DID) 
DD?) 


> 


A 


ANA 


NUE : , 
NN SR ETS LE CN AE TRE 


Me SEY 


RAI VT ' ve y. 


« LM VUE 
y ALT NT 
F EAP LM AAENU EEE NETNN EEE LES 
SPP 2 LEE EMA PESTE Net on 


MALE 
V 


ee 


PA 


NI APR 
MSSUUS 64 NS 
NOW CR we) 
NY YVES dy" 
VNNNN ET OR VUE: 
EPA MN 22 


MAN \ à 
NAN" N N: NL 


MISE TT 


SENS 


M 
YVAN VEN SE 
ERA RAGE AA RAR A7 


SALÉE AMTENE APP MANS 


VS 
N 


NV VE CLEO 


FF YVET 


MR HA 


UC: 


V (VEUVE 
{ MS TO REA ARAAA 
UE DR TT MAT 
MMM VE COUPS EEVRLES 


[R 


CEE L& 
Ge 

_e 

da cu 
Œ «€ k 
cc 

LE 

c 
LE 

Le 

le 

Le 

Lt 

4 

« 

€ 

€ 


< 
LCR 
C 


(@ ft 
’ 


EU JYVE 
| LU Vy YE 
NIV LAS din 


«€ 
& : 


EU " Ÿ Ses GUY wi NY so LE 
sé D Ni se "1 
ane év DNS ir MMM 


> 


y JUPE y MS UMP EE NM EE 
/\ ( V AT PAL 
Can MM Ne VMS EE 


VOL T6 œ\ e 
% press LME EU UOVE Û 

- GUL ANT vw ÿ à 
PALAU LL ARR AT NU PRENEN 


de Mg OM UE SE SEE eut ML De 
Lu ÿ MŸ Vi fl SC RS 4: 
ses ba MMM | Wu 


LA ÿ 
UV ’ 
vvy 


v à è Vi : u = Ah L 
AMP AE / Vo, VUE JV VV MU 
| /VY WE LR NC LAS * 17/0 A1 Av 


Pi 


= rio 


PRÉCIS ANALYTIQUE 


DES TRAVAUX 
DE 
L'ACADEMIE 
DES SCIENCES, BELLES-LETTRES ET ARTS 
DE ROUEN. 


PENDANT L'ANNÉE 1849. 


PRÉCIS ANALYTIQUE 


DES TRAVAUX 


L’ACADÉMIE 
DES SCIENCES , BELLES-LETTRES ET ARTS 
DE ROUEN, 


PENDANT L'ANNÉE 1849. 


ROUEN, 
IMPRIMERIE DE ALFRED PÉRON, 


RUE DE LA VICOMTÉ, 55, 


1849. 


mr 


EXTRAIT des Statuts réglementaires du 50 août 1848. 


Article 39. — L'Académie déclare laisser à leurs auteurs toute 
la responsabilité des opinions et des propositions consignées 


dans les ouvrages lus à ses séances ou imprimés par son ordre. 


Cette disposition sera insérée , chaque année , dans le Précis 


de ses travaux. 


PRÉCIS ANALYTIQUE 
DES TRAVAUX 


DE 


L'AGADÉMIE 
Des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Uouen, 
PENDANT L'ANNÉE 1849. 


Li 
DISCOURS D'OUVERTURE 


De La Séance publique du 16 Aoùt 1849, 


Prononcé par M. HOMBERG , Président. 


Messieurs, 


Il y a cinq ans , à pareil jour, l'Académie célébrait sa 
fèle séculaire, et, à cette occasion, le professeur distin- 
gué qui la présidait (1) vous faisait l'histoire de cette longue 
vie, sans enfance et sans vieillesse, toujours activement, 
toujours utilement employée dans le triple intérêt des 
Sciences, des Lettres et des Arts. 


Depuis lors , Messieurs , de grands évènements ont agité 
le monde , une révolution a passé sur la France. 


(1) M. Magnier. 


ACADÉMIE DE ROUEN. 


19 


L'an dernier , sous le coup d'émotions encore récentes, 
cette enceinte, d’ailleurs , envahie par l'appareil militaire 
qui défendait la Cité, nous ne pûmes vous réunir , et ce 
fut un deuil pour l'Académie, car, si nos travaux s'ac— 
complissent dans le silence de la retraite , c'est pour nous 
un heureux jour , celui où nous venons en soumettre les 
résultats à l'appréciation bienveillante et éclairée de nos 
concitoyens. 


Ce jour, Messieurs, nous est rendu cette année plus 
précieux encore par le souvenir de ces orages que nous 
venons de traverser, et après lesquels il paraît si doux 
de se reposer dans le calme des occupations littéraires. 


Heureuse, Messieurs, est la république des lettres. Celle- 
là demeure à l'abri des émeutes, et ne craint pas les ré- 
volutions. Aussi ancienne que le monde, les empires 
s’écroulent autour d'elle, et elle fleurit sur leurs ruines. 


C'est, Messieurs, que, dans la république des Lettres, 
il existe un pouvoir dictatorial dont l'autorité n'est jamais 
méconnue. 


Ce pouvoir, c'est le goût, c'est l'opinion publique. 
La démocratie la plus turbulente se calme devant lui, 
l'aristocratie la plus orgueilleuse se courbe sous son joug. 


En vain, la médiocrité ambitieuse rève-t-elle des usur- 
pations et cherche-t-elle à s'insurger ; sous le sceptre de 
l'opinion , l'intrigue n'obtient que des succès éphémères, 
et, sans secousses , sans violence, le vrai mérite, un ins- 
tant méconnu, sait bientôt reprendre ses droits. 


Disons aussi que, dans cette république , il y a place 
pour tout le monde , et, que là, une position prise n’est 
point une position enlevée à l'ambition d'autrui. 


DISCOURS D'OUVERTURE. 3 


L'envie cherche bien, là, comme ailleurs, à lancer son 
dard de reptile contre le succès qui s'élève ; mais sa rage 
est impuissante, etle ridicule en fait promptement justice. 


Aussi, avons-nous vu, à toutes les époques, des hommes 
éminents, fatigués des agitations de la vie politique, se 
réfugier dans le calme de la vieliltéraire, et y venir cher- 
cher des appréciations plus justes et moins passionnées 
que celles que l'on rencontre sur le terrain décevant des 
affaires publiques. 


Est-ce à dire, toutefois, Messieurs, que les bruits du 
monde politique n'aient pas leur retentissement et leur 
écho dans le paisible domaine du monde littéraire ? 


Vous auriez de nous mauvaise opinion, Messieurs , si 
vous nous croyiez à ce point absorbés par les spéculations 
théoriques de la science, ou par la délectation des œuvres 
purement littéraires, que nous demeurions étrangers au 
mouvement de la vie positive, et indifférents à la solu- 
tion des grands problèmes qui agitent en ce moment la 
société et la font trembler sur ses bases. 


Non, Messieurs, ce n’est pas ainsi que nous avons com- 
pris notre mission, et le compte qui va vous être rendu 
de nos travaux vous montrera que nous leur donnons 
principalement pour direction et pour but ce qui nous 
paraît pouvoir le plus efficacement contribuer à l'amélio- 
ration physique et morale du sort de nos concitoyens. 


Ne vivons-nous pas, d’ailleurs, dans un temps où la vie 
active , la vie publique pénètre tous les membres du corps 
social, et ne leur permet pas le sommeil de l'indifférence ? 


Sous un gouvernement où chacun a sa part de souve- 
raineté , où chacun est appelé à l'exercice des fonctions 


4 ACADÉMIE DE ROUEN. 


publiques , les esprits se tendent naturellement vers les 
devoirs que la Société impose , et vers les problèmes 
dont elle fait désirer la solution. 


Cette situation , Messieurs , mérite d'être remarquée, 
car elle n'a pas d'analogie dans le passé. 


Autrefois le monde littéraire avait comme son domaine 
à part où l'on se préoccupait peu des intérêts sociaux, et 
où les agitations de la vie publique se fesaient peu sentir. 


Chacun alors vivait isolément pour soi el pour les siens. 
On cultivait les arts pour le seul amour des arts, les let- 
tres pour le seul amour des lettres. Une palme littéraire 
satisfaisait l'ambition et paraissait un mobile suffisant à 
l'activité du génie. 


« On parle beaucoup aujourd'hui, dit M. Guizot dans sa 
belle Histoire de la civilisation, de l'intérêt, du mou- 
vement qui, dans le cours de ce qu'on appelle vaguement 
le moyen-âge, animaient la vie des peuples. « Il semble 
que de grandes aventures, des spectacles, des récits, 
vinssent sans cesse émouvoir l'imagination; que la 
société fût mille fois plus variée, plus amusante qu'elle 
ne l'est parmi nous. Il en pouvait bien être ainsi pour 
quelques hommes placés dans les rangs supérieurs ou jetés 
dans des situations singulières ; mais, pour la masse de la 
population, la vie était au contraire prodigieusement mo- 
notone , insipide, ennuyeuse. Sa destinée s'écoulait à la 
même place ; les mêmes scènes se reproduisaient sous ses 
yeux ; presque point de mouvement extérieur, encore 
moins de mouvement d'esprit. Elle n'avait pas plus de 
plaisir que de bonheur, et la condition de son intelligence 
n'était pas plus agréable que son existence matérielle. » 


DISCOURS D'OUVERTURE. o 


Nous trouvons là, Messieurs, la raison d'une différence 
sur laquelle je veux appeler votre attention, entre les tra- 
vaux des premières sociétés qui se sont formées sous l'ins- 
piration de l'amour des lettres et ceux de nos Académies 
modernes. 


Permettez-moi, Messieurs, pour mettre en relief les 
caractères de cette différence, de vous entretenir quelques 
instants d’une sœur aînée de l'Académie , célèbre dans les 
fastes littéraires de notre province , et qui, pendant plu- 
sieurs siècles, a fait à elle seule tous les frais des encoura- 
sements décernés dans celte ville aux productions de 
l'esprit. 


Vous pressentez, Messieurs, que je veux vous parler 
de cette Académie des Palynods qui, déjà sans doute, 
vous est bien connue par les intéressantes notices qu'à 
publié dans le Précis de nos travaux notre érudit con- 
frère, M. Ballin, et par deux articles élégamment écrits et 
tout récemment insérés dans la Revue de Rouen par un 
jeune littérateur de notre ville, M. Paul Baudry. 


Mon intention n'est pas de vous conter après eux l'his- 
toire détaillée de l'Académie des Palinods. Je veux seule- 
ment, Messieurs, constater avec vous, comme une sim-— 
gularité qui doit paraître fort surprenante au milieu du 
mouvement immense qui, de nos jours, se fait dans les 
esprits, les étroites limites données au programme des 
travaux de cette société littéraire. 


Ce fut, Messieurs, en 1486, trois ans après la mort de 
Louis X[, que cette association qui, déjà existait depuis 
quatre siècles à l'état de confrérie religieuse, commença 
à devenir littéraire. 


6 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Elle avait alors pour Prince, (c'était le nom qu'elle 
donnait à son directeur), maistre Pierre Darré, seigneur 
de Chäteau-Raoul et lieutenant général du Bailli de 
Rouen 


Par ses soins, et avec la permission de l'archevêque 
Robert-de-Croix-Mare, de nouveaux règlements furent 
dressés pour la confrérie qui se trouva transformée en un 
véritable gymnase littéraire . et, comme ses productions 
consistaient principalement dans des stances dont le sens 
amenait la répétition du même vers à la fin de chaque 
strophe, on l'appela d'abord la confrérie, puis, plus tard, 
l'Académie des Palinods , des mots grecs : m&Aëy o7n Qui 
signifient chant réitéré. 


Tous les ans, Messieurs, le dimanche qui suivait la fête 
de la Conception de la Vierge, dans l’église de Saint-Jean- 
sur - Renelle . on dressait une sorte de tribune (un Puy, 
comme on disait alors), et, sur ce Puy, le prince des Pa- 
linods, entouré de juges assesseurs, distribuait des prix aux 
poètes qui lisaient les meilleurs vers 


C'était là, Messieurs, quelque chose de considérable 
dans la province. 


Les hommes les plus distingués par leur naissance où 
par leurs dignités, les Bassompierre, les d'Harcourt, les de 
Harley, les de Pontcarré, des lieutenants-généraux de 
Rouen, des conseillers et présidents du Parlement, des 
gouverneurs de la province, tenaient à honneur d'être élus 
Prince des Palinods, et, parmi les lauréats, nous trou- 
vons des noms chers aux lettres, Jean et Clément Marot, 
Jacques Lelieur, Jean Déhommets, Claude Groulard , 
Jacqueline Pascal, Antoine et Thomas Corneille. 


DISCOURS D'OUVERTURE. 7 


L'afluence des spectateurs était telle qu'en 1515 (1"an- 
née du règne de François 1), l'église de Saint — Jean 
étant devenue trop petite, le Puy fut transféré dans la belle 
église des Carmes, laquelle s'étendait alors sur toute la 
place qui porte aujourd'hui ce nom. 


Cinq années plus tard, en 1520, une bulle du pape 
Léon X approuvait les statuts de l'association, et lui accor- 
dait de grands privilèges canoniques. 


Que dirons-nous enfin ? 


Philippe-de-Champagne fit pour elle ce magnifique ta- 
bleau de l'adoration des bergers, qui, aujourd’hui, décore 
l'abside de notre Cathédrale ; Guillaume Tasserie, Leroux- 
de - Bourgtheroulde, Marin - Le-Pigny, Ch. Delaroque, 
Alph.de Bretteville, Hallé d’Argeville, le seigneur de Ben- 
netot, Louis de Crosne, l'enrichirent successivement de 
leurs bienfaits. 


Assurément , Messieurs, un si grand éclat et de pareils 
honneurs ne sont pas réservés à la Compagnie qui vous 
occupe aujourd'hui de ses travaux. 


Eh ! bien, l'académie des Palinods s'occupait de célé- 
brer l'immaculée Conception de la Vierge, et ne s'occu- 
pait pas d'autre chose. C'était la le but unique, le pro- 
gramme constant, le sujet toujours invariablement le 
même de ses productions littéraires. 


Chaque année, les œuvres des poètes couronnés sur le 
puy des Palinods, étaient imprimées ou soigneusement 
écrites à la main par les soins de la Société. 


Nous avons eu sous les yeux le recueil de ces œuvres, 
depuis l'année 1525 jusqu'en 1789, et, en vérité , nous 


8 ACADÉMIE DE ROUEN. 


ne savions ce dont nous devions nous étonner davantage, 
ou de la fécondité des auteurs, eu égard , du moins , au 
grand nombre de leurs vers, ou de la stérilité du champ 
ouvert à l'activité de leur esprit. 


Pour des hommes profondément religieux comme l'é- 
taient nos ancêtres, c'était assurément, Messieurs, un beau 
sujet à traiter que la Conception immaculée de la mère 
du Seigneur ; mais quand on considère qu'il fallait chaque 
année produire, sur ce sujet-là : 


1° Un chant royal de cinq couplets, dont chaque cou- 
plet devait avoir 11 vers de 10 à 12 syllabes ; 


2° Une ballade de trois couplets, non compris lallu- 
sion ; 


3° Des stances de six quatrains, en vers de 12 à 13 syl- 
labes ; 


4° Un sonnet en vers de la même longueur ; 


5° Une ode de six couplets, dont chaque couplet de 
9 vers’, 


6° Une ode latine de 12 strophes; 
7° Une épigramme latine de 30 vers héroïques ; 


8° Et, enfin, un discours latin d'environ un quart 
d'heure de lecture, 


On se demande quelle était la veine poétique qui pou- 
vait satisfaire à de pareilles exigences ? 


I parait, toutefois, que les concurrents ne fesaient pas 
défaut. 


En tête du recueil imprimé de l'année 1710, nous lisons 
ce singulier avertissement : 


DISCOURS D'OUVERTURE. 9 


« On ne recevra aucune pièce pour être lue sur le Puy, 
qui ne soit sur le sujet de la Conception, et on ne répon- 
dra point aux injures verbales, ou par écrit, de ceux qui 
auront manqué les prix. C’est bien assez qu'on ait eu la 
fatigue de lire leurs mauvais vers. » 


Oh ! sans doute elle devait être grande. cette fatigue, si 
nous en jugeons par la lecture de ceux-là même qui ont 
été trouvés dignes des palmes palinodiques. 


La Vierge, soustraite au moment de sa Conception à la 
souillure du péché originel , est représentée par nos poètes 
lauréats sous une infinité d’allégories toutes plus bizarres 
les unes que les autres. 

Tantôt c'est : 


Le laurier verd tout bean par excellence, 
Le luth rendant souveraine harmonie, 


Ou bien : 


L'oiseau tout pur, qui dans la nuit éclaire, 
Le poisson enflammé dans l'onde, 


Ou bien encore : 


Hercule seul victorieux d’Anthie, 
Orphée exempt du charme des Sirènes , 


Pour d’autres, c’est : 


L’unique fleur que l'insecte n'offense, 
Le seul métal que l'arsenie n'outrage..... 


Enfin, un poête, amoureux du blason, termine ainsi, 
en 1647, un chant royal qui a emporté la palme : 


Sur cet eseu que je prends pour défense, 
Le genre humain rougit de son offense ; 


10 ACADÉMIE DE FE OUEN. 


La Vierge seule, avec tant de candeur, 
Par son argent nous est représentée, 
Que je l'appelle, honorant sa grandeur, 
En champ de gueule une face argentée. 


Il ne faudrait pas, Messieurs, que la singularité de ces 
images vous fit concevoir mauvaise opinion de l’Académie 
des Palinods. Vous rencontreriez bien d’autres pauvretés 
si vous ouvriez les recueils des Puys d'Amour de Cambray, 
d'Arras, de Lille, de Valenciennes, ete , contemporains 
du Puy des Palinods, et même ceux des célèbres jeux 
floraux de Toulouse, ou bien encore si vous parcouriez ces 
innombrables romans de chevalerie, auxquels a donné 
lieu l'histoire apocryphe du roi Arthus et de ses chevaliers 
de la Table Ronde. 


Les troubadours qui chantaient leurs belles , les trou- 
vères et les jongleurs qui célébraient les grands coups de 
lance des barons qui les protégeaient , n'étaient certes pas 
mieux inspirés que nos pieux ancêtres célébrant la gloire 
immortelle de la Reine des Cieux. 


Vers le milieu du xvu siècle, sous l'influence du 
grand mouvement qui se faisait alors dans les esprits, le 
cercle des travaux littéraires de l'Académie des Palinods 
s'élargit un peu. 


Une allusion , une dédicace, un hommage offert à la 
patronne de l'Académie, fut d'abord jugé suffisant pour 
remplir les conditions du programme. 


Ainsi, nous trouvons, dans le recueil de l'année 1770, 
un poème remarquable sur les phares de la Hève, dont 
l'auteur s'est contenté de prendre pour épigraphe : Ave 
Maris stella 


Plus tard, le cercle s'élargit encore, et, en 1778, un 


DISCOURS D'OUVERTURE. 1 


prix fut proposé pour un mémoire dans lequel on établi- 
rait quels sont les moyens les plus conformes à la religion, 
à l'humanité et à la politique pour faire cesser la mendi- 
cité dans la province de Normandie. 


Le choix d'un pareil sujet, essieurs, révèle toute une 
révolution déjà faite dans les esprits,et qui devait bientôt 
en amener une dans la constitution politique du royaume 


Aujourd'hui, Messieurs, que cette révolution est ac- 
complie, la préoccupation du bien-être général est dans 
tous les esprits ; car si, d'abord, les mœurs font les insti- 
tutions . les institutions font ensuite les mœurs. 


L'homme du moyen-âge, courbé sous la domination d'un 
pouvoir absolu, étranger au mouvement des affaires 
publiques, vivait naturellement reployé sur lui-même et 
absorbé par la préoccupation de ses intérêts individuels. 


Quand il chantait, il chantait ses amours ou bien il cé- 
lébrait les hauts faits du Seigneur qui le protégeait; ou 
bien encore, élevant plus haut ses pensées, il cherchait 
dans sa foi religieuse des inspirations poétiques 


Mais aujourd'hui. les individualités s'effacent devant 
des intérêts collectifs. 


Le poète de nos jours est tout d'abord citoyen. Nos 
trouvères et nos troubadours font le service protecteur de 
la cité, s'occupent des élections et écrivent pour les comi- 
ces. 


Il s'en suit que la littérature n'est plus comme autre- 
fois un simple délassement pour l'esprit, une jouissance 
pour le cœur. 


Elle est devenue un moyen d'influence et d'action. 


12 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Elle fait de la propagande et cherche l’utie avant l'agréa- 
ble. 


La mission des poètes n’est plus seulement de charmer, 
mais aussi et surtout d'instruire et de convaincre. 


La science, de son côté, dédaigne les travaux stériles 
pour s'occuper des intérêts positifs de l'humanité. La 
chimie est devenue agricole , la physique s’est faite in- 
dustrielle, et la philosophie a pris le nom d'économie 
sociale. 


Cette tendance, Messieurs, fâcheuse peut-être , mais 
inévitable conséquence du progrès des idées nouvelles, 
a porté une altération profonde dans la constitution et 
dans le principe de toutes les sociétés instiluées, comme 
l’Académie de Rouen , pour la propagation des Sciences, 
des Lettres et des Arts. 


Cette altération irait même jusqu'à compromettre leur 
existence , si elles voulaient demeurer obstinément atta- 
chées aux traditions de leur passé. 


Les sympathies du public déserteraient bientôt un gym- 
nase poétique , qui, comme l’Académie des Palinods dont 
nous vous entretenions tout à l'heure, ne s'occuperait 
qu'à scander des vers, et à couronner des stances, des 
odes et des ballades ; mais un bel avenir est encore réservé 
à nos Académies si elles savent comprendre les besoins 
de leur époque. 


Dans un temps où le désir du progrès agite tous les 
esprits, où la société est en travail, où les améliorations 
sociales sont cherchées dans toutes les voies de l'intelli- 
sence humaine , où toutes les idées nouvelles se produisent 
avec hardiesse et sont accueillies avec avidité, chacun 


DISCOURS D'OUVERTURE. 13 


ne sent-il pas l'utilité de nombreux centres intellectuels , 
mürissant, dans le silence de l'étude, dans le calme de 
la retraite , toutes ces idées, tous ces plans, tous ces 
projels, qui naissent en foule dans le tourbillon des affaires, 
au choc répété des intérêts et des passions. 


Telle doit être désormais , Messieurs, la mission des 
Académies, telle la direction à donner à leurs travaux. 


Il faut que , semblables au miroir ardent qui concentre 
les rayons du soleil, elles deviennent le foyer de toutes 
les lumières répandues dans la société ; qu’elles les atti- 
rent à elles pour les renvoyer ensuite plus pures , plus 
vives , plus fécondes, éclairer , échauffer , vivifier toutes 
les parties du corps social. 


Rapport 


SUR 


LES TRAVAUX DE L'ACADÈMIE 


Dans la Classe des Sciences, 


PENDANT L'ANNÉE 1848-1849, 


PAR M. J. GIRARDIN, 


Secrétaire de la Classe des Sciences 


Messieurs, 


L'année dernière, à pareille époque, les esprits étaient 
trop vivement préoccupés des graves événements qui ont 
modifié si profondément notre constitution politique, pour 
que l’Académie songet à entretenir le public de ses pai- 
sibles travaux. Pour la seconde fois, depuis vingt ans, elle 
manqua à ses habitudes séculaires , attendant avec impa- 
tience que le rétablissement de l'ordre matériel lui permit 
de concourir, dans la sphère de ses attributions, au réta- 
blissement de l'ordre moral , à l’aide de la science, de la 
philosophie, de la littérature, qui pacifient en éclairant. 

Grâce à Dieu, le calme est revenu; et maintenant que 
la société française n’a plus qu'à se raffermir, nous pou- 


CLASSE DES SCIENCES. 15 


vons reprendre nos discussions scientifiques, et vous dire 
ce que l'Académie a fait, depuis un an, pour seconder cette 
double tendance de notre époque : la solution des plus 
hautes questions spéculatives , l'application des vérités 
acquises au bien-être des individus. 

Avant tout, laissez-moi payer, Messieurs, un juste tri- 
but de regrets à la mémoire des col ègues que nous avons 
perdus. Depuis quelque temps, la mort a largement mois- 
sonné dans nos rangs, mais jamais son contingent n'avait 
été ni si fort ni si regrettable qu'en 1849. Pour la seule classe 
des sciences, cinq correspondants, et un membre rési- 
dant nous ont été enlevés. 

Les premiers sont : M. Morin, ancien ingénieur des 
ponts et chaussées ; M. Jourdan, si connu par de nom- 
breuses traductions d'ouvrages médicaux ; M. Loiseleur- 
Deslongchamps, qui rédigea, avec notre modeste et sa- 
vant Marquis, la partie botanique du Dictionnaire des 
Sciences médicales ; le jeune professeur Philippar, qui a 
doté la pratique agricole d'une infinité d'excellents écrits ; 
enfin M. de Moléon, que recommandent divers ouvrages 
de statistique et d'économie industrielle. Je raconterai plus 
tard les titres de ces hommes à l'estime publique (a) *. 

Une intimité plus grande , une communauté journalière 
de travaux rendent encore plus vive pour l'Académie la 
perte de son doyen, le docteur Blanche, qu'une doulou- 
reuse catastrophe a prématurément enlevé aux malades 
pauvres , qui l'aimaient comme un père; aux élèves de nos 
écoles , qui l’honoraient comme un maître savant et dé- 
voué; aux grands corps de la cité, qui l'estimaient pour 
l'ampleur et la générosité de ses vues; à ses nombreux 
amis, qui le chérissaient pour l'amabilité de son esprit, 
les belles qualités de son cœur. On peut dire à la louange 


* Voir les notes à la fin du rapport. 


SCIENCES 
MATHÉMA- 
TIQUES. 
Thèses 
d'astronomie 
et 
de mécanique, 
de M. Girault. 


16 ACADÉMIE DE ROUEN. 


de notre respectable confrère, qu'il a pris une part active 
à toutes les mesures utiles, conçues et réalisées, depuis un 
tiers de siècle, en faveur de l'humanité, de la science, de 
la littérature et des arts. Sa parole élégante et facile, son 
érudition variée, ses connaissances étendues en botanique, 
son expérience consommée en médecine, donnaient à ses 
communications académiques un haut degré d'intérêt, un 
attrait toujours nouveau. Le temps qui m'est réservé dans 
cette séance ne me permet pas d'insister sur les droits 
qu'avait M. Blanche à nos sympathies, je dirai mieux, à 
notre affection. L'amitié, plus encore que le devoir, me 
guidera dans la rédaction d'une notice biographique que 
je m'efforcerai de rendre digne et de celui qui en fera l’ob- 
jet, et du corps au nom duquel j'écrirai (b). 

Après avoir satisfait à ce besoin du cœur envers des 
hommes dont la valeur personnelle et les ouvrages ont 
honoré l'Académie, voyons ce qu'ont produit ceux qui 
doivent continuer ses glorieuses traditions. 


La Compagnie a fait, cette année , plusieurs excursions 
dans le domaine des sciences mathématiques. 

Avec M Girault, elle a examiné quelques-uns de ces 
imposants phénomènes qui se passent dans l'immensité 
du ciel. et dont le génie de l'homme a su découvrir les 
lois, malgré les difficultés de l'observation et l'imperfection 
des appareils destinés à suppléer à la faiblesse de ses sens. 

« L’astronomie , ainsi que l’a si bien dit l’élégant écri- 
vain du bureau des Longitudes , est la science dont l'esprit 
humain peut le plus justement se glorifier. Cette préémi- 
nence incontestée, elle la doit à l'élévation de son but, à la 
grandeur de ses moyens d'investigation, à la certitude, à 
l'utilité, à la magnificence inouïe de ses résultats (1). » 


(1) Notice sur les pricipales découvertes astronomiques de Laplace, 
par M. Arago. (Annuaire du Bureau des Longitudes pour 1844.) 


CLASSE DES SCIENCES. 17 


M. Girault s'est principalement occupé des variations 
des éléments des orbites des planètes, et des mouvements 
relatifs du soleil, de la terre et de la lune. Ces grandes 
questions que notre immortel Laplace à traitées d’une 
manière générale dans sa Mécanique céleste, méritaient 
d'être étudiées dans tous leurs détails, approfondies dans 
toutes leurs conséquences. C'est là ce qu'a entrepris M. 
Girault avec autant de courage que de succès. Grâce à la 
facilité avec laquelle il manie le calcul, ce précieux instru- 
ment de l'astronomie moderne, incontestable dans ses 
principes, infaillible dans ses résultats, notre nouveau con- 
frère a su découvrir les valeurs approchées des variations 
dans les mouvements des planètes, la nature et la durée 
des approximations, si bien qu'il lui a été permis d'établir 
ce théorème que : la stabilité de notre système planétaire 
est assurée pour plusieurs milliers d'années. Bien plus, en 
partant des équations différentielles qui donnent le mou- 
vement du centre de gravité de la lune et de la terre autour 
du soleil, ainsi que celui de la lune autour de ce centre de 
gravité, 1l a pu encore constater que la troisième approxi- 
mation fournit une expression non périodique et assez 
simple, au moyen de laquelle on détermine les termes de 
l'ordre le moins élevé parmi les variations du grand axe 
lunaire, qui sont indépendantes des moyens mouvements. 

Ces données du calcul infinitésimal ne sont pas, comme 
on pourrait le croire au premier abord, de pures abstrac- 
tions scientifiques ; elles ont un but réel d'utilité, car elles 
conduiront évidemment à rectifier les tables dont l’art 
nautique tire un si admirable parti. Laplace, en perfection- 
nant les tables actuelles de la lune, mérite d’être rangé 
parmi les bienfaiteurs de l'humanité. Avoir introduit dans 
la science, ainsi que l'a fait M. Girault, de nouveaux 
moyens de correction pour ces tables, qui donnent aux 
marins la certitude de ne plus s'égarer dans les vastes so- 


2 


D:omographe 
planétaire, 
par MM. Lévy 
et 
Lewandowski. 


Observations 
météoro- 
logiques, 

par 

M. Preisser. 


is ACADÉMIE DE ROUEN. 


litudes de l'Océan, c'est avoir conquis un titre réel à l'es- 
time des savants , à la reconnaissance des navigateurs. 


Nous devons à MM. Lévy et Lewandowski un Dromo- 
graphe planétaire, c'est-à-dire un tableau synoptique du 
cours des divers corps célestes de notre système planétaire 
pour l’année 18/9. 

Une ingénieuse disposition de lignes et de teintes permet 
de suivre chaque jour, sur ce tableau, le cours du soleil et 
des planètes, depuis leur lever jusqu'à leur coucher. 

Des lignes verticales indiquent les jours de l'année; des 
lignes horizontales, les heures et les minutes ; le jour est 
représenté par la partie blanche , le crépuscule par une 
demi-teinte, et enfin la nuit par une teinte foncée. 

Chaque mois est traversé verticalement par deux courbes 
indiquant le lever et le coucher de la lune. — Le cours des 
autres astres est figuré, depuis leur lever jusqu'à leur cou- 
cher, par diverses courbes traversant le tableau dans le 
sens horizontal, et enfin une courbe coloriée donne l'é- 
quation du temps. 

Quelques explications sur les phénomènes célestes et les 
principaux articles du calendrier accompagnent ce tableau. 

L'idée de ce dromographe planétaire n'est pas neuve, 
puisque l'un des Membres de l'Académie a entre les mains 
un tableau presque semblable, fait à la main, pour 1787; 
néanmoins, c'est une heureuse pensée, dont il faut savoir 
gré à MM. Lévy et Lewandowski, que d’avoir essayé de 
vulgariser, avec autant de simplicité que de perfection, une 
série de connaissances qui manquent à la généralité des 
gens du monde. 


L'histoire naturelle de l'atmosphère est l'objet des études 
de M. Preisser. Nous avons eu connaissance de ses obser- 
vations météorologiques pendant l'année 1848-1849. Elles 
seront insérées en entier dans le Précis de l'Académie. 


CLASSE DES SCIENCES. 19 


Si de la mécanique céleste nous passons à la mécanique 
industrielle , j'aurai à vous parler des louables tentatives de 
M. de Cologne, de Canteleu, pour améliorer la construc- 
tion des pompes à incendie, dont l'emploi, de plus en plus 
général, rend journellement d’inappréciables services. 

Dans plusieurs notices soumises à l'Académie, ce savant 
amateur, qui a très habilement perfectionné le bélier hy- 
draulique au moyen duquel la ville de Conches est ali- 
mentée d'eaux pures et salubres, avait signalé comme un des 
vices principaux, dans le jeu des pompes, l'abaissement 
tardif de la soupape dormante qui est à la base du corps 
de pompe , à l'instant où le piston est au point le plus haut 
de sa course et commence à opérer son mouvement des- 
cendant. Ce retard aurait pour effet de permettre à l’eau 
que refoule le piston de rentrer en partie dans le réservoir. 

Une portion de la force développée serait donc perdue 
pour l'effet, car l'eau qui s'échappe ainsi devrait diminuer 
d'autant le débit de la pompe. 

Pour remédier à cette défectuosité qu'il supposait , M. de 
Cologne substituait à l’écrou simple, dont l'axe des sou- 
papes est armé , un disque découpé à jour, présentant la 
forme d’une roue à quatre bras. Ce disque était placé au- 
dessous de la grille, et la soupape devait l'entraîner dans son 
mouvement ascensionnel. Dans ce cas, ce disque devait 
opérer la fermeture complète de l’orifice inférieur du corps 
de pompe, au moment où l'aspiration cesse, et, par suite, 
l’eau qui tend à fuir par l'orifice était arrêtée par cet ob- 
stacle ; l'effort exercé par elle contre lui devait même 
contribuer à abaisser la soupape avec plus de rapidité 
qu'elle ne l'eût fait dans les circonstances ordinaires. 

La commission, chargée par l'Académie d'examiner les 
modifications proposées par M. de Cologne, était loin 
d'adopter a priori les idées de ce mécanicien. Néanmoins, 
elle crut devoir recourir à l'expérimentation directe, et, 


Modifications 
proposées par 
M. de Cologne 
dans 
les pompes 
à incendie. 


SCIENCES 
PHYSIQUES. 
Chaleur latente 
de fusion des 
corps solides, 
par M. Person. 


20 ACADÉMIE DE ROUEN. 


grâce à la complaisance du maire de Rouen, qui mit à sa 
disposition une pompe à deux corps et à jet continu; 
grâce encore aux bons oflices de M. Besongnet, capitaine 
de la compagnie des pompiers , la commission a pu exé- 
cuter une série d'expériences comparatives qui ont démon- 
tré, d'une manière évidente, que le disque de M. de 
Cologne n'influe aucunement sur le débit de la pompe, 
pas plus que sur la portée du jet. 

Ces expériences ont encore prouvé que les pompes de 
la ville, à en juger par celle qui avait été confiée à la 
commission , sont parfaitement construites et ne réclament 
pas de grands perfectionnements, puisque la différence 
entre la dépense théorique et la dépense effective n’est que 
d’un seizième environ de la dépense totale. 


L'année dernière , notre confrère M Person avait soumis 
au jugement de l'Académie, la première partie d'un im 
portant travail sur la chaleur latente de fusion des corps 
solides. Je rappellerai ici les deux lois remarquables dé- 
couvertes par le savant physicien de Besançon : 

« 4° La chaleur latente d'une substance, qu'on avait 
considérée jusqu'ici comme invariable , varie cependant 
avec la température à laquelle s'effectue le changement 
d'état. 

« 2 On peut obtenir la chaleur latente d’un corps sans 
avoir recours à une détermination directe; il suffit de 
multiplier la différence des deux chaleurs spécifiques de ce 
corps, par un nombre d'autant d'unités qu'il y a de degrés 
depuis — 160° jusqu’au point de fusion du corps en ques- 
uon. » 

Dans la deuxième partie du mémoire que l’auteur nous a 
envoyée cette année, et que M. Boutan a su très habi- 
lement analyser, M. Person explique les deux lois précé- 
dentes , en admettant qu'à — 1609, les corps ne possèdent 


CLASSE DES SCIENCES. 21 
plus de chaleur, de telle sorte que, d’après lui, la tempé- 
rature atteindrait son minimum à — 160°, et les diverses 
substances, à partir de ce point, ne seraient plus soumises 
qu'à l’action d’une seule force , l'attraction moléculaire. 

Cette conclusion nouvelle sera-t-elle admise sans con- 
teste par les physiciens? Nous en doutons , Car plusieurs 
objections se présentent immédiatement à Ia pensée, et 
M. Boutan considère la théorie de M. Person comme établie 
sur des hypothèses un peu hasardées. 

Mais, à côté de ces idées spéculatives controversables, 
M. Person nous à fait connaître des résultats certains d’ex- 
périences qui résolvent , d’une manière satisfaisante, plu 
sieurs problèmes, jusqu'ici bien obscurs, de physique et de 
chimie. Les voici réduits aux termes les plus simples : 

L Les métaux fondus sont des liquides très-imparfaits, 
car la chaleur spécifique à l'état solide diffère à peine de 
celle qui convient à ces alliages devenus liquides, et ce- 
pendant la variation dans les valeurs de la chaleur latente 
suit pour eux la même loi que pour les liquides véritables 
(l'eau, le soufre fondu, etc.) — De Jà, l'explication ration- 
nelle des nombres toujours assez faibles qui expriment la 
chaleur latente des alliages. 

IL La chaleur spécifique d'un alliage est sensiblement 
la même que celle d'un simple mélange fait dans les pro- 
portions de Palliage. M. Regnault avait déjà établi cette loi 
pour les températures inférieures à + 50°. M. Person l'a 
étendue aux alliages en pleine fusion. 

IT. Au moment où certains alliages se forment, il y a 
production spontanée de chaleur, et celle-ci n’est pas, 
comme on le croirait au premier abord, de la chaleur 
créée par l’action chimique : c'est de la chaleur qui se 
trouve en excès pour la constitution de l’alliage. M. Person 
l'a prouvé d'une manière très ingénieuse et tout à fait 
incontestable. 


99 ACADÉMIE DE ROUEN. 


ni si 


IV. Après qu'un alliage s'est complètement solidifié, si 
on l'abandonne au refroidissement ordinaire, il arrive un 
moment où sa température s'éleve brusquement d’une 
manière spontanée ; c'est alors qu'il s'opère une décom- 
position véritable, qu’il se produit un changement molécu- 
laire nouveau; l’alliage était une combinaison, il est devenu 
un simple mélange. Ainsi, à cette question, depuis si 
longtemps débattue : Les alliages sont-ils des combinaisons 
ou des mélanges? la réponse devient facile. Oui, il peut y 
avoir combinaison pendant la fusion et dans le voisinage 
de la fusion; mais, à la température ambiante , la combi- 
naison est détruite ; le mélange l’a remplacée. 


V. Il n'existe pas d’alliage binaire stable qui soit mono- 
atomique. Il faudrait, pour que cela fût, unir deux métaux 
ayant le même point de fusion, et on n’en connaît pas. 


VI. Les chaleurs latentes de fusion des corps sont pro- 
portionnelles, non pas au coëfficient d’élasticité de ces 
corps, mais à une certaine fonction de ce coëflicient re- 
présentant le travail nécessaire pour détruire la cohésion 
des molécules renfermées dans l'unité de poids : si bien 
qu'aujourd'hui on peut obtenir la chaleur latente d’une 
substance , en la faisant vibrer avec un archet et en intro- 
duisant dans une formule très simple le son musical 
qu'elle à fait entendre. 


VIT. Cette loi est encore vraie pour les alliages; on 
pourrait même prévoir quelle serait la note musicale que 
rendrait une tige de mercure solidifiée, de dimensions 
connues, s'il était possible de la faire vibrer comme un 
diapason. 

Les résultats précédents sont si curieux, et, pour la plu- 
part, si inattendus, que je n'ai pu résister au désir de vous 
les signaler. 


CLASSE DES SCIENCES. 23 


M. Isidore Pierre, professeur de chimie à la Faculté des 
sciences de Caen, nous a fait juges de ses nombreuses Re- 
cherches sur les propriétés physiques des liquides, et en 
particulier sur leur dilatation : ces recherches ont une 
connexion intime avec la physique moléculaire, cette 
branche si intéressante de la science, dont M. Dumas 
a posé les premiers principes, il y a une vingtaine d'années, 
et qui, dans ces derniers temps, a préoccupé si fort les 
savants de l'Allemagne, surtout MM. Kopp et Schræder. 

M. Pierre voulait principalement découvrir un liquide 
qui permît de construire, pour les basses températures, 
un thermomètre vraiment comparable et d’un usage plus 
commode que le thermomètre à air. Les thermomètres 
à alcool, même ceux qui sortent des mains des meilleurs 
praticiens, cessent de donner des indications exactes vers 
— 30°. Le chimiste de Caen a reconnu que les moins dé- 
fectueux seraient les thermomètres construits avec léther 
ordinaire , l’éther chlorhydrique et l’éther bromhydrique 
de l'esprit de bois. 

Chemin faisant, il a recueilli plusieurs faits nouveaux 
d'un haut intérêt, que j'exposerai iei de la manière la plus 
brève possible ; ainsi, il a constaté : 

1° Que l’eau est le seul liquide qui présente un maxi- 
mum de densité, contrairement à l'opinion de plusieurs 
physiciens , et notamment de Muncke ; 

2° Que les liquides isomères, identiques au point de 
vue de la nature et de la proportion de leurs éléments 
constituants, différent essentiellement par leur dilatabi- 
lité ; 

3° Que les composés homologues de l'esprit de vin, de 
l'esprit de bois, et probablement aussi de l'huile volatile 
de pommes de terre, suivent la même loi de contraction ; 

4° Que la même loi ne se maintient plus pour les com- 
posés liquides produits par la combinaison d'un élément 


Propriétés 
physiques 
des liquides , 
leur dilatation, 
par M. Isidore 
Pierre. 


Propriétés 

physiques 

des huiles, 
par MM. 
Boutan 


et Preisser. 


CHIMIE, 


2% ACADÉMIE DE ROUEN. 


simple commun avee des corps simples ou des radicaux 
isomorphes. 

Les travaux de M. Pierre se font remarquer par la 
netteté et la rigueur des expériences, par la précaution 
extrême qu'il prend pour éliminer les moindres causes 
d'erreur ou pour en Lenir compte dans ses calculs. C'est, 
pour tout dire, en un mot, un physicien de l’école de 
M. Regnault. L'Académie ne pouvait mieux faire que de 
s’adjoindre l'habile professeur de Caen. 


Les nombreuses et journalières falsifications dont les 
huiles commerciales sont l’objet, la difficulté et parfois 
Fincertitude des procédés chimiques pour les constater, 
ont engagé MM. Boutan et Preisser à rechercher dans les 
phénomènes de dilatation et de réfraction que ces liquides 
présentent, de nouveaux caractères différentiels plus sûrs 
et plus commodes à vérifier. Ils sont arrivés en partie au 
but qu'ils voulaient atteindre, au moins pour ies huiles de 
colza et de morue , dont les coéflicients de dilatation sont 
assez distincts pour qu'il y ait possibilité de reconnaître 
l'addition de la dernière aux huiles à brüler. On peut en- 
core, en consultant les différences qu'elles offrent dans 
leurs indices de réfraction , distinguer les unes des autres 
les huiles d'olive, d’arachide, de colza et de morue ; mais 
il n'est pas aussi facile de déterminer nettement leur 
mélange, quand il a été pratiqué dans des proportions 
restreintes. 

Nos confrères ne sont, au reste, qu’au début de leurs 
recherches, et il faut espérer qu'une étude plus approfondie 
des diverses propriétés physiques des huiles leur fera dé- 
couvrir de nouveaux moyens d'essai dont l'industrie et 
le commerce ne manqueront pas de profiter. 


En chimie, les communications faites à l Académie n'ont 


CLASSE DES SCIENCES. 29 


pas été moins importantes et moins variées que pour les 
sciences précédentes. 


Voici celles que nous devons à M. Pierre , de Caen : 

1° Dans l'union de l’eau et de l'acide sulfureux , une 
difficulté se présente : Y a-t-il simple mélange où combi- 
naison chimique à proportions bien définies? La question 
est résolue par M. Pierre d'une manière très nette : il 
montre que ces deux corps donnent naissance à un hydrate 
cristallisé contenant 28 p. °,, d'acide ; seulement l’action 
chimique que les deux corps exercent lun sur l'autre n'a 
lieu que dans les limites de température entre lesquelles 
l'hydrate peut exister. 

2° L'équivalent du titane est, non pas 303,686 comme 
l'avait dit H. Rose, mais 314,690. L'erreur probable du 
chimiste prussien provient de l'emploi du chlorure de 
titane que l’eau décompose. 

3° Les chimistes ne sont pas encore tombés d'accord 
sur la formule qu'il convient d'attribuer à l'acide silicique. 
M. Pierre a entrepris une série d'expériences qui l'enga- 
gent à donner la préférence à la formule proposée depuis 
longtemps par Berzélius et Thénard. 

&° M. Pierre a complété la série des dérivés chlorés de 
la liqueur des Hollandais par la découverte d’un nouveau 
composé qu'on peut désigner sous le nom de liqueur des 
Hollandais trichlorurée, qui jouit de propriétés analogues 
à celles de ses congénères. 


MM. Chevalier et Gobley nous ont fait part de leurs in- 
téressantes recherches sur la présence de l'arsenic dans les 
eaux minérales et dans les dépôts qu'elles fournissent. Ven 
ai parlé par anticipation dans le compte-rendu de l'année 
dernière. 


Mémoires 
de M. Pierre. 


Arsenic 
dans les caux 
minérales, 
par MM. 
Chevallier 
et Gobley. 


Fer 
dans les eaux 
de rivières, 
par 
M. Marchand. 


Inflammation 
des plantes 
qui ont bouilli 
dans l'huile, 
par le même. 


Analyse 
d'un pain 
avarié , 
par le même. 


26 ACADÉMIE DE ROUEN. 


M. Marchand, de Fécamp, nous a envoyé de bonnes 
observations sur la présence du fer dans les eaux de ri- 
vières. L'analyse des eaux de Valmont et de Ganzeville, 
qui se jettent dans la mer, à Fécamp, a démontré à notre 
confrère qu'il se trouve dans ces rivières une quantité sen- 
sible de fer à l’état salin, 10 à 12 milligrammes par litre. 
Ceci n’a rien d'étonnant, puisque ces deux rivières pren- 
nent leur source dans la Marne crayeuse qui contient une 
petite quantité d'un composé ferreux, soluble dans les aci- 
des faibles et même dans l'acide carbonique. 

On devra donc toujours, dorénavant , rechercher le fer 
parmi les principes constituants des eaux terrestres. Les 
procédés indiqués par M. Marchand permettent de décou- 
vrir un demi-millionième des composés de ce métal. 


On emploie en frictions, contre les douleurs rhumatis- 
males, de l'huile d'olive qu’on a fait bouillir sur plusieurs 
plantes aromatiques et narcotiques. C’est à ce médicament 
qu'on donne le nom fort impropre de baume Tranquille. 
Il arrive souvent qu'après l'expression de l'huile, les plan- 
tes, abandonnées en tas, prennent subitement feu On a 
diversement expliqué ce phénomène. M. Marchand s'en 
est occupé à son tour, et il en trouve la cause dans l’état de 
porosité du tissu végétal et dans l'absorption rapide de 
l'air, ce qui détermine une élévation de température sufli- 
sante pour provoquer l'inflammation de l'huile quiimprègne 
encore le résidu ligneux. Cette explication est rationnelle 
et d'accord avec ces combustions spontanées qui éclatent si 
fréquemment dans les magasins d'huile, dans les ateliers 
des lampistes, et surtout dans les filatures où l’on accu- 
mule imprudemment des déchets de coton imbibés d'huile. 


M. Marchand nous a encore communiqué la série des 
expériences au moyen desquelles il a constaté qu'un pain, 
mis en vente à Fécamp, avait été confectionné avec des 


CLASSE DES SCIENCES. 27 


farines de blé avariées et de la farine de seigle. On interdit 
avec raison l'usage d’un aussi mauvais aliment. Le rapport 
de M. Marchand aux autorités est fort bien fait, et annonce 
un homme habitué aux procédés délicats de l'analyse des 
matières organiques complexes. 


M. Gobley, dans ses recherches chimiques sur le jaune 
d'œuf, a également fourni la preuve d’une rare habileté. La 
connaissance exacte des éléments qui entrent dans la com- 
position du jaune de l'œuf des oiseaux, présente un grand in- 
térêt au point de vue du développement physiologique. Les 
travaux antérieurs n'avaient que très imparfaitement éclairé 
ce point de la science. Les patients et nombreux essais de 
M. Gobley, qui lui ont fait découvrir et isoler une vingtaine 
de principes différents. et constater surtout sous quelle forme 
existe le phosphore qui se trouve si abondamment dans le 
jaune d'œuf, ont comblé cette lacune d’une manière très 
heureuse. 

L'Académie, en accordant son approbation au beau tra- 
vail de M. Gobley, a émis le vœu que ce chimiste le com- 
plétât par l'étude des modifications qu'éprouvent, sous l'in- 
fluence de la vie, et pour toutes les phases de lincubation, 
les divers principes immédiats qu'il a découverts dans l'œuf. 


Les animaux domestiques offrent fréquemment dans la 
vésicule , dans les reins, et notamment dans les intestirs , 
des caleuls ou concrétions d'apparence pierreuse. L'ana- 
lyse de ces productions anormales est utile , car en faisant 
connaître leur composition chimique, elle procure les 
moyens de découvrir les causes de leur formation, ce qui 
peut conduire à la prévenir. C'est à ce point de vue que 
M. Girardin s’est livré à l'examen de calculs trouvés dans 
la vessie d'un bœuf. Bien différents des calculs humains , 
ceux-ci renfermaient moitié de leur poids de carbonate de 
chaux ; l'autre moitié consistait en phosphate de chaux, 


recherches 
sur le 
jaune d'œuf, 
par M. Gobley. 


Analyse 
de calculs 
trouves 
chez un bœuf, 
par 
M. Girardin. 


Analyses 
comparatives 
de plusieurs 

espèces 
de courges, 
par le même. 


BOTANIQUE. 


28 ACADÉMIE DE ROUEN. 


matière organique azotée, carbonate de magnésie avec des 
traces de sel marin et d'une matière colorante rose parti- 
culière. 


L'étude chimique des végétaux alimentaires mérite plus 
que jamais de fixer l’attention des hommes de science et 
des économistes , en présence de la diminution progres- 
sive dans la récolte de la pomme de terre, qu'unfléau, in- 
connu dans ses causes, menace d'anéantir complètement, 
malgré tous les moyens tentés jusqu'ici pour prévenir une 
si redoutable calamité Certaines familles de plantes pré- 
sentent dans leurs fruits des aliments salubres et agréables, 
dont on ne saurait trop multiplier l'usage, car plus on in- 
troduit de variété dans le régime nutritif de l'homme et des 
animaux, plus on assure une bonne et complète alimenta- 
tion. 

Dans ces derniers temps, le Cercle pratique d’horticul- 
ture et de botanique de Rouen à propagé dans nos jardins 
une nouvelle variété de courge, venant de Corfou, et dési- 
gnée sous le nom de potiron pain du pauvre. Elle offre 
sur ses congénères l’inappréciable avantage de donner des 
fruits plus sucrés, plus savoureux , d’une conservation fort 
longue , et, sous ce rapport, c'est une excellente acquisi- 
tion pour la marine. M. Girardin la soumise à l'analyse 
comparativement avec les autres variétés principales de 
cucurbitacées , et il a reconnu qu'à poids égal, c'est le 
potiron pain du pauvre qui contient le plus de principes 
alimentaires. Tout se réunit donc pour engager nos horti- 
culteurs à répandre le plus possible la culture de cette 
nouvelle plante. 


Me voici amené , tout naturellement, à vous entretenir 
des autres travaux académiques qui se rapportent au règne 


végétal 


CLASSE DES SCIENCES. 29 


Jusqu'ici, ila été, pour ainsi dire, impossible d'établir une 
formule approximative de l'accroissement annuel de cha- 
que espèce d'arbre, faute d'observations faites en divers 
lieux sur un très grand nombre d'individus. Decandolle re- 
commandait aux botanistes d'enregistrer avec soin toutes 
les remarques qui peuvent conduire à la solution de cette 
importante question. M. Dubreuil a tenu compte de ce 
conseil du grand physiologiste français; la première partie 
d’un mémoire qu'il nous a présenté sur l'accroissement des 
arbres exogènes, est consacrée à l'indication de tous les 
faits relatifs aux principales espèces forestières de la Nor- 
mandie. 

Etant donné un certain nombre d'arbres exogènes ap- 
partenant tous à la même période de la vie végétale, de 
même essence, placés dans le même sol, sous le même 
climat et dans des conditions identiques, il est possible, 
d’après M. Dubreuil, de fixer approximativement l'âge de 
chacun d'eux, en déterminant l'épaisseur moyenne des 
couches concentriques de l’un d'eux pris comme type, en 
mesurant la circonférence des autres à la hauteur de 
50 centimètres au-dessus du sol, et établissant ensuite une 
règle de proportion entre cette circonférence et celle de 
l'arbre pris comme type. 

Après des observations multipliées, continuées pendant 
un grand nombre d'années, et après avoir contrôlé les ré- 
sultats du calcul par les données précises qu'il a su se pro- 
curer sur l’âge des arbres qu'il a étudiés, M. Dubreuil s’est 
cru autorisé à formuler une loi générale d'accroissement 
pour chaque essence principale d'arbres forestiers ; loi qui 
varie nécessairement suivant la nature du sol, le climat, 
le mode de plantation, les opérations d'élagage ou de 
taille que les arbres ont pu subir, suivant encore que les 
arbres sont dans leur période de jeunesse, ou d'âge adulte, 
ou de vieillesse. 


Accroissement 
des arbres 
exogènes , 

par M. 

Dubreuil fils. 


Greffe 
naturelle 


30 ACADÉMIE DE ROUEN. 


En raison de toutes ces circonstances et de plusieurs 
autres qui peuvent jeter de la perturbation dans la crois- 
sance régulière et normale des arbres on a contesté qu'il 
füt possible d'appliquer aux faits de physiologie végétale 
les formules précises des mathématiques, et, par consé- 
quent de pouvoir établir une loi générale d’accroissement, 
non pas seulement d'une exactitude complète, mais même 
approximative. Mais il ne faut pas perdre de vue que les 
études de M. Dubreuil ne sont présentées que comme un 
point de départ pour des observations ultérieures, plus 
nombreuses, plus variées, susceptibles, par conséquent, 
de modifier les formules qu’il a présentées. Il y aurait uti- 
lité, sous ce rapport, à ce que ces premières données scien- 
tifiques sur une question d’une si haute importance pra- 
tique, fussent poursuivies par les soins de l'administration 
forestière dans toutes les parties de la France. 

Dans la seconde partie de son ouvrage, M. Dubreuil se 
sert des lois qu'il a découvertes pour déterminer l’âge de 
quelques-uns de ces géants de nos forêts, qui semblent 
défier impunément les outrages des saisons. De ce 
nombre sont la vigne d'Amfréville-la-Mi-Voie qui produit 
quelquefois jusqu'à 250 kilogr. de raisins, et dont on peut 
évaluer l’âge à 100 ans; le poirier de cueillette de Dieppe, 
âgé de 150 ans , et qui porte souvent jusqu'à 6,000 fruits ; 
le chêne dit de la cuve de la forêt de Brotonne, qui aurait 
427 ans; l'aubépine de Bouctot (Eure), 460 ans; l’'aubé- 
pine d'Allouville, probablement aussi âgée ; le hëtre dit du 
Fondrel de la forêt de Roumare, qui compte aussi bien 
des années; le chéne de Pessine (arrondissement de 
Saintes), vieux de 850 ans ; le chéne d’Allouville, de 870; 


enfin, les 1fs de la Haye-de-Routot dont la plantation re- 
monte à 1,400 ans. 


Nous devons encore à M. Dubreuil la connaissance d’un 


CLASSE DES SCIENCES. ol 


autre fait non moins intéressant de physiologie végétale. 
Le voici. 

Le pin et le sapin ne jouissent pas du privilége des 
autres essences de bois de revivre par leurs racines, 
la souche de ces arbres se décompose en terre au lieu de 
pousser de nouveaux jets. En 1843, Gœpert signala une 
exception à la loi commune. Quelques souches d'arbres 
verts, placés dans le voisinage d'arbres encore sur pied, 
non seulement ne s'étaient pas décomposées, mais se re- 
couvraient chaque année de nouvelles couches ligneuses. 
Le physiologiste allemand expliqua ce phénomène par la 
greffe naturelle des racines de ces souches avec celle des 
arbres voisins. M, Dubreuil a vérifié dans la forêt de Bord 
(Eure) le fait curieux signalé par Gæpert et il en a donné 
la même explication, en dévoilant, par de belles planches, 
l’ingénieux mécanisme à l’aide duquel la nature préserve 
de corruption un être mort en l'enveloppant de couches 
pleines de vie. 


M. Le jolis, de Cherbourg, qui s'occupe spécialement de 
la botanique descriptive, nous à fait connaître un certain 
nombre de plantes qui, peu communes en France, se 
rencontrent dans les environs de Cherbourg. Plusieurs 
sont originaires de la Bretagne , de la Gascogne (Sene- 
biera Pinnatifida, D C ), du littoral méditerranéen ( Pha- 
laris minor, Retz), des Açores (Erythræa diffusa , Woods), 
(Spergularia rupestris, Lebel }, et même du Cap ( Gna- 
phalium undulatum, L.), ete. Une cryptogame, le Lunu- 
laria vulgaris, Micheli , n'avait jamais été vue chez nous 
à l’état de fructification. L'Erythræa diffusa , dont l'exis- 
tence en France était fort problématique , a été trouvée par 
M. Le Jolis dans un assez grand nombre de localités fort 
éloignées les unes des autres. Ce naturaliste en a donné 
la description complète et une figure. Il a aussi décrit le 
Digitalis purpurascens de Roth, plante excessivement 


des arbres 
verts, 
par M. 
Dubreuil fils, 


Plantes-rares 
des environs 
de Cherbourg, 
par M. Le Jolis. 


Sur le 
Phormium 
tenax , 
par le même. 


32 ACADÉMIE DE ROUEN. 


rare en France , dont il a rencontré un seul pied sur une 
colline des environs de Cherbourg, parmi des touffes de 
Digitale pourprée. Il n'ose se prononcer sur la question 
tant controversée de savoir si cette plante est une espèce 
primitive ou seulement un hybride. 


Nous devons encore à M. Le Jolis un très bon mémoire 
sur l’Introduction et la floraison. à Cherbourg, d'une 
espèce peu connue de lin de la Nouvelle-Zélande , et une 
Revue des plantes confondues sous le nom de Phormium 
tenax. 

Les Phormium sont des plantes vivaces , et, dans leur 
lieu natal, presque ligneuses . qui croissent en abondance 
à la Nouvelle-Zélande . et des feuilles desquelles les na- 
turels retirent les fibres qui leur servent à fabriquer des 
tissus et des cordages. De là, le nom de Lin de la Nouvelle- 
Zélande que portent ces végétaux. Pour donner une idée 
de l'importance de ces produits , il suflit de rappeler les 
expériences de notre célèbre compatriote Labillardière sur 
la ténacité comparative des fibres de phormium et des 
fibres du chanvre et du lin ordinaire ; les premières ont 
une force moyenne de 23 5/11, tandis qu’elle n’est que 
de 16 1/5 pour le chanvre , et de 11 3/4 pour le lin. 

Un pied de phormium, rapporté directement de la Nou- 
velle-Zélande à Cherbourg par le capitaine Doucet, et 
qui a fleuri dans cette dernière ville en mai et juin 1847, 
a fourni à M. Le Jolis l’occasion de débrouiller la syno- 
nymie si obscure du Phormium tenax , et d'établir trois 
espèces distinctes dans ce genre de plantes , à savoir : le 
Phormium tenax , le Phormium flavovirens et le Phor- 
mium cookianum Cette dernière est celle qui a fleuri à 
Cherbourg. 

La question relative au nombre des espèces ou des 
variétés que l'on doit admettre dans le genre Phormium 


CLASSE DES SCIENCES. 33 


ne sera définitivement résolue que par les botanistes voya- 
geurs qui pourront étudier ces végétaux dans leur pays 
natal. 


L'Agriculture , cette fille aînée de la Botanique , a encore  AGRICUL- 
eu pour interprète, cette année , au milieu de nous, l'ho- TURE. 
norable M. Bergasse. Il nous a successivement entretenus Rapport de 
des nombreux essais, malheureusement infructueux, de à. Bergasse. 
régénération de la pomme de terre par la voie des semis, 
de la culture du maïs tentée avec succès dans le départe- 
ment, du chaulage du blé, et de l'organisation des cham- 
bres consultatives d'agriculture. 

M. Bergasse a donné son entière approbation au projet 
proposé par la Société centrale d'agriculture de Rouen 
pour constituer une représentation légale au profit des 
exploitants du sol, et il a exprimé ses regrets de ce que 
le ministre, M. Tourret, sans avoir consulté les associations 
agricoles composées d'hommes pratiques, ait fait voter, 
par l’Assemblée nationale , sa loi sur l'enseignement , vé- 
ritable lit de Procuste qui, en prétendant satisfaire d’une 
manière uniforme les divers besoins de la France, n’en 
satisfait aucun complètement. 


M. Bergasse a rendu un compte favorable de la courte Instruction sur 
Instruction sur l'emploi du sel en agriculture, publiée par l’emploidusel, 
le Secrétaire de la classe des Sciences, et, à cette occasion, par 
il a signalé, à propos de l'emploi du sel, des faits peu M- Girardin. 
connus ou des opinions d'auteurs anciens qu'il a puisés 
dans sa profonde érudition (ec . 


Si du règne végétal et de l'application de ses produits,  ZOOLOGIE 
nous passons au règne animal , nous aurons à vous parler, mo 
pour un instant, non de ces animaux qui peuplent nos ee de 
fermes ou nos forêts, non de ces gracieux habitants de infusoires, par 
l'air , non de ces myriades d'êtres qui vivent au sein des M. Pouchet. 


3 


3% ACADÉMIE DE ROUEN. 


eaux , animaux dont nous pouvons toujours connaître les 
mœurs, saisir les habitudes; mais d’un monde invisible, 
peut-être encore plus vaste que le premier , et dont l’exis- 
tence ne nous est révélée que par le microscope. Vous 
comprenez qu'il s’agit ici des animalcules , des infusoires, 
mieux nommés microscopiques OU microzoaires , puisque , 
dans une seule goutte d’eau croupie, des milliers de ces 
infiniment petits nagent comme dans un océan immense , 
offrant à l'œil , armé du verre grossissant d'Hartzocker , les 
formes les plus singulières et les plus variées. 

Un débat très animé , à leur sujet, divise depuis long- 
temps déjà les naturalistes en deux camps. Les uns ne 
leur accordent aucun vestige d'organes intérieurs ; les 
autres, et à leurtête marche le savant Ehrenberg, de Berlin, 
pensent , au contraire , qu'ils possèdent des appareils vi- 
taux assez compliqués. 

Il était important de revenir sur cette question, et de 
découvrir, par une nouvelle étude , de quel côté se trouve 
la vérité. C’est à quoi notre confrère M. Pouchet s’est 
attaché avec une persévérance et une sagacité que le suc- 
cès le plus éclatant devait couronner. 

A l’aide d'un ingénieux procédé, que je regrette de ne 
pouvoir vous exposer, faute de temps, M. Pouchet a par- 
faitement constaté que, dans les infusoires appelés Poly- 
gastriques par Ehrenberg, il y a certainement des estomacs 
vésiculaires , plus ou moins nombreux, puis des vésicules 
contractiles, remplies d’un fluide jaunâtre, qui sont de 
véritables organes circulatoires représentant le cœur unique 
ou multiple des animaux élevés, enfin un appareil respira- 
toire qui se montre, chez les vorticellcs, sous la forme 
d'un sac dont l'intérieur offre des mouvements moléculaires 
très apparents, dus à la présence de cils vibratoires. 

Pour lever tous les doutes sur l'existence de cette struc- 
ture anatomique, assez complexe, comme on le voit, 


CLASSE DES SCIENCES. 39 


M. Pouchet s'est astreint, malgré les fatigues de pareilles 
observations, à étudier le développement des infusoires, 
et il a été assez heureux, soyons plus juste, disons assez 
habile, pour reconnaître, sous les enveloppes de l'œuf, 
les divers organes précédents , et même pour compter les 
mouvements de la vésicule cardiaque. 

I n’y a donc plus à hésiter. Dieu, dans sa toute-puis- 
sance, a donné à ces êtres microscopiques des organes 
et une vitalité, tout aussi bien qu'à la baleine et à l'éléphant, 
ces colosses de la création. 

C'est en constatant des faits aussi curieux, en décou- 
vrant de pareilles merveilles, que le naturaliste, éperdu 
et enthousiasmé, se prend à s'écrier, avec cette foi vive 
de l’orateur chrétien : Dieu EST GRAND ! 


Du ciron à l'homme, la transition est peut-être un peu SCIENCES 
brusque? mais qu'y faire? La mort ne tarde pas à MÉDICALES. 
combler la distance entre eux , et c’est justement des ma- 


ladies qui lamènent qu'il me faut vous entretenir actuel- 
lement. 


Le retour du fléau asiatique a tout naturellement excité Choléra 
le zèle de nos médecins et même de plusieurs autres 
membres de l’Académie, que leur position mettait en état 
de recueillir des renseignements sur la marche et les effets 
de l'épidémie dans notre département. 


M. Duchesne-Dupare nous a vanté l'efficacité de la mé— Méthode 
thode d’Alibert, à savoir : l'administration du sulfate de q'Alibert, par 
quinine dans la première période de l'invasion , avec le M. Duchesne- 
concours des moyens les plus capables de réchauffer les Duparc. 
malades, puis l'emploi des vomitifs dans la seconde pé- 
riode. Suivant notre correspondant de Paris, ce mode de 
médication serait le plus rationnel et le plus eflicace. Notre 
confrère M. Hellis, bien compétent en pareilles matières, 


Invasion du 
choléra dans le 
departement, 
par 
M. Lecadre. 


Invasion et 
marche du 
choléra à Saint- 
Yon, par 
M. Mérielle. 


Marche du 
choléra dans 
l'intérieur de 
Rouen, par 
M. Mauduit. 


36 ACADÉMIE DE ROUEN. 


ne partage pas cette opinion, et ne reconnait pas dans 
le choléra cette analogie de propriétés avec la fièvre inter- 
mittente pernicieuse de Torti qu’Alibert avait eru y trouver. 


Un de nos correspondants du Havre, M. Lecadre , nous 
a raconté les diverses circonstances dans lesquelles le 
choléra a fait invasion à Yport , à la fin de novembre 1848, 
à Fécamp, vers la fin de décembre de la même année, 
à Octeville, à Sanvic et à Ingouville, au commencement 
de février 1849, enfin au Havre, dans le courant de mars. 

D'après toutes les observations recueillies par lui depuis 
1852, M. Lecadre se prononce contre la contagion. Les 
faits de transmission qui ont pu y faire croire s'expliquent 
par l'imprégnation miasmatique de l'air dans des localités 
basses, humides , obscures , où l’atmosphère ne se renou- 
velle pas ou ne se renouvelle que fort diflicilement, où 
il y a agglomération de personnes, où les soins de propreté 
ne sont pas SUIVIS. 


Telle est aussi l'opinion du docteur Mérielle, qui nous a 
décrit l'invasion et la marche du choléra dans l'intérieur 
de l'asile des aliénés de Rouen. C'est le 2 mars dernier 
que le fléau a fait irruption inopinément dans une division 
qui n’a aucune communication avec l'extérieur. Rien n'a 
été plus bizarre que la propagation du choléra dans cet 
hospice. On le voit, pour ainsi dire, sauter d’une cour dans 
l'autre , aux deux extrémités de la maison, sans qu'on 
puisse expliquer son arrivée et son départ. Grâce aux 
moyens rationnels adoptés par les médecins , les pertes 
ont été peu nombreuses; elles ont surtout porté sur des 
individus affaiblis par l'âge ou les maladies antérieures. 


M. Mauduit, de son côté, nous a rendu compte, jour par 
jour, de ce qui s'est passé dans les divers quartiers de la 
ville pendant tout le temps qu'a duré l'épidémie. Voici les 
faits principaux que je puis indiquer ici. C’est le 18 fé- 


CLASSE DES SCIENCES. 37 


vrier dernier que le premier cas bien caractérisé de cho- 
léra asiatique a été constaté sur la personne d’une femme, 
à bord d’un bateau amarré au quai du Mont-Riboudet. La 
marche du fléau à été ensuite errante comme en 1832 : 
il y en à eu un peu partout. Les arrondissements qui ont 
le plus souffert, sont les 1'r et ke (Martainville) , et surtout 
le 8° (Saint-Sever); cela s'explique naturellement par 
le peu d’aisance de leur population et par la pernicieuse 
influence des rivières et des fossés. 

Des faits nombreux qu'il a réunis, en sa qualité de se- 
crétaire de la Commission sanitaire, M. Mauduit, comme 
les observateurs précédents, conclut à la non-transmissibi- 
lité par contact, puisque les personnes qui ont donné des 
soins aux malades n’ont point été atteintes. La mauvaise 
disposition des lieux, la malpropreté des habitations , la 
cohabitation avec des animaux domestiques, sont les causes 
apparentes du mal qui ne s'est jamais communiqué à 
aucun voisin. 

Ainsi que M. Hellis l’a fait remarquer, les quartiers 
dans lesquels le choléra a sévi, en 1849, avec le plus d’in- 
tensité, sont précisément les mêmes que ceux qui ont été 
ravagés en 1832. 

En comparant les observations barométriques et ther- 
mométriques des mois d'avril et de mai 1849 avec celles 
faites, en 1852, par M. Hellis dans les deux mois corres- 
pondants, M. Preisser à fait ressortir qu'il n'y a aucun 
rapprochement à établir entre ces deux époques. Il en a été 
de même, par rapport à l'état du ciel et des vents Il n'y a 
donc aucune déduction à tirer de ces faits pour expliquer 
la marche et la cause de l'épidémie à ces deux époques 
correspondantes. 

En résumé, le choléra a fait beaucoup moins de victimes 
en 1849 qu'en 1832. 


Erreurs et pré- 
jugés sur le 
choléra 


Mémoire de 
M. Hélot. 


38 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Lorsqu'une maladie aussi inconnue dans sa nature, aussi 
rapide dans son développement , aussi terrible dans ses 
effets que le choléra vient à exercer ses ravages sur les 
populations, les esprits fermentent, et, de toutes parts, sur- 
gissent des théories plus ou moins singulières sur son ori- 
gine. Les miasmes, les effluves pestilentielles, les animaux 
microscopiques répandus dans l'air, le poison, l'électricité 
atmosphérique, sont tour à tour mis en jeu. Et ce n'est 
pas seulement le vulgaire qui recourt à des causes mer— 
veilleuses ou surnaturelles pour expliquer ce que l'état 
actuel de la science dérobe encore aux érudits; des 
hommes graves et instruits tombent également dans les 
mêmes travers, et, cette année encore, la baguette divina- 
toire a été invoquée pour constater, suivant un savant 
d'Orléans , une surabondance de fluide électrique chez les 
cholériques et dans l'atmosphère qui les entoure !..… 
M. Preisser, chargé de rendre compte d'un opuscule 
intitulé Études physiques sur le choléra, n'a pas eu de 
peine à démontrer l'inanité de pareils systèmes , qui nous 
reportent au xv siècle. 


Mais laissons ces rêveries qui déshonorent la science , 
pour ne nous occuper que des faits qui peuvent la faire 
progresser, à la condition, toutefois, qu'ils seront bien 
vus et assez nombreux pour permettre des déduetions lo- 
giques. Avec les communications dues au docteur Hélot, 
nous allons nous trouver sur un terrain solide, car ce 
sont des observations pratiques, des résultats d’expéri- 
mentation que nous avons à résumer. 


Je glisserai sur plusieurs mémoires, antérieurement pu- 
bliés dans les journaux de médecine, tels que : Du varico- 
celle et de sa cure radicale; De la forme phagédénique de la 
syphailis et de son traitement spécial; Du testicule syphi- 
litique ; pour ne m'occuper ici que d'un travail médit sur 


CLASSE DES SCIENCES. 39 


les abcès que le chirurgien en chef de l'Hospice général a 
soumis au jugement de l'Académie. 

Dans la première partie, consacrée à la Physiologie et à 
l'anatomie pathologique des abcès phlegmoneux, la seule 
terminée , M. Hélot ne se borne pas à une critique judi- 
cieuse des opinions admises par les chirurgiens modernes 
les plus célèbres , et qui ont constitué la science sur cette 
question ; il expose une théorie nouvelle et qui semble avoir 
pour elle la raison et l'observation ; il démontre parfaite- 
ment l'insuffisance des opinions de Hunter, de Delpech, de 
Dupuytren, pour rendre un compte exact de tous les faits 
observés. Suivant lui, il existe une désorganisation des 
liquides et des solides avec transformation en pus, qu'il 
place sous une loi générale de formation Il indique, avec un 
soin minutieux , les différentes phases et le double méca- 
nisme de l’évolution pathologique, les règles de l'inflam- 
mation éliminatoire générale ou isolée par un kyste, la 
constitution de la séquestration purulente , les phénomènes 
successifs qu'elle présente , et l'organisation nouvelle qui 
forme la conclusion de la maladie. 

M. Hélot étudie encore, d'une manière toute particu- 
lière, les lois qui président à l'ouverture spontanée du foyer, 
dont il rend compte par la propagation directe de l'inflam- 
mation aux couches vasculaires contiguës suivant leur 
degré de réceptivité pour les phénomènes inflammatoires. 

La loi établie par M. Hélot à paru à M. Avenel , rap- 
porteur de la Commission chargée d'examiner le travail en 
question, d’une grande importance en anatomie patholo- 
gique ; il a également admis celle que l'auteur formule 
sur la gangrène des aponévroses par l'oblitération inflam- 
matoire des vaisseaux destinés à les alimenter. 

L'Académie, en donnant son approbation au mémoire de 
M. Hélot, à invité l'auteur à se hâter de compléter son 
œuvre par l'étude des complications des abcès au point 
de vue de la syphilis et de la scrofule. 


Sur les tumeurs 
blanches, par 
M. Boileau de 
Castelnau fils. 


STATISTIQUE. 
Suspension des 
travaux indus- 
triels dans les 
prisons, par 
M. de Castel- 
nau pére. 


h0 ACADÉMIE DE ROUEN. 


À la suite de ces communications si importantes, 
M. Hélot a été appelé à faire partie de l'Académie. 


Un jeune médecin de Nismes, M. Raimond Boileau de 
Castelnau, fils d’un de nos correspondants, à continué 
les travaux de son père sur les tumeurs blanches et sur 
leur traitement, en ayant surtout pour but de répandre, 
dans la pratique médicale , l'usage de l'appareil ou traite- 
ment de Scott, recommandé par le docteur Mathew de 
Lausanne , et Broussonnet de Montpellier. 

Les détails anatomiques contenus dans le mémoire de 
M. Boileau de Castelnau, décèlent une connaissance 
approfondie de l'anatomie normale et pathologique des 
organes malades dans les tumeurs blanches ; les progrès 
de l'observation et les recherches faites à l'un et l’autre 
point de vue y sont parfaitement exposés. Aussi l Académie 
s'est-elle empressée d'adresser ses félicitations à l’auteur, 
qui débute d'une manière distinguée dans la carrière 
médicale. 


Un travail qui touche et à la médecine et à la Statistique, 
nous à été soumis par M. Boileau de Castelnau père. Il a 
pour titre : Influence heureuse de la suspension des tra- 
vaux industriels dans les prisons sur la santé des détenus. 

Le médecin de la maison centrale de Nismes a pour but 
d'établir que la mortalité a considérablement diminué dans 
cetté maison pendant les 9 mois qu'a duré la suspension 
des travaux industriels, ordonnée par le Gouvernement 
provisoire. Suivant lui, #0 détenus doivent la vie à cette 
mesure. 

Dans la maison de Nismes, la population est, en moyen- 
ne, de 1209 , la moyenne des décès de 91,82 , c'est-à-dire 
de { sur 13, 17 par année, ce qui est à peu près la 
même proportion que dans toutes les autres prisons 
centrales, 


CLASSE DES SCIENCES. { 


En présence de ces faits qu'il a constatés , M. de Castel- 
nau appuie la proposition déjà formulée par plusieurs éco- 
nomistes , et notamment par notre confrère M. Vingtrinier, 
de créer des colonies ou ateliers nomades de travaux pu- 
blics. Il y a partout d'immenses terrains couverts de 
friches ou d'eaux stagnantes ; les chemins ruraux ne peu- 
vent être construits ni entretenus par les communes ; 
beaucoup de grandes routes sont inachevées ; les rivières 
et les fleuves endommagent leurs rives et couvrent les ter- 
rains adjacents par leurs débordements. Voilà des travaux 
qui, selon M. de Castelnau, pourraient occuper utilement 
les détenus au grand avantage du pays, et sans établir 
aucune concurrence dommageable aux ouvriers libres. 

Puisque les prisons tuent et ne moralisent pas, qu'on 
les transforme en ateliers mobiles de travaux publics, utiles 
à tous , économiques pour le trésor. Telle est la conclu- 
sion définitive de M. de Castelnau. 

Si l'Académie a donné son approbation à cette partie du 
mémoire de M. de Castelnau , elle a regardé comme fort 
contestable l'opinion qu'il professe à l'égard de l'influence 
pernicieuse des travaux industriels sur la santé des détenus. 
Il faudrait savoir si cette diminution de la mortalité dans 
les prisons, à la suite de la suspension de ces travaux, à 
été remarquée dans les autres maisons centrales. En tout 
cas, ce n'est pas après neuf mois seulement d'observations 
qu'il est permis de poser une conclusion générale. M. de 
Castelnau s’est trop hâté de vouloir résoudre le problème 
si complexe de la plus grande mortalité dans les prisons. 


Cette grave question en a suscité une autre non moins 
importante. M. Bergasse à signalé ce fait anormal qu'à 
Rouen , le nombre annuel des décès surpasse celui des 
naissances. Quelle en est la cause ? Il est impossible de 
l'entrevoir dans Fétat actuel des choses , car on manque 


Mortalité dans 
Ja ville de 
Rouen. 


Lettre sur la 
statistique, par 
M. Lallin. 


Tableau dé- 
cennal des 
opérations du 
Slont-de-Piété, 
par le même. 


Ilistoire de la 
Seine-Mari- 
time, 
par 
M. Rondeaux. 


12 ACADÉMIE DE ROUEN. 


de renseignements précis sur tout ce qui a trait à la mor- 
talité dans la ville de Rouen. C’est là une grande étude 
à entreprendre. La vérification des décès , la recherche 
de leurs causes , la vérification des naissances, la consta- 
tation du sexe des enfants , voilà des points capitaux , fort 
négligés jusqu'ici, et qui réclament des mesures admi- 
nistratives nouvelles. M. Mauduit s’est engagé, au nom 
de la municipalité, à y donner tous ses soins. 


Dans une lettre adressée à M. Auguste Le Prevost , à 
l'occasion de son intéressante Histoire de Saint-Martin- 
du-Tilleul, M. Ballin a exposé sommairement le plan de 
son propre ouvrage intitulé : Essai sur la Statistique du 
canton du Grand-Couronne, et l'Académie a ordonné 
l'impression de cette lettre, qui lui a paru contenir d’utiles 
indications. 


Le même membre nous a présenté le Tableau décennal 
des opérations du Mont-de-Piété de Rouen, pendant la 
période de 1839 à 1848 inclusivement , et l’a accompagné 
de réflexions qui en font ressortir les résultats les plus 
remarquables. 


M. Rondeaux nous a fait part de l'introduction de son 
intéressant mémoire sur l'Histoire de la Seine maritime. 

I rappelle d’abord qu'en 1662, Colbert, cherchant les 
moyens de faire refleurir le commerce en France, et vou- 
lant faire visiter et interroger les villes manufacturières et 
les ports du royaume , chargea le chevalier de Clairville de 
parcourir la Picardie et la Normandie. M. Rondeaux a 
extrait, du compte-rendu de cette mission, ce qui concerne 
le Havre et Rouen , pour montrer, comme une sorte de 
curiosité historique , les jugements que portaient nos aïeux 
sur plusieurs questions commerciales qui nous occupent 
encore aujourd'hui. 


CLASSE DES SCIENCES. 43 


Dans quelques observations préliminaires, le chevalier 
de Clairville établit d'abord que, pour faire refleurir le 
commerce , il ne faut que de l'ordre , et puis encore de 
l'ordre. 

Passant ensuite à ce qui concerne la ville de Rouen, 
il en fait l'éloge en disant que c’est une des plus fameuses 
écoles où l’on puisse s’'instruire de tout ce qui regarde le 
commerce. Le résultat de ses conférences avec les prin- 
cipaux commerçants est qu'il faudrait songer à établir 
de puissantes compagnies, qu'il distingue en compagnies 
d'Etat, c'est-à-dire ayant pour objet la création de nou- 
velles entreprises , les découvertes de terres inexplorées , 
et en compagnies particulières, pour l'exercice des com- 
merces déjà connus 

De ses observations sur le Havre , il résulte que cette 
ville , tant par le mauvais état de son port que par la gêne 
de ses fortifications et la médiocrité de ses finances, se 
trouvait encore tellement inférieure à Rouen qu'elle ne se 
considérait que comme un entrepôt de cette ville, et qu'elle 
pouvait à peine armer quinze vaisseaux pour la pêche de 
la morue, qui était le seul objet de sa navigation. 

Enfin, M. Rondeaux fait ressortir le contraste qui 
naît de ce tableau, entre deux situations respectives au— 
jourd'hui si complètement interverties, et se demande s'il 
n'est pas possible de rendre au commerce maritime de 
Rouen son ancienne splendeur. C’est pour répondre à 
cette question qu'il a entrepris son mémoire. 


J'aurais voulu, Messieurs, vous parler des nombreuses 
publications scientifiques dues à la plume de plusieurs des 
correspondants de l'Académie, tels que MM. Philippar , 
Payen, Boutigny, Mérat, Civiale, Prévost, Soubeiran, 
de Caumont, Balme, Reiset (d), et de plusieurs rapports 
très intérressants de l'honorable M. Bergasse sur des ma- 


44 ACADÉMIE DE ROUEN. 


tières fort diverses, appartenant toutes à la classe des 
Sciences (e); mais j'ai cru devoir me restreindre , et ne 
vous entretenir que de nos travaux les plus saillants , que 
de ceux surtout qui m'ont paru susceptibles d'applications 
générales. 

Malgré mon désir d'être concis, je crains de m'être per- 
mis encore trop de développements dans l'exposé des 
matières que j'avais à traiter. Mon excuse , c’est le besoin 
que j'éprouvais de mettre en vive lumière les conscien- 
cieux efforts de l'Académie pour ajouter le plus de vérités 
nouvelles à la masse des connaissances humaines : c’est 
l'impartialité qu'il me fallait apporter dans l'indication des 
services rendus par chacun de mes confrères 

La position d'un secrétaire d'Académie est beaucoup 
plus délicate qu’on ne pense. Placé entre l’écueil de ne 
pas satisfaire , par la briéveté de ses analyses et la sim- 
plicité de ses narrations , les hommes d'élite dont il doit 
faire valoir les travaux , et celui non moins redoutable de 
fatiguer l'attention du public par l'étendue du tableau qu'il 
place sous ses yeux, étendue commandée par la multiplicité 
desobjets à y encadrer; ce n’est qu’en tremblant qu'ilaccom- 
plit sa mission, sachant bien qu'il s'expose, quelque soin 
qu'il prenne , à ne contenter personne. Il n’est pas donné, 
en effet , à tout le monde d'écrire l’histoire des COrPS sa— 
vants à la manière de Fontenelle et de Cuvier ! 

Plus qu'à tout autre, Messieurs, vous me tiendrez 
compte des diflicultés de mon ministère , et votre indul- 
gence couvrira ma trop grande infériorité. 


COMPLÉMENT DU RAPPORT 


pU 


SECRÉTAIRE DE LA CLASSE DES SCIENCES. 


(a) NOTICES BIOGRAPHIQUES 


Sur les Membres correspondants décédés. 


Mori (Pierre-Etienne) , né à Rouen en 1791, fit ses études au 
Lycée de cette ville, et entra, dès l’âge de 16 ans, à l'Ecole Po- 
lytechnique. Il en sortit avec le titre d'Ingénieur des Ponts-et- 
chaussées, dont il exerça les fonctions successivement au Puy, 
à Saint-Etienne, à Nevers, à Mulhouse , à Saint-Brieux et à 
Vesoul. Il ne quitta le service actif qu'en 1845 , époque à la- 
quelle il revint définitivement dans sa ville natale. C’est-là qu’il 
mourut, à la fin de décembre 1848, emporté bien longtemps 
avant l’âge par une maladie insolite contre laquelle l'expérience 
médicale échoua. 

La carrière scientifique de notre confrère a été fort active. En 
dehors de ses fonctions officielles, il se livra avec passion à 
l'étude des sciences physiques et naturelles, et il publia bon 
nombre d'ouvrages quile posèrent comme un homme fort érudit 
dans les diverses branches de la physique générale du globe. 

Dès 1819, il fit paraître un Æssai sur la nature et Les pro- 
priétés d'un fluide impondérable,ou nouvelle théorie de l'uni- 
vers matériel, 4 volume in-S, imprimé au Puy. En 1835, il 
reprit la même question dans une brochure intitulée : Zntro- 
duction à une théorie générale de l'univers; et en 1841, il 
rédigea une réponse développée à cette question du Congrès 
scientifique de Besancon : « Quelle est la nature de la ma- 


46 ACADÉMIE DE ROUEN. 


tière éthérée ou repulsive remplissant l'univers 2? Comment 
déduire de ses propriélés l'équilibre de l'univers , la forma- 
tion de la Lumière , de la chaleur, de l'électricité et du ma- 
gnétisme ? la force de cohésion ne serait-elle pas le résultat 
de l'attraction des molécules attractives des corps sur leurs 
molécules répulsives ? » 

Dès 1827, M. Morin se dévoua à une entreprise pour ainsi dire gi- 
gantesque, celle de mettre en rapport tous les météorologistes du 
monde civilisé, de coordonner leursobservations, de les comparer 
entre elles, afin d'arriver à constater les lois qui régissent les phé- 
nomènes qui se passent sur la terre, simultanément , en des points 
éloignés, phénomènes qui sont si différents d'une année à l'autre ; 
étude compliquée, longue et pénible, mais la seule propre à 
conduire à l'art de prédire le temps, qui ne consiste que dans la 
connaissance de ces dernières lois. C’est cette manière d’envisa- 
ger la météorologie qu'il prit pour l'objet de la correspondance 
qu'il parvint à établir et à continuer jusqu'en 1841 au moyen 
d'un Journal dont il fit paraitre 8 livraisons sous le titre de : 
Mémoires composés au sujet d’une correspondance météoro- 
logique, ayant pour but de parvenir à prédire le temps veau- 
coup à l'avance sur un point donné de la terre. Cette collec- 
tion est précieuse par la masse considérable d'excellents docu- 
ments pratiques qu'elle renferme, par l'exposé des décou- 
vertes obtenues en météorologie de 4827 à 1841 , enfin, par les 
observations propres à l’auteur sur les moyens de prévoir le 
temps quelques jours à l’avanee , dans certaines circonstances et 
certaines localités, avec une assez grande précision. Ses instruc- 
tions sur la manière de faire les observations météorologiques , 
sa persistance à engager les savants de tous les pays à s’y livrer, 
ses nombreux articles sur l'utilité d’une pareille étude, ses 
appels continuels aux Sociétés savantes et au Gouvernement 
pour l'établissement de Sociétés spéciales de météorologie, à 
l'instar de celles qui existent à l'étranger , et notamment dans le 
nord de l'Euroçe, ont singulièrement contribué à développer 
en France le goût de cette branche intéressante de la physique, 
et il y aurait ingratitude à ne pas reconnaître tout ce que la 
science doit à M. Morin sous ce rapport. 

Tels étaient l'activité et le courage de notre confrère , qu'au 


CLASSE DES SCIENCES. #7 


milieu des occupations incessantes que lui suscitaient les corres- 
pondances qu'il entretenait , à propos de la météorologie, avec 
tous les points du globe , il trouvait encore le temps de composer 
les ouvrages suivants : 

Sur l'ouverture et l'entretien des routes du royaume de 
France, in-8°, 1828. 

Mémoire sur la meilleure proportion à donner entre la 
hauteur et le diamètre d’une cheminée, in-80, 1835. 

Mémoires sur les mouvements et les effets de La mer , com- 
prenant : 

{er Mémoire : Sur les encombrements des ports de mer, 
in-80, 1835. 

2e Mémoire : Du mouvement orbilaire, in-8°, 1837. 

3e Mémoire : Des Travaux qu’on peut faire dans quelques 
ports de France sans en diminuer les avantages , in-8°, 1858. 

Il se livra avec une égale ardeur à l'étude de la géologie, dans 
les différentes parties de la France où il résida, en qualité d’In- 
génieur des ponts-et-chaussées. Il rendit sous ce rapport d'in- 
contestables services à la Société industrielle de Mulhausen, 
lorsqu'elle entreprit la statistique du Haut-Rhin; il lui fournit la 
carte géologique de ce département ; et un tablean des hauteurs 
au-dessus de la mer de 150 points différents. La Société reconnut 
ces services en décernant à M. Morin une médaille d'argent dans 
sa séance générale du 28 mai 1850. 

C’est sur sa proposition que la même Société créa, dans son 
sein, un Comité d'Histoire Naturelle, qui manquait à son orga- 
uisation premiere. Il lui tit, en outre, un graid nombre de 
communications intéressantes qui sont insérées dans les Bulletins 
de cette Compagnie, dont il était membre honoraire. 

Eu 4841, il traita, dans un Mémoire, la question suivante , 
posée par le programme du Congrès Scientifique de Besançon : 
« Ne faut-il pas rejeter en géologie le système des souléve- 
ments, ee n’est-il pas plus probable que les divers terrains 
se sont formés à mesure que la hauteur de la mer diminuait 
par le refroidissement du globe? 

Lorsqu'en 1845, M. Morin , aprés avoir pris sa retraite, vint 
se fixer à Rouen, il voulut rendre ses loisirs profitables à sa ville 
natale en la dotant d'une École Industrielle et commerciale , 
destinée à former des contre-maitres pour l'industrie, des sujets 


18 ACADÉMIE DE ROUEN. 


iustruits pour la grande et la petite voierie , de bons commis de 
magasins, des maitres charpentiers et tailleurs de pierre , ete. 
IL fit paraitre, en 1846, le prospectus de cette École profes- 
sionnelle , mais ses efforts louables vinrent se briser contre une 
foule d'obstacles qu'il n'avait pas prévus, et qu'il n'était pas en 
état, dans son isolewent , de surmouter. 

Lorsqu'après la révolution de Février, les idées et les proposi- 
tions les plus diverses sur la question brûlante du prolétariat furent 
jetées en pature aux économistes des carrefours et du Luxem- 
bourg , notre confrère qui, dès 1829 , s'était occupé sérieuse- 
ment des moyens d'arriver à l'extinction de la mendicité dans le 
département du Haut-Rhin , fut un des premiers à répandre de 
bons conseils dans la classe ouvrière , et à indiquer les améliora- 
tions pratiquement réalisables à l’aide desquelles il est possible 
de relever la condition du pauvre et du travailleur, sans recourir 
à ces utopies dangereuses, à ces systèmes fallacieux qui n’au- 
raient d’autres résultats que de faire régner partout le désordre , 
la misère et la mort. L’écrit que M. Morin fit paraitre , en juin 
4848, sous le titre de l’ Amélioration du sort de la classe ou- 
vrière, nous révèle le bon citoyen, l’économiste prudent et 
sage. Notre confrère a clos sa carrière d'écrivain par une bonne 
action. 


Journax (Antoine-Jacques-Louis) , né à Paris, le 29 décembre 
1788, fit de brillantes études au collége Sainte Barbe , et com- 
mença sa carrière médicale sous le professeur Duméril, au Mu- 
séum d'histoire naturelle. Le 2 juin 1807, Il partit pour la grande 
armée, en qualité de chirurgien sous-aide ; nommé aide-major au 
72e de ligue en 4808, il passa dans le même grade au Val-de- 
Grâce en 1811, et, peu de temps après , aux ambulances de la 
garde impériale. Le licenciement général de l’armée, en 1814, le 
rendit à la vie civile. Il se fit recevoir docteur en 1819, mais il 
n'en exerça pas les fonctions , et il continua , dans la retraite, à 
ue s'occuper que de la littérature scientifique , dont le goût s'é- 
tait développé chez lui pendant son séjour en Allemagne. 

[nfatigable travailleur, Jourdan passa trente années de sa vie à la 
manière d’un bénédictin : son univers était son cabinet, ses livres 
sa société presqu’exclusive. Profondément savant, d'un jugement 
droit et sûr, d'un esprit philosophique et méthodique, notre con- 


CLASSE DES SCIENCES. 49 


frère se donna la mission de faire connaître, en France, le grand 
mouvement intellectuel qui succéda, en Allemagne, aux agitations 
guerrières et patriotiques du commencement du siéele. Initié aux 
délicatesses des langues du Nord, en relation avec les hommes 
les plus distingués de toutes les parties de l’Allemagne , il tra- 
duisit et popularisa en France les ouvrages allemands les plus 
importants; il rendit ainsi un signalé service aux deux pays , en 
même temps qu'il exerça une influence considérable et salutaire 
sur leurs travaux. Il est certain que les traductions des écrits ana- 
tomiques de Tiedemann, de Meckel, de Carus, des recherches d'é- 
rudition de Hensler, de Gruner et de Sprengel sur la syphilis, 
de l'histoire de la médecine de Sprengel, des traités physiologi- 
ques de Rolando, de Tiedemann et Gmelin, de Burdach, de 
Muller, des ouvrages estimés de Zimmermann , de Hufeland , de 
Thomson, de Hahnemann , des traités de chimie de Berzelius, de 
Rose, de Liebig, de l'histoire de la philosophie moderne de Buhle, 
de l'histoire du droit romain de Hugo , etc., ont réagi d'une 
manière très puissante sur les progrès des sciences dans notre 
pays. 

Jourdan ne se contenta pas d'enrichir notre littérature scien- 
tifique des œuvres les plus remarquables de l'Allemagne, au nom- 
bre de soixante-douze ; il composa huit ouvrages originaux d’un 
incontestable mérite, et un fort grand nombre d’articles pour le 
Dictionnaire des Sciences médicales , la Biographie médicale, 
l'Encyclopédie moderne, les Ephémérides universelles, la 
Biographie universelle ; on lui doit un tiers environ du Dic- 
tionnaire abrégé des Sciences médicales, et il a rédigé en chef, 
de 1818 à 14852, le Journal complémentaire des Sciences mé- 
dicales. 

Ses principaux ouvrages originaux sont : 

Dissertation sur la Pelagre, thèse du doctorat. — 1819. 

Traité complet de la maladie vénérienne, 2 vol. in-80. 

Pharmacopée universelle, ou Conspectus des Pharmacopées 
étrangères , etc., 2 vol. in-80. — 1828. — 2me Edition en 1840. 

Esquisse historique des principales époques des sciences 
physiques et mathématiques, in-8°. — 1832. 

Dictionnaire raisonnée, étymologique, synonymique et poly- 
glotte des termes usités dans les sciences naturelles, 2 vol., 
in-80. — 1854. 


n 


« 


50 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Tant de bons et excellents travaux valurent à M. Jourdan d’ho- 
norables distinetions. En 4815, il reçut la décoration de l'Ordre 
de la Réunion; en 4821, celle de l'Ordre de la Légion-d'Honneur. 
Un grand nombre de sociétés savantes , nationales et étrangères, 
tinrent à honneur de l'avoir pour membre ; il appartenait à l’A- 
cadémie royale de médecine. L'Académie de Rouen lui conféra le 
titre de correspondant en 1824. 

Jourdan est mort le 2 janvier 4848, des suites d’un érésipèle 
au visage, qu'accompagnèrent des symptômes encéphaliques per- 
sévérants. Il s'était retiré à Saint-Mandé depuis quelque temps, 
pour présider à l'éducation de son fils. Voici ce que M. Bégin a 
dit de l'homme privé, lorsqu'il prononça l'éloge funèbre de ce 
médecin au nom de l'Académie de médecine : « Jourdan était 
doué du caractère le plus élevé, le plus digne ; il aimait à obli- 
ger et, sans paraître attacher de prix à la reconnaissance, il y était 
sensible. C'était une de ces natures logiques et droites qui, dans 
toutes les questions , vont directement au résultat et l’abordent 
sans hésiter. Expansif seulement avec ses amis et dans l'intimité, 
il était, dans le monde, réservé ou silencieux ; mais sa pensée 
était hardie, son langage tranché, ses opinions absolues ; il heur- 
tait au premier abord, et, cependant, derrière cette rudesse appa- 
rente, c'était l'homme le meilleur , le cœur le plus noble et le 
plus compatissant ; le mari, le père le plus tendre ; l'ami le plus 
dévoué » (1). 

LoisezLeur-DescLonecuamps ( Jean-Louis-Auguste), né à Dreux, 
le 24 mars 1774, s’est fait connaître successivement comme bota- 
niste, médecin , agronome et horticulteur (2). 

Son premier ouvrage est une flore de France suivant le sys- 
tème de Linné, qui parut en 4806, sous le titre de Flora Gallica, 
4 vol in-12; il lui donna plus tard (1810 et 1827 ) deux supplé- 
ments, et, en 1898, il en fit paraitre une seconde édition , 2 vol. 


Ze ——  — 


(1) Discours prononcé par M. Bégin, au nom de l’Académie royale 
de médecine, sur la tombe de M. Jourdan ( Bulletin de l'Académie 
royale de médecine , tome 13, page 511.) 

(2) Je dois une grande partie des détails biographiques qui vont 
suivre à la notice rédigée, par notre confrère M. le docteur Mérat, 
pour la Société centrale d'horticulture de Paris. 


CLASSE DES SCIENCES. 51 


in-8e , à laquelle son ami Marquis ajouta vingt-huit planches re- 
présentant quarante-huit plantes, la plupart nouvelles. 

Plus tard , il donna, en commun avec Marquis, le plan d’une 
nouvelle classification botanique, suivant les familles naturelles , 
basée sur la position de l'ovaire , bien plus appréciable que celle 
des étamines, sur laquelle est fondée la méthode de Jussieu. Cette 
classification a été adoptée par beaucoup de botanistes ; le doc- 
teur Mérats’en est servi pour la 2e édition de sa Flore des envi- 
rons de Paris; l'école de botanique du Jardin-des-Plantes de 
Rouen est rangée d’après cette méthode. 

Les deux amis écrivirent encore ensemble les articles de bota- 
nique du Dictionnaire des sciences médicales de Panckoucke. 

La botanique doit encore à Loiseleur plusieurs ouvrages impor- 
tants , tels qu'une nouvelle édition de l'ouvrage de Duhamel sur 
les Arbres fruitiers (1814), des Recherches historiques, 
botaniques et médicales sur les Narcisses indigènes (1815), Un 
nouveau voyage dans l’empire de Flore, ou principes élémen- 
aires de botanique (1816), Un manuel des plantes usuel- 
les (1819) in-8o, la continuation de l'Æerbier de l'amateur, 
commencé par Mordant Delaunay, avec des suites (1850 et 1838), 
quelques années du Bon jardinier, etc. 

Loiseleur a fait une application fort utile de la botanique à la 
thérapeutique en étudiant les propriétés médicales d’un grand 
nombre de végétaux indigènes et en les substituant aux médica- 
ments exotiques dont la pénurie et le prix excessif rendirent la 
pratique médicale si difficile dans les dernières années de l'empire. 
Après de nombreuses expériences, Loiseleur démontra qu’on 
pouvait très bien remplacer l’opium par lextrait de pavot indi- 
gène, le suc de laitue, le Datura stramonium ; le quinquina 
par l'extrait des fleurs de Narcisse des prés, l'ipécacuana par 
l'asarum, plusieurs de nos euphorbes, la dentelaire, la bé- 
toine, etc.; le séné, par le globularia alypum, la camélée, 
l'anagyris, le garou; le jalap, par les liserons et surtout Ja sol- 
danelle, la bryone, l’eupatoire. Loiseleur publia ses résultats 
sous forme de tableaux où la manière d'administrer, la dose et 
les effets de chaque médicament nouveau , sont notés avec soin 
et mis en regard. 

Ces travaux perdirent sinon de leur prix, au moins de leur à- 
propos, lorsqu'en 4844 la liberté fut rendue au commerce exté- 


52 ACADÉMIE DE ROUEN. 


térieur; mais ils resteront toujours comme modèles d'expéri- 
mentation et comme faits acquis à la science. On trouvera ces 
précieux documents réunis dans la 2e partie du Manuel des 
plantes usuelles. 

C'est vers 4820, que Loiseleur-Deslongchamps commença à 
appliquer ses connaissances botaniques à l’horticulture et à l’a- 
griculture, sciences qui attirent tous les amis de la nature 
en avançant en âge. Il préluda dans la dernière par des études 
sur la culture des müûriers; il en planta, éleva des vers à soie, fit 
ensuite de grandes plantations de peupliers, puis se livra à des 
expériences sur les céréales, notamment sur le blé, dans un 
terrain que le grand référendaire de la Conr des Pairs mit à sa 
disposition au Luxembourg. Il a publié, comme résultat d’un 
travail de trois années, un volume in-8°, en deux parties , sur la 
culture du froment, sous le titre de : Considérations sur les 
céréales et principalement sur les froments (1841). C'est là un 
ouvrage d'une haute importance qui mérite d'être lu et médite 
par tous les cultivateurs. 

Nous citerons encore du même auteur un Hémoire sur un moyen 
économique d’engraisser les poulets et la volaille en général 
(4843); Des considérations sur les boutures des arbres fores- 
tiers et sur le parti qu’on pourrait en tirer pour le reboise- 
ment , etc. (4846) ; un mémoire sur les plantes tuberculeuses 
destinées à suppléer à l'insuffisance des céréales (4847) ; un 
second mémoire sur l'insuffisance des récoltes des céréales en 
France et les moyens d'y remédier (1848) ; enfin un assez 
grand nombre de notes et de rapports présentés à la Société 
centrale d'Agriculture de Paris. 

En Horticulture, on doit encore à Loiseleur-Deslongchamps une 
multitude d'articles relatifs au jardinage, à la culture des fleurs, 
à des procédés de greffes, ete., qui ont paru dans les journaux 
spéciaux. Mais son ouvrage le plus considérable en cette partie, 
c'est son Zraité de la rose, un volume in-80 (1844), qui ren- 
ferme l'histoire de cette reine des fleurs depuis les temps les plus 
anciens , l'indication des plus belles espèces , leur culture, etc. 
Il laisse inachevé un travail sur la vigne dont il s’occupait encore 
au moment de son décès, bien qu'il fût accablé d'infirmités , et 
âgé de 75 ans. Jamais carrière scientifique n’a été aussi labo- 
rieuse et si utilement remplie. 


CLASSE DES SCIENCES. D3 


Loiseleur-Deslongchamps était membre de l'Académie de méde- 
cine , des Sociétés centrales d'Agriculture et d'horticulture de 
Paris, et d’un grand nombre de Sociétés savantes des départe- 
ments et de l'étranger. Il appartenait à l'Académie de Rouen depuis 
1816. L'Académie de médecine obtint pour lui, en 1834, la déco- 
ration de la Légion-d’honneur. 


Paizippar ( François-Allen) , est né à Vienne, en Autriche, en 
4802. Il fut amené en France à l'âge de 4 ans. Dès l’âge de 
46 ans , il se livra aux travaux de la culture, sous l'habile di- 
rection de son père, chef des Jardins de Trianon, et, pendant les 
trois premières années qu'il passa aux pépinières royales en qua- 
lité de simple ouvrier , il sut mettre à profit ses moindres loisirs 
pour acquérir de bonnes notions du dessin, de géométrie , de 
levée des plans, et pour commencer ses collections d'histoire na- 
turelle. Poussé par le besoin de s’instruire dans la carrière qu’il 
embrassait avec goût, il alla passer un an à la pépinière du 
Roule , alors dirigée par le savant Du Petit-Thouars, et de là, 
deux années au Jardin des Plantes de Paris, où il suivit avec 
assiduité les leçons d'André Thouin, de Desfontaines, et les 
herborisations de Jussieu. De retour à Versailles , il prit la di- 
rection des travaux de son père pendant plusieurs années, tout en 
poursuivant ses études sur les sciences applicables à la culture. 

Devenu simultanément savant et praticien exercé , il fut appelé 
à régir, dans le département de l'Aisne , une vaste propriété. 
C'est là que, pendant quatre années , il se perfectionna de plus 
en plus dans les différentes branches de l’économie rurale. 
Revenu dans sa famille, dont il ne pouvait plus rester séparé, il 
commença à tirer parti de ses nombreux travaux et des masses 
d'observations qu'il avait recueillies, en présentant plusieurs 
mémoires à la Société d'Agriculture de Versailles qui s'empressa 
de s'associer un membre aussi zélé qu'érudit. 

C'est après la publication de son voyage agronomique en An- 
gleterre , qu'il fat nommé professeur de culture et de botanique 
appliquée, et chargé de la direction des cultures d'étude à l’Ins- 
tüitut agronomique de Grignon. 

Lorsqu'en 1832 , une école normale primaire fut établie à 
Versailles, il saisit cette occasion pour faire comprendre au 
Gouvernement que la création d'un cours d'agriculture dans 


5 ACADÉMIE DE ROUEN. 


cette école serait un des moyens les plus efficaces de répandre 
les connaissances agricoles dans les campagnes. Ses observations 
furent écoutées ; le programme raisonné du cours qu’il proposait 
fut approuve par le Conseil royal de l'instruction publique , et 
il fut nommé professeur. 

C'est à l’âge de 29 ans qu’il fut appelé au professorat ; il en 
remplit les devoirs avec un zèle et une ardeur infatigables. Les 
succès qu'il obtint prouvent que ses efforts n’ont pas été inutiles. 
Doué d'une grande activité, l'emploi utile de son temps était 
chez lui une habitude , le travail une passion ; une partie de ses 
nuits y était consacrée ; aussi le nombre de ses publications seien- 
tifiques est-il considérable. Toutes se font remarquer par un 
talent d'exposition , un cachet d'utilité , une précision dans les 
expériences, et une justesse d'appréciation , qui dénotent 
l'homme savant et consciencieux , l'observateur habile , le pra- 
cien consommé , parfaitement maitre de son sujet. Voici les 
principales : 


loyage agronomique en Angleterre, 1 vol. in-8°, avec 
planches. 

Traité des maladies des céréales, la carie, la rouille, le 
charbon, l'ergot , etc., 1 vol in-Sv, avec planches. 

Mémoire sur la culture et l'exploitation des oseraies, in-8°. 

Mémoire sur l'agavé d'Amérique, in-8°, avec planches. 

Notice sur le chauffage des serres , in-8°, avec planches. 

Etudes sylvicoles, 1 vol. in-8, avec planches. 

Moyen d’oblenir une fécondité continue sur les arbres frui- 
tiers, dirigés en plein-vent , garnissant les vergers et les 
plantations fruitières , in-8°. : 

Mémoire sur la renouée des teinturiers ( Polygonum tinc- 
torium), considérée comme plante indigofere, in-8°, avec 
planches. 

Études organographiques sur les champignons, in-8°, 
avec planckes. 

Notice sur le madia oléifère (Madia sativa). broch. avec pl. 

Votice sur une maladie observée sur les feuilles du mürier 
blanc. 

Votice sur quelques outils, instruments et machines em- 
ployes en cullure, in-$°, avec planches. 


CLASSE DES SCIENCES. 95 


Mémoire sur la maladie des pommes de terre, in-8°, avec 
planches. 


Notice sur la Serradelle, plante fourragère , in-8°, avec 
planches. 


Notice descriptive, culturale et économique sur deux plantes 
tuberculeuses, l’Ulluco et le Boussingaultia , in-8°, avec 
planches. 

On doit encore à Philippar la création du Jardin Botanique 
de Versailles , où il professa gratuitement pendant 16 ans ; la 
création d’un Musée agronomique à la Société d'Agriculture de 
Seine-et-Oise ; la fondation des Sociétés des Sciences naturelles 
et d'Horticulture du même département. 

Il était membre d'un grand nombre de Sociétés savantes, 
françaises et étrangères, notamment de la Société nationale 
et centrale d'Agriculture, du Conseil d'administration de la 
Société d'encouragement, des Géorgofiles de Florence, de la 
Société royale d’Agriculture de Turin, de l’Académie des 
Sciences naturelles de Madrid, de la Société d'Agriculture et 
d'Horticulture de Liége , ete. 11 appartenait à l'Académie de 
Rouen depuis 1841. 

C’estavec un profond sentiment de chagrin qu'on voit se termi- 
ner si brusquement et si prématurément une vie si laborieuse , si 
méritante, si digne sous tous les rapports des sympathies et des 
respects des ames élevées et honnêtes. Un de ses confrères l’a 
dit avec grande vérité sur sa tombe : « Si, par de nombreux ser- 
vices rendus au prochain ; si, par une bienveillance toujours 
prompte à agir ; si, par l'application au travail; si, par l’atta- 
chement au devoir ; si, par la bonté, la charité, la piété sincère , 
on se rend recommandable aux hommes et agréable à Dieu, 
M. François Philippar aura atteint ce double but sur cette terre, 
et mérité la récompense que Dieu a promise à ceux qui passent 
dans ce monde en y faisant du bien (1). 


Tuceu pe Moréon ( Jean-Gabriel-Victor), ancien élève de 
l'École polytechnique , ingénieur en chef des domaines de la liste 
civile, ancien ingénieur en chef du cadastre , né en 178%, à 
Agde (Hérault), est mort à Paris , le 25 juillet dernier. 


(1) Discours prononcé aux obsèques de Philippar par M. Du- 
mouchel, directeur de FEcole normale primaire de Versailles. 


56 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Toute la vie de M. de Moléon a élé consacrée à l'étude des 
sciences , de l’économie publique , et aux progrès de l'industrie 
manufacturière et agricole. On lui doit de nombreuses publi- 
cations, parmi lesquelles nous mentionnerons particulièrement : 

1° Du développement à donner à quelques branches de notre 
industrie, pour faire suite à l’ouvrage de M le comte Chaptal , 
intitulé : De l’Industrie française ; 

2° Annales de l'industrie nationale et étrangère, ou Mercure 
technologique ; 

3° Recueil industriel, manufacturier , agricole et commercial 
de la salubrité publique et des Beaux-Arts ; 

4° Annales de la Société polytechnique-pratique ; 

5° Annales de statistique ; 

6° Bulletin de la Compagnie algérienne de colonisation ; 

7o Annales des prisons ; 

8° Journal des commissions sanitaires ; 

9 Statistique de plusieurs pays étrangers ; 

10° Mémoire sur le commerce de la Villette, et aperçus sur 
la question de l’entrepôt à Paris; 

11° Du Choléra morbus , avec une carte ; 

12° Documents sur la liste civile du roi d'Angleterre. 

De nombreuses distinctions récompensèrent M. de Moléon 
de ses travaux incessants. Il était chevalier de la légion- 
d'honneur , de l'ordre de Saint-Wladimir de Russie , de l’ordre 
de l'Etoile-pôlaire de Suède , commandeur de l'ordre du Christ 
du Brésil, En 18927, il fit partie du Jury central de l'exposition 
de l'industrie nationale. Il appartenait, comme titulaire ou 
correspondant, à la plupart des Sociétés savantes de Paris et 
des départements ; l’Académie de Rouen l’associa à ses travaux 
en 1828. Les Sociétés des Arts et médico-botanique de Londres, 
impériale d'Agriculture de Moscou, littéraire et philosophique 
de New-York, des prisons de Philadelphie, des Sciences , Lettres 
et Arts d'Anvers, des Sciences naturelles de Bruxelles, l’Institut 
de Francklin , la Société ducale de minéralogie et de géognosie 
d'Iéna, la Société royale des Beaux-Arts et de littérature de 
Gand ; l'Académie royale des Sciences et Belles-Lettres de Bru- 
xelles , s'empressérent de s'attacher un publiciste aussi distingué. 

M, de Moléon est mort, comme il a vécu, avec résignalion , 
el dans lessentiments les plus religieux. 


re] 


ACADÉMIE DE ROUEN. 57 


(b) La notice biographique sur M. le docteur Blanche n'a pu, 
faute de documents suffisants, être rédigée assez à temps pour 
pouvoir être imprimée dans cette partie du rapport. Elle sera 
publiée dans le Précis de 1850. 


(ce) Relativement à l'opinion de certains cultivateurs qui révo- 
quent en doute une partie des bons effets que d'autres attribuent 
à l'administration du sel aux animaux, tels que celni d'augmenter 
la saveur de la viande, M. Bergasse oppose une bien ancienne 
autorité. « Voici ce que nous lisons, dit-il, dans Fa 40e homélie 
de Saint-Grégoire-le-Grand : 

« Sæpè vidimus quod petra salis brutis animalibus ante ponitus 
ut ex eàdem salis petrà lambere debeant et meliorart. » 

Aux faits rapportés par M. J. Girardin sur cet avantage du sel, 
de faire manger certains aliments qui, sans cette addition , se- 
raient repoussés par les bestiaux , M. Bergasse en ajoute un autre 
non moins frappant : 

« Les parties des départements des Bouches-du Rhône, du 
Gard , de l'Hérault, et des Pyrénées-Orientales qui avoisinent la 
mer, renferment de nombreux troupeaux de moutons qui passent 
l'hiver dans les bergeries. N'allez pas croire qu’on leur donne 
de la luzerne, du foin , de la paille d'avoine, comme dans vos 
riches fermes de la Seine-Inférieure !... Ces fourrages sont trop 
rares et trop précieux; on les garde pour les chevaux et les 
mulets. On donne pour toute nourriture aux moutons de gros 
roseaux qui croissent au bord de cette ceinture d’étangs salés, 
dont la nature a entouré la Méditerranée. S'ils se jettent dessus 
avec avidité et dédaignent tout autre fourrage, d'où provient 
cette préférence , si ce n'est du sel que ces roseaux contiennent 
en abondance ? La compagnie du canal de Beaucaire retire plus 
de 80,000 fr. par an de la vente de ses roseaux. » 


(d) Dans son rapport sur Le 4° volume de l'Annuaire de Chi- 
mie, publié par MM. Millon et Reiset, M. J. Girardin à inséré 
les phrases suivantes, que nous croyons devoir reproduire ici 

«_ Notre confrère, M. Reiset, à pris aux travaux chimiques de 

1847 une participation fort active. Ainsi, on lui doit : 

« 1° Des expériences fort intéressantes sur la composition du 


58 ACADÉMIE DE ROUEN. 


lait dans certaines phases de la traite, et sur les avantages de 
la traite fractionnée pour la fabrication du beurre; 

« 20 L'analyse de l’air contenu dans les vésicules du fucus ve- 
siculosus ; 

« 3° Des recherches sur la composition de l’eau de mer, en 
collaboration de M. Pelouze ; 

« 4° Une méthode pour l'analyse des mélanges gazeux ; 

« 5° Des remarques sur la véritable constitution de l'air at- 
mosphérique ; 

« Ces deux mémoires ont pour auteurs MM. Reiset et Re- 
gnault. 

« Enfin 6° Des recherches chimiques et physiques sur la res- 
piration. 

« Ce grand et beau travail a été exécuté avec l'assistance de 
MM. Regnault et Millon. 

« L'Académie doit voir avec satisfaction qu'un de ses membres 
sache si noblement et si utilement employer les loisirs que lui 
fait une brillante position. 


« Un autre enfant de Rouen, placé dans les mêmes conditions 
que M. Reiset, et qui, comme ce dernier, consa-re tous ses 
instants à l'étude des sciences physiques, M. Izarn fils, à 
construit, sous la direction du savant M. Regnault, son maître, 
une table pour réduire à 0° les hauteurs barométriques. L'an- 
nuaire de 4848 reproduit en entier cette table pour l'utilité 
des chimistes et des physiciens qui la consulteront dans toutes 
leurs expériences sur les gaz et les vapeurs. » 


(e) Dans son rapport sur le Journal des Savants, M. Bergasse 


a résumé en peu de mots l'histoire de la poudre à canon et de ses 
divers emplois, en s'aidant des recherches de MM. Chevreul , 
Regnaud et Savé. 


«_ IL est incontestable que, dès le vue siècle de notre ère, les 


Chinois connaissaient quelques-unes des propriétés du melange 
de soufre, de charbon et de salpêtre. Faut-il faire remonter parmi 
eux cette invention jusqu'à deux cents ans avant Jésus-Christ, 
comme le veut le père Amiot? Ce point historique parait dou- 
teux à M. Chevreul. 


« En 675, l'on voit, pour la première fois, les Grecs faire 


CLASSE DES SCIENCES. 59 


usage , à Cyzique, contre les Musulmans , du feu grégeois, dont 
Callimaque leur avait enseigné la composition. Callimaque l’avait- 
il découverte lui-même, ou bien l'avait-il apprise, sinon des Chi- 
nois, du moins des Tartares? M. Chevreul ineline vers cette 
dernière opinion. 

« Quoi qu'il en soit, à compter de 675, les Grecs ne cessérent 
pas d'employer le feu grégeois. Inutile de citer les nombreux 
historiens qui font mention du parti qu'ils avaient su en tirer, 
soit pour l'attaque, soit pour la défense. 

«_ Ils avaient diverses recettes pour la composition de ce feu. 
Dans quelques-unes, il entrait un mélange de nitre, de soufre et 
de charbon. C'était notre poudre à canon. 

« M. Chevreul n'hésite pas à proclamer qu'ils connaissaient 
parfaitement et la force explosive de ce redoutable mélange, 
lorsqu'il est introduit dans un pétard, et sa force motrice, lors- 
qu'il est introduit dans le eylindre d'une fusée. De là, à l’em- 
ployer pour lancer des projectiles, il n'y avait qu’un pas. Ce 
pas, ils ne le firent point, mais ils poussérent très-loin l'art de 
l'artificier. 

« Les recettes des Grecs pour la composition du feu grégeots 
nous ont été conservées par un de leurs auteurs, Marcus Græcus, 
que quelques savants ont fait vivre, à tort, au ix° siècle, mais qui 
était certainement antérieur à Albert Le Grand et au moine Roger 
Bacon. 

« Albert Le Grand et Roger Bacon n'ont fait que lui dérober 
quelques-unes de ses descriptions en les obscurcissant. Ils n'ont 
aucune part à revendiquer dans la découverte. 

« On sait avec quel empressement les Arabes empruntérent 
aux Grecs tout ce qui avait trait aux sciences. On sait comment 
ils traduisirent une partie des œuvres d'Aristote. 

« Rien ne prouve, jusqu'à présent, qu'ils aient traduit Marcus 
Græeus. Mais, s'ils ne le traduisirent pas , ils s'approprièrent 
ses procédés et les perfectionnérent. 

« C'est ce qu'on à droit de conclure d'un manuserit arabe qui 
existe à la Bibliothèque nationale; il remonte au moins à 1295 
et a pour auteur un Arabe, Haham Alramma. 


n 


Cette date est importante. En 1295, l'on n'avait pas encore 


60 ACADÉMIE DE ROUEN. 


songe à se servir des gaz produits par la combustion de la poudre 
dans un canon pour lancer des projectiles. L'ouvrage d’Haham, 
intitulé : De l’Art de combattre à cheval et des Machines de 
guerre, où l'état de la science militaire à cette époque est dé- 
crit, n'en parle point. 

« Et, cependant, nous voyons, dès les premières années du 
xive siècle, les canons adoptés comme machines de guerre dans 
les pays voisins de la mer Noire et en Hongrie De la Hongrie, 
leur emploi se répandit, par l'Italie et l'Allemagne , dans l’Eu- 
rope occidentale. C’est en Hongrie qu’on a appliqué, pour la 
première fois , la poudre à canon à l'exploitation des mines. » 


Mémoires 


DONT L'ACADÉMIE À DÉLIBÉRÉ L'IMPRESSION EN ENTIER 


DANS SES ACTES. 


MÉMOIRE 
SUR LES ORGANES 


DE LA CIRCULATION ET DE LA DIGESTION DES ANIMAUX INFUSOIRES 
OU MICROZOAIRES , 


Par M. F. POUCHET, 
Professeur d'Histoire Naturelle. 


Les naturalistes ne sont point encore fixés relativement 
au degré d'organisation qu'atteignent la plupart des Micro- 
zoaires. Les uns ne leur accordent pas d'organes intérieurs ; 
les autres, au contraire , pensent qu'ils possèdent des ap- 
pareils vitaux assez complexes. Müller, Lamarek , Meyen 
et MM. Oken et Dujardin , professent presque exclusive- 
ment la première opinion Leeuwenhoek, Spallanzani , 
Dugès, et MM. Nitssch , Ehrenberg, Carus, Owen, la 
seconde. La célébrité de ces naturalistes a donné au débat 
une Solennité toute particulière. Quoique , dans ces der- 
niers temps, l'organisation interne des Animaux infusoires 
ait été fort habilement démontrée par M. Ehrenberg , ce- 
pendant quelques savants l'ont niée avec plus d’insistance 
que de raison, en admettant même à cet égard les plus 
étranges théories. La science attend done encore la solution 
de la question. 


62 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Je pense pouvoir aujourd'hui contribuer à élucider 
celle-ci, et à démontrer la précision des découvertes du 
savant zoologiste de Berlin, relativement à l'appareil di- 
gestif des Polygastriques ; et je pense aussi pouvoir donner 
exactement la signification des vésicules contractiles qu'on 
remarque à l'intérieur de beaucoup d'Infusoires. 


Le peu de précision de nos connaissances, relativement 
à l’organisation de ces animaux, était due à ce que , à 
l'exclusion des Vorticelles, qui sont peu propres à l'étude 
des phénomènes vitaux , on n’observait pas assez long- 
temps les mêmes individus, ceux-ci se dérobant subite- 
ment au champ du microscope. Je suis parvenu à exé- 
cuter des observations plus longnes et plus précises, en 
plaçant des Microzoaires sur de la batiste très forte , et en 
pressant légèrement celle-ci avec le compresseur ; alors 
on obtient des mailles ou des intervalles de 0,10, à 0,12 
de millimètre dans chacun desquels il ne tient ordinaire- 
ment qu'un seul Microzoaire d’un assez fort volume. Là , 
sans désemparer , on peut suivre successivement le mode 
d'introduction des substances alnnentaires , le procédé 
par lequel celles-ci se répartissent dans les vésicules sto- 
macales, et enfin, celui de leur expulsion à l’état d’ex- 
créments. Là aussi, on peut compter les contractions des 
vésicules destinées à la circulation , en déterminer les in- 
tervalles, en mesurer l'étendue. 


Voici jusqu'à ce moment ce que j'ai pu bien voir , et les 
points sur lesquels je ne crois pas que, par la suite, on 
puisse faire d’objections sérieuses : 


1° Dans les Infusoires appelés par M. Ehrenberg Poly- 
gastriques, il existe évidemment des estomacs vésiculaires 
plus ou moins nombreux. 


2’ Le nombre et le diamètre de ces estomacs est fixe 


CLASSE DES SCIENCES 63 


sur chaque espèce ayant acquis tout son développe- 
ment. 


Ces organes présentent aussi une forme et une struc- 
ture invariables. Ils sont presque constamment globuleux , 
et leurs parois offrent une minceur extrême. On aperçoit 
très bien la forme, et l’on peut apprécier facilement le dia- 
mètre de ces organes, sans même avoir besoin qu'ils soient 
remplis d'aliments colorés par les soins des observateurs. 
Il suffit qu'ils se trouvent remplis d'aliments au moment 
où l’on examine ces animalcules, ce qui a ïieu dans la plu- 
part des cas. Les parois des vésicules stomacales sont 
excessivement minces ; aussi, lorsque les cavités digestives 
ne sont point distendues par la substance alimentaire, on 
ne les distingue nullement. 


3° Dans les Vorticelles, on compte trente à quarante es- 
tomacs vésiculaires, ayant un diamètre de 0,008 à 0,010 
de millimètre , lorsqu'ils sont remplis d'aliments. 


Dans les Kolpodes, il existe constamment vingt à trente 
estomacs vésiculaires, de 0,010 de millimètre de dia- 
mètre, dans l’état de plénitude. 


k° Jamais les vésicules gastriques ne se fondent en- 
semble lors de leur contact. On s'aperçoit très bien 
qu’elles ont des parois distinctes. La prétendue rotation de 
ces estomacs est une étrange illusion d'optique. Ces or- 
ganes sont fixés dans leur région respective , et ne s'en 
éloignent que dans le rapport de l’élasticité des tissus. 


5° L'aliment ne forme pas des bols avalés tout d’un 
coup , pour aller , au hasard , engendrer des vacuoles dans 
le tissu de l'animalcule. Il est, au contraire, introduit 
peu à peu; on le voit d'abord remplir partiellement 
chacune des vésicules gastriques; puis, enfin, les combler 
totalement. 


6% ACADÉMIE DE ROUEN. 


Eu arrivant successivement dans ces organes , l'aliment 
s'épanche vers leur fond , comme le ferait un corps pulvé- 
rulent , déposé dans un vase sphérique qui serait rempli par 
un liquide. Aussi, apparaît-il d’abord comme un segment 
de cercle coloré, et à mesure que de nouvelles portions 
sont surajoutées , la cavité se remplit de plus en plus. On 
aperçoit tantôt des vésicules qui ne sont pleines qu'à 
moitié, et tantôt des vésicules qui le sont aux trois quarts; 
mais le plus ordinairement elles sont totalement occupées 
par la substance nutritive. 


6° Les vésicules contractiles des Microzoaires sont de 
véritables organes circulatoires, représentant le cœur unique 
ou multiple des animaux élevés. Il est impossible de les 
considérer comme des organes respiratoires ou génitaux, 
ainsi que l'ont fait quelques savants. 


7° Ces vésicules contractiles ou cardiaques sont ordinai- 
rement uniques , et contiennent un fluide analogue au sang, 
offrant une teinte d’un jaune fauve extrêmement clair, ce 
qui les rend faciles à distinguer. 


8° Chez les Vorticelles, la vésicule cardiaque est unique, 
et acquiert un volume énorme comparativement à celui 
de ces animalcules. Sur des Vorticelles de 0,080 de milli- 
limètre de longueur , elle offre, totalement dilatée, jus- 
qu'à 0,020 de millimètre de diamètre. Il semble, en outre, 
que sur ces Microzoaires elle ait des parois distinctes , 
et qu'elle se termine en avant par un conduit jaunâtre. 
Sur les Kolpodes, la vésicule cardiaque est également 
unique , mais proportionnellement plus petite ; elle offre 
0,0115 de millimètre de diamètre, sur des individus de 
0,10 de millimètre de longueur. Sur les Glaucomes, elle 
n'a que 0,010 de millimètre de diamètre. Chez les Dileptes, 
il y a deux vésicules cardiaques qui se contractent succes- 


CLASSE DES SCIENCES. 65 


sivement : lune est située à l'extrémité postérieure du 
corps, l'autre vers le centre. 


9° Chez les Vorticelles , la vésicule cardiaque se remplit 
très lentement et ne se vide qu'à de longs intervalles, 
mais subitement. Elle se contracte toutes les deux à six 
minutes, selon la température ou la vitalité des indivi- 
dus. Chez les Kolpodes et les Glaucomes, les mouvements 
de cette vésicule imitent tout-à-fait ceux du cœur : ils sont 
très rapprochés , et l'organe se dilate et se remplit instan- 
tanément du fluide sanguin. Les contractions ont lieu toutes 
les sept à dix secondes, à la température de 20 degrés 
centigrades. 


Les objections tirées de la marche des fluides dans les 
tubes capillaires, ne peuvent donc pas être employées pour 
contester la circulation des infusoires. 


Enfin , il résulte de mes travaux , que les micrographes 
n'ayant pas indiqué d’une manière précise la position de 
l'appareil circulatoire , qui est toujours fixe, et souvent 
fort apparent, et ayant négligé les proportions du volume 
des organes entre eux, l’iconographie des Microzoaires , 
pour atteindre sa perfection, devra être considérablement 
modifiée. 


Mes observations ont été faites sur les espèces suivantes : 
Vorticella infusionum, Duj.; Kolpoda cucullus, Mull : 
Glaucoma scintillans, Ehr.; Dileptus folium, Duj. 


Lorsque j'eus terminé ces observations sur l'organisa- 
tion des Infusoires, je demeurai parfaitement convaincu 
que ceux-ci possédaient une structure anatomique assez 
complexe ; mais désirant enfin réfuter, sans réplique , les 
assertions des savants qui professent des doctrines toutes 
différentes, je sentis qu'il n'y avait qu'un seul moyen, 
c'était d'observer le développement de ces animaux, et 

5 


66 ACADÉMIE DE ROUEN. 


de reconnaître, sous les enveloppes de l'œuf, l'existence et 
les mouvements de la vésicule cardiaque, comme je les 
avais souvent aperçus dans les œufs de beaucoup de mol- 
lusques. 


Mes recherches furent longues et difficiles ; et ce ne 
fut qu'après de nombreuses tentatives que je les vis cou- 
ronnées de succès ; mais elles ne me laissèrent alors au- 
cun doute. 


Ehrenberg avait prouvé l'existence d'un appareil diges- 
tif, en gorgeant les Infusoires d'aliments colorés ; j'ai con- 
firmé et étendu ses observations , et, en outre, en décou- 
vrant la vésicule contractile dans l'œuf, j'ai démontré que 
celle-ci n’était, et ne pouvait être qu'un véritable centre 
circulatoire ou cœur. Enfin, j'ai aussi reconnu qu'outre 
ces deux appareils, 1l en existait encore un troisième qui 
me paraît affecté à la respiration. 


Voici le résumé de mes observations : 


1° En suivant les développements de plusieurs Micro- 
zoaires, j'ai reconnu que les uns sortent de l'œuf avec 
les formes qu'ils doivent présenter dans tout le cours de 
leur existence { Xérones, Vorticelles); que les autres su- 
bissent , en se développant, des métamorphoses très ap- 
parentes ( Kolpodes, Dileptes.) C’est à cause de cela, qu'on 
à souvent décrit, comme des espèces différentes, les in- 
dividus jeunes et les individus adultes de la même espèce. 
Il est certain , par exemple, que le Glaucoma scintillans , 
Ehr., n’est que l’état fœtal ou imparfait du Kolpoda cu- 


cullus, Mull. 


20 Sur les œufs de Vorticelles parvenus à 0,04 de milli- 
mètre de diamètre, le vitellus présente des mouvements 
gyratoires très manifestes et tout à fait semblables à ceux 
qu'on observe chez les Mollusques et d'autres animaux. 


CLASSE DES SCIENCES. 67 


Lorsque la jeune Vorticelle est tout-à-fait développée et 
sur le point de sortir de l'œuf, à cette gyration succèdent 
des mouvements d'une autre nature ; ce sont des contrac- 
tions de tout l'Animalcule qui, comme on l'observe par 
exemple chez les jeunes Lymnées, semble ramper sous 
l'enveloppe transparente de l'œuf. 


3° Sur des œufs de Vorticelles, dont les animalcules 
étaient à la veille de sortir de leur coque, j'ai, sur plusieurs 
d'entre eux , reconnu l'existence de la vésicule contractile 
et constaté ses mouvements. Cette vésicule était propor- 
tionnellement moins volumineuse que sur les Animalcules 
entièrement développés, et ses pulsations moins fréquentes. 
Ces œufs, alors totalement occupés par l'embryon, of- 
fraient 0, 04 de millimètre , et la vésicule contractile, qui 
était placée vers leur centre, présentait, dans son plus 
grand développement , 0, 005 de millimètre ; 


Be Chez toutes les Vorticelles, il existe un sac parfois fort 
apparent , situé du côté opposé à la vésicule cardiaque ou 
contractile , et qui s'étend dans presque toute la longueur 
de ces Animalcules. L'intérieur de ce sac présente des 
mouvements moléculaires très apparents qui paraissent 
évidemment dus à la présence de cils vibratiles. Parfois, 
ce sac se contracte d'avant en arrière, et semble transpor- 
ter dans cette direction une masse en mouvement, très 
distincte des vésicules stomacales qu'elle refoule. Ce sac, 
selon moi, est l'organe respiratoire. Ses mouvements sont 
ce qui en à imposé à certains micrographes, soit en leur 
faisant croire qu'il se creusait des vacuoles dans le tissu , 
comme la professé M. Dujardin, soit en leur faisant 
admettre qu'il existe chez les infusoires une espèce de cir- 
culation de granules , semblable à celle que l'on observe 
sur certains végétaux, ainsi que l'a avancé M. Meyen. 


D'après ce qui précède, la vésicule contractile ne peut 


68 ACADÉMIE DE ROUEN. 


donc être assimilée qu'à un cœur. On la voit déjà se ma- 
nifester comme le punctum saliens des embryons ovipares. 


D'après cela aussi, on ne peut plus considérer les vési- 
cules contractiles comme appartenant, soit à l'appareil 
génital, comme le voulait M. Ehrenberg , soit à l'appareil 
respiratoire, comme le professait Spallanzani. 


En effet, l'opinion de ces deux savants ne peut nullement 
résister à l'examen. 


Si, avec l’illustre zoologiste de Berlin dont les beaux tra- 
vaux excitent mon admiration, on prétendait que la vésicule 
cardiaque appartient à l'appareil génital mâle , et que ses 
contractions correspondent à l'émission du fluide sperma- 
tique qui la remplit; comme cette vésicule offre un volume 
considérable comparativement à celui de l'animal, il en 
résulterait qu'en peu de minutes , souvent un microzoaire 
aurait secrété et expulsé un volume de sperme considéra- 
blement plus fort que le sien, et qu'il répéterait cet acte 
durant tous les instants de sa vie, ce qui est totalement inad- 
missible. 


D'un autre côlé aussi, il est certain que l'appareil ne 
peut pas être destiné à la respiration et qu'il n’est point un 
appareil aquifère ; car si réellement , le fluide qu'il con- 
tient était expulsé au dehors lors de ses contractions , on 
verrait, tant l'organe est volumineux, l’animalcule s'af- 
faisser ou se contracter, et diminuer sensiblement de vo— 
lume, ce qui n’a pas lieu. 


Il faut donc que la vésicule contractile soit un organe 
central de circulation, et qu’elle ne se vide qu’en répartis- 
sant son fluide dans d’autres régions du corps , fluide qui 
ne peut être que le fluide sanguin. 


| 

| : 
GE TES 
ETTLURE 1 
el 
etai air ? 


Æ | 
F L éd + “st L Vs 
| foi DURE) RS 
: | SA trO DIE 
VAS 
QUI 
A [A] LE: 
(RÉCIT EL 


Le l 


Tr EE A Q 


be 


TT 


Ha te, 4) ML UE 
see HA » “1 É 
|; LV 4 DEAN | 
sas nila PTE 


tt 


RE LOI He LS 14 
; OPEL 
e. A. NI 
vi ose 
Poe | 
d'or T'en 
, « 
RS LA 
Fu Me 


à <ÿ DU LT 
és dé 


Au 


24 L 
119 
+ 
Î 
0 
Fa 


EXPLICATION DE LA PLANCHE, 


a © © — 


J'ai accompagné mes figures d’échelles métriques, parce que 
les infusoires et leurs divers organes internes offrent constam- 
ment des dimensions fixes, et parce que j'ai procédé après lesavoir 
mesurés rigoureusement. Je ne crains nullement que l’on conteste 
l'exactitude de mes observations. 

Les Infusoires offrent, dans leurs formes et dans les proportions 
de leurs organes, cette symétrie que nous avons figurée. Si celle - 
cine se rencontre pas toujours dans les dessins de certains auteurs, 
c'est qu'ils ont représenté des individus déformés par la compres- 
sion, par l’agonie ou par la mort. 


Fig. 4e. Œufs ou corps reproducteurs de Vorticelles. 
b. c. d. Œufs plus développés. 
e. Œuf dont l'embryon va bientôt sortir et dans lequel 
on voit sensiblement les pulsations du cœur. 
c. Cœur. o. Lieu par lequel sort l'embryon. 

Fig. 2. Vorticella infusionum , (Pouchet), qui est, je crois, la 
même espèce à laquelle M. Dujardin donne également 
ce nom, mais qu'il a représentée tout différemment 
dans ses planches. 

À. Individu dont le cœur vient de se contracter et est 
devenu absolument invisible. b. Appareil respiratoire 
branchial, animé de mouvements ciliaires. — Vési- 
cules intestinales gorgées d'aliments, peu nombreuses. 

B. Individu dont le cœur commence à se dilater. 

C. b. Appareil respiratoire. c. Cœur plus dilaté. V.i. 
Vésiculesintestinales gorgées d'aliments, nombreuses. 

D. Cœur encore plus dilaté. 

E. Cœur ayant atteint son maximum de dilatation et 
permettant d’apercevoir le vaisseau qui en part. 

Fig. 5. Vorticella infusionum. Individu contracté libre. 

Fig. 4. Kolpoda cucullus. Mull.—A. Individu sortant de l'œuf. 
—B. C. D. Individus de plus en plus développés.—E. 
Individu adulte. b. Bouche. V.1. Vesicules intestinales 
gorgées d'aliments. c. Cœur.— F. Individu ayant huit 
vésicules intestinales totalement remplies de carmn, 
et trois qui le sont seulement en partie. —G Individu 
n'ayant que trois vésicules pleines de carmin et une 
seule qui commence à se remplir. 


“dur PUOUMT CN 
à | 


HN "SHJpNons vpodo\ à Ma :qonog UUNUOISNUI VIISOTAON L'RCL 
128 Jopn() 


‘PP topono,] 


Le OA} ULI}}T p fumaju 21 


DAJOUI}}rt Jp LG 004 7 


au PU N 
L r 


TR SNJNono vpodjou + à fra noq NUGISNIUL VODNAIO À 6 FT 
HE opnO PP Pyon04 


OT te AR LT 


LAAJIUIIIIUL IP SU 


RECHERCHES 


SUR LES 


PROPRIÉTÉS PHYSIQUES 
DES RULES. 


PAR 


MM. BOUTAN ET F. PREISSER. 


Il y a peu de produits du commerce qui soient soumis 
à d'aussi fréquentes falsifications que les huiles. Les huiles 
d'olives sont mélangées avec des huiles d’arachide , de 
palme , de colza, et les huiles de graines sont additionnées 
d'huiles animales. Ces dernières seules sont généralement 
à l'abri de toute fraude , parce qu'elles occupent le dernier 
rang sous le rapport du prix. 


Malheureusement, pour le commerçant honnête, il 
n'est pas facile de distinguer toutes les sophistications que 
l'on fait subir à ce produit commercial, et quand on est 
obligé de fixer des chiffres pour représenter les quantités 
de matières ajoutées , le chimiste se trouve souvent fort 
embarrassé. 


Convaineus de lPutilité qu'il y aurait de posséder des 
procédés simples et exacts pour déterminer la nature des 


70 ACADÉMIE DE ROUEN. 


huiles fraudées , nous avons entrepris une série de re- 
cherches surles propriétés physiques des huiles. Nous avons 
pensé qu'en les examinant sous ce nouveau point de vue , 
nous pourrions arriver à découvrir de nouveaux caractères 
différentiels, à l'aide desquels la fraude se dévoilerait mieux 
à nos veux. 


Les procédés chimiques à l’aide desquels on cherche à 
reconnaître la nature d'une huile dont on soupçonne la 
pureté, se réduisent en général à des appréciations de 
couleurs et de consistance sous l'influence de certains 
réactifs. 


C’est ainsi que l'essai de Boudet, pour les huiles d'o- 
lives, repose sur ce fait que l'huile pure se solidifie au 
bout de 73° quand on la mélange avec de l'acide nitrique 
et hyponitrique ; la teinte du produit solide obtenu est 
le vert bleuâtre ; quand l'huile a été fraudée , la nuance 
devient verte, bleu sale , jaune doré, jaune brun , etc., 
et la solidification se trouve retardée. 


Ce procédé laisse fréquemment de l'incertitude dans 
l'esprit du chimiste, et il ne peut en être autrement quand 
il s'agit de prononcer sur une fraude en se fondant seule- 
ment sur un changement de couleur et de consistance. 


Nous en dirons autant du procédé que Fauré, de Bor- 
deaux , a indiqué en 1839. Ce procédé consiste à mettre 
sur une lame de verre 9 gouttes de l'huile soupçonnée , 
et de la mélanger avec une goutte d’ammoniaque. La pâte 
prend alors une coloration différente , suivant les diverses 
variétés d'huiles , et elle devient en même temps plus ou 
moins grumelée. Ainsi, par exemple, l’alcali avec l'huile 
de lin forme un savon mou, uni et très lié, si cette der- 
nière est pure, et grumelée plus où moins sensiblement , 
si elle contient de l'huile de chenevis. 


CLASSE DES SCIENCES. 71 


On conçoit tout ce que ces caractères, inconstans d’ail- 
leurs , doivent laisser de doute dans lesprit de l'obser- 
vateur , et combien il lui devient difiicile de se prononcer 
dans les contestations qu'il peut être appelé à juger. 


Nous préférons la méthode employée par M. Fauré, 
pour reconnaître les huiles animales ajoutées par fraude 
aux huiles de graines. L'essai consiste à faire passer un 
courant de chlore à travers le liquide soupçonné; dans le 
cas où il renferme une huile animale , il y a coloration qui 
augmente avec la durée de l'expérience et la dose d'huile 
animale. 


Ce procédé exige que l'on fasse passer, pendant très 
longtemps , le courant de chlore à travers l'huile. Il nous 
a paru souvent infidèle et surtout peu sensible, car il ne 
dénote pas les petites quantités d'huile ajoutée ; en outre , 
il ne permet pas de doser la fraude et de fixer un chiffre , 
ce qui est souvent nécessaire dans les contestations judi- 
ciaires. Nous en dirons autant de l'essai des huiles au moyen 
de quelques gouttes d'acide sulfurique. Les colorations 
diverses que l’on observe sont loin d’être bien tranchées , 
et sont d’ailleurs diversement appréciées par les observa- 
teurs. Une foule de causes , telles que le lieu de prove- 
nance, le mode d'extraction , l'ancienneté, peuvent modi- 
fier les effets du réactif. 


On a bien senti, dans ces derniers temps, toute l'in- 
suflisance des procédés chimiques pour résoudre cette 
question, car déjà plusieurs tentatives ont été faites pour 
découvrir les falsifications des huiles en s'appuyant sur 
leur densité , soit à une température constante de 100°, 
soit à toute autre température. 


L'Académie se rappellera sans doute que deux rapports 
lui ont été adressés sur ce sujet ; le premier sur loléo- 


72 ACADÉMIE DE ROUEN. 


mètre à chaud, de M. Laurot , le second sur l’oléomètre 
à froid , de M. Lefèvre. Le premier appareil est destiné 
à reconnaître les falsifications de l'huile de colza non épu- 
rée ; le second sert à déterminer la pureté des huiles mé- 
langées, au moyen de la densité, et en faisant les correc- 
tions de température indiquées par une table. 


Certes, l'un et l'autre de ces deux instruments sont 
destinés à rendre de véritables services à l'industrie, et 
il est à regretter que le commerce n'en fasse pas un plus 
fréquent usage. Ils donnent, dans la plupart des cas , 
des indications précieuses sur la nature et la pureté de 
l'huile soupçonnée; sans être des instruments d'une grande 
précision , ils sont cependant d'une exactitude sufisante 
dans beaucoup de cas 


Nous leur adresserons néanmoins quelques reproches. 


M. Lefêvre , dans la construction de son oléomètre , 
suppose que toutes les huiles se dilatent également pour 
une même élévation de température, et, pour les ramener 
au même degré , il propose une correction uniforme. Selon 
l'auteur , il suflit d'ajouter un millième à la densité pour 
une élévation de température de 1°1/2. Cette supposition 
est tout-à-fait gratuite ; de plus , elle est erronée , comme 
nous le démontrerons plus tard. Nous prouverons aussi 
que la dilatation n’est même pas constante pour la même 
espèce d'huile. Nous devons ajouter encore que bien des 
causes peuvent faire varier le mouvement de la tige de 
l'aréomètre. Si elle est plus ou moins polie, plus ou moins 
humide , il y a des actions capillaires qui exercent leur 
influence sur les indications de l'instrument. 


Quoi qu'il en soit, les appareils que nous venons de 
signaler n'ont pas arrêté les fraudes que l'on-exerce sur 
les huiles, et les négociants honnêtes sont découragés en 


CLASSE DES SCIENCES. T3 


voyant qu'une concurrence effrénée éloigne tous les jours 
le commerce de ses habitudes de loyauté dont il était au- 
trefois si fier. Nous avons entendu bien des plaintes sur 
ce sujet, et c'est à l'instigation de quelques commerçants 
effrayés de ce triste état de choses , que nous nous sommes 
décidés à nous livrer à quelques recherches sur les pro- 
priétés physiques des huiles. C'est une partie de ce travail 
que nous avons l'honneur de lire aujourd'hui à l'Académie 

Nous avons porté d’abord notre attention sur la dilatation 
des huiles , et nous nous sommes proposés de rechercher 
avec soin leurs coëfliciens de dilatation, pour savoir si 
quelque différence notable dans les chiffres ne nous per- 
mettrait pas de fonder un instrument pour découvrir les 
fraudes. 


1° Détermination du coëfficient de dilatation des huiles. 


Nous avons soufflé une petite boule à l'extrémité d'un 
tube capillaire. Le tube a été divisé en divisions égales et 
arbitraires dans toute son étendue. 


L'appareil fut rempli de mereure, puis plongé dans la 

glace fondante ; le liquide s'arrêta à... .. 1904, 1 
Panscetétat"1lfa pesé", 21.28 # 605". 
Plongé de nouveau dans la glace fon- 

dante, après que l’on en eut fait sortir un 

peu de mercure, l'instrument ne pesait 

MIS QUE Re eue 2 cut ". 605", 145 
Le métal affleurait alors à la division 79, 5. 
Le pression barométrique était de 776, 3; la tempéra- 


ture du mercure, de 11°. 


D'où division corespondant à l'ébullition de 
FOR RS FENTE PRES ADS 


ACADÉMIE DE ROUEN. 


EX | 
+” 


Température de l’ébullition............... 100 ,55 


Il résulte de ces données que le poids du mercure à 0° 
contenu dans une division du tube... = 0%, 0053786 


Le volume d’une division. ....... = 0°%.,0003958 


L'augmentation de volume de 0 à 
100% 55'est de. 100. : ....... = 0".,02725083 


On déduit de ces nombres que la dilatation apparente 
du mercure dans le verre, qui forme le tube, 
CNE En: «OS: f- = 0,00015773% 


Et la dilatation absolue du verre... — 0, 000023796 


Le volume du réservoir jusqu'au zéro des divi- 
ST SU me Release MMA 0087 


L'appareil étant une fois gradué et jaugé, nous avons 
pu procéder à la détermination des coëflicients de dila- 
tation. 


Les huiles sur lesquelles nous avons opéré et que nous 
avons pu nous procurer pures, sont : 


Les huiles d'olives, 


Id. d'arachides, 
Id. de colza, 
Id. d'œillette, 


Id. de morue. 


Ces diverses huiles ont été successivement introduites 
dans l'appareil, et ce dernier fut mis dans un manchon 
plein d'eau dont on pouvait élever à volonté la tempéra- 
ture, Nous avons fait ainsi des observations correspon- 
dantes avec les deux thermomètres à mercure et à huile, 


CLASSE DES SCIENCES. 75 


et, de ces observations, nous avons pu déduire les coëfli- 
cients de dilatation suivants : 


Coëfficient Coëfficient 
de dilat. apparente. de dilat. absolue, 
Huile d'olives... .. 0,0007564% 0,0007602, entre 13 et 50,5 
Id. Id. 0,000729 0,000778, eutre 50 et 40 


Moyenne , 0,000769 
Huile d'arachides, 0,0007#42 0,00076799 
Id. d'œillette,.. 0,000729 0,0007327, entre 10 ct 14°, 3 
Id. Id. 0,000730 0,000753, entre 41,5 et 320, 7 
Moyenne de 40 à 30 — 0,0007528 
Huile de colza,... 0,00075709  0,0007608, entre 13 et 47 
Id. Id. 0,000726$ 0,0007506, entre 143 et 53 
Id. Id. 0,0007420  0,0007638, entre 33 et 47 
Moyenne de 10 à 50 — 0,000739 
iluile de morue, .. 0,0006614 0,0006832, entre 52 el 47 
Id. Id. 0,000654 0,0006778, entre 24 et 47 
Id. Id. 0,00063545 0,0006551, entre 24 et 52 


Moyenne de 20 à 50 — 0,0006737 


On voit par ce tableau que le coëflicient de dilatation des 
huiles varie avec la température, et que les huiles ani- 
males, comme nous nous en sommes assurés pour d'autres 
variétés que l'huile de morue, se dilatent moins que les 
huiles végétales. Malheureusement, il n'en est pas de 
même des huiles d'olives et d'arachides, et les différences 
si faibles que nous avons observées dans leurs coëflicients 
de dilatation, ne laissent pas d'espoir de les distinguer par 
ce moyen. 

Nous nous sommes contentés de construire un thermo- 
mètre à huile pour distinguer les falsifications des huiles 
de colza par les huiles de poisson. L'appareil se compose 
d'un thermomètre à gros réservoir, dont le fond peut être 
bouché au moyen d'un petit bouchon en cristal. Nous 


76 ACADÉMIE DE ROUEN. 


l'avons d’abord rempli d'huile de colza pure et entouré 
d'eau à une température de 20°. Au moyen d'un trait de 
diamant, nous avons marqué la hauteur de l'huile dans le 
tube capillaire. En poussant la température de l’eau Jusqu'à 
40°, nous avons obtenu une seconde indication. 


Le tube fut ensuite vidé, lavé avec de l'alcool et séché. 
Nous y introduisines ensuite de l'huile de poisson, en ayant 
soin de maintenir la hauteur jusqu'au premier trait de dia- 
mant, à la température de 20°. En portant ensuite cette 
dernière à 40°, la différence de dilatation devenait aussitôt 
sensible sur la tige du thermomètre. L'intervalle compris 
entre les hauteurs de l'huile de colza et de poisson à 40° fut 
ensuite divisé en parties égales, de telle sorte qu'en exposant 
l'huile fraudée dans l'appareil à ces deux températures suc- 
cessives, on peut juger de sa pureté, et estimer la quantité 
d'huile de poisson ajoutée, par le chiffre auquel la colonne 
liquide s'arrête. En opérant la graduation entre 20 et 100”, 
nous aurions observé une différence plus grande encore 
et rendu l'appareil plus sensible. 


Nous nous sommes ensuite adressés à une seconde classe 
de phénomènes physiques pour y découvrir des caractères 
différentiels, facilement constatables, et qui nous permissent 
de distinguer les différentes huiles. Nous avons pensé que 
l'étude de leurs propriétés optiques pourrait peut-être 
nous fournir de précieuses indications : mais, en général , 
la détermination des coëfficiens numériques, quand il s'agit 
d'étudier les modifications éprouvées par les rayons lumi- 
neux, offre des difficultés très sérieuses. La mesure des 
indices de réfraction des liquides constitue à elle seule 
une expérience très délicate, et qui exige l'emploi d’appa- 
reils assez compliqués lorsqu'on suit les procédés ordi- 
naires. Nous avons donc eu tout d’abord à nous occuper 
de simplifier autant que possible les méthodes habituelle- 


CLASSE DES SCIENCES. Li] 


ment employées, et de les convertir en un procédé presque 
mécanique , qui, sans rien faire perdre à la précision des 
résultats , fournit en peu de temps, avec une très petite 
quantité de la substance examinée, l'indice de réfraction 
véritable de cette substance. 


La méthode fondée sur l'observation de la déviation 
minimum dans les prismes, celle qui repose sur la réflexion 
totale produite dans les prismes de verre, ne pouvaient en 
aucune façon remplir notre but, Ces méthodes exigent 
qu'on mesure des angles avec beaucoup d’exactitude , et 
c'est-là, comme on sait, une difficulté réelle qu'il fallait à 
tout prix éviter. 


Le procédé indiqué par Brewster et le duc de Chaulnes, 
procédé qui exige l'emploi du microscope composé, est 
beaucoup plus simple dans la détermination des données 
qu'on doit obtenir. Maisil est nécessaire, pour l'utiliser, d’a- 
voir à sa disposition un microscope offrant une disposition 
spéciale , à savoir une vis micromètrique adaptée au porte- 
objet, qui permette de mesurer avec une grande exactitude 
les plus petits déplacements de ce dernier. Or, nous ne 
possédons qu'un microscope Lerebours et un microscope 
Chevalier qui n'offrent point cette disposition. La méthode 
de Brewster était donc pour nous inapplicable. Notre esprit 
s’est alors reporté à une remarque très judicieuse faite par 
M. Regnault dans ses cours d'optique au collége de France. 
Selon ce physicien, il doit être plus commode de remplacer 
la mesure des déplacements du porte-objet par celle du 
grossissement. Cette remarque a été récemment développée 
par M. Bertin, professeur de physique à la Faculté des 
sciences de Strasbourg, dans une note insérée dans les 
Annales de physique et de chimie, où se trouve la véritable 
formule qui donne la valeur de l'indice de réfraction d'un 
liquide quelconque en fonction, de l'indice de réfraction du 


78 ACADÉMIE DE ROUEN. 


liquide pris pour terme de comparaison, et des nombres 
qui expriment les trois grossissements d’un objet vu d’abord 
à vide, le microscope étant dans l’état ordinaire , vu en- 
suite au travers d’une lentille plan concave du liquide pris 
pour point de départ ; vu enfin au travers d’une lentille sem- 
blable du liquide soumis à l'observation. 


Voici cette formule : 


g g’,g" étant les trois grossissemens observés dans les trois 
circonstances que nous venons de signaler et n l'indice 
de réfraction connu d'avance du liquide auquel on com- 
pare les autres. 


Tout se réduit donc dans ce procédé à mesurer seule- 
ment le grossissement du liquide examiné ; car le grossis- 
sement à vide et celui qui est fourni par l'interposition de 
l'eau, notre liquide type, ont été mesurés une fois pour 
toutes. 


Voici maintenant comme nous avons adapté un de nos 
appareils (le microscope Chevalier) à cette nouvelle manière 
de calculer l'indice de réfraction. 


L'objectif de notre microscope est formé de trois lentilles 
plan-convexes achromatiques, la face plane de ces lentilles 
étant tournée vers l'objet, nous dévissons la lentille imfé- 
rieure et nous la plaçons à une distance de 2 millimètres 
des deux autres; elle pose sur une lame mince de verre 
parfaitement fixe et qui se rattache par une tige de cuivre 
au corps même de l'appareil. Cette lentille isolée est pla- 
cée de telle façon que son axe optique se confonde avec 
celui des deux autres lentilles. 


Ceci effectué, on met sur le porte-objet un micromètre 


CLASSE DES SCIENCES. 19 


en verre qui présente un millimètre divisé en 100 parties 
igales et on fait marcher le porte-objet jusqu’à ce que les 
divisions soient parfaitement nettes. On mesure alors le 
grossissement par un moyen que nous indiquerons tout-à- 
l'heure et on a la valeur de g, c'est-à-dire le grossisse- 
ment à vide. 


Pour obtenir g’, on introduit entre la lentille isolée de 
l'objectif et celle qui est immédiatement au-dessus d'elle , 
une goutte d'eau qui se moule dans cette espèce de vase 
en touchant à la fois la face plane de la lentille supérieure 
et la face convexe de la lentille inférieure isolée. Cette 
introduction diminue le pouvoir convergent du système, et 
on est obligé d’éloigner le porte-objet pour mettre le 
micromètre au foyer ; on mesure de nouveau le grossisse- 
ment et on a g'. | 


Enfin on suit exactement la même marche avec le liquide 
à examiner, après avoir eu soin toutefois d'essuyer par- 
faitement les deux lentilles que l'eau a touchées ; on a 
alors la valeur de g”. 


Il ne reste plus qu'à substituer les valeurs de g, g' et g” 
fournies par l'expérience précédente et celle de n qui se 
trouve dans tous les livres de physique, dans la formule 
déjà indiquée pour en déduire l'indice de réfraction cherché. 


Tout revient donc, en définitive, à une mesure de 
grossissement. Le moyen qui nous à paru le plus simple, 
consiste à placer en avant de l'oculaire un petit miroir 
métallique cireulaire de trois millimètres de diamètre en 
viron, dont le plan est incliné de #5° sur l'axe du micros- 
cope. L'œil placé un peu au-dessus du petit miroir, 
aperçoit par réflexion les divisions grossies du micromètre 
qui sé projectent sur une feuille de papier blanc placée 


au-dessous ; on marque alors avec une pointe très fine les 


80 ACADÉMIE DE ROUEN. 


lignes sur lesquelles se projettent deux des divisions, faei- 
lement reconnaissables par leur plus grande longueur, et 
on mesure leur distance à l'aide d'une règle graduée et 
d'un vernier qui la donne facilement à 1/100 près. Le 
rapport de cette longueur, mesurée à la grandeur réelle 
des divisions , donne le grossissement cherché. 


L'expérience se fait avec une facilité telle que deux ou 
trois minutes suflisent pour l’exécuter avec tout le soin dé- 
sirable. Il est bon toutefois de signaler la nécessité de 
remplir certaines conditions pour arriver à un résultat 
rigoureux. Le grossissement apparent dans un microscope 
varie avec la position de l’oculaire , le plus ou moins de 
netteté avec laquelle l'image est aperçue , et enfin avec la 
distance de l'œil à la surface horizontale sur laquelle les 
divisions grossies sont projetées. Il dépend enfin de la 
structure de l'œil de celui qui expérimente. 


Pour nous placer dans les circonstances les plus favo- 
rables, nous avons d'abord cherché quelle était la position 
la plus convenable de l’oculaire pour l'œil de chacun de nous, 
et nous avons maintenu cette position invariable pendant 
tout le temps de nos recherches. Nous avons ensuite placé 
la feuille de papier blanc qui reçoit les 1/100 de millimètres 
grossies à une distance constante de l'œil, 33 centimètres, 
distance ordinaire de la vue distincte. Pour être bien cer- 
tains que nous distinguions toujours les traits du micro- 
mètre avec la même netteté, nous avions placé au foyer 
de notre oculaire un fil très fin qui nous servait de point 
de repère. Enfin, de peur que le micromètre fut mal divisé, 
nous recherchions toujours la distance de deux mêmes divi- 
sions sur la feuille de papier où nous les recevions agrandies. 


Voici les résultats que nous avons obtenus en appliquant 
cette manière d'opérer à la recherche des indices de ré- 
fraction des huiles. 


CLASSE DES SCIENCES. s1 
Le grossissement à vide étant g = 137. 


L'introduction de la lentille d'eau diminua le grossisse- 
ment ; il devint g' = 183. 


En introduisant successivement les espèces d'huiles on 
a obtenu : 
pour l'huile de morue  g° = 161 


l'huile d’arachide g” = 163 
l'huile de Colza  g” = 160 
l'huile d'olive Dr 166 


En prenant pour indice de réfraction de l'eau 1,335 et 
appliquant la formule, on obtient pour l'indice de réfraction. 


de l'huile d'olive n—1"1, 459 
l'huile de colza n° = 1,477 
l'huile d’'arachide n° =1,459 
l'huile de morue n'=1,#71 


On voit par ces chiffres que même , au point de vue de 
leurs propriétés optiques, les huiles présentent des carac- 
tères qui permettraient de les distinguer ; seulement tandis 
que pour la dilatation les huiles de graines se séparent 
nettement des huiles animales, pour les indices de réfrac- 
tion, au contraire, l'huile de morue est placée entre 
l'huile d'arachide et l'huile de colza. 


Le nombre d'huiles pures que nous possédions ne nous à 
point encore permis d'étendre nos recherches sur leurs 
propriétés physiques aussi loin que nous l’aurions désiré ; 
nous espérons nous trouver len mesure prochainement de 
combler plusieurs lacunes, et d'arriver ainsi à des lois qui 
offriront un plus haut caractère de généralité. 


6 


RENSEIGNEMENTS 


SUR 


LES OPÉRATIONS 
DU MONT-DE-PIÉTÉ DB ROUEN, 


PRÉSENTÉS À L'ACADÉMIE LE 2 Mars 1849, 


Par M. A.-G. BALLIN,. 


Messieurs, 


J'ai l'honneur de vous présenter le Tableau décennal des 
opérations du Mont-de-Piété de Rouen, pour la période 
de 1839 à 1848 inclusivement. 


La révolution qui s’est effectuée au commencement de 
1848 devait avoir une certaine influence sur les opérations 
du Mont-de-Piété; la stagnation du commerce et de 
l'industrie , l'extrême difficulté de se procurer de l'argent, 
auraient dû faire penser que des prêts nombreux seraient 
demandés par des ouvriers sans ouvrage; cependant, il n’en 
a pas été ainsi, car les petits prêts ont été moins nom- 
breux qu'à l'ordinaire , ce qui pourrait faire supposer que, 
parmi les habitués du Mont-de-Piété, quelques-uns des 
plus pauvres ont trouvé d’autres ressources. 


A la fin de mars, les prêts d'une certame importance 


CLASSE DES SCIENCES. 83 


ont augmenté, de sorte qu'il a été nécessaire de les limi- 
ter, comme à Paris, au maximum de 100 fr. pour chaque 
emprunteur, et j'ai dù repousser quelques commerçants, 
d’ailleurs en petit nombre, qui voulaient obtenir, sur des 
marchandises , des sommes plus fortes que celles qui sont 
généralement demandées en temps ordinaire ; mais cette 
restriction à été levée le 20 juillet. Depuis ce temps, le 
nombre des nantissements en magasin a toujours baissé, 
quoique l’action des ventes ait été fort ralentie, afin de 
donner aux emprunteurs la facilité de renouveler leurs 
engagements ; et ilest à remarquer que l'administration , 
en accordant ce retard, qui, pour quelques-uns, a été de 
trois mois, n'a pas exigé le paiement des droits corres- 
pondants. 


Pendant les trois premiers mois de 1848, les dégage- 
ments ont été moins nombreux et d’une valeur moindre 
que les engagements ; c’est le contraire qui a eu lieu pen- 
dant les neuf mois suivants pris ensemble, où il y a eu 
41,268 engagements pour #09,293 fr de prêts, et k3,671 
dégagements pour 412,700 fr. 


Ce résultat qui , au premier aperçu, semble satisfaisant, 
ne l'est peut-être pas autant qu'on pourrait le croire, car 
les anciens employés du Mont-de-Piété, notamment les 
commissionnaires, qui sont plus particulièrement en rap- 
port avec les emprunteurs, assurent que, dans les temps 
de prospérité, lorsque le travail est abondant et bien payé, 
les mutations sont plus fréquentes, et cela peut s'expliquer 
ainsi : L’ouvrier qui gagne de l'argent facilement, le dé- 
pense de même, et, s’il vient à en manquer, il engage les 
objets qu'il a achetés et qui ne lui sont pas indispensables ; 
il les dégage et les réengage fréquemment, sans s'inquiéter 
de la perte qu'il en éprouve, et pour satisfaire le besoin du 
moment. Au contraire, quand il gagne peu, il devient 


84 ACADÉMIE DE ROUEN. 


forcément économe ; il n’achète des effets neufs ou ne dé- 
gage ceux qu'il a déposés au Mont-de-Piété que lorsqu'il 
y a nécessité absolue, et cesse d'engager, parce qu'il ne 
possède plus que le strict nécessaire. ‘| 


Quoi qu'il en soit de ces réflexions, il résulte du tableau 
suivant que les opérations de l'année dernière sont presque 
toutes inférieures à la moyenne décennale. En voici la 
comparaison : 


Engagements et Renouvellements. 


Moyre décle. 94,683 articles pour 1,043,466 fr. de prêts. 
1848... 86,715 — 1,024,135 — 


Dégagements. 


Moy: décle. 66,297 articles pour 639,367 fr. de prêts. 
1848... 57,058 — 563,299 —— 


Dégagements par Renouvellements. 


Moyre décle. 21,530 articles pour 317,499 fr. de prêts. ! 
1848... 28,240 — 435,239 — ; 


Ventes. 


Moyr: déc. 6,063 articles pour 65,408 fr. de prêts. 
1848... 6,820 — 79,472 a. 


La diminution des engagements s’est fait sentir princi- 
palement sur les prêts de peu de valeur ; en voici les diffé- 
rences en nombre : 


M. d. 26,673 prêts de 3 fr. | 13,402 de 4 , | 12,691 de 5, | 22,320 de 6 à 10. 
1849, 22,738 = 12,645 — 11,098 — 20,397 — 


CLASSE DES SCIENCES. 85 


J'ajoute que le Mont-de-Piété du Havre a fait plus d’en- 
gagements en 1848 qu'en 1847, tandis qu'à Rouen, c’est 
le contraire qui a eu lieu. 


Le nombre des dégagements a été, au Havre, au-dessous 
de la moitié des engagements, tandis qu’à Rouen, ce nom- 
bre a dépassé les 5/8**. 11 semble qu’on doive inférer de 
là que, pendant l'année 18#8, la gêne a été plus grande 
au Havre qu'à Rouen; toutefois, on ne saurait se pronon- 
cer d'une manière absolue sur cette différence, qui peut 
tenir à des circonstances locales que nous ne connaissons 
pas. 


P.S. Ilest à remarquer qu'à Paris comme à Rouen, 
les opérations du Mont-de-Piété ont diminué en 1848. 
Voici, à cet égard, les observations que M. A. Blaïze, direc- 
teur du premier établissement, a consignées dans un rapport 
du 15 février dernier, dont je n'ai eu communication qu'en 
septembre : 

« Quelle est la cause de cette diminution dans les opé- 
rations du Mont-de-Piété ? Au premier abord, il semblerait 
que ses opérations doivent être en raison directe de la 
misère ; il n’en est rien, et l'on peut avancer hardiment le 
contraire. Nous n’entendons pas dire que les besoins sont 
d'autant moins grands que la misère est plus profonde, 
ce serait absurde ; mais, d’un côté, le Mont-de-Piété a été 
obligé de réduire à 100 fr. le maximum de ses prêts (1), 
et, de l’autre, il ne vient pas seulement au secours de 
l'extrême misère, il est encore la providence du petit 
commerce. Or, lorsque le mouvement général des affaires 
diminue, la petite industrie , la petite production, restent 
dans linertie, et ne viennent plus solliciter le Mont-de- 
Piété. » 


(1) Ien a été de même à Rouen, du 24 mars au 20 juillet 1848. 


LETTRE 
A NM. Auguste LE PREVOST, 


SUR LA STATISTIQUE, 
COMMUNIQUÉE A L'ACADÉMIE LE 50 MARS 1849, 


PAR 


M. A.-G. BALLIN. 


Monsieur et très honoré Confrère, 


Vous avez bien voulu m'offrir votre Histoire de Saint- 
Martin du Tilleul, et j'ai admiré ce qu'il vous a fallu de 
zèle , de patience et de lumières pour coordonner le fruit 
des immenses recherches auxquelles vous avez dû vous li- 
vrer, afin d'arriver à prouver qu'il n'y a point de si petit 
coin de terre sur lequel il ne soit possible de faire germer 
une riche moisson de documents et de souvenirs (1). En pu- 
bliant un spécimen si brillant , si complet, de ce que peut 
une érudition bien dirigée , vous avez pu espérer d’exciter 
Fémulation de ces hommes qui se dévouent consciencieu- 
sement à des études souvent bien arides ; mais n’avez-vous 
pas craint, en même temps, de décourager ceux qui 
réfléchiraient à l'incommensurable travail qu'exigerait la 


(1) Ouvrage précité, p. 81, 


CLASSE DES SCIENCES. 87 


statistique complète de chacune des 5 à 600 communes et 
plus dont se composent certains départements ? N'avez- 
vous pas pensé d’ailleurs, qu'en supposant qu'on trouvât 
ces travailleurs aussi éclairés qu'infatigables , il se présen- 
terait d'insurmontables diflicultés d'exécution? Car, si 
l'on voulait entreprendre une statistique départementale 
dont toutes les parties fussent traitées aussi abondam- 
ment , aussi largement que vous l'avez fait pour l'histoire 
seulement de la petite commune de Saint-Martin du Tilleul, 
l'entreprise deviendrait gigantesque , et il faudrait néces- 
sairement renoncer à l'espérance de la voir conduite à 
bonne fin. C’est ce qui m'a décidé, indépendamment de 
mon insuflisance , à me restreindre beaucoup dans mon 
Essai sur la statistique du canton du Grand-Couronne , 
que j'avais cru pouvoir offrir au Conseil-Général, si non 
comme un modèle, du moins comme un premier point 
de départ, pour la confection d’une statistique complète 
du département de la Seine-Inférieure, ouvrage consi- 
dérable et difficile sans doute , mais que M. de Murat au- 
rait probablement eu l'honneur de faire exécuter , s'il fût 
resté plus longtemps Préfet , lui qui avait eu le bon esprit 
d'appeler à y concourir, non seulement l’Académie et 
la Société d'agriculture, mais encore toutes les autres 
Sociétés savantes et tous les hommes studieux du 
département. 


