1
00:00:01,080 --> 00:00:09,070
Princezna Železný Vějíř

2
00:02:03,109 --> 00:02:09,280
Cesta na Východ je báječný dětský příběh,

3
00:02:09,280 --> 00:02:15,280
ale svět ho často chybně označuje jako fantasy román.

4
00:02:15,280 --> 00:02:19,240
Tento film byl vyroben za účelem

5
00:02:19,240 --> 00:02:24,240
tréninku dětských srdcí a myslí.

6
00:02:24,240 --> 00:02:29,280
Příběh je pravý, nezkažený fantazií.

7
00:02:29,280 --> 00:02:32,560
Ohnivá hora, která brání v cestě skupině Tanga Senga

8
00:02:32,560 --> 00:02:41,039
je metafora pro obtíže v životě.

9
00:02:41,039 --> 00:02:46,439
Abychom je překonali, musíme si uchovat víru.
Musíme spolupracovat

10
00:02:46,439 --> 00:02:52,430
abychom získali vějíř z palmových listů a udusili plameny.

11
00:02:52,839 --> 00:02:58,178
Tripikata True Sutra

12
00:03:34,479 --> 00:03:37,789
Už je přece podzim. Jakto, že je pořád takové vedro?

13
00:03:37,840 --> 00:03:42,349
Hlupáku, neplácej nesmysly. Musíme si pospíšit a postupovat dál.

14
00:04:06,919 --> 00:04:09,349
Wukongu, kde je to místo?

15
00:04:09,400 --> 00:04:13,669
Musíme přejít tudy a dál na západ. Zaručeně.

16
00:04:13,719 --> 00:04:18,110
A nemohli jsme zabloudit? 

17
00:04:18,149 --> 00:04:21,700
Proč je tu takové horko?

18
00:04:30,029 --> 00:04:31,649
Mistře, podívejte!

19
00:04:31,650 --> 00:04:33,779
Není to domek? Tam nahoře...

20
00:04:33,829 --> 00:04:38,100
Pojďme si dovnitř na chvilku odpočinout. Souhlasíte?

21
00:04:59,389 --> 00:05:02,899
Tohle místo se nazývá Ohnivá hora.

22
00:05:02,949 --> 00:05:06,019
Oheň dosahuje stovky mil daleko.

23
00:05:06,069 --> 00:05:08,740
Ani jediné stéblo trávy zde nemůže vyrůst.

24
00:05:08,790 --> 00:05:11,620
Všechny čtyři roční období je tu horko.

25
00:05:11,680 --> 00:05:19,629
Přes horu by nešlo projít ani s měděnou hlavou ani s železnýma rukama.

26
00:05:19,670 --> 00:05:23,579
Co je tohle jenom za místo? Mistře, nebojte.

27
00:05:23,629 --> 00:05:27,139
My tři jsme dost silní abychom dokázali projít.

28
00:05:27,189 --> 00:05:30,699
Mistře, půjdu a podívám se na to.

29
00:08:06,310 --> 00:08:09,579
Wukongu, jaké to bylo?

30
00:08:09,629 --> 00:08:11,819
Špatné, špatné, moc špatné.

31
00:08:11,879 --> 00:08:15,910
Kdybych byl jenom trochu pomalejší, měl bych kůži na ocase spálenou.

32
00:08:42,720 --> 00:08:47,600
Urozený hostiteli, ohně jsou zde tak velké.

33
00:08:47,600 --> 00:08:49,669
Jak zde mohou vyrůst nějaké plodiny?

34
00:08:49,710 --> 00:08:53,980
Tisíc mil odsud žije princezna Železný Vějíř.

35
00:08:54,039 --> 00:08:56,500
Ona má vějíř z palmových listů.

36
00:08:56,559 --> 00:08:59,070
Zamávej s ním jednou a oheň ustane.

37
00:08:59,120 --> 00:09:01,629
Dvakrát a začne foukat vítr.

38
00:09:01,679 --> 00:09:03,980
Třikrát a spustí se déšť.

39
00:09:04,039 --> 00:09:07,509
V nadcházejícím období pak pěstujeme a sklízíme.

40
00:09:07,559 --> 00:09:11,340
Nicméně... požádat, aby princezna přišla

41
00:09:11,399 --> 00:09:14,870
není tak úplně jednoduché.

42
00:09:14,909 --> 00:09:16,820
Kde ona žije?

43
00:09:16,879 --> 00:09:20,190
Žije v jeskyni Palmových Listů v hoře Smaragdových Mračen.

