/
Ce
~ ’ “Vu
Dogs FEV N
= % > \
a nein -
= -
‘
: x ‘ :
» a : N
PAPERS NE
‘ * oa 7
N .
| i
: ,
7 :
es -
ee eee PES ate ‘ HSE EE SES EE EE

an

MEMOIRES

ET

COMPTES RENDUS

DE LA

SOCIETE ROYALE

DU

De Sh ey bo.

SECONDE SERIE-TOME II

SEANCE DE MAI 1896

EN VENTE CHEZ
JOHN DURIE ET FILS, OTTAWA; LA CIE COPP-CLARK, TORONTO; -
BERNARD QUARITCH, LONDRES, ANGLETERRE
1896

BROCE ER DIN.GS

AND

TRANSACTIONS

OF THE

ROYAL SOCIETY |
QE LA { A

OF [93 >

CANADA \&p |

SECOND. SERIES-VOLUME Il

MEETING OF MAY, 1896

HEROLELBRARY 0 SEO
Vike … un. PUBLIC-ETBRARY
| NEC. DUPLICATE
——- LD”
Q). 842597 a
FOR SALE BY
: JOHN DURIE & SON, OTTAWA; THE COPP-CLARK CO., TORONTO
BERNARD QUARITCH, LONDON, ENGLAND By! ellie
1896 DT D ev Tr

1

PRINTED BY THE GAZETTE PRINTING COMPANY, MONTREAL,

ieee Ooh CO NE NETS :

PROCEEDINGS.
J

ST (Of MLCMUETS DNESENT Se cancedes ices acaetuseinecesen-bec oct see I
AE Pot D AO DD AO USe ER TEMRE OPEN abate s+ sie aad ee awes "a yanene se IT
Printing Of LPANSACTIONS. NN. net ae name ares at II
Pre AG OOUINGS acco’ cai Reel c ie OR QE LEP ste op Gaede my SaaS tae AGE
EL RNOLD EURO OT PER PRE OT RER OR EEE =e = PL APE MMA VI
TOUTE SMS CRD US aa soe cmene ceane «22 Se 2s errant ee de eee dat WE
Diem Peles NO PIVOT AT IONS RARE PS TT ee aed cas er ao sain ear oes Vil
Gur FOGramale Of IE GDETS JON MMCCULG UN EE VII
MAP opular Lecture on The” Eh ISNETLCS RSR a0» stk = apenas VII
SR AMOR AANCE Of MCMDETS essa: cna nas nerge ner amer et ame eee de eee eenee Vit
DPIC CEASE Ofs WACTRD ERS Eee doe tee sos tania dean enemele senem en ce VIII
Re PP tOmONEM M EMbErS Re Nr Re rer en «eee pig D:
MTS PCI Ed MS PME an Deer ‘ate cuts. awenehed ais pions boc sac ices IX
12. Meeting of the British Association ..…............ .........,...... XI

13. Survey of Tides and Currents in Canadian Waters: Sum-
TOTO) EAROOROSS SES NUE nan de DT PE MER MERE ee XI
ML * ZOOLOGICAL NOMENCIAUTE Su. tdi eue ire espece XIX
DANONE PILED SEVRES nan donne aan h etai esnse te deel tesa XX
OU EURO UMP RSR PR ETUI RIT metre eee XXII
PP FOPOSCUNG BUOT MO CLCOTULLONG LS 22 dan dada vw anne one tans ee ere XXII
ÉCRITES One OUI Uererst cant sale at Splat neo a a vom aslenie Semon dune der XXVIII

GENERAL BUSINESS.
The Cabot Celebration: Report of Committee on... XXIX
Reports of Associated Societies :

I. American Folk-Lore Society, Montreal Branch... XXXII
IT. Higin Historical and Scientific Institute... XXXII
DDE windy s Lane: Historical Society. ner. ELMAR AE XXXIV

IV. Numismatic and Antiquarian Society, Montreal (Illustra-
WON OF Che ACA ANCE CY) Re ne Perses evene XXXV
Ne Nova Sivptian institute Of. SerenGeincer tans sotetost.ceesvetees XXXVII
AMEE CHRTULOMMASSOCLOULION <i.) does eka en vss in Me cate ts came te XL
Nora SCO TAISTOLICA i: SOCICEY ere een «n> nas XLI

31868

IT

VIL.
IX.
x.-
XI.
XI.
XIIT.
XIV.

ROYAL SOCIETY OF CANADA

DATI ON ATEN une idee rate esc ere D XLI
Doianital Clu Of Canada cos svensjaseonasavestoccasss terres LIT
Natural History Society of New Brunswick... scceee ANUS CURE
The Astronomical and Physical Society of Toronto...... LXV
Dar rela Naturalists’ Club cc... ie ee LXXI
Obama Literary and ScientifienSociety.. RS Suse ee LXXV
Phe SVentworth Historical SOCiEbp sn r ne at e sass LXXVII

Presidential Address by Dr. Selwyn, O.M.G., F.R.S., “ On
the Origin and Evolution of Archean Rocks, etc.”.. .UXX VIII

REPORTS OF SECTIONS.

PE MELON san Sas rase oswisd facets «ees osc de se su esn se seats Deanetiaes C
BECOME AOL ete ae Sant ant et seen vend ys genres es ao De SE neue CL
TES A CTO ee oe s/c twig MR Re RU or RUE te CIIT
pe M ICCTA SR van doe dp one con tools vee RER ERREUR TO CIV
BEIM ORCL DT 1906-07 dni ctnaddi RE dede + one tea eee CVI
D URSS US alse as inde Sunline somme sante 22 ke strates eecens re CVI

APPENDICES TO PROCEEDINGS.

LA
Appendix A: Memorandum on the Unification of Time at Sea. A-3
Appendix B : Memoir of the late Professor Lawson. By Dr.

De MM ACRAY: Ca por brait) SE: ne B-1
MNT, IB POTD ÈS CPR RE PE res nes Ste RE ET CIX
CLOS TS TE OT PE ee ent 0 à dus due ss des En CXI
ETC ENS LOS D 1A ada aaa cs nde à a ne ed 0 oo ee DES E CXIIT

I. L'Organisation militaire du Canada (1636-1648). Par M.
| DEN TA NOUN SE GE ae aad Re ete LR ea ale
II. Quelques observations à propos du voyage du P. le Jeune au
Canada en 1660, et du prétendu voyage de M. de Queylus
en 1644. Par M. PABBA GOSSELIN..........00. ccesesceerence
II. Un Soldat de Frontenac, devenu Récollet. Par M. l'ABBé
COBSE LIN Nitec so, MR ae ue cake ea de ave ann
IV. Le Gentilhomme francais et la Colonisation du Canada. Par
ME ONG GR RENE MR AS sab oo darian se Re SR ene
Wa" Was -Ridicules. (Par, Mi; Bj-G.) MARCHAND :.).<csecsneue reas ME
VI. Pierre Boucher et son livre. Par M. BENJAMIN SULTE.........
SECTION II.

ENGLISH LITERATURE, HISTORY, ARCHÆOLOGY, ETC.

J. The Voyages of the Cabots in 1497 and 1498: A sequel to a
paper in the “T) ansactions ” of 1894. By Dr.S. E.
Dawson. (With maps and illustrations)... ..........-

Il. Death of Sir Humphrey Gilbert. By Dr. D. BryMner.........

Ill. The Ancient Literature of America. By Dr. Joux CAMPBELL.
CWithallustrations). 222. 3..<0\S..0807 files hick apne asia ARS
IV. Aerolites and Religion. By ARTHUR HAVE ue ee

V. Footnotes to Canadian Folksongs. By Mr. Wizciam Woop,

AR À ES 61m A M UP A A seek | EME LE HO Rem rl M

VI. Last Years of Charles de Biencourt. By Rev. Dr. PATTERSON.
(AAA re DAV ARE tion) PENSE REP orate oat SRE ea tcl?

VII. The Philology of the Ouananiche : A plea for the recognition of

IX. A Monograph of the Place-nomenclature of the Province of

TABLE OF CONTENTS

TRANSACTIONS.

SECTION I.

LITTERATURE FRANCAISE, HISTOIRE, ARCHEOLOGIE, ETC.

Ill

65
95
Ne)

priority of nomenclature. By Mr. E. T. D. Coampers.... 131

. Some Contributions to Canadian Constitutional History : (1)

The Constitution of the Legislative Council of Nova Scotia.
By ett. AO MREN OM. cre chetabe teen cman nal Manet, uae dae!

New Brunswick (Contributions to the History of New

Brinch Woes2),.. Skye Dry WOR MGANONG, 5010200000 175

IV ROYAL SOCIETY OF CANADA

SECTION III.

MATHEMATICAL, PHYSICAL AND CHEMICAL SCIENCES.

I. Presidential Address. By Professor H. T. BovEy.............. a
II. Mechanism for describing Conic Sections. By Mr. J. J. Guest.
(With illustrations) ........... ONCE PA OE Re

III. On some measurements of the temperature of the river water
opposite Montreal, made during the winter with a differen-
tial platinum thermometer. By Mr. H. T. Barngs..........

IV. The Determination of the Co-efficient of discharge for sharp-
edged orifices ; and an investigation of the force of impact
of a half-inch jet on vanes of various forms. By Mr. J.T.

FARMER. (With illustrations) ......... vas atdactee aes LES

V. On the Calculation of the Conductivity of Electrolytes. By
Professor J. G. MACGREGOR........ -.. RTE = tient

VI. The Unification of Civil, Nautical and Astronomical Time.
By Mr. G. E. LUMSDEN...............0... coener cr neertor ne ocecoes

VII. Whe Distribution of Aerolites in Space. By Mr. Fe
PEAR VEY. fisc tement ee he eee PA DE

VIL. Observations of Soil Temperatures with Electrical Resistance
Thermometers. By Professors H. Li. CALLENDAR and C.

H. McLrop. (With illustrations)... RS TU

IX. An Investigation to Determine the Relative Efficiencies of
Multiple-Expansion Engines. By Mr. A. L. MELLANBY.

(With illustrations)... 200008 TND bee NUE

X. Symbolic Use of Demoivre’s Theorem. By Professor Dupurs
XI. Some Experiments on the X-Rays. By Professors JOHN Cox
and Huau L. CALLENDAR. (With illustrations)..........

L
SECTION IV.
GEOLOGICAL AND BIOLOGICAL SCIENCES.

I. The Functional Development of the Cerebral Cortex in Differ-
ent Groups of Animals. By Professor WEsLey Mizrs.…

Il. The Psychic Development of Young Animals and its Physical
(Somatic) Correlation, with Special Reference to the Brain.

By Professor WESLEY MILLs.............. ae rib ren er te
III. Cortical Cerebral Localiz sation, with Spec fal an to Ro-
dents and Birds. By Professor WEsLEY MILLS............

IV. The Generic Characters of the North American Taxaceæ and
Coniferæ. By Professor PENHALLOW. (With illustrations)

25

37

45

65

83

Qi

109

127

167

iba!

25

33

Vv.

VIE

VII.

VIII.

IX.

X.

AT

XII.

|

TABLE OF CONTENTS

Contributions to the Pleistocene Flora of Canada. By Pro-
LÉO MEM EU WN Se sie Ne Ed e à de uen wine Vent oe me der à
Additional Notes on Fossil Sponges and other Organic Re-
mains from the Quebec Group at Little Metis on the
Lower St. Lawrence. By Sir J. W. Dawson. With
Notes on Some of the Specimens by Dr. G. J. Hinde.

LEMAR RAL ONS)).be-., sd J.qatund PRE Ca AA NA SE NES
Past Experiences and Future Prospects of Fruit-growing in
the Canadian Northwest. By Dr. W. SAUNDERS............

Paleozoic Outliers in the Ottawa River Basin. By Dr. R. W.

Notes on Some of the Fossil Organic Remains comprised in the
Geological Formations and Outliers of the Ottawa Palæo-
COCA USINE Ty CUT ck NEA EE TRS Shy Soke os Pantie dela
Some Observations Tending to show the Occurrence of Secular
Climatic Changes in British Columbia. By Dr. G. M.
DAO INE fue eden ta RE IA Le Oman ed og
Coal Mining in Pictou Conan By Dr. E, Gizrin, Jr. (Map)
Sponges from the Atlantic Coast of Canada. By Mr. L. M,
LamBe. (With po ent opts Se A ame

59

91

131

137

151

159
167

VI ROYAL SOCIETY OF CANADA

LIST OF ILLUSTRATIONS.

PROCEEDINGS.

Illustration of the Château de Ramezay, Montreal, now an anti-

quarian museum.......... AS LATE, CARE OCR cee FRS XXXVI
Portrait of Prof. Lawson, past president, deceased in 1896 ...Appendix B
SECTION T.

Facsimile of signature of Chérubin Deniaux, Récollet.............. 62

Facsimile of title page of Pierre Boucher’s Histoire veritable et
naturelle des mœurs et productions du pays de la Nouvelle
2 111 (1 et RE ae RS ease ME RE IE Lae. Sire cee STE ace 116

SECTION II.

To illustrate Dr. S. E. Dawson’s paper on the Cabot Voyages:

Outline of Cape: Breton Island mer ee ested ce artes 21
Sebastian Cabot’s supposed Map of 1544........ 23
ACadan COS EEE RNA sey ume HR 23
Cape Race from the Ocean............ She pie RATS NEA : 26
Seven cuts to illustrate Dr. J. CAMPBELL’s panes on the Ancient
Literature’ of America. <s.2-.- 2.22pm PURES aha sevevvdecetO) 49,00
Facsimile of document from French archives relating to Charles
de Biencourt (Rev. Dr. PATTERSON’S paper)........ Save 127

SECTION III.

Eight cuts to illustrate Mr. GuesT's paper on Mechanism for

describing Conic Sections... Sha Senet Oro
Twelve diagrams to illustrate Mr. Farmer’s paper on the Co-

efficient of Discharge for Sharp-edged Orifices, ete... 53-63
Four plates to illustrate Professors CALLENDAR and McLEop’s

paper on Observations of Soil Temperatures..........-+...... 119-124
Fourteen diagrams to illustrate Mr. MELLANBY'S paper on the

Relative Efficiencies of Multiple-expansion Engines.......... 151-165
Two plates to illustrate Professors Cox and CALLENDAR’S paper

on Some Experiments on the X-Rays..:..,....:2...,.822 0 190-191

SECTION IV.

Six plates to illustrate Professor PENHALLOW’S paper on Taxaceæ

and OONILET sap de use DE ee SR DE 59 et seq.
Thirty-four cuts and four plates to illustrate Sir J. W. Dawson’s

paper on Fossil Sponges........... RER RU TEE ART 99 et, seq:
Map to accompany Dr. E. Ginpry’s paper on Coal Mining in

PICLOW COUREV rire nates PSE etre LT SENTE ra PRES 180
Four plates to illustrate Mr. Lawrence M. LamBEeS paper on

Sponges from the Atlantic Coast of Canada...............212 et seq,

EDITOR OF TRANSACTIONS :
J.G. Bourrnor, C.M.G., LL.D., D.C.L., Honorary Secretary.

PRINTING COMMITTEE :

Dr. S. E. Dawson, Dr. BouriNor,
BENJAMIN SULTE, Esquire.

VERCANTILE LIBRARY’
NEW YORK.

ROA SOCIETY. OF CANADA

PROCEEDINGS FOR 1896.

BEE NEE GENER A MEEMINE:

SESSION I. (May 19th.)

The Royal Society of Canada held its fifteenth general meeting in the
Assembly Hall of the Normal School, at Ottawa, on Tuesday, May 19th.
The President, Dr. Selwyn, C.M.G., F.R.S., took the chair at 10 o’clock,
and formally called the meeting to order.

The Honorary Secretary, Dr. Bourinot, C.M.G., read the roll of
members, and the following gentlemen answered to their names :

List oF MEMBERS PRESENT,

President, Dr. Selwyn.

Honorary Secretary, Dr. Bourinot.

Honorary Treasurer, Dr. Fletcher.

SECTION I.—A, D. DeCelles, Abbé Gosselin, F. G. Marchand, J. E.
Roy, J. Royal, B. Sulte, Mgr. Tanguay, Abbé Verreau.

SECTION IJ.—J. G. Bourinot, D. Brymner, Rev. J. Campbell, W. W.
Campbell, S: E. Dawson, George T. Denison, A. Lampman, W. Kingsford,
J. A. MacCabe, John Reade, George Stewart.

SECTION III.—H. T. Bovey, H. L. Callendar, E. Deville, G. P. Gird-
wood, G. C. Hoffmann, A. Johnson, T. C. Keefer, C. H. McLeod, R. F.
Ruttan.

II ROYAL SOCIETY OF CANADA *

SECTION IV.—R. Bell, Rev. C. J. S. Bethune, T. J. W. Burgess, G.
M. Dawson, Sir J. W. Dawson, R. W. Ells, J. Fletcher, Sir J. A. Grant,
W. H. Harrington, J. Macoun, T. W. Mills, D. P. Penhallow, W. Saunders,
J. F. Whiteaves, R. Ramsay-Wright.

The Honorary Secretary then read the following

REPORT OF COUNCIL.

The Council of the Royal Society of Canada have the honour to
present their fourteenth annual report.

1. PRINTING OF TRANSACTIONS.

The first volume of the new series of Transactions, in the octavo
form, has been printed, and will be soon in the hands of all the members.
It contains upwards of 900 pages and illustrations. Its convenient size
will recommend itself to all readers in comparison with the heavy volumes
of the old series. A fuller table of contents and other improvements
have been made. All the papers of authors, some 32 in number, have
been stitched between neat covers, which give very general satisfaction.
The volume contains, in a compact compass, as much matter as the
largest quarto volume yet issued by the society. The objections raised
by some of the scientific writers, that the octavo form would not do the
same justice to scientific illustrations, are already shown by the plates in
the present volume to be without adequate ground. The cost of the
volume will be less than that of the old series, as there will be a saving

paper and cost of transmission, as it will be possible to forward
volumes by mail at a less expense. It is proposed to reduce the charges
of binding, by following the example of all societies with which we
exchange, and send abroad only copies stitched between strong paper
covers, except in a few exce ptional cases like the Royal Society of
England, the Smithsonian Institution, Harvard University, British
Museum, the Paris Library, French Academy and other institutions of
special note. Members of the society and important institutions in
Canada will continue to receive bound copies.

ACCOUNTS.

All the printing accounts have been referred, as in previous years,
to the accountant of the Printing Department of the Government, to be
duly checked and audited by experts. The illustrations have been given
at the lowest rates to artists and engravers under the personal direction
of Dr. Dawson, the Queen’s Printer. A considerable saving has been
effected in this way for the past three years.

PROCEEDINGS FOR 1896 III

The following is a statement of the financial condition of the society
to date of meeting :

PUBLISHING ACCOUNTS.

MOonTREAL, May 15, 1896.
Royal Society of Canada,

To GAZETTE Printine Co., Dr.

1895.
LL on TEST NC HE LEE NS UE PRE ONE CR RER ER eee $1,468 87
Maye 2-—=* Reprinting: pp. 145 and: 448. 2.2. gs od. rs. 14 00
D 0 gO pCREB 8 ICS SR CREER ER En 2 50
1896.
AE NE EN PPON LAN 00) SALE 2 LEE ANSE CEE AT AE en 1,059 61
ARRETE TAGIONS AN EDIT ECLIONREES Se de cone seaiecececases 259 80
of DEMERS WOL Kr SRE ete ee sen du ness hee naea ed 168 00
PAPA DOT reed bee rns See Dnes eee nee 541 06
‘ Editorial services, proof-reading, etc., as per
CODAGE ame AR Tee CAE net eee en 4100 00
“ Composition, paper and press work, 32 sets
Covers for AUOT Eee. IE Las KEAe 48 00
$3,961 84
1896. Cr.

May 19—By cash paid Gazette Co., as per statement below... 3,420 00

Balance due Gazette Co. on May 19th, 1896............ $ 541 84

MonTREAL, Feb. 13, 1896.
Royal Society of Canada,

To MANuFAcCTURERS’ STATIONERS Co., (Dawson Bros.), Montreal.

1895. Dr:
May 13—To balance per last account... . $ 104 17
Feb. 11— “ 1 ream of Granite paper..........4 3 30
i bia xpress. charges touOttawaress?.>sr0<0 4 Re 50
“« 20— “ oe Lalita seh MS PE eaters 1 05
“ 23— « Kt FL Qheheer ses AA ti J a 45
Mar. 9— “ fé . Otlawiasact Bets Arte 70
“ 11— “ Packing and shipping 32 vols. to Dr. Bourinot. 2 00
“. 16— ‘ Express charges to Newfoundland........... “RER 1 35
ed Insurance On rovds in DINGING "#20. ees 13 00
Apr. 27— “ of Fs WArCHOUSÉS 2... nanas 16 00
“ 23— “ Express charges to St. Stephen, N.B................ 45
“ 30— “ Binding 40 copies Cape Breton, + cloth............ 12 50

Carried forward .......00 seeeudas inet oyneis One Ser ee $ 155 47

IV

1895.

May
[4 4

«ce

(14

ROYAL SOCIETY OF CANADA

PraghtsforDard; es SR RD TN een ck Sue: $ 155 47
10—To Express charges to Ottawa.................,........ 45
16— “ 5s à A (STD Rp PURE 5 40
15— “ + 1 Levis APRES acne voce hats 2 65
22— 4 FL St. JOPOEN TRE RES eee 80
22— $$ | ONE RER RER LE 50
30" 4 LÉ TE Ne En PETER RE MATE 1 00
31— “ 100 members papers, Jos. Royal, and cover....... 2 75
31— * 100 pe R. W. Ells, and cover....... 2 25
31— “ 100 i g Archb. O’Brien, and cover 2 75
31— ‘“ 150 “ SE T. W. Mills, and cover... 4 75
31— “ 100 is se Mgr. Laflamme, and cover 2 25
31— “ 100 se fs Sir W. Dawson, and cover 2 75
31— ‘ 100 à Ss Bishop Howley, and cover 3 25
31— ‘ 100 se a F. T. Shutt, and cover...... 2 25
31— “ 200 4 a‘ Hi. Roy; and cover..." 10 00
31— “ 100 à rs G. T, Matthews, and cover 2 75
DIR 7200 de & W. Saunders, and cover... 4 50
31— “ 100 4 rs S. H. Scudder, and cover.. 2 25
31— ‘ 120 Bibliography, sewed and bound, stiff cover. 7 00

i= Storage to CNP MR AMENER RS «amass 3 173
8— “ Express charges to Ottawa..........cccecscsesseussess 45
26— ge SLO shone ps PGOE LS | cae aioe 45
28— “FM. Com'l.senvelopes 22m tre eee 80:
28— “ Insurance on volumes in bindery ....- .............. 9 78
8— * Packing and shipping 1 parcel to Cornell Univ. 40
31— ‘ 200 members papers, L. M. Lambe................…. 8 75
31— ‘ 100 de fe Jan Memainer ri esse 2 25

31— “ 664 vols. Royal Society Proceedings, vol. xii.,
bound full cloth, ape Eee 298 80

31— “ 434 vols. Royal Society Proceedings, vol. xii.
PAPEr COVERS, Zab Gere eres cases coter manacemvense 101 99
31— “ 1 vol. bound, ut morocco, monogram inlaid..... 15 00
31— “ 8 vols. bound, 4 morocco, $2.25........,....,....... 18 00

31— “ 185 vols. a collated, packed and sent to
Warehouse, "2562: cscs sule> <b SON 46 25

31— “ 4 packing cases and packing bocks sent to ware-
home cas ne etre se rere Sas ane alee ea ee 6 00

31— “ Inserting receipts and envelopes, de
Bols: en... Sco ake TR area RONG aaa 35 90

31--— “ 17 packing cases and packing for Ottawa, United
States and Hurope..:..scccsctissssntstovrvesssesensens 25 50
31— “ 10 vols. No. xi., bound, full cloth, 35c........... ees 3 50

Carried forwardissist,.. MR een rares $ 793 32

PROCEEDINGS FOR 1896 V

1895 ROUEN OMAN san Les AIT 14 2200000 où os RON à ce $ 793 32
Aug. 2—To Express 1 vol. to Ottawa and back for examina-
DOM Festa ee sea tas thse ec Send de csc reer sone cele 75
“« 2— “ Telegrams to Ottawa, 2 messages... 50
“ 2— “ Cartage 6 cases to Allan’s wharf................ss000 90
4e Q— rs iti yc WEN ALCMOUSE, «teds/cs-vececeash pre ceue 1 20
e 2— & e 2 HociromEwarenouses: 1402. 80
‘ 8— “ Distribution through Europe... 196 25
“ 10— “ Delivery throughout city and district.............. 4 25
tet RE OSUAM CR SL ALIN ER EME ne ee LU Liu 75
Ml EepressCcharmesfrom'Ottawa ee... 1 00
‘6 =619— ‘ Distribution throughout United States............. 17 35
SD ER MATIN NEUFANCE Seat cosvarneetscansees ee 1 80
Oct. 14— “ Express charges and customs duty on 1 parcel
fo DENTS GO OT RUE PS et eet 1 40
Noel press Ghar megs Ota Wan. AR A. Loi NN ER ER Ene
20— “ : Uh ‘members papers:.?....... 45
“ 20— “ us d ONE DES ES dde es ns 60
Dec. 1— “ Duty on parcel from United States......... 2.2... 20
RE Distnibution in Canada vest neve CMa Secs cRatenseces 76 15
“ _1— “ Insurance on volumes in process of binding... 10 16
$1,107 83
1895. Cr.
Wi Zo VC CRS Reine. Res uit, Gat Ne $ 400 00
MP AV ONE SOI ge nencyl its. fas fee scae eh vs ss 15 00
JUS NS TERRE PERL ARR RE APR CRE teak oes ae 500 00
DEN $ 915 00

Balance due Dawson Bros., May 19 on foregoing account. $ 192 83
General Financial Statement of Royal Society from May 15th, 1895,
to May 19th, 1896.

Dr:

To cash on hand (Hon. Secretary,) May 15th, 1895............... $ 902 41

oovernmont, Sant LOTS OD QG Aas RS re Re ee 5,000 00
$5,902 41
1895. Cr.

ETS. IT AGE Tran ele naneuun, een ee volée due qes $ 50 00
to G Melaughlin: (illustrations): 40 00
RS AT ré Cho OR ER at Stans eee aa eee 25 00
* 25— “ G. McLaughlin (illustrations)... 2... 49 42

Carried forward sso SE Oca Doe eae pe ET $ 164 42

VI ROYAL SOCIETY OF CANADA

1895. BYOUD WG if OF WOU caren akan tnscen eensncee™ ss RSI $ 164 42
May 25—To Gazette Printing Co... neue … 750 00
Sept. 17— “ . PT AS LE Sasso ERA ARE 1,300 00
ETS TL MAIN ven ee EEE ton M NN ALES iz 25 00
Ree iden. Das on ATOS cou ne ears caus SE des PR EPA _ 400 00
ny 18— “ G. McLaughlin (illustrations)... 1... 53.58
O2" -Sabiston (Co... CR NT ere 24 25
Dec. 9— “ Gazette Printing Co..…...........….… Rae tente nouer es 620 00
+ oo ** As Fréchette:::2...2% RE Re hea eas eros oat 30 00
re at! OP Atma oie ee oe Peel due à Out eve de ea M den As et 30 00
9 J. SIT AATAWINPS) Eee ayes ee <cbecseneee tees 7 16 00
HUE, A Beron) (Cra witl's) craecs-mckeaueseneer’se hep eines 5 00
<= 9— ““Sabiston ‘Co; (illustrations): ech secerateos SUP 27 00
Oo Canadian) Line rayvane COs 2er esses peat cates 24 00
oP S0— Dawson: Droite here centrer 500 00
1896.
Jan. 24— “ Dominion Engraving Co... fens 12 82
Feb. 10— “ ©. E. Prud’homme (illustrations)...............sc00 10 00
“« —8— “ Mortimer & Co. (illustrations)............- MERE 46 75
Apr, (8— “ Gazette: Printino) Co; "0e 750 00
“ 15— “ Sabiston Co. (illustrations)... a CNE PE 69 50
6 15— “ J. H. Ridgeway (drawings)......... AO Réc nee 14 50
TS Ee SURE VAIN AS AN ee ten ee eater AS e tenant 30 00
1157 “ A. Bréchette.....-.. SE one de RD Ent Pace 30 00

May 19— “ Cash in hands of Honorary Secretary to date... 969 59

$5,902 41

Amount of subscriptions in Treasurer’s hands to May 19,1895 $ 312 82

3. HaripA GRAMMAR.

The new volume contains, in addition to much other valuable matter,
a Haida grammar, which has been in the possession of the society for
some years, and is now printed at considerable expense at the request of
a number of scholars at home and abroad, who consider it of much
interest and importance. The new volume would have appeared at least
a month earlier had it not been for the necessity of careful proof reading
and editing of this grammar, under the direction of Professor Chamber-
lain of Clark University, in Massachusetts, who kindly undertook
the troublesome duty at the request of Dr. George M. Dawson, through
whom the work was submitted to the society in the first instance.

4. AUTHORS MANUSCRIPTS.

It is satisfactory to know that the rules recently laid down by the

printing committee for the careful preparation of all manuseript is

PROCEEDINGS FOR 1896 VII

working well, and must save the society a considerable sum in the course
of time, When we consider the fact that, in consequence of the careless-
ness of authors and the rewriting of papers on proofs, the cost of
corrections in many cases ranged from fifty to seventy dollars each, it is
evident that it was absolutely necessary to require type-written. or at
least, perfectly legible and careful manuscript. No copy should be sent
to the editor unless it is perfectly ready for the press. Otherwise, it will
be returned to the author.

5. RULES AND REGULATIONS.

For the information*and convenience of members the rules and
regulations of the society have been printed, as amended to date, in the
first volume of the new series. They have also been printed in a separate
pamphlet with a list of fellows.

6. PRoGRAMME OF PAPERS FOR PRESENT MEETING.

The list of papers to be presented to the several sections at the
present meeting is the fullest that has been submitted, though the first
section, devoted to French literature, is unusually meagre. Several short
papers have also been unavoidably held over from last year, and will be
printed in the next volume. As it is obvious we shall have difficulty in
printing all the matter that is now offered to the society with the means
at its command, the council hope that authors will revise their man-
uscripts with great care, and strike out all redundancies. This remark
is rendered necessary by the fact that there is a tendency in the literary
sections to insert a great mass of extracts which sometimes do not appear
absolutely necessary to the elucidation or vividness of the text. As this
is a society founded on an exclusively literary and scientific basis,
originality should be the governing principle. Of course there are
exceptions when a limited use of extracts is useful, and all that the
printing committee wish is to ask for more care hereafter in such
matters which involve expense, without, at times, adding to the useful-
ness of the Transactions.

7. PoPULAR LECTURE ON THE FISHERIES.

In accordance with the useful precedent established five years ago, a
popular lecture has been added to the customary purely scientific papers
presented only to the sections, Professor Prince has kindly consented to
deliver an address on the Canadian Fisheries, a subject of paramount
interest to the Canadian people at the present time.

8. ATTENDANCE OF MEMBERS.

The attendance of members is a question of much importance, since
it affects greatly the usefulness of the society. It has been the practice
to meet as near as possible to the Queen’s Birthday, or the date when the

Vill ROYAL SOCIETY OF CANADA

Marquess of Lorne formally founded the society. Complaints are made
from time to time that the date is not convenient to all members, but it
is well to remember that it was chosen after full inquiry into the opinions
of members generally. The large majority of answers were in favour of
a meeting from the 20th to the 26th of May. Looking over the returns
of attendance for the fourteen yedrs the society has been in operation, it
will be found to be about 44 on the average. Of this number 18 repre-
sent the Ottawa residents and 26 those living elsewhere. In other words,
the average attendance has been always one-half of the total number of
fellows—a very good attendance compared with similar societies in other
countries, even where the distances are not so great asin Canada. In
fact, the attendance is better than that of the National Academy of
Sciences, the American Antiquarian Society, and the American Historical
Association. All the members of the society are engaged in important
professional labours, and it would be probably impossible to find any
time when all could assemble here except during the midsummer holi-
days, and that would mean a sacrifice on the part of the majority which
could not be expected of them. In view, however, of settling the question
once more, and inducing possibly a larger attendance of members who
live at a distance from Ottawa, the council propose to instruct the
Honorary Secretary to send out new circulars to obtain the opinions of
all the members, who now number over ninety. Such a circular, how-
ever, will not be necessary for the next twelve months, as the society
meets next year at Halifax, on the 21st of June, with a special object.

9. DECEASE OF MEMBERS.

Since the society last assembled in this city a year ago, three vacan-
cies have been caused in its ranks by death. The Reverend Dr. William-
son was a man of many years, and unable to take any active part in the
work of the society. He was a scholar of varied accomplishments. In
his busy and useful life he made few contributions to scientific or other
literature, and it is in the annals of Queen’s University, with which he
was connected for over half a century, that his life’s work must be sought
and his best monument found.

The late Sir John Schultz, who filled the high position of lieutenant-
governor of Manitoba until a few months before his death, was, like Dr.
Williamson, one of the members elected by the society within very recent
years, but he contributed to its Transactions and otherwise took a deep
interest in its scientific and historic investigations. Ever since his con-
nection with the Northwest he looked closely into the history and habits
of the Indian races—especially of the Innuits—and otherwise identified
himself with the archeology and ethnology of Canada. In the records
of that great region his name is written in imperishable letters as that of
a loyal subject of the Queen and a firm believerin the strength of British
institutions.

PROCEEDINGS FOR 1896 IX

By the decease of Dr. George Lawson the society has lost one of its
founders. He filled the position of sixth president with signal ability
and dignity. His name has been long associated in the Dominion with
the scientific studies of Dalhousie University and the promotion of the
agricultural interests of Nova Scotia, where it will be difficult to fill the
important positions he occupied with so much credit to himself and
advantage to the country. His scientific labours were very extensive, as
the bibliography of the Royal Society abundantly testifies. The Trans-
actions contain several most important contributions on the Ferns and
Fiora of the Dominion, which show his great knowledge as a botanist.
All those members of the society who had frequent opportunities of
associating with him at our meetings for many years, when his health
and professional occupations enabled him to attend, will have pleasant
memories of his kindly and gracious demeanour, and his genial attention
to all that touched the best interests of the society. Dr. A. H. Mackay,
of the fourth section, is to prepare a short memoir of the career of this
eminent fellow of the society."

10. Euection or New MEMBERS.

During the past year there was one vacancy to be filled and one
additional member to be elected in section three, under rule 6. Professor
Ruttan received a majority of votes, and it is now for the society to
ratify the election by the section. Mr. W. Bell Dawson received a larger
number of votes than other candidates in the other case, and the council
now recommend a suspension of the rule and his election by the society

at the present meeting.

In section four, the vacancy caused by the death of Professor
George Lawson was filled by the unanimous election of Professor Frank
D, Adams, Ph.D. of McGill University.

At the present time there are the following members in each section :

Sechiont le chr olay LEE T heen Od “Section: DER ae je ee eal 20
SPO ARR ae RR COSY EVA RER RL NT of

It seems advisable that the number of each section should be brought
up to its normal strength of twenty-five members whenever there are
available candidates who can do much to promote the work of the Royal
Society.

11. ASSOCIATED SOCIETIES.

The customary invitations to attend the present meeting and report
on the scientific and literary work of the year were sent to the following

1 See Appendix B to the Proceedings.

x

ROYAL SOCIETY OF CANADA

Canadian societies who have heretofore co-operated with the Royal

Society :

——

Socrery.

PLACE.

Natural History Society. ................-
Numismatic and Antiquarian Society...

Microscopical Society

ee i ee ee ary

Société Historique. 252.5... sak

Cercle Littéraire et Musical de Montréal.

Literary and Historical Society

Geographical Society

Institut Canadien

Literary and Scientific Society...........

Field-Naturalists’ Club

L'Institut Canadien Français............

Hamilton Association

Entomological Society of Ontario

Canadian Institute

Natural History Society of N.B

N.S. Institute of Natural Science........

Historical Society of Nova Scotia

Natural History Society of B. C

Wentworth Pioneer and Historical So-

CLOUDY IT Mae AR nae Reber ees
Elgin Historical and Scientific Institute.

Historical Society of Manitoba

Botanical Club of Canada

American Folk-lore Society

Historical Society

Astronomical and Physical Society

Lundy’s Lane Historical Society

New Brunswick Historical Society.......

Pioneer and Historical
Ontario

Montreal

do

GO. Pie her i eee

CeCe eee ee ey

do

do
do

Hamilton

ILontlonéonccdscos
do

Hamilton, Ont

St. Thomas, Ont....

Efalitaxeg Nemo ae ae

Winnipeg

Montreal

KAM SStOM ER EEE

Toronto

Association of

Niagara Falls South.
St. John, N.B

Toronto

DELEGATE.

Professor Cox.

L. W. Sicotte.

is) Ae ye) mor mle tele) ee) sexe, a sis ala tp

Dr. O: Klotz!
F. T. Shutt.

CP
nn noms

W. J. Wilson.
C. BH. Hall

eee e ewer te eee sees ee

Hon. D. MacInnes.
Dr. Bourinot.

Dr. Mackay.

Prof. Penhallow.
Prof. Short.

G. E. Lumsden.
Capt. Cruikshank..

James Hannay.

It is earnestly to be hoped that any societies that may fail to report
to the present meeting will do so before the Transactions go to the
printers, and prevent any break in the publication of their proceedings.

PROCEEDINGS FOR 1896 XI

It is regrettable that the Instituts Canadiens, at Ottawa and at Quebec,
have failed in this particular for several years, The Société Historique
of Montreal also has made a merely spasmodic effort from time to time,
largely owing, no doubt, to the state of the health and engrossing labours
of the learned Abbé Verreau, to whom it chiefly owed what usefulness it
attained in the past. The Literary and Historical Society of Quebec
also is wanting in that vitality and energy which we should all like to
see exhibited by that historic institution, but that is chiefly owing to the
want of adequate pecuniary support. On the other hand, it is gratifying
to find that the Numismatic and Antiquarian Society of Montreal has
started with fresh energy in that historic mansion, the Chateau de
Ramezay, which, henceforth, will be devoted to the purposes of an
historical museum. In Ontario there is renewed interest taken in historical
investigation, and two or more societies—one notably of Toronto ladies—
have been formed for the purpose of studying the memorials of the past,
and collecting them wherever they can be found. In no better way can
the foundation of accurate history be laid than by the collecting of old
documents and the encouragement of local histories by the county
authorities. The raising of monuments on battlefields associated with
famous episodes in Canadian history—like Lundy’s Lane, Chateauguay,
and Chrystler’s Farm—are among the recent evidences of that patriotic
spirit which is making Canada a nation. The proposal to erect a
monument to Lieutenant-Governor Simcoe, so intimately associated
with the foundation of Upper Canada, is also one worthy of public
support, and it is most appropriate that it should be placed in the city
which became the capital, largely through his efforts in 1797, under the
name of York, in the piace of Newark, now known as Niagara, whose
term of greatness only lasted for five short years.

12. MEETING OF THE BRITISH ASSOCIATION.

The Royal Society learn with much satisfaction that the British
Association for the Advancement of Science will hold their meeting of
1897 in the city of Toronto, where arrangements are now being made
for their fitting reception. The Royal Society at the proper time will be
called upon to appoint a committee to draft an address of welcome and
present it to the president of the association.

13. SURVEY or TIDES AND CURRENTS IN CANADIAN WATERS.
SUMMARY OF PROGRESS FOR THE YEAR 1895.

The following is a summary of the progress made during the year
in the above survey, which is being carried on by the Department of
Marine and Fisheries, under the direction of W. Bell Dawson, C.E.,
engineer in charge of tidal surveys.

XII ROYAL SOCIETY OF CANADA

We do not refer particularly to the practical endeavour of the de-
partment to make the results immediately known to the shipping com-
munity, and in giving special attention to the currents met with on the
leading steamship routes. We select rather the points which add to our
knowledge of the tides themselves and the physical characteristics of the
Gulf of St. Lawrence as ascertained by this survey.

Tides and Tide Tables.

In the tidal branch of the survey a new departure has been made
this year in supplying tide tables for Halifax and Quebec to the leading
almanacs for publication. This is the first time that tables derived from
direct observation of the tides have been available for any Canadian
ports.

Up to the present time, such tables as were published bave been
based upon fixed differences from distant ports, usually on the other
side of the Atlantic, and the time of high water has consequently been
seriously in error during the course of the lunar month, more especially
at the quadratures. Also, the time of high water only has been given,
whereas the new tables give the time of low water also, and the height
of the tide at both high and low water above a carefully determined
datum plane. This is valuable with reference to the depth of water
available in the tidal portion of the St. Lawrence ship channel, and also
for vessels entering the dry docks at Halifax and Quebec. Where it has
been possible to do so, the datum plane adopted is made co-incident with
the level of low water at spring tides, as used for the Admiralty charts.
There is much discordance in the matter of datum or reference planes in
our cities ; as city levels, railway levels, and levels for the construction of
public works, are frequently referred to different planes of reference, and
these often do not correspond with the Admiralty datum, This is some-
times complicated further by the absence of good reference marks from
which these levels can be correctly ascertained. The care that is now
being taken in reducing the tidal observations to a fixed reference level,
will enable them to be utilized for the correct determination of reference
planes at low water and mean sea level for our principal ports. This is
not only of direct value to shipping, but it also affords a good reference
plane for harbour works, city sewage works, etc. In some cases, also,
property is defined by the low water line.

The time used in the tide tables is Standard time in all cases, count-
ing from Oh. to 24h. from midnight to midnight. The tidal differences
for other places which accompany the tables are also computed to give
the time of high and low water in Standard time. This has the advan-
tage of enabling a captain to read off the tide on his own chronometer,
by allowing an even number of hours from Greenwich mean time, without
the trouble of reducing for longitude and computing local time. It is

PROCEEDINGS FOR 1896 XIII

also the most convenient time for our own harbours, as Standard time is
now used almost everywhere.

The tide tables are based upon records obtained from self-registering
gauges, which are specially designed to allow of their being heated to
prevent freezing in winter, and thus to obtain a continuous record day
and night throughout the year.

The records from these gauges, after careful tabulation and reduc-
tion to low water datum, are forwarded to the Nautical Almanac Office,
London. ‘The tidal constants are determined from them by the method
of harmonic analysis, and the tidal predictions for the ensuing year are
made by means of a tidal computing machine of special design.

The tide tables for Halifax are at present based upon records of the
tide during the two years 1860 and 1861 ; and in making the calculations
for 1897, the record for two other years, 1851 and 1852, will be added, to
extend the basis from which the predictions are made. These are the
only existing records which are known ; but when a sufficient record is
obtained from the new tide-gauge erected at Halifax last season, a further
improvement in closer accuracy will be possible.

The tide tables for Quebec are based upon a record extending from
November, 1893, to January, 1895, or a little over one complete year.
Their accuracy will be improved as the record becomes longer ; but as
they stand they are far in advance of any tables yet published.

A good record has now been obtained also at St. John, N.B., but it
has not been possible so far to afford the expense of the reduction of this
record, and the preparation of tide tables from it.

The tide tables for Halifax and Quebec have been supplied to the
following almanacs for the current year 1896 :

The Canadian Almanac, published by the Copp-Clark Co., of Toronto,

The Star Almanac, published at the Montreal Star Office, Montreal.

Greenwood’s Almanac, published by W. N. Greenwood, Lancaster,
England.

Cogswell’s Almanac, published by R. H. Cogswell, Halifax, containing
the Halifax tables only.

The tide tables for Quebec will also be embodied in the “'Tide tables
and other information connected with the ship channel between Montreal
and Quebec,” issued by the Harbour Commissioners of Montreal, and
supplied to the pilot service.

With these tables, tidal differences are given as far as they could be
considered trustworthy. Differences applicable to the Halifax tables are
given for the Atlantic coast of Nova Scotia, as the actual difference in the
time ot high water along that coast is small.

The tidal differences from Quebec have been extended and improved
for next year (1897), and in doing so all the available sources of informa-
tion have been utilized. For the Lower St. Lawrence, the simultaneous

XIV ROYAL SOCIETY OF CANADA

records obtained throughout the year 1895 at Quebec, Father Point and
Southwest Point, Anticosti, furnish an excellent basis of comparison.
Although the tide increases from a range of about 5 feet at Anticosti to
19 feet at Quebec, the tidal differences throughout the course of the lunar
month are remarkably constant. With two well established differences
for Father Point and Anticosti, it is, therefore, justifiable to base the
differences for intermediate places upon the difference of establishment
as given in the Admiralty list ; for, although these are obtained at full
and change of the moon and the luni-tidal interval itself varies through
a wide range during the month, yet the new observations show that
their differences will be practically constant throughout the course of the
month. The tidal differences for the St. Lawrence River above Quebec
are derived from simultaneous observations at seven points during two
complete months in 1887 and 1888, taken by Mr. R. Steckel of the
Department of Public Works. The months chosen were during the
seasons of high and low level of the St. Lawrence River, and the differ-
ences show that the tide wave is retarded by a few minutes during the
high level period as compared with the low level. ; The mean of these
ditferences is adopted, and also checked by comparison with the difference
from Quebec as given by a reduction of the observations of the semaphore
operator at Lotbiniére throughout one season.

The Quebec tide tables accompanied by these tidal differences will
afford reliable information for the tidal portion of the St. Lawrence
waterway, which extends for 470:miles. In the tide tables for 1896.
published by the United States Coast and Geodetic Survey, the tides in
this region from Cape Chatte to Three Rivers are referred successively
to Rangoon, India ; Sandy Hook, N.J., and St. John’s, Newfoundland ;
and no tables for Quebec are given, which is the natural port of
reference.

The comparative constancy of the tidal differences in the Lower St.
Lawrence, is all the more remarkable, as at both the entrances by which
the Gulf of St. Lawrence communicates with the ocean, the tides are very
irregular, especially in having an excessive diurnal inequality. These
entrances are commanded by tide gauges at St. Paul Island, C. B., and
the Strait of Belle Isle ; but it has not yet been possible to obtain any
satisfactory differences between these stations and Sandy Hook or
Halifax. The difference between St. Paul Island and Anticosti, or the time
which the tide wave occupies in crossing the gulf, is also very irregular,
as it varies from 4h. 30m. to 6h. 30m., without including exceptionally
high and low values.. The reason that these irregularities are not carried
on into the Lower St. Lawrence does not appear, unless they may prove
to be due to some form of tidal interference which affects the gulf
entrances themselves, and disappears at the mouth of the St. Lawrence.
Some of these irregularities are observed, however, at Pictou and Charlotte-

PROCEEDINGS FOR 1896 XV

town, and this shows the caution that is required in assuming that tidal
differences will be reliable between ports in the interior of the gulf and
the Atlantic coast. It is proposed this season (1896) to obtain tidal
differences by simultaneous observation to show which of the principal
tidal stations now in operation, the ports in the gulf can best be
referred to.

Survey of the Currents.

The investigation of the currents in the Gulf of St. Lawrence has
been carried on during two seasons, and the currents have been examined
at the two entrances to the gulf, namely, the Strait of Belle Isle and
Cabot Strait between Cape Breton and Newfoundland, and also at its
third angle in the passages lying between the Gaspé coast and the Mingan
shore on each side of Anticosti Island, which connect the St. Lawrence
River with the Gulf. The endeavour has also been made to trace any
general set or drift which may lie across the area of the gulf from one
to another of the above entrances.

For this work, one of the light-house supply steamers has been set
apart for three months in each year, which is as long as it can be spared
from its regular duties. The general method adopted is to anchor the
steamer and use it as a fixed station from which to determine the
velocity and direction of the current. This necessitates anchoring at all
depths up to 250 fathoms. There is considerable difficulty in holding at
anchor, as the bottom at the greater depths is soft mud, and the steamer
itself is heavy and unsuitable ; and great vigilance is required when far
out in the gulf, to make sure that no dragging of the anchor is taking
place to vitiate the observations. Also in rough weather it is usually
impossible to hold at anchor, which occasions considerable interruption
to the observations of the currents, although the rough days can be
utilized for temperature observations and other work. To make up for
this, the observations of the currents are taken continuously day and
night, by means of current meters which register electrically on board.

The current in the Strait of Belle Isle has proved to be funda-
mentally tidal in its character, and when undisturbed by heavy winds it
turns regularly with the tides and runs out and in through the strait
with velocities which are nearly equal in the two directions. The old
theory of a constant inward current through the strait is now disproved,
and the evidence for this and the true character of the current in the
strait is given in the last annual report.’ (Marine and Fisheries for 1895,
appendix No. 3, pages 74-87.)

It is difficult to account for the currency gained by the theory of a
constant inward flow through the Strait of Belle Isle. The true nature
of the current was known long ago to those who investigated the matter.
Its tidal character is distinctly stated in an old report by Mr. M. H.

XVI ROYAL SOCIETY OF CANADA

Warren, addressed to the colonial secretary of Newfoundland, and dated
as far back as February, 1854 Mr. Warren states that he had been
more than twenty times through the straits in sailing vessels, and as
superintendent of fisheries for the Newfoundland Government, he had
spent the months of July and August of the previous season in cruising
in the straits. In the course of his report, he says: ‘The tides in the
Strait of Belle Isle are generally regular, flowing east and west; on the
rising tide setting to the westward, on the falling tide to the eastward
alternately every six hours.” He also adds that this is disturbed by the
influence of the wind.

In the passage between the Gaspé coast and Anticosti, which forms.
the entrance to the St. Lawrence, there is a current which runs almost
constantly from the northwest, or in an outward direction with
reference to the river. This current may follow the line of the Gaspé
coast, or it may at times lie further out in the middle of the passage
between Gaspé and Anticosti. There is in either case a flow of water
from the St. Lawrence into the gulf area, which is fairly constant ; and
this water was found to be fresher or lower in density than ordinary sea
water.

Again, in Cabot Strait, there is a current flowing outward from the
gulf, which occupies a width of some 10 or 15 miles on the side next
Cape North. This current appears to be very constant ; and it also
proved to be lower in density and warmer than the water in the greater
portion of that strait.

It appeared probable that a connection might be found to exist
between these two currents ; for although they are 200 miles apart, they
both flow toward the southeast, or in an outward direction in relation
to the River and Gulf of St. Lawrence ; they both proved to be unusually
fresh or low in their density ; and there was good reason to believe that
they were both of a constant character. It was, therefore, proposed
during the season of 1895 to ascertain whether any connection could be
traced between them; and also to examine the current in the Gaspé
region as thoroughly as possible in the time.

A preliminary examination was made to ascertain whether the
temperature or the density of the water could best be relied upon in
tracing its movement, as these are the characteristics which are found
chiefly valuable in tracing currents. The surface temperature in the
gulf was found to vary chiefly with the progress of the season, and it
ranges from about 50° to t5° Fahrenheit. In proceeding downwards
this temperature gradually falls, until at a depth of 40 or 50 fathoms it
is only 31° to 34°, or practically at the freezing point. Where the
greater depths are met with, the water below this again is appreciably
warmer ; and from 100 to 200 fathoms it ranges constantly from 37° to
41°. It has now been ascertained that the density at those depths is

PROCEEDINGS FOR 1896 XVII

greater than at the surface ; and this accounts for the otherwise anoma-
lous fact of the coldest water not sinking lower. These features
characterize the deep water of the gulf in different regions and in
different months. The relations of temperature to density at various
depths are given in detail in the report on this survey, which is now in
press, and from these it is clear that the temperature cannot be taken as
giving any definite indication of direction of movement of the water.

On the other hand, the density of the water, which is a measure of
the amount of fresh water with which it is mixed, is of special value in
the Gulf of St. Lawrence. In the northeastern portion of the gulf, and
along the west coast of Newfoundland, the density ranges as high as
1:0233 to 1:0245. This is much the same as in the open Atlantic, as the
density of the surface water off the coast of Nova Scotia was found to
range from 1:0235 to 1‘0245. Again, on the western side of Cabot Strait
the outflowing water has a density of 1:0220 to 1:0235; and between the
Gaspé coast and Anticosti the outflowing water ranges in density from
1:0210 to 1:0225. This distinct difference in density, especially towards
the surface, affords, therefore, an indication which is much more definite
than difference of temperature, for the purpose of tracing any general
set or current across the width of the gulf.

The general plan adopted in tracing the movement of the water
was to take the density along a series of sections and at various
depths between the surface and 50 fathoms, or as far down as the depth
at which the coldest water had been found. These sections were laid
out to cover a belt of some 80 miles in width, extending from the
entrance to the St. Lawrence between Gaspé and Anticosti, southeast-
ward across the gulf to Cabot Strait, between Cape Breton and New-
foundland ; as this was the direction in which the movement of the water
might be supposed to take place. It was also found necessary to
examine the region between the west coast of Cape Breton and the
Magdalen Islands. The densities were determined by means of hydro-
meters of open range, specially designed for the purpose, and the
determination had to be made at the time, as it was a question of tracing
the water and ascertaining the limits of areas of less density without
any previous clue as to where these limits would probably be found.

It was found as a general result that the water of less density lies on
the sguthwestern side of the gulf, and the area it occupies is approxi-
mately limited by a line from Southwest Point Anticosti to St. Paul’s
Island, C.B. It is, therefore, in the direction of this line that any slow
movement or set of a general character across the gulf area must take
place.

The method of density sections was found an excellent one also, in
following the changes in the course of a current, and its displacement
and disturbance under the influence of the wind. As the currents in the

Proc. 1896. B.

XVIII ROYAL SOCIETY OF CANADA

open gulf seldom exceed two knots per hour, they are specially liable to
disturbance by the wind. It is also interesting to note that a belt of
water of higher density is usually found along a windward shore, while
the water of lowest density lies towards a lee shore. with reference to the
direction of the prevailing winds.

The results arrived at with regard to the connection which could be
traced between the outflowing water at Gaspé and Cape North, and also
the behaviour of the Gaspé current itself under varying conditions, and
the character of the current in the Mingan channel, will be fully given in
‘the forthcoming report. This will also be illustrated by several outline
charts, diagrams of the velocity and direction of the currents at the
gulf entrances, and sections of these currents to show their density.

It can hardly be doubted that the low density of the Gaspé current
is to be attributed to the outflow of the St. Lawrence River, and we are
thus able to trace the influence of this water across the width of the
gulf as far as Cape Breton where it finally mingles with the water of the
ocean. An approximate calculation, based upon the discharge of the St.
Lawrence, shows that this fresh water volume may be sufficient to
explain the reduced density of the Gaspé current. This current, how-
ever, has usually a width of about 12 miles and a mean thickness of
30 fathoms, with an average velocity between the surface and that depth
of one knot per hour. Such a current would, therefore, have a volume
which is sixty-four times greater than the St. Lawrence River, and the
volume of the corresponding current flowing outward through Cabot
Strait is much the same. It is evident, therefore, that the total volume
of water which actually leaves the gulf, is vastly greater than the
volume of fresh water which it receives from the St. Lawrence. It is
important to notice this in order to understand the relation of the Gulf
area to the St. Lawrence River and the ocean respectively, as the volume
so leaving the gulf must be replaced by water which enters it from the
ocean. The investigations already made show that there is some
balance of flow in favour of the inward direction at the Strait of Belle
Isle, and it also appears that the motion on the eastern side of Cabot
Strait is usually inwards. It must, therefore, be from these directions
that the loss to the gulf area is supplied, and this also accords with the
higher density of the water on the side of the gulf next Newfoundland,
which appears to be practically the same asin the neighbouring Atlantic.
The evidence obtained is also against the view that there is any return
current in the deep water of Cabot Strait from 100 fathoms downwards.

An explanation is required to show why the current is usually found
on the side next the Gaspé coast, and why the water of less density:
should keep to the southwestern side of the gulf and finally flow out of
the gulf on the western side of Cabot Strait, instead of spreading over
the surface of the gulf generally. When a belt of water of low density

PROCEEDINGS FOR 1896 XIX

lies along a coast, it is out of equilibrium and tends to spread more
widely over the surface unless restrained by some cause from doing so.
The direction of the Lower St. Lawrence itself, as the prevailing winds
are westerly, would tend to keep the outflowing water of less density to
the southeastern side. This reason does not hold in the open gulf
however, as the direction of the prevailing winds in summer is south-
westerly, which is across the direction that the water takes. and must
tend to make it extend further out into the gulf than it would otherwise
do. It may be noted, however, that the positions in which this water is
found are in accord with the influence of the rotation of the earth. In
passing down the Lower St. Lawrence it makes towards the north, and
the moving water 1s therefore impelled to the right, or against the south-
eastern shore, while after rounding the Gaspé peninsula, the southing
in its course towards the ocean would make it tend from the same cause
to keep towards the southwestern coast of the gulf. It is not impossible
that this influence may have some appreciable effect, as the mean latitude
in the regions under consideration is 48° north.

It may not be possible to do more at present than to suggest an
explanation, by indicating as above such causes as are known to operate.
When the conditions themselves throughout the course of the year are
better known, more complete and satisfactory explanations may be found
to account for them.

14. ZoozocicALz NOMENCLATURE.

The Royal Society has been asked by Mr. Charles Wardeil Stiles,
Zoülogist of the Bureau of Animal Industry at Washington, to appoint
one of its Fellows to act as a member of an advisory committee to con-
sider the question of zoédlogical nomenclature, which is now under the
consideration of an international commission of five members appointed
by the International Zoélogical Congress, which meets some time this year
in Europe. Mr. Stiles is a delegate to the congress, and states in his
circular on the subject :

1. That it is not the intention to overturn, or attempt to overturn,
existing and well established practices in nomenclature.

2. That the proposition to consider the nomenclature has been based
on the recognized facts that there are differences of opinion, that there
are various interpretations of the code in several countries, and that some
of the translations have not been quite exact.

3. That, with a view of clearing up these and other points, Professor
Schulze, of Berlin, pressed the necessity of a committee of inquiry, and
the advisability of having an authorized edition of the code in English,
French and German.

4. That the report of the commission is not final, but is subject to the
action of the next International Congress to be held in Great Britain in
1898.

XX ROYAL SOCIETY OF CANADA

Mr, Stiles adds, “ It is my intention to request the National Academy,
the Smithsonian Institution, the Society of American Naturalists, the
American Ornithologists’ Union, the American Association for the Ad-
vancement of Science, and the Royal Society of Canada, each to appoint
one of its members as a representative upon an advisory committee, to:
which I may submit for approval, or disapproval, all the questions which
I intend to support in the meetings of the international commission, and
with which I may advise regarding concessions to be made or requested.
on those points upon which American opinion differs from the views held
in some of the other countries. It is needless to add that my vote in the
international commission will be determined by the action of this
advisory committee, should the occasion arise that my personal opinion
upon any particular point differs from the opinion of the gentlemen
appointed to advise me.”

The council recommend that the circular of Mr. Stiles be referred ta
the consideration of the fourth section.

15. A Narionat Museum.

Among the matters of importance upon which the Royal Society of
Canada has ventured to memorialize the government and to which it has
devoted attention almost from the date of its organization, is that of the
provision of a suitable building for a National Museum. While other
recommendations of the society have been acted upon and have already
produced evidences of their utility, the circumstances have been such
that the government has not yet seen its way to complying with this
particular suggestion: The want is now, however, more pressing than
ever and the council therefore take advantage of this occasion again to
urge in the strongest possible manner the almost absolute necessity of
taking some immediate step in this direction.

What isimmediately and urgently required is a fire-proof building
suitable for the proper exhibition and preservation of the collections of
the Geological Survey, with contiguous offices. These collections at
present constitute the National Museum in so far as geology, mineralogy,
natural history and ethnology are concerned, but it is to be presumed
that other collections relating to different lines of the industrial and
artistic work of the Dominion would eventually be included in a general
museum, and provision for their addition should be a part of the plan.

The collections of the Geological Survey represent in a concrete
form and in a manner which could not be duplicated, the work done in
Canadian geology and allied branches during more than fifty years.
They are still growing and at'an increasing ratio in correspondence with
the rapidly developing mining industries of the conntry, but even at the
present moment their proper display would necessitate nearly twice the
floor and wall space afforded by the antiquated and unsafe building in

PROCEEDINGS FOR 1896 XXI

which they are yet housed. The fact that over 26,000 persons visited
the collections during the past year, imperfectly exposed as they are at
present, shows how great an educational effect might be produced by
means of a properly appointed National Museum. ‘This effect would not
be merely a local one, for Ottawa is visited not only by large numbers of
persons from all the provinces of Canada, but also by an increasing
number of travellers from all parts of the world.

To the public at large, a well equipped museum in which the natural
resources and products generally of the country find orderly and
sufficient expression, constitutes the best method of disseminating infor-
mation on such subjects. It constitutes, if it may be so expressed with
propriety. the best possible advertisement.

In the summary report of the Geological Survey Department for
1894, the director writes as follows on the buildings now occupied by the
Survey :

[I may also again venture to direct your attention to the wholly
inadequate accommodation afforded to the museum and offices by the
present building on Sussex street. The collections now contained in this
building, including the departments of mineralogy, lithology, palæonto-
logy, botany, zodlogy and ethnology, either on exhibition or classified
and readily accessible, aggregate more than 120,000 specimens. The
greater part of the space available is devoted to the illustration of the
minerals and general geology of Canada, but it is impossible to display
the specimens to advantage, or in such manner as to attract the public
notice which they deserve. The position of the building and its con-
struction further render it liable to the constant danger of destruction
by fire, and when it is remembered that the collections include the
typical specimens which have been described in the publications of the
Survey since its initiation, besides many others of a character which it
would now be impossible to duplicate, the very serious nature of this
risk will be understood. The building also contains much accumulated
material in maps, plans, notes and records, together with the entire
reserve stock of the printed reports of the Survey and a library com-
prising a large number of scarce and valuable scientific works.”

While dwelling especially in the foregoing paragraph upon the
absolute necessity for the proper exhibition and preservation of the
collections of the Geological Survey, the council think that any new
structure that may be erected ere long should contain adequate accom-
modation for the Royal Society which is now endeavouring to
supplement the work of the Geological Survey, and whose valuable
accumulating library is now practically lost to students.

The society is devoting much attention to historical work, and would
be able, in case of adequate accommodation, to form, in the course of
time, a valuable collection of historical papers, relics and other illustra-

XXII ROYAL SOCIETY OF CANADA

tions from past history. This work should be done in connection with
the Archives branch of the Department of Agriculture, which might
advantageously be placed in this building, as at present the accommo-
dation for valuable papers, maps and plans is quite unsatisfactory. In
this way the proposed building would be a permanent exhibition of
science, history, ethnology and various departments of industrial and
artistic work, which would be creditable to Canada, and be of infinite
ralue to students who are now devoting themselves to scientific, historical
and other useful studies.

The council propose that during the next six months the whole
subject of a National Museum should be formally brought before the
Government of Canada by means of x delegation composed of Dr.
George M. Dawson, director of the Geological Survey of Canada; Dr.
Selwyn, late director; Abbé Laflamme, Sir J. W. Dawson, Dr. Sandford
Fleming. Sir James Grant, Dr. Bourinot, Dr. Brymner, Dr. Fletcher,
Senator Scott, the representatives of the city of Ottawa in the House of
Commons, and such influential citizens of Ottawa as may be willing to
join the deputation and urge the necessity of erecting a National
Museum as soon as the public finances justify such an expenditure.

16. UNIFICATION OF TIME.

In accordance with a resolution passed at the last general meeting
of the Royal Society, the following memorial has been sent. to His
Excellency the Governor General, with respect to the unification of
nautical, astronomical and civil days, so that all may begin everywhere
at midnight :

“ To His Excellency the Earl of Aberdeen, Governor-General of Canada.

“The memorial of the Royal Society of Canada, humbly showeth :

“That the Royal Society of Canada has repeatedly had under con-
sideration the unification of the nautical, astronomical and civil days, so
that all may be in agreement and begin everywhere at midnight, as
contemplated by the sixth resolution of the International Prime Meridian
Conference held at Washington in the year 1884 ;

‘That for many years Canadian scientific societies have taken a
leading part in the general movement for reforming the system of time-
reckoning throughout the world ;

“That the Canadian Institute was the first society to promulgate
the system of Standard time-reckoning which has been adopted in whole
or in part in various countries in each of the continents ;

‘That the International Conference of 1884 is an outcome of efforts
which originated in Canada to establish a time-zero which would be
common to all nations;

PROCEEDINGS FOR 1896 XXIII

“ That the sixth resolution of the International Conference of 1884
has not yet been adopted and its adoption would be of advantage to
navigation and commerce in all future generations ;

“That astronomers in all parts of the world have been consulted by
circulars sent out by the Canadian society and it has been learned that
a majority of astronomers heard from in the following countries, are in
favour of unification being carried into effect on the first day of January

-in 1901, viz: in Austria, Australia, Belgium, Canada, Colombia, England,
France, Greece, Italy, Ireland, West Indies, Madagascar, Mexico,
Roumania, Russia, Scotland, Spain and the United States ;

“ That the shipping of these countries embraces eighty-five per cent
of the tonnage of the world’s marine ;

“ That nautical almanacs are prepared several years in advance, and
as they would be somewhat affected by the adoption of the sixth resolu-
tion referred to, in order that it may take effect at the change of the
century, it will be necessary so to determine without much further delay ;

“ That there is evidence to show that ship-masters of merchant ships,
both British and foreign, are almost unanimously in favour of the unifica-
tion of-time at sea;

“ That Canada as a maritime country and an important division of
the British Empire is peculiarly interested in the reform, and from the
first has taken a prominent part in promoting the change ;

“ That for all these reasons the Royal Society of Canada respectfully
prays Your Excellency to take such steps as may seem best calculated to
secure the adoption by Her Majesty’s Government of the sixth resolution
of the International Prime Meridian Conference of 1884, so that it may
take effect on the first day of the new century.

‘ And your memorialists will ever pray.

‘ À. R. C. SELWYN, President.
“J. G. Bourtnor, Secretary.”

It is proposed that the council of the society shall communicate
with the Boards of Trade of important cities and towns of Great Britain
and Ireland on this subject. *

17. THE ProposED CABOT CELEBRATION.

The society wil! be called upon at the present meeting to decide
finally whether it will assemble at Halifax in 1897 from the 20th to the
26th of June, and commemorate the landing of the famous navigator
John Cabot, on some point on the Atlantic coast of the North American
continent. The committee appointed last year to consider the subject
will report to the society through Dr. 5. E. Dawson, who has given to
the famous voyages of 1497 and 1498 most patient and thorough study.

1 See Appendix A to Proceedings.

XXIV ROYAL SOCIETY OF CANADA

The proposed celebration has attracted the attention of historical students
everywhere, and, if the matter is pushed with energy, there is no doubt
that the meeting will be largely attended. The Archbishop of Halifax,
Dr. O’Brien, who is at present at Rome, has written to the honorary
secretary in the following terms :

“ ARCHBISHOP’S House, HALIFAX, N.S., Jan. 31st, 1896.

* Dear Dr. BouRINOT,—I leave on 15th Feb. for Rome, and shall pay
a short visit to Egypt and Jerusalem. As I cannot be back in time for
the meeting of the Royal Society, and may not be in the way of sending
a note at that time, I beg you to accept this as my excuse for non-appear-
ance.

“ Regarding the report the sub-committee are expected to make, re
meeting at Halifax in 1897, I see no difficulty in arranging suitably during
the course of next summer. If it should seem advisable to you and the
other members of the committee we could easily arrange for an excur-
sion to Sydney, set up a stone there—the most suitable place as Cape
Breton is inaecessible—and thus fittingly celebrate the occasion.

“T remain,
‘ Dear Dr. Bourinot,
“ Yours very sincerely,
“C, O'BRIEN.”

Several letters have also been received from distinguished persons
whose historical and cartographical knowledge enables them to speak
with authority on the subject of the Cabot voyages. Special attention is
called to the folowing interesting letter from Mr. Clements R. Markham,
F.RS., C.B., the president of the Royal Geographical Society, whose
opinion is of great value. It will be seen that he promises the co-oper-
ation of the great society of which he is at present the distinguished head.

Mr. Markham writes:

“21 ECCLESTONE SQUARE, Lonpon, S.W., April 26th, 1896.

DEAR SIR,—T have read the proposal for a Cabot celebration, in Can-
ada, on the 24th of June, 1897, in the ‘ Transactions of the Royal Society
of Canada,’ with great satisfaction and interest.

“It is fitting that the memorable achievement of that intrepid seaman,
John Cabot, should be remembered on the four hundredth anniversary of
his discovery, and it seems to me to be specially fitting that a commemor-
ation should take place in the land which he was the first to discover.

“There is great significance in the voyage of Cabot. It was not the
first British enterprise of the kind; for during the previous seven years
expeditions had been annually despatched from Bristol to discover land
to the westward. But it was the first that was led by a man possessed of
all the scientific knowledge of his time, and the first that was successful.

!

PROCEEDINGS FOR 1896 XXV

“ John Cabot must, therefore, be considered to have been the founder
of British maritime enterprise. It is unfortunate that nothing has been
preserved that can give us a clear idea of the man, of his character and
his attainments. We can forma judgment of Columbus from his writings.
We know something of his heroisms and of his failings. He is a living
man to us, and, therefore, he has attained world-wide celebrity, and
appeals to our sympathy and our reverence. John Cabot is little more
than a name; but it is a great name. The few certain facts we know
concerning him are immortal facts, ever to be had in remembrance. He
made the third voyage across the Atlantic and returned. He discovered
the mainland of America. He raised the beacon which showed English-
men the way to the new world. He was the first to hoist the cross of St.
George on the western side cf the Atlantic Ocean. His fate is unknown.
Scarcely anything is known of his companions. But the names of three
Englishmen are preserved, who certainly fitted out vessels, and probably
went with Cabot in 1498. The names of Lancelot Thirkill, Thomas
Bradley, and John Carter, therefore, should also be had in remembrance.

“ There are very solid reasons for a Cabot celebration : very complete
justifications of the proposal of the Royal Society of Canada. I trust
that the proposal will receive the support it deserves, and I can assure
you that this honour, done to the memory of the great navigator, has my
very cordial sympathy ; and I am sure that it will have the sympathy of
the society over which I have the honour to preside.

“ Believe me, dear sir, to be ever
“ Yours faithfully,
“CLEMENTS R. MARKHAM,
“ President R. G.S$.

# Dr. J. G. Bourinot, C.M.G., Secretary to the Royal Society of Canada.”

Dr. Justin Winsor, the librarian of Harvard University, and editor
of the “ Narrative and Critical History of America,’ whose knowledge of
cartography is not equalled by that of any other student in America, also
writes to the society :

‘GORE HALL, CAMBRIDGE, Mass., May 2nd, 1896.

“ Dear Dr. Bourtnot,—I think the Royal Society does well to com-
memorate the Cabot voyages. Perhaps I can send a paper in June, 1897.
I shall be at that time on my way abroad for fifteen months’ absence.

“Could it not be arranged that the meeting of 1897 at Halifax be a
joint meeting of the Royal Society and the American Historical Associa-
tion, with delegates from the state historical societies ?

“Very truly,
“Justin WINSOR.”

XXVI ROYAL SOCIETY OF CANADA

Dr. Moses Harvey, F.R.S.C., the well-known historical writer of
Newfoundland, also approves most warmly of the idea in the following
terms :

- “Sr. Jonn's, Newfoundland, May 5th, 1896.

“Dear Dr. BouriNor,—T am glad to learn that at the approaching
meeting of the Royal Society of Canada a proposal will be submitted in
favour of some suitable celebration of the discovery of the continent of
North America by John Cabot. I am aware that a proposal of the same
nature has been laid before the public of Canada, and I believe also, to
some small extent, before the people of the United States, and has met
with a favourable response. I have long taken a deep interest in this
matter, and in a paper on ‘The Voyages and Discoveries of the Cabots,’
read before the Historical Society of Nova Scotia, November 14th, 1893,
and since printed in their ‘Collections, I ventured to make a suggestion
in favour of such a celebration as is now under discussion, in 1897, the
fourth centenary of Cabot’s great achievement. Subsequently, I sent you
a brief communication on the same subject which you were good enough
to lay before the Royal Society of Canada, where it met with a favour-
able reception. Doubtless the same thought may have presented itself
to many other minds; but whether I was the first to give it expression in
tangible shape is of little moment. That it is now likely to be translated
into fact and become an embodied reality is to me a matter of profound
satisfaction, as it will be the realization of a long-cherished hope.

“ Indeed, it seems to me that the proposal is one which will commend
itself, when duly expounded and considered, to most men of thought and
intelligence. The whole civilized world lately united in celebrating the
fourth centenary of the discovery of America with unequalled pomp and
splendour and in heaping fresh laurels on the grave of Columbus. The
Old World fittingly joined hands with the New, in expressing their sense
of the greatness of an achievement which must stand alone in the records
of time as having influenced the destinies of humanity more widely and
permanently than any other single deed accomplished by the courage and
genius of man, But, while we would not for a moment detract from the
glory which must for ever encircle the name of Columbus, should we for-
get to honour the memory of the man who achieved a discovery which
though not so brilliant and dazzling as that of Columbus, yet, judging it
by its far-reaching results, was second only to his. The real discoverer
of North America was John Cabot; and his landing on its shores pre-
ceded by nearly a year the date when Columbus first touched, without
knowing it, the coast of South America. In virtue of Cabot’s discoveries
England established her claims to the sovereignty of a large portion of
these northern lands. The fish-wealth of these northern seas, which
Cabot was the first to make known, speedily attracted fishermen ; and
for the protection and development of the fisheries colonies were first

PROCEEDINGS FOR 1896 XX VII

planted. Other nations, such as France, profited by the great discovery.
That North America is now so largely occupied by an English speaking
population, with all their vast energies and accumulated wealth, has been
largely owing to the daring genius of Cabot who opened a pathway to
the northern portion of the new hemisphere. But for Cabot, Spain might
have monopolized discovery in North as well as South America; English
and French enterprise might have taken different directions and the his-
tory of North America been shaped in different fashion.

“The genius and courage of Cabot were second only to those of Col-
umbus. He too pushed out in a little barque into the unknown waters of
one of the stormiest seas in the world, braving its perils, and opened the
way to new and boundless regions of natural wealth. Cartier, Marquette,
La Salle, followed as explorers. ‘The Old Dominion,’ founded by Sir
Walter Ralegh, was the first of that cluster of colonies which finally
developed into the United States. Quebec was founded and the occupa-
tion of Canada commenced. All this was the outcome of Cabot’s voyage
in 1497. As truly as Columbus pioneered the way in the south did Cabot
open the way to a far nobler civilization in the north, the developments
of which continue to expand before our eyes to-day. As Fiske has well
remarked in his ‘Discovery of America, ‘The first fateful note that
heralded the coming English supremacy was sounded when John Cabot’s
tiny craft sailed out from Bristol Channel on a bright May morning of
1497.’

“Tt seems to me that it would not be creditable to the northern people
to permit the year 1897 to pass without some worthy celebration in
grateful recollection of the man who first opened North America to Euro-
pean civilization. It would be no more than an act of tardy justice ; for
it is discreditable to England that one of the bravest of her sailors who
gave her a continent, has never yet had the smallest honour conferred on
his name, or the most insignificant recognition of the vast services he
rendered to his adopted country. He sleeps in an unknown grave and
no statue or monument has been raised to his memory.

‘Let us hope, then, that this reproach will soon be wiped away and
that arrangements will be made ere long for paying a becoming tribute
to one of the noblest names on the roll of England’s great explorers.

“There are strong reasons why Canada should lead the way in such a
celebration. It is perhaps impossible to decide with certainty as to the
landfall of Cabot, or to reach unanimity of opinion on that point We
must be guided by probabilities, as in many of the most important affairs
of life. But it seems to me that the preponderance of evidence is alto-
gether in favour of some part of the island of Cape Breton having been
the first land seen by Cabot. At all events his discoveries pioneered the
way for the original settlement of Canada, so that Canadians would fit-
tingly take the lead in a centenary celebration. Newfoundland was cer-

XXVIII ROYAL SOCIETY OF CANADA

tainly discovered by Cabot at some time during his first voyage, and
doubtless will join in a Cabot celebration.

“I do not presume to conjecture what shape such a commemoration
may take; but I am satisfied it will be one that will be worthy of the
great name of Cabot and worthy of the great confederacy that initiates
and carries out such a centenary celebration.

“Sincerely yours,
“M. Harvey.”

The founder of the society, the Marquess of Lorne, takes much inter-
est in the project, and writes most approvingly to the secretary, and it is
proposed to invite both him and Mr. Markham to be present on the occa-
sion of the celebration,

In directing the attention of the society once more to the subject, the
council need only remark that in honouring the famous Italian navigator
there is no thought of detracting in the slightest degree from the fame of
the intrepid sailor of St. Malo, who was assuredly the first to enter the
great valley of the St. Lawrence, and see the ancient villages of Canada
on the banks of the great river, which he followed to Hocheiaga. But
all historians agree that John Cabot discovered the continent of North
America before the Spaniard had even landed on the shores of Florida,
and an eminent Spanish pilot, the Basque, Juan de La Cosa, who accom-
panied Columbus on his voyages, has recognized beyond dispute the
claim of English discovery on the Atlantic coast of North America by
his remarkable map. England, therefore, owes much to Cabot, since it is
on his discovery that her claim to the country on the Atlantic seaboard
of the continent was first based. Verrazano, on whose misty later voy-
age the French also based a claim, came to America twenty-seven years
later. It seems, then, only fitting that the people of the Canadian
Dominion, who own so large a portion of the continent on which Cabot
first landed, should at last pay a tribute of respect to the memory of a
great navigator, whose name must always be recorded on the scroll on
which the names of Columbus, Corte Real, Verrazano and Cartier
already find so conspicuous a place.

7

18. THe ARCHIVES OF CANADA.

As anticipated in the minutes of the society for 1895, the report by
Dr. Brymner at the close of that year contains the calendar for the other
maritime provinces, that for Nova Scotia being given in the report for
1894; that of Prince Edward Island begins in 1769, and the documents are
given consecutively from that date, but previous to the disjunction from
Nova Scotia Lord Egmont in 1763 and 1764 made abortive proposals for
settling the island of which some information is given. New Brunswick
and Cape Breton were disjoined from Nova Scotia in 1784. The calendar

for the three provinces is brought down to the end of 1801. The papers
æ

PROCEEDINGS FOR 1896 : XXIX

relating to the Hudson’s Bay Company date from 1673, three years after
the first charter was granted and are continued to 1759, these being all
that are contained in the Public Record office.

In the Hudson’s Bay house were found the journals of the explorer
Radisson for 1682-3 and 1684, of which copies were made. A translation
of these, found in a place of deposit elsewhere, was published by the
Prince Society of Boston, but it was thought advisable to print the
originals, with a translation by Dr. Brymner, in the report on Archives,
a course which has been approved of by the historical writers who have
treated of these early voyages.

Very interesting documents and a chart of Sable Island and vicinity,
also published in the report will be found useful for comparison to show
the changes that have taken place on this fatal sandbank.

GENERAL BUSINESS.

The following motions were agreed to :

(1) “ Resolved, That the report of the council be forthwith taken
into consideration.’ (On motion of Dr. Stewart, seconded by Professor
Bovey.)

(2) “ Resolved, That Professor Ruttan’s election by Section ILI. be
confirmed.” (On motion of Professor Goodwin, seconded by Dr. Hoff-
mann.)

(3) “ Resolved, That Professor Adams’s election by Section IV. be
confirmed.” (On motion of Dr. A, H. Mackay, seconded by Professor
Penhallow.) .

(4.) “ Resolved, That Mr. W. B. Dawson be elected a member of the
third section, in accordance with the recommendation of the council.”
(On motion of Dr. Johnson, seconded by Professor Goodwin.) |

(5) “ Resolved, That on the first day of every annual meeting of
the Royal Society, a committee composed of the president of the society,
and a member selected by each section, be appointed to make nominations
for the officers of the society, and to submit them to the society for elec-
tion.” (On motion of Professor Bovey, seconded by Dr. Stewart.)

THe CABOT CELEBRATION.

Report of the Committee appointed in May, 1895, in relation to the Com-
memoration in 1897 of the Discovery of the Mainland of North
America by John Cabot.

_ Your committee regret that, in discussing this important question,
the society will not, at this meeting, have the aid of two of the members
of the committee—the Most Reverend the Archbishop of Halifax and
Mr. Sandford Fleming—who, from their intimate local knowledge, apart
from all other considerations, would be of great assistance in the deliber-
ations of the society. They are, however, confident that the substance of

XXX * ROYAL SOCIETY OF CANADA

this report is in accordance with the views of the whole committee, inas-
much as the archbishop has expressed his views in letters, and Mr.
Sandford Fleming in several conversations with the remaining members.

While the committee are of opinion that the greatly preponderating
weight of evidence points to the easternmost cape of Cape Breton as the
landfall of John Cabot in 1497, they would observe that the commemor-
ation now proposed will not commit the Royal Society of Canada, as a
whole, to the definite acceptance of that theory. The alternative theory
of a landfall on Labrador excludes any possibility of a commemoration
there; because no locality on a coast extending over eight degrees of
latitude has been specially indicated, excepting Cape Chidley, which is un-
approachable because of ice at the time of the landfall, and, if a lower
latitude be assumed, the want of means of communication on the coast of
Labrador renders it for such a purpose inaccessible. The event to be
commemorated is the discovery of the continent of America on the 24th
of June, 1497—an event of profound importance, the far-reaching conse-
quences of which cannot be over-estimated. Such an event the Royal
Society of Canada cannot afford to ignore.

Nevertheless, although the society may not definitely decide upon
the locality of the landfall, it is fitting that the commemoration should
take place upon the Atlantic coast of the Dominion; for, beyond ail
question, it was along that coast that Cabot sailed, and he did not pene-
trate into any part of the gulf. For this reason the proposal to hold the
next meeting of the society at Halifax seems most appropriate ; and that
city, from its accessibility and the facilities it possesses for such a meet-
ing, is well suited for the celebration.

If the resolution of the society, at its last meeting, to hold the ses-
sion of 1897 at Halifax be sustained, it will be necessary to appoint, at
this meeting, a committee to make the requisite arrangements. That
committee should be commissioned to act in concert with a committee of
citizens of Halifax who may be disposed to co-operate with them. That
would be their first duty, and the joint committee would then make such
further arrangements as might appear necessary.

It will be remembered that the council of the Royal Society, at the
meeting in May last, suggested that a permanent memento of the great
achievement of Cabot should be erected upon some point of the Nova
Scotia coast. Your committee would remark that no place on the whole
Atlantic coast seems so suitable as Sydney. On the brow of the hill over-
looking the mouth of the harbour is an ideal spot for such a monument.
Standing there the spectator may look out eastwards upon a stretch of
ocean, unbroken and uninterrupted, until it washes the western shore of
Brittany or extends into the English Channel. This spot is about twenty
miles in a direct line from the easternmost point of land in the province.
At this remote period it is impossible to locate with certainty, within a

PROCEEDINGS FOR 1896 XXXI

few miles, the precise spot upon which the banner of St. George was first
planted ; and, while your committee believe that the landfall was at the
easternmost point of Cape Breton, it is not probable that the exact apex
of that point was lighted upon after so long a voyage across an ocean of
darkness. Sydney would then, in their opinion, seem to be sufficiently
near the landfall, if the Cape Breton theory be adopted, and yet the
society will not be so absolutely bound to that theory as if they were to
erect a monument on the Cape itself. The Cape is an unfrequented and
forgotten place. No one now lands on a point which was the rendezvous
of the fishing fleets of three hundred years ago, and one of two points
found on all the maps from 1504 down to the present moment. There
are many very well informed men, even in the maritime provinces, who
do not know of a real Cape Breton, which gives its name to the Isle
Royale of old Louisbourg days. The overjoyed courtier who, at an
anxious period of the old French war, ran to tell King George that Cape
Breton was an island was the prototype of a number of excellent people
who are discovering that the island is named after a cape, next to Cape
Race, the most ancient, and persistently known to mariners since the
veil of the western ocean was lifted. Sydney is the easternmost settle-
ment of any importance on the continent of America, and may, therefore,
rightly claim the monument to Cabot.

Your committee have inquired into the matter, and find that a
simple and sufficient monument could be erected at a cost of $1,000 to
$1,800. Without in the least degree compromising the question or bind-
ing themselves, still less the society, to even an opinion, they obtained
tentative drawings, with approximate cost. It now remains for the
society to decide upon what is required and as to the amount it is
advisable to expend. The drawings are, in the committee’s opinion, un-
suitable, but they are useful as a guide to the approximate cost of the
monument to be erected. The monument should be easily visible from
vessels entering the harbour, and an obelisk about twenty feet high
could be had for about $1,000, and would, in their opinion, be more
suitable.

Such mementos of great historic events often cost large sums, run-
ning up to many thousands of dollars, and without some definite starting-
point the subject could not be discussed.

Your committee trust that this report will be sufficiently definite to
bring the whole question up in such a way that it may be thoroughly
and intelligently discussed. If anything is to be done, it must be done
at this meeting.

On motion the report was adopted.

Moved by Dr. S. E. Dawson, seconded by Dr. George Stewart,—
“What the committee on the Cabot celebration be continued, and that
Mr. B. Sulte and Capt. Deville be added thereto, with power to add te

XXXII ROYAL SOCIETY OF CANADA

their number from among the members of the society resident in Nova
Scotia, and that the committee so constituted be instructed to make
arrangements for the meeting of the society in 1897, at Halifax.”—
Carried.

Moved by Dr. S. E. Dawson, seconded by Dr. George Stewart,—
“That the Most Reverend the Archbishop of Halifax, the Honorary Sec-
retary, and Messrs. Sandford Fleming and 8, E. Dawson be appointed a
committee to obtain designs for a monument to be erected at Sydney to
commemorate the discovery of America by John Cabot—such monument
not to cost less than $1000—and to submit the designs to the council for
adoption, and that the council be hereby authorized to approve and
finally to adopt a design and to give an order for its execution whenever
it shall appear that funds will be available, from subscriptions or any
other source, to pay for the work.’—Carried.

REPORTS OF ASSOCIATED SOCIETIES.

The reports of associated societies were then called, and read in the
following order:

I.—From The American Folk-Lore Society, Montreal Branch, through
Prof. D. P. PENHALLOW.

I have the honour to report upon the work of the Montreal Branch
of the American Folk-Lore Society for the past year, as follows :

During the year ending May Ist, eight meetings of this society have
been held, and the following papers were read :
1. “ Shakespeare's Garden,’ by Mr. Henry Mott.
2. “ Lake Nomingamingue and its Legends,” by Mr. Henry Carter.
D)
)

‘A Huron Indian Artist,” by Dr. George Beers.
“ Medical Folk-Lore,” by Mr. Henry Mott.
. “ A History of the Vendetta,” by Rev. James Baylis.
5. “ The Folk-Lore of Mexico,” by M. Faucher de St. Maurice.
. © A Canadian Legend,” by Miss Blanche Macdonnell.
8. ‘“ Legends of the U. E. Loyalists,” by Mr. W. D. Lighthall.
9. “The Folk-Lore of Newfoundland,” by Dr. Patterson.
10. “Sky Myths,” by Miss Blanche Macdonnell.

The society now numbers sixty-four resident and fifteen correspond-
ing members. The great difficulty experienced in bringing out a proper
representation of that large wealth of French-Canadian lore which is
known to exist, led the society to establish a prize tor the best paper on
any subject of Canadian folk-lore. The details of this prize have been
published in various papers throughout the country, and further infor-
mation may be obtained from the secretary, Miss C. M. Derick.

+.

_
.

D.
>

_

1

PROCEEDINGS FOR 1896 X XXIII

The officers for the present year are as follow :

President, Prof. D. P. Penhallow.

First Vice-President, Mrs. Robert Reid.

Second Vice-President, Mr, McLaren.

Secretary, Miss C. M. Derick.

Treasurer, Mr. Mulock.

Ladies’ Committee—Miss Blanche Macdonnell, Mrs. K. Boissevain,
Mrs. Deacon, Mrs. Stroud and Miss Derick.

Il—From The Elgin Historical and Scientific Institute, through
Dr. J. G. BouriNor, C.M.G.

The past year has borne fruit with us in important historical work.
Since our last report the first volume of our transactions has appeared,
entitled ‘“ Historical Sketches of the County of Elgin.” This consists of
three general sketches of our history under the sub-titles :

(a) “' The Country of the Neutrals,” being a sketch of exploration
from Champlain to Talbot, by James H. Coyne, B.A.

(b) “ The Talbot Settlement,” being a sketch of its founder, and his
plan of settlement, by C. O. Ermatinger, Q.C., junior judge of the
County of Elgin.

(c) “The Development of the County of Elgin,” being a municipal
history, by K. W. McKay, county clerk.

The articles are accompanied by reprints of Galinee’s map of 1670,
and of the map of the county of Elgin; portraits of the Hon. Thomas
Talbot, founder of the settlement, and Thomas Locker, first warden of
the county, and by other historical memoranda.

The cost of printing and binding was generously defrayed by the
county council, whose example may well be followed by others through-
out the province and dominion.

After the publication of the general history it was considered advis-
able by the council of the institute to publish short histories of sections of
the county, so as to preserve as complete a record of the pioneers as is
practicable. With a public spirit and liberality worthy of emulation,
Mr. James 8, Brierley, editor and proprietor of the St. Thomas Evening
Journal, at once proposed to the society to present prizes, at his expense,
for the best local histories ; a silver medal for each school section (more
than 100 in number), and a gold medal for each township. The prizes
are awarded by the council of the institute, and the papers published in
Mr. Brierley’s newspaper. Mr. Brierley has added to the institute’s
obligation by printing off, in book form, a number of copies of each paper
for the use of the institute. The papers are illustrated by a large num-
ber of portraits of the pioneers and early settlers, and outline maps of
early settlements. More than seventy papers have already been sent in ;

Proc. 1896. c.

XXXIV ROYAL SOCIETY OF CANADA

a large number have already appeared in print, and sufficient will be
forthcoming to furnish an interesting article weekly for two or three
years to come. When completed and bound in book form, these papers
will form a most valuable collection of material for future historians.

A number of leading officials of the county have taken a prominent
part in the institute’s work. Its successive presidents, Mr. James H.
Coyne, B.A., registrar; C. O. Ermatinger, Q.C., junior judge; K. W.
McKay, county clerk, and W. Atkin, county inspector of schools, have
exerted themselves to popularize the study of the early records, with the
result that the county council, the public school teachers and the pupils
are very extensively interested and the general public are taking an
increasing interest from year to year in the objects of the institute.

Mr. Atkin, the president, in his official visits to the school sections,
is zealous and active in stimulating the teachers and students to collect
and record the reminiscences of the early settlers before it is too late.

The attention of the officers of the institute being largely engrossed
with these local histories during the past year, only one paper was read
by a member of the institute, ‘The First Exploration of Lake Krie,”
being a topographical paper on Galinée and Dollier de Casson’s route
along the north shore in 1669-70, identifying the important places men-
tioned by the former in his narrative, by James H. Coyne, B.A.

The officers of the institute for the year 1896-97 are as follow :

President, W. Atkin, inspector of schools.

Vice-President, James A. Bell, county and city engineer.

Secretary and Treasurer, W. H. Murch.

Curator and Librarian, J. W. Stewart.

Editor, Judge Ermatinger.

Council—James H. Coyne, B.A., Judge Hughes, K. W. McKay, J.
S. Brierley, M. A. Gilbert, J. Wilkinson, M. D. Carder, Dr. H. H. Way.

The first pioneer in the county of Elgin having settled in Aldborough
in 1796, it is proposed to commemorate the event in a suitable manner.

II—From The Lundy's Lane Historical Society, through Capt.
CRUIKSHANK.

This society is one of several similar organizations which have
sprung up into vigour and usefulness in Ontario within the last few years.
Its proceedings at anniversaries have been regarded with lively interest
by very large assemblies of people, and have been fully reported by the
press of Ontario and of New York state. The records of the L. L. H. 8.
show a large amount of money expended in printing historical literature;
also on two recent occasions of military re-interments, besides the
restoration of burial trenches of July 25, 1814, and the general care of
the honoured cemetery.

PROCEEDINGS FOR 1896 XXXV

The L.L.H.S. boasts of a vigorous, active membership. The erection
of a fine and worthy monument last year, by the Parliament of Canada,
on the old battle field, may be regarded, in a measure, as an outcome of
the society’s exertions, while it fully attests the desire felt by the people
of Canada for many years, in honour and gratitude due to the memory
of brave defenders of the country who fell in the final and decisive battle
of the war of 1812 and 14.

The society has now another manuscript from Capt. Cruikshank,
in the printer's hands, relating to Documentary Papers of early date,
never before published ; they are of great, importance to students of
history. The printed pages will be about 300. The society possesses yet
another manuscript—‘ The Annals of Niagara” for a period of nearly
3001years, from the pen of William Kirby, Esq., F.R.S.C. of Niagara. It
will be, in printed form, about 340 pages. Arrangements will very
shortly be completed for its issue.

Two such volumes published in one year by the society indicate its
work and labour of love in promoting the study and cultivation of
Canadian historical literature.

IV.—From The Numismatic and Antiquarian Society, Montreal, through
Mr. 1. W. Sicorrs:

In reporting on the original work done during the past year, I shall
confine myself mainly to what has been accomplished in the direction of
establishing an Antiquarian Museum in the Chateaude Ramezay. When
the society reported a year ago, an entrance into the building had oniy
just been secured. Since then, its energies have been coficentrated
towards bringing together a choice collection of antiquities relating to the
history of Canada, Many mére could be secured did the state of the
society's funds permit. And here let me ask the members of your society
to help in this noble work, by contributing such Canadian antiquities,
objects of historical interest, books, pamphlets and manuscripts as may
come in their way, and also copies of their works with their dedicatory
autographs; as it is the purpose of the Numismatic and Antiquarian
Society to make this a thoroughly representative Canadian historical
museum. The library has grown, in the meantime, from less than a
thousand volumes and pamphlets to something more than ten thousand,
many of them rare Canadian works. But it is sorely deficient in Can-
adian history and travel, although a number of fine collections are under
offer of sale, but so far the means to purchase have not been forthcoming.

A national portrait gallery (on the lines of the gallery at South
Kensington) of personages celebrated in the annals of Canada has been
commenced and is already assuming fair proportions. Forty portraits
in oil have been secured, twenty of which are originals, the balance copies

XXXVI ROYAL SOCIETY OF CANADA

from originals in possession of some of our older families. Among these
are Champlain, Talon, Imbert, Lord Gosford, Lord Dorchester, General
Christie and Lord Sydenham, the latter a recent gift from a Montreal
merchant in whose office it had hung, unrecognized, for years. There

are also thirty engravings giving representations of many of our states-

men and governors.

Among the latter are portraits of the Earl of Dufferin and the Earl
of Aberdeen, presented by themselves. The gallery will contain a series
of the governors from the beginning as far as they can be obtained, and

THE CHATEAU DE RAMEZAY.

of our prominent statesmen, litterateurs and others. In this connection, a
series Of portraits of the members of the Royal Society might well be
formed, therefore, let me here suggest that each of its members present
his portrait to the gallery, either in oil or an engraving. The gallery
also contains a series of the arms of the Governors of Canada and a large
number of old engravings representing Canadian scenery and other
objects.

Owing to the time devoted to work upon the museum, only four
papers have been read. They are as follow :—

1.—** Le Rocher Mohawk,” by Lucien Huot.

PROCEEDINGS FOR 1896 XXXVII

2.— The first contract for building the Chateau de Ramezay,’ by
de Lery Macdonald.
3.— Obituary notice of the late W. L. Bastian,’ by W. W. Mc-

Lachlan.
4.— The discovery of America by the Norsemen,” by Emanuel
Ohlen.

In April last, the public inauguration of the museum was held, to
which a large number of invitations were issued. Over twelve hundred
availed themselves of this opportunity to visit the Chateau, nearly all of
whom expressed their pleasure and surprise at the progress made in one
year. In his inaugural address, the Honourable Mr. Justice Baby, the
president, gave a history of the society, and told the story of the struggles
and successes of its members in founding the museum. The mayor,
representing the council, officially declared the Chateau de Ramezay to
be open free to the public. Dr. L. H. Fréchette, on behalf of Miss Barry,
presented the Louisbourg bell—that historic relic of the old regime.
Addressess commending the work of the society were also delivered by
Chief Justice Sir Alexandre Lacoste, Sir William Dawson, L’ Abbé
Verreau, George Hague, and the Rev. J. Edgar Hill.

The society has issued an appeal to the citizens of Montreal, asking
their help in defraying the cost of founding this new enterprise, also in
providing a sufficient sum annually for its efficient maintenance. Besides
this, plans have been prepared showing what restorations and repairs are
necessary to bring the Chateau back to its original condition after the
alterations and barbarities to which it has been subjected during the two
centuries of its existence. These funds the society contidently expect the
citizens to furnish.

In conclusion, let me thank the Royal Society on behalf of the
Numismatic and Antiquarian Society, first for the volumes of transactions
just received, also for this opportunity to thus publicly explain the work
commenced and carried on in the Chateau de Ramezay, and at the same
time extend a welcome to its members when in Montreal, to visit this
venerable and historic building.

V.—From The Nova Scotian Institute of Science, through Mr. C. F. HALL.

The Nova Scotian Institute of Science begs to submit to the Royal
Society of Canada through its delegate, a report of its proceedings during
the past session, which is the thirty-fourth since its foundation.

Just before the opening of the session the lamented death occurred
of the president of the institute, Professor George Lawson,! one of the
oldest members and one of its most energetic supporters. At the opening
meeting an account of his life and work was read by the corresponding

1 See Appendix B to the Proceedings.

XXX VIII ROYAL SOCIETY OF CANADA

secretary. As an original fellow and as an ex-president he was so well
known to the Royal Society that no reference to his work need be made
in this report. It may be well to state, however, that during his
membership of the institute he had communicated to it in all fifteen
papers, including five, which at the time of his death, had not been
finally prepared for publication, and which, owing to the fact that the
manuscript copies of them have not been found, we fear may never be
published. In the early years of his connection with the institute he
published but few papers in its Transactions, owing to the fact that at
that time the institute had made little effort to distribute its publications
among scientific societies. In later years, however, he had felt able to
use the institute’s Transactions as a medium of publication and shortly
before his death he had begun a valuable series of papers on the Flora of
Nova Scotia, which however he has not lived to complete.

The treasurer’s report presented at the annual meeting showed the
finances of the institute, largely through the continued liberality of the
provincial legislature, to be in a healthy state.

The librarian’s report showed that the Transactions were being
distributed to 735 scientific societies, government scientific departments,
museums, libraries, &c., and that exchanges were being received from
415 institutions of various kinds. The Transactions are sent regularly to
all libraries which intimate their desire to receive them, whether they
have any publications to send in return or not.

We regret to report that the institute is still without a local
habitation, difficulties having arisen in connection with the provision of a
building to accommodate the Provincial Museum, the Legislative Library

and the Libraries of the Institute and of the Nova Scotia Historical
Society, for which the sum of $50,000 was voted by the legislature of
Nova Scotia two years ago. We still hope that this project may be
accomplished, Meantime, through the courtesy of the Dominion Govern-
ment and of Dalhousie College, the institute’s rapidly growing library is
accommodated partly in the post office building and partly in the
college, and through the courtesy of the Honourable R. Boak, president
of the legislative council, the meetings of the institute are held in the
legislative council chamber.

The following are the members of the council of the institute for the
year 1896, elected at the council meeting :—

President—Edward Gilpin, Jr., Esq., LL.D., F.R.S.C., FR.MS.

Ist Vice-President—Alexander McKay, Esq.

2nd Vice-President—A. H. Mackay, Esq., LL.D., F.R.S.C.

Treasurer—W., C. Silver, Esq.

Corresponding Secretary—Prof. J. G. MacGregor, D.Sc.

tecording Secretary— Harry Piers, Esq.
Labrarian—Maynard Bowman, Esq.

PROCEEDINGS FOR 1896 XXXIX

Other members of Council—Martin Murphy, Esq., D.Sc. ; Watson
L. Bishop, Esq.; William McKerron, Esq.; John Somers, Esq., M.D. ;
F. W. W. Doane, Esq., C.E. ; Roderick McColl, Esq., C.E.; S. A. Morton,
Esq., M.A.
The following papers have been communicated to the institute
during the year just ended :—
1.—“ On a Variation in the Plumage of the Canadian Ruffed Grouse
or Birch Partridge” (Bonasa umbellus togata) by John
Somers, Esq., M.D.
2.—* On the calculation of the Electrical Conductivity of Mixtures
of Salt Solutions,” by Prof. J. G. MacGregor, D.Se.
3.—‘ On the Superficial Geology of King’s County, N.S.,” by Prof.
A. KE, Coldwell.
4.—“ Note on Newton’s Third Law of Motion,” by Prof. J. G.
MacGregor, D.Sc.
5.—“ Remarks ona Flag of Sandstone, from St. Mary’s Bay, with
Manganese Dendritic Markings,’ by A. H. Mackay, Esq.,
ED E Ras.G.
6.—“ On the Undeveloped Coal Fields of Nova Scotia,’ by Edwin
Gilpin; Ji, Msgs. di, DFE SC;
7.— “Some Illustrations of Dynamical Geology in Southwestern
Nova Scotia,” by Prof. L. W. Bailey, M.A., Ph.D.
8.— Preliminary Notes on the Orthoptera of Nova Scotia,” by
Harry Piers, Esq.
9.—“ Notes on the Newt (D, viridescens) and on the Ringed-Necked
and Garter Snakes (D. punctatus and LE. sirtalis)” by A. H.
Mackay, Esq., LL.D., F.R.S.C.
10.— On the Calculation of the Conductivity of Mixtures of Aqueous
Solutions of Electrolytes having a common ion,” by D.
McIntosh, Esq., Physical Laboratory, Daihousie College.
11.—“ Notes on the Geology of Newfoundland,” by T. C. Weston,
Esq., F.G.S.A.
12.—*‘ Phenological Observations for 1895,” by A. H. Mackay, Esq.,
LD, A RS:
13.—“ Glacial Succession in Central Lunenburg, NS. by W. H.
Prest, Esq.
14.—““On the Flora of Newfoundland, No.3,’ by Rev. Arthur C.
Waghorne.
15.—* Notes on Nova Saotian Zoology, No. 4,” by Harry Piers, Esq.
16.—‘‘ The Water Supply of the Towns of Nova Scotia,” by Prof.
W. R. Butler, M.E.
17.—* On the Broad Cove Coal Field,” by W. H. Ross, Esq.
An address was also delivered before the institute by Rev. G. Pat-
terson, D.D., LL.D., F.R.S.C., on ‘The Folk-Speech of Newfoundland,”
by invitation of the council.

XL ROYAL SOCIETY OF CANADA

Part I. of volume IX. (being vol. II. of the second series) of the
proceedings and transactions is now ready for distribution, and some
progress has been made in the printing of part II, which will contain
the papers communicated during the season just ended,

VI—From The Hamilton Association, through Mr. H. B. SMALL.

During the year seven meetings of the general association were held,
at which the followiag papers were read and discussed :

1895.
Nov. 7—‘ Inaugural Address,” President A. T. Neill.

7— Acetylene Gas,” George Black.

Dec. 5—‘ China, Past and Future,” S. A. Morgan.

1896.
Jan. 16—“The New Ontario,’ Archibald Blue.
Feb. 6—“ Opposing Forces,” H. B. Small.

& 6—“ Biological Notes,” Wm. Yates.
March 6—“ Neglected Methods of Education,” T. W. Reynolds.
April 2—‘Our Local Museum,” A. Alexander.
May 7—“ Biological Notes,” Wm. Yates.

“« 7“ Our Educational System,” J. H. Smith. i

In addition to these general meetings, each section had meetings of
its own. The biological, camera, and the geological section were par-
ticularly active, not only in the matter of papers prepared and read, but
also in original work.

The museum has been visited by a large number of persons, and
various additions have been made, both to the natural history specimens
and to the curiosities. The association has good ground for believing
that, during the coming session, very valuable additions are to be made
to the museum collection.

The number of members is now over 200, showing «a slight increase
for the past year.

Financially the association is in a good condition, the balance on
hand over and above all indebtedness being about $250.00.

The officers for the session were as follow :

President—A. T. Neill.

First Vice-President—T. W. Reynolds.

Second Vice-President—A. E. Walker.

Corresponding Secretary—J. H. Long.

tecording Secretary—S. A. Morgan.

Treasurer—J. M. Burns.

Curator—-Alex. Gaviller.

Assistant Secretary and Curator—Walter Chapman.

PROCEEDINGS FOR 1896 X LI

Council—P. L. Scriven, J. E. P. Aldous, W. H. Elliott, Thomas
Morris, jr., H. McLaren.
Auditors—H. P. Bonney, F. Hansel.

VIIL—From The Nova Scotia Historical Society, through Dr. Mackay.

In June, 1895, the society had the pleasure of receiving a delegation
of the Society of Colonial Wars in the Province Building, at Halifax.
The said delegation was subsequently accompanied by representatives of
our society to Louisbourg in Cape Breton, where a monument com-
memorative of the first siege was inaugurated on the 17th of the month
in the presence of the Lieutenant-Governor of Nova Scotia, the United
States Consul-General and many distinguished visitors.

The following papers were read before the society during the past
season :

1. “ Early Life in Halifax,’ by W. M. Brown, December 17th, 1895.

2. “ French Protestants in Nova Scotia,’ by George Patterson, D.D.,
February 11th, 1896.

3. ‘ Historical Gleanings ” (relating to the Micmacs, ete.), by H. Y.
Hind, D.C.L., April 23rd, 1896.

’

VIIL—From The Canadian Institute, through Dr. Bourtnor, C.M.G.
(Forty-seventh Annual Report.)

The council of the Canadian Institute has the honour to lay before
its members its forty-seventh annual report :

During the past year six ordinary and twenty associate members
were elected, while seven members resigned, and one died.

There were twenty-four meetings of the institute, at which thirty-
eight papers were read. A great increase in attendance on the part of
the general public as well as of the members over that of last session, was
a marked feature of the meetings. Owing to the increased attendance
it has been found advisable to hold the meetings in the library, on account
of which it was necessary to remove the cases of archæological specimens,
which were accommodated in the library, to the museum room in the
third story.

There were twelve meetings of the biological section, at which nine
papers were read. The geological and mining section held six meetings,
and at these five papers were submitted and read. The historical section
held several meetings, at which interesting papers were read.

The institute has, with the Astronomical and Physical Society, again
made representations to the Imperial Government in regard to the unifi-
cation of civil, astronomical and nautical time, and it is hoped that these

XLII ROYAL SOCIETY OF CANADA

representations will be favourably received, and that the unification pro-
posed will go into effect at the beginning of the next century.

The invitation extended to the British Association for the Advance-
ment of Science, to meet in Toronto next year, was again presented to the
general committee, at the meeting of the association held at Ipswich in
September of Jast year, by Sir Charles Tupper, the Canadian High Com-
missioner, and was accepted by the committee. Preparations are now
being made for the occasion, a number of committees having charge of all
the local arrangements. The local executive committee has secured
promises of financial aid from the Dominion and Provincial governments
and from the city of Toronto, the total sum so far promised amounting
to $22,500. It is hoped that the representations made to the Dominion
government will result in an increase of at least $5,000 to this amount.

The reports of the treasurer, librarian, and of the sections are given
in detail in the appendices

All of which is respectfully submitted.

A. B. MAcALLUM,
President.
ALAN MACDOUGALL,

Secretary.
58 Richmond street, East. Toronto.
'

PROCEEDINGS FOR 1896

APPENDIX I.

FINANCIAL STATEMENT.

XLIII

James Bain, jr., treasurer, in account with

for the year ending March 31st, 1896,

the Canadian Institute

Building and ground $15,000. 00

ab raryasare eee rico ie 7,000 00 |
SPECIMENS NÉE de eee 6,000 00 |
Personal property.............. 1,000 00 |

529,000 00 |

Receipts. Expenditure.
1895. 1896.

April 1st—To balance in Im- | April lst, By Salaries ......... $ 467 00
perial Bank... . .$ 31 34 oe Sa Enimtin gee eee 876 81

se Cash in hand ....... 18 86 dE ‘ Printing for bio-
1896. | ; à Re section. a Ee
April 1st—Annualsubscriptions 606 50 2 RS HAE we AU
él A ANTIAL OR EEE 6 32
e RETURN ES 21 Où we de 5 RE
> RépAirs ces 27 05
us Government grant. 1,000 00 * HAE 35 60
aed eee nee Oe Re Een “Electric light... 15 62

periodicals sold... 62 12 a Pe *
à NN ADET ER 8 02
A BOOKS ISOLER 79 40 ec iy STE RER
; É Periodicals... ... 229 27
se Intereston deposits. 0 20 - 3 À f

a | House cleaning . 75 80
Borrowed from ce “ Fuel 111 35

Building Fund.... 166 32 | be eo ays Une teat

e 7 a 666 22 nterest on mort-
| gage ee Noses 200 00
F4 ‘ Typewriting ..... 9 48
fs ‘* City Directory ... 5 00
is i) Momrmibune. te. - 2 25
| se HINSUTANCE sae 35 65
| oY Was Be AGAL Ss ete 21 09

= ‘© Refund building
account wes. ECE 200 00

; ‘* Balance in Im-
perial Bank.... 53 98
Fe ‘ Cash in hand..... 27 70

se “ Due Building
Mun Grn gate a 666 32
$2,652 06 $2,652 06

ASSETS AND LIABILITIES, 1895-96.
Assets. Liabilities.

Mortgage due 1896 $ 4,000 00

Balance in favour of the Insti-

$29,000 00

XLIV ROYAL SOCIETY OF CANADA

THE TREASURER IN ACUOUNT WITH THE ONTARIO ARCHÆOLOGICAL GRANT
FOR THE YEAR ENDING MARCH 31ST, 1896.

Receipts. Expenditure.
1895. | 1895.
April Ist. To Balance..........$ 549 32 | April 1. By Balance and speci-
June 6th. Governme’t grant 1,000 00 | MEN EC PE $ 265 84
Interest. 7-7... 8 24 4 Salaries 7. LR TRES 650 00

Travelling expenses

1896. in connection with
Mar. 31st. Interest eue 2 88 the Museum...... 363 75
CASBS ORNE er 88 32
INSUTANCE. ssa 19 00
| Balance in bank... 173 53
$ 1,560 44 $ 1,560 44
THE TREASURER IN ACCOUNT WITH THE BINDING FUND
FOR THE YEAR ENDING MARCH 3151, 1896, >
Receipts. Expenditure. \
1895. 1895.
Abrililst: To Balance "#0" $ 632 73 | June 24.By Clerical assistance...f$ 50 00
Interest verre 10 00 | Nov. 1. Binding, Brown Bros. 300 00
Insurance at binders. 7 20
1896. 1896.
Mar. 31st. Interest Ai Nse 800); March sl Balance FPE 293 53
$ 650 73 $ 650 73
THE TREASURER IN ACCOUNT WITH THE BUILDING FUND
FOR THE YEAR ENDING MARCH 31ST, 1896.
Receipts. Expenditure.
1895. 1896.
April 1. To Balance in bank....$ 102 00 | Mar. 31.By Loan ordinary funds.$ 166 32
1896. Interest $2 plus $10. 12 00 Balance due on loan. 666 32
Refund from ordin- “in bank..... 147 68
Ary, LUNGS eee eae 200 00
Amount loaned to
ordinary funds.... 666 32
$ 980 32 $ 980 32

We, the undersigned, hereby certify that we have examined the accounts and
vouchers of the Canadian Institute for the year ending 31st March, 1896, and have
found the same correct.

W. A. DouGLass,
28th April, 1896. L. J. CLARK.

PROCEEDINGS FOR 1896 XLV

REPORT OF LIBRARIAN,
To the President and Council of the Canadian Institute :

GENTLEMEN,—

The librarian has to report a slight falling off in the number of
exchanges as well as in the number of books and periodicals borrowed by
members.

The total number of exchanges received was 2,408, and of donations
and purchases 897. Books and periodicals were lent to the number of
1,273. Particulars will be found in appendix to librarian’s report.

The chief work of the year has resulted from the accession to the
library of the 1,023 volumes which had been prepared for binding in the
summer of 1894, and which have now been placed on the shelves. The
labour of doing this has been greatly increased by the lack of shelf room,
which has made it impossible to get all the sets together.

In order to facilitate reference while a catalogue is being completed,
your librarian intends to put up a finding list to the periodicals and
exchanges.

All of which is respectfully submitted,

DOR IGENS,

Librarian.
Liprary STATISTICS FROM APRIL Ist, 1895, ro APRIL Ist, 1896.

Books and periodicals obtained by purchase, different

pinblicabions. EEE" ee PS a PAPER DER ETES a 3
Separate numbers of these received .............. MR Bee 708
Won ations, RM IL SRE RANCE it A HAR ee CRE AE RE 189
Exchanges received from about 550 societies :

Canada PET EL AR AE tr CRIER PE PER ame RE M AE RE QU

Dnited'States 27100 A MAN AE eat 498

Mein. te SFR SoA ORE eue OAc tals AY Ne im ee 26

South Ameriea 22.47 102 NE SA RE PRET ay SR) ; 50

Woestilinclies esse aban asain ne gece ee À

Great Britain andulpelandy Ais te ann se Er act 423

PA RE AE EL DEA à NRC EN SI A SE eid. ee atts SNS See 151

BOSNIE RE te Le ds eu PART UN PAS 25

Dénmark secs. tec LAPS LU CREER ME OT ha 9

RACONTER See SP Moe e A ee Po

CRAN SES ON OMR Ne AT Re ps

AIN SRE RER en LEE re RE RE PC PEN AT 174

Netherlands :.:.-.#: PR ANRT A ake eu ME Dee Le 30

NOT WHY: 0e PARTS MÉReR ere tc obtd teen in AS are dae ts 17

POTTUE AIS. SR EE Mice ST Et A ee 23

XLVI ROYAL SOCIETY OF CANADA

BONMANIASS ck PNR den thas ees 0c et noe SC ER 2
| PSE TT a el at A Ae Le se A LL, STORE SRE 76
SPAIN -----.... Ween, Ce BAAR ERE eh Soca 17
SET GIN tea eae T SUA «cic, c one are NRA 29
SIAN 6219 010 RTE ON PR RE OP CRAN ET tease LC Là ne 20
SUT GUE CLs ba oe ges anne ose od oes LR CN ONE 33
JANET ET TOR ne Oa US RTS SOLE PÉTER 14
VATU ES ARE ETES ER RE RARE OR 15
ATI RENE ME Th Ssh Chae ok ech SOO ee 4
ag (St: Se ee SN RTE ES RE RE eS SS 20
ASTRA RE LE MR ek Ok nek AN te See ere 3B
Motalexc anges cha. RER TEE 2,408
Donations and purchases ............... ee 897

3,305

Books and periodicals borrowed by members roe April
166, 1895. to7April Ist, /LS96) 22e RS mares 1,273

Papers Reap DURING THE SESSION, 1895-96.
1895.
Noy. 2—Inaugural Address by the President, Prof. A. B. Macallum
ADS Pha:

Various tanta connected with the interests of the Institute
referred to, and the visit of the British Association for the
Advancement of Science ; afterwards a paper on “The
Origin of Certain Structures in the Cell,” illustrated by
photographs and diagrams.

Nov. 9—* A Root-Tubercle Fungus i in the Prothallium of Botrychium
Virginianum,’ with lanter nillustrations, E.C. Jeffrey, B.A.

Nov. 16— The Socialism of To-day,” Hampden Burnham, M.A., of
Peterborough.

Nov. 23— Some Views and Theories as to the Nature and Objects of
Government,” Edward Meek, Barrister.

Noy. 30—* How can Legislatures best encourage the fine Arts, and to
what extent should they do so ?” T. Mower Martin, R.C.A.

Dec. 7—%* Applied Science in Metal Founding,” T. Doherty, of Sarnia.

Dec. 14—* A Page from English History,” Rev. H. H. Woude.

Dec. 21—‘ The Ice Age and Lake Levels at Toronto,” Prof. A. P.
Coleman, Ph.D.

1896.

Jan. 11—* The Action of Light on Bacteria,” J. J. Mackenzie, B.A.

Jan, 11—* The Origin of the Earth’s Atmosphere,” Prof, A. B. Macal-
lum, Ph.D.

PROCEEDINGS FOR 1896 XLVII

1896.

Jan. 18—‘ The Under-Currents of History,’ Miss Mary Agnes Fitz-
Gibbon.

Jan. 18—“ Sun Spots,” G. G. Pursey.

Jan, 25—“ The Forests and Trees of Canada,” Robert Bell, LL.D., M.D,

Feb. 1—‘ Wales and its Literature,” Rev. Neil MacNish, B.D.L.; read
by Dr. Kennedy.

Feb. 1—“ The Celt in Ancient Egypt and Babylonia,’ Rev. Prof.
Campbell, LL.D. ; read by the secretary.

Feb. 8—*‘ The Intestinal Absorption of Iron,” 'T. W. G. Mackay, M.B.

Feb. 8—‘‘'The New Photography ” or “The properties of the Roentgen
X-Rays,” F. J. Smale, Ph.D.

Veb. 15—“ The New Ontario,” Archibald Blue.

Feb. 15—“ The French Language of Lower Canada,” Prof. M. L,
Queneau,

Feb. 22—‘ The Evolution of 'Teeth,” illustrated by lantern slides, Prof.
R. Ramsay Wright, M.A., B.Sc?

Feb. 22—" Lake Levels,” R. F. Stupart:

Feb. 29—‘ The Algonkin Park,’ W. Houston, M.A.

March 7—Meeting in the University Chemical Laboratory. “Theory of
Gas Batteries, F. J. Smale, B.A., Ph.D. ; ‘The Electric
Spark in High Vacua,” “On the New Photography,”
copiously illustrated by experiments and photographs, J.
C. McLennan, B.A.

March 14—“ Cession of Canadian Territory and Fisheries by the Treaty
of Independence, 1783,” Thomas Hodgins, M.A., Q.C.

March 21—* Experimental Phonetics,” with exhibitions and demonstra-
tions, by Rousselot’s Apparatus,” Prof. H. Schmidt-Warten-
berg, Ph.D., of the University of Chicago.

March 28—“ The Cabots,” Prof. G. M. Wrong, M.A.

March 28—‘“ The Seasons in Hudson’s Straits,” F. F. Payne.

April 4—“ A Slave Rescue in Niagara Sixty Years Ago,” Miss Janet
Carnochan.

April 4—‘ The Development of Personal Liberty under British Law,’
J.C. Hamilton, M.A., LL.B.

April 11—* The Blackfoot Language,” Part I., Rev. John Maclean, Ph.D.;
read by Mr. Jas. Bain, jr.

April 11—* Recent Doings in Gaelic Literature,’ Rev. Neil Mac Nish,
LL.D. ; read by the president.

April 18—“ Some Modern Views of the Ego and Non-Ego,’ Prof. D.
Clark, M.D.

April 18—* The History of the Development of our Knowledge of the
Nervous System,” iliustrated by the lantern, Prof. A.
Primrose, M.B.

XLVIII ROYAL SOCIETY OF CANADA

April 25—‘ A Popular Observatory,” G. E, Lumsden.
April 25—“ Notes on the Discovery and Exploration of Lake Erie,”
James H. Coyne, B.\. ; read by Mr. James Bain, jr.
Total number of papers read at the meetings of the Institute during
the session of 1895-96, thirty-eight, which may be classified as follows :

A StrOBOMY EE... est ee Pec See ror eric La sie NA
Biology .....…. Taek Ee ES VEE pat RE ede thee ceo 6
Chemical Physics ....... Bree as ae errr dont 4:
POLO e MARÉES LOU OC PPT 2 LEE Sept sins co ool ESP
FEAT. 2,600 Le Re ERP E PERS hone EE
Forestry .......< se ut esac ent de ee ah ee ee
GeOGTAPh TE Rte msc aetna Seu sb Sara death lentes ANR
IPOLO OW TER cee ST PA REP anges ROUE AU PE SRES
History Daomnlo issues etes lasers SABA BASS atts Re ae NE
RAÉGFAEUTC,. LUE ES RE ere Re ee vs ne ee CRI PRES
Meteoroloe Er ser nee SIENNE oatk Ayer canaries En eet
Metallüroyt tains. 22222620 PT RP PO AD Ce |
Miscellaneous xt LM RNA SES of Je ne OL De cetera ST
Philology ..... fie ie inca Pd Weed a RON LIRE CONTES ok PME DANCE ME
PORCELAINE VE 2e BRAG PE PAT TV Ae ee TT |
Political Economy x"... fa PR CL N ES RATE heme AD
Raycholo ET PARA LR SR SR baleen ee te BER Ss |
Social Science .............. PRIE Re ee aera NA TES EN
Totale de À DRE ER te AA PR ET

Read at the meetings of the Biological section.............5 9
si k of the Geological and Miningsection. 5

a si i> -Histoneal sections. \.: 1000

A Weis: erent AME a Aria 6A 7 PER Ru à 55

ePORT OF THE NATURAL History Socrery (BIOLOGICAL SECTION OF
THE CANADIAN INSTITUTE) FOR SESSION 1895-96.

To the President and Members of the Canadian Institute :

It is with a feeling of considerable pleasure that we are enabled to
report to you on what has been to us a most profitable and entertaining
session. Profitable, because of the lessons as to management, etc., which
have been derived ; entertaining, as a result of the elaborate communi-
cations laid before us,

Twelve meetings in all have been held, which on an average have
been fairly well attended. The council met on four occasions for the
transaction of business. The plan of devoting every alternate meeting to

PROCEEDINGS FOR 1896 XLIX

microscopical work and subjects was adopted this session, but we are
sorry to be under the necessity of stating that the result being indifferent
hardly justifies the continuance of same.

The subjects treated of in the communications submitted at our
meetings are remarkable from the fact of their being to a great extent
original, and while in a technical sense exhaustive, yet intelligible and
interesting. As may be seen from the following list the subjects treated
of were varied and comprehensive :

Chairman’s Address, ‘“‘ Rare Bird Visitors,” John Maughan, Te:

“The Development of the Microscope,’ Robert Dewar.

“ Origin of Seeds,” E. C. Jeftrey, B.A.

“Some New Views of the White Corpuscles of the Blood.” G. G.

Pursey.

“ Role of Bacteria in Soils,” J. J. Mackenzie, B.A.

* Microscopical Objects,” Messrs. Mills and C. Armstrong, sr.

“The Prototype in Evolution,” Robert Dewar.

“ Microscopical Photography,” Charles Armstrong, sr.

“The Walrus and the Seal ; their habits and economic value.” W.

D. Stark.

Subjects outside of the foregoing list were introduced and discussed
at various meetings which were participated in with considerable interest
by those present.

The new provincial game warden having been present at several
meetings, expressed himself as desirous of obtaining the co-operation of
the society in matters pertaining to his office ; the society and section has
in the meantime furnished several suggestions.

The society (and section) will cnter upon the incoming session with
renewed vigour and intelligence in the prosecution and discharge of the
matters pertaining to its objects, under the direction of the following
officers :

Chairman—John Maughan, sr.

First Vice-Chairman—G. G. Pursey.

Second Vice-Chairman—C, Armstrong, sr.

Third Vice-President—Arthur Harvey.

Curator—C. Armstrong, sr.

Secretary-Treasurer—Robert Dewar.

Council—E. C. Jeffrey, B.A., William Spry, Dr. George Musson.

Some four field-days were held last summer when the Don Valley,
Black Creek, Hogs Hollow, and Mount Dennis were visited with profit
and pleasure. It is the intention to hold a similar series of field-days this
summer, due notice of which will be furnished by means of printed post
cards and notices through the press.

Proc. 1896. D.

L ROYAL SOCIETY OF CANADA

The museum has received several donations during the past session, a
list of which will be found in the curator’s report appended hereto.
All of which is respectfully submitted.
J. MAUGHAN,
Chairman.
Rosert Dewar,
Secretary.

REPORT OF CURATOR OF THE BIOLOGICAL SECTION.

Mr. Chairman and Gentlemen :

When I entered upon my duties as curator last May, I found I had
no light task before me. Moth and dermestia were in full possession ;
some valuable skins destroyed beyond redemption, some that can not be
replaced.

Tam thankful to say the insect plague is now over, and although we
may never be able to say they are entirely banished (because of the lack
of mithtight cases}, yet I trust they will be very scarce.

During the year I have gone over all the specimens thoroughly, some
often. I have mounted some Corals, Gorgonian and Sponges which were
boxed up out of sight, and which I am pleased to say have met, with your
approval. The rooms have been made much more attractive by the loan
of a large number of cases of stuffed birds, by Mr. Maughan and another
gentleman. The last gift of the season is that of ninety-seven plants
from the Northwest, given by Miss Alice Hollingsworth, of Beatrice,
Muskoka, one of our corresponding members.

1 cannot close this report without an earnest appeal to each member
to collect all they can this summer, in order that we may make some show
at the great meeting next year, and that if any of our visitors should
wish any exchanges, we may be able to give them frecly.

All of which is respectfully submitted,

C. ARMSTRONG,
Curator.

Report OF THE GEOLOGICAL AND MINING SECTION OF THE CANADIAN
INSTITUTE, SESSION 1895-96.

To the President and Members of the Canadian Institute :
It is again the pleasant duty of this section to report and thus put
on record the progress that has been made during the past session.
Six meetings in all have been held during the session, at which five
papers were read on the following subjects :
“ Ontario as a Mining Country,” Prof, A. P. Coleman, Ph.D. (Open-
ing address).

PROCEEDINGS FOR 1896 LI

“ Exploratory Work with the Government Diamond Drill,” Thomas
W. Gibson,

“ Progress in Mineralogical Science,’ W. A. Parkes, B.A,

‘ What is a Metal?” Robert Dewar.

“Ontario along the 48th Parallel,” Archibald Biue, Director,

Bureau of Mines.

While the attendance has not been all that we might desire it has
still kept up to the average of the past six years.

One field-day was held during last summer up to the Don Valley,
which was attended by an unusually large number of members and
friends.

During the past session of the institute, the president, at one of the
regular mectings, suggested that as it had occurred to several of the
officers and members of the institute, that the system of sections, as
recognized in and’ by the Canadian Institute, is a cause of considerable
weakness to the institute proper on account of the division of attendance,
which results from the specialization of subjects treated of in said sections,
that the sections be desired to abolish their right of executive and indi-
vidual existence, and thus augment the numberattending mectings of the
institute proper, concentrating all ability and energy in the furtherance
of the success of its meetings.

On the matter being brought to the notice of this section, it was
decided that although the section had been in existence for some ten
years during which it had been the most active section of the institute,
introducing or taking the initiative in many reforms in mining and other
matters which had eventually become law, and although the other sections
of the institute which were organized at the same time as this section
(the architectural, philological and others) had since lapsed and become
defunct : that a meeting would be held on the 30th of April, 1896, to
consider the proposal of the president of the institute, not as a recog-
nition of the impairment of power, decline of influence, lack of interest or
failure in any particular which would constitute a cause for the dissolv-
ing of the section, but as the result of a strong desire for the welfare and
advancement of the institute.

The result of this meeting was that after a serious consideration of
every phase of the subject, it was decided that as the meeting was not
fairly representative of the section, the discussion of the matter should be
adjourned until next session.

’

LII ROYAL SOCIETY OF CANADA

[X.—From The Botanical Club of Canada, through Dr. Mackay.

During the past year the Botanical Club of Canada has done more
than average work : Manitoba and the adjacent west reporting the most
vigorous advance of the season, Some of this work will be alluded to in
the latter portion of this report.

The club has to deplore the great loss sustained in the death of
its chief founder and only president since the organization of the club in
1891, Professor George Lawson, Ph.D., LL.D., who was also a president
of the Royal Society, the sixth on its roll. He was also the originator
and mainstay of the ‘ Botanical Society of Canada,” whose proceed-
ings and transactions were published at Kingston, Ontario, between
the years 1858, when he came to Queen’s University from Edinburgh,
until 1863, when he accepted a professorship in the University of Dal-
housie, at Halifax, Nova Scotia. His services in the interests of science
and his adopted country will be elsewhere recorded. He died, after a
brief illness (paralysis), at his home in Halifax, on the 10th of November,
1895, leaving behind him a record of one of the most active and useful
lives, and the memory of a most accomplished, graceful and lovable
personality.

At the annual meeting of the club, which has just been held, the
following were elected officers for the coming year :

President, John Macoun, M.A., F.L.8., Ottawa, Ontario.

General Secretary-Treasurer, A. H. Mackay, LL.D., Halifax, N.S.

Secretaries for the Provinces.

Newfoundland—Rey. A. C. Waghorne, St. John’s.

Prince Edward Island— Principal John McSwain, Charlottetown.

Nova Scotia—Dr. A, H. Mackay (Gen. Sec.-Treas.), Halifax.

New Brunswick—Principai G. U. Hay, M.A., Ph.B., St. John.

Quebec— Prof, D. P. Penhallow, B.Sc., McGill University, Montreal.

Ontario—Vice-Prin. William Scott, B.A., Normal School, Toronto.

Manitoba—Rev. W. A. Burman, B.D., Winnipeg.

Assiniboia—Thomas R. Donnelly, Esq., Pheasant Forks.

Alberta—T. N. Willing, Esq., Olds.

Saskatchewan—Rev. C. W. Bryden, Battleford.

British Columbia (mainland)—Albert J. Hill, M.A., Westminster.

(Vancouver Isl’d)—A. J. Pineo, B.A., High School, Victoria.

Reports, and lists of plants, and phenological observations from
members in the various provinces were presented and discussed. In
addition to the general objects of the club referred to in the original
draft of the constitution, the following lines of work were strongly re-
commended to the attention of all members :

PROCEEDINGS FOR 1896 LIII

1. The formation of complete provincial herbaria at least in one
central locality in each province, then as many local herbaria as may be
desirable. By means of free exchanges the Dominion Herbarium at
Ottawa could very effectively assist such institutions. The principal or
most active university in each province would form a very convenient
locus for each provincial herbarium. If the authorities of one institution
did not make an effort, those of another would no doubt be ready to do so.

2. The observation of the complete flora of each locality ; the report-
ing of the same as previously suggested in bulletins of the club; the
free exchange, for purposes of determination, of species and varieties,
with the ‘‘ Curator of the Herbarium of the Geological Survey of Canada,
Ottawa (the Dominion Herbarium),” as indicated in bulletins, and the
formation of local herbaria in all academies or high schools of good
standing.

3. Phenological observations as indicated in bulletins, and in the fol-
lowing summary of those made during the last year. The exact dates of
the (first) flowering of plants in spring, leafing of trees, ripening of fruits,
migration of birds, and the more common meteorological phenomena
should be recorded systematically, not only by individual members, but
by every school in the country possible. There, teachers would find it
one of the most convenient means for the stimulation of pupils in observ-
ing all natural phenomena when going to and from the school, some of
the pupils radiating as far as two miles from the school-room. The
“nature study,” under such circumstances, would be mainly under-
taken at a very convenient time, without encroaching on school hours ;
while, on the other hand, it would tend to break up the monotony of
school travel, and fill an idle and wearisome hour with interest and one
of the most valuable forms of educational discipline. The eyes of a
whole school daily passing over a whole school district would let very
little escape notice, especially if the first observer of each annual recur-
ring phenomenon would have his or her name recorded in the “ Nature
Record” book of the school as the first observer of the phenomenon for
that year. The observations would be accurate as the facts would have
to be demonstrated by the most undoubted evidence such as the bringing
of the specimens to the school when possible or desirable.

To all observers the following most important, most essential prin-
ciples of recording are emphasized. Better no date, no record, than
a wrong one or a doubtful one. Sports out of season due to very
local conditions not common to at least a small field should not be
recorded except parenthetically. The date to be recorded for the pur-
poses of compilations with those of other localities should be the first of
the many of its kind flowering immediately after, &e. For instance, a
butterfly emerging from its chrysalis in a sheltered cranny by a southern
window in January would not be an indication of the general climate,

LIV ROYAL SOCIETY OF CANADA

but of the peculiarly heated nook in which the chrysalis was sheltered ;
nor would a flower in a semi-artificial, warm shelter give the date re-
quired, When these sports out of season occur, they may also be re-
corded, but within a parenthesis to indicate the peculiarity of some of
the conditions affecting their early appearance.

During the last year, members of the club not only made botanical.
observations, but also observed some common meteorological and zoëlogi-
cal phenomena, which is very desirable when possible. To stimulate more
complete and more numerous observations in the future, those of the last
year are given here in detail, the dates being given for the sake of com-
pactness as the number of the day of the year counted from the first of
January. For the facility of reduction the day of the year corresponding
to the last of each month is given on each table. This form of dating
lends itself very conveniently to all arithmetical processes such as
averaging.

SCHEDULE.

Nore.—Names in Capitals are common to all provinces of Canada. (E) Common
to Eastern provinces. (C) Common to central provinces. (W) Common to western
provinces of the Dominion.

BOTANICAL.

. ALDER (Alnus incana). Catkins shedding pollen ..................
: saps A (Populus tremuloides). Catkins shedding pollen........ Len
se - Lenin evouto at = heise vas eer
. Spring Anemone (A. patens, var. Nuttalliana). Flowering. (C & W)
. Red Maple (Acer rubrum). Flowering. (H)........:...-.6,..+..-----
. Hepatica (Hepatica & H. triloba-acutiloba). Flowering.( E &C)...
. Adder’s-tongue Lily (Erythronium Americanum). Flowering. (E)
8. Mayflower (Epigaea repens). Flowering. (E).....:...:.......:....,
9. DANDELION (Taraxacum officinale). Flowering...................
10. Fes perry (fie spectabilis). Flowering. (W).........:-:...:.
11. = Ripe truite MAS sea
12. Ash-leaved Maple (Acer negundo). Flowering. (C & W)............
13. oo RRY (WILD) (Fr AL Gla Virginica & Chilensis). Flow’g
14. oS a Ss Ripe fruit
15. Wild Plum (Prunus Americana). Flowering. (E)
16. a MON" Flowering
ILE Ripe rite 2 IC RU RES NS eee eee
18. WILD RED CHERRY (Prunus Pennsylvanica & emar: natal Flg
19. INDIAN PEAR.JUNE-BERRY (Amelanchier Canaden & alnifolia).

PO wernt sic as MER, RE apes RE OP NC EEE
20. INDIAN PEAR, JUNE- BERRY (A melanchier Canaden & alnifolia).

Ripe Bruits ise. Se ms PER clad cleo ap at tented elt ema el a fees
21. BLACKBERRY (Rubus occidentalis & ee Flowering...
22 APPLE. (CULTIVATED)" Rlowerlng. 2 MNT POELE eee RSA
23. Western Dog-wood (Cornus Nuttallii). True flowers open. (W)....
24. OAKS (RED, BLACK or WHITE). Flowering
25. HAWTHORN (Crataegus). Flowering.::......21,..0% cece eens
26. LILAC (CULTIVATED) (Syringa vulgaris). Flowering.............
27. RASPBERRY (WILD) Firstiripe AUDE ENTER ee LEE eee

Dow w ND

-]

PROCEEDINGS FOR 1896 LV

DIE SD (VIN TER) EADS, SOWING S.-i 28 as ET nee
29, he ef DEN pvp MEET sean ne ry oni A Nonrsmahals see DIE oh tah
30. ¥ of CHINES DRE EU RP aM anit enh) RE ha oe
31. = ISBN Gry ITS O VITO AE LE M D dire erelese
32. f Le MOVIE Peers ant ea) CR NRA PE RARE LR RS se
33. > a ÉTÉ JR OR eta starseve tes aly «Shiota haloes &
METEOROLOGICAL.

34. LAST SPRING FROST, date, with note Pons paren ARTE
35. FIRST AUTUMN FROST, PA SUP CNT AC NE DRE OCT EN CN ca DE TOR
36. OPENING OF LAKES DEVOID OF LIRE IN SPRING, date.
37. CLOSING “3 oe FAIT Y

41.

50.

. OPENING OF RIVERS IN SPRING, date
. CLOSING OF RIVERS IN FALL, date
. NUMBER OF THUNDER-STORMS IN YE "AR (with dates of each)

. Song Sparrow (Melospiza fasciata). First appearance. (E & C)
. Sparrow (M. montana, guttata and rufina). First appearance. (W)
. Robin (Merula migratorius). (E & C)
. Blue Bird (Sialia sialis). (E & C)

. Junco (J. hiemalis). (E & C)

James he eee 1s] ope ape eae tay a MATE es aE ee PA 0 Noe sak ccs se
IT ea yi oe, NE ra RC ss otae sh = one UNI pee Eee de MDL YAS Le ia itn ies
Pe DE Le chee Ree oe WNT EEE RE ee. 2) 9) 1 Se a OS
ASS pee Opt INOW Rete re eee oe OC Aes cise nest nelle
DATES AND DURATIONS OF DROUGHTS AFFECTING VEGE
ARUN 1) CO) a cic See cet a eo SNP are Se Lm PAL are aS tie oe ee Le
ZOOLOGICAL.

ce

(M. propinqua). (W)

(S. artica and Mex.) (C & W)

ee

Cranrectens angrOnregorius). (NI) LEA cee eee ee
RED-WINGED BLACKBIRD (Agelaius Pheniceus)........... ..

ee

SPOTTED SANDPIPER (Actitis macwlaria) sc... 2. 2224s. 48s ;
. SWALLOW (TACHYCINETA BICOLOR)
. Meadowlark (Sturnella magna). (E)
. KINGFISHER (Ceryle Alcyon)

dp. Hummingbird (Zrochilus cotubris). (FE & C).. ...:......2....-6---s-
56, + (Eos opssand, Calliope (ND RER EE a
57. Nighthawk (Chordeiles Virginianus). (E & C)..........:...........
58. ee (CPL ER NU 1) aN) ae ate tes eye Se Pee ae tte ee earedte a
DV EL DED WC KS —Nirst Dire ene kee Scania cee Se
60. se 2 Birst- HOCK. 22 aie sae La oe SA ee QU RE Mar eee
61. 4 a Mocksimicratingssoubiens ERA eee bee Beran =
62. sf EC ast binds. Rese see abso pe crises te UP Aer En x
San WEED. Ge PS B—— BIPSGVOITGS ARR RE AU a eee eee eae eee
64, a ss inst flocksss ter ase ates deat ft OE ARR ALT Te
65. Se SS Flocks migrating/southward::7.".. "0000...
66. a Fa Nastbinds PR PPT ARRECINEN ERqRE er oh Re tae hata a
67. FIRST DATE AT WHICH ‘‘ FROGS” ARE HE: ARD WHISTLING.

LVI

ROYAL SOCIETY OF CANADA

TABLE A.

YEAR 1895.

PHENOLOGICAL OBSERVATIONS, CANADA,
| Last dav of Jan., 31 of year. re is a. | is
ne nn | pe | 28 8a] 4 Ee
Ji se Tale] jalslas@eye| | | 14
Das om ds ee Sa heures an En
Al Phere BE PS a ANA AN cea el 2 el
LE BOTANICAL. | | | pe
1 | Alder, pollen ........... 102 104! 98 |] 101-1 102) 111. 106°5
2) xepen, pollen i. =: 2. 532|25- 2-50 124) 122 . | 123°0 111 113}... 112°0
3 | MON ilenberie se sce es 139] 143... 141:0 131 i 140 | 133-0
4 Anemone, Sita MATE cael te eel Chee yal eee ees DR ea ea
5 | Red Maple, fl..........| 125|....| 123] 126... 124-7 126| 123) 120) 123-0
6: l'Hépatieas Woe! RE CE ARTE ee ee eee ae 127-0
ZA Ao eD abil A à FORGE PR Sale ac Pest ees ee Reel ee fon Gere 125) 2 celanee 125°0
8 | Mayflower, 4... 61) 102 105] 111| 114) 112) 100-9 125! 110, 114) 116! 116-2
9 | Dandelion, fl.......... 119 103| 129]....} 129} 130) 125-0| 126) 120) 133) 124] 125-7
10 Salmon berry ile: PLIS | SE | NE PEN ER LAS er | LE
11 “ SPA Aas Note ae: pace tte ee Rerped eae weal EUR |
1QueNecundo mails soe e eee per eee | oe SPS Sales LME à || |e eS AN
13 | Strawberry, fl.......... 124) 129| 126 124] 130) 134)) 127-9), 134] 129] 130) 124] 129-2
14 | xe Be ne 158) 159 159) 156). 158°0), 179] 161 154|| 164°6
16 | Wild Plum) fas 20 eles lnk | MALE lage ces aan epee PI ior.
16 | Cherry (Cult), fl......../....| 130) 131) 136)... 139 0) 144] 133] 138) 197| 134-2
17 Gia HEPA SALI yg) MERS Slee au | 193)....| 187 190°0
18 | Wild Red Cherry, fl....} 145) 151| 132 143) 144) 130! 142-3 ....| 136 135! 141!) 134-0
19 | Indian Pear, fl... ..... 144....| 128) 1341 197]... | 135°7, 157| 131)....| 135|| 14170
20 £ FAIT eee EU OR tae a | 196)51'78) ee 187°0
21 | Blackberry, fl......... 169. ...} 163) 164. 165°3|| 172| 164|....|.... 1680
D Applet. 2 PARTS 133) 156) 143 149 | 150 146-2) 150) 139) 131) 145) 141°2
23 | Western Dogwood, fl...|....|....).... Pl Pl EEE le NE EAU EEE
NA l'O AM PA UMR) ll 149} 166, 149-0))....| 130. 130°0
25 | Hawthorne, fl.......... | 161)....| 148) 160,....| 161] 157°5||....] 140). 140'0
6} TD 7 RU | 161 159) 147) 152 153, 161] 155 5] 156] 147. 151:5
27 | Raspberry, fr......... | 169 185, 180) 197. 1827) 196). 196-0
81 | Spring Sowing, 1st.../. 0). 2) else Oeil) tae + cea | ete EIRE) RCI PR) PERS
33 | “7?” (Harvest, 1st. 2.27 See nee eee Been need EPP | Benn |e been been linen DERSES

PROCEEDINGS FOR 1896

TABLE A.—Oontinued.
PHENOLOGICAL OBSERVATIONS, CANADA, YEAR 1895.

LVII

5 : E 8 ë EE £ é Ee
BSE (Seis sisi 2 ee lels fl geleleisialg | 3
= Uae eet broil MEN LR SL s|E|S|$SO|S|Ee || ls 2
AAO Solo ln MI |4 1216018414 | Fle lalole là
1 124) 108) 103] 110]....]....]....] 107°0]| 107) 105| 111] 1077)... cele VEAL Me | 61
P7271 PE ey A EE AA 102 114 108-0) 114 105 111) 110-0.
cates 124 124) 124-0 iMag eee 130 121)... | 122 124-3
Ale. ee IST Oneal 121-0) 100, 102/105] 97 101-0
5)... .|| 180) 118] 119)....|....] 126| 123-2) 111) 109] 126] 115-3\|....]....]...]...- eee
6l....| 1 21 RSA PR LOL EG Ames OS La Bll oat lee tec a aaa
GE | 124) 120|....|....| 122°0| ul 14112512: re RARE
© eo ne Brute hee a Le A TT nea A ME
9| 139] 126! 197 130] 139) 132) 131-0) 111. 126 118-5) 123) 123)...| 143) 129-7| 99
LUE ANS ote (Ba ok Or PERS PRE I Aish pss RR eee ee EN Earl ent Dies 82
Fi tee ailing AR ES RS aulliey cl aha ee es Wy Sel EP lige, We eee à 154
1211 NE Se RE eal fae 127 119 123-0] 112! 105 108°5
13] 139] 124) 128) 124) 117) 142] 126) 126-8 _.| 126! 126-0| 128) 130)...) 136! 131:3/110
14}... || 163) 157] 171/....|....] 166| 164-2 165 165°0|| 158) 166|...| 172) 165-3)|159
15). ; AE Pat 2 139]... .| 135) 137-0 +
16... | 135 A A Pees ae 149189011248 EIRE: LOA OU TIRE MIS het 1112
TT [eae BREST LR re Ite MAS EE 5 20 PR AR A a og DEEE |. 174
18} 145|....|...| 138)... | 141|....| 139°5 130| 126) 128-0|| 128]..…..|...|. 128-0124
19)....|| 136 130) 191) 134-— | 133 132°8| 126! 129 126 127°5|| 130 125). .| 137! 130-7
1) 22 PA NI EEE LS RNA | eae . 207, 207-0
FIN VE | PP D ORR Ke | 160 1600l Re ee Fa ne
22}... .|| 155) 135). | 145, 145) 145:0| 129). 129-0l|....| 198)...].... 128-0
23). LA Peel ee aa eh 126 126°0))....| 145). 145-0/|123
Re alo lace a Ra 14 TEA ONE US Wie AIM ote do EE 127-0
25) 158)....|....|....]-...| 149] 158) 1495). |... 139, 189-0} 140) 135 137°5||146
26)... .| 150| 150) 150-0) 139 136 ....| 137:5] 140) 132)...].... 136°0||,95
27 LA NaI ale SSE i antes pt RM PAST eam
Silesia am ae ek, AE | ADS) TAB LC) Lal ie Ne 94| 95) 96 94) 94:7
53) SCRA eee: de let 52 CP) ie PR ER PRE OS 234|....| 234-0

LVIII ROYAL SOCIETY OF CANADA
TABLE B.
PHENOLOGICAL OBSERVATIONS, CANADA, YEAR 1895.
| Last day ofJan., 3lof year. = >, Ë
à OU ne an “6 | E 5
‘ LE] ar., € LE ; | <
a nals aon Pee RIT SE] ©
ME See CNT : ; |ISE| à
NN Tone, LA S| = à Ay Seo Es ;
EE DE 1e A LORS ES Mo TE AE ho le eda Pe du in
EXC eee Aum TE SOA EC Pac Le é Ot ONE 3 Sels
EN itu Bape ET (00 11 E Je oe Spe EN ENS RIRE
Bo ue, tae Geter DE vire LE | esas! SE EE SE
2 Nov., 334 bi, | Bas jahene el aceeriey © EE Ier Ie MAR
= i a eee eens
METEOROLOGICAL, |
34 | Spring frost, last...... coe NTSC |e cierto: Mie end Sao Ce | ena Core
30) SAMUI PRPSby saad | el 2 Pa SM 4a 7 Ot are Val SEE 294 | 276 | 283
DON WaAkes? OPCDS 7.0 RIRE IAA DO ARS ESS NI ONE 110
a Lakes Close. oe as nis ARE et er on op fel PR EN ARTS 347
BS | RIVES OPEL. eee Saleen = erectile ARE PART EN PARC SOS LO PE RER ¥ cnc
30) Rivers: close! cale ciate shee PR PA ER Pace Rae [eee | See 103.
CJanss 0 RNA Cae eee AE RE Etes 22 CE ne
; = APE AR RE MON PE RAIS
‘ | April |. MSA NN TS 119
| 130 | 130
May: ll (a0 me el | ee 138 | 130 |, 131 | 150)
Une Sie earl tere EN need enr SNA LAON RER fale =
40 | Thunderstorms 4
| i oso to | ae eG ly a Mees SIA (eb ne RACE
DV fo See a Re UTE rte JE Ieee LOG rs RSS AIRE
DOTE Up PIRE ER EEE 206
| | A sit en AA RE ee QOBAIE, 2
| Aug | PEN be eaten SU RUE PEAR RS nee Oot 232 |....
| DA" |L M AI RE IEEE 233 | 233
| |
| Sept..|....| 224] 268 | 269 273 269
| p AREA 269 - IT loss. Al aie (se Reet |e Shei, woe
Get wen TER ale anes BOI edt 278 | 298 | 208 | 298
(Novel BOS Hct elle cee allah ALES los ee Berl ed OT PT CS
L Déc RSS 04 ar NI NN ES Me SA RE En PRE
i CPL Bee Ris Yo PS | or Gatos { T52q ne f Heil
~ CRIE) OO S/T (Se MMle tm epee OCT 177 Fup cece | Le tete i 1 0
# | Droughts............ fed es Wath! LE eer Ue Wey Cea le y | 182
AN SEN ES PRISE Es APPEL al | ene l LOR esha ESS | LOT
|

41

PROCEEDINGS FOR 1896

TABLE B.—Continued.
PHENOLOGICAL OBSERVATIONS, CANADA, YEAR 1895.

ss
eS
ARE | ©
STE a
So weer eb) es
+ mae |
le iol se lalel 3
Boke enr ey
EE eases eee | Conn) card
51/6, n |\ala] &
120 ps] 154
272 288 257
ble Fa en el eae
AE REA A ET ee
SCT 100 ier
| Pi eee RE fied ee cee
| 151 As hare Sieh alee ree
|
free NE CNET 664 AR SR RER
es
|
BOO hoe. AG inc ab |
27 an EN." PRES i
DBAS ee et Eole
Re NT PO bee Pc
22220) a EN PORN CRU EP PA EC
CNE AA DE TN SN SE i
eC i ons San Sees |

LIX

| | A |
a : . Eu =
Æ 2 FA = cd iss
ie | es rte Ae
= ees RE = 2, EI = 0
CG AS ie A ERREUR
a wo} æ | ww = el = x iS
oe fal oe asl eo Ke = = T =:
AN er Neue | Beets Ba Mh ye hes
154 || 141). PATE wr 147 | 159 | 164 |
3 CAISSE) EN be” 7 DES 251 | 227 | 226
ROBE RÉAL RER ET Een PR MERS
|
7K PATENT | AN es ee
SAF A Ae aa te alee 3021 805: [22722
PEUR AREA Tr OUT DATE CE. à
| |
123 ||. Vi D Lo PR An ee tah |.
LIS iste ft) OA: MT Le 146 |...
150 ||. TET Vesey (Sane eee See lie
| os Aiea MIRA A, ea Er 156 ||.
| IAS ES AL Die 161
| Le TA eee DNS ECS 162
| LATIN GG NES 163
163 TON TIR RARE 164
165 | iB D ees an RE 166
AT PE eee 168
ME AE RC Ter 3 170
EE MR Per AU ec a 174
7213 by SAME ARE 181 | 183
204 TS Be 190 | 194
ran | 202) LISE EPA 200 | 200
207 | She RE ANR AT OG
DGS |e Asan PR PARA out PEER 207
vb ip babes Ale 2 lane, 2h AS IEW 209
CA UE ETES re MI egal en, LENS 215
DDG RL er: DOS VSS vale ee eee 224
233 PEN p.25 À ÉRIC) RON 232
ee ELA ADN RER EE PS PAU ES LS Se Fay liens)
2 eae Ny ca aon Nae a RARE 72| Es
MON D PO CO RES PERTE EE Sc [a cisth ET
7225) DE | Pe Vek eel RE NO 1 Va ae 4 254
| bas oth leh
JOB) Nie airs BO REM SHO) Et De RS a Vie abe bate
165 | |
Ta «| { Sr A EEE AE ON CRE
209 | TSO, (eet Foals Sew Le elec oe
216

LX

| Number.

fer)
te

|
|
|
65 |
|

ROYAL SOCIETY OF CANADA

TABLE C
PHENOLOGICAL OBSERVATIONS, CANADA, YEAR 1895,

Last day of sa gt of your. ë £ A 2
eo Boa |g |g 32] 22 | + 25
cou, fat lala| [als las) * zg
an Nov., 334 “ | | | sis a bs PAU Pos

ZOOLOGICAL. |

Song Sparrow, arrived || | OT SPS ter 95:3|| 98 98°0

Mt. - Nt QUE AE REP di) cl bncis tae

Robin, i 94] 94)....]....1) 95°0| 95| 105 111) 103-6

Western RODE Pec aii | EL EEE ae alice ll RE ERA RS Sec Bi acres eee One

Blue Bird, Eee |e acl Maes CRIER ese ee corel] RENTE ris Re

Western B. Bird ‘‘ A |p od ER | ae ae ote | eet

Junco, rs 102} 100).... HOM One AE no

Western JubCo Ne | RCA RER ACE REA EE Eee) [leery | ; SACS

Red-Winged B.B. “ | pe RAVEN! Beebe 5 URS ea al I tae A CN lan

| Sandpiper, - 122) 149). 1855] IE RES) Er

Swallow, Ge [ete 22/7 119°5 132), ...|| 1382°0

| Meadowlark, e Le ie Sa
| Kingfisher, Coa 128) 127 a A ees blac

Hummingbird, Le |: 137| 144). 140:5|| 140) 124)....| 138|| 134°0

Westérn, Bb. 2 er et ere elle Set ee C|ÉECTIEPPEL)EEEECE

Night Hawk, + 147| 153|....| | 150" 0) 182]....|....| 110] 146°0

Western N. H., ES AA AIRE | Re keep he bi dl lle diet AE Se) ONE SITES

Wild Duck, 1st B...... eh ee: ARR EPL PT IE Ê 76| 76 0

¢ Erg ay Bs gl 56|....|....]| 70°0 | 225) RL Sep
ë y ME PES DEN DA SE SL EDR DO EE PO ES baa ra ee À
AE iiss ARN Vl 9 LR ON PEUT NOR Tea meme
BS Wild Meese, A8 BS sie <. [inc a alieeeeva oie a LATE PART |e eae | alé 1; area
“ Ie M A EL A Til sce tees 71:0 | 85 85°0
4 OSs tas PA PL LEE. lasers cae | 305], 305-0
“ 15 ah ea PL RE. ee DER te LS EEE 334] 334-0

FrosWhistle""-7"22 | 109). 110) 113|....|| 110°6 in). 110), 110°5

| | /

PROCEEDINGS FOR 1896 LXI

TABLE C.—Continued.
PHENOLOGICAL OBSERVATIONS, CANADA, YEAR 1895.

| | | |

: n ||
; A | 2 |
| | Ce = 5 nl |
ET © 1= a ri
g | 3 LE alles AIRE le > |
ei Slal & | 23 Suileae eect ells se |
© | nm | a S 3 || 3 ARE 2 RARE MIE CUT 0) RES
als 2. ele = | RPC Mec ten 2 | 5
e{/Simi/Sigisi El of > AMEN Nee nl [eat gl ete ECS AI ARE
S | = ds) 8 | 2) mo. | 8 | & | 6 | We | 2] a] à | 4 | ae | 3
None See bin hele eee he RO RSS ele toon |e Wl E es
ES |SIAMIE 1a] oe | S| s |e] 5 SES lg DE =
5 Et Role = |. > = = > EU SAS > Ce
Zloloauan lé ia |Zl/Sisi4 |EIBlaAlSl- >
| | ;
7 A OC ri. MN E 82-0| 83 RS AU CRE PAPA IE (i | BAPE PS NE
A ARE ert pale tete Ju ue ed weal Pose CS 91| -91-0ll.....
44 | 103] 81 98|..|..| 108} 98] 96-2) 91/....| 98) 920)... Pare à
| | |
IE A Seles Ste PU ol Nae NO Es Ihe Let PR RAI re eg 96! 110) 100} 91) 99:21...
MG Waal Solace Halt Aeees (be: feat IRE ee ead 97°0 alll acs
MGs oN seal ANA vig bea RAR 2 Pere TE PEN PAR ET EE IR
BSA TOS Wee I PEER Re cee. à [eta AE
| |
MOM reset Mi AP ath A ES ASS ant 94 KM SE
Eaten SRE | ES ER EN SR RARES 106 | 106-0| 102 95 97:5|.....
ig EE | A (epee (eA ET OL OS 123 || 123-0 hee ene Ne
52 | 132\| tos}...|..1..|.... MAO ON MEN Sle: Us os ESS Nea lara
| J |
FE | aga” RNA SES LA) || CRE 1 ee Patel Wn fm (a) D AE 7 ORAN ENS ET te

Banh, LE RL HO TE OA OT fe Le OT A Tea Ne oa ees

ESA EM ae EAN 1381 138-0) 128), | 128 Ole sl ue ee
Bath, Sl) be LEA nes rate À 7 À TE PEL A A A PRE le à
57 | 203. |. BANG A PAR Le Re OA PR ca Re |

SE ES A ayo | ee PART; adele oligo.
Beene har AA 0 PE RE ETS g3|....|....|| 83-01 89... 88 6 BIT
60 | 110)....|. Re ee ee l'a.) 830! 95...) 92}... gars.
Fa pee M nds | Eee | Sue eee See | SR | SF lO

24921 | a ee 2088 6-2] 9820]). 83). 22). 20.1 88208 178) saat Tobe 79:0|. ::-.
64| 85} 85] 96)..1.. 103)....|] 94-6] 83........| 830) o1 127) 90 90] 905)...

ee A QE WOES | RE Let log Be Ae 280)....|....| 314] 297-0}... ..

(oy) 0 à 1S) eel ase as ..| 117} 123|| 120°0

102,....| 111 106°5|| 95) 90 98)....) 94°3

‘““W ” above = winters,

LXII ROYAL SOCIETY OF CANADA
STATIONS AND OBSERVERS, 1895.

Nova Scotia.

Yarmouth—Miss Antoinette Forbes, B.A.
Miss Beth Lovitt.

Berwick—Miss Ida Parker.

Halifax—Mr. Harry Piers, Stanyan.

Mr. Johnstone MacKay, 32 Morris Street.
Musquodoboit Harbour—Rey. James Rosborough.
Port Hawkesbury —Mrs. Louise Paint Forsyth.
Pictou—Mr. Charles B. Robinson, B.A., Academy.
Wallace—Miss Mary E. Charman.
Amherst—Grades VIII. and IX., Public Schools.

Prince Edward Island.
Charlottetown— Mr. John MacSwain, Principal Public Schools.
New Brunswick.

Grand Harbour—Mr. Henry F, Perkins, Grand Manan.
St. Stephen—Mr. J. Vroom.
St. John—Students, Victoria High School.
Hammond River—Miss Edith Darling.
Kingston—Miss Mary F. McLean.
Richibucto—Miss Isabella J. Caie.
Ontario.

Niagara Falls Park—Mr. Roderick Cameron. r
Ottawa—James Fletcher, LL.D., KF.R.S.C.
Muskoka—Miss Alice Hollingsworth, Beatrice P.O.
Manitoba.
Winnipeg—Rey. W. B. Burman, B.D.
+ Mr. E. A. Garratt.
Assiniboia.
Pheasant Forks—Mr. Thomas R. Donnelly.
Alberta.

Olds—Mr. T. N. Willing.

British Columbia.

Vancouver—Mr. J. K. Henry, B.A., High School.

PROCEEDINGS FOR 1896 LXIIl

Constitution, &c., of the Club.

The Botanical Club of Canada was organized by a committee of
section four of the Royal Society of Canada at its meeting in Montreal,
May 29th, 1891.

The object is to adopt means, by concerted local efforts and other-
wise, to promote the exploration of the flora of every portion of British
America, to publish complete lists of the same in local papers as the work
goes on, and to have these lists collected and carefully examined in order
to arrive at a correct knowledge of the precise character of our flora and
its geographical distribution, a to aid in phenological observations.

The method is to Sa eee with the least possible paraphernalia of
constitution or rules, increased activity in our botanists in each locality,
to create a corps of collecting botanists wherever there may be few or
none at present, to encourage the formation of field clubs, to publish lists
of local floras in the local press, ete.; for which purposes the secretaries
for the provinces may appoint secretaries for counties or districts, who
will be expected, in like manner, to transmit the same impetus to as many
as possible within their own sphere of action.

Members and secretaries, while carrying out plans of operation
which they may find to be promising of success in their particular dis-
tricts, will report as frequently as possible to the officer under whom
they may be immediately acting.

Before the end of January at the latest, reports of the work done
within the various provinces during the year ended December 31st
previous, should be made by the provincial secretaries to the general
secretary, from which the annual report to the Royal Society shall be
principally compiled. By the Ist of January, therefore, the annual
reports of county secretaries and members should be sent in to the pro-
vincial secretaries,

To cover expenses of official printing and postage, a nominal fee of
twenty-five cents per annum is expected for membership (or one dollar
for five years in advance, or five dollars for life membership). Provincial
secretaries in remitting the amount of fees from members to the general
treasurer are authorized to deduct the necessary expenses for provincial
office work, transmitting vouchers for the same with the balance.

X.—From The Natural History Society of New Brunswick, through Mr.
W. J. WILson.

The Natural History Society of New Brunswick find much en-
couragement in the year which has elapsed since the members of the
Royal Society of Canada last met together. ip

LXIV ROYAL SOCIETY OF CANADA

creased considerably. Many of the meetings were very largely attended,

and the average attendance was better than in former years.

The following papers were read at the regular monthly meetings :

1895.

June 4th—‘“ An outline of phytobiology, with special reference to the
study of its problems by local botanists, and suggestions
for a biological survey of Acadian plants”; 2nd, Paper
‘On adaptation of plants to locomotion,” by Prof. W. F.
Ganong.

Oct. 9th.—Report of summer camp held at Lepreaux :

(1) ‘‘Geology of the region,” Dr. Geo. F, Matthew.

(2) “ Botany of the region,” G. U. Hay, M.A.

(3) “ Zoülogy of the region,” Prof. W. F. Ganong.

(4) “ Note on the origin of the name of Lepreaux,” by Prof.
W. F. Ganong.

Noy. 5th.—(1) ‘On the unsuitability of the Bay of Fundy for the culti-
vation of oysters,” by Samuel W. Kain.

(2) “The chemical and microscopic examination of blood,”
by W. F. Best.

1896.

Jan. 7th.—‘ Note on the occurrence, near St. John, of the long-billed
marsh-wren,” by John Brittain.

(2) “Note on gun reports heard upon our coasts,” by Prof. W.
F. Ganong.

(3) “ Trinidad : its history, products and people,” by John V.
Ellis, jr.

Feb. 4th.—* The old Meductie fort and its surroundings,” by Rev. W. O.
Raymond.

March 3rd.—* Some of the results of the Challenger expedition,” by Dr.
Geo. F. Matthew.

April 7th.—(1) “ Life of Abraham Gesner,” by John F. Gesner, of New
York.

(2) “ The Tantramar marsh,” by Geo. J. Trueman.

May 5th.—“ Notes on two fishes and two shrews new to New Bruns-
wick,” by Dr. Philip Cox.