Par suite de son éloignement , le plan qu'avait dressé 
avec tant de soin l'Académie est tombé dans l'oubli, et mon 
ouvrage est resté sans application, bien qu'il ait obtenu 
l'approbation de l'Académie des Sciences de l'Institut, 
{Séance du 26 avril 1847) ainsi que celle de la Société 
d'Émulation de Rouen ; et puisque vous m'avez fait l'hon- 
neur de me demander une série de questions pour la for- 
mation de statistiques partielles, j'espère répondre à votre 
désir en vous retraçant ici un aperçu de mon travail. 


88 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Lorsque je l'ai entrepris, je pensais et je pense encore 
aujourd'hui que , pour faire une bonne statistique de dé- 
partement , il faut commencer par traiter chaque canton 
en particulier , puis en résumer les points principaux, les 
faits analogues , les traits caractéristiques dans un discours 
préliminaire qui embrasse l'ensemble et donne tout d’a- 
bofd une idée générale du pays. 


Pour arriver à un résultat satisfaisant, ilfaut s’astreindre 
à des recherches innombrables, demander des rensei- 
gnements partout où l'on peut espérer d'en obtenir, les 
examiner scrupuleusement , les vérifier avec soin, et sou- 
vent les rectifier les uns par les autres. C'est ainsi qu'a- 
vant de commencer mon travail, j'étais entré en corres- 
pondance avec le juge de paix et le curé du canton, 
avec les percepteurs, les maires, les desservants, les 
instituteurs, les médecins et autres habitants notables. Je 
leur avais adressé une série de questions dont je joins ici 
un exemplaire (1). J'aiensuite coordonné et comparé leurs 
réponses, et, lorsqu'elles étaient incomplètes ou contra- 
dictoires , je n'ai point hésité à faire de nouvelles demandes, 
afin d'éclaireir mes doutes et d'arriver , autant que pos- 
sible , à la vérité. Il va sans dire que j'ai profité, non-seule- 
ment des documents qui existaient, soit dans les archives 
départementales , soit dans les bureaux de la préfecture , 
mais encore des mémoires imprimés ou manuscrits que 
j'ai pu me procurer, et parmi lesquels je n'ai eu garde 
d'oublier celui où vous avez retracé l'histoire et la des- 
cription de l'Église de Saint-Julien-de-Quevilly , dont j'ai 
cHé un long extrait. J'ai cité aussi votre dissertation sur 
l'emplacement de l'ile d'Oissel. 


1) Ces questions sont trop nombreuses pour être rapportées ici 


2! 


CLASSE DES SCIENCES. 89 


LA PREMIÈRE PARTIE est consacrée à des Considérations 
préliminaires et générales. Après avoir exposé brièvement 
l'origine et le but de la statistique , et en avoir indiqué les 
bases générales dans le 1°" chapitre , je passe dans le 2°, à 
l'Histoire et à l’Archéologie ; le chapitre 3 est consacré à la 
Biographie , et le 4° aux mœurs, usages , fêtes et diver- 
tissements. 


La DEUXIÈME PARTIE contient la Description générale du 
pays. Le chapitre 1° est intitulé : Topographie , situation, 
surface, bornes, méridien ; le chapitre 2 traite de la 
Constitution hygiénique en trois articles ; Aperçu géné- 
ral, nourriture des habitants, maladies épidémiques 
(Choléra , vaccine) ; le chapitre 3, qui s'occupe de l'His- 
toire naturelle, est aussi divisé en trois articles : Règne 
végétal et règne animal ! chasse, pêche ) ; la population est 
l'objet du 4° chapitre ; l'Agriculture , celui du 5°, qui se 
divise en six articles : 1° Nature des produits du sol; 
2e Détails relatifs à la culture ; 3° Animaux employés dans 
les exploitations agricoles ; #° Ferme principale de chaque 
commune ; 5° Vaine pâture ; 6° Domaines nationaux. Je 
crois devoir vous faire remarquer , sur l’article #, qu'après 
avoir rapproché et comparé les détails recueillis pour 
chaque ferme réelle, j'en ai composé une ferme fictive de 
100 hectares , où se trouve indiquée la proportion des di- 
verses cultures, les produits en nature, ainsi que leur 
valeur approximative en numéraire, et, si je ne me trompe , 
un semblable travail, exécuté pour chaque canton, donne- 
rait une idée très juste et très précise de l’agriculture des 
diverses parties du département , et de l'importance de 
leurs produits respectifs. Le chapitre 6 se rapporte à l'Zn- 
dustrie, et se divise en quatre articles : 1% Professions 
les plus généralement répandues ; 2° Etablissements in- 
dustriels; 3° Machines à vapeur ; #° Poids et mesures ; 


90 ACADÉMIE DE ROUEN. 


le chapitre 7 présente l'Etat politique, en six articles : 
1° Culte ; 2° Droits politiques ; 3° Ordre judiciaire; 4° Di- 
vision du territoire, Administrations civils: 5° Instruc- 
tion primaire ; 6° Garde nationale. Le 8° chapitre fait 
connaître les communications. Le 9° a pour sujet les Con- 
tributions directes et les budgets des communes. 


LA TROISIÈME PARTIE se Compose de renseignements 
particuliers sur chacune des communes du canton, et 
sur les villages et hameaux qui en font partie ; on y trouve 
l'étymologie des noms, ainsi que l'indication des lieux et 
monuments remarquables , et des souvenirs qui s’y rat- 
tachent. 


Enfin, la QuATRIÈME PARTIE est une collection de 18 tableaux 
dont quelques-uns ont un grand nombre de colonnes; 
J'ai réuni dans chacun les renseignements particuliers 
à chaque commune, et je les ai additionnés pour faire 
connaître l'ensemble de ces renseignements , par rapport 
au canton tout entier. 


Voici la nomenclature de ces tableaux : 

4e Tableau des divisions du territoire par nature de 
terrains , avec l'évaluation de leurs produits ; 

2e Tableau concernant la population. (Nombre de 
maisons , leurs couvertures. }) 


3° Mouvement de la population en 183% et 18% ; 


ke Tableau des jeunes gens soumis au recrutement 
de 1825 à 184% ; 

5° Tableau comparatif des jeunes gens soumis au re- 
crutement depuis 20 ans dans le canton et dans le dépar- 
tement ; 


L. 
{ 
l 


CLASSE DES SCIENCES. gt 
6° Tableau des professions des jeunes gens compris 
dans le contingent de 1825 à 1844 ; 


7e Détails comparatifs sur l'instruction des jeunes gens 
du canton et du département ; 


8 Tableau relauf à l’agriculture, indiquant la valeur et 
le produit des terres ; 


9e Tableau des animaux employés dans les exploita- 
tions rurales et autres détails ; 


10° Désignation de la principale ferme de chaque 
commune. 


{1e Détails concernant les eaux et les incendies ; 


12° Résumé sommaire des ventes de domaines natio- 
naux , de 1791 à 1813; 


13° Tableau comparatif des contributions directes de 
1821, 1836et 1845, en principal et centimes additionnels ; 


14° Tableau des patentables et des professions les plus 
communes ou les plus remarquables ; 


45° Tableau des électeurs des membres de la Chambre 
des Députés ; 

16° Tableau des électeurs municipaux ; 

17° Tableau de divers renseignements relatifs à l'admi- 
nistration des communes ; 

18° Tableau des distances réciproques , en kilomètres, 
de toutes les communes du canton du Grand-Couronne et 
du chef-lieu du département. 


Enfin, l'ouvrage est accompagné d'une Carte topogra- 
phique du canton. 


OBSERVATIONS MÉTÉOROLOGIQUES 


$faites à Rouen 


PENDANT L'ÊTÉ ET L'AUTOMNE DE L'ANNÉE 1848, ET PENDANT 
L'HIVER ET LE PRINTEMPS DE L'ANNÉE 1849, 


Présentées et lues à l’Académie à diverses époques, 


PAR M F. PREISSER. 


Éré DE L'ANNÉE 1848 (Juin, Juillet, Août ). 


Pression atmosphérique. — Pendant les trois mois de 
l'été, les pressions moyennes ont été : 


de 755,75 en juin, 
de 760,28 en juillet, 
de 759,36 en août. 


La moyenne de la saison a donc été de 758,46. 


En 1335, elle a été de 756,35; 
En 1836, —1" ‘de 758,27; 
En 1837, — de 761,09. 


Les limites de la variation barométrique ont été de 
744» 22 et 770,76, de sorte que l'amplitude de l'oscillation 
peut être représentée par 26,54. Elle a été plus considé- 
rable que celle de l'été des trois années précédentes, 
pendant lesquelles elle n'a varié que de 18"",92 à 24,77. 


CLASSE DES SCIENCES.  : 93 
Température. — La température moyenne de la saison 
a été de 16°,4 ; 
Savoir : en juin, de 14°,8; 
en juillet, de 19°,4 ; 
en août, de 15°,1. 
Elle à été moindre que dans les années précédentes. 


En 1845, la moyenne de l'été a été de 17°,2; 
En 1846, — de 20°; ; 
En 1847, — de:4:7°,9. 


La plus haute température a été observée le 6 juillet ; 
elle a été de 30° ; le minimum, le 6 juin, a été de 7°,6. 


La température entre ces deux extrêmes a donc présenté 
une oscillation de 22°,#. 


Cette oscillation est également plus faible que celle des 
années précédentes. 


Pluie. — La quantité totale de pluie tombée à Rouen, 
pendant cette saison, a été de 24°°,690 ; 
Savoir : 6,975 en juin; 
5,702 en juillet ; 
12,013 en août. 


Pendant l'été de 1845, il est tombé 21,319; 
_— 1846, — 16,654 ; 
_— 1847, — 21,723, 


L'été de cette année a donc été plus pluvieux que celui 
des années précédentes. 
Il y a eu 39 jours de pluie: 
10 en jun, 
ji en juillet, 
18 en août. 


9% ACADEMIE DE ROUEN. 


J'ai observé, à Rouen, 9 orages pendant cette saison : 
4 en juin, 3 en juillet, et 2 pendant le mois d'août. 
Trois ont été amenés par un vent d'Ouest, 


Deux par un vent de.... ...... . S.-S.-E. 
Un'par/unventues.."". 0. E.-S.-E. 
Deux par un vent de............ S.-S.-0. 
DÉRRATE EN NRERA ACES.. . N.-N.-0. 


Nous devons observer que les orages qui éclatent 
dans nos contrées sont bien plus intenses quand le vent 
souffle de l'O, S.-0. ou S. , que quand il nous arrive d'un 
côté opposé. La marche du baromètre est aussi bien plus 
influencée dans le premier cas que dans le second. En 
général, dans notre contrée, un changement brusque dans 
la direction du vent et une dépression d’une dixaine de 
millimètres dans la colonne mercurielle , sont les précur- 
seurs ordinaires d’un bouleversement atmosphérique, et 
surtout d’un violent orage. 


L'apparition des Cirri indique presque toujours un chan- 
gement dans l'état du ciel. — Après des jours pluvieux, 
quelques cirri ramènent un ciel serein. 


Voici comment on peut ranger les vents par ordre de 
fréquence : 


Vents 1d'OM 219 de N.-E.... #4 
de S.-S.-0. 15 de N.-N.-E. 3 
de S.-S.-E. 11 de O.-S.-0. 2 
de N.-0...11 deiS.=E. .: 92 
de S.—0.…. 10 de N.-E. ... 2 
de O.-N.-0. 7 6 (oe L 1 


de N.-N.-0. 4 de E.-S.-E. 1 


CLASSE DES SCIENCES. 95 


AUTOMNE de l'année 1848 (septembre, octobre, novembre.) 


Pression atmosphérique. — La moyenne pression de la 
saison à été de . . . 758,49 
Savoir : en septembre. . . 761,22 
en.octobré 0. .1755,75 
en novembre 758,29 
Moyenne. . . 758,42 


La pression la plus élevée a été de 772,30, le 16 sep— 
tembre , et la plus faible de 741,29 le 23 novembre. Le 
baromètre a donc oscillé dans une étendue de Don OI 


Température. — La température moyenne de la saison 
aété de. . . . . 1195. 


Savoir : en septembre. 1629 
en octobre . 11°,9 
en novembre. … . 6°,5 

Moyenne . . . 11°,5 


Si nous calculons cette moyenne d'après les observa- 
tions du thermomètrographe, c’est-à-dire d'après les 
maxima et les minima, nous trouvons le nombre 100,7. 


Le minimum de la température a été de 26° le 5 septem- 
bre, et le minimum de 1e le 12 novembre ; de sorte que 
l'oscillation thermométrique peut être représentée par 27. 


Dans cette saison, le thermomètre n’est descendu que 
trois fois au-dessous de zéro , et la plus basse température 
n'a été que de 1°. Comme on peut le remarquer par l’ins- 
pection des tableaux synoptiques , la direction des vents 
a une grande influence sur la température. Ainsi, nous 


96 ACADÉMIE DE ROUEN. 


voyons que dans cette saison, les vents du S O ont dominé. 
En les rangeant par ordre de fréquence, nous trouvons : 


Se Urie ee 0e 2 NN RE. 3 
SRE LES NES 3 
07725 269710 O.-N.-0. 5 
N=D NP HET A0 S -S.-E., . 2 
NEN= 0er 7 Budemiés 1 
Diet nr 7 0.-S.-0. 1 
Dh sue 45 E.-N E. 1 
IN CE 4 
Pluie. — Si la saison a été très douce, en revanche 
elle été très pluvieuse. La quantité de pluie recueillie dans 
l’udomètre a été de . . 21,121 
Savoir : en septembre. . . 7,761 
en octobre. . . - 6,095 
en novembre. . : 7,265 
Total... MOTO 


Le nombre de jours de pluie s'est élevé à 25. 
Il n’est tombé qu'une fois de la grêle. 


Il y a eu deux orages pendant le mois de septembre. 
Celui qui a éclaté dans la nuit du 22 au 23 a été remar- 
quable par sa violence. Le baromètre est descendu de 10 
millimètres , et il est tombé une quantité énorme de pluie 
(5%,28.) Je n'ai jamais eu l'occasion de constater à 
Rouen la chute d’une aussi forte quantité d’eau. 


Portons maintenant nos regards sur les quatre années 
qui viennent de s'écouler, et pendant lesquelles nous 
avons fait des observations météorologiques régulières. 


Quoique ce laps de temps ne soit pas encore suffisant 


CLASSE DES SCIENCES. 97 


pour établir la chmatologie d'un pays , il pourra cependant 
déjà nous fournir des renseignements précieux. 


Température. — À Rouen, la température moyenne, 
établie d'après # années d'observations, est de 10,7. 


Savoir : en 1845 , de 9,8 
eu 1846, de 12,2 
en 1847 ,de 9,8 
en 1848, de 10,9 


Moyenne, 10,7 


Mes instruments étant placés à une hauteur de 39" 
au-dessus du niveau de la mer, si nous admettons une 
diminution de 1 degré dans la température, pour une 
élévation de 180", il en résulte que la température 
moyenne de Rouen, réduite à ce qu'elle avait au niveau 
de la mer , est de 10,9. 


Paris , dans les mêmes circonstances , a une tempéra- 
ture à peu près égale à celle de Rouen, puisque la diffé- 
rence n'est que de 1 dixième de degré. Elle est de 11°. 


Celle de la France est sensiblement de 12, d'après les 
observations faites dans les villes où elles ont été déter- 
minées avec une précision suflisante , et en excluant le 
plateau central dont le elimat nous est entièrement inconnu. 


Après la température moyenne , il reste à déterminer 
deux éléments très importants ; ce sont les températures 
de l'hiver et celles de l'été. En effet , deux moyennes égales 
peuvent correspondre à des climats fort différents, l’un 
à température uniforme et tel que les hivers soient doux 
et les étés sans chaleur , l'autre à températures extrêmes , 
tel que les étés soient très chauds et les hivers très froids. 
la France présente, sous ce rapport, d'assez grandes 


cl 


98 ACADÉMIE DE ROUEN. 


différences pour qu'on y distingue des climats excessifs 
ou continentaux , et des climats à température uniforme 
ou marine. 


Isothènes et Isochimènes. — Les lignes d'égale tempéra- 
ture en été (Isothènes) et celles d’égale température en hiver 
(Isochimènes) ont un trajet fort différent les unes des autres, 
et fort différent aussi de celui des Isothermes ou lignes d'é- 
gale température moyenne. Ainsi, pour n'en citer qu'un 
exemple, l'isotherne de 20° part de l'embouchure de la 
Gironde, coupe la Loire au niveau de Moulins, la Saône à 
son confluentavec le Doubs et le Rhin non loin de Mulhouse. 


Le trajet de ces lignes est d’une grande importance, car 
il se lie intimement à celle des courbes qui limitent les ré- 
gions occupées par certains végétaux sauvages ou cul- 


tivés. 
À Rouen, d’après # années d'observations , la tempéra- 


ture moyenne de l'hiver est de 3°,3, et celle de l'étéde 17°,7, 
comme le démontre le tableau suivant : 


Années 1845, 1846, 1847, 184:, 
Hiver. Li 59,2; 1:60: s CUT 
Hé + 10 20,1, 172,2, 16°,4, 


à Paris, les moyennes sont de 3°,3 pour l'hiver et de 18°,1 
pour l'été. 


La différence de température entre les deux saisons est 
donc de 14°,8 pour Paris et de 14°4 pour Rouen. 


Ces nombres confirment cette loi générale en météoro— 
logie que les différences entre les températures moyennes 
de l'hiver et de l’été vont en diminuant à mesure qu’elles se 
rapprochent de l'océan ou de la méditerrannée. 


CLASSE DES SCIENCES. 99 


L'hiver à Rouen est précisément égal à celui de Paris, 
mais l'été est moins chaud. 


La différence entre les deux saisons est la même exac- 
tement à Rouen qu’à la Rochelle. 


Quant aux moyennes des printemps et de l'automne, 
nous voyons qu'elle est de 10°,2 pour le printemps, et de 
11°,6 pour l'automne. A Paris, elles sont de 10°,3 et 11°,2. 
Ainsi notre printemps est de 1 dixième de degré plus froid 
et notre automne de 4 dixièmes de degré plus chaud. 


Vents. — Les vents sont les grands arbitres des change- 
ments atmosphériques. Ils exercent l'influence la plus 
marquée sur la température moyenne des saisons. 


Voici comment on peut classer en moyenne les vents 
dominans à Rouen. Nous avons soin de les ranger par 
ordre de fréquence pour chaque année. 


Année 1845. 


0. 50 GS 14 
S.-0. 48 N.-N.-0. 13 
SES 97731 S.-E. 8 
N.-0. 30 SSE. 8 
O.-N.-0. 29 N.—E. 3 
N.-N.—E. 19 N. 3 
E.-N.-E. 19 F: 3 
OS EDS HSE; 3 


Année 1846. 


S.-0. 117 NE 

0. 54 E. 27 
S. 52 N.-0. 27 
N.-E 46 S.—E 12 


100 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Année 1847. 


S.-0. 10% E. 10 
NE. 56 0. 7 
N.-0. 55 O.-N.-0. 6 
N 51 S.-S.-0. 2 
S. 38 S.-S.-E. 1 
S.-E. 19 
Année 1848. 
S.-0. 69 S. 15 
N.-0. 58 N.-N.-0. 15 
0 44 S.-E. 9 
N.-E. 33 0.-S.-0. 8 
S.-S.-0. 33 E. 2 
S.-S.-E. 21 E.-S.-E. 1 
N. 18 
Moyenne des 4 années. 

S.-0. 84,5 S.—E. 12,0 
N.-E. 33,5 E. 10.5 
N.-0. 42,5 N.-N.-E. 8,5 
0 38,7 O.-S.-0 7,5 
S. 27,2 SES ET, S 
N. 27,2 N:=N°0:°.7:0 
S.-S.-0. 14,0 E.-N.-E. 5,0 
O.-N.-0 12,7 E.-S.-E. 1,0 


Si nous comparons maintenant les vents qui ont soufflé, 
en moyenne, de l’ouest vers l’est, à ceux qui ont eu une 
direction opposée, nous verrons que les premiers sont aux 
seconds dans le rapport de 304,1 à 125,2. 


A Paris ce rapport est de 638 à 362. 


CLASSE DES SCIENCES 101 


Enfin, le tableau suivant indique la fréquence des vents 
de la région d'ouest et de ceux de la région d'est pour 
chaque mois de l'année. 


Vents d’O. Vents d'E. Vents d’'O. Vents d’E. 
Décembre 22,5 77 Juin 45,9: 49,2 
Janvier LOL AL: 5 Juillet 21,2 9,7 
Février 18,2 9.7 Août 22,7 8,7 
Mars 20,2 9,5 Septembre 19,5 10,5 
Avril. 17,5 14,0 Octobre 24,0 6,2 
Mai. 19/5415 Novembre 20,2 9,7 


Les mêmes moyennes pour chaque saison de l'année 
seront ainsi représentées : 


Région O. Région E. 
Hiver. 20,0 9,6 
Printemps. 19,0 4457 
Été. 19,7 10,2 
Automne. 21,2 8,8 


Ainsi, comme on le voit, les vents de S.-0. d'O. et 
S.-S.-0. prédominent à Rouen dans une très forte pro- 
portion. Ce sont, en général, ceux qui nous amènent la 
pluie. Les vents de la région © diminuent en nombre à 
partir de l'automne. Pendant le printemps ils sont à leur 
minimum, mais leur nombre va croissant dans les saisons 
suivantes. Pour les vents d'E., la marche est inverse, 
c'est-à-dire que le plus grand nombre de ces vents souffle 
pendant le printemps et le plus petit pendant l'automne. 


Pluie. — La quantité moyenne annuelle de pluie qui 
tombe à Rouen est de 907,18 millimètres savoir : 


979,22 en 1845. 
905,47 en 1846. 
869,29 en 1847. 
883,73 en 1848. 


102 ACADÉMIE DE ROUEN. 


A Paris cette quantité n’est, en moyenne, que de 456 mil- 
limètres sur la plate-forme de l'Observatoire, située à 28 
mètres au dessus du sol. 


Ce résultat est fort remarquable et montre bien l'in 
fluence des vents humides de S.-0., qui soufilent si fré- 
quemment sur notre contrée. 


La quantité moyenne d'eau qui tombe à Rouen 


pendant l'hiver est de.........-....-:.... 243,67 
pendant le printemps..............:.:... . 230,62 
pendant J'é.n0200 0. te PEN .. 220,96 
en automne...:.....-. het 52 RER 219,42 


Comme le démontre le tableau suivant : 


Année 1845. Année 1846. Année 1847. Année 1848. 


Hiver..... 274,54 255,98 257,19 157,69 
Printemps - 275,06 209,69 199,79 237,93 
| 57-200 OR 213,19 166,84 217,23 246,90 


Automne .. 21,643 263,96 186,08 211,21 
On voit qu'à Rouen la quantité de pluie va en diminuant 
depuis l'hiver jusqu'à l'automne. 
Le nombre de jours de pluie par année est de 122,2. 
A Paris, il est de 144,5. 
Les averses sont bien plus fortes à Rouen qu’à Paris. 


Voici un tableau qui nous donne la moyenne des jours 
de pluie dans les différentes saisons : 


1845. 1846. 154 


Fe 1858. Moyenne par saison. 
Hiver 20021 36 25 25 27,2 
Printemps. 31 42 33 3% 35.0 
Élésciole es 29 49h rest 25,5 
Automne .. #1 40 32 #25 34,5 


— — ————_— — — —— 


Totale: cr118 137 112 123 


_—. Observations météorologiques faites à Rouen pendant Les mois de Juin, Juillet et Août ISA. 


MOIS DE JUIN 1848 T AT — . 
= D = es 1 . O0 h Ÿ , 
PT me re ___ MOIS DE JUILLET 1548. | MOIS D'AOÛT 1848. 
Jones Fan Gas [um [fat [um | à |aucit| 0 |Œtuie Ru tint |fou Joie. Joan doir.Ehenmenene[Uvents [Et | loin Obsuvations Euita [oo [atoudoie. [ot doir,|th vus | l Observat | 
ati 800 feu] à 0 |estés |masimanions| Ait |à jitiot | fitages | Jon fatal en le lroticelie men Ie sécu Die A UE has) Nid | Soudoic. | doit. Chine | ets | tai | Sue 2 Obsersations 
| = NE —|— Ù d | 20 fun |ëo fetu.llso anse ln let nuages More fe He AE | he AN AUS F k Le suc Li LUS te 
pastluss| jaulasu) spot 16 n Sal er rnlRe, —— | = ee | û Û so [at so let lao [enta.l à o fit |inasima fininies| AND | Ati nuage SANS) 
DO ALL DC DS 1 LIST DRE OC LS PCR EU 10 6 1 CA ES ES à | mul ol neul içel tél mel lus IE sl FR = — — — —|—— 
» l'ustélas lg a louçonl nl Fe Ar As 18-39 | Ciihoneatemen = 2 El fol js be se 2 ju | cul ak ee a 5e £ Fe le Ms Gression Raromenique fois | : D A A AS NPA US BU GS “i jai Raront 
à |'sasas liés | yraulhien | qyuié Lung s pu = | 3 te | Lim w leu) | Al ER AIRE sea | ne ON LA ae u lle rs & à jan queitgenne = 750 | 2 él 6sléoulags| el sl alert gel mal &e () o 14 Guessien Barométiquemaenne = 119.36 
5 pl isel sigle | spuelins f ||" EL | pt ua |(e Re set cr ee RES me halles 2p 1] SENS 41 ME nes te CDI A EP AT RPC AC RTC AE TON EC SE TE ECS TS ES SOUS Maximun Jéhe (leu ) 
masse) 16628 lus least 14 Ke 14.6 | 90 | L 2 | | 5 er ee Poe à je 4 ; e [S fs Cg k 11h Minutes Jhpsh Ce w) mn ETÉACC MDN TEEN SEC RTC HR LS EE TOC DS CS 9 IT SOC CUT Cr dt CNT Minimum jus (ler ) 
AE sal 44|; nelle Ile: ; Arr [hres6 nn ai Sa | us a œ%6.|) vs | Cn , | 5 À gant el guslal qual sol) al walusll se | ey | st 
| 151 ï "m4 1 À He ee # + rl k °° | CH Cm ét us | =T 4 Me “ Al É à En Je 4 < ue LE fs È à | ; ; fe 4 Fe Le Ct Co - FOUTÉS de À WOsciffarion 6 | qgusl @algaglinelpes| mal til qu) tulfimtln es | 04 = .| Gnplinte De L'Oseiflarion 
o lagon il tent 16x | tél or ane eU sat le Ra RE ER ES EE male lee SN re 1 | Parenenque = 188 À 5 al ol élec) gl we! gg gi) 031 wub sen|noue |ftinen . | Entenehique En 
IR ILLO) ROC TER IRON ET Alt. HE “ : À JA REUTERS perd Ur EDERS | 9 | 68/80 560) ahkl vise ao | 1h L _ “ü / Ée le dun CC TE OC LE OO D ONE COAU TS A OS A de Es : 
RER LE ce le A L = € C.s 1. fe D'apri | Pr y 3 Je aie ie sin $ Des Cns À | (NGC LP ETEEIHIEE CE] Y A o Lure golquulaselhgien | angl qinul nel agp ]hut| S:5e love Lee dt Ja | Orpi nee to 21 
œ |apuslane | spu6o) as triatl age ol JP es OUR OC = \ fe 1h sph = 45 “ 1 ap late luéens litre ti | x à qi Fe se La : ; es e En jun ! 1 g a en No ao À jaucl qi fé) nl tiuss) vol éslhsa]) 195 [ag] 20e) |) ex, Ext rte. Renan 
5 Éspalhuul julie latoline HT DRE :|1e € |Y Oupi| Cm dr, | 4,90 | Maximume la tenpéinfine Eat (lets) ane te on Lien er DE RES pre TE Rat EN EN Le DT ee = 114 D RETRO) TAC CO CC NE CC SU ECHECS SCT ; . | te thenometrographe » . = 1616 
TN re EE Cle f ï al ml 98 e p 4.09 | Minima 5 2 DONNAIT ea ee ee RIRE Ls Fee Sel ci ST IONE SEI EE LU a ua) gl lhang) éttplhage aies ape anis frame 0. | sup [en dt | Ga) Mozimiuma fahnpaanue z182{11) 
15 spa isol pysau rase | fs é Ù ee 5 El oinplipenentosrilanss | 14 | 35804 | 400) j6nanl ap ie se e 10 ë AR ° “à $ FE Une à An d A I ER NI ER AL UGS LEUR VASE US Ca ras A Li AA PEN dicton 
ER DE 1 Wal jy usé M6 6) © 68 [Lee c Ron tiaue LE | MR li Hp EE ES UOTE ON 0 . | Ainplin®e Re l'osxillation CT CC TE AE LT EC ON BC SION TE eue. | cp 5 ft | aunplitite De flosrillation 
> h \ iplahol pal sol spot » » | | 15 | jéspe| auf ét. bague xs fu agua) Nféhnn tie |, 168 || io J.Je.| 6h. | Ce. Cin thesmometiique = AU | 15 TR TN TOC EC RTE CE RTE LOT ja 30 | we |A Un - | Hhermominiique = HA 
1 Pagaié gate sels) nf molbmel un) Séo:|he ee ro LUE 16e lost gépn | tepl gén lualgéhic ass | ol 96) Ssol 5 : k Te ts Ne are Lagon ao legale | 1951 altonce lc Pr 
F Le sn NE Reese Dé) LES PSE 0 ARE EN PS en Initfinetres or . [AR D les dE JEU j din se I me 6 | Cm prnepiére false PTE A RC TE A ET ECC PAC CCC CCS ECO SU . | quantirée ptüte rentes évalute 
os ee ce ee RÉ LR RO ES Sense D 0 | plie) jean ne ral alle ere AN ML PR CO ETC A SC DEC ET EE DO] CI SCTIUTOI SSACN SN RS . [raiiftiunees =ayAt 
un |'jénelqn) jénel el jenlie ; à à ; el FE ‘og DB 50 |LCt Cme H Drogue STE MIERE Rail ai : s j ; ï nes ( F nl 25) d DE - SA CE RE PEN TT 1e paplual qupel aol au hgssé ue) af} nf )00:8:600 00680 M Cu qui 48 Jours e plie 
ù ssl us) ssl ul 1h ES En enr DRE Ce A ga EG A EE [ES HELP D On Lau ol ml optio) ému) ail me | auf cm d + Gragts 
: ] SSL LL) EI Lys | ste lenagol ie Ua in | Cm 1h | f 8 SL EC PEL CON AN CN SCO DS OL AE uk] uk] 45€ | 204.01 | Cmt à 4 FCO IC NT EI CL 20 BIO D CU 6], 1604] d® cp n 14,99 
UE A ONENRN SE QUES [A A a Es Du a GB vs a a a bte Rs ne 
al eo RUE 2 PALAU LA ESA US GS C . RU RE pe LH A RQ NACOIRAUE 408 à | gent el tel pal eu | tas) no ét lus e| ep |: Cm CAT] 
ia Dent lea RS LUS D tal qal alu] Vents al ARS + il "3° el qe LE ELU L20 DUT Lu . a pull eu] as nee) 6e) jean fans) 16 ]hito | 032.8; nou p Cm dt Sa 
CE Are Si 4 LEE à jp 1e LL ae A nt | YU 0 3 te à | DAMES date LA 113 (f] is LAN) ar EN EE qe : ASS ents 25 |éfl nul jeune) (pal fée) a6/héRGE) ae) An RAnS ®.| cy % ki Nents = 
: Lxe is ip 2 301) 454) jé las) sie j| 35 < He ; 21 1f : 2 Ls) do Jus se 11616 e ia | af tue © ä Lo a j Q 1 FA al ql éel jé 4al fol qol 17/114| 0.5.6 96» | On vr > 9%. : Que “ 
1 Ant lreé Le + par A pS ESS RON c SATCANT ma | au JA MERS FE | RS ASS ae cé + MS UO CE er ù Êe 1 ÜÙ ses | jeu) aug) jé) as) je) pol ana | 16e e.| 2%yy | Cmt 3,6 NE $ A 
ns fs 1 OS ART ST OO CT ga + 4 li EN Es ai 160 2 LE Sa) se SRG D EME er ul g6apl 65] fé) aps) jénhgu | an uol eue, | ües, |emst ue L ESS ] 
m LD) AU ATEN es OCR CUVE! EU LA ÎL£ Cyr {60 $ \ Le 1 ; ni ARR EUR A ski) A 0. 4 | Cm Cr Me k se, $ s9 Léna gl jéapl angl jeuul mil fui| tel 20h| Al S:8.|, 9mu LI ET 
Maitnne | FER ON EU EE AE EN ILE A AE Sens JU 0 fasslhpe) nsnllun) téslus thus el urlence| os |Cmwr ù . 
Pau 10 | 7598 = — - je 1 |. D, QUO | ETS N NLIOeS | SEAL Hi] ml as) s 5e), 908 || On e. fa par Us Losplglgau) wa) jeusf asslhféspel ke) age) gel 108;} ouj in St 
DROITE STENTIRTE RTE) PEN Panne, | — — — | moyenne — — — 
Aer D COUT ONU Poule | fat] 166 |/jfeu8 | 04 jégpilius || guy | | dulou to | 466) 168! 15687) 10) 158 MEET ÿa]h es |e us 120 
Ka pre 50 JJéoi 198 hfégeltes) jf68 flip | tit auto CR EONES msly6l ul w fous auto jé 2 SE OC AE AE PRO OO + tons 
| LA RO BL SU AE AC LE A ES [er haut \pilau| av is auto st iso 16.6 1686] al jençl ns) jeiglal win 
1 2 —— Il SE FENTE À ED LAN MN EC CN IL) Pas il 16.8 as Ml jgusl 18) w6| 116 


MOIS DE SEPTEMBRE 1848. 


Observations météorologiques faites à Rouen pendant Septembre, Octobre et Lovembre 1S46. 


| 
| | , 
| ce les ; —— | MOIS D'OCTOBRE 1848. MOIS DE NOVEMBRE 18/8. 
Et Cent AGE ou doit oo doit. | Ghernemee | Mens || Etc Fane Observations | Eu me (s rm F ê 
| Jours Pirten: Than arm: Then | au. [ibm fiston. [run a à w [Pie æ | 9"duifatin | AUD [Pre doir. |g'axdoir Cheunomete | Neits | Etai- | orme Observations abaultlatie | Didi Son Joir gta voir Cheunomene | ets | Etain | orme Obsersations 
so foi] so [an |ao ext] : 0 Jin. |marima nimes midi | sidi | nuages aan Adour, Een Hem [atom en) hat | hum atom | Bite TEEN | 0° M Prrvcitti)| Bras Pluie : Ce IS CI A TO CNE à laucit | 7% | Pluie us 
==; 4 =. (2 $ | EH 20 fut] 20 feta.| ao [exta,| à o |estés.|naxime fininieal ANIDE | a Ait | nuages Aoïçeniea so [lot | so letnlaào [ext à 0) fentix. |masima |minims AND | a Adi nuages ATloyeimear 
1 JÉRAST 1 | 166.60 | 16h 167.(8 | agé | 168 ” or ZT “ d g l 
] 3, 20 D # © % Le) = =— 
PL D PL D AL LS TB 2œ0.| es | Ca | Gttsion Baronétiquemmnne = 1634 D A NE AE EE EE ON TE ON SC : (ET D \ sl malo pauses age) Se: )96spn)h Cm | 7550 , 
) gousse ge fol ua és ac) aus] 89 | ee glisse) solex fa el ua ant se c 2 Gesion Rrontiquemagnne = 1541 n po | gailaus| fie luss filon est sel Cr (60 Cesion Éstomihiquemapnne = fu 
È É u 186 16f-5f | au6 | 64e | 4e) 165.9 me SRE ne ch ne | » HAE sh] (paul 16) {6x 160 ip all 166 le ÿ0 © & Maximin jh fi (es ) ; ga | {ff aux it 6h{ io) jfouk| But ag ff à. €. Ce F # Maximum qe y (kw) 
; W Ml galet as) ul siege se D E) fée ACL CON DRE O2 DEC 12 DT 090 EST Or BIT Qt ©. | Ys |Cnt : ë Minime ALI (te ) | mn CO RS TT ENT DOC A ETC CRIS L'CSTCI ES OS 10 | «| me |C n y e f-40 -.. Minimum (M4 (ess ) 
DO TL ON A PIE OU D EDP NEEN BUS om. Gmplinide De fWsciffation AE 166 ue yspatlugo | 114) gjle Se-lugm; |Cn ir & | ; ED ETC ARC EC PRE ST AS CS e.| Cr . 3.69 
dés qil fe éshel 184 | 76261] 10,9 | j65.q0 870 GRR P AT ; 6 |1674f faute lutin) auquel Se o : , | Gnplinèe Re À Oseiflaton | 6 38 | js6nl on) {sis | 4] {919 64) ao | Hg e. (1 .| @nplinte 2e | Osecitlarion 
QU ELEC AE LEE AE TT Or TT e%.0 cm SO 1 |yéese fétap has fé ape |e au ave ss | cn . | Batemehique = th 1 191 gui ls6lpasl ssl jpaflsol wo au) els c ; - | Baremehique - = y 
9 Afiuél ol tésti | te) Jéses| 460 | 16118 se ne Ta en 4 qéeu éhkio! too! 6660) io |, 106 lieu 5.0. | Ms Cm è LIL fl qi (TON 14 160 ol ag 50) vol me s ‘ 
10 14 oué) 1fg0gl gun] 16687 | toi || 5fh.16 se Ch gt js do A er 9 |fé6us ptie| 194 |iéngu sf) 10) qi se. | Ye Cm Dunpétatire mette Qitinoi= 419 e qu leyés | fre “Es au fol qésal ax 46) uA 20.| Yi: dE « Cunpérature prie Qu mois &f 
a ie MIE 15 : 1 3 DECITRE % © 7% lai) Minnie La pére 2 449 3) È Hs i} . 18 lets 13 u dpdfggel ss | 164) js d0.| Jsp,|Cm ut ju | le fheimometrographe = ho 1 sal gel hol sas] hulféstel sol, fs sn 26.9: Ü c- lire fheumometrogtaphe- As 
EUR DRAC A NTION ETATS me 6 M AT TE 4 RATES) L En A CE SO AC OU ES sa 9 © - | Maximum faunpaanue = ALU (RE) in pégh| ns) je] mel és) Sa) 16643) aa) pal2u)uIme; (2 ë Maximum de la Rinprialute = 4ke/ 
CUS PS LE PE PE LE CA AT GE LE CE ENT O7 D LIN ve 6 D ACT bstillation. | 1% y Jo 08.8 aff AS Euto Eten of asp feile 07.0. U = Minima w = LAltku) 15 LLC REC PE CE PL CN EE D SL BL GEO BCE °1%%00.| © , | Minimum » = 7 
15 | yéniug!qess|aff) es | ap) 70 ve. | 30: | © nreUterre à ae | 1h À CCE CN ACER RATE 8 CHE DS PS DUT QT TG DST QC 7) v . = || ainplihoe Re t'oscillatton un Àajual 60/46) sy] f6rau) où sl 1! go «| me c ; . | ainplih®e De t'oscillation 
È RAERD RELIC PRE CE CO TER TOP TOC ET eme.| 1 | Cost i = | 15 ff6as qu) 6selouelphat) os |fsfel paul gl uell ue C2 S z thesmometique = 1} 15 weiñl auli46gusl 46 1169 ni pe guagl sa) 43! 101970: Ts |Cm dt - | Mhermometuque = 4] 
ÿ 1 Go uo6 | 709.14 | 16.0 | 16830 | (AI) 169.9f e s k ro ten toate 16 gun) pol fout na) ffootl 100! fut) 40! 10 kil ve | ose [my 3. ho 16 | sx ji | 68 166 gl qpolqéceg] nul pal sal de | x z 5 
18 1664plakel 66 | af) 1658 labo) 166 js 2.0.| Ya Cm en Dtiffinétres” TT | il paul sal gout tel fil og fait au | 113) aile Cale joe] quanririme fine lombee évalute 1] CNRS TE T) 04e sol jé sal #3] hldse| Ce 2 ÿ-10 quantire De fie lombee évalue 
19 byeifl ah 6engl ts | fra 16e | 1f76s del me |Cr en : 4 Jours à pluie ce, | 18 |jhhug} julie Bal jhsasl [Al jhfe) fa | 44) Aslune Cp 4.60 | en litiffimenres = 60.4 18 yeuwl ja) sçuygl 4h agp) sal wo) fol se) ep : au | en liifféments = JL 
Jéjau| ape! 16.67) 46.5 | 16494] ago) 1ç7:48 SSE s x l À 19 |hhusl 6e th fl Al h6gul fil hépE sl VAL pelimiee © = À 40 Jours 2e phue 1 Lugaul al gel qu jpagl 62 | ia allant sel s AU Jours De plaie 
fAsequl aug lys ans |yépag sie 166 jh 5.8. | vs Ce teititorr du dqpyel palyjotel Gel f{oanl 6oljpui) fol so çulorme CHAR 10 Panel taljén| 98! 4fssl 4e! 99! 611450, cr > 10-60 4 jour ne quil 
J6fa6 Liga | 46fap | 424 | 16kaf| 10.81) 164.4 $.40.| 56e. | En nu [l'ont T PCT il DA LEU D PE 16 2712 D LE BLUE CO SU CICS BITES SU 401 | LUTTE C-y , 40H Lif M | 6h ER go mn y last {ffql ol 40.9 | 60 5. ».0. C . 1-19 ; ÿ Î 
TEL TE TOC A TYPE TER TT ETES sel os | en PSP PA EE EN DEC fe Ban ROC NE é = um ul sol ul eg) ss pugsl ass) molbunlssel © [ar 
n fosglupslieggluns | jar gn | pass Sel Ma lens é tee sense 2 fyfpmlacsipuéol ol asp nu) 1 fpulsse | Sos | Ci - 15 At Ja jupl sufaul sf Ha gl 99! polis se) ch : 
| 25 patlagal quel ml jauge) 190 |quçis s.8.| 9% ee ù Nents LE ES ES A RE CR ARR USE EE OS ER COS Yes |ew gr : ù lou 61 pu JA jus] ja lysaisl 60) 19 oy|s.5.0: an ; st 
: pe Fe LE cn ie As €. om ce : % Ed al] = HE ui y % A en 7e Fe RS ES Nents as Leu oo sul lun leg ul spllils sel © Re 10.91 Nents 
à TIRE 9.4! 1{ogu| 174 | 16047 5.0. [Th 0 Cr 3.70 m0. Me : Rae f 1,692) 44 | (1 ak| 4kol. 83) 550 | Yws [env x Ÿ f (2 nn 25 jéeas | (| fée) pal jfha| 2 | f9f AS) ton | ti 5. à. ©. Cp | a = 62.0 %.e..4 
+ Ve fn pie je au) 480) 7/36 se. mi le 5 More. «à VUE ;l JRgU aol papas) do {has hs lyhgusluon | 164 90 ô C : : CCHPES\ | ne. L 11 LCECN BOL RS CL SN ECM SICICE GITE IG ECTS SORT Se) Cm dr. : Se. ..] ace À 
L Je i Ex ie ; l à CCE LE BTOC O0 sa Ja |Cm sr -| 2096.06. : (CACHET . fe L'ONTEE EE TEE TR TOUR DS 68 12 STI 8 GS SCT SENS ho! 84 dp [ . 1-41 50 Ê | 966.0 1 18 oil 60) 6h) 97 $h6g| 190 | 16h17 #6 40.0 | 6o ©. Ce ou : 550. ..8 2m.€...1 
x 0 LIEN ETS LE BE 9 DST ANT NT se | ai |en sr $ Te GÉER À CD ALES SCO PS DES D SCO DS LE SST0 © BL SES GLES SERA ESS | © = |. o$0..1 { JUGÉE. 5 Û s9 fau fu jénquh ame) gffishnl 6e «9 lugl d.sel c & = 8. ..$ 2%... 
Û 30 pal gélqfel mel font alpes | 16 $ U " 2 CCE AM NN TAN so |4800ù| 4) qjgun) sxlqnusl) 61 | fsau) #n] ut Eu o.| 00h |Ce Cm =] d.58...1 
= us | | si jynasl sal fon) 93! fugul 408 jen al mal qu | Se D doi M re 
1634 us er Ron Moyenne 
1640 sx L ['LNUNO DINRUU 169.39 du Pau 40 MINT 19 
| À onu ou to [40 En 1 ë 
(ILE) W3 | 43:03 1J541 > Bit auto 54) 368 FLENTI 
jé 88 | Us is autiaus | 646| 141 6) 83/1668 155.6 
Re T PO CE || pafinisl 18 14. auf'au 3 | 4f1a 13 | 36 M 


CLASSE DES SCIENCES. 103 


Les deux saisons les plus pluvieuses à Rouen sont le 
printemps et l'automne, mais la quantité de pluie recueillie 
est plus grande pendant l'hiver que pendant les autres 
saisons. 


La moyenne , par année, des jours de neige est 
de 6,7. 


En effet, il yen a eu: 


8 en 1845, 
12 en 1847, 


en 1846, 
en 1848. 


D Qt 


La moyenne des jours de grèle est de 4,2. 


1 en 1845, 11 en 1847, 
4 en 1846, 5 en 1848. 


ORAGEs. — Nombre annuel moyen, 7,5. 


Année 1845. 1846. 1847. 1848. 
5 orages. > orages. 7 orages. 13 orages. 
{1 en mai. 2 en juin. {enjanvier. {enavril. 
{ en juin. 2 en juillet. 3 en juin. {en mai. 
3 en juillet. {en août. 2 en juillet. #enjuin. 
1 en août. 3 en juillet. 


2 en août. 
2enseptembre. 


Orages par saisons. 


2 
> 
ad 
F 
Œ 
. 

. 
ns 
_ 


Tr 


DEL... 0, 
Printemps... 0, 


Comme on le voit, presque tous les orages éclatent à 
Rouen pendant l'éte, 


10% ACADÉMIE DE ROUEN. 
PRESSION ATMOSPHÉRIQUE. 


Tableau des hauteurs moyennes du baromètre. 


Année 1845. 1818. 1847. 1848. Moyenn. 
Hiver... ... 756,84 755,96 755,96 755,36 756,28 
Printemps... 755,33 754,44 757,67 754,56 755,50 
ÉEE 756,35 758,27 761,09 758,46 755,29 
Automne... 357,08 755,41 760,78 758,42 757,92 
Moyennne 


de l'année... 756,40 756,27 758,85 756,70 757,05 
Oscillation 
moyenne... 27,85 42,97 50,47 44,17 41,19 
A Paris, la hauteur moyenne annuelle du baromètre est 
moins haute qu'à Rouen; elle est de 756,03. 


C’est pendant l'automne que la pression atmosphérique 
est la plus forte à Rouen. 


L'oscillation barométrique moyenne est de 41", 19. 


Hiver DE L'ANNÉE 1849. (Déc. 1848, Janv. et Février 1849). 


Température. — On peut dire qu'il n'y a pas eu d'hiver 
à Rouen, en 1849. La température moyenne de la saison 
a été de 5°,6, à savoir : 
de 5°,7 en décembre, 
de 5°,2 en janvier, 
et de 6°,0 en février. 
Le thermomètre n'est descendu que rarement au- 


sous de zéro, à savoir : 5 fois en décembre , 7 fois en jan- 
vier et 5 fois en février. 


Le plus grand froid a été de — 6°,2 (le 3 janvier) ; 


CLASSE DES SCIENCES. 105 
La plus haute température de + 16, #, de sorte que le 


thermomètre a oscillé dans une étendue de 22°,6. 


Nous rappellerons ici que la température moyenne de 
l'hiver à Paris et à Rouen, est de 3°,3. 


Vents — Ce sont les vents chauds et humides de la ré- 
gion Ouest , qui ont dominé pendant cette saison dans une 
très large proportion, 


Ils sont , aux vents de la région Est, dans le rapport 
de 61 à 19, ou de 3à 1. 


On peut les ranger de la manière suivante par ordre de 
fréquence : 


Vents d'O me: - 29 d'E.... .. #4 
de S.-S.-0.. 10 de S-S-E.. #4 
de O.-S.-0.. 9 de N.-E... 3 
de N.-N.-0.. 6 de N.-0... 2 
de O.-N.-0.. 6 DEAN... 1 
de 9-0... 9 de N.-N.-E. 1 
Pluie. — La quantité totale de pluie tombée pendant 


cette saison a été de 21%, 043, savoir : 
de 5,763 en décembre, 


de 11,133 en janvier, 
etde 4,1#% en février, 


Le nombre de jours de pluie a été de 33 , à savoir : 


10 en décembre, 
17 en Janvier, 
et 6 en février. 


Il est tombé cinq fois de la grèle, et il y a eu trois 
brouillards épais, un en janvier et deux en février. 


106 ACADÉMIE DE ROUEN. 


La quantité de neige tombée est insignifiante, et n’a pas 
pu être mesurée. On l’a observée deux fois en décembre 
et une fois pendant le mois de janvier 


Un orage de peu d'intensité a éclaté en décembre, par 
un vent d'O.-N.-0. 


Pression atmosphérique. — La hauteur moyenne du 
baromètre a été de 761"®,12 pendant cette saison, à savoir : 


de 759,0% en décembre , 
de 758,21 en janvier, 
et de 766,10 en février, 


Le baromètre s'est élevé à 780,63, le 11 février, à 9 
heures du matin. (est la plus grande hauteur qui ait été 
observée à Rouen. 


La plus petite élévation a été de 741,15, le 11 janvier. 

Le mercure a done oscillé dans une étendue de 39,48. 

Les vingt premiers jours de février ont été remarquables 
par la grande élévation de la colonne mercurielle dans le 
baromètre. L'instrument s'est, en moyenne, constamment 
maintenu au-delà de 771 millimètres. La moyenne, à 
Rouen, n’est, pendant l'année , que de 757,05, comme 
nous l'avons démontré dans notre résumé général. 


PRINTEMPS DE L'ANNÉE 1849. (Mars, Avril, Mai.) 


Pression barométrique. — La pression barométrique de 
la saison a été de 756,34 ; à savoir : 


ERIMATSER EE AM 761,53 
En AVC Re. UE 750,65 
RAA RS LS NA nc 756,86 


Moyebne4. nt-m6r NE 756,34 


CLASSE DES SCIENCES. 107 


Cette moyenne est un peu plus forte que la moyenne 
annuelle du printemps, déduite des observations des quatre 
années précédentes (755,50). 


Le baromètre a oscillé dans une étendue de 377,65. 


C'est pendant le mois de mars que les plus fortes oscil- 
lations de la colonne mercurielle ont été observées. Pen- 
dant le mois d'avril, le mercure s’est tenu constamment 
très bas, et, pendant le mois de mai, la moyenne a été à 
peu près celle de l'année dernière. 


Température. —La température moyenne de cette sai 
son a été de 10°.1 ; à savoir : 


Enimars rte #2 04m 6245 
ERA DE. 20. Ne: OU 
Hnmanr den ec ace 15°,5 

Moyenne 44. 90.4 27e 10°,1 


Et de 9°,2, en la calculant d'après les maxima et les 
minima. Nous avons trouvé que la moyenne de cette sai- 
son à Rouen, en 1848, était de 40°, 2. La différence pour 
l'année 1849 est donc peu considérable. 


Le thermomètre a oscillé dans une étendue de 34°. 


Mais il y a eu de brusques variations de température. 
Ainsi, dans le mois d'avril, pendant la seconde dizaine , le 
thermomètre a considérablement baissé : il est même des- 
cendu au-dessous de zéro, et il est tombé pendant deux 
jours une neige abondante. 


Nous devons aussi observer que, dans la dernière 
dizaine du mois de mars, il y a eu un refroidissement 
général de l'atmosphère; le thermomètre s'est constam-— 
ment maintenu plus bas que dans les deux premières di- 


Observations météorologiques faites à Houen pendant Les mois de Décembre 1348, Janvier ct Sévrier 1849. 


HPÉCECSNRRE NE HE _MæÆ ASE. | DRSPRrS DH D A TR) MECS "1 8. =D = ] ISRCDESS HDI NÉ WERNENE MS AD. 
oït. | Ghemomene | 445] Soi | Gaine Obierrations | no | Cheunonene| Vents | £tai- | one Obseryations | Tab Mlitatin | "ON fou Soir dou Joie. | Cbernemee | Vents || Etou- 41 Obseuations 
Thon Ts À 7 loucuhle D | Phuie & c frere Den EESTI 1 u Jours | Ke De fans [ibn Fate tb LE Te | à |aucit | ni |Iftite ce | 
lle 0 fain|o feté) 20 Jiatine|masim (mis) nid | a sidi quon Ioeinea | ao ét] oo leu. | à 0 letu | à o inte rez ininna| AGDE | a sidi | nuages | Mopennex so lat | 30 lat la o lextu.l à 0 est [mesima [misasl A1idi | à snidt nusges Moyenne 
L | | = ) | l t 
kj| 210 dE er \ tétig] 1! jétay] tof yesss| 50! jérih) 10 his loso | Cp . 14f | \ 166168! 16qu) AaË fEISE pal qépfil 24 Egg 9 U - - E | 
| u|sse 3.15 | itssion Baromen quernaenne = — 149 24 2 og ul pet bal vaut s0! in Lao Le 11 Léo le 50 D Cieson Facoméhique manne = jt u | ss) quel 60! jus) 6j egul gel ul ox s| cn . | Cession Haronihiquenngme ue) 
a | SSL Cm st =. Mazimun fig (le in) ER TOC ES ETCOCTN PO TETE ETC F o | 18 ben © || Cr : Sp... Maximum Ma (leu ) > ua) sol qenl col quh effet out 6 Eatl S 5€ | Ce 64] .-. Maximum ‘jlois de ; ) 
CNE EI RCD Cm_ôt - Minimum MjAAB (le Lo) | M gosse) qpito 0! gp L vol puma s | 09 Leu s € D . EE Minimum jh (le 7 A gpl el ul sf ges seb fal 461 fs (] e : Se Minunum jai (le 15) 
(| »f £ Cim dt \a.8k | ÿ fut] 16 (A MA 6 ge 4 qfiqe | 19 9.4 Sd t|Céap 1.1 | LÉ ALES CHEN LE QE PE D LC BCE 0 BE LOUE BL 2. 50 ù (2 
ul pi SSL 153 | Gnplinoe D Oscitfaren | 6 | 596) ou LE 1 1e à L 4 ie L L» di su s|e Amphirite De ? Wsciffation 6 | nuls AE ja quil poly) 64 a los C .| @mphine 2e ? Oscittation 
A | 1 $ Em sr Batometique = af4i 1 lagégel sl) toleuy| selptuleog] 1 fus ice |ovsp Cul 1079 | Barometrique z HU 1 dm] sf quil qu) quo tel quel ul sut pal 050! © Baromehique = st 
mil &|s5so Cr'Cm 8 gg! onljéul dé jéea) 26/ tell nef) 55 0 eur M 1 4 spl qal in] sel dun] pofiquel 6j] ste D || ' x sa | 
Dre 2 , Vrnpriahiesneune Bios =: 9 |eju| gel jm jalaçeas| talents EC 9 | ay |CrCw] so1 | Ennpérntue ie Du fai) = JA 9 | mul cul aus) 85) mel 90! just) fil go) va ©| Jwt.| Cr En .| Cimprratite metrine su : | 
ion | 54 | € s’ ñ n Pam 10 |og! o6l ju) 5e] ua ya! 64 | ag lis | Soe o : à P .?'amo 0 |utul eu pal 25] math sel qua) Gif po) pal Sue | ! a : L Re | 
lé] 31 £ ü fe fheumemétrogrphe sh | M pu] Salquas] pales | alu ja 51 |3n| 55e! C; tot | le fheumemetegtaphe =i M pen] 60! jeu) 14! noel gets) ki] 4614) € ù .|'e Sur e ces AT | 
ga | à 9 c = Maximum De la inptiafite m 416U (le) [Cu jéuty| 16 jé] 26465 tail os 34 | 44 € Un fe 4 | Maine la npeatute = tgfluluis [Ce pub ce qunl-pal mel Gplaé) 9] 6e bus) © 5 se = | Maximum la minperarur ; ( ee | 
ue) W|29EE ep | Ca Cm Ji | Minimum à =-Ée(hu) | 13 je) sys) gebyru lumens) Gal ve) js © Yen |Cnir Lu | Minimum w aét(us | 15 ques) pal él push sphyesthogl 6fl=ret 20 5 Gin « ne + ne ne x Los | 
al je 0 | Yep Cr 10.39 | Qsnglitie De l'oftillation 1 th) 54) ip) dos) era a) ww | fe © | C+ : six asmplitide De f'oscillation | 1k mil 4f! sup fel-quiif SobyyatE gl | 04 , 9 C : = cu inde De t'Oscillation AC 
el gr | $0 c 5. | Mheimomitiique = tt 15 65 5) 6584) 6al jus pale pe pelue Cr OE Ê 6.6 | fheumemettique = | os ipulau) fuel ele) ail spi Ps l asp asfaeme 206 | Cm à exmomettique =159 
lus 5e )ÈNT se | 6 lupl pal gps) oalgoul sales | ut Îhpe o| ce L | 6 | cul plus) jebquu) 19! nl phuspul 0! € ; Rene 
wjlplsse c quentin Re plucfembe cvafuee | 7 |qinel mél fus) wsl paul uslinasl aa) na ls o|e, she | quantire Re pluie lombee évaluée nas psneal sm) mal pet) 6af ao ut = ne F Eee RES RE: LA ; 
sale | sse Ù en IMiffimettes = {1:69 18 qéo.6o) bf gévul ag fjésie) 4 | 16) se || to | to e [up |Cmor U 94 [en iffonetu = m.# | 18 hot} de) pal élu) 6e) ms 69! 43) Le ( | Chr en ni Que ne | 
sl 1tl 550) 1 | ex ; 10 Jours % pie À 9 Limgl vol jéuaol mal jeun) ua jeeu lier | ms | ça e d : | 1 Jours @e pluie U 19 |uisl s6Piseul tal yes) psfiébunl fu) get ui 8 = = : He RE 
Gale e e L ip 0 Elu so yen) palyioo) sal jéeul soul pol ns Ô C 2 à feir acte vise su | goul sus) ss] gel vol yen) gl walpeh soc - 52 AE EL 
FE ol nil £ Û Ce - L que merEhriae dt dyétor) palpiguel 09135986! 1016956! fa | 109 | 90 lavavo | 20, | Cm se } 3 ges pute quite TM IE ja) joel 54! ep] ji psé) 69l ssl fal 3e | Jbsy = 6% Eure 
OS £ $ DEretir | st seul 26e) 4) 560) o6luçe) 61 90|6olmœe lc. ju 1 {ri un pois nie [| (OST ANA ANT DEC DECO STE TOUS BOXE ISF 0 GNTECE D s | Le Œ à 
14 -u | É Û - ÜÙ 15 |spuldqspl sal pal wolqeut 0! 160! 61 Jovrvo Ce Us nul pal nt tffgyf 26) pote) 44) gap Jui FE 
uslus| JU£ © 4 ut) velghul 06/44 solnpgsl til wie se || Ji (Te ; U Osù Van 62 pus) walgu ga tpul su unf) xs) 550 | 20 ee = E ent | 
fa | >| C-n w 680 91} jétuil wi! 6909 | 106 36 | 54 | 106 | 63 | eme 206 | Cm dt Nents | CI tfascl ol jhgul 44! put 26 fhtgo) 6jE ans! at) 5 50 ee SA LR © À 7VIES 
6,| 11 Cyn È 4 K | 6 pat pole) s4fipnl valgéwl pol 196 fou io | cc, 1 jo @ n ‘ TUYÉE Ok 16 quhai qua] 64 qupsol pol huh goal 4224 15) 9 80 Cr = j SAR re | 
LOI ET © © 2 | + jet sabyonol Qu) pion! 6olypgl jo) ppfailesmo ve, Cain su 30 à DE À n] qiose) Gal yionp) qulqénte | 4g lyétu bal got set S 9 Oo Ecpgr 1 050 5 WE ; | 
JA) 1e so | Cy - CRE k | 19 jnl Galqnpul Gel qussl Galjusag no [lue So |1%jps Cm (Er CE OS MYVE à Et] sal él nef def que) ET TURN | ph ak] #5 a Cyy a $5® 1 FOIS 
141 16 Cp 1.6 Ü 39 mnt sglqueas) malin! jelqéal sal çjoluul so! c° Fe ge A 1] DE 2 QUO || TT 20 à % 1 | 
tel lo5e e : 9 Cr" so ssl till pole) (als sl piliplmnel © L Her QuE | » | 
ftls3l 050 [2 | pl 16510! faltétis)  6ol6hu6| pal sans) na fl 14) 00 © ' : el ME | ME ut à vemarauuer que fe Bsnumine sut maman | 
A | 2 1 Moyenne (ES) s | oyenne =) Bagues le Commeneamenr Butnais à ut Ni sante 
us] y] Jin Aoubauo | gant of sal aoljpul sulipulisl sel uu55 dou to | je 261 juul sb | 19 nent JE PAL sg Rouen jtieafabt nat megeans kgtame | 
ss! 19 dun suto | {fl Sly) sélapegl vs ue) 64! 9! te dleuto | 1j91f) sad sue) 6 put | Dé ep MIS Bey 29 (D Le trimemine nur Bttunae que Sfrs me 
aalos Pannes Les] colssgl clin poluétusl ps | #5) 16 Auttoutt | 1943) pal él si pan) Gel hu 6al 5 orale Ne 
9-29 duo 4 | 1j847) mule) file] salirasl nul 5 À vu auf 3 


Observations météorologiques faites à Rouen pendant Les mois de Mars, Avril rt Mai 1849. 


ET = AGDE DEC [n/a ME AS». 
== om _ 
| MENT fo Soit Can Joit Tan Noits | £tor. | Sn |] TE F .æ DE — ] = CARTE REDTES DS is æ Er | = BOSS BEC TN = AD 
Ha [RAS [re NO LES TS a au ciel | w [Pure | Le k Jo [RTE EN A EE UE g di Doit, Chtrinentèlte Nents | toi | Soune Obsersations | NI Su Soir gfou doit Cheunonetre | Vents | Étas | Soie Obsetyations 
| D LT 2 0 [eutu,| S OM fatés |merina [mms] AND L|a anti | nuages Monnet ts (CTI pr PE LES RE LURES OS AT le 2 ciel 2 | Pie Ce Jours Roca Mire Laon [ht l'atome lun VO : A ci wo | Paie ui 
| ls 7 es en | Fo foie|éo fat Ro fut.) 5 0 fiat [marina nine] AniDi |Là srièi niages iMosfennee so [ainlao foutu] à 0 rats. [marinn nine] Adi | it | nuages Moyenne 
ù Ml pe nan) ja los] | qéple pe) nl ss eme] Cr 1h s | | = = —| — - | —| —|— — — —| — 
2 Aus) épluénee) su ééanluexlianapt «ul 0 | sl Cnse HAT TRE. 2 1 1 ! 64) jp 56 jeun | jé | mul ns fa | mé Cm Æ- | ‘ gl eulasl gelé lp spl def et 180 MCE CSI 
sonne lens lnrereg nl rte mlet ln ts 1 Lox AE RS so + LE : net} sel ga sil que) ssl jun) 6 melslsse le; qu s ae.1f. |) Grass Batomihiquemegenne = 31261 AU natal gent malaultgpnlpat el julie © $ | Fusion Paronénique manne =jûs 
GR) LUCE 2 RO D NEC CE A A 1 BAC SET SE TR Ter L Mec 1 TEA) Du EE EAN EE SG AN RE CSSS) Es CSS le. Maximum hay (let ) | 5 Lula qualusl plage) acpioes w|) = [ee Maximum EU (le 
5 Nul alpes) sapins] aux] me | 541 CI || I LIÉE M] 19) pulse url faut pe! Ah sg 6 | J%e | CrCm sé Minimum Jhty (le 1) A A ÉDE D SCENE DE TEL) 1 REC D PR OO EAST EE ECTS ESS ELEC me C "Minimum kb (lou 
| ILE MEONN TP CE D NU Qu AC ET LL ol | namernnenet Osfieten | Ë | Le 2 D DL NP LS CN ECO SES SO 0 | 9% | Cm 4 | 5 goulot qaulatl pal asaljueottun long la; one | | J0s Elle 
: ] 1641) #ilépan) afghan los [téesolosg lt us) 14 e | ÉreiiNtate = sf | ; CE M EDS LL LA GET 00 ET 9 OO 9 PCR CSP DS CN BE © |; 2% Cm - - | @mplinne Re L'Oseiffarion 6 | peu qal jm un) qpuérf ae lnetlué| mil sul 9u9 06e 01 p | Ci dt jus | Qmplirie De © Oseillatt 
4 ins gl pluen] palsmlbsn) 50 1bo Cnil | ETES | 1 DEEE RES ES ETATS UE RE LE ENSERUR S [9% p | Cm sr 2 1f | Baremehique = tu U 9 Lainalnel pelage pale) mutant ape l na E Ce F . |Baremenique = ui 
CN DLL VOULU EL CE AL EU ACC D GI OO SL QC Mein | Cr © nntelie nette eu TE) JS APE 'APABPN AUS ASS AN EU RE A EUR AE Ra RES | CORRE a À yat el pl cg | ge Da pu lé lonargitex |'avotite 10 06 (086) MERE 
[co use! pm) nolimnl seluisllu6] çoleso C | [ OR 9 publ gain l tafqhiée lan iuuss) 14| sf Sels 50 U s. | Pinpératue Anti Du tes = | 9 autel pol qguul sel al o6| gun) se) as fau [00e D a =. | Cunpératine amet Du Mois = 1f4 
Ji uk | mel) pal ntiniers (4 [ou en | à PAR F RE LC je) go! phil 4 qubay | Al qhjinl St up! | 550 C ‘ D. 1 n...?'a 10 aus ju gra ul tél soyons) atlas foire 96 | Cr. Cm Se 5 n.. Tai 
EXT LDC BCE LOS BU GTS SE e ee Le AN ATEST d LC NAT BOSS PO) Ur NE TE SO OS % e S = | le fhtrinemétiogtaphe =11  opulaglgnalonlagul algoutul sol slam | obs |Cx en], te Honiinométiogtaphe. : = 
15 Ahréae] eu) géo nn fées lisner) au] su ci] Minnie n = hotls) | NE EE NEA ÉD EEE © e è | Maximum De lahinpéatuse = 4169 (ls) mn élue) pepe age pas late l épis) pe al © M | cn.sr . [tonne la mnpérarue 238] 
D Léna) pu ét) nl 6a lun) j4l love e 2 me SA [ 0 sogif sf goauelhas tu) quan) sal 14 o| Cp qu 10.68 | Minimum i) = (au) 5 eut as) paul ailgou lutin) malus SM h.p. Gui | 4160 | ninimum o = hu 
15 paf galere) slim! slips] 0! 9 | ome c HD SRE de + GI 1k |gubel gel his] ge liquunt| atlas) fa sé to sSso | C : OT Oimpline e l'osillation un guet nel qguaslml ul api imuluul 45) fs sel l2.p n 64h | Aunnlihèe De f'oxillation 
16 | alu lutte) nalmlaul nel sl 68e c | 1 - Fe Jess qu) péounl sa quan ll js yutac | 6u| en] vs s0|Cp qe tar | Hhermemetiique = | 15 mylape lou! delaunluel qujusl GE J66.p | Ein dr j.08 | Mhermematiique =; 
1] LL ELU PCT ALL CT s|tés) ns) tels url 1 one e | A D Line | fe fist joel pnail 86 gs ag lun 11436) 6e ns 14 © Te1 Cm  # 16 el as japan liés | ht 116 wo is 0 € 34 
D | fuel je je) niliin] selle) «il nl 6% c , .fen tittimeties er) | a 18 miles) feligul aslgunl sel pilisleso|)@ypn 5 u kel quantireme plaie lombee évalue Û 1 mul sliuaulnelnulus) œofux se fers" ao || quentiree plie fombes wall 
1 | jé) fol élus vos| s4 11e 1] 11] emo e | x NS Re PE | QE 1 FEES) PC 1 PC EC 6 UE PC 2 EC SEE VS CN EC 20|  9Bu | Cm sr ; [en Ntiffémetre" = jt 18 ylal gels t anpluafs 50 Ÿ : exittonette" = bn 
du él ul polopl salu! go | ny us |") 0 s | ; AE ÿ : | 19 JAYIL |, hf jheus (a ljhaie | (el juge | su sal 4e F1 Cp N LL 13 Jours D pluie 19 détail 6h ae) Jésgu | ii y luc ve bn | Cm dt AS 1 Jours plue 
A0 ééatl nl jé) dal énet) 10 | re tglire 04 o M6 Cu à LD we À | < Jhitol do) jus] hay) plu) 1 .| »5 0) | Cpnt x hf A fus sotn LT au FLE LEON TT D] NT] NT Hunt agp hi ù (2 " » An Ça le guile 
[PO LL FECILEN ICE RICE O0! AT) je 1] 00€ D | 21 1544) palin) 6alagssl pal gps 1 so) su © 2% | Cnsr A fair mots quite CI] al ayljpul gulinpaluel élus) Se Cr “ [EL , Crau 4 
1 pa COCA RTC RECEPTOR RTC NOT fal-uo| 9086 ce | É 1 {eut faljjeas| pales pa l4jésn) pe | prlsse Cp + 310 a ETECN EC A TES CO RTC DETTE D) ESC TE CE ICE C 10) SCA É: ta] 
CON NUEN usée kel plant mali 200 | Cnas si | | 6 Quel ja) gl) safe tal jh el ss el cp ; 66e 13 gage faqal qu pal pente fuss un women © ; 
DA IA LUJRA | CiPpMent ut) 95e) Cu : Nents | D RE CAN ae 2 AT Sr AS EEE SE œ , sh ul alu usl sels) aafual mé, Jb6 |Ccm| - 
aa sl oalihtesil sl a 6.|| Jos | Cm st en ce 6 gba} got gas) jeun! goal qal el pol 0 50 Cp 5 us Nents ( eut ap los isaliéeslust sel jal 26e |0bu Cm : Nents 
a1 TT ju) 34 1waflen fallu à a | a. APS AO a 5 16 QE LEA DICO 2 DST O7 TE BNTR NE TES TU BETA SLT OC EDS NS wbl. pulse (A Lin D JE : 26 16083 | 486 | jEL6) | aa se4gl ape |" ang fau 2%6 1 16: Cm d € » 
un lu peu) Gluten dal nl ovel ce lee à ei | 4 as) mspabaafpelualpegl sl ils ® e 7 se an Don a plu] mal gel taules Leur Il TO ou 
RP LE TA js {srl al ha] 80 6 Oo 6 Me VO 4 igul plgl malgpol nage sel gel ja a. °% pa 550 1 % FT: julie) mljoulugl mile Sléoce Fa cJovve 2 
| < in Li] CETTE ETES LECIT CN DST) DSSPEPT SP S CE) LEO CE LS ETO, PSC RL AO TEE LIT ECS ST EN DO db | Ds pe eu SEC Este : 9 À Gun) lac) wnlqum| y} guu{hyu)) ne ju oove|s x CL PSE h 
1h] fil {84 | its al 3 30 F CL MCCAIN TA leo les FO 16 CES 
De ui Fat R | je 0 js) 4 ki} LR CAS | “ + IN RLLE) Î } 9! ; © J6Y Cm si : DLONEE DE UEI LS CLIQ) BRL E LES D BELUR SC E ; FE 
NÉE Er PO OT er re 6 Per Les Le U | omoyune Fe D HA EU LUS D LS 
een LEE FILE He uw] sale à mx © PIN di lou 10 LED LT ON ARTE RL CON TON ET OPT RE nc je LL fan il a) js ea like) 160) 7j Coo3 |, 
LEE du) laps lan nul | me 14 ( FLO A L da ee D | RCTTTIETE fall 66ljusn | gulqun ne si) LS =, dus mute | jpg) 60! paul gift) apulriens ire 
[Pan yes hole sal fé) nl) | alert 4 Qutiouh | 76h) nl fée) nl afem | «pliée Bal we] 6 Aution 1 | jé] 469 | 16.99 4 np anp/écis 
L ne | fonc! nf) pol ose) spl) splapul sel nil ns ananas) al aguel 00e) alien 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 


happort 


M. LE SECRÉTAIRE PERPÉTUEL 


DE LA CLASSE DES BELLES-LETTRES ET DES ARTS, 


Messieurs, 


Il est un usage que les académies, fidèles gardiennes 
des institutions qu'elles se donnèrent à leur naissance, 
ont toujours soigneusement maintenu; c’est celui qui 
impose à leurs secrétaires l'obligation de venir périodique- 
ment exposer au public, dans un rapport circonstancié , 
l'ensemble de la collaboration annuelle, le résultat des 
travaux accomplis. Cet usage a bien moins pour objet de 
revendiquer, pour chacun des membres de ces sociétés, 
le juste tribut d’éloges auxquels il peut avoir droit pour sa 
participation à l’œuvre collective, que de projeter sur la 
société entière la vive lumière d'une manifestation pu- 
blique, et de lui permettre de justifier son existence et 
son but par le témoignage de ses actes et de ses efforts. 


112 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Cette obligation fait peser sur les secrétaires, chargés 
de cette tâche délicate, une grave responsabilité. C'est, 
en effet, de leur talent d'exposition que dépend l'opinion 
plus où moins favorable que le public doit concevoir. 

En abordant, pour la première fois, cette œuvre diffi- 
cile , qui exige, pour être traitée avec nne parfaite conve- 
nance , tant de tact, d'expérience, de judicieuse critique 
et d'élégante concision, nous protestons sincèrement de 
notre complète insuflisance ; et cet aveu , qui ne nous coûte 
point à prononcer, nous le consacrons, en hommage de 
regrels , au souvenir de notre digne prédécesseur, M. Ch. 
Richard, que les fonctions administratives ont, si fächeu- 
sement pour nous, ravi à la littérature et aux études histo— 
riques locales qui souffriront longtemps de son éloignement. 

En le remplaçant, sans aspirer à le faire oublier, nous 
nous efforcerons d'imiter sa loyale exactitude dans la juste 
appréciation des mérites de chacun, sa critique toujours 
littéraire et bienveillante : et, surtout, nous nous conforme 
rons à cette maxime qu'il pratiquait avec tant de bon goût : 
que la brièveté est la politesse des secrétaires d’ Académie. 

Pour introduire l’ordre et une sorte de classification 
dans le vaste ensemble de mémoires originaux où ana- 
Iytiques dont nous allons relever les traits principaux, 
nous le diviserons , à la manière des bibliographes, suivant 
les cinq grandes classes entre lesquelles se partagent toutes 
les connaissances humaines : Théologie, Jurisprudence , 
Sciences et Arts, Belles-Lettres, Histoire. 


THÉOLOGIE. — La TnéoLore fournit matière à peu de 
communications, aujourd'hui que la controverse religieuse 
est à peu près bannie de nos mœurs, et que la grande 
famille chrétjenne adore en paix son divin auteur sous le 
libre abri de la tolérance. 

Cependant M. l'abbé Louvel, ayant pour interprète 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 113 


M. l'abbé Picard, nous a entretenus de la Divinité de la 
Religion, prouvée par le fait incontestable de la Résur- 
rection. Dans cette dissertation, aussi brillante par le style 
que solide par les arguments, l’auteur, groupant toutes 
les preuves intrinsèques du fait de la résurrection : éta- 
blissant les caractères de crédibilité qui se trouvent réunis 
dans la personne des Apôtres , témoins principaux de ce 
grand miracle; exposant la série d'arguments mis en 
avant pour réfuter les objections soulevées dans les tems 
anciens et modernes ; prouvant enfin que les Apôtres n'ont 
été ni trompés ni trompeurs, arrive à porter dans l'esprit 
une évidence qui doit convaincre les plus incrédules. 


Dans une notice analytique sur un opuscule de M. Coup- 
pey, de Cherbourg, le même membre nous a raconté la 
vie et les vertus d'un pieux pasteur, contemporain de 
Saint-Louis, connu sous le nom du bienheureux Thomas- 
Hélie de Biville. du nom de la paroisse obscure des en- 
virons de Cherbourg, où il passa sa vie dans la pratique 
de toutes les perfections chrétiennes ; ce qui lui mérita , 
aussitôt après sa mort, et en quelque sorte par acclama- 
tion populaire, les honneurs d'une canonisation improvisée. 

L'humble chapelle que desservait ce vénérable apôtre , 
et qui, jusqu’à nos jours, a survécu à tant de ruines amon- 
celées autour d'elle; le calice dont il faisait usage et dont 
le pieux roi, son ami, lui avait fait don; la chasuble exqui- 
sement travaillée dont la richesse atteste encore une mu- 
nificence royale; un poème en vieux français du temps 
qu'un prêtre, qui avait été le compagnon du saint, consacra 
à célébrer ses vertus; toutes ces précieuses reliques d'une 
noble époque et d'un homme vénéré , fournissent à l’auteur 
d'intéressantes digressions pour développer autant d'éru- 
dition que de sagacité. 


La Tolérance religieuse, sujet traité par M. l'abbé Auger, 
8 
Le 


11% ACADÉMIE DE ROUEN. 


a fourni à M. l'abbé Neveu l'occasion de faire l'éloge de 
cette vertu, si importante à recommander, dans ce siècle où 
tous les liens de la vie sociale tendent si violemment à se 
relacher ; où tous les esprits droits sentent si généralement 
le besoin de se rallier, sur tous les points, à l'ordre et à 
l'union. 


JURISPRUDENCE. — La JurisPRUDENCE, cette science 
des droits et des obligations de l’homme en société, est, à 
notre époque, l'objet des méditations de trop d’esprits émi- 
nents pour qu’elle faillisse jamais à occuper une large place 
dans notre contingent annuel. Quelques-uns des membres 
de l’Académie l'ont considérée au point de vue historique, 
d’autres sous le rapport de ses applications pratiques. 

Parmi ces derniers, notre digne président, M. Hom- 
berg, nous a communiqué les conclusions des études qu'il 
a depuis longtemps entreprises et traitées avec une lo- 
gique puissante, pour établir les avantages et les incon- 
vénients comparés des deux modes de contrats matrimo- 
niaux, connus sous les noms de Régime dotal et de 
Communauté légale. Dans cet important travail, livré de- 
puis à l'impression , il a pour but d'établir que, dans l'in- 
térêt bien entendu des époux et des fanrles , les dispositions 
restrictives du régime dotal, dont il fait apprécier les en- 
traves , l’'insuflisance et même les dangers, au point de vue 
des garanties presque toujours illusoires, devraient dispa- 
raître entièrement de notre législation. Mais, toutefois, 
comme il ne saurait méconnaître la puissance de l'esprit 
de routine et d’asservissement aux habitudes reçues, il 
propose un moyen de transition pour arriver à ce résultat 
désirable ; ce moyen, qui, tout en conservant la plupart 
des garanties du régime dotal en ce qu'il a de moins absolu, 
ferait disparaître ses plus graves inconvénients, sans avoir 
même besoin, pour être appliqué, de nouvelles disposi- 


pe 


CLASSE DES BELLES-LETTRES 115 


tions législatives, est destiné, nous n’eu doutons pas, à ob- 
tenir l'approbation de tous les jurisconsultes éclairés. 

En analysant le Compte général de l'administration de 
la justice civile et commerciale en France, pendant les an- 
nées 1845 et 1846, cet immense répertoire de chiffres qui 
semble aussi muet aux yeux et à l'esprit qu'une table d’hié- 
roglyphes, le même M. Homberg a su en faire sortir une 
foule d'observations piquantes sur les mœurs processives 
de notre province, et il a pu conclure avec certitude que 
trois départements au moins, entre ceux qui la composent, 
peuvent toujours soutenir avec avantage lancienne répu- 
tation des plaideurs normands. 


Parmi les membres de l'Académie qui ont traité quel- 
ques points de jurisprudence ancienne en historiens criti- 
ques, M. l'abbé Picard , ayant à nous faire connaitre une 
savante dissertation de M. Couppey, sur la preuve judi- 
ciaire au moyen-âge en Normandie, nous à initiés à la 
connaissance des curieuses vicissitudes de la législation de 
notre province, à ces époques anciennes où le droit écrit 
étant inconnu, tout se jugeait par l'observation, l'expé- 
rience et le bon sens. Il nous à raconté l'histoire de ces as- 
sociations solidaires , appelées dizaines et centaines, qu'in- 
troduisirent en Gaule les conquérants Germains. Puis , il 
nous a montré le christianisme dévéloppant un élément 
nouveau, celui de la communauté chrétienne : la paroisse, 
groupée autour de son pasteur; puis enfin la féodalité 
créant les relations du seigneur avec ses nombreux feu- 
dataires, tenanciers et vassaux ; et chacun de ces liens 
donnant naissance à des juridictions diverses dont l'exer - 
cice avait toujours pour moyen le jury, c'est-à-dire le ju- 
gement du pays. 


Ayant à nous rendre compte d'un important ouvrage de 
notre confrère, M. Chassan , sur la Symbolique du Droit, 


116 ACADÉMIE DE ROUEN. 


M Decorde nous a développé le vaste ensemble synthé- 
tique de la jurisprudence, s’élevant, par degrés, depuis 
les règles d'une pratique presque routinière, jusqu'aux 
plus hautes spéculations de la philosophie ; et il nous à 
montré l’auteur , appartenant, par la nature de ses recher- 
ches, à ces intelligences d'élite qui se plaisent à scruter 
les parties abstraites et idéalisées de la science, et dans 
lesquelles la patience studieuse s'unit à l'esprit de suite et 
d'enchaînement logique. 

Nous ne saurions aborder les détails de cette remar- 
quable étude analytique qui a pour objet, en suivant l'ou- 
vrage de M. Chassan , d'exposer ce que les traditions ont 
pu nous transmettre de ce premier langage, tout de sym- 
boles, dans lequel se formulait le droit à sa naissance , et 
qui n'a pas dù s’effacer entièrement devant le mode plus 
parfait d'expression de la pensée qu'a amené la civilisation. 
D'ailleurs, l'ouvrage qui a servi de base à cette appré- 
ciation, est depuis longtemps publié, et tous les scrutateurs 
de nos antiquités juridiques ont pu vérifier l'exactitude de 
cette conclusion de M. Decorde : que, dans un travail où 
l’érudition a tant de part, deux mérites élèvent infiniment 
l'auteur au-dessus du rang de simple compilateur : d’une 
part, la méthode à l’aide de laquelle il fait de la symbolique 
une science spéciale ; de l’autre, la hauteur de vues et 
l'esprit philosophique qui règnent dans toutes les parties de 
cet ouvrage. 


Lorsqu'une perte , d'une foudroyante rapidité, vint, il y 
a quelques mois, consterner l'Académie , et la contraindre 
à effacer, entête de la liste de ses membres, un nom qui 
depuis si longtemps y figurait avec honneur, elle ne déses- 
péra pas que ce nom ne lui füt bientôt rendu; et, en effet, 
après un délai qui lui parut bien long, mais que justifiait 
une immense douleur filiale , l'Académie ouvrait ses portes 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 117 


à M. Antoine Blanche, heureuse de voir le fils s'asseoir à 
la place que le père avait. pendant plus de trente ans, 
honorée. 

M. Blanche a choisi, pour sujet de son discours de récep- 
tion , l'étude d’une question grave qui, naguère, préoccupa 
profondément les esprits sérieux , lorsque le gouvernement 
provisoire manifesta l'intention de porter atteinte à quel- 
ques-unes de nos institutions les plus vénérées, celle 
de savoir s'il était désirable que les procès civils, qui ne 
peuvent se juger que par la combinaison du droit et du 
fait, fussent soumis à l'appréciation du jury. 

Afin d'étudier cette question sous toutes ses faces, l’'au— 
teur croit devoir remonter aux plus antiques origines du 
jury dans notre patrie ; il saisit la trace obscure de cette 
institution dans les lois saxonnes et les capitulaires de nos 
rois ; mais il ne reconnaît son organisation à peu près défi- 
nitive, dans les lois anglo-normandes, qu'à partir du 
xun° siècle. 

Pour bien faire comprendre quelles étaient les attribu- 
tions du jury à cette époque reeulée, M. Blanche établit 
une savante distinction entre les preuves évidentes et les 
preuves conjecturales ; et constate que les dernières seule- 
ment réclamaient , pour être validées , la déclaration asser- 
mentée des jureurs qui fut le premier rudiment du jury. 
Cette déclaration pouvait être invoquée dans le cas de pour- 
suites criminelles comme dans celui d'un débat purement 
civil. 

Tour àtour suivant les époques etles nationalités, le choix 
des jureurs est laissé à la discrétion du juge ou au choix 
des parties. En Angleterre, là déclaration de ces jureurs 
forme une part essentielle du jugement à rendre, et continue 
de s'appliquer aux procès de toute nature; en France , elle 
n'est qu'une preuve conjecturale , laquelle va bientôt céder 
à la preuve écrite; dès lors, le droit et Le fait entrent dans 


118 ACADÉMIE DE ROUEN 


les éléments qui la constituent. et l'on ne peut en laisser 
l'appréciation qu'aux ofliciers de judicature. 

Ainsi, le jury disparait peu à peu de la législation fran- 
çaise. Il faut descendre jusqu'à l'époque de la première 
Constituante , pour le voir instituer de nouveau , mais seu- 
lement pour le jugement des affaires criminelles. Toute- 
fois, on tente alors de l'appliquer aux affaires civiles, mais 
les plus grands publicistes, les hommes d'état les plus 
expérimentés, voire même les révolutionnaires les plus 
ardents , repoussent énergiquement cette innoyation , dont 
la proposition, réitérée de nos jours, suecombe encore une 
lois, condamnée par le bon sens de la nouvelle Consti- 
luante. 

Tout ceci n’est, on le conçoit, qu'une brillante intro- 
duction historique à la discussion du ford même de la 
question ; discussion d'où l'auteur fait surgir l'expression 
définitive de son opinion. Produisant done ses conclusions, 
avec la sincérité d’une conviction profonde , mûrie par seize 
années d'expérience et de pratique , l’auteur déclare que 
l'institution du jury, en matière civile, est incompatible 
avec notre esprit national, nos mœurs et notre législation, 
qu'elle augmenterait les lenteurs du litige, les frais de la 
procédure , et que, en un mot, ce serait le chaos dans la 
justice. 


Pour répondre au discours du récipiendaire, M. Hom- 
berg a su extraire, du sujet même traité par ce dernier, 
un sujet neuf qu'il s'est plu à traiter parallèlement: c'est 
l'historique de l'application du jury aux matières civiles 
chez nos voisins les Anglais. W a donc étudié à son tour 
la marche de la procédure dans les temps primitifs et 
barbares ; c’est, d’abord, l'appel à la conscience des par- 
ties, puis à la sincérité des témoins et des jureurs, et 
enfin . en désespoir de connaître la vérité l'appel au juge- 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 119 


ment de Dieu, constaté par le combat judiciaire ou par 
les épreuves de l’eau et du feu. 

Le duel et les épreuves écartés par les progrès de la 
civilisation , deux voies subsistaient pour arriver à la con- 
naissance de la vérité ; chacune des deux nations qui sont 
l'objet de cette étude comparée, s'est emparée de celle 
qui convenait le mieux à ses habitudes et à son génie par- 
ticulier. 

Ainsi, tandis que, éclairés des lumières du droit romain, 
nous lui empruntions, en France, un merveilleux système 
de présomptions juridiques sur lequel nous avons fondé 
notre procédure civile ; en Angleterre , pour obvier à l'em- 
barras des juges du droit primitif, on a établi la loi des déci- 
sions collectives et rendu le concours des jurés obligatoire. 

C'est à suivre les conséquences de cette institution , 
suflisante quand les procès ne pouvaient guère soulever 
que des questions de fait, aisément résolues par la preuve 
testimoniale et le bon sens des jurés, que M. Homberg 
consacre la principale partie de son travail. Alors on voit 
se dérouler tous ces singuliers expédients de procédure 
auxquels contraignent bientôt de recourir la complication 
des rapports et la multiplicité des contestations suscitées 
par l'esprit de chicane. Pour échapper à cette confusion 
du droit et du fait que la loi veut les forcer à débrouiller, 
on voit les jurés inventer mille subterfuges, dont le moindre 
inconvénient est de rendre les procès interminables. 

Aussi, à l'aspect du tableau de ces pratiques incohé- 
rentes, de cette barbarie organisée, M. Homberg a-t-il 
raison de s'écrier en terminant : « Étudier beaucoup les lois, 
les mœurs, les institutions de nos voisins, c'est le plus 
sûr moyen d'apprendre à aimer notre pays! » 


Quoique les Screxces aient , dans l'Académie, un brillant 
interprète, cependant une part de cette section nous est 


SCIENCES 
ET ARTS. 


120 ACADÉMIE DE ROUEN. 


encore dévolue que nous ne saurions passer sous silence ; 
c'est la Philosophie, l'Economie politique et les Beaux- 
Arts. 


M. Decorde, en venant prendre place dans nos rangs, 
nous a communiqué le résultat de ses profondes études 
sur une science qui fait l’objet de ses constantes médita- 
tions : la Philosophie. Définir cette science, expliquer les 
acceptions diverses qu'a reçues le mot par lequel on la 
désigne ; caractériser les trois systèmes entre lesquels se 
sont partagés de tout temps ceux qui se livrent à ses spé- 
culations, et les bases de certitude que cherchent à poser 
chacun d'eux ; faire pressentir qu'une fusion peut s’opérer 
entre ces sectes rivales; parler des applications de la 
philosophie à l'éducation ; développer les avantages des 
sociétés savantes, instituées pour concourir aux progrès de 
l'esprit hurnain ; tels sont les points principaux de ce dis- 
cours, consaeré aux plus hautes abstractions, et qui, par 
l'enchaînement étroit de ses pensées, se refuse à une 
courte analyse. 


M. Homberg, en répondant à M. Decorde, rend hom- 
mage à la pensée de conciliation qui a dicté son discours. 
Faire cesser la division qui existe entre les sectes des phi- 
losophes, ce serait sans doute concourir aux progrès d'une 
science dont tous les efforts doivent tendre à l'unité. 
Mais la fusion est-elle possible ? M. le président ne le pense 
pas, quoiqu'il rende hommage aux nobles sentiments que 
l'auteur a montrés en cherchant les moyens d'opérer cette 
conciliation. 


M. Decorde a encore trouvé l'occasion de développer 
quelques-unes des hautes spéculations que son esprit 
aime à poursuivre, en rendant compte d'un ouvrage de 
M. Beugnot sur les doctrines antisociales et sur leurs con- 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 121 


séquences. Cette analyse, qui touche sur tous les points à 
la plus brûlante actualité, n'est guère susceptible d'être 
reproduite en présence de ce sage article de notre rè- 
glement qui interdit à l'Académie de s'occuper de politique. 
C'est pourquoi, nous nous contenterons de mentionner 
que son auteur s’y livre à de hautes considérations philo- 
sophiques sur la loi de perfectibilité et de progrès, sur la 
loi d'action et de réaction dans l’ordre politique, sur les 
institutions qu'on doit s'attacher à rendre immuables dans 
l'état social, et enfin sur les penchants de l'homme, par 
rapport à lui et à autrui; considérations qu'il termine en 
émettant l'espérance que la société trouvera bientôt enfin 
cette base stable qui rendra impossibles les chances de 
révolutions 


M. Decaze, fixant son attention sur des sujets d'une nti- 
lité plus pratique, nous a entretenus de la polémique 
incisive et vaillante que M. Jobard, directeur du musée 
d'industrie Belge, soutient sans relâche contre la concur- 
rence industrielle, et en faveur de la pérennité des brevets 
en matière d'invention et de perfectionnement. Notre 
confrère, qui s'associe entièrement aux idées du spirituel 
économiste, a fait valoir, avec son talent ordinaire de dis- 
eussion , les arguments émis pour soutenir la nécessité des 
marques de fabrique, dans l'intérêt de réhabiliter notre 
industrie aux veux de l'étranger, et pour revendiquer la 
propriété absolue des brevets, faute desquels tant d'il- 
lustres inventeurs sont morts dans la misère et l'oubli. 

M. Homberg. prenant pour occasion la circonstance de 
cette communication, et, pour texte, un autre ouvrage de 
M Jobard, s’est appliqué à combattre énergiquement l’as- 
similation qu'on voudrait établir entre la propriété matérielle 
et la propriété intellectuelle ; assimilation d'où découlerait 
un droit nouveau, celui de l'inventeur sur son idée, au 


122 ACADÉMIE DE ROUEN. 


mème titre que le premier occupant possède le terrain 
qu'il a enclos et défriché. Il s'attache à démontrer la 
fausseté de cette doctrine , au point de vue des législations 
anciennes et modernes, son injustice et ses dangers au 
point de vue de la liberté de l'industrie. Il entrevoit que son 
application nous ramènerait au régime étroit des jurandes , 
et conclut en déclarant que la liberté , en matière d’indus- 
trie, ne doit pas être sacrifiée même à la juste rémuné- 
ration de l'inventeur qui dote son pays d'une grande 
découverte. 


La suppression ou le maintien des tours, c'est-à-dire 
l'admission libre, restreinte ou interdite des enfants 
abandonnés dans les hospices, est une question qui intéresse 
au plus haut degré la morale, l'économie politique et la 
charité chrétienne. Aussi les grands corps consultatifs ou 
administratifs de l’état, les moralistes, les économistes, et 
une foule d’esprits éminents de toutes les classes, font-ils 
de cette question l'objet de leurs plus graves méditations. 

Notre digne vice-président, M. Bergasse, qui excelle à 
jeter, sur ces arides discussions , tout l'intérêt d'un vaste 
savoir et l'émotion entraînante d’un cœur chaleureux , à 
traité ce sujet avec les plus amples développements à 
propos de deux mémoires de M. Nepveur; et son travail 
résume ou fait connaître tout ce qu'on a publié à cet égard 
depuis quelques années. La brièveté qui nous est imposée 
nous interdit, à notre graud regret, de donner l'analyse 
de ce vaste traité, qui a pour bat de déterminer : ce qui fut 
autrefois, sous l'empire des législations antiques , toutes 
sans pitié pour les enfants naissants; sous la loi de 
l'évangile, qui inspira pour ces tendres êtres des sentiments 
plus humains ; enfin sousles théories de l'économie politique 
qui substitua trop souvent de froids calculs anx généreuses 
suggestions de la charité; d'apprécier ce qu'on propose 


4 
Le 


CLASSE DES BELLES- LETTRES. 123 


aujourd'hui, et de faire entrevoir les résultats probables des 
changements que l'esprit de réforme a provoqués. Des 
excursions instructives dans le domaine des législations 
diverses actuellement en vigueur ; des résultats curieux de 
statistique comparée ; un examen approfondi des causes 
qui, suivant les localités, les régimes admis , la moralité 
des populations, font varier le nombre des enfants trouvés ; 
enfin, de lumineux aperçus sur la recherche de la paternité 
considérée comme étroitement liée à l'institution des tours ; 
tous ces sujets et beaucoup d'autres , traités avec logique et 
chaleur, font de ce travail, au point de vue de l'application 
pratique, un des plus intéressants qui nous aient été 
communiqués. 


L'ordre que nous avons adopté, pour le classement des 
sujets, nous amènerait à parler en ce moment des Beaux 
Aurs, si cette classe brillante ne nous faisait à peu près 
défaut. Toutefois, pour ne rien omettre, nous devons men- 
tionner le rapport de M. Hellis sur le mémoire envoyé pour 
concourir au prix Gossier, et le rapport du secrétaire de la 
Classe des Lettres sur les encouragements à décerner aux 
Beaux-Arts, rapports qui font partie des lectures de cette 
séance. Mais, à défaut des mémoires qui nous manquent, 
nous pouvons citer une œuvre d'art, suggérée par un noble 
but, exéeutée sous l'influence d'une généreuse inspiration, 
et que l’auteur a voulu soumettre au jugement de PAca- 
démie , afin qu'un aussi éminent suifrage en sanctionnàt la 
destination. Nous voulons parler du portrait en pied de 
P. Corneille, exposé dans cette enceinte, et dont un rapport 
spécial va bientôt apprécier le mérite et désigner l'auteur. 


Les Bezces-Lerrres ue nous fourniraient cette année, ainsi 
que les Beaux-Arts, qu'un contingent peu important, si, 
pour le grossir, nous ne faisions quelques emprunts à la 


BEAUX-ARTS 


BELLES- 
LETTRES. 


12 ACADÉMIE DE ROUEN. 


classe qui doit suivre. L'absence presque totale d'œuvres 
de pure fantaisie, de compositions d'imagination , dans une 
de ces académies de province qui consacraient jadis leurs 
plus belles solennités à la glorification du chant royal et du 
rondeau redoublé, n'est-elle pas un indice frappant des 
changements profonds que le temps, les institutions et les 
événements ont apportés dans les habitudes et les mœurs? 
Hélas ! c'en est fait, l'éloquence et la poésie ne règnent 
plus despotiquement dans les académies ; la science et 
l’histoire les ont détrônées. Aussi, les Belles-Lettres figu- 
reraient à peine dans notre revue annuelle, si, pour leur 
faire cortège, nous n’appelions à elles, par droit d’aflinité, 
l'Histoire littéraire. 


Nous ouvrirons cette classe par la piquante monogra- 
phie anecdotique que M. Clogenson, entrant dans le sein 
de l’Académie, a insérée dans son discours de réception. 
Elle à pour but de peindre Voltaire , ce président de la ré- 
publique des lettres, (comme l'appelle M. Clogenson!, dans 
ses rapports avec les académies. et principalement avec 
l'Académie de Rouen , à la naissance de laquelle il avait en 
quelque sorte présidé, et dont cependant il ne fut jamais 
membre. De fines réparties , des traits malins et des révé- 
lations imprévues jaillissent en foule du cliquetis des dates 
entrechoquées et des lambeaux de correspondance inopi- 
nément rapprochés. Qui se serait imaginé, par exemple, 
que Voltaire attendit quinze ans aux portes de l'Académie 
française, avant que l’auguste Compagnie daignât les en- 
{rouvrir , et qu'il se vit préférer des évêques de province, 
quand il avait pour lui le silence de Louis XV et la voix de 
madame de Châteauroux ? 

L'histoire de la fondation de noire Académie se retrouve 
là, avec ses détails authentiques. C'est Voltaire qui lui im- 
diqua sa devise et son titre, si même il ne les lui blasonna 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 125 


de sa main. Aussi, la traitait-il en fille préférée : et rare- 
ment 1] écrivait à Cideville, sans ajouter : Mes respects à 
votre illustre Académie. Puis, ce sont de bons souvenirs, 
des vœux, des regrets qu'il envoyait de loin à cette belle 
Normandie qui avait abrité son exilet ses plus belles an- 
nées : Faites-moi renaître Normand ! disait-il ; et, dans un 
autre moment , avec une intention plus malicieuse : Fon- 
tenelle était Normand , il a trompé la nature. 

M. Homberg, en répondant à M. Clogenson, s'est félicité 
de ce que tant de bons rapports aient jadis existé entre 
l’Académie et l’auteur de Zaïre : on devra donc désormais 
rejeter bien loin ces sarcasmes inventés par la malignité, 
que le vulgaire persiste à colporter comme étant de Voltaire. 
Quoi ! Voltaire aurait feint de prendre Rouen pour une an- 
nexe de Sotteville ! il aurait dit de l’Académie, la fille de son 
cœur, qu'elle était trop honnête pour faire parler d'elle! 
Erreur et calomnie ! Voyez plutôt le protocole de ses let- 
tres. Toutefois, M. ie président fait ses réserves ; il accepte 
de se laisser convaincre, mais non persuader. 


De Voltaire à Bossuet , la transition est un peu brusque , 
et nous serions, en vérité, embarrassé de sauver les difii- 
cultés du rapprochement : M. Floquet va lui-même, de 
son cœur chaleureux et de sa voix pénétrée, nous ra- 
conter : La première thèse de Bossuet, dédiée au grand 
Condé , et soutenue au collège de Navarre, en présence de 
ce prince, le 26 janvier 1648; ce qui nous défend toute 
analyse. 


Si nous n'avions hâte d'arriver au terme de notre tâche, 
nous entreprendrions une excursion dans le domaine va- 
rié des Mélanges, à la suite de quelques-uns de nos mem- 
bres , rapporteurs exacts des livres confiés à leur examen. 
M. Decaze nous apprendrait les vicissitudes subies par la 


126 ACADÈMIE DE ROUEN. 


Bibliothèque de Poitiers pendant l'époque révolutionnaire, 
qui, pourtant, lui donna naissance, ainsi qu'à toutes ses 
sœurs , les bibliothèques de province. M. Lévesque nous 
raconterait de naïves légendes des environs de Cherhourg, 
recueillies sur la double lisière de cet immense retranche- 
ment appelé Haguedike , qui défend le cap de la Hague. 
M. Bergasse nous peindrait les sauvages beautés de cet 
ilot obscur, ancré sur l'Océan , près des rivages de la Ven- 
dée, appelé l'Ile-Dieu, quoique aucune tradition ne justifie ce 
nom, et qui garde , toujours vivants , les souvenirs, sacrés 
ou glorieux , de saint Amand, l'apôtre des Belges , qui S'y 
réfugia au vie siècle . et ceux des La Trémouille, des Clis- 
son, des Rieux et des Rohan , tous ces fiers bretons qui la 
possédèrent tour-à-tour. M. Bergasse nous raconterait en- 
core, en interprétant M. Magnin, les naïves témérités du 
théâtre français à son berceau, dressant ses pompes rusti- 
ques dans les châteaux et les palais, les abbayes et les 
cathédrales ; quand , suivant Boileau , 


De pelerins, dit-on, une troupe grossière, 
En publie, à Paris, y monta la première ; 
Et sottement zélée, en sa simplicité, 

Joua les saints, la Vierge el Dieu par piété. 


Puis encore, il exhumerait, pour nous les faire appré- 
cier, les productions dramatiques d’une pieuse nonne du 
xe siècle, nommée Hroswitha , qui, nourrie de la lecture 
de Virgile et de Térence , avait conservé dans le cloitre les 
traditions de l’art et du goût antiques, et parlait encore la 
langue de ses maitres , alors que tous, autour d'elle, sem- 
blaient l'avoir oubliée ; ou enfin, prenant pour guide M. de 
la Villemarqué et ses chants traditionnels de la Bretagne, 
il nous introduirait dans cette merveilleuse contrée de 
l'Armorique. toute peuplée de paladins, de fées et de 
lutins, qui s'exalte encore aux récits des combats d'Arthur, 


_ 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 127 


frissonne de terreur au souvenir des enchantements de 
Merlin, et qui, depuis quinze siècles, gardant opiniâtre- 
ment ses traditions , ses usages et sa foi, commence à 
Brocéliande et finit à Quiberon. 


Mais d'autres mémoires, d’un intérêt plus sérieux , ré- 
clament que nous revenions à eux et à leurs auteurs. 
M. Frère, qui a longtemps étudié les précieux monuments 
typographiques des anciennes époques, pour les repro- 
duire avec fidélité dans quelques élégantes éditions publiées 
par ses soins , a tourné, vers la question des Origines de 
l'Imprimerie, ses patientes investigations. Dans le mémoire 
qu'il nous a lu sur cet objet, il ne s’est pas proposé de 
consigner de nouvelles découvertes, de reculer de quel- 
ques années cette date tant disputée qui vit éclore le pre- 
mier livre imprimé. Il a voulu seulement déduire avec 
lucidité, raconter avec élégance et intérêt tout ce que les 
découvertes acquises jusqu'à ce jour ont pu nous appren- 
dre de plus certain sur l’art inventé, selon les uns à 
Strasbourg, suivant les autres à Mayence ou même À 
Harlem. Toutefois , il ne s’est pas borné à ce point de dé- 
part; mais, scrutant les annales des Chinois, demandant 
même à Pline le secret d'un procédé inventé par Varron, 
puis, constatant plus tard le fait d'impressions exécutées 
avec des planches solides , il s’est demandé laquelle de 
toutes les inventions rapportées à ces diverses sources , 
avait pu mettre sur la voie Guttemberg , que l'assentiment 
universel reconnait comme le véritable inventeur de l'im- 
primerie à l'aide de caractères mobiles. L'histoire des 
essais successifs de Guttemberg, celle de ses tentatives 
malheureuses d'association avec des artistes peu scrupu- 
leux, qui, en définitive, dérobèrent à l'inventeur ses 
succès, ses bénéfices, et même une partie de sa gloire, est 
racontée par M. Frère avec un intérêt simple et touchant. 


128 ACADÉMIE DE ROUEN. 


L'étude des premiers monuments de l'art naissant, l'é- 
numération des productions, variées de date, de caractère 
et d'origine, qui leur succédèrent en foule, la spécification 
des différents perfectionnements de détail qui amenèrent 
peu à peu l'imprimerie à cet état de perfection élégante 
qui la caractérise à notre époque, et qui semble ne devoir 
plus être surpassé ; tels sont les compléments que M. Frère 
a donnés à son œuvre, et qui en font, pour l'homme du 
monde, un memento aussi élégant que substantiel. 


La Linguistique, cette science des principes sur lesquels 
reposent la formation, la filiation et le mécanisme des 
langues, a occupé épisodiquement une des séances de l’Aca- 
démie. Un savant professeur , M. l'abbé Latouche . ayant 
obtenu la faveur de venir exposer devant elle les bases du 
système en vertu duquel il prétend ramener les mots de 
toutes les langues à quelques radicaux peu nombreux , a 
étonné ses auditeurs par la prodigieuse variété de ses con- 
naissances grammaticales , par la hardiesse et le bonheur 
de ses rapprochements étymologiques , sans toutefois 
réussir à les convaincre de la certitude des bases de son en- 
seignement. 


La Poésie , nous l'avons déjà fait pressentir, occupe une 
si petite place dans nos travaux , qu’elle pourrait à bon 
droit être considérée comme un hors-d'œuvre. Non pour- 
tant que l'Académie répudie aujourd'hui cette noble fille 
de l'inspiration , qu’elle environna jadis de ses plus chères 
prédilections et favorisa de ses plus belles récompenses ; 
mais la tendance sérieuse des esprits emporte toutes les 
préoccupations vers un but utilitaire, et la poésie craint ou 
dédaigne de se produire. Toutefois , nous aimons a cons- 
later que sa retraite n'est point absolue ; et de gracieuses 
Canzonnettes élégamment imitées de Métastase, par M. Bal- 


= 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 129 


lin, de beaux vers, pieusement inspirés, que M. l'abbé 
Picard va nous lire , suffisent pour témoigner que la poésie 
fait encore parfois entendre son divin langage parmi nous. 


L'Histoire, cette science divinatrice, qui apprend à lire, 
dans le passé, l’enseignement du présent et la révélation 
de l'avenir ; l'Archéologie, sa compagne assidue , qui aide 
à constater l'état des civilisations éteintes, à perpétuer les 
traditions de. l’art et du goût ; l'histoire et l'archéologie 
ont trop de droits au culte des esprits méditatifs pour ne 
pas tenir une large place dans les occupations de 
l'Académie. C’est surtout aux recherches historiques lo- 
cales qu'est dévolue la meilleure part de ces travaux. 


M. Fallue nous a communiqué deux fragments impor- 
tants du grand ouvrage qu'il consacre à retracer l’histoire 
de la Cathédrale de Rouen , depuis l'époque de sa fondation 
jusqu'à nos jours. L'un embrasse le pontificat d'Odon 
Rigaud , au xiu° siècle, et l’autre les vicissitudes de la 
persécution que subit l’église pendant la période révolu- 
tionnaire. C'était, sous une forme inattendue et sans avoir 
cherché à provoquer ce contraste, amener un rapproche- 
ment des plus intéressants entre cette époque de ferveur 
religieuse, où la foi accomplissait des miracles; où le 
primat vénéré, régulateur suprême de la discipline et de 
la morale , arbitre des contestations, occupait laborieuse- 
ment sa longue carrière à parcourir ses diocèses, dictant 
des décisions, réformant les mœurs, punissant les crimes, 
semant des aumônes, consacrant des autels , faisant en un 
mot l'office de souverain pasteur des peuples; et cette 
autre époque néfaste, où la religion vit fermer ses temples, 
renverser ses autels, persécuter ses ministres; où d’in- 
dignes pasteurs usurpaient, presque sans consécration, 
des fonctions que le mépris des fidèles rendait aussitôt 
vaines entre leurs mains. Ces deux fragments ont fait 

9 


120 ACADÉMIE DE ROUEN. 


apprécier à l'Académie tout l'intérêt de cette vaste com- 
position, que l'Institut, dans son récent concours, a jugée 
digne d’une de ses plus honorables mentions. 


Une notice de M. l'abbé Cochet, sur le manoir de l'Ali- 
hermont, près Dieppe, ancienne demeure seigneuriale 
des archevêques de Rouen , nous ramène au temps d'O- 
don Rigaut, qui, s'il ne fut pas le fondateur de cette 
splendide résidence, contribua du moins à lui donner 
tous ses développements ; et qui témoigna pour elle un si 
constant intérêt que, dans l’espace de vingt années , il y 
séjourna plus de cent-cinquante fois. 


Avec M. Chéruel , nous franchissons l’espace qui sépare 
le xin° siècle du xvn®, et, de saint Louis, nous passons à 
Louis XIV. Dans un fragment détaché d’un ouvrage qui a 
pour objet de caractériser le gouvernement personnel de 
ce dernier monarque, longue période politique qui se di- 
vise en trois phases : le règne de Colbert, le règne de 
Louvois et le règne de madame de Maintenon, l’auteur 
nous à retracé la première de ces phases avec cette exac— 
titude de détails et cette science de mise en œuvre , qui 
donnent à ses ouvrages une si haute valeur historique. 

C’est à cette phase, comme on sait, qu’appartiennent 
toutes les grandes mesures législatives, financières, admi- 
nistratives, commerciales et maritimes, qui jettent sur ce 
règne organisateur un si grand éclat ; c’est également sous 
cette influence féconde qu'on voit le génie littéraire et le 
génie des arts acquérir ce magnifique développement qui 
fait, de cette époque privilégiée, l'une des gloires de la 
France. 

Dans le cours de l’année dernière , M. Chéruel nous a 
lu un mémoire sur l'instruction publique à Rouen pen- 
dant le Moyen-Age, et l'Académie a voulu que ce travail, 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 131 


dont les matériaux étaient si dificiles à rassembler , fût 
inséré dans son Précis. Cette année , M. Chéruel nous a 
communiqué un nouvel extrait faisant suite à ce mémoire, 
et embrassant à peu près la première moitié du xvnr siècle. 
C'est l’époque féconde en intrigues subalternes, où les 
jésuites, s’attaquant tour-à-tour à tout ce qui leur faisait 
obstacle où ombrage : ordres religieux , corps municipal, 
parlement, pouvoir archiépiscopal , réussissent à lasser 
leurs contradicteurs, déjouer leurs ennemis, supplanter 
leurs rivaux, et à s'assurer un triomphe qui devait être , 
au reste , de courte durée. 


Tout le monde connaît l'intéressante série d'ouvrages 
ou de notices que M. Delaquérière a consacrée depuis de 
longues années à illustrer les monuments civils, les habi- 
tations privées de notre ville, et, par suite, l'histoire de 
l'architecture domestique de nos ancêtres. C’est encore un 
point eurieux de cette monographie qu'il est parvenu à 
éclairer à l’aide de ses persévérantes recherches ; il s’agit 
des Enseignes, dont l'emploi remonte à l'antiquité et dont 
l'usage, généralisé au Moyen-Age, servait à la désignation des 
habitations, alors que le numérotage était inconnu. L'auteur 
a su tirer de ce sujet, en apparence stérile, une foule 
d'observations piquantes dont l'histoire sérieuse des mœurs 
et des coùtumes ne dédaignera pas de faire son profit. 


Nous touchons enfin au terme de cette longue excursion 
rétrospective, pendant le cours de laquelle nous avons 
plus d'une fois, nous le redoutons , transgressé la règle 
de brièveté que nous nous étions imposée. La faute en est, 
non à notre bon vouloir . mais à l'étendue de notre tâche, 
si variée d’aspects, si féconde en œuvres remarquables 
de tout genre. L'Académie de Rouen n'a, certes, point 
à justifier l'emploi des instants qu'elle consacre à ses labo- 


132 ACADÉMIE DE ROUEN. 


rieuses études, à ses savantes discussions ; mais, Si on 
était tenté de lui nier le mouvement et le progrès, elle 
pourrait, en montrant ce résumé si bien rempli, faire 
comme le philosophe antique et prouver qu'elle a marché. 

L'usage veut que, pour clore ce compte-rendu , nous 
constations les pertes que l’Académie a faites dans le cours 
de cette année, les adjonctions qu'elle s’est données ; 
en un mot que nous établissions la balance de ses espé- 
rances et de ses regrets. Nous le ferons sommairement, 
des notices spéciales devant être consacrées, plus tard, 
à chacun des membres décédés. 


L'Académie a donc perdu, dans la classe des lettres, 
un membre résident, M. Thinon, avocat à la Cour d'Appel 
de Rouen, et quatre membres correspondants : M. De 
Kergariou , ancien préfet de la Seine-Inférieure, ancien 
pair de France; M. Thil, ancien député, président à la 
Cour de Cassation; M. l'abbé Labouderie, littérateur et 
philologue ; et enfin monseigneur Fayet, évêque d'Orléans. 
Elle a, en outre, perdu, par leur éloignement de notre 
ville, et leur passage dans la classe des correspondants , 
trois membres résidents : MM. Destigny, Giffard et Deville. 


Mais elle a admis dans son sein , comme membres rési- 
dents, pour la classe des lettres : 

M. Nepveur, conseiller à la Cour d'Appel ; 

M. l'abbé Louvel, chanoine honoraire, aumônier au 
Lycée de Rouen ; 

M. Léonce de Glanville , inspecteur de la Société fran- 
çaise pour la conservation des monuments historiques ; 

Et,comme membres correspondants pour lamême classe: 

M. Couppey, juge au tribunal de Cherbourg ; 

Et M. l'abbé Auger, chanoine honoraire de Compiègne 
et de Bayeux. 


Mémoires 


DONT L'ACADÉMIE À DÉLIBÉRÉ L'IMPRESSION EN ENTIER 


DANS SES ACTES. 


RAPPORT 


SUR 


LES PRIX D'ENCOURAGEMENT 


A DÉCERNER AUX ARTISTES, 


Rédigé au nom de La Commission des Beaux-Arts(1), 


Par M. A. PoTrTiEr. 


L'Académie de Rouen, qui ouvre son triple portique aux 
Sciences, aux Lettres et aux Arts, qui accueille dans son 
sein, avec la même distinction et sur le même rang, le 
savant, le littérateur et l'artiste; jusqu'à ces dernières 
années n'avait point encore institué d’encouragements à 
décerner périodiquement aux Arts, ainsi qu'elle le faisait 
aux Sciences et aux Lettres. Mais, il faut bien le dire, les 


(1) Cette Commission était composée de MM. Hellis, Barthelemy, 
Gustave Morin, Grégoire, Dutuit, Levesque , Decazes, et A. Pottier 


rapporteur. 


13% ACADEÈMIE DE ROUEN. 


Arts, quoique honorablement pratiqués en province par 
quelques talents distingués, ne s’y montraient cependant 
que sous forme d’exceptions , trop peu nombreuses pour 
qu'il parût utile ou même expédient de les appeler à des 
concours publics. C’eut été peut-être les provoquer à dé- 
clarer leur insuflisance et leur isolement. 


L'Institution des Expositions de peinture dans la plupart 
des grandes villes, la construction et la réparation de 
nombreux monuments, et, plus que tout encore, le pro- 
grès universel du bien-être et du goût, ce fruit précieux de 
la prospérité et des loisirs de la paix, onttellement multiplié, 
pour les artistes , les chances de se produire avec succès en 
province, que l'existence de ces hommes n'y semble plus 
un objet d'étonnement et de singularité. Conseillers du luxe 
et arbitres du goût , leur participation à notre vie d’inté- 
rieur , à nos plaisirs , à nos fêtes, est devenue en quelque 
sorte une nécessité. Bien plus, la centralisation exerçant 
sur eux une influence moins attractive que sur les écri- 
vains, ils se développent , au sein de la province , avec plus 
d'expansion , d'éclat et de fécondité que ceux-ci ne pour- 
raient le faire. Ce sont eux qui ont surtout le privilége 
d’exciter l'intérêt du public, de faire naître en lui le goût 
du beau, de l'initier aux plaisirs de l'intelligence. De sorte 
qu'on peut facilement entrevoir le jour peu éloigné où les 
Arts obtiendront, en province , la priorité sur les Lettres , 
forcément réduites au cercle étroit des études locales. 


L'Académie de Rouen a senti que le moment était venu 
d'appeler les Arts au partage des mêmes priviléges que les 
Sciences et les Lettres. Déjà, deux fois en six années, ses 
encouragements sont venus stimuler des vocations heu- 
reuses, honorer des talents déjà faits. Aujourd'hui , l'Aca- 
démie réitère le même concours, mais en le fondant sur 
une plus large base. Ce n'est plus dans le champ limité 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 135 


d’une Exposition de peinture qu'elle choisit ses lauréats. 
C'est la Normandie entière qu'elle appelle à participer à ses 
récompenses , et la Normandie a noblement répondu. Nos 
espérances , à cet égard, ont été surpassées; car nous 
avons la conviction que les artistes que nous présentons 
aux applaudissements du public peuvent dignement tenir 
leur rang, chacun dans sa spécialité , à côté de ceux que 
la Capitale couronne avec orgueil dans les concours na- 
tionaux. 


Nous diviserons ce rapport en quatre parties, suivant 
ces quatre divisions : Architecture ; Peinture et Dessin; 
Sculpture ; Musique. 


ARCHITECTURE. 


L'Architecture a trop peu d'occasions, en province, de 
développer largement toutes les ressources dont elle dis- 
pose, soit comme science, dans la construction et la dis- 
tribution des grands édifices, soit comme art, dans la 
décoration des façades et des intérieurs, pour que l'Aca- 
démie ne s’empresse pas d'accorder tout son intérêt aux 
œuvres capitales de ce genre qui lui sont signalées. Le 
Musée-Bibliothèque, que la ville du Havre à fait cons- 
truire, et que ces dernières années ont vu achever, réunit 
toutes les conditions que l'art et la science exigent pour 
sceller une œuvre de leur nom : importance de la desti- 
nation, noblesse des proportions, convenance et Juste 
mesure de l'ornementation. M. Brunet-Debaines, qui 
est l'auteur du plan de cet édifice, et que recommandent 
de nombreux succès dans les concours publics, ayant 
invoqué le jugement de l'Académie sur son travail, cette 


136 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Compagnie s'estime heureuse de reconnaître et de pro- 
clamer que l'artiste a tous les droits à une honorable dis- 
tinction. 


Le programme que M. Brunet-Debaines avait à remplir 
consistait à édifier, sur un terrain assez restreint, de forme 
à peu près carrée, et isolé sur trois faces, un monument 
destiné à contenir un Musée de tableaux , des galeries de 
Bibliothèque , et des collections d'histoire naturelle. La 
combinaison adoptée par l'architecte, pour satisfaire à 
toutes les exigences de cette triple destination , est remar- 
quablement ingénieuse. D'abord, à l'extérieur, l'édifice 
présente , au-dessus d'un soubassement élevé, deux étages, 
dont le supérieur, terminé en terrasse, porte, comme 
couronnement, sur la façade antérieure, quatre statues et 
un petit édieule contenant une horloge. Une ordonnance 
de deux ordres superposés : l'Ionique et le Corinthien , 
se produisant en colonnes engagées . simples ou accou- 
plées , séparées par de larges baies ouvertes en arcades , 
décore cette façade pleine de mouvement dans les lignes 
et de ressauts heureusement distribués. C'est le système 
adopté par les anciens , au Colysée de Rome , aux Arènes 
de Nîmes ; la fusion réalisée de la plate-bande et du plein- 
ceintre , l'alliance des architectures grecque et romaine. 


A l'intérieur, chaque étage se compose d’une vaste salle 
carrée, placée au centre de l'édifice, et enclavée entre 
quatre galeries. A l'étage inférieur, cette salle, qui n'est 
séparée des galeries latérales que par de vastes arcades 
ouvertes en haut, fermées en bas par de petits murs de 
refend, forme un magnifique vestibule qui semble embras- 
ser, dans son immense étendue , l'aire entière de cet étage. 
Grâce à cette ingénieuse disposition, la lumière pénètre 
à flots dans ce vestibule, qui ne reçoit pourtant le jour 
qu'à travers les galeries latérales consacrées aux collections 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 137 


d'histoire naturelle. Rien de plus splendide, de plus gran- 
diose que cette somptueuse introduction, si vaste à travers 
ses échappées latérales, si richement découpée de colon- 
nes, de balustres et d'arcades, qu'au Louvre même on 
chercherait vainement sa pareille. A l'étage supérieur, 
la même disposition produit un effet tout différent. La 
vaste salle du centre , séparée des galeries qui l'enveloppent 
par des murs pleins, n’est éclairée que par un dôme vitré; 
c'est le musée de tableaux. Les galeries de pourtour, 
éclairées latéralement par les trois façades, sont consacrées 
à la bibliothèque. 


L'escalier, qui s'ouvre au fond du vestibule, en face de 
la porte d'entrée, d’abord par une montée unique , qui se 
divise, à la hauteur du premier palier, en deux rampants 
faisant retour, aboutit, au premier étage , tout à la fois à 
l'entrée du Musée et aux deux galeries de la bibliothèque. 


De cet ensemble de dispositions, il résulte : que les gale- 
ries d'en-bas, isolées du vestibule par les murs de refend 
peu élevés dont nous avons parlé; que la salle centrale 
consacrée aux tableaux; et même que les galeries de 
pourtour servant de bibliothèque, sont toujours d'un libre 
et facile accès, et peuvent être cependant, soit l’une, 
soit l'autre, interdites et fermées au public, sans que la 
circulation des autres en soit gênée. 


Nous n'insisterons pas sur les critiques plus ou moins 
graves, plus ou moins fondées, que l'examen attentif de 
cette œuvre peut faire surgir ; nous les citerons seulement 
pour faire preuve d'impartialité. Ainsi, par exemple, il 
est évident que les montées du triple escalier, n'ayant pour 
tout développement longitudinal que la largeur de la galere 
du fond. sont beaucoup trop rapides et les degrés trop 
étroits. Mais on comprend que l'architecte avait à lutter en 
cet endroit contre une difficulté à peu-près insurmontahle 


138 ACADÉMIE DE ROUEN. 


On trouve encore, non sans quelque raison, que la porte 
d'entrée de l'édifice, taillée exactement sur le même 
patron que les fenêtres de l'étage inférieur, sans orne- 
ments saillants qui la distinguent , est beaucoup trop nue, 
surtout eu égard au somptueux vestibule qu’elle précède 
et doit annoncer. 


Enfin, l’édicule terminal qui surmonte la façade et qui 
contient le cadran d'horloge , paraît trop un hors-d'œuvre, 
accepté par l'artiste comme une nécessité gênante , et qu’il 
n’a pas assez cherché à masser convenablement, soit par 
de riches amortissements latéraux, soit par tout autre 
moyen que son expérience n'eût pas manqué de lui faire 
rencontrer. 


Si l'imposante composition monumentale que nous ye- 
nons de décrire et de tenter d'apprécier, n'eût pas suffi 
pour fixer le jugement de l'Académie, nous eussions pu, 
en passant en revue tous les travaux exécutés par 
M. Brunet-Debaines pour la ville du Havre, dont il est 
l'architecte , trouver assez de motifs pour décider ce juge- 
ment. Ainsi, cet artiste a construit, pour loger le person- 
nel de la douane du Havre, composé de 1,500 habitants, 
dont plus de 300 ménages, une vaste cité qui est la pre- 
mière réalisation du système mixte d'habitation et de 
nourriture en commun ou en particulier; avec tous les 
accessoires : buanderies , chauffoirs , crèches, école, etc., 
que comporte un pareil établissement. Cette belle création 
d'utilité publique, qui fonctionne depuis deux ans, peut 
être proposée comme modèle pour la fondation des cités 
ouvrières dont l'intérêt des classes pauvres sollicite l'éta- 
blissement dans les grandes villes industrielles. 


M. Brunet-Debaines a également construit au Havre, 
pour emmagasiner les tabacs en feuilles de la régie , un 


— — —— 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 139 


vaste entrepôt dont l'achèvement remonte à peine à quel- 
ques mois. 


On lui doit, enfin, la restauration de l'antique église de 
l'abbaye de Graville, ce spécimen si curieux de notre 
, 
primitive architecture normande ; un projet de restaura- 
tion du château d'Harfleur, et quelques autres projets im- 
quelq 
portants, en ce moment exposés au salon de Paris. 


L'Académie de Rouen, rendant hommage au talent de 
création , à la science pratique que révèlent de si impor- 
tants travaux, et félicitant surtout lartiste de ce que, 
chargé d'élever un monument consacré à la science et aux 
arts, il a compris que , pour une si noble destination, l’art 
lui-même devait manifester toutes ses inspirations et déve- 
lopper ses prestiges, l'Académie s'empresse d'accorder, 
à M. Brunet-Debaines le plus signalé des encouragements 
dont elle dispose, et lui décerne une Mépaizce D'OR. 


Si un zèle ardent, infatigable, pour la restauration des 
églises anciennes que le moyen-âge a prodiguées sur le 
sol de l’un des arrondissements de la Basse-Normandie 
les plus riches en ce genre ; si de consciencieux travaux 
entrepris dans le but de mettre en lumière tous les trésors 
ignorés de cette terre favorisée, suffisaient pour avoir droit 
aux encouragements que l'Académie propose, cette Com- 
paguie n'eut pas hésité à décerner à M. Delaunay, archi- 
tecte de l'arrondissement de Bayeux, l'une de ses meilleures 
récompenses. En effet, pendant le cours de ces dernières 
années, cet artiste a multiplié les travaux, accompli les 
plus louables efforts, pour reconnaître et constater l’état 
des monuments religieux confiés à sa tutèle vigilante ; 
pour faire classer les plus importants parmi les monuments 
historiques: pour appeler sur eux l'intérêt du Gouvernement 
et des communes; pour procéder à la restauration des 


140 ACADÉMIE DE ROUEN. 


plus endommagés par le temps; pour restituer enfin, aux 
plus compromis par de maladroites rénovations, leur 
forme et leur caractère primitifs. 


Il a en outre exécuté, d'après les plus remarquables de 
ces monuments, une série de plans et de dessins qu'il 
se propose de publier; enfin, il a mérité que la Société 
française pour la conservation des monuments historiques 
déclarât, dans un rapport public, que, de tous les arron- 
dissements de la Basse-Normandie , il n’y en avait pas un 
seul où l’on pût citer autant de travaux de restauration 
convenablement exécutés, que dans celui de Bayeux. 
Cependant, malgré tous ces titres à l'éloge et à la recon- 
naissance des amis de nos antiquités, l'Académie , ayant 
mürement examiné la plupart des dessins et des projets 
de restauration exécutés par M. Delaunay, a remarqué 
qu'il manquait encore à cet artiste la connaissance com-— 
plète des variétés de style qui caractérisent les différentes 
époques ; que, dans ses restaurations, il était fréquem- 
ment porté à confondre ces nuances , à jeter du désaccord 
entre le caractère des masses et celui de l'ornementation ; 
enfin que, dans ses propres compositions de portails, 
d’autels , ete., il introduisait de nombreux détails hybrides 
qui n'avaient d'analogues exacts dans la décoration d’au- 
cune époque. 


L'Académie se borne donc à tenir compte à M. Delau- 
nay de son zèle et de ses nombreux efforts ; elle l'engage 
à persévérer dans l'étude et la comparaison raisonnée des 
monuments qui sont l'objet de ses travaux ; et, reconnais- 
sant tous les services qu'il a rendus et qu'il rend encore 
chaque jour aux édifices religieux de son arrondissement, 
elle lui décerne une mention très honorable. 


| 
| 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 141 
PEINTURE. 


Lorsque l'exposition municipale de peinture concordait 
avec chacune des séances publiques de l'Académie, celle- 
ci pouvait facilement se rendre un compte précis des ré— 
cents travaux des artistes du pays , et des progrès accom-— 
plis par eux depuis une certaine période. Cet avantage lui 
manquant aujourd'hui, à cause du long intervalle qui s’est 
écoulé depuis la dernière exposition , l'Académie n’a pu 
porter son examen et ses appréciations que sur les artistes 
qui ont répondu à son appel. Ils sont malheureusement 
peu nombreux ; mais le mérite incontestable des œuvres 
présentées peut consoler de l'infériorité du nombre des 
concurrents. 


M. Auguste Lebrun , ancien élève de l’école municipale 
de peinture de Rouen, et ancien pensionnaire de la ville , 
mû par un louable sentiment de reconnaissance envers sa 
cité natale qui a généreusement favorisé ses études et sou- 
tenu ses premiers pas, a désiré lui offrir uue œuvre de sa 
composition qui témoignât tout à la fois de sa gratitude 
et de ses progrès. Le sujet qu'il s’est donné ne pouvait 
être plus heureusement choisi. C’est le portrait en pied du 
poète illustre dont notre ville est si fière d’avoir abrité le 
berceau, et dont elle se montre toujours empressée de 
multiplier l'image et le souvenir. Plus consciencieux que 
la plupart des artistes qui l'ont précédé, M. Auguste Le- 
brun , pour reproduire les traits du grand Corneille, n’a 
voulu s'adresser qu'à la tradition la plus authentique. Bien 
plus, après avoir choisi ce type préférable, que les récentes 
recherches de M. Hellis sur le précieux portrait de Ch. Le- 
brun avaient déjà suflisamment désigné, il s'est fait une 
loi de transporter, dans toute son intégrité, sur sa toile, 
cet ensemble de traits vénérables et touchants. Pour lat- 


142 ACADÉMIE DE ROUEN. 


titude, le geste, le costume et les accessoires, il s’est 
donné libre carrière, et c'est ainsi que d’un portrait il a 
fait un important tableau. Pierre Corneille est représenté 
dans son cabinet, composant sa tragédie d'Héraclius. Le 
peintre, subissant la nécessité de se conformer à l’expres- 
sion sereine et reposée du portrait, ne pouvait songer à 
donner, à la figure du poète, une attitude et un geste 
d'inspiration. C'est donc avec l'apparence de la méditation 
calme et attentive que Corneille se présente à nos yeux, 
levant la main qui tient la plume, comme s’il se préparait 
à fixer la pensee qui va jailhr. 


L'artiste a heureusement surmonté les difficultés de son 
sujet; difficultés plus grandes qu’on ne le supposerait au 
premier abord, et qui consistait à enchaîner son invention 
et sa pensée dans les liens étroits d’une inspiration étran- 
gère. Toutefois, il n’était pas possible que la liberté , l'ai 
sance de la pose n'en reçut pas quelque atteinte ; aussi 
trouve-t-on le geste du bras droit un peu guindé. La partie 
inférieure du corps paraît également un peu courte , et les 
mains ont été jugées un peu lourdes par quelques connais- 
seurs délicats. Mais, ces concessions faites à la critique, 
on doit reconnaître que ce portrait est peint avec largesse 
et vigueur ; que les étoffes, dans leur sombre éclat, sont 
d’une grande transparence ; que les nombreux accessoires 
sont rendus avec une frappante vérité; et que l’ensemble 
de cette œuvre manifeste une intelligence remarquable du 
clair-obsceur et de l'effet. L'Académie, qui, il y a quel- 
ques années, couronna un tableau de M. Auguste Lebrun, 
représentant les Adieux de Cymodocée , n'hésite donc pas 
à déclarer aujourd'hui que ce jeune artiste est dans une 
voie de rapides progrès ; que son œuvre, dont l'intention 
l'honore, est digne de la noble destination qu'elle a reçue ; 
et, pour encourager son zèle pour les fortes études, sa 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 143 


persévérance et son désintéressement, elle lui accorde une 
Mépaizze D'Or. 


PEINTURE ET LITHOGRAPHIE. 


L'art de reproduire avecfidélité , par la peinture , le des- 
sin et la lithographie, les monuments dont tous les siècles 
passés ont jonché notre sol, est réputé, à juste titre, un 
art de haute importance , aujourd'hui que nous nous som- 
mes épris, pour ces vénérables restes, d’une si légitime ad- 
miration. Les artistes capables d’exceller dans cette spé- 
cialité délicate, sont encore fort rares, quoique beaucoup 
y prétendent; car il leur faut unir, au sentiment du pay- 
sagiste, le calcul du perspecteur et la science de l’anti- 
quaire. Les services que les artistes, doués de ce triple mé- 
rite, rendent à l'histoire, à l'archéologie , quoique juste- 
ment appréciés , ne sont pas encore estimés à leur véritable 
valeur. Par leurs œuvres, en effet, ils rendent possible 
l'étude constante, la comparaison simultanée des monu- 
ments de tous les pays et de tous les âges ; et l'archéologie, 
théoriquement enseignée , ne se propage que grâce à leurs 
travaux. La Normandie doit s’estimer heureuse et fière de 
posséder un artiste à qui ne manque aucun des mérites que 
nous avons signalés; c'est M. Bouet, de Caen, peintre 
d'intérieurs et d’extérieurs, dont une touche fine et suave 
rehausse la sévère exactitude ; dessinateur consommé dans 
la science de la perspective, lithographe usant en maître 
de toutes les ressources de son procédé, antiquaire exercé 
dont les plus savants , dans notre province , estiment et re- 
cherchent la collaboration. 


Sans parler des tableaux et des dessins à plusieurs 
P l 

crayons dont quelques-uns ont figuré à nos expositions et 
ont été favorablement appréciés ; une nombreuse suite de 


144 ACADEMIE DE ROUEN. 


vues des principales maisons de Caen, remarquables par 
leur antiquité ou par la singularité de leur décoration ; une 
monographie complète , en douze planches in-folio, de ce 
mont fameux , situé aux confins de la Normandie , et sur- 
nommé la Merveille au péril de la mer ; puis , enfin , d’in- 
nombrables dessins semés dans les publications de M. de 
Caumont, dans les mémoires des sociétés savantes; telles 
sont les productions par lesquelles M. Bouet se recom- 
mande à l'intérêt de l'Académie, et qui, au jugement de 
cette Compagnie, lui ont mérité une MÉDAILLE D'ARGENT. 


SCULPTURE. 


La sculpture , dans son application la plus élevée, c'est- 
à-dire la statuaire , est un art dont la pratique est , à peu 
près , exclusivement concentrée dans la capitale. Ce n'est 
guère , en effet, qu'avec l’aide protectrice du gouverne- 
ment, et dans les travaux qu'il ordonne , que cet art dis- 
pendieux peut trouver un suffisant emploi et de larges dé- 
veloppements. La sculpture , en tant que pratiquée par des 
artistes fixés en province , est donc limitée à des applica- 
tions secondaires , telles que l’ornementation , l'ivoirerie 
et quelques autres industries spéciales. Mais, sous cette 
forme plus modeste , avec moins de prestige et d'éclat, cet 
art peut encore manifester de nobles inspirations , créer 
des œuvres dignes d’éloges, et réclamer une juste part dans 
nos encouragements. 


Parmi les artistes qui ont appelé sur leurs travaux l’at- 
tention de l’Académie, M. Graillon, sculpteur-modeleur, 
à Dieppe, mérite une mention spéciale. Cet artiste pour- 
rait, à juste titre, être cité comme un rare exemple de 
ces dispositions natives, de ces vocations spontanées qui, 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 15 


surgissant au sein d'une détresse profonde, sans guide et 
sans appui, sans études régulières, par la seule force d’une 
organisation courageuse et d'une persévérance à toute 
épreuve, gravissent péniblement tous les degrés d'une 
laborieuse initiation, et réussissent à conquérir talent , ai- 
sance et renommée. M. Graillon a raconté lui-même, dans 
une Notice empreinte d’un touchant intérêt, ses luttes 
douloureuses, commencées sous l'humble échoppe où lan- 
guirent ses premières années; sa poursuite opiniâtre, à 
travers obstacles et privations, pour atteindre à ce titre 
d'artiste, son ambition et sa récompense. Il s’est peint naï- 
vement et sans emphase, cherchant longtemps sa voie, 
s'essayant à la peinture , pratiquant avec quelque succès la 
ciselure de l’ivoire , puis, enfin, pour répondre à sa fougue 
d'inspiration, se créant à lui-même un art original et nou- 
veau, dans lequel il n'avait ni précédent ni modèle. Intro- 
duire , dans la sculpture, ou plutôt dans l’ébauche plasti- 
que, la libre allure de la fantaisie; contraindre cet art, 
jusque-là sérieux, à descendre, sans déroger, jusqu'à 
l'observation caustique des physionomies et des mœurs po- 
pulaires ; unir intimement, dans l'expression des senti 
ments et des passions , le pathétique au grotesque; jeter 
enfin, sur l'ensemble de son œuvre, ce qui suflit pour en- 
noblir, dans l'art, toute trivialité du choix et de la forme , 
la vive amorce d’une touche pleine de verve et d'improvisa- 
tion ; tels sont les traits caractéristiques, les qualités et les 
mérites des productions de l'artiste dieppois qu'on a déjà 
surnommé le Callot de la sculpture. 


L'Académie de Rouen, qui estime avec raison que l'art, 
dont le domaine est infini, n'a point établi de privilége 
entre les modes variés de ses innombrables manifestations ; 
qu'ilpeut, quand le génie et l'observation l'inspirent , trans- 
figurer toute forme et sceller toute matière de son em 

10 


146 ACADÉMIE DE ROUEN. 


preinte , l'Académie a jugé que l'artiste, par la courageuse 
persévérance qu'il a déployée, par la multiplicité et le mé- 
rite de ses œuvres, aujourd'hui si universellement appré- 
ciées , avait droit aux distinctions qu’elle délivre ; en con- 
séquence, elle décerne à M. Graillon une MéDaiLLE EN 
VERMEIL. 


Il est un art qui brilla au xv* et au xvr siècle d'un vif 
éclat ; c'es! celui de la sculpture sur bois, appliquée à la dé- 
coration des édifices religieux et civils, à l'ornementation 
des meubles et des ustensiles domestiques. Qui n'a ad- 
miré, en les considérant comme des chefs-d’œuvre de 
pratique , aujourd’hui presque impossibles à renouveler, 
les merveilleux dosserets des stalles , les jubés, les van- 
taux, les buffets d'orgue qui décorent encore un grand 
nombre de nos cathédrales gothiques, et les dressoirs, 
les crédences , les bahuts ouvragés que, de nos jours, 
le goût de la curiosité a fait exhumer des obscurs récep- 
tacles où ils gisaient méprisés? Les traditions de cet art 
si fécond et si multiple dans ses créations , comme celles 
de la peinture sur verre , de l'émaillerie , et de tant d'autres 
arts qui firent la gloire des derniers siècles-du moyen- 
âge, semblaient entièrement perdues. Le sentiment de la 
convenance et de l'harmonie des styles dans la restaura- 
tion des édifices anciens, sentiment trop longtemps mé- 
connu , mais qui s'est développé de nos jours jusqu'à se 
formuler en règle absolue de bon goût, a provoqué une 
tardive résurrection de cette industrie ornementale. Quel- 
ques artistes, {rop peu nombreux encore , se sont mis à 
étudier les œuvres de nos vieux maîtres huchiers, à ana- 
lyser leurs coupes savantes , leurs assemblages si ingé- 
nieusement combinés , et surtout cette taille hardie, vive 
et franche dans l'exécution des reliefs et des parties 
fouillées, qui semble donner au bois, assoupli par leur 


nt 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 147 


ciseau, la ductilité de la cire. Parmi ceux qui ônt su s'ap- 
proprier le plus complètement ce faire habile et cette 
exécution aussi savante que légère , M. Boudin, de Gisors, 
occupe sans contredit un des premiers rangs. Fils d'un 
artiste distingué, chez qui une propension décidée pour 
la sculpture sur bois développa un rare talent dans l'art 
délicat de la restauration et de limitation des boiseries 
gothiques ; ayant longtemps partagé tous les travaux de cet 
excellent guide , M. Boudin a hérité en. quelque sorte tout 
à la fois de la vocation de son père et de l'habileté de son. 
maître. Les œuvres qu'il a produites, pendant le cours de 
ces dernières années, sont trop nombreuses pour que nous 
entreprenions de les faire connaître toutes. Nons nous 
bornerons à citer les principales. 


Pour la décoration du maïître-autel de la cathédrale 
d'Evreux, il a exécuté une custode servant à déposer le 
Saint-Sacrement : magnifique flèche gothique , en bois peint 
et doré, décorée dans toute sa hauteur de fenestrages à 
jour, de pinacles et de clochetons , dans le style de la fin 
du xv° siècle. Pour la même église, il a fait la boiserie 
d'un orgue d'accompagnement placé dans le chœur ; œuvre 
d'un mérite secondaire , à la vérité, sous le rapport de 
la décoration, mais dont l'infériorité ne saurait être im- 
putée qu'aux dificultés résultant de l'emplacement , aux 
vices de la forme obligée, et surtout aux restrictions d'une 
économie trop rigoureuse. Il a encore exécuté, pour la 
même église, mais avec plus de latitude dans la dépense , 
une clôture de chapelle, richement décorée , dans le 
style gothique fleuri de la fin du xv° siècle ; cette œuvre , 
importante à tous égards, peut rivaliser, sous le rapport 
de l’exacte imitation du style et de la perfection d'exécu- 
tion, avec les productions les plus vantées de là menui- 
serie ancienne. 


118 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Les critiques adressées à l'orgue d'accompagnement de 
la cathédrale d'Evreux peuvent également s'appliquer à 
la décoration de l'orgue principal de l’église Saint-Taurin 
de la même ville, que la pénurie de fonds a d’ailleurs 
contraint de laisser inachevée. Il est hors de doute que 
les formes carrées, les façades planes et sans ressauts 
dans lesquelles les facteurs modernes enfermentileur mé- 
canisme, ne présentent au génie des décorateurs qu'un 
motif ingrat qui limite leurs créations à d'insignifiants 


placages. 


Le grand pupitre de chœur de la même église Saint- 
Taurin est une des œuvres les plus recommandables du 
sculpteur de Gisors. On peut en dire à peu près autant 
du maïître-autel de l'église de Pîtres. Dans ces deux compo- 
sitions , l’artiste , libre d'entraves gênantes et moins res- 
treint par l'économie, a su donner aux masses cette am- 
pleur de formes, aux contours ces reliefs vigoureux et 
mouvementés, aux détails enfin cet irréprochable fini 
qui rendent le Moyen-àâge presque inimitable. 


Mais la pièce la plus capitale, sans contredit, de l’œuvre 
de M. Boudin, celle qu'on vante le plus, et que lui-même 
place au-dessus de toutes les autres, c’est la chaire à prê- 
cher qu'il a récemment exécutée pour l'église de Vernon ; 
travail considérable, qui a exigé de l’artiste près de trois 
années de soins et qui a coûté plus de 15,000 francs. 


Isolée entre deux piliers et s'élevant sous l’ogive d’une 
travée , cette chaire est portée sur un support unique , et 
représente assez bien, dans sa forme générale , depuis le 
sol jusqu'au niveau de l’accotoir, un vase à pied ou un ca- 
lice. De la partie postérieure, à laquelle viennent se rattacher 
deux petits escaliers tournants , monte un dossier suppor- 
tant l’abat-voix en forme de pyramide surbaissée. Toute 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 149 


cette composition architecturale est décorée dans le style 
gothique ouvragé de la fin du xv° siècle. Les quatre faces 
du pilier de soutènement , les pans de la cuve, la face du 
dossier , et les différents étages de l’abat-voix sont décorés 


de fenestrages , de dais , de grandes et de petites figures , 


du travail le plus exquis. Sur la cuve, ce sont les quatre 
évangélistes et les douze apôtres; sur le dossier, saint Pierre 
et saint Paul et deux anges adorateurs ; sur l'abat-voix, les 
vertus théologales ; enfin, au sommet, saint Jean le précur- 
seur. Cette magnifique chaire à 20 pieds de hauteur , non 
compris le saint Jean qui la termine. Un banc d'œuvre , 
dans le même style, et destiné à lui faire face, est en 
voie d'exécution entre les mains du même artiste. 


M. Boudin, nous avons peut-être omis de l’'exprimer 
suffisamment, quoique nous l’ayons assez laissé entrevoir, 
exécute toutes ses œuvres importantes d'après ses propres 
dessins. A ce titre, son talent complexe participe de celui 
de l'architecte, du menuisier constructeur et du sculpteur. 
Sous ces deux derniers rapports , nous n’hésiterons pas à 
le proclamer, il peut être considéré comme irréprochable. 
La science pratique de l'artiste égale son habileté d'exécu- 
tion. Toutefois, comme créateur, comme imitateur fidèle 
et rigoureux du style d’une époque déterminée, M. Bou- 
din , il faut bien l'avouer, laisse quelque chose à désirer. 
Ses masses manquent quelquefois de relief, de mouvement 
et d’ampleur. En cherchant le svelte et l’eflilé , il lui arrive 
de tomber dans la maigreur. En outre, il ne se tient peut- 
être pas assez en garde contre cette tendance si commune 
chez tous les artistes restaurateurs de notre époque, de 
confondre, dans une même composition, toutes ces nuan-— 
ces variées de style et de nationalité, qui se succédèrent 
rapidement lors de la décadence de l'art gothique. 


Mais ces défauts, que nous signalons avec franchise , 


150 ACABEMIE DE ROUEN. 


ne sauraient atténuer les éminentes qualités que nous 
avons mises en évidence D'ailleurs, il serait injuste de trop 
exiger. S'assimiler complètement, par la recherche et la 
comparaison persévérante des modèles , les différents sty- 
les des époques écoulées, est une tâche qui suflit à l’occu- 
pation d’une vie entière. Cette étude n’est-elle pas exclu- 
sive de cette supériorité d'exécution manuelle qui n’exige, 
pour être atteinte et maintenue, ni moins de travail , ni 
moins de dévouement? L'Académie n'hésite donc pas à 
reconnaitre , en M. Boudin, un artiste précieux , qui, par 
l'importance , le fini, la multiplicité de ses œuvres, rend à 
l'art religieux d'inmenses services dans notre province ; 
-et, persuadée qu'aucun autre artiste, en Normandie, n’a 
autant ni aussi bien fait que lui dans la spécialité qu'il 
pratique , elle lui décerne une MépaiLce EN VRRMEIL. 


MUSIQUE. 


La musique, quoique procédant d’un principe différent 
de celui qui préside aux arts dépendant du dessin , quoique 
constituant une science à part, à été jugée par l'Acadé- 
mie digne de participer aux encouragements qu'elle dé- 
cerne. L'appel qu'elle a fait entendre n'est pas resté sans 
résultat ; des travaux ont été signalés , des œuvres se sont 
produites dont l'importance et l'intérêt sont véritablement 
en rapport avec le but sérieux que s’est proposé la Société. 


La musique , appliquée à rehausser les pompes du culte 
catholique, à moduler ce concert solennel de supplica- 
tions et d'actions de grâce que les fidèles réunis font m- 
cessamment monter vers l'Eternel, est plus qu'un art 
d'ingénieuses combinaisons, c'est une perpétuelle inspira- 


Re PP EEE 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 151 


tion. À ce titre, les artistes qui cultivent ce genre élevé, 
plein de diflicultés et souvent trop légèrement apprécié , 
ont droit à toute la sympathie des corps institués comme 
juges des tentatives généreuses et des nobles efforts. 


C’est donc avec un véritable empressement que l'Aca- 
démie saisit l'occasion de payer, à M. Vervoitte, maître de 
chapelle de la cathédrale de Rouen, le tribut d’éloges que 
lui méritent ses importants travaux. 


Appelé, par la confiance du digne prélat placé à la tête 
de ce diocèse , à opérer la réforme du chant ecclésiastique, 
et à substituer le chant à plusieurs parties , établi dans une 
tonalité accessible à toutes les voix, au plain-chant que l'u- 
sage enfermait dans la seule étendue des voix de basse, 
M. Vervoitte a exécuté cet immense travail, qui embrasse 
la série complète de loflice annuel, avec une réussite qui 
satisfait le goût exercé du connaisseur, sans dérouter l'o- 
reille du fidèle, habitué aux graves modulations du plain- 
chant. Ce serait une tâche trop étendue, pour les bornes 
de ce rapport, que d'essayer de faire apprécier la portée et 
les avantages de cette magnifique réforme , dont le résultat 
est de cimenter de nouveau l'intime alliance du clergé et du 
peuple , dans leur commune participation au chant des can- 
tiques sacrés. 


Nous nous bornerons à constater, avec tous les juges 
compétens, qu'ea ramenant le chant ecclésiastique à ses 
véritables traditions , telles que nous les ont transmises les 
grands maitres du xv° et du xvi' siècle, et l’oftice choral à 
son but qui est l'édification générale, M. Vervoitte a rendu 
un éminent service à l’art et à la religion. 


indépendamment de son vaste travail d'ensemble sur le 
chant Nturgique, des principes de son enseignement aux 


152 ACADÉMIE DE ROUEN. 


élèves de la maîtrise, dont notre ville peut, à chaque so- 
lennité, apprécier le succès, M. Vervoitte avait encore 
soumis, au jugement de l'Académie , diverses compositions 
de chant, à plusieurs voix , sur des paroles empreintes d'un 
sentiment pieux et touchant. Ces œuvres, bien que déta- 
chées et de peu d’étendue, témoignent, chez leur auteur, 
d’une inspiration aussi élevée que féconde , d'une COnnaIS- 
sance approfondie des règles et des conditions de l'art. 


Mélodies naturelles dans leur piquante originalité; ex- 
pression juste, formule distinguée ; style correct, forme 
élégante, sentiment exquis de l'unité; enfin, harmon e 
pure , savante, et remplie d'heureuses combinaisons ; telles 
sont les qualités que manifeste l'examen des compositions 
indiquées. Aussi l'Académie, rendant un hommage mérité 
au talent du consciencieux artiste, comme compositeur , 
comme professeur de musique vocale, comme organisa- 
teur du chant sacré à la cathédrale, lui décerne une Mé- 
DAILLE EN VERMEIL. 


L'Académie avait encore à porter un jugement sur une 
œuvre musicale envoyée à son concours par un amateur 
cultivant avec succès la composition : M. Nestor Desrue , 
déjà couronné en 1837, et mentionné honorablement en 
1843. Il s’agit d’une messe à trois voix , avec accompagne 
ment d'orgue. L'Académie reconnaît que l’auteur possède 
à un degré distingué la connaissance des principes de lhar- 
monie pratique, élémentaire , et l'habitude d'écrire à plu- 
sieurs parties pour les voix. Une facile émission de pensée 
musicale et une mélodie régulière caractérisent également, 
dans son œuvre, les parties chantantes et l'accompagne- 
ment. Mais l ue approfondie des hautes combinaisons de 
l'art, ainsi que la connaissance des grands modèles du 
genre , ne Jui sont pas assez familières pour qu'il lui soit 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 153 


donné d'écrire, avec un succès complet, et dans un style 
parfaitement convenable , une œuvre classique telle 
qu'une messe. L'Académie ne peut done qu’encourager 
M. Desrue à poursuivre de sérieuses études sur les maîtres 
du grand style religieux , avant d'aborder des compositions 
d'un ordre aussi élevé , et, toutefois, pour lui témoigner 
tout l'intérêt que lui inspirent son zèle et sa persévérance, 
elle lui décerne une mention très honorable. 


apport 
SUR LE CONCOURS 


POUR 


LE PRIX GOSSIER, 


Août 1849, 


PAR M WELLIS 


Les travaux des antiquaires et des archéologues nous 
ont appris que la Normandie, qui s’est illustrée par ses 
guerriers, ses littérateurs et ses jurisconsulles , fut aussi la 
terre des églises et des châteaux ; Fart y brilla jadis du 
plus vif éclat, sous des formes aussi nouvelles qu'origi- 
nales, tout à fait étrangères aux productions de la Grèce 
et de l'Italie. L'admiration pour les œuvres dut nécessai- 
rement remonter jusqu'à leurs auteurs. Ua sentiment de 
curiosité, non moins que de reconnaissance, a fait de ces 
recherches une nouvelle branche de l'archéologie. Déjà 
Limoges possède la liste entière de ses émailleurs ; Bour- 
es, celle de ses vieux artistes en tous genres ; Tréguier , 
celle de ses peintres verriers. La Normandie ne pouvait 


nn _ 


ge 


1 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 155 


rester en arrière dans cette voie de réhabilitation; elle a 
voulu réveiller le souvenir de ceux qui l'avaient si digne- 
ment ennoblie. C'est là ce que l'Académie a compris en 
proposant pour sujet du prix Gossier : 


Des Recherches sur les Artistes normands au xvr° siècle , 
et sur les œuvres d'art pendant la même période. 


C'est au nom d’une commission composée de MM. Bar- 
thélemy , Gustave Morin, Grégoire, Dutuit, Lévesque et 
Pottier, que je vais avoir l'honneur de vous rendre compte 
du résultat du concours. 


Unseul mémoire nous est parvenu , mais je m'estimerai 
heureux si je parviens, dans une courte analyse, à vous 
donner une idée de ce qu'il renferme. 


L'auteur envisage d'abord la question dans toute son 
étendue. 11 examine nos diverses écoles ; il dit quelle était 
la vie des artistes en ce temps; puis, il fait Pinventaire 
de nos richesses, i1 se livre à l'étude des monuments; ik 
les explore avec sagacité , les compare avec intelligence , 
les classe avec méthode. 


Des monuments, il passe aux œuvres d'art : la sculpture 
sortie du ciseau du tailleur d'images, les tableaux créés 
par la main du peintre, les objets portatifs qui dépendent 
de l’art du dessin, vases ciselés par les orfèvres, terres 
cuites ornées de couleurs et de formes élégantes, tapisse- 
ries animées de personnages, brodées à images et his 
loires ; rien qui ne soit examiné et savamment apprécié 


Les architectes , les sculpteurs et les peintres normands 
au Xvi° siècle, modestes aulant qu'habiles, ne prenaient 
pas même le nom d'artiste, si usurpé de nos jours: ils 
S'honoraient d'être maîtres-jurés dans leurs corporations, 
et leur génie n'était souvent qu'une longue patiénce. Si, 


156 © ACADÉMIE DE ROUEN. 


parmi eux , quelques-uns comme Jean Goujon , Germain 
Pilon, Bernard Palissy, furent entourés d’honneurs de la 
main des Valois, c'est parce que le style qu'ils avaient 
adopté luttait avec les productions de l’Italie. Mais ceux 
qui bâtissaient ou exécutaient more gallico, on les laissait 
dans leur province perpétuer l'ogive et le pendentif ; ils 
étaient qualifiés de gothiques par ceux qu'avaient séduit 
le style de Philibert de l'Orme et de Du Cerceau. Félici- 
tons-nous de cette méconnaissance, nous lui devons plus 
d'un chef-d'œuvre que la capitale nous eût ravi, si ces ar- 
tistes, qui nous restèrent fidèles, avaient fixé les regards 
des grands et de la cour. 


« Ces artistes, dit l'auteur, ne faisaient pas partie de l'a- 
ristocratie normande ; ils semblent avoir poussé loin le 
sentiment de leur obseurité, puisque jamais ils ne signaienit 
leurs œuvres ; modestie remarquable à côté de la vanité 
excessive de deux professions exclusivement libérales 
alors : celle d'avocat et celle de médecin. » 


Cette première partie du mémoire donne une idée fort 
juste de l'artiste normand au xvi° siècle ; elle fait appré- 
cier sa condition sociale , son éducation , son instruction. 
Sortant ensuite du cercle des généralités, l’auteur aborde 
les œuvres d'art les plus notables dont notre province 
s’est enrichie. Nous tâcherons de le suivre dans sa rapide 
revue. 


Pendant tout le moyen- âge, l'architecture a joui d’un 
grand privilége parmi les arts ; Lout ce qu’elle à produit de 
beau révélait une pensée religieuse ; l'orientation des mo- 
numents, leur forme, leur distribution, tout était mys- 
tique, tout était symbolique et émanant du dozme 
chrétien ; sa pensée avait pour but d'élever l'âme en lui 
rappelant les bienfaits de son auteur. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 157 


Si, au xvr siècle, l'architecture avait déjà perdu de la 
sève qui l'avait rendue si vigoureuse, elle avait encore 
conservé assez de puissance pour garder le premier rang 
parmi les arts; mais, modifiée par l'époque de la renais- 
sance et dominée par des influences locales, elle a revêtu, 
depuis Louis XII jusqu'à Henri IV. une individualité que 
l'auteur cherche à constater. 11 divise ce siècle de transi- 
tion en trois styles successifs : le premier, ou style de la 
première époque, encore empreintde l'influence du siècle 
précédent , a pour principe l'art ogival ; pour caractère do- 
minant , les formes prismatiques ; pour symbole, la naï- 
veté jointe à un luxe extrême d'ornements. 


Le second style est venu d'Italie, son principe généra- 
teur est le plein-cintre. Ses formes préférées sont arron- 
dies et pleines de mollesse. L’afféterie y prend trop sou- 
vent la place de la naïveté; le luxe s’y montre dans toute 
son exubérance. 


Enfin , dans la troisième époque, venue aussi d'Italie, 
les masses carrées obtiennent la vogue , les surfaces nues 
se multiplient , et le parallélogramme tend à détrôner le 
plein-cintre. 


L'art, en se partageant ainsi, fut l'expression véridique 
de l'état des esprits. La naïveté du style gothique règne 
jusqu'à l'invasion des doctrines protestantes Le paganisme 
de la renaissance , l'idolatrie de l'art pour l'art sont con— 
temporains des doctrines nouvelles ; enfin , l'appauvrisse- 
ment de l'architecture , la nudité et la lourde enflure de 
ses créations , résultant du commencement des troubles 
du règne de Henri IV, sont en harmonie avec la sécheresse 
de l'esprit protestant ct avec le rigorisme extérieur du 
siècle qui naissait. 


On ne peut qu'être saisi d'étonnement en songeant 


158 ACADÉMIE DE ROUEN. 


qu'une grande partie des monuments dont s'enorgueillit 
notre province, est due à un petit nombre de familles ; per- 
mettez-moi d'entrer dans quelques détails sur ce chapitre, 
qui me semble , dans le mémoire , traité avec une juste 
prédilection. 


Qui ne sait le goût et la munificence du cardinal d'Am- 
boise , ce fidèle ministre de Louis XII, de ce grand car- 
dinal qui faillit être un autre Jules I. 


L'achèvement de la tour de Beurre , la construction du 
nouveau portail de la Cathédrale, le Palais-de-lustice si 
habilement terminé de nos jours, la fontaine de la Croix- 
de-Pierre et la restauration de beaucoup d'églises, sontses 
ouvrages. Aussi, on a dit avec raison que Léon X n'avait 
pas plus fait pour Rome que d’Amboise pour sa cité de 
Rouen. | 


Ce n'était pas assez; après avoir créé tout ce que le 
genre gothique put inspirer de noble et de gracieux, il 
laissa poindre, dans le château de Gaillon , les premiers 
essais de ce style nouveau qu'il avait #dmiré en Italie, et 
dont la Normandie ne soupçonnait pas encore l'existence. 


Son neveu, qui lui succéda dans le siége archiépiscopal 
de Rouen , ne resta point au-dessous de son oncle ; il éleva 
à sa mémoire ce magnifique cénotaphe dü aux dessins de 
Pierre Leroux, fameux déjà par l'exécution du Palais-de- 
Justice ; et cet artiste, après avoir imaginé tout ce que la 
pierre pouvait offrir de plus dentelé, de plus fleuri, se 
trouva comme entraîné, suivant l'expression de M. De- 
ville, vers la nouvelle architecture , dont il avait admiré 
les naissantes merveilles au château de Gaillon. 


L'architecture gothique commençait alors à décliner 
dans Rouen, l'arcade de la voûte de la Grosse-Horloge était 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 159 


en plein style de la renaissance, ainsi que l'aître de Saint- 
Maclou construit à cette époque. Cependant, l'architec- 
ture ogivale expirante se révéla encore dans les pinacles, 
les crètes , les clairvoies et les fragiles dentelles de la cha- 
pelle de la Vierge. Thomas Béquet puisa aussi à cette 
source pour élever la flèche qui Fa immortalisé. 


Qui ne sait le nom de la famille de Leroux, inséparable 
de l’admirable hôtel du Bourgtheroulde? Qui ne connaît 
l'abbaye d'Anneval, le château de Boissy-le-Châtel et celui 
d’Acquigny ? 


Les cardinaux d’Amboise ont trouvé de dignes rivaux 
dans les diocèses d'Evreux et de Lisieux; la famille des 
Leveneur , qui compta trois évêques et un cardinal, fut 
aussi possédée de la passion des beaux-arts; le temps me 
manque pour exposer ce qu'on leur doit et je le regrette. 


Abbés de Lyre, de Saint-Thaurin, de Saint-Evroult, de 
Jumiéges, cardinaux, évêques grands aumôniers, les 
Leveneur eurent d'immenses richesses pour subvenir à 
des travaux qu'on ne saurait énumérer ; quelles ressources 
pour des artistes que ces hommes éclairés et pleins de 
goût, et, pour eux, quel heureux patronage ! 


Après les d'Amboise et les Leveneur, les troubles de 
l'Eglise arrêtèrent la marche des arts et tarirent la muni- 
ficence de leurs protecteurs. Les évêques littérateurs rem 
placèrent les évêques artistes. Claude de Saintes, évêque 
d'Evreux , en 1575. passa sa vie à écrire contre les héré- 
tiques. Mais, à Lisieux, l'évèque D’Annebaut fut encore 
un évêque bâtisseur. Je citerai aussi l’abbesse de Saint- 
Amand , la famille de Blosset; enfin, deux négociants 
viennent clore cette liste glorieuse : Duval de Mondrain- 
ville, à Caen, el Ango, de Dicppe. 


L'architecture, qui joue un si grand rôle dans l'histoire 


169 ACADÉMIE DE ROUEN. 


de l’art au x ver siècle, ne renfermait pas tout ; c'était un 
tronc robuste d'où s'échappaient en foule des rameaux 
verdoyants qui, moins empreints de force et de majesté. 
se prêtaient davantage à la grâce, et faisaient valoir à l'in- 
fini, et l'adresse de la main et les ressources de l'imagi- 
nation. 


Du maçon tailleur de pierres au maçon tailleur d'i- 
mages, il n'y a pas loin ; souvent même , alors, ces deux 
professions se confondaient. On sait toutes les formes que 
la pierre revêtait sous Île ciseau, surtout à l’époque qui 
nous occupe, où s'écartant de sa simplicité primitive, l'art 
succombait sous le luxe de l’ornementation : aiguilles 
dentelées, feuillages à mille formes, rosaces tourmentées, 
dais merveilleux , pinacles à jour. statues, figurines, gar- 
gouilles, chimères, animaux, pendentifs merveilleux. 
nervures flamboyantes, figures mystiques et histoire ani- 
mée de l’ancien et du nouveau testament, tout prêtait à 
développer le talent et à multiplier les œuvres de la 
main. 


Aux premiers temps du moyen-âge, la décoration plus 
simple était d'ordinaire confiée à ceux qui avaient posé les 
fondements de l'édifice ; une plus grande richesse réclama 
de nouvelles aptitudes , et dès-lors, s’élevèrent les sculp- 
teurs et les imaginiers. 


Un nom plane sur cette époque de brillantes ciselures , 
celui de Jean Goujon; voilà, dans l'ignorance où nous 
sommes. l'artiste auquel on attribue toute œuvre qui sort 
de la médiocrité. Mais combien d'hommes oubliés ont droit 
à notre reconnaissance ! 


La pierre et le marbre ne s’embellirent pas seules sous 
la main de nos artistes. Le bois prit des formes variées et 
produisit aussi des chefs-d'œuvre. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 161 


Les boiseries jouaient un rôle important dans l'ameu- 
blement des églises : portes, vantaux , stalles, lutrins, 
autels, orgues, chaires à prêcher ; que d'objets merveil- 
leux et dignes d'être contemplés ! Mais aussi, que de re- 
grets ! De cette myriade, c’est à peine si l'on retrouve 
quelques témoignages qui justifient nos expressions. 
Evreux, Caen, Bernay, offrent encore quelques vantaux 
de l’époque la plus pure ; Rouen , Gisors, Louviers, Mor- 
tagne , s'enorgueillissent de quelques portes dues au ci- 
seau des maîtres de l’art, à l'époque de la renaissance. 
Des lutrins , il n’y en a plus ; des débris de stalles se voient 
encore aux églises modestes des Brottaux et du Bourg- 
theroulde. Celles de Bayeux et de Louloy attestent une ère 
de dégénérescence ; celles de Saint-Pierre-sur-Dives mé- 
ritent d’être mieux connues, et rivalisent avec celles de 
Saint-Jacques de Lisieux pour leurs cartouches ornés d’a- 
rabesques et de sujets chimériques, aussi remarquables 
par le dessin que par l'exécution. 


Les boiseries d'orgue sont surtout à regretter, car, l'ar- 
tiste, plus au large, pouvait mieux faire valoir et son 
adresse et sa fécondité. 


Les amateurs connaissent en ce genre ce qui existe à 
Sainte-Croix de Bernay, à Saint-Vivien de Rouen, à Bre- 
teuil, enfin à Saint-Maclou et à Notre-Dame d'Alençon : 
ces débris attestent ce que l’art avait su produire. 


On sait qu’une grande partie de ces chefs-d'œuvre ont 
disparu sous le souffle de la réforme. 


De Bras de Longueville raconte longuement ces scènes 
affligeantes. Ce qui avait échappé alors, a péri à partir de 
1791. Un nombre infini de boiseries ont été arrachées et 
vendues à l’encan : à Évreux, les seuls lambris de l'église 
des Jacobins ont sufli pour bâtir deux maisonnettes : ils 

11 


162 ACADÉMIE DE ROUEN. 


étaient recouverts de sculptures dans le style des portes 
de Gisors et de Saint-Maclou. Ces chefs-d'œuvre servent 
encore à clore des lucarnes. Quant aux panneaux qui, plus 
profondément fouillés, étaient impropres à de pareils 
usages, ils ont été fendus pour faire du barreau destiné à 
soutenir le terris des planchers. 


Comme si ce n'était pas assez du vandalisme pour anéan- 
tir ces objets précieux , le croirait-on , à une époque où le 
mot de gothique était un terme de réprobation, on vit 
disparaître des jubés , des stalles richement ornées , sous 
prétexte de meilleur goût et du mauvais effet de leurs 
sculptures élégantes et de leurs riches dentelles On sait 
encore les désastres en ce genre qu'opéra la manie du ba- 
digeon au commencement du siècle. 


Si, au xvr° siècle , l'art du miniaturiste s’éleignait avec 
la découverte de l'imprimerie , il n’en était pas de même 
de la peinture sur verre. Jamais elle ne brilla d'un plus 
vif éclat. Elle subsiste encore dans d'innombrables monu- 
ments dont la beauté primitive n’a pu être altérée. Beau- 
coup de noms de peintres ont été conservés dans les re 
gistres des fabriques des églises. 


Les départements de la Seine-Inférieure et de l'Eure pos- 
sèdent encore d'admirables verrières ; mais , dans la Man- 
che et le Calvados, on n’aperçoit plus que de tristes dé- 
bris de cette brillante peinture. Une fureur inconcevable 
y a détruit ces fragiles ornements , au point qu'à Bayeux, 
par exemple , on serait tenté de croire que la peinture sur 
verre n'a jamais été employée. Le temps me presse, mais 
je ne puis passer sous silence les verrières de Gisors, de 
Saint-Ouen , de Pont-Audemer, et surtout de Conches, 
qui sont les plus admirables monuments de cet art mer- 
veilleux. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 163 


Dans ces œuvres , la pureté du dessin se joint aux plus 
brillantes couleurs ; celte précieuse collection offre tant 
d'harmonie, de pureté et d'homogénéité , qu'on est tenté 
d'admettre qu'elle sort de la même main, ou du moins de 
la même école. 