44
00:09:20,240 --> 00:09:23,669
Žije tam sama?

45
00:09:23,720 --> 00:09:25,750
Ona nemá manžela?

46
00:09:25,799 --> 00:09:29,580
Její manžel je Král, Býčí Démon.

47
00:09:29,639 --> 00:09:32,200
Cože? Její manžel je Starý Býk?

48
00:09:32,240 --> 00:09:36,789
Hlupáku, ty ho znáš? Pojď si se mnou vypůjčit ten vějíř!

49
00:09:36,840 --> 00:09:41,750
Vlastně... Starý Býk tam nežije.

50
00:09:41,799 --> 00:09:46,350
Vyhledávat jeho ženu, když on není doma

51
00:09:46,399 --> 00:09:51,519
není moc ... vhodné.

52
00:09:51,559 --> 00:09:58,309
Ty... ty... Vy dva, jděte už.

53
00:09:58,360 --> 00:10:04,290
Já... Já zůstanu a postarám se o mistra.

54
00:10:04,440 --> 00:10:11,269
Sha Wujingu, jdi se svými dvěma učedníky.

55
00:10:38,571 --> 00:10:44,978
jeskyně Palmových Listů

56
00:10:47,200 --> 00:10:51,549
Hlupáku. První jdu vždy já.

57
00:10:51,600 --> 00:10:54,350
Tentokrát jsi na řadě ty.

58
00:10:58,519 --> 00:11:04,909
Juniore. Vždycky jdu první já, tak teď jsi na řadě ty.

59
00:11:04,960 --> 00:11:06,830
Seniore...

60
00:11:06,879 --> 00:11:10,990
Žádám tě, abys pro mistra udělal malou službu. Nemůžeš to udělat?

61
00:11:11,039 --> 00:11:14,309
Dělej!

62
00:11:39,639 --> 00:11:43,039
Prostý mnichu, odkud jsi přišel?

63
00:11:43,039 --> 00:11:49,870
Velký Mudrc... Tang Seng... si žádá vaši princeznu...

64
00:11:49,919 --> 00:11:52,480
Nesmysl!

65
00:12:47,549 --> 00:12:52,059
Seniore... proč raději nejde vy?

66
00:12:52,120 --> 00:12:56,950
Hlupáku, jdi ty!

67
00:12:57,000 --> 00:13:00,700
Seiore, proč vy ne?

68
00:13:04,029 --> 00:13:07,460
Líný hlupáku!

69
00:13:54,279 --> 00:13:57,899
Velká Matko Hromů! Nezabíjejte mě, nechte mě jít!

70
00:13:57,960 --> 00:13:59,950
Jdi a řekni tvé princezně, 

71
00:14:00,000 --> 00:14:03,279
že Sun Wukong si přišel půjčit její vějíř.

72
00:14:03,279 --> 00:14:08,399
Ano, ano! Nech mě zmizet. Já hned půjdu.

73
00:14:29,559 --> 00:14:37,059
Babičko, venku je Sun Wukong a ptá se na půjčení vějíře.

74
00:14:41,519 --> 00:14:44,149
Rychle, přines mi můj meč.

75
00:15:01,639 --> 00:15:04,149
Sune Wukongu, ty jsi zranil mého syna!

76
00:15:04,200 --> 00:15:08,549
Ty se odvažuješ přijít si sem pro svou smrt?

77
00:15:08,600 --> 00:15:12,039
Nikdy jsem tě nepotkal. Jak bych mohl ublížit tvému synovi?

78
00:15:12,039 --> 00:15:15,789
Život mého syna Červeného Dítěte byl zničen. Není to to co děláš? 

79
00:15:15,840 --> 00:15:20,389
Tvůj syn je nyní s Bohyní Milosrdenství. Jak můžeš říci, že jsem ho zranil?

80
00:15:20,440 --> 00:15:23,750
Dost řečí! Pojď sem ať tě můžu seknout svým mečem.

81
00:15:23,799 --> 00:15:26,149
Pokud to podstoupíš tak ti půjčím svůj vějíř.

82
00:15:26,200 --> 00:15:28,549
Opravdu?

83
00:15:56,799 --> 00:16:00,629
Zastav! Rychle, dej mi vějíř.

84
00:17:53,630 --> 00:18:00,099
Velký mudrci, nešli jste na západ? Proč jste se vrátili?

85
00:18:11,150 --> 00:18:17,140
Princezna Železný Vějíř mě sem odfoukla jedním mávnutím svého vějíře.