In addition to the above, the following elementary lectures were de-
livered :

December, 1895.—“ The Archeology and Ethnology of Egypt,” three
lectures by Mrs. E. C, Fiske.

February, 1896.—‘ The microscope : its construction and management,”
three lectures by W. W. White, M.D.

March, 1896.—“The characteristics of New Brunswick plants,” three
lectures by Geo. U. Hay, M.A.

April, 1896.—“ On Birds,” two lectures by Dr. Philip Cox.

PROCEEDINGS FOR 1896 LXV

The library has grown rapidly in consequence of a large exchange
list, which includes many of the leading scientific societies, both American
and European. The society was enabled by this means to provide its
members with the latest results of scientific research.

The museum was open to the public twice in each week, and attracted
many visitors.

In the month of July last a most successful summer camp was held
at Lepreaux Basin, distant about twenty-five miles from St. John. Thirty
persons took advantage of the opportunity for an outing, among whom
were Prof. L. W. Bailey, Prof. W. F. Ganong, Prof. A. Wilmer Duff, Dr.
G. EF, Matthew and G, U. Hay. Daily excursions were made to various
points of interest along the coast, and the evenings were devoted to
lectures on the natural history of the district. The researches of Pro-
fessor Ganong in connection with the peat bogs of Lepreaux have been
embodied in a paper which will be read before section four of the Royal
Society at this session. The geological problems were carefully investi-
gated by Dr. Matthew, and the results, which are of considerable im-
portance, will be published in the near future.

The society has been fortunate in securing many valuable donations.
Rev. Professor James Fowler gave the valuable collection of plants (about
1,000 species) which were described and enumerated in bulletin No. 4 of
our series.

Our library has been enriched by the gift from the British Govern-
ment of the Challenger reports—fifty volumes of great value—presented
in recognition of the original work done by the society.

The following are the officers for the current year :

President, Geo. U. Hay, M.A., F.R.S.C.

Vice-Presidents, H. Geo. Addy, M.D.; Wm. Murdoch, C.E.

Treasurer, Samuel W. Kain.

Secretary, Percy G. Hall.

Curators, F. E. Holman, J. V. Ellis, jr., and Thomas Stothart.

Members of Council (additional) —Gen. D. B. Warner, J. Roy Camp-
bell and Geo. F. Matthew, D.Sc., F.R.S.C., ete.

X1.—From The Astronomical and Physical Society of Toronto, through
Mr. Geo. E. Lumspen.

The sixth annual meeting of the Society was held in the rooms,
Technical School building, Toronto, on January 7th, 1896. Accommoda-
tion for the society had been kindly provided by the board of manage-
ment of the school in September, 1895, and the removal from the former
meeting-place, in the Young Women’s Christian Guild building, effected
in October,

Proc 1896. E.

LXVI ROYAL SOCIETY OF CANADA

The following officers were elected by acclamation :

Hon. President, Hon. G. W. Ross, LL.D., Minister of Education.

President, John A. Paterson, M.A.

Vice-Presidents, Arthur Harvey, F.R.S.C.

R. F. Stupart, Director Toronto Observatory.

Treasurer, James Todhunter.

Cor. Secretary, Geo. E. Lumsden.

Rec. Secretary, Chas. P. Sparling.

Asst. Secretary and Editor, Thos. Lindsay.

Librarian, W. B. Musson.

Librarian’s Assistant, Miss Jeane Pursey.

Foreign Correspondent, John A. Copland.

The following is a brief review of the work done by the members in
1895, and of papers published in full, or in abstract, in vol. vi. of the
Transactions :

« Notes on Star Clusters and Nebulæ,” by Mrs. Savigny, Mr. Arthur
Harvey and Mr. Thos. Lindsay.

“The Spectra of the Nebulæ ” was the subject of a concise résumé, by
Mr. A. F. Miller, of the work of the great spectroscopists in this field of
research. Prior to the presentation of the paper, Mr. Miller was engaged
in a comparison of the lines in the nebular spectra with those in the newly
discovered element—argon ; the result was that remarkable coincidences
were noted in the positions. The chief nebular-hne, at wave-length
5067°05, completely coincided with a line in the blue argon-spectrum ;
while the second nebular line, at wave-length 4959-02, corresponded very
nearly with another line in the argon at 4965°5. Lines in the red argon-
spectrum corresponded also with nebular lines, but, with one exception,
the latter were already matched with the blue spectrum. Mr. Miller
reached the conclusion that the temperature of the nebulæ is much higher
than has hitherto been assumed, taking into consideration, in the investi-
gation, the different conditions under which the blue and the red spectra
are produced.

The lunar eclipse of March 10th was very widely observed by the
members and correspondents of the society. The reports were marked

by close descriptions of detail in regard to colour of the moon’s disc, the
occultations of faint stars and other phenomena.

During the year many special reports of telescopic work were re-
ceived from various members, including Dr. J. C. Donaldson, of Fergus,
and Dr. J. J. Wadsworth, of Simcoe. The latter forwarded a drawing of
Saturn made in July, at his 124 inch reflector, by Miss Eva M. Brook, of
Simcoe, and showing a concave outline of the shadow of the planet upon
the ring. This drawing was subsequently reproduced to serve as the
frontispiece to the Transactions for 1895. The drawing was carefully

s tudied by Mr. A. Harvey, and an analysis presented by him of the

PROCEEDINGS FOR 1896 LXVII

geometric shape of a section of Saturn’s ring, if the surface were such as
to show a concave outline of the shadow. Mr. Harvey showed that the
section must be either lenticular or elliptical.

“ Notes on Steel making” were read by Dr. E. A. Meredith, who had
had an opportunity of investigating the Doherty process at Sarnia. The
advantages of this method over the Bessemer system were clearly shown.
The successful introduction of the new process was regarded as heralding
the incoming of a great industry into Canada.

‘A history of the Greenwich Nautical Almanac ” was the subject of
a paper by Mr. Thos. Lindsay, who read the introductory chapter, in
which were outlined the advances which had been made in science since
1767, the date of the institution of the almanac.

Mr. T. 8S. H. Shearman, of Brantford, presented a paper on the
‘ Oblique Cassegrain Telescope,” and described his experiments with this
method of constructing instruments made as long ago as 1878. Although
it has since been made to appear that the method was in use in Europe
prior to the date named, Mr. Shearman had no information on this point
when he devised his experiments.

A paper on “Earthquakes and Volcanic Phenomena” was read by
Mr. A. Elvins, who sought to trace these phenomena directly to their
source by illustrations derived from the necessary effects of solar heat.

Mr. David E. Hadden, of Alta, Iowa, contributed an exhaustive
paper on solar observations, to which he appended a daily record for the
period of (1890-95) five years, during which he was engaged in reporting
to the lowa Weather Service Bureau. E

Mr. Arthur Harvey read some notes on the “ Behaviour of Minerals
at very high Temperatures,” and described the results of several experi-
ments with a Barton electrical furnace, which, it was stated, reproduced
in some measure the conditions to which aerolites are exposed on entering
the atmosphere of the earth.

The text of the address to the legislative assembly by the Hon. Dr.
Ross, minister of education and honorary president of the society, on
moving for a grant to assist in the suitable reception of the British Associa-
tion at Toronto in 1897, was, by permission, published in the Transactions
of the society, which appointed a special committee with instructions to
aid in every possible manner the work of the general committee having
in charge the arrangements in respect of the visit of the association.

“ Auroral Displays” formed the subject of a paper by Mr. J. Van
Sommer, who brought to bear on the question of the origin of auroræ
the results of some experiments with vacuum-tubes conducted in the
laboratory of Toronto University.

Notes on auroral observations were received from Right Rev. J. A.
Newnham, D.D., Bishop of Moosenee, a corresponding member of the
society, who, in his far northern station, has specially fine opportunities

LXVIII ROYAL SOCIETY OF CANADA

for noting these phenomena. His lordship expressed his intention to
experiment in the direction of photographing the landscape by means of
the auroral light. ,

The work of popularizing telescopic work among the senior pupils
of the public schools was deputed to Miss A. A. Gray, and during the
summer months several telescopes, belonging to members, were placed at
the service of the students. Under Miss Gray’s direction, several pleasant
and profitable evenings were spent in the observation of celestial objects
selected for the purpose. Miss Gray, and those who assisted her, ex-
pressed themselves as satisfied with the results and with the degree of
interest aroused among the pupils.

Throughout the year the members of the society frequently had
occasion to inspect the results of Mr. Z. M. Collins’s labours and skill in
constructing reflecting telescopes. The credit for introducing this in-
dustry into Canada the society claims as directly due to its efforts to
popularize astronomy and to secure the manufacture of good telescopes
at reasonable prices. The very general satisfaction given by reflecting
telescopes, which are not nearly so expensive as refractors, has led many
persons to think this form the more suitable for popular work, especially
when such work consists of lunar and planetary observation, and not of
the measurements of close stellar systems. For such objects of common
interest as the moon and the major planets, reflectors do very well indeed.
Mr. Collins has been deservedly congratulated upon his success, which is
due entirely to his own studies and experiments in optics. He is now
manufacturing, for sale, reflecting telescopes of all apertures from four
to ten inches,

Systematic observations of the Perseid meteors were made in August
by Mr. W. B. Balfour and others, and sketches of the solar disc, drawn
by Mr. G. G. Pursey on every observing day throughout the year, were
presented at the end of each quarter. Mr, Pursey employs the method
of projecting the image.

The work of the lunar section, formed the previous year, was carried
on, and proved to be both successful and encouraging. Two of the senior
members prepared special papers, which were intended as an introduction
to the systematic study, object by object, of the moon’s disc, as contrasted
with the general and, therefore, but too ‘little useful work for amateurs.
They also reviewed the various theories held regarding the origin and
history of the moon. In one of them, Mr. A. Elvins dealt with “The
present condition of the moon,” and in the other Mr. Arthur Harvey ex-
haustively treated “The contrast between lunar and terrestrial features.”

In a paper, entitled “The rings of Saturn and the nebular hypo-
thesis,” Mr, J. Phillips disputed the correctness of La Place’s theory, and
rested his case chiefly on the new discovery that the inner ring revolves
more rapidly than the planet rotates. It was held that had this been

PROCEEDINGS FOR 1896 LXIX

known to La Place, that illustrious astronomer would not have formu-
lated his well known hypothesis. Mr, Phillips based his elements for the
revolution of the rings upon the discoveries of Professor J, KE, Keeler, of
Allegheny, Pa., an honorary member of the society, who has recently
determined by the spectroscopic method the velocities of different parts
of the Saturnian system, Considerable discussion followed the paper,
and objection was taken by several members to the views it contained.

A paper on “ Celestial Photography” was read by Mr. G. E. Lums-
den, in which the progress of this great aid to astronomy was sketched,
beginning with the first efforts of Daguerre, following up the discoveries
made, and concluding with descriptions of the methods adopted at several
observatories in practical work. Information on the latter points had
willingly been furnished by the directors of the Greenwich, Lick, Paris
and Toronto observatories,

Notes on the “Canals of Mars” were read by Mr. John A. Copland,
who supported the views taken by Mr. Percival Lowell regarding the
interesting question of the habitability of the planet.

The third of a very successful series of popular lectures on physics
was delivered by Mr. C. A. Chant, B.A., lecturer in University College,
Toronto, in the physical room of the university, having, as on previous
occasions, been placed at the service of the society by President Loudon.
Mr. Chant’s subject was “ Electrical Radiation.” Several of the classic
experiments of Hertz and Prof. Lodge were repeated for the first time in
Toronto. Some of the apparatus had to be designed, and was specially
constructed under Mr. Chant’s direction. The phenomena of reflection,
refraction and polarization of electric waves were most successfully shown,
and proved highly instructive and interesting to a very large audience—
the public having been invited.

An essay on “Theories of Gravitation” was read by Mr. J. R. Collins,
who reviewed exhaustively all the views which have been advanced since
the earliest times to account for the’ mystery of gravity. Without
advancing any theory, or modification, of his own, Mr. Collins combated
the statement that gravity must be instantaneous in its action, at least, in
so far as this view has been held to be sustained by observed phenomena.
He was of the opinion that the result would be the same whether gravity
was propagated in time or not, and that there would be no ‘“ aberration ”
effect corresponding to the aberration of light. He held, further, that
the assumption that gravity must act instantaneously was a stumbling-
block in the way of investigation into the cause of the mystery.

At the annual meeting, a report of the work of the earth current
committee was presented by Mr. R. F. Stupart, director of the Toronto
Observatory. Mr. Stupart announced that he had regularly received
throughout:the year reports of disturbances noted at the Canso, NS,
station of the Commercial Cable Company, which had accepted the invi-

LXX ROYAL SOCIETY OF CANADA

tation of the society to assist in settling, if possible, some vexed questions
respecting the cause of these and of some other phenomena, which, by
some investigators, have been referred to a common origin. Mr. Stupart
stated that he had tabulated and charted these reports for the purposes
of comparison with the magnetic disturbances as recorded at the Toronto
observatory ; that he had found the subject a most interesting one, and
that he hoped, at an early day, to be able to make some announcement
as the result of his discussions of the data which were on hand and which
he was carefully collecting.

In the Transactions of the society may be found a reference to the
work of the joint committee on the unification of time, a subject which
has been receiving attention for some years. The replies to its despatches
on this question received by the British Government, show that there is
practically but one dissenting voice of commanding influence in the
scientific world. It is to be regretted that this should be the voice of one
so distinguished as Professor Simon Newcomb, who, however, has con-
sistently opposed all time-reform, and who, but temporarily it is to be
hoped, has been able to move his government to adopt an attitude of in-
difference, though most of the reforms accomplished in this field owe, in
no inconsiderable degree, their successful promotion to the United States.
In view of the fact, however, that various scientific bodies of high rank
in that country have expressed themselves unreservedly in favour of a
change in the present made of reckoning the astronomical day, and are
urging a reconsideration of the question at Washington, it cannot, and
it isnot to be held, that Professor Newcomb, in any sense, represents
settled American opinion on this subject. This point is set forth in the
third report of the joint committee forwarded to the Home authorities
through the office of His Excellency the Governor-General, September
26th, 1895. A valuable paper on the “ Unification of Time” was pre-
pared for the society by Mr. W. Nelson Greenwood, of Lancaster, Eng.,
himself a publisher of a nautical almanac, in which the proposed time is
used with the approval of his readers. ‘faking a deep interest in assist-
ing in the promotion of the reform referred to, Mr. Greenwood has been
at the trouble of sending out to every captain and ship-master a circular
in which he asks for answers to,questions not unlike those distributed by
the joint committee of the Canadian Institute and of this society to astro-
nomers. Based upon several hundred replies from really representative
seamen, Mr. Greenwood has been able to collect data of a most timely and
useful character. Upon these data has been founded a fourth report of
the joint committee, which, with copious extracts from Mr. Greenwood’s
tables, has been transmitted to His Excellency, in the hope that they will
be laid before the Home government, as they reveal a remarkable unani-
mity of opinion in favour of the reform among those men who are,
indeed, much more interested in its successful prosecution than astrono-

PROCEEDINGS FOR 1896 LXXI

mers can possibly be, An abstract of Mr. Greenwood’s paper may be
seen in the Transactions of the society ; the full text has been placed at
the disposal of Dr. Sandford Fleming, C.M.G., chairman of the joint com-
mittee, now en route to England.

A special meeting of the society was held on January 21st, 1896,
when, following the usual custom, the President, Mr. John A. Paterson,
M.A., delivered his annual address, and reviewed and described the work
which had been accomplished in astronomical research, and referred to
the improvements in instrumental equipment at various observatories.

Karly in 1896, and immediately after the announcement of Professor
Roentgen’s discoveries, experimental work was undertaken and some very
satisfactory radiographs were taken by means of the so-called X rays.
On the suggestion of a member of the society, bromide sheets were used
instead of dry plates, and several very sharp pictures were thus taken at
once, and for the first time in this country. About the same date, how-
ever, as it afterwards appeared by scientific publications, this experiment,
then new in America, was being conducted independently in Paris.

The appendix to the Transactions of the society contains a sketch of
the work of the Meaford Astronomical Society, which is affiliated with
the Toronto society.

XU.—From The Ottawa Field Naturalists’ Club, through Mr.
RY EL SauDT.

On behalf of the counci! and members of the Ottawa Field Natural-
ists’ Club, I have the honour to present to the Royal Society the following
report :

The club, now in its seventeenth year, has for its chief object the
encouragement of the practical study of natural history. Towards this
end the means are : (1) a winter course of lectures ; (2) field-days or
excursions during the summer months, and (3) “The Ottawa Naturalist ”
—the organ of the club—published monthly.

Course of Lectures.

A new departure during the past year has been the amalgamation of
the lecture courses of the club and of the Ottawa Literary and Scientific
Society. This arrangement has proved most satisfactory and successful.
The lectures throughout were well attended, and from opinions expressed
by many, it is evident that they were highly appreciated. In plotting
out the course, the council sought to make the lectures, as far as possible,
helpful to those studying the various branches of natural history. Ad-
mission to the lectures has been open to all, gratis, and thus it may be
said that the club is doing useful work outside of its own membership—a

LXXII ROYAL SOCIETY OF CANADA

work that has proved itself of particular interest and value to the normal
school students and other scholars of the city.

Through the kind offices of Dr. MacCabe, F.R.S.C., principal of the
Normal School, the use of the assembly hall.of the Normal School has
been granted us by the Educational Department of the Ontario Govern-
ment for the lecture course.

The combined lecture course was as follows :

1895. |

Noy. 2—Conversazione. Exhibition of Microscopical Objects and

Natural History Specimens.
Addresses by Dr. MacCabe, F.R.S.C., principal, Normal School ;

Dr. R. W. Ells, F.R.S.C., president, Literary and Scien-
tific Society ; Mr. F. T. Shutt, M.A., president, Ottawa
Field Naturalists’ Club.

Dec. 5—‘ The Value of Botany in Agriculture,” Prof. Macoun, F.R.S.C.

“« A Naturalist in British Columbia,’ Mr. J. Fletcher, F.R.S.C.

Dec. 12—‘ A Greek Tragedy,’ Rev. Prof. McNaughton, M.A. (Queen’s

University.)
1896.

Jan. 9—“ Longfellow,’ Hon. Dr. Montague, Secretary of State.

Jan, 23—‘“ Extinct Monsters,” Dr. H. M. Ami, M.A. (limelight illus-
trations.)

Jan. 30—* Recent Explorations in Labrador,” Mr. A. P. Low, B.Ap.Se.
(limelight illustrations.)

Feb. 6—“ How to Study Botany,” Dr. T. J. Burgess, F.R.S.C. (Mont-
real.)

Feb. 20—“ Pompeii : A Roman City of the First Century,” Dr. F. D.

Adams (limelight illustrations.)

“ Eggs and Nests of Fishes,’ Prof. E. E, Prince, B.A. (Com-
missioner of Fisheries.)
“ Bacteria; their Functions in Nature,” Mr. F.'T. Shutt, M.A.

March 5

General and Sub-excursions.

The first general excursion was held in May to Chelsea, on the
Gatineau, during the session of the Royal Society. It was largely
attended, and several Fellows of the Royal Society were present as guests
of the club. 'The second general excursion was held in June to Galetta,
on the Mississippi, a tributary of the Ottawa River, and the third in
September to Paugan Falle—a very beautiful spot, about thirty miles
from the city on the Gatineau River.

The sub-excursions to points within easy reach have been held on
Saturday afternoons, and many members and their friends availed them-
selves of these opportunities for the collection and study of natural
history objects.

PROCEEDINGS FOR 1896 LXXIII

The club’s excursions are always attended by the leaders of the
several branches. These gentlemen have rendered great assistance in the
identification and classification of specimens collected during the day and
by their addresses, given before the return home, on the special features
of the district visited.

The Ottawa Naturalist

has appeared regularly throughout the past year. It has been under the
able editorship of Dr. Henry M. Amiyassisted by a staff of associate
editors. Several improvements have recently been made in the appear-
ance of the “ Naturalist,’ which have commended themselves to all our
readers. It is now one of the most presentable magazines on natural
history published in Canada. The volume for 1895-96 comprises 272
pages, some of the chief contributions that there appear being as follows :

In Zoology.

“ Cilia,” by Prof. E. E. Prince, B.A., F.LS., ete., Dominion Commis-
sioner of Fisheries ; “ Colourless Blood in Animals,” by the same author ;
‘“ A Morning Among Moose,” by the same author ; “ Hunting the Barren
Ground Caribou,’ by Frank Russell ; “ Phyllopods from Ottawa,” by
Andrew Halkett ; notes on “The Bushy-tailed Wood-rat,” by C. de Blois
Green ; notes on ‘ Canadian Shrews,” by Dr. C. Hart Merriam.

In Botany.

“ The Flora of Ontario,” by Prof. Macoun, M.A., F.L.S., ete. ; “ List
of Native Trees and Shrubs at the Central Experimental Farm, Ottawa,’
by Wm. T. Macoun ; “ Notes on the Study of Botany,” by Dr. T. J. W.
Burgess, F.R.S.C., ete., etc. ; “On Rare Manitoban Plants,” by James
Fletcher, LL.D., F.R.S.C.

In Ornithology.

“ Winter Birds,” by A. G. Kingston ; “A Well Marked Bird
Wave,” by the same author ; A New Bird for Eastern Ontario,” by the
same author ; “ Town Birds,” by W. A. D. Lees ; “Observations on Bird
Life at Pictou, NS.” by W. A. Hickman ; “Keen Sight of Birds” and
“ Blue Bird and Dickcissel,” by W. E. Saunders.

In Geology, Including Mineralogy and Petrography.
“ How Rocks are Formed,” by Dr. R. W. Ells, LL.D., F.B.S.C., ete. ;
“ Notes on the Stratigraphy of the Cambro-Silurian Rocks of Eastern
Manitoba,” by D. B. Dowling, B.A.Sc. ; “ Fossil Insects from the Leda
Clays of Ottawa and Vicinity,” by Dr. H. M. Ami, M.A., F.G.S. ; “ Notes
on Some Fossils from the Trenton of Highgate Springs,” by the same

LXXIV ROYAL SOCIETY OF CANADA

author ; “ Erythrite, Stilpnomelane, var. Chalcodite, Crystallized Mona-
zite, and Pleochroic Apatite from Canada,” by W. F. Ferrier, B.A Sc. ;
‘ Crystals,” by the same author; “ On Some Dykes containing Huronite,”
by A. E. Barlow, M.A., F.G.S.A., etc.

In Chemistry.

“The Air at Ottawa,” by F. T. Shutt, M.A., F.I.C., etc. ; “Acetylene,
the New Illuminant,” by H. 8. Marsh, A.I.C. ; “ Argon, a Newly Dis-
covered Constituent of the Atmosphere,” by F. T. Shutt, M.A., F.1.C., ete.

In Conchology.

“ Ottawa and Casselman’s Shells,’ by Frank R. Latchford, B.A. ;
“ Recent Mollusca from the Headwaters of the Ottawa,” by J. F. White-
aves, F.G.S., ete., ete.; “ The Land and Freshwater Shells of Alberta,”
by Rev. G. W. Taylor, M.A.

In Entomology.

“ Erebia Discoidalis” and “Sphinx Luscitiosa,” notes by James.
Fletcher, LL.D., F.R S.C. ; ‘ Unusual Abundance of Meléid Larve,” by
W. H. Harrington, F.R.S.C.

General.

“The Relation of the Atmosphere to Agriculture,’ by F. T. Shutt,
M.A., F.1.C., ete. ; “ Reports of the Entomological and Geological Sec-
tions of the Club,” for 1894-95.

Also notes on and reviews of work in all branches of research in
science, whether in America or Europe, but especially as affects British
North American researches.

The affairs of the club, | am happy to state, are in an exceedingly
satisfactory condition. The membership roll numbers 260 persons and
the interest evinced by all is evidence that the society is prosperous and
doing good work. Although unassisted by government or other aid, the
funds of the club (entirely derived from members’ subscriptions) have.
been sufficient to maintain the “ Naturalist’ and carry on the work of
the club generally. For the further extension of our field of work by the
enlargement of the “ Naturalist,” more money is required, and we trust
that towards that end the Ontario Government may in the near future
see its way clear to assist us.

The library continues to increase ; many valuable volumes, among
which I have to acknowledge with thanks the Proceedings of the Royal
Society, having been received during the past year.

At the annual meeting held in March last the following officers were
elected for the season 1896-97.

PROCEEDINGS FOR 1896 LXXV

Patron—The Right Honourable the Earl of Aberdeen, governor-
general of Canada.

President— Mr. F. T. Shutt, M.A., F.1.C.,"F.C.S., etc.

Vice-Presidents—Dr. H. M. Ami, M.A.,"F.G.S.; W. Hague Har-
rington, F.R.S.C.

Librarian—Mr. 8. B. Sinclair, B.A. (Normal School.)

Secretary—Mr. Andrew Halkett (Marine & Fisheries Department).

Treasurer—Mr. D. B. Dowling, B.A.Sc. (Geo. Surv. Dept.)

Committee—Prof. E. E. Prince, B.A., F.L.S., ete.; Dr. Jas. Fletcher,
E-RS.C.,. FLL.S..: Mr. H. B. Small ; Miss A. Shenick, B.Sc. ;, Miss. G.
Harmer ; Miss Marion Whyte.

Standing Committees of Council.

Publishing—Dr. Ami, Prof. Prince, Mr. Harrington, Mr. H. B.
Small, Mr. Dowling, Miss Marion Whyte. ns

Excursions—Dr. Ami, Dr. J. Fletcher, Mr. Small, Mr. Sinclair, Miss
Harmer, Miss Shenick.

Soirées—Prof. Prince, Mr. Sinclair, Dr. Fletcher, Mr. Halkett.

Leaders.
Geology—Dr., Ells, Mr. Ferrier, Dr, Ami.
Botany—Mr. R. B. Whyte, Mr. J. M. Macoun, Mr. J. Craig.
Entomology—Dr. Fletcher, Mr. Harrington, Mr. W. Simpson.
Ornithology—Mr, Kingston, Miss Harmer, Mr. Lees.
Conchology—Mr, Latchford, Mr. Halkett, Mr. O’Brien.
Zoblogy—Prof. Prince, Prof. Macoun, Mr. H. B. Small.

XIII—From The Ottawa Literary and Scientific Society, through
DrrO:Krorz.

As representative or delegate of the Ottawa Literary and Scientific
Society I have the honour to make the following report of the proceed-
ings of the society during the year ending March 31st last.

The membersbip remains about the same as in the preceding year
260. The receipts, including the Ontario Government grant of $400,
were $1,079.11 ; the balance on hand is $86.85.

Our lecture course was during the past winter for ‘the first time
amalgamated with that of the Ottawa Field Naturalists’ Club. ‘There
were together eight lectures delivered, all free to the public. This the
society and club were enabled to do through the liberality of the Honour-
able the Minister of Education for Ontario, who, on the request of Dr.
MacCabe, principal of the Normal School here, kindly placed at our
disposal the hall of the Normal School. ‘The course was opened by a
conversazione with numerous microscopes and slides, natural history

LXXVI ROYAL SOCIETY OF CANADA

specimens, spectroscopic exhibition, vocal and instrumental selections,
and short addresses by the presidents of the society and of the club. The
following is a list of the lectures delivered. They were all very well
attended, and well received. There can be no question as to their
stimulating and educational influence. The amalgamation has proved
such a marked success that it is proposed to give a similar series of
lectures the coming winter.
1895.
Noy. 26—Conversazione.
Dec. 5—* The relation of Botany to Agriculture,” Prof. Macoun.
“ Insects of the Rocky Mountains,” Dr. J. Fletcher.
Dec. 12—“ A Greek Tragedy,” by Prof. McNaughton of Queen’s.
1896.
Jan. 23—‘ Extinct Monsters,” by Dr. H. M. Ami, with limelight illus-
trations.
Jan, 30—* Recent explorations in Labrador, with limelight views,” by
Mr. A. P. Low.
Feb. 6—* How to study Botany,” by Dr. T. J. W. Burgess.
Feb. 20—“ Pompeii,’ by Dr. F. D. Adams, of McGill.
March 5—* Eggs and nests of Fishes,” by Prof. E. E. Prince.
“ Bacteria, their functions in nature,” by Mr. F. T. Shutt.

Owing to the fact that but few new books have been added to the
library during the year, the number of issues is considerably less than
that reported last year. The total number issued was 5,001, distributed
in different classes as follows :

History and biography ....... sige Res SEARS SAA 5e 89
Travels ..... Re oA en Ss PLACE oes RE 50
Fiction ....:. Jem pasiats aoc er ubes ane Siva dote Ste listen FE 080
Por y An A CP A LE sense nes id.
General teratune i, osqosupss cael core am TE a 60
COLO SY. sete syncs woreete ethene wer sient che CCS 2
Chemistry and natural history ............ RP Ent 3
Astronomy and mathematics... Mines serrer de 11
Science and art. 2-2 meet Pre Lt Pate Des caeo ee 30
Bound'magdzines:.#2/77 etre oremccr-iRen.t pda pees 159

The number of persons who took out these books was 259. The
abnormally large percentage of fiction is admittedly not satisfactory. To
enter into a discussion of the cause or causes thereof is outside of this
report.

The reading room is supplied with the leading papers and the best
of current literature. It continues to be much used.

It seems proper to refer to the great interest that was manifested by
a large section of the community during the past year in the scheme of a
free library, supported by municipal taxation, Although a very large

PROCEEDINGS FOR 1896 LXXVII

vote was polled in favour of the by-law for the creation of a free library,
yet the by-law was defeated. While the question was before the public,
considerable prominence was given by the press to the good work having
been and being done by the Literary and Scientific Society, so that the
council of the society have reason to look forward to a liberal support
from the public, and to hope that some public-spirited and generous
citizen will donate a building as was offered for establishing a free
library.

The society is undoubtedly a constant educational factor as well as
an elevating influence in the community.

At the recent annual meeting the following officers were elected :

President—Otto J. Klotz.

First Vice-President—W. D. LeSueur.

Second Vice-President—Dr. Saunders.

Secretary—O. J. Jolliffe.

Treasurer—W. J. Barrett.

Members of Council—J. Ballantyne, Dr. Ells, L. J. Alexander.

Curator—J. Bronskill.

XIV.—From The Wentworth Historical Society, through
Hon. Senator MACINNESs.

The annual meeting of the society, held on the 6th of June, 1896,
was marked by a particularly large and representative attendance.

The officers’ reports for the year were presented and adopted. Among
them was one from the ladies’ branch of the society, reciting the organi-
zation as completed,

The following officers were elected :

President—Geo. H. Mills, Esq.

First Vice-President—F. W. Fearman, Esq.

Second Vice-President— Hon. Judge Muir.

Third Vice-President—Mrs. John Calder.

Secretary-Treasurer—John H. Land.

. Corresponding Secretary—Justus A. Griffin.

Executive Council—Hon. D. MacInnes, Adam Brown, Esq., Hugh C.
Baker, Hon. J. M. Gibson, W. F. Burton, Esq., J. W. Jones, LL.B., Major
Hy. McLaren, Alex. McKay, M.P., John Pottinger, Esq., and Mesdames
John Hendry, J. V. Teetzel, Edward Martin, M. Leggat, T. H. Pratt, G.
Papps and Arthur Gates.

The thanks of the society were tendered to the secretary of the
Royal Society for the volume of its Proceedings for 1894. Also to the
Dominion Archivist and Clerk of the House of Commons, for copies of
the report on the Archives, and the Votes and Proceedings of Parliament.

At the conclusion of the business a very valuable and scholarly

LXXVIII ROYAL SOCIETY OF CANADA

paper was read by the Rey. E. J. Fessenden on “ Niagara from Queenston
to Chippewa, on the Canadian shore.”

An historical “ Military Encampment ” was held by the ladies’ com-
mittee of the society, in the drill hall, lasting from November 25th to
December 2nd,and a very handsome sum was realized.

A very interesting collection of relics and trophies was exhibited in
a log cabin by the members of the society and their friends. 4

The encampment was opened by His Honour the Lieutenant-Governor
of Ontario, who delivered an address replete with patriotic sentiments.

At the invitation of the executive committee having charge of the
arrangements for the historical exhibition to be held in 1897, the society
subscribed for a number of shares of the guarantee stock, issued to pro-
vide for the expenses, the exhibition to be in commemoration of the dis-
covery of Canada by Cabot. With the assistance of the Canadian Club,
the leading citizens were canvassed for similar subscriptions.

The society has sustained a serious loss in the death of the Rev. E, J.
Fessenden, rector of Ancaster, who died in January last.

On an invitation of Capt. Brown Wallis, of Ottawa, who inclosed
forms of petitions, asking for the repatriation of the 100th ‘ Royal Cana-
dian ” Regiment, the executive council directed that the petition should
be signed by the officers, after which it was circulated in the city, and as
large a number of names secured as the limited time allowed.

Steps were taken to provide for the annual meeting of the Provincial
Pioneers and Historical Association of Ontario, to be held in this city on
the 3rd of June, at which it is expected that there will be a large repre-
sentation of the historical societies, and many valuable papers read.

SESSION IL (May 19th.)

PRESIDENTIAL ADDRESS.

The Royal Society and delegates held a public meeting at 8 o’clock
in the Assembly Hall, and the president, Dr. Selwyn, C.M.G., F.RBS.,
delivered an address on the following subject :

ON THE ORIGIN AND EVOLUTION or ARCHÆAN Rocks, with REMARKS
AND OPINIONS ON OTHER GEOLOGICAL SUBJECTS ; BEING THE RESULT
OF PERSONAL WORK IN BOTH HEMISPHERES FROM 1845 To 1895.

I shall commence my address this evening by a few remarks on the
somewhat vague, erratic, sometimes contradictory manner in which geo-
logical writers use certain terms. I refer especially to terms commonly
used in connection with the processes of the making and forming of
rocks and rock formations or “terranes.” It must be remembered that
while the result of the process is almost identical, the process itself is

PROCEEDINGS FOR 1896 LXXIX

almost as often entirely different. It is, therefore. essential that the
writer or observer should in all cases state clearly his view of the nature
of the process by which the result has been attained.

The terms deposited, erupted, irrupted, formed, igneous, stratified,
stratiform, crystalline, metamorphic, trap, grauwacke, slate, shale, are
all terms of the class referred to; and when used without discrimination
and explanation, as they often are, scarcely tend to enlighten the geolo-
gist, much less the ordinary reader.

As regards the terms metamorphic, pseudomorphic, endomorphic,
etc., there have been many learned discussions, and a variety of opinions
have been expressed by such eminent authorities as Naumann, Sheerer, De
la Béche, Dana, Lyell, Hunt, and a host of other writers. Less learned
persons may, however, I think, be content to accept the Anglo-Saxon
term altered or changed as expressing the truth; and it may, I hold, be
believed as a further truth, that there are no rocks at the present day,
except perhaps some of the very youngest, to which the term, in its
simple and original meaning, is not more or less applicable, especially in
all regions of intense dynamic action. Whether the change is one of
form, of composition, or of texture, or of all three, is a matter of detail
rather of local than of geognostical import. The manner in which the
change has been brought about is certainly interesting, but is also a mat-
ter of detail that may well be left to the chemist and the microscopist to
determine and to theorize upon. But there is, I think, as much truth as
poetry in the statement, not generally believed, that “stones grow.”
That, like plants and animals, they do so, however, is certain. It is
plainly illustrated in concretions, in crystals, and in crystallizations.
None more beautiful or more easily observed than those of water on a
window pane ; or in what may be called the sporadic manner, in which a
surface of water becomes ice, and which, | believe, is closely analogous to
the metamorphic action which results in the formation of granite in situ
from pre-existing either stratified or massive rocks.

The inquirer on these matters, however, cannot do better than make
use, as | have myself, with immense advantage, of the wonderful store of
research and personal knowledge of geogony, in all its branches, recently
(1895) made available by Sir Archibald Geike, the present director-
general of the British Geological Survey, in the second edition of his
“Text-book of Geclogy.” This work is a truly imperial dictionary of
geology. It is a concise history and review of geological work and
literature, in both of which its author has taken so large and so important
a share. It stands, and will stand, unrivalled. No working geologist or
‘student should be without it.

ARCHÆAN Rocks.

In considering this subject, it will be well first to define precisely the
meaning of the term and its restriction, so far as my remarks on it are

LXXX ROYAL SOCIETY OF CANADA

concerned. The term was, I believe, first proposed and used by the late
Professor Dana, in his Manual,” to supersede the terms primary, prim-
itive, protozoic, azoic and eozoic. Its obvious advantage is, that, except.
age, it indicates no theory or theoretical assumption. It is, therefore, the
best word yet coined to denote those cryptogenous rock-masses which in
Canada constitute what are known as the Laurentian and Huronian sys-
tems. or, as I should call them, the older and younger Archean. The
names Laurentian and Huronian, first given by Logan and Hunt, have
now been adopted in many other countries; but in none of these are the
recognized Archæan rocks exposed to observation as continuously and
over as enormous areas as they are in Canada. For these reasons alone,
the names are appropriate,,and should be retained, As the evidence
now stands, no new names are needed to designate this great and closely
united Archean system.

The name Algonkian should be rejected ; it has been invented and
adopted in the United States on an entire misconception, misrepresent-
ation and want of knowledge of Huronian, due in part, it must be con-
fessed, to contradictory statements that have occurred in the publications
of our own Geological Survey. These, however, cannot alter facts. And
a revision of statements is now alone required to make the Canadian
Archean system consistent and intelligible. But above all we must
reject the—as I have elsewhere pointed out—entirely erroneous, but oft-
repeated, statement of nonconformity between the Laurentian and
Huronian. Wherever their history is complete, and the record -has not
been destroyed, dislocated, or otherwise concealed, the lower and upper
Archean rocks pass into, and more or less mingle with, each other, and
the then slowly changing conditions of evolution, to which I shall again
refer, are clearly demonstrated.

Many subdivisions may, and doubtless will, be worked out in the
future; but these are matters of stratigraphical detail, and will not affect
the broader conclusions.

Two such subdivisions have already been recorded by Lawson, late
of the Geological Survey of Canada,—the Coutchiching and the Keewatin,
in the districts of the Lake of the Woods and Rainy Lake.

To base broad and regional conclusions, however, on observations over
such limited districts is neither safe nor philosophical ; and especially is
this so when dealing with Archean rocks in which dips, depths, strikes
and thicknesses are always more or less problematical and uncertain.

Theory doubtless has its advantages, but it has also one very serious
disadvantage, viz., that its author is very apt to seek and to record the
facts which seem to support his theory, while he overlooks, or gives but
little prominence to others, equally marked and important, but that have
an Opposite tendency. This, together with personal and party consider-
ations, bas been in the past, and will probably continue in the future to
be, a serious hindrance to the progress of geological knowledge and truth

PROCEEDINGS FOR 1896 LXXXI

Lyell remarks of the rival factions of the Vulcanists and Neptunists :
“Their contentions were carried to such a height that the names had
become terms of reproach ; and the two parties had been less occupied in
searching for truth than for such arguments as might strengthen their
own cause or serve to discredit their antagonists. But out of evil good
arose in the formation of a new school, who cared neither for Werner
nor Hutton, but who resolved diligently to devote their labour to obser-
vation. . . . Speculative views were discountenanced, and in the fear
of exposing themselves to the suspicion of a bias towards the dogmas of a
party, some geologists became anxious to entertain no opinion whatever
on the causes of phenomena, and were inclined to scepticism even where
observed facts scarcely admitted of reasonable doubt. No measure could
be more salutary than a suspension of all attempts to form theories of the
earth. A great body of new data was required, and the Geological
Society of London, founded in 1807, conduced greatly to the attainment
of this end. To multiply and record observations and patiently to await

the result at some future period, was the object proposed by them ; and it
was their favourite maxim, that all must be content for many years to
be exclusively engaged in furnishing materials for future generalizations.”

The contention is still active, though under somewhat different
designations, but the moral and the maxim are, unfortunately, for the
most part forgotten or ignored. It is, however, and I believe correctly,
said that ‘truth will prevail ;” but the battle it has to fight is often very
protracted, often a very unequal and wavering one, and it has happened
that hasty and not well-considered theory has prevailed against facts
which had long before been patiently and carefully examined and cor-
rectly interpreted.

One of these battles still continues; it is over the Archean system
and its most important and largest member, granite, on which latter I
propose to give some details and some almost historical but unpublished
correspondence.

As some of my hearers are aware, I have been a geological workman
on behalf of her Majesty for fifty years. Twenty-five years of that time
has been spent in conducting the Geological Survey of Canada, the
history of which was given in the Presidential address of 1894, though in
it my long connection with the Survey as its director has been inadvert-
ently omitted. During this, as human life is reckoned, somewhat lengthy
period, and being conscious of my lack of oratorical or scriptorial quali-
fications, I have rarely been induced either to talk or to write for pub-
lication, or I may have been like Werner, who, we are told, “had an
antipathy to the mechanical labour of writing.” However this may be,
the result was that I had more time for observation, by which I certainly
gained and probably no one else lost anything ; because whenever |
made out, or thought I had made out, a fact having a practical bearing,

Proc. 1896. F.

LXXXII ROYAL SOCIETY OF CANADA

it was at once communicated to the persons who were immediately and
directly interested and could practically test the correctness, or otherwise,
of the observation.

Two of the most notable and important of these conclusions, in early
days, were the permanence and the depth to which the auriferous veins
of Australia could, and probably would, be profitably worked. The
second was the extension of the auriferous deposits beneath the overlying
tertiary lavas of the plains. The first test of this observation is recorded
in Wathen’s Golden Colony, page 234, where we read: “But these
indirect proofs are verified by a very recent letter from Mr. Selwyn, who
states that the diggers are now actually in one place sinking shafts
through the lava down to the auriferous drift beneath.” |

[ have no record of this letter, but it must have been written early
in 1854, and both predictions have since been amply verified.

As, however, this address will be the close of my geological labours, [
may perhaps be excused if in it, and in the quotations and references
which seem desirable for the clear elucidation and vindication of the
opinions I am about to express on some of the subjects treated of, I refer :
to personal records, published or otherwise, more fully than under other
circumstances would be either desirable or requisite.

The publications, books, journals, magazines, addresses, papers and
pamphlets are now so numerous and voluminous, that one feels inclined
to exclaim with Goethe—

* Mich ängstigt das Verfängliche
Im widrigen Geschwätz
Wo nichts verrharret, Allesflieht,
Wo schon verschwunden was man sieht.”

Which may be translated thus :

I weary with the tangle
Of the opposing chatter,
Where all is transient : nothing lasts
Where already what one sees is past.

You will, however, thus see how impossible it is for me to bring for-
ward any thing new, or that has not been more or less exhaustively and
ably treated in one or other of the publications referred to, The facts
are mostly well known and recorded. My remarks will, therefore, deal
rather with the interpretation of the facts, than with the facts them-
selves. And my excuse for occupying your attention is my desire to
place on record, through the medium of the Royal Society of Canada,
my own views on the interesting and obscure subject of Archean rocks.

Geike says (“Text-book of Geology,” 1895): “The mode of origin
of the Archwan crystalline schists is a problem which cannot yet be satis-
factorily solved.” Professor Bonney, in an address to his students on a

PROCEEDINGS FOR 1896 LXXXIII

recent occasion, December, 1895, referring to metamorphic rocks, SAYS :
“T began about 1881 with the Alps and ever since then I have been
trying to decipher the history of the crystalline schists and gneisses in
this chain and in other lands—perhaps | have been chasing an /gnis
fatuus—that time must show.” I have been exactly fifty years at the
same work, and now propose in the following remaks to briefly record
my conclusions—whether erroneous or otherwise, time must show.

De la Béche said in 1839: “ We would scarcely expect that there
would not be a mass of erystalline rocks produced at first which, how-
ever they may vary in minor points, should still preserve a general char-
acter and aspect, the result of the first changes of fluid into solid matter,
crystalline and subcrystalline substances prevailing.”

This is exactly what the Archæan rocks themselves teach us, whether
massive or schistose, granite or gneiss.

This small speck of the universe which we call Earth, so important
to us as being that on which we temporarily “live and move and have
our being,” may be regarded as consisting of a triune sphere :

1. The Lithosphere.
2. The Atmosphere.
3. The Hydrosphere.

The above is obviously the order of its genesis. We may now inquire
to what extent, and how, during the millions of years of its refrigeration,
did the lithosphere contribute of its elements to the atmosphere ; and the
latter, during the further millions of years of its evolution. slowly liberate
them, some, perhaps, to be returned to the lithosphere, and others to be
used in the production of the then unborn hydrosphere. These are
questions which, though closely connected with my text, “The Origin
and Evolution of Archean Rocks,” I had best leave to the physical and
chemical geologists to discuss and to explain.

In any case, the three generations above outlined certainly entered
into a “combine,” with their plant, material and labour, and thence for-
ward—unlike, I fear, the combines about which we now hear so much—
honestly, vigorously and incessantly worked on the further evolution of
the planet, with ‘the marvellous and glorious results recorded for our
observation and instruction in the triune kingdom—mineral, vegetable
and animal—of the book of nature.

This numerically small but physically gigantic, thoroughly honest,
unselfish and industrious “combine” has undoubtedly been operating for
millions of centuries, quietly, uniformly and peaceably, without strikes,
riots, revolutions, cataclysms or wars.

Now, when we pause to consider the age of even the youngest
member of this oldest “combine,” we find it, as recently tabulated from
the opinions of nineteen different writers, to vary from 28 millions to

LXXXIV ROYAL SOCIETY OF CANADA

240 millions of years; while other authorities state that the lithosphere,
to cool from a temperature of 2000° to 400°, might have taken from
350 millions to 1,400 millions of years; and Professor Perry gives 9,600
millions of years.’

There could not, it seems to me, be a more convincing proof of our
complete ignorance on this question. We may as profitably, or unprofit-
ably, theorize on the age of the universe as on that of this little spot
within it. There is, however, no reason for doubting that the ‘combine ”
would have effected but little in the evolutionary work on which it was
engaged, but for the energetic, and all important aid of its youngest
member. Without it there could have been no life, either animal or
vegetable, and there would have been little, if any, material available for
further evolution and construction.

On page 637 of Geike’s “'Text-book” we read: ‘ Archean rocks
everywhere present the same general characters, and the gneiss shades
off into a non-foliated rock which occurs with it in alternating bands,
but is in structure a true granite. Occasionally bands of the granite
wander across the foliation of the gneiss, but they evidently belong to the
period and processes of the gneiss formation, and cannot be classed as
later intrusive eruptions.”

That the foregoing is an excellent and accurate description of these
granitoid Archæan rocks I can testify from personal examination of them
in situ, in Britain, in Australia, in South America, and over very large
areas in North America, as also of specimens of them from many other
parts of the world.

Unlike all newer rocks, whether clastic, pyroclastic, igneous or crys-
talline, they are absolutely alike, and, further, they are universal in their
terrestrial distribution, upwards from the level of the ocean to the sum-
mits of some at least of the highest mountains, and not unlikely down to
the fioor of the deepest oceans.

In the quotations I have made above from pages 485 to 937 of
Geike’s “ Text-book,” I find the, to me, doubtful and contradictory terms
intrusive and erupted, and also the words deposited and ocean.

Now, in view of the axiom from which we started, viz., an incan-
descent, perhaps molten, but cooling lithosphere, these words formulate
an impossible theory, viz., the primitive existence of the hydrosphere.
It is a theory for which neither nature nor the character and composition
of what are everywhere recognized as the oldest rocks of the lithosphere,
that have never anywhere been penetrated, afford a single particle of evi-
dence, Not only are we compelled to theorize an impossible ocean, but
we have also theorized animal life to people it. Salamanders are nothing
to Eozoon ; that minute pseudo-organism must have lived and died and
been entombed amidst the hottest of rocks and waters.

1“ Page 383 ‘‘ American Geologist,” June, 1895.

PROCEEDINGS FOR 1896 LXXXV

And here we come upon one of the protracted battles | have referred
to. It has been waged with varying success by biological and chemical
forces, singly or combined, but seems still undecided.

On the 17th January, 1871, Professor (now Sir Frederick) McCoy
wrote me as follows respecting it: ‘I have never been satisfied of the
organic nature of eozoon, and if I had seen the specimens for the first
time I should have looked on them as imitation growths of the mineral
developed by metamorphic action in the mass.”

The late Mr. Billings did not believe in it, though, so far as I am
aware, he never publicly expressed his opinion. There is little doubt that
the consensus of opinion at the present day is against it as being a form
of life.’ The view I take of it, however, is wholly independent of either
biological, mineralogical or chemical considerations. And, apart from
these, I have no hesitation in recording my belief, whether right or
wrong, that neither the theoretical Archean ocean nor the theoretical
sediments therein had any demonstrable or probable existence during the
early evolution and refrigeration of the lithosphere, when this creature
is supposed to have existed. I fail to understand why geologists have
persistently, from the earliest times, mixed and intermingled the opera-
tions of those early Archean days with those of the obviously—as I
have endeavoured to show—non-existent hydrosphere; or why the
rocks of the original lithosphere should be essentially different from
what they became after the evolution of its two important partners,
the atmosphere and the hydrosphere. The materials were certainly all
there from the beginning, and that the product should be something dif-
ferent from anything now known to us in the solid crust seems unreason-
able, The whole scheme is doubtless based on theoretical orthodoxy ;
and much plausible and able advocacy has supported it. It is, I consider,
inconsistent, contradictory and retrogressive. In the interests of truth
and of facts, unmistakably exhibited in the Archæan lithosphere itself, it
should be abandoned ; together with the pernicious theory which has
arisen largely from the mistaken notion that stratification or parallel
structure and fragmentation could only be produced, and were in them-
selves proofs of aqueous abrasion and sedimentation. It is as objection-
able as is that other latterly much used fallacy of so-called “ basal con-
glomerates” as being evidence of breaks and unconformity, instead of,
as such beds much more often are, as being the result of mere local
change in the conditions of deposition. It also ignores or overlooks the
possibility of both being largely due to subaërial deposition of ejected
igneous matter on to the first formed solid crust, and the subsequent
action on this matter of dynamic forces, including crystallization. These
are quite competent to produce one and all of the phenomena observed
in the Archean rocks,

1 Am. Geologist,” vol. II., 1888, pp. 175.

LXXXVI ROYAL SOCIETY OF CANADA

Every geologist admits the absolute necessity of such a primary
rock-foundation or solid crust, but none, or very few, seem yet willing to
admit the possibility of the crystalline granitoid, granitic and schistose
rocks, which we call Laurentian and Huronian, being veritable portions
of that ancient crust. That it has been modified by the additional mat-
ter which, during the millions of years of its cooling and evolution, it has
been able to absorb from the atmosphere by slowly coming into contact
with the substances which were then being liberated, or condensed to
form that hydrosphere which we call ocean, may well be supposed and
admitted. But I must reiterate my firm belief that, apart from ingenious
theories and plausible suppositions of what may have been in the past,—
all of which are ably and exhaustively referred to in Books I. and II. of
Geike’s ‘‘ Text-book,” 1895, and also in Dana’s “ Manual,” 1874,—there is
nothing whatever to be found in the rocks themselves to warrant the
assumption or necessitate the belief that they are not the rocks of the
original Archean foundation.

Divisional planes or parallel structures called bedding, stratification,
Jamination or cleavage, the occurrence of associated layers of calcite,
graphite, lime-phosphate and many other minerals, or the fact that
similar granitic or granitoid compounds were formed in later ages, can-
not be taken to disprove this; while their universal distribution and
uniform mineral characters, already referred to, indicating, as they
almost certainly do, a thermal or igneo-crystalline and not an aqueous
sedimentary origin, are wholly and all in favour of the contention I am
advocating respecting the Archean rocks.

It seems remarkable that neither by Dana in his “ Manual,’ nor by
Geike in his “Text-book,” are the views of either Naumann or Sheerer
in relation to Archæan or “primitive” rocks referred to. They are,
however, I hold, thoroughly philosophic, consistent and progressive views
of the subject, and are in every respect in accordance with the teachings
of the rocks themselves. /

Elie de Beaumont considers the following minerals to be found in
granite: Potassium, lithium, sodium, calcinum, magnesium, yttrium, glu-
cinum, aluminium, zirconium, thorium, cerium, lanthanum, didymium,
uranium, manganese, iron, cobalt, zinc, tin, lead, bismuth, copper, silver,
paladium, osmium, hydrogen, silicon, carbon, boron, titanium, tantalum,
mobium, pelopium, tungsten, molybdenum, chromium, arsenic, phos-
phorus, sulphur, oxygen, chlorine, and fluorine.’

Substances enough to form, when ‘in due proportion duly mixed,” as
Nature, in her chemical and physical laboratories, clearly knew how,
with the ample time at her command, to form all and every kind of rock
and mineral for the use and development of her animal and vegetable
kingdoms.

1 Bull. de la Soc. Géo. de France, 2™ ser., tome IV.

PROCEEDINGS FOR 1596 LXXX VII

The important influence and the energetic work of the youngest
member of the “combine” in the building up of the lithosphere has
already been referred to, and we may now add the not less important
work of pulling down also. Destruction and construction is a natural law.
It is universally adopted and practised by man ; but whether he opposes
it or aids it, the law is there, and will be inevitably carried out in that
circular form which symbolizes all nature, and has, so far as we are con-
cerned, like the circle itself, no beginning and no end. Nothing is de-
stroyed, but change or metamorphism is continuous, however slow and, to
our defective senses, inappreciable it may be.

I shall now make some further remarks on what appear to me to
have been the direct effects of the work referred to. We must bear in
mind, in this matter of evolution or building up, the primary necessity of
materials; and the question at once arises, whence came these needed
materials ? The answer is, primarily from the solid and perhaps still hot
crust of the lithosphere, and, secondarily, from the continual decay, dis-
integration and transposition of matter by the internal and external action
of the then slowly developing hydrosphere. And here I may record my
opinion that to those actions may be ascribed the commencement of vol-
canic activity, and that neither it, nor its important results are in any
degree due to central heat, as is still, | believe, held by many, and half a
century ago was regarded as a geological axiom, though Lyell about that
time wrote: “There appears no sound objection to the doctrine that
chemical changes, going on at various depths in the earth, may be the
cause of volcanic action.”

In accordance with the foregoing ideas of the evolution we are
tracing, it is in the records that are left us of the Upper Archean or
Huronian rocks that we look for, and we certainly find, the first unmis-
takable evidences of the combined action of oceanic and volcanic, or erup-
tive and irruptive, and aqueous abrasive and sedimentary forces.

Far too large a share of the work of providing constructive materials
has, however, in the past been credited to the ocean and far too little to
the atmosphere and to the volcano. Its muds, its ashes, its lavas, its
breccias, its conglomerates, its waters and its gases, except in British
geology, have scarcely been recognized, especially those of Archean
and Paleozoic times. Dana says, “ Volcanic eruptions have added a
little to the supply.”' But, then, it is only since 1872 that volcanic
ejectamenta of Paleozoic and pre-Palæozoic times have been recognized
as such by United States geologists. I can best illustrate this by the two
following unpublished letters, the one addressed to the late Professor
Dana in 1879, and the other to the late Professor G. H. Williams in 1891.
They are now somewhat historical in this connection.

1 Manual 18.

LXXXVIII ROYAL SOCIETY OF CANADA

“MonTREAL, 9th December, 1879.

“My Dear Proressor Dana,—l have just read your remarks (Am.
Journal of Sci., vol. xviii.) in reference to what | have ventured to call
the volcanic group of the Quebec series of Sir W. Logan. As regards
the volcanic question, I should like very much to know what your views
on the subject are, and hope at some future time to hear them from your-
self personally. In the meantime I would make a few explanatory re-
marks on the points you refer to in my paper. You say the evidence of
the general volcanic character of the second group is not stated, and the
-kind of rocks mentioned make a remarkable assemblage to be spoken of
as ‘these volcanic rocks.’ This would seem as if I had meant to assert
that all the rocks mentioned as constituting the group were of volcanic
origin. I might certainly have made the matter plainer had I specified
those rocks in the group which there were reasons for supposing to be of
voleanic origin. It never occurred to me, however, that in giving a de-
scription of a group of strata of mixed volcanic and ordinary sedimentary
origin it would be necessary to do so.

‘ As regards the evidence of volcanic origin, I can only say now that
it is of precisely the same kind as that which, in respect of similar British
strata, has been considered to be conclusive by almost every British geo-
logist of note, including De la Bèche, Lyell, Sedgewick, Murchison, Jukes,
Ramsay, Scrope, and a host of others now living. Further, that these
conclusions, first arrived at by the most careful and minute geological
investigation and mapping of the stratigraphy, have been or are supposed
to be entirely confirmed by the comparatively recent microscopical and
chemical investigations of these same rocks.

‘Tt is now rather more than thirty years since I took an active part,
under the geologist first named, in working out in all their intricate de-
tails the great Lower Silurian volcanic series of North Wales. Since then
I have had abundant and world-wide opportunities of studying volcanic
formations of all ages, recent, Tertiary, Mesozoic and Paleozoic; and I
may say it is on the result of this world-wide geological investigation, and
not on the occurrence of labradorite or any other particular mineral, that
I have come to the conclusion that we have in Canada, as in Britain and
elsewhere, good evidence of the existence of volcanic strata, and conse-
quently of volcanoes, in Silurian, Cambrian and pre-Cambrian epochs. I
am quite aware that most of the peculiar rocks which, in common with a
majority of British and some American geologists, I hold to be of vol-
canic origin have heretofore been generally, and doubtless quite correctly,
described simply as crystalline metamorphic rocks ; but this, it seems to
me, does not refer so much to the question of their origin as it does to
their present condition and character. And if we carefully study their
stratigraphical relations in the field, and their microscopic and physical
characters, we at once find—at least that has been my experience—that

PROCEEDINGS FOR 1896 LXXXIX

#ome other explanation of their origin and associations is required besides
that of their being ordinary sedimentary deposits in a metamorphic con-
dition. Indeed, your own and Mr. Hawe’s careful and admirable investi-
gations of the chloritic formations in the Newhaven region seems to me
to demonstrate the entire probability—to say the least—of the igneous
and volcanic origin of the rocks you describe. It is, I believe, generally
admitted that rocks having the mineral and physical peculiarities charac-
teristic of many volcanic products would be more easily affected by meta-
morphic agencies than those which are of ordinary and unmixed sedi-
mentary origin, and that these old volcanic rocks should have assumed
these metamorphic characters is what might be expected, and their having
done so certainly does not negative the supposition of their volcanic origin.

“Tt seems to me that the a priori probability of the existence of vol-
canoes in Eozoic and Paleozoic epochs is very strong, and that those who
oppose any such idea should be prepared, like those who hold the opposite
Opinion, to state some good reason for their views, and also the particu-
lar geological epoch when, in their opinion, volcanic outbursts first com-
menced, If, on the other hand, the existence of volcanoes in these early
geological epochs is admitted, then we may very naturally expect to find
their products associated with the ordinary sedimentary rocks of the
period, in the same manner as we do those of the volcanoes of recent and
Tertiary times. This is what British geologists claim to have done.

“I have no wish to dogmatise on this question, and only desire the
truth, whatever that may be. But at present I cannot help feeling that
if | am in error, I am so in very excellent company, and that the views of
such eminent geologists as I have named, based as I know them to have
been from intimate personal acquaintance both with the men and with
the country to which they were applied, on precisely similar evidence as
is to be found in Canada, are at least entitled to be regarded as something
more than ‘fancy sketches.’

“Tam, my dear Professor Dana,
“Very truly yours,
: ‘CALFRED R, C. SELWYN.”

Twelve years later | wrote to the late Professor G. H. Williams as

follows :
“ Orrawa, 19th February, 1891.

“My Dear Sir,—I have read with much interest your excellent
description of the Sudbury rocks. You will perhaps excuse me if I make
one criticism on the last paragraph where you observe ; ‘The rarity of
such rocks,’ etc. If, by this you mean the rarity of what I should call
ancient volcanic or eruptive ejectamenta, then I think you should rather
say: The very recent recognition of such rocks by United States geolo-
gists. It is now more than half a century since they were recognized in
these ancient formations by British geologists.

XC ROYAL SOCIETY OF CANADA

“Tt seems to me that the real reason of their not having been more
generally recognized in America lies in the fact that Dana neither recog-
nized nor made any mention in his ‘Manual’ (ed. 1874) of Paleozoic or
Archean voleanoes or their products ; but page 716 refers to all such
rocks as ‘non-volcanic eruptions,’ and instances the clearly volcanic
eruptions of ‘Western Great Britain, Wales, etc.,’ as examples of such
rocks. I first wrote about the volcanic rocks in Canada, group 2 of my
paper,’ of February, 1879, which, I said, ‘is locally made up of altered
volcanic products, intrusive and interstratified, the latter being clearly
of contemporaneous origin with the associated sandstones, slates, schists,
etc. And it was stated that the age of the whole series was either
Huronian or Lower Cambrian.

Our Huronian, about which there has been recently so much discus-
sion and so little investigation in the field, is often largely made up of
volcanic matter, originally—like those of recent times—molten, muddy
and fragmentary, but now, unlike those of recent times—all more or less
metamorphic.

“The fact has been recognized and stated years ago in Canada, and it
is gratifying to me to find that the microscope, in the skilful hands of
yourself and others, is confirming conclusions which were then based on
purely stratigraphical and physical considerations, and which, it seemed
to me, were the only possible explanation of the manner in which crystal-
line and non-crystalline strata were to be found associated ; a possibility
apparently not recognized by Dana when he criticized the remarks I
then made, and wrote as if I had stated that the occurrence of lime-
felspar was proof of volcanic origin, and as if I had referred the rocks
mentioned to that origin without geological investigation.

“ However, all I then wrote wider experience has amply confirmed,
At that time (1879) Dana clearly did not recognize what was evidence of
the existence of volcanic action, and consequently of volcanoes. It was
certainly not the presence of labradorite or of any other particular min- |
eral. Now, Ï fancy, Dana no longer regards my announcements as
‘belonging to fancy sketches.’ His statement that these rocks are ‘not
igneous but metamorphic in origin’ elicited my remarks on page 15a of
the Geological Survey Report for 1877-78. I inclose you a copy of my
letter to Dana on the subject, 9th December, 1879. It was never acknow-
ledged or answered in any way, but has some interest in this connection.
I have just been glancing over A. Winchell’s ‘ Last Word with the Huron-
ian.’ His views are to me utterly unintelligible, especially the last two
paragraphs, in which he compares things wholly incomparable, and wants
to make more new systems. Taconic and Huronian neither have nor ever
had any connection. Taconic can only be compared with the Quebec
group, and, like it, has now been resolved into its elements, which were very

1“ Canadian Naturalist.”

PROCEEDINGS FOR 1896 XCI

heterogeneous, embracing Silurian, Cambrian and Archean. Huronian
and its boundaries, so far as ascertained, have been indicated on published
maps, but, unlike Quebec or Taconic, it has never been considered or been
shown by any Canadian geologist to do otherwise than occupy the posi-
tion, or fill the gap, between Laurentian and Lower Cambrian. It does
so still, but its subdivisions are being gradually worked out and defined.
Two of these are Coutchiching and Keewatin. But they are not systems,
and mean no more than do the subdivisions Trenton, Calciferous and
Potsdam.
“ Yours sincerely,
‘ALFRED R. C. SELWYN.”

Archean volcanic rocks are now, however, no longer in the domain
of “fancy sketches,” nor is it now held that certain Archean rocks have
‘no resemblance to lava or igneous ejections,” and were all “once sediment-
ary beds.” By the aid of the microscope these old volcanic ejectamenta
are being recognized and descanted on from Maine to the Rockies.’ And
I venture to predict that the same useful instrument will very shortly
put an end to prevailing theories of deposition respecting Archean rocks
and their origin. But as my old friend and colleague, Sir A. Ramsay,
said, “I do not believe in looking at a mountain. with a microscope.” ?

The purely theoretical dogma that continents have always been con-
tinents, and oceans have always been oceans, is to me much more like a
“fancy sketch ;” especially when it is admitted that they, orportions of
them—why not the whoje ?—may have been submerged some thousands
of feet; and it becomes still more fanciful when we are told that accu-
mulation of sediment is the cause of depression, This seems to be a com-
plete transposition of cause and effect, and is certainly not supported by
anything presented by the rocks themselves or in their structure.
Practical experience, apart from theory, tells us that if we want to secure
the accumulation of materials by unaided natural causes, a depression is
essential, and is a precursor, not a consequence, of accumulation, and it
at once secures the effect. Plausible and ingenious theories are here cer-
tainly in conflict with actual and well known facts.

The greatest depression of the lithosphere is that of the ocean floor.
It constitutes three-fifths or thereabouts of the whole surface. We know
but little of its hills and valleys, its plains and its rivers. “There is a
river in the ocean,” writes Maury; but we do know something of its
peaks and mountain summits; and we find that in structure and com-
position they correspond very closely with those of the continents. They
have been built up like those on land by the internal and external agencies
I have spoken of as operating on the contingnts in destruction and con-

1 Pre-Cambrian Volcanoes in Soutnern Wisconsin. Hobbs. Vol. Vile Geo. Soc.
of Am., 1895.
? Page 343, Geike’s Memoirs of Sir A. C. Ramsay.

XCII ROYAL SOCIETY OF CANADA

struction. Why, then, | would ask, the purely theoretical assumption

that no part of this wide but now concealed ocean floor was ever contin-
ental land ; and why may not its rocks be as diverse and conceal as many
biological treasures as do those which we can examine on the land?
Theory alone must be looked to for an answer. Rocks and facts, how-
ever, all tend to show that during the millions of years of evolution
referred to, the ocean and the land have been, and still are, continuously
changing places; and that the actual truth, as it is in nature and as I
hoid it, cannot be more graphically expressed than we find it in Tenny-

?

sons “In Memoriam”:

‘ There rolls the deep where grew the tree ;
O, Earth, what changes hast thou seen !
There, where the long street roars, hath been
The stillness of the central sea.

‘ The hills are shadows, and they flow
From form to form, and nothing stands,
They melt like mists; the solid lands
Like clouds they shape themselves and go.”

In the above we touch upon the construction and destruction of all
the newer formations which are not included in my text; but as granite
and granitoid compounds constitute such enormous areas of continental
lands, though in a progressively diminishing extent since Archean times,
I propose to make a few remarks connected with my view of its origin.

ORIGIN OF GRANITE.

In 1853, forty-three years ago, i commenced to study and trace out
in the field the boundaries of the great granite areas depicted on the
geological map of the province of Victoria, Australia, which you see
before you. Scale, eight miles to one inch.

Up to that time my ideas of granite were simply those orthodox doc-
trines of fusion, intrusion, central heat, upheaval and disturbance. In
1854 I called the attention of Professor McCoy, then lately arrived in
Victoria, to the remarkable, and up to that time, I believe, unrecognized,
certainly undepicted and undescribed, relations of the granite to certain
stratitied rocks.

oO
So

The relations as then accepted are shown in Jukes's “Manual,” pp.
310 and 311, 1862, and express the theory of intrusion and its obvious
consequence, upheaval. The observations made in Australia showed
plainly, however, the entire absence of the consequences that ought to
have been there, and therefore some defect in the doctrine.

Later, similar facts were observed in Ireland, and metamorphism was
availed of in order to recontile the theories with the facts.

Prior to 1862 we find no mention of metamorphic granite, or any
localities cited where it had been distinctly shown to be so, without the

PROCEEDINGS FOR 1886 NOMI

\
matter composing it being supposed to have been in some mysterious
manner taken down to the central fire, and then again brought up to
within a few feet of the surface. This double displacement of the solid
matter of the lithosphere is wholly unexplained. On the 26th July,
1865, the following letter was written to the editor of some journal in
Europe whose name I have not recorded :

“| have to acknowledge the receipt and to thank you for your letter
of 25th March last. Also for the very favourable opinion you do me the
honour to express respecting my labours in this colony. I only regret
that the map is not more worthy of the distinction which you propose to
confer on it—that of reproducing it in a reduced form in your widely
circulated journal.

LES PRES

Grane oe.

“Whilst you were writing me in March, I was engaged making a
cursory examination of the eastern corner of the colony. Nearly the
whole of it is covered with thick and in places impenetrable forests, with-
out a road or track of any kind. It is generally mountainous and inter-
sected by deep valleys and ravines, with rapid and constantly flowing
brooks and rivers. Neither the grazier nor the gold-miner has as yet
occupied it, though to the latter it offers many favourable indications.

“ Geologically it presents one very interesting feature. which, I think,
clearly points to the probable purely metamorphic origin of the granite
masses associated with the Silurian or older rocks of our gold-fields. In
it I found that the tops of all the hills were composed of the ordinary
shales and sandstones, with quartz-veins, of our gold-fields, but that the
beds of the streams and bottoms of valleys and ravines were all granite.

XCIV ROYAL SOCIETY OF CANADA

“The abrupt way in which the beds end on and against the granite
seems to me to preclude any other supposition than that the granite
represents what was once the downward extension of the Silurian
strata.

“T know of no instance here where the granite has clearly upheaved
and thrown off the stratified rocks. Large areas of granite appear at the
surface in all parts of the colony, but the ordinary dip and strike of the
stratified rocks is in no case either deflected or otherwise influenced.
Along the margins, however, the granite and the stratified rocks are
more or less interlaced, and the evidence of metamorphism gradually
diminishes as you recede from the granite. The exposure of the granite
is clearly due to the removal by denudation of the once superincumbent
strata.”

At that time (1867) I was corresponding with Jukes, the director of
the Geological Survey of Ireland, on the subject of granite ; and in a let-
ter from him, 28th July, 1867, two years after the letter above quoted
was written, I find the following: “ As to granite, there are two kinds ;
one merely an extreme form of gneiss ‘made in situ. It is clearly an
intrusive mass, and alters the rocks it cuts into, and is sometimes com-
pletely altered by them, I believe that the clearly intrusive granites of
Leinster and of Devon and Cornwall form an undulating floor which cuts
off all the superincumbent rocks which dip down and end abruptly
against it, as you say it does in Victoria.” Jukes then referred to the
granite of the Mourne Mountains, sending me a rough sketch illustrating
the facts. This very section is reproduced on page 542 of Geike’s “ Text-
book,” 1895, and is there referred to as “this remarkable structure.”
Jukes continues: “ Nevertheless I believe that the granite slowly worked
its way upwards as an original molten mass, constantly eating into and
absorbing some of the overlying rocks. I quite agree with you that the
intrusion did not affect the strike of the rocks or disturb them at all.”

Jukes’s views on this subject are fully giyen in chapter xvii. of his
‘ Manual,” 1862. Ramsay, in his address to Section C of the British
Association, 1866, as also in the several editions of his “ Physical Geology
and Geography of Great Britain,” 1864 to 1868, held similar views. In the
latter, referring to Sorby, on granite, he writes: “If the above views be
correct, though many granites, having been completely fused, have been in-
jected amongst strata, and are thus to be classed as intrusive rocks ; yet, in
the main, so far from the intrusion of granite having produced many moun-
tains by mere upheaval, both gneiss and granite would rather seem to be
often the results of the forces that formed certain mountain chains. Pos-
sibly the result was connected with the contraction of the earth’s crust,
and the heat produced by the intense lateral pressure that, with much
movement of parts, produced the contortion of vast masses of strata,
parts of which, now exposed by denudation, were then deep under-

PROCEEDINGS FOR 1896 XCV

ground, and already acted on by the internal heat of the earth in a
degree proportionate to their depth.”

Now if we omit from the foregoing the purely theoretical doctrines
of fusion, injection, intrusion and central heat, we have a perfectly con-
sistent and easily understood theory and explanation of the facts con-
nected with the origin and formation of granite,

In 1866° I wrote: “In the steep, hilly country east of the Snowy
River, Victoria, Australia, the relation of the granite to the older rocks is
well exhibited. The beds of the creeks and the bottoms of the valleys
are all granite, and the tops of the ranges vertical Silurian slates and
sandstones, so that an accurately constructed geological map of the dis-
trict the boundaries between granite and slate would present contour
lines much the same as in deeply eroded oolitic or other nearly horizontal
strata. Occasionally the strata dip at angles off the granite; but, so far
as I have observed, this relation is purely accidental, and occurs only
when the line of strike happens to coincide with the more or less meri-
dional strike of the stratified rocks. Quite as often the dip is either
directly on to, or against the granite, or the beds are vertical and end
abruptly along a granite boundary that runs at right angles to the strike
of the Silurian strata. And it appears as if the origin of the granite had
no influence in determining the direction or the amount of the disturb-
ances that have affected the older rocks. This, I conceive, could hardly
be the case had it been intruded or irrupted, whether in a fluid, gaseous
or solid state, in such large masses as exist in all parts of Victoria.”

“There is, however, often seen along the contact-lines of the granite
and the stratified rocks a considerable breaking up and crushing of the
latter, and this has been held to indicate and be the result of the intru-
sion of the granite. It appears to me to be mainly due to the unequal
resistance that the two rock-masses have offered to the disturbing forces
of upheaval, depressions and consequent pressure, which have repeatedly
affected them long after the formation of the granite. The effect thus
produced is analogous to that which occurs when the forces producing
cleavage encounter interstratified hard layers of saadstone, when the
elsewhere perfectly regular and parallel cleavage planes are immediately
crushed, crumpled and deflected.”

In 1879* I wrote respecting the granites of Nova Scotia: “It has
been customary and orthodox to regard these granites as intrusive, and
they are so designated by Logan. I hold there is absolutely no proof of
this being so, either in the Eastern Townships of Canada, in Nova Scotia
orin Australia. All the phenomena connected with them may be more
rationally explained and understood if we regard them as completely:
metamorphosed portions of the strata which now surround them; while

1 ‘ Notes on the Geology and Mineralogy of Victoria.”
2 “ Geological Survey of Canada,” 1879-80, pp. 5-6.

XCVI ROYAL SOCIETY OF CANADA

the mere displacement of strata involved in the intrusive theory, in view
of the enormous areas now occupied by the granite, seems wholly inex-
plicable, as does also the manner in which the surrounding strata dip
down against, and on to the granite, and show no signs of having been
deflected or otherwise affected as regards strike or dip by this supposed
intrusion.”

Sorby holds that granite and gneiss were formed approximately
under similar circumstances, and that there are only two types of igneous
rocks, granitic and voleanic.

Of past British geologists whose views we may, I think, deem most
worthy of consideration are Maculloch, De la Bèche, Lyell, Boase, Ram-
say, Jukes, Sorby and Ward. My reason for mentioning these names
and for calling attention to their minute and instructive descriptions
arises, perhaps, from my personal acquaintance with most of the men,
and with their methods of field work and observation, and because they
were in those days almost the only geologists who carried out their inves-
tigations and. observations in the field on the then supposed old crystal-
line rocks over comparatively wide areas. Their conclusions were, for
the most part, based not on theory or authority but on personally ascer-
tained facts.

In Canada our associate, Macfarlane, has, as long ago as 1862, in
vol. vii. of the “Canadian Naturalist,’ and in vol. ili., new series, ably
diagnosed and recorded, from his own observations in Scandinavia and
in Canada, and from those of Logan, De la Bèche and Naumann, whose
views he has translated, pretty much all the facts, as well as the then
prevalent theories, respecting the “ primitive” formations, including gran-
ite. More attention might perhaps with advantage have been paid to
these early views.

But geology, like theology, has been much hinderea and hampered
by authority and orthodoxy, or the tendency of humanity to accept what
it has been told, without intelligent thought, inquiry and examination.
Thus “erupted ” is one of those orthodox beliefs respectin
warranted or supported by the teachings of the rocks.

Everywhere, from Britain to Australia and America, the facts cor-
respond ; but the reasoning from them is, I hold, inconsistent and contra-
dictory. Granite, like all other rocks, must have been formed—not
necessarily erupted or irrupted-—out of some pre existing material, and
that it has been so formed, locally and at intervals, in all geological ages,
is admitted.

Igneous geology, except as regards the products of Tertiary and
recent volcanoes, offered few attractions, and the study of granite and
gneissic formations was regarded as an unprofitable pursuit. Gran-
ite was granite, a crystalline compound of quartz, felspar and mica, long
ago supposed to be ancient, but now, as stated, supposed to be of all

g granite not

PROCEEDINGS FOR 1896 XCVII

geological ages, though still in this year, 1896, regarded as in all cases a
fused or molten mass, erupted or irrupted, all of which terms are still
prevalent in connection with its description. And yet all the facts I
have referred to, and numberless others that are recorded, are absolutely
opposed to the idea of upheaval and intrusion, which imply great mechan-
ical force, high temperature, and the pushing aside, or the bodily lifting
up, and removal of the matter which occupied the space now occupied by
the granite.

Supporters of the intrusive theory should explain what, and whence
derived, is the material that has filled the void that must have been occa-
sioned by the upheaval and irruption of the granite; or, in the case of
the stratified rocks that went down to central heat to get altered, what
became of the solid material of the lithosphere they must have displaced
in doing so. In no case that has come under my notice is there any
reliable evidence of such forces, or transposition of matter, having oper-
ated in the transaction. This unorthodox but now admitted fact could
only be explained by metamorphism, which is undoubtedly true ; but
the dogmas of intrusion, upheaval and central heat remain.

All writers agree in regarding granite and gneiss as practically ident-
ical in mineral composition—igneous and intrusive when massive; when
schistose or gneissic, metamorphic after and from pre-existing stratified
deposits, by a roundabout and unnecessary jack-in-the-box process of
which and for which the rocks themselves afford no evidence.

All the facts can be rationally explained without this retrogressive
recurrence to central heat. Contraction, as suggested by Ramsay, and
referred to previously together with ejection and denudation, have
done more than upheaval and intrusion in moulding the form and out-
line of the lithosphere. They are themselves adequate to account for all
the phenomena it presents, including the recurrent local formation of
granite, as well as the analogous recurrent ejection of volcanic matter,
which does not essentially differ from granite, though produced by dif-
ferent processes and under different surroundings and conditions.

Inasmuch as it is impossible to produce artificially either the condi-
tions, or the surroundings, which prevailed either in the early or in the
later stages of the formation of granite and granitoid crystalline rocks,
especially that most important one, time, and its accompanying slow and
continuous dynamic and thermo-chemical action, so, many of the con-
clusions, based on experiments and investigations in which these important
factors are necessarily absent, must themselves be regarded as more or
less interesting speculations as to what may have been in the past. But
when the conclusions are plainly negatived by careful investigation of
the rocks, we are certainly justified in rejecting them. Such a one, the
writer holds, is the upheaval and intrusion of hundreds of square miles of
granite.

Proc., 1896. G.

XCVIIL ROYAL SOCIETY OF CANADA

In regard to the solid sphere, however, its inequalities are absolutely
insignificant. From the summits of the Himalayas and the Andes to the
floors of the deepest oceans, they are all included in a mere skin. This skin,
in proportion to the lithosphere. is no thicker than is that of an apple or
an orange to its interior, or that of an animal to its body. The processes
and the results in both cases are analogous—an exterior skin becoming
ridged and corrugated through seeking to accommodate itself to a slowly
desiccating and diminishing interior. The simile is old and often used,
but it seems to me it has not been followed out to its ultimate conclu-
sion—that in it lies the primary cause of both elevation and depression,
or ridges and furrows, hills and valleys. The wrinkles on the animal or
vegetable cuticle are large in proportion as compared with those of the
lithosphere, and the comparison may be aptly enlarged to include the
pimples, the boils and the blisters which represent—due allowance being
made for the difference between organic or living and inorganic or dead
matter—the volcanic emanations of the lithosphere.

If in the foregoing remarks I have by chance given rise in the minds
of some of my hearers to a new idea, of which an eminent writer stated
there was “nothing so painful,” or if I have hurt anybody’s feelings, I
must apologize to those who feel it so; my only excuse must be my con-
viction of its truth.

As regards feelings, my old colleague, Jules, once wrote to a friend :
“T must say I do not fully understand and appreciate men having feel-
ings on such points. It is the oddest and most inexplicable thing to me
that any one should be annoyed or feel hurt as if it were a personal
injury to himself. Surely any man who is above a spoilt child in such a
matter would be more glad that the truth should be arrived at than
sorry that he himself should be shown to have fallen involuntarily into
error.’ I cordially agree in these sentiments.

In seeking truth, which should be the only aim of science, author-
ity, orthodoxy, jealousy, partizanship, expediency, power, profit, pay
and feelings should be rigidly excluded. Such considerations belong
to the arena of politics and pink pills. They are all legitimate in politi-
cal and mercantile matters, but are quite out of place and unworthy
when introduced into the domain of science.

In the foregoing my desire, as already stated, has not been to advance
any new theory, but to record my own views on the theories of others,
and to state how far these seem to agree or to disagree with the facts,
which can be seen and studied and interpreted, not under the wholly
insufficient though highly useful aid of the microscope and of the chem-
ical laboratory, alone or together, but chiefly by the rocks themselves, as
exposed in all quarters of the earth, in mountain, hill and dale, river, cliff
and precipice, where truth alone is to be found, and of which my friend
Jukes’s biographer wrote :

PROCEEDINGS FOR 1896 XCIX

“Truth was, in fact, his idol. A want of it in others, or anything
mean or underhand, was the one fault for which he had no toleration,
This absolute worship of truth is apt to be termed imprudence ; would
that it prevailed more universally. For surely it is not from the impru-
dence of speaking the truth that the world has so long suffered, but from

the greater imprudence of concealing it. Must we still exclaim

Iago :

with

‘Take note, take note, O world!
To be direct and honest is not safe.’

Let us rather say with Pope :

‘An honest man’s the noblest work of God.’ ”

My conclusions may be briefly summarized thus :

1. No ocean or hydrosphere in early or Lower Archean ages ; con-
sequently no life.

2. First evidence of oceanic or aqueous and eruptive volcanic action
in Upper Archean or Huronian formations. |

3. Stratiform structure is not in itself evidence of aqueous deposition.

4. Original igneo-crystalline and non-aqueo-sedimentary character
of all Lower Archean rocks.

5. Granite, like its congener, lava or trap, was formed at many geolo-
gical periods by forces operating at limited depths within the
lithosphere, giving rise to gaseous and thermo-chemical solu-
tion, fusion and crystallization.

6. Granite is rarely, if ever, intrusive, and never, unless of Archean
age, eruptive,

7. Neither the formation of granite nor volcanic eruptions are the
result of, or are influenced by, central heat.

8. Land and water, or oceans and continents, have repeatedly
changed places in the millions of years during which this tri-
une sphere has been developing itself; always in a progres-
sive, never in a retrogressive, manner, as is implied by the
recurrence to central heat, from which we started,

And, in conclusion, I may again quote Tennyson and say :

‘ But in my spirit will I dwell,
And dream my dream, and hold it true
But though my lips will breath adieu,
I cannot think the thing farewell.”

C ROYAL SOCIETY OF CANADA

SESSION III. (May 21st.)
REPORTS OF SECTIONS.

The society assembled in general meeting at 2.30 p.m., and the
president called upon the four sections to make their usual reports,
which are as follow :

Rapport de la Section I.

Membres présents : Monsignor Tanguay, MM. Fréchette, Marchand,
DeCelles, Royal, Sulte, Messieurs les abbés Gosselin et Verreau.

Travaux lus et acceptés pour le prochain volume :

M. Sulte—* Organisation Militaire du Canada, 1636-48.”

M. Sulte—“ La rivière dite des Trois-Rivières.”

M. Gosselin—* Voyage du Père LeJeune en Canada, 1660 ; voyage
apocryphe de M. de Queylus en Canada. 1644.”

M. Gosselin —“ Joseph Deniau, soldat de Frontenac, devenu récollet.”

M. Verreau— La suppression des Relations des Jésuites.”

M. Verreau—* Lois et coutumes maritimes au temps de Jacques-
Cartier.”

M. Fréchette—“ La Savoie à vol d'oiseau.”

M. Verreau dépose le manuscrit de son travail intitulé JZ. de
Muisonneuve était-il gouverneur de Montréal, quand il arriva en Canada ?
reçu en 1894 pour être inséré dans notre volume et qui prendra place
dans le volume de la présente année.

M. Léon Gérin (par M. Sulte) dépose le manuscrit de son travail
intitulé Les Gentilshommes francais et la colonisation du Canada, reçu
en 1893 pour être inséré dans notre volume et qui prendra place dans le
volume de la présente année.

M. Marchand lit une pièce de vers sur “ Nos petits péchés capitaux.”
Acceptée pour le prochain volume.

A part les travaux ci-dessus, les messieurs suivants ont lu :

Monsignor Tanguay—“* Légende et histoire du palais Maroni, à
Rome.”

M. Fréchette— Veronica—ler acte d’un drame en vers, non achevé
encore,

M. Sulte— La mort de Cavelier de la Salle n’est pas imputable aux
Canadiens.”

Le soir du 20 la section a donné une séance littéraire dans la grande
salle de lPEcole normale où il y avait un nombreux public, sous la
présidence de M. Royal. Lady Aberdeen était présente,

En cette occasion M. Gosselin a lu des notes prises au cours de son
voyage à Edimbourg. M. Royal a Ju une fantaisie humoristique sur
le droit des femmes. M. Sulte a parlé de l’uniformité du langage chez les

PROCEEDINGS FOR 1896 CI

Français du Canada. M. Marchand a lu une pièce de vers intitulé Vos petits
péchés capitaux. M. Fréchette a lu une monographie sur Gilles de Retz.

M. Sulte a été nommé membre du comité qui vient d’être formé par
l'assemblée générale pour choisir les officiers de la societé.

La section recommende que M. Edouard Richard et M. Nérée
Beauchemin, soient nommés membres actifs de la Société Royale dans la
première section.

Les officiers élus par la section pour l’année 1896-97, sont :

M. Gosselin— Président.

M. Roy—Vice-président.

M. Sulte—Secrétaire.

BENJAMIN SULTE, A. H. GosseLiN, Ptre.
Secrétaire. Président.
Ottawa, 21 mai, 1896.

.

Report of Section IT.

The following papers were read before the section :
1.— Further remarks upon the voyages of the Cabots and the land-
fall of 1497,” by Dr. S. E. Dawson.

In this paper the author endeavours to notice such publications as have appeared
since the date of his previous paper, and to discuss any new points which have been
raised in relation to the Cabot Voyages—a subject of special interest at the present
time, when the Royal Society propose to have a celebration at Halifax in 1897.

2.—‘ The Ancient Literature of America,” by John Campbell, LL.D.

It is not generally known that the American Indian was in full possession of the
art of letters many centuries prior to his discovery by the Spaniard; nor is the
average anthropologist on American soil aware of the extensive literature, in prose
and in verse, didactic, lyric, and dramatic, that still survives, either in the original
tongue or in a Spanish dress, to bear witness to‘much ancient intellectual activity
on the part of the aborigines. By materials, some of which are the writer's own,
but mostly gathered from various sources, more or less accessible, he has given
proofs of the existence of ideographic and syllabie writings in ancient America ; and
has given specimens of compositions, ranging from Canada to Peru, that are most
worthy of attention as illustrating the peculiar genius of the native author. Special
attention has been paid to the rich field presented in Mexico and Central America,
while the orally transmitted compositions of tribes inhabiting more northern regions
have not been on that account neglected.

3.—‘ The Story of Canada,” by Dr. Bourinot, C.M.G.

This paper contains an abstract of an historical work of the author about to be
published in London and New York, showing the picturesque features of Canadian
history from the Discovery of Canada until Confederation, and dealing mainly with
epoch-making events.

4.—* Constitutional Studies: The Legislative Council of Nova
Scotia,” by the same.

This paper gives an historical review of the origin and development of the Upper
House of the legislature of the province of Nova Scotia, and shows the legal and
constitutional conditions under which its members hold their oftice. The subject is

CIL ROYAL SOCIETY OF CANADA

one of considerable interest and importance on account of the agitation that has
been going on for some years in the direction of abolishing this branch of the
legislative power, and of the differences of opinion that have arisen as to the exact
nature of the tenure of the office of councillor and their rights and privileges under
their commission from the Crown. The discussion of this question necessarily
involves the tenure of the office of legislative councillors in other provinces as well
as for senators.

5.— A Monograph of the Place-Nomenclature of the Province of
New Brunswick.” (Contributions to the History of the
Province of New Brunswick, No. IL), by William EF.
Ganong ; Communicated by Dr. George Stewart, F.R.G.S.

This paper isan attempt to study philosophically and exhaustively the place-
nomenclature of a limited district. The subject thus treated is not a collection of
curious derivations, but a problem in evolution, in which racial characteristics,
topography and history are the chief factors. In addition to the value of such
studies in scientific history, and the light they actually throw upon local events,
there are brought out certain more practical utilities—as utilization in primary
education, since they deal with the connecting links between history and geography
—further, their value in establishing a basis for uniformity in nomenclature by
showing which is the correct form where usage is divided, and finally by suggesting
appropriate nomenclature for the future. The paper consists of three parts.

Part I.—An essay towards an understanding of the principles of place-nomen-
clature.—A study of the principles which underlie the giving, changing, persisting
and extinction of place-names ; the psychological and other principles involved ;
correct modes of investigation ; characters of place-names.

Part II.—The evolution of the place-nomenclature of a limited district—The
Province of New Brunswick.—The place-nomenclature of the successive periods of
exploration and occupation—Indian, early explorers, French Period, New England
Period, Loyalists, Post-Loyalist Immigrants. Characters of names given by each—

their relations to topography—their changes from one period to another—their
present correct forms.

Part III.—A Lexicon of New Brunswick Place-Names.—An alphabetically
arranged list giving in synopsis the history of the names individually.

The paper contains much original and unpublished matter, particularly relating
to the Indian Period. It is necessarily long, but will be condensed as much as
possible.

6.—* A New Suggestion for a Psychological Basis of Belief,’ by
Prof. Ed. E. Prince ; Communicated by Dr. Bourinot.

The Ego and the Non-ego are not given in the primary act of consciousness.
The apprehension of the sensible world is gradual. It developes from the primitive
sensation, not, as is generally suppesed, of resistance to voluntary movement, but
of non-resistance (i. e., space), and of duration (7. e., time). The consciousness of
voluntary power affords the original ground to which is added the consciousness of
space and time as the true psychological basis of belief.

7.— Sense-Deception a Secondary Acquirement,” by Prof. Ed. E.
Prince; communicated by Dr. Bourinot.

A study of the exercise of the senses in animals and young infants shows that
the reports of the senses are normally true; but that an intellectual element is
added by education and secondary conditions, and sensations originally simple and
true, become complex and false. ‘The sensations of a trained organism are thus

found to involve not only sensory perception but intellectual judgment, hence sense-
deception arises.

PROCEEDINGS FOR 1896 CI

8.—* Death of Sir Humphrey Gilbert,” by Douglas Brymner, LL.D.
Early navigators. The search for a Northwest passage to China. Drake’s

voyage round the world. Power given to Gilbert to take possession of and colonize
the land he might discover. The extensive nature of his authority. Ditliculties in
fitting out the vessels for the expedition. The dangers of the voyage. The
piratical attacks of the ‘ Swallow ” one of the vessels. Arrival at St. John’s, New-
foundland, and taking possession. Supposed discovery of silver. The return
voyage ; loss of the “ Delight” on Sable Island ; the abortive attempt to get to the
South ; the return to England; loss of the ‘‘ Squirrel” with Sir Humphrey Gilbert.

9.—‘ Heavysege.” An essay ; by Mr. Wilfrid W. Campbell.

Three meetings of the section were held ; the attendance, owing to
unavoidable circumstances, however, not being quite as large as usual.

The Hon. George W. Ross, LL.D., of Toronto, was unanimously
elected by this section a Fellow of the Royal Society of Canada, on
motion of Drs. MacCabe and Stewart, and that fact was duly communi-
cated to the Royal Society, and ratified,

The printing committee is composed of Dr. Bourinot, Dr. $. EK.
Dawson and Dr. George Stewart.

Dr. Stewart was elected the representative of this section for the
nomination of officers of the Royal Society, for the coming year.

The office-bearers for the ensuing year are :

President—Most Rev. Dr. O’Brien, archbishop of Halifax.

Vice-President—-Dr. Samuel E. Dawson.

Secretary—Dr. George Stewart, F.R.G.S.

GEORGE STEWART,
Secretary.

Report of Section LIT.

Section three reports having held five meetings at which eight
important papers were read ; interesting discussions and remarks fol-
lowed.

The section has to record with regret the death of the Rev. Dr.
Williamson, late vice-principal of Queen’s University, and for about fifty
years an active professor on the staff of that university. Dr. Williamson
belonged to the old school of natural philosophers. Widely read in both
science and literature, he combined an ardent love of outdoor nature
with a deep interest in the scientific problems of the day. His advanced
age when he became a fellow of the Royal Society accounts sufficiently
for his absence from our mectings and the fewness of his contributions
to our proceedings. His best monument is the larger and purer man-
hood of those Canadians who knew and loved him.

The section has also lost the services of Rev. P. de Foville, who has
tendered his resignation owing to his permanent residence outside of
Canada.

CLV

ROYAL SOCIETY OF CANADA

The officers elected for the ensuing year are :

President—Prof. Dupuis.

Vice-president—Mr. Keefer.

Secretary—Mr. Deville.

The section consists of twenty-one members, of whom twelve were

present at the meeting.

Herewith is a list of the papers read.

1.—* On the efficiency of & inch jets from circular orifices, impinging
upon surfaces of different forms,” by John T. Farmer, Royal
Commissioners’ scholar ; Communicated by Prof. Bovey.

2.—“ An investigation as to the relative thermal and plant efficiencies
of compound, triple and quadruple expansion engines,” by Alex.
L. Mellanby, Royal Commissioners’ scholar; Communicated by
Prof. Bovey.

3.—“ The periodicity of aerolites,” by Arthur Harvey, F.L.S.

4.—“ Measurements of the temperature of the river water opposite
Montreal, made during the winter with a differential platinum
thermometer,” by Howard T. Barnes, M.A.Sc.; Communicated
by Prof. Callendar.

5.—‘ Mechanism for describing conic sections,” by Prof. Guest ;
Communicated by Prof. McLeod.

6.— ‘Some experiments with X-rays,” by Prof. Callendar, in con-
junction with Prof. Cox.

7.—*“ Continuation of observations on soil temperatures,” presented
last year by Prof. Callendar, in conjunction with Prof, C. H.
McLeod.

8.— On the calculation of the conductivity of mixtures of electro-
lytes,” by Prof. J. G. MacGregor.

| EK. DEVILLE,
Secretary.

Report of Section IV.

Section four has the honour to report a mostsuccessful session. The

attendance of members was large, being no less than sixteen, while the
papers presented were interesting and of much scientific value.

Four meetings were held, at which fifteen papers were presented.

The papers were in the majority of cases followed by important discus-
sions,

Owing to the absence, due to serious accident, of the president,

Prof. Mills, the vice-president, Professor Penhallow, acted as chairman
throughout the session.

The appointment of a representative from the Royal Society of

Canada upon the advisory board recommended by Dr. C. W, Stiles, re his
vote in the International Zoélogical Congress, having been referred by

PROCEEDINGS FOR 1896 CV

the council to this section, Professor Ramsay Wright was unanimously
elected to fill that important position.

The committee re the establishment of a Marine Biological Station
in Canada would recommend to the general society the adoption of the
following report :

“The Royal Society of Canada fully appreciating the great advan-
tayes of an economic and scientific character to be derived from the
maintenance of a marine biological station, desire to recognize the
importance of the report on this subject presented by the Commissioner
of Fisheries in 1894, and to urge upon the government the desirability of
taking steps at an early date to bring those recommendations into force.

‘“ D. P PENHALLOW.
“Tt. J. W. BURGESS.
“J. F. WHITEAVES.”

An expression of regret at the death of Professor Lawson was
passed by the section, and Dr. Mackay was deputed to convey the same
to the family of their late fellow member.

The publication committee report a recommendation to publish the
following papers of those submitted to them :

“Coal Mining in Pictou County, N.S.,” by E. Gilpin, Jr., LL.D.

‘Generic Characters of the North American Taxaceæ and Conifer,”

by Prof. Penhallow.

* Additional Notes on Fossil Sponges and other Organic Remains

from the Quebec Group at Little Metis,” by Sir Wm. Dawson.

“On the Sequence of Strata comprised in the Southwest Quarter-

Sheet Map of the Eastern Townships of the Province of

Quebec,” by H. M. Ami, M.A., D.Sc.

‘Some observations tending to show the occurrence of Secular

Climatic Changes in British Columbia,’ by Dr. G. M. Dawson.
“Further observations on Trophoclasts in Fishes’ Eggs,” by Sir

James Grant and Professor Prince.

“A Study of the Pelvic Girdle of the Pike,’ by Professor Prince.

“The Spawning Habits, Coloration and Form of the Sockeye Salmon
of British Columbia,” by Professor Prince.

“ Cortical Cerebral Localization,” by Professor Mills.

“The Functional Development of the Cerebral Cortex in Different

Groups of Animals,” by Professor Mills.

‘The Psychic Development of Young Animals,” by Prof. Mills.
“ Paleozoic Outliers of the Ottawa River Basin,” by Dr. Ells, with

Appendix, by Dr. H. M. Ami.

“Contributions to the Pleistocene Flora of Canada,” by Prof. Pen-
hallow.
«Past Experiences and Future Prospects of Fruit Growing in the

Canadian Northwest,” by Dr. Saunders.

a

CVI ROYAL SOCIETY OF CANADA

“Catalogue of the Phytophagus and Parasitic Hymenoptera of
Vancouver Island,” by W. H. Harrington.

“A Contribution to our Knowledge of the Canadian Fresh-water
Fauna,” by Prof. Ramsay Wright.

“A Theory of the Morphology of Stellar Structures,’ by E. C.
Jeffrey, B.A.

The officers elected for the ensuing year are :

President—Prof. D. P. Penhallow. ‘

Vice-president—Dr. T. J. W. Burgess.

Secretary—Dr. A. H. Mackay.

T. J. W. Buragss,
Secretary.

OFFICERS OF SOCIETY FOR 1896-97.

The Honorary Secretary communicated to the society the report of _,
the committee appointed to recommend names of officers of the society
for 1896-97.

“20th May, 1896.

“The nominating committee recommends to the council that the
following be the officers of the Royal Society of Canada for the ensuing
year :

* For President—Archbishop O’Brien, D.D.

‘For Vice-President—F. G. Marchand, D. és L.

“ For Secretary—Dr. Bourinot, C.M.G.

“ For Treasurer—Dr. Fletcher.

‘ B. SULTE,

“ Henry T. Bovey,
“GEORGE M. Dawson,

‘ ALFRED R. C. SELWYN,
(TEORGE STEWART.”

The report of the foregoing committee was unanimously adopted
and the gentlemen named therein were declared duly elected officers of
the society for 1896-97.

(TENERAL BUSINESS.

Mr. Deville communicated the following resolution adopted by
section three on the 20th May :

“That this section would respectfully suggest to the society that the
council be requested to consider and recommend such change in article
six of the constitution that it may be unnecessary in future to suspend
it, as has been done at almost every annual meeting.” .

PROCEEDINGS FOR 1896 CVII

Mr. Deville also communicated the following resolution adopted by
section three on the 21st May, 1896 :

‘That section three request the society to appoint a committee to
inquire into the number of cases of poisoning occurring throughout the
country from the inhalation of gas supplied to the towns, the amount of
water gas contained in the different gas supplies and to report at the next
annual meeting, with a view of ascertaining to what extent the use of
water gas may be employed and to suggest means for ensuring the safety
of the public against this cause of accident and other matters relating to
the subject.”

It was accordingly resolved by the society, on motion of Dr. John-
son, seconded by Dr. Hoffmann,

“ Resolved, that Dr. Girdwood, Montreal ; Mr. Thos. MacFarlane
(Chief Public Analyst), Ottawa ; Dr. Ellis (Public Analyst), Toronto,
and Dr. Ruttan, Montreal, be a committee, with power to add to their
numbers, for the purpose of carrying out the objects of the resolution,
and that Dr. Girdwood. be chairman of the committee.”

Drs. Adams and Ruttan, new fellows of the society, were presented
and took their seats.

The following motions were submitted and agreed to, as follows :

(1) “ Resolved, That Rule 6 be suspended, and that Hon. G. W. Ross,
LL.D., be elected a member of section two, in the place of the late Sir John
Schultz, for his services to literature and education, in accordance with
the unanimous recommendation of said section.” (On motion of Dr.
George Stewart, seconded by Colonel Denison.)

(2) ‘ Résolu, Que M. Nerée Beauchemin soit élu membre de cette
société.” (Proposé par M. Fréchette, secondé par M. Sulte.)

(3) “ Résolu, Que M. Edouard Richard soit élu membre de cette
société.” (Proposé par Monsignor Tanguay, secondé par M. DeCelles.)

(4) ‘ Resolved, That in accordance with the resolution of the Council,
the next meeting of the Royal Society be held at Halifax, on the 24th
June, 1897.” (On motion of Colonel Denison, seconded by Rev. Dr.
Bethune.)

(5) “ Resolved, That the resolution of section four relative to the
establishment of a marine biological station be adopted and transmitted
to the Minister of Marine and Fisheries for such action as may be possible.”
(On motion of Dr. Burgess, seconded by Mr. W. H. Harrington.)

(6) ‘ Resolved, That the Royal Society of Canada express their
hearty appreciation of the hospitality extended to the Fellows and dele-
gates by their Excellencies the Governor-General and the Countess of
Aberdeen,” (On motion of Dr. Stewart, seconded by Dr. Johnson.)

(7) “ Resolved, That the Royal Society of Canada desire to express
their thanks to the citizens of Ottawa for the hospitality extended to the

CVIII ROYAL SOCIETY OF CANADA

members during the present session.” (On motion of Professor Pen-
hallow, seconded by Dr. Mackay.)

(8) “ Resolved, “ That the Royal Society of Canada express their
obligations to Dr. MacCabe for the facilities he has given to its members
in the Normal School building on the occasion of the present meeting.”
(On motion of Dr. Ells, seconded by Mr. W. H. Harrington.)

The fifteenth general meeting of the Royal Society then adjourned.

Pipe kOvAl SOCIRLY sor CANADA.

FOUNDER: THE RIGHT HONOURABLE THE MARQUESS OF LORNE.

ORBICERS HORA1SI6-97.
HONORARY PRESIDENT:

HIS EXCELLENCY THE RT. HON. THE EARL OF ABERDEEN.

PRESIDENT—MOST REV. ARCHBISHOP O’BRIEN, D.D.
Vice-PRESIDENT—F. G. MARCHAND, D. és L.

OFFICERS OF SECTIONS:
SEC. I— French Literature, History, and Allied Subjects.

PRESIDENT, Be a 4: ao L'ABBÉ GOSSELIN.
VICE-PRESIDENT, ae re i Ai, 184 TOG
SECRETARY, .. te & Le BENJAMIN SULTE.

SEC. II. — English Literature, History, and Allied Subjects.
PRESIDENT, = Pe LE ARCHBISHOP O'BRIEN, D.D.
VICE-PRESIDENT, * x S. E. DAWSON, Lit. D.

SECRETARY, .. ee se De GEO. STEWART, Jun., D.C.L., LL.D.

SEC, III.— Mathematical, Physical, and Chemical Sciences.

PRESIDENT, Fe LE Ae _ PROF. DUPUIS.
VICE-PRESIDENT, ua ne ce T.C. KEEFER, C.M.G., C.E.
SECRETARY, ae LE a E. DEVILLE.

SEC. IV.—Geological and Biological Sciences.

PRESIDENT, Be ae sÀ ce PROF. D. P. PENHALLOW.
VICE-PRESIDENT, a A re DR. BURGESS.

SECRETARY, .. A 2: hy AMEHOMEN CREATED;

HONORARY SECRETARY, .. CE J. G. BOURINOT, C.M.G., LL.D., D.C.L., L.D.
HONORARY TREASURER, .. he JAMES FLETCHER, LL.D., F.L.S.

ADDITIONAL MEMBERS OF COUNCIL: 1!

ABBE J. C. K. LAFLAMME, D.D.
SIR J. W. DAWSON, C.M.G., F.R.S.
DR. G. M. DAWSON, C.M.G., F.R.S.
SIR J. M. LEMOINE.

DR. A. R. C. SELWYN, C.M.G.

[1
1The Council for 189697 comprises the President and Vice-President of the
Society, the Presidents, Vice-Presidents and Secretaries of Sections, the Honorary
Treasurer, besides ex-Presidents of the Society (Rule 7) during three years from the
date of their retirement, and any four members of the Society who have formerly
served on the Council, if the Council should elect them every year.

Pree ROVAT, SOCIYaOr CANADA.

LIST OF MEMBERS, 1896-97.

I.—LITTERATURE FRANCAISE, HISTOIRE, ARCHEOLOGIE, ETC.

BEAUCHEMIN, NÉRÉE, M.D., Yainachiche, P.Q.

Brain, Mer L.-N., Archevéque de Cyrene, Québec.

CASGRAIN, L’ABBE H.-R., docteur és lettres, Québec (ancien président).

Cuoag, L’ ABBE, Oka, P.Q.

Davin, L.-0., Montréal.

DECAZES, PAUL, docteur ès lettres, Québec.

DECELLES, A.-D., docteur ès lettres, Ottawa.

DIONNE, N.-E., Québec.

FABRE, HECTOR, compagnon de l’ordre des SS. Michel et George, Paris, France.

FAUCHER DE SAINT-MAURICE, N., docteur ès lettres, chevalier de la légion
d'honneur, Québec.

FRECHETTE, Louis, docteur en droit, docteur es lettres, chevalier de la legion
@honneur, Montréal.

GOSSELIN, L’ABBE AUGUSTE, docteur és lettres, St-Charles de Bellechasse, P.Q.

LEGENDRE, NAPOLEON, docteur es lettres, Québec.

LEMAY, PAMPHILE, docteur es lettres, Québec.

LEMOINE, Str J.-M., ancien président, Québec.

MARCHAND, F.-G., docteur és lettres, Saint-Jean, P.Q.

Potsson, ADOLPHE, Arthabaskaville, P.Q.

RICHARD, EbOUARD, Arthabaskaville, P.Q.

ROUTHIER, A.-B., docteur en droit et ès lettres, Québec.

Roy, JosepH-EDMOND, Lévis, P.Q.

ROYAL, JOSEPH, rue St-Denis, Montréal.

SULTE, BENJAMIN, Ottawa.

TANGUAY, MGR CYPRIEN, docteur és lettres, Ottawa.

VERREAU, LW’ ABBE Hospice, docteur ès lettres, Montréal.

II ENGLISH LITERATURE, HISTORY, ARCHÆOLOG Y, ETC.

BOURINOT, JOHN GEORGE, C.M.G., LL.D., D.C.L., D.L. (Laval), Ottawa (ex-
President).

BRYMNER, DouGLaAs, LL.D., Dominion Archivist, Oftawa.

CAMPBELL, REV. JOHN, LL.D., Presbyterian College, Montreal.

CAMPBELL, W. WILFRED, Department of the Secretary of State, Ottawa.

CLARK, REv. W., D.C.L., LL.D., Trinity University, Toronto.

DAWSON, SAMUEL E., Lit.D., Ottawa.

DENISON, Lt.-Cou. G. T., B.C.L., Toronto.

GRANT, VERY Rey. G. M., D.D., Principal of Queen’s University, Kingston (ex-
President).

Harvey, ARTHUR, Toronto.

HARVEY, REV. Moses, F.R.G.S., LL.D., St. John's, Newfoundland.

LAMPMAN, ARCHIBALD, Ottawa.

KINGSFORD, WILLIAM, LL.D., Ottawa.

CXII ROYAL SOCIETY OF CANADA

MACCABE, J. A., LL.D., Principal of Normal School, Ottawa.
Marr, CHARLES, Kelowna, B.C.

Murray, GEORGE, B.A., Montreal.

Murray, Rev. J. CLARK, LL.D., McGill University, Montreal.
O'BRIEN, Most Rev. Dr., Archbishop of Halifax, Halifax, N.S.
PATTERSON, REV. GEORGE, D.D., New Glasgow, N.S.

READE, JOHN, F.R.S.L., Montreal.

RoBERTS, CHARLES G. D., M.A., King’s College, Windsor, N.S.
Ross, Hon. Geo. W., LL.D,, Minister of Education, Toronto.
STEWART, GEORGE, D.C.L., LL.D., D.L., F.R.G.S., Quebec.
WATSON, J., M.A., LL.D., Queen's University, Kingston.
WirHrow, REY. W. H., D.D., Toronto.

IIIL—MATHEMATICAL, PHYSICAL AND CHEMICAL SCIENCES.

BAILLAIRGÉ, C., C.E., Quebec.

Bovey, H. T., M.A., C.E., McGill University, Montreal.

CALLENDAR, HUGH L., M.A., (Cantab.), F.R.S., McGill University, Montreal.
CHAPMAN, E. J., Ph.B., LL.D., University of Toronto, Toronto.

Dawson, W. BELL, Ottawa.

DEVILLE, E., Surveyor-General, Ottawa.

Dupuis, N. F., M.A., F.R.S.E., Queen’s University, Kingston.

Exuis, W. H., M.D., Toronto University, Toronto.

FLEMING, SANDFORD, C.M.G., LL.D., C.E., Ottawa (ex-President).
GirpDwoop, G. P., M.D., McGill University, Montreal.

Goopwin, W. L., D.Sc., Queen's University, Kingston.

HAMEL, MONSIGNOR, M.A., Laval University, Quebec (ex-President).
HARRINGTON, B. J., B.A., Ph.D., McGill University, Montreal.
HOFFMANN, G. C., F. Inst. Chem., LL.D., Geological Survey, Ottawa.
JOHNSON, A., LL.D., McGill University, Montreal.

KEEFER, T. C., C.M.G., C.E., Ottawa.

Loupon, J. T., M.A., LL.D., President of University of Toronto, Toronto.
MACFARLANE, T., M.E., Chief Analyst, Ottawa.

MACGREGOR, J. G., M.A., D.Se., F.R.S.E., Dalhousie University, Halifax.
McLeop, C. H., M.E., McGill University, Montreal.

Rutran, R. F., M.D., C.M., McGill University, Montreal.

IV.—GEOLOGICAL AND BIOLOGICAL SCIENCES.

ADAMS, FRANK, M.E., Pu. D., McGill University, Montreal.

BaiLey, L. W., M.A., Ph.D., University of New Brunswick, Fredericton.

BELL, ROBERT, B.Ap.Sc., M.D., LL.D., F.G.S., Geological Survey, Ottawa.

BETHUNE, REv. C. J. S., M.A., D.C.L., Port Hope, O.

BURGESS, T. J. W., M.D., Montreal.

Dawson, G. M., C.M.G., D.Sc., F.R.S., A.R.S.M., F.G.S., Director of Geological
Survey, Offawa.

DAwson, Sir J. WILLIAM, C.M.G., LL.D., F.R.S., Montreal.

Ets, R. W., LL.D., F.G.S.A., Geological Survey, Ottawa.

FLETCHER, JAMES, LL.D., F.L.S., Dominion Entomologist, Ottawa.

FOWLER, JAMES, M.A., Queen’s University, Kingston.

GILPIN, EDWIN, M.A., F.G.S., Inspector of Mines, Halifax.

GRANT, SIR J. A., K.C.M.G., M.D., F.G.S., Ottawa.

Hay, G. U., St. John, N.B.

HARRINGTON, W. HAGUE, P. O. Department, Ottawa.

LAFLAMME, ABBE J. C. K,, D.D., M.A., Laval University, Quebec.

M ACOUN, J., M.A., F.L.S., Geological Survey, Ottawa.

MATTHEW, G. F., M.A., D.Sc., St. John, N.B,

LIST OF MEMBERS CXIII

Mackay, A. H., LL.D., B.Sc., Halifax.

Miuts, T. WEsLeY, M.A., M.D., McGill University, Montreal.

PENHALLOW, D. P., B.Sc., McGill University, Montreal.

SAUNDERS, W., LL.D., Director Dominion Experimental Farms, Offawa.
SELWYN, A. R. C., C.M.G., LL.D., F.R.S., F.G.S., late Director of the Geological

Survey, Ottawa.

TAYLOR, REV. G. W., Nanaimo, B.C.
WHITEAVES, J. F., F.G.S., Geological Survey, Oftawa.
WRIGHT, R. RAMSAY, M.A., B.Sc., University of Toronto, Toronto.

CORRESPONDING MEMBERS.

THE MARQUESS OF LORNE.
Bonney, T. G., D.Sc., LL.D., F.R.S., London, England.
Bryce, Rr. Hon. JAMES, M.P., D.C.L., London, England.
CLARETIE, JULES, de l'Académie française, Paris, France.
GRAVIER, GABRIEL, Rouen, France.
HECTOR, Sir JAMES, K.C.M.G., F.R.S., Wellington, New Zealand.
LE Roy, ALPHONSE, professeur de philosophie à l’université de Liège, et membre

de l’Académie royale de Belgique, Liège, Belgium.

RAMEAU DE SAINT-PÈRE, EDME, D. L., Adon, Loiret, France.
SCUDDER, Dr. S. H., Cambridge, Mass., U.S.A.
Winsor, Justin, LL.D., F.R.G.S., Librarian to Harvard University, Cambridge,

Mass., U.S.A.

RETIRED MEMBERS. (See RULE 7.)

Bourassa, NAPOLEON, St. Hyacinthe, P.Q.

Kirpy, W., Niagara, Ont.

OSLER, W., M.D., Johns Hopkins University, Baltimore, Md.
MacCozrz, Evan, Toronto.

CHERRIMAN, J. B., M.A., Ryde, Isle of Wight.

HAANEL, E., Ph.D., Syracuse University, Syracuse, N.Y.

LIis Tf OF PRESIDE NaS:

1882-83
1883-84
1884-85
1885-86
1886-87
1887-88
1888-89
1889-90
189091
1891—92
1892-93
1893-94
1894-95
1895—96
1896-97

Sir J. W. DAWSON.
I/,HONORABLE P. J. O. CHAUVEAU.
Dr. T. STERRY HUNT.

SIR DANIEL WILSON.

MONSIGNOR HAMEL.

Dr. G. LAWSON.

DR. SANDFORD FLEMING.

L’ABBE CASGRAIN.

PRINCIPAL GRANT.

L’ABBÉ LAFLAMME.

Dr. J. G. BOURINOT.

Dr. G. M. Dawson.

SIR J. MACPHERSON LEMOINE.
Dr. A. R. C. SELWYN.

Most REV. ARCHBISHOP O'BRIEN.

eGo oa) ag ae DR

MEMORANDUM
THE ROYAL SOCIETY OF CANADA

UNIFICATION OF TIME AT SEA

APP HINT iis

PROCEEDINGS—APPENDIX A A-3

THE UNIFICATION OF TIME AT SEA.

MEMORANDUM (with Appendices.)

t0YAL SOCIETY OF CANADA,
< Orrawa, October 14th, 1896.

1. While the unification of time at sea will specially confer benefits
upon practical navigation, it has an intimate relationship with the broad
question of reckoning time throughout the world by a defined common
standard.

2. It is but a few years back since every place on the surface of the
globe followed an independent reckoning of time ; the consequence was
the development of complications, as the twin agencies of human progress,
steam and electricity, were gradually apphed to rapid transit by sea and
land. To obviate the difficulties which had arisen and were every day
becoming more serious, a movement was made to reform time-reckoning.
It had its origin on the American continent from the circumstance that
the confusion incident to many independent reckonings had been ex-
perienced to the greatest extent in the United States and Canada. This
fact will be easily understood when it is stated that so late as fourteen
years ago, there were, between the Atlantic and the Pacific, no less than
seventy different standards of time referred to in the working of the
different railways. These various standards were unrelated to, and inde-
pendent of each other, and it can be readily seen that no trifling confu-
sion and inconvenience resulted.

3. The investigation of the subject suggested the conclusion, that the
same difficulty would sooner or later be experienced not only through-
out America, but likewise on the European continent, in Asia, in
Australia and eventually in Africa; consequently it was the common
interest of the human family to attain by international agreement
a system of reckoning to minimize the difficulties alluded to, which could
generally be followed. The Congress of the United States recognizing
the importance of the principle of uniformity and simplicity in reckoning,
passed a joint resolution, with a view to obtaining such an international
agreement. Soon afterwards the President of the United States invited
the governments of all civilized nations to send representatives to Wash-
ington to consider the subject in its various ramifications, and generally
to establish the course most advisable to follow. Representatives of
twenty-five nations met in Washington in 1884 and after a conference
extending over a month, reached conclusions of great importance. Seven

A-4 ROYAL SOCIETY OF CANADA.

resolutions were passed with substantial unanimity, all of which have
generally been received as both expedient and wise. Although not in all
cases formally adopted, the resolutions of the Washington Conference are
being gradually accepted throughout the whole world, not simply in
Europe and America, but likewise in Japan, China, India, Australia and
South Africa, There is a question of urgency in respect to the sixth
resolution which demands explanation, This resolution reads as follows :

“VIJ.—That the conference expresses the hope that as soon as may
be practicable, the astronomical and nautical days will be arranged every-
where to begin at mean midnight.”

4, In the opinion of the Council of this society, strong reasons
present themselves for dealing with this resolution without delay.
The adoption of the principle advocated, implies the substitution of civil
reckoning for astronomical and nautical time, with their practical aboli-
tion at sea. Nautical time is already to a large extent fallen into disuse,
and the principal change would be with respect to astronomical time.
While astronomers individually have not been in perfect accord, the evi-
dence referred to in the appended papers goes to show that as a class
they are in favour of the change, provided it be made at a time-epoch
which would be easily remembered ; it has been apprehended that unless
so made, the change might give rise to error in astronomical calculations
in after years. On this theory, there is a consensus of opinion that the
most fitting time for the sixth resolution of the Washington Conference
to take effect is at the change of the century.

5. Whenever the change may be made it will exact modifications in the
Nautical Almanac, that publication so indispensable to navigators. As the
Nautical Almanac is usually prepared and published nearly four years in
advance, and as the 19th century passes into the 20th, in little more than
four years from the present time, it is obvious that a final determination
is now indispensable. 1t will be a matter of profound regret if this
opportunity, which will not recur until a hundred years from this date,
should be allowed to pass without definite action being taken. It would
be deeply to be deplored if in this progressive age a principle in science
which affects the merchani-marine of the world, and is fraught with posi-
tive benefit, should fail to obtain the permanent recognition it justly
demands.

6. The merits of the subject are set forth in sufficient detail in the
accompanying papers, viz. :

(1.) Memorial to His Excellency the Governor-General, from the

toyal Society of Canada (April 27th, 1896).

(2.) Communication to His Excellency the Governor-General from
the Canadian Institute and the Astronomical and Physical Society of
Toronto (April 9th, 1896).

PROCEEDINGS—APPENDIX A A-5

(3.) Second Report of the Joint Committee of the Canadian Institute
and the Astronomical and Physical Society of Toronto (May 10th, 1894).

(4.) Third Report of the Joint Committee of the Canadian Institute
and the Astronomical and Physical Society of Toronto (Sept. 21st, 1895),

(5.) Paper, submitting the opinion of British and foreign shipmas-
ters in respect to the proposed reform in time-reckoning at sea (April,
1896).

(6.) Letter to the Governor-General from the Canadian Institute and
the Astronomical and Physical Society of Toronto, submitting additional
list of shipmasters in favour of unification (April 25rd, 1896).

(7.) Summary of shipmasters heard from, up to July 25th, 1896, who
have expressed their opinions on the unification of time at sea.

The facts to be gathered from these several documents are :

(a.) That the unification of time at sea has long been advocated—
that the illustrious astronomer, Sir John Herschell, strongly favoured it ;
that at the Washington International Conference of 1884, it was intro-
duced and supported by all the representatives of the United States,
comprising Rear-Admiral Rodgers, U.S. N., the distinguished astronomer
Rutherford, and likewise by the head of the United States Naval Obser-
vatory, Commodore Franklin ; that at the same conference it was sup-
ported by all the representatives of Great Britain, comprising the chief
hydrographer of the Admiralty, Sir Frederick Evans, the illustrious
astronomer, Professor Adams, of Cambridge, General Strachey, of the
Council of India, and the delegate from Canada ; further, that it received
the unanimous approval of the representatives of the twenty-five nations
constituting the conference.

(b.) That astronomers as a class are in favour of the sixth resolution
of the Washington Conference, provided a determination be reached sutti-
ciently early to give effect to the proposal on the first day of the 20th
century,

(c.) That representative shipmasters in the British and foreign
merchant marine are practically unanimous in favour of the unification
of time at sea,

(d.) That the Lords Commissioners of the British Admiralty offer no
objection to the principle of unification of time-reckoning at sea, and are
willing to adapt the Nautical Almanac to the proposed change, beginning
with the first year of the new century, provided all nations publishing
ephemerides are prepared to take the same course.

(e.) That the nations publishing ephemerides are (including Great
Britain) nine in number —that these nations have been applied to for an
expression of their views, and that the majority of them have been heard
from. The British Admiralty, however, hesitates to adopt the change
unless and until complete unanimity on the part of the nine nations has
been obtained. (Admiralty letters of July 9th, 1896, and December 12th,
1895.)

A-6 ROYAL SOCIETY OF CANADA,

7. On behalf of the Royal Society of Canada I am directed respectfully
to point out (1) that possibly complete unanimity, unencumbered by con-
ditions, in a matter of this kind, is scarcely attainable; (2) that in the
appended document, No. 4, evidence is presented which establishes that
seven of the nine ephemerides publishing nations may be considered
assenting parties to the proposed change, that the remaining two have in
no way expressed dissent, and that their silence after sufficient lapse of
time may fairly be taken as equivalent to concurrence ; (3) that what-
ever action Great Britain may take will undoubtedly be followed by
similar action on the part of all other maritime nations.

8. Itis known that since the date of the memorial of the Royal Society
of Canada to His Excellency the Governor-General, on April 9th last,
additional lists of shipmasters have been received ; some of which will be
found in Appendices Nos. 6 and 7. Advices go to show that the lists
are being continually increased. On September 4th, 1896, there were
458 shipmasters, active and retired, who had been heard from; of these
446, or 97 per cent-of the whole, had given expression to their opinion,
in favour of the unification of time at sea. Among these, there are +12
master mariners in active employment on British, colonial and foreign
steam and sailing ships, representing 522,082 shipping tons of the carry-
ing steam and sailing tonnage of the mercantile marine. These men are
thoroughly representative of the class to which they belong, and their
decided opinion on the subject establishes beyond all question that ship-
masters generally are practically unanimous in favour of a reform which
affects them, as navigators, infinitely more than any other class of men.

9. Under the circumstances above briefly set forth, and more fully
explained in the documents appended, the Royal Society of Canada
respectfully appeals to societies and associations of the mother country
interested in science, shipping, navigation or commerce, for an expression
of their sympathy with the proposed unification of time-reckoning, and
in the strong hope that they will be pleased to take such steps as they
may deem advisable to influence the Home authorities in respect to its
adoption, so that it may come into force on the first day of the new
century.

On behalf of and in the name of the Royal Society of Canada,

JOHN GEORGE BOURINOT,
Honorary Secretary.

PROCEEDINGS—APPENDIX A A-7

APPENDIX I.

Memorial to His Excellency the Governor General from the Royal
Society of Canada. (April 27th, 1896.)

To His Excellency the Earl of Aberdeen, Governor-General of Canada.
The memorial of the Royal Society of Canada
HUMBLY SHEWETH :

That the Royal Society of Canada has repeatedly had under
consideration the unification of the nautical, astronomical and civil days,
so that all may be in agreement and begin everywhere at midnight,
as contemplated by the sixth resolution of the International Prime
Meridian Conference held at Washington in the year 1884.

That for many years Canadian scientific societies have taken a
leading part in the general movement for reforming the system of time-
reckoning throughout the world.

That the Canadian Institute was the first society to promulgate the
system of Standard Time-reckoning which has been adopted in whole or
in part in various countries in each of the continents.

That the International Conference of 1884 is an outcome of efforts,
in which Canada took part, to establish a time-zero which would be
common to all nations.

That the sixth resolution of the International Conference of 1884
has not yet been adopted, and its adoption would be of advantage to
navigation and commerce in all future generations.

That astronomers in all parts of the world have been consulted
by circular sent out by the Canadian societies, and it has been learned
that a majority of astronomers heard from in the following countries
are in favour of unification being carried into effect on the first day of
January, 1901, viz., in Austria, Australia, Belgium, Canada, Colombia,
England, France, Greece, Italy, Ireland, West Indies, Madagascar
Mexico, Roumania, Russia, Scotland, Spain and the United States.

That the shipping of these countries embraces 85 per cent of the
tonnage of the world’s marine.

That nautical almanacs are prepared several years in advance and as
they would be somewhat affected by the adoption of the sixth resolution
referred to, in order that it may take effect at the change of the
century, it will be necessary so to determine without much further

delay.

A-8 ROYAL SOCIETY OF CANADA.

That there is evidence to show that shipmasters of merchant ships,
both British and foreign, are almost unanimously in favour of the unifi-
cation of time at sea.

That Canada, as a maritime country and an important division of
the British Empire is peculiarly interested in the reform, and from the
first has taken a prominent part in promoting the change.

That for all these reasons, the Royal Society of Canada respectfully
prays your Excellency to take such steps as may seem best calculated to
secure the adoption by Her Majesty’s Government of the sixth resolution
of the International Prime Meridian Conference of 1884, so that it may
take effect on the first day of the new century.

And your memorialists will ever pray.

ALFRED R, C, SELWYN, C.M.G.,,
President, Royal Society of Canada.
Jno. Geo. BOURINOT,
Hon. Sec., Royal Society of Canada.
Orrawa, April 27th, 1896.

PROCEEDINGS-—APPENDIX A A-9

APPENDIX II.

Communication to His Excellency the Governor-General, from the
Canadian Institute and the Astronomical and Physical
Society of Toronto.

Toronto, April 9th, 1896.
To the Secretary of His Excellency the Governor-General of Canada.

Sir,— We have the honour, on behalf of the Canadian Institute
and the Astronomical and Physical Society of Toronto, to refer to
your letter of January 6th, 1896, inclosing a despatch from the Right
Honourable the Secretary of State for the Colonies, on the subject of
the Unification of Astronomical, Civil and Nautical Time.

Since we had the honour of addressing you on September 21st of
last year, information has come to the knowledge of the societies we
represent which we beg leave to communicate to His Excellency, with
the respectful request that it may be forwarded to the Home Author-
ities, in the hope that the subject of the Unification of Time may be
reconsidered.

The information we here desire to submit is, in part embraced in
a communication recently received from Mr. W. Nelson Greenwood,
of Lancaster, England, an extract from which is appended hereto.
This communication will be found to throw additional light on a subject
to which we attach increasing importance, concerning as it does, all
maritime nations for all future time.

That Canada is especially interested in the subject, as an important
maritime division of the Empire, will be obvious, from the following
narrative of facts which we respectfully desire to submit.

The movement to effect a reform in the time-reckoning of all
nations took its origin in Canada twenty years ago (1876).

The Canadian Institute was, probably, the first scientific society in
any part of theworld to give the subject earnest consideration. At the
meetings of this society held in February, 1879, the reckoning of time
and the establishment of a prime meridian as a general time-zero, to be
common to all nations was fully discussed. In May and July of the
same year, and again in May, 1830, the Governor-General of Canada
brought the views promulgated by the Canadian Institute to the notice
of the Imperial Government, and, through the Imperial Gevernment,
the attention of Foreign Powers and scientific societies in all parts of
Europe was directed to them.

A-10 ROYAL SOCIETY OF CANADA.

At a meeting of the American Society of Civil Engineers held in
Montreal in 1881, a Canadian member of that society submitted certain
principles respecting the reckoning and unification of time. That
society at once initiated steps to bring those principles into practice, and
has ever since taken a prominent and successful part in advancing the
movement of reckoning time by one standard everywhere.

The geographical circumstances of Canada, extending as 1t does
over so many degrees of longitude, invested the question with peculiar
interest to the people of the Dominion. The Canadian Institute, accord-
ingly, sent a delegate to Venice to attend the International Geographical
Congress, held in September, 1881; his special object was to advocate
the advisability of establishing a first, or prime meridian to be common
to all nations as a time-zero. The Canadian delegate, among other
things, suggested that an International Conference should be specially
convened to determine upon such a zero-meridian, and, in co-operation
with delegates from the United States, he proposed that such a confer-
ence should be held at Washington. As an outcome of these efforts, an
international Conference was held at Washington in 1884, at which
Canada was represented, along with twenty-five other nations.

The Washington Conference adopted a series of resolutions substan-
tially in accord with the principles set forth in the proceedings of the
Canadian Institute published in 1879 and these resolutions have been
fruitful of results of high importance.

The first five resolutions of the Washington Conference have been
practically and generally accepted, the sixth is still under consideration,
and it is with respect thereto that we again venture to appeal to His
Excellency.

The adoption of the sixth resolution involves a change which affects
mariners, as it would supersede the old system of reckoning by astro-
nomical and nautical days ; it would bring both into agreement with the
civil day ; it would complete the unification of time at sea, and, forever
remove all ambiguity and difficulty which under the present system
prevails.

The sixth resolution was supported at the Washington Conference
by the several distinguished astronomers present and was passed without,
a dissenting voice. As some objections had been raised by other astro-
nomers, it was desirable to ascertain how far these objections extended.
The Canadian Institute and the Astronomical and Physical Society of
Toronto accordingly assumed the duty of inquiry. These societies
appointed a joint committee for the special purpose of communicating
with individual astronomers throughout the world, in order to obtain
the widest expression of opinion, The result of the inquiry is given in
detail in the report of the joint committee of May 10th, 1894, appended
hereto. his report establishes that while some astronomers object to

PROCEEDINGS—APPENDIX A A-11

the proposed change, the large majority of all heard from are in favour
of it, and that they are quite prepared to submit to a slight temporary
inconvenience in view of the benefits which would result to far wider
interests than those connected with their special work. Such being the
case, it may be assumed that astronomers, as a class, are not unfavour-
able to the proposal to change the astronomical day.

It is more difficult to obtain an expression of opinion from navi-
gators. Astronomers, for the most part, are attached to observatories,
and their addresses are known, but ship-captains actively engaged in
their profession, are at sea during much of their time, and when they
reach land, are, during their general brief stay on shore, pre-occupied
with many engagements, so that they have few opportunities of mutual
consultation on matters of this character. It by no means follows,
however, that they are indifferent to a subject which so- much concerns
their life and occupation. Thanks to the public spirit and scientific
enterprise of the gentleman already named, the publisher of Greenwood’s
Nautical Almanac, we are not left in doubt.

Mr. Greenwood assumed the somewhat difficult task of obtaining an
expression of opinion from practical navigators. Following the ex-
ample of the Canadian Institute and the Astronomical and Physical
Society of Toronto, he instituted a special inquiry. He took means to
consult the various shipmasters as they arrived from sea at the larger
seaports of the United Kingdom in July and August last, placing before
them certain questions and receiving replies in writing. Mr. Green-
wood left each individual sea captain to state his unbiassed opinion, and
he believes that the replies received may be considered to fairly represent
the views of shipmasters generally.

Full details of this interesting inquiry will be found in the extract
from Mr. Greenwood’s communication appended hereto. In the tables
attached are given the name of each shipmaster consulted, the name of
the vessel of which he is captain, whether steam or sailing ship, its port
of registration, its tonnage and other particulars.

The following is a summary of the answers received to the question :
‘ Are you in favour of the Unification of Time as applied to the Civil,
Nautical and Astronomical Days, and is it desirable in the interests of
all concerned that such days should commence at mean midnight ?”’

Shipmasters in active service—196 yeas, 5 nays, 2 doubtful.

Shipmasters not in active service—37 yeas, 4 nays, 1 doubtful.

Thus, it appears, that of 243 representative shipmasters taken at
random, no less than 96 per cent are in favour of the unification of
time at sea and only four per cent take an opposite view. Moreover,
it is noteworthy, that of the shipmasters in active service, obviously the
younger generation of sea captains, the number in favour of the prin-
ciple of unification is still more marked ; of this class, those in favour

A-12 ROYAL SOCIETY OF CANADA.

of the proposed change equal ninety-eight and one-half per cent of the
whole number consulted.

We respectfully submit that the evidence referred to herein, added
to that already laid before His Excellency, is conclusive ; we, therefore,
feel it a public duty in the interests of science and of the seamen of
Canada and the Empire, indeed, of all civilized nations, to make this
further appeal.

We beg that His Excellency will take steps to bring the subject to
the attention of the scientific advisers of Her Majesty’s Government
with a view to the adoption of the change recommended, so that it may
go into effect on the first day of the approaching new century.

We have the honour to be, sir,

(Signed) ALAN MACDOUGALL,
Secretary, the Canadian Institute.
(Signed) G,. EK. Lumspen,
Corresponding Secretary, the Astronomical and
Physical Society of Toronto.

PROCEEDINGS—APPENDIX A A-13

APPENDEXS ELT.
UNIFICATION OF THE ASTRONOMICAL, CIVIL AND NauticaL Days,

Second Report of the Joint Committee of the Canadian Institute and the
Astronomical and Physical Society of Toronto.
(May 10th, 1894.)

CommitrEE,—Sandford Fleming, C.M.G., LL.D. C.E., Chairman ;
Arthur Harvey, Esq., George Kennedy, M.A., LL.D., Alan Macdougall,
M. Inst. C.E., Charles Carpmael, M.A., F.R.A.S., John A. Paterson,

M.A., G. E. Lumsden, Esq.
SECOND REPORT.

The Joint Committee, appointed by the Canadian Institute and
the Astronomical and Physical Society of Toronto, have the honour
to report on that branch of the subject of Time-reckoning specially
referred to them.

* The unification of the reckoning of the day has long been under
consideration, Sir John Herschell, in his “ Outlines of Astronomy,”
alluded to the advantages which would result from bringing into agree-
ment the civil. the astronomical, and the nautical days. He pointed
out that the adoption of the civil day for astronomical purposes would
but slightly inconvenience astronomers, and that in a question which
concerns all other classes of men, astronomers should resolve to act on
general principles and cheerfully submit to a small inconvenience in
view of the far wider interests which would be benefited. “ Uni-
formity,” he said, “in nomenclature and mode of reckoning in all
matters relating to time, space, weight, measures, etc., is of such vast
and paramount importance in every relation of life as to outweigh every
consideration of technical convenience or custom.”

The civil day begins at midnight and ends at the midnight fol-
lowing. The astronomical day begins at noon of the civil day and
continues until the following noon. The nautical day concludes at noon
of the civil day, having commenced at the preceding noon,

It is obvious that any given date extends over, or into, three
difierent days. Take for example, Wednesday, June 13th. By astron-
omical and nautical reckonings, only half of this date in each case is on
Wednesday ; the first haif of June 15th, according to nautical reckoning,
ison Tuesday, June 12th, while the second half of the same date (June

A-14 ROYAL SOCIETY OF CANADA.

13th), according to astronomical reckoning, is on Thursday, June 14th,
civil time.

In this we have the element of confusion, and it is not surprising
that the Washington International Conference of 1884 recommended
that the civil day should take the place of the astronomical and nautical
days for all purposes. The recommendations of the Washington Confer-
ence must be held to carry weight, as this assembly comprised represent-
atives of science from twenty-five nations specially called together
to consider questions of Time-reckoning. Among them, were astrono-
mers of world-wide fame, as well as men who held high rank as navi-
gators. They were unanimous in the opinion that as soon as practicable
the astronomical and nautical days should be arranged everywhere to
coincide with the civil day.

The civil day is the reckoning used by the generality of mankind.
It is the exact mean between the astronomical and nautical days, and
differs precisely twelve hours from both. To effect a complete coinci-
dence, it is only necessary to shift astronomical and nautical days each
twelve hours, and this shifting will bring both to the civil day. Many
ships have already abandoned nautical time and date their logs according
to civil reckoning ; all ships would use the one reckoning only, if the
Nautical Almanac and Ephemerides generally were arranged for civil
time. There can be no doubt whatever that the marine of all nations
would benetit by the change. |

If we consider the subject simply in its relation to the Nautical
Almanac and navigation, the Unification of Time-reckoning would
simplify the calculations of mariners and reduce the chances of error.
One correspondent (Dr. Johnson of McGill University) points ont very
truly “that the omission of even a single step in an oft-repeated process
of calculation has an obvious advantage; when the simplification
removes at the same time that most dangerous source of error, an ambig-
uous expression, it becomes a great gain.’ He says that the subject
resolves itself into a question of practical utility, viz, what is the
greatest good of the greatest number? The Nautical Almanac, as its
name implies, is for the use primarily of navigators, who are very
numerous and yearly increasing. Compared with the men who guide
the floating tonnage of the world, astronomers are extremely few in
number, and astronomers as a Class are skilled calculators ; moreover,
astronomers can make their calculations under the most favourable
circumstances, consequently with the least liability to error, as they are
removed from the disturbing influences to which seamen are frequently
exposed.

The Joint Committee considered it important to ascertain how far
astronomers generally would support the proposal which would practi-
cally abolish the astronomical day. On April 21st, 1893, a circular was

PROCEEDINGS—APPENDIX A A-18

issued to astronomers of all nations, inviting replies to the following
question, viz.: “Is it desirable, all interests considered, that on and
after the first day of January, 1901, the astronomical day should every-
where begin at Mean Midnight?” The circular was ‘sent to every
astronomer whose name appears in the general list of observatories and
astronomers prepared by Mr. Lancaster, of the Royal Observatory of
Brussels, with the following result : 171 replies in all have been received,
a complete list of which is appended ; of these, 108 are in favour and 63
are not in favour of the proposed change. Many of the former are
strongly and earnestly in favour of the adoption of the civil day for
astronomical purposes, while the writers of some of the latter seem to
have been under a misapprehension, They object to the adoption of the
civil day on the ground that its division into two series of twelve hours,
designated A.M., and P.M., would be inconvenient for astronomers. It
is obvious that this objection has no weight, as the twenty-four hour-
notation would remain associated with astronomical reckonings as at
present ; ‘moreover, indications are not wanting that the astronomical
practice of counting the hours in a single series from 1 to 24, will gradu-
ally win its way into general favour in civil life. The twenty-four hour-
notation has already been introduced into use over wide districts in
Canada, in the whole of Italy, and throughout the Indian Empire, and
there is a movement in Europe, in Australia, as well as in the United
States of America, especially among railway men, to bring this mode of
reckoning the hours into general use.

In classifying the replies from astronomers according to the coun-
tries from which they have been received, the votes for or against the
change, stand as follows :—

In Favour OF THE CHANGE.

Austria, Australia, Belgium,
Canada, Colombia, England,
France, Greece, Italy,

Treland, Jamaica, Madagascar,
Mexico, Roumania, Russia,
Scotland, Spain, United States.

UNFAVOURABLE TO THE CHANGE.

Germany, Holland,
Norway, Portugal.

According to this classification of the astronomers heard from, those
of eighteen countries are in favour, and those of four are against, the
adoption of the recommendations of the Washington International
Conference of 1884 with respect to the astronomical and nautical days.

1-16 ROYAL SOCIETY OF CANADA.

If we compare the shipping of the countries thus classitied (and the
shipping has an important relation to the Nautical Almanac), we find
that the first list, that is to say, the countries in favour of adopting the
civil day for astronomical purposes, represents seventeen-twentieths, or
85 per cent of the tonnage of the world’s marine.

Thus, it appears that there is a preponderating weight of opinion
among astronomers themselves, that a change should be made in the
astronomical day. The Joint Committee, thereto es feel warranted in
recommending that the Home Authorities be informed of the facts and
that a respectful appeal be made to have the Nautical Almanac adapted
to the change proposed to take effect at the beginning of the coming
century. The Joint Committee are of opinion that the proper course is
to lay before His Excellency the Governor General a respectful memorial
asking His Excellency to bring the whole matter to the attention of the
Imperial Government in order that some common international under-
standing may be reached, by which all nations shall assent to the
change; and in order that the Nautical Almanac which has to be
prepared four or five years in advance may be made conformable to the
change.

All of which is respectfully submitted.

SANDFORD FLEMING,
Chairman of the Joint Committee of the Canadian Institute and
the Astronomical and Physical Society of Toronto.
Toronto, 10th May, 1894.

PROCEEDINGS—APPENDIX A

A-17

Repuies RECEIVED TO THE FOLLOWING QUESTION SENT APRIL ?1$sr,
1893, TO THE ASTRONOMERS OF ALL NATIONS :

@

‘Is it desirable, all interests considered, that on and after the first day of January,
1901, the Astronomical Day should everywhere begin at Mean Midnight ?”

NAME.

OBSERVATORY, ETC.

Abbe, Cleveland...
Anguiano, Angel..
Anton, Dr.

MUNDO re
Arcimus, À. F
Ashley, Miss Mary.
Auwers, Dr. A

Backhouse, F. W..
Bacon, Chas. A ....
Bardwell, Elizabeth

Barnes, Willis S...
Bauschinger, Dr. J.
Becker, Prof. Dr. E.
Boe, A. de
Borgen, Prof. Dr. C.
Braun, Dr. Chas...
IBrowimer Mie. Wass sc8
BrUnB IDR Ie Sy oe
Burckhalter, Chas.

Ferdi-

Carpmael, Chas....
Chambers, G. F....

Chree, Chas.......
Christie, W. H. M.
Cobb, John N
Colton, A. L

Combe Be Pie os.
Comstock, Geo. C..
Contarino, Fran-

Honituss Dr,
d’'Engelhardt, Dr.
Baron A en
Epstein, Dr. Th....
Esmond, Darwin

Ewell, Marshall D.

LENE yO ay AE PL ae
Fergoler, Em

Folie, F
Fuss, V

Galle, Dr. Andreas
Galle, Dr. J. G

U. S. Weather Bureau....
National Astronomical
Observatory ase see
Marine Observatory......
Meteorological Institute. .
Private Observatory.....
Academy of Science.

PLACE.

Private Observatory
Smith Observatory.......

Mount Holyoke College
Observatory sae ee
Private Observatory......
Royal Bogenhausen......
University Observatory ..
Private Observatory....
Marine Observatory
Kalocsa Observatory......
McKim Observatory ....
University Observatory...
Chabot Observatory

The Observatory..........
Northfield Grange Obser-

vatory
Kew Observatory.........
Royal Observatory

Royal Observatory. ......
Washburn Observatory...

Capo di Monte

University Observatory...
Surveyor General. .

Royal Observatory........
d'Engelhardt Observatory
Private Observatory......
Geraldine Observatory....
Private Observatory

Haynald Observatory

.|Capo di Monte Observa-

LOL 36 UTC eee
Washburn Observatory...
Royal Observatory

.| University Observatory...

School for Pilots

Royal Institute of Geology
University Observatory ..

.|Antwerp
Wilhelmshaven.... Germany
Kalocso, Hungary. Austria

COUNTRY.

United States. |

Washington ...,...
|

Macubayo ee a. MEXICO REC
HÉTeSTe cree oe (Austria leon. 2.
IMAC Aiea eee [Saltese ee
Bachata ene. England …......
Berlin 42665 tess ore iGermany......
Sunderland ........ England......
‘Beloit; Wish. rt [United States.

S. Hadley, Mass....
Charlestown, Ind..
Munich, Bavaria...
STAs OU oo ARE

Greencastle, Ind...
LEIP Zier near...

Suns

Madison, Wis......

Naples...

resd ener Er Er
Frankfort, A. M...

Newburgh, N. Y..

.|Greece

United States. |

.|United States.
.|Germany

Germany
Belgium

United States.
Germany
United States.

Canada
England
England
England..... Re
United States.

United States.
Madagascar...
United States.

Germany
Canada

Germany

.|Germany.

.|United States.

S. Evanston, Ill....|United States.
Kalocsa, Hungary..|Austria ..
NADIES FES eRe tee hballivg ees s
Madison. Wis...... United States.
Uccle ous Belgium. ....
University, Miss...|United States.
Ironstadte 0°. RuUSSIa =.
ÉOLSdAMe Germany......
Sreslatien ei. AE Germany......

2

Z
©

A-18 ROYAL SOCIETY OF CANADA.
Repiies RECEIVED.—Continued.
+ - —= = —

NAME. OBSERVATORY, ETC. PLACE COUNTRY. | ANS.
Gaudibert, C. M.... Private Observatory..... IWiaiSOn.ccke eee Hrance!. 2... Yes
Gautier be ni ae: 2 - Geneva Observatory...... Geneva) cee Switzerland...|No
Gedenow, D........|/ Astro-Physical Observa-

(TO) MR AS Sn accent Tashkendir ET Erees RUESSId cee Wes
Geelmuyden, Dr. H. University Obervatory.... Christiania ........ INOrWaly. to. +-o- No
Giacomelli, Dr. Fr.. Capitol Observatory ...... ROME RE LEE CCE valve ce acts (Yes
Giovannozzi, Dr. G. Ximenian Observatory... |Florence ........... Male ere Yes
Glauser vee... =. Railway Engineer ........ iT Chigte ENS Switzerland...|Yes
Gogow, Prof. Cons. University Observatory...|/Bueharest....... .. Roumania..... Yes
Gonzales, José M... Flammarion Observatory.|Bagota.. ... ...... Colombia...... Yes
Gore, J. Ellard.. Private Observatory...... Ballysodare........ Ireland." Yes
Gruss, Prof. Dr. eK Imperial Observatory..... Prague oser Bohemia... ..|No
Hadden, David E../ Private Observatory...... ATÉGEATO NA ERP ETES United States.| Yes
Hall, Maxwell ..... Government Meteorolo-

rey ct AOE Ae Gd ace re ae Montego Bay....... JAMAICA.-. "0. Yes
Hance Drs... Hamburg Observatory....| Hamburg ........ Germany ...... No
Hartwi ig, Dr.Ernest|C. Rameis Observatory. . .|Bamberg, Bavaria.|Germany...... No
Harzer, Prof. Dr.

Paule en Tire ‘Ducal Observatory....... Gotham sess ace Germany... No
Hastings, Chas..... Yale University Observa-

RO SE EE RSR ater New Haven, Conn.|United States.|Yes
Haywood, John... Otter bein University Ob-
lc S@rvauoOryiener to = 8-55. Westerville, Ohio..| United States.) Yes
ess. Hee Aen sone a Private Observatory..... Fort Dodge, Iowa..| United States.) Yes
Holden, Dr. E. S.../Lick Observatory......... Mount Hamilton,
GAL ANR ee tee United States.|No
Hopkins, B. J..... |Private Observatory...... ond Oni gece te England ...... Yes
Horr, Dr''Asa, Private Observatory...... Dubuque, Iowa ....| United States.) Yes
Hoxie, Capt. R. L..|Field Observatory......... |Willets Pt., N. Y...|United States.) Yes
Jacoby, Harold.....|Columbia College Obser-/New York ......... United States.|No
VALOBY Oe goes anaes
Johnson, Rev. S. J./Private Observatory...... BDADOLD ise ae England ...... Yes
Johnston, Alex..... McGill University........ Montreall;2.. (2222 Camadanmaenr- Yes
Kammesman, A.../Geneva Observatory...... Gêénevar. . Switzerland ..|No
Kirk, Ed. Bruce...|Private Observatory...... Barrhead on eee Scotland ...... Yes
Knobel, Ed. B..... Late President Royal As-
tronomical Society..... Éondonr- et... England....... Yes
Knopf, Dr. Otto....|Grand Ducal Observatory. Jena, Saxe Weimar Germany...... Yes
Kobold, Dr. H. ....|University Observatory...|/Strasburg..... Germany.:.... No
KOrbAZZL Je. Naval Observatory........ INICOl AC «1. RUSSATE NE Yes
Kreutz, Prof. Dr. H.|Royal Observatory........ OT RARE MAPS Germany... .. No
Krone, Herman... .|Royal Technical School...|/Dresden........-.. Germany...... Yes
Krueger, Prof. Dr.

VU able Ae aie Royal Observatory. seer HSU cr rete ree Germany...... No
Kiistner, Dr. F..... Royal Observatory........ (Bonn. 22.6 eens Germany...... No
Laughton, J. K....|Royal Naval College Ob-

BCLVADOLY LL Greenwich......... England....... Yes
Ledger, Rev. E. ...|Gresham College Observa-

COLY) fee hie London vee naeee England... .. Yes
Legge, Dr. Alf. di. .|Capitol Observ atory. Hates Rome re 0m Mayen cots sce. oe Yes
Lehmann, P....... Royal Observatory........ Rerlinte ee ro .|Germany...... No
Leite, Duarte ...... Polytechnical Academy...|Porto .............. Portugal: No
Lenahan, Henry A.|Sydney Observatory...... SyOneyi-k Mere Australia...... Yes
Lewis, Thomasi... .|Roy al Observatory........ Greenwich ......... England....... Yes
Lindelof, Dr. L.....|Counsellor of State....... Helsingfors, Fin-

LANG erect EE UURSSIAy cre eer Yes

TODSE OO: fon... Astro-Physical Observa-

tOry.ifck eee eee Potsdam. "7.777. Germany...... Yes
Lorentzen, Dr.G...|Rameis Observatory.... |Bamberg.... ...... Germany...... No

PROCEEDINGS—APPENDIX A A-19
REePLIES RecetveD.—Continued.
NAME. OBSERVATORY, ETC. | PLACE. COUNTRY ANS
|
Mayer, Lt. Chas....|Private Observatory......| |Parenzo............ Austria ....... No
Mazelle, Edouard. .|Marine Observatory...... DÉTESTE RE CEE l Austria ....... Yes
Micknick Re. University Observatory. : Breslau MSA AR ERIC LE |Germany...... No
Monnichmeyer, Dr. |

(D'ASILE SRE University Observatory. -| Bonn aE PLE at las Germany...... No
Naccari, Prof. Dr. |

Josep hes . Naval Observatory ....... WMENICE acer Mealy sates ace. Yes
Niesl, Prof. G. Von.|Technical University Ob- |

SELVALOL Ye or nee |Briinn, Moravia....| Austria’. ....., No
Niesten plan 2271" Royal Observatory........ HUCCIE TEE AA TEE |Belgium...... Yes
INODIVE PAG EAN Capo di Monte Observa-

COPY ret eras eee Naples este: iballiyes: cette No
Noble, Capt. Wm ..|Private Observatory...... Mansfeld! U kfeidl England ...... Yes
Numsen, W. H..... Denmore Observatory... : Baltimore, Inde United States .| Yes
INymien, Me Imperial Observatory... BUIKOVA EMEA RUSSIAR ELEC No
Oppenheim, Prof. |

1D oot a SERA Private Observatory...... Berlin. capers ee |Germany...... Yes

Oudemans, Prof. J. |

Rose ste University Observatory.. Utrecht. ...........| Holland ......|No
Parkhurst, Hy. M.|Private Observatory... Brooklyn, Nene ee United States.| Yes
Pasquier, Prof. Dr.

MES Nella geokeiaic Royal Observatory........ DOWNES So TRE Belgium ...... Yes
Pavey, Henry A....|Private Observatory...... Hillsboro’, Ohio....| United States.| Yes
Penrose. HC 1" 3. _.|Coleby Field Observatory Wimbledon ........ England ...... Yes

- Peter, Bed te University Observatory...|Leipzig............. Germany...... No
Rae Prof.C.F.W. University Observatory.. |Koenigsberg........ Germany...... No
LACS Vo lee BASSES Private Observatory...... Belmont, Ont ...... |\Canada....... Yes
Pittei, Or. Constan-

DINE. so ee Royal del Museo.......... Hlorenceien eee italy: tose Yes
Rrassman, Je. Professor of Astronomy..| Warendorf, West

DATA SEE ECS Germany...... No
Pluvinel, Ay de la
Baume. oF ence Meudon Observatory..... Paris ss Brance cer so- Yes
ondbulits ChasieHe7|Navyewardes- aera oe Mare Island, Cali
FOCNIA AE EEE United States.| Yes
EOrrONEMAUEee AUMIVErSICYE ERTRNREe AE UE re THEN RARE Yes
Pritchett, H. See Washington University
Observatonyecceee eee St. Louis, Mo...... United States.|No
Quimby, Alden W./Private Observatory...... Philadelphia....... United States.) Yes
Quintana, — ....... National Astronomical
Observatory... MaculbayOr sass Mexico "#5 Yes
Rambaut, Prof.A.A Dunsink Observatory..... DUbIIn EEE Ireland" Yes
Rechenberg, G ..... University Observatory..|Breslau ........... Germany...... No
IRDA eee Ae Ae ae Imperial Observatory..... Pulkova............ RWSSIajee meee No
Rep Eo Res ae: National Astronomical
Observatory............ RaGUDayOo Mexico". Yes
Rien bac, Prof. |
EUR AS Bernoulliam Observatory Basle. .............|Switzerland...| Yes
Riggs, Joseph...... Creighton Observatory... Omaha, Neb. .....|United States.! Yes
IHIvVero, He LD) sa National Astronomical |
Observatoryen eee ee Macupayomreee see. Mexico 7." Yes
Rizzo, Dr. J. B ....| University Observatory..| Turin .............. RENE RE EE Yes
Roberts, Isaac...... Private Observatory...... |Crowborough ..... England...... Yes
Rockwell, Chas....|Private Observatory...... Tarrytown, N. Y...| United States.|No
Romberg, Hermann Imperial Observatory. .... AUTONET ee Russia "7... No
Safarik, Dr A2" Bohemian University Ob-
SCEVAUOLY rs. sc eee ae Prague etre AUSOLID.- 0. No
Scherbner, Prof. Dr
Abate a meee Professor of Mathematics) Leipzig ............|Germany......|No

‘

A-20 ROYAL SOCIETY OF CANADA.

RepuiEs REcEIVED.—Continued.

NAME. OBSERVATORY, ETc. PLACE. COUNTRY. | ANS
Schiaparelli, J. V..,Royal de Brera........... Milan 24e eases MG By ares ares fe tha No
Schorr, Dr. Richard Hamburg Observatory ...| Hamburg .......... Germany...... No
Schur, Prof. Dr. W. Royal Observatory........ Gottingen---7 Germany...... No
Searle, G. M....... Catholic University Ob-

SELVALOLY 2 eee keer eee Washington....... |United States.) Yes
Serviss, sie nett P. Private Observatory...... Brooklyn... "#2 United States.| Yes
Seyboth,; J ...-... Imperial Observatory..... Pullkovare. CEE EVULS Saint oa see No
Sidgreav # Walter Jesuit College Observa-
TONY SIN Étui Stonyhurst........ England....... No
SmithevHealie-). 2:4. Hobart College Observa-
ROLY 2 eee oe eee DT Geneva, Ne, Yieeer ee United States.) Yes
Solar Physics Com-
mittee, per Capt.
INE Yee Rem ses South Kensington Depart-
ment of Science..-.... London." England ...... Yes
Stechert, Dr. C..... Hamburg Observatory....| Hamburg .......... Germany...... No
Sternock, Lt.-Col.

AVE eae Military Institute ........ Vienna sea-ice Austria....... Yes
Stockw ell, John... Private Observatory...... Cleveland, Ohio....| United States.|No
Stone, E. 2 ae Radcliff Observatory..... Oxford ees England ...... No
Stoney, G. John- |

SON sso ices .Formerly Assistant to

HarloftROSSe FE sc Dublin etre ete Ireland" Yes
Stroobant, Dr. P... Royal Observatory.. ..... DCCle se Secrest Belgium ...... Yes
Struvé, Otto........l Ancien Directeur” Pul-
| kova Observatory....... St. Petersburg..... Russia.. .. ..| Yes
Swift, Lewis....... Warner Observatory ..... Rochester, N. Y....| United States. Yes
Tatlock, John. ...... BEAR aac ae icine A TL New Works. ...chice United States. Yes
Tennant, Lt.-Gen. | |

RER mr. Private Observatory...... Mondon\es- eee |England...... No
4b oyna (ott, Uae Se oF Jesuit Observatory. ..... JUOUWALN eset (Belgium ...... Yes
Tillo, Gen. Alexis

Clete tg Manor ‘Corresponding Member |

pe of Science, |
Paris Men. St. Petersburg..... RUSSIa eerie Yes
Trouvelot, E.L.... Astro: Phy sical Observa-
RENE nis one Teche git MeTdOD acer ee La Cea CES
Turner EE eae us = Observatory........ Greenwich.........|England...... Yes
Walle Hs a scr liad National Astronomicai
i Observatoryece oon (HACUDAVO EE EEE MEXICO AT. Yes
Veeder, Dr. A. M...|Private Observatory...... DyouswNey Ver eeeee United States.) Yes
Very, Frank W....|Alleghany Observatory... Alleghany.......... United States. Yes
WANIOES tells tsi, ster fee se Astro- Physical Observa-
li *bORY SERRES ees tal ‘Paris. RTE RME eue France m7 Yes
Vogel, Prof. Dr. H.C.|Astro- Physical Observa-
LORY East me er Potsdam..." Germany...... No
Wanach, Dr. B..... University Observatory ..|Strasburg.......... Germany...... No
Weinek, Dr. L...... Imperial and Royal Ob-
servatory......-. . Prague, Bohemia...| Austria ....... Yes
Weyer, Dr. G. D. E.| University Observatory... Kiel. cee aie ei Germany...... No
White, E. J. Melbourne Observatory... Melbourne......... Australia...... Yes
W illiamson, Prof.J . Kingston Observatory.... Kingston........... Canada .......|Yes
Wilson, Wm. E....\|Private Observatory...... VRathowens: cece Ireland sce... Yes
Wittram,Prof.Dr.T, [Imperial Observatory....|Pulkova............ RUSSIA cee ee No
Wittstein, Dr. A.../Private Observatory...... Leipzig vee EEE Germany...... No
Wolf, Dr. Max..... University Observatory ..|Heidelberg......... Germany......| Yes
Wendell. ges 9) 4.1 Private Observatory..... ‘Dorchester, Mass. .| United States.| No
Zenger, Chas. Venc. Polytechnic School Ob-
SCrvatony..ss-e ae eee Pracueyce caer AUSLTIA = 20 2. Yes
Zelor DE Karl 7°" Private Observatory. .... | Brinn PPS rer AUSITIA. ce No

PROCEEDINGS—APPENDIX A

REPLIES.

A-21

Classified according to the Countries from which they have been received.
9 :

Totals.

AUS Bec n A core TR ke fee
PACTS TA AE En eects D a Be
Belgium...... Le TEE GLS ONE
Canada ÉCAE ieee ee
A GIOMMOIAM a ET Dy rel a codes
IBSEN die. 20 es RE eis
IMP AN CON Mees oie els ue ARTE ENTRE
CeRMANVAE SN. Soins peered ate
TOR COR sr ut RE
ÉOGUAD AE Eee PERTE
IOINeSE na EM i SE RER ee
TEA ERP PRE CRAN eo
AA ICRA RODS Bt ee. LORS Ea. 8, Sey
Madarascar....-. 3225: JR ee
NEXT COMME OR. Are DAT ee
INGEN; ob ee meee eS omee Ihe peepee ES
onGuealon. ey eqs es LP BR ys ete
ROUMANIE se siete aes [ee cee
ESS TA tel oie ee onu 1 Eee ep
Scouand reese SAR fee RTE
NS) OCHO es ne ee Sa a Deere ler diarate
SWitzerlande Eee ARS TE er
United States......... BOM SVT

TOLAIS ER 22 LR Oe ee ee arent

In

In favour

Majorities.
favour
favour
favour
favour
favour
favour
favour

ss...

favour
favour
favour
favour
favour

Against.
Against.
favour
favour
favour

18

PROCEEDINGS—APPENDIX A A-23

APPENDIX IV.
UNIFICATION OF ASTRONOMICAL, CIVIL AND NAUTICAL TIME.

Third Report of the Joint Committee of the Canadian Institute and
of the Astronomical and Physical Society of Toronto.

Toronto, September 21st, 1895.

The Joint Committee of the Canadian Institute and of the Astro-
nomical and Physical Society of Toronto on the Unification of Astro-
nomical, Civil and Nautical Time, as recommended by the Washington
Conference, 1884, respectfully reports :

The several communications on this subject which have been trans-
mitted by the Home Government to the Governor-General of Canada
and by His Excellency submitted to the Institute and to the Astro-
nomical and Physical Society, have been referred by them for an
expression of opinion by the Joint Committee.

The fundamental object of the international conference summoned
by the Government of the United States in 1884, was to consider and
to recommend a more satisfactory mode of reckoning time, and to
endeavour to establish an international system for its unification on a
broad and scientific basis.

The correspondence before the Joint Committee has direct reference
to that branch of the general system of Time-reform which forms the
subject of the sixth resolution of the Washington Conference of 1884.

It has been generally recognized that mariners, together with the
interests of commerce which they represent, would especially benefit by
the adoption of the sixth resolution of the Washington Conference.
In considering the subject on previous occasions, the Joint Committee
therefore assumed that mariners the world over would favour the
adaptation of the Nautical Almanac to one uniform reckoning of time
at sea, and that it would be in all respects advantageous to have the
time reckoning at sea in complete harmony with the time reckoning on
land. It was only with respect to the views that astronomers might
entertain that the Joint Committee had doubts, inasmuch as the
universal adoption of the recommendation of the Washington Confer-
ence in all matters relating to navigation would practically abolish
‘ Astronomical Time ” as it is now defined. In order to obtain the views
of astronomers on this point, the Joint Committee sent circulars to
every known astronomer in all parts of the world whose address could

A-24 ROYAL SOCIETY OF CANADA.

be found. Nearly one thousand circulars were so forwarded, and replies
were asked to the following question :

“Ts it desirable, all interests considered. that on and after the first
day of January, 1901, the Astronomical Day should everywhere begin
at mean midnight ? ”

The replies received, classified according to countries, were to the
following effect :—Austria, Australia, Belgium, Canada, Colombia, Eng-
land, France, Greece, Italy, Ireland, Jamaica, Madagascar, Mexico,
Roumania, Russia, Scotland, Spain and the United States of America,
eighteen countries in all, were in favour of the proposal; Germany,
Holland, Norway and Portugal, four countries in all, were unfavourable
to the change.