Si les verrières abondent encore dans notre province , il 
n'en est pas de même de la peinture à l'huile et de la pein- 
ture murale; ces derniers genres étaient beaucoup moins 
cultivés. La passion pour les tableaux modernes et le mé- 
pris pour les artistes provinciaux , de la part des direc- 
teurs des musées sous l'Empire, ont causé l'anéantis- 
sement de presque tous les ouvrages en ce genre. Ajoutez 
à cela le grattage et l'humidité des murailles, et l’on s’é- 
tonnera peu de cette complète destruction. Tout est venu 
en aide au vandalisme ; l'ignorance et le mauvais goût ont 
achevé ce que la fureur des partis avait respecté. 


Ainsi, à Evreux, la vie de saint Cosme et de saint Da- 
mien a disparu d’abord sous le badigeon à la chaux, puis, 
sous une couche récente de solide peinture couleur beurre 
frais. 


Sous une meilleure inspiration , à Bayeux, le barbouil- 
lage blanchâtre qui recouvrait plusieurs chapelles du 
chœur a été enlevé adroitement , et l’on a vu reparaître 
de grandes peintures murales dont on soupçonnait à peine 
l'existence. 3 


Bayeux possède encore des peintures murales impor- 
tantes aux voûtes si gracieuses de l'ancienne chapelle de 
l'évêché. Là, des scènes complètes, peintes dans les par- 
ties unies, s’entremêlent aux enluminures rehaussées 
d'or et d'argent qui recouvrent les moulures et les parties 
sculptées. 


L'art chrétien féconda toutes les sources du génie ; non- 


164 ACADÉMIE DE ROUEN. 


seulement il éleva de somptueuses basiliques , enfanta des 
sculpteurs et fit naître une brillante pleyade de peintres 
pour les revêtir de tableaux resplendissants , l'artiste 
croyant avait encore à payer un autre tribut, et, dans un 
but si élevé, ne pouvant faillir, rien ne devait être au-des- 
sous des plus nobles inspirations. 


Le culte religieux réclamait des vases pour ses sacrifices, 
la pompe des cérémonies exigeait des ornements sacerdo- 
taux, les temples et les autels attendaient leur parure de 
fête ; de là, le besoin de jeter un coup d'œil sur ce que fu- 
rent , au xvi' siècle, l'orfèvrerie et les travaux à l'aiguille. 


Du temps de Benvenuto Cellini , la France était renom-— 
mée pour ses ouvrages de grosserie, et la corporation des 
orfèvres de Rouen était riche et puissante. Malheureuse- 
ment les productions manquent pour bien apprécier les 
objets dont la valeur et la mobilité devait surtout exciter 
la cupidité des barbares. Qu'on aille à Rome, aujourd’hui, 
on pourra juger que si, dans de pareilles crises, les mo- 
numents résistent , tout ce qui les décore ou les enrichit 
ne jouit pas du même privilége. On ne peut se faire une 
idée de la richesse des ciselures qu’en contemplant les va- 
ses peints sur les verrières qui nous restent. 


L'auteur ne cite que deux objets d'orfèvrerie de cette 
époque : la coupe dite de Guillaume le Conquérant, con- 
servée à Caen , et deux beaux calices en argent, gardés 
dans le trésor de la cathédrale d'Evreux. 


La plupart des églises étaient pourvues de tentures 
qu'on déployait avec orgueil dans les jours de fête. Cha- 
cune d'elle avait ainsi l’histoire de son patron. Outre cela, 
les riches maisons en étaient abondamment pourvues. 
Ces objets, aux armes des familles normandes , où la phy- 
sionomie locale était si fortement empreinte, où l'on 


CLASSE DES BELLES -LETTRES. 165 


trouve jusqu'aux paysages et aux sites du pays, ne pou- 
vaient provenir de lointaines fabriques, quand on sait qu'a- 
vant le xvrr° siècle il existait à Rouen, et surtout à Elbeuf, 
des ateliers pour ces sortes de tissus. 


Hélas ! il ne reste guère de ces anciens ouvrages, dis- 
persés par le temps et par les orages révolutionnaires; 
parfois , l’antiquaire a la douleur d'en apercevoir des lam- 
beaux prostitués aux tréteaux de la foire. 


Parmi celles qui sont conservées, je ne puis résister à 
vous parler d’une tapisserie curieuse par sa naïveté : La 
famille de Mathan , des environs de Caen, prétendait au- 
trefois descendre de Mathan qui figure parmi les ancêtres 
de la sainte Vierge. La tapisserie faitallusion à cette illustre 
origine ; elle représente le noces de Cana. M. et M"e de Ma- 
than entrent dans la salle du festin, de longues banderolles 
indiquent les propos qui sortent de la bouche des divers 
personnages. Tandis que le seigreur de Mathan, en costume 
du temps de Charles IX, tient respectueusement sa toque 
empanachée à la main, l'héritière de Jessé se tourne de 
son côté et lui dit : Couvrez-vous done, mon cousin. 


Je passe, malgré l'intérêt qu'il présente le chapitre où 
l'auteur traite de la broderie et des ornements d'église, 
pour citer ce qu’il rapporte d’un tisserand de Caen , nommé 
Graindorge; cet habile homme parvint à faire pénétrer le 
dessin dans la fabrication des toiles ; on lui doit les tissus 
damassés dit de haute-lisse, que l'étranger nous envia 
longtemps. 


Sortant d’abord de l'ornière où il avait vécu, Grain- 
dorge orna de fleurs les tissus qui étaient unis ; bientôt, il 
représenta des animaux et des écussons blasonnés. Son 
talent, grandissant avec le succès , il parvint à y figurer 
des personnages, des fêtes et des batailles avec une rare 
perfection; c'était du Jacquard au dernier degré. 


166 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Cahaignes cite, entr'autres , les toiles destinées au car- 
dinal de Joyeuse, et une autre où étaient figurées les ba- 
tailles d'Henri IV, présent de la ville à la reine Marie de 
Médicis. Le roi en fut si émerveillé que , malgré les ma- 
nières incultes de l’auteur, il n’hésita pas à anoblir sa 
famille. 


Certes , il était bien digne de cet honneur celui qui, 
joignant la patience au génie . avait su doter son pays d'une 
aussi merveilleuse industrie. 


Me voici arrivé à la fin de ma tâche ; j'ai tout fait pour 
l'abréger ; elle m'eût été plus facile si j'avais eu le droit 
de m'étendre davantage. Cherchant à être court, je crains 
d’avoir été obscur ; je le regretterais si je n'étais point ar- 
rivé à vous donner une idée complète du mémoire remar- 
quable que je devais analyser. 


Si l’auteur ajoute peu de noms à ceux déjà connus, c'est 
qu'il est impossible de les exhumer. Les noms ne se re- 
trouvent consigrés que dans les archives des villes et dans 
les comptes des églises ; peu d’entre elles, comme Rouen, 
ont eu le bonheur de les conserver. Les beaux ouvrages 
étaient commandés par de grands personnages ou donnés 
par de riches habitants. On n'omettait point d'y inscrire 
les armoiries et les titres des donataires; mais les artistes 
n'y figuraient que par exception 


L'auteur, il est vrai, n'accroît pas de beaucoup nos 
lumières sur ce point, mais il nous dédommage ample- 
ment en traitant des objets d'art. Dans un mémoire de près 
de deux cents pages, tout est de faits, de recherches, et 
de savante appréciation. Il trace avec habileté le caractère 
propre du siècle, on sent qu'il a vécu au milieu des anti- 
quités ; néanmoins, il ne cite pas tout ce qui existe, et nous 
nous permeltrons de signaler qu'il n’a pas exploré avec le 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 167 


même soin tous les départements de l’ancienne Norman 
die, mais il a vu beaucoup et bien apprécié ce qu'il a vu. 


Son style est clair, rapide. dépouillé d'ornements su- 
perflus , parfois élégant et fleuri, ce qui n'ôte rien au mé-— 
rite descriptif. Il puise, ilest vrai, large ment dans les ou- 
yrages écrits sur la matière, et les membres de cette Aca- 
démie lui ont été d'un puissant secours; mais il justifie 
aussi qu'il a l'habitude de juger par lui-même. Son mé- 
moire est un tableau vif, animé et fidèle de l’art au 
xvr° siècle. Je pense que c'était là ce que demandait la 
Compagnie. Si elle a été heureuse dans le choix de son 
sujet , elle doit se féliciter d’avoir suscité un pareilathlète. 
Aussi, votre Commission , à l'unanimité , pense que l’au- 
teur du mémoire, ayant rempli les conditions du pro- 
gramme, a de justes droits au prix proposé. 


L'académie , adoptant les conclusions de ce rapport, a 
décerné le Prix Gossier à M. Bordeaux, juge à Évreux. 


DE L'APPLICATION DU JURY 


AUX MATIÈRES CIVILES, 


Par M. Antoine BLANCHE, 


Premier Avocat-Général à la Cour d'Appel de Rouen. 


(Discours de réception, 20 Juillet 1849.) 


Messieurs, 


Lorsque vous m'avez fait l'honneur de m'accueillir parmi 
vous, la société française était travaillée par une foule 
d'idées dangereuses et désorganisatrices. Je pensai que le 
devoir de tous les citoyens, dévoués sincèrement à leur 
pays, était de lutter, chacun dans la limite de ses forces 
et dans la sphère de ses connaissances, contre le débor- 
dement des erreurs qui menaçaient d’abimer la civilisa- 
tion. Je me hasardai à prendre ma part de cette grande 
tâche ; je la mesurai aux études spéciales, objet des oc- 
cupations de toute ma vie et mon seul titre à votre bien- 
veillance. 


Certaines publications du Gouvernement provisoire ré 
vélaient l'intention de supprimer la magistrature française , 
cette magistrature qui est, permettez-moi de le dire, une 
des forces vives de notre organisation moderne ; on vou— 
lait la remplacer par le Jury. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 169 


Je savais que, parmi les membres les plus modérés et 
les plus influents de la Commission , chargée par l’Assem- 
blée Nationale de préparer la Constitution, il y en avait 
qui, «considérant le Jury comme une institution amie 
«de la liberté, comme une magistrature d'équité et de 
«bon sens, imprégnée des sentiments populaires dont 
« elle sort, où elle se retrempe sans cesse, auraient voulu 
« la développer et l'étendre progressivement au jugement 
«des matières correctionnelles et de quelques procès 
& civils (1). » Je savais aussi que, réduits et résignés au 
silence , certains Constituants « n’en conservaient pas 
« moins la confiance qu'il viendrait un jour moins dur 
« pour le Jury, et où la loi simplifiant, abrégeant, éla- 
« guant les broussailles souvent épaisses de la procédure, 
« donnerait raison à leur opinion, qu’ils n’ensevelissaient 
«que provisoirement dans la solitude de leurs espé- 
« rances (2). » 


Je me proposai alors de rechercher avec vous, Mes- 
sieurs , si ces regrets étaient légitimes , et s’il était dési- 
rable que les procès civils, qui ne peuvent se juger que 
par la combinaison du droit et du fait, fussent remis un 
jour à l'appréciation du Jury. 


Immédiatement je me mis à l'œuvre, avec l'espoir 
d’être à la disposition Ge l'Académie dans les délais indi- 
qués par le règlement. Mais bientôt l'horizon s'agrandit 
devant moi; il me devint impossible de lui assigner une 
limite. Je cherchai l'origine du Jury dans la législation 


(1) Rapport fait par M. Marrast sur le projet de Constitution, 
présenté par la Commission , après avoir entendu les Représentants 
délégués des bureaux. ( Honiteur du jeudi 31 août 1848, 2° supplé= 
ment. } 


(2) Même rapport. 


170 ACADÉMIE DE ROUEN. 


romaine ; j'en poursuivis les traces dans les lois saxonnes, 
anglo-saxonnes, anglo-normandes.... J'en étais arrivé 
là , lorsque vint me frapper l'un de ces malheurs irrépa- 
rables qui paralysent la liberté de l'intelligence , confon- 
dent la raison, et ne permettent pas même la consolation 
de l'étude. Malgré les témoignages généraux d'affection , 
d'estime, de respect, donnés à la mémoire de celui que 
je pleurais , il me fallut bien du temps pour reprendre le 
cours de ces méditations lentes et laborieuses , qui ne se 
font que dans le calme de l'esprit et l'entière possession 
de soi-même. Vous le dirai-je, Messieurs, si vous n’aviez 
pas été les anciens collègues de mon père, si vous ne 
l'aviez pas environné de votre affection, de votre estime , 
de vos regrets, je ne me serais pas senti le courage de 
venir jusques à vous; j'aurais attendu , dans l'abattement 
de ma douleur, la résolution qui vous aurait été imposée 
par mes lenteurs et les dispositions fort sages de vos sta- 
tuts. 


Mon intention , Messieurs , aurait été de vous offrir un 
travail complet sur l'institution du Jury ; mais le temps et 
les forces m'ont fait défaut. Daignez recevoir avec bien- 
veillance l'ébauche que j'ai l'honneur de vous présenter. 
Un jour, vous m'autoriserez sans doute à en couvrir les 
imperfections. 


Faut-il placer le berceau du Jury moderne dans les 
législations anciennes? Les juges (judices), les arbitres 
(arbitri), les récupérateurs (recuperatores), les centumvirs 
(centumoiri), devant lesquels les magistrats romains ren- 
voyaient les plaideurs, étaient-ils ou n'étaient-ils pas des 
jurés ? Ce sont des points dont je ne veux pas aborder la 
discussion devant vous ; il me suflit de dire que cette procé- 
dure était déjà bien loin lorsque l'empire romain s'écroula , 
et qu'il n'est pas vraisemblable que la pensée en ait été 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 171 


transmise, que le souvenir en ait été conservé chez les 
peuples du Nord. 


Au lieu d'être une importation posthume des législa- 
tions de l'antiquité, le Jury est, ce me semble , une créa 
tion appartenant en propre aux populations de l'Europe 
septentrionale. 


Cette institution passa par bien des tâätonnements avant 
d'atteindre un certain degré de perfectionnement. Si les 
rudiments s’en trouvent et dans les lois saxonnes et dans 
les capitulaires de nos rois, il faut descendre jusqu'aux 
lois des Anglo-Normands , jusqu'à celles qui régissaient la 
Normandie au x: siècle, pour en rencontrer l’organisa- 
tion à peu près définitive. 

Veuillez ne considérer ces affirmations comme témé- 
raires que si je ne les appuie pas sur des textes positifs. 


Avant d'entrer dans l'exposé des recherches que j'ai 
entreprises, je dois vous rappeler, Messieurs , que les lois 
des peuples barbares, que les lis des sociétés du moyen- 
âge admettaient deux espèces de preuves fort différentes : 
la preuve évidente , la preuve résultant des apparences. 


Cette distinction , inaperçue ou négligée par la plupart 
des publicistes, et destinée cependant à rendre à ces 
anciennes législations leur véritable caractère , était obser- 
vée dans la pratique judiciaire, qui en tirait des déductions 
fort rationnelles. 


Lorsque la preuve était évidente , la partie qui la con- 
tredisait, le magistrat qui l'examinait, ne pouvaient l'une 
demander, l’autre ordonner aucune espèce de preuve con- 
jecturale. La preuve évidente faisait la loi, et la loi inat- 
taquable, du plaideur et du juge. Dans ce cas, il était 
défendu de recourir, soit au jugement de Dieu, soit à 
toute preuve incertaine. « Nous voulons, disent les capi- 


172 ACADÉMIE DE ROUEN. 


« tulaires de Charlemagne, que les jurements (sacramenta) 
« n'aient pas lieu promptement, mais que chaque juge 
« commence d’abord par examiner les faits de la cause, 
« pour voir s’il ne découvrira pas la vérité, et pour qu'il 
« n’en vienne pas facilement aux serments (1). » «II faut, 
« ajoutent les mêmes capitulaires , d’abord que les juges 
« informent avec soin, afin que tout se termine suivant 
« les règles de la justice..... Ce n’est que dans les cir- 
« constances douteuses qu'il faut abandonner à Dieu le soin 
« de juger. Dieu s’est réservé le jugement de ce que la 
« pénétration de l’homme n’a pu éclairer (2). » 


Ces règles, qui amoindrissent singulièrement , il faut 
l'avouer, les reproches adressés à la procédure du moyen- 
âge, notre province ne les avait pas méconnues. «Nul ne 
« doit être damné sans jugement, dit le Coutumier de 
« Normandie, au titre DE FORFAITURE, S'il n’est pris à 
« présent forfaict d'homicide, ou de larcin ou d'autres 
« crimes, par-devant tels gens qui en doivent estre crus ; 
«en ce cas, ses œuvres font apertement jugement contre 
«lui. Si aucuns reconnaît en commun le crime dont il est 
« saisi, lui-même se damne et juge (3). » 


Qui oserait soutenir, en présence de ce texte, si éner- 
gique dans sa simplicité, que le flagrant délit, que l'aveu, 
que la preuve évidente pouvait être, comme celle qui ne 
l'était pas, subordonnée à l'incertitude des présomptions 
ou aux chances du combat judiciaire ? 


Au contraire, lorsque la preuve n'était qu'apparente, 
la loi, obligée de pourvoir à l'insuffisance des moyens de 


———————_—————————_—_—_—_— 


(1) Capit. de Charlemagne, Viv. V, ch. 197. 
(2) Mèêmes Capil., Jiv. VIE, ch. 198. 
(3) Édit. de 1534, f° xx13. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 173 


convietion , autorisait, soit dans les procès civils, soit 
dans les procès criminels , l'emploi des preuves conjectu- 
rales. 


Les preuves de cette espèce, auxquelles on pouvait alors 
recourir, étaient le serment individuel des plaideurs, la 
déclaration assermentée des jureurs , et, suivant les pays, 
le duel ou l'ordalie. 


Je n'ai pas, Messieurs, à m'étendre sur le serment 
individuel des plaideurs , à raconter les formes qu'il devait 
revêtir , à énumérer ceux qui ne pouvaient pas le prêter. 


Le duel et l’ordalie ne m'arrêteront pas plus longtemps : 
le duel, admis comme preuve conjecturale par les an- 
ciennes lois de la France , par le Coutumier de Normandie, 
en un mot, par la plupart des législations du moyen âge, 
inconnu à la législation Anglo-Saxonne, introduit en 
Angleterre par une charte de Guillaume-le-Conquérant (1); 
l'ordalie, que les lois Anglo-Saxonnes, non moins supersti- 
tieuses que celles du continent, avaient classée, au lieu 
du duel, parmi les preuves conjecturales, et qui, s'il 
faut en croire le jurisconsulte Houard, ne dut être prati- 
quée qu’une seule fois en Normandie , avant la conquête de 
l'Angleterre (2). 


Mais je dois vous entretenir, avec quelque soin, de la 
déclaration assermentée des iureurs, qui est, à mon avis, 
le premier rudiment de l'institution du jury. 


Les jureurs n’ont jamais été confondus avec les témoins. 
Ils n'étaient pas appelés, comme ces derniers , pour attes- 


(1) Ancient laws and institutes of England; 1840, p. 210. 
(2) Houard , Lois des Francois, 1. 1, p. 210. 


174 ACADÉÈMIE DE ROUEN. 


ter la matérialité du fait, objet de la contestation ; ils n’é- 
taient pas, suivant l'expression des gloses du moyen- 
âge (1), mis en preuve de certain. Leur mission était de 
déclarer si, à raison des présomptions, qu'ils avaient re— 
cueillies , ils avaient lieu de croire ou de ne pas croire à 
l'existence du fait. C'étaient des témoins de crédence. 


La déclaration assermentée des jureurs a été acceptée 
comme preuve conjecturale par tous les peuples venus du 
Nord ; et, chose digne de remarque , c’est que les parties 
intéressées pouvaient invoquer cette déclaration, non seu- 
lement lorsqu'elles étaient l'objet de poursuites crimi- 
nelles, mais encore lorsqu'elles étaient engagées dans un 
débat purement civil. 


En vous retraçant le caractère des jureurs et leur mode 
d'action, je n'ai pas l'audace, vous le comprenez, Mes- 
sieurs, de me livrer à des hypothèses, que rien ne sau- 
rait légitimer. Je me borne à résumer les textes que j'ai 
rencontrés en foule dans l’ancienne législation de la France, 
et dans les lois des Anglo-Saxons. 


Veuillez entendre la lecture de quelques-uns de ces 
textes, et en apprécier vous-mèêmes la valeur, 


« Si quelqu'un est expulsé de son état d'homme libre, 
« et que celui qui l'en expulse ait une réunion de parents 
« qui l’appuie , alors, que celui de qui l’état est contesté 
«trouve huit co-jureurs légaux, du côté paternel et du 
« côté maternel, dans la famille dont on veut l’exclure, 
« et quatre choisis dans d’autres familles, mais possédant 
« aussi les qualités légales, et jurant avec eux qu'il reven- 


(1) Glose anonyme du Coutumier de Normandie, titre des 
Jureurs ; édit. de 1534, {° LXXX VII. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 175 


« dique sa liberté. Si l'expulseur n’est point accompagné 
« de parents , il suflira à l’autre de produire douze témoins, 
« hommes libres, quelle que soit leur extraction, qui, 
& jurant avec lui, attestent son état d'homme libre (1).» 


Un fait historique , fort mémorable, nous donne inême 
Ra certitude que Charlemagne n'introduisait pas un droit 
nouveau dans sa législation, et qu'il ne songeait qu’à rap- 
peler un usage observé en France , dès les premiers temps 
de la monarchie. Nous lisons, en effet, dans Grégoire 
de Tours (2), que trois cents jureurs attestèrent avec Fré- 
dégonde que Clotaire était fils de Chilpérie. 


Ce capitulaire est la preuve irrécusable qu'il était loisible 
aux parties de recourir à la déclaration assermentée des 
jureurs dans les contestations civiles, Un autre va nous 
apprendre que les jureurs pouvaient être également appelés 
à statuer sur le sort des criminels. Le voici : 


«A l'égard des voleurs et autres malfaiteurs, nous 
« voulons que si cinq ou sept hommes de bonne foi, sans 
« aucune inimitié, jurent qu'ils croient quelqu'un coupable, 
« que celui-ci meure selon la loi (3). » 


Les lois anglo-saxonnes fourmillent de dispositions ana- 
logues à celles de ces capitulaires ; il serait hors de propos 
d'en faire ici le dénombrement. 


Il me suflira de vous en citer une seule qui, franchissant 
les limites précédemment tracées à l’action des jureurs, 


(1) Capit. de Charlemagne, Viv. 1V, ch. 26. 
(2) Liv. Vrxr. 
(3) Capit. de Charlemagne, iv. VR , ch. 184. 


176 ACADÉMIE DE ROUEN. 


lui a imprimé, en Angleterre, une impulsion nouvelle , 
premier acheminement vers l'institution du jury. 


Sous les capitulaires, comme sous les lois des premiers 
rois anglo-saxons , les parties avaient le choix des jureurs. 
C’étaient elles qui les désignaient et les amenaient devant 
la justice. 


Cet usage subsista dans l'heptarchie saxonne , jusqu'au 
règne d'Ethelstan. Mais, sous ce roi, vers la fin du x° 
siècle , l'institution des jureurs est profondément modifiée : 
les jureurs ne sont plus choisis par les parties ; le magis- 
trat est chargé d'indiquer à l'avance ceux qui, dans l’éten- 
due de son ressort, sont considérés comme dignes de foi 
et comme propres à remplir l'oflice de jureur. 


Permettez-moi, Messieurs , de vous donner la traduction 
de cette loi anglo-saxonne , que l'Angleterre a conservée 
dans son texte primitif : 


« On désignera, dans chaque ressort, les hommes dont 
«la véracité est connue , afin qu'ils fassent partie des 
« jureurs (1). » 


Sans doute la déclaration de ces nouveaux jureurs n'avait 
encore que la valeur d’une preuve conjecturale , laissée à 
la discrétion du juge. Cependant, il faut convenir que 
ces jureurs, dont le choix n'appartient plus aux parties, 
et dont la liste est dressée à l'avance par le magistrat, 
ont déjà plus d’un trait de ressemblance avec ceux qui 
viendront plus tard prendre place aux côtés du juge, 
et constitueront la jurée ou le jury. 


Les développements que l'institution des jureurs vient 


———_—_—— 


(1) Ancient laws and institutes of England, 1840, p. 94. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES 177 


de recevoir en Angleterre, et ceux qu'elle est destinée 
à y recevoir dans la suite, ne se propagèrent jamais en 
France. Les jureurs , jusqu'à ce qu’il n’en fût plus ques- 
tion, y restèrent ce qu'ils étaient primitivement, des 
témoins de crédence, au choix des parties. 


Quant à la Normandie, qui était détachée du royaume 
depuis le traité de Saint-Clair-sur-Epte, et dont les 
nouveaux habitants étaient venus des mers du Nord, 
comme les peuples de l'Heptarchie saxonne , il est pos- 
sible que, même avant la conquête de l'Angleterre, ses 
ducs, selon la pratique d'Ethelstan, aient réservé aux 
magistrats la désignation des jureurs, mais personne 
ne pourrait, ce me semble, l’affirmer. Les textes nor- 
mands, que le temps a épargnés, ne sont pas assez 
anciens pour éclaircir ce doute. 


Il est vrai que les lois dictées par Guillaume à l'Angle- 
terre, ordonnent, comme celles du roi anglo-saxon, que 
les jureurs soient nommés à l’avance et désignés par le 
magistrat (1); mais ces lois, que Guillaume rédigeait, 
comme vous le savez, Messieurs, plus particulièrement 
pour le peuple conquis , consacraient-elles une institution 


(1) Ancient laws and institutes of England, 1840, p. 204 (*). 


(*) Nora. Le texte des lois de Guillaume-le-Conquérant, donné par 
cette collection, est préférable à tous les autres. Voici ce qu’on lit à 
cet égard dans la préface de cette publication : The franch text of the 
conqueror’s laws is chiefly from a valuable manuscript at Holkham, 
formerly the property of sir Edward Coke, bearing his autograph, and 
still in the possession of the hight honourable the Earl of Leicester, the 
text contained in this manuscript bears signs of great antiquity, and (if 
the laws of William were really composed in French) is, from its Dialect, 
much more likely to be à nearly faithful representation of the original, 
than that most corrupt one transmitted to us in the work bearing the 
name of Jngulph. 


12 


178 ACADÉMIE DE ROUEN. 


depuis longtemps commune aux deux nations ? N'étaient- 
elles , au contraire, que la reconnaissance d’un usage suivi 
par les vaincus, et que le conquérant respectait? Encore 
une fois, c’est une question que je ne saurais résoudre. 


Au reste, ce qui n’est pas douteux, c'est que, depuis 
Guillaume, la Normandie, peut-être à l'exemple de l'An- 
gleterre, remit aux magistrats la désignation des jureurs. 


L'institution va se développer simultanément des deux 
côtés du détroit, et, au x siècle, chez les Anglais et 
les Normands , elle sera parvenue, pour ainsi dire, à son 
plus haut période de perfection. La déclaration des jureurs 
ne figurera plus alors parmi les preuves conjecturales ; 
elle formera l’une des parties essentielles du jugement , 
que le justicier restera chargé de prononcer. 


F'étendrais trop les limites de cet exposé si je vous ra- 
contais toutes les phases de la révolution qui, commencée 
sous Henri Ie, se poursuivit sous ses successeurs, pour 
s'accomplir définitivement sous les règnes de Henri I et 
d'Édouard I. 


Je ne vous dirai donc rien, Messieurs, ni des lois de 
Henri Fer, ni de l'ouvrage si curieux, attribué, peut-être à 
tort, à Raoul de Glanville, le grand justicier de Henri II. 


Mais ce que je dois vous rappeler, c'est que les juris- 
consultes anglo-normands du xim° siècle nous fournissent 
la preuve que le Jury avait alors pris définitivement racine: 
en Angleterre. Ce que je dois vous rappeler aussi, c’est 
que le rédacteur de notre vieux coutumier et celui du 
style de procéder en pays de Normandie nous ont conservé 
des documents fort intéressants sur la jurée, qu'ils n'ont 
pas omis de comprendre parmi les institutions judiciaires 
de notre province. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 179 


Les premières traces de la transformation qui s'était 
opérée en Angleterre, nous les trouvons dans Bracton , 
l'un des juges de ce pays vers la fin du règne de Henri HE. 
Nous les suivons également dans Britton, évêque d'Her- 
ford , professeur de droit civil et de droit canonique sous 
le même roi. 


Loin de moi la pensée de citer les nombreux passages 
que l’auteur anonyme de la Fleta, qui écrivait sous 
Édouard I, nous à transmis sur la jurée ; mais je ne 
peux résister au désir de vous mettre sous les yeux les 
règles qui dirigeaient une séance du Jury anglais au 
x siècle. Je ne suis que le traducteur fidèle de l’auteur 
de la Fleta 1) : 


« Les récusations s'exercent d'abord, puis le Jury se 
« constitue et le débat commence. Les jureurs prêtent 
« serment. En voici les termes mêmes : écoutez, justi- 
« ciers ; je dirai la vérité sur le litige qui m'est soumis et 
« sur les faits que j'aurai examinés par l’ordre du roi; et, 
« pour rien, je n'omettrai de dire toute la vérité ; que 
« Dieu et ses saints Évangiles me soient en aide. Le chef 
« de la jurée prête d’abord le serment, et les autres le 
« répètent. 


« Après la prestation du serment, le greflier lit aux 
« jureurs les questions qu'ils ont à résoudre. Le justicier 
« leur expose aussi, pour compléter l'instruction, l'objet 
« de la demande, et les invite à déclarer ce qu'ils consi- 
« dèrent comme le meilleur parti. 


« Les jureurs se retirent alors et discutent entre eux. 


(1) Fleta, liv. 1V, ch. 9, Dans Houard, Coutumes anglo-nor- 
mandes, t. WI, p. 503. 


180 ACADÉMIE DE ROUEN. 


« Cependant , un étranger pénètre-t-il jusqu'à eux, ou 
« s’entretient-il avec eux sans la permission du juge, il 
« est mis en prison. 


« Les jureurs ne peuvent indiquer à l'avance, soit par 
«un signe, soit par une parole, le parti qu'ils se propo- 
« sent de prendre. 


« Que les jureurs soient en dissentiment et ne puissent 
« s’accorder de façon à n'avoir qu'un avis, le justicier a 
« le choix ou d'appeler de nouveaux jureurs ou d'inviter 
«les mêmes jureurs à s'entendre. Dans ce dernier cas, 
«le vicomte fait garder les jureurs, et les laisse sans 
« nourriture jusqu’à ce qu'ils soient tombés unanimement 
« d'accord. 


« Lorsqu'ils ont prononcé leur verdict soit pour l'une, 
« soit pour l’autre partie, le jugement est rendu selon ce 
« qu'ils ont décidé. » 


Le Jury anglais a donc bientôt traversé six siècles ! Il a 
conservé la double compétence qu'il tient du moyen-âge : 
Juge des faits criminels, il est également juge des faits 
civils. 

Les textes normands ne sont pas, à la vérité, aussi 
précis que les ouvrages de l’école anglo-normande ; néan- 
moins, ils ne permettent guères de douter qu'au xm* siècle 
la jurée ne présentât, dans notre province , à peu près les 
mêmes caractères qu'en Angleterre. 


Les jureurs normands sont chargés de dire vérité des 
querelles, selon ce qui leur est ordonné par le Jjusticier ou 
celui qui est en sa place (1). 


0 


(1) Coutumier de Normandie, titre des Jureurs, édit. de 1534, 
CTERNIT 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 181 


Ils ne se bornent pas à émettre un conseil, un avis, 
une opinion ; mais ils rendent une véritable sentence , fon- 
dement nécessaire du jugement que le justicier prononce. 


Le serment des jureurs finit les contendz ; il condamne 
ou sauve et délivre (1). 


Dans les procès civils, les jureurs statuent au nombre 
de douze ; la simple majorité fait loi : l’une des parties est 
réputée avoir faict sa preuve par sept d'iceulx douze 
témoings d'enqueste (2). 


Dans les procès criminels , la jurée se compose de vingt- 
quatre hommes, lesquels sont des plus prochains du lieu 
de la demeure au prisonnier, telz qu'ilz puissent cognoïstre 
ses meurs, conditions et gouvernements ; et, fait digne de 
remarque , vingt voix sont nécessaires pour la condamna- 
tion : Se vingt des dicts gens d'enqueste croient que le dict 
prisonnier ait commis le cas, incontinent se faict le juge- 
ment contre le dict prisonnier, et est pugny selon l’exi- 
gence du dict cas, et se moindre nombre que de vingt 
hommes croient qu'il ait commis , les autres non, le pri- 
sonnier est absouz et mis à plaine délivrance (3). 


Le Jury normand paraît avoir prolongé son existence 
jusqu'aux premières années du xvr° siècle ; mais alors cette 
institution tomba en désuétude , et la Normandie revint à 
la législation de la France. Elle réserva aux ofliciers de jus- 
tice la connaissance de toutes les contestations judiciaires. 


(1) Coutumier de Normandie , titre des Jureurs , édit. de 1534, 
PEXXXVII. 


(2) Stille de procéder en pays de Normandie, à la suite du Cout. 
de Normandie, édit. de 153%, p. LXX. 


(3) Ibid. 


182 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Aussi, lorsque les états de la province arrêtèrent, en 1585, 
la rédaction définitive de la coutume, l’ancien titre des 
jureurs fut-il abrogé comme inutile (1). 


Résumons, Messieurs , ces traditions de l'histoire. Si je 
vous en ai si complaisamment entretenus, c’est qu'elles 
renferment un premier enseignement sur la question que 
je me suis proposé d'examiner avec vous; c’est qu'elles 
démontrent, ce me semble, que l'application du jury aux 
matières civiles ne fut jamais compatible avec le génie de 
la législation française. 


La France et l'Angleterre, comme nous avons eu l'occa- 
sion de le constater, ont connu, toutes les deux, dès leurs 
premiers siècles, la déclaration assermentée des jureurs. 
Mais cette déclaration n’a jamais été pour l'une, qu'une 
preuve conjecturale, tandis qu’elle est devenue pour l'au- 
tre le principe élémentaire du jury. Pourquoi ces résultats 
différents, lorsque les prémices sont les mêmes ? Est-ce 
l'effet d’un hasard capricieux et mintelligent? Oh! non, 
Messieurs, vous ne le croyez pas; vous savez que des lois 
d'un ordre plus élevé président à la destinée des peuples 
et aux développements de leurs institutions. 


Au x siècle, la France et l'Angleterre supportaient 
avec peine les incertitudes de la preuve testimoniale. 


La France marchant hardiment dans la voie du progrès, 
et se souciant peu de rompre avecses anciennes habitudes, 
songea à profiter de l’art d'écrire , que la première résur— 
rection des lettres propageait. Tous ses efforts tendirent à 
substituer la preuve écrite à la preuve orale. saint Louis 


TE EE ——— 


(1) Bourdot de Richebourg, Coutumier general, t. IV, p. 122. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 183 


créa les premiers notaires. Bientôt la vieille maxime : 
témoins par vive voix passent lettres, devint impuissante 
contre les actes marqués d’un scel authentique (1). Un 
peu plus tard , les écritures privées et reconnues, furent 
elles-mêmes mises hors des atteintes de la preuve testimo- 
niale. L’ordonnance de Moulins, due aux lumières et à la 
sagesse du chancelier de l'Hôpital, preserivit de passer 
écrit de toutes choses excédant la somme ou valeur de cent 
livres. Ce fut ainsi que la preuve judiciaire atteignit pro- 
gressivement en France son plus haut degré de perfection- 
nement. 


L’Angleterre suivit une autre direction. Singulièrement 
attachée à ses habitudes nationales, elle ne se résigna pas 
à l'idée d'enlever à la preuve testimoniale la faveur que les 
temps les plus reculés de sa législation lui avaient attribuée. 
Elle ne chercha que le moyen de la régulariser ; c’est 
dans ce but qu’elle plaça la vérification du fait hors de la 
compétence des magistrats chargés de l'application du 
droit. 


La France, en imprimant à la preuve un caractère légal, 
en combinant le droit et le fait dans les éléments qui la 
constituent, ne put qu'en laisser l'appréciation aux ofliciers 
de judicature. 


L'Angleterre, en lui consgrvant, au contraire, sa nature 
primitive, et en même temps si dangereuse, en livra la 
constatation au juge du fait, au jury. 


La législation de la France n’a pas changé : comment 
admettre le changement de ses institutions judiciaires ! 


1) Boutciller, Somme rurale, Ut, 106, 107 


18% ACADÉMIE DE ROUEN. 


En 1789, lorsque l'heure de la Révolution française 
sonna, les publicistes anglais étaient fort préconisés. Depuis 
que Voltaire, Montesquieu, et tant d’autres après eux, les 
avaient mis à la mode, on traduisait, on lisait leurs ou- 
vrages. La connaissance des pratiques judiciaires de l’An- 
eleterre était devenue familière en France. On y vantait 
surtout la législation criminelle de nos voisins d'outre-mer ; 
et il faut convenir que la nôtre ne gagnait pas à la com- 
paraison. L'humanité de Louis XVI avait. il est vrai, aboli 
la question préparatoire , mais l'isolement de l'accusé , le 
secret de la procédure , l'arbitraire des peines révoltaient 
encore les esprits contre la dureté de l'ordonnance de 1670. 


Les circonstances étaient admirablement préparées 
pour l'application du jury aux matières criminelles ; la loi 
du 30 avril 1790, qui la décréta , fut reçue avec enthou- 
siasme. 


Les réformes tentèrent d'aller plusloin. L'application du 
jury aux matières civiles fut proposée et vivement appuyée 
dans l’Assemblée constituante. Mais les plus grands juris- 
consultes de ce corps politique, Tronchet , Thouret, com- 
battirent énergiquement ce projet. « Nous risquerions , 
« disait Thouret, de perdre pour jamais la jouissance du 
« jury, si nous voulions la précipiter (1). » « Gardez- 
« vous bien, ajoutait Régnier , de vous exposer aux 
« reproches des siècles à venir, en décrétant un principe 
« d’une exécution impraticable (2). » Après une des lut- 
tes les plus brillantes que puissent offrir les efforts de 
l'intelligence et l'éclat de la parole, la Constituante décréta: 
qu'il n'y aurait point de jurés en matière civile. 


1) Voniteur du 7 avril 1790. 


2) Moniteur du 8 avril 1799, 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 185 


Les terribles novateurs de la Convention renouvelèrent 
la proposition qui avait succombé devant la sagesse de 
leurs devanciers. Deux hommes, tristement fameux , Cou- 
thon et Maximilien Robespierre , associèrent leurs efforts 
pour la repousser. « Le système de l'établissement des 
€ jurés au eivil n'est qu'un beau rêve, s’écriait Couthon ; 
« comment entend-on composer le jury? Ce sera sans- 
« doute un certain nombre de juges qui prononceront sur 
« le fait; viendront ensuite trois autres juges, plus ou 
« moins, d'une autre espèce , qui appliqueront la loi... 
« Vous voulez détruire la procédure et vous en créez une 
« monstrueuse..…. Vous voulez détruire les abus , et vous 
« en créez de plus dangereux (1). » Robespierre, qui, 
dans la discussion de 1790 (2), s'était montré lun des 
adversaires les plus impatients et les plus intraitables des 
officiers de justice, Robespierre , qui ne voulait pas alors 
qu'on différät jusqu'en 1792 l'établissement des jurés au 
civil, Robespierre, en 1793, attaque avec non moins d'é- 
nergie cette institution. « Faites attention, dit-il à la Con- 
« vention étonnée de son incroyable conversion, faites 
« attention que si l'institution des jurés nous à paru si in- 
« téressante autrefois, ce fut moins par sa nature que par 
« la position dans laquelle nous étions. Jugés ou plutôt 
« opprimés par des hommes qui en avaient acheté le 
« privilége du despotisme, nous avons dû trouver su- 
« blime la nomination de nos juges par un oflicier public, 
« qui avait la confiance du peuple. Mais raisonnons dans 
« l'état où nous sommes aujourd'hui. Si vos jurés ne sont 
« pas nommés par le peuple, ils valent moins que les 
juges actuels; s'ils le sont , l'institution n'a d'autre 


= 


& 


{) Moniteur du 22 juin 1793. 
2\ Moniteur da 9 avril 1790. 


186 ACADÉMIE DE ROUEN. 


« avantage que de multiplier les juges, d'en donner pour 
« le fait et pour le droit. Et cependant vous devez remar- 
« quer que le plus grand intérêt qu'on ait attaché à cette 
« opinion, C'était la facilité d’extirper la chicane. Je ne 
« crois pas que le meilleur moyen d'y réussir soit de 
« multiplier les juges (1). » 


L'opinion de Couthon et de Robespierre prévalut : l'ap- 
plication du jury aux matières civiles ne fut pas décrétée. 


D'autres constitutions ont passé sur la France. Aucune 
d'elles n’a eu la pensée d’ébranler notre organisation ju- 
diciaire. 


Après la révolution de février 1848, les idées que n’a- 
vaient accueillies ni la Constituante ni la Convention , re- 
prennent leur cours menaçant ; elles pénètrent même dans 
la nouvelle Assemblée nationale ; mais grâce à Dieu, elles 
s'arrêtent bientôt devant le bon sens de nos Constituants. 


Ces discussions solennelles demeureront-elles donc sans 
profit et sans vertu pour notre génération ? Est-ce sans 
utilité pour le pays que des hommes, venus de directions 
si opposées, lui auront déclaré, du haut de la tribune na- 
tionale, que le jury civil n’est qu’un rêve, qu’une chimère, 
dont la réalisation compromettrait jusqu'aux fondements 
de la société française ? Victimes d’une orgueilleuse pré- 
somption, ne dédaignons pas lexpérience de ceux qui 
nous ont précédés dans la vie politique. N'ayons pas la 
sotte et folle vanité de ne les considérer que comme des 
insensés, des aveugles ou des incapables. 


Enfin , Messieurs, oublions, s’il le faut, les leçons de 


{) Moniteur du 22 juin 1793. 


CLASSE DES BELLES-LETT:ES. 187 


tout ce passé, qui date de plusieurs siècles ; consultons les 
entrailles mêmes de la question, et demandons à cet exa- 
men l'expression définitive de notre opinion. 


Comment le jury pourrait-il être appliqué au jugement 
des affaires civiles ? 


Le ferait-on juge du droit et du fait ? Le juge, simple di- 
recteur de justice, ne serait-il que l'organe authentique 
de la décision arrêtée par les jurés ? 


Mais les partisans, même les plus ardents, du système 
que je combats, avouent qu'il y aurait témérité à tenter 
une si rude épreuve ; ils ne sont pas des derniers à re- 
connaître que la raison la plus vulgaire défend de livrer à 
l'appréciation d'hommes pris au hasard dans toutes les 
positions de la société, l'examen de ces thèses juridiques , 
si ardues, si difhciles , si inextricables, souvent même 
pour ceux qui en ont fait l'objet de leurs constantes et 
sérieuses études. 


Le jury ne deviendrait donc que juge du fait ; le droit 
resterait l'apanage des officiers de justice. 


Cette théorie est-elle réalisable? 
Son application serait-elle utile ? 


Toute législation, qui restreint la preuve testimoniale à 
des cas rares et à de mesquins intérêts, qui prescrit des 
formes pour la régularité des actes. qui définit le lien des 
obligations et les modes de libération, qui interprète les 
conventions par des règles de droit, est incompatible avec 
l'emploi du jury civil. Pourquoi, Messieurs ? C'est que sous 
l'empire de semblables règles, le fait et le droit de- 


188 ACADÉMIE DE ROUEN. 


meurent confondus, et ne peuvent s’apprécier et se saisir 
l'un sans l’autre. 


Cette législation, dont je viens d’esquisser l’ébauche est 
celle de la France. Veuillez, Messieurs, me croire sur 
parole. Il serait trop fastidieux et trop long de vous prou- 
ver, même par des exemples peu nombreux , que je n’al- 
tère pas la vérité. 


Puisque tels sont les principes de nos lois , il est clair 
que, dans la plupart des contestations civiles qui s’agitent 
devant les tribunaux de notre pays, le fait est absolument 
inséparable du droit. 


Lorsque le fait et le droit sont réunis par une si intime 
cohésion, il est assurément impossible de les discuter sé- 
parément et de les reconnaitre l’un ici, l’autre ailleurs. 


Me donnerai-je l'avantage de vous faire le tableau de 
tous les jurys qui vont couvrir la France, s’il faut orga- 
niser, à côté des jurys criminels, les jurys correctionnels 
et les jurys civils? Croyez-vous que la France si active, 
si laborieuse, si désireuse de la vie intime et personnelle, 
concçoive une bien vive reconnaissance pour une constitu- 
tion qui l'arracherait à ses travaux, à ses habitudes , et 
transformerait tous ses enfants en jugeurs? 


Mais je veux faire à l'opinion que je combats toute 
espèce de concessions: j'admets que le jury civil soit 
compatible avec notre législation; j'admets que mes 
compatriotes, peu soucieux de leurs intêrets domestiques, 
soient heureux de prendre à l'administration de la justice 
la large part qu'on veut leur faire ; n’aurai-je pas encore 
à rechercher si la France retirerait un avantage réel de 
l'application du jury aux matières civiles ? 


Lo 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 189 


Le fait serait-il alors examiné avec plus de soin, plus 
d'intelligence , plus d'impartialité? Membre de la magis- 
trature française depuis seize ans, je l'ai traversée dans 
tous ses degrés ; n'ai-je pas acquis le droit de vous dire 
son dévouement à ses devoirs, ses lumières, et, par-dessus 
tout, son admirable et scrupuleuse probité ? 


Les embarras, les frais des procédures seraient-ils au 
moins diminués ? les prôneurs du jury n’en doutent pas 
et ne cessent de le répéter , mais ce n’est encore qu'une 
incroyable illusion. 


Que l'utopie se réalise! en maintenant les juges du 
droit , elle crée ceux du fait, et substitue à la science du 
magistrat l'impéritie du juré. Au lieu d’une procédure, elle 
en organise au moins deux. Loin de diminuer les lenteurs 
du litige , elle les augmente. Elle a la prétention de dimi- 
nuer les frais , elle les double. 


Est-ce là cette garantie, cette simplicité, cette économie, 


cette rapidité, dont on prétend nous faire un si merveil- 
leux éloge ? 


Malheur à la France, si jamais elle pouvait être dotée 
d'une pareille institution ! Ce serait le triomphe de la chi- 
cane et la ruine de la société. Ah! Messieurs, je vous le 
dis dans toute la sincérité d'une conviction profonde : 


l'application du jury aux matières civiles, c’est le chaos 
dans la justice. 


me Qt  — 


LA 


PREMIÈRE THÈSE DE BOSSUET. 


(JANVIER 1648 ). 


PAR M. A. FLOQUET. 


C'était en novembre 1647 , Bossuet , tout récemment , 
avait accompli sa vingtième année, ses rapides progrès , 
ses triomphes sans nombre à Navarre, où il étudiait de- 
puis cinq ans , avaient fait oublier les plus éclatants succès 
dont l’Université eùt mémoire ; son nom, chaque jour, 
retentissait, honoré, dans les écoles, et l’orgueilleuse 
Sorbonne enviait au Collége de Navarre un disciple si bril- 
lant, qui en était l'ornement et la gloire. Le moment était 
venu pour lui de se préparer à soutenir sa première thèse, 
dite la Tentative. Dans un examen qu'il devait préalabie- 
ment subir (examen très rigoureux, de tout temps, et 
où il ne fallait point espérer de grâce |, trois docteurs des 
plus habiles(1) choisis pour l'interroger , ne purent taire 
leur étonnement d’avoir rencontré un Répondant de cette 


(4) MM. Coquerel , Guyard , De Flesselles. 


en 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 191 


force. Sur leur favorable rapport , la Faculté de théolo- 
gie, dans une assemblée générale des prima mensis , avait 
admis, par acclamation , ce sujet si rare à l'acte impor 
tant qu'il lui tardait de subir ; puis, le jeune Bossuet ayant 
été introduit et accueilli de tous avec honneur, un théo— 
logien très renommé (le docteur Le Moyne), lui fut 
donné pour le diriger, selon l'usage, dans ses prépara- 
tions à la tentative , que l'on fixa, sur l'heure, au 26 janvier 
suivant. 


Tous , dès ce jour , et en Sorbonne , et dans la maison 
de Navarre, s’attendaient, sans hésiter, à un acte très 
notable, et qui ferait bruit. Mais qu'il dût, cet acte , être 
dédié au grand Condé , le héros de la France : qu'une 
vulgaire solennité de collége pût être honorée de la présence 
de ce prince, qu'on savait, d’ailleurs, fort occupé , pour 
l'heure, en Catalogne ; qu'enfin, cette première thèse 
d'un étudiant, qui n'était point bachelier encore, dût 
être soutenue avec une pompe inouie jusque-là , et laisser 
de tels souvenirs qu'il en sera parlé toujours , aucuns, 
assurément, ne l'auraient pu prévoir, mais le jeune 
Bossuet, moins que tous les autres, lui si profondément 
humble , et tout entier d’ailleurs à la pensée de sortir 
avec honneur de cette première et redoutable épreuve. 


Pourrions-nous, sans quelque plaisir, retrouver ici 
Claude Bossuet . cet oncle si tendre , que nous voyions 
autrefois, à Dijon, tenir lieu , à Jacques Bénigne, de 
son père , retenu en Lorraine par de graves fonctions et 
d'impérieux devoirs ! Depuis qu'en 1642, Jacques Bénigne 
eut quitté le collége des Godran et sa ville natale pour aller 
étudier à Navarre , toujours ce dévoué parent eut présent 
à la pensée un neveu qu'il chérissait comme un fils, un 
élève qui lui faisait tant d'honneur. Pour lui, après avoir , 
pendant 32 ans , siegé avec distinction , parmi les con- 


192 ACADÉMIE DE ROUEN. 


seillers du Parlement de Dijon , il avait résigné son oflice , 
et n'aspirait plus qu'au repos. Mais Condé , qui, après la 
mort du prince son père , était devenu gouverneur de 
Bourgogne , voulut qu'un homme dont tous, en ce pays, 
admiraient la capacité autant qu'ils honoraient son carac- 
tère, dévoué , d’ailleurs , à sa personne , et dont il était 
sûr, se laissât élire Vicomte-maieur de Dijon. En vain, 
Claude Bossuet avait-il cherché à s’en défendre. Toutes 
les voix l’appelèrent à ce poste éminent, où avait paru 
avec éclat , 35 ans auparavant , Jacques, son père , aïeul 
et parrain de Jacques Bénigne , l'étudiant de Navarre. 


Claude , lui aussi, se devait signaler par de notables 
services, rendus chaque jour à l'État, au Gouverneur, 
à Dijon, sa ville natale , à la province tout entière. Ayant 
su, chose rare dans cette charge , se concilier tous les 
esprits et tous les cœurs, les vieillards crurent revoir 
en lui Jacques Bossuet , si vivement regretté d'eux ; le 
fils héritait , si on le peut dire, de l'attachement qu'ils 
avaient eu pour le père. Succession touchante , dont le 
souvenir est demeuré. Des jetons , frappés, dans le 
temps, par l’ordre de la ville de Dijon, témoigneront , 
à jamais , par une ingénieuse devise, de la persévérante 
gratitude de cette cité pour le père, et de la vive affection 
qu'à son tour avait su mériter le fils. 


Condé, ce fidèle, alors, autant qu'invincible tenant 
de la France, étant prêt sans cesse à voler pour elle 
partout où il y avait hasard et gloire, combien Claude 
Bossuet , en une telle charge , lui devenait nécessaire ! 
Quelle fortune pour le prince d'avoir trouvé dans ce vi- 
comte-maieur , de son choix, un autre lui-même, sur 
qui, sans souci aucun, il se püt entièrement remettre , 
pendant ses fréquentes absences, des plus difficiles affaires 
de son Gouvernement, l'un des plus importants du royaume" 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 193 


Aussi, d’étroites et cordiales relations avaient-elles existé 
- bientôt entre Louis de Bourbon et Claude Bossuet, plus 
cher, de jour en jour , à l'illustre gouverneur ; à ce point 
que toute la famille du loyal vicomte-maieur y avait part, 
et que jamais , dans la suite , un Bossuet , recourant au 
grand Condé , n’eut de refus à appréhender de lui, tant 
qu'il eut vie. Le moment était proche où Jacques Béni- 
gne , l'étudiant de Navarre , allait, à son tour , être l'objet 
des bontés du prince. Après un assez long séjour en Ca- 
talogne , Condé, revenant en France, à la fin de l’année 
1647, voulut, quoique attendu à la cour, passer d'abord 
quelques jours dans son gouvernement de Bourgogne, 
Au premier bruit de son approche , le vicomte-maieur de 
Dijon l'était allé chercher jusqu’à Beauregard , à la tête 
des échevins et de tous les officiers de la cité. Puis, tous 
ensemble revenant en ville , on aurait pu remarquer que 
le prince s’entretenait vivement et volontiers avec le vi- 
comte-maieur, qu'il s'était , d’ailleurs, montré charmé 
de revoir. C'était un mois environ après que la Sorbonne 
eut admis avec honneur Jacques-Bénigne Bossuet à sou- 
tenir sa Tentative, dont même nous avons vu qu'elle avait 
fixé le jour. Que se passa-t-il dans ce trajet de Beaure- 
gard à Dijon ? De quoi s’était-il agi entre Claude Bossuet 
et Louis de Bourbon ? Tous le purent deviner dès le soir, 
en apprenant que la première thèse du jeune Bossuet 
serait dédiée à Condé , qui promettait d'être à Paris pour 
le jour marqué , et voulait honorer l'acte de sa présence. 
La tendresse d’un parent affectionné venait de ménager 
ainsi à Bossuet une journée , l’une des plus douces de sa 
vie , et dont le touchant souvenir lui devait être présent 
dans la suite. 


Claude Bossuet , en cette rencontre , avait été heureu- 
sement inspiré , hâtons-nous de le dire ; et, pour un tel 
13 


19% ACADÉMIE DE ROUEN. 


acte, on n'eût pu trouver , tout ensemble , un plus illustre 
témoin , ni un juge plus compétent et plus capable. 

Condé ( qui l’ignore aujourd'hui ?) , a été, sans contre- 
dit, non point seulement l'un des plus grands hommes 
de guerre des temps modernes, mais aussi, et de l'avis 
de tous ceux qui l'avaient pu connaître , le prince le plus 
lettré de son siècle, le plus docte, le plus insatiablement 
avide de lumières. Dès le jeune âge , lorsqu'il ne se par- 
lait point encore de ses faits d'armes , son rare savoir , 
son goût exquis , sa vive pénétration étant choses notoires 
pour tous , l'Académie française (Richelieu venant à mou- 
rir}), avait voulu se donner pour protecteur le duc d'En- 
ghien , alors âgé de 21 ans à peine , tant étaient grandes , 
dès-lors , et l’estime de cette Compagnie pour la capacité 
du prince , et la confiance de tous les lettrés en sa sym- 
pathie et son appui! Après, d'ailleurs, ce que nous en 
ont dit, tant après la mort de Condé , que durant sa vie, 
Pellisson, Huet , Boileau, Rapin, La Fontaine, et Bossuet 
lui-même , qui, tous l'avaient vu de si près , une place 
d'honneur est due à Condé, non point seulement parmi 
les grands guerriers , mais aussi parmi les hommes qui, 
aimant les lettres avec ardeur, sentant, d’ailleurs, vi- 
vement et sûrement le beau et le vrai, savaient , dans 
un si grand siècle , juger le mieux des productions de 
l'esprit. 


Comment s’en étonner, au reste , après les brillantes 
et fortes études que, tout jeune enfant encore , il avait 
faites, à Bourges , en un temps où son père, Henri de 
Bourbon-Condé, résidait dans cette ville, ayant alors en 
charge le gouvernement du Berry ? Les lettres latines , 
qu'adressait le jeune duc d'Enghien à son père absent, 
nous ayant été conservées , on voit que, familier déjà, en 
un âge si tendre , avec les classiques , il avait (et on peut 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 195 


en être surpris davantage), il avait, disons-nous, lu, 
dès-lors avec goût, et traduit même les quatre livres des 
Institutes de l'empereur Justinien. Surtout sa thèse de 
philosophie, soutenue à 14 ans (en 1635}, avec un succès 
sans exemple , avait fait bruit. Long-temps on put voir, 
à Chantilly, un tableau, peint peu de jours après cette 
thèse du jeune prince, en mémoire d'un triomphe qui 
avait étonné les plus anciens docteurs. Le duc d'Enghien, 
adolescent à peine, y paraissait, vif, bouillant , hautain, 
faisant bravement face, déjà, à tous ses adversaires, 
comme on le devait voir, dans la suite tenir tête aux en- 
nemis de la France. Le docte Doujat s'était trouvé à cette 
action, et de beaux vers, que l'admiration lui inspira 
sur l’heure , conserveront à jamais l’intéressant souvenir 
de ce curieux et regrettable tableau qui a péri, et du fait 
notable qui en avait été le sujet. 


Qu'en 1647 , à douze ans de là, Condé se souvint ou 
non de cette particularité de sa jeunesse, qu'avaient 
suivie, coup sur coup , tant d'éclatants faits d'armes, tout 
autrement remarqués , toujours cette dédicace de thèse, 
cette prière de présider à la Tentative d'un sujet distingué, 
d’un enfant de Dijon, du neveu d’un homme qu'il aimait 
fort , comme on a vu, avaient dù, pensons-nous , ne lui 
point déplaire. — Au jour convenu, quoi qu'il en soit, 
c’est-à-dire le 2% janvier 1648 , sur le soir, tout étant prêt 
à Navarre pour la solennité annoncée , Condé , à l'heure 
sonnante , entrait dans les cours de cet antique et re- 
nommé collége , où, pendant cinq siècles, se sont for- 
més tant de grands hommes , l'honneur éternel de la 
France. Le prince était venu aux flambeaux , accompagné 
de jeunes seigneurs , ses braves et dévoués compagnons 
d'armes , prompts toujours à le suivre en tous lieux. Peut- 
être aussi tardait-il à cette curieuse jeunesse de connaître , 


196 ACADÉMIE DE ROUEN. 


de voir à l’œuvre le précoce et brillant prédicateur , doné 
quelques sermons , improvisés, il y avait long-temps 
déjà , à l'hôtel de Rambouillet et chez l'évêque de Li- 
sieux, Cospéan , avaient fait , alors , dans la capitale , une 
sensation , dont le souvenir était présent encore à tous les 
esprits. 


Ce nombreux et brillant cortége survenant dans la 
grande salle des actes publics , aussitôt, prélats, docteurs, 
étudiants , et toute une multitude de gentilshommes , de 
magistrats , de gens d'église et de lettrés s'étaient levés ; 
de bruyantes et chaleureuses acclamations saluèrent joyeu- 
sement un héros, alors le rempart de la France et son 
idole. Puis, Bossuet ayant pris la parole , les acclama- 
tions , peu après , avaient recommencé plus tumultueuses , 
adressées au prince de Condé encore , mais aussi, mais 
en partage avec lui, cette fois , à Jacques-Bénigne Bos- 
suet , le tenant de la journée. Par une harangue au prince, 
allocution pleine de modestie, d'à-propos , de délicatesse 
et de grâce, le jeune orateur venait d’électriser tous les 
esprits, et le héros, si dignement loué , était , on le put 
voir , surpris, ému, attendri jusqu'au fond de l'ame. 


Commença alors la tentative , dont la matière, comme 
toujours, était : De Deo trino et uno ; (de Dieu un, en trois 
personnes.) Ce que Bossuet put trouver sur un sujet si 
élevé ; combien son fécond génie avait su rendre d'in 
térêt , de nouveauté à une matière traitée déjà tant de 
fois avant lui ; ce que , si bien préparé , et, d’ailleurs , 
excité par la présence, par l'attention manifestement 
sympathique de l'illustre guerrier, venu là tout exprès 
pour l'entendre , il put faire en une telle conjoncture , à 
peine le saurions-nous imaginer ; mais comment , surtout, 
le pourrions-nous dire? Pour le ravissement de Condé, 
entendant parler de telles choses si hautes , si sublimes, 


= * 


CLASSE DES BELLES - LETTRES 197 


et en parler avec tant de savoir, de profondeur , de dialec- 
tique , de chaleur tout ensemble , il faut aussi renoncer 
à le peindre. Représentons-nous ce prince ardent « dont 
le grand génie embrassait tout , l'antique comme le mo- 
derne , l’histoire , la philosophie , la théologie La plus su- 
blime , les arts, les sciences », au point « qu'il n'y avait 
livre qu'il ne lût, » pour qui toutes ces questions, si 
vivement débattues ici, en sa présence , avaient un intérêt 
saisissant, qu'à peine, dans nos mœurs , nous pourrions 
nous expliquer aujourd'hui ; — Condé, donc, voyant le 
jeune Bossuet , assailli qu’il était, sans ménagement et sans 
relâche , par de nombreux et robustes adversaires , les 
plus rudes champions de l'Ecole , leur tenir tête, fière 
ment , paisiblement, répondant à tous , triomphant de 
tous, ce prince (le dirons-nous?) se sentit violemment 
en proie , un instant , à la tentation la plus étrange. Son 
génie , son ame , en une si vive mêlée, s’échauffant tou- 
jours plus , et se retrouvant, ce lui sembla , sur le champ 
de bataille, on l'avait vu, la bouche entr'ouverte, ses 
yeux lançant des éclairs, se lever presque, mesurant du 
regard un si intrépide, un si redoutable athlète ; et tout 
prêt (il s’en fallut de bien peu) à joûter, lui aussi, avec 
l'invincible Répondant. A grand’peine avait-il pu s’en dé- 
fendre ; et, cent fois, dans la suite , il le devait gaiement 
confesser. C'eût été là , sans doute , un curieux chapitre 
à ajouter au long récit de ces vives disputes , si fréquentes . 
on le sait, dans la vie de Condé, et que poliment , on était 
convenu alors ( à Chantilly}, d'appeler les contestations 
de Monsieur le Prince, chaudes et âpres, mêlées « où 
toujours cet ardent vainqueur semblait vouloir tout em 
porter. » La Fontaine , qui s’y trouva quelquefois , nous 
peint Condé, en ces rencontres, «s’acharnant dans la 
dispute avec ardeur, et n'ayant ( S'il l'en faut croire) , 
jamais plus d'esprit que quand il avait tort. » 


198 ACADÉMIE DE ROUEN. 


A combien peu avait-il tenu qu'à Navarre il ne prit feu 
aussi ; nous le voyions tout à l'heure. Mais quel éclatant 
éloge c'était faire de l’habile et intrépide soutenant , dont 
la dialectique , dont l’éloquence , dont les triomphes re- 
doublés et incessants, parmi tant de rudes attaques, 
avaient pu électriser et mettre hors de lui, à ce point, 
un auditeur de cette force , toujours si prompt à tout com-— 
prendre , à tout sentir, à tout pénétrer ; ajoutons , à tout 
contredire avec tant d’à-propos, d’impétuosité et de succès ! 

Faut-il parler , après cela , des tumultueux transports, 
des joyeuses clameurs de cet innombrable auditoire , où 
s'était venu entasser , ce jour-là, tout ce que la capitale 
renfermait alors d'hommes éminents , d’érudits et de let- 
trés ; des chaleureuses et tendres félicitations du prince 
à ce jeune répondant , qui l'avait charmé , et, tout ensem- 
ble ému, jusqu’au point de se sentir tenté de s’élancer aussi 
dans la lice , pour se mesurer avec lui. 


A Bossuet devait demeurer la victoire, que , sans doute , 
en un tel champ de bataille, n’eùt pu lui arracher Condé 
lui-même. D'autres palmes attendaient le prince à Ypres, 
à Furnes , dans les plaines de Lens ; et bientôt ces lieux 
l’allaient revoir tel qu'il avait paru naguère à Fribourg, à 
Thionville et à Rocroy. 


Mais de pressants devoirs l’appelaient d’abord à Dijon, 
et là, lorsque le Vicomte-maieur , Claude Bossuet, s’alla 
présenter à lui, à son arrivée, Louis de Bourbon put 
sciemment , raconter au bon oncle , charmé , ce que son 
neveu savait faire; lui rendre grâces de l'avoir convié à 
une telle fête ; lui dire quelle pensée singulière lui avait , 
un instant , ce jour-là , traversé l'esprit ; l'assurer , enfin, 
qu'à Navarre il avait voué à ce prodigieux jeune homme 
un attachement cordial et profond, qui ne devait finie 
qu'avec lui. 


Ta # 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 199 


— À quarante ans de là, dans la cathédrale de Paris, 
toute tendue de noir, en présence des restes inanimés de 
Condé, un évêque aux cheveux blancs, les yeux en pleurs, 
adressant, d’une voix émue , à ce prince son ami, de 
suprêmes et touchants adieux , annonçait tristement à la 
multitude émerveillée et attendrie, que l'éloge d’un si 
grand homme serait le terme de ses discours. Des princes, 
en effet , des grands du royaume , venant dans la suite à 
mourir, on ne devait point entendre , à leurs funérailles , 
cette voix solennelle , si chère à Condé, qui, du fond de 
la tombe, en avait agréé les derniers efforts. De la brillante 
Tentative de Navarre, datait, entre ces deux rares génies, 
l'union la plus étroite , la plus intime , la plus douce qu’on 
eût vue jamais. Et aujourd'hui, une tendre et respec- 
tueuse gratitude , une admiration passionnée , venaient 
d'inspirer au sublime orateur, à l'ami vrai, reconnaissant , 
navré de douleur , le dernier , et peut-être le plus éton- 
nant de ses chefs-d'œuvre. 


PROCESNION VOLENNELLE 


A 


NOTRE-DAME-DE-BONSECOURS, 


PRÈS ROUEN, 
A L'OCCASION DU CHOLÉRBA, 


Par L'ABBé PICARD. 


Lue à la Séarice publique de l’Académie. 


—_—"“ñ — 


I. 


Le temps est froïd , le vent murmure, 
Le Ciel est sombre et nuageux, 
Un voile de brouillards s'étend sur la nature, 
Elle a perdu son aspect radieux. 


Marie , Ô céleste Patronne ! 
Ce jour vous était consacré, 

Faut-il donc , qu'oubliant votre nom vénéré , 
Votre peuple vous abandonne ? 


IT. 


Mais, déjà, voici qu'il s'ébranle 
Ce peuple gémissant sous le poids du malheur, 
De toutes parts, dans un pieux ensemble, 
I vient à la Maison qu'habite le Seigneur. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 


A la multitude empressée 

Le Temple ouvre ses vastes flancs, 

Et, de chacun l'âme oppressée 
Révèle sa douleur par de plaintifs accents. 


Pleurez, pleurez, peuple fidèle, 
Le bras de votre Dieu s'appesantit sur vous. 


Ses tonnerres sont prêts et son glaive étincelle. 


Qui fléchira ce Dieu jaloux ? 


A sa voix, du fond de l'Asie, 
S'élance un fléau destructeur. 
Rien ne résiste à sa furie. 

Quel est ce spectacle d'horreur ? 
Terrible , à l’égal des batailles , 
Il marque par des funérailles 
Les lieux où se portent ses pas, 
Et, dans sa course vagabonde , 
Il vient épouvanter le monde 

En semant partout les trépas. 


Pleurez , pleurez , peuple fidèle, 
Le bras de votre Dieu s’appesantit sur vous, 


Ses tonnerres sont prêts et son glaive étincelle. 


Qui fléchira ce Dieu jaloux ? 


IL. 


Le Pontife a paru, devant lui la croix brille , 
C'est le père , c’est le pasteur ! 

Oh! combien les chagrins de sa triste famille, 

Pénètrent ses esprits et pèsent sur son cœur ! 


201 


202 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Ainsi qu'un autre Borromée , 
Holocauste pour tous , dans le malheur des temps. 
Il va gravir la colline sacrée. 
Puissent pour nous ses vœux n'être pas impuissants ! 


Saint cortége, sortez, déployez vos phalanges, 
Traversez l'antique cité. 
Devant vous marcheront les Anges , 
Ils vont prier pour vous le Seigneur irrité. 


Et, de la noble Basilique 
Je vois sortir tout un peuple priant. 
La foule inonde le portique , 
Ce n’est partout qu'un cri, qu’un seul gémissement. 


Ayez pitié de nous , à Dieu ! Trinité sainte ! 

Père, Fils, Saint-Esprit, ayez pitié de nous ! 
Voyez nos pleurs, écoutez notre plainte , 

Désarmez votre bras , calmez votre courroux. 


Priez pour nous, bonne et tendre Marie ! 

Priez pour nous, consternés, suppliants. 

Priez pour nous , Anges, troupe chérie , 
Qui, devant l'Eternel , faites brûler l’encens. 


Priez pour nous, Patriarches , Prophètes, 
Saints de l'antique loi, nous recourons à vous. 
Du lieu de paix, de splendeur où vous êtes , 
Abaissez un regard sur nous. 


Priez pour nous, vous, serviteurs fidèles , 
Apôtres de la foi, vous, martyrs glorieux, 
Vous qu'attendaient les palmes immortelles , 
Et qui les portez dans les cieux. 


Tan + 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 203 


Priez pour nous , Pontifes vénérables, 

Saints Prêtres, saints Docteurs, Épouses de l'Agneau. 
Oh! que par vous, à nous tous secourables, 

Ce jour soit à jamais délicieux et beau. 


Ils marchent, parcourant et les rues et les places, 
Criant tous au Seigneur , implorant le pardon. 
Leurs chants ont pénétré jusqu’au trône des grâces 
Et franchi les remparts de la sainte Sion. 


Spectacle ravissant ! pompe auguste et touchante ! 
C'est le vieillard, aux pas timides, chancelants , 
La vierge aux yeux baissés, la mère vigilante, 

Et des flots de petits enfants. 


C'est le guerrier, oubliant son armure, 
Le magistrat, ses insignes d'honneur, 
Pour venir, humblement , prier la Vierge pure, 
L'auguste mère du Sauveur. 


De loin en loin brillent les oriflammes, 
Les étendards sacrés et les belles croix d’or. 
A leur aspect, se ravivent les flammes 
Qui consument les cœurs dans leur brülant essor. 


Saint cortége , marchez, déployez vos phalanges, 
Traversez l'antique cité. 
Devant vous voleront les Anges ; 

Ils vont prier pour vous le Seigneur irrité. 


20% ACADÉMIE DE ROUEN. 


IV. 


Salut! auguste sanctuaire , 
Temple divin, vrai séjour de bonheur 
Où, tant de fois , refuge salutaire , 
Marie, à ses enfants, ouvrit son tendre cœur. 


Gloire au Pasteur infatiguable 
Qui t’éleva, merveille de nos jours ! 


A l'artiste inspiré, qui, d’un style admirable 


Traça tes vastes plans, tes gracieux contours. 


Oui, de notre belle Neustrie, 
Tu seras l'honneur à jamais, 

A nos derniers neveux, tu diras de Marie 
Et les splendeurs et les bienfaits. 


Enfin les pieuses cohortes , 
Ont atteint le terme sacré , 
Mais aux lévites seuls peuvent s'ouvrir les portes 
Du sanctuaire révéré. 
A la voix des pasteurs, vous eussiez vu la foule, 
Ainsi qu'un fleuve qui s'écoule . 
Du temple inonder les abords. 
Le temple saint paraît une île 
Que caressent les flots de ce peuple mobile, 
Et dont ils arrosent les bords. 


Peuple, prosternez-vous , à mystère sublime ! 

Le voici ce moment si terrible et si doux, 

Où descendant des cieux , l'éternelle Victime 
Sur son autel va s’immoler pour vous. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 205 


Saint, saint est le Seigneur, le grand Dieu des armées, 
Notre espoir, notre amour , il est saint à jamais ! 

Par lui, par sa bonté, nos âmes alarmées, 
Retrouveront enfin et le calme et la paix. 


Et tous se courbent vers la terre , 
Immobiles, silencieux. 

Is adorent le Dieu qui lance le tonnerre, 

Le Dieu de majesté qui règne dans les cieux. 


LE 


Le Pontife a fini son oblation sainte ; 
Le sacrifice est consommé. 
Il va franchir le seuil de la divine enceinte, 
Mais il veut accomplir le vœu qu'il a formé. 


A son appel, la multitude, 
Vient se presser , sur le sacré parvis. 
Témoins de sa sollicitude , 
Tous dirigent vers lui leurs regards attendris. 


Alors, d’une voix solennelle, 
À la mère de Dieu consacrant son troupeau, 
Le cœur brulant et d'amour et de zèle, 

Il l'invoque ainsi de nouveau : 


Reine du Ciel, à puissante Marie ! 
Je viens me confier , en ce jour , à vos soins, 
Ma vie et la fin de ma vie, 
Je les remets entre vos mains, 


206 ACADÉMIE DE ROUEN. 


En ces jours de douleur amère, 
Nous implorons votre secours. 

Vous nous exaucerez, vous êtes notre mère, 
Vous nous obtiendrez d'heureux jours. 


Priez pour nous, pure et chaste colombe. 

Bergère qui, du Ciel, veillez sur vos brebis, 
Sans vous , le malheureux succombe , 

Par vous l’espoir revient aux cœurs brisés , flétris. 


Marie ! en ces jours de tristesse 
Nous venons à l’envi, nous consacrer à vous, 
Implorer vos bienfaits , bénir votre tendresse , 
C'est notre bonheur le plus doux. 


Ainsi-soit-il ! dix mille voix émues 
Ont répété ce cri d'espérance et de foi. 
Bon peuple ! ne crains plus ! bien au delà des nues , 
Dieu se prête à tes vœux, sa grâce est avec toi. 


DES RELATIONS DE VOLTAIRE 


AVEC LES ACADÉMIES, 


ET EN PARTICULIER 


AVEC L'ACADÉMIE DE ROUEN, 
PAR 


M. CLOGENSON, 
Conseiller à la Cour d'Appel de Rouen. 


( Discours de réception, lu le 27 juillet 1849 ). 


“ Ho l'incombenza di pronuaciare 
» un lungo e tedioso discorso. » 


( VOLTAIRE , 8 mai 1746 ). 


Messieurs, 


Honoré de la bienveillance de M. l'abbé Picard, qui vous 
présidait alors, de l'amitié de M. Chéruel et des encourage- 
ments de MM. Girardin, Richard, Avenel et Ballin, aux- 
quels je dois, bien plus qu'à moi, la trop indulgente unani- 
mité de vos suffrages, je viens enfin vous prier d’agréer, 
d'une manière plus solennelle, des sentiments qui, pour 
être exprimés tardivement et en termes brefs, n'en sont ni 
moins réels, ni d’une nature moins durable. 


Pourquoi faut-il que, au plaisir de vous témoigner ma 
gratitude, il vienne se mêler des regrets, et même un cha- 
grin ? Du milieu de cette enceinte académique , je ne peux 
plus adresser que de lointains remerciments à MM. Des 
Michels, Bénard, Bigourdan et Guiard, ainsi qu'à MM. De- 
ville, Destigny et Richard ; je peux encore bien moins re- 


208 ACADÉMIE DE ROUEN. 


mercier le docteur Blanche (1), qui me donna son amitié, 
à Paris, si longtemps avant de me donner ici sa voix. 


Plusieurs d’entre vous, Messieurs, m'’ayant fait espérer 
que vous écouteriez volontiers le récit abrégé des relations 
de l’auteur de la Henriade avec les principaux savants et 
lettrés de la Normandie, j'ai cru devoir appeler votre atten- 
tion particulière sur l’origine de ses rapports avec votre 
Académie, de même que sur leur durée. 


J'omets donc ici, à dessein, tout ce que François-Marie 
Arouet, qui bégayait des vers au sortir du berceau, enten- 
dit raconter de P. Corneille et de ses principaux et immor- 
tels ouvrages, chez son père, à la fin du xvn siècle, et pen- 
dant les premières années du siècle suivant. Je ne vous di- 
rai rien de ses premières liaisons d'amitié avec Le Cornier 
de Cideville, au collége des Jésuites ou de Louis-le-Grand, 
collége où il entra en octobre 1703, et dans lequel il vit 
arriver successivement, de 1705 à 1710, Cideville, les frè- 
res d’Argenson, Pont-de-Veile et d'Argental. 


Arouet n'avait pas dix ans quand il connut la famille 
normande à laquelle appartenait le bon, mais trop rêveur 
abbé de Saint-Pierre. Dès le milieu de 1706, il rencontrait 
l'abbé de Chaulieu et Fontenelle dans la société de Ninon 
de Lenclos, ancienne amie du normand Saint-Évremont. 


Sorti définitivement du collége, au mois d'août 1710, 
Arouet vit la Normandie, pour la première fois, aux cam- 
pagnes d’Ivri, quandil alla avec Chaulieu au château d’A- 
net, chez le duc de Vendôme, arrière petit-fils de Henri IV. 
C'était bien débuter avec la Normandie, à laquelle, au prin- 


(1) Mort à Rouen , en cette année 1849, le 24 janvier ; remplacé , à 
l’Académie, par monsieur son fils ainé, 1°" avocat-général à la Cour. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 209 


temps de 1723, dans Rouen mème , il demanda la secrète 
permission de faire imprimer son poème de a Ligue, ou 
Henri-te-Grand, plus tard baptisé à Londres, au commen- 
cement de 1728, du titre définitif de La Henriade. 


P. Corneille, en 1659, avait mis deux mois à composer son 
OŒEdipe.— François Arouet (1), né à Saint-Loup, en Poitou, 
et safemme, Marie Malpart, alors riches et loyaux mar- 
chands, établis depuis longtemps à Paris, rue Saint-Denis, 
avaient admiré cette tragédie ni plus ni moins que tout le 
monde, sans se douter en aucune sorte qu'un de leurs 
petits-fils oserait un jour traiter lemême sujet. En 1713 
et 1714, ce petit-fils, non sans consulter Chaulieu, em- 
ploya deux ans à faire aussi un OEdipe. Cette tragédie, d’un 
jeune homme non encore majeur d'âge, eût pu être repré- 
sentée sous Louis x1v, au règne duquel elle appartient. Elle 
ne le fut qu'en 1718, le 18 novembre. Ce futalors, ou en 
décembre suivant, que le nouvel auteur tragique, déjà 
poète épique en portefeuille, crut devoir ajouter un nom 
de sa composition, plus doux et plus sonore, à celui 
d'Arouet. Vers le milieu de février 1719, au moment où 
le jeune poète, qui appelait Chaulieu son maître, allait ac- 
complir son cinquième lustre, on vit paraître à Paris, chez 
P. Ribou et trois autres libraires, la première édition de : 

OEdipe, tragédie, par Monsieur DE VOLTAIRE. 

La brève épitre dédicatoire , en simple prose , adressée 
à Madame , femme du Régent , fille de Louis XIV, était 


(1) Un acte, passé à Saint-Loup le {5 mars 1639, donne à ce 
François Arouet les titres de marchand et de bourgeois de Paris. 
Il mourut en 1667, laissant un fils nommé Francois comme lui. 
Ce fils, né à Paris, non à Saint-Loup, vers 1652, était notaire au 
Châtelet quand il se maria, le 7 juin 1683. 11 mourut à Paris, à la fin 
de 1721, quand Francois-Marie, son second fils, déjà auteur d'une 
tragédie restée au théâtre , songeait à publier un poème épique. 


14 


210 ACADÉMIE DE ROUEN. 


signée : Arouet de Voltaire. C'était la première fois que 
le second de ces deux noms apparaissait imprimé. 


La première épigramme où le nom euphonique de Vol- 
taire se trouve emprisonné, fut composée en décembre 
1718 .par le rimeur abbé de Chaulieu, en dépit d'Apol- 
lonet de la charité chrétienne. En ce même temps, préci- 
sément, Voltaire donnait déjà à l’auteur du Cid ,de Cinna, 
de Polieucte et du Menteur ce titre de Grand qu'il lui dé— 
cerna, en 1761, dans ses Remarques sur les Horaces, 
adressées à l'Académie française, avec l'approbation, non 
seulement de la Normandie, mais encore de la France en- 
tière. 

Si le plus brillant des élèves du P, Porée n’alla jamais jus- 
ques à Caen, ville natale de son professeur et de plusieurs 
poètes justement célèbres, il visita souvent Rouen et ses 
environs, en 1723, 172%, 1725, 1729 et 1731. Quelque envie 
que j'en aie, Messieurs, je ne vous raconterai rien des re-— 
lations de Voltaire avec Cideville, Madame de Bernières, 
Des Alleurs, Formont, Du Resnel, Fontenelle et autres de 
1713 à 1744, année de la naissance de notre Académie. 


Avant de vous rappeler les relations de Voltaire avec 
cette Société, de 1744 à1768, pour ne pas dire jusques 
en 1778, qu'on me permette une digression sur l’auteur 
de la Henriade, d'OEdipe, de Brutus, de Zaïre et de Mé- 
rope, considéré lui-même sous le rapport Académique. 


Vers 171%, dans ses premières idées d'indépendance 
trop absolue, le jeune auteur du nouvel OEdipe, en sortant 
des soupers souvent faits avec le vieil abbé de Chaulieu, 
s'était promis de ne jamais appartenir à aucun corps. Il ne 
voulut être ni avocat, ni magistrat; il ne songeait pas même 
à être un jour académicien, quel que fût, de 1713 à 
1722, son penchant irrésistible pour la poésie tragique 
et épique. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 211 


Quand il se fut müri en Angleterre, et lorsqu'il sentit le 
besoin de se créer en quelque sorte une famille et un appui 
parmi les hommes de savoir et de lettres, ses idées se mo- 
difièrent beaucoup au sujet des Académies. L'abbé d'O- 
livet, auquel il avait souvent parlé de son amour d'indé- 
pendance littéraire, et qui avait été son préfet, au Collége, 
fut précisément celui qui, comme directeur, le reçut à 
l'Académie Française. 


Houdar de La Motte, au grand déplaisir de l'abbé de 
Chaulieu, avait osé, comme censeur d'OEdipe, dès le 2 dé- 
cembre 1718, promettre à la France, dans Arouet de Vol- 
taire, « un digne successeur de Corneille et de Racine ». 
Pour remplir de son mieux cette promesse approbative, 
Voltaire, de décembre 1718 à décembre 1731, avait donné 
Marianne, composée au château de la Rivière-Bourdet, 
près de Rouen, en 1723, et Brutus. Pendant qu'il corri- 
geait, à Rouen et à Canteleu, les épreuves de la première 
édition de l'Histoire de Charles XII, ouvrage achevé et 
imprimé à Rouen, en 1731 ,4l venait de composer Ériphyle 
et la Mort de César. 


Houdar étant mort, vers la fin de cette mêmeannée 1731, 
les amis de Voltaire s’imaginèrent que l’auteur de ces tra- 
gédies, et de la Henriade, pouvait le remplacer dans le 
dix-huitième fauteuil de l'Académie Française. L'abbé de 
Bussi, homme très aimable, tout aussi mondain que son 
ami et correspondant Voltaire, fut préféré d'emblée à celui- 
ci. Bussi, plus tard évêque de Luçon, est connu pour n'a- 
voir jamais publié ni vers ni prose. 


Gros de Boze, qui, par esprit d'humilité probablement, 
avait succédé à Fénélon, en 1715, dans la même Académie, 
ne se contenta pas de refuser son suffrage à Voltaire, qui 


212 ACADÉMIE DE ROUEN. 


ne le lui avait probablement pas demandé , il déclara que 
l'auteur d'OEdipe, de Brutus et de la Henriade « ne pou- 
« vait jamais devenir un sujet académique. » 


Voltaire répondit à cette sentence lourdement doctorale 
par les meilleures épigrammes, c’est-à-dire par Zaïre, 
Alzire, Mahomet et Mérope. De Boze vécut assez pour 
entendre le vibrant et long retentissement des applaudis- 
sements mérités par ces tragédies, et pour voir admettre 
leur auteur dans presque toutes les Académies de lEu- 
rope, y compris l’Académie française, seulement de 1743 
à 1746. 


Voltaire, toujours plus près de rentrer, pour la troisième 
fois, à la Bastille, que de se voir ouvrirles portes de l'Aca- 
démie française, songea enfin à se faire une espèce de rem- 
part des Académies contre les persécutions qu'un écrivain, 
revenu d'Angleterre plus grave et plus libre penseur, devait 
toujours craindre en France, en ces temps-là. Il est curieux 
de lire, sur ce point, une lettre qu'il écrivait plus tard, en 
septembre 1751, de Potzdam, au maréchal de Richelieu. 
Cette lettre est restée mal placée, jusqu’à présent, dans 
le mois d'août 1750 de sa correspondance. 


Quand le juste succès de l'Histoire de Charles XII, au 
grand déplaisir de Desfontaines, encourageait Voltaire, en 
1732 et 1735, à grossir les matériaux amassés par lui, de- 
puis 1716, pour la composition de son siècle de Louis XIV, 
Moncrif, auteur de l'Histoire des Chats, que Richelieu ou 
le comte d’Argenson appelait historiogriffe , entrait dans 
une Académie dont la porte restait fermée à un historien 
des hommes. 


Lorsque, en 1736, il fallut donner un successeur à Malet, 
qui passait pour n'avoir fait qu'une ode très inconnue, 


%s 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 213 


l'Académie ne manqua pas de préférer, à un écrivain qui 
avait beaucoup travaillé, un certain Boyer qui n'avait jamais 
rien écrit ni publié du tout. 


Boyer, alors précepteur du Dauphin, était investi d’une 
place donnant apparemment l’Académie, comme d'autres 
fonctions donnaient la noblesse. 


Repoussé par Boyer et par Maurepas d'une compagnie à 
laquelle celui-ci n’appartint jamais, Voltaire s'en consolait 
en acquérant de nouveaux titres à lagloire, et en disant: 
Homère et Platon , Phidias, Sophocle et Apelles, Virgile et 
Vitruve, Cicéron et César, l'Arioste et Michel-Ange (il eût 
pu ajouter Molière), n'étaient d'aucune Académie. Mais 
tout en parlant ainsi, il était persuadé que les Académies 
« servent à entretenir le feu que les grands génies ont al- 
« lumé. » 


Dès 1738, Voltaire conseillait à Frédéric, encore prince 
royal, de fonder, quand il serait roi, une Académie des 
Sciences et Belles-Lettres à Berlin. Déjà même il indiquait 
Maupertuis au prince, comme pouvant le seconder en cette 
entreprise. Voltaire, membre né de cette société, y fit 
sa première entrée, en personne, au mois de septem- 
bre 1743, année de son second voyage en Prusse. 


Quant aux Académies de province, en France, voici ce 
qu'ilen pensait, de 1736 à 1746, et ce qu'il en disait plus 
tard , en général : « Elles avaient fait naître l'émulation , 
« forcé au travail, accoutumé les jeunes gens à de bonnes 
« lectures, dissipé l'ignorance et les préjugés de quelques 
« villes, inspiré la politesse, et chassé, autant qu'on le pou- 
« vait, le pédantisme. » 


Vers 1740, et de 1740 à 1744, Voltaire et Cideville, dans 
leurs entrevues, non plus à Rouen, mais à Paris, s'entre- 


21% ACADÉMIE DE ROUEN. 


tinrent souvent du bon effet que produirait une Académie 
dans la capitale de la Normandie, ville où Voltaire avait 
trouvé, dès le mois d’avril 1723, « nombre de gens d’es- 
« prit et de mérite, avec lesquels il avait vécu, dès les 
« premiers jours, comme s'il les avait vus toute sa vie. » 
Les poètes , les savants et les artistes étaient pour lui des 
frères , comme il le disait à la fin du Discours préliminaire 
d’Alzire. 


Le cardinal de Fleuri mourut le 29 janvier 1743, lais- 
sant vacant le trentième fauteuil de l’Académie. On eût 
pu accorder cette place à l’auteur de Mahomet, joué en 
1742; on la refusa net à l’auteur de Mérope donnée au théâtre 
avec des applaudissements inouis jusqu'alors, le 20 fé- 
vrier 1743, jour où l'illustre petit-fils du marchand poite- 
vin, accomplissait sa quarante-neuvième année. En atten- 
dant que Voltaire en appelât au pape même, en dédiant 
Mahomet au tolérant et très pieux pontife, les intrigues de 
Boyer, concertées avec celles de Maurepas, firent donner 
le fauteuil à d'Albert de Luines, évêque de Baïeux, non 
d’après les règles de la justice littéraire , mais, comme 
le disait Voltaire, selon les canons de l'Eglise. 


De Luines, plus tard cardinal, avait pu mériter le ciel 
par ses bonnes œuvres, mais il ne méritait aucunement 
l'Académie française, n'ayant pas composé un seul ou- 
vrage. 


La première Académie ouverte à Voltaire, alors à Berlin, 
fut celle de cette ville, en septembre 1743. Revenu à Paris, 
vers la fin de novembre suivant, l’académicien de Berlin 
fut bientôt admis dans les Sociétés académiques de Lon- 
dres, d'Edimbourg et de Bologne. En recevant ces hom- 
mages du Nord et du Midi, Fami de Frédéric Il et de Mafffei 
écrivait de Paris : « Tutti à letterati sono del medesimo 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 215 


paese.» Mais l’Académie française, l'Académie du propre 
pays de l’auteur de la Henriade, de Brutus, de Zaïre et 
de Mérope, continua d'être fermée à Voltaire, en 17% 
comme en 1743. 


L'académie dont l'auteur du Temple du goût, imprimé 
pour la première fois à Rouen, en 1733, s’occupa le plus, 
avec Cideville, à Paris, à la fin de 1743 et au commen- 
cement de 1744, dut être celle de Rouen. Voltaire habi- 
tait déjà son appartement de l’ancienne rue Traversière , 
. près de la modeste fontaine transformée , depuis quelques 
années , de nos jours, en Fontaine de Molière. Cideville, 
alors conseiller honoraire du parlement de Normandie, 
demeurait rue Neuve-des-Petits-Champs. Les deux an- 
ciens condisciples se virent souvent alors, soit Fun chez 
l'autre, soit chez la duchesse de Luxembourg, née Col- 


bert-Seignelai, dont le mari était gouverneur de la Nor- 


mandie depuis 1726. La duchesse , belle et-bonne, mé- 
ritait les vers délicats et spirituels que lui adressait l’auteur 
d’Alzire. Ce fut au coin du feu du gouverneur et de la 
duchesse gouvernante, que furent arrêtés les projets rela- 
tifs au prochain établissement de notre Académie. Cide- 
ville s’entendait avec Lecat sur tous ces projets, et avec 
Charles-Thomas de Bettencourt, jeune avocat rouennais, 
faisant de bonne prose, et, au besoin, de bons vers, 
dans la ville de madame du Boccage. 


Vous savez beaucoup mieux que moi , Messieurs , com- 
ment notre Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts 
fut établie , au mois de juin 174%, et comment elle fut 
ouverte, le 18 août suivant, en présence de Cideville4 
Lecat et Bettencourt. Celui-ci, que Voltaire ne connaissait 
personnellement que depuis le mois de mars 1743, et au- 
quel l’auteur de Mérope avait adressé, en ce temps-R , 
des vers encore inédits en 1849, fut nommé secrétaire 


916 ACADÉMIE DE ROUEN. 


pour les Lettres. L'Académie attendait de son zèle de 
longs services. La mort l’enleva bientôt à ses naissantes 
fonctions; on fit son éloge funèbre dans la première 
séance publique tenue par l'Académie, le mardi 1* juin 
1745. Son cercueil toucha au berceau de notre Académie, 
aujourd’hui plus que centenaire. 


Voltaire, en 174% comme en 1745, et jusques en 1778, 
se contenta de rester lié d'amitié avec les principaux 
membres de notre Compagnie, sans en faire partie. J'en 
dirai plus tard les raisons en quelques mots. 


Repoussé, jusqu'à la fin de 1744, par la coterie des 
fanatiques, et par celle, plus haîneuse encore, des en- 
vieux, la première ayant Boyer pour chef, la seconde 
étant représentée par Maurepas, l'auteur de Mahomet, en 
attendant la vacance d’un fauteuil à l'Académie française , 
jugea à propos d'adresser cette tragédie au pape , et même 
de la lui dédier. Dès le 22 août 1742, Voltaire s'était 
écrié : « Puisque je suis victime des Jansénistes , je dédie- 
« rai Mahomet au pape. » 


Aussi peu ménagé par les Molinistes que par les Jansé- 
nistes. Voltaire se souvient que le grand Corneille, ca- 
lomnié dans sa croyance, avait dit autrefois : « Je soumets 
« mes écrits au jugement de l’église. » Il imite l'auteur de 
Polieucte ; il soumet la tragédie du Fanatisme au chef de 
la vraie religion. 


Benoît XIV, jugeant l'œuvre du haut d’un trône unique, 
et, grâce à Dieu, impérissable dans l'univers, déclare 
l'avoir lue avec un grand plaisir, con sommo piacere. 
Alors, c’est-à-dire le 17 août 1745 , Voltaire s'incline, 
d'esprit et de cœur, devant le vicaire et l'imitateur d’un 
Dieu de vérité et de paix . et lui dédie la satire , en cinq 
actes, du faux prophète, non sans lui demander sa 


CLASSE DES BELLES-LETTRES 217 


protection pour la tragédie, et sa bénédiction pour l’au- 
teur. 


Le souverain pontife, l’un des hommes les plus spiri- 
tuels du temps de Voltaire et du grand Frédéric , était en 
même temps un des meilleurs , parmi les excellents. Dans 
sa réponse , du 19 septembre suivant , il remercia Voltaire 
de sa bellissima tragedia di Mahomet, en lui donnant à 
lui-même sa bénédiction apostolique. 


Ce succès, obtenu par Voltaire, dans un temps où il 
n'avait encore composé aucun des écrits échappés plus 
tard, de 1754 à 1778, à l'irritation de son long et trop 
cruel exil, dans le voisinage de Genève, sembla calmer, 
pour quelque temps, les hypocrites et les jaloux. 


Aucune place ne devint vacante à l'Académie française, 
en 1745. 


Quant à l'Académie de Rouen, Cideville avait demandé 
à Voltaire une devise pour elle, à Paris, en septembre 
1745. Voltaire était à Fontainebleau, quand il reçut la 
bénédiction du pape , par lettre pontificale. En faisant part 
à Cideville de cette bénédiction, voici ce que l’auteur de 
Mahomet mandait à son ami, le 6 octobre suivant , au su- 
jet de l'inscription désirée : Votre académie, disait-il, 
« réunit trois genres. Sielle prenait pour devise une Diane, 
« avec cette légende : Tria regna tenebat ; avec l'exergue : 
« Académie des Sciences, de Littérature et d'Histoire, à 
« Rouen , 1745? — Mes respects à votre Académie. » 


Ce passage d’une lettre de Voltaire nous prouve que 
notre Académie n'avait pas encore de devise bien arrêtée, 
en octobre 17#5, et qu'à l’auteur de la Henriade remonte 
la première idée de notre Tria limina pandit. 


218 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Sur ces entrefaites, le président Bouhier étant mort à 
Dijon , le 17 mars 1746, personne , de cette fois, n'osa 
disputer à Voltaire le trente-troisième fauteuil de l'Acadé- 
mie française, dans l'enceinte de laquelle , en sa cinquan- 
te-troisième année , il alla s'asseoir, avec ses devanciers 
normands , Fontenelle et l'abbé Du Resnel, le 9 mai 1746. 
Le 16 décembre précédent, Desfontaines avait quitté ce 
monde, en digne compatriote de Pradon. Voltaire, qui 
avait eu l'imprudence de le tirer de Bicêtre , à la fin de 
mai 1725 , et de lui rendre d’autres services depuis, n’a— 
vait plus rien à redouter, en mai 1746, de sa venimeuse 
reconnaissance. Mais l'envie, ce monstre qui ne mourra 
jamais, comme l’a dit Molière, ne s'en déchaîna guère 
moins contre le nouvel académicien de Paris. 


Au milieu de ce déchaînement général parmi les plus 
bas esprits, on apprit l'admission de Voltaire à l'Aca- 
démie des Arcadiens, à Rome, à celle de La Crusca, à Flo- 
rence, et à l'Académie de Cortone. Ces sociétés imitaient 
l'exemple de l'institut de Bologne, et le Midi; ainsi que je 
l'ai dit, se montrait juste, comme le Nord, à l'égard du 
poète et du prosateur. 


La première Académie de province qui reçut spontané- 
ment Voltaire, comme membre associé , fut celle de Bor- 
deaux , le 12 fin 1746. Quelques années plus tard , il était 
membre de dix-huit Académies, nombre qui augmenta 
encore de 1760 à 1778, car il devint membre de l’Aca- 
démie de Dijon, le 3 avril 1761, et, le 29 avril 1778, au 
moment où Franklin et lui s’embrassaient , à l’Académie 
des Sciences de Paris, les membres de cette Société le fai- 
saient siéger parmi leurs membres honoraires , aux accla- 
mations de la plus brillante assemblée. 


Comme Voltaire avait donné la dernière main à son 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 219 


poème de La Ligue, à Quevillon (La Rivière-Bourdet), 
et à Rouen, en 1723; et à sa première édition de l’His- 
toire de Charles XIT, dans la même ville , en 1731 ; comme 
enfin, il avait composé , à Rouen , et dans ses environs, 
Marianne, l Indiscret, le chant VI de son poème épique (1), 
Eriphyle et la Mort de César, de 1723 à 1731, on se de- 
mande pourquoi l’auteur de ces ouvrages, productions 
plus ou moins normandes, ne fut jamais membre de notre 
Académie, avec Fontenelle, Du Resnel et Cideville, sous 
le titre d'associé. 


Il serait plus facile de se répondre , sur ce point, en 
plusieurs pages qu'en quelques lignes. 


Il faut se rappeler très brièvement que Voltaire, en 
1733, avait fait imprimer par Jore, à Rouen, en grand 
secret, et sans permission, ses Lettres philosophiques ; 
que Cideville et Formont, dans la confidence, avaient 
corrigé les épreuves clandestines de cet ouvrage , à la suite 
duquel l’auteur avait ajouté une vingt-cinquième lettre, 
consacrée , non aux Anglais , comme les vingt-quatre pre- 
mières, mais à l'examen de quelques pensées de Pascal. 
IL faut se souvenir enfin que le parlement de Paris, dans 
sa fougue janséniste contre cette vingt-cinquième lettre , 
avait condamné tout le volume au feu par un arrêt du 10 
juin 173%, et que le parlement de Rouen s'était empressé 
de juger de même , comme le dit Voltaire, dans une lettre 
du 24 juillet 1734 à Cideville. 


(1) Le chant vi de la Henriade ne date que de 1724; il fut , en 
grande partie, composé à Forges-les-Eaux, en juillet de la même 
année. La première idée du poème remonte au mois d'avril 1716. 
— Le chant 11 fut composé sous les verroux de la Bastille (1717 ), 
où le jeune auteur fut privé de plumes et de papier pendant onze 
mois. 


220 ACADÉMIE DE ROUEN. 


L'auteur de ces Lettres, brûülées par le bourreau de 
Messieurs, pour se soustraire à une lettre d’un autre 
genre , à une lettre de cachet, avait été obligé de se réfu- 
gier dans un château alors délabré et très solitaire , celui 
de Cirei. En 1736 et 1738, dans deux libelles, Desfon- 
taines n'avait pas manqué de rappeler tous ces faits, et de 
les envenimer, selon sa coutume , contre son ancien bien- 
faiteur. Voilà en grande partie pourquoi, en 174%# et en 
1745, quand le premier président Geoffroi-Macé Camus 
de Pontcarré , esprit étroit et servile , exerçait une trop 
grande influence sur le parlement comme sur l'Académie 
de Rouen, Cideville et Voltaire jugèrent prudent de ne pas 
se lier par le titre de confrères, dans notre Acadé- 
mie. 


Cette circonspection , au reste , n'empêcha pas Voltaire 
d’appartenir en quelque sorte à cette Société pendant plus 
de trente ans , par l'amitié qu'il conserva pour une grande 
partie de ses membres, et par la respectueuse estime 
qu'il ne cessa de témoigner, dans l’occasion, à toute l'Aca- 
démie. | 


La première femme couronnée par l'Académie française 
avait été une normande , M‘: de Seudéri, en 1671. Quand 
l’Académie rouennaise couronna, le 12 juillet 1745, sa 
compatriote Me du Boccage, Cideville reçut, le 19 août 
suivant, une lettre où Voltaire lui disait : « c’est une belle 
« époque pour les lettres et pour votre Académie. » 


Le 31 août 1765, Voltaire écrivait de Fernex, à Cideville, 
alors en son château de Launai, voisin de Duclair, au su- 
jet de La Harpe, récemment couronné à Rouen , pour son 
poème de la Délivrance de Salerne : « Mon cher et ancien 
« ami, j'ai pensé comme l'Académie de Rouen, j'ai trouvé 
« les conquérants normands très bien chantés, et j'ai été 

. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 2921 


« fort aise que vous ayez donné le prix au jeune M. de La 
«Harpe ; il a passé quelques jours dans mon ermi- 
« tage. » 


Vers le milieu d'octobre 1768, Maillet du Boullai 
adressa au commentateur de Corneille , au nom de l’Aca- 
démie de Rouen, une lettre dans laquelle il lui annonçait 
l'envoi de deux éloges de P. Corneille, l’un de Gaillard , 
qui avait eu le prix ; l’autre de La Harpe , auquel elle avait 
accordé l’accessit. « Monsieur, lui répondit Voltaire, le 20 
« du même mois, la lettre dont vous m'honorez au nom 
« de votre illustre Académie, est le prix le plus honorable 
« que je puisse jamais recevoir de mon zèle pour la gloire 
« du grand Corneille. L'éloge de ce grand homme devait 
« être proposé par ceux qui font aujourd'hui le plus d’hon- 
« neur à sa patrie. » 


La qualification d'illustre, donnée par Voltaire à notre 
Compagnie, Messieurs , avait alors une grande valeur. De- 
puis 1743, année de Mérope, il avait fait représenter Sé- 
miramis , Rome sauvée , l'Orphelin de la Chine et Tan- 
crède, nom cher à la Normandie. Il avait publié le Siècle 
de Louis XI, et l'Essai sur les mœurs et l'esprit des Na- 
tions. Il était, en outre, agriculteur, jardinier comme le 
grand Condé, et, plus heureux berger qu'Apollon, il 
fondait une petite ville. Enfin, à ce président déjà reconnu 
de la République des Lettres , ses admirateurs , princes et 
plébéiens , amis des Sciences. des Lettres et des Arts, 
allaient élever une statue , en dépit de l'envie contempo- 
raine. 


Quand Voltaire, après un dernier exil d'environ vingt- 
cinq ans , rentra , le 10 février 1778, dans ce Paris que, 
depuis la mort de Louis XIV, il n'avait pas habité la valeur 
de quinze années , il y retrouva encore d'Argental, an 


299 ACADÉMIE DE ROUEN. 


cien condisciple de Cideville, et Me du Boccage ; mais 
Cideville, Formont , l'abbé Du Resnel, Des Alleurs, et 
bien d’autres normands , y compris la présidente de Ber- 
nières, n'existaient plus. Cette ancienne châtelaine de la 
Rivière-Bourdet était morte dès la fin de 1757 , après son 
compatriote Fontenelle. 


Voltaire, en 172% et 1725 avait habité l'hôtel de Mr° 
de Bernières , devenu, sous Louis XVI, l'hôtel du jeune 
marquis de Villette. Ce fut en ce même hôtel que le défen- 
seur des ( alas alla descendre , et qu’il embrassa , pour la 
première fois , Elie de Beaumont et sa femme , tous deux 
enfants de la Normandie. 


Quand Voltaire, le lundi 30 mars 1778, alla rendre à 
l'Académie française , réunie en corps, les visites particu- 
lières, et par députations , qu’il avait reçues d'elle, on le 
fit asseoir au fauteuil du Directeur, et il fut nommé, par 
acclamation, à ces fonctions , pour le trimestre d'avril. 
L'abbé de Boismont , né dans un village près de Rouen, 
et longtemps propriétaire du château du Landin, avait rem- 
placé Boyer à l'Académie française, en 1755 ; il fut un 
des académiciens qui accueillirent le plus cordialement 
Voltaire, en cette mémorable séance. 


On raconte que Mercier, le dramaturge, étant allé, 
comme presque tous les gens de lettres de son temps, 
faire visite au patriarche de Fernex, vers la fin d'avril, 
trouva moyen de lui notifier cette phrase préméditée : 
« Vous avez tellement surpassé tous vos confrères, en 
« tout genre, que vous surpasserezencore Fontenelle dans 
« l'art de vivre longtemps. » — « Ah! Monsieur, répliqua 
« bien vite l'anteur des Adieux à la vie, en clignant deux 
« yeux noirs qui brillaient encore comme des escar- 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 223 


« boucles, Fontenelle était un normand ; il a trompé la 
« nature. » 


Le 4 mai suivant, Voltaire, qui eût pu tromper la na- 
ture, comme Fontenelle, à Fernex, mais non à Paris, 
se trouva trop faible pouraller présider l'Académie française, 
et ylire son dernier opuscule , la Lettre dédicatoire d’Irène 
à cette même Académie. Cette lettre, où il est principale- 
ment parlé du grand Corneille , et de l’auteur d'Afhalie , 
se termine par ce vœu éminemment patriotique , et digne 
du membre de tant d'Académies (1) : 


« Je finis ma carrière en souhaitant que les siècles à ve- 
« nir égalent le grand siècle de Louis XIV , et qu'ils ne dé- 
« génèrent pas en croyant le surpasser. » 


(1) Voltaire, dès 1772, avait eu pour confrère, à l’Académie de 
La Rochelle, Louis Fontanes, déjà auteur, à l’âge de 17 ans, d’une 
Epitre à M. de Voltaire, remarquable, selon ce grand maître de 
la littérature, par de beaux vers , « pleins de ce feu qui annonce le 
« génie. » 


Voltaire, par malheur, vers cette même époque, ou de 1760 à 
1772, était dans une assez grande ignorance au sujet des travaux de 
la Société Academique de Châlons, qui n'existait pas encore , lors- 
qu'il traversait cette ville pour aller de Paris en Champagne et en 
Lorraine, en 1748 et 1749. Un membre de cette Académie , assez mal 
renseigné sur son ancienneté, ayant prétendu un jour, dit le mar- 
quis de Villette (œuvres de Villette, 1788, p. 118) qu'elle était la 
fille aïnée de l'Académie française, M. de Voltaire, qui l'écoutait, 
lui répondit : « Assurément , c’est une bien bonne fille, et qui n'a 
« jamais fait parler d'elle. » 


Cette anecdote, telle qu'elle est racontée par Villette , en relation 
avec Voltaire, de 1765 à 1778, n'a jamais eu le plus léger rapport 
de plaisanterie, quoi qu'on en puisse dire encore, avec l'Académie 
de Rouen. 


22% ACADÉMIE DE ROUEN. 


Le samedi, 30 mai, à onze heures et un quart du soir, 
Voltaire moutait dans une maison longtemps normande , 
puisque , dès 1723, elle appartenait aux propriétaires 
du château de la Rivière-Bourdet. C’est celle de la rue de 
Beaune, n° 1, donnant principalement sur l'ancien quai 
des Théatins , devenu quai Voltaire. 


Si l'auteur de la Henriade disait de son discours du 9 
mai 1746 qu'il était long et ennuyeux, que devrais-je donc 
dire, Messieurs et très patients Confrères , de celui que 
vous venez d'entendre ? 


. 


CONSIDÉRATIONS 


SUR LES 


ORIGINES TYPOGRAPHIQUEN, 


Par M. En. FRÈRE. 


(Lu dans la séance du 1'° août 1849). 


Messieurs , 


Malgré les plus sérieuses études, malgré les plus mi- 
nutieuses recherches, les origines typographiques sont 
encore entourées d'incertitude et d’obscurité. Les contro- 
verses auxquelles cette intéressante question a donné lieu, 
la passion, si nous osons le dire , que de savants biblio- 
graphes ont mise à ces investigations et à ce débat, n'ont 
point amené de solution complètement satisfaisante : de- 
puis quatre siècles, les cités jalouses de Mayence, de Stras- 
bourg et de Harlem , ont toujours trouvé des champions 
pleins d'ardeur, revendiquant pour chacune d'elles, avec 
une apparence d'équité, de droit même, l'honneur de la 
découverte de cet art qui est devenu le principal véhicule 
des progrès de l'esprit humain. 


C'est en vain que de judicieux critiques ont cherché à 
découvrir quel fut le premier qui tailla, sur des planches 
de bois, des lettres immobiles ; qui marqua d'une em- 
preinte la première planche gravée ; quel fut celui qui 

15 


296 ACADÉMIE DE ROUEN. 


imagina de changer ces premiers essais, d’abord en ca- 
ractères de bois mobile , puis en caractères de métal fu- 
sible , indépendants les uns des autres ; quel fut celui enfin 
qui, fixant cet alphabet épars dans un chassis de fer, et re- 
produisant d’un seul coup de presse des milliers de lettres, 
créa réellement l'art merveilleux de l'imprimerie. 


Ce fut en vain aussi que ces mêmes critiques se deman- 
dèrent si cette invention avait été le résultat d’un heureux 
hasard ou bien celui d’une méditation profonde et graduée ; 
qu'ils cherchèrent à statuer si ces phases du mécanisme 
de l’art, ces changements de matière et de forme des élé- 
ments premiers, ne révélaient pas une association d'efforts 
multipliés , s'ils ne donnaient pas au moins à penser que 
l'invention de l'imprimerie ne peut être attribuée à un seul 
et même homme , ne peut avoir pris naissance dans une 
seule et même ville. 


Ces questions sont restées jusqu'à présent inexpliquées 
sur plusieurs points , et nous sommes loin de penser qu'ils 
nous soit possible, à nous personnellement , d'apporter la 
lumière là où nos maîtres en bibliographie ont laissé l'obs- 
curité ; nous confessons avec humilité que nous n’espérons 
pas arriver à établir d’une manière incontestable l'histoire 
des commencements grossiers de cet art, non plus qu'à 
déterminer les débuts de sa marche. 


Admirateur de cette magnifique invention dont l'histoire 
tient si étroitement au développement des intelligences, 
admirateur non moins fervent des immenses progrès que 
l’art de l'imprimerie ne cesse de présenter dans ses splen- 
dides et modernes créations, nous avons voulu étudier 
ces questions déjà tant étudiées , et ce sont les très mo- 
destes résultats de ces recherches, ce sont plutôt même 
les quelques considérations qu'elles nous ont suggérées 


dl 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 227 


ni dû 


sur la difficulté d'assigner aux découvertes humaines un 
point immuable de départ, que nous nous bornons à 
vous présenter aujourd'hui. 


Plusieurs savants Orientalistes aflirment que les pre- 
mières notions de l'imprimerie ont été importées de Chine. 
Suivant cette opinion, des négociants Européens dont la 
route a été tracée, pour les uns , à travers la Tartarie et 
la Russie, pour les autres à travers l'Hindoustan et le 
golfe Persique , auraient rapporté quelques-unes de ces 


feuilles fugitives dont la vue pouvait faire naître une fé- 
conde pensée. 


M. Klaproth aflirme que si les Européens avaient pu 
étudier les historiens Persans , l'imprimerie , originaire de 
la Chine, aurait été connue en Europe 130 ans avant le 
moment où elle le fut , le procédé employé par les Chinois 
se trouvant clairement exposé dans Djem ma’a et tewarikh, 
de Râchid-Eddin qui termina cet immense travail vers l'an 
1310 de J.-C. M. Stanislas Julien s'appuyant sur un docu- 
ment tiré de l'Encyclopédie Chinoise, (Ke-tchi-king- 
youen) dépasse son savant confrère dans l'appréciation de 
l'antiquité des connaissances typographiques répandues 
dans le Céleste-Empire , et assure que , dès le vr° siècle , 
la Chine possédait déjà l'art de l'imprimerie. Ce docu- 
ment dit textuellement, selon M. Stanislas Julien, que 
« le huitième jour du 12° mois de la 13° année du règne 
«de Win-ti, fondateur de la dynastie des Souïi (l'an 593 
« de J.-C.) il fut ordonné, par un décret, de recueillir 
«tous les dessins usés et les textes inédits, et de les gra- 


« ver sur bois pour les publier. » 
LA 


Ce fut vers 90% que l’on commença en Chine à graver 
en creux des textes sur pierre, en sens inverse, pour les 
imprimer en blanc, sur fond noir. Cette impression se 


228 ACADÉMIE DE ROUEN. 


fesait à la main, en posant le papier sur la pierre après l’a- 
voir encrée. 


Dans la période de 10#1 à 1049, eut lieu l'impression 
en types mobiles. On raconte dans les Mémoires de Tchin- 
Kouo (reçu docteur en 1056) qu’un homme du peuple, 
un forgeron, nommé Pi-ching , inventa une nouvelle ma- 
nière d'imprimer avec des planches mobiles formées de 
types en pâte de terre cuite. La description exacte de ce 
procédé se trouve dans un passage des Mémoires de Tchin- 
Kouo, traduits par M. Stanislas Julien (1). Mais ce procédé 


(1) Voici cette description : Pi-Ching prenait une pâte de terre 
fine et glutineuse, en formait des plaques régulières, minces comme 
une pièce de monnaie, et y gravait les caractères les plus usités. 


Pour chaque caractère, il faisait un cachet ou type , puis il fai- 
sait cuire au feu ces cachets pour les durcir. Il plaçait d’abord sur 
une table une planche en fer, et l’enduisait d'un mastic très fusi- 
ble, composé de résine, de cire et de chaux. Quand il voulait im- 
primer, il prenait un cadre en fer, divisé intérieurement etdans le 
sens perpendiculaire par des filets de même métal, (on sait que le 
Chinois s'écrit de haut en bas) l’appliquait sur la planche de fer, 
ct y rangeait les types, en les serrant étroitement les uns contre 
les autres ; chaque cadre rempli de types ainsi assemblés formait 


une planche. 

Il prenait cette planche, l’approchait du feu pour faire fondre 
un peu le mastic, puis il appuyait fortement sur la composition 
une planche de bois bien plane , et, par ce moyen, les types s’en- 
fonçant dans le mastic, devenaient égaux et unis comme une meule 
de pierre. 

Lorsqu'on avait achevé le tirage d’une planche , on la chauffait 
de nouveau pour faire fondre le mastic, et l’on balayait avec la 
main les types qui se détachaient d’eux-mêmes, sans garder la 
plus légère particüle de mastic ou de saleté. — Documents sur l'art 
d'imprimer à l'aide de planches en bois, etc., inventé en Chine bien 
longtemps avant que l'Europe en fit usage; extraits des livres 
chinois, par Stanislas Julien. Paris, imp. roy. 1847 , in-8° de 16 


pages. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 229 


typographique , d’ailleurs fort curieux, ne fut pas long- 
temps en usage ; après la mort de Pi-Ching , on reprit jus- 
qu'en 1662 l’ancienne manière d'imprimer avec des 
planches de bois gravées, ou avec des planches stéréotypes 
de cuivre , gravées en relief, qui paraissaient, sans doute, 
mieux se prêter à la nature de la langue Chinoise. A cette 
époque de 1662, des missionnaires Européens, qui jouis- 
saient d'un grand crédit auprès de l'empereur Kang-Hi, le 
décidèrent à faire graver 250 mille types mobiles, en 
cuivre , qui servirent à imprimer une collection d'ouvrages 
anciens et modernes formant 6000 volumes in 4°. 


Actuellement, les moyens typographiques sont, dans 
cette contrée de l'Asie (Empire du milieu), semblables à 
ceux que nous employons en Europe, et l’on signale dans 
le palais même de l'Empereur, à Pékin, un édifice appelé 
Wou-ing-tien, où s'impriment, chaque année, avec des ty- 
pes mobiles obtenus à l’aide de poinçons gravés et de ma- 
trices, un grand nombre d'ouvrages dont notre bibliothè- 
que nationale renferme plusieurs éditions d’une finesse 
et d’une beauté admirables ; ils portent le cachet de cette 
imprimerie, dont les types mobiles ont reçu de l'Empereur 
le nom élégant de perles assemblées. 


Les premiers livres imprimés en Europe paraissent 
avoir été imités en certains points des Chinois. Comme les 
œuvres typographiques de ce peuple, ces livres sont tirés 
sur des planches de bois, ils n’ont reçu d'empreinte que 
sur un seul côté du papier; le verso du feuillet restait 
blanc. 


Il est probable que, pour ces livres tabellaires et à 
images, on à suivi le procédé chinois qui consiste à faire 
transcrire le texte et les dessins sur un seul côté de feuilles 
d'un papier mince et transparent, puis à faire coller chacune 


230 ACADÉMIE DE ROUEN. 


de ces feuilles du côté de lécriture sur une planche de 
bois dur et poli, enfin à suivre avec une pointe tranchante 
lestraits du dessin, et à tailler les caractères en relief, 
abattant et évidant tout le reste du bois où rien ne se 
trouve tracé (1). 


Cependant, et malgré ces faits que nous venons de résu- 
mer, nous devons dire que les droits réels du peuple chi- 
nois à l'invention première des moyens typographiques, 
ont été souvent contestés. Quoi qu'il en fût, on ne peut 
“manquer de remarquer avec le savant orientaliste Langlès, 
que l'apparition presque simultanée en Europe, dans un 
siècle peu éclairé, de la boussole, de la poudreà canonet 
de l'imprimerie, donnerait fortement à penser que ces trois 
puissants agents dans les affaires humaines ont été em- 
pruntés à la nation circonspecte et éclairée, qui, malgré sa 
rigoureuse défense de tout rapport avec l'étranger, n’a pu 
empêcher que ces sublimes inventions ne dépassassent sa 
grande muraille. 


Bagford, écrivain Anglais du 18° siècle, combat l'opinion 
des orientalistes, relativement à la prescience typographique 
des Chinois (2) ; il pense que l’origine de l'imprimerie doit 
être rapportée à l'invention de Varron, procédé reproduc- 
teur que mentionne Pline dans son histoire naturelle (3). 


Notre savant confrère, M. Deville, croit pouvoir aflir- 
mer que l'invention dont parle Pline, s'applique à la gra- 
vure et touche à l'imprimerie ; que pour avoir fait dire à ce 


(1) P. Capelle, Manuel de la typog. p.48. Il est à regretter que cet 
estimable ouvrage n’ait pas été complété. 


(9) Philosophical transactions 1700 à 1720; in-4°. 


(3) Hist. nat. lv. XXXV, chap. H, des portraits. 


_ 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 231 


naturaliste que cette invention est digne d’exciter l'envie 
des Dieux, il fallait que Varron eût trouvé, eût réellement 
inventé quelque chose de nouveau, de particulier et d’ex- 
traordinaire (1). M. Léon de Laborde (2), de son côté, pense 
que pour expliquer ce fait curieux, il faut supposer un 
moyen multiplicateur qui ne soit pas l'impression, et qui, 
dans son application, n'ait offert aucun des éléments qui 
pouvaient en donner l’idée; un moyen qui, dans un premier 
emploi, pouvait exciter l'admiration et suflire à la publica- 
tion de l'ouvrage de Varron, mais qui, par l’insuflisance de 
ses résultats, devait être bientôt abandonné même des dé- 
corateurs d'appartements, auxquels Pétronne fait allu- 
sion. 


Ce moyen, c’est le patron découpé, repris et abandonné 
à toutesles époques, selon qu'il se trouvait un homme as— 
sez habile et assez persévérant pour l'employer. On s’en 
servait communément vers l’an 1400, pour l'enluminure 
des cartes à jouer, et on continua, dansles xv‘et xvr' siècles, 
ce procédé pour colorier les images et gravures qui font 
l'ornement des livres d'heures et d'histoire naturelle de ce 
temps. 


Les anciens ont gravé en creux et en relief des figures 
et des caractères sur le bois, sur l’ivoire, sur la pierre, sur 
le marbre, ainsi que sur les métaux. Plusieurs textes latins 
principalement tirés de Cicéron (pensées), de Quintilien 
(Institutions orat. liv. I chap. Il) et de Saint-Jérôme (épitres), 
sembleraient indiquer qu'ils ont eu quelque idée des carac- 


méme 


(1) Examen d'un passage de Pline, relatif à une invention de 
Varron ; Mémoires de l'Académ. de Rouen, année 1847. 

(2) Nouv. recherches sur l'origine de l'imprimerie, p.15. Paris, 
Techener,1840, in-4. 


232 ACADÉMIE DE ROUEN. 


tères mobiles, et qu'il leur restait dès-lors peu de chose à 
faire pour arriver à là typographie. Mais ces diflicultés, en 
apparence si faciles à vaincre, ont été bien longues à sur— 
monter, et ce n’est qu'après l'immense travail des siècles, 
qu'on est parvenu, par un moyen ingénieux, merveilleuse- 
ment rapide et sûr, à multiplier lexemplaire à l'infini, à le 
perpétuer à jamais, enfin « à éterniser l'idée », selon l’heu- 
reuse expression d’un spirituel écrivain (1). 


Quant à nous, nous le disons encore, nous hésitons à for- 
muler une opinion arrêtée au milieu de ces opinions si op- 
posées, de cette controverse tant débattue (2) ; nous voyons 
que toute invention humaine fait naître d'interminables 
discussions, que les moyens même de perfectionnement de 
certaines parties d’un art, quels que soient son but et sa 
nature , restent souvent entourés d’obscurité. 


Ainsi les inventeurs du microscope et du télescope ne 
sont pas encore généralement reconnus les mêmes chez 
telle et telle nation ; ainsi encore la découverte de la gra- 
vure des estampes sur métal, cet art, frère de l'imprimerie, 
attribué par les uns à l’orfèvre-nielleur Thomaso Fini- 
guerra (en 1452), comme résultat d’un heureux hasard, 
est revendiqué par les Allemands, qui affirment avoir pos- 
sédé des empreintes de gravures sur papier, avant l’exis- 
tence de celles qu'a obtenues l’artiste Florentin. 


Le baron Heinecken, désirant concilier, en critique paci- 


(1) Philarète Chasle, Études sur les premiers temps du Christia- 
nisme et sur le moyen-äge. Paris, Amyot, 1847, in-12. 


(2) M. Isreali , dans ses 4menilies of literature (Paris, Baudry, 
1842,t. 1°), compare la découverte de l'imprimerie à un roman, 
rempli d'aventures mystérieuses, dont on aurait arraché les pre- 
miers feuillets. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 233 


ficateur, ces opinions contradictoires, dit, dans son ou- 
vrage sur les estampes et sur la gravure des premiers livres 
(Idée générale d'une collection complète d'estampes), que 
Finiguerra a bien pu découvrir à Florence lart de graver 
sur métal, ou plutôt l’art d'obtenir l'impression de plaques 
métalliques gravées en creux, sans savoir que cet art était 
déjà inventé en Allemagne. Mais nous ne voulons pas insister 
ici sur les origines de la gravure, sujetqui nous entraînerait 
trop loin, et qui ne rentre pas absolument dans notre cadre; 
d’intéressants documents à cet égard sont fournis par 
l'Histoire de la Gravure au moyen-âge, ouvrage justement 
estimé de M. Emmeric David. D'utiles lumières peuvent 
aussi être puisées dans Essai sur les Nielles de l'honorable 
conservateur des estampes à la Bibliothèque nationale, 
M. Duchesne ainé. 


Enfin, si dans notre appréciation du peu de certitude des 
jugements des hommes, nous arrivons jusqu'à l'histoire 
des faits contemporains, nous voyons également que le 
nom de celui qui, de nos jours, pour ainsi dire, appliqua 
le premier à l'industrie et à la navigation la découverte 
déjà ancienne de la puissance de la vapeur, est encore con- 
testé, et que plusieurs grandes nations se disputent la 
gloire de cette application. 


En considérant cette incertitude sans fin, en mesurant 
ces essais innombrables, ces perfectionnements incessants 
dont la gradation est quelquefois imperceptible, et quelque- 
fois aussi rapide que la pensée qui est son premier véhi- 
cule, nous serions, nous aussi, tenté de dire comme l'é- 
crivain que nous avons déjà cité (M. Ph. Chasles): l'inven- 
teur c'est le genre humain. 


L'histoire de l'imprimerie semble justifier ce point de 
vue des origines. Pendant le xv' siècle , au moment même 


23% ACADÉMIE DE ROUEN. 


où « la foi s'affaissait , où les pouvoirs chrétiens perdaient 
« le sentiment de leur but et de leur devoir, l'amour de 
«l'antiquité se réveillait avec une ardeur toute nou- 
« velle » (1), un besoin incommensurable de savoir s’empa- 
rait de chacun ; Louis XI quoiqu'ennemi de l'imprimerie, 
effrayé qu’il était de l'immense puissance de ce nouvel élé- 
ment de civilisation, facilitait ses progrès par la faveur 
qu'il accordait au tiers-état dont l'intelligence voulait être 
développée , et qui allait jouir avec avidité du moyen rapide 
apporté à la propagation des idées. 


Instrument de la Renaissance, l'imprimerie était deve- 
nue nécessaire à l'humanité qui ne pouvait plus se conten- 
ter de la faible fraction de savoir que la rareté et l’énor- 
mité de prix des livres écrits lui permettaient d'acquérir ; 
le procédé de la transcription était tellement lent que cent 
bibles auraient demandé 7000 jours de travail ou près de 
20 années. La rareté du parchemin et du vélin . la cherté 
du papier même , la lenteur de main des calligraphes , l'or- 
nementation et le fini plus ou moins riche des miniatures, 
les dessins souvent très compliqués desinitiales ainsi que ce- 
lui des arabesques, des fleurs, des fruits, des oiseaux, 
des insectes, formant encadrement pour chaque page, tout 
faisait des manuscrits un objet de luxe tellement précieux 
qu'ils n'étaient généralement acquis que par des princes 
ou par de hauts dignitaires ecclésiastiques ; la possession 
en était léguée comme le serait maintenant l'immeuble le 
plus magnifique (2). El fallait done au mouvement intellec- 


D ———— UT 


(1) Ott, Man. d'hist. univ. t. W, p. 378. Paris, Paulin , 1842, 
in-12. 

(2) Les rubricatores , illuminatores , miniatores, miniculatores , 
classe d'artistes si nécessaire à la confection des manuscrits, se 
maintint pendant le 1°" siècle de l'imprimerie, ainsi qu’on peut 
le voir par les livres du xve siècle et du commencement du 


CLASSE DES BELLES -LETTRES. 235 


A 


tuel un agent nouveau, un agent actif et peu dispendieux, 
et cet agent fût créé. 


Mais loin de reconnaitre le bien inappréciable dont allait 
être pour l'humanité le procédé qu'ils venaient de décou- 
wrir, loin de chercher à en répandre les divines lumiéres , 
les inventeurs de l'imprimerie s’appliquèrent au contraire 
à entourer d’un profond mystère les moyens qu'ils em- 
ployaient. Ces moyens restèrent donc, dans l'origine , en- 
veloppés de ténèbres. Tout porte à croire, néanmoins, que 
malgré les efforts des premiers imprimeurs, quelques ré- 
vélations indiscrètes répandirent au dehors le germe d’une 
pensée semblable à la leur : des tentatives infructueuses 
eurent lieu à la fois dans plusieurs villes différentes par plu- 
sieurs hommes différents. 


Cependant, au milieu de ces vagues essais, ce fut à 
Strasbourg que paraît avoir été pratiqué le procédé vrai 
ment heureux dont le résultat eut enfin quelque va- 
leur. 


Jean Genssfleich de Sulgeloch , dit Gudenberg ou Guten- 
berg , du nom de l'hôtel qu'il occupait à Mayence, jeune 
et pauvre habitant de cette ville dont les études premières 
avaient été dirigées vers l’alchimie , cherchait depuis 


xvi°®, non seulement dans les gravures miniaturées , dans les 
grandes lettres capitales, mais encore dans les majuscules du dis- 
cours où l’on remarque l'emploi de l'or, de l'argent , des couleurs 
pourpre , verte, bleue, etc. La plupart des imprimeurs avaient de 
ces rubricateurs, enlumineurs, miniaturistes, écrivains , attachés 
à leur établissement. Il est juste de signaler l'excellente qualité de 
papier dont ils se servaient alors pour leurs impressions. Ce pa- 
pier, par sa force, ressemblait au parchemin etau velin qu'il devait 
un jour remplacer complètement 


236 ACADÉMIE DE ROUEN. 


longtemps, mais inutilement, à tirer des empreintes de 
figures ou de caractères en relief, lorsque s'inspirant enfin 
des moyens de reproduction employés dès cette époque 
pour obtenir non-seulement des empreintes de sceaux ou 
de cachets, mais aussi des épreuves de gravures sur bois, 
il appliqua ces procédés, en les perfectionnant toutefois ,* 
à l’art merveilleux qui devait immortaliser son nom. 


Dénué de ressources pécuniaires, Jean Gutenberg, que 
quelques historiens ont cité comme étant né dans une 
classe inférieure de la société, et que l'habile Thorwaldsen 
lui-même a eu le tort de représenter vêtu en ouvrier, mais 
que des documents authentiques ont établi être fils d’un 
gentilhomme de Mayence, chevalier de nom et d'armes, 
frère de la digne et respectable Berthe Genssfleich , de 
Sulgeloch, religieuse à Sainte-Claire de Mayence , Jean 
Gutenberg, disons-nous, est obligé. pour avancer dans 
son œuvre hardie , de s'associer en 1436 avec trois bour- 
geois de Strasbourg : André Dritzehen , Jean Riffet André 
Heilmann, auxquels il promet la fortune en leur révélant 
tous ses secrets et arts tenant du merveilleux. Malheureu- 
sement le succès ne suit ni les espérances , ni les tentatives 
des associés ; Dritzehen meurt, et le procès qui eut lieu à 
cette époque entre ses frères (Claude et George) et Guten- 
berg qui refusait de les recevoir dans sa société commer- 
ciale, est un renseignement des plus précieux , établissant 
d'une manière authentique la vérité des essais typogra- 
phiques tentés à Strasbourg en 1439. D'après la déposition 
des témoins appelés dans l'enquête qui eut lieu à propos 
de ce procès, on voit que le principal de ces arts et secrets 
merveilleux était l'invention de l'imprimerie ; que Guten- 
berg avait une presse montée ; que dans cette presse il y 
avait des formes fermées par des vis; qu'en ouvrant ces 
vis, on décomposait ces formes, décomposition qui dé- 


Tv" 


CLASSE DES BELLES-LETTRES 237 


montre , en quelque sorte, la mobilité des caractères , les 
éléments d'une imprimerie (1). 


Le jugement rendu par le sénat de Strasbourg ne fut 
pas favorable aux Dritzehen; cependant, mécontent 
du procès qu'on lui avait suscité, fatigué et épuisé par 
l'insuccès, mais toujours plein de foi dans sa pensée 
créatrice, Gutenberg quitte Strasbourg et retourne à 
Mayence en 145. Là, ce Christophe-Colomb de l'impri- 
merie , ce chercheur d’un monde nouveau, de ce monde 
où tant d'intelligences allaient apparaître et se combattre, 
tour à tour victorieuses et vaincues , contracte en 1#50 une 
nouvelle société avec le vieux et rusé orfèvre Fust (2) dont 
le nom est à jamais adjoint au sien, mais qui, dans cette 
association , n’apporta que son or là où le savant gentil- 
homme prodigua les trésors de son génie. Toutefois, 
l'or du marchand devint un élément puissant dans 
l'œuvre commencée, en permettant à Gutenberg de 
tenter de nouveaux essais. Ainsi l'on vit bientôt paraître Les 
lettres d'indulgence accordées par le pape Nicolas V à ceux 
qui aideraient de leur bourse la cause du roi de Chypre, 
feuillet portant la date de 145%, et, vers la même époque, 
une Bible latine in-folio qui, n'offrantencore ni nom d'im- 
primeur ni indication de date, conservait une parfaite res- 
semblance avec les manuscrits que ses créateurs voulaient 
qu'elle imitât. Les frais d'impression de cette Bible , mo- 
nument prodigieux et colossal de l'imprimerie , furent 
tellement considérables, malgré son imperfection, que 
Gutenberg ne put rembourser à Fust les sommes qu'il s'é- 


(1) Essai d'annales sur La vie de Jean Gutenberg; par J.-J. Ober- 
lin. Strasbourg, Levrault, 1840, in-8°, p. 18. — Débuts de l'Impri- 
merie à Strasbourg, etc.; par Léon de Laborde. Paris, Techener, 
1840, grand in-8°. 

(2) Jean Fusth ou Faust. On présume qu'il mourut à Paris, de la 
peste, qui ravagea cette capitale en 1466. 


238 ACADÉMIE DE ROUEN. 


tait engagé à lui payer pour sa part dans la société qu'ils 
avaient constituée. I perdit le procès que Fust lui intenta à 
cette occasion , et, obligé de lui céder la majeure partie 
du matériel de l'imprimerie , il abandonna (6 novembre 
1:55) cette seconde association aussi malheureuse que la 
première. 


En 1455 , il en forma une troisième dans cette même 
ville avec le docteur Conrad Humery , de famille noble , 
membre du syndicat de Mayence (1). 


Deux imprimeries rivales étaient donc alors, dès 1456, 
établies dans cette ville ; mais celle de Fust avait déjà reçu 
un nouvel élément de succès. Pierre Schoiffer de Gerns- 
heyn 2), vulgairement appelé Schæffer, esprit pénétrant et 
ingénieux, calligraphe des plus habiles, que quelques his- 
toriens disent graveur dans l'imprimerie des deux associés, 
Gutenberg et Fust, puis associé lui-même de ce dernier 
dont il épousa la fille Fusthine, imagina de mélanger en 
semble les métaux qui pouvaient concourir à la fonte, de 
donner aux caractères un degré suflisant de force, en même 
temps qu'une dimension et une forme plus régulières et 
mieux proportionnées ; il trouva la taille des poinçons, il 
fit de nouvelles matrices abécédaires, rendit l'encre plus 
propice à l'impression, et apporta enfin d’autres perfec- 


——_—_—_—_—— 


(1) C’est probablement durant cette association que parut en 1460, 
à Mayence, la première édition du Catholicon (V. Capelle, manuel 
de la typographie francaise, 1826, in-4°.) 


(2) Il est désigné sous le nom d’Opilio (Berger) par Trithème dans 
les annales du monastère d’Hirlange ; suivant quelques biographes, 
Schæffer naquit à Augsbourg, et mourut à Mayence, en 1491; sui- 
vant Fischer, (Essais sur les monuments typographiques de J. Gu- 
tenberg, Mayence an X , in-4°) , il reçut le jour à Gernshein, petite 
ville de l'électorat de Mayence où on lui a érigé une statue. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 239 


tionnements qui créèrent véritablement l’art typographi- 
que. L'invention de Gutenberg constituait seulement lim 
primerie. Alors, dans cet atelier de Fustet de Schæffer, 
enveloppés de ce même mystère qui avait entouré les es- 
sais de Gutenberg, s’élaborèrent ces immenses travaux : 
les magnifiques Psautiers de 1457 et de 1459, et ce chef- 
d'œuvre de l’art qui, après 400 ans d'existence, excite en- 
core l'admiration des bibliophiles, la Bible de 1462, con- 
nue en bibliographie sous le nom de Bible de Fust et de 
Schæffer. 


Tandis que l’orfèvre Fust, que les circonstances avaient 
rendu imprimeur, encouragé par les immenses bénéfices 
qu'il prélevait sur l'ignorante crédulité du peuple, en ven- 
dant comme manuscrit ce qui était imprimé, continuait 
ses opérations de librairie, Gutenberg se trouvait complè- 
tement éclipsé dans ses productions typographiques (1). Il 
surgissait dans le même temps un compétiteur nouveau. 
Ce compétiteur, Laurent Janssoen, surnommé Custos ou 
Coster, d'après son emploi de sacristain dans l’église de 
Harlem, travaillait opiniètrement dans cette ville à la re- 
cherche de l'imprimerie. Ses essais cependant n'offrent pas 
l'authenticité de ceux de ses concurrents, et malgré l'opinion 
de Boxhornius, de Scaliger, de Lambeth, de Scriverius, de 
Maittaire et surtout, de Meerman. ses zélés partisans, qui le 
déclarèrent inventeur de l'imprimerie, malgré les honneurs 
princiers qui lui ont été rendus comme tel par les Hollan- 


(*) Henne (Jean) Gutenberg naquit à Mayence, vers 1100, et mou- 
rut en 1467 ou dans les premiers mois de 1468. 11 fut enterré dans 
sa ville natale, où depuis peu d'années seulement (1839), on lui a 
érigé une statue en bronze d’après le modèle de Thorwaldsen, Une 
seconde statue, également en bronze, a été élevée en son honneur 
à Strasbourg ( en 1840), sur les dessins de David d'Angers. 


240 ACADÉMIE DE ROUEN. 


dais, les titres de Laurent Coster, reconnu toutefois comme 
l'un des premiers imprimeurs xilographes, ne paraissent 
pas suffisans pour détruire les justes prétentions de Ma- 
yence et de Strasbourg à la découverte de l'imprimerie. 


On attribue à l'imprimeur de Harlem la publication de 
Donats (1), de petits livres à images accompagnées de quel- 
ques lignes de texte grossièrement gravées au bas de chaque 
feuillet, du speculum salutis, et de plusieurs autres produc- 
tions de peu d’étendue, toutes précurseurs de la typogra- 
phie. Maisces publications, dont quelques-unes, selon ses 
adeptes, remontent à l'an 1430, restent aux yeux de plu- 
sieurs bibliographes un point hypothétique et conjectural. 
Ce qui ne paraît pas contestable, c’est que ces impressions 
naissantes sont toutes xilographiques, c’est-à-dire tirées 
sur planches de bois gravées en taille d’épargnes, ou en re- 
lief, comme le Saint-Christophe de 1423. Ce procédé ren- 
dait l'impression beaucoup plus simple et plus facile que 
celui nécessité par la gravure en creux, sur métal. 


Au reste, nous devons le dire encore, il est excessive— 
ment difficile de déterminer le point de départ des impres- 
sions avec caractères mobiles de bois, ainsi qu'avec des 
caractères mobiles de métal. Il est également très embar- 


rassant de fixer d’une manière précise la date de certaines 


éditions. Parmilesdates assignées aux éditions princeps, il y 
en a de douteuses, de fausses, d'absolument imaginaires (2). 


(1) Le Donat est une sorte de Grammaire très abrégée, extraite 


de celle composée dans le iv° siècle par Ælius Donatus , usitée dans 
les écoles du moyen-âge. 


(2) Beaucoup de livres portent des dates antérieures à 1457, et 
même à 1454, mais on a fait justice de ces dates; elles sont recon- 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 241 


Les premiers monuments typographiques, tirés la plu- 
part au nombre de 275 à 300 exemplaires, dont quelques- 
uns sur vélin, ne portent point de dates, non plus que d’in- 
dication de noms d'imprimeur ; Fust et Schæffer sont les 
premiers qui fournissent ces indications. Quant à Gutenberg, 
en vrai gentilhomme, il gardait l'anonyme dans ses entre- 
prises commerciales, et n’a jamais placé son nom sur aucun 
des livres sortis de ses presses, reportant, comme il le dit 
lui-même dansles souscriptions qui terminent ses publica- 
tions, toute la gloire de l'invention à la ville de Mayence, et 
tout son mérite à Dieu. L'absence de ces deux circonstances 
dans l'imprimerie (la date et le nom) a dû occasionner plus 
d’un jugement erroné sur l’époque précise de la mise au 
jour de ces livres primitifs. 


nues depuis longtemps ou pour fausses, ou pour être celles de la 
composition, de la traduction ou de Ia transcription de ces ouvra- 
ges. Personne ne croit plus qu'on ait imprimé en 1443, à Leyde, 
l'Histoire des deux amants, Eurial et Lucrèce, composée par Enias 
Sylvius ; en 1446, à Cologne, Les sermons de Léonard d'Udine; en 
1452 et 1453, les actes des conciles de Wurtzbourg, dates qui ne sont 
autres que celles de la tenue de ces conciles. La date de 1459, pour 
Oxford, n’est pas plus exacte; c’est à peinesi on reconnaît l'existence 
de ce Corseil ou Corsellis, à qui on attribue l'établissement de l’im- 
primerie dans cette ville universitaire. 

Le premier livre qui soit connu par la souscription d’une date 
précise, des noms des artistes et du lieu, est l’inimitable Psautier 
de 1457 (Psalmorum codex), volume grand in-f°, imprimé en lettres 
rouges et noires, faites sur le modèle des manuscrits liturgiques 
du xv° siècle, et dont la grosseur peut être comparée à celle du 
caractère connu en typographie sous le nom de Gros-canon. 

Composé de 175 feuillets,à longues lignes, chaque page contenant 
20 lignes [excepté la première pagé qui en a 19 et le verso du 137° 
feuillet où l'on en compte 21), et au moius 640 types ou lettres, ce 
Psautier est décoré de 288 capitales délicatement gravées en bois, et 
tirées d’une manière surprenante, par rentrées à deux couleurs : en 
rouge lorsque les ornements sont en bleu, eten bleu lorsque les or- 
uements sont en rouge, 


16 


242 ACADÉMIE DE ROUEN. 


A ce moment, 1462, malgré le serment qu’avaient fait 
prononcer Fust et Schæffer à tous leurs ouvriers, leur ate- 
lier venant d’être presqu'entièrement détruit pendant le 
siége de Mayence par Adolphe de Nassau, le secret mer- 
veilleux qu'ils avaient promis de tenir caché était divul- 
gué. De tous côtés, des tentatives ont lieu par des artistes 
Allemands, artistes voyageurs, avides à leur tour de cher- 
cher la fortune, sans tenir compte des déceptions qu’on 
rencontre souvent pour l'acquérir; quelques-uns échouent et 
succombent, d'autres persévèrent et réussissent, et, en bien 
peu d'années, une foule d'imprimeries s'élèvent partout. 
Albert Pfister, graveur sur bois, ami de Gutenberg, et 
qui imprimait déjà à Bamberg en 1459, publie, en 1462, les 
quatre histoires de l'Ancien Testament, livre des plus cu- 
rieux sur lequel M. Camus, de l'Institut, a fait paraître une 
intéressante dissertation (1), — Ulrich Zell s'établit à Cologne 
en 1462, —Jean Mentel ou Mentelin imprime à Strasbourg, 
en 1466, le de arte predicandi, ouvrage extrait des œuvres 
de Saint-Augustin, une Bible sans date. et d’autres ouvrages 
moins importants(2).—ÆEn 1470, Ülrig Gering, Martin Crantz 
et Michel Friburger, appelés de Mayence à Paris par Jean 
Dela Pierre, prieur de la maison de Sorbonne, et par Guil- 
laume Fichet, son ami, docteur en la même communauté, 
car le clergé auquel avait été dû , au milieu du chaos géné- 
ral du moyen-âge, la préservation de la science, ne pou- 
vait rester étranger à ce grand mouvement intellectuel, 
introduisent en France l'art merveilleux que Fust y avait 
déjà révélé par la vente frauduleuse de sa Bible. 

En Italie, (1462—1%65 }, Nicolas Jenson, Conrad Swey- 
nheym et Arnold Pannartz, — en Angleterre, (1474), 

op Ne 2 D Foret met Es RE VE OO ER LE C4 SES 

(1) Notice d'un livre imprimé à Bamberg , en 1462. Paris, Beau- 
doin an vi, in-4°, fig. 

(2) Les essais de Gutenberg à Strasbourg, de 1436 à 1445, ne 
portent ni date ni nom de lieu; ils ne constituent aucune pièce à 
citer 101. 


— 
sé es déié e 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 243 


William Caxton, — en Espagne , (1475), Mathieu Flan- 
der, (1) — en Suède , (1483) Jean Snell, — en Dane- 
mark, (1493), Godefroy de Ghemen (2) fondent des éta- 
blissements typographiques. De tous côtés, enfin, la nou- 
velle conquête étend sa puissance , et ses progrès ne peu- 
vent bientôt plus être mesurés ; de remarquables perfection- 
nements dans l’art se font sentir d’une manière incessante. 


Le compositeur se familiarise avee la connaissance de la 
casse , formée alors non-seulement de lettres abécédaires , 
mais aussi d’une foule d’abréviations, de ligatures, de syl- 
labes et de mots les plus usités; limposition, le registre , la 
signature, la réclame, la pagination, les accents , inconnus 
dans l'enfance de l’art, sont adoptés graduellement ainsi 
que la diversité des formats et des caractères romains, ita- 
liques, grecs et hébreux. Richard Pynson, de Normandie, 
importe le premier en Angleterre le caractère romain, 
dont Nicolas Jenson avait préparé à Venise, vers 1465, 
la gravure des poinçons, (3) de même que William Caxton 


(1) Recherches historiques et critiques sur l'établissement de 
l'art typographique en Espagne et en Portugal , par Née de la Ro- 
chelle. Paris, 1830, in-8°, p. 18. 

(2) Histoire de l'origine et des premiers progrès de l'Imprimerie, 
par Prosper Marchand. La Haye , 1740, in-40. 

(3) Nicolas Jenson à qui l'imprimerie est redevable des caractères 
dont elle se sert aujourd’hui, était graveur des monnaies à Tours. 
Ayant été envoyé à Mayence par ordre du roi Charles VII, (vers 1458) 
pour apprendre le nouvel art par lequel on faisoit les livres, il 
s'acquitta de cette mission en homme intelligent ; mais après avoir 
été instruit dans l'art d'imprimer à l’école de Fust et de Schæffer, 
Jenson, au lieu de revenir en France, porta son talent à Venise. 
C’est là qu'il détermina les proportions du caractère romain. Il en 
fut de même du rouennais Pierre Maufer qui avait été envoyé en 
Allemagne par la famille Lallemant, pour s'initier aux secrets de 
l'imprimerie ; au lieu de retourner dans sa patrie pour y fonder un 
établissement , il se dirigea vers l'Italie où il exerça son art avec 
distinction, à Padoue, à Véronne, à Venise et à Modène. 


24% ACADEMIE DE ROUEN. 


y avait introduit la ponctuation, telle qu'elle était usttée en 
Italie. Le trait ou ligne perpendiculaire était alors la seule 
ponctuation usitée. On s’aperçut cependant qu'en mul- 
tipliant et variant certains signes pour couper une phrase, 
on en rendrait le sens plus clair et la lecture plus facile- 
L'élégante virgule ne tarda pas à remplacer le trait uni- 
forme ; quant aux deux points, au point et virgule, ils ne 
furent employés que vers le milieu du XVI: siècle. On re- 
marque même qu'en Angleterre, Shakspeare n’a jamais 
employé le point et virgule, et que de son temps ce signe 
n'était pas encore usité. (1) 


A Venise, où il avait été précédé par les Jenson et les De 
Spire, le chef de la docte famille des Manuce , Aldus-Pius 
Manutius, en 1476, apporta dans l’art de l'imprimerie une 
correction , une beauté et en même temps une perfection 
inconnues jusqu'alors. On vit les plus grands personnages, 
les hommes les plus célèbres, entre autres, Erasme, l'ora- 
cle du goût, de la critique et de la science de son siècle, 
solliciter leur admission dans l'atelier de Manuce ; et Lu- 
crèce Borgia, cette femme que ses vices odieux semble- 
raient pourtant avoir dù éloigner de tout ce qui se ratta-— 
chait à la puissance de la pensée , enthousiaste de cette 
merveille nouvelle, offrir à l'artiste vénitien l'appui de ses 
immenses richesses. 


Dès l'origine, la profession d'imprimeur s'était classée 
à la tête de la société : Léon X avait accordé à Alde Ma- 
nuce un privilége de quinze années pour le garantir des 
contrefaçons des ouvrages dont il était ou se rendrait édi- 
teur, comme aussi de la contrefaçon ou de l'imitation du 
caractère italique qu'il avait inventé ou employé le pre 


(t)Isracli, 4menréies of literature 


—w * 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 245 


nier dans le Virgile et dans l'Horace de 1501. Pie IV por- 
tait une tendre affection à Paul Manuce, fils d'Alde Manuce ; 
il l'appela à Rome en 1561, pour ériger une imprimerie où 
il désirait voir publier sous ses yeux tant les livres sacrés 
que les ouvrages des Pères de l'Eglise ; il se chargeait de 
toutes les dépenses d’établissement et assignait un traite- 
ment de 500 ducats d’or au savant administrateur qui 
comptait parmi ses meilleurs amis les cardinaux Moroni, 
Mula et Trani (1). Sixte-Quint, en 1585, fondait au Vatican 
même une bibliothèque et une imprimerie qui n’ont pas 
peu contribué à éterniser son règne. Louis XII, par décla- 
ration du 9 avril 1513, exempte le corps des libraires 
d’une contribution de 30,000 livres qui lui était demandée. 
Cette exemption est accordée en considération du « grand 
bien qui est advenu dans le royaume au moyen de lart et 
science de l'imprimerie. » François EF, enfin, qui restait 
debout pendant que Robert Etienne était occupé à corriger 
une épreuve, honorant tout à la fois l'homme et la profes- 
sion, protégea d’une manière particulière cette famille des 
Etienne dont les chefs-d'œuvre typographiques rivahsèreni 
avec ceux des Aldes , et dont les immenses travaux philo- 
logiques et littéraires dépassèrent de beaucoup ceux de lil- 
lustre famille vénitienne (2). 


(1) Renouard, Annales de l'Imprimerie des Aldes. Paris, Jules 
Renouard, 1834, in-8°. 

Crapelet, Des Progrès de l'Imprimerie en France et en Italie a 
XVI siècle. Paris, 1836, in-8°. 

(2) Parmi les plus célèbres imprimeurs du’x vif siècle, il faut citer 
encore : Froben, à Bâle; Plantin, à Anvers, à qui le roi d'Espagne 
Philippe 11 décerna le titre d'archki-imprimeur ; Wynkin de Worde, 
Thomas Berthelet, Richard Grafton, John Day, à Londres; et à Paris: 
Verard, Rembolt, Badius (Josse et Conrad), Michel Vascosan , Morel 
(Guillaume et Frédéric), Chevalon , Simon de Colines, qui intro: 


2h46 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Cependant , au milieu de cette marche triomphale de 
l'art, quelques sombres revers attestent l'inquiétude que 
donnait aux puissants cette nouvelle puissance. Le mystère 
dont les premiers imprimeurs, comme nous l'avons déjà dit, 
entourèrent leurs productions, ne contribua pas peu, d’ail- 
leurs, à laisser planer sur eux quelque soupçon de magie, 
soupçon qu'accréditèrent une foule de copistes et de calli- 
graphes mécontents, privés qu'ils étaient de leur industrie 
par ce moyen reproducteur. Cherchant à envelopper leurs 
travaux de la plus complète obscurité , ces premiers impri- 
meurs démontaient eux-mêmes leurs presses, leurs formes, 
aussitôt que l'opération était terminée, et dispersaient leurs 
caractères. Ils appelaient leur art, « l'art magique d'écrire 
sans main et sans plume. » Tantôt nous les voyons avertir 
le lecteur, dans un avis placé à la tête du livre imprimé, que 
le volume qu'il tient dans ses mains est l'œuvre de quelque 
agent surnaturel ; tantôt ils affirment que ce même vo- 
lume n’est ni peint, ni écrit (1). I n’est donc pas difficile 


duisit en France les‘caractères cursifs ou ilaliques , perfectionnés 
par les soins du célèbre Garamond (connu par l'élégance et la grâce 
qu’il sut donner à la gravure des typesgrecs et romains), et Charlotte 
Guillard ( 1538—1555), instruite dans l’art typographique par Rem 
bolt, son premier mari, puis par Chevalon, qui la laissa veuve une 
seconde fois. La noble maison des Elseviers eut son règne à Amster- 
dam et à Leyde, de 1580 à 1712. 


(1) Dans le Recuyell of the history of Troye, limprimeur Caxton 


emploie le style hyperbolique de Pesprit mystérieux et mercantile 
de ses confrères contemporains. « J'ai pratiqué et appris à grands 
frais, dit-il, (nous traduisons littéralement) à mettre en ordre cet 
ouvrage imprimé d’après la manière et forme que vous pouvez voir 
ici; il n’est pas écrit avec la plume et l'encre, comme tous les au- 
tres livres, et cela dans le but que chacun puisse le posséder chez 
lui à la fois, car tous les chapitres qui composent cette histoire 
intitulée : Recueil des Histoires de Troie, imprimés tels que vous 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 247 


de croire que les premiers imprimeurs aient passé pour 
pratiquer leur art à l'aide de moyens cabalistiques; ce que 
l'on croirait plus difficilement, mais ce qui, cependant, est 
aussi probable que douloureux à penser , c'est que plu- 
sieurs furent pendus après avoir été accusés et convaincus 
du crime de sorcellerie. 


Telles sont les principales vicissitudes auxquelles fut 
soumis l’art de l'imprimerie. Quant à mesurer les résul- 
tats que l'esprit humain a tirés de cetté découverte; quant 
à apprécier les avantages dont elle a doté la civilisation, 
vous tous, Messieurs, êtes bien plus à même que nous de 
traiter cette grave question. Un bibliographe distingué , 
M. Daunou, que les études historiques ont perdu, il y a 
quelques années , assure que nous sommes trop près en- 
core des premiers jours de l'imprimerie pour juger de son 
influence, comme nous sommes déjà trop loin de ses 
commencements pour en connaître avec certitude les cir- 
constances. (1) Il serait donc sage , d’après l'opinion de ce 
savant, de rechercher maintenant ce qui peut rester de 
clarté sur la question d’origine, et d’attendre que de nou- 
velles années nous apportent de nouvelles lumières sur la 


les voyez ici, furent commencés et terminés en un seul jour.» J. Ames 
and'T. F. Dibdin, Typographical antiquities of Great Britain; 
London 1810, in-4, t. 1, P. 20. 

Le miracle annoncé par Caxton a été en quelque sorte accompli 
de nos jours, et ce n’est pas sans sourire qu’on s’imagine l’étonne- 
ment qu'aurait le vieil imprimeur anglais sil pouvait revenir 
parmi nous, émerveillé qu'il serait à la vue de cette majestucuse 
et puissante machine cylindrique, mue par la vapeur, qui porte 
par tout un empire, avec une rapidité sans exemple, les paroles de 
l'orateur dont la voix est encore vibrante à nos orcilles. 

(1) Analyse des opinions diverses sur l'origine de l'imprimerie. 
Paris, an XI, in-8, p. 1. 


218 ACADÉMIE DE ROUEN. 


valeur réelle des changements que «cette seconde déli- 
vrance de l'homme , » comme l'appelait Martin Luther, a 
produit sur le monde entier. 


Tout en professant le plus profond respect pour les opi- 
nions bibliographiques de M. Daunou, il nous semble 
pourtant que ce serait attendre beaucoup pour juger si le 
fruit de ce nouvel arbre de la science du bien et du mal, 
mis à notre disposition, a été trop tôt arraché par notre 
avide convoitise; et quoique regrettant autant que personne 
les dangereux et inévitables résultats de cette possibilité, 
donnée à chacun ; de puiser, sans discernement , à cette 
source nouvelle, nous voulons qu'il nous soit, dès à présent, 
permis de manifester notre enthousiasme pour la grandeur 
de’ cet art, au moyen duquel les trésors de l'esprit humain 
se répandent sur le globe tout entier avec une immense 
profusion, et qui, ayant subi lui-même les heureuses con 
séquences du perfectionnement général dont il a été l'un des 
plus puissants moteurs, offre tout à la fois de nos jours 
une rapidité de procédés qui tient du prodige, et une ma- 
gnificence d'exécution qu'il nous semble impossible de 
jamais dépasser. 


DE 


L'INSTRUCTION PUBLIQUE 


A ROUEN, 


Depuis la fin du Moyen-Age jusqu'à l'établissement défi- 
nitif du Collège des Jésuites; 


PAR M. CHÉRUEL, 


Professeur d'Histoire au Lycée de Rouen. 


Lu à l'Académie de Rouen , à la Séance du 13 décembre 1549. 


La Renaissance a laissé à Rouen des traces profondes. 
Plusieurs monuments de notre ville portent le caractère 
gracieux et un peu maniéré de ses créations. Est-il néces- 
saire de rappeler l'hôtel du Bourgtheroulde , les tombeaux 
des cardinaux d'Amboise, le bureau des Finances , la 
Chambre des Comptes, le monument de la Fierte, et plu- 
sieurs/maisons dont on admire encore les bas-reliefs? La 
littérature normande ne pouvait rester étrangère à ce mou- 
vement intellectuel. Le parlement de Normandie venait 
d'être institué par Louis XIE, et il comptait dans son sein 

17 


250 ACADÉMIE DE ROUEN. 


plus d'un magistrat célèbre par son érudition (1). Tout le 
monde connaît Jean de Selve , qui fut quelque temps la 
gloire du parlement de Normandie. Non moins illustre 
comme jurisconsulte que comme diplomate , Selve était si 
vénéré, même à la cour frivole de François I, que le roi 
allait à sa rencontre , dès qu'on l'annonçait, et témoignait 
par cette marque d'honneur inusitée son admiration 
pour le génie du magistrat. Le Chandelier, de Bures , Jac- 
ques le Lieur, poètes aujourd'hui oubliés, alors célèbres 
comme lauréats et princes des Palinods de Rouen , entre- 
tenaient le goût des lettres. L'avocat général , Emeric Bi- 
got, et le président de la Cour des Aïdes, Dubosc d'Emen- 
dreville , étaient renommés pour leur savoir. Le second a 
même laissé un ouvrage écrit en latin et plusieurs traités 
sur les sciences et la légistation (2). Hors du parlement, la 
Normandie comptait des savants illustres, tels qu'Adrien 
Turnèbe et Pierre Leroy ; le second fut un des premiers 
professeurs au collége des Trois-Langues (aujourd'hui col- 
lége de France), que François I venait d’instituer. Il était 
impossible que ce mouvement intellectuel ne relevât pas 
l'Instruction publique de l’état de décadence où elle était 
tombée vers la fin du Moyen-Age. 


Les Etats de Normandie comprirent la nécessité de cette 
Renaissance des études et s'adressèrent à Charles IX pour 
demander la fondation d’un collége à Rouen. Une ordon— 
nance , datée de Moulins (février 1566) et rédigée pro- 
bablement par l'Hôpital , fit droit à leur requête. En voici 


(1) Voyez dans la savante histoire du Parlement de Normandie par 
M. Floquet, t. 1, p. 334 et suiv., des extraits d’un poème latin de 
le Chandelier, conseiller au Parlement de Rouen. Il porte pour 
titre : Virorum omnium consularium , ab instituto Rothomagensi 
senatu hactenus ordine promotorum , lib. IV. 


(2) Floquet, hist. du Parlem. de Normandie ,1. II, p. 404. 


Eu 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 251 


le début : « Nous avons reçu l'humble supplication de nos 
«tres chers et bien amés les gens des Estats de nostre 
« pays de Normandie par deputés d’iceulx, contenant, 
«entre autres choses, que l'un des grands biens qui pour- 
«roit advenir aux habitants du dict pays seroit d’establir 
« en nostre bonne ville de Rouen , qui est le lieu capital 
« d'icelui pays, un college pour instituer les jeunes en- 
« fants aux lettres et bonnes meurs(1). » En conséquence, 
le roi accordait aux échevins les bâtiments appelés l Hospi- 
tal du Roi (situés dans la rue de l'Hôpital) , à condition 
qu'on y établirait un collége «fourni d'hommes de sçavoir, 
« bonne vie et conversation, lesquels interrogés et ap- 
«prouvés en presence des Conseillers-Eschevins d'icelle 
« ville ou leurs delegués seroient institués par l’archeves- 
« que de Rouen ou ses vicaires (2). » 


Les chapelains de l'hôpital devaient obtenir, en compen- 
sation des bâtiments qu’on leur enlevait, l’ancien collége 
des Bons-Enfants. Mais l'échange leur parut désavanta- 
geux, et ils s'opposèrent à l'enregistrement de l'ordonnance 
comme subreptice et obreptice (3). Leur procureur repré- 
senta au Parlement de Normandie que l'hôpital du Roi 
avait été fondé, en 1277, par M° Guillaume de Saane, tré- 
sorier de la Cathédrale , avec cette clause qu’on n’en chan- 
gerait jamais la destination. La compensation offerte était 
d’ailleurs insuflisante. L'hôpital du Roi contenait vingt- 
cinq lits pour les « pauvres passants » ; les bâtiments va- 
laient plus de douze mille écus et rapportaient trois cents 
livres de rente. Le collége des Bons-Enfants était en ruines 
et ne valait pas plus de six ou sept livres de rente. D'ail- 


Es 


(1) Archiv. municip., reg. De {183 verso. 
(2) Ibidem, f° 184 resto. 


(3) Ibid, f°° 185-188. 


252 ACADÉMIE DE ROUEN. 


leurs, ajoutaient les chapelains, ies Echevins pouvaient 
établir un collége dans l’ancienne école de saint Ouen, que 
les moines étaient disposés à céder. Elle renfermait quatre 
classes et pouvait contenir cinq cents écoliers. Enfin les 
chapelains de l'hôpital invoquaient l'autorité du Grand- 
Aumônier de France, sous la juridiction duquel ils étaient 
spécialement placés. En effet, le procureur du Grand- 
Aumônier appuya leur opposition. 


Emeric Bigot répondit au nom des conseillers de la ville, 
réfuta toutes les objections des chapelains de l'hôpital, et 
lança contre eux le trait suivant : « si l’on examine leurs 
« comptes, il ne s’y trouvera pas qu'il ait esté fait une 
« seule lessive pour les pauvres, mais seulement pour les 
« chapelains et leurs chambrieres (1).» Le Parlement se dé- 
clara pour la ville, et, le 7 mai 1566, enregistra la dona- 
tion faite par Charles IX, à condition que la ville procédé- 
rait à l'établissement immédiat d’un collége. 


Ainsi mis en demeure , les Echevins s'adressèrent à un 
des ordres mendiants , et s’entendirent avec les Cordeliers 
de Rouen pour l'ouverture du collége. Le conseil des 
Vingt-quatre accorda à ces moines, dans sa séance du 13 
juin 1566 (2), une aumône de 50 liv. tournois , pourvu qu'ils 
reçussent toutes personnes à leurs leçons. Des motifs, que 
nous ne connaissons pas, empêchèrent l'exécution de ce 
projet. Ge fut alors que le cardinal de Bourbon, arche- 
vêque de Rouen, mit en avant les Jésuites, En 1569 , il 
appela à Rouen pour prêcher le carême le P. Antoine Pos- 
sevin, recteur du collége d'Avignon, que les historiens 
de cet ordre s'accordent à représenter comme un des Jé- 


(1) Arch. munic., Reg. À, f° 87 verso. 
38 


(2) lbid., registre des délibérat., à cette date. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 253 


suites les plus habiles. Les sermons du P. Possevin ga- 
gnèrent beaucoup de Rouennais à la cause des Jésuites. 
Qu'on se rappelle d’ailleurs la situation de notre ville à 
cette époque. Après avoir été pendant quelques mois sous 
la domination d'une minorité protestante , elle s'était reje- 
tée avec violence dans le parti opposé ; de là des persécu- 
tions et même des massacres. Une démagogie passionnée 
agitait la population et était entretenue par quelques me- 
neurs. Ce parti accueillit favorablement les Jésuites, et le 
cardinal de Bourbon voulant les établir immédiatement à 
Rouen leur fit don , par un acte du 6 novembre 1569, de 
deux mille livres de rente à prendre sur sa terre et seigneu- 
rie de Graville (1). 


Mais aussitôt le Chapitre, les ordres mendiants, le Par- 
lement s’élevèrent contre les Jésuites, et, par des motifs 
différents, protestèrent contre leur établissement à Rouen. 
Le Chapitre s’obstinait à maintenir son ancien droit de sur- 
veillance sur les Ecoles , et le monopole de l'école capi- 
tulaire. Le Parlement de Normandie , fidèle aux traditions 
de l’église gallicane consacrées par une assemblée du 
clergé en 1561 (2), enjoignait aux Jésuites de changer de 
non et de soumettre à son examen les statuts de leur 
ordre et les bulles qui l'autorisaient (3). Enfin, le Conseil 
de Ville, sans opposer une résistance directe à l’établisse- 
ment des Jésuites à Rouen , refusait d'y concourir par un 
subside. Il répondait aux instances du cardinal de Bourbon 
qu'il y avait procès pendant devant le Parlement de Nor- 
mandie et que les ordres mendiants et tous les colléges de 
la ville étaient en lutte avec les Jésuites (4). Enfin, les Eche- 


(1) Archiv. municip., tir. 87, n° 2. 

(2) Mém. du clergé, t. 11, p. 3 et 128. 

(3) Archiv. municip., tir. 87, n° 1. 

(4) Ibid, reg. des délibér,, 25 mars 1573. 


254 ACADÉMIE DE ROUEN. 


vins ajoutaient qu'après avoir consulté les anciens registres, 
ils avaient trouvé que « Messieurs du Chapitre estoientobli- 
« gés d'entretenir les grandes Ecoles de la ville et les mai- 
« sons à ce destinées (1). » 


Pendant plus de vingt ans tous les efforts du cardinal de 
Bourbon échouèrent contre ces résistances. Vainement 
il écrivait au chapitre : « Je desire qu’on regarde en ceci 
«mon honneur, afin de ne me donner occasion d'y em— 
«ployer le credit que j'ai envers le Roi, pour en venir à 
« bout, ainsi que j'y suis entierement resolu. » Vainement 
les conciles provinciaux pressaient le clergé de seconder le 
zèle du prélat: « Il est honteux pour nous, dit un Concile 
« de Normandie tenu en 1576 (2), il est honteux que les he- 
« retiques, pour obtenir des escoles, soutiennent la guerre, 
« et fassent les plus grands sacrifices afin de nourrir leurs 
«enfants dans l'impieté, tandis que les catholiques ne 
«montrent aucun zele ni public ni privé pour entretenir 
« des escoles de pieté, mais s'efforcent au contraire de les 
« destruire.» A ces instances, le cardinal de Bourbon 
ajouta de nouveaux sacrifices pécumiaires. Ne pouvant ob- 
tenir des Rouennais aucune dotation pour les Jésuites, il 
donna à cet ordre 4,000 1. de rente à prendre sur la 
Forêt Verte, par un acte du 30 juillet 1583 (3). La même 
année, il acheta de Jean de Quievremont, S. de Bosctillant, 
l'Hôtel du Grand Maulévrier, qui lui coûta *#,000 écus, et 
il le donna, le 31 juillet 1583, à la compagnie de Jésus. 
L'emplacement qu'occupait cet hôtel correspond à la 
grande cour des classes du Lycée, aux bâtiments qui l'en- 


(1; Archiv. municip., ibid., 15 juin 1575. 
2) D. Bessin, Coucil. Norm., p. 395-396. 


(3) Arch. municipales, tir. 7, n° 3. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 255 


tourent, et à la principale cour de récréation jusqu'à la rue 
des Minimes (1). 


Malgré ces donations multipliées, le cardinal de Bourbon 
ne vit pas s'établir à Rouen le collége des Jésuites. Les 
troubles de la Ligue, auxquelles le Cardinal prêta son nom, 
la guerre civile fomentée par son parti, la proclamation de 
ce prélat comme roi de France, sous le nom de Charles X, 
les deux attaques dirigées par Henri IV contre Rouen, 
tout contribua à retarder l'ouverture du collége. Enfin, en 
1592, au mois de septembre, lorsque Rouen eut vû pour 
la seconde fois Henri IV s'éloigner de ses murs, le parle- 
ment de la Ligue couvoqua à l'Hôtel de Ville les représen- 
tans du Clergé, de la Noblesse et du Tiers-Etat. Dans cette 
séance solennelle, tenue le 17 septembre 1592 ‘2), il fut 
arrêté que, « suivant la volonté du feu Roi Charles dixieme, 
« archevesque de Rouen et abbé de Saint-Ouen, les peres 
« Jesuites seront priés de s’acheminer en cette ville pour 
«instruire la jeunesse, et, pour les entretenir, seront pris les 
«4,000 liv. de rente, assignés par ledit seigneur sur la 
«ventedes bois de la Verte Forest, ensemble six deniers 
« pour mines de sel, attribués à l'Université de Caen, et 
«autres droits levés sur le sel tant supprimés que destinés 
« pour le paiement des officiers absents non payés, sans 
«préjudicier toutefois à l'institution du college des Bons- 
« Enfans, et autres colleges de ladite ville. » Le Parlement 
approuva cette délibération le 3 octobre 1592 (3), et adressa 


(1) Ces détails sont tirés d’un registre mscr. des Archives dépar- 
tement, qui porte pour titre: Znventaire général des titres du col- 
lége de la compagnie de Jésus, etc., f 29. 11 a été rédigé par un 
J.suite au commencement du XVII* siècle. 

(2) Archiv. municipales, regist. des délibérations, à la date du 
17 septembre 1592. 