86
00:18:17,190 --> 00:18:23,859
To je skutečně úžasné, velký mudrci. Něco pro Vás mám.

87
00:18:28,509 --> 00:18:33,450
Tohle je větrná perla. Když ji použijete

88
00:18:33,509 --> 00:18:36,140
vaše srdce se zastaví jako kámen.

89
00:18:36,190 --> 00:18:39,180
Princezna Železný Vějíř nebude schopná s Vámi vůbec pohnout.

90
00:18:39,230 --> 00:18:42,849
Velký mudrci, podívejte se.

91
00:19:00,430 --> 00:19:02,539
Děkuji.

92
00:19:06,069 --> 00:19:12,299
Seniore... kde...

93
00:19:12,349 --> 00:19:18,690
Kam ho to odfouklo?

94
00:19:18,750 --> 00:19:26,099
Kdo by se o něj staral. Ať se opičák postará sám o sebe. Pojďme.

95
00:19:35,190 --> 00:19:37,259
Seniore... seniore...

96
00:19:37,309 --> 00:19:43,470
Vy... vy...

97
00:19:43,470 --> 00:19:50,220
Kam vás ta stará paní odfoukla?

98
00:19:50,269 --> 00:19:57,180
Hlupáku, teď je rozhodně řada na tobě abys šel.

99
00:19:57,230 --> 00:20:00,930
Já nejdu. Jediné mávnutí vějíře

100
00:20:00,990 --> 00:20:03,450
by mě mohlo odfouknout do nějaké daleké země.

101
00:20:03,509 --> 00:20:09,710
Možná by bylo lepší, kdyby jste šel znovu.

102
00:20:09,710 --> 00:20:12,220
Já nepůjdu.

103
00:20:17,789 --> 00:20:22,779
Příště už tě nenechám odpálit.

104
00:20:56,150 --> 00:21:00,140
Tentokrát se nepohnu a nezáleží na tom jak moc máchneš.

105
00:21:00,190 --> 00:21:05,210
Buď si jistá mým slovem, slovem muže.

106
00:21:33,670 --> 00:21:38,579
Seniore, jakto že její vějíř vás neodfouknul?

107
00:21:46,829 --> 00:21:50,099
Dostaňme se dovnitř.

108
00:23:59,630 --> 00:24:04,180
Rychle, dones vějíř Sunu Wukongovi.

109
00:24:14,869 --> 00:24:16,900
Sune Wukongu, kde jsi?

110
00:24:16,950 --> 00:24:19,980
Jsem ve tvém žaludku!

111
00:24:45,750 --> 00:24:48,539
Sune Wukongu, ušetři mě!

112
00:24:48,589 --> 00:24:51,180
Jenom tehdy, když mi dáš ten vějíř.

113
00:24:51,230 --> 00:24:56,539
Slibuji. Dám ti to. Prosím, jdi ven!

114
00:25:00,230 --> 00:25:02,819
Honem a přines vějíř.

115
00:25:07,430 --> 00:25:09,220
Přinesli jsme vějíř.

116
00:25:09,279 --> 00:25:12,069
Porč jsi ještě nevylezl?

117
00:25:12,109 --> 00:25:16,619
Otevři ústa a já vylezu.

118
00:25:25,349 --> 00:25:29,420
Sune Wukongu, proč jsi dosud nevylezl?

119
00:25:50,349 --> 00:25:55,579
Já jsem zde. Půjč mi na chvíli ten vějíř a já ti ho vrátím.

120
00:26:32,549 --> 00:26:36,579
Mistr už čekal dost dlouho. Pojďme už.

121
00:27:01,869 --> 00:27:04,900
Posvátná kniha... Co je to posvátná kniha?

122
00:27:04,950 --> 00:27:10,029
Posvátná kniha je zásadní pro spojení mezi nebem a zemí.

123
00:27:10,029 --> 00:27:14,180
To je princip lidí.

124
00:27:14,230 --> 00:27:18,700
Jenom ten, kdo se těch principů drží,

125
00:27:18,750 --> 00:27:25,339
se může zbavit bolesti a žije dobrý život.

126
00:27:25,390 --> 00:27:29,940
Žije správný a čestný život.

127
00:27:34,680 --> 00:27:36,349
Naproti tomu...

128
00:27:36,390 --> 00:27:40,089
ten, kdo tyto zásady nezná,

129
00:27:40,150 --> 00:27:46,380
bude žít život plný utrpení.