The replies received were not so numerous as the Joint Committee
expected, and it is difficult for the committee to determine whether
those who did not reply were influenced by indifference, or were pre-
pared to acquiesce in the change recommended by the Washington
Conference. It is, perhaps, not unreasonable to infer that all who were
strongly opposed to the proposed change would have embraced the
opportunity presented them of giving expression to their views. From
the large number appealed to, 171 replies were received, 108 in favour
of and 63 against the proposal. The result of this appeal to astronomers
was referred to in the Second Report of the Joint Committee, dated 10th
May, 1894. This Report was communicated to His Excellency the
Governor-General for transmission to the British Government, by whom
it was referred to the Science and Art Department, South Kensington,
and, finally, to the Admiralty. The Lords Commissioners of the Admi-
‘alty, under whose supervision the Nautical Almanac is published ,
expressed their willingness to sanction such alterations as may be neces-
sary to effect the change at the beginning of the new century, provided
other nations who publish astronomical ephemerides are prepared to
take the same action. The British Government thereupon instructed
Her Majesty’s representatives to ascertain the views of the foreign
governments to which each was accredited, with regard to the proposed
change.

The nations publishing ephemerides are, including Great Britain,
nine in number, viz., Austria, Brazil, France, Germany, Great Britain,
Mexico, Portugal, Spain and the United States of America.

Of these nine Powers, six have formally given their assent to the
proposed change. The remaining three, while they have not signified
assent, have not expressed dissent.

The six nations formally assenting to the adoption of the recom-
mendation of the Washington Conference on the first of January, 1901,
are :—Austria, Brazil, France, Great Britain, Mexico and Spain. Of the
remaining three, Germany and Portugal have not, so far as is known,

PROCEEDINGS—APPENDIX A A-25

sent any reply. A brief communication has been received from the
Secretary of State at Washington, simply stating “that the members of
the United States Naval Observatory are adverse to the ‘Canadian
proposition,’” as they see fit to term it, and, at the same time, he sends a
copy of the adverse report. This is the only report of a negative
character which bas been received, and it is the more surprising as this
report is entirely at variance with the position taken by the United
States throughout the movement for reforming the time-reckoning of
the world during the last fifteen years. The United States have,
indeed, taken a prominent part in the movement. Two societies, com-
prising in their ranks some of the most eminent scientists of the
country, have actively promoted it from the commencement — the
American Meteorological Society and the American Society of Civil
Engineers. Moreover, both Houses of Congress have taken joint action
in the matter. It was under the provision of an Act of Congress that
the President assembled the International Conference of 1884. At that
conference, it was the five distinguished delegates nominated by the
Government of the United States who introduced the proposal
respecting the Astronomical Day, a proposal which was carried without
a dissenting voice by the representatives of the twenty-five nations
constituting the conference. It is to the United States we trace some
of the first steps taken to establish an acceptable system of reform in
the reckoning of time adaptable to the whole world. It is certainly to
them that we owe the first national recognition of the movement and its
first application to every-day life, that is to say, the joint-resolution passed
by Congress in July, 1882, and the action of the gathering of railway man-
agers in Chicago, which resulted in the Hour Zone system of time-reckon-
ing going into force throughout North America on November 18th, 1883.

With all the facts before us, it is impossible to consider that the
adverse report signed by three officials of the United States Naval
Observatory, fairly represents the mind of the United States Govern-
ment, of Congress, or of the people of the United States. The object-
ions brought forward in this report are of old date and at various times
have been answered—by the Bureau des Longitudes of France in an
official report (vide Cosmos, February 3rd, 1895) endorsed by the French
Government, May 6th, 1895—by the reports of the Joint Committee of
April 21st, 1893, and May 10th, 1894, copies of which have been trans-
mitted to the Home Authorities ; by the Astronomer Royal in a report
to the trustees of Greenwich Observatory which points out that the
proposal can be easily introduced and with decided advantage to obser-
vers; by a former superintendent of the United States Naval Obser-
vatory, Commodore Franklin, December 11th, 1884, in a communication
transmitted to Congress with other documents by the Secretary of
State for the Navy, February 17th, 1885.

A-26 ROYAL SOCIETY OF CANADA.

These several documents amply refute all the objections to the
proposal and render any discussion of them in this report unnecessary.
Their best answer isin the fact that the governments of six ephemerides
publishing nations, comprising some of the most conservative countries
in the world, have, under the advice of their ablest men, recognized the
advantages of the proposal and have assented to it being carried into
effect. The attitude assumed by the United States Naval Observatory
is so decidedly different from that of a few years back that the sole
explanation which can be made is that the personnel of the observatory
has changed.

Immediately after the Washington Conference of 1884, Commodore
Franklin, the head of the United States Naval Observatory, desiring to
give effect, without delay, to the resolutions passed, issued instructions to
the observatories of the United States to bring Astronomical Time into
agreement with Civil Time. This officer was supported by three-fourths
of the leading astronomers of the United States, who, doubtless, felt
with him that it would be becoming on the part of the nation which
had assembled the conference to be the first to accept and give practical
effect to its wise recommendations, There was one exception, however,
Professor Simon Newcomb, who raised strong objections to any
departure from the old system. This gentleman, whose name is attached
to the adverse report of recent date, as Professor of Mathematics,
U.S. N., and Director of the Nautical Almanac, did not, in objecting to
the instructions of Commodore Franklin, express his adverse opinion on
the general question for the first time. ‘In 1882, two years before the
Washington Conference, the American Society of Civil Engineers form-
ulated a scheme of Time-reform, which, in its essential features, has
come into use not only throughout the North American Continent, but
also over large parts of Europe, Asia and Australia. In order to ascer-
tain the views of scientific and practical men, this society sent out
circulars asking an expression of opinion respecting the proposed
measure. A series of questions were drawn up and answers to them
were respectfully invited. Among the many replies received and placed
on record in the publications of that society there is one from Mr.
Simon Newcomb, whose words read strangely in the general record of
assent and approval with which the measure was welcomed throughout
the United States and Canada. They are given in the appendix to this
report.

The publications of the American Society of Civil Engineers affirm
that replies were received from all parts of the United States and
Canada and that 99 per cent expressed opinions diametrically opposed
to those of Mr. Newcomb. The unanimity of opinion was indeed
remarkable. In one respect, Mr. Newcomb stood alone in his antag-
onism to this scientific reform. In marked contrast to his objections,

PROCEEDINGS--APPENDIX A A-27

\
we have the breadth of view and general enlightenment of the members
of the societies named, and of the managers of the great lines of trans-
portation by land and water throughout the United States, the men who
in 1883 adopted the Standard Time System. We have in still more
marked contrast to the views of Prof. Newcomb the spirit which moved
the highest constituted authorities, the Senate and the House of Repre-
sentatives, in passing a joint-resolution requesting the President of the
United States to assemble representatives from every civilized nation to
consider the very questions which find so little favour with Mr. New-
comb. These remarks go to prove that this gentleman holds conser-
vative views in the matter of Time-reform peculiarly his own and that it
is impossible to accept a report expressing his opinions on this question
as representing the voice of the United States. The evidence shows
that the United States stands in the front rank in support of this
important movement, and with respect to the proposed change in the
Astronomical Day, a letter from the Secretary of the Navy to Congress,
dated February 17th, 1885, brings out the fact that although the execu-
tion of the order was subsequently deferred until a general agreement
could be reached, a general order was actually issued on December 4th,
1884, by the head of the Naval Observatory, to begin the Astronomical
Day at midnight in accordance with the recommendation of the Washing-
ton Conference of that year. Moreover, it may be added that the recom-
mendations of the Washington Conference were endorsed by the President
of the United States in his message to Congress of January 9th, 1883.

In view of the facts narrated, the Joint Committee respectfully
conceives that it is fully warranted in the opinion that the United
States, as a nation, may be truly considered to be one of the nine ephem-
erides publishing nations in favour of the proposal to bring the Astro-
nomical Day into agreement with the Civil Day.

In a question of this kind, perfect unanimity is scarcely to be hoped
for, nevertheless the Joint Committee submits that the evidence estab-
lishes that there is so general an agreement among the nations as will
admit of concerted action in regard to the introduction of the change
proposed in the sixth resolution of the Washington Conference.

The Joint Committee, in conclusion, respectfully expresses the hope
that in accordance with the 11th paragraph of the letter of the Admi-
ralty of January 5th, 1886, the Lords Commissioners will be pleased to
sanction such alterations in the Nautical Almanac as may be necessary
to establish the change to the new reckoning, on the first day of the
coming century. It is scarcely necessary to add that as the Nautical
Almanac is usually prepared four or five years in advance, it is important
that a definite decision should not be long delayed.

All of which is respectfully submitted on behalf of the Joint Committee.

SANDFORD FLEMING, Chairman.

A-28 ROYAL SOCIETY OF CANADA.

Appended to the Third Report of the Joint Committee of the Canadian
Institute and the Astronomical and Physical Society of Toronto.

Replies of Mr. Simon Newcomb, Washington, to queries issued by
the Special Committee on Standard Time of the American Society of
Civil Engineers, 1882 :

EXTRACT FROM THE PUBLICATIONS OF THE SOCIETY.

Question 3.—Do you consider it advisable to secure a Time System
for this country (the United States), which would commend itself to
other nations and be adopted by them ultimately ?

Answer (by Mr. Newcomb).—No. We don't care for other nations ;
can't help them, and they can’t help us.

Question 4.—Does it (the scheme for regulating Time), seem to
possess any features which generally commend themselves to your judg-
ment ?

Answer (by Mr. Simon Newcomb).—A capital plan for use during
the millennium. Too perfect for the present state of humanity. See no
more reason for considering Europe in the matter than for considering
the inhabitants of the planet Mars.

PROCEEDINGS—APPENDIX A A-29

APPENDIX. V.

Paper Submitting the Opinions of British and Foreign Shipmasters in
Respect to Reform in Time Reckoning at Sea.

THE UNIFICATION OF TIME.
By Mr. W. NELSON GREENWOOD, OF LANCASTER, ENGLAND.
EXTRACTS.

In order to test the feeling in regard to the proposed change from
Astronomical to Civil Time and the adoption of one prime meridian,
four questions have been addressed to shipmasters in active employ-
ment, and their fellows holding responsible and representative appoint-
ments on shore,

It waS particularly requested that the unfavourable as well as the
favourable should give their opinions on the four questions under
consideration. The questions are considered to be sufficiently far
reaching, and the replies speak for themselves. In submitting the four
questions to shipmasters it was thought advisable to abstain from express-
ing any opinion, or to offer any explanation of the advantages or other-
wise of the contemplated change, other than what is contained in the
circular letter, thus leaving it to each person to form an unbiassed
judgment on “ Unification of Time,” and its relationship to their own
particular science or profession.

In two cases, which form the exception, and the only cases where
short explanatory letters were written, in answer to inquiries, the result
was the means of obtaining some dozen answers which otherwise would
not have been given. The fact seems to point conclusively to the ide:
that shipmasters are fully alive to anything that is to their advantage
when it is put plainly before them, although for want of time, possibly
they are inclined to look askance.

The following is the circular letter and questions referred to :

“ DEAR Str,—Having been asked by the Astronomical and Physical
Society of Toronto to write a short paper on ‘The Unitication of
Time,’ giving my views and those of shipmasters, I feel that I am not in
a position to do this without taking them into my. confidence. My
views are favourable and my answer ‘ Yes’ to all four questions; but I
should like to obtain the opinion of shipmasters who are still following

A-30 ROYAL SOCIETY OF CANADA.

their profession. Will you kindly, therefore, place the questions before
masters with whom you may come in contact during the next few
weeks, and ask their signatures to the inclosed form, that I may cor-
rectly express their feelings on the subject, and oblige.
“Tam, yours faithfully,
(Signed) “W. N. GREENWOOD.”

“QUESTIONS PUT TO SHIPMASTERS.

‘Please give an answer ‘ Yes’ or ‘No,’ signing your name, with the
name of your vessel and her employment, foreign or home trade, to the
four following questions :

“1. Are you in favour of the Greenwich Meridian being universally
recognized as the Prime or First Meridian by all maritime nations ?

2. Are you in favour of the Unification of Time as reckoned from
such Prime Meridian and extended to all nations irrespectively ?

“3. Are you in favour of the Unification of Time as applied to the
Civil, Nautical and Astronomical Days, and is it desirable in the inter-
ests of all concerned that such days should commence at Mean Mid-
night ? |

“4, Are you in favour of reckoning the days by the twenty-four
hours system, counting the hours for each Civil, Nautical and Astro-
nomical Day from Mean Midnight throughout the twenty-four hours to
midnight again? This will do away with the old a. m. and p. m., but
will make Mean Noon the twelfth hour for all three systems of time-
reckoning alike.”

ANSWERS TO QUESTIONS.

The above circular letter and query form were distributed through-
out the larger seaports of the United Kingdom in July and August last.
The replies received may be considered fairly representative of the general
opinion of shipmasters on the questions at issue.

Of the 243 individual replies received, the yeas are 237, 234, 233
and 223; and the nays, 5, 3, 7 and 19; with 1, 1, 3, and 1, questionable
or doubtful answers to the queries 1, 2,3, and 4, respectively. Subdi-
vided the replies stand as follows :—

Out of 111 British steam shipmasters in active service and repre-
senting 186,252 gross tons of shipping, the yeas are 110, 108, 106 and
201; and the nays 1, 3, 3, and 10 to the four questions in their order,
whilst to question 3, two have no answer to give.

Of the thirty-two British sailing shipmasters, the reply is in the
affirmative to all the four questions excepting one dissentient to No. 4;
they represent 36,467 gross tons of our mercantile marine. Fourteen
masters employed in our home coasting trade have also signed all in the
affirmative; they represent a shipping tonnage of 1,676 gross tons. In

PROCEEDINGS—APPENDIX A A-31

addition to the foregoing 44 masters of vessels under foreign flags have
signified by their signatures their adhesion to the changes proposed.
representing 25,117 gross tons of shipping ; their opinion on all four
questions is given in the affirmative with the exception of one who has
no opinion to offer on question No. 4.

Of shipmasters not following their profession and others interested
in shipping, 42 in number, the yeas are 37, 36, 37 and 35; and the
nays, 4,5, 4, and 7, respectively, with one doubtful on the first three
questions.

If we discard the 42 shipmasters and others who reside on shore,
201 shipmasters in active employment and representing 249,512 gross
tons of the mercantile marine, British and foreign, declare themselves
favourable to the change proposed; 200 in favour of question No. i;
198 for No. 2, 196 for No. 3, and 188 for No. 4; and against the change,
1, 3, 5, and 13 respectively. It will thus be seen that from the inquiry so
far as it has up to the present been affected, the whole weight of the
opinion given is favourable to the change advocated.

So far as the masters in active employment are concerned :—
To question No. 1, out of 201, there is only one negative reply ; the
percentage of favourable opinion is 99} per cent. To question No. 2,
99 per cent; No. 3, 98 per cent, and No. 4, 94 per cent, Whilst of the
signers, 55 per cent are masters of British steamships; 16 per cent
masters of British sailing ships; 7 per cent masters of British vessels
employed in the coast trade, and 22 per cent masters of foreign sail and
steam vessels employed in the over sea trade.

The inquiry is still in progress, but the difficulty of addressing the
shipmasters and particularly the steam shipmasters individually, stands
in the way. Their stay is so short in port; their time is so much occu-
pied with other and more pressing duties while they are in port, that
they have little leisure and less inclination to study out the questions for
themselves, particularly when it is brought, as it were suddenly before
them ; their general wish is to have nothing to do with it, and refuse an
opinion that otherwise they would readily express. However, this may
be, considering the very short time that the questions have been placed
in circular form, the inquiry may be taken as a success. When the
remainder of the replies come to hand, it is expected that the number of
signers will be very largely increased, though it is scarcely possible for
the shipmasters to give an opinion more favourable to the proposed
reform than the foregoing is calculated to convey.

A-32

ROYAL SOCIETY OF CANADA.

LIST OF SHIPMASTERS OF BRITISH STEAM VESSELS, CHIEFLY IN THE

FOREIGN TRADE, who replied to the four questions submitted to Ship-

masters in general on ‘ Unification of Time,” with the name of their respective

vessels, port of registration, tonnage and employment, and the answer given.

Port OF Ton- QUPETIOQNE
MASTER. | NAME OF VESSEL.
REGISTRATION. |. NAGE. | 1 | 9 | 3 | 4

E. H. Gregory ..... Earl of Roseberry ...|Cardiff .......... 1162, Yes} Yes| Yes|No
fe GCollinsonre-ce \Trafalgar........... London" 1589 Yes| Yes| Yes} Yes
A Ve aise) ann Fell Lancashire|Sea Fisheries.... 85] Yes| Yes Yes} Yes
Wm. Whiting ..... Erasmus Wilson ....|London.......... 751| Yes| Yes| Yes] Yes
John G. Turney ...|Alne Holme......... Maryport........ 1036] Y es| Yes] Yes] Yes
Andrew: lrving+-..|Lhistle 5 72-esom-- au. Dublin see 496) Yes| Yes| Yes} Yes
Geir yee ee IBONA RER eee ce eee Liverpool......: 2427| Yes| Yes| Yes] Yes
F. W. Wilson ..... Regulus tas: aoe eee AO Aes doe 3036] Yes) Yes| Yes] Yes
really: 5-2 ANT Clematis FREE W. Hartlepool .. 1234] Yes} Yes| Yes] Yes
Wile lee Wiviaolpees 685 < Coventry) -. EN do 1702) Yes} Yes} Yes) Yes
Ree Harrison)... .|Moggie pants, RE ee ee do 1110) Yes} Yes} Yes| Yes
John Sargent ...... ATIOND racers chee ode do 2900) Yes} Yes} Yes| Yes
WDisney. 47. 2%! APIES A. NÉE do 3040 Yes|Yes|Yes|Yes
Wiest: er ES ILaveraock "#00 Card eee 2360 Yes|Yes|Yes|Yes
H. H. Godwin..... | IBOOK aaceoodce< BIVECDOOIR EEE 3537] Yes| Yes| Yes| Yes
Wm. G Chater Daniels. seereee Ce Belfast" 212%5|Yes|Yes|Yes|Yes
R'eTOppen ser te Cousins Arbib MONdONMPEATETEEE 2163 Yes) Yes} Yes] Yes
J AvMoses LEE EUTHON EC st aso tracer OLN siren cease 1134 Yes] Yes] Yes] Yes
Gd, Rooke =)4.-/-. - Ewo Le AR ARE AO 423 | Yes|Yes|Yes|Yes
W. Horman....... Maryland dG A TENTE RE 2773] Y es| Yes| Yes| Yes
Onna aSe very Helbridge "11" Oy PACE eer 2066] Yes| Yes| Yes| Yes
WiteaG PAIS ocr ae sinc County Down ....... Belfastri rat : 2210) Yes| Yes| Yes} Yes -
R. Townsend......|Elmfield ........... Stockbonve.. een. 1811| Yes| Yes) Yes| Yes
CRETE 220 l'A PSITONSE RER Carditive TENTE 1168 Y es| Yes} Yes] Yes
H. S. Blackburne

Air RE ENS IMalwa:.". tt rine Greenock ....... 2957|Yes|No INo [No
John James ....... England ve er Gardiftx rer 1027/Yes|Yes|Yes| Yes
CHDyer EE ec Lucerne 70-25-77 Liverpool........ 3242/Yes|Yes|Yes| Yes

PROCEEDINGS—APPENDIX A A-33
List of SHIPMASTERS.— Continued.
PorT OF Ton- es One
MASTER. NAME OF VESSEL. | "ST
| REGISTRATION, | NAGE. | 1 | 9 | 3 | 4

a) eel

| |
APRES G Aye nice ICVCS RITES 243 SPSHIElASEE saree 1354|Yes/Yes| Yes Yes
leoNiecholSones se... mam: .3 2... Liverpool ...... 2557| Yes| Yes Yes| Ves
W.S. Watson..... James Barrass ON AOF ese 1547 Yes| Yes Yes|Yes
NAGA to yok ete IVE Gasp Riche, ton eee Ne whieldseererr 1486) Yes| Yes| Yes Yes
Henry Bryant..... Susannah Kelly ..'...|Belfast .......... 283] Yes| Yes} Yes| Yes
James, Hall" Imelebyy. yee se tae Middlesbro ....., 1786) Y es) Yes} Yes| Yes
James Fettes..... WORSCUMsca ME". ee ondonvees eee 2638 Yes) Yes Wea
C. W. Jordan...... MON ewer omer a: wae Stockton) "7" 303|Yes|Yes|..../Yes
A. Wallace...... IBITAVAITE MEET RE W. Hartlepool... 1394) Yes| Yes Yes Yes
WÉASS mit 7 JamesMlunper "IN SHE LS eee 1706 Yes| Yes| Yes Yes
I. Mitchell...¢..... OMio MEME ole Sunderland...... 2389] Y es| Yes} Yes| Yes
Geo: Main .......:... (Cr AME Bios queries meee Middlesbro ...... 595) Y es| Y es| Yes| Yes:
I. W. Watson (late) Beechville ..... .... Sunderland." 1747 Yes| Yes Yes| Yes
D'ANVEDSTEr ter CE Rosenvillle ee doy 4 Se 1624) Yes} Yes Yes| Yes
Geo. M. Rau (late).|\Coventry ............ W. Hartlepool... 1715 Yes| Yes Yes| Yes.
JAMES RAR ct Macedonia .......... do 1766) Yes| Yes Yes) Yes
ily (Give AEE ASE ONAMISS EEE ECC Grangemouth ... 1082| Y es| Yes| Yes| Yes
G. W. Shuelfertt ..| Winston ….......... W. Hartlepool. 7 1119/Yes| Yes Yes| Yes.
R. I. Blackline(late) Minnesota....... ... Mondoniers sense 3216| Yes| Yes) Yes| Yes
EVV ASOM ct: Hatfield :....-. .. ..|W. Hartlepool... 1857| Yes| Yes| Yes) Yes.
AG Purvis. «23%; HGpelowiniee essere SET PEAR 2048 Yes Yes Yes} Yes:
Wm. Bryant....... ESS. sais nae helo ee W. Hartlepool. . 1925) Yes Yes|Yes| Yes
- Samuel Strickland. Hartington - 3... do 2060) Y es} Yes| Yes| Yes
Peter Ruster...... Hopedale) 2. 2... 3: Sunderland..... 1746 Y es| Yes) Yes| Yes.

FBurnett. 4... Hornby Grange.... |London.......... 2473] Y es| Yes| Yes|No

eNOS EE. Connaughty eee Dublin sees ee 1695] Yes| Yes| Yes| Yes:
Tho. Thomson ..... Mums Gersaa. cnr COMM ETC cree 1750 Yes| Yes| Yes| Yes
Ben Smith... BGabriGelier 6 nee COM DR ETS 304| Yes} Yes| Yes) Yes
E. Elgis Corner....|Black Prince ....... N. Shields... À mn 1480 Yes|Yes| Yes} Yes.
LAN alker2%: 000 Clan Alpine.......... GIASLOMPRCERCEEE 2080 Yes|Yes|Yes| Yes
AOC AMP os BufOon- ee: TEE: Iiverpools. a=). 2355! Yes| Yes! Yes! Yes.

A-34 ROYAL SOCIETY OF CANADA.
List oF SHIPMASTERS.—Continued.
Ses Nos QUESTIONS.
MASTER. NAME OF VESSEL. |
| REGISTRATION. | NAGE. | 4 | 9 | 3 | 4
|

Edwin Cassman. .|/Swedish Prince...... HOndOn ere ete 1636 Yes|Yes|Yes|Yes
AW: Wade:s 27e Cynthionarrescs-n sce Glasgow? re 2933] Y es| Yes| Yes|No
Douglas Campbell.|Barcilona... ........ Dundee. fi. 4252.2: 1802) Yes| Yes} Yes) Yes
G. W. Dearmed....|Merchant Prince ....|N. Shields....... 1669 Yes| Yes] Yes| Yes
H. C. Valentine... ./Navigator. ..... ...../Glasgow....:.... 1558 Yes| Yes| Yes| Yes
Wiles; "Eee PRINCESS MAC MET es Sunderland...... 2094| Y es| Yes| Yes! Yes
Henry Burke, Lt.

NERO AICDOT Wrst tiene APE IVe POOIEE ee 1600 Yes|Yes|Yes|Yes
Geo. Metcalfe...... Telegraphic..-".74 Beliasti ee ser 648) Yes Yes| Yes| Yes
Rag erin lessee eee Turkish Princes... Newcastle...... 1986) Yes} Yes} Yes) Yes
Geo. Wallis...) |Afean Prince. te SCATDONO Me eee 1219 Yes| Yes} Yes| Yes
Rs WWihalleycse.)-*)- Andalusiavn. years Neweastle. .... 1298) Y es} Yes| Yes} Yes
We Müller sr ere IMoidamtenareee eer cre Glasgow ......... 1293 Yes Yes| Yes| Yes
DN Jackson +. Hecootield ee" ESS PEER 2237| Yes Yes|Yes| Yes
John Hore... ..-.< ACTE ne Middlesbro ...... 1611 Yes Yes Yes) Yes
Jonn'Ir'Stagpot-- |Black Prince 17 Ne Shields)... 1480] Y es! Yes] Yes| Yes
S. W. Wilkinson...|Highland Prince..... dome 9510| Yes Yes|Yes| Yes
DS VMoOrnis. 7276 hiatal saree ce ona Gondoneeenerree 1589 Y es} Yes] Yes|No
Ge Corley=. 1e Éeptarchy der ere Liverpool: "1%" 180 Yes| Yes| Yes|No
Ic Moores: eso Terrarar ve ee Teibhe er ete 1162/Yes|Yes|Yes| Yes
GRRPANIGEE TEE NIDTIGIA ER CE waste iver poole. EEE 2477| Yes) Yes| Yes| Yes
Ae Watson ree see Norphistar: te heithy; tans eke 611) Yes| Yes| Yes|No
AR. Hénderson!. Penelope... GO: es eee 1202 Yes|/No |No |No
Alex. McCoy....... Renvennsin.. ec. Glasgow eee 2280} Yes} Yes] Yes] Yes
James Knox....... Ail SETIANEE RENE do: 4)!" SERRES 4510) Yes|Yes|Yes| Yes
Ninian Nicolls -##IBorterer er Pre Liverpool..." 4740 Yes|Yes|Yes|Yes
Jos. Maddison..... liddoner eme do: NME 2846 Yes|Yes|Yes|Yes
Jas, Kileallon Westwind. 25727 N. Shields. ..... 1641) Yes} Yes} Yes] Yes
James Bogh...... Salisbury: . see Gov, “Websters 1958] Yes| Yes| Yes| Yes
WS 00S Bo rp en Ardanbhan ses essere Glasgow seers 1132] Yes} Yes} Yes} Yes
W. Buchanan ..... Brunswick "re W. Hartlepool... 1389 Yes! Yes] Yes| Yes

PROCEEDINGS—APPENDIX A A-35
List oF SHipMAsTERS.—Continued.
/ Pow on Ton. QUESTIONS.
MASTER. NAME OF VESSEL.
REGISTRATION. | NAGE. I PER
Ales ë ]
Dan. C. Stevens....|Brunswick.......... Liverpool........ 1171) Yes} Yes| Yes| Yes
Je buchanan. .::2. IVIIIMEN Valea ee ae ae Glaszowiesdssceee 696] Yes} Yes| Yes Yes
Jas INICholls san COENUDIAR EEE PER Penzance... 3. J..- 205) Yes| Yes Yes! Yes
Wm. T. McPhail ..|Skerryvore .......... Gas LOWER 940) Yes Yes| Yes| Yes
Alex. Morland..... HAUTS AT ne doses do ATEN TS 1185) Yes| Yes Yes Yes
Vinee aebera se) Quimby. © sos! 22 Less CORAN 1274| Yes! Yes Yes! Yes
A. Macdonald ..... ast Ale "AS TRE GOT NATURE 1202/No |No INo [No
AS ONE PTE CASSEL Te Éondons sana sae 448) Yes| Yes) Yes| Yes
WG Vinee ette-1s:2 see African Princes DSCALDOTO PE 1219) Yes| Yes| Yes! Yes
W. Robertson ..... MUCH AMEL aceon Dundee: 471 386] Yes] Yes! Yes! Yes
Chas Albert=.. see ESS CL MR TETE iverpoolhets see 1901) Yes| Yes! Yes! Yes
A. Mathison....... IMMO ZT: Giese MATIN LE GO tat eee 1994| Yes} Yes} Yes| Yes
Wallace so. Saxon Prince........ INGE Shield ses see ( 862) Yes! Yes! Yes! Yes
Philip Coombess: = |liassel’ss= a. .25-_..- 2. (Liverpool RER ee 1955/Yes| Yes Yes Yes
Geo. Brown ....... BTUNSWICKS ER To Ar 1594 Y es} Yes} Yes Yes
CR andere voce S16) NES Men OLA. RE 1308} Y es} Yes Yes| Yes
HAS Rice. Le CYAN ANR AE Glasgow .:....... 1635] Yes| Yes| Yes| Yes
Jobn Cameron..... Sully est eee oe Pondon +7 1325| Yes|Yes|Yes| Yes
Gs Chalmers: :'... ..- Braganza...... OT ate Glasgow......... 1168) Yes| Yes) Yes) Yes
Robt, Turner... Danish Prince.,..... Neweastle........ 1571| Yes| Yes] Yes! Yes
PS Daviessti. 0 (Gwenllian Thomas ..|Cardiff.... ... .. 1082] Yes] Yes! Yes| Yes
CAC Porn er James Speic......... AO TAN ee 395) Yes Yes\Yes|Yes
Minrebtion saan.) (IMOlMCYys.7. 1. > sr Wiverpooleee cee. 361) Yes| Yes! Yes|No
OAV CAST PEM lee nes R ee car aoe leita arate ete te ASS ESRI CRE Dar 110} 108! 106! 101
MOTAMAVS eee NT do Selon A NN teres a | PTE LS OS PO
INCH COPS UNTO p28 ES PES TOUL ARR TR ANS Ce RO IC eee ea ER RUN 2].

111 masters of steamships, representing a gross tonnage of 186,252,

)]). skh

A-36

ROYAL SOCIETY OF CANADA.

MASTERS OF BRITISH SAILING SHIPS ENGAGED IN FOREIGN TRADE.

MASTER.

James Davidson...

TAG. Martine «2s

Wm. Mathers.....

Wim. Jones”. -""

Owen Owens

Jas. Hodgson......
Fred. W. Weeks ..
W. I. Dermotty....

Wis te Kid dee

J'ANGIOVER pees

W. EF. Fish

J. Adamson

Wn. Sibbald......
ase bo, Henry".
Evan Evans .......

Je AM hon ere

Wm. Bewan

John Wilson

C. W. Grafton.....

H. Olsen

James Murphy....
G. C. R. Taylor....
FeHrasers FÉES
Jas. Hughes(late)..
Richard Willis.....
RME Davey... 7
John Williams....

Francis Glasson
J. McDonald......

David Thomas.....

I. Conlan

With BLY COs. saith

Total yeas.....

Total nays

PoRT OF
NAME OF VESSEL. |
| REGISTRATION.
er oi OT PTT NT = Be 2 Lo ee
(Tanvenlane woes ese Glasvowioe. one
och! Maye. ieee so COM ec rT
Ballumbie zee rer W. Hartlepool.
Gravel. Soe esac centre Greenock .......-
Elizabeth Charlott...|Carnarvon....
labs velop des ameres see Southampton
Gertrudes cree enr Liverpool........
Highland Forest..... GAS LOWER
AÉOIIDWOUNdEE EEE Liverpool........
Celestina ee ans Portsmouth ...
Falls of Afton....... Glasgow......<:.-
Balconhursti. os et On don Eee
Windermere .. .... AO Ao. wee
Harold hic ere AW KGOP aa. Seer
Rose of Torridge ....|St. John’s, N.F..
Senavoleu. sess ore Maitland, N.S....
Aberlemno..... tos |SWaDSea.-.. - ae
Thistlebank ......... Glasgow...
A, AURA Shc EE RER iverpool re "ree
Mountstuart......... Glass Om. NE
Dumbartonshire .... GOT pets:
Glen lin er ere see Liverpool........
Bankfelds’..-":..14; TO MEL apes
Arthurstone......... Dundee... aes
HHATA SEE ee EEe Plymouth. Er
AICEMSCOL. er Jo) at Ko) AMATIOENS LE
RedeRosem seca bre Halmouth "7
Carrie L. Smith...... SION INA
PATAMALOL EE ee a2,0 do
EMA ENT .|\Swansea.........
County Antrim... Liverpool........
Castle Holme........ Marypont.ns. "7"

Total tonnage, 36,467.

UESTIONS.
TON- Q

NAGE. 1

to
uo
a

795| Yes| Yes] Yes

1250] Yes
1074| Yes

Yes

Yes

Yes
Yes
Yes] Yes

Yes} Yes

1516) Yes
116) Yes
848] Yes

Yes

Yes} Yes] Yes

950) Yes} Yes| Yes} Yes
1040} Yes| Yes] Yes] Yes
2673) Y es| Yes| Yes| Yes

115/Yes
1974) Yes

2043] Y es

Yes| Yes| Yes
Yes|Yes| Yes
Yes|Yes|Yes
3053| Yes} Yes Yes Yes
Yes| Yes
Yes

1376) Yes
114) Yes
1510/ Yes

Yes
Yes

Yes

Yes
Yes

7711 Yes Yes| Yes

Yes|Yes

Yes|Yes
s|Yes]....
Yes] Yes] Yes
Yes|Yes| Yes
Yes|Ye:|Yes
Yes] Yes} Yes
Yes/Yes| Yes
Yes|Yes| Yes
156) Yes} Yes| Yes| Yes
656] Y es| Y es| Yes|No
967| Yes| Yes| Yes| Yes
630] Y es| Yes] Yes|No
1241} Yes} Yes] Yes| Yes
1042] Ye~| Yes| Yes] Yes

2430) Yes

1413] Yes
1273] Yes
972|Yes
1894) Yes
359] Yes
1228) Yes
227/Yes
264) Yes

32 | 32 | 30

PN PEO Oren tere ae ryan Le bisgo.cign (dee dre | ne 2

PROCEEDINGS—APPENDIX A A-37

BRITISH SHIPMASTERS EMPLOYED IN THE HOME AND COASTING
TRADES.

PORT OF | TON | QUESTIONS.
MASTER. NAME OF VESSEL. =
REGISTRATION. | NAGE. | | | 9! a | 4
M ACANUVE TE Ocean Wave......... HOWE yeaa eos 148] Yes] Yes] Yes| Yes
Geo. Brown........|Hephzibah..... ..... Plymouth ....... 105] Y es] Yes} Yes| Yes
AIS ALAN ose ye 2 TIRE IEW eC ho ena Cee cero eee Padstow...... 1e 112|Yes|Yes|Yes|Yes
Geo» Barnecuth.5-.| Hannah: = +0. "1. Ilan elves 158] Yes| Yes} Yes| Yes
James Jones....... Bnglishman 35.7... - WancaStele EEE 144/Yes|Yes| Yes] Yes
Richard Hosker....|I. H. Barrow ........ CKO Arie ts 130/Y es| Yes} Yes] Yes
C. McBurney..:... Princess Louise ..... BATCOWEE SET 66|Yes|Yes|Yes|Yes
Ralph Ravenscroft |Saxon Maid.......... Fleetwood....... 148] Yes| Yes| Yes] Yes
Edward Howells...| Water Bird.......... ÉVerpoul ENT 103|Yes|Yes|Yes|Yes
William Cox....... PEL Da wists eee Brestons. iris 89/ Yes] Yes} Yes} Yes
PohmpWiees. ta. 2 MUI ZZAC). rene Et OMIS TION 64} Yes] Yes} Yes} Yes
Wind-sPollardyems =| Chases: ccc. IMO Wey re ane 140] Yes} Yes] Yes} Yes
Peter ial. 22. - .[Lancashire Lad...... Fleetwood....... 151] Yes] Yes} Yes} Yes
Joseph Waters ....|Mary Waters........ Padstow. -- < 108) Yes} Yes} Yes| Yes
ILENTASLETS srl mice tener yas ‘... [Gross Tonnage. . 1,676 14 | 14 | 14 | 14
FOREIGN SHIPMASTERS.
| QUESTIONS.
MASTER NAME OF VESSEL. COUNTRY. Le LR
Seat } 1} 2) 3) 4
Al eins sees 2. /Amnal@aspernnean ss: Denmark" 612 Yes Yes| Yes} Yes
Beewer: Lt’: Charles Kahl........ Germany": 343) Yes} Yes} Yes] Yes
Wie Miasure.: 3.8... Korniein Elizabeth
: Louise Pere SRE RER 485| Yes} Yes} Yes} Yes
Whelmo Jomey ...|/Die Gesdiwister..... ISS hanes pace oe oy: 175 Yes} Yes} Yes| Yes
awash: Obsem >. 5|OG it "1" ee INGEWAY tac. estes ie 644] Yes} Yes] Yes} Yes
Pe NICISenres,. 21-5. Chs-Knudsen-reetre OM TES 552] Yes} Yes] Yes/ Yes
F. Fredriksen ..... LOT at iisisseace hee eae JO LE | 456| Yes! Yes| Yes| Yes

A-88 ROYAL SOCIETY OF CANADA.
FOREIGN SHIPMASTERS.—Continued.
JE vS.
MASTER. NAME OF VESSEL. COUNTRY. a, i ae
NAGE. | 1 2 34

G. Johannsen ..... (TANIA -ereeete sree NOtway:. cceaccoee 303] Yes| Yes} Yes} Yes
S. Svendsen ....... Skjoldmioen ....... doy HR 266] Yes] Yes} Yes} Yes
AC Jensen reset RAbAlR ER SAS dow tye Rate 567| Yes} Yes| Yes} Yes
Olaisboyns > ss... Syma ee ease ee eer COMP MS EEE 328] Yes} Yes] Yes] Yes
ROSE AUOT ET APT COM) eerie 654 Y es! Yes] Yes| Yes
de Me Johnson... 2: ATO” leche meee Sweden pecs. 702) Yes} Yes] Yes] Yes
ACSRtSMmuUSSeMe. = =.) SOIShY bene NOLWAYE- UC 875) Yes| Yes} Yes} Yes
O. Pederson ...... Mint ee eee eer TOME EE 12H\Ves|Yes| Yes] Yes
K. T. Toryusen....|Senorita .. 3 Brat GOL eres ae 345) Yes} Yes| Yes| Yes
M*Hansen pe eur: Odin 2a. terre COW Ree see 524| Yes] Yes} Yes} Yes
Tho. Thomesen ....|Galathea ............: dig! ere 664) Yes} Yes} Yes] Yes
N. Jacobsen ...... Wranos) pies weet OO Léereree 515) Yes} Yes} Yes| Yes
HH. A-1OIsene:--. Ingomar... sesso: QO. eae 1011) Yes} Yes| Yes} Yes
EH Jobnsen es ss RADAR ee sere ee AD seen 499] Y es| Yes! Yes] Yes
TALarsen etre. Kon me Sverniveee eee GO Wats 491} Yes] Yes| Yes} Yes
J-Palorrensen ss |HIora ee here eee LOMME ETES 839 Yes|Yes|Yes|Yes
Oscar Aveson 11% [Lima eee Gow Mester 723) Y es} Yes| Yes} Yes
TA OISen arts is ss Paulus) scie ese: TOMATE RENE 438) Yes! Yes] Yes| Yes
H. Danielsen ...... NMamng RE RENTE Cho Pea AG Ade 559} Yes] Yes| Yes] Yes
A. Ellefsen .....:.. Gunenen see GOs Fab ese 181| Yes| Yes| Yes} Yes
G. C. Eckman ..... Engelbrekh ......... Sweden es 690} Y es| Yes} Yes] Yes
G. Reinertsen ..... Morgenery =... scr dO" rh Sen 611|/Yes] Yes} Yes] Yes
RASATSERE ES Ferre DIANA PEER A Norwalyuce keene 374! Yes| Yes} Yes} Yes
He Anderson ty wee ees eee ee GOs sates 376] Y es] Yes} Yes| Yes
J. Danielsen..... ISaraEUMES as dO). 9:2 eee 380} Y es] Yes] Yes} Yes
Karl Hallmen ..... USKO ROSES seis Hinlande rer 471| Yes} Yes|Y es] Yes
EL Hansen”. Norse 25552 PA PIN OEW AN 420|Yes|Yes|Yes|Yes
Hraid'O]lsén 2.» =. Basto snes ieee eee dO.) hut tee 821] Yes] Y es] Yes] Yes
Neils Meelsen ..... iby bese ont ane OBOE at do! Sasso tee 495) Yes] Yes} Yes| Yes
PeVielbery ar song. GTA RER sess do dre 781 Yes|Yes|Yes|....
ER Nielsen... Bishop Brun? near dons 547/Y es| Yes| Yes! Yes

PROCEEDINGS—APPENDIX A A-39

FOREIGN SHIPMASTERS.—Continued.

Ton QUESTIONS.
MASTER. NAME OF VESSEL, COUNTRY.
NAGE. | | | > |3l4
ET — 2 we EE _ (i
Muller. "3." SATUPAUS EEE PTE NOLWAY 7... 911} Yes} Yes Yes| Yes
V. Cammerata ....;|Anna & Maria....... Geneva tre 1081] Yes| Yes] Yes} Yes
J Jardin Soabooe WGemiableee tne cae ser NOM AVE TERRES EE 599] Y es} Yes| Yes} Yes
EMOISen donee Erling Skjalsen ..... Gon fee : 572) Yes| Yes] Yes] Yes
Je Jacobsen- s---/-)-: GATAREN ysis eee dou LA SR 695] Yes} Yes| Yes| Yes
ENS larsens i HIS AMAR ER INR AOF NE 353] Yes|Yes|Yes| Yes
4U\ Toy HDISAT MaRS eT IS 65 ET eee ce Gross tonnage...| 25,117) 44) 44) 44) 45

BRITISH SHIPMASTERS, NOT FOLLOWING THEIR PROFESSION, AND
OTHERS VARIOUSLY INTERESTED IN AND CONNECTED
WITH SHIPPING.

QUESTIONS.
SIGNER, AND OFFICIAL POSITION OR OCCUPATION.

Sir Alfred I. Loftus, Commander (late hydrographer to King of Siam)| Yes} Yes} Yes|No

W. E. Plummer, F.R.A.S., astronomer in charge ot Dock Board

Observatory, Liverpool" MTS CU i Er SAT AIN ARTE Yes} Yes} Yes| Yes
Reir Admiral J. B. Barnett, R.N. (retired), Harbour Master, Bar-
TOV net UT 1 Ie oe RE PA Peis RE Re RER TR to cdo 4 Yes| Yes| Yes} Yes

Commander E. Scobett Clapp, R.N. (retired), Queen’s Harbour Mas-
tertHlolyhead "ie dise A RAR a ceva EU PL oes eee Yes} Yes| Yes] Yes

Capt. Thos. Mackenzie, F.R.A.S,, of Committee of Management,
Shipmasters’ Society, London as Auer Colerain Yes} Yes} Yes| Yes

A. G. Froud, Lieutenant R.N.R., Secretary, Shipmasters’ Society,
MOROCCO eet SERRE LOS PR RARE Yes} Yes Yes| Yes

Jos. Simpson, Commander R.N.R., Marine Superintendent Anchor
MWimersreamshipss lalverpOols EN MR een UE Yes| Yes Yes/No

John Dixon, Esq., Marine Superintendent L. & S. W. Railway,
SOUL OM Een she. vo aes) a oye thvclan one Ut Ce te tee No |No |Yes|Yes

Wim. Chapman, Master Mariner, Superintendent R. M. Steam
BaCkcie Os SO Ubh ami bOM EE LR eee PE eee ees No |No |No |No

ROYAL SOCIETY OF CANADA.

SHIPMASTERS NOT FOLLOWING THEIR PROFESSION.—Continued.

SIGNER, AND OFFICIAL POSITION OR OCCUPATION.

QUESTIONS.

A. McLean Wait, Master Mariner, Superintendent Union Line
SLeamships, SOUbMaAMpbOn -e. s.-< saees Lier eee oe ee ee ee

N. G. Glins, Master Mariner, Superintendent British India Steam-
Ship) Company, LONdON. 2. secs. os

C. P. Green, Master Mariner, Superintendent Pacific S. N. Com-
pany, London

Geo. Smith, Master Mariner, Nautical Assessor, Manchester.......
F. Hood, Master Mariner, Harbour Master, Middlesbro............
W. Watson, Master Mariner, Harbour Master, West Hartlepool...
Geo. Graves, Master Mariner, Harbour Master, Dublin........ mete
A. Russell, Master Mariner, Harbour Master, Lancaster ....... RE

R. Nicholson, Shipowner, Glasson Dock, Lancaster.................

J. McBride, Esq., Secretary Harbour Commissioner, Westport,
Ireland

Thos. Smith, Esq., Secretary Lough Commissioner, Greenore, Ire-
land enr

C. Bird, Master Mariner (retired), Manchester......................
R. Williams, Master Mariner (retired), Manchester.................
Hy. Dunn, Master Mariner (retired), Manchester...................
Jos. J. Camaron, Master Mariner (retired), Glasgow................
John Robertson, Master Mariner (retired), Gourock ...............
Jas. MacNamara, Master Mariner (retired), Gourock...............
F. M. Moore, Esq., Nautical Optician, Belfast and Dublin..........
And. Christie, Esq,, Nautical Optician, Glasgow................. :

T. W. Woodhill, Master Mariner, Manchester........... -........

Henry Toynbee, F.R.A.S., Master Mariner (retired, after 33 years’
sea service, followed by 22 years in the London Meteorological

Once). su Re EA aceite bs ohn tee re erate awe Aine nee eee En à

E. T. Jones, Master Mariner, Union Steamship Company, South-
ATPL OO: Jat. :- 12e Deer Cher siren

Eli Sowerbutts, F.R.G.S., Secretary Manchester Geographical So-
GIOEY screen no Re Se he clic Bremer Ses tito arene

M. Tallagsen, Master Mariner, foreign, Norway (retired)...........
M. G. Eriksen, Master Mariner, foreign, Norway (retired)..........

David Brodie, Master Mariner, employ of L. N. W. & L. & Y. Joint
Railway Company: "rennes ste sone ea ere ERE ELE

Yes! Yes

Yes! Yes

No INo |No

Yes| Yes
Yes

Yes|/ Yes

Yes! Yes

Yes/Yes| Yes
Yes] Yes] Yes
Yes| Yes
Yes] Yes] Yes
Yes} Yes| Yes

Yes| Yes

es Yes} Yes|No

No

s| Yes] Yes} Yes
Yes| Yes} Yes
s| Yes} Yes] Yes
Yes| Yes] Yes

Yes} Yes] Yes

Yes| Yes
Yes/ Yes] Yes

Yes|Yes

Yes Yes| Yes} Yes
Yes

Yes

Yes} Yes] Yes

Yes| Yes] Yes

Yes! Yes

PROCEEDINGS—APPENDIX A

A-41

SHIPMASTERS NOT FOLLOWING THEIR PROFESSION.—Continued.

QUESTIONS.
SIGNER, AND OFFICIAL POSITION OR OCCUPATION. Pie ae
1 2 | 3 | 4
Thos. Noakes, Master Mariner, Liverpool (retired) ................. Yes} Yes} Yes] Yes
John Brough, Master Mariner, Maryport (retired).................. Yes| Yes} Yes} Yes
Myles Kirkpatrick, Master Mariner, Maryport (retired)............ Yes| Yes} Yes| Yes
G. Davey, Master Mariner, Marine Superintendent Messrs. Rankin,

Gril OTE Sie CO ENT le ne Re Ree ee aol hone adi tice fes Yes| Yes| Yes
John E. Jackson, Master Mariner, Harbour Master, Fleetwood ....| Yes} Yes} Yes| Yes
Benj. Nelson, Master Mariner, Harbour Master, Maryport......... Yes} Yes| Yes| Yes
Alfred E. Hine, yacht ‘‘ Ceymene,” steamship owner, Maryport....|Yes| Yes} Yes] Yes

DORA VERS. Zoe oye ee Re clea eacare wrehe 37 | 36 | 37 | 35
AO GAUL MAY S502 ck es PRN ee) En Sie ae. ot bese ea A Dyes
Questionableior doubler te eee eee ce eet 1, La ak
SUMMARY OF REPLIES TO QUESTIONS.
YEAS, QUESTIONS|NAYS, QUESTIONS
RIRES) Ag TIRE ESA EE
Masters of 111 British steamships. :...--..-..-... | 110} 108} 104) 106; 1) 3 3) 10
Masters of 32 British sailing ships in foreign trade, 32) 32] 32} 30....|.... 2
Masters of 14 British ships in home trade......... 14; 14; 14) 14)....)....
Masters of 44 foreign ships, sail and steam........ AAAS | eA Al isd OS A [rate eal ote
42 British shipmasters (and others) not following
thein profession: = + ates BN Te si oe 3i|) 36) Bi] isa) 4 5) 4 NT,
TANG ET eran OO Seen IEN ib 2 2 dio oran oo Poe Zoi 204 | 2e0|| 223/55) 18 a) 19
Questionable or doubttulaeeee see cee eerie cellos clin cee ll) fale eet al

In all 201 shipmasters in active service ; also 42 not following their profession.

Gross tonnage of ships, 249,512.

Mars eld §
Le ita
bay a! Bae
aed ft

ri af i 1.
ieee

#
Fr
ol

PROCEEDINGS—APPENDIX A A-43

APPENDIX VI.

Letter to the Governor-General from the Canadian Institute and the
Astronomical and Physical Society of Toronto, submitting additional
list of shipmasters for or against unification.

Toronto, April 23rd, 1896.
To the Secretary of His Excellency the Governor-General of Canada.

Srr,—We have the honour, on behalf of the Canadian Institute and
of the Astronomieal and Physical Society of Toronto, in continuation of
our communication of the 9th instant, again to address His Excellency.

A recent mail has brought further evidence which may prove useful
to the scientific advisers of Her Majesty’s Government in considering the
advisability of carrying into effect the recommendation contained in the
sixth resolution of the Washington International Conference of 1884.

Mr. W. N. Greenwood, of Glasson Dock, Lancaster, England, writes,
under date April 8th, 1896, as follows on the subject of reform in time-
reckoning at sea: ‘I inclose the names of a few more good represent-
‘“ ative adherents, from a nautical point of view. You will see amongst
“them a fair proportion of colonial shipmasters, also foreign masters,
‘ but the bulk are captains of our large ‘tramp’ steamers, and their
“opinions are, I think, the most valuable; a hard-worked class of men,
“ they know what it is to economize time, and the practical necessity of
‘ minimizing the chances of making mistakes, particularly in time, nau-
“tically applied to longitude. . . I can get the signatures of any
“ number of coasting masters, but do not, as a rule, ask for them ; those
“ [ give are voluntary and from their own choice. Foreign masters give
‘in their adhesion very readily.

“f notice that the official United States tide-tables for 1896 appear
in the 24-hour notation.”

The following is a summary of the additional list of shipmasters who
reply in the affirmative to the question, ‘“ Are you in favour of the uni-
“ fication of time as applied to the civil, nautical and astronomical days ;
“and is it desirable, in the interests of all concerned, that such days
“ should commence at mean midnight ?”:

British steamships in the foreign trade.......... 27 yeas, 0 nays.

Britishysteamships in the home’ trade... 37..7 oan On

British sailing-ships in the foreign trade....... Lit ha Oi A

British sailing-ships in the-home:trades 2 CT Oe

ROLE SAMIML OS -SHIPS ....>. ca¥e> aoa ewer earencans OO MIO) NE

Shipmasters not following their profession...... 3 “ OQ ©

‘

A-44

ROYAL SOCIETY OF CANADA.

A total number of seventy-four shipmasters, representing a tonnage of
84,300, every one of whom is in favour of the proposed change.

We beg leave to append the supplementary list of British and foreign
shipmasters who have responded to the question placed before them by

Mr. Greenwood,

The letters received by that gentleman go to show that

the proposed unification of time-reckoning would be accepted with unan-

imity by shipmasters in the mercantile marine service.
We have the honour to be, sir,

Your obedient servants,

(Signed)

(Signed)

ALAN MACDOUGALL,

Secretary, The Canadian Institute.

G. E. LUMSDEN,

Corresponding Secretary, The Astronomical and
Physical Society of Toronto.

SUPPLEMENTARY LIST, APRIL, 1896—‘‘ UNIFICATION OF TIME.”

BRITISH STEAMSHIP MASTERS IN THE FOREIGN TRADE.
| | POSE Ton. | QUESTIONS,
SIGNER. VESSEI I
REGISTRATION. NAGE:| 11. eee]
LA
HABaker 2. ean ss. King Cadwallon.|London ........... 2380) Yes] Yes| Yes) Yes
1D 5 144 6 0 Fp eesti “ Drummond ease erp OO lei. ee |. 2382) Yes} Yes] Yes} Yes
W. Anderson...... Sty BRO Cr eee cee ÉOndOnR PP 3270|Yes| Yes Yes| Yes
WedBoswell) .o-..4| (i (Casos ence aoe biverpoolien )-— se: 2240 Yes| Yes Yes} Yes
John Merrix. SS Uns RITES TA TES NUE RENE EE 1589 Yes Yes! Yes| Yes
H. Brown ..... “CMP ribtagial a EN Sunderland........ 3260 Yes] Yes| Yes| Yes
EAÉOOK "7-0. ve Sha" r; Alliernwss-e- meee Storehamer se. 2279 Yes| Yes Yes| Yes
John Goodall...... + CUNIEHIA EEE Re 4. ‘Liverpool ESS 3101 Yes) Yes Yes| Yes
J.P. Cunningham.) ‘ C. of Hamburg... Dublin Bote a WAR gas AAA 1219 Yes Yes| Yes| Yes
Chas:-earkham ...|#""Mobasco 2-20 lsuntletiand ER 5025| Yes) Yes Yes| Yes
John Williams ....| ““ Maling........... W. Hartlepool..... 3075| Yes, Yes Yes| Yes
DOME. mon ‘“ Vebena doy CURE TS 2364 Yes Yes Yes|Yes
A. H. Coldworthy.| ‘‘ Thornaby ....... AOL NES 1730 Yes Yes Yes|Yes
Thos. Stubbs ...... E PAV OCCU: areas ee Cork. 22550000 1097) Yes Yes Yes) Yes
John E. Blakey....| ‘“ Victoria ......... Sunderland........ 2354 Yes Yes Yes Yes
DavidiDye: 7... ‘“* Dilson Castle....|London. "7%" 1603 Yes Yes|Yes Yes

PROCEEDINGS—APPENDIX A

SUPPLEMENTARY LIST.—Continued.

BRITISH STEAMSHIP MASTERS IN THE FOREIGN TRADE.—Continued.

PORT OF

Ton- |

QUESTIONS.

SIGNER. | VESSEL. Le

| REGISTRATION. NAGE| 1 | 2 | 3 | 4
Johnson". SS. Cereday A snes. SSHiellsEes-r 2e 2350] Yes Yes Meshes
Joe UNIT Sa sah. ee MJESMONA 2er London 1430 Yes Yes|Yes|Yes
ÉéGuthrie:: 7° et SILOLECC]. etre Rotterdam ........ 2554) Yes Yes|Yes|Yes
W. W. Lyon....... CAT i. Scns Whitby........... 1854/Yes Yes|Yes| Yes
{Grea (Gaaiiedsy Se eae MOEATTOLALER EE W. Hartlepool .... 1866|Yes'Yes|Yes Yes

Robt. McAulay....| ‘* Chellerton ....... (ond one eee ser 2550 Yes Yes) Yes|No
_L. Fields 8 JerAuaMb UNS caus Bac Sunderland........ 1152/ Yes Yes Yes| Yes
DEAN AIS Dee aloe ieee Se OTOL Maver OO) IO to line Pre 1168 Yes Yes) Yes) Yes
Mal. FMC: .of Bristol 27e) dole 5 RENNES 1293 Yes Yes Yes Yes
AGE CI Migs ce ele. « ** C. of Rotterdam. | dO? § MATE 718 heat Yes! Yes
Samasoltome | El Dorado... 4... UT TERRES 1511 Yes Yes Yes Yes
MU ne Li SRE 55,695) 27 | 27 | 27 | 26

BRITISH STEAMSHIP MASTERS IN THE HOME TRADE.

NEV GRAY: ie NT, Sow Ambrim) 225-6. ss Beliastiaaeteeer ce 492|Yes| Yes| Yes Yes
ve Cochrane 2.2. - seein ev Elin ACT O RE PERRET 409 Yes Yes Yes Yes
D. Ferguson..... ay Ace EN OLS iat seer 291 Yes| Yes Yes Yes
ike Me dier LA RAS dE SAPARMOT 0e doje A Le 273) Yes| Yes West Ves
A. Irving.... NDS DIE EE ere DUDILN IEEE EEE" 496) Yes Yes Yes Yes
Thos. Hughes ..... |) dskyaduryeacore page Whitehaven....... 361 Yes Yes|Yes Yes
Thos. Faulkner....| ‘* Holme Wood ....| Workington ...... 258) Yes|Yes Yes Yes
George Fenn .: ... MEMATIEV- 1DUDINE EEE 798 Yes Yes Yes Yes
nos Em 3228): MARATREENN YA EEE Beltastijsansee mee 417; Yes Yes Yes Yes
DANONE o 2). 2 ** Staghound... LOS 496) Yes Yes Yes Yes
HACrOSS RS soc A OULD PISCE IBALLOWs ce sen ee 245|Yes Yes Yes Yes
Dos aWullams 2% |) Dinomic’e.4-.5.. Carnar vont" 330 Yes Yes Yes Yes
Hohe Ones! eh, Spinel ere GAS SOMME 309 Yes Yes Yes Yes
Herbert Ellis...... Js eAcrd Glinisiee eee Aberdeeny,..5 seer 164 Yes Yes Yes| Yes
IRF Sees Te RE RSR EN AE CSP PRE PEE ie Sid “4 es

A-46 ROYAL SOCIETY OF CANADA.

SUPPLEMENTARY LIST.—Continued.

BRITISH SAILING-SHIP MASTERS IN FOREIGN TRADE.

| PORT OF
SIGNER. | VESSEL. |

| REGISTRATION.

|
HOw Fancy 5" |Aeronaut ee op hEAD eerie Bonnet te NASA
O. W. Smith ...... Flora P. Stofford .... Windsor, N.S...
BGG. She tees. Skoda : 2.2208. 200 | doy Hope
Be Viebureess =| Warnica,.-- j.-- =< ee dos, Gaeta:
R. McDougall ..... Strathmuir -...-.-:. Maitland, INES ieee
J.J. Fleet......... Cedar Croft... ... St. John, N.B.......
LH Lockhart..../Kelvin ...-.. 22.22: dol! ty Cree ter
M. MeGibbon.... . Drumfriesshire .... . Glasgow EL ra
AS BVanSi 2s es. Cambrian Hills [Liverpool FL ME RE |
Wm. Griffith ..... \Carnarvon Bay...... | JD RL
J. O: Griffiths ..... Vigi Avice, MAR UE Swansea. on seieeee |
Thos. England MCE Cranbtre rer Hav erpool reer cree
John Jones........ Dalblain. ATEN ENT . Glasgow ots Sheet
Wm. Higham ..... Annie Parkes ....... BALLON LORS
David Thomas..... TIMANLER EEE EC ETEE [SWansea:- ere
Francis Classon ...|Carrie L. Smith ..... Sidon NB
John McDonald... Paramatta .......... do Her eh

|

Totals te 72e | Due OCR ete me ER |e AE yb Lee Cr EE

HS HOPAIT, EL... SE NOCOLU ree eee
Wa Marbin 1/7" 4|Nelson RE PR oarece
W. Hughes NISADelIA Marne seu Ae or
Ed. Charnley......\. ) Jo Barro Wee ee
Wm. Pritchard....|My. Armstead.......
John Iddon........ Fanny Crossfield ....
John Davies....... Edith Crossfield .....
DOGGY 2e 0 le LEE UREDAECTE

ee mms

ToNn-

NAGE. 1

1123 Yes
1127/Yes

2565 Yes| Yes Yes
| 1

1760 Yes
1932) Yes
550) Yes
772| Yes|

1630) Yes

214 Yes|
|

bo

Yes

Yes

Yes

Yes
Yes
Yes

Yes

Yes

Yes!

Yes
Yes
Yes

Yes

967 Yes|/Yes
|

Yes
Yes
Yes
{

Yes!
|

Yes
Yes!
Yes
[Ye s!

ioe eal
Yes!

Yes

QUESTIONS.

Yes

Yes Yes
630 Yes Yes Yes)

657 Yes Yes Yes

do: T7, Se tener

19,174) 17

172| Yes)

17 |

Yes

ily

Yes
Yes!
| Yes!

Yes

Yes
Yes
Yes

Yes

s Yes Yes
s| Yes

PROCEEDINGS—APPENDIX A A-47
SUPPLEMENTARY LIST.—Continued.
FOREIGN SHIPMASTERS.
Doan aye QUESTIONS.
SIGNER. VESSEL. Re
REGISTRATION. |NAGE. 112 | 3 | 4
Be Be VMoun'e ss... INMD Osea 3. oases BeltastiMie "tree 884 Yes| Yes|Yes Yes
SPROMAINE FES @ortesiay)cessaeeee Lraparde sconce 400 Yes} Yes| Yes Yes
OME ansen cc ae aere PUIG Ae ete aes Atte Christianiae ee 399 Yes|Yes|Yes Yes
H. Simondson..... DATNGTIGR e280 sss nee Fredrickslad ...... 49 Yes Yes| Yes Yes
Andres Berg...... SENS Ee er Seer oS or Brevis fash neni 497 Yes! Yes} Yes Yes
Headed Eellum--|Gambetta "1. Sv. ehvd ase eee 312 Yes Yes| Yes Yes
Tate A eee ee | 2,901! 6| 6| 6| 6
;
SHIPMASTERS NOT FOLLOWING THEIR PROFESSION. *
QUESTIONS.
SIGNER. OFFICIAL POSITION. LOCALITY.
1 eral tees at:
John E. Jackson...... Harbour Master....... Fleetwood .......... Yes Yes Yes Yes
Ben. Nelson ......... COMBA MERE Marysport .......... Yes Yes} Yes} Yes
Juno IME NAS (log Yor een Whitehaven.. ...... Yes Yes|Yes Yes
DOCS Re es ee ee Loe et eee Meret ae SOc PU EE 34] Bi) Bie
SUMMARY.
ne | QUESTIONS.
NAGE| y | 9 | 3 | 4
3 Shipmasters not following their profession...............|....... Silane 3] . 3
27 Masters British foreign trade steamships.... ............ 55,695 27 27 27 26
toast Home Lt CAE MR tar ne 5545| 14| 14] 14) 14
: |
17 oe Fe foreign trade sailing vessels .......... ..| 19,174) 17 17) 17 17
ee “ home “ « RE Dee 10 ee ena ae
6 SS fOTEIS MES ALL VESSCIS RE tae epee eter 2961; 6) 6 6 6
|
74 or 71 masters—representing shipping tons................ 84,300} 74) 74) 74| 73
|
== |
ING SS, ah eerie see Phe deco) libre FA AR eae ES | 1!

ee fh L, 1: Dé ee TPE. et er | eee
m4 « AT Fur rs
Lis - ae LA | . a
“ bs ae
: > :
»
ee
À
Ps
te = F
} 4
LA
7 a
oy
.
ZT
E J
=’ “
Vigne
“1 .
Pall 0
j wi
Lf
a ty Le

L
0 oe i
| 5
‘
co
ke

po,
DER
q ‘
:

7

1

4
RS. E
.
L

“as: De

Ce Tr
-
\

A. 27 “

==
ES
»
on RS

cA
~
:
:

agi
Ca

LA

a

pare wi

D, PPS
_

} L
| ü
a
pt
‘ }
'
4
<>
fe
ie
: ?
LA n >

PROCEEDINGS—APPENDIX A

APPENDIX. VI

I.

A-49

SUMMARY OF SHIPMASTERS HEARD FROM UP TO JULY 25TH, 1896, WHO HAVE
EXPRESSED THEIR OPINION ON THE UNIFICATION OF TIME AT SEA.

YES TO No To
I QUESTIONS. QUESTIONS.
M UE DEN DR PURE |
194 Masters of steam vessels, representing 331,107 |
(KOS. Ss Gao ce DURE auras ECS LI ba as 194| 193} 188} 180). LANG 14:
93 Masters of sailing vessels, representing 74,569) |
CONS TR EE re A wo eee Me aes 93| 93| 93! 91). lif 202
76 Masters of foreign sailing vessels, represent-
NOLO MAO D DOM Stet sin sissy. al theron re tee CGT COs TK a SRT) OL eels Roc ols oe oie
363 Masters of vessels representing 455,810 tons...) 363) 362) 357) 347|....1....|....!....
46 Masters not following their profession.........| 42) 41} 42) 40) 4) 5 4 6
LVI gt 9. eae ee cue 405) 403) 399| 387) 4] 6] 10) 22

The shipmasters who have replied to the inquiry represent the fol-

lowing ports and in the following proportions as to numbers and tonnage :

STEAM. | SAILING. FOREIGN.
| No. |Tonnage.| No. | Tonnage.| No. | Tonnage.
CAS SOMME RE UTC ( 30 59,922 14 DTG ep | ery er PER ee
nade yo ee A, K-20) “| 57,980 a alana ea ee ees, eke
DE On yes ctv. cia ees: 26 56,496 | 14 20; 950 M Eee
HAS TICOARS DR RAR ki ke he se 28 51,799 1 THOMA SOR acaes (eva EE 2
ALN OVER EN RE En Li | 24 CRE AI LE ER Eee HAE LOUE DE TR Er a PE
BristoNChanne enr ee 11 12,438 | 6 Zh SO melee allege eee ea
SOA Pere es bares. | 11 11,144 1 11222 pills a EE
IBALTOWS ER ES Re | 3 9,424 eens eens Rennes beeen
Sain a ea HT TERRA Rte
ITA ARE Us Nr 1 | 22 20,363 4 COTE Paria EE re
Colon Eee cos. His... ANSE] RL ate ee 14 BTS SN NES AR Se
JDA eue. RE MNT A fe fo eres rece = (he PRESSE PEN RATES 76 50,140
|
ROIS PP er cui | 194 | 331,107 | 93 74,569 | 76 50,140

Total Masters in active service, 353, representing total tonnage, 455,816; add 46
Masters not on active service—in all 409 Shipmasters heard from, up to July 25th,
W. N. GREENWOOD.

1896.

PROCEEDINGS—APPENDIX B. B-1

ACP Pall INGEN eit

MEMOIR OF THE LATE PROFESSOR LAWSON,

By A. H. Mackay, LL.D., Halifax.

Professor George Lawson, Ph.D., LL.D. F.LC., past president of the
Royal Society of Canada, was born at Newport, parish of Forgan,
Fifeshire, Scotland, on the 12th day of October, 1827. He was the
son of Alex. Lawson, and his wife Margaret McEwen, daughter of
Colin McEwen, of Dundee. He died at-his home in Halifax, Nov:
Scotia, in the sixty-ninth year of his age, from a stroke of paralysis,
on the 10th day of November, 1895.

He remained until a few months before his death in the discharge of
the functions of more public duties than fall to the lot of most public
men. On account of premonitory symptoms of failing health he had
but a short time before pressed his resignation of the professorship of
chemistry and mineralogy in Dalhousie on the governors, with the
purpose of still carrying on his usual course in botany in the University
and Halifax Medical College. He was also at this time secretary for
agriculture for the province of Nova Scotia, which important position
he had been filling for many years, publishing an agricultural journal
and annual crop reports, directing and stimulating agricultural societies
and exhibitions, and establishing and managing the Provincial School of
Agriculture.

The following brief review of his career and work professes to
indicate only the more salient points of an outline sketch. As a student,
George Lawson’s intention at first was to enter upon the legal profession.
But his studies in law gave place to those in natural science ; and his ten
years in the University of Edinburgh developed his literary and scientific
powers to such an extent that he became curator of the herbarium and
demonstrator in botany under J. H. Balfour. In this department he was
one of the first to develop the modern biological methods of embryologi-
cal and histological investigation with the microscope. His literary skill
at this time also marked him out as the proper person to prepare the
catalogue of the library of the Royal Society of Edinburgh, a work
which was a model of its kind. He was also in demand as secretary for
several scientific societies, in one of which, the Royal Physical Society,

B-2 ROYAL SOCIETY OF CANADA

his colleague, was the late Sir Wyville Thomson. When in 1858 he
accepted the professorship of chemistry and natural history in Queen’s
University at Kingston, Canada, it was not surprising that he received
the most flattering public testimonials of esteem from his eminent
colleagues in the famous Scottish University.

He was thirty-one years of age when he thus came to Queen’s, where
for five years he developed with success his botanical methods, and in
chemistry organized a system of laboratory teaching as Wilson and
Macadam were doing in Edinburgh. He was the originator and
organizer of the Botanical Society of Canada, which for the brief space
of his ineumbency flourished at Kingston and resulted in the publication
of the Bulletin, a complete series of which forms a not inconsiderable
volume and can be seen in the library of the University of Dalhousie at
Halifax. When in 1863 he accepted the professorship of chemistry and
mineralogy in Dalhousie, this society disappeared in Kingston, but
reappeared under his presidency and the auspices of section four of the

oyal Society at Ottawa in 1891, under the form of the Botanical Club
of Canada.

He was thirty-six years of age when he came to Halifax, and the
very next year after assuming charge of his university department with
practically that of botany and zoology thrown in, he also became
secretary of the Provincial Board of Agriculture, and on the abolition of
the Board be became secretary of a sub-department of the Provincial
Government—the Department of Agriculture so called. He was thus
for thirty two years the chemist and biologist of the university, and for
thirty-one of them was also the practical head of the Agriculture Depart-
ment of Nova Scotia.

A list of his published works shows about 94 articles in botany
varying from the short notice of a new habitat or rare form to the
extensive monograph of a large order such as the Ranunculacee, or the
Ericaceæ, ox the Ferns of Canada; 5 in zoology, 6 in chemistry, 40
reports and addresses on agriculture, two volumes of over 500 pages each
of the * Journal of Agriculture,” edited by him from 1865 to 1877, and
the following books, (abbreviated titles being given) : The Royal Water
Lily of South America and the Water Lilies of Britain, 100 pages, two
coloured plates, 1849, Edinburgh ; Catalogue of the Library of the Royal
Society of Edinburgh; British Agriculture, 1858, Edinburgh ; the
Botanical Descriptions of Mrs. Miller’s Drawings of the Wild Flowers of
Nova Scotia, 2nd and 3rd series; Introduction to Tanner’s Agricultural
Chemistry for the schools of Nova Scotia; The Fern Flora of Canada
with Gray’s How Plants Grow, for the schools of Nova Scotia, and the
Nova Scotia Register of Thoroughbred Cattle. But this list by no
means indicates the extent of his work of this kind, some of which have
not been published. In 1858 he bad prepared a work on the British

PROCEEDINGS—APPENDIX B B-3

Mosses illustrated by the nature-printing process, which remained un-
published on account of the death of a member of the firm acquiring
the copyright. He had also been collecting material for a Flora of
Canada, and began a series of papers on the Flora of Nova Scotia in the

Proc. 1886. x.

B-4 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Transactions of the Nova Scotian Institute of Science, which was cut
short by his premature decease, His herbarium is said on very high
authority to be the finest and most extensive private herbarium in
Canada. It has become the property of the University of Mount Allison
in New Brunswick, while his botanical library was presented by his two
surviving children, Sara M. and Jessie W., the latter Mrs. W. F. MacCoy,
to the University of Dalhousie,

His work and influence can not be measured by his publications
alone, numerous as they are, for the incessant occupation of his time in
his various public capacities did not permit him to throw into final form
the matter accumulating for some of his projected pubhcations. And
then his greatest work was the influence of his personality and teaching
over his students and the public. The magnitude of this influence in the
domain of botany is indicated by the impetus given to this subject in
Canada, beginning in 1858 and marked at Kingston by the organization
of the Botanical Society of Canada, and later at Ottawa, by its successor
the Botanical Club of Canada, and by the number of Canadian botanists
whose scientific bias was determined directly or indirectly by his enthu-
siasm ; in chemistry. by the numerous students who became useful in the
industrial and professional fields, and by some who already have become
eminent as scholars and investigators ; in agriculture and horticulture
by his thirty years’ contact with the local leaders of these industries, his
publie lectures, published papers and reports, exhibitions, local and
provincial, and his own example in his extensive model stock farm, which
he also found time’to direct, by the existence of the Provincial School of
Agriculture at Truro, and the School of Horticulture at Wolfville, and
the stress laid on the objective study of nature in the public school
system as a stimulus to the industrial sentiment of the pupils as well as
the foundation of a true scientific training for all. While all these
results cannot be traced to any one personality, to none do so many of
the'lines of influence converge for their source as to the subject of this
sketch.

While he was thus unceasingly employed he exercised the most
remarkable equableness of temper which was ‘never disturbed by any
sign of impatience, or neglect of the most courteous attention to the
student or inquirer. In the words of an eminent student, later a
colleague : ‘As a man he had in large measure the characteristics which
make it possible by personal contact to gain the confidence of, and to
influence large bodies of men. He was kindly, sympathetic, courteous,
patient, careful of the feelings of others, and always willing to serve
others from the rich stores of his wider knowledge. It was these
beauties of character, far more deeply, marked in him than in most men.
which gained for him the warm affection of, those who studied under
him, and the well-grounded esteem of the farmers of Nova Scotia who
for so long a periol have been largely guided by his advice.”

‘an

PROCEEDINGS—APPENDIX B B-5

His superior literary training and skill gave him an advantage over
the majority of writers in the presentation of scientific subjects, and he
began to write at an early age. From 1846 to 1848 he published seven-
teen articles in the London Phytologist, dealing generally with the
discovery of interesting cases of the distribution of plants in Scotland,
rare or abnormal forms, and the functions of peculiar organs. Also
during his pre-Canadian career he published as many as twenty-three
papers in the proceedings or transactions of the Botanical Society of
Edinburgh out of a total of thirty-eight contributions, some of which
were large monographs of families or orders. To thesame period belong
a paper in the proceedings of the Dundee Naturalists’ Association in
1848, a paper in the Zoologist in 1847, one in the Naturalist in 1851,
one in Henfry’s Botanical Gazette in 1849, one in the Annals of Natural
History in 1854, and another in 1858, in the Journal of Microscopy in
1856 and 1857, and a British Association report in 1854. Also to this
period belong his first two books already referred to.

To his five years at Kingston belong the Annals of the Botanical
Society of Canada, a paper in the New York Horticulturist, an address
in the Canadian Agriculturist, an article on Aphis avene in the Canadian
Naturalist, and five papers in the transactions of the Botanical Society of
Edinburgh.

To his thirty-two years in Halifax are to be credited ten papers
in the transactions of the Botanical Society of Edinburgh, five in the
Canadian Naturalist, three in the Chemical News, one in the Botanical
Centralblatt, one in the Canadian Record of Science, five in the transac-
tions of the Royal Society of Canada, and about twenty in the proceedings
and transactions of the Nova Scotian Institute of Science. He was also
a frequent contributor to the public press on all subjects of local or
special interest, as well as to such Jiterary magazines as “ Chambers’s
Edinburgh Journal.” He edited and rewrote a portion of one of the
editions of “Chambers’s Information for the People.’ But while his
published works indicate extraordinary activity and are valuable contri-
butions to scientific knowledge, his unpublished work is greater and
will place him among the few men who have done much to stimulate
the scientific development of Canada during his time.

Although a retiring worker far removed from the great centres of
scientific endowments for research, he has, nevertheless, had many recog-
nitions of his eminent ability. The University of Giessen, Germany,
conferred on him the degree of Ph.D.; McGill University the degree of
LL.D. He was made a fellow of the Botanical Society and the Royal
Physical Society of Edinburgh, and of the Institute of Chemistry of Great
Britain, an honorary member of the Edinburgh Geological and of the
Scottish Arboricultural Societies, a corresponding member of the Royal
Horticultural Society of London, and of the Society of the Natural

B-6 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Sciences of Cherbourg, France. He was one of the original fellows and
a president of the Royal Society of Canada, and a member of various
other learned societies at home and abroad. And at the time of his
death he was the president of the Botanical Club of Canada, and of the
Nova Scotian Institute of Science, of which he was an active member
and supporter for thirty-one years.

SOCIMEE. ROYALE DU. CAN AIHA

MÉMOIRES

SECTION I

LITTÉRATURE FRANÇAISE, HISTOIRE, ARCHÉOLOGIF, ETC,

ANNÉE 1896

Section I, 1896 [3] Mémorress S. R. C.

L—Z Organisation militaire du Canada, 1636-1648,
Par M. BENJAMIN SULTE.

(Lu le 19 mai 1896)

Il est généralement entendu que la milice de la colonie fut organisée
en 1665, lorsque le régiment de Carignan arriva pour mettre fin à la
guerre des Iroquois ; c’est, en effet, à partir de cette date et surtout à
compter de 1674-75, que nos forces militaires figurent dans l’histoire
écrite. Mais j'ai cru bien faire en recherchant les origines mêmes de cette
situation, et en allant prendre le premier soldat, avec le premier fusil, à une
époque de trente ans antérieure à la soi-disant apparition de nos milices.
En histoire, les moindres faits ont encore de la valeur.

Je lisais l’autre jour dans un grand journal un aperçu de l’état de notre
milice actuelle commençant par ces mots : ‘ Avant la Confédération (1867)
nous n’avions pas d'organisation militaire”. C’était reléguer aux limbes
les corps qui ont existé de 1836 4 1866 et méme auparavant, car il nous
reste au moins deux compagnies datant des premières années du siècle.
Si done on oublie déjà des choses que nos vieillards ont vues, il n’est pas
étonnant que les miliciens de 1636 a 1666 soient entiérement négligés des
écrivains.

L'histoire des anciennes milices du Canada français peut se retrouver
par bribes dans une centaine de volumes, si l’on prend la peine d’en faire
l'analyse, mais le lecteur n’a pas cette patience et, de plus, il manque de
bibliothèque. Je vais suppléer, dans la mesure de mes moyens, à la
pénurie des renseignements. ‘“ On le peut, je l’essaie, qu'un plus savant
le fasse.” Mes notes ne sont pas riches, le sujet étant pauvre; elles
seront, toutefois, assez claires pour servir à retracer le relief des faits
notables. Il n’est pas hors de propos d'examiner cette partie de notre
histoire, puisque, d’année en année, l’on nous pose la même question ;
à savoir, quelle était notre situation militaire dans les premiers temps
des Français ? Réponse ci-dessous :

Rendons-nous bien compte d’abord que, de 1608 à 1632, la colonie
existait à peine et ne dépassait pas trois ou quatre ménages. Dans ses
plus belles années, elle renfermait de 30 à 40 hommes, uniquement
employés à la traite des fourrures et aux missions évangéliques parmi
les Sauvages.

Le 15 août 1635, Champlain, écrivant au cardinal de Richelieu au sujet
des besoins de la colonie, demandait cent vingt hommes armés à la légère
pour co-opérer avec deux ou trois mille Sauvages hurons et algonquins

4 SOCIETE ROYALE DU CANADA

contre les Iroquois, afin d'amener une paix durable sur le cours du
Saint-Laurent et des grands lacs.’ Les Iroquois ne constituaient pas
encore la ligue formidable qui leur a valu une si large place dans l’histoire
de ce continent. Les Hurons et les Algonquins annongaient une valeur
militaire bien au-dessus de ce que l’on pouvait attendre des Iroquois.
Aucun des Sauvages de l'Amérique du Nord ne possédait d’armes à feu,
rien non plus des outils que les Européens leur firent connaître plus tard.
Toute chose étant done dans l'état primitif, il était impossible de prévoir
que les Iroquois, par suite de leurs aptitudes naturelles, se transformeraient
au contact des Hollandais, des Anglais et des Francais au point de jouer
ici un rôle analogue à celui de la première République romaine en Italie.

Champlain n’a fait aucune guerre proprement dite. Quelques coups.
d’arquebuse tirés sur les Iroquois qui lui barraient le chemin, en 1609 et en
1611, et d’autres qu'il alla leur distribuer jusque dans leur pays en 1615,
en suivant l'armée huronne dans l’une de ses expéditions, voilà tout ce qu'il
fit en ce genre. On sait qu'il n'avait pas un seul soldat avec lui mais seu-
lement trois ou quatre compagnons qui s’employaient à la traite des
fourrures et à la découverte de ces vastes contrées. En 1629, le poste de
Québec se rendit aux Anglais sans la moindre résistance. Cette occu-
pation étrangère dura trois ans. Lorsque les Iroquois devinrent incom-
modes par les embuscades qu'ils dressaient sur le fleuve, on éleva un petit
fort de bois à Trois-Rivières (1634), gardé par quelques hommes à peine,
que la compagnie des Cent-Associés entretenait à ses frais, et qui pro-
tégeaient son magasin de traite.

Albany, qui se formait alors et qui n’était pas dans des conditions
beaucoup meilleures, se décida bientôt à vendre des fusils aux indigènes, ce
qui doubla du coup l'audace des Iroquois dans leurs attaques contre les
Sauvages amis des Français. Ceci devenait très grave, à cause de nos colons
exposés entre deux feux dans ce conflit imprévu, car, depuis 1632, quel-
ques familles du Perche et de la Normandie s'étaient établies autour
de Québec et de Trois-Rivières, sur des terres qu’elles cultivaient avec une
habileté hors ligne. La perspective de fonder une colonie agricole stable
électrisait Champlain, tout accablé qu'il fût alors sous le poids de la ma-
ladie qui devait l'emporter. II sollicitait de l’aide contre le seul ennemi
qu'il eût à craindre : l’Iroquois, et en cela, il ne se trompait point, puisque
l'assurance de n'être exposée à aucun des maux de la guerre pouvait quin-
tupler rapidement notre population rurale, cette base de la prospérité
d’une colonie.

Juste en ce moment (1635), la compagnie des Cent-Associés songeait
à abandonner le Canada en raison des pertes subies par elle, sur mer
et sur terre, pendant les sept dernières années. De plus, Champlain se

1 Œuvres de Champlain, p. 1448.—Documents relatifs à la Nouvelle-France,
Québec, 1883, I, 113.

[suLre] L'ORGANISATION MILITAIRE DU CANADA, 1636-1648 5

mourait à Québec. Cette situation difficile se trouva réglée de la manière
suivante, durant l’hiver de 1635-1636. Les Cent-Associés devaient rester
proprictaires en seigneurie de la Nouvelle-France, et pouvoir continuer d’y
faire du commerce et distribuer des terres aux colons, mais ne se char-
geraient plus d’administrer la colonie, vu que les chevaliers de Malte!
offraient de faire ce service. I] va sans dire que le coût et l’entretien
dune force armée furent réglés, du moins en principe, comme devant être
supportés par les Cent-Associés. Sur cette entente, M. de Montmagny
devint gouverneur du Canada, par décision du 15 janvier 1636, ou méme
un peu avant cette date.

Il était possible, au début de la colonie, de donner de la contenance aux
habitants par une organisation de milice, et en les couvrant d’une bonne
troupe prête à garder les avant-postes, les avenues de l'ennemi, et tenir ce
dernier sur l’alerte, de façon à lui rendre le métier de maraudeur assez
désagréable pour qu'il l’abandonnat.

Mais les Cent-Associés, quasi en état de banqueroute, n’exécutèrent
point leur part du contrat; ils n'y songèrent même pas un instant,
puisqu'ils cédèrent le droit du commerce de la colonie à un syndicat qui
devait virtuellement les remplacer. Le directeur de ce nouveau groupe
était Jean Rozée, marchand de Rouen, et Antoine Cheffault de la Regnar-
dière, avocat de Paris, en était secrétaire. Les six autres membres se
nommaient Jacques Castillon, bourgeois de Paris, Jacques Berruyer ou
Beruhier, seigneur de Manselmont, Jacques Duhamel, marchand de Rouen,
le conseiller Fouquet, Jean de Lauzon (qui devint notre gouverneur en
1651) et Noél Juchereau des Chastelets, marchand du Canada, le seul qui
résidât dans la colonie.” Voila comment, de 1636 à 1645, la partie la plus
active et la plus visible des Cent-Associés fut la compagnie Rozée, Chef-
fault, des Chastelets, qu’on peut appeler un comité des Cent-Associés.

M. Aubert de la Chénaye, marchand de Québee, écrivait en 1676,
rappelant ce qui s'était passé de 1632 à 1645 : “Ceux de la compagnie des
Cent, qui étaient des personnes de dignité et de considération, résidant à
Paris, jugèrent à propos de laisser le soin et les avantages du commerce
pour le Canada aux marchands de Rouen et de Dieppe, auxquels quelques-
uns de ceux de Paris se joignirent. Ils furent chargés de payer les
appointements du gouverneur, de lui fournir sa nourriture, d'entretenir
les garnisons de Québec et de Trois-Rivières... fournir les choses néces-
saires pour la guerre, de se payer sur les produits et de rendre compte du
surplus au corps de la compagnie (les Cent) en son bureau à Paris.”

Charles-Jacques Huault de Montmagny, chevalier de Saint-Jean de

1 Voir L'Ordre de Malte en Amérique, par J.-Edmond Roy, et mes Pages d’ His-
toire du Canada.

? Ferland, Cours d'Histoire du Canada, I, 222, 284, 298. — Mémoires de la
Société royale, 1882, p. 55; 1883, p. 132-3.—Histoire des Canadiens-Francais, II, 31-3,
45-6, 66-7, 108; III, 28-31.

6 SOCIETE ROYALE DU CANADA

Jérusalem, successeur de Champlain, qui, arrivé le 11 juin 1636,) paraît
avoir amené des soldats avec lui, puisque, durant l'été de 1636, il fit
reconstruire plus en grand le fort de Québec, donna aussi de l'extension
à celui de Trois-Rivières, y ajoutant une batterie de canons. Au mois
d'août de la même année, le père Paul le Jeune écrivait de Québec :

“# Nous avons nombre de très honnêtes gentilshommes,* nombre de
soldats de façon et de résolution ; c’est un plaisir de leur voir faire les exer-
cices de la guerre dans la douceur de la paix, de n’entendre le bruit des
mousquetades et des canons que par réjouissance ; nos grands bois et nos
montagnes répondent à ces coups par des échos roulants, comme des ton-
nerres innocents qui n’ont ni foudres ni éclairs. La diane nous réveille
tous les matins ; nous voyons poser les sentinelles. Le corps de garde est
toujours bien muni; chaque escouade a ses jours de faction; en un mot,
notre forteresse de Kébec est gardée dans la paix comme une place d’im-
portance dans l’ardeur de la guerre. ” *

Le pére le Jeune venait d’apprendre la prise de Corbie (Picardie) par
les Espagnols, et savait que Richelieu tremblait pour la sûreté de Paris.
On était au milieu de la guerre de trente ans— tout cela explique “ les
douceurs de la paix... les tonnerres innocents...” qui touchent si vivement
le bon missionnaire dans sa résidence de Québec.

Le recrutement des colons en France se faisait par les relations que
les familles de cultivateurs établies à Québec et à Trois-Rivières entre-
tenaient avec leurs parents de la mère-patrie. Les seigneurs auxquels
on avait accordé de vastes espaces de terre dans le but de les peupler,
n'étaient ni riches ni susceptibles d'entraîner sur leurs pas un contingent
tel que l'exigeaient les circonstances ; aussi nous expliquons-nous les len-
teurs de cette colonisation, qu'on peut à peine qualifier de développement.
[1 semble que l’on ne tenait aucun compte du danger des Iroquois dans les
réunions des Cent-Associés, à Paris. Pourtant la question vitale était là
toute entière.

Jusqu'à 1665, on peut affirmer qu'il n'y eut pas de colonie en Canada,
mais seulement des comptoirs de traite.

L'idée primitive des établissements français en Canada ne comportait,
il est vrai, ni guerre ni conquête. Même chose chez les Anglais de la Nou-
velle-Angleterre. Nous ne ressemblions pas aux Espagnols qui se jetaient
sur l'Amérique pour tout écraser et tout prendre. Les Anglais voulaient
cultiver la terre et fonder des provinces; les Français recherchaient la
traite des pelleteries et les mines. De ces deux derniers projets, il résulte
que nous ne songions pas à combattre à main armée contre les Sauvages

1 Non pas en septembre, comme il est dit, à la page 249 du tome I des Documents
sur la Nouvelle-France, publiés à Québec, 1883.

2 Voir mes Pages d'Histoire du Canada, p. 226. Nous expliquerons plus loin ce
que venaient faire en Canada ces gentilshommes.

3 Relation de 1636, p. 42.

[suLTE] L'ORGANISATION MILITAIRE DU CANADA, 1636-1648 a

ou les Européens, ni même à cultiver le sol pour donner vie à nos entre-
prises.

La question militaire primait tout, en réalité, mais elle n’était pas
comprise. Quelques soldats, utiles au maintien du bon ordre dans deux
ou trois postes de traite, ne constituaient aucune garantie de tranquillité
pour l’habitant exposé sans cesse aux surprises des assassins, car les Tro-
quois n’ont fait que la maraude accompagnée d’assassinats, jamais la
guerre.

Les chaloupes et les brigantins de la compagnie Rozée, Cheffault, etc.,
qui faisaient le service entre Québec et Trois-Rivières, portaient des petits
canons de fonte appelés pierriers et espoirs, ce qui suppose des artilleurs ou
des gens aptes à les manœuvrer. Plusieurs de ces armes se chargeaient
par la culasse, au moyen d’une ouverture pratiquée au fond du tonnerre
et que l’on refermait après y avoir introduit la gargousse*

La petite colonie de Québec n’était pas sans inquiétude concernant
cette situation ; les quelques habitants de Trois-Rivières non plus. Sous
prétexte de ‘ tuer l’Algonquin ”, les Iroquois rédaient, continuellement à
nos portes et commettaient des déprédations, parfois des meurtres ; con-
naissant notre faiblesse, ils nous bravaient avec insolence, Leurs bandes se
tenaient à l’affût dans les bois, sur les rivières, l’hiver comme l'été, puis,
aussitôt que l’une d’elles avait fait un coup, les quinze ou vingt hommes
qui la composaient retournaient à leur village pour célébrer, au milieu de
réjouissances bruyantes, les exploits de cette course. Ceux que l’on ren-
contrait ainsi le plus souvent autour de nous, portaient le nom d’Agniers
(Mohawks) dans la fédération iroquoise ; plus tard, les autres tribus,
situées plus au sud, côté est du lac Ontario, reçurent de nous la dési-
gnation d’Iroquois qui, véritablement, appartient à l’ensemble de leurs
groupes. Les Agniers, ayant leur habitat près des sources de la rivière
Chambly, descendaient au lac Saint-Pierre et ravageaient les campements
des Algonquins côté nord du fleuve, sur une étendue de territoire qui em-
brasse à présent toute la longueur de la province de Québec.

Henri IV, Louis XIII, leurs ministres, Sully et Richelieu, de 1608
à 1640, n’ont pas accordé la moindre attention aux Français qui trafi-
quaient sur le Saint-Laurent. Le souverain n’était pas obligé de défendre
la Nouvelle-France; c'était le devoir de la compagnie des Cent-Associés ;
mais en cela, comme dans tout le reste, ces seigneurs indifférents négli-
geaient de remplir leurs obligations. Le roi leur disait : “ Payez-moi
redevance pour le privilège de la traite ; quant au reste, dépétrez-vous
comme vous le pourrez.” De 1641 à 1661, avec Mazarin, ce fut la même
chose. Colbert, de 1662 à 1670, nous envoya des troupes; après leur
départ, Frontenac, en 1673, organisa la milice. Nous étions en paix alors.
IL arriva quatre ou cinq compagnies régulières en 1684-1685, à cause de la
nouvelle guerre des Iroquois. De 1673 à 1760, nos forts étaient occupés

5 Voir mes Mélanges d'Histoire, 1876, p. 369-372.

8 SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA

par des petits détachements aux gages du ministre de la marine et des
colonies ; on les appelait, à cause de cela “troupes de la marine”, bien
qu'ils ne fussent pas des marins. Le Canada français! n'a jamais possédé
qu'un fantôme d'armée.

Miles en latin, soldat en français, sont les termes que les registres em-
ployent pour désigner nos plus anciens militaires. Cela signifie qu'ils
étaient de la profession des armes, à la solde des Cent-Associés, et com-
mandés par le gouverneur; ne les confondons pas avec les troupes royales,
dont les premières ne vinrent ici qu'en 1662.

Et que faisaient les chevaliers de Malte en 1636-1638 ? Rien. Leurs
projets concernant le Canada et lAcadie se trouvaient dissipés, aban-
donnés; M. de Montmagny occupait la même position précaire qu'avait
eue Champlain, dépendant de quelques traiteurs de pelleteries, assez mal
inspirés envers les colons du Canada.

Les ursulines et les hospitalières, arrivées à Québec en 1639, avaient
fait connaître à leurs amis de France l’état de la colonie. Une association

rangélique se forma pour établir un poste à Montréal ; mais ni le roi, ni
les Cent-Associés n'y prirent la moindre part. M. de Maisonneuve, qui
commandait l'expédition, débarqua à Québec, l’automne de 1641, avec
quarante-cinq hommes et quatre femmes.” Cette recrue n'avait rien de
militaire; elle n'était pas non plus adonnée aux travaux des champs,
de sorte qu'un renfort si mal choisi et si mal posté ne pouvait que faire
naître des embarras nouveaux.

En 1640, la population française de la colonie s'élevait à 360 âmes,
y compris une quarantaine d'hommes, missionnaires et employés de la
traite, qui se trouvaient fréquemment éloignés de Québec et de Trois-

rivières. La population stable, les vrais “ habitants”, selon le mot dès
lors adopté, comptait 274 âmes réparties de la manière suivante : °

Hommes mariés nés en France.....…..:.................... 64

Femmes mariées nées en France.............. ee roe eh ne ome
~ Che “Sen Canada... AARC? hs hoa A EL.
Veuf né.en>Prance.. nr Per STARS HIT Re Mesa eee et Lil
Veuves nées en France...........- Greate wot: ne RENE 2 En Uae
Hommes non mariés nés en France............ FR pee eta Rb)
Jeunes garçons nés en trance mec SD Sob tins 8 Boe 28
(CE enn CAMAGAcscsee Beets Bers Eee eee OÙ

aes filles nées en France.......... Ps PRADA Bethea |
Ke de CO AAMAS: syst ants «die Baa asa Beware oe tes VA
27

| En 1637 on trouve Ja mention d'un soldat appelé Jolicceur, de la garnison de
Québec. Tel est bien le nom du troupier français, nom de guerre, va sans dire; on
connaît de tout temps Bellepointe, Laparade, Sansfaçon, Bellehumeur, Lecocq,
Lamoureux, Vadeboncœur, Belavance, Lafleur, Bienvenu, Portelance.

2 Faillon, Histoire de la Colonie, I, 414, 418, 420.—Belmont, Histoire du Canada,
p. 2.—Dollier, Histoire du Montréal, 20, 40.

* Pour plus de détails, voir mon Histoire des Canadiens-Francais, I, 91-2, 146.

[suLTp] L'ORGANISATION MILITAIRE DU CANADA, 1636-1648 S

Près dès deux tiers de ces personnes, soit 155, venaient du nord du
royaume : Perche, 68; Normandie, 62; Paris, 10; Picardie, 8 :
Beauce, 7. Chacune d'elles recrutait des colons dans ces pays, sans l’aide
des seigneurs.

M. Dollier de Casson, qui arriva dans la colonie vingt-cinq ans plus
tard, dit que, à la fin de l’année 1641,“ le pays ne contenait pas plus de
deux cents Européens, y renfermant les deux sexes, comme aussi les reli-
gieux et religieuses”. Ce chiffre est évidemment beaucoup trop faible,
puisque le recensement que J'ai dressé porte trois cent soixante noms,
et il faut bien croire que je n’ai pas énuméré toute cette population sans
omettre un seul individu.

Une quarantaine d'hommes que M. de Maisonneuve amenait en 1641,
tous recrutés du côté droit de l'embouchure de la Loire, venaient s'ajouter
à ce nombre restreint.

“ Les affaires de la foi sont traversées aux Trois-Rivières, où les Iro-
quois font une guerre mortelle à nos Sauvages, comme aussi à ceux qui
sont au-delà jusqu'aux Hurons.

“ S'ils osaient, ils viendraient jusqu'à Québec, mais il n’y ferait pas
bon pour eux, c’est pourquoi ils s’en éloignent. Dans un combat qu'ils
ont livré proche des Trois-Rivières, Monsieur notre Gouverneur et nos
Français ont donné dessus, les ont défuits et chassés. Dans cette déroute,
néanmoins, ils ont pris quantité de Hurons, d’Algonquins et d’Algon-
quines. Ces derniers, voulant se venger, sont allés furtivement en leur
pays, sont entrés dans leurs cabanes, ont tué plusieurs femmes et enfants
et ont pris la fuite. Mais les autres, s’en étant aperçus, les ont poursuivis
et en ont pris cing qui sont peut-être déjà mangés, car on ne sait ce qu’ils
sont devenus. Enfin, tous les Sauvages des Trois-Rivières ont quitté ; plu-
sieurs sont allés en leur pays et les autres se sont réfugiés à Québec. Tous
nos nouveaux chrétiens (Sauvages) ont beaucoup souffert de la part des
[roquois, qui leur ont déclaré la guerre, comme aussi à nos Français.” !

I] n’est pas possible que cette situation déplorable n’ait pas été connue
des Cent-Associés, des personnes charitables qui s’occupaient du Canada,
et de la cour même.

Richelieu avait en ce moment huit corps d’armée luttant contre les
Espagnols et les Allemands. C'était plus de cent cinquante mille hommes.
que la Vallette, Turenne et Condé fagonnaient de manière à en faire les
premiers soldats du monde. Il n’y en avait pas pour nous ; on les des-
tinait à l’accroissement de la puissance française en Europe.

A partir de 1640, même dès 1637, nous eûmes les Iroquois sur les bras.
C'était une guerre d'embuscades, de surprises, une suite d’assassinats que
nous aurions vite arrêtés en allant brûler les villages de nos agresseurs ;
mais nous ne pouvions mettre aucune troupe en campagne. Chaque habi-
tant devint son propre défenseur. “ Le gouverneur se voyait témoin
passif de la lutte des Sauvages, exposé souvent à leurs insultes, sans pou-

1 Marie de l’'Incarnation, Lettres, du 14 et du 16 septembre 1641.

19 SOCIETE ROYALE DU CANADA

voir faire respecter son drapeau, qu'ils venaient braver jusque sous le
canon des forts. ” !

Il a été dit un mot ci-dessus du projet de fonder une colonie dans l’île
de Montréal. Pourquoi la compagnie des Cent-Associés s’est-elle empressée
de concéder cette île (à des particuliers) dès 1635 ?.... L'île n'avait, en 1635,
que peu de valeur comme station commerciale, et elle en avait encore moins
au point de vue stratégique... Une garnison et des canons à Montréal
n'auraient en rien gêné les courses des Iroquois, qui venaient s’embusquer
sur l'Outaouais, ou qui descendaient le Richelieu pour se rendre dans le
lac Saint-Pierre. Il est inutile d’insister sur ce point, peut-être plus évi-
dent alors qu'aujourd'hui... L'Histoire de la Colonie française (Faillon)
t. I, p. 400, fait dire à l’auteur des Véritables Motifs... de la Société de
Montréal: “ Ainsi Dieu... semble avoir choisi cette île agréable et utile
“non seulement pour la conservation de Québec, mais encore pour y assem-
“bler un peuple.” ? Et il part de là pour affirmer (t. I, p. 379) que les
Associés de Montréal se proposaient de bâtir une ville fortifiée qui put
être tout à la fois “un rempart contre les incursions des Iroquois et une
sauvegarde assurée pour la colonie chancelante de Québec ”.* Si telles
avaient été les intentions—un peu ambitieuses, il faut l’avouer—des Aes-
sieurs et Dames, ces intentions n'auraient pas été justifiées par les évé-
nements. Mais la phrase, telle que citée, n’existe pas dans le texte: on a
mis conservation là où il y a subsistance. En rétablissant le texte, toute la
théorie s'écroule. De plus, la Société des Messieurs de Montréal, ne donne
nullement à entendre, dans son mémoire, qu'elle eût l'intention de bâtir
une ville à Montréal. Elle ne se proposait que d’y réunir les Sauvages
pour les instruire, comme nous le lisons dans les articles soumis par la nou-
velle société à la grande compagnie (les Cent-Associés)”.

Il est facile de voir, par la liste des premiers colons de Montréal, * que
l'élément militaire n'y comptait pour rien et, par conséquent, les qua-
rante-cing hommes aventurés à soixante lieues de Québec aggravaient, par
les dangers qu'ils allaient courir, la situation déjà si précaire des habitants
du Canada.

Pendant que M. de Maisonneuve se rendait au Canada (1641), M™ la
duchesse d’Aiguillon, nièce du cardinal de Richelieu, se chargea d’expli-

l Garneau, Histoire du Canada, 1882, I, 132.

2 Voici le texte des Véritables Motifs, imprimés à Paris en 1643: “ Ainsi Dieu
grand amateur du salut des hommes qui n’a pas seulement la science des temps :
mais des lieux commodes au bien de ses créatures semble avoir choisi cette situation
agréable de Monréal, non seulement pour la subsistance de Québec dont elle dépend,
mais propre pour yassembler un peuple composé de Francais et de Sauvages qui
seront convertis pour les rendre sédentaires....”

3 M. Faillon dit tout cela sans sourciller, et il indique, comme fond de rensei-
gnements, le passage des Motifs qui vient d’être mis sous nos yeux.

4 M. Vabbé Verreau, Mémoires de la Société royale du Canada, 1887, p. 149.

5 Les Véritables Motifs, réimprimés par la Société historique de Montréal, 1880,
p. 76.—Article de M. l'abbé Verreau, Mémoires de la Société royale du Canada
1882, p. 99.

[sucre] L'ORGANISATION MILITAIRE DU CANADA, 1636-1648 11

quer à celui-ci la situation véritable des établissements de Québec et des
Trois-Rivières. “Ce qui lui succéda (réussit) si heureusement qu'elle
obtint un puissant secours contre nos ennemis”, raconte le père Barthé-
lemy Vimont. La nouvelle en parvint à Québec vers l’automne 1641, et
M. de Montmagny “ fit aussitôt disposer la charpente d’une maison, devant
même que les vaisseaux qui devaient apporter les ouvriers eussent paru,
se doutant bien que, si on attendait leur venue, ils ne pourraient loger
durant l'hiver au lieu où l’on désire poser les fortifications...... La joie
que les Français et les Sauvages ont senti à la venue de ce secours n’est
pas concevable. La crainte qu'on avait des Iroquois avait tellement
abattu les cœurs qu'on ne vivait que dans les appréhensions de la mort ;
mais sitôt que la nouvelle fut venue que l’on allait dresser des forufi-
cations sur les avenues des Iroquois, toute crainte cessa, chacun reprit
courage et commença à marcher tête levée avec autant d'assurance que si
le fort eût déjà été bâti.” !

Le fort dont il est question ici devait être élevé bientôt à l'endroit
appelé Sorel à présent, et non pas, comme le texte le ferait croire, à
Québec ou à Trois-Rivières, ou à Montréal. Le secours promis n’était
d’ailleurs ni imposant ni durable. Tout ce qu’on pouvait espérer se limi-
tait à la construction d’un fort au-dessus de Trois-Rivières, de même que,
en 1634, on avait établi le fort de Trois-Rivières au-dessus de Québec,
pour aller au devant des canots de traite du Haut-Canada.

Au mois de mai 1642, M. de Maisonneuve partit de Québec, où il avait
hiverné avec son monde, pour commencer l'établissement de Montréal.
Les Iroquois ne connurent l'existence de ce poste que l’année suivante.

M. de Montmagny se rendait compte de la nécessité d’un fort sur le
lac Saint-Pierre pour gêner les courses de ces maraudeurs, qui descendaient
de leur pays par la rivière Richelieu (dite aussi des Iroquois), et surpre-
naient nos canots de traite dans les iles du lac Saint-Pierre. Un poste
d'observation, d’où l’on pourrait lancer des patrouilles, devenait indispen-
sable. La clef de toutes les communications sur le fleuve se trouvait au
lac et non pas à Montréal.

En juin ou juillet 1642 il dut arriver de France une ou deux compagnies
de soldats, puisque le projet du fort Richelieu fut exécuté au mois d'août
de cette année. Répétons toujours que ces soldats ne sortaient point en
droite ligne des régiments de France, mais avaient peut-être servi dans
quelques corps avant que de s’enrôler pour le Canada. Les Cent-Associés,
Richelieu, Anne d'Autriche, affectant quelques sommes d'argent pour la
force armée de Ja colonie, ne nous envoyaient aucun ‘corps régulier, selon
que certaines personnes ont voulu le croire, mais seulement le moyen de
recruter des hommes pour le service militaire.

En 1642, les vaisseaux de France arrivèrent à Québec “ plus tôt qu'à
l'ordinaire, n'ayant été que deux mois à leur voyage ””

1 Relation de 1642, page 2.
? Marie de l'Incarnation, Lettres, 29 septembre 1642.

12 SOCIETE ROYALE DU CANADA

Les nouveaux soldats s'étant reposés à Québec, M. de Montmagny les
fit avancer d'abord jusqu’à Trois-Rivières, où un vent contraire retint ses
trois barques avec un brigantin et une centaine d'hommes armés, durant
les derniers jours de juillet. Le 2 août, douze canots de Hurons, avec des
missionnaires, partirent seuls de Trois-Rivières, mais les Iroquois les enle-
vèrent dans les îles du lac Saint-Pierre. Le gouverneur n’arriva avec sa
troupe que le 13 août à la rivière Richelieu (ou des Iroquois, à présent
rivière Chambly). Sans perdre de temps, le fort Richelieu fut commencé.

Le pére Vimont écrivait cette année : “ Ces fortifications ne tranchent
point le mal par la racine; les barbares font la guerre 4 la maniére des
Scythes et des Parthes ; la porte ne sera point pleinement ouverte à Jésus-
Christ, et les dangers ne s’éloigneront point de notre colonie, jusqu’à ce
qu'on ait ou gagné ou exterminé les [Iroquois ”.

Telle était la vérité: on ne la comprit qu’aprés un quart de siécle de
dévastations, d’horreurs et de souffrances inouïes. Ce fut la gloire de
Colbert de mettre fin à ces maux.

D’après un manuscrit de la bibliothèque du Louvre, le père F. Martin ?
écrit cette note se rapportant à 1642 : “ La force armée de la colonie était
alors de quinze soldats formant la garnison de Québec, et coûtait au trésor
12,180 livres. Trois-Rivières en avait soixante-dix, et Montréal autant.”
Il est bien certain que “autant ” se rapporte à Québec. En tout, cela
formait cent hommes, savoir : 15 à Québec, 15 à Montréal, 70 à Trois-
Rivières. Ce dernier poste était, par sa situation géographique et par la
principale traite du pays, qui s’y faisait, tout désigné d'avance aux attaques
de l'ennemi; de là le surcroît de troupes qu'on y entretenait. Nulle ten-
tative de culture n’y était possible hors de la portée des armes à feu du
poste et de la surveillance des patrouilles. Jusqu'à 1641, il me paraît évi-
dent que la garnison de Trois-Rivières ne dépassait pas quinze ou vingt
hommes, mais le renfort arrivé en 1642 avait permis d'augmenter cette
garnison, Comme le manuscrit cité plus haut ne parle pas du fort Riche-
lieu, cela signifie que Trois-Rivières fournissait le nombre de soldats em-
ployés dans ce lieu. Les quinze soldats entretenus à Montréal aux frais
du trésor, montreraient que Louis XTIT s'était décidé à faire quelque chose
pour le nouvel établissement. Au taux de 12,180 francs pour quinze soldats,
la force armée du Canada étant composée de cent hommes, devait coûter
81,200 francs par année, soit 65,000 dollars de notre argent, puisque
l'argent valait alors quatre fois plus qu'aujourd'hui.

La palissade de Montréal étant achevée, on y placa du canon le
19 mars 1643. Il pouvait y avoir alors 40 personnes dans le fort ainsi
complété.

Le 27 mai, M. de Montmagny chargea le soldat Pierre Caumont dit
la Roche, de la garnison de Québec, de partir avec la barque Louise,

1 Voir Relation de 1642, pages 44, 50.
2? Le R. P. Isaac Jogues, 1873, p. 129.

[sucre] L'ORGANISATION MILITAIRE DU CANADA, 1636-1648 13

équipée de cing matelots et montée par quatre soldats, de faire une
patrouille active entre Trois-Riviéres et le lac Saint-Pierre, mais son ser-
vice eût été bien plus efficace sur le lac même. Le 12 juin, quarante Iro-
quois mirent pied à terre à la Pointe-du-Lac, sans être aperçus par la
Roche. Une autre bande allait et venait sur le lac, capturant les canots
de traite. On disait que sept cents Iroquois étaient en marche pour tout
saccager dans la colonie. Le gouverneur général partit de Québec con-
duisant quatre chaloupes, fit une battue entre Trois-Rivières et le fort
Richelieu, sans avoir rencontré un ennemi rusé et agile, dont la tactique
consistait à ne point se montrer.

Le 15 août, un bâtiment fut aperçu à Québec portant des secours
destinés à Montréal. Le principal personnage qui le montait se nommait
Louis d’Ailleboust de Coulonges. C’est alors, probablement, que l’on
apprit la mort du cardinal de Richelieu, survenue le 4 décembre 1642, et,
peut-être aussi, celle du roi Louis XIII, arrivée le 14 mai 1643. Bientôt
après, l’on sut que le duc d’Enghien (Condé) avait anéanti la fleur des
troupes espagnoles à Rocroi.

A la fin d'août, M. de Montmagny escorta jusqu'à Montréal M. d’Ail-
leboust et les trente ou quarante personnes qu’il amenait. Les Iroquois
venaient de découvrir l'établissement des Français ; M. d’Ailleboust fit ses
calculs pour en augmenter les fortifications et, dès l’année suivante, il°
exécutait ce plan.

La reine Anne d'Autriche étant devenue régente du royaume,
on s'adressa à elle pour obtenir de nouveaux renforts. Elle accorda
100,000 francs pour l’entretien d’une compagnie de soixante soldats levés
en France, l'hiver de 1643-1644

Au printemps-de 1644, les Iroquois lancèrent dix bandes de guerriers
sur le fleuve. Le danger des embuscades était continuel. A Trois-Rivières
et à Montréal, toute sortie se faisait dans l’ordre militaire, avec mille pré-
cautions. Comme la flotille huronne devait retourner dans le Haut-
Janada, il fut jugé convenable de munir les Sauvages qui la composaient
d'armes à feu, pour le cas où ils seraient attaqués en route. Ces Hurons
avaient passé l'hiver à Trois-Rivières. Le père Bressani s'embarqua avec
eux le 27 avril ; le 29, par le travers des rivières Machiche, ils furent sur-
pris et amenés prisonniers, à part quelques-uns assommés sur place ou qui
échappèrent.

Durant l'été, il arriva de France ‘ nombre de gens, partie desquels
était une compagnie de soixante soldats qui sont distribués dans différents
postes”. Le capitaine se nommait la Barre, Les 100,000 francs
ci-dessus mentionnés paraissent avoir été confiés au baron de Renty, tout
dévoué à la compagnie de Montréal, et qui fut un certain temps direc-
teur de cette compagnie. La reine avait donné pour Montréal deux
petites pièces de fonte abandonnées depuis longtemps dans les rues de la
Rochelle.

14 SOCIETE ROYALE DU CANADA

Au mois d'août, M. de Montmagny allant à Trois-Rivières tenir une
assemblée de toutes les nations, y compris les Iroquois, se fit accompagner
d’un détachement de soldats dont la vue impressionna vivement ces peuples,
et, quelques jours après, lorsque la flottille huronne et les missionnaires
partirent pour le Haut-Canada, vingt-deux militaires leur servirent
d’escorte,

La perspective d’une paix générale que faisaient entrevoir les Iroquois,
avait été imaginée par eux afin de gagner du temps et s'assurer, pardessus
tout. si la France allait continuer ses envois de troupes, auquel cas il valait
mieux pour ces barbares se tenir tranquilles et nouer des relations amicales
avec les Français.

Des changements se préparaient, d'autre part, dans l'administration
de la colonie. Faute d’avoir vu exécuter les projets militaires et autres
conçus en 1635-1636 pour le bien général, nous étions restés sans aide, ce
que les Iroquois avaient fini par comprendre. Nous devenions la proie de
ces avides destructeurs. Une idée de réformes germa dans la tête de
quelques Français ; mais, comme cela arrive bien souvent, il y avait en
dessous un désir de s'emparer du pouvoir et de contrôler les affaires com-
merciales du pays. Nous entrons ici dans une nouvelle période.

Six ou sept familles d’un certain rang, mais pauvres, sollicitérent M. de
Montmagny de s'entendre avec elles pour exploiter le commerce du Canada.
Le gouverneur avait toujours refusé la proposition, mais en 1644, voyant
le peu d'espoir d’être secouru de quelque façon que ce fût par les Cent-
Associés, et renonçant à quêter encore les secours du roi, il se déclara favo-
‘able à un arrangement par lequel les gens du pays auraient la gérance
de leurs propres affaires. Hélas! M. de Montmagny, qui ne comptait sur
aucun bénéfice personnel, se trouva cependant trompé, car les gentils-
hommes jouèrent les “ habitants ” et le gouverneur. Je ne vois que dans
un seul auteur, tout récent, l'explication de ce qui se passa à cet égard de
1644 à 1648. Aussi vais-je en faire le sujet de cette seconde partie de mon
étude. La défense de la colonie s'y trouve intéressée au premier chef.

“Le groupe des gentilshommes québecquois, mécontents de l’adminis-
tration des marchands, expulsa ces derniers, grâce à l'appui de l'État, et
sempara des revenus de la traite pour en disposer à son profit. Cela se
passait dans l'automne de 1644 et au commencement de 1645. Or, préci-
sément à cette époque, les chefs de ia colonie de Montréal commengaient
à ressentir les premières atteintes de la faim; ils ne recevaient plus de
renforts de France, etjils durent être tentés de prêter main-forte à ceux qui
montaient à l'assaut du trésor public. Le firent-ils? Leur historien nous
le donne à entendre, sans le dire formellement! I] est probable que les
jésuites, de leur côté, se mélérent de cette affaire: le Journal, page 3, dit
que la traite fut cédée aux habitants agente regina et nobis impellentibus.” *

1 Voir Faillon, Colonie francaise, I, 473.
2 Léon Gérin, dans La Science sociale, Paris, 1891, p. 562.

[sure] L'ORGANISATION MILITAIRE DU CANADA, 1636-1648 15

Notons, en passant, la marche de notre diplomatie envers les Lroquois.
Au commencement de juillet 1645, M. de Saneterre, commandant au fort
Richelieu, reçut la visite de quelques-uns de ces Sauvages qui venaient pro-
poser la paix entre toutes les nations. Le 12 juillet, avec le plus de pompe
possible, M. de Montmagny ouvrait, sur le platon de Trois-Riviéres, des
conférences qui durèrent deux ou trois jours et qui mirent d’accord les
“hautes parties contractantes ”, selon le langage d’aujourd’hui. De-
puis la convention de 1624, tenue au méme lieu, on n’en avait pas vue
d'aussi importante dans le pays. En septembre, autre réunion pour ratifier
le traité solennel ; il y avait plus de quatre cents Sauvages, y compris les
Hurons qui venaient à la traite. Les soldats jouaient un rôle marquant
dans les diverses cérémonies de ces deux congrès, qui nous sont racontées
en détail par les écrivains du temps.

Cette année si remarquable le devint encore davantage par l'abandon
que firent les Cent-Associés d’une partie de leur commerce entre les mains
d'une compagnie dite des Habitants. Les causes déjà signalées qui ame-
nèrent ce changement se rattachent en bonne partie à la situation militaire
du Canada; c'est pourquoi il convient d’en dire un mot.

Le pays comptait de cent vingt à cent vingt-sept colons, mais sur ce
nombre il n’en était venu que dix-neuf ou vingt durant les années 1641-
1644, à cause de la guerre des Iroquois. La population blanche de
toute la colonie ne devait pas dépasser 500 âmes. Il y avait bien vingt-
cinq seigneuries de concédées sur le papier, mais quatre ou cinq à peine
commengaient à recevoir des colons. Beauport en avait une vingtaine.

Par l'entente du 6 mars 1645, la compagnie dite des Habitants obte-
nait la liberté du commerce pour son compte, sans remplacer toutefois l’an-
cienne organisation des Cent-Associés; mais en retour du privilège qui
leur était octroyé, les Habitants devaient entretenir le gouverneur général,
ses officiers, les soldats des forts et habitations, les nourrir, les solder, payer
leurs appointements, réparer les forts ‘ ainsi que les Cent-Associés ont fait
gi-devant ”, et tenir au moins cent hommes dans les garnisons. Les canons,
boulets, armes, munitions de guerre actuellement dans les forts et appar-
tenant à l'ancienne compagnie seront utilisés par les Habitants qui devront
les remplacer à fur et à mesure de leur consommation, sauf les pièces d’ar-
tillerie envoyées par M. de Lauzon, avec qui les Habitants devront
s'entendre à ce sujet. Les négociations, de la part des Habitants, avaient
été conduites, à Paris, au mois de janvier 1645, par Pierre le Gardeur de
Repentigny et Jean-Paul Godefroy, à titre de délégués du Canada, comme
ils se qualifiaient.! M. de Lauzon était avec eux contra Rozée et Ci,

Avant d'aller plus loin, disons qu’il y avait dans le pays deux classes
d'habitants. La plus nombreuse se composait de gens établis comme
colons, par conséquent tout à fait distincts des commerçants, des em-

' Correspondance des gouverneurs, 2° série, volume I, p. 152, Bibliothèque fédé-
rale, Ottawa.—EÆdits et Ordonnances, I, 28.—Faillon, Histoire dela Colonie, I, 492.

16 SOCIETE ROYALE DU CANADA

ployés de la traite, fonctionnaires, gentilshommes sans fortune, hommes de
professions libérales, matelots, soldats, missionnaires. Ils étaient essen-
tiellement attachés au sol; c'est pourquoi ils se qualifiaient entre eux
d'habitants. L'autre classe se recrutait parmi les gentilshommes, les
commerçants, les fonctionnaires qui viennent d'être mentionnés, lesquels
passaient, aux yeux des Français de France, pour des “habitants du
Canada”, puisque, effectivement, ils habitaient ce pays. Le mot comporte
done ici double sens, ce qui fait qu'il a souvent prêté à la confusion, et il faut
se garder de confondre l'habitant avec le gentilhomme. La compagnie
dite des Habitants, assez correctement nommée par opposition à celle des
Cent-Associés, qui était composée de gens résidant en France, ne renfer-
mait cependant aucun habitant dans le sens local du mot. Elle était
formée de six ou sept familles qui ne voulaient pas cultiver la terre, pré-
férant exercer des fonctions publiques et jouer ici le rôle si peu digne de
la noblesse française, ruinée, vivant des faveurs du roi, accapareuse
et fière. Ce n’est pas avec un pareil élément que l’on fait prospérer une
colonie. La suite le prouva douloureusement, comme on sait.

En première ligne de cette dernière catégorie d'habitants, venaient
les personnages suivants, qui furent les premiers seigneurs du Canada sur
le papier :

Pierre le Gardeur de Repentigny, arrivé de Normandie en 1636 avec
sa femme et ses enfants, s’occupait du commerce uniquement. Il se fit
accorder en 1647 les fiefs Cournoyer et Repentigny, mais n’eut pas le
temps d’y travailler, car il mourut l’année suivante, dans l’un de ses
voyages en France.

Charles le Gardeur de Tilly, frère du premier, qu'il secondait dans
ses opérations sur terre et sur mer.

Jacqués Leneuf de la Poterie, beau-frère des précédents, arrivé avec
eux. se fit donner le fief de Portneuf, où il avait un établissement en 1645.
I] prit des terres à Trois-Rivières, peu après ; néanmoins sa principale
occupation paraît avoir été la traite des fourrures.

Michel Leneuf du Hérisson, frère de Jacques, était veuf, avait une
fille qui épousa Jean Godefroy, et tous trois vécurent à Trois-Rivières.

Jean-Paul Godefroy ne fit toujours que du commerce. Il épousa, en
1646, une fille de Pierre le Gardeur de Repentigny.

René Robineau de Bécancour, arrivé de Paris vers 1644, Kinon quel-
ques années auparavant, était aussi un négociant. En 1647, il se fit
accorder la seigneurie de Bécancour, mais la garda en forêt. Vers 1650,
il épousa une fille de Jacques Leneuf de la Poterie, laquelle lui apporta le
fief de Portneuf, où il fixa plus tard sa résidence.

François de Chavigny sieur de Berchereau, arrivé en 1640, avec
sa femme Éléonore de Grandmaison, possédait le titre du fief de Cha-
vigny (Deschambault en partie). Il ne colonisa guère, si toutefois il
tenta aucun défrichement. C’est lui qui suppléait M. de Montmagny
durant ses absences de Québec. Je crois qu'il appartenait à la famille de

[sure] L'ORGANISATION MILITAIRE DU CANADA, 1636-1648 157

Chavigny, fort en faveur auprès de la cour en 1640. I] mourut dans un
voyage en France, vers 1652.

Jean Juchereau de Maure, de la Beauce, arrivé en 1634, avec sa femme
et ses enfants, avait un moulin à Québec, et faisait le commerce,

Son frère, Noël Juchereau des Chastelets, licencié-en-droit, venu en
1632, sinon avant, ne se maria point ; il avait reçu des terres qui devinrent
en partie la propriété de Jean, lorsqu'il mourut, en France, au cours de
son voyage de 1647. Entre 1632 et 1644 il paraît avoir été associé des
Cent-Associés ou de la compagnie Rozée, Cheffault, ce qui revient au même.
En 1645, il fut nommé commis général de la compagnie des Habitants. Il
légua son fief Saint-Michel à Charles le Gardeur de Tilly, marié en 1648 à
sa nièce, Geneviève Juchereau. ‘

Olivier le Tardif, trés probablement de la Normandie, était inter-
prète à Québec en 1621, sous-commis en 1626, interprète des Cent-Associés
en 1633; il épousa, 1637, Louise Couillard, et, avec son beau-frere, Jean
Nicolet, aussi interprète, posséda la terre des plaines d’Abraham, où est à
présent Spencer Grange, résidence de notre collègue, J.-M. Lemoine. En
1641, M. Jean de Ré sieur de Gand, commis général, étant décédé, le Tardif
le remplaça. Il paraît avoir été au service de la compagnie Rozée, Chef-
fault, et être allé en France dans les intérêts de ces derniers, l’automne de
1645 ; nous en reparlerons. En 1648,il épousa Barbe Aymart en secondes
noces. Nous le retrouvons en 1650 procureur de la compagnie Rozée. Il
mourut en 1665. Il fut peut-être celui qui lutta le plus contre la com-
pagnie des Habitants, dont les le Gardeur, les Leneuf et les Juchereau
étaient les chefs, ainsi que Godefroy, Robineau et Chavigny.

Guillaume Tronquet, secrétaire de M. de Montmagny, était à Québec
en cette qualité, l'automne de 1638 et jusqu’à 1646, où il retourna en France.
En 1644-1646, il fit des actes comme notaire. Il était intéressé dans la
traite des pelleteries, puisque, en 1645, avec Repentigny et Giffard, il prit
part aux démarches dirigées contre les Cent-Associés. Ce qui est curieux
c'est que, rendu en France, l'hiver de 1646-47, il se décida à y rester, bien
qu'il eût récemment obtenu une terre sur le chemin du Cap-Rouge; on
suppose qu'il comprit que M. de Montmagny, son protecteur, allait être
rappelé.”

Jean Bourdon, ingénieur, arpenteur, navigateur, commerçant, pro-
cureur, arrivé en 1634, obtint plusieurs concessions de terre qu'il ne
défricha point. Il vécut dans les fonctions indiquées ci-haut. Ce qui
paraît certain c'est que, jusqu’à 1648. il fut d'accord avec M. de Montmagny,
et que, par la suite, il combattit les Cent-Associés. Fonctionnaire public
toute sa vie, homme d’action, il a figuré trente ans dans les affaires du pays.

1 Journal des jésuites, p. 128.

? Journal des jésuites, pp. 20, 47, 68.—J.-Edmond Roy, Le Canada-francais,
1890, p. 720.—-B. Sulte, Histoire des Canadiens-Francais, II, 82; III, 6,—Ferland,
Notes sur les Registres, p. 65.

Sec. I., 1896. 2.

18 SOCIETE ROYALE DU CANADA

Le docteur Robert Giffard, venu du Perche avant 1627, fut le plus
marquant de nos seigneurs colonisateurs, par son fief de Beauport. I] ne
laissait pas de s'occuper du trafic en général. En 1645, sa fille Françoise
épousa Jean, fils de Jean Juchereau, ci-dessus nommé. .

Ainsi, de 1627 à 1635, les Cent-Associés avaient fait de pauvres
affaires ; de 1636 à 1644, ils étaient représentés par la combinaison Rozée,
Cheffault, etc., et, de 1645 à 1663, il y eut en sus la coalition des gentils-
hommes du Canada appelée compagnie des Habitants.

Le nouvel état de chose, en ce qui concerne le commerce, fut procla-
mé à Trois-Rivières, au mois d'août 1645, et à Québec, le 26 novembre
suivant. I] était expressément stipulé que la compagnie dite des Habi-
tants supporterait le coût des garnisons et des choses militaires ; mais elle
ne fit pas mieux que les Cent-Associés.

Les vingt-deux soldats partis en 1644 pour la contrée des Hurons,
revinrent en septembre 1645, rapportant, pour leur compte personnel, la
valeur de 30,000 à 40,000 francs de peaux de castor. ‘sur quoi, dit
le Journal des jésuites, y ayant eu dispute entre les habitants’, mis nou-
vellement en possession de la traite, et messieurs de la compagnie générale
(les Cent-Associés), ils s’accordérent d'employer le provenu à bâtir une
église et presbytére”. D’aprés la convention nouvellement promulguée,
les soldats devaient livrer le quart de leurs pelleteries aux Habitants,
lesquels recevaient ainsi le revenu des droits, parcequ'ils se chargeaient des
frais d'administration de la colonie. Le Journal dit que les soldats versè-
rent 6,000 francs. I] ajoute que la nourriture, le logement et les soins
donnés à ces vingt-deux hommes par les jésuites valaient bien 200 francs
par tête, soit 4,400 francs, mais qu’on ne leur accorda que 30 écus par
tête ou 1,980 francs.

Nous n'avons pas à régler cette dispute. La nécessité d’avoir des
soldats en nombre efficace pour assurer la tranquillité des colons, et
augmenter aussi par là les bénéfices du commerce, était comprise de tout
le monde, depuis plus de dix ans, mais les Cent-Associés et leurs agents
de Dieppe et de Rouen, faute d'esprit d'entreprise, n'y avaient rien vu
dans le passé et, maintenant que le commerce allait à des gens sans
ressources, il ne fallait pas espérer voir faire à ceux-ci des dépenses
d'argent un peu élevées. Les vrais habitants ne pouvaient commercer
qu'avec la compagnie.

Il y à apparence que le capitaine de la Barre avait séjourné quelque
temps à Montréal, car M. Dollier dit que M. de Maisonneuve, obligé de
faire un voyage en France (octobre 1645), “ ne voulut point partir sans
renvoyer auparavant le sieur de la Barre, qu'il avait reconnu pour n’avoir
rien de saint que son chapelet et sa mine trompeuse”. M. de Belmont
dit: “ M, de la Barre, grand hypocrite”. L’historien Faillon (II, 30, 37)
nous édifie également sur le compte du personnage.

Lisons : les gentilshommes,

{sutre] L'ORGANISATION MILITAIRE DU CANADA, 1636-1648 19

M. de Maisonneuve eut la douleur de perdre son père, et aussitôt il
repassa en France pour régler ses intérêts domestiques.’

L'automne de 1645, le fort de Richelieu fut presque abandonné ; il
n'y resta plus que huit ou dix soldats, sous les ordres de Jacques Babelin
dit la Crapaudière ; les pères Dendemare et Dupéron en partirent vers la
fin de septembre avec le capitaine Saneterre. Les missionnaires de Trois-
Rivières se chargeaient de visiter cette petite garnison durant l'hiver.
En février 1646, le père de Nouë périt de misère sur la glace du fleuve, au
cours de l’une de ces missions.

Voici un certain nombre de petits faits isolés qui se rattachent à
notre sujet, et que j'ai réunis en un seul passage, afin de ne pas couper à
tout moment le fil du récit :

Pierre Boucher, revenant du pays des Hurons, en 1641, s'engage
soldat dans la garnison de Québec; il était âgé de dix-neuf ans. Il
appartenait encore à la garnison de Québec lorsque, en 1645, il fut
envoyé, en qualité de soldat et d’interpréte, à Trois-Rivières, où il devait
passer vingt ans de sa vie et illustrer son nom dans les armes.

Le 5 octobre 1642, au registre de Trois-Rivières, on voit les noms
des soldats Sevestre, Desvittets, Joli, Laharpinière, parrains de Sauvages.
En 1644, 1645, Martin Duclos, soldat, figure au registre des baptêmes de
Trois-Rivières. Le 24 octobre, les navires partant pour la France avec
30,000 livres pesant de castor, on les salua de plusieurs coups de
canons. <A la messe de Noël 1645, écrit le père J. Lalemant, ‘ monsieur
le gouverneur avait donné ordre de tirer à l'élévation plusieurs coups de
canon, lorsque notre frère, le sacristain, en donnerait le signal, mais il
sen oublia, et ainsi on ne tira point”. Autre détail : “ Un nommé
Dubok, soldat empyrique, fut invité d’aller voir les malades de Sillery,
pour trois ou quatre jours. Il fut logé chez nous sans en rien communi-
quer au supérieur (et hoc male) et y demeura depuis le 20, ou environ, de
novembre jusqu'au 22 janvier 1646. La chose ne réussit pas. Invisus
barbaris et gallis.” °

L'année 1646 est celle où je rencontre le plus souvent des mentions
de soldats. “ Le 1% janvier, on salua monsieur le gouverneur, savoir : la
soldatesque avec leur arquebuse, ifem les habitants en corps.” Même
chose à Montréal. Au mois de mars, la veille de la Saint-Joseph, on
alluma un feu de joie et “ les soldats firent trois salues et quatre coups de
canon furent tirés ; il y eut aussi quelques fusées”. Le samedi saint, à
Québec, on tire, au moment du Gloria, plusieurs coups de canon. Le
père Jérôme Lallemant écrit en mai que “ deux hommes des Ursulines de
Québec s'étaient appelés et provoqués, et s'étaient allés battre avec leurs
épées, ce qu’avaient aussi fait deux soldats aux Trois-Rivières, la Groye
et la Fontaine, pendant que nous y étions. La Groye fut blessé en deux

1 Faillon, Histoire de la Colonie francaise, XX, 37.
2 Journal des jésuites.

20 SOCIETE ROYALE DU CANADA

endroits pour s'être comporté sagement et chrétiennement, ce qui ayant
été vérifié par les Sauvages, la Fontaine fut mis en une fosse.” Le 31
mai, la Féte-Dieu, à Québec, fut chômée avec pompe. Il y eut mousque-
tades, fusillades et canonnades. Le même jour, à Montréal, il y eut
‘anonnade et salves de mousqueterie. Le 18 juin, à Québec, se maria
Antoine Martin dit Montpellier, soldat et cordonnier, avec Denise Sevestre.
“On dansa une espèce de ballet, savoir: cinq soldats”, note le Journal
des jésuites. Au même lieu, le canon gronda pendant la célébration de
la Saint-Jean-Baptiste. En juillet, je vois à Trois-Rivières, Marin
Terrier de Francheville sieur de Repentigny, soldat, lequel devint colon
et fut tué, six ans plus tard, dans un combat contre les Iroquois; sa
veuve épousa Maurice Poulain, qui a donné son nom à la rivière Saint-
Maurice, Le 7 décembre, à Québec, veille de l’Immaculée-Conception,
“à midi, on tira du fort un coup de canon a bale.” Le lendemain, un
soldat nommé de Champigny, natif de Fontainebleau, fit abjuration du
protestantisme et, comme il savait la musique, où l’incorpora au chœur.
Durant la messe de Noël, le canon retentit à plus d’une reprise.

L'année 1646 étant une période de calme, M. d’Ailleboust en profita
pour achever les fortifications de Montréal, “ et réduisit le fort à quatre
bastions réguliers, si bien construits et si solides qu'on n’avait encore rien
vu de semblable au Canada”. *

Les fortifications du lac Saint-Pierre étaient abandonnées : “ Au com-
mencement de l'hiver 1646-1647 les Iroquois brûlèrent le fort de Richelieu
qu'on avait laissé sans monde, disant par raillerie que ce n'était pas par
mal, mais qu'il n'était fait que de gros bois, ce qu'ils firent à dessein de le
piller sans en pouvoir être accusés. Le mois de mars (1647) venu, ils
levèrent le masque tout de bon et commencèrent l'exécution du pernicieux
dessein qui les avait portés à faire la paix (en 1645).” ?

“ Les Iroquois brilent le Richelieu, tuent les Algonquins et Hurons
qui voulaient trahir les Français, les attirant hors du fort.” *

Ceci n'est pas très clair. Je crois comprendre que le fort avait été
confié à la garde de certains Algonquins et Hurons, lesquels donnèrent à
entendre aux Iroquois qu’ils se joindraient à eux pour le piller, mais que
les Iroquois les massacrèrent par surprise, firent main basse sur le contenu
du fort, puis incendièrent celui-ci pour faire croire à un accident ordinaire,
Au mois de juin suivant, la barque de Jean Bourdon retourna à Québec,
“ Richelieu et de Montréal; elle remporta de Richelieu les
canons encloués ”.

venant de
M. de Montmagny était homme à mettre la colonie en sûreté, si l'argent

1 Faillon, Histoire de la Colonie, II, 59.

2 Dollier de Casson, Histoire du Montréal, édition de 1868, p. 62.

3 L'abbé de Belmont, Histoire du Canada, p. 5. Ce fait est erronément placé en
1647 par l’auteur, qui n’arriva dans le pays que trente-quatre ans plus tard.

4 Journal des jésuites, p. 90.

{suLTE] L'ORGANISATION MILITAIRE DU CANADA, 1636-1648 21

ne lui efit pas fait défaut. Son plan d’action était tout préparé, malheu-
reusement on ne lui fournit jamais les moyens de se montrer à l'œuvre.
Tant de coteries se disputaient le pouvoir administratif et les avantages du
commerce des fourrures, qu'aujourd'hui depuis plus de deux siècles, le
Canada n’a point vu encore de plus lamentables tiraillements politiques.

En 1646, la traite de Trois-Rivières eut lieu le 15 septembre ; M. de
Montmagny et le père Jérôme Lalemant, qui s’y étaient rendus, en repar-
tirent le 22 pour Québec. Le père raconte que “en revenant à Québec
nous rencontrames au cap à l’Arbre' une chaloupe qui portait le père
Daran, qui nous apporta les nouvelles de l’arrivée de M. de Maisonneuve
et de M. de Repentigny’ et des autres navires de France, qui étaient pro-
ches; ce fut le 20 qu'arriva M. de Maisonneuve et le 23 arriva M. de
Repentigny, et nous aussi quelques heures auparavant *.” Le roi avait
confié un vaisseau à M. de Repentigny."

On allait done connaître le résultat des négociations que M. de
Repentigny et autres poursuivaient auprès de la cour, c’est-à-dire la reine
Anne d'Autriche et le cardinal Mazarin, premier ministre. Louis XIV
avait alors sept ans.

“ Le 14 octobre, arriva la barque qui était le dernier de tous les vais-
seaux qu’on attendait de France, et ce même vaisseau apporta les nou-
velles de l’arrivée à Tadoussac de M. le Tardif, arrêté en France par
M. de Repentigny *, lequel M.le Tardif ne fut que quarante-quatre jours
en chemin et arriva à Québec le 17.”

“ Tout le mois d'octobre se traitérent les affaires. M. de Repentigny
fut continué amiral...” Ceux qui, comme Maisonneuve et d’ Ailleboust,
dans l'intérêt de Montréal, et, dans une certaine mesure, M. de Mont-
magny, représentant les Cent-Associés, étaient opposés au transport de
la traite en faveur de la compagnie dite des Habitants, ‘‘ fomentaient
des désordes, ou en ne faisant rien... laissaient tout aller. C’est ce qui
donna lieu de dresser les mémoires pour un bon règlement. Nous pré-
sentâmes requête pour avoir augmentation de ce qu'on nous donnait,
On donna douze cents francs à chacune des trois maisons, Québec, Trois-
Rivières et Hurons, mais aussi on se déchargea du chauffage et nous
demeurâmes obligés de nous en fournir nous-mêmes. Mais ensuite aussi
tous ceux du Conseil se firent puissamment augmenter leurs gages et
récompenser de leurs services, ce qui apporta une telle confusion que
cela fit honte, et M. de Maisonneuve n’ayant point voulu signer, rien ne
fut signé de ces gratifications-la.

1 Le cap à la Roche à présent.

2 Journal des jésuites, p. 65.

3 À trois jours de distance l’un de l’autre. Voir Faillon, II, 55.

4 Correspondance des gouverneurs, 2° série, page 169.

5 À mon sens, M. de Repentigny, chef de la Société dite des Habitants, aurait fait

retarder en France son rival, Olivier le Tardif, commis de Rozée, Cheffault et Cie,
ce qui revient à dire les Cent-Associés.

22 SOCIETE ROYALE DU CANADA

“ Le dernier jour d’octobre partirent les vaisseaux ; le père Quentin
y était seul des nôtrés. Avec lui repassa M. de Maisonneuve, M. Giffar,
M. Tronquet, et tous avec une bonne résolution de poursuivre quelque
règlement pour leurs affaires, chacun prétendant ses intérêts particuliers.
I] semblait y devoir avoir crise à cause du retardement de M. le
Tardif. En même temps aussi repassa le vaisseau qui avait apporté M. le
Tardif, et un nommé Lavalée repassa qui était venu avec M. le Tardif.
Avec eux repassèrent le fils de M. de Repentigny, de M. Couillar, de
M. Giffar, les neveux de M. des Chastelets ; tous fripons pour la plupart
qui avaient fait mille pièces à l’autre voyage, et on donnait à tous de

1

grands appointements. Ce dernier trait nous montre que les employés
de la compagnie des Habitants étaient les fils des principaux intéressés
dans cette organisation,

“ Le second départ de M. de Maisonneuve pour la France fut causé
par une lettre de M. de la Doversiére, qui lui manda dans un navire lequel
partit après lui qu'il revint incontinent, parce que son beau-frère avait été
assassiné depuis son départ et que sa mère avait conçu un dessein ruineux
pour des secondes noces, et que ces deux choses enveloppaient tant
d'affaires qu'il fallait absolument qu’il remontât en mer. Voyant cette
lettre qui l’obligeait une seconde fois de s’en aller, il n’osa aller au
Montréal... C’est pourquoi il alla cacher son chagrin au plus vite dans le
fond d’un vaisseau.” ”

À quelque chose malheur est bon. Sous le coup d’une alerte causée
par les difficultés de famille, M. de Maisonneuve reprenait brusquement
le chemin de ja France, et cette démarche coincidait avec celle de plusieurs
personnes du Canada qui allaient plaider au Louvre diverses causes se
rapportant toutes à un même et unique objet : la conduite des affaires de
la colonie. M. de Maisonneuve, survenant à point, eut sa part du résultat.

‘Des fourrures portées aux magasins des syndics de la traite, une
partie devait servir à constituer un fonds public. Lorsqu'on en vint à
statuer sur la répartition de ce fonds public, Montréal fit en sorte de ne
pas être oublié. C’est à Paris, dans le cours de l'hiver 1646-47, que ce
premier état fut dressé ; or, le dernier jour d’octobre 1646, nous voyons
quatre personnages s’embarquer pour la France, ‘ tous avec bonne réso-
lution de poursuivre quelque règlement pour leurs affaires” : ¢’étaient
Maisonneuve, Giffard (un des conseillers), Tronquet® (secrétaire du gou-
verneur général), enfin le père Quentin de la Compagnie de Jésus, On
voit done bien les divers intérêts en présence: le gouverneur de Ville-
marie, les gentilshommes du Conseil de la colonie, le gouverneur général,
les pères jésuites.

“ Maisonneuve ne fut certainement pas le moins habile ou le moins

l Journal des jésuites, pp. 67-68.

2 Dollier de Casson, Histoire du Montréal, p. 60-61.
* Il pensait revenir, mais il changea d’avis et demeura en France.

—

[SULTE | L'ORGANISATION MILITAIRE DU CANADA, 1636-1648 23

heureux des quatre, car le règlement qu'ils apportèrent en 1647 accordait
25,000 livres d’appointements au gouverneur général, 10,000 au gouver-
neur de Villemarie, 5,000 au supérieur des jésuites ; établissait un conseil
composé de ces trois personnages et, enfin, ignorait complètement les
anciens conseillers.” !

Le 6 novembre, une barque fit naufrage au cap à la Roche, vis-à-vis
Portneuf, et neuf hommes furent noyés, dont deux soldats : Jacques
Arenaine ou Aveleine et Jacques Clèque ou Clique dit Lafontaine, tous
deux de Tours, dit Tanguay, de Rouen, dit le Journal des jésuites. *

Avant que de commencer l’année 1647, introduisons dans cette page
une série de menus faits, comme ceux de 1646, atin de ne rien oublier,
puisque la présente étude se compose de bribes dont la grande Histoire ne
saurait que faire, bien que la curiosité du lecteur ne les repousse aucune-
ment. Ces détails sont tirés du Journal des jésuites, 1647, et ont tous
rapport à Québec.

La veille de la fête de saint Joseph, patron du pays, “on tira un
coup de canon à une heure, et le jour de la fete, à l’angelus du matin,
quatre ou cing coups de canon”. Le 30 juillet, veille de la Saint-Ignace,
à midi, un coup de canon au fort, et le 31, trois coups à langelus du
matin. Le 2 décembre. fête de saint François-Xavier, “ on tira, le
matin, trois coups du fort”. Le 7 décembre, veille de la Conception, un
coup de canon à une heure après-midi et cinq le matin suivant. A Noël,
le fort tire cinq coups de canon.

Au printemps de 1647, les Iroquois levèrent la hache et, jusqu’à 1664,
tinrent le Bas-Canada dans la terreur que leurs excès inspiraient même
aux plus braves habitants. “ Cette année et la suivante, les guerres des
Iroquois furent plus furieuses que jamais; ces barbares devenaient. de
jour en jour, plus audacieux et superbes pour les continuelles victoires
qu'ils remportaient dans le pays des Hurons qu'ils ont depuis entièrement
détruits... Les Hurons, quoiqu'en grand nombre, étant, quant à eux,
épouvantés par les tourments, se rendaient tous aux Iroquois ; ceux qui
en étaient pris tenaient à grande faveur qu'il leur fût permis d'entrer
dans leur parti, afin d'éviter une mort cruelle quand même ils auraient
dû sortir à mi-rôtis du milieu des supplices.”*

Puisque les Iroquois, en 1644, voyant arriver de France un certain
nombre de soldats, avaient manifesté le désir de cesser les hostilités, et que
les nouveaux arrangements de 1645, au sujet du commerce et de la dé-
fense de la colonie, les déterminaient à conclure une paix solennelle, il
nous faut les suivre dans cette politique et comprendre que ces rusés
diplomates, s’apercevant du désarroi de notre administration en 1647,

1 Léon Gérin, dans La Science sociale, Paris, 1891, p. 563.

2 A travers les Registres, p. 28.—Journal des jésuites, p. 72.— Revue canadienne,
1874, p. 898.—Mes Pages d'Histoire, 64, 211, 257, 272.

3 Dollier de Casson, Histoire du Montréal, p. 65.

D4 SOCIETE ROYALE DU CANADA

aussi bien que de l'insuffisance de nos troupes, connaissant d'ailleurs
que la guerre civile menaçait Paris, n’hésitérent point à retourner aux
armes. .

Ceci eut lieu au printemps de 1647, alors que la cour réglait, comme
il a été dit ci-dessus par M. Gérin, la direction de la compagnie des Habi-
tants. Un syndic nommé par Québec, un par Trois-Rivières et un par
Montréal, avec M. Pierre de Repentigny, obtenaient voix délibératives
dans le conseil du gouverneur général. Les syndics d’habitations, dit
Garneau, étaient des officiers municipaux élus pour conserver les droits
de la communauté et intérêts publics.! En d’autres termes, ils furent nos
premiers députés auprès du gouvernement de la colonie, On appelait
“habitation” un groupe comme Trois-Rivières, Montréal; naturelle-
ment, les cultivateurs répandus au cap Rouge et à Beauport formaient
partie de l'habitation de Québec.

Le 22 mai 1647, M. de Montmagny et le père Jérôme Lalemant, supé-
rieur des jésuites, partirent de Québec avec trois chaloupes. Deux jours
après. au moment d'arriver à Trois-Rivières, ils rencontrèrent Jacques
Babelin dit la Crapaudière, * qui leur donna avis de certains mauvais coups
des Iroquois.’ Dans les derniers jours de mai, le père Pijart, étant à Trois-
Rivières, profita de la barque de Jean Bourdon, qui montait à Richelieu et
à Montréal avec trente personnes, pour se rendre lui-même dans ce dernier
lieu. La barque fut suivie, une semaine plus tard, par une chaloupe
montée de soldats, qui portait la nouvelle de l'intention des Iroquois
d'attaquer Montréal.t Le 4 juin, le gouverneur général et le supérieur des
jésuites se remettaient en route de Trois-Rivières à Québec.

M. de Montmagny avait projeté de former un camp volant, dont les
soldats, espèce de milice volontaire, tiendraient la campagne et poursui-
vraient l'ennemi dans le voisinage des habitations, mais les ressources pécu-
niaires lui ayant fait défaut, son successeur exécuta ce plan au printemps
de 1649.

M. de Maisonneuve et les “ intéressés ” qui étaient allés à Paris faire
ré-ajuster le mécanisme de Ja compagnie des Habitants paraissent être
revenus à Québec en août-septembre 1647 ; nous n'avons aucune date pré-
cise sur ce point. Le règlement qu'ils avaient obtenu fut promulgué
le 11 août et mis aussitôt en opération.

‘En 1647, M. de Maisonneuve revint, ayant trouvé son beau-frère
assassiné et sa mère remariée. I] pouvait être gouverneur du Canada,

| Histoire du Canada, 1882, I, 179, 185, 201, 227 ; II, 166.

2 Le même qui avait commandé la petite garnison du fort Richelieu pendant Vhi-
ver de 1645-1646, et qui est cité comme parrain au registre de Trois-Rivières, le 9 fé-
vrier 1647, au baptéme de Marie Nadaxineke, algonquine.

3 Journal des jésuites, p. 86.

1 Journal des jésuites, p. 87.

5 Ferland, Cours d'Histoire du Canada, I, 358.

[suLTE] L'ORGANISATION MILITAIRE DU CANADA, 1636-1648 25

mais il fit donner le gouvernement à M. Dailleboust et le fit repasser
en France.

“ Lorsque M. de Maisonneuve revint de France, en 1647, il avertit
M. d’Ailleboust, son lieutenant, de se préparer à faire le même voyage, en
ajoutant qu'il reviendrait en Canada comme gouverneur général, en rem-
placement de M. de Montmagny. Dans l'automne de cette année, 1647, ils
descendirent l’un et l’autre à Québec, pour les affaires générales du pays,
et le 16 octobre M. de Maisonneuve étant reparti de Québec pour Ville-
marie, M. d’Ailleboust fit voile pour la France le 21 du même mois.” ”

“ Aussitôt que M. de Maisonneuve fut venu, il avertit M. D’Aïlleboust
qu’en France l’on voulait rappeler M. le chevalier de Montmagny, dont la
mémoire est encore en grande vénération ; de plus, il lui dit qu'il serait
nommé au gouvernement du Canada, et qu'il fallait qu'il s’en allât en
France, et que l’année suivante il reviendrait pourvu de sa commission. Ce
bon gentilhomme avertit M. D’Ailleboust de ces choses, mais il était trop
humble pour lui dire qu'on lui avait offert à lui-même d'être gouverneur
du pays et qu'il l'avait refusé par une sagesse qui sera mieux reconnue en
l’autre monde qu’en celui-ci.” *

Vers le 18 octobre, dit le Journal des jésuites, M. de Maisonneuve
part de Québec pour Montréal. Il ajoute, sous la date du 21 de ce mois:
“ Partit la flotte où étaient général M. d’Ailleboust, le Père Vimont et le
Pére Quentin avec lui, et le Pére de Defretat dans la Notre-Dame avec
M. le Tardif. Jtem M. Nicolet (prêtre) et M. le Prieur dans d’autres
vaisseaux.”

Ainsi, en 1645, 1646, 1647, trois modes ou variétés d'administration
avaient été imposés à la colonie sans donner satisfaction à tout le monde.
Un quatrième changement se préparait. Dans tout cela, le militaire
s'était vu négligé, faute du nerf de la guerre. Depuis 1644 je ne vois
aucune trace d’arrivages de soldats. Le règlement de 1647 porte que la
compagnie des Habitants continuera l'entretien de trente hommes armés
à Montréal,‘ ce qui donne à croire que pareille garnison y existait déjà.
Toutefois, le désaccord règnant parmi les “ intéressés ” des diverses
nuances qui se disputaient le pouvoir enraya toute démarche eflective.
En somme, Villemarie, commencée en 1641 sur un ton indépendant, en
était venue à vouloir prendre part au budget de la colonie en général, et,
satisfaite de s'être vue à peu près laissée dans l'ombre en 1645 et 1646,
d’avoir gagné beaucoup de terrain en 1647, aspirait à prendre la part du
lion en 1648.

“Le premier moment d'enthousiasme (1641) avait produit une
souscription de 75.000 livres pour établir la colonie de Montréal ; dès

2 1

1 Belmont, Histoire du Canada, p. 5.

2 Faillon, Histoire de la Colonie française, I, 86.
3 Dollier de Casson, Histoire du Montréal, p. 63-64.
4 Ferland, Cours, I, 358.—Faillon, Histoire, IT, 87.

26 SOCIETE ROYALE DU CANADA

l’année suivante, elle ne fut plus que de 40,000 livres, et il est probable
qu'elle fut encore moindre dans les années subséquentes. En tous cas, il
est certain que, dés 1647-48, les défections étaient assez nombreuses dans
les rangs des associés pour inspirer à M. de Maisonneuve et à M'° Mance
de sérieuses inquiétudes. On avait persuadé aux associés de la compa-
gnie de Montréal (en France) qu'il serait plus méritoire d'envoyer leurs
largesses aux missions du Levant, et il n’en avait pas fallu davantage
pour les éloigner de l’œuvre de Montréal”!

La guerre des Iroquois, avec ses horreurs, compliquait encore cette
situation. L'automne de 1647, “ ce fut un coup du ciel que le retour de
M. de Maisonneuve, car l’effroi était si grand dans toute l'étendue du
Canada, qu'il eût gelé les cœurs par l’excès de la crainte, surtout dans un
poste aussi avancé qu'était celui de Montréal, s'il n’eût été réchauffé par
la confiance que chacun avait en lui ; il assurait toujours les siens dans
les accidents de la guerre et il imprimait de la crainte à nos ennemis au
milieu de leurs victoires, ce qui était bien merveilleux dans un petit poste
comme celui-ci.” ?

Occupons-nous maintenant d’une erreur qui a pris droit de cité dans
nos livres d’après quelques lignes de Charlevoix, qui se lisent comme suit :
“ En 1647 M. le chevalier de Montmagny reçut ordre de remettre son
gouvernement à M.d’Ailleboust qui commandait depuis quelque temps
aux Trois-Rivières, et de repasser en France. .... M. d’Ailleboust était un
homme de bien, rempli de religion et de bonne volonté. Il avait été de la
Société de Montréal, toute composée de personnes pieuses et zélées pour la
conversion des infidèles ; il avait commandé dans cette île pendant un
voyage que M. de Maisonneuve avait été obligé de faire en France, de là,
il était passé au gouvernement des Trois-Rivières.” #

Le lecteur à vu de suite une partie de la confusion qui règne dans ces
deux passages ; nous allons examiner le reste,

Non seulement M. d’Ailleboust ne quitta point Montréal depuis l'été
de 1643 jusqu’à l'automne de 1648, mais il restait membre de la société de
ce nom, et fut constamment du parti que le gouverneur regardait avec
raison comme un surcroît d’embarras pour la colonie. Il est done impos-
sible que M. de Montmagny ait songé à confier le poste de Trois-Rivières
à un tel homme, car c'est aux frais du gouverneur général qu'était entre-
tenu son lieutenant à Trois-Rivières.

Jacques Leneuf de la Poterie, beau-frère des deux le Gardeur, est
mentionné aux registres et aux greffes de Trois-Rivières comme gouverneur
de ce lieu, du 17 novembre 1645 au 2 septembre 1648. Le 4 décembre de
cette dernière anné2, Charles le Gardeur de Tilly le remplaga.

! Léon Gérin, dans La Science sociale, 1891, p. 560.

2 Dollier de Casson, Histoire du Montréal, p. 65.

* La date est 1648.

+ Histoire de la Nouvelle-France, Paris, 1744, I, 281-282.

[SULTE] L'ORGANISATION MILITAIRE DU CANADA, 1636-1648 2M)

M. d’Aiïlleboust !'venant (automne de 1648) à prendre les rênes de
l'administration, comment se fait-il qu'il ait désigné Tilly pour suc-
céder à la Poterie, tous deux du cercle dont il triomphait presque com-
plètement ? C’est que le gouverneur particulier de Trois-Rivières ne
relevait plus du gouverneur général depuis quelques mois. Par consé-
quent ce n'est pas lui qui l’a nommé. Nous verrons tout à l'heure les chan-
gements apportés dans l'administration de la colonie durant l’année 1648.

C’est en 1647 que M. de Montmagny plaça une croix de Malte sculptée
dans la pierre du mur d’une construction assez humble qu'il érigeait à
côté du chateau Saint-Louis ou fort de Québec. Que n’a-t-on pas écrit sur
les motifs qui ont dû le porter à cet acte, bien inoffensif après tout! J’y
vois une seule chose digne de remarque : la croyance que ce gouverneur
entendait rester à son poste un certain temps encore, alors que, à son insu,
déjà son rappel était décidé à Paris.

Mais en effet, quel prétexte fit-on valoir pour lui retirer son comman-
dement ? Il ne fut pas disgrâcié, on le sait. On usa d’une raison de
cour, enveloppée de ces formes que le vulgaire rend par un euphémisme :
dorer la pillule. Charlevoix la donne, absolument comme sil ne soup-
connait rien de plus, et nous lui avons tous fait écho: “ Le rappel de
M. de Montmagny causa quelque surprise ; il provenait d’une décision
générale que venait de prendre la cour. Le commandeur de Poincy’,
gouverneur des îles françaises d'Amérique, avait refusé de remettre le
gouvernement à son successeur, et s'était maintenu dans sa charge contre
l’ordre du roi. Cette espèce de rébellion avait eu des imitateurs. Pour
arrêter le mal, le conseil avait décidé que les gouverneurs seraient
changés tous les trois ans, et c'est en conséquence de cette résolution que
M. de Montmagny était mis à la retraite.” *

“On crut devoir prendre des mesures pour empêcher que pareil
exemple ne fût suivi dans les autres colonies. I] aurait été bien dé-
sirable qu’une exception eût pu être faite en faveur de M. de Mont-
magny.” +

“Vu que de Montmagny fut remplacé par d’Ailleboust, une des
créatures de Maisonneuve, il n’y a pas de doute que le fondateur de Mont-
réal dut invoquer l'exemple de Poincy pour forcer le rappel de Mont-
magny.” L'abbé Faillon assure que M. de Maisonneuve exerga son
influence à la cour et obtint le rappel du gouverneur général. “ A son
retour en France, de Montmagny fut nommé par l’ordre de Malte,
receveur du grand prieuré de France, et fut le premier à qui s’adressa le
grand-maître Lascaris pour aller porter secours à de Poincy. Ces faits

1 M. Jacques Viger a le premier signalé le fait que M. d’Ailleboust n'avait pas été
gouverneur de Trois-Rivières. Voir Dollier, Histoire du Montréal, p. 68.

2 De l’ordre de Malte et parent de M. de Montmagny.

3 Garneau, Histoire du Canada, I, 140.

4 Ferland, Cours d'Histoire du Canada, I, 362.

28 SOCIETE ROYALE DU CANADA

indiquent que le gouverneur rappelé, dévoué à Malte, jouissait dans son
ordre d’un certain prestige.” *

Quant à la règle des trois ans, elle ne fut jamais mise en pratique
que pour d’Ailleboust, et M. de Lauzon, pour son compte, de 1651 à 1657,
en doubla la limite.

“ En 1648, les Iroquois saccagent le pays des Hurons qui se firent Iro-
quois et grossirent leur parti. Ils viennent à Montréal, font mille tra-
hisons, demandent à parler de paix. On fit un moulin, un fort. Ils ne
tuèrent qu’un seul homme, en blessèrent beaucoup”? Tout le Haut-
Canada fut abandonné par les Hurons et les Français ; les Algonquins de
la rivière des Algonquins (FOttawa) disparurent en 1650. Ces derniers
n'étaient guère au-delà de 3,000 âmes, mais les Hurons en comptaient
bien 10,000 et les [roquois autant.

La pénible situation des affaires de la colonie n’était point un mystère
pour ceux qui attaquaient ainsi nos alliés, et ces alliés eux-mêmes n'étaient
ni en état de se défendre chez eux ni de nous prêter main-forle en se
repliant sur le Bas-Canada.

Le 5 mars 1648, un arrêt du conseil du roi régla le gouvernement du
Canada.’ Cette fois, la constitution,” sous le nom de Conseil de Québec,
était destinée à vivre quinze ou seize ans, contrairement à celles de 1645,
1646, 1647, qui n'avaient pas duré six mois chacune.

“ On sait que les gentilshommes s’insurgèrent contre le règlement
de 1647 qui leur enlevait leur gagne-pain, et entreprirent de le faire
révoquer. Alors, ce méme automne (1647) il y eut une nouvelle déléga-
tion des représentants des diverses classes. Les gentilshommes rempor-
tèrent cette fois (1648) une grande victoire; trois des leurs furent
nommés au Conseil; les appointements du gouverneur général furent
réduits de 25.000 livres à 10,000 ; on démembra son autorité en rendant
le gouverneur des Trois-Rivières { indépendant avec un salaire fixe de
3.000 livres.

“ Mais Villemarie—aussi bien que les jésuites—sut maintenir sa
position. Il est vrai que les appointements de son gouverneur furent
réduits de 10.000 franes 4 3,000, mais voyez comme elle sut bien com-
penser cette perte : elle fit nommer comme gouverneur général, en rem-
placement de M. de Montmagny, Louis d’Ailleboust, le bras droit de
Maisonneuve, et il fut entendu qu’à l'expiration de sa charge, le gouver-
neur siégerait au Conseil. Ce poste élevé allait lui permettre de secourir
puissamment la colonie de Montréal.” °

1 J.-Edmond Roy, L'Ordre de Malte en Amérique, pp. 40, 41, 42.

2 Belmont, Histoire du Canada, p. 5.

3 Voir Faillon, II, 93-5. -

4 M. de Montmagny avait été tenu de maintenir à ses frais un lieutenant-gouver-
neur à Trois-Rivieres. (Faillon, Histoire de la Colonie, II, 88.)

5 Léon Gérin, dans La Science sociale, 1891, p. 563.

[SULTE] L'ORGANISATION MILITAIRE DU CANADA, 1636 -1648 29

La garnison du gouverneur général était réduite à douze soldats ;
celles des gouverneurs de Trois-Rivières et de Montréal à,six soldats
chacune. Une partie des 19,000 livres de dépenses supprimées par cet
arrêt, devait être employée à former, sans délai, un camp ‘volant de
quarante soldats, qui seraient tirés des garnisons déjà existantes, si l'on
y trouvait ce nombre d'hommes disponibles, ou, dans l'autre cas,
seraient levés le plus tôt qu’il se pourrait. L'été, ce camp aurait à
garder les passages par eau et par terre, sous la conduite d’une personne
désignée par le gouverneur général ; l'hiver, les hommes seraient répartis
dans les garnisons, pour aller de la battre la campagne et courir le pays.
Le reste de la somme d'argent ci-dessus irait à l'achat des armes, des mu-
nitions de guerre et au soulagement des Sauvages. En outre, le roi pro-
mettait d'envoyer tous les ans au pays des Hurons une compagnie
composée de ceux des habitants qui auraient le désir d’y aller à leurs
frais pour servir d’escorte tant aux Hurons venus à la traite, qu'aux
missionnaires, qui ne pouvaient plus s’y rendre sans ce secours ; et pour
donner à la compagnie de volontaires le moyen de subsister, on leur
permettait la négoce des pelleteries durant le voyage, à la charge de les
rapporter aux magasins de la compagnie des Habitants, pour le prix qui
aurait été fixé par le Conseil de Québec." Quelques-uns des volontaires en
question firent un voyage en Haut-Canada avant l’anéantissement des
missions huronnes ; on le verra plus loin.

Cette année 1648, * M. D’Ailleboust apprit à M. de Maison neufve
qu'il apportoit une ordonnance de la Grande Compagnie (les Cent-Asso-
ciés) laquelle croissoit la garnison du Montreal de six soldats et que, au
lieu de 3,000 livres que l'on avoit donné jusqu'alors de gages pour lui et
ses soldats, il auroit à l'avenir 4,000 livres. Messieurs de la Grande
Compagnie voulant en cela reconnoitre les bons et agréables services que
le pays recevoit du Montréal, sous son digne gouverneur.” ”

* En 1648, on augmente la garnison de Montréal de six soldats, et
les appointements, qui n'étaient que de 3,000 livres, sont augmentés de
mille francs. -Il se fit une grande compagnie des Indes qui détruisit
celle de Montréal.” *

Ceci nous rappelle que les Cent-Associés n'avaient pas été abolis ; ils
restaient seigneurs du Canada; la compagnie des Habitants leur enle-
vait seulement une portion du privilège de commerce et se faisait fort, en
retour, de supporter certaines charges publiques, telles que les dépenses
militaires, etc.