(3) Ibid., à ladate du 3octobre 1592 


256 ACADÉMIE DE ROUEN. 


une lettre aux Jésuites pour les inviter à se rendre à 
Rouen (1). La réponse du P. Du Puy, provincial de l'ordre, 
fait connaîtreles dernières conditions imposées à la ville par 
les Jésuites (2). Ils demandaient qu'on leur garantit, outre 
les 4,000 liv. de rente léguées par le cardinal de Bourbon, 
2,000 liv de rente sur les gabelles et vingt-cinq aunes de 
drap noir. Tout fut accordé (3), et les Jésuites vinrents’établir 
à Rouen à la fin de l’année 1592. Le premier supérieur de 
leur collége dans cette ville fut le P. Innocent Piquet, qui 
prit le titre de vice-Recteur (4). 


Cependant l’hôtel de Maulévrier, où se logèrent les Jé- 
suites, n’était pas disposé pour tenir un collége. Les mem- 
bres du’ Parlement se cotisèrent pour subvenir aux pre- 
miers frais. Les conseillers payèrent 30 liv., et les prési- 
dents 60 liv. La ville écrasée de dettes après les guerres de 
la Ligue, ne pouvait supporter de nouvelles charges, et, 
dès l’année 1594, le procureur de la ville protesta qu'elle 
n'était obligée envers les Jésuites que pour an an. On 
dressa la liste des enfants qui suivaient leurs leçons, et on 
en envoya deux dans chaque quartier pour quêter de mai- 
son en maison {5). Ces mesures avaient à peine assuré l’é- 
tablissement des Jésuites à Rouen, lorsque l’attentat de 
Jean Châtel contre Henri IV les fit bannir de France 
(159%). Le roi céda alors à la ville de Rouen l'hôtel du 
Grand Maulévrier, à la condition qu’elle y entretiendrait un 
collége (6); mais on ne put l'organiser avant le retour des 


(1) Archiv. municip., tir. 87,n°3. 

(2) Ibidem. 

(3) Ibid., tir. 8, n°1. 

(4) Regist. des Archiv. départem. cité plushaut, f° 4. 

(5) Archiv. municip., reg. des délibérat., 21 janv. 1594. 


6) Archiv. municip., tir. 87. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 257 


Jésuites, qui rentrèrent à Rouen en 1603. Ils obtinrent im 
médiatement l'autorisation de rouvrir leurs écoles, et, dès 
le 16 juin 160%, un traité entre la ville et le P. Ignace Ar- 
mand, provincial des Jésuites, garantit à ces religieux une 
rente annuelle de 6,000 1., à condition qu'ils fourniraient 
au collége de Rouen neuf régents « doctes et capables » (1), 
six de grammaire, deux de philosophie, et un de théolo- 
gie. Le Parlement approuva cette transaction le 18 juin de 
la même année. 


Etablis définitivement à Rouen, les Jésuites augmentè- 
rent rapidement leurs revenus et leurs domaines. Ils avaient. 
déjà dix mille livres de rentes garanties, par la ville et par 
les donations du cardinal de Bourbon ; il faut y ajouter les 
présents de blé que les Échevins avaient accordés aux Jé- 
suites à titre d’aumône, mais que ceux-ci revendiquaient 
comme un droit. Je lis, en effet, dans un de leurs manus- 
crits conservé aux archives du département (2): « nous 
«n'avons aucune des ordonnances qui nous adjugent du 
« bled tous les ans, parce que les fermiers ou regisseurs 
«des moulins les retiennent quittancées du pere procu- 
«reur pour s’en faire tenir compte par le receveur de la 
« ville. Mais elles sont toutes sur les registres des delibe- 
«rations de la ville où l'on pourra les trouver en cas de 
«besoin. Peut-estre n'est-il pas à propos de leur faire 
« cognoistre que nous pretendons ce bled comme une 
« chose qui nous soit deue, tandis qu'ils voudront bien 
«nous le donner, crainte de leur faire venir la pensée de 
« nous le retrancher tout-à-fait. Mais, s'ils entreprenoient 
« de le faire, on pourroit tenter la voye de la justice rigou- 
« reuse sur tout ou sur une partie des titres dont on va 
« voir les extraits dans ce chapitre. » 

(ty Archiv. départem. registre cité, © 5. 


(2) F° 21 du même registre. 


258 ACADÉMIE DE ROUEN. 


En 160%, les Jésuites ajoutèrent à l'hôtel du Grand 
Maulévrier l'hôtel d'O, qui correspond à la cour des cuisines 
du Lycée actuel , à la sacristie , à la salle d'administration, 
au logement de l'Econome et à une partie du chœur de la 
Chapelle (1). En 1605, ils reçurent de Louis XII une 
somme de 6000 liv. à prendre sur les amendes dans les 
diverses juridictions de Normandie. Grâce à ces royales 
libéralités et aux dons particuliers qui se multipliaient, les 
Jésuites achetèrent , de 160% à 162%, toutes les maisons 
qui s'étendent de la rue des Minimes à la rue du Grand- 
Maulévrier , et commencèrent en 1617 la construction de 
la chapelle du collége qui ne devait être terminée qu’en 
170%. Ce fut la Reine mère , Marie de Médicis, qui posa la 
première pierre de ce monument. Louis XIII donna aux 
Jésuites les matériaux provenant de la démolition du Chà- 
teau-Gaillard pour les employer à la construction de leur 
Eglise. Enfin , de 162% à 1650, ils achetèrent la plupart 
des propriétés qui s’étendaient au nord jusqu'à la rue des 
Levrettes (aujourd'hui rue du Petit-Maulévrier), et ils 
possédèrent dans Rouen un terrain plus vaste que celui 
qu'occupe notre Lycée. Hors de Rouen, ils se donnèrent , 
en 1621 , une maison de récréation | j emploie l'expression 
du registre des Jésuites (2) ); c’est la belle propriété du 
Montfortin, qu'ils avaient achetée de M. Le Brun, conseiller 
au Parlement. Le cardinal de Joyeuse leur avait bâti, dès 
1615, le séminaire qui a porté son nom, avec une dotation 
de 96.000 liv. Elisabeth du Moucel, veuve du baron de 
Crepon, avait fondé le noviciat des Jésuites (aujourd'hui 
Bicêtre ). L'abbé de la Victoire leur céda le prieuré de 
Bacqueville (3). Ils achetèrent successivement les prieurés 


LE tt RP EN RENE de 21e ARR RETRO Re APRES — 
(1, Arch. départ., ibidem, f° 29. 
(2) Ibid., f° 6. 


(3) Ibidem. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 259 


de Saint-Gilles (1610), des Deux Amants (1617), de Gram- 
mont (1635), de Gany (1693) et de Saint-Ouen de Gisors 
(1713). Leur revenu dépassa, en peu d'années, 60 liv. de 
rentes de monnaie du temps ( plus de 120,000 francs de 
nos jours ). 


Il faut ajouter à ces richesses l'influence que leur don- 
naient leur habileté comme instituteurs de la jeunesse et la 
supériorité de leurs prédicateurs. Nulle part, les Jésuites 
ne furent accueillis avec plus de faveur qu'à Rouen, et 
M. Floquet a pu dire sans exagération qu'ils régnaient dans 
cette ville vers 1610 (1). Le témoignage de l'Etoile 
ne laisse aucun doute sur ce point. On lui écrivait 
de Rouen (2) : « Nos Fibulaires (nom tiré de lagraffe 
« qui rattachait sur l'épaule le manteau des Jésuites ) nos 
« Fibulaires s'establissent fort en cette province | de Nor- 
« mandie). Ils entreprennent fort sur les autres ordres, 
«et par leurs artifices crochetent plusieurs bons benefices ; 
« pour quoy le plomb de Rome ne leur manque non plus 
« que la cire de France. Ils ont tant de partisans dans le 
« Parlement { de Rouen qu'ils sont juges et solliciteurs, et 
« on passe par dessusles appellations d'abus les plus justes. 
« Un conseiller (de ce Parlement) estant allé solliciter, ces 
« jours-ci , un de ses confreres, en faveur de ces Peres , 
«et luy remontrant combien ils sont utiles , et, au con- 
«traire , deprimant certains moines qu'il disoit n'estre que 
« des ventres et des ignorants : « Je vois bien ce que c’est, 
«a repondu l’autre, vous voulez deferrer ces pauvres 
«asnes pour ferrer ces genets d'Espagne. » 

Les assertions de l'Etoile sont amplement justifiées par 
la conduite du Parlement de Rouen. En 1612, il prohibait 


(1) Floquet, Hist. du Parlement de Normandie, t. AV, p. 412. 


(2) L'Etoile, journal de Henri 1, édit. Petitot, t. XLVIHI de la 
première série , p. 369 et 370. 


260 ACADÉMIE DE ROUEN. 


la vente des plaidoyers prononcés à Paris contre les Jé- 
suites (1). En 161%, il s'opposait à la publication de l'arrêt 
du Parlement de-Paris contre les propositions régicides du 
Jésuite Suarez (2). D'un autre côté , le cardinal de Joyeuse, 
archevêque de Rouen, était dévoué aux Jésuites, et il 
voulut reposer après sa mort au milieu de ceux qu'il avait 
richement dotés. Les Jésuites, encouragés par ces puis- 
santes protections , s’efforcèrent de détruire toute concur - 
rence. Le collége des Bons-Enfants existait toujours. L’ar- 
chevêque voulut s’en emparer et le donner aux religieuses 
Ursulines qu'il appelait dans Rouen. Mais les Echevins s'y 
opposèrent. Leur délibération, en date du 23 avril 1615 (3), 
-me semble digne d’être transcrite. 


« En l'assemblée des vingt-quatre du Conseil, sur l'a- 
« vertissement que nous avons eu que l’on veut establir au 
« college des Bons-Enfants un ordre de femmes que lon 
« dit Ursulines. et s’il est à propos de s’y opposer , attendu 
« que la place est destinée pour l'instruction de la jeunesse 
« et qu’elle est proche des remparts de cette ville , a esté 
« conclu, attendu que M. le Coadjuteur [ François de Har- 
« lay coadjuteur du Cardinal de Joyeuse], ni autre personne 
«na pouvoir de son propre mouvement et autorité ad- 
« mettre ni introduire en cette ville aucun ordre ni esta- 
«blissement de religion, nouvelle compagnie et societé, 
« sous quelque pretexte que ce soit, et que la place en la 
« quelle les dites Ursulines pretendent s’establir appartient 
« à la ville , que defenses seront faites en clameur de haro, 
« en la presence du sieur maistre des ouvrages, d'y faire 
« aucune demolition, construction et reparation, et que 


(1) Floquet, ibid., t. IV, p. 412. 
(2) Ibidem. 


3) Archiv. municip., regist. des délibérat., 23 avril 1615. 


a 


« 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 261 


«requeste sera presentée à la Cour pour empescher le dit 
«establissement et tous autres , et, en cas qu'il y ait au- 
« cunes des dites Ursulines ou stipulants pour elles qui 
«aient pris possession de la dite place et college des Bons- 
« Enfants, seront prises les clés de la dite maison et mises 
«en seure garde, description et inventaire au prealable 
« fait des meubles trouvés au dit lieu , appelés les voisins, 
«et, au cas où icelles Ursulines ou leurs agents seroient 
«au dit lieu, sommation leur sera faite d'en sortir. » 


En même temps, le Conseil de ville décida que, pour 
ôter à l'Archevêque toute idée de s'emparer du collége des 
Bons-Enfants , il fallait y mettre deux régents, l’un pour 
enseigner les premiers principes , l’autre les institutes (1). 
Mais cette délibération ne reçut pas d'exécution , proba- 
blement par le même motif qui avait paralysé tant de 
résolutions du Conseil de ville, relatives à l'instruction 
publique ; il était arrêté par la nécessité des subventions 
pécuniaires. L'année suivante, le 16 mai 1616, l'adminis- 
tration municipale , appelée à donner son opinion sur lin 
troduction des Pères de l'Oratoire , à Rouen, fut d'avis 
de les recevoir, «à condition qu'ils instruiroient gratuite- 
« ment les jeunes gens aux Bonnes-Lettres , jusqu'à les 
«rendre capables d'entrer en la quatrieme classe (2). » 
C'était opposer un établissement rival au collége des Jé- 
suites. 


On allait voir en présence, à Rouen, deux ordres, dont 
le caractère opposé me parait Justement et éloquemment 
marqué dans le passage suivant (3) : « L'un universel, sans 


(1) Arch. munic., délibér, du 19 mai 1615. 
(2) Ibid. , délibér. du 16 mai 1616. 
(3) V. Cousin , défense de l'Université et de la philosophie. 


259 ACADÉMIE DE ROUEN. 


«autre patrie que l'Eglise , voué à sa défense et toujours 
«prêt à marcher où elle l'envoie , à Paris ou à Pékin, 
« dans les cours ou au désert , au confessionnal , dans la 
« chaire ou au supplice ; l’autre, exclusivement français , 
« soumis à l'Eglise de France, et créé dans la fin particu- 
« lière de former des maîtres pour l’enseignement des 
« séminaires et des collèges, que les évêques ou les villes 
« voudront bien lui confier ; congrégations presque con- 
«temporaines , bientôt rivales et ennemies ; celle-ci, née 
« pour la guerre, la soufflant partout pour y déployer les 
« qualités qui la distinguent , l'ardeur , la constance et la 
« ruse; celle-là venue après les grands orages du xvr° siècle 
« pour concourir au rétablissement de l'ordre , zélée, mais 
« modérée , et, sans être incapable de paraître avec avan- 
«tage et même avec éclat dans la chaire et dans le monde, 
« chérissant pardessus tout la retraite et l'étude. La pre- 
« mière condamnée par l'esprit même de son institution 
«à une discipline de fer, à une obéissance immédiate et 
« absolue, trop occupée du but pour être fort scrupuleuse 
« sur les moyens , ennemie née de l'esprit d'examen , in- 
€ clinant par nature et par habitude à une foi aveugle , et 
«attachée aux plus étroites observances ; la seconde , au 
« contraire, amie des lumières et d’une liberté tempérée , 
« mêlant volontiers les leitres et la philosophie à une reli- 
« gion généreuse, libre compagnie d'hommes pieux, unis 
« par le seul lien de la charité, sans aucuns vœux parti- 
« culiers, et qui a été merveilleusement définie : une société 
«où on obéit sans dépendre , où on gouverne sans com- 
« mander (1). » 


La concurrence d'un pareil ordre inquiétait vivement 
les Jésuites, et, pour empêcher qu'il ouvrit un collége à 


(2) Bossuet , Oraison funèbre du Père Bourgoing. 


263 CLASSE DES BELLES-LETTRES. 


Rouen , ils s'adressèrent au fondateur même de l'Oratoire, 
au cardinal de Berulle. Il céda à leurs instances, comme 
le prouve sa lettre à Richelieu, datée de 1623. « Il avoit 
« refusé, disait-il(1), la ville de Rouen , qui donnoiït un 
« college aux Peres de l'Oratoire , et ce, pour satisfaire 
«aux desirs des Jesuites. » Les Oratoriens ne vinrent que 
plus tard s'établir à Rouen, rue de l'Hôpital , et n’y tinrent 
pas d'écoles. 


Ce danger écarté, les Jésuites en revinrent au projet de 
détruire le collége des Bons-Enfants. 


L'archevèque François de Harlay . qui avait succédé au 
cardinal de Joyeuse , insista , en 1617, pour établir les 
Feuillants dans les bâtiments qui avaient servi au Collége 
des Bons-Enfants ; mais le Conseil de ville persista dans sa 
résistance, et choisit immédiatement pour principal du 
Collége , le sieur Forestier (2). L'Archevèque fut prié de 
donner son consentement à cette nomination. Sur son 
refus, le Conseil passa outre (3), et, le 19 mars 1618 , les 
échevins installèrent le nouveau principal. Mais, à la longue, 
la ville se lassa d’une lutte onéreuse et impuissante, et le 
collége des Bons-Enfants finit par passer aux Feuillants. 
Toutefois, les échevins en gardèrent rancune aux Jésuites, 
et ils le leur témoignèrent en refusant , en 1622, d'assister 
à une procession en l'honneur des PP. Ignace et 
Xavier-(4), qui venaient d'être canonisés. 


Les Jésuites avaient dû leur victoire, en grande partie, 
au Parlement , dont beaucoup de membres étaient leurs 


(1) Cité dans la Dénonciation au Parlement de Normandie 
contre les Jésuites, p. 86. 


(2) Arch. munic., regist. des délibér. , 23 décembre 1617. 
(3) Ibid., séance du 17 mars 1618. 
(4) Ibidem , 28 mai 1622. 


264 ACADÉMIE DE ROUEN. 


partisans dévoués , et même leurs affiliés (1). Mais les 
intrigues des Jésuites finirenti par blesser ce corps. En 
1625, deux Jésuites ayant été impliqués dans un procès 


criminel qu'instruisait le Parlement, l'ordre eut assez de 


crédit pour faire évoquer l'affaire à Paris (2); un des prin- 
cipaux Jésuites , le P. Brisacier, osa dire au premier Pré- 
sident , Faucon de Ris, « qu'il s’estoit pris à la plus forte 
« Compagnie du monde, et qu'il s’en repentiroit (3). » 
Dès-lors , le Parlement résolut de combattre l'esprit domi- 
nateur de cette société , qui, après s'être glissée avec hu- 
milité, et enrichie d’aumônes, se montrait maintenant fière 
et menaçante. Dès 1630 , il porta aux Jésuites un coup 
redoutable. Ils venaient de faire imprimer à Rouen, par 
Tanquerel , un livre intitulé : Tablettes chronologiques. 
Ce résumé d'histoire universelle ne portait pas de nom d’au- 
teur, mais Tanquerel déclara, plus tard , que le manuscrit 
lui avait été remis par le Père Bertrix, recteur des Jésuites 
de Rouen (4. Le Parlement poursuivit cet ouvrage qu 
renfermait une audacieuse apologie de la Ligue: L'avocat 
général Le Guerchois prononça un discours célèbre, qui 
fut multiplié par la presse et répandu dans toute la France. 
Les Jésuites , sans être nommés, étaient désignés à chaque 
page ; leurs doctrines et leur enseignement historique flétris 
comme mensongers et pernicieux (5). Le Parlement fit 
droit à la requête de l'avocatgénéral et condamna, en 1630, 
les Tablettes chronologiques. 


(1) Floquet , Hist. du Parlem. de Norm., t. IV, p. 425. 
(2) Ibidem , p. 420-422. 

(3) Idem , ibid., p. 422. 

(4) Idem, ibid. , p. 427. 


(5) Idem , ibid , p. 424-497. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 265 


Malgré cet arrêt , les Jésuites persistèrent dans leur sys- 
tème d'empiétement. Une de leurs prétentions était de se 
soustraire à l'autorité de Ordinaire ; c'était ainsi qu'on 
désignait alors l'autorité épiscopale. Ils ne voulaient relever 
que de leur Général. Un recteur du collége de Rouen , le 
P. Cellot, insinua cette opinion dans un livre sur la Aïérar- 
chie ecclésiastique (1). L'archevèque François de Harlay 
condamna sa doctrine et menaça de chasser les Jésuites 
de son diocèse. Cependant les Pères réussirent à le cal- 
mer par leur apparente soumission , et, en 1639 , le gé- 
néral de l’ordre, Mutio Vitelleschi . adressa à François de 
Harlay , une longue lettre d’une latinité ambitieuse et d’une 
humilité équivoque (2). En voici la traduction : 


« Ilustrissime et révérendissime seigneur, je respire 
«enfin un air plus libre, je jouis d'une lumière plus 
«pure, depuis que votre illustrissime Seigneurie a jeté 
«un regard favorable sur ses serviteurs, et dissipé le 
« nuage de tristesse qui trop longtemps nous avait affligés, 
« parce que votre piété était irritée contre nous. Je gé- 
«a missais de voir que notre ordre, dont le plus grand 
«avantage à mes yeux était de seconder vos saintes volon- 
« tés, vous fût odieux ou du moins peu agréable. Je re- 
«cherchais avec soin si c'était la faute de quelqu'un de 
«nous ou peut-être la mienne , prêt à punir le coupable , 
«si je le découvrais. Mais toutes mes recherches m'ont 
« prouvé que notre plus vif désir était de servir avec zèle 
« votre Illustrissime Seigneurie et d'exécuter ses ordres avec 
« le plus profond respect , et que rien ne nous aflligeait 
« plus profondément que de voir s'éloigner de nousla bien- 
« veillance d’un père aussi excellent. Mais la charité si re 


oo 


(1) Floquet, ibid., p. 424-497. 
(2) Mercure de Gaillon; cet ouvrage fut imprimé par ordre de 
François de Harlay et dans son château de Gaillon. 


18 


266 ACADÉMIE DE ROUEN. 


« marquable de votre Ilustrissime Seigneurie a calmé 
« notre sollicitude, en se montrant apaisée , si toutefois 
« elle avait été réellement irritée , et si plutôt elle n’a pas 
« cédé aux perfides insinuations de ceux qui répétaient de 
«toutes parts : Cette Société attente à votre puissance. 
« Loin , bien loin de vos humbles serviteurs et de vos 
« loyaux enfants une pensée aussi téméraire ; la puissance 
« des prélats si utile au salutdes peuplesest notre bonheur, 
« notre but, notre vœu suprême. Qu'elle grandisse même 
« par notre confusion et notre abjection ; que Dieu et ses 
« prélats soient glorifiés , le peuple sauvé, et qu'on nous 
«abreuve de mépris. La franchise et la sincérité de mes 
«paroles , la vérité des sentiments que professe notre so- 
« ciété, deviendront , je l'espère, de jour en jour plusma- 
« nifestes à votre sagesse , si elle continue de nous hono- 
« rer de sa bienveillance et de son paternel amour. En at- 
«tendant , je remercie aussi vivement qu'il m'est pos- 
« sible votre bonté de ce qu'elle nous a rendus à elle , et, 
«par le même acte et le même bienfait , a rendu le collége 
« de Rouen et notre Société à la paix, à une joie sainte, 
« à une religieuse allégresse, et nous a obligés, par des 
« motifs nombreux et puissants, de faire des souhaits et 
« des prières pour que votre Illustrissime Seigneurie veille 
« longtemps au bien de l'Eglise, et aussi, nous en avons 
« pleine confiance , à la protection de notre Société 
« À Rome, le 15 juin 1639, 


De votre illustrissime et réverendissime 
Seigneurie ; 


Le très humble et très obligé serviteur, 
Murio ViTELLESCHI. » 
Une année ne s'était pas écoulée depuis cette réconci- 


liation, que le P. Beaumer jésuite attaquait en pleine chaire, 
à Saint-Ouen, la hiérarchie ecclésiastique. François de 


mn 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 267 


Harlay exigea une satisfaction publique du haut de la chaire 
du collége des Jésuites , et des excuses solennelles qui lui 
furent faites dans son château de Gaillon, « luy séant en sa 
« chaire sous le daiz de la croix (4) ». Mais cette fois l'Ar- 
chevêque ne se contenta pas des rétractations des Jésuites, 
se défiant de leurs intentions , et ne pouvant voir dans le 
collége fondé par cet ordre un établissement soumis à son 
autorité , il résolut d'instituer dans son palais de Rouen 
un collége archiépiscopal , collége qui a existé, en effet, 
pendant six années (1642-1648 ), et qui mérite d'être tiré 
du profond oubli où l'ont laissé nos historiens (2). 


Le collége archiépiscopal ressemblait plus à une faculté 
qu'à un établissement d'instruction secondaire. Il avait 
cinq professeurs qui faisaient des leçons publiques de théo- 
logie, de philosophie , de rhétorique et de grammaire (3). 
L'Archevêque avait choisi des hormmes éminents pour lut- 
ter contre les Jésuites. L'enseignement de la grammaire 
était confié à Nicolas Laignel, docteur en l’un et l’autre 
droit, ancien professeur de rhétorique et recteur de l'Uni- 
vérsité de Caen ; il expliquait et commentait à ses audi- 
teurs les meilleurs ouvrages de l’antiquité grecque et la- 
tine, Virgile, Ovide , Cicéron , Isocrate et saint Jean- 
Chrysostome (4). Le professeur de Rhétorique était Guil- 
laume Marcel, de la congrégation de l’Oratoire, qui déve- 


(1) Mercure de Gaillon; voy. dans ce Recueil tous les actes rela- 
tifs à cette affaire. 


(2) Farin le mentionne, mais sans aucun détail, Les autres histo- 
riens de Rouen n’en disent pas un mot. J'ai réuni tout ce qu'il m'a 
été possible de trouver sur le co/lége archiépiscopal. 


(3) Voy. à la fin du Mercure de Gaillon le programme des cours 
pour l’année 1643. 


(4) Voy. le programme d’un de ses cours, à la fin du Mercure de 
Gaillon. 


268 ACADÉMIE DE ROUEN. 


loppait les préceptes de l’éloquence en lisant à ses disciples 
les plus beaux modèles des littératures anciennes (1). Il y 
ajoutait des leçons de géographie universelle. Deux pro- 
fesseurs de théologie , Nicolas Paris et un Oratorien, trai- 
taient les questions de dogme et dediscipline ecclésiastique, 
en s'appuyant sur l’Ecrituresainte. Enfin, un docteur en mé- 
decine, M° Jacques Pierius (ou Poirier) était chargé de 
la philosophie. Son enseignement eut d'autant plus de reten- 
tissement qu'il traita des questions à l’ordre du jour, et 
auxquelles les expériences de Toricelli et de Pascal don- 
naient un nouvel intérêt. N'oublions pas qu'à cette époque 
Pascal habitait Rouen en même temps que Corneille, et 
que jamais notre ville ne fut agitée d’un si puissant mou- 
vement intellectuel que de 1640 à 1648. 


En 1640, Jacqueline Pascal obtenait le prix de la Tour 
au Puy de la Conception, et Corneille se chargeait en son 
nom duremerciment poétique qu'il était d'usage d'adresser 
au prince des Palinods (2). Blaise Pascal, âgé d’à peine 
vingtans, en 1643, portait déjà la vigueur et l'âpreté de 
son caractère et de son esprit dans les questions les plus 
diverses. Îl poursuivait et obtenait la condamnation d’un 
prêtre de Rouen, nommé Jacques Forton, dit Saint-Ange, 
qui s'était écarté de l’orthodoxie (3). Il inventait dans no- 
tre ville plusieurs de ses machines ingénieuses (%); enfin il 


{0 Mercure de Gaillon. — Lenom de ce professeur ne se trouve 
pas dans le programme, mais il est en tête d’un discours qu’il pro- 
nonça pour la prise de Perpignan (1642), au moment de l'ouverture 
de l'école archiépiscopale. Voy. Bibl. publiq. de Rouen, recueil 
de pièces sur la Normandie, U, 1285, t. II. 

(2) Biblioth. de l'école des Chartes, t. V, p. 330 

(3) Ibid., t. IV, p. 111 etsuiv. 

(4) Voy. Tallemant des Réaux, notice sur le Président Pascal : 
«Ce garçon {Blaise Pascal) inventa une machine admirable pour 
« l’arithmétique. I n'y a qu'un ouvrier qui est à Rouen qui la sa- 
«che faire; encore faut-il que Pascal y soit présent.» 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 269 


faisait à Rouen, même avant la fameuse expérience du 
Puy de Dôme, des recherches sur la densité de l'air. Nous 
avons sur Ce point un passage décisif d’un livre imprimé à 
Rouen en 1647. On excusera cette digression qui touche 
à la biographie d’un si puissant génie, peint l’état in- 
tellectuel de Rouen au milieu XVI siècle, et d’ailleurs se 
rattache à l'enseignement du collége archiépiscopal où l'on 
traitait les mêmes questions (1). 


« M. Paschal ayant fait depuis quelque temps plusieurs 
« experiences en ceste ville en la presence de tous les plus 
« Sçavans hommes de sa connoissance, me fist aussi la fa- 
«veur de me convier aux deux dernieres, ausquelles vou- 
«lant montrer que le vuide estoit possible en la nature, il 
« fist bien voir aussique le vuide n’estoit pas en son esprit; 
«mais au contraire qu'il estoit rempli de plusieurs belles 
«connoissances que ses soins et sa curiosité luy avoient 
« heureusement acquises. » 


En traitant cette question neuve et curieuse de la densité 
de l'air, le professeur du collége archiépiscopal, Me Jacques 
Pierius, attirait un nombreux auditoire. Il avait lui-même 
composé un traité sur ce sujet (2). Mais, en 1648, son cours 
cessa par suite d'un accordentrel'Archevêque et les Jésuites. 
Ces derniers s’engagèrent à donner à leur collége le titre 
de Collège Archiépiscopal, et, à cette condition, obtinrent 
de François de Harlay la fermeture du collége qu'il avait 
ouvert à l'archevêché. Quelques bourgeois reclamèrent 
la continuation des leçons de Me Pierius, et s'adressèrent au 


qq — — 


(1) Discours du vuide sur les expériences de M. Paschal, par Guif- 
fart, docteur en medecine, agregé au collége de Rouen, p. 7. 


(2) Il est souvent cité et réfuté dans le livre du médecin Guiffart, 
sur le œuide. On trouve en tête de cet ouvrage, une leçon latine 
de Pierius au collége archiépiscopal. 


270 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Parlement, qui les renvoya au Conseil de ville. Le 14 jan- 
vier 1648 (1), les Vingt-quatre du Conseil prirent l'arrèté 
suivant : « En l'assemblée convoquée pour deliberer, sui- 
« vant l’arrest de la Cour du neuvieme jour du present mois, 
« sur larequeste presentée à la dite Cour, par plusieurs es- 
« coliers estudiants en philosophie sous M° Jacques Pierius, 
« à ce qu'il lui soit ordonné de continuer le cours de phi- 
« Jlosophie auxdits suppliants en tel lieu qui sera trouvé 
«commode en cette ville de Rouen pour esviter la perte de 
« temps et autres dommage que souffriroient lesdits esco- 
«liers de la cessation des leçons, ainsi qu’il est plus au 
« long contenu dans leur requeste ; 


« Lecture faite de ladite requeste et arrest, il a esté 
« resolu de faire la response qui ensuit : 


« Les Conseillers-Echevins de la ville de Rouen, ayant 
«eu communication de la requeste presentée à la Cour par 
« les escoliers estudiants en philosophie, en cette ville de 
« Rouen, sous M° Jacques Pierius, professeur de la dite 
« philosophie, tendant à ce qu'il soit ordonné audit Pierius 
«de continuer, 


« Et pris sur ladite requeste, l'avis des Vingt-quatre du 
« Conseil, disent sous le bon plaisir de ladite Cour que le- 
« dit Pierius, ayant esté revoqué par M'l'Archevesque de 
« Rouen avec les autres professeurs de grammaire et de 
« rhetorique qu'il avoit ci-devant establis en l’archevesché, 
«ils ne peuvent consentir le restablissement que le sieur 
« Pierius fait demander en quelque autre lieu de ladite 
« ville, l'institution des bonnes mœurs qui se doit particu- 
«lierement enseigner dans les leçons de la philosophie, 


(t)Archiv. de la ville, regist. des délibérat., séance du 24 janv. 
1648. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES, 271 


« estant trop importante pour estre commise à la conduite 
« d’une personne privée;estant loisible aux escoliers dusieur 
« Pierius d’aller prendre, si bon leur semble, les leçons 
« de la philosophie au college des Jesuites de cette ville, 
«où ils seront admis et reçus, suivant l'obligation que les- 
« dits Jesuites en ont passée à M° l'Archevesque lors de la 
« revocation desdites escoles de l’archevêché, et ce, sans 
« prejudice des droits et libertés de la ville. » 


Je ne sais ce que firent les disciples de M° Jacques Pie- 
rius ; mais, Ce qui est certain, c’est que les Jésuites 
triomphaient, ils avaient détruit toute concurrence ; ils 
avaient fait disparaître le collége des Bons-Enfants et in- 
terdit l'enseignement aux Oratoriens de Rouen; le collége 
archiépiscopal venait d'être fermé; ils s'étaient assuré 
le monopole de l’enseignement , la suprématie intellec- 
tuelle, en même temps qu'ils acquéraient de vastes pos- 
sessions territoriales. Leur domination était donc soli- 
dement établie à Rouen au milieu du XVII siècle. 


DES ENSEIGNES 


comme Signes indicatifs 


DES MAISONS PARTICULIÈRES, 


PAR M E. DE LA QUÉRIÈRE. 


Les anciens, de même que les modernes, ont connu 
l'emploi des Enseignes comme moyen de reconnaissance 
des maisons particulières. Les villes d'Herculanum, de 
Pompéi (:), sorties de leur ensevelissement, nous ont trans- . 
mis des types fort curieux et significatifs. Le Moyen-Age 
nous a légué des exemples très multipliés de ces marques 
distinctives données aux maisons. 


(1) Nous pouvons citer de Pompeï, entr’autres, celle qui était 
placée à la porte de la boutique d’un marchand de vin ou taver- 
nier. Deux esclaves portent à la ville une amphore de vin. Les 
sculptures sont de relief, en masse, et coloriées sur Ja terre cuite. 


Une autre enseigne , de même fabrique , représente une chèvre. 
Malheureusement l’inscription qui la caractérisait est tombée avec 
l’enduit sur lequel on l'avait peinte. (Les Ruines de Pompeï, par 
F. Mazois, p. 88, pl. 46). 

On a quelque raison de penser qu'elle était celle d'un marchand 
de fromage ou de laitage. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 273 


Dans un manuscrit de l'année 1645 contenant la décla- 
ration des rentes dues à l'archevêque de Rouen sur les 
maisons de Dieppe, on distingue, entr'autres maisons, 
celles qui sont désignées par les enseignes suivantes , sa 
voir : 


La Ville d'Anvers. Cette curieuse enseigne retirée de la 
place pour laquelle elle avait été faite, se voit encore au- 
jourd'hui même à Dieppe , à l'intérieur de la maison n° 31, 
quai Henri IV. Le bas-relief en bois, de deux mètres 
de large sur soixante-six centimètres de haut, porte 
le millésime de 1697. Il représente une ville , et, au-des- 
sous on lit l'inscription que nous transcrivons : 


16 LA VILLE DANUERS 97 


La Bonne-Rade, la Béte-Vêtue, la Barbe-d' Or, le Grand- 
Sauvage , le Mouton-Rouge, la Fleur-de-Lys, Notre-Dame 
de Boulogne, le Pot-d'Etain, Marion Turpin (quand il 
n’y avait pas d’enseigne , on rappelait le nom de la famille 
qui avait fait bâtir la maison ; la Folie (maison), Le Rossignol, 
le Mouton-d'Or. la Croix-d’'Or, l'Ecu-de-France, le Vase- 
d'Or, la Ville-de-{ondres, le Pélican, la Lanterne, la 
Croix-Blanche, les Eperons, l'Aigle-d'Or, le Cheval-Blanc, 
la Coupe d'Or, le Grand Porc Espy, le Petit-Porc-Espy, 
l'Age-d'Or, les Trois-Boursettes, la Croche-Noire (Crosse), 
le Gros-Chouquet , la Tête-Noire 1). 


La maison du célèbre Ango , négociant-armateur de 
Dieppe , était dite la Pensée, du nom d’un de ses vais- 
seaux qui, sous la conduite de Parmentier, fit en 1529 le 


(1) Archives du département de la Seine-Inférieure. Documents 
communiqués par M. Barabé archiv. 


274 ACADÉMIE DE ROUEN. 


voyage à l'ile de Sumatra, d’où il revint avec un riche 
chargement d’épiceries (1). 


Les archives de l'Hôtel-de-Ville de Rouen et surtout les 
actes du tabellionage (gardes-notes, notaires ) nous four- 
niraient au besoin une longue série d'Enseignes dont nous 
nous abstiendrons de parler, pour ne pas ajouter à ce que de 
pareils détails ont de fastidieux. Toutefois , nous ne pou- 
vons, Messieurs , nous dispenser de vous entretenir de do- 
cuments fort curieux, relatifs au sujet qui nous occupe, et 
qu'a exhumés un écrivain moderne, dont les œuvres sont 
encore dans le mémoire,des amis de la science et de la 
littérature. 


Sous le tire de : Echantillons curieux de statistique , 
Ch. Nodier, dans une de ses Notices publiées en 1835, et 
réunies en un volume in-8, rappelle un certain nombre d’en- 
seignes des tavernes de Rouen, qu'un édit du Parlement de 
Normandie, de la fin du xvr° siècle , interdit aux seuls habi- 
tants, en défendant à ceux qui les tenaient ouvertes d’as- 
seoir désormais aucun homme du lieu. 


Nous le laissons parler : 


« Il y avait au bout du pont : le Croissant (2), la Lune , 
«l'Ange,les Degrés, les Flacons, et l'Image Saint-François. 


(1)Recherches sur les Voyages etles Découvertes des Navigateurs 
Normands en Afrique , par Estancelin, p. 51. 


(2) La maison et son enseigne sont indiquées sur les plans du 
précieux et très curieux manuscrit des Fontaines de Rouen, dont 
M. de Jolimont a publié des fac simile reproduisant les originaux 
avec la plus serupuleuse exactitude, Cette maison se trouvait en 
ville près de la porte Grand-Pont, à la place où le Théâtre des 
Arts a été construit. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 275 


«IL y avait sur les quais : !’Espée, le Baril-d’Or, le Trou- 
« du Grédil, le Penneret (ou Pavillon), l'Eléphant , 
« l'Agnus Dei(1), le Hable, le Cerf, le Gros-Denier , le 
« Moustier , l'Esturgeon , le Daulphin, le Chauderon, le 
« Hola du Bœuf, la Chasse-Marée, le Grand-Moulin et 
« la Fontaine-Bouillante. 


« Il y avait au port du salut : le Sa/ut-d'Or, la Pensée, 
«la Teste-Sarrazine (2), la Verte-Maison et les Pelottes. 


« Il y avait au pied du Mont Sainte-Catherine ou aux 
«environs : l'Image Sainte-Catherine, le Petit-Lion , la 
« Salamandre (3) et le Chaperon. 


Q IL y avait près de la halle : La Teste-Dieu , la Croix- 
& Verte(h), les Saulciers, l'Ours, le Coulomb (ou le Pigeon), 
& la Coupe, la Fleur de lys, la Barge(5). l'Ecu de 
« France, le Grand-Grédil, le Loup, la Hache et la Hare. 


» Il y avait, sur Robec : la Pelle, les Avirons (6), le 


(1) Une maison de l’Agnus Dei, indiquée ainsi sur les mêmes 
plans , existe encore rue Saint-Vincent, à l'angle de la rue de la 
Vicomté, Décorée de pilastres , elle fut rebâtie en 1542. 

(2) La Teste sarrazine, toujours suivant les mêmes plans, avait 
bien certainement donné son nom à la rue appelée aujourd'hui 
rue des lroquois. 

(3) Nous avons la rue de {a Salamandre , communiquant de la 
rue du Bac à la rue de Epicerie , et une maison rue Eau-de-Robec, 
13, portant une salamandre sculptée. 

(4) Près de la place Saint-Ouen , un bout de rue s'appelle de 
ce nom. 

(5) La maison de {a Barge existe encore rue Grand-Pont ; elle 
porte le n° 36, mais son relief curieux lui a été retiré, il y a 28 ans 


(6) Nous avons la rue des Avirons, débouehant rue Malpalu. 


276 ACADÉMIE DE ROUEN. 


« Chaperon-Saint-Nicaise , le Coq (1), les Balances , la 
« Petite-Taverne, qui était particulièrement fréquentée 
« par les jeunes gens de mauvaise conduite ; l’Escu de 
« Sable, l’Agnelet , le Pot-d' Etain, le Rosier (2), la Rose, 
« le Moulinet , la Chèvre , les Maillots , les Signots, les 
« Vittecoqgs , Saint-Martin, la Cloche (3) et l'Arbre-d'Or. 


QI y avait au Marché-Neuf : les Coquilles, le Petit- 
« Pot , le Pélerin (4), la Tour-Carrée et la Croix-Blanche. 


«Il yavait près de Beauvoisine : le Chapeau-Rouge , 
« la Bonne-Foi , les Trois-Mores (5), le Lièvre, l'Estrieu, 
« le Barillet et la Pierre. 


« Il y avait {& Pomme-d'Or, près de la Porte Cauchoise , 
« et on avait laissé ouvertes aux Cauchois les tavernes de 
« Saint-Gervais. 


« Quant à l'Image Saint-Jacques . elle fut privilégiée. 
« Il paraît qu’elle eut le précieux monopole des Tribal- 
« les(6). 


a ” 


(1) Rue de la Grosse-Bouteille, n° 28, un coq, de grandeur na- 
turelle , servant d’enseigne, sculpté sur pierre et d'un relief 
exhaussé , se voit entre le rez-de-chaussée et le premier étage 
de cette maison qui nous paraît dater du seizième siècle. 

(2) Nous avons les rues du Rosier. de la Rose, de la Chèvre, 
du Moulinet , des Maillots et Pomme-d'Or , noms d’anciennes en- 
seignes. 

(3) La maison rue Ganterie, n° 73, était appelée la Cloche d’Ar- 
gent. 


(4) Le Pelerin se voit sur le {Manusc. des Fontaines, ainsi qu'il 
est dit, page 285. 

(5) Les Trois-Mores sont l'enseigne d’une auberge rue Bcau- 
voisine , n° 132. 

(6) Triballe ou Trimballe, du vieux verbe trimballer, trainer , 
rouler , conduire après soi ( Ch. Nodier. ) 


Los Le 


CLASSE DES BELLES-LETTRES 277 


« Je dois, continue M. Ch. Nodier, tout bonnement cette 
« érudition de haut goût à la lecture d’un mauvais bouquin 
«de huit feuillets très petit in-8, imprimé par Jacques 
« Aubin, à Rouen, où il se vendait au portail des Librai- 
«res(1), chez Jehan du Gors et Jaspar de Remortier. Ce 
« livre en rimes fort maussades, à pour titre un qua 


«train qui suflira pour donner une idée du talent poétique 
« de l’auteur : 


& 


Le Discours demonstrant sans feincte 
« Comme maints Pions font leur plainte 
Et les Tauernes desbanchez 

« Parquoi les Tauerniers sont faschez. 


A 


Dans la même Notice se trouvent rapportées quelques 
Enseignes de la ville de Paris dont l'indication trouve na- 
turellement sa place ici. Nous ne croyons mieux faire que 
de laisser parler encore le spirituel auteur lui-même , en 
supprimant toutefois ce qui est hors de notre sujet. 


Ainsi nous passerons de suite à l'énumération des En- 
seignes qui suivent : 


« La Pomme-de-Pin, le Petit-Diable, la Grosse-T êle, 
«les Trois-Maillets, Saint-Martin , l’Aigle-Royal, le 
& Riche-Laboureur, le Grand-Cornu , la Table du Valeu- 
Creux-lioland , la Galère, l'Echiquier. » 


« Les courtisans que leur ambition ou leurs affaires re- 
«tenaient trop longtemps au Louvre trouvaient bon gite 


(1) L'entrée ou aître du portail nord de la Cathédrale s’appelle le 
Portail des Libraires , parce qu'il y avait, à droite et à gauche, 
le long des murailles, une allée de retites boutiques, occupées, 
dans ce temps-là par des libraires. Elles ont été démolies il y 
a peu d'années. 


278 ACADÉMIE DE ROUEN. 


«et chère lie chez la Boisselière , mais ce n’était pas au- 
« baine pour les poètes et pour les enfants sans souci. La 
« Boisselière ne faisait jamais crédit , et l'on ne dinait pas 
«chez elle à moins de dix livres tournois , somme incon- 
« cevable pour le temps. 


« Les Trois Entonnoirs, l'Escu, la Bastille, l'Escharpe, 
« l'Hôtel du Petit Saint-Antoine , les Torches , les Trois 
« Quilliers. 


«.… Ces belles curiosités historiques, termine notre 
«auteur, sont prises. dans un bouquin fort ignoré qui a 
« pour titre: Les visions admirables du Pélerin du Par- 
«nasse, ou Divertissements des bonnes Compagnies et des 
« esprits curieux, par un des beaux esprits de ce temps. 
& Paris , Jean Gesselin, 1635 , in-8° de 254 pages. » 


Un fou de cabaretier de la rue Montmartre avait pris 
pour enseigne la Tête-Dieu ; le feu curé de Saint-Eusta- 
che eut bien de la peine à la lui faire ôter ; il fallut une 


condamnation pour cela, dit Tallement des Réaux (t. 3, 
p. 195). 


Tallement raconte aussi l'histoire d’une enseigne de 
Notre-Dame, sur le Pont Notre-Dame, à Paris, que le 
peuple croyait avoir vu pleurer et jeter du sang : l'Arche- 
vêque la fit ôter (t. 3, p. 194). 


Dans le chapitre 298 des Naïvetés et bons mots, le 
même auteur raconte qu'un commis borgne ayant exigé 
d'un cabaretier des droits qu'il ne lui devait pas, le caba- 
retier pour s’en venger, fit représenter le portrait du com- 
mis à son enseigne sous la forme d’un voleur, avec cette 
inscription : au Borgne qui prend. Le commis s'en trou- 
vant offensé, vint trouver le cabaretier, et lui rendit l’ar— 
gent des droits en question , à la charge qu'il ferait réfor- 


ee un 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 279 


mer son enseigne. Le cabaretier, pour satisfaire à cette con- 
dition , fit seulement ôter de son enseigne le P ; si bien 
qu'il resta : au Borgne qui rend. 


Afin de rabattre l’orgueil de eeux qui croient le monde 
plus spirituel qu'il y a trois siècles, qui se figurent que le 
moderne charlatanisme surpasse tout, il convient de faire 
observer que ces enseignes burlesques dont l'étymologie 
semble bizarre à plus d’un négociant parisien, sont les ta- 
bleaux morts de vivants tableaux , à l’aide desquels nos 
ancêtres fins matois réussissaient à amener les chalands 
dans leurs maisons. Ainsi a Truie qui file, le Coq-Héron, 
le Singe Vert, etc., furent des animaux en cage dont l’a- 
dresse émerveillait les passants, et dont l'éducation prou- 
vait la patience de l'industriel au quinzième siècle. De 
semblables curiosités enrichissaient plus vite leurs heu- 
reux possesseurs que les Enseignes dévotes, telles que 
la Providence, la Grâce de Dieu , la F'onne-Foi, la Dé- 
collation de Suint-Jean-Baptiste ; le Signe de la Croix, 
qui se voient encore rue Saint-Denis , et dans d’autres 
vieux quartiers. ( Bazzac, Nouvelle du Chat qui pelotte.) 


L'ouvrage intitulé : Histoire et Recherches des Anti- 
quités de la ville de Paris (4), par Henry Sauval, dit 
quelques mots des enseignes où se mêle le ridicule, ainsi 
que de celles composées de mauvais rébus, comme les 
suivantes : 


A la Roupie, une Pie et une Roue. 
Tout en est bon, c'est la Femme sans tête. 
A l'Assurance, un À sur une Ance (anse.) 


(1) Tome 3, Paris 1733. 


280 ACADÉMIE DE ROUEN. 


La Vieille-Science, une Vieille qui scie une Ance (anse.) 
Au Puissant-fin, un Puits dont on tire de l’eau. 
Le Bout du Monde, un Bouc et un Monde. 


Les Sonneurs pour les Trépassés, des Sols neufs et 
des Poulets tués. 


« De ces sept enseignes, dit Sauval , celles du Bout 
du Monde et de la Femme sans tête ont donné des noms 
à des rues. » 


« Celle de la Truie qui file, qu'on voit à une maison 
«du marché aux Poirées, rebâtie depuis peu, est plus 
«remarquable et plus fameuse par les folies que les garçons 
« de boutique des environs y font à la mi-Carême, comme 
«étant sans doute un reste du paganisme. » 


Il ne paraît guère que nos aïeux aient mis beaucoup de 
choix dans l'emploi des marques ou symboles qu'ils appli- 
quaient à leurs demeures. Ils nes’y sont pas toujours mon- 
trés équitables et galants envers le beau sexe, en exposant 
par exemple, comme on vient de le voir, {a Femme-sans- 
Tête, le Trio de Malice, composé d’un singe, d’un chat et 
d'une femme. Le plus souventils employaient pour emblème 
un animal ou un objet quelconque, quelquefois une idée 
bizarre ou absurde, comme le Chien qui rit (1) : très ra- 
rement une pensée, comme le grand Passe Partout, repré- 
senté par un Louis d'or, ou bien comme le Long-Vétu, 
enseigne du grand père de Colbert qui était marchand 
de laine à Rheims. 


Une multitude de titres témoignent du grand nombre 


(1) I existait à Rouen une rue du Chien qui rit, nommée, depuis 
l’année 1795 , la rue du Guay-Trouin. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 281 


de maisons auxquelles étaient attachés les noms de leurs 
enseignes. 


I paraît que l’origine juridique de l'Enseigne remonte à 
l'ordonnance de Moulins de 1567, laquelle prescrit à ceux 
qui veulent obtenir la permission de tenir auberge, de faire 
connaître au greffe de la justice des lieux leurs noms, pré- 
noms, demeurances, affectes et enseignes. 


Plus tard, l'Enseigne fut exigée par l’article 6 de l'édit de 
Henri III, de mars 1577, qui ordonne aux aubergistes d'en 
placer une aux lieux les plus apparents de leurs maisons, 
à cette fin que personne n’en prétende cause d’ignorance , 
même les illétrés. 


Sous Louis XIV, l'enseigne devint purement facultative, 
et l'ordonnance de 1673 permet aux hôteliers de mettre, 
pour la commodité publique, telles enseignes que bon leur 
semblera, avec une inscription contenant les qualités por- 
tées par leurs lettres de permission (1). 


Mais en 1669, avait paru une autre ordonnance pour ré- 
primer l'abus que commettaient les marchands par des 
enseignes d’une grandeur excessive, ou en avançant leurs 
tableaux quelquefois au-delà du milieu des rues, ce qui, 
dans le jour, les faisait paraître plus étroites et plus serrées, 
et empêchait que, pendant la nuit, elles ne fussent suflisam- 
ment éclairées par les lumières des lanternes publiques. 


Cette ordonnance de 1669 que je trouve relatée dans le 
Traité de la Police (2), t. 4, p. 336, porte que : : 


(1) Traité des locations en garnt, par M. Masson, Paris, 1846. 


(2) Traité de la Police, par Delamare, conseiller, commissaire du 
Roy au Châtelet de Paris, in-f°, 4 vol. 1738. 


19 


282 ACADÉMIE DE ROUEN. 


« La hauteur du tableau des Enseignes en quarré long 
«de 18 pouces de largeur sur 2 pieds de haut, et, dans 
«le tableau, sera compris l'écriteau du nom de l’Enseigne. 


Suit le détail des dimensions et mesures de la peinture 
des Enseignes : 


« Barreau montant d’un pied neuf pouces, ete , etc. 
« Deux gâches de fer quarré, etc. 
« Grande console d’une seule pièce, ete., etc. 

v 


Nous avons vu des modèles d’armatures, potences et 
cadres d’enseignes du seizième siècle, composés par 
Jacques Androuet du Cerceau , et gravés en 1570 dans 
ses détails de serrurerie. 


Les Enseignes des boutiques des marchands de Paris et 
autres lieux, étaient jadis suspendues à de longues potences 
en fer ou en bois, au-dessus de la rue, au grand péril des 
passants. Pour remédier à cet inconvénient, le lieutenant 
de Police, de Sartines, publia en 1761, le 17 septembre, 
une ordonnance qui enjoignait à toutes les personnes se 
servant d'enseignes, de les faire appliquer en forme de ta- 
bleaux contre le mur des boutiques ou maisons, et de telle 
sorte qu'elles n’eussent pas quatre pouces de saillie. (1) 


Cette mesure de police fut successivement adoptée par 
les autres villes du royaume, et depuis bien longtemps, il 
n'ya guère que les bourgs qui aient conservé l’ancien usage 
dés enseignes pendantes, 


(1) Dictionnaire historig. de la ville de Paris, par Heurtaut et 
Magny, Paris, 1779, t.2°, au mot Enseigne, et aussi Dictionnaire 
encyclopédique de la France (Collection de l'Univers pittoresque, 
au mot Enseigne.) 


CLASSE DES BELLES-LETTRES, 283 


L'usage de numéroter les maisons est tout-à-fait mo- 
derne (1). Ce n'est qu’en 1788 qu'eut lieu pour la première 
fois à Rouen le numérotage qui avait été ordonné à Paris 
vingt ans auparavant, dit-on, mais qui ne fut mis à exécution 
que beaucoup plus tard, puisque même, en 1788, on ne voit 
encore que des exemples partiels de numérotage sur 
des maisons de librairie. A Évreux, c’est en 1786 qu'il 
fut décidé. Successivement toutes les villes de France, 
à peu d’exceptions près, ont adopté ce mode si simple 
et si facile, de reconnaître les maisons (2). Autrefois, 
pour aider à trouver la demeure des habitants, souvent on 
divisait une rue en plusieurs parties portant un nom dif- 
férent. Mais le moyen qui facilitait le plus la reconnaissance 
des maisons, était l'emploi d’enseignes appartenant en 
propre à un grand nombre d'elles, comme on en voit en- 
core de nos jours aux hôtelleries. Ces signes ou enseignes 
étaient sculptés à même la pierre ou le bois, ou bien 
étaient figurés sur une feuille de tôle peinte, pendante à 


(1) Voici comment s’exprime sur ce sujet M. Vaudoyer, architecte 
du Gouvernement, dans un savant article inséré an Magasin pitto- 
resque année 1841, p. 382, et intitulé: Tableau des Villes de France 
au moyen-âge : 

« Les maisons n'étaient pas numérotées, et l'on se servait pour les 
« désigner de quelque qualification particulière, empruntée, soit à 
«leur forme, à leur situation ou à leur décoration ; on disait : la 
« grande maison, la maison jaune, Ja maison du coin, etc. Quant 
« aux marchands, ils avaient comme aujourd'hui des enseignes le 
« plus ordinairement symboliques de leur profession. Ces enseignes, 
« qui duraient autant que les maisons, étaient souvent sculptées en 
«bois, quelquefois même en pierre. Il y a peu de temps, on voyait 
« encore au-dessus d’une porte d'une ancienne maison de la rue de 
« la Licorne, dans la Cité, à Paris, une gerbe de blé sculptée, qui 
« permettait de supposer que là devait être un boulanger ou un 
« marchand de farine, à l’enseigne, sans doute, de la Gerbe- 
« d'Or. » 


(2) Croirait-on que la ville de Coutances ne jouit pas encore de la 
commodité inappréciable du numérotage des maisons ? 


28% ACADÉMIE DE ROUEN. 


une potence mobile fixée à la façade, comme cela se pra- 
tique encore de nos jours pour les auberges qui sont hors 
des grandes villes. 


Richard Goupil, célèbre imprimeur du commencement 
du seizième siècle (1510), habita la maison de la Tuile 
d'or, que nous avons vue rue Malpalu n° 2%, entre la rue 
des Augustins et la porte Jean-le-Cœur (1). Ce bout dela rue 
Malpalu s'appelait très anciennement, de l'enseigne de cette 
maison, rue dela Tuile d'Or. est aujourd'hui compris dans 
la rue de la République. 


Cette enseigne consistait en une Tuile d'or, figurée sur 
une feuille de tôle, non plus libre à sa potence par suite 
d'une mesure de police, mais clouée à la muraille comme 
toutes les autres. 


La même mesure de police a fait aussi appliquer sur la 
façade de l'auberge du Papegaud (2) rue Saint-Hilaire n° 85, 


(111 esthors de doute queles imprimeurs de cestemps-là nese ser- 
vissent, pour enseigne deleur maison, de la marque qu’ils avaient 
adoptée, ou bien qu'ils n’employassent l'enseigne de leur maison 
comme marque de leurslivres. Ainsi firent , certainement, 

Jean Dumoulin,imprimeur-libraire en 1519 ; sa marque représen- 
tait un Moulin à vent, par allusion à son nom. 

Jean du Gort, imprim-lib. de 1544 à 1557 ; sa boutique était au 
portail des Libraires, et sa marquereprésentait deux pécheurs ti- 
° rant leurs filets de l'eau. 

Martin le Mesgissier, imp-lib., de 1549 à 1581; sa boutique était au 
haut des degrés du Palais, et sa marque représentait un Mégissier, 
par allusion à son nom. 

Jean Berthelin, de 1615 à 1660; avait sa boutique cour du Palais, 
à l'enseigne du Forgeron-. 

François Behours, en 1740 ; demeurait rue Écuyère, à l'enseigne 
de l’Zmprimerie du Levant, 

Jacques Besongne, en 1694; était derrière le Palais, aux Armes 
de France. 


(2) Perroquet. A Blois il existe une rue des Papegauds. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 285 


à l’encoignure de la rue du Pas-de-Gaud (1), son ancienne 
enseigne de tôle peinte. de forme carrée, découpée en ac- 
colade et du règne de Louis XV. 


Le précieux manuscrit relatif aux cours des fontaines 
de la ville de Rouen, dont nous avons eu plusieurs fois oc- 
casions de parler, reproduit des enseignes flottantes; telles 
sont les suivantes : Le Beuf, (sic), place du Vieux-Mar- 
ché , entre les rues de la Prison et Sainte-Croix-des-Pel- 
letiers ; Le Pan (sic) ; le Croissant , près de la porte Grand- 
Pont ; le Pellerin, (sic), rue auxduifs, près du Neuf-Mar- 
ché : cette enseigne avait donné son nom au bout de da 
rue , vers la rue Massacre ; la Crosse, rue des Carmes près 
de la fontaine de ce nom. 


Le bas-relief de la rue Etoupée que nous avons fait gra- 
ver représentant une ville où deux voyageurs arrivent, 
offre un exemple remarquable de ces marques distinctives 
données aux habitations parmi celles qui n'étaient pas con- 
sacrées au commerce. Cette maison s'appelle encore la 
Cité de Jérusalem. ( date de 1580 ). 


Une autre curieuse enseigne existe encore à la devan - 
ture de la maison numérotée 80, rue Grand-Pont, bien 
que masquée par un panneau de bois. C’est un grand bas- 
relief où se voient , sur un fond de paysage , des moutons 
paissant gardés par leurs chiens. C’est ce qu’on peut appe- 
ler une Bergerie. 

La maison de LA SAMARITAINE , rue Caquerel n° 13, 
(date de 1580 ) tire son nom du sujet qui s’y trouve sculp- 
té sur pierre au-dessus de l'ouverture du cintre surbaissé 
de la boutique, clairement expliqué par l'inscription que 
nous venons de rapporter, gravée au-dessus. 


La rue du Bon-Espoir prend son nom d’une figure de 


© ———_—_—_— a —  ——_—— ——— —— 


(1) L'écriteau du nom de la rue est écrit ainsi. 


286 ACADÉMIE DE ROUEN. 


l'Espérance sculptée en bois sur la maison qui porte le 
n° 11 «date de 1622 ). 


Nous ne devons pas manquer de rappeler cette belle 
enseigne de l'Ile du Brésil que l’on voyait rue Malpalu 
avant le percement de la rue Royale, aujourd’hui rue de 
la République , laquelle se trouve déposée au Musée d’an- 
tiquités de la Ville; enseigne dont la sculpture sur bois 
était dépassée par les charmantes figurines nues, presque 
de ronde bosse, qui ornaient les montants ouvragés de cette 
très curieuse façade , promise au Musée d’Antiquités par 
le propriétaire, et perdue à toujours par l’incurie d’un char- 
pentier. 


Pour en revenir à l'enseigne en question, onyvoit des 
hommes nus occupés à abattre des arbres dont ils trans 
portent les morceaux qu'ils embarquent dans un navire. 
C'est, sans aucun doute, uneexploitation de bois du Brésil, 
propre à la teinture, et probablement à la destination de 
Rouen dont les négociants entretenaient des relations avec 
le Nouveau-Monde. 


Il est aussi très vraisemblable que ce bas-relief fut exé- 
cuté vers l’année 1550, c’est-à-dire à l’époque où Henri IE, 
roi de France, et Catherine de Médicis sa femme, firent 
leur entrée à Rouen. Une relation du temps rapporte 
qu'entr’antres divertissements , on les régala du singulier 
spectacle de la représentation du pays et des Naturels du 
Brésil dans lequel figurèrent plusieurs espèces de singes 
et grand nombre de perroquets et autres oiseaux que les 
navires des bourgeois de Rouen avaient apportés du pays 
pour la circonstance, ainsi que trois cents hommes façon- 
nés et équipés à la mode des Sauvages, parmi lesquels il ÿ 
en avait bien, dit la relation, cinquante naturels sauvages. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 287 


Nous venons de rappeler plusieurs des bas-reliefs que 
nous avions précédemment cités dans notre Description 
historique des Maisons de Rouen, etc., parceque nous ne 
les avions pas signalés alors comme de véritables enseignes 
qu'ils sont. 


Nous croyons pouvoir profiter de l’occasion pour expli- 
quer trois bas-reliefs, auxquels est attaché le millésime de 
1607, qui décorent la façade de la maison rue des Ermites, 
n° 23. Cette maison était bien certainement occupée, 
comme elle l'est encore aujourd'hui, par un tanneur. 


A la gauche du spectateur, on voit sculptés en pierre, 
un Saint-Jean-Baptiste, patron du propriétaire-construc- 
teur ; à droite, une Sainte-Marguerite, patronne de sa fem- 
me, et au milieu, un arbre quiest un chêne dont l'écorce 
s'emploie dans les tanneries, symbole de la profession du 
maitre de la maison. 


D’anciennes enseignes, appartenant à la construction 
première de quelques maisons, se voient encore. Nous al- 
lons en parler avec quelque détail, pour constater leur 

| 


existence avant qu'elles n'aient disparu comme les au- 
tres. 


Le Havre de Grâce, rue Écuyère, n° 20, sculpture sur 
bois de la fin du seizième siècle. Des navires voguent sur 
une mer fermée, d'un et d'autre côté, par deschâteaux forts; 
à droite et à gauche est, comme ornement, à demi couché, 
un homme nu embouchant une trompette. 


Dans la même rue, à côté, n° 22, avec la date de 1603. 
A l'appui du premier étage, quatre sculptures en pierre, de 
haut relief, représentant les quatre saisons. Ce travail, d'un 
Style un peu lourd, parait sortir d'un ciseau flamand. Il est 
masqué par un tableau 


288 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Une porte de ville, en-bas relief et sur bois, était sans 
doute l'enseigne de la remarquable maison en bois et en 
pierre, datée 1602, située rue Cauchoise n°* 68-70. 


Rue Eau-de-Robec, n° 186, avec la date de 4588, un 
grand bas-relief en pierre offre, sur le premier plan, un 
cheval sellé et bridé dans l'attitude de la marche, mais 
sans cavalier. Une espèce de fort se voit à la gauche du 
spectateur; des arbres occupent la droite et le fond du bas- 
relief. 


IL existe sur ce sujet une tradition en laquelle nous 
avons peu de confiance. Cette tradition veut que le pro- 
priétaire de la maison ait été attaqué dans la forêt de Mou- 
lineaux par des malfaiteurs, et renversé de dessus son che- 
val qui revint seul au logis de son maître. Ne serait-ce 
point tout simplement une Enseigne? 


Rue du Bac, n° 39, à l’angle de la rue Potard, sur la clé 
de voûte du cintre de la boutique, une coupe ou ci- 
boire. 


Une harpe sculptée sur la muraille d'une maison située 
rue Eau-de-Robec, à l'angle de larue de la Harpe n° 1°, 
a donné, sans nul doute, son nom à cette dernière rue, 
comme une Gerbe, sculptée sur une maison datée de 1617, 
a donné son nom à la rue Gerbe-d'Or ou d'Orge. 


Trois Toupies, deux et une, comme un blason, avec la 
date de 1628, enfermées dans une bordure de feuillages, 
sont sculptées sur un linteau de porte à la maison rue Saint- 
Mare, portant les n°° 29-31, à l'entrée de la Cour dite des 
Trois- Toupies. 


Dans la rue Cauchoise, au n° 80, est une maison de bois 
portant le chronogramme de 1750 coupé en deux 17 50 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 289 


par un cœur couronné, sculpté sur la même pièce de 
bois. 


Il existe aussi , sur la porte de la maison numérotée 54, 
rue Sainte-Croix-des-Pelletiers , bâtie dans le xvrre siècle , 
contiguë à l’église paroissiale de ce nom , supprimée en 
1791 , une croix etune S superposées. Cette maison devait 
ètre le presbytère. 


Quelquefois , la marque ou l’insigne de la profession de 
l'habitant se voyait reproduite en sculpture. Un baril 
indiquait un tonnelier ou un cabaret , etc. 


Trois petits barils se voient sur la clé de voûte de la 
porte de la maison rue Eau-de-Robec, n° 182. 


Parmi les maisons qui possédaient des bas-reliefs , per- 
sonne n’a oublié la maison à l'angle de la rue Saint-Romain 
et de la rue de la Croix-de-Fer, où se voyaient les arts 
libéraux mis en action : la Grammaire , la Rhétorique , 
la Dialectique, Y Arithmétique , la Musique , la Géogra- 
phie et l'Astronomie , et qui ont été placés au Musée d’An- 
tiquités. 


Le Musée d’Antiquités a aussi recueilli deux portions 
d'un grand et remarquable bas-relief sur bois , provenant 
de la splendide maison de la renaissance , Grande-Rue , 
n° 115-117. D'une part, on voit Phaëton qui veut diriger 
le char du Soleil , et de l’autre, sa chute dans la mer (1). 


Une des plus vieilles enseignes peintes sur panneau de 


bois dont il reste infiniment peu, si elle n'est même à 
présent la plus vieille (elle doit avoir plus de cent ans), 


(4) 1 à été lithographié en deux parties. 
ra) 


290 ACADÉMIE DE ROUEN. 


se voit à la maison n° 26, rue des Bons-Enfants , en face 
de la rue Senécaux. Elle a traversé sans encombre toutes 
nos révolutions politiques, protégée qu'elle a été par une 
couche de poussière noire que le temps y a déposée. 


Sue 


C'est celle d’un fabricant de pompes à incendie, qui, 
dans son temps, eut une grande réputation de talent. Elle 
est divisée en trois parties. La partie du centre offre, dans 
un cartouche ornementé, comme au milieu du xvurr siècle, 
une pompe à incendie avec cette inscription : A LA POMPE 
ROYALE , et autour : N° THILLAYE FABRICATEVR DE POMPES, 
PAR PRIVILEGE DY ROY. 


A gauche de ce cartouche , deux hommes font manœu- 
vrer une pompe. À droite est un atelier de machines (1). 


Si la sculpture d’enseignes paraît abandonnée comme 
décoration inhérente à la construction des maisons, en 
revanche, la peinture y est encore de nos jours employée 
parfois avec quelque supériorité, surtout à Paris. 


Il y a une quarantaine d'années qu'un peintre de talent 
exécuta , pour un quincallier, l'enseigne qui offre un beau 
sujet assez faiblement indiqué par ces mots : AU COMMERCE 
érTenpu. Elle se voit à l’ancien hôtel-de-ville , à la maison 
la plus rapprochée de l'arcade de la Grosse-Horloge. 


Outre les symboles , les allégories , les allusions , les 
rébus , les chiffres (2), les monogrammes et les chrono- 


(1) L'usage des pompes à incendie commença à Rouen, en 1719. 
Elles avaient été inventées en Hollande. 

(2) Voyez l’écusson qui décore la délicieuse petite porte gothique 
de la maison rue Malpalu, n° 90-92, au coin de la rue Tuvache. 
Il est chargé d’un chiffre assez compliqué. Voyez aussi la traverse 
de la boutique de la maison rue Ecuyère , n° 22, avec la date de 
1603. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 291 


grammes , nos pères se plaisaient à inscrire sur les mu- 
railles de leurs demeures, tant à l’intérieur (1) qu'à l’exté- 
rieur (2), des paroles de l'Ecriture , des versets , des sen— 
tences et des devises. 


Sur la traverse de bois qui court au-devant des fenêtres 
du rez-de-chaussée de la maison rue Ganterie, n° 65 bis, 
au milieu d’ornements sculptés rappelant le xvne siècle , 
on lit : 


AIME TON DIEV PAR-DESSVS TOVTE CHOSE ET TON PROCHAIN 
COMME TOI-MÊME. 


On voit encore, sur la pièce de bois qui règne aussi au- 
dessus du rez-de-chaussée d’une petite maison rue du 
Gril, n° 14, des lettres gravées qui se lisent très difficile- 
ment : A MON DIEU, MON ESPÉRANCE ! trois fois répétés dans 
d'étroits listels, sur l’un desquels est sculpté un petit mou- 
ton, et sur le dernier , le millésime de 1674. 


— + 


(1) Nous rappellerons ici l'inscription qu'un sage à gravée à 
l'intérieur de sa maison, rue des Arpents , n° 88. (Description hist. 
des Maisons de Rouen ,t. W.) 


CVI DOMVS VICTVSQ. DECENS ET PATRIA DULCIS 
SYNT SATIS HÆC VITÆ; CÆTERA CVRA , LABOR. 
Une maison , une honnête aisance , une douce patrie , c’est assez 
pour vivre; le reste est souci et peine. 


(2) La Description hist. des Maisons de Rouen, t. K', cite le 
distique suivant , gravé à la maison du xvif siècle, n° 88 , rue 
Martainville, sur la pièce de bois qui porte la façade en pierre. 

POVR TOVT ESPOIR 
DIEV A MON AYDE. 


Le même ouvrage, t. Il, p. 44 et suivantes , fait connaitre un 
grand nombre d'inscriptions prises dans plusieurs ville de France , 
et le premier tôme rapporte textuellement les distiques relatifs 
aux sujets curieux des bas-reliefs de la jolie tourelle de l'hôtel 
du Bourgtheroulde. 


292 ACADEMIE DE ROUEN. 


Jusqu'ici nous n'avons parlé que des maisons bourgeoises 
ordinaires; nous devons ajouter que les portes cochères 
des grandes maisons leur valaient de signes de reconnais- 
sance ; mais les hôtels des Grands et les habitations des 
personnes qui appartenaient à la noblesse , se distinguaient 
par les armoiries sculptées au-dessus de leurs portes, et, 
plus anciennement, par leurs tourelles , par leurs panon- 
ceaux et leurs girouettes. 


Pendant la révolution, les écussons armoriés ont presque 
tous été effacés. Cependant, nous en avons retrouvé quel- 
ques-uns dans leur intégrité. 


Nous ne concevons pas comment on a pu être assez mal 
avisé pour anéantir une jolie décoration qui existait na— 
guères encore sur la clé de voûte de la porte cochère de la 
maison rue Saint-Nicolas n° 39, et faire disparaître , en 
même temps, cette sentence du sage Salomon : 


ET OMNIA VANITAS. 


et tout est vanité. 


C'était un écusson soutenu par deux génies, dont la 
devise philosophique aurait dù garantir son blason de la 
proscription qui l'a atteint comme toutes les armoiries , à 
l'époque de notre première révolution. 


Nous avouons que ces détails, qui appartiennent aux usa- 
ges de nos aïeux, peuvent paraître de mince importance. 
Toutefois, nous croyons bonet utile d'en conserver le sou- 
venir. Ce sont des matériaux pour l’histoire générale des 
époques antérieures à celle où nous vivons, et d'habiles 
metteurs en œuvre pourront en tirer parti. 


Nous aurions désiré compléter cette notice, en y faisant 
entrer ce qui peut exister dans les autres localités, de re— 
latif à l'objet de nos recherches. mais nos pérégrinations et 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 293 


les renseignements que plusieurs de nos amis ont bien 
voulu nous communiquer, n’ont, relativement, ajouté que 
peu de chose à notre instruction. 


Ce fait prouve encore une fois que la ville de Rouen est 
toujours la ville par excellence, quand on veut reporter ses 
regards vers le passé: d’abord à cause de son importance 
et de son étendue, et ensuite parce que, l’une des dernières, 
elle a conservé son caractère d'ancienneté. 


Malheureusement, et il ne faut cesser de le redire, la ri- 
gidité des alignements, le vandalisme et l'ignorance feront 
bientôt totalement disparaître, sans compensation aucune, 
et c’est là le plus fâcheux, les demeures décorées que nos 
pères nous ont léguées, etqui portent avecle cachet de l'ori- 
ginalité, celui du talent et du goût dont sont trop souvent 
dépourvues les œuvres modernes, à commencer par celles 
qui se produisent chaque jour à Rouen. Dans ces dernières, 
les dimensions, les proportions; les conditions de solidité, 
de durée ; la science, le bon goût, les convenances, l'hy- 
giène , tout y est presque constamment sacrifié à l'in 
capacité ou à la cupidité. 


CANZONETTE DE MÉTASTASE, 


TRADUITES 


Par ME. A.mGe BALLIN, 


archiviste. 


Messieurs, 


Le poète Métastase, si célèbre par ses tragédies Iyri- 
ques, a composé aussi un grand nombre d’autres poésies 
qui ont eu beaucoup de vogue en Italie, notamment deux 
petites pièces intitulées: le Départ et la Liberté; je vais 
essayer de vous les faire connaître par une traduction qui, à 
défaut d'autre mérite, me paraît avoir celui de l'exactitude. 


L'abbé Guyot-Desfontaines a fait, dela dernière pièce, 
une traduction en prose, que Guilbert a citée tout entière 
dans ses Mémoires biographiques et littéraires. 


LE DÉPART. 


Le voilà cet instant funeste, 
Tu pars, Nicette, et moi je reste; 
Au désespoir, en t’éloignant, 
Tu vas donc livrer ton amant ! 
La douleur sera mon partage, 
Je ne verrai plus ton image , 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 


Et saurai-je, hélas! quant à toi, 
Si tu te souviendras de moi ! 


Du moins, aimable fugitive, 
Permets que mon esprit te suive 
Pour reconquérir cette paix 
Que me dérobent tes attraits. 

Toujours, dans ta cruelle fuite, 
Oui toujours, il vole à ta suite, 
Et saurai-je, hélas ! quant à toi, 
Si tu te souviendras de moi! 


Bientôt vers un lointain rivage, 
Déplorant mon triste servage, 
Je courrai par monts et par vaux, 
Demandant ma nymphe aux échos ! 
Toujours, de l’une à l’autre aurore, 
Je dirai le nom que j'adore, 
Et saurai-je, hélas ! etc. 


Je reverrai cette prairie, 
Ces lieux charmants, Nice chérie, 
Où par toi je vivais heureux, 
Lorsque nous y vivions tous deux. 
Tout me rappellera ma joie ! 
A quels ennuis vais-je être en proie ! 
Et saurai-je, hélas! etc. 


295 


96 


ACADÉMIE DE ROUEN. 


Près de cette fontaine claire, 
Dirai-je, éclata sa colère, 
Puis, de la paix gage certain, 
Elle me présenta sa main. 

Ici nous vivions d'espérance, 
Là nous caressait l’indolence, 
Mais saurai-je, hélas ! etc. 


Dans cette demeure nouvelle 
Où le sort contraire t'appelle, 

De quel nombreux essaim d’amants 
Tu. vas recevoir les serments ! 

Dieux puissants ! parmi tant de larmes, 
Tant d’honneurs rendus à tes charmes, 
Pourrai-je savoir, quant”à toi, 
Situte souviendras de moi! 


Ah! pense à ma douce blessure , 
A tous les tourments que j'endure ! 
Pense que, sans rien espérer, 
Philène voulut t'adorer ! 

Nicette, quel adieu terrible ! 
Combien mon malheur est horrible ! 
Pense... Ah ! saurai-je, quant à toi, 
Si tu te souviendras de moi! 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 


LA LIBERTE. 


Grâce à tant de serments trompeurs, 
0 Nicette ! enfin je respire ; 
Les dieux, touchés de mes malheurs, 
Ont mis un terme à mon martyre. 
D'un joug trop longtemps supporté 
Mon âme enfin débarrassée 
A recouvré sa liberté, 
D'un songe elle n’est plus bercée. 


J'ai senti mourir mon ardeur, 
Et l'Amour, tant je suis tranquille, 
Par le dépit même, en mon cœur, 
En vain chercherait un asyle. 

Que j'entende parler de toi, 

Je ne change plus de visage, 
Et si tu passes devant moi, 
Mon cœur n’en bat pas davantage. 


Je rêve, mais dans mon sommeil, 
Tu n'occupes plus ma pensée, 
Et tu n’esplus à mon réveil 
L'objet de ma première idée . 

Loin de toi, je puis séjourner 
Sans que le désir me ramène ; 
Près de toi, je puis retourner 
Sans avoir ni plaisir ni peine. 


20 


297 


298 


ACADÉMIE DE ROUEN. 


Je puis, sans m'en laisser toucher, 
Faire l'éloge de tes charmes, 
Je puis, sans me les reprocher, 
Rappeler mes torts et tes larmes. 

Tu ne saurais produire en moi 
L'émotion la plus légère ; 
Mon rival me parle de toi 
Et n’excite point ma colère. 


Ton regard doux ou menaçant 
A perdu toute sa puissance ; 
Je reste bien indifférent 
A ta tendresse, à ta vengeance. 
Par tes discours insidieux 
Tu ne maîtrises plus mon âme, 
Et le feu brillant de tes yeux 
Ne rallumera plus ma flamme. 


Et mes plaisirs et mes soucis 
Ont cessé d'être ton ouvrage ; 
Jose, sans prendre ton avis, 
Blâmer ou donner mon suffrage. 
Sans toi, j'admire de beaux lieux 
Etje me plais dans la prairie ; 
Tandis qu'un endroit ennuyeux 
Me déplait en ta compagnie. 


J'avoue, avec sincérité , 
Que je te trouve toujours belle, 
Mais, à mes yeux, de la beauté 
Tu n'es plus l'unique modèle. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 


Bien plus, sur ton joli minois, 
Sans t'offenser, je veux le dire, 
Je vois des défauts qu'autrefois 
Louait mon aveugle délire. 


Je conviens et dois en rougir, 
Qu’au moment de briser ma chaîne, 
De chagrin je croyais mourir, 

Tant mon âme éprouvait de peine ! 

Mais, pour s'affranchir du malheur 
Et pour redevenir son maître, 
L’esclave affronte la douleur 
Ou plutôt sait la méconnaître. 


L'oiseau souvent, dans un filet, 
Abandonne un bout de son aile, 
Ce sacrifice le soustrait 
Au danger d’une mort cruelle. 

La nature en bien peu de jours 
A renouvelé son plumage ; 
L'expérience, pour toujours, 

L'a rendu prévoyant et sage. 


Je le sais, à mon changement 
Ton orgueil refuse de croire, 
Par cela seul que, trop souvent, 
Je me vante de ma victoire. 

Oui, je me plais à répéter 
Que de mon cœur je t'ai chassée ; 
Ainsi chacun aime à conter 
Une calamité passée. 


299 


— ares 


300 


ACADÉMIE DE ROUEN. 


De même, au retour des combats, 
Le guerrier, avec complaisance, 
Sans cesse ne parle-t-il pas 
De ses travaux, de sa souffrance ? 

Rentrés sous leurs paisibles toits, 
Avec joie ainsi les esclaves 
Montrent les fers dont autrefois 
Se composèrent leurs entraves. 


Je parle, mais je n’ai toujours 
Que le but de me satisfaire 2 
Crois-moi, doute de mes discours, 
Cela ne me tourmente guère. 

Je parle sans m'inquiéter 
Si Nice m'approuve ou me blâme ; 
Si tu parais me regretter 
Ou sila paix règne en ton âme. 


Tu perds un cœur bien amoureux, 
Un cœur infidèle me quitte, 
Je ne sais lequel de nous deux 


Doit se consoler le plus vite ; 


Je ne sais si tu trouveras 
Un autre amant aussi sincère, 
Mais moi, je netrouverai pas 
Une maîtresse plus légère. 


#60 "7 


NOTICE NECROLOGIQUE 


SUR 


M. DE KERGARIOU, 


Lue à L'Académie, Le 16 Monembre 1849(1), 


Pan M. À,-G. BALLIN, archiviste. 


M. de KerGariou ( Joseph-François-René-Marie-Pierre) 
est né à Lannion , petite ville de Bretagne, sous-préfec- 
ture du département des Côtes-du-Nord, le 25 février 
1779 ; dans sa jeunesse , il sut se faire bien venir de Na- 
poléon, qui l’admit au nombre de ses chambellans et lui 
conféra le titre de comte ; en 1811 , il fut, pendant quel- 
ques mois, sous-préfet du Havre , etle 26 décembre de la 
même année, il passa à la préfecture d’Indre-et-Loire , 
qu'il occupa jusqu’à la fin de l'Empire. 


Le 15 octobre 181%, il fut nommé préfet du Bas-Rhin, 
et promu au grade d’oflicier de la Légion-d'Honneur. 


Aussi dévoué à Louis XVIII qu'il l'avait été à l'Empereur, 
il donna sa démission en mars 1813, malgré les ins- 
tances du maréchal Suchet, et alla demeurer à Versailles. 


Au retour du roi , il fut désigné pour la préfecture des 
Bouches-du-Rhône , mais ayant appris que M. de Girar- 


(1) Les renseignements nécessaires pour la rédaction de cette 
notice et des deux suivantes étant parvenus tardivement, elles 
n’ont pu être soumises à l’Académie que dans sa séance de rentrée. 


302 ACADÉMIE DE ROUEN. 


din , préfet de la Seine-Inférieure devait être déplacé , il 
sollicita et obtint la préfecture de ce département, qui lui 
fut conférée par ordonnance du 2 août 1815 ; il se fit ins- 
taller le 10 du même mois. Au bout de trois ans, le 15 
juillet 1818 , il fut remplacé par M. Malouet et fait conseil- 
ler d'Etat en service ordinaire. Plus tard il fut élevé à la 
dignité de pair de France par Charles X. A la révolution 
de 1830 , il cessa d’appartenir à la Chambre des Pairs , se 
retira du conseil d'Etat, et alla se fixer en Bretagne, après 
avoir fait liquider sa pension. 


Arrivé à Rouen, après les perturbations qu'avaient oc 
casionnées la chute de l'Empire , la rentrée de Napoléon 
et l’invasion étrangère, sa mission offrait d'autant plus de 
difficultés que son ardeur pour le nouvel ordre de choses ne 
pouvait faire oublier le zèle qu’il avait montré sous le gou- 
vernement précédent, et lui suscita beaucoup d’ennemis, 
parce que l'esprit calme et froid de notre population se 
prêtait difficilement à une conversion aussi subite,quoiqu'elle 
parût sincère. On ne sera donc pas étonné que son admi- 
nistration , d’ailleurs fort courte , n’ait laissé que peu de 
souvenirs dans notre pays. M. de Kargariou avait à rem-— 
plir une tâche assez pénible pour ne pouvoir s'occuper de 
ces grandes entreprises qui sont le fruit de la méditation et 
de la tranquillité; cependantilcréa, au mois de février 1818, 
la Commission des antiquités quiexiste encore aujourd'hui, 
et dont les travaux sont appréciés par tous les amateurs 
d’études archéologiques ; ilyréunit alors plusieurs hommes 
d'un mérite éminent, parmi lesquels nous citerons nos 
confrères de regrettable mémoire, MM. Gosseaume , Mar- 
quis et Licquet, qui en fut le premier secrétaire. 


Notre Académie s'était empressée d'ouvrir ses portes à 
M. de Kergariou, dès le 1° décembre 1815. Il y fit son 
entrée par un discours dans lequel il exprimait le vœu que 
les Sociétés savantes s’occupassent très particulièrement 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 303 


de l’histoire et des productions de leur pays ; « Ce serait , 
disait-il , le moyen de repousser l'imputation de légèreté et 
d'inconséquence que les étrangers font au peuple français ; 
d'alimenter les sciences et les arts; de créer un véritable 
esprit public; de confondre toutes les divergences d'opinions 
dans une seule ligne et d’anéantir cette présomptueuse 
philosophie, ce cosmopolisme prétendu, par le sentiment 
de l'amour de la patrie. » 


Elu vice-président pour 1817 , il n'aurait pas manqué. 
de devenir président l’année suivante, s’il fût resté à Rouen, 
et l’Académie n’a pas oublié qu'elle a dû, en grande 
partie, à son influence les 2,000 fr. qu'elle a obtenus du 
Conseil général, à la fin de 1818. 


Je dois vous rappeler aussi, Messieurs, un autre fait 
qui se rapporte à la même époque : bien que tous les soins 
relatifs à la confection de nos jetons actuels aient été con- 
fiés à la diligence et au zèle de notre confrère M. Auguste 
Le Prevost (Séance du 15 mai 1818), il est présumable 
que M. de Kergariou a dù aussi s’en occuper fort active- 
ment, puisqu'il a été décidé , dans la séance du 12 mars 
1819, qu'il lui serait offert dix de ces jetons, en recon- 
naissance, dit le procès-verbal, de l'intérêt qu'il a pris et de 
la part qu'il a eue à la bonne compositionde cette médaille. 

Quant à sa vie privée, on se souvient que M. de Ker- 
gariou , qui avait six enfants, était un homme très esti- 
mable et un très bon père de famille ; quoiqu'excessi- 
vement vif et quelquefois violent, il avait un excellent 
cœur. 


M. de Kergariou , président d'honneur de la Société ar- 
chéologique et historique des Côtes-du-Nord , à laissé dans 
la Bretagne les plus honorables souvenirs. Il est mort à 
Portrieuc, près de Saint-Brieuc, le 15 juin 1849, à l'âge 
de 71 ans. 


NOTICE NÉCROLOGIQUE 


UR 
MB Pb 
Lue à l'Académie, Le 16 novembre 1849, 


Par M. A.-G. BALLIN, 


archiviste. 


Messieurs, 


Nous avons perdu, dès le commencement de cette 
année, l'un de nos membres les plus éminents, qui a laissé 
de longs et honorables souvenirs dans notre ville. Je veux 
parler de M. Thil, qui a siégé rarement parmi nous , mais 
qui s'était acquis au barreau de Rouen une belle réputa- 
tion , non-seulement comme orateur, mais surtout comme 
savant jurisconsulte, et c’est à ce titre qu'il a été accueilli 
dans le sein de l'Académie, à la fin de l’année 1818. Son 
discours de réception , qu'il a prononcé le 23 avril 1819, 
avait pour sujet l'Amour de la Patrie. Le récépiendaire 
expose d’abord des considérations générales sur ce noble 
sentiment par lequel il a vu lui-même toutes ses affections 
dominées , en fixant ses regards sur la France et sur les 
grands hommes dont elle s’honore ; il en recherche en- 
suite l'origine et croit la trouver dans l'attachement natu- 
rel de l'homme pour le berceau de son enfance, dans le 
charme attaché au souvenir des premières sensations, dans 


CLASSE DES BELLES -LETTRES. 305 


cette fusion des intérêts privés qui, formant l'intérêt com- 
mun, constitue l'esprit public, complément de l'amour de 
la patrie et dont l'exaltation même lui paraît une vertu. 


Vous savez tous , Messieurs , à quel point M. Thil avait 
su se concilier l'estime de ses concitoyens et la position 
élevée qu'il devait à sa haute capacité. Ce peu de mots 
suflirait donc à constater ses justes titres à nos regrets 
mais je crois aller au devant de votre désir en vous don- 
nant, sur son compte, des détails plus circonstanciés, 
que je puiserai dans des notes communiquées par notre 
confrère M. Lévy, qui les tenait de la famille du défunt. 


Jkan-Baprisre-Louis THIL , né à Caen le 1# décembre 
1781, fut le huitième et dernier enfant de parents qui n'a- 
vaient qu'une fortune médiocre, acquise honorablement 
dans le commerce. Il fit ses études à l’école centrale de sa 
ville natale , au plus fort de la tourmente révolutionnaire ; 
il les commença très tard, mais il les termina rapidement, 
après s'être signalé, surtout en rhétorique ; il s'était par- 
ticulièrement appliqué aux sciences mathématiques, qui 
lui donnèrent cette rectitude de jugement dont il fit preuve 
dans toutes les circonstances de sa vie, et, voulant se 
faire recevoir à l'école polytechnique , il s'était rendu à 
Paris pour y subir ses examens. Mais deux de ses frères 
avaient péri dans les rangs de l’armée française, une mort 
subite l'avait privé de son père, et son frère aîné , qui avait 
été avocat au Parlement de Caen et avait émigré pour se 
soustraire aux fureurs révolutionnaires, venait de mourir 
à Londres. Ces circonstances malheureuses déterminèrent 
sa mère , pour laquelle il professa toujours la plus grande 
vénération et le plus tendre attachement , à lui faire chan- 
ger de carrière ; sans quoi, disait-il lui-même à ce sujet , 
il aurait été tué ou fait général sur le champ de ba- 
taille. 


306 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Il se résigna donc et se livra, avec une nouvelle ardeur, 
à l'étude du droit : six mois lui suffirent pour posséder à 
fond Les lois civiles de Domat, et iln’avait que dix-neuf 
ans lorsqu'il vint, vers 1800, suivre le Palais de la ville 
de Rouen, où l’une de ses sœurs était établie. 


A cette époque, l'ordre des avocats n'existait point, on 
était encore sous le régime des défenseurs officieux , dont 
la profession était libre. 


M. Thil, qui était doué d’une grande justesse d'esprit , 
d’une conception rapide, d'une sensibilité profonde et 
d’un bel organe , avait acquis l'habitude des affaires dans 
le cabinet d’un des premiers jurisconsultes de Rouen; 
aussi s'était-il assuré, dès l’âge de 22 ans, une place 
honorable parmi ses émules, et , lors de l’organisation de 
l'ordre des avocats , il obtint un diplôme sans être soumis 
aux examens. 


Le jeune défenseur fit son début dans une affaire de 
vol , jugée par la cour d'assises de Rouen. Son premier 
combat fut une victoire. Voici comment il racontait lui- 
même cet événement : &ÏL y avait, disait-il, quelque 
temps que j'assistais aux audiences de la cour d'assises , 
cherchant une occasion de m’essayer. Un jour on allait 
juger un homme accusé de vol; sa figure me prévint en sa 
faveur et me fit écouter avec attention tous les détails de 
l'affaire. Je crus m’apercevoir que l’on pouvait tirer un 
parti avantageux des dépositions des témoins. Mon plan 
fut fait à l'instant , et, lorsque le président de la cour de- 
manda si quelqu'un se présentait pour défendre l'accusé , 
je m'offris ; je plaidai pendant plus d’une heure sans m'in- 
terrompre, et le jury acquitta l'accusé, » 


Satisfait de ce succès, M. Thil rentra chez lui, rassuré 
sur son avenir et s’applaudissant de sa hardiesse. Après 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 307 


s'être distingué dans les affaires criminelles , il s’adonna 
aux affaires civiles . en première instance d’abord , puis à 
la Cour d'Appel, où il eut occasion de déployer un talent 
qui l'avait placé en première ligne, dès 1816 , époque de 
son mariage. 


Il fut bâtonnier de l’ordre des avocats de Rouen et plaida 
souvent avec avantage contre les membres les plus renom- 
més du barreau de Paris. 


La carrière politique de M. Thil ne commença qu'en 1827, 
au moment où la lutte des partis s'engagea si sérieuse- 
ment dans toute la France ; il fut nommé membre de la 
Chambre des Députés au grand Collége de Rouen, par 
l'opposition constitutionnelle. 


En 1829, il se prononça contre le clergé d’une manière 
qui put paraître un peu trop acerbe, à propos du cumul 
des fonctions ecclésiastiques , et, dans un discours remar- 
quable , il attaqua l'Archevêque de Rouen avec une cer- 
taine malignité , à l’occasion des diverses dignités dont ce 
prélat était revêtu Il prit une large part à la discussion de 
la loi sur la pêche fluviale et soutint fortement les intérêts 
de la Normandie. 


Les événements de 1850 vinrent le surprendre dans son 
lit, où le retenait depuis longtemps une cruelle maladie ; 
mais, quoiqu'à peine convalescent , il n’hésita point à 
descendre sur la place publique pour s’efforcer de modé- 
rer le mouvement, afin d'éviter toute collision sanglante , 
et, ce fut en partie à son énergie, que la ville de Rouen 
dut le calme dont elle jouit à cette époque. 


Réélu député de la Seine-Inférieure , il fut nommé pro- 
cureur-général près la Cour d'Appel de Rouen, le 16 août 
de la même année, sous le ministère de M. Dupont (de 
l'Eure. ) 


308 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Soumis à la réélection, il fut encore réélu, et, à la 
Chambre, il fut nommé rapporteur de la commission char- 
gée de la liquidation de l’ancienne liste civile. La nouvelle 
loi électorale ne lui permettant plus d’être élu député dans 
le ressort de la Cour d'Appel de Rouen, il cessa , au com- 
mencement de 1832, d’appartenir à la Chambre des Dépu- 
tés, mais, dès le 19 août de la même année, il fut élu par 
le collége électoral de Pont-l'Evêque, où il fut réélu sept 
fois jusqu’en 18#7. 


Le 27 juillet 1832, sur la proposition de M. Barthe , et 
sans l'avoir demandé , il fut nommé conseiller à la Cour 
de cassation , fonctions auxquelles il semblait prédestiné , 
car elles lui avaient déjà été offertes deux fois précédem- 
ment, mais il n'avait pas cru devoir les accepter ; enfin 
le 9 août 14847, il fut, sur la proposition de M. Hébert, 
promu à la présidence de la Chambre civile de la Cour de 
cassation. 


D'un autre côté, M. Thil était, depuis le 13 janvier 1833, 
membre du Conseil général du Calvados, dont il fut vice- 
président en 1841, ct président de 1843 à 1846. 


Notre confrère prit une part active et souvent heureuse 
à la discussion de la plupart des questions importantes 
que la Chambre des Députés a eues à résoudre : je citerai 
entr'autres les lois relatives à l'organisation départemen- 
tale et municipale (1833), aux faillites et banqueroutes 
(1835 et 1838) aux chemins vicinaux (1836), auxtribunaux 
de commerce et à la responsabilté des propriétaires de na- 
vires (1840 , aux ventes judiciaires et à l’expropriation 
forcée (1841), à la police du roulage (1843), à la police sur 
la chasse , aux brevets d'invention (1844), à l'organisation 
du conseil d'Etat (1845 , ete., etc. 


En 1847 , il fut élu président de la commission chargée 
d'examiner le projet de loi sur l'instruction secondaire , 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 309 


dans laquelle il eut à lutter contre M. Thiers, dont il ap- 
préciait l'immense talent. 


Je ne dois pas omettre de vous dire, Messieurs, qu'en 
1839, sous le ministère de M. Molé, la loyauté de notre 
confrère le porta à soutenir la conduite du président du Con- 
seil au sujet de l'évacuation d'Ancône ; l’année suivante, la 
loi sur le travail des enfants lui donna occasion de procla- 
mer le vif intérêt qu'il leur portait, à cause des souffrances 
qu'il leur avait vu endurer dans nos filatures ; en 4842, il 
insista vigoureusement en faveur du projet de loi tendant 
à proroger le privilége de la Banque de Rouen ; en 1843, 
il fut rapporteur du projet de loi relatif à un crédit supplé- 
mentaire de # millions, pour le prêt consenti par l'Etat à 
la compagnie du chemin de fer de Paris à Rouen , et il ré 
clama alors avec force contre la prétention de la compa- 
gnie de ne pas couvrir les voitures de 3° classe. 


Membre de la Légion-d'Honneur dès le {f mars 1831, 
M. Thil en devint oflicier le 6 mars 1838, et commandeur 
le 29 avril 1846. 


La révolution du 24 février 1848 mit fin à la carrière 
politique de notre confrère , il n'avait alors que 66 ans et 
sa forte constitution semblait lui présager une longue exis- 
tence qui ne devait pourtant avoir qu'une trop courte 
durée. 


Au mois de novembre, n'étant pas encore bien remis 
d'une congestion du poumon , M. Thil, craignant que son 
service ne souffrit de son absence, voulut, contre l'avis 
de son médecin , reprendre l'exercice de ses fonctions ; au 
retour de l'audience il fut saisi par le froid et contracta 
une affection catarrhale dont il ne s'inquiéta pas d’abord , 
mais qui s'aggrava bientôt : le jour de Noël, il eut une 
altaque d'apoplexie qui détermina la paralysie du côté 


310 ACADÉMIE DE ROUEN. 


gauche. Dès-lors, tous les secours de l’art devinrent im- 
puissants ; cependant le malade recouvra son entière con— 
naissance, et reçut avec satisfaction ou plutôt avec grati- 
tude les visites du vénérable curé de Saint-Severin, dont 
les doux entretiens portèrent la consolation dans son âme, 
et le préparèrent à une fin toute chrétienne. 


Plein de résignation , il chercha à calmer la douleur de 
sa famille fondant en larmes, autour de son lit, et, au mo- 
ment de s'en séparer à jamais, il la bénit en disant : « Ne 
pleurez pas, mes enfants, la bénédiction d’un père porte 
toujours bonheur. » 


Enfin, le mardi 2 janvier, il s'éteignit si paisiblement 
qu'après la mort ses traits reprirent une admirable séré- 
nité. 

Son corps, déposé provisoirement dans les caveaux de 
Saint-Sulpice , au milieu d’un nombreux concours de ma- 
gistrats de la Cour de cassation , de membres de l'ordre 
des avocats , de parents et d'amis, fut ensuite inhumé à 
Saint-Nicolas de la Taille, dans notre département , où 
ses talents et sa probité seront longtemps en honneur. 


M. Thil laisse trois fils qui marchent sur ses traces, 
deux sont avocats, et l'aîné est auditeur au Conseil d'État. 


NOTICE NÉCROLOGIQUE 


SUR 


Mg FAYET, 


évêque d'Orléans, 
Que à l'Academie, Le 16 Movembre 1849, 


Par M. A.-G. BALLIN , archiviste. 


Messieurs , 


En portant mes regards en arrière , je ne puis me dé- 
fendre d’être frappé d’une remarque bien triste, car je 
vois que, depuis trente ans , le personnel de l'Académie a 
été entièrement renouvelé. M. de Bernis venait d'être 
nommé archevêque de Rouen ; il fut installé le 27 no- 
vembre 1819, et, dèsle 17 décembre suivant, l'Académie 
lui conféra , par la voie ordinaire du scrutin , le titre de 
membre résidant ; mais aucun de nous , Messieurs , n’a 
concouru à cette élection. 


C'est dans cette même année que l'archevêque appela 
près de lui, avec le titre d'official métropolitain, M. l'abbé 
FAYET, qui s'était déjà acquis une brillante réputation ; il 
la soutint à Rouen par les conférences qu'il fit au Collége, 
et qui furent suivies avec le plus grand empressement ; sa 
parole vibrante , son élocution facile , sa prononciation dis- 
tincte, et même son accent méridional, donnaient un grand 


312 ACADÉMIE DE ROUEN. 


charme à son débit , que rehaussaient encore de belles 
pensées et de nobles comparaisons, telles que celle-ci, 
que j'ai conservée dans ma mémoire : les livres saints 
sont comme le soleil , ils éclairent le monde entier. 


Un orateur de ce mérite devait appartenir à notre Aca- 
démie ; aussi ne manqua-t-elle pas de l'admettre au nom- 
bre de ses membres. Il fut élu dans la séance du 15 mars 
1822 , mais il ne tarda pas à retourner à Paris, même 
avant la mort de M. de Bernis , arrivée le 4 février 1823. 
Le nouvel archevêque , le prince de Croï, fut installé le 
91 février 182%, mais ce ne fut qu'en 1833 qu'il s'at- 
tacha, en qualité de vicaire-général, official et archidiacre 
des arrondissements du Havre et de Dieppe , M. l'abbé 
Fayet, qui, devenu, dès 1836, premier vicaire-général 
et doyen, fit cette fois un séjour de près de dix ans dans 
notre ville , qu’il ne quitta qu'en 1841. 


Aux termes du règlement , M. l'abbé Fayet ne pouvait 
rentrer à l'Académie qu'au moyen d’une nouvelle élection ; 
mais sa place était si bien marquée dans la Compagnie , 
qu'il n’hésita pas à se représenter en 1835 ; toutefois , une 
circonstance imprévue retarda son élection , qui n’eut lieu 
que l'année suivante , et il fit son entrée le 25 novembre 
1836. Voici le début de son discours de réception : 


« Messieurs, appelé, pour la seconde fois , par la bien- 
veillance de vos suffrages , à prendre part aux travaux de 
cette illustre Compagnie , ce n’est pas seulement pour 
rester fidèle aux sages traditions de modestie qui font ou- 
blier aux récipiendaires tous les titres qu'ils peuvent avoir 
à cette faveur, afin d'en exalter le prix , mais c’est dans 
un sincère sentiment de reconnaissance que je viens vous 
remercier aujourd'hui , et de l'indulgence qui m'a ouvert 
deux fois, à de longs intervalles, les portes de votre Aca- 
démie , et de la condescendance non moins douce et bien- 


Tu 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 313 


veillante qui a daigné excuser jusqu'à ce jour la lenteur 
involontaire avec laquelle je me suis rendu au milieu de 
vous. » 


Le récipiendaire entre en matière par le tableau des 
divisions qui , à une époque déjà éloignée de nous, ont 
existé entre les Sciences , les Lettres et les Arts, qui se 
prêtent aujourd’hui de mutuels secours, grâce à la salutaire 
médiation que leur ont offert les compagnies savantes et 
lettrées. 


Je regrette, Messieurs, que la crainte de trop allonger 
cette notice ne me permette pas de vous rappeler en entier 
ce discours remarquable dont voici les derniers mots : 


« Ainsi, Messieurs, vos dignes prédécesseurs vous ont 
transmis un bel héritage de gloire ; à votre tour. vous avez 
su le conserver et l’enrichir encore par vos talents et vos 
travaux, et le jour où je suis venu siéger au milieu de vous, 
ne sera ni le moins beau, ni le moins heureux de ma vie.» 


La réponse de M. Gors, alors président , a aussi captivé 
votre attention, et je crois devoir en rapporter ici la péro- 
raison qui s’adressait plus directement au récipiendaire. 


« Vous avez conçu, Monsieur , une juste opinion des 
sentiments qui animent l'Académie de Rouen : oui , amis 
et protecteurs des Sciences morales, amis et protecteurs 
des Sciences naturelles, amis et protecteurs des Lettres 
et des Arts, nous avons voué à leur gloire et nos talents 
et nos travaux. La Compagnie, qui a été privée si long- 
temps du plaisir de vous voir siéger dans son sein , espère 
que vous lui en offrirez un juste dédommagement. Vos 
lumières et votre zèle lui donnent, d’ailleurs, le droit d’at- 
tendre beaucoup de votre participation à ses travaux. Si 
le jour où vous êtes venu au milieu de nous ne doit être, 

21 


314 ACADÉMIE DE ROUEN. 


comme vous le dites, Monsieur, ni le moins beau, mi le 
moins heureux de votre vie, il sera aussi, n’en doutez pas, 
du nombre de ceux que l’Académie se plaira à compter 
parmi ses beaux jours. » 


Tel est le récit succinct des rapports de M. l'abbé Fayet 
avec Rouen et notre Académie ; je vais essayer maintenant 
de retracer très brièvement, trop brièvement peut être, 
les principaux détails d’une carrière si bien remplie, qu’elle 
pourrait devenir le sujet d’une longue histoire où l'intérêt 
ne ferait pas défaut. 


Jean-Jacques FAYET naquit à Mende, le 26 juillet 1787 ; 
son père , ancien avocat au bailliage du Gévaudan , puis 
juge de paix à Mende , fut un homme de bien et un digne 
magistrat, que ses vertus ne préservèrent point des dan- 
gers de la Terreur ; il faillit perdre la vie, sa maison fut 
dévastée , et sa femme en fut tellement épouvantée qu'elle 
mourut des suites de son effroi. Son fils n'avait alors que 
six ans; plus tard, il fut placé dans une institution 
de Lyon, où il fit de brillantes études; il obtint tous 
les premiers prix, et se distingua particulièrement en 
rhétorique ; il alla ensuite à Paris, où il fit son droit, et 
fut reçu licencié ; mais à peine avait-il commencé son 
stage qu'une vocation soudaine lui inspira la volonté irré- 
vocable d'entrer au séminaire de Saint-Sulpice ; il fut in- 
flexible aux représentations de son père., qui dut enfin 
céder à son désir, et il ne tarda pas à se distinguer parmi 
des condisciples qu'il n’était pas facile d’égaler : c'étaient 
MM.Affre, Maréchal, Tharin, Menjaud et autres. C'est 
là qu'il reçut les ordres mineurs et le sous-diaconat. 


En 1811, M. de Mons, évêque de Mende, le fit revenir 
dans son pays, l'ordonna prêtre au mois de juillet , et le 
chargea d'organiser les catéchismes sur le modèle de ceux 
qu'il avait faits avec beaucoup de succès à Saint-Sulpice. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 315 


Les vieilles divisions entre les catholiques et les protestants 
se réveillèrent plus ardentes que jamais ; M. l'abbé Fayet 
parvint, en quelques mois, à les apaiser. En 1814 et 
1815, ses compatriotes , reconnaissant en lui un homme 
non-seulement éclaré, mais encore ferme et modéré, le 
nommèrent , à l'unanimité , président du comité royal qui, 
dans ces temps difficiles, sut maintenir l'ordre , malgré 
l'effervescence des passions. 


Après la seconde restauration , il alla rendre compte à 
Paris de son administration à M. le duc d'Angoulême, qui 
lui conféra la décoration de la Légion-d'honneur ; plus 
tard , Charles X le fitoflicier de l’ordre, à l'époque de 
son sacre. 


L'œuvre des missions venait d'être fondé par MM. de 
Rauzan et de Janson, qui proposèrent à l'abbé Fayet de 
les seconder, ce qu'il accepta ; dès-lors commencèrent 
ces prédications qu'il fit en 1817 et 1818 , d’abord dans 
les villes voisines de la capitale et ensuite dans la Touraine, 
à Clermont , à Bordeaux et à Grenoble , où , par suite 
de tant de fatigues , il fut atteint d’une hémoptysie qui le 
força de prendre du repos; il se retira momentanément aux 
missions étrangères, où il rédigea, pour le Conservateur, 
des articles dont la plupart traitaient de matières religieuses. 


C'est à cette époque qu'il vint pour la première fois à 
Rouen , mais bientôt il fut rappelé à Paris par M. Frayssi- 
nous, grand-maître de l'Université, qui l'investit des 
fonctions d'inspecteur général des études. 


En 1827 , il fit un voyage à Mende , et ses compatriotes 
désirant l'avoir pour député , il fut élu au second tour de 
scrutin , mais il se désista en faveur de M. le général Brun 
de Villeret. Il fut atteint alors d'une maladie grave, pen- 
dant laquelle il eut la douleur de perdre son père, nommé 


316 ACADÉMIE PE ROUEN 


récemment conseiller de préfecture. Lorsqu'il fut rétabli, 
il retourna à Paris reprendre ses fonctions qui lui furent 
enlevées par la révolution de juillet. 


A la fin de 1832 , il fut nommé professeur et doyen de 
la faculté de théologie qui fut alors organisée à Rouen ; 
l'archevêque le chargea en même temps de l'administra- 
tion de son diocèse , et Iui confia la rédaction de ses man- 
dements , qui peuvent être considérés comme des modèles 
du genre , et ont été traduits en plusieurs langues. Le 
prince avait en outre le bon esprit de ne pas s’en attribuer 
l'honneur. Au mariage de son neveu , M. le duc d'Havré , 
il lui adressa une charmante allocution; comme on le 
pense bien , ce fut pendant le repas le sujet de la conver- 
sation ; les éloges ne tarissaient point, mais avec cette 
grâce et cette bonté qui le caractérisaient, le prince dit, 
en se tournant vers l'abbé: M. le grand-vicaire , tous ces 
compliments vous appartiennent. Ah bien , Monseigneur, 
répliqua-t-il , si vous le dites , je ne vous en ferai plus ! 


Nommé curé de Saint-Roch, au mois d'août 1841, 
M. l'abbé Fayet passa, en octobre 1842, à l'évêché d'Or- 
léans, où son épiscopat , quelque court qu'il ait été, laissera 
de longs souvenirs. Voici ce qu’on lit, à ce sujet, dans les 
Archives des hommes du jour : 


« Personne n’oubliera jamais dans l'Orléanais la géné- 
reuse conduite qu'il tint lors des inondations de 1846. Les 
cent orphelins, surtout, alors adoptés par lui, pourront-ils 
jamais prononcer son nom sans le bénir? Ajoutons qu'il 
a fait construire, dans le diocèse d'Orléans , un petit sé- 
minaire , le plus bel établissement de ce genre qui soit en 
France. » 


Après la révolution de 1848 , ses compatriotes de Ja 
Lozère , au nombre de 19,200 sur 2% mille votants , le 
choisirent pour leur représentant à l’Assemblée consti- 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 317 


tuante, et ce fut son nom qui sortit le premier de l’urne 
électorale. Sans entrer dans l'examen de la ligne politique 
qu'il a suivie , et dont il est facile de retrouver la trace au 
Moniteur, ces archives irrécusables de notre histoire con- 
temporaine , je citerai l'observation qu'il fit sur le passage 
du préambule de la Constitution exprimant que le but de 
la République est une répartition plus équitable des 
charges ( Archives des hommes du jour ) : «il me semble, 
dit-il, que le but de toute société ne doit pas être seule- 
ment une répartition plus équitable des charges publiques, 
mais l'allégement de ces charges», et cette idée fut adoptée 
à-peu-près dans les mêmes termes. C'est ici le lieu de 
consigner un de ses bons mots que m'a rapporté l’un de 
nos confrères, qui est allé le voir il y a peu de temps à 
Paris. Les socialistes prétendent , disait-il, que le com- 
munisme est fondé sur l'évangile , et ils ont raison , mais 
avec cette différence néanmoins que, dans le leur , tout le 
monde prend, et, dans le nôtre, tout le monde donne (1). 


Monseigneur Fayet semblait pouvoir fournir encore une 
longue carrière , lorsque le fléau qui a fait tant de vic- 
times, le choléra , vint le frapper au commencement de 
cette année d'une mort presque subite, dans la 63° année 
de son âge. Il rendit le dernier soupir le 4 avril 1849, 
et, dès le lendemain , fut tirée au sort la députation de 
l'Assemblée nationale qui devait assister à ses funérailles. 
Le 8 au matin, son corps, après avoir été embaumé , fut 
déposé provisoirement dans les caveaux de Saint-Roch , 
et ensuite transporté à Orléans, où ses obsèques furent 
célébrés avec la pompe et le respect dus à l’un des prélats 
de l'Eglise de France. 


(1) Ontrouvera des renseignements plus étendus sur Monseigneur 
Fayet dans 'es Archives des hommes du jour, déjà citées, et dans la 
Biographie du clergé contemporain. 


PROGRAMME DES PRIX 


Prorosés pour 1850, 1851 Er 1852. 


1550. 


L'Académie décernera, dans sa séance publique du 
mois d'août 1850, une médaille d'or de la valeur de 
300 fr. au meilleur Mémoire manuscrit et inédit, dont le 
sujet sera : 


Un petit Traité d'Hygiène populaire, dégagé de toute 
considération purement théorique, à l'usage des ouvriers 
des villes et des habitants des campagnes. 


Ce livre, qui sera particulièrement applicable au dépar- 
tement de la Seine-Inférieure, devra présenter, sous la 
forme la plus simple et la plus attrayante possible, les 
préceptes généraux qu'il importe surtout de vulgariser. 


Le Ministre de l'Instruction publique ayant reconnu 
l'utilité de cette question et voulant augmenter l'émulation 
des auteurs , a, par arrêté du 12 octobre 1848, doublé la 
valeur de ce prix, qui sera en conséquence de 600 francs. 


1851. 
L'Académie remet au concours le sujet suivant : 


Recherches biographiques sur Thomas CoRNeILLE, et revue 
critique de ses ouvrages. 


Une médaille d'or de la valeur de 300 fr. sera décernée 
à l'auteur couronné, dans la séance publique du mois 
d'août 1851. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 319 


PRIX GOSSIER.— 1852. 


L'Académie décernera, dans sa séance du mois d'août 
1852, un prix de 800 fr. à l'auteur du meilleur Mémoire 
manuscrit et inédit sur la question suivante : 


Quels sont les systèmes d'appareils galvaniques qui, 
sous le rapport de la force, de l’économie, de la réqu- 
larité et de la simplicité, doivent être préférés par ceux 
qui essaient de tirer parti des courants électriques pour 
obtenir une force motrice applicable à une branche quel- 
conque d'industrie. 


Observations relatives à tous les Concours. 


Chaque ouvrage devra porter en tête une devise qui sera 
répétée sur un billet cacheté, contenant le nom et le domi- 
cile de l'auteur. Dans le cas où le prix serait remporté, 
l'ouverture du billet sera faite par M. le Président, en séance 
particulière , et l’un de MM. les secrétaires donnera avis au 
lauréat de son succès, assez tôt pour qu’il lui soit pos- 
sible de venir en recevoir le prix à la séance publique. 


Lesacadémiciens résidants sont seuls exclus du concours. 


Les mémoires devront être adressés, francs de port , 
pour chaque concours, avant le 1° suix 1850, 1851 ou 
1852, TERME De RiGueur , soit à M. J. Girardin , soit à 
M. À. Pottier , secrétaires de l Académie. 


MogBBIIIEIIIIARISIEIISIRIIIII III III IA 


TABLE DES OUVRAGES 


Reçus pendant l'année académique 1848-1849 , et classés 
par ordre alphabétique, soit du nom du l’auteur, ou du 
titre des ouvrages anonymes, suit du nom de la ville où 
sont publiés les ouvrages périodiques et ceux des Socielés 
savantes. 


Dressée conformément à l’art. 7 du règlement. 


Ga 


Amiens. Soc. des Antiquaires de Picardie. Bulletin w° 4, 
1847. 1,2,3et 4, 1848. N° 1%el2, 49. — Mémoires, 
T. 9 , 1848. 

Angers, Suc. industrielle. Bulletin 19° année. 1848. 

Artur (J.-F.). Suite de la théorie élémentaire de la capil- 
larité , ete. , 1849. 

Auger (l'abbé). Dissertation sur la tolérance religieuse. 


Balme ( CI.) Observations et annotations pratiques sur le 
choléra morbus , 1849. 

Baufield (Thomas C.). Four lectures on the organization of 
industrie and the connexion between profits and Wages. 
—— Liverpool 1845. 

Beauvais. Athenee du Beauvaisis. Bulletin 2° sem. 48. 

Belhomme. 5° Mémoire sur la localisation des fonctions 
cérébrales et de la folie. Paris 1848. 

Beugnot. Réflexions sur les doctrines antisociales , 1849. 
Boileau de Castelnau fils. Des tumeurs blanches et de leur 
traitement. Thèse pour le doctorat en médecine , 1848. 
Bonnin (T.) Notes, fragments et documents pour servir à 

l'histoire de la ville d'Evreux. 1623-1816, — :647. 

Bordeaux. Académie drs Sciences, ete. Recueil des actes , 

10° année ,1, 2, 3elh° trim. 1848. 


TABLE DES PUBLICATIONS. 321 


Boucher de Perthes. Petites solutions de grands mots, fai- 
sant suile au petit glossaire administratif , 1848. — Anti- 
quités celliques et antédiluviennes. Mémoire sur l'indus- 
trie primitive et les arts à leur origine , 1849. 

Boulogne-sur-Mer. Soc. d'Agriculture. Séance semestrielle 
du 28 octobre 1848. Id 24 mars 1849. 

Bourdin. De la propriete hémostatique du coton. 

Boutigny (P.-H.) Quelques faits relatifs à l'état sphéroïdal 
des corps , épreuve du feu , homme incombustible , etc. 


Caen. Association normande. Annuaire des cing départements 
de la Normandie, 1849, 15° année. 

—Soc.d’Agricultureet de Commerce. Extrait des Séances, 1848. 

Cap (Paul-Ant.) Casimir Delavigne, éloge couronné par 
l'Académie de Rouen en 1846. — ( Nota, l'envoi de cet 
ouvrage donne occasion de réparer l’omission involontaire 
qu'a fait M. le Secrétaire des Lettres, en ne mentionnant 
pas, dans son rapport de 1846, le nom de M. Cap, au- 
quel l’Académie à décerné une médaille d’or , à la Séance 
publique du 10 août de la même année. ) 

Chälons-sur-Marne. Soc. d'Agriculture , etc. Séance publique 
année 1847. 

Cherbourg. Sociéié d'agricullure , etc., Mémoires, 1847. 

Chevalier fils (A. ) Notice historique et chronologique sur 
l'emploi de la pomme de terre et de sa fécule dans la pa- 
nification , 1848. — Pétition sur les falsifications. 

Civiale. De l’urétrotomie ou de quelques procédés peu usités 
de traiter Les retrécissements de l’urètre , 1849. 

Clermont-Ferrand. VW, Lecog. 

Coste. ( Prosper). Recherches balistiques sur les vitesses 
initiales, le recul et la résistance de l'air. Paris 1823. 
— Des déviations ou de la probabilité du tir des projectiles. 
Paris 1825. 

Couppey. Recherches historiques concernant Thomas Hélie de 


Biville, connu sous le nom de Bienheureux Thomas. 1843. 


322 TABLE 


Defosse, Du Mode de Remboursement des Caisses d Épargnes 
par le Gouvernement de la République, et du moyen de 
les rembourser intégralement en espèces, si l’on voulait. 
Novembre 1848. 

Dénoix (M°° Fanny.) Aux gardes nationales de l'Oise, de 
la Somme et de la Seine. Strophes. 

Des-Alleurs. Séance de rentrée de l'Ecole préparatoire de 
médecme et de pharmacie de Rouen , 4 novembre 1848. 
Despréaux. Jntroduction de l’art dans les étoffes par les 

procédés Despreaux. 

Deville Histoire du Châtean d'Arques, 1839. — Notice sur 
feu Théodore Licquet (placée en téle de l'Histoire de 
Normandie de ce même Licquet ) 

Du Breuil fils. Quelques mots sur l’accroissement des arbres 
exovènes , 1847.— Projet de décret relatif à l’enseignement 
de l'horticulture, x°48. — Note sur l'accroissement en 
diamètre de quelques souches d'arbres résineux , après la 
suppression de leur tige , 1849. 

Duchesne-Duparc. De l'efficacité du traitement anti-cholérique 
d’Alibert, à l'hôpital Saint-Louis , pendant l'épidémie de 
1832, etc., 1849 

Dumesnil ( Pierre) Alain Blanchart. Chronique normande. 

Duranville ( Léon de}. Notice sur la côte Sainte-Catherine 
près Rouen , elc.. 1849. 


Gannal. De la boulangerie, des vices de son organisation 
actuelle, de sa réorganisation dans l'intérêt général des 
consommuteurs. 

Girardin. Jnstructions pour le peuple. Fabrication des vins 
et autres boissons. (79° Liv. Traité 758. ) — Rapport sur 
deux écrits de M. Moreau de Jonnès et Loiseleur-Deslong - 
champs , relatifs à la richesse agricole de la France, et à 
l'insuffisance des récoltes de céréales, 3848. — Courte 


Instruction sur l'emploi du sel ‘en agriculture ; 1849- — 


nr de 
a — mm 


DES PUBLICATIONS. 323 


Notice sur une nouvelle conserve alimentaire pour la marine. 
— Un dernier mot sur la courge-potiron de Corfou. — 
Potiron pain du pauvre. 1849. 

Girault (Ch.) Thèses d'astronomie et de mécanique. Paris, 
1843. 

Glanville { L. de). Discours lu dans la seance de la Societe 
Jrançaise, pour la conservation des monuments français , 
tenue à Rouen, le 14 décembre 1847. — Notes sur quel- 
ques médailles gauloises inédites , 1848. 


Hébert (J.-B.) Exposé complet du système géncral d'imma- 
triculation des personnes , des immeubles et des titres, 4° 
div. , 1847. 

Hélot (J ) Du varicocèle et de sa cure radicale, 1844. — 2° p. 
1845. — De la Syphilis phagédénique et de son traitement, 
1845. — Memoire sur le testicule syphilitique , en deux 
articles, 1846. 

Homberg. Abus du régime dotal au point de vue des intéréts 
du pays et de creux de la famille, Histoire et critique de ce 
régime , 1849. 

Hombres Firmas (d’). {inéraire proposé à la Société géolo- 
gique de France, dans sa reunion extraordinaire a Alaïs, 
le 30 aaût 1846. — Trois'ème Mémoire sur les ossernents 
Jossiles des environs de Paris. Alais , 1847. 

Houël (Juste). Annales des Cauchois depuis les temps celti- 
ques jusqu'à 1830 , 3 vol., 1847. 

Jobard. La Mémoire des yeux appliquée à l'enseignement 
du dessin , 1848. — Bulletin du Musce de l'industrie 1848, 
118 ef 2° lio. 1849. — Projet de loi sur les brevets de prio- 
rilé, 1849. 

Kerckhove (vicomte J.-R-L. de). Quelques mots à la mémoire 


de $. A. R.le Grand-duc de Hesse Louis IT. Anvers, 1848. 


Lecadre. Note Sur la transmissibilité du choléra. 


Le chanteur de Pontaumont. Des romans de Charlemagne 


324 TABLE 


considérés comme documents historiques du moyen-âge. 
1844. 

Leclaire. Des améliorations qu'il seruit pussible d'apporter 
dans le sort des ouvriers peintres en bâtiments, etc. 

Lecoq (H.) Annales de l'Auvergne. T.21, mai el Juin, 
juillet et août, novembre et décembre 1848 

Le Jolis. Mémoire sur l'introduction et la floraison, à Cher- 
bourg, d'une espèce peu connue de lin de lu Nouvelle-Zé- 
lande , et revue des plantes confondues sous le nom de 
Phormium tenax , 1845. 

Lelong. Essai pour parvenir à la solution de la plus grave 
question qui puisse préorcuper les amis de l'ordre #t 
de l'humanité. Amélioration du sort des travailleurs, 
1848. 

Le Mans. Societé d'agriculture , etc. , de la Sarthe. Bulletin, 
1% trimestre ; 1849- 

Lemire (A). Exposé des travaux de la Chambre de Commerce 
de Rouen , pendant l'exercice 1847-1848. 

Lemonnier. Discours prononcé à la séance publique de la 
Soc. académique des Enfants d’Apollon , le dim. 20 mai 
1849. 

Le Prevost ( Aug. ) Histoire de Saint-Martin-du-Tilleul , par 
un habitant de cette commune , 1848. 

Lévy et Lewandowski Dromographe planétare , Calendrier 
pour 1849. 

Lewandowski. #. Lévy. 

Lille. Société des Sciences , et. Mémoires , annee 1846. 

Lombard (J.) Pie IX, ou la Semaine Suinte, poème en 
quatre chants, avec la traduction des lamentations de 
Jérémie , 1848. 

Louvel (l'abbé). La divinité de la Religion chrélienne par 
le fait de la résurrection de Jesus-Christ , mauuscrit. 

Lyon. Acauémie des Sciences. Mémoires, T. 2 ,2° div., 


1848. Sciences. — Id. Lettres, 3° liv., Sciences. 


DES PUBLICATIONS. 325 


Mancel Ærxtrait des séances de la Sor. d'Agriculture de 
Caen, annee 1848. 


Mérat ÆEtudrs des rosiers et en particulier des rosiers sur tiges, 
{ 849 


Metz. Soc. d'Histoire naturelle de la Moselle. Bulletin, 
5° cahier , 1848-1849. 

Millon (E,) e’ J, Reiset. Annuarre de chimie. 

Munich. Academie royale. Dre chemie ïn ihrem verhült- 
nisse zur physiologie und pathologie, 1848. — Abhandiun- 
gen der mathematisch physikalischen classe, etc. , 1848. 
— 14. der philosophisch-philogischen classe , 1849. — Id. 
der Historischen , classe, 1849. — Ueler das Ethische 

Element un Rechtsprinzip , etc. , 1848. — Denkrede auf 
Joscph Gerhard Zuccarini , 1848. — Bulletin der Konigl. 
Académie der Wissenchafien, 1848, N° 1 à 52. 

Nancy. Société des secours. Memoires, 1847. 

Nepveur. De la réorganisation des Mout-de-Pieté , etc. — 
De la condition physique et morale des enfants trouves au 
19° siècle et du système qu'il convient d'adopter comme règle 
unique du service de ces enfants. 

Néville ( Hilaire de). Election d'un haut doyen de l’église 
métropolitaine de Rouen au xvinre siècle. Manuscrit. 

Paris. Institut historique. L'Investigateur. Lio. 164° à x71°. 

Paris. Ministère de la Justice. Compte général de l’adminis- 
tration de la Justice civile et commerciale de France, pen- 
dant l'année 1846. 

Paris. Journal des Savants, août 1848 à juillet 1849. 

Paris. Société de géographie. Bulletins, 3° série. — T.9, 
n° 5u , mars 1848. — T.io, n% 52 à 62. 

Paris. Societe de la morale chrétienne. Journal, 4° serie. — 
Mas ,:1849, n°2 à 4. 

Paris. Soctété de l'Histoire de France. Bulletin n° 8, octobre 
1848. N°6 , juin 1849. 

Paris, Société française de statistique universelle. Journal 
des travaux, n° 1 à 3, 1848-1849: 


326 TABLE 


Paris. Societe libre des Beaux-Arts.— Annales. T. 16, 1846- 
1847- 

Paris, Société philothecnique. Annuaire de la Société. 1847 , 
1548 , 1849, 

Person. Recherches sur la chaleur latente de fusion, 2° partie. 
— Sur la congélation du mercure et sur sa chaleur latente 
de fusion. 

Pierre (J.-Isidore). Recherches sur la dilatation des liquides. 
Thèse de physique , 11 août 1845. — Recherches sur les 
proprieles physiques des liquides, el en purticulier sur leur 
dilatation. 1847. — Recherches sur la dilatation des li- 
guides , 1847. — Note sur l'équivalent du titane. — Note 
sur quelques faits relatifs à la théorie des radicaux orga- 


niques , 1847. — Recherches sur les combinaisons du si- 
licium , 1848. — Note sur l'acide sulfureux et sur sa com- 
binaison avec l’eau , 1848. — Recherches sur la dilatation 


et sur quelques autres propriétés physiques de l'acide sul- 
fureux anhydre, et du sulfite d'oxyde d'éthyle. — Sur un 
nouveau dérivé chlore de la liqueur des Hollaudaïs. 

Poitiers. Sociélé académique d'agriculture. Bulletin. Nou- 
velle série, n°7 el 8. — 5°et4°tr., 1847 ; 1848. 

Poitiers. Societé des antiquaires de l'Ouest. Compte-rendu 
du 3° trim. 1848, 1° tr. 1849: 

Prévost. Observalions sur les ravages causes par les mans, 
et sur les moyens d'en arrêter les progrès, 1849. — Note 
sur quelques arbres, la plupart exotiques, très remarquables 
par leurs grandes dimensions. 


Reims. Académie. Séances et travaux , 1848-1849. — N°1, 
Led DE o 1 1 Ù Lo 20 6 À 

Reiset (J.) W. Millon. 

Reville., graveur en taille-douce. O/ffrande à l'Académie 
de deux épreuves du portrait de P. Corneille, et d’une 
épreuve de Th. Corneille. 


DES PUBLICATIONS. 327 


Rochefoucault-Liancourt ( dela ). Achille à Troie, Poème, 
1548. 

Rondeaux (J.) Recueil de faits divers et de pièces inédites 
ou déja publiées, concernant la Seine maritime , 1849. 
Rouen, Cercle pratique d'horticulture. Bulletin. N® 1à7, 

1848. 

Rouen. Chambre de Commerce. Statistique du commerce ma- 
ritime de Rouen et du commerce d'exportation des tissus de 
coton et de laïne, pendant l'année 1846. — Id. , pendant 
les années 1847, 1848 et 1849. 

Rouen. Corporation des tisserands de Rouen. — Enquête. 

Rouen. Société centrale d'Agriculture. Extrait des travaux , 
108° el 109° cahiers. 1 cahier de tables. 110€, 1119, 112€ 
cahier. 1% trim. 1849. 

Rouen. Societé centrale d'herticulture. Bulletin. T.2, 6° 
Cahier de la Pomologie. — T'. 3, année 1848. — Caisses 
de retraites et Sociétés de secours muruels. 

Rouen. Societe libre d'Emulation. Bulletins, 1847 , 1848. 

Rouen. Suciélé libre du commerce et de l'industrie. Bulletin. 
&° n°, décembre 1848. — Mémoire sur la suppression 
de l'Académie universitaire de Rouen. — Mémoire sur le 
projet de décret relatif à la responsabitité de l’administra- 
tion des postes. 1% mai 1849. 


Saint-Lô. Annuaire de la Manche. 20° année , 1848, par 
AT. Julien Travers. 

Smyttere (P.-J.-E. de —, de Cassel). Notice statistique , 
historique et médicale sur l’Asile public des aliénes de 
Lille, 1847. 

Stassart {le baron de). Notice sur le baron Ladoucette, 1848. 
(F, le Précis de 1848 , p. xev). — Dix-huit lettres de 
Frédéric-Guillaume de Brandebourg , surnomme le Grand- 
Electeur , précédées d’une Notice sur la vie de ce prince, 
1848. — Notice sur Guillaume-Eugène-Joseph , baron de 
Wal, commandeur de l'Ordre Teutonique. 


328 TABLE DES PUBLICATIONS. 


Tailliar. Rerueil d'actes des xu° et xuui° siècles, en langue 
romane-wallonne du Nord de lu France, avec une in- 
troduction et des notes , 1849. 

Thierry. Notice sur M. Le Chanteur. Cherbourg , 1848. 

Tisserands. Corporation des. ( V. Rouen, }) 

Tougard. Notice soumise à la Socicie centrale d’horticulture , 
sur les terrains submergés ou inondes. 

Toulon. Société des sciences etc. Pulletin 16° année. N°1 
à &, 1848. 

Toulouse. Académie des Jeux floraux. Recueil, 1849. 

Toulouse. Académie des Sciences. Histoires et mémoires de 
l'Académie royale des Sciences . Inscript. et Belles- Lettres 
de Toulouse. T 1%, 1782. — T. 4, 17990. — Histoire 
et Mémoires , etc. Années 1828 à 1833 , 1834. — 1837 
à 1839. 1839. — Années 1839, 1840, 1841, 1843. 
NP yet Ni D 38 Sen, 1044 — T2, 3° sène, 
1846. — Statuts et règlements de 1 "Académie. — Trois 
Annuuïres de l’Acudémie , 1846, 18/48 et 18,9. 

Travers (Julien). /ns/ruclion et amélioration du peuple. 
Caen, 1849. — Annuaire de la Manche. 20° année, 
1848. 

Tristan père (J.de). Etudes physiques sur le choléra de 
1832. — 1849. 


Versailles. Société des Sciences morales de Seine-et-Uise. 


Mémoires. T. 2, 1849. 


Wagner (neveu). Mémoires sur les échappements simples 
usités en horlogerie , 1847: 


HER 


TABLEAU 
DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES, 
BELLES-LETTRES ET ARTS DE ROUEN, 


POUR L'ANNÉE 1849—1890. 


OFFICIERS EN EXERCICE. 


M. BERGASSE K, Président. 
M. AveneL, Vrce-Président. 
M: J. GirarnIN #, Secrétaire pour la Classe des Sciences. 
M. A. Porter, Secrétaire pour la Classe des Belles-Lettres 
el des Arts. 
M. Herus, 7'résorier. 
M. Bar, Bibliothécarre-Archiviste. 
Nora Ea conformité de l'article 70 des statuts réglementaires du 30 août 1848, 
la liste complète ne devant plus être imprimée que de cinq en cinq ans, on 


se borne à indiquer ici les additions et retranchements à faire aux listes de 
1847-48 et 1848-49. 


RÉSIDANTS TITULAIRES, MM. 


1849. CLOGENSON, conseiller à la Cour d'Appel de Rouen, 2, rue 
du Loup. 

A. BLANCHE, premier Avocat-(Grénéral , 27, rte Brhorel. 

Nepveur, Conseiller à la Cour d'Appel, 44, rue de l'École. 

Hécor ( Jules), docteur-médecin, chirurgien en chef 
à l'Hospice-Général, 78, rue des Bons-Enfants. 

GirauzT, Professeur de mathématiques spéciales au Lycée 
de Rouen, 2, rue du Æampart. 

Louvez (l'abbé), aumônier du Lycée. 

Léonce DE GLANVILLE, Inspecteur de la Société-Française 
pour la conservalion des monuments historiques, 19, rue 
Bourg-l'Able. 

22 


330 MEMBRES CORRESPONDANTS, ETC. 
CORRESPONDANTS, MM. 


1849. Devize (Achille), ancien résidant, Receveur général 
à Alençon (Orne). 

Parcapre, Inspecteur général des établissements d'aliénés, 
à Paris. 

Courrex, Juge au Tribunal de Cherbourg. 

AuUGER ( Jean-Baptiste Amand), Chanoiïne honoraire de Beau- 
vais et de Bayeux, docteur de la Faculté des Lettres de 
Paris, etc., etc., à Paris, 93, rue de Vaugirard. 

Prerre (Isidore), Professeur de physique à la Faculté 
de Caen. 

Le Jours, secrétaire de la Société d’horticulture de Cherbourg. 

CHÉRUEL, ancien résidant, maître de conférences à l'École 


normale, rue de Las-Cazes, à Paris. 


CORRESPONDANTS ÉTRANGERS, MM. 


1847. M. HergerGer ( D.—-Édouard ), membre de plusieurs Acadé- 
mies, professeur de technologie, ete , à l'Université de 
Wurzbourg (Bavière ). 


MEMBRE DÉMISSIONNAIRE. 


M. Decorpe , Conseiller à la Cour d'Appel de Rouen. 


MEMBRES DÉCÉDÉS 
depuis la fin de l’année 1848. 


MM. de Mirville, Dupasquier, Guersant, Bignon, de Martain- 
ville, Ribard, Verdière, Ladoucette, Jullien (de Paris), Blanche, 
Dubois- Maisonneuve, Loiseleur- Deslongchamps, de Kergariou, 
de Moléon, Jourdan, De la Quesnerie, Morin ( ingénieur en retraite 
des ponts et chaussées), Thil, Philippar, Fayet, ct, pendant l’im- 
pression de ce volume, Francœur , l'abbé Labourderie et Brunel. 


a — 


# 


TABLE 
DES MATIÈRES 


CONTENUES DANS LE PRÉSENT VOLUME. 


Discours d'ouverture de la séance publique du 
16 août 1849, sur la différence entre les travaux 
des anciennes et des nouvelles Sociétés savantes, 
et,en particulier, sur l’Académie des Palinods 
de Rouen, par M. Homberg, président. 


CLASSE DES SCIENCES. 


Rapport sur les travaux de l'Académie, par 
M. J. Girardin, secrétaire de la classe des 
Sciences... 


MEMBRES DÉCÉDÉS. 


MM. Morin, 15—43; Jourdan, 15—48; Loise- 
leur-Deslongchamps, 15—50; Philippar,15—53; 
De Moléon, 15—55; et, enfin, le docteur 
Blanche , 15—57. 


MATHÉMATIQUES. 


Thèses d'astronomie et de mécanique, de M. Gi- 
RENE SET RARE EE OO TP ARE 

Dromographe planétaire ,par MM. Lévy et Lewan- 
doswki . 


Observations météorologiques , par M. Preisser. . 18— 


Modifications proposées par M. de Cologne dans 
les pompes à incendie. 
SCIENCES PHYSIQUES. 


Chaleur latente de fusion des corps solides, par 
M. Parson. . 


14 


16 


18 
92 


19 


20 


332 TABLE ÿ 

Propriétés physiques des liquides , leur dilatation , 
par M. Isidore Pierre. - 

Propriètes physiques des huiles, par MM. Boutan 
et Preisser. MATE 


CHIMIE. 


Mémoires de M. Pierre . : 

Arsenic dans les eaux minérales, par MM. Cheva- 
lier et Gobley.. 

Fer dans les eaux de nivbres, par M. Marchand. 

Inflammation des plantes qui ont bouilli dans 
l'huile, par le même. 

Analyse d’un pain avarié, par le même. 

Recherches sur le jaune d' œuf , par M. Gobley.… 

Analyse de calculs trouvés chez un bœuf par 
M. Girardin , 

Analyses comparatives de plusieurs espèces & 
courges, par le même. . . . . . . . 


BOTANIQUE. 


Accroissement des arbres exogènes par M. Dubreuil 
Is ne 2 - 
Greffe naturelle des arbres verts : par ler même . 
Plantes rares des environs de ln | par 
M. Le Jolis.. : 
£ur le Phormium tenax, par se même. 


AGRICULTURE. 

Rapports de M. Bergasse. 

Instruction sur l'emploi du sel, par M. Girardin. 
ZOOLOGIE MICROSCOPIQUE. 


Organes des infusoires , par M. Pouchet. 


SCIENCES MÉDICALES. 


Choléra. Methode d'Alibert, par M. Duchesne- 
Duparc. 


53-61 


Al 
DA 


DES MATIÈRES. 


Invasion du Choléra dans le département, par 
MAN LECAQT EN CU, = 

Invasion et marche du Choléra à Saint-Yon par 
MARMMENtELUC CET A i- 

Marche du Choléra dans Pinténieur Fe Hotien , par 
M MAUCUT. D ue 

Erreur et préjugés sur le ‘Choléra. 

Mémoires de M. Hélot.. 

Sur les tumeurs blanches, par M. ‘Boileau de Cas- 
telnau fils. 


STATISTIQUE. 


Suspension des travaux industriels dans les pri- 
sons, par M. de Castelnau pére. 

Mortalité dans la ville de Rouen. : 

Lettre à M. Auguste Le Prevost, sur la statistique. 
par M. Ballin. 

Tableau décennal des opérations du Mont. de- 21 
par le même. . 

Histoire de la Seine maritime, par M. J. ontaur, 

Complément du rapport du Secrétaire de la classe 
des sciences. SRE 

Travaux chimiques de M. Re. ste 

Histoire de la poudre à canon. 


NÉCROLOGIE. 


Notice sur M. Morin. . . 
-— M. Jourdan. È s 
— M. Loiseleur- Deslongchamps.. 
— M. Philippar.…. 
— M. Tuleu de Moléon. 
— M. Blanche.. . 


333 


MÉMOIRES DONT L'ACADÉMIE A DÉLIBÉRÉ L'IMPRESSION 


EN ENTIER DANS SES ACTES. 


Mémoires sur les organes de la circulation et de la 
digestion des animaux infusoires et microzoaires, 
par M. Pouchet.. 


33 TABLE 


Recherches sur les propriétés physiques des huiles, 
par MM. Boutanet F. Preisser.. . . . . . . . 
Renseignements sur les Gpérälons du Mont-de- 
Piété de Rouen, par M. Ballin.. . . . . = 
Lettre à M. Auguste Le Prevost , sur la statistique, 
Dar MPalOn ee 0 D 
Observations room gar M. F. “Preisser. 


CLASSE DES LETTRES. 


24-69 


42-82 


42-86 
13-92 


Rapport sur les travaux de la classe des Lettres et des Arts, 


par M. À. Pottier, secrétaire. 


THÉOLOGIE. 


De la Divinité de la Religion, prouvée par le fait 
incontestable de la résurrection , par M. l'abbé 
Louvel.. Le 

Notice de M. on Fe anne sur de vie Y 
bienheureux Thomas-Elie de Biville . . 

La tolérance religieuse, par M. l'abbé Auger... 


JURISPRUDENCE. 


Du régime dotal et de La communauté légale, par 
MCHOMbET ge en NANTES 

Compte général de l administration de Ja justice ci- 
vile et commerciale en France, EE diet les an- 
nées 1345 et 1846. A . 

Dissertation de M. Couppey, sur la preuve A judé. 
ciaire au moyer-dge en Normandie . 

La symbolique du droit, par M. Chassan. à 

Discours de réception de M. 4. Blanche, sur la 
question de savoir s'il est désirable que les proces 
civils, qui ne peuvent se juger que par la combi- 
naison du droit et du fait, soient soumis à l’ap- 
préciation du jury. 

Réponse de M. Homberg, président : contenant 
l'historique de l'application du jury aux matières 
civiles, chez nos voisins les Anglais. 


111 


112 


113 
113 


114 


. 117-168 


118 


DES MATIÈRES. 
SCIENCES ET ARTS. 
De ia philosophie, par M. Decorde . . 


Sur les doctrines anti-sociales et sur leurs consé- 
quences, par M. Beugnot.. . . . . . - 


Sur la concurrence industrielle et Les Hasare din, 


vention, par M.Jobard. . . . . . à 
Sur la Suppression ou le maintien des tours, par 
M Nepveur et Bergasse.. 


BEAUX ARTS. 


Bapport de M. Hellis, sur le concours pour le dé 
Gossier . : 

Rapport de M. Pottier, sur les encouragements à 
décerner aux Beaux-Arts. ; ; 

Portrait en pied de Pierre Corneille, par #1. Lebrun. 


BELLES-LETTRES, HISTOIRE LITTÉRAIRE. 


Discours de réception de m. Clogenson: Foltaire 
dans ses rapports avec les Académies de province, 
et principalement avec l’Académie de Rouen. 

Héponse de M. le Président. = 

La première thèse de Bossuet, par M. Floquet.… 

Mélanges : MM. De l'aze, Lévesque et Bergasse. 

Sur les origines de l'imprimerie, par M. Frère. 

Système de linguistique de M. l'abbé Latouche . 

Canzonette de Métastase, traduites par V. Ballin, et 
Pièce de vers par 4. l'abbé Picard. ne 

Histoire de La Cathédrale de Rouen depuis l'époque 
de sa fondation jusqu'à nos jours, par M. Léon 
Fallue. . 

Notice sur ‘le manoir r de l’ AHher mont, par 1. L'abbé 
Cochet. AD DUR DO TR AE A USE ec + EE 

Fragment d un ouvrage sur le gouvernement per- 
sonnel de Louis XI, et suite du mémoire sur 
l'instruction publique, pendant le moyen-äge, 
par M. Chéruel.. 


335 


ib.—155 


124—207 


ib.—190 
123 

127—295 

428 

ib. 

129 

1450 


ib.—249 


336 TABLE 


Notices sur les Enseignes considérées comme signes 
distinctifs des anciennes maisons particulières, 


par M. De la Quérière. . . . . hs SN 151 
Mutations dans le personnel des membres de l'Aca- 
DERMRO. Re = Le demo unit et te CLP ED) 


MÉMOIRES DONT L'ACADÉMIE A DÉLIBÉRÉ L’'IMPRESSION 
EN ENTIER DANS SES ACTES. 


Rapport sur les prix d'encouragement à décerner 


aux artistes, par M. À. Pottier. . . . . . 125—155 
ARCHITECTURE. 1 Brunet-Debaines, médaille &or. 155 
— — M. Delaunay, mention très honorable. 159 
PernTure.— M. Auguste Lebrun, médaille d’or. . . 141 
PEINTURE ET LITHOGRAPHIE. — M. Lui medaille 
DOFGENC SCENE zu STE er Éc 145 
SCULPTURE .— M. Graillou, nue en PE. ANER 144 
—  —M. Boudin, médaille en vermeil . . . 146 
Musique.— M. Vervoitte, médaille en vermeil . . . 1°0 
—  —M. Nestor Desrue, mention trés hono- 
HADLE SEINS LE EEE ne 152 
Rapport sur le concours pour le A Gossier, par 
Ar SR ed Reel pan te 


Nota. Le lauréat est M. Raymond BorDEAUX fils, docteur en 
droit, avocat à Evreux. Il y a eu erreur dans la désignation de la 


page 167. 


De l'application du jury aux matières civiles, par 

M. …Ant. Blanche, (Discours de réception) . . . 117—168 
La premiere thèse de Bossuet , par M. 4. Floquet.. 125 —190 
Procession solennelle à Notre-Dame de Bonsecours, 

par M. l'abbé Picard... > REA: 200 
Des relations de l’oltaire avec les. tculémies at en 

particulier avec l'Académie de Rouen, par 

M. Clogenson. (Discours de réception). . . . . 124—207 
Considérations sur les origines typographiques, par 

M. B4., FTET OS NO ER RE ee. EU CASTERD 


DES MATIÈRES. 337 


De l'instruction publique à Rouen, depuis la fin 

du moyen-äge jusqu'à l'établissement définitif 

du Collège des Jésuites, par M. Chéruel.. . . . 130—249 
Des Enseignes considérées comme signes distinctifs 

des maisons particulières, par m. De la Quérière. 151—9272 


Canzonettes de Métastase, traduites par M. Ballin. 294 
Notice necrolog. sur M. de Kergariou, par le même. 501 
Notice nécrologique sur M. Thil, par le méme. 504 
Notice sur mg Fayet, par le même . . . . . . 511 


Programme des Priæ pour 1850, 51 et 52 . 


Table des Ouvrages reçus pendant l'année aeadé- 
mique 1848—1849 . 


318 


2 


ERRATA. 


Pag. 5, lig. 14, Palynods, lisez Palinods. 
Id. lig. 145 et 146, qu’à publié, Lisez qu'a publiées. 
Pag. 89 lig. 14, après en trois articles, ajoutez : Règne 
minéral. 
Pag. 467, l'indication portée à la dernière ligne, est erronée : 
l'auteur du Mémoire qui a méritéle prix Gossier, est M. Raymond 
BORDE AUX, fils, docteur en droit, avocat à Évreux. 


PRÉCIS ANALYTIQUE 


DES TRAVAUX 
DE 
L'ACADÉMIE 
DES SCIENCES, BELLES-LETTRES ET ARTS 
DE ROUEN, 


PENDANT L'ANNÉE 1849-1850. 


PRÉCIS ANALYTIQUE 


DES TRAVAUX 


L'AGADEMIE 
DES SCIENCES, BELLES-LETTRES ET ARTS 
DE ROUEN, 


PENDANT L'ANNÉE 1849-1850. 


ROUEN, 


IMPRIMERIE DE ALFRED PÉRON, 


RUE DE LA ViICOMIE, 55, 


——— 


1850, 


EXTRAIT des Statuts réglementaires du 30 août 1848. 


Article 39. — L'Académie déclare laisser à leurs auteurs toute 
la responsabilité des opinions et des propositions consignées 


dans les ouvrages lus à ses séances ou imprimés par son ordre. 


Cette disposition sera insérée , chaque année , dans le Précis 


de ses travaux. 


PRÉCIS ANALYTIQUE 
DES TRAVAUX 


DE 


L'ACADÉMIE 


Des Sciences, Belles-Lettres et Arts 


DE ROUEN, 


PENDANT L'ANNÉE 1849-1850. 
0] 
DISCOURS D'OUVERTURE 


De La Séance publique du 4% Aout 1850, 


Prononcé par M. BERGASSE, Président. 


MESSIEURS, 


C'est assurément un jour honorable pour l'Académie, 
que celui où, renonçant à ses habitudes d'isolement et de 
retraite, elle expose aux yeux du public sa vie intérieure , 
ses études , le résultat de ses recherches , et appelle l'exa- 
men et la critique sur le culte que, pendant une année tout 


entière, elle a rendu aux Sciences, aux Belles-Lettres et 
aux Arts. 


Obligé de commencer en son nom le long entretien 


qu'elle va avoir avec vous, j'ai cru ne pouvoir mieux entrer 
{ 


2 ACADÉMIE DE ROUEN. 


dans l'esprit de cette solennité qu'en vous faisant connaître 
la pensée unique qui a présidé aux travaux dont le récit va 
bientôt vous être présenté par d’habiles interprètes. 


Si chaque siècle a son caractère, il a aussi des besoins 
qui lui sont propres … A l’époque où la nature avait été 
plutôt explorée qu'étudiée, où les divers domaines de 
l'intelligence n'étaient cultivés que par le petit nombre, 
exciter l’activité de l'esprit humain, lui signaler des voies 
nouvelles, l'encourager à s’y élancer, devait être la préoc- 
cupation des hommes alors en possession de donner le 
branle à leur siècle, et dont l'irrésistible ascendant impri- 
mait aux œuvres de leurs contemporains un si remarquable 
caractère de grandeur et d'unité !.. Cette préoccupation, 
ils surent la communiquer aux compagnies savantes dont 
ils faisaient partie... Le succès le plus éclatant vint cou- 
ronner leurs efforts... Quel est l'ami des connaissances 
mathématiques et naturelles qui pourrait avoir oublié com- 
bien l’Académie des Sciences contribua à leur avancement, 
en appelant au travail les Bernouilly, les Euler, et plus 
tard les Lagrange , les Monge et les Laplace ?... Quel ami 
des Lettres ne se ressouviendrait pas que c'est le programme 
d'une modeste académie de province qui mit la plume à 
la main de l’auteur du Contrat social, et vint révéler au 
monde l’immensité de son talent et la fatale source de ses 
erreurs... 


Aujourd'hui , Messieurs, il importe bien moins d'exciter 
l'activité de l'esprit humain , que de le diriger dans des 
voies qui puissent lui assurer des progrès réels... A côté 
et tout autour des anciens temples dédiés aux Sciences et 
aux Lettres, et où l’on ne fait plus, suivant quelques-uns, 
que leur offrir un vain et stérile encens, il s'est élevé une 
mult'tude de hauts lieux où leur culte compte de nombreux 
adorateurs.. .. I n'est aucune partie du champ si vaste de 


DISCOURS D'OUVERTURE. 3 


nos Connaissances qui pe soit exploitée... Chacun consul- 
tant plutôt ses instincts que ses forces, choisit celle qui 
lui convient, et la sécurité sur les résultats devient d’au- 
tant plus universelle que le principe de la division du 
travail, introduit avec tant d'avantage dans l'industrie, 
a prévalu aussi dans les domaines de l'intelligence. 


Partout ont succédé aux études d'ensemble les études 
de détail, aux théories les applications , à l'esprit de syn- 
thèse l'esprit d'analyse. Si cette tendance , utile à quel- 
ques égards, funeste sous beaucoup d’autres, n'était 
contrebalancée par une tendance contraire, n’arriverions- 
nous pas à une ère de décadence ?... Et puisque la race 
de ces hommes forts qui, dans une puissante étreinte, 
savaient embrasser tout ce qu'il nous est donné d'étudier 
est éteinte, pourquoi donc les sociétés savantes qui, sous 
ce rapport, les représentent, ne s’efforceraient-elles pas 
de les remplacer, en rappelant sans cesse les Sciences à 
la spéculation et à l'unité, les Lettres et les Arts aux prin- 
cipes si simples du vrai et du beau, et à l'étude des 
modèles qui les ont mis en pratique ?... C'est ainsi du 
moins que nous avons compris leur mission. Il nous à 
semblé que , si elles y étaient infidèles , cette lumière calme 
et pure qui remplit encore l'horizon des intelligences, 
cèderait bientôt la place à d'innombrables lueurs toujours 
errantes et douteuses , funestes avant-coureurs des longues 
nuits de l'ignorance... 


Un rapide coup-d'œil jeté sur l'état des Sciences, de la 
Littérature et des Arts va vous permettre de juger si nous 
nous sommes trompés. 


La situation des premières semble n'accuser que d'im- 
menses progrès sur le passé... Le ciel se dévoilant de plus 


A ACADÉMIE DE ROUEN. 


en plus, grâce à la perfection de nos instruments et à la 
bonté de nos méthodes, et des étoiles inconnues à nos 
pères, venant par milliers s'offrir à nos yeux et grossir 
nos catalogues; les richesses que l'histoire naturelle se 
charge de décrire , l'anatomie et la physiologie d'étudier, 
s'accroissant chaque jour, et d'imparfaites théories, de 
défectueuses nomenclatures, disparaissant devant des 
théories plus satisfaisantes et des nomenclatures plus 
rationnelles ; la physique et la chimie agrandissant continuel- 
lement leurs domaines , et la mémoire ne suffisant plus à 
retenir les noms des nouveaux composés qu'une savante 
analyse met à chaque instant à découvert; la géologie, 
née il y a peu de jours de leur alliance , ayant déjà recueilli 
presque autant de faits que ses ainées, et opposant avec 
orgueil la vraisemblance de ses conjectures à la certitude 
de leurs résultats; les mathématiques planant sur toutes 
les autres études, leur servant de guide et de régula- 
teur, sans abandonner les régions de l’abstraction et de 
l'infini qui leur appartiennent ; voilà assurément, Mes- 
sieurs, un magnifique tableau... Reconnaissons, toute- 
fois, que nous ne pourrions, sans injustice, en attribuer 
exclusivement la gloire à notre siècle, puisqu'il n’a fait 
que marcher dans la brillante carrière que lui avait ouverte 
le xvu°..…. Mais une gloire qui lui appartient tout entière , 
c'est celle d'avoir fait descendre les sciences des sommets 
souvent si peu accessibles qu'elles habitaient, pour venir 
an secours des besoins, des jouissances , j'oserai même 
dire des caprices de l’homme , et pour répandre sur l'agri- 
culture et tous les arts industriels, en les élevant presqu'à 
leur hauteur , le vif éclat qu'à leur tour ils réfléchissent 
maintenant sur elles. 


Ne nous dissimulons pas cependant tout ce que cette 
situation si florissante recouvre de dangers! Plus une 


TN * 


DISCOURS D'OUVERTURE. ù 


science s'enrichit de faits et d'observations, plus elle tend 
à oublier son point de départ et à se séparer de ses com- 
pagnes. Et néanmoins leur union ne fait-elle pas leur 
puissance ?... Qu'étaient la physique et la chimie avant 
qu'elles se fussent rapprochées et que la géométrie leur 
eüt prêté son langage, ses formules et la rigueur de ses 
démonstrations ?... La nature n'est-elle pas simple et une 
dans ses voies? Et nous est-il permis de confondre sa 
force avec la faiblesse de l'œil qui la considère ?.…. 


Mas c'est surtout l'alliance des sciences avec l'indus- 
trie qui pourrait leur devenir funeste. Qu'arriverait-il si, 
éblouies par les prodiges qu’elles lui ont fait opérer, et ne 
cherchant plus qu'à en obtenir de nouveaux , elles venaient 
à perdre de vue leur vocation primitive; si, après avoir 
épuisé leurs forces au service d’une étrangère, elles en 
demandaient de nouvelles non plus à ces longues médita- 
tions qui, seules, ont la vertu d’enfanter des découvertes 
vraiment fécondes, non plus à cette austère et puissante 
synthèse qui, employée par Newton dans l'ombre et 
le silence , lui révéla le secret des cieux, mais à cette 
multitude d'observations de détail qu'elles auraient re- 
cueillies dans des routes où l’aveugle intérêt aurait conduit 
leurs pas? Bientôt, frappées d'impuissance , elles ne se- 
raient plus traitées qu'en mercenaires... Et cette grande , 
cette noble, cette sublime étude de la création, qui exalte 
et fait épanouir toutes nos facultés, qui, laissant l'homme à 
sa place , l'amène à s'incliner devant l'auteur des merveilles 
qui l'entourent , ne serait plus qu’une grossière et sordide 
exploitation à son profit des forces et des ressources 
de l'univers dont il deviendrait le centre et comme la 
Divinité.….. 

Voulons-nous éviter un aussi triste résultat dont un 
pays voisin nous offre de déplorables et honteux exem- 


6 ACADÉMIE DE ROUEN. 


ples?.. N'oublions jamais la grandeur originelle de ces 
filles du ciel! Encourageons-les, sans doute, dans la gé- 
néreuse assistance qu'elles nous prêtent pour satisfaire aux 
besoins de la civilisation moderne !.. Ne rougissons pas 
quand elles matérialisent leurs abstractions les plus rele- 
vées !.. Mais gardons-nous de les retenir dans les régions 
inférieures !.… Faisons-les souvent remonter sur les som- 
mets qui sont leur véritable séjour !.. Qu'elles s'y retrem- 
pent dars une union toujours de plus en plus intime !.. 
Qu'elles y puisent une nouvelle vie dans une contemplation 
de plus en plus désintéressée de la nature et de ses voies !.. 
Que le domaine enfin de la spéculation s'agrandisse à me- 
sure que celui de l'application s'étendra ".…. 


Ces vérités salutaires n'ont pas cessé d'être présentes à 
la pensée de l'Académie et de la diriger dans ses études. 
Vous le reconnaîtrez, nous osons l'espérer du moins, 
Messieurs, dans la nature des travaux dont il va vous être 
rendu compte. 


Si le besoin de direction et d'unité se fait si vivement 
sentir dans l'empire de la Science, où les objets à étudier 
se trouvent clairement indiqués par la nature, pourrait-il 
ne pas en être de même dans cet autre empire dont il nous 
reste à vous parler, dans celui de la Littérature et des Arts?.… 
Là, aucune limite ne se trouve assez irrévocablement 
placée, aucun contour assez nettement décrit pour que 
l'esprit humain, laissé à sa propre liberté, ne soit amené à 
franchir l’une et à méconnaître l'autre... 


Lorsqu'à la suite d'une révolution qui joncha notre sol 
de tant de débris, une main puissante voulut rapprocher 
les tronçons épars de la société et les rappeler à 
la vie, la nécessité de retourner aux sources anti- 


DISCOURS D'OUVERTURE 7 


ques dut se présenter à tous les esprits. Ce retour ne put 
manquer d'imprimer une apparente uniformité aux œuvres 
de la Littérature et des Arts. Nous la leur reprochons avec 
amertume. Les générations qui nous succèderont , sans 
éprouver pour elles l'injuste froideur que nous leur témoi- 
gnons, ne verront, comme nous, dans les premières 
années du xix° siècle, qu'une transition aux nouvelles 
destinées que préparaient à la Littérature et aux Arts un 
prompt échange d'idées et d’impressions entre des peuples 
qu'avait longtemps divisés et préoccupés la guerre, et un 
élan général vers l'indépendance nationale et la liberté.…. 


C'est à ces généreux sentiments que demande ses plus 
vives inspirations le jeune poète que la patrie de Schakes- 
peare et de Milton ne tarde pas à saluer, comme leur brillant 

successeur... Si le souvenir toujours présent à sa pensée 
des anciens modèles ne cesse de maintenir chez le chantre 
de Childe-Harold et de Lara la diction à une hauteur, le style 
à une pureté que ses élèves n'ont pas toujours imitées ; 
comment ne pas reconnaître qu'il ouvre des sources d’é- 
motions nouvelles , soit qu'il flétrisse le despotisme , qu'il 
montre les ineffaçables traces que son pied laisse au front 
des peuples, soit qu'il peigne la sauvage indépendance des 
nations primitives , soit qu'il appelle l'Europe entière à la 
délivrance d'une noble contrée, notre patrie à tous, 
Messieurs , s’il est vrai que nous ne vivions que par l’intel- 
ligence. Plus tard, si son génie précipité dans les sombres 
abimes du doute, emprunte à ses maîtres le funeste dogme 
de la destinée, ce n'est plus la destinée calme et sereine 
des temps antiques. devant les arrêts de laquelle les 
chœurs de ‘ophocle et d'Euripide abaissent religieuse 
ment la tête ; c'est une destinée ardente , implacable , fu- 
rieuse , entourée du cortège des poignantes douleurs et 
des lugubres angoisses , que, dans nos temps modernes 


, 


8 ACADÉMIE DE ROUEN. 


produit la triste lutte d'une raison égarée avec de célestes 
vérités dont elle veut en vain méconnaitre l'empire. 


S'adressant à l'amour-propre national si fortement ré- 
veillé par des événements récents , un autre poète , son 
contemporain , et un instant son rival , après avoir chante 
les traditions mythologiques de sa patrie, en reproduit les 
temps héroïques et le glorieux passé dans des compositions 
éclatantes de fraîcheur et de coloris. Promptement répan- 
dues dans toute l'Europe , elles y excitent partout le besoin 
d'interroger les annales de chaque peuple, et déter- 
mine cette ardente étude du Moyen-Age, qui, de nos 


jours , semble être devenue la préoccupation de tous les 
esprits... 


Habituée à précéder les autres nations, la France pou- 
vait-elle rester en dehors du mouvement !... Un de vos 
plus illustres concitoyens, Messieurs, prouve au monde que 
le pays qui a su produire Corneille et Racine sait aussi 
leur donner des successeurs. Les couleurs , les formes , la 
majesté du style antique , sont employées, dans les Vêpres 
siciliennes et dans Marino Faliéro, à reproduire les situations 
les plus compliquées et les plus attachantes de la civilisation 
moderne. En voyant la muse dramatique apparaître si 
belle , si noble, si pure, et en même temps si pathétique 
et si vraie, chacun se crut transporté au grand siècle. Ce 
n'était pas à elle, cependant, que Casimir Delavigne avait 
demandé ses premiers triomphes. Les humiliations de la 
patrie lui avaient inspiré de généreux accents. Mais quel- 
que élevé que füt son vol dans cette carrière, il est bientôt 
dépassé. La lyre antique dont Lord Byron avait su tirer 
des sons à la fois si nouveaux et si pénétrants , passe dans 
d'autres mains... Employée , non plus seulement à chanter 
de terrestres regrets où d'humaines espérances, mais à cé- 
lébrer les perspectives sans bmites, qu'ouvre devant nous 


DISCOURS D'OUVERTURE. 9 
un culte tout divin, elle atteint un degré inconnu de puis- 
sance , et nous assure de nouveau une supériorité, que , 
Jusqu'ici , aucune contrée ne nous a enlevée, 


Cette supériorité ne nous était-elle pas due ?... N'’était-ce 
pas un Français, qui, le premier, avait indiqué à la poésie 
les nouvelles sources où elle devait puiser ?... Ce Français 
n'avait-il pas aussi, lui, foulé le sol de l'antique Grèce , 
redemandé Lacédémone à ses champs désolés, interrogé 
les échos du Taygète, appelé la pitié de l'Europe sur la plus 
illustre des infortunes !... Et parce que, au milieu de nos 
discordes civiles, il a disparu d'entre nous, sans bruit, sans 
éclat, sans retentissement, comme le voyageur frappé sur 
une terre étrangère par la main du destin, devons-nous 
nous montrer moins empressés et moins fidèles à payer un 
tribut de reconnaissance à sa mémoire ?.….. 


Ah! Messieurs, qu'il était resplendissant ce nouvel essor 
de Ja pensée humaine et quelles espérances ne devait-il pas 
faire concevoir ?.. Dépouillée du sceptre de l'érudition et 
de la critique qu'elle avait tenu d'une main si ferme sous 
Louis XIV, la France semblait vouloir le ressaisir par des ou- 
vrages d'où la profondeur etla sagacité des recherches n’ex- 
cluaient pas l'étendue des vues et l'éclat du coloris .. A la voix 
d'habiles maitres dont elle n’a point oublié les éloquentes 
leçons , et dont elle déplorera longtemps encore le silence, 
elle s’élançait dans la voie des recherches littéraires et des 
études historiques... Les arts obéissaient à l'impulsion 1m 
primée à la littérature. Ils s'animaient, reprenaient de la 
vie , de la couleur , donnaient à leurs œuvres un caractère 
d'originalité, et si l'ftalie se félicitait des triomphes de 
Rossini, à votre tour, Messieurs, vous vous énorgueillissiez 
de ceux de Boieldieu.…. 


Pourquoi toutes ces espérances n'ont-elles pas été te- 


10 ACADÉMIE DE ROUEN. 


nues? D'où vient que le progrès s’est ralenti et que sur 
beaucoup de points nous ayons la douleur de constater la 
plus affligeante décadence ?.. Faut-il en accuser exclusi- 
vement les événements politiques , qui ont donné un autre 
cours à l’activité des esprits et arraché les plus nobles 
intelligences à une carrière où elles avaient obtenu tant 
de succès et où l'avenir leur promettait encore tant de 
gloire? Qui pourrait méconnaître l'influence fatale de 
ces circonstances ?.. Mais ne faut-il pas aussi, Mes- 
sieurs , que nous reconnaissions que ce nouvel essor de 
la pensée portait en lui-même la cause de son ralentis- 
sement … Il lui manquait un but précis, déterminé , sai 
sissable par toutes les intelligences.. L'affranchissement 
des anciennes règles avait été établi en principe par quel- 
ques esprits supérieurs... Aux temps de l'inspiration ont 
succédé ceux de limitation, aux soudaines illuminations 
du génie les laborieux enfantements de la médiocrité... 
Alors la Littérature et les Arts ont dù nous offrir et nous 
ont offert, en effet, le plus désolant spectacle. D'un côté, 
une foule d’individualités , les unes, et c’est le plus grand 
nombre , profitant du dogme de l'indépendance pour ob- 
tenir des effets nouveaux par le sacrifice de tout ce que 
nous étions habitués à respecter , les autres, puisant en- 
core aux sources antiques et leur devant des productions 
grandes, pures, irréprochables.... De l'autre, un public se 
reposant quelquefois des émotions trop violentes que lui 
font éprouver les premières, par les émotions plus douces 
et plus vraies que lui procurent les secondes, mais don- 
nant trop souvent la preuve d’un goût de plus en plus dé- 
pravé, et déclinant vers la barbarie. 


Un genre d’études a su se préserver de cette marche ré- 
trograde. Que dis-je, Messieurs ? I semble avoir emprunté, 
des circonstances extérieures, de nouveaux éléments de 


DISCOURS D'OUVERTURE. 1i 


force et de durée... Je n'examinerai pas si, comme le pré- 
tendent quelques censeurs, le goût si vif que témoigne 
notre siècle pour les œuvres du Moyen-Age, ne tiendrait 
point à son impuissance d'en produire qui lui fussent propres 
et qui transmissent à la postérité d’impérissables et écla- 
tantes preuves de sa fécondité et de sa vigueur... Je ne relè- 
verai pas tout ce qu'une admiration trop exclusive et trop 
passionnée pourrait avoir de funeste, si elle nous entraînait 
Jusqu'à blasphèmer contre la plus brillante page peut-être 
de l'histoire de l'esprit humain , celle de la Renaissance. 
Je féliciterai mon pays de la noble émulation qui s’est éta - 
blie entre tous les départements , toutes les villes, je de- 
vrais dire toutes les bourgades, et qui les porte à étudier 
avec tant de soin leurs monuments , à recueillir si religieu- 
sement les moindres vestiges de leurs annales, à faire 
revivre leur passé dans des récits à la fois si instructifs et 
si attrayants.. J'applaudirai aux généreux efforts d’une 
jeunesse ardente et studieuse.….. Mais à la vue des succès 
qu'obtiennent, de nos jours, des ouvrages d’érudition 
où la passion tient la plume et foule aux pieds toutes les 
règles de la critique, me pardonnera-t-on de demander 
où sont les successeurs des Ducange et des Mabillon qui 
seront appelés à rassembler en un seul faisceau cette foule 
de documents si précieux pour lhistoire générale, et, 
supposé qu'il s’en présente, dans quelle solitude assez 
profonde, assez à l'abri des stériles préoccupations qui con- 
sument nos forces, assez impénétrable à cet esprit de 
parti qui altère la limpidité de notre regard , assez inac- 
cessible à cette prévention qui, comme la si bien dit 
d'Aguesseau , est le crime des gens de bien, ils pourront 
se placer, pour élever un monument digne de l'admira- 
tion des siècles à venir? …. 


Ces réflexions, Messieurs , qui ont eu pour objet de 


12 ACADÉMIE DE ROUEN. 


justifier les constantes sollicitudes de l'Académie , je pour- 
rais les étendre davantage. . Mais, n'en ai-je pas déjà trop 
dit devant l'auditoire si éclairé qui m'écoute et où nous 
retrouvons avec tant de bonheur une administration ha- 
bituée à répandre chaque jour , autour d'elle, les plus 
pures et les plus vives lumières de l'intelligence ?.. . 


Et puis, est-ce bien dans la patrie de Fontenelle et de 
Boïeldieu , est-ce bien devant l’image du grand Corneille , 
qu'il siérait d’insister plus longtemps sur le besoin d'é- 
tudier leurs œuvres immortelles et d'y puiser le feu sacré 
qui les inspira ?... 


CLASSE DES SCIENCES. 


apport 


SUR LES 


TRAVAUX DE L'ACADÉMIE 
PENDANT L'ANNÉE 1849-1850, 


M. J. GIRARDIN, 


Secrétaire de la classe des Sciences. 


Messieurs, 


Le domaine des Sciences mathématiques et physiques 
s'étend et s'agrandit chaque jour davantage. Les siècles 
passés nous ont légué de nombreuses et mémorables dé- 
couvertes ; la fin du xviu et le commencement du xix°, 
surtout, ont été marqués par un développement moui de 
l'histoire naturelle, de la physique, de la chimie, de la 
mécanique ; et, cependant, le champ des spéculations est 
si vaste, la mine de l'expérimentation est si féconde , qu'il 
n'y a pas à craindre de voir les savants arrêtés dans leur 
essor. 


Cette marche incessante de l'esprit humain est due en 
très grande partie, on ne saurait le nier, à l'influence des 
diverses sociétés savantes. Toutes, à Fenvi, par les pro- 


1 ACADÉMIE DE ROUEN. 


vocations qu'elles adressent, par les encouragements 
qu'elles décernent, par la publicité qu'elles assurent 
aux travaux sérieux et durables, par l'honneur, enfin, 
qu'elles font rejaillir sur ceux qu’elles s'associent , entre— 
tiennent une vivifiante émulation parmi les hommes inven- 
tifs. Et ce n’est pas seulement, comme autrefois, dans 
quelques grands centres privilégiés que se manifeste ce 
mouvement de l'observation et de la pensée ; partout, sur 
les points les plus reculés du globe, les mêmes effets se 
révèlent , les mêmes progrès s'accomplissent. 