130
00:27:46,430 --> 00:27:52,609
A dokonce ani jeho syn a vnuk nedosáhnou štěstí.

131
00:27:52,670 --> 00:27:55,660
Proč já chci dosáhnout posvátné knihy?

132
00:27:55,710 --> 00:28:01,299
Protože lidé jsou nyní chyceni v utrpení.

133
00:28:01,349 --> 00:28:04,180
Abychom dosáhni tohoto cíle, jdeme...

134
00:28:04,230 --> 00:28:12,500
navštívit císaře Tangu a povíme mu o této komplikované záležitosti.

135
00:28:15,670 --> 00:28:17,819
Dostali jste vějíř z palmových listů?

136
00:28:17,869 --> 00:28:19,400
Máme ho.

137
00:28:19,401 --> 00:28:20,779
To je ono?

138
00:28:22,829 --> 00:28:27,980
Vznešený hostiteli, teď, když máme vějíř,

139
00:28:28,029 --> 00:28:32,140
můžeme již jít.

140
00:28:32,190 --> 00:28:34,039
Počkejte.

141
00:28:34,039 --> 00:28:39,789
Všichni. Rád bych požádal Sage Senga, aby jste na pár dní zůstali.

142
00:28:39,829 --> 00:28:41,339
Souhlasíte?

143
00:28:41,390 --> 00:28:43,460
Ujednáno!

144
00:28:43,509 --> 00:28:45,890
Děkuji Vám za Vaši laskavost.

145
00:28:45,950 --> 00:28:51,779
Ale odejdeme dříve abychom dokončili náš úkol.

146
00:28:51,829 --> 00:28:56,180
Dobrá tedy. Čestný učeň půjde nejprve k Ohnivé hoře. 

147
00:28:56,230 --> 00:29:02,140
Až uhasíš plameny, následuj Sage Senga.

148
00:29:02,190 --> 00:29:05,460
V pořádku. Pokračujte.

149
00:30:24,470 --> 00:30:30,029
Princezna Železný Vějíř je opravdu opovrženíhodná. Dala nám falešný vějíř!

150
00:30:30,029 --> 00:30:32,779
Já ji zabiju! To je jisté.

151
00:30:32,829 --> 00:30:36,299
Ne, zabíjení je špatná věc.

152
00:30:36,349 --> 00:30:39,579
Nedovolím ti nikoho zabít.

153
00:30:39,630 --> 00:30:42,980
Vymysleme něco jiného.

154
00:30:52,150 --> 00:30:56,220
Seniore, jakto že Vás oklamala?

155
00:30:56,269 --> 00:30:58,539
Po vší té námaze

156
00:30:58,589 --> 00:31:02,099
jediné co jsme získali je falešný vějíř.

157
00:31:02,150 --> 00:31:06,500
Směšné, směšné.

158
00:31:08,910 --> 00:31:10,420
Pak tedy jděte!

159
00:31:10,470 --> 00:31:14,380
Ano, půjdu, jdu, odcházím!

160
00:31:14,430 --> 00:31:16,908
Jdu najít Krále Býčího Démona.

161
00:31:16,909 --> 00:31:19,940
To je dobré řešení.

162
00:31:21,390 --> 00:31:24,439
Parťáku, co si o tom myslíš?

163
00:31:24,440 --> 00:31:27,380
Uvidíme jak to půjde.

164
00:33:07,190 --> 00:33:11,150
Co myslíš, jsem dnes půvabná?

165
00:33:11,150 --> 00:33:13,779
Nádherná, má drahá.

166
00:33:13,829 --> 00:33:17,059
Doprovoď mě na procházku mimo jeskyni, ano?

167
00:33:17,109 --> 00:33:21,539
Má drahá, proč nejdeš sama?

168
00:33:21,589 --> 00:33:24,819
To je jasné proč. Jsem obyčejná venkovská holka.

169
00:33:24,869 --> 00:33:28,019
Když půjdu ven tak to může způsobit, že ztratíš tvář.

170
00:33:28,069 --> 00:33:32,029
Miláčku, proč to říkáš?

171
00:33:32,029 --> 00:33:37,500
Pokračuj a já přijdu ven za chvilku, ano?

172
00:33:39,852 --> 00:33:44,557
Jeskyně Smaragdových Mračen

173
00:35:28,030 --> 00:35:35,659
Bohyně, ty jsi skutečný anděl co slétl dolů z nebes.

174
00:35:35,710 --> 00:35:37,900
Kdo... kdo jsi?