Le révérend père Martin, dans sa Vie du Père Joques, note (p. 129)
que l'arrêt du 5 mars 1648 ordonna l’envoi de France de trente hommes
et un capitaine pour le pays des Hurons, ce qui formerait, dit-il, un total

1 Faillon, II, 93-5.
2 Dollier de Casson, p. 69.
3 Belmont, Histoire du Canada, p. 5.

30 SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA

de cent trente soldats pour toutela colonie, Je ne saistrop si ces chiffres
sont exacts, parce que le père Martin, dans la même note, a l'air de
compter les cent cinq hommes de 1642 comme s'ils existaient toujours en
1648, et cela n’est guère probable.

“ Les changements que nous énumérons ici, quoique tous dans l'in-
térêt public, ne furent pas cependant goûtés par quelques particuliers,
qui devaient sans doute en recevoir du dommage. en se voyant déçus de
leurs prétentions. Quelques-uns de ces derniers, qui allaient retourner
en Canada sur les vaisseaux de la flotte, en prirent même occasion de se
montrer ouvertement opposés à M. d'Aiïlleboust : et il semble que M. de
Repentigny, jusqu'alors général de cette flotte, était du nombre des mé-
contents. Du moins le roi, informé des oppositions faites à M. d’Aiïlle-
boust. nomma celui-ci général de la flotte, pour ce voyage seulement,
sans que sa nomination dût tirer à conséquence pour l'avenir; en même
temps, il lui donna le pouvoir de nommer les commandants de vaisseaux
qu'il aurait pour agréables ; et quant à M. de Repentigny, il (le roi) dé-
clara qu'il ne serait général de la flotte qu'au prochain retour en France
des mêmes vaisseaux. Cette mesure sévère, qui réduisait M. de Repenti-
eny à faire la traversée, cette fois, comme simple particulier, était de
nature à l’affecter beaucoup! Il tomba malade dans la traversée et
mourut ‘avant même que la flotte fût arrivée à Québec.” * Le 23 sep-
tembre, lorsque les navires retournèrent en France, M. de Montmagny
eut le commandement ; M. Jean-Paul Godefroy, contrôleur général, qui
était du voyage, devait commander au retour, l'année suivante.”

Le 6 août partirent de Trois-Rivières soixante canots hurons, accom-
pagnés de huit soldats qui devaient s’en adjoindre quatre autres en passant
à Montréal. Ils emportaient une petite pièce de canon. En tout, la
flottille comprenait vingt-six Français. Le voyage fut heureux et se ter-
mina au commencement de septembre. La plupart de ces hommes péri-
rent, sans doute, lors des massacres définitifs qui eurent lieu, quelques
mois après, dans la région des grands lacs. En tous cas, ce convoi devait
être le dernier, pendant nombre d'années, qui se rendrait aux missions
huronnes. I] en partit un ou deux en 1649, qui durent rebrousser chemin.

Dans la nuit du 13 au 14 août 1648, le père de Quen arriva de
Québec avec un chirurgien nommé Bélanger qui portait les lettres du
roi pour le changement de gouverneur et tout ensemble les lettres appor-
tées par l’amiral arrivé à Tadoussac, le 8..... Le 15, le père de Quen

1 Sa femme, qui était alors en France, lui écrivit, le 31 juillet 1648, que Noël Ju-
chereau des Chastelets, resté comme elle en France, veuait de mourir. Par la suite,
elle apprit qu'elle était veuve depuis à peu près la date du décès du sieur des Chas-
telets. Sa lettre ne parvint à Québec que le 16 juillet 1649, par l'entremise des
Abénakis. (Journal des jésuites, p. 128.)

* Faillon, Histoire dela Colonie, II, 94.

* Journal des jésuites, p. 117.

4 Ibid., 113-4.

[sucre] L'ORGANISATION MILITAIRE DU CANADA, 1636-1648 31

repartit pour Tadoussac et on envoya un canot à M. d'Aïlleboust..….. Le
20, jour de Saint-Bernard, M. d’Ailleboust mouilla devant Québec et fut
reçu gouverneur.” !

Le Dictionnaire généalogique dit que M. d’Aïlleboust “ arriva à Qué-
bec le 20 août 1648”, donnant par là à entendre que c'était sa première
entrée dans le pays, mais nous savons que, depuis 1643, il demeurait à
Montréal.

Le 13 septembre, Charles le Gardeur de Tilly, revenant de France,
débarqua à Québec. Le 1” octobre, il épousa Geneviéve Juchereau et
remplaça, vers le même temps, son beau-frère, Jacques Leneuf de la
Poterie comme gouverneur de Trois-Rivières, position désormais indé.
pendante du gouverneur général. Charles le Gardeur devenait chef de
sa famille par le décès de Pierre de Repentigny, son frère aîné, survenu
entre les Açores et le cap Breton, dans la traversée du mois d'août de cette
année.

Le 2 septembre, M. de la Poterie présida l'élection, qui se fit au scrutin,
pour nommer un syndic à Trois-Rivières, en remplacement de Jacques
Hertel sieur de la Frenière, élu à cette charge en 1645. La ville et le Cap
de la Madeleine compris, il y avait de vingt-trois à vingt-cinq électeurs,
dont quelques-uns étaient absents ; quatorze donnèrent leur appui à Michel
Leneuf du Hérisson. Quelques jours plus tard, ce dernier, partant pour
la France, fut remplacé par Jean Godefroy sieur de Lintot, son beau-frère,
et, le 9 septembre 1649,du Hérisson est de nouveau appelé au même poste,
qu'il garda jusqu’en 1651, où Guillaume Pepin lui succéda et conserva
la charge jusqu'à 1655. Les syndics représentaient officiellement leurs
mandataires auprès du gouverneur général et devant le Conseil de la
colonie, comme il a été expliqué (1645) dans le présent travail.

Les syndies de Québec étaient François de Chavigny, Robert Giffard
et Jean-Paul Godefroy. L'élément montréalais ne figure pas.

La crise avait duré quatre ans; le résultat en fut une modification
de bien des choses par tout le pays. Voyons de quelle manière on l'a
appréciée :

La Relation des jésuites de 1648 dit que M. de Montmagny “ fit
paraître une généreuse magnanimité ?
pugnance. Le sieur de la Chénaye affirme que “ les plaintes que formè-
rent les principaux Français de la colonie contre M. de Montmagny fut la
cause de son chagrin et il abdiqua volontairement ”. M. Faillon prend
la Chénaye à partie sur ce point; il qualifie son mémoire de document
“assez inexact”, disant de plus, pour en amoindrir importance, qu'il a été
écrit “en 1696, cinquante ans après 1648” ce qui est “ assez inexact ”,

; il ne se retirait donc pas sans ré-

1 Journal des jésuites, p. 114-15.

2 Voir mon Histoire des Trois-Rivières, 1870, pp. 99, 106 ; 1’Album de l'Histoire
des Trois-Rivières, 1881.

2 Relation, 1648, p. 2.—Documents sur la Nouvelle-France, Québec, 1883, I, 249. —
Faillon, Histoire de la Colonie, IT, 91-95.

32 SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA

comme on va le voir. Charles Aubert sieur de la Chénaye, d'Amiens,
en Picardie, né vers 1630, paraît être venu au Canada en 1655, puisque,
dans le mémoire en question, il observe qu'il n’a pas connu M. de Lauzon
durant les cinq années de son gouvernement mais seulement deux années,
par conséquent 1655-1656 ; il se maria, à Québec, en 1664, fut commis-
wénéral de la compagnie des Indes dès 1665, je crois, mais au moins à
partir de 1667, et son mémoire, qui explique les origines du Canada,
s'arrête à 1675, au moment où la compagnie des Indes cesse d'exister.
Voilà, certes! un homme qui savait de quoi il parlait, J'ajoute qu'il est
d'accord avec les renseignements qui nous sont parvenus et qui datent de
l'époque dont il s'agit. M. Faillon n'aime pas certaines vérités, c’est
pourquoi il les aborde avec un petit air de mépris.

M. de la Chénaye continue: * Ils cabalèrent contre lui (Montma-
gny) cing ou six familles, sans la participation des autres," prirent ses
pouvoirs pour aller solliciter quelques grâces * et, arrivés (en France), ils
tirent nommer un d’entre eux° pour gouverneur; traitèrent que le
commerce des castors qui avait été jusque-là défendu très sévèrement aux
habitants, à la réserve des fruits du pays, pour avancer la culture des
terres, comme pois, blé d'Inde et pain de froment, ‘ serait libre. Voila
le premier titre des habitants® pour traiter avec les Sauvages. Pour
parvenir à ces fins, ils s'engagèrent annuellement à donner un millier de
castors au bureau de Paris ° pour droit de seigneurie, 7 ce qu'il ne retirait
pas pour les soins et le ménagement de ses affaires. Ÿ Ils eurent permis-
sion de former un conseil pris des principaux d’entre eux, pour résoudre
toutes les affaires du pays, pour la paix, pour la guerre, le règlement des
comptes de la communauté et encore le jugement des causes sur les inté-
rêts des particuliers” Ce fut alors que, pour soutenir cette prétendue
république, le droit du quart sur la sortie des castors fut imposé." Par

ce moyen, l'autorité de la Compagnie” et son magasin furent ruinés et le

| Les autres, les vrais habitants.

2 Munis de la permission de M. de Montmagny pour aller en France surveiller
de prétendues affaires personnelles. C'était l'automne de 1647.

3 M. d’Ailleboust.

4 Jentendrais par ces paroles que l'on avait tenu à développer la production
du pays. :

5 Lisons gentilshommes.

5 Les Cent-Associés, dont le siege était a Paris.

7 Par leur charte de 1627, les Cent-Associés se trouvaient seigneurs de toute la
Nouvelle-France et maitres du commerce de cette colonie.

8 C’est-a-dire que le bureau des Cent-Associés retirait moins de mille castors par
année de sa gestion dans le Canada.

% Ce Conseil de la colonie n'était que le Conseil des gentilshommes, après tout,
qui avait en main les matières administratives : milice, finances, commerce, tribu-
naux, police.

10 L'habitant fixé sur sa terre, ne pouvait vendre des peaux de castor qu'en en
livrant le quart à ce gouvernement de la colonie.

11 Les Cent-Associés, qui n'avaient renoncé ni à leurs titres seigneuriaux ni à
eurs droits de commerce.

{sutte] L'ORGANISATION MILITAIRE DU CANADA, 1636-1648 33

tout tournant presque à l’avantage de ces six familles; les autres
restaient ou pauvres ou méprisés par M: d’ Ailleboust, leur gouverneur.
Sur ce pied, il ne leur fut pas difficile de trouver de gros crédits à la
Rochelle, parceque l’on empruntait au nom de la communauté? quoiqu elle
ne consistât qu'en six familles.”

Nous verrons, dans une étude subséquente, ce qu'il advint de cet
arrangement, ou plutôt de ce monopole à peine déguisé.

Ce jour nouveau jeté sur la compagnie des Habitants, nous éclaire
quant à la manière dont le pays fut gouverné de 1636 à 1648, par
deux influences principales: 1°les Cent-Associés, qui possédaient des
pouvoirs sans faire œuvre profitable ; 2° les gentilshommes, exploiteurs
d’une situation désespérée.

Rien ne se faisait pour protéger la colonie contre les Lroquois ; les
émigrants n'y venaient plus; le marasme s'était répandu partout. La
question militaire existait à la base de toutes les choses, personne autre
que M. de Montmagny ne le comprenait ; en tous cas, il fut le premier à
y voir clair, et ce sont ses propres plans que son successeur adopta. Il
ne fut pas possible à M. de Montmagny de contenir les ambitions des
gentilshommes, si apres à se faire concéder le commerce et à remplir des
places officielles. Plait à Dieu que, ces douze années de sacrifices une fois
finies, nous eussions eu la paix qui eût amené le développement du pays.
Mais non, ce fut, de plus en plus, la même lamentable situation jusqu'à
1665.

Dans les derniers jours du mois d'août 1648, la ville de Paris se mettait
en révolution par la fameuse Journée des Barricades, qui commença la
guerre civile de la vieille Fronde, autrement dit la Fronde parlementaire.
Cette année le prince de Condé gagna la bataille de Lens sur les Espagnols,
ce qui permit à Mazarin d'imposer le traité de Westphalie et de terminer
la guerre de trente ans. La Fronde allait durer cinq ans encore et devait
être suivie de nouvelles guerres Jusqu'à 1658.

Louis XIII, Richelieu, Anne d'Autriche, Mazarin furent les contem-
porains et les maîtres de nos destinées de 1636 à 1648. Les ‘ temps héroi-
ques ” du Canada qui vont de 1636 à 1664, rappellent les souffrances des
Canadiens par suite du manque d'organisation militaire. On peut se
demander à qui la faute ? Le premier besoin du pays était ia colonisa-
tion ; mais la guerre la rendait impossible. Ensuite venaient le commerce
avec la France, le trafic avec les Sauvages, tant pour le bénéfice des
colons que pour l’avantage de la mère-patrie. 11 semble que ces choses
eussent dû marcher d'ensemble et facilement, mais elles furent paralysées
par le défaut de troupes, et la colonie fut presque sans éléments colonisa-
teurs proprement dits jusqu’en 1665.

1 La communauté a ici le sens de tous les habitants du pays, comme en anglais.
le mot commonwealth.

Sec, I., 1896, 3.

oe

ani :
wil thas aos

ae

LT 3
ze ?
i oo

*

~~
3

SECTION IJ, 1896. [ 35 ] Mémorres S. R. C.

IT. — Quelques observations à propos du voyage du. P. le Jeune au Canada
en 1660, et du prétendu voyage de M. de Queylus en 1644,

Par M. L'ABBÉ GOSSELIN, docteur-ès-lettres.
(Lu le 19 mai 1896)

ds

On lit dans un ouvrage récemment publié à Paris, et intitulé: “ Les
Jésuites et la Nouvelle-France au Xvyit* siècle, d'après beaucoup de docu-
ments inédits, par le P. Camille de Rochemonteix, de la Compagnie de
Wests, bell p.311:

“ Marie de l’Incarnation écrivait le 2 septembre 1660: “ Plusieurs
“des plus honnêtes gens de ce pays sont partis pour aller en France;
“et particulièrement le R. P. le Jeune y va pour demander du secours
“au Roy contre nos ennemis” I] y a une erreur au sujet du P. le Jeune,
qui n’alla pas en France en 1660, mais en 1649. Parti de Québec le
31 octobre 1649, il fut nommé procureur de la mission du Canada en
1650, et ne quitta plus la France.”

Voilà un démenti donné bien lestement à la vénérable mère de l’In-
carnation, au sujet de faits si faciles à constater et dont elle fut témoin
oculaire, la présence du P. le Jeune à Québec en 1660 et son retour en
France cette méme année !

Il ne s’agit pas ici de 1649, mais bien de 1660. La mère de l’Incar-
nation savait parfaitement que le P. le Jeune, arrivé pour la première
fois au Canada en 1632, quitta le pays dans l’automne de 1649, l’année
de la destruction de la nation huronne ; elle nignorait pas qu’il fut nommé
l’année suivante procureur de la mission du Canada, à Paris. Mais elle
savait aussi qu'il était revenu à Québec en 1660; elle vit à plusieurs reprises
ce zélé protecteur des ursulines, cet ami sincère qui les avait fait venir au
Canada ; et elle écrit à son fils qu'il repasse en France “ pour deman-
der du secours au Roy contre nos ennemis.” N’est-il pas téméraire
de venir lui dire: Vous faites erreur; vous êtes dans l'illusion; vous
croyez avoir vu le P. le Jeune ; il n'est pas venu, il ne peut pas être venu
à cette époque au Canada ? !

Marie de l’Incarnation est un témoin historique de premier ordre
pour tous les événements qui se sont passés de son temps au Canada : elle
en possède toutes les qualités à un degré supérieur.”

1 “ Faut-il croire encore aux réveries et aux mensonges de cette intelligente et
sainte fille de la bienheureuse Ursule? Ses lettres seraient peut-être un amas de
fictions ?” (Les Jésuites et la Nouvelle-France, Introduction, p. XXVI.)

* Consulter, sur les qualités d’un témoin historique de premier ordre, les Insti-
tutiones historiw ecclesiasticæ du P. Varcotti.

36 SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA

“ Elle est, dit le P.de Rochemonteix lui-même, une des femmes les
plus distinguées dont s’honore l'Eglise du Canada, une de ses chrétiennes
les plus fermes, un de ses caractères les plus beaux et les plus purs.” !

Esprit délié, perspicace, éminemment pratique, l’illustre fondatrice
des ursulines de Québec jouissait de la confiance et du respect de tout
le monde? Elle était en rapport avec, les principaux personnages de la
colonie : on la visitait, on la consultait, on lui demandait le secours de ses
prières. Les missionnaires, surtout, ne manquaient jamais d’aller la voir à
leur arrivée ou à leur départ de Québec. Elle était au courant de tout ce
qui se passait au pays.

“ Les missionnaires et les religieuses, dit encore le P. de Rochemonteix,
s’occupaient des mêmes œuvres et poursuivaient le même but...... ; il était
impossible que la vie des religieux de la Compagnie de Jésus ne fût percée
à jour ”.°

Dans les nombreuses lettres que la mère de l’Incarnation adressait
chaque année en France, surtout à son fils Claude Martin, religieux
bénédictin de la Congrégation de Saint-Maur, elle racontait avec sim-
plicité et abandon ce qui pouvait intéresser les amis du Canada. Toutes
celles que l’on a pu retrouver après sa mort (1672) ont été classées en
Lettres historiques et Lettres spirituelles, et publiées à Paris pour la
première fois en 1681.4 Ce sont des modèles de narration: on y trouve,
pour une période de trente ans, l’histoire de la colonie, écrite par un témoin
oculaire intelligent, désintéressé, sans préjugés, d’une probité au-dessus
de tout soupçon.

Le témoignage de Marie de l’Incarnation est irréfragable : aucun
homme sérieux n’oserait le contester.

La lettre historique 59° est du 2 novembre 1660, et non pas du 2 sep-
tembre, comme écrit le P. de Rochemonteix. La vénérable mère dit à son
fils Claude Martin: “Je vous ai écrit par tous les vaisseaux” Voici le
dernier, que je ne puis laisser partir sans me consoler avec vous, vous
disant adieu pour cette année. Plusieurs des plus honnêtes gens de ce

1 Les Jésuites et la Nouvelle-France, t. 1, p. 265.

2“ C'était une personne d’un très grand mérite, non seulement par la piété et
toutes les vertus intérieures, mais aussi par l'instruction, la dignité du caractère
et la force d'âme.” (Semaine religieuse de Bayeux, 1871, p. 388.) — ‘‘ Marie de l’'Incar-
nation, si renommée par sa piété austère, son génie et son bon sens ”, dit Bancroft,
(History of the United States.)

3 Les Jésuites et la Nouvelle-France, t. 1, p. 266.

4 Lettres de la vénérable Mère Marie de l'Incarnation, première Supérieure des
Ursulines de la Nouvelle-France, divisées en deux parties. A Paris, chez Louis
Billaine, au second pilier de la Grande Salle du Palais, au Grand César, 1681. 1 vol.
in-4°,— Dans la nouvelle édition publiée à Tournai, en 1876, par l'abbé Richaudeau,
il est à regretter que l’on ait fait disparaître la division en Lettres historiques et
Lettres spirituelles : ce que les anciens avaient fait était bien fait.

5 Il y en eut trois en 1660; et l’un d’eux semble avoir fait deux voyages. (Journal
des jésuites, p. 285.)

(GossELIN ] VOYAGE DU P. LE JEUNE AU CANADA 37

pays sont partis pour aller en France, et particulièrement le P. le Jeune
y va pour demander du secours au Roy contre nos ennemis, que l’on a
dessein d’aller attaquer en leur pays......”

Y a-t-il rien de plus clair ? Quelques Canadiens—le Journal des
jésuites nomme MM. Bourdon, Charon et de Villeray '— passent en
France dans l’automne de 1660 pour demander du secours au roi contre
les Iroquois, et le P. le Jeune y va, lui aussi. Donc, il était venu au
Canada ; et il repasse en France en 1660.

Mais n’y aurait-il pas ici une erreur de copiste ? ou bien la mère de
l’Incarnation n’aurait-elle pas par mégarde écrit le nom du P. le Jeune au
lieu d’un autre ?

Voici ce qu’elle dit à son fils dans une autre lettre qu'elle lui écrit de
Québec, le 17 septembre de la même année: c'est la 90° lettre spirituelle :

“ Je vous ai déjà écrit une lettre bien ample par le premier vaisseau,
parti au mois de juillet,” une autre plus courte par le R. P. le Jeune, et
une troisième par un autre navire, afin de vous ôter l’appréhension que
vous pourriez avoir à notre sujet, entendant parler des insultes que nous
font les Iroquois.” *

La mère de l’Incarnation avait donc confié une des lettres qu'elle
écrivait cette année-là à son fils, au P. le Jeune, qui était venu au Canada
et s’en retournait en France.

Il faut donc admettre que le P. le Jeune était à Québec en 1660, et
qu'il repassa en France de bonne heure, certainement avant le 17 sep-
tembre.

C'est d’après le témoignage irréfragable de Marie de l’Incarnation
que nous avons écrit nous-même :

“ Ce qu'il fallait pour le Canada, c'était du secours de la France. Le
P. le Jeune fut envoyé en 1660 pour le solliciter ; et M# de Laval avait
tant de confiance dans l’heureuse issue de ce voyage, qu'il écrivait, cette
même année, au souverain pontife: “On attend de France l’année pro-
‘“ chaine un puissant renfort de soldats contre les Iroquois. ?”{

Le P. de Rochemonteix de répliquer : “ Ce passage est complètement
inexact. Le P. le Jeune rentra le 30 octobre 1649 en France, où il
exerca les fonctions de procureur général de la mission du Canada. Sa

1 Journal des jésuites, pp. 287, 288.

2 Le 7 juillet. (Zbid., p. 285.)

5 Dans l’été de 1660, les religieuses de Québec furent obligées de quitter leurs
monastères, et de se retirer chez les jésuites. Leurs maisons furent converties tem-
porairement en forteresses, où l’on plaça des corps de garde. Le pays ne fut délivré
des Iroquois que par l'héroïsme de Dollard et de ses compagnons. (Lettre histo-
rique 59% de Marie de l’Incarnation.)

4 Vie de Ms de Laval, t. I, p. 314.

5 A notre tour, nous devrions dire: Ceci est inexact. Le Journal des jésuites
(p. 130) dit qu'il quitta Québec le dernier octobre 1649. Il fallait au moins lui donner
le temps de traverser la mer.

88 SOCIETE ROYALE DU CANADA

correspondance avec le général de la Compagnie et les Catalogues de
l'Ordre en font foi.” !

Les Lettres de la vénérable Marie de l’Incarnation font foi qu'il était
à Québec en 1660. et qu'il repassa en France dans le cours de l'été ‘“ pour
demander du secours au Roy”.

Que peuvent prouver contre cela les Catalogues de la Compagnie ?
Est-ce à nous de rappeler au P. de Rochemonteix que ces Catalogues se
font exeunte anno, et qu'il nous donnent le personnel de chaque résidence,
profès, coadjuteurs spirituels, coadjuteurs temporels, tel qu'il est à la fin
de chaque année? Le P. le Jeune était certainement à Paris dans l’au-
tomne de 1659 ; il y était revenu à la fin de 1660 : les Catalogues de 1659
et de 1660 le mentionnent, je suppose, comme présent chaque année à
Paris: est-ce que cela prouve qu'il n’a pas fait le voyage du Canada
en 1660 ?

Pour détruire le témoignage de Marie de l’Incarnation, il faudrait
produire des documents qui prouveraient, par un alibi, que le P. le Jeune
ne put en aucun temps de l’année 1660 faire le voyage même le plus
court au Canada.

“ Nommé procureur de la mission du Canada en 1650, dit le P. de
Rochemonteix, il ne quitta plus la France.”

Et si nous prouvions par le témoignage du P. le Jeune lui-même,
qu'il la quitta, au moins une fois!

Il écrit à une des nombreuses personnes qu’il dirigeait dans les voies
de la piété, après sa rentrée définitive en France en 1649 :

* Ma chère fille, ne prenez pas si vivement l'alarme ; si vous ne mou-
rez bientôt, je ne vous dis pas le dernier adieu. Il est vrai que je n’ai pas
trop bonne santé, mais si je ne croyais pas avoir assez de forces, ce serait
une témérité d'entreprendre un si long voyage. Je pense bien que j'y
peux mourir, et si cela arrivait, je n’en serais pas surpris ; mais ceux qui
jugent qu'il est à propos que je marche, me déterminent sans que je trouve
en moi ni inclination, ni résistance. J'aurais plus de repos, si je demeurais
en France ; le travail et le grand air feront peut-être du bien au corps et
à l'âme. Dieu soit béni de tout! Le premier qui se trouvera devant Dieu,
se souviendra en sa présence de celui qui demeurera en arrière, Pour moi,
si je pars le premier, et que Notre-Seigneur me permette de vous aider,
j'ai présentement la volonté de Je faire cordialement pour son amour. Je
vais répondre à vos demandes: n'allez pas sitôt aux exercices, attendez

2

mon retour.” *

Si je demeurais en France......11 quitte donc la France ; et il la quitte
“pour un long voyage ”, un voyage où il espère que “ le grand air lui fera
du bien au corps et à l’âme ”. N'est-ce pas vraisemblablement le voyage du

| Les Jésuites et la Nouvelle-France, t. II, p. 166.
? Lettres spirituelles du P. Paul le Jeune, Paris, 1875, p. 412.

[GOSSELIN ] VOYAGE DU P. LE JEUNE AU CANADA 39

Canada? Quand il entreprit pour la première fois ce voyage, en 1632, il
était encore relativement jeune—quarante ans—et il nous assure que le
contentement qu'il ressentit alors en son âme dépassa tout ce qu'il avait
éprouvé jusque-là.! Aujourd’hui, il est vieux ; sa santé est faible; il ne
trouve en lui pour le voyage “ ni résistance, ni inclination ; ? il obéit
purement et simplement à “ceux qui jugent à propos qu'il marche”. [1
espère d’ailleurs que son absence ne sera pas longue : “ Attendez mon
retour ”, écrit-il à sa pénitente.

La lettre que nous venons de citer semble venir parfaitement à l'appui
du témoignage de la vénérable mère Marie de |’ Incarnation.

I en est de même de deux autres, absolument inédites, que nous
sommes heureux de reproduire ici :* non seulement elles confirment le
fait du voyage du P. le Jeune en 1660, mais elles nous font connaître et
aimer plusieurs personnes qui s’intéressèrent à l'établissement et au bien
de la Nouvelle-France.

La première lettre est datée de Tours, le 19 mars 1660, et adressée au
R. P. Barthélemi Vimont alors à Blois. Ce religieux était repassé en
France dans l’automne de l’année précédente (1659), en même temps que
“ M. l'abbé de Queylus, MM. de Bécancour, Chartier, Villeray et la plu-
part des marchands ” ;‘ il ne devait plus retourner au Canada. M, Tous-
saint Guenet lui écrit :

‘“ Monsieur mon révérend père, je ne savais pas que le R. P. le Jeune
fût allé en Cour: il ne peut qu'il n'arrive un grand bien au pays de ce
voyage, sinon cette année, au moins l’an prochain.

“ Nous faisons état de passer présentement jusqu'à deux cents hom-
mes dans nos trois vaisseaux, compris les cent que MM. de la grande Com-
pagnie ont résolu d'envoyer. Le R. P. le Jeune m'a si fort témoigné que
ce secours était nécessaire au pays, que, quoique ce soit un embarras grand
de ramasser et se charger de passagers, nous ferons notre possible pour
cela.

“ Vous pouvez dormir de repos touchant le mémoire des drogues pour
l'hôpital, qui sera accompli en tout ou en sa plus grande partie, s’il n’ex-
cède pas la cherté des dites drogues, que je ferai choisir ici et charger dans
le second vaisseau, qui sera prêt, Dieu aydant, à la fin du mois prochain
au plus tard.

“ Je travaille présentement au mémoire tant de vos maisons que des
communautés religieuses de Québec. Je ne retrancherai rien, et je man-

! Relations des jésuites, 1632, p. 1.

? Nous les devons à l’obligeance de M. l’abbé Rhéaume, du séminaire de Québec.
5 Supérieur de la mission du Canada, de 1639 à 1645.

+ Journal des jésuites, p. 267.

4O SOCIETE ROYALE DU CANADA

derai au sieur Lachénaye’ que si on lui présente quelques paquets pour
elles, il en prenne soin et paie le port.

“ Outre ce second vaisseau, nous avons résolu d'en envoyer un troi-
sième vers la fin du mois de mai, qui prendra tant ici qu'à la Rochelle ce
qui y sera resté. C’est ce que je vous crois mander en hâte présentement
que les occupations nous talonnent de près, et que je suis, monsieur mon
révérend père, votre très humble serviteur.” *

Il ajoutait en post-scriptum : * M. Rosée * a été fort malade et com-
mence à se bien porter. Je ne manquerai pas de lui faire vos bai-
sements.”

Le P. le Jeune était donc ‘ allé en cour” avant le 19 mars 1660 : il
avait vu le roi, et surtout la reine mère, Anne d'Autriche, au sujet des
affaires du Canada. C'est probablement à leur demande pressante qu'il
entreprit le voyage de la Nouvelle-France.

Toussaint Guenet,’ marchand de Rouen, agissant en son nom et pour
d'autres négociants de la même ville, venait de signer avec M. de Bécan-
cour, représentant le Canada, un traité de commerce. La nouvelle com-
pagnie avait le privilège, à l'exclusion de toute autre, “ d'envoyer au
Canada toutes marchandises, provisions et autres choses nécessaires.” 4

! Charles Aubert de la Chénaye, un de ses associés dans le commerce du Canada.
Il était en 1664 commis général de la Compagnie de$ Indes occidentales. Lors de
l'incendie qui détruisit la basse ville de Québec, le 5 août 1682, il n’y eut que sa mai-
son qui fut préservée. Voici ce qu’écrivait à cette occasion la sœur Juchereau :
‘ Dieu lui conserva sans doute ses biens pour aider ses concitoyens à se rebatir.
C'était un très riche marchand, qui avait l’âme noble et généreuse, et qui épuisa ses
fonds pour prêter à tout le monde; de sorte qu'il n’y a presque aucune maison de
la Basse-Ville qui ne lui soit redevable ”, (Histoire de 0 Hétel-Dieu de Québec, p. 257.)
Elle ajoute un peu plus loin: ‘“ M. Charles Aubert de la Chénaye, conseiller au
Conseil supérieur de Québec, mourut au commencement de l'automne de 1702...
Notre communauté lui a des obligations singulières pour l’avoir assistée pendant
plus de trente ans, en nous prétant des sommes considérables, avec une bonté de
pére, sans nous presser jamais de le payer, aimant mieux souffrir que de nous in-
quiéter. Il nous faisait souvent des présents, et dans les temps de cherté il partageait
son pain avec nous....” (Zbid., p. 399.)

Charles Aubert de la Chénaie avait épousé en premières noces Catherine-Ger-
trude, fille de Guillaume Couillard, et en secondes noces Louise Juchereau de la
Ferté. Son contrat de mariage avec Louise Juchereau est du 10 février 1668, et porte
les signatures de M# de Laval, du gouverneur M. de Courcelles et de l’intendant
Talon. : :

2 Jean Rosée, propriétaire d’un quart de la seigneurie de Beaupre. Il vendit sa
part a M£r de Laval, le 12 août 1664. Les autres propriétaires de la seigneurie étaient
Charles Aubert de la Chénaie, pour un quart, et Jacques Duhamel, Fortin de Belle-
fontaine, Antoine Cheffaut et la veuve Berruyer, chacun pour un huitieme. sr de
Laval acheta successivement toutes ces parts de la seigneurie de Beaupré les 14 et
21 août 1664 et 25 février 1668. (Archives du séminaire de Québec.)

* Frère de la supérieure de l’Hôtel-Dieu de Québec, Marie Guenet de Saint-
Ignace. (Histoire de l'Hôtel-Dieu, par sœur Juchereau, p. 115.)

‘ Bibliothèque du Parlement d'Ottawa : Catalogue des manuscrits de la Nou_
velle-France, p. 1504.— Journal des jésuites, p. 289.

[GOSSELIN ] VOYAGE DU P. LE JEUNE AU CANADA 41

Elle expédia en 1660 trois vaisseaux, qui arrivèrent successivement à
Québec le 12 juin, le 4 août, le 7 septembre, et quittèrent le Canada pour
retourner en France le 7 juillet, le 18 octobre, le 5 novembre! On ne
saurait dire sur lequel de ces navires prit passage le P. le Jeune ; mais il
est facile de voir que son voyage put être très court, son séjour au
Canada ne durer même que quelques semaines.

A sa demande, la compagnie marchande donnait aussi passage sur
ses vaisseaux à deux cents hommes qui se rendaient au Canada. La lettre
de M. Guenet nous apprend que la moitié de ces hommes étaient envoyés
“ par la grande Compagnie”. C’est un détail que nous croyons inédit ;
c'est une bonne note qu'il convient de marquer au crédit de la compagnie
des Cent-Associés. que l’on a peut-être trop accusée de négliger comple-
tement les intérêts du Canada, surtout à cette époque où elle était à la
veille de rendre le pays au roi.

La lettre de M. Guenet nous fait voir aussi que les communautés reli-
gieuses du Canada avaient en France des amis charitables, toujours prêts
à leur rendre service. Mais cela éclate encore davantage dans une autre
lettre, adressée à la supérieure de l'Hôtel-Dieu de Québec. Elle est du
célèbre libraire Sébastien Cramoisy, et datée de Paris le 22 mai 1660 :

“Ma révérende mère, Ce m’a été une grande consolation, apprenant
par celles que j'ai reçues de vous de l’année dernière que Notre-Seigneur
bénit vos travaux et augmente de jour à autre votre hôpital. Je le prie
que ce soit pour la gloire de son saint nom et pour le soulagement et
assistance des pauvres que vous y recevez.

“ Je vous dirai que le R. P. le Jeune a souhaité que je me chargeasse
des deniers qu'il avait de vous entre ses mains, et pour cet effet a dressé un
compte, duquel j'ai fait trois copies, l’une pour vous envoyer, la seconde
pour le dit R. père, et la troisième qui m'est demeurée entre les mains,
toutes trois signées du dit P. le Jeune et de moi; et par le reliquat
duquel compte vous verrez qu'il y a de reste 1,390 I: 14s. 9d. que j'ai reçus
pour en disposer suivant vos ordres.

“ Et de plus, je vous dirai avoir reçu de quelques personnes de con-
dition, auxquelles j'ai demandé pour avoir des drogues pour votre apothi-
cairerie, la somme de 263 I. 6d., lesquelles sommes font ensemble 1,6541. 9d.,
sur laquelle j'ai déboursé pour les drogues, une pièce de toile, livres et
autres frais, ainsi que vous le verrez par les mémoires et factures ci-jointes,
la somme de 386 |. 14s.; ainsi appert qu'il reste en mes mains la somme
de 1,267 I. 16s. 9d., laquelle je remettrai entre les mains de qui il vous
plaira ordonner, n'étant pas à présent en l’état que je voudrais et désirerais
être pour vous pouvoir servir, attendu mon âge : ce que j'ai remontré au
P. le Jeune, et l’ai prié de vous en écrire, ne refusant en tout de ce que je

| Journal des jésuites, pp. 284, 286, 287, 288.

42 SOCIETE ROYALE DU CANADA

pourrai de vous rendre service pour ce qui est de la recepte de votre
revenu sur les coches.’

“ Mais comme je vois qu'il y a diverses choses à faire pour vos provi-
sions, soit pour écrire à Rouen, Dieppe, la Rochelle et autres lieux, que je
suis employé pour l’administration de l'Hôtel-Dieu de Paris, Hôpital
général et autres emplois, j'aurais crainte de manquer à quelque chose ; et
comme en ces choses-là l'on travaille et l’on y doit travailler avec la vue
de Dieu, je crains d'y manquer. C'est pourquoi pour votre revenu des
coches et pour vous procurer en toutes rencontres de ceux que je pourrai
quelques charités pour vos pauvres malades, je le ferai avec tout cœur et
affection.

'* En 1636, Mme la duchesse d’Aiguillon résolut de fonder à ses dépens un
Hôtel-Dieu (à Québec). Le cardinal de Richelieu, son oncle, voulut entrer dans la
bonne œuvre... Ils donnerent 1,500 livres de revenu au capital de 20,000 livres, à
prendre sur les coches et carosses de Soissons qui leur appartenaient. Le contrat fut
passé le 16 août 1637.” (Histoire de l'Hôtel-Dieu de Québec, par sœur Juche-
reau, p. 2.)

Au sujet de ce revenu sur les coches, la sœur Juchereau raconte une singulière
histoire, qui met bien en relief l'axiome : la raison du plus fort est toujours la meil-
leure.

‘* Cette méme année 1700, dit-elle, M. le duc d'Orléans, frère du roi, voulut avoir
le revenu des coches et carosses, et rembourser tous les intéressés... Cela leur fit un
tort considérable : quoique ces rentes eussent beaucoup diminué depuis les der-
nières gnerres, on les croyait encore meilleures que toutes celles qu’on pouvait
acquérir ailleurs. Tout le principal de notre fondation était la.

‘ M. Henri Tremblay, prêtre du séminaire des Missions étrangères, notre pro-
cureur à Paris, zélé pour nos intérêts, se défendit tant qu'il put de recevoir nos fonds ;
mais comme il est inutile de disputer avec les grands, et qu'il faut enfin tout leur
céder, il ne fit que gagner du temps, allégant qu'il n’avait pas la procuration pour
cela. I] nous en écrivit, et nous lui donnames là-dessus tous les pouvoirs.

‘* Tl alla done à la Cour des Comptes pour prendre la quittance de nos premiers
contrats de fondation ; mais il ne les y trouva point: on vit seulement des feuillets
déchirés dans le Livre où elles devaient être. Cela ne suffisait pas : aussi il nous
manda que nous courions risque de perdre notre principal, à cause de cet incident.

‘* Cette nouvelle nous alarma ; et comme les moyens humains nous manquaient
pour prouver que nous avions fourni la somme qu'on devait nous rembourser, nous
efimes recours aux divins. Nous nous adressâmes à M™ la duchesse d’Aiguillon
pour la prier de nous conserver ce qu’elle nous avait donné et de faire trouver les
quittances nécessaires. Comme elle avait été très dévote au précieux sang de Notre
Seigneur, nous fimes des pratiques de vertu et des prières.

‘“ Ce qui est singulier et nous fit voir que notre pieuse fondatrice s'intéresse
encore pour nous dans le ciel, c’est que notre procureur nous manda l’année suivante
qu'aprés avoir fait inutilement toutes sortes de poursuites pour trouver nos quit-
tances, il lui était venu 4 l'esprit d'aller visiter de grands sacs de vieux papiers jetés
à l'écart dans un coin de grenier de la Chambre des Comptes, et qu’en les feuilletant,
il y avait trouvé ce qu'il zherchait. Il eut bien de la peine à vérifier que c’étaient nos
véritables quittances ; mais malgré toutes les oppositions qu'on fit, il obtint qu'on les
rapprochat des Livres d’où elles avaient été déchirées, et on reconnut leur place, en
sorte qu'il les y fit remettre.....

‘“ Il recut notre fond, et le placa sur l'Hôtel de ville, où nous avons perdu depuis,
tantôt le dixieme pour cent, tantôt les deux cinquièmes, une autre fois la moitié, et
le reste si mal payé que nous le comptons quasi comme perdu.” (Jbid., p. 387.)

[GOSSBLIN ] VOYAGE DU P. LE JEUNE AU CANADA 43

“Tl ya à présent le R. P. Brisacier,’ jésuite, qui tient la place du
R. P. le Jeune, auquel si vous en écriviez ou faisiez écrire, je veux croire
qu'il ne vous dénierait pas son assistance.

“ Ci-joint vous avez deux feuilles de papier. En l’une est la facture
générale de la caisse et deux ballots que j'ai envoyés à vos RR. mères de
Dieppe, lesquels elles ont fait embarquer en un vaisseau, lequel est parti,
et prie Dieu qu'il conduise à bon port. L'autre est le mémoire de toutes
les drogues qui sont dans la caisse n° 2.

“Ta plus grande partie des charités données pour avoir les dites dro-
gues ont été faites par M™ la Première Présidente et par M de Lamoi-
gnon, sœur de M# le Premier Président, M" la marquise de Sourches,
femme de M. le Grand Prévost, et autres. Mais j'aurais bien souhaité que
vous leur fissiez quelques petits remerciements de leur charité d’avoir con-
tribué aux drogues que je vous ai envoyées pour les pauvres malades, et
afin que je puisse tirer des dites dames pour vous avoir d'autres choses
nécessaires.

“11 y a aussi M. l Hôte, avocat en Parlement, qui vous fait aussi cha-
rité. Un petit mot de remerciement ne vous sera toujours qu'avantageux.
De plus, un autre à MM. de la Congrégation de Notre-Dame, aux jésuites
à St-Loys, de laquelle M. l'Hôte et moi nous sommes, Ils avaient accou-
tumé de me donner quelque chose pour votre hôpital ; mais depuis deux
ou trois ans ils ne m'ont donné. C’est pourquoi écrivez un petit mot
pour les y exciter, et m’envoyez toutes les susdites lettres, afin qu'elles
servent à tirer quelque chose pour l'assistance de vos pauvres.

“Il n’y a pas de mal à ce que vous écriviez à M. de Lauson * pour la
Congrégation, et que vous touchiez quelque mot que je vous ai mandé
qwautrefois la Congrégation vous faisait en mes mains quelque charité,
mais que depuis deux ou trois ans l’on n’a rien fait : il en est des anciens,
et un mot qu'il dira pourra servir.

“ Je vous prie de croire que tout ce que pourra faire un homme de
74 ans,‘ je le ferai, mais qu'il ne peut pas agir comme il le souhaiterait. C’est
pourquoi ne le chargez point, et laissez-le faire comme il à fait ci-devant.
Je me recommande aux saintes priéres de vos bonnes méres, sceurs et
pauvres, comme aussi je vous recommande ma femme, laquelle est agée et
caduque, vous priant de croire que je suis et serai toute ma vie, ma révé-
rende mère, votre très humble et affectionné serviteur.”

' Cette lettre de M. Cramoisy est du 22 mai. Il est done probable que le P. le
Jeune partit pour le Canada avant cette date.

2 Oncle de M. l'abbé Jacques-Charles de Brisacier, du séminaire des Missions
étrangeres, qui fut un des principaux bienfaiteurs du séminaire de Quebec. (Voir
une Notice sur M. de Brisacier dans l'Abeille, t. I, n° 23.) Le P. de Brisacier était
auparavant recteur du collège de Rouen. (Les Jésuites et la Nouvelle-France,
t. II, p. 225.)

# L'ancien gouverneur du Canada.

+ Sébastien Cramoisy, né en 1585, mourut en 1669.

4A SOCIETE ROYALE DU CANADA

Bien que cette lettre ne se rapporte qu'indirectement à notre sujet,
comme elle est inédite, nous avons cru devoir la citer tout entiére a cause
des noms de bienfaiteurs quelle mentionne et dont le Canada doit vénérer
la mémoire. N’est-il pas touchant de voir les premières dames de Ja cour
et tant de généreux citoyens se cotiser pour procurer les remèdes néces-
saires aux pauvres malades du Canada? Et que dire de ce bon vieillard
de soixante et quatorze ans qui fait depuis si longtemps à Paris les com-
missions de l'Hôtel-Dieu de Québec, et qui ayant des obligations à remplir,
voulant s'en acquitter “ avec la vue de Dieu”, et craignant d’y manquer,
à cause de son grand âge, supplicles religieuses de ne le point trop charger,
leur promettant de leur rendre tous les services qu’il pourra, ‘ avec tout
cœur et affection ? ?

Il leur apprend que le P. de Brisacier vient de remplacer le P. le
Jeune comme procureur de Ja mission du Canada, et il leur conseille de
s'adresser à lui pour l'achat * de leurs provisions.”

Pourquoi avait-on donné un remplaçant au P. le Jeune comme
procureur ? Pourquoi celui-ci avait-il confié à M. Cramoisy ‘les de-
niers’’ de l'Hôtel-Dieu, et réglé avec soin tous ses comptes? si ce
n’est à cause de ce “ long voyage ” de la Nouvelle-France qu'il avait à
faire. Rentré à Paris dans l’automne de la même année, il reprend ses
fonctions, et écrit au roi l’année suivante, cette magnifique lettre qui
ouvre la Relation de 1661 et fut imprimée en 1662, lettre qu'il signe
comme “ Procureur des missions de la Compagnie de Jésus en la Nou-
velle-France”.

Ce fut peut-être le dernier service qu'il rendit à la mission du Canada
en qualité de procureur : ‘“ Je me prépare, écrivait-il dans l’automne de
1662, à quitter la procure du Canada et à la remettre entre les mains du
Père N. qui vient d'arriver.! Je suis trop faible pour suffire au ‘travail ;
on m'a dit de l’instruire en cet office ; je le fais, et vois bien que j’en serai
relevé; mais je ne sais pas quand, ni à quoi on m’emploiera ensuite. Je
doute fort que ma santé se soutienne longtemps......”

Tout en n'étant plus procureur, il continua jusqu’à sa mort à soc-
cuper du Canada : “ J'ai remis, écrit-il, le dernier jour de l’année dernière le
soin des affaires du Canada entre les mains du Père N...; je suis bien plus
libre que je n'étais. La difficulté que j'ai de marcher beaucoup m'a mis
dans ce repos, qui n’est pas encore absolu, parce qu'il me faut aider le

2

Père qui me succède, en tout ce que je pourrai......

' Le P. Ragueneau, qui passa en France avec M8' de Laval en 1662, devint “ pro-
cureur de la mission de la Nouvelle-France en remplacement du P. le Jeune.” (Les
Jésuites et la Nouvelle-France, t. I, p. 314.)

2 Lettres spirituelles du P. le Jeune.

[GOssELIN ] VOYAGE DU P. LE JEUNE AU CANADA 45

sk

pw
KF

En lisant la lettre de M. Cramoisy aux hospitalières de Québec,
en date du 22 mai 1660, on est surpris qu'elle ne fasse aucune allusion au
voyage du P. le Jeune. Il est évident que M. Cramoisy l'ignorait encore
lui-même. Ce voyage paraît avoir été fait dans des conditions extraor-
dinaires de discrétion ; et nous croyons qu'il fut entrepris, à la demande
du roi et de la reine mère, non pas tant pour les affaires générales de la
colonie que pour celles de M“ de Laval.

On sait que cette année-là l'archevêque de Rouen intriguait habi-
lement pour faire reconnaître sa juridiction au Canada concurremment
avec celle du vicaire apostolique. Son grand vicaire, M. de Queylus, avait
dû quitter le Canada dans l'automne de 1659 ; mais il ne l'avait quitté
qu'avec l'intention bien avouée d'y rentrer le plus tôt possible. Il reçut
de la cour, le 27 février 1660, défense formelle d’y retourner ; et le 14 mars
le roi écrivit à M. d’Argenson, gouverneur du Canada, “ pour l’informer °
de cette défense et lui recommander de travailler à maintenir l'autorité de
l'évêque de Pétrée, et à empêcher tout ce qui pourrait être à son dé-
triment”.”

C’est justement à cette date que le P. le Jeune “ était allé en cour”.
Qui sait s’il n'était pas porteur de la lettre du roi à M. d’Argenson,
avec mission spéciale d’aviser le vicaire apostolique dans la crise diffi-
cile qu'il avait à traverser ?

M. de Queylus ne pouvant pour le moment retourner au Canada,
allait prendre bientôt le chemin de Rome. Grace à l'influence du cardinal
Bagni,’ ci-devant nonce à Paris, il allait obtenir de la Daterie, à l'insu de

1 Vie de Ms” de Laval, t. I, p. 191.

2 Et non pas Cagni, comme écrit le P. de Rochemonteix (t. II, p. 507). Du reste,
il y a dans son ouvrage Les Jésuites et la Nouvelle-France, beaucoup de noms pro-
pres complètement défigurés. Ne fait-il pas, par exemple, de Me" de Harlay de
Champvallon, archevêque de Rouen, un Harlay de Champollion (t. II, p. 208)? Et il
y a de ces changements de mots qui peuvent donner lieu à de graves erreurs. Pre-
nons, par exemple, ce passage de la lettre de Mr de Rouen au cardinal Mazarin, en
date du 10 décembre 1658 (t. II, p. 502) : ‘*‘ Votre Eminence sait.... que je suis en pos-
session de gouverner pour le spirituel tout le pays de la Nouvelle-France...... flya
plus de vingt-cinq années que mon prédécesseur et moi exerçons cette charge sans
contestation. J’en ai rassemblé tous les actes pour les faire voir à votre Eminence.. .,
et je viens de recevoir des lettres du Pape, datées du 23 septembre, par lesquelles
j'apprends que les règlements que j’avais faits entre l’abbé de Queylus qui est mon
grand vicaire dans l'île de Montréal, et le supérieur des Jésuites qui a la même fonc-
tion par mon autorité dans Québec ont été ponctuellement exécutés...” Ne croirait-
on pas, en lisant ce passage, que l'archevêque de Rouen était en correspondance avec
le saint-siège au sujet de l'exercice de sa juridiction au Canada? Nous connaissons
un vénérable sulpicien qui s'y est fait prendre, et qui a conclu de la lettre telle que
citée par le P. de Rochemonteix, que le pape reconnaissait cette juridiction.

Mais en confrontant cette lettre avec l'original, qui se trouve aux archives du mi-
nistere des Affaires étrangères à Paris, on constate qu'il faut lire du Pays et non pas

46 SOCIETE ROYALE DU CANADA

la Propagande, une bulle pour I’érection d’une paroisse à Montréal, où il
pourrait être nommé curé! On ne réussit pas à mettre cette bulle à exé-
cution ; les plans de l'archevêque de Rouen et de son grand vicaire échouè-
rent ; mais le tour était habilement joué.

C’est probablement sur la recommandation du P. le Jeune, alors à
Québec, que M# de Laval écrivit le 13 juin 1660 à la Propagande, pour
mettre la Sacrée Congrégation en garde contre les agissements de l’arche-
véque de Rouen. C’est probablement lui qui l’engagea à faire signer par
tous les prêtres séculiers du Canada la déclaration du 3 août, par laquelle
ils reconnaissaient sa juridiction à l’exclusion de toute autre,’ puis à faire
publier, dans l'automne, par tout le pays la lettre du roi au gouverneur
M. d’Argenson, en date du 14 mai 1659, reconnaissant officiellement l’au-
torité du vicaire apostolique.

Il était important que la nouvelle lettre du roi à M. d'Argenson, celle
du 14 mars 1660, par laquelle il lui était enjoint non seulement de sou-
tenir l'autorité du vicaire apostolique, mais “ d'empêcher qu'il ne fût
rien fait qui pit lui être contraire ”,* lui fût sûrement remise, et que
Me de Laval en eût connaissance ; car, malgré les précautions que l’on
prit à ce sujet, lorsque l’année suivante M. de Queylus repassa au Canada
contrairement aux défenses royales, le prélat ne put jamais décider le gou-
verneur à intervenir pour le faire retourner en France. I] fut obligé
d'employer contre le grand vicaire de l'archevêque de Rouen l'arme spiri-
tuelle de l'interdiction. Ce fut M. d'Avaugour, successeur de M. d’Ar-
genson, qui fit exécuter dans l'automne de 1661 l'arrêt de la cour et
repasser en France M. de Queylus.*

du Pape. L'archevêque de Rouen ayant envoyé au Canada, au printemps de 1658,
son *‘ Acte pour terminer les différends ” entre les jésuites et M. de Queylus, reçoit
dans l'automne de bonnes nouvelles qu'il communique au cardinal Mazarin: ‘‘ Je
viens de recevoir des lettres du Pays (de la Nouveile-France), datées du 23 septem-
bre, par lesquelles j'apprends que les règlements que j'avais faits entre l'abbé de
Queylus... et le supérieur des Jésuites... ont été ponctuellement exécutés.”

Nous avons pris la peine d’écrire nous-même, à ce sujet, au conservateur des
archives du ministère des Affaires étrangeres, et nous avons reçu la réponse suivante :

“ Ministère des Affaires étrangeres, Archives, Paris, le 6 mai 1896.

“ Monsieur, —J'ai l'honneur de vous informer, en réponse à votre lettre du 15 avril,
que le texte du vol. Rome, 133 (1657-58) suppl., fol. 596, porte très nettement : des
jettres du Pays, et non: des lettres du Pape. Veuillez agréer, monsieur, les assu-
rances de ma considération distinguée. Pour le Chef de la division des Archives, le
sous-chef du bureau historique, F. TAUSSERAT-RADET.”

1 Faillon, Histoire dela Colonie francaise, t. IT, p. 480.
Mandements des Evéques de Québec, t. I, p. 16.
* Faillon, Histoire de la Colonie francaise, t. II, p. 474.
4 M. d’Avaugour arriva à Québec le 31 août 1661. ‘ M. d’Avaugour, gouverneur
général, reçut une lettre de cachet qui ordonnait à l'abbé de Queylus de rOFeRE en

France, et de laisser l'Evéque de Pétrée tranquillement faire ses fonctions.” (Mé-
moires sur la Vie de M. de Laval, par Latour, p. 20.)

[GOSSELIN] VOYAGE DU P. LE JEUNE AU CANADA 47

Il est done vraisembable que, lorsque le P. le Jeune fit le voyage du
Canada, au printemps de 1660, ce fut surtout pour les affaires de M de
Laval. Il rentra en France après avoir rempli sa mission officielle ; et les
Canadiens, qui envoyaient une députation à la cour, le supplièrent de les
aider à obtenir du secours contre les Iroquois: “ Le P. le Jeune y va,
écrit Marie de l’Incarnation, pour demander du secours au Roy contre nos
ennemis, que l'on a dessein d'aller attaquer en leur pays.”

Ce secours ne venant pas assez vite au gré des Canadiens, on députa
en France l’année suivante Pierre Boucher, gouverneur de Trois-Rivières.
I] partit le 22 octobre 1661," et fut très favorablement accueilli à la cour.’
C'est à l’occasion de cette visite de Pierre Boucher au roi, que le P. le
Jeune écrivait dans l’automne de 1661 : “ Sire, voici votre Nouvelle-France
aux pieds de Votre Majesté...” Faisant allusion aux Canadiens qui
étaient allés en France dans le même but l’année précédente, il ajoutait :
“Tl y a environ un an que ses enfants, vos sujets, habitants de ce Nou-
veau Monde, firent entendre l'extrémité du danger où ils étaient ; mais le
malheur du temps’ n’a pas permis qu'ils fussent secourus......”

Pierre Boucher amena avec lui deux cents colons en 1662, et le roi
envoya en même tempscent soldats, sous les ordres de M. Dumont, comme
gage de sa bonne volonté pour le Canada. A son tour, Mfde Laval passa en
France dans l'été de 1662, accompagné du P. Ragueneau # Ce ne fut
qu'en 1665 que la cour se décida à envoyer, sous le commandement de
M. de Tracy, des forces suffisantes pour aller porter la guerre dans le pays
des [roquois,

Le P. le Jeune, qui avait tant travaillé pour obtenir ce secours, ne le
vit pas partir pour le Canada: il était mort le 17 août de l'année précé-
dente (1664). Une grande partie de sa vie avait été consacrée à notre
pays, soit ici comme missionnaire, soit à Paris comme procureur de la
mission. Il fit en 1641 le voyage de France f dans les intérêts de la
colonie : ‘ M. le chevalier de Montmagny, notre gouverneur, écrivait-il, les

1 Journal des jésuites, p. 303.

2 Ferland, Cours d'Histoire du Canada, t. I, p. 477.

* Mazarin était mort le 9 mars de cette même année 1661.

+ “Le P. Ragueneau, membre du Conseil de Québec, aimé et estimé du grand
Condé, allait implorer la protection de son ancien élève en faveur de la colonie.” (Les
Jésuites et la Nouvelle-France, t. II, p. 314.)

5 Il fut supérieur de la mission de 1632 à 1639.

5 C’est le seul voyage de France que fit le P. le Jeune durant son séjour au
Canada de 1632 à 1649 ; et cependant le P. Fressancourt, dans sa Notice sur ce reli-
gieux, publiée en tête de ses Lettres spirituelles (édit. 1875) écrit: ‘ Deux fois, à la
demande du gouverneur... et des Cent-Associés de la Compagnie, il passa en France,

pour les intérêts de la mission...” Le deuxième voyage dont il veut parler est évi-
demment celui de 1660,

/

48 SOCIETE ROYALE DU CANADA

principaux français de notre colonie, le R. P. Vimont, notre supérieur, et
tous nos pères, les Sauvages même m'ont condamné d’entreprendre ce
vovage pour le bien publie et commun.” ' I] revint au Canada l’année
suivante, ayant obtenu du cardinal de Richelieu, par l'entremise de la
duchesse d’Aiguillon,* “dix mille écus* pour envoyer des hommes par
delà, afin de fortifier contre les Iroquois et empêcher leurs courses ” ; 4 et
il y demeura jusqu'en 1649. Il était presque septuagénaire, lorsqu'il
revint temporairement au Canada en 1660, à la demande de la cour, pour
y remplir la mission dont nous venons de parler.

“A notre avis, dit le P. de Rochemonteix, ce fut le missionnaire le
mieux doué de la Nouvelle-France au xvut' siècle. Jérôme Lalemant et
Paul Ragueneau se rapprochèrent le plus de lui par l’ensemble de leurs
qualités, ils ne l’égalèrent pas.” °

Pourquoi done écrit-il un peu plus haut : “ Son administration, à Qué-
bec, se ressentit plus d’une fois de la raideur native de son caractère.
Moins doux que ferme, il ne sut pas assez mélanger dans une juste mesure
ces deux éléments constitutifs d’un parfait gouvernement : la force et la
suavité ?’

N'était-on pas en droit d'attendre mieux de celui qu'il nous dit être
“Je missionnaire le mieux doué de la Nouvelle-France au xvri° siècle ” ?

Il est vrai qu'il ajoute “que des qualités de premier ordre rachetaient
ce défaut”. Mais il reste de ce portrait une impression désagréable qui ne
s'accorde nullement avec ce que nous connaissons du P. le Jeune par les
Relations et par quelques-unes de ses lettres. Qu’on lise, par exemple,
celle qu'il adressait en 1634 de Québec à son provincial : ° avec quelle ‘“ sua-
vité ” ne parle-t-il pas des confrères qui sont avec lui! Comme il les traite
avec déférence et bonté ! Comme il s'occupe avec bienveillance de donner
à chacun l'emploi qui convient à ses talents et à ses qualités! Où est ici “le
manque de souplesse, la raideur native du caractère ? ? Qu'on lise surtout
les Lettres spirituelles du P. le Jeune, et l’on verra qu'il savait parfai-
tement mélanger dans sa direction “ la force et la suavité ?.

Le P. de Rochemonteix ne succombe-t-il pas à la tentation de faire
de l'impartialité à ‘outrance? Sa critique de quelques-uns des anciens
missionnaires, — dont la figure, rayonnant à travers deux siècles, nous
paraissait si vénérable — cette critique est-elle bien juste ? I] nous semble
qu'il arrache d’une main un peu brutale lauréole dont les entourait la

tradition jusqu’à présent.

l Relations des jésuites, 1641, p. 1.
2 Ibid., 1642, p. 2.
: C'est sans doute avec cet argent que M. de Montmagny fit construire le fort de
Richelieu. :

' Lettre du P. Ch. Lalemant au P. Etienne Charlet, assistant de France à Romer
28 fév. 1642, publiée dans Les Jésuites et la Nouvelle-France, t. IT, p. 470.

5 Les Jésuites et la Nouvelle-France, t. I, p. 200.

5 L’ Abedlle du petit séminaire de Québec, t. IX, no 31.

[GOSSELIN | VOYAGE DU P. LE JEUNE AU CANADA 49

Voyez, par exemple, le P. Poncet, qui fut longtemps curé de Québec,
où il était aimé “ comme un père ”, l’ami de cœur de Marie de l’Incar-
nation, un confesseur de la foi chez les Agniers : 1 “ Il exerga souvent la
patience de ses supérieurs par son esprit d'indépendance, qui frisait parfois
Vinsoumission...... I] devint susceptible, soupçonneux, irascible, d'humeur
chagrine...... Il est défiant, dissimulé ; c'est un malade à guérir......” °

Et le P. de Quen, qui était supérieur des jésuites lorsqu’arriva à
Québec M de Laval: “Sa volonté est faite de faiblesse. Il est encore
moins doué du côté de l'intelligence que de la volonté... [l ne possède
pas les qualités nécessaires de raison éclairée et de fermeté prudente et
sage.s.4..7?

Et le P. Bouvard, un autre supérieur de la mission du Canada: ‘ Les
jésuites le savaient parfaitement incapable de soutenir leurs droits en cas
de conflit avec l'autorité religieuse ou civile,.....” 4

Et le vénérable P. Chaumonot, dont tout le monde connaît la magni-

fique autobiographie? il était — qui le croirait ? — ‘simple jusqu à la cré-
dulité, timide jusqu’à la peur, d’une intelligence peu cultivée......, d’un
‘aractère où on ne distinguait rien de saillant ? ; et ce n’est que sous l’in-
fluence agissante de la grâce et par la pratique austère des plus hautes
vertus, qu’il devint ‘“ une des plus belles figures de PEglise du Canada”.
Cet illustre missionnaire des Hurons écrivait en 1687: ‘“ Le village
de Lorette est maintenant fort détraqué, souillé @ivrognerie et d’im-
pureté ”. Son confrère d'aujourd'hui souligne le mot détraqué, et
prend un singulier plaisir à le lui répéter: “ Cet apôtre vieux, cassé,
devenu l’ombre de lui-même, ° n’était plus capable de protéger son trou-
peau contre l'invasion des liqueurs fortes. Ses supérieurs auraient dû le
retirer plus tôt de ce poste...:..; ils ne le firent pas......; ce fut une
faute. Heureusement que le défraquement fut de courte durée. Le
P. Dablon retira la direction du village au P. Chaumonot en 1691. Le
P. Gravier le remplaga,..... I] ne manquait ni de dévouement, ni de géné-
rosité. Tout cela ne suffisait pas pour relever une mission détraquée.
Cet honneur était réservé...... au P. Michel de Couvert......” 7

On sait que les jésuites ont été accusés d’avoir voulu tout conduire au
Canada, même dans l’ordre temporel. Voici, par exemple, ce qu’écrivait
le roi à Vintendant Talon en 1665 : ‘ Ceux qui ont fait des relations les

1 Les Jésuites et la Nouvelle-France, t. II, p. 139.

2ÉTbid.; t. LI, py 217.

3 Tbid., p. 215.

ÉATDid 16. Lp. 518:

5 La Vie du R. P. Pierre-Joseph-Marie Chaumonot, de la Compagnie de Jésus,
écrite par lui-même, par ordre de son Supérieur, l’an 1688.

6 Remarquons que c’est précisément à cette époque (1688) qu'il écrivit sa propre
biographie sur l’ordre de son Supérieur.

7 Les Jésuites et la Nouvelle-France, t. I, p. 399; t. III, p. 392.

Sec. IL, 1896. 4.

50 SOCIETE ROYALE DU CANADA

plus fidèles et les plus désintéressées de la Nouvelle-France ont toujours
dit que les jésuites...... y ont pris une autorité qui passe au dela des
bornes de leur véritable profession, qui ne doit regarder que les cons-
ciences...... 1 Et Talon, de son côté, écrivait deux ans plus tard: “On a
lieu de soupgonner que la pratique dans laquelle ils sont... a pour but
de partager l’autorité temporelle, qui jusqu'à l’arrivée des troupes (1665)
du roi en Canada, résidait principalement dans leurs personnes. <A ce
mal, qui va jusqu'à gêner et contraindre les consciences......, on peut don-
ner pour remède l’ordre de balancer avec adresse et modération cette
autorité.” ? Puis, dans une lettre du 7 avril 1672. ie roi disait à Fron-
tenac: “Ces deux corps ecclésiastiques (les sulpiciens et les récollets)
devront être appuyés pour balancer l'autorité que les PP. jésuites se
pourraient donner au préjudice de Sa Majesté.” *

Les aveux du P. de Rochemonteix sur ce sujet sont précieux à
noter :

‘ Il eût été préférable que le supérieur de la mission du Canada ne
siégedt pas au Conseil souverain......* Le Conseil était saisi de toutes les
questions de l’ordre administratif, religieux, militaire, judiciaire et tem-
porel. Le prêtre était donc appelé à émettre son avis sur toutes ces
questions. Etant donnée son influence sur le gouverneur et sur les autres
conseillers, n’y avait-il pas là un inconvénient et un danger...... ? ?

Puis, comme il faut un bouc émissaire sur lequel on puisse faire
converger tous les coups, c’est le P. Ragueneau qui est immolé :

“ Le P, Ragueneau seul y a occupé une grande place (au Conseil),
beaucoup trop grande, à notre avis. Les pères écrivirent à leur général
que le vice-recteur ® se mélait beaucoup des affaires publiques du pays et
des intérêts privés des colons. Il continua à s'en occuper, même n'étant
plus supérieur. I] exerçait surtout une influence considérable sur le gou-
verneur M. de Lauson. dont il obtenait tout ce qu’il voulait......

“T] avait cette faiblesse......,de vouloir se mêler des choses politiques,
de l'administration civile, et des intérêts matériels des colons, plus qu’il ne
convenait à un religieux. De là beaucoup de plaintes, dont ses frères

1 Mémoire du Roy pour servir d'instruction au sieur Talon, 27 mars 1665, publié
dans les Documents historiques de la Nouvelle-France, 1. 1, p. 4.

2 Mémoire de,Talon au ministre, 27 oct. 1667.

# Documents historiques, t. I, p. 15.

4 Les jésuites ne siégèrent jamais au Conseil souverain, qui ne fut établi qu'en
1663, mais seulement dans l’ancien Conseil de Québec, établi en 1647.

5 Le P. Ragueneau devint vice-recteur du collège de Québec et supérieur de la
mission, au départ du P. Lalemant ‘pour fla France dans l’automne de 1650. Il fut
remplacé en 1653 par le P. le Mercier. Il siégea au Conseil durant son supériorat ;
et plus tard, dans l'automne de 1661, le gouverneur d’Avaugour l'y appela de nouveau,
bien qu’il ne fat plus supérieur.

5 Jean de Lauson fut gouverneur du Canada de 1651 à 1656.

{GOSSELIN ] VOYAGE DE M. DE QUEYLUS AU CANADA 51

eurent à souffrir. '

les Iroquois .....

Il nous semble qu’il n’est ni habile de fournir ainsi des armes à ses
adversaires. ni courageux de chercher à faire peser sur une seule mémoire
des accusations portées en général contre la Compagnie au Canada. Qui
sait si le P. Ragueneau ne trouverait pas quelque chose à redire à la
manière dont il fut traité et aux remarques que l’on se permit, à son insu,
de faire sur son compte ?

On l’envoya en 1656 aux Trois-Rivières, et de là chez

12

On exhume aujourd’hui de la poussière des archives, où la sagesse
des supérieurs les laissait dormir depuis des siècles, des papiers de famille
qui peuvent intéresser ja curiosité et même servir à l’histoire. Mais croit-
on que ces documents inédits ont une valeur historique incontestable ? Les
témoignages de ces pères les uns contre les autres, adressés confidentiel-
lement à leur supérieur général, sont-ils parfaitement exempts de toute
haine, de jalousie et d'envie? Ont-ils ces caractères de désintéressement et
dimpartialité qu’on exige d’un bon témoignage historique ?

Les anciens missionnaires du Canada, en général, étaient des hommes
de Dieu. La postérité, ignorant ou oubliant leurs imperfections—elles
sont inhérentes à tout être mortel—leur avait fait une auréole que des
mains imprudentes viennent de ternir. N’y aurait-il pas un travail utile
et intéressant à faire, qu'on pourrait intituler : “ Les jésuites de la Nou-
velle-France au xvri' siècle, vengés des indiscrétions d’un jésuite fin de
siècle ? ”

LT.

“ Sans la critique, dit un savant écrivain,‘ il n’y a point d'histoire
possible, et la vérité cède la place à la légende et au mensonge. Les faits,
qui sont la matière de l’histoire, nous sont garantis par des témoignages
humains; mais il s’agit tout d’abord de savoir ce que valent ces témoi-

1 Arnauld lui-même n’a rien écrit de plus fort contre les jésuites du Canada:
‘ Les jésuites dominent fdans ce pays-là avec tant d’empire sur tout le monde, qu'ils
vont dans les maisons, et se font rendre compte de tout ce qui s’y passe. Ils rappor-
tent chez eux dans le Conseil tout ce qu'ils jont appris, et sur cela ils règlent leur
politique... Le P. Ragueneau, qui a été seize ans au Canada, descendait tous les jours
dans Québec le bas, où sont les marchands. Il se faisait rendre compte de tout ce qui
se passait dans les ménages, et forçait souvent les gens, au sortir de table, à se con-
fesser à lui au bout de la table même, quoiqu’on n’eût aucune incommodité ou ma-
ladie... Le P. Chastellain ne manquait jamais aussi à descendre tous les jours dans
la ville basse pour savoir les choses les plus secrètes. Plusieurs habitants s'étaient
plaints de ses importunités à M. de Courcelles, gouverneur...” (Œuvres d'Antoine
Arnauld, t. XXXIV. Paris, chez Sigismond d’Arnay et Cie, 1780.)

? Les Jésuites et la Nouvelle-France, t. II, p. 183.

# “ Tout n’est pas bon à dire”, écrivait saint François-Xavier, cité par le P. de
Rochemonteix dans son Introduction, p. 1x.

4M. Urbain, L'Esprit scientifique et le Clergé, dans la Revue du Clergé francais,

AVI Un Jey

52 SOCIETE ROYALE DU CANADA

gnages. Viennent-ils de témoins désintéressés et impartiaux ? Ces
témoins sont-ils contemporains des faits qu'ils rapportent ? Ont-ils été à
même d’en constater la réalité? N’ont-ils pas été dupes de leurs désirs ou
de leur imagination......?”

On voit de suite la valeur du témoignage dela mère de l’Incarnation
pour les événements contemporains qu’elle raconte. Le fait que le P. le
Jeune était ici en 1660 nous est garanti par ce témoignage : il ne peut être
révoqué en doute.

En est-il de même du voyage qu'on fait faire à M. de Queylus, au
Canada, plusieurs années avant qu’il fût envoyé par M. Olier, en 1657,
pour desservir la colonie de Montréal ?

C’est Charlevoix qui le premier a parlé de ce voyage :

“ Tl y avait deux ans, écrit-il, que ce séminaire (Saint-Sulpice) avait
acquis tous les droits des premiers propriétaires de cette île (Montréal).
Plusieurs années auparavant, M. l'abbé de Queylus était venu à Québec,
muni d'une provision de grand vicaire de l’archevêque de Rouen ; mais
comme la juridiction de ce prélat sur la Nouvelle-France n’était fondée
sur aucun titre, et que les évêques de Nantes et de la Rochelle avaient les
mêmes prétentions que lui, l’abbé de Queylus ne fut point reconnu en
qualité de grand vicaire et s'en retourna en France. Il revint en 1657,
avec des députés du séminaire de Saint-Sulpice, pour prendre possession
de l’île de Montréal, et pour y fonder un séminaire, à quoi il ne trouva
aucune opposition.......” |

Charlevoix écrit ceci d’après le témoignage des autres, car il ne vint lui-
même en Canada qu'en 1705 : il avait vingt-trois ans et n’était pas encore
prêtre.” I resta ici jusqu’en 1709, et recueillit les matériaux avec lesquels
il écrivit plus tard son Histoire générale de la Nouvelle-France, laquelle fut
publiée à Paris en 1744.4 Ces matériaux se composaient de documents
écrits, soit inédits, soit déja publiés, ainsi que d’un grand nombre de témoi-
gnages précieux recueillis des contemporains qui avaient assisté aux évé-
nements ou les avaient entendu raconter par les témoins oculaires,

D'après M. Faillon Charlevoix aurait mis à contribution un certain
Mémoire anonyme, écrit “ lorsque M* de Saint-Vallier était prisonnier-en
Angleterre, c’est-à-dire plus de soixante ans après la fondation de

| Histoire générale de la Nouvelle-France, in-4°, t. I, p. 340.

2 Les Jésuites et la Nouvelle-France, t. III, p. 368.

# ]] fit un second voyage au Canada, en 1720, et retourna en France en 1722. On lit
dans le 3° volume du Journal des jésuites, à la date du 7 août 1720, au sujet de ce
voyage : “ Le P, Charlevoix est arrivé de France par ordre de la Cour, afin de prendre
des informations pour la découverte de la mer d'Occident. Il doit retourner par
Mobile.” (Extrait du 3° vol. du Journal des jésuites (1710-1759), publié dans l’Abeille,
t. XI, n°11.)

4 Il y eut deux éditions, une in-4° et une in-12 : elles sont toutes deux magnifiques,
et enrichies des cartes de Belin. L'édition in-4° est en trois volumes ; l’édition in-12,
en six volumes.

5 Vie de la Sœur Bourgeois, t. I, p. 89.

{GOSSELIN ] VOYAGE DE M. DE QUEYLUS AU CANADA 53

Montréal ;” et c’est ce mémoire qui l’aurait induit en erreur au sujet du
prétendu voyage de M. de Queylus.

Charlevoix, dans le passage que nous venons de citer, ne mentionne pas
du tout le document en question. I] parle évidemment de M. de Queylus
d’après les témoignages des contemporains qui l’avaient connu, et dont
plusieurs vivaient encore de son temps, comme par exemple, M de Laval.’

Or, M. de Queylus ayant fait trois fois le voyage de France au Canada,
en 1657, 1661 et 1668, il était facile, à soixante ans de distance, de con-
fondre les dates et de mêler un peu les circonstances des événements.
Charlevoix paraît ne connaitre ou du moins ne mentionne que deux de
ces voyages: celui où M. de Queylus étant venu à Québec comme grand
vicaire de Rouen, ne fut point reconnu en cette qualité, et fut obligé de
retourner en France; c'est le voyage de 1661 : et l’autre voyage, où il ne
trouva aucune opposition, et fut accueilli de la manière la plus cordiale ;
c'est celui de 1668.

Le prétendu voyage qu'il aurait fait “ plusieurs années avant 1657”,
comme membre de la Société de Montréal et grand vicaire de l’arche-
vêque de Rouen, n’a jamais eu lieu. Il n’en est question nulle part dans
aucun document du temps, ni à Québec, ni à Montréal, ni dans les archives
des jésuites, ni dans celles des sulpiciens. Et pourtant, à Montréal sur-
tout, M. de Queylus n'aurait pu faire autrement que de laisser quelque
trace de son passage, s'il s'était montré dans cette ville fondée par une
Société dont il faisait lui-même partie.

Charlevoix n’a pas eu connaissance par lui-même des voyages de
M. de Queylus; il en a parlé d’après les autres, et il a confondu les
dates : c’est ainsi qu'il fait venir M. de Queylus ‘en 1657, avec des
députés du Séminaire de Saint-Sulpice pour prendre possession de l’île de
Montréal”, tandis qu’il est certain que les sulpiciens n’acquirent cette
seigneurie qu'en 1663.’ Son témoignage sur le voyage de M. de Queylus
n'est nullement probant ; et cependant le P. de Rochemonteix d'établir
là-dessus toute une thèse :

1 Le vérérable Francois de Montmorency-Laval mourut à Québec, le 6 mai 1708 ;
et Charlevoix assista à ses derniers moments: ‘ Nous l'avons vu. dit-il, ce saint Pré-
lat, dans ses dernières années, conservant encore cette simplicité évangélique, qui
rendait si respectables les premiers successeurs des apôtres ; et nous avons eu la con-
solation, en recueillant ses derniers soupirs, de voir terminer par une sainte mort,
une vie toute consacrée aux plus pénibles travaux de l’Apostolat.” (La Vie de la
“Mère Marie de UIncarnation, Institutrice et première Supérieure des Ursulines de
la Nouvelle-France. A Paris, chez Louis-Antoine Thomelin, Libraire-Juré de l’'Uni-
versité. Place de Sorbonne, à N.-D. de la Victoire. 1724, p. 368.)

Charlevoix ne connut pas la vénérable Marie de l’Incarnation ; mais il pensait
devoir à son intercession la conservation de sa vie. Il écrit dans la Préface du livre
que nous venons de citer: ‘‘ Redevable, comme j'ai lieu de le croire, aux mérites de
la Fondatrice des ursulines du Canada, de ce que je n’ai pas fini mes jours dans une
‘terre étrangère, à la fleur de mon age...... ie

? Edits et Ordonnances, t. I, p. 93.—Histoire du Montréal, par M. Dollier de
Casson, édit. de la Soc. historique de Montréal, p. 173.

54 SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA

“ Un événement de peu d'importance en soi, dit-il, quoique très signi-
ficatif dans la matière qui nous occupe, est une preuve nouvelle de l’indé-
pendance de l'Eglise du Canada, à cette époque ; il prouve du moins qu’elle
croyait ne pas relever de l’archevêché de Rouen. ‘“ M. l’abbé de Queylus,
“ raconte Charlevoix, était venu à Québec, muni d’une provision de grand
“ vicaire de l’archevêque de Rouen; mais comme la juridiction de ce
“ Prélat sur la Nouvelle-France n’était fondée sur aucun titre, et que les
“ évêques de Nantes et de la Rochelle avaient les mêmes prétentions que
“Jui, l'abbé de Queylus ne fut point reconnu en qualité de grand vicaire
“ et s'en retourna en France.”

Charlevoix ne précise pas la date de ce prétendu voyage de M. de
Queylus : il dit seulement qu'il eut lieu “ plusieurs années avant 1657”.
Le P. de Rochemonteix renchérit sur son maitre, et ajoute sans broncher,
mais aussi sans donner aucune preuve : “ Ceci se passait en 1644.” ?

Or M. de Queylus n’était pas prêtre en 1644 : comment aurait-il pu
venir ici comme graud vicaire de l'archevêque de Rouen? I] fut ordonné
le 15 avril 1645, et entra le 26 juillet dans la Société de Saint-Sulpice.”

Il entra aussi vers le même temps dans la Société de N.-D. de Mont-
réal®: son nom figure dans la liste des Associés comme le vingt-quatriéme.*
Or c’est précisément en 1645 que les Associés de Montréal s’adressérent, non
pas à Rouen, mais à Rome, pour solliciter des pouvoirs pour les mission-
naires qu’ils se proposaient d'envoyer à leur colonie. * I] n'était pas encore
question parmi eux de la juridiction de l’archevêque de Rouen au Canada,

Le P. de Rochemonteix s'appuie sur le prétendu voyage de M. de
Queylus en 1644, pour montrer “ l'indépendance de l'Eglise du Canada à
cette époque. ”—* Elle croyait, dit-il, ne pas relever de l’archevêché de

Rouen...... M. de Queylus ne fut point reconnu par les jésuites en qua-
lité de grand vicaire et s’en retourna en France.” Puis il ajoute : “ En
1647, des lettres venues de France leur apprirent que MF l'archevêque de
Rouen prétendait avoir droit de juridiction sur les pays de l'Amérique
septentrionale” Et plus loin: “ Très grand fut l’étonnemeut des mis-
sionnaires, lorsqu'ils apprirent que ce prélat considérait le Canada comme
relevant de sa juridiction.” °

1 Les Jésuites-et la Nouvelle-France, t. II, p. 205.
2 Vie de M. Olier, par M. Faillon, t. II, p. 175.—M. de Queylus se fit sulpicien le
26 juillet, jour de la fête de sainte Anne: ce qui explique sa dévotion spéciale à sainte
Anne. On sait que c’est lui qui marqua la place de la première église de Sainte-
Anne de Beaupré et la fit bénir par M. Vignal, le 13 mars 1658. (Journal des jésuites,
p. 233; Histoire de la Colonie francaise en Canada, t. II, p. 562).

3 Messieurs et Dames de la Société de Notre-Dame de Montréal, pour la con-
version des Sauvages de la Nouvelle-France.

4 Notice sur les Fondateurs de Montréal, par M. Verreau, dans les Mémoires de
la Société royale du Canada, t. I, p. 98.

5 Leur supplique se trouve dans les Mémoires de la Société historique de Mont-
réal, 4 livraison, p. 252.

6 Les Jésuites et la Nouvelle-France, t. II, pp. 202, 205.

[GossELIN | VOYAGE DE M. DE QUEYLUS AU CANADA 55.

Mais quel étonnement pouvaient-ils éprouver, si l’on suppose que
M. de Queylus était déjà venu au Canada trois ans auparavant, avec des
pouvoirs de l'archevêque de Rouen ?

Les jésuites du Canada connaissaient parfaitement les prétentions de
cet archevêque à la juridiction sur la Nouvelle-France." Bien plus, on les
voit agir en son nom et sous son autorité, dès 1639, sinon pour le gouver-
nement spirituel du pays, du moins pour la conduite de l’'Hôtel-Dieu de
Québec: nous l'avons prouvé, d’après les archives de cette communauté,
dans notre étude sur la Juridiction de l'archevêque de Rouen au Canada.
Le prélat leur reproche, en 1640, de ne pas lui soumettre les Relations de
la Nouvelle-France, avant de les publier. En 1645 et 1646, le supérieur
des jésuites reçoit des professions religieuses à l'Hôtel-Dieu de Québec,
comme “ayant pouvoir légitime de mondit Seigneur ”, ou comme “ grand
vicaire de M* l'archevêque de Rouen”.

Les lettres que les jésuites du Canada recurent de France en 1647 ne
purent leur apprendre “que larchevéque de Rouen prétendait avoir
droit, de juridiction sur les pays de l'Amérique septentrionale? : ils le
savaient déjà ; mais, comme le dit clairement le P. Lalemant dans son
Journal, elles leur inspirèrent des inquiétudes sur “ la validité des sacre-
ments de mariage...... et des professions religieuses, n’y ayant eu rapport
à aucun évêque pour le gouvernement spirituel de ce pays”? Ils tenaient
du saint-siège tous leurs pouvoirs, pouvoirs étendus et très complets.f

1 Ils ne pouvaient ignorer non plus que d’autres évêques en France, entre autres
celui de Paris, avaient les mêmes prétentions. Voici ce qu'on lit dans un vieux docu-
ment signé par le P. de Quen, et daté du 23 septembre 1656: ‘ Nous soussigné,
supérieur de la Compagnie de Jésus en la Nouvelle-France, et conséquemment grand
vicaire de Ms" l’Ilustrissime et Révérendissime archevêque de Rouen, en vertu des
Lettres sur ce expédiées en date du 30 avril 1649, et du 4 juin 1652, à Gaillon, décla-
rons et certifions avoir commis le R. P. J. Poncet, faisant fonction de curé en la
paroisse de Québec, pour l'exécution de l'établissement de la confrérie du Saint-
Rosaire en l’église de la dite paroisse, conformément aux lettres de l'érection de la dite
confrérie à Québec, concédées par le R. P. Charles Thébault, supérieur du couvent des
Freres-Précheurs à Saint-Jacques de Paris, le 28 mai 1649. lorsque ce pays de la Nou-
velle-France était tenu dépendant du susdit diocèse de Paris, avant que mon dit
Seigneur archevêque de Rouen en fût reconnu juridiquement légitime Ordinaire...”
(Archives paroissiales de N.-D. de Québec.)

? Archives de l'Hôtel-Dieu de Québec.

5 Journal des jésuites, pp. 93 et 186.

+ Les lazaristes avaient des pouvoirs analogues à Madagascar: “ Vous ferez
toutes les fonctions curiales à l'égard des Français et des idôlatres convertis ”, écri-
vait à ses missionnaires saint Vincent de Paul. (Saint Vincent de Paul et Mada-
gascar, dans la Revue du Clergé francais, t. VI, p. 48.) L'auteur de cet article, M.
Boudignon, nous fait Voir le ‘‘ soin que prenait saint Vincent pour assurer à ses en-
voyés des pouvoirs de Rome parfaitement en règle ”. Il ne se contentait pas de l'au-
torisation générale que le Nonce de Paris était chargé de lui donner, il soumettait à
Rome les noms de ses missionnaires. Ecrivant à l’un d’eux en 1650: ‘J'ai envoyé
votre nom à Rome, d'où il faut avoir l'approbation, lui disait-il, après que Mer le
Nonce d'ici (de Paris), auquel je vous ai premièrement proposé, vous a agréé selon le
pouvoir que Rome lui en avait donné.” (Zbid., p. 53.)

56 SOCIETE ROYALE DU CANADA

Mais l'archevêque de Rouen, M# de Harlay, commençait à se remuer
sérieusement pour faire reconnaître son autorité au Canada, et pour
obliger les missionnaires à prendre de lui leurs pouvoirs.

Les jésuites de Québec tiennent conseil, et décident qu'il faut s'atta-
cher à l'archevêque de Rouen : “ Il fut pour lors considéré, à l’occasion
des vêtures et professions des religieuses, qu'on ne pouvait s’en passer
(d'un évêque)”, écrit le P. Lalemant. Mais comme l'affaire est impor-
tante, et que le P. Vimont passe en France, on le prie de consulter à ce
sujet les théologiens de la Compagnie.

* Le P. Vimont, après avoir consulté Rome, les principaux pères de
notre Compagnie de la maison-professe et du collège (de Clermont)”, à
Paris, “ le sens plus commun fut, ajoute le P. Lalemant, qu'il fallait
s'adresser et attacher à M. de Rouen.” ?

“ Le P. Vimont consulta Rome, en effet, écrit le P. de Rochemonteix ;
mais il n’attendit pas la réponse du Général, et comme les pères de la maison-
professe de Paris et ceux du collège de Clermont furent d'avis qu'il fallait
s'attacher à M. de Rouen, il écrivit de suite au P. Pingeolet (recteur du
collège de Rouen) pour obtenir de Sa Grandeur les lettres de grand
vicaire.” *

Pourquoi cette précipitation ? Pourquoi cet empressement à faire
cesser ce que le P. de Rochemonteix appelle ‘ l'indépendance de l’Eglise
du Canada à cette époque”, et à faire dépendre cette Eglise de la métro-
pole de Normandie ? si ce n’est parce que les missionnaires de la Nouvelle-
France connaissaient parfaitement et depuis longtemps les prétentions de
l'archevêque de Rouen, sa volonté bien arrêtée de faire reconnaitre son
autorité en Canada, et qu'ils avaient lieu de craindre qu’il n’envoyat d’au-
tres missionnaires pour leur faire concurrence et ne leur créât des
miséres,” s'ils ne se soumettaient eux-mêmes à cette autorité. Le P. Vi-
mont, voyant que les pères de Paris sont du même avis que ceux du
Canada, n'attend pas la réponse de Rome à sa consultation : il écrit de
suite à Rouen pour avoir les pouvoirs de grand vicaire de l'archevêque, et
il les apporte à Québec dans l’été de 1648.4

La précipitation du P. Vimont et de ses confrères du Canada fut
blâmée par le général de la Compagnie: ‘ Nous ne comprenons pas, éeri-
vait-il, pourquoi nos pères du Canada, puisqu'ils avaient du pape Inno-
cent X la faculté d'administrer tous les sacrements, même ceux qui sup-
posent le titre de curé, dans les diocèses où il n’y a ni évêque ni grand

l Journal des jésuites, p. 186.

2 Les Jésuites et la Nouvelle-France, t. IT, p. 207.

® Comme il arriva dix ans plus tard, en 1657. L'archevêque de Rouen, apprenant
que M. de Laval venait d'être proposé par les jésuites pour l'évêché du Canada, donna
des lettres de grand vicaire à M. de Queylus, qui, à la demande de M. Olier, partait
pour la Nouvelle-France avec trois autres sulpiciens. Ces lettres sont du 22 avril 1657.

+ Journal des jésuites, p. 115.

[GOSSELIN | VOYAGE DE M. DE QUEYLUS AU CANADA 87

vicaire d’évéque, dans les paroisses qui n’ont pas de curé, ou bien dans
celles où ils peuvent se trouver avec la permission du curé, se sont adressés
à l'archevêque de Rouen pour en recevoir la juridiction.”

I] ajoutait : “ On dit que le P. Vimont a reçu, par lettres patentes,
je ne sais quel vicariat de l’archevéque de Rouen... Les raisons sur les-
quelles ce Prélat prétend appuyer son autorité spirituelle au Canada, sont
regardées à Rome comme n’ayant aucune valeur.” ?

N’allons pas, cependant, juger trop sévèrement les jésuites du Canada
à cette époque. Hommes de Dieu, animés d’un zèle apostolique, ils agi-
rent sans doute avec les vues les plus droites par rapport à “ cette
grave question (de la juridiction de Rouen), aujourd’hui résolue,
mais enveloppée alors d’obscurités, grace aux empiètements de l’église
gallicane ”.”

Ces hommes de Dieu regretteraient la réflexion que fait à leur égard
leur confrère d'aujourd'hui : elle sent trop le persifflage : * Il faut croire,
dit-il, que les missionnaires ne se montrérent pas très fiers de leur nou-
velle dignité (de grands vicaires), puisqu'ils ne jugèrent pas à propos de
faire éclater beaucoup au dehors cette affaire, et cela pendant cinq ans.” ”
Nous avons démontré ailleurs‘ qu'ils en agirent ainsi par des raisons
de prudence et de sagesse.

Ce qu'il importait d'établir, et ce qui est bien établi, c’est que ce sont
les jésuites et non les sulpiciens, qui les premiers ont reconnu la juridic-
tion de l’archevêque de Rouen au Canada, et se sont adressés à lui, bien
qu'ils eussent déjà du saint-siège tous les pouvoirs nécessaires à leur
mission: et cela nous ramène à la question du voyage de M. de Queylus.

On a prétendu, d’après Charlevoix, que ce sulpicien, fondateur et pre-
mier supérieur du séminaire de Montréal, était venu au Canada, avec des
pouvoirs de l’archevéque de Rouen, plusieurs années avant 1657; on a
même précisé la date: 1644. Nous avons démontré que ce voyage est
une pure fiction.

En 1645, les Associés de Montréal demandent à Rome, et non pas
à Rouen, les pouvoirs nécessaires pour les missionnaires qu'ils se proposent
d'envoyer à leur colonie. Ils renoncent ensuite pour le moment, à l’envoi
de ces missionnaires; et ce sont les jésuites qui desservent Montréal
jusqu'en 1657.°

En 1647, les jésuites s’adressent directement à l'archevêque de Rouen,
et en obtiennent des lettres de grands vicaires ; mais ils tiennent plusieurs

1 Les Jésuites et la Nouvelle-France, t. II, p. 207.

2 Jbid., p. 204.

5 Ibid., 208.

4 Les Normands au Canada. Juridiction exercée par V Archevéque de Rouen.
Evreux, 1895.

5 Le P. Jogues y était avec le P. le Jeune dans l'hiver de 1645-46. (Les Jésuites et
la Nouvelle-France, t. I, p. 450.)

38 SOCIETE ROYALE DU CANADA

années la chose secrète. En 1653, l’archevéque de Rouen est proclamé
solennellement, dans l’église paroissiale de Québec, par le supérieur des
jésuites, l’Ordinaire de la Nouvelle-France. *

Ce n’est qu’en 1657 que M. de Queylus vient au Canada pour la pre-
mière fois, après avoir reçu de l’archevêque de Rouen les mêmes pouvoirs
de grand vicaire dont jouit le supérieur des jésuites depuis plusieurs
années.

1 Le vendredi 15 août, fête de l'Assomption de la sainte Vierge. (Journal des
jésuites.)

Hs

SECTION I, 1896. [ 59 ] Mémorrss S. R. C.

III. — Un Soldat de Frontenac, devenu Récollet,
Par M. L'ABBÉ GossELIn, docteur-ès-lettres,

(Lu le 19 mai 1896.)

Le bibliothécaire de l’université Laval, M# Hamel, recevait, il y a
quelques mois, d’un de ses correspondants de France’ une note tirée des
papiers de M. Grandet, troisième supérieur du séminaire d’ Angers, au
sujet d’un jeune homme, qui, après avoir étudié dans ce séminaire, vint au
Canada vers la fin du dix-septième siècle. Cette note expliquait dans
quelles circonstances il avait quitté la France; et l’on voulait savoir ce
qu'il était devenu au Canada.

Il y a du piquant dans les aventures du jeune Angevin ; et comme le
nom de Frontenac et celui du séminaire de Québec s’y trouvent mêlés inci-
demment, nous avons cru qu'il ne serait pas indigne de la Société royale
d’en honorer le souvenir.

Voici les faits :

Joseph Deniau avait terminé ses études classiques, et faisait son grand
séminaire. (C'était à l’époque où le séminaire d'Angers, fondé en 1659, et
demeuré longtemps en souffrance par suite des dispositions peu bienveil-
lantes et des tendances jansénistes de l'évêque diocésain, Henri Arnauld,
frère du fameux Arnauld, était entré, sous la direction de M. Grandet,
de Saint-Sulpice, dans une ère de paix et de prospérité. M# Arnauld était
mort le 8 juin 1692, après quarante-trois ans d’épiscopat,*et avait été rem-
placé par Michel le Peletier, frère du pieux Claude le Peletier de Sousi,
qui a été proposé comme modèle à la jeunesse chrétienne.” M. Tronson
signa à Paris, le 19 avril 1695, l'acte d'union du séminaire d’ Angers avec
Saint-Sulpice.

Faire son grand séminaire n’était pas du tout, à l’époque dont nous
parlons, ce que c'est aujourd’hui. On ne demandait encore de ceux qui
aspiraient au sacerdoce que trois mois de préparation dans une institution
ecclésiastique pour chacun des ordres sacrés. C’était done en tout neuf
mois de grand séminaire que l’on exigeait. En dehors de ces neuf mois, il
était loisible aux jeunes clercs qui faisaient à Angers leurs études philo-
sophiques et théologiques, de se loger soit dans des familles, soit dans de
simples auberges, soit dans quelque maison ecclésiastique ou religieuse ;

1 M. l’abbé François Uzureau, professeur à l’école Saint-Aubin d'Angers.

2 Tl avait pris possession du siège épiscopal d'Angers le 15 novembre 1650. Son
successeur prit possession le 10 janvier 1693.

3 Modèle des jeunes Gens, par l'abbé Proyart.

4 Revue des Sciences ecclésiastiques, n° 429, Les Origines du Séminaire d Angers,
par Gilbert Cussac.

60 SOCIETE ROYALE DU CANADA

“mais ces maisons ecclésiastiques ou religieuses elles-mêmes les contrai-
gnaient si peu, qu'ils y jouissaient à peu près des libertés que l’on accor-
dait aux étudiants laïques en droit ou en médecine. 1”

Joseph Deniau s'était placé dans une excellente famille de la ville
d'Angers, celle du receveur des décimes ; et, tout en étudiant sa théologie,
il exerçait auprès des enfants les fonctions de précepteur. Sa conduite
était irréprochable ; il jouissait de la confiance et de l’estime de ses mai-
tres, de ses directeurs et de tous ses amis.

M. Grandet s’intéressait spécialement à notre séminariste, parce que
celui-ci était parent de l’un de ses amis, l'abbé Deniau, neveu du grand
doyen de la cathédrale d’ Angers, auquelil attribuait, après Dieu, la grâce
de son entrée à Saint-Sulpice. * Il avait pris note, dans ses cahiers, de
l'incident qui avait brusquement interrompu la carrière ecclésiastique du
jeune homme.

Un jour, pendant que Deniau manie imprudemment, sous prétexte
de récréation, une arme à feu qu'il ne croit pas chargée, le coup part, et
blesse mortellement une des bonnes de la maison.

A la vue de l’acte malheureux qu’il vient de commettre, et des ennuis
que cette affaire peut lui causer, malgré toute son innocence, il se sauve
furtivement, prend la fuite, et se rend à Paris. Puis une fois dans la
grande capitale, où il se figure qu'il y a une espèce de droit d’asile comme
dans les églises du moyen-âge, il va s'engager dans les troupes du roi.

Peu de temps après, un détachement de soldats part pour la Nou-
velle-France. Le jeune conscrit sollicite la faveur d’en faire partie; et au
bout de quelques mois le voilà à Québec dans la petite armée de Frontenac.

Frontenac savait le nom et l’histoire de chacune de ses recrues. Il
S'y connaissait en hommes, et ne mettait pas de temps à déméler les qua-
lités et les défauts de ses subordonnés. Il ne manqua pas d'apprécier le
mérite sérieux, la bonne éducation et la conduite irréprochable de Deniau.

Un jour,—c'était vers la fin de sa seconde administration, proba-
blement dans l'automne de 1697—il voit arriver au château Saint-Louis
le vénérable M. de Berniéres, supérieur du séminaire de Québec. Le sémi-
naire, à cette époque, envoyait ses élèves en classes au collège des jésuites :°
il venait de décider, cependant, d'ouvrir de petites écoles pour les enfants
pauvres de la ville, et M® de Saint-Vallier, qui arrivait justement d’Ku-
rope, entrait parfaitement dans les vues du Séminaire.‘ I] convenait de

1 Histoire du Séminaire d'Angers, par G. Letourneau, p. 8.

2? Mémoires de Joseph Grandet, t. I, p. 160.

? Voici comment Bougainville exprimait cet état de choses en 1757: ‘ MM. du
Séminaire de Québec, tenu par des prétres des Missions-Etrangéres, ont un pension-
nat avec des répétiteurs, et les jeunes gens vont au collége des Jésuites.” (Mémoire
sur l’état de la Nouvelle-France à l'époque de la guerre de Sept-Ans).

+ Il voulut même faire une fondation pour les petites écoles du Séminaire : “ Les
Messieurs du séminaire de Québec m’ayant demandé de mettre chez eux les petites
écoles et de les fonder, je leur ai promis par acte public de leur créer une rente sur la

[aossezin] UN SOLDAT DE FRONTENAC, DEVENU RECOLLET 61

communiquer aussi le projet au gouverneur, avec lequel on était alors en
excellentes relations.

Frontenac avait une sincère estime pour le séminaire de Québec, qui
travaillait à créer un clergé national, et pour ses directeurs, les Ber-
nières, les Maizerets, les Glandelet. M. de Latour raconte que, dans un
moment de mauvaise humeur contre le clergé, il s’avisa de faire jouer le
Tartuffe, d'abord au château Saint-Louis, puis au parloir des ursulines,
dans la salle des pauvres de l’'Hôtel-Dieu, et jusque chez les jésuites : il
voulait aussi envoyer ses acteurs et ses actrices au séminaire ; mais il
s'arrêta devant les représentations des directeurs, et renonça à faire jouer

la comédie dans leur maison.”

maison de ville de Paris de quatre cents livres par année que je leur paie.” (Mémoire
de M£',de Saint-Vallier au P. la Chaise, cité dans Les Jésuites et la Nouvelle-France
au XVIIe siècle, par le P. de Rochemonteix, t. III, p. 558.)

Il etait naturel que le séminaire voulût établir des écoles pour les enfants
de la paroisse. La cure de Québec lui était unie ; il avait charge d’âmes : le soin des
écoles lui appartenait, après l’évêque, de droit civil et ecclésiastique. (Voir le cha-
pitre Des petites Ecoles dans les Mémoires du Clergé de France, Paris, 1768, t. I,
pp. 969-1085.) Les jésuites tenaient déjà une petite école: Ms" de Saint-Vallier
jugea sans doute qu’ils avaient assez de leur collège et qu'ils devaient abandonner
l’enseignement primaire au curé de la paroisse, c’est-à-dire au Séminaire. Il leur de-
manda donc, parait-il, de fermer leur école en faveur de celle du Séminaire, et le P.
de Rochemonteix nous apprend qu'ils refuserent absolument d’obéir à cette ‘‘ injonc-
tion déraisonnable”. (Les Jésuites et la Nouvelle-France, t. IL, p. 558.) Tant pis!
Il ne peut faire doute à personne que c’est à l’évêque, dans son diocèse, et au curé,
dans sa paroisse, qu'appartient avant tout autre, le soin des écoles, leur direction,
leur surveillance.

Le Séminaire ouvrit ses petites écoles ; elles furent fréquentées assiduement par
un grand nombre d'enfants pauvres de Ja ville. Deux salles de l’établissement étaient
affectées à ce service ; et lorsque le séminaire brüla en 1701, les classes furent trans-
férées au palais épiscopal, de sorte qu’il n’y eut que très peu d'interruption dans
l’enseignement scolaire. (Lettre de l’intendant Champigny au ministre, 24 novembre
1701.)

1 Voici les noms de vingt et un prêtres canadiens, nés dans le pays, avec la date
de leur ordination, de 1665 à 1700 ; ces prêtres furent formés au séminaire de Québec :

Germain Morin, 1665; Charles-Amador Martin, 1671; Pierre de Francheville,
1676 ; Pierre-Paul Gagnon, 1677; Louis Soumande, 1677; Pierre Volant de Saint-
Claude, 1678 ; Claude Volant de Saint-Claude, 1678 ; Jean Pinguet, 1680 ; Jean Guyon,
1683 ; Jean-François Buisson de Saint-Come, 1683; Philippe Boucher, 1689; Jean-
François Buisson de Saint-Cosme, 1690 ; Jean-Daniel Testu, 1693; Jacques-Alexis de
Fleury-Deschambault, 1694; Nicolas-Michel Boucher, 1696; Ignace-Germain Hamel,
1696 ; Germain Lefebvre, 1696 ; Antoine Gaulin, 1697; Pierre Hazeur, 1700; Charles-
Jean-Baptiste Rageot-Morin, 1700; Jean-Baptiste Gauthier de Varennes, 1700. A son
retour de France, en 1713, Ms" de Saint-Vallier trouva dix-huit jeunes ecclésiasti-
ques canadiens que le séminaire avait préparés durant son absence pour le sacer-
doce, et que le prélat ordonna les années suivantes : ‘‘ tous, à l'exception d’un seul,
avaient été nourris et entretenus, de la meilleure partie, aux frais du séminaire.”
Voici leurs noms: MM. de la Rue, le Prevost, Poulin, Voyer, Bizard, Auclair,
Denoyer, Cloutier, Caillet, Dugast, Jorian, Arnault, Chasle, Mercier l'aîné, de la
Voye, Lepage, Thaumur, et Mercier. (Archives de l’archevêché de Québec, Docu-
ments de Paris, Eglise du Canada, t. I, p. 75.)

2 Mémoires sur la vie de M. de Laval, p. 213.

62 SOCIETE ROYALE DU CANADA

M. de Bernières venait donc parler des petites écoles du Séminaire au
gouverneur, et il fut accueilli avec bienveillance, Après les compliments
d'usage : “ Que puis-je faire pour vous, lui dit Frontenac ?” —M. de Ber-
niéres lui expose aussi briévement que possible l’objet de sa visite : “ Mon-
seigneur, dit-il, pourrait peut-être nous indiquer un bon professeur de

lecture et de grammaire pour nos petites écoles ?—Je crois avoir l’homme
qu'il vous faut, répliqua Frontenac après un instant de réflexion. C’est
un de mes soldats ; il est justement de garde en ce moment.” — Et il fait
venir Joseph Deniau. Celui-ci entre en pourparlers avec M. de Bernières ;
le marché est conclu, et le jeune Angevin devient professeur au séminaire
de Québec.

Il ne le fut pas longtemps, cependant. Il allait à confesse chez les
récollets, les protégés de son maitre, Frontenac. Il ne manqua pas
de s'ouvrir à son directeur de conscience, et de lui faire part de ses
aspirations à l'état ecclésiastique. Comme chacun prêche pour son
clocher, le bon récollet persuada Deniau de se faire religieux et d’en-
trer dans son couvent. . Le conscrit ne se fit pas prier; il entra au
monastère des récollets de Québec, sous le nom de Frère Chérubin,
prononga quelque’ temps plus tard ses vœux solennels, et le 3 décem-
bre 1700 reçut l’ordre de la prétrise des mains de M# de Laval, dans
la chapelle du séminaire, en l'absence de M#de Saint-Vallier, qui venait
de partir de nouveau pour l'Europe. Il fut ordonné en même temps
qu'un autre récollet, le P. Potentien Je Viviers, et M. Jean-Baptiste Gau-
thier de Varennes, fils du gouverneur de Trois-Rivières et petit-fils de
Pierre Boucher, ancien gouverneur de la même ville.

On ne retrouve nulle part ses actes antérieurs d’ordination. Ont-ils
été perdus ? ou bien le jeune homme était-il passé en France avant d’être
ordonné prêtre, et reçut-il dans son pays natal les ordres qui précèdent le
sacerdoce ? C’est une question que nous n’avons pu élucider.

Du reste, à partir de 1700, on ne connaît pas grand’chose de frère
Chérubin. C’est à peine si l'on retrouve sa trace à deux endroits, où il ne
fait que passer : à Beaumont, où il signe Deniau, et demeure au plus quinze

jours, dans le mois

Ke de mai 1715, rem-
oa - - I 6 a]
Wp 2 tt plaçant temporai-
(7 LE ine € rement M. Pierre

& =
ae CRT Z Picard jusqu’à l'ar-

rivée de son succes-

seur, le F. François
Filorier : les deux paroisses de Beaumont et de Saint-Michel de la Duran-
taie étaient alors desservies par le même prêtre *; à Longueuil, où il signe
également Deniau dans les registres *, et dessert la cure à partir du 17

1 Archives de l’archevêché de Québec. 2 Archives paroissiales de Beaumont.
3: MSS de Jacques Viger.

[aosseun] UN SOLDAT DE FRONTENAC, DEVENU RECOLLET 63

mars jusqu’au 16 avril 1730, “ faisant les fonctions curiales en cette pa-
roisse dans l’absence de M. Isambart, curé,” prêtre de Saint-Sulpice.

Voici l’acte de sépulture de notre récollet, tel qu’il se trouve dans
les registres de Notre-Dame de Montréal :

“ Le 12 janvier 1733, a été porté dans cette église le corps du R. P.
Chérubin Deniaux, Récollet, âgé de 65 ans, décédé le jour précédent dans
l'Hôtel-Dieu. Après l’absoute faite, dans cette dite église, il a été recon-
duit par le clergé dans celle des RR. PP. Récollets, où il à été inhumé
après que le clergé fut retiré. Présents, M. Normant, vicaire. général du
diocèse, qui à fait la levée du corps, Bouffandeau, prêtre, et Déat, faisant
les fonctions curiales. (Signé) Normant, Déat, Bouffandeau.” ?

D'après cet acte, le F, Chérubin Deniau serait né vers 1668 : il avait
trente-trois ans lorsqu'il fut ordonné prêtre à Québec.

1 Archives paroissiales de Longueuil.

2 Archives paroissiales de N.-D. de Montréal.—M£r Tanguay, dans son Répertoire
général du Clergé canadien, p, 74, dit: ‘ Il mourut a Montréal, le 11 janvier 1732...,
et fut inhumé dans l’église paroissiale.” D’après l’acte que nous venons de citer, c’est
le 11 janvier 1733 qu'il mourut, à l'Hôtel-Dieu de Montréal, et il fut inhumé dans
l’église de son ordre, l'église des récollets. Le service seul eut lieu à la paroisse. —On
nous écrit de l’'Hôtel-Dieu de Montréal: ‘ Nous n'avons dans nos archives aucun
registre qui remonte à cette époque (celle où mourut Deniau) : nos mémoires les plus
anciens datent de 1756.”

a

SECTION I., 1896. LE 65. ] Memnorrss §. R, C.

IV. — Le Gentilhomme français et la Colonisation du Canada,

Par M. Lton GÉRIN.

‘(Présenté par M. Benjamin Sulte, et lu le 23 mai 1893.)

Ce n’est pas ici un travail d’érudition historique. L’auteur n’a pas la
prétention d’avoir compulsé d'anciens manuscrits, d’avoir puisé à des-
sources rares. I] s’est servi simplement des faits déjà mis au jour par les-
historiens, ou contenus dans les collections officielles facilement consulta-
bles. Mais il a réuni ces faits en nombre sur certains points ; s’aidant de-
la méthode d'analyse de MM. Le Play et de Tourville, il a étiqueté et
classé ces faits dans l’ordre de leur enchainement naturel de cause à effet ;
il a multiplié les observations monographiques, de manière à dégager
nettement la physionomie sociale du gentilhomme français et le caractère
véritable de son œuvre de colonisation en Canada. C’est une étude sociale:
rétrospective,

J. — LES GENTILSHOMMES COLONISATEURS : MILITAIRES OU FONCTION—
NAIRES PAUVRES ET SANS FORMATION PRATIQUE.

Aux seizième, dix-septiéme et dix-huitième siècles, les gentilshommes
français, considérés en masse, présentaient, à côté de différences indivi-
duelles nécessairement nombreuses et marquées, certains caractères com-
muns très importants : 1° ils étaient presque tous militaires ou fonction-
naires ; 2° ils étaient pauvres, sans moyens personnels d'existence ; 3° ils.
n'avaient pas été formés à l'exercice des arts usuels, agriculture, industrie,
commerce. :

Ceux de ces gentilshommes qui figurérent 4 divers titres dans la décou-
verte et l’établissement de la Nouvelle-France et, avec l’aide de la monar-
chie, y jouèrent pendant près de deux siècles un rôle prépondérant, repro-
duisaient les caractères distinctifs de leur classe que nous venons d’énu-
mérer.

Il est facile de se convaincre que les premiers entrepreneurs de coloni- :
sation française en Canada étaient des militaires ou des fonctionnaires du
roi. Ainsi, Roberval (1540) appartenait à une famille de Picardie dont
François I‘ prisait hautement la bravoure et les services, et son expédi-
tion se fit entièrement aux frais et sous la direction du roi. Le marquis de
la Roche (1578) avait été dès sa jeunesse attaché à la cour de Catherine
de Médicis, avait regu de nombreuses faveurs de Henri IT, François IT et

1 Voir la revue la Science sociale, Paris, Firmin-Didot. 1886.

Sec. I, 1896. 5.

66 SOCIETE ROYALE DU CANADA

Charles IX ; devint gouverneur de Morlaix ; mêlé aux guerres de la
Ligue, il fut un temps prisonnier du duc de Mercœur, en Bretagne. De
Chastes (1601) était gouverneur de Dieppe. De Monts était gouverneur
de Pons, gentilhomme ordinaire de la chambre du roi, bon serviteur du
Béarnais. Le baron de Poutrincourt était issu d’une vieille famille féo-
dale dont plusieurs membres avaient figuré dans les croisades ; lui-même
servit tour à tour la Ligue et Henri IV. Pour s'être fait fondateur de
colonie, il ne renonça pas au métier des armes, et en bon militaire, alla se
faire tuer au siège de Méry sur Seine (1615). Champlain lui-même n'était
pas autre chose qu'un ancien militaire, d'abord maréchal des logis dans
l’armée de Bretagne, puis lieutenant et capitaine de vaisseau.

De ces initiateurs du mouvement colonial, passons aux associations et
aux groupes qui leur ont succédé. La compagnie de la Nouvelle-France,
établie par Richelieu en 1627, comprenait cent associés, la plupart fone-
tionnaires. Je relève les noms de trente-huit d’entre eux dont les emplois
sont nettement indiqués.” La société Notre-Dame de Montréal eut pour
fondateur Jérôme de la Dauversière, receveur des finances à la Flèche, en
Anjou ; et son principal appui fut la veuve de Claude de Bullion, ancien
surintendant des finances sous Richelieu. Le chef de la colonie de Mont-
réal, Maisonneuve, était entré dans le métier des armes dès l’âge de treize
ans et l'avait toujours exercé depuis. D’Aïlleboust, son lieutenant, était
surtout versé duns l’art des fortifications.

Enfin, je ne puis que rappeler en bloc, on le conçoit, — la liste en serait
trop longue,— ces nombreux gentilshommes désignés aux diverses époques
par les rois de France pour exercer dans la colonie les fonctions de gou-
verneur, d’intendant, d'officiers civils ou militaires, de commandants des
postes. Ils formèrent en tout temps la masse de la classe dirigeante.

La tradition militaire et bureaucratique ainsi importée de la mère-
patrie, simplanta de bonne heure et fortement sur le sol canadien. A
peine la colonie eut-elle pris corps, que ses principales familles se mirent à
rechercher avidement les fonctions publiques. En 1636, il arriva deux
familles considérables de Normandie : celle des le Gardeur de Repentigny
et des le Gardeur de Tilly, et celle des le Neuf du Hérisson et des le Neuf de
la Poterie, alliées par des mariages. Les le Gardeur se fixèrent à Québec,
les le Neuf à Trois-Rivières; c’est-à-dire qu’ils se partagèrent entre les
deux seuls postes alors établis, et remplirent bientôt des charges impor-
tantes. Les autres colons les plus en vue, Giffard, Chavigny, Bourdon,
Godefroy, des Chastelets, ne tardérent pas à entrer dans la même voie.
Et moins de dix ans après, nous trouvons les six ou sept familles domi-
nantes de Québec, étroitement unies entre elles, en possession des places,

' Sulte, Histoire des Canadiens-francais, t. I, pp. 14, 24, 33-37, 39.
* Sulte, Canadiens-francais, t. II, pp. 31, 32.
* Faillon, Colonie francaise, t. I, pp. 382, 406, 448 et 452.

[GériN] LE GENTILHOMME FRANÇAIS ET LA COLONISATION 67

et sérieusement aux prises à ce sujet avec la classe populaire, les chefs de
Ville-Marie et la compagnie de la Nouvelle-France.

Le penchant acquis par la gentilhommerie canadienne ne fit que s’ac-
centuer à la suite du développement nouveau donné à la colonie par
Louis XIV (1665). La Nouvelle-France eut sa cour à l’image de celle de
Versailles, ses états-majors militaires, son conseil supérieur et sa magistra-
ture, ses bureaux, ses dignitaires ecclésiastiques. Les gentilshommes par-
tagèrent leur temps entre les expéditions de guerre, la paperasserie des
bureaux et du palais, les plaisirs et les intrigues de la petite cour coloniale.
Les événements importants de cette période sont les aventures de guerre,
les querelles de préséance, les conflits d'autorité, les luttes d'influence
entre les officiers militaires, civils et religieux.’

I? Histoire des grandes Familles françaises du Canada, collection de
biographies publiées par l'abbé Daniel, n'est que la longue énumération
des charges remplies, des grades obtenus, des services rendus, des faits
d'armes accomplis, par les membres de ces grandes familles. On y voit
aussi comment ces grandes familles faisaient l'éducation de leurs enfants,
la famille le Moyne parmi les plus illustres. L'histoire de chacun des
fils du premier le Moyne (il y en a onze), débute invariablement de cette
manière : “ Il embrassa de très bonne heure la carrière militaire.” L’ainé,
Charles (plus tard baron de Longueuil) passe en France, et à peine âgé de
vingt ans, se distingue à la guerre de Hollande. D'Iberville, le plus célèbre,
est garde-marine à quatorze ans. Saint-Hélène, le premier Bienville et le
premier Châteauguay, encore bien jeunes, se font tuer à la guerre. En
1693, nous trouvons le second Bienville et le second Châteauguay gardes-
marine à Brest et à Rochefort, l’un âgé de dix-huit ans et l’autre de quinze
ans. Maricourt, Sérigny, Sauvole, d’Assigny, comme leurs frères, se font
de bonne heure une réputation militaire. Quant aux filles, elles épousent
toutes deux des officiers. On pourrait voir se répéter les mêmes faits à
l’occasion des Godefroy, des Boucher, des d’Ailleboust, des le Gardeur,
et de bien d’autres.”

_Jusqu’a la fin de la domination française, jusque sous le régime
anglais, nos gentilhommes conservèrent leur prédilection pour les emplois
publics. Un fait saillant de la cession du Canada à l'Angleterre (1763),
c'est le retour en France d’un grand nombre des familles dirigeantes cana-
diennes, quelques-unes parmi les plus anciennement arrivées dans la colonie.
Lisez la correspondance de ces émigrés, et vous verrez que leur mobile est
de s’assurer un moyen d’existence conforme à leurs goûts. Ils partent

| fournal des jésuites, pp. 30, 68-69, 90, 92. — Mémoire d’Aubert de la Chénaie,
Documents de la Nouvelle-France, t. I, p. 249. — La Science sociale, t. XII, pp. 180-5.
? Charlevoix, Journal historique, t. III, pp. 79, 172. — Parkman, Old Regime,
assim.
* Mémoire de Hocquart (1736) pp. 2 et 3 (collection de la Société historique de
Québec).

68 SOCIETE ROYALE DU CANADA

parce. que Ja conquête, en rénversant l’administration coloniale française,
leur a enlevé du coup leurs fonctions, leur gagne-pain. Et, fait curieux,
ceux de ces émigrés qui, de retour dans la mère-patrie n’y trouvent ni
service, ni emploi, ni pension, reviennent en Canada se mettre aux gages
des gouverneurs anglais. *

Ce premier caractère de nos gentilshommes colonisateurs est accom-
pagné d'un second tout aussi général et persistant : ils sont pauvres. Cette
pauvreté même explique, dans une mesure, et aggrave leur tendance vers
les emplois publics,

De Chastes fut toujours pauvre au point que son parent, le cardinal
de Joyeuse, dut pourvoir aux frais de ses funérailles. ? Ni de Monts ni
Poutrincourt ne disposaient des ressources les plus indispensables pour
mener à bonne fin la colonisation de lAcadie.* Poutrincourt, notam-
ment, qui s'y acharna pendant de longues années, eut bientôt engouffré sa
fortune personnelle, et s’épuisa en de vains efforts pour se procurer à
diverses sources les avances nécessaires. D’Aulnay, qui vint ensuite,
n'était pas mieux pourvu, et ses établissements finirent par être saisis et
brûlés par le Borgne, son principal créancier. La Dauversière, éga-
lement pauvre, vit à un moment ses biens saisis par le trésorier de
i’Epargne, à qui il ne pouvait rendre compte de sa gestion des finances de
la Fléche.‘

Sous Richelieu et Louis XIV, les gentilshommes de la Nouvelle-
France, pris en masse, étaient absolument besogneux. Hertel, l’un des
plus illustres par sa bravoure, était trop pauvre, même pour payer ses
lettres de noblesse. L’intendant Duchesneau constate la pénurie des
seigneurs du temps (1684). L’intendant de Meulles demande au ministre
de ne plus permettre “à des gens aussi pauvres que la noblesse du Canada
de figurer en tête des représentants de sa Majesté”. Le gouverneur Denon-
ville expose de son côté “ l'extrême pauvreté de plusieurs nombreuses
familles, toutes nobles, ou vivant comme telles ?.

Un troisième caractère de la gentilhommerie, plus général encore,
c’est son absence de formation pratique. Roberval, de Monts, Poutrincourt,
ne paraissent avoir eu que bien peu de rapports avec les populations agri-
coles, industrielles et commerçantes de la France. L’abstention des
paysans et des ouvriers urbains, leur refus de se joindre à ces premières
expéditions, nous montrent bien le peu de confiance qu'ils mettaient dans
les chefs, le peu de prise que ceux-ci avaient sur ces deux classes. Et

1 Daniel, La Famille de Léry, pp. 144-70.

* Faillon, Colonie francaise, t. I, pp. 75, 83 et note.

3 Rameau, t.I, pp. 17, 44. — Biard, Relation, 1611, p. 27.

4 Rameau, Colonie féodale, t. 1, p. 121.—Dollier de Casson, Histoire du Montréal
p. 71.—Faillon, Vie de MY Mance, t. I, pp. 170-1.

5 Documents dela Nouvelle-France, t. 11, pp. 119, 301. — Sulte, Canadiens-fran-
cais, t. V, pp. 100, 105, 106. — Charlevoix, Journal, t. III, p. 172. — Mémoire de Hoc-
quart, cité plus haut, p. 5.

{[ckrtn] LE GENTILHOMME FRANCAIS ET LA COLONISATION 69

puis, que faut-il penser de la prudence de chefs qui ne craignent pas
de composer leurs recrues, à défaut d’honnétes gens, de criminels qu'ils
tirent des prisons, de vagabonds qu'ils ramassent sur les quais, aux ports
d'embarquement ! Leur inexpérience, leur ignorance profonde des con-
ditions premières de succès dans les entreprises de cette nature, éclatent
à tout instant.’ :

Soissons, Condé, deux princes du sang que Champlain voulut attacher
à son œuvre. Pauvres, par eux-mêmes, ils disposaient pourtant de forts
revenus, grâce aux prébendes, aux riches gouvernements qu'ils s'étaient
fait accorder. Mais précisément, les intrigues de cour qui leur assuraient
ces faveurs et maintenaient leur position, absorbaient leur temps, leurs
facultés : ils n'avaient ni l'intelligence, ni le goût des initiatives utiles, et
restèrent toujours fort indifférents aux intérêts de la colonie.’

La classe des fondateurs pieux offrait dans ses nombreux sujets beau-
coup des qualités requises pour la grande colonisation, Elle se recrutait
parmi les personnes riches, parentes, alliées ou légataires de hauts fonc-
tionnaires, mais désintéressées elles-mêmes des affaires publiques, éprises
d’un idéal religieux, et sacrifiant une forte part de leurs revenus à la réa-
lisation de cet idéal. Elles pouvaient donc donner, et donnaient généreu-
sement. Leur zèle se tournait-il vers l'Amérique, elles étaient amenées
forcément à faire de la colonisation. Malheureusement, ces fondateurs et
fondatrices, formés dans le moule léger et brillant de la gentilhommerie
française du dix-septième siècle, ignoraient profondément les exigences
de la vie usuelle. Ils n'avaient été formés à la direction d'aucune entre-
prise agricole. Dès lors, leur charité gardait une tournure idéale, ou s’é-
puisait en projets chimériques, en œuvres stériles. Par exemple, M™ de
Bullion, appliquant à la fondation d’une communauté d’hospitaliéres, à
la construction d’un Hôtel-Dieu, dans une île déserte, les premiers fonds
de l’œuvre de Notre-Dame de Montréal ; et cela contre l’avis de M"* Mance,
dans un temps où la colonie n’a encore ni fortifications, ni défenseurs.
L'histoire première du Canada est pleine de faits de cette nature* Ils
abondent, les exemples d'institutions greffées ainsi prématurément sur la
colonie, tandis qu'on négligeait la seule chose qui aurait assuré l'utilité et
la stabilité de ces fondations : le développement préalable de l'agriculture.
C'est ce même défaut d'éducation pratique, cette même conception abs-
traite de la charité, qui empéchérent les fondateurs de s'attacher avec
tenacité à une entreprise particulière, qui les portèrent au bout de quelques
années à renoncer à l’œuvre à peine ébauchée de Montréal pour se tourner
vers les missions du Levant.°

' Faillon, t. I, pp. 39-41. — Lescarbot, t. IT, pp. 413, 451, 463, 493, 494.

? Richelieu, Mémoires, t. XXI de la collection Petitot, pp. 62-63, 77, 133 et suiv.,
311, 385 et passim.

’ P. Vimont, cité par Faillon, Colonie francaise, t. I, pp. 403-404.

#4 La Science sociale, t. X1i, p. 558 et suivantes. > Faillon, t.II, p. 98.

70 SOCIETE ROYALE DU CANADA

Quant aux petits gentilshommes qui, moins favorisés de la fortune
que les fondateurs pieux, durent en personne se transporter dans la colo-
mie, la vie des camps et les chicanes du palais ne les avaient certes pas
préparés à tirer parti par la culture et l’industrie des richesses du sol.
C'est ce que témoignent l'embarras et la détresse de ceux qui tentèrent,
comme Saint-Ours, de se transformer en paysans, ou comme la Salle, de
faire de la grande culture. |

Tel était le type social des gentilshommes français colonisateurs.

|]. — LA MONARCHIE MILITAIRE, INSTABLE ET DÉSORGANISÉE.

Une relation étroite existait entre la monarchie française et la classe
de gentilshommes qui l'avait fondée et qui était son plus ferme support :
elle était essentiellement militaire. Ce caractère primordial en détermi-
nait plusieurs autres. Notons au premier rang, l'instabilité ; instabilité
d'une double nature: celle, d'abord, résultant du mode même d’existence,
des hasards journaliers de la guerre, de la bonne ou mauvaise fortune des
armes, de la trempe plus ou moins forte, des aptitudes plus ou moins
remarquables, du roi ou de son ministre ; celle, en second lieu, résultant
des phases que parcourt nécessairement un pouvoir ainsi constitué, comme
nous allons le voir.

A l’époque de François I", le pouvoir royal n’était pas encore pleine-
ment reconnu en France, Son organisation était fort incomplète. Un
fait qui le montre bien c'est que cet Etat essentiellement militaire n'avait
pas d'infanterie nationale, Toute la force de l’armée française résidait
dans ses gens d'armes, dans sa cavalerie recrutée parmi les gentilshommes,
auxquels on adjoignait des mercenaires suisses ou allemands. L’organisa-
tion de la marine n’était pas plus régulière ; la piraterie était florissante?

L'organisation financière était particulièrement défectueuse. Nous
voyons François I", presque chaque année, et pendant toute la durée de
son règne, recourir, dans ses détresses d'argent, aux moyens les plus arbi-
traires, comme la vente des offices publics, l’aliénation irrégulière de por-
tions du demaine royal, la confiscation des biens de ses financiers et de ses
officiers. Il était à la fois faible, pauvre et très instable.

Les expéditions transatlantiques du roi chevalier reflétèrent exacte-
ment ces conditions. Le voyage de Vérazzano, entrepris dans l'automne
de 1523, comme Bonnivet, à la tête de la brillante armée du roi, entrait
en Lombardie, n’eut pas de suite. En effet, lorsque le navigateur floren-
tin, au bout d'une navigation de sept mois, vint rendre compte à la cour
du succès de son voyage, François 1‘ ne pouvait plus l'écouter. Prosper

| Sulte, t. V, pp., 106.107. — Faillon, t. III, pp. 287-288.

2 Sismondi, Histoire des Francais, t. XVI, pp. 109, 110, 143-147, 436-439 ; t. X VII,
pp. 166-167, 178-9. — Ordonnance de François Ier sur le Fait de la Marine, 1517, Ordon-
nances et Instructions royales, Paris, Galliot et Dupré, 1530.

[aztrry] LE GENTILHOMME FRANÇAIS ET LA COLONISATION wi

Colonna avait chassé Bonnivet de l’Italie et le roi de France lui-même.
affaibli par la révolte du connétable de Bourbon, battu sous les murs de
Pavie, tombait aux mains des Impériaux (1525). Dix années semées de
guerres et d’aventures se passèrent avant qu'il pût reprendre ses projets
de colonisation.

Les explorations de Cartier, poursuivies dans le golfe et le fleuve
Saint-Laurent pendant les années 1534 et 1535, furent brusquement inter-
rompues par la guerre. C’est le 25 juillet 1536, quelques jours seulement
après le retour de Cartier à Saint-Malo, que Charles-Quint passa le Var et
envahit la Provence. A la suite de la paix de Nice, la tentative de colo-
nisation de Roberval ne fit que mettre en plus vive lumière le vice orga-
nique de cette monarchie naissante. L'expédition, composée en grande
partie de criminels tirés des prisons du royaume, sous la conduite de chefs
jaloux l’un de l’autre, après avoir langui un an ou deux sur les bords du
Saint-Laurent fut en bloc rappelée en France. Lescarbot nous donne
l’explication de ce retour prématuré: c'est que “le roi étant occupé à de
grandes affaires qui pressaient la France ‘pour lors, ledit Roberval fut
mandé pour servir le roi par deça ? 5

Les faibles successeurs de François 1% se montrèrent encore moins
capables que lui de mener à bonne fin de telles entreprises. La ruine
prompte des établissements fondés avec l’aide de l'amiral de Coligny au
Brésil (1556) et en Floride (1562), nous fournit un nouvel aspect de l’im-
puissance de ce gouvernement formé alors par l'alliance boiteuse d’un roi
catholique et d’un ministre huguenot, armés l’un contre l’autre.

Le pouvoir royal sous des chefs médiocres, ébranlé par les guerres
religieuses, ou agité par les factions, fut contraint de renoncer à tout pro-
jet @agrandissement pour ne songer qu'à sa propre conservation. Hors
d'état de coloniser directement, il se déchargea de ce soin sur des mar-
chands ou des gentilshommes à qui il cédait le privilège exclusif du com-
merce des fourrures en retour de promesses de colonisation. Mais telle
était sa faiblesse, qu'il ne parvint pas, d'une part, à assurer aux cession-
naires la jouissance paisible et durable de ce privilège, et d'autre part,
à obtenir d’eux l’accomplissement de leurs obligations. Le privilège
accordé aux neveux de Cartier, Noël et Chaton, fut révoqué presque
aussitôt, sur les instances de leurs concurrents. La Roche, en 1599. se
vit enlever son privilège “par Chauvin et Pontgravé. Par suite des
intrigues des Malouins et des autres, de Monts fut dépouillé de son mono-
pole sur la côte d’Acadie en 1606, dans le bassin du Saint-Laurent en
1609. Sous le gouvernement débile de Marie de Médicis et de ses trois
vieux ministres, les marchands associés, en dépit des efforts héroiques
de Champlain, exploitèrent le pays sans remplir aucun de leurs enga-

| Histoire de la Nouvelle-France, t. II, p. 391.

72 SOCIETE ROYALE DU CANADA

gemerts, au point que la colonie finit par tomber aux mains des Anglais,
qui la gardérent trois ans.!

A ce moment apparaît Richelieu, dont le génie militaire, dans les-
pace de quinze années, courba grands seigneurs et huguenots sous le joug
royal, éleva la monarchie, du bas-fonds de la Régence, à une hauteur
qu'elle n'avait pas encore connue, et plaga la France à la tête de l’Europe.
Du même coup il intervint dans les affaires coloniales, s’attribua la surin-
tendance de la navigation et du commerce, abolit, dans la Nouvelle-
France, le régime des vice-rois et la compagnie “de Caen ”, pour lui
substituer une association plus vaste et plus puissante dont il se déclara le
chef, et enfin força Charles [® d’ Angleterre à restituer Québec.

Ainsi la monarchie était devenue forte. Mais elle était restée pauvre.
Quand Richelieu arriva au pouvoir le plus grand désordre régnait dans
les finances, et ce n’est que dix années plus tard, vers la fin de son admi-
nistration qu'il put remédier quelque peu à cet état de choses.” La com-
pagnie de la Nouvelle-France reçut de lui, en retour des lourdes charges
de colonisation qu'il lui imposa, la jouissance assurée d'importants privi-
lèges, mais point d'aide pécuniaire. Du reste, ce que Richelieu put faire
faillit se perdre sous le ministère plus faible de Mazarin. La colonie, à
peine débarrassée de l'exploitation odieuse des marchands, se vit menacée
de destruction par les Iroquois.

Enfin, Louis XIV reprit l’œuvre de Richelieu et la compléta. Il.cen-
tralisa entre les mains de ses ministres, ou plutôt entre les siennes, les
différents services dans les moindres détails, et les réforma tous, à com-
mencer par les finances. On sait avec quelle dextérité Colbert changea
la face des choses; comment il arriva, dès la première année, à doubler le
revenu disponible du roi. Jusqu'à la fin de son administration le progrès
ne fit que s’accentuer. Kn 1683, de 116 millions d’impositions, il en
entrait net plus de 92 millions et demi au Trésor, une augmentation de
70 millions sur le revenu de l’année 1661. L'organisation financière se
régularisa en même temps de toute façon, comme le témoignent la sup-
pression des affaires extraordinaires et l'augmentation des revenus ordi-
naires.” La centralisation du pouvoir et le rétablissement des finances
royales signalent donc les débuts du gouvernement personnel de
Louis XIV.

Nous ne serons pas surpris dès lors, s’il fait preuve, à l'égard des colo-
nisateurs, de plus de libéralité que, jadis, Richelieu. Louis XIV accorda
à la compagnie des Indes occidentales des privilèges aussi vastes que ceux
attribués naguère aux Cent-Associés ; mais, de plus, il la subventionna
généreusement. Ce n’est pas tout; le roi contribua directement à l’éta-

| La Science sociale, t. XI, pp. 341, 526 et suivantes.

2 La Science sociale, t. XII, p. 163 et suiv. — Sismondi, t. X XIII, pp. 32-3, 304-5.

' Sismondi, t. XXV, pp. 40-1, 42-3, 64, 81, 95-6. — Joubleau, Etudes sur Colbert,
t. I, pp. 18, 19, 219. :

([cerrms] LE GENTILHOMME FRANÇAIS ET LA COLONISATION 73

_blissement de la colonie. I] y fit transporter nombre de paysans et de
gentilshommes. A partir de 1659, nous pouvons retracer à l’aide des mé-
moires du temps, l’arrivée en Canada chaque année, sans compter les
soldats, de 300 ou 400 hommes et de 100 à 150 femmes ou filles. En outre:
de 1667 à 1672, près de mille soldats y furent licenciés. Aux colons pau-
vres, le roi fit des avances d'argent, les plaça à salaire chez les habitants
déjà établis, leur fit faire des distributions de hardes et de vivres. Il favo-
risa l'établissement des jeunes filles qu'il avait fait envoyer dans la colonie,
en dotant chacune d'elles suivant sa condition. Les nouveaux mariés
recevaient souvent une habitation .et des vivres pour huit mois. Des gra-
tifications furent accordées pour encourager les mariages hâtifs et les
familles nombreuses. Chaque soldat qui consentit à se fixer dans le pays
reçut une concession de terre et une somme d'argent. Quant aux officiers,
ils furent mis en possession de domaines beaucoup plus vastes, investis de
droits seigneuriaux sur les terres des paysans, et reçurent en même temps
des gratifications beaucoup plus considérables. Louis XIV fit distribuer
dans la colonie des troupeaux d'animaux domestiques, surtout des mou-
tons et des chevaux. Enfin, il voulut lui-même donner l’exemple, en
faisant entreprendre à son compte des défrichements dans le voisinage de
Québec. “C’est étonnant, écrivait Marie de l’Incarnation, de voir com-
ment le pays se peuple et se multiplie. Aussi, dit-on que le roi n’y veut
rien épargner.” '

Toutefois, même arrivée à ce point le plus haut de sa puissance et de
sa richesse, la monarchie militaire de la France demeurait instable. La
guerre de Hollande (1672) mit fin tout à coup à ce mouvement de colo-
nisation administrative. Le roi ne prit plus désormais le même intérêt
aux affaires de la Nouvelle-France : il ne s’occupa plus d'elle qu’à de longs
intervalles, et ne lassista plus qu'avec parcimonie. A ce moment la mo-
narchie française cesse de croître. La paix de Nimégue, en 1678, marque
le terme de sa grandeur. ” :

Bientôt, par l’enchainement naturel des choses, la décadence se pro-
duit. En même temps que les ressources du pays s’épuisent de plus en
plus complètement par la succion qu'exerce l’organisme central, démesu-
rément grossi, les puissances étrangères, en nombre croissant, se lèvent
contre la France. Après la triple alliance de 1668, c’est la grande alliance
de 1673, c’est la redoutable ligue d’Augsbourg de 1686, c'est l'alliance
générale de 1701. A partir de 1683, le désordre s’introduit de nouveau
dans les finances ; sous le Pelletier, Pontchartrain, Desmarets et le régent,
on revient aux vieux errements, aux expédients arbitraires et ridicules,

1 Lettres de Marie de l’Incarnation, pp. 313, 269, 274, 289, 352.—Jugements et Déli-
bérations, t. I, pp. 18-19, 31, 190, 208. — Faillon, Colonie francaise, t. ILI, p. 203. —
Parkman, Old Regime, pp. 215-6.

2 Sismondi, t. X XV, p. 386.

74 SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA

sans parvenir à corriger la détresse du Trésor. Les succès mihtaires de-
viennent plus rares et plus épuisants.'

Puis, la chute se précipite. En 1692, c'est la destruction de la flotte
française ; à partir de 1704, c'est l'écrasement de l’armée de terre à Blenheim,
Ramillies, Turin, Oudenarde, Malplaquet, Dettingen. La monarchie re-
fait en sens inverse le chemin parcouru, et en peu d’années, retombe au
pied de cette pente qu’elle à mis tant de siècles à gravir

L’énorme machine administrative construite par Louis XIV subsiste
cependant ; elle continue toujours de fonctionner, mais elle fonctionne
désormais sans contrôle et sans effet utile. Dans la succession des désas-
tres domestiques, les secours ne cessent pas de venir de la métropole.
Celle-ci, en temps de guerre surtout, dépense beaucoup plus dans la colonie
qu'elle n’en retire en impositions.* Mais la grande partie de ces fonds,
absorbée en expéditions militaires infructueuses ou détournée par des
administrateurs infidèles, ne profite pas au pays.

En 1713, la monarchie française avait perdu l’Acadie, cinquante ans
plus tard, elle fit le sacrifice du Canada; sa propre ruine était imminente.

III. — LA NOUVELLE-FRANCE : LA STAGNATION DE L'AGRICULTURE ET
DE L'INDUSTRIE COLONIALES.

Nous venons de faire l'analyse des deux facteurs principaux, diri-
geants de la colonisation, fournis par la métropole : une gentilhommerie
militariste, bureaucratique, besogneuse et sans aptitudes pratiques ; un
pouvoir central militaire, envahissant, mais très instable et finalement
désorganisé. Voyons, maintenant, d’une manière rapide, quelles con-
ditions, physiques et sociales, ces éléments rencontrèrent dans la Nouvelle-
France,

Le bassin laurentien forme, au nord-est de l'Amérique septentrionale,
une vallée longue, de largeur variable, bordant les rives d’un grand fleuve,
et flanquée à l’intérieur, de chaque côté, par les croupes arrondies de
massifs de montagnes basses. Les sols, dérivés des formations géologiques
les plus diverses, alluvions récentes ou anciennes de la vallée, détritus lau-
rentiens de la région montagneuse du nord, détritus dévoniens et siluriens
de la région montagneuse du sud, s'y présentent dans toutes les conditions
de profondeur, de conformation et de composition chimique. Mais
presque partout, ils sont, à l’état de nature, bien pourvus des éléments

1 Sismondi, t. XX V, pp. 528, 532-3; t. XX VI, pp. 8, 28, 29, 46, 69, 104, 111-3, 175-6,
185-6, 217, 302, 310, 409-12, 435.

* Sismondi, t. XX VII, pp. 3,4, 6,7, 8, 44, 54, 71, 85-7, 171, 219, 255, 398, 401, 483 ;
t. XX VIII, p. 281.

* Mémoires d’Iberville, Documents, t. 11, 348. — Mémoire de Raudot, cité par
Charlevoix, Histoire, p. 390. — Collection Société historique de Québec, Mémoire de
1758, pp. 7 et 27.

[GériN] LE GENTILHOMME FRANCAIS ET LA COLONISATION 75

de la fertilité, suffisamment riches en calcaire et en humus. Le pays est,
aussi, abondamment coupé de lacs et de rivières.

Le sous-sol, riche en minéraux et métaux usuels, difficiles d'extraction,
tels que le fer et le cuivre, est, au contraire, assez pauvre en métaux et
minéraux précieux et d'extraction relativement facile, comme l'or, les
diamants, et même l'argent. La houille y fait complètement défaut.

Ouvert au nord-est et au sud-ouest, c’est à dire aux deux extrémités
de la tranchée du fleuve, et d'autre part, mal abrité, sur les côtés, par le
faible mamelonnement du sol, le pays se trouve à la merci des influences
climatériques qui se dégagent tour à tour des grandes surfaces avoisi-
nantes: influence bumide et fraiche de l’océan Atlantique, à l’est et au
nord ; influence froide des plaines boréales, au nord et à l’ouest ; influence
sèche, et parfois très chaude, des prairies intérieures, à l’ouest et au sud.
De ce fait, le climat laurentien est variable à l'extrême ; il présente des
périodes alternantes, et souvent des successions brusques, de froids per-
gants et de chaleurs excessives, de pluies torrentielles et de sécheresses
persistantes. Mais, dans l'ensemble, la prépondérance est au froid et à
Phumidité-

Il est facile de se rendre compte comment les phénomènes que nous
venons de décrire ont concouru à déterminer la flore et la faune caracté-
ristiques de la Nouvelle-France. L’humiditéa produit la végétation arbo-
rescente ; la diversité des sols et la chaleur des étés ont donné la multi-
plicité des essences, la richesse de la végétation ; enfin, la rigueur des
hivers a assuré la prédominance aux espèces végétales et animales les
mieux conformées pour résister au froid. Et nous avons la forêt lauren-
tienne, couvrant la vallée et les vallons d’ormes et de frênes, de tilleuls et
de noyers, d’érables et de bouleaux, de hétres et de chênes, de mélèzes et
de sapins, et d’une sous-végétation luxuriante de vignes et d’arbrisseaux
fruitiers ; puis, sur les hauteurs, au nord et au nord-ouest, bientôt réduite
aux conifères et aux bouleaux, allant se perdre dans la plaine froide de
la zône boréale, Dans toute cette région, le wapiti, l’orignal, le caribou
et le chevreuil, les ours et les renards de tous poils, le lowp-cervier, le chat
sauvage, le rat musqué, le glouton, le porc-épic, la bête puante, l’hermine,
le vison, la loutre, la martre et le castor pullulaient ; * espèces toutes de
petite taille (à l'exception des trois premières mentionnées), toutes de
capture facile, et toutes remarquables, sous ce climat rigoureux, pour
l’excellence et l'abondance de leurs fourrures,

La population indigène avait pour seul moyen d’existence la chasse,
supplémentée par la pêche et la cueillette. Les Algonquins du bas Saint-

1 Logan, Géologie du Canada, 1863. — Sterry Hunt, T'opographical Description
of Canada. — Chapman, Minerals and Geology of Ontario and Quebec.

2 Champlain, t. III, pp. 143, 168, 180, 189, 244, 295; t. IV, p. 20. — Relations des
jésuites, 1636, p. 65; 1637, p. 75; 1654, pp. 12,19; 1656, p. 8; 1658, p. 21; 1663, pp. 26,
27, 28; 1665, p. 11; 1672, p. 36.

76 SOCIETE ROYALE DU CANADA

Laurent, ou Montagnais, ne connaissaient pas ces rudiments de culture
pratiqués par les Iroquois et méme par certaines peuplades algonquines.
[ls étaient purement chasseurs, et qui plus est, chasseurs de petit gibier.
Cette poursuite du petit gibier, qui ne pouvait se faire avec succés que
par de trés petits partis, avait rompu presque complétement chez eux,
l'ancienne cohésion de la tribu et de la famille communautaire, et les
colons français ne trouvèrent dans leur voisinage que de tout petits
groupes instables, menant une existence précaire, des primitifs sans insti-
tutions, et inaptes au travail agricole.

La Nouvelle-France se présentait donc sous un double aspect :
1° à l’état primitif, c'était un pays, physiquement et socialement adapté
à la production et à l'exploitation de la pelleterie, richesse naturelie,
principale, unique, pour ainsi dire. Nous verrons bientôt les con-
séquences de ce fait, 2° C’était un pays offrant à tout autre genre
d'exploitation, à la culture, au travail des mines et à l’industrie, certaines
conditions favorables, il est vrai, mais aussi, des obstacles réels, comme la
longueur des hivers, la présence de la forêt et l’état social des naturels.

Moins heureux que les conquistadors du Mexique et du Pérou, nos
gentilshommes n'avaient pas devant eux, au Canada, de riches populations
indigènes à dépouiller, des trésors à mettre au pillage, l'or et l'argent accu-
mulés. Moins favorisés que les planteurs de la Nouvelle-Espagne, ils
n'avaient pas affaire à cette nature tropicale, prête, au moindre effort de
l'homme, à lui offrir les denrées de la plus g ‘ande valeur, café, canne à
sucre, banane, chocolat, vanille. Ils n'avaient pas sous la main, des
naturels sédentaires, susceptibles d’être réduits en esclavage et pliés, pour
le profit du vainqueur, aux travaux des champs. La Nouvelle-France,
pays où tout encore était à faire, et les moyens de faire clairsemés et dis-
pendieux ; pays pénible de défrichement, à cause de ses épaisses forêts ;
pays à climat variable et rigoureux, ne se prêtant pas aux cultures riches
des Antilles, et imposant la construction de bâtiments vastes et bien clos,
la Nouvelle-France ne rendait ses produits, du moins ne les rendait en
abondance, qu'en retour d'une forte mise de fonds, d’un travail opiniâtre
et bien entendu. Or, nous savons que nos gentilshommes manquaient de
capitaux et d’expérience. Nous ne serons done pas surpris de les voir
faillir complètement dans leur rôle de colonisateurs.

Passons par-dessus la longue suite des tentatives infructueuses et des
désastres du début, et examinons ce qui s’est fait à partir du jour où, grâce
à Richelieu. les Français purent prendre pied plus fermement sur la terre
canadienne. Les gentilshommes fonctionnaires qui formaient la masse
des Cent-Associés, commencèrent par laisser à un syndicat de marchands,
conduit par Jean Rosée, de Rouen, le soin des opérations commerciales et
la gestion des finances de la compagnie. De leur côté, sous la direction de
Jean de Lauson, président au grand conseil, ils se chargèrent d’une ma-
nière plus spéciale de voir au peuplement et à l'établissement agricole de

[GériN] LE GENTILHOMME FRANCAIS ET LA COLONISATION TT

la Nouvelle-France. Dans ce butils instituèrent une tenure seigneuriale des
terres, imitée de l’ancien régime féodal. Ils détachérent du vaste domaine
colonial de grandes étendues qu’ils concédèrent à des particuliers à charge
seulement de défricher sans retard ces seigneuries, et d’y transporter des
colons.

Lauson, l'âme dirigeante de cette compagnie, fut aussi le principal
concessionnaire durant cette période. Tant au nom de son fils, qui venait
de naitre, que par le moyen de préte-noms, seul ou de concert avec quel-
ques-uns des directeurs, Fouquet, Berruyer, Castillon, Cheffault, il s’attri-
bua, sur divers points de la vallée laurentienne, de vastes seigneuries : la
Citiére, l’île de Montréal, la côte de Lauson, la côte de Beaupré. La
Citiére, à elle seule, couvrait 25 lieues au fleuve Saint-Laurent, rive sud, et
s étendait à 60 lieues en profondeur, jusque dans les Etats-Unis actuels,

Mais les directeurs, tout en se faisant la part du lion, se montrérent
trés généreux pour tous les petits gentilshommes ou bourgeois qui se
présentérent à eux. De 1634 en avant, Giffard, la Poterie, Bourdon,
Godefroy, Chavigny, Montmagny, Champflour, Repentigny, Robineau,
du Hérisson, obtinrent des seigneuries sur le bord du fleuve, variant en
étendue de 1 lieue à 25 lieues carrées.!

Analysons leur œuvre. Nombre de ces concessionnaires, Berruyer,
Fouquet, Cheffault, Castillon, ne vinrent jamais au Canada et renoncèrent
bientôt à leurs intérêts dans les seigneuries. D’autres, comme Montmagny,
Champfiour, Lauson, ne vinrent dans la colonie qu'en passant, pour y
exercer des charges publiques, et à l'expiration de leurs termes d'office, ou
même avant, quittèrent le pays, laissant leurs concessions à peu près tout
en forêt. Enfin, nous avons quelques seigneurs plus sérieux, ou du moins
plus sincères, Giffard, Bourdon, la Poterie, Godefroy, Chavigny, Robi-
neau, et quelques autres. Ceux-là se rendirent dans la colonie avec l’in-
tention de s’y fixer ; la plupart y ont fait souche de familles canadiennes,
et tous se montrèrent à l'origine disposés à bien jouer leur rôle de patrons
agricoles. Mais en somme qu’ont-ils accompli ?

De prime abord, ils comprirent que, pauvres comme ils étaient, ils ne
devaient pas songer à exploiter directement leurs vastes seigneuries de
forêt vierge. Ils résolurent, tout en se réservant pour eux-mêmes un
domaine d’assez grande dimension, de sous-concéder la plus grande
portion, en terres de petite étendue, à des paysans qu’ils recruteraient en
France.

La tâche, même à ce point simplifiée, restait encore pour eux difficile
d'exécution. Il leur fallait mettre en valeur leurs propres réserves, recruter
et transporter un grand nombre de colons et pourvoir à leurs premiers
frais d'établissement. Ont-ils fait tout cela ?

Nous ies voyons tous, dès les premiers jours, s'emparer des rares

Tenure seigneuriale, passim.

78 SOCIETE ROYALE DU CANADA

emplois publies qui existaient dans cette colonie naissante et chercher a
vivre de toute autre manière que de lexploitation de leurs domaines,
Quelques-uns eurent même la précaution, en même temps qu'ils se faisaient
accorder un fief rural, de demander en outre un terrain de ville “pour y faire
un logement avec un jardinage où ils puissent se retirer avec leurs familles. '
Malgré tout, Chavigny, dès 1651, abandonne son entreprise à peine ébau-
chée et retourne mourir en France. Quelque soixante ans après la con-
cession faite à Robineau de la seigneurie de Bécancour, Charlevoix cons-
tate qu'elle n'est encore qu'un vaste terrain de chasse” Les autres n’ont
certes pas accompli beaucoup. Pendant cette première période, le peuple-
ment de la colonie se fit avec une extrême lenteur. L'arrivée de France,
dans l’année, de quinze ou vingt nouveaux colons, était l’occasion de
grandes réjouissances, La plupart de ces colons furent amenés par les
communautés religieuses, ou par la société Notre-Dame de Montréal, ou
vinrent à leurs propres frais ; et parmi les seigneurs individuels, un seul
contribua à diriger vers la Nouvelle-France un courant d’émigration de
quelque importance : c'est Robert Giffard.

Ce Giffard était un simple médecin originaire du Perche, et son
influence sur ses compatriotes fut assez forte pouren déterminer un grand
nombre à le suivre en Canada. Mais qu'on le remarque bien, l’action de
ce seigneur, le plus effectif des seigneurs de l’époque, resta, autant qu’on
peut en juger, purement morale. Qu'on lise le contrat de métayage
conclu entre lui et deux de ses censitaires pour la mise en valeur de
sa réserve à Beauport. Guyon et Cloutier devaient lui aider à cultiver sa
terre et l'approvisionner de bois de chauffage pendant trois ans; le
seigneur s'obligeait, de son côté, à leur donner à chacun 1,000 arpents de
terre en bois et une partie des récoltes? Ce mode d'exploitation aussi
économique que peu intensif, s'imposait naturellement au seigneur beso-
eneux et préoccupé d’autres soins ; sans rien débourser, il s’assurait ainsi
une certaine somme de main-d'œuvre, en échange de terres qui ne lui
avaient rien coûté et qui ne prenaient de valeur que par le travail du
paysan. D'autre part, nous voyons ces colons du Perche s'entendre entre
eux, s'associer en vue du transport en Amérique de leurs familles et de
leur mobilier Rien ne nous permet de supposer que leur seigneur ait
pourvu aux frais de la traversée et de leur établissement sur ses domaines.
Toutes les indications que nous possédons sont dans le sens contraire.

Sous Louis XTV, le résultat ne fut pas meilleur” Pas plus que dans
la période précédente, les seigneurs ne transportèrent de colons sur leurs
terres. Ceci se manifeste bien par la faible croissance de la population

1 Tenure seigneuriale, t. 1, pp. 375, 387, 344.

2 Tenure seigneuriale, t. 1, p. 378. — Charlevoix, Journal, p. 109.
3 Ferland, Notes sur les Registres de Notre-Dame de Québec, p. 64.
4 Ferland, Notes sur les Registres de Québec, pp. 59, 60.

5 La Science sociale, t. XIII, p. 519 et suivantes

[ezrin] LE GENTILHOMME FRANCAIS ET LA COLONISATION 79

dès que Louis XIV eut cessé d’y envoyer lui-même des colons ou d'y
licencier des troupes. Le roi avait transporté au Canada, 5,000 à 6,000
hommes et femmes, ce qui, ajouté au groupe des anciens habitants, devait
former au moins 7,000 âmes en 1672. Pourtant, sept ans plus tard, en
1679, on y comptait pas même 10,000 habitants. En 1687, l'augmentation
n'était que de 2,000 âmes ; et plus de trente jannées s’écoulerent à partir
de cette dernière date, avant que la population eût doublé." Des statis-
tiques générales données ci-dessus, si l’on retranche, d’abord, le chiffre des
émigrations administratives, puis un second chiffre correspondant à la
croissance normale de la population, il ne reste rien, ou presque rien pour
représenter l’action personnelle des seigneurs.

Pour ce qui est du défrichement et de la culture des terres, l’inaction
des seigneurs fut tout aussi remarquable. Louis XIV, à plusieurs reprises,
en exprime son mécontentement. Hn 1672, par arrêt du conseil d'État, il
réduit de moitié l'étendue des seigneuries, ayant été “informé que tous ses
sujets qui ont passé de l’ancienne dans la nouvelle France ont obtenu des
concessions d’une très grande étendue de terre, le long des rivières du pays,
lesquelles ils n’ont pu défricher à cause de leur trop grande étendue”. Le
même document établit qu'il ne se trouve de cultivé à cette époque “ qu’une
partie des terres le long des rivières, le reste ne l’étant point et ne le pou-
vaut être à cause de la trop grande étendue des dites concessions et de la
faiblesse des propriétaires d'icelles ”. Trois années plus tard, il réitère
cette déclaration. En 1679, il renouvelle la même ordonnance, se basant
cette fois sur la déclaration de lintendant Duchesneau. Aux termes de
cette déclaration, la plus grande partie des concessions faites en Canada
était “ demeurée inutile aux propriétaires faute d'hommes et de bestiaux
pour les défricher et les mettre en valeur”. Encore en 1711, le roi se
plaignait de ce que “ dans les terres que sa Mujesté a bien voulu accorder
et concéder en seigneurie à ses sujets en la Nouvelle-France, il y en a une
partie qui ne sont pas entièrement habitées, et d’autres où il n’y a aucun
habitant d’établi pour les mettre en valeur, et sur lesquelles aussi ceux à
qui elles ont été concédées en seigneurie ‘n’ont pas encore commencé d’en
défricher pour y établir leurs domaines ”

Les remontrances du roi étaient du reste bien justifiées par l’événe-
ment. En 1679, après quarante années de régime seigneurial, doublées
de quinze années d'intervention directe de l'État, il n'y avait encore que
22,000 arpents de terre en culture ;* quarante-deux ans plus tard, en 1721,
on ne pouvait ajouter à ce premier chiffre que 52,000 arpents, soit une
misérable augmentation moyenne de 1,200 arpents par année. *

Encore faut-il reconnaitre que la presque totalité de ce travail était

1 Garneau, t. II, p. 100.

Edits et Ordonnances, t. I, pp. 70, 82, 234, 324.

5 C’est à peine ce que renferme une de nos bonnes paroisses d’aujourd hui.
4 Garneau, t. II., p. 100.

tw

80 SOCIETE ROYALE DU CANADA

le fait, non du seigneur, mais de l'habitant. Charlevoix, qui a visité le
pays vers 1704, nous le dit clairement. ‘Le Canada, écrit-il dans son
Journal, n était qu'une grande forêt quand les Français ont commencé de
s'y établir. Ceux à qui l’on donna des seigneuries n'étaient pas des gens
à les mettre par eux-mêmes en valeur; c’étaient des officiers, des gentils-
hommes, des communautés, qui n'avaient pas des fonds assez considérables
pour y loger assez d'ouvriers pour cela. I] a donc fallu qu'ils y établissent
des habitants qui, avant de pouvoir recueillir de quoi subsister, ont été
obligés de tra railler beaucoup et de faire même toutes les avances.” C’est
ce qui explique l'extrême modicité des cens et rentes, caractère général
des tenures au Canada. C’est parce que l'habitant ne recevait de son
seigneur aucune assistance matérielle, qu'il ne s’engageait à lui payer
qu’une redevance nominale.

Non seulement les seigneurs n'assistèrent pas les habitants dans le
défrichement et la culture de leurs terres, mais ils se montrèrent incapables
même de mettre en valeur leurs propres réserves. Le seigneur de Lon-
eueuil et celui de la Riviére-Ouelle ont été cités comme modèles. Or, le
seigneur de Longueuil, vingt ans après avoir reçu sa concession, et au
moins neuf ou dix ans après en avoir commencé l'exploitation, n’avait que
30 arpents en valeur sur sa réserve de 12 arpents de largeur et 2 lieues
de profondeur. A l’autre extrémité du pays le seigneur de la Rivière-
Ouelle, après neuf années d'exploitation, n’avait encore que 15 arpents de
défrichés et 12 bêtes à cornes. Trois ou quatre de ses censitaires étaient
tout aussi avancés que lui.’

De la même manière, les seigneurs se dispensérent d'accomplir les
obligations qui leur avaient été imposées accessoirement : construction de
moulins banaux, établissement de justices locales. En 1690, on informe
le roi que ‘la plupart des seigneurs qui possèdent des fiefs en son pays de
la Nouvelle-France négligent de bâtir les moulins banaux nécessaires pour
la subsistance des habitants”. Le roi leur enjoint en conséquence de cons-
truire ces moulins dans le délai d’une année sous peine d’être déchus du
droit de banalité. Cet édit dut être publié de nouveau en 1707. Les
habitants dans plusieurs seigneuries bâtirent le moulin à leurs frais, et
obtinrent ainsi la banalité.’

A plus forte raison, les seigneurs n’établirent-ils pas d'industries nou-
velles, Les bois du Canada auraient trouvé un facile débouché en France,
à ce moment où Colbert restaurait la marine et demandait aux pays du
nord de l’Europe des matériaux pour les grandes constructions de l'État.
A cette époque encore la France consommait pour 2 ou 3 millions de
soude et de potasse, qui lui venaient de la Russie, en passant par la

1 Jodoin et Vincent, Histoire de Longueuil, pp. 59-60. — L'abbé Casgrain, Une
Paroisse canadienne au XvVr° siècle, p. 27 et suiv.

2 Edits et Ordonnances, t. I., pp. 255-256.

3 Joubleau, t. IL, p. 56.

[etry] LE GENTILHOMME FRANÇAIS ET LA COLONISATION 81

Hollande et par l'Espagne, et qu'elle aurait aussi bien tirées de l’immense
domaine forestier du Canada. Enfin, les pêcheries de la Nouvelle-Angle-
terre, nullement supérieures à celles du Canada, enrichissaient rapidement
les marchands de Boston. Le roi de France stimuia de diverses manières
les entreprises de cette nature au Canada. Mais tout fut en vain: rien ou
1

presque rien ne se fit dans ce sens.” Les seigneurs échouèrent sur toute

la ligne.’

IV. — LE DEVELOPPEMENT SIMULTANE DE LA TRAITE DES FOURRURES
ET DU MÉCANISME ADMINISTRATIF.

Les gentilshommes, hors d'état de tirer de leurs seigneuries un revenu
appréciable, devaient forcément se chercher ailleurs un moyen d'existence.
Tous ne pouvaient songer à retourner en France, où l’armée, le palais, les
bureaux étaient déjà encombrés, où la cour verrait revenir d’un mauvais œil
ces pseudo-colonisateurs si promptement rebutés. I] ne fallait pas songer
davantage à créer de plain-pied, dans la colonie même, des commande-
ments et des emplois pour toute cette gentilhommerie. Les compagnies
marchandes, tant qu’elles durérent, étaient trop intéressées, le gouverne-
ment de la métropole trop absorbé par sa politique européenne et trop
ébranlé par ses guerres, les colons, de leur côté, trop clairsemés et trop
pauvres encore, pour supporter directement de telles charges.

1 Documents de la Nouvelle-France, t. I., pp. 300, 318, 347, 349; t. IL., p. 68.

2? Jinsiste sur ces faits, car la vérité à cet égard est généralement méconnue. Une
notion tres enracinée chez notre classe instruite, c'est que ce sont les gentilshommes,
par le moyen du régime seigneurial, qui ont opéré le développement agricole de la
Nouvelle-France. Cette vue erronée paraît avoir été prise dans le livre de M. Ra-
meau, Une Colonie féodale en Amérique. L'auteur, encore tout pénétré des écrits
de M. Léopold Delisle, qui réhabilitaient les institutions féodales du moyen âge,
crut retrouver ces mêmes institutions, ravivées après deux cents ans, en œuvre
dans la colonie acadienne du xvite siecle ; et il se fit le panégyriste ardent de celle-ci.
Mais il faut reconnaître que sa sympathie l’a entraîné trop loin. Une analyse plus
rigoureuse lui aurait fait voir: 1° que l'institution féodale en France, quelle qu'ait été
sa vitalité au x11° siècle, était déjà, à l'époque de la découverte et du peuplement de
l'Amérique, fort décrépite et incapable de se répandre au dehors ; 2° que l'institution
féodale, en Acadie, comme dans la Nouvelle-France, exista principalement sur le
parchemin, et que le projet, par suite de l'insuffisance même des gentilshommes-sei-
gneurs, et de la défaveur des circonstances, ne reçut jamais qu'un semblant d’exé-
cution ; enfin, 3° que l’Acadie ne fut pas une colonie prospère, et que son exemple ne
peut être invoqué à l'appui d'aucune thèse. Il y a plus: nombre des écrivains qui,
chez nous, ont traité de la matière, ont accepté a priori les conclusions de M. Rameau,
et se sont plu à nous représenter les gentilshommes détenteurs de fiefs dans la
vallée laurentienne, sous les traits de grands agriculteurs colonisants. Leur argu-
mentation sans base et sans charpente, ne tient pas debout d'elle-même, Le lecteur,
désireux de fixer ses idées sur le sujet, fera bien de lire ces ouvrages avec circons-
pection, mettant de côté tout ce qui n’est que simple affirmation générale ou descrip-
tion imaginative, pour s’en tenir aux faits précis et avérés. Il verra, alors, à sa sur-
prise, que les faits (assez rares, du reste) mis de l’avant par ces panégyristes, loin de
soutenir leur prétention, la renversent de fond en comble.