Ce qui caractérise essentiellement notre époque, c'est 
la tendance qu'ont toutes les Sciences à élargir le cercle de 
leurs applications. Jamais plus qu'aujourd'hui on ne s’est 
préoccupé de faire servir les découvertes au bien-être des 
populations. Les abstractions les plus élevées se traduisent 
immédiatement en conceptions pratiques ; des travaux pu- 
rement scientifiques font éclore des industries nouvelles. 
Dans les Arts, la fabrication des bougies stéariques , la 
conversion du coton en poudre de guerre , la galvano- 
plastie, le dorage par la pile , la télégraphie électrique, le 
daguerréotypage 'et la photographie, la locomotion par la 
vapeur; en agriculture, la pratique des assolements, la 
confection des engrais, la modification des espèces domes- 
tiques, la fécondation artificielle des poissons , ne sont que 
l'expression usuelle des indications les plus ardues des 
sciences physiques , chimiques ou naturelles. — Pour sa- 
tisfaire à des exigences absolument matérielles, l'esprit 
humain fait à chaque instant des efforts nouveaux , et nous 
étonne par des prodiges imprévus. 


C'est là une heureuse direction où l’action des sociétés 
savantes ne saurait être méconnue, car ce sont elles qui, 
les premières. ont montré que s'il y a de la gloire à faire 
avancer les Sciences dans leur partie spéculative , il y a 


CLASSE DES SCIENCES 15 


aussi de l'honneur à acquérir en tournant au profit de tous 
les nouvelles et sublimes clartés des théories scientifiques. 


En présence des importants résultats déjà obtenus dans 
une voie où toutes les sympathies suivront constamment 
les Sciences, les travaux particuliers des Académies 
offrent un intérêt plus général. Je vais donc, sans redouter 
d'épuiser votre attention, vous exposer ceux que l'Aca- 
démie de Rouen a menés à bonne fin depuis sa dernière 
séance publique. 


Il n'est pas donné à tout le monde de pénétrer dans les 
hautes régions des mathématiques, de s'élever jusqu'au 
calcul infinitésimal. Ce puissant instrument d'analyse, dû 
au génie de Newton et de Leibnitz, fournit au géomètre 
le moyen d'établir , dans tous leurs éléments , la figure et 
l'étendue des corps , et fait rentrer dans son domaine tous 
les phénomènes mesurables, quelques complications qu'ils 
présentent. 


En entendant le discours de réception de M. Girault, il 
semblait à tous qu'aucune difficulté sérieuse n’existât plus, 
tant le professeur du Lycée a su répandre d’éclatantes lu- 
mières sur l'une des matières les plus abstraites qui puis- 
sent occuper l'intelligence humaine. On comprend l'intérêt 
qui s'attache à un pareil sujet, lorsqu'on sait que c'est à 
laide du calcul infinitésimal que l'homme, après avoir 
pénétré dans la vaste étendue des cieux, à pu y étudier 
les mouvements des innombrables sphères dont la main de 
Dieu l'a parsemée. 


M. le Président, en répondant au récipiendaire, a dé- 
roulé le magnifique tableau des découvertes mathéma- 
tiques depuis les temps les plus reculés jusqu'à ce jour. 
Tout en reconnaissant l'immense supériorité des modernes 


SCIENCES 
MATHÉMATIQUES 
Discours 
de M. Girault 
sur le calcul 
infinitésimal. 


Histoire 
des mathéma- 
tiques, par 
M. Bergasse. 


Sur 
les nombres 
incommensu- 
rables, 


par M. Girault. 


16 ACADÉMIE DE ROUEN, 


à cet égard , M. Bergasse n'est pas injuste envers les an- 
ciens qui avaient acquis un haut degré de perfection dans 
ce que nousappelonsles mathématiques appliquées. En effet, 
les observations astronomiques faites par les Grecs, leurs 
calculs et jusqu'à leurs erreurs, ont, assurément , quelque 
chose de prodigieux... . Thalès prédisant une éclipse, 
Pythagore enseignant à ses disciples Ia sphère céleste, la 
cause des éclipses, la sphéricité de la terre et son mouve- 
ment diurne autour du soleil vingt et un siècles avant 
Copernic , Hipparque découvrant la précession des équi- 
noxes et préparant le catalogue des vingt-deux mille étoiles 
que Ptolémée devait un peu plus tard introduire dans son Al- 
mageste, ne sont-il pas eux-mêmes autant de problèmes 
dont l'histoire ne peut donner la solution qu'en prêtant aux 
anciens une sorte de faculté d’intuition refusée anx mo- 
dernes. 


Mais quel que soit le mérite des travaux des anciens , on 
y cherche en vain une idée générale, féconde, rassem- 
blant sous ses lois tous les faits détachés; le champ de 
l'infini ne s'ést point ouvert pour eux! 


Î n'appartenait qu'à la religion chrétienne, en révélant 
à l'homme la sublimité de son origine et de sa fin, de 
vulgariser, pour ainsi dire, cette précieuse puissance 
d’abstraction qui nous permet de spiritualiser les objets les 
plus matériels, de généraliser nos perceptions, de conce- 
voir la notion de l'infini, et qui ouvre à nos méditations 
comme un horizon sans limites et sans bornes. 


Dans une autre dissertation consacrée à l'étude des 
quantités qui n'ont point de commune mesure, etque, pour 
cette raison, on appelle incommensurables, dans le langage 
mathématique , M. Girault a examiné si le mot nombre doit 
s'appliquer aux quantités incommensurables aussi bien 


CLASSE DES SCIENCES. 17 


qu'aux nombres entiers et fractionnaires, et, contraire 
ment à l'opinion de certains traités d'arithmétique , il 
conclut à l’aflirmative. 


Soumettant à une analyse rigoureuse les principes fon- 
damentaux sur lesquels repose la science du caleul , il à 
parfaitement lémontré que la notion de rapport doit, en 
arithmétique, précéder toutes les autres, comme étant 
inhérente à l’idée de nombre , et il a mis, non moins clai- 
rement en évidence, que cette notion renferme implicite- 
ment celles de la multiplication et de la division. 


Ces considérations donnent au Mémoire de M. Girault 
un cachet spécial, et l'élèvent à la hauteur de la philoso- 
phie des sciences. 


M. Auguste Lévy, de son côté, a examiné , dans son 
discours de réception , s'il est vrai, comme on l'a dit , que 
l'étude des mathématiques flétrisse et déssèche l'imagina- 
tion , pervertisse le jugement à l'égard de tout ce qui sort 
de leur domaine, enfin conduise, par la certitude même 
de leurs résultats, à un scepticisme absolu dans toutes les 
questions qui n'admettent pas les démonstrations rigou- 
reuses des sciences exactes. 


Ces reproches , on pourrait aussi les adresser à la phy- 
siologie , à l'anatomie , à la philosophie , à l'économie po- 
litique ; et l'on se trouverait ainsi conduit à repousser 
l'étude de toutes les sciences comme fatale et dangereuse, 
à dresser en quelque sorte le procès au savoir humain ! 
Etranges et tristes conséquences d'une fausse logique qui 
veut rendre les sciences responsables des aberrations de 
quelques-uns de leurs adeptes , et qui n'aperçoit pas que 
c'est l'oubli de la méthode qui amène inévitablement les 

» 


Discours 
de réception 
de M. A. Lévy 
sur les mathé- 
matiques. 


Réponse 
le M. Bergasse 
au discours 
de M. Lévy. 


18 ACADÉMIE DE ROUEN. 


erreurs auxquels échappent toujours les véritables sa- 
vants ! 


Peut-on accuser les mathématiques de déssécher l'ima- 
gination, lorsqu'on voit Newton et Le Verrier trouver 
dans leur génie de nouveaux procédés de calcul , décou- 
vrir dans les cieux les secrets du Très-Haut , et dévoiler 
ces admirables lois qui maintiennent dans une si parfaite 
harmonie ces milliers d’astres qui gravitent majestueuse- 
ment dans l’espace ? 


Peut-on leur reprocher de conduire au doute sur ces 
imposantes vérités devant lesquelles l'humanité s'incline 
depuis des siècles? Pas davantage; car le scepticisme 
n'est pas le partage des hommes vraiment instruits ; et à 
ceux qui deshonorent la science par le scandale de leurs 
erreurs, M. Lévy oppose Newton et Pascal dont l'immense 
savoir était joint à un grand fond de religion. « Rois par 
l'intelligence , leur esprit planait dans de trop hautes ré- 
gions pour ne pas voir encore beaucoup au-dessus d'eux 
cette puissance infinie qui a créé les mondes. » 


M. Bergasse , en répondant au discours de notre jeune 
confrère, a su trouver de nouveaux arguments pour dis- 
culper les mathématiques des torts qu’on leur prête injus- 
tement. Le funeste pyrrhonisme à l'égard des faits physi- 
ques ou moraux qui échappent aux formules algébriques , 
et dont malheureusement tant d’esprits sont imbus de nos 
jours, M. Bergasse l'attribue quelquefois à un défaut de 
jugement qui ne permet de considérer qu'une seule face 
du même objet, mais plus souvent à un dérèglement du 
cœur qui fait oublier que si l'homme est un colosse pour 
tout ce qui est au-dessous de lui , il est un ciron pour tout 
ce qui est au-dessus ! 


CLASSE DES SCIENCES. 19 


Aux hommes illustres, bien convaincus de cette vérité 
dont M. Lévy a évoqué le souvenir , M. Bergasse ajoute le 
grand Euler qui, dans un siècle incrédule , montrait dans 
tous ses écrits un si profond respect pour les faits révélés. 


En terminant son éloquent plaidoyer , l'honorable Pré- 
sident cite ces mémorables paroles de Newton : 


« Je ne sais pas ce que le monde pensera de mes tra- 
vaux ; mais pour moi, il me semble que je n'ai pas été 
autre chose qu'un enfant jouant sur le bord de la mer et 
trouvant tantôt un caillou un peu plus poli, tantôt une co- 
quille un peu plus agréablement variée qu'un autre , tan- 
dis que le grand océan de la vérité s'étendait inexploré 
devant moi. » 


Indépendamment des observations météorologiques , 
faites à Rouen , dont M. Preisser à continué de nous don- 
ner connaissance à chaque saison, nous avons eu plusieurs 
communications intéressantes relatives à ces grands phé- 
nomènes qui se passent dans latmosphère ou dans la 
masse solide de notre planète. 


Ainsi, M. Marchand nous a fait part d’un magnifique 
halo solaire observé par lui à Fécamp, le 22 mars, à 
4 heure 50 minutes du soir. €e halo, qui a duré à peu 
près trois misutes, était remarquable par la vivacité de 
ses couleurs, par l'intensité lumineuse de lune de ses 
parhélies, et surtout par des ares elliptiques et latéraux 
placés sur le même axe que les parhélies, circonstance 
non encore signalée par les météorologistes (a) ". 


" Voir les notes à la fin du Rapport. 


PHYSIQUE 
GÉNÉRALE. 


Météorologie. 


Halo solaire, 
à Fécamp. 


Étude 
des trombes, 
par M. Lévy. 


Tremblement 
de terre à 
Caen. 


20 ACADÉMIE DE ROUEN. 


M. Lévy s'est spécialement occupé de l'étude des trom- 
bes, météores aussi mystérieux que terribles dont nos 
vallées de Monville et de Malaunay gardent encore , après 
cinq ans, les douloureux stigmates. La dissertation qu'il 
nous a lue à ce sujet, est un bon résumé de l’état actuel 
de nos connaissances sur ces phénomènes étranges qui 
troublent, par moments, l'ordre apparent de la nature, et 
portent, à la surface de la terre, l'épouvante et la mort. 
— Il nous a dit l'action des trombes sur la mer, les édi- 
fices, les métaux, les plantes, les individus ; il a re- 
cherché la cause probable de leur formation, la manière 
dont elles agissent dans les désastres qu’elles occasionnent, 
et il s’est appliqué à prouver que ces masses nuageuses , 
renfermant incontestablement dans leur sein la matière 
même du tonnerre , produisent des effets qui ressortent 
de l'électricité. 


Les commissaires de l'Académie , chargés d'examiner 
le mémoire de M. Lévy, n’ont pas une conviction aussi 
profonde, que l'électricité joue seule un rôle dans les scè- 
nes de désolation qui suivent l'apparition des trombes, 
surtout en présence de ce fait signalé par Peltier , que sur 
116 trombes observées, #1 seulement ont été accompa- 
gnées manifestement d’éclairs , de tonnerre et de phéno- 
mènes lumineux. Il faut attendre les résultats d'études 
ultérieures pour forrnuler une théorie générale. 


M. Isidore Pierre nous a donné la relation d'une assez 
forte secousse de tremblement de terre qui s’est fait sentir 
à Caen et dans ses environs, à # heures #0 minutes du 
matin , le 12 novembre 1849. Des personnes debout ont 
failli être renversées , des pièces de vaisselle ont été cas- 
sées, Notre correspondant a été réveillé en sursaut par un 


CLASSE DES SCIENCES. 21 


craquement qui lui a fait croire à un mouvement de tasse- 
ment de la maison qu'il habite. Ce craquement a été suivi 
pendant 2 secondes d’une sorte de roulement compa- 
rable à celui d'une voiture qui s'arrête brusquement sous 
un passage voûté. 


De ces phénomènes qu'il nous est permis simplement 
d'observer , passons à ceux que nous pouvons produire et 
qui ne sont pas moins merveilleux. Nous entrons ici dans 
le domaine de la physique expérimentale et de la chimie. 


Si nous en croyons M. Boutigny , on peut impunément 
plonger ses mains dans de la fonte en fusion , exposer des 
parties vivantes à des températures excessivement élevées, 
sans qu'il y ait douleur, sans qu'il y ait altération des tis- 
sus. Notre confrère nous affirme avoir introduit le doigt, 
puis la main, dans des bains de plomb , de bronze, d’ar- 
gent, de fonte de fer , et toujours être sorti victorieux d’é- 
preuves aussi effrayantes. 


Les seules précautions à prendre pour se préserver de 
l'action désorganisatrice de la matière fondue , c’est de 
faire l'expérience avec confiance , si ns avoir peur, et de 
passer la main rapidement Si l'on enduit celle-ci, à l'a- 
vance, de savon, et si, avant de l'entrer dans le bain de 
métal , on l’immerge dans une solution de sel ammoniac , 
ou même plus simplement dans de l'eau fraiche , la main 
devient, pour ainsi dire, invulnérable. L'éther ordinaire est 
encore plus propre que l'eau à soustraire les organes 
vivants à la chaleur du plomb fondu, si bien même que 
M. Boutigny assure que la main de femme la plus blan- 
che, la plus délicate , pourrait se plonger dans le bain métal- 
lique sans le moindre danger, bien mieux, sansle plus léger 
inconvénient. 


PHYSIQUE 
EXPÉRIMENTALE 


Incombusli- 
bilité 
momentanée 
des tissus 
organiques , 
par 
M. Boutigny. 


CHIMIE. 


Sur 
la respiration 
des animaux, 
par 
MM. Regnault 
et Reiset. 


22 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Ces résultats, que le professeur Sémentini de Naples 
avait déjà constatés, il y a plus de 40 ans, rendent moins 
invraisemblable ce que tant de vieux ouvrages nous ra— 
content sur les épreuves du feu, les homnws incombustibles, 
et nous permettent de croire à ces ouvriers qui font danser 
dans leurs mains des loupes ou grumeaux de fonte sortant 
de la fournaise, qui courent nu-pieds sur des coulées de 
métal encore rouge de feu. 


L'un des membres de l'Académie, M. Preisser, qui a ré- 
pété avec succès les singulières et hardies expériences de 
M. Boutigny , n'est pas aussi disposé que ce dernier à ad- 
mettre que la petite quantité d'humidité qui recouvre la 
peau nue, passe à l'état sphéroïdal au moment de l'im- 
mersion dans le bain métallique , et reste ainsi à une tem- 
pérature inférieure à 100°. Ne pourrait-on pas expliquer la 
non-perception de la chaleur, parle peu de conductibilité de 
la peau , un défaut de contact entre l'organe et le corps 
incandescent , et aussi par la vaporisation subite de l'humi- 
dité qui revèt toujours le premier ?.… Ces idées théoriques, 
on peut les contester , tandis que les faits avancés par notre 
confrère de Paris ont été reconnus vrais par plusieurs expé- 
rimentateurs , et c'est là le point capital 


L'une des questions de statique chimique des ani- 
maux lesplus importantes à résoudre, c'est assurément celle 
de la respiration. C'est aussi celle qui a le plus attiré lat- 
tention des physiologistes, des chimistes et des physiciens, 
mais ce n'est véritablement que depuis la découverte mé- 
morable de la composition de l'air et du sang, c'est-à-dire 
depuis la fin du siècle dernier , que les théories de cet acte 
si essentiel ont pu se formuler d'une manière plus nette 
et plus satisfaisante. 


Depuis les expériences de Lavoisier, qui ont marque une 


4 
k 


CLASSE DES SCIENCES. 23 


ère nouvelle pour la physiologie moderne , en substituant 
des faits précis à des suppositions vagues , Allen et Pepys, 
Edwards, Despretz , Dulong, Valentin et Brunner , Erlach, 
Marchand, Boussingault, Barral, ont successivement accru 
le domaine de nos connaissances sur les phénomènes ex- 
cessivement curieux, qui s'accomplissent dans l'intérieur 
du poumon. 


On sait, à n'en plus douter , grâce à cette longue suite 
d’expérimentateurs , que, dans la respiration, il y a tou- 
jours absorption d'oxygène , exhalation d’acide carbonique 
et de vapeur d'eau, et que l'oxygène, l'acide carbonique, 
l'azote, préexistent dans le sang avant son arrivée dans le 
poumon. 


Mais bien des points de la perspiration animale restaient 
encore à éclaircir. Un membre de notre Académie, M. J. 
Reiset, aidé de M. Regnault de l'Institut, s'est mis à 
l'œuvre avec un dévouement et une persistance dignes des 
plus grands éloges, et après plusieurs années de travaux 
exécutés sur des animaux pris dans toutes les classes, les 
deux chimistes ont pu saisir les principales lois de l'acte 
physiologique qui entretient la vie. 


Le mode d’expérimentation qu'ils ont suivi offre la plus 
rigoureuse exactitude. Les animaux ont été placés dans 
les conditions normales de leur existence pendant toute la 
durée des expériences ; l'appareil ingénieux qui a servi 
pour apprécier les changements que l'air subit par le séjour 
de chaque animal, fonctionnait avec tant de perfection et de 
simplicité, que toutes les causes d'erreurs qui entachaient 
les travaux antérieurs ont pu être évitées; de plus, 
MM. Regnault et Reiset ont tenu compte du mode d'ali- 
mentation, du régime auquel chaque animal est soumis 
dans son état de santé, ce qui influe d'une manière si pro- 


2% ACADÉMIE DE ROUEN. 


noncée sur son mode de respiration On peut donc accor-— 
der une foi entière aux résultats obtenus par les deux 
habiles chimistes. Je ne puis, à mon grand regret , signa- 
ler que les principaux. 


A cette question encore indécise : Y a-t-il plus d'oxygène 
absorbé qu'il n’en faut pour produire tout l'acide carbo- 
nique exhalé? MM. Regnault et Reiset répondent : 


Le rapport entre la quantité d'oxygène contenu dans 
l'acide carbonique et la quantité totale d'oxygène consom- 
mé paraît dépendre beaucoup plus de la nature des ali- 
ments que de la classe à laquelle l'animal appartient. Il est 
plus grand avec le régime du pain, plus faible avec celui 
de la viande , intermédiaire entre les deux avec le régime 
des légumes. 


Tous les animaux à sang chaud présentent, lorsqu'ils 
sont à l'inanition , la respiration des carnivores. 


Pour les animaux d'une même espèce et à égalité de 
poids, la consommation d'oxygène est plus grande chez les 
jeunes individus et chez les animaux maigres que chez les 
adultes et les animaux très gras. Elle varie beaucoup avec 
la grosseur absolue des individus ; ainsi, elle est dix fois 
plus grande chez les petits oiseaux que chez les poules. 


Relativement à l'azote, MM. Regnault et Reiset nous 
apprennent qu'un animal à sang chaud , soumis à son ré- 
sime habituel, dégage toujours de l'azote, mais en très 
minime proportion. Il y a, au contraire, absorption de ce 
gaz lorsque l'animal est souffrant ou à l'inanition. 


Resterait à savoir d'où vient l'acide carbonique exhalé, 
où il prend naissance , quelle est la force qui l'expulse du 
sang veineux pour le mélanger avec l'airexpiré. Ces points 
n'ont pas été abordés par nos deux expérimentateurs ; mais 


CLASSE DES SCIENCES. 25 


nous devons espérer qu'ils complèteront leur beau travail 
par l'examen de cette dernière question, non moins capi- 
tale que les autres. 


Il y aurait aussi à déterminer quels sont les organes et les 
liquides du corps animal qui déterminent les altérations 
éprouvées par l'air dans l'acte respiratoire; mais l'état 
encore peu avancé de nos connaissances biologiques ne 
permet guère d'entreprendre actuellement de pareilles re- 
cherches. Quelques essais ont néanmoins été tentés 
déjà dans cette direction ; le soin de les poursuivre est 
laissé à nos successeurs. 


L'Académie se plaît à reconnaitre que MM. Regnault et 
Reiset ont introduit dans les études physiologiques une 
méthode expérimentale qui doit servir de modèle, et assu— 
re, par là, à une science encore bien incomplète, un avenir 
de progrès sérieux. Quoi qu'il arrive, leur travail, dont 
M. Boutan nous à fait une brillante exposition, restera 
comme une œuvre Capitale. 


M. Cahours à soumis à notre approbation une grande 
partie des recherches de chimie organique qu'il à exécu- 
tées depuis plusieurs années, et qui lui assurent dans le 
monde savant une place distinguée. 


Ce qui caractérise surtout les travaux de notre confrère, 
c'est l'habileté peu commune avec laquelle il sait analyser , 
modifier , métamorphoser les uns dans les autres les pro- 
duits si délicats de la nature organique , créer les dérivés 
de chaque composé défini, et réunir sous des lois géné- 
rales les faits en apparence les plus disparates. Ses tra- 
vaux ont ouvert de nouvelles voies à la chimie végétale et 
montré le parti que l'on peut tirer de l'emploi de certains 


Mémoires 
de M. Cahours. 


26 ACADÉMIE DE ROUEN. 


agents, tels que la potasse caustique, le perchlorure de phos- 
phore, le chlore, le brôme, le mélange desacides sulfurique 
et nitrique fumants, pour opérer des dédoublements, des 
effets d'oxydation et de chloruration, pour reconstruire 
des composés connus, déjà produits par d’autres métho- 
des, pour obtenir aussi des corps entièrement nouveaux. 
M. Cahours est, sans contredit, l’un des chimistes mo- 
dernes qui sait le mieux pénétrer dans la constitution in- 
time des substances organiques, dont les éléments si mobiles 
ne se prêtent pas, avec autant de facilité que les substances 
minérales , à ces réactions chimiques qui, seules, peuvent 
nous éclairer sur l'arrangement moléculaire des particules 
de la matière. 


Je regrette de ne pouvoir vous énumérer tous les com- 
posés nouveaux, tous les résultats curieux dont M. Ca- 
hours a enrichi la science ; mais pour vous montrer toute 
la puissance des chimistes modernes, je vais vous indiquer, 
en quelques mots, l'une des plus singulières découvertes de 
M. Cahours; celle-là vous donnera une idée de Fimpor- 
tance des autres. 


On emploie, depuis plusieurs années , dans le commerce 
de la parfumerie européenne, une essence désigné sous le 
nom d'huile de Vintergreen, et qui est fournie par une 
plante de la famille des bruyères, le gaultheria procum- 
bens. Cette huile est expédiée de la Nouvelle-Jerséy, où la 
plante croît en abondance. Chose bien digne de remarque, 
cette huile, qui prend naissance sous l'influence de la vé- 
gétation, présente la composition d’un éther composé, du 
salicylate de méthylène ; c'est ce que M. Cahours a constaté 
par l'analyse. Guidé par cette indication, ce chimiste a 
essayé de reproduire l'essence en question au moyen de 
l'esprit de bois et de l'acide salicylique, deux composés 
inconnus dans la nature, et il y est parvenu si bien, qu'il 


De 


CLASSE DES SCIENCES. 27 


n'y a pas moyen de distinguer l'huile créée artificiellement 
de l'huile naturelle. 

C'est , assurément, un événement heureux pour la scien- 
ce que la reproduction de certains produits naturels par 
des procédés de laboratoire d’un emploi infaillible; mais 
l'industrie et l'économie domestique en profiteront à leur 
tour, et déjà, par ce qui a été réalisé depuis quelques 
années, nous pouvons entrevoir le moment où grand 
nombre de principes végétaux, médicamenteux, tincto— 
riaux ou aromatiques, au lieu d'être tirés à grands frais 
de contrées lointaines, sortiront de toutes pièces des fabri- 
ques de produits chimiques à des prix modestes qui en 
généraliseront l'usage. 


La création des alcalis végétaux par une méthode syn- 
thétique récemment signalée nous donne l'espoir que, dans 
un avenir prochain, le pharmacien n'aura plus besoin 
d'opium pour obtenir de la morphine , de quinquina pour 
fabriquer le sulfate de quinine. Cette espérance est si 
légitime, qu'une Société savante de Paris, la Société de 
pharmacie , a fait de la préparation artificielle de la quinine 
l'objet d'un prix de #,000 fr., auxquels le ministre de la 
guerre vient d'ajouter # autres mille francs. L'intervention 
du département de la guerre, dans une semblable question, 
ne paraîtra pas étrange, lorsqu'on saura que notre seule 
armée d'Afrique à consommé jusqu'à #00 kilogrammes de 
sulfate de quinine , dont une partie a été payée au prix de 
390 fr. le kilogramme 


En attendant que l'important problème proposé par la 
Société de pharmacie soit résolu, ce qu'il y a de mieux à 
faire . c'est de simplifier le procédé d'extraction de la qui- 
nine, c'est de livrer au commerce un sulfate de quinine 
aussi pur et à aussi bas prix que possible, C'est à quoi s'est 
attaché notre confrère M. Henry. 


Fabrique 
de sulfate de 
quinine , 
au Javre. 


Sur Fhuile et 
l'eau distillée 
de laurier- 
cerise, 
par M. Lepage. 


28 ACADÉMIE DE ROUEN. 


L'année dernière, MM. Labarraque et C*, négociants 
au Havre , ont créé, aux environs de cette ville, une fabrique 
de sulfate de quinine, dont ils ont donné la direction à 
M. Henry; ils ne pouvaient mieux choisir, car tout le 
monde sait que ce chimiste a associé son nom d'une ma- 
nière durable à la découverte des alcalis des quinquinas. Le 
sel est préparé par un mode particulier ; il jouit d'une 
grande blancheur, est parfaitement cristallisé, beaucoup 
plus pur et plus riche en quinine que les autres sels du 
commerce ; c'est ce qui ressort de mes analyses compara- 
tives , et ce qui donne au sulfate du Havre une supériorité 
marquée sous le rapport thérapeutique. 


La création de la fabrique du Havre est donc un événe- 
ment heureux , médicalement parlant, et ce qui doit encore 
en augmenter l'intérêt, c'est qu'elle à fait baisser le prix 
du sulfate de quinine, que la rareté toujours croissante des 
quinquinas de la Bolivie avait porté à un taux inusité 
jusqu'alors. 


En nous envoyant des échantillons des produits de cette 
fabrique, M. Henry nous a fait connaître un nouveau 
procédé pour déterminer exactement la proportion de sul- 
fate de cinchonine qui peut être en mélange dans le sulfate 
de quinine ; nous avons vérifié les avantages de ce pro- 
cédé , et nous lui avons donné notre approbation (b). 


Les travaux de Robiquet, de Wohler, de Cahours et 
de plusieurs autres chimistes nous ont appris que certaines 
essences , extraites de fleurs ou de semences par la distil- 
lation, ne préexistent pas dans ces organes, et qu'elles 
doivent leur origine à la réaction de matières analogues à 
l'albumine sur des principes neutres inodores, réaction 
qui s'effectue sous l'influence de l'eau pendant opération 


ou * 


CLASSE DES SCIENCES. 29 


de la distillation. C'est le cas, entre autres, des essences 
d'amandes amères, de moutarde noire, d’ulmaire, de 
raifort , de petite centaurée. 


L'un de nos membres correspondants , M. Lepage, de 
Gisors, a recherché si l'huile volatile et l'acide prussique 
qu’on extrait des feuilles fraîches du laurier-cerise ne sont 
pas aussi des produits de réaction , comme les corps pré- 
cédents. Ses expériences l'ont conduit à aflirmer qu'une 
partie de ces deux principes existe toute formée dans les 
feuilles ; mais nous devons dire qu'il est combattu par 
MM. Bouchardat, Dorvault et Gobley. 


Quoi qu'il en soit, M. Lepage a fait une étude conscien- 
cieuse des eaux distillées de laurier-cerise et d’amandes 
amères, dont les pharmaciens et les médecins pourront pro- 
fiter. Entre autres faits intéressants qu'il signale, je men- 
tionnerai l'existence d'un sel ammoniacal dans ces eaux, 
l'infériorité de l’eau de laurier-cerise préparée avec des 
feuilles sèches, la plus grande richesse en essence et en 
acide prussique de l’eau préparée avec des feuilles récoltées 
au milieu de l'été. 


La constatation de l'alcool, dans un cas d'empoisonne- 
ment, est un des problèmes les plus difficiles de la chimie 
légale, attendu qu'habituellement les recherches ne peuvent 
avoir lieu que longtemps après la mort. 


M. Morin a eu l'occasion d'opérer sur le cadavre d'un 
homme mort d'ivresse, presqu'immédiatement après le 
décès. Le corps répandait, à l'autopsie , une forte odeur 
éthérée ; le liquide de l'estomac contenait beaucoup d'a- 
cide acétique. Par un procédé rationnel et simple, notre 
confrère en a retiré, non de Falcool, mais de l'éther en 
proportions notables, 


Alcool 
considéré sous 
le rapport 
toxicologique, 
par M. Morin. 


Analyse d’eaux 
minérales. 


Eaux 
de Cransac, 
par M. Henry. 


30 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Celui-ci s'était évidemment formé dans l'estomac aux dé- 
pens de l’eau-de-vie ingérée, et cette métamorphose curieuse 
a dù se produire sous l'influence de ce principe «le la salive 
que les chimistes ont nommé diastase animale. On sait, en 
effet, qu'en moins d’une minute, les substances féculen- 
tes, maintenues dans la bouche, et par conséquent imbibées 
de salive, présentent des signes manifestes de saccharifica- 
tion ; d’où il suit que la diastase de la salive est un ferment 
puissant, qui peut parfaitement convertir les différents 
principes organiques les uns dans les autres. 


Nous pouvons conclure , avec M. Morin, que si, jusqu'ici, 
il a été impossible de constater la présence de l'alcool dans 
les cas de mort par suite d'ivresse , cela tient à ce que les 
chimistes ignoraient la formation de l’éther en pareilles 
circonstances, et qu'ils ne prenaient pas les précautions 
nécessaires pour recueillir un liquide aussi volatil. 


L'histoire des eaux minérales , ces agents thérapeutiques 
naturels de plus en plus appréciés, s'enrichit chaque jour 
de faits curieux qui nous donnent des indications plus 
précises sur leur véritable mode d'action. Le perfection 
nement incessant de l'analyse chimique y fait mainte- 
nant découvrir des éléments nouveaux très actifs dont, il y 
a 20 ans à peine , on n'aurait pas soupçonné l'existence. 


Nous devons, dans cette catégorie de travaux , un inté— 
ressant mémoire à M. Henry sur les eaux de Cransac, 
dans l'Aveyron. Ce qui caractérise surtout ces eaux, c'est 
la présence du manganèse à l’état de sulfate, dans une 
proportion telle qu'il leur communique des propriétés 
toutes spéciales. Des six sources distinctes employées, deux 
ne renferment pas de fer, mais beaucoup de sulfate de 


CLASSE DES SCIENCES. 34 


manganèse, et ce ne sont pas les moins actives. Dans les 
autres . le fer y est sous forme de sulfate ferroso-ferrique. 
Dans quelques autres , il y a une telle quantité de sulfates 
de fer et d'alumine, qu'elles sont toxiques. (c) 


Les récentes applications médicales des préparations de 
“manganèse, faites par Thomson, Ure, Gendrin, Hannon 
et Pereyra , mettent hors de doute la puissance thérapeuti- 
que de ce métal, surtout dans les affections scrophuleuses 
et le traitement des fièvres quartes rebelles, 


Les sources de Cransac jouissaient, dès le x° siècle, 
d'une certaine importance ; elles allaient être détruites par 
des fouilles, projetées par une compagnie industrielle, dans 
la montagne d'où elles sortent. M. Henry est parvenu, fort 
heureusement, à empêcher cette destruction. C'est là un im- 
portant service rendu à la médecine par notre correspon- 
dant ; et vous le savez, Messieurs, la science lui en doit 
déjà beaucoup d'autres. 


Un autre confrère , M Marchand , a fait l'étude de deux 
sources qui alimentent la ville de Fécamp, la fontaine 
Goyer et la fontaine Bigot. Outre les matières minérales 
qui sont communes à presque toutes les eaux potables, ces 
fontaines offrent ceci de particulier qu’elles contiennent des 
traces de lithine , d'iodure et de brômure de potassium. 


Frappé de ces résultats, et désireux de démontrer, d’une 
manière plus probante encore, l'existence de l'iode dans 
ces eaux, M. Marchand a fait l'analyse des cendres du 
Ranunculus aquatilis qui croît en abondance dans tous les 
ruisseaux, et y à reconnu sans peine l'existence de ce 
métalloide. 1 l'a également retrouvé dans un Batrachos- 
perme qui tapisse les silex déposés dans les lits des sources 
de Fécamp. 


Eaux de la ville 
de Fécamp, 
par 
M. Marchand. 


HISTOIRE 
NATURELLE. 
Recherches 

de la houille, 

à Sotteville, 


32 ACADÉMIE DE ROUEN. 


M. Marchand n'évalue la quantité d'iodure de potassium 
dans l’eau de ces sources qu'à dix milligrammes 1,4 pour 
100 litres d’eau. Cette proportion d'iode , si infinitésimale 
qu'elle soit, mérite cependant d'être notée avec soin , en 
raison de son influence sur la nature des principes salins 
contenus dans les plantes d’eau douce , et de ses consé- 
quences pour la physiologie végétale. 


Notre confrère a constaté la présence de la lithine , non 
seulement dans les eaux de Fécamp, mais aussi dans l’eau 
de la mer. Il y a déjà plus de 18 mois qu'il a annoncé 
ce dernier fait au secrétaire de l'Académie. 


Si M. Marchand n'a pas attendu la fin de ses recherches 
sur les eaux de sa localité pour nous faire part des résultats 
curieux auxquels il est arrivé, c'est que tout dernière- 
ment un chimiste de Paris, M. Chatin, à informé l'Institut 
qu'il venait de constater l'existence de l’iode dans les plan- 
tes d'eau douce. Notre confrère n'entend pas réclamer la 
priorité de cette découverte ; il tient seulement à ne pas 
perdre date. 


M. Pimont nous a tenus au courant des faits relatifs à la 
recherche de la Houille aux portes de Rouen. Les premiers 
travaux, vous devez vous le rappeler, remontent à 188. 
Après une assez longue interruption, occasionnée par des 
tentatives infructueuses pour utiliser le puits absorbant 
des abatoirs , on a recommencé le 29 décembre dernier. 
Une machine à vapeur est installée , et toutes les disposi- 
tions sont prises pour conduire le forage jusqu'à la fin. Au 
25 juillet 1850, la sonde avait atteint la profondeur de 125 
mètres. 


M. Pimont a présenté à l'Académie la série des échantil- 
lons des terrains traversés ; des marnes , des calcaires ; 


= 


CLASSE DES SCIENCES. 33 


des sables, des argiles , des grès de diverses couleurs, 
au milieu desquels on a trouvé quelques coquilles fossiles, 
des pyrites et des fragments de lignites. 


M. Largilliert nous à soumis des considérations sur la 
Conchyliologie et nous à gratifiés des prémices de la des- 
cription de 20 coquilles nouvelles. Au dire des commissaires 
de l'Académie , dont M. Pouchet était l'interprète, les des- 
criptions de M. Largiliert révèlent un observateur judi- 
cieux, etles points de doctrine qu'il a traités dans son mé- 
moire montrent chez ce naturaliste, non seulement la science 
de l'homme pratique , mais encore le coup-d'œil exercé 
d'un savant de cabinet. On lui doit la connaissance de 
171 autres espèces nouvelles qui ont été décrites et ont fi- 
guré dans le journal de Conchyliologie publié à Cassel 
par M. Philippi. 


M. Largiliert a pu largement favoriser la publication du 
D D 
naturaliste allemand , car il possède une des plus riches et 
des plus belles collections de coquilles que lon puisse 
voir. 


M. Prevost , professeur d’arboriculture, nous a lu des 
observations pleines d'intérêt sur quelques points contro- 
versés d'organographie et de physiologie végétales. Il a sur- 
tout discuté les deux théories qui se partagent le monde 
savant à l'égard du mode d'organisation et de dévelop- 
pement des végétaux ligneux, c'est-à-dire celle de M. de 
Mirbel et celle de M. Gaudichaud. Notre confrère a établi, 
tant par le raisonnement que par de nombreux exemples 
empruntés aux plantes dicotylédonées , que le système 
Gaudichaud , qui n'est d'ailleurs que la reproduction de 
celui de Lahire , expliqué par le savant Dupetit Thouars 

3 


Conchyliologie 


Physiologie 
végélale, par 
M. Prevost. 


Floré 
normande. 


3% ACADÈMIE DE ROUEN. 


il ya25 à 30 ans, rend compte d'une manière satisfaisante 
du phénomène de la végétation , tandis que celui de M. de 
Mirbel est souvent démenti par l'observation pratique. 
M. Prevost a présenté sous forme d’aphorisme les parties 
de ce dernier système qui sont en désaccord avec ce qui se 
passe journellement sous nos yeux , et il en conclut , en 
définitive , que la théorie de M Gaudichaud est un guide 
beaucoup plus sûr pour l'arboriculteur. 


La Flore de Normandie acquiert journellement de nou- 
velles espèces de plantes et éprouve d'importantes recti- 
fications. Ainsi, notre correspondant de Cherbourg M. Le 
Jolis, nous a fait part de la découverte d’une nouvelle es- 
pèce d’ajonc, aux environs de la Hague, espèce qu'il croit 
être l'Ulex Legallii de Planchon. (d) M. Bignon, de Rouen, 
a signalé, pour la première fois, le Rumezx scutatus dans 
le voisinage des roches de Caumont. M. Pouchet, de son 
côté, a trouvé, le premier, dans nos environs l’Ornithoga- 
lum nutans, le iilium martagon, le Sagina capitata (e). 


M. Harel vient de rencontrer dans le département de 
l'Eure une jolie fougère , l'Osmunda regalis. 


Nos catalogues présenteront des lacunes et des erreurs , 
tant qu'on n'aura pas réuni une collection complète des 
plantes de notre région , tant que cette collection n'aura 
pas été soumise à la critique des naturalistes du pays. On 
s'explique par le manque d’un herbier central , par l'ab- 
sence des relations scientifiques entre les botanistes de la 
Normandie , les fautes nombreuses relevées par M. Bignon 
dans la 2° édition de la Flore de M. de Brébisson, 
de Falaise. 


Ilexiste déjà au jardin botanique de Rouen un commence- 
ment d'herbier qui contient environ 5,000 plantes, parmi 


CLASSE DES SCIENCES. 39 


lesquelles se trouvent bon nombre d'espèces du département. 
Pour activer la formation de l'herbier régional dont le pro- 
fesseur Pouchet s'occupe depuis 6 ans avec le plus grand 
zèle, l'Académie fait un appel aux botanistes de notre 
Province , et même à tous ceux qui cultivent en France la 
science des fleurs Elle les engage donc à lui envoyer les 
espèces et variétés de leurs localités respectives. Leurs 
dons seront inscrits dans les procès-verbaux, leurs com- 
munications insérées dans le précis annuel de ses travaux , 
et leurs noms cités avec honneur dans sa séance publique. 
Tous comprendront, nous en sommes certains , les avan- 
tages qui résulteront, pour les progrès futurs de la science, 
d'un centre commun où toutes les découvertes viendront 
se contrôler. L'intérêt de ces réunions de plantes, de miné- 
raux , de roches, d'insectes, d'oiseaux, en un mot des 
productions naturelles de chaque département , ouvertes 
aux étrangers comme aux naturalistes nationaux , est 
trop évident pour qu'il soit nécessaire d’insister davantage 
à cet égard. A Paris, les collections générales, en province 
les collections locales ; c'est là le seul moyen de complèter 
rapidement et d'une manière exacte la géographie physique 
de la France. 


De la botanique à l'agriculture, la transition est natu- 
relle; mais dans cette partie, toute d'application, nous 
n'aurons que peu de travaux à enregistrer, et cela se 
conçoit : l'Académie ne doit s'occuper que de la partie 
scientifique , une Société spéciale embrassant toutes les 
branches de l'art. 


M. Isidore Pierre, de Caen, nous a instruits de ses essais 
sur l'influence de diverses substances salines sur le rende- 
ment du sainfoin. Notre confrère a ea pour but, non 
de contrôler les essais exécutés antérieurement par divers 


AGRICULTURE 


Action 
des substances 
salines sur le 
sainfoin , 
par M. Pierre. 


36 ACADÉMIE DE ROUEN. 


agronomes, mais de vérifier si les résultats obtenus dans une 
certaine contrée de la France seraient plus ou moins avan- 
tageux dans une autre région. La diflérence du climat, 
de la nature du terrain, peuvent, en effet, singulièrement 
modifier l’action des agents employés, selon qu'on expéri- 
mente dans telle ou telle localité. 


C’est surtout en agriculture qu'ilne doit point y avoir de 
règle générale. En lisant les écrits des agronomes, il faut 
en extraire ce qui convient au pays qu'on habite, au sol 
qu'onexploite. Celui qui s’astreint à l'observation rigoureuse 
des préceptes d’un auteur est presque sûr de ne pas réussir; 
car, sur un même territoire, dans une même pièce de terre 
pour peu qu’elle soit grande , il faut souvent labourer à 
des profondeurs différentes , ne pas semer le même grain, 
ne pas mettre le même amendement. 


On l’a dit avec beaucoup de raison, et c’est, je crois, 
notre célèbre Mathieu de Dombasle, dans les opérations 
agricoles il faut se tenir en garde contre les conséquences 
que l’on peut déduire de la théorie ou des analogies, et 
l'on ne doit considérer ces conséquences comme des cer- 
titudes , que lorsqu'elles ont été confirmées par des expé- 
riences faites sur le même sol où l'on veut les appliquer. 


Mais pour que ces expériences aient quelque valeur, il 
faut savoir les faire avec soin et précision, en tenant 
compte des diverses influences qui peuvent intervenir 
et en recourant constamment à l'emploi de la balance, 
seul moyen de traduire leurs résultats en chiffres certains. 
Les simples praticiens sont inhabiles à ces sortes d'essais, 
car il leur manque l'habitude d'opérer méthodiquement , 
et, d’ailleurs, les préjugés dont ils sont imbus ne leur per- 
mettent pas d'interpréter sainement les moindres faits 
scientifiques. 


Ce n'est réellement que depuis l'invasion, dans les rangs 


Eve 


CLASSE DES SCIENCES. 97 


des cultivateurs, des hommes rompus à l'observation des 
phénomènes naturels, et principalement des chimistes, 
que l’art agricole a pris une marche régulière et progres- 
sive. Et cela se conçoit, les savants , à l'opposé des culti- 
ateurs , sont constamment dirigés, non par le hasard, 
mais par la raison 


M. Isidore Pierre réunissant toutes les conditions de 
savoir, d'habileté, d'exactitude qu’on est en droit d'exiger 
aujourd'hui de ceux qui se livrent à l'agronomie, ses expé- 
riences méritent d'être prises en sérieuse considération. 


Pour connaître l'influence des diverses substances 
salines sur le rendement des fourrages, le chimiste de 
Caen à fait choix d'une prairie artificielle, et spécialement 
du sainfoin. La plaine de Caen cultive cette légumineuse 
d'une manière toute spéciale , ce qui donne aux expérien- 
ces de notre confrère une importance à la fois générale et 
locale. Les substances chimiques employées comme en- 
grais étaient : les carbonates et sulfates de potasse et de sou- 
de, le salpêtre, le sel marin, le nitrate et le sel ammoniae, 
le plâtre cru et cuit, soit seuls, soit associés au sel marin. 


Ces diverses substances ont été répandues, à des doses 
ariables, sur des surfaces égales placées à côté de bandes 
qui ne recevaient aucun engrais. La récolte entière de 
chaque parcelle à été pesée immédiatement après le fau- 
chage et après le fanage. Pour l'appréciation des résultats 
en argent, les substances employées ont été cotées aux 
prix du commerce. 


Je me garderai bien de fatiguer votre attention de l'énu- 
mération des nombreux faits consignés dans les tableaux 
synoptiques quiexposentles résultats obtenus par M. Pierre. 
Je ne bornerai à dire que toutes les substances salines 
employées ont produit un excedant de récolte,mais que 


Ouvrage 
e M. Saladin. 


58 ACADÉMIE DE ROUEN. 


plusieurs ne pourraient être utilisées en raison de leur prix 
élevé ; que, de toutes, le plâtre cru et le sulfate de soude 
sont celles qui réunissent, au plus haut degré, la faculté 
d'activer la végétation du sainfoin, et, fort heureusement, ce 
sont précisément celles que l'on peut se procurer au plus 
bas prix. 


A la dose de 133 kilogr., qui coûtent 13 fr., le sulfate de 
soude fournit un excédant de récolte égal à 3,819 kilogr. 
de foin, et procure ainsi un bénéfice net de 166 fr. 5 c, 
par hectare. 


A la dose de 266 kilogr., qui ne coûtent que 6 fr. 67, 
le plâtre cru fournit en plus 3,898 kilogr., ce qui donne 
un bénéfice net de 185 fr. 40. 


Les expériences de M. Isidore Pierre ont un caractère 
réellement utile. L'Académie désire qu'elles soient ré- 
pétées une seconde année, pour faire disparaître les quel- 
ques anomalies qu'elles présentent. Outre les renseigne 
ments qu'elles fournissent , elles peuvent servir de règle 
dans les soins à apporter à de nouveaux essais et les sim 
plifier, en permettant de n'opérer que sur les substances 
qui ont produit des résultats hors ligne comparativement 
aux autres. 


Un autre membre de l'Académie , M. Saladin, de Mou- 
lins , mérite également nos éloges pour le petit livre qu'il 
vient de publier sous le titre de : Notions usuelles des scien- 
ces physiques , chimiques et géologiques, dans leurs rapports 
avec les arts, l'agriculture et l'économie domestique, à 
l'usage des propriétaires ruraux et des curés de campa- 
gne. C'est là une publication utile, car les deux classes 
de citoyens auxquels elle est consacrée ; sont encore fort 
étrangères , il faut bien le dire;, aux principes les plus éle- 


Eu 


CLASSE DES SCIENCES. 39 


mentaires des sciences d'observation ; et c'est un malheur 
considérable , car elles pourraient concourir à la vulgarisa- 
tion des connaissances physiques et naturelles dont l’art 
agricole n'est, en réalité, que l'application directe, et elles 
deviendraient ainsi des intermédiaires précieux entre les 
savants et les simples praticiens. I faut done, par tous les 
moyens possibles , si lon veut que l’agriculture française 
progresse rapidement, commencer par répandre, parmi les 
propriétaires et les curés de campagne, des notions saines 
et positives, par rendre accessibles à leur intelligence ces 
grandes lois de la nature, ces faits si nombreux de l'expé- 
rience, qui ne sont guère connus que de quelques hommes 
privilégiés, et dans l'étude desquels se sont consumées, sans 
que la masse de là nation en ait conscience, tant de vies 
actives et laborieuses. 

Notre confrère, M. Saladin, à eu un noble but, et sison 
livre laisse à désirer sous quelques rapports , on doit tou - 
jours lui tenir bon compte de ses efforts, et l'engager à 
persévérer dans la mission qu'il s’est imposée. C'est une 
sainte mission que de chercher à détruire l'ignorance, car 
l'ignorance, c’est le principe du mal, en agriculture comme 
en toute autre chose, 


Une question économique qui se rattache à l'agriculture 
et dont je dois immédiatement vous parler, c'est la taxe 
du pain, dont l'Académie s’est occupée à l'occasion de 
Communications qui lui ont été faites par M. Marchand, de 
Fécamp, et par M. Bresson, de Rouen 


Le premier de ces économistes, sachant qu'à Paris, la 
taxe est calculée de manière que les boulangers gagnent 
moins lorsque le pain est cher que lorsqu'il est à bon mar- 
ché, à cru devoir proposer au Conseil municipal de 
Fécamp un nouveau tarif d'indemnité décroissante, pro- 


Taxe du pain. 


#0 ACADÉMIE DE ROUEN. 


portionnelle à l'augmentation du prix du ble. L'Acadénne 
a discuté les motifs sur lesquels cette proposition est basée, 
et a repoussé le système de M. Marchand, parce qu il repose 
sur une idée fausse et injuste ; elle trouve de beaucoup 
préférable celui qui est adopté à Rouen, depuis longues 
années, et qui consiste à accorder, pour les frais de manu- 
tention. une indemnité fixe de 6 cent., ajoutée au prix de 
revient de chaque kilogramme de pain, dès que le sac de 
farine vaut 40 fr. 


Quant à M. Bresson, qui a embrassé la question de la 
boulangerie dans tout son ensemble, 1l pense que cette 
profession ne saurait être affranchie, sans danger, des 
entraves salutaires qui lui sont imposées, notamment à 
Rouen, dans l'intérêt général, mais il croit aussi que l’état 
de choses actuel est susceptible de plusieurs améliorations. 
Il reconnait, en définitive, que le prix du pain doit toujours 
être taxé par l'administration ; que celle-ci doit exiger des 
boulangers un approvisionnement de réserve, et limiter le 
minimum de cuisson; qu'il y a nécessité d'empêcher les 
boulangers de quitter leur profession où de changer de 
quartier sans déclaration préalable ; qu'il faut conserver le 
syndicat, surveiller le poids et la qualité du pain , réduire 
le nombre des boulangers, enfin, maintenir la concurrence 
des boulangers forains, mais avec quelques dispositions 
spéciales, telles que l'obligation d'un dépôt de garantie, et 
la défense de porter du pain à domicile ou de le colporter 
sur la voie publique. 


Les idées de M. Bresson ont été presque toutes adoptées 
par l'Académie, qui a renvoyé son mémoire, ainsi que 
celui de M. Marchand, à l'administration municipale, avec 
les observations dont elle a cru devoir les accompagner. 
Ce que l'Académie désirerait surtout , c'est que la corpo- 
ration des boulangers eût une connaissance plus parfaite 


CLASSE DES SCIENCES #1 


des perfectionnements que la science à introduits dans l'art 
de faire le pain; que la surveillance de la vente de cet 
aliment de première nécessité füt exercée par des agents 
plus au courant de la pratique de l'art, et que le consom- 
mateur fût assuré d'avoir, en tout temps, un bon pain, fait 
proprement, cuit à point, et vendu à poids réel. 


’arlons maintenant d'hygiène et de médecine. Les mé- 
ditations de l'Académie ont été appelées bien des fois sur 
ces graves matières. 


Il y a deux ans, l'Académie a mis au concours la rédaction 
d'un petit traité d'hygiène populaire, à l'usage des ouvriers 
des villes et des campagnes. Ce sujet, dont l'importance a 
été appréciée par le Ministre de l'instruction publique, qui 
a double la valeur du prix , a provoqué de nombreux con- 
currents. Vous entendrez, dans un instant , le rapport de 
la Commission chargée d'examiner les onze mémoires 
inédits qui nous sont parvenus. Un douzième est arrivé 
après la fermeture du concours; deux autres, étant im- 
primés, ont dù être écartés ; mais l'un d'eux a été renvoyé 
à une commission spéciale; c'est celui que le docteur 
Ebrard, de Bourg, a publié sous le titre de : Avis aux 
habitants des campagnes, sur les moyens de conserver la 
santé, suims d'instructions aux femmes sur la manière 
d'élever les enfants et sur les soins à leur donner pendant 
leurs maladies. 


Le petit livre, bien modeste en apparence, du docteur 
Ebrard, est destiné à faire plus de bien que de gros vo- 
lumes. « Ce n'est pas, a dit M. Hellis, rapporteur , une 
petite tâche que d'écrire pour les masses; il faut, pour 
cela, savoir beaucoup et le dissimuler; il faut se réduire 
aux proportions de la conversation qu'on Uent aux enfants, 
nemployer que des images simples, des termes clairs, 


HYGIÈNE. 


Concours 
pour le traité 
d'hygiène 
populaire. 


Ouvrage 
de M. le Dr 
Ebrard. 


Notice 
sur le Havre, 
par 
M. Lecadre. 


MÉDECINE. 


Choléra 
à Trieste, 
par le 
De Guastalla. 


42 ACADÉMIE DE ROUEN. 


dépouillés de tout ce jargon qu'on est convenu d'appeler 
de la science , et qui compose, à lui seul, la plus grande 
partie du bagage littéraire de plus d’un auteur. Il n’est pas 
donné à tout le monde de se faire petit avec les petits. » 


I est à regretter que la publication anticipée du livre 
dont nous parlons. ait empêché de le comprendre au 
nombre des mémoires inédits qui, seul, d’après notre pro- 
gramme, pouvaient concourir, car, par la manière dont il 
est conçu et écrit, il a obtenu tous les suffrages de l’Acadé- 
mie. 


Nous devons à notre confrère du Havre , M. le docteur 
Lecadre, une notice intitulée : Le Havre considéré sous le 
rapport hygiénique L'insertion de celte notice, dans les 
journaux du département, me dispense d'en parler ici en 
detail. 


Le choléra qui, l'année dermère, a parcouru presque 
toute l'Europe , comme en 1832, a été l'occasion de re- 
cherches et d'observations que la science doit enregistrer 
avec soin. Un de nos membres correspondants étrangers, 
M. le docteur Guastalla, nous a envoyé d'excellentes ob- 
servations, faites par lui, à Trieste, en 1849, pendant le 
séjour de l'épidémie en cette ville. Elle y a sévi bien cruel- 
lement, puisque dans l’espace de huit semaines , elle fit 
3,640 victimes, sur environ 65,000 habitants, tandis qu'à 
Paris, sur 1,200,000 âmes, on a compté, à peine, 19,700 
mortsen 8 mois. Le terrible fléau ne fit aucune distinction 
d'âge, de sexe, de tempérament, ni de position. Le luxeet la 
misère, la sobriété et l'intempérance, la bravoure et la 
couardise lui payèrent un même tribut. 


Sous l'influence de cette idée que le choléra est conta- 


EE + 


CLASSE DES SCIENCES. 13 


gieux, ce qu'il cherche à prouver par une infinité d'exem- 
ples, le docteur Guastalla attribue la violence avec laquelle 
il a sévi à Trieste, au défaut de précautions prises pour 
éviter la contagion , et il approuve les mesures rigoureuses 
qui lui paraissent avoir rendu le fléau moins intense à 
Milan et à Mantoue. Mais à Paris, à Londres, à Rouen, 
où l'on n'a pas pris plus de précautions qu'à Trieste, la morta- 
lité n'a pas dépassé proportionnellement celle de Milan et 
de Mantoue. 


M. le docteur Lechaptois a écrit, de son côté, ce qui 
s'est passé à Lillebonne en 1849, pendant l'invasion du 
choléra. C'est le 20 mai que cette petite ville de 3,000 
âmes, dont les 4/5 des habitants sont occupés dans des 
ctablissements industriels, et qui, par sa position, est sou— 
mise à l'influence d'une atmosphère constamment humide, 
a été envahie ; à la fin de juillet , elle était débarrassée de 
l'épidémie ; mais pendant ces deux mois et demi, le chifire 
de la mortalité s'est élevé à 150. Les femmes ont un peu 
plus souffert que les hommes , les hommes plus que les en- 
fants. Le fléau a surtout frappé les ouvriers, la plupart 
étrangers au pays, qui habitent dans des garnis dont l'insa- 
lubrité est odieuse. Dans la rue de la Vallée , située au 
pied de la montagne qui la met à l'abri des vents du nord, 
et qui, par cela mème, est dans des conditions continuelles 
d'humidité, il y à eu presqu'autant de malades que d'habi- 
tants. 


Au nombre des causes déterminantes qui ajoutent à 
l'intensité de la maladie, si elles ne lui donnent naissance, 
M. Lechaptois place l'encombrement , les maisons insalu- 
bres, la fraicheur de la nuit, l'ivsufisance de nourriture, 
les écarts de régime , l'abus des alcooliques , les émotions 
vives , les fatigues du corps et de esprit. Toutes ces canses 


Choléra 

à Lilleboune, 
par le 

De Lechaptois. 


Thèse de 
M. Pouteiller. 


4 ACADÉMIE DE ROUEN. 


s'étant rencontrées à Lillebonne , l'habile docteur n'est pas 
surpris qu'elles aient étendu leurs effets pernicieux sur la 
classe ouvrière, pour ainsi dire marquée d'avance ; cette 
classe a fourni les 19/20‘ des victimes. 


Mais, tout en admettant avec le médecin de Lillebonne 
que les causes précédentes ont pu exercer de l'influence 
dans cette localité, il ne faut pas oublier que ces mêmes 
causes agissaient en 1832, et que, cependant, à cette 
époque, le fléau n'a point sévi à Lillebonne. Il y a donc, 
dans le développement du choléra, bien des inconnues qui 
échapperont encore pendant longtemps aux recherches de 
la science. 


Quoi qu'il en soit la notice de M. Lechaptois est écrite 
avec talent, simplicité et prudence ; c'est un document 
précieux à conserver. 


Un autre fléau, plus à redouter que le choléra, c’est la 
guerre civile ! De récentes et douloureuses occasions ont 
porté de nouveau à étudier les plaies produites par les 
armes à feu. Un jeune médecin de notre ville, M. Jules 
Bouteiller, a fait, de cette partie si importante et si con— 
troversée de la chirurgie militaire, l'objet de sa thèse 
inaugurale qu'il a cru devoir soumettre au jugement de 
l'Académie. C’est un tableau clair, suceinct, et néanmoins 
fort complet de tout ce qui a été écrit et mis en pratique 
à cet égard ; ce n’est pas toutefois une simple compilation, 
car on y trouve des observations extrêmement curieuses , 
des faits nonveaux recueillis dans les hôpitaux de Paris et 
de Rouen, des aperçus originaux Le début de M. Bou- 
teiller, dans la carrière médicale, est trop brillant pour ne 
pas légitimer de flatteuses espérances que l'avenir réalisera 
bien certainement. 


CLASSE DES SCIENCES. 


— 
(| 


Un autre élève de nos écoles, M. Duclos, a voulu égale- Thèse 
ment que l'Académie jugeñt sa dissertation inaugurale. La de M. Duclos. 
thèse de ce jeune docteurtraite de la nomenclature médicale. 
et, dans ce sujet ingrat, l'auteur a fait preuve d'une grande 
érudition, d'un bon jugement et d'une dialectique serrée. II 
expose en détail la nomenclature du professeur Piorry, son 
maitre , signale avec impartialité les avantages et les dé- 
fauts de ce nouveau langage, et propose les modifications 
qui peuvent le rendre plus simple et plus euphonique. 
L'Académie approuve les tentatives de M. Duclos, et le féli- 
cite du talent avec lequel il a conçu et exécuté son premier 
travail scientifique. 


Un de nos correspondants , M. le docteur De Lamare, Traitement 
nous a envoyé un mémoire qui contient des observations de la phthisie, 
d'une utilité pratique sur / traitement curatif de la phthisie Par M. le 
pulmonaire par le mucilage animal à haute dose. Ce De 
moyen n'est pas nouveau assurément, mais M. De Lamare 
a indiqué une méthode d'application plus rationnelle et 
plus efficace. C’est la décoction graduellement chargée de 
10 à 25 limaçons par jour, que notre confrère fait prendre 
à ses malades ; il administre le même remède sous forme de 
tablettes sèches plus faciles à prendre pour certains ma- 
lades, et composées de 150 limaçons hachés, comprimés 
et mêlés à 500 gr. de sucre. 


Ce traitement, qui doit être long pour être certain, 
semble justifié par les nombreuses observations rapportées 
dans le mémoire de M. De Lamare. M. Vingtrinier, qui 
vous en a rendu compte, doute d'autant moins du succès 
qu'on peut en attendre, que lui-même, dans sa pratique , 
a constaté plusieurs fois de semblables guérisons, à la 
suite d’un emploi long et assidu de l'huile de foie de raie 


Je Ja mort 
parente , par 
_ Lecoupeur. 


#6 ACADEMIE DE ROUEN. 

et de morue. Il ajoute qu'il ne peut y avoir aucun inconvé- 
nient à faire un usage simultané du mucilage animal et de 
l'huile de foie de raie. 


Lorsque là mort a triomphé de la science du médecin , 
celui-ci n'a pas terminé sa mission. Il lui reste à acquérir 
la certitude que tout espoir est à jamais perdu, et que la 
tombe ne va pas recouvrir un être conservant encore 
quelques étincelles de vie. La mort apparente a dù être, 
dans tous les temps et chez tous les peuples, un des plus 
redoutables malheurs qui puissent atteindre l'humanité ; 
c'est un fléau d'autant plus terrible qu'il est moins connu, 
et qu'il frappe sans cesse autour de nous, silencieusement, 
dans l'ombre , une quantité considérable de victimes , dont 
quelques-unes seulement échappent par hasard à ce triste 
sort. 


Hâtons-nous de dire cependant que notre confrère 
M. Avenel , qui a été chargé de très nombreuses vérifica- 
tions de décès, regarde ces accidents comme beaucoup plus 
rares qu'on ne le suppose généralement. 


M. le docteur Lecoupeur nous à communiqué sur cette 
question la première partie d'un ouvrage qu'il se propose 
de publier, et dans laquelle il déerit minutieusement les 
caractères distinctifs de la mort apparente, ainsi que les 
moyens de constater la mort absolue. L'auteur a une pré- 
dilection marquée pour le galvanisme. M. Avenel reconnaît 
à cet agent une supériorité réelle pour indiquer la cessa- 
tion de la vie, mais il est presque impossible d'y avoir re— 
cours partout ailleurs que dans les grandes villes. 


Le mémore de M. Lecoupeur se recommande par une 
vaste érudition et par des recherches consciencieuses qui 
font autant d'honneur à son mérite scientifique qu'à sa 
philanthropie. 


CLASSE DES SCIENCES. F7 


Un dernier travail sur la médecine me reste à analyser : 
c'est celui que M. Hélot nous a offert, lors de sa réception. 
Il a pour titre : De la valeur scientifique de la médecine. 


Les gens du monde , les savants, les philosophes s'ac- 
cordent à nier cette valeur scientifique; les médecins , de 
leur côté, en vont prendre les bases partout ailleurs que 
dans la médecine elle-même ; aussi, ne l’envisagent-ils 
point comme une science mère ou indépendante. 


C'est une erreur cependant, d'après M. Hélot ; car, aussi 
bien que l'histoire naturelle, la physique, la chimie, la 
médecine offre un ensemble de connaissances coordonnées 
d'après un même principe , éternel, immuable. 


Ce principe, c'est celui de la fixité, de l'immutabilité 
des maladies : l'invariabilité des noms imposés à chaque 
sorte d'affections bien déterminées , le témoignage una- 
nime des hommes compétents de tous les temps et de tous 
les lieux sur cette fixité des espèces morbides, sont des 
preuves incontestables de l'existence et de la nécessité du 
principe scientifique. 


Mais ce principe suflit-il à lui seul pour la coordination 
des faits médicaux ? 


M. Hélot répond aflirmativement, attendu que le diagnos- 
tie, le pronostic, le traitement, n’ont de valeur que par- 
ce qu'ils reposent sur des faits anciennement connus, fidè- 
lement observés, se présentant constamment les mêmes 
dans les mêmes circonstances. Sans limmutabilité des 
maladies , serait-il possible de diagnostiquer une affection, 
de prévoir ses phases, sa durée, sa terminaison prochaine, 
de trouver enfin , dans l'arsenal des agents thérapeutiques. 
les moyens les plus eflicaces et les plus constants d'en 
faire cesser les effets ? 


Valeur 
scientifique de 
la médecine, 
par M. Hélot 


Réponse 


M. Bergasse 


u discours 


M. 


Hélot. 


48 ACADÉMIE DE ROUEN. 


[a médecine est une science , au même titre que l'his- 
toire naturelle , la physique et la chimie , puisque, comme 
ces dernières, eile a pour base l'immutabilité de son objet. 


Sans doute, cette science à ses erreurs, ses imperfec-— 
tions, ses lacunes Mais quelle science, même parmi les 
plus exactes est infaillible et complète? La médecine, 
en tant que science ne procède pas autrement que les 
autres, et, plus que les autres peut-être, elle a un but 
élevé, une utilité de chaque instant, des applications mul- 
tiples dont on ne saurait méconnaître l'importance et la 
grandeur. N’est-elle pas au service d'un art pour lequel il 
faut tant de dévouement, tant d’abnégation, d’un art qui 
a ses dangers, ses périls de toutes sortes, et dont la 
pratique entraine avec elle une responsabilité souvent si 


M. Bergasse , chargé de répondre au discours si remar- 
quable de M. Hélot, a reconnu la fixité des maladies ; 
mais , dans son opinion, cette invariabilité dans son objet 
ne suffit pas pour qu'on puisse mettre la médecine sur 
le même rang que la chimie, la physique et les autres 
sciences. Il faudrait, pour cela, suivant lui, qu'il y eût 
quelque chose d'immuable dans ses lois et dans ses théo- 
ries. Or, en interrogeant son histoire , depuis Hippocrate 
jusqu'à nos jours, on ne découvre rien de semblable , rien 
qu'on puisse comparer à cette grande et immutable loi de 
l'attraction moléculaire devenue, pour ainsi dire. le pivot 
indestructible de la chimie moderne. 


Toutefois, l'orateur ne refuse pas à la médecine un ca- 
ractère scientifique ; il ne méconnaît pas non plus qu'il y 
ait, sur un très grand nombre de points, un enseigne- 
ment fixe et traditionnel dans la manière d'observer et de 
traiter les maladies, et, alors même que les moyens diffè- 


CLASSE DES SCIENCES. #9 


rent, il remarque, avec surprise, une identité de vues entre 
les anciens et les modernes. Mais c’est essentiellement 
comme science d'observation , comme science expérimen- 
tale que la médecine a droit d'occuper une place immense 
dans l'édifice des connaissances humaines. Il serait peu 
rationnel de rêver pour elle une perfectibilité chimérique ; 
ce n'est pas la faiblesse de ses moyens, c’est la grandeur 
et l'essence même de son sujet qui en sont cause. Dans le 
livre de la nature que Dieu a remis aux mains de l'homme, 
il est des pages qui resteront toujours illisibles. 


Des infirmités matérielles de l'homme, passons à ses 
faiblesses morales ; les unes sont fort souvent dans la dé- 
pendance des autres. 


M. Vingtrinier nous a présenté un aperçu de la statis- 
tique criminelle du département pour l'année 1849 , COM- 
parée aux années antérieures. 


Des chiffres officiels, que je ne reproduirai pas Ici, éta- 
blissent que, depuis 1845 le nombre des condamnés a été 
constamment en diminuant. Ceci démontre l'erreur de 
certains économistes quisoutiennent que, grâce à la faiblesse 
de nos lois pénales , il y a augmentation croissante de 
crimes et de récidives, abus des circonstances atténuantes 
ot des acquittements. 


Il y à 18 ans, un conseiller à la cour d'appel de Dijon, 
M. de la Cuisine, écrivait que le chiffre annuel de 7,000 
criminels, pour toute la France, s'élèverait à 15 mille en 
50 ans. Il y avait erreur ou exagération, car, comme 
l’établit M. Vingtrinier, ce chiffre loin d'augmenter depuis 
cette époque, a diminué, puisqu'il est resté le même alors 
que la population a augmenté. 


STATISTIQUE 


Statistique 
criminelle du 
département, 

par 
M. Vingtrinier. 


Jpérations 
du 

nt- de-Piété, 

r M. Ballin. 


Statistique 
du commerce 
maritime 
et des 
exportations 
du port 
de Rouen. 


50 ACADÉMIE DE ROUEN. 


M. Ballin nous a présenté son Tableau décennal des 
opérations du Mont-de-Piété de Rouen, pour la période de 
1840 à 1849 inclusivement. Il nous a fait remarquer que 
les opérations de 1849 sont à peu près égales à celles de 
188, et toutes deux inférieures aux années précédentes , 
ainsi qu’à la moyenne décennale. On aurait tort de penser 
que la diminution des engagements soit un signe d’aisance, 
car le nombre des objets vendus a augmenté en même 
temps, ce qui est certainement un signe contraire. 


En résumé, il y a eu, en 189: 


86,225 engagements et renouvellements 
pour. EEE. HÉGE. EU ENT. 986,748 fr. 
60,737 dégagements pour. + : . « - 600,655 
Et 8,887 articles vendus pour . . . . . 115,434 


Nous saisirons cette occasion pour rappeler la mesure 
généreuse de la municipalité de Rouen qui, au commence- 
ment de 1849, a consacré une somme de 1,731 fr. au 
renouvellement gratuit de 2,732 prêts de 3 et 4fr. L'admi- 
nistration du Mont-de-Piété a aussi fait preuve de désinté- 
ressement en retardant de deux à trois mois, sans 
augmentation de droits, la vente de la plupart des nantis- 
sements de cette catégorie. 


M. Ballin nous a encore présenté l'analyse de l'intéres- 
sant document publié par la Chambre de commerce sur la 
staistique du commerce maritime et des exportations de 
tissus de coton et de laine du port de Rouen pendant les 
années 1847, 1848 et 849. Les renseignements relatifs à 
1849 sont encore incomplets. 


En comparant le nombre des navires entrés dans notre 


CLASSE DES SCIENCES. 51 


port pendant les trois années précédentes, on voit qu'il y 
a eu une diminution de 40 p. 100 en 1848 , et de plus de 
39 p. 100 en 1849. Le tonnage des navires offre une pro- 
gression croissante. 


Relativement au cabotage, notre port reçoit plus 
qu'il n'expédie ; cette différence a diminué cependant 
en 1848. 


La navigation à vapeur a donné des résultats plus favo- 
rables ; elle a été constamment en augmentant. 


Les droits de douane offrent une diminution d'environ 
37 p. 100 en 1848. Cette proportion n'a pas dépassé 35 
p. 100 pour toute la France ; mais , à Paris , elle a été 
de 50, à Marseille et à Nantes , de 30 à 32 p. 100 , tandis 
qu'à Bordeaux et au Havre, elle n’a été que de 19 
p. 100. 


Le commerce d'exportation des tissus de coton n'a pres- 
que pas varié dans les trois années comparées. La dimi- 
nution sur les cotons filés a été considérable en 1818, 
mais il y a eu à peu près compensation en 1849. 


Un fait assez remarquable , c’est que l'exportation des 
tissus de laine a été beaucoup plus considérable en 1848, 
où elle s'est élevée à 15% mille kilog. , qu'en 1847 et 1849, 
où elle a atteint à peine la moitié de cette quantité. 


Je ne quitterai pas ce sujet sans faire observer que l’an- 
née 1847, marquée par la disette des céréales, est une 
année exceptionnelle pour lé nombre de navires entrés au 
port de Rouen. Les nombreuses importations de blés et de 
mais qui eurent lieu à cette époque , rendent très bien 
compte des différences que signale la Chambre de com- 
merce dans les nombres respectifs de navires entrés pen- 
dant les trois années comparées. 


veloppe- 
ment 
‘industrie 
es tissus 
\mérique. 


52 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Mais, comme si ce n’était pas assez, pour notre COMMerCe, 
d'une année de disette et d’une révolution politique, qui a 
ébranlé le sol de la patrie jusque dans ses profondeurs les 
plus considérables , voici que l'Union américaine grandit 
rapidement et constitue pour l'Europe entière une con— 
currence aussi redoutable pour le présent, qu'effrayante 
pour l'avenir. 


Affligé de cette situation , M. Simounet , ancien Consul 
général de France aux États-Unis, a cru devoir, pour éclai- 
rer et stimuler nos industriels, présenter l'exposé complet 
de l'état actuel des fabriques de la NouvelleAngleterre. 
Dans l'enquête à laquelle il s’est livré , et quiapour objet 
principal l'examen du travail des tissus , il paraît n’avoir 
négligé aucun détail. Outre le chiffre d'affaires propre à 
chaque centre industriel, à chaque maison importante , 
M. Simounet indique le nombre d'ouvriers employés, celui 
des métiers et des forces mécaniques , la quantité de ma- 
tières mises en œuvre , la somme des capitaux engagés , 
le taux des salaires , les règlements intérieurs des fabri- 
ques et la condition morale et matérielle des ouvriers. Il 
n'omet, enun mot, aucune des circonstances qui per- 
mettent de juger combien l'industrie manufacturière est 
actuellement affermie , comment elle prospère dans les 
États du Nord de la Fédération, dans ceux surtout de Mas- 
sachussett, du Maine, du New-Hampshire, qui s'adon- 
nent, avec un succès remarquable, à la fabrication et à l’im- 
pression des tissus de coton. 


M. Frère, en nous rendant compte de lintéressant 
mémoire de M. Simounet , nous a présenté des échantillons 
d'indiennes qu’on dirait sorties de nos fabriques , tant elles 
reproduisent la perfection de nos belles couleurs et de nos 
gracieux dessins. Les deux mille échantillons d’étoffes , en 


CLASSE DES SCIENCES. 93 


tous genres. qui ont été exposés dernièrement dans une 
des salles de la Bourse, ont dù convaincre nos industriels 
de la nécessité de redoubler d'efforts pour lutter contre 
cette puissante rivale , qui, bien que placée à l’autre extré- 
mité du globe, ne tardera pas, si nous n'y prenons garde, 
à chasser nos produits de tous les marchés étrangers. Ce 
qui favorise surtout la marche rapide des manufactures 
dans ce pays . naguère couvert de forêts séculaires , et 
où les villes s'élèvent comme par enchantement , c'est 
l'abondance des capitaux , c’est l'esprit d'association bien 
entendu , ce sont les innombrables cours d’eau dont le 
génie des habitants sait utiliser la force, c’est enfin la pré- 
sence de bon nombre de contre-maîtres français dans les 
ateliers américains. 


Je suisloin, Messieurs , d’avoir épuisé la liste des tra- 
vaux accomplis par les membres de la classe des Sciences, 
pendant l’année académique qui expire aujourd'hui ; mais 
il m'a fallu faire un choix , qui, je le crains, ne vous aura 
peut-être pas paru encore assez restreint. Je me hâte de 
clôre ce trop long exposé, en vous disant quelques mots 
de nos pertes et de nos acquisitions. 


Nous avons le regret de ne plus compter dans nos 
rANgS : 


M. Guérard de la Quesnerie , agronome distingue , qui 
contribua, en 1819, au rétablissement de la Société d'Agri- 
culture du département ; 


Jean-André De Luc, de Genève, géologue éminent, qui a 
publié d'instructifs mémoires sur divers sujets de géologie, 
de physique et de météorologie ; 


Louis-Benjanin Francœur , habile géomètre, membre 


NECROLOGI 


JUuvVeaux 
embres 
Académie. 


54 ACADÉMIE DE ROUEN. 


de l'Institut, qui fut choisi par le premier Consul pour 
être l’instituteur de son frère Jérôme ; 


Enfin Marc-Isambart Brunel , qui doit nous être cher à 
plus d'un titre, puisqu'il était un des ingénieurs les plus 
savants, une des célébrités de l'Angleterre qui l'avait adopté 
comme un des siens, et qu'il était normand , j'allais pres- 
que dire enfant de notre ville , car il y fit ses premières 
études , et y puisa le goût pour la mécanique et les sciences 
exactes qu'il devait plus tard illustrer. M. Frère a rédigé, 
sur ce célèbre compatriote , une notice détaillée , qui enri- 
chira notre précis de 1850. (f) 


Comme compensation à ces pertes, nous avons acquis 
la collaboration de : 


MM. Hélot. chirurgien en chef de l'Hospice-Général ; 


Girault, professeur de mathématiques spéciales 
au Lycée ; 


Aug. Lévy, professeur de sciences mathématiques 
et physiques ; 


Largilliert , conchyliologiste , directeur de la 
Banque ; 


Bignon , botaniste, Juge de paix du 3° arron- 
dissement ; 


Isidore Pierre , professeur de chimie à la Faculté 
des sciences de Caen ; 


Le Jolis, secrétaire de la Société d'horticulture de 
Cherbourg ; 


Cahours, professeur de chimie à l'Ecole centrale 
et répétiteur à l'Ecole Polytechnique. 


Maintenant que j'ai résumé les travaux de mes confrères, 


CLASSE DES SCIENCES. 55 


en m'eflorçant de mettre en relief ce qu'ils ont de capital, 
si vous jetez avec moi, Messieurs , un regard d'ensemble 
sur ces faits nombreux que j'ai réunis, vous reconnaîtrez 
facilement que l'Académie , comme toutes les autres cor- 
porations scientifiques modernes, obéit à cette tendance 
que je vous signalais en commençant, et qui forme le trait le 
plus prononcé de la physiononie générale de notre époque, 
à savoir : 

Qu'elle se détourne des utopies pour marcher droit aux 
applications ; 

Qu'elle renonce à ce qu'elle ne saurait expliquer pour 
s'attacher à ce qu'elle peut connaître ; 


Enfin qu'elle se préoccupe, par dessus tout, de servir les 
besoins et les progrès de la société, en s'appuyant sur la 
méthode expérimentale, et en restreignant , autant qu'elle 
le peut , les chances du hasard. 


COMPLÉMENT, 


56 ACADÉMIE DE ROUEN. 


COMPLÉMENT 


DU 


RAPPORT DU SECRÉTAIRE 


DE LA CLASSE DES SCIENCES. 


(a) Voici la description succincte que M. Marchand a envoyée 
à l’Académie relativement au halo solaire qu'il a observé à Fécamp. 

« Le 22 de ce mois, à 4 h. 50 m. du soir, par une température 
de +597, un temps sec succédant à 18 jours de beau temps, 
par un vent de N. O., (qui quelques instants auparavant, à 4 h., 
et dans l’espace de 40 minutes, était remonté au N., descendu 
à l'O, puis au S., puis remonté au N. N. O., en passant par 0. 
et enfin fixé définitivement au N. O.), j'ai observé un halo so- 
laire qui m’a présenté les caractères suivans : 

« Autour du soleil, qui conservait toute son intensité lumi- 
neuse, un espace plus foneé que le restant du ciel était com- 
pris dans une sorte d’arc-en-ciel, dont les rayons rouges étaient 
tournés vers le soleil. En dehors de ce cercle coloré, et sur le 
même axe que le soleil , se voyaient deux parhélies, dont le plus 
vif en lumière était à ma droite. Ces parhélies qui se prolon- 
geaient en cônes, dans une direction opposée au soleil, étaient 
reliés à celui-ci par une petite bande lumineuse très blanche , 
et ils allaient se perdre dans deux segmens irisés peu sensibles 
et dirigés en sens inverse du cercle coloré dont je viens de 
parler. Celui de droite était le plus visible; l'autre était peu 


sensible. 


CLASSE DES SCIENCES 57 

« Deux segmens elliptiques, irisés, partaient du sommet du 
cercle compris entre les parhélies et le soleil (cercle qui était 
lui-même surmonté d'un are opposé et tangent, faiblement co- 
loré) , et traversaient bien évidemment les deux parhélies. 

« Enfin, deux ares opposés, tangens l'un à l’autre et se rap- 
portant assez bien à un demi diamètre de 26 à 28°, se faisaient 
remarquer au-dessous du soleil, par l'intensité de leurs rayons 
rouges et jaunes. 

« Dans tous ces anneaux colorés, les rayons rouges étaient 
dirigés vers le soleil. 

« L'ensemble du phénomène a duré à pen près 3 minutes 
dans toute son intensité. 

« A partir de sa terminaison, le baromètre qui, à midi, était 
à O0 m. 759,1 (à zéro), est descendu trés rapidement, car le 
soir à 10 heures il ne marquait plus que 0 m 752, et le 23 mars 
à midi , il était tombé à Om. 743. 8. Le vent est toujours resté 
sensiblement dans la direction du N. N O0. La température à 
suivi aussi une marche décroissante, et le 25, à 4 heure du soir, 
c'est-à-dire 24 heures après le commencement de mon observa- 
tion , il a commencé à tomber quelques flocons de neige. Il en à 
été ainsi jusqu'au 29 mars, jour qui a produit une couche de 
neige de 12 à 13 centimètres d'épaisseur, correspondant à 
16 millimètres 2 d'eau. Le 27 et le 28, la température et la pres- 
sion barométrique se sont relevées sensiblement. 

« Cette observation est curieuse, en ce qu'elle confirme plei- 
nement la théorie admise du halo, et aussi à cause des arcs ellip- 
soïdes et latéraux que j'ai observés, et qui ont été parfaitement 
bien vus par les personnes qui m'accompagnaient. J’insiste for- 
tement sur leur existence qui n'a point encore été signalée par 
aucun des savants observateurs qui m'ont précédée. » 


(b) Voici quelques passages du rapport que M. J. Girardin à 
lu à l'Académie , dans la séance du 30 mai, sur le sulfate de 
quinine préparé au Havre et sur le procédé que propose M. Henry 
pour rechercher dans les sulfates du commerce le sulfate de 
cinchonine. 

«Le sulfate de quinine préparé au Havre ne contient que 

1 1/2 p. 0/0 de sulfate de crmchonine Les autres sulfates du 


58 ACADÉMIE DE ROUEN. 


commerce m'ont donné depuis $ jusqu'à 12 et même 18 p. 0/0 
du même sel. 

« Sous le même poids, il renferme à la fois moins d'eau , d'a- 
cide sulfurique et plus d’alcaloïde que le sulfate du commerce, 
qui est un sulfate bibasique. En effet, voi-i la composition que 
je lui ai trouvée sur 400 parties en poids : 


Quinimet. "1e IE 148075 
GINCHONM ES. LT 5 
Acide sulfurique . . . 7,0 
EAU EME RES HE 2 RMI 

100, 0 


« Or, si l’on compare cette composition à celle des trois sul- 
fates de quinine connus, et que je reproduis ici : 


Sulfate neutre Sulfate Sulfate 

en gros prismes. bibasique. tribasique, 

Quinines tn (59508 nc T4 GO LR ESS 
Acide sulfurique 14,5  . . . 90727 6,6 
AUS EE 26,2 D - 15,30 sale 1159 
400,0 100,00 100,0 


« On voit que le sulfate de M. Henry a tout-à-fait la constitu- 
tion du sulfate tribasique. Comme il est parfaitement eristallisé , 
il est évident que c’est un sel bien défini, à 5 équivalents de base. 
Il contient donc, par conséquent , un équivalent ou 6,87 p. 0/0 
de quinine de plus que le sulfate bibasique du commerce. 

« Par toutes ces considérations, je pense que les médecins 
doivent, sans aucune hésitation , accorder la préférence au sul- 
fate de quinine provenant de la fabrique du Havre, puisque, 
d'une part , il est plus pur que tous les autres sulfates du com- 
inerce, et que, d'autre part, il est plus riche en quinine , point 
capital sous le rapport thérapeutique. 

« Dans la fabrication en grand du sulfate de quinine , il est à 
peu prés impossible de ne pas avoir naturellement la proportion 
de 1 à 2 p. 0/0 de sulfate de cinchonine en mélange Mais, lors- 
que ce dernier sel dépasse celte proportion normale , c'est qu'as- 
surémerit, il a été ajouté après coup , par fraude , le sulfate de 
einchonine ayant beaucoup moins de valeur que le sulfate de 
quinine. 


CLASSE DES SCIENCES 29 


« Le procédé pour la découverte de cette fraude repose sur 
les caractères annoncés par Pelletier et Caventou , à savoir : la 
grande différence de solubilité, dans l’eau froide, des acétates à 
base de quinine et de cinchonine. 

(Voir la description de ce procédé dans le Journal de Chimie 
el de Pharmacie , novembre 1849.) 

« J'ai misen pratique le mode opératoire proposé par M. Henry, 
el j'en ai été satisfait, car J'ai pu doser très approximativement 
le sulfate de cinchonine que j'avais ajouté à dessein à du sulfate 
de quinine pur. Je préfère ce procédé à celui de Liebig , que lon 
emploie généralement dans le commerce , parce que ce dernier 
ne permet pas de recueillir assez exactement la cinchonine pour 
la peser et en constater les véritables caractères. » 


(e) I'est juste de rappeler ici que le sulfate de manganèse a 
été signalé dans les eaux de Cransac, pour la première fois, il y 
a une quarantaine d'années, par notre célèbre Vauquelin. 


(d) Voici un extrait de la lettre dans laquelle M. Le Jolis a fait 
connaitre à l’Académie la découverte de lespèce d’ajone qu'il 
croit entièrement nouvelle pour la flore de notre province : 

«Il y a quelqne temps, je remarquais dans les falaises de 
Jobourg, puis sur le bord des chemins et dans les landes des 
hautes parties de la Hague, des touffes d'ajones en pleine fleur, 
et qui me frappèrent, au premier abord, par l'époque de leur flo- 
raison différente de celle de l'Ulex europœus. En les examinant 
de plus près, je m'aperçus bientôt qu’elles n’appartenaient pas 
à notre espèce commune, et, en les comparant avec les échan- 
tillons de mon herbier, je vis que cette plante était identique 
avec des échantillons reçus du Morbihan sous le nom d'Ulex 
provincialis, mais non pas avec le véritable Ulex provincialis 
de Desfontaines qui m'a été envoyé du midi de la France. Je me 
rappelai alors une lettre dans laquelle mon correspondant de 
Vannes, M A. Taslé, m'annonçait que l'Ulex breton, décrit 
comme l'Ulex provincialis par M. Légall dans sa Ælore du Mor- 
bihan (qui est sons presse) venait d'être reconnu pour une 
espèce distincte et publié par M. Planchon, dans le #ortus l'an 
Houtteanus , sous le nom d'Ulex Legallii. 


60 ACADÉMIE DE ROUEN. 


« Quoique je ne connaisse pas encore la description de M. Plan- 
chon, j'ai tout lieu de croire que ma plante appartient à cette 
espèce. Dans tous les cas, ce n’est ni l'Ulex europæus ni l'Ulex 
nanus. Je vais, du reste, en soumettre à l'Académie les prinei- 
paux caractères : 

« Calice couvert d'une légère pubescence apprimée et parais- 
sant glabre au premier aspect | à nervures à peine saillantes , à 
lèvres concaves carénées, triangulaires-aiguës à dents conni- 
ventes, plus courtes que létendard — Etendard un peu veiné, 
ovale, assez profondément bilobé, à lobes divergents — Ailes de 
même longueur que la carène , mais plus étroites. Celle-ci velue 
et un peu courbée au bord inférieur — Calice accompagné à sa 
base de deux bractéoles très petites, arrondies, égalant à 
peine la largeur du pédicelle, appliquées. — Pédicelle couvert 
d'une pubescence apprimée très courte et grisètre, égalant la 
feuille florale, accompagné à sa base d'une petite bractéole 
semblable aux deux situées au-dessous du calice. — Tiges très 
rameuses, à rameaux divariqués et entrelacés, courts, formant 
des buissons, Le plus souvent arrondis, hémisphériques, de 1 dé- 
cimêtre à { mètre de hauteur — Flor. août! septembre ? — Se 
trouve probablement, dans toutes les landes du nord et de 
l’ouest du département de la Manche, et sans doute aussi aux 
iles anglaises. » 


(e) Voici les rectifications aux flores de Normandie que 
M. Pouchet indique depuis longtemps, soit dans ses cours, soit 
dans ses herborisations : 


L'Eriophorum polystachion qu'il faut remplacer par £. Vaillantii. 


Le Bunium bulbocastanum — — B. denudatum 
Le Cineraria integrifolia — — C. campestris. 
L'Hesperis matronalis — — H. incisa. 
Le Cochlearia officinalis — — C. danica. 


M. Bignon signale, à son tour, le tamarix anglica comme 
fort commun au Havre, tandis qu'il n'est indiqué par M. de 
Brébisson que dans les fossés maritimes du Calvados et de la 
Manche. L’'Ombilicus pendulinus est faussement désigné comme 
une plante commune en Basse-Normandie, tandis qu'il n’appar- 
lient qu'aux sols granitiques et schisteux. 


CLASSE DES SCIENCES. 61 


M. Bignon avait aussi reconnu, comme M. Pouchet, l'erreur 
commise à propos du Cochlearia danica , qui croit sur la falaise 
d'Etretat, et qu'on avait confondu jusqu'ici avec l’Officinalis. 


(f) Voici quelques détails biographiques sur trois des mem- 
bres correspondants que nous avons perdus. 


GUERARD DE LA QUESNERIE , né à Rouen, le 2octobre 1776, 
était fils d'un jurisconsulte distingué. Son père, qui fut successi- 
“ement procureur général à la Cour des Comptes et membre du 
Conseil des Cinq Cents, lui donna une brillante éducation. Sa 
position de fortune lui permettaut de suivre ses goûts, il se 
livra entièrement aux études agricoles et passa la plus grande 
partie de sa vie à faire valoir un bien qu'il possédait à Cailly, 
dans l'arrondissement de Rouen. 

Homme de pratique et de théorie tout à la fois, M. de la Ques- 
nerie rendit de grands services à la Societé centrale d'agriculture 
du département, au rétablissement de laquelle il contribua en 
1819. Les mémoires de cette société renferment un grand nom- 
bre de notices intéressantes , qu'il écrivait avec autant de sim- 
plicité que de talent. Il aimait surtout à essayer les nouvelles 
cultures, et on lui doit l'introduction dans le département de 
beaucoup de bonnes plantes, telles, entre autres, que la pomme 
de terre dite tardive d'Irlande, celle dite longue naine hative 
d'Angleterre, plusieurs variétés de blés , Notamment le blé de 
Talavera , le blé Pictet, le chéne-quercitron , le chou collet de 
telgique, ete L'un des premiers, il préconisa la culture de la 
betterave et de la carotte en lignes, et adopta daus sa ferme 
l'assolement quadriennal. 

En 1822, il fit paraître un Annuaire agricole du départe- 
ment de la Seine-Inférieure, qui ne fut pas sans influence sur 
l'essor que prit l'agriculture à cette époque. En 1535, il fonda le 
Comice agricole de Cailly, dont il fut le président pendant plu- 
sieurs années. Dans les derniers temps de sa vie, il remplit les 
fonctions de juge de paix, et ne fut pas moins utile aux babi- 
tauts des campagnes, sous ce rapport, que par les utiles enseigne 
ments , les bons exemples de culture qu'il leur donnait, On peut 
avancer, sans aucune exagération, que M. de la Quesnerie est un 


62 ACADÉMIE DE ROUEN. 


des agronomes qui ont le plus contribue au perfectionnement de 
notre agriculture normande. 

L'Académie se l'associa, Le 16 janvier 4824, en qualite de mem- 
bre correspondant; d’autres sociétés savantes lui conférèrent 
aussi le méme titre, entre autres la Société nationale et centrale 
d'agriculture de Paris. Il est mort en 1849 ? 


DE LUC (Jean-AxDné) naquit à Genève le 16 octobre 1765. 
Son père, frère cadet du célèbre Jean-André De Luc, auteur des 
Recherches sur les modifications de l'atmosphère, cultivait 
lui-même les sciences physiques et naturelles, et avait formé 
une collection minétalogique, riche surtout en coquillages pétrifiés. 
Il fit suivre à son fils les études publiques à Genève, et il lui fit 
même commencer celles du droit. Mais l'inelination du jeune De 
Lue le portait vers l'histoire naturelle; son entourage , sesentre- 
tiens avec son père et les courses qu’il faisait fréquemment avec 
lni étaient très propres à développer ce goût. 

De 1738 à 1800, il résida en Angleterre, comme précepteur 
de jeunes anglais avec lesquels il fit de nombreux voyages , à 
Spa, eu Irlande, dans les montagnes du pays de Galles, à l'Ile 
de Wight, ce qui lui donna l'occasion de recueillir beaucoup 
de notes et d'observations d'histoire naturelle, notamment de 
géologie. 

Pendant un séjour à Londres , en 4795, M. De Luc avait fait la 
connaissance du général Melville, écossais, retiré dn service 
d'Angleterre. Celui-ci lui parla de l'étude qu'il avait faite du 
récit de l'historien grec Polybe, du passage d’Annibal et de son 
armée à travers les Alpes , et de l'opinion qu'il avait conçue et 
confirmée par une confrontation faite sur les lieux, que c'était 
par la route du Petit-Saint-Bernard qu'Annibal avait pénétré en 
Italie. Le général Melville ayant engagé M. De Luc à publier 
cette opinion , après qu'il l'aurait soumise à un examen ultérieur, 
celui-ci se rendit sur les lieux au mois d'août 1812, et acquit, par 
l'estimation exacte des distances et l'examen attentif des locali- 
tés comparés au récit de Polybe, une conviction de plus en plus 
prononcée que l'explication du général Melville était la véritable. 
Il publia à Geneve, en 4818, en un volume in &°, d'environ 300 
pages, son Histoire du passage des Alpes par Annibal , 


CLASSE DES SCIENCES. 63 


ouvrage trés bien composé, qui à fait honneur à son auteur ; ilen à 
paru , en 4823, une seconde édition revue et angmentée. 

M. De Luc a publié, de 1813 à 1846, soit dans la Bibliothèque 
britannique et la Bibliothèque universelle, soit dans le Bulle- 
tin et les Actes de la Société helvélique des sciences naturelles, 
dans les Annales de chimie et physique, dans le Bulletin des 
sciences naturelles de Férussac, et dans le Zullelin de la 
Société géologique de France, environ quarante-cinq mémoires 
ou articles sur divers sujets de géologie , de physique ou de mé- 
téorologie ; je citerai surtout : 

Mémoire sur la matière première des laves, etc., juin 18146, 
Genève. 

Examen de l'opinion géneralement recue en Suisse que les 
neiges des montagnes influent sur la température de l'air dans 
les plaines voisines — Bulletin de Berne, 1817. 

Mémoire sur la chaleur intérieure de la terre. — Bibliothè- 
que universelle , 1821. 

Sur les glacières naturelles et la cause qui forme la glace 
dans ces cavités. — Annales de chimie et de physique, 1822. 

Sur les sèches du lac de Genève.—Société helvétique, 1854. 

Sur les coupures transversales qui donnent passage aux 
rivières dans les chaînes de montagnes. — Bibliothèque uni- 
verselle. 

Expériences de température faites dans des mines pro- 
fondes de Cornouailles. — Bibliothèque umverselle, 1839. 

Sur les blocs erratiques à l'entour du Mont-Blanc. — Bull. 
de la Soc. géologique de France, 1839. 

Sur les escarpements des montagnes et sur les vallées à 
fond plat. — 1bid. 

Fn 4847, alors qu'il avait plus de 83 ans, M. De Lue lut à la 
Societé de physique et d'histoire naturelle de Genève un mémoire 
de près de GO pages sur la gréle, accompagné de dessins de 
divers grélons faits d'après nature où copiés par lui. Ce mémoire 
comprend de nombreux extraits de relations diverses d'orages 
de gréle, une série de chapitres sur les principales circonstances 
que presente ce phénomène et quelques idées théoriques sur sa 
cause. 


M. De Luce à publié deux ouvrages relatifs à des matières 


6% ACADÉMIE DE ROUEN. 


théologiques. Le premier a pour titre: Zæxamen de la doctrine 
de l'Ecriture touchant la personne de Jésus-Christ, la Ré- 
demption et le péché originel, suivi d’une dissertation sur la 
religion naturelle. — Genève, janvier 4830. — Le second, qui 
a paru à (renève en 1853, est intitulé : Æclaircissements sur 
l’Apocalypse et sur l'épitre aux Hébreux, ou analyse de leur 
composition, suivis de remarques sur les deux premiers cha- 
pitres de St Mathieu. 

Doué d'une haute stature et d'une très robuste constitution, 
M. De Luc était arrivé à un âge fort avancé, sans éprouver d'autre 
infirmité qu'un peu de surdité. Il est mort subitement, le 44 mai 
4847, par suite d’un malheureux accident, tout-à-fait imprévu et 
involontaire. 

M. De Luc était un ohservateur exact et consciencieux. Il ai- 
imait la science pour elle-même, et jusque vers les derniers jours 
d’une carrière fort prolongée, il a trouvé dans sa culture assidue 
d'intéressantes occupations et de nobles jouissances. 

Un grand nombre de Sociétés savantes l'avaient honoré de 
leurs suffrages et se l’étaient attaché. Ce furent deux lettres sur 
les comèies, qu'il adressa, en 1827, aux frères Martin, et qui 
furent imprimées daus le Journal de Houen, qui lui valurent le 
titre de membre correspondant de l’Académie, distinction dont 
il se montra toujours fort reconnaissant. 


FRANCŒUR (Louis-BENJAMIN) , fils du surintendant de la 
musique du roi, naquit à Paris, le 46 août 1775. Il fit son éduca- 
tion au collége d'Harcourt. En 1792, son père ayant été nommé 
administrateur de l'Opéra, le jeune Francœur fut placé dans cette 
administration en qualité de sous-caissier, dont il ne remplit pas 
longtemps les fonctions, son père ayant été incarcéré comme 
suspect, et lui-même ayant atteint l'âge de la réquisition. Toute- 
fois, Francœur avait mis à profit les instants de loisir que lui 
avait laissé son emploi de sous-caissier , et s'était livré, avec ar- 
deur, à l'étude des mathématiques. Aussi, après avoir passé 
quelques mois à l'armée du Nord, revint-il à Paris, sans autori- 
sation, pour solliciter son admission dans l'arme du génie; mais la 
position de son père fit douter de ses sentiments, et sa demande 


CLASSE DES SCIENCES. 65 


fut rejetée. Il se vi alors contraint d'accepter une place dans une 
fabrique de fusils. 

Lors de la création de l'Ecole centrale des travaux publics (de- 
puis Ecole polytechnique), Francœur y entra comme élève, fut 
choisi pour être un de ses chefs de brigade, et, peu après, répéti- 
teur. Il ne tarda pas à étre nommé ingénieur-géographe, mais bien- 
tôt il abandonna cette partie pour être employé au trésor publie , 
d'où il entra dans l'arme d'artillerie avec le titre d'officier ; plus 
tard il fut choisi par le premier Consul pour être instituteur de 
son frère Jérôme. 

A cette époque, Francœur s'était fait connaître par unouvragede 
botanique , intitulé : La Flore parisienne (Paris, 4800), et par 
un Zraité de mécanique élémentaire et théorique (Paris, 4800), 
dont le mérite est plus incontestable que celui du premier. 

En 1805, Francœur fut nommé professeur de mathématiques 
élémentaires à l'Ecole centrale de la rue Saint-Antoine. L'année 
suivante, il cessa ses fonctions de répétiteur à l'Ecole Polytechni- 
que, pour prendre celles d'examinateur des candidats à la même 
école, et en 1803, quand les Ecoles centrales furent organisées 
en Lycées, il passa de la chaire des mathématiques elémentaires 
à celle de mathématiques transcendantes au Lycée Charlemagne. 
En 1809, à l'organisation de la Faculté des sciences, il fit partie 
des savants qui furent chargés d'y professer. Il remplit ces 
divers emplois jusqu'à la seconde Restauration , époque à 
laquelle ils lui furent retirés par le gouvernement de Louis 
XVI. 

Dans les dernières années de l'Empire, Francœur avait publié 
un Cours de mathématiques pures, 2 vol. in-8° (Paris, 4810, 
qui a eu plusieurs éditions, et une Uranographie où Traité 
élémentaire d'astronomie, in-8° (Paris, 1812), dont quatre 
éditions successives attestent le succès. 

Sous la Restauration , il publia un 7raité du dessin linéaire 
pour l'enseignement de toutes les écoles élémentaires , in-8° 
(Paris, 4819), et une Goniométrie ou art de tracer sur le papier 
des angles dont la graduation est connue, et d'évaluer le 
nombre de degrés d’un angle déjà traité, accompagné d'une 
table des cordes de 1 à 10,000, 1 vol. in-8 (Paris 4820), 

I prit part, en outre, à la collaboration du Dictionnaire tech- 


5 


66 ACADÉMIE DE ROUEN. 


nologique , de la Hevue encyclopédique, et de l'Encyclopedie 
moderne. 

On doit encore à ce savant mfatigable les ouvrages suivants : 

Eléments de statistique, in-8°. 

Géodésie ou Traité de La figure de la terre et de ses parties, 
comprenant la topographie, la géomorphie, et la navigation. 
Cours fait à la Facuité des Sciences de Paris, ete., { vol. in-8e, 
1835. 

Eléments de technologie ou description des procédes des 
arts et de l'économie domestique, in-8°, avec planches. 

Notice sur Plombières et ses eaux thermales, 4 vol. in-8°. 

Astronomie pratique, usages et composition de la Connais- 
sance destemps, ete., in-8°, 2e édition, 1840. 

Mémoire sur l’aréométrie et en particulier sur l'aréométrie 
centigrade, suivi d'une instruction à l'usage des fabricants 
d'aréomètres, broch. in-4°, 1842. 

M. Francœur appartenait à un grand nombre d’Académies et 
de Sociétés savantes. L'Académie de Rouen le nonuna membre 
correspondant en 1809. Dès 4819, il ft partie du conseil d'admi- 
nistration de la Société d'encouragement, et plus tard, il en de- 
vint un des vices-présidents. En 1857, la Société nationale et 
centrale d'agriculture le nomma un de ses associés ordinaires, et 
eu 1842, l’Académie des sciences le l'institut l'élut académicien 
libre en remplacement de Costaz. Il était de l'Académie des 
sciences de Saint-Pétersbourg , et chevalier de la Légion d'Hon- 
peur, Il est mort à Paris, le 46 décembre 4849, après une longue 
et cruelle maladie. 


Semoires 
DONT L'ACADÉMIE A ORDONNÉ L'IMPRESSION EN FNTIEN 
DANS SES ACTES. 


NOTICE HISTORIQUE 


SUR 


LA VIE ET LES TRAVAUX 


bE 


Manc-Esamparr BRrunez. 


Par M. Épouarp Frère. 


{Séance du 5 Juillet 1850.) 


Messreurs. 


Un historien dont le nom est connu de chacun de vous, 
et dont les appréciations sont tout à la fois pleines de 
finesse et de profondeur , afirmait , il y a peu de temps, 
que les corps savants , comme les familles , avaient des an- 
cêtres. Ces ancêtres , disait-il, en développant sa pensée, 
sont les hommes de génie qui ont illustré les générations 
passées, agrandi les connaissances humaines, perfectionné 
la civilisation du monde par leurs découvertes, et dont 
les chefs-d’œuvre continuent de ravir les esprits. (1) 

La mort qui vient de frapper l'un des membres corres- 
pondants de cette Académie, un de nos compatriotes, 
Marc-Isambart Brunel, nous a rappelé la justesse de cette 


(1) Mignet, Notice historique sur la vie et les travaux de Cabanis. 
Moniteur universel, 17 juin 1850. 


68 ACADÉMIE DE ROUEN. 


opinion de M. Mignet. Nous aimons à penser que nous 
accomplissons un pieux devoir en rendant hommage à l’un 
de ces ancêtres de la science ,à cet aïeul tout moderne, 
qui, bien qu'étant inscrit des derniers sur ce livre d'or de 
l'intelligence, n'en a pas moins vu sa paternité fécondée 
magnifiquement , et nous sommes heureux d'avoir à re- 
produire ici les traits principaux de cette vie si pure, à 
suivre la marche de ce puissant génie qui grandissait en 
présence des obstacles et qui a rempli l'univers d'un nom 
impérissable. 


Ce fut en 1769, le 25 avril, à Hacqueville, commune du 
département de l'Eure , et non loin du village qui fut le 
berceau du plus grand peintre de l'École française , que 
naquit, au sein d'une honorable famille de cultivateurs, 
l'homme remarquable dont nous avons à vous entretenir 
aujourd'hui. Aîné de quatre enfants, deux filles et deux 
garçons, Marc-Isambart Brunel manifesta dès l'âge le plus 
tendre un goût très prononcé pour la mécanique et les 
sciences exactes. Elève du Séminaire Saint-Nicaise à 
Rouen , il se fatigua bientôt de la lecture de Démosthène 
et de Cicéron ; la marine, l'étude des machines, des ma- 
thématiques et du dessin , occupèrent toutes ses pensées. 
Pendant les vacances qu'il passait chez son père, son plaisir 
le plus grand était d'aller travailler dans l'atelier du menui- 
sier d'Hacqueville qui écoutait avec bienveillance les ques- 
tions du jeune Brunel et s’empressait de répondre , autant 
qu'il le pouvait, aux besoins de cet esprit investigateur si 
avide de savoir. 

C'est au milieu de cet atelier qu'il apprit à connaître 
l'usage de tous les outils , à les manier avec aisance, et 
qu'on vit germer dans le cerveau du futur ingénieur, les 
premières idées de mécanique. À douze ans, il exécutait sur 
le tour des pièces dont un bon ouvrier eût été satisfait. 


CLASSE DES SCIENCES. 69 


Des modèles de vaisseaux , des instruments de musique et 
de marine sortirent bientôt de ses mains (1) et furent loin 
d'exciter l'admiration de son père, homme positif qui 
voulait faire suivre à son fils la carrière de l’église , peut- 
être celle du commerce , et qui repoussait de toute son 
autorité de père la pensée de le voir chercher dans l'étude 
des arts mécaniques une profession, un état, une chance 
d’aisance et de succès. « Mon cher Isambart », disait-il : 
après avoir opposé aux rêves de son fils une foule d'objec- 
tions en apparence pleines de sagesse, « Mon cher Isam- 
& bart, si tu prends ce parti-là, tu végèteras toute ta 
« vie. » 

Avant de sourire, comme nous serions tous portés à le 
faire, en entendant ce pronostic paternel que l'avenir de 
Brunel a si brillamment démenti » l'eportons nous à l'épo- 
que où M. Brunel père mettait aux projets de son fils une 
Opposition aussi persistante, Rien, à ce moment, ne pouvait 
faire pressentir la puissante impulsion que reçurent bientôt, 
d’une longue paix , la marche des arts industriels et méca- 
niques. Rien encore n'annonçait, comme prochain du 
moins, ce besoin de création qui surgit si rapidement, et 
que l'application de la vapeur à toutes les branches de 
l'industrie développa avec tant de promptitude. La filature 
et le tissage étaient dans leur enfance ; à Rouen même, 
en 1793, il n'y avait pas une seule filature de coton ; Puni- 
que établissement de ce genre qui existait alors , se trou 
vait à Louviers. La populace de Rouen , aveugle dans son 
effroi, avait anéanti les diverses tentatives qui avaient été 


£ == — ne 


(1) H était à peine sorti du séminaire, qu'il entreprit, (pour 
l'offrir à Pun de ses intimes amis, M. Allard), la construction d'un 
instrument destiné à reproduire les sons de l'orgue, en n'employant 
qu'un seul tuyau. — Pendant un séjour qu'il fit à la Guadeloupe, il 
Irouva moyen de confectionner un piano. 


70 ACADÉMIE DE ROUEN. 


faites pour créer dans cette ville des métiers à filer , ainsi 
que des métiers à la navette volante propres à la fabrica- 
tion du bazin, des mousselines et mousselinettes. (1) Un 
fait remarquable cependant allait presqu'aussitôt marquer 
un pas immense dans l’industrie : l'introduction en France 
de la première pompe à feu. Cette machine importée 
d'Angleterre et destinée à l'usine de MM. Périer, à Chail- 
lot, près Paris, fut débarquée dans le port de Rouen, en 
1793, et sous les yeux même de Brunel. (2) 

On peut donc, en considérant cet ensemble de circons- 
tances, s'expliquer l'opposition de M. Brunel aux désirs du 
jeune Isambart, quoiqu’on regrette qu'il n’ait pas compris 
instinctivement le génie de son fils, et permis, par de pa- 
ternels encouragements, à cette naissante intelligence, de 
se développer sur le sol français. 

Persistant cependant dans ses désirs et dans ses projets, 
Brunel quitta le séminaire en 178%, c’est-à-dire à l’âge 
de 15 ans. H obtint de son père la permission d'aller passer 
quelque temps à Rouen; là, sous les veux d’un vieil ami 
de sa famille, M. François Carpentier, négociant et ancien 
capitaine au long cours, il suivit des cours de dessin, de 
perspectiveet d’hydrographie, et laissa percer encore dans 
ces divers genres d’études cet esprit observateur et im- 
ventif qui devait bientôt devenir du génie. Tout charmé 


(1) Jusqu'en 1787, on fitait encore le coton à la niain dans Rouen 
et tout le département. Vers cetie époque, on essaya quelques ma- 
chines importées d’Angleterre, mais elles furent brisées par les 
ouvriers dans l'insurrection qui eut lieu à Rouen, en juillet 1789. 
En 1789, on faisait filer le lin à Rouen par des enfants dans 
VPaitre Saint-Maclou , sous la surveillance du curé &e la paroisse 
de ce quartier populeux. La famille Adelire a été lune des pre- 
mières à introduire à Rouen des machines destinées à la fabrica- 
tion des étoffes, en usage chez nes voisins d’outre-manche. 


(2) Lettre de Brunel à M, l'abbé Gossier, du 27 novembre 1839, 


CLASSE DES SCIENCES. 71 


des notions astronomiques qu'il acquérait par ses études 
nautiques, il cherchait, durant les jours qu'il retour- 
nait passer près de son père. à faire, dans une plaine 
située au nord d'Hacqueville, des observations sur les 
corps célestes, observations qui émerveillaient les paysans 
de son village, tout ébahis de voir M. {sambart « mesurer 
le Soleil. » Ayant remarqué un jour chez son répétiteur 
d'hydrographie, M. Fouré, un octant , instrument dont 
la précision est si utile au navigateur et dont il devina l’in- 
génieux mécanisme , il en construisit un semblable, ayant 
pour seul guide le traité de navigation de son professeur, 
M. Dulague. Cet instrument, cependant , ainsi rapidement 
ajusté, ne satisfit point le jeune Brunel ; il chercha, réflé- 
chit, s'appliqua de nouveau, et, avec l'aide de quelques écus 
que son père voulut bien risquer en cette circonstance, il 
en monta un second en bois d’ébène, et fut content de son 
œuvre. Les deux seuls octants dont Brunel se servit plus 
tard, comme marin, sont l'ouvrage de ses mains. Cette 
précocité intellectuelle ne peut être comparée qu'à celle 
de Vaucanson, construisant avec les outilsles plus grossiers 
une horloge en bois, imaginant une pompe hydraulique 
pour fournir de l'eau à la ville de Lyon, et exécutant des 
automales qui tiennent du prodige. 

Les études hydrographiques que Brunel venait de faire, 
peut-être aussi l'influence de cet ami, M. Carpentier, qui, 
marin lui-même, aimait cette aventureuse carrière, ame- 
sèrent Brunel à s'embarquer, comme simple volontaire, en 
1786. Protége par le maréchal de Castries, il fit plusieurs 
voyages aux colonies et navigua jusqu'en 1793, sans pré- 
tendre à aucun grade. Dans ce rude métier de marin, il se 
faisait constamment remarquer par sa douceur, sa gailé, 
son adresse et son extrème intelligence. M. Marc LE. (Mar- 
quis) comme on l’'appelait à bord, en faisant un jeu de 
mots sur son nom de Mare-Isambart, était auné de léqui- 


72 ACADÉMIE DE ROUEN. 


page et des passagers : nouveau Robinson, il était propre 
à toute chose, et ses diverses capacités émerveillaient 
chacun. 

Ayant obtenu du Ministre de la marine un passeport qui 
lui permettait d'aller faire des achats de grains et de farines 
en Amérique, mais qui limitait, toutefois, son absence à 
une année, Brunel quitta Paris le 17 janvier 1793 , à la 
suite d’une affaire sérieuse qu'il avait eue au café de 
l'Echelle , rue de ce nom, et qui aurait pu compromettre 
sa liberté. Repoussant les propos sanguinaires que de 
misérables insensés tenaient dans ce lieu publie sur le 
drame lugubre qui se préparait alors dans la capitale , il 
avait eu le courage, en cœur vrai et généreux, de blâmer 
hautement le sinistre jugement que venait de prononcer la 
Convention. 

En se rendant en Amérique, notre jeune compatriote 
avait le double but de se soustraire au joug du gouverne- 
ment révolutionnaire qui pesait sur la France, et de trou- 
ver dans un pays nouveau, où tout était à créer, l'occasion 
de mettre en œuvre les projets qui germaient dans son 
vaste Cerveau. 

Ce fut le 7 juillet 1793 qu'il dit adieu à la France, dont 
il ne se séparait qu'à regret, et le 7 septembre de la même 
année , il arriva à New-York. Surpris et mécontent de 
trouver dans ce port l'escadre française et tous ceux qui 
s'étaient échappés de Saint-Domingue, il n'y séjourna que 
peu de jours, dirigeant ses pas vers Albany où il rencontra 
deux de ses compagnons de traversée qui se disposaient 
à entreprendre un voyage d'exploration jusqu'au lac On- 
tario, au N.-0. de l'Etat de New-York 

Ceux-ci, dont l'un était M. Pharoux, habile architecte de 
Paris, accueillirent avec empressement l'offre que leur fit 
Brunel non-seulement de les accompagner, mais de leur 
servir de capitaine dans cette lointaine et difficile expédi- 


CLASSE DES SCIENCES 73 


üon. Partant au nombre de sept, quatre naturels du pays, 
que Brunel s'était prudemment adjoints, et trois Français , 
ils allaient ainsi lever les plans ét prendre possession , au 
nom d'une compagnie française, d'immenses terrains dont 
l'étendue était d'environ 220,000 acres. Ils savaient que 
ces terrains étaient situés à plus de #00 kilomètres de New- 
York, compris entre le 44° degré de latitude et le cours 
de la Black River. Ils emportaient avec eux deux tentes, 
et, confiants dans ces simples indications , contents de la 
richesse de leur matériel, ils entreprenaient cette aventu- 
reuse expédition en septembre et octobre 1793, au milieu 
d'une contrée inhabitée, presque sauvage, dans un pays 
dont le sol, la végétation, les accidents leur étaient com- 
plètement étrangers. 

Longtemps après avoir accompli ce voyage , et guidé 
ses compagnons vers ces immenses terrains, devenus 
depuis une propriété de Joseph Bonaparte , Brunel aimait 
à rappeler que Louis-Philippe , alors roi de France , en 
l'écoutant raconter son expédition au lac Ontario , et citer 
la judicieuse précaution qu'il avait prise de se munir de 
deux tentes et d'une escorte de quelques Indiens , lui 
avait dit qu'il avait voyagé en prince. Louis-Philippe d'Or- 
léans avait aussi parcouru ces contrées en 1796, allant 
visiter , avec ses deux frères le duc de Montpensier et le 
comte de Beaujolais , la chute du Niagara et les lacs du 
nord de l'Union ; mais moins prévoyants , moins heureux 
que notre voyageur , ces petits-fils de rois n'avaient aucune 
suite, et manquaient presque toujours de refuge contre les 
rigueurs des nuits, car les habitations des new-settlers 
{colons }, se rencontraient bien rarement dans les con- 
trées inexplorées qu'ils parcouraient alors. (1) 


(1) Ce voyage des jeunes d'Orléans au Niagara et aux lacs, est 
raconté dans une lettre du due de Montpensier à Mademoiselle 


74 ACADEMIE DE ROUEN. 


Que de réflexions seraient à faire sur les merveilleux 
changements que soixante années ont amenés dans ces pa- 
rages. Là où, si récemment encore, les hautes et sombres 
savannes , les fleuves immenses, les rapides tourbillonants 
empêchaient toute communication . nous voyons, comme 
par enchantement , les canaux se percer , les routes s'ou- 
vrir, les chemins de fer et les ponts s'établir, les villes se 
créer, les voitures et les steamers se croiser en tous sens, et 
l'industrie américaine marcher si rapidement qu'elle élève 
déjà contre l’ancien monde une concurrence redoutable. Les 
riches habitants de New-York ont à présent des maisons de 
campagne sur les bords du Niagara, comme les Parisiens 
en ont sur les rives de la Seine maritime, 

Dans quelle partie de l'histoire des nations trouve- 
rait-on l'exemple d'une activité si entreprenante, d'une 
prospérité si promptement obtenue ? 

Après être retourné à New-York , Brunel fut de nou- 
veau appelé vers le lac Ontario. L’un de ses amis, M. Pha- 
roux, avait été chargé de tracer les plans du canal Albany 
( ou Champlain ), qui unit la rivière d'Hudson au lac 
Champlain, et demandait à Brunel de venir s'associer à cet 
important travail, (1) Ce fut à ce moment, en 1794, que 


Adélaïde , datée des États-Unis, 1797, el insérée dans l Æéstoire de 
Louis-Philippe, par Amédée Boudin ; Paris, 1847, gr.in-8°, t. [°*, 
p. 257. 

(1) À New-York, Brunel fit la connaissance de deux français qui, 
comme lui, s'y étaient réfugiés. L'un était M. Le Boulanger de Bois- 
fremont, peintre d'histoire , membre de cette Académie, et l'autre 
M. Fevret de Saint-Memin, archéologue , membre de l’Académie de 
Dijon. Ces deux français venaient de s'associer pour l'exploitation 
d'un instrument qu'ils avaient inventé et au moyen duquel ils obte- 
naient une ressemblance parfaite pour des portraits de profil 
qu'ils gravaient ensuite. 

Comme de Boisfremont , Brunel avait étudié le dessin à Féeole de 
Descamps. Dés les premières leçons, il se fit remarquer par um 


CLASSE DES SCIENCES. 75 


commença réellement pour Brunel la carrière d'ingénieur. 
Ayant à remonter les rapides du Mohawk , à faire flotter sur 
le Wood Creek, dont la profondeur n'était que de 0,10 
à 13 centimètres, le bateau que lui et son ami montaient ({), 
à débarrasser ces rivières obstruées de masses de rochers, 
d'arbres séeulaires déracinés par les ouragans , et n'ayant 
pour moyen d'exécution que la hache , le seul outil dont se 
servent les habitants dans cette contrée boisée , il fallut que 
Brunel mit en œuvre cette fécondité mépuisable de ressour- 
ces, qui devait être un des caractères de son génie ; il fallut 
en un mot qu’il devint ingénieur. 

Dès ce moment, Brunel s'occupe sans relâche de des- 
sins , de plans et de projets ; sa réputation s'établit. Faut- 
un ingénieur pour faire des nivellements de terrains ? 
Brunel est appelé et s’en acquitte avec succès. S'agit-il de 
l'érection d’un palais à Washington pour la tenue des 
séances du Congrès? Brunel présente des plans d'une 
composition savante , noble et hardie , réunissant l'élé- 
gance des formes à la majesté de l'ordonnance, et ilef- 
face tous ses rivaux (2)? Un concours est-il ouvert à New— 


aptitude extraordinaire, saisissant la ressemblance avec une grande 
vérité, copiant avec la plume tout ce qu'il voyait , même les gra- 
vures du burin le plus délicat. ! dessinait surtout les vaisseaux avec 
une exactitude et une précision remarquables. 

(1) Ce compatriote, cet ami que Brunel avait été si heureux de 
reucontrer loin de la France , périt très peu de temps après, asec 
sept de ses compagnons, dans la grande chute de la Black-River 
qu'ils avaient eu l'imprudence de vouloir traverser. 

(2) Ce projet tout admiré qu'il fût, nereçui pas son exécution, ayant 
été considéré comme trop dispeudieux et trop magnifique pour un 
palais de législateurs. Reproduit plus tard avec quelques change- 
ments, à l'occasion de la construction d'une salle de spectacle à 
New-York, il fut accepté. 

D'après ce plan , s'éléva le théâtre Bowery, L'un des plus beaux 
théätres du monde 


76 ACADÉMIE DE ROUEN. 


York pour la construction d'une salle {de spectacle ? Son 
plan obtient la préférence , et le théâtre Bowery s'élève. 
Faut-il exécuter des fortifications pour la défense de ce 
premier port des États-Unis , défense confiée à un colonel 
français du génie? Brunel est réclamé et employé avec 
distinction à ces travaux , au nombre desquels il faut com- 
prendre l'établissement d’un arsenal et d’une fonderie de 
canons (1). Partout enfin sa haute intelligence se révèle , 
la puissance de sa persévérante volonté amène de grands 
résultats. 

Après avoir séjourné quelques années dans la Nouvelle- 
Angleterre , où , loin d'une concurrence sérieuse , il avait 
essayé ses talents d'architecte , de mécanicien et d'ingé- 
nieur , Brunel sentit qu'un plus vaste théâtre l'attendait, 
que la luttte avec des hommes de science lui serait non- 
seulement possible, mais pleine d’attrait ; il songea à reve- 
nir en Europe et à se fixer en Angleterre. De tendres 
affections, dont l'origine précédait son départ pour l'Amé- 
rique , l’appelaient d’ailleurs dans cette partie de l’ancien 
continent. En 1799 , il épousa M'e Sophie Kingdom qu'il 
avait connue à Rouen chez M. Carpentier, et dont les 
heureuses qualités embellirent la vie de l'homme émi- 
nent qui l'avait choisie pour compagne. 

Arrivé en Angleterre , sans être précédé d’une grande 
réputation , Brunel ne tarda pas à s'y faire connaître d'une 
manière avantageuse. Il débuta par une machine dite 
autographe , destinée à copier les dessins et les cartes, 
ainsi que les écritures de commerce. Cette machine est 


(1) L'ingénieux mécanisme qu’il imagina pour exécuter l'opéra- 
tion du forage des canons, ses nouveaux alézoirs, l'adaptation des 
mouvements par le moyen desquels il remuait et faisait tourner 
facilement des masses si lourdes , une foule d’inventions et d'idées 
fécondes qu'il mit au jour, suffiraient pour établir sa célébrité 


CLASSE DES SCIENCES. DE 


basée sur le principe du pantographe , et composée d'or- 
ganes mécaniques très compliqués (1). Cette invention, 
d'une importance secondaire, fut cependant pour Brunel 
un commencement de fortune. A dater de ce moment, 
il ne cessa plus d’habiter le pays qui lui donnait si libéra- 
lement l'hospitalité, et toujours il repoussa les proposi- 
tions qui lui furent faites de quitter sa patrie adoptive 
pour se fixer ailleurs sous les auspices d’autres gouver- 
nements. 

En Angleterre. vous le savez, Messieurs , il n'y a pas 
de corps privilégié d'ingénieurs dont l'organisation puisse 
être comparée à celle des ponts-et-chaussées , en France. 
Certaines conditions d’études préalables sont indispen- 
sables en France, pour obtenir le droit de faire partie de 
ce corps dont les travaux importants émanent, pour ainsi 
dire , du Gouvernement ; chez nos voisins d'outre-mer, 
chacun a le droit de se dire ingénieur , chacun peut, avec 
de l'intelligence et de la capacité, arriver à diriger les 
entreprises les plus considérables ; mais chacun doit aussi 
donner preuve de cette intelligence et de cette capacité, 
avant d'espérer être employé par les puissantes compa- 
gnies auxquelles est due , en Angleterre , la plus grande 
partie des immenses travaux qui y occupent tant d'in- 
dividus. 

Cet ensemble de choses permit donc à Brunel, dont le 
mérite était incontestable , mais dont l'instruction pre- 
mière avait cependant été moins complète que celle de 
beaucoup d'hommes consacrés, dès leur jeunesse, à l'étude 
des sciences abstraites, de se classer, en première ligne, 
au nombre des ingénieurs anglais. Le succès qui avait 


(1) Bulletin de La Société d'encouragement pour l'industrie na- 
tionale , année XL , p.426. — Annales des arts et manuf., t. V, 


page 5. 


78 ACADÉMIE DE ROUEN. 


suivi l'apparition de sa machine autographique l'encoura- 
gea bientôt à faire de nouveaux essais ; sa machine à pou- 
lies en bois, qui devait être pour lui une souree de gloire 
et d'avantages pécuniaires, fut bientôt livrée à l'admiration 
des hommes de l'art. 

Brunel avait conçu la première idée de cette machine 
en Amérique , mais voyant qu'elle ne pouvait être utilisée 
avec avantage que par une marine militaire importante , 
il attendit , pour la faire connaître , son arrivée à Londres. 
Après avoir eu à vaincre une opposition jalouse, à lutter 
contre mille mauvais vouloirs que son titre de français 
rencontrait, il parvint enfin à faire exécuter ses plans dans 
l'arsenal de Portsmouth , grâce à la bienveillante interven- 
tion de lord Spencer , alors ministre de la marine, grâce 
aussi à l'appui que lui prêta le général Bentham, mgénieur 
des plus distingués , à qui la marine anglaise est redevable 
de magnifiques établissements ; ce général avait formé des 
projets pour des machines tendant au même but ; il s'ap- 
prétait à les mettre à exécution, lorsque Brunel (alors peu 
connu) vint lui présenter d'autres plans. La supériorité 
réelle que le général aperçut bientôt dans les plans 
de Brunel, fut généreusemant et noblement reconnue 
par lui. Non seulement il renonça, dès cet instant, à son 
propre travail, mais encore il se déclara pour l'adoption 
des projets de son compétiteur (1). L'ingénieuse machine 
fut achevée en 1806 , et depuis lors elle n'a cessé de fone- 
tionner avec une admirable précision, et de fournir à la 
flotte anglaise des poulies supérieures , sous tous les rap- 
ports, à celles employées jusque-là. Le Gouvernement 
anglais, voulant donner à Brunel un témoignage d'estime 


(1) Ch. Dupin, Forces ravales de la Grande-Bretagne, t. W, 
p- 257; Paris, 1825, in-4. 


CLASSE DES SCIENCES. 97 


et de bienveillance, lui fit compter la somme de 500,000 fr. 
représentant l'économie de main-d'œuvre queses machines 
apportent, chaque année , dans cette partie du budget des 
constructions navales. 

On emploie, soit pour l'usage de la marine, soit pour 
les travaux des ports et des arsenaux, environ 80 sortes 
de poulies de grosseur et de forme différentes , les unes 
plus compliquées , les autres plus simples , à plusieurs et 
à un seul rouet, traversées quelquefois par un seul ou 
plusieurs axes ; c'est à cette multitude de formes qu'il a 
fallu joindre , pour chacune d'elles, l'égalité, la précision, 
la solidité. 

Nous n'entreprendrons pas de décrire ici la poulierie de 
Portsmouth, avec les merveilleuses machines dont elle 
se compose; il faudrait, Messieurs, vous présenter des 
plans , entrer dans des détails techniques qui pourraient 
fatiguer votre attention, détails dans lesquels, étranger 
nous-même à la science, nous pourrions nous égarer. 
IL nous suffira d'indiquer qu'entièrement construites sur le 
principe de l'instrument des tourneurs , ees machines ne 
s'écartent jamais d’une simplicité remarquable ; que la pre- 
mière opération due à leur marche, consiste à débiter les 
bois en blocs de dimensions convenables ; la deuxième à 
porter, à la machine à percer, les bois ainsi débités: la 
troisième à exécuter l'opération de mortaiser ; la qua- 
trième à abattre les angles des poulies et à les arrondir ; 
la cinquième à pratiquer les rainures dans lesquelles doivent 
être adaptés les liens ou frettes des poulies ; la sixième, 
enfin, à creuser la gorge des galets ainsi que des rainures 
annulaires latérales, destinées à recevoir des frettes en 
bronze coulé (1). 


(1) Dictionnaire des arts et munuf., par CG. Laboulave, t. 1: 
Paris, Mathias, 1847, gr. in-8, col. 3147-3152. — Fncyclopédie 


80 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Émerveillée de ce magnifique résultat, l'amirauté, quel- 
ques années après (1810), chargea Brunel de visiter les 
arsenaux de Chatham et de Woolwich , et il rétablit, par 
des moyens aussi simples qu'ingénieux , l'ordre et l'écono- 
mie où il n'avait trouvé que désordre et dilapidation. Elle 
le chargea aussi de construire des scieries mécaniques à 
mouvement continu, mues par la vapeur, pour le service 
de ces arsenaux. Les scies verticales et circulaires qui 
fonctionnent, avec autant de simplicité que de précision 
dans ces établissements, sont animées d'une extrême 
vitesse, et leur travail est immense (1). 

C’est encore à la singulière fertilité de son esprit que 
sont dues quelques autres inventions, telles que la scie 
cireulaire servant à débiter en feuillets de 2 à 3 millim. 
d'énormes pièces d’acajou pour le placage des meubles, 
et dont les applications se multiplient chaque jour dans 
une foule d'industries ; la machine à fabriquer ces boîtes 
en bois, de dimensions et de formes différentes, dont le 
commerce de détail fait une vente journalière ; celle à faire 
des clous, au moyen de laquelle un enfant peut, dans 
l'espace d’un quart d'heure, confectionner plusieurs mil- 
liers de clous ; la presse hydraulique pour emballage, 
employée à réduire au moindre volume possible les 
ballots de toute espèce, qui ne peuvent être endom-— 
magés par ce mode de compression; deux machines 
simples et d'un petit volume, destinées l'une à tordre , à 


d'Édimbourg, in-4°, avec planches. — Brunel confia l'exécution de 
la machine à poulies, de même que la plupart de ses inventions , à 
M. Henri Maudslay, constructeur-mécanicien à Londres, qui s'en 
acquitta toujours avec une grande habileté. 

(1) Bulletin de la Société d'encouragement pour l'industrie natio- 
nale, année XXI, p. {. — Dupin, Mémoires sur la marine et les 
ponts-et-chaussées ; Paris, 1815, in-8. 


CLASSE DES SCIENCES. si 


mesurer et à pelotonner le fil de coton à coudre , l'autre 
à régler le papier à registre et à musique ; la fabrication 
du moiré métallique appliquée aux feuilles d'étain aux- 
quelles leur flexibilité permet de s'adapter à toutes les 
matières et de revêtir toutes les formes (1) ; la construc- 
tion des arches de pont très surbaissées et à large ou- 
verture , en briques et ciment hydraulique, sans cintres 
ni échafauds, au moyen de la seule force d'adhérence 
d'un mortier dans lequel figurent des substances fibreuses 
ou métalliques (2) ; la disposition de plusieurs ponts sus- 
pendus, notamment ceux destinés à l'ile de la Réunion , 
en 1823, remarquables par une solidité à toute épreuve (3); 


(1) Bulletin de la Socicté d'encouragement pour l'industrie na- 
tionale, année XVHEX , p. 15. 


(2) Bulletin de La Société d'encouragement, etc., année xxxIV, 
p. 355 et 520. 

Ce mode de construction présente l'avantage de ne pas inter- 
rompre la navigation. Pour éviter l'emploi des charpentes d’écha- 
faudage pendant l'exécution des voûtes, ou pour les abandonner 
sans appui avant qu'elles soient terminées, il faut ajouter à la qua- 
lité intrinsèque du ciment le concours simultané d’une autre 
puissance. Brunel à eu recours à des bandes de fer plat, des fils 
de fer et même du chanvre, et autres substances fibreuses — Zul- 
letin du musée de l'industrie, publié sous la direction de M. Jobard. 
Bruxelles, année 1850, p. 150 et 156. 

(3) De l'Asie et de l'Amérique, où les habitants avaient senti le 
besoin de jeter, sur de larges fleuves et sur des précipices d'une 
largeur non moins considérable, des voies de communication fa- 
ciles et peu dispendieuses, l'application des ponts suspendus fut 
transportée en Europe. Brunel fut un des premiers à construire 
des ponts suspendus. Il en a disposé les éléments avec cet esprit 
de perfectionnement et d'invention qui caractérise tous ses 
travaux. En 1823, il a fait fabriquer à Sheffield, les pièces en 
fer de deux ponts destinés pour l'ile Bourbon. L'un et l'autre 
devaient être assez solides pour résister à ces ouragans impé- 
tueux qui déracinent les arbres et engouffrent les vaisseaux 
par des coups de vent qui exercent d'énormes pressions non 

6 


82 ACADÉMIE DE ROUEN. 


et enfin une machine à fabriquer des souliers sans cou- 
tures, pour l'usage de l’armée (4). 

Dans la manufacture qu'établit Brunel en cette dernière 
occasion (1813), des soldats invalides étaient seuls em- 
ployés. C'était à l’instigation du due d'York qu'il avait créé 
cette machine au moyen de laquelle 30 ouvriers fabri- 
quaient, en un jour, environ 100 paires de souliers. Si 
ces souliers différaient en quelque chose des souliers ordi- 
naires, c'était plutôt par la perfection apparente du travail 
que par aucune autre particularité. Il était impossible de 
deviner à l'examen le plus attentif que la semelle était non 
pas cousue, mais clouée à l’'empeigne. Cette chaussure 
présentait cependant l'inconvénient de ne pas pouvoir être 
remontée. La paix ayant amené une réduction considérable 
dans l'armée, tant en Angleterre que sur le continent, 
Brunel renonça en 1815 à cette singulière et curieuse fa- 
brication. 

La navigation à vapeur ne pouvait manquer d'attirer 
l'attention de Brunel. Chargé de la construction d’un des 
premiers bateaux à vapeur de Ramsgate, ce fut lui qui 
introduisit, dit-on, le principe des doubles pompes à va- 
peur. Sur ses pressantes instances, l’amirauté consentit à 
construire un bâtiment propre à faire l'expérience du re- 
morquage à la mer, opération dont on avait jusqu'alors 
nié la possibilité (2). 

En 1823, l'un des chimistes les plus habiles de la Grande- 


seulement dans le sens horizontal, mais dans la direction, et, 
tour à tour, de bas en haut et de haut en bas. — Ch. Dupin, Force 
commerciale de la Grande-Bretagne , voies publiques, etc.,t. 1, 
p 275; Paris, Bachelier , 1824, in-4. 

(1) Bulletin de La Société d'encouragement , année xIV , p. 128. 


(2) Article sur Brunel inséré dans le journal Ze Times du 14 
décembre 1849, traduit par le Mémorial de Rouen , le 29 janvier 1850. 


CLASSE DES SCIENCES. 83 


Bretagne, Faraday, alors préparateur de l'illustre sir Hum- 
phrey Davy, établit par des expériences décisives que le 
chlore, l'acide carbonique et plusieurs autres gaz, exposés 
à une basse température et à une forte pression, se con- 
densent en un liquide qui se vaporise par une chaleur peu 
élevée et acquiert une grande force d'expansion. L'acide 
carbonique, entr’autre, soumis à la température de 0 degré 
sous une pression de 39 atmosphères, constitue un liquide 
incolore et très fluide, tellement expansif, qu'il distille entre 
17 degrés et 0 degré dans les tubes qui le contiennent. 
A zéro, sa vapeur exerce une pression égale à 36 atmos- 
phères, et, à 11 degrés, elle est encore égale à 23 atmos- 
phères ; de sorte qu'un changement de température de 11 
degrés, occasionne une différence de pression équivalant à 
13 atmosphères. Sir Humphrey Davy conclut le premier de 
ce fait important que les gaz comprimés pourront un jour 
être employés comme agents mécaniques et substitués à la 
vapeur d'eau, puisqu'il sufira de légères différences de 
température pour produire des changements de pression 
de plusieurs atmosphères, qu'on ne peut obtenir dans les 
machines à vapeur ordinaires qu'en brûlant une grande 
quantité de combustible. 

Peu de temps après ces belles découvertes de la chimie 
moderne, Brunel s'occupa de réaliser les idées de sir Hum- 
phrey Davy, et construisit un appareil dans lequel l'acide 
carbonique liquéfié, alternativement raréfié par la chaleur et 
condensé par le froid, put développer une force motrice 
considérable. I prit un brevet d'invention , et il avait Fin 
tention d'appliquer cet appareil aux opérations manufac- 
turières , mais la difficulté d’avoir des enveloppes métal- 
liques assez solides pour résister à la haute tension de la 
vapeur d'acide carbonique, et d'éviter les explosions 
qu'occasionne l'acide liquéfié par la moindre élévation de 
température, arrêtèrent les utiles applications dont la ma- 


8% ACADÉMIE DE ROUEN. 


chine de Brunel paraissait susceptible. Un brevet d'impor- 
tation fut pris en France en 1826, mais en France, pas plus 
qu'en Angleterre, on ne put vaincre les obstacles que pré- 
sente l'emploi des gaz liquéfiés dont la prodigieuse énergie 
centuplerait la puissance humaine. Si, plus tard, ou par- 
vient à maîtriser cette terrible puissance, l'honneur de la 
première mise à exécution en reviendra à notre célèbre 
ingénieur normand (1). 

Nous le voyons pourtant, après avoir exercé son éton- 
nant génie sur des questions d’un ordre aussi élevé, ne 
point dédaigner de s’abaisser jusqu’à des choses véritable- 
ment futiles : On raconte qu'étant un jour chez lady 
Spencer, où des tables de jeu étaient ouvertes, l'honorable 
hôtesse lui demanda en riant un moyen pour que les 
cartes se mêlassent ct se distribuassent elles-mêmes. 

Quelques jours après le moyen était trouvé, et, au grand 
étonnement de la comtesse, Brunel lui apportait une petite 
machine qui donnait le résultat désiré. Lady Spencer douée 
d'un caractère noble s’il en fut, ne se borna pas à un suf- 
frage stérile, elle employa sa haute influence pour encou- 
rager et mettre en œuvre de si rares talents. 

Brunel ne fut pas toujours heureux dans ses entreprises 
particulières , par suite de la mauvaise gestion de ses 
associés, et aussi à cause du peu de souci qu'il portait aux 
détails de la vie matérielle. Ne songeant qu'à ses machines, 
il n’en avait pas plutôt terminé une qu'il pensait à en 
créer de nouvelles, sans jamais s'inquiéter de l'application 
de ses découvertes à ses intérêts financiers. 

Deux fois ses beaux établissements de Battersea furent 


(1) Bulletin de la Sociète d'encouragement pour l'industrie natio- 
nale, année xx, p. 76-80 avec une planche. — Chimie élémentaire, 
par J. Girardin, 3° édit.; Paris, Fortin et Masson, 184€, ia-8°, t. 1°, 
p- 33. 


CLASSE DES SCIENCES. 85 


consumés par le feu. C'est dans ces ateliers de Brunel 
qu'il fallait aller admirer ces efforts d’un génie inépuisable, 
celle composition, à la fois élégante et savante, cette netteté 
de principes, cette simplicité de moyens , cette perfection 
d'exécution qui lai étaient particulières. C'est dans la voûte 
hardie, légère et solide dont il avait couvert son nouvel 
atelier, qu'on pouvait prendre une idée des moyens qu'il 
avait employés pour couronner le théâtre Bowery ; c'est 
dans les grands ouvrages confiés par le gouvernement à 
son habile direction , et qui ont si puissamment enrichi les 
arsenaux de Portsmouth, Plymouth, Ch: tham, Woolwich ; 
c'est dans les villes manufacturières , en Ecosse, où la 
réputation de ses talents le fit appeler plusieurs fois ; c’est 
encore et surtout dans cette voie sous-marine, entre- 
prise grandiose, au succès de laquelle toute l'Europe s’est 
intéressée , qu'il faut voir ce que lFhorame peut enfanter, 
el ce qu'aucune description ne saurait rendre. 

Après la conclusion de la paix, en 1815, l'Empereur de 
Russie fit un voyage dans la Grande-Bretagne, et alla visiter 
à Chelsea l'ingénieur français dont il appréciait le rare 
mérite. Brunel saisit cette occasion pour lui soumettre 
plusieurs plans, et, entr'autres, celui d'un tunnel sous la 
Newa, fleuve sur lequel l'accumulation des glaces en hiver, 
et leur rupture soudaine au printemps, rendaient la cons- 
truction d'un pont extrêmement difficile. C'est ee projet 
dont l'exécution n'eut pas lieu , qui fit naître la pensée de 
pratiquer un passage sous la Tamise, non plus comme à 
Saint-Pétersbourg, dans le but d'éviter l'effet dangereux 
des glaces, mais pour établir une communication facile 
entre les comtés de Surrey et de Middlesex. entre les fau- 
bourgs de l'Est de Londres, sans nuire à la grande naviga- 
tion qui fait la principale richesse de cette inimense 
capitale. Deux fois déjà on avait essayé de percer le lit 
du fleuve ; ces tentatives avaient eu lieu en 1799 à Grave- 


86 ACADÉMIE DE ROUEN. 


send , en 180% à Rotherhithe, vis-à-vis Limehouse, et 
étaient restées sans succès. Aussitôt que Brunel eut (en 
1823) proposé et développé son plan pour construire, sous 
la Tamise, une double route sur de grandes dimensions , 
son projet reçut non-seulement l'accueil le plus favorable, 
mais il fut très libéralement appuyé et adopté par les per- 
sonnes les plus éminentes dans l'état et dans la science. 

En Angleterre, disons-le sans récrimination ni épi- 
gramme, en Angleterre, dès qu'un homme d'un talent 
reconnu et prouvé par des antécédents a conçu un projel 
utile, il trouve facilement des capitalistes prêts à le secon- 
der, Une compagnie s'organise , des actions sont émises , 
et le Parlement approuve l'acte d'association. La compagnie 
du chemin sous la Tamise, après avoir examiné le projet de 
Brunel et entendu ses moyens d'exécution , lui dit : « Nous 
« ne sommes point à même de juger ce que vous venez de 
« nous exposer, c'est en quelque sorte votre secret; mais 
« ce que nous savons et ce qui mérite notre confiance, 
« c'est que vous êtes un homme d'honneur et de science , 
« déjà avantageusement connu parmi nous. Vous avez, de 
« plus, pour vous, la grande leçon de l'expérience , vous 
« savez en quoi votre prédécesseur a échoué en pareille 
« entreprise, et vous vous êles sans doute préparé les 
« moyens de vaincre les obstacles qui l'ont fait succomber. 
« Voilà de l'argent, mettez la main à l'œuvre, faites que 
« notre pays jouisse d'un nouvel avantage (1). » 

Un pareil langage honore autant ceux qui le tiennent 
que celui auquel ïl s'adresse, et cette confiance absolue 
ne devinait-elle pas instinctivement l'immense succès qui 


(1) Frissard, Chemin souterrain sous la Tamise, dit tunnel; 
Bulletin de l'Académie Ebroïcienne , année 1834. 


CLASSE DES SCIENCES. 87 
devait couronner le chef-d'œuvre de notre compa- 
triote ? 

Le passage entre Rotherhithe et Wapping fut considéré 
comme le seul endroit entre le pont de Londres et Gree- 
wich, où une voie souterraine pouvait être tentée sans 
nuire aux nombreux établissements commerciaux élevés 
sur les deux rives de la Tamise. Ce point est situé à environ 
3 kilomètres au-dessous du pont de Londres. Entouré 
d’une population considérable, il est à proximité des docks 
de Londres, de ceux du Commerce, et des docks des 
Indes-Occidentales. 

Les sondages que l’on fit préalablement à l'exécution 
des travaux , à travers le lit du fleuve, sur trois lignes 
parallèles, pour connaître la nature du sol, apprirent qu'il 
existait, au-dessous de là Tamise, une couche épaisse 
d'argile bleue qui permettait de tenter le passage , mais 
que, plus bas, se trouvait un banc de sables aquifères qui 
n'avait pas moins de 15 mèt. Il fallait donc se tenir entre 
ces deux couches, et éviter d’une part l'invasion de l'eau , 
produite par la rupture de la couche protectrice, de l’autre 
le banc de sable dans lequel il aurait été impossible de 
s'établir, à cause de son peu de consistance et de sa per- 
méabilité. 

A 37 mèt. du fleuve, sur la rive de Rotherhithe, on 
creusa un puits de {6 mèt. de diamètre, qui devait con- 
duire à l'entrée du tunnel. Pour le murailler, on établit 
sur un cercle tranchant en fonte, vaste emporte-pièce , 
une tour en briques de même diamètre, et de 0,91 centim. 
d'épaisseur. On enleva, au moyen d’une machine à vapeur, 
et avec de grandes précautions , le terrain placé dessous 
et intérieurement , et on fit descendre la tour par son 
propre poids jusqu'à 11 mèt. A cette profondeur, on ren- 
contra une couche solide , et l’on put murailler directe- 
ment ; à 20 mètres, on retrouva encore les sables , et l'on 


88 ACADÉMIE DE ROUEN. 


fut contraint de construire , à l'intérieur de cette grande 
tour, une autre tour de 8 mèt. de diamètre, que l'on des- 
cendit jusqu'à 8 mètres, et qui devait servir de puisard. 

La tour et le puisard ayant été complètement terminés, 
on commença l’excavation des galeries au corps du tunnel, 
à la profondeur de 17 mètres, et pour se ménager une 
suffisante épaisseur de terrain au-dessous de la partie la 
plus basse du fleuve, on conduisit l’excavation sur une 
pente de 0,67 cent. par 30 mèt. 30 cent. La base de 
Fexcavation se trouve ainsi à 22 mèt. 53 cent. au-dessous 
du niveau des plus hautes eaux. 

Pour percer la galerie, les procédés ordinaires n'étaient 
pas applicables, en raison de la mauvaise qualité du sol et 
de la grandeur de l'excavation qui devait avoir 414 mèt. 40 
de largeur, sur 6 mèt. 70 de hauteur. Brunel imagina 
alors, un appareil appelé bouclier et dont la première pen- 
sée, a-t-il dit lui-même, lui vint dans l'arsenal de Cha- 
tham, à la vue d’un morceau de bois d'environ un pied 
carré qui avait fait partie de la quille d’un vaisseau, et était 
percé d'outre en outre par un petit insecte nommé Taret. 
La structure de cet insecte qui porte sur sa tête une sorte 
de bouclier dont la nature l’a doté pour résister à l'irrup- 
tion de l'eau au milieu de laquelle il entreprend son opé- 
ration de mineur, donna à Brunel l'idée de lappareil 
protecteur qu'il employa si habilement dans le même but 
pour effectuer son audacieuse entreprise. Cet appareil 
consistait en douze grands chassis en fonte , placés les uns 
à côté des autres; chaque chassis était divisé en trois 
compartiments, formant trois étages qui contenaient 
chacun un ouvrier ; le tout ensemble présentait trente-six 
cases ou cellules pour les mineurs. Il était buté contre la 
maçonnerie, déjà forte, au moyen de vis de pression qui 
servaient à le faire avancer quand il le fallait. Le terrain 
était maintenu en haut et latéralement par des planchettes 


CLASSE DES SCIENCES. 89 


s'appuyant sur le chassis. Quand un ouvrier voulait exca- 
ver, il déserrait la vis qui retenait chaque planchette contre 
le terrain, et enlèvait 0,20 eent. de terre environ. Cela 
fait, il replaçait la planche contre la paroi de l'exeavation 
et la maintenait de nouveau au moyen de la vis. Lorsque 
tous les ouvriers avaient excavé 0,20 cent. dans toute 
la hauteur, on fesait avancer les cadres, au moyen de 
grandes vis de pression qui étaient appuyées contre la 
voûte faite, et l'on effectuait simultanément le muraille- 
ment partiel Un chariot servait à amener les matériaux et 
à enlever les déblais Malgré de nombreuses et immenses 
diflicultés, on avancça d’abord de 167 mèt. 50 cent. en dix- 
sept mois, mais lorsqu'on arriva vers le milieu du fleuve, la 
couche d'argile devint si mince, qu'elle ne put empêcher 
les infiltrations. Du 1% septembre 1826 au 12 mai 1827, 
plusieurs irruptions de la rivière se manifestèrent ; on y 
remédia sur le champ, mais non sans peine. Le 12 janvier 
1828, une nouvelle irruption plus formidable que toutes 
les précédentes donna lieu de craindre que cette grande 
entreprise, qui avait excité tant d'intérêt, ne füt aban- 
donnée. L'épuisement des finances de la compagnie dont 
le chiffre s'était élevé à 4,500,000 fr., semblait ne plus 
permettre d'exécuter les travaux que nécessitaient ces 
terribles accidents répétés pour ainsi dire coup sur 
coup. (1) 


(1) Le duc de Wellington s'exprimait ainsi dans une assemblée 
nombreuse d'actionnaires, en juillet 1828, « le Tunnel de la Tamise 
« est une entreprise pationale qui fait autant d'honneur à la science 
“ qu'elle procurera d'avantages au pays. Ce n'est point un effort pu- 
« rement expérimental du génie, quoi qu'il soit généralenrent 
« apprécié sous ce point de vue; mais un grand intérêt politique, 
« militaire et commercial est attaché à son entière exécution. Le 
« bon état dans lequel il se trouve, après les accidents que lon à 


99 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Lors de cette irruption de 1828 , il s'était produit dans le 
sol formant voûte une sorte d'entonnoir dans lequel s’élan- 
çait avec violence l’eau du fleuve qui envahit les travaux. 
Pour combler ce trou , cratère d'une nouvelle espèce, on 
avait placé une grande voile goudronnée au-dessus de 
l'ouverture pratiquée par les eaux, et l'on jeta sur cette voile 
des sacs remplis de glaise représentant au moins un volu- 
me de 20,600 mètres cubes de terre. En épuisant le 
tunnel au moyen de la même machine à vapeur qui enle- 
vait les terres, on obtint une diminution de hauteur d'eau ; 
alors les eaux de la Tamise pressaient la charge de glaise , 
et, à mesure que la différence de niveau était plus grande, 
la pression augmentait et faisait entrer avec force les sacs 
de glaise dans toutes les anfractuosités de l'excavation. Ces 
sacs formaient avec la voile une espèce de tampon qui fer- 
mait hermétiquement l'ouverture. A l'aide de eet ingénieux 
procédé , on parvint à épuiser entièrement le tunnel (1) 

Après une interruption de sept années dans les travaux, 
un emprunt fut autorisé par acte spécial du Parlement. 
Les commissaires du Gouvernement auprès de l'Échiquier 


« rencontrés, est en mème temps une épreuve de solidité et de 
« durée, et une justification des talents de l'ingénieur, » Sa Grace 
ajouta : « qu’aucuneentreprise n'a excité à un si haut point l'intc- 
« rêt des nations étrangères » 

Quelques nouveaux détails sur le Tunnel, par Henry Germain ; 
Bulletin de l Académie Ebroïcienne, année 1835 , part. 2, page 226. 


(1) Dictionnaire des arts et manufactures, par Laboulaye , t. If, 
colonnes 3714-3715 ; Paris, Mathias, 1847, grand in-8°. — Chemin 
souterrain sous La Tamise , dit tunnel ; par M. Frissard , ingénieur 
en chef des ponts et chaussées. Bulletin de l'Académie Ébroi- 
cienne, année 1834. — Explication des travaux entrepris pour la 
construction de la Tonnelle ou passage sous la Tamise, entre 
Rotherhitheet W'apping, à l'effet d'ouvrir une communication per- 
manente entre les deux rives de ce fleuve, Londres, W. Warrington, 
1836, in-16, avec grav. 


— 


nu 


CLASSE DES SCIENCES. 91 


chargés du prêt, avancèrent les fonds nécessaires pour 
l'achèvement de l'entreprise , malgré la vigueur des atta- 
ques d’un grand nombre d'hommes de science qui niaient 
la possibilité de l'exécution , basant leur opinion , tant sur 
la nature molle et friable de ce terrain d'alluvion que sur 
la masse formidable d'eau qui roulait au-dessus. Le suc- 
cès vint justifier les efforts de l'ingénieur , et désormais 
les travaux ne furent plus interrompus. Le tunnel, com- 
mencé le 2 mars 1825 fut achevé et livré à la circulation 
le 25 mars 48%3. Entièrement construit en briques liées 
entr'elles par du ciment romain, ce tunnel , ou cette ton- 
nelle, comme le disait Brunel, se compose de deux ga- 
leries parallèles de 365 mètres de longueur. La calotte 
de ces galeries est un demi cercle de 4 mèt. 20 cent. de 
diamètre, les côtés sont deux ares de cercle d'un plus 
grand rayon, et le radier est un are de cercle renversé, 
en sorte que, de tous côtés, des voûtes opposent une résis- 
tance à la poussée des terres et à celle de l'eau. La hau- 
teur totale d'une galerie est de # mèt. 67 c. et sa largeur 
à la base est de 3 mèt. 66 cent. L'un des trottoirs de 1 
mèt. 91 c. de largeur est destiné aux piétons; l’autre 
n'a que 0,35 cent., et sert aux conducteurs des voitures. 
Ces galeries sont séparées par un piédroit de 1 m. 20 cent. 
d'épaisseur moyenne , percé d’arcades qui établissent la 
communication entre les deux galeries. C’est sous ces ar- 
cades que sont placés les réverbères à gaz nécessaires à 
l'éclairage du tunnel. 

Les piétons accèdent à l'entrée des galeries par des 
escaliers pratiqués dans une tour de 20 mèt. de hauteur, 
et 15 mèt. 2% cent. de diamètre. Les voitures descendront 
par des rampes soutenues par des voûtes, et se dévelop- 
peront dans l'intérieur d’une grande tour de 150 mèt. de 
diamètre. 

Au point de vue scientifique, cette entreprise gigantesque 


92 ACADÉMIE DE ROUEN. 


à laquelle on ne peut opposer que la récente merveille de 
Robert Stephenson (1), sera toujours regardée comme la 
plus haute manifestation du talent de l'ingénieur. Mais 
que d'inquiétudes , que d’angoisses même l'homme remar- 
quable auquel est dù ce chef-d'œuvre n’eut-il pas à suppor- 
ter ? Secondé par un fils aussi habile que courageux (2), 
entouré d'ouvriers dévoués à leur chef, et pleins de foi dans 
son habileté , il était à tout instant sur la brèche. Capitaine 
vigilant , il étudiait tous les points d'attaque , et surveillait , 
jour et nuit, ce fleuve qui semblait se révolter contre cette 
volonté humaine , assez audacieuse pour s'emparer de son 
lit. Aux obstacles, aux dangers , aux périls qui se pré- 
sentaient sans cesse , Brunel opposait une énergie, une 
persévérance , une activité, une confiance et surtout une 


(1) Le tunnel aérien, pont-tube en fer jeté sur le détroit de la 
Ménaï, pour le service du chemin de fer de Chester à Holyhead. 


(2) M. Brunel fils donna des preuves d’un rare dévouement, lorsque 
deux fois le tunnel fut envahi par les eaux, et qu'il fallut visiter le 
lieu même de l'accident, pour aviser aux moyens d’y remédier. Il 
avait sauvé à la nage plusieurs de ses compagnons en s’exposant à 
une mort presque certaine. C’est à regret que la place nous manque 
pour reproduire ici ce touchant récit dans lequel nous voyons le 
jeune Brunel, encore convalescent, revenir visiter les travaux à 
l'heure du dîner des ouvriers. Is étaient dans la cour d'entrée, leurs 
femmes près d’eux. A peine M. Isambart Brunel parut, ce fut un cride 
respect et de bonheur ; tous Pentouraient, pleuraient en l'embras- 
sant, et les femmes à genoux autour de lui Jui demandaient 
sa bénédiction pour leurs enfants; d’autres coupaient de petits 
morceaux au pan de sa redingote. IL fallut dérober ce généreux 
jeune homme à ces émotions qu'il n'était pas en état de suppor- 
ter. ( V. Constitutionnel de juin 1833. ) 

On doit à M. Brunel fils la construction du pont de fer de 
Clifton, d’une seule portée de 227 mètres de longueur, entre les 
deux points de suspension, et de 74 mètres d'élévation au-dessus 
du niveau de l’Avon. On lui doit aussi les plans de plusieurs lignes 
de chemin de fer et de plusicurs autres travaux importants. 


CLASSE DES SCIENCES. 93 


présence d'esprit sans égales (1). Les immenses ressour- 
ces de son génie grandissaient en proportion des difficultés; 
c'était une lutte constante entre l'homme et les éléments ; 
et, cette fois, Dieu voulut que sa créature triomphât. 

Appelé en France, en 1829, par le Gouvernement, 
pour donner les plans d'une distribution d'eau dans toutes 
les maisons de la capitale, à l'instar de ce qui existe à 
Londres, Brunel ne put s'entendre avec le ministère Mar- 
tignac. Certaines conditions que lui imposait ce ministère 
au sujet des machines et ustensiles à employer, parurent 
à Brunel un motif d'insuccès. 11 renonça à ce travail, et 
ne fut pas plus heureux dans la proposition qu'il fit au 
Gouvernement français pour la création d'un chemin de 
fer de Paris à Rouen, par la vallée de la Seine, moyen- 
nant l'acceptation de capitaux anglais pour au moins un 
üers de l’entreprise. 

Sous le ministère de lord Melbourn (Mars 1841), Brunel 
avait été élevé à la dignité de chevalier. Il était vice-président 
de la Société Royale de Londres et de l'institution des 
ingénieurs civils, membre correspondant de l'Institut de 
France, (Académie des sciences , section de mécanique), 
et d’un grand nombre de sociétés savantes. Ce fut au sein 
de notre Académie , à laquelle il appartenait comme cor- 
respondant, qu'il reçut, en 1829, sa nomination de cheva- 
lier de la Légion d'honneur, en présence de M. de Murat, 
préfet du département, et d’une nombreuse assemblée , 
fière de voir l’un de ses membres représenter si digne- 


(1) « Outre une profondeur d'eau moyenne de 5 mètres qui se 
trouve doublée par l'effet des marées, nous avons à écarter des 
gaz, les uns méphytiques , les autres d'une nature explosive ou 
qui brûlent des heures entières; de sorte que les quatre éléments 
se trouvent en ligue contre nous.» [ Lettre de Brunel à M. Baroche, 
son cousin, du 3 novembre 1837. ] 


9% ACADÈMIE DE ROUEN. 


ment le génie français, et même, s’il nous est permis de 
le dire, le génie de notre pays normand dans l'industrieuse 
Angleterre. 

Presque tous, Messieurs, vous avez connu Brunel, 
quelques-uns même s'honorent de l'amitié qu'il leur por- 
tait. Sans doute vous n'avez pas oublié l'empressement 
que chacun mit à fêter sa présence lors de ses deux der- 
niers séjours dans notre ville, où tant de choses et tant 
de précieuses relations le reportaient aux jours de sa jeu- 
nesse. Les traits de son visage ne sont pas effacés de 
votre souvenir; vous savez, comme nous, combien ils 
étaient empreints de cette douceur, de cette modestie , 
de cette bienveillance qui captive, et qui caractérise 
l'homme vraiment supérieur ; vous vous rappelez la péné- 
tration de son regard et l'ampleur de son front, siége 
de ce vaste cerveau qui enfanta tant de merveilles. 

A la suite d'une longue maladie dont les premières 
atteintes remontent à l'époque de l'achèvement du tunnel, 
3runel fut appelé à un repos éternel le 12 décembre 
1849. I! était âgé de 81 ans; il laisse une veuve, un 
fils dont la réputation comme ingénieur égale celle de 
son père, et deux filles mariées, l'une à M. Benjamin 
Hawes , actuellement sous-secrétaire d'État au départe- 
ment des colonies et membre du parlement (1), et l’autre 
à M. Harrissor , vicaire de New-Bratford. 


Entré dans la vie comme le plus humble des enfants , 
ne devant, comme Laplace , Monge, Vauquelin, Conté, 


(1) Nous devons des remerciments à l'honorable M. Hawes ainsi 
qu’à plusieurs anciens amis de la famille de M. Brunel, pour la 
communication qu'ils ont bien voulu nous faire de notes et de 
renseignements sur la vie et les travaux de notre très regretté 
compatriote, 


CLASSE DES SCIENCES. 95 


Gay-Lussac, Franklin, Watt et tant d'autres, sa renom- 
mée qu'à ses propres efforts ; sans cesse aux prises avec 
les événements, avec les nombreux rivaux que lui susei- 
tait sa gloire, souvent même avec la fortune , Sir Isambart 
Brunel, notre glorieux compatriote, a mérité, par l'éclat 
de ses inventions, par la dignité d'une carrière vouée tout 
entière au travail, par l'élévation de ses vertus privées , 
la célébrité qui entoure son nom, l'admiration de tous les 
hommes de savoir et de labeur, et le souvenir affectueux 
de tous ceux qui, assez heureux pour le connaître person- 
nellement , ont pu apprécier son caractère à la fois si 
simple et si noble. 


MÉMOIRE 


SUR 


LES NOMBRES, 


PAR M. GIRAULT, 
Professeur de Mathématiques supérieures au Lycée de Rouen. 


Lu le 7 Juin 1850. 


1. — Préliminaires. Lorsque, voulant connaître la dé- 
finition du mot nombre, on consulte différents traités 
d'arithmétique, il s’en faut bien que l'on obtienne de 
chacun d'eux la même réponse. Pour les uns, il résulte de 
cette définition qu'il ne peut exister que des nombres en- 
tiers ou des nombres fractionnaires ; pour les autres, il ya 
lieu de considérer non-seulement des nombres entiers et 
fractionnaires, mais encore des nombres incommensu- 
rables. 

2, Ainsi, par exemple, ÿ/? (racine carrée de 7) désigne 
en arithmétique une quantité qui, multipliée par elle-même, 
donne 7 pour produit. Or, aucun nombre, qu'il soit entier 
ou fractionnaire, ne remplit cette condition ; ce qui n’em- 
pêche pas de considérer |/7 comme une quantité, et même 
de la comparer, sous le rapport de la grandeur, aux 
nombres entiers ou fractionnaires. C’est ainsi que V3 est 
dit plus grand que 5/2‘ et plus petit que #. 


CLASSE DES SCIENCES. 97 


3. Cela étant, faut-il dire, comme certains auteurs, que 
V7 n'est pas un nombre, que les nombres sont des 
quantités commensurables, tandis que W/ 7 est une quantité 
incommensurable ? Faut-il dire comme d’autres que #, 5 2°* 
et V sont tous trois des nombres ? Sans doute, on peut 
faire à ce sujet telle convention que l'on veut. Remarquons 
toutefois que, par cela même que l'on compare ces diffé- 
rentes quantités, sous le rapport de la grandeur, en disant 
que V/7 est plus grand que 52% et plus petit que #, on 
reconnaît que ce sont-là des choses de même nature. Si 
donc, on voulait réserver à l’entier # et à la fraction 5,2, 
à l'exclusion de V3 , la dénomination de nombre, ce qui 
est bien permis sans doute , il en résulterait seulement que 
ces choses de même nature n'auraient pas d'appellation 
commune. Or, il nous semble à cause de cela plus rationnel 
de donner aux quantités #4,5/2% et V/7 un nom commun, 
celui de nombre, puisque d’ailleurs l'expression de quantité 
incommensurable, applicable à des grandeurs d'une toute 
autre nature que V/7, ne peut suflire, malgré l'emploi 
qu'en font certains auteurs, à désigner cette dernière 
quantité. 

4. Il est vrai, toutefois, que si nous prenons le mot 
nombre dans cette acception plus large, sa définition va 
perdre la précision et la netteté qu'elle avait d'abord et ne 
possédait du reste qu'aux dépens de son étendue. Cer- 
lains auteurs même jugent inutile pour cela de définir les 
nombres et se bornent à dire que ce sont des quantités 
dont tout le monde a l'idée. C'est qu'en effet, il est dans 
chaque science certaines notions, antérieures à toutes les 
autres, que l'intelligence doit saisir en quelque sorte de 
prime saut. Pour ces notions premières, les définitions, 
incomplètes le plus souvent, ne font en quelque sorte 
qu'avertir l'intelligence des objets qu'on lui désigne, sans 
les lui peindre dans leur entier, à peu près comme les 


98 ACADÉMIE DE ROUEN. 


traits d'une esquisse éveillent l'idée de la forme sans en 
être la reproduction complète. C’est ainsi qu'après avoir 
défini un nombre entier une collection d'unités, si l'on 
ajoute qu'il y a des nombres qui ne sont pas entiers mais 
fractionnaires , qu’il y en a d’autres qui ne sont ni entiers 
ni fractionnaires, mais incommensurables , l'esprit accepte 
le plus souvent, avec docilité, cette extension de significa- 
tion du mot nombre , sans qu'une définition générale lui 
soit absolument nécessaire pour saisir la notion des gran- 
deurs abstraites que l’arithmétique envisage. 

5. Quoi qu'il en soit, il peut être intéressant de soumettre 
à une analyse rigoureuse les principes fondamentaux sur 
lesquels repose la science du calcul, et d'établir avec pré- 
cision ce que l’on doit admettre comme évident à priori, et 
ce qui ne doit être accepté qu'à titre de conséquence des 
axiômes une fois posés. C'est ce que nous allons essayer 
de faire, en insistant plus particulièrement sur les nombres 
incommensurables, et nous appliquant à mettre en évi- 
dence que la notion de nombre renferme implicitement 
celle des principales opérations de l'arithmétique. 


6. — Définitions. On peut définir un nombre en disant 
que c’est un symbole parlé ou écrit, destiné à représenter 
à l'esprit une certaine grandeur, quand on en connaît une 
autre de même nature à laquelle on la compare. 

On donne le nom de grandeur relative ou de rapport à 
la notion fournie par un nombre. 

Ainsi on peut dire encore qu'un nombre est l'expression 
de la grandeur relative d'une quantité, ou l'expression du 
rapport de cette quantité à une autre prise pour terme de 
comparaison et que l’on appelle unité. 

7. On peut comparer entre elles les grandeurs relatives 
comme on compare les grandeurs absolues. Ainsi, qu'il 
s'agisse de deux quantités À et B de même nature rappor- 


CLASSE DES SCIENCES. 99 


tées à la mème unité, on dit que leurs grandeurs relatives 
sont égales si leurs grandeurs absolues sont égales ; que 
la grandeur relative de A surpasse celle de B, si A est 
plus grand que B ; et en général on entend par rapport 
des grandeurs relatives de À et de B le rapport des gran- 
deurs absolues de A et de B. On étend même la compa- 
raison aux symboles a et b qui représentent les grandeurs 
relatives de A et de B ; et l'on dit que les nombres a et b 
sont égaux, ou que le nombre & surpasse le nombre b, 
ou que le rapport du nombre a au nombre b, a une 
valeur déterminée , selon que A est égal à B, ou que 
A surpasse B, ou que le rapport de A à B a une valeur 
déterminée. 

8. L'idée de grandeur se trouvant ainsi reportée , des 
quantités concrètes A et B, aux symboles a et b qui les 
représentent, et le choix de ces symboles étant indépen- 
dant de la nature des quantités À et B, on est amené 
alors à étudier la grandeur, abstraction faite de la nature 
des objets auxquels elle s'attache. De à vient que l'on 
donne aux nombres a et b, ou aux rapports qu'ils expri- 
ment le nom de grandeurs abstraites. 

Examinons comment on peut former les nombres, c'est- 
à-dire comment on peut exprimer les rapports. 


9.— Des nombres, ou de la représentation symbolique des 
rapports. Lorsque la grandeur à mesurer A renferme une 
ou plusieurs fois exactement la grandeur B à laquelle on la 
compare , on donne le nom de nombre entier à l'expres- 
sion du rapport de ces deux grandeurs. Ce cas se présente 
en particulier , toutes les fois que l'on veut compter une 
collection d'objets. On connait les règles de la numération 
des nombres entiers et nous ne nous y arrêterons pas ici. 

10. Ïl peut se faire encore que, l'unité B n'étant pas 
comprise une ou plusieurs fois exactement sur À , on puisse 


100 ACADÉMIE DE ROUEN. 


néammoins , en fractionnant cette unité en un certain 
nombre de parties égales, obtenir une grandeur que À ren- 
ferme une ou plusieurs fois exactement. Par exemple, il 
peut se faire qu’en divisant B en cinq parties égales, l'une 
des parties soit comprise 17 fois exactement sur A. On est 
conduit alors à exprimer le rapport de À à B par le 
nombre fractionnaire 17,5%. Nous ne rappelerons pas 
non plus ici les règles relatives à la numération des nom- 
bres fractionnaires. 

11. Dans les deux cas qui précèdent, les grandeurs A et 
B sont dites commensurables, parce qu’elles ont en effet 
une commune mesure , qui est l'unité dans le premier cas, 
et dans le second une certaine portion de l'unité. 