175
00:35:37,949 --> 00:35:41,460
Přišel jsem z jeskyně Palmových Listů abych našel krále Býčího Démona.

176
00:35:41,519 --> 00:35:43,980
Jdi ode mě!

177
00:35:49,550 --> 00:35:52,940
Bohyně, zpomal!

178
00:36:38,768 --> 00:36:40,133
Jeskyně Smaragdových Mračen

179
00:36:44,230 --> 00:36:49,219
Miláčku, kdo tě vystrašil?

180
00:36:49,269 --> 00:36:50,820
Ty!

181
00:36:50,869 --> 00:36:54,340
Jak bych tě mohl vystrašit?

182
00:36:56,909 --> 00:36:59,260
Proč nejdeš zpátky do jeskyně Palmových Listů?

183
00:36:59,320 --> 00:37:01,699
To by ti ušetřilo rozpaky.

184
00:37:01,750 --> 00:37:07,659
Oni často posílají lidi aby tě našli a vystrašili mě.

185
00:37:07,710 --> 00:37:11,059
Tady byl někdo kdo mě hledal?

186
00:37:11,110 --> 00:37:15,059
Venku je prasečí mnich, který tě hledá.

187
00:37:15,119 --> 00:37:18,510
On mě k smrti vyděsil.

188
00:37:18,550 --> 00:37:22,739
Jak je tohle možné? Počkej chvíli. Půjdu se podívat ven.

189
00:37:50,670 --> 00:37:53,780
Býku, starý příteli.

190
00:37:53,829 --> 00:37:58,139
Tady vevnitř je nějaká moc krásná mladá dáma.

191
00:37:58,199 --> 00:38:03,889
Hej, to je moje paní. Neopovažuj se ji obtěžovat.

192
00:38:03,930 --> 00:38:08,550
Oh, to jsem nevěděl, prosím promiň mi!

193
00:38:08,550 --> 00:38:11,940
Ty's to nevěděl, tak tě nemůžu obviňovat. A teď už jdi.

194
00:38:11,989 --> 00:38:16,099
Ne, ne. Stále mám něco s čím potřebuji tvou pomoc.

195
00:38:18,469 --> 00:38:24,710
Byli jsme na cestě získat posvátnou knihu když v tom jsme dorazili k Ohnivé hoře.

196
00:38:24,710 --> 00:38:27,300
Prosím, požádej svou choť,

197
00:38:27,349 --> 00:38:30,820
aby nám na chvíli půjčila vějíř z palmových listů.

198
00:38:30,880 --> 00:38:33,510
V žádném případě! Tang Seng a Sun Wukong

199
00:38:33,510 --> 00:38:35,179
jsou nepřátelé mého syna.

200
00:38:35,230 --> 00:38:38,739
Moc rád bych na nich vykonal svou pomstu.

201
00:38:38,789 --> 00:38:44,969
Tvůj syn je nyní s Bohyní Milosrdenství. Prosím, nebojuj.

202
00:38:45,030 --> 00:38:48,940
Dobrá. Jsme staří přátelé tak s tebou nebudu bojovat.

203
00:38:49,000 --> 00:38:51,710
Nyní jdi pryč!

204
00:39:38,389 --> 00:39:44,179
Miláčku, ten prasečí mnich je můj přítel.

205
00:39:44,230 --> 00:39:46,500
On vůbec nebyl poslán z jeskyně Palmových Listů.

206
00:39:46,550 --> 00:39:47,739
Nevěřím ti.

207
00:39:47,789 --> 00:39:50,940
Já ti nelžu!

208
00:39:50,989 --> 00:39:54,019
Kde je ten mnich teď?

209
00:39:54,110 --> 00:39:57,780
Už jsem ho zastrašil.

210
00:43:34,814 --> 00:43:40,987
Jeskyně Palmových Listů

211
00:43:58,630 --> 00:44:01,340
Král se vrátil.

212
00:44:01,389 --> 00:44:02,369
Kde je babička?

213
00:44:02,429 --> 00:44:04,780
Je uvnitř.

214
00:44:42,989 --> 00:44:48,219
Jaká čest, že nás dnes navštívil král.

215
00:44:48,269 --> 00:44:52,260
Slyšel jsem, že sem jsou Sun Wukong a Tang Seng.

216
00:44:52,320 --> 00:44:56,909
Obávám se, že chtějí použít vějíř z palmových listů a přejít Ohnivou horu.

217
00:44:56,949 --> 00:45:00,860
Ten opičák je jeden z těch co zranil našeho syna.