Sec. I, 1896. 6.

SOCIETE ROYALE DU CANADA

©
19

La position était difficile ; elle n'était pourtant pas sans issue. En
effet, le Canada, nous l'avons vu il y a un instant, avait sa richesse parti-
culière : la bête à fourrure, et c'est sur ce simple fait, — caractère, à pre-
mière vue sans importance, de la faune du pays, — que toute la situation
tourna, et que se fit l’organisation sociale de la Nouvelle-France.

Les gentilshommes résolurent de s'emparer de la traite des fourrures.
Dès le début des entreprises coloniales, les chefs s'étaient rendu compte de
la valeur de la fourrure. Jacques Cartier ne put découvrir sur les bords
du Saint-Laurent l'or et l'argent qu'il mit tant d’ardeur à y rechercher,
mais en 1534, à la baie des Chaleurs, il échangea des haches, des couteaux,
des chapelets contre les peaux apportées par les naturels ; et ses neveux,
Noël et Chaton, continuèrent après lui le trafic. La Roche, de Chastes,
de Monts, Poutrincourt, d’Aulnay, firent tous reposer leurs entreprises
de colonisation sur l'exploitation dé la fourrure. Les voyages pénibles et
répétés de Champlain vers le haut Ottawa avaient pour grand objet l’éta-
blissement de relations suivies avec les peuplades du nord et de l’ouest,
pourvoyeuses de pelleteries.! Et maintenant, nous allons voir, au temps
de Richelieu et de Mazarin, les petits gentilshommes et bourgeois, conces-
sionnaires de seigneuries dans la vallée laurentienne, à bout de ressources,
se coaliser pour déposséder à leur profit le syndicat des marchands de son
privilège de traite (1644).

Précisément, la traite des fourrures constituait une industrie que
méme des gens aussi peu expérimentés, aussi mal préparés que nos gentils-
hommes, pouvaient exercer avec quelque succès. C'était, en premier lieu,
un commerce simple, facile, attrayant. Il reposait sur-un travail de sim-
ple récolte : il n'y avait qu’à recueillir les pelleteries en abattant ou dé-
pouillant un gibier de facile capture ; ou encore, plus souvent, on trouvait
les pelleteries toutes préparées aux mains des naturels. Le transport en
était également simple. C'était une marchandise peu encombrante, d’une
grande valeur sous un faible volume. Parfois les Algonquins, ou les
Hurons, venaient l'offrir en vente sur les marchés de traite, aux ports
d'embarquement. Dans tous les cas, pour opérer soi-même le transport, il
suffisait de savoir conduire un canot d’écorce. D'après Lahontan, un
canot-monté par trois hommes portait 20 quintaux, c’est-à-dire quarante
paquets de castor, valant 100 écus chacun?

Ce commerce était facile: il n’exigeait ni de forts capitaux, ni d’habi-
leté spéciale. La simplicité même de son mode de production, de prépa-
ration et de transport rendait la pelleterie accessible à toutes les bourses ;
l'exploitation pouvait s'en faire sur une petite, aussi bien que sur une
grande échelle. J] n’était pas nécessaire d'être très madré, puisqu'on
avait à trafiquer avec les naturels, peu versés dans les roueries du com-
Merce, et qui attribuaient volontiers une valeur exagérée aux verroteries

' Champlain, t. IV, p. 141. — La Science sociale, t. XI, p. 537.
2 Voyages dans l'Amérique septentrionale, t. I, pp. 31, 41, 76.

[aérn] LE GENTILHOMME FRANÇAIS ET LA COLONISATION 83

et menus objets de fabrication que les Français faisaient venir d'outre-mer.
Ye commerce était même attrayant. A ces hommes qui répugnaient à
l'effort prolongé, continu, qu’exigent les entreprises de culture et de fabri-
cation, il offrait, outre l’attrait des travaux de simple récolte, le charme
de la vie des bois, la perspective de brillantes aventures et d'un enrichis-
sement rapide.

Le commerce des fourrures se recommandait aux gentilshommes par
tout un autre ordre de considérations : c’est qu’il se prétait, par sa sim-
plicité et sa facilité mêmes, à l’action coopérative et à l'ingérence gouver-
nementale. D'une part, cela allait permettre aux gentilshommes de se
procurer en vue de la traite, à d'excellentes conditions, les services des fils
d'habitants que la nécessité contraignait à se chercher ailleurs que sur
leurs terres à peine ouvertes un supplément de ressources. Le mode d’en-
gagement le plus ordinaire paraît avoir été celui-ci : le gentilhomme, ou
le marchand, fournissait la cargaison, les marchandises destinées aux sau-
vages ; les coureurs des bois, de leur côté, équipaient leurs canots, pour-
voyaient à leur propre entretien le long de la route, supportaient toutes
ies fatigues de l'expédition, et, au retour de leur voyage, qui durait parfois
une année, ils recevaient pour tout salaire la moitié des fourrures qu'ils
avaient amassées.' Lahontan nous dit encore qu'il suffisait de 1,000 écus
pour équiper deux canots en marchandises françaises, et cela permettait
de rapporter pour 8,000 écus de pelleteries. On conçoit quelle position
avantageuse était faite à l’armateur.’ i

D'autre part, ce que la petite association, ainsi établie entre lui
et les coureurs de bois, était incapable d’accomplir par elle-méme, le gen-
tilhomme allait pouvoir s’en décharger sur la collectivité plus vaste
formée par l’ensemble des populations métropolitaines et coloniales repré-
sentées par leurs gouvernements respectifs.

Le gouvernement de la métropole fut d'abord appelé à intervenir
pour déposséder les marchands associés ‘au profit des colons (1644).
Sur les instances de Godefroy et de Repentigny, délégués de la colonie, et
sous la pression des jésuites,’ le gouvernement de la reine fit acte d’auto-
rité, et la compagnie de la Nouvelle-France céda à la communauté des
Habitants son monopole en retour d’une rente annuelle d’un millier pesant
de castor. Vingt ans plus tard, lorsque Louis XIV établit la compagnie
des Indes occidentales, on put croire un instant que les marchands allaient

1 On ne peut prendre pour type les entreprises de caractère exceptionnel comme
celles de la Salle, à partir de 1670, ou de la Vérendrye, soixante ans plus tard : orga-
nisations faites principalement en vue des découvertes, opérant sur une assez grande
échelle, à l’aide de salariés, et qui du reste, au point de vue financier, ne furent pas
heureuses.

2 Mémoires de Nicolas Perrot (édition Tailhan), extrait du Mémoire anonyme,
note I, du ch. xx1.

5 “Agente regina et nobis impellentibus ”, écrit le P, Jérôme Lallemant, Journal,
Deck;

84 SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA

reprendre le dessus, mais il n’en fut rien. La compagnie des Indes occi-
dentales fut dépouillée plus prestement encore que celle qui l'avait pre-
cédée, et cela grâce à la guerre que lui fit l’agent même du roi, l'intendant
Talon. Dès la première année, la compagnie capitula et admit les
habitants à faire le commerce en même temps quelle, sur un pied d'égalité.
Au bout de quelques années elle disparut complètement. Diverses orga-
nisations lui succédèrent et exercèrent le commerce extérieur ; mais le
commerce intérieur, la traite, resta toujours, de droit ou de fait, aux mains
des colons, ou plus exactement, aux mains des classes dirigeantes de la
colonie.

C’est encore le gouvernement de la métropole qui se chargea de
réprimer les agressions des Iroquois, et de rétablir la liberté des commu-
nications. Je mentionne pour mémoire l'envoi du marquis de Tracy et du
régiment de Carignan, les trois expéditions dirigées contre les Agniers, et
la construction de forts aux points stratégiques sur la riviére Richelieu.

Il est un fait extrêmement curieux, quoique fort peu remarqué : en
même temps que se concentrait aux mains des gentilshommes canadiens la
direction du commerce des fourrures, le rouage administratif prenait forme
dans la colonie, et tous deux, commerce des fourrures, rouage gouver-
nemental, se développèrent simultanément s ‘appuyant l’un sur l’autre. A
peine les Cent-Associés eurent-ils renoncé à leur privilège, que l’on créa
toute une organisation mi-commerciale, mi-politique en vue à la fois de
contrôler les opérations de la traite et d’administrer les affaires publiques.
Dans les villes, ou bourgs de commerce, on élit des syndics, qui eurent leurs
adjoints dans les campagnes circonvoisines, tous relevant du gouverneur
de Québec et de son conseil. Pour alimenter ce mécanisme administratif
et les charges qui en dépendaient, on décida de retenir le dixième des peaux
d’orignaux, et le quart des peaux de castor portées aux bureaux publics.’
Le régime inauguré en 1663 ne modifia pas sensiblement cet ordre de
choses. Le rouage central se compliqua quelque peu. Il] y eut désormais
un intendant chargé spécialement d’entraver le gouverneur et les mem-
bres du conseil ; es charges et les formalités se multiplièrent ; un contrôle
plus jaloux fut exercé par la métropole ; il fallut que tout émanat de Paris
ou de Versailles. Mais le fait essentiel ne fut pas changé : l’administration
coloniale continua à vivre, dans une mesure importante, des impositions
prélevées sur le commerce des fourrures?

De son côté, l'administration coloniale plus ou moins contrôlée, plus
ou moins supplémentée dans son action par le gouvernement de la mère-
patrie, se chargea de pourvoir aux intérêts généraux de la traite. Elle
s'occupa, par des traités de paix, notamment en 1645 et en 1653, et par de
fréquentes distributions de présents, de se concilier les Iroquois tout en se
conservant le bon vouloir des Algonquins et des Hurons. Après 1665, une

L ioe ce Le eut pp. 7, 8, 30, 67-69, 185.—Ferland, t. L, pp. 348 et suiv., 364-5.
2 Documents de la Nouvelle-France, t. 1, pp. 233-5, 262.

[ctr] LE GENTILHOMME FRANÇAIS ET LA COLONISATION 85

fois que les Iroquois eurent été réprimés par la force, l'administration
s’attacha à pousser les voyages dans toutes les directions en vue de décou-
vrir de nouveaux pays à fourrures, de renouer les anciennes alliances avec
les tribus, d'en conclure de nouvelles, et d'engager les sauvages à reprendre
leurs expéditions vers le Saint-Laurent. L’administration publique pour-
vut aussi dans certains cas à la construction et à la garde des forts ou
postes avancés, dont l’objet principal était de servir d’entrepôts au com-
merce, mais qui étaient censés en même temps pouvoir être utiles pour la
défense du pays.

En somme, le commerce des fourrures, tei qu'on le pratiquait géné-
ralement dans la Nouvelle-France, se réduisait à un travail attrayant, de
simple récolte, s’exergant, par le procédé facile, semi-communautaire, du
métayage, avec l’assistance et sous la tutelle gouvernementale.? C’étaient
là d'excellentes conditions de succès pour nos gentilshommes. De leur
côté, ils déployérent certaines qualités. Leur éducation commencée dans
le milieu sympathique de la famille française, et terminée dans les camps,
avait développé en eux un esprit de camaraderie et de vaillance fort
appréciés des naturels et très utile dans le genre de vie que leur imposait
la traite des fourrures. Il n'est pas étonnant, dès lors, qu'ils se soient
jetés avec ardeur dans ce commerce et qu'ils aient réussi à lui donner un
sérieux élan.

Lartraite ne tarda pas à devenir la grande pourvoyeuse de toutes les
classes de la colonie. Elle était le seul moyen d’existence des coureurs de
bois, qui se recrutaient pour la plupart chez les habitants, chez les défri-
cheurs du sol; des marchands, qui s’enrichissaient rapidement par son
moyen, et de nombreux gentilshommes ou chefs de traite, Le nombre de
ceux qui en vivaient indirectement n’était pas moins important. Nous avons
vu que le premier soin de nos gentilshommes lorsqu'ils se furent emparés de
la direction du commerce des fourrures, avait été de le faire servir à l’alimen-
tation du trésor public. Bientôt, sous prétexte de réprimer les abus de la
traite, le gouverneur ou l’intendant la réglementèrent à leur profit et au
profit de leurs amis: les commandements, les charges lucratives, les
gratifications aux communautés religieuses et aux diverses institutions se
multiplièrent. De cette manière, toute la colonie arriva à vivre directement
ou indirectement de la traite, et Lahontan, vers 1680, pouvait écrire en
toute exactitude : ‘ Le Canada ne subsiste que par le grand commerce
des pelleteries.”

1 Documents, t. I, pp. 256-9.—Ferland, t. II, pp. 77-8, 80.

2 Tl est intéressant de rapprocher ce régime des petites associations de celui des
grandes compagnies indépendantes inauguré par les colons anglais apres la cession
du Canada a la Grande-Bretagne.

86 SOCIETE ROYALE DU CANADA
V.—L’EXPANSION RAPIDE, MAIS SUPERFICIELLE, DE LA COLONIE.

Nous sommes arrivés au point central de notre étude : jusqu’à présent
nous avons vu les phénomènes sociaux, dans leur enchainement rigoureux
de cause à effet, converger tous vers un grand résultat : le développement
du commerce des fourrures. Nous allons voir maintenant, ce méme com-
merce des fourrures, devenu l’industrie nourricière de la colonie, réagir
sur l’ordre social tout entier.

La première conséquence du développement de la traite, fut l’ex-
pansion soudaine, mais superficielle, de la colonie. Cette expansion
résultait nécessairement du mode d’approvisionnement des pelleteries qui
s'imposait sous l’effet de la triple concurrence des particuliers, des factions
politiques et des étrangers. A l’origine, les traitants attendaient dans les
villes l’arrivée des partis de sauvages et de leurs chargements de fourrures.
Mais à peine la répression des Iroquois eut-elle pour un temps rétabli la
sécurité dans les campagnes et la liberté des communications, que les
colons les plus résolus entreprirent d'aller à la rencontre des naturels
dans les bois, sur les rivières, et même les relancèrent jusque dans leurs
bourgades lointaines.' C’est ainsi que Ja simple concurrence entre parti-
culiers suffit pour déterminer la course des bois.

Les fonctionnaires de la colonie ne tardèrent pas à intervenir, défen-
dirent aux colons, sous les peines les plus sévères, d’aller au devant des
sauvages, où à la chasse dans les bois, sans un congé, ou permission
spéciale. Ils limitèrent le nombre de ces congés et s’en réservèrent la
distribution. La traite et la course des bois ne cessèrent pas pour cela,
mais elles ne se firent plus désormais qu’au bénéfice de la faction politique
dominante. Les gentilshommes et les marchands exclus des faveurs admi-
nistratives cherchèrent par tous les moyens à contrecarrer la tentative
d’accaparement de leurs adversaires. De cette façon se produisit la com-
pétition entre clans politiques, sous l'influence de laquelle on commença à
recourir au second procédé du développement de la traite : l'établissement
de postes lointains. Ces forts qui permettaient d’accumuler à de grandes
distances les approvisionnements, les munitions, les marchandises et les
pelleteries reculèrent indéfiniment les limites possibles de la course des bois,

On connaît les circonstances de la querelle retentissante du gou-
verneur Frontenac avec son subalterne Perrot, commandant de Montréal.
Celui-ci profitait de la position très favorable de son gouvernement, et
surtout de sa seigneurie, au confluent de POttawa et du Saint-Laurent,
pour mener, de concert avec quelques seigneurs du voisinage, un grand
négoce par le moyen des coureurs de bois. Frontenac, dont les intérêts
étaient liés à ceux de la Salle, ne se contenta pas de faire arrêter et pendre
les coureurs de bois de son rival Perrot, de s'emparer de celui-ci et de
l'envoyer subir son procès en France, mais encore, il diminua de beaucoup

1 Jugements et Délibérations, t. 1, pp. 535, 558, 634-5.
*

[cérx] LE GENTILHOMME FRANÇAIS ET LA COLONISATION 87

l'importance de Montréal comme poste de traite, en établissant, soixante
lieues en amont sur le fleuve, le fort de Cataracoui. La Salle acquit
la propriété de ce fort, puis s’enfongant dans l’intérieur, construisit suc-
cessivement les forts de Niagara, de Miamis, de Crèvecœur, de Saint-Louis
et de Prudhomme. Pendant ce temps, Duluth, qu’on dit également avoir
été Vassocié de Frontenac, établissait des postes sur les lacs Supérieur et
Huron. Plus tard, lorsque la faction opposée, où figuraient Duchesneau,
le Ber, Boucher, le Moyne, Varennes, la Chénaie, fut parvenue, grâce au
rappel de Frontenac, et à l'intérvention de son successeur, la Barre, à
déposséder la Salle, à lui enlever ses forts de Cataracoui et des Illinois, la
Salle chercha sa revanche en poussant, avec la protection de la cour, ses
expéditions jusqu’à l'embouchure du Mississipi, et en fondant de nouveaux
établissements dans le Texas.”

Mais une troisième influence, encore plus active vint étendre davan-
tage le champ ouvert au commerce des fourrures : ce fut la compétition
étrangère. Quelques marchands anglais de la Nouvelle-York entreprirent
d'enlever aux Français la clientèle des nations sauvages du nord et de
l'ouest. Or, dans cette tentative, les Anglais avaient sur leurs rivaux un
double avantage. D'abord ils étaient en état d'offrir pour les pellete-
ries un prix beaucoup plus élevé ; puis, les marchandises qu'ils offraient
en échange de ces pelleteries étaient bien supérieures aux marchandises
françaises, et ils les cédaïent à bien meilleur marché Ces conditions
avaient même fini par déterminer un commerce clandestin des postes
français vers la Nouvelle-York.

Toutefois, sur un point, les Anglais restaient décidément inférieurs
aux Français. S'ils pouvaient sur place payer les fourrures plus cher,
s'ils pouvaient donner en échange, des marchandises à meilleur compte,
et de meilleure qualité, ils étaient loin d'être aussi bien organisés que les
Français pour aller chercher les fourrures à de grandes distances. Chez
eux, les fils des cultivateurs trouvaient un emploi rémunérateur sur les
terres et n'avaient pas été tentés de s'engager dans la course des bois, où
les fils de nos habitants étaient devenus si habiles. Les marchands anglais
manquaient donc de coureurs de bois, et devaient se contenter des services
assez précaires des Iroquois ou des déserteurs français® Les Français
mirent done tout leur espoir dans l’avantage qu'ils possédaient de ce chef
sur leurs concurrents. Chaque année il leur fallut découvrir quelque
tribu nouvelle qui fût dans l'ignorance du bon marché des Anglais, ou

! Faillon, Colonie francaise, t. III, pp. 456-88. — Gravier, Découvertes et Eta-
blissements de Cavelier de la Salle, passim.

2 Documents, t. I, pp. 275, 333, 344. — Edits et Ordonnances, t. TI, pp. 96, 98-9. —
Lahontan, t. I, pp. 75, 125-6. — Garneau, t. II, p. 147. — La Science sociale, t. XIII,
pp. 542-3.

3 Documents, t. I, pp. 175, 255, 266, 275-6, 347-9. — Lahontan, t. I, p. 36; t. II,
pp. 27-28.

88 SOCIETE ROYALE DU CANADA

trop éloignée de ceux-ci pour pouvoir en profiter. Chaque année, il leur
fallut entrer plus avant dans les solitudes du nord, du sud et de l'ouest.
C'est en vain que le gouvernement de la métropole, effrayé parfois de la
rapide croissance de ses possessions d'Amérique, exhortait les fonc-
tionnaires coloniaux à peupler les parties déjà occupées au lieu de faire
sans cesse de nouvelles acquisitions ; un courant irrésistible entraînait les
Canadiens à travers |’ Amérique.

Après vingt années de ce régime, ils atteignaient d'un côté la baie
d'Hudson, de l’autre le golfe du Mexique, et Lahontan estimait aussi
grande que l'Europe cette partie du continent “sur laquelle les Fran-
çais font trafic des castors avec les sauvages, et où ils ont des forts,
des magasins, des missions et de petits établissements”. A l'aube du
dix-huitième siècle, ils s’établissaient à l'embouchure du Mississipi ; un peu
plus tard, ils touchaient aux montagnes Rocheuses. Enfin, en 1754, alors
que les Anglais n'avaient pas un seul fort à l’ouest des Alléghanys, et
n’occupaient qu'une bande étroite sur les rivages de l'Atlantique, les colons
du Canada avaient acquis à la France presque toute la partie restante de
l'Amérique septentrionale. :

Mais cette immense colonie ne reposait sur rien. En dehors d’une
petite étendue de terre située dans la basse vallée du Saint-Laurent, les
établissements français en Amérique ne consistaient qu’en forts et postes
de traite, Chacun de ces forts avait son commandant, sa garnison, son
contingent de coureurs de bois; sous les canons, les tribus sauvages
venaient dresser leurs cabanes ; et c’était tout. Même dans cette partie
du bassin laurentien plus sérieusement colonisée, l'étendue en culture
était restreinte. Le commerce des fourrures n'avait pas modifié dans le
sens agricole les classes dirigeantes du Canada. Ceux d’entre les gentils-
hommes qui n'étaient pas devenus chefs d'établissements ou d’expéditions
de traite à leur compte personnel, avaient obtenu des charges, des com-
mandements militaires, créés à la suite de Ja réorganisation administra-
tive de la traite. Vivant directement, ou indirectement du commerce
des fourrures, ils avaient le même intérêt que jadis les marchands à ne
pas restreindre par des établissements de cultureles vastes forêts et plaines
nécessaires à la chasse. Réalisant d'énormes profits sur les entreprises de
fournitures que leur confiait le roi pour l’approvisionnement des postes
et places fortes, ils n'étaient aucunement enclins à favoriser l'installation
d’une immigration rurale qui aurait été bientôt en état de se suffire à elle-
même” Quant à eux ils se transportaient d'un poste à l’autre au gré du
gouverneur, aujourd'hui en Canada, demain en Acadie, à Terre-Neuve ou à
la Louisiane, En un mot, le commerce des fourrures avait fait du gentil-
homme un aventurier, ou l’avait laissé ce qu'il était déjà avant de quitter
la France, un fonctionnaire.

1 Winsor, Narrative and Critical History of America, t. I, p. 310.
2 Documents, t. III, p. 469; t. IV, pp. 154, 226.

[aériN] LE GENTILHOMME FRANÇAIS ET LA COLONISATION 89

L'habitant était le seul facteur du développement agricole de la
colonie ; si ses fils quittaient souvent les terres pour courir les bois et
mener pendant de longues années une vie errante et vagabonde, du moins
il en sortait une élite qui finissait par se fixer au sol. Mais étant donné la
faiblesse des moyens dont disposaient les habitants, ce mouvement agricole
ne pouvait être très rapide ; il ne pouvait suivre surtout l’expansion pro-
digieuse que le commerce des fourrures donnait à la colonie, Celle-ci se
trouvait ainsi manquer de la solidité qu’assurent seules à l’occupation
du territoire, les établissements agricoles.

VI.—LA GUERRE INCESSANTE ET LA CHUTE DE LA DOMINATION FRANÇAISE.

Le second ordre de conséquences produit par le commerce des four-
rures fut la guerre en permanence, et la conquête du pays parles Anglais.
La traite des fourrures comprend deux opérations : la chasse qui procure
les pelleteries, le commerce qui les écoule. Or, la chasse, entre gens qui
en font un moyen d'existence, est l’occasion perpétuelle d’hostilités ; et le
commerce ne tend aucunement à mettre fin à l’état de guerre ainsi déve-
loppé. Au contraire, en donnant une nouvelle valeur à la fourrure, le
commerce ne fait qu'intensifier la lutte. Aussi, voyons-nous, dès que les
Français eurent fait des pelleteries un article profitable de trafic, la guerre
entre les nations sauvages du Canada, sévir avec une ardeur redoublée, et
se transformer bientôt, de guerre d'escarmouche, en guerre d’exter
mination. Les colons venus d'Europe n’échappérent pas plus que les
naturels à cette influence néfaste. Qu'on se rappelle la guerre cruelle et
longue que se firent au commencement du dix-septième siècle ces deux
seigneurs d’Acadie, Latour et d’Aulnay, au sujet des limites de leurs terri-
toires de traite ; et même, dans notre dix-neuvième siècle, les rixes
sanglantes qui signalèrent dans le Nord-Ouest canadien la lutte des
compagnies anglaises rivales.”

C’est là le fait général: la traite des fourrures pousse à la guerre.
Mais au dix-septième et au dix-huitième siècles, cette influence se trouvait
agir sur nos colons français dans des conditions particulières, de nature à
en accroître singulièrement l'intensité. Nous avons vu que toutes les
classes de la colonie, à un degré quelconque, directement ou indirectement,
comptaient pour vivre sur la traite des fourrures. Dès lors, tous les phé-
nomènes qui découlaient de celle-ci affectaient la population tout entière.
Lorsque la traite multipliait les ruptures et les violences, la colonie en bloc
se trouvait intéressée, entraînée, c'était une guerre nationale.

De plus, comme nous le savons, l’organisation du commerce des four-
rures faite sous la tutelle administrative, et l’organisation sociale même des

—

1 Documents, t. I11, p. 142 et passim. — Mémoire de Raudot, cité par Charlevoix,
Histoire, t. I, p. 389.

? L.-R. Masson, Les Bourgeois du Nord-Ouest, t. I, p. 77.

90 SOCIETE ROYALE DU CANADA

Français, mettaient la direction de cette guerre entièrement aux mains des
gentilshommes, fonctionnaires, militaires surtout. Or, ceux-ci, par goût,
par éducation et par nécessité, se trouvaient déjà d'eux-mêmes très portés
vers la guerre, qui était leur moyen d'existence, qui, bien plus, était un
moyen d'avancement rapide. Ainsi la formation sociale de la classe diri-
geante venait aggraver le danger de guerre résultant du commerce des.
fourrures, des conditions d'existence de la population coloniale.

Pour nous rendre pleinement compte de l'effet produit par le jeu de
cet ensemble de causes, il nous faut considérer successivement deux
périodes, Dans la première période, les colons français ont pour concur-
rents dans le commerce des fourrures les Iroquois (seuls ou faiblement
soutenus par les Hollandais), et ils possèdent sur eux l'avantage au point
de vue social et économique. En effet, les Français, dès leur arrivée en
Canada, s'étaient déclarés les alliés des Hurons et des Algonquins, grands
fournisseurs de pelleteries à cette époque, et à l'encontre des Iroquois ils.

jouissaient de leur amitié. Puis, en échange des pelleteries, les Français.
pouvaient offrir divers objets manufacturés avidement recherchés des.

sauvages, et que les lroquois n'auraient guère été en état de leur fournir.
Ceux-ci cherchèrent à compenser leur infériorité sociale et économique
par le seul procédé à leur disposition : la violence. On sait avec quel
acharnement ils s’attaquérent à Ja fois aux Français et aux tribus qui
les approvisionnaient de fourrures, comment ils harcelèrent les partis de
traite, pillérent les canots et les habitations. Dans cette première période,
les Français ne furent donc pas les fauteurs de la guerre ; ils ne firent que se
tenir sur la défensive. Mais la formation exclusivement militaire de leur
classe dirigeante fit que la guerre inutilement traîna en longueur. A tout
instant on est surpris de voir des expéditions organisées à grands frais, se
terminer brusquement à la suite de quelque petit succès ; jamais de coup

décisif. Ces gentilshommes, qui ne souffraient pas au même degré que les.

habitants des déprédations des Iroquois, avaient, du reste, intérêt à ne

terminer jamais la guerre, à multipler les expéditions, afin de multiplier:

les occasions de triomphes faciles, de promotions rapides.'

L'entrée en scène des marchands anglais ouvre la seconde période.
Ceux-ci, grâce à la supériorité de leur organisation sociale fondée sur l’ini-
tiative individuelle, étaient en état d'évincer pacifiquement les Français du
commerce des fourrures, puisqu'ils pouvaient offrir aux sauvages du nord
un plus haut prix pour leurs pelleteries, des marchandises à meilleur compte
et de meilleure qualité. La supériorité économique se trouvait dès lors

acquise à la ligue anglo-iroquoise, et un grave problème se posait pour les.

colons français : Comment garder la clientèle du sauvage ? Comme jadis
les Iroquois, les Français crurent trouver la solution de cette difficulté

dans la guerre. Voyant les fournisseurs de pelleteries leur échapper sur-

' La Science sociale, t. XIV, pp. 377 et suiv.

[cern] LE GENTILHOMME FRANÇAIS ET LA COLONISATION 91

le terrain des échanges, ils cherchérent à se les conserver, en fomentant
leurs vieilles haines contre les Iroquois, en les lançant au pillage des colo-
nies anglaises. Ils voulurent, par la force, éloigner les Anglais des ‘pays
den haut”. En un mot les Français devinrent les agresseurs.' Les
bandes iroquoises n’avaient pas encore fini de dévaster les campagnes de
la Nouvelle-France, que de nombreux partis de Canadiens et de Sauvages
mettaient la Nouvelle-Angleterre à feu et à sang. Montréal encore tout
ému du massacre de Lachine, voyait d’Iberville revenir triomphant de la
baie d'Hudson.

Ils poussèrent leurs agressions si loin, qu'ils finirent par soulever
contre la Nouvelle-France toute la population des colonies anglaises.
Cette population coloniale de la Nouvelie-Angleterre, surtout composée de
“ farmers”, était, — laissée à elle-même, — de dispositions très pacifiques.
Dès 1648, elle avait envoyé à Québec une délégation ‘chargée de proposer
une alliance éternelle entre les deux colonies, indépendamment de toute
rupture qui pourrait survenir entre les deux couronnes ”, proposition que
les fonctionnaires français rejetèrent, du reste? L’aversion des colons
anglais pour la guerre, leur ignorance profonde et leur inhabileté en cette
matière étaient de notoriété publique dans les deux colonies ; leurs alliés
les [roquois, leur en faisaient de fréquents reproches, et les Français en
avaient conçu pour eux le plus parfait mépris” A l'origine, il n’y avait
chez eux d’intéressé à la guerre que le petit groupe de leurs marchands de
fourrures, dont les Français brûlaient les postes ou surprenaient les partis
de traite, et les armateurs et pêcheurs de Boston que les fonctionnaires
français s’efforçaient de tenir éloignés des côtes de l’Acadie, Ce ne fut
que plus tard, à l’arrivée des fonctionnaires anglais, lorsque les délégués
des Stuarts, après avoir pris possession de la Nouvelle-Hollande, eurent
réussi à se faire reconnaître momentanément par les colonies du nord, que
le parti de la guerre prit quelque consistance dans la Nouvelle-Angleterre.
Ces fonctionnaires des colonies anglaises firent preuve des prédispositions
agressives que nous avons vues manifestées par ceux de la Nouvelle-
France, et fomentèrent les hostilités avec uné égale ardeur. Mais pendant
longtemps la masse de leurs administrés reconnut à peine l’autorité de ces
émissaires de la Grande-Bretagne, et refusa absolument de se prêter à tout
projet de conquête.

Par malheur, des colons canadiens furent assez téméraires pour
engager de vive force dans la lutte ces paisibles “ farmers ? qui ne dési-
raient autre chose que la tranquillité requise pour l'exploitation de leurs

1 Le ministre Pontchartrain écrivait : ‘Je sais que les Anglais souhaitent la
paix...., les Français ont toujours commencé les hostilités au Canada.” Ferland.
t. IT, p. 349. — Voir aussi, l’intendant Hocquart, cité par Ferland, t. I, p. 488.—La-
hontan, t. II, p. 91. — Documents, t. ill, pp. 5 et 6; t. IV, p. 68.

2 Charlevoix: Histoire, t. I, pp. 286-9.

3 Documents, t. II, p. 381.—Ferland, t. II, pp. 256, 270, 275, 477.

4 Documents, t. III, p. 214.— Bancroft, History of the United States, t. I. ch. XII.

92 SOCIETE ROYALE DU CANADA

domaines. Vers la dernière décade du dix-septième siècle, les chefs de la
colonie française prirent pour tactique “la petite guerre”: c’est à dire
que chaque année, ils organisaient plusieurs partis composés chacun d’un
petit nombre de Canadiens et de naturels, qui, des rivages du Saint-Laurent
ou des côtes de l’Acadie, tombaient à l’improviste sur les bourgs et les
habitations isolées dans les colonies anglaises, massacrant et brûlant tout
ce qu'ils y trouvaient." La population anglaise des campagnes commença
alors à souffrir cruellement des hostilités. La guerre entre les deux
nations devint sa guerre, comme elle avait été jusque-là celle des mar-
chands et des fonctionnaires.

Et, fait remarquable, c’est lorsque cet élément très pacifique se fut
mis de la partie que la lutte prit un caractère décisif; et à mesure qu'il
s'y engagea davantage, la colonie française subit des échecs de plus en
plus sérieux. En 1690, Phipps et les armateurs de Boston, soutenus à
demi seulement par le sentiment populaire, avaient échoué sous les murs
de Québec ; vingt ans plus tard un mouvement plus général assurait aux
Anglais la possession de Terre-Neuve et de l’Acadie ; en 1745, les milices
de la Nouvelle-Angleterre, aussi remarquables par leur courage que par
leur mépris de toute règle militaire, emportaient d’assaut la place forte
de Louisbourg et s'emparaient une première fois du Cap-Breton. Enfin
en 1759, l’action concertée de la Grande-Bretagne et de ses colonies déter-
minait la prise du Canada et l’écroulement de la puissance française en
Amérique.

La guerre des Iroquois avait été un obstacle des plus sérieux au
progrès de la Nouvelle-France; la guerre contre les Anglais la livra à
l'étranger.

Du moment, en effet, que la lutte s'engageait décisive entre les deux
colonies, chacune soutenue par sa métropole, l'issue ne pouvait être dou-
teuse, I] existait en faveur des Anglo-américains une énorme dispropor-
tion de forces; ils l'emportaient sur les Franco-canadiens à la fois par
le nombre et par la richesse. En 1755, la population du Canada, du Cap-
Breton et de la Louisiane était de 75,000 à 80,000 âmes ; celle des colonies
anglaises s'élevait à 1,200,000. Celles-ci pouvaient done mettre sur pied
des forces incomparablement plus grandes.’ Le progrès agricole, com-
mercial et même industriel, des colonies anglaises, en regard de l’état sta-
gnant de la colonie française, est un thème qui revient fréquemment dans
les récits des voyageurs et la correspondance des fonctionnaires français
de la première moitié du dix-huitiéme siècle. Par le fait de la formation

1 Documents, t. 1, pp. 496-7, 579, 590-1; t. II, pp. 167, 502, 524, 530 ; t. III, pp. 288,
291-2, 302, 304, 313, 331,337-8, 341, 403, 405, 409, 411-2, 414-5, 492, 495, 505, 515 ; t. IV, pp. 27,
33, 48-9, 154-5, 158.

2 Garneaw, t. II, p. 219-20.—Montcalm au ministre, Documents, t. IV, p. 225.

# Voir, notamment, Charlevoix, Journal, p. 80: Histoire, p. 389-90: Analyse du
Mémoire de Raudot.—Documents de la Nouvelle-France, passim. — Considérations
sur l'Etat présent du Canada (1758), collection de la Société historique de Québec, p. 29.

[aérn] LE GENTILHOMME FRANCAIS ET LA COLONISATION 93

première défectueuse de sa classe dirigeante, la Nouvelle-France n'avait
à proprement parler qu’un seul moyen d'existence : la traite des fourrures,
laquelle, sous un régime d’exploitation peu intensive, se rapprochait singu-
lièrement des travaux faciles et précaires de simple récolte. Cette industrie,
tout en étendant démésurément les frontières de la colonie, avait retardé
le défrichement de ses terres et contrecarré la croissance de sa population.
Elle avait maintenu le pays dans un état de guerre perpétuelle, sans lui
donner les moyens d’en supporter le fardeau. D’un autre côté, la
monarchie française, sur laquelle le Canada comptait pour sortir sain et
sauf de la lutte, la monarchie militaire et centralisée de la mère-patrie,
après avoir absorbé à son profit toutes les forces vives de la race, se trou-
vait elle-même fatalement à bout de ressources. Et tandis que l’Angle-
terre pouvait appliquer deux milliards de francs à la conquête du Canada,
les millions que la France, en temps de guerre, sacrifiait péniblement pour
la conservation de sa colonie, détournés par des officiers concussionnaires,
n’arrivaient pas à destination.

En somme deux types sociaux étaient aux prises: la France et ses
annexes, à développement exagéré des pouvoirs publics et de la vie militaire.
l'Angleterre et ses colonies, à prédominance de l'initiative privée et des arts
usuels, et le jeu inexorable des lois sociales assurait finalement le triomphe
du type individualiste.

Et maintenant, récapitulons en peu de mots. Nous avons commencé
par bien fixer le caractère social du gentilhomme français colonisateur.
Pour cela, nous avons recherché auels étaient ses moyens d'existence,
et des faits nombreux et précis nous ont indiqué qu'il était essentiellement
un militaire ou fonctionnaire pauvre et sans aptitudes pour les arts usuels.
Puis, nous avons examiné dans quelles circonstances s’est exercée son
action : la monarchie militaire de la France, fondée sur la guerre, faible
et informe à l’origine, désorganisée et corrompue vers la fin, quelque temps
riche et puissante, mais toujours très instable et, en somme, peu capable
de fournir une assistance effective et suivie ; le milieu physique et social
de la Nouvelle-France, pays rude et neuf, susceptible de donner de bons
rendements à la culture, à l’industrie et au grand commerce, mais à la
condition d’un travail opiniâtre et éclairé et d’une forte mise de fonds ; ne
renfermant qu'une population de chasseurs de petit gibier, nomades et
sans cohésion, et n'offrant qu’une seule production naturelle de quelque
importance, la fourrure. Dès lors, par la simple réaction, les uns sur les
autres, de ces facteurs premiers, nous avons vu se produire, en succession
ininterrompue, la stagnation de l’agriculture et de l’industrie coloniales,
le développement de la traite des pelleteries, expansion rapide, mais

1 Dussieux : Le Canada sous la Domination française, pp. 240 et suiv.; Lettre
de Chesterfield (1762), note p. 240.— Documents, t. III, p. 484 ; t. IV, Montreuil au mi-
nistre, p. 31; Montcalm au ministre, pp. 154, 226.

94 SOCIETE ROYALE DU CANADA

superficielle, de la colonie, et la guerre en permanence, aboutissant à la
conquête du pays par les Anglais.

On voit que la méthode d’observation sociale n’est pas fructueuse
seulement lorsqu’on l’applique à l’analyse des phénomènes actuels, mais
quelle peut projeter une vive lumière sur les faits historiques.

Section I, 1896. [95] Mévorrss S. R. C.

V.—WNos Ridicules,
Par M. F.-G. MARCHAND.

Pièce lue par l’auteur à la séance publique de la Société royale du Canada,
le 20 mai 1896.)

Dans la foule, parfois, je m’arréte, et j'écoute

Ce que tous ces passants ont à se dire en route.

Les uns, préoccupés, l'œil fixé, lair songeur,

Semblent d’un noir complot sonder la profondeur,

Et, se communiquant des soupçons réciproques,

Donnent libre carrière à leurs sombres colloques.

Les autres, tout gonflés, haletants, tapageurs,

Se livrent bruyamment à des propos rageurs,

Et d’un jet continu, sur leurs pas, cette rage

Se répand en jurons à travers leur langage.

Ceux-ci, d’une voix lente et sur un ton mielleux,

Exhalent des hélas et des soupirs fielleux,

Et ceux-là, ricanant et pressés de tout dire,

Eparpillent les mots dans un éclat de rire...
Pendant que, devant moi, ces types variés

Passent, tantôt railleurs, tantôt contrariés,

Je prête à leurs propos une oreille attentive —

Et découvre à regret que la voix collective,

Invariablement et d'un commun entrain,

Ne traite qu’un sujet : les défauts du prochain.
Le prochain ! Oui, voilà l’éternelle victime

Pour qui l'humanité, sur ce point unanime,

Paraît inaccessible aux cris de la pitié ;

La justice, l'honneur, les droits de l'amitié,

Tout, en un mot, tout cède au besoin de médire.
Puisque, sur ce terrain, l’occasion m'attire,

J'en profite, un instant, pour venger le prochain

En médisant pour lui de tout le genre humain.
Le thème est abondant ; dans mon esprit se range

Des vulgaires délits la nombreuse phalange ;

Je n'aurais, sur ce point, que l'embarras du choix.

Mais le crime a son frein dans la rigueur des lois.

Donc, pour l’homme, oubliant les sévères formules,

Au lieu de ses méfaits, peignons ses ridicules.
Chez nous, le ridicule et les menus défauts

Sont très proches parents des péchés capitaux ;

96

SOCIETE ROYALE DU CANADA

I] suffit que chacun de près les examine
Pour découvrir en eux la commune origine.

Voyons un peu. D'abord, commençons par l'ORGUEIL.

Pour nous, faibles mortels, voilà le grand écueil !
Que d’esprits enlevés par ses attraits stériles,
Que d’airs prétentieux, de démarches futiles,
De superbes projets, d’extravagants propos,
De jours pleins d’amertume et de nuits sans repos,
Dont cette passion capitale est la cause !

Ici, le sot pédant dans sa morgue se pose,
Et, de l'air satisfait d'un génie incompris,
Promène autour de soi des regards de mépris.
Quelle que soit la bourde énorme qu'il débite,
Jamais il ne permet qu’elle soit contredite ;
Et dès que, par faveur, il consent à parler,
L’auditeur n'a qu'un choix... se taire, ou s’en aller.
La,. cet autre, cédant à ses penchants frivoles,
Et follement épris de vaines glorioles,
S'exhibe avec éclat, dans ses pompeux apprêts,
En messager du chic, et de tous ses progrès.
Uniquement épris du soin de son physique,
A l’art de figurer tout son être s'applique.
Et, poussant à l'excès cette excentricité
Qui le pose en objet de curiosité,
Il devient, par l'effet de sa mise savante,
Pour son rusé tailleur une affiche vivante.
De la mode, en un mot, il promulgue les lois.
La badine qu'il tourne avec art dans ses doigts,
Sa coiffure, ses gants et ses bottes vernies
Que jamais, à ses pieds, la fange n’a ternies,
Son cigare au parfum prisé des connaisseurs,
Tout s'étale au profit de ses vingt fournisseurs.
Mais le contraste, ici, se met de la partie ;
Tout modèle, en ce monde, a sa contre-partie,
Sans quoi le genre humain paraitrait incomplet.
Notre homme a pour émule un type qui se plaît
A mépriser les soins de commune décence,
Trouvant que la tenue est une extravagance
Que sa pédanterie évite avec dédain.
Rien n’égale pour lui le supplice du bain.
L'être à plaindre, à ses yeux, c’est celui qui se lave ;
Et le simple bon goût lui paraît une entrave
‘atale au sentiment hideux du négligé
Qu'il a, dans son audace, en doctrine érigé.

[MARCHAND] NOS RIDICULES 97

A lorgueil, fréquemment, se mêle l AVARICE,
Ce travers, compliqué d’absurde et d’artifice,
Qui prône opulent de haillons revêtu,
Fait du sot égoisme une sombre vertu,
Et brave avec aplomb même le ridicule,
L’opprobre, le dédain, — pourvu qu'il accumule.
La LuxURE, au contraire, extravagante en toul,
Prodigue ses attraits aux dépens du bon goût ;
Les expose aux regards de la foule banale,
Et fait des dons du ciel un objet de scandale ;
Tandis que l’'ENVIEUX, jaloux de tels appas,
S'irrite insensément des charmes qu'il n’a pas,
Kt, dans les noirs sentiers où son dépit l’entraîne,
Le cœur empoisonné d’amertume et de haine,
Il grimace, égratigne et mord à belles dents,
Lançant autour de lui ses venins abondants,
Moins sotte, et bonne enfant toujours, la GOURMANDISE
Se délecte au parfum de mainte friandise,
Et calcule avec art mille combinaisons
Pour donner aux primeurs de toutes les saisons
La teinte appétissante et la saveur suprême
Qui des maîtres gourmets sont l'éternel problème.
Mais autant le gourmet, dans ses œoûts délicats,
Se fait un vrai bonheur des douceurs d’ici-bas,
Autant l’affreux gourmand, dans sa rage gloutonne,
Aux vulgaires instincts sottement s’abandonne,
Quand, d’un ample repas ayant subi l’effort,
Ii s'engourdit, semblable au boa-constrictor,
Et, dans l’affaissement de ce reptile immonde,
Dormant, inconscient des tumultes du monde,
Dans un sommeil malsain, bruyant, désordonné,
Il tombe, lourd, inerte et congestionné,
Aux mains du plus sournois des démons : la PARESSE.
De celui-là fuyez la perfide caresse !
C’est un diable indolent, dont le charme trompeur,
En pénétrant nos sens d’une molle torpeur,
Ralentit les élans de l’immortelle sève
Qui stimule nos cœurs et vers Dieu les élève.
C’est un lent séducteur de notre volonté,
Qui nous fait abdiquer cette noble fierté,
Ce germe de grandeur, déposé dans notre âme
Pour y nourrir l’ardeur de la céleste flamme
Dont le cœur s’alimente aux jours des grands combats.

Sec. I, 1896. 7

98

SOCIETE ROYALE DU CANADA

La paresse, en un mot, est sans but, sans appas.
Mieux valent les excés de la sotte CoLERE,
Dont les trépignements et les coups de tonnerre
Eclatent dans l’espace en bruits étourdissants,
Répétés par la voix des échos impuissants,
Et s’éteignent bientôt, ainsi qu’une fusée
Qui s'élève bruyante et retombe épuisée.

Or, la conclusion à tirer de mes vers,
C’est qu'ici-bas tout vice a son joyeux revers ;
Mais, au-dessus du mal, les grands sentiments règnent,
Et la vertu ne fuit que ceux qui la dédaignent.
Donc, les vilains péchés qu’on nomme capitaux,
Escortés de travers et de méchants défauts,
Ont, pour contre-partie à leurs trames fatales,
Un vigoureux essaim de vertus capitales,
Dont la saine influence et le ferme soutien
Assurent sur le mal le triomphe du bien.

Section I, 1896. [ 99 ] Mévorrss, S. R. C.

VI.— Pierre Boucher et son livre,

Par M. BENJAMIN SULTE.
I.—BIOGRAPHIE.

L'auteur de I’ Histoire véritable et naturelle des Mœurs et Productions
du Pays de la Nouvelle-France n'est pas un de ces personnages effacés qui
échappent aux regards des curieux parce qu'ils ont vécu dans l’ombre de
la vie bourgeoise, même en écrivant des pages à la fois remarquables et
utiles. Sa vie a été toute en dehors, sous les rayons de la pleine lumière.
Aussi n’efit-il pas fait son livre, qu’il occuperait encore une place dans les
annales canadiennes.

Les biographes ont-ils suffisamment expliqué le concours de circons-
tances qui à fait naitre ce petit livre si précieux par les renseignements
qu'il renferme ? C’est toute une page de notre histoire qu'il faut mettre
devant le lecteur, afin de donner la mesure des choses du temps et ren-
dre les textes de Boucher plus explicites. Une simple reproduction de
l'écrit ne suffit plus à présent; c'est pourquoi la Société royale croit faire
une œuvre patriotique en chargeant quelqu'un d’annoter l'ouvrage le plus
copieusement possible. Voyons d’abord les origines de l’auteur et sa for-
mation à la vie publique.

Gaspard Boucher, cultivateur, de Lagny, au Perche, diocèse de Mor-
tagne, était aussi menuisier, c’est-à-dire que, à l'instar des habitants de
cette région, il ne se contentait pas du bénéfice de sestravaux des champs,
mais possédait un métier accessoire qui lui permettait de gagner quelque
argent pour supplémenter les revenus de sa terre. Au Perche, cette pra-
tique est assez commune ; les femmes elles-mêmes exercent des métiers ou
se livrent à des industries profitables, de manière à préserver le ménage
d’une foule de dépenses qui vont d'ordinaire au profit des villes ou des
gros bourgs. Ces femmes savent toutes lire et écrire ; ce sont elles qui
tiennent les comptes et les correspondances de la famille. Elles ont brillé
également sous ce rapport, en Canada, au dix-septième siècle. La tradi-
tion de cet état de choses remonte à une époque très éloignée ; elle s’est
continuée sur les bords du Saint-Laurent. La femme était la maîtresse
d'école de la famille. Si Pierre Boucher a su lire et écrire, c’est sans
doute à sa mère qu'il le devait, puisque, de son temps, un garçon n'avait
guère de chance de s’instruire autrement que par les leçons maternelles.

‘Gaspard Boucher signait au moins son nom, car j'ai vu son coup de
plume sur des documents conservés à Trois-Rivières. Il avait épousé,
en 1619, Nicole Lemaire, et en avait cinq enfants lorsque, en 1634, il se
détermina à partir pour la Nouvelle-France : Pierre 1622, Nicolas 1627,
Marie 1630, Madeleine 1633, Marguerite 1634. ’était le moment où

100 SOCIETE ROYALE DU CANADA

commençait la toute petite colonie agricole de Québec, qui devait rester
trente ans sur ses débuts, par suite des fausses manœuvres des autorités.
De 1633 à 1636, il y eut tout d'abord un élan, une sorte d'enthousiasme
vers le Canada; on faisait appel à certaines influences qui répondaient aux
vœux de Champlain, si souvent exprimés depuis plus d’un quart de siècle.
L'année 1634 marque la date principale de ce mouvement, qui se fit sentir
surtout dans le Perche, d’où il vint des colons qui s’établirent à Beauport,
Les jésuites avaient des terres dans le voisinage de cette seigneurie, ils
s'assurèrent les services de Gaspard Boucher en qualité de métayer.
Quatre ou cinq ans après, le jeune Pierre sengagea aux pères à son tour
et partit pour les missions de la baie Georgienne.

On était alors (1639) dans une situation déplorable autour de Québec
et de Trois-Rivières. La guerre des Lroquois faisait rage; il n’y avait
pas de troupes pour rassurer les habitants ; les Cent-Associés, affaiblis par
des pertes financières, avaient cédé le trafic du Canada à une compagnie
de huit marchands de France, qui exploitaient le commerce de fourrures
sans s'occuper des obligations qu'ils devaient remplir à l’égard de la
colonie sous le rapport de sa défense aussi bien que de son administration
générale. Jamais enfant ne fut élevé dans un état de crise publique plus
intense que le jeune Pierre Boucher. I] semble que l'impression lui en soit
restée toute sa vie, et qu'elle lait amené à devenir l’homme initiative et
de justes conceptions que ses œuvres nous font connaître, Kn tous cas, il
n’était ni d'une trempe ordinaire ni d’un tempérament à servir les intérêts
d'autrui, En attendant l’âge qui devait lui révéler sa carrière, il s’exergait
à se rendre utile eu apprenant les langues sauvages, et, revenu à Québec
en 1641, il entrait comme soldat dans la petite garnison du fort. Vers
l'automne de 1645, comme le poste de Trois-Rivières devenait plus impor-
tant que jamais, on y envoya des interprétes, parmi lesquels Charles
Lemoine et Pierre Boucher, dont les deux sœurs (mariées).résidaient
déjà dans ce lieu. L'année suivante, Gaspard et sa femme abandonnèrent
la ferme des jésuites, près de Québec, pour se fixer à Trois-Rivières ; ils y
vécurent encore une douzaine d'années. Nicolas y mourut en 1649.

Francois Marguerie, interprète en chef de Trois-Rivières, s'étant
noyé en 1648, on donna son emploi à Pierre Boucher, et celui-ci, la même
année, épousa Marie-Madeleine Chrétienne, sauvagesse élevée par les ur-
sulines de Québec. Le seul enfant issu de ce mariage mourut au berceau.

Les sœurs de Boucher, son père, sa mère et certaines parentés, for-
maient dix-huit personnes de sa famille, à Trois-Rivières, sur une popu-
lation de 100 âmes.

L'heure allait sonner où l'attention publique devait s'attacher à lui.
[] était commis général du magasin de Trois-Rivières, le plus important
comptoir de traite de la colonie, A la création d’une église paroissiale, le
13 mai 1651, il fut élu marguillier. Le 6 juin suivant, il devint capitaine
de la milice locale, une institution nouvelle, le début de nos milices, quoi-

[suLTB] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 101

que l'histoire n’ait pas enregistré ce fait important. Etant devenu veuf,
il se remaria, le 9 juillet 1652, avec Jeanne Crevier, d'une famille de Rouen
établie au Canada depuis treize ou quatorze ans.

La guerre devenait plus terrible que jamais. Tout le Haut-Canada
était aux mains des Iroquois. Chaque jour de l’année les colons de Mont-
réal et de Trois-Rivières se voyaient en butte aux attaques des bandes
qui infestaient les abords du fleuve. Il était plus souvent question de
retourner en France en abandonnant le Canada que de chercher à repren-
dre les territoires perdus. Les habitants de tout le Canada ne dépassaient
pas le chiffre de 600 âmes, pour la bonne moitié victimes des trompe-
ries des Cent-Associés, puis de la compagnie marchande Cheffault-Rosée,
de France, enfin trompés encore par le syndicat canadien qui avait arra-
ché (1644) aux deux sociétés en question presque tout le monopole du
commerce de la colonie. Nous n'avions pas de troupes pour protéger les
habitants ou les magasins. Il ne venait plus d’immigrants. Les Relations
des jésuites répandaient en France des descriptions d’un Canada désolé
par la guerre, inhabitable à cause de son climat, sans ressources par lui-
même, bon tout au plus pour des sauvages. C’est à peine s'il y avait
soixante familles cultivant chacune un peu de terre.

Voilà sous quels auspices Pierre Boucher, à l’âge de trente ans, con-
tractait un second mariage et fondait ses espérances en l’avenir.

Cinq semaines plus tard, le 19 août 1652, les habitants de Trois-
Rivières perdirent quinze hommes et leur gouverneur (Guillaume Du-
plessis-Kerbodot) dans un combat contre les [roquois. Boucher prit le
commandement du poste et le garda jusqu’au 8 septembre, alors qu'il fut
remplacé par Jacques Leneuf de la Poterie. Ce dernier, principale-
ment adonné au commerce, s'absentait sans cesse, et alors Boucher lui
servait de substitut, ce qui produisait un cumul d’emplois assez curieux,
ainsi que le montre une pièce du 16 juillet 1653, dans laquelle Boucher agit
comme gouverneur, Juge de la juridiction, capitaine de milice et commis
du magasin des Cent-Associés. On pouvait dire que Trois-Rivières,
c'était lui. Sur 153 âmes que renfermait la bourgade, il y en avait
vingt-sept de sa parenté. Jean Godefroy de Tonnancour était le chef
d’ane famille à peu près aussi nombreuse, de sorte que toutes les affaires
de la petite ville se trouvaient aux mains de ces deux hommes. M. de la
Poterie était beau-frère de Godefroy. Les deux premiers Canadiens
annoblis furent Boucher et ce même Godefroy.

Le siège de Trois-Rivières en 1653 est raconté dans divers ouvrages ;
c'est pourquoi nous ne ferons que le mentionner. Les mois de juillet et
août ne furent qu'une série d’escarmouches qui se terminérent le 22 août,
par un assaut à la place, mais Boucher (qui agissait alors comme substitut
de la Poterie) et ses quarante-six soldats et miliciens firent subir de telles
pertes aux Iroquois que ceux-ci, bien qu'au nombre de cing ou six cents,
s’écartèrent complètement d’un voisinage aussi dangereux.

102 SOCIETE ROYALE DU CANADA

M. de la Poterie se retirant pour vaquer à ses affaires personnelles,
M. Jean de Lauzon, alors gouverneur général, fit dire à M. Boucher
de garder le commandement du district de Trois-Rivières. Il le conserva
cing ans et fut une seconde fois remplacé, en juillet 1658, par Jacques
Leneuf de la Poterie, Souvenons-nous que le Bas-Canada était alors
divisé en trois provinces, avec un gouverneur et un juge dans chacune
d'elles. Le gouvernement de Trois-Rivières avait plus d'importance que
celui de Montréal. |

Un acte du 9 février 1655 cite Pierre Boucher avec la double qualité
de juge et de gouverneur. Jusque-la, il est partout nommé “le sieur
Boucher”, même dans la concession de l’île Saint-Joseph que M. de
Lauzon accorde, le 20 octobre 1655, “au sieur Boucher, gouverneur des
Trois-Rivières ” ; mais le 31 juillet suivant, il se désigne lui-même avec un
nouveau nom, celui de Grosbois: ‘ Nous, Pierre Boucher, escuyer, sieur
de Grosbois, gouverneur des Trois-Rivières, leutenant-général civil et
criminel de Monsieur le grand sénéchal de la Nouvelle-France, en vertu
du pouvoir à nous donné...” Dans cette pièce, il accorde à Jean Sau-
vaget la seigneurie de la Pointe-du-Lac. Huit jours plus tard, M. de
Lauzon concède un fief dans la banlieue de Trois-Rivières à Pierre (âgé
de trois ans), fils de Pierre Boucher, gouverneur des Trois-Rivières.
C’est le fief Boucherville, qui porte encore ce nom.

Il se trouvait, sur le plateau où la ville est située, une étendue de
terre appartenant à M. de Champflour, ancien gouverneur de Trois-
Rivières, repassé en France, et que celui-ci avait vendu à Jacques Leneuf
de la Poterie en 1649 ; M. Boucher l’acheta de ce dernier par acte du 7 avril
1660, et, depuis ce moment jusque vers 1880, ce fief Champflour ou
Niverville est resté dans la famille Boucher. Vers 1730, on y construisit
une grande maison de p'eire encore aujourd’hui très solide, située entre
les rues des Champs et Bonaventure, assez près de l’église paroissiale.

Urbain Baudry dit Lamarche, taillandier, vendit, le 7 novembre
1652, à son beau-frère Pierre Boucher, “commis au magasin”, une terre
qu'il possédait au cap de la Madeleine ; Boucher revendit cette propriété,
le 20 mai 1656, à Pierre Lefebvre (mon ancêtre maternel), qui, plus tard,
la donna à léglise de la paroisse à charge de dire des messes pour le
repos de son âme.

Considérons maintenant quelle était la situation du pays à cette
époque.

S'il fallait prendre à la lettre certains passages des Relations des
jésuites et des écrits de la mère de l’Incarnation, on serait porté à croire
que le Canada, de 1650 à 1663, subsistait du bénéfice de la traite des four-
rures, et cette fausse impression est visible dans plus d’un ouvrage rédigé
de notre temps. La vérité est que les habitants vivaient fort bien de
l’agriculture, ne faisaient aucun commerce, et se passaient de presque
tous les articles que Europe aurait pu leur fournir. La situation n'avait
rien de lamentable: loin de la! Mais la guerre des Iroquois gâtait tout.

[suzre] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 103

Jusqu'à 1665, il a manqué à la colonie une force armée suffisante pour
empêcher ces énergiques sauvages de faire la maraude et de commettre
des massacres dans le Bas-Canada. A qui la faute? Aux trois com-
pagnies qui vivaient de la traite, qui s'étaient engagées à donner de la
sûreté aux colons, et qui ne voulurent jamais encourir la dépense néces-
saire à cette fin. Or, ces hommes de mauvaise foi furent punis par où ils
avaient péché ; car leur avarice amena la guerre qui ruina la traite, et,
vers 1655, les six ou sept familles qui exploitaient ainsi le Canada à son
détriment se voyaient tomber dans la banqueroute et la misère,

Ce groupe s'était affublé d’un singulier nom: il s'appelait Compagnie
des Habitants, parce que ses membres demeuraient dans la colonie ; mais
pas un seul d’entre eux n'avait qualité dhabitant, c’est-a dire de culti-
vateur. Les écrivains ont cru, en voyant ce nom, que nos défricheurs et
nos fermiers jouissaient du privilège de la traite et que, en fin de compte,
c'était bien leur faute s'ils ne faisaient pas venir des soldats pour se
protéger contre l'ennemi. Hélas! les prétendus Habitants travaillaient
à l'encontre de l'habitant véritable,

Les Relations, le Journal des jésuites, les lettres de la mère de l’In-
carnation, tout ce qui s'est écrit avant 1660, constitue à cet égard un
chapitre embrouillé comme à dessein. Personne n’y a vu clair, ni en ce
temps-là, ni par la suite. Je comprends bien que ceux des vrais habitants
qui ont eu connaissance des Relations ne prenaient pas des vessies pour
des lanternes ; mais, que pouvaient-ils faire pour arrêter le mal ? Ce n’est
qu’en 1661 que M. Boucher eut occasion d’en parler au roi, ce qui amena
un sérieux examen de toutes les affaires du pays, et le changement de
régime qui eut lieu en 1662-65 régla la situation.

Le malentendu dans lequel les historiens sont tombés s'explique
d’une certaine manière. Presque toujours les jésuites et les ursulines
peignent l’état de leurs communautés comme S'il s'agissait du pays tout
entier, et lorsque, d’un autre côté, il est question de la colonie, on croirait
entendre l’écho de leurs communautés. Aïnsi, ils diront que la nourri-
ture va manquer et qu'il faudra mourir de faim ou retourner en France ;
mais cette phrase est mêlée à celles qui parlent de la guerre des Iroquois, et
par conséquent elle semble dépeindre la pénurie de vivres dans laquelle se
trouve la population rurale, tandis quelle a trait uniquement aux ursu-
lines. Ailleurs, on déclare que les habitants sont mécontents des modifi-
cations apportées à la vente des pelleteries, tandis que les vrais habitants
n’y sont pour rien, puisqu'il s'agit de la compagnie dite des Habitants,
dont jai indiqué le rôle il y a un instant. M. Parkman, appuyé sur
ces textes incompris, n'hésite pas à écrire au sujet de cette époque (1650-
1663) : “Le pays qui, jusque là, s'était soutenu avec le castor, se trouva
privé de cette ressource, son seul moyen d'existence, et il s’en allait mou-
rant depuis que la guerre avait commencé”. Ce qui dépérissait, on le voit
bien, ¢’était le groupe composé des marchands et des religieux, tous gens

104 SOCIETE ROYALE DU CANADA

nourris par le commerce. Si la situation de l’habitant cultivateur était
critique de son côté, il fallait s'en prendre à la guerre, que ces mêmes mar-
chands s'étaient engagés à faire cesser et qui manquaient à leur promesse.

Les communautés religieuses avaient d’abord calculé que les personnes
charitables de la France subviendraient à leurs besoins ; mais on s’aperçut
bientôt que cela n’irait pas loin, et le syndicat des marchands devint à
peu près la seule ressource de ces institutions à partir de 1644 et même
1640. Le syndicat, périclitant par suite de sa rapacité, entrainait dans
la gêne les communautés, en même temps qu'il livrait les colons sans
défense à la férocité des Lroquois.

La puissance des Iroquois n’a paru grande qu'à cause del'absolu dénue-
ment où nous étions de toute force militaire, en dépit des engagements
solennels des marchands qui devaient nous fournir des troupes. Les
hommes qui voyaient clair dans la situation ne demandaient que soixante
soldats, tout au plus cent, pour contenir les bandes de pillards et de mas-
sacreurs dont on parle à tout moment dans les écrits de ces jours néfastes.
Si, parfois, on a vu se jeter sur Trois-Rivières jusqu’à cing ou six
cents de ces barbares, c’était pour porter un coup final que l'impunité
des attaques antérieures les encourageait à entreprendre. Nous leur
tenions en quelque sorte le chemin ouvert. Il eût fallu les punir sévère-
ment en deux ou trois occasions; cela pouvait les arrêter à jamais.
On a dit que l'habitant était soldat et savait se battre ; c’est absolument
faux. Les Canadiens de cette époque n’entendaient rier au fait des armes,
n'étaient point munis de ce qu'il fallait pour combattre, étaient forcés de
rester sur leurs terres; et d’ailleurs, ils n'étaient pas venus ici pour faire
la guerre, mais bien pour cultiver le sol et s'y créer une patrie nouvelle
sous la protection des lois et des troupes des Compagnies.

Cette falsification persistante de toutes les données véritables est une
des tristes curiosités que présente notre histoire écrite. La vérité faisait

horreur : on l’a voilée. Que personne ne soit done plus complice d’un
faux aussi condamnable. Nous n'avions pas de colons, mais seulement
des victimes offertes aux coups des Iroquois. Pour cinq ou six Jésuites
tués par ces sauvages, et dont on parle toujours, nous avons eu deux ou
trois cents Français pris et torturés par ces derniers. N’est-il pas temps
de le dire et de blâmer qui de droit ?

Au milieu de cette grande crise, voyons ce qu'était devenu M. Boucher.
I] était toujours juge de Trois-Rivières et cultivait probablement quelque
coin ‘le terre, tout en se préparant à faire mieux lorsque la guerre serait
terminée, Je le soupçonne aussi d’avoir traité du castor, car outre ses
antécédents au magasin des Compagnies, qui lui avaient procuré l’expé-
rience de la chose, nous savons que, plus tard, à Boucherville, il eut des
intérêts dans ce commerce, En 1683, il est mentionné au nombre des six
ou sept traiteurs qui envoyaient des canots sur les grands lacs à la re-
cherche des pelleteries.

{suzre] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 105

M. de Lauzon étant retourné en France (1657), et voyant en 1659 que
M. Boucher n'était plus au gouvernement de Trois-Rivières, il voulut
faire reconnaître les services d’un homme de si grand mérite ; c’est pour-
quoi il s’adressa au marquis Isaac de Pas de Feuquiéres, vice-roi de
l'Amérique française, lequel obtint des lettres de noblesse et les envoya
à M. Boucher en 1661, accompagnées d’une missive flatteuse. Louis XIV
prenait en main, cette même année, la conduite des affaires du royaume
et des colonies ; ce fut son acte de début en faveur du Canada.

L’honneur d’être le premier Canadien anobli désignait tout naturelle -
ment M. Boucher pour une mission qui se préparait depuis quelques
mois dans l’esprit de bien des personnes. La paix signée avec toute |’ Eu-
rope, Mazarin disparu de la scène, les Cent-Associés réduits à néant, les
faux habitants perdus de dettes, les démélés du gouverneur et de M“ de
Taval, la guerre des Iroquois, formaient autant de sujets de méditation.
Un homme d'énergie et de haute intelligence pouvait espérer d’être en-
tendu à la cour en exposant l'état de la colonie.

Quand on sut que l’ancien gouverneur de Trois-Rivières allait à
Paris, il y eut, cela va sans dire, cabale et démarches pour nuire à sa
mission. Les conflits d'intérêts personnels ou de communautés existeront:
toujours en ce monde. A quel parti appartenait donc M. Boucher? Au
parti des vrais habitants, d’après tout ce que nous voyons de lui. Il y en
avait deux autres: les marchands qui espéraient tirer avantage d’une
refonte du système commercial, et les jésuites, dont la politique est
sans cesse en éveil pour profiter des changements qui surviennent. M.
Boucher n’était l'homme ni de l’une ni de l’autre de ces deux combinai-
sons. Depuis longtemps déjà, les jésuites lui témoignaient leur senti-
ment en parlant de lui dans les Relations, mais sans jamais le nommer.
Les marchands savaient parfaitement que les projets de colonisation et
d'industrie du délégué des vrais habitants, amèneraient l’abolition des
monopoles sur les pelleteries et les marchandises. Pour la première fois
un Canadien allait se faire ouvrir la porte du ministre des colonies. Ll y
a cinquante ans, nous faisions des efforts pour obtenir la même faveur en
Angleterre afin de mettre un terme aux abus de l'administration.
L'histoire se répète, on le sait.

M. d'Avaugour, gouverneur général, écrivit un rapport très remar-
quable sur la défense de la colonie et l’ensemble de ses affaires. M.
Boucher, qui avait toute sa confiance, se chargea de plaider cette cause
en haut lieu. M. d’Avaugour demandait trois mille soldats pour en finir
avec les Iroquois. Il est malheureux que ce projet n'ait pas été exécuté
dans son ensemble. M. Boucher aurait voulu pouvoir transporter aux
frais du roi six cents colons qu'il savait être en état de trouver parmi les
bons cultivateurs du Perche. Tous deux avaient raison et se montraient
plutôt modérés qu’extravagants dans leurs calculs ; néanmoins, ils ne
gagnérent pas la moitié de ce qu'ils demandaient, et ce fut Boucher qui
emporta le plus gros morceau.

106 SOCIETE ROYALE DU CANADA

Il trouva la France glorieuse, se reposant dans la paix depuis quelques
mois, après une série de guerres qui avaient duré trente-quatre ans. On
fétait la naissance du premier enfant de Louis XIV. Mazarin venait de
mourir, ce qui, tout grand ministre qu’il eût été, ne causait aucun chagrin
au Canada. Le changement de ministère qui en résulta fut pour le
mieux, en ce qui nous concernait, Le roi prenait en main la conduite des
affaires, et, à vingt-deux ans, se révélait digne d’une aussi noble tâche.
Colbert, l’un de ses conseillers, esprit vaste, préparé de longue main aux
grandes œuvres du gouvernement, tenait déjà une place marquante
auprès de lui. Les anciens abus financiers que le pompeux Nicolas
Fouquet personnifiait encore sous Mazarin, étaient attaqués de front par
Colbert, qui, en cette année 1661, abattit Fouquet et lui imposa une prison
perpétuelle. Un esprit souveau soufilait autour du trône; l'ère des
réformes commençait; le moment était donc propice à la tentative
qu'allait faire Penvoyé de M. d’Avaugour, dans l'espoir d'obtenir du
souverain quelque protection pour le Canada. Depuis vingt-huit ans que
la colonie comptait un certain nombre d'habitants stables, elle n'avait en
quelque sorte été connue ni du pouvoir, ni de la cour, ni de la ville, parce
que, livrée a des marchands qui formaient le cercle autour d'elle, la con-
naissance de sa situation et de ses ressources était systématiquement
reléguée dans l'ombre. Seules les Relations des jésuites circulaient libre-
ment en France, déroulant le tableau des horreurs de la température, des
grandes forêts et des guerres sauvages de cette contrée perdue au delà
des mers, C’était un autre Fouquet à détruire.

Le roi écouta M. Boucher avec une curiosité sympathique. I] mani-
festa du chagrin en apprenant qu'un pays très propre à devenir une belle
et riche province avait pu être si longtemps négligé. Ces révélations lui
inspirèrent l’idée de ne point perdre de vue désormais ce qui se passerait
sur le Saint-Laurent, et, comme lenvoyé parlait des besoins de la colonie,
de ce qu'elle pourrait rendre en échange de l’aide qu'elle recevrait, de
l'excellent esprit qui animait les habitants, de l'honneur de la couronne,
de l'avantage d'occuper cette belle portion de l'Amérique du Nord, il en
conclut qu'il devait prêter main-forte à cette entreprise. La science, la
sagacité, le patriotisme du Canadien avait touché l'esprit de ce monarque
qui fut si remarquable par sa vaste ambition, et qui entrevoyait le déve-
loppement de son pouvoir à mesure que, par l'imagination, il remontait
avec l’orateur le cours du fleuve et les grands lacs sur les bords desquels
se dresserait un jour un nouvel empire français.

Cette décision entrainait l'envoi d’une force armée pour contenir les
Cing-Nations, puis la retraite des Cent-Associés, de la compagnie de
iouen et du syndicat dit des Habitants, afin de laisser la place libre au
pouvoir royal. Par suite le recrutement des colons pouvait commencer
en France. Ces trois sujets importants une fois expliqués et entendus, le
roi demanda à M. Boucher d'écrire un livre exposant les ressources natu-

[svLTH] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 107

relles du Canada, pour aider aux opérations qui allaient avoir lieu, en
donnant au public un aperçu de la Nouvelle-France absolument vrai.

Durant l'hiver 1661-62, M. Boucher engagea cent colons à partir
avec lui pour le Canada. D'autres personnes en trouvèrent une centaine
dans le Poitou et vers la Rochelle. Le roi donna ordre d’embarquer cent
soldats au printemps, et promit d’en envoyer trois cents l’année suivante.
On entama des négociations avec les Cent-Associés dans le but d’abolir
leur privilège et de rendre à la couronne les terres du Canada.

Avant que de quitter Paris, M. Boucher prit des arrangements avec
M. de Lauzon pour se faire mettre en possession de la seigneurie de Saint-
François-du-Lac et Yamaska, dont ii reçut le titre le 20 avril 1662. Ceci
montrerait que, dans le cas où la guerre des Iroquois se terminerait, il
aurait voulu s'établir à proximité du lac Saint-Pierre.

L'heure de partir étant arrivée, deux vaisseaux prirent les deux cents
colons et les cent soldats. Si l’on songe que toute la population blan-
che du Canada ne dépassait guère 2,000 âmes, colons, traiteurs, engagés,
religieux et religieuses compris, on peut se faire une idée de la valeur de
ce secours.

Malheureusement, il n’y avait à bord des vaisseaux, des provisions que
pour deux mois; la traversée dura du milieu de juin au milieu d'octobre
1662, quatre mois, pendant lesquels quarante personnes moururent de ma-
ladie et de misère. En passant à Terre-Neuve, M. Dumont, commissaire
du roi, ayant la surveillance de l'expédition, y laissa un ecclésiastique et
trente soldats, pour la protection des pêcheries, ce qui réduisit d'autant le
nombre de bras dont le Canada avait besoin. MM. Dumont et Boucher
arrivèrent à Québec le 27 octobre, après avoir été retenus à Tadoussac
par les difficultés de la navigation.

Malgré ces contretemps, cet envoi fit renaître l'espoir dans le pays,
surtout lorsque l’on sut que le roi entendait continuer son aide, et que la
compagnie des Cent-Associés allait remettre ses privilèges pour faire
place à une administration plus appropriée aux besoins du moment.
Tout un monde nouveau s'ouvrait aux yeux des Canadiens.

Dans sa séance du 17 octobre de l’année suivante (1663), le Conseil
souverain de Québec, examinant les papiers de cette expédition, trouve
que sur les cent hommes amenés de France en 1662 par le sieur Pierre
Boucher, il en est décédé trente-trois, soit dans le passage, soit dans les
douze premiers mois après leur débarquement. Le Conseil déclare que si
le roi ne rembourse pas le sieur Boucher des dépenses encourues pour
ceux-ci, la compagnie des Cent-Associés devra le faire. . Quant aux soix-
ante et sept autres, les habitants qui les ont pris à gage devront acquitter
la part de chacun de ces hommes. Je cite ces faits pour montrer à peu
près comment débuta le nouvel état de choses, en ce qui concerne les
immigrants.

Sur les deux navires de 1662 vinrent Louis Garneau, du Poitou, et

108 SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA

Marie Mazoué, de la Rochelle, c'est à dire pays voisins ; leur mariage eut
lieu à Québec l’année suivante. Garneau était cultivateur. Je me de-
mande si cet ancêtre de notre historien national avait été personnellement
induit par Boucher à partir pour le Canada. Quoi qu'il en soit, ce
dernier fut l'âme de l’entreprise en question, laquelle marque un point de
départ absolument nouveau dans l'administration de la colonie et je me
plais, vu la circonstance, à rapprocher deux noms si bien faits pour aller
ensemble.

Parlant de M. Dumont, la mère de l'Incarnation dit : “ Après que ce
gentilhomme eut examiné toutes choses, il est tombé d’accord sur tout ce
que M. le gouverneur (d’Avaugour) avait mandé au roi, et que M. Boucher
lui avait confirmé de bouche, que l’on peut faire en ce pays un royaume
plus grand et plus beau que celui de France. C’est le sentiment de ceux
qui disent s’y connaitre ”.

Il n'y a pas de trace d’un arrivage de troupes ou de colons en 1663,
avant le 15 septembre de cette année, jour où monseigneur de Laval
revint de France amenant le nouveau gouverneur, M. Saffray de Mézy,
et M. Gaudais Dupont, commissaire chargé par le roi de s’enquérir de
l'état des affaires du pays. Avec ces personnages étaient cent familles et
quelques officiers, tant militaires que civils.

Aussitôt revenu de France, l'automne de 1662, M. Boucher fut rétabli
dans sa charge de gouverneur de Trois-Rivières, et c’est de ce lieu que,
le 8 octobre 1663, il signe la préface de son Histoire naturelle de la Nou-
velle-France.

Le 24 octobre 1664, il se démet de sa charge de juge qui passe à
Michel Leneuf du Hérisson, puis, au mois de septembre 1667, il aban-
donne son poste de gouverneur de Trois-Rivières pour aller se fixer à
Boucherville. I] venait de marier sa fille ainée à René Gauthier de
Varennes, officier du régiment de Carignan, qui lui succéda et conserva
le gouvernement de Trois-Rivières jusqu’à 1689, date de sa mort.

De l'union que je viens de mentionner naquit Pierre Gauthier de
Varennes sieur de la Vérendrye, découvreur du Nord-Ouest.

La famille de M. Boucher se composait en 1667 de six garçons et
trois filles ; elle atteignit le chiffre de quinze enfants en 1676; sur ce
nombre il y eut deux prêtres, une religieuse, quatre filles mariées et cinq
chefs de famille, trois seigneurs et militaires. Ces derniers, ainsi que
leurs descendants, ont porté les noms de Boucherville, Grandpré, Grosbois,
Labroquerie, Labruyére, Laperrière, Montbrun, Montarville, Monti-
zambert, Niverville et Verchères, dont plusieurs subsistent de nos jours.
On les rencontre dans les voyages, la guerre, la littérature, la politique,
sans interruption depuis deux siècles.

Pour son fils aîné, M. de Boucherville, comme on l’appelait, se fit
concéder en 1672 la seigneurie de Grosbois ou Machiche. En 1673, il
passa les terres de Saint-Frangois-du-Lac à son beau-frère, Jean Crevier,

[suLTE] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 109

qui, sans retard, y attira des colons de Trois-Riviéres et mit ces pro-
priétés en valeur, En 1673 également, M. Boucher vendit à Michel
Leneuf de la Vallière la seigneurie d’Yamaska, qui fut encore de longues
années sans recevoir de colons.

La seigneurie de Boucherville se recruta, comme Saint-François, des
colons de Trois-Rivières, Au recensement de 1681, on voit que les travaux
avaient marché avec une certaine rapidité, si on les compare aux autres
domaines du district de Montréal. Par exemple, M. de Sorel possédait
150 arpents de terre mis en valeur ; mais il en tenait une bonne partie
du roi, qui avait fait opérer des défrichements par les soldats avant que
de donner la seigneurie à cet officier. Ensuite viennent MM. de Repen-
tigny et de Boucherville avec chacun 100 arpents en valeur, puis
M. de Contrecceur avec 80; les autres tombent dans les 40 et 30 arpents.

Après 1681, M. Boucher vécut encore trente-six ans sur ses terres,
conservant ses facultés mentales, comme le prouve le recueil d’avis et
recommandations qu'il adresse à sa famille durant les derniers mois de
son existence, et qu'il intitule ses Adieux.

Ayant vécu vingt ans sous Louis XIII, soixante-treize ans sous
Lows XIV, il dépassa ce dernier règne de deux ans, et mourut sous
Louis XV, âgé de quatre-vingt-quinze ans, l'année 1717 ; son épouse le
suivit dans la tombe en 1727, âgée de quatre-vingt-seize ans, ayant vu
son petit-fils devenir grand-père.

Les trois hommes les plus remarquables qu’ait produits le Canada
au dix-septième siècle, sont peut-être Boucher, d’Iberville et la Véren-
drye : un colonisateur, un officier de marine, un découvreur.

Boucher contribue puissamment à l'abolition d'un régime qui tenait
la colonie dans les langes, et il préche ensuite d'exemple lorsqu'il s'agit
de se mettre à l’œuvre pour établir le pays. Ainsi, outre le rôle politique
qu'il joue, on le trouve parmi les trois ou quatre plus grands cultivateurs
de la période de Colbert.

D'Iberville promène sur les côtes de l'Amérique du Nord son pavillon
victorieux, et balance à lui seul la fortune militaire dans les postes de la baie
d'Hudson, Terre-Neuve, l’Acadie, le Maine. Il prépare des plans d'action
qui pouvaient livrer tout le continent à la France, s'ils eussent été suivis
par le roi. Il découvre les bouches du Mississipi et fonde la colonie de la
Louisiane. )

La Vérendrye gagne ses éperons par une conduite héroique dans les
batailles de l’Europe, revient au Canada, s'enfonce dans l'Ouest, devine le
Nord-Ouest, le parcourt en vingt années de voyages inouis, place des
forts dans la moitié de ces territoires, nous révèle les Montagnes-Ro-
cheuses et l'étendue du continent dans sa largeur.

La Vérendrye était le petit-fils de Boucher, et Boucher était le parrain
de d’Iberville et de la Vérendrye. Cette double coïncidence est digne
d’une mention dans l’histoire.

110 SOCIETE ROYALE DU CANADA
Il.—NoricE BIBLIOGRAPHIQUE,

La présente édition du livre de M. Boucher est la cinquième qui
s'imprime, comme nous allons voir :

Le fac-simile de la page de titre de la première édition reproduit
avec cette notice parle par lui-même. Ce volume renferme 168 pages,
à part 24 pages comprenant le titre, une épitre à Colbert, un avant-propos
et une table des chapitres, le tout sur papier commun, bonne encre, beau
aractère, format petit in-12. En tête de chaque page, au verso, on lit
Histoire Naturelle et au recto, en regard, de Canadas. Dans le texte on
ne voit qu’une seule fois Canada avec un s.

Le livre devait avoir ses ennemis, dès qu'il peignait sous des couleurs
favorables l’entreprise lointaine du Canada que, de leur côté, les exploi-
teurs représentaient tout en noir. Le moyen que prennent d'ordinaire
les gens incapables de répondre à la vérité consiste à faire acheter le plus
d'exemplaires possible de l'ouvrage et de les brûler. C’est ce qui eut lieu ;
aussi, le petit livre devint-il presque aussitôt après sa sortie des presses,
d'une rareté extrême. Aujourd'hui, les cing ou six exemplaires connus
qui en restent se vendent au delà de 100 piastres. Il y en a un à la
bibliothèque fédérale qui a appartenu à Charles Gayarré, l'historien de la
Louisiane, et un autre qui porte l'ex-libris de la fameuse Sunderland
Library, Blenheim- Palace, en très bon état de conservation, avec reliure
du temps en cuir brun fort. C’est la propriété du docteur J. G. Bourinot,
notre digne collègue à la Société royale et travailleur infatigable. 11 m’a
permis de copier l'ouvrage ; c’est grâce à lui par conséquent que je le

‘donne au public.

Il y a cinquante ans, l’éditeur de / Album du Canadien de Québec réso-
lut de populariser ce travail méritoire tombé dans l’oubli. I le publia
tout entier en feuilleton, l’année 1849, mais, faute de renseignements
historiques à sa disposition, il se contenta d’y ajouter une courte notice
empruntée au Catalogue d'ouvrages sur l'Histoire de l'Amérique et en par-
ticulier sur celle du Canada, de la Louisiane, de ? Acadie et autres lieux
connus sous le nom de Nouvelle-France, imprimé à Québec en 1837 par
George-Barthélemi Faribault, de qui on peut dire qu'il fit ce catalogue et
devint un grand homme sans beaucoup de peine.

Cette seconde édition renferme 73 pages sur papier commun mesurant
84 pouces par 53, imprimées d’une encre pâle. L’épellation des mots est
moderne, ce qui rend Ja lecture plus facile. Voici la notice en question :

“ L'auteur de ce petit ouvrage n’est pas le père Pierre Boucher,

jésuite, comme l’ont cru le père Le Long et M. l’abbé Lenglet, mais le
sieur Boucher qui a été gouverneur des Trois-Rivières et un des premiers
habitants de la Nouvelle-France : 1] est mort âgé de près de cent ans. II
avait été député à la cour pour représenter les besoins de la colonie, et ce
fut lors de ce voyage en France qu'il fit imprimer cette relation, qui ne

{suLTE] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 111

comprend qu’une notice assez superficielle, mais, fidèle, du Canada, dit le
père Charlevoix.” (M. de Fontette.)

Examinons ces quelques lignes :

Jacques Lelong érudit, né à Paris en 1665, mort en 1721, bibliothé-
caire de la congrégation de l’Oratoire, fut un grand travailleur, qui
publia ses ouvrages après l'âge de quarante-cinq ans. Dans sa Bibliothèque
historique il confond notre Pierre Boucher avec un religieux français du
même nom.

Nicolas Lenglet du Fresnoy, né en 1674, mort en 1755, quitta la théo-
logie pour l’histoire et la politique, eut une vie agitée et publia de nom-
breux ouvrages. Il était savant, malin, franc gaulois, pas toujours de
bonne foi, indépendant, et grand tireur de ficelles, comme on dit aujour-
d'hui.

Charles-Marie Fevret de Fontette, né à Dijon en 1710, fut conseiller
au parlement de Bourgogne dès 1736 et consacra ses loisirs à préparer
une nouvelle édition de la Bibliothèque historique de la France du père
Lelong ; il mourut en 1772. Son ouvrage fut terminé par J.-L. Barbeau
de la Bruyère, 5 volumes in-fol. Fontette avait aussi formé une collection
d’estampes qui est aujourd’hui à la bibliothèque nationale de Paris.

Le livre de Boucher, écrit à Trois-Rivières en 1663 fut imprimé à
Paris en 1664, et non pas au cours du voyage de l’auteur en France,
puisque ce voyage avait eu lieu en 1661-62.

On voit maintenant ce que signifie la notice de Fontette. Eh bien !
elle n’est pas de lui. Il a copié Charlevoix, qui avait dit, en 1744, parlant
du même livre: “ L'auteur de ce petit ouvrage n’est pas le père Pierre
Boucher, jésuite, comme l'a cru M. l'abbé Lenglet du Fresnoy, mais le
sieur Pierre Boucher, gouverneur des Trois-Rivières, un des premiers
habitants de la Nouvelle-France où, imitateur de la simplicité et de la
piété des patriarches, il a participé aux bénédictions que Dieu a répandues
sur eux, ayant vu sa nombreuse et florissante postérité jusqu’à la cin-
quième génération. Il est mort âgé de près de cent ans et sa veuve, qui
lui a survécu de quelques années, a vu les petits-fils de ses petits-fils. Il
avait été député à la cour pour représenter les besoins spirituels et tem-
porels de la colonie et ce fut dans ce voyage qu'il fit imprimer la petite
relation dont il s’agit, et qui ne comprend qu’une notice assez superfi-
cielle, mais fort fidèle du Canada.” Charlevoix avait connu Boucher vers
1705 à Boucherville.

Le dictionnaire Larousse est superbe: ‘‘ Pierre Boucher, historien
français du xvii‘ siècle. Il se rendit au Canada, alors appelé Nouvelle-
France, et fut gouverneur des Trois-Rivières. I] a publié sur ce pays un
ouvrage intitulé......in-12, en 1665.”

L'ouvrage reparut une troisième fois en 1882, par ies soins de
Godefroy Coffin, chez Bastien & Ci, Montréal. C’est une brochure de
6 pouces sur 4%, renfermant 164 pages d'un papier commun, encre

112 SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA

pâle et caractère typographique assez frais. L’épellation primitive est
conservée. Les deux pages d'introduction ne disent absolument rien,
sauf que la première édition date ‘de 1663” et qu'elle eut ‘“ un beau
succès ”, tandis qu’elle est de 1664 et quelle fut supprimée sans retard
par la cabale qui avait intérêt à la faire disparaître.

Une quatrième fois, en 1883, chez George Desbarats, à Montréal,
le petit livre fut réimprimé sous un format de 8 pouces par 5, avec
belle encre et bon papier, et un excellent portrait de Pierre Boucher que
l'on dit très authentique. C’est une traduction en anglais faite par Edward
Louis Montizambert, rédacteur des lois au Sénat. Le tout comprend
85 pages avec table. En deux pages, le traducteur y donne une biogra-
phie aussi exacte que possible de l’auteur de ce livre, qui est son ancêtre.
Il ajoute (est-ce une erreur typographique ?) que, en 1661, Niverville de
Montizambert s'embarqua à la Rochelle pour le Canada, ce qui produit
une confusion regrettable puisque en 1661, aucun des jeunes enfants de
Pierre Boucher ne portait encore les noms de Niverville ou de Montizam-
bert. Le chevalier Boucher de Niverville et de Montizambert était passé
en France l'automne de 1760; il revint en 1761 avec la croix de Saint-
Louis. Ceci corrigé, disons que le traducteur utilise à son tour la notice
de Fontette sans y changer un mot.

Les éditeurs de ces quatre éditions ont négligé d’y joindre des notes
explicatives du texte même, Je vais tâcher de remplir cette lacune.

Reste à examiner ici d’autres considérations d’un ordre plus élevé.

Le livre n’ayant pas été contredit par d’autres publications, mais
supprimé subrepticement, on peut dire qu'il ne rendit aucun service à la
colonie. Toutefois, ce qu’il cherchait à faire comprendre était déjà entré
dans la politique de Louis XIV, de Colbert et de Talon : les résultats ne
se firent pas attendre. Les plus perdants dans cette affaire, furent les
udversaires du livre, car ils durent bientôt abandonner la trop large part
qu'ils étaient parvenus à prendre dans la direction du pays. Tout
d’abord, le roi retira aux marchands syndiqués le monopole du commerce ;
tous les terrains non concédés en seigneuries retournèrent à la couronne ;
un régiment fut envoyé pour mettre fin à la guerre des Iroquois ; grand
nombre de colons arrivèrent de France ; enfin les Relations des jésuites
cessérent de paraître. De 1663 à 1673, tout cela eut lieu, tant et si bien
que la colonie devint une importante possession française, en place d’un
simple comptoir de traite qu'elle était auparavant.

Dans cette notice bibliographique pourquoi ne pas parler des Xela-
lions, puisque le sujet s'en présente si à propos? Le lecteur entendra
bien mieux maintenant ce que nous avons à en dire que si la chose était
rattachée à une étude distincte de celle du livre de Boucher.

Les Canadiens se montraient, depuis des années, mécontents des Rela-
lions, dans lesquelles les faits étaient presque toujours dénaturés. M. Fran-
cois d’Allet, prêtre de Montréal, qui avait habité le pays de 1657 à 1664,

[suLTE] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 113

et qui revint de France en 1668, raconte que: ‘‘ Dès que ces Relations
étaient imprimées en France, on (des amis du séminaire de Saint-Sulpice)
avait soin de les envoyer aux ecclésiastiques qui étaient à Montréal, et ils
gémissaient de voir que les choses étaient rapportées tout autrement
qu’elles n'étaient dans la vérité. M. de Courcelles en ayant donné avis à
la cour, on donna ordre aux pères jésuites de ne plus faire de Relations.”

Il faut noter, toutefois, que, avant la plainte du gouverneur général,
des défenses avaient été formulées, et que, en 1664, déjà ne figure plus sur
ces imprimés l'approbation des jésuites de France. Ceci coincide singu-
lièrement avec les résultats connus du voyage de Pierre Boucher et i’ap-
parition du livre de celui-ci. De 1664 à 1669, Sébastien Cramoisy, l’édi-
teur de ces feuilles depuis 1632, publie sous son nom, joint à celui de son
neveu. En 1670, par suite de la mort de Sébastien, arrivée l’année précé-
dente, on ne voit plus que le nom du neveu. Remarquons bien que, si
l'approbation du père provincial n'apparaît plus, ces écrits n’en sont pas
moins mis en circulation, ce qui n'est pas d’une obéissance exemplaire
aux ordres du roi.

Ces ouvrages étaient écrits d’après un calcul politique facile à com-
prendre, afin de ne pas gêner les marchands français et d'assurer la domi-
nation des jésuites sur la colonie,

L’exclusivisme qui règne dans ces narrations et que certains fervents
ont voulu excuser sous prétexte qu’elles sont consacrées aux affaires
religieuses, n’est que trop réel et, par suite, condamnable. Elles nous
font souvenir des rapports que les marchands de bois répandaient dans la
presse publique et qu'ils faisaient insérer dans les annuaires du gouver-
nement canadien, il y a moins de cent ans, pour faire croire que les
vallées du Saguenay et de l’Ottawa ne répondraient jamais aux espérances
de ceux qui seraient tentés d’y introduire la colonisation. Ces livres noirs
préchent dans l'intérêt des gens qui les écrivent. Les jésuites savaient
bien ce qu'ils faisaient en colorant d’une teinte lamentable les choses du
Canada, puisqu'ils détournaient d’autres influences de l'idée d’y prendre
part.

Ce n’est point que les jésuites n'aient renfermé dans ces lettres
annuelles de précieux renseignements sur l’histoire de la colonie. A titre
de pièces de ce genre, elles sont de toute valeur, seulement il faut les lire
avec précautions et contrôler les faits. Le parti pris de n’envisager le
Canada que comme un pays de missions évangéliques trompe le lecteur.
Et puis, il y a des sous-entendus nuisibles aux personnes. Par exemple,
on y mentionne ceux qui ne veulent pas le bien de l'Eglise; ceux qui
sont opposés à la vérité; ceux que l'esprit d’insubordination inspire ;
ceux qui résistent aux ministres du Seigneur. Qui sont ceux-là? De
mauvaises gens. On ne les désigne pas autrement. Nous savons qu'il
s'agit de ceux qui défendaient leurs intérêts contre un ordre de choses
cent fois repréhensible. Sous le couvert de la religion ce pays fut exploité

Sec. I., 1896. 8.

114 SOCIETE ROYALE DU CANADA

jusqu'au temps de M. d’Avaugour et même jusquà dix années plus
tard. Le fait est patent: il n’y a pas d’injure qui puisse le renverser ;
cependant, lorsque nous signalons ces abus on nous répond avec des
gros mots et même en proférant des menaces !

Qui ne se moquerait, comme l’a fait le père le Clereq, récollet, de
ce nombre prodigieux de sauvages convertis qui ont disparu du moment
où les Relations ne furent plus admises en France !

Relativement à la population stable du Canada, il y avait eu, de 1640
à 1660, dix hommes de l’ordre des jésuites (serviteurs compris) pour
trente âmes, I] est vrai que les missions sauvages en réclamaient une forte
partie et que l'habitant n’était pas le préféré de ces pasteurs nomades.

De 1665 à 1730 il n’y eut pas de jésuites à Montréal. En 1670, ils
quittérent pour toujours le district de Trois-Rivières. Cette dernière
année les récollets revinrent, protégés par Courcelles et Talon.

I] paraitrait que M. de Courcelles fut celui qui porta les plus rudes
coups au systeme de falsification des lettres des missionnaires jésuites.
Rome avait déjà reçu des plaintes de plus d’une colonie asiatique ou autres,
touchant des Relations analogues. Le 6 avril 1673 une mesure générale
confirma les défenses antérieurement promulguées à cet égard, et il n’y
eut plus d’équivoque possible car il y était dit que la publication de telles
lettres devait cesser ‘“ même celles des jésuites ”. I] fallut se soumettre.

Une fois frappés par les mots: “ même celles des jésuites ”, ceux-ci
rendirent les armes. La critique n’en continua pas moins à s'exercer sur
leur compte, car les Relations existaient toujours. Plus d’une fois des
écrivains se sont vu qualifier dames peu charitables pour avoir averti
leurs lecteurs de se tenir en garde contre les tableaux des conversions des
sauvages et autres descriptions fallacieuses dont ces livres sont bourrés ;
mais les jésuites, au temps de leur puissance, étaient-ils justes envers les
hommes qu'ils attaquaient et le pays qu'ils dénigraient ! N'ayant pas
voulu souffrir que d’autres eussent le même droit qu'eux dans la colonie,
ils doivent s'attendre à voir le jour se faire sur leur conduite passée.
D'ailleurs, leurs récriminations n’attendrissent que les badauds, puisque les
jésuites sont libres comme nous, et qu'ils ne se génent pas de publier, d’an-
née en année, des volumes remplis de phrases coléres contre les critiques
en question, témoin cet étrange plaidoyer que j'ai sous les yeux, tout
fraichement imprimé et qui porte pour titre: Les Jésuites et la Nou-
velle-France au XvVn° siècle, par le père Camille de Rochemonteix,—une
thèse où l’auteur commence par écarter comme indignes d’attention ceux
qui n'ont pas approuvé tout ce qu'ont fait les jésuites. Cela promet
beaucoup de vérité! C’est dans cet ouvrage que le père de Rochemonteix,
me taxant d'ignorance, raconte, avec plus de détails que je ne l'avais osé:
dans mon Aistoire des Canadiens-Francais (IV, 107) que les mission-
naires de l'Orient, de l’Asie, de l'Afrique et de l'Amérique du Sud, mêlant
à leurs Relations des inexactitudes dommageables, le souverain pontife

[sure] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 115

supprima d’un seul coup toutes ces publications en 1673. Je savais fort
bien tout cela, mais, comme je l’ai dit, je n’en demandais pas tant. Deux
noirs ne feront jamais un blanc. Les affaires du Canada suffisent pour
prouver ce que je dis. Mais c'est le vieil esprit de l'intimidation qui
inspire encore le père de Rochemonteix. A lui le bénéfice de sa sortie,
car la religion qu'il compromet le laissera seul responsable d'un pareil
acte. Après avoir dit que je dépasse la limite du vrai, il prouve que je
suis resté de beaucoup en dedans. J.-C. Taché avait pilé sur cette herbe
en 1883 : quelqu'un l'a arrêté à temps, car j'allais raconter au publie ce
que le père de Rochemonteix, lui, divulgue aujourd’hui dans sa candeur
naïve.

On s’est étonné qu’un si petit nombre d'exemplaires de ces livres
aient été retrouvés dans notre pays : selon toutes les apparences, on ne
les y répandait pas, dans la crainte de soulever de justes réclamations.
L'objectif des pères c'était la France, ou plutôt cette classe du peuple fran-
çais disposée à subventionner les missionnaires. A ce compte, le moins il
était fait mention de la colonie agricole, le mieux valait.

Svixante et douze ans après 1673, le père Charlevoix, jésuite, publia
son Histoire de la Nouvelle-France, qui va jusqu'à 1720, et dans laquelle
il verse à pleines mains les textes des Relations. De la est sortie la légende
des ‘“ jésuites bienfaiteurs du Canada”, et Dieu sait si elle a été faite et
refaite avec adresse depuis lors, afin d'amener les Canadiens à admirer ce
que leurs pères auraient volontiers fait disparaître comme obstacle
majeur à la prospérité du pays.

Sans faire le moindre tort aux jésuites, ou pourrait tirer de leurs
Relations un gros volume composé des passages purement historiques, en
ayant le soin d’annoter les phrases vagues, et ce livre leur ferait honneur

/aux yeux des hommes instruits aussi bien que chez le menu peuple, car,
je le répète, il s'y trouve des renseignements uniques dont l’histoire doit
ürer parti! Même chose pour les lettres de la mère de l’Incarnation,
pour La Hontan et Bacqueville de la Potherie.

BENJAMIN SULTE.

1 On imprime en ce moment aux Etats-Unis une édition de grand luxe ren-
fermant, outre les Relations des jésuites publiées à Québec en 1858, d’autres lettres
des mêmes sources et des écrits du temps par divers auteurs, tels que Lescarbot, les
pièces de la série Carayon, celles réunies par O’Callaghan, etc, Le tout est éclairé de
notes savantes qui en augmentent la valeur.

116 SOCIETE ROYALE DU CANADA

HISTOIRE

VERITABLE
ET

NATVRELLE
DEVS
MOEVRS ET PRODVCTIONS
DNV) OP ASS
D E LA

NOVVELLEFRANCE,
VVLGAIREMENT DITE

CANADA

hez FLORENTIN LAMBERT, fue
Saint lacques, vis à vis Saint Yues,
à l'Image Saint Paul.

M : DCO CR
Anec Permiffion, —

A Monseignevr
COLBERT,
Conseiller
du Roy en fon Confeil Royal, Intendant des Finances, & Sur-Intendant
des Baftimens de fa Majefté, Baron de Seignelay, &c.

Monseignevr,

Ayant fait vne Hiftoire Naturelle fuccinte,;mais veritable, de
la Nouuelle France, qui eft arrosée du grand Fleuue S. Laurens, & des
Lacs & Riuieres qui s’y vont rendre ; i’ay creu que cét Ouurage; vous

[suLTE] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 117

eftoit deu, Dieu vous:ayant donné pour ce pays vn amour particulier,
qui sans doute ira croiffant, lors que vous aurez efté plus amplement
informé de la bonté & de la beauté de toutes nos contrées. C’est le senti-
ment commun de tous ceux qui vous connoiffent, que l’vnique chofe qui
ayt pouuoir fur voftre efprit, eft de vous faire bien connoiftre, qu'il y va
de la gloire du Roy, et des interefts de la France ; & qu’en fuite l’on peut
tout fe promettre de vos foins & de voftre credit. Cela eftant, i’ay creu,
Monseignevr, que ce narré pourroit contribuer quelque chofe aux inclina-
tions que vous auez déja, de faire fleurir noftre Nouuelle France, & d’en
faire vn monde nouueau : lors que vous verrez dans la fimplicité de mon
ftile, qui eft fans artifice, que vrayment elle merite d’eftre peuplée, &
qu'elle peut aisémeñt receuoir les décharges de l’ancienne France, qui eft
fi abondante en homes, que les Royaumes et les Colonies eftrangeres
s’en peuplent de iour en iour. Ne vaut-il pas mieux que le Roy conferue
fes fujets, les faifant paffer dans la Nouuelle France, & que le nom
François foit également floriffant en l’vn & en l’autre Monde, dans
l'Amerique & dans l’Europe. Taurois fujet de craindre que cét Ouurage
ne fuft pas bien receu de ceux qui recherchent les ornemens de noftre
Langue, fi ie ne me reffouuenois qu'ayant eu l'honneur l'année derniere
de parler à fa Majefté, & de luy répondre à plufieurs queftions qu’il me
faifoit fur le Pays de la Nouuelle France; tant s’en faut qu'il fe rebutaft
de mes reponfes fimples & naïues, qu'au contraire il eut la bonté d’en
témoigner de l’agréement ; Pay creu, Monseignvr, que vous n’auriez pas
moins de bonté pour moy, & que receuant ce petit prefent, que ie vous
offre d’vn grand cœur, vous le protegerez, & vous me permettrez de me
dire,

Monseignevr,
De la Ville des Trois- Voftre tres-humble &
Riuieres, en la Nouvelle tres-obeiffant feruiteur,
France, le 8. Octob. 1663. Pierre Bovcher.

AV ANT-PROPOS.

Mon cher Lecteur, vous fçaurez que deux raifons m’ont porté à faire
ce petit Traité. La premiere eft, que i y ay efté engagé par quantité
@honeftes gens," que i’ay eu l'honneur d'entretenir pendant que i’ay efté?
en France, & qui ont pris vn grand plaifir d’entendre parler de ce pays
SS SSS SSS EEE

1 Hommes de bien, qui ont du mérite et de la probité ; hommes exerçant de l’in-
fluence dans leurs cercles : gens de bonne société, de maniéres polies et d'esprit
cultivé. Aujourd'hui, être honnête c’est être probe et vertueux.

? La plus ancienne coutume consistait à ajouter la lettre s après une lettre qui
devait être accentuée, les caractères appelés accents n’existant pas alors. Ainsi:
estait pour était, mesme pour méme, fresne pour fréne. Du temps de M. Boucher il
y avait progres ; au lieu d’écrire: eftes pour été, on se servait d’un accent dans la
dernière syllabe de ce mot, néanmoins la première syllabe suivait encore la vieille
routine.

118 SOCIETE ROYALE DU CANADA

icy, & de fe voir defabufez de quantité de mauuaifes opinions qu’ils en
auoient conceu: ! en fuite dequoy ils m'ont prié de leur enuoyer vne
petite Relation du Pays de la Nouuelle France, c’eft à dire ce que c’eft du
Pays, & ce qui s'y trouue, afin de le faire fçauoir à leurs amis.” Le nombre
de ceux qui m’en ont prié eftant grand, ie n’aurois pi que malaifément y
fatisfaire ; c’eft pourquoy ie me fuis refolu de faire imprimer la prefente
Defcription, & les prier d’y auoir recours.

La feconde raifon, ceft qu'ayant veu l'affection que fa Majefté
témoignoit auoir pour fa Nouuelle France, & la refolution qu'il a prife de
détruire les Iroquois nos ennemis, & de peupler ce pays icy; i’ay péfé ?
que Vobligerois beaucoup de monde, de ceux qui auroient quelques deffeins
d’y venir, ou d’y faire venir quelques-vns de leurs alliez, de leur pouuoir
faire connoiftre le pays auant que d’y venir.

Il y a longtemps que i’auois cette penfée, & Vattendois toûjours que
quelqu’vn mift la main à la plume pour cét effet : mais voyant que per-
fonne ne s’en eft mis en deuoir, ie me fuis refolu de faire la prefente
defcription, en attendant que quelqu’autre la faffe dans vn plus beau
ftile: car pour moy, ie me fuis contenté de vous d'écrire fimplement les
chofes, fans y rechercher le beau langage; mais bien de vous dire la
vérité auec le plus de naïueté qu'il m’eft poffible, & le plus briévement
que faire fe peut ; obmettant tout ce que ie crois eftre fuperflu, & ce qui
ne feruiroit qu'à embellir le difcours.

le ne vous diray quafi rien qui n’aye déja efté dit par cy-deuant, &
que vous ne puiffiez trouuer dans les Relations des RR. PP. Iesuites, ou
dans les Voyages du Sieur de Champlain: mais comme cela n'eft pas
ramaffé dans vn feul Liure, & qu’il faudroit lire toutes les Relations, pour
trouuer ce que i’ay mis icy ;* ce vous fera une facilité, fur tout pour
ceux qui n’ont autre deffein que de connoiftre ce que c’eft du pays de la
Nouuelle France, & qui ne fe mettent pas en peine de ce qui s’y eft paffé,
ny de ce qui sy paffe. C’eft la raifon pour laquelle ie n’en parleray point,
quoy qu’il y ayt eu quelque chofe cetteannée de bien extraordinaire, dont
ie n’auois rien veu de femblable, depuis enuiron trente ans qu'il y a que
ie fuis dans ce Pays icy ; qui eft vn tremble-terre qui a duré plus de fept
mois, fur tout vers Tadouffac, où il s’eft fait fentir extraordinairement ;
il s’eft fait là des remuémens admirables. Nous en auons eu dans les

1 I] n’en pouvait être autrement puisque, sauf Champlain, tous ceux qui écri-
vaient ou parlaient du Canada étaient intéressés à le noircir. ;

2 En France, on pensait que le Canada était un pays d'animaux à fourrures pour
le bénéfice des marchands, et qu'il s’y trouvait aussi des Sauvages à convertir a la foi
chrétienne. On ne savait rien de plus.

* Ceci n’est pas une faute du typographe mais simplement une abréviation très
commune autrefois. Le mot ‘ pefé ” doit se lire ‘ penfé ” ou plutôt ‘ pensé.”

4 Ceci est tellement vrai que si l’on détachait des Relations des jésuites ce qui
concerne seulement l'histoire naturelle et les ressources du Canada, on en ferait à
peine un chapitre.

[SULTE] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 119

comencemens des atteintes aux Trois-Riuieres, & mefme iufques au Mont-
Royal. Mais ce qui eft de plus aymable en tous ces bouleuerfemens, &
ces fecouffes épouvantables ; ! c’eft que Dieu nous a tellement conferué,
que pas uve feule perfonne n’en a receu la moindre incommodité. le
n'en diray pas dauantage, les Peres Jefuites en font la Defcription, auec
tous les effets qu'il a produit, dans leur Relation, que vous pourez voir
auec bien plus de plaifir, le tout y eftant mieux d’écrit que ie ne le pourois
pas faire. Vous verrez cy-apres les auantages que l’on peut tirer de ves
pays pour le temporel, ie veux dire pour les biens de la terre.

Pour le Spirituel, l’on ne peut rien defirer de plus. Nous avons vn
Euefque dont le zele & la vertu font au delà de ce que ren puis dire: il
eft tout à tous, il fe fait pauure pour enrichir les pauures, et reffemble
aux Euefques de la primitiue Eglife. Il eft affisté de plufieurs Preftres
feculiers, gens de grande vertu ; car il n’en peut fouffrir d'autres. Les
Peres Iefuites fecondent fes deffeins, trauaillant dans leur zele ordinaire
infatigablement pour le falut des François & des Sauvages.

En vn mot, les gens de bien peuuent viure icy bien contens ; mais
non pas les mefchans, veu qu'ils y font éclairez de trop prés : c’eft pour-
quoy ie ne leur confeille pas d’y venir; car ils pourroient bien en eftre
chaftez, & du moins eftre obligez de s’en retirer, comme plufieurs ont déja
fait : & ce font ceux-là proprement qui décrient fort le Pays, n’y ayans
pas rencontré ce qu'ils penfoient. ”

Je ne doute pas que ces gens-là, qui ont efté le rebut de la Nouuelle
France, quand ils entendront lire cette mienne Defcription, ne difent que
jaioufte à la verité : & peut-eftre encore quelques autres perfonnes diront
le mefme, non pas par malice, mais par ignorance : Ie vous affeure, mon
cher Lecteur, que iay veu la plus grande partie de tout ce que ie dis, &
le refte ie le fçay par des perfonnes tres-dignes de foy.

Ie fçay bien que vous trouuerez d’autres fautes, & quantité mefme
contre l’ordre de la narration ; mais ie crois que vous me les pardonnerez
bien volontiers, quand vous confidererez que ce n’eft pas mon meftier de
compofer; que d’ailleurs ie n’ay fait ce petit abregé de la Nouuelle
France, que pour obliger diuerfes perfonnes, en attendant que quelque
meilleure plume le faffe plus exactement & dans vn plus beau ftile ; c’eft
en partie pour cela que lay obmis quantité de belles chofes dignes d'un
Lecteur curieux, & n’ay cherché qu’à eftre le plus bref poffible, & cepen-
dant donner à connoiftre ce qui eft abfolument neceffaire.

1 Le point-virgule et la simple virgule semblent avoir une valeur identique aux
yeux de M. Boucher, et on peut dire la même chose de tous les hommes de son temps.
2 Ceci montre combien, jusque-là, on avait surveillé la conduite des immigrants.

120 SOCIETE ROYALE DU CANADA

TABLE
DES CHAPITRES.

Chap. I. De la Nouuelle France en general.

Chap. II. Briefue defcription de Quebec, & de quelques autres lieux.

Chap. III. Defcription des terres dont nous auons connoiffance.

Chap. IV. Des Arbres qui croiffent dans la Nouuelle France.

Chap. V. Noms des Animaux qui fe rencontrent au Pays de la Nouuelle
France.

Chap. VI. Noms des Oyfeaux qui fe voyent en la Nouuelle France.

Chap. VII. Noms des Poiffons qui se trouuent dans le grand Fleuue faint
Laurens, & dans les Lacs & Riuieres qui defcendent, dont nous
auons connoiffance.

Chap. VIII. Noms des Bleds & autres grains apportez d'Europe, qui
croiffent en ce pays.

Chap. IX. Des Sauuages de la Nouuelle France, & de leur façon de viure.

Chap. X. Continuation fur le mefme fujet.

Chap. XI. La maniere que les Sauuages font la guerre.

Chap. XII. De la façon qu'ils traitent les Prifonniers de guerre.

Shap. XIII. Réponfes aux queftions qui ont efté faites à l’Autheur lors-
qu'il eftoit en France.

Chap. XIV. Suite du mefme fujet.

Chap. XV. Remarques qui ont efté obmifes aux Chapitres precedens.

HISTOIRE
NATVRELLE
DE
CANADAS.

De la Nouuelle-France en
general,

Chapitre premier.

Parlant de la Nouuelle-France en general, ie peux dire que c’eft vn
bon Pays, & qui contient en foy vne bonne partie de ce que l’on peut
defirer. La terre y eft tres-bonne, y produit à merueille, & n’eft point
ingratte ; Nous en auons l'experience. Le Pays eft couuert de tres-belles
& épaiffes forefts, lefquelles font peuplées de quantité d’Animaux, & de
diuerfes efpeces ; & ce qui eft encor plus confiderable, c’eft que lefdites
forefts font entre-coupées de grandes & petites riuieres de tres-bonnes

aux, auec quantité de fources & belles fontaines ; de grands & petits lacs,
bordez auffi-bien que les riuieres de belles & grandes prairies, qui pro-
duifent d’auffi bonnes herbes qu’en France: Dans ces lacs & riuieres, il

[SULTE] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 121

s’y trouue grand nombre de toutes fortes de Poiffons, tres-bons & delicats ;
Il s'y rencontre auffi grande quantité de Gibier de riuiere: le Pays eft
fort fain; les Animaux qu’on amene de France fe nouriffent fort bien ;
on y void plufieurs plantes rares qui ne fe trouuent point en France ; il
y a peu de plantes qui foient nuifibles à l’homme ; & au contraire, il y
a beaucoup de fimples qui ont des effets merueilleux. I] y auffi peu
d’Animaux mal-faisans ; on a découuert des fontaines d’eau falée, dont
l'on peut tirer de tres-bons fel, & d'autres qui font Mineralles. Il y en
a vne au Pays des Iroquois, qui jette vne eau graffe, qui eft comme de
l'huile, et dont on fe fert en beaucoup de chofes au lieu d'huile.” Ilya
aussi plufieurs mines, à ce que l’on dit; ce dont ie fuis affeuré, c’eft qu'il
y en a de fer & de cuiure en plufieurs endroits ; diuerfes perfonnes dignes
de foy m'ont affeuré qu'il y en a vne de plomb fort abondance, * & qui
n’eft pas bien loin de nous: mais comme c’eft fur le chemin par où
paffent nos Ennemis, on n’a encore ozé y aller pour en faire la découuerte :
Les climats y font differens felon les lieux ; mais ie puis toufiours dire en
gros, qu'aux lieux les plus froids, l’Hyuer y eft plus guay qu’en France.
Te donneray vne plus parfaite connaiffance, quand ie traitteray de chaque

chofe en particulier, comme j'efpere faire pour la fatisfaction du Lecteur.

La Nouuelle-France eft vn tres-grand Pays, qui eft coupé en deux
par un grand fleuue nommé le Fleuue saint Laurens: Son emboucheure

commence à Gafpé, & a cinquante lieués* de large: pour fa longueur,

nous n’en sçauons autre chofe, finon qu'il prend fon origine du lac des
Hurons, autrement appelé la Mer-douce, que l'on tient auoir enuiron trois

cents lieuës de contour: de forte qu'il fe trouue que depuis Gafpé jufques
audit lac, il y a prés de cinq cens lieués, par le circuit qu’elle fait.

Dans cedit lac ou mer-douce, fe décharge yn autre lac appelé le
lac Superieur, lequel ne lui cede gueres, felon le rapport qui nous en a
efté fait par les Sauuages de ces Pays-la, & mefme par des François qui
en font venus depuis peu f.

Tout ce grand Pays nous demeure inconnu, à caufe de la guerre des
Troquois*, qui nous empefchent d’en faire la découuerte, comme il feroit
fouhaitable.

1 C'est du pétrole.

2 En 1613 on connaissait les mines de cuivre du lac Supérieur ; en 1621 on mon-
trait à Québec des échantillons de cuivre et de plomb du pays; en 1660 les mines de
fer de Batiscan étaient signalées ; en 1662 la mère de l’Incarnation parle de mines

‘qui se rencontrent en divers endroits.

3 Pourquoi un tréma sur l’e dans le mot “‘lieue”? Ce signe ne répond à aucun
besoin de prononciation.

4 Radisson et son beau-frère Chouart des Groseilliers.

5 Par la vallée de l'Ohio les Iroquois étaient parvenus, avant 1663, à terroriser le
pays des Illinois; par le lac Huron ils allaient frapper coup dans le Wisconsin.
Tout le Haut-Canada était en leur pouvoir. Ils envoyaient des bandes ravager les
campements sauvages entre la rivière Ottawa et le lac Saint-Jean, au Saguenay,
sans compter leurs pointes sur Montréal, Trois-Rivières et aux environs de Québec.

122 SOCIETE ROYALE DU CANADA

Il eft vray que ce Pays de la Nouuelle-France a quelque chofe
d’affreux à fon abord : car à voir l’Ifle de Terre-neufve, où eft Plaifance,
les Ifles Saint Pierre, le Cap de Baye, l’Ifle Saint Paul, & les autres Terres
de l'entrée du Golfe, tout cela donne plus deffroy et d’ennuie de s’en
éloigner, que de defir d’y vouloir habituer’; c'eft pourquoi ie ne
m'eftonne pas fi ce Pays a demeuré fi long-temps fans eftre habitué”. Te
trouue, apres tout confideré, qu'il ne lui manque que des Habitans. C’eft
la raifon qui m'a obligé à faire ce petit Traité ?, pour informer auec
verité tous ceux qui auroient de l'inclination pour le Pays de la Nouuelle-
France, & qui auroient quelques volontez de s'y venir habituer, & pour
ofter { la mauuaife opinion que le vulgaire en a, & que mal-à-propos on
menace d’enuoyer les garnemens en Canadas® comme par punition ; vous
affeurant tout au contraire, il y a peu de perfonnes de ceux qui y font
venus, qui ayent aucun deffein de retourner en France, fi des affaires de
grande importance ne les y appellent ; & ie vous diray fans déguifement,
que pendant mon séjour à Paris & ailleurs! l’année précédente jay fait
rencontre de plufieurs perfonnes affez à leur aife, qui auroient efté par
cy-devant Habitants de noftre Canada, & qui s’en eftoient retirez à cause
de la guerre’, lefquels m'ont affeuré qu'ils eftoient dans vne grande
impatience d'y reuenir: tant il eft vray que la Nouvelle-France a
quelque chofe d’attrayant pour ceux qui en fçauent goufter les douceurs.

Pour vous rendre la fuitte de ce Traitté plus intelligible, ie vous
diray la diftance qui fe trouue de lieux à autres qui font habitez, ou qui
font remarquables pour leur* Havres, ou pour autres chofes.

Nous lairons * donc toute l'entrée du Golfe, dont j’ay parlé cy-deffus,
comme d'vn Pays qui ne vaut pas la peine qu’on en écriue rien; Nous
dirons feulement que depuis l’Ifle Percée jufques à Gafpé, il y a fept
lieuës, de Gafpé à Tadouffac quatre-vingt-trois lieuës ; de Tadouffac
iufques à Quebec, trente lieués; de Quebec iufques aux trois Riuieres

1 Habituer se disait alors pour habiter.

2 Personne, si ce n'est Champlain, n'avait cherché a faire comprendre ce que
valait le Canada, pour des colons sédentaires, une fois la porte du golfe Saint-
Laurent franchie. M. Boucher connaissait fort bien les manœuvres qui étaient
constamment employées dans le but d’en gêner la colonisation, mais il préfère,
évidemment, n’en rien dire. 2

3 Voilà la clef du livre : faire venir des cultivateurs.

4 Oter.

5 Est-ce M. Boucher ou Vimprimeur qui écrivait ‘‘Canadas” au lieu de
‘Canada ” ?

6 L'hiver de 1651-62. Outre son séjour a Paris, Boucher avait dû en effet visiter
la province, le Perche notamment, son lieu de naissance, puisqu'il recrata cent
colons ponr sa part, tandis que d’autres personnes en engageaient cent également
qui me paraissent étre venus du Poitou et de la Rochelle.

7 La mere de l’Inearnation, vers 1653, laisse entendre que certaines personnes
voulaient retourner en France a cause de la guerre des Iroquois.

8 Sic.

9 L'auteur avait dû mettre “ laifferons”.

[SULTE] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 128

trente lieuës, des trois Riuieres au mont-Royal trente lieuës, des trois
Riuieres iufques aux Iroquois d’en-bas, nommez Anieronnons |, qui font
proche de la Nouvelle-Hollande, il y a enuiron quatre-vingt lieuës ; du
mont-Royal iufques aux Troquois du milieu, nommez Onnontagueronnons,
il y a pareillement euuiron quatre-vingt lieuës : du mont-Royal iufques
au Pays où demeuroient autrefois les Hurons ?; il y a deux cens lieues:
tout ce grand fleuue & ces grands lacs font remplis de belles ifles de toute
forte de grandeurs.

La grande Riuiere vient du Couchant au Leuant. L'eau en eft falée *
iufques au Cap ! ourmente, qui eft fept lieuës au deffous de Quebec ; l'on
compte de Quebec fur le grand Banc de Terre-neufve, où l’on va pefcher
les Molués*, trois cens lieuës.

Aux enuirons de I’Ifle Percée”, il fe trouue grand nombre d’huitres
en écailles, qui font parfaitement bonnes. Il y a auffi en ces quartiers-là
vn cofteau de charbon de terre°; il y a pareillement vn peu plus deca
vne Platriére ; il me refte à vous dire par quelle hauteur font nos habita-
tions, pour vous rendre le tout plus intelligible.

Vous feaurez donc que Gafpé eft par les quarante-neuf degrez &
dix minuttes ; Tadouffac par les quarante-huit degrez & vn tiers ; Quebec
par les quarante-fix trois quarts; les trois Riuieres par les quarante-fix ;
Mont-Royal par les quarante-cing ; les Irroquois du Milieu, où on auoit
habitué cy-deuant’, nommez Onnontagueronnons, par les quarante-deux
& vn quart.

Briefue defcription de Quebec, & de

quelques-autres lieux.
Chapitre second,

Comme ie feray obligé dans la fuitte de mon difcours, de parler
fouuent de Quebec, qui eft la principale habitation que nous ayons en la
Nouuelle-France, & le lieu qui a efté le premier habité par les François ;
Pay creu qu'il eftoit à propos que j'en fiffe dés le commencement vne
groffiere defcription, afin de donner plus d'intelligence au Lecteur.

Quebec est donc la principale habitation où refide le Gouuerneur
General de tout le Pays, il y a vne bonne fortereffe et vne bonne gar-

! Les Agniers ou Mohawks dont les villages étaient assez près d’Albany, poste
hollandais alors nommé Orange.

? A la baie Georgienne, au lac Simcoe ou Toronto et à Penetanguishine.

3 Salée depuis la mer jusqu’au cap Tourmente.

4 Morhua et molua, disent les dictionnaires. Jusqu'au xvirI* siècle nous
disions ‘‘molue”; ensuite on a adopté “morue”. Le nom scientifique est encore
morrhua.

5 Au large de Gaspé.

$ On connaissait les dépôts de charbon du cap Breton des cette époque.

7 En 1656. Cette tentative de former une mission et une colonie chez les Onnon-
tagués n’avait pas réussi. C'était à peu près où est la ville de Syracuse.

124 SOCIETE ROYALE DU CANADA

nison : comme auffi vne belle Eglife qui fert de Paroiffe, & qui eft comme
la Cathedrale de tout le Pays: le Seruice s’y fait auec les mefmes cere-
monies que dans les meilleures paroiffes de France’; c’eft auffi dans ce
lieu que refide l'Euefque. Il y a vn College de Iefuites, un Monaftere
d’Vrfelines qui inftruifent toutes les petites filles, ce qui fait beaucoup de
bien au Pays; auffi bien que le College des Iefuites pour l’inftruction de
toute la jeuneffe dans ce Pays naiffant. I] y a pareillement vn Conuent?
d'Hofpitalieres*®, qui eft vn grand foulagement pour les pauures malades.
C'eft dommage qu’elles n’ont dauantage de reuenu. Quebec eft fitué
fur le bord du grand fleuue faint Laurens, qui a enuiron vne petite lieué
de large en cet endroit-la, & qui coule entre deux grandes terres éleuées ;
cette fortereffe, les Eglifes & les Monafteres, & les plus belles maifons,
font bafties fur le haut ; plusieurs maifons & magazins font baftis au pied
du cofteau, fur le bord du grand Fleuue, à l’occafion des Nauires qui
viennent jufques-la; car c’eft là le terme de la Nauigation pour les
Nauires ; l’on ne croit pas qu'ils puiffent paffer plus auant fans rifque.

Vne lieuë au deffous de Quebec la riuiere fe fepare en deux, & forme
vne belle Ifle, qu'on appelle l’'Ifle d’Orleans,* qui a enuiron dix-huit lieuës
de tour, dans laquelle il y a plufieurs Habitans : les terres y font fort
bonnes ; il y a auffi quantité de prairies le long des bords.

Quebec eft bafty fur le roc ; & en creufant les caues, on tire de la
pierre dequoy faire les logis; toutesfois cette pierre n’eft pas bien bonne,
& elle ne prend pas le mortier: ceft vn efpece de marbre noir; mais à
vne lieuë de la, foit au deffus ou au deffous, on en trouue qui eft parfai-
tement bonne fur le bord du dit fleuue, qui fe taille fort bien, On trouue
dans Quebec de la pierre à chaux, & de la terre graffe pour faire de la
brique, paué, thuile, & autres chofes femblables, quatre ou cinq cens pas
au deffous de la fortereffe, la terre eft coupée par vne belle riuiere nom-
mée la riuiere faint Charles, qui a près d’vne lieuë de large en fa décharge
dans la grande riuiere, quand la marée eft haute; car de marée baffe,
elle eft prefque toute à fec, ce qui eft vne belle commodité pour bien
prendre du poiffon, qui eft vn bon rafraîchiffement aux Habitans de ce
lieu-là ; fur tout, le Printemps qu'il s’y pefche vne infinité d’alozes. Au
deffous de cette riuiere, le pays deuient plat, & eft habité jufques à fept
lieuës en bas; ° les marées y font parfaitement reglées, elles defcendent

! Le décorum suivi de tout temps dans les églises et chapelles du Bas-Canada
est digne de remarque. En 1819, Ms" Plessis, voyageant en France et en Italie, dé-
plorait la mauvaise tenue des personnes et l'allure banale de toutes les choses du
culte dans ces contrées ; il ajoutait que le Canada serait, sous ce rapport, un modèle
avantageux pour l’Europe.

2 Faute typographique : il faut lire ‘ Couuent”.

# Le college des jésuites date de 1637; les établissements des ursulines et des hos-
pitalières sont de 1639.

4 La colonisation y était commencée depuis 1648. En 1665 on y comptait 452 âmes
réparties en 96 ménages.

5 C'est la côte de Beaupré qui renfermait 718 âmes en 1665, y compris Beauport.

[SULTE] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 125

fept heures, & montent cing, & chaque fois retardent de trois quarts
d'heure.

Quebec eft fitué du cofté du Nort, & eft habitué affez auant dans les
terres, qui s’y font trouuées bonnes: Il eft habitué auffi trois lieues en
montant ; mais les terres n’y font pas fi bonnes : comme pareillement
du cofté du Sud,’ les terres quoy que bonnes, y femblent vn peu plus
ingrates.

La pefche eft abondante en tout ces quartiers-là de quantité de fortes
poiffons, comme Efturgeons, Saumons, Barbués, Bar, Alozes, & plufieurs
autres; mais je ne puis obmettre vne pefche d’anguille qui fe fait en
Automne, qui eft fi abondante, que cela eft incroyable à ceux qui ne l'ont
pas veu. I] y a tel homme qui en a pris plus de cinquante milliers pour
fa part. Elles font groffes & grandes, & d’vn fort bon gouft, meilleures
qu'en France de beaucoup, on en fale pour toute l’année qui fe con-
feruent parfaitement bien, & font d’vne excellente nourriture pour les
gens de trauail.

La chaffe n’eft pas fi abondante à prefent proche de Quebec, comme
elle a efté : le Gibier s’eft retiré à dix ou douze lieuës de là. Il refte
feulement des Tourterelles ou des Bifeaux qui font icy en abondance tous.
les Eftez, il s'en tué jufques dans les Iardins de Quebec, & des autres
habitations ; elles durent feulement quatre mois de l’année.

On y feme de toutes fortes de chofes, tant dans les champs que dans.
les jardins, tout y venant fort bien, comme ie diray cy-apres, nonobftant
la longueur de l’'Hyuer. |

Puifque ie fuis tombé fur |’Hyuer, ie diray vn petit mot en paffant
des Saifons : on n’en compte proprement que deux, car nous paffons tout
d’vn coup d’vn grand froid à vn grand chaud, & d’vn grand chaud à vn
grand froid ; c'eft pourquoy on ne parle que par Hyuer & Efté; l’Hyuer
commence incontinent apres la Touffaints ;* c'eft à dire les gelées, &
quelque-temps apres les neiges viennent, qui demeurent fur la terre
Jufques enuiron le quinziéme d’Auril pour l'ordinaire; car quelquesfois
elles font fondués pluftoft, quelquesfois auffi plus tard ; mais d'ordinaire,
c’eft dans le feiziéme que la terre fe trouue libre & en eftat de pouffer les
plantes & d’eftre labourée,

Dés le commencement de May, les chaleurs font extrémement grandes,
& on ne diroit pas que nous fortons d'vn grand Hyuer: cela fait que
tout auance, & que l’on void en moins de rien la terre parée d’vn beau
verd : & en effet, cela eft admirable, de voir que le bled qu'on feme dans
la fin d’Auril, & jufques au vingtiéme de May, s’y recueille dans le mois
RQ OR Pin ARR PS ae An CUT ER te Le So

1 Le recensement de 1665 donne à Québec 547 âmes, aux côtes Saint-Jean, Saint-
François et Saint-Michel, 153, à Sillery, 140, à Notre-Dame des Anges, rivière Saint-
Charles et Charlesbourg, 112.

? Du côté du sud du fleuve il n’y avait point d'habitants, sauf deux ou trois mé-

nages à Lauzon.
3 Tout ceci est pour Québec et Trois-Rivières.

126 SOCIETE ROYALE DU CANADA

de Septembre, & eft parfaitement beau & bon: & ainfi toutes les autres
chofes auancent à proportion; car nous voyons que les choux pommez,
qui fe fement icy au commencement de May, fe replantent dans le vingt
ou vingt-quatriéme de Iuin, se recueillent à la fin d’Octobre, & ont des
pommes qui pezent des quinze à feize liures.

Pour l'Hyuer, quoy qu'il dure cinq mois, & que la terre y foit cou-
uerte de neiges, et que pendät ce temps le froid y foit vn peu afpre, il
n’eft pas toutesfois defagreable : c’eft vn froid qui eft guay, & la plufpart
du temps ce font des iours beaux & ferains, & on ne sen trouue aucune-
ment incommodé : on fe promene par tout fur les neiges, par le moyen
de certaines chauffures faites par les Sauuages, qu’on appelle Raquettes, *
qui font fort commodes. En verité, les neiges font icy moins importunes,
que ne font les bouës en France.

Les Saifons ne font pas égales par tout le Pays: aux trois Riuieres
il y a prés d’vn mois moins d'Hyuer :* au mont-Royal enuiron fix semaines,
& chez les Iroquois il n’y a qu’enuiron vn mois d’Hyuer. Quebec, quoy
que moins fauorable pour les faisons & pour l'afpect du lieu qui n'a pas
tant d'agrément, a toutefois vn tres-grand auantage à caufe du nombre
d’Habitans. & qu'il eft !abord des Nauires qui viennent de France.

Tadouffac, eft vn lieu où les Nauires abordoient autrefois, & où ils
faifoient leurs décharges auant qu'on ozaft les faire monter jufques à
Québec : tout ce qu'il y a de confiderable, c’eft vne belle anfe en cul de
fac, où les Nauires font bien à l’abry, l’anfe y eftant profonde & de bon
ancrage.

Il y a vne belle riuiere nommée le Saguené, qui paffe tout à trauers :
on y fait baftir vne Chapelle, vn Magazin, & vne petite Fortereffe, à l’oc-
afion de plufieurs Sauuages qui y pafset l'Efté: mais il n'y a perfonne
qui y habite, le Pays n’eftant pas propre, tant pour les terres que pour la
faison, quoy que la pefche y foit fort bonne.

Mais difons vn mot de l'habitation des trois Riuieres : * c’eft vn fort
beau Pays à voir, vn Pays plat, point montagneux, qui a de fort beaux
bois : plufieurs riuieres & lacs entrecoupent fes terres, qui font toutes
bordées de belles prairies ; ce qui fait qu'il y a quantité d’Animaux, & fur
tout des Klans, Caribous, & Caftors, & tres-grand nombre de Gibier & de
Poiffon.

| Parce qu’elles imitent la raquette du volant, un jeu très répandu en France lors-
que. le Canada fut découvert.

2 L'hiver est le même, à peu près, à Trois-Rivières et à Québec. Boucher a voulu
dire que, à Trois-Rivières, cette saison dure trois semaines de moins qu’à Québec, et
à Montréal trois semaines de moins qu'à Trois-Rivières. L’imprimeur a dû sauter
une ligne de son manuscrit. Dans le pays des Iroquois il n'y a qu'un mois d'hiver
en tout ; c’est la région d’Albany, Oswégo et Syracuse.

* Depuis Batiscan jusqu'au cap de la Madeleine il y avait quelques habitants,
lesquels, joints à ceux de la bourgade de Trois-Rivières, formaient en 1665 une popu-
lation de 455 dines comprenant 69 ménages. C'était un mince résultat après trente
ans de fondation.

[suLTH] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 127

Les terres que l’on a commencé à deferter font fablonneufes, mais
qui ne laiffent pas de produire à merueille, eftant vn fable gras au deffus.
On s’eft bafty feulement du cofté du Nort.'

Il y a comme deux habitations feparées par vne grosse riuiere, on
l'appelle les Trois-Riuieres, à caufe qu'eftant entrecoupée par des Liles,
elle fait comme trois riuieres en ce lieu-là, qui vient de dedans les terres
du cofté du Nort.

Mont-Royal, qui eft la derniere de nos habitations Francoifes, eft
plus auancée dans les terres Elle eft fituée dans vne belle grande Ifle
nommée l’Ifle du môt-Royal, les terres y font fort bonnes. C’eft terre
noire ou pierreufe, qui produit du grain en abondance : tout y vient
parfaitement bien ; mais fut tout les melons & les oignons : la pefche et
la chaffe y eft tres-bonne : tout le Pays d’alentour eft parfaitement beau,
& tant plus l’on monte en haut du cofté des Irroquois, plus le Pays y eft
agreable : c'eft vn Pays plat, vne foreft où les arbres font gros & hauts
extraordinairement : ce qui monftre la bonté de la terre, ils y font clairs
& point embaraffez de petits bois : ce feroit vn Pays tout propre à courir
le Cerf, dont il y a abondance, s’il y auoit en ce Pays des Habitans qui
euffent des cheuaux pour cela,’ & que l’Iroquois euft efté vn peu humilié,
ou pour mieux dire dompté: la plufpart de ces arbres font des chefnes.

Mais ne nous amufons pas fi long-temps fur les chemins, & entrons
tout d’vn coup dans le grand lac des Iroquois’, apres auoir paffé au
trauers de plus de deux cens Ifles qui sont à l’entrée®, dont les deux
tiers ne font que prairies, & l’autre tiers, des rochers en pain de fucre.
Laiffons à droite & à gauche, & dans les Ifles, vn grand nombre de beftes
qu'on y rencontre, qui font quelquesfois plus de cing cens tout d’vne
bande.

Ce Pays des Iroquois’ dont ie veux parler, & qui eft fur le bord de

1 Au nord du Saint-Laurent.

2 C’est-a-dire le fort du Platon, portant le nom de Trois-Rivières, et quelques
colons placés au cap de la Madelaine, côté nord de l'embouchure de la rivière dite
des Trois-Rivières, laquelle porte le nom de Saint-Maurice depuis 1720 à peu près.

3 Entre Trois-Rivieres et Montréal il n’y avait aucun colon, soit au nord soit au
sud du fleuve.

4 Les premiers chevaux sont venus en 1665.

5 Le lac Ontario. Il a porté quelque temps le nom de Frontenac. Champlain, 1615,
l'appelle Enthouhonorons et le baptise du nom de Saint-Louis. Vers 1650 le père
Ducreux écrit Ouentaronius parce que sa coutume était de latiniser les noms. II est
évident que “Ontario ”, ou quelque terme approchant, était dans la circulation com-
mune pour désigner ce lac. Hennepin, en 1680, met ‘ Kanadario”. Les Entouhoronons
(Tsonnontouans et Ouentouoronons), l’une des cing nations iroquoises, ont toujours
été regardés comme ayant donné leur nom à cette nappe d’eau.

6 C’est la plus ancienne mention que je connaisse des Mille-Iles. Champlain, en
1615, dit seulement qu'il y a de belles îles en cet endroit.

7 Tout le littoral est du lac Ontario. Les Hollandais étaient établis sur la rivière
Hudson depuis Orange jusqu’à Manhattan. En 1666 la contrée passa aux Anglais
qui firent d'Orange Albany et de Manhattan New-York. Cela ne dérangeait en
rien les Iroquois qui continuaient de se tenir dans le voisinage du lac Ontario.

128 SOCIETE ROYALE DU CANADA

noftre grand Fleuue, puifqu’il paffe au trauers de leur grand lac, eft vn
fort bon Pais & bien agreable : la terre en est parfaitement bonne, & la
meilleure que l’on puiffe rencontrer; ainfi qu’on peut juger par les
arbres. I] ne s'y rencontre quafi point de fapinieres, mais au contraire
rien que beaux bois, qui font chefnes, chaftagniez, noyers, heftres, bois
bläc, meuriers, & quantité d’autres beaux arbres dont nous n’auons point
de conoiffance en ces quartiers’, ce qui eft caufe que ie n'en fçay point
les noms ; Les arbres fruitiers font plus en abondance. Comme auffi la
chaffe des beftes fauues, & du Gibier. [l y a plufieurs fontaines d’eau
falée *, dont l’on fait de tres-beau & bon fel. La quantité des prairies eft
admirable: & les quatre Saifons y font comme en France, finon que
l'Hyuer n’y eft pas fi long; la pefche y eft abondante, fur tout de
Saumon, Efturgeon, Barbué, & Anguille, dont il y a des quantitez prodi-
gieufes : tous ces grands Pays-là font de mefme.

Je ne parleray point du pays des Hurons, puifqu’il eft abandonné *,
tant des François que des Sauuages, qui ont efté obligez de le quitter, à
aufe des Iroquois: le Pays eft tres-beau & bon, prefque tout deferté *
comme en France, fitué fur le bord du grand Lac, qui a trois cens lieuës
de circuit, & qui eft remply d’vn nombre infiny d’Ifles de toutes façons,
beau bois, bonne terre, abondance de chaffe et de pefche en toute faifon,
l'Hyuer y dure quatre mois. l’y ai veu * une pefche qui eft fort agreable,
qui fe fait auffi-bien l'Hyuer fous les glaces, que pendant |’ Efté ; c’eft
celle du Haran dont il y a abondance. Ce qui eft encore de beau à voir en
ce Pays-la, ce font plufieurs petits lacs d’vne lieué & de deux lieuës de
tour, qui fe voyent au milieu de ces terres deffrichées’, bordées de
prairies tout à l’entour, & en fuitte d’vn petit bois, d’ou fortent quantité
de Cerfs qui viennent paiftre ; de forte qu’allant à laffuft, on ne peut.
manquer de faire coup ; & à la faifon vous les voyez tous chargez de
Gibier de riuiere. Les Coqs-d’Indes et autres oyfeaux fe trouuent dans
les champs. Mais ie veux & ie ne puis pas faire le defcription de tous les
beaux lieux de ces Pays-là, ny des commoditez qui s’y rencontrent, &
eftre bref comme ie pretens.

1 C'est-à-dire à Québec ou à Trois-Rivières.

2 Voir Relations des jésuites, 1657, p. 33.

3 Depuis 1649-50, comme aussi toute la rivière des Algonquins (à présent l’Ottawa)
à la même date.

4 Mis en désert, défriché.

5 Le nord du lac Huron.

6 Tl y était allé en 1639.

7 Les Hurons, comme les iroquois, cultivaient la terre et avaient des villages
infiniment mieux bâtis que ceux des Algonquins du Bas-Canada, gens nomades
vivant surtout de chasse et de pêche et sans aucune forme de gouvernement. Les
Hurons et les Iroquois étaient, relativement aux Algonquins répandus depuis le
Saguenay jusqu'au lac Nipissing, des gens civilisés.

[SULTE] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 129

Defcription des Terres dont nous

auons connoiffance.
Chapitre III.

Te crois qu'il n'eft pas hors de propos de vous faire icy vne petite
defcription des Terres dot nous auons connoiffance, comme elles font dif-

ferentes en diuers lieux, foit pour la forme, la bonté & la nature de la
terre.

fe ne vous parleray point des premieres qu’on rencontre venant de
France, puis qu’elles ne valent pas la peine que l’on en parle, en compa-
raifon des autres : à proprement parler, ce ne sont pas des terres, mais
de grands rochers horribles à voir.

Depuis l’Ifle Percée, qui eft l’emboucheure du fleuue, jufques vis-à-
vis de Tadouffac du cofté du Sud, que les Nauires frequentent quand ils
montent à Quebec, toutes les terres paroiffent hautes, & la plufpart
grandes montagnes : c’eft ce qui a donné le nom aux Monts Notre-Dame,
qui tiennét vne partie de ce chemin-la; & l’on dit qu'ils ne font quafi
iamais découuerts de neige, & par confequent inhabitables: ce n’eft pas
qu'il n’y ait entre lefdites Montagnes & le bord du grand Fleuue, quatre,
cing, & quelquefois huit lieués de plat-pays, & que tout ce pays ne foit
coupé d’efpace en efpace par de belles riuieres. Je le juge toutefois fort
mal-propre pour eftre habité, finon Gafpé que j’eftime fort propre à faire
vne habitation ; c'eft une Baye qui entre dans les terres affez auant, &
qui fait vn baffin propre à mettre des Nauires à l’abry.

Dans le fond de la Baye, les terres paroiffent fort propres 4 habiter.
D'ailleurs, il y a grande pefche de Moluë en ces quartiers-la.

Il y a auffi trois autres beaux Havres dix ou douze lieués au-deffous ;
feavoir l’Ifle Percée, Bonauenture, & Mifcou, où toutes les années des
Nauires vont à la pefche de la Molué en tous ces Havres. Ce feroit vn
lieu tres propre pour auoir correfpondance auec Quebec, puis qu’on y va
facilement auec des Barques et des Chalouppes.

La au droit fe voit l’Ifle d’ Anticofti, dont ie ne vous parleray pas n’y
ayant point efté, feulement ay-je ouy dire que c’eftoit une fort belle terre,
auffi-bien que la cofte du Nort, depuis Tadouffac defcendant en bas, dans
laquelle on rencontre quantité de belles riuieres, bien profondes & grande-
ment poiffonneufes; mais fur tout, abddantes en Saumons ; il y en a des
quantitez prodigieufes, felon le rapport que m’en ont fait ceux qui y ont
efté.

Depuis Tadouffac jufques à sept lieuës proche de Quebec, que l’on
nomme le Cap-Tourmente, le Pays est tout à fait inhabitable, eftant trop
haut, & tout de roche, & tout à fait efcarpé. Te n’y ay remarqué qu'vn
seul endroit, qui eft la Baye faint Paul, enuiron fur la moitié du chemin,
& vis-à-vis l’Ifla aux Coudres, qui paroift fort belle lors qu’on y paffe,

ë Sec. L., 1896. 9.

130 SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA

auffi-bien que toutes les Ifles qui fe trouueut depuis Tadouffac jufques à
Quebec, lefquelles font toutes propres à eftre habitées. Ie n’en fais point
de defcription en particulier, n'ayant deffein que de vous donner vne
briefue connoiffance de tout le Pays, & de quelques lieux principaux.

La cofte du Sud depuis Tadouffac jufques à Quebec eft fort belle, &
vne terre plus baffe & qui paroift par les arbres dont elle eft chargée,
eftre fort bonne. Il y a plufieurs belles riuieres toutes remplies de
poiffons et de gibier dans la faifon : il fe trouue de belles prairies le long
de la cofte, ce qui fait qu'il y a quantité de beftes fauues.

Depuis Quebec jufques aux trois-Riuieres du mefme cofté du Sud’,
les terres font affez belles, & il y a d’affez beau bois, mais elles font
eleuées jufques à fix ou fept lieuës au deffous des trois-Riuieres, où elles
commencent à eftre baffes, vnies: & cela continuë jufques dans le pays
des Iroquois. Ces terres font parfaitement bonnes, entrecoupées de
riuieres, garnies de lacs par endrois. Quantité de prairies fe rencontrent
non feulement le long du fleuue, à l’entour des lacs dans ces petites
riuieres, mais encore dans les terres: ce qui fait que la chasse y eft
abondante, tant d’Oyfeaux que d’Animaux.

Du cofté du Nort depuis le Cap-Tourmente, qui eft fept lieués plus
bas que Quebec, jufques au Cap Rouge, qui eft trois lieuës au deffus ;
cela eft habité le long du grand Fleuue : depuis le Cap Rouge jufques à
la riuiere fainte Anne, qui font enuiron dix-fept lieués de pays en mon-
tant, les terres y font affez belles ; mais l’abord n’en eft pas fi agreable, à
caufe que la plufpart de la cofte eft pierreufe. I] ne laiffe pas de sy
trouuer de belles riuieres, & des prairies par endroits. Depuis la riuiere
fainte Anne jufques aux Trois-Riuieres, qui contient enuiron dix lieués de
pays, les terres y font tres-belles & baffes ; le bordage le long du grand
Fleuue eft fable ou prairies; les forefts y font tres-belles & bien-aisées à
défricher.

Depuis Quebec lufques aux trois-riuieres, il n’y a point d’Ifles, finon
deux petites d’enuiron vne lieuë de tour chacune, & qui font proche de la
terre ferme du cofté du Nort; elles fe nomment l’Ifle fainte Anne, &
l'Ifle faint Eloy.’

Depuis les trois-Riuieres jufques au mont-Royal, il y en a quantité &
de fort belles, & la plufpart n’ont pas encore de noms; quelques-vnes des
principales s'appellent l'Ifle faint Ignace, auprés de laquelie il y ena

| La rive sud du Saint-Laurent était encore sans colons depuis la pointe Lévis
jusqu'au lac Saint-François. Quelques chasseurs algonquins s'y montraient quel-
quefois au-dessous du lac Saint-Pierre, mais n'y demeuraient pas longtemps. Les
Iroquois infestaient tout le territoire compris entre le lac Champlain, le lac Saint-
François et le lac Saint-Pierre.

2 L'ile Sainte-Anne me paraît avoir imposé son nom à la rivière et à la seigneurie
de Sainte-Anne de la Pérade. En 1603, Champlain mentionne l’île Saint-Eloy. Vers
1680, Jacques le Marchand demeurait vis-à-vis, sur la terre ferme, et ce lieu est
appelé Saint-Eloy ; c'est là que fut construite l'église de Batiscan.

[sure] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 131

prés d’vne vingtaine, que l’on appelle les Ifles de Richelieu. Ie ne diray
rien de leur beautez, ny de la grande chaffe & pefche qui s’y rencontre :
je ferois trop long fi à tous les endroits j'en voulois faire vne deduction ;
ie me contenteray feulement de dire que les prairies font abondantes,

11 croift dans les bois vne quantité prodigieufe d’ortyes propres à
faire du chanvre; les Sauuages, Hurons & Iroquois s’en feruent pour
faire diuers ouurages, comme des facs, rets, colliers & armures ; il s’en
trouue grande quantité en beaucoup d’endroits de ce Pays icy.

En fuite fe void d’autres Ifles, qu'on nomme les Ifles Bouchard ; !
plus haut font les Ifles faint Jean, en fuite les Ifles Percées,? l’Ifle de
sainte Therefe,* l’Ifle faint Paul * & plufieurs autres qui n’ont point encore
de nom, toutes tres-belles & bien commodes pour eïtre habitées, & qui
d’ailleurs font abondates en chaffe, pefche, & prairies.

Suiuant la cofte du Nort, le Pays eft tres beau, & tout le long du
fleuue fe font prairies ; beaucoup de petites riuieres arroufent ces terres.

La riuiere des Prairies eft vne grande riuiere qui fe joint au fleuue
faint Laurent fix lieuës au deffous de Phabitation de mont-Royal vingt-
quatre lieuës au deffus des trois Riuieres ; l’on prend cette riuiere pour
aller au pays des Hurons, quoy que le chemin en foit beaucoup plus long
& plus mal aisé que l’autre, pour euiter les Iroquois qui habitent fur le
bord du grand lac qu'on appelle le lac des Iroquois, par où paffe cette
grande riuiere.°

le ne feray point la defcription des Terres qui fe rencontrent des
deux coftez de cette riuiere ” qui tire au Nort, veu qu'il eft mal-aisé d’y
pouuoir habiter à caufe des fauts ou cafcades d'eaux qui s’y rencontrent,
aui empefchent la riuiere d’eftre nauigable à d’autres baftimens qu'aux
petits Vaiffeaux dont fe feruent nos Sauuages, qui peuuent eftre trans-
portez d’vn lieu à vn autre, fans autres machine que les épaules d’vn
home, ou de deux au plus. C’eft bien dommage ; car il y a de trés-beaux

1 Entre Verchères et Contrecceur. Elles doivent probablement leur nom au chi-
rurgien Etienne Bouchard, né a Paris mais demeurant à Epernon, qui s'établit à
Montréal en 1653, s'y maria en 1657 et y mourut en 1676.

2 Iles de Boucherville.

5 En bas de Vile de Montréal.

4 Vis-à-vis Montréal.

5 Le bras de la rivière Ottawa qui passe au nord de Montréal et entoure l’île Jésus
a porté le nom de Saint-Jean à cause de l'interprète Jean. Nicolet. Un homme
appelé Des Prairies s’y noya vers 1615, et depuis lors on trouve la “rivière des
Prairies ” ainsi désignée jusque vers le Long-Sault en remontant l'Ottawa.

° Il faut lire : ‘par où passe le fleuve Saint-Laurent”, car c'est lui qui sort du lac
des Iroquois (l'Ontario), et non pas l’Ottawa.

7 L'Ottawa, nommée “ rivière des Algonquins” jusqu’à 1650, où cette nation en fut
chassée par les Iroquois. Les Outaouais de la Grande baie (Grand-Bay ensuite, puis
Green-Bay par corruption et baie Verte par traduction) du lac Michigan étant venus
apres cela traiter à Montréal, on prit l'habitude, vers 1668, de dire: “le chemin des
Outaouais ”, ou bien “la rivière des Outaouais”, nom qui est resté, bien que ces
sauvages n’aient jamais habité les bords de cette rivière,

132 SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA

Pays, & qui meriteroient bien d’être habitez : mais fur tout, vn endroit
appellé la petite Nation,’ qui eft enuiron vingt ou trente lieuës au deffus
du mont-Royal, & qui contient prefque vingt lieuës de pays le long du
fleuue, * le plus beau qui fe puiffe voir pour un Pays non-habité ; car les
Troquois en ont chafsé les Sauuages qui y habitoient. C’eft un beau bois
remply de petits lacs & de prairies, auec vn fort grand nombre de petites
riuieres : tout cela fi plain de chaffe & de pefche, qu’il n’eft pas croyable,
mais ce qui eft le plus admirable, c'est le grand nombre de beftes fauues
qui s'y rencontre ; car ie feay qu'il y a eu de nos Francois qui en defcen-
dant des Hurons, ont fait rencontre de bandes de ces animaux, qu’on
appelle icy Vaches fauuages, qui font proprement de grands Cerfs, où ils
eftimoient qu'il y en auoit bien huit à neuf cens, fans parler des vrais
Cerfs, des Ours, Elans, Caftors, Loutres, Rats mufquez, & plufieurs
autres fortes d'animaux : mais la porte en eft fermée, par vn grand fault
qui a pour le moins trois lieues de long :* quand je dis fermée, c’eft pour
le prefent ; car quand le Pays fera habité, & que les Iroquois feront
foubmis, on trouuera bien l’inuention de s’en rendre l’entrée facile: &
puis on ne maqüe pas de beaux lieux à habiter, qui ne peuuent pas eftre
occupez d’icy à bien long-temps. En voila ce me femble affez pour
conoiftre le Pays; difont feulement vn petit mot du terroir : ‘ ils’ y trouue
de la terre-glaife par endroits. La terre eft noire, fablonneufe, rouge,
pierreufe en d’autres endroits ; mais toutes font affez' fertiles: & pour
preuue de cela, ie feray le Chapitre fuiuant des arbres qu’elle produit.

Des Arbres qui croiffent dans la
Nouuelle-France.

Chapitre IV.

Te vois bien que le Lecteur curieux demande defia * quels fortes d’ar-
bres croiffent dans ces grades forefts, & fi ce font toufiours les mefmes
par tout ; à quoy font-ils bons? S'en peut-on feruir à quelques chofes ?
Sont-ils gros? Sont-ils hauts? Le bois eft-il fain? A toutes ces quef-
tions, mon cher Lecteur, ie vous y répondray, vous en faifant la defcrip-

‘Groupe algonquin de beaucoup moins nombreux que celui de l’île des Allu-
mettes, appelé les Grands-Algonquins.

2 Rivière des Algonquins, à présent l’Ottawa.

* Le Long-Sault, que l’on évite aujourd'hui en passant par le canal Grenville et
d’autres écluses. Au pied du saut, à l'endroit appelé à présent Carillon, avait eu
lieu, en 1660, le fameux siège soutenu par Dollard et ses compagnons. L'endroit ne
portait alors aucun nom qui nous soit connu. Vers la fin du siècle, on le trouve
désigné comme ‘‘ Carillon”, probablement d’après un traiteur du nom de Carrion,
qui le fréquentait en 1675.

# Du terroir du Canada en général.

5 Defia, desia, déjà.

5 Ailleurs il écrit ‘ toujours ”.

[suzre] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 133

tion la plus naïfve que ie pourray, & auec toute la fincerité poffible,
tâchant de fuyr toutes exagerations, comme j’ay fait, & comme j’efpere de
faire dans tout le refte de mon difcours: en fuitte vous jugerez à quoy
ils font propres, & ce qu’on en pourra faire. Je n’y garderay point d’ordre :
je les nommeray comme ils me viendront en la memoire ; ie commenceray
par vn, qui eft le plus vtile icy, que l’on nomme Pin, qui n’apporte pas de
fruit comme ceux de l’Europe ; il y en ade toutes groffeurs& grandeurs ;
ils viennent ordinairement de la hauteur de cinquante à foixante pieds,
fans branches: l’on s'en fert pour faire de la planche, qui eft fort belle &
bonne ; & l’on dit que ces arbres feroient bien propre à faire des mafts de
Nauires. Il s'en trouue d’affez menu & haut pour cét effet : ces arbres
font fort droits : il y a de grands Pays qui n’en portent point, mais les
lieux où ils naiffent font appellez Pinieres.

Ces arbres rendent quantité de gomme ; les Sauuages s’en feruent
pour brayer leurs canots, & on s’en fert heureufement pour les playes, où
cette gomme eft fort fouueraine.

Il croift auffi des Cédres, le bois en eft fort tendre, il a la feuille
platte, et le bois eft quafi comme incorruptible: c’eft pourquoy on s’en
fert icy pour faire les cloftures des jardins! & les poutres des caues :
il fent affez bon ; mais d'ordinaire les arbres ne sot pas fains: cependant
il s’en trouue plufieurs gros qui pourroient fervir à faire du meuble : il
rend vne gomme, qui eftant brûlée, a vne tres-bonne odeur comme de
l’encent. Ie ne fgache pas qu’elle aye d’autre qualité.

Il y a des fapins comme en France: toute la difference que j’y
trouue, c’eft qu'à la plufpart il y vient des bubons à l'écorce, qui font
remplis d’vne certaine gomme liquide qui eft aromatique, dont on fe fert
pour les playes comme de baûmes, & n’a pas gueres moins de vertu, felon
le raport de ceux qui ont fait l'experience : on en dit plufieurs autres
chofes, mais ie laiffe cela aux Medecins.

Il y a vne autre efpece d’arbre, qu'on nomme Epinette: c’eft quafi
comme du fapin, finon qu'il eft plus propre à faire des mafts de petits
Vaiffeaux, comme de chalouppes & barques, eftant plus fort que le fapin.
Ie parle de l’Efpinette verte: car il y a en deux fortes ; l’vne verte, &
l’autre rouge.

L’Epinette rouge est d’vn bois plus ferme & plus pefant, & fort
propre à baftir; elle fe dépouille de fes feuilles en Automne, & les
reprend au Printemps: ce qui n’arriue point aux autres fapinages.
L’efcorce en eft rouge; il ne rend point quafi de gomme, tout au con-
traire de l’Epinette verte qui en a quantité.

I] y en a encore vne autre efpece que l’on appelle Pruffe; ce font
ordinairement de gros arbres qui ont trente ou quarante pieds de haut
fans branches : ils ont vne groffe écorce & rouge : ce bois ne pourrit pas

1 Est-ce que les champs en culture n'étaient point clôturés à cette époque en
Canada ?

134 SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA

fi facilement que les autres; c’eft pourquoy on s’en fert ordinairement
pour baftir. Ce qu'il y de mal dans ce bois, ceft qu'il s'en trouue
quantité de roüillé, ce qui le fait rebuter. De celuy-la il en vient par tout,
en bonne et mauuaise terre ; il ne produit point de gomme.

I] faut remarquer que tous les fapinages ne croiffent que duns des
lieux humides, à la referue des Pins et Pruffes, qui viennent auffi bien
aux lieux fecs qu’aux lieux humides.

Il y a vne autre efpece d’arbre, qu'on appelle Herable, qui vient fort
gros & haut: le bois en eft fort beau, nonobftant quoy on ne s’en fert à
rien qu’à brûler, ou pour emmancher des outils, à quoy il eft tres-propre,
à cause qu'il eft extremémét doux & fort. Quand on entaille ces Herables
au Printeps, il en degoute quantité d’eau, qui eft plus douce que de l'eau
détempée dans du fucre ; du moins plus agreable à boire’.

L’arbre appellé Merifer, deuient gros & haut, bien droit. Son bois
fert à faire du meuble, & à monter des armes. Il est rouge dedans, & eft
Je plus beau pour les ouurages qu'il y ait en ces quartiers. I] ne porte
aucun fruit.

On l’a nommé Merisier, parce que fon écorce eft semblable aux
Merifier de France.

Il y a auffi du bois de heftre, fort beau & bon, qui porte de la fayne
comme en France: mais l’on ne s'en fert qu'à brûler.

Il fe trouue de deux fortes de chefnes : l’vn est plus poreux que
l'autre. Le poreux eft propre pour faire du meuble, & autre trauail de
menuzerie & de charpente : l’autre eft propre à faire des vaiffeaux pour
aller fur l’eau : ces arbres viennent hauts, gros, & droits, & fur tout vers
le Mont-Royal.

Il y a auffi de deux fortes de Fresne, l’vn appellé franc-Frefne, &
l’autre Frefne baftard : Ces arbres viennent bien hauts & bien droits, le
bois en eft fort beau & bon.

Il y a des Ormes qui viennent fort gros et hauts, le bois en eft
excellent, & les Charrons de ce Pays s'en feruent fort.

Il y a des Noyers de deux fortes, qui apportent des noix : les vns les
apportent groffes & dures ; mais le bois de l’arbre eft fort tendre, & l’on
ne s’en fert point, finon à faire des fabots, à quoy il eft fort propre: de
celuy-là il y en a vers Quebec, & les trois-Riuieres en quantité : mais peu
en montant plus haut ; l’autre forte de Noyers apporte des petites noix
rondes, qui ont l’écale tendre comme celles de France; mais le bois de
l'arbre eft fort dur, & rouge dedans : on commence d’en trouver au
Mont-Royal, et il y en a quantité dans le pays des Iroquois. Les
Sauuages mefme fe feruent des Noix à faire de l'huile, laquelle eft
excellente.

1 Les sauvages étaient trop ignorants pour s’aviser de faire bouillir l’eau
d'érable afin de recueillir la substance sucrée qu'elle renferme. Les Français eux-
mêmes ne commencèrent à faire de la trempette et du sucre solide que vers 1695,
probablement sous la direction du docteur Michel Sarrasin.

[SULTE] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 135

Vne autre efpece d’arbre, que l’on appelle de la Plaine, eft quafi
comme |’ Herable, mais vn peu plus tendre, qui fert à brufler.

Il ya du Boulleau, dont les arbres viennent fort gros & hauts ; nos
Sauuages fe feruent de l’écorce pour faire leurs canots, & pour couurir
leurs cabanes portatiues ; cela fe roulant comme vn tableau, on le déroule
& on l’étëd fur deux ou trois perches plantées en terre, & on fe met à
Vabry là deffous, comme on feroit fous vne tente ; ! les Sauuages en font
encore des plats & autres petits vaiffeaux à leurs vfages ; le bois en eft
fort beau & bien fain, mais on ne s’en fert à rien icy.

Il fe trouue auffi du Tremble de toutes façons; c’eft à dire, gros &
petit, qui fert à la nourriture des Caftors, qui en ayment fort l'écorce.

Il y a d’autres arbres appellez Bois blanc, que quelques-vns appellent
Tillot ; le bois en eft blanc & bien tendre, qui pourrit facilement à l’eau :
l’efcorce fert à nos Sauuages en beaucoup d’vfages; car celle des plus
gros arbres leur fert à faire vne efpece de tonneau, dans lequel ils mettent
leurs grains & autres chofes.

L’efcorce des petits leur sert à lier & mefme ils en font vn chanvre,
duquel ils fe feruent pour faire des cordages.

Il y a des Chatagniers & des Meuriers, qui fe trouuent feulement
dans le pays des Iroquois: pour les Chattagniers, il y en a en abondance,
& qui raportent du fruit auffi bon que ceux de France; les arbres en font
beaucoup plus gros & plus grands.

Il fe void quantité d’autres arbres au dit pays des Iroquois, qui ne
font point icy dans nos cartiers, & dont ie ne feay pas le nom ; feulement
fçay-je bien qu'il y en a qui ont le bois rouge & font propre à faire du
meuble.

Il y a auffi en ces quartiers * abondance de Coudriers, qui raportent
force noifettes, fureau, épine blanche, qui apportent des fruits plus gros
que ceux de France, & d’vn bien meilleur gouft ; Pruniers qui apportent
des prunes rouges de la groffeur du Damas, & qui font d’vn affez bon
gouft; mais non pas toutesfois fi bon que celles de France.