12. Mais deux quantités À et B prises au hasard n'ont 
pas nécessairement de commune mesure. On peut même 
dire en général que si l’on partage B en un nombre quel- 
conque de parties égales , il est infiniment peu probable 
que l’une de ces parties soit comprise une ou plusieurs 
fois exactement sur A ; en sorte, qu'il est infiniment peu 
probable aussi que le rapport de A à B puisse s'exprimer 
exactement , soit par un nombre entier, soit par un nom- 
bre fractionnaire ? 

13. Les quantités A et B étant incommensurables , il est 
bien vrai que si l’on partage B en un très grand nombre de 
parties égales, et que l’on porte l’une de ces parties sur A 
autant de fois qu'il est possible, la partie excédante , s'il 
s'en trouve , sera très petite; en sorte qu'en négligeant 
cette partie excédante , on en déduira sous forme de frac- 
tion , le rapport à B d'une quantité très peu différente 
de A. Sans doute, une pareille manière de procéder est le 
plus souvent suffisante , parce que, dans les applications 
les plus usuelles du calcul les quantités très petites sont 
impunément négligeables ; mais il n’en est pas moins vrai 
aussi que l'expression fractionnaire ainsi obtenue , ne peut 


CLASSE DES SCIENCES 101 


être considérée comme donnant une notion complète de 
la grandeur de À, puisqu'elle ne fait rien connaître sur la 
grandeur de la partie que l’on y néglige, et permet par 
conséquent de confondre A avec une infinité de grandeurs 
voisines qui n'en difièreraient que par cette partie né- 
gligée. 

Voyons donc au moyen de quels symboles nous pour- 
rons exprimer les rapports des quantités incommensu- 
rables. 

1%. Soit toujours la quantité À dont on veut déterminer 
la grandeur relative, lorsque B est pris pour unité. On 
partage B en dix parties égales, et l’on trouve par exemple 
que À renferme plus de 27 de ces parties et moins de 28. 
A est alors compris entre deux grandeurs dont l’une est 
les 27/10°* de B et l'autre les 28/10, et l’on dit que le rap- 
port de A à B est comprisentre 27/10 et 28/10. On par- 
tage ensuite Ben 100 parties égales ; on trouve que A ren- 
ferme 273 de ces parties, plus un reste plus petit que l’une 
d'elles; c'est que le rapport de A à B est plus grand que 
273/100% et plus petit que 274/100%. On est conduit de 
même, en partageant B en 1000 parties égales , à renfer- 
mer le rapport de À à B entre deux fractions que nous sup- 
poserons être 2735|1000% et 2736 1000, etc. On voit qu'à 
mesure que lon subdivise B en un plus grand nombre de 
parties égales, on resserre le rapport de A à B entre de plus 
étroites limites ; et chacune de ces limites , exprimée par 
un nombre fractionnaire , représente le rapport à B d’une 
quantité très peu différente de À, soit par défaut, soit par 
excès. Ainsi les nombres croissants 27/10, 273/100*, 
2,735/1,000,etc., se rapprochent de plus en plus du rapport 
de A à B, sans jamais l’atteindre ; et il en est de même des 
nombres décroissants 28 10°, 274/100%, 2,756 ,000°*. 
Si done on peut indiquer au moyen d'un symbole S les 
opérations qui permettent de calculer ces deux séries de 


102 ACADÉMIE DE ROUEN. 


nombres , prolongées aussi loin que lon voudra, il est 
facile de reconnaitre que ce symbole S déterminera d’une 
manière complète le rapport de À à B, non seulement 
parce qu'il en fournira des valeurs très approchées , mais 
encore parce qu'il ne permettra de le confondre avec 
aucun autre rapport. Soit en effet une autre grandeur À ? 
si peu différente de A que l’on voudra , d’un cent millio- 
nième de B par exemple ; considérons, dans les deux séries 
indéfinies , les nombres qui ont un billion pour dénomi- 
nateur ; soit ces nombres 273,52%,803/1,000,000,000 et 
273,524,804/1,000,000,000° ; ils renferment le rapport 
de À à B, ce qui veut dire qu'en réunissant 273,524,803 
parties de B divisé en un billion de parties égales , on n'at- 
teint pas À , et qu'en ajoutant une partie de plus on le 
dépasse. Or, A’ diffère de A de plus de la billionième par- 
tie de B ; on est donc assuré que le rapport de A à B n'est 
pas compris entre les deux fractions précédentes qui ne 
diffèrent entre elles que d'un billionième. Ainsi, lorsque 
l'on prend B pour unité, le symbole S désigne la quantité 
A , exclusivement à toute autre grandeur A’, si voisine de 
A qu'on la suppose. $S est donc encore un nombre ; seule- 
menton le distingue des nombres entiers ou fractionnaires, 
en disant que c'est un nombre incommensurable. 

15. L'arithmétique et l'algèbre présentent des exemples 
nombreux de ces symboles dont nous venons de supposer 
l'existence. Nous en citerons seulement quelques-uns. 

16. Nous avons déjà dit qu'il n'existe aucun nombre qui, 
multiplié par lui-même , donne un produit égal à 7. Opé- 
rons néanmoins, Comme si nous voulions découvrir un 
pareil nombre. Le carré de 2 n’atteint pas 7, le earré de 
3 le dépasse ; le carré de 2,6 n'atteint pas 7, le carré de 
2,7 le dépasse ; le carré de 2,6% n'’atteint pas 7 , le carré 
de 2,65 le dépasse ; le earré de 2,65 n'atteint pas 7, le 
carré de 2,646 le dépasse ; ete. , ete. Ainsi, les nombres 


ge de 


CLASSE DES SCIENCES. 103 


2,2,6,2,6%, 2,645 jouissent de cette propriété que 
leurs carrés se rapprochent de plus en plus de 7; il en est 
de même des nombres 3, 2,7 ,2,65, 2,646, etc. D'ail- 
leurs, les premiers vont toujours en croissant , les seconds 
décroissent sans cesse ; et les nombres des deux séries , 
pris deux à deux, diffèrent de moins en moins et d'aussi 
peu que l’on veut à mesure que les séries se prolongent. 
Si done on suppose que ces nombres représentent des 
grandeurs d'une certaine nature, des lignes droites par 
exemple comparées au mètre pris pour unité, on aura 
deux séries de droites dont les unes augmenteront et les 
autres diminueront toujours , et les unes en augmentant , 
les autres en diminuant , se rapprocheront de plus en plus 
et d'autant que l'on voudra, d'une certaine longueur qui 
est leur limite commune et ne peut s'exprimer exactement 
par un nombre entier ou fractionnaire. Gette longueur se 
trouvera donc définie par les deux séries de longueurs dont 
elle est la limite, Or, nous venons d'obtenir les nombres 
qui mesurent ces longueurs au moyen de certaines opé- 
rations; si done, nous convenons de représenter l'ensemble 
de ces opérations par le symbole L/; , nous pourrons dire 
que > est le nombre qui exprime la grandeur dont nous 
approchons sans cesse; ce nombre étant dit d’ailleurs 
incommensurable , parce que la graudeur qu'il représente 
est incommensurable avec l'unité C’est ainsi que si l'on 
mène à travers une circonférence de 2 mètres de rayon 
une ligne droite passant à { mètre et demi du centre, Îa 
portion de cette ligne interceptée dans la circonférence est 
dite égale à ÿ/7. 

17. Prenons un autre exemple. Considérons une frac- 
tion continue composée d’un nombre infini de fractions 
intégrantes , et supposons que l'on connaisse la loi suivant 
liquelle les quotients incomplets s'y succèdent. Calculons 
les réduites successives. On sait que les réduites de rang 


164 ACADÉMIE DE ROUEN. 


pair sont toutes plus grandes que les réduites de rang im- 
pair; mais que les premières vont toujours en diminuant, 
les secondes toujours en augmentant , en sorte que la diffé- 
rence entre la dernière réduite de rang pair et la dernière 
réduite de rang impair décroit sans cesse, et devient même 
aussi petite que l'on veut, pourvu que l'on pousse assez 
loin le calcul. I en résulte que, si l'on considère les 
quantités concrètes dont ces réduites seraient l'expression 
numérique , on aura deux séries de grandeurs , les unes 
croissant toujours , représentées par les réduites de rang 
impair , les autres représentées par les réduites de rang 
pair, plus grandes que les premières et décroissant tou- 
jours; les premières diffèreront de moins en moins , et 
d'aussi peu que l'on voudra des secondes ; d'où il faut 
conclure que les unes en augmentant , les autres en di- 
minuant, tendent vers une certaine grandeur qui est leur 
limite commune. Cette grandeur, incommensurable avec 
l'unité (comme on le démontrerait aisément), se trouve 
alors définie par l'ensemble des grandeurs commensura- 
bles qui s’en rapprochent sans cesse ; et, comme ces der- 
nières sont représentées par les réduites successives que 
fournit la fraction continue , on voit que celle-ci peut être 
regardée comme représentant la grandeur incommensu- 
rable elle-même. On dit donc que cette fraction continue 
est un nombre incommensurable, et que ce nombre est 
la limite vers laquelle tendent les réduites successives. 
18. Enfin, pour citer un dernier exemple, le polynôme 
æ-2»-5 ne peut être rendu nul pour aucune valeur de x, 
entière ou fractionnaire ; mais on peut toujours trouvel 
deux séries de valeurs de æ, les unes indéfiniment crois- 
santes , les autres indéfiniment décroissantes, pour les- 
quelles le polynôme diminue de plus en plus et devient 
aussi peu différent de zéro que l'on veut. Les valeurs de 
x fournies par ces deux séries et comparées deux à deux, 


LEE 


CLASSE DES SCIENCES. 195 


diffèrent de moins en moins et d'aussi peu que l'on veut ; 
on dit alors qu’elles tendent vers une limite commune , 
que l'on définit en disant que c’est la valeur de æ qui rend 
nulle le polynôme æ'-2x-5. C'est ainsi que l’arète d'un 
cube de même densité que l’eau, et pesant 5 kilogram- 
mes , serait exprimée symboliquement par la racine posi- 
tive de l'équation x-2x-5=0 , en prenant le décimètre 
pour unité, et supposant que l'on eût pratiqué dans l’in- 
térieur de ce cube , d'une face à la face parallèle , une 
ouverture parallélipipédique de 2 décimètres de largeur sur 
1 décimètre de hauteur. 

19. On voit donc que c’est la nécessité de représenter 
symboliquement toutes les grandeurs qui nous conduit 
à considérer des nombres incommensurables. 


20. — Comparaison des rapports ou des nombres. Les 
grandeurs relatives étant définies et exprimées en nombres, 
il nous sera facile de les comparer entre elles. S'il s’agit 
par exemple des nombres a et 4° qui représentent les rap- 
ports de deux quantités A et A’ de même nature à une 
troisième quantité B prise pour unité, nous avons dit 
précédemment que l'on entend par rapport de ces deux 
nombres le rapport des quantités elles-mêmes A et A’. Il 
résulte évidemment de à que A se rapprochant autant 
que l’on veut de A , a’ se rapproche aussi de a autant que 
l'on veut , et réciproquement. C’est pour cela que nous 
avons pu dire que les réduites successives d’une fraction 
continue d'un nombre infini de termes , se rapprochent 
de plus en plus de la valeur de la fraction continue elle- 
même. Si maintenant nous voulons comparer deux gran 
deurs relatives pour lesquelles l'unité n’est pas la même , 
et peut différer de nature , il faudra représenter ces gran- 
deurs relatives par des nombres, et comparer ces nombres 
considérés comme représentant des grandeurs de même 


T 


196 ACADÉMIE DE ROUEN. 


espèce rapportées à la même unité. Ainsi, le rapport de 
deux volumes A et B étant 3/8, et le rapport de deux poids 
A et B’ étant 7/9, on dit que ce dernier rapport est plus 
grand que le premier, parce qu’une quantité concrète 
d’une nature quelconque exprimée par la fraction 7/9 est 
plus grande qu'une quantité de même nature , rapportée 
à la même unité, et qu'exprimerait la fraction 38. 

Etablissons quelques principes relatifs à la comparaison 
de deux grandeurs abstraites de même espèce, et pour les 
quelles l'unité serait différente. 

21. Comparons le rapport de A à Bau rapport de A à 
B’, dans le cas où B est plus grand que B”. Il est facile de 
voir que le premier rapport est moindre que le second : en 
effet B et B’ étant divisés dans le même nombre de parties 
égales, les premières parties sont plus grandes que les 
secondes , et si elles sont suffisamment petites, À contient 
moins des premières que des secondes (1), ce qui suflit 
pour établir la vérité de ce que nous avons avancé. 

22, Supposons maintenant que B° se rapproche de B de 
plus en plus ; je dis que le rapport de A à B° se rapproche de 
plus en plus du rapport de A à B. En effet, divisons A en M 
parties égales; on peut toujours, quelque grand que soit 


—————_———— 


(1) Soit en effet B et B’ partagés dans le même nombre n» de 
parties égales; ou bien A contiendra moins de parties de B que de 
parties de B’, ou bienil en contiendra autant. Dans ce dernier cas, 
la partie excédante R, obtenue en portant sur A autant de parties 
de B que l’on peut, sera moindre que la partie excédante R' obte- 
nue en portant sur A le même nombre de parties de B’. Si l'on sub- 
divise alors chacune des parties de B en parties égales plus petites 
que l'excès de R’ sur R, et chacune des parties de B’ dans le même 
nombre de parties remplissant à fortiori les mêmes conditions, on 
sera sûr que le reste R’ renferme plus de parties de B° que le reste 
R ne renferme de parties de B,et par suite que A renferme 
plus de parties de B’ que de parties de B. 


CLASSE DES SCIENCES. 107 


M, prendre B’ assez rapproché de B, pour que tous deux 
renferment le même nombre N de parties de A; il résulte 
alors de ce qui précède, que les deux rapports sont compris 
M 
entre FN et Fr 
toujours faire en sorte que ces deux fractions diffèrent 
aussi peu que l’on veut ; il en est donc à fortiori de même 
des deux rapports. 

23. Soit maintenant à comparer le rapport de A à B au 
rapport de A’ à B’, sachant que A’ se rapproche indéfini- 
ment de À, et B’ de B. Je dis que la difiérence entre ces 
deux rapports ira toujours en diminuant et autant qu'on le 
voudra. En effet, comparons-les tous les deux au rapport 
de A à B’. Il résulte de ce qui a été dit précédemment 
qu'ils s’en rapprocheront de plus en plus et autant qu'on 
le voudra ; ils se rapprocheront donc aussi de plus en plus 
et autant qu'on le voudra l'un de l'autre. 

Aiosi la limite du rapport de deux grandeurs variables 
A’ et B’ quitendent vers certaines limites A et B , est égale 
au rapport de ces limites A et B. D'où il résulte encore que 
la limite du rapport de deux nombres a’ et b qui tendent 
vers certaines limites a et b, est égale au rapport de ces 
limites a et b. 


. Or, en prenant M assez grand, on peut 


2%. — Opérations effectuées sur les grandeurs concrètes. 
La considération des rapports nous conduit à envisager 
trois questions principales relatives aux quantités concrè- 
tes. Appelant N l'expression numérique du rapport de 
deux quantités de mêine nature Aet B, on peut supposer 
que l’on donne deux quelconques des quantités À , B et N, 
et que l'on demande de déterminer la troisième. Nous 
allons indiquer comment on peut résoudre ces trois 
questions au moyen d'opérations que Fon peut appeler 
concrètes, et qu'il ne faut pas confondre avec les opéra- 


108 ACADÉMIE DE ROUEN. 


tions abstraites de l'arithmétique effectuées uniquement 
sur des nombres. 

25. Si l’on donne A et B, leur rapport N se détermine 
par la méthode dite des superpositions successives , et qui 
consiste à porter la plus petite sur la plus grande autant de 
fois que possible ; le reste. s’il s’en trouve, sur la plus 
petite autant de fois que l’on peut; le nouveau reste, 
s'il en existe, sur le précédent, et ainsi de suite. On sait 
que cette méthode, qui fournit les quotients incomplets 
successifs de la fraction continue d’où dépend le rapport, 
en donne la valeur exacte , s’ilest commensurable ; et per- 
met, s’il est incommensurable , d'en approcher de plus en 
plus, ce qui est la seule chose que nous nous proposerons 
ici. 

26, Supposons donné B et N et cherchons A. — Si N 
est entier, égal à 9 par exemple, en répétant 9 fois B nous 
aurons À. — Si N est fractionnaire et égal à 28/13'°, 
nous partagerons B en 13 parties égales, et réunirons 28 
de ces parties pour avoir A. — Soit enfin N incommensu- 
rable ; considérons un nombre commensurable N° qui ait 
N pour limite ; et cherchons, comme dans le cas précé- 
dent, la quantité A’ qui, comparéeà B, aurait N° pour 
mesure ; cette quantité A’ se rapprochera indéfiniment 
d'une certaine limite qui sera précisément la valeur de A. 

27. La dernière question est celle où l'on donne A et N, 
et où l’on demande de trouver B. — Si N est entier et égal 
à 12, on divise A en 12 parties égales et l’on a B, — Si N 


. . , x - , + 
est fractionnaire et égal à 18/5°*, on remarque que À étant 


les 18/5: de B, la 18° partie de A est le 5° de B; en sorte 
que cette 18° partie, répétée 5 fois, donne B. — Si N est 
incommensurable, on prend un nombre commensurable 
N° qui ait N pour limite; on cherche , comme dans le cas 
précédent , quelle unité B’ il faut prendre pour que A soit 
représenté par N'; et la limite vers laquelle tend imdéfini- 


De de 


CLASSE DES SCIENCES. 109 


ment B° est la valeur de B. Ceci résulte de ce qui a été dit 
au n° 22, 


28.— Opérations effectuées sur les nombres.— Nous al- 
lons supposer maintenant que l'on considère, non plus les 
quantités A et B elles-mêmes, mais les nombres a et b 
qui représentent leurs rapports à une troisième quantité 
prise pour unité. Dans cette nouvelle hypothèse , nous 
allons reprendre les trois questions précédentes, et sub- 
stituer ainsi à des opérations effectuées sur des quantités 
concrètes , des opérations effectuées sur des nombres. 

28. 1'e Question. On donne a et b, on demande de 
trouver leur rapport N. 

Soit ces nombres a et b commensurables et égaux, l'un 
à 8/7, l’autre à 5/9°*; on les réduit au même dénomi- 
nateur, et l'on a 72/63 et 35/63“; on aperçoit alors 
qu'en divisant Ben 35 parties égales, et ‘réunissant 72 
de ces parties, on a A. Ainsi le rapport de A à B est 
72/35°°, 

Soit les nombres a et b incommensurables. On prend 
deux nombres commensurables 4 et b° ayant a et b pour 
limites, et l'on s'en sert pour calculer le rapport N° des 
quantités A’ et B°’ que a’ et b' représentent, et qui ont A 
et B pour limites. En vertu de ce qui a été dit au n° 23, 
la limite du nombre N° est la valeur de N. 

Ce premier cas est celui de la division de deux nombres, 
quand le dividende et le diviseur sont de même nature. 

30. 2° Question. On donne b et N, on demande a. Soit 
bégal à 27/5°, et N à 8/7*%. On prend 8 fois la 7° partie 
de 27/5°* , et l'on a le nombre a qui représente A. 

Si bet N sont des nombres incommensurables, on 
prend deux nombres commensurables D" et N', ayant b et 
N pour limites ; on cherche le nombre a° dont le rapport 
à best N'; et la limite de ce nombre a est a. 


110 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Ce second cas est celui de la multiplication des nombres. 

31. 3° Question. Enfin, on peut donner a et N et de- 
mander b. 

Soit a égal à 18/7 et N à 23/12“. Les 23/12* de B 
étant égaux à À, le 12° de B est égal à la 25° partie de 
A, et B tout entier à 12 fois cette 23° partie de A. On 
prend donc 12 fois la 23° partie de 18,7, ce qui donne 
le nombre b expression de B. 

Si a et N sont incommensurables, on considère les 
nombres commensurables a et N° dont ils sont les limites; 
on cherche le nombre 4’ pour lequel le rapport de a à b' 
est N°, et la limite de b’ donne le nombre b qui repré- 
sente B. 

Ce troisième cas est celui de la division des nombres, 
quand le dividende et le diviseur sont de nature différente. 

32. Nous avons donc établi dans ce travail que la notion 
de rapport doit, en arithmétique, précéder toutes les 
autres , puisqu'elle est inhérente à l'idée de nombre. Nous 
avons fait voir en outre que cette notion renferme impli- 
citement celles de la multiplication et de la division. 


ne 


SUR LE 


CALCUL INFINITÉSIMAL. 


(ExTRaIT de la Féponse de M. BERGASSE, Président, au Discours 
de réception de M. Ginaurr. ) 


Qui n'a entendu parler du calcul infinitésimal, et de 
l'immense révolution que sa découverte pressentie par 
Fermat , due à la fois au génie de Newton et à celui de 
Leibnitz, a opérée!.., Qui ne sait qu'avec cette arme 
puissante , l’homme qui venait de pénétrer dans la vaste 
étendue des cieux, a pu y étudier tous les mouvements 
des innombrables sphères dont la main du Tout-Puissant 
l'a parsemée, en déterminer les lois, en prédire les pha- 
ses, assister en quelque sorte à ce mystérieux concert 
dont Pythagore croyait avoir écouté les divines harmonies, 
et dont Cicéron , dans son magnifique langage , à cru pein- 
dre les merveilles. (1) A qui enfin serait-il permis d'ignorer 
qu'à partir de l'époque où elle fut remise dans ses mains, 
il put se frayer des routes nouvelles antérieurement 


RE — RCE EE. 


(1) Voir le songe de Scipion. 


112 ACADÉMIE DE ROUEN. 


inconnues aux anciens, soumettre à ses appréciations 
toutes les combinaisons possibles des éléments de l'étendue 
et des nombres, s’élancer dans l'infini, créer enfin cette 
partie des mathématiques qn'on à si justement appelée 
transcendante ! 

Quels degrés a-t-il fallu parcourir pour arriver à cette 
précieuse découverte! quels incroyables efforts ont été 
employés d’abord pour parvenir à la notion que vous avez 
su nous rendre si claire et si transparente, puis pour 
utiliser cette notion et se créer une méthode!... Voilà, 
Monsieur , des questions que je me garderai bien d’abor- 
der, certain que je serais de ramener l'obscurité R où 
vous êtes parvenu à la dissiper. Rechercher pourquoi la 
pensée de l'infini ne s'est point présentée aux anciens , 
pourquoi elle s’est offerte aux modernes , pourquoi , alors 
même que la spéculation semblait devoir s'élever le plus 
haut chez les premiers, elle revêtait toujours des formes 
individuelles et tangibles, si j'ose ainsi parler, voilà, 
Monsieur , une tâche qui m'a semblé inieux proportionnée 
à mes forces et plus propre à captiver l'attention de ceux 
qui veulent bien m'entendre. 

Tout en reconnaissant l'immense supériorité des moder- 
nes dans la science qui a pour objet l'étude des lois du 
temps et de l'espace, ne soyons point injustes envers les 
anciens !... Rendons hommage à leur génie !... N'hési- 
tons pas à proclamer ce que leurs travaux eurent d'admi- 
rable ! Sans nous préoccuper de ce que furent les mathé- 
matiques chez les Chaldéens, les Indiens, les Chinois 
et les Egyptiens, dans l’histoire desquels, lorsqu'on 
veut remonter aux temps primitifs, il est si difficile de 
discerner le vrai du faux et la réalité des exagérations qui 
sont venues la travestir, bornons-nous à considérer la 
belle et noble civilisation grecque !... Quand les récits de 
ses historiens, dont chaque jour vient nous démontrer la 


2x 


CLASSE DES SCIENCES. 113 


véracité, ne nous apprendraient pas que , dans son sein, 
ce que nous sommes convenus d'appeler les mathémati- 
ques appliquées, avait atteint un haut degré de perfection, 
ce qui nous reste de ses monuments ne sufirait-il pas 
pour l’établir ?.. Est-ce que tous les jours nos géomètres 
et nos ingénieurs , en les visitant , n'éprouvent pas la plus 
vive surprise, et ne se demandent pas comment les seules 
forces de la synthèse ont pu permettre de résoudre des 
problèmes, dont ils se voient obligés de demander la 
solution à la plus savante et à la plus laborieuse analyse. 
Si de la mécanique et de ses diverses branches nous pas- 
sons à l'application la plus élevée des mathématiques , à 
l'astronomie, est-ce que les observations faites par les 
Grecs, leurs calculs et jusqu’à leurs erreurs n'ont pas 
quelque chose de merveilleux !.. Thalès prédisant une 
éclipse à une époque où la géométrie était à peine sortie de 
son berceau ; Pythagore enseignant à ses disciples la dis- 
tribution de la sphère céleste , l'obliquité de l'écliptique , 
la cause &es éclipses, la sphéricité de la terre , et leur 
révélant , vingt-et-un siècles avant Copernic, son mouve- 
ment diurne autour du soleil, mouvement qui fut si vite 
oublié ; Hypparque découvrant la précession des équinoxes 
et préparant le catalogue des mille vingt-deux étoiles que 
Ptolémée devait un peu plus tard introduire dans son 
Almageste, ne sont-ils pas eux-mêmes autant de problèmes 
dont l'histoire ne peut se procurer la solution qu'en prè- 
tant aux anciens une sorte de faculté d'intuition refusée 
aux modernes. 

Que si, des mathématiques appliquées, nous passons aux 
mathématiques pures ou plutôt à la géométrie spéculative, 
la seule branche de cette science que les Grecs aient étu- 
diée , est-ce que les travaux des Archimède et ceux de 
l'Ecole d'Alexandrie n'indiquent pas la plus surprenante 
sagacité ? Les éléments d'Euclide, si remarquables par la 

5 


114 ACADÉMIE DE ROUEN. 


lucidité et l’enchaînement des démonstrations, ne servent- 
ils pas encore à l’enseignement dans la Grande-Bretagne ? 
Les nouvelles démonstrations ont-elles détruit l'éblouis- 
sante certitude qui jaillit des anciennes ? 

Quel que soit cependant le mérite des travaux sur lesquels 
nous venons de jeter un rapide coup-d'œil, quand on 
veut se rendre compte de l'ensemble, on est surpris de 
n'y trouver que des résultats individuels, isolés, mais 
nulle part une idée générale, féconde, rassemblant sous 
ses lois tous les faits détachés. La faculté d'abstraire existe 
sans doute chez les Grecs ; mais elle est loin de se douter 
de sa puissance. Tout y revêt des formes matérielles. Le 
champ de l'infini ne s’est point ouvert pour eux. 

Is n'avaient pas, a-t-on dit, à leur disposition le lan- 
gage algébrique! .. L'eussent-ils eu, a-t-on ajouté, il 
leur aurait manqué un Descartes pour l'appliquer à la 
géométrie !.. 

Ne nous faisons point illusion sur la perfectibilité de 
l'esprit humain !.. gardons-nous de penser qu'il ait plus 
de ressort, plus d'énergie, plus de vigueur naturelle dans 
les temps modernes que dans les temps anciens !.. La 
civilisation qui, à son aurore, produisit Homère , qui vit 
apparaître Pythagore , qu'illustrèrent les Socrate, les 
Platon, les Archimède, et qui, sur son déclin, nous 
montre Cicéron, le génie le plus universel peut-être qu'elle 
ait enfanté, aurait produit Descartes, si le milieu dans 
lequel ces grands hommes et tant d’autres dont nous pour- 
rions ajouter ici les noms, pensèrent, vécurent et agirent, 
eût ressemblé à celui où se trouva jeté l’immortel philoso- 
phe dont nous venons de prononcer le nom. 

Le culte de la forme matérielle, voilà ce qui a caractérisé 
la civilisation grecque, voilà ce qu'on retrouve au fond de ses 
productions intellectuelles, comme dans ces chefs-d'œuvre 
que créèrent les arts, et qui excitent à un si haut point 


= 


CLASSE DES SCIENCES. 115 


notre admiration et nos respects. La supériorité de l'esprit 
sur la matière et les hautes destinées auxquelles il est 
appelé dans une autre vie enseignée dans les écoles, 
exercèrent peu d'influence sur les idées dominantes et les 
mœurs. Platon entrevit l'infini. Mais ses doctes leçons 
ne laissèrent aucune trace appréciable, et Cicéron, son 
dernier écho, ne nous en a transmis qu'un faible retentis- 
sement. 

Il appartenait à la religion chrétienne, en révélant à 
l'homme la sublimité de son origine et de sa fin, en l'éle- 
vant au-dessus des sens et l'appelant, par la contempla- 
tion , dans d’autres régions que la terre, de vulgariser, de 
rendre populaire , si j'ose ainsi parler, l'usage de cette 
puissance précieuse d’abstraction qui nous permet de spi- 
ritualiser en quelque sorte les objets les plus matériels, 
de généraliser nos perceptions en les rassemblant et en 
faisant la part de ce qu'elles avaient originairement 
d'individuel et de terrestre; de concevoir la notion de 
l'infini, et d’avoir devant ses méditations comme un horizon 
sans limites et sans bornes, et il n’appartenait qu'à elle de 
proclamer la grande loi du travail, du perfectionnement 
moral, et d'imprimer une incessante activité à l'intelligence 
humaine. 

Les questions religieuses durent absorber et absorbè- 
rent en effet cette activité pendant les premiers siècles qui 
suivirent son triomphe. Les sciences mathématiques et 
physiques étaient stationnaires au moment de son appari- 
tion. Elles ne firent pas de progrès sensibles dans l'inter- 
valle qui sépara l’époque la plus brillante de l'Empire ro- 
main de celle de sa chute. Si l'histoire nous montre Dio- 
phante au rv° siècle inventant l'algèbre ou introduisant 
son langage dans les mathématiques, ce qui nous reste 
des écrits de ce mathématicien prouve qu'il ne fit qu'entre- 
voir les conséquences de sa découverte. Il était réservé 


116 ACADÉMIE DE ROUEN. 


à un Français, à Viète, de donner, douze siècles plus tard, 
à l'algèbre les proportions d’une science , et de dévoiler, 
par la transformation qu'il lui fit subir , les fécondes et im 
menses ressources qu’elle pouvait offrir à tous les calculs. 

Les travaux de l'École d'Alexandrie semblèrent dès lors 
devenus le dernier mot de l'esprit humain dans le champ 
si vaste des mathématiques {1). Ce dernier mot oublié de 
l'Europe , pendant les convulsions et les déchirements de 
la féodalité, fut religieusement recueilli par les Arabes , 
qui , aidés de l'algèbre, firent faire de remarquables pro- 
grès à la science des nombres, puis reporté , à la suite des 
croisades , à l'Europe chrétienne où il fut reçu avec re- 
connaissance. Quand on relit les ouvrages de Roger 
Bacon, et qu'on parcourt l’épître dédicatoire adressée par 
lui au pape, placée en tête d’un de ses traités, qu'on 
devient témoin de l'enthousiasme avec lequel il parle 
de la science et des nouveaux pas qu'il lui a fait faire, 
et dont il reporte tout le mérite à la divinité, on se 
rappelle involontairement Pythagore immolant cent victi- 
mes aux Dieux pour les remercier de lui avoir découvert 
une vérité géométrique. 

On éprouve encore une autre impression à cette lecture. 
Les efforts souvent stériles et impuissants de Roger 
Bacon pour se débarrasser des langes qui l'entourent , 
s'élever au-dessus des doctrines des anciens, et arracher à 
la nature quelques-uns des voiles dont ils n'ont pas su la 
dépouiller, nous révèlent chez lui un secret pressentiment 
du magnifique essor que , trois siècles plus tard, doivent 
prendre les sciences mathématiques et naturelles, et au- 
quel son époque sert de transition. 

Il n’est plus permis aujourd'hui d’appeler le moyen- 


(1) Voir le Dictionnaire des Sciences mathématiques, art. Euclide. 


mu 


CLASSE DES SCIENCES. 117 


âge le sommeil de l'esprit humain. Si cette expression 
tigurée peut convenir aux siècles qui creusèrent le tom- 
beau de la civilisation antique et y ensevelirent jusqu'à ses 
moindres débris, elle ne saurait sans injustice être appli- 
quée à ceux qui préparèrent la civilisation moderne , qui 
créèrent la société nouvelle, qui, dominés par une pensée 
unique, la pensée chrétienne et par conséquent la pensée 
de l'infini, de l'immensité, de l'éternité, en imprimèrent 
l'empreinte et le cachet sur leurs monuments , leurs lois, 
leurs institutions, leurs mœurs. La philosophie scolasti- 
que conservée . cultivée précieusement , regardée comme 
une chose sacrée, précisément parcequ'elle était le seul 
souvenir que l’on eût conservé de la civilisation grecque , 
le seul anneau qui püt s’y rattacher, tout en enchaînant 
l'esprit humain dans ses formes artificielles, servit mer- 
veilleu sement à développer sa puissance d'abstraction, à 
aiguiser cette puissance, et, en la comprimant quelquefois, 
à en augmenter le ressort. 

Mais le moment où l'esprit moderne, l'esprit d'inno- 
vation et de perfectionnement , si longtemps retardé dans 
sa marche par les déchirements intérieurs de l'Europe , va 
prendre tout son essor et est arrivé. La rénovation se mani- 
festera d’abord dans le langage, la littérature et les arts, 
parce que le langage, la littérature et les arts s'adressent à 
la multitude, et que les sciences mathématiques et naturel- 
les, cultivées par quelques privilégiés, n’ont point encore jeté 
d'éclat et sont étrangères aux jouissances sociales. Bientôt 
le mouvement se propage dans les sciences naturelles et 
le ciel se dévoile. Il ne saurait entrer dans ma pensée de 
présenter ici le magnifique tableau de toutes les décou- 
vertes dont les xve et xvu: siècles les enrichissent.. . . Je 
ne m'occupe que des sciences mathématiques Elles firent 
de notables progrès pendant le xvi° siècle ; mais les auteurs 
de ces progrès choisirent toujours , pour point de départ, 


118 ACADÉMIE DE ROUEN. 


les méthodes anciennes qu'ils perfectionnèrent et agrandi- 
rent. Je ne les rappellerai pas, j'ai trop de hâte d'arriver 
au père, au créateur de la philosophie moderne. 

Bien différent de ses prédécesseurs , Descartes rejette, 
loin de lui, tous les travaux des anciens. Il s'isole, se 
replie, se concentre en lui-même, demande à sa conscience 
le premier chaïinon des vérités qu’il va chercher ensuite 
dans toutes les directions. Le domaine de la philosophie 
est encore ce qu'il était au moyen-âge. Il comprend et les 
sciences morales et les sciences physiques. L'ontologie , 
la psycologie, la morale, toutes les mathématiques, la 
physique sont soudainement visitées et illuminées par lui. 
L'ensemble de ces doctrines n'est qu'une immense, une 
gigantesque abstraction. Mais cette abstraction sublime dut 
saisir profondément ses contemporains, et faire prompte- 
ment évanouir les abetractions qui l'avaient précédée. 
Appliquée aux phénomènes matériels, elle a presque tou- 
jours disparu devant l'expérience. Appliquée aux phéno- 
mènes de la pensée, elle a plus d’une fois dépassé le but ; 
mais, appliquée aux mathématiques, elle leur fit faire les 
plus immenses progrès ; elle les anima d'un souffle géné- 
ralisateur qui, jusque là, leur avait manqué. En créant 
la géométrie analytique, Descartes ouvrit un sillon étince- 
lant de lumière, dans lequel toutes les générations de ma- 
thématiciens qui l’ont suivi se sont précipitées… 

Parmi ces mathématiciens , ou plutôt parmi les philo- 
sophes qui marchèrent sur ses traces, il en est un dont le 
génie moins fort peut-être que le sien, et certainement 
moins original, mais plus étendu, plus positif, plus sage, 
parcourut aussi tous les domaines de la pensée, et y ré- 
pandit une lumière moins éclatante, mais plus durable. 
Sans doute , personne ne sera tenté de confondre l'infini 
des mathématiciens avec la notion de infini telle que la 
perçoit la philosophie. Mais il est permis de douter que 


Lie 2 


CLASSE DES SCIENCES. 119 


si Leibnitz ne se füt pas familiarisé avec les abstractions 
les plus élevées de l’ontologie, il eût, aussi vigoureusement 
qu'il le fit, étreint les plus difficiles, les plus inabordables 
problèmes, et créé les mathématiques transcendantes. 

La même observation, j'en conviens, Monsieur, ne peut 
s'appliquer à cet autre inventeur du calcul dont vous avez 
si bien décrit le point de départ ! Newton se voua tout en- 
tier à la philosophie naturelle. 

Trouvez bon que je rappelle ici quelques-unes des cir- 
constances de sa découverte. 

Copernic mourant avait laissé tomber, de ses mains dé- 
faillantes, le magnifique ouvrage dans lequel il substituait 
au système de Ptolémée un nouveau système qui détrui- 
sait toutes les idées reçues, mais dont trois siècles et demi 
d'observations ont démontré l'exactitude. Ce système 
n'était encore qn'une brillante hypothèse, lorsque Tycho- 
Brahé, obéissant à d'étranges projets de conciliation, re- 
cueillit des milliers d'observations. Ces observations 
transmises par lui à Keppler, son disciple, devenaient de 
la part de ce dernier l’objet d'immenses caleuls auxquels 
la vie de ce grand et infortuné géomètre fut consacrée. En 
s’y livrant, Keppler reconnaissait que les planètes ne dé- 
crivaient pas, comme on l'avait cru si longtemps, des or- 
bites circulaires, mais des ellipses plus ou moins allongées. 
La détermination des lois de leur mouvement fut la con- 
séquence de ses travaux. C’est en étudiant les lois mathé- 
matiques de Keppler, en cherchant à se rendre compte 
des phénomènes célestes par les principes de la mécanique, 
que Newton, sur le point de s’élancer dans l'infini créé. 
pour en rapporter le secret de l'attraction, inventa la mé- 
thode des fluxions , la seule qui pût le guider dans ces ré- 
gions. Cette sublime découverte n'offre pas, ce nous 
semble , dans ses mains, le même caractère de grandeur 
que dans celles de Leibnitz et de son illustre continua- 


120 ACADÉMIE DE ROUEN. 


teur, géomètre et métaphysicien comme lui, le grand 
Euler. Le calcul infinitésimal fut pour le premier un moyen, 
un instrument : pour les deux autres , il fut une fin, un 
but qui, une fois atteint, leur permit d’embrasser la vérité 
pure dans les plus hautes régions des mathématiques. 

Je m'arrête iei, Monsieur; j'allais montrer comment, 
au xvre siècle et au xix°, la grande étendue des do- 
maines conquis par l'inteligence ayant obligé de séparer 
plus soigneusement qu'on ne l'avait fait auparavant la 
philosophie physique de la philosophie morale , d'illustres 
Français continuèrent l'œuvre de Leibnitz et d'Euler, 
perfectionnèrent leurs méthodes , et donnèrent à la science 
les magnifiques proportions qu'elle a aujourd’hui. Mais je 
m'aperçois que j'ai déjà bien usé du privilége de me faire 
entendre. D'ailleurs, en marchant dans une région qui 
urest inconnue , je courrais risque de m'égarer. 

J'aime mieux , en terminant, rappeler la plus éclatante 
preuve de leur puissance qu'aient donnée , de nos jours, 
les mathématiques. 

Vous comprenez déjà, Monsieur , que je veux parler 
des observations de M. Leverrier sur les perturbations 
éprouvées par l'orbite qu'Uranus décrit autour du soleil 
à près de huit cent millions de lieues de la terre (1), et 
de l'existence d’une planète perturbatrice que, sans sor- 
tüir de son cabinet. et sans employer d’autres instruments 
que le calcul , il a signalée, planète qui aété en effet tron- 
vée, au jour et à la place qu'il avait indiquée, par un astro- 
nome de Berlin, M. Galle. 


(1) Sa plus grande distance de la terre est de 826,875,829 lieues. 
Sa plus petite est de 687,204 515 lieues. Sa plus grande distance 
du soleil est de 787,661,512 lieues de 2,000 toises. Sa plus petite 
est de 717,418,832 lieues. I! met environ 8% ans à décrire son or- 
bite, ( Voir Dictionnaire des Math. p. 598.) 


CLASSE DES SCIENCES. 121 


Pour louer dignement M. Leverrier, j'emprunterai le 


passage que voici à son brillant interprète, M. Biot (1). 
« L'histoire de l'astronomie moderne conserve , avec hon- 


« 


neur, les noms d’un petit nombre d'observateurs heu- 
reux , qui, par une étude attentive du ciel, ont décou- 
vert l'existence de planètes jusqu'alors ignorées. Les 
mesures angulaires , par lesquelles ils avaient reconnu 
et défini les mouvements apparents de ces corps, ont 
servi aux géomètres pour calculer leurs mouvements 
réels, en les réglant sur les lois de l'attraction newto- 
nienne, qu'on à trouvé toujours en donner l'expression 
d'autant plus fidèle, qu'elles avaient été appliquées plus 
exactement. Mais dans tous ces cas. la vue précédait 
l'intelligence, la méthode suivait l'astre et ne le prévoyait 
point. Oneut, sans doute, une grande preuve de sa 
puissance lorsque l'on vit, après soixante-seize ans, 
la comète de Halley revenir des profondeurs de l'es 
pace, au temps fixé, à quelques jours près, par Clai- 
raut, à la suite d'immenses calculs, dont la fidélité 
inespérée aurait été encore plus précise, si l'on avait 
mieux connu alors la masse de Saturne , et si, au-delà 
de Saturne , il n'eût pas existé d'autres planètes, dont 
Clairaut put seulement signaler l'influence, comme 
supposable , en dehors de ses calculs. Toutefois, l'astre 
avait été vu antérieurement , et lon savait qu'il devait 
revenir. L'incertitude, et elle était grande, portait 
seulement sur l'époque de son retour, au sommet de sa 
longue ellipse, le plus proche du soleil. Mais constater 
d'avance et a priori l'existence certaine et nécessaire 
d'une planète que nul œil humain n'avait encore aperçue; 
déterminer la position et les dimensions de son orbite ; 


1) Journaldes Savants , 1848, p. 577, octobre. 


192 ACADÉMIE DE ROUEN. 


« évaluer sa masse, régler son mouvement, assigner pour 
« telle année, tel jour, telle heure, sa place absolue 
« dans le ciel, le point précis où elle doit être, où on la 
« trouvera, et où on l’a trouvée, voilà ce que personne 
«n'avait jamais fait et ce que M. Leverrier vient de 
« faire. » 


DE L'ALCOOL 


CONSIDÉRÉ SOUS LE RAPPORT TOXICOLOGIQUE, 


Par M. MORIN, 


Professeur de Chimie à l'École de Médecine. 


{ Séance du 23 Novembre 1819.) 


La constation de l'alcool dans un cas d’empoisonnement 
est un des problèmes les plus difficiles de la chimie légale, 
à cause de la propriété très diffusible de ce liquide. 

Appelé plusieurs fois pour en déterminer l'existence 
dans des cas de mort par suite d'ivresse , nous n'avons pu 
y parvenir. Mais il faut dire que nos expériences n’ont été 
faites que longtemps après la mort. La dernière cireons- 
tance dans laquelle nous avons opéré , est la suivante : 
LenomméL .., après avoir passé quelques heures dans une 
maison de tolérance, y but une certaine quantité d’eau-de- 
vie qui produisit une grande exaltation d'idées et sans 
doute de l'ivresse. Bientôt il fallut régler le compte de dé- 
penses diverses, et, de son refus, résulta une rixe vio- 
lente…. 

Le lendemain , le cadavre de ce malheureux fut trouvé 
dans la Seine ; le docteur Béchet, chargé de l'autopsie, 
fut frappé de l'odeur étherée qui se dégagea du cadavre. 
L'estomac nous fut remis avec le liquide qu'il contenait ; 
notre premier soin fut de déposer ce liquide dans un flacon 


12% ACADÉMIE DE ROUEN. 


parfaitement bouché , afin de s'opposer à la volatilisation 
du liquide dont l'odeur accusait la présence de l'éther. 

Le liquide contenu dans l'organe avait, indépendamment 
de l'odeur que nous venons de signaler , une réaction 
acide très prononcée. Cette dernière propriété ne nous 
offrait rien de surprenant , car nous avons constaté plu- 
sieurs fois l'existence de l'acide acétique dans quelques 
cas de mort par suite d'ivresse. 

On sait d’ailleurs que cet acide se produit en grande 
quantité dans les mauvaises digestions. L'acidité remar- 
quable du liquide de l'estomac nous prescrivit le mode 
d'opérer que nous allons exposer, et qui était commandé 
par la crainte de transformer l'alcool en éther par le con- 
cours de l'acide. 

En conséquence, nous avons saturé le liquide par du bi- 
carbonate de soude, jusqu'à cessation d'effervescence ; la 
préférence accordée à ce sel pour la saturation de l'acide, 
au lieu du carbonate de soude ordinaire , est fondée sur la 
propriété qu'il possède de n'avoir qu'une faible action sur 
les matières organiques. Ensuite nous avons procédé à la 
distillation en observant les précautions qu’exige l'obten- 
tion de liquides aussi fugaces que l'alcool et l'éther . Lors- 
qu'on eut obtenu la moitié du liquide contenu dans la 
cornue, on démonta l'appareil et on trouva dans le réci- 
pient un liquide aqueux, légèrement opalin , d'une odeur 
éthérée très sensible, et d'une saveur qui rappelait aussi 
celle de ce liquide. 

Le produit de la distillation introduit dans un flacon à 
l'émeril, fut additionné de carbonate de potasse pur jus- 
qu'à ce qu'il refusàt d'en dissoudre , et en abandonnant le 
mélange à lui-même , on vit apparaître une faible couche 
d'un liquidé qui possédait l'odeur déjà constatée et la pro- 
priété de s'enflammer à la manière de l'alcool par l'ap- 
proche d'une bougie. 


ne 


CLASSE DES SCIENCES. 125 


La présence de l'alcool et de l'éther étant constatée , il 
était important sous le rapport de la science , de savoir si 
la victime n'avait point ingéré d’éther. L'instruction judi- 
ciaire a établi que cet homme jouissait d'une santé parfaite, 
et n'avait été soumis à aucune médication depuis long- 
temps. Or, l'éther s'était formé dans l'estomac, mais com- 
ment expliquer sa production ? S'est-il developpé, sous 
l'influence de la vie . une élévation de température qui ait 
pu favoriser l'éthérification de l'alcool par le contact de 
l'acide acétique ou des autres acides contenus dans cet 
organe ? Cette supposition ne peut être accueillie ; n'est-il 
pas plus probable que la diastase animale admise par 
M. Mialhe dans la salive secretée plus abondamment par le 
passage de l'alcool dans la bouche , se trouvant mêlée avec 
ce liquide, à, par une sorte de puissance catalytique, donné 
naissance à de l’éther ? 

Cette hypothèse serait admissible en présence de plu- 
sieurs résultats curieux obtenus récemment : à savoir que 
l'amidon désagrégé, maintenu dans la bouche pendant 
une minute environ, se trouve transformé en Glucose. 
Cette action de la salive sur les matières amylacées rend 
raison de l'existence du sucre dans le sang et dans le foie 
où on l'a récemment découvert. 

Les résultats de ce travail démontrent qu'il ne faut pas 
négliger en pareille circonstance de lier avec soin l’esto- 
mac et de le conserver dans un bocal parfaitement bouché. 

Si, jusqu'ici, il a été impossible de constater la pré- 
sence de l'alcool dans un cas de mort par suite d'ivresse , 
cela est dû à ce que les chimistes ignoraient la formation 
de l'éther en pareille circonstance et à la négligence des 
précautions à prendre pour la conservation de liquides 
aussi volatils que ceux que nous avons constatés. 


OBSERVATIONS 


SUR QUELQUES POINTS CONTROVERSÉS DU SYSTÈME ORGANIQUE 
ET PHYSIOLOGIQUE DES VÉGÉTAUX. 


PAR 


M. PRÉVOST. 


{Séance du 21 Juin 1850. ) 


3 à ee —— 


La culture qui. autrefois, faisait la principale richesse 
de la France et à laquelle une population qui semble devoir 
être bientôt exubérente forcera de revenir plus sérieuse- 
ment qu'on ne l’a fait depuis la fin du siècle dernier, a 
pour auxiliaires indispensables la botanique , la chimie et 
la zoologie. 

La chimie agricole rend depuis plusieurs années d’émi- 
nents services aux Cultivateurs, surtout en leur indiquant 
d’une manière précise les meilleurs procédés de fertilisa- 
tion du sol, les éléments nutritifs les mieux appropriés aux 
besoins de chaque espèce de plante utile. 

La zoologie agricole, quoique laissant beaucoup à désirer 
au point de vue des moyens de destruction des animaux 
nuisibles, donne des notions d’une haute utilité pour lé- 
ducation et l'amélioration des animaux domestiques. 

Mais la phytologie semble être restée stationnaire en ce 
qui concerne la connaissance des organes élémentaires des 
végétaux ainsi que celle des fonctions réelles de ces or- 
ganes. 


Li 2 


CLASSE DES SCIENCES. 127 


Ce serait pourtant une grave erreur de croire que cette 
partie ardue de la science des végétaux n’est pas d’une 
grande utilité pratique, car, il est hors de doute que l’art 
de multiplier artificiellement, de diriger, soigner et faire 
produire les arbres et les plantes, art dont les avantages 
et l'utilité sont incontestables , repose essentiellement sur 
la connaissance de l'anatomie , de l'organogénie et de la 
physiologie végétales. 

L'état peu avancé de cette partie de la botanique tient 
aux difficultés qu’elle présente, puisqu'on ne peut l’étudier 
eflicacement que l'œil armé d’un microscope, et aussi aux 
divers systèmes développés par les savants qui s’en sont 
occupés, lesquels se sont vus souvent dans la nécessité de 
raisonner par inductions, circonstance qui fait qu’une pre- 
mière erreur à pu, a même dù en produire beaucoup 
d'autres, et de nouvelles expériences faites en commun 
n'étant malheureusement pas en usage entre des hommes 
qui sont également persuadés d’avoir bien vu, chacun 
soutient son système, et chaque système ayant ses par- 
üsans , il en résulte que les praticiens qui attendent des 
hommes de savoir d'utiles enseignements , n’en reçoivent 
que des indications contradictoires qui les embarrassent, 
et qui les portent parfois à douter de la science. 

C'est dans cet état, ou à peu près, que se trouve main— 
tenant l'étude de l'anatomie et de la physiologie végétales, 
et, sans nous arrèter 1c1 à l'opinion émise il y a quelques 
années par un savant contemporain qui croit que le déve- 
loppement d'une plante, d’un arbre, est l'ouvrage de 
myriades d'animalcules qu'aucun verre grossissant n'a pu 
encore faire apercevoir, nous trouvons en présence deux 
systèmes explicatifs de l'organisation et de l'accroissement 
des végétaux, lesquels sont en opposition sur beaucoup de 
points importants , ont réciproquement des partisans haut 
placés dans la science, et font école chacun à part. 


128 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Ces deux systèmes ont pour auteurs M. Mirbel et 
M. Gaudichaud. 

Nous n'avons pas la ridicule prétention de nous consti- 
tuer juge entre ces deux hommes éminents, mais notre 
humble position de cultivateur, mais les maltiplications 
artificielles auxquelles nous nous livrons journellement 
depuis plus d'un demi siècle, nous ont souvent fourni loc- 
casion d'observer des phénomènes de végetation que les 
savants haut placés sont rarement à même de remarquer. 

C'est donc et seulement par la citation de faits incon— 
testables, faciles à vérifier, que nous entendons manifester 
notre opinion sur les systèmes de MM. Mirbel et Gaudi- 
chaud. 

M. Mirbel, dont les savantes recherches ont rendu de 
grands services à la science des végétaux, à souvent vu 
juste dans leur organisation, mais par fois aussi il s'est 
singulièrement trompé sur plusieurs points principaux, sur 
lesquels repose toute la science de l’arboriculteur. 

Présentons d’abord, sous la forme d’aphorismes, les 
parties du système de M. Mirbel qui nous paraissent en 
désaccord avec ce qui se passe journellement sous nos 
yeux. 

Nous n'entendons parler iei que des végétaux ligneux 
dicolytédonés. 

1° La sève monte par le centre du corps ligneux ; 

2° La sève descendante passe par les couches extérieures 
du bois, non par l'écorce, et si une ligature serrée autour 
de la tige ne détermine pas au-dessous d'elle la formation 
d’un bourrelet semblable à celui qui se forme au-dessus, 
c'est que cette ligature ne peut avoir d'action sur les cou- 
ches intérieures du bois, tandisqu'elle en a sur les couches 
extérieures ; 

3° Le cambium est créé dans le tissu tubulaire du bois 
et de Faubier. 


CLASSE DES SCIENCES. 129 


4° Les couches du liber se changent en bois, en s'ap- 
pliquant successivement sur le corps ligneux. 

5° L'écorce s'épaissit du tissu cellulaire que la pression 
fait échapper des mailles du liber, et repousse au dehors. 

Voici maintenant les principales bases du système d’or- 
ganographie végétale indiqué par Lahire , expliqué par le 
savant et regrettable Aubert du Petit-Thouars, il y a 
25 à 30 ans, et parfaitement développé par M. Gaudichaud 
dans les mémoires qu'il a soumis au jugement de l’Aca- 
démie des Sciences, vers 1834. 

1° Les couches ligneuses du centre de la tige, en s'ob- 
struant, cessent de fonctionner , durcissent et prennent le 
nom de Bois parfait. La destruction complète de ces 
couches intérieures dans les arbres depuis longtemps 
creux, et qui n’en continuent pas moins à végéter, 
est une preuve de l'inutilité postérieure de ces mêmes 
couches. 

2° La sève des racines monte par les couches extérieures 
de l'aubier. 

3 La sève descendante passe par les couches intérieures 
du liber, et donne naissance au cambium qui se produit 
en abondance entre l'écorce et le bois, au temps de la 
végétation. 

ke I se forme, chaque année , entre l'écorce et le bois, 
une couche ligneuse qui s'applique extérieurement sur 
celle de l'année précédente , et une couche de liber qui se 
produit en dedans de celles existantes qu'elle repousse au 
dehors ; de là l'augmentation d'épaisseur de l'écorce. 

5° Ces deux couches, produits de la sève descendante, 
se composent des filaments ligneux qui partent de la base 
de chaque feuille et se prolongent à travers le cambium 
jusqu'à l'extrémité des racines. 

Telle est, en substance, la théorie de ces deux sys- 
tèmes ; passons maintenant à l'application. 

9 


130 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Lorsque nous voulons faire prospérer une greffe de 
côté sur une tige que nous laissons entière , ou bien lors- 
que nous voulons faire développer d'un œil ou bouton 
éteint sur cette même tige un bourgeon vigoureux, néces- 
saire pour remplir un vide , nous pratiquons immédiate- 
ment, au-dessus de cet œil ou de cette greffe, une en- 
taille en A renversé dans l'épaisseur de la dernière couche 
d'aubier , dans le but d'arrêter la sève montante, de l'o- 
bliger à développer ou la greffe posée ou le bourgeon 
désiré, et le résultat espéré est toujours obtenu. 

Or, si la sève, au lieu de monter par cette couche ex- 
térieure d'aubier, comme le dit M. Gaudichaud , ne faisait 
qu'y descendre ainsi que l'indique M. Mirbel, notre en- 
taille , loin de détourner la sève au profit de la végétation 
espérée, produirait l'effet contraire en la retenant au-des- 
sus du point opéré , et, dans ce cas, nous ne réussirions 
qu'en pratiquant l'incision en sens contraire et au-dessous 
ou de la greffe ou de l'œil éteint. 

Si la substance organisatrice, le cambium , se formait 
dans les couches ligneuses, comme le dit M. Mirbel , com- 
ment expliquer le non succès des greffes insérées dans 
ces couches, lorsque leur liber mtérieur n'est pas mis en 
contact avec celui de l'écorce du sujet ? 

Si le cambium ne se formait pas dans les parties supé- 
rieures externes, comment se ferait-il qu'on le trouve 
beaucoup plus abondant immédiatement au-dessous d’un 
rameau très vigoureux que sur toute autre partie de la 
tige , lorsqu'on greffe en écusson un peu tardivement ? 

S'il était exact de dire que l'épaississement de l'écorce 
n’a lieu que par l'addition du tissu cellulaire annuellement 
échappé des mailles du liber, comment pourrait-on comp- 
ter assez facilement, à l'œil nu, de 15 à 18 couches et 
plus de liber dans l'épaisseur de l'écorce de la plupart 
de nos arbres? comment trouverait-on , dans celle du 


CLASSE DES SCIENCES. 131 


tilleul, par exemple, ces nombreuses couches fibreuses , 
minces et souples . qui sont journellement employées pour 
la confection des cordes à puits et pour celles de nattes 
dans lesquelles le commerce nous fait parvenir du nord 
de l'Europe des matières tinctoriales? Car on comprend 
que le tissu cellulaire seul ne peut jamais avoir la force 
du tissu fibreux. 

M. Mirbel dit que si une strangulation par ligature faite 
sur une tige d'arbre ne produit pas un bourrelet au-des- 
sous comme elle en occasionne un au-dessus , c’est qu’elle 
ne peut avoir aucune action sur l'ascension de la sève 
dont le trajet a lieu par le centre , mais qu'elle agit sur 
les couches extérieures d'aubier qui charrient la sève des 
cendante, et l'arrête ainsi de manière à former un bour- 
relet où renflement supérieur. Ex. : branche exposée du 
Pinus longifolia. 

Pour ne pas perdre le temps à contreverser ce raison- 
nement, je l’admets pour un instant comme vrai. Mais 
alors je demande aux partisans du système de M. Mirbel 
une explication acceptable des effets de l'excoriation ou 
incision annulaire ; cette opération n'exerce aucune pres- 
sion sur quoi que ce soit, elle laisse le corps ligneux par- 
faitement libre dans toutes sesparties, seulement elle en met 
une petite portion à découvert, et cependant le résultat 
est le même que celui de la strangulation , à cela près que 
l'effet est souvent plus complet et plus prompt, parce que 
la solution de continuité des vaisseaux corticaux est ins- 
tantanée. 

L’affaiblissement et la mort plus ou moins prochaine de la 
partie supérieure au point opéré, sont le résultat de l'exco- 
riation circulaire assez grande pour ne pouvoir être cica- 
trisée. 

L'affaiblissement amène la cessation d’accroissement : 
la production de beaucoup de fleurs , la chûte prematurée 


132 ACADÉMIE DE ROUEN. 


des feuilles, et la petitesse de celles qui leur succèdent , 
l'abondance , la maturité plus précoce des fruits, etc. 

D'après M. Gaudichaux, cela peut s'expliquer ainsi : 

La dernière couche d’aubier continue à charrier la sève 
montante , laquelle s’amasse au sommet de la tige ou de 
la branche excoriée , tandis que la sève descendante , ar- 
rêtée par l’excoriation, forme au-dessus un bourrelet plus 
ou moins prononcé, de quoi il résulte une sorte de plé- 
thore qui accélère la production des fleurs et des fruits , 
engorge les feuilles , obstrue leurs pores et les fait tomber 
prématurément. 

Bientôt la couche extérieure d’aubier , desséchée au 
point excorié par l'action immédiate de l'air et de la 
lumière, ne pouvant plus transmettre au sommet la 
sève ascendante , la mort de cette partie devient inévi- 
table. 

La mort suit d’assez près l’excoriation dans les arbres 
à bois dur , parce qu'ordinairement la seule couche exté- 
rieure d’aubier sert de passage à la sève montante , tandis 
que dans les arbres à bois blanc , à tissu ligneux plus 
mou , la mort de la partie supérieure à lexcoriation peut 
n'arriver que plusieurs années après l'opération, attendu 
que dans ces arbres , plusieurs des couches extérieures de 
l'aubier paraissent charrier également la sève ascendante, 
et qu'après la désorganisation de la dernière , l'avant-der- 
nière qu'elle protège , peut encore fonctionner quelque 
temps. 

Si nous voulons expliquer ces résultats par le système de 
M. Mirbel , nous en sommes empêché par cette circons- 
tance , que la sève montant, selon lui, par les couches 
ligneuses intérieures , les couches extérieures protègent 
suflisamment cette ascension pour qu'elle ne puisse être 
entravée par l'enlèvement d'un anneau d'écorce. 

L'embarras n’est pas moins grand pour expliquer la sup- 


Lo 


CLASSE DES SCIENCES. 133 


pression immédiate de la sève descendante au-dessous de 
l’excoriation et l’épaississement de la tige au-dessus, car ce 
système fait descendre la sève par les couches extérieures 
du bois , et nie formellement que cette circulation puisse 
avoir lieu par l'écorce. 

De ces quelques exemples auxquels il est inutile , quant 
à présent , d'en ajouter d'autres , il ressort que le sys- 
tème de M. Gaudichaud explique d'une manière satisfai- 
sante la théorie ou la cause des phénomènes de végétation 
que nous voyons Journellement, tandis que celui de 
M. Mirbel est souvent en opposition avec ce qui résulte des 
expériences et des observations que chacun peut faire ; 
d'où je conclus que le système de M. Gaudichaud est un 
guide beaucoup plus sûr que celui de M. Mirbel pour 
éclairer le botaniste dans ses études et le cultivateur dans 
ses opérations. 

J'ai dit que le traité d'anatomie et de physiologie végé- 
tales de M. Mirbel contient et de graves erreurs et d'u- 
tiles et incontestables vérités. Qu'il me soit permis de citer 
encore un exemple à l'appui de chacune de ces deux 
asserfions. 

M. Mirbel a dit: « Les épines ne sont pas, comme le 
prétendent quelques naturalistes , des rameaux avortés.….. 
elles n'ont point de canal médullaire. 

Cette erreur est suflisamment démontrée par la simple 
inspection des épines de Gleditsia et de Maclura, que je 
présente ici, et dans lesquelles il est facile de remarquer 
un canal médullaire, formé d'un étui ligneux rempli de 
moëlle, exactement comme dans les rameaux de ces 
mêmes arbres. 

Ailleurs , M. Mirbel a dit que le nombre des couches 
ligneuses que l’on remarque sur la coupe transversale de 
la tige d'un arbre , n’est pas toujours en rapport avec son 
âge, parce que plusieurs couches peuvent se former dans 


134 ACADÉMIE DE ROUEN. 


une seule année , tandis que dans d’autres , il peut ne pas 
s'en former du tout. 

A l'appui de cette vérité, je présente trois tronçons de tige 
du Paulownia imperialis , lune âgée de 2 ans présentant 
4 couches concentriques ; une autre n'ayant qu'une année 
et qui est composée de deux couches ligneuses très dis- 
tinctes , enfin, { de 3 ans qui en a 6. 


Rouen , le 21 juin 1850. 


OBSERVATIONS 
MÉTÉOROLOGIQUES 
Faites à Rouen 


PENDANT L'ÉTÉ ET L'AUTOMNE DE L'ANNÉE 1849, ET PENDANT 
LE PRINTEMPS ET L'HIVER DE L'ANNÉE 1850, 


Présentées et lues à l’Académie à diverses époques, 


PAR M F. PREISSER,. 


Éré pe L'année 1849 { Juin, Juillet, Août.) 


Pression. — La pression barométrique moyenne de 
l'été 1849 a été de 759,17. 
A savoir : 
En juin, 758,78, 
En juillet , 758,60, 
En août, 760,37. 
Moyenne , 759,17. 


La plus haute élévation de la colonne mereurielle a été de 
713,08 le 20 août, et la plus basse de 748.19 le 2% juillet. 

Le baromètre a donc oscillé dans une étendue de 24.89. 

En général , d’après mes observations des années pré- 
cédentes , le baromètre ne s'élève pas à Rouen, pendant 
l'été , à une hauteur moyenne de plus de 755,29. L'année 
1819 est donc sous ce rapport exceptionnelle. 


156 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Température. — La température moyenne de la saison 
a été de 20,1 ; à savoir : 
En juin, de 22,4, 
En juillet, de 19,4, 
En août, de 18,6. 


La moyenne , d'après les observations faites au moyen 
du thermométrographe , n’est que de 18,3. 

Quoiqu'avec une pression barométrique plus élevée, la 
température de l'été a été plus forte que la moyenne 
annuelle , qui est de 17°,7. 

La température la plus élevée a été observée le 3 juin, 
(32,9), et la plus basse, le 12 du même mois (k,9). 
Ainsi, le thermomètre a oscillé dans une étendue de 
28°,0. 


Pluie. — I est tombé pendant cette saison 186,97 mil- 
limètres d’eau ; à savoir : 
82,58 en juin, 
65,73 en juillet, 
et 38,66 en août. 
Le nombre des jours de pluie a été de 26 : 
8 en juin, 
9 en juillet, 
et 9 en août. 


Il n'est tombé qu'une fois de la grêle. 

Il y a eu six orages : 3 en juin (2 par un vent de S. et 
4 par un vent d'O.) 

2 en juillet par des vents de S.-0. et de S.-S -0 , et 
1 en août par un vent de S.-S.-0. 

En général , dans nos contrées , les orages sont toujours 
accompagnés de vents souflant presque toujours de la 
même direction. 


Observations metéorologiques faites à Houen pendant Les mois de Juin, Auillet ct Août 1849. 


SRapass mp BuER me __ IDn@DBES BDE= <BW)MM_ MN MC M MIE LED. SR4DES HD 2AGU EN HA. 
bin dou Joie. Vents | £taie | Soune Obretsations guitar | Aid ou doit. [fau doi. |Ubennoméne| Vents | Etos | oune | [l Observations gfoulfiatin dun doit Toto. Joic. | Chemomete | Vents | £tar | Srme Observations 
Lin rate . rw cit ms | Pine CR Jouts |aimm [Ham [men [bem [fiarem, [than |atom & a C2 ri cid De ue el Jours Faim [His ave, |ibeum arm. | htm = ru Cid vs | Paie 7 
0 [mnlso [nta aid | x ii iuages dnLesferuiee 0 {e.| so [otal so [eta| à 9 [ester [moxima mises] AMD |lx sidi aug to pue | so | 80 [eta.l à 0 midi | à niù fuages Aloe. 
= = —|- = = = = | y 
î ay ol jéetgl 25h 5809) 187 £ Me | Cm-5r |; Ü Jen 162! 768 | pal és (ofto. | 16269) 164] du. | mme 903 Cm Ë Ü 16216/ 40, ! 369 187 | 1653) 401 | 16367 so 1 Cor 
: | s.| sul al situ] vw. 2.8 $ FA Giession Batonétique manne = Jp 2 gseslagelaponc| ssl jétol ass] julie) plu] 55€ | 904 | Cor . | Gusion Parcéique moyenne = Jjfé COR D 12 D DC 2 D LA NC DE CES CUT AC ET TO CT DT © $ F à Gen Farométiique mauyne = je 
y lu ssl peu] al jétol ss ] M6 Cr & -. Maximum FR (le 2 ) ) qurtollto tIlféoultas li étliane| jé) 19%) ape | s ô qulquu CL = . Maxirurin état (ie 40 ) | » DELLE CD D CSL NT PP D 1 1 22 DIE 0 DS LC C RC PSE CO DE SET] me Cm A ... Mazirunn Fe “Ov 
À | 5 él ail fbbeè| 194 S [tmp Crcm | 1008 Minimum JL (fe so 7 n 1ffas lue JET af | 3(279) 16.) 36 7al | 17 wi| 0 208 p | Cm SE UT =. HMinimum JHhig (few) | k A2 D EL 1 LC 19 RUE DS CR NNCOC NS TP TS SET DIT (2 Jr C Ù Minimum fs & , 
5 | mél js ass) ff6éi) se. S. Aoineypl Crm|. 2.66 5 |ajéi6l sante) qe laféosl nt iftéol él ans | j3 19e | Ja Cm 5 5 ages) pot qe agqie) al jp) 20 uns mo | 3 Cm : 
6 el ts.) él 594! 60m) aa © 0 La Amyphirude de f Osciffahion 6 jésufaslhesut as) él ol 6er) 16 | in) 20 Ma |Cm 5 = Ampfin@e de { Osciflation 6 géo sn) jéoasl son | jtit aus | jéo6 | 18! ske || to 5 ; .| Gmpfinme De f'Os-iffurien 
1 lac asal jp £ s È Basomehique = y 1 jesluel 6oqh| al 16630! dl 6nin| 3] 16/46a| 900 6 os à Bareinehique = do J [aéiolisnlyéegs| ae jénsnl ja | jéragl he) set) 960 $ q= ex. | . Baromehique Lens 
1 Ja! j{eu [} 2 = 4 és (7) q6uso) 167 | j6080/)889 | 7619) 18 |) 400 | inf LI] T4 Cm ï 4 qytaol au. ff7-6ol 49. ifeagl ass | fées] 18-| au | 560 208.p Cm dt Lg 
, | 1s4) fiat .| 0%o Cp . uk Cumpératine noyé Duinois= ALL 5 ét las éme angl ébanl 4 | 16569! 1(8| 1444. 50 Ms |C or " Sept LEE Dit iNois = 14-$ 9 pal appelant pelage qi) as es) 5 50 | ps ae Cm. #01 inptratue mogurne 116 
on |puat) m6 {uen su 2%. © " À 5 D À aprés 16 qénaul non 16745 ati! 76739) sh, | j6ge) tal a146/|Likr 280 2e Cr s nm apré 10 16 lan) fé tt aan | ipétu. iftskl ia) af, Jun) à Se F RL na [1 
u | Jul age) joe) ac |1846 | à. : 38900 C fe theumemeltaguophe - .. = 40. nu insulte wulicees| 2! aslusl € $ Cm .| te tonne = 114 a gel an pré) n6. laps lacs laps) scclu] 5 © 2 . | le thamomiftsgiephe. - = 413 
nu | HET] é as ao. | 16 me. | cc ; | Mazimim De fa mperaute = 119: (le3) in 165 mlass|jéhit lan) jéhet) sl j6nn) sl apelasr £ $ Ce , | Mazxinuim e la rnperante = sou (les) mt aitaple agées) au) sul lin) qe) as liés s ce x sal lmasimuntds la Rnprete = 14, 11) 
is |s Jéeit ul 16 $ 9 MIO. C Mini a = hall) 13 nés anti) ah. | és! tal jet (sl | 166| n16| 90 ÿ Cr | Mini 5 = Jillet) 18 flag) fol a. çsash-ftgclape) 48. Ju © Me Cm | Minimum nee (les) 
in |4e fELAL £ Ji Cm = asmplihèe db 'oscilleltons in |yéctolaunfaéanlatel jet dl jen nl 16114.) %o $ Cm ï Aimplihide De f'oscillalion 1n got ae lpéanlhiss seen) 10! jfé6aplu6n 194 us. 5 |oup [Cu se K4 | Ampline à rosillation 
15 k q{het 2 sp] Cm | 1160 | Mermomitrique a d'. 15 | péo6plauc| eos) ape. | eus 191! él] 0e | Ju: Cr . | Meumemettique = 15 |qéoik 17. | géant) 1. lyon soul ypgilqu| tn 550! 3% Cm . ['hoimomitique = ui 
16 |) né) 359 ter] Mr p| Cm su pe 16 |yjsulaks| él 4h 7) {600 An j60 1 197] 2. 1hL| DIE | Jbs Cr : 16 |jj6plaibgl 16 ais {feel to qppéo angl ap s 201 C— : n 
m |ysufunl sel ssl luc 3900.| mir| cu gaie | Quantité Me pluie lombe evaluee 11 quo éoligo)peas | hi qitéol ul ju nl pl nulovomel Ds |Cu 5 $ quenirée lue fonbee evaluee 1 agé) | seal laptop rl 49 | on $ os Cm . | QuanriréQe pluie lombe évolue 
V |; 1 $ : Û Ru Cr en Hifémenres = #1.ft 18 agé go al qifasl 66ljhal 191 til nl So | Cp [ex se au [eu Ntillnetres = 6 18 got ape) 16849) msg slot us) ul 1-1 S So! ms Cm Les Mitlimetres = 3166 
| se e è U # Joux &e pluie 19 astluqa lag al apael qi ifsl 1 so | ip Cr s.hko 6(, 72 Jour 5 jte 19 qénopl né jétigl aps! jé) ao | jeta ja) ao! sal mo | 067 | Cest s Jours Re pluie 
| © Ms | Cns® 3 Orages JL 20 Joss] 160 jus | Al fol el apél ans) uçluul So [Ma p | Ce se | ing | do ya jones hquul ane page | aus [hs (à vo) | Du Cr < ; OT EULE r 
| e ce $ DO ni Pipéaglicnlnol rl appui vel goluwal © foœap [os se | ou Us Eyésnsl gel peogl ao! q6ur) sul 16pnel el el sal œ | es | csr | 3 er 0 CE 
| Ce l co qétol 160) és) 19! 16m io 6863 qu) ave | 44 © Ms Ce a li. | 16623) 408! 16795) dos | 6fael 16n| 407! gk|20me| Joa | ex cn) 
Cr | 3 jéhasl ol jpsasl as! {tan l ol jgtegl d0gl an | jk $ € (ue ds Nés. | pat) uns) 66 | alé) 6e | 48/01)" 000 Li 
VE. d Cr 5 1h Jhéigl ant quil (7 | {ht MI LANTA UN EN 1u| oo C Ce | oh qépaol 48. | 6621| do! j6tan | ait 16760165 | aus | ns) TO C t, 2 : 
©. fripmel Cu (oi Nents anale! plan) ill on] alu 50 © Ce | Nenls 45 À 16640! 18! 1649! 08! j660phas | jiinlust| as | uss © Cp ë DET: Nents 
so 26 Ce RES Û 07%9 4 | £ ago téofpen| al jhoéolhéslagunl nl ul So | © p Joauce | tr $ F DIVO ' 26 66m th] 16684) 19h! 16636) 19576 Es | 106 | 114) 90 © « - CE) 93% 
se: [em | 21h50. me 1 a [agua sol qqun) nl panlae. légal nl alu) 50 | x feîe ER & a À où fish qi w.ljmal a. lulu) u.|1sl emo) Cr LS MU DE 
so £ En . | 050 L £ k en asanhigtpéualu. | yon aol jpol gl uolual 50 ep [ee & | jm| 050 l | mme 3 28 | j6to| 186) j6tbe) dou! jé) 06} jétik if.) wa ut) © Cp | has 2e : er 
050! ce 81 OPEN LC ‘9 malin gavt malin) a. laséael ass lux) bo | ©% los cs | 105 ss0 NOTE 1 19 église) jénts) aa) jé) ag) q6e6f) a) 24) 1j) 050! Cp ts 960 6 MIE à 
se| cp : 14 | o " dE ' so él i6ol yfhos | ou! 16349) aa! j{sagl 168! 11. | ul S so Cp En & su © A ONST ' 30 7608) 11.) 16146) tea) pes) fé) 164) aie) 650) Cr 24 Mme. + 1m ‘ 
L A! 1 sel : É : . [sen . 5 sse ‘ nn lasmlielagoul aal fénllaos| 1fo86) 6] nul ul so 96 7 | Cr $e m0 ff Si fase) asee) 6) fan hat lp) 46) A7) ue) € C 
— Mayenne A CE ee TE |— all | Maya = — 
so au) fées jfei6e lagsa) le 46 pu )nuss su [s Bleu to | Jo) ei j6oët| 24 jé | 191) 76075) (fa difeu io | 1684) 164) 1fHag) th! jf) dl fsn pl 1e PC 6e 
sal 8 lepnl aps |ggae las 45 qu ——— tuto |tsouol talons] auf gel as tip a COLCRRE CA D CELA CS CC EC 1 SC LL EC SEE QU 
sil f{otel es | sta ut Juan ass qul 144465) 18h 14 11] LORS DIEU | Auto | état 167f j6k 3) 408! j6tqo| 406| JétAS| 46 | sa. | dia 
“alyonlis| ss. “ile aeéilus6agtnol aopl quel anse) 161] ol ma | | | ou 0 gene) qe) 160.6(/ 108! j600kfan6) 1h a6s | sg aus 
1 IL JS =} = Ass 1] is te - 1 = — - 


Oüservations météorologiques faites a Rouen pendant Les mois de Septembre, Octobre et Novembre 1849. 


TS D WW ESS EERC EE LR 2 
| EE — = = En». —— ni to 1 LION ONE EEE Le | x ne A Cheunemetre | Vents | tas lé Gorin | 
EU eu Jour. | af doit Chamemene [ONE | Etai- ] Forne Obrersations gfdultiatin | Aoini |A Soir gfax doiv, |chumenire Vents | étais | Foune I Obetsations | gl sulitatin ÉCAIRE 2 = Ten lacet || | £a 
Joux Raven | 1boum [Parom. [them | à | à RETIRE Paie CR Jours Paie iron Have [han [Aaen, [lle late [han f à [à a |aucid ds | Pluie el Jouts farm Thrun [are Le ao [esta] à 0 [este |masima |mimma| AND a Anti | iiuoges Moucnncés 
| n 0 RDS late; ILE 0 entre Lmesime [mine] MAG |Lx vid | ANNAES Aoijennea so mil so faulao fauta] an [es [mesima finir] Ai | sidi | nuages Aoyjenneas so letilie ro è 3 
| == | = = L — | — = FF slim 0. CA) ÿ 
| LB) 3(9.17| 267! 11560] 51.) y oln Cp megcrid"} Go | x | ' Jhoak| 144) ho [D | ag) qhg sl 18 | fol 16] 48, | 14h © Vos | Cin SF 5 6 } : 15 5 li A 1 F FE 4 Ée “ fn fi on | Le 
| L 2.) f648) aa) jbl 8 12/16) O hüfneiné pau Irailfmst| 30.18 | Ütcision Éaromehiiquemegnnt = {ga 2 él | tt | 168) 1fh64) 162 | 16 TT el | 154 ©, TS pe ROSE Ho UE Re RSA Fe 3 ne ik Dee 1n4| 3277] 1hg| 3495) HT De) E | 
l ù EU CIE RUE UE COPT NT Oo  [nsp | Cm#| 360 --Mazimuns ML (leg) | 3 Apaliéslensl 8 fuml gl gngulutil 1. lus] eso) n6ep | enr jap... Mazimun FEAL (fe 13) k ie ë ; TER TR TTC RO RTE RE y se | te 
| À 19h] 16h62] s0b| 168.411 aa! à 68] MO | | Em st | £ = Minünum Ju (Run) | L mit. | feac | 46.1 jp! jaoqil fl gel #4 © mp Cm. if 2 Minimum JE. (les) 1 ù ET LA mul 9.|3jues| 79 7-| 50 
| as 4) jénqél ass | és Yo € [Een € 4 5 Lassluwclaent 14l no) nul géo al pl 3! mo fs | Cm  . pe } Les Lu je ï a di nl sl qua ge pese) ce: | up | Amyfinae 
| 6 Hal jénn| tn 8.7 {Cm sr | ho] Ginpfinide de f'Osciffation 6 éasl nel eu) fil jt 1) fé n.| 16.1 9.1 0920 | Ch 2 6%] Qmplinee De À Oseiflrtion je alimanl les) auf al in) (650 e | lee 
FL bo Pa NN EE PA 1 DS LOS EN | Cm = | Baromeniqu = ip 1 ulies ji sl pags) el hell 1, fuwal 60 © £ 5 Baremehique = 33 l 1 a | Eee A ES à | 
8 | yégxl6) j6nss) 188) g6pu8l 49.| j6ç.s Em | ss | à posts quel an. gent nl atéul 45 ln 16| 2%o C-p °.60 qe nl 77 se ] jeu rt NC LP F4 es £5 
LLC CE ETC . n Cunpérahite ineyeie Qu Inois = 16 9 | o lié glass) mal gg nulgenl 62] mal 4) ao | fs Cm | Wunprratute menteur Moi» M2 CJM SA fANN ur PE ul sk € É d Tapis 
B55l 147] june | lus: : pri | ‘ 6e | : IVE | C 1844 D... .7'apu U so | 167 Apl16860 | 92|768448)/ 109) IMTBTIHS : Le 
| Jh:9$ 11 | L:60 C] 7 .?'ap | 10 MST a ftasl dotl {née dtlqpon| jh] 3} (HIDE) Cp , jp: 6 ea 63/68 % | le fhcimern squephe = {1 
ler: ame! soul qu nl | h40 | le fhememeltog A A AE el palhmarlte- | 0.1 jalouse lle 3 g.6 | fe fhermonetroguaphe =atl : 4 | jesi es 756 ï ï ga ë EE TÉ en Le Ge. JO (LS 
|qugel o8 | qua 2.46 | Masimuum Re larmpannue > 47- (ler) | n sel Golf) éslqasnl plus pal 651 slawmel c + 4 8j | Maximum fa rinperntute 19 (Îete) nt 165 sl à 15 È ds 1 ane de Mans : =-( us 
1h60! 18.- | 3h0.(0 | D unes | Minimiun w = jt(lets) in JH6gi| 6 jp) 6. jhogt| 62) its) [6 63) (.| LE (2 © e | Minimum 1 = these) 19 1619f 69| 611 js j Fa Es TE 
| : 1664) 1j. | jé su | Cr 64 à 61 | Omphitite De f'oscillalion Don djpaulp-liet qelqunéol nluintol 101 ul hol 0e C + | Amplinèe De f'oscillation CU ni T CILL) ARTE ILE D e 159 ; 4 RSS : Thcimomiliique = u4 
ù lyépssl fl 6x je Cm | . | Mhcimemittique =194 5 agul pete) pal ja) valet à s1| j.] me © : . | Meumemitrique =jét Ne te SEEN îe is w Le & MATE : 
|| 6 | LTORLINETTET alt Ca | | , 16 al 19 faites] 92! 10. fl n6| 69] 9% œ Ë : 18 DE] OT AEU SE al is je n | Quantité De pluie leumber 
| 1 | 66e) 1721) 16863 Cm $t - | QuantiieQe pluie tonber value À 17 Lena lagsel palace pl 1çs jen. | [jl vol 0: Cr quantité Me plaie fenber évalue | 17 sg] selrésul 161 16 : 1 Le ï relate É 
Us état 136] f6os ES 11 . [eu iflonen" = Gé 18 À 6609) us | jéss | 16.) 666) nel jé ul ys| jol 6€ $ , [es Miffimentes = 16.685 (LS 1 202 0 CE 0) ISLE 1N 0) Ù fil E s $ Pons van Rs 
| 5 quo ik | jjosé INC A1 douxs 3 pluie U  ug annl we |fgasl 169) 15908) qulpfgnsl ha qgjln.| 6€ 5 JA Jouu à pluie 19 | jpul sul 9 pe LUN ie J Cat DÉRFRPNUE 
| to | 76837! 15. | 76687 Nc tonte véfe jar un ent Be | 4o À ACCC DMC DE TCONT ON DCE TS DE PTT ET CNT DIT 1. | 10,] 550 (2 EL PANNE) Vin 3: E Es | n ÉNCONLESEENE LA 
| * JE) 15/1768 10 [re À 4 Gtagus por dents de NO .OLNE. -S50 no sel mag) al pepe) ns 604) ul 6l s1l 550! e.+ : h.60 CC 1 LA OL) ETES CE DCS CIEL LA CHUU |, ELU 
u | 1 A | j au pnéel 26! 746 3 gl spl ss | ver his frites, spas 
| | 46e CR [ou sul males) ge laénlusljenlual œulu.l ssel € : Ê Ë 11* 191 : 
| LERL | Emsr | | s jun 66) pal j66 10! 16... | 66.40l 192] 1641 8 so © ; MON NN LION CHI ON GDS LES sas 
= us Cr.Cm Vo on sis woulies ts) sl aeeul ele nl.) «su. se $ à ; e" pou) sulquas| jo2! jun) 96/7468 = || a RE 
25|| 191.14 ce Ua eg linuliéenl salés mot enl ul 1621 w8| 5e s |gc : vents | PAL A OO ACT ON AL TEST | Se ! 
2e ss [MC ON l 6 Jimi) male matinal wall ssel ep |, io ik 0... MICO.. 1 DO A FU SET N EC) MAN OENN CONTHELE | | FLE ; 
1 ji .| so. : Ua pete) 4/16) sl jm nl enlassl as] 4.) ssel © + ; L60 MN So 1 ji EE CF CAL SCENE DC tr) 4 CET | | 6 3 
28 | ef APT à : | 1 dépif a péosl al sos 16 eat aa) pal do: © Cp 4 195 ss0 $ MIE | | 28 ski 08] jigie) 08! jhguo| o2| 16091 | | | = 
39 LL) | 1e 4 ! | 29) légal eat ing qgogul 19l ol 94| 2T6e| Ji | cn 0$0...1 1€ 3 | 19 1535l-2|586h| nul fon ok] ét oeil À £ : 
= 1ages| | | sul ene. « ù D se Pagnl gelée) nl acanlipilésulasl cl ul 060 | à ; JO. k Sen À se yen ns) te) 7e | pe < 
: "| Ê :| | sr. ; ls nl (18) gel aol nl pal nl sl 5 ï .| emo à ÿ fn si 4] 1 ; 2 | 
| —|— = = Mayenne | =} (= en — — nyunne = 1 — —|— k = | | 
géo) 111] qjose] mal 15aal | | 6561| oufauto | jpgsl nel joe 48 l sl qu) sy | qgeuel nil gel 0.1 © 1663 Re A ET ES EG | | "9 
Pl eut | Et 457] 161 pif 4641 16009! 50] | (2 | Biteuto | 1h83) gt jfagel 4081 1146) 04! 160) 1] 12] 69 | _— ARCS LU TE LPS NS 4 CAC 1 CCE SE NY PC ss 
date 3e! 16 gs | 1/56) 1717678) 61 | 116 95 tation | 16066! 166) él anal géant an lpéssl ail ça 14 Lautieuso | jpg) sifapags) sf ypus Sage) sil) al n6| | 
duftau 3] 1694 | fa jioasl 18) jisqt) el 1685 | | lanron y as mais malaenlarlagnalusl al 19 Joufoude) 1épul Elise) TSi69) HIbySEg|) fol #8] 1 | | 
= Se [Es ES. 21 || du | || | ue a LL — 1 = - 


CLASSE DES SCIENCES. 137 


Vents. — Voici comment on peut ranger les vents par 
ordre de fréquence : 


Di=De + 08 conte 0.-S.-0... 5. 
NEO: 27 49; N.-N.-E... 5. 
Abe dés 11, N.-E..... 4. 
SR 0 MO ; O.=N.-0:. : 3. 
SSD SN T7, S.-S=E.s 2. 
| TPE li, Ne. ie 
N.-N.-0 6, 


Les vents qui ont soufflé de la région O. sont donc à ceux 
qui ont soufllé de la région opposée dans le rapport de 
73 à 19. 


AUTOMNE DE L'ANNÉE 1849 (Septembre, Octobre, Novembre.) 


La pression barométrique moyenne de la saison est de 
757.67. 


A savoir : en septembre, de 755,11, 
en octobre , de 757,04, 

en novembre, de 755,88. 
Moyenne.... 756,67. 


Le 29 octobre, le baromètre s'est élevé à la hauteur 
de 776,12. C'est la plus grande élévation de la saison. 

Le 25 novembre, il s’est abaisse à 740,68. 

L'oscillation barométrique de la saison peut donc être 
représentée par 39, 1#. 


Température. — La température moyenne de l'automne 
a été de 18,8 ; savoir : 
16,9 en septembre, 
11,8 en octobre, 
et 6,6 en novembre. 
Moyenne , 11,8. 


» 


138 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Le 1° septembre . le thermomètre s'est élevé à la hau- 
teur de 27°, et le 26 novembre il s’est abaissé à—5, de 
façon que l'oscillation du thermomètre peut être repré- 
sentée par 32°. 


Pluie. —Ilest tombé pendant cette saison 22 cent. 023 
de pluie ; à savoir : 
6,867 en septembre, 
7,663 en octobre, 
et 7,993 en novembre. 


La pluie est tombée 33 fois. 

On a observé trois fois une chüte de grèlons, une 
première fois par un vent de S., et une autre fois par un 
vent de S.-S.-0. Le 26 novembre, par un vent de N.-E., 
il est tombé un peu de neige , mais en trop petite quan- 
tité pour pouvoir être mesurée. Un vent de N.-E., après 
quelques journées chaudes, a amené des brouillards fort 
épais le 11 et le 12 novembre. 

Voici comment on peut ranger les vents par ordre de 
fréquence : 


N.=-E... #74: 16, SO... n 
S.—$S.-0 1h, S.-S.-E n 
(0 RME à 11: Sete rs + 3 
NEO TE 8, O.-N.-0 3 
SH er 8, ue ut rt tes 3 
LARGE PQ PE à Te 0.-S.-0 2 
N.-N.-E SE N -N.-0 À 

E.-S.-E. 2 


Prinremps DE L'ANNÉE 1850 (Mars, Avril, Mai.) 


Température. — La température moyenne du printemps 
a été de 9,8 et d’après le thermométographe de 9°,2. 


CLASSE DES SCIENCES. 139 


2 


à savoir : de %4',7 en mars. 
de 11°,# en avril. 
et de 13°,# en mai. 


La température la plus élevée a été observée le 30 mai, 
elle a été de 26°,1 ; la température la plus basse a été de 
6°,5, le 27 inars. Ainsi le thermomètre a oscillé dans une 
étendue de 52°,6. 


Pression barométrique.— La hauteur moyenne du baro- 
mètre pendant cette saison a été de 7577%,35. 


à savoir : de 763,42 en mars. 
de 753,5% en avril. 
et de 755,29 en mai 


Observons que la colonne mercurielle s'est constam- 
ment maintenu à une hauteur considérable pendant le 
mois de mars. Pendant ce mois, les vents venant des ré- 
gions N. et N.-E. ont dominé. Le 6 mars, le mercure s’est 
élevé à 774,90, et le 2 avril, il est descendu à 7#1"%,08, 
de sorte qu'il a oscillé dans une étendue de 337% 82. 


Pluie. — West tombé 113"%%,75 de pluie. 


à savoir: 27" 87 en mars. 
26,58 en avril. 
29,30 en inai. 
Le nombre de jours de pluie a été de 22 — 5 en mars, 
7 en avrilet 10 en mai. Cette saison peut être considérée 
comme ayant été peu pluvieuse, comparativement à celles 
des années précédentes. 
I y a eu en mars # jours de neige. 
Trois orages ont éclaté sur Rouen et les environs, 
2 pendant le mois d'avril et { dans le mois de mai. Ils ont 
été amenés, { par le vent de S -0. et 2 par les vents de 
S.-S,-0. 


110 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Vents. — Les vents peuvent être classés ainsi par 
ordre de fréquence. 

S-S 0... 26 S.-0 # 
SE 15 OLMEURE 3 
N.-E..... 10 S.—E.. 3 
N.-N.-0 9 O.-N.-0.. 2 
N.-N.-E 9 E....:2.8 l 
NE 5 S.-S.-E .. 1 
NU" ns 


Où voit que les vents qui ont soufflé de la région ouest 
sont à ceux de la région opposée dans le rapport de 63 à 
29: 


Hiver DE L'aNNée 1850 ( Décembre, Janvier, Février. } 


Pression baromitrique. — La pression barométrique 
moyenne de la saison a été de : 759% 07, 


Savoir : de 757,68 en décembre, 
de 758,08 en janvier, 
de 761,4 en février. 


Moyenne , 759,07. 


La pression maxima a été de 775,10 (le 27 janvier), et 
la pression minima de 739,13 (le 15 janvier). 

De sorte que l'amplitude de loscillation barométrique, 
pendant cette saison, a été de 35,97. 

Les plus brusques variations de la pression ont été ob- 
servées dans le mois de janvier, pendant lequel le ciel est 
resté complètement couvert 26 jours sur 31. Dans le mois 
de décembre 23 jours sur 31, et dans le mois de février 
15 sur 28. Pendant ces trois mois, le soleil n'a paru qu'à 
de très rares intervalles, 


Haies su nt DÉS... d 


Observations météorologiques faites a Rouen pendant Le mois de Décembre 1849, et Les mois de Janvier et Fevrier 1850. 


F h 16 2 LE. 1 s»ac LAC nCmRNENEe ME LR ELLE LE. | DE JS SN WE NE = 2225 ap. BRGDRES HbNQ nOÉC num MOME MEELE 
| [ - 1 n _ 
! 1 |# IR. ; , y puent . vue ù : Ex ] LUTTE) | lin dune Obietations 
| | fee, | Atten | u . J L . CLS Ce | nr PP) ES LE : ! » Flie u ee TR LES : nel * Mi & 
da | 4 ‘ |" . : “| * tnlie lou: 3 ; à “| à mn [ae Jen | à 0. [eh Jan wub là ia | nage TANT 
| | S ; 
jun! sfr Alim n| [ » so " ul, 
(l n ' “lue stlueul tal : ann| | su . Mosimun Cds (16 ) 
sb . Dem it Minima Jp Ce & ) 
i à on : … ju 
\ mi il mis nt Gmplin®e De l'Oseiffetton 
i t AT à ul € él in : Ca veméhique jun 
| ' nl iv | 
tu : \ ‘ | Wunpétahiue seu Du old AU | 
' à de dt ù d'ami 
k de | te mensuel MU 
L he de À Mani Ne la npeanne nb} lun) 
1 Min ù 1.|hn) | 
‘ anpl da l'osuillatien 
ù a | aimeminique (LU 
i k è- hu 
\ ' : ñ i | Quentin plie lenbte dalite 
j (ni " à ‘ Mimme ‘ . TON . t ( ul tel sul à } | CN a ttinar [TT 
- L , + ' ” { i | a Joux ee pue 
à Le! ' uit [TAN ul 1 | 4h à free me quil 
L à |. NN er i 1 | ji it anne LOT 
U L hi L [1 {l (} : ' L) 
i | PT i 4 : $ : | 
Î hi i L ; ke: L - Re ui | 
(n MAT ‘il A » N | Nuls 
nn JUN] ) A “ i i i i t . € y voue | 
Agiles k i " ' ha . 1 ‘ ï t y À t ‘ | 
' (LU “ 16 ‘ l su i i 6 i | YO .h À 06 \ 
\ 14 ‘ : ' 
\ [Ni Hu \ à 1 ‘ | 
‘ ' [1 hi ' ' n “ = u QU | 
[! 0 ' “ (| 1! k "1 [ns ' L Lt 0 | 
i _ h. 4 | 


Observations météorologiques faites à Mouen pendant Les mois de lacs, Avril ct Mai 1850. 


= = =] REGLES DE EAN 12H57 ] 
F— ISE@DES HP 2 V7 HE NH Æ ep. EE = Er = TE ie Neuts | Etar | Soume on Observations 
- Observations 9° lan LE 2 : cit | %s | Pluie Ce 
= > k f. we. Loto doit. | Oherinonene | Vents | Etais | Fouine ob: ; pl æ |ucie 
l dou Joir. | géau doit Eten | Foue Observations \ ÉD POELE Pa vo. Sénior CES “ ru ciel ms | Pure CE Jours fe GONUe mer q see] Adi | x nid nusges Morand. 
} | ne [bee ffiaion. [1É ru cit | %s | Pie el À Jours Haies Than fan [bon [aim [lou Faro [rhum ee ï ve ce Fes den rl ; 
Jours | © Den are: | lActe Re < x “la | So esta |[inctima |mirins dat | qd |nun don 
| äo Jeta.| «0 [esta æ sidi |unges icujenitta | COS, En | CMNEO NERO QI FFIEUTS ON US || Eos à À Pr 3 — El nhoe D ” 2 E 
ï = gai) pulpe) es fan ge ; Gitsson Fatométique amp =  1ÿj15 
= f [LL ® C “ Le (2 . s quan à 
| IQ 8 | éttsl 62 l6on) (6 © ; a se MATE NS SN AUS NATBS QU ss © ! ee Giessien Baron Fi man = {53h EE LENCI CN RL OUT BCE 1 LLST) NS no D 1... Mosimum 18646 (les 
dll je S 1 nées | ss jee pl 4 Mi | cm , | Cession Fatonéhiqu mmgrac SEE || 20 ATHENA ANT EAN ON A us SUN = t l ; -. Mazimun CAFE (fes ) 9 asp) ph lsétel pal réf l fe n£l cal . Minimum JM. (k_6 
à sas ‘| fe 11 | de Fe ee .. maximun Cia (66 ) | EE L'LS CI RECU DCE RTS RSC TE DST D ES TPS NT ; “© La ni ”. . ne EE) à gg lueljénes/ain.| es) nf RME 4 s | 3 
sn EN D a RTS nine Jhéne (le 137) | h à LES) D RTL DE LAC XL DS L'EST CSS DS POS CBS 0 SCC | fil $ QE ls il af H quete inh| jan 16. | jar) + ie él Û | à Ampfiride De F'Osciffation 
k UBODIEE D | | 5 Lurnles lues) oise) neliul se) nul sélonolns lens! su @mplinne De ('Oseiffarer CO REC NOEL EES ER BEEN REC NOTS, : HIS ; Re : 
ï 4 s | 1 A | 50 e +4) Smplfinr = sciffæhon EN romehié = ! 
e || | k SG nphiride De FCO$ciflation | 6 gris et) phan | if) Rap full g6l jh), 6e S 8 | C | pou Set 1 qu6os (una | qu | nul quenl ass He Ë rÉcTe 
Al $ | - | Baromehique = up AN LEO RCE 9 ETC RTE 0 BC BUOL B YOICYY BCE BCE BCE CSS SEE x Î a a |jpalualsueul s1ljmelex - Er e Le ei 
] Rae ; je D sante eue as quol ul mil 6.) Solema| 0 DHD fun /qps) s6/1séq line grue : Sets F 
4 DIET $ " | 1 £ Lil ss lt 4 Cr Dunpératine inoyeine Du IMoid= JL M gMUAT 1 A he Cm Ê HERVE 
$ ral Wree ineyueDu inois = 1 | 9 fanuels.lquisl salue} lue) 13) fa «| si ë ve & u Fi CR D'aprés 0 sys es | j{ghs | ah] qpae| 154 ‘ à els cu | te ftimemitrageghe 16 
| (Ie s | ae = { m € | ” 
ni NC 7. D'apé VAE LH A GC A A LP GR À JOTE a = À je Mumominogephe = 1 di fagus|uth|jéuss hp) Est hum ere ts] || maximun de Le Repas L 
mule) mi | ee | lt Done =h CC LC) BE SN COCO NE CE ETS ANT SN CON NC PE ere Het = taf) CL PACE EE DONS BRU S EOUU TS MsSol. c LANTERNE L 
.|-1.|00meE | nu = | Maximum De fa runprianue 2169 (e4) À où |ipolas ago ljpenl ann) jguus 90) SSSNASs nn 2] | ee : = 16h) 19 [ya lions) «6 pat) 16 FES ne IDE jan | Gonplitaèe à f'osdillalion 
| 1 | me $ - AUDE ja peR= RUE) ON SD | RE An AUS Ag AT A VE NE asnplih®e Re l'oscillalion 1h ét |afgst | gnfhifaa | Ms | nf ; Er Del fhaimemetrique =% 
al à ME e | Arnplitide De 1'oscillalion Un aigus) sel sprael uen gps) malien Bk} Mal De] [ue EN | EUR He 15 dagolus lime) nie ss0| cr a] &L ca î 
2 | "we| © : | À | ie S | vin iq = 466 à 
sul ne C 4 fheumomettique = uk 15 qhétol os! qui | 1h] jhkso! 143 | jus) | 16 | £ ; È Le Ares | , 16 TC OO ETCETN ETTON ETTE) nno Cp | , don delete 
suLulsnel © 2. LE | HRON AU LANTA AU Hp LE RNA A RS ARR UGS ANUS CSS : ne plueleitbeen évalue 1 sn) sal jful ml sous AIS | nitfémètues” 
CHRIS 2 5 ; ts e < al ssl vil (6e | ml Sssolns, Cm 4 sh guanrire e plie lou ë sse |* h; CSN | tn if} 
46 Lau none Îe Cm | guantire Re Fi le lobe evalure 1 uk. agua lama gas] aps lc | | | | # are | a nitlnate = jf 55 asp fou ligue fuel 8 40 % + ru Le 
+ | # J | k 34 Lo | Cm Lu 1 
s1Lsslmnel mm | cu à Leu ittimènes 2 Ào06 [infusion gel inpl ré a i ÿ Res | : Monnet 19 dypaligi quel males AE et 
ss | mnt D 4 Jours Be pfuie Uoug |isn) spé) nel ét) qu) 98) 16] #4] ss! ; ed ù | As uw ons lee a ne | 
| = 4 pol usant ns. mal wolsanl el aile 5 50 | Mo |Cm. SO 1j.100| v Ce PO EI COLE nl eten| ET $ # ml 
6e| 3.| LE e | ? H bourr Re nige nan 11152570 LA ]f | | PES FD Ce CR ET ss a qu luns|1f 1, hi é | 
mul nnel np | cu ju 2 CAE ALBERT a GE SE LS GE SES œ e Ep) S a |manlannl queen. lue) s $ x = | 
ER So) ro | ONE JO Quén) nléanel ges) null 65) pl sa) nie 2 re : a up lisulquois| nl jusso s) nt , 
16| o1| mo Cons 371 JO 2 ann on lag) mage) oxlspul sel Ms Rs 9150 ds (Me an quart iqalqaétl qilqun ss0! Cr Sa) JE Nents 
DAS me 4 Fa | an | 6 dafaéeel salée) ds) jéas) 6.) nl | 50 HUILE Ë Nents CEA ETCUE CO RECU NS LC 0 DECO ET CENT Ssb| pr |Cn ft | ra k - 

1 9 muy | [he | Ale sel c : : ets ; AIR | : $ 
uljpmul os 1113] some TN ne sa Vents JU 25 |iénlhes| gel nul ppt ul sul 65) mes yul dE | | Rd RU 26 |ygnsol malins) quil jets SOC EC lee = HOTTE 
ulisul ssl C0 ON SOON EC | #| SL ofo0..1 U 26 |asraios ges) nl 1f6as) sel just 82 fil pl ss AA LE ; el! a $ RTE y linsluc/ jou) als sso| cp , e ge : 

6 [is ra 6 Leg ss 0 lCmpabatl Ir nn 1 lou JA ASE SE LS Ce di uw asie lasse © 2 Les a 
a] À PE ? | | LE éoul ul jun ol nuls mi né (o S$0L° Sels Ca | 
n sl 50) 0 ls me $ | | | 40.1 ne 6 28 6i1g 1 I ai] A "no. 1 hs 39 J66st| 169! 46h08) ab 765211 | EG | | 
mn » Al 61 IE GI | .| gsso.s nn. 9 JO 19 rss jose NES He SNS RE RE SR AE NO à este Li, 5 agen ualagnl als LEUTLA EC | 
| [ae | Fed | | | 0 6 G ki (ous| 64 GC LION EN ® ; EN Ce 
s-lnskip| to js IR CONNUE S | IMROEN ‘4 ARE EAU D US ESS | ohño.1 3 fasgar| ss) qigest) 46) Thohe | : | | | 
ER RTE TNT ss! 1h6| 6.| ® œ | | | | | Aoenne K px || | age 
| =] | = | | IE =] = |) || nur Mau io | 456nl 103! fus) anal 15h6sl sum yjhasl 831 ass | ke (le 
| | | 41.51 | Bu au 10 jUtAk | 404 | 437 | 8 jus 146 |jhem sl (4 69 | DE bullleuto | j4ob) A | jensl 57 | j56nt | a | ter | 101 || 46,5 LES | E 
16 | | | (ae tee foieute | je) 09] 26e da tps ss ape) a NÉE LE | | | Rutieu 51 | jpasy | dal jqu36l 19 lsguue) 16 flifhus | RU) top fou | | 
ne | | [ration so! 386 ghlqiao | nul sçeml nl fout 14! mul pal | | LLC LUI CES CA ACL 1 DS STEP ET OS VS CNT QE DS TE CO ST CE 9 AS | | | 
| , | || auf'an $0 (DEN ETEN TE ET ul 64| jf] 44] 166 sul | | ] | ] 
, 8x | IE vafes| jf 111 (nf) | | | A MANS pe 24 
| | | BE = ts DPI —l. 


= 


CLASSE DES SCIENCES. 11 


Température. — La température moyenne de la saison 
a été de 3 degrés 9/10 *, 


À savoir : de k degrés au mois de decembre, 
7/10: de degré au mois de janvier, 
7,1 au mois de février. 
D'après les indications du thermométrographe , cette 
moyenne n'est que de 3 degrés, #. 
Le maximum de la température a été de 14 degrés 9, 
le 19 février. 
Le minimum, de — 6 degrés 9, le 28 décembre. 
L'oscillation thermométrique peut donc être représentée 
par 21 degrés 8. 
Le changement de température a été brusque entre 
janvier et février, comme le démontre la moyenne 0,7 et 7 
degrés 1. 


Pluie et neige. — La quantité de pluie tombée pendant 
cette saison a été de 166 "®, 13, 


à savoir : 81,72 en décembre, 
50,91 en janvier, 
et 33,50 en fevrier. 

I y a eu 23 jours de pluie, 9 en décembre, 3 en 
janvier et 11 en février. C'est le mois le plus pluvieux 
qui a été le plus chaud. Il est tombé # fois de la neige : 2 
fois en décembre par un ciel couvert et après l'apparition 
de quelques eirri au ciel, et 2 fois en janvier. La chûte de 
la neige a toujours été accompagnée d'un notable abaisse- 
ment de la colonne mercurielle. 


Grêle. —N n'est tombé qu'une fois de la grêle en février. 


Orages. — Le 5 février il y a eu un très fort ouragan 
venant du S.-0. à 11 heures du soir; le 3 janvier égale- 


142 ACADÉMIE DE ROUEN. 


ment par un vent du S.-0., il y a eu un orage avec tonnerre 
et éclairs. 


Vents. — Voici comment on peut ranger les vents par 
ordre de fréquence : 


SDL 19 NNCDERE 20 
ND Em ones 10 NB ere e 10 
SEL RSS: 8 N.-N.-E:..... 2 
fs ae à PM £ 
NE=N-0... ri 
0.-S.-0. .. ... 2 
O.-N.=0.:...: 1 
Seche ua 1 


RAPPORT 


SUR LE 


CONCOURS POUR LE PRIX D'HXGIÈNE POPULAIRE, 


PAR M. HELOT. 


MESSIEURS , 


Une commission, composée de MM. Hellis, Vingtrinier, 
Avenel, Boutan et Hélot, m'a chargé de vous rendre 
compte de l'examen que nous avons fait des mémoires 
déposés, suivant les formes académiques, pour le Concours 
d'hygiène populaire. 

Je dois tout d’abord vous rappeler les termes du pro- 
gramme , ainsi CONÇU : 

« L'Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de 
« Rouen décernera, dans sa séance publique du mois 
« d'août mil huit cent cinquante une médaille d'or de la 
« valeur de 300 francs, au meilleur mémoire manuscrit ct 
« inédit , dont le sujet sera un petit traité d'hygiène po- 
« pulaire , dégagé de toute considération purement {héo- 
« rique , à l'usage des ouvriers des villes et des campagnes. 
« Ce livre, qui sera particulièrement applicable au dépar- 
« tement de la Seine Inférieure, devra présenter, sous la 
« forme la plus simple et la plus attrayante possible , les 


1% ACADÉMIE DE ROUEN. 


« préceptes généraux de l'hygiène qu'il importe de vul- 
« gariser. » 

M. le Ministre de l'Instruction publique , dans sa géné- 
reuse sollicitude pour les classes pauvres, à voulu . lui 
aussi, encourager les efforts des concurrents, en ajou- 
tant une somme de 300 francs au prix proposé par l'Aca- 
démie. 

Donner aux ouvriers, dans un petit traité d'hygiène , 
les règles à suivre pour conserver et entretenir leur santé 
était une œuvre toute de bienfaisance ; l'appel de l'Aca- 
démie a été entendu ; onze concurrents se sont efforcés 
de remplir le programme que je viens de vous faire 
connaître. 

Aussi devons-nous rendre un éclatant hommage à ce 
zèle empressé des compétiteurs qui se distinguent par le 
plus vif désir d'être sincèrement utiles aux ouvriers de 
nos villes et de nos campagnes 

Mais était-ce chose facile que de répondre au pro- 
gramme ? Non assurément. Si vous en pesez bien les 
termes, vous comprendrez combien il était difficile de ne 
pas échouer. Il fallait être court et pourtant se bien faire 
comprendre : il était nécessaire d'oublier en quelque 
sorte sa propre science, pour se mettre naïvement à la 
portée du lecteur; il fallait n'en dire ni trop, ni trop peu, 
écrire avec cette simplicité de style qui peint les choses, 
les rend saisissables à tous , frappe l'imagination, parle 
au cœur et persuade. 

Ce n'était pas tout encore ; pour parler avec fruit au 
peuple, il fallait avoir vécu avec lui, s'être initié à toutes 
ses habitudes, bonnes ou mauvaises, afin de connaître ses 
instincts, ses passions, ses besoins et toute la profondeur 
de ses misères. Alors, en interrogeantson cœur étsaraison, 
à l’aide d'une science bien modeste, on eût, plus facilement 
quedans les livres,trouvé ces conseils salutaires, réellement 


CLASSE DES SCIENCES. 1#5 


utiles et faciles d'application, qu'ilimportait de donner aux 
ouvriers. C’est ainsi qu'on aurait évité l’écueil où sont 
tombés presque tous les auteurs dont les mémoires sont 
soumis au jugement de l’Académie, et qui ne sont que 
des analyses plus ou moins bien faites des grands traités 
d'hygiène. 

Dans leurs dissertations hygiéniques , les auteurs géné- 
ralement ont eu beaucoup plus en vue notre Académie 
que les pauvres ouvriers pour lesquels nous leur deman- 
dions d'écrire. Aussi des considérations philosophiques, 
physiologiques, anatomiques, se trouvent-elles trop sou- 
vent mêlées aux conseils qu'ils donnent quelquefois, sans 
le moindre égard pour la position des ouvriers qui ont à 
peine ou n'ont pas même le nécessaire. 

Si à ces difficultés vous ajoutez celles résultant de l'ari- 
dité du sujet, que, suivant le programme, on devait 
rendre, bon gré malgré , attrayant afin d'amuser le lec- 
teur, de le distraire, de le captiver en l'instruisant sur 
les moyens de conserver sa santé, vous comprendrez 
toutes les difficultés d'un semblable travail. Mais sans 
plus de préambule, entrons dans l'examen critique de 
ces mémoires. 


L'auteur du mémoire classé sous le n° {, après un pré- 
ambule très moral, bien écrit, au chapitre premier, traite 
des habitations d’une manière insuflisante. Nous pouvons 
en dire autant des autres chapitres relatifs aux vêtements, 
aux bains, à la nourriture, à la boisson, au travail, au 
coucher ; tout dans ce traité est incomplet. IT prétend 
qu'il faut éviter de manger froid , parce que la chaleur de: 
aliments se répand dans le corps et répare les forces. Il 
serait bien difficile de justifier un semblable conseil, du 
reste impratiquable, du moins pour le repas que les ou- 
vriers font à l'atelier. 

10 


146 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Lorsqu'il parle des crudités, il engage les ouvriers, 
lorsqu'ils auront mangé des artichauds à la poivrade , par 
exemple, de prendre deux verres de bon vin. C'est très 
bien quand on en a. Le bon vin réjouit le cœur de l'homme, 
ce n’est pas douteux, nous le savons tous ; mais c’est une 
réjouissance un peu chère pour l'ouvrier. 

Afin d'éviter de se casser les dents avec la pointe d'un 
couteau , il recommande l'usage des cure-dents. Ce con— 
seil, bon en lui-même , est-il applicable, et ne serait-il 
pas mieux placé dans un traité de civilité puérile et 
honnête ? 

L'auteur de ce mémoire, qui pourtant ne manque pas 
d'intérêt, connait peu la manière de vivre des ouvriers, 
leurs habitudes et leurs besoins. 


Un mot seulement sur le mémoire classé sous le n°2, 
qui se compose de cinq pages. Pour en écrire si peu sur 
l'hygiène du peuple, l'auteur n'en a pas moins pris les 
choses de très haut et de très loin, puisqu'il est re- 
monté jusqu'à nos premiers pères, Adam et Eve. 11 donne 
aux ouvriers d’utiles conseils, autant qu'il est possible 
d'en donner toutefois en cinq pages, mais il ne dit pas 
un mot d'hygiène, ce qui rend ma critique plus facile. 


Le mémoire n° 5 se divise en cinq parties La première 
traite de l'importance de l'hygiène , des préceptes géné- 
raux , de l'air, de la chaleur, de la lumière, des vête- 
ments, de la propreté, des aliments, des boissons , du 
mouvement , du repos, du sommeil , et de l'influence de 
l'âme sur le corps. 

Tout ce qui concerne cette partie est nettement exposé, 
clairement formulé , mais manque de détails suffisants. 
Les préceptes hygiéniques sont indiqués, mais sans dé- 
veloppements ni applications directes aux ouvriers. On 


CLASSE DES SCIENCES. 147 


peut , du reste, en juger par le nombre de pages qu'il 
consacre à Lous ces nombreux articles. 18 petites pages 
mal remplies , qui ne formeraient pas une feuille d'impres- 
sion, ont suffi à l’auteur pour tout dire. Si la concision 
est un mérite, être incomplet et superficiel est un défaut. 

La seconde partie, beaucoup plus étendue , est un hors 
d'œuvre complet. II traite des premiers secours à donner 
avant l'arrivée du médecin dans les diverses espèces 
d'empoisonnements, dans les morsures d'animaux véni- 
meux, enragés, charbonneux, morveux, dans les asphy- 
xies , dans les blessures. 

Donner des conseils aux ouvriers pour leur fournir les 
moyens d'éviter de semblables dangers, de se préserver 
de tels accidents , rentrait dans le cadre d’une hygiène 
populaire. Mais exposer les moyens curalifs de ces mala- 
dies , c'était faire de la médecine et non pas de l'hygiène. 
Aussi pouvons-nous dire que la plus grande partie de ce 
traité est étrangère à la question du concours 


Nous avons cru devoir écarter également du concours 
le mémoire n° 10 , par la raison toute simple que l'au- 
teur s'est tenu constamment en dehors du programme. 
Nous demandions de présenter, sous la forme la plus 
simple et la plus attrayante , les préceptes d'hygiène qu'il 
importe de vulgariser, en ayant surtout égard aux con- 
ditions particulières où se trouvent les ouvriers des villes 
et les habitants des campagnes. 

Croyant pouvoir se dispenser d'entrer dans aucune des 
généralités de l'hygiène , l'auteur aborde de suite chaque 
profession en particulier , sans oublier même celles qui 
sont les plus étrangères à notre département. I les décrit 
toutes ( ce qui n'est pas de l'hygiène ), et à propos de 
chacune d'elle, il se trouve sans cesse obligé à des répé- 
ülions inutiles. 


118 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Toutefois, ce travail contient des détails nombreux et 
fort intéressants sur l'hygiène des professions, qui nous 
font regretter vivement que la question n'ait pas été 
mieux comprise. 


L'auteur du mémoire n° 11 , dans son introduction, 
s'adressant du ton le plus paternel aux ouvriers , leur 
donne de sages avis ; ses paroles sont dignes, simples, 
mais son plan laisse beaucoup à désirer. Presque tout, 
du reste, est incomplet. 

Vous ne saviez sans doute pas, Messieurs, quel titre avait 
Titus à la reconnaissance publique L'auteur vous l'ap- 
prend en vous disant que les cheveux longs, épais, 
prédisposent aux congestions cérébrales , à la migraine , 
à l’apoplexie. Vous regretterez sans doute que la mode de 
couper les cheveux à la Titus ait si vite cédé la place à une 
autre plus gracieuse , mais si funeste. 

Les dangers à éviter les précautions à prendre, dans 
l'exercice des professions particulièrement exercées dans 
notre département, n’y sont point traités. On y trouve des 
considérations souvent trop médicales, trop scientifiques, 
quelques erreurs de détails. Enfin l'honorable médecin au- 
quel nous devons ce mémoire est un homme fort instruit, 
si nous en jugeons par quelques parties de son travail 
qui sont très bien traitées. Il eût pu certainement faire 
beaucoup mieux; l'Académie lui doit des encouragements. 


Le mémoire n°7, divisé en 15 soirées, est écrit sous 
forme de dialogues. La première soirée est une longue 
conversation peu intéressante , qui se termine par une 
classification beaucoup trop savante et bien au-dessus de 
la portée des interlocuteurs 

Dans la quatrième soirée nous avons trouvé un conseil 
dont il est impossible de comprendre le motif. A près 


CLASSE DES SCIENCES. 149 


avoir dit qu'il est dangereux de laisser tourner les ailes 
des moulins à vent pendant l'orage , ce qui est fort contes- 
table . il engage les ouvriers à se couvrir de laine pour se 
préserver de la foudre. Personne , jusqu'ici que je sache, 
n'avait soupçonné cette vertu préservatrice de la laine. 

Les troisième , cinquième et sixième soirées sont con— 
sacrées à ce qui concerne l'air pur, les vents, l'humidité, 
l'air vicié par des émanations , à tout ce qui est relatif au 
milieu qui nous entoure. Ces chapitres sont pleins de bons 
conseils. S'agit-il des vêtements ? on trouve dans ce mé- 
moire beaucoup de choses utiles, mais l’auteur se laisse 
aller à faire trop de science. Ainsiil cite Platon et Aristote, 
à propos de l'usage d'emmailloter les petits enfants. Parle- 
t-il de l'alimentation? il se livre à des digressions fort peu 
pratique sur la nature chimique des aliments. Il donne 
la composition atomique de la fibrine et de la gélatine ; 
mais à quoi bon tous ces détails scientifiques pour des 
ouvriers ? 

Dans la douzième soirée , il s'occupe des sécrétions qui 
ne devraient pas le moins du monde entrer dans le cadre 
d'une hygiène populaire ; par exemple il parle des muco- 
sités intestinales, de la bile, du suc pancréatique. 

A propos du mouvement , du travail , il cite les décrets 
de l'Assemblée Constituante , les instructions préfecto- 
rales sur les heures du travail. C'est un hors-d'œuvre 
complet. 

Dans la quatorzième soirée , au sujet des professions. il 
doune de sages conseils aux ouvriers, 

Dans la quinzième soirée , il traite des facultés de l'âme, 
de l'imagination , de la mémoire , du jugement ,; mais 
ces considérations, bonnes en elles-mêmes , sont fort inu- 
tiles dans un traité d'hygiène populaire. Dans le para- 
graphe intitulé religion, conduile , les avis donnés aux 
ouvriers sont pleins de sagesse. 


150 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Sous le rapport de la forme dialoguée , l'auteur l'a 
jugée lui-même mauvaise, puisque s'apercevant que ses 
conversations ralentissent inutilement sa marche, ilen 
fait généreusement le sacrifice , pour se charger seul du 
soin d'instruire ses auditeurs 

Ce n'est pas, Messieurs , que nous pensions qu'il soit 
impossible d'écrire de bons dialogues sur l'hygiène. 

Des dialogues où le rôle des interlocuteurs se trou- 
verait bien distribuée, où l'action serait bien soutenue 
entre {ous , ne manqueraient pas d'intérêt. Relativement 
à l'hygiène des professions , faire intervenir un ouvrier 
qui signalerait les dangers , les difficuités de son état , et 
motiverait de bons et sages conseils de la part du mé- 
decin , mêlé sans prétention à ces entretiens familiers, 
serait un bon moyen d'instruire ct d’amuser. Mais ne 
mettre dans la bouche de ses interlocuteurs que äes bana- 
lités, se réserver le rôle principal et presqu'unique, 
était-ce comprendre ce genre si difficile , du reste. 

L'auteur adopte d'abord la forme dialoguée, l’aban- 
donne, y revient ensuite ; enfin il n'y a pas d'unité dans ce 
travail qui nous parait inacceptable, bien que, sous le 
rapport du fond, on puisse dire qu'il y aurait peu de chose 
à ajouter, peu à retrancher pour en faire un bon traité 
d'hygiène populaire. 


L'auteur du mémoire n° 6 commence son introduc- 
tion par la phrase suivante : J'ai toujours été d'avis qu'on 
n'instruira jamais personne avec de niais dialogues entre 
gros Jean et petit Pierre. Nous sommes facilement de son 
avis. Ia su éviter un écueil, nous l'en félicitons, mais 
son travail est Join de présenter l'intérêt que nous avons 
trouvé dans le précédent travail. 

L'auteur du n° 8 ne semble pas le moins du monde 
avoir compris la question ; au lieu de présenter des règles 


CLASSE DES SCIENCES. 151 


simples d'hygiène, dégagées de toutes théories, il a plutôt 
fait un traité d'hygiène et de médecine , dans lequel , au 
milieu de bonnes choses, on rencontre quelques propo- 
sitions hasardées. Son style est trop prétentieux, sa marche 
inégale et son cadre incomplet. Ce qui regarde l'influence 
des métiers et des professions sur la santé des ouvriers, 
est si abrégé, que l'auteur semble n'en parler que pour 
mémoire ; et, par opposition, des chapitres fort longs sont 
consacrés à des sujets moins importants quelquefois 
même complètement en dehors du cadre. Ainsi, il s'oc- 
cupe des diverses espèces d’empoisonnements, des mor- 
sures d'animaux vénimeux , d'asphyxies, toutes choses 
fort utiles , sans doute, à connaître, mais qui, envisagées 
au point de vue de l’auteur , ne peuvent entrer dans le 
cadre d’une hygiène populaire. 

Se livrer à des dissertations sur la nature, les effets, 
la marche des empoisonnements en général et en particu- 
lier, en développant la médication qui convient à chacun 
d'eux , c'est vraiment avoir oublié le but de l'ouvrage , et 
n'avoir tenu aucun compte de la nature et de l'étendue des 
connaissances véritablement utiles aux ouvriers. 


Le mémoire classé sous le n° 9 se présente avec cette 
épigraphe : « mens sana in corpore sano. » Après une 
courte introduction où l'auteur se fait connaître de ses 
lecteurs, non comme un utopiste moderne, non comme 
un savant professeur drapé dans sa Loge, mais comme un 
bonhomme de médecin, leur ami tout dévoué, il entre 
en matière, définit l'hygiène, trace le plan de son ouvrage, 
parle ensuite des différences individuelles, et des tempé- 
raments en particulier ; plus loin, des idiosyncrasies. Ces 
considérations sont bien exposées, mais aussi sont au- 
dessus de la portée d'intelligence de la généralité des 
ouyriers. 


152 ACADEMIE DE ROUEN. 


J'en dirai autant des descriptions anatomiques beaucoup 
trop savantes, pour le moins inutiles, et dont le luxe de 
détails blesserait, non sans raison, les oreilles les moins 
délicates. 

S'agit-il de régler le régime de convalescence d'un ou- 
vrier ? on voit se dérouler sous la plume de l'auteur une 
carte des plus variées. 

Le bouillon de poulet, de veau, de bœuf, le consommé, 
les légers potages au sagou , au tapioka , à la farine de riz, 
les conserves de fruits, telles que gelée de pomme, de 
groseilles, d'abricots, les épinards, la chicorée, la laitue 
cuite , les filets de sole, le bon vin vieux, froid et géné- 
reux de Bordeaux , le poulet rôti; rien n'y manque, mais 
paiera qui pourra. 

Je vous le demande, tracerait-on autrement le régime 
de convalescence d'un haut et puissant seigneur, fût-il 
duc, pair de France , s'il y en avait encore, ou même 
président de la république la moins démocratique. 

Les conserves de fruits, le bon vin de Bordeaux, sont 
des choses excellentes. personne n'en doute, tout aussi 
bonnes pour l'ouvrier que pour le mylord; mais en à qui 
peut. 

Ce serait du reste une grave erreur que de penser qu'il 
soit impossible de diriger le traitement de convalesence 
d'un ouvrier sans avoir à sa disposition toutes ces excel- 
lentes choses ; il suffit de donner, avec unegradation bien 
calculée sous le rapport de la quantité et de la qualité , les 
aliments dont le malade avait l'habitude de faire usage 
dans l'état de santé. 

Mais ce n'est pas tout; lorsque le convalescent pourra se 
lever, il devra, suivant le même auteur, passer quelques 
heures près du feu dans un bon fauteuil. Je pense qu'il 
eût été plus simple et plus pratique de lui dire, lorsqu'il 
serait fatigué sur la chaise, de faire un canapé de son lit. 


CLASSE DES SCIENCES. 155 


Plus loin lorsqu'il parle de l’action des vents, il décrit 
le mistral, le siroco, qui soufflent sur les bords de la 
Méditerranée. C'est peu utile pour nos habitants de la 
Normandie. 

J'en dirai autant des dissertations de l’auteur sur la 
quantité d'air respirable, nécessaire pour entretenir la vie 
évaluée en mètres cubes. Ces évaluations importent peu à 
l'ouvrier 

A quoi bon, dans un traité d'hygiène populaire, les 
conseils donnés aux administrations municipales d'élargir 
les rues, de bien les aligner, de leur donner une bonne 
exposition ; à moins que les ouvriers ne deviennent un 
jour, comme naguère, de puissants administrateurs. Quoi 
de plus inutile que ces détails. 

En ce qui concerne l'alimentation, je trouve encore une 
erreur qu'il importe de signaler ; pour obtenir du bouil- 
lon, dit-il, les recherches de M. Darcet ont démontré 
qu'il suffisait de la gélatine dont dix grammes fournissent 
autant de bouillon qu'une livre de viande ; oui, mais quel 
bouillon !! Ilest depuis longtemps très bien établi qu'en 
nourrissant des chiens avec de la gélatine, on les voit 
rapidement dépérir et mourir d'inanition en fort peu de 
temps C'est en dire assez pour juger le bouillon de géla- 
tine et le conseil d'en faire usage. 

Dans ce chapitre, il y a d'excellents préceptes, des 
détails fort intéressants sur tout ce qui concerne la pré- 
paration des aliments et des boissons. On doit regretter 
d'y trouver encore des considérations trop scientifiques 
et étrangères au sujet de concours. 

Je pourrais faire les mêmes remarques sur les chapitres 
relatifs aux sécrétions, aux vêtements , à la veille et au 
sommeil. Toutes ces questions sont bien traitées, mais 
elles ne le sont pas en vue d'une application directe aux 
ouvriers. 


15% ACADÉMIE DE ROUEN. 


Dans des chapitres successifs, l'auteur examine les in- 
fluences hygiéniques de la nature des eaux courantes, des 
eaux stagnantes, du sol et de sa nature variée; il parle 
des localités en général , et du département de la Seine en 
particulier ; il fait preuve de connaissances géologiques, 
sérieuses , approfondies ; mais toute cette partie est beau- 
coup trop savante pour des ouvriers. Nous aurions la 
même remarque à faire sur le chapitre consacré au climat 
de la Seine-Inférieure et à l'accliimatement ; toutes ces 
considérations générales fournissent d'utiies renseigne- 
ments à l'hygiène publique, mais elles sont de trop dans 
un traité d'hygiène populaire, au moins en ce qui concerne 
la partie scientifique 

Aussi ce travail n'est-il pas un traité d'hygiène populaire 
mais une analyse des ouvrages d'hygiène publique et 
privée faite avec soin , clarté et méthode , qui ne peut être 
à l'usage des ouvriers. 

Nous regreltons vraiment l'emploi malheureux que 
l'auteur a fait de son érudition. Si, pesant bien les termes 
du programme, il avait su se restreindre , en ne perdant 
pas de vue qu'il écrivait pour des ouvriers, sauf la ques- 
tion des professions où il est trop bref et qu'il ne sem-— 
ble pas connaître d'une manière suffisante, son travail 
laisserait peu à désirer. 11 y a dans ce long mémoire tous 
les éléments nécessaires pour faire un bon traité d'hygiène; 
tous les matériaux s'y trouvent, mais leur mise en œuvre 
est à recommencer sur un plan mieux approprié au but 
que se proposait l'Académie. 


Le mémoire n° 3 porte pour épigraphe: « Elever l'âme, 
« développer l'intelligence d'un homme, c’est lui vouloir 
« et lui faire du bien, » 

L'auteur donne de bons avis sur la manière d'élever les 
enfants, mais en général il fait trop de science. 


CLASSE DES SCIENCES. 155 


Souvent incomplet dans ce qu'il importe le plus de faire 
connaitre aux ouvriers, on peut en outre Jui reprocher 
quelques erreurs de détails qu'il serait trop long de vous 
signaler. 

J'aurais voulu vous citer en entier un passage vraiment 
bien traité, dans lequel l'auteur s'élève avec une sainte 
indignation contre le culle voué à ces petits insectes qui 
par milliers peupient la tête des enfants; il s'indigne en- 
suite contre la guerre à outrance et souvent bien injuste, 
faite sans raison, sans motif, aux malheureux et bien inno- 
cents vers intestinaux. 

Si je n'étais obligé de me restreindre afin de ne pas 
abuser trop longtemps de vos moments, je vous lirais quel- 
ques pages sur la première éducation de l'enfance, sur la 
manière de corriger les petits défauts naissants, sur la 
réserve dans les paroles, les gestes, le calme et l'esprit 
de vérité qui sont si nécessaires aux parents dans leurs 
rapports avec les petits enfants; vous auriez reconnu un 
homme plein de sagesse ct d'expérience. 

A la page 15, il traite des mouvements trop multipliés, 
fort inutiles, que se donnent les ouvriers, qui ainsi épui- 
sent leurs forces sans nul profit. Les conseils qu'il donne 
sur ce point sont trop absoius. 

Il y a dans la cadence calculée de certains mouvements, 
qui ne concourent pas directement à l'exécution du tra- 
vail, quelque chose qui facilite, au moment donné, Fappli- 
cation d'une force plus grande avec moins d'efforts. 

Nous aurions aussi désiré qu'il s'adressât au peuple 
avec un ton de simplicité et de douceur qui vaut à lui 
seul toute une démonstration quelque savante qu'elle 
puisse être. 

Quelque bonnes que soient les considérations qu'il dé- 
veloppe sur l'insalubrité des ateliers, elles seraient beau- 
coup mieux à l'adresse des maîtres qu'à celle des ouvriers 


156 ACADÉMIE DE ROUEN. 


qui en sont la victime nécessaire, puisqu'ils ne peuvent 
y rien changer. 

En ce qui concerne la propreté, il donne des conseils 
utiles, fait ressortir avec soin les avantages de cette vertu. 
Lorsqu'il parle des habitations , il déprécie trop nos villes 
et l'air qu'on y respire, fait trop l'éloge des habitations 
rustiques dont l'humidité et la malpropreté n'est que 
trop connue. Pour ce qui est relatif au mode d'alimenta- 
tion , il est trop bref, n'entre pas dans assez de détails, 
et ses conseils ne sont pas assez directement applicables 
aux ouvriers. Il oublie de parler de l'usage du tabac, 
source de dépenses considérables, et dont l'abus si ré- 
pandu n'est pas sans danger. L'auteur traite de l'usage 
des liqueurs fortes, de manière à faire bien sentir les dan- 
gers sans nombre, résultant d’une habitude funeste qui 
ruine et tue tant de malheureux ouvriers 

Après avoir sligmatisé avec force, en style un peu trop 
élevé , les coupables entraînements du cabaret , il termine 
en faisant un titre d'honneur aux ouvriers de n'être pas 
ivrognes. C’est aller trop loin, la pratique des hautes 
vertus seule honore , mais on ne s’honore pas en évitant 
de tomber dans le vice le plus dégradant. 

Enfin, Messieurs, dans ce travail intéressant, plein 
d'excellents préceptes, on regrette d'avoir à signaler l’ab- 
sence de méthode. La marche de l’auteur est embarrassée, 
on le suit avec peine , les divisions sont mal établies. En 
lisant attentivement ce Mémoire, on est obligé de recon- 
paître qu'il est souvent au-dessus de la portée d'intelli- 
gence et d'instruction de nos ouvriers des villes et des 
campagnes. Je dois vous signaler encore une lacune bien 
autrement importante et regrettable 

Nous n'avons rien trouvé de relatif à l'immoralité , aux 
maladies si déplorables qui en sont la suite, et qu'on peut 
toujours éviter; c'était cependant un point de la plus 


CLASSE DES SCIENCES. 157 


haute importance, dont l'omission est une faute. Mais, 
Messieurs, si la moralité est le bien le plus réel, la source 
de bonheur la plus féconde pour tous et pour l'ouvrier en 
particulier , il n’est pas moins vrai de dire qu'elle n'a de 
sanction que dans la religion. Aussi, regrettons-nous que 
rien, dans ce travail, ne soit venu montrer à l'ouvrier la 
nécessité de se reposer de ses fatigues, au sein de la fa- 
mille , dans les douces et consolantes inspirations de la foi, 
par l'observance du dimanche. En résumé , ce travail mé- 
rite des éloges à plus d'un titre, mais il est impossible 
de ne pas reconnaître son insuffisance à remplir le but 
que s’est proposé l’Académie. 


Le Mémoire n° # porte pour épigraphe : « benè adhibita 
ratio cernit quid optimum sit neglecta multis implicatur 
erroribus. » 

Enfin, Messieurs, nous voici arrivés au dernier Mé- 
moire à analyser, c'est aussi, à notre avis, celui qui mé- 
rite le plus d'attention, car il approche plus que les 
autres des intentions de l'Académie. 

Méthodique , concis, écrit dans une forme simple , bien 
à la portée des ouvriers, ce petit traité dit beaucoup de 
choses en peu de mots ; cependant , on peut lui reprocher, 
en général, d'indiquer les choses plutôt que de les déve- 
lopper de manière à les rendre saisissables dans leurs 
détails, ce qui était pourtant très important; car ceux 
qui ont vécu avec le peuple savent combien il est néces- 
saire de presenter, sous des formes variées, la pensée, 
pour frapper davantage l'imagination et se faire bien 
comprendre. Les soins de propreté sont bien exposés, 
ce qui concerne les vêtements est bien traité; il en est 
de mème pour ce qui est de la propreté des habitations , 
seulement c'est trop abrégé. 

Le chapitre relatif à la tempérance ne manque pas d'in- 


158 ACADÉMIE DE ROUEN. 


térêt, les avis qu'on y trouve sont sagement exprimés : je 
vous signalerai une bonne petite lirade sur l'ivrognerie 
et l'usage immodéré des liqueurs fortes. 

Les considérations sur le travail sont trop abrégées ; 
lorsque l'auteur examine en quoi doit consister la tempé- 
rance dans les plaisirs, il trace un tableau fidèle des cir- 
constances qui, le plus souvent, conduisent par degré les 
enfants à la dépravation morale. 

Mais. Messieurs, il eut été nécessaire de bien peindre 
les mœurs si déplorables du peuple , leurs funestes consé- 
quences, et de signaler franchement l'unique remède à 
cette licence effrénée qui ne peut se trouver ailleurs que 
dans le sentiment profond du devoir que la religion seule 
inspire et féconde. 

L'hygiène relative aux professions est on ne peut plus 
incomplète , on pourrait y signaler de nombreuses omis- 
sions et quelques erreurs de détails. Ainsi, on ne trouve 
rien dans cet ouvrage qui soit relatif aux travaux de la cam- 
pagne , et dans ceux au milieu desquels les ouvriers sont 
exposés à respirer une poussière chargée de duvet, l'auteur 
leur conseille de faire usage de masques ; l'utilité de ce 
moyen, dans ce genre de travail, est fort contestable , ce 
me semble ; il n’en serait pas de même pour les casseurs 
de pierres, qui se préserveraient ainsi les yeux des éclats 
de pierre qui, trop souvent, deviennent une cause de 
cécité. 

Enfin, après un exposé assez rapide des soins hygié- 
niques à donner aux malades, l’auteur trace quelques 
considérations morales, bien dites, mais trop abrégées, 
et qui se trouvent dépourvues de la seule base véritable 
et essentielle, la religion. 

En résumé, ce petit traité d'hygiène incontestable- 
ment le plus exact, le plus exempt de divagations scien- 
tifiques étrangères au sujet, est écrit simplement, sans 


CLASSE DES SCIENCES. 159 


prétention. Nous nous plaisons à reconnaître que la dif- 
ficulté seule du sujet suflil à excuser les imperfections , 
les petites erreurs et les omissions que nous ayons signa- 
lées. Ce travail mérite des éloges et les encouragements 
de l'Académie. 

Ainsi, vous le voyez, le programme de l'Académie n'a 
pas été compris : donner au peuple les préceptes généraux 
de l'hygiène appropriés à sa position, descendre de ces 
généralités aux applications relatives, aux professions en 
particulier, tel devait être, ce nous semble, le plan 
naturel de l'ouvrage. 

Dans les généralités de l'hygiène exposées avec ordre 
et méthode, ne rien omettre de ce qui était utile et né- 
cessaire à l'ouvrier ; retrancher , sans crainte, tous les 
aperçus scientifiques, sans objet dans un traité d'hy- 
giène populaire ; faire passer la persuasion et la convic- 
tion dans le cœur de l'ouvrier par un ton de douceur 
et de simplicité naïve, tel est le but que devait se proposer 
chaque auteur. 

Mais, Messieurs , il s'en faut de beaucoup qu'il ait été 
atteint. Aussi, à son grand regret, la Commission a-t-elle 
jugé qu'il n’y avait pas lieu de donner le prix ; que même 
il était impossible de décerner de mention honorable au 
Mémoire n° 4, supérieur aux autres il est vrai, mais {trop 
incomplet pour obtenir un témoignage de distinction aussi 
marqué. 

Si quelqu'un était tenté de juger notre critique trop 
sévère, qu'il se souvienne qu'elle n'a rien de blessant 
pour personne, puisque les noms nous sont complètement 
inconnus , qu'il était impérieusement nécessaire de jus- 
tifier notre apparente sévérité, et, qu'enfin. il était beau- 
coup plus utile de signaler, avec la plus entière liberté, 
les erreurs, que de distribuer des éloges insignifiants, tout 
en réservant les couronnes. 


160 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Les compétiteurs auraient-ils, du reste , gagné quelque 
chose à une critique restreinte par une bonhomie men- 
songère ? non, assurément. 

L'œuvre était difficile, la tâche ardue, un échec n'est 
pas une défaite, et, si l’un d'entre eux pouvait être pris 
de découragement, nous regrelterions vivement que les 
limites restreintes d’un rapport nous aient interdit de 
citer bon nombre de passages vraiment remarquables. 
Aussi , espérons-nous que, remise au concours pour 1852, 
cette question , qui intéresse tant le peuple, recevra une 
solution digne des encouragements du Ministre, et ré- 
pondant pleinement aux vœux de l’Académie. 


Les conclusions ayant été approuvées par l'Académie. 
le prix d'hygiène populaire est remis au concours pour 
l'année 1852. 


——22 © @ © — - 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 


apport 
DE 
M. LE SECRÉTAIRE PERPÉTUEL 


De la Classe des Belles-Lettres et des Arts. 


Messieurs, 


A cette époque d’universelle publicité, où toute pensée, 
à peine jaillie du cerveau qui l'a conçue , aspire à se pro- 
duire au grand jour ; où tout travail, hâtivement élaboré, 
s'empresse de demander son salaire , les études désinté- 
ressées , l'instruction poursuivie pour elle-même et pour 
soi, le culte de l'art pour l’art, risquent fort de passer 
pour de brillantes superfluités. 

Les Académies littéraires de province , que leurs usages 
obligent à observer, dans leurs séances habituelles, un 
huis-clos rigoureux; dont les publications tardives et à 
longues périodes ne peuvent obtenir que bien rarement le 
mérite de là-propos ; et dont enfin la voix, calme et grave, 
périt presque toujours étouflée dans le fracas de la presse 
quotidienne, peuvent être considérées , à juste titre, com- 

11 


162 ACADÉMIE DE ROUEN. 


me le sanctuaire de ces études discrètes, de cette science 
spéculative et choisie, qui dédaignent de conquérir au de- 
hors leur part d'influence et leur vain bruit de renommée. 
Cette disposition à s’isoler, en se détachant de l'impulsion 
précipitée des tendances contemporaines , a depuis long- 
temps provoqué la critique des esprits impatients, au 
jugement desquels toute marche, ralentie à dessein, est 
un mouvement rétrograde. 

Les Académies de province ont donc souvent vu contes- 
ter leur utilité, et elles ont eu à subir l'information de cet 
esprit inquisilif de notre époque, qui va scrutant sans 
cesse et demandant à chaque principe son application 
pratique, à chaque institution sa raison d'être et sa fin. 
De ce que l'action lente et restreinte de ces sociétés 
s'exerce en dehors de la sphère d'activité générale, on se 
laisse aller, dans le monde indifférent qui les entoure , à 
nier cette action; de ce que leurs travaux intérieurs ne se 
révèlent guère au dehors que par quelques résultats de 
choix, on va jusqu'à mettre en doute la fécondité et la 
constante succession de ces travaux. 

L'appel que l'Académie de Rouen adresse . chaque 
année, au public pour le convier à venir entendre le 
compte-rendu général de ses séances, a surtout pour but 
de protester contre cette injuste mésinterprétation. C'est 
en s’astreignant à soumettre fidèlement, au jugement 
éclairé de ses concitoyens , l'exposé succinct de ses discus- 
sions et de ses actes, les résultats de son initiative et de 
ses efforts, qu’elle espère justifier, par l'autorité des tra- 
vaux accomplis et des services rendus, ses titres à la 
reconnaissance des hommes de savoir, et ses droits à 
l'estime de tous. 

La classe des Lettres et des Arts, dont l'honorable mais 
délicate fonction d'énumérer et d'analyser les travaux nous 
est dévolue , ne s'est pas moins distinguée cette année que 


__ 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 165 


dans le passé par le nombre et la variété de ses produc- 
tions , par l'étendue et l'importance de ses recherches. Si, 
dans la revue rapide que nous allons en faire, bien des 
œuvres, dont les amples et riches développements ont 
captivé l'attention de la Compagnie, sont réduites aux 
infimes proportions d'un simple intitulé ou d'une sèche 
analyse, on n'oubliera pas, pour notre excuse, que la 
brièveté est surtout ici une nécessité de circonstance, et 
même un devoir d’urbanité. 

Sans nous astreindre à suivre des divisions techniques , 
nous partagerons notre travail en plusieurs sections, en 
observant la logique des idées et l'enchaînement des divers 
sujets entre eux. 


Philosophie Religieuse. — À ne considérer que la 
grandeur majestueuse du sujet, l'élévation de la pensée qui 
sert à ses développements , et la moralité religieuse de 
l'enseignement qui en découle, personne ne s’étonnera 
de nous voir accorder la priorité au discours par lequel 
M. l'abbé Louvel a signalé son entrée à l'Académie , et qui 
a pour objet l'accord de la science et de La foi, dans l'expli- 
cation des grands phénomènes cosmogoniques et géolo- 
giques. Partant de cette pensée si profondément vraie : 
qu'un peu de science éloigne de Dieu , que beaucoup de 
science y ramène, l'orateur, après avoir énuméré les 
merveilleux progrès de la science moderne, dont les 
audacieuses conquêtes ne semblaient aboutir à rien moins 
qu'à précipiter les générations de l'avenir dans des abimes 
de scepticisme et d'orgueil, arrive à porter ce glorieux 
témoignage : que l'œuvre de la science ne détruira pas 
l'œuvre de la foi, et que, s'il plait à Dieu de dissiper, 
devant l’homme, les nuages qui couvrent l'admirable 
structure de l'univers, c'est pour ‘€ faire lheureux témoin 
de ses propres grandeurs. 


164 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Loin donc de repousser l'influence des découvertes de 
la science, de s’effrayer de ses conquêtes , la religion 
s'en réjouit en les bénissant, et demande à Dieu d'ordon- 
ner que la lumière se répande partout ; car ce n'est pas 
seulement l'idée religieuse qui a trouvé dans la science 
un tutélaire appui, le Christianisme lui-même peut lui 
demander aujourd’hui des armes invincibles. 


M. le Président, en répondant à M. l'abbé Louvel, est 
entré après lui dans ce magnifique sujet de la science prè- 
tant à la foi son appui , de la religion toujours ferme , tou- 
jours immuable, n'apercevant , dans les découvertes 
nouvelles, que la confirmation de ce qu'il a plu à Dieu de 
nous révéler sur l'origine et le commencement des choses, 
que des motifs de bénir et d’exalter sa grandeur. 

Pour expliquer cette contradiction que présentent des 
esprits de nature diverse, s'élançant concurremment à la 
recherche de la vérité, tout en suivant les mêmes voies, er 
sondant les mêmes problèmes , et dont les uns, écoutant 
les suggestions de leur orgueil, arrivent au doute et à l’er- 
reur , tandis que les autres sont amenés à s’incliner devant 
la sagesse et la puissance infinies; il montre, chez les uns, 
cette tendance toute personnelle qui fait du moi humain 
comme un foyer vers lequel convergent leurs efforts et 
leurs succès , et, chez les autres , cette sainte ardeur qui 
les porte à chercher la vérité pour elle-même, et pour 
les pures jouissances qui accompagnent sa manifestation. 
Aux premiers, la triste mission que s’attribuèrent les philo- 
sophes du dernier siècle , de saper les fondements de la 
foi, en attaquant les livres saints sur lesquels elle repose; 
aux derniers, parmi lesquels brillèrent les Galilée, les 
Kepler, les Newton, de découvrir les importantes vé- 
rités qui viennent confirmer le peu que Dieu a révélé à 
l'homme. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 165 


Enfin, après avoir sommairement établi la preuve de 
l'antériorité de la Génèse sur leslivres sacrés des plus anciens 
peuples de l'Asie , pour répondre aux esprits graves que 
préoccupait la haute antiquité de la civilisation égyptienne, 
et qui doutaient que le premier foyer des arts eût brillé sur 
les bords du Tigre et de l'Euphrate, il fait apparaître 
Ninive, sortant tout-à-coup du sein de la terre, et mon- 
trant, en preuve irrécusable de son droit d’ainesse , ses 
immenses et somptueux débris. 


Economie sociale. — Après la foi, la charité ; après 
les sublimes contemplations de la religion , les touchantes 
inspirations de la bienfaisance ; c’est une transition si 
évidente, qu'elle n’a pas besoin d'être autrement justifiée. 

Nous rappeilerons done , sans autre préambule, que 
M. Nepveur, en venant prendre place au sein de lAca- 
démie, a développé, dans son discours de réception, cette 
pensée : que, de toutes les doctrines mauvaises , jetées 
chaque jour au vent de la publicité , il n’en est pas de plus 
fausse que celle qui tend à établir que , dans ce monde, 
tout est ménagé pour le riche, et rien n’est fait pour 
le pauvre. 

Pour convaincre de mensonge cette perfide allégation , 
il lui a sufli de mettre en paralièle la condition du 
paysan, de l’ouvrier, au xvn® siècle, avec celle de 
l'homme du peuple de nos jours ; de réveiller le souvenir 
de la misère profonde qui étreigoait l'un, de mettre en 
regard le tableau consolant des améliorations physiques 
qui profitent à l'autre ; de prouver enfin que la bourgeoisie 
d'aujourd'hui n'est autre que le peuple d’' hier , et que , 
chaque jour, l'orgueilleux blason héréditaire s’efface pour 
laisser dominer la noblesse du travail. 

Comment peut-on accuser la société moderne de fermer 
ses yeux au spectacle des misères humaines , quand on la 


166 ACADÉMIE DE ROUEN. 


voit multiplier de toutes parts ces institutions charitables 
quiont pour but d'offrir, à chaque douleur un soulage- 
ment, à chaque effort une espérance, et qui, depuis la 
naissance de l’homme du peuple jusqu'à sa mort, vien— 
nent prêter à chaque âge leur secourable appui ? 

Sans doute on ne saurait espérer de faire disparaitre 
complètement la misère, puisque Dieu ne l'a pas voulu ; 
mais on peut en alléger le poids ; on peut, en faisant inces- 
samment agir, sans les confondre , ces trois grandes ver- 
tus : la charité religieuse, la charité privée et la charité 
publique, améliorer , étendre, perfectionner ; et s'il n’est 
pas donné à la société d'arriver au but désiré , sa gloire, 
au moins, sera d'y marcher. 


Dans son discours de réponse , M. le Président , loin de 
déserter le terrain choisi par notre nouveau confrère , s’y 
est au contraire engagé plus avant , en faisant usage de 
tous les moyens d'investigation qu'une haute expérience et 
de longues recherches spéciales mettent à sa disposition. 

Suivant lui, l'étude de la condition des travailleurs, sous 
Louis XIV et sous ses successeurs , révèle ce fait impor- 
tant : c’est qu'une ligne de démarcation profonde séparait 
alors les travailleurs des villes et ceux des campagnes. 

Le sort des premiers occupa toujours le monarque et ses 
habiles ministres ; il inspirait à Colbert les adinirables rè— 
glements destinés à favoriser l'essor naissant de l'industrie; 
il s'élevait avec la marche constamment ascendante des 
salaires ; il semblait, en un mot, en s’éloignant du servage 
des campagnes , toucher à une sorte d'anoblissement. 

Il n'en était pas de même , à beaucoup près, du sort 
des cultivateurs. Leur condition variait, il est vrai, suivant 
les progrès réalisés dans l’agriculture au sein de chaque 
province, suivant lappesantissement ou lexemption de 
linpôt des gabelles, et suivant une foule d'autres causes 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 167 


locales ; mais, nonobstant ces différences , on peut consi- 
dérer comme un fait positif, qu'aucune amélioration dans 
le régime alimentaire , dans les vêtements et les conditions 
hygiéniques de l'existence de l'habitant des campagnes 
n'avait été apportée avant 1815. A partir de cette époque, 
et surtout par l'effet d’une paix prolongée, l'esprit d'amé- 
lioration à rayonné, pour ainsi dire , autour des grandes 
villes ; peu importe le signe par lequel cette amélioration 
s’est traduite , elle est désormais un fait incontestable. 

Mais que dire maintenant de cette autre classe de tra- 
vailleurs qui, en 1789, formait une fraction presque im- 
perceptible de la population, et qui aujourd'hui en constitue 
la partie la plus puissante par l'agglomération de ses forces? 

Si le xix° siècle ne connaît plus le fléau des disettes 
qui venait régulièrement, tous les trois ans, afliger le xvmm°, 
n'y a-t-il pas aujourd'hui le fléau du chômage ? Qui oserait 
dire lequel des deux laisse le plus de misères sans soula- 
gement? Où donc l'ouvrier trouvera-t-il des ressources 
pour supporter le poids des années de détresse et celui 
des années de chômage? Dans la charité religieuse, la 
charité privée, la charité publique? Mais quel état de 
choses que celui où une moitié de la population serait ap- 
pelée à nourrir l’autre. Nous sommes, dit en terminant 
l'orateur, en face du plus redoutable des problèmes; 
espérons qu'on parviendra à le résoudre. 


Histoire, Archéologie. — Des hautes spéculations 
de la science économique qui intéresse si vivement le 
présent, nous passons aux doctes méditations de la 
science qui embrasse l'étude du passé, c'est-à-dire à 
l'histoire et à l'archéologie. 

Un des membres que l'Académie s'honorait le plus de 
compter dans ses rangs, et qu'une promotion à de hautes 
fonctions dans l’enseignement allait, quelques instants 


168 ACADÉMIE DE ROUEN. 


plus tard, lui ravir, à son éternel regret ; M. Chéruel nous 
a fait part de l'introduction de l'ouvrage qu'il était sur 
le point de publier et qu'il consacrait à faire connaître 
l'administration de Louis XIV, depuis 1661 jusqu’en 1672. 

Retracer à grands traits les vicissitudes de la royauté 
française luttant contre la féodalité et les résistances pro- 
vinciales, depuis le xu° siècle jusqu'au xvi*; constater 
que, à cette dernière époque, il n'y avait plus en France 
qu'un seul souverain ; signaler les efforts que fit dès-lors 
la royauté pour imposer à la France une administration 
plus homogène, eflorts souvent entravés par les guerres 
de religion , l'autorité des gouverneurs de province et les 
luttes de la Fronde , mais qui ne rencontrèrent plus d'ob- 
stacles à partir du moment où Louis XIV commença à 
gouverner par lui-même; tel est l'objet de cette brillante 
introduction, dans laquelle l'intérêt des considérations est 
constamment soutenu par l'attrait d’un style net et lu- 
mineux. 

Les onze premières années de l'administration person- 
nelle de Louis XIV furent les plus fécondes ; elles lui 
méritèrent le nom de roi administrateur, qu'un historien 
moderne considère comme le plus beau de ses titres. 
M. Chéruel compare , sous ce rapport, ce monarque a 
Premier Consul, après la tourmente révolutionnaire, 
quand lois , finances, hiérarchie administrative , tout sem- 
blait sortir du chaos pour s'organiser sous l'œil du génie. 


La numismatique est un des plus puissants auxiliaires 
de l'histoire ; tel est le sujet, fécond en développements, 
que M. Léonce de Glanviile, membre nouvellement élu , 
a traité dans son discours de réception. Pour circonscrire 
cette ample donnée dans de justes limites, et lui assurer, 
en l’appropriant à nos fastes, cet intérêt spécial qui s'at- 
tache à tous les souvenirs de la patrie, lorateur a princi- 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 169 


palement considéré la numismatique dans ses rapports 
avec l'histoire de notre pays. C'est ainsi qu'il nous à 
montré les Gaulois, nos premiers ancêtres, ne laissant, 
sur ce sol qu'ils ont habité, pour unique document qui 
puisse nous instruire de leur existence et de leurs usages, 
que des médailles, d'abord informes, puis bientôt décorés 
d'emblèmes sacrés, de noms de tribus et de chefs. 

Les Romains, vainqueurs après des luttes héroïques, 
couvrent la Gaule de leurs fastueux édifices, aujourd'hui 
pour la plupart ensevelis sous le sol. Les événements se 
pressent, les règnes se succèdent avec une telle rapidité 
que souvent l’histoire suflit à peine à enregistrer ces usur- 
pations d’un moment, ces empereurs d'un jour. Qui nous 
révèle aujourd'hui tous ces noms oubliés? Les médailles 
qui nous redisent en même temps tous les titres ambitieux 
dont ces fantômes de puissance paraient leur orgueil. 

Avec Clovis, là numismatique devient chrétienne. Jusque 
bien au-delà des Croisades , la croix est le seul symbole 
que l’on aperçoive au revers des monnaies françaises. 

Avec le xvr siècle, on voit poindre l'aurore d’une 
grande révolution artistique. L'art monétaire donne nais- 
sance à un nouveau genre de monuments : les médailles , 
destinées à perpétuer le souvenir des nobles actions , des 
grands événements. 


Les médailles, a dit M. le Président, en répondant au 
récipiendaire , ne nous aident à remonter qu'une partie 
du cours des siècles ; car il y aurait de la témérité à dater 
les plus anciennes de plus de huit siècles avant notre ère. 

Toutefois, malgré le silence équivoque gardé par Ho- 
mère , il est impossible d'admettre que les puissantes 
monarchies de l'Assyrie et de l'Égypte fussent , à l'époque 
de la guerre de Troie, privées de ce principal agent de 
civilisation. C’est d'ailleurs ce que réfutent la découverte 


170 ACADÉMIE DE ROUEN. 


de bas-reliefs sculptés il y a plus de quarante siècles , et 
retrouvés dans les ruines de Thèbes, et surtout le témoi- 
gnage de la Bible, le plus ancien des monuments écrits, 
qui , par l'histoire de Joseph, vendu vingt pièces d'argent 
par ses frères , prouve que les Egyptiens et les Chaldéens 
employaient la monnaie dès le temps d'Abraham. 

Ces monnaies, frappées par les Pharaons et les rois 
d'Assyrie, ont disparu. Les plus anciens siècles hébreux 
sont postérieurs à la captivité de Babylone. Les Dariques de 
Perse , retrouvées de nos jours, sont peut-être contempo— 
raines de Darius qui, le premier, les fit frapper. Les nécro- 
poles de l'Étrurie nous fournissent es monnaies grossières, 
antérieures de plusieurs siècles à la fondation de Rome. 

C’est aux Grecs qu'il appartint d'employer à plus noble 
fin ce qui n'avait été créé que pour les nécessités les plus 
matérielles. Chez eux , le type monétaire s'élève à la plus 
haute expression de l’art. Leurs colonies le répandent en 
tous lieux, et les monnaies que celles-ci frappèrent sont 
souvent aujourd'hui les seuls monuments qui subsistent 
de tant de cités florissantes. 

Rome , au faite de sa puissance , s'empare de la civi- 
lisation grecque , mais pour corrompre sa plus splendide 
expression : l’art sous toutes ses formes. Avec elle, et 
en suivant les progrès de sa décadence , l’art monétaire 
s'altère et se dégrade , et , le jour où le colosse s'anéantit, 
cet art semble avec lui descendre dans la tombe. 


M. Fallue vous a communiqué une note intéressante sur 
un curieux fragment qu'il a recueilli près du châtean de 
Montpoignant, et dont il a fait don au Musée d’Antiquités. 
’est une plaque de bronze, estampée d’un médaillon 
représentant une licorne. L'auteur, à propos de cette 
empreinte, vous a cité les singulières traditions qui avaient 
cours au moyen-àge sur cet animal fabuleux, dont on 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 171 


faisait le symbole de la pureté virginale et l'emblème de 
la vierge Marie. 

Le château de Radepont, célèbre à juste titre par le site 
merveilleux qui l'entoure, par les eaux abondantes qui 
l'enserrent de leurs replis, par l'antique donjon ducal qui 
le couvre de sa grande ombre , par tous les souvenirs his- 
toriques que son nom réveille, a fourni au même membre 
le sujet d'une notice descriptive qu'il vous a communiquée, 
et à laquelle il a su rattacher avec intérêt la peinture de 
quelques localités environnantes ; Fontaine-Guerard , go- 
thique monastère aux nobles débris ; Pont-Saint-Pierre , 
la vieille forteresse des sires de Breteuil ; Bonnemare , ren- 
dez-vous de chasse et d'amour de l'insouciant Charles VII = 
enfin la côte des Deux-Amants, poétisée par une touchante 
légende qui se perpétue d'âge en âge, malgré les doutes 
de la science et les ruines des révolutions. 


Biographie. — L'Académie s'est, de tout temps, fait un 
devoir sacré de rechercher les noms, les productions ou les 
services de tous les hommes célèbres que la ville de Rouen 
peut revendiquer comme ses enfants de naissance ou d’a- 
doption. Une Commission permanente est même instituée 
dans son sein, pour recueillir les documents, pour provo- 
quer auprès de l'autorité de justes réparations d’oubli, et 
peu d'années s'écoulent sans que d'honorables initiatives 
soient prises à cet égard. Tout en concourant collective- 
ment à cette œuvre de patriotisme et de reconnaissance , 
le zèle individuel de la plupart des membres s'exerce à 
remettre en lumière des noms méconnus, des titres négli- 
gés ; et ce sont quelques-unes de ces généreuses tentatives 
que nous avons à vous signaler. 

La ville de Rouen eut l'avantage, à la fin du dernier 
siècle, d'attirer et de fixer dans son sein un médecin il- 
lustre, normand d'origine, dont les immenses services , 


172 ACADÉMIE DE ROUEN. 


quoique à peu près oubliés de la génération actuelle, n’en 
sont pas moins présents à la mémoire de tous les hommes 
de science; nous voulons parler de Lépecq de la Clôture, 
l'immortel auteur des Constitutions épidémiques du climat 
de Rouen et de la Normandie. Malgré les hautes fonctions 
médicales qu'il exerça avec tant de distinction pendant le 
cours d’une longue carrière, malgré la prodigieuse acti- 
vité et le dévouement sans bornes qu'il sut déployer pour 
arrêter le développement des épidémies, et qui lui valu- 
rent, de la reconnaissance du monarque, des lettres de 
noblesse rehaussées du plus magnifique éloge, aucune 
inscription ne redisait son nom, aucun portrait, conservé 
dans un lieu public, ne rappelait ses traits. Heureusement 
l'Académie venait d'accueillir dans ses rangs le petit-fils de 
cet homme illustre. Gardien fidèle de cette glorieuse mé- 
moire, gardien non moins soigneux du portrait de son digne 
ancêtre , M. Léonce de Glanville comprit combien ce sou- 
venir serait cher à la Compagnie que, vivant, Lépecq avait 
éclairée de ses travaux , il s'empressa donc de lui offrir 
une exacte copie de cette unique et précieuse image. 

A l'occasion de cette touchante inauguration, M. Hellis, 
qui s’honore de succéder à Lépecq comme médecin en 
chef de l'Hôtel-Dieu, vous a chaleureusement retracé tous 
les titres de ce praticien vénéré à la reconnaissance pu- 
blique, et vous a fait partager son étonnement de ce qu'au- 
cun monument, rappelant son souvenir, ne ie montràt, 
au peuple comme un bienfaiteur, aux élèves comme un 
encourageant exemple. 

Une autre renommée glorieuse, celle de Lecat, le grand 
chirurgien, vous a paru non moins digne d'obtenir les 
honneurs d’une tardive commémoration. 

Accueillant donc avec empressement cette occasion de 
provoquer la double réparation d'un injuste oubli, vous 
avez immédiatement adressé à l'autorité compétente une 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 173 


instante sollicitation ; et l'Administration municipale, la 
Commission des Hospices, ont aussitôt répondu à votre 
généreux appel par une entière adhésion. 


Tout ce qui rappelle le nom de Corneille, tout ce qui 
peut contribuer à éclairer d’un rayon nouveau la vie de 
notre grand poète. est assuré de votre bienveillance. 
M. Ballin, qui s’est fait, avec un zèle bien digne d'éloges, 
le collecteur assidu de tous ces nombreux détails biblio 
graphiques que négl'gèrent inconsidérément les biogra- 
phes passés, et dont profiteront les éditeurs futurs , vous 
a signalé deux rares éditions rouennaises de fragments des 
deux premiers livres de la traduction de l'Imitation ; et, 
plus heureuse trouvaille encore, il vous à révélé l'existence, 
dans un recueil de poésies non moins rare qu'oublié, de 
deux petites pièces restées jusqu'alors inconnues, et qui 
sont incontestablement l'œuvre de notre grand poète. 


Notre confrère, M. Floquet , a eu l'insigne bonheur de 
rencontrer une longue lettre autographe de Jouvenet, et 
il s'est empressé de vous faire partager cette bonne for- 
tune. C’en est une, en effet ; car une lettre de Jouvenet 
est une relique tellement rare, qu'une longue vie d’ama-— 
teur pourrait se consumer inutilement à la poursuivre. 
Celle dont il s'agit est adressée au Parlement de Bretagne, 
et concerne des peintures que cet artiste était chargé de 
faire pour le Palais de Justice de Rennes; peintures que 
notre confrère, dans une suite d'explications du plus haut 
intérêt, démontre présenter la plus complète analogie avec 
celles que, plus tard, Jouvencet exécula pour la seconde 
Chambre des Enquêtes du Parlement de Rouen. 


Beaux-Arts. — L'art musical, considéré au point de vue 
historique ou mème seulement au point de vue théorique, 


174 ACADÉMIE DE ROUEN. 


a rarement le privilége d'occuper l'attention de lAca- 
démie. Cette année, toutefois, grâce à l'introduction de 
deux nouveaux membres qu'il nous reste à faire connaitre, 
et grâce à une circonstance fortuite, cet art, considéré dans 
ses principes d'enseignement, et dans ses vicissitudes rela- 
tivement à la musique d'église, a occupé une notable place 
dans le programme de vos lectures. 

Notre confrère, M. Martin de Villers, que les préoccu- 
pations de sa mission législative , si assidument remplie, 
n'ont point empêché de vous donner ce témoignage de 
constant intérêt, à propos d'un opuscule renvoyé à son 
examen , s’est élevé aux plus hautes considérations sur la 
théorie et sur les méthodes d'enseignement musical ; de 
telle sorte qu'un simple compte-rendu est devenu, grâce 
à sa profonde expérience en ces matières abstraites , un 
mémoire éloquent et disert, dont les plus habiles théori- 
ciens et les principaux professeurs de la Capitale ont immé- 
diatement apprécié la haute portée, et vivement réclamé 
la publication. 

Votre prochain Précis devant s'enrichir de ce précieux 
travail, consacré à l'examen comparatif des différents sys- 
tèmes de notation musicale , il serait superflu d'en donner 
par avance une analyse forcément insuflisante. Nous dirons 
seulement qu'on doit vous savoir gré d'apporter, à la discus- 
sion si vivement engagée entre les partisans des méthodes 
opposées, l'autorité d’une parole grave et conciliante, dont 
on ne saurait contester la compétence et l’impartialité. 


Appelé par vos suffrages à siéger parmi vous, M. l'abbé 
Langlois vous a lu, comme hommage de sa gratitude et 
comme tribut de ses recherches , une Histoire de la musi- 
que et du chant dans L'Église métropolitaine de Rouen. 
Recueilli à l’aide de patientes investigations , principale- 
ment dans l'immense collection des registres capitulaires , 


t 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. Ê7: 


y 


ce riche enchaînement de faits spéciaux , dont les premiers 
remontent jusqu'à l'apostolat de Saint-Victrice, et dont les 
derniers nous conduisent jusqu'à Boïeldieu, n'est guère 
susceptible d'analyse. Ce n’est que dans l'ouvrage même 
qu'on peut suivre avec intérêt cette longue série de mai- 
tres de chapelle, d'organistes, de chanteurs, dont les 
noms eurent en leur temps un vif retentissement, et dont 
la plupart seraient aujourd'hui pour nous comme s'ils 
n'existaient pas , sans cette réhabilitation inattendue. 

Au reste, appréciant toute la valeur de ce travail, dont 
tous les documents sont inédits ou peu connus, vous avez 
décidé qu'il serait imprimé dans votre Précis. 


Vous avez déféré le même honneur à la réponse que 
M. le Président a adressée au récipiendaire, et dans la- 
quelle il vous a exposé l'histoire des deux grandes révolu- 
tions que le chant liturgique éprouva en Occident ; la pre- 
mière du 1v° au v° siècle, par l'adoption de la psalmodie 
et de l’antiphonie orientales ; la seconde, vers la fin du 
vun® siècle, par la réforme opérée par Saint-Grégoire qui 
lui a légué son nom. 

C’est encore à l’histoire de la musique religieuse que, en 
entrant à l’Académie, M. Vervoitte, l'habile maître de 
chapelle, a emprunté le sujet de son discours. C'est à 
grands traits qu'il a esquissé cette histoire; signalant les 
illustres pontifes qui s’attachèrent à conserver au chant 
ecclésiastique toute sa pureté originelle, à corriger les 
altérations que le temps , la barbarie où le mauvais goût 
avaient réussi à lui faire éprouver ; prouvant que la connais- 
sance approfondie de la science musicale était exigée de 
tous les aspirants aux fonctions élevées du ministère sacré ; 
établissant enfin que l'Église possède, dans le plain-chant, 
un reste vivant des anciens âges, que tous ses soins doi- 
vent tendre à conserver dans sa primitive simplicité. 


176 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Dans une courte mais éloquente réponse, M. le Président 
invoque la présence de l'image de Boïeldieu dans la salle 
de nos séances, pour témoigner que l'Académie ne 
saurait demeurer étrangère à la marche de l’art musical 
et insensible à ses progrès; puis il montre l'esprit de 
rénovation s'introduisant, à la suite du jeune et habile 
professeur, dans la modeste école qui éleva Boïeldieu , se 
communiquant au dehors, et bientôt faisant redire , aux 
voûtes de l’ancienne basilique , les accents qu'elles avaient 
depuis longtemps oubliés. 


Poésie. — La poésie, comme nous le fimes observer 
l'année dernière en pareille circonstance, paraît devoir 
tenir désormais la plus modeste place dans les comptes 
rendus de l'Académie. Fille du loisir et de la fantaisie, 
elle ne rencontre plus guère que par exception, pour lui 
donner asile,ces esprits d'élite qu'efleure à peine le souffle 
des agitations, le tourbillon des intérêts qui nous emporte 
aujourd'hui. 

M. Leroy, qui se délasse, en écoutant les muses antiques, 
des rudes travaux de la magistrature, vous a traduit, 
d'après Ausone , Claudien et Catulle , trois piquants opus 
cules de forme et d’intentions diverses, dont le premier, 
tout empreint d’une aimable philosophie, vous sera redit 
dans quelques instants. 

M. l'abbé Picard , qui sait tempérer les sévérités de ses 
austères fonctions par une bienveillante indulgence , vous 
a offert cinquante fables, dont le sujet ingénieusement 
présenté, la moralité d'une fréquente application , et le 
trait d'une causticité spirituellement aiguisée , ont été par- 
faitement appréciés par M Hellis qui vous a rendu compte 
de ces gracieuses productions. 