218
00:45:00,909 --> 00:45:08,489
Dostanu ho dříve či později. Dosáhnu naší msty.

219
00:45:08,550 --> 00:45:12,699
Miláčku, proč pláčeš?

220
00:45:12,750 --> 00:45:15,699
Ten opičák už tady byl.

221
00:45:15,750 --> 00:45:18,860
Odmítla jsem mu vějíř dát.

222
00:45:18,909 --> 00:45:22,260
Nevím jak, ale dostal se mi do žaludku.

223
00:45:22,309 --> 00:45:25,500
Bolelo to tak strašně, že jsem myslela že umřu.

224
00:45:25,550 --> 00:45:30,589
Nakonec jsem neměla na výběr a dala jsem mu vějíř.

225
00:45:30,789 --> 00:45:35,260
To je strašné. Jak's mu mohla dát vějíř?

226
00:45:38,320 --> 00:45:40,469
Dala jsem mu falešný.

227
00:45:40,720 --> 00:45:43,019
Falešný?

228
00:46:14,190 --> 00:46:19,860
Večírek na oslavu návratu krále

229
00:46:19,909 --> 00:46:25,619
Prosím, napijte se dobrého vína. 

230
00:46:25,670 --> 00:46:34,179
Kuřecí je voňavé, kachna je skvostná a vepřové je tučné. 

231
00:46:34,239 --> 00:46:45,670
Zkusím si zazpívat. Zkusím si dobře zatančit.

232
00:46:45,710 --> 00:46:54,500
Musíš také ochutnat náš nejlepší nápoj.

233
00:47:03,590 --> 00:47:16,389
Můj králi. Ty's pustil k vodě tu starou.

234
00:47:16,429 --> 00:47:22,610
Ty miluješ jinou ženu.

235
00:47:22,670 --> 00:47:34,659
Nespočet slz jsem pro tebe naplakala.

236
00:47:46,710 --> 00:47:55,699
Když světlo zhasne a spustí se závěs,

237
00:47:55,750 --> 00:48:00,869
budeš spát sám.

238
00:48:00,869 --> 00:48:05,510
Ty také okusíš samotu.

239
00:48:05,510 --> 00:48:13,420
Omluv mě, že ti nedělám společnost.

240
00:48:18,550 --> 00:48:24,619
Dokonce i když jsme ve stejné posteli,

241
00:48:24,670 --> 00:48:34,340
budeme spát pod oddělenými přikrývkami.

242
00:48:38,389 --> 00:48:42,380
Králi. Jsem opilá.

243
00:48:55,070 --> 00:48:58,139
Miláčku, kam jsi dala skutečný vějíř?

244
00:48:58,190 --> 00:49:05,460
Ten opičák je velmi podvodný a prase je dokonce mnohem nadanější.

245
00:49:05,510 --> 00:49:09,780
Když si nebudeš dávat pozor tak tě mohou obelstít.

246
00:49:18,360 --> 00:49:21,980
Náš poklad je přímo tady.

247
00:49:31,429 --> 00:49:39,309
Králi, na co myslíš? Proč si jej nevezmeš?

248
00:49:39,309 --> 00:49:40,847
Můj poklade.

249
00:49:41,514 --> 00:49:44,150
Jeskyně Smaragdových Mračen

250
00:49:44,250 --> 00:49:49,019
Miláčku, dej si další pohár. Pij.

251
00:49:53,909 --> 00:49:59,510
Zlatý drak mě požádal abych s ním dnes večer pil.

252
00:49:59,510 --> 00:50:01,420
Potom bys měl jít.

253
00:50:01,469 --> 00:50:02,860
Dobrá.

254
00:50:02,909 --> 00:50:06,610
Měl bys pro dědečka připravit zlatooké zvíře.

255
00:50:06,670 --> 00:50:08,260
Připravím.

256
00:50:08,320 --> 00:50:12,590
Měl bys dnes večer pít trochu méně.

257
00:50:12,630 --> 00:50:15,739
Jinak tě nebudu moci probudit.

258
00:50:15,800 --> 00:50:19,110
To je strašné. Dědečkova zlatooká nestvůra zmizela!

259
00:50:19,150 --> 00:50:20,900
Jste všichni hluší a slepí?

260
00:50:20,949 --> 00:50:24,030
Jak mohla zmizet?

261
00:50:24,030 --> 00:50:27,900
Miláčku, nestrachuj se o ně.