Il y a des Saules & des Aulnes en abondance,

Il s'y trouue des grofeliers qui apportent des grofeilles de deux
fortes ; les vnes comme en France, les autres toutes plaines de picquerons.

Il y a des gadeliers ou grofeilles rouges.

Il y a de petits arbres que l’on appelle Merifiers, qui apportent de
deux ou trois fortes de petits fruits: le gouft n’en eft pas defagreable ;
mais ils font bien petits; les arbres ne deuiennent iamais gros.

Il y a encore d’autres petits fruitiers femblables, qui ne valent pas la
peine d’en parler, pour n’eftre pas confiderables.

1 C’est la hutte de l’Algonquin qui, toujours rôdant d’un lieu à un autre, n'avait
pas d'habitation fixe. Les Hurons et les Iroquois habitaient de véritables maisons
alignées avec ordre autour d’une place publique.

2 Dans le Bas-Canada.

136 SOCIETE ROYALE DU CANADA

Puifque ie fuis fur les fruitiers, ie n’obmettray pas à vous parler des
framboifiers & fraifiers, qui font dans tout ce Pays en fi grande abddanee,
qu'il n'eft pas croyable ; toutes les terres en font remplies, & cela vient
par dépit : cependant, ils produifent vne fi grande quantité de fruits, que
dans la faifon on ne les peut épuifer: elles viennent plus groffes & de
meilleur gouft qu'en France.

Il fe trouue d’yne autre forte de petits fruits, gros comme de gros
pois, ils s’appellent Bluets, & font d’vn excellent gouft: l’arbre qui les
produits n'a pas plus d’yn pied de haut: ils ne croiffent pas partout ;
mais il y a des endroits où il y en a grande quantité. Les ronces de ce
Pays produisent vn fruit qui eft quafi d’auffi bon gouft que nos meures
de France ; il n’eft pas fi gros.

Il y a quantité de petits fruits dont ie ne fçay pas les noms, & qui ne
font pas beaucoup exquis, mais fe mangent faute d’autres.

ll y a auffi abondance de vignes fauuages qui portent des raifins: le
grain n'en eft pas fi gros que celuy de nos vignes de France, ny les
grapes fi fournies: mais ie croy que fi elles eftoient cultiuées, elles ne
differeroient en rien : le raifin en eft vn peu acre, & fait de gros vin, qui
tache beaucoup, & qui d'ordinaire eft meilleur vn an apres, que l’année
qu'il eft fait.

Quelques particuliers ont planté quelques pieds de Vigne venué de
France dans leurs jardins, qui ont rapporté de fort beaux & bons raifins.

On n’a point encore planté icy d'arbres de France, finon quelques
pommiers! qui rapportent de fort bonnes pommes & en quantité, mais il
y a bien peu de ces arbres.

Noms des Animaux qui fe rencontrent

au Pays de la Nouuelle-France.

Chapitre V.

Pour fatisfaire à la promeffe que j’ay faite dans mon premier Cha-
pitre, de traiter de chaque chofe en particulier: Ie vous feray ce Chapitre
du nom des Animaux, & des lieux ot ils fe rencontrent d’ordinaire ; car
comme vous fçauez, toutes les chofes ne font pas en vn mefme endroit.
Par ce moyen, ie vous ofteray la confufion qu’on peut auoir dans l’efprit,
prenant les chofes en gros ou en general.

Commençons done par le plus commun & le plus vniuerfel de tous
les Animaux de ce Pays, qui eft l’ Elan, qu’on appelle en ces quartiers icy
Original ; * ils font plus grands d’ordinaire que de grands mulets, & ont à

1 En 1608, le sieur de Monts avait envoyé à Québec des plants d’arbres fruitiers de
la Normandie. Louis Hébert, arrivant en 1617, apporta quelques tiges de pommiers.

2 Je pense bien que M. Boucher avait écrit ‘ orignal”, mais l’imprimeur a pris sur
lui de le corriger. ‘“ Orignac” est un mot basque qui désigne un grand cerf. Les
premiers Canadiens en ont fait ‘‘ orignal”.

[sucre] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 137

peu prés la tefte faite de mefme. La difference qu'il y a, c’eft que les
mafles portent des bois fourchus comme celuy des cerfs, finon qu'ils font
plats. Ils leur tombent tous les ans, & croiffent tous les ans d’un four-
chon. La chair en eft bonne & legere, & ne fait iamais de mal. La peau
fe porte en France pour la faire paffer en buffle, la mouëlle eft medeci-
nale contre les douleurs de nerfs. L’on dit que le corne du pied gauche
eft bonne pour le mal caduc ; c’est vn animal bien haut fur jambe & bien
difpos : il a le pied fendu ; il eft fans queué ; il fe deffend des pieds de
deuant comme les cerfs.

Le Caribou eft vn animal de la hauteur d’un Afne, mais qui eft fort
difpos. Le mafle a le pied fourchu, & l’ouure fi largement en courant,
qu'il n’enfonce point ’Hyuer dans les neiges quelques hautes qu'elles
puiffent eftre. Il porte vn bois fourchu, rond & bien pointu. La chair
en eft bonne à manger, et delicate.

L’Ours eft de couleur noire, & n'y en a point de blancs en ces quar-
tiers. La peau des petits eft eftimée pour faire des manchons. Ils ne
font point mal-faifans si on ne les irrite : la viande en eft bonne à man-
ger: la graiffe fondué deuient comme de l'huile, & eft bonne contre les
humeurs froides : il eft fix mois fans fortir des lieux où il fe tient caché :
il fe retire dans des creux d’arbres pour l'ordinaire : il ayme beaucoup le
gland; de là vient qu'il y en a fi grande abondance allant au pays des
Iroquois : il eft carnacier, tuë les cochons pour les manger quand il en
attrape à l'écart.

Les Animaux qu’on appelle icy Vaches fauuages, font efpece de
cerfs ; les mafles portent des bois tout femblables, & quittent leurs bois
tous les ans: ils ont le pied fourchu; ils font grands comme de grands
Cerfs, la viande en eft delicate, & ces Animaux vont ordinairement par
bandes, & ne fe rencontrent pas partout. On n'en void point au deffous
des trois-Riuieres, mais bien au deffus; plus on monte én haut vers les
Troquois, & plus il y en a.

Il y auffi des Animaux qu’on appelle Cerfs, qui font de la mefme
façon que ceux de France, à la referue qu'ils font plus petits, & d’vn poil
plus blanchaftre. De ceux-là il ne s’en trouue pas au deffous du Mont-
Royal, mais bien au deffus ; montant plus haut, il y en a fans nombre.

Quand eft des Animaux que l’on appelle Bufles, il ne s’en trouue que
dans le pays des Outaouax,! environ à quatre ou cinq cens lieuës de
Quebec, tirant vers l'Occident et le Septentrion.

Il y a des Loups de deux fortes, les vns s’appellét Loups Ceruiers,
dont la peau eft excellente à faire des fourures. Ces Animaux abondent
du cofté du Nort, & il s’en trouue peu proche nos habitatios ; les autres
font Loups Communs, qui ne font pas du tout fi grands que ceux de

1 En 1663, les Outaouais habitaient la Grande baie du lac Michigan et les envi-
rons du saut Sainte-Marie. Ces mêmes sauvages qui, en 1615, demeuraient sur l’île

138 SOCIETE ROYALE DU CANADA

France, ny fi malins, & ont la peau plus belle: ils ne laiffent pas d’eftre
carnaciers, & font la guerre aux Animaux dans les bois; & quand ils
trouuent de nos petits chiens à l’écart, ils les mangent. Il yen a peu vers
Quebec. Ils font plus communs à mefure que l’on monte en haut.

Il ya auffi quantité de Renards par tout le Pays: Comme ie ne
trouue point qu'il y ait de difference auec ceux de France, ie n’en parleray
point ; finon qu'il s’en trouue quelquesfois de noirs, mais bien rarement,

Il y a vne forte d'animal, plus petit qu’vn renard, qui monte fur les
arbres: on l'appelle Enfant du Diable ;* il eft extremément carnacier, &
il a Pinduftrie de tuer des Elans: la chair en eft bonne.

Il y a auffi quantité de Martres ; mais elles font toutes routfes, & il
ne sen void point de noires.

Il y a d’autres Animaux que l’on appelle des Chats fauuages, quoy
qu'ils ne reffemblent gueres aux autres Chats; mais c’eft à caufe qu'ils
grimpent aux arbres ; ils font plus gros beaucoup que les noftres : ils font
d'ordinaire extremément gras, la viande en eft bonne: les Sauuages fe
feruent de la peau pour en faire des robes.

Tl y a des Porcs-Epics. Les Sauuages fe feruent du poil qui eft fort
gros, creux & pointu par les deux bouts, pour faire diuers petits ouurages
qui leur feruent d’ornemens, parmy eux, comme les passemens parmy
nous : la viande de cet animal eft bonne.

Il y a vn autre animal vn peu plus petit, qu'on nomme Sifleur : il
loge en terre, & fait vne taniere comme le renard : la viande en eft auffi
bonne.

Il y a quantité de Liévres, ils ne font pas fi grands que ceux de
France : Ce qui eft remarquable, c’eft qu'en Efté ils font gris, & l’'Hyuer
ils font blancs : ainfi ils changent deux fois de couleur l’année.

Il y a d’autres animaux que l’on appelle Befte puante. Cét animal
ne court pas vifte : quand il fe void pourfuiuy, il vrine : mais cette vrine
eft fi puante, qu'elle infecte tout le voifinage, & plus de quinze iours ou
trois femaines apres, on fent encor l’odeur approchant du lieu. Cét
animal étrangle les poules quand il les peut atraper.

Il y en a vne autre efpece d'animaux qui leur font la guerre, qui
font beaucoup plus petits, que l’on nomme Pefcheurs, parce qu'ils vont
dans le fond de l’eau comme a terre.

Il y a quatre fortes d’Efcurieux, les vns font roux comme ceux de
France ; d’autres font plus petits, & ont deux barres blanches & noires
tout le long du dos; on les nomme Efcurieux Suiffes : il y en a d'vne
iroifiéme forte, qui font gros & cendrez, qu'on appelle Efcurieux Volans,
parce qu'ils volent en effet d’vn arbre fur l’autre, par le moyen de cer-
taines peaux qui s’eftendent lors qu'ils ouurét les pates: ils ne volent
jamais en montant comme les oyfeaux, mais droit ou en defcendant; ils
font beaux & mignons : la quatriéme efpece font des Efcurieux noirs :

1 C’est évidemment le carcajou

[SULTB] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 139

ils font plus gros que tous les autres: la peau en eft tres-belle, & les
Sauuages s’en feruent à faire des robes: cét animal eft joly & curieux ;
mais il ne s’en trouue que dans le pays des Iroquois.

Apres cela, nous parlerons des animaux Amphibies, qui viuent &
dans l’eau & fur terre, comme Caftor, Loutre, & Rat mufqué.

Le Caftor ou Biévre eft vn animal qei a les jambes fort courtes, vit
dans l’eau & fur terre: il a vne grande queué platte, dont la peau eft en
façon d’écaille : vous feauez que le poil fert à faire des chapeaux, & c’eft
le grand traffic de ce Pays-icy.

Ces animaux multiplient beaucoup, la chair en eft delicate comme
celle du mouton ; les tefticules font recherchez par les Apoticaires. Cét
animal tout groffier qu'il eft, a vne merueilleufe induftrie, non feulement
à fe loger dans l’eau & dans terre, mais fur tout à baftir des digues : car
ils ont l’adreffe d’arrefter de petites riuieres, & de faire des chaufsées que
l’eau ne peut rompre, & font par ce moyen noyer vn grand Pays, qui
leur fert d’Eftag pour fe jouér, & pour y faire leur demeure. Les
Sauuages qui vont à la chaffe, ont toutes les peines du monde à rompre
ces digues. Les Caftors qui font du cofté du Nort valent bien mieux, &
le poil en eft plus excellent que de ceux du cofté du Sud.

Pour les Loutres, ils fe trouuent d'ordinaire dans les lacs ; il y ena
quelques-vns qui ont la peau affez belle.

Le Rat mufqué eft vn animal qui vit dans l’eau, & qui eft affeuré-
ment eftimé pour les tefticules, qui fentent le mufc pendant deux mois,
qui eft le temps qu'il font en chaleur, fçauoir Auril & May: leur peau
reffemble à celle d’vn Lapin, tant par la couleur que pour la grandeur; la
chair en eft bonne.

Il y a auffi des Belettes, Mulots, Taupes, & Souris : Voila pour ce qui
eft des animaux du Pays. Voicy le nom de ceux que l’on amene de
France, des Boeufs & des Vaches : les boeufs feruent à labourer la terre,
& à traîner du bois l’'Hyuer fur les neiges. Des cochons en grand nombre :
des Moutons il y en a peu: des Chitns, des Chats, & des Rats. Voila les
animaux que l’on nous a amené de France, qui font bonne fin en ce
Pays-icy. .

Apres auoir parlé de tous les animaux qui font dans le Pays, difons
vn mot des Reptiles qui s’y trouuent.

Il s’y void des Couleuures de plufieurs fortes : il y en a qui ont la peau
émaillé de blanc & de noir; d’autres de jaune et de verd: elles ne font
pas malfaifantes, du moins on ne s’en eft pas encore apperceu: les plus
longues font enuiron d’vn aulne ; mais il y en a peu de fi longues. Plus
on va en haut, plus il y en a.

Dans le pays des Iroquois, il y en a d’vne autre forte qu’on appelle des
Couleuures à fonnettes: celles li font dangereutes, elles mordent quelques-
fois les Sauuages, qui en mourroient en peu de temps, n’eftoit la connoif-
fance d’une herbe qu'ils ont, laquelle croift en ce pays, qui eftant appli-
quée fur la bleffure en forme ce cataplafme, en tire tout le venin.

140 SOCIETE ROYALE DU CANADA

Il y à des Lezards et autres petits animaux femblables : des Crapaux ;
mais ie n’en ay iamais veu de fi gros en France.

Il y a des Grenoiiilles de plufieurs fortes ; j’en ay vu de trois, fçauoir
les vnes auffi groffe que le pied d’vn cheual, qui font vertes, & fe
trouuent fur le bord du grand Fleuve ; elles meuglent le foir comme yn
Bœuf, & plufieurs de nos noueaux venus y ont efté trompez, croyans
entendre des Vaches fauuages: ils ne le vouloient pas croire quand on
. leur difoit que c’eftoit des grenoüilles, on les entend d’vne grande lieuë.
Les Sauuages, Hurons, les mangent, et disent qu’elles font fort bonnes.

Il y en a d’autree femblables à celles de France, & c’eft de celles-la
qu'il y en a plus grand nombre.

Ten ay veu d’vne troifiéme forte, qui font toutes comme les gre-
noiiilles communes, finon qu'elles ont vne queué: je n’ay iamais veu de
celles-là qu’en un seul endroit, le long d’vne petite riuiere ; mais j'en vis
plus d’un cent.

Noms des Oyfeaux qui fe voyent en la
Nouuelle-France.

Chapitre VI.

En vous mettant le nom des oyfeaux qui font dans ce Pais, ie ne
vous parleray point de ceux qui fe rencontrent à l’entrée du Golfe, comme
Cormorans, Tangueux, Fauquets, Poules d’eau, Grifeaux, & une infinité
d’autres, qui font pluftoft oyfeaux de mer que de terre: mais ie vous
nommeray feulement ceux qui font proche de nous, & que l’on tuë tous
les iours, comme Cygnes, Outardes, Brenefches, Oyes fauuages, Grués,
Canards, Cercelles, Plongeons de plus de dix fortes, Huarts, Butors,
Herons, Becaffes, Becaffines, Cheualiers, Pluuiers, Piroüys, Alloüettes de
mer: car il n’y en a point des champs. Tous les noms cy-deffus font
oyfeaux de riuieres ; veu que s'ils ne se trouuent dedans, ils fe trouuent
le long des bords.

Tout ce Pays eft remply de ce Gibier dans la faifon, qui eft le
Printemps & l'Automne.

Comme Loutarde n’est pas vn oyfeau commun en France, j’en feray
vne petite defcription, à caufe que c’eft le Gibier de riuiere le plus
commun (icy : elle eft faite toute comme vne Oye grize, mais beaucoup
plus groffe, elle n’a pas la chair fi delicate que celle des Oyes que nous
voyons icy en Canada ; qui en paffant font toutes blanches, à la referue
du bout des ailes & de la queué quieft noire : car pour la chair des oyes de
France, il s’en faut beaucoup qu’elles approchent du gouft de celuy de
nos outardes.

Le nom des autres oyfeaux font, l’Aigle, le Cocq-d’Inde, des Oyfeaux
de proye font plus de quinze fortes, dont ie ne fçay pas les noms, finon
de |’Eperuier & de |’Emerillon.

[suLTH] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 141

La femelle de l’Aigle a la tefte & la queué blanche, on |’appelle
Nonnette.

Pour le Cocq-d’Inde fauuage, il ne s’en trouve point ny à Quebec, ny
aux trois-Riuieres, ny à Monreal: * mais dans le pays des Iroquois, & dans
le Pays où demeuroient autresfois les Hurons, il y en a des quantitez, &
dont la chair eft bien plus delicate, que des Cocqs-d’Inde domeftiques.

Il y a trois fortes de Perdrix ; les vnes font blanches, & elles ne fe
trouuent que l’Hyuer, elles ont de la plume jufques fur les argots, elles
font fort belles, & plus groffes que celles de France, la chair en eft
delicate. 11 y a d’autres Perdrix qui font toutes noires, qui ont des yeux
rouges : elles font plus petites que celles de France, la chair n’en eft pas
fi bonne à manger; mais c’eft un bel oyfeau, & elles ne font pas bien
communes.

Il y a auffi des Perdrix grifes, qui font groffes comme des poules :
celles-la font fort communes & bien-aisées à tuer; car elles ne s’enfuyent
quasi pas du monde: la chair eft extremément blanche & feiche.

Il y ad’vne autre forte d’oyfeaux, qui fe nomment Tourtes ou Tourte-
relles, (comme vous voudrez:) elles font presque groffes comme des
pigeons, & d’vn plumage cendré: les mafles ont la gorge rouge, & font
d’vn excellent gouft. 11 y en a des quantitez prodigieufes ; l’on en tué
des quarante & quarante-cing d’un coup de fufil: ce n’eft pas que cela fe
faffe d'ordinaire ; mais pour en tuer huit, dix ou douze, cela eft com-
mun ; elles viennent d’ordinaire au mois de May, & s'en retournent au
mois de Septembre; il s’en trouue vniuerfellement ‘par tout ce Pays-cy.
Les Iroquois les prennent à la pafsée auec des rets ; ils en prennent quel-
quesfois des trois et quatre cens d’vn coup.

Il y a auffi grand nombre d'Etourneaux qui s’'abandent en Septembre
& Octobre: quantité de Griues, Merles, Horlotans, & vn nombre infiny
d’autres petits oyfeaux dont ie ne feay pas les noms.

Il y a des Hirondelles, Martinets, Geays, Pies, mais elles ne font pas
comme celles de France : car elles font cendrées & mal-bâties.

Il fe void des Hibous & Chats-huans : des Corbeaux & Corneilles, des
Piuerts, & autres fortes que l’on appelle Picquebois: de petits oyfeaux
qui font tout rouges comme du feu: d’autres font rouges & noirs:
d’autres font tout jaunes, & d’autres tout bleus.

Les Oyfeaux mouches, qui font les plus petits de tous, font quafi tout
verds, à la referue des mafles qui ont la gorge rouge.

Les oyfeaux qu'on a apporté de France, font Poules, Poules-d’Indes,
& des Pigeon.

1 C’est la seule fois que Boucher met Monreal ou lieu de Mont-Royal.

142 SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA

Noms des Poiffons qui fe trouuent dans le grand Fleuue §. Laurens, &

dans les lacs & riuieres qui descendent, dont nous auons connoiffance,
Chapitre VII.

A l'entrée du Fleuue, il s’y void des Baleneaux, & l’on dit mefme
qu'il y a de groffes Baleines.

Il y a quantité de Molués, & l’on en pefche jufques à dix lieues de
Tadouffac.

Depuis là jufques au Mont-Royal, fe trouve grande quantité de
Marfoins blancs, propres à faire de l’hnile, fi on les pouuoit attraper. On
en void des quantitez admirables, depuis Tadouffac jufques à Quebec, qui
bondiffent fur la riuiere. Ils font extremément grands & gros; & l’on
peut efperer du moins vne barique d'huile de chacun, ainfi qu'on a expe-
rimenté de quelques-vns qu'on a trouué echoiiez.

Il y a auffi quantité de Loups-marins vers Tadouffac, & defcendant
plus bas ; l’huile en eft excellente, non feulement à brûler ; mais à beau-
coup d’autres chofes : ils font fort aisez à attraper, la peau fert à beau-
coup d’vfages.

Il y a quantité de Saulmons & Truites, depuis l'entrée du Golfe
jufques à Quebec: il ne s'en trouue point aux trois-Riuieres, ny au Mont-
Royal: mais quantité dans le pays des Iroquois.

Il y a abondance de Maquereaux ; mais ils ne fe trouuent qu'à l'Ifle
Percée.

Le Haran donne en plufieurs endroits : à l'Ifle Percée, Tadouffac,
& autres riuieres, il va par bandes comme en Europe.

L'Efturgeon fe prend depuis Quebec en montant en haut, & dans
tous ces grands lacs, où il y en a grande quantitez : il s'en void bien peu
de petits, mais tous grads Efturgeons de quatre, de fix, & de huit pieds
de long: jay veu qu'il s'en pefchoit en abondance deuant habitation du
Mont-Royal, pendant qu'ils auoient des hommes affectionnez à la pefche :
il eft parfaitement bon falé, & fe garde bien long-temps : j'en ay mangé
qu'il y auoit deux ans qui eftoit falé, qui eftoit auffi bon que quatre iours
apres la prife.

L’Aloze eft plus abondante à Quebec qu’en aucun lieu ; il y en a des
quantitez prodigieufes au Printemps, qui eft la faifon qu’on la pefche.

Le Bar eft vn poiffon d’eau douce : on en pefche quantité à Quebec
& aux trois-Riuieres: je n’ay point ouy dire qu'on en prift à Tadouffac,
ny au Mont-Royal: c’eft vn poiffon dont la chair eft excellente, & où il y
a peu d’arrétes.

La Barbué commune en tout ce Pays, & qui abonde par tout, eft vn
poiffon sans écaille, qui a la tefte plus groffe que le refte du corps, n’a
que la groffe arrefte : la chair en eft blanche & delicate, pour eftre- vn

[SULTE] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 143

des plus gras de ce Pays-icy : elle a d’ordinaire vn pied & demy ou deux
pieds de long : elle fe prend à l’amecon : elle eft fort bonne faléc.

Il y a auffi abondance d’Eplan durant PAutonne, tant a Quebec qu'à
Tadouffac.

Il fe trouue des Loches à Tadouffac, & quantité d'autre forte de
Poiffons que j’obmets pour n’en fçauoir les noms.

L'Anguille fe pefche à Quebec, en plus grande abondance qu'en
aucun lieu, dans le mois de Septembre & au commencement d'Octobre :
elle eft plus groffe & de beaucoup meilleur gouft que celle qui fe voit en
France. Ten ay veu d’auffi groffe que la jambe d’vn homme : elie eft

‘delicate: elle fe garde fort bien falée : elle fe prend auec des naffes : on
en prend fi grande quantité, que cel n’eft pas conceuable à moins que de
l’auoir veu.

Les Poiffons qui fe trouuent dans les petits lacs & les petites riuieres,
font Brochets, Carpes de plufieurs fortes ; Perches, Braimes, petites
Truites, Poiffons dorez, Ouchigans, vne autre forte de Poiffon plat qui n'a
point de nom François, non plus que le precedent, qui eft petit, mais
excellent, & vn autre nommé le Poiffon blanc; Voila les plus communs
qui fe rencontrent par tout.

Les Brochets y font ordinairement bien grands. Les Carpes de
quelque nature qu’elles foient, ne font pas bien excellentes, à moins que
deftre frites à l'huile : elles ont la chair molaffe.

De tous ces poiffons, il y a abondance dans tous les petits lacs &
petites riuieres.

Dans ces grands lacs, il y a quantité de beaux & grands poiffons, &
de diuerfes efpeces, qui n’ont point encore de nom parmy nous autres
François, qui cependant font des mangers delicieux. Ie n’en feray point
la defcription, ils font encore trop éloignez de nous.

Il feroit bien difficile de dire les noms de tous les Poiffons qui fe
prennent dans vn grand Pays comme ceftuy-ey. De temps en temps il
s’en prend quelques-vns dont on n’en a point encore veu de femblabies.
On trouue auffi des Efcreuiffes dans les petites riuieres.

Toubliois à vous faire la defcription d’vn poiffon, qu'on appelle
Poiffon armé : il a enuiron deux pieds & demy de long, & mefme trois
pieds ; il eft tout rond, & a fix ou huit poulces de tour ; il eft quafi éga-
lement gros par tout: il a vne écaille extremément dure, & qu'on ne
fcauroit auoir percé d’yn coup d'épée; fon bec a enuiron huit poulces de
long, & eft dur comme de l'os ; armé de trois rangées de dents de chaque
cofté, qui tont pointués comme des alefnes : la chair ne vaut pas grand
chofe à manger. Il eft fort facile à prendre, mais il eft rare.

144 SOCIETE ROYALE DU CANADA

Noms des Bleds & autres grains aportez d'Europe,

qui croiffent en ce Pays.

Chapitre VIII.

Dans mon voyage de France, ie rencontray quantité de perfonnes
qui me demandoient fi le bled* venoit en la Nouuelle-France, & fi l’on y
mangeoit du pain. C’eft ce qui m'a obligé à faire ce Chapitre, pour
defabufer ceux qui croyent que l'on ne vit dans ce Pays-icy que de racines,
comme on fait aux Ifles Saint Chriftophle. Ils fçauront donc que le bled
froment y vient tres-bien ; & on y fait du pain auffi beau & auffi blanc
qu'en France. Les feigles y viennent plus que l’on ne veut : toute forte
d'orges & de pois y croiffent fort beaux, & l'on ne void point de ces pois
verreux plains de coffon, comme on en void en France ; les lentilles, la
voiffe, l’auoine, & mil, y viennent parfaitement bien ; les groffes febves y
viennent bien auffi ; mais il y a de certaines années qu'il y a de groffes
mouches qui les mangent, quand elles font en fleur. Le bled Sarazin y
vient auffi ; mais il arriue quelquefois que la gelée le furprend auant qu’il
foit meur. Le chanvre & le lin y viennent plus beaux & plus hauts qu'en
France. |

Les grains que cultiuent les Sauuages, & qu'ils auoient auant que
nous vinffions dans ce Pays, ce font gros Mil ou Bled d’Inde, Faizoles ou
Arricots, Citroüilles d’vne autre efpece que celles de France; elles font
plus petites, & ne font pas fi creufes; ont la chair plus ferme & moins
aqueufe, & d’vn meilleur gouft. Du Tournefol, de la graine duquel ils
font de l'huile qui eft fort delicate, & de tres-bon gouft. De Vherbe à la
Reyne, ou Petun, dont ils font leur Tabac; car les Sauuages font grands
fumeurs, & ne fe peuuent paffer du petun. Voila en quoy confifte la
culture des Sauuages.

Toutes fortes de Naueaux & Rabioles, Bettes-raues, Carottes, Panais,
Cercifis, & autres racines, viennent parfaitement, & bien groffes. Toute
forte de Choux y viennent auffi en leur perfection, à la referue des Choux
à fleur que ie n’y ay point encore veu.

Pour des herbes, Lozeille, Cardes de toutes facons, Afperges, Efpinars,
Laittuës de toute forte, Cerfüeil, Percil, Cicorée, Pimprenelle, Oignons,
Porreaux, |’ Ail, les Ciues, Hyfopes, Bouroche, Buglofe, & generalement
toutes fortes d’herbes qui croiffent dans les jardins de France ; les Melons,
les Cocombres, les Melons d’eau & Callebaces y viennent tres-bien.

Pour des fleurs, on n’en a pas encore beaucoup apporté de France,
finon des Rofes, des Oeillets, Tulipes, Lys blancs, Paffes-rofes, Anemones
& Pas-d’alouette qui font tout comme en France. ;

1 En 1634, le pére le Jeune disait que le blé récolté en Canada était comparable
au plus beau de France.

[suzre] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 145

Pour les herbes fauuages, ie n’entreprendray pas de vous en décrire
icy les noms, finon de quelques-vnes les plus communes qui fe rencontrent
icy dans les bois. Je Cerfüeil a la feuille plus large que celuy de France,
a la tige beaucoup plus groffe, & eft d’auffi bon gouft. L’Ail eft plus
petit que celuy de France : il y croift force petits Oignons façon de Ciues
le long du grand Fleuue. Il y a de la Paffe-pierre & du Percil fauuage,
qui reffemble tout à fait au percil de Macedoine : il y a de l’Angelique
dans les prairies, & le Pourpier vient naturellement dans les terres
defertées fans y eftre femé : mais il n’eft pas fi beau que celuy que nous
cultiuons - il fe trouue das les prairies d’vne herbe qu’on appelle Voifferon,
qui fait d’excellent foin, auffi bien qu’vne autre qu'on appelle Pois
fauuages : il n’y ! en a plus vers les Trois-Riuieres & Mont-Royal, où il n'y
a point de reflux, que vers Quebec. Le Houbelon y vient auffi naturel-
lement, & on en fait de tres-bonne biere. La Cicuë y croift à merueille,
auffi-bien que l’Elebore : le Capilaire y croift en abondance : il fe trouue
de plufieurs fortes de Fougere, des Ortyes dont on fait du fil & de tres-
bons cordages, du Melilot*, des Rofeaux & Iones, le long des riuieres.

Il y à auffi quantité de fortes de fleurs, dont les plus confiderables
font celles-cy, des Martagons qui font jaunes ; des Rofes fauuages qui ne
font point doubles; vne autre fleur rouge qu’on nomme Cardinalle, vne
efpece de Lys, du Muguet, des Violettes timples & qui ne fentent rien. Te
ne feay point le nom des autres; mais ceux qui ont efté aux Iroquois *
m'ont dit, que c’eft chofe admirable de voir la quantité & la diuerfité des
belles fleurs qui s’y trouuent.

Des Sauuages de la Nouuelle-France, & de

leur façon de viure.
Chapitre IX.

Tovs les Sauuages de la Nouuelle-France, font quafi tous les vns
comme les autres, particulierement pour les habillemens & leurs couftumes :
mais comme ils font differens en leurs façons de vie & en leurs langages,
nous les diftinguerons en deux, à quoy fe rapportent toures ‘ les Nations
de ces pays icy: fçauoir l’Algonquins & la Huronne ; toutes les nations
qui habitent le cofté du Nort, tant bas que haut, font tous Algonquins, &
ne different pas beaucoup de langage, finon comme le Poiteuin differe du
Prouencal ou du Gafcon. Du cofté du Sud il y a encore les A bnaquiois,

1 Ne faudrait-il pas ‘ Il y ena plus” ?

2 Sorte de plante légumineuse.

%’ Le soin que l’auteur a toujours d’englober le pays des Iroquois dans ses
descriptions, montre bien que les Français du Bas-Canada le regardaient comme
formant partie de la Nouvelle-France.

4 Toutes.

Sec. I, 189 . 10.

146 SOCIETE ROYALE DU CANADA

les Acadiens, les Socoquiois & toute la nation du Loup,’ qui tiennent plus
de Algonquin que du Huron.

En haut les Outaoüac les Nez percez,’ & toutes ces autres grandes
nations parlent presque tous Algonquin.

D'autre cofté la nation du Petun,* la nation neutre,® tous les Iroquois,
les Andaftoé,? parlent la langue Huronne, quoy que les Dialectes foient
beaucoup differens, comme l’Efpagnol, l'Italien, le Francois different du
Latin. Mais entre la langue Huronne & l’Algonquine, il y a autant de
difference que du Grec au Latin.

Les Algonquins font errans, & ne viuent que de chaffe & de pefche,
ne feauent ce que c’eft de cultiuer des terres ; & vniuerfellement toutes
les nations qui ont rapport à la langue Algonquine. Au contraires les”
Hurons, Iroquois, & toutes les nations qui ont rapport à la langue
Huronne, font fedentaires, ont des bourgades, font des champs, cultiuent
la terre, trafiquent chez Jes autres nations, font plus policez, ont comme
des Officiers parmy eux pour toutes fortes de chofes.

Faifons la defcription de la vie des Algonquins, apres quoy nous
parlerons de celle des Hurons.

L’ Algonquin, comme ivay dit, eft errant, & vit de chaffe & de
pefche ; & pour cét effet ils ont de petits vaiffeaux, que l’on appelle icy
canots, faits d’efcorce de bouleau, & renforcez par dedas de demy-cercles
de bois de Cedre: cela eft fait fi proprement qu'un homme feul porte
aifement vn de ces petits vaiffeaux, quand il eft queftion de trauerfer les
bois pour aller d’vne riuiere à vne autre ; & cependant il s'y embarque,
luy fa femme & fes enfans, fes armes, fa maifon, & le refte de fon bagage.
Il y a des canots de deux, de trois, de quatre, & de cinq braffes.

Leurs maifons confiftent d'ordinaire en trois efcorces de bouleau, qui
ont enuiron chacune vne aulne de large, & trois à quatre aulnes de long,
qui fe plient comme fait vn tableau quand il fort de chez vn Peintre :
ils eftendent ces écorces le foir quand ils font arriuez, fur trois ou quatre
perches en rond, qui vont en pointe vers le haut, en forte que la cabane
est ronde, large par en bas, & retreffiffant par le haut. C’eft d’ordinaire
la femme qui fait la cabane, qui defcharge le canot, allume le feu, &

| Les Mohicans. Jl est bien certain que les nations du Nouveau-Brunswick, de
la Nouvelle-Ecosse et du Maine étaient algonquines de langue, de genre de vie, de
manieres, et différaient en tout cela des Iroquois et des Hurons.

2 Après avoir habité l’île Manitoualin jusq'à 1650, les Outaouais étaient allés se
placer dans la Grande baie du lac Michigan.

3 Les Amikoués ou nation du Castor demeuraient sur la terre ferme, au nord du
lac Huron, dans le district d’ Algoma aujourd’hui.

4 Dans le comté de Huron, où se trouvent la ville et le port de Goderich.

5 Andastes, nation de la Porcelaine, placée sur les bords de la Susquehannah.

6 Dans les comtés de Middlesex et Elgin, où sont les villes de London et Saint-
Thomas. En 1663, les Neutres et les Pétuneux n’étaient pas nombreux dans ces
parages, car les Iroquois leur avaient fait de terribles guerres au cours des quinze
derniers années.

(suLrE] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 147

difpose le fouper, pendant que l’homme allant faire vn tour dans le bois,
va voir s'il ne trouuera rien à tuer. La femme doit auffi difposer le lit,
allant couper là proche vn paquet de branche de fapin, qu'elles ! eftendent
fur la terre pour fe coucher ; c’eft elle qui doit couper & apporter tout le
bois neceffaire pour la maifon. Quand les hommes ont tué quelque
animal, c'eft aux femmes à aller querir la viande : car elles leur feruent
comme de porte-faix, elles écorchent les animaux, elles en eftendent &
font fecher les peaux, elles les paffent apres pour s'en couurir ; car nos
Sauuages ne vont pas nuds, comme font ceux qui font du cofté des Ifles
faint Chriftophle,* feulement ils ne fe couurent point les bras, finon
quand il fait grand froid.

Les Sauuages generalement parlant, tant hommes que femmes, font
fort bien-faits ; & on en voit fort peu parmy eux qui ayent des defauts
de nature, comme d'eftre louches, boffus, baiteux,’ à moins qu'il ne leur
foit arriué par accident.

Is font bazanez, les enfans qui naiffent font blancs comme des
Francois, & cette couleur bazanée ne leur vient qu’auec l’aage. Les hom-
mes n'ont point de barbe, ils ont tous les cheueux noirs & gros, tant
hommes que femmes, fe les graiffent fort fouuent. Les Algonquins les
portent d'ordinaire fort longs.

Ils font naturellement timides, crueis, diffimulez, complaifans, in-
grats, fur tout les Algonquins, hardis demandeurs : mais le plus grand
mal que iy vois, c’eft quils font extremement vindicatifs, & garderont
vingt ans le deffein de se vanger, fans le faire paroiftre ; cependant
cherchent toufiours l’occafion d’auoir quelque pretexte qui les mette à
couvert. Ce n’eft point leur couftume de faire paroiftre leurs rancunes
ouuertement, comme de fe battre à la rencontre, ou feul à feul, comme
on fait en Europe. Vn homme feroit odieux parmy eux qui l’auroit
fait; & comme ils font heureux d’auoir occafion de faire piece à leurs
ennemis & eftre à couvert, C’eft vne des caufes qui les rend fi paffionnez
pour senyurer, eftimans que quand ils ont frappé ou tué quelqu’vn dans

1 Sie.

* Les îles Saint-Christophe, qui reviennent plus d'une fois sous la plume de
M. Boucher, sont à 30 lieues au nord-ouest de la Guadeloupe. Elles appartiennent
à l’Angleterre depuis 1713 et dépendent du gouvernement d’Antigoa. L'île Saint-
Christophe proprement dite se nomme à présent Saint-Kitts. Du temps de M. Bou-
cher, les gouverneurs de ce groupe diles furent, entre autres, M. de Poincy et
M. de Montmagny, tous deux parents, et les premiers colons du Canada avaient
connaissance de ce qui se passait dans ces lieux lointains par les rapports qui
arrivaient au gouverneur de Québec. En France, il semble qu’il existait une grande
confusion dans les idées au sujet ‘‘ des Iles”, selon le terme usité; on les prenait
souvent pour le Canada, aussi M. Boucher a-t-il le soin d'expliquer en quoi les deux
colonies diffèrent l’une de l’autre, mais la lumière se fait lentement dans cet ordre
de choses, de sorte que les écrivains français n’ont pas cessé de parler des [les comme
si c'était le Canada et du Canada comme si c'était les Iles. Il en est résulté de
graves malentendus parmi les lecteurs.

# Faute typographique : boiteux.

148 SOCIETE ROYALE DU CANADA

leur yureffe, cela ne leur eft point à deshonneur, difans que c’eft ‘la
boisson qui l'a fait, & non pas eux; cependant ils volent de joye dans
leurs cœurs de s’eftre vangez: de-là vient que les Sauuages ne boiuent
quafi iamais que pour s’enyurer, & en fuite faire piece à quelqu’vn qui
leur aura rendu quelque déplaifir, ou pour affouuir quelque-autre passion
brutale, comme de violer vne fille ou femme. C’eft ce qu'à fort bien
reconnu Monfieur noftre Euefque, & ce qui l’a rendu fi zelé à s’oppofer à
ceux qui donnoient de la boiffon aux Sauuages, dot ils s’enyuroient in-
ceffamment, & d'où naiffoient des defordes funeftes, que la pieté des gens
de bien ne pouuait fupporter : Car il eft tres-certain, que les Sauuages
ne boivent point par delicateffe, ny par neceffité ; mais toufiours pour
quelque mauuais deffein : & cela eft tellement vray—qu’on n’auoit iamais
veu, ny entendu parler parmy les Sauuages, des maux qui fe font faits
depuis qu'on leur a donné de ces boiffons enyurantes : car les Sauuages
de leur naturel ne font point capables de grandes malices, comme font les
Europeens ; ils ne fçauent ce que c’eft que de jurer. Quoy qu'il y en ait
parmy eux quelques-vns qui foient larrons, ils ne dérobent iamais auec
effronterie, ny mefme auec adreffe, du moins les Algonquins, quoy qu'ils
ne manquent pas d’efprit.

Ordinairement tous les Sauuages ont l’efprit bon, & il eft bien rare
de voir parmy eux de ces efprits bufes & groffiers, comme nous en
voyons en France parmy nos payfans: Ils craignent plus vne fimple
reprimande de leurs parens ou de leurs Capitaines, que l’on ne fait en
Europe les roués. & les gibets : car vous ne voyez point de defordre parmy
eux, quoy que les peres et les meres n’ayent point de chaftiment pour
leurs enfans, nonplus que leurs chefs pour leurs inferieurs, que des paroles
de reprimande ; & i'en ay veu qui fe font empoifonnez ; d’autres qui se
font pendus, ou pour auoir receu, ou de peur de receuoir vne correction
de leurs parens, ou de leurs Capitaines, & cela pour quelques petites
fautes qu'ils auoient fait. C’eft dou vient que quand il s'eft fait vn
meurtre, on ne s'en prend point à celuy qui la fait, mais aux Capitaines,
qui font obligez de fatisfaire aux parens du defunt; & comme la fatis-
faction eft confiderable, &@ que cela donne de la peine au Capitaine, cela
donne vne telle confufion à ceiuy qui a fait le mal, que quoy qu'on ne luy
dife rien, il fe bannit ordinairement le refte de fes iours, & cela retient
tous les autres en bride.

Ils refpectent beaucoup leurs Capitaines, & leur obeyffent promp-
tement, fur tout quand ils ne font point vicieux: car quand ils le font,
ils les méprifent fort, difans, qu’vn homme qui ne peut pas fe commander
foy-mefme, eft incapable de commander autruy.

Ils ne font point d'ordinaire auaricieux; cela vient de ce qu'ils ne fe
foucient pas de rien amaffer (particulierement les Algonquins) qui
viuent au jour la iournée : ils n’ont point de foin.

La liberalité parmy eux eft eftimée ; c'eft d’où vient que les Capi-
taines font ordinairement plus pauures que les autres: car quand ils

[SULTE] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 149

commencent à paroiftre, ils donnent tout. pour attirer l'affection de leurs
gens, qui par apres leur font plufieurs prefens, & les nourriffent quand
ils commencent à vieillir.

Ils ne font point plus braues les vns que .les autres, les meilleurs
chaffeurs font les mieux accommodez.

Ils ne feauent ce que ceft de fe faire feruir, chacun fe fert foy-
mefme.

Le meftier des hommes Algonquins, c'eft d'aller à la chaffe, à la
pefche & à la guerre, en traitte aux Nations efloignées, & d’efcorter les
femmes quand elles vont en des lieux dangereux, faire les canots, & voila
tout ; pour le refte ce font les femmes qui le doiuent faire.

Quand ils font en voyage, & que leurs femmes vont auec eux, la
femme nage dans le canot auffi bien que l’homme, En voila affez dit des
Algonquins.

Venons maintenant à vne vie & des couftumes bien differentes qu'ont
les Nations de la langue Huronne, tels que font tous les cantons des Iro-
quois. Ils font fedentaires, comme iay déja dit, & baftitfent des bour-
gades. Ce font les hommes qui font les paliffades & les cabanes, qu'ils
font en forme de berceau, fort haut & large; couuert depuis le haut
iufques au le Maiftre du festin chante toû-" bas de groffe écorce de Frefne
ou d’Orme: les meilleures de ces cabanes font couuertes d’écorces de
Cedre, mais elles font plus rares.

Ils abbatent du bois, & defertent pour faire des champs. Quand le
bois en eft bruflé, c’eft aux femmes à les enfemencer; car ce font les
femmes qui font toutes les femences, cerclent le bled & en font la recolte :
ce font elles qui le moulent, autrement le pilent : car les Sauuages n’ont
iamais eu l’vfage des Moulins; l’ayant reduit en farine, elles en font du
pain, ou vne efpece de boüillié auec de l’eau & quelque affaifonnement,
lors qu'ils en ont, ce qu'ils appellent Sagamité : car les femmes font les
Cuifinieres & les Boulangeres.

Les hommes trauaillent encore à faire des canots, des armures & des
rets ; mais ce font les femmes qui filent le fil: les hommes tiennent les
Confeils, deliberent des affaires, c’eft à dire ceux qui font de naiffance
pour cela ; car les Capitaines viennent de peres en fils, & entrent au
Confeil lors qu'ils font en aage meur, & qu'ils ont montré auoir l’efprit bien
fait. :

Ce font les hommes qui vont à la chaffe, à la pefche, & à la guerre:
les Iroquois ne vont point en traitte chez les autres nations Sauuages, car
ils font hais de tous: les Hurons y alloient fort, & trafiquoient quafi par
tout le pays.’

1 Ces mots: ‘tle Maiftre du festin chante toû-” appartiennent à un endroit que
nous signalerons plus loin.

2 Les Hurons obtenaient par les Andastes de la Pennsylvanie ou autres peuples,
du tabac de la Virginie. Ils allaient sur l’Ottawa rencontrer les Sauvages du nord
avec lesquels ils échangeaient les produits de leur culture.

150 SOCIETE ROYALE DU CANADA

Les hommes s'occupent encore à faire des plats & des cuilleres de bois.
C'eft auffi eux qui font les champs de tabac, & les calumets ou pipes qui
leur feruent à fumer: les femmes font les pots de terre, comme auffi
quantité de petits ouurages propres à leurs vfages, que ie ne d’écriray
point pour n’eftre connus en France. Elles feruent de porte-faix, & il
faut que ce foit elles qui portent tout ce qu'il y a à porter.

Tay appris depuis peu que les Iroquois & Iroquoifes fe font feruir
par leurs Efclaues, qu'ils ont en grand nombre,’ tant d'hommes que de
femmes.

Continuation fur le mefme fujet, concernant le

Mariage des Sauuages. .
Chapitre X.

Difons vn petit mot de leurs Mariages. Lors qu’vn garçon à deffein
d’époufer vne fille, il l’a va voir, il la careffe, mais iamais auec indecence,
ce feroit vn crime parmy eux: il luy parle en particulier, & quand il la
enfin gagnée, il lui fait des prefens de ce qu'ils ont de plus rare ; & quand
tout eft d’accord, il va demeurer dans la cabane de la fille, car la femme
ne va point demeurer chez le mary, mais le mary chez la femme.

Parmy les Hurons vn mariage n’eft pas tenu pour veritable mariage,
mais pluftoft pour débauche, fi les pere & mere . u jeune homme n'ont
efté demander aux parens de la fille celle qu’ils defirent auoir pour femme
à leurs enfans ; ce qui fe fait donnant quelque riche prefent aux parens
de la fille.

Ils demeurent quelquesfois long-temps enfemble deuant que de con-
fommer le mariage : & l’on dit vne chofe admirable des Algonquins, qui
eft, que fouuent ils demeurent vn an & dauantage enfemble, auant que le
confommer : il ne fe paffe rien parmy eux qui ne foit dans l'honnefteté,
& rien de diffolus dans ces rencontres, quoy qu'ils foient naturellement
grands railleurs, & qu'ils ayent plufieurs mots à double entente, mais ils
ne s'en feruent pas dans ces rencontres,

Quoy que la polygamie ne foit pas deffendué parmy eux, rarement
voyez-vous vn homme auoir deux femmes, fur tout parmy les Hurons &
les Iroquois: car cela fe rencontre quelquesfois chez les Algonquins.

Le diuorce n’eft point vne chose odieufe chez les Sauuages, vn
homme pouuant repudier facilement fa femme, & la femme fon mary
(ientends parler de ceux qui ne font point Chreftiens) cela fe fait fans
bruit: car quand: la femme repudie fon mary, elle n’a qu’à luy dire qu'il
forte de fa maison, & il s’en va fans rien dire autre chofe, & y laiffe tout
ce qu'il y a apporté, à la referue de fes habits. Tout de mefme, fi le

3 Les conquêtes étonnantes des Iroquois depuis seize ans permettaient à M.
Boucher de mentionner le grand nombre d'esclaves que ce peuple possédait en 1663.

[SULTE] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 151

mary veut repudier fa femme, il fe retire, apres luy auoir declaré qu'il la
quitte : s'ils ont des enfans ils demeurent tous à la femme. Ces diuorces
arrivent rarementm parce que chacun eft fur fes gardes, s'empefchant de
de donner du mécontentement à fa partie, crainte de l'obliger à la
feparation. |

Ils ne font pas beaucoup fujets à la ialoufie, fur tout les Iroquois.

Is ont des jeux parmy eux de diuerfes fortes, les plus communs font
les jeux de paille, & le jeu du plat, & vn troifiéme qu'ils nomment
paqueffen.

Ce jeu de paille fe fait en effet auec de petites pailles qui font faites
exprés, & qui fe partagent en trois, comme au hazard, fort inégalement.
Nos Francois ne l’ont pû encore bien apprendre, il eft plein d’efprit ;
& ces pailles font parmy eux, ce que les cartes font parmy nous.

Le ieu du plat font neuf petits os plats & ronds comme des noyaux
de pefche, que l’on auroit liffez & applatis, qui font noirs d’vn cofté, &
blancs de l’autre, que l’on remuë & que l’on fait fauter dans vn grand
plat de bois, qu’enfin on arrefte en frappant la terre, le tenant auec les
denx mains: la perte ou le gain dépend d’vn certain nombre qui fe
trouue tout d’vne couleur.

Le jeu paqueffen eft presque la mefme chofe, finon qu’on iette ces
petits os en l’air auec la main, retombans fur vne robe eftenduë en terre,
qui fert comme de tapis ; le nombre tout d’vne couleur fait la perte ou le
gain.

Ils fe feftinent auffi les vns les autres, la facon eft telle. Celuy qui
veut faire feftin fait mettre vne grande chaudiere fur le feu, ou deux, ou
trois, felon le monde qu'il veut traiter : dans lefquelles chaudieres on met
de la viande ou du poiffon, & en fuite de la farine de bled d’Inde: quand
cela eft cuit, celuy qui fait le feftin enuoye conuier ceux qu'il defire qui
y foient : ils y viennent auec vn plat & vne cuillere. Ils entrent dans la
cabane fans dire mot, & s’arrangent fur leurs derrieres comme des
guenons: cependant le Maiftre du feftin chante toûjours ! iufques à ce
que tous les conuiez foient entrez, car il ne leur fait aucune ceremonie :
alors il prend la parole, & dit, Ie fais feftin : que s'il defire gratifier &
faire honneur à fon fils ou à quelqu'autre, il le declarera, difant, c’eft vn
tel qui fait feftin : alors tous lcs affiftans répondent vn certain hd, qui
eft çomme vn efpece de remerciment: il continué & dit, il y a tant de
chaudieres, felon le nombre qu'il y aura: on lui répond encore hé: c'eft
d’vne telle viande, & tuée par vn tel: à chaque article on fait toufiours
la mefme réponfe 16: & ainsi confecutiuement il declare tout ce quil y ¢
dans le feftin, & on répond toufiours la mefme chofe, h6, ho.

En fuite il dit, [le fouhaitte qu’vn tel nombre de vous autres chante,
vn tel, vn tel, & vn tel: & fouuent il commence le premier à chanter, &
les vns apres les autres chantent iufques au nombre qu'il a fouhaité.

1 Ces mots: “le Maiftre du festin chante toû- ” ont déjà figuré dans un endroit
que nous signalons plus haut.

152 SOCIETE ROYALE DU CANADA

La perfonne qui chante fe leue, faifant diuerfes poftures & geftes en
chantant. Cette fagon de chanter n’eft point harmonieufe, auec douceur,
mais elle eft comme de gens qui s'excitent à la colere, & mefme ils font
quelquesfois des fignes de fraper : ils raconteront dans ces chanfons mar-
tiales leurs proiieffes, & les hommes qu'ils ont tué en guerre, ou les
deffeins qu'ils ont d'aller en guerre pour vanger la mort de quelqu’vn de
leurs parens, ou de quelque homme confiderable. Ce qui les y engage
par honneur; & fouuent ceux qui fuiuent à chanter, s'engagent en
chantant de les fuiure à la guerre, & mourir auec eux.!

Apres que tous ont chanté on dreffe la chaudiere, c’eft à dire qu’on
prend les plats d’vn chacun, & on met de la fagamité dedans; s'il y a de
la viande on en diftribuë à chacun de ceux qu'on defire honorer & gra-
tifier vn morceau : les morceaux les plus delicats font pour les Capitaines ;
celuy qui fait feftin ne mange point, mais il chante pendant que les autres
mangent. Si ce font des Algonquins, ils peuuent emporter leurs plats de
fagamité chez eux; mais chez les Iroquois & Hurons, cela n’eft pas
permis, il faut tout manger ce qui vous eft feruy ; c’eft d’où vient qu'ils
portent des plats fort petits: car on n'ofe pas fortir de la cabane auant
d'auoir vuidé fon plat, à moins que de faire quelque petit prefent au
Maiftre du feftin, vn coufteau, vne alefne, vn pain de petun. Les femmes
y font moins appellées que les hommes, fur tout chez les Iroquois &
Hurons.

Il fe fait quelquesfois parmy eux des feftins bien confiderables : il
sen fit vn du temps que ieftois aux Hurons, de la chair de cinquante
cerfs, dans cinquante chaudieres.” :

Ils ont auffi des danfes parmy eux, qui ne reffemblent en rien aux
noftres, car elles ne confiftent qu’à vne certaine façon de fe fecouer le
corps, frapans des pieds contre terre, & faifans beaucoup d'autres pof-
tures auec reigle, & à la cadence d’vn petit tambour, ou autre inftrument,
qui fait vn petit bruit fourd : ils vont fi bien à la cadence, qu'on ne voit
point de confufion ny de defordre, quoy qu'ils foient quelquesfois plus
de deux cens à danfer enfemble ; ils frappent tous du pied en mefme
temps, & fi à propos, que l’on diroit qu'il n’y a qu’vne perfonne qui danfe.

Ces danfes fe font ordinairement pour quelques réjoüiffances pu-
bliques, comme feroit quelques victoires remportées fur l’ennemy, ou vn

' Ainsi, un personnage habile donnait festin, attirant les chefs qu’il voulait
engager à former une expédition, et l’affaire se décidait à table—car c'est par des
diners qu’on gouverne les hommes, a dit Boileau.

* Ces chaudières étaient de provenance française. Avant que d’en avoir l'usage,
on faisait bouillir l'eau en plaçant dans le cassot d’écorce qui la contenait force
cailloux rougis au feu que l’on retirait des qu'ils avaient communiqué leur calorique
au liquide. De cette manière on faisait cuire du poisson, des légumes et même de la
viande, déchiquetée préalablement, mais ce bouilli des Sauvages devait être pitoy-
able. L'apparition des chaudières de métal a dû produire une joie immense depuis
Québec jusqu'au saut Sainte-Marie.

[suLTE] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 153

traité de paix nouuellement conclu ; il s'en fait bien auffi quelquesfois
chez des particuliers entre amis ; mais cela n’est pas bien ordinaire.

Les peuples fedentaires' ont des Officiers pour toute forte de chofes,
qu'ils appellent Capitaines ou gens confiderables ; les principaux font
pour la police, les autres pour la guerre; il y en a d’autres qui ne font
que pour auertir, & qui feruent comme de tambours & de trompettes : les
vas vont crier par les rués du bourg le foir, ou le matin, le nom de ceux
qui font morts, ou le iour ou la nuit ;? d’autres ont foin de faire les pre-
paratifs pour brufler les prifonniers ; d’autres ont ordre d’auertir de fe
trouuer au Confeil quand il fe doit tenir: quelques autres ont charge
d’auertir par le bourg quand on doit faire quelques réjoüiffances ou
danfes publiques, ainfi de tout le refte, & tout cela fans confufion ny
defordre.

Ils n’ont point de Religion, mais ils font fort fuperftitieux, & ajouf-
tent foy a leurs fonges: c’eft ce qui donne plus de peine aux Peres
Tefuites qui les inftruifent.

Ils croyent l’immortalité de Ame, & difent qu’elle va apres la mort
dans vn beau pays, que deuant que d’y arriuer, il faut paffer vne riuiere
où il y a vn certain qui perce la tefte à tous les paffans, & leur arrache la
ceruelle, ce qui fait qu'ils ne fe fouuiennent plus de rien.

Ils ont quantité de fables qwils racontent, & en toutes on y remarque
toufiours quelque chofe qui a du rapport 4 quelques-vnes des hiftoires de
l’ancien Teftament.

Ils ont connoiffance des Efprits, ont vne grande auerfion des Sor-
ciers ; & quand quelqu’vyn en eft accufé, & qu'on croit qu'il le foit, il eft
auffi-toft tué ou bruflé comme vn ennemy.

Ils font fort aumofniers, & logent facilement les Eftrangers & Voya-
geurs, fans efperance d’aucun falaire, & il y en a plufieurs qui quittent
leurs lits, ou pour mieux dire, la place où ils couchent, ieur donnant à
manger ce qu'ils ont de meilleur, & cela affez fouuent à vn homme qu'ils
n'ont iamais veu, & quils ne verront peut-eftre iamais, & qui s’en ira
fans leur dire grand-mercy, cela eft particulierement dans les Nations
fedentaires.

Quand il y a quelque famille qui eft tombée en neceffité de vivres, il
y a des Capitaines qui vont par le Bourg ramaffer du bled pour la fubfif-
tance de ces pauures gens, chacun donne, qui plus, qui moins, felon fon
pouuoir.

Ils ne font pas vilains les vns enuers les autres ; quand ils ont tué ou

1 Andastes, Iroquois, Neutres, Pétuneux, Hurons, ayant des bourgades fortifiées
et cultivant une banlieue située dans le voisinage immédiat. A peu pres tous les
trente ans, le sol ne produisant plus que de maigres récoltes, on recourait à des
terres nouvelles et la bourgade se déplaçait en conséquence.

2 La pratique du cri public existait aussi chez les Algonquins lorsqu'un certain
nombre de cabanes se trouvaient réunies, comme la chose se vit à Trois-Rivières
lorsque Piescaret annonça qu’il se ferait baptiser.

1354 SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA

pefché, ils en font des largeffes, foit en faifant feftin, ou en enuoyant
chez les particuliers.

Ils font pitoyables, & fe portent compaffion les vns aux autres.

Ils ayment fort leurs parens & les pleurent long-temps apres qu'ils
font morts: quand ils les enterrent, ils mettent auec eux ce qu'ils
aymoient le plus pendant leur vie, & ce qu'ils eftiment de plus precieux
parmy leurs meubles. ;

Ils ont prefque tous le fens commun affez bon, & raifonnent fort
bien ; cela se void dans leurs confeils, & dans leurs harangues qu'ils font
fouvent en toutes fortes d’occafions.

Tous les Sauuages qui font proche des Europeans’ deuiennent
yuronenes, & cela fait bien tort aux noftres’: car de quantité qui eftoient
fort bons Chreftiens, plufieurs fe font relafchez. Les Peres lefuites ont
fait ce qu'ils ont pû pour empefcher ce mal: car les Sauuages ne boiuent
que pour s’enyurer; et quand ils ont commencé à boire, ils donneroient
tout ce que l’on voudroit pour vne bouteille d'eau de vie, afin d’acheuer
de s’enyurer.

La guerre qu'ils fe font les vns aux autres, ne fe fait point pour
conquerir des terres, ny pour deuenir plus grands Seigneurs, ny mefme
pour lintereft, mais par pure vangeance : auffi ne parlent-ils point autre-
ment; car ils difent, ie m'en vay en guerre pour vanger la mort d’vn
tel, & c’est d’où vient qu'ils traitent fi cruellement leurs prifonniers, & ne
vifent iamais qu'à détruire & faire perir vne Nation toute entiere.

La maniere que les Sauuages font

la guerre.
Chapitre XI.

Ceux qui vont en guerre ne font fouldoyez de perfonne ; chacun y
va à fes dépens, & fe doit fournir d’armes, de viures, de munitions, &
autres chofes neceffaires pour la guerre.

La façon qu'ils font les leuées, la voicy : Vn Capitaine fait feftin,
(on appelle cela pendre la Chaudicre) il inuite à fon feftin tous les jeunes
gens de fon bourg, il leur declare qu'il a deffein d’aller en guerre pour
vanger la mort d’yn tel ou d’vne telle : il exhorte ceux qui font fes amis
de ’accompagner: apres qu'il a dit le mieux qu'il a pû là deffus, & que le
feftin eft mangé, chacun s’en va; apres quoy ceux qui ont enuie de l’ac-
compagner viennent les vns apres les autres luy faire offre de leurs
fervices, en luy difant, vn tel mon oncle (car ceft comme ils traitent

| En 1663, les Sauvages qui étaient près des Européens, c’est-à-dire des postes
d’ Albany et du New-Jersey, ne pouvaient être que les Iroquois. Il s’agit peut-être
en même temps des Sauvages du Maine.

2 Nos Sauvages : ceux qui fréquentent les Français.

="

[SULTE] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 155

d’ordinaire ceux qu'ils eftiment plus qu'eux) ou bien mon frere (s'ils font
égaux) 1e viens te dire que ie veux rifquer auec toy en ton deffein de la
guerre.

En mefme temps chacun fait difpofer fes viure , & on fe tient preft
pour le iour affigné du depart.

Quand ils ont de grandes entreprifes à faire, cela fe delibere long-
temps auparauant dans le Confeil des anciens & des principaux Capi-
taines; & l’affaire eftant vne fois conclué, & qu'on a choifi celuy à qui on
veut donner la conduite de l’expedition, vn Officier va crier par le Bourg,
que l’on va à la guerre, & que l’on exhorte toute la ieunesse à aller dans
l’armée. Les Capitaines de tous les Villages qui ont affifté au Confeil en
font faire autant chez eux : à mefure que les ieunes gens fe deliberent, ils
en auertiffent le Capitaine qui eft Chef de l’entreprife.

Apres cela on enuoye des Deputez auec des prefens chez tous les
Alliez les plus proches, pour le prier de les affifter dans leurs deffeins.
Ils tiennent Confeil là dessus, ils voyent ce qu'ils peuuent donner de
monde, ou plutoft ils exhortent leur ieuneffe à aller ioindre le gros.

Quand ils font tous affemblez, & qu'ils marchent, ils ont toûjours des
decouureurs qui vont deuant ; chaque Village qui a fourny du monde, a
des Capitaines qui les commandent ; & tous ces Capitaines là s’affemblent
fouuent pour tenir confeil fur toutes fortes de chfes : car ils ne negli-
gent rien.

Ils exhortent fouuent leurs foldats à tenir bon à l’occasion, & ne
point senfuyr, leur reprefentant que les gens de cœur et de courage ne
s’enfuyent iamais.

Il n’y a point de chaftiment chez eux pour ceux qui fe font enfuys,
finon qu’on les qualitie de poltron, mais encore tout bas.

Quand ils rencontrent l'Ennemy & qu'on eft aux prifes, les Capitaines
feruent de tambours & de trompettes, & crient fans ceffe, Courage
jeuneffe, courage, ils font à nous, que perfonne ne fuye: cela les anime
beaucoup ; car ils refpectent fort leurs Capitaines.

Ils font adroits à furprendre, & à dreffer vne embufcade ; ils ne fe
prennent pas mal à faire vne retraite honorable, quand ils fe voyent
preffez : ils nous l'ont fait voir par experience.

Ils font vigoureux d’abord, mais ils ne font pas de longue refiftance.
Ce ne font pas auffi gens à fe battre en raze campagne. Ils ne commen-
cent iamais de combats qu'ils ne faffent auparauant vn cry tous ensemble
pour étonner leurs Ennemis d’abord.

Ils font adroits à manier les armes à feu, tirent fort bien vn coup de
fufil.

Ils ont des fimples parmi eux, qui font excellens pour guarir les
blessures ; fur tout d’armes a feu.

Us font de grande fatigue & bien difpos : ils font fort bien du pied, &
ont une adreffe toute particuliere à se reconnoiftré dans les bois, & ne s’y
perdent quafi iamais.

156 SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA .

De la façon qu'ils traitent les Prisonniers

de Guerre.
Chapitre XII.

QVand ils ont pris des prifonniers, ils leurs coupent quelques doigts
d’abord : ils les lient par les bras & par les jambes auec des cordes: finon
que lors qu'il faut marcher, ils leur laiffent les jambes libres.

Le foir quand ils cabanent, ils font coucher les prifonniers fur le dos
contre terre, & ils plantent de petits pieux en terre, au droit des pieds,
des mains, du col, & de la tefte: en fuite ils lient le prifonnier à ces
pieux, de forte qu'il ne peut remuer: ce qui est vne peine plus grande
que l’on ne pourroit croire, principalement l'Efté, à caufe des Maringoins
qui les mangent, car ils sont nuds.

Arrivant à l’entrée des Bourgades, tout le peuple vient au deuant ;
il eft libre à vn chacun de leur faire tout le mal qu’ils voudront, à la
referue de les tuer : alors vous y voyez les vns armez de coufteaux, foit
pour couper des doigts, ou pour faire des incifions le long des bras, du
dos, & autres parties charnuës, le prifonnier eftant tout nud; d’autres
ont des baftons dequoy ils le baftonnent. Il y en a qui ont des verges,
des ronces et des bouts de corde. Auec tous ces inftrumens, on le careffe
à fon entrée ; car c'eft leur façon de parler.

Il faut pendant tout ce temps-là que le prifonnier chante, s'il veut
paroiftre homme de coeur & de courage. Et en effet, les Sauuages ne
manquent iamais de chanter pendant tout le temps qu'on les tourmente ;
(mais ce chant eft vn chant lugubre.)

Apres qu'ils font entrez dans le Bourg, on les mene de cabane en
cabane, chez les principaux, & par tout là il faut qu'ils chantent.

Apres vn iour ou deux qui fe font passez dans ces triftes preludes,
les Capitaines tiennent Confeil pour le condamner à la mort, ou luy donner
la vie: sil eft condamné à la mort, celuy-là à qui il a efté donné (car c'est
leur couftume de les donner pour quelqu’vn qui eft mort en guerre.)
Celuy là dis-je fait feftin ; & quand tous les conuiez font affemblez, il leur
dit; Voila mon fils ou mon neveu, (felon le degré de parenté que luy
eftoit celuy pour qui Je prifonnier a efté donné,) qui vous fait fon feftin
d’ Adieu. C'eft leur couftume quand ils entreprennent quelque grand
voyage, de faire feftin auparauuant que de partir, qu'ils appellent feftin
d’Adieu: en fuite le prifonnier chante, & apres luy vne partie des conuiez
chantent auffi.

Apres que l’on eft retiré, on difpofe vne cabane pour brûler le pri-
fonnier : on y fait quantité de feux ; on aduertit par le Bourg de l'heure
que l’on doit commencer à le brufler, afin qu’on s’y trouue.

Quand l'heure eftvenuë, on y mene le pauure patient; il a les bras
liez au corps au deffus du coude, & vne corde aux jambes enuiron de

[suLTE ] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 157

deux pieds de long, afin qu'il ne puiffe faire de plus grandes éjambées,
Tous ces gens font arrangez des deux coftez de la cabane : Vous fçaurez
en paffant, qu'ils ne fçavent ce que c’eft que de cheminée, & qu'ils font
le feu au milieu de la place.

Ils laiffent done vn petit chemin entre les feux qui font allumez au
milieu de la cabane tout au long, d’efpace en efpace, & entre les hommes
qui font rangez des deux coftez, affis sur le cul comme des Singes ; &
c'eft par où doit courir le prifonnier.

Chacun a vn tifon bien embrasé, ou vn morceau de fer tout rouge de
feu: quand tout eft difposé, quelques Capitaines qui font au bout de la
cabane auec le prifonnier, crient tout haut; Voilà le prifonnier qui va
partir, que chacun fe difpofe à bien faire; mais qu’on ne le brufle que
jufques à la ceinture.

En fuite on luy fait commandement de partir: ce qu'il fait courant,
ou pour mieux dire trotinant le plus vifte qu’il peut, entre le feu & fes
bourreaux, qui tous le bruflent en paffant ; les vns aux jambes, les autres
aux cuiffes: mais cela auec vne barbarie qui n'appartient qu’à eux.

Ie vous auouë que c’eft vne vraie reprefentation d’Enfer ; car vous
voyez vne grande cabane pleine par le milieu de feu, & toute remplie de
fumée, où l’on ne voit goute ; car c’eft d'ordinaire la nuit que cela fe fait :
vous y voyez paroiftre vne multitude de monde; les vns font affis, les
autres debout; les vns feruent de bourreaux, les autres de fpectateurs,
qui se mocquent et se rient du pauure patient. Parmy tout cela, vous
voyez vn pauure miferable tout nud, et tout grillé, abandonné à la rage
de ces barbares.

Apres qu'ils luy ont fait faire le nombre de tours de cabane qui a
efté ordonné par les Anciens, qui eft d’ordinaire de dix ou de douze; la
nuit eftant prefque pafsée, tout le monde fe retire, à la referue de quel-
ques vns qui demeurent pour garder le prifonnier jufques au matin, que
fe doit faire le refte de l’execution.

Pendant ce temps-là, il eft attaché à vn poteau, & pas bien loin d’vn
grand feu, dans lequel rougiffent des haches, dont on fe fert pour le
brufler, l’interrogeant de temps en temps de l’eftat de fon Pays, & des
chofes qu'ils defirent fçauoir : & s'ils voyent qu'il leur diffimule quelque
chofe, ils luy redoublent fes tourmens ; c’eft à quoy fe paffe le refte de la
nuit.

Le iour eftant venu, enuiron le Soleil leuant, on aduertit les femmes
d’aller faire des feux dans la place ot eft drefsé l’Echafaut. loubliais à
dire que dés qu’vn prifonnier eft arrivé, on luy en dresse vn ; foit qu'on
le veüille faire mourir, ou non, fur lequel échafaut on le fait monter
plufieurs fois le iour, pour eftre exposé à la veuë du peuple.

Quand tous ces feux font faits, l'on conduit le patient fur cét
échafaut, au milieu duquel on à planté une grande perche, ou pluftoft vn
pieu fort haut; on luy fait embraffer ce pieu, luy liant les deux mains

188 SOCIETE ROYALE DU CANADA

ensemble. La corde pareillement qui luy lië les deux jambes, fait vn
cercle autour de ce mefme pieu; de forte qu’il peut tourner tout à
l'entour de ce pieu.

Il est là exposé tout nud ; il y a quatre échelles aux quatre coftez
de l’échafaut ; & pour lors, il eft libre à vn chacun de monter fur l’écha-
faut pour le tourmenter. On ne manque pas de bourreaux, car ilyena
affez: Nous auons remarqué que les plus cruels, sont certains poltrons
qui ne vont iamais en guerre.

Us‘ie montent done fur l'échafaut, & ils le bruflent auee des tisons ;
mais auec autant de froideur, que fi c’eftoit vn morceau de bois,

Apres deux ou trois heures qu'ils ont tourmenté de la forte, & qu'il
ne reffemble qu'à vn charbon, ils luy écorchent la tefte, pour luy leuer la
cheuelure: c’eft ce qu'ils font à tous ceux qu'ils tuënt en guerre, ou
qu'ils bruflent chez eux. En fuite s'il refte de la vie au patient, ils luy
coupent le col auec vn coufteau, luy, fendent la poitrine, & lui en tirent
le cœur; & fi ¢’a efté vn homme courageux, qui n'ait fait aucun cry
pendant qu'on l’a tourmenté, il y ena qui boiuent de fon sang, pour s’in-
corporer fon courage.

in fuite on le coupe par quartiers, & on le jette à la voirie; ou quel-
quesfois ils le font cuire, & le mangent par rage.

Quand les Capitaines ont refolu de donner la vie au prifonnier, &
que celuy à qui il a efté donné y confent (car il y peut plus que pas vn
autre) on va auffi-toft le délier, on le publie par le Bourg, & pour lors on
le traite bien, perfonne n'oferoit plus luy faire de mal, quoy qu'on ne
laisse pas de le regarder comme yn efclaue, & il eft obligé de feuir celuy
à qui il a efté donné en cette qualité là Il eft en feureté pour la vie,
pourueu qu'il ne foit pas foupgonné de fe vouloir fauuer, & quil ne
defobeiffe point à ce qu'on luy commande; que s'il eft foupçonné de fe
vouloir fauuer, auffi-toft on lui fend la tefte auec vne hache: on luy en
fait tout autant quand il fait difficulté d’obeyr.

Si Dieu nous fait la grace d’eftre vn iour les Maiftres, il fera aisé de
leur ofter ces Barbares couftumes, & de les rendre plus policez: car
comme j’ay defia dit, ils ont le fens commun fort bon, & il fe laiffent
affez facilement gagner à la raiso; & quand ils font vne fois conuaincus
d'vne chofe, ils ont peine d’en démordre; témoins ces pauures mife-
rables Hurons & Huronnes, qui ont efté faits captifs par les Iroquois, &
qui auoient efté inftruits & baptifez par les Peres Iefuites, qui gardent
auec tant de fermeté & de confiance leur Religion, au milieu de leurs
Ennemis, & qui font honte à beaucoup de libertins François, qui ne fe
font pas comportez fi Religieufement parmy les Ennemis, comme ces
pauures gens, qui volent de joye quand ils peuuent rencontrer vn Pere
lefuite, pour fe confeffer & receuoirs leurs Sacramens.

{SULTE] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 159

Réponfes aux queftions qui ont efté faites à l'Autheur

lors qu'il eftoit en France.
Chapitre XLII.

Pendant mon fejour en France, il m'a efté fait diuerfes queftions
par plufieurs honneftes gens, concernant le pays de la Nouuelle France.
Pay creu que robligerois le Lecteur curieux de les mettre icy, & d’en
faire vn Chapitre exprés, auec les réponses, qui donneront beaucoup d'in-
telligence et de connoiffance à ceux qui ont de laffection pour ce pays
icy, ou qui fouhaiteroient d’y venir.

Ie commenceray done par vne affez commune, qui eft, fi la vigne y
vient bien. Lai déja dit que les vignes fauuages y font en abondance, &
que mefme on en a éprouué de celle de France, qui y vient affez bien.
Mais pourquoy ne faites-vous donc pas des vignes ? Ie répons à cela, qu'il
faut manger auant que de boire ; & par ainfi qu'il faut fonger à faire du
bled auant que de planter de la vigne : on fe paffe mieux de vin que de
pain; c’eft tout ce qu’on a pa faire que de défricher des terres pour faire
des grains, & non autre chofe.

Le vin y eft-il cher? Ie répons, qu'il y vaut dix fols la pinte ; l'eau
de vie y vaut trente fols la pinte, & le vin d’Efpagne y vaut autant: la
mefure eft femblable à celle de Paris.

Le bled y eft-il cher? Le froment y vaut cent fols le minot, pefant
foixante liures : & quelquesfois il vaut fix francs.

Les pois y valent vn écu le minot, & quelquesfois iufques à quatre
francs.

Les iournées des hommes y font-elles cheres? Vingt fols eftant
nourris pendant l’hyuer, & trente fols eftant nourris pendant lEfté.

Y a-il des cheuaux dans le pays? Ie répons que non.

N'y a-il pas des prairies pour faire du foin ? l’auoine n’y vient-elle
pas bien ? parfaitement bien, & il y a de tres-belles prairies: mais il eft
affez dangereux d’auoir le foin, tant que les Iroquois nous ferons la
guerre, & fur tout aux habitations des Trois-Riuieres & du Mont-Royal :
car les faucheurs & les feneurs font toûjours en danger d'eftre tuez par
ces Iroquois. Voila la raifon pourquoy on fait moins de foin, quoy que
nous ayons de belles & grandes prairies, où il y a de tres-bonne herbe
propre à ce faire. Mais il y a encore vne autre raifon qui empefche
d’auoir des cheuaux, c'eft qu'il couteroit beaucoup à les faire venir de
France : il y a peu de perfonnes qui ayent dequoy faire ces dépenses ; &
d’ailleurs l’on craint qu’eftans venus les Iroquois ne les tuent, comme ils
font nos autres beftiaux, ce qui feroit bien fafcheux à celuy qui auroit
fait la dépenfe de les faire venir. Et puis on efpere toûjours que noftre

160 SOCIETE ROYALE DU CANADA

bon Roy affiftera ce pays icy, & qu'il fera deftruire cette canaille
d'Iroquois !.

Y ail bien des habitans ? A cela ie ne peux rien répondre d’affeuré,

finon que l’on m’a dit qu'il y en auoit huit cent cens à Quebec, pour les
autres habitations il n'y en a pas tant.

Les habitans ont-ils bien des enfans ? Ouy, qui viennent bien-faits,
grands & robuftes, auffi bien les filles que les garçons : ils ont communé-
ment l’efprit affez bon, mais vn peu libertins, c’eft à dire qu'on a de la
peine à les captiuer pour les eftudes.

Pourquoy ne fait-on pas quantité de chanvres puis qu'il vient fi
bien? La mefme raifon que i’ay apporté pour la vigne, ie l’apporte
pour le chanvre, fçauoir que nous n’auons fongé qu’au bled iusques à

maintenant, comme le plus neceffaire. Vajoute feulement que nous

fommes trop peu de monde : car apres la defaite de Iroquois, il ne man-
quera que des habitans icy, pour y auvir tout ce que l’on y peut fouhaiter.

Quelle boiffon boit-on à l'ordinaire? Du vin dans les meilleures

maifons, de la biere * dans d’autres: vn autre breuvage qu’on appelle du

bouillon”, qui fe boit communément dans toutes les maifons; les plus

pauures boivent de l’eau, qui eft fort bonne & commune en ce pays icy.
De quoy font bafties les maifons? Les vnes font bafties toutes de

pierre, & couuertes de planche ou aix de pin; les autres font bafties de:

collombage ou charpente, & maffonnées entre les deux: d'autres font
bafties tout à fait de bois : & toutes lefdites maifons fe couurent comme
dit eft, de planches,

Le chaud en Efté y eft-il bien grand? Il y eft enuiron comme dans
… >

le pays d’Aunis.
Les froids y font-ils grands l'Hyuer ? Il y a quelques iournées qui
font bien rudes, mais cela n’empefche point que l’on ne faffe ce que l’on a

à faire; on s'habille vn peu plus qu'à l'ordinaire; on fe couure les mains

de certaines moufles, appellées en ce pays icy des mitaines : l’on fait bon
feu das les maifons, car le bois ne coufte rien icy qu'à bûcher & a ap-
porter au feu. On fe fert de bœufs pour le charrier, fur certaines
machines qu'on appelle des traifnes: cela gliffe fur la neige, & vn bœuf
feul en mene autant que deux bœufs feroient en Efté dans vne charette.

1 Tel était le cri général des colons depuis plus de vingt ans. Les Cent-Associés,
obligés par leur charte de pourvoir le pays d'une force armée suffisante, n'en
faisaient rien et laissaient tout aller en ruine, même leurs propres affaires.

* Aussi du cidre, lequel était nécessairement importé comme le vin. Quant à la
biere on en fabriquait à Québec et à Trois-Rivières des les années 1636-7.

* Dans l'inventaire des meubles et marchandises de Jacques Hertel, en 1651, il y
a un item de ‘cinq barriques de bouillon”. Ce breuvage, qui n’est plus connu en
Canada, était au dix-septième siècle très répandu parmi le bas peuple de la Picardie.
Le dictionnaire de Trévoux dit qu'il avait beaucoup de rapport avec le chousset des
Turcs, lequel est fait de pâte crue mais levée: on cuit cette pâte dans un chaudron
plein d’eau et, quand elle est rassise puis séchée, on en prend la grosseur d’un œuf
que l’on jette dans l’eau pour boire.

[ SULTE] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 161

Et comme i’ay déja dit, la plufpart des iours font extrémement ferains, &
il pleut fort peu pendant l'Hyuer. Ce que i’y trouue de plus importun,
c'eft qu'il faut nourrir les beftiaux à l’eftable plus de quatre mois, à caufe
que la terre eft couuerte de neige pendant ce temps-là : fila neige nous
caufe cette incommodité, elle nous rend d’vn autre cofté vn grand feruice,
qui eft qu’elle nous donne vne facilité de tirer les bois des forefts, dont
nous auons befoin pour les baftimens, tant de terre que d’eau, & pour
autres chofes. Nous tirons tout ce bois de la foreft, par le moyen de ces
traifnes dont j’ay parlé, auec grande facilité, & bien plus commodément,
& à beaucoup moins de frais, que fi c’eftoit en Efté par Charette.

Lair y eft extremément fain en tout temps: mais fur tout l’'Hyuer;
on voit rarement des maladies en ces Pays-icy; il eft peu fujet aux
bruines & aux brouillards; l’air y eft extremément subtil. A l’entrée du
Gulfe & du Fleuve, les bruines y font frequentes, à caufe du voisinage de
la mer: on y voit fort peu d’orages.

Mais quel profit peut-on faire 14? Qu’en peut-on tirer ? C’eft vne
queftion qui m’a efté faite fouuente-fois, & qui me donnoit enuie de rire,
toutes les fois qu’or me ta faifoit : il me fembloit voir des gens qui deman-
doient à faire récolte auant que d'auoir femé. Apres auoir dit que le Pays
eft bon, capable de produire toutes fortes de chofes comme en France,
qu'on s’y porte bien, qu'il ne manque que du monde !, que le Pays eft extre-
mément grand, & qu'infailliblement il y a de grandes richeffes que nous
n’auons pas peu découurir, parce que nous auons vn ennemy qui nous
tient refferré dans vn petit coin, & nous empefche de nous écarter pour
faire aucune découuerte: Ainfi li faudroit qu'il fuft détruit, qu'il vint
beaucoup de monde en ce Pays-icy, & puis on connoiftroit la richeffe du
Pays: mais pour faire cela, il faut que quelqu’vn en faffe la dépence :
mais qui la fera, fi ce n’eft notre bon Roy? Il a témoigné le vouloir
faire, Dieu luy veuille continuer fa bonne volonté.

Les Anglois nos voifins ont fait d’abord de grandes dépenfes pour
les habitations là où ils fe font placez ; ils y ont jetté force monde, & l’on
y compte à préfent cinquante mil hommes portans les armes: c'est
meruille que de voir leur Pays à prefent ; l’on y trouue toutes fortes de
chofes comme en Europe, & à la moitié meilleur marché. Ils y baftiffent
quantité de Vaiffeaux de toutes facons : ils y font valoir les mines de fer:
ils ont de belles Villes : il y a Meffagerie & Pofte de l’vne à l’autre : ils
ont des Carosses comme en France: ceux qui ont fait les auances
trouuent bien à prefent leurs comptes : ce Pays-là n’est pas autre que le
noftre : ce qui fe fait là, fe peut faire icy.*

1 L'auteur porte uniquement son attention sur la culture du sol, et laisse de côté
à dessein le commerce des pelleteries, dont le Canada avait plutôt souffert qne béné-
ficié jusque-là.

2 Toute l’histoire du Bas-Canada sous le régime français est résumée dans cette

comparaison avec les colonies anglaises. Ici, ’imprévoyance et la chasse aux pelle-
teries ; là-bas, de solides établissements qui bientôt se suffisent à eux-mêmes,

Sec. J.. 1896. 11,

162 SOCIETE ROYALE DU CANADA

Cela n’empefchera pas que ie ne vous dife ce que ie crois que l’on
peut faire, & dont l’on peut tirer beaucoup de profit: premierement la
pefche de la Moluë, qui eft abondante à l’entrée du Fleuve, aux enuirons
de Gatpé.

Secondement les huiles, tant de Loups-marins, que de Marfoins, dont
il y a abondance dans le fleuue Saint Laurens, comme j’ay defia dit. Il
eft vray qu'il y a quelque dépenfe à faire pour ceia mais elle ne feroit pas
confiderable, à ’égal du grand profit qu'on en peut efperer.

Il y a des mines de fer, de cuiure, d’eftain, d’antimoine, & de plomb;
plufieurs croyent qu'il y a auffi des fouffrieres.

Vay parlé à vn faifeur de falpétre, qui m'a dit qu'on en trouueroit icy
d'auffi bon, qu’en aucun lieu du monde & en quantité.

Pour le charbon de bois de Cedre, il eft fans comparaifon beaucoup
meilleur qu'aucun, dans la compofition de la poudre & des artifices.

De plus, les bois qui font icy en fi grande abondance, ne peuuent-ils
pas jetter vn grand profit, foit pour les baftiments de mer, ou autres
ouurages, 4 quoy ils peuuent eftre vtiles.

La terre eftant bonne, ne peut-eile pas donner vn grand profit, non
feulement pour toute forte de grains, qu'on en pourroit tirer abondam-
ment ; mais pour les chanvres & lins, qui venans bien, on en peut faire en
abondance, & en faire par confequent grand profit.

Ie ne parle point de l’abondance des Animaux qui sy peuuent
nourrir, comme de beaucoup d’autres chofes que vous voyez auffi bien
que moy, apres la defcription que je vous ay faite.

Toutes les Riuieres font-elles nauigables ? le répons que oiiy, auec
les canots sauuages ; mais non pas auec nos baftimens. Les Nauires ne
peuuent pas paffer Quebec, à ce que l’on croit, les Barques & Chaloupes
ne peuuent pas aller plus loin que Mont-Royal; du Mont-Royal jufques
dans le lac des Iroquois, il se trouve quarante lieués de rapides, que l’on
no peut pas monter qu'auec des canots, & des bateaux plats: encore les
faut-il tirer, comme on tire les bateaux en montant le long de la Sene,
Apres quoy dans tous ces grands lacs, on y peut aller auec barques &
chaloupes.

Ce qui empefche nos Riuieres d’eftre nauigables, fe font des cheutes
d’eau qui fe rencontrent par endroits, ou des rapides: & cela aux vnes
plus qu’autres ; car à la riuiere du Saguené, on va jufques à quarante ou
cinquante lieués auec vne double chaloupe; & au contraire, dans la
riuiere des Trois-Riuieres, l’on n’y va pas plus de quatre lieués: Si ce
Pays-icy eftoit habité, ie ne doute pas que l’on ne rendift nauigable
plufieurs riuieres qui ne le font point, & cela à peu de frais: car ily a
telle riuiere, où il n'y a qu’vn rapide d’vn quart de lieuë, apres lequel on
pourrait aller bien loin: cependant, cela la rend inacceffible à nos
baftiments.

Il me femble que j'entends quelqu’vn qui dit, Vous nous auez beau-
coup dit de bien de la Nouuelle-France, mais vous ne nous en faites point,

[suLTE] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 163

voir les maux, ny les-incommoditez: cependant, nous feavons bien qu'il
n’y a point de Pays au monde, quelque bon qu'il puiffe eftre, où ilene fe
rencontre quelque chofe de facheux. Ie vous répons que vous auez
raifon: ¢’a efté auffi mon deffein dans tout mon difcours, de vous en
donner la connoiffance: mais afin de vous les faire mieux conceuoir, ie
mettray icy en détail ce que ie juge de plus incommode ou importun, que
ic reduiray à quatre ou cing chefs.

Le premier font les Iroquois nos Ennemis, qui nous tiennent refferrez
de fi pres, quils nous empefchent de jouyr des commoditez du Pays:
on ne peut aller à la chaffe, ny à la pefche, qu'en crainte d’eftre tué, ou
pris de ces coquins-la: & mefme on ne peut labourer les champs, & encore
bien moins faire les foins, qu’en continuelle rifque: car ils dreffent des
embufcades de tous coftez, & il ne faut qu’vn petit buiffon pour mettre
fix ou fept de ces barbares à l’abry, ou pour mieux dire à l’afuft, qui fe
jettent fur vous à l’improuifte, foit que vous foyez à vôtre trauail, ou que
vous y alliez. Ils n’attaquent iamais qu'ils ne fe voyent les plus forts;
s'ils font les plus foibles, ils ne difent mot: fi par hazard ils font décou-
uerts, ils quittent tout, & s’enfuyent ; & comme ils vont bien du pied, il
eft mal-aisé de les attraper: ainfi vous voyez que l’on eft toufiours en
crainte, & qu’vn pauure homme ne trauaille point en feureté, s’il s’écarte
vn peu au loin. Vne femme eft toufiours dans l'inquiétude que fon
mary, qui eft party le matin pour fon trauail, ne foit tué ou pris, & que
iamais elle ne le reuoye : c'eft la caufe que la plufpart des Habitans font
pauures, non feulement pour la raifon que ie viens de dire, qu’on ne peut
pas jouyr des commoditez du Pays; mais parce qu'ils tuént fouuent le
beftail; empefchent quelques-fois de faire les recoltes, bruflent et pillent
d’autres fois les maifons quand ils les peuuent furprendre.

Ce mal eft grand, mais il n’eft pas fans remede, & nous l’attendons
de la charité de noftre bon Roy, qui m’a dit qu'il nous en vouloit de-
liurer. Ce n’eft pas vne chose bien mal-aisée, puis qu'ils ne font pas plus
de huit à neuf cens hommes portant les armes. Il eft vray qu’ils font
foldats, & bien adroits dans les bois; ils ont fait voir à nos Capitaines
venus de France’, qui les méprifoient : les vns y font demeurez, & les
autres ont efté contraints d’auoiier qu’il ne faut point fe negliger, quand
on va à la guerre contre-eux ; qu'ils entendent le meftier, & qu'ils ne font
point barbares en ce point ; mais apres tout, mille ou douze cens hommes
bien conduits, feroient dire ; ils ont efté, mais ne font plus: cela mettroit
la reputation des Francois bien haut dans tout le Pays de la Nouuelle-
France, d’auoir exterminé vne Nation qui en a fait tant perir d’autres, &
qui eft la terreur de tous ces Pays-icy.

1 Les quelques escouades d'hommes armés venus de France entre 1636 et 1662
n'étaient pas des troupes royales, mais seulement des engagés de la compagnie des
Cent-Associés, laquelle avait contracté l'obligation de défendre la colonie et ne le
fit jamais. Les Cent-Associés sont coupables de toutes Jes horreurs commises par
les Iroquois durant les ‘ temps héroïques ”.

a

164 SOCIETE ROYALE DU CANADA

La feconde incommodité que ie trouve icy, font des Maringoits,
autrement appelez Coufins, qui sont en grande abondance dans les forefts,
pendant trois mois de l’Efté : il s’en trouve peu dans les campagnes, à
raifon qu’ils ne peuuent refifter au vent; car le moindre petit vent les
emporte: mais dans les bois, où ils font à l’abry, ils y font eftrangemét
importuns ; & fur tout le soir & le matin, & picquent plus viuement
quand ils fentent de la pluye, qu'en vn autre temps. II] s’eft trouué des
perfonnes qui en auoient le vifage extremément enflé ; mais cela ne dure
pas, ear au bout de vingt-quatre heures, il n’y paroift quafi plus, la fumée
les fait fuyr; c'eft pourquoy on fait toufiours du feu & de la fumée
proche de foy, quand on couche dans le bois.

La troifiéme incommodité que ie rencontre, c’eft la longueur de
l'Hyuer, fur tout deuers Quebec. Je n’en parleray pas dauantage, veu
que j'en ay dit affez cy-deffus: Te diray feulement que les neiges y font
de trois à quatre pieds de haut, ie dis à Québec: car aux autres habita-
tions, il y en a beaucoup moins, comme j’ay defia dit.

Dans le pays des Iroquois, s’y trouuent de certaines couleuures,
qu’on appelle des Serpens 4 fonnettes, qui font dangereufes pour leur
morfures ; jen ay defia parlé, ainfi ie n’en diray rien dauantage, finon
qu'il n’y en a point dans ces quartiers-icy : Voila les plus grandes incom-
moditez dont jay connaiffance.

Voicy encore vne question qui m'a efté faite, feavoir comme on vit
en ce Pays-icy ; fi la luftice s’y rend; s’il n’y a point bien du libertinage,
veu qu'il y paffe, dit-on, quantité de garnemens, & des filles mal-viuantes.

Ty répondray à tous les points l’vn apres l’autre, & ie commencerai
par le dernier. I] n’eft pas vray qu'il vienne icy de ces fortes de filles,
& ceux qui en parlent de la facon fe font grandement mépris, & ont pris
les Ifles de Saint Chriftophle & la Martinique pour la Nouuelle-France :
sil y en vient icy on ne les connoift point pour telles ; car auant que de
les embarquer, il faut qu'il y aye quelques-vns de leur parens ou amis,
qui affeurent qu'elles ont toufiours efté fages : fi par hazard il s’en trouue
quelques-vns de celles qui viennent, qui foient décriées, ou que pendant la
trauerfée elles ayent eu le bruit de fe mal-comporter, on les r’enuoye en
France '.

Pour ce qui eft des garnemens, s'il y en paffe, c’eft qu’on ne les
connoift pas; & quand ils font dans le Pays, ils font obligez de viure en
honneftes gens, autrement Il n'y auroit pas de jeu pour eux: on fgait
auffi-bien pendre en ce pays-icy qu’ailleurs, & on l’a fait voir à quelques-
vas, qui n’ont pas efté fages.

Pour la Iuftice, elle fe rend icy; il y a des Iuges; & quand on ne fe
trouue content, on en appelle deuant le (rouuerneur, & vn Confeil Souue-
rain eftably par le Roy à Quebec.

1 La toute petite population qui peuplait le Bas-Canada s'était recrutée par elle-
même, et appartenait à un monde où le sentiment religieux dominait les moindres
actions.

{suLTp] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 165

lufques à cette heure on a vefcu affez doucement, parce que Dieu
nous a fait la grace d’auoir toufiours des Gouuerneurs qui ont efté gens
de bien, & d’ailleurs nous auons icy les Peres Iefuites qui prennent un
grand foin d’inftruire le monde: de forte que tout y va paifiblement ; on
y vit beaucoup dans la crainte de Dieu, & il ne fe pañfe rien de feandaleux
qu'on n'y apporte auffi-toft remede : la deuotion eft grande en tout le
Pays.’

Suite du mefme fujet.
Chapitre XIV.

Plufieurs perfonnes qui apres auoir entendu difcourir de la Nouuelle-
France, foit qu'il leur prit enuie d’y venir, ou non, faisoient cette
queftion : Penfez-vous que ie fuffe propre pour ce pays-là ? que faudroit-
il faire pour y aller habiter ? fi i’y portois quatre ou cinq mille francs,
pourrois je auec cela m’y accommoder honreftement? & en fuitte beau-
coup d’autres queftions que ie mettray les vnes apres les autres, apres
auoir répondu à celle-cy.

Vous me demandez premierement fi vous eftes propre pour ce pays ?
La réponfe que ie vous fais, c’eft que ce pays icy n’eft pas encore propre
pour les perfonnes de condition qui font extrémement riches, parce qu'ils
n’y rencontreroient pas toutes les douceurs qu'ils font en France : il faut
attendre qu'il foit plus habité, à moins que ce ne fuffent des perfonnes qui
vouluffent se retirer du monde, pour mener vne vie plus douce & plus
tranquille, hors de ’embaras: ou quelqu'vn qui euft enuie de s’immor-
talifer par la baftiffe de quelques Villes, ou autres chofes de confiderable
dans ce nouueau monde.

Les perfonnes qui font bonnes en ce pays icy, font des gens qui met-
tent la main à l’œuure, foit pour faire, ou pour faire faire leurs habita-
tions, baftimens & autres choses : car comme les iournées des hommes
font extrémement cheres icy, vn homme qui ne prendroit pas foin, & qui
n’uferait pas d'œconomie fe ruineroit; mais pour bien faire il faut tou-
iours commencer par le défrichement des terres, & faire vne bonne
métairie, & par apres on songe à autres chofes; & ne pas faire comme
quelques-vns que i’ay veu, qui ont dépenfé tous leurs biens à faire faire
de beaux baftimens, qu’ils ont efté contraints de vendre apres, à beaucoup
moins qu'ils ne leur auoient coufté.

Ie fuppofe que ie parle à des perfonnes qui ne viennét seftablir dans
le pays 4 un autre deffein que pour y faire vn reuenu, & non pas pour y
faire marchandise.

1 Sans blâmer en rien cette dévotion, M. Boucher aurait pu dire que la colonie
ressemblait à un couvent, ce qui ne suppose pas une réunion de gens de mauvaises
mœurs, tant s’en faut.

166 SOCIETE ROYALE DU CANADA

Il feroit bon qu’vn homme qui viendroit pour habiter, apportaft des
viures du moins pour un an ou deux, fi faire fe peut ; fur tout de la
farine, qu'il aura à meilleur marché en France, & mefme n’eft pas affeuré
d'en trouuer touiours icy pour fon argent ; car s'il venoit grand nombre
de France fans en apporter, & qu'il arriuaft vne mauvaise année pour les
grains, comme Dieu nous en garde, ils fe trouueroient bien empefchez.

I] eft bon auffi de fe fournir de hardes, car elles vallent icy le double
qu’en France.

L'argent y est auffi plus cher, il y a hauffe du quart, en forte qu’vne
piece de quinze fols en vaut vingt: ainfi à proportion du refte.

Vn homme qui auroit de quoy, ie luy confeillerois d'amener icy deux
bons hommes de trauail, pour défricher les terres, ou dauantage mefme,
s'il a le moyen: c’est pour répondre à la queftion, fi vne perfonne qui
employeroit trois ou quatre mille francs, pourroit faire quelque chose ; il

fe mettroit en trois ou quatre ans bien à son aife, pourueu qu'il veüille

ufer d‘ceconomie, comme i/ay déja dit.
La plufpart de nos habitans qui font icy, font des gens qui font
venus en qualité de feruiteurs, & apres auoir feruy trois ans chez vn

Maiftre’, fe mettent à eux; ils n'ont pas trauaillé plus d’vne année qu'ils

ont défriché des terres, et qu'ils recueillent du grain plus qu'il n’en faut

pour les nourrir, Quand ils fe mettent à eux, d'ordinaire ils ont peu de:

chofe, ils fe marient en fuite à vne femme qui n’en a pas dauantage ;
cependant en moins de quatre ou cinq ans vous les voyez à leur aife, s'ils
font un peu gens de trauail, & bien ajustez pour des gens de leur
condition. ;

Tous les pauvres gens feroient bien mieux icy qu’en France, pourueu
qu'ils ne fuffent pas pareffeux : ils ne manqueroient pas icy d’employ, &
ne pourroient pas dire ce qu'ils difent en France, qu'ils font obligez de
chercher leur vie, parce qu'ils ne trouuent perfonne qui leur veiiille
donner de la befongne; en yn mot, il ne faut perfonne icy, tant homme
que femme, qui ne foit propre à mettre la main à l’œuure, à moins que
d’eftre bien riche,

Le trauail des femmes confifte dans le foin de leurs ménages, a
nourrir & à penfer leurs beftiaux ; car il y a peu de feruantes icy : ainfi
les femmes font contraintes de faire leurs ménages elles-mefmes : toutes-
fois ceux qui ont dequoy prennent des valets, qui font ce que feroit vne
feruante,

1 Le réglement du conseil Souverain de cette année, 1663, prescrit que les
nouveaux venus devront servir trois ans chez un cultivateur de la colonie avant que
d'obtenir une terre à leur compte. Ce n’était pas une innovation, puisque
M. Boucher en parle comme d’une chose déjà mise en pratique.

[suLTE] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 167

Remarques qui ont efté obmifes aux

Chapitres precedens.
Chapitre XIT?.

PVifqu'il me reste encore vn peu de temps, ie feray ce Chapitre de
diuerfes chofes que j’ay obmifes dans les precedens, qui ne feront pas
defagreables au Lecteur curieux.

Cette Fontaine dont j’ay parlé cy-deuant, qui eft dans le pays des
Troquois, & dont ils fe feruent comme d'huile ; quand on la remué auec
vn bafton, elle jette comme des flammes ; mais j’ay defia dit, elle n’eft
point bonne à brufler ny à manger, mais fimplement à graiffer.

Cette Mine de plomb, dont j’ay parlé, qui n’eft pas bien loin d'icy,
rend foixante & quinze pour cent; & les Iroquois coupent de ce rocher,
auec leurs haches, & en font de petits baftons quarrez qu'ils coupent de
longueur, pour s'en feruir à tirer quand ils vont en guerre, lors que les
balles leur manquent.

Dans le lac Superieur, il y a vne grande Ifle, qui a enuiron cinquäte
lieuës de tour, dans laquelle il y a vne fort belle mine de cuiure rouge ; il
s’en trouue en diuers endroits de gros morceaux tout rafinez.

Il y a d’autres endroits en ces quartiers-là, où il y a de pareilles
mines, ainfi que j’ay appris de quatre ou cinq François, qui en font
revenus depuis peu, qui eftoient allez là en la compagnie d’vn Pere
Tefuite, qui y eftoit allé en Mission, & qui y eft mort”. Ils y ont paffé
trois ans, auant que de trouuer occafion de s’en reuenir: ils m'ont dit
qu'ils ont veu vn lingot de Cuiure tout rafiné, qui eft le long d’vne cofte,
& qui peze plus de huit cens liures, felon leur eftime: ils difent que les
Sauuages en paffant, font du feu deffus, apres quoy ils en coupent des
morceaux auec leurs haches; vn d’entre-eux en voulut faire de memfe, il
y caffa toute fa hache : le chemin ne ferait pas mal-aisé, fi nous eftions
les Maiftres des Iroquois, & qu’on peuft paffer pardeuant leur grand Lac.

Is m'ont appris de plus, qu'il fe trouve là de belles pierres bleuës,
qu'on croit eftre des Turquoifes.

Il fe trouue auffi des pierres vertes, comme des Emeraudes.

Il y auffi des Diamans ; mais ie ne feay pas s'ils font fins: Ils n’ont
peu aller jufques au lieu où ces pierres font, les Sauuages ne les y voulant
pas conduire sans recompenfe, veu qu'il y auait un peu loin: eux fe
trouuans dans la neceftité, n’oferent en faire la dépenfe, ne s'y connoiffans
pas affez pour fçavoir fi elles eftoient bonnes, ou non.

Il fe trouue auffi des pierres rouges de deux fortes ; les vnes de rouge
d’écarlate, & les autres d’vn rouge de fang de boeuf; les Sauuages s’en

1 XV, d’apres la table placée en tête du livre.
2 Le père Ménard.

168 SOCIETE ROYALE DU CANADA

feruent ! pour faire des calumets ou pipes, pour prendre leur tabac, dont
ils font bien de leftat.

Il fe rencontre auffi des teintures, de toutes fortes de couleurs, dont
les Sauuages fe feruent; defquelles ie ne feray pas une grande defcrip-
tion, pour n'en auoir pas vne parfaite connaiffance, finon d’vne petite
racine de bois, dont ils fe feruent pour teindre en couleur de feu, qui a la
couleur bien viue. Pour les autres couleurs, ils fe feruent d’herbes, de
pierres et de terre. Tout ce que ie puis dire, c’eft que la plufpart de
leurs couleurs me femblent bien belles, & bien viues: ie leur ay veu du
bleu femblable à noftre azur, & ie ne feay pas fi ce n’en eft point.

Dans le pays des Iroquois, fçauoir aux Onontagué, il se trouue vne
pierre de craye blanche, dont les Hollandois en ont efté quelquefois
querir, & dont ont dit aux Sauuages que c’eftoit pour blanchir leurs
linges.

Au lac Saint François, qui eft enuiron quatorze ou quinze lieues au
deffus du Mont-Royal, il fe trouue vne des belles Chenayes qui foit dans
le monde, tant pour la beauté des arbres, que pour fa grandeur: elle a
plus de vingt lieués de long, & l’on ne fçait combien elle en a de large.’

FIN.

1 C’est de Vobsidienne.

2 Après avoir usé de tant de précautions oratoires pour entamer ses récits,
l'auteur s'arrête brusquement dans un endroit où il n’avait pas dû penser à finir. Il
faut donc qu'il ait été interrompu par le départ du vaisseau qui devait porter son
manuscri en France. :

ROYAL SOCIETY OF CANADA

Ae AN SAC bOINS

SEC PION EL:

ENGLISH IISTORY, LITERATURE, ARCH OLOGY, Erc.

PAPERS: (FOR. 1896.

Sec. IT., 1896. LS Trans. R. S. C.

I—The Voyages of the Cabots in 1497 and 1498—A sequel to a paper in
the “ Transactions” of 1894.

By Samuer, Epwarp Dawson, Lit. D. (Laval.)

(Read May 19, 1896.)

At the suggestion of one of its fellows—the Rev. Moses Harvey—the
Council of the Royal Society of Canada, in its report published in the
“ Proceedings” of May, 1894, called attention to the near approach of the
year 1897, and to the fact that it was the four hundredth anniversary of
the discovery of the continent of America by John Cabot; and in the
“Transactions” of that same year is a paper discussing the landfalls of
the Cabot voyages, together with other kindred questions. The paper
was written at some length and with much detail, and was illustrated by
facsimiles of early maps. A few copies were published separately, and
were sent to those (so far as their addresses could be ascertained) who
had made a study of the subject. Various reviews and notices of this
paper appeared from time to time, and letters, generally commendatory,
were received from scholars who had devoted years to the solution of the
question. One notice, however, may with propriety be reproduced, be-
cause it is by a fellow of this society, and that one who had first drawn
the attention of the society to the approaching anniversary—it is by the
Rey. Moses Harvey—a scholar who has made a lifelong study of this and
of cognate subjects, whose works on the history of Newfoundland are of
high authority, and whose writings upon the geography and natural his-
tory of that island appear not only in many separate volumes but as con-
tributions in many standard works of importance. Of the paper Dr.
-Harvey said : *

“This admirable monograph on ‘The Voyages of the Cabots’ is
“ peculiarly timely, and will help to awaken attention to the projected
“commemoration. It is incomparably the best thing ever written on
“the subject. It discovers great industry in research and rare skill in
“the treatment of his materials. I have read and written a great deal
“on this subject, but we must all doff our caps to Dr. Dawson’s exhaus-
“tive monograph. It appears to me he has settled the long disputed
‘question of Cabot’s lahdfall. The weight of evidence he has accumu-
“ lated in favour of the Cape Breton theory will set aside all other claims.
“That in favour of Bonavista, Newfoundland, rests on vague tradition,
“and is sustained by no substantial evidence whatever.”

This testimony comes with very great weight from a scholar of such
authority on those questions, and a resident, moreover, of Newfoundland.

4 ROYAL SOCIETY OF CANADA

The monograph, however, attracted very little attention at the time
it was read in May, 1894; and the subject appeared to excite little inter-
est in the public mind. All the discussion of fifty years, so profoundly
interesting to Humboldt, Biddle, Kohl, Harrisse, Justin Winsor, Kretsch-
mer, Kunstmann, D’Avezac, Deane, Henry Stevens, Fiske, Brevoort, and
many others, had taken place, for the most part, outside of Canada. The
Abbé Beaudoin, in Le Canada Francais for October, 1888, did indeed con-
tribute a valuable paper upon the question, and it was incidentally treated
by Laverdiére* and Ferland? but they did not devote any special atten-
tion to it. Our honorary secretary, in his exhaustive monograph on
Cape Breton, published in 1892, paused to consider it in some of its
aspects, but, while apparently inclining to the Cape Breton landfall, he |
did not diverge from his main theme to follow the details of what was
then to him a side issue. Another of our members, Mr. Sulte, in his
Histoire des Canadiens Francais, mentions the Cabots, without stopping to
discuss their achievements; but the scholars who have taken up the
Cabot voyages for their main theme and have elaborated special studies
upon them, were almost all not resident in Canada. In January, 1895,
Mr. O. A. Howland contributed to the Canadian Magazine an article
upon this question, and took the year 1497 as his starting-point for Cana-
dian history. He has taken up the subject of a commemoration with
great vigour and earnestness, and is the leader of a movement for a his-
torical exposition in Toronto in the year 1897, planned on a broad, national
scale.

The monograph of 1894 had two principal objects. Its main motive
was to establish the landfall of 1497; but another motive, scarcely less
in the writer’s mind, was to dispel, before it was too late, the fog that was
gathering around our early geographical history in the shape of a theory
that Cabot had entered the gulf and discovered Prince Edward Island
and had named it the Island of St. John. This utterly baseless notion
was creeping into all the books, as one writer would repeat from another,
and it had got at last into the railway guide-books and began to crop out:
in advertising pamphlets. Whatever may be said about the landfall, this
last theory may be considered as effectually disposed of.

The landfall advocated in the monograph has not passed without
challenge and the present paper is intended to consider such objections as
have come under the writer’s notice since its publication. Not such
objections as are continually appearing in the shape of letters to newspapers
written by persons who would seem to have recently heard of the
matter for the first time ; but objections made by scholars and students
who recognize the difficulties surrounding the inquiry ; who know and
can weigh the original authorities, who take a real interest in the subject,
and who are prepared to give to it the time and the attention necessary
in all matters of historical research.

[s. E. DAWSON | THE VOYAGES OF THE CABOTS 5

In the first rank of that class of estimable scholars must be reckoned
Mr. Justice Prowse, whose valuable and exhaustive history of Newfound-
land appeared in the year 1895. In a note at page 30 he refers to the
monograph in courteous terms and gives the reasons why he holds to the
theory that Cape Bonavista in Newfoundland was Cabot’s landfall. These
reasons are set forth concisely in his text at page 10 as follows :

“In this colony an unbroken tradition points to Cape Bonavista,
‘“ Newfoundland, as the first land seen. This tradition is confirmed by an
“English map of Newfoundland made by John Mason, a distinguished
“ captain in the Royal Navy of England about 1616. Opposite to Cape
“ Bonavista he writes these words, probably copying the wording of an
“older map: First found by Cabot, A Cabote primum reperta. On this
ground and for other reasons as a Newfoundlander, I claim for Cape
“ Bonavista the honour of being the first land seen in North America.
“ Tn all probability St. John’s was also discovered either on Cabot’s first or
“ second voyage.”

This is practically all which can be urged in favour of Newfoundland ;
because if the “ other reasons” were of weight they would find their ap-
propriate place there. Judge Prowse is no doubt referring to the reasons
he urges against other theories, but the above are the reasons in favour
of his own—the positive and substantial reasons—in short, the only
reasons.

That the learned judge is a Newfoundlander is irrelevant as a reason.
If indeed, it had any bearing upon the discussion it might be thought to
obscure that impartial clearness of vision so essential in estimating evi-
dence. Moreover, Newfoundlanders are not all in accord with Judge
Prowse. Mr. J. P. Howley, the director of the Geological Survey of
Newfoundland, is the advocate of a landfall at Labrador, and the Rev. Dr.
Harvey, also of Newfoundland, is an advocate of a landfall at Cape
Breton. There is no more dangerous snare in the investigation of such
questions than national or local feeling. The student of history must
eliminate from his reasoning all such “‘idols of the tribe””—to borrow a
phrase from Lord Bacon. The present writer came to this inquiry with
the belief that Newfoundland was the landfall and was astonished to find
on investigation no substantial evidence for it. Judge Prowse’s second
reason, viz., the unbroken tradition of the coast, cannot possibly have
weight because there were no inhabitants on the coast by whom a tradi-
tion could be preserved. A tradition pre-supposes settlers on the coast to
hand it down. But there were no settlers for a hundred years after Cabot.
The charter for the first settlement was for Guy’s colony in 1610 and that
was the first colony. Judge Prowse himself calls the century previous
to that date the chaotic period and describes the island as a veritable
no-man’s-land, without law, religion or government, the resort alike of
English and foreign fishermen. Even the Indians all perished—their only

6 ROYAL SOCIETY OF CANADA

relations to the rough fishermen who thronged the harbours in summer
and to the settlers who came in 1610 were relations of hatred and aversion.
The Beothiks of Newfoundland were exterminated and made no sign—
their language perished with them, excepting the scanty vocabularies of
doubtful value which Dr. Patterson { tells us were got from John August,
Mary March and Shanandithit, the only three individuals who fell alive
into the hands of the white men. Then, those lawless fishermen of every
nation who alone for 110 years frequented the coast in the fishing season,
they were not such people as inquire into or perpetuate traditions. All
that can be said is that the English based their claims to the American
continent on Cabot’s discovery and his sailing along the coast, not spec-
ially of Newfoundland but of Nova Scotia and of the American colonies as
far south as Florida as well. There is positive evidence of some kind for
Labrador and more still for Cape Breton but none for Bonavista until
John Mason’s map of 1616.

As regards Mason’s map it is, comparatively, of recent date. The
supposition that he borrowed from an older map the words which indicate
Bonavista as the landfall is a supposition and no more. The name Bona-
vista may have originally suggested in later years the kindred but differ-
ent idea of prima vista, for no previous map bas been found which contains
a similar statement. Cabot’s discovery was in 1497 and this map was
published one hundred and nineteen years after, in 1616. Very many
maps were made and were engraved and published in the interim but
none until Mason’s contained such a legend. His map has therefore not
the authority of the earlier maps to support it.

Judge Prowse evidently feels the difficulty that Bonavista is not
Italian, but Portuguese ; to which another may be added that Cabot, in
an English ship, with an English crew, and under an English royal
charter, would not be likely to give any but an English name to his land-
fall. As repeatedly pointed out by the writerin 1894, and previously by
the Rey. Dr. Patterson in the “Transactions” of this society for 1890, the
east coast of Newfoundland was named by the Portuguese.® Bonavista is
a Portuguese word, and the fact is moreover strongly antagonistic to
Judge Prowse’s theory that it is not laid down on any map until Gaspar
Viegas’ in 1534, that is for thirty-seven years after Cabot’s discovery.
Although the whole east coast before that year was studded with names
that one is absent. This peculiar difficulty seems to have suggested Judge
Prowse’s remark that Cabot may not have named it, though he dis-
covered it. If so, it is a unique instance of a discoverer not naming his
landfall.

Again, Judge Prowse observes that Viegas must have got the name
from sailors on the coast, and not from the geographers. Viegas was
himself a geographer, and it could only be from sailors to the coast that
any information could be had about the coast. He says Viegas translated

[s. B. DAWSON | THE VOYAGES OF THE CABOTS Z

the original Italian into Portuguese, but he does not show that there
ever was an original Italian. He assumes that there must have been
one, which is the very thing to be proved. He says Viegas gives the
name as Boavista, but he has not noticed that in Portuguese, after the
vowel, the n is sounded, though not written, as on that very map, do
Breto for Breton, and, on Reinel’s map, Joha for Johan and Boaventura
for Bonaventura. The tilde over the vowel may be omitted, but the n is
sounded all the same.

I venture to think, therefore, that Judge Prowse has not proved his
thesis. Beyond doubt there was, in the uncritical time before Biddle
wrote in 1833, a general assumption that Newfoundland was the landfall,
and the effects of this are still felt in general literature ; and on looking
at a map one is led to think that Cabot would have steered for New-
foundland, without remembering that the whole ocean was to him a
perfect blank, a veil behind which lay he knew not what.

And here again, in this most natural supposition, is another of Lord
Bacon’s “idols of the tribe.’ The thing which looks so plausible on our
modern maps, with all our modern knowledge, is not likeiy to have
happened to a ship feeling her way over an unknown and unquiet ocean.
As Pasqualigo describes the voyage from Cabot’s own lips, ‘he wandered
about for a long time, and at length hit upon land” ; but we sit down to
an atlas and trace the shortest course, as if Cabot, knowing where he was
going, made a course, as the crow flies, straight to an objective point.
Such evidence from presumptions and probabilities cannot weigh against
the positive evidence adduced for Cape Breton.

During the last few months Mr. Henry Harrisse’ has published a new
work on the Cabots, and although, in his first book, Jean et Sebastien
Cabot, he advocated Cape Breton, he adheres to his second theory of the
landfall and places it in Labrador at or near Cape Chidley. I cannot
sufficiently express my obligations to Mr. Harrisse, for he has made these
studies possible to me by his industry and research, and by republishing
so many original documents. I have had all the advantages of Mr. Har-
risse’s learning and labour; but the adventitious circumstance of having
been born among the localities under discussion, and therefore familiar
with them from boyhood, compels me to see that Mr. Harrisse’s judgment
upon his materials is misled by the absence of a personal knowledge of
the northeast coast of America. The monograph of 1894 pointed out
some of the misconceptions which led him astray. This last book affords
other instances. Mr. Ganong’s paper in the “Transactions” of this
society for 1889, set him right, as he frankly admits, about Prince Edward
Island, but in going to Cape Chidley he has fallen into a new set of
errors, and in discussing these the Labrador theory must be incidentally
discussed. (See Appendix A, Labrador.)

Mr. Harrisse, in attempting to disprove his earlier theory of the Cape

8 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Breton landfall, says that in June and July navigation all round New-
foundland and the Gulf of St. Lawrence is impeded by fogs, icebergs and
undercurrents ; therefore Cabot could not have reached Cape Breton at
the time stated. Addressing Canadians, it is not necessary to waste time
on this astonishing error; but the more wonderful part of it is that
therefore Mr. Harrisse thinks that northern Labrador was the landfall,
as if. while the St. Lawrence was blocked, that coast was free from ice at
that season, whereas, while the ports of Quebec and Montreal are crowded
with ocean vessels, there is there a procession of icebergs and field-ice
1,000 miles long coming down the Arctic current from the north. This
is so well known here that in 1886 the Minister of Marine did not send
sailing instructions to Capt. Gordon until June 22nd, and the steamship
“ Alert” did not leave Halifax for Labrador until June 24th. He re-
ported ® that the season was unusually early. He left Blane Sablon, in
the Strait of Belle Isle, on the 29th of June, and steamed along the coast.
On the 30th he met large numbers of small icebergs; on July Ist he
passed a number of large bergs, one being 170 feet high. On July 2nd
he got into field-ice, and had to lie on the outer edge of it until the
weather cleared. On that day he saw many more bergs, some very close
to the ship. He was then sixty miles south of Cape Mugford, north of
which point Mr. Harrisse places Cabot’s landfall in 1497. He found there
heavy field-ice, which extended all along the coast to Cape Chidley, packed
tight for fifteen miles off the shore, with a “ bordage ” of slack ice ten miles
further out. That was an early season, and it was July 2nd; but John
Cabot told Raimondo di Soncino that “the land he found was excellent,
“ and the climate temperate, suggesting that brazil wood and silk grow
“ there,” and that on June 24th.

Mr. Harrisse has not distinguished sufficiently between the two voy-
ages,’ and makes 1497 to be the year of the long coasting voyage, but so
little does he realize what the coast of Labrador is, that in order to get Cabot
back in London on the 10th of August (where he, in fact, was), he thinks
the landfall must have been earlier. That is to say, this landfall, impos-
sible on the 2nd of July in an exceptionally early season, he thinks was
made much earlier than June 24th ; and if, as he supposes, Cabot made
in 1497 the long coasting voyage to Florida, his landfall must indeed
have been very much earlier than June 24th, because, beyond all cavil,
he was present in London on August 10th, 1497."

Among the causes which Mr. Harrisse assigns as contributing to
delay Cabot’s progress is the supposed fact that ‘in those days, particu-
“arly when coasting in unknown regions, anchor was cast at sundown,
‘and sailing renewed again only with daylight the next morning.” The
impossibility of a vessel coasting along northern Labrador and anchoring
out every night on a coast where field-ice and enormous bergs are sweep-
ing down with the Arctic current, is evident. No doubt vessels have to

[s. B. DAWSON ] THE VOYAGES OF THE CABOTS 9

run into a harbour or under the lee of an island every night to get shel-
ter, and sometimes they have to make fast to a piece of ice ; but this very
nacessity is another indication of where the landfall could not have been,
for there is no trace of such expedients in the records of the first voyage.
Another note of the landfall is John Cabot’s statement to Pasqualigo,
immediately after his return, that he saw “two islands” ; whereas there
the whole coast is fringed by an archipelago of barren and rocky islands,
where trees do not grow. These are shown only on the large charts, and
writers not conversant with the coast are misled by the small scale maps
in atlases. The coast line is, moreover, 1,000 to 4,000 feet high, steep and
precipitous, with a swell which in calm weather (see Appendix A, p. 20)
breaks over islands thirty feet high. This formidable and rugged coast,
ice-encumbered and frequently lashed with the heaviest sea known to
sailors, cannot, in our view, be the land ‘ with an excellent and temperate
“climate,” where silk and dye-woods grow, as described by Cabot ;
but Mr. Harrisse dismisses the difficulty by quoting from the “ Eneyclo-
pædia Britannica” the short but graphic phrase, “In Labrador summer
“is brief but lovely.” (See Appendix A, Labrador.)

Mr. Harrisse has read books on Labrador but the want of local
knowledge still obscures his conclusions. He finds another proof of the
Labrador landfall in the abundance of fish reported by Cabot. This
leads him to remark that “ however plentiful codfish may be on the banks
“of Newfoundland the quantity is surpassed near the entrance of
“ Hudson’s Strait. Modern explorers report that there cod and salmon
“form in many places a living mass, a vast ocean of living slime, which
“ accumulates on the banks of Northern Labrador and the spot noted for
“its amazing quantity of tish is the vicinity of Cape Chidleigh, which as
“the above details and other reasons seem to indicate as the place visited
“ by John Cabot in 1497.”

This is a curious misconception. Mr. Harrisse is doubtless alluding
to Prof. Hind as “the modern explorer,” but neither Prof. Hind nor any
one who borrows his graphic phrase applies the expression ‘ living slime”
to the salmon and cod, but to the infusoria and other minute organisms
with which the Arctic current abounds, and which constitute the food of
the immense number of fish in those waters and the attraction which
draws them there. (See Appendix B, Living Slime). The Arctic current
there and off Newfoundland is the great feeding ground for whales and
also for the small fish upon which the cod feed. The fishermen are now
pushing their operations further north on the Labrador coasts as the cod
begin to be less plentiful in the bays of Newfoundland, and in a few years
may follow the fish as far as Cape Chidley, where the fishing season is
very much later, but the cod fishing until recently was solely east and
south of Newfoundland. Again, in dwelling upon the amazing quantity
of codfish as a crucial indication of the true landfall, Mr. Harrisse has

10 ROYAL SOCIETY OF CANADA

conclusively disproved his main thesis; for the codfish do not arrive at
Cape Chidley, until August 15th, five days after John Cabot is known
to have been in London. In fact, the codfish do not approach any part
of Northern Labrador before July 20th. In Appendix G is given a table
of the movement of the fish along the coast, extracted from Prof. Hind’s
evidence before the Fishery Commission of the Treaty of Washington.
This disposes of the whole of Labrador as a probable landfall.

Such errors as these are palpable to most Canadians, but they mis-
lead other people ; and even some of our own people, reading in the cur-
sory manner now in vogue, do not notice them, but accept Mr. Harrisse’s
conclusions without stopping to examine the foundations on which they are
built. In pointing them out, I have incidentally indicated the reasons
which compel me to reject Labrador as the landfall of 1497. As to
Newfoundland and Bonavista, Mr. Harrisse does not even mention, still
less discuss them, so far, in his opinion, are they out of the question ; and
the same may be said of all the students, excepting Judge Prowse and
Bishop Howley, who since biddle have been examining the subject in any
detailed way.

I shall not again go over the ground of the monograph of 1894.
Since that was written 1 have not found anything to shake the conclusions
then adopted, and the positive arguments in favour of Cape Breton are
therein fully set forth. Those conclusions were not to any considerable
extent novel. Very little which is new could, at this late period of the
discussion, be added, seeing that the subject has been the battlefield of
fifty years of controversy. The voluminous references !! indicated the
materials upon which the conclusions were founded. In the “ Trans-
actions” of this society Professor Ganong” had shown that the large
island in the Gulf of St. Lawrence drawn on the old maps could not have
been Prince Edward Island, and Mr. Joseph Pope, in his Jacques Cartier
(published 1890), had followed him. Dr, Patterson had published, in the
same “ Transactions” (1890), a valuable monograph upon the Portuguese
discoveries on the northeast coast of America, and Dr, Bourinot “ in 1892
had treated of the Cabot voyages in his monograph on Cape Breton.
The European, as well as the American authorities who argued for a
landfall on the island of Cape Breton placed it at Cape North, excepting
only Mr. Harrisse, who, in his first book, Jean et Sébastien Cabot, decided
for Cape Percy ; and, if Mr. Harrisse had adhered to that opinion, there
would have been little practical difference between his conclusions and those
of the writer, but in his later books he transferred the landfall to Labrador,
and, lastly, to the absolutely impossible Cape Chidley. All the writers
who have hitherto advocated the claims of Cape Breton have done so
under the influence of the map of 1544; and those who have argued for
Labrador appear to me to have been unduly influenced by statements
concerning the voyages of 1498 found in Peter Martyr, Ramusio, Gomara
and others who wrote long subsequently to the date of the discovery.

[s. B. DAWSON] THE VOYAGES OF THE CABOTS 11

The contour of the island of Cape Breton on the map of 1544 is
exceedingly inaccurate ; in fact it is not shown to be an island ; but the
prima vista marked on it is yet at its easternmost point as Mr. Harrisse
correctly noticed in his first book (see Appendix C, Cape North). The
writer, in advocating Cape Breton rather than Cape Percy, was guided
by the fact that Cape Breton is not only the easternmost point, but is a
name which appears on all the oid maps and is found in all the old writers
from 1514 down to the present day. Excepting Cape Race there is no
name so persistent and, when it is considered how tenaciously names
given in early days cling to localities, even under the changing corrup-
tions of widely different languages, ' it will appear that the oldest and
the only invariably persistent name on the coast is far more likely to be
the landfall, seeing that it also conforms to all other conditions and that
so many other circumstances point to it. The distance in a direct line
between Cape Breton and Cape Percy is only fifteen miles, and, though
Cape Breton extends further to the east, there is not much to choose be-
tween them, were it not that Cape Percy is a new and recent name and that
the ancient name must indicate the ancient landmark. But the conclusive
argument in the writer's mind was from actual observation, that in sailing
into the Gulf either the high land of Newfoundland will be seen on the
right or the high land of Cape Enfumé on the left before Cape North will
be seen at all. It is like sailing into an acute angle, either one side or the
other wiil be seen before the apex.

While pointing out a few of the writers from whom I have derived
the most assistance I should especially repeat my obligations to Mr.
Clements R. Markham’s introduction to the volume of the Hakluyt Society
for 1893, and, quite recently, an article by the same writer in the Journal of :
the Royal Geographical Society for 1892 has fallen into my hands.
These seem to me to be the most fruitful contributions to the elucidation
of this vexed question. Mr.Markham concurs with M. D’Avezac in dwell-
ing on the cardinal importance of the map of Juan de La Cosa in the con-
troversy ; for in that most precious of all cartographical relics we have
beyond reasonable doubt, as Markham observes, a transcript of John
Cabot's own map. A reference to the monograph of 1894 will show how
strongly my argument leans upon that contemporary authority.

While thus again acknowledging some of the sources from whence
my conclusions have mainly been gathered, I would also remark that all
who have reviewed or noticed my monograph of 1894 have overlooked
one or two points init which I take the opportunity of again emphasizing,
and I do so because it is really in these wherein my method of investiga-
tion differs from that of every predecessor. I did not, and do not now,
as some persons assume, build my conclusions on the so-called Cabot map
of 1544. I arrived at my conclusions in a way which, strange though it
be, was not in this question followed before. I adopted the principle, so

12 ROYAL SOCIETY OF CANADA

familiar in New Testament criticism, of first studying the contemporary
documents solely, and apart from all comments and later documents and,
in that’ way, what was before obscure became clear. I then took the
map of La Cosa (Appendix D, La Cosa’s map), and made it the pivot of
my studies, and thus I happened to notice first the bearing of the name
Cavo descubierto. Having, therefore, built my foundation upon these
contemporary documents, I was ready to accept from any other quarter
confirmatory evidence ; from the map of 1544 as well as from any other
map. I think it essential to point this out ; because, in my view, if there
be any merit or any originality in the monograph of 1894, it is in these
particulars chiefly that it must reside.

Before closing my paper I would like to dwell for a moment upon a
singular misconception which has arisen in the minds of some of our
French fellow-countrymen, and which has found expression in news-
papers under the heading of “Cartier versus Cabot”; as if these studies
and conclusions in the least degree derogated from Cartier’s fame as the
discoverer of Canada. The monograph of 1894 did the very reverse; for
it set out to demonstrate the falsity of the theory that Cabot had entered
the gulf. It proved by the maps that, until Cartier sailed into the gulf,
it was not known at all; and that the so-called Cabot map of 1544 em-
bodied Cartier's discoveries ; and, moreover, that, whatever the fishermen
may have known, previous to that time Newfoundland was supposed by
the cartographers and geographers to be a part of the main continent.
Thus it vindicated for Cartier what many other writers had been under-
mining, and it aimed to correct those false views of history which, to the
detriment of Cartier’s fame, were insidiously creeping into the text-books.

But while to Cartier must be awarded the discovery of the Gulf and
River St. Lawrence, he did not discover any portion of the sea coast of
America. No writer claims that for him. That Cabot discovered the
northeast coast is as much beyond question as any historical fact can be.
That is not open to dispute, though whether the landfall was at Cape
Breton, Labrador or Newfoundland may be yet a fair ground for discus-
sion. Cabot’s discovery is not an English and French question ; for it
is impossible for any writer to be more French than Champlain, Charle-
voix, Ferland and Laverdiére. They assign to John Cabot the discovery
of Labrador in 1497. Who can, in our community, be more French than
D'Avezac—the learned and profound scholar of the Geographical Society
of Paris ?—yet he maintained that Cabot’s Island of St. John was Prince
Edward Island. Le Canada Francais is surely a French publication—
and Canadian as well,—and yet the Abbé Beaudoin, in October, 1888,
maintained in much detail the thesis that Prince Edward Island was dis-
covered by Cabot in 1497, and named St. John by him. If so, Cabot,
and not Cartier, was the discoverer of the Gulf of St. Lawrence and of
Canada in a sense that no member of this society has ever held. These

[s. E. DAWSON ] THE VOYAGES OF THE CABOTS 13

are all French authorities. We may dispute their theses, but not their
nationality ; and I wish particularly to insist on the fact that D'Avezac—
a Frenchman to the innermost core—accepts in the fullest degree the
authenticity of the so-called Cabot map of 1544, which I, as well as
many others who have written upon the subject, could not accept to the
same extent.

Again, Cartier did not discover Cape Breton, nor Newfoundland, nor
Labrador. They were discovered thirty-five years before he came on
the coast. He came to a coast mapped and named. He first touched at
Bonavista and although he named a few places not (Appendix E, Jacques
Cartier) on the maps, he found the coast named on his course as far, at
least, as Old Fort Bay on the Canadian Labrador. The Strait of Belle-
Isle was then, and for 200 years after, known as La Grande Baie; and
Old Fort Bay (Esquimaux Bay on some maps) was a port frequented by
French and Basque fishermen. It was known to Jacques Cartier, as well
as to all sailors of that day, as Brest, and after he had touched there on
his first voyage inwards he says himself that on proceeding further
inwards, he found at Shecatica a vessel from LaRochelle looking for the
port of Brest, her destined harbour, which she had oversailed in the night.
Cartier expresses no surprise at meeting her as if it were anything un-
common.

Then again Cartier did not discover Cape Breton, for, as early as 1504,
Bretons, and Basques, and Portuguese fishermen began to swarm all along
these shores. On his first voyage Caruer sailed in and out by Belle-Isle.
On his second he sailed in by Belle-Isle but he sailed out by St. Paul’s and
when he arrived at St. Pierre Miquelon he simply remarks that he found
many fishing vessels there. These are Cartier’s own statements and
surely he must be permitted to know more about the matter than any one
else, nor can we doubt either his nationality or his patriotism.

Three localities of first discovery are alone before us, Labrador, New-
foundland and Cape Breton, and no person ever asserted that Cartier dis-
covered any one of them. The fact is patent that the whole east coast of
North America was well known long before Cartier. Putting aside all
the work of the Corte Reals and other Portuguese mariners, Verrazano
sailed along it in 1524 and the mappe monde of Hieronimus de Verrazano
of 1529 still exists in the Museo Borgiano at Rome. That map shows the
whole coast with a closed line. There is no Gulf of St. Lawrence, but
there is the cape of Cape Breton, named and in its right place. Then
there was Estevan Gomez in 1525—beyond all doubt he sailed along the
coast and saw Cape Breton and he followed along the coast of the islaud
and saw Cape Enfumé, with its smoke like mists rising, as now, up
the face of the cliffs, a sight never to be mistaken for anything else ; and
he crossed the strait, supposing it to be a bay, from St. Paul to Cape Ray,
and sailed along the south shore of Newfoundland homewards. All these

14 ROYAL SOCIETY OF CANADA

things and many more Cartier could not help knowing. He had probably
been out on the coast before or he would not have been chosen as
captain. If then, any one, a member of this society or not, should claim
Cape Breton as the landfall of John Cabot, let it not be thought to
derogate from the merit of Jacques Cartier but rather to establish it.

SUMMARY.

As the commemoration of John Cabot’s achievement is a subject now
present in the public mind and, inasmuch as the monograph to which
this paper is a sequel was published two years ago and in the first or
quarto series of Transactions of this Society, it may not be amiss to
recapitulate shortly the various lines of reasoning which led the writer
to advocate the Cape Breton landfall. These lines are convergent and
are not dependent one upon another, so that the refutation of one will
not involve a rejection of the result. Each argument is good pro tanto
and when a number of independent lines of thought lead to one result
the correctness of that result attains to a very high degree of probability.

The question is the landfall of the first of two voyages admitted to
have been made in 1497 and 1498 ; and three localities have been put for-
ward as entitled to the distinction of being the place where (putting aside
the Northmen) Europeans first landed on this continent, These are (1)
some point on the Labrador coast, and specially Cape Chidley ; (2) Bona-
vista, on the coast of Newfoundland; and (3) Cape North, or Cape
Breton, on Cape Breton Island.

It was shown that a separate study of the contemporary documents
revealed the fact that the first voyage was on a western course and to a
landfall in a pleasant and temperate climate; and a separate study of the
later documents proved that they were concerned only with a voyage on
a northern and northwestern course, by way of Iceland, to a region of ice
and continual daylight. The striking contrasts between the two voyages
were set forth in detail, and it was shown that Labrador corresponded
with the conditions of the second voyage alone.

The landfall of the first voyage had been described on December
18th, 1497, from the lips of John Cabot himself by a distinguished Italian
envoy in a letter to his master, the Duke of Milan, as follows: “ They say
“that there the land is excellent and the climate temperate, suggesting
“that brasil and silk grow there.” This excluded Labrador (see Appen-
dix A) from the question. Furthermore, upon these representations a
large expedition sailed in the following year, 1498, with a view to trade
and settlement, and reached a region of frost and ice. It was argued
that any one who had once seen the coast of Labrador would not have
taken an expedition of 300 men there to settle and trade on the coast.

Labrador being excluded, La Cosa’s map (see Appendix D) was
taken and its easternmost named point was shown to be our Cape Race.

[s. B. DAWSON | THE VOYAGES OF THE CABOTS 15

That point was shown to be the key of the question, and pains were taken
to make it clear to anyone who has been upon the coast, or who would
attentively study a chart of the North Atlantie in connection with La
Cosa’s map. In that way it became evident that the coast named and
marked out by English flags could be none other than the south coast of
Newfoundland and the adjacent coast to the southwest.

Attention was then called to the fact that the coast line north of
Cape Race (that is the east coast of Newfoundland) had neither name
nor flag—that the coast line there was drawn with a firm line and was
totally different from the remarkably indented eastern outline of New-
foundland discovered by Corte Real and shown upon the Portuguese
maps continuously from the year 1501, that the line could not be the line
of a discovered coast and nothing in North America corresponded to it.
It was explained by a theory, not original with the writer, that the lines
of unvisited territory were taken from Toscanelli’s map of Asia on which
‘Columbus had sailed ; for at that time America was not known save as
the western coast of Asia and La Cosa’s map was a mapa mundi, or a
representation of all the geographical knowledge of the time. In this
way Bonavista and the whole east coast of Newfoundland was excluded
as well as Labrador.

Dealing then with La Cosa’s map as one of the south coast of New-
foundland, the methods of the old map-makers were inquired into, and
in an appendix, a long extract from the works of Samuel de Champlain
was given, setting forth the whole subject in detail and showing that the
old cartographers invariably drew their charts upon a magnetic meridian.
Champlain had illustrated his thesis by two maps of these very same
regions ; one upon a true meridian, as we draw maps now, and one upon
a magnetic meridian, as drawn then for the use of sailors. Sketches
from these two maps were given, confined to the coast-line in question,
and it was shown that the bearing of Cape Breton from Cape Race was
west, as on La Cosa’s map, but west-southwest on maps like ours, as in
truth it is.

The question of the magnetic variation was also considered, and the
fact that it had been first observed by Columbus, only five years before,
when sailing on a parallel where the variation was slight. Attention was
directed to the fact that in the latitudes of Cabot's course the vari-
ation was very much greater and, at a point in mid-ocean, increased
rapidly, and also that a steady and strong current (the Arctic current)
set to the south, with a high probability of thick weather ; all of which
would tend to throw a sailor, feeling his way over an unknown sea, to
the south in any westerly course,

Studying La Cosa’s map, it was noticed that the line of names on the
coast commenced with Cape Race (Cavo de Ynglaterra) and terminated
with Cavo Descubierto. The latter name itself, it was argued, indicated

16 ROYAL SOCIETY OF CANADA

the landfall—it was the prima tierra vista—there was no other meaning
to the name than the discovered cape ; and as this map of La Cosa’s was,
beyond reasonable doubt, based on John Cabot’s own map which Pedro
de Ayala the Spanish ambassador had from him and promised, in July,
1498, to send to King Ferdinand, we have here John Cabot indicating his
own landfall in a Spanish translation.

The so-called “Sebastian Cabot map” of 1544 then became of inter-
est, for it placed the prima tierra vista on the northeasternmost point of
Cape Breton, and, in the printed legend, this point was further identified
by an island called St. John. It was then shown, by the whole sequence
of maps, that Cape Breton was a persistent and continuous name on the,
maps from the earliest times and that it was always attended by an island
of St. John, which island was always on the Atlantic coast in close
proximity. The island itself was shown to be on Pedro Reinel’s map of
1505, and it was of a unique triangular shape, corresponding to that of
Scatari Island, near Cape Breton. À

These were the main lines of reasoning, and they were reinforced in
very many ways and illustrated by tracings. Much space was also given
to answers to possible objections and demonstrations of the untenability
of conflicting theories. To go over these again would be to rewrite the
monograph.

In closing this paper it is necessary to state that the Royal Society
of Canada has very properly not committed itself to an opinion upon the
place of the landfall in deciding to commemorate Cabot’s great achieve-
ment. The position of the society is laid down in the report, and will be
found at length in the published Proceedings. The opinion advocated
is, no doubt, held by many of the members, but it is open to others
to hold to any landfall they may think more probable; and it is not
likely that there will be absolute uniformity of opinion upon this
point, any more than there is upon the identity of the island, Guanahani,
which was the landfall of the great admiral.”

a
cV>
Me Ü

« ANS. 2
RS Leg

œruvg

mr? cy2UvIm TIALD

‘apiaA À ‘TG 1OSUS Q ‘OZ ‘
"21JSITOU +
"BILAL SUK OP OAD “GT ‘OWNUSIT AP 9 :
“BAGRURISL] À “OT "RIZNT & :

‘UO15% ‘JT ' suf :

“UvYO* “GF 9p VAUT) “OT
*SB[ODLNN G ‘GT "BIZNT G ap

“VEplaaly Vl op VI[L “FT “LoyUe
*OSUOT OÙ ‘ET ‘10J08®[

“aJuO} ‘ZI ‘28 0f G apg

“USA “TT *0JI91QN9S2P OAD)

mi CN où HS S

‘S289)0UX Lod ouarqnosap AY

“ISV OL LSHM WOUA ONIGVAY SANVN

Oo

pad
X
NC
Va
oO tom Sees Er de

2 mocrfcubiertapormole

°

S.nicolas
Na belatren dat
Sluya T delifarte

lagofor
T 8e-Jorge er

Cauo defy bierto

vate

~ Cauote ynglaterra
Méehilire

*[BULSIIO ON}

, a/gaitr
{ luguer
| regie

)

cP 5.9
Pa

UL OJO V SHIUUI Svp PIIU} oy} IUOU oulyyno pozop eu],
“OUBOST A OIUOJUY Aq UOIJATIOSOP V YIM JOULBIT, *JOIT puw
Of9ITU A SBAOUBD JOUSIS Aq ‘plipeyy JU ZG8I Ut poysiqnd
‘SINO]OO [BULSIIO OY} Ul OJIUIISOU} OY} WOIy Aqdu1s#0o7oqd
4q poonpor pue ‘pool, sea YouoHs siyy—aLoN

‘00ST *Œ'V ‘dVW &.VSOO WT Ad NYA

APPENDIX A.
THE ATLANTIC COAST OF LABRADOR.

John Cabot, within five months after his return from his first voyage,
and before he had started on the second, stated that the land he had dis-
covered was excellent and the climate temperate such as gave promise of
producing silk and dye-woods. The following catena of authorities will
show that Labrador could not have been the coast which was the subject
of John Cabot’s eulogy. In weighing the evidence the fact must be taken
into account that ice and icebergs were novelties to sailors whose exper-
iences were limited to the seas then known and that no one, even now,
will enter the Labrador ice pack without anxiety ; how much more then
would a sight so unaccustomed have impressed the sailors of those days!
Yet in none of the contemporary documents is there any allusion to ice
or any mention which suggests it; but when we take up the later
accounts, derived from Sebastian. Cabot, we find special stress laid upon
the gigantic ‘ pieces of ice found swimming in the sea,” as of something
new and unusual.

Lest it may be conjectured that some change in climate has occurred
to modify the physical conditions of Labrador, extracts from the reports
of the earliest sailors are included. Jacques Cartier’s experience was in
the milder regions of southern Labrador. This is his opinion of the
“excellent soil,’ reported by Cabot as giving promise of silk and dye-
woods :

JACQUES CARTIER’S First VOYAGE, 1534. From HAKLUYT.

“If the soile were as good as the harboroughes are, it were a great
commoditee ; but it is not to be called the new land, but rather stones
‘and wilde cragges, and a place fit for wilde beastes, for in all the North
Island I did not see a cart-load of good earth; yet went I on shoare in
many places, and in the Island of White Sand there is nothing else but
‘mosse and small thornes, scattered here and there, withered and dry.

To be short, I believe that this was the land that God allotted to Caine.”’

The candid sailor expresses himself strongly. It is not ‘“soile,” and

should not be called “land,” but rather “ stones and wildé cragges.”

Captain Luke Fox’s experiences of Cape Chidley in 1631 are as fol-
lows: He made the cape on June 22nd, * which to do I stood over as
“ neere as I could for ice that was at least six leagues off.” He was try-
ing to enter Hudson’s Strait, but he never thought of anchoring, as Mr.
Harrisse thinks pilots always did in those days, and perhaps they did in
southern seas. He adopted the usual course, ‘ We made fast to a piece
“of ice.” Fox found the strait blocked, but pushed into the ice, and
drifted with it in the ebb and flow of the tide. He got clear about July
3rd, and on the 8th he weathered out a gale by again making fast to a
piece of ice. In the same year, 1631, Captain James was attempting at
the same time to enter the strait. He sighted Cape Chidley on June 24th,
while fast beset in the ice, “not being able to see an acre of sea from top-
“mast head.” It was not until the 20th of July that he got into a little
open water, and began to make way westward. ‘The experiences of
Davis and Baffin and Frobisher around Cape Chidley were similar.

Sec. II., 1896. 2.

Ca
.

18 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Further down the coast the Moravian Brethren have had settlements
for 120 years. There are now five, at intervals along the coast, where
they carry on missions to the Eskimo. These are some oftheir experi-
ences, extracted from their published reports :

In 1770 their vessel arrived on July 24th ; in 1771 the date of arrival
was August 9th. “During the latter part of ‘the voyage they were often
‘ obliged to run into bays, “between numberless islands and sunken rocks,
“and | being surrounded at times by vast mountains of ice and ice-fields,
“ threatening momentary destruction to the vessel.” In 1816, “on reach-
“ing the drift ice, on the 16th of J uly, Captain Fraser found it to extend
“to a distance of full 200 miles from the coast, and after attempting in
“ vain to find a passage through it, first to Hopedale, then to Nain, and
* lastly to Okak, he found himself by degrees completely enclosed by the
“ice.” On August 30th of the same year “ the whole coast was entirely
‘** choked up by the ice.” The following year the vessel got into the ice
on July 7th, and on July 14th they saw land sixty miles south of Hope-
dale, but could not penetrate the pack, and had to make fast to an ice-
field until the 18th, but soon after had to make fast to another field.
Then a fearful storm came on, and they drifted helpless in the pack.
They arrived on August 9th.

In the year 1819 the “ Harmony” could not reach Okak until August
20th, ‘the coast was everywhere choked up with ice.” In 1826 the ice
extended 400 miles from the land. In 1832 the vessel reached the ice
on July 6th and got through to Hopedale on July 24th after some
thrilling experiences. In 1836 the “Harmony” encountered the ice
on June 24th, and it was August 4th when she reached Hopedale,
where the captain learned that the ice had moved away only two days
before.

These are a few of many experiences reported, and it should be
remembered that the vessels of the mission are built to encounter ice and
manned by crews familiar with ice navigation. It is stated by experi-
enced pilots who, for thirty years have navigated that coast, that if a
vessel can get through the ice-pack and reach “ the inside track,” as they
call it, that is the open belt of water between the land and ice, it is
possible on that part of the coast south of Cape Harrison to get along
the shore about the 20th June. Beyond Cape Harrison on northern
Labrador navigation is not possible until July 20th. It is in crossing
the drifting ice that the Moravian ships were delayed, and the same
cause would have prevented the little “ Matthew” from making a land-
fall at Labrador.

Professor Packard in his Journal of Two Summer Cruises to the
Labrador Coast, relates that on July 4th they were blocked for days, ice-
bound in Square Harbour, not far from the Strait of Belle Isle. He
says, ‘we could easily walk ashore over the floe-ice ; some of the floes were

‘ higher than our vessel’s rail, it being next to impossible to force our boat
. through the too narrow leads between the cakes.” They got out of
“ their ice prison on July 15th. Sailing further up the coast in the inner
track he says that the ice belt was a few miles away “thick enough to
walk upon.” Theice had been running down the coast from 22nd June to
August 22nd to their personal knowledge, and it began earlier and con-
tinued later, and from the hills behind Hopedale they could see the ice-
belt ten miles out to sea but bergs were visible all along the coast. The ~
ice-field was eighty-five miles wide. - Dr. Grenfell of the Labrador Mission

[s. B. DAWSON] THE VOYAGES OF THE CABOTS 19

describes the coast in his “ Vikings of To-day” as follows. By quoting
the “ Encyclopedia Britannica” he adopts the opinion given:

“Sterile and forbidding it lies among fogs and icebergs, famous
“ only besides for dogs and cod. ‘God made this country last’ says an
¢ old navigator.”

“ As a permanent abode for civilized man, says the ‘ Encyclopedia
« Britannica,’ Labrador is on the whole one of the most uninviting spots
“on the face of the earth. The Atlantic coast is the edge of a vast
“ solitude of rocky hills, split and blasted by frost and beaten by waves.
‘ Headlands grim and naked, tower over the waters—often fantastic and
“ picturesque in shape, while miles and miles of rocky precipices or tame
“ monotonous slopes alternate with stony valleys, winding away among
“ the blue hills of the interior.”

On July 13th Dr. Grenfell crossed the Strait of Belle Isle. He
_ thus describes it: “As we rounded Cape Bauld a most magnificent
“ erimson light lit up the whole horizon. Against it stood out many
** stately icebergs, rising weird and ghostly from the deep purple of the
“sea. One of immense height looked like some gigantic cathedral. As
“we brought the hills and | steep cliffs of Labrador into view we found
“there was still much snow in the gulfs and crevices, while it was
“necessary carefully to thread our way among the numbers of icebergs
“ which up to this very week had been blocking the straits.’

The following is from the “ Newfoundland and Labrador Pilot.”
published by the British Admiralty (Cape St. Lewis to Cape Chidley),
page 381:

“The northeast coast of Labrador is extremely barren and rug-
“ged. * * The hills fall steeply to the sea, often in cliffs with ragged,
“ rocky points, the exception being the strand on each side of Cape
“ Porcupine, the only sandy beach of any extent on the whole coast as
“ far as Nain.”

“ The climate on the outer coast is rigorous in the extreme, so that
“ vegetables are only raised with great difficulty and rarely reach matur-
ity. Frost may occur at any time of the year, and snow was experi-
“enced in the neighbourhood of Indian Harbour in July, August and
“ September of 1875. * * * Large patches of snow, five or six feet
“ deep, were lying in the valleys along the whole coast in the middle of
“ July, 1875, and some of them had not t disappeared when the first large
“ fall of snow occurred in September.”

“ Field ice remains in the vicinity of Greedy Harbour until about
“the middle of July, soon after which the fishing fleet are enabled to sail
“northward. * * * Iceber gs may be encountered all the year round,
“ but are most numerous from June till August.”

The strength of this argument is not affected by the fact that New-
foundland and Dundee sealers go into the ice in spring after seals. They
are fitted for it and strengthened specially, and for many years have been
propelled by steam. The seals are killed on the i ice, and where there is
no ice there are no seals. Cabot knew none of those things. He could
never have seen an iceberg or sailed among ice, and his little vessel was
unfitted forsuch work. If Labrador had been his landfall he would
necessarily have made novel and startling experiences and could not have
failed to record them. Such experiences were encountered and recorded
on the second voyage. It is simply incredible that if John Cabot had
ever seen the coast of Labrador he would have taken out an expedition

20 ROYAL SOCIETY OF CANADA

of three hundred souls and steered tothe north and northwest with them.
It was because he knew nothing of the Labrador ice-pack that he steered
to make a northwest passage. What they found then is recorded in
Peter Martyr and Gomara.

The following description of the coast is from Mr. A. P. Low's report
to the Director of the Geological Survey, 1896 :

“ Along the Atlantic coast the land rises abruptly inland, almost
“everywhere to altitudes varying from 1,000 feet to 1,500 feet, from the
“ Straits of Belle Isle to the vicinity of Nain. To the northward of Nain
“ the coast range is much higher, and in the neighbourhood of Nachvak
“ Bay, ranges of sharp, unglaciated mountains rise abruptly from the
“sea, to heights varying from 2,500 feet to 4,000 feet; while farther
“north they are reported to culminate in peaks of 6,000 feet, a few miles
“inland. With a slight decrease in height, this range continues north-
“ ward, to the barren islands at Cape Chudleigh.”

This is not such a coast as a sailor would care to anchor alongside of, ©
if indeed such places have anchorages ; but Admiral Bayfield’s descrip-
tion of the swell on the Labrador coast completes the picture. It is taken
from “ Hatton and Harvey’s Newfoundland,” p. 384 :

‘ [ never saw anything more grand and wildly beautiful than the

‘tremendous swell which often comes in without wind, rolling slowly
s ne. irresistibly in from the sea, as if moved by some unseen power,
“ rearing itself up like a wall of water as it approaches the scraggy sides
“ of the islands, moving on faster and faster as it nears the shore, until at
“last it bursts with fury over islets thirty feet high, or sends up foam
“and spray, sparkling in the sunbeams, fifty feet up the sides of the pre-
cipices. I can compare the roar of the surf in a calm night to nothing
less than the falls of Niagara.”

Summer is indeed, as Mr. Harrisse says, “ brief but lovely ’—lovely,
when the field ice is gone, with the deep “purple of the sea and with the
rose and violet sheen of the stately bergs and with the black beetling
precipices and the foam of the breakers combing over the rocky islets—
a stern and solemn loveliness, yet tender at rare moments in its delicate
tints of colour; but John Cabot was a practical person, not in search of
pictorial effects. He said the soil was good and the climate temperate,
and gave promise of the growth of silk and brazil-wood.

APPENDIX B.

LIVING SLIME.”

It is probably Professor Hind who originated this somewhat dis-
agreeably graphic phrase. It has been taken À up by succeeding writers to
express the teeming microscopic life of the Arctic current, and Mr, Har-
risse has tripped over it. He can hardly be blamed, for the metaphor is
a little strong. The following passage from “ Hatton and Harvey’s New-
foundland ” explains it thoroughly (p. 352) :

‘ The icy current flowing | from the Arctic seas is in many places ‘a
‘“* living mass, a vast ocean of living slime,’ and this slime, which accom-

‘ panies ÿ the icebergs and floes , accumulates on the banks of northern
& abr ador, and renders the existence possible there of all those forms of
“ marine life—from the diatom to the minute crustacean, from the min-

[s. B. DAWSON] THE VOYAGES OF THE CABOTS 21

“ute crustacean to the prawn and crab, together with the molluscous
‘ animals and starfish in vast profusion which contribute to the support
“of the great schools of cod which also find their home there. The same
“current which brings the slime and multitudes of minute crustaceans
“ also carries on its bosom innumerable cod ova, and distributes them far
“and wide.”

There is no need to go to Cape Chidley for abundance of cod, for the
fishermen of Labrador have not yet extended their operations so far
north. The Arctic current sweeps down along the east coast of New-
foundland and along the coasts of Nova Scotia and New England. The
Americans have fished out their waters, and the myriads of fish which
swarm into every bay round Newfoundland show signs of diminution,
but the old writers speak of the cod on these coasts as being so numer-
ous as almost to stop the vessels. For three hundred years the cod-fishery
on the banks of Newfoundland has been the annual resort of the fisher-
men not only of the colonies but of western Europe, and no signs of
exhaustion are yet apparent. The simple fact is that the Labrador fish-
eries are newer ground, and the Newfoundlanders are creeping up the
coast, and have got at present as far as Nain. Moreover—and this is
conclusive—the cod do not reach Cape Chidley until August.

APPENDIX GC.
CAPE NoRTH ON THE Map or 1544.

An inspection of the 1544 map will show how correctly Mr. Harrisse
read the meaning of the Prima Vista in his first book ; for the two points
at the north cannot be Cape St. Lawrence and Cape North on a map so
small in scale, but are Cape North and Cape Breton. The real fact is
that Cape St. Lawrence and Cape North are only seven geographical
miles apart, and the indentation which separates them is not more than
two and a half miles deep, so that they were long taken as one headland.
The whole question is exhaustively discussed by Dr. Bourinot in Appen-
dix VII. of his monograph on Cape Breton, It is one of great difficulty,
and it would introduce new subject matter to go over ground which
Bourinot, Ganong, Pope and Bishop Howley have discussed at length.
It is sufficient here to say that the Cap Loraine of Cartier must be the
Cap Loran of Champlain’s map of 1612 and Cap St. Laurens of his map
of 1632, and also the Cap de Nort of Denys in
1672. The wnole island of Cape Breton was
called the island of “ Sainct Laurens” before
and up to Champlain’s time, although the
name of the long known Cape Breton was
then being extended over the island. Cham-
plain says the island isin the “shape of a tri-
angle :” that is, one point to the north—Cape
St. Lawrence, one to the northeast—Cape Bre- Ge
ton, and one to the southwest at the Strait of or
Canso. Denys’s map is given in Dr. Bourinot’s fi
‘“ Cape Breton,” and he, like Champlain, makes
one headland at the north, but calls it “ Le Cap

-

de Nort.”
The annexed tracing, reduced from are- py; o0ior outline of Ca a
cent map, will show the triangular shape of Breton Island.

the island.

22 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Thévet is not a writer to be trusted implicitly, but he throws some
light upon the subject, and he says he had his information from Cartier
in person. He locates Cap Lorraine very precisely by saying that be-
tween it and Newfoundland is a pretty large island, about four leagues in
circumference, evidently referring to St. Paul’s Island. This corroborates
the view that the old writers counted but one headland at the north.

The bearing of all this upon the present question is that the map of
1544, in its distorted shape of the land, shows two points to the north, the
most easterly of which is Cape Breton, not Cape North, and that the
eastern point is marked as the Prima Vista, so that the map of 1544 is
not antagonistic to the theory of the landfall at the easternmost point of
the Acadian land.

~ alg SO IE oc, “A
[ | |

Mita,

Co

Go :
Neato he

LAT AV
oe
A

En
î
U

|

Famine
CL
0%:
O
ivy 7

SIND + 1 = |
0
v,
A

=

4

eur”,
res

: y
CL maa 5G eae EE Die NES
Tracing from a photograph of the Original Map of 1544.

The preceding cut is an exact tracing from one of twelve full-sized
photographs of the map of 1544, made at the instance of the late Dr.
Deane. It is in the Lenox library at New York. This may be con-
sidered for the present purpose as equivalent to the map itself. The out-
line is carefully traced, and all the lettering has been purposely omitted,
excepting the words prima tierra vista, as confusing the present issue ;
besides, a reference to the facsimile in the previous paper may be made,
or to the facsimiles in many other books. This tracing has been made
because it was found that the facsimiles had often been copied, one from
another, and little differences existed. It would unduly strain the argu-
ment to attach too much importance to the little projections at the ex-
treme northeast end of the land; but, so far as they go, they indicate a
broken coast-line, with deep indentations, such as exist on the coast
between Cape Breton and Cape North. The map will be seen at once to
be very imperfect. The Bay of Fundy is not shown, and the island of

[s. B. DAWSON] THE VOYAGES OF THE CABOTS 23

Cape Breton is not separated. The coast-line is continuous from the
prima vista far to the southwest.

The following is a cut of the outline of a recent map of the same
portion of the coast, reduced by photography to bring it as near as
possible to the same scale as the map of 1544.

Outline of the Acadian Coast.

APPENDIX D.
JUAN DE La Cosa’s Map.

So much importance has been given in the present paper, as well as
in the monograph to which it forms a sequel, to the map of La Cosa that
it is desirable to collect the chief notices of the map and its author and
present them in a condensed form.

Juan de La Cosa was born about the year 1460, at Santoña (Puerto
de Santa Maria) a seaport in the north of Spain, eighteen miles east of
the better known Santander, and near to the border of the Basque
provinces—a part of Spain noted for its hardy and daring sailors
and, at that time, the centre of the whaling fleet then extending their
voyages farther and farther into the hidden mysteries of the western
ocean. The natural career of a Spaniard born on that coast at that
period was upon the ocean, and La Cosa made voyages along the west
coast of Africa in the tracks of the Portuguese discoverers, as well as to
Flanders and the north of Europe. In this way he became the captain
and owner of a good vessel, the “ Santa Maria,” of 100 tons burden.

When Columbus was preparing his expedition for the discovery of
the new world he found, at Palos, the vessel of La Cosa and chartered it,
hoisting upon it his own flag as admiral, for it was the largest of his three
ships, and engaging its owner to go with him as master. The ship was
lost on the island of Hispaniola and Columbus in his private journal
throws blame on La Cosa but, as the ship was La Cosa’s property, he can
scarcely have had any object in wrecking it and the admiral was, beyond
doubt, a little jealous of those who might be supposed to share the credit
of his achievements. Dr. Justin Winsor, in his life of Columbus, may be
consulted on this point, and itis not necessary here to enter into the
minor defects of a man so great as Columbus. It is sufficient to say that,
whatever he wrote in his private diary, he made no public complaint and
that the Spanish sovereigns re-imbursed La Cosa for the vessel he had
lost and if any blame had attached to him that certainly would not have
been done. On the contrary, so highly was his skill as a navigator rated
that Columbus urged him to go with him in 1494 on his second voyage

24 ROYAL SOCIETY OF CANADA

and gave him command of the “ Nia,” with the additional rank of mas-
ter chart-maker. It is very remarkable that Columbus adhered until
his death to the opinion that Cuba was a promontory of Asia, but La
Cosa on his map portrayed it as an island. On this second voyage La
Cosa with the other masters and pilots of the expedition was compelled
by Columbus to sign a solemn notarial declaration that Cuba was part of
the main continent, an unusual proceeding and one suggestive of the
existence of doubt. La Cosa returned to Spain in 1496, and for a short
time resumed his former life as a sailor and shipowner.

In 1499, Alonzo Ojeda obtained permission to fit out an expedition
of discovery, and he at once secured La Cosa as chief pilot. Amerigo
Vespucci was on this expedition as chief cosmographer and Herrera
claims for La Cosa the honour of being, rather than Vespucci, the true
discoverer of the mainland of America, which discovery he says was
really made on this expedition, although it is now known that the
admiral discovered the coast of Venezuela in August, 1498, on his third
voyage. By a grim irony of fate the new world has received its name
not from Columbus, nor from Cabot, nor from La Cosa, nor even from
any professional sailor or veritable discoverer, but from Amerigo
Vespucci, a Florentine merchant and contractor, who became an amateur
sailor in middle life under the stimulus of the achievements of the great
navigators whom he associated with during bis residence in Seville.

The expedition of Ojeda returned to Spain in 1500, and in the autumn
of that year La Cosa made, for their Catholic Majesties of Castile and
Aragon, the map now so celebrated. In the following year (1501)
he sailed again to America with a trading expedition, having been
engaged, as Herrera says, as ‘being the best pilot in existence for
“those seas, and one who had been trained by the admiral.” On the
return voyage many ships of the fleet were lost, but he escaped ship-
wreck.

In 1504 he sailed as captain-general of four ships sent by royal orders
to America, and, after many adventures, returned to Spain in 1506, where
the government employed him in matters of geography and navigation,
and in 1507 Ferdinand summoned him to court at Burgos, together with
Juan Diez Solis, Vincente Pinzon and Amerigo Vespucci, to a council, at
which new expeditions were decided on. Pinzon and Solis sailed first,
and, later on, in 1507, La Cosa sailed; but before sailing he made what

ras called the padron, or standard chart, for the marine department at
Seville, on which all discoveries were entered as they were reported.
From this expedition he returned in 1508.

In 1509 he sailed on his seventh and last expedition, with the rank
of lieutenant for the king. It was a disastrous attempt to settle a colony
on the mainland, and La Cosa was killed by Indians on the coast of
Venezuela.

His reputation as a navigator, cosmographer and map-maker stood
second only to that of the great admiral. He was a favourite of the
Spanish monarchs, and the Spanish historians often mention him as a
great pilot. Peter Martyr says his charts were esteemed before all others,
and Las Casas calls him the best of pilots. Fonseca, bishop of Burgos,
who had been president of the marine board of trade (Casa de Contra-
tacion), had one of his maps—spoken of by Peter Martyr, in 1514, as
very beautiful. The more sanguine would faim think that this is the
same map, but there is no proof either way.

[S. B. DAWSON ] THE VOYAGES OF THE CABOTS 23

La Cosa’s map had no influence upon the cartography of the time.
It was, like other maps, jealously guarded in the royal library, or in the
archives of the marine board and of the council of the Indies, and disap-
peared for a long time, until it turned up in Paris, having probably been
carried away among the plunder of the French troops. It was bought
by the Baron von Walkenaer, ambassador of Holland, who freely com-
municated it to scholars, and to Humboldt among others. Walkenaer
died in 1853, and the Spanish government secured it, at the sale of his
library, as a national treasure. All the maps of Columbus have disap-
peared. and this is a contemporary map of his discoveries, also made by
one of his chief companions.