Enfin, M. Deschamps, se faisant, pour un instant, le 
critique de joyeux ridicules, appliquant d'une main légère le 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 177 


castigat ridendo, vous a lu une petite’ comédie versifiée , 
en un acte, intitulée M. Bonœæil, ou l'observateur en dé- 
faut, dont notre malin Andrieux a fourni le sujet, et 
dont on croirait volontiers qu'il a aussi fourni l'esprit. 


Arrivé au terme de ce long compte-rendu de tous les 
travaux originaux présentés à l'Académie par ses mem- 
bres, dans le cours de l’année qui vient de s’écouler, 
notre tâche serait pourtant bien loin d’être épuisée, si nous 
devions encore vous rendre un compte raisonné de tous 
les rapports qui, pendant le même laps de temps , vous 
ont également été soumis. La brièveté , qui est en ce mo- 
ment notre loi, comme elle est notre excuse , nous interdit 
l'application de ce principe d'équité : À chacun selon ses 
œuvres. 

Cependant, qu'on nous permette d'en exprimer ici 
notre vif regret ; car, s'il est un2 matière féconde en 
aperçus solides , ingénieux ou piquants, c’est, sans contre- 
dit, celle que présente cet ensemble de rapports sur toutes 
les productions qui vous sont adressées , et qui, embras- 
sant les parties les plus diversifiées de la science , font , à 
chaque pas , surgir les oppositions les plus heureusement 
contrastées. D'ailleurs, n’est -ce pas un dévouement bien 
digne d’éloges que celui de tant de membres zélés qui, 
mettant de côté tout intérêt de publicité, tout amour- 
propre personnel, se résignent à cette tâche ingrate de 
simplifier , de produire avec art, de mettre avantageuse- 
ment en relief les idées des autres, quand ils ont tant de 
fois prouvé, par l'exemple, que celles de leur propre fonds 
n'étaient pas de moindre valeur. 

Payons donc, avec une juste expression de regret et 
de reconnaissance , le tribut d'une simple mention à tous 
ces travailleurs dévoués , qui nous ont mis en communi- 
cation facile , rapide , intelligente, avec les œuvres dont 

12 


178 ACADÉMIE DE ROUEN. 


ils nous ont traduit la pensée , et que sans eux nous au- 
rions pu ne jamais connaître. 

A M. Vingtrinier, dont tous les rapports sur les Sociétés 
de secours mutuels, sur l’allégement des souffrances de la 
classe pauvre, sont empreints d’une si sincère philanthropie; 

A M. l'abbé Picard , dont les études sur l'Esthétique de 
Hégel nous ont rendu accessibles les régions élevées de 
l'art envisagé dans ses plus sublimes manifestations; 

A M. Lévesque , dont les travaux d’analyste patient et 
profond ont fait passer sous nos yeux , et comme en un 
mobile tableau , tous les sujets traités dans les mémoires 
de trois ou quatre Sociétés savantes ; 

À M. Bergasse , qui sait tirer du Journal des savants des 
séries de tableaux ou de considérations d’un si haut intérêt ; 

A M. Ballin, qui fait, de la statistique et de la biogra- 
phie , l’objet de ses plus fréquentes communications ; 

Enfin , à MM. De Caze , Homberg , Clogenson, Barabé, 
de Glanville , qui, à divers titres, et dans une mesure 
proportionnée à leurs loisirs ou à leur zèle, ont servi 
d'interprètes à de nombreux auteurs pour faire arriver, 
sans effort et sans lassitude , leurs pensées jusqu'à vous. 


Parmi les nombreux correspondants qui entretiennent 
avec vous des relations plus où moins fréquentes, mais 
dont nous avons pour usage de ne citer les productions 
qu'autant qu'elles ont été spécialement composées pour 
l'Académie , il en est un dont un acte de haute libéralité, 
récemment accompli à votre égard, mérite une distinction 
signalée : c'est M. Pécheux, ancien peintre d'histoire , à 
qui la ville de Rouen doit la décoration de la coupole et 
des principales chapelles de l’église de Saint-Romain. 
M. Pécheux est auteur d'un recueil considérable de grands 
et beaux dessins , exécutés à la plume, d’une main har- 
die et savante, d'après les monuments antiques et les 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 179 


ouvrages les plus accrédités, pour servir de manuel icono- 
graphique et mythologique à l'usage des peintres et des 
décorateurs. Ces dessins devaient former la base d’une 
splendide publication qui reçut un commencement d’exé- 
cution, mais que les événements de 1830 forcèrent d’in- 
terrompre. 

L'auteur, sentant approcher le terme de sa longue car- 
rière , et redoutant qu'une mort inopinée ne vint disperser, 
anéantir cette œuvre de prédilection d’une grande partie 
de sa vie, n’a pas cru pouvoir en faire un plus noble usage, 
ni la confier à des mains plus fidèles que de loffrir à 
l'Académie de Rouen. Les vœux du généreux donateur 
seront pieusement accomplis, et son œuvre, digne objet 
d'étude, d’admiration et de respect, transmettra le sou- 
venir de son nom et de son bienfait jusqu'à nos derniers 
successeurs, 


L'Académie , avons-nous dit dans le cours de ce rapport, 
s’est donné la patriotique mission de signaler les noms 
ainsi que les titres à la célébrité de tous les hommes nés 
à Rouen , que des talents supérieurs ou de hautes fonc- 
tions glorieusement remplies ont rendus dignes d'être 
rappelés au souvenir de leurs concitoyens, et d’être en 
quelque sorte proposés en exemple. Son but est d'obtenir 
de l'autorité compétente un témoignage publie et durable 
de souvenir en faveur de ces illustrations. Déjà, nous 
avons cité deux actes émanant de cette initiative, l'un en 
faveur de Lépecq de la Clôture , l’autre en faveur de Lecat. 
Nous devons, pour ne rien omettre, en ajouter deux 
autres qui ont pour objet de signaler à l'autorité et de re= 
commander à sa sollicitude , comme dignes de cet hono- 
rable témoignage , les noms de Samuel Bochard , le savant 
orientaliste, et du comte Mollien, le ministre intègre du 
trésor publie sous l'Empire. 


180 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Signaler les distinctions, les récompenses obte- 
nues par des membres de l'Académie, c'est accom-— 
plir, dans cette circonstance solennelle, un acte de 
justice dont personne ne contestera la convenance. Nous 
constaterons done que l'Académie des Inscriptions et 
Belles-Lettres , dans son dernier concours sur les ouvrages 
relatifs à l’histoire de France, a décerné à M. Fallue, 
membre résident , une mention très honorable, pour son 
Histoire politique et religieuse de l'Église et du diocèse 
de Rouen , et une autre mention également très honorable 
à M. Auguste Le Prevost, membre correspondant , pour 
son Histoire de la commune du Tilleul. 

L'Académie a, cette année, admis dans son sein, 
comme membres résidents, pour la classe des Lettres et 
des Arts : 

M. l'abbé Langlois , supérieur de la maîtrise de la cathé- 
drale de Rouen; 

M. Vervoitte, maître de chapelle et directeur des études 
musicales à la même maitrise ; 

M. Delzons, professeur de seconde au Lycée de 
Rouen ; 

Et M. Léon de Duranville , auteur de nombreux tra- 
vaux historiques sur la ville de Rouen et sur la Haute- 
Normandie. 

Ici se termine la longue énumération que nous avions 
à parcourir. Tel est le contingent apporté cette année, par 
l'Académie de Rouen , à l'œuvre collective qu'elle amasse 
avec une infatigable persévérance ; il suflira sans doute 
pour témoigner que pas une de ses séances ne s’est écoulée 
sans que les Lettres ou les Arts y aient fait entendre leur 
voix toujours si justement appréciée. 


NOTICE 


sur 


LÉPECO DE LA CLÔTURE, 


À l'occasion de l'hommage que M. Léonce de Glanville à fait à l'Académie du portrait 
de ce médecin célèbre, 


PAR M. HELLIS. 


(Séance du 7 Juin 1850.) 


L'Académie s’est de tout temps montrée fidèle au culte 
des souvenirs; elle n’a cessé d’entourer d'hommages et de 
reconnaissance la mémoire de ses bienfaiteurs. Il sufit de 
jeter les yeux dans cette enceinte, pour apprécier avec 
quel empressement elle a saisi l'occasion de conserver les 
traits des membres qui ont concouru à son illustration. 
Ce sont là en eflet ses plus précieuses archives et ses 
meilleurs titres de noblesse. 

Je viens aujourd'hui vous parler d'un médecin qui fut 
une de nos gloires. Son zèle pour la Compagnie, son 
goût pour la littérature, sa profonde érudition, les prix 
qu'il fonda , doivent le placer au nombre des membres les 
plus distingués de l'ancienne Académie. 

Admis en 1780 , il la présida en 1783 ; il n'a cessé d'en 


182 ACADÉMIE DE ROUEN. 


faire partie jusqu'à sa dispersion en 1793, et il figura de 
nouveau parmi ses membres jusqu'en 180%, époque où il 
cessa d'exister. 

Les travaux d'un membre et ses succès jetant un reflet 
d'honneur sur la Compagnie qui l'a adopté, permettez- 
moi de rappeler quelques-uns des titres de Lépecq de la 
Clôture au souvenir de ses concitoyens. 

Nul ne pratiqua son art avec plus de distinction, de 
noblesse et de générosité; nul ne rendit de plus grands 
services à la province qu'il habitait , ne l’éclaira davantage 
par ses écrits, et nul peut-être n'a été plus complètement 
oublié. 

Arrivé à Rouen avec une réputation déjà établie . il ne 
tarda pas à être recherché et chargé d'importantes fonc- 
tions. Médecin à l'Hôtel-Dieu, médecin des détenus et de 
la conciergerie , il fut en outre nommé inspecteur de la 
santé sur les côtes de la Normandie. 

Éminent partout , ce fut surtout dans l'exercice de ces 
dernières fonctions qu'il rendit d'immenses services. À une 
époque où sans doute la négligence des lois de l'hy- 
giène publique favorisait le développement d'épidémies qui 
décimaient les populations , il montre une intelligence , 
une activité, un dévouement au-dessus de tout éloge. 

Si les resultats qu'il obtint n'étaient pas certifiés par les 
actes du temps , on y croirait à peine. 

Ses vues ne se bornaient pas à porter remède au mal 
présent, il se préoceupait aussi de l'avenir, et c'est en 
grande partie à ses conseils, à ses vues éclairées, qu'on 
doit la disparition de ces fléaux qui désolaient la province. 

ies villes de Caen, du Havre , de Dieppe , d'Honfleur , 
de Louviers, de Rouen, lui ont, sous ce rapport, les 
plus grandes obligations. 

Chez lui, le désintéressement rehaussait les autres qua- 
lités. Toutes les fonctions qu'il remplit pendant 25 ans avec 


— 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 183 


tant de zèle furent toujours gratuites, ce qui justifie pleine- 
ment la distinction que lui accorda le roi Louis XVI, 
en 1785. 

Là ne se bornent pas les services de Lépecq ; illes à 
perpétués en consignant , dans 3 volumes in-# , le résultat 
de ses observations , ses moyens curatifs, et l'histoire dé- 
taillée d’un grand nombre des malades qu'il à traités; 
précieux répertoire pour ceux qui se destinent à exercer 
dans les mêmes contrées. 

Un mérite aussi éclatant attendait sa récompense : il 
l'obtint comme savent la donner les révolutions , pour 
lesquelles la vertu et la supériorité sont des crimes irrémis- 
sibles. Menacé du Tribunal révolutionnaire , il subit une 
longue détention ; échappé providentiellement au sort qui 
l'attendait , il ne crut pouvoir faire un meilleur usage des 
jours qui lui étaient conservés, qu'en les consacrant au 
soulagement de ses semblables, avec un empressement et 
une générosité qui étaient trop selon son cœur et ses habi- 
tudes pour qu'il s’en départit jamais. H fut l'ange tutélaire 
de la modeste campagne où il exerça pendant les 10 der- 
nières années de sa vie. Il mourut, emportant les regrets 
de ceux qui l'avaient connu et les bénédictions de tous 
ceux qu'il avait soulagés. 

Une vie pareille mériterait bien , Messieurs , d'être étu- 
diée dans ses diverses phases; ce serait, ce me semble , 
un beau modèle à proposer, et un puissant motif d'ému- 
lation pour les amis de leur pays, et surtout pour Îles 
médecins de la province. 

Ses écrits , dictés par le meilleur esprit d'observation, 
demanderaient à être mis en lumière ; car, chose remar- 
quable , connus de toute la France, appréciés à l'étranger, 
ils ne sont ignorés que de ceux pour lesquels ils ont été 
dictés. 

A l'Hôtel-Dieu, où Lépecq exerça avec tant de dis- 


18% ACADEMIE DE ROUEN. 


tinction , je n'ai pas une seule fois entendu prononcer son 
nom. Nos élèves n’ont appris que par moi l'existence d'ou 
vrages dont la lecture leur serait si profitable. 

Quant aux causes de cette méconnaissance , je pourrais 
vous les développer et vous révéler ici bien des faits igno- 
rés, mais ce n’est pas aujourd'hui mon but, et cela sé 
carterait trop des motifs de cette communication. 

Les œuvres de Lépecq ont été pour moi une source 
féconde d'instruction. Voué au même culte, remplissant 
les mêmes fonctions. je l'ai toujours regardé comme le 
plus illustre de mes ancêtres. Souvent, en méditant sur 
ses écrits, j'ai formé le vœu que sa mémoire fut réhabilitée, 
et plus d’une fois j'aurais souhaité d'avoir son image de- 
vant les yeux , pour m'animer au bien et me donner plus 
de courage dans les luttes désormais inséparables de l'exer- 
cice des fonctions publiques. 

Dans un temps où le Conseil municipal et l'Académie 
honoraient à l'envi les noms de ceux qui avaient bien 
mérité de la ville et de la province , j'ai demandé comment 
aucun témoignage public ne rappelait la mémoire d'un 
homme qui avait rendu des services aussi signalés. 

Il me semblait que le nom de Lépecq n'eut point été 
déplacé auprès de ceux de Lecat, Thouret, Géricault , 
Dulong , Lémery, du Tronché, et de tant d’autres. 

Mes réclamations ont été accueillies avec empressement, 
mais aucun effet n’est venu réaliser mes espérances. 

Quant au second point, j'ai été plus heureux. A peine 
avons-nous admis parmi nous le petit-fils de cet homme 
si digne d’être renommé, que j'ai pensé pouvoir trouver, 
dans les archives de la famille, ce qui faisait l'objet de mes 
désirs. Cet espoir n’a point été déçu. Je dois à la bien- 
veillance de M. de Glanville l'image fidèle d'un confrère 
que je regarderai toujours comme mon guide et mon 
maitre, 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 185 


Je n'ai pas voulu jouir seul de cette bonne fortune ; 
j'ai engagé notre nouveau confrère à faire hommage à 
l'Académie du portrait de Lepecq, et je pense n'avoir 
rien hasardé en lui garantissant un accueil favorable pour 
un savant de premier ordre, pour un académicien des 
plus distingués , pour le médecin dont la Normandie doit 
par-dessus tout s’honorer. 


LETTRES DE NOBLESSE 
DONNÉES A LÉPECQ DE LA CLÔTURE 


PAR LE ROÏ LOUIS XVI. 


Louis , etc. 


Notre cher et bien amé le s' Louis Lépecq de la Clôture, 
médecin à Rouen, n’a cessé et ne cesse de rendre les ser- 
vices les plus importants. Ses connaissances et son travail 
lui ont procuré toutes les distinctions et tous les emplois 
qui peuvent être analogues à son état; il est associé de la 
Société royale de médecine, professeur honoraire de la 
Faculté de médecine, et membre de l'Académie des Belles- 
Lettres de Caen, ancien directeur de l'Académie des 
Sciences de Rouen , agréé au collége des médecins de 
cette ville, médecin militaire de l'Hôtel-Dieu , médecin 
bréveté par nous, et inspecteur de la santé en Normandie. 
Dès 1765 , il a été l'auteur du mémoire de la Faculté de 
médecine de Caen, sur les avantages et les inconvéniens 


186 ACADÉMIE DE ROUEN. 


d'un nouveau canal navigable de la rivière d'Orne. Cette 
Faculté n’a pas cru pouvoir mieux répondre à la confiance 
qu'on lui marquait par rapport à cet objet , qu'en en char- 
geant le sieur Lépeeq de la Clôture dont elle connaissait 
déjà les lumières et les talents. Elle l'a aussi chargé de 
correspondre avec le Gouvernement, pour la fondation de 
deux chaires , l’une d'anatomie, et l’autre de chirurgie. 
C'est à ses soins et à son intelligence, c'est à tous les mé- 
moires qu'il a rédigés qu’elle est redevable de ce précieux 
établissement ; elle lui en a témoigné sa reconnaissance, 
en lui faisant expédier des lettres de professeur honoraire. 
I exerce, depuis vingt-cinq ans , la médecine dans la pro- 
vince de Normandie ; il a été envoyé successivement dans 
tous les endroits infectés de maladies épidémiques, et 
notamment en 1767, dans les paroisses de Noyers et de 
Mizay, où il régnait la plus terrible dyssenterie; en 1770, 
au lieu du Gros-Theil, où il y avait jusqu'à 1500 malades; 
dans la même année, à Louviers, où les ravages d'une 
fièvre pestilentielle avaient répandu de si vives alarmes, 
que les habitants fuyaient leurs foyers. et qu'on n'osait 
plus approcher de cette ville; en 1776, à Dieppe, où 
tant de matelots étaient attaqués, que la pêche se trouvait 
presque interrompue ; en 1778, à Honfleur, où la dyssen- 
terie s'était emparée des gens de mer dont on avait le 
besoin le plus urgent ; en 1780, au Havre, où il y avait 
une épidémie des plus meurtrières ; enfin, dans les prisons 
de Rouen, qui éprouvèrent aussi les ravages de l'épidé- 
mie. Le sieur De la Clôture a porté partout les secours les 
plus eflicaces ; il a montré partout le zèle le plus infati- 
gable, le plus grand courage , et les ressources de la plus 
grande capacité ; il s’est exposé à tous les dangers de la 
contagion . et il a conservé à l'État une multitude de ci- 
toyens dont, sans lui, la perte était inévitable. Il continue 
de veiller sur toute la province de Normandie , il est par- 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 187 


ticulièrement chargé de l'hôpital de Rouen, des différentes 
prisons et du dépôt de mendicité Sa maison est ouverte 
tous les jours pour des consultations gratuites, et il donne 
à chaque instant de nouvelles preuves de son amour pour 
l'humanité, et surtout de sa charité pour les pauvres. Il 
ne s’est pas borné à une pratique si distinguée et si labo- 
rieuse ; voulant se rendre utile dans tous les temps et dans 
tous les lieux, il a fait un recueil en trois volumes de ses 
observations sur les maladies épidémiques. Cet ouvrage 
a obtenu l'approbation générale , et il a paru si important, 
qu'il a été imprimé à nos frais, déposé dans toutes les bibli- 
othèques publiques, et envoyé aux sous-intendants et 
commissaires départis dans les provinces, et à tous les 
hôpitaux du royaume. Le sieur De la Clôture a fait plus 
encore ; il a provoqué l’émulation de ses confrères et des 
savants par plusieurs prix qu'il a fournis à la Société royale 
de médecine , et à l'Académie de Rouen, pour être distri 
bués à ceux qui donneraient les meilleurs mémoires sur la 
millière et sur l'histoire naturelle et médicale de la Nor- 
mandie. La réunion de tous ces services nous a paru si 
frappante, que nous avons cru devoir accorder des lettres 
de noblesse au sieur Lépecq de la Clôture, tant pour lui 
donner une marque éclatante de notre satisfaction, que pour 
faire connaître notre attention à récompenser ceux de nos 
sujets qui montrent ainsi l'exemple du zèle et du désin- 
téressement ; et nous avons jugé ledit sieur De la Clôture 
d'autant plus susceptible de cette grâce que, fils du méde- 
ein de la Faculté de Caen, il parait issu d'une ancienne 
famille ; qu'il a toujours occupé des places honorables 
dans l'université et dans l'administration municipale. 

A ces causes, de l'avis de notre conseil et de notre 
grâce spéciale, pleine puissance et autorité royale , nous 
avons anobli, et par ces présentes signées de notre main, 
nous anoblissons ledit sieur Louis Lépecq de la Clôture , 


188 ACADÉMIE DE ROUEN. 


et du titre et qualité de noble et d’écuyer l'avons décoré et 
décorons , etc. " 

Donné à Versailles, au mois d'août l'an de grâce 1785, 
et de notre règne le 12. Signé Louis ; et plus bas, par le 
Roi, Gravier de Vergennes. 

Enregistré à la Chambre des Comptes, aides et finances 
de Normandie , le 27 janvier 1786. (Elles avaient été enre- 
gistrées au Parlement, le 22 novembre 1785) — 8 août 
1785, Règlement d'armoiries, par M. d’Hozier pour le 
sieur Lépecq de la Clôture : 

Un écu coupé, le chef de sable à trois bandes d'or ; 
l4 pointe aussi de sable à une montagne à cinq coupeaux 
d'argent ; et une fasce de même en devise ; ledit écu 
timbré d’un casque de profil, orné de ses lambrequins 
d'or, de sable et d'argent. 


hs du 


LETTRE INEDITE 


DE JOUVENEY, 


NOTICE À CE SUJET, 
PAR M. FLOQUET. 


(Séance du 3ù Novembre 1819 ) 


Le nom de Jouvenet , si honoré en France , est cher 
surtout à la ville de Rouen qui le vit naître. L'Académie, 
recherchant curieusement, il y a peu d'années, la maison 
où était né l’illustre enfant de notre ville, et, après qu'elle 
l'eut trouvée, faisant placer, au frontispice de l'humble 
demeure, berceau du grand artiste, un marbre, une 
inscription commémoratifs, à, ainsi, témoigné haute- 
ment combien lui est précieux le souvenir de ce com- 
patriote si célèbre , et combien est vive en elle l'admira- 
tion des ouvrages qu'il nous a laissés. Ils sont nombreux 
les tableaux dus au pinceau de notre Jouvenet, l'un des 
peintres les plus originaux et les plus féconds, tout 
ensemble, que mentionnent les annales des arts. Mais, en 
revanche , il nous reste bien peu de lettres, nombreuses 
aussi, sans doute, que, dans le cours d'une vie si longue, 
si laborieuse, si bien remplie, il avait dû nécessairement 


190 ACADÉMIE DE ROUEN. 


se trouver dans le cas d'écrire, ne füt-ce que pour répondre 
à ceux de ses admirateurs qui, faisant un appel à son 
génie, sollicitaient de lui quelque ouvrage. 

Le Parlement de Normandie, par exemple, avait eu 
recours à Jouvenet, et lui dut le beau tableau du Triomphe 
de la Justice, œuvre admirable qui a péri dans la puit du 
4 au 2 avril 1812, qu'il m'a été donné de voir, qu'il m'est 
interdit de juger, mais qu'il ne m'était pas défendu de 
sentir. Mon cœur, à la vue de ce chef-d'œuvre, ne se put 
défendre d’une vive et profonde émotion, dont le souvenir 
ne saurait s’y effacer jamais. 

Au bas de cette toile magnifique, étaient écrites ces nota- 
bles paroles, que je crois lire en ce moment même où je 
les redis : Johannes Jouvenet, dextrà paralyticus, sinistrà 
pinxit. Ces paroles, je ne les devais oublier jamais, ni la 
belle composition dont elles semblent rendre, s’il se peut, 
la perte plus déplorable encore. 

Dans les recherches auxquelles, autrefois, je me livrai 
pendant seize années , au Palais , j'avais espéré rencontrer 
quelques traces de correspondance entre Jouvenet et la cour 
souveraine qui obtint de lui le beau tableau dont je par- 
lais tout à l'heure. Malheureusement je n'ai rien pu, ou 
su découvrir, et de tout ce que put et dutécrire un 
homme si célèbre, si intéressant pour nous, pour la 
France tout entière , je n'avais jamais vu que sa signature, 
seulement, apposée au bas d’un acte très insignifiant en 
lui-même. Mais voilà que, depuis peu, m'est venue la copie 
fidèle et très authentique d’une longue lettre inédite du 
grand peintre ; lettre relative à des peintures qu'il fit pour 
un parlement , non point, à la vérité, pour le nôtre , mais 
pour celui de Rennes, qui, longtemps avant celui de 
Rouen, avait eu recours à son pinceau. Ces peintures que 
Jouvenet fit pour le parlement de Bretagne, Rennes, plus 
heureuse que Rouen , les a su religieusement conserver ; 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 191 


elles sont le plus bel ornement de son imposant palais de 
Justice, où chaque jour les Français, les Étrangers vont les 
admirer à l'envi. de les vis il y a quelques mois , et je 
fus informé dans le même temps de l'existence d’une 
lettre autographe, étendue, de Jouvenet, relative à ces 
peintures qu'il m'avait été si doux de contempler. La 
copie promise alors, venue en effet depuis peu , de cette 
lettre désirée , m'a causé un vif plaisir auquel prendront 
part, je l'espère, des confrères appréciateurs si éclairés 
des productions des beaux-arts, et auxquels, d'ailleurs, la 
mémoire de Jouvenet est si chère. Cette lettre, quoique 
relative à des peintures que possède, non la ville de Rouen, 
mais celle de Rennes, intéresse toutefois la capitale de la 
Normandie presque autant que celle de la Bretagne. Car , 
entre ce regretté plafond de la deuxième Chambre des 
Enquêtes de notre Parlement , dont je vous parlais tout à 
l'heure , et le tableau de Rennes , dans la lettre que vous 
allez entendre , existait une analogie frappante , j'ai presque 
dit une entière identité , le sujet au fond étant le même ; 
et, à quelques accessoires près, l'exécution étant la même 
aussi À l'aspect , enfin , de ces deux tableaux naissaient 
les mêmes pensées, les mêmes sentiments dans les- 
prit, dans l'âme de ceux qui purent contempler Fun et 
l'autre. 

Lisons, ilen est temps, la lettre annoncée, écrite à Paris, 
à la date du 8 décembre 169? ; elle fut adressée au Parle- 
ment de Bretagne , et est ainsi conçue : 


« MESSEIGNEURS 


« Pour obéir aux ordres dont il vous a plu m'honorer , 
je vous envoie les dessins des tableaux qui doivent être 
placés dans la Chambre du conseil; où j'ai exprimé les 
principaux attributs de la justice sous des figures allégo- 
riques. 


192 ACADÉMIE DE ROUEN. 


« Le grand tableau du milieu est de forme octogone. La 
Religion est au milieu de ce tableau , assise sur une espèce 
de trône ; la Justice est appuyée sur la Religion. 

« À droite de la Religion , sont l'Autorité et la Vérité. 
A la gauche, et du côté où est la Justice, sont la Raison 
et l'Eloquence. Au bas du tableau, on voit la Force , qui, 
par l’ordre de la Justice , chasse l'Impiété , la Discorde , 
la Fourberie et l'Ignorance. Au-dessous de la Raison, sont 
deux Génies de la Renommée qui publient les décrets de 
la Justice. 

« Toutes ces figures ont chacune leurs symboles, autorisés 
par les antiques ou par la coutume. 

« La Religion tient un calice d'une main , et le feu divin 
de l’autre. 

« La Justice a Sa balance et son épée , elle repose dans 
le sein de la Religion , parce que la Justice des hommes 
est fort imparfaite quand elle n'est pas appuyée sur la 
Religion. 

« L'Autorité a un sceptre et des clefs , qui sont les mar- 
ques qui lui sont données dans les saintes écritures. Le 
sceptre, orné de fleurs de lys, signifie que le Parlement estle 
dépositaire de l'autorité royale. L'Autorité est appuyée sur 
la Vérité, pour marquer que ses voies sont la Vérité et le 
Jugement , suivant l'expression de David. La férité est 
nue , elle tient un soleil à la main droite , parce qu'elle 
aime la lumière , comme le Mensonge les ténèbres. Elle 
a un livre ouvert dans sa gauche , les vérités morales sont 
dans les livres des lois divines et humaines. L'Éloquence a 
un rouleau à la main; son air , son attitude et la persuasion 
peinte, pour ainsi dire, sur ses lèvres et dans ses yeux, 
font connoître aisément ce qu’elle est. La Raison se recon- 
noît à son air grave et sérieux ; elle s'appuie sur un lion, 
pour donner à entendre que c’est elle qui réduit ce qu'il y 
a de plus féroce. 


ZX 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 195 


« Le premier des quatre ovales représente l'Étude , 
dépeinte par un jeune homme qui escrit à la clarté d’une 
lampe ; il a, à son costé, un coq, qui marque sa vigilance 
et son activité à estudier la jurisprudence. Il est accom- 
pagné des Génies et des Amours des sciences. 

« Le second des quatre ovalles représente la Connois- 
sance, sous la figure d’une femme qui tient un flambeau à 
sa main, et une horloge de sable. Un génie tient un livre 
ouvert, qu'il lui présente, pour exprimer, par ces attri- 
buts, que la Connoissance a besoin de beaucoup de lu- 
mières et du secours des bons livres pour se faire de belles 
idées , et les régler par une sage conduite , marquée par 
l'horloge de sable. 

« Dans le troisième ovalle , j'ay mis l'Équité. C'est une 
femme d'un air majestueux, qui tient, d'une main, une 
couronne, et, de l’autre, des chaines, pour marquer 
qu'elle dispense les récompenses et les peines. Plusieurs 
génies, autour d'elle, portent différentes couronnes, pour 
signifier qu'elle honore et qu'elle récompense plus volon- 
tiers qu'elle ne punit, rendant néanmoins à un chacun ce 
qui lui appartient. 

« Dans le quatrième ovalle est représentée la Piété sous 
la figure d'une femme extrêmement belle, ayant du feu 
divin autour de sa tête; qui, d'une main, répand une corne 
d'abondance, pour montrer que la justice étant bien rendue 
par un esprit de religion et de piété, fait naître l'abondance 
partout. Elle met la main sur son cœur, pour montrer 
l’ardeur et la sincérité de son ame, La Piété est accom- 
pagnée d'un Génie qui lui soutient le bras, pour si- 
gnifier qu'elle est inséparable de l'innocence et de la vérité. 
Et pour conclure et terminer ces allégories , j'ai exprimé 
les suites de l'Abondance par des Amours on Génies re- 
présentés dans deux montants, qui font deux bandes aux 
deux costés de la Chambre [du Conseil l. Ces Génies 


13 


19% ACADÉMIE DE ROUEN. 


font une décoration de festons, de fleurs, qui conviennent 
à la beauté et à la magnificence du lieu. 

« Je n’ai point envoyé de dessein du Crucifix, parce que 
c'est une figure qui se doit peindre après le naturel. Je me 
flatte que vous aurez confiance à ma probité sur cel ouvrage 
comme pour les autres. 

« Je vous envoye deux models de la manière que les 
panneaux doivent être peints ‘qui seront tous différents les 
uns des autres, tant sur la cheminée qu'aux deux autres 
endroits que j'ai disposés.) Ils seront faits par les plus 
habils hommes qu'il y ait en France , et je meslerai dans 
ces dits panneaux des figures qui auront rapport aux ou- 
vrages du plafond , et je vous supplie de considérer la 
différence de ces ornements à ceux de vostre Grande- 
Chambre. Les Armes de France seront d’un costé, et les 
Armes de Bretagne de l’autre. A Fégard de l'or qui est 
sur les models, il ne devient jamais beau sur le papier ; il 
sera incomparablement plus beau sur les dits ouvrages. 

« Messeigneurs , j’aurois pu m'estendre davantage pour 
vous marquer sur chaque figure, en particulier, toutes 
leurs qualitez, de la manière dont elles sont marquées dans 
les médailles antiques et dans les anciens auteurs qui m'ont 
donné ces lumières de ces figures allégoriques. Quand je 
ferai ces ouvrages, je vous demande la liberté de changer 
ce que je jugerai à propos pour l’embellissement et la per- 
fection de l'ouvrage. Je m'attacheray très particulièrement 
à vous donner de beaux airs de teste, où j'exprimeray le 
plus noblement qu'il me sera possible les passions de toutes 
ces figures allégoriques . et je n'espargneray rien pour 
vous conten'er, et pour vous marquer que je suis, avec 
un profond respect , 

« Messeigneurs, 
« Vostre très humble et très obéissant serviteur, 
« JOUVENET. » 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 195 


Tel est, Messieurs, le texte de la lettre de Jouvenet, 
dont j'avais à cœur de vous faire hommage. Entre le prin- 
cipal sujet qui est décrit et celui qu'il exécuta dans la 
suite pour le Parlement de notre province, existait , je le 
répète, analogie, parité, presque identité, on le pourrait 
dire; vous en croirez volontiers votre confrère qui a vu les 
deux tableaux, et qui, de plus, possède une esquisse peinte 
par Jouvenet lui-même, du grand plafond qui décorait au- 
trefois la salle de la deuxième Chambre des Enquêtes. 

Je puis, au reste, produire un autre témoignage con- 
temporain de Jouvenet lui-même , je veux dire la descrip- 
tion de son tableau de Rouen, rédigée, imprimée au 
moment où les habitants de notre ville furent admis à con- 
templer ce tableau , qui venait d’être placé sous la direc- 
tion du peintre et sous ses yeux. Car ce tableau, que 
Jouvenet avait fait à Paris, et que le Régent, la Cour, la 
Capitale étaient allés admirer au Collége des Quatre Na- 
tions, où était l'atelier de l'artiste, Jouvenet vint à Rouen 
le faire placer lui-même, et si j'osais mentionner ici une 
Anecdote intitulée : Le Carosse de Rouen, ce serait uni- 
quement pour assurer que foi est due à ce qui y a été dit 
de Jouvenet dans sa ville natale, pour la pose de son pla- 
fond peint pour la deuxième Chambre des Enquêtes. 
Nous en avons pour garant le neveu, l'élève de Jouvenet, 
Restout, qui raconte le fait dans des Notes écrites mani- 
festement sous la dictée de son oncle. 

Voici, quoi qu'il en soit, la Description de ce plafond, 
imprimée à Rouen sous les yeux de Jouvenet, et sur des 
indications qui émanaient de lui : 

Description du tableau de la seconde Chambre des En- 
quêtes (du Parlement de Rouen) (1. 


(1) C'est ici la reproduction fidèle d’un émprèmé du temps, distribué 
dans Rouen à l'époque où Jouvenet vint à Rouen faire placer son 
tableau. 


196 ACADÉMIE DE ROUEN. 


« Le dessein que M. Jouvenet a eu, dans ce tableau, a 
été de représenter le Triomphe de la Justice. Rien de plus 
juste que cette idée, puisque le Parlement de Rouen est un 
des plus augustes sanctuaires qu’elle ait dans notre France. 

« La Religion, assise dans un trône noblement et modes- 
tement paré d'une draperie également simple et majes- 
tueuse, est facile à reconnaître à cette simplicité, et au ca- 
lice rayonnant qui est le symbole de son adorable sacrifice. 

« La Justice, qu'on reconnaît aisément à la balance qu'elle 
tient à la main, est appuyée sur la Religion, parce que ses 
décisions ne sont justes qu’autant qu'elles sont établies sur 
les règles éternelles et les maximes inviolables de la reli- 
gion. 

«La figure de Minerve réunit dans ses ornements les 
symboles de l’église et de la prudence, qui sont les fidèles 
compagnes de la Justice 

« Sur un nuage, on aperçoit la Vérité; elle est repré- 
sentée par une femme nue, mais très modeste; elle tient 
de la main droite un soleil, et de la main gauche un livre ; 
ce sont autant de symboles qui désignent sa simplicité, son 
élévation, et qui marquent qu'elle seule doit instruire et 
éclairer les juges par la plus pure et la plus brillante lu- 
mière , et qu'il leur est glorieux de s’y soumettre. 

« Au-dessous, est représentée la Paix, qui amène l’Abon- 
dance ; l'une et l’autre sont procurées aux hommes par la 
Justice. 

«L'Eloquence, dont la figure est peinte d’après une très 
belle personne, est aux pieds de la Religion ; son attitude, 
pleine de grâce, exprime parfaitement bien les charmes de 
l'Eloquence. Cette agréable figure donne une idée vive et 
naturelle du beau talent de la parole, dont notre auguste 
Parlement a donné, dans tous les temps, de parfaits mo- 
dèles. Deux petits Génies accompagnent l'Eloquence, et 
fournissent à sa mémoire le discours qu'elle prononce. 

«Pour n'obmettre aucune des vertus qui sont inséparables 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 197 


de la Justice, on a exprimé la Force par une femme qui 
tient une massue et s'appuie sur un lion; ce qui marque 
que la Justice se rend la maîtresse et soumet à ses lois les 
choses les plas indomptables. 

« La Renommée est au hant du tableau, qui va publier les 
décrets de la Justice, ce qui fait un contraste très agréable 
au tableau. 

« Le Groupe qui est au bas de ce grand ouvrage, re- 
présente tous les vices renversés et foudroyés par le Génie 
de la Justice, qui tient un bouclier où sont les armes du 
roi, dont le Parlement fait respecter la souveraineté, 
comme l'image et la splendeur de la première majesté du 
Tout-Puissant. La principale de toutes les figures des vices 
est la Fourberie , qui a son masque à la main et laisse voir 
son visage; ce qui marque que la Justice découvre le 
Mensonge et l'Imposture. 

«La Discorde est exprimée par la figure qui tient deux 
flambeaux , pour porter le feu de la guerre dans l'Eglise et 
dans l'Etat, et animer les passions des hommes par la 
mauvaise chicane et les disputes pernicieuses. 

«Au-dessous de la Discorde, on voit un homme renversé, 
dont Pair sépulcral et l'habillement magique ou pha- 
risaique désignent tout à la fois : la superbe hérésie, la 
folle superstition, la dévotion erronée, le faux zèle, qui, 
sous prétexte de religion, violent la religion même en at- 
taquant sa véritable doctrine, et en méprisant les puis- 
sances établies de Dieu pour la protéger ; mais la Justice 
venge la Religion des pernicieux desseins de ses ennemis, 
elle étouffe . par son autorité divine , l'esprit d'envie et de 
sédition qui les anime, et les précipite avec indignation dans 
les noires ténèbres d'un affreux désespoir 

«L'Avarice est bien dépeinte par une vieille femme qui 
a une bourse pendue à son cou, et qui se cache dans 
l'obscurité. 


« l.'Assassin est représente le poignard à la main, et re- 


198 ACADÉMIE DE ROUEN. 


vêtu d’une peau de tigre, l'animal le plus féroce. On voit, 
à côté, une femme qui exprime la Lubricité; elle se pré- 
cipite, avec tous les autres vices, sous le voile de l'ini- 
quité. 

« L'Ignorance, que ses oreilles d'âne font assez connaître, 
est mise en fuite; à côté est une espèce d'Esclave, qui a 
la figure d'un faux témoin. 

« Entre les autres figures du tableau , on remarque en - 
core un homme d'une grande taille , qui tient un poignard ; 
c’est un ministre de la Justice. La jeune femme, dont les 
cheveux sont liés d’un ruban vert, est une séduisante et 
corruptrice solliciteuse de procès. 

« Voilà ce qui compose le tableau allégorique que M. Jou- 
venet , de Rouen, peintre ordinaire du roi, et ancien di- 
recteur et recteur de l'Académie royale de peinture et 
sculpture, a traité d'une manière admirable, et qu'il a 
peint de sa main gauche, étant paralytique de sa main 
droite. Il y a un contraste, dans tout ce bel ouvrage, qui 
fait un effet merveilleux. Les règles de la peinture, tant 
pour la correction du dessin que pour les expressions, 
la distribution des lumières qui font un beau clair obscur, 
et la perspective qui met toutes les figures en leur place. 
y sont ob-ervées avee un goût , un soin el une attention qui 
répondent à l'amour que cet illustre citoyen a pour l'orne- 
ment et la gloire de sa patrie. » 


Ici finit imprimé , et doit aussi finir ma tâche. Le nom 
de Jouvenet, Messieurs, et votre attachement pour sa mé- 
moire vous porteront, j'ose l'espérer, et je vous en supplie, 
à excuser la prolixité de cette Notice tracée à la hâte, vous 
ne l'avez que trop bien aperçu. Mais, en vérité, le temps 
m'a manqué absolument, à mon très grand regret, pour 
la faire plus courte et un peu moins indigne de votre in 
dulgente attention 


DISCOURS DE RÉCEPTION 


DE 


M. L'ABBÉ LANGLOIS, 
contenant 


LA REVUE DES MAITRES DE CHAPELLE ET MUSICIENS 
DE LA MÉTROPOLE DE ROUEN, 


Prononcé dans la Seance du 28 Juin 1850. 


Messieurs , 


Dans votre dernière séance solennelle (1) , dont le sou- 
venir restera toujours gravé dans mon cœur , Vous avez 
bien voulu ouvrir cette enceinte à la musique de notre mé- 
tropole, et encourager ses essais par des applaudissements 
et des lauriers. Aujourd'hui, en m'aceueillant avec tant 
d'indulgence parmi vous, vous me décernez un honneur 
qu'elle partage avee moi. J'essaierai d’acquitter la dette de 
la reconnaissance, en retraçant sommairement l'histoire du 
chant et de la musique dans notre église métropolitaine. 

Le plus ancien monument littéraire de Rouen, le dis— 
cours de Saint Victrice à la louange des saints, nous 
montre l'usage du chant ecclésiastique et de la psalmodie, 
en pleine vigueur dans cette ville à la fin du nv siècle. 


(1) Séance publique de l'Académie, le 16 août 1849. 


200 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Lorsque ce saint évêque déposa les reliques du martyr 
Gervais dans l’église qu'il avait lui-même bâtie , des trou- 
pes de fidèles , des colléges de moines et de vierges y 
entonnèrent des cantiques sacrés , et de nombreux enfants 
la firent retentir des sons joyeux de leurs voix innocentes 
(396) (1). 

La renommée du chant ronennais avait même passé les 
monts avec le nom de Victrice : « Votre ville , lui écrit 
« Saint-Paulin de Noles, était à peine connue jadis, même 
« des pays voisins. Aujourd'hui nous l'entendons citer avec 
« éloges dans des provinces lointaines, et comme une 
« des cités les plus riches en édifices sacrés. Chaque jour 
« dans des églises nombreuses et de pieuses solitudes, 
«votre troupeau réjouit le ciel par les concerts harmonieux 
« de la psalmodie (2). » 

Que dans ces temps reculés, on mêlât le son des instru 
ments aux chants liturgiques, au moins dans les plus célè- 
bres églises, c’est ce que les poèmes de Fortunat ne permet- 
tent guères de révoquer en doute. «D'un côté, dit cetévêque, 
« l'enfant mêle sa voix douce et perçante aux instruments 
«bruyants, de l'autre, le vieillard pousse de son gosier une 
« voix large et éclatante comme la trompette. Le bruit des 
« eymbales se marie aux sons aigus des instruments à 
« vent, et la flûte fait entendre ses modulations variées .. 


= 


({ Hinc monachorum caterva... Hinc ilibatarum virginum cho- 
rus... Hine innocentium puerorum sonora lætitia.. Psalmorum 
verba libemus.. Sacræ virgines, Psallite! Psallite! (Sancti Vitric. 
Rothom. archiep. Liber de Laude sanctorum... retrouvé par Dom 
Mabilion , dans la bibliothèque de l’abbaye de St.-Gal., édition 
de l'abbé Mignot, Auxerre 1769, p. 75 et suiv.) 

(2) Quotidiano sapienter psallentium per frequentes ccelesias, et 
monasteria secreta, concentu. { Paulini ad Victric. epist. apud 
Mabillon, de Cursu Gaïlicano, p. 408. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 201 


« Les paroles suppléent aux accords muets de la Iyre … 
« A l'ordre du pontife , le clergé , le peuple , les enfants 
«entonnent la psalmodie » (1). C'est ainsi qu'à l’arrivée 
des barbares qui déjà inondaient nos contrées , l'art musi- 
cal, comme tous les autres, trouvait son salut dans 
l'église. 

Au vi‘ siècle, notre évêque Saint-Prétextat se console 
dans son exil de l'ile de Jersey, en composant des chants 
religieux qu'il soumit plus tard à l'examen d’un concile(2). 
(577-584). — C'est pendant qu'il préside au chant alternatif 
des psaumes, qu'il est frappé mortellement par un sicaire 
de Frédégonde (589). 

Au vf, Saint-Ouen est sacré évêque à Rouen , avec 
Saint-Eloi, au milieu d'une nombreuse assemblée de 
clercs et des chœurs des chantres (3) (640. 

Jusqu'au milieu du vur siècle, l'église de Rouen, 
comme toutes celles des Gaules, avait sans doute emprunté 
ses chants, partie aux églises d'Orient, partie à Saint- 
Ambroise (4). Sous le pontificat de Saint-Remi, frère du 
roi Pepin , une réforme radicale s'opéra dans sa liturgie ; 
une école de chant grégorien s’ouvrit dans la cathédrale 
de Rouen sous la direction de Siméon , maître habile , 
que Remi avait lui-même ramené d'Italie. Rappelé par le 
pape pour diriger l'école romaine, Siméon enleva ses 
élèves à Rome pour les perfectionner dans leur art, etils 


(1) Venantii Fortunati carmina, lib. 11, p. 59, édition de Bro- 
Wwerus, 

2) Gregor. turon. col. 393, et apud Chéruel, hist. de Rouen , 
t. 1, p. XIII. 

(3) Inter agmina clericorum, inter choros psallentium, consecrati 
sumus ( Vita Eligii ab Audoeno, lib. 11, cap. ?. ) 

& Voir Dom Guéranger 
PAMT. HI, p. 88. 


, t.1,p. 204,et Lecerf de la Vieuville, 


202 ACADÉMIE DE ROUEN. 


fondèrent plus tard des écoles dans les Gaules (1). Grâce à 
leurs efforts, soutenus des édits de Pepin et de Charle- 
magne , les chants et les rites romains régnèrent bien- 
tôt sans partage dans notre patrie. L'église de Rouen avait, 
en grande partie, donné l'impulsion à cette révolution , 
devenue fameuse dans les annales de l'Eglise (2). 

Charlemagne multiplia les écoles de chant dans tous ses 
états. Celle du monastère de Fontenelle , depuis Saint- 
Wandrille , devint très florissante sous l'abbé Gerwold (5); 
mais la science du chant dut beaucoup souffrir de linva- 
sion des Normands. A chaque instant, moines et prêtres 
délogaient en tumulte pour se dérober à la fureur des 
barbares. Les livres périssaient dans les flammes avec les 
églises et les monastères Ils étaient devenus si rares, qu'en 
certains lieux, le même missel servait à plusieurs églises 
à la fois, et voyageait sans cesse de l’une à l'autre (#). 
Après la conversion des chefs normands, on vit bientôt 
refleurir un art inséparable du eulte extérieur. Au milieu 
du xr° siècle , l'abbé Isembert l’enseignait avec gloire dans 
son monastère de la Trinité du mont Sainte-Catherine 
( Bonsecours ). Il y forma des élèves très habiles, et popu- 
larisa par ses chants l'histoire de Saint-Nicolas , encore 
inconnue dans nos contrées (vers 10#0, (5). 

Sous le pontificat de Maurile (1065), l'église métropo- 


(1) Apud Sirmond concilia Galliæ , t. If, p. 58. 

(2) Remigius cantum et ritus romanos in Gallias introduxit 
(Gall. Christ, t. XI, col 20. ) 

(3) Gallia christiana , t. XI, col. 172. 

(4) Denina. Révolutions de la littérature, p. 98. 


(5) Apad chronicon triplex et uuum Manuscrit de la biblio- 
thèque de Rouen , folio 40, 41, etc.; et apud Chéruel. hist. de l’en- 
seignement publie à Rouen , au Moyen-âge 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 205 


litaine retentissait jour et nuit du chant des psaumes, des 
répons, des hymnes, des graduels. Les chanoines, lescleres, 
les enfants y prenaient part alternativement. La liturgie 
avait des formes arrêtées, une organisation complète. C'est 
ce que nous apprenons de notre archevêque dean d’Avran- 
ches , dans son livre si curieux des offices ecclésiastiques. 

A la fin du xu° siècle, la bibliothèque de la cathédrale 
abonde en livres de chant , tels que graduels , missels, 
bénédictionnaires , tropaires , hymnaires , etc; on y con 
servait aussi les livres de Boëce et de Martianus Capella 
sur la musique (1). 

C'est en 1377, sous le pontificat de Guillaume de Les- 
trange, que les registres capitulaires mentionnent, pour la 
première fois, une maîtrise proprement dite, composée de 
quatre enfants, et à leur tête un maître appelé Médard (2). 
Le 1% décembre 1386 . le chapitre choisit un organiste 
nommé Labbé, et s'engage à remunérer son talent par un 
traitement annuel de 10 livres. L'usage des orgues re- 
monte-tl plus haut dans l'histoire de notre cathédrale ? 
Je l'ignore (3) ; ce qu’on sait bien, c’est qu'à la fin du xu° 
siècle, le clergé normand s’effarouchait encore de ce 
superbe instrument , comme d'une nouveauté profane. Les 
critiques du temps tombèrent sur les moines de Fécamp 
qui en avaient construit un dans leur abbaye (#). On sait 
aussi que la métropole de Lyon, les Chartreux, les Oratoriens 
en repoussèrent constamment l'usage, et que le bénédietin 
Dom Bastide, en plein règne de Louis XIV, écrivit sa 


(1) Catalogue des livres de la cathédrale de Rouen, sous les ar- 
chevèques Rotrou et Gautier, au livre d'ivoire , F° 128, et dans le 
cartulaire de Notre-Dame , f° 53, recto, Biblioth. de Rouen. 

(2) Reg. capitul., 13 nov. 1377. 

3) Voir la note qui suit la liste des organistes, ad calcem. 


4) Neustria pia, p. 230 


20% ACADÉMIE DE ROUEN. 


dissertation de organis ë monachorum monasteriis elimi- 
nandis. 

En 1#10,le nombre des enfants est porté à six. Ils 
chantent sous la direction de Jean Guerout (1405), de 
Robert L'Abbé(1#19), de Jean Langlois (1423), de Nicolas 
Decan , maitre-ès-arts (1425), de Jean d'Eudemare, 
aussi maître-ès-arts et chanoine (1433). A partir de Jean 
d'Eudemare, le chapitre continua de choisir dans son propre 
sein les maîtres des enfants. Le grand chantre Robert-le- 
Sueur les instruisit pendant sept ans dans sa propre mai- 
son , et fut autorisé, dans un temps de famine , à engager 
un calice d’or pour payer leur nourriture (1). 

Les chanoines Radulfe de Hangest (14%4) , Pierre de 
Lagny (1446). Guillaume Poulart (1#5%), Jean Quatreul 
(1454), Mathieu Gaudin (1456), Pierre Escoulant (1457), 
remplirent , comme Robert-le-Sueur, là charge de maître 
des enfants Pierre Escoulant , maïître-ès-arts , les instrui- 
sait dans la maison d'un autre chanoine nommé Guil- 
laume du Désert. Il mourut curé de Sainte-Marguerite- 
sur-Duclair, léguant à ia bibliothèque capitulaire plu- 
sieurs importants manuscrits (2). 

Qu'on ne s'étonne pas de voir ces dignitaires de l'église 
occupés à gouverner et à instruire leurs enfants de chœur. 
Ce fut dans le même siècle (vers 1429), que l'illustre 
chancelier Gerson écrivit son traité de l'éducation des 
enfants de chœur de Notre-Dame de Paris (3) , et traça 
des règles minutieuses , pour leurs études, leurs jeux, 


(1) Unum calicem auri ad impignorandum pro nutriturà eoruni- 
dem puerorum. ( Regist. cap., I junii (450. ) 


(2) L'un contenait les épitres de Saint-Jérome, l'autre était in- 
titulé : De casibus virorum illustrium. 

(3) Doctrina pro puerisecclesiæ parisiensis ; inter opera Gersonis, 
€ 1V- CO 7117 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 205 


leurs vêtements , et le régime propre à la conservation de 
leur voix. On trouve des règlements analogues dans les 
actes du chapitre de Rouen, qui défend aux enfants l’u- 
sage de l'huile et de la chair de pore , pour prévenir lalté- 
ration où l'embarras de leur voix : Ne voces illorum cor- 
rumpantur vel impediantur (21 et 26 septembre 1471 et 
6 mars 1483). Le pape Saint-Grégoire-le-Grand avait lui 
même enseigné le chant , et, au siècle dernier, on montrait 
encore à Rome le fouet avec lequel il stimulait la paresse 
des enfants qui prenaient ses leçons (1). Mabillon raconte 
que ceux de l'abbaye de Cluny , choisis exclusivement 
dans les familles nobles, étaient élevés et instruits avec 
des soins extraordinaires (2). Gui, chanoine et archidiacre 
de Rouen , puis préchantre du Mans et successeur du cé- 
lèbre Hildebert dans l'évêché de cette ville, apprenait aux 
enfants à chanter (5). On allait de Normandie apprendre le 
chant , sous Arnould , grand chantre de Chartres , et dis- 
ciple du célèbre Fulbert (4). Les maitrises des cathédrales 
et des abbayes étaient les seules écoles de chant. Des 
hommes illustres en tout genre en sortirent ; nous cite- 
rons seulement le pape Urbain IV, enfant de chœur de la 
cathédrale de Troyes (5); Erasme , enfant de chœur à 
Utrecht (6) ; Roland de Lassus ; Giroust; Grétry ; Méhul; Le- 
brun : les deux Haydn ; Lesueur, ete., etc...tous , élèves 
de diverses maitrises. 


(1) Danjou, De Pétat du chant en France, et Jean Diacre ; vita 
Gregor. Magoi , Dib. 11, Cap. 6. 

(2) Annal, benedict, t. V, p. 252. 

(3) Traité du chant par Lebœuf , p. 21, et apud Analecta, p. 320 

(4) Ibid. p. 24 , et Ordric Vital, apud Duchesne , p.485. 

(5) Lebœuf, traité du chant , p. 13. 


(6) Fétis, biographie des musiciens, au mot : Hobrecht. 


206 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Les enfants de chœur jouissaient de privilèges sin- 
guliers , comme de porter le manipule au bras gauche , à 
Cluny (1) , et entre les doigts de la main gauche, à Saint- 
Jean de Lyon, en chantant les prophéties du samedi- 
saint (2). A Rouen, ainsi qu'à Vienne, le jour des Saints- 
Innocents , ils remplissaient toutes les fonctions du chœur, 
et occupaient les hautes stalles ; l'un deux portait mème 
le titre d'évêque (dominus episcopus), marchait revêtu d'une 
chape magnifique, la mitre en tête et le bâton pastoral à la 
main, il entonnait l'invitatoire, le Te Deum, la prose, etc., et 
bénissait solennellement le peuple (3); tout chevalier qui 
entrait dans le chœur avec des éperons, était tenu de les lui 
abandonner. Contre la coutume établie , Vincent Roussel, 
de Harfleur , refusa ses éperons au petit-évêque , et le frap- 
pa même de son épée ; il fut contraint , dès le lendemain , 
de venir faire satisfaction au Chapitre (30 Janvier 1391). Au 
milieu du xv’ siècle, la chape du petit-évéque fut vendue, et 
la Féte des Enfants remplacée par quelques jours de congé 
qu'ils passaient souvent chez les moines de Jumiéges , de 
Saint-Wandrille ou de Bon-Port (1452-53); mais ils 
conservèrent le droit de s'emparer des éperons qu'ils trou- 
vaient dans le chœur; ils voulurent même l'étendre aux 
nefs de l'église ;le chapitre le leur défendit sous peine 
d’être châtiés rigoureusement ( 1# janvier 1632 ). 

Du reste, leur condition était fort pénible : soumis à une 
discipline rigoureuse , levés longtemps avant l'aube . vêtus 
légèrement , la tête rasée, ils assistaient, en toute saison, 
aux offices du jour et de la nuit. Selon une ancienne cou- 


(1) Lebrun-Desmarettes , voyages liturgiques , p. 150. 
(2) 1bid., p. 63. 


(3) Apud Johann. Abrinc. lib. de officiis ecclesiasticis, édition 
de 1679, p. 36, 121, 202. par Lebrun-Desmarettes. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 207 


tume ; il y avait des verges en permanence derrière le 
maître autel, pour châtier leurs omissions et leurs fautes (1). 
Moins docile aux conseils de Saint-Augustin qui ne voulait 
pas qu'on fit entrer la science par le sang, qu'à ceux de 
Gerson qui autorisait l'usage modéré des verges (2), le 
Chapitre le permettait aussi (3), et, à la maitrise de Rouen 
comme à celle de Vienne, lillustre Haydn eût pu se 
plaindre de recevoir plus de taloches que de bons mor- 
ceaux (+). Souvent la correction par les verges s'adminis- 
trait devant tous les chanoines réunis (5). Quelquefois les 
enfants prosternés à terre et les mains jointes, obtenaient 
une sentence de pardon (6) ; ou bien, ils s’insurgaient et 
fuyaient. Cinq d’entr'eux s’enfoncèrent un jour dans le pays 
de Caux par une marche de douze lieues ; on les rejoignit 
au village de Cliponville (7). 

Jusqu'au milieu du xv° siècle , le simple plain-chant pa- 
rait être seul en usage dans l’église de Rouen, et les études 
des enfants se bornent à l'antiphonaire et au graduel (8). 
Si l’on y connut le déchant qu'on fait remonter au x° siè- 
cle (9), qui prit le nom de contre-point au x1ve (10°, et que 


(1) Juxta morem antiquum reponantur virgæ retro majus altare 


(reg. cap. , 26 déc. 1477.) 
(2) Fiant puuitiones de virgis temperatè (Gerson, t. IV, col. 720. 
(3) De virgis cum matura correctione (reg. cap. 1443. ) 
(4) Fétis au mot Haydn. 
(>) Registres capitulaires , 1° mai 1481. 
(6) Genibus flexis, et manibus juncetis , ibid. 4 avril 1503. 
(7) Tendendo apud caletum ultrà undecim leucas, ab hâc urbe, 
advenerant parrochiam de Cliponvillà. (Ibid, 20 et 21 juillet 1503.) 
(8) Ibid., 10 juillet 1399. 
(9) Castil-Blaze, Hist. de la chapelle royale de musique, p. 41 


10) Fétis, Kesume de l'Histoire de la musique, p. EXCVHE. 


208 ACADÉMIE DE ROUEN. 


l'église de Paris rejetait encore au temps de Gerson (1), 
nous n'en trouvons aucune mention dans nos archives. 
Mais vers 1450, la musique fut introduite dans presque 
toutes les églises d’occident (2), et celle de Rouen se 
laissa entrainer au mouvement général. Le Chapitre or- 
donne qu'un motet sera chanté par les enfants, lorsque 
la reine d'Angleterre visitera l'église (22 mars 144%). Peu 
après, des virtuoses de la ville viennent bénévolement au 
chœur, aider à l'exécution des motets dont le goût va 
croissant (1466). Le chanoine Jean Quatreul, maître des 
enfants, reçoit l'ordre positif de les instruire dans la 
science musicale (3). On accueillit avec transport les pre- 
miers essais de cet art enchanteur. On priait les enfants 
de répéter leurs motets devant le portail Saint-Romain 
pour l’amusement du peuple (177). Les évêques de Laon et 
de Coutances , à leur passage à Rouen, sollicitent comme 
une grâce de les posséder un moment et de les entendre 
(1446-1452). Le Chapitre les envoie au bailli d'Évreux , 

pour le consoler d'une perte cruelle par leurs doux ac- 
cents (*) ; il en refuse un aux ardents désirs de Jean Henri, 

grand-chantre de la cathédrale de Paris (5). Un marchand 
du Neubourg en enleva deux que les courriers du Chapitre 


EEE 


(1) Gerson, ubi suprà. 

(2) Traité de la coutume de prier debout, par Lelorrain , cha- 
pelain de la cathédrale de Rouen, t. 1, p. 295. 

(3) Ministrabit eis doctrinam in musicà. — Reg capit., 1 sep- 
tembre 1467. 


(4) Si eos velit audire, pro consolando eum. [ Reg capil., 
1°: nov. 1449 ]. 


(5) Scribatur Johanni Henri, cantori Parisiensi , excusando capi- 


tulum, super quodam puero Albæ quem affectabat habere. [ Ibid. 
24 août 1467. | 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 209 


ramenèrent heureusement du bourg d'Elbeuf (1) { 1488). 
Leur nombre était alors de 8. Une bulle papale, transmise 
de Rome par le cardinal d’Estouteville, leur accordait cent 
livres de rente sur la cure de Saint-Maclou (1471. 

L'orgue de petite dimension et relégué dans une cha- 
pelle du bas-côté nord (2), ne répondait pas à la grandeur 
du vaisseau. L'archevèque Robert de Croixmare , transfor- 
mant pour plusieurs années son palais en atelier, y fit 
construire un nouveau jeu d'orgue , d’une admirable ma- 
gnificence ( miræ magnificentiæ ) , qu'on plaça au fond de 
la grande nef (3). Jean Fleury , Robert Martin , Guillaume 
Duval, Raoul de Sainne , sont les premiers artistes appe- 
lés à toucher le puissant instrument ; en même temps, les 
enfants apprennent l’art du chant sous les chanoines Jean 
Letourneur et Pierre Mésenge , tous deux particulièrement 
chers à Georges [°" d'Amboise , qui éleva le premier à la 
dignité de grand-chantre (1500). 

La musique , partout cultivée avec passion au xvr° siè— 
cle (4), prit à Rouen un essor extraordinaire sous les deux 
cardinaux d’Amboise. Alors les registres capitulaires nous 
montrent les chanoines constamment en quête de musi- 
ciens à Paris, à Chartres, à Noyon , à Troyes, à Vienne, 
en Lorraine , et surtout dans les villes de Flandre, d'où 
sortirent les plus grands artistes de cette époque (5). La 
musique absorbe toutes leurs pensées, elle revient à chaque 
page de leurs délibérations. Pierre Mésenge leur offre un 
troisième jeu d'orgue d'une grande beauté ( pulchræ ma- 


(1) ... A burgo de Elleboto.[ Reg. capit., 23 octobre 1488.] 
(2) La chapelle St-Sever. [Voir les Reg. capit., au 23 sept. 1636.] 
(3) Reg. capit., 25 juin 1488, 28 janv. 1490, 6 déc. 1491, 20 déc. 
1492, et 23 nov. 1493, 
(4) Fétis, Résumé de l'histoire de la musique, p. cevr. 


(5) Ibid., p. xx1. 
14 


210 ACADÉMIE DE ROUEN. 


gnificentiæ ) qu'ils installent au sommet du jubé (1); puis 
ils le font dorer et azurer entièrement , ainsi que le grand 
orgue dont les tuyaux mesuraient 32 pieds de haut (2). 
Leurs enfants de chœur ne paraissent plus sans revêtir 
par-dessus leurs aubes des tuniques de damas rouge à 
fleurons d’or (3). A la tête de leur maîtrise , ils placent des 
musiciens de la chapelle royale. C’est Mathurin Dubuis- 
son qu'ils détachent de la cour , en lui glissant un présent 
de vingt écus d'or, avec la promesse d'un bénéfice que 
le cardinal ne fit pas longtemps attendre (#). C’est Guil- 
laume Leroi, ancien chantre-basse de Louis XIT, habile 
contrapuntiste dont il nous reste encore un motet à cinq 
voix sur le texte : O Oriens (5). 

Cependant , l'archevêque Georges]IT, qui était à la tête de 
ce mouvement, leur faisait présent d’un livre de musique, 
du prix de 50 écus d’or , et de 2,000 livres pour augmen- 
ter le nombre des musiciens {29 mars 1525.) Il corres- 
pondait à l'étranger pour découvrir les meilleurs musi- 
ciens, les plus habiles organistes (6); lui-même il les 
examinait et les jugeait (7). Ceux-là surtout étaient les 
bienvenus qui possédaient la science de l'harmonie et du 
contrepoint (8). 


(1) Reg. capit., 24 juillet 1519. 

(2) Ibid. , 17 mars 1515, 23 déc. 1517 , et Pommeraie , cathéd., 
p. 30. 

(3) Tunicas de panno Damasceno rubro ad floronos aureos. [Reg. 
capit., à juin 1503. ] 

(4) Ibid., 14 sept. 1507. 

(5) Fétis, Biographie des Musiciens , v° G. Leroi. 

(6) Reg. capit., 16 avril 1929 , 2 juin et 12 juillet 1530. 

(7) Ibid., 1 juin et 28 juillet 1529. 


(8) Voce organisatà et modulatà, et de contrapunctu, ibid. , 9 
janvier 1530 et passim. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 211 


Bientôt la musique de l’église ne suffit plus au cardinal, 
il lui faut sa chapelle, ses enfants de chœur, ses orgues, 
et son organiste à lui 1535); il remplit son palais de 
musiciens qui le suivent dans ses belles résidences de 
Gaillon et de Vigny (1). Plus d'une fois, il Jui arriva de 
ravir à sa cathédrale ses plus rares voix d'enfants. C'est en 
vain que les chanoines désolés lui adressaient des remon- 
trances et le conjuraient d’avoir pitié de son église qu'il 
laissait au dépourvu (2). 

La ville comptait alors plusieurs écoles de chant sou- 
mises à l’autorité du grand-chantre de la métropole (1523), 
et une corporation particulière d’organistes qui solen- 
nisèrent la fête de Sainte-Cécile dans la nef de l'église, en 
1539. Ce fut surtout, si j'ose le dire, le temps de la gloire 
des enfants de chœur Tel était le charme de leur voix et 
de leurs accents, qu'en 1517, les gens de François KE, 
profitant des ténèbres, en dérobèrent deux dont l'un se 
nommait Dominique Dujardin (3). Les chanoines plaidèrent 
bravement pour les recouvrer , et gagnèrent leur procès. 
Le maréchal de Lautrec leur écrivit même une lettre 
d’excuses(#); mais sur les ordres exprès du roi lui-même, 
il leur fallut bientôt laisser partir Regnart d'Andeli, Nico- 
las Testart , et un troisième nominé Ardant, enlevés tout 
jeunes pour la chapelle royale, et dans toute la beauté de 
leurs voix (1532, 1545, 15406) ; ils ne purent refuser aux 


(1) Reg. cap., 14 février 1535, 22 octobre 1522, et passim. 

(2) Reg. capit., 1 juin 1535... Ecclesia remäneret omnino impro- 
visa... nullus remanebit qui possit cantare. à janvier 1537, — Re- 
monstrandum fore Domino cardinali ececlesiam suam pro nune 
destitutam esse. 31 janvier 1548. 

(3) Substracti et furto sublati de serû , 24 août 1517, 


(4) Reg. capit., 10 septembre 1517. 


212 ACADÉMIE DE ROUEN. 


instances de Henri II, Guillaume Denis, Robert de Fré- 
mont , Guillaume Pellerin (1554, 1556, 1557). 

Ce petit collège de huit enfants faisait l'admiration et 
l'envie des plus illustres personnages. Le cardinal de Bour- 
bon , abbé de Saint-Denis , le cardinal de Lorraine , l'ami- 
ral d'Annebault, Louis de Brézé, évêque de Meaux , grand 
aumônier, le mirent tour à tour à contribution, à l'exemple 
du roi (4). Le dauphin en détacha un enfant nommé Pierre 
de Tocqueville, pour la musique de son château de Com 
piègne (27 nov. 1537). Le roi en demande un pour suivre 
à Rome le cardinal Jean du Bellai, évêque de Paris (2). 
Claude de France, reine d'Écosse , en emmène un autre 
dans ses états, malgré les larmes du père qui ne peut 
consentir qu'un si faible enfant soit enlevé hors de sa pa- 
trie(3). Pour en conserver quelques-uns, les chanoines 
sont obligés de les cacher dans leurs propres maisons, sous 
prétexte de maladie (4). J'insiste trop peut-être sur ces 
traits, mais ils peignent la Renaissance avec son enivre- 
ment musical et sa passion effrénée des beaux-arts. Alors, 
on voyait Henri II se mêler aux chœurs des chantres de 
sa chapelle. Charles IX se mettait de même parmi eux, 
dit Brantôme , et chantait la taille et le dessus fort bien. 
Henri HI chantait très bien aussi (5); c'était l'époque de 


(1) Reg. capit., ann. 1933, 1535, 1540, 1536, 1554. 

(2) .. Causà eum cum Domino cardinali Parisiensi episcopo 
apud Romam transmittendi. [ Ibid. 5 juillet 1547.] 

(3) Non volebat quod filius ejus adhuc debilis transferatur extrà 
hanc patriam. | Reg. capit., 29 mars 1536.] 

(4) ... Domini concfuserunt principales choristarum transpor- 
tari in aliquà domo canoniali, fingendo quod sunt infirmi. [ Ibid., 
15 juillet 1534.] 

(>) Lecerf de la Vieuville, Comparaison de la musique italienne 
et francaise, partie 2, p. 96 et 97. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 213 


Josquin Desprez , de Du Caurroy, de Claude de Sermisy, 
de Roland de Lassus , grands artistes qui mirent un mo- 
ment, aux mains de la France, le sceptre de la musique ; 
mais les écoles d'Italie et d'Allemagne devaient bientôt 
nous le ravir (1). 

A Rouen, parmi les horreurs des guerres civiles, on 
continua de chanter ; des seigneurs complotèrent d’enle- 
ver les enfants de chœur dispersés par l'invasion protes- 
tante (10 nov. 1562). Le cardinal de Bourbon porta leur 
nombre à douze (2), et nous les retrouvons chantant , non 
seulement au chœur , mais encore en plein air, devant la 
madone de la porte Saint-Hilaire (3), chez quelques cha- 
noines curieux d'entendre aucuns psalmes en français (4), 
aux compaygnies et banquets, tant dedans que dehors la 
ville (5), devant le roi Henri HE qu'ils divertirent par leurs 
chants, pendant sa collation à l'hôtel de ville{6 , enfin dans 
une grande solennité musicale qui eut lieu dans l'église 
cathédrale le jour de Noël 1596. Henri IV y assistait à 
la messe célébrée par le cardinal de Florence, légat du 
Pape, « laquelle haulte messe fut chantée en musique, 
« cornets, buceines , et aulitres instruments musicaulx par 
« les chantres de la chapelle du roi, avec ceulx de l'église 
« et enfants de chœur » (7). 

Dans la dernière moitié du xvi° siècle, les maîtres de la 


(1) Danjou , De l'état du chant en France , p. 32. 

(2) 13 janvier 1971. 

(3) 9 sept. 1581. 

(4) 25 janvier 1564. La musique des psaumes de Marot Îles rendit 
très populaires. [ Voir Lecerf de la Vieuville, 2°* partie, p. 97.] 

(5) Reg. capit., 20 août 1588, 

6) Ibid., 17 juin (1978. 


(7) Ibid., 25 déc. 1296. 


21% ACADÉMIE DE ROUEN. 


musique de Notre-Dame sont Dominique Dujardin , autre- 
fois enlevé par les courtisans de François I (1) ; Nicolas 
Morel , deux fois vainqueur dans le combat de la Iyre et 
du luth au puy de musique d'Évreux (2 , et le dernier 
des chanoines qui ait gouverné les enfants (8 , et Claude 
Bavin , dont les compositions enlevèrent les suffrages des 
plus experts musiciens de la ville et de la chapelle du 
roi (4). 

A ces artistes succèdent Henri Frémart, appelé à la 
maîtrise de Paris après 1# ans d'exercice à Rouen, et 
qui a laissé sept messes à quatre, cinq et six voix (5) ; 
Lazare Yves, chanoine de Notre-Dame-de-la-Ronde (6), 
et Michel Martin, ancien enfant de chœur de Rouen, 
qui avait enseigné à Paris et dirigé la maitrise de 
Laon. 

Mais la réputation de ces habiles maîtres était loin d'éga- 
ler celle de Jean Titelouze , chanoine et organiste de notre 
métropole. C'était un prêtre du diocèse de Saint-Omer qui 
avait obtenu l’orgue au concours en jouant tout ce qu'on 
voulut à l'ouverture du livre ; il le tint pendant 45 ans qui 
furent pour lui un continuel triomphe (1588, 1633). André 
Raison et Nicolas Gigault, célèbres organistes du xvn° 
siècle, sont des élèves de Titelouze (7); on a de lui 
une messe à quatre voix, des hymnes et d'autres œuvres. 
Son rare talent inspira de beaux vers à plusieurs poètes 


(1) En 1517. 

(2) Bonnin, Puy de musique d Évreux , p. 58 et 59. 
‘3) De 1580 à 1597. 

(4) De 1598 à 1601. 

(3) Voir Fétis, au mot Frémart. 

(6) Maitre à Rouen, de 1632 à 1644. 


7) Voir Biographie universelle des musiciens, par Feétis. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 215 


rouennais. Bardin, depuis membre de l'Académie fran— 
çaise , s'adresse à ses hymnes : 


Beaux airs qui, sortant de ces lieux 
Remplis d'une douceur divine, 
Portez notre âme vers Les cieux 
D'où vous tirez votre origine : 
Que vos mélodieux accords 
Produisent des effets étranges ! 
Mes sens vivent dedans mon Corps 
Et pensent être avec les anges. 
Vraiment je ne m'étonne pas 

Que dedans l’infernal empire 
Orphée ait charmé le trépas 

Avec les accents de sa Iyre. 

Si vos bruits se faisaient ouyr 
Dedans ces demeures funestes , 
Les damnés penseraient jouir 

Du bien des régions célestes. 


Saint Amand , aussi membre de l'Académie française , 
complimente, en ces termes, notre chanoine-organiste : 


.... Quand je dirais que tes doigts 
Donnent naissance à mille voix 

Qui nous font mourir d’allégresse , 

Et que tu mets hors de crédit 

Les plus fameux maîtres de Grèce , 

de penserais n'avoir rien dit. 

Tu charmes si bien les mortels 
Lorsqu'ils vont devant les autels 
Rendre à Dieu leurs dévots hommages , 
Que, sans certains tours d'yeux qu'ils font, 
On les prendrait pour des images (1). 


Le jugement de l'histoire n'a pas démenti les éloges un 


() On trouve ces pièces en tête des hymnes de Titelouze, pu- 
bliées en 1623. 


216 ACADÉMIE DE ROUEN. 


peu suspects de la poésie : &Il y a Eeaucoup de talent dans 
« les pièces d'orgue de Titelouze, dit le docte Fétis, maître 
« de chapelle du roi des Belges; son style a de l’analogie 
«avec celui de Froberger.» Or, Froberger, élève de 
Frescobaldi, passait pour le plus savant organiste de l'Eu- 
rope au xvrni siècle (1). 

En parcourant les annales du chapitre de Rouen, on y 
trouverait difficilement une époque plus brillante et plus 
féconde que celle de Titelouze. A côté de cet habile musi- 
cien , siégeait au Chapitre une foule de savants qui défri- 
chaient avec ardeur le champ de l’érudition et des lettres. 
Est-il nécessaire de nommer les chanoines Dadré (2), 
Nagerel (3), d'Eudemare (#), Behotte (5), Ridel (6), 
Mallet (7), Lebrun(S), Pierre Acarie, fondateur de la 
bibliothèque (9) , Barthelemy Hallé (10), le grand-chantre 
Gaulde, qui fait exécuter des messes de sa composition (11), 
Jean Leprevost, homme aussi simple que savant, qui 
veut que ses cendres reposent au pied de lescalier de la 


(1) Fétis, Biographie des musiciens, articles Titelouze et Fro- 
berger. 

{2) Auteur de la Chronologie historiale des évêques de Rouen. 

(3) Auteur de la Description du pays et duché de Normand, 

(4) Auteur d’une Histoire de Guillaume-le-Conquérant. 

(5) Auteur d'une 4pologie de saint Romain contre Rigaud, d’une 
Défense du Privilége, d’écrits sur les droits des archidiacres , etc. 

(6) Coopéra à la première édition de Jean d’Avranches , en 1641 

(7) Collaborateur du précédent. 


(8) Auteur d’un livre intitulé : 4rchidiaconus , sive de archidia- 
conorum dignitate et officiis liber. 

(9) En 1632. 

(10) Fit une très riche collection de livres, qu'il donna à la biblio- 
thèque capitulaire. 


(11) Reg. capit., 26 nov. 1640. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 217 


bibliothèque (1), François Métel de Boisrobert, qui préside 
dans sa maison de Paris les premières séances de l'Aca- 
démie française, et à qui le grand Corneille adresse des 
vers (2); Enfin, à la tête d’une si docte assemblée , l'ar- 
chevêque François de Harlai, écrivain érudit. éloquent 
orateur, qui harangue à volonté dans la langue de Cicéron 
ou de Démosthène , et prend place parmi les plus géné- 
reux protecteurs des arts dans notre cité, en donnant 
40,000 liv. sur ses bois de Gaillon pour la musique et la 
bibliothèque de son église (3). 

Le puy de Sainte-Cécile , dont nous n'avons pas parlé, 
parce qu'il mérite à lui seul une histoire , était alors dans 
toute sa splendeur. En 1634, quatre grands théâtres, dres- 
sés dans la nef de la métropole par les soins de Titelouze, 
suflirent à peine pour contenir tous les chanteurs et 
instrumentistes rassemblés pour la fête de Sainte- 
Cécile (#). À faut dire aussi que, sous Louis XIIT, le 
plus musicien de nos rois, qui mit lui-même en musi- 
que quatre des psaumes de Godeau (5), l'entrainement 
musical était plus grand encore , s'il est possible, qu'au 
siècle de François Ier. Alors la France se couvrit d'une 
nuée de musiciens ambulants , qui allaient, le sac sur le 
dos, de presbytère en presbytère, d'abbaye en abbaye. 
C'étaient quelquefois des maitres habiles, des prêtres, 
des prébendés ; ils se faisaient entendre une où deux fois 
dans une cathédrale , dans un monastère , chez quelque 


(1) Éditeur de Jean d’Avranches, auteur d'une Héstorre de Nor- 
marndie , restée en manuscrit 

(2) Voir OEuvres diverses de Cornerlle , in-12, p. 164. 

(3) Notice sur Gaillon, par M. Deville, dans la Revue de Rouen, 
avril 1847. 

4) Reg. capit., 11 nov. 1631. 


(so) Apud Lecerf de la Vieuville , 2° part, pe 97. 


218 ACADÉMIE DE ROUEN. 


seigneur ou capitaine, jaloux d'entretenir bonne cha- 
pelle (1), puis ils continuaient leur pélerinage (2). Le 21 
juin 1629 , je cite un exemple entre mille (3) , notre cathé- 
drale en entendit un qui avait dirigé les maîtrises du Havre 
et de Marseille, d'Aix et de Montauban, de Grenoble et 
d'Auxerre ; il s'appelait Annibal Gantez, prieur de la Ma- 
deleine en Provence , auteur de l'Entretien des Musiciens, 
livre très curieux sur la musique et les mœurs musicales 
du temps, et d'une messe que la fille du maréchal de 
Saint-Géran paya 30 pistoles (+). 

Dans la dernière moitié du xvu® siècle, François de 
Minorville, prêtre lorrain, Michel et Germain Yart, artistes 
rouennais, et Jacques Boivin, tiennent successivement 
l'orgue de la cathédrale. Ce dernier trouva , dans un nom- 
mé Maréchal, un rival redoutable. Le concours eut lieu 
dans la bibliothèque, en présence d’une commission de 
chanoines, Les deux concurrents se donnèrent l’un à l’autre 
le sujet de composition qu'ils traitèrent sans instrument. 
Le célèbre Dumont , maître de la chapelle royale, au- 
quel on soumit leur travail , décerna la palme à Boivin 
(1674). 

Jacques Lesueur dirigeait alors la maîtrise de la cathé- 
drale, dont il avait été autrefois enfant de chœur. Homme 
d'un génie heureux et fécond , latiniste habile , il pouvait 
prétendre à une place de maître dans la chapelle du roi. 
Lulli y avait introduit l'orchestre. Dumont et Robert ve- 
naient de se retirer par scrupule de conscience. Lesueur 


(1) Voir le Mercure de décembre 1738, p. 2552. 


(2) Histoire de la Chapelle royale, par Castil-Blaze, p. 91 
et suivantes 


(3) Voir , dans les Xeg. capit. du temps, la multitude des musi- 
ciens passants. 


(4) Mercure de décembre 1738, p. 2591. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 219 


se présenta au concours ; huit concurrents, choisis entre 
un grand nombre, furent enfermés avec lui dans une 
maison où ils ne parlaient à personne , et travaillèrent de 
leur mieux pendant six jours, sur le psaume Beati quo- 
rum remissæ sunt iniquitates. Lalande Goupillet, Colasse 
et Minoret, l'emportèrent. Lesueur fut écarté pour quel- 
ques imitations de mauvais goût, mais il n’en est pas 
moins un des meilleurs maîtres de l’époque. Découragé 
et guéri pour jamais de la manie des images pittoresques, 
il revint à Rouen, jeta au feu toute sa musique, et n’en 
composa plus, dit un auteur, que de sage et de sévère 
jusqu'à la sécheresse (1) Il paraît que la plupart des 
œuvres de Lesueur ont péri. Fétis ne mentionne de lui 
qu'une messe et une symphonie lugubre, qu'il fit 
exécuter chez les dominicains de Rouen, en 1683. Il 
mourut dans cette ville, en 1693, après avoir introduit 
dans le chœur de la cathédrale l'usage de l'orgue et de 
la basse-viole (2). 

Muni d'une permission de monseigneur Rouxel de Médavi, 
Lesueur s'était marié à l'insu du Chapitre dans la chapelle 
du château de Canteleu (2 mai 1692). Le lendemain de 
sa mort, les chanoines arrêtèrent qu'à l'avenir, personne 
n'exercerait les fonctions de maitre de la musique , à moins 
d'être prêtre. Cependant, quelques mois après, ils écar- 
tèrent plusieurs prêtres pour élire un simple clerc dont la 
renommée les éblouissait ; c'était François Lalouette , ex- 
secrétaire de Lully, aux opéras duquel il avait beaucoup 
travaillé. Lalouette était un des meilleurs violonistes du 
temps, et passait pour un beau génie. Lecerf de la Vieuville 


1) Lecerf de la Vieuville, 2% partie, p. 139, et Castil-Blaze , 
ubi suprà , p. 130-134. 


2) lirg. capil., passim. 


290 ACADÉMIE DE ROUEN. 


préférait son Miserere à un volume de pièces italiennes (1). 
Sa réputation le fit appeler à la maîtrise de Notre-Dame 
de Paris ; celle de Rouen fut confiée à Michel Lamy, ex- 
maître de la musique de Saint-Innocent, à Paris. C'était 
un prêtre austère , qui prenait fort au sérieux l'art de la 
musique sacrée. Il porta résolument sa démission au 
Chapitre, plutôt que d'employer aux grandes fêtes le se- 
cours des musiciens de l'Opéra (2). On a de lui un grand 
volume de motets et de cantates (3). 

François Dagincourt organiste de Saint-Ouen , obtint 
l'orgue de la cathédrale au concours, en 1706, et le garda 
pendant 52 ans, sauf ses apparitions à la chapelle de 
Louis XV C'était un temps de mauvais goût et de déca- 
dence. Dagincourt inférieur à Couperin, égalait presque en 
mérite Calvière, organiste du roi ; il l'emporta même un 
jour sur lui dans un concours, au sentiment de Couperin 
lui-même qui était au nombre des juges (4). Demazures 
de Marseille remplaça dignement Dagincourt, et commença 
Broche qui devait se perfectionner en Italie, sous le savant 
père Martini, un des premiers harmonistes de l'Europe. 
Broche éblouit le public rouennais par la plus étonnante 
facilité d'exécution et d'improvisation dans tous les genres. 
il jouait une heure sans se répéter sur un motif de quel- 
ques notes. À propos de la bataille de Jemmapes , il pei- 
gnit, par la combinaison de ses jeux , le bruit des instru- 
ments militaires , le choc des bataillons , le fracas de l’ar- 
tillerie, les gémissements des blessés, les chants de 
triomphe des vainqueurs (5). C'était là du talent, sans 


(1) Fétis , au mot Lallouette, et Lecerf, 2%° partie, p. 551. 
(2) Lecerf, 2° partie, p. 183. 

(3) In-folio, Paris, 1721. 

(4) Fétis, au mot Dagincourt. 

(5) Mémoires biographiques, par Guilbert , au mot Broche. 


\« 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 221 


doute, peut-être même du génie. Les hommes de l'art 
jugeront si c'était le génie de la musique religieuse. On 
accuse l'école du xvrm® siècle d’avoir négligé ces inspi- 
rations graves, cette harmonie posée , ces sons dévolieux 
de l'orgue, qui, joints à la majesté sombre de nos tem 
ples, ébranlaient le sceptique Montaigne, et le mettaient en 
défiance de son opinion (1). 

Si le goût de la musique sacrée avait faibli aux appro- 
ches de la révolution , l'amour de l’art s'était du moins 
conservé dans notre ville. C’est dans Rouen même, 
qu'eurent lieu les longs débats de l'abbé Raguenet et du 
conseiller Lecerf de la Vieuville , sur le mérite respectif 
de la musique italienne et de la musique française. Jamais 
l'église métropolitaine n'avait eu autant de compositeurs à 
son service. Outre les messes de Michel Hermier, de 
Michel Lamy et de Henri Madin, maîtres de là musique , 
on y chantait celles de Navet et de Branchart, simples 
chanteurs (1710-1722), de Quemin , de Philippe Abdé , 
de Louis Fromental, simples enfants de chœur ( 1695- 
1752-1727 ). En une année , Louis Fromental, doyen des 
enfants, offrit au chapitre cinq à six motets à grande 
symphonie (2) ; éblouis par un talent si précoce et si fécond, 
les chanoines le firent monter du rang d'enfant de chœur , 
au grade de premier maître de la musique (19 avril 
1728 ) ; il mourut prêtre , et à la fleur de l'âge, en 1737. 
Henri Madin prêtre de Verdun, d’une famille Irlandaise qui 
avait suivi Jacques Il en France , passa alors de la maitrise 
de Tours à celle de Rouen (1737); il était aussi maître de 
la musique de la chapelle et des pages de Louis XV, qui le 
récompensa par un canonicat de la collégiale de Saint- 
Quentin. Outre des messes , il a laissé un traité du contre- 


(1) Montaigne. Essais, livre 11, €. 12. 
(2) Reg. Capit. passim. 


299 ACADÉMIE DE ROUEN. 


point simple ou du chant sur le livre (1). Ses successeurs 
sous les cardinaux de Saulx-Tavannesetde la Rochefoucauld, 
furent les abbés Pélisson de Tours , buluc de Bazas. Bel- 
lenger de Beauvais, Riquez de Tournai, et Cordonnier 
d'Amiens (2) qui ferme cette longue série de nos maitres de 
chapelle. Cordonnier , simple clerc , ex-maitre de la mu- 
sique de la cathédrale d'Evreux, avait aussi enseigné à 
Paris , où il avait compté parmi ses élèves le célèbre vir- 
tuose Garat , dont la reine Marie-Antoinette voulut prendre 
les leçons ; vers 1786, il admit au chœur de la cathédrale 
de Rouen un jeune enfant nommé Adrien Boïeldieu , fils 
d'un employé de l'archevêché. A 50 ans de là (3), la 
même cathédrale se revêtit entièrement de deuil, 250 mu- 
siciens firent retentir ses voûtes de la marche de Bethowen 
et du requiem de Cherubini ; ils célébraient les funérailles 
de ce même Adrien Boïeldieu, qui avait rempli l'Europe 
de sa renommée musicale. 

Ici se termine cette revue, trop incomplète des musi- 


(1) Reg. Capit. et Fétis, V° Madin. 

(2) Devenu commerçant et père de famille après la révolution , 
Cordonnier continna de cultiver son art. Sous l'Empire , il dirigea 
pendant quelques années la musique de la cathédrale de Valence. 
Une de ses dernières œuvres est le psaume Beati omnes.. exécuté 
à l'hôtel de ville de Rouen , le 20 mars 1811 , à l’occasion de la naiïs- 
sance du roi de Rome. C'est à l’obligeance de sa veuve que nous 
devons ces détails. 


(3) Le 13 octobre 1834.— Boïeldieu avait eu pour condisciple à la 
maitrise de Rouen, sous Cordonnier et Broche, Goulley, depuis 
professeur de chant , et compositeur remarquable de notre ville. 

Goulley ou Goulé ( Jacques-Nicolas ), né vers 1774 , à Saint-Jean 
du Cardonnay, entra à la maitrise par la protection du marquis 
d'Herbouville, Il était doué d'une voix ravissante et d'une rare apti- 
tude pour les études musicales; à quinze ans, il composa et fit exé- 
cuter une messe à grand orchestre. Plus tard, il donna plus'eurs 
ouvertures, un TeDeum, son beau motet Zncipite Domino, morceaux 


+ _ 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 223 


ciens de notre métropole ; beaucoup furent des artistes 
studieux , des compositeurs féconds ; quelques-uns comp- 
tent parmi les grands maîtres de leur époque. Apôtres de 
l'art du chant , et longtemps les seuls représentants de la 
science musicale dans notre ville , ils y firent l'honneur 
du culte divin, l'admiration de nos pères , les délices des 
grands et des rois même. Je m'estime heureux d’avoir 
exhumé leurs norns des catacombes de nos archives D'au- 
tres examineront leurs travaux au point de vue de l'art, leur 
donneront des éloges à la hauteur de leurs talents et plus 
dignes que cette humble chronique d'être entendus dans 
le sanctuaire de la science et des arts. 


LISTE 


Des Maîtres de la Musique et des Enfants de Chœur 
dans l’église cathédrale de Rouen : 


1. Smméox Romain, sous le pontificat de 


Samt-Remis 2: motats susoses 755-771. 
DRMEDARDE 2/00. 10 CRE Ne 1971: 
d.0Jean LAURENT. . 1... 1379. 


à grand orchestre, et une cantate dédiée à M. Berton de l'Institut. 
Iexcellait surtout dans les romances du genre grandiose ; il en 
composa au moins trente, à deux ou trois voix. Une est devenue 
très populaire : 

O ma patrie ! 

O mon bonheur !.…. 


Boïcidieu promettait les plus grands succès à son ancien condis- 
ciple , S'il eût quitté la province On peut dire que Goulley tenait 
le sceptre de la musique à Rouen , sous l'Empire ; 11 y mourut le 
30 mai 1818, à 44 ans. Nous devons ces renseignements à l'obli- 
geance d’un de ses élèves, M. A. Godefroi ainé, qui a été orga- 
niste de notre métropole, et maitre de musique des enfants de 
chœur pendant vingt ans. (1824-1844. 


22% ACADÉMIE DE ROUEN. 
k. Jean MAÇONNET. . . . . 1399. 
5. Jean Guérouzr, prêtre. . . . . . . 1:05. 
6. Robert LaBBé. k 1#19. 
7:0PierrePICLCHE MEN AN. LURMEMAE RE Mai 1423, 
8: Jean Lanecois. - : . ACCUS," Juin 1423. 
9. Robert LaBBé et Pierre Praienk en-— 
sembler AUÉMAUR NET. (Octobre 1423. 
10. Nicolas DEcan, maiître-ès-arts et Jean 
Desquesnes, ensemble. £ 1495. 
11. Robert Lassé pour la troisième fois, 
avec Jean DESQUESNES . M 1431. 
12. Jean d'Eupemare , chanoine et ancien 
enfant de chœur de Rouen , maître- 
ès-arts. - 1433. 
13. Pierre PRevosr et CE MenneEnr 
ensemble. : 110. 
14. Jean d'Eunemare, pour la A ré 1441. 
15. Radulfe de HanGesr . chanoine. 1444. 
16. Pierre de Lacny , chanoine. 1416. 
17. Robert Lesueur, chanoine et fil 
chantre 0. - D LE 1:46. 
18. Guillaume Pourarr, De : 1453. 
19. Jean QuarreuL , chanoine , sous-chan- 
tree re cran dede) HMS EE, 
20. Mathieu Gaunw ., chanoine. è 1456. 
21. Pierre EscouLanT , chanoine , maître- 
ès-arts . FRE EE 1456. 
22. Jean Quarreuz, deuxième fois. . 1461. 
23. Jean de Croray , prêtre 1:62. 
2%. Jean Quarreuz , troisième fois. 14:67. 
25. Jean Morteucr, prêtre. 1974. 
26. Jean du CrorTay, deuxième fois. 1478. 
27. Jean Lerourneur , chanoine, grand- 
chantre. 1:82. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 225 


28. Jean Morieucr, deuxième fois. . . . 1494. 
29. Pierre MÉSENGE , chanoine. . . . .. 1504. 
30. Mathurin Duguissox. . . . - 1506. 
31. Guillaume Beaucawe , prêtre d Efrause Sept. 1508. 
32. Jean Lerrançois, prêtre. . . . . .. 1508. 
33. François Duror , de Saint- Det. pa 1522: 
3%. Guillaume Leror, diacre. . . . . . 1530. 
35. Dominique Dusarnix , prêtre. . . . . 1536. 
36. Pierre Ouivr. . . . . . . . . . . Janvier 1548. 
37. Guillaume LaBBé. . . . . . . . . . Mars 1548. 
38. Herbert LEcouTEux. . . . Fe sont 1559. 
39. Dominique Dusarnin, 2% se . + + Mars 1559. 
40. Pierre Caro, curé de Roncherolles, 

près Darnétal.. . . . . de 1565. 
k1. Nicolas More , de Paris, ue. ; 1580. 
k2- Jacques Caner. … à . - . . . . . 1597. 
43: Claude, Biviy. . ENEMAAUNR . : . 1598. 
k4. Eustache Prcor.…. .… . . - . . . . | 1601. 
45. Michel CHEFDEVILLE.. . . - . . . . 160%. 
46. Henri Frémarr, prêtre, chanoine de 

Saint-Aignan . . . . e 1611. 
#7. Lazare Yves, chanoine dé h Houie 1625. 
k8. Michel Marrix . . . es AUS 16392. 
h9. Clément Le non, prâtre.srmé 1634. 
50. Jacques Lesueur. . : . . . k 1667. 
91. François LALLOUETTE , déto de Patis: 1693. 
52. Pierre Durann. . . . Avril 1695. 
93. Michel Herurer , prêtre ân Fe èse de 

Rouen. . ù PRES Mai 1695. 
9%. Michel Lamy, vééthée LE 1697. 
99. Louis Lecras, clerc du diocèse dolians Mars 1728. 
56. Louis-Nicolas FROMENTAL . . .: . . . Avril 1798. 
97. Henri Manix, prêtre du diocèse de 


Verdi... mu sien 0. 1737. 
15 


226 ACADÉMIE DE ROUEN. 


58. Louis-François Touraix, clerc d'Evreux. 1741. 
59. Pierre Péisson , prêtre du diocèse de 

Tours. ane te: à Sorel 1746. 
60. Louis-François Tourain, 2° fois . . . 17 50. 
61. J.-B Duiuc, prêtre du diocèse de 

Haras : <q 0 + FU 1753. 
62" Pièrre Far... «2442 2920) men Janvier 1762. 
63. Gilles BELLENGER , prêtre du diocèse de 

Beauvais. « ": 1762. 
6%. Lambert-Ignace-Joseph Ribrs, prêtre 

du diocèse de Tournai . . . . .. 1764. 
65. Marie-Louis-Urbain Corponnier , clerc 

du diocèse d'Amiens. . . . . .. 1783. 

ORGANISTES 


DE LA CATHÉDRALE DE ROUEN : 


1. Robert Lisbeationsds ete res 1386. 
2.0Nicolas Hensenr … … . .. :: +. tm 1450. 
3. Radulfe Lerèvre. . . . . . . . .. 1457. 
Ffean casa 2 et 0 à à mt; 1467. 
H:2Robert Minas sion st :cot è 1:85. 
6. Guillaume Duvaz. . . . . . . ns de 1488. 
7. Radulfe de SAINNE ESNO 4 CPR: 1499. 
Sinon Legrenc. 4 Laits. OU 1514. 
9 Genviis.. al: exact mb, ba. asie 1515. 
10: Jean -Bacnerer. . .. ,:. à «. 1517. 
11. Un anonyme désigné : Organista dus 

gantissimus à partibus Flandriæ , 

mandé par Georges II d'Amboise. 1518. 
12. Pierre Dumarais . . . :. he 1521. 


13. Nicolas Duor, de Saint- Diet: NO 1524. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 227 


14. Jacques Brune. . . . . . . . . . 13 déc. 1524. 
45. Simon MADELIN . . . 101281 Déc: 159%. 
16. Guillaume Moxcurr , de nn CE 1529: 
17. François Jossezine , inhumé aux Céles- 
HS EE: à Pr end 1562. 
18. Jean TireLouze , Lars none re 1588. 
19. ... Leroy, prêtre , organiste de Saint- 
AOneEE RTE 8 AIMONS LE, 163%. 
20. Jacques LEFÊVRE. . . . .. Août 163% 
21. François pe MiNORVILLE, GER ia 16%6. 
DOMieRel Yamaha DO en 1653. 
23. Germain ee ds aude en 1672. 
D ricques)Borets. + aucun... 1674. 
25. François DaGincourT. . . . Te 1706. 
26. Laurent DeEsmazures , de Mrseilié. se 1758. 
27.1Charles(BROCER LUN ND 7 771. 
Nora. — Ces feuillets étaient déjà imprimés lorsque 


nous avons trouvé, dans les comptes de la Fabrique, les 
noms de plusieurs organistes qui nous avaient échappé, 
Savoir : 

Étienne Lequren (1383-1386), Nicolas Novez (1406...), 
Nicolas CRASBONEL, prêtre et prébendé (1414-1437...) 
Les mêmes comptes nous offrent le nom de Goperrot 
De Funxes, facteur, qui fit à l'orgue des réparations consi- 
dérables en 1582, ce qui prouve qu'alors cet instrument 
n'était pas nouveau dans notre cathédrale. 


SUR 


L'HISTOIRE DES CHANTS RELIGIEUX 


(Extrait de la réponse faite au discours précédent ), 


PAR M. BERGASSE, PRÉSIDENT. 


(Séance du 28 Juin 1850.) 


Monsieur, 


CPCRCECN UC RCA EC SCORE A A) 00 ed ee vert 0e) en Re et …..... 


FH es dés) e Sr e)/einie ein on ec ialoin Is Ere) 2tsre .. .… site 


Le riche et magnifique travail que vous venez de nous 
lire, nous offre l'histoire tout à fait inédite du chant reli- 
gieux dans le diocèse de Rouen. Vous avez dù une grande 
partie des documents si précieux qu'il renferme, au dé- 
pouillement consciencieux de cent volumes in-folio, où 
sont consignées les délibérations du Chapitre métropolitain. 
Ces documents, en nous faisant connaître les nombreux 
artistes qui, à partir de la fin du xive siècle , c'est-à-dire 
de l'adoption de la musique moderne, cultivèrent l'art à 
Rouen, nous éclairent sur sa marche et ses progrès au 
dehors à la même époque; mais ils nous laissent sans 
lumière sur deux grandes révolutions antérieures qu'il 
avait éprouvées en Occident ; je veux parler de l'adoption 
de la psalmodie et de l'antiphonie orientale, de l'éta- 
blissement du chant grégorien et de son introduction en 
France. Vous vous êtes efforcé de combler cette lacune 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 229 


x 


pour le diocèse de Rouen, par des textes empruntés à 
nos anciens monuments historiques …, permettez-moi, 
Monsieur, d'élargir le centre de notre entretien , en étu- 
diant les conséquences de ces révolutions, sinon dans 
tout l'Occident, du moins dans toute la France. 

Une pareille tâche eût été beaucoup mieux placée dans 
VOS mains que dans les miennes ; laissez-moi donc solli- 
citer votre indulgence et celle de nos auditeurs , pour des 
détails où mon inexpérience , pour ne rien dire de plus, 
va m'entrainer, et que votre science ecclésiastique leur 
eût épargnés! Obligé de choisir un guide, j'ai donné Ja 
préférence au modeste Gerbert, non seulement savant 
historien de la musique, mais grand musicien lui-même , 
que Son caractère d’abbé de Saint-Blaise et son austère 
piété n'empêchèrent point d'entretenir une correspondance 
suivie avec l'illustre compositeur Gluck. 


Que le chant ait toujours fait partie des rites sacrés des 
chrétiens ; que les accents du céleste cantique entonnés par 
leur divin maître, avant de monter à son père (1), aient été 
redits par ses apôtres à leurs premiers disciples, comme 
pour former au sein de l’église une immortelle harmonie 
qui n'a jamais été suspendue ; que la multitude assemblée, 
cœlus , ait toujours pris part aux chants des pontifes et 
de leurs ministres, soit en répétant certaines parties de la 
liturgie , telles que l’alleluia, recinentes, soit en s'associant 
à ces récitations fréquentes de psaumes que, dès l'anti- 
quité la plus reculée, nous voyons assignées aux diverses 
parties du jour , voilà, Monsieur, des points qui ne peu- 
vent être douteux pour quiconque a lu avec attention les 


(1, Saint-Mathieu, ch, 26, +. 30. 


230 ACADÉMIE DE ROUEN. 


épîtres des apôtres et les écrits des Justin, des Clément 
d'Alexandrie et des Origène. 

Peu importe que ces accents aient eu moins d'éclat et 
de retentissement dans le commencement à Rome, où le 
christianisme fut si souvent obligé de se cacher dans les 
catacombes, que dans cet Orient où l'histoire nous le 
montre donnant à chaque ville, à chaque bourgade, un 
évêque, construisant des églises qu'en 235 l'empereur 
Maximin fait brûler, et venant, en 267, revendiquer de- 
vant l'empereur Aurélien la demeure de l’évêque d’An- 
tioche d’où sera expulsé Paul de Samosate, qui a cessé 
d'être en communion avec l'évêque de Rome. 

Mais de quelle nature étaient ces accents, à quelle 
musique étaient-ils empruntés? étaient-ils les mêmes à 
Rome qu'à Antioche, ou bien faut-il admettre que le chef 
des apôtres, en célébrant dans la première de ces villes 
les mystérieuses agapes, ait changé les modulations qu'il 
avait adoptées dans la seconde ?.. Cette question ne peut 
être sérieuse. Pour la résoudre, il n’est pas besoin de 
rappeler, comme le fait l'abbé Gerbert, que les premiers et 
plus anciens monuments de l’église de Rome sont grecs (1); 
d'appeler en témoignage certaines parties de notre liturgie 
qui appartiennent à cette langue, et qui autrefois étaient plus 
considérables. Il est inutile de mentionner les nombreux 
chants grecs que les Bénédictins, qui priaient sur les tombes 
de nos rois, à Saint-Denis, conservèrent jusqu'en 1789, 
dans leurs messes solennelles. Il suffit d'invoquer un fait 


bien connu de tous les érudits. Les latins n’ont jamais eu de 


musique. Celle qu'on cultivait à Rome, dit M. Fétis, était 
grecque. «Les théoriciens étaient Grecs, enfin c’étaient 


(1) Les épitres de Saint-Pierre et les lettres attribuées à Saint- 
Clément , troisième pape après lui, sont en grec. Voir le curieux 
ouvrage publié par M. Raoul Rochette sur les Catacombes. 


= 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 231 


aussi des Grecs qui fabriquaient les instruments. » Sans 
vouloir contester en rien la pieuse opinion exprimée, je 
crois, par quelques interprètes, que le chant de l’alleluia 
aurait conservé dans l’église primitive les modulations de 
la synagogue, on peut aflirmer que, dans l'Occident comme 
dans l'Orient, la musique de tous les autres chants était 
Grecque, du caractère le plus grave et le plus simple, 
appartenant aux nômes sacrés. Divers passages de Saint 
Clément d'Alexandrie ne peuvent laisser de doute sur ce 
dernier point. Le chant du Pater, après la consécration, 
tel qu'il se pratique aujourd'hui parmi nous , peut en don- 
ner une idée, car tous s'accordent à y reconnaître une 
ancienne mélopée. 

Vers le milieu du 1v° siècle , sous le règne de Constance, 
l'histoire constate à Antioche un fait considérable. 

Quelques années auparavant, Saint-Athanase avait di- 
visé le peuple d'Alexandrie en deux chœurs qui se ré- 
pondaient, en chantant, chacun à leur tour, les versets des 
psaumes. Ce fait, quia de l'importance sous le rapport 
liturgique, n’en a pas sous le rapport de l'art, puisqu'un 
passage emprunté au n° 50 du liv. 10 des Confessions de 
Saint-Augustin , nous oblige de penser qüe ce chant n'é- 
tait qu'une simple psalmodie. Tutius mihi videtur quod 
de Alexandrino episcopo, Athanasio sœpe mihi dictum 
commemint , qui tam modico flexu vocis faciebat sonare 
lectorem psalmi, ut pronuncianti vicinior esset quam 
canenti. Saint-Athanase , louant son prédécesseur d'avoir 
suivi un mode qui rapprochait le chant des psaumes d'une 
simple récitation, ne doit pas être soupçonné d'avoir 
dérogé à cet usage. 

I n'en est pas de même à Antioche, à l'époque que 
j'ai indiquée. Les auteurs contemporains, comme ceux 
qui leur ont succédé, s'accordent à nous y montrer le culte 
sv entourant de nouvelles pompes, empruntant à la 


232 ACADÉMIE DE ROUEN. 


musique un vif éclat, ne se bornant plus à cette tonalité 
grave et cadencée qu'il lui a d’abord demandée, mais 
mettant à contribution toutes ses ressources pour des 
chants de triomphe et pour la solennelle psalmodie qui 
divisera désormais la multitude assemblée en deux chœurs, 
s’efforçant, à l’envi l'un de l’autre, d’ébranler les voûtes 
des basiliques et de faire au ciel une sainte violence. Cette 
partie de la liturgie sacrée que Saint-Augustin appelle 
oraliones, et que nous appelons le Canon, conservera son 
caractère et l'oraison dominicale son antique tonalité. 
Mais en revanche , le Æyrié, le Sanctus, le Trisagion, le 
Symbole que plus tard les Grecs y introduiront , et qu'i- 
mitent leur exemple, les Latins y placeront ; les Dyptiques 
même deviendront un sujet de thèmes pour les chantres. 
En 380, Saint-Jean Chrisostôme, dans sa 31° homélie au 
peuple d’Antioche, reprochera aux fidèles ou plutôt aux 
dilettante de l'époque , d’avoir la prétention de mêler des 
airs de théâtre aux célestes modulations, en chantant le 
Sanctus, et, après avoir commencé avec les anges, de 
finir avec les démons ; de même que lorsqu'il sera devenu 
patriarche de Constantinople , il reprochera à la foule qui 
l'obsède , qui l'accable, qui applaudit à ses éloquentes ex- 
hortations , mais qui ne les suit pas , de battre des mains 
et de marquer la mesure , pendant qu'on entonne le chant 
céleste du Gloria in excelsis… 

Je sais bien, Monsieur , qu'il y a ici une question de 
date qui divise tous les érudits ; les uns voulant, avec l’his- 
torien Socrate, faire remonter le chant alternatif d’An- 
tioche jusqu'à Saint-Ignace, les autres se bornant, avec 
le sage et judicieux Théodoret, à le faire commencer vers 
l'an 340, sous la direction de deux simples moines, Flavien 
et Diodore. Je me garderai bien d'examiner ce point au- 
jourd'hui, mais je dirai qu’en admettant le récit de Socrate, 
il est incontestable qu'à l'époque que j'ai indiquée, les 


CLASSE DES BELLES LETTRES. 233 


chants religieux prirent, à Antioche, un caractère qu'ils 
n'avaient point eu jusque là. 

Les usages de cette église se répandirent bientôt dans 
tout l'Orient. Pour s'en convaincre , il suffit de lire la 
lettre de saint Bazile aux Néocésariens, où il répond au 
reproche qu'ils lui avaient adressé, d'avoir ajouté à ce 
qui se pratiquait du temps de saint Grégoire Thaumaturge. 
C'est dans l'année 370 , la première de son épiscopat , 
qu'il mérita au plutôt ce reproche. Tout le monde con- 
nait l'admirable peinture que saint Grégo re de Nazianze 
nous a laissée de la pompe à-la-fois majestueuse et simple 
qu'il avait su établir dans les offices de Césarée. 

Six ans après au plus tard, saint Ambroise, qu'à juste 
titre on pourrait appeler son disciple, puisque l'hexameron 
de saint Bazile, promptement répandu en Occident, lui a 
servi de modèle pour ses travaux sur l'Écriture , imitait cet 
exemple à Milan. Des chants plus mélodieux , plus suaves, 
plus travaillés, se répandaient de Milan dans tout le reste 
de l'Occident. Qui ne connait le célèbre passage des con- 
fessions de saint Augustin, lib. 7, n°15 : Institutum ex 
illo in hodiernum retentum , multis jam ac pene omnibus 
grégibus tuis et per cetera orbis imitantibus (1). 

Une circonstance particulière, que je n'ai vue relevée par 
personne, rendait Milan plus propre qu'aucune autre ville 
à transmettre les usages de l'Orient à l'Occident. Le 
séjour des empereurs en avait fait une ville presque 
grecque. Je n'en veux pas d'autre preuve que la coutume 
om 

(1)1 ya bien des raisons pour penser que l’église de Rome fait 
partie de celles que saint Augustin semblé indiquer par le mot pene 
comme n'ayant pas adopté ces chants plus mélodieux , plus travail- 
lés , au moment où saint Ambroise les établit, Mais il dut y avoir 
quelque changement plus tard, car saint Léon, dans son homélie 
pour la fête de la chaire de Saint-Pierre à Rome, dit formellement 
que les Jours de fête, 1 y avait des symphonies plus solennelles. 


23% ACADÉMIE DE ROUEN. 


orientale qu'elle a gardée pendant tant de siècles de pra- 
tiquer le mercredi l’abstinence que les latins ont assignée 
au samedi. 

Une autre addition faite aux offices de Milan par saint 
Ambroise, à ceux de Constantinople par saint Jean-Chrisos- 
tôme, dut amener de nouvelles modulations, et peut servir 
à expliquer l’épithète d’artificiosa que , dans un endroit 
de ses Confessions (le n° #9 du livre x), saint Augustin 
donne à la nouvelle mélodie. Vous comprenez, Monsieur, 
que je veux parler des hymnes rhythmées qui, par leurs 
formes et leurs mesures, durent forcer les musiciens à de 
plus savantes combinaisons des sons. 

Sous le rapport des progrès de l’art, les circonstances 
qui amenèrent saint Jean-Chrisostôme à composer des 
hymnes ne sont point à négliger. Tout mérite d'être 
étudié dans la vie de ce grand homme, qui. le premier, 
abandonna les marches de l'autel d’où les Augustin , les 
Basile , les Ambroise, adressaient debout à leurs trou- 
peaux leurs courtes homélies , pour venir s'asseoir à l’en- 
trée de la nef et adresser à l'auditoire le plus éclairé du 
monde, mais malheureusement aussi le plus léger, des 
sermons qui seront toujours le plus beau modèle de l’élo- 
quence chrétienne. 

Imitant leur ancien chef, les Ariens s’efforçaient de 
répandre leurs dogmes dans le peuple à l’aide de canti- 
lènes qui obtenaient d'autant plus de faveur que, comme 
la Thalie d'Arius , elles devaient se chanter sur des airs 
en vogue, et que la musique en était plus travaillée. 

L'austérité du saint docteur ne permet pas de sup- 
poser qu'il fit des emprunts à la musique des théâtres ; 
mais certainement, pour mieux dépopulariser les chants 
des Ariens, il dut lutter avec eux de science et de 
travail . 

Sous ses successeurs , la musique sacrée fit de remar- 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 235 


quables progrès. Ce fait est reconnu de tous, sans en 
excepter M. Fétis. 

I n'en fut malheureusement pas de même en Occident. 
Les continuelles invasions des Barbares ne tardèrent pas à 
altérer profondément les mélodies sacrées que l'Orient lui 
avait transmises. 

Nous n'en voudrions pas d’autre preuve que les vers 
de Venance Fortunat , que vous nous avez cités au com- 
mencement de votre beau travail, s'ils devaient être pris 
à la lettre. Mais nous vous avouons , à notre grand regret, 
que nous ne pouvons adhérer à l'interprétation que vous 
leur avez donnée , et d’où vous avez conclu qu'au v° siècle, 
on mêlait le son des instruments aux chants sacrés dans 
les principales églises des Gaules. 

A une époque où l'harmonie n'était pas connue , où les 
procédés de la musique Polyphone étaient encore à créer, 
quel rôle auraient pu jouer dans cette suave psalmodie, 
dont saint Paulin félicitait saint Victrice d’avoir doté son 
église, les cymbales ou les clochettes, car, suivant le 
savant Ducange, le mot cymbalum avait cette dernière 
signification , les pipeaux , calami acuti, les trompettes 
et les flûtes, sinon de faire ressembler les chants sacrés 
aux chants des Abyssiniens dont je parlerai tout-à-l'heure. 

S'il y a un point constant dans l'histoire de la musique , 
c'est que, jusqu'au vu siècle, l'Eglise latine ne montra 
pas moins de répugnance que l'Eglise grecque pour lem- 
ploi des instruments. Je ne ferai point ici l'étalage d'une 
érudition facile, en citant des passages bien connus de 
saint Jérôme, de saint Gaudence, de Prudence , et surtout 
de saint Ambroise (1). 


(1) Gerbert , qui écrivait au déclin du xvu° siècle, nous assure 
que, encore de son temps, l'emploi de tout instrument, et même 
de orgue, était sévèrement proscrit de La chapelle papale. 


236 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Pour admettre une dérogation à cette règle , il faudrait 
autre chose que les vers que vous avez déjà cités. Il fau- 
drait, par exemple, que, dans la vie en prose de saint 
Germain de Paris que le même Fortunat nous a laissée, 
et où il donne des détails sur le goût du saint prélat pour 
Ja psalmodie , on trouvât un passage , une ligne qui vint à 
l'appui de l'interprétation donnée à ses vers. Or, on ne 
cite rien de semblable. 

Quelque puissantes que soient ces raisons, elles ne 
m'auraient pas sufñi pour me séparer de vous, Monsieur, 
sur une question sur laquelle Gerbert n'a pas osé se pro- 
noncer, et où vous pouvez invoquer les noms illustres de 
Thomassin et de Mabillon, et ceux, beaucoup moins connus, 
du chantre Joly et du docteur Filésac. 

Mais une observation, suivant moi saisissante, m'a en- 
trainé. 

Où donc saint Germain aurait-il trouvé tous ces cymba- 
liers, ces jeunes joueurs de pipeaux et de flûte, ces vieux 
joueurs de trompette ?... 

Nous ne savons pas précisément ce qu'était la musique 
instrumentale à Paris en l'an 555, au temps du roi Chil- 
debert, contemporain de Germain ; mais la correspondance 
de Cassiodore peut nous permettre d'en juger. 

Nous y voyons qu'un demi-siècle auparavant, Clovis 
avait demandé au roi Théodoric et en avait obtenu un 
joueur de luth, citarædus, pour égayer ses repas. En le lui 
envoyant, l’auteur de la lettre émet le vœu que le joueur 
de luth, comme Orphée, parvienne à adoucir les mœurs 
des barbares sujets du roi Franck : Facturus aliquid Or- 
phei, cum dulci sono gentilium fera corda domuerit (1)... 
Les récits de Grégoire de Tours sont là pour nous dire si 
ce vœu fut exaucé. 


(1) Cassiodore. Epist., lib. 11, Ep. 40. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 237 


Que faut-il done voir dans les vers de Venance?.. Rien 
autre chose que des images poétiques destinées à rendre 
l'effet que devait produire le mélange des voix de l'en 
fance , de la jeunesse , de l'âge mür et de la vieillesse. 
Les allégories étaient familières à ce poète, dont l'imagi- 
nation, convenons-en franchement, Monsieur, était au 
moins aussi paienne que celle de Santeuil ; témoin les vers 
suivants dont j'emprunte le texte à l’épithalame qu'il com- 
posa pour le mariage de Sigebert et de Brunehaut , et la 
traduction à M. Amédée Thierry (1) : 

« 0 vierge que j'admire et qu'adorera ton époux, Brune- 
«hilde, plus brillante, plus radieuse que la lampe éthérée, 
« le feu des pierreries cède à l'éclat de ton visage; tu es 
« une autre Vénus , et ta dot est l'empire de la beauté. 
« Parmi les Néréides qui nagent dans la mer d'Ibérie, aux 
« sources de l'Océan, aucune ne peut se dire ton égale ; 
«aucune Napée n’est plus belle, et les Nymphes des 
« fleuves s’inclinent devant toi! La blancheur du lait et le 
rouge le plus vif sont les couleurs de ton teint; les Iys 
« mêlés aux roses, la pourpre tissue avec l'or, n’offrent 
«rien qui lui soit comparable et se retirent du combat ; le 
« saphir, le diamant, le cristal, l'émeraude et le jaspe, 
«sont vaincus ! L'Espagne a mis au monde une perle 
« nouvelle... » 

Ces vers sont mis, par Fortunat, dans la bouche de 
Vénus, qui soutient, contre Cupidon, la supériorité de 
Brunehault sur Sigebert le nouvel Achille. 

A défaut de l'indice de dégradation dans l’art que les vers 
de Fortunat, pris à la lettre, nous auraient fourni, nous 
en trouvons mille autres... Bornons-nous à dire que ces 
chants suaves, qui excitaient les scrupules de saint Au- 


2 


« 


2 


R 


2 


(1) Récit des temps mérovingiens, t. 1%, p. 337. 


238 ACADÉMIE DE ROUEN. 


gustin, et auxquels il reprochait de lui faire perdre de 
vue les divines paroles du psalmiste, n'étaient plus recon— 
naissables dans la bouche des Barbares vainqueurs de 
l'Occident, et que le chant grégorien, si grave et si aus- 
tère, parut beaucoup plus agréable , jucundior.….. 

Quelques écrivains se sont fait une idée très fausse du 
rôle qu'il faut attribuer à saint Grégoire-le-Grand, dans 
l'histoire de la musique. . . On pardonne à l'ignorance du 
moyen-âge d'avoir suggéré à l’auteur d’un ouvrage ano- 
nyme sur cet art, la pensée qu'il avait reçu directement 
du Ciel la révélation de ses merveilleux accords. Mais on 
ne conçoit pas que, de nos jours , on veuille le présenter 
comme un créateur. Non, saint Grégoire-le-Grand ne fut 
pas le créateur d'un nouveau genre de chant. Il fut un 
restaurateur, et ce titre sufhrait à lui seul, et il en eut 
tant d’autres pour lui assurer des droits immortels à notre 
reconnaissance. 

Que résulte-tl, en effet, et de ses écrits et des récits de 
Paul Diacre son historien ? Qu’après avoir réglé tout ce 
qui regardait l'administration des sacrements dans son Sa- 
cramentaire, il voulut régler et asseoir, sur des bases fixes, 
tout ce qui regardait le chant dans son Antiphonaire ; qu'à 
cet effet, il recueillit toutes les anciennes mélodies qu'il 
put se procurer et qu'il les centonisât. La tradition suppose 
qu'il en ajouta d’autres. Furent-elles son ouvrage, ou 
bien les emprunta-t-il aux Grecs? J'inclinerais fort vers 
cette dernière opinion, en réfléchissant sur une circons- 
tance importante de sa vie qui m'a toujours frappée, et 
dont je suis surpris qu'on n'ait daigné jamais tenir 
compte. 

Grégoire, n'étant encore que diacre de l'Eglise de Rome, 
avait habité, pendant plusieurs années, Constantinople. 
C'est là qu'il composa la plus grande partie de ses Morales 
sur Job... C’est là qu'il forma, avec l'empereur Maurice, 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 239 


les liens de la plus étroite amitié .. Ses fonctions d'Apo- 
crisiaire l'appelaient à assister le Patriarche toutes les fois 
que celui-ci célébrait l’oflice divin dans ‘a grande église. . 
Il se trouva donc en quelque sorte aux sources de l’art, et 
put y puiser toutes les règles et toutes les mélodies dont il 
eut besoin plus tard. 

Ce séjour contribua-t-il à accréditer le reproche qui lui 
fut fait de vouloir imiter en tout les Grecs, et auquel il 
prit la peine de répondre ? je l'ignore. . . Mais il contribua 
certainement à lui assurer, chez les Grecs et les Orientaux, 
ce respect profond qui, de son vivant, le faisait déjà re- 
garder comme le plus grand et le plus saint docteur de son 
époque, et qui, sept siècles plus tard, faisait placer ses 
écrits au même rang que ceux des Athanase et des Au- 
gustin par l'Eglise schismatique de Russie , dans un canon 
dont Karamzin, si sobre en citations de ce genre, nous a 
donné quelques fragments. 

Fut-il réellement l’auteur de la division des quatre 
tons primitifs en quatre tons authentiques et quatre tons 
plagaux , ou bien faut-il reculer de deux siècles cette di- 
vision pour l’attribuer à Charlemagne. Le moine ano- 
nyme de Saint-Gall raconte à ce sujet une sorte de vol 
artistique que le grand Souverain aurait fait à des moines 
Grecs qui seraient venus le visiter ? J'avoue que, pour 
mon compte, je n'hésite pas à l’attribuer à saint Gré- 
goire. 

Au reste, sans nous préoccuper de ces recherches 
d'érudition, reconnaissons qu'en immobilisant en quelque 
sorte, au sein de l'Eglise romaine, la musique grecque 
et ses mélodies , qu'en ouvrant une école de chant où elle 
fit de continuels progrès, où, aidée de l'orgue, elle inventa 
l'harmonie, saint Grégoire peut être considéré, tout à la 
fois, comme le conservateur de l'art antique et le père de 
l'art moderne. 


20 ACADÉMIE DE ROUEN. 


A cette mémorable exception près, la réforme des rites 
et du chant ne rencontra de difficultés sérieuses que dans 
l'ignorance et le peu d'aptitude des chantres français. 

Écoutons Paul Diacre , qui écrivait vers l'an 900 : 

« Hujus modulationis dulcedinem inter alias Europæ 
« gentes, Germani seu Galli discere, crebrôque rediscere, 
«insigniter potuerunt, incorruptam ver, tam levitate 
animi , quia nonnulla de proprid , Gregorianis cantibus 
miseuerunt, quam feritate quoque naturali servare 
minime potuerunt. Alpina siquidem corpora, vocum 
suarum tonitruis altissime perstrepantia, susceptæ mo- 
« dulationis dulcedine propriè non resultant : quia bibuli 
« gutturis barbara feritas , düm inflexionibus et repercus- 
sionibus mitem nititur edere cantilenam . naturali quo- 
dam fragore, quasi plaustra per gradus confusè sonantia, 
rigidas voces jactat, sicque audientium animos, quos 
mulcere debuerat, exasperando magis ac obstupendo 
conturbat. » ( Vi£. St. G.. liv.n, ch. 7.) 

C'était surtout dans le chant de l'Alleluia que les nou- 
veaux initiés donnaient carrière à leurs formidables moyens 
et au tonnerre de leurs voix. Ils lui imprimaient une lon— 
geur démesurée ... Il faut croire, cependant, qu'ils 
n’allaient pas aussi loin que les chantres Abyssins qui, au 
rapport de M. Biroteau , cité par M. Fétis, consacrent vingt 
minutes à un seul Alleluia. Leur liturgie leur défendant 
de s'asseoir et de se mettre à genoux , ils ont une petite 
béquille sur laquelle ils s'appuient. Pendant ce temps-là , 


. sie 


= 
= 


LC 


À 


LC 


2 


LC 


= 


€ 


A 


€ 


À 


« 


= 


« 


À 


€ 


= 


LC 


& 


(1) Quelque intérèt qu'il présente, on a cru devoir supprimer 
ici, à cause de sa longueur, un passage de ce discours relatif à 
l'église de Lyon, où M. Bergasse affirme que les rites Romains ne 
furent pas introduits à l’époque indiquée par le récipiendaire. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 241 


des instruments à percussion, placés en dehors de Péglise 
et constamment frappés, préservent les fidèles de l’état de 
torpeur dans lequel l'Alleluia ne manquerait pas de les 
faire tomber. 

Je devrais m'arrêter ici, Monsieur , et néanmoins je ne 
puis résister au désir de prolonger encore, pendant quel- 
ques instants , cet entretien , pour dire deux mots de l'état 
actuel de la musique sacrée chez les Orientaux et les Grecs. 


En Asie, les fréquents rapports des Syriens et des Grecs 
amenèrent une altération profonde dans les chants. Le 
caractère simple et grandiose , tout à la fois, que l'Eglise 
romaine a su conserver à l’art grec, disparut complètement 
sous les ornements artificiels dont le mauvais goût des 
Syriens le surchargea... Constantinople , quoique M. Fétis 
pense le contraire, se préserva longtemps de cette invasion 
de la barbarie. Je vais en fournir à l'instant la preuve... 
Les historiens Bysantins reprochent seulement (1) à un de 
leurs patriarches , Théophilacte, d’avoir adopté des mo- 
dulations beaucoup trop mondaines. Depuis la chute des 
derniers Paléologues , l'art s’y est complètement dégradé 
comme dans l'Asie, et les choses en sont venues à ce 
point , que dans le xvrt siècle, le cardinal Barberini fut 
supplié de faire noter, suivant notre système, la psalmodie 
grecque , sous peine d'en voir disparaître complètement 
les dernières traces , et que le savant Gerbert déclare 
que , malgré ses longs séjours à Rome , etses fréquents 
voyages , il n’a jamais rencontré un seul ecclésiastique 
grec avec qui il ait pu causer de cet art. 

Une seule nation, parmi celles qui suivent la communion 
de l'Eglise schismatique de Constantinople , a su conser- 


(1) Voir Cedren, cap. 9 
16 


242 ACADÉMIE DE ROUEN. 


ver, dans toute leur pureté, les anciennes mélodies. Au 
dernier siècle, l'Europe savante avait déjà entendu parler 
de la beauté des chants religieux de la Russie. Le pieux 
Herbinius, dans sa visite aux tombeaux et aux cryptes de 
Kioff, s'était cru transporté au sein de la céleste Jéru- 
salem , ce sont ses expressions , et n'avait pu s'empêcher , 
avec l'accent de la plus vive douleur , de comparer les 
chants divins qu'il avait entendus répéter par la multitude , 
avec les chants mondains, qui, de son temps, avaient pré- 
valu en Italie , qui malheureusement, il faut bien le dire, 
y prévalent encore , et qui condamnaient les fidèles au 
silence. Gerbert déplorait la perte d’un chant russe à qua- 
tre voix, comme celle d’un des plus beaux morceaux de 
musique sacrée qu'il eût jamais possédé. Mais nul ne 
savait expliquer la cause de cette étrange anomalie. . . 
Il était réservé à un Français de nous la dire. 

Ecoutons M. de Custine nous raconter dans ses lettres 
sur la Russie, publiées en 1843, les impressions qu'il 
éprouva en entendant la musique de la chapelle impériale, 
On peut le croire sur parole , car son ouvrage n'est qu'un 
long acte d'accusation contre la Russie , et surtout contre 
son clergé. 

« Tout instrument de musique, dit M. de Custine , est 
« banni de l’église grecque , et les seules voix d'hommes 
« y célèbrent les louanges du seigneur. Cette sévérité du 
«rite oriental est favorable à l’art, à qui elle conserve toute 
«sa simplicité, et elle produit des effets de chant vrai- 
« ment célestes. Je croyais au loin entendre le battement 
« des cœurs de soixante millions de sujets, orchestre 
«vivant, qui suivait, sans le couvrir, le chant de triomphe 
« des prètres. d'étais ému: la musique peut tout faire ou- 
« blier , même le despotisme. 

« Je ne puis comparer ces chœurs sans accompagnement 
« qu'aux miserere de la semaine sainte, dans la chapelle 


__—— 


CLASSE DES BELLES-LELTRES. 243 


a sixtine à Rome, excepté que la chapelle du pape n'est plus 
«que l'ombre de ce qu'elle était jadis. C’est une ruine de 
« plus dans les ruines de Rome. 

« Au milieu du siècle dernier , à l'époque où l'école ita- 
« lienne brillait de tout son éclat, les vieux chants grecs 
«furent refondus , sans être gâtés , par des compositeurs 
« venus tout exprès de Rome à Pétersbourg. Ces étran- 
« gers produisirent un chef-d'œuvre, parce que tout leur 
«espritet toute leur science furent appliqués à respecter 
« l'œuvre de l'antiquité. Leur travail est devenu une com- 
« position classique , et l'exécution est digne de la con- 
a ception.. Pour un amateur de l’art , la musique de la 
« chapelle impériale vaut seule le voyage de Pétersbourg. 
( La Russie ,t. 1, p.338 et 339.) 

L'importation de ces vieux chants grecs chez les Russes 
ne peut remonter au-delà de l'année 871, époque où ils re- 
çurent les bienfaits de la foi par l'intermédiaire de deux 
missionnaires que leur envoya Saint-Ignace , humble et 
savant prédécesseur de l’orgueilleux et savant Fhotius. A 
cette époque du moyen-âge, la musique sacrée n'avait donc 
pas éprouvé à Constantinople la dégradation signalée 
par M. Fétis. ( Résumé philosophique de l'histoire de la 
musique. ) 


SUR LA NUMISMATIQUE, 


(Extrait du Discours adressé à M. de Glanville, lors 
de sa réception), 


Par M. BERGASSE, PRÉSIDENT. 


(Séanee’du 1‘ Février 1860.) 


ete . . . . eue . . . CESR a) Le Li L - e 5 e 


Cicéron s’est écrié quelque part que la crainte de l’ou- 
bli qui nous est naturelle, que l'irrésistible penchant qui 
nous porte à laisser après nous des traces de notre pas- 
sagère existence , était le gage et comme la révélation de 
nos destinées immortelles.... On retrouve ce penchant 
dans tous les âges, sur tous les points du globe, partout 
où l'homme, appelé, quoi qu'en aient dit des sophistes in- 
sensés, par la nature même de son organisation, à vivre 
en société, a pu obéir aux lois de son développement 
moral. C’est lui qui a produit tant de monuments divers , 
depuis les gigantesques pyramides que l'Égypte nous à 
léguées comme des témoins et des garants de la civilisation 
des premiers temps, jusqu'aux nœuds ingénieux . (aux 
quippos) par lesquels les Aztèques comptaient leurs années, 
marquaient les règnes de leurs rois, et transmettaient à 
leurs descendants leurs paisibles annales (1). De ces in- 


(1) Voir Robertson , Histoire de l'Amérique , t. IV. — Humbold, 
et l'Histoire des Aztèques , récemment publiée en Angleterre. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 245 


nombrables monuments , le temps, à quelques rares 
exceptions près, a détruit ou condamné au silence les 
plus fastueux, ceux-là qui semblaient les plus propres à 
défier ses injures, et n’a respecté que les plus modestes , 
les médailles, dont vous venez, dans votre brillant exposé , 
de nous retracer l'histoire, et à l'étude desquelles vous 
avez Consacré vos loisirs avec tant de profit. 

Malheureusement, les médailles ne nous aident à remon- 
ter qu'une partie du cours des siècles, et nous laissent 
sans explications et sans lumières pour des événements 
qui ont exercé la plus grande influence sur l'humanité. 
Il y aurait peut-être de la témérité à assigner aux plus 
anciennes de celles que nous possédons, où la grossière 
exécution accuse l'enfance de l’art, une date antérieure à 
neuf cents ans avant notre ère. 

De cette circonstance, du silence équivoque gardé par Ho- 
mère, ce peintre si fidèle des mœurs des premiers Grecs (1), 


(1) Dans l'excellent ouvrage que M. le marquis Garnier a publié en 
1819, sous le titre d'Histoire de la Monnaie, depuis les temps de la 
plus haute antiquité jusqu'au temps de Charlemagne, ouvrage 
que nous avons fréquemment consulté, quatre passages d’Homère 
sont invoqués pour établir que les Grecs connaissaient la monnaie 
au temps de la guerre de Troie. (F7. les pages 136 et 146 du pre- 
mier volume.) Ces passages nous avaient frappé comme lui; 
un nouvel examen nous a convaincu qu'ils n'ont pas toute l'im- 
portance que leur attribue M. Garnier, et que nous leur avions 
attribuée autrefois. Ce sont les vers 202 du neuvième chant de 
l'Odyssée, 122 du neuvième de l’/liade, 269 du vingt-troisième, 
235 et 236 du sixième. Dans les trois premiers, le mot Talent , em- 
ployé par Homère, laisse indécise la question de savoir si c’est du 
talent poids où du talent monnaie qu'il a entendu parler. Quant 
aux deux derniers, ils sont susceptibles d'interprétation fort 
diverses et ont paru suspects à Xnigth... Nous nous bornerons à 
renvoyer aux judicieuses observations de Dugas Montbel, t. 1° 
p. 287; t. 11, p. 303. 


246 ACADÉMIE DE ROUEN. 


de l'échange indiqué par lui, comme le seul moyen 
qu'employaient ses héros pour se procurer les choses 
nécessaires à la vie, et dont la fin du septième chant de 
l'Iliade nous offre un remarquable exemple , l'on a conclu 
avec assez de vraisemblance que la monnaie était inconnue 
dans la Grèce au temps du siége de Troie, et n'y fut 
inventée que trois siècles plus tard(1). Mais de ce fait 
particulier, tirer des conséquences générales, mais oser 
avancer , comme on l’a fait, que les puissantes monarchies 
de l'Assyrie et de l'Egypte étaient privées , à la même 
époque , d’un agent sans lequel le commerce et la civilisa- 


(1) Suivant Plutarque , Vie de Thésée, p. 29 , Thésée aurait fait 
frapper à Athènes de la monnaie présentant l'effigie d’un taureau , 
en mémoire du taureau de Marathon. 

Suivant Hérodote , liv. 1°’, la monnaie d’or aurait été inventée 
par les Lydiens. 

L’opinion la plus accréditée attribue le mérite de l’invention de la 
monnaie à Phydon , tyran d’Argos, contemporain de Lycurgue et 
d'Homère, et s'appuie principalement sur un texte du marbre de 
Paros, dit la chronique d’Arondel, que nous allons rapporter. 
N’ayant pas en ce moment le texte grec à notre disposition, nous 
nous bornerons à en donner ici la traduction latine. « Ex quo Phi- 
« don Argivus, undecimus ab Hercule (mensuras pondera invenit) et 
« nummum argenteum in OEginà insulà primè excudebat, Archonte 
« Athenis.. anni sunt D.C. XXXI.» 

Cette date fait remonter l'invention de Phidon à 895 ans avant 
Jésus-Christ. 

Tout est à remarquer dans ce texte. 

Les mots soulignés et renfermés entre deux crochets ont été 
restitués par les savants qui ont publié la chronique. S'il fallait les 
prendre à la lettre, Phidon ne serait pas seulement l'inventeur de 
la monnaie, mais des poids et mesures, opinion que jamais personne 
n’a osé soutenir. 

En ce qui touche la monnaie, que dit le texte ? que Phidon frappa 
le premier dela monnaie d'argent dans l'ile d'OEgine? Cette indi- 
cation exclut-elle la possibilité que, avant, on eût frappé de Ja mon- 


naie de cuivre qui était encore en circulation ? 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 247 


tion sont condamnés à une égale et perpétuelle enfance (1), 
voilà, Monsieur, ce que nous ne saurions admettre. Une 
pareille erreur était peut-être excusable, quand on se 
bornait à consulter Hérodote et Diodore de Sicile, qui, 
ayant écrit tant d'années après les événements, sem- 
blaient n'avoir pu nous transmettre dans leur récit qu'un 
reflet faux et exagéré des splendeurs de ces anciens 
royaumes. Elle ne l’est plus, depuis que la science, expli- 
quant enfin les signes mystérieux dont les Egyptiens 
avaient couvert leurs monuments, les dégageant des sables 
dont les siècles les avaient entourés, pénétrant jusque 
dans les sombres demeures où l’orgueil des Pharaons 
avait reproduit les images de leurs ancêtres et les mer- 
veilles de leurs règnes , pour y reposer avec plus de gran- 
deur et de gloire , est parvenue à rebâtir, par la pensée, 
l'opulente Memphis, Thèbes aux cent portes, Fais, et 
tant d’autres villes anéanties , à y replacer de nombreuses 
dynasties qui semblaient pour jamais oubliées, à nous y 
montrer les arts florissants et employant les procédés les 
plusingénieux dans des temps où nous les croyions à peine 


——————— 


Plus nous réfléchissons sur cette question du premier inventeur 
de la monnaie , et plus nous sommes disposé à nous ranger à l'avis 
de M. le marquis Garnier, qui pense que la monnaie s’est produite 
spontanément, pour ainsi dire , sur plusieurs points à la fois, par 
suite des besoins du commerce et de l'intervention de l'autorité 
publique... Les Grecs en ayant perfectionné la fabrication , et leur 
monnaie ayant obtenu une grande faveur, ils en ont passé pour les 
inventeurs. 

Ajoutons que Strabon, liv.8, attribue, comme le marbre de Paros, 
l'invention de la monnaie à Phidon , qui y fut amené, dit-il, par 
une grande famine qui désolait l'ile d'Egine. Nous possédons de 
ces monnaies qui portent ordinairement son nom et l'empreinte 
d'une grappe de raisin. 


(1, Robertson, Découverte de l'Amérique, &. WW. 


248 ACADÉMIE DE ROUEN. 


sortis de leur berceau. Elle ne l'est plus, aujourd'hui 
surtout que de magnifiques débris, arrachés par la main 
d’un Français au sol qui les recouvrait, nous a permis de 
juger par nous-mêmes de la civilisation et des splendeurs 
de la superbe Ninive, de cette ville qui. suivant le langage 
des prophètes ‘1 ;, était si fière et si assurée, qui disait en 
son cœur : Je suis l'unique, et après moi il n'y en a point 
d'autre... 

Que sera-ce si, à ces considérations , nous ajoutons le 
témoignage du livre le plus anciennement écrit qui existe 
dans le monde, de ce livre où les mœurs et les usages des 
temps primitifs sont peints avec une fidélité que chaque 
jour nouveau, chaque découverte nouvelle, rend plus 
saisissante. Dans la touchante histoire des malheurs de 
Joseph, ne voyons-nous pas ce jeune patriarche vendu 
par ses frères et acheté par des marchands Madianites et 
Ismaëlites pour vingt pièces d'argent (2)? Où se rendent 
ces Madianites (3)? En Egypte. La découverte récente d’un 


(1) Sophonie , liv. xx, v. 12. 
(2) Genese , ch. 37, vers. 18. 


(3) Dans son remarquable et savant écrit, M. Garnier s’appuie 
sur ce verset, sur le 21 du ch. 43°, et sur les 15° et 16° du 23°, pour 
prouver que les Egyptiens et les Chaldéens employaient la mon- 
naie du temps d'Abraham. Sa discussion est des plus satisfaisantes. 
Seulement il est regrettable que, pour l'interprétation du dernier 
passage, il n’ait pas attaché plus d'importance au texte hébreu ; il 
y aurait trouvé un argument puissant en faveur d'une opinion 
qu’il émet, et que je crois vraie, savoir : que les Israélites, pendant 
un très grand nombre d'années, n’ont point eu de monnaie qui leur 
fût propre, mais se sont servis de la monnaie chaldéenne et égyp- 
tienne que leur apportait le commerce. Dans les versets 15° et 16° 
du chapitre 23°, il s’agit du marché fait par Abraham avec Hébron, 
fils de Seor, pour se procurer un lieu où il puisse déposer les restes 
de Sara. Suivant la Vulgate que suit M, le marquis Garnier, 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 249 


bas-relief, sculpté il y a plus de quarante siècles, trouvé 
au milieu des ruines de Thèbes, représentant les hor- 
reurs d'un pillage, où des vainqueurs se disputent des 
sacs de monnaie, qu'a-t-elle fait autre chose que donner 


une éclatante confirmation à cette particularité du récit de 
la Genèse (1 :. 


Que sont devenues les monnaies frappées par les ordres 
des Rhamsès et des Sémiramis, et des trente généra- 
tions de rois que les Assyriens assignaient pour descen-— 
dants à Ninias?... Nous possédons des sicles, mais les 
caractères samaritains que présentent les plus anciens ne 
permettent de leur assigner qu'une origine récente et fort 


Abraham paya Hébron avec quatre cents sicles de monnaie publique. 
Quadragentes siclos argenti probatæ monetæ publicæ.... Suivant 
le texte hébreu, tel que nous le possédons aujourd'hui (traduction 
de l’abbé Legros}), ce fut avec quatre cents sicles d'argent ayant 
cours entre les marchands. 

M. le marquis Garnier cite l'exemple de plusieurs nations, tant 
anciennes que modernes, qui se sont servies de monnaies étran- 
gères. Il aurait pu y ajouter ce qui se passe de nos jours pour le 
commerce de l'Amérique du Sud et des Indes-Orientales. Pendant 
longtemps ce commerce s'était servi de piastres fort renommées, 
qu’on appelait piastres à la colonne. Depuis un certain nombre 
d'années , les piastres ont été remplacées par nos pièces de 5 fr., 
dont on exporte une énorme quantité, qui nous reviennent ensuite 
percées d’un ou de plusieurs trous , suivant le nombre de transac- 
tions auxquelles elles ont servi. 

M. Garnier se fonde sur l'interprétation de quelques textes du 
Pentateuque pour émettre l'opinion que les premières pièces égyp- 
tiennes offraient l'effigie de la tête d’un bœuf, et que, de l'Égypte, 
elles se sont promptement répandues en Italie et en Grèce. Son 
point de départ me paraît douteux ; et quant aux fréquentes com- 
munications de l'Égypte avec l'Italie et la Grèce dans ces temps 
reculés , j'avoue que je n’y crois pas... 

a) Hamilton's, OEgyptiaca, p. 135, cité par M. Garnier, t.1 
p. 104. 


» 


250 ACADÉMIE DE ROUEN. 


postérieure à la transmigration de Babylone. Darius, fils 
d'Histaspe , fut, suivant Hérodote (1) , le premier roi de 
Perse qui fit battre de la monnaie d'or, et les médailles 
qui, sous le nom de Dariques, nous sont parvenues, 
n'offrent rien qui contrarie cette assertion... Ont-elles péri 
dans ces sanglantes catastrophes qui ébranlèrent l'Egypte 
jusque dans ses fondements , détruisirent ses Dieux , ren- 
versèrent ses temples, et la condamnèrent à quarante 
années de désolation ; qui, plus tard , anéantirent la do- 
mination Assyrienne , firent disparaître Ninive , et que la 
voix éloquente des prophètes avait si bien dépeinte, en 
disant que le voyageur parcourant un jour le fertile em- 
pire d’Assyrie devenu désert, se demanderait avec sur- 
prise : Où donc avait été la superbe Ninive?… Les écrivains 
grecs ne nous ont transmis que des épisodes pâles et déco- 
lorés des étonnantes révolutions qui, pendant un siècle et 
demi, changèrent la face de cette partie de l'Orient ..…. 
Mais l’état des lieux, des monuments, mais l’éternelle 
stérilité de contrées jadis les plus fertiles du monde , sont 
là pour déposer du caractère particulier de vengeance et 
d'extermination qu'ont présenté les guerres de cette 
époque , et qui rend si difliciles à saisir les lieux qui rat- 
tachent la civilisation grecque à celle de l'Orient. Malgré 
les ruines dont les barbares jonchèrent le sol de l’Europe 
au moyen-âge , il nous est facile d'apprécier comment la 
civilisation moderne est née de la civilisation grecque et 
romaine. Mais les sables qui ont recouvert tant de monu- 
ments de l'Égypte , mais cette couche épaisse qu'il a fallu 
enlever pour descendre jusqu'aux restes des splendeurs 
de Ninive, n'offrent qu’une imparfaite image du mur 


(1) Liv. IV, p. {66 


CALSSE DES BELLES-LETTRES. 251 


d'airain qu'a élevé, entre la civilisation grecque et la civilisa- 
tion des temps primitifs, la main des Sennacherib, des 
Nabuchodonosor, des Cyaxare , et de tant d'autres con- 
quérants dont les noms sont à peine parvenus jusqu'à 
nous... 

N'exagérons rien cependant !.. Gardons-nous de pen- 
ser qu'en perdant les monnaies contemporaines d'Abraham, 
de Moïse et de Samuel, la science et l'histoire de l'art aient 
fait une perte inestimable. Les habitudes sont sécu- 
laires dans l'Orient. La vie domestique y est simple et 
frugale. Le luxe y est réservé pour le culte des Dieux, 
pour les rois leurs descendants et leur images, pour 
les castes priviligiées. Les marchands étaient relégués 
presque au dernier rang de l’échelle sociale en Egypte, 
et rien ne nous annonce qu'à Ninive et à Babylone, 
ils occupassent une position beaucoup plus relevée... 
Ce furent les besoins du commerce quiintroduisirent la 
monnaie... Un sceau publie, l'effigie grossièrement ébau- 
chée de quelque divinité, quelques caractères imprimés 
sur des pièces de métal, d'un poids déterminé, voilà 
probablement tout ce qu'il demanda. Voilà certainement 
tout ce qu'il obtint.... Dans les nécropoles de l'Etrurie, 
récemment ouvertes , l'on a trouvé, à côté de ces vases, 
qui, par la beauté des dessins et l'éclat des cou- 
leurs, excitent si justement notre surprise, à côté de 
bronzes du travail le plus recherché, des monnaies à 
un état tout-à-fait rudimentaire, de ces as grossiers 
qui sont antérieurs de plusieurs siècles à la fondation de 
Rome. Quant aux rois, aux puissants, aux princes des 
tribus , ce n’était pas en monnaies que consistaient leurs 
trésors. Ils gardaient en masse , et à un état brut , l'argent 
et l'or qu'ils n’employaient pas. Cet usage résulte impli- 
citement de plusieurs textes du Pentateuque, et fort claire- 
ment de divers passages du livre des Rois. Hérodote nous 


252 ACADÉMIE DE ROUEN. 


assure (1) que les souverains de Lydie ne convertissaient 
leur or en monnaie qu'au fur et mesure de leurs besoins ; 
il affirme la même chose de ceux de Perse. Les paillettes de 
ce précieux métal qu'envoyaient à ces derniers les Satra- 
pies de l'Inde étaient rapprochées et réduites dans des 
vases de terre, dont on brisait les parois supérieures après 
le refroidissement. On en coupait ensuite des morceaux, 
suivant la nécessité. Enfin, la nature des détails que nous 
a transmis Athénée sur les trésors de Sardanapale, ne 
permet pas de douter que ce ne fussent des masses d’or et 
d'argent brut qu'il fit porter sur le bûcher où il termina 
avec éclat sa vie, son règne et son déshonneur. 


Il n’appartenait qu'à ce peuple, à qui la nature prodigua, 
sans les mesurer , toutes les richesses de l’imagination et 
de l'intelligence , d'employer à une plus noble fin ce qui 
n'avait été créé, dans l’origine, que pour satisfaire aux 
nécessités les plus matérielles de la société , et de trans- 
former des procédés grossiers en un art précieux, qui, 
perpétuant les croyances et les institutions de chaque 
époque, n'a plus permis au temps et à la barbarie de 
rompre ou de séparer les nombreux chainons de lhis- 
toire. 


Les premières médailles commencent à apparaître à 
peu près dans le même temps chez les Phéniciens , les 
Etrusques et les Grecs , soit, comme le veut Winkelman, 
que les mêmes circonstances aient fait naître sur divers 
points à la fois les mêmes besoins, soit qu'il y ait eu une 
prompte et rapide transmission de l’art, de l'un de ces 
peuples à l’autre. Mais , si, chez tous les trois, nous le 
trouvons à l'état d'enfance, qu'il y a loin des merveilles qu'il 


(1): Bivtaich. $%: 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 253 


réalisa chez l'un , aux essais plus ou moins heureux qu'il 
produisit chez les autres !.… 

Je n'entreprendrai pas sa brillante histoire chez les 
Grecs. Je ne rappellerai pas comment , suivant tous les 
progrès de la statuaire , et marchant sur les traces des 
Phidias, des Leucippe et des Praxitèle , il parvint à repro- 
-duire, avec une pureté de dessin et une finesse d'exécution 
que les modernes ont pu quelquefois approcher mais 
jamais atteindre , toutes les innombrables divinités dont la 
vive imagination de la Grèce avait peuplé son ciel resplen- 
dissant , et à transmettre à la postérité les traits de ses 
héros et de ses hommes illustres en leur conservant cette 
grandeur calme et tranquille et ce repos dans la force 
qu'elle leur avait attribués. . Mais je ferai remarquer quel 
jour éclatant jette sur les institutions de cette noble 
contrée et sur les événements dont elle fut le théâtre la 
multitude de médailles qu'elle nous a laissée... . 


On l’a dit depuis longtemps , la tâche des Grecs 
semble avoir été de répandre parmi les hommes la connais- 
sance des sciences et des arts, d'adoucir leurs mœurs , de 
développer leur intelligence. Aussi, voyez avec quelle in— 
cessante activité ils remplissent cette touchante mission ! 
A peine un état est-il formé dans la Grèce, un foyer de 
civilisation y est-il allumé que, sur le champ, partent dans 
les directions les plus opposées, des essaims de colons qui 
vont porter au loin les mœurs, les institutions et les arts 
de la mère patrie. Confiés à un sol étranger, ils y gran- 
dissent, s’y développent et deviennent de plus en plus 
féconds. L'Italie, la Sicile, l'Asie-Mineure , la Haute-Asie , 
l'Afrique , jusqu'à ces froides contrées qui furent témoins 
des malheurs d'Ovide et dont il nous a laissé de si déso- 
lantes descriptions , reçoivent des colonies grecques. Elles 
deviennent comme des points lumineux d'où rayonne , de 
toutes parts, la civilisation d'où elle se communique aux 


254 ACADÉMIE DE ROUEN. 


nations barbares ou peu civilisées qui les entourent. Les 
arts y sont cultivés avec autant de soin et souvent plus de 
succès et d'éclat que dans la métropole. De magnifiques 
monuments s'élèvent de toutes parts. Les ruines de Pæœs- 
tum et d'Agrigente exciteront davantage, un jour , l’admi- 
ration du voyageur , que celles de Corinthe. La poésie , les 
sciences ÿy font de rapides progrès. Smyrne revendique 
pour elle l'immense honneur d’avoir vu naître et fleurir 
Homère. . Milet produit Thalès. Crotone reçoit les leçons de 
Pythagore... Visitée par Platon, Syracuse enfante Archi- 
mède.… Cyrène, cette colonie perdue au milieu des sables de 
l'Afrique, aura encore au 1v° siècle de l'ère chrétienne la for- 
ce de produire le grand Synésius .. Chacune de ces colonies 
a son histoire qui lui est propre, et ne se rattache souvent à 
la mère patrie que par les souvenirs d'une pieuse reconnais- 
sance. Cette histoire, ces souvenirs se retrouvent dans ses 
monuments, dans les admirables statues qui les ornent, 
dans les bas-reliefs qui les décorent. Ils se lisent aussi dans 
les nombreuses médailles qui nous attestent sa splendeur. 
Syracuse nous en présentera plus de trente, et Agrigente 
nous offrira, de l'avis de Winkelman, les plus belles que 
jamais la main de l'homme ait frappées. Mais l'ignorance , 
la barbarie , les réactions qui suivent toujours les grandes 
commotions politiques ou religieuses, le temps surtout , 
détruiront pièce à pièce ces monuments, briseront ces 
statues , mutileront ces bas-reliefs Les médailles seules 
subsisteront. Elles guideront le voyageur qui foulera d’un 
pied attristé le sol jonché de tant de débris, et l’aideront 
à éclaircir l'histoire d’une cité jadis si florissante. Que 
dis-je ! Elles serviront quelquefois à reconstituer son his- 
toire tout entière, car elles seront le seul vestige qui 
nous restera de son existence. 

Quel monument encore debout redit les exploits et dé- 
pose de la puissance et de la grandeur de ce conquérant, 


CLASSE DES BELLES -LETTRES. 255 


dont un seul mot de l'Ecriture a mieux caractérisé l’action 
sur son siècle que tous les témoignages de l'admiration de 
ses contemporains , de ce conquérant devant lequel {a 
terre se tut… N'est-il pas vrai qu'en relisant dans Arrien 
le récit de ses expéditions à travers la Haute-Asie et dans 
les Indes , nous sommes tentés de le traiter de fabuleux ?. 
Mais les médailles de ses généraux, devenus rois de la 
Sogdiane et de la Bactriane, mais d’autres médailles 
récemment trouvées sur les rives de l’Indus et jusque sur 
les bords du Suttlège, au centre de l’ancien empire de Porus, 
ne nous permettent plus de donter de la véracité de son 
historien. 


Le jour cependant arrive où cette brillante civilisation 
commence à pâlir, où les arts qui ont produit tant de chefs- 
d'œuvre semblent menacés de décadence.  Répartie 
entre un si grand nombre de foyers, la lumière s’affaiblit; 
elle va s'éteindre.… Rome apparaît le front ceint de lauriers, 
victorieuse , triomphante... Elle a repoussé les Gaulois, 
conquis l'Italie, s'est mesurée avec les troupes que disei- 
plinèrent les successeurs d'Alexandre. Elle a déjà fait plus 
d'un emprunt aux Grecs. Cette fois, elle va s'emparer de 
la civilisation tout entière, telle qu’ils la possèdent , et, 
cette civilisation , elle la portera avec ses armes dans des 
contrées où elle ne pénétra jamais. Elle ne disputera point 
aux Grecs l'honneur de l'avoir créée, elle ne leur contes- 
tera point leur supériorité dans les arts. Ces arts, elle les 
prendra dans l’état où ils se trouveront, Elle les introduira 
dans la Mauritanie, au cœur de l'Espagne, dans les parties 
les plus reculées des Gaules et jusqu'au sein de la Grande- 
Bretagne , cette extrémité du monde. Elle deviendra le 
centre unique de la vie qui se répandra dans toutes les par- 
ties de son vaste empire, le foyer resplendissant qui 
l'éclairera.…. 

Qui ne se rappelle ces magnifiques vers de Virgile qu'elle 


256 ACADÉMIE DE ROUEN. 


aurait le droit de prendre pour devise, si l’avidité de ses 
proconsuls et la cupidité de ses empereurs ne fussent 
venues trop souvent donner un cruel démenti à l'éloge qui 
les termine. 


Excudent ali spirantia mollius œra, 
Credo equidem! vivos ducent de marmore vultus ; 
Orabunt causas melius, cœælique meatus 
Describent radio, et surgentia sidera dicent : 
Tu regere imperio populus, Romane, memento ; 
H& tibi erunt artes, pacisque imponere morem, 
Parcere subjectis et debellare superbos. 

(Eneide, |. vi, vers 847-853.) 


L'art de graver les médailles était arrivé à son plus haut 
point de perfection chez les Grecs, lorsque Rome s’en 
empare et l'appelle à perpétuer le souvenir de ses exploits 
et de ses triomphes. Elle se l'approprie et se l’assimile. 
Elle lui communique sa vie et sa grandeur. Il fleurira tant 
qu'elle fleurira. Il se dégradera dans les jours de sa déca- 
dence. Le jour où elle périra, l’on croira qu’il va descen- 
dre avec elle dans la tombe . . . . . . . . . . . . . 


F. . . . . . . . . . . . . . HO . e . 


DISSERTATION 


SUR 


L'ENSEIGNEMENT DE LA MENIQUE 


FAR 


M. MARTIN DE VILLERS. 


Séance du 26 Avril 1850.) 


MESSIEURS , 


Vous avez renvoyé à mon examen une brochure 
de M. Dujardin aîné, qui a pour titre : « De 
l'Enseignement musical par la méthode Galin. » 


La question examinée par M. Dujardin s’agran- 
dit chaque jour. Depuis que Galin a voulu dégager 
l'art musical des obstacles qui en rendent l'étude 
si difficile, a posé les bases d’une nouvelle mé- 
thode d'enseignement, ses successeurs, néophytes 
ardents et convaincus, s'avancent sans cesse dans 
la voie des réformes. 

{7 


258 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Ils parlaient d’abord de donner une meilleure 
direction à l’enseignement élémentaire, de faci- 
liter les premiers pas des élèves dans la lecture 
musicale à l'aide de procédés nouveaux, et 
ils devaient ensuite les ramener aux errements 
ordinaires, et en faire, après quelques mois d'étude, 
des musiciens capables de lire facilement toute 
espèce de musique. 


Mais cette borne est franchie. Ce n'est plus 
seulement l’enseignement de l’art qui est en cause ; 
c’est l'écriture musicale qui s'y trouve aujour- 
d'hui; désormais, disent-ils, elle doit être aban- 
donnée. Les difficultés sans nombre qu'elle 
accumule autour des élèves, les arrêtent, les dé- 
goûtent el s'opposent à la propagation de la 
musique dans toutes les classes de la société. 


Cette vieille écriture a fait son temps; elle est 
frappée de caducité. 


Ilen est une autre plussimple, plus intelligible, 
avec laquelle l'étude de la musique ne sera qu'un 
jeu et qui mettra cet art à la portée de tous. 


C’est sur ce terrain maintenant que la question 
est posée, que M. Emile Chevé a fini par l’amener 
progressivement. Dès lors elle est devenue plus 
nette , plus franche , et il faut en remercier 
M. Chevé, homme de beaucoup d'esprit, qui, 
lorsqu'il adopte un principe, sait en tirer fort ha- 
bilement des conséquences logiques. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 239 


_ 


Au point où se trouve aujourd'hui celte question 
et pour chercher à y jeter quelque lumière, je 
suis forcé d'abandonner la brochure de M. Dujar- 
din, d'arriver jusqu'à M. Chevé. J’agis dans l'in- 
térêt de l’art, pour chercher à découvrir la vérité 
au milieu des voiles qui l'enveloppent. 

Cette tâche est laborieuse, je le sais; mais le 
but que je me propose m'encourage, me soutient. 


Je ne parlerai pas de ces discussions person- 
nelles qu'une question lout artistique et qui 
n'aurait jamais dû perdre ce caractère, a fait surgir 
dans notre ville. J'y suis resté et j'y resterai tou- 
jours étranger. Je ne dois m'occuper que de l'art, 
et je marcherai en pleine liberté dans cette voie 
trop belle, trop riche, pour que je m'en détourne 
un seul instant. 


A mesure que le goût de la musique s'est ré- 
pandu, l'attention s'est portée plus spécialement 
sur l’enseignement de cet art; on a été frappé des 
difficultés assez grandes qui se rencontrent dans 
cet enseignement, on a tenté de les faire dispa- 
raîlre le plus possible. 

Plusieurs systèmes ont pris naissance ; mais je 
ne dois examiner qu'un de ces systèmes , celui de 
Galin, système qui est le point de départ de la 
question que je vais chercher à faire sortir des 
nuages qui l'enveloppent. 


Galin, mathématicien distingué , homme fort 


260 ACADÉMIE DE ROUEN. 


instruit, s’est vivement préoccupé , à une époque 
de sa vie, de l’enseignement de la musique. Les 
différentes clés placées sur la portée musicale , 
leurs armatures si nombreuses et si diverses, la 
multiplicité des signes de notation et des mesures 
en usage, lui ont fait penser que dans l'étude de 
la musique comme dans toutes les autres études, 
il fallait graduer l’enseignement, passer successi- 
vement d'une difficulté À une autre, etrecourir, une 
fois dans cette voie, à des moyens de transition 
calculés de manière à faciliter les progrès des 
élèves. 
En principe, rien de plus rationnel. 


Je ne parlerai pas tout d'abord des idées théo- 
riques de Galin sur quelques points de l’art musi- 
cal, idées d’ailleurs fort ingénieuses et bien 
exposées. Elles se rattachent principalement à 
l'écriture musicale, elles forment une des bases 
sur lesquelles M. Chevé se fonde pour chercher à 
faire abandonner, au moins pour les voix, l’écri- 
ture usuelle, etelles entreront naturellement dans 
la discussion au moment où j'aborderai la question 
soulevée par M. Chevé, et que je me suis proposé 
de traiter spécialement. 


Il n’y a aucun inconvénient, en outre, à suivre 
cette marche, en ce que la méthode d'enseigne- 
ment de Galin repose en grande partie sur des 
principes généraux qui peuvent recevoir leur ap- 
plication, abstraction faite de sa théorie. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 261 


Galin a cru qu'il fallait donner d’abord aux 
élèves la connaissance pratique des intonations. Il 
fait usage, pour diriger leurs premières études, de 
ce qu'il appelle le méloplaste. Le méloplaste est 
une planche sur laquelle sont tracées cinq lignes 
semblables à celles de la portée ordinaire. Des 
lignes secondaires peuvent être ajoutées ensuite, 
au-dessus et au-dessous de cette portée, pour les 
notes qui dépassent l'étendue de l’octave. 


I n'y a point de clé au commencement de la 
portée. Le professeur choisit le point de départ, 
le varie à son gré, donne à la première note le 
nom d'ut, de fa, de la, etc. , ainsi qu'il le juge 
convenable, promène ensuite une baguette qu’il 
tient à la main sur les lignes et sur les intervalles. 
Les élèves nomment les notes, prennent les in- 
tonations dans l’ordre où elles se succèdent, et 
prolongent chaque son aussi longtemps que le 
professeur laisse la baguette sur un des points de 
la portée. 


Galin croit initier ainsi très facilement les élèves 
à la connaissance des intonations, et les préparer 
à celle des clés dont on fait usage dans l'écriture 
usuelle. 

On a remarqué, avec raison, que ce mode d’en- 
seignement (1) est loin d'être nouveau, qu'il se 


(1) Hevue musicale, 1. 1, p. 54, Fetis 


262 ACADÉMIE DE ROUEN. 


[L 


trouve avoir une grande analogie avec la main mu- 
sicale imaginée par Gui d’Arezzo , au commence- 
ment du xi° siècle, mode d'enseignement qui a 
LA l; e ’ 

été en usage jusqu'au xvre. 


Après celte première étude, vient celle de la 
division de l'unité de temps. On trouve les élé- 
ments de cette division dans un tableau, que 
Galin appelle le Chronomériste. Ce tableau offre 
les principales divisions et subdivisions de l'unité 
de temps. C'est l'étude du rythme, de ses variétés, 
qui est l’objet essentiel de cette seconde partie de 
l'enseignement. 


Galin établit ensuite que nos organes auditifs et 
intellectuels ne peuvent mesurer facilement que 
deux ou trois unités de temps, et, de là, il en vient 
à conclure qu'il n'y a réellement en musique, 
quelle que soit la variété des signes de la notation 
actuelle, que deux sortes de mesures: la mesure à 
deux temps et la mesure à trois temps. 


Enfin, il en vient au point où l’on doit faire 
concorder , marcher de front, l'intonation, le 
rythme et la mesure, c’est-à-dire conduire les 
élèves à la lecture complète, intégrale, de l'écri- 
Lure musicale ordinaire, 


Ici Galin et ceux qui ont suivi les premiers la 
route qu'il a ouverte, font usage, avant d'arriver à 
la lecture de la notation ordinaire, d'un moyen 
transitoire qui, suivant eux, doit favoriser au der- 


nier point les progrès des élèves. 


CLASSE DES BELLES- LETTRES. 263 


La notation usuelle leur paraît si compliquée , 
si surchargée de détails, tellement hérissée de 
difficultés de tout genre , qu'ils ont recours d’a- 
bord à une notation intermédiaire qui leur paraît 
offrir de grands avantages. 


Je rappellerai ici que plusieurs notations ont été 
conçues , proposées à diverses époques, et que jus- 
qu'à présent ces notations n'avaient fait que naître 
etmourir sans laisser de traces. Il en est une, toute- 
fois, que Galin a préférée, a choisie eta tenté de faire 
revivre : c’est la notation en chiffres, notation à la- 
quelle J.-J, Rousseau a donné quelque célébrité (1), 
dont on l’a regardé même comme l'inventeur, mais 
dont l’idée primitive ne lui appartient pas (2). 


(4) Dissertation sur la musique moderne, p. 83, 86 et 87. 
Paris, Quillau père , 1745. 


(2) Ce fait aurait été établi peu après l’époque où J.-J. Rous- 
seau a proposé l'emploi de la notation en chiffres, et M. Fétis 
l'a reproduit de nouveau dans un de ses articles publiés par 
la Gazette musicale. 11 n’est pas sans intérêt de lire ce que 
J.-J. Rousseau lui-même a répondu, à cet égard, dans ses Confes- 
sions. Voici ce qu'on y trouve : » Ils déterrèrent , je ne sais où, 
« qu'un moine appelé Le P. Souhaitit, avait jadis imaginé de noter 
« la gamme par chiffres. C'en fut assez pour prétendre que mon 
« système n'était pas neuf. Et passe pour cela : car, bien que je 
« n'eusse jamais oui parler du P. Soubaitti, bien que sa manière 
« d'écrire les sept notes du plain-chant, sans même songer aux 
« oclaves , ne méritt en aucuue sorte d'entrer en parallèle avec 
«ma simple et commode invention pour noter aisément par 
« chiffres toute musique imaginable, clefs, silences, octaves, 
« mesures, temps et valeurs des notes, choses auxquelles Sou- 


264 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Lorsque le Méloplaste reproduit les lignes de la 
portée musicale , qu’il se rattache ainsi à la nota- 
tion ordinaire, que Galin s’en est servi pour les 
premiers exercices des élèves, on se demande 
pourquoi il abandonne ici ces errements pour y 
revenir ensuite; on remarque qu'il conduit ses 
élèves à une étude nouvelle, exceptionnelle, transi- 
toire, dont bientôt ils ne feront aucune application. 
N'est-ce pas ralentir inutilement leur marche? En 
effet toute cette facilité qu’on trouve dans la lec- 
ture de l'écriture en chiffres, on pouvait également 
l'obtenir avec l'écriture usuelle, en la restreignant 
d’abord, en ne faisant emploi que de ses formes 
les plus simples, sauf à compléter ensuite les étu- 
des des élèves, comme Galin lui-même le fait et 
est bien obligé de le faire. 


En songeant avec quel soin, avec quelle ténacité 
on a relevé les plus petites imperfections de l’écri- 
ture usuelle, ne pourrail-on pas en induire que 
l'introduction passagère de la notation en chiffres 

| A LU La ° . 
dans l’étude élémentaire de la musique, se ratta- 
chait à une pensée d'avenir dont peut-être on ne 
se rendait pas compte entièrement, mais sur la- 


« baitti n'avait pas même songé ; il élait néanmoins très vrai de 
« dire que quant à l'élémentaire expression des sept notes , il en 
«était le premier inventeur, » (J.-J. Rousseau, Confessions 
lv. VI, p. 153 de l'édition populaire des villes et des campagnes, 
Paris, 1828.) 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 265 


quelle on désirait appeler l'attention des amis de 
l’art et les conseils de l'expérience ? 


Au reste, tant que cetle notation a été considérée 
comme un simple exercice propre à faciliter les 
études des élèves, à les conduire graduellement à 
la lecture de l'écriture ordinaire, rien n’était com- 
promis, on pouvait attendre que le temps eût jeté 
quelque jour sur cette partie de la nouvelle mé- 


thode. 


Mais, ainsi que je l’ai dit, Galin est dépassé 
M. Émile Chevé s’est exprimé nettement à ce 
sujet dans sa méthode élémentaire de musique 
vocale. « Aussi j'espère, dit-il, que le jour n'est 
« pas loin où toute la musique vocale ne s'impri- 
« mera plus qu'en chiffres ().» Et plus loinil 
ajoute : 


« Cette écriture est si simple, si claire, si com- 
« mode, qu'elle finira par remplacer l’autre, du 
« moins pour ce qui regarde la musique vocale et 
« la théorie (2). » 


Et mème dans les idées de M. Chevé , elle se 
raltacherait à diverses questions théoriques d'une 
haute importance. 


————— 


(1) Mélhode élémentaire de musique vocale, Paris, rue 
Saint-André-des-Arts, 60; 1846, pag. 21. 


(2) il. TER pag. 275. 


266 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Dès lors, c'est à ce point de vue général qu'il 
me semble utile surtout de l’examiner. 


Au premier aspect , elle paraît simple , dégagée 
d’une foule d’entraves. Point de clés diverses , ac- 
compagnées de dièzes ou de bémols: elle n'offre 
pas, sous le rapport de l'indication des mouve- 
ments et du rhythme, cette multiplicité de signes 
qu'on rencontre dans l’ancienne écriture, et qui 
ont des significations différentes en raison de la 
mesure adoptée par l’auteur. 


Bien plus, elle a quelque chose de séduisant. 
Car, avec cette écriture, les élèves arrivent, dans un 
temps très court, à l'exécution régulière, sinon 
artistique, de morceaux assez compliqués. Ce sont 
même ces résultats incomplets qui ont donné de la 
vogue au système de Galin, et sur lesquels on s’est 
fondé pour le préconiser et pour demander des 
essais comparatifs qui pouvaient éblouir, mais qui 
n'étaient pas de nature à donner une véritable so- 
lution à la question engagée ; car il ne suflit pas 
d'amener des élèves en peu de temps à ce point, 
pour les laisser ensuite dans une impasse de la- 
quelle ils ne sortiraient qu'à grand’ peine. 