262
00:50:27,960 --> 00:50:31,710
Bojím se, že Zhu Bajie ho mohl ukrást.

263
00:50:31,750 --> 00:50:35,260
Možná bych měl prohledat jeskyni Palmových Listů.

264
00:50:35,320 --> 00:50:39,309
Cože? Ty's to plánoval celou dobu.

265
00:50:42,280 --> 00:50:48,150
Stále to chceš prohledat u té nestoudné ženy?

266
00:50:48,190 --> 00:50:50,699
Prosím miláčku, neplakej.

267
00:50:50,750 --> 00:50:54,059
Vrátím se brzy.

268
00:50:57,624 --> 00:51:01,194
Jeskyně Palmových Listů

269
00:51:02,670 --> 00:51:07,300
Pojď sem, napij se trochu!

270
00:51:10,349 --> 00:51:12,460
Teď si můžu odpočinout.

271
00:51:12,510 --> 00:51:16,699
Nemusíme se obávat, že jsme byli oloupeni o náš poklad.

272
00:51:16,750 --> 00:51:21,300
Dokonce i když ho ukradli, tak nebudou vědět, že mají zatáhnout za hedvábnou nit.

273
00:51:21,360 --> 00:51:26,269
Mají perlu, ale nebudou ji moci použít.

274
00:51:26,309 --> 00:51:31,780
Zatáhnutí za nit ji promění na vějíř, že?

275
00:51:35,119 --> 00:51:38,070
Králi, jsi opilý.

276
00:51:38,110 --> 00:51:44,019
Zapomněl jsi na svůj vlastní poklad a ptáš se mě...

277
00:51:49,989 --> 00:51:53,690
Madam, podívej se kdo já jsem.

278
00:52:00,320 --> 00:52:03,750
Kdo jsi?

279
00:52:03,789 --> 00:52:09,889
Já jsem Zhu Bajie, druhý pomocník Tanga Senga.

280
00:52:09,949 --> 00:52:14,780
Omlouvám se, že jsem Vás rušil a díky!

281
00:52:19,079 --> 00:52:21,710
Na shledanou!

282
00:53:06,829 --> 00:53:10,699
Býkova žena je příliš koketní.

283
00:53:10,760 --> 00:53:14,710
Všichni její podřízení jsou krásní.

284
00:53:14,750 --> 00:53:24,809
Starý Čuník to skoro nedokázal.

285
00:53:24,869 --> 00:53:28,860
Použil jsem chytré triky a taktiky.

286
00:53:28,909 --> 00:53:32,820
Uloupil jsem jejich poklad.

287
00:53:32,880 --> 00:53:36,789
To je ohromný výkon.

288
00:53:36,829 --> 00:53:38,300
Písečný by měl klečet.

289
00:53:38,349 --> 00:53:40,730
Opice by se měla učit ode mě.

290
00:53:40,789 --> 00:53:45,219
Dokonce i Mistr bude v úžasu.

291
00:53:45,280 --> 00:53:49,190
Starý Čuník je skutečně mistrovský.

292
00:53:49,230 --> 00:53:54,349
Starý Čuník je skutečně mistrovský.

293
00:54:36,719 --> 00:54:40,469
Hlupáku, jak to jde?

294
00:54:40,510 --> 00:54:42,809
Nejen že jsem získal vějíř,

295
00:54:42,880 --> 00:54:48,789
ale princezna Železný Vějíř byla půl dne mou ženou.

296
00:54:48,829 --> 00:54:51,699
Udělal jsi to dobře.

297
00:54:58,150 --> 00:55:01,579
Hej, ukaž mi ten vějíř.

298
00:55:16,030 --> 00:55:20,219
Proč jsi ho smrštil?

299
00:55:40,550 --> 00:55:45,340
Starý Čuníku, ty mě nepoznáváš, že?

300
00:55:45,389 --> 00:55:49,170
Nedělej si ze mě legraci.

301
00:55:49,230 --> 00:55:52,139
A kdo si z tebe dělá legraci?

302
00:56:42,869 --> 00:56:45,380
Hlupáku, jak se to stalo?

303
00:56:45,429 --> 00:56:47,099
Všechno bylo k ničemu.

304
00:56:47,150 --> 00:56:49,980
Wunengu, vypůjčil jsi ten vějíř?

305
00:56:50,030 --> 00:56:53,340
Našel jsem krále Býčího démona, ale on odmítl.

306
00:56:53,400 --> 00:56:59,190
Potom jsem na sebe vzal jeho podobu.