The map is on parchment, and is mounted on a skin of Russia
leather, and preserved under glass and in a costly oak frame in the naval
museum at Madrid. It is a marine chart, and in the interior countries
it is adorned with figures which express the current beliefs of the time.
It is a graphic summary of all the geographical knowledge of the age,
for it is a mapa mundi, mappe monde, or world map. The continent of
Asia is shown a little beyond the Ganges, on the right, and on the left is
the new world, taken to be the eastern coast-line of Asia. There can be
very little doubt but that La Cosa had before him the map of the first
voyage made by John Cabot, which Pedro de Ayala sent to the King of
Spain. The coast-line to the south, where it meets the Spanish dis-
coveries, was either drawn from information brought by the return of
the second Cabot expedition, or, as might well happen, is an Asiatic
coast-line drawn from Toscanellis maf} and founded on Marco Polo’s
information and that of other travellers. There are no Asiatic names
upon it, however. On that unknown part of the coast which Columbus
and others were then searching, in order to find an opening through to
the west, La Cosa has drawn a picture of St. Christopher carrying the
Infant Jesus on his shoulders across the sea. Fancy has imagined a por-
trait of the admiral in the face of the saint, but it is probably merely an
adaptation of the beautiful legend to give expression to the religious zeal
of the modern Christopher.

Facsimiles of the American portion of this important map have
been published by Humboldt, Jomard, Harrisse, Winsor, Markham,
Kohl, and other scholars. The tracing given in the writer’s monograph
of 1594, and now reproduced, was reduced from a facsimile published at
Madrid in 1892, in commemoration of the fourth centenary of the dis-
covery by Columbus. It is of the full size of the original and in all the
brilliant colours and with all the quaint designs and illustrations which
make it so interesting to students. It was produced by lithography
under the care of Signor Canovas Vallejo and Professor Traynor of
Madrid. The descriptive book is by Antonio Vascano, whose name on
the tracing sketch in the monograph of 1894 is alone given, although it
would have been more proper to have given precedence to the two other
names.

The importance of this map in the present controversy cannot be
overrated. The Cavo de Ynglaterra cannot be taken for any other than
that characteristic headland of northeast America, which for almost four
hundred years has appeared on the maps under one name in the various
forms of Cape Raz, Rase, Razzo, or Race, a name derived from the Latin
rasus—smooth shaven or flat. That the name is expressive and ap-
propriate will be seen from the following engraving from a photograph

26 ROYAL SOCIETY OF CANADA

taken for the Department of Marine of Canada, which has the care and
maintenance of the lighthouse upon this historic landmark of the high-
way between the old and the new worlds

Cape Race, from the Ocean.

APPENDIX E.
JACQUES CARTIER AND HIS DISCOVERIES.

Some apology is required for alluding to facts so elementary as
these, inasmuch as they are obvious to all students, and they have been
elucidated in minute detail by a band of French Canadian scholars whose
contributions to the history of this continent have won respectful
attention in the old world as well as in the new. No such question as
“Cartier vs. Cabot” was raised in the Royal Society of Canada, the
first section of which includes many French writers whose researches
have thrown light on the obscurer portions of our history and who
are adepts in such inquiries as these. It became advisable to notice
the cry of “Cartier vs. Cabot” put forth by some correspondents
of newspapers, not for the sake of the society, but for the sake of the
general public. Cape Breton is a part of the province of Nova Scotia
which did not, until 1867, become part of the Dominion of Canada. It
was never Canada before that date, and it is therefore misleading to call
Cabot the discoverer of Canada as it would be misleading to speak of
Ponce de Leon as the discoverer of the United States.

The persons who felt called upon to rush to the defence of Jacques
Cartier, about whom nobody was thinking, did not stop to consider the
logical result of their inconsiderate zeal. For if it be true, as Humboldt
and his followers maintain, that Cabot struck the coast of Labrador and
followed it down in the way they think indicated by La Cosa’s map—if it

[s. E. DAWSON] THE VOYAGES OF THE CABOTS DZ

be true that the named coastline on that map is the southern coast of
Labrador, then it is also true that, in the strictest sense of the words,
John Cabot was the discoverer of Canada, and Cartier followed along a
coast where the English flag had been planted thirty-seven years before.
The coast of southern Labrador was an integral part of old French
Canada; it was claimed up to latitude 55° N., and concessions were
made by the Government at Quebec and were occupied and worked,
beyond the Strait of Belle Isle, as fishing stations, under licenses from the
French Crown and, to the present day, the coast of Labrador as far east
as Blanc Sablon forms part of the province of Quebec. To a simple
student of history the landfall is a matter of indifference, saving as a fact
to be ascertained, but those who have imported national feeling into the
matter and who, without due consideration, are defending the renown
of Jacques Cartier, which no one has impugned, are, in pressing their
arguments for Labrador, unconsciously betraying the very cause they
fancy themselves to be supporting.

The Transactions of this society contain many original and very
valuable papers upon Jacques Cartier’s voyages. In relation to the
present discussion it has only to be noted that Cartier did not commence
to give names to the places he visited until he had passed Brest ; a port
in the Strait of Belle Isle well known to fishermen. He left his ships
there for awhile and explored further westward in his boats and it was
then he met the ship from Rochelle. He says: if

“ Estans en ce fleuve nous advisasmes une grande Nave qui estoit de
“la Rochelle, laquelle avoit la nuict precedante passé outre le port de
“ Brest, où ils pensoyent aller pour pescher, mais les mariniers en sgavoy-
“ent ou estait le lieu. Nous nous accostames d’eux, et nous mismes
“ ensemble en un autre port, qui est plus vers Ouest,” * * * * *

It should be observed here that Brest was undoubtedly within the
present limits of the province of Quebec. and yet it was a place frequent-
ed by French fishermen ; from that point Cartier’s discoveries commence ;
all farther west was new.

In like manner when, on his second voyage, he returned home south
of Newfoundland he speaks of Cape Lorraine, the north point of Cape
Breton. He remained for some days at St. Pierre Miquelon where he
found some French fishing vessels. Cartier’s simple and unassuming
narrative convinces every reader that all the country inside, from Esqui-
maux Bay on the Canadian Labrador round to Cape North in Cape
Breton, was explored first by him, and all the coast outside of these two
points, that is outside the Gulf of St. Lawrence, was well known before
him.

APPENDIX F.
LirurGicAL METHOD or TRACING DISCOVERIES ALONG A COAST.

This ingenious method, suggested first by Mr. Harrisse, will not work
out satisfactorily in practice. Beyond question, when a discovery was
made on any important festival it was frequently named in commemo-
ration of the day ; but, although ‘usually religious men, these early
explorers were sailors and not ecclesiastics with the Breviary constantly
in their hands. They had sweethearts and wives, like the sailors of our
day, and remembered them in the same human way. Thus Cartier

28 ROYAL SOCIETY OF CANADA

named one of the islands he found in the Strait of Belle Isle, St. Kathe-
rine. That was on the 27th of May ; but April 30 is the day of St.
Katherine of Siena and November 25 that of St. Katherine of Alexandria.
Neither day will suit the liturgical theory, and the conclusion is irre-
sistible that Cartier was thinking of his wife Katherine des Gran ges, who
was probably named after the earlier saint and martyr of Alexandria, as
St. Katherine of Siena was not canonized until 1461. She had not in the
north the veneration she had in Italy.

Judge Prowse, in reviewing my monograph on the Cabots, thinks
that this liturgical test upsets my theory that Cabot sailed, as shown by
La Cosa’s map, from west to east along the coast of Newfoundland. He
says “the author ignores the fact that the old pilots in naming the coast
« followed the calendar. The position of Cape St. Jorge (April 23) and
“©, St. Lucia (December 13), west of St. Nicholas (December 6) show
“ conclusively that the navigator whose voyage La Cosa’s map records
“ sailed from east to west.”

I venture to think that the very dates Judge Prowse quotes explode
conclusively the whole liturgical theory ; for it is very certain that before
the year 1500 neither on December 6, or December 13, in the depth of
winter could there have been any vessels on that coast, nor would any
vessel be likely to have been there as early in the spring as April 23 ; and,
again, any navigator along the coast would have made a quicker passage
between Cape St. Jorge and C ape St. Lucia than from April 23 to
December 13, whichever way he sailed.

APPENDIX G.

The following table is taken from a statement prepared by Professor
Henry Youle Hind, M.A., and laid before the Commission on the Fishery
lauses of the Treaty of Washington, which met at Halifax in 1877.

TABLE SHOWING THE APPROXIMATE MEAN DATE OF ARRIVAL OF Cop IN NORTH-
EASTERN NEWFOUNLAND, SOUTHERN AND NORTHERN LABRADOR.

Lat. LOCALITY. Mere oF
c NEWFOUNDLAND.

AT 20 CONCEDLIONS BAYER cate he ae REC EE CP 1st June.
ASP D VB ODA VISTA DAY’. me RER rene Diet El CONTI ONE 10th “

48°30 | Notre Dame Bay... ..:..:..L.,,:0 Lee nn .| 20th“

50° Cape St JO TO PAL Couey... SE RULES EE IP nee 206h **

49°30 | White Bay.................................................. 10ph es

51: | Cape Rouge Harbour........ .... MAMAS EE RS Vo 8 CT DS 10th *

51°30 care Bauld to'CapeyOniouhe.: 250 0 OR EE Cr A6. 200,

Over four degrees of latitude.

[S. E. DAWSON] THE VOYAGES OF THE CABOTS 29

TABLE SHOWING THE APPROXIMATE MEAN DATE OF ARRIVAL OF COD IN NORTH-
EASTERN DANSE CN DRAND SOUTHERN AND NORTHERN LABRADOR.—Continued.

Lat. LOCALITY. ete aE
o SOUTHERN LABRADOR,
S24 Oba RCHALCAM Bay: AU AU UT PME TEEN lk an Re AE 20th June.
Do ADD AUERS sie isch eens, CS are, eet cae eee ees ae Ree ea 12th July.
DO indian Harbour? AVES. Ne EU TA CS CIE DE DER TS ERRNE
DA bor lt CapevHarrisom. RETOUR A CA: l8th ee;
Over three degrees of latitude.
NORTHERN LABRADOR.
DORE PAM Sr. AN TE AE PA CPR E RS PRE TR Tee 20th July.
Seo MIS POKO Kets <r fs hae. a eae Re ES DRE, eto cera te 20th ‘
53°27 Hopedale sen nine acer peg eee Fo NOM NT aE 2 20th ‘
55° 30 | Woublesisland \EHarbours.. sass ae es TR TEA 22nd *
55-52 | Ukkasiksalik..….... ............ UE PT EL RUE ta sa ae Ge l28th “
DOS NAN a aoe Cee ee SMa AN RE NE MR REP N2Sbhè
De BOi Okeke EHESS US ete ae re apy abe ea RAR oc | 28th ‘“
SOUL BEeDTON ECS RER on cin Fol id cote bois art rakce oto | 15th August.
58°46 | Lampson...... SP eerie PR ARO oh at ONT CORE OBE Tao | pote

Over three and a half degrees of latitude.

Cape Chidley is still further north—in lat. 60° 30’. It is not included
in the table, being too far north to have any practical bearing on the
question before the Commissioners.

30 ROYAL SOCIETY OF CANADA

NOTES.

1. Communication to the Montreal Gazette, July 30th, 1895.

bo

Or & ©

6.

11.

. In his notes to the admirable edition of Champlain’s Voyages, published in

Quebec. 6 vols., 4to. 1870.

. Histoire du Canada. 2 vols., 8vo. Quebec, 1861.
. Trans. Roy. Soc. of Canada. Vol. for 1891.
. See Hakluyt, American Voyages passim, and later throughout all the nego-

tiations of the 17th and 18th centuries. This point has ceased to be of any
practical value now, and is often overlooked.

The early maps show this beyond all cavil. The Cantino map, 1501, the Canerio
map of the same date, the King map, 1502-3, the map cf Salvat de Palestrina,
1503-4, the Portuguese portolanos of 1502-4, and, above all, Reinel’s map,
1505, and all the later maps, prove this. It can scarcely be seriously disputed,
for the names still cling to the coast disguised under English distortions.

. John Cabot, the Discoverer of North America, and Sebastian, his Son. London,

1896.

. Gordon. Report on Hudson’s Bay Expedition of 1886. Ottawa.
. See Monograph Trans. Roy. Soc. Canada, 1894, where this confusion between the

two voyages is unravelled and explained.

. That Cabot was in London by Aug. 10th, 1497, is proved by an entry in the King’s

Privy Purse accounts, showing that a gratuity of £10 was given to the man
who first sighted Jand. Cabot landed at Bristol on his return, and in that
age some days must be allowed for the news to travel to London.

Some critics complained that these references were not put at the foot of each
page. The object of the plan adopted then and now is to enable the hasty
reader to grasp the argument quickly, without distracting his attention by

the more detailed information required by those interested in the study of
these questions.

2. Trans. Roy. Soc. Canada. Vol. vii., for 1889.

. Dr. Bourinot’s monograph was also published separately, but in a limited

edition, and is now out of print.

. Vide Patterson on Portuguese discoveries, cited ante. Frey Luis, now Cape

Freels ; Cabo d’Espera, now Cape Spear; Baya Fondo, now Bay of Fundy ;
Cabo Razo, now Cape Race, and others ; to which list may be added Rognousi

or Rognosco, whence Cartier took his departure home on his second voyage,
now called Renews.

15. The landfall of Columbus is not absolutely settled to the satisfaction of all.

Watling’s Island has the weight of authority now, and is generally accepted,
but Capt. Fox, of the U.S. Navy, argues for Samana in a very elaborate
monograph. Navarrete and others argue for Grand Turk’s Island, Varn-
hagen for Marignana, and Irving, Humboldt and others for Cat Island.
These points are not far apart, but Labrador and Cape Breton are so widely
distinguished from each other that there should not be much difficulty.

Srcrion II., 1896. [33 ] Trans. R.S. C.

Il— Death of Sir Humphrey Gilbert.
By Douaras BRYMNER, LL.D., ARCHIVIST.

It was a time of unrest in the early days of Elizabeth’s reign; there
was peace, but it was of very doubtful duration. Scotland, France and
Spain were straining at the leash, only held back by considerations for
their own safety, that being dependent on their success in other quarters.
A desire for over-sea foreign trade was awakened, chiefly in the West of
England, the ownership of a greater part of the new world asserted by
Spain and which she maintained by the most forcible means, raised oppo-
sition which did not exist in the reigns previous to that of Elizabeth.
On the contrary, in the last year of the reign of Edward VI. (1553),
Sir Hugh Willoughby set out to discover a north-east passage to China,
to avoid trenching on what Spain maintained to be her sacred right,
namely, the exclusive navigation of the waters washing the shores of the
American continent and islands. Willoughby in this, followed the
attempts of previous navigators who had been looking for a north-west
passage, with the same object in view. Cortereal was the first in 1500,
succeeded by others, all equally unsuccessful. Willoughby was most
unfortunate in his search; he perished miserably in Nova Zembla
according to some authorities, or according to others, including Hakluyt,
in Lapland, in one of which, the bodies of himself and crew were
found next spring by Russian fishermen.

Frobisher in 1576 began a series of voyages to find a north-west
passage, having made three attempts, buoyed up by the false hopes not
only of discovering the looked for passage, but also of bringing back
ship loads of gold, worthless pyrites being mistaken for the nobler
metal. Davis, who followed, also made three voyages, but as is well
known, all the explorers were equally unsuccessful, as have been those in
much later years, for it was long betore the hope of discovering a north-
west passage to China was abandoned, the search being persevered in
with the hope of finding a much shorter passage than the one then
used.

Drake returned from his voyage round the world in 1580, bringing
back with him a large amount of plunder from the Spanish possessions,
by a process which can scarcely be described by any other term than
than that of piratical. In all the voyages made by the English till that
period, no thought of colonizing was entertained, the possession of lands
fit for settlement held by the Spaniards and Portuguese, being evidently
regarded as a barrier to the carrying out of such an idea, which, if held
at all, was speedily abandoned. In 1578, however, two years before

Sec. 11., 1896. 3.

34 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Drake's return, a resolution was arrived at to colonize. The scene of
the first intended settlement was Newfoundland, far to the north of all
territories previously occupied or claimed, The abortive attempts at set-
tlement made in 1562 by Coligny to the southward were not encouraging
and had put a stop to any like attempts on the coasts of North America,
so that the design to form a settlement so much further north, on a
comparatively unknown land, of which very exaggerated statements of
its cold and storms were circulated by the crews who resorted to the
islands and banks during the fishing season did not create much enthu-
siasm. Conjoined with the scheme of colonization, however, was the
design to continue the search for a north-west passage.

The letters patent granted’ by Elizabeth to Gilbert, dated on the
11th June, 1578, gave him full proprietory right to the lands he might
discover and almost unbounded power over those who might settle on
them. As the historian Robertson says: “ With these extraordinary
‘ powers, suited to the high notions of authority and prerogative pre-
“valent in England during thé sixteenth century, but very repugnant to
“more recent ideas with respect to the rights of free men who volun-
“tarily unite to form a colony, Gilbert began to collect associates and
“ prepare for embarkation.” The difficulty of fitting out the expedition,
arising from many causes and the fruitlessness of his first attempts
which exhausted bis means and diminished his credit and the approaching
lapse of the grant, which was for six years only, made Gilbert urge with
all his ability the fitting out of a flect, so as to enable him to derive the
hoped for advantage of the grant. But it took two years of toil and
care to bring his purpose to the point of having his fleet ready to sail in
1583, the year before Raleigh sent off an expedition to select a suitable
spot for settlement, resulting in the disastrous failure to settle Virginia
on the territory afterwards known as North Carolina, so that Gilbert
was the first designer of settlement by the English, however unsuc-
cessful might be his efforts. It is to the fate of his last voyage that
attention is to be directed in this paper.

The difficulties attending the collection of a fleet have been indi-
‘ated above. Among those who assisted Gilbert, the best known was his
half brother Walter Raleigh. A slight digression may be permitted to
discuss the question of the real name of one so well known. Hayes, in
his account of Gilbert’s voyage spells it Rawley, but the name had
several variations, although the pronunciation was, no doubt, uniformly
as Hayes spells it. The elder Disraeli, in his third volume of the “ Curi-
osities of Literature,’ says he has discovered the contemporary pronun-
ciation to be Rawly and gives the title of a work published in 1603,
dedicated to Sir Walter Rawleigh ; it was written Rawly by some of his
contemporaries, he himself wrote it Ralegh and this spelling appears on
his official seal. In the face of this latter consideration, Disraeli adopted

BRYMNER] THE DEATH OF SIR HUMPHREY GILBERT 35

Rawleigh as the spelling, to serve no doubt to indicate the sound, the
owner of the name having himself used a spelling differing very little
from that adopted in modern usage. The question is, however, more
curious than important, but it may be remarked that Hakluyt spells the
name as Raleigh did, so that there is no justification for the spelling
adopted by the elder Disraeli, except indeed on the score of pronun-
ciation, Hakluyt being an associate of Raleigh and necessarily familiar
with the spelling of his name.

Even when assembled in preparation for sailing, Gilbert’s vessels
were but indifferently supplied with stores and provisions for the
proposed undertaking and up to the last moment great uncertainty
existed as to the exact direction of the voyage. On the one hand, it
was urged that the course should be to the ‘south, where the vessels
could winter, returning by the north in the following spring; on the
other that the course should be north, steering south after completing
the business at Newfoundland. This last was the determination arrived
at on account of the insufficiency of supplies, it being believed that as
Newfoundland was only 700 leagues off, there was enough for so short a
run and that a supply could be obtained from the vessels frequenting
the coast, many of which having finished the fishing would have
surplus provisions to dispose of. Grave doubts were felt as to the
wisdom of the resolution, but it seemed to be a matter of necessity
rather than of choice.

It was not till the course had been resolved on that rules were laid
down for the guidance of the vessels, so that they might, as far as pos-
sible, be kept together, for which purpose signals were agreed on. The
following is a list of the vessels which composed the fleet, copied
verbatim et literatim from Hakluyt.

1. The “Delight,” alias the “George,” of burthen 120 tunnes, was
Admirall, in which went the Generall, and William Winter, captain in
her and part owner, and Richard Clarke, Maister.

2. The barke “Rawley,” set fourth by M. Walter Rawley, of the
burthen of 200 tunnes, was then Vice-Admirall; in which went M.
Butler, captain and Robert Davis of Bristol, Maister.

3. The “Golden Hinde,” of burthen 40 tunnes, was then Rear-
Admirall; in which went Edward Hayes, captain and owner, and
William Coxe of Limehouse, Maister.

4. The “Swallow,” of burthen 40 tunnes; in her was Captain
Maurice Browne.

5. The “Squirill,” of burthen tenne tunnes ; in which went Captain
William Andrewe, and one Cave, Maister.

There were in all 260 men, among whom were mechanics to be
employed in the colony, “mineral men and refiners,’ musicians to
amuse the crews and attract the Indians; part of the cargo consisted

36 ROYAL SOCIETY OF CANADA

of toys and trifles, which it was thought would delight the “savage
people.”

On the 11th June, 1583, the vessels set sail with a favourable wind
and pleasant weather, which did not last long as by nightfall a thunder
storm and gale sprung up. On Thursday night, two days after sailing,
Gilbert was informed that the largest vessel, the ‘ Rawley,” called the
vice-admiral, was in distress from the illness of her captain and many
of her crew ; at midnight it was discovered that she had turned back.
Why she did so, with a favourable breeze for her destination, was not
known at the time, but Hayes states that it was afterwards credibly
reported that the ship arrived in great distress at Plymouth, the crew
having been attacked by a contagious disease.

The weather from this time appears to have been very unpleasant
and the voyage dangerous from head winds and fogs, in the course of
which the “Swallow” and the “Squirrel” parted company with the
others, the fog having concealed their movements from each other. To
add to the danger many icebergs were met with drifting south with a
current whose existence was only guessed at by the drifting of the ice-
bergs. On the 30th of July land was obscurely seen through the fog,
but where it was they could not tell, no observations having been possible
for some days, the only indications they had being the soundings they
were able to obtain on the banks, which they had crossed a few days
before, and which are described as extending into the south infinitely,
rather a strong expression, although the great bank extends a long way
in that direction.

When they fell in with the “Swallow ” at Conception Bay, the
crew, it was found, had been at their old trade of piracy, for most, if not
all of them, had been pirates before being taken into Gilbert’s service,
being taken redhanded in the act of plundering some French vessels
which they had captured in St. George’s Channel. Whilst separated
from the others, before reaching Newfoundland, the “Swallow” fell in
with a fishing vessel on her return to Europe, which they plundered of
everything portable, including sails and tackle, so that the pirate crew of
the “Swallow” were well provided with clothing and provisions when
they rejoined Gilbert. What became of the plundernd ship is not
known.

On arriving at St. John’s, the “Squirrel” was found lying off the
harbour, having been prevented from entering evidently as a measure of
precaution against a piratical attack. Gilbert, however, pushed his way
in with his vessels, read his commission, took formal possession of the
island, was received with all honour by the temporary authorities who
kept order in the fishing fleets of the various nations collected there, and
a levy was made on all the vessels, not only in St. John’s, but in the
various harbours on the coast, to supply the present wants of the new

BRYMNER] THE DEATH OF SIR HUMPHREY GILBERT 37

arrivals and to fit them out for sea. The officers and scientific men
employed themselves in the investigation of the resources of the island
and the mineralogist brought on board a mass of what he believed to be
silver, a belief shared by Gilbert, who desired the discovery to be kept
secret. As the material and the finder were both lost on Sable Island
nothing further is known of the nature of the metal. The crews were
in the meantime engaged in robbery and concerting plans to seize the
ships to begin a course of piracy. Some died from disease, some deserted,
taking to the woods, so that the number was so reduced that it was
thought best to leave the ‘“ Swallow,” which could be used for carrying
back those who had been left behind on account of illness.

On the 20th of August, Gilbert, with the three remaining vessels,
the “ Delight,” the “Golden Hind,” and the “Squirrel,” sailed, intending
to go south. On Sable Island the “ Delight” (generally spoken of as
the Admiral), was lost, mainly, as it would seem, from the refusal of
Gilbert to take the advice of the sailing master as to the course to be
followed, although it is possible had a better watch been kept, the dis-
aster might have been avoided. This, however, is problematical, as the
vessel could make but little way to windward, as, in beating, they were
driven to leeward and thus had little chance of escape from a lee shore.
How many were on board the “ Delight” is not given ; fourteen got on
board a pinnace about the size of a Thames barge or wherry, of whom
two died before reaching Newfoundland, The loss of men is reported as
being about one hundred, but this is probably exaggerated, as the total
number when the vessel left Cawsand Bay in spring was only 260;
between deaths and desertions this was greatly reduced, and it is not
probable that one hundred men would be on board the one vessel of 120
tons. Whatever the number, only fourteen got away from the doomed
ship, in a crazy craft, with no provisions, not even a drop of water,
overcrowded and so deep in the water as to run the risk of being
swamped even in moderate weather, far more so when struggiing against
heavy gales and boisterous seas. In this plight a soldier named Edward
Headly offered to sacrifice his own life for the safety of the others, sug-
gesting that lots should be cast to point out the second victim, one not
being enough to lessen sufficiently the overcrowding. The offer and
suggestion were rejected, all being willing to run the same risk, and for
six days and nights the wretched crew were tossed about before reaching
Newfoundland, on which twelve of the fourteen landed in a very weak
state, two having succumbed to their hardships, a very small proportion
considering to what suffering they were exposed.

The other two vessels hung off and on for a time in the hope of
Saving some of the crew, then tried to get to the south in the face of
contrary winds. At last finding they could make no headway, but were
rather, as it would seem, driven to leeward, seeing that they did not

38 ROYAL SOCIETY OF CANADA

know the position of the vessels, imagining even that they might be in
the Gulph of St. Lawrence, with their provisions almost exhausted and
the men enfeebled by privations, it was resolved to give up the attempt
to go south and to make the best of their way back to England. This
was not agreed to without objections on the part of the captain and
master of the “Hind,” but on the assurance of Sir Humphrey Gilbert
that the vessels would return next spring and that he would then be well
supplied with money for the undertaking, evidently relying on the great
wealth to be gained from the supposed discovery of silver, the officers of
the ‘“ Hind” consented to turn.

Gilbert, feeling annoyed at remarks that reached him on his alleged
fear of the sea, determined, in spite of every remonstrance, to take his
passage in the frigate, that is the “Squirrel,” of ten tons burden. The
wind was favourable, but blowing strong, with a heavy sea, so that fre-
quently the “Squirrel” appeared to be lost. On the 2nd of September
the vessels sighted Cape Race, having run as far in two days as they had
made in eight days to Sable Island where the “ Delight” was lost. The
weather so far moderated that Gilbert was able to pay two visits to the
“Hind” ; one to have his foot dressed by the surgeon, the other to have
a consultation with the officers. On this last occasion the conference
lasted from morning till night, the discussion turning on past and future
events, the loss of the ship, the loss of the men being more especially
lamented. In the course of the day Gilbert showed that he was not
above ordinary human weaknesses. Besides the loss of silver on board
of the “ Delight,” he had lost his notes, which he valued more and which
the boy he had sent on board had neglected to bring although told to do
so. For this neglect he was severely beaten, Gilbert having entirely lost
his temper, not a common occurrence, as he was, so far as can be judged,
a man of a very equable disposition, He was repeatedly urged that day
to remain on board the ‘“ Hind,” but he refused, spoke hopefully of his
return to Newfoundland next spring, when he expected to gain much
riches from the discovery of silver ; the “ Hind,” he decided, should then
go to the south. The overloaded state of the “Squirrel” was pressed
upon him as a reason why he should not venture himself on board, but
he replied that he would not forsake his little company going homeward
with whom he had passed so many storms and perils. When be went on
board the frigate the vessels were nearly half-way across, the Azores
being to the south, and they kept a northerly course to bring them to the
latitude of England. On the night of the ninth of September the end
came; all day the “Squirrel” had been in extreme danger from the
heavy seas, over which she was too deeply loaded to rise buoyantly.
After dark her lights were seen ahead of the “ Hind,” then they disap-
peared, All was over, and a little after midnight the brave Sir Humphrey
went to his rest in the ocean depths. So apparently ended his life’s
work, but, in reality, it was only begun.

BRYMNER] THE DEATH OF SIR HUMPHREY GILBERT 39

The courage of these old voyagers can scarcely be understood in our
days of swift steam navigation. They searched the unknown seas for
yet undiscovered lands, with small, ill-furnished vessels, with the rudest
appliances for ascertaining their position, with crews largely made up of
the sweepings of prisons. It was they who laid the foundation of the
enormous commerce of the present day and of the great communities
that have grown up on lands which but a comparatively short time ago
were uninhabited or populated only by uncivilized tribes, the homes of
wild animals, covered with trackless forests, instead of the iron tracks
carrying the “resonant steam eagle” to the most remote recesses, now
covered with cities and towns supplied with every luxury. Truly we in
these latter days owe those daring adventurers a deathless debt of
gratitude which we are too apt to forget. There were many of these
men, some remembered dimly by their names given to places they dis-
sovered, who are equally worthy of remembrance with Gilbert, whose
romantic death and noble utterance have kept his memory green.

| +
D ¢z
à » 4 “7
*
* x D”
.
i
* «
Fe e
ke < Me
CI RAS
” 4
4 a
el @ ie v
, Ss oO
4 a
k
”
la
. ‘
} -
- *
‘
i i
¥ 4, .

ee
7

.

Section II., 1896. [41] Trans. R.S. C.

III—The Ancient Literature of America.
By Joux CAMPBELL, LL.D.

(Read May 20, 1896.)

The anthropologist or student of man, may investigate him as he
would any other object of natural history, classifying him with tail-less
apes and erect bears, noting the form of his skull, the angle of his face,
the colour of his skin, and the texture of his hair. To such a biologist
man is an animal and nothing more. Another enters the field of sociology,
viewing the intelligent animal in his relations with his fellows and with
nature at large. Here a thousand interesting features present themselves,
in domestic and tribal organization, marriage and funeral ceremonies,
rites and superstitions, manners and customs, house building, domestication
of animals, the chase and war, husbandry, the manufacture of canoes,
pottery, and implements of many kinds. A third, calling himself a phil-
ologist, discovers that the animal talks, although Mr. Garner, who has
been making special studies in Africa, in his recent book called “The
Speech of Monkeys,” contends that language is not peculiar to human
beings. \ There is one way of communicating thought which uncivilized
man shares with the brute, and this has been very fully illustrated by the
late Colonel Garrick Mallery in his treatise on Sign and Gesture Language.
Mr. Garner has perhaps succeeded in detecting something approaching to
articulation in the cries of apes, but, until he can formulate a monkey
grammar, the soul of speech will be wanting in his system. Moliére’s
Bourgeois Gentilhomme spoke prose without knowing it, and wild tribes
of men are ignorantly guilty of grammar, and, what is more strange, of
good grammar. An English child is reported as answering an intimation
that her mother wanted her, with the words, “ Her aint callin’ me ; us
don’t belong to she,” in spite of the board schools. Such a thing would
be next to impossible in the case of an American Indian child, who
unconsciously uses most correct speech, and in narration employs a style
elevated and ornate. The occurrence of ungrammatical sentences in the
language of a native almost invariably marks him as a foreigner who has
acquired it late in life.

In conversation with the grammatical Indian, the philologist discovers
that, unlike the knife-grinder who said,

‘ Story, God bless you, I have none to tell,”

he has a large collection of stories. Some of these are beautiful, as
well in their spirit as in their rhetorical and poetical forms ; but a great
many are not. I do not know the precise number of volumes of Indian

42 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Folk-Lore that have been published, but there must be at least a hundred,
and one of the best of them is Tales of the Micmacs by that distinguished
Canadian scholar and missionary, Dr. Silas Tertius Rand. I have said
that many of the Indian stories are not beautiful ; they are weird, unchris-
tian, oftimes immoral, glorifications of brute force and low cunning,
regardless of consequences. ‘These characteristics are not peculiarly. Amer-
ican. Read Lady Charlotte Guest’s “ Welsh Mabinogion,’ Campbell's
“Tales of the West Highlands,” Fergusson’s “Irish before the Conquest,”
Moore’s “ Folk-Lore of the Isle of Man,” or Webster's “ Basque Legends,”
Dasent's “ Tales from the Norse,” and Frere’s “Old Deccan Days,” and,
when you have analysed them, you will find that the native folk-lore of
America is as pure, as religious, as beautiful as any of them, and that the
same worship of brute force, and, in default of it, of sly treacherous
over reaching, which characterizes the tales of Glooscap, Nenaboju, and
other New World heroes, is found in most of the Old World traditions.
The same is true of the cultured Greek in his marvellous mythology.
While Theseus, Hercules, Perseus and Achilles represent the combination
of courage and strength, Mercury and Autolycus, Sisyphus, Deedalus, and
Ulysses set forth the apotheosis of knavery. To outwit the devil, to sin
and escape the punishment of sin, was regarded by the pagan as his
highest feat ; and like those who would square the circle, invent the
universal solvent, and demonstrate perpetual motion, nominal Christians
are not lacking who aim at the same impossibility.

The following verses contain one of the better specimens of northern
Algonquin legend :

THE ORIGIN OF THE WHITE WATER LILY.

‘Tis the bright spring time of the northern year,
The maples bud red and green ;

*Neath the tall dark pines, all gloomy and drear,

The Mayflower’s blossoms begin to appear,

And, starting to life through the fallen and sere,
The Wake Robin’s leaves may be seen,

May be seen while the sun sheds his radiance bright
O'er forest and lake and stream ;

But his fires are sinking at dawn of night,

O’er the purple hills he is lost to sight,

And the last mellow flood of his golden light
Gives place to the moon’s pale beam.

Alone on a couch by nature spread,
An Indian warrior lies.
White are the lichens that make his bed,
Yet not so white as his hoary head,
And the gladsome light of youth has fled
Long since from his glazing eyes.

Long days he has wandered through forest and swamp,
O’er mountains rugged and high:
The bright North Star is the guiding lamp

[CAMPBELL ]

THE ANCIENT LITERATURE OF AMERICA

That beckons him home to his people’s camp
In vain : strength fails, and the cold death damp
Has told him he must die.

He is going home to the Spirit Land
That mortal ne’er hath seen,

Already in vision he seems to stand

In face of a well known spirit band,

Who welcome him over the shadowy strand
To the forest's eternal green.

Then his thoughts fly back to the dear loved spot
Where his children’s camp fires glow :
And he grieves to think of his own sad lot,
Alone in the forest to die and rot,
With the magic arrow so often shot
From his swift unerring bow.

Well fashioned it was of stout hickory wood
That shaft no quarry could shun ;

Its white flint barb had oft drunk the blood

Of murderous foes, and the red man’s food.

‘* I could die ‘ thinks the chief’ in a better mood
Could I leave this gift to my son.”

So he prays to the Spirit who dwells afar
In the regions of light above,
*“O thou who behold’st where thy children are,
Send down thy servant, the bright North Star,
To bear to the foremost in peace and in war
This sign of his father’s love.”

His prayer is heard. Ere the chieftain dies,
The arrow has ta’en its flight ;
By unseen hands it is winged, and flies
Far up in the radiant northern skies,
Till it reaches the goal and safely lies
In the North Star’s guiding light.

Up rises the Evening Star with pride,
And scorn of her heavenly foes ;
The Spirit’s power she has long defied,
Now she rushes to meet the red man’s guide,
Till the hostile orbs are side by side,
And in deadly conflict close.

Fierce battle they wage in the realms of light
Over the magic earthly prize ;
Dark clouds come forth on the face of night,
To hide from mortals the woeful sight,
Where the good and the evil spirits fight
For victory in the skies.

Shot forth in the deadly strife, down fall
Bright flakes of silvery sheen ;

Severed from heaven without recall,

They dart through sky and earth’s cloudy pall,

And glimmer on earth neath the pine trees
And the maples red and green.

43

b+ ROYAL SOCIETY OF CANADA

Fast rains descend on earth's star-strewn floor,
The tears by the Spirit shed,

On the fallen gems of heaven they pour,

Till the forest beholds their light no more,

But, borne away to the great lake’s shore,
They lie in its watery bed.

Long weeks pass by, and the heavenly seeds,
When the sun and the southern star

Pour down the fierce heat that their union breeds,

Spring forth, clad in beauty, among the weeds,

Like the glorious blossoms that deck the meads
Of the Spirit Land afar.

Tis a sacred flower, and the Indian boy
Well knows whence its fragrance was given ;
Nor ever forgets, in his heedless joy,
That the White Water Lily is no child’s toy,
But the union of earth’s most pure alloy
With the silvery glory of heaven.

And still in the far-off northern sky
Where the Swan and the Eagle glow,
The Magic Arrow is seen to fly,
From budding spring till the lilies die,
And each star looks down with a loving eye
On its sister orbs below.

To analyse the folk-lore of our many Indian tribes would be a
pleasant and by no means unprofitable task. We would find several of
Æsops fables in their stories, and most of the old nursery favourites,
such as Jack the Giant Killer, his namesake of the Beanstalk, Cinderella,
St. George and the Dragon, Tom Thumb, Blue Beard, and Beauty and
the Beast, showing that the whole world is kin, and that these stories
told at the camp-fire arose in very ancient days, when the population of
the world was small, and was confined to a limited area between the Tigris
and the Nile. That the coincidences in tales told thousands of miles
apart are the result of the natural laws of human thought, and that the
tales themselves are poetical nature myths, glorifying the sun and similar
objects are theories that may satisfy Sir George Cox, the author of “The
Mythology of the Aryan Nations,” and his German teachers, but theories
utterly unsatisfactory to Andrew Lang and to anyone who has subjected
the so-called myths to anything like scientific analysis and comparison,
The ancestors of our American Indians once squatted round the Sphinx
and the ruins of the Tower of Babel, where camp-fires were a superfluity,
telling these same old tales and grunting approbation of the narrator’s
skill.

It is a trite saying that there is nothing great on earth but man,
and that there is nothing great in man but mind. The copious vocabu- |
lary, the complex grammatical forms, of our Indian languages exhibit
mind, and mind of no small cultivation. The stories told in their

[CAMPBELL] THE ANCIENT LITERATURE OF AMERICA 45

languages evince wonderful memory, observation, descriptive power,
imagination, humour, and moral judgment. The Indian is naturally
taciturn, some tribes much more so than the others, and one must stand
high in his confidence before he will impart to a white man his ancestral
lore. He rather prides himself on making little display of what he
knows. A garrulous American, having oppressed one of the aborigines
with his wisdom, and finding little response, finally sought to draw him
into conversation over his dog, one of the sharp-eared native variety.
He asked the red man if the dog could fight, could hunt, could herd
cattle, could watch the house, to all of which questions the Indian
answered “No,” always, however, adding the words, “ He good dog!”
“Why,” said the American, “if he can’t fight, nor hunt, nor herd, nor
watch, what’s the use of him anyway ?”

“Ugh!” replied poor Lo, with a knowing look, “he good dog;
don’t know too much.”

Before he came into contact with Christianity, oral tradition was the
Indian’s Bible, as was their mythology that of the Greeks and Romans.
Hans Egede, the first Norwegian missionary to the Esquimaux, began to
teach them theology at what he thought the right end, namely the Book
of Genesis. When he had given his account of the Creation and the
Fall, the Esquimaux chief, not to be behind in politeness, gave the
native version of the same subjects. This incensed the good mis-
sionary, who exclaimed, ‘These are fables; what I have told you is
Divine Truth.” ‘“ Brother,” replied the chief, ‘‘ we listened attentively to
you when you related to us what you had heard from your grandmother ;
it is not polite in you to speak in that way of what we have heard from
our grandmothers.” Yet that same chief, Kaiarnack, when the Mora-
vian missionaries sought his help in translating the Gospel of St. John,
and came to the sixteenth verse of the third chapter, cried out, “ Tell
me that again, for I do want to be saved,” and became at once the first
Christian convert.

While in one sense Folk-Lore is literature, just as the poems of
Homer were when recited by the rhapsodists of Asia Minor, long
before Lycurgus or Pisistratus reduced them to writing, in the
ordinary acceptation of the term it is not. Taking the narrower view
which excludes the oral or unwritten tradition, not only is the native
folk-lore ruled out; certain more extensive compositions of a semi-
historical character share the same fate. We cannot positively deny
that they were not in writing before the time of Columbus, but we have
not a scrap of evidence to prove that they were. Probably the most
important of these is the Book of Rites of the Iroquois or Five Nations,
now generally known as the Six Nations through the addition to their
number of the Tuscaroras who formerly inhabited North Carolina. Mr.
Horatio Hale, for many years a resident in Clinton, Ontario, sought for

46 ROYAL SOCIETY OF CANADA

copies of this book, first in the Indian reservation on the Grand River
near Brantford, and subsequently in the Onondaga reservation in the
state of New York near Syracuse. He was fortunate in finding three
copies more or less complete of recent date, but taken originally from the
manuscript of Chief David, a friend of Brant, who committed the ancient
composition to writing in the European character in the middle of last
century. The ritual contained in the book is that observed at the meet-
ing of the national council, on the occasion of condolence over the death
of achief and the installation of his successor. Mr. Hale accepts the
tradition which fixes its date some fifty years before the arrival of
Columbus; but its mention, among the founders of the League, of char-
acters so ancient as almost to deserve the title ‘ mythological,” proves
that it must have been brought to America in oral or written form
from some distant Asiatic seat. The greater part is in prose, but it con-
tains some karennas or hymns full of repetition, with a never-ending
refrain :
‘ Continue to listen,
Thou who wert ruler.”

Another native book by no means so ancient, but containing refer-
ences to the Allighewi or Mound Builders, is the Walum Olum or early
history of the Delawares, a branch of the large Algonquin family that
was found in possession of what became the state of Delaware, and
whose own name was Lenni Lenape or Lenape men, Dr. Ward, of
Indiana, obtained it from a Delaware in 1822, and it has recently been
edited by Dr. Brinton of Philadelphia. Its account of the overthrow of
the civilized Mound Builders, whom it calls the Tallegwi, by the Nitilo-
wan or allied Algonquins, and the Talamatan, supposed to be Hurons or
Iroquois, is brief, and, as the only record of the warfare, full of interest :

* Some (Algonquins) went to the east, and the Tallegwi killed a portion ;

Then all of one mind exclaimed War! War!

The Talamatan and the Nitilowan go united.

Kinnipehend was the leader, and they went over the river

And they took all that was there, and despoiled and slew the Tallegwi.

Pimokhasuwi was next chief, and then the Tallegwi were far too strong.

Tenchekensit followed, and many towns were given up to him.

Paganchihilla was chief, and the Tallegwi all went southward. oe

South of the lakes the Lenape settled their council fire, and north of the lakes’
were their friends, the Talamatan.”

The war seems to have lasted about a century, or during the govern-
ment of four head chiefs, whose names, unlike those of Hiawatha and
Atotarho in the Book of Rites, are otherwise unknown to fame, It must
have taken place long before the arrival of the Spaniards.

A document which certainly was written in 1735 is that known as
“Phe Migration Legend of the Creeks.” These Creeks inhabited Georgia
and parts of adjoining states, along with their relatives, the Choctaws,

{caMPBELL] THE ANCIENT LITERATURE OF AMERICA 47

Chicasas and Seminoles. In the year indicated, their chief, Tchikilli,
handed to Governor Oglethorpe, for transmission to King George, a buf.
falo skin curiously written in red and black characters. This skin has
been sought for in vain in the Record and other English Government
offices; but a German translation has been discovered made from the
English one that accompanied the document, and from this Mr. Gatschet,
of the Bureau of Ethnology at Washington, has reconstructed the lan-
guage of the Creek original. If anyone chooses to deny that the buffalo
skin was inscribed with genuine written characters, and to insist that
they were mere pictographs, there is no existing evidence to convince
him of the contrary. The story told in the legend is that of the Creeks’
journey from some distant Jand to their American settlement. As an
early halting place is described which contained red rivers and active
volcanoes, it is probable that Kamtchatka is the point whence they left
the shores of Asia for the New World.

Had Techikilli’s buffalo skin been in evidence, it would have mate-
rially affected the tone of American archeology. By no means an
unmitigated blessing of our present age is what is called public opinion.
This is not really such, but the dictum of a clique or faction possessing
special opportunities for disseminating its views and sufficient bullying
power to terrorize into submission and outward adherence the cowardly
multitude. All who oppose this public opinion or method of science, or
whatever name the muzzle and gag of speech and inquiry may bear, are
cranks and imposters, foolish or wicked men whose mouths must be
stopped, and who must be made to sit down. Such a clique has been
ruling in archeological circles in the United States since the time of
Schooleraft. Here is his dogmatic statement to which, in the face of
abundant evidence to the contrary, the mass of American historians
adheres: ‘ Nothing is more demonstrable than that whatever has eman-
ated in the graphic or inscriptive art on this continent from the red race
does not aspire above the simple art of pictography ; and whenever an
alphabet of any kind is veritably discovered, it must have had a foreign
origin. By granting belief to anything contravening this state of art,
we at first deceive ourselves, and then lend our influence to diffuse error.”
The self-deception and diffusion of error were Schoolcraft’s and are still
the work of the many who countenance the ignorant dogmatism of an
otherwise diligent student and estimable character.

To answer dogmatism with dogmatism would be to imitate the
Welsh kings and invite their fate. There were two kings formerly in
Britain, named Nynniaw and Peibiaw. As these two ranged the fields
one starlight night, ‘‘See,” said Nynniaw, “ what a beautiful and exten-
sive field L possess ! ”

“ Where is its? ”

“The whole firmament,” said Nynniaw, ‘far as vision can extend.”

48 ROYAL SOCIETY OF CANADA

“ And do thou see,” said Peibiaw, “what countless herds and flocks
of cattle and sheep I have, depasturing thy field ? ” :

“ Where are they ?” said Nynniaw.

“ Why, the whole host of stars which thou seest,” said Peibiaw, “and
each of golden effulgence, with the moon for their shepherdess to super-
intend their wanderings.”

“They shall not graze in my pasture,” said Nynniaw.

“ They shall,” said Peibiaw.

“They shall not,” said one; “they shall,” said the other, repeatedly
in bandied contradiction, until at last it arose to wild contention between
them, and from contention it came to furious war, At length, when
they were tired out, Rhitta Gawr, the giant, vanquished them, and added
their beards to the fur lining of his cloak. A great deal of archeological
and other ological discussion is of the ‘you shall—you shan’t” order,
but there is a more excellent way. Isubmit a threefold proof of the
statement that the aborigines of America formerly possessed written
characters of definite phonetic value, which were not pictographs,
although in two cases out of the three they were hieroglyphics.

When, after the conquest, the Spanish missionaries began their work
among the more intelligent of the Mexicans, they found them in posses-
sion of a system of hieroglyphic syllabic writing. The hieroglyphics.
were representations generally of natural, but sometimes of artificial
objects, the former including animal, vegetable and mineral forms, and
parts of the human body. As the missionaries read to their converts the
Latin prayers of the church, their converts set them down upon native
paper in their nearest Aztec equivalents: thus—

These four symbols are a flag, in Aztec pantli, a conventional repre-
sentation of a stone, tetl, an Indian fig, nochtli, and the stone repeated.
Taking the first syllable, consisting of a consonant and an open vowel,
from each of these, they give pate note, which is as near to the Spanish
pronunciation of Pater noster as the Aztec, which has no “r,” couid come.
The Spaniards found the Mexicans in possession of this hieroglyphic syl-
labary, and in it they wrote out the long offices of the Church. School-
craft did not know this, and probably was not to blame for his ignorance,
but he was to blame for making his imperfect knowledge the measure of
truth. His argument is virtually the same as that of those who deny the
possibility of miracles and divine revelation : what we have not witnessed.
never was nor can be.

[CAMPBELL | THE ANCIENT LITERATURE OF AMERICA 49

_ In the Mexican state of Chiapas, in Yucatan, and on the borders of
Honduras are stone tablets elaborately engraved with groups of hiero-
glyphics in rounded squares, quite different from the Mexican, and not
unlike those of Easter Island, in the South Pacific, which attracted the
“attention of Captain Beechey, Lady Brassey and other travellers. Of
the Central American tablets the best known are those of Palenque, in
Chiapas, of Chichen Itza, in Yucatan, and of Copan, near Honduras.
The subjoined pair of groups is in the centre of the ninth line of charac-
ters on the left side of the Palenque Tablet of the Cross.

They are ideographic, not syllabic, and are to be interpreted by the
Maya language of Yucatan, which is entirely distinct and widely different
from the Aztec of Mexico. The balls or dots are units, and the staves
or short lines are fives. In the first group these amount to thirteen, in
Maya oxlahun. The following cartouche contains a T or cross, which is
the symbol of building, in Maya pak, but in corresponding groups it is
replaced by the head of a dog, pek. To the left of the second group is a
ball, representing the number one, hun. Below it is a conventional repre-
sentation of a collar, ahau, representing a king, a ruler, or a period of
time. The larger and more elaborate ahau on the right stands upon
three balls, which in this position do not read as three, but as plurality,
ob. The reading of the two groups, therefore, is:

Oxlahun Pek, hun ahau ahauob.
Thirteen Dogs, one King of Kings.

This may seem very absurd, but a reference to the Annals of the Cachi-
quels explains it fully. Thirteen Dogs was the name of a Cachiquel chief,
who, originally a vassal of the Quiche kings of Guatemala, shook off their
yoke, and, some fifty years before the arrival of the Spaniards, brought
all Central America under his sway, from Oaxaca, an independent king-
dom, to the isthmus. Thus it was that Oxlahun Pek became “one King
of Kings.”

As my third proof, I am fortunate in being able to present the char-
acters of the Inscribed Rock of Yarmouth, in Nova Scotia, which, having
been known for nearly a century, cannot be ranked by the dogmatists in
their favourite category of frauds. Its rude forms are similar to those
found in burial mounds in Iowa, Ohio and West Virginia on compara-
tively small plates of stone, which are as genuine as the Yarmouth Rock,

Sec. II,, 1896. 4.

50 ROYAL SOCIETY OF CANADA

and are entirely different from those of the Wyrick Stones and other sup-
posed Hebrew relics. This is the Yarmouth inscription :

V'PFOTETAGN D FR,

It consists of twelve symbols, that preceding the YJ, which is fourth from
the end of the line, being formed of two angles that, properly repre-
sented, should be parallel and close together. They are syllabic, like the
Mexican hieroglyphics, and are transliterated as follows :

bu bi de ka ku tu ra de bu shi ku ka.

In old Japanese this reads,

wabi deka Kuturade bushi goku,
Peacefully has gone out Kuturade, warrior eminent,

which may be rendered,
‘Kuturade, the eminent warrior, has died in peace.”

It may very naturally be asked how it is known that such is the read-
ing, and how a Japanese inscription could be found in Nova Scotia? The
answer to the first question is that the identical writing in question has
been found in Siberia, Mongolia, and Japan, and the representations of
numerous inscriptions in it published in St. Petersburg, Helsingfors, and
other points in the Russian empire afford ample opportunity for detecting
the original of the American Mound Builder syllabary. As for the
appearance of old Japanese in America, I have shown repeatedly that the
Choctaw, the Creek or Maskoki, the Chicasa and all their related tongues
are simply Japanese dialects. That linguistic family, probably by means
of such literary compositions as The Migration Legend, preserved the
purity of ancient speech, so much corrupted in other tribes of the same
origin as to exhibit to the casual observer no trace of its family relation-
ship. It is not at all likely that an ancient Choctaw ever found his way
to Nova Scotia, nor is it necessary to suppose that the inscriptions in the
mounds of the United States were the work of members of the Creek
Confederacy. Japanese was the classical or literary speech of the Mound
Builders, whatever may have been their vulgar dialects. It was doubt-
less confined to their medicine men or scribes, originally a priestly caste,
and was the Latin of their religious formulas and mortuary inscriptions.
Kuturade was apparently an Iroquois, whose modern name would be
Katorats, The Hunter. Of course, he may have been a Huron. and there
is reason for thinking that his memorial might belong to the early
historical period of French colonization. We cannot tell when our Indians

[CAMPBELL] THE ANCIENT LITERATURE OF AMERICA 51

lost their ancient art of writing, which the Creeks at least seem to have
retained to the middle of last century.

One of the latest additions to the London Zoo is the comically
solemn, large goatsucker, known as the Podargus, which gobbles up
mice as a fowl does grains of wheat, and perches by preference on tomb-
stones. I shall not follow his example any further at present, but dis-
miss the brief literature of native epitaphs, and the wide field of not
unprofitable speculation that even the Yarmouth Rock opens up. I may
simply add that some of the Mound Builder stones bear Buddhist dates,
and that the oldest of these, the stones found near Davenport in the state
of Iowa, belong to the eighth century. The graphic systems of the
Mexicans and of the Maya-Quiche peoples of Central America lead us at
once into what was originally a very extensive literature. I say, origin-
ally very extensive, because so much of it is lost. It is amazing what
the world, in spite of all its progress, has lost by natural calamity, by
neglect, by criminality. I think it was Archbishop Whately, in his
lectures on Political Economy, who, first among the moderns, drew atten-
tion to lost arts, a subject I talked over many years ago with Dr. Edkins,
of Pekin, who had noted many traces of such loss in the islands of the
Pacific. The late Dr. Francis Parkman, in a similar conversation,
indicated that many of our Indian tribes could no longer manufacture
the stone pipes and other objects, the fabrication of which had made
their ancestors famous. As to lost books, who shall number them ?
Where are Solomon’s works on natural history of which Ruskin writes
so tenderly in his Lectures on Architecture and Painting ; and where,
the Book of Jasher, the Book of the Wars of the Lord, and St. Paul’s
Epistle to the Laodiceans? Men would give a fortune to get back the
lost books of Livy and of Diodorus Siculus, of Menander, and of Manetho.
We read Josephus, Julius Africanus and Eusebius, only to long after
the works of the many ancient authors they quote from, lost works,
most of which will never be found. When the persecution of Diocletian
raged in the beginning of the fourth century, the original autographs of
the New Testament writings, and thousands of other Christian manu-
scripts, went to the flames. So, with the difference of faith and religious
value, was it in Mexico. As Dr. Brinton says, ‘‘When Bishop Landa in
Yucatan and Bishop Zumarraga in Mexico made bonfires in the public
squares of Mani and Tlatilulco of the priceless literary treasures of the
Mayas and Aztecs, their maps, their parchment rolls, their calendars on
wood, their painted paper books, their inscribed histories, it is recorded
that the natives bewailed bitterly this obliteration of their sciences and
their archives.” Landa wrote, We burned all we could find of them,
which pained the natives to an extraordinary degree.” Until the millen-
nium comes men will be found eager and zealous in burning other
people’s idols, but very jealous and conservative of their own. The

52 ROYAL SOCIETY OF CANADA

bigot and the iconoclast are twin brothers ; liberty is foreign to them
both.

Torquemada says that five cities alone contributed no fewer than
sixteen thousand bundles of manuscript. Nevertheless, Landa and
Zumarraga did not burn all the native books, and even of those that
were burned the retentive aboriginal memory preserved the chief con-
tents, which, in later days were set down, no longer in the hieroglyphics
of Mexico and Central America, but in European letters, sometimes in
Spanish, but as often in the original tongues. To enumerate the Mexican
and Maya manuscripts that escaped the fire and are now in public or pri-
rate libraries in Europe and in Mexico, would be at once a difficult and a
thankless task, inasmuch as scholars are still undecided as to their inter-
pretation. In his magnificent work on Mexico, Lord Kingsborough em-
bodied all the Aztec manuscripts available in his time. The best known
Maya codices are those of Dresden, of Paris, called Peresianus, and of
Madrid, called Troano. The intelligible pre-Columbian literature survives
in the works of natives who made use of ancient materials after the con-
quest. The quantity of the historical and descriptive material alone may
be judged from the fact that the Abbé Brasseur de Bourbourg, in his
History of the Civilized Nations of Mexico and Central America, occupies
not far from 2,700 large octavo pages in setting it forth. It is true that
the enthusiastic Abbé was inclined to be discursive, even garrulous, but
he had his authorities well in hand and used them freely.

More than fifty manuscripts written in Kuropean characters, but in
the Mexican, Aztec, or Nahuatl Language, are known to exist, but very
few of them have been published. One of the most important of these is
The Mexican Chronicle of Chimalpain, or more fully, of Don Domingo de
San Anton Muñon Chimalpain. It is yet unedited. The chief native
histories of Mexico are written in excellent Spanish and in admirable
historical style by Ixtlilxochitl and Tezozomoc, who flourished about the
year 1600 but refer to ancient authorities who wrote prior to the Conquest.
Don Fernando de Alva Ixtlilxochitl was a descendant of the royal line of
Tezcuco, one of the Mexican kingdoms. Proud of his parentage, he
industriously sought out the antiquities of his people, and, frem old
documents, compiled at least five extensive historical works, two of which,
Relaciones Historicas and Historia Chichimeca, are to be found in Lord
Kingsborough’s collections, Fernando de Alvarado Tezozomoc, another
descendant of the Aztecs of old, wrote a Cronica Mexicana, which is
highly thought of, although he does not seem to have taken the care in
verifying his statements of fact that characterizes the work of Ixtlilxo-
chitl, Similar service was rendered to the history of Peru by Garcilasso
de la Vega, whose mother was the granddaughter of the Inca Tupac
Yupanqui, the third removed from the unfortunate Atahuallpa whom
Pizarro put to death. His Royal Commentaries written in 1575, are

[CAMPBELL] THE ANCIENT LITERATURE OF AMERICA 53

looked upon with some suspicion, but substantially agree with other
accounts of ancient events compiled by Spanish writers. His patriotism,
which may occasionally have warped his judgment, is as creditable to
him as is that of Ixtlilxochitl and Tezozomoc to these scions of Mexican
nobility. It is strange that no trace of writing has been found among
the Peruvians, and that they should have been able, by their different
coloured quippos or knotted cords alone, to hand down to posterity the
large amount of literary material contained in their extensive histories.
What is still more remarkable in this connection is the fact that
the Chibchas of Colombia, their nearest civilized neighbours, evidently
practised the graphic art, although they left no literature beyond a few
brief inscriptions.

Here is a story taken by Ixtlilxochitl from the Annals of Tezcuco.
“King Nezahual-coyotl loved to go out in disguise into the streets of his
capital or to stroll through the suburbs, either alone or with a very small
escort ; his desire was to place himself in a position to learn for himself
what the people thought of his government, and whether they had any
just cause of complaint against those employed by him. Being out one
day dressed as a huntsman accompanied by a single officer, he met a poor
child, who with great difficulty had gathered some wretched sticks of
wood to carry home. The king said to him, ‘Why don't you go
into the forest ? you will find more dry wood there than you can carry
away.’

‘JT shall never do anything of the kind,’ replied the child, ‘for the
king would have me killed.’

‘But who is the king ?’ responded Nezahual-coyotl. ‘He is a
miser, cried the child, ‘for he takes away from the people what God
gives them full-handed.’”

Vainly the monarch endeavoured to get him to transgress the limits
decreed, promising that nobody would say anything about it. But the
child fell into a rage, and said to him, “ You are nothing but a traitor and
the enemy of my parents, since you advise me to do a thing that might
cost them their lives.” The king then returned to his palace, leaving the
officer behind with orders to follow the boy, and to bring him into his
presence along with his parents. They came terror-stricken, not knowing
why Nezahual-coyotl had sent for them. On their appearance before
him, he put into their hands, by means of his intendants, several bundles
of stuffs, maize, cocoa, and other presents ; then he dismissed them,
thanking the child for the lesson he had given him, and complimenting
him for his strict obedience to the laws. From that moment he repealed
his former statute, and allowed everybody to enter the royal forests to
pick up or cut down dead wood, on condition that they should not touch
living trees.

The following extract is from Tezozomoc, and tells how the Mexicans

84 ROYAL SOCIETY OF CANADA

in 1428 were stirred up to refuse submission to the proud warrior,
Maxtlaton, king of the Tepanecs.

“Why,” cried the old man ; ‘‘ Why, Tenuchcas, do you refuse to
submit ? Are your hearts not filled with pity at the sightof so many old
men, of women and children, who through your fault, will become
victims of the Tepanecs ? Your enemies are so numerous that the
mountains are covered with them, and, if you do not accept their yoke,
one of you must fight with more than ten. The mountains and the
forests are their ramparts ; and we, we have not even a rock behind
which to shelter ourselves from their fury.”

When the elders had ceased speaking, at once a thousand voices
were raised against the timorous proposition.

“ We shall know how to make war as our fathers did before us,”
they exclaimed on every side. ‘“ Have we no longer arrows and bucklers ?
If our country falls into an enemy’s power, our honour at least shall be
vindicated.”

The elders, frightened at this determination, made vain efforts to
change it. They pointed out to the Mexicans their fewness in number,
exaggerating the forces of Maxtiaton.

“ And what about us, then ?” cried out the young men of all classes
in the assembly, labourers, fishermen and merchants. “So you count us
for nothing ? We shall know how to vindicate the memory of our king
and to make ourselves respected by the whole world.”

“Go, then,” replied the old men, vanquished by this last shaft.
“Go! If you return victors over the Tepanecs you shall be our equals.
We will ennoble you, your wives and your children.”

Then, with one voice, all joined in the cry, “ War! War! Let not
a soul stay behind in his house nor rest by the way until we have
triumphed over our enemies.” It is interesting to learn that the Mexican
youths’ confidence in their valour was well placed and that they scattered
the Tepanecs of Maxtlaton.

I add a very brief extract from another native historian, Garcilasso,
of Peru. The mummified remains of some of the Incas had been taken
up by the Spaniards from their resting places in Cuzco and placed in
Lima. One of these was the body of Huayna Capac, who had died
about eighty years before. “It was so well preserved that it seemed to
be in life. The eyes were made of very thin gold, and so well formed
that they seemed natural; and the whole body was prepared with a
species of bitumen. There appeared on the head the scar of a stone
thrown in war, and the long hair was visible, very hoary and perfect.”
Here is Garcilasso’s touching little comment: ‘The bodies weighed so
little that any Indian might carry them in his arms or on his shoulders
from house to house of the gentlemen who wished to see them. They
carried them, covered with cloths, through the streets and squares, sur-

[CAMPBELL] THE ANCIENT LITERATURE OF AMERICA 85

rounded by the Indians, worshipping them with tears and groans; and
many Spaniards lifted their caps as they passed, because they were the
bodies of kings, which was so grateful to the Indians that they could
not sufficiently express their thanks.” I suppose Garcilasso was himself
grateful for this homage, which was after the fashion of the Jews, who
built the sepulchres of the prophets their fathers slew. Yet the rough
Spanish soldier saluting the corpses of the Incas of old is a study to
arrest attention and suspend hasty judgment. After all, there was some
good in these Spaniards, spite of their gold-lust and cruelty ; there was
an apprehension of ‘noblesse oblige” in the heart of their ridiculous
Castilian pride and cowardly domination over the simple American
native. I question if Tommy Atkins came to the present or even to the
shoulder when the mummy of the great Rameses was carried to the
Gizeh palace near Cairo. Not that Tommy would not do it if he had
only been taught, although kinship would help him to it, as in the case of
Napoleon’s remains :
‘ A king is standing there,
And, with uncovered head,

Receives him in the name of France,
Receiveth whom? The dead!”

I have said that three manuscripts in the Maya writing of Yucatan
have been published. Some three or four more are known to be in
existence. Other literary languages belonging to the same family as the
Maya are the Quiche and the Cachiquel of Guatemala. The principal
literary record of Yucatan is that called the Books of Chilan Balam, or
of the interpreting priest. Balam means both a priest and a tiger in
Maya, which is almost as unflattering a coincidence as the Japanese name
for England, Yei-koku, which also means the kingdom of drunkenness.
Balaam, the son of Beor, who was reproved by the speaking ass, must
surely have been an ancient Maya priest, possessed with something of
the-tiger’s greed.

The books consist of prophecies, astrological lore, medical recipes
and historical material. They were in existence, necessarily in hiero-
glyphic form, before the conquest, as they are alluded to by the earliest
writers on the affairs of Yucatan. Dr. Brinton has published what is
historical in them, under the title of The Maya Chronicles. There is a
quaintness in the sad simplicity of their meagre narrative. “The cighth
ahau: Chakanputun was abandoned. For thirteen score years Chakan-
putun was ruled by the men of Itza. Then they came in search of their
homes a second time; and they lost the road to Chakanputun. In this
katun those of Itza were under the trees, under the boughs, under the
branches, to their sorrow.”

For those who had lived in large cities and in spacious communal
houses built of stone, this enforced life in the open air, beneath the forest

56 ROYAL SOCIETY OF CANADA

arches, must have been a painful experience, one to dwell long in the
nation’s memory. But, as the author of the Bible Book of Chronicles
says in one place, “these are ancient things.”

More intelligible is the Maya Chronicle of Chac Xulub Chen, which
Dr. Brinton includes in his volume. Its author was a chief, named
Nakuk Pech, in 1562, who gives an account of the arrival of the
Spaniards in his part of Yucatan. The Chronicle contains a prophecy
of the arrival of the conquerors similar to that of Montezuma among
the Mexicans. A grateful reference to the Auditor, Don Tomas Lopez,
who came to Yucatan in 1553, is of double interest, as indicating the
cruelty of the Spaniards on the one hand, and the progress of the
Mayas in agriculture and the arts on the other.

“He put a stop to our being burned by the Spaniards; he put a stop
to our being bitten by dogs. He introduced the appointing of chiefs in
each village by the giving of the baton. He also adjusted the tribute for
the third time, the tribute introduced by the Spaniards, mantles, wax,
pheasants, maize, buckets, salt, peppers, broad beans, narrow beans, jars,
pots, vases, all for tribute to our Spanish rulers which we paid before the
Auditor had given his attention to these things.”

For the history of Guatemala, Brasseur de Bourbourg relies chiefly
on the Quiche Manuscript of Chichicastenango, this long name being that
of the town in which it was discovered. The learned abbé says that it
is written in Quiche d'une grande élégance, and that its author must have
been a prince of the royal family of Guatemala. He thinks it was written
soon after the arrival of the Spaniards, and at the time when the ancient
books of the Quiches disappeared. The expression “ disappeared ” is very
euphemistic, and not calculated to hurt the feelings of ecclesiastics dis-
posed to champion the persecuting Landa. With the exception of its
historical account of the later Quiche kings, it is largely copied from a
much older book, known as The Popol Vuh, or book of the people,
which Dr. Brinton calls a compendious account of the mythology and
traditional history of the Quiches of Guatemala. Spanish and French
translations of it have been published, and Max Miiller has an essay on it
in the first volume of his Chips from a German Workshop. Elsewhere
I have called it the wildest, most fantastic history that the world con-
tains. The fall of the hated kingdom of Xibalba is the theme of this epic.

The Quiches had once been victorious over Xibalba, but had lost
their power, and the hated kingdom became strong again under its two
kings Huncame and Wucubcame, when the Quiche monarch Exbalanque
died. His brother Hunahpu remained at Tula, where he had two sons,
whom he taught to be skilful warriors and magicians. After his wife’s
death, Hunabpu and his bachelor brother are represented as journeying
towards Xibalba to play ball or lacrosse with its two kings and their
tributaries. This playing ball was very deadly work, for it cost the two

[CAMPBELL] THE ANCIENT LITERATURE OF AMERICA 57

their lives. But, in a supernatural way, Xquic, the daughter of one of
the thirteen princes of Xibalba, became the mother of Hunahpu and
Exbalanque, sons of the murdered Hunahpu. Prior to their birth she
had left Xibalba, and had cast herself upon the protection of the mother
and sons of the dead Hunahpu, who treated her and her children harshly.
But these children grew up, endowed with marvellous power and wis-
dom, every juggling feat ever performed by the most accomplished of
Oriental wizards being imputed to them. They first showed their skill
by transforming their half-brothers into monkeys, whose appearance was
so grotesque that their grandmother Xmucane, though grieving over
their metamorphosis, was compelled to laugh at their grimaces, where-
upon they left in dudgeon and betook themselves to the woods. Then
the wonderful children cultivated the ground, while, night after night,
wild beasts came and destroyed their work. They kept watch accord-
ingly, and, one night, caught a mouse, which, like Manawyddan, son of
Llyr, in the Welsh Mabinogi, they were about to torture in revenge for
the injuries committed, when, begging for life, it told them that agricul-
ture was not for such as them; let them take up the ball-playing in
which their father and uncle had fallen. The lads, who remind one of
the Epigoni returning to Thebes to avenge their fathers, hurled the ball
towards Xibalba, after bidding farewell to their mother and grandmother.

Once on their way, the creatures did their bidding ; the Xans, small ©
stinging gnats, were their spies, and the birds called Molay carried them
over the rivers. When they arrived in the hated land they were shut up
by the thirteen of Xibalba in a place of darkness, which they filled with
light. A game of lacrosse took place next day, and the brothers were
victorious. Again, inclosed in a house in which sharp flint knives
revolved, they by magic made them cease their deadly revolutions ; and,
when commanded to fill four vases with rare flowers in that place of
horrors, they called in the aid of the ants Zanpopos, who, in spite of the
precautions of the royal guards, cut down the choicest blossoms in the
gardens of the kings and brought them to the prisoners. They then
passed the ordeals of the house of ice, the house of tigers, and that of
fire ; but, in the house of the bats, Hunahpu lost his head, so that
Exbalanque had to provide him with a new one, Then followed the
most astounding prodigies. A funeral pyre was lit; the brothers threw
themselves upon it and were burned to ashes. The joyous Xibalbans
threw the ashes into the river, and, five days after, two youths of great
beauty, but with fishes’ tails, disported themselves in its stream and
mocked the thirteen councillors. Afterwards they appeared in the
streets of the city as old men clothed in tatters, dancing wild dances,
burning houses and restoring them, killing each other and coming to
life again. Summoned before the princes, they came and repeated their
miraculous juggleries, putting many people to death and reviving them.

58 ROYAL SOCIETY OF CANADA

At length, wrought to a frenzy by the miracles, the kings Huncame and
Wucubcame demanded to be thus killed and restored. The brothers,
after some hesitation, tore their hearts from their breasts, cut off their
heads, and then refused to resurrect the slain, Terror seized the court,
and the princes attempted to flee, but in vain ; all but one perished in
the slaughter that ensued, and the Votanide empire of Xibalba came to
an end, This is the main story of the Popol Vuh, which received addi-
tions down to Spanish days, for it ends thus: “ This is all that remains
of the existence of Quiche; for it is impossible to see the book in which
formerly the kings could read everything. It is all over with those of
Quiche. It is now called Santa Cruz.”

The Cachiquels were a brave people of Guatemala allied to the
Quiches and the Mayas. They also had their history, which Dr. Brinton
calls one of the most noteworthy monuments of American antiquity. It
is termed The Record from Tecpan Atitlan, that being the name of
the place in which it was found. It is in the Cachiquel language, but in
European characters, and its compilers were Don Francisco Ernantez
Arana Xahila, who was writing it in 1581, and Don Francisco Tiaz
Gebuta Queh. The following is its description of the battle of Iximche,
in which Oxlahun Pek or Thirteen Dogs and his cousin Cablahun Tox or
Twelve Knives overthrew the supremacy of the Quiches and made them-
selves masters of Central America.

“The instant the lights of morn, descending from the summit of the
mountains, began to illumine the earth, the shouts and yells of warfare
suddenly broke forth, banners were unfurled, and together were heard
resounding the drum, the war trumpets and the shells of battle ; it was
a terrible thing, the descent of the Quiches. They came in quick order,
and from afar their companies could be seen following each other with
speed, coming down to the base of the mountain. They made no delay in
reaching the houses built along the water’s edge on the bank of the
river ; following them came the Kings Tepepul and Iztayul escorting
their god. Then they found themselves face to face with the Cachiquel
battalions. The shock was truly terrifying ; immediately the yells, the
shouts, the drums, the trumpets, and the shells of battle rang out, mingling
with the incantations of the heroes. Soon the Quiches were broken on
every side, almost before they came to hand-to-hand combat. They were
completely routed ; the Quiche nation was given over to death, and none
may compute the number of those who perished. A great multitude who
surrendered as prisoners were taken along with the Kings Tepepul and
Iztayul, whom their god gave into our hands. This is, indeed, why the
Galel Achi, the Ahpop Achi, the grandfather and the son of the chief
jeweller, the chief treasurer, the chief seeretary, the chief engraver,
and all the Achihab were put to the sword ; it was not by eight nor by
sixteen thousand that the Quiches were counted who were slain there by

[CAMPBELL] THE ANCIENT LITERATURE OF AMERICA 59

the Cachiquels, our fathers and elders used to say, O my children!
Such were the lofty deeds of Kings Oxlahun Pek and Cablahun Tox, as
well as Woo Imox and Rokelbatzin ; it is thus and not otherwise that
they glorified the mountain of Iximche.”

The portrait of the great warrior known as Oxlahun Pek or Thirteen
Dogs, in Cachiquel Oxlahuh Tzy, is found on the Palenque Tablet of the
Cross, which is figured in Dr, Rau’s monograph on the tablet, in Professor
Cyrus Thomas’s Study of the Manuscript Troano, and in Professor Short’s
North Americans of Antiquity. He is the larger, burlier figure of the
two represented, the small one being his later ally, Cocyoeza, King of
Oaxaca. Thirteen Dogs is a fine specimen of a large well nurtured,
sensual Malay, and the records of his deeds in the middle of the fifteenth
century, at Palenque, Copan, and Chichen-Itza, show him to have been a
monster of cruelty. Yet in this respect he seems to have been inferior to
some of the Mexican monarchs, who, in order to appease their diabolical
gods, at times offered them over one hundred thousand victims, captives
taken in war or defenceless creatures made prisoners in slave hunting
raids. Naturally one would deem a savage superstitious nature and a
state of almost constant warfare incompatible with the exercise of literary
talent, but, on the contrary, such has never been the case. Take away
from all ancient literature what pertains to war and superstition, and
very small will be the residuum. Even tales of friendship and of love,
save in parts of the inspired record, are found bound up with one or both
of these. We do not wonder that John Ruskin, contemplating the
brutality of individuals among the English lower classes who had received
a common school education, insisted on the necessity for more than a
mere literary training to lift a human being out of the state of savagery.

The ancient Mexicans had prayer-books, with the prayers of which
all religious persons were familiar, although only the priests and the
higher classes, who alone received a coliege education, were able to read
them. The formula at baptism was :

“ May the invisible God descend upon this water and efface the sin
and impurity thou hast contracted before the foundation of the world.
But remember thou, that the life thou hast begun is sorrowful and full
of pain, crowded with afflictions and miseries. Thou shalt only eat thy
bread by the price of thy labour. May God come to thy help in the
numberless adversities that await thee.”

The formula following the song of death at the funeral of a king
was:

“ Arise, lord, and set yourself on the road to rejoin your father, the
sovereign of the abode of the dead and of the region of oblivion, where
day and night are equally unknown, where rest is eternal, where your
mother, the queen of shades, awaits you, and where you shall rest from
your kingly toils in the midst of your ancestors.”

60 ROYAL SOCIETY OF CANADA

This was a common form of prayer :

“O all powerful god who givest light to men, whom we address by
the name of Titlacahuan, do me the favour of giving me all that is need-
ful for the support of my days in meat and drink, to make me rejoice in
thy mercy and in thy goodness, and to alleviate my labours and my
pains. Have pity on me who lives a life of sorrow, of poverty, and
of neglect, since I labour in thy service, sweeping and cleansing thy
dwelling place.and making the fire that sustains thy perfumes and
incense. Open, therefore, thy most merciful hands, and look down upon
me with thy favour.”

Perhaps the oldest lyrical composition of an American people which
survives is that which illustrates almost dramatically the sin and repent-
ance of the good Quetzal-coatl, called the White God, the preacher of
peace and virtue, a western Buddha. The dark god Tezcatlipoca was
his great enemy, and planned his fall through a woman who invented
the intoxicating drink called pulqué and sent some to him. Then the
friends and allies of the dark god sang to Quetzal-coatl :

‘ Lord well-beloved, permit us to sing:
Here is the song that you love.
O palace brilliant with quetzal plumes,
O palace of fair turquoise stones,
With emeralds like water streaming,
I shall not cease adorning you:
Anya! Anya!”
When the temptress came to join the wise monarch, the evil ones
Sang :

‘ O Quetzal-petlatl,
Dear sister rejoice ;
Let us be intoxicated with pleasure,
To the well-beloved of Quetzal-coatl
Let us sing, let us sing,

Ay ya! yaay!
Behold. behold !”
The king came to himself and repented : then he sang :

““ My mother, my worthy mother,
Gazed on me in my drunkenness.
She said ‘This is no son of mine:
That one there is not the holy lord.’
Miserable me, I weep, and cry alas!”

His true friends took their instruments of music, and to their accom-
paniment sang his praises :

“ Our holy lord is come;
It is himself ;
He fills our hearts with joy.
It is he, it is the Quetzal-coatl.
Scatter emeralds over his throne.
Let him shed no more tears in these regions.”

[CAMPBELL] THE ANCIENT LITERATURE OF AMERICA 61

Nezahual-coyotl, who became king of Acolhuacan in Mexico in 1431
and who crowned the first Montezuma, was a poet and a Cassandra-like
prophet of evil. At the dedication of a temple in 1467 he sang sorrowfully :
“ When will the temple be destroyed that we consecrate to-day ?

Who will be present at its downfall ?

Shall it be my children or my grandchildren ?

Then the country will decay and princes come to an end.

The maguey will be cut before it attains its full growth ;

Trees will cast their premature fruits, and the ground will become barren.

From early years men and women will give themselves up to vice and sensuality ;
They will take pleasure in plundering one another.”

In another similar poem we find him saying :

Listen to what Nezahual-coyotl says concerning the evils yet to afflict his kingdom.

O King Yoyontzin, when thou shalt have quitted this life for another,

The time will come when thy vassals shall be conquered and wretched.

Then, indeed, the power will cease to be in thy hands; for it will be in those of God.

Then thy children and thy grandchildren will experience a thousand calamities,
and weeping will think of thee:

For they shall be orphans and shall serve strangers in their own land.

Thus empires come to an end ; for power here below lasts but a Jittle while.

All we possess in this life is only lent to us, and we must give it up at the moment
least expected.

Thus so many others have relinquished before us.

O Nezual-coyotzin, thou shalt no longer see

Zihuapantzin, Acoluahuacatzin and Quauhtzontezoma,

From whom thou wert at one time inseparable.”

.

Yoyontzin and Nezual-coyotzin are other names of Nezahual-coyotl,
who throughout the piece apostrophizes himself. The prophetic antici-
pation of the advent of the Spaniards was common to all the kingdoms
of Mexico and Central America.

The most ancient poetical compositions of the wild Indian are his
religious songs, which are often full of archaic words unintelligible some-
times even to the priest or medicine man, They are painfully monotonous,
but not half as much so as the Old Grimes of University students, A
Cherokee charm for a bear, in hunting, is :

‘° He ! hayuya haniwa, hayuya haniwa, hayuya haniwa, hayuya haniwa.

In rabbit place you were born—Yoho !

In mulberry place you were born— Yoho !

In Uyaye you were born— Yoho !

In the great swamp you were born— Yoho !

And now surely we and the good black things, the best of all, shall see each
other.”

The Navajo corn dance is accompanied an the chant :

“From below my corn comes ;

I walk with you.

From above, young water ;
I walk with you.

From above, vegetation ;
I walk with you.

From below the earth corn pollen comes ;
I walk with you.”

It is the divinity or corn-giver with whom the dancer walks.

62 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Another Navajo hymn is that to the thunder :

‘** Thonah ! Thonah !
There is a voice above,
The voice of the thunder.
Within the dark cloud
Again and again it sounds,
Thonah ! Thonah !”
The Spanish missionaries found the now extinct Taensas of the lower
Mississippi in possession of the following pleasing composition, cited by
Dr. Brinton :

** Tikaens, thou buildest a house, thou bringest thy wife to live in it.
Thou art married, Tikaens, thou art married.

Thou wilt become famous ; thy children will name thee among the elders. Think
of Tikaens as an old man.

By what name is thy bride known? Is she beautiful? Are her eyes soft as the
light of the moon? Is she a strong woman ?

Didst thou understand her signs during the dance ?

I know not whether thou lovest her, Tikaens,

What said the old man, her father, when thou askedst for his pretty daughter ?
What betrothal presents didst thou give ?

Rejoice, Tikaens! Be glad, be happy!

Build thyself a happy home,

This is the day of its building !”

There are some still more poetical pieces than these that I might
quote, but there is no evidence of their ante-Columbian origin. In study-
ing the folk-lore and the rhythmical compositions of the Indians, one
cannot help observing the similarity of both to the poetical and prose
lore of Uncle Remus, a strange coincidence, for, save in the case of the
Black Caribs and the Sambos of Honduras, the negro and the Indian
have little in common. Squier tells how these Sambos or Negro Indians
dance for hours, singing: '

** Shovel-nosed shark,
Grandmother, grandmother !
Shovel-nosed shark,

Grandmother !”

For my part, I prefer Tikaens.

Scenic representations were part of the religion of the American
Indians, as among the inhabitants of Southern India, Ceylon, and the
Malay Archipelago. As, in the middle ages, the miracle and mystery
plays were employed by ecclesiastics to familiarize the vulgar mind, slow
to reason abstractly, with the facts of redemption and pure living, so the
aborigines of this continent, under the guidance of their spiritual advisers,
performed, and in some places still perform, what may be called religious
plays which embody their religious or mythological traditions. The
hideous masks pictured in the Yakun Nattannawa and in the Kolan
Nattannawa, which set forth the devil masquerade of Ceylon, are repro-
duced among the natives of eastern Siberia, of the Aleutian Islands,

{caMPBELL] THE ANCIENT LITERATURE OF AMERICA 63

among various tribes of British Columbia and others of the United States,
Mexico, Central and South America. The drama is part of their religion,
and when they act they perform an act of devotion, although it is very
hard for a well-trained Christian to see it in that light. Perhaps the
monk who takes the part of Satan at Oberammergau, like the Jesuit,
does it ad majorem gloriam Dei, or in plain English, to the greater glory
of God. Frequently these dramatic representations constitute the initi-
ation of young members of tribes into the mysteries of their religion,
answering to the old Orphic rites and the arcana of Eleusis in ancient
Greece.

Some of the Spanish ecclesiastics composed miracle plays and mys-
teries, and farces too, for the benefit of their converts in Mexico and
Central America ; but the drama was there before them. The Comedy
Ballet of Guéguénce, written in the Nicaraguan jargon of the Aztec, and
edited and translated by Dr. Brinton in its present form, belongs to post-
Columbian days, but is evidently a rehash of an old aboriginal work, full
of coarse, rough Rabelaisian humour. In his Aboriginal Authors, Dr.
Brinton says: ‘“ The characters are a wily old rascal Guéguénce and his
two sons, the one a chip of the old block, the other a bitter commentator
on the family failings. They are brought before the governor for enter-
ing his province without a permit ; but, by bragging and promises, the
foxy old man succeeds both in escaping punishment and in effecting a
marriage between his scapegrace son and the governor’s daughter. ‘The
interest is not in the plot, which is trivial, but in the constant play on
words and in the humour of the anything but venerable parent.”

A work by an anonymous aboriginal Shakspeare is the Quiche
drama entitled Rabinal Achi, which, whatever the account of its present
form may be, plainly belongs to pre-Columbian days. Once more | quote
from Dr. Brinton: ‘‘ Rabinal Achi is a warrior who takes captive a dis-
tinguished foe Canek, and brings him before the ruler of Rabinal, King
Hobtoh. The fate of the prisoner is immediate death and he knows it,
but his audacity and bravery do not fail him. He boasts of his warlike
exploits and taunts his captors, like an Iroquois in his death song, and
his enemies listen with respect. He even threatens the king and has to
be restrained from attacking him. As his end draws near he asks to
drink from the royal cup and eat from the royal dish ; it is granted.
Again, he asks to be clothed in the royal robe ; it is brought and put
about him. Once more he makes a request and it is to kiss the virgin
mouth of the daughter of the king, and dance a measure with her ‘as
the last sign of his death and his end.’ Even this is conceded, and one
might think that it was his uttermost petition. But no: he asks one
year’s grace wherein to bid adieu to his native mountains. The king
hears this in silence and Canek disappears ; but, returning in a moment,
he scornfully inquires whether they supposed he had run away. He

64 ROYAL SOCIETY OF CANADA

then in a few strong words bids a last farewell to his bow, his shield,
his war-club and battle-axe, and is slain by the warriors of the king.”

Now, there is another story of Canek related by Brasseur, and taken
from ancient Quiche tradition, that resembles the tale of Paris of Troy
and the fair Helen. It may have formed the theme of a lost drama.
“ The king of Chichen, about to be married, had, as was customary, sent
the chief nobles of his court to the abode of his father-in-law to bring
home his bride. The procession returned to Chichen to the sound of
musical instruments, amid dancing and all kinds of rejoicing, escorting
the young princess with great pomp, seated in a litter surrounded by
noble matrons charged to wait upon her. But the marriage was taking
place against her liking, for she loved Canek, distinguished for his cour-
age and fine appearance above all the nobles of Chichen, and who on his
part had vowed inviolable affection. With her consent he had formed
the project of carrying her off. He assembled his vassels and posted
them beside a road through which the procession had to pass. It was
night ; the moment the convoy arrived, he fell upon it unexpectedly
with his little troop, dispersing without difficulty the lords and dames.
and seizing the princess, with whom he fled to the sea-shore. There a
little fleet was waiting for him, in which he embarked with the princess
and his friends, making sail for the coast of Zinibacan, whence, by the
adjoining rivers of Bacalar, he gained the interior of Peten.” Here then
is Canek in another form as the Young Lochinvar or Jock o’ Hazeldean
of ancient Guatemala,

Dr. Brinton’s Aboriginal Authors is unfortunately so little known,
and is such an admirable résumé of native literature, that 1 trust I may
be pardoned for again quoting fromit. Hesays: “ From the solemn reli-
gious representations on the one hand, and the diverting masquerades on
the other, arose the two forms of tragedy and comedy, both of which
were widely popular among the American aborigines. The effete notion
that they were either unimaginative or insusceptible to humour is, to be
sure, still retained by a few writers who are either ignorant or preju-
diced ; but it has been refuted so often that I need not stop to attack it.
In fact, so many tribes were of a gay and frolicsome disposition, so much
given to joking, to playing on words, and to noticing an humorous aspect
of occurrences, that they have not infrequently been charged by the
whites best acquainted with them, the missionaries, with levity and a frivol-
ous temperament. Among the many losses which American ethnology
has suffered, that of the text of the native dramas is one of the most regret-
table. It is, however, not total. Two have been published which claim to be,
and I think are, faithful renditions of the ancient texts as they were
transmitted verbally from one to another in pre-Columbian times.” One
of those mentioned by Dr. Brinton, the Rabinal Achi, has already been
considered. “The most celebrated of these is the drama of Ollanta in the

[CAMPBELL] THE ANCIENT LITERATURE OF AMERICA 65

Qquichua language of Peru. No less than eight editions of this have
been published, the last and best of which is that by the meritorious
scholar, Senor Gavino Pacheco Zegarra. The internal evidence of the
antiquity of this drama has been pronounced conclusive by all competent
Qquichua students.” Mr. Clements R. Markham has published an English
version of it, entitled “ Ollanta,an Ancient Ynca Drama.” Messrs. Rivero
and Tchudi, in their Peruvian Antiquities, incline to the belief that it
was composed in the latter half of the fifteenth century and represented
in the plaza of Cuzco before the Incas.

Its full title is ‘‘ Ollanta, or the Severity of a Father and the Gener-
osity of a King.” The hero of the piece is the humbly born, but celebrated
Chief Ollanta, whose name is still preserved in a bridge, a fortress, and a
palace, and whose deeds are to this day well known among the Indians
of Peru. In his day Pachacutec was Inca, a king of invincible pride and
austere justice, in other words, a Roman parent and pagan divinity. His
beautiful daughter Cusi Coyllur returned the love of the brave and hand-
some young warrior. In spite of court etiquette and all precautions,
they contrived to have many meetings, and, licenses, banns, and marriage
ceremonies being next to unknown in Peru, they regarded themselves as
man and wife. Ollanta, anxious that their union should receive sanction
from the powers that be, waited upon Pachacutec and asked his majesty
to consent to his position as a son-in-law. The irate monarch rejected the
low-born warrior’s suit with anger, scorn, and indignation, and drove him
from the palace gates. He called for Cusi Coyllur, upbraided her for her
base attachment, and threw her into prison. Not satisfied with this, soon
as he heard that her child was born, he ordered this only solace to be
taken from her. Enraged at these barbarities, Ollanta gathered a band
of warriors and boldly attacked the empire. He took many fortitied
places, and was at the height of his fortune when the harsh Pachacutec
died. This monarch was succeeded by his son and Cusi Coyllur’s brother,
the Inca Yupanqui, a benevolent and generous ruler, who is reported to
have refused homage to the Sun because,in his daily round, he was
simply the bond servant of a greater and free master. His character
attached people to him, and chief among those devoted to his service was
Rumiñahui, a general worthy to compare with Ollanta. Rumiñahui took
the field, drove Ollanta’s band from one refuge to another, and finally
captured him. Everyone looked for the hardy rebel’s death, but the
magnanimous Yupanqui, putting himself in the prisoner’s place, as Charles
Reade would have said, freeiy pardoned him, and, to his great delight and
endless gratitude, restored to his strong arms Cusi Coyllur and her child.
Other characters who play a subordinate part are the Chief Priest of the
Temple of the Sun, who discountenances Ollanta in his suit and rebellion,
and one whom Dr, Brinton calls “a facetious youth who is constantly pun-
ning and joking,” which, under the sad circumstances, was very wrong.

Sec, Il-, 1896. 5.

66 ROYAL SOCIETY OF CANADA

A tradition regarding the warfare between Rumifahui and Ollanta
is interesting, because it is one of the strange historical parallels always
cropping up, that calls to mind Livy’s story of the taking of Gabii by
Sextus Tarquinius, and Herodotus’ account of the capture of Babylon
through Zopyrus. This tradition states that the nobleman Ollanta was
degraded from his high rank for the crime of being surprised in the
House of the Virgins of the Sun, a crime punishable with death. He
took refuge in an almost inaccessible and very strong mountain fortress
called Ollanta Tambo, the ruins of which still exist. The Inca Yupanqui
and his general, being unable to storm the fortress, accepted the proposal
of a devoted chief, who begged to be publicly punished in the sight of
both armies, so as to afford a plausible pretext for his subsequent deser-
tion to the rebels. His proposition was carried out, and he fled to Ollanta
Tambo, where he was joyfully received, and soon found himself in the
confidence of the besieged. On the anniversary of Ollanta’s birthday,
when the troops, confident of their security, gave themselves up to revel-
ling, this treacherous chief who had been placed in charge of one of the
gates, at the sight of a preconcerted signal, opened it to the royal forces,
who put the drunken garrison to the sword and made Ollanta prisoner,
Historians who think highly of the Inca Yupanqui’s character, doubt the
truth of this tradition ; but certainly those who tell it are as ignorant of
Livy and Herodotus, as are the Aymaras of Tiahuanaco of the coincidence
with Geoffrey of Monmouth’s account of the Giant’s Dance brought from
Ireland, of the story that their Stonehenge was set up in a single
night by an invisible hand. If the ancients had only had the foresight to
publish newspapers, even if they were written on clay tiles or sheets of
papyrus, the Memphis Globe or the Babyion Gazette, the Nineveh Mail
or the Jerusalem Witness might have told us where these stories had their
origin.

My aim in these pages has been to show that our Indians, prior to
the arrival of Europeans in the continent, were by no means all ignorant
savages, but men and women in powers and in passions very like our-
selves, and who cultivated their intellectual powers to portray their
passions. Apart from the benign influences of Christianity and the
comforts of cur Old World civilization, the Indian may be said to have
deteriorated rather than to have advanced, since the Conquest. Mexico
and Central America, Colombia and Peru were once great centres of
native culture and activity, as their ruins and minor works of art attest.
That culture and activity in commercial and other pursuits the Conquest
arrested, debasing, not only the common peopleso much for they were slaves
eyough before, but the higher and intelligent classes of aborigines, to the
position of serfs and of feeble reluctant imitators of their conquerors.
Save in some favoured quarters, the remnants of the old Indian races
have lost all their fire and energy, have become listless, apathetic, unin-

[CAMPBE! 1] THE ANCIENT LITERATURE OF AMERICA 67

teresting, so that only one person in a thousand suspects the existence of
a period in the past when their intellects were as vigorous, their energies
as active as our own. Only in Yucatan, strange to say, do they dream of
independence and the restoration of the old state of things, including
their original idolatry. Writing as late as 1890, George Squier thus
alludes to his Maya guide, and prophesies dimly :

“When I left the outposts of civilization and plunged into the
untracked wilderness, never did a suspicion of a doubt darken for an
instant my confidence or impair my faith in the loyal heart of Antonio
Chul—once the mild-eyed Indian boy, but now the dreaded chieftain and
victorious leader of the unrelenting Itzaes of Yucatan. Time only can
determine what will be the final result of the contest which is now
waging upon the soil of that beautiful but already half desolated penin-
sula, Almost every arrival brings us the news of increased boldness and
new successes on the part of the Indians; and it now seems as if the
drama of the conquest were to be closed by the destruction of the race of
the conquerors. Terribly the frown darkens on the face of Nemesis!
The voice ot the Tiger is loud in the mountains!” There is no danger
of the Indian reasserting his independence in any part of Canada or the
United States, but in Mexico, in Central, and in South America, they are
numerically strong, they live beneath the shadow of their ancestral
glories, they keep alive traditions of the happy days of old. Untamable
Indian blood, under a smooth and dead-alive skin, is the cause of unrest
in the Spanish and Portuguese republics of the south, and one shudders
to think of the consequences should a southern Pontiac or Tecumseh
summon the league of the nations and let loose the tiger gnawing at
their hearts. |

Our duty is plain to keep in remembrance all that is great in our
Red brethren’s past and honour them for it. In so doing we shall
detract nothing from our own, and will greatly increase their self-
respect. As they cannot expect to achieve independence for themselves,
let them share freely in our independence so soon as the spirit of true
manhood, crushed out by ages of poverty, oppression and injustice,
revives within them. We want hundreds and thousands of Dr. Oron-
hyatekhas and Miss Pauline Johnsons to give added strength, a new
flavour and piquancy, to our national life, so that Canada’s may be all
that is worthy and honourable in Indian character, all that is famous in
their history and instructive in their traditions; that our children’s
children may prize as part of their own the productions of the native
mind since the conquest, and also the more ancient literature of America
before Columbus which I have humbly striven to illustrate.

ag
Tree

a fj eo
Ae
.

ae

LES

si JUNE
VAN le ttc
LE

A

‘
eee 4 ae à
ge «

iy MED sak
Sy PA N

Section II., 1896. [69] Trans. R. S. C.

IV .—Aerolites and Religion.
By ARTHUR Harvey.

(Read May 18, 1895.)

Few natural phenomena are more terrifying than the fall of an
aerolite. A ball of fire, often said to be “as big as the moon,” suddenly
appears, moving with marvellous swiftness. A noise, as of cannon, fol-
lowed by the rattle of musketry, stuns the ears. Perhaps a cloud is
formed, emitting a shower of stones. Sometimes there is a second loud
report, a continuous rumbling that lasts for minutes, a hissing sound, and
thousands of missiles bombard an area several miles across. Or there
‘may be a whizz from a body enveloped in smoke, leaving a trail of fire.
The fireball may emit jets of flame and disappear with a noise as of dis-
tant thunder, or it may actually fall in the sight of the observer. It may
rush at the rate of twenty miles a second over a thousand miles of earth
and sea, at a height of a hundred miles or so, dropping a fragment here
and another there, or it may come vertically down. If it buries itself in
the soil, it may penetrate several feet. If it falls in the ocean, it is, of
course, for ever lost. But it may strike a rock with but a scanty cover-
ing, or ice or snow, or hard packed sand, or trees and even buildings.
Then it is usually found to be hot, and of a shape, colour and material
utterly unlike the stones of earth.

It would be surprising if in the earlier ages of the world men had
not seen in the meteorite not merely a message from the gods but a mes-
senger, a very god himself. All natural religion begins with fear, though
it may end with love, and in the study of the history of religions it may be
that the sun and his powers have received too exclusive attention. Zeus
has certainly been ethnically, etymologically, astronomically supreme ;
yet the thunderstorm, with its attendant terrors, or the rarer and still
more dreadful meteorite, must have received the earliest notice of prim-
itive man, whether on the prairies of America, the steppes of Russia, the
dry littoral of the Mediterranean, or the sandy plains of Arabia. There
are, indeed, many traces of a very early and very widely spread cult of
the aerolite, especially among the races of nomadic habits, and to some
of these this paper is intended to refer.

In the Greek fable, Chronos used to devour his children (Tempus
edax rerum), but, one day, they saved Zeus by giving his father a stone to
crunch, instead. The stone itself, Pausanias says, was shown at Delphi,
near the tomb of Neoptolemos, in the precincts sacred to Apollo, This
was probably an aerolite. The image of Diana at Ephesus referred to by

70 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Euripides and in the Acts is described as a bust, with many breasts,
tapering to a pedestal, the whole of black stone. It fell from heaven,
and part of it may have been an aerolite, or it may have been made to
replace the original aerolithic deity. The club of Hercules, worshipped
in Thrace, was probably a Thor’s hammer, the Thracians being of North-
ern kin, and an aerolite. Like the images or symbols of Apollo, the
guardian of the ways, and of the Paphian Venus, it was said to have
fallen from above. These uncertain instances are adduced first because
the opportunity is afforded thereby to prove that it is not important as a
matter of religion to discriminate between a real and an imaginary
aerolite. A gentleman still living in Toronto having purchased from a
farmer near Niagara a nodule containing quartz crystals, read a paper
to a learned society, in which he explained its structure as being that of
-a planetoid, rounded, flatted at the poles, and he argued that the interior
of our globe might be crystalline too. There is little doubt that the farmer
saw a meteorite fall, and, picking up this geode, believed it to be the
aerolite. Again, one of the secretaries of the Astronomical Society of
Toronto, whose family thought they saw a meteorite fall into a snow-bank,
delved into the drift and brought up a water-worn pebble of gneiss,
which a less experienced person might have sworn to be an aerolite. So
with the objects of the ancients’ veneration, it could make little difference
whether they were really meteorites or not, provided they were believed to
have fallen from the skies.

To ascertain the probable views of the folks of the early ages in
Europe, we must now see how the untutored races of the present, day
regard the aerolite.

Professor Garner, the well-known student of the speech of monkeys,
who says the negroes of the Guinea Coast do not believe in a beneficent
god, but rather in a being who does harm, tells the writer that in one
African village he found the chief public treasure was two stones, about
the size of hen’s eggs. The natives said they had been shot out from the
sun and had killed this malevolent being . . . who had, however, revived.
They thought the stones had been alive, and because they still made fire
when struck together they thought they were not dead yet, but were in
a sort of trance. So they built a house for them and guarded them with
care.

The Rev. H. 8. Taylor gives an instructive account of the fall of a
meteor, in the Report of the Government Central Museum of Madras,
1890. Two aerolites travelling through space together, or two pieces
torn asunder by explosion, had fallen at Parmallee, Madras, India, Febru-
ary 28th, 1857—reaching the earth two miles apart. Persons were
standing near each place of fall. “ Many,” says Mr. Taylor, “worshipped
them.” And again, “ Of the excitement among the natives I need not
speak . . . Some of them supposed they were gods that had fallen.”

[A. HARVEY ] AEROLITES AND RELIGION 71

The American Indians have from time immemorial regarded aerolites
as sacred objects. Many specimens of meteoric iron have been found
near the “altars” in the mounds of Ohio. One is an amulet in the shape
of a large ring, and another, figured and described by Mr. &. F. Kunz, in
the American Journal of Science, has still in it the point of a copper
chisel, which broke off as the aborigine was trying to split the mass. In
the Dacotah winter counts (vide Report of the United States Bureau of
Ethnology, 1882-83) there are symbols for the fall of an aerolite in 1821 22,
and the explanation given of the two separate “ counts” is “ Large ball of
fire with hissing noise,” and “ a large roaring star fell.”
Victoria College Museum, of which Prof. A. F. Coleman has given an
analysis in the Transactions of this society, is alluded to by the Rev.
Geo. McLean, now of Port Arthur, in his “ Indians in Canada.” For long
ages, he tells us, the natives say it lay there, and they attributed to it
mysterious powers, he thinks on account of its weight (specific gravity
7784). Though many had tried to lift it, all had failed, and when they
heard the white men had taken it away they put their hands to their
mouths and said, ‘ The white man is very strong.” They much regretted
its removal, and their medicine men prophesied that evil would come
upon the tribes and the buftalo forsake the country. The Rev. J. Mac-
dougall, of Morleyville, whose father had it removed, tells the writer that
the place where it fell was named on its account Pe-wah-bisk Kah-ah-pit
or “the iron, where it lay.’ Though it had been there from time im-
memorial, the Indians knew it had fallen from heaven. On passing the
place, or anywhere near it, they would go to the spot and leave upon it a
piece of tobacco, a broken arrow-head, or some such offering, for they
wished the spirit which had sent it to protect them, or at least not to
interfere with them in their forays. They also thought it had grown,
because their forefathers could lift it, while they could not.

‘There was an aerolite at Wichita, Kansas, which in a similar way. the
tribes there reverenced. We can after this reflect without surprise on
the great aerolite placed on the Aztec pyramid of Cholula or those set on
other Mexican teocallis. .

Mr. Keary, in his “ Outiines of Primitive Belief,” speaks of the con-
ical shaped stones and the stumps which were conspicuous in the religions
of the Syrians and Phoenicians as fetishes, and as perhaps connected with
Phallic worship, and thus almost contemptuously dismisses the subject.
‘ Phallie worship” is a good term to conjure by. It serves the mytholo-
gist as the glacial theory has served the geologist, to explain everything
otherwise inexplicable, or as the term “subjective mind” now serves the
psychologist to unravel the knotty questions of mind-reading and second-
sight. Surely the above examples of the creeds of various simple peoples
are enough to show the real state of the belief of prehistoric men in
Europe and Asia, as regards these heaven-sent stones.

The meteorite in

72 ROYAL SOCIETY OF CANADA

We can now proceed to speak of the development of this cult, which
has left so many traces on historical pages that it appears to have had a
considerable vogue, especially where the Arabian influence prevailed.
That intellectual and warlike race had a wide empire in the time of the
shepherd kings of Egypt. Under the Tobbaas of the Christian era their
sway extended to China, while under the successors of Mahomet they
ruled from India to France. They were, from the earliest times, much
given to astronomical studies, the appearance of certain stars being the
signal for certain kinds of work. Each tribe had a tutelary star, and the
worship of the meteorite appears to have been common among them.
There were several temples in Arabia where such sacred stones were
reverenced. One, at Petra, was dedicated to a god who had the attri-
butes of Mars, an appropriate dedication, for celestial phenomena have
always had much influence on armies. The worship seems, however, to
have become in time encrusted with idolatry ; images were placed in the
temples, and a new litholatry had replaced the old form when Mahomet
appeared upon the scene, destroyed the figures and the temples too,
excepting one, at Mecca. This is of especial interest here, because the
traveller Burton, in his “ Mecca and Medina,” says that, after an exam-
ination of full ten minutes, he is convinced the celebrated black stone
there reverenced, and kissed by every pilgrim, is a meteorite.

This shrine was probably the one referred to by Diodorus (200 B. c.)
when he says the Bizomenians possess the most sacred fane in all Arabia,
and the strength of inherited religious beliefs and customs is nowhere
better shown than in its history. It was several times rebuilt, had gates
and palisadings given it that were forged from captured weapons, was
adorned with images and dowered with gold. It even endured through
Mahomet’s iconoclastic times. He did, indeed, remove the great idol that
stood above the Kaaba, or shrine proper, and the various other images
and objects the Arabians had venerated there; but his order that the
faithful should turn in prayer towards Jerusalem was so obnoxious that
it had to be rescinded, and the black stone became and remains the cen-
tral point of the Mohammedan world. The Kaaba is said to have been
built by Abraham, at the divine command, and to be modelled on the
oratory of Adam. Isaac furnished the material, and the black stone
served as a scaffold, being miraculously raised or lowered to suit Abra-
ham’s convenience in building. This stone is fabled to have been as
white as milk, but to have become black with the sins of unbelievers.
Burton says it is of a reddish-brown colour, with shining points—just
what a crypto-siderite after frequent rubbing might well be.

It seems difficult to believe that the kings of the Amorites, upon
whom we are told in Joshua, x. 11, that “the Lord cast down great
stones from heaven upon them unto Azekah, and they died,” were not
the victims of a shower of aerolites, especially when it is added in Judges,

{A. HARVEY | AEROLITES AND RELIGION 73

v. 20, that ‘the stars in their courses fought against Sisera.” Prof.
McCurdy, of Toronto, is of opinion that stones from heaven mean hail,
and says the word “ hailstones” in the latter part of the verse is simply
a plainer term for “stones from heaven,” and the ordinary word for hail
as well as for stones is employed, viz., bardad.

The cult of aerolites at Rome was of Eastern origin, and we will
accompany two of them on their westward travels to that city.

In the year 204 B. c. aerolites fell oftener than usual. The decem-
virs therefore consulted the Sybilline books, and found ‘that a foreign
‘enemy landed on Italian soil could be driven off by bringing the Idæan
“ mother from Pessinus to Rome.” At this time Hannibal’s terrible
grip was loosening, and the consuls were preparing to carry the war
into Africa. Great events were in the air. The crisis of an intense
struggle was reached. The men at the helm of state felt the turning of
the tide; but wishing to leave nothing undone that would command
success, desired to fan religious fervour while levies were being raised.
Revivalism (repens religio) and drill were, as in the time of Cromwell,
conjoined. The senate had recently made good friends of the Oracle of
Delphi, and had been assured that a crowning victory was in store for
them, so the embassy they sent to Attalus of Phrygia, their only Asiatic
ally, in charge of a squadron of five line-of-battle ships, visited Delphi
en route. The priests told the ambassadors that Attalus would grant
their requests, and that on obtaining the goddess mother they were to
select the best of their citizens to receive her and welcome her to Rome-
Attalus accordingly met the envoys with all kindness at Pergamus, his
capital, took them to Pessinus, and gave them a sacred stone which the
residents said was the mother of the gods. Sending one of their number
forward to announce success, they followed at leisure. Meantime, more
prodigies at home. Two suns were seen. (Parhelia, so common here,
are rare in Italy.) It grew light at night-time. (Query—An aurora ?)
A bolide like a torch flew from east to west across the sky. Lightning
struck several important places, and a great crash, without apparent
cause, was heard in one of Juno’s temples. When, finally, another
shower of stones occurred, they had a day of general supplication and
nine days of religious exercises and consultations how to receive the
ancestral goddess. She was coming—the vessels were at Terracina
then at Ostia, the mouth of Tiber. They chose Publius Cornelius Scipio.
(Livy will neither tell nor guess at the exact reason why he was thought
the worthiest of the Romans.) With him all the matrons of the city
streamed out to Ostia. He put out from shore to receive the goddess in
the roadstead, and, on returning, he delivered her to the matrons, who
received her with enthusiasm, and, passing her along the ladies’-chain
from hand to hand, in that strange way they carried her to Rome.
There were censers at the gates from which clouds of the smoke of spices

74 ROYAL SOCIETY OF CANADA

pertumed the air. All the people implored the goddess to enter the city
as a friend, and to look on the Roman state with a favouring eye. Thus
they placed the Idan mother in the temple of Victory and enriched her
with abundant gifts. We have no data concerning the shape, size, weight
or general appearance of this stone, but we can infer from the above
that it was a comparatively small fragment, of perhaps thirty pounds in
weight. It is reported, though not by Livy, that an image had been
made in a female form and dress, and the stone placed on it for a head
or face. This was probably a true aerolite.

There is no room to doubt the meteoric origin of the great black
stone of Emesa, Syria, for it is described with scientific precision by
Herodian. This was worshipped with divine honour by the natives of
the locality, while neighbouring kings and satraps sent annual presents
of gold and silver and precious stones to adorn the great temple in which
it was housed. At the beginning of the third century, 4. D., this god-
mountain, El Gabal, was being served by a handsome lad of some four-
teen summers, with dances and the music of cymbals, flutes and drums,
the young priest being arrayed in richly embroidered garments of cloth
of gold, when the Roman legionaries were by intrigues it is not now
protitable to recount led to proclaim him imperator. ‘The stone was cone-
shaped, probably like an old-fashioned sugar-loaf. It stood on the round
end and tapered to a point. It had upon its surface small bumps
(eSoyas fpayeias) and indentations (rürovs). Its crust was black
(uélaiva TE 7 Ypoia). There were marks upon it thought to indicate
the figure of the god. (Query—von Widmanstätten lines?) And it was
held in reverence because it had fallen from heaven (OzomeT TE AUTOV
eivar GeurvoloyodGir). As the young enthusiast could not well get to
Rome at once. he sent a great painting of the stone and himself in the
act of adoration, which was put up ‘by his orders above the statue of
Victory in the senate chamber. ‘The year after he entered Rome and
built a magnificent temple for this strange god, whose image, unlike those
of Greek and Roman gods, was not made with hands. He had Syrian
maidens dance and musicians circle in procession round it. Hecatombs
of victims he sacrificed before it, cattle and sheep. Rivulets of the best
and oldest wines mingled with their blood. The chief officers of the army
and of the state assisted, in barbaric costume, to elevate above their
heads the golden vessels nsed in the ceremonies, while in a wondering
ring stood all that was noblest in the Eternal City. Those who smiled or
dared to scoff were mercilessly slain. Every officiating priest of other
gods had to preface his litany with the name of Elagabalus. When the
stone was brought into the city it was in a chariot adorned profusely with
gems and precious metals ; the horses, white, were led—no mortal being
allowed to drive—and the emperor himself walked backward in front of
the aerolite, as being wishful to gaze uninterruptedly at the divine

[A. HARVEY | AEROLITES AND RELIGION 75

symbols. In the height of summer, the stone was in like manner carried
to a country seat, the roads being strewn with gold-dust on its path.
Soon, the emperor who, by the way, married and divorced three wives
in as many years, thought the god would be {better pleased if he were
mated, too, so to his fane he brought the Palladium, which had been
from the dawn of Roman history concealed from every eye. The fancy
did not last long, he thought the Palladium too martial and severe in
temper, and he sent to Carthage for the equally prehistoric Ourania (Virgo
Cælestis), which Dido set up there when she first measured off its liberties
with her famous strips of ox-hide. It is not stated how this escaped
when Scipio razed the city, and, perhaps, it was an image, not a stone.
With his rouged cheeks and blackened eyes or eye-lashes, with his strange
vesture and barbaric orgies, the soldiers soon tired of him, and when the
inside ring had matters well prepared, an end was put to this farce and
to the life of the acolyte emperor (the priest, perhaps, of a debased
Zoroastrian or Mithraite creed) at or about the time of his eighteenth
birthday. Exit from history the stone he worshipped, with its pittings,
crust, markings and other unmistakable characteristics of aerolites.

To complete this paper without a reference to the significance of the
noise which accompanies the meteors would be improper. Like thunder,
it was the voice of the gods. In the well known passage in Livy which
recounts how stones fell on the Alban mount, in the reign of Tullus Hos-
tilius, in a swirl like a gust of hail (conglobati), there is an interpretation
of the voices of the explosion—“ Neglect not the worship of your local
deities.” Something should be said, too, of the talismanic properties
attributed to weapons made from meteorites, such as the scimetar of
Attila, which may have been made from meteoric iron, and the poniard
of Jehangir, which certainly was.

The latest notable instance of a connection between aerolites and
religion is in 1492, when, at Ensisheim, Maximilian fought a battle after
a shower of meteors, and won it. The largest of the aerolites was long
preserved in the church there, and Maximilian, subsequently negotiating
with the Turks, referred to this event as a seal of the divine favour.

«
b

wa

Secrion II., 1896. ez Trans. R.S. C.

V.—Footnotes to Canadian Folksongs.
By Wizziam Woop, of Quebec.

(Read May 23, 1894, and communicated by Dr. Stewart, F.R.S.C.)

(Re-written, October, 1896.)
Ty
‘COLLECTION.

Collectors of folklore so often lament that they have begun their
work too late, and they so often find themselves mere gleaners of the little
that has escaped the natural decay in fields once white with a harvest
which no one ever thought of reaping, that some sort of a prose variant
of the chanson des regrets is usually expected to form a part of every
well-conducted preface. Just now, folklore is quite one of the proper
things to dabble in, and, as the general reader is nothing if not fashion-
able,.it will be a consolation for him to know that, in turning his attention
to Canadian folksongs, he will be sure to find enough irreparable loss to
give him plenty of the dainty sweet of melancholy. As we read in Mr.
Gagnon’s delightful book ' of the difficulties of collection thirty years ago,
or note in Dr. Larue’s most interesting essay,’ written about the same
time, the many references to the bygone glories of the folksong, we find
only too convincing a proof of that state of rapid transition from the old
order to the new, when the folk begin to be self-conscious and the collector
realizes that opportunity is bald behind.

It is to the collections of Mr. Gagnon and Dr. Larue that student and
general reader alike must turn for information. Both works are exactly
what they profess to be—a rather uncommon literary virtue ; and both
are quite admirable within their limits. But their limitations unfor-
tunately prevent their being regarded as, in any way, final contributions
to folklore. Dr, Larue’s paper is an essay, well written indeed, in
exactly the right way and most fully and aptly illustrated by quotations ;
but still only an essay. Mr. Gagnon’s contribution is longer and more
important, and it has gone through three editions. He has given us of
his best, and that best is so good that it is hard to see how anyone work-
ing on the same lines can ever better it; but then, as he says himself,’ “le
nombre de nos chansons populaires est incalculable” and “ce volume en
contient juste cent.”

It is, of course, too late now to make any approach to an ideal
edition, so far as collection is concerned ; and there is as yet so much

78 ROYAL SOCIETY OF CANADA

hypothesis and so little sound theory on many points of folklore, that it
is manifestly too early to expect a perfect critical apparatus ; but a good
edition for the student is still within reach, if only it is taken in hand at
once and carried out with thoroughness. To be complete, such an edition
should have maps of France and Canada in the time of the Grand Mon-
arque, showing, as nearly as possible, the old and new homes of the
emigrants : it should also have folklore maps of both countries at the
present time. An index, a bibliography and a glossary with philological
introduction are quite indispensable. Verse and music being inseparable
in the folksong, their mutual relations should be explained in a preface ;
but, to ensure full justice to each, separate introductions should be written,
that to the verse showing the place of the folksong in the beliefs, manners
and customs and general life-history of the people. Besides this, every
song should have its two foot-notes, one on the verse, the other on the air,
where all variants, Canadian, French and foreign, should be cited with
exact bibliographical references. It is fortunately unnecessary, now-a-
days, to insist upon a faithful text, that being taken for granted. But there
are degrees of faithfulness, and nothing short of perfection should be
accepted. When a song is taken down from oral tradition, not only
should every musical note be exactly reproduced, but every appropriate
gesture should be noted as well ; and, when the perfect authenticity of
the manuscript version has been proved, the editor should see that the
printing follows it line for line, word for word and letter for letter. Even
this is not enough to ensure absolute fidelity in all cases, for it is some-

times very hard to withstand the temptation to make up a complete,

editorial version out of authentic fragments : finding all the materials is
not the same thing as the discovery of the building.

One word as to the collectors themselves. If there is one thing more
than another which needs sympathy, tact and an insight into human
nature, it is the collection of folksongs. The mere patience required is no
small thing, as we can see from the difficulties Mr. Gagnon met with here
in Canada, where, as in old Normandy, the songs were as plentiful as the
apples. But the chief difficulty to overcome is the shyness and suspicion

of the folk when they know they are being observed. Their first instinct,

is to deny all knowledge of superstitious practices, out-of-the-way customs
or curious legends, and so, perhaps, the best collecting of all is done as it
were by accident, by living among the people and gathering up the songs
and stories they let fall from time to time. Mlle Héléne Vacaresco, to
whom we owe the splendid collection of Roumanian folksongs, published
in Jngland * under the title of The Bard of the Dimbovitza, ‘was
forced to affect a desire to learn spinning, that she might join the girls at
their spinning-parties, and so overhear their songs more easily ; she hid
in the tall maize to hear the reapers crooning them ; she caught them
from the lips of peasant women, of lute-players, of gipsies and fortune-

Pi

[woop] FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS 79

tellers; she listened for them by death-beds, by cradles, at the dance and
in the tavern, with inexhaustible patience.” Another successful col-
lector is the Rey. Elias Owen, who turned his position of inspector of
schools to admirable account. ‘“ At the close of his examination he asked
the first class, ‘ Now, children, can you tell me of any place where there
is a buggan to be seen, or of any one who has ever seen one ?’ Instantly
every hand in the class was stretched out, and every child had a story to
tell. He then asked, ‘ Which of you can tell me of a cure for warts ?’
With like results, greatly to the discomfiture of his friena, the clergy-
man, who had fondly imagined that there was no superstition in his
parish ! The clergy are very liable to this illusion, because the people
are apt to keep superstition out of their way, which in itself is a not
uninstructive folklore item.’’ But, perhaps, the best of all collectors
was. old Wilhelm Mannhardt. ‘It is on record that he was once taken
for a gnome by a peasant he had been questioning. His personal appear-
ance may have helped the illusion ; he was small and irregularly made ;
and was ther only just emerging from a sickly childhood spent beside the
Baltic in dreaming over the creations of popular fancy. Then, too, he
wore a little red cap, which was doubtless fraught with supernatural
suggestions. But, above all, the story proves that Mannhardt had solved
the difficulty of dealing with primitive folk ; that instead of being looked
upon as a profane and prying layman, he was regarded as one who was
more than initiated into the mysteries—as one who was a mystery him-
sell?

‘The student’s edition may or may not come ; if it should, we shall
then be able to review and revise with a fuller knowledge of the bearings
of the whole subject ; but, in the mean time, I have thought it might not
be without an interest of its own to take the works of Mr. Gagnon and
Dr, Larue as they stand and note down some of the more salient features
they present to a lover of folksong. I[ do not pretend to deal exhaus-
tively with my texts, nor, in the present paper, to go a step beyond
them ; and so I would beg my readers not to look upon this as in any
way an attempt at a treatise, but simply as footnotes to those two collec-
tions which have long been accessible to the general public.

PE:
i Non-POPULAR SONGS.

Before coming to the folksongs proper, it would be as well to consider
shortly some intruders, which, though occasionally naturalized among
them, are none the iess intruders still.

The Lyric is so obviously non-popular that the merest mention is
sufficient to put it out of court ; still, no hard-and-fast line can be drawn
even between the lyric and the folksong, so insensibly does each some-

80 ROYAL SOCIETY OF CANADA

times approach the other. A lonely lyric may be born in an unhappy
time, perhaps during an exile shared by many beside its single singer,
and then—so sweet are the uses of adversity in the realm of song—all the
exiles will adopt it, cradle it in their sorrow, and bring it home at last as
their very own : who has not heard and laid to heart the song of

Un Canadien errant,
Banni de ses foyers ?°

But this is an exception which proves the rule.

The Vaudeville, that product of the bourgeois versifier and joy of
the bourgeois heart, is, in France, the greatest enemy the folksong has
to fear. It has no recognized place in Mr. Gagnon’s book and is not yet
a power in Canada; but it is not likely that the inter-communication
between town and country and the exodus to the United States can go
on much longer without profoundly affecting French-Canadian popular
life and song. If only the vaudeville and its offshoots were entirely
products of the bourgeois wit, they would not be half so dangerous as
they are; but, whilst all is fish that comes to their net—political and
historical songs, the poetry of the day, love-songs and drawing-room
ditties, together with parodies of psalms, hymns and all sorts of religious.
verse —their choicest quarry has usually been the words of a folksong
and the air of a popular dance. It is to such an origin that many vaude-
villes owe their tremendous vogue : like the Janissaries the folksong is
kidnapped from its early home, reared among the aliens, and finally sent
back to destroy its own kin.

The Moël" is another strictly non-popular form. It is, at best, an
adaptation, composed under the direct or indirect influence of the priest-
hood, and made up of the most heterogeneous materials. Some noéls are
simply versified accounts of the birth of Christ and are almost entirely of
Christian origin ; the beautiful one given by Mr. Gagnon is of this nature
and is a remarkable example of the fusion of the noël and folksong into
a real poem. But most are composed of whatever was handiest to the
adapter : so we find noëls derived from folksongs, from Christian hymns
and Pagan formule, from vaudevilles, from love-songs, from drinking-
songs, from rounds and rhymes for dancing, from fairy-tales, hero-tales
and drolls, from mystery-plays, and from events of real history. All
doubtless contain popular elements—the dramatic element, for instance,
which they borrowed from the folksong, usually by way of the medieval
mysteries, fêtes des fous and fêtes de l'âne ; but they are not themselves.
popular, because they never came directly from the lore of the folk itself.
Their popularity in Provence proves nothing, for the Provengal noél
is most popular when it is least essentially a true noël. A convinc-
ing proof of their non-popular character is the well-known fact, that,
from the sixteenth century on, they have been so common in printed col-

[woop] FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS 81

lections : moreover, in these collections, the authors’ names are often
given and we find them to have been mostly those of priests, organists
and men of letters, who all had some learning to boast of and who
generally show unmistakable signs of having looked at their theme
through the spectacles of books.

Less popular than the Noël or the Vaudeville, and not much more so:
than the Lyric, is the Drinking-song. The French-Canadian so-called
drinking-song, like its fellows elsewhere, is really not a drinking-song at
all. It may be a specimen of pot-house jingle, like Vive la Can-
adienne," or a maid’s lament that her lover prefers the company of his
boozing companions to her own,” or a gallant’s toast to his mistress,’ or
the expression of a rejected lover’s determination to drown his woes in
the bottle,"* or a versified account of a rollicking adventure in which the
singer takes a conscious pride in saying

On dit que je suis fier,
Ivrogne et paresseux ;

and does not scruple to send this very unabashed confession to M. le Curé :
Dis-lui que sa paroisse
Est sans dessus dessous,
Que dans le P’tit Bois d’Aille
On n'y voit qu’ des gens souls : ©
it may be any one of these, or something of the same kind ; but it is not
a drinking-song. A drinking-song, pure and simple, is a song in praise
of wine, and whatever else is said in praise of love, or war, or other
gallant delights only serves to enhance the importance of the theme.
Perhaps, the somewhat gross imagination of the folk cannot take flight
except upon the wings of love and other of the finer passions, and, per-
haps, an educated fancy and an allusive wit are necessary to give the more
material things of life the little power of flight vouchsafed to them ; but
it is certain that such folksongs as this one, which is still sung by the har-
vesters in the remoter dales of Craven, are rare exceptions to a general rule :
This ale it is a gallant thing,
It cheers the spirits of a king,
It makes a dumb man strive to sing,
Ay, and a beggar play ! 16
Take almost any collection of drinking-songs and you will find most of
them are lyrics of clever verse with a spice of real, or least mock, learn-
ing in them. Adam Billaut, who wrote as his own epitaph
Ci-git le plus grand ivrogne
Qui jamais ait vu le jour,!7
declared, in another place,” his intention of going
BAP Se dans l’Averne,
Faire enivrer Alecton,

Et planter une taverne
Dans la chambre de Pluton.

Sec. II., 1896. 6.

82 ROYAL SOCIETY OF CANADA

In Boileau’s account of a famous drinking-bout,” though
Un docteur est alors au bout de son latin,
wine is still the best aid to knowledge, for

On est savant quand on boit bien,

Qui ne sait boire ne sait rien.
Old Dr. Fischart, of bibulous memory, invokes the spirit of wine in a way
quite alien to the Canadian folksinger :

Nun bist mir recht willkommen,

Du edler Rebensaft ;

Ich hab’ gar wohl vernommen,

Du bringst mir süsse Kraft ;

Lässt mir mein G’muth nicht sinken,
i Und stärkst das Herze mein,

Drum wollen wir dich trinken,
Und alle frühlich seyn.”°

And Goethe, in writing
Drum, Brüderchen ! Ergo bibamus,

was only following the time-honoured custom of innumerable versifying
scholars in mixing dead and living languages together in the praise of
wine. Gaudeamus, laudamus, vivamus are words constantly occurring in
the refrains of drinking-songs ; so are Bacchus, Venus and many more ;
and all are used with an evident knowledge of their proper sense and
fitness. What M. Tiersot says*! of the French drinking-song may be said
with even more truth of the Canadian— “la chanson à boire n’est pas un
genre de chanson populaire.” |

ETF

THE FoLKsoNG PROPER.

Impersonality is of the very essence of the folksong. “Ce livre,”
says Mr. Gagnon,” “n'est pas du tout mon œuvre. C’est l’œuvre de ce
compositeur insaisissable qu'on appelle le peuple.’ And Signor Pitré tells
us that the Sicilians will not sing a song at all if they know who the
author is. Even in the case of songs, usually of a humorous nature, where
the author devotes the last verse to revealing or hinting at, his identity—

Qui a fait cette jolie chanson ?

the impersonal note is the dominant one: the author, instead of trying to
impress his own point of view upon others, simply giving voice to the
thought and feeling of his folk. And even in the love-song—though
love is personal before all else—the impersonal note is clearly struck :
the lover sings of his own joys and pain in his own way, but never with-
out an undertone which tells of the burden common to his folk at large,
It is partly a cause, partly an effect, of this impersonality that the folk-

[woop] FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS 83

song is often so vividly dramatic, yet without showing the least touch of
self-consciousness. There is neither the desire nor the opportunity for
an artificial pose. The Grimms declared that in the whole range of folk-
song they had never found a single lie; and, indeed, there is no folksinger
who, if asked the reason of his singing, could not truly answer in the
words of Goethe’s minstrel

Ich singe wie der Vogel singt,

Der in den Zweigen wohnet ;

Das Lied, das aus der Kehle dringt,

Ist Lohn das reichlich lohnet !

It is this very truth to life that gives the note of melancholy.
Children know this well, and, when they want to be amused, never ask
you to sing them songs, but to tell them stories ; for in the folktale the
hero and heroine, after the fearful joy of wonderful adventures, generally
get married and live happily ever after ; whereas in verse they are more
often united only by death : the folksong is, indeed, a ‘“ melancholy
strain.” “Songs are the words spoken by those that suffer,” says a
Greek folksinger in words of which Shelley’s “ Our sweetest songs are
those that tell of saddest thought” seem like a literary paraphrase. If
the folk cultivate poetry as a gay science in any tongue at all, it is in the
French, and, if French folksongs are sung with a lighter heart in any
one land more than in another, they are so sung in Canada. Yet, Mr.
Gagnon has to quote the Grimms’ dictum in prefacing the wedding-song
A la santé de ces jeunes Mariés ; and he is certainly justified in doing
so, whilst drawing our attention at the same time to another true saying,
‘ La crainte est de toutes les fêtes,” for we find these words in the very
middle of the toast,

Je puis bien parler
De tous ceux et celles
Qui se prennent sans s’aimer
Et meur’nt sans se regretter.2*
In another place * he gives us the rollicking song of the Trois Capi-
taines, who are going off to the tavern on their return from the war.
This is an occasion of more certain jollity than even a marriage-feast, and
the verses certainly have the ring of jollity in them ; but the air to which
they are sung is anything but gay. ‘Pourquoi ces couplets si gais se
chantent-ils dans le mode mineur?” asks Mr. Gagnon, and quotes
Chateaubriand for the answer : ‘‘dans tous les pays le chant naturel de
l’homme est triste ; lors même qu’il exprime le bonheur.” When Brizeux
wrote the following lines he was thinking only of his own romantic part
of France, but I would like to quote them here as they seem to me
almost equally applicable to our Canada—
Hélas ! je sais un chant d’amour
Triste ou gai tour a tour.

Cette chanson, douce à l'oreille,
Pour le cœur n’a point sa pareille.

84 ROYAL SOCIETY OF CANADA

J’avais douze ans lorsqu’en Bretagne
On me l’apprit sur Ja montagne.

Avec un air, une parole,
Toujours l’exilé se console.

Ce chant, qui de mon cœur s’éleve,

D'où vient qu’en pleurant je l’achève ?

Hélas ! je sais un chant d'amour

Triste ou gai tour à tour.
“Triste ou gai tour à tour,” that is just what Canadian folksongs are ;
but the general burden of the folksong all the world over is more nearly
sad than gay. Though, perhaps, it was not in sadness that the Highland
reaper sang, yet, ‘ whate’er the theme,” the melancholy undertone was
there, and that the listening poet caught its meaning we know well from
his haunting lines :

Will no one tell me what she sings ?

Perhaps the plaintive numbers flow

For old, unhappy, far-off things,

And battles long ago :

Or is it some more humble lay,

Familiar matter of to-day ?

Some natural sorrow, loss or pain,

That has been, and may be again !

Sympathy, truth and melancholy, these three prime qualities give a.
mighty power to the folksong, alike in the world of action or of art. It
is said” that at the battle of St. Cast, as a Breton regiment was advanc-
ing to the attack, it suddenly halted in amazement; the opposing
regiment of the British army was a Welsh one and the men were singing
a song heard daily in Brittany itself ! The order to fire was given ; but
both sides gave it in the same tongue ! In a wild transport of enthu-
siasm discipline was thrown to the winds, the ranks were broken, and the
long-lost Celtic kinship was renewed upon the field of battle ! Even the
faithful Swiss Guards were not proof against the intense longing aroused
in them by the sound of their native airs, and it was found necessary to
forbid the playing of the Ranz des Vaches altogether. The folksong
is everywhere the home of fancy in a far-off land, and Canadians have
never been without it wherever they have been. It went out to the new
Far West in the pioneering days when the Red River Settlement seemed
to be at the end of the Earth, and it went in our own day with the same
hardy class of voyageurs to the banks of the ancient Nile. It was
taken into exile by the Acadians ; it was sung into battle by the heroes
of Châteauguay ; and the story is told of the quick response made by the
65th Battalion in the late Northwest campaign to General Strange who,
on hearing a soldier complain of the weary march, said Ah ! mes braves !

Malbroucke s’en va-t-en guerre,
Ne sait quand reviendra :

{woop ] FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS 85

in an instant the men took up the gay refrain and the march continued
without a murmur.

Little wonder that the poets and composers of all times have acknow-
ledged the power of the folksong. The collections of the “ grand siècle ”
were filled with the “airs de cour,” and the separation of town and
country songs was then complete; yet the insight of genius prompted
Moliére to choose

J'aime mieux ma mie, 6 gué!

which comes nearest to the folksong, for the “ vieille chanson,” of which
le misanthrope says

Ne voyez-vous pas que cela vaut bien mieux
Que ces colifichets dont le bon sens murmure,
Et que la passion parle la toute pure ?

And, at a time when folklore was still more discredited in high places,
we find Voltaire himself exclaiming—

O Vheureux temps que celui de ces fables.

On court, hélas ! apres la vérité,
Ah ! croyez-moi, erreur a son mérite.

In the present century, French writers, from George Sand to Pierre Loti,
vie with each other in doing honour to the folksong. Readers of
‘ Pêcheur d’Islande’ will remember how Sylvestre and Le gros Yann,
while fishing throughout the endless Iceland day, sang

Jean-Francois de Nantes, Jean-Francois, Jean-Francois.

Those who have read ‘ Mon Frére Yves’ must have noticed the fine effect
with which an invocation to La Bonne Sainte Anne—the Guardian Angel
of the Sea—is given in the very words of Les Trois Marins de Groix—

La maman qui s'en est allée
Prier la grande Sainte-Anne-d’Auray :
* Bonne Sainte, rendez-moi mon fils !’
La Bonne Sainte-Anne, elle lui a dit :
‘ Tu le r’trouveras en paradis.”
Il vente,
C’est le vent de la mer qui nous tourmente.%

And it must have been with a burden of some love-song of “ La Belle
France” in his mind, that M. Fréchette wrote to La Louisianaise :

Je sais une ville rieuse,

Aux enivrements infinis,

Qui, fantasque et mystérieuse,

Règne sur ces climats bénis ;

Ville où orange et la grenade

Parfument chaque promenade ;

Ou, tous les soirs, les amoureux
Chantent la sérénade
Sous des balcons heureux.

86 ROYAL SOCIETY OF CANADA

But poets have done more than acknowledge the power of folksong ;
they have felt its inspiration and transformed its spirit into their own
creations. Its influence may be seen throughout the whole of Homer.
One of its saddest tales has been retold by Victor Hugo in the
story of “Petit Paul,’ who, with Dante’s Anselmuccio and Shake-
speare’s Arthur will live forever in the poetry of pity. Its ballads of the
Borders have inspired Scott, Rossetti, Swinburne, William Morris and
many another ; the ballad of Chevy Chase stirred Sidney—the flower of
Elizabethan Chivalry—more than the trumpet-call to arms ; and the
greatest writer of the century bears witness to the hold its vivid simplicity
had upon his imagination : “the unsophisticated man,” says Goethe, “is
more the master of direct, effective expression in few words than he who
has received a regular literary education.”’ Everyone knows the folk-
song, which in dialect begins

Min moder de mi slach't,
that Gretchen sings in prison ; and it is not hard to see that Goethe has
poured the essence of the true German vo/kslied into her spinning-song—

Meine Rub’ ist hin,
Mein Herz ist schwer ;
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

We may find plenty of apt examples of the comparative treatment of a
common theme by folksong and by lettered poetry in France. The Lovers’
metamorphoses is an interesting case in point ; for here we can set our
Canadian variants 7 beside the French ones and then compare both
with the poetry of Mistral and the music of Gounod.

But we need not push our investigations on this head any further,
especially as no one denies the influence which folksong has always had
upon the poetry of art. Before leaving this part of my subject, however,
I should like to recommend anyone desiring an object lesson on the in-
spiration of folksong, to read the last six pages of Part I. in M. Tiersot’s
“Histoire de la Chanson Populaire,” for in them he will find all that is
necessary to prove that the Marseillaise, both in words and music, is,
in reality, nothing else than a folksong ‘ writ large.”

Turning now to the different forms of folksong, we naturally begin
with the nursery. Here we find the truest of all conservatives in the
children, who hand down the traditional rhymes from generation to
generation, with a marvellous fidelity unknown to their elders. The most
primitive forms of folkverse are probably of onomatopeic origin, and the
little folks, who could almost make a whole nursery rhyme out of this
one portentous word, preserve the traces of this origin at every turn :
with their poets the sound is an echo to itself—

Un i, un ]—Ma tante Michel ;
Un i, un um—Cagi, Cajum :

Ton pied bourdon,—José Simon ;
Griffor, Pandor,—Ton nez dehors.??

[woop | FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS 87

Other primitive forms survive in the refrains of more modern ballads,
like the slogan of Hawick
Teribus y teri Odin

which is a curious Pagan invocation and now belongs to a famous Border
riding-song. Others again are to be found in all kinds of trade-songs,
like the ancient songs for grinding, weaving and reaping, or those
specially composed to be sung by the rowers in the galleys. These last
were doubtless like those in vogue among boatmen all the world over :
the Sonaris when wading and hauling sing a sort of “ Cheerily my boys,”
with a chorus of “ Yoho Rim”; the Malagasy canoemen chime in with
an equally meaningless chorus of “ Hé! misy va” at regular intervals”? ;
and our own voyageurs have plenty of choruses like “ Ma, luron, lurette,”
which have no pretension to any definite meaning at all, and several others
whose meaning it is hard for the non-elect to understand ; for instance,

Tortille morfil,

Arrangeur de faucilles,

Tribouille marteau,

Bon soir, lutin ! *4

Many entire rhymes are almost as primitive in form, though a little
clearer in meaning, whether they are rounds for dancing like
Dans ma main droite je tiens rosier,””
or enumeratives like
C’est Pinson avec Cendrouille,#

or cumulatives like our old nursery rhyme about the cow with the
crumpled horn that tossed the dog that worried the cat whose actions, in
their turn, were the result of a long train of events. The chief points to
notice in all these primitive forms of verse are that they are in no sense
literary, but dependent for their very existence on the game, or dance, or
other action they accompany, and that they are always of less importance
than the music. The little value attached to the meaning of the words is
strikingly illustrated by the Kookies of Northern Cachar and the Watch-
andies of Australia, who both sing in unknown dialects ;** and little
habitants can hardly attach much meaning to the words of the nursery
rhyme, un 7, un 1, quoted above.

The popular Ballad may be generally taken as the typical form of
the folksong. As their name shows, all ballads were originally danced
as well as sung. A medieval ballad of Poitou has this refrain—

Alavi, alavie, jalous,

Lassaz nos, lassaz nos

Ballar entre nos, entre nos ; *
and peasants almost always use some sort of appropriate action up to the
present time. I have seen the habitants in the back country of Temis-

88 ROYAL SOCIETY OF CANADA

couata using a great deal of dramatic action in their songs, and I par-
ticularly noticed one of them who danced and sang a couple of waggish
variants of Walbroucke. The refrain is the chief connecting link between
the ballad and the simpler forms, and was often danced to after the ballad
itself had lost its appropriate action. Refrains are found in every possible
form, sometimes rising to the importance of a Greek chorus and some-
times represented only by a musical accompaniment hummed in the bass
during the singing of the solo. This peculiar running accompaniment is
common in the folksongs of the most diverse peoples ; and I remember
a chance illustration of its wide diffusion which may be worth mention-
ing. At the Quebec Carnival Concert of 1894, as, on hearing the hummed
accompaniment of a well-known Canadian folksong, I was turning to
remark the likeness to the bass accompaniments I had heard hummed by
a Zulu choir, I found that my neighbour was turning to tell me how
much the same thing reminded her of the songs she had heard sung all
over Italy.

The refrain is one of the most distinctive marks of the ballad-form,
and when we find songs like

Voici le temps et la saison,*®
or

Je me suis mis au rang d’aimer,*”
without any, we may generally class them with ballads, because they
would bear the addition of one without any incongruity. But a
refrain in itself is not enough to make a ballad, and its presence in even
the earliest verse cannot be cited as proof of a popular origin ; as a matter
of fact, it is curious to observe in this connection, that the oldest refrain
known in English poetry occurs in the Lament of Deor, which is not a
folksong at all, but an Anglo-Saxon lyric written twelve hundred years
ago.

In its metre the Canadian ballad as a rule conforms to the fourteen-
syllabled type, which Nature seems to have set up as a master-model for
most peoples to follow. On this point Mr. Gagnon remarks:* “La
longueur du vers populaire est souvent de quatorze syllabes ou méme
davantage. Chaque fois alors que la rime est masculine—car les rimes
parfaites s’y rencontrent quelque fois—la césure est invariablement
féminine, ou, plus exactement, sourde. Conformément à lusage, ces
sortes de vers ont été, dans ce recueil, brisés à la césure ; ainsi les deux
vers :

Par derriére chez mon pere—lui ya-t-un bois joli ;
Le rossignol y chante—et le jour et la nuit,
ont été écrits sur quatre lignes :
Par derriér’ chez mon pere
Lui ya-t-un bois joli;

Le rossignol y chante
Et le jour et la nuit.”

[woop] FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS 89

The Complaïnte is nearer to modern poetry in that its musical
accompaniment is often only a sort of intoning, and its action is no more
than any good reciter would make use of. And yet it arose in the Middle
Ages, when music, action and verse were inseparably connected in the
folksong. But its origin was different from that of the ordinary folk-
song; it was often a reshaping, in pithier verse, of the interminable
chanson de geste, which was a transformation of the cantiléne, which,
in its turn, occupied a somewhat anomalous place between the epic and
the legendary lay. Above all, it is a narrative, and, though nearly always
on a pious or a tragic theme, is not at all the same thing as a lament or
elegy. In the pious vein, Mr. Gagnon gives us“ the admirable Com-
plainte d'Adam et d’ Eve, which is the fine Canadian variant of the folk-
song story of the fall of man. We may compare it with a Provengal
version, Leis gracis des meissouniers,® and trace its descent from the
cantilène by noting its affinities with the rhymed legends of Jésus-
Christ et les deux hôtesses, Marie Magdeleine, Suinte-Marquerite, the
Complainte des trois petits enfants, or that of Saint-Nicolas# In the
tragic vein, the verse more nearly approaches the ballad form, but the
music still keeps the tone of a higher seriousness. No doubt it is partly
owing to the serious tone of its direct narrative style that it has kept its
traditional form so long; but it is certainly still more owing to the simple
austerity of its musical accompaniment that, even in far-off Canada,
Marianson, dame jolie, is still an old-world complainte sung with all the

Stretchéd metre of au antique song.

It is a somewhat rough-and-ready way of classifying folksongs to
simply group them together as complaintes, as ballads, or as what, for
want of a generic name for the simpler forms, we might call folk-ditties ;
but, as I shall note any peculiarities in individual examples as they occur
in the course of our inquiries, this grouping may be sufficiently exact for
a general survey. As a matter of fact, too, any attempt to explore the
maze of by-paths and cross-roads in a hurry would certainly lead us,

more often than not, into places where we could not see the wood for the
trees.

IV.
MANNERS AND CUSTOMS.

In all times aud places the folk have found a pleasant escape from the
dulness of the daily round by singing at their work. In Russia they sing
as they sew at the “besyedy” of a winter’s evening ;* in Roumania the
best singer stands in the middle of the circle of spinners, the rest joining
in the chorus ;* in Flanders—at Bruges, Steenvoorde and other towns—
the lacemakers have songs called tellingen, which serve the double pur-
pose of helping on the work and keeping tally of the number of meshes

90 ROYAL SOCIETY OF CANADA

done,“’—much as, in the military exercise known as the ‘physical drill,”
the music not only enlivens it all, but serves to mark the duration of the
separate “practices” as well. I wonder how many songs go to the
making of a piece of Canadian homespun—l’étoffe du pays; I am sure
no spinner, “en filant ma quenouille,” could truthfully say
Je le mene bien
Mon dévidoi’,
if she did not sing as she worked. As a rule, work-songs refer as much
to other callings as to the singer’s own ; and most of them have nothing
at all to do with work—except to lighten it—but are variations on the
endless theme of love. Lord Dalhousie’s canoemen, as they paddled. used
to sing the Je le mène bien mon dévidoi, just quoted, which is, of course,
a spinning-song ; but only as regards the refrain, for the song itself is one
of the many variants of Cécilia.® So here we have a sea-song adapted
to the spinning-wheel, and then sung in this adapted form by ‘‘ voya-
geurs.” The great thing always is to get a suitable rhythmical form.
Tallemant des Réaux tells a story of a Huguenot arquebus-maker who
sang as he worked,
Appelez Robinette,
Qu'elle vienne ici-bas.
The well-known theologian, Pierre Dumoulin, happening to pass by, re-
monstrated with him and advised him to sing psalms instead ; the man,
however, knew his own business best—‘‘ Voyez comme ma lime va viste
en chantant Robinette, et comme elle va lentement en chantant Léve
le cœur, ouvre l'oreille. Tt was more a matter of sound than sense with
the worthy arquebus-maker, as it is with the Savoyard sweep, the words
of whose cry, ‘avec sa bizarre vocalise descendante,” *
Ramonez-ci, ramonez-la—ah !
La cheminée du haut en bas—
are not separated from even those of
Who will buy my sweet lavender
by anything like the immense difference separating their respective airs.
In the words set to trumpet- and bugle-calls the sense is even more an
echo to the sound; in fact, the words owe their very existence to the call,
as in /a soupe, which has inspired “le lignard ” to sing,
C'est pas d’ la soup’; c'est du rata,
C’est assez bon pour le soldat ;
Pour le soldat français ;
and Tommy Atkins to make up his British variant,
Officers’ wives have puddings and pies,
And soldiers’ wives have skilly.
Weddings, of course, come in for their share of attention in Mr.
Gagnon’s collection. The folksongs proper to the fêtes des noces are

[woop] FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS 91

serious enough as a general thing, witness A la santé de ces jeunes
mariés ; but the other songs popular at weddings have been so univer-
sally distinguished for their non-Christian tone, that, together with the
equally popular Pagan dirges, they have rarely failed to draw down upon
them the anathema of the Church. In 650 the Council of Chalons had
to threaten song-loving women with excommunication—to say nothing of
the cat-o’-nine-tails; and St. Augustin speaks of the ‘‘cantica nefaria ”
which were sung and danced to, even upon the tombs of the saints!”
The strange mixture of gravity and gauloiserie at weddings is well
illustrated in the Gascon songs,” which are sung on the way to and from
church, at the feast, and even in the bridal chamber itself. It is inter-
esting to notice what an old-time view the Canadian songs take of the
sanctity of betrothal : Petite Jeanneton evidently thinks that having her
“petit cœur en gage” is no light affair ; but she does not take so stern a
view of the situation as the Bretons, who say—‘“Quiconque est fiancée
trois fois sans se marier va brûler en enfer.” *

The Canadians have no dirges ; at least neither Mr. Gagnon nor Dr,
Larue say a word about them ; and this is perhaps natural enough, for
the popular dirge is Pagan to the core, and the Canadian folksinger takes
an unusually Christian view of death.

Nor should we suppose from Mr. Gagnon’s collection that they had
any war-songs either. There are, indeed, scattered references to war ; but
that is all. The universally-known deserter sings,

Un jour l’envie m'a pris
De déserter de France ; °*

‘les enfants sans souci” are soldiers, but they are doing nothing more
warlike than drinking “pots et pintes, vidant les verres aussi,” and
doing it in barracks, too.” In Gai le rosier, the singer’s lover is a
prisoner of war in Holland,” and Cadieux refers to the bush-fights with
the [roquois ; but none of these are war-songs in any proper meaning of
the term. Dr. Larue gives us two genuine Red River war-songs, both
composed by Pierriche Falcon,” who was one of the Bois-Brilés of 1816,
and fought the English as vigorously in arms as in verse. His songs are
full of local colour, of the glory of the Bois-Brilés and of the defeat of
the English—or rather of “les Arkanys” ; they have a spice of gauloi-
serie and the all-essential lilt, but nevertheless Pierriche Falcon, ‘“ ce
faiseur de chansons,” is many degrees below the Tyrtean level. As for
military topical songs, like C’est la Casquette du père Bugeaud.* which
was composed in Algeria and sung at Inkermann, they are practically
unknown in Canada. When Canadian troops sing in camp or on the
march, they choose a song like Hn roulant ma boule, which has a
spiendid swing, or one like Napoleon’s favourite Malbroucke, in which
war plays little more than a nominal part.

Chivalry, as we might expect with the scions of a gallant race, has

92 ROYAL SOCIETY OF CANADA

left its characteristic mark on some of the best-known Canadian love-
songs. This is hardly surprising. when we remember that the love-song,
as we know it, owes its very existence to chivalry, and that true chivalry
is the fittest theme of song :
Servants d'amour, regardez doucement,
Aux échafauds anges de paradis ;
Lors jouterez fort et joyeusement,
Et vous serez honorés et chéris.
Knights, lords, princes and kings are all familiar figures to us. In Hn
roulant ma boule the “canard blanc” is shot by “le fils du roi” ;”
another ‘fils du roi” hears the shepherdess singing ‘‘ comme une demoi-
selle” by the famous “ Pont d’Avignon” ; ® “trois filles d’un Prince” are
asleep beneath the “ pommier doux ” " and they wake to sing, in truly
chivalric style—
Nos amants sont en guerre,
Ils combattent pour nous ;
“trois cavaliers barons” rescue the distressed damsel who rewards them
only with a song, saying—
Mon petit coeur en gage
N'est pas pour un baron.
Kings themselves—like Cophetua who married the beggar-maid, and
Cormac who loved the Fair Eithne—think rustic courtship by no means
beneath them. When

Le roi, par la fenétre,
saw three “filles à marier” pass by, he hastened to join them, and then

Le roi prit la plus jeune,
Dans la dans’ l’a menée ;
A chaque tour de danse
Il voulait l’embrasser.®

Even the good bourgeois goes a-courting like a knight :

Dans Paris ya-t-une brune
Plus bell’ que le jour ;

Sont trois bourgeois de la ville
Qui lui font amour ;

and. when they are planning how best to win her, the youngest says—
>] PY = ) ‘ S

Je me f'rai faire une selle

Avec tous ses atours ;

Et j'irai de ville en ville

Toujours à son nom.*4
Then we have a whole complainte, Marianson, breathing the very
spirit of the Middle Age; and, beside these, there are many other vestiges
of the age of chivalry remaining, sometimes in a phrase and sometimes
only in a single word; but, perhaps, enough has been said to show that, in

[woop] FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS 93

the songs of New France, there still remains much of the picturesqueness
of the Old.

There are very few songs in Mr. Gagnon’s collection, apart from
those connected with fétes and ceremonial customs, which contain any
important remnants of popular myths, The dancing of the sun at
Easter is not mentioned, nor are some other beliefs still, or up to quite
recent times, current in the country. But Marianne, when her donkey
has been eaten by a wolf, tries to pass off the one given her by the miller
as the old one with a new skin, for, in accordance with time-honoured
custom, all good asses changed their skin at Michaelmas.” Then, in
Dique Dindaine.” the sheep dance on the green in the most approved
fashion ; and Pinson and Cendrouille,” when at their wit's end to furnish
a wedding feast, are helped out of their difficulty by the dog, the crow
and the rat, each animal bringing some suitable dish with him. There is
no lack of talking birds ; sometimes to tell inconvenient gossip—bilingual
gossip, too, both in French and Latin—as in Cécilia ; ® sometimes to
recommend matrimony, like “le rossignolet” in J'ai cueilli la belle
Rose ; ® and sometimes to help the weaker sex to abuse the stronger,
like the quail in Mon beau ruban gris.” The old belief in the materiality
of the soul is satirically alluded to in the compendious Malbroucke :

On vit voler son âme
A travers les lauriers ; 71

and metempsychosis of a sort is pressed into the service of love in Si tu
te mets anguille® and J'ai fait une maîtresse. The voyageur who

sings “bon soir, lutin” “* may think twice before encountering the powers
of woblindom, and, perhaps, some fishermen of the Lower St. Lawrence

may have more than a suspicion that, in singing “blanc, blanc loup-
marin,” © they are referring to mermaids or other uncanny beings far
more dangerous than the timid seal. In Hn roulant ma boule™ there
is the wonderful bird producing jewels from its eyes and gold and silver
from its beak, just as mythical beasts do in all other countries ; and we
can hardly attribute the prodigious convulsion of Nature produced by a
carpenter’s sitting down to purely natural causes—
En s’asseyant il fit un bond ;
Qui fit trembler mer et poissons,
Et les cailloux qui sont au fond.”
Then there is the miller, who tricked the Devil into a flour-sack, which
was tied to the revolving mill wheel, much to his Satanic Majesty’s dis-
comfort ; © but the only song the action of which turns entirely upon
supernatural agency is that of the “plus savante” rival, whose power over
the elements enables her to supplant “ la fille du roi” :
Eli’ fait neiger, ell’ fait gréler,
Ell fait le vent qui vente ;

Ell fait reluire le soleil
A minuit dans sa chambre. 79

94 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Turning to songs connected with Christian festivals, we are at once
struck by the persistence with which both song and fête have kept the
form of Pagan moulds. Usually, when a Pagan custom was too strong
to be killed, it was adapted to Christian purposes ; and this practice
became so universal, that Villemarqué’s saying that the cross was planted
on the dolmen, is as applicable to the whole of Christendom as it is to
3rittany : he might have gone a step further, to say that the cross itself
is almost as much Pagan as Christian. The mixture of the two beliefs in
folksongs is very curious. No conversion to Christianity has ever suc-
ceeded in preventing Paganism from living at least a legendary life, and
often a life of real power, At the present day in Tinnevelly the Anglican
missionaries cannot stamp out caste among the native Christians, nor
prevent their wearing the tali, a golden wedding-token, with the cross on
one side and a figure of Lakshmi, the Hindoo goddess of Fortune, on
the other.” In a Portugese ballad the king hearing a lovely song asks
“Ts it an angel in Heaven or a Siren in the sea?” Whole nations have
adopted patron saints, not because of their sanctity, but from their real
or imaginary likeness to popular heathen deities : no Northern folk would
ever have had anything to do with St. George, if his fabled fight with the
Dragon had not resembled that of the mighty Thor with the Midgard-
Serpent.” |

The adaptation of the old to the new is well seen in such songs as
those till lately current in Canada in connection with La Guignolée. ”
The Guignolée is of Druidic origin, and probably was in some way
connected with the ceremony of cutting the sacred mistletoe at the winter
solstice ; at all events, it was part of a very popular sacred custom, per-
formed by the high priest of an immensely powerful class,” a class of
immemorial antiquity even in the days of Cesar ; and it has come down
to us in Canada, through centuries of Old-World change, with enough of
its ancient form to remind us of its original office in the sacred forest
rites. Among the superstitions alluded to in the songs of La Guignolée,
is the curious belief in the efficacy of warming a woman’s feet to give her
a good child-birth ; a practice which Mr. Gagnon thinks originated from
propitiatory sacrifices, for he quotes“ from the “Soirées Canadiennes ” :
“Tl est probable que ces vers étranges :

‘“ Nous prendrons la fille aînée,
Nous y ferons chauffer les pieds !”

sont un reste d’allusions aux sacrifices humains de l’ancien culte gaulois.”
In Canada La Guignolée has always been connected with Christmas
alms-giving, the singers making a “ quête ” in search of all sorts of things,
money included, which they «afterwards distributed among the parish
poor. Sometimes, if the “quéteurs” were unsuccessful at a house, they
shouted uncomplimentary couplets, reflecting on the stinginess of the

{woop ] FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS 95

host and hostess ; but they never sang, I believe, as the unsuccessful
May-day “ quéteurs” still do in Champagne—*°

J’vous souhaitons autant d’enfants
Qu’y a de pierrettes dans les champs ;

but then the children of Old France were never worth a hundred acres
a dozen ! ty

The great religious round, // n'y a qu'un seul Dieu,” is even more
interesting that La Guignolée. It is danced as well as sung—“ Les
danseurs se comptent d'abord à haute voix, de façon à ce que chacun
d'eux se trouve être désigné par un nombre pair ou impair. Le chant
commence ensuite et la chaîne se met à tourner. On tourne ainsi con-
stamment, tantôt à droite, tantôt à gauche ; mais quand les chanteurs en
sont au sixième couplet, et chaque fois que ce sixième couplet se répète,
tout le monde s'arrête, et, pendant que l’on chante : ‘Six urnes placées,
remplies, les danseurs désignés par un nombre pair se tournent, d’abord
à droite, puis à gauche, et font à leurs voisins de profonds saluts. Ceux
que désigne un nombre impair font la même cérémonie en sens inverse :
le tout avec la gravité d’une cérémonie religieuse. Puis lorsque l’on
chante : ‘ A Cana, en Galilée, les danseurs recommencent à tourner.”
This round is a French translation of a Latin imitation of a Druidic
Series, used in the education of novices. The Christian round, as given
by Mr. Gagnon, concludes thus : *”

Il y a douze apôtres,
Il y a onze cents mill’ vierges,
Il y a dix commandements,
Il y a neuf chœurs des anges,
Il y a huit béatitudes,
Il y a sept sacrements,
Six urn’s placées, remplies,
A Cana, en Galilée,
Il y a cinq livr’s de Moise,
Il y a quatre évangélistes,
Il y a trois grands patriarches,
Il y a deux Testaments,
Il n’y a qu’un seul Dieu.

The Druidic Series, as given by Villemarqué,* is summed up thus :

Douze mois et douze signes,
Onze prêtres armés,

Dix vaisseaux ennemis,
Neuf petites mains blanches, -
Huit vents,

Sept soleils,

Six petits enfants de cire,
Cing zones terrestres,
Quatre pierres a aiguiser,
Trois parties dans le monde,
Deux bœufs,

96 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Pas de serie pour le nombre un ;
La Nécessité unique,
Le Trépas, pere de la Douleur ;
Rien avant, rien de plus.

“La Nécessité unique” is identified with Death—the Breton “ Ankou,”
the forgetting of all, not unlike the Nirvana of the Buddhists. ‘Les
deux bœufs ” are those of Hu-Gadaru, an ancient Breton god. In the
“Quatre pierres à aiguiser’’ we have a Breton variant of the Welsh
whetting-stone, which sharpened the swords of the brave, so that they
killed an enemy with a single stroke, but reduced the swords of cowards
to dust. The “Six enfants de cire” refer to the ancient and universal
practice of witcheraft, not yet extinct, by which an enemy is made to fall
sick and die through the melting of his waxen image. The connection of
this with our modern habit of burning unpopular public characters in
effigy is obvious. The number seven, like three and twelve, was peculiarly
sacred : here we have seven elements, seven suns and seven moons ; three
beginnings and three endings, alike for man and for the sacred oak ;
twelve months in the year and twelve signs in the Zodiac. The “ Huit
feux, avec le grand feu ” refer to the seven sacred fires perpetually burn-
ing in the temples and to the great fire, the Bel-tan, which the ancient
Irish lit in May in honour of the Sun-god. Here again we have a modern
variant in the Feux de St. Jean, which were lit on the Island of Orleans
as late as 1810. In the “ Dix vaisseaux ennemis” and the “ onze prêtres
armés” we may have a reference to the naval war in Armorica, when
Cæsar put the Senators and Druids to the sword.” The respective ages
of these two rounds cannot be determined ; but the Christian must be
later than the conversion of Armorica in the sixth century, and the
Druidic somewhat earlier, and both must have their origin in a Pagan
past so dimly remote that we cannot now discern a single feature of it
clearly.

I give Villemarqué’s notes as they stand for what they are worth,
not supposing it necessary to warn my readers that the Barzaz-Breiz has.
fallen from its high estate of authenticity. If we want authentic Breton
folksongs, we must go to the Gwerziou and Sonniou of M. Luzel, where
we shall find a scrupulous exactitude, not excelled even in Professor Child’s
monumental collection of the English and Scottish ballads. The Barzaz-
Breiz is something quite different from these : it is not a faithful col-
lection of folksongs edited from unpublished manuscripts ; still less one
that is faithful to oral tradition, for the Bretons repudiate all knowledge
of its texts; nor yet is it a trustworthy literary history. But it is not to
be thrown aside as completely useless, because it is no longer found to be
what it was once taken for by everyone. It is a store-house of infor-
mation, picturesquely rearranged for literary effect; in fact, a sort of
historical novel on a large scale—belonging to the same class of Celtic

[woop] FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS 97

literature as the works of “ Ossian” Macpherson and Sir Samuel Ferguson
—and, if it had only been published in its true guise, like Ferguson’s
poems, instead of in a false one, like Macpherson’s, its real value as an
interesting and stimulating version of the genuine spirit of old Celtic
poetry would never have been called in question.

Vi
CHRISTIANITY.

Christianity, pure and simple, counts for very little in folklore of
any kind, and, perhaps, for less in verse than in prose : the noéls are non-
popular and the songs connected with Christian fétes and ceremonies have
come down strongly imbued with Paganism and cast in Pagan moulds.

Mr. Gagnon gives us, besides the noël D'où viens-tu bergère the
two complaintes, Adam et Eve” and Le Juif Errant,’ and Cadieux’s
death-song;" the first and last of which are inspired by Christianity
throughout ; Cadieux’s song, with its heroic ring and fervent piety, being
just what we might expect from that age of Christian martyrs, “sans
peur et sans reproche.” The legend of the Wandering Jew, with its
many variants, has a folklore history almost as strange as the adventures
themselves ; but we cannot enter upon it here, Beside these we may
place two voyageur songs, as given by Dr. Larue: Le chantier d’ Abacis,
a strain of Christian resignation and thanksgiving ; and the song of the
Christian voyageur ® in which the singer points his morals in a way
which would be highly diverting if it was not so transparently sincere.
Beginning with a caution against the dangers besetting the way of the
voyageur, he breaks off to tell us that even Christians sometimes use
strong language :

Mille fois il maudit son sort
Dans le cours du voyage.
After this comes a warning against the wiles of the Evil One :

Quand tu seras’sur ces traverses
. . . . . .

Tu es ici pres du démon
Qui guette ta pauvre ame ;

and then a moral, drawn from the likeness of mosquitoes to the Powers
of Darkness, which all good anglers ought to thoroughiy appreciate :

Si les maringouins te réveillent
De leurs chansons,

Ou te chatouillent l’oreille
De leurs aiguillons,

Apprends, cher voyageur, alors,
Que c’est le Diale

Qui chante tout autour de ton corps
Pour avoir ta pauvre Ame.

Sec. II., 1896. 7.

98 ROYAL SOCIETY OF CANADA
Next comes an exhortation to prayer :

Quand tu seras dans ces rapides,
Tres dangereux,

Ah! prie la Vierge Marie,
Fais-lui des vœux ;

Alors lance-toi dans ces flots
Avec hardiesse,

Et puis dirige ton canot
Avec beaucoup d'adresse.

Excellent advice ; which reminds us of that given by Oliver Cromwell to
the soldiers of the New Model, when they were about to ford a river in
presence of the enemy : “Trust in the Lord—and keep your powder
dry.” Prayer is again recommended at the end of the song, as the only
talisman against the perils of flood and field :

Ami, veux-tu marcher par terre
Dans ces grands bois ;

Les sauvages te feront la guerre
En vrai sournois.

Si tu veux braver leur fureur,

r Sans plus attendre,

Prie alors de tout ton cceur,

Ton ange de te défendre.