Avec les avantages dont je viens de parler et 
que J'ai été loin de dissimuler, la nouvelle nota- 
tion peut-elle être admise dans un système géné- 
ral, susceptible d’être appliqué à toutes les bran- 
ches de l’art? C'est ce qu'il faut examiner. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 267 


Lorsque je prends une page de musique écrite 
en chiffres , je remarque que rien ne m'indique la 
partie de l'échelle musicale à laquelle se rattache 
le morceau que j'ai entre les mains. Il faut donc 
que Je parcoure ce morceau, que je me rende 
compte de la position de la voix, et, après cet exa- 
men assez long, je dois choisir les premiers sons 
de manière à ce que je ne sorte pas du cercle où 
la nature a circonscrit ma voix. Or, que je fasse ce 
choix moi-même, quil soit fait par l’auteur ou 
par mon professeur , il n'en est pas moins vrai que 
la notation en chiffres ne donne aucune indication, 
est impuissante à cet égard. 


Donc, je puis dire, dès à présent, qu'il existe, 
en ce qui touche cet objet, une grave imperfec- 
tion dans la notation proposée, laquelle laisse 
tout dans le vague sur la position spéciale des sons 
indiqués par les chiffres, et l’on verra plus tard 
quelle source d’embarras, de diflicultés, de com- 
plications, il en résulterait pour les compositeurs 
et pour les exécutants. Je sais que les partisans de 
la nouvelle notation vont se récrier ici, me répon- 
dre que cette élasticité dont je me plains et qui 
permet d'appliquer l'écriture en chifires à tous les 
intervalles de l'échelle des sons, est la base du 
système , lui donne cette universalité qui en fait 
la perfection ; mais c'est en cela principalement 


que je suis d'un avis contraire au leur. 


Je ferai observer cnsuite que les chiffres dont 


268 ACADÉMIE DE ROUEN. 


on fait usage , sont des signes indicateurs des dif- 
férents sons qui composent une gamme. À l'épo- 
que où ce système de nolation a été imaginé, on 
s’écartait peu, dans le cours d’une composition , 
de la tonalité primitive. On est donc fondé à croire 
que, dans la nouvelle notation, on a employé les 
chiffres pour exprimer le rapport des sons entre 
eux. Ainsi, par exemple , la troisième note de la 
gamme tonale est désignée par un à, la cinquième 
par un 5, etc. 


Cette désignation, sans doute, est rationnelle tant 
que vous restez dans le mème mode ; mais lorsque 
vous entrez dans un autre , elle est fausse , entiè- 
rementL fausse ; les chiffres sont en complète con- 
tradiction avec ce qui est, et cette contradiction 
se renouvelle, se complique, change de nature, 
sans cesser d'exister à chaque modulation diffé- 
rente. En vérité, il faut que le sentiment de la to- 
nalité soit bien puissant pour pouvoir diriger , en- 
traîner les élèves au milieu de l’anomalie causée 
par le désaccord si fréquent des chiffres et des 
tonalités qui se succèdent. Et, même, je n'ai en- 
tendu parler ici que d’un morceau écrit dans le 
mode majeur; car, si ce morceau appartient au 
mode mineur, toutes les indications données par 
les chiffres sont, dès le début, sans aucun rapport 
avec la position des sons dans la gamme de ce der- 
nier mode, 


IL'est vrai qu'on répond à cela que les chiffres 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 269 


ne sont rien autre chose que des signes de con- 
vention. Mais, alors, pourquoi des chiffres qui, 
dans la pensée, dans l'esprit de tous, ont une 
signilication inhérente à leur nature? Il se trouve 
donc là encore une imperfection incontestable 
dans la nouvelle notation. 


En vérité, on s'étonne que les novateurs n'aient 
pas préféré aux chiffres les signes de la plus an- 
cienne écriture musicale, c’est-à-dire les lettres de 
l'alphabet (1); par là, ils auraient évité, au moins, 
une grande inconséquence. 


Jusqu'ici je n'ai parlé que de la musique écrite 
pour les voix. Or, si jamais il se faisait, ce qui au 
reste me semblerait sujet à de graves inconvé- 
nients, qu'on adoptât pour la musique vocale 
une écriture particulière, étrangère à celle dont 
on ferait usage pour les instruments, il faudrait, 
au moins que celle écriture eût un degré de per- 
fection bien constaté, qu'elle ne présentât aucun 
des vices que j'ai signalés. Autrement, ce serait 
marcher contre son but, multiplier les obstacles 
déjà trop nombreux que présente l'étude de Part. 


(4) Boèce simplifia cette ancienne notation, et la réduisit à 
quinze lettres. Saint Grégoire alla plus loin; il remarqua que les 
notes des gammes, superposées l'une sur l’antre, reproduisaient 
les mêmes intervalles, et il pensa qu'on ne devait faire emploi 
que des sept premières lettres de l'alphabet, formant un nombre 
égal à celui des notes de l’une de ces gammes. 


270 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Eh bien! dans le système proposé, c'est préci- 
sément ce qui arriverait, et je puis dire que Jus- 
qu'à présent, du moins, la notation en chiffres, im- 
parfaite comme elle l’est, est, en outre, inapplicable 
aux instruments. M. Émile Chevé avait cru pou- 
voir vaincre cet obstacle. Il avait annoncé mème 
qu'il publierait un traité sur ce point si essentiel 
de la question qui s’agite (1). Je n'ai pas connai- 
sance que cette publication ait été faite, et si J'en 
juge par quelques opinions que cet auteur vient 
d'émettre récemment, aucun essai nouveau n’a été 
tenté par lui à cet égard. 


Ilestclair, dès-lors, qu'avec cette notation, dont 
nous avons indiqué plusieurs des imperfections, 
il s'élèverait une barrière infranchissable entre les 
sectateurs du même art, entre ceux qui lui don- 
nent la vie, qui doivent recevoir la même impul- 
sion, éprouver les mêmes émotions, être con- 
duits,entrainés par un sentiment commun. 


S'il se présentait quelque défaut d'ensemble, 
quelqu'incertitude sur la nature du rhythme, sur la 
valeur des notes, ils ne se comprendraient pas, ils 


(4) Voici ce qu’on lit en ce qui touche cet objet, dans sa mé- 
thode élémentaire de musique vocale : « Cette notation par les 
« chiffres ne s'applique ici qu'à la musique vocale. Dans la mé- 
« thode instrumentale que nous publierons incessamment, nous 
» aborderons la notation pour les instruments. » Méthode 
élémentaire de musique vocale , page 16, note 1. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 271 


seraient en face l’un de l’autre comme des gens 
qui ne parlent pas la mème langue. 


Les instrumentistes s'occuperaient-ils de la tona- 
lité, du degré de l'échelle musicale auquel appar- 
tient le ton primitif de la composition , de l’indi- 
tion donnée, par exemple, de prendre la clarinette 
en si bémol, au lieu de celle en ut, le cor en mi 
bémol, au lieu du cor en fa, les chanteurs ne s’en 
rendraient aucun compte. Si ces malheureux ins- 
trumentistes avaient remarqué des intonations plus 
ou moins douteuses dans certaines parties du chant, 
et s'ils venaient à dire à un chanteur: «maisil se 
trouve dans votre partie un /a bémol , et ce /a doit 
être naturel,» que leur répondrait-il? Oh! sans 
doute, il leur dirait: «je ne sais ce que c’est 
que votre {a bémol où votre /a naturel; je ne dois 
pas m'astreindre à tous ces détails. Ces notes, pour 
moi, ne sont pas les mêmes que pour vous. » Il 
faudrait alors se mettre en recherche, transposer 
le morceau par la pensée, découvrir la contradic- 
lion qui existerait le plus souvent entre l'indica- 
tion donnée par le chiffre et la vraie position de la 
note dans la tonalité où l’on se trouverait porté. 


Mais c'est trop m'étendre sur ce sujet, et je dois 
me résumer. 
Il est évident , non contestable , que parmi les 


imperfections inhérentes à la nature même du 


nouveau système d'écriture musicale, ilen estune 


972 ACADÉMIE DE ROUEN. 


surtout qui s'oppose au remplacement de la nota- 
tion usuelle par cette autre notation. Gette der- 
nière est incomplète, ne saurait être employée 
pour les instruments (1),et il se trouve là un vice 
radical. 


Au degré où la musique est parvenue , lorsque 
ses plus grands effets dérivent du concours des voix 
et des instruments ; que tous les chanteurs, sans 
exception, sentent le besoin, la nécessité d’être 
accompagnés au moins por un instrument qui, au 
début, leur donne la certitude qu'ils se trouveront 
dans le cercle véritable où la nature a circonserit 
leurs voix; qui réveille en eux le sentiment des 
diverses tonalités qu'ils parcourent; qui, par 
l'harmonie, le rhythme, imprime un caractère, une 
couleur à la mélodie qu'ils interprètent; est-il pos- 
sible de ne pas se rattacher à une écriture com- 
mune, également connue de tous, propre à cimen- 
ter entre les exécutants cette alliance intime, sans 
laquelle les richesses, les beautés, les séductions 
de l’art se voilent , s'évanouissent. 


Non, cela ne saurait être. Quoi! la langue mu- 
sicale , qui, plus favorisée que toutes les langues 
parlées , a fait la conquête entière de l’Europe, 
qui pénètre danstoutesles autres parties du monde, 


(4) Maintenant il ne reste plus de doute sur ce point. M. Chevé 
l'a reconnu de la manière la plus formelle dans une de ses der- 
nières lettres publiées par la France Musicale. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 273 


perdrait, par rapport à la manière de l'écrire : 
cette unité qui la caractérise, unité dont elle a le 
privilége exclusif, qu’à juste titre on lui envie ; 
l'écriture de cette langue serait divisée, scindée 
en deux parties, au détriment de l’art ? Non, non, 
je le répète, cela ne saurait être , cela ne sera ja- 
mais. 


Toutefois, je ne veux rien exagérer, Je veux res- 
ter dans le vrai. Que suivant M. de Geslin (1), on 
mette la notation en chiffres sur la même ligne que 
la sténographie ordinaire, avec laquelle, sans doute, 
on n'a jamais eu la prétention de remplacer le sys- 
tème d'écriture des langues parlées , alors assuré- 
ment l’art ne serait nullement compromis. 

Mais prétendre remplacer pour les voix l'écriture 
musicale usuelle, avec une notation incomplète et 
qui fourmille d'imperfections, c’est, à mon sens , 
tomber dans une grave erreur. 


Et, à cet égard, je suis encore forcé de suivre 
M. Chevé sur un nouveau terrain , sur celui de la 
théorie ; car, il en est venu à ce point de soutenir 
que la notation existante a jeté une grande pertur- 
bation dans plusieurs branches de la théorie musi- 
cale, et c'est au nom de cette théorie qu'il fait un 
nouvel appel en faveur de l'écriture en chillres. 


RE 


(4) Méthode développée du Méloplaste , par Ph. de Geslin, 
Paris , 1895. 


18 


274 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Que M. Chevé me permette ici une réflexion. 
Les novateurs, en général, marchent à grands pas. 
On le sait, lorsque Galin mettait au jour son Sys- 
tème, il ne s’occupait de rien autre chose que de 
l’enseignement musical. Maintenant on en estvenu 
à dire que les vices de la notation usuelle ont per- 
verti l’art, en quelque sorte, et que le moment 
est venu de le mieux comprendre, de le réformer. 
Au reste, c’est la pente générale sur laquelle nous 
nous trouvons aujourd'hui; noussommes au temps 
des réformes , mais gare au précipice qui se trouve 
au bas de la pente. 


Je me hâte de rentrer dans le cadre duquel je 
n'aurais pas dû sorlir. 


Selon M. Chevé , l'écriture musicale usuelle tire 
son origine des exigences des instruments à notes 
fixes, instruments plus ou moins imparfaits. 


Les voix, qui sont le produit de la nature, qui 
prennent les intonations dans toute leur justesse , 
leur vérité, ont été sacrifiées aux instruments; 
pour eux, à cause d'eux, on a compliqué, au der- 
nier point, l'étude de la musique, on a compromis 
la justesse des sons, on s’est engagé dans les voies 
les plus fâcheuses, les plus nuisibles à la perfection 
de l’art. 


Je dirai, avant d'aller plus loin, que M. Chevé 
s'étaie sur les principales idées théoriques de Galin, 
et qu'il en tire ensuite des conséquences que je 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 275 


regarde comme fort dangereuses. Or, c'est l’en- 
semble du système au point où il a été amené par 
M. Chevé, que je dois examiner. On sent, dès- 
lors, que je mêlerai peu le nom de Galin à la dis- 
cussion dans laquelle je vais m'engager. 


Comme toujours, M. Chevé a été clair dans ses 
déductions, habile à faire valoir, en faveur de son 
opinion, des raisons spécieuses et qui, bien que 
fort loin, selon moi, de la vérité, prouvent qu'il 
est entraîné par une conviction réelle. 


Mais je pense qu'il se trompe, et je vais m’effor- 
cer de l’établir. 


En premier lieu, M. Chevé s'élève, après Galin, 

contre ce qu'il appelle le ton absolu. Il dit qu'il 
su 

n'existe pas de ton absolu dans la nature , quecette 
création d’un son invariable. base unique de tout 
un système , et qui provient de l’imperfection des 
instruments à notes fixes, est la source d'erreurs 
déplorables. 


Une première réflexion est à faire ici; Galin et 
M. Chevé, en parlant d'un ton absolu, ont créé, ce 
me semble, une chimère idéale , fantastique, pour 
en faire ensuite une sorte d’holocauste, qu'il leur 
est facile de sacrifier à leur idée... trop absolue, 
je puis le dire, en ce qui touche cette matière. 


Non, assurément, il n'y a pas de ton absolu que 
la nalure nous ait imposé d'une manière impé- 
rieuse. 


276 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Mais il existe, et M. Chevé ne saurait le contes- 
ter, uneéchelle générale des sons musicaux, échelle 
qui est graduée, à partir des sons les plus graves 
jusqu'aux plus aigus, et qui se compose de gam- 
mes superposées les unes sur les autres. 


Les voix et les instruments ont, selon leur na- 
ture, une place invariable dans cette échelle. Au 
milieu de leur réunion générale et puissante , réu- 
nion qui ouvre un champ si vaste au compositeur, 
qui lui permet d’éveiller des sentiments si variés, 
si pénétrants, si vifs dans les cœurs, il faut un signe 
de ralliement à l’aide duquel chaque auteur soit 
assuré que les exécutants qu’il appelle à rendre sa 
pensée, pourront le faire à l'aise, ne sortiront pas 
de la sphère de leurs moyens d'exécution. 


Un ton de convention, que la force des choses 
fait admettre , devient ce signe de ralliement, ce 
jalon nécessaire , indispensable, sans lequel toute 
composition et toute exécution de musique d’en- 
semble sont impossibles. 


Il s’agit si peu d’un ton absolu, que ce ton de 
convention dont je viens de parler, a varié suivant 
les époques; que dans le temps par exemple, 
où Gluck a écrit ses partitions si dramatiques, il 
était d'environ un ton plus bas qu'il ne l’est au- 
jourd'hui. 

On voit maintenant à quoi se réduit l’attaque 
dirigée contre un ton absolu qui n'existe pas, atta- 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 277 


que sans base , sans objet réel, sans portée aucune 
dans la question telle qu’elle doit ètre posée. 


Cependant, c’est de la négation de ce ton absolu 
que dérivent la plupart des objections de M. Chevé. 
Vient d’abord la guerre qu'il fait aux dièzes et aux 
bémols. 


Je répondrai à cet égard qu'au point de vue à fa 
fois théorique et pratique, il est indispensable de 
prendre un son quelconque de l'échelle musicale 
pour base du mode qu’on se propose d'adopter, et 
d'élever sur cette base la gamme de ce mode. En 
effet, dans toute composition, le mode doit être 
déterminé au moment où le compositeur entre- 
prend son œuvre, car il faut que les voix et les 
instruments restent dans le cercle qui leur appar- 
tient, ne dépassent pas les limites de leur action. 
Or, comme tous les sons de l’échelie musicale ont 
une position spéciale et propre à chacun d'eux , le 
compositeur qui ne se placerait pas dans les con- 
ditions dont je viens de parler, pourrait s'égarer à 
chaque pas. Il en résulte que, horsle mode d’ut 
majeur et celui de {a mineur, le choix qu'il a fait, 
détermine , avec l'écriture actuelle, une armature 
de la clé, dans laquelle on voit figurer plusieurs 
des accidents dont il s’agit. Alors, et à l’aide des 
clés usitées, on a tous les signes de reconnaissance 
nécessaires. Maintenant, je le demande, sicette note 
tonique dont il est ici question, n'avail pas sa place 


fixe, bien connue, comment coordonner toutes 


278 ACADÉMIE DE ROUEN. 


les parties d’un grand ensemble, mettre chacune 
d'elles à sa vraie place, obtenir, par leur superpo- 
sition bien entendue, ces harmonies si variées et 
quelquefois si puissantes qui sont du domaine de 
l’art ? 


L'écriture en chiffres laisse tout dans le vague à 
cet égard. 


Bien plus, abstraction faite mème des questions 
de tonalité, la notation nouvelle, telle qu'elle est 
proposée, offre bien des embarras pour la lecture 
musicale. 


Lorsque M. Chevé s'en prend aux diezes et aux 
bémols employés dans la notation usuelle, il en- 
tend parler, sans doute, de ces signes lorsqu'ils sont 
placés à la clé, sur la portée musicale ordinaire, et 
qu'ils donnent l'indication de la tonalité d’une 
composition quelconque. Quant aux dièzes et 
aux bémols accidentels qui sont employés dans le 
cours d’un morceau , M. Chevé n’a pas la pensée, 
sans doute, d’en faire l’objet de ses observations. 
Ce sont des signes d’élévation ou d’abaissement 
dont on peut changer la forme, mais auxquels il 
faut avoir recours dans la notation en chiffres. 


Et, même, dans cette derniere notation, on 
trouve une lacune qu'on ne paraît pas avoir songé 
à remplir. On va s'en convaincre. Le chiffre re- 
présentatif d’un son reste le même dans le cas où 
ce son doit être élevé ou abaissé d’un demi- 


CLASSE DES BELLES LETTRES. 2179 


ton. Une barre placée sur ce chiffre donne l'indi- 
cation nécessaire. En gardant ce mème chiffre, on 
modifie le nom de la note; mais on ne le modifie 
qu'imparfaitement, car, pour être conséquent, 1l 
fallait d’autres modifications pour le double dieze 
et pour le double bémol : si je ne me trompe, on 
ne les a pas proposées et je ne crois pas que ce 
soit par oubli. Il y avait là de nouvelles complica- 
tions qu'on a cru prudent, sans doute, d’aban- 
donuer à l'avenir. 


De plus, les signes d’élévation ou d’abaissement 
peuvent se rencontrer dans la nouvelle notation, 
beaucoup plus souvent que dans l’ancienne; car 
on est privé, avec la notation en chiffres, d’une 
ressource fort usitée avec la notation usuelle, et 
qui consiste à changer momentanément, dans le 
cours d’un morceau, l’armature de la clef. 


Que l’on ait à noter en chiflres, par exemple, 
un morceau de quelqu'étendue , très modulé, et 
l’on acquerra la preuve de ce que je viens d'a- 
vancer. 


Dans lesexplications que je vais donner, je meser- 
viraidelalangue musicale ordinaire, j'avouerai mème 
que je ne saurais me faire comprendre autrement, et 
je prie les partisans de la nouvelle notation d'oublier 
un instant leur antipathie pour ce qu'ils appellent 
le ton absolu. Je suppose donc que cette compo- 
sition dont je viens de parler, est écrite en ut. Je 


280 ACADÉMIE DE ROUEN. 


choisis ce mode pour me mettre dans les conditions 
de toute notation en chiffres Je suppose encore 
qu'il y ait un moment où l’on entre dans le mode 
de mi naturel majeur; quatre notes de la gamme 
paraîtront, dans ce cas, avec un signe d’élévation. 
Qu'il survienne ensuite une transition enharmoni- 
que qui conduise dans un mode fort éloigné ; 
alors apparaîtront d’autres notes avec des signes 
qui se reproduiront très fréquemment, et qui se 
succèderont avec rapidité. Quels embarras, quelles 
difficultés dans l'exécution et surtout dans celle 
des passages rapides! (1). 


(4) M Aimé Paris qui m'avait engagé à lui donner communi- 
cation de mon rapport à l’Académie de Rouen, m’a dit, au 
moment où je lui ai lu une grande partie de ce rapport, qu'il 
avait trouvé un moyen facile d'obvier à l'inconvénient que j'ai 
relevé ici. Il m'a fait parvenir même quelques documents à cet 
égard, et peu après, M. Emile Chevé, dans sa dix-septième lettre, 
publiée par la France musicale , le 16 juin 1850, a fait connai- 
re ce moyen découvert par M. Aimé Paris. 

D'abord M. Chevé établit que lorsqu'avec la notation en 
chiffres, on est arrivé, par suite d'un changement de mode, 
dans une gamme nouvelle, « tous les rôles sont intervertis » 
C'est précisément ce que j'avais soutenu, et je puis citer mainte- 
nant l'opinion de M. Chevé à l'appui de la mienne. 


Or, pour éviter cette complication de signes d'élévation et 
d'abaissement qu'on trouverait sans cesse dans des modes éloi- 
gnés du mode primitif, « on constate exactement, dit M. Chevé, 
« la fonction que va remplir l’ancien signe dans la gamme nou- 
« velle, et l’on remplace purement et simplement ce signe 
« déuuméroté par le numéro réel de l'échelon qu'il représente 
« actuellement. » Mais alors pour être conséquent il faut opérer 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 281 


Avec l'écriture usuelle , le changement d’arma- 
ture viendrait en aide aux exécutants. Il est vrai 
que M. Chevé coupe court à tout cela; mais je ne 
veux pas anticiper sur les observations que je ferai 
bientôt à cet égard, et je reviens à la question que 
je me propose de traiter dans ce moment. 


Je vais retrouver ici M. Chevé dans le même 
cercle. C’est toujours la chimère du ton absolu 

LU Q * 1 LA L 4 
qu'il poursuit. Ces dièzes, ces bémols mis à une 
clé, sont pour les voix, selon lui, une superfétation, 


cette mutation (c’est la dénomination dont se sert M. Chevé) 
toutes les fois qu'une modulation au moins bien caractérisée 
vient à surgir. S'il n’en est pas ainsi, « tous les rôles, comme en 
« convient M. Chevé, sont intervertis. » 


Il est à remarquer qu'avec ce système, renfermé même dans 
des bornes étroites, on condamne plus que jamais, et les compo- 
siteurs et les exécutants, à ne se rendre aueun compte des véri- 
tables échelons auxquels se rattachent les sons qui se succèdent 
dans un morceau quelconque. C’est l'aggravation d’un mal que 
j'ai déjà signalé, mal qui pénétrerait ainsi jusqu'au fond même 
du système ; bien plus, c’est la reproduction d'un vieux procédé 
qui à retardé longtemps le progrès de l'art musical. Ce procédé 
est celui des Muances qu'on croyait abandonné, mort pour 
toujours et que l’on tente de ressusciter. 

En résumé, on dérobe encore plus à tous les regards, par ce 
procédé complexe, la juste appréciation des sons de l'échelle 
musicale , et, en outre, ce qu'on appelle un progrès n’est autre 
chose qu'un grand pas rétrograde jusqu'au temps de l’Arétin. Si 
jamais on rentrait dans ce cercle sans issue, je dirais, sous 
l'égide de J.-J. Rousseau, que les Muances serviraient de nou- 
veau « à la désolation des commencants. » Dictionnaire de mu- 
sique au mot Muances. 


282 ACADÉMIE DE ROUEN. 


un contre-sens, qui entourent la lecture musicale de 
difficultés sans cesse renaissantes. Avec les chiffres, 
les voix rentrent dans le vrai, marchent dans leur 
liberté. Je le regrette , la réponse que je vais faire 
ne sera que la reproduction d’une pensée déjà ex- 
primée ; mais ce n’est pas ma faute si M. Chevé per- 
siste àne tenir aucun compte des sons divers de 
l'échelle musicale , à soutenir que les chanteurs 
ne doivent pas s’en inquiéter. 


Illes met à flot en quelque sorte sur une mer 
agitée, sans boussole, sans que rien leur indi- 
que ni le degré de latitude où ils se trouvent, ni les 
écueils qui peuvent les faire sombrer. Croyant 
donner la liberté aux chanteurs , ilen fait des espè- 
ces de machines sonores qu'un maestro mettrait en 
mouvement à son gré. Il faut le dire, c’est un singu- 
lier système que celui qui tend à ne donner aucune 
connaissance de la sphère des sons. 


Qu'on se figure ensuite une partition dans laquelle 
on aurait fait usage de la notation usuelle pour 
les instruments, et de la notation en chiffres pour 
les voix ; on pourra juger de tous les embarras qui 
auront assiégé le compositeur au moment où il 
aura formé cette partition , qui surgiront à chaque 
mesure pour le chef d'orchestre pendant l’exécu- 
tion. Voilà cependant où conduirait le système de 
M. Chevé. Lorsqu'on pense à toutes les difficultés 
inextricables que produirait l'adoption de la nota- 
tion en chiffres, on s'étonne que M. Chevé n'ait 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 283 


pas songé à un procédé plus simple, qui aurait 
conservé au moins de l'unité dans l'écriture musi- 
cale. Il pouvait proposer d'écrire pour les voix de 
la même manière que pour les cors, pour les trom- 
pettes, sans accidents à la clé, sauf à donner aux 
exécutants, comme on le fait dans le système de 
l'écriture en chiffres, l’intonation de la note tonique. 
Ce moyen serait loin d'être bon, mais il serait plus 
conséquent. Toutefois, il n'aurait pas ce cachet de 
réforme radicale qui souvent donne de la vogue à 
un système; car il se réduirait au procédé de la 
transposition qui est le fond tout simplement du 
mode d'écriture en chiffres. 


Maintenant, le cercle des objections va se res- 
serrer. Ces objections s'adressent à quelques ins- 
truments, tels que le piano, l'orgue, etc. Mais 
c'est toujours le même but que poursuit M. Chevé. 
Il ne tend à rien moins qu'à dénaturer l’art tout 
entier, pour élever l'écriture en chiffres sur ses 
débris. 


La facture imparfaite, à un certain point de 
vue, des instruments dont je viens de parler, 
amène l'emploi de ce que les accordeurs ont nom- 
mé le tempérament. 


Comme il n’a pas été jugé possible de reproduire 
sur ces mêmes instruments toutes les gammes dont 
chaque son de l'échelle musicale est susceptible 
de devenir la base , et qu'on à reconnu qu'il y avait 


284 ACADÉMIE DE ROUEN. 


une différence à peu près inappréciable entre, par 
exemple, le si bémol et le la dièze, le mi bémol et 
le ré dièze, on a cherché un terme moyen entre 
chacun des sons dont il s’agit, afin d'arriver à ce 
qu'ils pussent se remplacer réciproquement, en 
raison du mode dans lequel on se trouve. C'est 
cette légère altération des sons musicaux qui cons- 
tilue le tempérament dont on fait usage dans 
l'accord de quelques instruments. 


Il est de toute évidence que, relativement aux 
différents rapports des sons entr'eux , on s'est 
# ‘ _ . . 
écarté de l’exactitude rigoureuse de ces rapports. 
Or, selon M. Chevé, c’est là une grande imperfec- 
tion, et cette imperfection porte la plus rude 
atteinte à l’art, dénature, fausse les voix ; les re- 
tient fatalement dans un cercle vicieux. 


En vérité, quand on cherche à se rendre compte 
de la guerre à outrance que M. Chevé fait aux 
instruments en général, aux énormités musicales 
dont il les accuse, on craint les conclusions aux- 
quelles il pourrait arriver. 


Est-ce qu'il voudrait bannir de l'arène artistique 
tous ces fauteurs de désordre et ramener l’art à sa 
simplicité native, en ne lui laissant pour inter- 
prète que la voix humaine ? 

Cependant, quand je vois le piauo se multiplier 


à l'infini dans toutes les classes de la société, don- 
ner dans les réunions intimes, comme dans de 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 285 


brillants concerts, l'analyse des plus belles parti- 
tions, faire apprécier la richesse, l'élévation de 
l’art dans des lieux où il serait impossible de réunir 
un bon orchestre , venir en aide à tous les chan- 
teurs , leur offrir les ressourses nécessaires pour 
arriver aux plus brillants effets; quand j'entre dans 
ces magnifiques basitiques du moyen-âge et que 
j'entends les sons majestueux de l'orgue, cet ins- 
trument qui s'allie si bien aux chants religieux, 
qui produit à lui seul l'effet de tout un orchestre , 
dont les cantilènes pénètrent dans les parties les 
plus reculées de l'édifice, sont écoutées avec re- 
cueillement par la foule des chrétiens réunis au 
pied de l’autel, je me demande ce que sont ces 
déductions synthétiques , si rigides, si inflexibles, 
que M. Chevé ne cesse d’invoquer. 


Je ne tarde pas à dire que nos organes, nos sens, 
ne sont pas de leur domaine exclusif. Si l’on Jette 
les yeux sur ces grandes scènes que la nature 
déploie devant nous, on remarque aussilôlt que 
tous ces objets divers que nous apercevons, sont 
liés l’un à l’autre par des nuances imperceptibles , 
ou forment des contrastes variables à l'infini. et 
qui, loin dedétruire l'harmonie d’un riche paysage, 
la relèvent, l’ennoblissent, et que les transitions si 
variées, si riches , si remplies d'effet qui en résul- 
tent, échappent à tous les calculs. 


Si l’on rentre ensuite dans le cercle réservé aux 
beaux-arts, on v fait d’autres observations. 


286 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Ces figures , ces paysages , ces scènes de la vie 
que la peinture et la sculpture reproduisent d’une 
manière si ravissante, portent-ils le cachet d'une 
imitation exacte, servile, rigoureuse? Toutes ces 
lignes , ces formes similaires qu'on rencontre dans 
certaines parties correspondantes d’un monument 
d'architecture, sont-elles toujours identiques à tel 
point que , sous le rapport de l'exactitude mathé- 
matique, on n’y trouve rien à reprendre ? Non: ce 
n’est pas ainsi que la nature et l’art procèdent dans 
la sphère immense qui leur appartient. Qu'on re- 
vienne à la musique maintenant, et qu’on demande 
à nos virtuoses, à Rubini, à Dupré, à Mario, 
à MM" Damoreau, Persiani, Grisi, Alboni, et 
tant d’autres qu'il serait trop long de nommer, 
si jamais l’accompagnement du piano à nui au 
développement de leurs facultés vocales ? Tous 
vous répondront qu'ils trouvent appui, force , 
sécurité dans le concours de cet instrument. 


Ce qui vient d’être dit, sert encore à jeter la 
lumière sur une question ‘soulevée par M. Chevé 
dans sou traité d'harmonie. 


Restant toujours dans le même cercle d'idées , 
il déclare que les transitions enharmoniques ont 
un caractère de barbarie qui doit les faire exclure 
à jamais du domaine de l'art; qu'elles provien- 
nent de ces malheureux instruments dont la faus- 
seté a jeté un si grand désordre dans la musique. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 287 
La même erreur domine M. Chevé. 


Il ne veut pas comprendre que nos organes ne 
sont pas complètement assujétis à des déductions 
rigoureuses, que la nature ne les a point placés 
dans des conditions si rigides, et il faut s’en ap- 


plaudir. 


À ne parler que des transitions enharmoni- 
ques (1), est-ce que ceux qui se livrent à la 
culture de l'art musical, ne sentent pas quels ef- 
fets imprévus , séducteurs, un compositeur habile 
sait tirer de ces sortes de transitions? Cette incer- 
titude , ce vague dans lequel il vous tient et qu'il 
se complaît souvent à prolonger. lui permettent 
de transporter ses auditeurs dans un champ nou- 
veau, où des successions harmoniques inatten- 
dues leur font éprouver les plus vives impres- 
sions. Il faudrait donc dépouiller l’art d’un tel 
prestige. En vérité, quand ma pensée se porte sur 
de semblables aberrations, je me figure un vaste 
tableau où d’une part, les Haydn , les Mozart , les 
Bethoven , les Rossini, les Mevyerbeer , les Auber, 
les Halévy ; et, d'une autre part, les Catalani , les 
Pasta, les Malibran, les Falcon, les Rubini, les 
Duprez, les Mario, forment de délicieux groupes 
qui attirent tous les regards, qui excitent toutes 


(4) Je sais très bien que cette expression n'a pas toute la 
justesse désirable ; mais elle est généralement admise, on en 
comprend la signification , et cela suffit. 


288 ACADÉMIE DE ROUEN. 


les sympathies, qui captivent tousles cœurs, et où 
l’on aperçoit au centre, sur un piédestal miné à la 
base, M. Chevé tenant une règle à la main, ve- 
nant démontrer à nos plus grands compositeurs 
qu'ils ont souvent employé les successions harmo- 
niques les plus intolérables, et à nos cantatrices et 
à nos chanteurs les plus célèbres, qu'on a porté 
une rude atteinte à l'excellente organisation dont 
Ja nature les avait dotés, qu'on à détruit en eux 
et chez leurs auditeurs le sentiment de l’intona- 
tion, qu'au milieu de leurs triomphes artistiques 
les plus brillants, ils chantaient faux, complète- 
ment faux, ils outrageaient l’art dans ce qu'il a 
de plus précieux. Quelquefois, j'en conviens, ce 
tableau passe mentalement sous mes yeux, et je 
ne saurais dire quelles réflexions viennent m'as- 
siéger ! mais, paix aux novateurs, car ils s'aveu- 
glent souvent sur ce qu'ils font. 


Je pourrais terminer ici l'examen critique au- 
BP 

quel je me suis livré; mais dans un de ses ouvra- 
ges, M. Chevé a établi des principes dogmatiqués 
sur divers points essentiels de Part musical , et il 
pourrait dire que j'ai écarté de la discussion plu- 
sieurs questions graves et propres à y jeter quel- 
que jour. Je ne dois pas m'exposer à ce reproche. 


M. Chevé voudrait que pour rendre l'étude de 
la musique plus facile à tous, on püt faire usage 
d’une notation tellement simple , rationnelle , lo- 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 289 


gique, que chacun aurait la faculté d'arriver, pres- 
que sans travail, à l'apogée de l’art. 


Alors. son imagination rêve toutes les perfec- 
tions que cette notation devrait offrir. 


J'ai déja dit que la notation en chiffres est 
entachée de vices essentiels qui s'opposent à ce 
qu'elle puisse être substituée à l'ancienne. Donc, 
le problème est encore à résoudre. Je le répèle , 
Je le répèterai toutes les fois que la question sera 
soulevée : cherchez mieux que ce que nous avons, 
trouvez ce mieux si désirable, et alors, chacun de- 
vra applaudir de toutes ses forces à l'inventeur. 
Mais cet heureux inventeur , où est-il? Il ne s’est 
pas encore révélé dans le monde musical, on ne 


le connait pas. 


En attendant que cette nouvelle lumière appa- 
raisse parmi nous, Je vais faire de courtes obser- 
vations sur quelques-unes des perfections que 
M. Chevé désirerait trouver dans la notation musi- 
cale. 


Avant tout, je dirai que la perfection dans les 
choses humaines est bien rare, ou plutôt qu'elle 
n'existe pas. Qu'on jette les yeux sur toutes les 
œuvres de l’homme et la question sera bientôt 
résolue. En effet, si l'homme pouvait atteindre à 
la perfection , il ne serait pas ce qu'ilest. Vouloir 
établir des règles absolues , impéricuses, hors 

19 


290 ACADÉMIE DE ROUEN. 


desquelles il n’existerait rien de bon, c'est en gé- 
néral rêver l'impossible. 

Quoi qu'il en soit, je me hâte de sortir de ce 
cercle un peu trop philosophique, eu égard à la 
question que j'examine, et je reviens aux princi- 
pes, ou plutôt à quelques-uns des principes de 
M. Chevé, présentés par lui sous la forme de vé- 
ritables aphorismes que rien ne saurait atteindre. 


Ao « Toute idée, selon M. Chevé, doit être 
« présentée à l'esprit par un signe clair et pré- 
cis (4). » 

Ce serait chose excellente sans doute si l’on 
découvrait une notation modèle qui pût remplir 
entièrement ces conditions. Ainsi que déjà je l'ai 
fait observer , on est bien loin de cette perfection 
avec la notation en chiffres qui embarrasse le 
compositeur presqu'à chaqrie pas; qui laisse le 
chef d'orchestre et les exéculants dans une com- 
plète ignorance du mode auquel appartient le 
morceau dont ils doivent faire ressortir tous les 
eflets; qui donne fréquemment les plus fausses 
indications sur les tonalités qui se succèdent tour 
à tour dans la plupart des compositions ; enfin 
qui, divisant l'écriture musicale en deux fractions 
distinctes, étrangères l'une à l’autre, blesse pro- 
fondément ce principe d'unité que va poser 


M. Chevé : 


(4) Methode élémentaire de musique vocale, p. 10. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 291 


20 « La même idée doit toujours être repré- 
« sentée par le même signe. Cette condition est- 
«elle remplie par les solféges? » 


à « Le même signe ne représente-L-il que la 
« même idée? (1) » 


Ces deux propositions se rattachent l’une à 
l’autre’ par un lien commun. 


Logiquement, le principe qui leur sert de base 
ne manque pas de force. 


Il est vrai qu'avec la notation ordinaire, la même 
idée peut être écrite avec des signes différents. 
C’est une complication dans l'étude de la lecture 
musicale, complication qui peut ralentir les progrès 
des élèves, et qui, par cela mème , réclame quel- 
ques explications. 

Mais au moins on ne niera point que cette écri- 
ture, avec laquelle la même pensée peut être 
exprimée de plusieurs manières, ne soit riche, trop 
riche peut-être, quand on abuse des transforma- 
tions qui sont de son essence , el, en réalité , 
l'attaque dont elle est ici l’objet manque de portée. 


Jusqu'ici l'écriture musicale ordinaire est la 
seule qui désigne convenablement la vraie place 
des sons de l'échelle musicale. Cette désignation 
est indispensable. Il faut donc rester dans les con- 


(1) Méthode élémentaire, p.10 


292 ACADÉMIE DE ROUEN. 


ditions où l’on se trouve sous ce rapport, tant 
qu'on n'aura point découvert un procédé meilleur. 


Relativement aux notations diverses qu'on peut 
employer pour rendre la mème idée, certes la 
réponse esl facile. 


Se servir d’un Lel moyen pour favoriser l'adop- 
tion d’une nouvelle notation, ce n’est pas discuter 
sérieusement. Je commencerai par citer un vieux 
dicton proverbial, toujours courant le monde sans 
perdre de sa force ; le voici: « Qui peut plus, 
« peut moins. » Jamais le vieux proverbe ne sau- 
rait ressortir davantage dans toute sa vérité. En 
effet, quand les compositeurs en auront la ferme 
volonté, la même idée pourra toujours être repre- 
sentée par le même signe... en cela, ils n'ont qu'à 
vouloir. Il n'est pas d’obstacle devant eux, ils ont 
toute liberté de rétrécir la voie dans laquelle ils 
s'engagent, de la rendre uniforme, invariable. 
Cela ne saurait être contesté. 


Mais le voudront-ils? l'artiste, le véritable artiste 
se laisse conduire souvent par ses impressions. 
Dans ses labeurs, son cœur s'émeut, son imagina- 
tion s’exalle : c’est ainsi que ses inspirations 
deviennent sympathiques, entraînent tout un au- 
ditoire. Une cause légère souvent suffit pour ar- 
rêter ou pour faciliter l'essor de ses idées. Quand 
elles lui viennent, qu'il prend la plume pour les 
saisir au passage, les déductions rigoureuses sont 


CLASSE DES BELLES-LELTRES. 293 


loin de lui. Parmi les différentes manières d'écrire 
sa pensée, une sorte de sentiment instinctif le 
dirige. S'agit-il d’un mouvement vif, animé, en- 
traînant? il préfère les signes qui lui semblent se 
rattacher davantage à la nature de son œuvre. Sa 
composition doit-elle porter au contraire l’'em- 
preinte de la tristesse, de la mélancolie, de la 
douleur? il choisit d’autres signes qui, d'après les 
impressions qui le dominent, lui semblent prélé- 
rables. Parcourez les ouvrages de nos grands 
maitres, et vous verrez si, dans le choix qu'ils ont 
fait des signes de notation, on ne reconnait pas 
sans cesse la trace de ce sentiment instinctif dont 
je parlais à l'instant. 


Mais je m'aperçois trop tard qu'une expression 
dont je viens de me servir, aura fait sourire 
M. Chevé, lui qui jette si loin à l'écart le senti- 
ment (1), mème dans toute discussion artistique. 
Toutefois, quand je suis placé sous l'égide de nos 
grands maitres, je me rassure un peu, et en défi- 
nitive, est-il possible de croire que les composi- 
teurs abandonnent ces formes diverses qui les 
servent si bien? Pour moi, je ne le pense pas. 


Maintenant, la tâche que me suis imposée va 
devenir plus simple. M. Chevé passe à des prin- 


(1) Lettre de M. Emile Chevé, publiée dans la France mu- 
sicale, n° du 4 mars 1849. 


294 ACADÉMIE DE ROUEN. 


cipes uénéraux qui touchent de moins près la 
question que je me suis proposé d'examiner. 


Je pourrais même m'arrêter ici ; mais je préfère 
reproduire les autres propositions de M. Chevé, et 
j'espère qu'il trouvera, dans cette reproduction , 
la preuve de l’entière impartialité que je veux 
garder. 


L° « Un livre élémentaire, une méthode ne doit 
« jamais présenter à l'esprit deux difficultés à la 
« fois. » 


5° « Il ne faut s'adresser à la mémoire que 
« quand le raisonnement est impossible. » 


Go « Enfin, la méthode doit être un ensemble 
« de moyens calculés pour que les organisations 
« ordinaires puissent parvenir au but qu'on se 


« propose (4). » 


M. Chevé ne s'occupe plus ici de la notation 
nouvelle. I établit comment il conçoit la marche 
à suivre dans l’enseignement de la musique. Les 
principes généraux sur lesquels il s'appuie, peuvent 
se rattacher à toute espèce d'enseignement, et n'ont 
rien de bien controversable. Il y aurait lieu, sans 
doute , d'examiner quelle application il fait de ces 
principes ; mais ilarrive souvent, dans ces sortes 
de cas, que la discussion n’éclaireit rien. C'est 


(1) Méthode élémentaire, p. 11. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 295 


l'expérience qu'il faut consulter et une longue 
expérience. 


Que les propagateurs de la méthode de Galin 
unissent leurs eflorts pour mieux faire que ce qui 
a été fait avant eux , ils auront raison. 


Mais, je le répète, qu'a propos de l’enseigne- 
ment musical, ils préconisent l'adoption d'une no- 
tation incomplète, irrationnelle ; que, pour arriver 
à leurs fins, ils tentent même d'attaquer la théorie 
de l’art de manière à le dénaturer, à lui enlever 
ses séductions les plus puissantes, c'est ce qu'on 
doit combattre avec persévérance. 


Il me reste maintenant à parler de notre nota- 
üon uselle, à prouver qu'elle a des avantages qu'il 
ne faut pas abandonner légèrement. Je suis loin sans 
doute de prétendre qu'elle n’offre pas d'assez gran- 
des difficultés; mais lorsqu'on l'a vue traverser 
plusieurs siècles, se prêter à toutes les transforma- 
tions de l’art, à la traduction fidèle, entière, des 
idées, des caprices même de tous les compositeurs, 
résister aux attaques mullipliées dont elle à été 
l’objet, conserver dans le monde entier son 
cachet, sa nature, on ne saurait s'empècher de 
reconnaître que ces faits incontestables , incontes- 
tés, sont bien propres à la mettre à l'abri des coups 
qu'on veut fui porter. 


Je commencerai par faire observer que celte 


nolation si compliquée, qu'on décrie avec tant 


296 ACADÉMIE DE ROUEN. 


de persévérance , est souvent déchiffrée avec une 
facilité surprenante. Combien on trouve de jeunes 
élèves qui, après de bonnes études, lisent, sur 
toutes les clés, de la musique fort dificile. Les 
propagateurs de la méthode de Galin s'occupent 
principalement de la musique vocale. Mais la lec- 
ture de cette musique, qu'est-elle, si on la compare 
à celle de la musique écrite pour les instruments ? 
Sur le piano même, cet instrument qui occupe 
les deux mains à la fois, pour lequel une musique 
chargée de notes, d'accords très-remplis, est 
écrite sur deux portées où sont placées des clés 
différentes, souvent armées de dièzes ou de bémols, 
et où l’on trouve sans cesse des lignes supplémen- 
taires fort nombreuses , l’'exécutant aborde les plus 
grandes difficultés et sait les vaincre. Il y a même 
beaucoup d’accompagnateurs qu'une  parltion 
écrite pour un orchestre tout entier n'arrête pas, 
qui discernent à la première vue, avec une facilité 
inconcevable , quelles sont les parties qu'ils doivent 
faire ressortir pour rendre la pensée de l’auteur. 


En m'appuyant sur ces faits incontestables, je 
puis donc dire qu’on a fort exagéré les difficultés 
de la lecture musicale. 


Je ferai remarquer, enfin, que les lignes horizon- 
tales superposées l’une sur l’autre, ont un avantage 
immense, Il en résulte que la notation indique à 
l'œil la marche ascendante où descendante des 


sons, de sorle qu'avec un peu d'habitude de la 


CLASSE DES BELLES-LETTRES 297 


lecture musicale, on se rend compte , au premier 
examen mème d'une partition, de la pensée de 
l’auteur, du rôle que chaque partie remplira dans 
l'exécution générale du morceau, et c'est princi- 
palement cette position horizontale des lignes de 
la portée, qui donne à cette notalion des avantages 
qu'on n'a rencontrés jusqu'ici dans aucune autre , 
qui lui ont fait conserver une grande supériorité 
sur toutes celles qu'on s’est eflorcé d'y substituer. 
Et même lorsqu'on a invoqué le nom de J.-J. 
Rousseau pour éveiller l'attention du monde mu- 
sical sur la notation en chiffres, on n'aurait pas dû 
laisser ignorer combien cet homme célèbre a été 
frappé des observations qui lui ont été faites par 
Rameau, et surtout de celles qui se rattachaient 
aux grands avantages que le lecteur trouve dans la 
position des lignes horizontales de la portée. (1) 


(4) « J'eus lieu de remarquer en cette occasion, combien, 
méme avec un esprit borné, la connaissance unique mais profonde 
de la chose est préférable, pour en bien juger, à toutes les lu- 
mières que donne la culture des sciences, lorsqu'on n'y à pas 
joint l'étude particulière de celle dont il s'agit. La seule objec- 
tion solide qu'il y eût à faire à mon système, y fut faite 
par Rameau, À peine le lui eus je expliqué, qu'il en vit le 
côté faible. Vos signes, dit-il, sont très-bons , en ce qu'ils 
déterminent simplement et clairement les valeurs, en ce 
qu'ils représentent nettement les intervalles et qu'ils mon- 
trent toujours le simple das le redoublé; mais ils sont 
mauvais en ce qu'ils exigent, pour chaque intervalle, une 
opération de l'esprit, qui ne peut suivre la rapidité de l'exécu- 
tion. La position de nos notes, continua-t-il, se peint à Fœil sans 


298 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Je ferai observer encore à ceux qui, comme 
M. Chevé , attaquent notre système instrumental, 
qui le rendent responsable de tous les vices qu'ils 
signalent dans l'écriture usuelle, qui veulent briser 
les entraves dont cette écriture entoureles voix, et 
leur rendre la suprématie à laquelle, suivant eux, 
elles ont droit de prétendre, je leur ferai obser- 
ver, dis-je, qu'ils ne considèrent pas l’art mu- 
sical dans son ensemble, dans tous les moyens 
dont il peut disposer pour produire sur les masses 
les plus vives impressions. 


Ils n'ont pas vu, par exemple, que le choix de 
la tonalité est d’une haute importance pour déter- 
miper le caractère d’un morceau quelconque. 


À ne parler d’abord que des voix seules, la po- 
sition de la note tonale doit être prise en grande 
considéralion. 


le concours de cette opération. Si deux notes, l'une très haute, 
l'autre très basse, sont jointes aux autres par une tirade de notes 
intermédiaires, je vois du premier coup-d'œil que l'une est 
jointe à l'autre par degrés conjoints, mais pour m'assurer chez 
vous de cette tirade, il faut nécessairement que j'épelle tous vos 
chiffres l'un après l'autre ; le coup-d'œil ne peut suppléer à rien. 
L'objection me parut sans replique , et j’en convins à l'instant. 
Quoiqu'elle soit simple et frappante, il n’y a qu'une grande prati- 
que de l'artqui puisse la suggérer: et il n'est pas étonnant 
qu'elle ne soit venue à aucun académicien ; mais il l’est que tous 
ces grands savants qui savent tant de choses, sachent si peu que 
chacun ne devrait juger que de son métier. » (7, J. Rousseau, 
confessions, |. VI, 1741-1748,p. 135, de l'£dition de la librai- 
rie populaire, Paris, 1848.) 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 299 


Les voix ont une étendue déterminée qu'elles 
ue sauraient franchir. Eh bien! en raison du degré 
d'élévation de la tonique , les accords qui pro- 
viennent de leur union, se présentent sous diffé- 
rents aspects. Certains renversements sont forcé- 
ment plus usités que certains autres. De là, des 
différences très marquées dans l'effet général. 


S'agit-il des instruments? le compositeur trouve 
les plus grandes ressources dans l'emploi rai- 
sonné des tonalités. Je sais bien que ces res- 
sources se rattachent à des ellets physiques ; mais 
telles qu'elles se présentent à lui, elles sont puis- 
santes et il doit s'en emparer. 


Les instruments à cordes, comme Île violon, 
l’alto, la basse, sont sonores, brillants, dans les 
tons qui comportent des dièzes à la elé. Cela tient 
aux cordes à vide qui, par elles-mèmes et par leurs 
relations avec d’autres sons de l'échelle musicale , 
donnent ce caractère, cet éclat àces instruments. 


Dans les tons bémolisés au contraire , la nature 
du son change entièrement. Elle s'approprie à 
l'expression des sentiments tendres, mélancoli- 
ques, douloureux. Elle peut aussi concourir à 
répandre sur l'œuvre un cachet de gravité, de 
grandeur , de majesté. 

Le timbre de plusieurs instruments à vent se 
modifie, d'une autre part, en raison du ton au- 


quel ils appartiennent. 


300 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Quelle différence , par exemple, entre le cor en 
mi bémol, en si bémol, et le cor en sol, en la; entre 
la clarinette en ut et la clarinette en si bémol. 


Il y a dans cette variété des timbres, des sono- 
rités, une source féconde d’ellets dramatiques 
pour le compositeur. Il peut y puiser à chaque 
moment, pour jeter, à limitation du peintre, des 
couleurs diverses sur son œuvre, pour en doubler 
l'effet. Avec de telles ressources , il aborde les ré- 
gionsélevées de la poésie. 


En vérité, lorsqu'on remarque le prix que 
M. Chevé attache à l'adoption d’une nouvelle no- 
tation, que l’on parcourt la série des objections 
soulevées par lui contre l'écriture usuelle, on ne 
peut s'empêcher de remarquer que, s’aveuglant 
lui-même sur l'insuffisance de cette notation nou- 
velle , il lui a sacrifié les parties les plus saillantes 
de l’art, et que dans ses préoccupations inces- 
santes, il s’est attaché à faire tomber autour de son 
idole favorite les nombreux obstacles qu’elle ne 
saurait vaincre : notation ordinaire, instruments 
de toute nature, eflets variés el puissants dus à 
l'union des voix et de ces instruments, transitions 
généralement admises, questions théoriques les 
plus graves, n'ont pu trouver grâce devant lui. 


Ces éléments divers sur lesquels se fonde, en 
grande partie, l'art moderne, doivent être aban- 
donnés, dispersés, jetés à l'écart, et le jour où 


CALSSE DES BELLES-LETTRES. 301 


celte révolution s’accomplira, la musique, à son 
dire, aura fait une de ses plus belles conquêtes. 


Eb bien, supposons un instant, ce que je re- 
garde comme une chose impossible, qui jamais ne 
saurait s'accomplir, supposons, dis-je, que l’écri- 
ture usuelle soit changée pour les voix; que l’on 
admette que le choix des tonalités est indifférent ; 
que la plupart des instruments sont imparfaits, 
dénaturent, faussent l’intonalion, on portera un 
coup mortel à l’art musical, si remarquable par ses 
progrès, on le fera rétrograder de plusieurs siècles. 


Quand je suis les déductions rigoureuses, ab- 
solues , inflexibles de M. Emile Chevé, répétées 
sur tous les tons parles propagateurs de la nouvelle 
méthode, je me rappelle toujours cette réflexion 
de J.-J, Rousseau, si sage, si vraie, d’une applica- 
lion si générale dans sa simplicité : « J’eus lieu , 
« dit il, de remarquer en celle occasion, combien, 
« même avec un esprit borné, la connaissance 
« unique, mais profonde, de la chose est préféra- 
« rable, pour en bien juger, à toutes les lumières 
« que donne la culture des sciences, lorsqu'on n'y 
ça pas Joint l'étude particulière de celle dont il 
« s’agit (1). » 

Et, en finissant, je me permettrai de dire à tous 
les sectateurs de la nouvelle méthode : Impru- 


(1) /.-J, Rousseau, Confessions, 1. VI, p. 1455 de l'£dition 
populaire, Paris, 1848. 


302 ACADÉMIE DE ROUEN. 


dents que vous êtes, n'allez pas, à l’occasion de 
l’enseignement musical, escalader les hauteurs 
de l’art, pour lui ravir l'expression , le sentiment 
dramatique , tous ces effets si pénétrants , si 
sympathiques, et quelquefois si grandioses, dont 
l'ont enrichi nos plus célèbres artistes. 


NOTE 


SUR 


UNE PLAQUE DE BRONZE 
TROUVÉÈE AU MONIPOIGNANT, 


PAR 


M. LÉON FALLUE. 


{ Séance du 11 Janvier 1850. ; 


Dans une excursion que nous avons faite , il y a peu de 
mois, au Montpoignant, paroisse du département de l'Eure, 
nous avons trouvé dans un chemin, auprès d'un tas de 
cailloux , une plaque en cuivre, ronde, mince et à bords 
très frustes, enduite d'un beau vernis vert, annonçant 
qu'elle avait longtemps séjourné dans la terre. 

Nous n'avons pas tardé à découvrir qu'elle possédait , 
dans sa partie centrale, un médaillon en relief qui nous a 
paru tout-à-fait semblable au cheval que l'on remarque 
sur les médailles gauloises; mais en y regardant de plus 
près, nous avons reconnu que cet animal était une licorne 
entourée d'un cercle, ayant pour ornement une suite de m 
gothiques, au nombre de treize, partagées par de petites 
roses à cinq feuilles. 


30% ACADÉMIE DE ROUEN. 


Quelle est la représentation symbolique de ce sujet? c'est 
ce que nous allons nous efforcer d'éclaireir. 

De tout temps la licorne a été considérée comme un ani- 
mal fabuleux. Cependant Pline cite plusiears animaux 
n'ayant qu'une seule corne faiblement accusée ; ce qui a 
pu donner lieu à la fiction de la licorne portant au front 
une défense singulièrement protubérante. 

Au commencement du Christianisme , la licorne a passé 
pour un symbole de la pureté par excellence. Un manus- 
crit que nous fait connaître M. Berger de Xivrey, rapporte 
cette tradition assez singulière : « Quand on veut prendre 
« Ja licorne, on fait venir une pucelle au lieu où l'on sait 
« que la beste repaist et fait son repaire; si la licorne la 
« voit et soit pucelle, elle va se coucher en son giron sans 
« aucun mal lui faire et illec s'endort; alors viennent les 
« veneurs qui la tuent au giron de la Pucelle ; ainsi si elle 
« n’est pucelle, la licorne n’a garde d'y coucher, mais tue 
« la fille corrompue et non pucelle » 

Cette tradition venait, dit-on, de l'Orient ; le plus ancien 
auteur qui la rapporte, en Occident, est Isidore de Séville 
qui s'exprime en ces termes : & Tantæ autem est fortitu- 
« dinis ut nulla venantium virtute capiatur, sed, sieut 
«asserunt qui naturas animalium seripserunt , virgo puella 
« prœæponitur, quæ venienti sinum aperait, in quo ille, 
« omni ferocitate deposita, caput ponit, sic que soporatus 
« velut inermis capitur. » 

Ce symbole, un peu oublié de nos jours, était très 
connu du Moyen-Age savant et religieux, et les artistes ne 
manquaient pas de le reproduire dans leurs œuvres. Notre 
docte et obligeant confrère M. Pottier, nous a communiqué 
un manuscrit de la fin du xv° siècle, appartenant à la bi- 
bliothèque Le Ber, sur la couverture duquel on remarque 
une Annonciation en pâte frappée, représentant la Vierge 
avant auprès d'elle une licorne se reposant dans son giron, 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 309 


Autour de ce sujet , se voit une bande ornée des Inêmes 
roses qui existent dans le contours de notre plaque. 

On peut donc augurer que le sujet que nous présentons 
est identique à celui qui existe dans le manuscrit de la Bi- 
bliothèque, et que l'entourage de m gothiques que l'on re- 
marque autour de notre licorne, indique Marie , symbole 
de pureté au milieu duquel repose l'animal. 

Le nombre de 13 donné aux lettres de l'entourage a, je 
n’en doute pas aussi, quelque chose de symbolique que 
nous ne chercherons pas à expliquer. 

Nous ajouterons que le relief de notre plaque ayant été 
obtenu par l’apposition d’un coin au revers, il y à tout 
lieu de croire qu'il existait à Rouen, dans les x1v° et xv° 
siècles , une fabrique qui se livrait à cé genre de travaux. 
Les relieurs possédaient de même une planche gravée en 
creux , imprimant le curieux symbole de la licorne sur 
une couche de pâte qu'ils appliquaient à la couverture de 
leurs livres. | 

Si l’on demande à quel usage avait été employée la pla- 
que en cuivre que nous venons de décrire , nous répon- 
drons qu'elle devait être placée au centre de la couverture 
d'un missel, ou sur une boîte faisant partie du trésor 
de quelque église ou d'une chapelle de château. Désirant 
en assurer la conservation, tant pour l'histoire de l’art au 
Moyen-Age, que pour celle des croyances de nos pères, 
nous en faisons, dès ce moment, hommage au Musée 
d'Antiquités de notre département. 


FABLES, 


PAR M. L'ABBÉ PICARD. 


(Séances des 14 et 21 Décembre 1849.) 


Le CuisinteR, LES Pourets ET LE veux Coq. 


Petits ! petits ! criait d’une voix emmiellée 
Un cuisinier qu’armait un long couteau ; 
Et les jeunes poulets de courir à l’appeau 
Tant ils étaient âpres à la curée. 
Insensés! leur dit un vieux coq, 
Voulez-vous donc, ce soir , être pendus au croc ? 
Méfiez-vous de cette voix trompeuse. 
Au lieu d’être ainsi doucereuse , 
Il vaudrait cent fois mieux qu'elle tonnât bien fort. 
Alors, vous trembleriez , et vous fuiriez le sort 
Qui vous attend. Croyez-en ma parole, 
Vous courez, mes amis , droit à la casserole, 


C'était bien dit. Certaines gens 

Ont vu leurs efforts impuissants , 
Lorsque prêchant leurs sanglantes doctrines , 

Ils hurlaient à pleines poitrines. 

Mais viennent-ils à parler bas 

Que de dupes ne font-ils pas ? 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 307 


Le Lion ET LE CAMÉLÉON. 


Le roi des animaux se mit en tête , un jour, 
De se former une brillante Cour. 
Ordre donc est donné d'explorer ses domaines , 
De parcourir les vallons et les plaines , 
Bref, de chercher partout. C'était à la couleur 
Qu'il réservait, avant tout, sa faveur. 
Du reste, il n'importait que l’on fut quadrupède, 
Ou bien reptile , ou bien bipède ; 
Il suflisait pour être admis, 
De se montrer paré d'un brillant coloris. 
Un vieux caméléon crut sa fortune faite. 
Joyeux , il sort de sa retraite, 
Et vient se présenter , comptant bien réussir , 
Parmi tous ses rivaux, à se faire choisir. 
De son bonheur futur se faisant déjà fête , 
Sire , dit-il, ceux-ci ne peuvent vous offrir 
Qu'une couleur ; pour moi, j'en offre et cent et mille, 
D'en changer à mon gré ce m'est toujours facile , 
Et je puis prendre à volonté, 
Celle qui plait le mieux à votre Majesté 
Ce lion là n'était pas bête: 
Après s'être gratté quelques instants la tête , 
Tout bien pensé , dit-il, ma foi, mon cher ami, 
De toutes vos couleurs je me sens peu ravi. 
Mieux vaudrait n’en posséder qu'une ; 
En changer si souvent, c'est n'en avoir aucune. 
Là-dessus , tout franc et tout net, 
IL lui tourna le dos, et ce fut fort bien fait. 


308 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Qu'il s'agisse de rois , ou bien de République , 
On voit toujours surgir force caméléons. 
Ils sont de tous les temps, de toutes les saisons , 
Rien ne peut expulser cette gent famélique. 
Mais malheur à celui qui se laisse éblouir. 

Le plus prudent , c’est de les fuir. 


Le GRiLzLon. 


Sous le toit enfumé d'une pauvre chaumière 
Où pénétraient à peine et l'air et la lumière, 
Habitait un jeune grillon. 
Là, sans témoins et sans façon, 
11 s'admirait lui-même , et trouvait ravissante 
Sa voix criarde et discordante. 
Assurément , je n'ai point de rivaux 
Se disait-il, trop heureux les échos 
Qui pourraient répéter mes douces mélodies ! 
Que d'oreilles seraient ravies 
De m’entendre chanter ! Comme il parlait encor , 
Un coup de vent, par un puissant effort , 
L'enleva loin, bien loin... Dans une vaste plaine 
Il se trouve placé. Criant à perdre haleine , 
Se démenant , s'égosillant , 
Il veut faire du bruit. Le murmure du vent 
Couvre sa faible voix. On le remarque à peine. 
Ilse morfond , ignoré , méprisé , 
Heureux encor s'il n’est pas écrasé. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 


Maint vaniteux, dans son village, 
Parce qu'il fait du bruit, se croit un personnage. 
Un personnage ! Oui ; dans son petit écot, 

Mais , hors de à , ce n’est qu'un sot. 


La FAUVETTE ET LE Dinpon. 


Une fauvette ayant chanté 
Devant la foule réunie 
Des oiseaux d’un canton, de sa douce harmonie 
Chacun se sentait enchanté. 
Mais un dindon , surtout, plus qu'un autre exalté, 
Ne tarissait sur les louanges. 
Quant à moi, disait-il, je doute que les anges 
Puissent former des accords aussi doux. 
I à vraiment bien droit de s’en montrer jaloux 
Le rossignol!... Auprès de la fauvette 
Il n’est avec son chant qu'une maigre épinette 
Dont , par fois , on voit les enfants 
Tirer des sons aigres et discordants. 
Il croyait, par À , faire fête 
A la fauvette. Mais on vit l'oiseau chanteur 
Non sans quelque mauvaise humeur 
Se refrogner et détourner la tête 
Cet éloge excessif n'était point de son goût. 
Il n'excitait en lui que le dégoût. 
Certaines gens , par ignorance pure, 
Ne sauraient rien louer sans outrer la mesure. 
Applaudissez , c’est bien. Mais sans trépignement. 


Trop d'almiration, c'est un sot compliment. 


—…— 


309 


TRADUCTIONS LIBREN, 


EN VERS FRANÇAIS, 


DE 


TROIS PIÈCES DE VERS LATINS, 


Lues à l’Académie le 7 Juin 1850 (1), 


PAR M. LEROY. 


Sur L'INCONSTANCE DES FEMMES (2). 


IMITÉ DE CATULLE. 


« L'hymen qui nous unit est l’hymen seul que j'aime, 
« Cher époux , nul autre que toi 
« N’aurait eu mon cœur et ma foi ; 
« J'aurais bravé les Dieux et Jupiter lui-même. » 
Tel est le gracieux discours 
Que tient ma femme, tous les jours. 
Mais par un vieux mari je me suis laissé dire 
Que ces tendres propos , 
Que tous ces jolis mots, 
C'est dans l'air ou sur l’eau qu'il faudrait les écrire. 


(1) La dernière a été lue à la séance publique du 1°° Août. 


(2) De inconstantià fwminei amoris. 


Nulli se dicit mulier mea nubere malle 
Quäm mihi: non, si se Jupiter ipse petat. 
Dicit : sed mulier cupido quod dicit amanti, 
In vento ct rapidà scribere oportet aquà. 
CATULLE., 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 311 


Sommeiz DE VÉNUS. 


IMITÉ DE CLAUDIEN. 


Une grotte profonde, asile du repos, 

Dérobe aux feux du Ciel la reine de Paphos ; 

Le roc est défendu par un épais feuillage 

Et Zéphire en jouant la berce sous l’ombrage. 
Sur des tapis de mousse et des coussins de fleurs 
Vénus semble se perdre en de douces langueurs , 
Et sa molle indolence embellit la déesse. 

Sa main a détaché l'écharpe enchanteresse ; 

Nos regards , éclairés au flambeau des désirs, 
Sur son sein demi-nu vont compter les soupirs. 

A côté de Vénus, ses femmes réunies : 

Sous un chêne , plus lgin , les grâces endormies. 
Un bataillon aîlé du peuple des amours 

Sous l'ombre dispersés occupe les entours ; 
Leurs arcs sont désarmés , les cordes détendues, 
A de légers rameaux les flèches suspendues. 
D'autres amours , mêlés à de folâtres jeux, 

Sans en troubler la paix animent ces beaux lieux, 
Ici, comme feraient de tendres tourterelles , 

Sur le haut d'un palmier ils vont battre des ailes ; 
- Là, sur un bois flexible ils balancent leurs corps ; 
Tantôt, c'est d’un figuier qu'ils cueillent les trésors ; 
Puis des ris, puis des sauts et ces mille délices 
Que savent inventer leurs volages caprices. 

Enfin , pour éloigner tous profanes regards , 

Près la grotte sacrée où Vénus attend Mars, 
L'élite des amours a posé sentinelle : 

Des Dryades en vain la troupe fraiche et belle 


312 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Par mainte agacerie assiége les soldats , 

« Halte, leur disent-ils, halte, on ne passe pas. » 
Et le trait enflammé que chaque Amour décoche 
Des faunes effrontés repousse au loin l'approche. 


Le psT:T Bren DE CaAmMPAGN=. 


IMITÉ D'AUSONE. 


Salut au petit bien , royaume de mes pères ! 
Oui, c'était leur empire : Ô champs héréditaires , 
Vous me fütes trop tôt remis entre les mains ! 
Mon père , chargé d’ans , mais jeune de courage, 
Contre leur incessant outrage 
Me semblait réservé pour de plus longs destins. 
Le fils succède au père , ainsi vélt la nature. . 
Combien ma joie eût été pure 
Si, par un hasard généreux , 
Maîtres, nous eussions pu vivre et mourir tous deux ! 
Aujourd'hui j'ai les soucis et la peine , 
C'était différent autrefois : 
Je ne connaissais du domaine 
Que les fleurs . les prés et les bois. 
Mais il est resserré dans un étroit espace ! 
Un domaine , à mon sens, occupe assez de place, 
Il est assez riche , assez grand, 
Si le maître s'en tient content. 
Le bonheur n'est pas dans les choses, 
Il est où veut l'esprit. Crésus , dès ton réveil, - 
Songe ou tâche à doubler tout l'or dont tu disposes, 
Diogène ne veut qu'un rayon du soleil. 
Et soit sagesse, soit folie, 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 313 


Aristippe jetait aux vents 
Ses trésors et ses diamants, 
Quand, près de lui, ce bon roi de Lydie 
Embarrassé d'impôts payés par sa patrie, 
Pleurant tout haut, disait tout bas : 
« Assistez le pauvre Midas ! » 
Quiconque à ses désirs ne sait pas mettre un terme 
N'aura que des biens imparfaits ; 
Sachons donc borner nos souhaits , 
C'est là du vrai bonheur le secret et le germe. 
Voyez ce champ qui satisfait mes vœux , 
De son sol varié mesurez les distances, 
S'il peut, sans les combler, remplir vos espérances, 
Vous connaîtrez à quel prix tous les deux, 
Vous comme moi, nous pouvons être heureux, 
Et c'est beaucoup. Se connaître soi-même, 
Chez les anciens c'était déjà vieux mot, 
Que tous prônaient et qu'on oubliait tôt, 
Quoiqu’on l'apprit avec son premier thème. 
Mon domaine est formé de plus de cent arpens ; 
J'y vois en gerbes d'or le blé des Hespéries, 
J'ai des vignes, des bois, des eaux et des prairies , 
Et, comme un grand seigneur, je dis aussi : « mes gens. » 
Mais ceux-là ne sont pas, comme on voit d'ordinaire , 
Ivrognes, Tâches complaisants ; 
Non, ceux-là, de leur front ils arrosent la terre, 
Ils n'ont pas vécu chez les grands ! 
Que vous dirai-je encor ? mon champ héréditaire 
Ouvre son flanc profond à l'onde d'un ruisseau ; 
Ce ruisseau, hardiment je l'appelle rivière ; 
Orgueil ! mais pourquoi pas, puisqu'il porte bateau ? 
Dans mes greniers les fruits (vraiment c'est grâce insigne), 
Au-delà des besoins semblent être entassés. 
Tout vient à point : les fruits d'un jardin, d'une vigne , 
Il faut en cueillir trop pour qu'il en reste assez. 


314 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Enfin , mon petit bien est aux portes de Rome , 

Ni trop près, ni trop loin , et de façon qu'en somme , 
Moins le bruit des passants, moins le fracas des chars, 
Je crois presque habiter la ville des Césars. 

Je possède à mon gré le plus beau des domaines. 
Quelque ennui me tient-il de vivre en même lieu ? 

Je vais à Rome , aux champs... partout je prends un peu, 
Mais je prends les plaisirs et je laisse les peines. 


NOTES 


RELATIVES A CORNEILLE, 


Lues, dans la Séance du 15 Fevrier 1850, 


PAR M. BALLIN. 


a — 


Messieurs , 


Vous avez toujours accueilli avec intérêt les détails re- 
latifs à Corneille, c'est ce qui nr'enhardit à vous commu 
niquer , malgré leur peu d'importance , quelques notes qui 
le concernent. 

M. Jules Taschereau , dans la Vie de Corneille, a men- 
tionné (pag. 166 et 175 ) la publication des 20 premiers 
chapitres de sa traduction de l’Imitation de Jésus-Christ. 
Un amateur de cette ville, M. Thomas, possède les deux 
premières livraisons de cette traduction, et peut-être serez- 
vous bien aises, Messieurs, d'en connaître les titres exacts, 
les voici : 

L'Imirarion De lEsvs-CHRisr , 
Traduite en vers françois, 
Par P. CoRNEILLE. 
A Roven, chez Lavrens-Mavrry, prés le Palais. 
M. DC. LI. 
Avec privilege du Roy. 

Et se vendent à Paris, chez Charles de Sercy, au Palais, 

dans la salle Dauphine, À la Bonne-Foy couronnée. 


316 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Ce petit vol. in-{2 contient 20 chapitres du Livre pre- 
mier. 

A la fin du privilége, se trouve la signature Gondouin 
avec paraphe répété en tête du même privilége. Cette signa- 
ture pourrait bien être celle du Censeur royal de l'époque, 
et cet exemplaire serait, par conséquent, celui qui a dû 
être déposé pour obtenir la permission de publier. 


L'autre petit volume à pour titre : 


L'Imrrarion De IEsvs-CurisT , 
Traduite en vers françois . 
Par P. CorNeiLze. 
Seconde partie. 

A Roven; de l'imprimerie de L. Mavrry, 
ruë aux Juifs, derriere la chappelle du Palais. 
M. DC. LIN. 

Avec privilege du Roy. 


Il contient les 5 derniers chapitres du Livre [°', et 6 cha- 
pitres du Livre second. 

M. Thomas pense que cette seconde livraison est très 
rare, et il n'a pas pu se procurer les snivantes. 

Il possède une autre rareté , non moins curieuse, c’est 
un petit in-12 de 88 pages , en petit texte, très joli et très 
bien imprimé , intitulé : 


CaroLi DE LA RUE 
E Societate Jesu , 
Idyllia. 
Rothomagi, typis Mavrrianis, in officina Richardi Lalle- 
mant , prope collegium. 
M. DC. LXIX. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 317 
Il se compose des pièces ci-après indiquées : 


1° Une épître Ad clarissimum virum P. Cornelium, 
tragicorum principem. Elle contient 157 vers et est datée 
de Rouen, Calendes de juin 1669 ; 

2° Un poème intitulé : Regi post Belgicam expeditionem 
an. M. DC. LXVII. Epinicium. 

3° La traduction de ce poème, avec ce titre : Les victoires 
du Roy en l'année M. DC. LXVII. De la traduction de 
M. Corneille. 

Cette traduction est un peu plus étendue que le texte , 
qui a 305 vers, elle en a 348. M. Taschereau l'a citée 
(p. 221). 

4° Un autre poème intitulé : Annæ Austriacæ reginæ 
christianissimæ epicedium. 

5° Des emblèmes héroïques, au nombre de cinq; dont 
le troisième est intitulé : 

Ad clarissimum voirum Petrum Cornelium in obitu 
Caroli filii. M. Taschereau l’a reproduit ( p. 221 et 356). 

6° Paraphrases horatianæ , au nombre de cinq. 

7° Un sonnet de Benserade sur l'embrâsement de 
Londres 

8° La traduction latine de ce sonnet. 

9° Des stances intitulées : Au roy sur la conquête de la 
Franche-Comté. 

10° Idem latine ab eodem authore P. Cornelio. 

11° Enfin, trois autres petites RES latines sur le même 
sujet, sans nom d'auteur. 


Je pense, Messieurs, qu'ils vous sera agréable d'enten- 
dre la lecture des stances dont je viens de parler, qui 
sont, je crois, très peu connues, et pour lesquelles l'auteur 
semble avoir eu une certaine prédilection, puisqu'il les a 
composées en deux langues. 


318 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Au Roy, 
SUR LA CONQUESTE 
DE LA FRANCHE—COMTÉ. 


Quelle rapidité de conqueste en conqueste 
En dépit des hyvers guide tes étendars ? 
Et quel Dieu dans tes yeux tient cette foudre preste, 
Qui fait tomber les murs d’un seul de tes regards ? 


A peine tu parois, qu'une province entière 
Rend hommage à tes lys, et justice à tes droits : 
Et ta course en sept jours achève une carrière 
Que l’on verroit couster un siècle à d’autres rois. 


En vain pour t’applaudir ma muse impatiente 
Attendant ton retour preste l'oreille au bruit : 
Ta vistesse l'accable, et sa plus haute attente 
Ne peut imaginer ce que ton bras produit. 


Mon génie étonné de ne pouvoir te suivre 
En perd haleine et force, et mon zèle confus, 
Bien qu'il t’ait consacré ce qui me reste à vivre, 
S'épouvante , t'admire , et n'ose rien de plus. 


Je rougis de metaire, et d’avoir tant à dire ; 
Mais c'est le seul party que je puisse choisir : 
Grand Roy, pour me donner quelque loisir d'écrire, 
Daigne prendre pour vaincre un peu plus de loisir ({). 


(1) Boileau paraît avoir profité de cette idée dans sa vuri* épitre, 
composée en (1675, et commençant par ce vers : 


Grand Roi! cesse de vaincre , ou je cesse d'écrire. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 319 


IDEM LATINE 
AB EODEM AUTHORE 
P. CorxeLto. 


Quis te per medias hyemes , Rex Maxime, turbo, 
Quis-ve triumphandi præscius ardor agit ? 

Quis Deus in sacra fulmen tibi fronte ministrum , 
Quis dedit ut nutu mœænia tacta ruant ? 


Venisti; et populos Provincia territa subdit, 
Qui tua suscipiant lilia, jura probent, 
Quodque alio absolvant vix integra sæcula Rege , 
Hoc tibi ter terni dant potuisse dies 


Ecce avida famam properans dum devorat aure, 
Et quærit reduci quæ tibi Musa canat : 
Præcipiti obruitur cursu victoris , et alta 
Spe licet arripiat plurima , plura videt. 


Impar tot rerum sub pondere deficit ipse 
Spiritus , et vires mole premente cadunt. 

Quique tibi reliquos vates devoverat annos 
Hæret , et insueto cuncta pavore stupet. 


Turpe silere quidem, seges est ubi tanta loquendi, 
Turpius indigno carmine tanta loqui. 
Carmina quippe moram poseunt : vel parce tacenti, 

Victor, vincendi vel tibi same moras. 


"2-2 © © — 


MONSIEUR BONOËEIL,. 


ou 


L'OBSERVATEUR EN DÉFAUT, 


Comédie en un acte et en vers, 
(IMITÉE D'UN CONTE D’ANDRIEUX }), 
par 


M. F. DESCHAMPS. 


PERSONNAGES : 


BONOEIL, Homme de Lettres ( 40 ans.) 

EMILIE, femme de Boxoriz (30 ans. ) 

CÉaze DELALA NDE , jeune veuve , sœur de M"° Boxoriz (25 ans.) 
DARLIERE, Avocat (50 ans. ) 

MARTINET, Domestique de BonoeiL. 


Une Nourrice. 


La scène représente un salon. — Une porte au fond qui conduit à l’exté- 
rieur. Une porte latérale à gauche qui conduit aux appartements de 
M: Bonœil. Sur le devant de la scène, à droite, une table chargée de 
livres et de papiers. 


La Scène se passe à Paris. Les personnes qui voudraient représenter 
cette pièce, peuvent, à leur gre , adopter le costume actuel ou celui 
de Louis XF. 


—hi— 
SCÈNE PREMIÈRE. 
BONŒIL , DARLIÈRE. 
BONŒIL , rangeant des papiers. 


Pour un jour, je le crois, c’est prendre assez de peine, 
Et ce maudit travail m'a mis tout hors d'haleine. 


Apercevant Darlière. 
Vous sortez, mon ami, de chez ma belle-sœur, 


Comment vont aujourd'hui les affaires du cœur ? 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 321 
DARLIÈRE. 


On commence à me voir d’un regard moins sévère, 
Mais je n'ose espérer de vous nommer mon frère. 


BONŒIL, se levant. 


Et moi je vous réponds qu'on vous aime, mon cher. 
Allez , depuis longtemps je l'avais découvert. 

J'ai surpris cet amour presque avant sa naissance , 
Je l'ai tour-à-tour vu, timide en son enfance, 

Se cacher en tremblant, puis, plus audacieux , 
Parler éloquemment le langage des yeux. 

Enfin, Cécile encore l’ignorait elle-même, 

Que déjà je vous dis : « Darlière, on vous aime. » 
Oh! vous le savez bien , je suis observateur ; 

Je connais tous les plis et les replis du cœur. 

Au fait, est-ce merveille? Un auteur dramatique ! 
Quand on a fait, mon cher , un opéra comique, 

Un ballet, on connait , je crois, le cœur humain. 
Malheur à qui me veut cacher quelque dessein. 
Quand il mettrait en jeu son esprit, sa souplesse, 
Du plus rusé Crispin je déjouerais l'adresse. 
Demi-mots et regards, signes, chuchottements, 
Tout sert, rien ne m'échappe, à tout je donne un sens, 
Et toujours le sens vrai ; je scrute, je combine, 

Et, malgré les détours, tôt ou tard je devine. 


DARLIÈRE. 


est fort bien, mon ami, mais, soit dit entre nous, 
De deviner chacun vous êtes trop jaloux. 

Souvent, dans son ardeur à poursuivre un système, 
Croyant tromper autrui, l'on se trompe soi-même ; 
Et d'erreurs en erreurs notre esprit emporté, 
Touche tout saisit tout, hormis la vérité. 


322 ACADÉMIE DE ROUEN. 


BONCŒIL.. 


On peut traiter ainsi l'observateur vulgaire, 

Qui ne sait pas comment on creuse un caractère ? 
Mais cet art, ce talent propre à quelques esprits, 
Est de l'expérience un rare et juste prix. 


DARLIÈRE. 


Je n’oserais douter de votre expérience ; 

Mais hélas ! en amour, cette belle science 

Fut toujours à mes yeux sujette à caution, 

Et c’est presque avoir tort qu'avoir tout seul raison. 
Or, vous seul m'assurez de l'amour de Cécile ; 

Le moyen de la croire à mes vœux si docile ! 


BONŒIL. 
Avant de me juger, écoutez-moi. 


DARLIÈRE. 


D'accord. 
BONŒIL. 


Voici ma théorie. Avouez-le d’abord, 
Personne , tel qu'il est ne consent à paraître ; 
De ce penchant secret l'homme n'est pas le maître, 
Mais le plus vertueux, malgré sa probité, 
Prend en public un air plus ou moins apprêté. 
Hier, dans un salon, vous avez vu Clairville , 
D'un accueil agréable et d’une humeur facile, 
S'exprimant avec grâce, aimable, ingénieux, 
Egayant ses discours de mille mots heureux, 
De l'opéra nouveau discutant la musique, 

Et parlant tour-à-tour modes et politique. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 323 


Il triomphait !.… Allez le trouver ce matin , 

Vous le verrez chez lui, triste, morne, chagrin, 

Le front chargé d’ennui, l’air boudeur , l'humeur noire, 
A sa femme en grondant faire payer sa gloire. 

Mille exemples pareils viendraient à mon appui ; 
L'homme est autre au grand jour que ce qu'il est chez lui. 
Personne dans le monde | et c'est ce qui nr'aflige ) É 
Ne s'offre à mes regards qu'entouré d’un prestige. 

Mais d'un célèbre auteur vous connaissez ces mots : 

« Pour son valet de chambre il n’est point de héros. » 
Et chacun en rentrant fait comme la coquette , 

Qui dépose le soir son fard sur sa toilette. 


DARLIÈRE. 


Voilà votre principe , et l’appliquant à tout, 

Vous ne voyez jamais que mystère partout. 

Vous croyez qu'en vertu d’un double caractère, 
Chacun fait l'opposé de ce qu’il semble faire , 

Et ce qui paraît clair et simple à tous les yeux, 
Erreur. vous ne croyez, vous , qu’au mystérieux. 


BONŒIT.. 


Que vous parliez ainsi, je le conçois, Darlière ; 

Mais au fait, observer , ce n’est pas votre affaire ; 
Disciple de Thémis, avocat distingué, 

Un bien autre succès par vos soins est brigué : 

Vous savez, par l'effet d'une chaude éloquence, 

Au cœur d’un juge ému ravir une sentence , 

D'un auditoire entier faire couler les pleurs . 

Quand du faible opprimé vous peignez les malheurs , 
C'est très beau, magnifique... au palais; mais peut-être 
Le plus grand orateur peut rencontrer son maitre , 
Dans le monde surtout. Sans crainte et sans souci , 
Fiez-vous done à moi, je veille et veux qu'ici 


324 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Au bonheur de tous deux du moins mon talent serve, 
Et puisque c’est mon lot d'observer, moi, j'observe. 


DARLIÈRE. 
Mais j'aperçois venir votre femme. 


BONŒIL, avec intention. 


.… Et sa sœur. 
Dans ses regards déjà je lis votre bonheur, 
Tenez. 


| SCÈNE II. 


Les Précépents, ÉMILIE, CÉCILE, apportant leur boîte à 
ouvrage. 


ÉMILIE. 
Bonjour, Messieurs. . 


BONŒIL. 


Bonjour, ma bonne amie, 
A Cécile. 
Comment va ce matin ma charmante ennemie? 


CÉCILE. 
Assez bien, Dieu merci, pour vous faire enrager. 
DARLIÈRE. 
Eh quoi! ne pourrez-vous jamais vous arranger ? 
CÉCILE. 


Je ne veux que la paix, on ne veut pas la faire. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 325 
BONŒIL. 


La paix! oh, c’est bien vous qui me faites la guerre. 
Une femme , d’ailleurs , peut-elle pardonner 
A l’homme clairvoyant qui sut la deviner ? 


CÉCILE. 


Voilà bien s’abuser d’une manière étrange. 

Pour se taire avec vous, il faudrait être un ange. 
Monsieur devine tout ; du dédale des cœurs, 
Monsieur , nouveau Thésée , a les fils conducteurs ; 
Du monde entier lui seul il tire l'horoscope 

Dieu sait comme !.. il voit tout avec un microscope ; 
Du plus humble pygmée il sait faire un géant ; 

A son œil curieux rien n’est indifférent ; 

Il grossit à plaisir les moindres circonstances ; 

Des moindres actions tire des conséquences ; 

Il les suit jusqu'au bout, et d’un air triomphant, 
S'il existe un ciron, il voit un éléphant. 


BONŒIL. 
Mais tous ces traits malins que votre esprit me lance, 
Révèlent mon talent et prouvent ma science. 
Vous punissez en moi, ne pouvant me duper, 
Le crime d’être trop difficile à tromper. 
ÉMILIE. 
Bon, voilà, grâce au ciel, la guerre qui commence. 
DARLIÈRE, à Æmilie. 
Mais de votre mari prenez donc la défense. 
ÉMILIE. 


Moi, le défendre, allons ! ce serait inoui. 
En ne l'attaquant pas, je fais assez pour lui. 
Cécile heureusement … 


326 ACADÉMIE DE ROUEN. 


CÉCILE. 
Je prendrais patience , 
Si monsieur pour lui seul conservait sa science ; 
Mais le prosélytisme est encor sa fureur. 


A Darlière. 
Ne veut-il pas aussi vous faire observateur ? 


BONŒIL.. 
Avec lui, dans ce cas, on ne pourrait plus feindre. 
DARLIÈRE , avec galanterie. 


En vérité, madame aurait grand tort de craindre ; 
Ses soins à cet égard seraient infructueux , 
L'amour a , comme on sait, un bandeau sur les yeux. 


CÉCILE. 


Ah! monsieur l'avocat, par un trait de génie, 

Unit la procédure à la galanterie ! 

C’est fort bien; mais Bonœil qui se montre si fier, 
Sans bandeau , sans amour, y voit-il donc plus clair ? 


BONŒIL. 
Vous m'avez plaisanté , vous voilà triomphante ! 
Mais vous avez beau dire, on vous connaît méchante. 
Allons, signons la paix, lutin, par un baiser. 


CECILE. 
Pour vous punir, je veux... ne pas vous refuser. 
Ils s’embrassent. 
BONŒIL. 


Dieu ! le futur époux et ma très chère épouse. 
A Darlière. A sa femme. 
Vous ne m'en voulez pas ? Ne sois pas trop jalouse. 
Je vous quitte. 
IL sort. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 327 


SCÈNE Ille. 
DARLIÈRE, ÉMILIE, CÉCILE. 


ÉMILIE. 


Bon cœur , caractère excellent , 
Raiïllant un peu ‘parfois , mais toujours indulgent. 


CÉCILE. 


Dans ta bouche, ma sœur, que j'aime ce langage ! 
A Darlière. 
Ah! Monsieur ! vous voyez le plus heureux ménage. 


DARLIÈRE. 
De vous je suis surpris d'entendre un tel discours. 
CÉCILE. 
Et pourquoi , s’il vous plait ? 
DARLIÈRE. 
Il vous gronde toujours. 
CÉCILE. 
S'il me gronde souvent, cela prouve qu'il m'aime. 
DARLIÈRE. 


Il vous aime sans doute , et j'en conviens moi-même : 
Mais il touche souvent des points bien délicats , 
Et je ne sais comment il ne vous fâche pas. 


CÉCILE. 


Quoi ! faut-il me fâcher , parce qu'il me plaisante 
Sur ma vivacité, mon humeur pétulante ? 


328 ACADÉMIE DE ROUEN. 


DARLIÈRE. 
Non. 
CÉCILE. 


Parce qu'il prétend que ma feinte froideur 
Dissimule assez mal les secrets de mon cœur ? 


DARLIÈRE. 
Non. 
CÉCILE. 


Parce qu'il soutient que contre un mariage 
Je devrais échanger les ennuis du veuvage ? 


DARLIÈRE. 
Non, non, bien au contraire. 
CÉCILE , avec pétulance. 


Enfin , expliquez-vous. 
Pourquoi donc, s’il vous plait, me mettraiï-je en courroux ? 


ÉMILIE. 


Si pourtant il allait, dans son impertinence , 
Parler de ton Lubin avec irrévérence, 
Alors... 
DARLIÈRE riant. 
Quoi ! votre chat ! sur ce grave sujet, 
Madame , je comprends... 


ÉMILIE. 


En avocat discret, 
Sur ce point taisez-vous. 


CECILE. 


Daignez , je vous en prie 
Le) Ê ? 
M'épargner là-dessus, Monsieur, la raillerie. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 329 


Oui, j'aime, j'en conviens, ce petit animal, 

Et je ne puis souffrir qu’on en dise du mal. 
Veuve à vingt ans à peine et souvent isolée , 
Cette distraction m'a souvent consolée. 

C'est le don d’une amie , et , par le souvenir, 
Malgré l'absence , il semble encor nous réunir. 
Aussi pour lui je sens une tendresse extrême, 
Et depuis que je peux disposer de moi-même, 
J'ai toujours , j'en conviens , en dépit des jaloux , 
Partagé mon amour entre mon chat. et vous. 


DARLIÈRE. 
Madame , cet aveu. 
MARTINET entrant. 


Madame Delalande , 
Un de vos gens en bas à l'instant vous demande. 


CÉCILE. 


J'y vais. 
Elle sort. 


SCÈNE IV:. 
DARLIÈRE , ÉMILIE. 


DARLIÈRE. 


Eh quoi, madame , auriez-vous donc enfin 
Pu décider Cécile à me donner sa main ? 


ÉMILIE. 


Vous êtes, mon ami, d'une exigence extrême ; 
Ses veux, à tous moments, vous disent : «je vous aime. » 


330 ACADÉMIE DE ROUEN. 


On daigne vous railler, on vous trouve charmant , 
Eh bien ! de tout cela vous n'êtes pas content? 


DARLIÈRE. 
Mais quand le mariage ? 
ÉMILIE, avec impatience. 
Ah ! 
DARLIÈRE. 


Pourquoi faire attendre 
Si longtemps le bonheur d'une union si tendre ? 


ÉMILIE. 


Voilà bien ces amants à grandes passions ! 
Pour en agir ainsi Cécile a ses raisons; 
Elle veut éprouver... mais la voici. 


SCÈNE V:. 
Les PrécépenTs, CÉCILE, Les yeux en pleurs. 


ÉMILIE. 


Ma chère, 
A l'instant même, ici, je disais à Darlière… 
Quoi! tu pleures ? 
CÉCILE. 


0 ciel! 
DARLIÈRE. 
Madame, qu'avez-vous ? 
CÉCILE. 


Monsieur , je vous supplie , un instant laissez-nous. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 


J'éprouve en ce moment une peine cruelle, 
Et je désirerais être seule avec elle. 
Dieu ! 

DARLIÈRE. 


Quoiqu'à vos chagrins je compatisse aussi , 


I suffit et je sors. ( À part.) Que veut dire ceci? 


SCÈNE VI: 
ÉMILIE, CÉCILE. 


ÉMILIE. 
Quel est donc le sujet qui t’affige ? 


CÉCILE. 
Le traître ! 
Quitter après trois ans le toit qui l’a vu naître. 
Et moi qui l’aimais tant ! 
ÉMILIE. 


Du courage, ma sœur. 
Et dis moi promptement qui cause ta douleur. 


CÉCILE , avec un soupir. 
Ah! 
ÉMILIE. 


Rends un peu de calme à ton âme agitée. 


CÉCILE. 


Hélas ma sœur, mon chat, mon Lubin m'a quittée !.. 


ÉMILIE, riant. 


Quoi, ce n'est que cela ? J'étais bonne, ma foi ! 
Déjà je m'arrangeais pour pleurer avec toi. 


331 


332 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Mais c’est de la folie ! Eh ! ma chère Cécile, 
Pour un chat que l’on perd, on en retrouve mille. 


CÉCILE. 


Tu ris, quand tu devrais, pour adoucir mes pleurs, 
Compätir à mes maux, partager mes douleurs , 
La cause qui m'afilige est pour toi bien légère, 

Et ma peine à tes yeux paraît imaginaire ! 


EMILIE, riant. 


Ah ! volage Lubin ! Aimable déserteur , 
Pourquoi quitter ainsi ta maîtresse ? 


CÉCILE. 


Mon cœur 
S’était fait de le voir une douce habitude, 
Il charmait mes loisirs , peuplait ma solitude 
Mais j'y pense , ma sœur , un espoir m'est resté. 
Chez Clémence avec lui j'ai passé tout l'été, 
Et mon ingrat Lubin laissait , chez notre amie, 
L'espoir d’un rejeton , lorsque je suis partie, 
Il est sans doute né... Mais Bonœæil vient ici, 
Ne vas pas en parler au moins à ton mari. 


SCÈNE VII: 
Les MÊMES, BONCŒIL. 
BONŒIL, à part. 


Ne vas pas en parler..! Ceci cache un mystère. 


Haut. | 
Comme vous voilà triste ? 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 


CECILE , embarrassée. 


Oh! non, bien au contraire ! 


Retirons-nous, ma sœur , 


BONŒIL. 
Pouquoi vous en aller? 
ÉMILIE. 


Nous avons là dedans quelque chose à régler. 


SCÈNE VII. 
BONŒIL, seul. 


Ah! l’on ne me dit rien ! On s’obstine à se taire! 

Admirable, parfait , mais on aura beau faire ! 

«N'en dis rien à Bonœæil. » Très inutile soin ! 

De vos aveux forcés Bonœil n’a pas besoin. 

Il pénètre , il descend dans le fond de votre âme , 

Et bientôt vos secrets seront connus , Madame. 
Montrant son secrétaire. 

J'ai là ma théorie, et vais examiner 

Mon fameux manuscrit : l{rt de tout deviner ! 
En feuilletant le manuscrit. 

Malheur aux intrigans , si de ce grand ouvrage 

Jamais dans le publie il tombait une page. ! 

Tout serait dévoilé. Messieurs les imposteurs, 

Tout le monde lirait dans le fond de vos cœurs. 

Et vous n'oseriez plus , sous un visage austère , 

De vos honteux calculs cacher l'impur mystère, 

Nos tartuffes du jour , par le commun mépris . 

Seraient tous à la fois démasqués et flétris.… ! 


333 


334 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Oui, mais en attendant cette réforme utile, 
Songeons à découvrir le secret de Cécile. 
Quel passage, voyons , devrais-je consulter ? 
Il tit. 
« Chapitre X, des causes qui peuvent affliger une jolie 
« femme au point de lui faire verser des larmes. » 


Voilà bien le chapitre où je dois m'arrêter. 


€ Il faut distinguer trois causes principales, 

« Section première. Première cause : 

« Une couturière maladroite a gâté une robe, de ma- 
«nière que, bien retouchée , elle ne fera jamais ressortir 
« les grâces de madame. On pleure. 


« Section deuxième Deuxième cause : 


- «Un mari, absent depuis quelques années , revient près 
« de sa chère moitié. On pleure. Est-ce de joie ? 


« Section troisième. Troisième cause : 


«Un amant chéri nous quitte pour une autre femme 
« que nous croyons moins belle et moins aimable que nous. 
« On pleure davantage. » 
Laissant le manuscrit. 
Ce système , vraiment , me semble sans réplique. 
Celui qui le possède à chaque instant l’applique. 
Trois motifs principaux : un mari revenu , 
Une robe gâtée, un tendre amant perdu. 
S'il s'agissait de robe , elle même , je pense, 
M'en eût fait, sans détour , ici la confidence. 
Cécile d’un époux ne craint pas le retour, 
Car on ne revient pas de ce dernier séjour. 
I faut donc , qu’un amant , en trahissant sa flamme , 
Pour un nouvel objet ait délaissé la dame... 
Je crois qu'avec Darlière elle vivait en paix. 
Lui seul peut cependant exciter ses regrets. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 339 


Comment, ce serait lui, qui ce matin encore 

M'a, dans ce même lieu , répété qu’il l'adore ! 

Oh! n'importe , entre amans un rien souvent suffit , 

Et le ciel de l'amour aisément s’obscurcit. 

Quoi qu'il en soit, ses pleurs sont des pleurs de tendresse. 
La voici qui revient. Il faut user d’adresse… 


SCÈNE IX°. 
BONŒIL , CÉCILE. 
CECILE, à la cantonnade. 
Je reviendrai te voir avant la fin du jour. 


BONŒIL. 
Vous sortez ? 
CECILE. 


Oui, chez moi je m'en vais faire un tour. 
BONŒIL, avec mystère. 
Ecoutez un moment, Causons, ma chère amie. 
CÉCILE. 
Non, je n'ai pas le temps. 
BONŒIL, 
Un seul mot, je vous prie. 
CÉCILE. 
Eh bien ! voyons, parlez. Mais promptement surtout. 


BONŒIL. 


J'ai découvert. 


336 ACADÉMIE DE ROUEN. 


CÉCILE. 
Quoi donc ? 
BONCŒIL. 
Il suffit , je sais tout. 


CECILE. 


Je ne vous comprends pas. Que voulez-vous me dire ! 
Expliquez 
BONŒIL. 
Est-ce moi qui dois vous en instruire ? 
Ne me déguisez rien , je connais vos douleurs. 


CÉCILE. 
Comment. 
à BONCEIL, 
Oui, dans vos yeux j'ai remarqué des pleurs. 
CÉCILE. 
Vraiment. 
BONŒIL. 


Vous voyez bien que je sais quelque chose. 
CÉCILE. 
De ce chagrin , au moins, vous ignorez la cause ; 
Pour cela j'en réponds. 
BONŒIL. . 
Pardon, je la connais. 


CÉCILE. 
Bah ! 
BONŒIL , à demi-voix. 
L'on vous quitte hélas ! peut-être pour jamais ! 


A part. 
J'y suis. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 


CÉCILE , étonnée. 
Qui donc a pu vous instruire… 


BONŒIL. 
Moi-imême. 


Mais je serai discret. Je vous plains, je vous aime, 
Je veux vous consoler par ma tendre amitié. 


CÉCILE 


Vous voulez vous moquer avec votre pitié. 

Vous autres esprits forts , dans le fond de vos âmes , 
Vous voyez en mépris les faiblesses des femmes ; 
Votre cœur, sans sujet, craindrait de s’'émouvoir : 
D'un long attachement connait-il le pouvoir ? 


BONŒIL. 
De mes amis toujours je partageai les peines ; 
Je sais qu'il est souvent dur de rompre ses chaines. 
Je connais ce chagrin. Ne l'ai-je pas senti ? 
CÉCILE. 
Allons , n’allez vous pas être de mon parti ? 
| BONŒIL. 
Vous êtes malheureuse , à vous je m'intéresse. 
CÉCILE. 


Joli moyen, ma foi, pour guérir ma faiblesse ! 
Grondez-moi done plutôt. Je suis folle, en effet , 
De m'afliger ainsi pour un pareil sujet. 

Pour cette fois , du moins, je suis bien corrigée. 
De ces folles amours me voilà dégagée. 

Je n’en veux plus avoir , je vous le promets bien. 


BONŒIL. 


Ma chère belle-sœur , on ne jure de rien. 


22 


337 


338 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Un serment est toujours chose facile à faire, 
Mais s’il faut le tenir , c’est bien une autre affaire , 
Vous, ma sœur , vous aviez déjà juré, je crois , 
D'y renoncer. 
CÉCILE. 
Eh! oui, vraiment , deux ou trois fois, 
Alors qu'ils m'ont laissée ainsi dans le veuvage. 


BONŒIL , surpris. 
Vous en avez eu deux ou trois... pas davantage ? 


CÉCILE. 
C'est bien assez . 
BONŒIL , railleur. 


Sans doute , et cela doit prouver 
Que vous savez vraiment longtemps les conserver. 


CÉCILE. 


Du moins , ce n’est pas moi qui les mets à la porte, 
S'ils partent, c'est qu'ailleurs leur désir les emporte ; 
Et j'ai toujours donné des pleurs à leur PRE 
BONŒIL. 
Voyez l'ingratitude ! 
CÉCILE. 


Adieu , car il est tard. 
Vous m'avez retenue. 


BONŒIL. 


Encor un mot, Cécile. 
Nommez-moi le coupable. 


CÉCILE. 


Oh , soin très inutile ! 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 


Vous voulez plaisanter , non cher Bonœil , je crois, 
Et vous le connaissez tout aussi bien que moi. 


Elle sort. 
SCÈNE X°. 
BONŒIL. 
Diable , je le connais !.…. C'est cela, c'est Darlière. 


Le perfide! Ainsi donc il ne voulait Jui plaire 
Que pour mieux la trahir ! Fiez-vous maintenant 
A l'apparence ! Et lui que j'ai vu si content 

De songer qu'à ses vœux elle était plus docile ! 
Et puis il l'abondonne ! Oh ! la pauvre Cécile! 
Du reste à cet amour je n'ai jamais bien crû ; 
Et depuis quelque temps je m'étais aperçu 

Que Darlière , cachant ce qu’il avait dans l'âme, 
Jouait la comédie en lui peignant sa flamme ; 
Soit, mais la chose ainsi ne saurait se passer, 
Et je veux, pour ma part, vertement le tancer. 
Le voici, nous verrons s’il saura se défendre. 


SCÈNE XE°. 
BONŒIL , DARLIÈRE. 
DARLIÈRE. 


.On m'appelle au palais , mais je n'ai pu m'y rendre 
Sans savoir. (À part.) Qu'a-t-il donc? il parait agité. 


BONŒIL, à part. 


Courage ! Du sang-froid et de la dignité. 


339 


310 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Haut et solennellement. 
Darlière , asseyez-vous , un moment d'audience. 
Surtout entendez-moi dans un profond silence. 


DARLIÈRE. 


Quel début solennel ! ( À part. ) Que va-t-il me conter ! 


Haut. 
Il le faut , je m'assieds. 


BONŒIL. 


Surtout à m'écouter 
Soyez bien attentif ; l'affaire est d'importance. 


DARLIÈRE 


Voyons donc. 
BONŒIL, s'asseyant aussi. 


Vous savez si j'ai de l'indulgence. 
Pour le pénible emploi d’un rigide censeur 
Le ciel assurément n’a point pétri mon cœur ; 
Connaissant les travers de notre humaine espèce, 
Je sais lui pardonner aussi quelque faiblesse ; 
Mais il est une borne où tout doit s'arrêter ; 
Il est certains devoirs qu'il nous faut respecter. 
La femme, cette faible et douce créature, 
Ce chef-d'œuvre échappé des mains de la nature, 
Ne doit point ici-bas nous servir de jouet, 
Il faut à son bonheur... 


DARLIÈRE , lui arrétant le bras. 


Un instant , s'il vous plaît. 
J'ai l'insigne malheur de ne pas vous comprendre , 
Allons au fait. Voyons , que voulez-vous m'apprendre ! 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 341 
BONŒIL. 


Ce que je veux ! Parbleu vous savez mieux que moi 
Que vous avez trompé, trahi la bônne foi 
D'une femme charmante , aimable, qui vous aime... 
De Cécile. 
DARLIÈRE. 
Qui, moi! ma surprise est extrème ! 
J'ai trompé votre sœur! 
BONŒIL. 


Elle-même en mon sein 
Vient à l'instant , ici, de verser son chagrin. 
Parjure à vos serments vous trahissez Cécile, 


DARLIÈRE. 
Moi! 
BONŒIL. 


Vous niez en vain , la feinte est inutile. 
Elle-même m'a dit que celui qu'elle aimait , 
Oubliant son amour , pour toujours la quittait. 
Or, comme il est certain que c’est vous seul qu’elle aime 


DARLIÈRE. 
A-t-elle dit mon nom ? 
BONŒIL. 


Excellent stratagème ! 
Quand Cécile à l'instant ne vous eût pas nommé , 
Ne savais-je donc pas que vous étiez aimé ? 


DARLIÈRE , avec impatience. 
Mais, m'a-t-elle nommé ? 
BONŒIL. 
Non. 


312 ACADÉMIE DE ROUEN. 


DARLIÈRE. 


Quel trait de lumière ! 
Sa subite douleur , ces larmes, ce mystère, 
Ses regards inquiets , ce soin de m'éloigner 
Tout est clair, maintenant , et pour la condamner ! 
Quoi ! Lorsqu'avec plaisir elle semblait m’entendre, 
Quand elle me payait de l’aveu le plus tendre , 
Elle feignait l'amour dont j'étais enflammé. 
Un autre lui plaisait ! Un autre était aimé ! 
Ah ! ne me cachez rien , Bonœil , je vous conjure, 
Vous a-t-elle bien dit qu’elle aimait le parjure ? 


BONŒIL. 
Ce n'est donc pas vous ? 
DARLIÈRE. 
Non, et c’est la mon malheur. 
BONCŒIL. 
Vous êtes innocent , je vous plains de bon cœur. 
DARLIÈRE. 


Je ne puis croire encore à tant de perfidie. 

Ici, mon cher Bonœil, veillez, je vous en prie, 
Et tâchez d’éclaireir. .. Moi, je cours au Palais. 
Je vole, je reviens. 


SCÈNE XII. 
BONŒIL, seul. 


Je vois à ses regrets 
Que je me suis mépris. Est-il vrai ? Quoi ! Darlière 
A Cécile en effet n'aurait jamais su plaire ! 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 343 


Et pour tromper chacun par le plus vil détour, 
Elle aurait à mes yeux feint pour lui de l'amour ? 
Un si honteux moyen passe la raillerie. 

C’est de la fausseté! C’est de l'hypocrisie. 

Contre elle je commence enfin à me fâcher. 
Souffrir un inconnu! l'aimer, me le cacher! 


Me tromper bassement ! Cette audace est trop grande ; 
Je ne la verrai plus. 


MARTINET , «ne lettre à La main. 


Madame Delalande 
Fait par un de ses gens remettre ce billet. 


BONŒIL, lisant l'adresse. 


A Madame Bonœil. Il suffit, Martinet. 
Martinet va pour sortir, puis il s'assied sur une banquette 
au fond, et ne tarde pas à fermer les yeux. 

Cécile sort d'ici, Quelle importante aflaire 
Pour écrire sitôt... Encore du mystère ! 
Ce billet va m'instruire.. . Il n’est pas cacheté ! 
Ah ! nous allons enfin savoir la vérité. 
On la tait : mon devoir, moi, c’est de la surprendre. 
Et par sa lettre enfin je m'en vais tout apprendre. 

Il tit. 

« Ma chère Émilie, ton curieux de mari a découvert le 
« secret de ma tristesse. » 
Vous dites curieux au lieu de pénétrant. 

« Mais apprends, bonne sœur , que je suis à moitié con- 
« solée. » 
Voilà se consoler tout-à-fait promptement. 

«Tu sauras tantôt tous les détails de la nouvelle sur 
« laquelle se fonde ma consolation. Mais , ce que je ne puis 
«te cacher plus longtemps, c’est que j'attends aujourd'hui 
« même l'arrivée du petit être né à Auteuil pendant mon 
« VOVage d'été. » 


34% ACADÉMIE DE ROUEN. 


Un petit être? Quoi ! Qu'est-ce que signifie ? 

Relisant. 

« L'arrivée du petit être né à Auteuil pendant mon voyage 
« d'été. Je veux qu'il tienne près de moi la place de son 
« père que j'aimais si follement. Je lui en donnerai le 
« nom. J'espère qu'il sera beau comme lui; mais je me 
« flatte qu'il sera moins ingrat, et qu'il ne me quittera 
« jamais. CÉCILE.» 

APTeS une pause. 
Ce voyage d'Auteuil... C'était... Quelle infamie ! 
Nous voir enveloppés tous dans son déshonneur ! 
Ce scandale public blesserait trop mon cœur. 
Je ne veux plus la voir. Malheureuse Cécile !... 
IL s’assied anéanti. 

Se relevant. 
Mais pourquoi l’accabler d'un courroux inutile ! 
Pour cesser de l'aimer tous mes efforts sont vains, 
Car , en la condamnant , malgré moi, je la plains. 
Mais ce triste produit d'une amour criminelle 
L'amener à Paris! Cécile y songe-t-elle ? 
Non , si je ne puis plus lui rendre le bonheur , 
Je veux tenter au moins de lui sauver l'honneur. 
Oui , qu'elle aille, fuyant l'ingrat qui la délaisse , 
Loin de Paris cacher le fruit de sa faiblesse ; 
Et là, loin des regards d’un monde curieux 
Dissimuler au moins sa faute à tous les yeux 
Mon Dieu ! Les passions !... Martinet! Comment, traître, 
Tu n'étais pas parti! Tu m'écoutais peut-être ? 


MARTINET. 
Moi, Monsieur , je dormais pendant que vous lisiez. 
Fentendais pourtant... 

BONCŒIL. 


Quoi ! 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 345 
MARTINET. 


Que vous gesticuliez. 
Vous poussiez des soupirs en lisant cette lettre. . . 


BONŒIL. 


Imbécile ! À Madame il faudra la remettre 
Mais qu'on ne sache pas que j'ai lu... 


MARTINET. 
Je comprends. 
En s'en allant. 
Que se passe-t-il donc ? 
SCENE XIIL-. 


BONŒIL , DARLIÈRE. 
DARLIÈRE , arrivant précipitamment. 


C'est souffrir trop longtemps. 
Je n'ai pu résister à mon inquiétude , 
Et je veux, à tout prix, sortir d'incertitude. 


BONŒIL , à part. 


1! faut absolument lui dire ce secret. 

Son repos en dépend. D'ailleurs il est discret ! 
Haut. 

Mon ami, comme vous je sens votre souflrance. 


Mais il faut désormais perdre toute espérance. 

De Cécile jamais vous ne serez l'époux. 

Le crime vous sépare , il s'élève entre vous. 
DARLIÈRE. 

Le crime ! Je ne puis croire, je vous l'avoue, 

Que Cécile à ce point et nous trompe et me joue. 


346 : ACADÉMIE DE ROUEN. 


Je ne sais, mais depuis que je vous ai quitté, 

J'ai de sa trahison de plus en plus douté 

Enivré d'un amour qui peut-être m'abuse , 

Mon cœur, enfin , l'absout quand mon esprit l'accuse. 


BONCŒIL.. 


Je romps donc avec vous tout vain ménagement , 
Darlière, et je m'en vais vous parler franchement. 
Il faut, je le répète , étouffer dans votre âme 
L'amour qui pour Cécile encore vous enflamme. 
Mon cher ami, depuis que je vous ai parlé, 

Un horrible mystère à moi s’est révélé. 

De Cécile en secret captivant la tendresse , 

Un affreux séducteur a surpris sa faiblesse. 

De sa coupable erreur elle cache le fruit, 

Je n'en puis plus donter. 


DARLIÈRE. 
0 Ciel, qu’avez-vous dit ? 
Qui vous a dévoilé ce mystère terrible ? 
Cécile criminelle ! ah! ce n’est pas possible. 


BONŒIL. 


Je n’en suis que trop sûr. Je l'ai moi-même appris 
D'un billet de sa main qu'à l'instant j'ai surpris. 


DARLIÈRE. 
Est-il vrai ? 
BONŒIL. 


Maintenant vous comprenez , je pense, 
Qu'on se trompe en jugeant les gens à l'apparence. 
Je sors. 
DARLIÈRE. 


Vous me quittez ? 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 347 
BONCEIL. 


Pour sortir d'embarras , 
J'ai, pour huit jours entiers, mille soins sur les bras. 
Il faut à cet enfant un asile propice, 
Et même... il est si jeune... il faut une nourrice. 
Ah ! Dieu , les passions! 


SCÈNE XIV:. 
DARLIÈRE , Seul. 


Je n’en puis revenir ! 
Quoi , Cécile à ce point aurait pu me trahir ! 
Contre la vérité mon cœur en vain murmure, 
Elle-même l'écrit... Son frère me l’assure. 
De l'amour le plus vrai voilà quel est le prix ! 
Je ne dois plus pour elle avoir que du mépris. 
Je ne veux plus la voir, lui parler , une lettre 
Ecrite sur le champ va lui faire connaître 
Qu'’entre nous désormais il n'existe plus rien. 
Ecrivons !. . C’est cela... “urtout disons lui bien 
Que ses détours pour moi deviennent une offense, 
Et que je fais beaucoup en gardant le silence. 
Elle me comprendra, j'en suis sûr. 

Apercevant Cécile. 
La voici! 


SCÈNE XV°. 
DARLIÈRE, CÉCILE. 
CECILE. 


Fort à propos , Monsieur , je vous rencontre 11. 
Nous avons à causer. 


348 ACADÉMIE DE ROUEN. 


DARLIÈRE. 


Que va-t-elle me dire ? 


CÉCILE. 


Depuis longtemps je sais que votre eœur désire 
Voir arriver le jour où d’un hymen heureux , 
Ensemble nous devons serrer les tendres nœuds. 
De vos vœux, de vos soins en tout lieu obsédée, 
Je vous annonce enfin que je suis décidée. 

Je n'ai pu résister plus longtemps ; et demain 
Couronnant tant d'amour , je vous donne ma main. 


DARLIÈRE, avec ironie. 


Madame , à cet honneur j'étais loin de m'attendre. 
La proposition , certes , doit me surprendre. 


CECILE , vivement. 


Mais vous vous étonnez, mon cher ami, pour rien , 
Vous ne me connaissez , je le vois, pas très bien. 
Cela viendra. Je suis passablement rieuse , 
Caustique assez souvent ; parfois capricieuse. 

Vous ne me saviez pas encor ces défauts là. 

Après le mariage , oh ! vous verrez cela. 


DARLIÈRE. 


Madame , je ne puis plus longtemps me contraindre. 
Avec moi, désormais, il ne sert plus de feindre. 
Je sais tout ; je connais toutes vos actions. 
Ce billet vous dira mes résolutions. 
Il lui donne la lettre, 


CÉCILE. 


Une lettre, vraiment ! mais c'est du mélodrame. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 39 


DARLIÈRE. 


Vous plaisantez en vain , on vous connaît, Madame. 
Trop tard dans mon amour vous vous réfugiez, 
Je vous fuis pour toujours. 


CECILE , piquée. 


Eh bien ! Monsieur, fuyez. 
Partez, qui vous retient ? 


DARLIÈRE. 


Oui je fuirai, sans-doute , 
Oui, Madame, à mon cœur quelque prix qu'il en coûte, 
Quelque soit le chagrin qui doive m'accabler, 
Je ne veux point ici servir de pis-aller, 
Faire d'un sot mari le sot apprentissage , 
Et des amours d’un autre accepter l'héritage. 
- Il sort. 


—— 


SCÈNE XVI°. 
CÉCILE, seule. 


Mais de quel noir démon est-il done tourmenté ? 
Pour moi je n’y conçois plus rien, en vérité. 
Lisons donc cette lettre. 

Elle lit. 

« Madame , quand la faute irréparable, dont je vous 
«plains encore plus que je ne vous accuse , n'aurait pas 
«mis entre nous une barrière insurmontable , le honteux 
« Stratagème dont vous vous êtes servie à mon égard, aurait 
«suffi pour me décider à renoncer à vous. Après cet in- 
« digne oubli de toutes les bienséances, je ne puis vous 
« accorder pour tout sentiment que la compassion, pour 
«toute faveur que le silence. DanLiëre. » 


350 ACADÉMIE DE ROUEN. 


En quoï-suis-je coupable? 
Et quelle est, s’il lui plaît , la faute irréparable ? 
Je m'y perds... Mais qu'il ose ainsi me condamner ! 
Sans m'entendre! Mon cœur ne peut lui pardonner. 


SCÈNE XVII. 
CÉCILE , BONŒIL, dans le fond avec des paquets. 
BONŒIL , s’essuyant le front. 


A part. 
Ouf! Je suis mort ! Cécile! 


À la cantonnade. Attendez je vous prie. 
À lui-même. 
Il faut la préparer. 
CÉCILE , réveuse et sans voir Bonœæil. 


Entrons chez Emilie. (Elle sort). 


© SCÈNE X VID. 


BONŒIL , puis une Nourrice, MARTINET , portant un berceau, 
Un CommissiONNAIRE. 


BONOEIL. 


Que de peines, de soins, de tribulations! 
Vraiment je n’en puis plus ! ah ! Dieu, les passions ?... 
Mais il faut qu’au plutôt son départ s’accomplisse , 
C’est prudent. 
À la cantonnade, Venez tous... madame la Nourrice 
Entrez. 
MARTINET. 


Une nourrice ! ah ! voilà du nouveau. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 351 


BONOEIL, au commissionnaire. 


Posez là vos paquets , je vais de mon fardeau 
Me décharger aussi. L 
A la Nourrice. Veuillez un peu m'attendre 
Je monte et dans l'instant je m'en vais redescendre. 


LA NOURRICE , à part. 


Nous connaissons cela. Tous les pauvres maris 
Dans de pareils moments ont de bien grands soucis. 


MARTINET, à part. 


Si j'y comprends un mot, moi je me donne au diable ! 
Ayons l'air de savoir. ... 


SGÈNE XIXe. 


EMILIE , CÉCILE , sur le devant , MARTINET , La NOURRICE 
au fond. 


EMILIE à Cécile. 


Cela n'est pas croyable. 
Darlière se porter à de pareils excès ! 


CÉCILE. 

Je commence à sentir à quel point je l'aimais. 
EMILIE. 

De quelqu'erreur funeste il faut qu'il soit victime. 
CECILE. 

Que me reproche-t-il? et quel est donc ce crime ? 
EMILIE. 


Va, je me charge, moi, de le désabuser 
Etbientôt, un pardon... 


352 ACADÉMIE DE ROUEN. 
CÉCILE. 
Je dois le refuser. 
Cette injure , ma sœur , restera dans mon âme. 
EMILIE. 
Allons , sèche tes pleurs. 
Apercevant la Nourrice. Quelle est donc cette femme ? 
MARTINET , mystérieusement. 


C'est elle. 
EMILIE 


Elle ! Qui donc ? 
MARTINET. 
Qu'on a fait appeler. . 
LA NOURRICE. 
A Madame Bonœil j'ai l'honneur de parler ? 
EMILIE. 


Oui. Que me voulez-vous ? 
LA NOURRICE. 
J'espère que Madame 
Sera contente … 
EMILIE. 
Moi! j'ignore sur mon âme 
Ce que veut dire... 
LA NOURRICE. 


On peut se fier à mes soins ; 
De mes talents, d’ailleurs, j'ai de nombreux témoins, 
Madame ; on vous dira comment je les élève. 
Avec le jour naissant, le matin je les lève; 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 393 


Par la même raison je les couche à la nuit ; 

Je les tiens chaudement, loin du monde et du bruit. 
J'ai mon fils. ... un savant... garçon chez un libraire, 
Qui de monsieur Rousseau m'’enseigne la manière. 
Enfin, tout récemment, j'en avais deux ou trois , 


Qui , sans aucun soutien, marchaient seuls à huit mois. 
Vous serez satisfaite aussi de mon service. 


EMILIE. 
Mais je ne comprend pas. Vous êtes donc ? 
LA NOURRICE. 


Nourrice. 
EMILIE. 


Pour employer vos soins ici je ne vois rien. 
LA NOURRICE. 
Monsieur m'a retenue , il vous le dira bien. 
EMILIE. 
Quoi ! Bonœil vous a dit de venir ? 
LA NOURRICE. 


Oui , Madame. 
EMILIE. 


Mais je n'ai nul besoin de vous, ma brave femme. 
LA NOURRICE. 

On m'a dit de venir et je viens. 
CÉCILE , a part. 


Quel soupçon ! 
23 


354 ACADÉMIE DE ROUEN. 
EMILIE. 
Bonœæil vous a-t-il dit pourquoi vous veniez ? 


LA NOURRICE. 
Non. 


Il ne m'avait parlé que d’une jeune dame , 
Et j'ai supposé, moi, que c'était pour sa femme. 


CÉCILE , à part à Emilie. 


Attends, ma sœur, on peut je crois tout éclaircir. 
Tandis que l’un m'accuse ici de le trahir, 

Qu'il me parle de crime et me met au supplice , 
L'autre fait en secret chercher une nourrice ; 

Je conçois. .. de Bonœil c'est encor quelqu'erreur , 
Et de tous nos tourments lui seul sera l’auteur. 


SCÈNE XX:. 
EMILIE , CÉCILE, BONŒIL, MARTINET , La NoURRICE. 
BONŒIL à la Nourrice. 
Je vous appellerai bientôt , retirez-vous. 


MARTINET. 


Monsieur, Monsieur ! 
BONŒIL. 
Eh bien ! 


MARTINET, bas à Bonœil. 


Madame est en courroux. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 35 
BONŒIL. 
Je conçois, elle voit qu'on connait sa faiblesse. 
A Martinet. 
Sors aussi... Vous aurez fait quelle maladresse. 
MARTINET. 
Moi? 
BONŒIL. 
Je le vois trop bien , sors , te dis-je à l'instant. 
MARTINET , à part. 
M'éloigner ! pas si sot ! je vais faire se mblant. 
BONŒIL , à part. 


Voici le grand moment. Commençons... Je désire 
Ne pas trop la blesser. 
A Cécile. 
J'ai deux mots à vous dire, 


Belle-Sœur. 
CÉCILE, se levant. 
L'y voici. 
BONŒIL , La menant de l'autre côté de la scène. 


Venez de ce côté. (Une pause). 
Trouvez-vous pas le temps superbe...? 


CÉCILE. | 
En vérité ! 
BONŒIL. 
Convenez qu'à Paris on n'existe qu'à peine. 
Son séjour à présent m'est une lourde chaine. 


L'automne est beau. Ce ciel fait naître le désir 
D'aller , loin de Paris , l'admirer à loisir. 


356 ACADÉMIE DE ROUEN. 


L'Opéra cherche en vain à m'offrir ses bocages ; 
Je veux un vrai soleil ; je veux de vrais ombrages. 


CÉCILE 
Je le conçois. 
BONŒIL. 
Aussi, pour finir la saison 


Je vais... près de Beauvais louer une maison. 
Je veux avec ma femme aller à la campagne. 


CÉCILE. 
C'est loin. 
BONŒIL. 


Pas trop... Il faut que sa sœur l'accompagne ; 
Vous viendrez partager notre habitation. 


CÉCILE. 
Moi ? 
BONŒIL. 


Vous avez besoin de dissipation. 
CÉCILE. 


Aussi je veux aller vous voir, chaque semaine. . 
Mais, m'y fixer ! oh non! 


BONŒIL. 


Vous avez de la peine ; 
Il faut fuir sa douleur. Convenez franchement 
Que rester en ces lieux ne serait pas prudent. 
Le monde est si méchant. Je crains qu’on ne soupconne… 


CÉCILE , à part. 
Allons, nous y voilà. 
Haut. 
Quoi ? Que l’on m'abandonne ? 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 307 


BONŒIL. 


Non... mais... si... 


A part. 
Du courage. 


Haut. 
Eh bien! du fond du cœur, 


Je dis qu'il est déjà bien tard pour votre honneur ! 
A part. 
Voilà le mot lâché. 

CÉCILE. 


Mon honneur !.. Quel langage ! 
De vous je ne saurais redouter un outrage ; 
Mais parlez clairement. 


BONŒIL, exaspéré. 


Vous osez demander 
Que je parle à voix haute ? Eh bien, loin de garder 
De vains ménagements , je dirai donc , Madame, 
Que l’on devrait rougir jusqu’au fond de son âme, 
Si l’on conserve encore un reste de pudeur 
Si l’on sait ce que c’est encore que l'honneur 
D'avoir pu seulement concevoir la pensée 
De garder près de soi le... la... 


CÉCILE. 
Je suis lassée. 
De tous vos demi-mots. Parlez et clairement. 


BONŒIL. 


Vous le voulez ! Eh bien ! c'est, Madame... 


358 ACADÉMIE DE ROUEN. 


SCENE XXI: 
Les Mèmes, DARLIÈRE, arrivant précipitamment. 


Un moment. 
Personne ici ne peut douter de ma souffrance ; 
Mais, dût-on m'accuser de nier l'évidence , 
Devant un aveu même on me verrait douter. 
Il est de ces secrets que l’on doit respecter, 
Et de ce long débat, moi , la cause première , 
Encor bien innocente et bien qu'involontaire, 
Je me regarderais comme trop malheureux , 
Regardant Cécile. 
S'il fallait devant moi que l'on baissât les yeux. 


. CÉCILE , sortant. 

Ce sentiment , Darlière , aura sa récompense. 

DARLIÈRE, à Æmilie. 
Que dit-elle ? 

EMILIE. 
Attendez. Un peu patience 

Et vous allez savoir. . . 

BONŒIL à Darlière, 


Vous restez interdit ; 
Pour moi, je n'y tiens plus et j'en perdrai l'esprit ; 
Ce calme, ce sang-froid , tout cela m'exaspère 
Et bien lui prend , je crois, d'éviter ma colère. 


EMILIE. 


Calmez-vous, mon ami. D'un injuste soupçon 
Préparez vous platôt à demander pardon. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 359 
BONŒIL. 


Moi, m'excuser , jamais ; C'est bien mal me connaître ! 
Que votre sœur , Madame , ose ici reparaître ! 


EMILIE. 
La voici. 


SCÈNE XXII ET DERNIÈRE. 


Les Mêmes, CÉCILE, suivie d’un domestique apportant une 
eorbeille recouverte. 


CÉCILE. 
Venez tous. (à Bonæil) Et vous, grave censeur , 


Si jaloux de défendre en tous points mon honneur , 


Regardez. 
BONŒIL. 


Laissez moi. 
CÉCILE. 
Pour calmer mes misères 
Voilà ce qu'a laissé le plus ingrat des pères !.. 
Daignez jeter les veux. 
DARLIÈRE. 
Que veut dire ceci ! 
BONŒIL. 
De plus fort en plus fort. 
CECILE. 
Oui Monsieur , le voici. 
Cet enfant de l'amour , ce fruit d’un doux caprice, 


Eclatant derire. 
Pour qui vous avez fait chercher une nourrice. 


360 ACADÉMIE DE ROUEN. 


MARTINET , regardant. 
C'est un chat. 
BONŒIL, stupéfait. 
Un chat ! 
CÉCILE. 


Oui, le sujet de mes pleurs, 
Celui dont le départ a causé mes douleurs, 
L’ingrat qui délaissait aujourd’hui sa maîtresse, 
Puisqu'il faut le nommer, avouer ma faiblesse, 
C'est son père. 
BONŒIL. 


Allons donc. Et ce billet remis 
Pour ma femme... 


CÉCILE. 


Eh bien , quoi ! que vous a-t-il appris ? 
Que par un peu d'espoir mon âme relevée 
De ce pauvre petit bénissait l'arrivée. 


BONŒIL. 


M'être à ce point mépris, oh ! je n’en reviens pas. 
Martinet c’est ta faute. 


MARTINET. 
A moi! 
BONŒIL. 


Ton embarras , 
Ton air contraint.... 
CÉCILE à Darlicre. 
Monsieur, vous qui croyez si vite 


À tous les vains propos que sur moi l'on débite 


? 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 361 


Et qui , sans l'être encor avez fait le mari, 
Je vous aurais grondé , si je n'avais pas ri. 


DARLIÈRE. 


Ah ! je sens à présent combien je fus coupable... 
Et vous me pardonnez? vous êtes adorable ! 


BONŒIL. 
Eh bien ! Cécile, et moi, me pardonnerez vous ! 
CÉCILE. 


Le devrais-je Bonœil !... Tombez à mes genoux ; 
Et laissez, croyez moi, mon cher, votre système ; 
Vous finiriez bientôt par douter de vous-même. 


LA NOURRICE à part à Martinet. 


J'ai donc perdu mon temps. 


MARTINET. 
Monsieur vous le paiera. 


LA NOURRICE à Bonœil. 
Monsieur .... 
BONŒIL. 


Je suis à vous. 
A part. Me croira qui voudra , 
Mais j'ai toujours pensé qu'au fond de cette aflare , 
Il se découvrirait, tôt au tard , un mystère. 


La toile tombe. 


FIN. 


PROGRAMME DES PRIX 
Proposés pour 1851, 1852 sr 1853. 


L'Académie décernera, dans ses Séances publiques 
annuelles du mois d'Août 1851, 1852 et 1853, les prix 
spécifiés ci-après : 

POUR 1851. 
L'Académie remet au concours le sujet suivant : 


Recherches biographiques sur Thomas CoRNEILLE, ef revue 
critique de ses ouvrages. 


Une médaille d’or de la valeur de 300 fr. sera décernée 
à l’auteur du mémoire couronné. 


POUR 1852. 


PRIX GOSSIER. 


L'Académie décernera un prix de 800 fr. à l’auteur du 
meilleur mémoire sur la question suivante : 


Quels sont les systèmes d'appareils galvaniques qui, 
sous le rapport de la forc’, de l'économie, de la régularité 
et de la simplicité, doivent étre préférés par ceux qui 
essaient de tirer parti des courants électriques pour 
obtenir une force motrice applicable à une branche 
quelconque d'industrie. 


CLASSE DES BELLES-LETTRES. 3063 
Encouragements aux Beaux-Arts. 


L'Académie décernera des médailles d'encouragement 
aux artistes nés ou domiciliés dans un des cinq départements 
de l’ancienne Normandie, qui, pendant les trois dernières 
années, c’est-à-dire depuis le mois d'Août 1849, se seront le 
plus distingués dans les Beaux-Arts, à savoir : la peinture, 
la sculpture, l'architecture, la gravure , la lithographie 
et la composition musicale. 


Prix D'HyGrÈène. 


L'Académie remet au concours le sujet suivant : 


Un petit Traité d'Hygiène populaire, dégagé de toute 
considération purement théorique, à l'usage des ouvriers 
des villes et des habitants des campagnes. 


Ce livre, qui sera particulièrement applicable au dépar- 
tement de la Seine-Inférieure, devra présenter, sous la 
forme la plus simple et la plus attrayante possible, les 
préceptes généraux qu'il importe surtout de vulgariser. 

Le Ministre de l'instruction publique ayant reconnu 
l'utilité de cette question et voulant augmenter l'émulation 
des auteurs, a, par arrêté du 12 octobre 1848, doublé la 
valeur de ce prix, qui sera en conséquence de 600 francs. 


POUR 1853. 


L'Académie, décernera une médaille d'or de la valeur 
de 300 fr., au meilleur mémoire sur le sujet suivant : 


Eloge de LérecQ pe La CLôrurE, ef appréciation de 
ses Ouvrages. 


364 ACADÉMIE DE ROUEN. 


Observations relatives à tous les Concours. 


Tous les Mémoires devront être manuscrits et inédits. 

Chaque ouvrage portera en tête une devise qui sera 
répétée sur un billet cacheté, contenant le nom et le domi- 
cile de l'auteur. Dans le cas où le prix serait remporté, 
l'ouverture du billet sera faite par M. le Président, en séance 
particulière, et l’un de MM. les secrétaires donnera avis au 
lauréat de son succès, assez tôt pour qu'il lui soit pos- 
sible de venir en recevoir le prix à la séance publique. 

Les académiciens résidants sont seuls exclus du concours. 

Les manuscrits envoyés au concours deviennent la pro- 
priété de l’Académie , qui autorise les auteurs à en prendre 
copie sans déplacement. 


Les mémoires devront être adressés francs de port, 
AVANT LE 1° JuiN 1851, 1852 ou 1853, TERME DE RIGUEUR , 
à M. J. Girardin ou à M. À. Pottier, secrétaires de 
l’Académie , le premier pour les Sciences , le second pour 
les Lettres et les Arts. 


HÉBEHESSEEIEFEFREFEFEFFFEPFFFEFFE FES 


TABLE DES OUVRAGES 


Reçus pendant l’année academique 1849-1850, et classés par 
ordre alphabétique, soit du nom de l’auteur ou du titre des 
ouvrages anonymes , Soit du nom de la ville où sont publies 
les ouvrages périodiques et ceux des Sorietés savantes. 


Dressée conformement à l’art 63 des nouveaux statuts. 


Abbeville. Soc. d Emulation. Mémoires, 1844 à 49. 

Académie nationale agricole, manufacturière et commer- 
ciale , et Société francaise de statistique universelle. Jour- 
nal des travaux. — Nouvelle série, 19° année, Juillet à 
décembre 1849.— 20° année , Janvier à juin 1850. 

Aix. Académie des sciences , elc., seance publique annuelle , 
1849. 

Amiens. Soc. des Antiquuires de Picardie. Bulletin 1849, 
n® 3 et 4. — 18h0, n° 1%, — Mémoires, t. X, 1850. — 
Notice sur Dufresne-Ducange et sa statue, etc., 1849. — 
Introduction à l'histoire générale de la province de Picardie, 
par D. Grenier, 1849. 

Angers. Comice horticole. Travaux, 3° oul , n° 8, 1848. 
— 4° vol. n° 30. 

— Soc. d'Agriculture. Procès - verbaux de la Société, 
1846.— Mémoires, 5° vol , vai Go. 1846.— 6° vol., 
are et 11e lio., 1847, 111° et 1v° liv., 1849. 

— Société Industrielle. Bulletin, 20° année, 1849. — Table 
générale et analytique des 20 vol. de la 1° série du Bulletin 
de la Société, 1830-1849. 

Angoulême. Soc. Archéologique et historique de la Charente. 
Bulletin, 1% semestre 1850. 


— Soc. d'Agriculture, etc., de la Charente. Annales, t: XXX, 


366 TABLE 


n°4, 5 et 6, juillet à décembre 1848. — T. XXXI, n° 1, 
2,5et6.— T, XXXII, n° 1 et 2. 

Artur. Description de la trombe de Douvre, près Caen, du 
30 novembre 1849. Manuscrit. 

Association normande. Annuaire des cinq départements de 
l’ancienne Normandie, 16° année , 1850. 


Barabé. Recherches historiques sur le Tabellionnage royal en 
France et principalement en Normandie , etc. 

Bard (Joseph), Dijon. Histoire et tableau depuis les temps les 
plus reculés jusqu'à l’Assemblée nationale législative der 849. 

Bayard (Henri). Appréciation médico-légale de l'action de 
l'éther et du chloroforme , 1849. 

Beauvais. Athénée du Beauvuisis. Bulletin, 1% et 2° sem., 
1849. 

Béziers. Soc. Archéologique. Séance publique du g mai 1850, 
el programme du concours pour 185x. 

Bignon. Quelques observations à l’occasion de la 2° édition de 
la Flore de Normandie, par M. À. de Brébisson. Ma- 
nuscrit, 

Boïeldieu. Ce que tout le monde pense , ce que tout le monde 
veut. — Elections générales de 849. 

Boileau de Castelnau. De l’insalubrité des rizières , 1850. 

Bordeaux. Académie. Recueil des actes , 11° année. 1849. 
— 12°. 1850. 

Borgnet. Essai de grometrie unalytique de la sphère. 

Boulogne-sur-Mer. Soc. d'Agriculture. Séance semestrielle du 
23 mars 1850. | 

Bourdin. Observations sur l'usage du chloroforme , etc. 

Bourg. Soc. d’Emulation de l'Ain. Journal d'agrivulture, etc., 
n°s 1 a 5. 

Bouteiller (Jules-Edouard). Thèse pour Le doctorat en me- 
decine ; Des plaies par armes à feu, 1849. 


Boutigny (P.-H.). Sur l'incombustibilité momentanée des 


DES PUBLICATIONS 367 


tissus organiques vivants et sur la constitution physique des 
corps a l'état spheroïdal, 1849. 

Bresson. Essai sur la boulangerie en France ; avec projet de 
soi sur celte question importante. 1850. (V. Marchand). — 
Considérations générales sur l’état actuel des machines à 
vapeur en France, 1850 

Budgets et Comptes du département de la Seine-Inférieure, de 
1837 à 1850. Offerts par M. Ballin. 


Caen. Institut des Provinces el des Congrès scientifiques. 
Annuaire pour 1850. 

— Soc. d'Agriculture. Rapport sur les concours. — Essais sur 
l'influence de diverses substances salines sur le rendement 
du sainfoin , par M. Isidore Pierre. 1849. Ÿ,. Caen. 

— Soc. Vétérinaire du Calvados et de la Manche. Mémoires , 
17° annee. 1846, 7, 8 ; n° 13 1849. 

— VW. Association normande et Société des Antiquaires de 
Normandie. 

Cahours { Auguste). Recherches chimiques sur les huiles es- 
sentielles. — Sur le salicylate de méthylene et l'éther sali- 
cylique. — Sur Les combinaisons sulfurées du méthyle. — 
Sur la constitution du perchlorure de phosphore et de ses 
dérivés. — Relatives à l'action du chlore sur les éthers car- 
bonique et succinique. — À l'action du brome sur les citrates 
el sur les sels alcalis formes par les acides pyrogénes , de- 
rivés de l'acide citrique. — À l'action finale du chlore sur 
quelques éthers composées de la série meéthylique, sous l'in- 
fluence de la radiation solaire. — À L'action du perchlorure 
de phosphore sur les matières organiques. — À l’action du 
mélange d'acide sulfurique et d'acide nitrique fumants sur 
les malières organiques.—Tlhèses de chimie et de physique, 
présentées à la Faculté des sciences de Paris. 

Caillieux. Rapport sur le concours de bestiaux de l'arrondis- 
sement de Caen , du 20 mai 18/49. 


368 TABLE 


Cambrai. Soc. d'Emulation. Mémoires, t. XXI. Séance pu- 
blique du 17 août 1847. 

Cap (P.-A.). Troïs traités : musique , botanique, origine des 
inventions et découvertes. — Casimir DELAvVIGNE ; Eloge 
couronné par l Académie de Rouen , en 1846. — Alphonse 
Dupasquier , 1848. — Benjamin Deresserr. Éloge qui a 
remporté le prix fondé par M: Mathieu Bonafous , et dé- 
cerné par l’Académie de Lyon. 1850. 

Caumont (de). Mon opinion sur plusieurs questions qui 
doivent étre soumises au congrès des délégués des Sociètés 
savantes des départements, convoqués à Paris pour le 10 
mars 1850. 

Cellier-Dufayel. Morale conjugale et style épistolaire des 
femmes ; appréciation des lettres de madame la duchesse de 
Praslin, 1850. 

Chälons-sur-Saône. Soc. d histoire et d'archéologie. Mémoires, 
1847-1848-1849. 

Charma (A ). Lanfrane. Notice biographique, littéraire et 
philosophique , 1850. 

Chassay (l’abbé Frédéric-Edouard). La purelé du cœur, 
2° édit., revue et abrégée. — Le Christ et l'Évangile. His- 
toire critique des systèmes rationalistes Contemporains sur 
les origines de lu Révélation chrélienne. Paris, 1849, 
1° édit. — 2° partie, 2 vol. imprimés en 1847 et 1848. 
— Histoire de la Rédemption , 1850.— Le mysticisme ca- 
thotique. Réponses aux objections de MM. Pauthier, 
Pierre Leroux, Guïzot, Jouffroy, Michelet, Cousin et 
B. S.-Hilaire, 1850. 

Chéruel. De Maria Stuarta, etc. Rotomagi, 1849. — De 
l'administration de Louis XIV (1661-1672, d'après les 
Mémoires inédits d'Olivier d’'Ormesson. Paris, 1850. 

Chevallier (A.). Résumé des travaux entrepris sur les fruits du 
marronnier d'Inde.— Rapport surun Mémoire de M. Gaudin, 
intitulée : Moyen à mettre en pratique pour arrèter les grands 


DES PUBLICATIONS. 369 


incendies, etc. 1848.— Rapport sur la substitution du blanc 
de zinc et des couleurs à base de zinc au blanc de plomb 
el aux couleurs à bases de plomb et de cuivre, par 
M. Leclaire. — Notes sur le commerce des sangsues et sur 
les fraudes nuisibles pratiquées dans la vente de ses annélides. 
— 2° note sur le commerce et le gorgement des sangsues. — 
Empoisonnements per L'arsenic administré à petites doses. -— 
Affaire Gloecker. — Essais sur la question de savoir s'il 
exisle constamment du cuivre et du plomb physiologiques 
dans les organes de l'homme. — Essui sur les eux miné- 
rales, 1845. — Notice sur les eaux minérales de Bains 
(Vosges) , 1846. — Sur la falsification de la chicorée dite 
café-chicorée, 1848. 

Chevallier et Schauefele. Note sur l'existence d'un produit 
arsénical dans les eaux de Bussong et dans les dépôts pris 
à la source dite Fontaine-d’en-bus. 

— et E. Cottereau. Æssais historiques sur les métaux que l'on 
rencontre quelquefois dans les corps organisés, 1849. 

— et Boys de Loury. Æssar sur les accidents qui peuvent sur- 
venir aux ouvriers qui passent le cuivre à l'acide nitrique ou 
au dérochage. 

— et Barthez. Æssais sur les proportions d’arsenic contenues 
dans les eaux minérales de Vichy, de Cusset et de [laute- 
rive , elc., etc. 

— Orfila et Ollivier (d'Angers). Triple accusation d’em- 
poisonnement. Condamnation à la peine de mort, 1842. 
Cochet (l’abbe). Notice sur un cimelière romain, découvert 
en Normandie en 1849. — Etretat, son passe, son présent, 

son avenir, 1890. 

Congrès scientifique de France. xvri° session , 1850. 

Conseil-Général de la Seine-Inférieure. Proces-verbaux don- 
nés par M. le Préfet. annees 1839, et 1841 à 1849. 

Conneizze ! Pierre). Le Theédtre de Pierre Corneille, revu et 
corrigé par l'avthevr, 2 vol. in-fol., avec portrait et fron- 


21 


370 TABLE 


tispice , dessinés par Puillet et gravés par G Vallet ; achevé 
d'imprimer, pour la première fois, le 31 d'octobre 1660 à 
Rover, par Lavrens Mavrry. Et cette dernière édition , 
achevée le 24 avril 1665, audit Roven, par ledit Muavrry. 
( Édition rare et précieuse, offerte à l’Académie par l’un 
de ses nouveaux membres, M. l’abbé Louvel, aumônier 
du Lycée de Rouen. Cet exemplaire a malheureusement 
beaucoup souffert.) 


Darcel (Charles\, Concours départementaux de chevaux et de 
bestiaux tenu à Yvelot, le dimanche 23 seplembre 1849. 
Daviel. Rapport au Conseil municipal et délibération sur la 
proposition de M. de Germiny , pour l'assainissement du 

quartier Martainoille. 11 janoter 1850. 

Defosse (J.-C.). Séjour du Président de la République à 
Rouen, 1849. 

Delzons (0.). Œdipe-Ror, tragédie de Sophocle, texte grec, 
avec un argument et des notes en français, etc. 

Dijon Académie des sciences. Mémoires, années 1847-1848- 
1849. 

Du Breuil (A.). Cours élémentaire, théorique et pratique 
d'arboricullure , etc. Paris, 1850. 

Duclos { Henri). Thèse pour le doctorat en médecine. De la 
Nomenclature médicale, 1849. 

Dujardin aîné, De l'enseignement municipal de la musique à 
Rouen, 1849.— Du crédit foncier et de la possibilité de le 
constituer en France. 1850. 

Dumesnil (P.). A{luin-Blanchart (sic). Chronique Normande. 

Duranville (Leon de). Notice sur la ville du Pont de-l’ Arche, 
1844.-— Nouveaux documents sur la ville du Pont de- 
l'Arche, 1848. — Études sur l'histoire et chronique de 
Normandie. {Rouen, 1610, dernière édit., Martin Le 
Mégissier ,) 1850. — Opuscules. — Articles extraits de la 


reoue de Rouen, 1845. 


DES PUBLICATION o71 


Dusevel (H.). Le département de la Somme, etc. Ham, 
2 livraisons , 1850. 


Ebrard. Æ#ois aux habitants des campagnes sur les moyens 
de conserver la santé, suivis d'instructions aux femmes sur 
la manière d'élever leurs enfants, etc., 1849. 

Ecole de pharmacie de Paris. Séance de rentree pour l'exer- 


cice 1847. 


Fallue. Æistoire politique et religieuse de ! Eglise metropo- 
lituine et du diocèse de Rouen, 1850. 
Fréville (E. de). Sur le cours de la navigation de la Seine, 


depuis Rouen jusqu'à la mer. 


Garnier (J. . Inventaire du trésor de la cathédrale d’ Amiens, 
d'après les manuscrits, 1850. 

Giraldès Quelques considérations sur l'anatomie chirurgicale 
de la region mammaire. 

Girardin. Quelques détails sur lu vie et les ouvrages de Francois 
PiLippar, 1849. 

Glanville (Léonce de). Noms des églises consacrées ‘sous 
l’épiscopat d'Eude Rigaud , entre les années 1248 et 1268. 
1849. 

Guastalla (Augusto). Osservazioni medico-patriche sul cho- 
lera asiatico , fatte a Trieste l’anno 1849. 

Guérin-Méneville, Magasin de zoologie, d'anatomie com- 
parée, de paléontologie , etc. 

Guillaume (A.). Cathéchisme hygiénique ou art de conserver 
la santé et de prévenir les maladies, 1850. 


Hardouin-Michelin. Description d'une nouvelle espèce de 
caryophyllie, 1850 
Henry (0.). Nouveau procédé pour déterminer et apprécier la 


proportion du sulfate de cinchonine, quiexiste dans le sul- 


372 TABLE 


fate de quinine du commerce. — Sur les eaux minérales na- 
turelles ferro-manganesiennes de Cransac, sources anciennes, 
haute et basse Richard, 1850 

Holland ( Wilhem-Ludwig). Zur Geschicte Cartiliens, 3 850. 

Hombre-Firmas |d”). Notes sur la naturalisation des végétaux. 
— Etudes hydrogéologiques sur les puits artésiens, ou plutôt 
sur les puits naturels et les sources ascendantes du départe- 
ment du Gard, 1849.— Observations d’achromathopsie , 


1850. 


Institut historique. L’Investigateur, livraisons 172 à 179, 
181, 182. 

— des Provinces. W. Caen. 

— national de France. Prix de vertu fondés pur M. de Montyon. 
Discours et livret de 1849. ”. Lenormand. 


Jobard. Bulletin du Musée de l’industrie belge, 1849. Janvier 
à juin 1850. 

Journal des savants. Août à décembre1849 Janvier à mai 850. 

Jubinal (Achille). Lettre à M. Paul Lacroix (bibliophile 
Jacob), contenant un curieux épisode de l'histoire des 
bibliothèques , avec quelques faits nouveaux relatifs à 
M. Libri, etc., 1849. 


Lambert (Ed.). Dissertation sur un talisman du xvi° siècle. 
Bayeux , 1849. 

Lebreton (Th ). Une féle de novembre; pièce de vers, 1849. 
— Biographies de Cideville. — L'abbé de Germon. — 
Le poète Ferrand. — La Champmeslé. 

Le Chanteur de Pontaumont. Voyage au Paradis terrestre, 
1849. 

Lechaptois. MVotice sur le choléra à Lillebonne, en 1849. 

Lecoq. Annales de l'Auvergne ; mai à juillet, septembre à 
decembre 1849. T. XXWIT, janvier, février, 1850. 


DES PUBLICATIONS. 373 


Le Normant. Rapport fait à l’Académie des Inscriptions et 
Belles-Lettres, au nom de la Commission des antiquités de 
la France , le 17 août 1849. 

Lescellière-Lafosse. Rapport sur le service médical des in- 
digents, fait au conseil municipal de Montpellier, le 23 
mat 1850. 

Lille. Soc. des Sciences Mémoires, 1847. Id. 1'* et 2° parties, 
1848. 

Louvel (lPabbé). F. Corneille. 

Lycée des Arts, Sciences, Belles-Lettres et Industrie de 
Paris. Journal. T, I, n°% 1 et 2, Janvrer et fevrier 1850. 
Lyon. Académie des Sciences ; etc. Comptes rendus et extraits 

des procès-verbaux des séances, 1849. Mémoires, t. 11; 
sciences ; 1V° io. ; lettres, v° liv., 1849. 
— Soc. nationale d'Agriculture. Annales, t. XI, 1848. 


Mancel (G.). Alain Chartier, étude bibliographique et litié- 
raire. 

Mans (le). Soc. d'Agriculture de la Sarthe. Bulletin, 2°, 3° 
et 4° trimestre 1849. 1°" trimestre 1850. 

Marchand (Eugène). Mémoires sur les diverses questions rela- 
tives à l'établissement de la taxe du pain dans la ville de 
Fécump, 1849. Autographie (V. Bresson). 

Mende. Soc. d'Agriculture, etc., de la Lozère. Bulletin, n°5, 
2, 3, 1850. 

Mérat. Liste chronologique des travaux sur l'anatomie patho- 
logique, la médecine, etc , de 1803 à 1850. 

Metz. Académie nationale. Mémoires, 30° annee, 1848- 

= 1849. 

Michelin. #. Hardouin. 

Millon et J. Reiset, Annuaire de chimie, 1849. 

Mirbel (de) et Payen. Organographie et physiolagie vége- 
tales. Mémo re sur la composition et la structure de plusieurs 


organismes de plantes, 1849. — Descriplion des planches. 


374 TABLE 


Mulhouse. Soc. Industrielle. Tableau analytique des prix pro- 
posés, pour étre décernés en mai 1850. 

Munich. Académie. 8 vol. allemands. Annales, classe des 
sciences, de l'histoire el. de la philosophie. — Annales de 
l'observatoire royal. — Bulletins n° 1 à 37.— De l'Influence 
de la pharmacie sur les progrès de la chimie, thèse de 
M. Andreas Buchner. — Helations politiques des peuples 
dans les temps anciens et modernes | par Georges-Martin 
Thomas, 1849. 

Nancy. Soc. des Sciences. Memoïres, 1848. 

Nantes. Soc. académique. Annales, 9° vol. de la 2° série. 

Nimes. Académie du Gard. Mémoires , 1847-1848. 

Niort. Soc, de Statistique des Deux-Sèvres. Mémoires, x"° li, 
1849-1850. 


Ouin-Lacroix (l'abbé Ch.). {is'oire des anciennes Curpora- 
tions d'arts el metiers, et des Confréries religieuses de la 
capitale de la Normandie, 1850. 


Paris. V. Académie, Ecole, Institut, Journal des Suvants , 
Societe. 

Payen. Mémoire sur la structure et la composition chimique 
de la canne à sucre, 1849. V. Mirbel. 

Pecheux. Jconographie mythologique et monumentale, 217 
dessins originaux , in-fol., offerts par l'auteur, avec le 
texte manuscrit. — Les quatre premières livraisons de cet 
ouvrage, publiées et interrompues en 1830, ont été envoyces 
à celte époque, mus non enregistrées; elles contiennent 
24 planches et le commencement du texte. (V.p.1:58) @ 

Person. Recherches sur la chaleur latente de fusion, 3° partie. 

Philippar. V. Girardin. 

Picard (l'abbé), Cinquante fables manuscrites. 

Pierre (Isidore). Essais sur l'influence de diverses substances 


; IT ; 
salines sur le rendement du sarnfoin, 1849. 


DES PUBLICATIONS. 379 


Pigeory (Félix). W. Soc. libre des Beaux-Arts. 

Poitiers. Soc. des Antiquaires de l'Ouest. Bulletin, 2°, 3° et 
4° trimestres. — Mémoires, 1848 et 1849. — Statuts, 
1849. 


Regnault et Reiset. Recherches chimiques sur la respiration 
des animaux des diverses classes , 18,9. 

Reims. Séances et travaux , 1848-1849, n°®%1,2, 3, 14 à 
18, 1849-1850 ; n° 4, 7 à 19, séances des 2 et 9 no- 
vembre 1849. 

Reiset. W Millon et Regnault. 

Rohart{S.). Mémoire pour servir à l'appui d'une demande 
en autorisation de fabrication d'engrais carbonifères , à la 
Mi-Voie, près Rouen , 1849. 

Rouen. Chambre de commerce. Endiguemert de la Seine ma- 
ritime. — Nécessité de prolonger les digues jusqu'à Honfleur 
et le Havre (sept. 1849). — Compte-rendu du voyage 
d'exploration des travaux d'endiguement de la Seine mari- 
time , etc., 1849. — Statistique du commerce maritime et 
des exportations de tissus de coton et de laine du port de 
Rouen , pendant les années 1848 et 1849. Voy. Conseil- 
Géncral. 

— Jury horticultural. Documents relatifs à son organisation 
el programme de questions soumises au jardiniers . pour la 
délivrance des brevets de capacité, 1850. 

— Sue. centrale d'Agriculture. Extrait des travaux, 113° à 
115€ cahiers, 1849. — 1169, 1° trim. 1850. — Concours 
départemental de chevaux et de bestiaux ; tenu à Foetot le 
23 septembre 1849. 

—- Soc. libre d'Emulation Bulletins, 1848-1549. 

— Soc. libre du Commerce. Mémoire sur le projet de loi 
relatif au tissage et au bobinage. — Relatif aux patentes. 
— Sur la révision des traités de navigation avec l'Angleterre, 


et sur Les droits des houilles. — Sur lu contrainte par corps. 


376 TABLE 


— Sur les Sociétés de secours mutuels et les caisses de re- 
traites pour les classes laborieuses. — Sur le projet de lor 
concernant le timbre des effets de commerce, actions et 
polices d'assurances. — Sur la révision du tarif du pilotage. 
— À Messieurs les Ministres du commerce , des finances et 
des relations extérieures. V. Conseil- Général. 


Saint-Lô. V. Travers. 

Saint-Quentin. Soc. Académique. Annales, 2° série , t. VI, 
1848. 

Saladin, Notions usuelles des sciences physiques, chimiques et 
gévlogiques, etc. NV. Moulins, 1850. 

Smith (R. Chemist}. Communication to the Académie of 
Rouen, on the application of galvanism as à motive power. 
Blochfort. Manuscrit 

Société libre des Beaux-Arts de Paris. Revue des Beaux- 
Arts, livraisons 1" à 14°; cahier spécimen. 

— centrale d'Agriculture. Mémoires, 1845. Id, 1846, en 
deux parties. Id., 1847. Bulletins des séances, n° 3% 
4, 6, 1848. V. Soubeiran. 

— de Géographie, 63 à 77, 1850. — Extrait du Bulletin, 
(cahiers de septembre et octobre 1849). 

— de la Morale chrétienne, 4° série, L Ie, n°5 5, 6. — 
TT nr. 6 TA rs 3 


» + 
— de l'Histoire de France. Bulletins n°3 7, 8et 10, 1849. 
LEO DO Kèglement et liste des membres. 


— des Antiquaires de France. Mémoires el dissertations sur 
les antiquités nationales et étrangères, nouvelle série, t. IX, 
1849.— Annuaire pour 1848. Id. pour 1849. Id. pour 1850. 

— des Antiquaires de Normandie, 4 M. Le Ministre de l’In- 
térieur, relativement à l'église de Saint-Étienne-le-Vieux, de 
Caen, 1850. 

— Francaise de Statistique umverselle, P. Académie natio- 


nale agricole , ele, 


DES PUBLICATIONS 377 


— Philotechnique. Annuaire, travaux de l'annee 1849. 

Soubeiran. Analyse chimique de l’humus et rôle des engrais 
dans l'alimentation des plantes. 

Stassart. Discours prononce par le baron de Stassart, direc- 
teur de la classe des Lettres de Î Académie royale de Belgique, 


à la séance publique du Q mai 184g. -- Quatre fables. 


Tanchou. Sur les hôpitaux , 1848. — Vote sur la guérison de 
certaines affections de mauvaise nature, vulgairement ap- 
pelées cancers, 1849. — Proposition sur la création de 
nouveaux établissements pour les malades, 1849. 

Tempier. De l'esprit public en France. Marseille, 1850. 

Toulouse. Académie nationale des sciences. Mémoires , 3° sé- 
rie, t. V. 1849. 

Tours. Soc. d'Agriculture. Annales , 4. XXIX; avril à sep- 
tembre 1849. 

Travers (I. ). Annuaire du département de la Manche, 21° 
annee , 1849. 

Tribes (Ed.). Rapport sur l'épidémie du cholera-morbus qui 
a régné à Nimes, en 1549. 

Troyes. Soc. d'Agriculture de l'Aube. Mémoires, n°5 à ee 


1848. 


Versailles. Soc. d'Agriculture. Mémoires, 49° année, 1849. 

Vervoitte. Sept œuvres de musique : le Printemps; O ma mere, 
sois mes amours ; les Travailleurs ; Mon Dieu, quelle guerre 
cruelle! O bon pasteur ! L'Ange gardien ; Regina cœl. 

Viugtrinier. Des épidémies qui ont régné dans l'urrondisse- 


ment de Rouen, de 1814 à 1850. 


Zantedeschi. Annali di fisicr, fascicolo 1°, 2°, 59, 4°, — 
Eenco delle principal opere scientifiche dell'abbate , 


Zuantedeschi, 1850. 


TABLEAU 
DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES, 
BELLES-LETTRES ET ARTS DE ROUEN, 


POUR L'ANNÉE 1850—1851. 


OFFICIERS EN EXERCICE. 


M. AveneEL, Président. 
M. Leroy, Wrce-Président. 
M. J. GirarDIN # , Secrétaire pour la Classe des Sciences. 
M. À. PorTteR, Secrétaire pour la Classe des Belles-Leltres 
el des Arts. 
M. Hezus 4, Trésorier. 
M. Bazun, Pribliothécaïre-Archiviste 
Nora En conformité de l’article 70 des statuts réglementaires du 30 août 18:8, 
la liste complète ne devant plus être imprimée que de cinq en cinq ans, on 


se borne à indiquer iei les changements à faire aux listes de 1817-48, 1848-49 
et 1849-50. 


ADDITIONS. 


RÉSIDANTS TITULAIRES, MM. 


1850. Lévy (Auguste) , licencié ès-sciences, professeur de mathé- 
matiques, re du Petit-Maulévrier, 4. 
LanGLois (l'abbé), directeur de la Maîtrise de la cathédrale 
de Rouen, rue des Quatre-Vents, 2. 
VERVOITTE Ainé, maître de chapelle de la cathédrale de 


Rouen, rue S'aint-Romain, cour des Librarres. 


CORRESPONDANTS. 379 


CORRESPONDANTS, MM. 


1850. HomerrG (Théodore), ex-résidant (1839), président du tri- 
bunal civil de Pithiviers (Loiret). 
Dusreuiz (Alphonse), ex-résidant (1841), à Paris. 
Canours (Auguste) #£, professeur de chimie à l'École centrale 
des Arts et Manufactures, et répétiteur à l'École Polytech- 
nique , rue d'Orléans, (Marais), à Paris. 


MEMBRES DÉCÉDÉS, MM. 


GUERARD DE LA QUESNERIE, Louis- Benjamin FrANcœur , Marc- 
Isambart BRruNEL et Jean-André DE Luc. 


TABLE 


DES MATIÈRES 


CONTENUES DANS LE PRÉSENT VOLUME. 


D Le me 


Discours d'ouverture de la séance publique du 1°* 
août 4850, par M. Alphonse Bergasse, président. page 1 


CLASSE DES SCIENCES. 


Rapport sur les travaux de l’Académie, par M. I. 
Girardin, secrétaire de la classe des Sciences. . 15 


SCIENCES MATHÉMATIQUES. 


Discours de réception de M. Hi ua sur le calcul 

infinilesimal … . =. RICE EUR] 
Histoire des mathématiques, por M. “Bergasse END: 
&ur lesnombres incommensurables, par M. Girault 16, 96 
Discours de réception de M. Lévy, sur les mathé- 


MARQUES, CON os Er 17 
léponse de M. Bergasse . OC ÉTAOIPE L'ENCRE 18 
PHYSIQUE. 
Observations météorologiques de M. Preisser. . . 19, 135 
Halo solaire observé à Fécamp par M. Marchand.  ïb., 56 
Études des trombes, par M. Lévy . . . 20 À 


Tremblement de Lerré a Caen, par M. Isidore Pierre. ib. 


TABLE DES MATIÈRES 


Incombustibilité momentanée des tissus organi- 
ques, par M. Boutigny 


CHIMIE. 


Sur la respiration des animaux, par MM. Regnault 
et Reiset . : 

Mémoires de M. \ lune ; 

Fabrique de sulfate de quinine au Havre 

Sur l'huile et l'eau distillée de laurier-cerise, 
par M. Lepage. : 

Alcool considéré sous le Ron oxicologique, 
par M. Morin . RS ne ee 

Analyses d'eaux minérales : Eaux de Cransac, par 
M. Henry. — De la ville de Fécamp, par M. Marchand. 


HISTOIRE NATURELLE 


Recherches de la houille, à Sotteville. 

Considérations sur la conchytologie, par A1. Lar 
gilliert : 

Physiologie végétale: par M. Pr évost” _. 

Remarques sur la flore normande , par MM. Le 
Jolis, Harel et Bignon, et projet de formation 
d'un herbier régional, par M. Pouchet. 


AGRICULTURE. 


Action des substances salines sur le sainfoin, par 
M. Isidore Pierre . 

Ouvrage de M. Saladin 

Sur la taxe du pain. 


HYGIÈNE. 


Concours pour le traité d'hygiène populaire . 
(V. le rapport, p. 145.) 

Ouvrage de M. le Dr Ebrard. 

Notice sur le Havre, par M, le Dr Lecadre gx; 


381 


22 
25 
28, 37 
ib. 
29, 123 


30 


42 


382 TABLE DES MATIÈRES. 
MÉDECINE. 


Du choléra à Trieste en A par M. le Dr 
Guastalla . 

Du choléra à Lillebonne en : 1849, par M. le Dr 
Lechaptois . . 

Thèses de MM. les D:s Pouteilier fs > Prucles 

Traitement de la phthisie, par M. le Dr De Lamare. 

De la mort apparente, par M. le I Lecoupeur. . 

De la valeur scientifique de la médecine, discours 
de réception de M. le D' Hélot. 

Réponse de M. Bergasse , président . 


STATISTIQUE. 


Statistique criminelle du département, par M. le 
D: Vingtrinier . 

Tableau décennal des Dertons 5e Mon de piété 
de Rouen (1840-1849), par M. Balin . 

Statistique du commerce et des pce à du 
port de Rouen 

Développement del industrie des tissus en Ané- 
rique 


NÉCROLOGIE. 


L'Académie a perdu MM. Guérard de la Quesnerie, 
De Luc, Francœur et Brunel. 

Nouveau membres. : 

Notice nécrologique sur M. Guerard de la Ques 
nerie, par M. J. Girardin . à 

Notice nécrologique sur M. De Luc, par en méme. . 
_— — M. Francœur, id. 


46 


62 


MÉMOIRES DONT L'ACADÉMIE A DÉLIBÉRÉ L'IMPRESSION 


EN ENTIER DANS SES ACTES. 


Notice historique sur Marc-Isambart Brunel, par 
M. Édouard Frère . 


67 


TABLE DES MATIÈRES. 


Mémoire sur les nombres, par M. Girault . . . 

Sur le calcul infinitésimal, par M. Bergasse . . . 

De l'alcool considéré sous le rapport toxicolo- 
gique, par M. Morin . 

Observations sur quelques points controversés du 
système organique et physiologique des végé- 
taux, par M. Prevost. À: : 

Observations météorologiques, par M. Preisser, 
avec tableaux . . . .. 

apport sur le concours pour te priæ d hygiène 
populaire, par M. Hélot 


CLASSE DES LETTRES. 


Rapport sur les travaux de la classe des Lettres 
et des Arts, par M. À. Pottier, secrétaire 


PHILOSOPHIE RELIGIEUSE. 


Discours de réception de M. l'abbé Louvel sur 
l'accord de la Science et de la Foi. 
Réponse de M. le Président. 


ÉCONOMIE SOCIALE. 


Discours de réception de M. Nepveur sur les insti- 
titutions de bienfaisance. 
Réponse de M. le Président 


HISTOIRE, ARCHÉOLOGIE. 


L'administration de Louis XIV, par M. Chéruel . 

Discours de réception de M. Léonce de Glanville, 
sur la numismatique Las par rapport à 
l'histoire. 

Béponse de M. le président | : - 

Sur une plaque de bronze, par M. Fallue ; 


383 


161 


163 
164 


163 
166 


168 


ib. 
169 
170, 305 


38% TABLE DES MATIÈRES. 


Notice sur Radepont, Fontaine-Guerard et Pont- 
Saint-Pierre, par M. Fallue . 


BIOGRAPHIE. 


Notice sur Lépecq de la Clôture, par M. Hellis, 
el portrait de ce grand chirurgien offert à l'Aca- 
démie par M. Léonce de Glanville. 

Souvenir accordé à Lépecq et à Lecat . : 

Détails bibliographiques relatifs à P. Corneille, 
communiqués par M. Ballin. 


Lettre inédite de Jouvenet, communiquée par 
M. Floquet. 


BEAUX-ARTS. 


Examen comparatif des différents systèmes de 
notation musicale, par M. Martin de l’illers . 

Discours de réception de M. l’abbé Langlois, sur 
l’histoire de la musique et du chant dans l’église 
métropolitaine de Rouen. 

Réponse de M. le Président : 

Discours de réception de M. Vervoitte, sur v lis 
toire de la musique religieuse 

Réponse de M. le President. - 

Collection de dessins orignaux offerte à D scadémie 
par M. Pécheux . 


POÉSIE, 


Traductions de M. Leroy, Fables de M. l'abbé 
Picard, Comédie de M. F. Deschamps . 


SUJETS DIVERS. 


Mention des rapports de divers membres 
Hommes célèbres rappelés au souvenir des Rouen- 
nais. 


171 
1745481 
Le 
1/5 615 
173, 189 
174, 257 
174, 198 
175, 298 
ib. 
476 
178 
176, 506, 
310, 320 
AT 


TABLE DES MATIÈRES. 


Mentions lrès honorables décernées, par l'Institut 
de France, à MM. Aug'° Le Prevost et Fallue. 
Nouveaux membres. 


180 
ib. 


389 


MÉMOIRES DONT L'ACADÉMIE À DÉLIBÉRÉ L'IMPRESSION 


EN ENTIER DANS SES ACTES. 


Notice sur Lepecq de la Clôture, par M. Hellis. 
Lettres de noblesse accordées à cet homme célèbre. 
Lettre inédite de Jouvenet et notice à ce sujet, par 
M Floquet. : : 
Discours de réception de M. L'abbé Langlois 
Liste des maîtres de chapelle de la cathédrale de 
Rouen. . . - _—-- 
Sur l’histoire deschants religieux, “par M. Bergasse 
Sur la numismatique, par M. Bergasse . : 
Dissertation sur l’enseignement de la musique par 
la méthode Galin-Päris-Cheve, par M. Martin 
de Fillers. 
Note sur une plaque de bronze trouvée au one 
poignant, par M. Léon Fallue . 
Fables, par M. l'abbé Picard . ne 
Traductions libres, en vers ou. de nu 
pièces de vers latins, par M. Leroy . . hs 
Notes relatives à Corneille, recueillies par 
M. Ballin. NRA RARE 
Monsieur Bonœil, ou l'observateur en défaut, 
comédie, par M. E. Deschamps . 


Table des ouvrages reçus pendant l'annee acade- 
mique 1849-50 
Tableau de l'Academie pour l'année 1850-3 


2) 
r t (ON 
RES | 
99 Yæ'! 2 \ 
t " > 


7 


19 19 29 


520 


5ü4 


380 


ASS À S HMEEE 

Ke M an MA 
M | FL A ee ut 
LÉ AE LES V° re PSE y 


A4 ne 
Char | vé, 
M SÉYvE es ee 
y céceus AAA AAA UN F < 


Ye 
VU 
sn ce LU 


Soeovoue 


CRE G JU SEE RUN SE MUUUe UVV 


ou WU ARETTE 
y RS ER NNS te MUR 


AAA SELYYY SR V d'A 
ci (Si VE. 
ÿée CLEA A MATIN 
de SAS NE es 

LA 28 MNT COUUM VW MR VA 

au go a EE TERRE APRES HAS 

- . V 
PE PERRIN" | 4 y 
POSE NN MCE RE ESS 
AN PPPEPÉEEE PP RME PEU E UNE ME Uu 
ANR RE ” 6 SEE AAC VS M te PUPER 
À 4 (4 À | Ë RASE vou 
A | AVS ÿ 


hd VYS 
DRE S - 


PNR EN RES 
RUN ke Ÿ| 3 WE dv 


4 y v ad Go 
NUVNTY MW VEUT E NW 
se ee RASE RUE RU VUS 


Jr! - Ÿ 
HU vv a : UN ŒvY 


Vo AN ne je | 

RAS NON MU HUM WU 4 N V4 
À VUS M UV Ni W V AU A 

MEMCMEMENEON EN EREEAREEEENNENEN EEE ER 


sun 
re 


AA RAA nue