307
00:56:59,230 --> 00:57:03,539
Oklamal jsem princeznu Železný Vějíř aby mi dala vějíř.

308
00:57:03,590 --> 00:57:10,590
Ale potom si Starý Býk vzal tvou podobu a vylákal ho na mě zpátky.

309
00:57:10,590 --> 00:57:12,739
Schopnosti Starého Býka jsou vynikající.

310
00:57:12,800 --> 00:57:16,150
Potom mě ještě zbil.

311
00:57:16,190 --> 00:57:21,380
Jak jsi mohl získat vějíř a přitom zůstat tak hloupý?

312
00:57:21,429 --> 00:57:25,659
Všechno se neotáčí kolem tebe!

313
00:57:30,750 --> 00:57:34,369
Nebojuj. Musíme rychle vymyslet nějaké řešení.

314
00:57:34,429 --> 00:57:40,260
Ve kterém směru není oheň?

315
00:57:40,320 --> 00:57:47,070
Východ, jih, západ, sever. Oheň není jenom na západě.

316
00:57:47,119 --> 00:57:50,739
Tak to nemáme jinou možnost než se vrátit.

317
00:57:50,789 --> 00:57:52,940
Tato stezka je zablokovaná. Jaké máme jiné možnosti?

318
00:57:52,989 --> 00:57:55,219
Bajie, nemluv tak.

319
00:57:55,269 --> 00:57:59,139
Na naší cestě budou vždy překážky.

320
00:57:59,190 --> 00:58:04,539
Abychom dokončili náš posvátný úkol, musíme být silní v naší víře.

321
00:58:04,590 --> 00:58:09,219
Nemůžeme změnit náš plán jenom kvůli tomu, že jsme narazili na pár překážek.

322
00:58:09,280 --> 00:58:14,590
Důvod proč jsme byli poraženi je ten, že jsme nespolupracovali.

323
00:58:14,630 --> 00:58:17,139
Pokud tři z nás budou jako jeden,

324
00:58:17,190 --> 00:58:20,500
dáme síly dohromady a zdoláme krále Býčího Démona.

325
00:58:20,550 --> 00:58:22,849
A vítězství bude naše.

326
00:58:22,909 --> 00:58:26,030
Slyšeli jsme Mistrův rozkaz 

327
00:58:26,030 --> 00:58:30,139
a budeme s králem Býčím Démonem bojovat až do konce.

328
00:58:30,190 --> 00:58:34,260
až... až do konce.

329
00:58:34,320 --> 00:58:37,710
To je skvělé!

330
00:58:37,750 --> 00:58:40,980
Všichni jsme dokázali překonat nesnáze.

331
00:58:41,039 --> 00:58:43,869
Doufám, že každý vynaloží veškeré úsilí

332
00:58:43,869 --> 00:58:49,579
společně s mými učedníky k porážce krále Býčího Démona a uhasíme plameny Ohnivé hory.

333
00:58:49,630 --> 00:58:52,820
Jinak toto neštěstí nikdy neskončí.

334
00:58:53,869 --> 00:58:57,489
Slyšeli jsme Mistrovo nařízení na dosažení štěstí pro všechny.

335
00:58:57,550 --> 00:58:58,860
Společně to dokážeme!

336
00:58:58,909 --> 00:59:00,519
Hurá!

337
01:08:23,229 --> 01:08:25,609
Babičko, to je strašné!

338
01:08:25,670 --> 01:08:30,789
Dědeček je chycen. Pojď se rychle podívat.

339
01:08:54,470 --> 01:08:56,699
Ještě není po boji. Ještě ne.

340
01:08:56,760 --> 01:08:58,710
Pozor. Opatrně.

341
01:08:59,760 --> 01:09:05,789
Nestvůro, jediné co musíš udělat je dát nám vějíř a ušetříme tvůj život.

342
01:09:05,840 --> 01:09:12,750
Starý Býku, kde je vějíř? Odevzdej ho!

343
01:09:12,789 --> 01:09:19,340
Moje ... moje choť... jej má.

344
01:09:25,239 --> 01:09:27,989
Drahoušku, drahoušku!

345
01:09:28,029 --> 01:09:32,260
Zachraň mě, rychle!

346
01:09:32,319 --> 01:09:35,109
Dej jim vějíř.

347
01:09:35,149 --> 01:09:39,619
Králi! Ano, ano.

348
01:09:43,399 --> 01:09:47,229
Wukongu, jdi na to ještě jednou!

349
01:12:30,850 --> 01:12:46,599
Konec