Thus we can see for ourselves that there really is a class of purely
Christian folksongs, and that Canada has produced some fine examples
of it. But these very Canadian examples serve to prove how sterile this
class has always been, even under the most favouring conditions ; for,
though Mr. Gagnon and Dr. Larue are the last collectors in the world to
neglect a folksong of Christian origin, though they have collected in a
country conspicuous for the religious character of its foundation and
famous, throughout its entire history, for the extraordinary zeal, devotion,
discipline and wide-spread influence of an omnipresent priesthood, yet, in
spite of all these advantages, the specimens they give us are few in number
and of no great intrinsic value. ‘‘ Le nombre de nos chansons populaires
est incalculable” ; in Normandy the songs were as plentiful as the apples ;
and, in all English speaking countries, the Borders have long been cele-
brated as the land of song ; yet, neither in the French tongue nor in the
English, neither in the Old World nor in the New, neither by priest nor
by puritan has the folksong ever been converted. If a universal collection
of folksongs were made, and the different classes placed in order of
genuine popularity, it would probably be found, that in the class of
purely Christian origin, Canada stood an undisputed first; but it is quite
certain that this class itself would be the very last of all.

[woop] FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS 99

VI.
Humour.

There is another influence beside those already mentioned which
greatly affects the characteristic tone of Canadian folksongs and which,
if misunderstood, makes many of them the veriest ‘ caviare.’ This is that
blending of a witty humour with a natural turn for satire, so peculiarly
French that we must give up trying to find an English name for it and
call it simply gauloiserie. Not that we are wholly without descriptions
of some such kind of humour. Ina delightful little preface to Mr. Locker’s
volume of society verse, Mr. Austin Dobson gives us a very good idea of
the British variant of this peculiar natural trait—but, variants are
variants, and are apt to have elusively subtle distinctions about them :

Apollo made, one April day,
A new thing in the rhyming way ;
Its turn was neat, its wit was clear,
It wavered ’twixt a smile and tear ;
Then Momus gave a touch satiric,
And it became a ‘‘ London Lyric.”
And then, if we take this refrain of de Rougemont’s we may get still
nearer to an insight into the true ‘“ raison d'être” of gauloiserie—
Dans cette vie
Ou tout varie,
Où chaque pas mène au tombeau,
Portons gaiment notre fardeau ; %7
but let us stop here ; if we go on trying to get an insight into what
gauloiserie really is, by taking it to pieces and examining its component
parts, we shall defeat our own object ; for its essence does not depend
upon the nature of its parts, but upon the way in which they are blent
together into a living whole. Just as a joke that has to be explained is
no joke at all, so gauloiserie is no real influence except to those whose sense
of humour enables them to see and feel it in their studies from the life.

And in making a study from the life we have to remember another
characteristic French trait—the social quality, which is so strongly
developed in the whole nation and which, with its great power of assimi-
lation, has gained for France, through her men of letters, the title of the
Interpreter of Europe. All the world acknowledges the social virtues of
French song—even perfidious Albion takes pleasure in “the gay French
refrain,’ as she generally calls it.

And there is yet another point to note here—that we must speak of
gauloiserie only with reference to the French language, for wherever a
different tongue has survived within the borders of France, there the sad
tone may still be heard above all others. The Breton fisherman can feel
a passion akin to that of the wild, mysterious Flamenco songs of

100 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Spain, and a Breton maiden can sympathize with her love-forsaken
Sicilian sister who pined away and died after being serenaded with dispetti
and sfide, songs of challenging suspicion, affront and ridicule.” The
Flemish lover sings his song because he cannot rest until he has done it,
although he knows beforehand the pain that the singing of it will surely
cost him :
Ik vinde my bedwongen dat ik zingen moet,
Ja, dat ik zingen moet,
Een liedeken van minne die my treuren doet,
Ja, die my treuren doet.‘*
The French themselves—les vieux Gaulois—take things differently.
The Franks of Chlodion were so intent upon enjoying the songs and

dances at the marriage-feast of one of their great chiefs, that they never

discovered the approach of Ætius till his legionaries charged down on
them ; and so the Romans won their first battle in Gaui." It has been
said :

Toujours content et sans souci,

C’est l’ordre de Crambambuli ;

and of this jolly order are the gaulois songs of Canada, One might.
suppose that in love, at all events, there would be little enough of the

“sans souci.” But the French and Canadian Cupids are rarely blind. I
do not mean to say that either French or Canadian love-songs are
strangers to melancholy altogether—Perrette '' knows only too well that
sometimes

Les enfants sans souci
Ils sont bien loin d'ici ;
much less do I mean to say that they are strangers to the faithfulness of
lovers—does not the princess scout the idea that love can hang upon the
issue of the fight, and is only to be given to the victors :
S'ils gagnent la bataille 2
Ils auront nos amours.
—** Qu'ils perdent ou qu'ils gagnent
Ils les auront toujours.” 102
But I do believe that there is little, if any, exaggeration in M. Tiersot’s
remarks upon the general influence of gauloiserie. “La satire est
tellement au fond de notre esprit national quelle étend son influence
jusque sur nos chansons d’amour. Rarement on trouvera dans ces der-
niéres, une déclaration d'amour vraiment sincère et sans arrière-pensée,
un accord absolu de deux cœurs qui s'aiment.”

However unwelcome to the lover of poetry when it comes in as an
intruder, gauloiserie is unrivalled in its proper sphere, whether in
Canada or in France. Native Canadian yauloiserie is very little behind the
French ; witness the amusing account of how

Dans l’comté de Rimouski,
A l'élection nouvelle,
Jacquot Hug’s s'est présenté.19

[woop] FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS 101

A sharper flavour is to be found in

Quand le mari s’en vint du bois,!”
and
Mon mari est ben malade ; 105

but the quintessence of gauloiserie is in Malbroucke.” Malbroucke
himself, like his predecessor the Duc de Guise, is burnt in effigy with all
the mock-heroics possible. The “beau page” tells“ Madame” how the great
man was followed to his grave by ‘“ quatre-z-officiers ” :

L’un portait sa cuirasse,

L’autre son bouclier,

L'un portait son grand sabre,

L'autre ne portait rien ;
and French illustrators have not left us in any doubt as to how the chief
mourners carried their burdens—" but Malbroucke is not to be appre-
ciated in extracts. |

To be gay and Gallic and to sing Malbroucke with gusto ought

to be enough to prove Canadians true heirs of the singers of the “gay
refrain,” who, in their turn, are heirs of the Gallic legionarics that, in the
time of Julius Cesar, are said to have borne the lark upon their helmets
as the distinctive emblem of their race.” But there is a reverse to all
this. The Gallic funeral ceremonies of Malbroucke seem very like a
modern variant of the medieval Dance of Death. Both old and new
owe their popularity to the same cause ; and he who runs may read the
moral of both; which is, that the great King Death will mete out equal
justice to all alike, to high and low, to rich and poor, to victor and to
vanquished. What a satisfaction to be able to rejoice in the foreknow-
ledge of this common doom! Professor Pellegrini tells us" that this
guiding inscription appears upon the wall on the road to the cemetery of
Galliate : “Via al vero comunismo.” And Malbroucke, for all it does
it with a smiling face, points out the self-same way ; so, perhaps, gau-
loiserie may be somewhat grimmer than it seems, and its refrains not,
after all, so very gay.

AA
LULLABIES.

Having briefly noted the general characteristics of the songs as found
in our texts, let us now turn to a few particular classes of them. To
begin at the beginning, the /u/labies must be considered first ; then the
nursery rhymes of childhood, followed by the love-songs of youth: and
lastly, we must by no means forget to notice the most typically Canadian
class of all—the songs of the voyageurs.

The Lullaby has all the form and rhythm of a natural simplicity, its

. burden is made soothing with onomatopæic and reduplicated words, and

102 ROYAL SOCIETY OF CANADA

the names the nurses give it in every tongue breathe the very spirit of
rest and sleep—né-né in Dauphiné, no-no in the South, Jo-/o among the
Basques are some of the many variants of the universal French do-do.
Monotony, calm and an ebbing flow of sound are universal : in Berry™

the nurse begins with
Dodo, berline,
Sainte Cathérine,
in Dauphiné '” with
Néné petite,
Sainte Marguerite,

in Canada! with an invocation to the same saint—

Sainte Marguerite,
Veillez ma petite ;

and all French nurses sing

Do, do, l’enfant do,
L'enfant dormira tantôt ;

and in every case we hope their singing is attended by the same good

fortune
Et l'enfant qui dort

Fait des rêves d’or.

Monotonous, too, are the variations on the simplest themes ; variations
ad infinitum, or rather so far as the nurse’s memory and fancy can carry
her. All Canadians have been sung to sleep by the chanted story of

C’est la Poulette grise

Qui pond dans l’église,

C’est la Poulette blanche

Qui pond dans les branches ; 1H

and so on with “ Poulettes ” of innumerable hues, many seen only in the
land of dreams. Assonance plays a great part in cradle songs, and makes
even stranger bed-fellows than politics. Its whims and caprices make
Aisatian “bonnes” mix bitter things with sweet in curious fashion ; in
the very same song,’ where little girls are put to bed in Heaven itself,
we find that little boys are first well whipped and then stuffed into a sack
full of toads :

Riga, Riigii, tropfe,

d’Buiwe muass ma klopfe,

d’Maidli kummen is Himmels bett,

d'Buäwa kummen id Groddä seck.

And it is just as full of freaks in Canada :

Il est midi.—Qui-c’ qui l’a dit ?

C'est la souris.—Où est-elle ?

Dans la chapelle. —Que fait-elle ?

De la dentelle. —Pour qui ?

Pour ces demoiselles.—Combien la vend-elle ?
Trois quarts de sel.

TANT I

&r

[woop] FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS 103

This constant mention of animals shows us what nursery favourites they
have always been: witness, Le Chat à Jeannette, La Petit poul grise;
Le Bal des Souris and Les Noces du Papillon for France,” and for
Canada the wedding of Pinson avec Cendrouille"® and the unending
enumerative which begins with Une Perdriole."

It is strange that Mr. Gagnon gives us no lullabies of the Virgin,
unless we can take D'où viens-tu, bergère, as -one ; for they form an
important class apart, and are met with in many countries. They are,
however, somewhat like the noéls in tone, and often had a common non-
popular origin. The famous one with the refrain

Millies tibi laudes canimus
Mille, mille, millies,!”°
could hardly have been of popular composition, even if it had been in
some vernacular ; but another Latin one”! might well have been a folk-

song:
5 Dormi Jesu, mater ridet,
Que tam dulcem somnum videt,
Dormi Jesu blandule.
Si non dormis, mater plorat,
Inter fila cantans orat :
Blande, veni Somnule.

The last line reminds us that lullabies are long-lived beyond most other
folksongs and trace their descent from Pagan times. ‘“ Blande, veni
Somnule” is at least a reminiscence of the direct invocation to Sleep,
still common among many folk. The vavvapiouata of Modern
Greece have many such invocations ; so have the som-soms of Languedoc
and Auvergne, like the one beginning,

Som-som, beni, beni, beni ; 12?
and so, too, have the sou/n-souins of La Bresse : ™

Le poupon voudrait bien domir ;
Le Souin-souin ne veut pas venir.
Souin-souin, vené, vené, vené ;
Souin-souin, vené, vene, donc !

There are no heathen invocations in our Canadian lullabies, but when a
habitante calls upon Sainte-Marguerite,™ she is invoking a favourite
saint in the White Paternoster,” and, as the White Paternoster was in-
vented as a charm against the Evil spirits which could be conjured with
a Black Paternoster or other magical formula, the connection with a
survival of Pagan beliefs is not far to seck. It is curious to observe
the number of Christian customs which the folk has pressed into the
service of White Magic ; even the ‘Angelus’ has not escaped, the Pro-
vençals believing that it was instituted to scare away the evil spirits who
might be tempted out by the approach of night !

104 ROYAL SOCIETY OF CANADA

But, whether of Christian or of Pagan origin, whether in Canada or
in other lands, the simple Berceuse has all the intimate pathetic charm
of one of “ Nature's old felicities” ; for there is nothing that can take us
back to our own first twilight fancies, and to the very infancy of time
itself, like a crooning lullaby, whispering of all the little immemorial
mysteries of cradleland.

WALT:
»Norsery tHYMES.

Though Nursery rhymes belong to a later age of childhood than
lullabies, they are really a still simpler form of verse, in fact, a mere
jingling accompaniment to the action and air of some sort of game, and
never make the slightest pretensions to poetry. Assonance is, of course,
most important, and generally plays its pranks to the admiration of all
concerned ; sometimes, however, opinions differ. To

Ride a cock-horse to Banbury Cross,
or to be 126
A cheval, à cheval, sur la queue d’un orignal,
or to go
A Paris, à Paris, sur la queue d’un p’tit cheval gris,
or
A Rouen, à Rouen, sur la queue d'un p’tit cheval blanc,

is all very well ; but, perhaps, Quebecers might rather remain forever
unknown to nursery fame, than be immortalized in the couplet

A Québec, à Québec, sur la queue d’une belette ! 127

As they have so much in common with lullabies, it is natural enough that
nursery rhymes with a suitable rhythm should enjoy an equal popularity
in either form ; J'ai tant d'enfants à marier, Ah! qui marierons-
? C'est le bon vin qui danse, C'est la plus belie de céans and
many other simple rhymes are sung beside the cradle as well as in the
play-room,”

NOUS :

The main feature of interest in all nursery rhymes is the wonderful
fidelity with which both words and action have been handed down from
generation to generation. A Canadian girl or boy singing

C’est le bon vin qui danse ici,!”"

?

reminds us at once, by the single word “vin,” that this rhyme originally
came from France—whence, indeed, all our nursery rhymes have come.
When we hear a reference to “Je pont de Nantes” ™ or to the more
famous “ pont d’Avignon”’™ we know they are singing of France in the
olden time. The mention of “l’assemblé’ d'amour” takes us back to
the medieval Courts of Love ; in Le premier jour de Mai we have
a reminiscence of the fétes for the rite of May ; and the couplet

J'ai trouvé le nique du lièvre,
Mais le lievre n'y était pas,

[woop] FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS 105

now sung in fun by children, might once have been sung in real earnest
by some of their ancestors who lived by the chase. Turn where we may,
we find ourselves in what has been well called the old curiosity shop of

customary lore. English children singing

Eeny, meeny, miny, mo,
are using a variant of
Eene, meene, mieken, miiken, !

in which German children still ask their play-fellows to join them in the
Teutonic conquest of Celtic Britain :

Kumm will’n beid’ na England gan !

It is easy enough to go back still further. In “Buck, buck, how many
horns do I hold up?” we have the lineal descendant of an old Roman
game, as described by Petronius Arbiter in the time of Nero: “ Tri-
malchio . . . . . . bade the boy get on his back. The boy climbed
up and slapped him on the shoulders with his hand, laughing and calling
out, “ Bucca, Bucca, quot sunt hic? We can go beyond even this; but
probably no one is disposed to deny the claims of the nursery rhyme to,
at least, a very respectable pedigree.

LX
LOVE-SONGS.

Everyone turns to Nature herself for the origin of the Zove-song ;
but, to fully appreciate the influences which have moulded it into the
form it has taken in Canada, we must remember that the natural tones
of love have been modified, first by the pervading gauloiserie of France,
then by the customs and ideals of medieval chivalry, and lastly by the
peculiarities of Canadian life. Now Nature, of course, needs no discus:
sion, and, as the three modifying influences have been discussed before,
we take Canadian love-songs exactly as we find them in Mr. Gagnon’s
texts and, noting that there they may be somewhat exclusively addressed
virginibus puerisque, we shall venture to characterize them generally as
an almost perfect blend of Nature, chivalry, gauloiserie and, what we
may, perhaps, be allowed to call for the occasion, Canadiennerie.

The Chanson des Regrets has no place in Mr. Gagnon
There is no Péronnelle* no Young Heiduck to woo and win and ride
away, no Canadian wife to yield to the wiles of the Demon Lover,’ no
Canadian Launcelot and no Canadian Guinevere. The Canadian maiden
makes no such confession of the power of love as her Bressian sister :

’s book.

Que veux-tu que je te donne ?
Je t'ai déjà trop donné :

Je t'ai donné une rose,

La plus belle de mes roses
Que j'avais sur mon rosier.l#

106 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Neither does she sing her regrets at having found that power irresistible,
like her Scotch sister :

But had I wist, before I kist,

That Love had been so ill to win,

I'd lock'd my heart in a case of goud

And pinn’d it wi a siller pin.™!
But the Chanson de Galanterie is allowed in, though only on sufferance,
and during good behaviour. Of course, Le Comte Ory’ and all his
fellows are shut out, so are the gay T'am-lins,# the Sire Garins # and
all the other gallants whose motto is

Quand tu tenais la caille,
Il fallait la plumer.!”

Mr. Gagnon’s Canadian galanterie is of a very harmless kind. In French
folksong the very popular pastorals beginning with

L’autre jour m'allais promener,

or words to that effect, and recounting the adventures of a lord with a
shepherdess, almost always end in one of four ways : “Si Pinterlocuteur
est un berger, il sera heureux ; si c'est un seigneur, il est renvoyé à son
château ; ou bien lui-même est témoin des tendres confidences de la
bergère et du berger. Un quatrième cas peut se présenter : celui où le
seigneur à affaire à une femme mariée : il est alors sûr du succès." # In
Canadian variants the fourth case does not occur ; but the second is well
represented :

Le roi prit la plus jeune,

Dans la dans’ l’a menée ;

A chaque tour de danse

I] voulait l’embrasser :

the youngest of the three “Hills à marier,” rejects his advances as a

matter of course—
Allez, allez, beau prince,
Allez plus loin chercher.!7

And Petite Jeanneton is just as virtuous :

Mon petit cœur en gage,
N'est pas pour un baron.l#

The romantic professions find plenty of willing victims :

Je voudrais bien d’un officier.
Je marcherais à pas carrés, 4?
sings one young girl who has dismissed habitants, labourers, colporteurs,
notaries, doctors and lawyers as one and all unworthy of her attention ;
and another relates that, having been sent to sea with a gallant sailor,
I] devint amoureux de moi.
Ma mignonnette, embrassez-moi.
Nenni, Monsieur, je n’oserais :
Car si mon papa le,savait .°. \.0 7%, 1°

|

[woop] FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS 107
A third damsel will not descend to particulars :

Ma fille promettez-moi done
De n’jamais aimer les garçons.
—J’estim’rais mieux que la maison
Serait en cendre et en charbons,
Et vous mon per’ sur le pignon :
Vous vous chaufferiez les talons.
Le beau temps s’en va,
Le mauvais revient ;
Je nai pas Ge barbe au menton
Mais il m'en vient.l1

A comparison between the French and Canadian variants of Marianne
sen va-t-au moulin’ or, still better, Petite Jeanneton,” will at once
show where the line is drawn in the different countries. F

The gauloiserie which turns the love-song into a chanson de galanterie
is seen in Papillon, tu es volage !** and some others; but, as we saw
in examining the influence of humour, there really are some Canadian
Chansons d'amour, which may be truly classed as love-songs, pure and
simple. These have little of the sympathetic imagery of the Italian
songs or the fiery and rather sententious passion of the Spanish, and
they can hardly give us anything so touching in its artless simplicity
as this :

Y a ben sept ans que ze se amoureusa
D’on bravou labori :

Rien que d’y va son labourazou
Me fa ben plasi.15

They are generally coloured by a lighter fancy and sung with a more
lilting measure ; but they have as true a sincerity of their own as many
of a greater intensity. In the metamorphosis’® the lovers delight in
toying with the risks by the way, because they feel that the end is
certain, and in A la Claire Fontaine we know they will be all the more
in love afterwards for having fallen out over the “ bouquet de roses.”
The lover Au bois du rossignolet ** may be trifling a little, and so may
the soldier who makes the not unusual military promise :

…

Adieu, belle Françoise,
Adieu, belle Françoise !
Je vous épouserai,

Au retour de la guerre,
Si j'y suis respecté.l

?

Perhaps, too, it may be the “love that is too hot and strong” which

“runneth soon to waste.” that drives “le fils du roi’ to exclaim—

Bergère on non je veux la voir
Ou que mon cheval crève ! 160

108 ROYAL SOCIETY OF CANADA

But there can be no doubt about the intense longing in this pathetic
appeal : "

Amant, que j’t’ai donc fait

Qui puiss’ tant te déplaire ?

Est-c'que j’t’ai pas aimé

Comm tu l'as mérité ?

Je tai aimé, je t'aime,

Je taimerai toujours.

Pour toi mon cœur soupire

Toujours.

Nor can we doubt that Versailles, Paris et St. Denis,” would willingly
be given in ransom for the prisoner of war in Holland,if his mistress had
them to give. And we have only to turn to Le Pommier Doux™ to
find, in the “ Trois filles dun prince,” the very embodiment of unchang-
ing love.

sn
SONGS OF THE VOYAGEURS.

The Voyageur, like all other workers, takes whatever comes to his
hand, and is always equally ready, either to sing a spinning-chorus, like
Je le mène bien mon dévidoi’ ox to make up a canoeing variant of his
own, like

Fringue, fringue sur la riviere,
Fringue, fringue sur l'aviron,!®
which is an adaptation of Va, va, va, p'tit bonnet, grand bonnet.” But the
most interesting songs in his repertory are naturally those connected
with his own mode of life. Love, war, religion and the hardships of his
calling are their principal themes ; and it is especially noteworthy how
much the religious tone is deepened by the sense of ever-present danger
—the voyageur at work, like the soldier on active service, being a
living proof that godliness is commoner in the field than in barracks.
‘adieux’s song, Le Chantier d Abacis,™ the Christian Voyageur and
Pierriche Falcon’s Songs of the “ Bois-Bralés,’™° already mentioned in
connection with war and religion, are all true Voyageur songs. We are
indebted to Dr. Larue “' for several other specimens of this class. Voici
l'hiver arrivé has admirable local colour : the free-and-easy shanty-
man, paid on the abominable truck system,

3 travail ben tout l'hiver ;
Au printemps on se trouve clair !

And so he sings with hearty good will—
Que l'diable emport’ les chantiers ;

but, for all that, he goes back to them again the following year. A
Bytown c'est un joli place *? is a song of parting—

Nous n’irons plus voir nos blondes ;

| woop} FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS 109

Parmi les voyageurs™ and Salut à mon pays™ are songs of return.
Sometimes the “ blondes” forget their voyageurs—

A présent m'y voila
En arrière des autres ; 176

and sometimes, when they do so, they get paid back in their own coin—

A présent j'en ai-t-une autre

Qui y est ben plus à mon gré,!7
Among voyageurs, as among soldiers and sailors all the world over, there
are always some careless adventurers, who, wandering about for years in
parts unknown, find, on their return home, that their families have given
them up for lost and their wives have married again. Such a dramatic
situation is never thrown away upon folksingers, who everywhere have
innumerable variants on this single theme ; the Canadian one being
Voila les voyageurs qwarrivent,“* which ends without telling us what
becomes of the two husbands :

J’ai donc reçu de fausses lettres

Que vous étiez mort, enterré,

Aussi, je me suis mariée.
It is a great pity to find this disappointing baldness here, as the same
theme has often been so effectively treated in folksong ; sometimes with
almost the artistic finish of Tennyson’s “ Enoch Arden,” and sometimes
with the insight and fine reserve of Guy de Maupassant’s short story
‘He Retour.”

XL
VARIANTS.

Variants begin at home ; and, though the local ones are often
apparently of the most trifling importance, they are never to be neglected
on that account. In a variant of Hn roulant™ the word “mitan”
occurs :

Derrier’ chez nous ya-t-un étang,

Et la rivier’ passe au mitan.!*!
This in itself is a small thing; but the use of the word acquires a good
deal of importance when we find that it is frequent in the Côte de
Beaupré, the Isle of Orleans and the Côte du Sud in Canada,.™ that it
occurs in the songs of Picardy *’ and that we know from what provinces
many of the “colons” of the seventeenth century originally came. As
a matter of fact, the word ‘mitan” is used instead of the standard
‘milieu ” in other provinces besides Picardy, and the habitants of the
parts of Canada just mentioned are by no means all descended from
Picards; but, all the same, this serves to show that no local variant should
be overlooked, even when it is only a philological one. Some local

110 ROYAL SOCIETY OF CANADA

variants are made simply by the freakish misunderstanding of the
traditional words : for instance the old round-—

C’est la plus belle de céans,

C’est par la main je vous la prends,
is perverted into

C’est la plus belle de Sion,

C'est par la main nous la tenons.!*

Other variants of a minor kind have more to justify their existence. It
is more natural for a St. Lawrence fisherman to sing
Dans les prisons de Londres

than
Dans les prisons de Nantes,!*6

and the mixed geography of

Il est dans la Hollande,

Les Irlandais l’ont pris,!*”
is not without sufficient reasons of its own. Variant refrains abound ;
Mr. Gagnon gives us six for Hn roulant alone. Popular humorous
songs, which so easily lend themselves to improvisation, are peculiarly
subject to variations: the inevitable Malbroucke’ has two Canadian
variants ™ touched with Indian local colour, one beginning

C'était un vieux sauvage,
Tout noir, tout barbouilla,
Avec sa vieill’ couverte
Et son sac a tabac,

and both ending in much the same way :

Quatre vieux sauvages
Portaient les coins du drap,
Et deux vieilles sauvagesses
Chantaient le libéra.

There are plenty of variations of all kinds, besides these, many made up
on the spur of the moment and as quickly forgotten, and others flitting
about in oral tradition with more or less fixity of form. The voyageurs
have their variants like the rest of the world ; a good instance being the

purely Canadian Death-song of Cadieux,™!

which begins in the original
version—

Petit rocher de la haute montagne,

Je viens finir ici cette campagne,!?

and in that of the Red River Settlement—

Petits oiseaux, dedans vos charmants nids,
Vous qui chantez pendant que je gémis,

Si j'avais des ailes comme vous,

Je vivrais content avant qu'il fut jour.!”

It is easy enough to see that nearly all Canadian folksongs are
variants from the French, somewhat remote in a few instances, but very

[woop] FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS 111

close in most. All nursery rhymes and lullabies may be taken as of
purely French origin : so may all songs of the type of Cécilia," Le
maumarié and La maumariée,” Je ne veux pas d'un habitant, En
roulant,” Au jardin de mon père un oranger lui-ya,"’ Dans les prisons
de Nantes,’ Marianne au moulin," Perrette est bien malade and
others too numerous to mention. The peculiar restrictions which pre-
vented many Canadian variants from attainmg a too luxuriant growth
are well described by Mr. Gagnon.” We may see how powerful these
restrictions were, by taking such a typical theme as Le retour du mari and
comparing Dr. Larue’s version’ with M. Fleury’s four Lower Norman
variants," or with those of Spain and Portugal which are the most
romantic ones of all. The Canadian variant of Au jardin de mon père un
oranger lui-ya*® breaks off suddenly, whilst Fleury’s Norman variants
tell the whole story, like those of Bartsch,” Bujeaud,** Legrand” and
others. It is a noticeable fact in folk-history that the Norman
“ Coucou” has never been acclimatized in Canada,

Mon père a fait bâtir maison is sung in Saintonge and Aunis,
J'ai cueilli la belle rose in Angoumois, Cambrésis, Artois and Le Niver-
nais, Au bois du rossignolet in Franche-Comté and Switzerland, Ga
le rosier and J’ai trop grand peur des loups in Poitou, Cécilia and
Isabeau sy promène in Champagne, A St-Malo, beau port de mer in
French Brittany, A la Claire Fontaine in Normandy and a dozen other
provinces, and Quand j'étais chez mon père, petite Jeanneton all over
France." It is interesting to observe how folksongs which have wandered
from their native home often retain their more ancient forms in an outlying
colony. This was the case with Greek songs, so it is said ; and it certainly
was with the Anglo-Saxon songs, for Beowulf is the oldest Teutonic epic ;
the Icelandic songs preserved much of the folklore of the Old Norse, and
some of the finest Portuguese ballads have been collected in the Azores :
and in Canada we have versions of A la Claire Fontaine, *° Le Pommier
Doux, and other songs which are older, and often more poetical, than most
of the variants now current in France.

The number of French folksongs represented by Canadian variants
in our texts is certainly remarkable ; but, to give a just view of the
relationship between the collections of the two countries, we must not
forget to mention that no trace is to be found in either Mr. Gagnon or
Dr. Larue of many of the most popular and typical songs of France. Of
course, it must be borne in mind that those two gentlemen were not col-
lecting for folklorists, but for the general public

and the public has
rarely been better served—but it is, at least, noteworth y from every point
of view, that they have given us no specimens of the following types :
Le mari benêt/® Elle a choisi le vieux? La fille perdue’® Le moine
blanc,’ La chanson des regrets," Les trois tambours La fille engagée
auregiment,’ La courte paille, L'amant qui tue sa maîtresse," Martin,”

112 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Les tisserands,” L'occasion manquée—ou saisie”! Les trois enfants res-
suscités par Saint-Nicolas La mère ressuscitée,”” L'enfant au berceau
dénonce un crime Renaud,” La fille qui fait la morte,”’ L'amant noyé®?
and La Pernette. All these are found in M. Rolland’s collection, which
is only the beginning of a great work, and is by no means exhaustive even
so far as it has gone already.

Looking further afield, we find that our texts do not carry us quite
so far as we might hope among the folksongs of the world at large. We
have no Canadian versions of the adventures of Bluebeard or of May
Colven, whilst there are innumerable variants in French, Italian, Spanish,
Portuguese, English, Dutch, Flemish, High and Low German, Norse,
Swedish, Icelandic, Polish, Bohemian, Magyar, Servian and scores of
other languages. To see what could be done with Teutonic folklore, I
went through the two thousand volkslieder of Erlach’s collection ;*” but

only found about twenty which had any direct affinity with those in our

texts. Of course, among the twenty were variants of the misadventures.
ot Petite Jeanneton, who instead of being sent
: a la fontaine
Pour pêcher du poisson 28

woes of her own accord,

Wollt geh’n in den Wald,

Wollt Brombeer’ brocken ab,?4
and does so with very “variant” results. Equally of course, were.
stories of the loves of lords of high degree for rustic maids, and the
spirited answers of girls whom their parents ask to promise

De n’jamais aimer les garçons.”
The Weltkind’s anwer is even more fiery than la Canadiennes :

Meine Glut ist nicht zu dimpfen,

. Bis ich einstens werde kämpfen

Mit dem Amor, bis auf’s Blut.2%6
Petite Jeanneton is one of those folksongs which seem to be native to
every soil; and an even greater vogue is enjoyed by the woeful Mau-
mariés. If a world wide celebrity were any compensation for the miseries
of married life. P'tit Jean would get some consolation from the know-
ledge that, even in far Cathay, he has fellow-sufferers ; for there the
“ Hotung Lioness”? makes her better half quake at every roar.”° The
story of the prisoner and'the gaoler’s daughter is known everywhere
and is always a most popular theme, whether the hero is simply “* un
prisonnier,” as he is in Canada, or a peer of the realm, as he is in the
Loving Ballad of Lord Bateman. The tragic history of Marianson””
is common to many countries, more particularly to Spain and Portugal,
where the famous ballad of Helena* has always been held in especial

[woop] FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS 113

honour. The variants of the Metamorphoses of Love have spread
from the East over the whole world, and are so universal that it would
be difficult to find any language in which they are quite unknown. In
Mr. Gagnon’s two variants“ the lover has to follow his mistress through
her changes into an eel, a lark, a nun and so forth. Some other lovers,
even when they belong to the weaker sex, are much more severely tried.
In the Border ballad of Tamlane* the hero warns his love :

They'll turn me in your arms, lady,

Into an ask and adder ;

They'll turn me to a bear sae grim

And then a lion bold.

And last they'll turn me in your arms

Into the burning gleed ;

Then thrbw me into the well-water,

O throw me in with speed ;

And then I'll be your own true love,

Tl turn a naked knight.
In Penda Baloa, a negro ballad of Senegambia, the Fairy Lover turns
into a crocodile, when once he has carried the girl into his enchanted
kingdom. In Al/son Gross a bewitched knight is restored to himself
on Hallowe’en “when the seely Court was riding by.” The dipping of
Tanlane in water is a variant process of similar acts in an Indian tale
called Surya Bai, in a Hottentot story, in one of von Hahn’s Albanian
folk-tales, and in the ancient Egyptian story of the Two Brothers. The
classical versions, especially the story of Proteus in the fourth book of
the Odyssey, hardly need mention.”

The metamorphos/s affords us à striking illustration of the wonderful

diffusion of identical themes :
Romuic folksong which had been taken down from oral tradition in the

but, when we hear of Chenier’s translating a

highlands of Greece, and which proved to be the same as Ophelia’s
song, which Shakespeare learnt from some English crowder, we are even
more struck by the wonderful diffusion of identical variants.*# And any-
one who might wish to make Canada his starting point and thence study the
diffusion of theme and variants together on a universal scale, may be
recommended to begin with Voila les voyageurs quwarrivent;*® for,
wherever soldiers, sailors and songs are known, there we are sure of
finding versions of Le retour du mari.

XIT.
POETRY.

As the Canadian folksongs have been considered in the foregoing
notes mainly as an interesting subject of folklore study, the question
naturally follows whether they are worthy of attention from the point
of view of poetry alone? I think if may be made ciear that they are
worth some study from the point of view of art, though it is equally

Sec. II., 1896. 8.

114 ROYAL SOCIETY OF CANADA

clear that our admiration must be discriminating, for it is only within
certain narrow limits that they rise into real poetry.

One limitation to their range ought to be specially noticed : it is the
total lack of all genuine “natural magic.” When the princess in the
Pommier Doux wakes her sister with

: Ma sceur, voila le jour,
and is answered

Non, ce n’est qu'une étoile
Qu'éclaire nos amours,
we get, indeed, a fine poetic touch ; but without any of the sympathy with
Nature which we see in this little Czech poem :
Star, bright star!
Thou art from love’s fetters free ;
Hadst thou a heart, my golden star,
A shower of sparks thou wouldest weep for me.
The language of flowers is purely conventional and has nothing what-
ever of the Celtic glamour in it. The Spanish gipsy can find his
mistress fairer than the white carnation as it opens to the morning sun ;
but it never occurs to the Canadian habitant to use any simile of this
kind. He sings glibly enough of “le bouquet de roses” and “ mon joli
cceur de rose”; but it would be quite alien to his genius to employ the
rose in a description of a girl asleep :
Blinded alike from sunshine and from rain,
As though a rose should shut and be a bud again.
He tells us very pleasingly of the apple tree, that

Les feuilles en sont vertes,

but this is a mere generality, quite devoid of the peculiar charm of
Chaucer’s “glad light-green.” In a land of falling waters, the best
description of their beauty is only another general remark—
J'ai trouvé l’eau si belle,
though Nature is assuredly not less lavish in providing her similes in
Canada than in Roumania, where they sing—
And through his slumbers, murmuring on, their watch the waters keep ;
O! happy waters that may sing and lull him in his sleep !
The Canadian folksinger would never think of ascribing royal honours to
the sunset, like the Greek Calabrians who call it “o iglio vasiléggui”—
6 HAtos Baoihever. Nor could he appreciate the golden promise of
some rare, quiet, sunlit afternoon in our early March, when
Winter, slumbering in the open air,
Wears on his smiling face a dream of Spring.
No. the Canadian folksinger has never consciously felt the joy of being
“ made one with Nature.” But surprise him unawares, and you find that

[woop] FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS ,. 115

his is itself one of Nature’s voices. I shall never forget one occasion,
during a cruise up the Saguenay. when I heard the folksong in absolute
perfection. It was a calm, warm night in the beginning of July ; a
cloudless full moon silvered the vast, still waters of the river and lit up
the innermost recess of Eternity Bay, where the yacht lay swinging
gently at her anchor—at rest, like all else around her, in that scene of
beauty hushed in awe. I had been below for some time, trying to get to
sleep, when I thought I heard someone calling. Going up on deck
quietly, I found that my man had paddled ashore and was there singing
to himself, hidden away somewhere in the darkness: he had left his
heart behind him, and here was his solace. As his far-off chanted strains
on the eternal theme of love, coming from out an impenetrable shadow,
rose and fell upon my ear, they seemed, in their complete unconscious.
ness, to be as much a part of surrounding Nature as the cry of the lonely
night-bird, the deep pulsation of the tide or the silent, everlasting hills
themselves,

Entering the limits of our texts in search of poetry, we find that we
may justify our affirmative answer in at least three different classes of
songs ; the popular noël, the complainte and, of course, the love-song.
D'où viens-tu, bergère ? is perfect as a children’s picture-poem. The form
of question and answer at once arouses the childish interest, and the simple
descriptive touches, all borrowed from the child’s own little world. are
strikingly dramatic to his wondering imagination :

Qu’as-tu vu, bergère ?

Un petit enfant
Sur la paille fraiche
Mis bien tendrement.

Ya le bœuf et l’âne
Qui sont par devant,
Avec leur haleine
Réchauffent l'enfant.
Rien de plus, bergére,
Rien de plus ?

—Ya trois petits anges,
Descendus du ciel,
Chantant les louanges
Du Pere eternel.

“ La belle complainte de Marianson”’ is the finest piece of poetry in
Canadian folksong. It does not begin with an attempt at preparing its
hearers to see things from the proper point of view, nor does it ever turn
aside to explain its purport by the way, for the folksong always takes its
hearers’ intelligent sympathy for granted ; but, with true dramatic in-
sight, it sings the burden of its song as shortly and directly as it may.

116 ; ROYAL SOCIETY OF CANADA

And so it is, that, as a tale of fated woe, an echo from the days “ of tour-
neys and great challenges of knights,” terse, tragic and of an infinite
pathos, it has come down to us, stripped of all poetic trappings, and
glorious in all the grand simplicity of naked strength. In her innocence
-Marianson has lent her golden rings to the false friend who, having had
them copied, goes out to meet her husband on his return from the war :

Marianson, dame jolie,

Ell’ m'a été fidele assez?

Oui, je le crois, je le décrois :
Voilà les anneaux de ses doigts !

Ah ! maman, montre-lui son fils :
Ca lui réjouira l'esprit.

A pris l'enfant par le maillot,
Trois fois par terre il l’a jeté.

Marianson, par les cheveux,
A son cheval l’a-t-attachée.

Marianson, dame jolie,
Où sont les anneaux de tes doigts ?

Ils sont dans l’coffre, au pied du lit ;
Ah ! prends les clefs et va les qu’ri’.

I] n'eut pas fait trois tours de clef,
Ses trois anneaux d’or a trouvés.

Marianson, dame jolie,
Quel bon chirurgien vous faut-il ?

Le bon chirurgien qu'il me faut,
C'est un bon drap pour m'ensev'lir.

Marianson, dame jolie,
Votre mort m’est-elle pardonnée ?

Oui, ma mort vous est pardonnée,
Non pas la cell’ du nouveau-né.

The typical love-song of Canada is A la claire fontaine : everyone
knows it, everyone sings it and everyone can see how well it holds the
mirror up to French-Canadian nature, Some of the French versions have
a poetic turn of thought wanting in the Canadian :

Au milieu de la rose
Mon cœur est enchaîné ;
N'y a serrurier en France
Qui puisse le déchainer,
Sinon mon ami Pierre
Qui en a pris la clef.

{woop ] FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS 117

On the other hand the Norman verse—

Chante beau rossignol,
Toi qui as l’cœur tant gai ;
Je ne suis pas de même,
Je suis bien affligé,

will not bear comparison with the Canadian-—

Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai ;
Tu as le cœur à rire,

Moi je l’ai-t-à pleurer.

And then we look in vain among the current variants of France for the
touching refrain —

Lui-ya longtemps que je t'aime,

Jamais je ne t’oublierai.

A deeper note is struck by the intense fidelity of the princess’s love

in Le Pommier Doux—

Sils gagnent la bataille

Ils auront nos amours,

Qu'ils perdent ou qu'ils gagnent,
Ils les auront toujours—

and by the self-sacrifice of the sailor in Zsabeau S'y promène—
De la troisieme plonge
Le galant s’est noyé—

and a far greater passion breathes in every word of the “ fils du roi”

when, Hier, sur le pont d Avignon, he heard the shepherdess—

Elle chantait d’un ton si doux
Comme une demoiselle—

and her singing wrought in him

A dream of fire,

All his hours ensnaring,
Burns the boy past bearing—
The dream that girls inspire.

Though these few citations may be enough to show that our texts
really contain some poetry, there is one more song which tells the story
of, the lover’s varying moods so well that L cannot forbear to quote it,
too. It begins with such an airy, gaulois charm :

Jai perdu mon amant

Et je m’en souci guère ;

Le regret que j'en ai

Sera bientôt passé.

Je porterai le deuille

D'un habit de satin ;

Je verserai des larmes
De vin.

118 ROYAL SOCIETY OF CANADA

But the tone soon changes; and, at the last, there comes the “long
regret "—
Si j'étais hirondelle,
Vers toi, bell’ demoiselle,
Par derriér’ ces rochers
J’irais prendr’ ma volée.
Sur votre main, la belle,
J’irais me reposer,
Pour raconter la peine
Que j'ai.
There may be a suspicion of lettered workmanship about all this ; yet in
Maskinongé, the only part of Canada where it is known, it is truly
popular ; and, taken as the folksong expression of yearning for an absent
lover, it will almost bear comparison with even this delightful snatch of
Old-World grace :
Celui que mon cœur aime tant,
Il est dessus la mer jolie.
Petit oiseau, tu peux lui dire,
Petit oiseau, tu lui diras,
Que je suis sa fidéle amie
Et que vers lui je tend les bras.

But, whether poetical or not, the Canadian folksong, in its proper
home, is never without its own peculiar charm ; and we have already
seen where it does and where it does not make its home : not within the
shadow of the Church, though it has caught the Christian tone better
than all others have; not in any moonlit fairyland, though it can tread a
fairy measure well enough; not among mysterious forest-aisles, for it has
no wild-wood fancy of its own ; nor among “ enchantments drear,” for it
has long since lost the thrill of fearful joy ; nor yet with Nature, for it
cannot see her beauties : but, at every season of the year, with the nurse
at the cradle, the children at their play, the spinners at the wheel and the
guests at the marriage-feast, and everywhere and always with lovers
when apart ; in summer time with the habitant out in the open fields
and the knitters in the sun awaiting his return, or away with the voy-
ageur in camp or in canoe ; and in winter, when nights are long and
cold, within the easeful farm-house circle, or far-off, amid the silent snows
and beneath great sleeping pines, with a cabinful of careless shantymen
gathered around their evening fire.

[woop] FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS 119

BIBLIOGRAPHY.

Gagnon—Chansons Populaires du Canada, Québec, 1865.
Gagnon—Chansons Populaires du Canada, Québec, 1880.
3. Gagnon—Charsons Populaires du Canada, Québec, 1894.
4. Larue—Les Chansons Populaires du Canada, ‘“ Foyer Canadien,” 1863, pp.
321-384,
5. Bibliothèque Nationale—Poésies Populaires de la France, MSS. Nouvelles
Acquisitions, N°5 3338-3343.
6. Rolland—Recueil de Chansons Populaires, 5 vols., 1883-7.
7. Dumersan et Ségur—Chansons Nationales et Populaires de la France, 1866.
8. Andrew Lang—The Folklore of France, ‘‘ Folklore Record,” vol. i.
9. Tiersot—Histoire de la Chanson Populaire en France, Paris, 1889, Plon.
10. ‘‘ Annuaire des Traditions Populaires.”
11. ‘‘ Almanach des Traditions Populaires.”
12. G. Vicaire—La Poésie des Paysans, ‘‘ Revue Politique et Littéraire,” 1883, p. 54.
13. Leroux de Lincy—Recueil de Chants historiques français.
14. L'Histoire littéraire de la France, contributions of Méril, Lenormant, Kunholtz,
Nisard and others.
15. Nisard—Histoire des livres populaires ou de la littérature du Colportage.
16. Rolland—Faune populaire de la France : Noms vulgaires, dictons, proverbes,
légendes, contes et superstitions, 6 vols., 1877-83.
17. Rolland—Rimes et jeux de l'enfance.
18. Ballard—Les Rondes, Chansons à danser, ete.
19. Chansonnier Huguenot, réimprimé par Bordier.

bo

20. La Grande Bible des Noéls anciens et nouveaux. Epinal, chez Pellerin.
21. Noéls de Saboly. Avignon, 1856.
2la. Janvier—Christmas in Provence. Century Magazine, December, 1896.

2. Vieux Noéls. Nantes. Libaros, 1871.

22a. Gagnon—Cantiques de Noël. Québec, 1896.

Basselin—Vaux de Vire. Bibliophile Jacob.

. Collé dit Capelle—La clef du Caveau.

Adrian de Launay—La fleur des Chansons amoureuses. Rouen, 1600.
‘ La Revue Critique.”

‘ Romania.”

‘ Mélusine.”

29. Fournier—Chansons de Gauthier Garguilles.

. Gérard de Nerval—La Bohême galante.

. Gaston Paris—La Poésie au Moyen-Age.

. Bartsch—Romances et Pastourelles des Douzième et Treizieme siècles.
. Gaston Paris—Chansons du Quinzieme siècle. Musique par Gevaert.
. Sibilet—Art poétique français, 1576.

. Anthologie Française. Paris, 1765.

3. Kastner—Essai Historique sur les chants militaires des Fran ¢ais.

. Douen—Clément Marot et le psautier huguenot.

. Villemarqué—Poemes Bretons du Moyen-Age.

. Méril—Poésies Populaires Latines du Moyen-Age.

40. Champfleury et Weckerlin—Chansons Populaires des Provinces de France.
. Kastner—Les Voix de Paris.

. Tarbé—Romancero de Champagne.

Ww we

oe

Wa Uewnwwwwnwnwonwnnnwnrnwne
SHAT À IN © © D 21 © OH Sk

= Æ
Nr

120 ROYAL SOCIETY OF CANADA

43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
Dl.
52.
53.
o4.
55.
a6.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.

66.
67.
68.
69.
70.

Beaurepaire—La Poésie populaire en Normandie.

Fleury—Littérature Orale de la Basse-Normandie.

Gaste—Chansons Normandes du Quinzième siècle.

Carnoy—Littérature Orale de la Picardie.

Bouillet—L’ Album Auvergnat.

Montel et Lambert—Chants populaires du Languedoc.

Arbaud—Chants Populaires de la Provence.

Voceri de Corse—** Collection de Contes et Chansons Populaires,” vol. x., Nutt.

Paul Bourde—En Corse.

Vinson—Littérature Orale du Pays Basque.

F. Michel—Le Pays Basque.

Vinson—Notice Bibliographique sur le Folklore Basque.

Salaberry—Chansons Basques.

Santesteban—Collection de Chansons Basques.

Lamazou—Chants Pyrénéens.

Puymaigre—Chants populaires recueillis dans la Vallée d'Ossau, ‘‘ Romania,” iii.

Blade—Poesies populaires de la Gascogne, 3 vols.

Moncaut—Littérature populaire de la Gascogne.

Bladé—Poésies populaires Françaises de l Armagnac et de l’Agenais.

Histoires et Légendes du Pays de Châteaubriant.

Fouquet Légendes, Contes, et Chansons populaires du Morbihan.

Rathery— Article in *‘ Moniteur,” 15th June, 1853, La Vendée, etc.

Villemarqué—La Légende Celtique et la Poésie des Cloîtres en Irlande, en
Cambrie et en Bretagne.

Villemarqué —Barzaz-Breiz.

Sébillot— Littérature Orale de la Haute-Bretagne.

E. Renan—-Poésie des Races Celtiques.

** La Revue Celtique.”

Luzel—Gwerziou Breiz-[zel and Sonniou Breiz-Izel.

. Quellien—Rapport sur une mission en Basse-Bretagne.

Sebillot—Traditions de la Haute-Bretagne.
Quellien—Chansons et Danses des Bretons.
Bujeaud—Les Chants et Chansons populaires des Provinces de l'Ouest.

5. de Coussemaker—Flamands de France.

Durieux et Bruyelle—Les Chants et Chansons populaires du Cambrésis.
Max Buchon—Noéls et Chants populaires de la Franche-Comté.
Jouve—Chansons en patois vosgien.

Le Due—Chansons et lettres patoises Bressanes, Bugeysiennes et Dombistes.
Guillon—Chansons populaires de I’ Ain.

. Weckerlin--Chansons populaires de l'Alsace, 2 vols.
. de Puymaigre -Chants et Chansons populaires recueillis dans le Pays Messin.

Cortet— Poésies populaires de la Lorraine.

. Cortet—Essai sur les Fêtes Religieuses et les traditions populaires qui s’y rat-

tachent.
Weckerlin—Fétes et Chansons populaires du printemps et de l'été.

. Sébillot—Coutumes de la Haute-Bretagne.
. Chants de Mai de la Haute-Bretagne. In ‘‘ Mélusine,” December, 1885.

Havard-L’Aguilaneuf et les Noéls. In ‘‘ Monde Hebdomadaire,” 30th December,
1882, 13th and 20th January, 1883.

tibault de Langaraiere. Les Noces de campagne en Berry.

Laforest—Limoges au dix-septieme siècle.

Langlois—Enervés de Jumièges.

. de Coussemaker— Histoire de ! Harmonie au Moyen-Age.
. de Coussemaker—Art harmonique aux douzième et treizieme siècles.
. Gerbert—De Cantu et Musica sacra.

Kiessewetter—Schicksal und Beschaffenheit des weltlichen Gesanges.

[woop] FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS 121

96.
. Fétis—Histoire Générale de la Musique.

. Compan—Dictionnaire de Danse, 1767.

. Thoinot Arbeau—Orchésographie. 1589—Music, dancing singing, etc.

. Recueil des plus beaux airs . . . . . Chançons à dancer, etc. Caen, 1615.

. Vidal—Lou Tambourin.

. Ballard—Brunettes, ou petits airs, avec les doubles et la basse continue, etc.,

rs

oo bo Ro bo ky NO Ro No wb
SSSNSSTESHE

Fétis—Curiosités historiques de la Musique.

1703-11. Paris, 3 vols.

. Ballard—La clef des Chansonniers, 1717.

. Bottée de Toulmon—La Chanson musicale au Moyen-Age.

. Lavoix—La Musique au siècle de St Louis.

. Grosjean—Airs de Noëls Lorrains.

. Bourgault-Ducoudray—Meélodies populaires de la Basse-Bretagne.

. Villéhélio—Souvenir des Pyrénées ; douze airs Basques.

. Tiersot—Dix Mélodies populaires des provinces de France.

. Loquin—Mélodies populaires de la France.

. Chouquet—Les Chants Nationaux de la France. “ L’Art Musical,” 24th October

1867.

REFERENCES.

. All quotations from Mr. Gagnon are to be found in his 2nd edition, No. 2 in the

Bibliography.

. No. 4 in the Bibliography.
. Gagnon—Preface, vii.
. See section on Collecting in Gomme’s Handbook of Folklore. London, Nutt,

1890.

. London—Osgoode, McIlvaine & Co. Two series ; 1892 and 1894.

. Bard of the Dimbovitza ; Introduction, v.

. Gomme, 169.

. Cesaresco—Essays in the Study of Folksongs. London, Redway, 1886.
. Gagnon, 81.

. Gagnon, 266. Also Bibliography 20 to 22a.

. Gagnon, 6.

. Gagnon, 290.

. Gagnon, 174.

. Gagnon, 213.

5. Gagnon, 144.

. Early Ballads ; and Ballads and Songs of the English Peasantry.

London,
Bell, 1889, p. 382.

. Masson—La Lyre Française, 1890, p. 146.

. Lyre Francaise, 145.

. Lyre Francaise, 146.

. von Erlach—Die Volkslieder der Deutschen. Mannheim, 1834-5, vol. i., p. 2
. Tiersot, 216. See Bibliography, No. 9.

. Gagnon ; Introduction, xv.

. Gagnon, 291-4.

. Gagnon, 189.

. Villemarquée—Barzaz-Breiz. Sieme éd : p. 335.
. Rolland, iv-64. See Bibliography, No. 6.

. Gagnon, 80, 137.

. Rolland, iv-29 to 33.

9. Gagnon, Introduction, x.

3.

Gomme, 146-7.

48.
49.
50.

. Gagnon, 161.

ROYAL SOCIETY OF CANADA

Gagnon, 62.
Gagnon, 148.

. Gagnon, 279.
. Gomme, 142.

Leroux de Lincy, i-79. See Bibliography, No. 13.
Gagnon, 199.
Gagnon, 213.

. Stopford Brooke—Early English Literature. Vol. i., p. 8.

Gagnon ; Introduction, xiv.
Tiersot, 6 et seq.

Arbaud—Provencee, i-l.
Poésies populaires dela France. See Bibliography, No. 5; also Tiersot, 7.

. Gagnon, 157.

. Mackenzie Wallace—Russia, 100.

5. Bard of the Dimbovitza, Preface.

. Lootens et Feys—Chants populaires Flamands. Préface, v-vi

Gagnon, 181.
Gagnon, 31.
Tiersot, 143.

. Tiersot, 41.

. Bladé—Gascogne, i-324.
3. Barzaz-Breiz, 156.

. Gagnon, 168.

Gagnon, 290.

56. Gagnon, 40.
. Larue, 368-370. See Bibliography, No. 4.

Tiersot, 184.
Gagnon, 12.

. Gagnon, 97.
. Gagnon, 4.
. Gagnon, 70.
. Gagnon, 177.
. Gagnon, 170.
. Gagnon, 123.
3. Gagnon, 52.
. Gagnon, 279.
. Gagnon, 32.
9. Gagnon, 55.

70. Gagnon, 57.

Gagnon, 254.
Gagnon, 80.
Gagnon, 137.
Gagnon, 63
Gagnon, 10.

3. Gagnon, 14.
. Gagnon, 61.

Larue, 356.

. Gagnon, 305.

. The Guardian. London, 14th March, 1894, p. 460. col : 3.
. Horn—Literature of the Scandinavian North, [18.

. Gagnon, 238 ; Barzaz-Breiz, 445.

. .Cxesar—De Bello Gallico. Comm. : vi., 13-14.

. Gagnon, 241.

. Tiersot, 193.

3. Gagnon, 306.

[woop]

. Gagnon, 314.

. Barzaz-Breiz, 8.

. Gagnon, 249.

. Bello Gallico, iii, 7-16.

. Gagnon, 266.

2. Gagnon, 161.

. Gagnon, 131.

. Gagnon, 200.

. Larue, 366.

. Larue, 372.

. Dumersan et Ségur, ii-222. See Bibliography, No. 7.
. Strettell—Spanish and Italian Folksongs. London, 1887.
. de Coussemaker—Flamands de France, 367.
. Tiersot ; Introduction, iv.

. Gagnon, 290.

. Gagnon, 6.

. Tiersot, 84.

. Gagnon, 272.

. Larue, 361.

. Larue, 361.

. Gagnon, 254.

. Dumersan et Ségur, i-141.

. Lyre Française ; Introduction, vii.

. Cesaresco, 248.

. Gagnon, 258.

. Montel et Lambert—Languedoc, 117.

. Gagnon, 259,

. Gagnon, 265.

. Weckerlin—Alsace, ii-38.

. Gagnon ; Introduction, x.

. Bujeaud—Ouest, i-35 ef seq.

. Gagnon, 279.

. Gagnon, 82.

. Cesaresco, 303 ; Strettell, 43.

. Cesaresco, 308.

. Annuaire des Traditions populaires, 1887, p. 33.
. Cesaresco, 318.

. Gagnon, 259.

5. Cesaresco, 203 et seq.

. Larue, 384.

. Larue, 584.

. Gagnon, 225.

. Gagnon, 222.

. Gagnon, 226.

. Gagnon, 99.

. Gagnon, 151.

. Gagnon, 82.

. Gagnon, 153.

. Erlach, iv-447.

. Atheneum. 14th April, 1894, p. 470, col: 3.
. Tiersot, 12.

. Bard of the Dimbovitza, 129 note i.

. Graham R. Tomson. Border Ballads, 28.
. Tiersot, 87.

. Border Ballads, 70.

. Tiersot, 50.

FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS 123

Introduction, xvii.

124

ROYAL SOCIETY OF CANADA

145. Border Ballads, 6.

144. Tiersot, 44-45.

145, Tiersot, 52.
146. Tiersot, 78.
147. Gagnon, 177.
148. Gagnon, 70.
149. Gagnon, 270.
150. Gagnon, 32.
151. Gagnon, 192,

152. Gagnon, 122.

153. Gagnon, 70.
154. Gagnon, 187.
155. Tiersot, 88.
156. Gagnon, 80,
157. Gagnon, 2.
158. Gagnon, 109.
159. Gagnon, 9.
160. Gagnon, 97.
161. Gagnon, 196.
162. Gagnon, 42.
163. Gagnon, 5.
164. Gagnon, 181.
165. Gagnon, 62,
166, Gagnon, 59.
167. Gagnon, 200.
168. Larue, 366.
169. Larue, 372.
170. Larue, 368.

Rolland, i-324 ; ii., 176, 181, 183.

Rolland, i-1 to 29 ; ii-1 to 19.

140. Tiersot, 50.

171. Larue, 363-373.

172. Gagnon, 102,
173. Gagnon, 104,
174. Larue, 365.
175. Larue, 366.
1,6. Larue, 367.
177. Larue, 365,
178. Larue, 367.

179. See Tiersot, Rolland and Bibliography, Nos. 40 to 83.

180. Gagnon, 12.
181. Gagnon, 23.
152. Gagnon, 23.
183. Carnoy.
184, Feriand.
185. Gagnon,
185. Gagnon,
187. Gagnon,
188. Gagnon,
1897 Gagnon,
190. Gagnon,
191. Gagnon, 200.
192. Gagnon, 206.
193, Larue, 371,

194. Gagnon, 31.
195. Gagnon, 105,
196. Gagnon, 268,

219.
26.
40.

197. Gagnon, 12.
198. Gagnon, 44.

Picardie, 375
Canada, lere Partie, 511-512.

12-23.
254.

125-6.

Larue, 361.

[woop]

199

200.
201.
202.
203.
204.
205.
206.
207.
208.
209.
210.
211.
212.
213.
214.
215.
. Rolland, i-149 ; ii-104.

. Rolland, i-135. Tiersot, 87.

. Rolland, i-266.

. Rolland, i-293.

. Rolland, i-301.

. Rolland, i-304 ; ii-17.

. Rolland, i-305.

. Rolland, i-309.

. Rolland, i-23 ; ii-29.

. Rolland, iii-1.

. Rolland, iii-d.

. Rolland, iii-10.

. Rolland, iii-32.

. Rolland, iii-58.

. Rolland, iii-68 ; iv-1.

. Rolland, iv-21.

. Die Volkslieder der Deutschen, 5 vols.
3. Gagnon, 72.

. Erlach, iii-58.

. Gagnon, 191.

. Erlach, iii-96.

7. Gagnon, 105.

. Lockhart—Manual of Chinese Quotations. See Athenzeum, 1893, ii-223.
. Gagnon, 157.
. Puymaigre. Romanceiro : Choix de Vieux Chants Portugais. 1881. p.
. Gagnon, 78 and 137.
2. Border Ballads, 6.
3. Border Ballads, 217.
. Andrew Lang—Ballads ; in Encyclopædia Britannica.
5. Larue, 367.

bo
te
(=)

. Gagnon, 26.

Gagnon, 121.

Gagnon, 286.

Gagnon ; Introduction, x.
Larue, 367.

Fleury. Basse-Normandie, 268.
Gagnon, 44.

Fleury, 331.

Fleury, 337.

Bujeaud. Ouest. i-248 and 250.
Romania, x-385.

Fleury, 345.

Gagnon ; Introduction, xi.
Larue, 330-334. Tiersot, 90.
Rolland, i-70.

Rolland, i-77.

Rolland, i-137.

FOOTNOTES TO CANADIAN FOLKSONGS

125

j AM ù
4 vas

} - LL 1
ro 4 = ‘
eo . Fim oF ?
A 4,
Qu ¢ J +
4 ; di j
te f
at 7 PP is |

j . yl ua .
| +

: APT |

a4 vt {
IL
A >’
a 4
4 <4
cé A Ae . à
4 , PR M
4 atl:
- ‘ ‘ 4
ae L ‘ id
| ÿ ANT ie
.¥
7 CE

Suction II., 1896. [127] Trans. R.S. C.

VI. Last years of Charles de Biencourt.
By Dr. Patrerson.
(Read May 19, 1896.)

We recently received from M. Dufosse, the well known bookseller in
Paris, a document of some interest with reference to the first attempt at
European settlement within the bounds of our Dominion. The original
document has been reproduced by lithography and the following is a

TRANSLATION.

We, Charles de Biencourt, Sieur de Poutrincourt, in charge of the
King’s Academy, acknowledge receipt in cash from Messire Raymon
Phelypeaux, Sieur de Herbault, Counsellor of His Majesty in the Council
of State and Treasurer of the King’s Treasury, the sum of three thousand
livres, to us ordered for the pay and salary which His Majesty is pleased
to give us during the present year, with which sum of three thousand
livres we hold ourselves satistied and well paid and whereof we give
quittance to the aforesaid Sieur de Herbault, Treasurer of the King’s
Treasury for all claims in full. Witness our sign manual hereunto affixed
on the last day of December, X VI*° twenty-one.

C. pE Brencourt,
Poutrincourt.
At bottom in a different hand.

Having charge of the Academy of our Lord the King with the pay
of three thousand livres.

On back.
OL a Xa (No. 1766.)

For receipt voucher for the Treasurer of the King’s Treasury, Messire
Phelypeaux, of the sum of three thousand livres, as salary it is the
pleasure of His Majesty to grant me on account of the office of
Director of the King’s Academy during the present year.

The above document is intrinsically of little or no value. It might be
prized by the collector of antiques for its age and its calligraphy. It is
only a receipt for his yearly salary of one of the thousands of persons
holding offices of emolument under the French King. Still it is of some

128 ROYAL SOCIETY OF CANADA

importance as settling a question as to the concluding years of one, who ~
bore a part of some interest in the first attempted settlement on the
shores of the northern parts of America, and thus throwing a little light
on part of the history itself. That is Charles de Biencourt. He was the
second son of the Sieur de Poutrincourt who had come in the first ex-
pedition under De Monts for the settlement of Acadia in 1605, and who
subsequently obtained a seigneury at Port Royal and took an active part
in the establishing and advancing the infant colony there. The eldest
son must have died young, for we tind Charles assuming his father’s title
after the latter’s death, and he uses it in the above document. He is
generally said to have come to Port Royal in 1610, but Champlain writ-
ing in 1624, says he had been eighteen years in Acadia, according to
which he must have come with the first colony in 1605. At all events
the father returned to France in 1611, leaving Charles in command at
Port Royal. M. Sulte (Transactions of Royal Society, IL (1) 33) asserts
that the former was married in 1590, so that his second son could not at
this time have been more than eighteen years of. age. But another
document to be referred to presently, described him as born in 1583,
which would make him at this time about twenty-eight. This we deem
more likely. At all events his father never returned, having been killed
in 1675, in the service of the King of France at the siege of Mery-sur-
Seine, and the settlers were left to maintain themselves as best they
might. In the year 1613 came the raid of Argall, by which it was
supposed that the settlement was wiped out of existence. Biencourt and
a few Frenchmen however continued to occupy the ground, and on the
Ist September, 1618, he writes to the authorities of the City of Paris, a
patriotic and earnest letter urging them to send out colonists and to
adopt other measures for the advancement of French colonization and
the Christian religion in these regions. This is the last definite infor-
mation we have hitherto had of him. It has been supposed that he
continued at Port Royal till his death and this is asserted by several
writers. M. Sulte in the article already quoted, says that he died at Port
Royal in 1623, posioned according to report.

This is now proved to be incorrect. We have here a receipt signed
by him and dated December, 1621, for three thousand livres, being his
sulary as director of the Royal Academy of Paris. Champlain indeed
speaks of him in 1624 as having lived in Acadia for eighteen years, as if he
were still there. But as he had been away from that province for years
he might naturally be unaware of his having left. At all events, this
shows him to have left Port Royal for good as early as the year 1621,
and to havesettled down in Paris, where he had influence enough to obtain
an Office of respectability and emolument. This he seems to have held
for about seventeen years or till his death, about 1638. At all events
according to another manuscript document dated April of that year,

[ PATTERSON | LAST YEARS OF CHARLES DE BIENCOURT 129

offered for sale by M. Dufosse, being ** Power granted to S’r de Vaux to
administer certain of his properties” it appears that his death must have
taken place shortly before that date.

In regard to Acadia, this confirms the statement of Sir Wm, Alex-
ander, that the few French settlers remaining at Port Royal, neglected
and unrecognized by the French authorities and depending upon tran-.
sient traders for supplies, agreed under Latour to submit to Sir William
and the English King.

Sec. II., 1896. 9.

fpr J Or)

Shue 3 492$ "on 7797 a er aah ly

Be ee

id Wyre L oA
5 SHUM II HIP

= [ua —# tg Ly bom WK hie om, MANU
: à ‘À oe :

ae Aa —jas tt os uhein aga y Ne | Us 0 Ww 2749) on 5 a VY Baa CH

wubadde ay PR ey | oF regi ee: ae ») ; aes ny Jp
Re) vis ery) #4, AAA. 7? RP ae rua pad + UE

PAC ee Ed 48 7 099339 fb. FA
Ca

DT rd gr epg moog 2
mye trom GAL) ava ka

.
Lo

ne ous oy Her

|

2 RE Be AT NOV ae wih io) BS
2; See ars

LA < o~
aoe =) 25, € os. ; wena Ge HAE +g Se os; 487 7% jet
Y

TT Ul 7” ve he VAIL, MIA enone hee ) 24 or] ae Werner srayae- ré ay vy aS
Tor py, DANONE = a9 LAW SM
, rs 3 Se ee at ID O

f / /
( Se

a mean Ta

x, C Le By

ee

25
Pn a” ous Sui &: turtasin: GAL Ne D tise cn vo pause HH oly. .
of ; È 4 7 =
oe, HL Ca a8 outs. À Ry arr 2m. C MEL EK_ YO tor Cane tctne” patie L791. EL.
0 ET “~ Ont 4 d— “
DO pause une EDD. AU ie ca wt de J u" Quen,
Riy new “ € g ANS @, Lh ares C: CAT EN

a
Cu. Sanne

Secrron If., 1896. [131] BANS, RAC:

VIL—The Philology of the Ouananiche. A plea for the Recognition
of Priority of Nomenclature.

By E. T. D. CHamBErs.

Author of the ‘ Ouananiche and its Canadian Environment.”
(Communicated by Dr. Geo. Stewart, F.R.G.S., and read May 19, 1895.)

The introduction, in recent years, of large numbers of English-speak-
. ing anglers to the fresh-water salmon of Lake St. John and other Labra-
dor waters has produced variations most confusing in its nomenclature.
The following are some of the many forms of spelling the name of the
great game fish of northeastern Canada that have perplexed the readers
of modern angling and other literature: S8ananiche, ouananiche, ouin-
naniche, ouinaniche, ouananish, winninisch, winnonish, winanishe, winin-
ish, wininnish, winninish, winnoniche, winnouiche, wananish, wananishe,
Wannanish, wannanishe, wenanish, awenanish, ouininnish, ouininiche.
ouaniche, winanis, wannoniche, owaninach, ouenanesh and ouinenish.
Memory recalls some other remarkable attempts to reduce to writing the
French and Indian pronunciation of this fish’s name, but I confine my-
self in this paper to the mention of the forms for the use of which at
present writing I can furnish authorities.

Ouinaniche was employed in March, 1894, in a review of a new book
in the columns of Z'Ævénement newspaper of Quebec and the Rev.
Duncan Anderson uses it in “A Dominion Day Idyll.’ It also appears
in the literature of the N. Y., N. H. and Hudson River RR., and is used
incidentally, as a synonym, by Mr. J. G. Aylwin Creighton. It is one
of the many forms of the name indiscriminately employed by Mr. J. M.
Lemoine, F.R.S.C., who at page 263 of his Chasse et pêche au Canada,
uses also the plural form “ouinaniches.”” At page 242 of the same work
Mr. Lemoine writes it “ ouinnaniche,” for which spelling, however, I
have found no other authority, and in the appendix he gives us * win-
noniche,” employing still another form in a later work, as will be seen as
we proceed. Mr. J. Edmond Roy, F.R.S.C., in his Voyage au pays de
Tadoussac, uses * ouananish.” “ Winninisch” is employed by C. M.
Palmer of Minneapolis at page 71 of Favorite Flies by Mary Orvis
Marbury ; winnonish ” is the spelling found on a board nailed to a tree
on the shore of Lake Tschotagama, over fifty miles up the Grand
Peribonea River, and containing the record of a fishing experience there
in July, 1891, by Messrs. E. J. Myers and A. W. Koehler of New York ;
though in justice to Mr. Myers, it must be said that he invariably uses
“ouananiche ” in his interesting contributions to the literature of the fish

132 ROYAL SOCIETY OF CANADA

and of the sport that it affords. ‘* Winanishe”’ is the orthography em-
ployed by one of the earhest students and closest observers of the fish—
Mr. J. G. A. Creighton—throughout his article in Scribner's Magazine
for May, 1889, while * wananishe ” is that which the same author adopts,
not only in the title of his monograph in Shield’s American Game Fishes,
but generally throughout that carefully prepared paper. In Outing for
August, 1890, Mr. Geo. R. Mosle writes “wininish,” and the spelling
“winnouiche” is that adopted in Lovell’s Gazetteer of British North
America. Mr. James Mackenzie of the old Northwest Company visited
~The Kings Posts” of the Saguenay and the Labrador coast in 1808,
and in the journal of his canoe jaunt which has been printed by the Hon.
L. R. Masson, he speaks of a fish resembling salmon, a foot and a half
long, found in Lake St. John, and called by the Indians * winanis.” Mr:
C. H. Farnham, in the course of his admirable story of the Canadian
voyageurs in Harper's Magazine for March, 1888, employs the name
“wannoniche.” The Marquis of Lorne has invented ‘“ ouaniche,’—if his.
printer does him no injustice. This spelling appears at page 88 of
Canadian Pictures, published by the Religious Tract Society. Both Mr.
W. H. H. Murray and Mr. J. M. Lemoine—the former in his description
of the Lake St. John region (Quebec edition, 1888) and the latter in his
Historical and Sporting Notes on Quebec (edition of 1889)—employ the
form ‘wananish.” So does Mr. Arthur Buies in his work on the
Saguenay. The English pronunciation of this orthography resembles
somewhat closely that of the Indian name of the fish but not so nearly
as does the spelling already given from Mr. Creighton’s article in Ameri-
can Game Fishes. A still closer approach to the proper sound is found
in the English pronunciation of * wannanishe” which appears upon the
permits to fish in his private waters in la grande décharge by Mr. W. A.
Griffiths, one of the earliest English-speaking frequenters of these waters.
Kit Clarke has adopted the name “ wininnish,” which is to be found both
in The Practical Angler and in Where the Trout Hide, as well as in the
many charming contributions of their author to the columns of con-
temporary periodical literature. ‘ Wannanish”’ appeared above the
signature of Myr. S. Webber in Forest and Stream on March 17th, 1894,
* Wenanishe” is found in a report of a government exploratory survey
of the Saguenay, prepared by Mr. Nixon of the 66th Regiment, about
the year 1829, and Bouchette, in his Topographical Dictionary of Canada
calls the fish “awenanish,” declaring that “the awenanish is said to be
the most delicious fresh water fish in the world.” Rogers, in his Stada-
cond, Depicta, follows the spelling of Bouchette. In his Sportsman's
Gazetteer Mr. Charles Hallock gives us “ouininnish,” and in the Canadian
Sportsman, of July 11th, 1890, I find “ ouininiche,” while exactly a week
later the same paper spells it “owaninach.” Quebec dealers in the fish

’

have employed the names “ouenaneshe” and “ouinenish.” One of the

[CHAMBERS ] THE PHILOLOGY OF THE OUANANICHE 133

many forms of the word that can claim to have been used by authorities
of respectability is “winninish,” which appears at page 445 of Dr.
Goode’s American Fishes and in the scientific paper upon the F’shes
of Ontario by Dr. Ramsay Wright, F.R.S.C., professor in the Uni-
versity of Toronto, published in 1892, with the report of the Ontario
Fish and Game Commission. Of more importance still to orthograph-
ers is the fact that “winninish” is the spelling adopted in Webster's
Dictionary, where the name of the fish first figured in the edition of 1892,
and also in the Century. One, at least, of the proprietors of the first-
mentioned of these two eminent philological authorities—Mr. A. G.
Merriam of Springfield—is an accomplished angler who has cultivated
the acquaintance of the ouananiche in la grande décharge of Lake St.
John. Webster gives the definition of * winninish” as follows : ~The
land-locked variety of the common salmon (Canada).” It may appear
presumptuous to criticise the professional work of so justly recognized
an authority upon his favourite branch of science as Professor Addison E.
Verrill of Yale University, who conducted the revision of the zoédlogical
terms in the 1892 edition of Webster; but I have no hesitation in declar-
ing that neither the orthography “winninish” nor his definition of the
name is the best obtainable. Nor yet is either of the other forms for
whose use I have thus far cited authorities. The fish to which these
various names have been applied is not a “land-locked salmon” at all.

A brief consideration of the ouananiche itself and of its habits is
necessary toa correct appreciation of the definition of its name in
Webster's, and this, it is hoped, will not be considered foreign to the
subject matter of the present paper. First then, a few words as to the
identity of the fish whose philology is under consideration. Professor
Samuel Garman of the Museum of Comparative Zoülogy, Cambridge,
Mass. to whom [| sent specimens for examination in September, 1893,
wrote in reply: “I see nothing by which to distinguish the fish of Lake
St. John from Salmo salar as represented by specimens: from New
Brunswick and Maine, or other New England States. It may prevent
misunderstanding if itis explained that I take the fresh water individuals,
including of course those truly land-locked as commonly designated, to
be the better representatives of the species S. salar.” He further states,
that the fact that some individuals leave fresh water, where propagation
occurs, fora time, being somewhat modified by so doing, neither gives
rise to a ditferent species nor even a different variety. The italics are
mine and show the result of Professor Garman’s examination of the fish
to be in conflict with Professor Verrill’s definition of its name. Not only
is the ouananiche not a distinct variety from the salmon that goes out to
sea but it is not land-locked either. In all waters tributary to Lake St.
John it has free access to the sea. Of this opportunity it is probable
that it seldom avails itself, but individuals have been caught at the

134 ROYAL SOCIETY OF CANADA

mouth of the Marguerite in the lower Saguenay and also near Tadoussac.
Thousands too, may annually be seen in the vicinity of Chicoutimi below
all the rapids and falls of the river, but from the fact that many are
found all winter in Lake St. John and that the usual colour of the flesh is
not so red as that of the salmon that is known to visit the sea, due to the
difference in the food supplies, it may safely be assumed that few if any
of them regularly migrate to salt water. This isno more evidence how-
ever, that they are land-locked, than were similar habits on the part of
the salmon formerly so plentiful in Lake Ontario, or that the alewives
introduced into the same lake in 1873, according to Dr. Bean, are equally
land-locked because of the prevailing impression amongst the fishermen
that they are now permanent inhabitants of the lake. If they are’so, it
is from choice rather than necessity, there being no more obstruction to
their descent to the sea than there is to that of the ouananiche from Lake
St. John. The mistake of calling the latter a “land-locked ” salmon is a
common one and nearly as old as the literature of the subject. And the
supposition that if they do descend the Saguenay, the .ouananiche are
unable to overcome the natural obstacles to their ascent of the discharge
of Lake St. John is also erroneous, though recorded asa fact by Mr.
McCarthy in “The Leaping Ouananiche.” The fact is that the fish over-
comes greater obstacles in its ascent to its spawning grounds in some of
the wild tributary waters of Lake St. John than any encountered by it
in la grande décharge, and in the fall of the year may be seen in large
numbers successfully leaping up the fifth fall of the Mistassini, the
Salmon river chute of the Ashuapmouchouan and parts of the chute au
diable and other cataracts of the Peribonca, often after the failure of
many previous efforts. Webster's is therefore untrue to biological science
in defining the fish whose name it spells “winninish ” to be “the land-
locked variety of the common salmon (Canada).” And the erroneous
statement occurring in the definition of the word stamps the blunder a
philological as well as a biological one. ‘The fresh water salmon of
Canada ” would have been a more correct definition of the name, though
not likely to be nearly comprehensive enough for the wider range to be
covered in the near future by the original form of the word “ ouananiche.”
Of Canadian origin, there is promise of its general adoption, ere long, as
the name of the fresh water salmon of the United States as well as for
that of the Canadian fish. The two fish, though differing slightly in
their habits, owing to the difference in the temperature of the water of
their respective habitats are known to be identical in family classification ;
and American writers on icthyological subjects are coming to see that
there is no necessity for a different name in the United States for the
ouananiche when it occurs in American waters, and the more so that the
name “Jand-locked salmon” by which it has hitherto been known is as
inappropriate and misleading, considering the condition of its habitat, as

[CHAMBERS ] THE PHILOLOGY OF THE OUANANICHE 135

when applied to the Canadian fish. One of the leading American
authorities on the subject, Mr. A. N. Cheney of Glen Falls, N.Y.. State
Fish Culturist of New York, expresses his intention of hereafter writing
of the fresh-water salmon as the ouananiche. no matter in what water it
may be found. And it will be observed that he does not employ the
form of the word given in Webster's.

To Dr. Elliott Coues—a most eminent authority—was entrusted the
supervision of the zoülogical terms in the Century, and he was assisted
in ichthyology by the very capable Professor Theodore N. Gill. Yet in
their use of the word ‘ winninish ” there would seem to be no justification
for either the orthography or their definition of it. They term the * win-
ninish ’—* the Schoodie trout,’ and upon turning up the word “* trout”
with its various qualifying terms, the Schoodie trout is declared, by the
same authorities, to be identical with ‘the great lake trout.” Now the
great lake trout differs widely from the ouananiche, and is not a salmon
of any kind, either land-locked or otherwise. It is salvelinus namaycush
or amethystus,—the Mackinaw trout of the great lakes.—the queue
fourchée of French Canada,—the togue and salmon trout of certain parts
of the Northern States,—the kokomesh of the Montagnais Indians and the
touladi of the country of the Micmacs and A benaquis.

There are many reasons for preferring ‘ ouananiche” to all the other
forms of the fish’s name. It is true that its orthography is French, but
French was the original spelling of the written word. The name of the
fish is Indian, but the various sounds of the spoken language of the
Montagnais and Nascapee tribes were unrepresented in writing until the
arrival of the French missionaries in Canada. These latter employed
written characters for the use of their Indian converts and also reduced:
the spoken language of the Indians to writing, using for the purpose:
their own French alphabet and system of orthography. They trans-
ferred to paper their etymology of the sound of this fish’s name, and their
pictorial representation of the spoken Indian word remains to this day a
perfect philological reflex of the musical vibrations produced by its pro-
nunciation. English observers would probably have depicted the sound
on paper by writing “whananishe” or ‘wannahnishe.” The French
having no * w” employ “ ou’ to represent the sound, as in ow. For the
sake of brevity and simplicity, the early French missionaries in Canada
used the numeral “8” to represent not only huit or eight, but also the
Indian sound ordinarily represented by the French oui or ou. no matter
in what part of a word it occurred. Hence the origin of “ Sananiche,””—
the first of the many forms of the word given in the commencement of
the present paper. No English spelling represents the sound of the
Indian name as well as does the orginal French form * ouananiche ” or
“Sananiche.” It stands, too, the test of priority, being found printed in
the oldest existing book of the Montagnais mission, which, according to

136 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Rev. Father Lacasse. O. M.I., is from the pen of the Rev. Father Massé,
the eminent Jesuit missionary, who accompanied Champlain on his return
to Canada in 1663, and died in 1646, after labouring earnestly amongst
the aborigines and translating the Apostles’ Creed, the Lord’s Prayer, &e.,
into the Montagnais dialect. |

* Ouananiche” is the orthography employed by the present French
and Indian guides of Lake St. John. It is found in the best literature
produced in the province of Quebec where the name originated, whether
English or French, as well as in the officfal reports of the Crown Lands
Department of the Provincial Government, in the officially promulgated
game laws of the province, and in the voluminous mass of literature per-
taining to the sporting resorts of this northern country. issued by the
Quebec and Lake St. John Railway Company. Vandal linguists who
have attempted to anglicize the appropriate and original orthography of
the Indian sound, have only succeeded in creating confusion, as we have
already seen, by erectinga Babel composed of a score or more of different
spellings of the same word. Uniformity in the matter may never be
looked for upon the basis of any one of the many anglicized forms of the
name. In French-Canadian literature, as well as in the Provincial
Government reports, * ouananiche” it is and * ouananiche”’ it will remain.
The same is true of much of the best literary work done in recent years
by those Enghsh-speaking sportsmen who have devoted any considerable
attention to the fish and to the sport which it atfords the angler ; as for
instance of the article in the May, 1893, Blackwood, by Lt.-Col. Andrew
C. P. Haggard, D.S.O., brother of the well-known novelist, of that in
Outing for October, 1893, by Eugene McCarthy of Syracuse, and of the
same author’s Leaping Ouananiche, of papers in Shooting and Fishing, in
the American Field and in Forest and Stream, by EK. J. Myers of New
York, and of frequent contributions by Dr. George Stewart, F.R.S.C.,
F.R.G.S.. and others to recent periodical literature.

The form of spelling adopted in Webster's Dictionary and the Century,
has nothing whatever to recommend it beyond the fact that in recent
years it has been occasionally used by writers upon ichthyological
subjects, just as a number of others have been. Neither the English nor
the French pronunciation of ‘ winninish” conveys anything like the
sound of the Indian name, as all will readily testify who have heard the
melodious “ wha-na’-nish ” glide like a note of natures music from the
lips of a Montagnais hunter. Of all the anglicized forms of the word
“ wannanishe ” comes nearest in pronunciation to the Indian sound, and
yet I have never met with it but once. And even were it possible to
secure for its use uniformity, there is certainly no warrant for substituting
it for the original “ ouananiche ” and nothing to be gained by the change.

The popular translation of the Montagnais “ ouananiche” is “little
salmon.” It is true that che or ishe is a Montagnais diminutive, but the

[CHAMBERS ! THE PHILOLOGY OF THE OUANANICHE 137

Montagnais name for saimon—the salmon of the sea—is not ovanan at all
but ouchachoumac or ou-sha-shu mak, and this name is still often applied
by the Indians to particularly dark-coloured and extra large specimens of
the ouananiche found in certain northern lakes. To their ordinary fresh
water salmon they applied a specific name, calling it “ ouanans” or the
ach pronounced © wannan” or ‘“whonnan.”

abbreviated * unans ”

Originally, ‘“ouanans,” oddly enough, signified locality, especially
the place where fish are found, according to some authorities. According
to others it is a corruption of owen-a? (pronounced * when-na”)—a
Montagnais interrogative. Used in the sense of ** What is that ?” it is not
difficult to imagine how owen-a? or ouan-a ? uttered by Montagnais
fishermen as they pointed to large fish seen feeding upon the flies on the
scum-covered pools, came in time to be employed for the name of that
particular variety which, more than any other in the territory in which
it is found. is fond of disporting itself upon the surface of the water. The
Rey. Pére Arnaud, the missionary to the Montagnais, suggests further to
me that the partieular locality known as ‘‘ounans” or “ unans,” to the
Montagnais, is the eddying water in the pools at the foot of rapid
currents. In just such water as this the ouananiche are often seen sailing
around with their dorsal fins protruding above their native element. It
requires no stretch of imagination on the part of those acquainted with
the Indians and their manners and the evolutions of their language, to
admit the possibility of either ouanans or unans having been the original
rot of ouananiche.

Either is much more probable than the suggestion of Mr. Creighton
at page 82 of Shield’s American Game Fishes, that the name of the
fish ‘is probably derived from the Cree root * wan,’ to lose or mistake,
applied either to the fish having lost itself or being taken for a salmon.”

The diminutive form of the word ‘ ouanans”’ is now almost univers-
ally employed in speaking of the fish, perhaps because the latter offers no
exception to the angler’s general experiences that the big fish are few
and far between. Or can it be that there is an element of truth in the
Indian reports of the deterioration in size of their fresh-water salmon,
and that in former ages these fish were so much larger, that all their
descendants of the present day must be classed as little ouanans ? French-
Canadian fishermen, settlers and guides in the land of the ouananiche
call it le saumon (the salmon) perhaps oftener than they employ the
Indian name, and from their petit saumon (little salmon), and the know-
ledge that the Montagnais affix iche is a diminutive, may have originated
the fashionable error of jumping to the conclusion that ‘ ouananiche ” is
an Indian equivalent for ‘little salmon.’ Were it indeed so, the con-
structors of the word would simply have builded better than they knew.

And now that the original form, after an existence in French-
Canadian literature of over two and a half centuries, has obtained such

138 ROYAL SOCIETY OF CANADA

widespread acceptance in English letters, does it not savour of literary
barbarism to seek for a phonetic English spelling, by substituting for a
poetically constructed word, a mongrel orthography, such as is found
inclosed between parentheses in the pronouncing dictionaries? And the
absurdity of the seeking is found in the variety of the grotesque results
already indicated. As well, it seems to me, might we object ‘to the
French form of our English word * champagne,” and insist upon writing
it Shampain ” or ‘‘shampane,” as to persist in the anglicization of
ouananiche.

The lake trout,—forked tail.—lunge or fouladi is fortunate in the
almost universal maintenance for the name of its variety, of the original
French orthographical illustration of the Indian sound represented by
the pronunciation of namaycush. But in the case of another North
America fish,—esox nobilior,—whose popular title in its original form,
like that of the ouananiche and namaycush, comes down to us, as correctly
claimed by Mr. Fred. Mather, from its Indian nomenclature, an apparent
desire to get away from French orthography has produced a somewhat
similar confusion of language to that already described in the case of the
ouananiche. The original spelling of the Indian name was undoubtedly
“ maskinongé,” and such it is still called in the Statutes of Canada.
According to Mgr. Lafléche, * maskinongé” is derived from mashk de-
formed, and kinongé, a pike, and was applied to the esox nobilior by the
Indians because it appeared to them a deformed or different kind
of pike from that to which they had been accustomed. The river of the
same name that flows into Lake St. Peter, which name was subsequently
extended to the town since built at its mouth and to the county of which
it is the chef lieu, was doubtless so called from the number of these fish
taken in or near its estuary, and after their Indian name. And it is a
singular corroboration of the absolute correctness of the French orthog-
raphy ‘maskinongé,” that no less an authority than Dr. James A.
Henshall, the author of the paper on this fish in American Game
Fishes, following the nomenclature of Dr. Mitchil, and of DeKay in
Fishes of New York, substitutes for nobilior, as the scientific name of
this particular species —masquinongy,—which is about as near as it is
possible for English orthography to go in representing the correct
pronunciation of “maskinongé.” Yet Dr. Henshall claims that by
common consent and custom the name is “ mascalonge ” amongst the
majority of anglers and that mascalonge it will be for generations to
come! Nor does this mongrel name, which Dr. Henshall himself
employs for the title of his monograph on the fish, represent the full
extent of the departure from the original name. He gives us himself
amongst the various other forms,—muscalonge, muskellunge and mus-
kallonge,—the second of which is the name employed to designate the
species by Dr. C. Brown Goode in his American Fishes, and which is

[CHAMBERS ] THE PHILOLOGY OF THE OUANANICHE 139

almost as far removed from the original name as winninish is from
ouananiche.

The revered author of The Complete Angler claims our admiration
and respect by the purity of his language no less than by his intimacy
with fish and fishing ; and from the refining influences of the gentle
art and even from the refinement of nature that inspires the love of it, I
am persuaded that one has only to point out to the angling community
and to those who contribute to its literature, the claims of the original
name—ouananiche,—to ensure, at the hands of so cultured a constituency,
a due recognition of what Dr, Henshall so admirably terms, in discussing
a cognate subject,—* the inflexible law of priority.”

- Wy 7
vi rf
12 PS

+
~
7.
a

i
Aie

.-

SECTION IL., 1896. [141] Trans. R.S. C.

VILI.—Some Contributions to Canadian Constitutional History.
I. THE ConstTITUTION OF THE LEGISLATIVE CouncIL oF Nova ScoriA.

By J. G. Bourinor, C.M.G., LU.D., D.C.L., Lit.D. (Laval).
(Read May 20th, 1896.)

I. INTRODUCTION.

I propose in this paper to give an historicat review of the origin and
development of the oldest legislative body of Canada, the Legislative
Council or upper house of the legislature of the province of Nova Scotia,
and to show the legal and constitutional conditions under which its mem-
bers hold their offices. The subject is one of considerable interest and
importance on account of the agitation that has been going on for some
years in the province for the abolition of this branch of the legislative
power, and of the differences of opinion that have arisen as to the exact
nature of the tenure of the office of councillor and its rights and privileges
under the commission from the Crown.

II. Cesston oF Nova ScoriA ro ENGLAND.

By the twelfth article of the Treaty of Utrecht,’ which was signed
by France in 1713, she ceded to England the province of Nova Scotia,
which had been previously known as a portion of the ill-defined French
dominion of Acadie. From that day to this Nova Scotia has remained
a province of the British Empire. The island of Cape Breton did not,
however, become a possession of England in 1713. It finally became an
English colony by the Treaty of Paris in 1763,° when all the countries
that now form the Dominion of Canada were formally transferred to
England.

III. GoveRnMEnT, 1713-1749.
o

For a few years the Government of Nova Scotia was vested solely in
a governor, who had command of the garrison stationed at the fort of
Annapolis, known as Port Royal in the days of the French regime.’ In
1719 a commission was issued to Governor Phillips, who was authorized
to appoint a council of not less than twelve persons, all of whom held
office during pleasure. As there were few English families in the pro-
vince and French Acadians were the sole inhabitants of the cultivated

1 Houston’s “ Constitutional Documents,” p. 4. ,
2 See Houston, p. 61.
3 Murdoch’s ‘‘ History of Nova Scotia,” I., p. 556-363,

142 ROYAL SOCIETY OF CANADA

tracts, the council at first was composed almost exclusively of the officers
of the garrison and public officials, The governor, in his instructions,”
was ordered “neither to augment nor diminish the number of the said
council, nor suspend any of the members thereof, without good and
sufficient cause,” which he was required ‘to signify to his Majesty and
to his Commissioner of Trade and Plantations,’ who then had the
administration of colonial affairs. In case of the absence of any one of
them for twelve months without leave from the governor, or for two
years without his Majesty’s leave, their places were to be vacated. They
were also to be suspended in case of wilful absence from their official
duties. In the absence of the governor or lieutenant-governor, the eldest
councillor was directed to act as president of the council. This council
had advisory and judicial functions, but its legislative authority was of a
very limited scope. Their acts did not go beyond temporary regulations
relative to trade in grain in the Bay of Fundy, or else local rules touching
the people of the village of Annapolis. To preserve some form of govern-
ment in the Acadian settlements, where the people had no acquaintance
with English laws and customs, they were required to choose annually,
in their several parishes, several deputies to act in their behalf, and to
publish the orders of the governor. These’ deputies were authorized to
act as arbitrators in small matters of controversy between the French
Acadians, and from their decision an appeal was allowed to the governor-
in-council, who sat for this purpose three times a year.’

IV. FounDATION OF HALIFAX AND ESTABLISHMENT OF
New Civit GOVERNMENT.

This system of government—merely provisional—lasted until 1749,
when the city of Halifax was founded, and the imperial government
decided to give special attention to the English settlement of the province.
Encouragement was given to officers and men who were retired from the
army and navy, and who were desirous to settle with or without families,
in the province. Halifax henceforth became the seat of the new civil
government.’ ‘ For the better administration of justice and the manage-
ment of the affairs of the said province,” Governor Cornwallis, by his
commission and instructions, had ‘full power and authority to choose,
nominate and appoint such fitting and discreet persons as you shall either
tind there [in the province] or carry along with you, not exceeding the
number of 12, to be of our council in our said province.” All members of
the council held office during pleasure. The governor had full power “ to
suspend any of the members from sitting, voting and assisting” in the

| Canada Sessional Papers, 1883, No. 70.
2 Haliburton’s ‘‘ History of Nova Scotia,” I., 96.
5 Selections from Nova Scotia Documents (Akins), 495.

[BOURINOT ] CANADIAN CONSTITUTIONAL HISTORY 143

council if he should “find just cause for so doing.”' In case there should
be less than nine councillors residing in the province the governor was to
have full power to choose “as many persons as will make up the full
number of our said council to be nine and no more.” * The governor had
also ‘full power and authority, with the advice and consent of our said
council from time to time, as need shall require, to summon and call
general assemblys of the Freeholders and Planters within your govern-
ment, according to the usage of the rest of our colonies and plantations
in America.” And the governor was “ with the advice and consent of our
said council and assembly or the major part of them respectively to have
full power and authority to make, constitute and ordain laws, statutes,
and ordinances for the public peace, welfare and good government of our
said province,—said laws, statutes and ordinances not to be repugnant,
but as near as may be agreeable to the laws and statutes of this our King-
dom of Great Britain.” The governor had “a negative voice in the pass-
ing of all laws, statutes and ordinances.” All such laws were subject to
disallowance by the imperial government.

V. Tax Councit FRom 1749-1758.

This council exercised legislative as well as executive functions, and
in conjunction with the governor carried on the government of the pro-
vince without the assistance of an assembly until 1758. During these
nine years the council was called upon ‘to make as few laws and or-
dinances as possible, and to pass merely such acts as were necessary for
the preservation of the peace and the good order of the colony until the
inhabitants should be sufficiently numerous to elect their own representa-
tives.” The council, however, found it necessary to pass a number of
laws, some of which imposed duties on trade to raise a revenue. The
legality of their powers to pass such legislation was questioned by Chief
Justice Belcher, and when the matter was referred to the law officers of
the Crown of England, they gave the opinion “that the governor and
council alone are not authorized by His Majesty to make laws. Till there
can. be an assembly His Majesty has ordered* the government of the
infant colony to be pursuant to his commission and instructions, and such
further directions as he should give, under his sign manual, or by order-
in-council.” *

VI. SUMMONING AN ASSEMBLY.

The result of this decision was the establishment of a representative
assembly in 1758 on a plan matured by the governor-in-council and

1 See Nova Scotia Documents for copy of commission, ete.
2 Haliburton’s ‘ History of Nova Scotia,” I., 163.
See above, paragraph iv.
4See N. S. Documents for all papers relating to the calling of an assembly.
5 See N. S. Documents, 718 et seq.

144 ROYAL SOCIETY OF CANADA

approved by the Lords of the Board of Trade, who were still at the head
of colonial affairs. The first house of assembly of Nova Scotia, con-
sisting of 22 members, met at Halifax on the 2nd of October, 1758, and
duly organized by the election of a Speaker and the formalities necessary
on such occasions by law and usage.

VII. CoMMENCEMENT OF A NEW ERA IN THE CONSTITUTIONAL HISTORY
oF Nova SCOTIA.

Consequently the year 1758 is the commencement of a new epoch in
the constitutional history of Nova Scotia. We find then from that time
a civil government duly organized as in the other English colonies of Amer-
ica, generally known as provincial governments. We find (1)-a governor
the head of the executive authority and a branch of the legislature,
having a negative or affirmative voice in all legislation, appointed by the
King and acting under the royal commission and instructions. (2) A
council, appointed during the pleasure of the Crown, to act as an advisory
body and also as an upper house of the legislature. (3) A house of
assembly elected by the inhabitants of the province in accordance with
law. Asin all the other colonies of the Crown of North America, these
three branches, governor, council and assembly, passed such statutes and
laws as were necessary for their internal regulation and were subject to
the general control of the Queen-in-Council and the Parliament of Great
Britain as the supreme executive and legislature of the whole British

Empire.
VIII. Constitution or Nova Scotia, WHENCE DERIVED.

Previous to 1758 the Sovereign-in-Council exercised all powers of
government through the exercise of the royal prerogative, as in the
case of all ceded or conquered countries. The constitution of Nova
Scotia has always been considered previous to 1867 as derived! from the
terms of the royal commissions to the governors and lieutenant-governors,
and from the instructions which accompanied the same, from imperial
orders-in-council, from despatches from the imperial secretary of state
conveying the will and wishes of the imperial government, from acts of
the imperial parliament immediately applicable to the colony, and from
acts of the local legislature approved by the Crown, and “the whole to
some extent interpreted by uniform usage and custom in the colony.”

IX. IMPORTANCE OF THE CONSTITUTIONAL CHANGE IN 1758.

Previous to 1758 the governor and council, acting under royal in-
structions, were practically supreme in the exercise of the powers of local

1 Lt.-Governor Archibald, Can. Sess. Papers, 1883, No. 70; Bourinot’s ‘‘ Manual
of Constitutional Government of Canada,” p. 97.

[BOURINOT | CANADIAN CONSTITUTIONAL HISTORY 145
government, From that day, however, Nova Scotia was vested with
large powers of self-government. It is a fundamental principle that
although a sovereign has the right to legislate for a conquered country
by virtue of his royal prerogative, yet he ceases to have that power after
he has authorized and directed the summoning of a representative legis-
lative assembly." By granting an assembly to Nova Scotia in 1758, he
precluded himself from legislating directly for the colony by virtue of
his royal prerogative and irrevocably granted to the people the con-
stitutional right of exercising all subordinate legislation over the province
by an assembly with the consent of the governor and council. In this
system of government the Crown continued to exercise large powers of
control since it was represented in the province by a governor having the
right to negative all acts of the two other branches, and having in
addition the appointment and supervision of the men constituting the
upper house of the legislative power. With all its inherent defects-
which were to show themselves in the course of the ensuing eighty years,
the change in the system of government, however, was very much in.
advance of the previous condition of things. From that time forward,
there was an organized constitution solemnly granted by the Crown for’
legislative purposes. A governor, legislative council and an elected.
assembly represented collectively a complete legislature.

X. JupicrAL POWER OF THE COUNCIL.

The council also for many years in the history of the provinee,
exercised in conjunction with the governor certain judicial powers as a
court of appeal in civil cases, and also as a court of marriage and divorce.

XI. CoNSTITUTION OF THE CouNcIL, 1758-1838.

It is not necessary for the purposes of this paper to go beyond the
constitution of the council, or to deal with that of the assembly except
when its proceedings may affect the former. Its members continued
always to be appointed by the Crown during pleasure. The instructions.
that accompanied the commission of Governor Wilmot in 1764, illustrate
the powers the governors possessed as respects the council as constituted
with executive and legislative powers in these and later times. He was
not “to suspend any of the members thereof without good and sufficient.
cause, nor without the consent of the majority of our said council, sig-
nalized in council after due examination of the charge against such
councillor, and his answer thereunto ; and in case of the suspension of
any of them you are to cause your reasons for so doing, together with
the charges and proofs against the said persons, and their answer thereto,
to be duly entered upon the council books, and forthwith transmitted to

1 Lord Mansfield in the Grenada case.
Sec. II., 1896. 10.

146 ROYAL SOCIETY OF CANADA

the commissioners for trade and plantations in order to be laid before us ;
nevertheless, if it should happen that you should have reasons for suspend-
ing any counciller not fit to be communicated to the council, you may in
this case suspend such persons without their consent.” But in the latter
case, also, the reasons of such suspension must be communicated to the
Crown in England. Provision was always made in the instructions for
ensuring the attendance of members, and regulations made for freedom
of debate and vote in all matters of public concern.

XII. THE AGITATION FOR A CHANGE IN THE CONSTITUTION OF
THE COUNCIL.

For nearly ninety years this system of government continued in
force, Parliamentary government, in the modern sense of the term,
never obtained, but the government of the country was virtually under
the control of the council exercising executive, legislative and judicial
powers. In the course of time a contest grew up between the irrespon-
sible council and the people’s house for the management of all the public
taxes and finances, for the separation of the executive and legislative
functions of the council, and “ for the responsibility of the members of
government to the assembly.” As a remedy for existing grievances, an
address to the Queen, passed by the house of assembly in 1837, prayed
that “Her Majesty should grant an elective legislative council,” or
‘should separate the executive from the legislative council ;”’ provide
“for a just representation of all the great interests of the province in
both ” ; introduce into the executive “some members of the popular
branch,” and otherwise secure ‘responsibility to the Commons, and in
that way confer upon the people of the province what they value above
all other possessions, the blessings of the British constitution.” ?

XIII. NEcESSITY FOR A CHANGE IN THE CONSTITUTION OF THE COUNCIL.

Writing in 1829, Judge Haliburton* observes : “ By making the
members of the council independent of the governor for their existence
(for at present he has not only the power of nomination, but of suspension)
and investing them with no other powers than those necessary to a branch
of the legislature much weight would be added to administration, on the
confidence and extent of interest that it would thereby obtain, a much
more perfect and political distribution of power would be given to the
legislature, and the strange anomaly avoided of the same persons passing
a law and then sitting in judgment on their own acts, and advising the
governor to assent to it.”

1 See J. Howe’s ‘‘ Speeches and Letters,” I., 139-142.
2? History of Nova Scotia, Il., 317.

[BOURINOT] CANADIAN CONSTITUTIONAL HISTORY 147

XIV. SEPARATION OF THE EXECUTIVE AND THE LEGISLATIVE
POWERS OF THE COUNCIL.

The result of the agitation was a separation of the executive and
legislative powers of the council. An executive council was henceforth
to be appointed as well as a legislative council, though it was in the
power of the Crown to allow members of the former to sit in the latter—
a power that has always been exercised to a greater or less extent.
These changes were effected by the authority of the Crown alone.
Members of both executive and legislative councils continued to hold
their seats at the pleasure of the Crown.

XV. RESPONSIBLE GOVERNMENT ESTABLISHED.

While large concessions were made to the demands of the popular
party by the changes in the constitution of the council, by giving com-
plete control to the people’s representatives over the finances and taxes,
and by increasing the responsibility of the executive councillors to the
assembly, it took some years before the principles of ministerial respon-
sibility were established on a firm and durable basis. Indeed it was not
until 1848, when Lord Elgin became governor-general of all British
North America that free parliamentary government can be said to be
established beyond dispute! No act of parliament was necessary to
effect the important change that took place in the government of the
province from 1838 to 1848. It was impossible indeed to reduce into the
form of a positive enactment the constitutional principles —in other words
the conventions, understandings and usages that underlie and make up
responsible government, The governors received from time to time the
instructions necessary to carry out the new system in all its entirety, as
a result of Lord Durham’s important mission to Canada.’

XVI. TENURE OF THE OFFICE OF LEGISLATIVE COUNCIL SINCE 1838,

The instructions in 1838 to the Earl of Durham, “ governor in chief, in
and over our province of Nova Scotia, or in his absence to the lieutenant-
governor or officer administering the government of the said province ”
for the time being, provided for an executive council and a legislative
council “ hereafter to consist of such and so many members as shall for
that purpose be nominated and appointed by us, under our royal sign
manual and signet, or shall be provisionally appointed by you the said
John George Earl of Durham, until our pleasure thereon shall be known.”
The number of executive councillors was not to exceed nine, and the
number of legislative councillors residing in the province was not to ex-

| See Bourinot’s ‘‘ Manual of Constitutional History,” p. 9.
2 See next paragraph.

148 ROYAL SOCIETY OF CANADA

ceed fifteen. The clauses that appeared in the instructions to Governor
Wilmot’ and other governors, with respect to suspension and attendance
of members were repeated. Executive and legislative councillors were,
as always, to hold oftice during pleasure.

XVII. Commisston AND INSTRUCTIONS TO GOVERNOR-GENERAL AND
LIEUTENANT-GOVERNOR. *

It is well here to observe that during the early history of Nova
Scotia, the commissions and instructions given to the various repre-
sentatives of the Crown in the province gave them powers “as our
captain-general and governor-in-chief in and over our province of Nova
Scotia and the islands and territories thereunto belonging in America.”
These commissions appear to have ceased to be given after the con-
stitutional act of 1791, which formed the two provinces of Upper and
Lower Canada. The governor-general of Canada from that time was
commissioned as “our captain-general and governor-in-chief in and over
our province of Nova Scotia, or in his absence to our lieutenant-governor
or officer administering the government of our said province for the
time being. Up to 1867 every commission to a leutenant-governor
contained these words: ‘In case of the death or during the absence of
our captain-general and governor-in-chief of our said province of Nova
Scotia, now and for the time being, we do hereby authorize and require
you to exercise and perform all and singular, the powers and directions
contained in our commission to our captain-general and governor-in-
chief, according to such instructions as he hath already received from us,
and such further orders and instructions as he or you shall hereafter
receive from us.” ‘The commission and instructions, therefore, though in
form addressed to the governor-general,—as in Lord Durham’s case
above—were really instructions to the lieutenant-governor, who in that
‘ase had all the powers and authorities which were conferred upon them.

29 2

XVIII. Errort OF THE LEGISLATIVE COUNCIL IN 1845 FoR
CHANGES IN ITS CONSTITUTION.

In 1845 the legislative council of Nova Scotia passed an address’ to
Her Majesty complaining of certain difficulties that had arisen since the
remodelling of the council on account of gentlemen residing in the
rural districts being unwilling to accept the position of legislative coun-
cillor “either from the want of a defined constitution or of a pecuniary
provision for the expense of the attendance of the country members.”
The address concluded with a prayer that the legislative council “might

See above, paragraph xi.
2 See Lt.-Governor Archibald’s Memo., Leg. C. Jour., 1883, p. 100.

[BOURINOT] CANADIAN CONSTITUTIONAL HISTORY 149

be established on such a basis as might be compatible with the right,
efficient and independent discharge of its high and important duties.” !

XIX. ANSWER oF LorRD STANLEY TO ADDRESS OF 1845 FOR CHANGE
IN THE CONSTITUTION OF LEGISLATIVE COUNCIL oF Nova Scorta.

The colonial secretary of the day, Lord Stanley—afterwards the
Earl of Derby, premier of England—in a despatch to Lord Falkland,
then lieutenant-governor, dated August 20th, 1845, assigned reasons why
it was not possible to make pecuniary provision for the payment of the
members, and then proceeded to discuss “ the second proposal, that the
tenure of office of a legislative councillor should be during his life, and
not during His Majesty’s pleasure.” No such “second proposal” in
exact words, it is well to note, was made in the address of the legislative
council, as may be seen by reference to the preceding paragraph No.
17.2. All that they asked for was a “ defined constitution.” Lieutenant-
Governor Archibald,* discussing this matter in 1883, assumes with much
reason that Lord Stanley must have been citing the language of Lord
Falkland’s despatch which accompanied the address of the legislative
council, and which was probably in the nature of one of those confidential
communications that are not made public except on special occasions.
In this despatch‘ of Lord Stanley, he did not consider the argument
deduced from the Canadian constitution in favour of a life term as at all
meeting the case—and this argument was obviously in Lord Falkland’s
letter since it is not used in the address of the council, He pointed out
that the tenure of the office of legislative councillor in Canada was “con:
nected with and regulated by many other constitutional rules which are
not in force in Nova Scotia, and of which the introduction into Nova
Scotia might perhaps be found impossible.” But though he thus “hesi-
tated to admit one of the arguinents urged in favour of this change,” he
added that he did not “design to be understood as opposed to the change
itself.” He then went on to refer to the fact that a question nearly con-
nected with this, arose in New Brunswick in 1843, and he had, on the
11th of July and 30th December, in that year, addressed to Sir W. Cole-
brooke, lieutenant-governor of that province, two despatches in which
“he explained” the views of Her Majesty’s government on the question
which has arisen in Nova Scotia. In the first despatch of the 11th July,
he states that ‘ Her Majesty’s government had humbly submitted to the
Queen their opinion that it would be proper to revise the instruments by
which the legislative council of New Brunswick is constituted.” He had

1 See Legislative Council Journal, 1845.

2 See above, p. 148.

* See below, paragraph xxiii.

4 See Legislative Council Journal, 1846, App. I.
5 See below, paragraph xxvii.

150 ROYAL SOCIETY OF CANADA

observed that the government “had recommended, that in that revision
the number of legislative councillors should be increased to 21 | that of
that number seven only should be persons holding offices at the pleasure
of the Crown; and that the quorum should be fixed at 8.” Lord Stanley
had also informed the lieutenant-governor of New Brunswick that the
government had “further advised Her Majesty that provision should be
made for vacating the seats of members, either in the case of bankruptcy
or insolvency, or in any case where a member should be a defaulter or
should be convicted of any of the crimes which, in the technical sense of
the word, are distinguished as infamous, and that to these rules we had
proposed that another should be added for rendering void the seat of any
member absenting himself, whether with or without leave, after the
lapse of a certain prescribed period.” In the later despatch of the 30th
December, 1843, Lord Stanley had informed Sir W. Colebrooke that “on
proceeding to execute the intention” set forth in the preceding para-
graph, he had discovered that “it would be practicable to fulfil the
pledges of the 11th of July, without incurring the inconvenience of intro-
ducing any change in the royal commission and standing instructions
under which he was acting.” These changes, continued Lord Stanley, in
the despatch to Lord Falkland, were carried into effect. They were
made, he pointed out “at the instance of the popular branch of the
legislature and were suggested by that body with the apparent, or rather
with the avowed design of rendering the legislative council more acces-
sible to popular influences, and of bringing the two houses into a more
habitual accord and harmony with each other.” More than that, it
appeared to Her Majesty’s government that ‘the proposed changes
would tend to elevate the character, and to increase the legitimate
authority and influence of the legislative council and thus to give ad-
ditional stability to the provincial constitution ” of New Brunswick.

XX. CHANGES PROPOSED BY Lorp STANLEY IN CASE OF Nova SCOTIA.

“ Adhering to that opinion,” concluded Lord Stanley in his despatch
of 20th of August, 1845, to Lord Falkland, “ we think that the same or
similar rules ought to be introduced into Nova Scotia, as a necessary ac-
companiment of the proposed alteration in the tenure of the office of a
legislative council. On these terms Your Lordship will understand that
Her Majesty would be prepared to accede to the suggested change in that
tenure.” As respects the suggestion, that “this innovation should be
made by the authority of parliament,” he was not aware of any “reason
for doubting the power of the Queen to effect the change permanently,
in the unaided exercise of Her Majesty’s royal prerogative,” and he
should regard “as improper and unconstitutional, an application to par-

nee cE UE EEE DERE EEEIESEEE SEER

| The italics are the present writer's.

[BourINoT] CANADIAN CONSTITUTIONAL HISTORY 151

liament for that purpose.” These conclusions respecting the changes in
Nova Scotia were submitted by Lord Stanley to Her Majesty ‘who has
been pleased to signify her sanction of them, and to command me to com-
municate it to the legislative council, as comprising in substance the
answer which Her Majesty is pleased to return to their loyal and dutiful
address.”

XXI. Answer OF LEGISLATIVE CounciLt oF Nova Scotia to Lorp
STANLEY’S DESPATCH OF 20TH AUGUST, 1845.

This despatch of Lord Stanley “ comprising in substance the answer
of Her Majesty ” to the address in question, was communicated in due
form to the legislative council of Nova Scotia on the 15th January, 1846.
The council considered the despatch and came to the following resolutions
which were embodied in an address to the lieutenant-governor, with the
request that they be “submitted to Her Majesty’s government as the
result of their deliberations upon the proposal contained in the said
despatch :

“ Resolved, That this house highly valuing the increased stability
which Her Majesty has been pleased to confer upon the legislative council,
and members of that body humbly express their thanks to Her Majesty
for a measure so gratifying to them, and in their opinion so beneticial to
the country.

“ Resolved, That this house concurs in the necessity and propriety of
the conditions attached to the concession of atenure for life to its members,"
viz.: That it shall consist ordinarily of twenty-one members,—that of
that number seven only shall be persons holding office at the pleasure of
the Crown—that if any member shall fail to give his attendance in
the said legislative council without Her Majesty’s permission, or that of
the lieutenant-governor, for such number of sessions as may be fixed by
Her Majesty’s government, or shall become bankrupt or insolvent or
make any general assignment of his effects for the benefit of his credi-
tors, or take the benefit of any law relating to insolvent debtors, or
become a public defaulter, or shall have committed, or shall commit,
any treason or felony, or any crime technically denominated infamous,
the seat of such legislative councillor shall thereby become vacant.”

XXII. Despatcu or Mr. GLADSTONE AS COLONIAL SECRETARY ON
THE SAME SUBJECT.

These resolutions, which show clearly that the legislative council
gratefully concurred in the changes sanctioned by the sovereign, were
duly communicated by the lieutenant-governor to Mr. Gladstone, who
had in the meantime become secretary of state for the colonial and war

! The italics are the present writer's.

152 ROYAL SOCIETY OF CANADA

department in themcew government led by Lord John Russell, who had
succeeded Sir Robert Peel. In Mr. Gladstone’s answer! to Lord Falk-
land, under date of the 4th May, 1846, he commences by simply acknow-
ledying the receipt of the despatch inclosing ‘certain resolutions
adopted on the 19th March last, by the legislative council of Nova
Scotia, expressive of their satisfaction at the changes which Her Majesty
thas been pleased to sanction in the constitution of that house.” He then
goes on to say that © provision had been made in the commission to Earl
Cathcart, as governor of Nova Scotia, for increasing the number of
members of the legislative council of that province from 15 to 21 ;” but
it was not “deemed necessary to insert in the royal instructions the rule
restricting the number of councillors holding office,” but the lieutenant-
governor was required in accordance with the intention of Mr. Glad-
stone's predecessor, Lord Stanley—as stated in his despatch of August
20th. given above—* to observe the practice which subsists in the neigh-
bouring province of New Brunswick,” and from his recommendations
“in conformity with the Queen’s commands, that henceforth of the 21
members of the legislative council, 7 only shall be persons holding office
at the pleasure of the Crown.” With respect ‘to the vacating of seats
at the legislative council,” Mr. Gladstone had only to state “that if any
member of that board, placed in the position described in my predeces-
sor’s despatch of the 20th August, 1845,° shall not voluntarily resign his
office” the heutenant-governor would * consider it his duty to resort to

?

the measure of suspension.”

XXIII. Lr.-Governor ARCHIBALD’S CONCLUSIONS FROM LoRD
STANLEY'S DESPATCH AS TO THE LIFE TENURE OF A
LEGISLATIVE COUNCILLOR.

1 have dwelt at length on this despatch of Lord Stanley of the 20th
August, 1845, because of the importance given to it by Lieutenant-
Governor Archibald in 1883, when he laid his views with respect to the
tenure of legislative councillors before the legislative council of Nova
Scotia. He drew the conclusion * that this despatch, taken in conjunction
with that of Mr. Gladstone, * enlarged the tenure of a seat of a legislative
councillor from being one of pleasure to that of life, subject only to be
defeated by the occurrence of one of the events specified in the despatch
and resolutions.? “This matter,” he added, “ was much in the nature of
a compact between the Crown and the council, and the faith of the
Crown was finally pledged to the enlarged tenure.” Governor Archibald,
in coming to the conclusion, was largely influenced by the action which
was taken in New Brunswick and on which Lord Stanley dwelt as form-

1 See Nova Scotia Leg. Jour., 1847, App. 4, p. 15.
2 See above, paragraphs xix., Xx.
3 See Leg. C. Jour., 1883, pp. 104-111.

[BouRINOT] CANADIAN CONSTITUTIONAL HISTORY 153

ing a precedent for a change in the constitution of the legislative council
of Nova Scotia. Governor Archibald did not ignore the fact that the
conclusion to which he had come was apparently contradicted by the
fact that in several Commissions and instructions issued to governors of
Nova Scotia, subsequent to the despatches in question, all appointments
to the council continued to be made ‘“ during pleasure.’ He meets this
objection—vital on the face of it—by the following statement :

“It would have seemed the proper thing to revise the terms of the
royal commission and instructions, so as to have made them conformable
to the altered tenure, and this is the course which first suggested itself to
the colonial secretary, as appears by his despatch of the 11th July, 1843,
to Sir William Colebrooke, quoted above. But on further consideration
Lord Stanley informed Sir W. Colebrooke, in another and later despatch '
of the 30th December, 1843, that, on proceeding to execute his intention
in the form announced in the previous despatch, it had been gratifying
to him to discover that it would be practicable to fulfil the pledges con-
tained therein, without incurring the inconvenience of introducing any
change in the royal commission and standing instructions under which
he was acting.” So that it would appear “the life tenure had been in-
troduced in the most solemn form into the constitution of the council in
New Brunswick, without changing the wording of the royal commissions
or instructions. Jf that were the case there [in New Brunswick] there
can be no reason why it should not be so here [in Nova Scotia]. *

XXIV. REVIEW oF THE CHANGES IN NEw BruNSWICK CONSTITUTION.

As Governor Archibald appears to have fallen into an error in the
foregoing statement it is important that we should now review the facts
in New Brunswick, though I shall show at the close of this review, when
I come to give my conclusions on the facts, that this error, too, does not
impair the general argument of the lieutenant-governor in the opinion he
formed on Lord Stanley’s despatch.

XXV. Appress oF New BBUNSWICK ASSEMBLY WITH RESPECT TO
LEGISLATIVE COUNCIL OF THAT PROVINCE.

Now it appears from the journals * of the house of assembly of New
Brunswick that in the session of 1843, that body passed an address to the
Queen, praying that such changes should be made in the constitution of
the legislative council as would make it ‘so free from official influences
as to form a constitutional check as well as upon the executive, as the
representative branch of the legislature.’ They proposed for Her

1 See above, p. 150.
2 The italics and words in brackets are mine.
* See N.B. Ass. Jour., 1843, pp. 288-289.

154 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Majesty’s consideration “that each member of the council should be
seized of a certain amount of unencumbered real estate; and that the
seats of members should be vacated on their ceasing to be possessed of a
substantial qualification, or on their becoming bankrupt, executing a
composition deed, becoming a public defaulter, or neglecting to give their
attendance for a given time, without leave of the lieutenant-governor.”
The assembly dwelt on the fact that of the eighteen members that then
composed the council, “a great proportion held offices at pleasure under
the Crown, and the principal officers of the government generally form a
majority of the members present ;’’ and that it was not possible that “a
body so constituted can be supposed to legislate with the independence
necessary to secure public confidence in their acts.” In the first settlement
of the province, ‘it was necessary, from the paucity of qualified men. to
appoint the principal officers of the provincial government to seats in the
legislative council,” but as such necessity had ceased to exist, the assembly
‘‘humbly conceive that a more constitutional system should be established
and that, so far as regards public officers, they should never exceed the
number necessary to conduct the business of the government in that
house.” In conclusion, the address implores Her Majesty “ either by the
exercise of the royal prerogative, or otherwise, to establish such salutary
provisions for the future, as may effectually secure the independence of
that body.”

XXVI. ANSWER OF LORD STANLEY TO ADDRESS OF LEGISLATIVE
/ CounciL oF NEW BRUNSWICK.

It will be seen that in this address there is no reference to a life
tenure, and consequently there is no mention of that subject in the des-
patch of Lord Stanley of the 11th of July, 1843, in answer to that
address. Certain changes were, however, made in accordance with the
suggestion of the assembly, as was pointed out in the despatch of Lord
Stanley to Lord Falkland in August, 1845—the most important being the
limitation of office holders with seats in the council,'

XXVII Lorp STANLEY’S PRECISE STATEMENT OF CHANGES IN NEW
BRUNSWICK CONSTITUTION.

In a later despatch of the 30th December, 1843, Lord Stanley pro-
ceeds to show the nature of the changes in the constitution of New
runswick, and the reasons why it was not necessary to change the
commission and instructions. I draw special attention to his language
as it is obvious that Lieutenant-Governor Archibald did not fully
appreciate its significance.

— —-

| See above, p. 150.

[BOURINOT ] CANADIAN CONSTITUTIONAL HISTORY 155

“On proceeding to execute the intention which I had thus announc-
ed, aided by your two last mentioned despatches, it has been gratifying
to me to discover that it will be practicable to fulfil the pledges contained
in my despatch of the 11th of July, without incurring the inconvenience
of introducing. any change in the royal commission and standing
instructions, under which you are acting.

~ 1. + The first change to be made is that of increasing, from fifteen to
twenty-one, the total number of the members of the legislative council.
In exercise of the power reserved to Her Majesty by the royal commission,
the Queen has partially effected this alteration, by issuing, under the
royal sign manual, the four accompanying warrants for the appointment
of four of the additional councillors.

2. ‘ The rule, that of the twenty-one members of the legislative
council, seven only should be persons holding office at the pleasure of the
Crown, being a rule in restraint of the royal prerogative, and obligatory
to the Crown itself. is as fully established, and is as binding when laid
down in Her Majesty’s name, in pursuance of the commands which the
Queen has been pleased to lay on me for that purpose, as if it were incor-
porated in the royal instructions.

3. “That the quorum should be fixed at eight, is a rule, the
repetition of which would be superfluous, as it is already to be found in
the royal commission.

4. “ As the commission already authorizes you, on sufficient cause, to
suspend any member of the legislative council, and as they all hold their
offices at the Queen’s pleasure, the principle that every seat shall be
vacated on proof that the holder has become bankrupt or insolvent, or a
public defaulter, or guilty of any infamous crime, is a rule which, without
any change in that commission, may be effectually established. If any
such case should arise. you will immediately exercise the power of
Suspension already vested in you, nor will the Queen hesitate to confirm
any such suspension, by the final removal of the person affected by it, if
the fact on which your original o#der may proceed, shall be substantiated.

5. ‘The last change contemplated in my despatch of the 11th of
July, regards the effect of the unauthorized or protracted absence of
members of the legislative council. On referring to your present in-
structions, you will however see that all that is necessary for securing
this object is close adherence to the provisions of them.

* Whenever a change in the office of governor-general may render
indispensable the issuing of a new commission and instructions, care will
be taken that they should be framed in strict accordance with the views
and intentions explained in my present despatch, and in that of the 11th
of July. In the meantime you will find that there is nothing in the
existing commission and instructions which could in any degree obstruct
or interfere with the complete fulfilment of Her Majesty's gracious

156 ROYAL SOCIETY OF CANADA

purpose. For the more complete elucidation of them, you will com-
municate this despatch, and my despatch of the 11th of July, to both
houses of the provincial legislature, in compliance with my address for
the production of them which they may present you.”

A

XXVIII. INFERENCE TO BE Drawn FROM ForEGOING DrEsPATtcH.

It will be seen, therefore, that in the foregoing despatch there is no
reference to a life tenure, but only to the specific changes to which the
imperial government had agreed, and which did not necessarily involve
any alteration of the commission and instructions of the governor. This
despatch, indeed, by its specitic character, effectually disposes of Governor
Archibald’s supposition that there was a reference toa change to life
tenure in the intimation by Lord Stanley that no changes need be made
in the commission and instructions.

XXIX. Request or LEGISLATIVE CouNCcIL OF NEW BRUNSWICK FOR
A MORE PERMANENT TENURE AFTER RECEIPT OF DESPATCHES
IN QUESTION.

But we have more evidence bearing on this question of a supposed
life tenure of legislative councillors in New Brunswick. In the session of
1844. the legislative council of the province went into committee of the
whole on Lord Stanley’s despatches of the 11th July and 30th December,
1845, mentioned above, and came to the following resolutions :

‘“ Deeply impressed with the opinion that the happiness and wel-
fare of Your Majesty’s Loyal and Faithful Subjects, the People of New
Brunswick, can only be maintained by securing to them the mixed form
of government which has placed Your Majesty’s Kingdom foremost
among the nations of the civilized world, we would respectfully solicit
Your Majesty’s gracious consideration to the present position of the
legislative council, as one branch of the provincial legislature, and humbly
submit that it should be established upon a more permanent basis, and in
closer analogy to the second branch of the imperial parliament.

“Your Majesty will readily perceive that for a legislative body to
hold office merely during pleasure, has a tendency to expose them not
only to undue influence of the popular branch of the legislature, when-
ever that branch happens to be dissatisfied with their proceedings ; and
although in times of comparative tranquillity such influence may be
rarely exerted, in cases of emergency, when vital questions are under
discussion, the independence of the council intended as a great consti-
tutional check to the other two branches, may be placed in peril, and the
great object for which that middle branch was called into existence will
either be fettered or rendered inefficient.

[BouRINor ] CANADIAN CONSTITUTIONAL HISTORY 157

‘“ We beg humbly to represent that the weight and influence of the
legislative council as an independent branch of the legislature, mainly
depend upon its character for stability im the eyes of the country, and
that it would be highly desirable that the tenure of office of the members
of the legislative council should be during good behaviour, and should
also be subject to the same disqualifications and mode of vacating the
seats of the members by reason thereof, as are prescribed for the legis-
lative council of Canada by the imperial parliament.

* We therefore earnestly implore Your Majesty’s benign and favour-
able consideration of the subject, and that Your Majesty will be
graciously pleased to adopt such measures as will secure to this branch
of the legislature those rights and privileges, so essential to the perfection
of the colonial constitution of Your Majesty’s loyal province of New
Brunswick.”

XXX. ANSWER oF Lorp STANLEY REFUSING THE CHANGE SUGGESTED,
Lire TENURE oR Goop BEHAVIOUR.

In this address, the prayer was for a tenure during good behaviour,
or in other words, constitutionally for life,’ as in the cases of judges in
England and in all dependencies of the Crown. In his reply of the 23rd
of August, 1844, Lord Stanley says :

“T have laid before the Queen the address of the members of the
legislative council of New Brunswick, (inclosed in your despatch of the
16th of last April,) recommending that their tenure of office should be
during good behaviour ; and that they should be subject to the same
disqualifications and mode of vacating their seats as have been prescribed
for the legislative council of Canada by the imperial parliament.

“ Having maturely weighed this address, and the despatches noted
in the margin, which you have addressed to me in reference to it, L have
to acquaint you that the grounds for effecting such a change in the con-
stitution of this branch of the legislature, as is desired, have not appeared
to me to be sufficient to justify me in advising the Queen to accede to the
wishes of the legislative council.

“I have accordingly to instruct you to inform the legislative council
of New Brunswick, that though Her Majesty was pleased to receive their
address very graciously, Her Majesty has not given me any commands
in respect to it.” .
XXXI. INFERENCE TO BE DRAWN FROM THE, History or New
i BRUNSWICK IN THIS CASE,

This summary of the history of the changes in the constitution of
the legislative council of New Brunswick in 1843-4 makes it quite clear

1“ Appointments made during good behaviour create a life interest in the office,
unless specifically made for a term of years.” Anson’s ‘‘ Law and Custom of the
Constitution,” II., 204.

158 ROYAL SOCIETY OF CANADA

that Lieutenant-Governor Archibald had not accurately apprehended the
case, and that the positive conclusions he drew with respect to the mean-
ing of Lord Stanley’s despatch of the 20th August, 1845, as to the
constitution of the legislative council of Nova Scotia were not justified by
the facts in the former province, The two facts stand out clearly :

1. That the remarks made by Lord Stanley,’ that it was not necessary
to make any changes in the royal commission and instructions in fulfil-
ment of the pledges contained in his despatch of 11th July, 1843, referred
to certain changes which he explained specifically in a later despatch ? of
the 30th December, 1843, and not to a change of life tenure.

2. That it does not appear by these despatches, as assumed by
Lieutenant-Governor Archibald * in 1883, that * the life tenure had been
introduced in the most solemn form into the constitution of the council
of New Brunswick,” but if there were any doubt on this point it is
effectually dispelled by reference to the later despatch ‘ of Lord Stanley
of the 23rd August, 1844, in answer to the address of the legislative coun-
cil, asking for a tenure during good behaviour.

Governor Archibald’s mistake (of which much was made by corre-
spondents in the press during the controversy on the subject) was clearly
in dwelling too strongly on the action in New Brunswick, as if it were
conclusive as to the facts at issue in Nova Scotia; whereas the course
pursued in the former province had been simply mentioned by Lord
Stanley, in my opinion, as a precedent for changes in Nova Scotia, and
not as showing all that was to be done in that province, but I shall refer
fully to this point at a later stage of this argument, and shall not now
break the continuity of this historical narrative, which is necessarily pre-
cedent to the conclusions I have come to on the question at issue.

XXXII. LEGISLATIVE COUNCILLORS HOLD DURING PLEASURE BY
GOVERNOR'S COMMISSIONS SUBSEQUENT TO 1846.

When we come to consult the commissions and instructions that
were issued to governors-general under the royal sign manual and signet,
subsequent to Lord Stanley’s despatch, which, in Lieutenant-Governor
Archibald’s opinion, made so important a change in the constitution of
Nova Scotia, we find that each and all made the appointments during
pleasure and provided for a general power of suspension as in all previous
commissions and instructions for a century anda half, Inthe Earl of
Cathcart’s commission and instructions, issued on March 16th, 1846, it is
specially provided that the number of members of the legislative council
shall not exceed twenty-one in all and no other change was made in these

1 See above, paragraph xiv.
2 See above, paragraph xxvii.
3 See above, paragraph xxiii.
4 See above, paragraph xxx.

[BouriNor] CANADIAN CONSTITUTIONAL HISTORY 159

documents. As intimated by Mr. Gladstone' it was not necessary to
make a change as to the number of councillors holding office at the
pleasure of the Crown. The commission and instructions to the Earl of
Elgin, 1848, to Sir Edmund Head in 1854, and to Lord Monck in 1861,
were all to the same effect. The commission and instructions to the
latter held good at the time Nova Scotia entered the union of 1867, and
it is therefore useful to copy the paragraphs in these documents that
refer to the council : *

From the Commission.

“V. And we do by these presents grant, provide and declare, that
there shall be within our said province a council to be called ‘The
Legislative Council’ of our said province, and that all and every, the
powers and authorities heretofore vested in or exercised by the legislative
council of our said province, shall continue to be exercised by our said
council hereby re-established.

“ VI. And we do hereby declare our pleasure to be that the said legis-
lative council shall consist of such and so many members as have been
or shall hereafter be from time to time for that purpose nominated and
appointed by us under our sign manual and signet, or as shall be
provisionally appointed by you until our will therein shall be known, all
which members shall hold their places in the said council during our
pleasure : Provided, nevertheless, and we do hereby declare our pleasure
to be that the total number of the members of the said legislative council
for the time being resident within our said province shall not at any time
by any such provisional appointments be raised to a greater number in
the whole than twenty-one.

“VII. And we do further direct and appoint that eight members of
our said legislative council shall be a quorum for the despatch of the
business thereof, and that the senior member for the time being of the
said council shall preside at all the deliberations thereof.

“IX, And we do hereby give and grant unto you, so far as we law-
fully may, full power and authority, upon sufficient cause to you
appearing, to remove from his office, or to suspend from the exercise of
the same, any person exercising any office or place within our said
province or its dependencies, under or by virtue of any commission or
warrant granted, or which may be granted by us, or in our name, or
under our authority.”

From the Instructions.

“VJ. And whereas we have, by our said commission, declared our
pleasure to be, that there shall be within our said province a council, to
be called the legislative council of our said province, within certain

1 See Mr. Gladstone’s letter above, p. 152.
? See Ass. Jour. of N. S., 1848, App. 63 ; also 7b. 1859, App. 28.

160 ROYAL SOCIETY OF CANADA

powers and authorities therein mentioned, and have further declared our
pleasure, to be that the said council shall consist of such and so many
members as have been, or may thereafter for that purpose be, nominated
and appointed by us under our royal sign manual and signet, or as should
be previously appointed by you until our pleasure therein shall be
known: Provided always that the total number of the members of the
said legislative council resident within our said province, shall not at any
time, by any such provisional appointment, be raised to a greater number
in the whole than twenty-one: Now know you that we, reposing
especial trust and confidence in the wisdom, prudence, and ability of the
persons who are now members of the said legislative council, do, by these
our instructions, re-constitute and re-appoint each and all of them to be
legislative councillors for our said province during our pleasure.

© « VIT. And we do especially require and enjoin that whenever you
shall think fit in the exercise of the authority hereby vested in you, to
appoint any person or persons provisionally as aforesaid to be a member
or members of our said legislative council, you do in every such case
forthwith transmit to us through one of our principal secretaries of state
the names and the qualifications of the several members so provisionally
appointed by you to be members of our said council to the intent that
the said appointments may be either confirmed or disallowed, as we shall
see occasion.

“ IX. And it is our will and pleasure that if any of the members of
our said council, residing in our said province, shall hereafter wilfully
absent themselves from the said province, and continue absent above the
space of six months together, without leave from you first obtained under
our hand and seal, or shall remain absent for the space of one year with-
out leave given them under our royal signature, his or their place or
places in the said council shall immediately thereupon become void ; and
if any of the members of our said council residing in our said province
shall wilfully absent themselves hereafter from the said council when
duly summoned by you, without good and sufficient cause, and shall per-
sist in such absence, after being thereof admonished by you, you are to
suspend such councillors absenting themselves, till our further pleasure
be known thereon, giving immediate notice thereof to us, through one of
our principal secretaries of state. And we do hereby will and require you
that this our royal pleasure be signified to the several members of our
said council, and that it be entered in the council books as a standing rule.”

XXXIII Cases or Bankruproy IN 1861 AND 1883, AND COURSE
FOLLOWED.

In the session of 1883, the whole question of the tenure of a legislative
councillor came up for consideration in the legislative council of Nova

[BOURINOT ] CANADIAN CONSTITUTIONAL HISTORY 161

Scotia in connection with a case of bankruptey.' The committee found.
on investigation into the facts that one of the councillors—James S.
Macdonald—was a bankrupt and reported it as in their opinion “ im-
proper that any member of this house, being an insolvent or a defaulter,.
should be permitted to retain or occupy a seat in the legislative council
of this province unless authorized so to do by law.” The matter was
referred to counsel learned in the law before final action was taken on
the report, and two eminent gentlemen, J. N. Ritchie and Walter Graham,
Esquires, Queen's counsel, at present on the bench of the Supreme Court
of the province, gave it as their opinion that Mr. Macdonald could be-
dismissed by the lieutenant-governor, since he, like all other members of
the same body, held office “ during pleasure ” only. In their memoran--
dum on the subject they referred to Lord Stanley’s despatch? of 20th»
August, 1845, which they say “was a reply to a petition from the
legislative council to Her Majesty, asking, among other things, that the
councillors hold office during life”—a mistake as respects the petition,
or, more accurately speaking, address of the council, which, as I have-
already shown,’ did not ask for such a change of tenure in precise words. .
The counsel then go on to refer to the fact that Her Majesty was.
pleased to assent to the “petition,” and cite the resolutions passed by the
council in 1846,‘ “concurring in the necessity and propriety of the con-
ditions attached to a concession of tenure for life to its members,” as set
forth in those resolutions. The learned counsel, however, while appear-
ing to agree that a question of life tenure was under consideration in 1845-46,
and the change was assented to by the despatch of 20th August, 1845,.
came to the conclusion, after reference to commissions issued to governors,
that “itis evident that subsequent to 1846 the legislative councillors.
were appointed during pleasure only,’ and could be dismissed by the
lieutenant-governor. In accordance with their recommendation the
whole matter of the insolvency of Mr. Macdonald was referred to the
lieutenant-sovernor, who subsequently gave his views at length on the
tenure of the office of a legislative councillor, as I have already ° shown
above. In reply, however, to the address of the council calling his
attention to a special case of insolvency, the lieutenant-governor stated
that “having taken the steps which, in my judgment seemed best to
carry out the desire of the council, Mr. Macdonald has forwarded to me a
written resignation of his seat, and that I have duly accepted such resig-
nation ; and consequently he is no longer a member of the legislative
council.”° The course followed by Lieutenant-Governor Archibald in

1 See Leg. Jour., 1883, pp. 10-12.

2 See above, paragraphs xix., xx.

# See above, paragraph xviii.

4 See above, paragraph xxi.

5 See above, paragraph xxiii.

6 Leg. Jour. 1883, p. 34. =
See. IT., 1896. 11.

162 ROYAL SOCIETY OF CANADA

this case was perfectly in accord with that prescribed by Lord Stanley in
a similar case in 1861. In a despatch' to Lord Falkland, he authorized
his lordship ‘‘to call on Mr. Starr, and on any other member of the
executive or legislative council who may now or hereafter be in the same
predicament, to resign their seats, and in the event of non-compliance, it
will be your duty to suspend any such councillor from his office.” In
Mr. Gladstone’s despatch * of 1848, in answer to the address of the
legislative council on the subject of the tenure of office, he instructed
Lord Falkland “to resort to the measure of suspension” in case a
bankrupt member of the council should “not voluntarily resign his
office.” The office of councillor being held during pleasure under the
royal instructions, the governor could always exercise the royal prerog-
ative of dismissal in such cases as arose in 1883, when Lord Monck’s
commission and instructions still formed a part of the constitutional law
of Nova Scotia.

XXXIV. ConstituTiIonAL Errect oF Brirish NORTH AMERICA
ACT, 1867.

I have now reviewed the constitutional history of the legislative
council of Nova Scotia, from its origin in the early part of the eighteenth
century down to the first of July, 1867, when, in accordance with the
British North America Act of 1867, Nova Scotia became a province of
the federal union known as the Dominion of Canada. This imperial act
provides * that the lieutenant-governor shall be appointed by the governor-
general of the Dominion ; that the constitution of the executive authority
of Nova Scotia “shall, subject to the provisions of this act, continue as it
exists at the union, until altered under the authority of this act ;” that
the constitution of the legislature of the province of Nova Scotia, shall,
“ subject to the provisions of this act, continue as it exists at the union
until altered under the authority of this act.” In the ninety-second
section, setting forth the subjects of exclusive provincial legislation, it is
enacted that “in each province the legislature may exclusively make laws
in relation to matters coming within the classes of subjects hereinafter
enumerated ;”’ and the first subject so enumerated is “the amendment
from time to time, notwithstanding anything in this act, of the con-
stitution of the province, except as regards the office of lieutenant-
governor ’—the governor-general in council alone having the power to
appoint, dismiss, and instruct that functionary as respects his relations
with the Dominion government. In the exercise of this power of
amendment, the legislature of Nova Scotia is supreme.‘

1 Ass. Jour. 1861, App. 48.

2 See above, paragraph xxii.

3 See B. N. A. Act, ss. 58-68-88.

3 See Judgment of Judicial Committee of Privy Council in Hodge vs. the Queen.
App. Cas. 117.

[BOURINOT] CANADIAN CONSTITUTIONAL HISTORY 163

XXXV. LEGISLATION AFFECTING THE COUNCIL SINCE 1867.

Before I proceed to state the opinions [ base on the facts set forth in
the foregoing constitutional review with respect to the tenure of the
office of legislative councillor and the powers of the Crown in their
regard at the present time, it will be convenient to complete the historical
summary by reference to legislation that has passed since 1867 relative
to the legislative council. In the year previous to the coming into force
of the British North America Act, the house of assembly of Nova Scotia
proposed an address to the Queen praying for a limitation of the number
of legislative councillors to eighteen, but it was not finally concurred in
by the upper house! Since 1867, no legislation on the subject has been
passed, and consequently the number remains at the maximum of twenty-
one, as set forth in Lord Monck’s commission? Since 1872, an act? was
passed providing that the “appointment of members of the legislative
council of the province shall be vested in the lieutenant-governor who
shall make such appointments in the Queen’s name, by instrument of the
great seal of the province.” On the consolidation of the statutes, another
section was added, providing that “any member of the legislative council,
who shall be absent from his place therein for two sessions consecutively
without the consent of the lieutenant-governor shall vacate his seat as
such councillor ””—a legal enactment, in effect, of a clause that had always
appeared in the commissions and instructions of governors before con-
federation. - In 1876 the legislature passed another act, one of the sections
of which provides that “in all matters and cases not specifically provided
for by this act or by any other statute of this province, the legislative
council of this province, the committees and members thereof shall at any
time hold, enjoy, and exercise such and the like privileges, immunities
and powers as shall be for the time being enjoyed and exercised by the
Senate of the Dominion of Canada, and by the respective committees and
members thereof.” The learned counsel who reported on the case of
bankruptcy in 1883 were quite correct in stating‘ that this section “ does
not affect in any way the tenure of office of the legislative councillors.’
But it does give them, in my opinion, the right to inquire into any
matter affecting the conduct or character of a member and connected
with the rights, privileges, dignity and honour of the body. In inquir-
ing into the matter of Mr. Macdonald’s bankruptcy in 1883 they followed
a course quite in accord with general parliamentary precedent and with
the practice of the Senate itseif in analogous cases affecting the dignity
and constitution of the house. It was their duty to inquire into and report
on the facts, and to refer them to the lieutenant-governor, who alone

1 See Bourinot’s Const. Hist., p. 99.

2 See above, p. 159. .
5 See N.S. Rev. Stat. (5th ser.) c. 2.

4 See above, p. 161.

164 ROYAL SOCIETY OF CANADA

could give legal effect to the finding under the constitutional power vested
in him as the representative of the Crown. Lieutenant-Governor Archi-
bald appeared to think that “the council in the case referred to might
and perhaps ought to have made the declaration of vacancy which
naturally followed the finding of the facts.” No such power as vacating
a seat, however, has ever been given to the council, even supposing)
Lieutenant-Governor Archibald’s interpretation of Lord Stanley’s de-
spatch of August 20th, 1845, to be correct ; the Crown reserved to itself
alone the right to suspend or dismiss, as Mr. Gladstone’s and Lord
Stanley’s despatches, as well as the commissions and instructions of the
governors, show beyond dispute.’

XXXVI. ConcLusion: PRINCIPLES DEDUCED FROM HISTORICAL

REVIEW.

Having brought this historical review down to the latest date, I can
now proceed to state the opinions I have formed from the commissions
and instructions to different governors that specially relate to the legis-
lative council. One thing is clear, that from 1719 to 1861—from Gover-
nor Phillips until Governor-General Monck, whose commission and in-
structions held good until 1867—the legislative councillors, as well as
executive councillors, held office during the pleasure of the Crown. But
while this is no doubt the strictly legal and technical interpretation to be
given to the commission and instructions, it is necessary to consider that
the constitution of England and of all her dependencies is largely gov-
erned by conventions, understandings and usages which may not be law
in an exact technical sense, but which, nevertheless, have the force of law
in the operation of the system we possess. In coming to any conclusion
with respect to the tenure of office of legislative councillor, these usages
and understandings must have weight, and; therefore, I shall endeavour
to deduce the principles that seem well established.

From 1719 until 1867 there were three well defined periods in the
constitutional history of the province.

1. From 1719 until 1758, when the governor and council, with execu-
tive and legislative powers, alone carried on the governinent.

2. From 1758 until 1838, when the government was in the hands of
à governor, a council with legislative and executive functions, and
assembly elected by the people.

3. From 1838 until 1867, when the government was entrusted to a
governor, an executive council, a legislative council, an assembly, and the
province obtained the concession of responsible government.

During the first and second epochs or periods, when the council had both
legislative and executive functions, and the government was controlled by

| See above, paragraph xxxii.

[BourINOT| CANADIAN CONSTITULIONAL HISTORY 165

the governors under instructions from the imperial government, the Crown
imposed limitations on the powers of the governors with respect to its
council. Suspension or dismissal could not be arbitrary or without
cause. I[n all cases the Crown required a report of reasons of suspension
or dismissal. In Governor Durham’s instructions, as late as 1838, as well
as in Governor Wilmot’s, as early as 1764, it is ordered that the governor
is “neither to augment nor diminish the number of our said council as it
is at present established, nor to suspend any of the members thereof
without good and sufficient cause, nor without the consent of the major-
ity of our said council.” In a special case of suspension, where the rea-
sons could not be communicated to the council, those reasons also should
be laid before the Crown for its approval or disapproval. These are
limitations of the power of the governor to prevent arbitrary and unjust
dismissals. A high authority,’ writing in 1783 of the constitutions of the
American colonies, states the rule in these words: ‘Every member of
the council is appointed during His Majesty’s pleasure only; and, with
the consent of the council, may be suspended by the governor for misbe-
haviour.” We find no examples during these periods of wholesale dis-
missals or suspensions, but the Crown appears to have treated the office
as one practically during good behaviour. The power of suspension or
dismissal was in reserve, but only exercised for good and sufficient cause—
misconduct, misbehaviour, or non-attendance on duties. The latter cause
was a disqualification in all cases, from 1719 until the present time. The
Crown, as in the case of all public servants holding office during pleasure,
give value and importance to the office by giving it by custom a certain
stability. In Lord John Russell’s famous despatch of October, 1839,'
which led the way to responsible government, since it laid down the
principle that various political offices should be vacated on certain politi-
cal conditions, we find it expressly laid down: ‘I cannot learn that dur-
ing the present or the two last reigns a single instance has occurred of a
change in the subordinate or colonial officers, except in case of death or
resignation, incapacity or misconduct.” Thus, he went on to say, the
system had grown up ‘of converting a tenure at pleasure into a tenure
for life.” Thereafter, however, he points out, “the tenure of colonial
offices held during Her Majesty's pleasure will not be regarded as equi-
valent to a tenure during good behaviour” in the case of officers whose
duties involve the “character and policy of the government.” He refers
especially to the executive council, ‘especially in those colonies in which
the legislative and executive councils are distinct bodies.” In other
words, he distinguished the legislative from the executive council as con-

1 See above, paragraph xi.
2 Stokes’s ‘ Const. of Brit. Colonies in N. A.,” p. 241.
* See Can. Sess. Papers, 1883, No. 70; Bourinot's Const. Hist., p. 38.

166 ROYAL SOCIETY OF CANADA

stituted in Nova Scotia since 1838.’ It is impossible to suppose that he
could do otherwise than make a distinction between political officers and
members of a legislative body forming a branch of the legislature. Be
that as it may, the rule that was applied to public officers appears to
have also applied to legislative councillors, so far as I can find data on
the subject. While the Crown controlled the legislative council, it cer-
tainly did not ever act with respect to it in a capricious manner. but
appears to have given it every possible guarantee that it should exercise
its legislative powers free from any fear that its members would be sum-
marily and unjustly dismissed.

Now we come to the third period of Nova Scotia’s constitutional
history, during which the province obtained from the Crown large rights
of self-government—when the Crown no longer interfered in matters of
purely local or internal concern, and the executive councillors became
immediately responsible to the assembly and only held office as long as
they retained the confidence of the people and their representatives in
the legislature. The Crown, it will be seen, never yielded by so many
words in any legal instrument its prerogative of appointing councillors
during pleasure, and its incidental right of suspending or dismissing
them. That was a prerogative always in reserve, but limited by usage to
cases of positive misconduct. Mills, in his “ Colonial Constitution,” states,
‘that the members of the legislative council may be suspended by the
governor for misconduct.” We find cases of resignation during this
period, one for bankruptcy as a disqualifying cause, but none of arbitrary
dismissal for political or other insufficient reasons.

But while this was the case so far as the evidence before us goes,
there had grown up a sentiment in the maritime provinces, with the
desire for responsible and self-government, that legislative councils
should have such guarantees of stability as had been given by statute to
the members of the councils in Canada. This sentiment obtained ex-
pression in an address of the Nova Scotia council to the imperial
government ia 1845, of which I have already given the exact terms,” and
a short history of all the subsequent proceedings. It does not appear
that any complaint was made in the debate—and certainly not in the
address—that the Crown had abused its powers by dismissals or by the
arbitrary exercise of its prerogative right. The address, as I have shown,
did not in distinct words ask for life tenure, but for other changes. It is
to be regretted that we have not before us the text of Lord Falkland’s
despatch forwarding the address but we may fairly assume, from the
tenure of Lord Stanley’s reply to the council, that the governor referred
to the system in Canada as a basis for a change in the constitution of

! See above, paragraph xvi.
2 Citing Clark’s *‘ Colonial Law,” p. 31.
3 See above, paragraph xviii.

Canne CAND) CHRETTTU TADSEL ESTEE 9

Now: Semi Wee ie comme Gel et er ee a Se 1é-
fom fat fer “2 dime? cements Ge Geer Gee Lert Sooke >
CO pee" of the Bi Jae DMG om wae a eee Wee we
the ates om: the pet a ew of 2 De tee ae Ge ee
mani of due Queen ke co Ge ie eee ΠLe
ie ssl

se on de St us ty cl
Re Grom Rie Ease dit om the Geet ac be ace sœur wee we
the acto dm New Eoumswte wi respect Ge 1S eme coe ae
head Sik ee an er See ee De Cee oS ees ee
Pa self ap Lord Smiles > cer Lens Fale We dee mme
ii Gemere - tet be wos ee Qe Go i whe ent eee @ be
mile me the arrumenr abies’ Ie Lowi Faikamd present wi
nespert i Commis - than be Slowed ap Gs epson & Be Gew
‘the saines fy mer te te ac Gus eee bee eae ke 2e
Sew Gomewiek 2 sortir 2 beso ame oe Vox Sens - et de
changes Drow SS DR Besser M nest them bee — wold
ie ree coe” Te ee set Gees Wet es eS Ge
7 € We tank Siar ie seme a sum rules he Ga Be Guéret om Soo
è En 6 Ey ee of ie pa eee en ee

amare 6 Ge ace a à lesa cman =~ ae ee ese ns De
at ~Ger Wages wool? be peepee’ ow accede Go ie see
Game im thet maure os imgessiie 0 die Gee oe oe 2e
OW TP MT RT OR CS Te te eee ees Ie
els tat poeceailly a te temo we we be eet be Be Neer >
emma sleet te de Tue Gai dow wR Teed © OSsqumiiicsm
bey banbrigues come ani eeaemiseess:. ami we ae tome oS mm
bodies res amer due Cros ami sitio ie cross We
ent boewuawe [ eve ju gemed are amants The us hat de

168 ROYAL SOCIETY OF CANADA

council accepted the terms ! in clear emphatic language in an address to
the Crown—‘“that this house concurs in the necessity and propriety of
the conditions attached to the concession of a tenure for life to its
members ’—shows the construction placed on the despatch by the council
at the time. The terms were accepted, and the compact between the
Crown and the council was to all intents and purposes settled. Mr.
Gladstone, on behalf of the Crown, took no exception to this emphatic
declaration of the council, but tacitly acquiesced in what had been done
previously with the authority of the Crown. If there had been no such
compact, assuredly he would have made some reference to the language
of the council, accepting the terms as accompanying a change of tenure,
instead of going on to make some remarks on other points that occurred
to him in connection with the address. It is true no changes were made
in the future commissions and instructions with respect to a life tenure
or to the rules specifically stated by Lord Stanley to be “a necessary
accompaniment of the proposed alteration in the tenure of the office of a
legislative councillor,’ and no doubt, from a strictly technical legal point
of view, the proposed change may be regarded by lawyers, who do not
consider all the constitutional aspects of the case, as defective. But Lord
Stanley has explained* why it was not necessary to make all these
changes in the commission and instructions in the case of New Brunswick
and Nova Scotia; and with respect to the “ proposed alteration in the
tenure of the office of a legislative councillor,” to which the other changes
or rules were a mere accompaniment, he says in distinct language that it
was not necessary that this “innovation *—mark this word—* should be
made by the authority of parliament ; 7? he was not aware of any reason
“for doubting the power of the Queen to effect the change permanently,
in the wnaided exercise of Her Majesty's royal prerogative.” In other
words, the Queen, by a compact made in this despatch written by her
command by the secretary of state and responsible councillor, pledged
herself to allow the royal prerogative to remain in abeyance with respect
to the legislative council of Nova Scotia, and to permit its members to
hold office practically during good behaviour—the terms accompanying
and limiting this new tenure being set forth clearly in Lord Stanley's
despatch. ‘

Too much importance may be attached to the commissions and
‘instructions of governors, and too little to the despatches to the same
instructing them as to their duties and responsibilities. The instructions
that accompany the commissions are not under the great seal, with all
the legal weight that attaches to documents to which that highest evidence
of the royal will is affixed. The governors’ commissions and instructions
in Nova Scotia, as in other colonies, have been always under the signet

! See above, paragraph xxi.
2 See above, p. 155.

{BouRINOT] CANADIAN CONSTITUTIONAL HISTORY 169

and sign manual. The instructions, in which the clauses respecting the

tenure of councillors generally appeared, were never more then royal

directions as to the manner in which the powers of the government were

to be performed. They could not confer powers of themselves but were,

as they were styled, “instructions” how to carry out the legal powers of
governors.' A despatch giving the commands of the Sovereign, signed
by a responsible minister, would have just as much weight with a gov-
ernor and he would be just as much constitutionally bound to obey
them as if they were “instructions” accompanying the commission.

I draw special attention to the fact that it was correctly laid down

by Lord Stanley in 1843,’ that any rule “in restraint of the royal pre-
rogative, and obligatory on the Crown itself, is as fully established and is

as binding when laid down in her majesty’s name, in pursuance of the com-

mands which the Queen has been pleased to lay on me for that purpose, as if
it were incorporated in the royal instructions.” The constitution of Nova

Scotia and the provinces has been largely moulded by despatches. The

whole system of responsible government which regulates the relations of
the Crown and the ministry with parliament, and, in fact, has placed the

prerogative in abeyance in important particulars, originated in such

despatches as that of Lord Stanley on the 20th August, 1845. In no

statute, passed with the consent of the Crown, is there an enactment that

the royal prerogative to choose its ministers is to be guided by the fact

that ministers can only be chosen when they have the confidence of the

popular house, and that they must resign when they do not possess it.’

Where is there legal authority for limiting the royal prerogative with

respect to public officers who hold office during pleasure ? On this point

it is well observed by a high authority :* ‘It would be perfectly legal,

though neither just or politic, for an incoming minister to obtain from the

Crown as a proof of confidence the dismissal of every civil servant who

holds his office during pleasure.”

Another high authority * has truly said with respect to ‘what the
Queen might do without consulting parliament,” simply by the exercise
of prerogative rights which have never been expressly legislated away :
“Not to mention other things she could disband the army (by law she
cannot engage more than a certain number of men, but she is not obliged
to engage any men) ; she could dismiss all the officers, from the general
commander-in-chief downwards ; she could dismiss all the sailors, too ;
she could sell off all our ships of war and all our naval stores ; she could

‘See Baron Maseres’s ‘‘Can. Freeholder,” vol. ii., p. 225. He was Attorney-
General of Canada.

2 See above, paragraph, xxvii., p. 155.

*See Todd’s “‘ Parl. Govt. in the Colonies,” 2nd ed., p. 74; Bourinot’s ‘ Cons.
ISt.; = psag: $

+ Anson’s “‘ Law of the Constitution,” ii., p. 203. >

See Dicey’s “ Law of the Constitution ” p. 390, citing Bagehot.

170 ROYAL SOCIETY OF CANADA

make a peace by the sacrifice of Cornwall, and begin a war for the con-
quest of Brittany. She could make every citizen in the United Kingdom,
male or female, a peer; she could make every parish in the United King-
dom a ‘university’; she could dismiss most of the civil servants ; she
could pardon all offenders. In a word, the Queen could by prerogative
upset all the action of civil government within the government, could
disgrace the nation by a bad war or peace, and could, by disbanding our
forces, whether land or sea, leave us defenceless against foreign nations.”

But by conventions, understandings and usages that have grown up
with parliamentary government since the Revolution, the sovereign’s
prerogatives in these and other respects have been limited, qualified and
even annulled in practice. In the same way the Crown’s prerogative in
the government of the Canadian provinces has within a half century
been modified and even annulled by the action of the principles of respon-
sible government. All these conventions, understandings and usages
might not be cited in a court of law, but they have just as much force in
the operation of our political system as a statutory enactment, and are
respected and carried out by the Crown and the political cabinet or execu-
tive. Applying these well understood and commonly accepted principles
to the question now immediately before us, we can well understand the
argument that the exercise of the prerogative of the Crown with respect
to the legislative council is now regulated by an understanding, laid down
in the first place in distinct language in the despatch of the 20th August,
1845, under the express command of the Sovereign. The whole system
of responsible government does not rest on a more legal or secure basis.
The commission and instructions to Lord Monck do not disturb that
basis. On the contrary, the modifications that therein appear, and the
very general tenor of the clause with respect to suspension of persons
appointed during pleasure, go to show the desire of the Crown to leave
all questions affecting the self-government of the province to be regulated
by law and usage under the new conditions of responsible government.
The governor-in-council had large powers with respect to internal admin-
istration under the old regime of an irresponsible executive, and a gov-
ernor constantly acting under special instructions from the imperial
authorities. Constitutionally the instructions contained in the despatch
of the 20th August were always in force until repealed by other instruc-
tions. Briefly summed up, the constitution of Nova Scotia in this parti-
cular was in 1867 as follows, in my opinion :

(a) The legislative council formed a nominated or upper house of a
legislative body, the other branches of which were a lieutenant-governor,
representing the Crown, and an assembly representing directly the
people.

(b) The council formed part of a system of legislative and constitu-
tional government sanctioned by the Sovereign in 1758. This house had

[BoURINOT] CANADIAN CONSTITUTIONAL HISTORY 12

legislative functions co-ordinate with those of the assembly except as
respects bills of revenue, expenditure and taxation, which it could not
initiate or amend though it might reject them.

(c) That in granting that constitution, and in conceding legislative
rights to the people in 1758, the Sovereign gave up his rights to legis-
late directly by prerogative, and the Crown in parliament, as the supreme
legislative authority of the Empire, could alone legislate for the province-
as for other dependencies of the Empire, in matters of imperial concern
and necessity.

(d) That the rights of legislation conceded to Nova Scotia were given
to three branches, and not to one alone, and that the legislative council
as a whole had absolute rights and responsibilities as a part of the legis-
lative framework, and its place in that structure should not be disturbed
by any arbitrary exercise of the royal prerogative. It is a question
whether at any time after 1758 the Crown could constitutionally legislate
it away as a whole body by the mere exercise of the royal prerogative,
though it might increase and limit its membership and regulate the tenure
of office, since a total abolition would seem to be an infringement of the
constitution conceded to Canada in 1758. The Crown in parliament
could alone suspend or legislate away the constitution of the province,
after the Crown had once conceded the right of legislation and self-govern-
ment by three branches, as was done in the case of Lower Canada in
1838 and proposed by Lord Melbourne in the case of Jamaica in 1839,

(e) That while the Crown had not given up its theoretical right to
appoint members of the council only during pleasure, it had by agree-
ment and usage for many years previous to 1867 practically yielded its
right, and conceded a tenure for life, subject to certain rules and con-
ditions as set forth in the despatch of 20th August, 1845.

(f) That consequently, in the opinion of the writer, the constitution
of the council up to 1867 was unalterable except by the authority of the
Crown in parliament, and its individual members were subject to
certain conditions accompanying a tenure during good behaviour for
life.

(g) That since 1867 the constitution of the council remains as just
set forth, subject to such amendments and alterations as have been made
by the statutory authority vested by the British North America Act of
1867 in the legislature of the province.

(h) That the lieutenant-governor of the province, as representing
the Crown, may suspend or dismiss a legislative councillor, who falls
within the conditions of the despatch' of August 20th, 1845, but he has
no power to interfere with the constitution of the legislative council as a
whole, or by the cancelling of the commissions and consequent dis-
missal of members, one by one, to abolish the body, as that would be

1 See above, paragraphs xix., xx. .

172 ROYAL SOCIETY OF CANADA

clearly an illegal and unconstitutional act, in view of the fact that the
British North America Act gives power over the constitution to the
legislative authority alone.

(7) That by the British North America Act of 1867 the legislature
of Nova Scotia —.e., its three branches conjointly—can alone by statute
abolish the legislative council as a branch of this legislative authority,
and the Crown in the imperial parliament could not legislate in this
direction except by a repeal of the clause in the union act of 1867, giving
the provincial legislature the power to amend the provincial constitution
except as respects the office of lieutenant-governor. In 1879 the council
rejected a measure passed by, the assembly for the abolition of the upper
house, and the assembly subsequently passed an address to the Queen,
praying that the imperial parliament might pass an act empowering the
lieutenant-governor to increase the number of legislative councillors so
that the measure in question might be passed. The secretary of state for
the colonies, in refusing the prayer of the address, called special attention
to the fact that under sections 88 and 92 of the British North Americz
Act of 1867 “ the power of amending the constitution of the province has
been vested in the provincial legislature, and ‘the circumstances,’ as.
placed before him did not lead him to conclude that ‘an alteration of the
constitution has been proved to be necessary.’ ' Undoubtedly the Crown
in council and Crown in parliament have, by the terms of the British
North America Act, delegated all powers they had previous to 1867 to
the legislature of Nova Scotia with respect to the amendment of the
constitution. The Crown now possesses only such rights as it possessed
previous to the passage of the British North America Act, but these are
subject to amendment with respect to the tenure of oftice of legislative
councillor, and the continuance of the council as à branch of the legis-
lature. The parliament of Great Britain can now only intervene under
conditions of provincial incapacity to discharge its legislative functions
under the British North America Act, and the circumstances would have
to be very exceptional and extraordinary that would entitle the provincial
legislature to imperil intervention in a matter exclusively placed under
its legislative jurisdiction as a matter immediately connected with the
internal affairs of a self-governing province.

I need only say in conclusion, it will be seen by my readers, that in
treating this grave constitutional question, [ have taken into consideration
not simply its purely legal aspect, but also necessarily all those principles,
maxims and usages which enter into the working of the constitutional
system of England and all her self-governing dependencies, which play

1 See also a later despatch of the Marquis of Ripon, 3rd December, 1894, in which
he states that Her Majesty’s government ‘‘consider that as the province has the
power to alter its constitution, if it sees fit to do so, a resort to in:perial legislation
would be inexpedient except in circumstances of urgent necessity ”

[BOURINOT] CANADIAN CONSTITUTIONAL HISTORY 173

as important a part in the operation of the constitutional machinery as
any statutes, which give at once flexibility and stability to the frame-
work and enable it to work as a rule with remarkable effectiveness, and
which cannot be rudely touched and broken without doing undeniable
injury to the whole fabric of government in the Dominion and its
provinces.

Pee
f *
a ~
L :
x,* re
Meu:
Pea x
es
si
F.

SECTION II., 1896. [175] TRANS: R: S.C

IX.—A Monograph of the Place-nomenclature of the Province of New
. Brunswick.

(Contributions to the History of New Brunswick, No. 2.)

de

By WizzraM F. Ganone, M.A., Ph.D?

(Presented by Dr. George Stewart, F.R.G.S., and read May 19, 1896.)

CONTENTS.
INTRODUCTION.

PART Î.—AN ESSAY TOWARDS AN UNDERSTANDING OF THE PRINCIPLES
OF PLAGE-NOMENCLATURE.
1. On the Qualities of Place-names.
2. How Place-names originate, change, and persist or become ex-
tinct.
3. On the Investigation of Place-names.
Part I].—Tue Historica, DEVELOPMENT OF THE PLACE-NOMENCLA-
TURE OF NEW Brunswick.

1. Nomenclature of the Indian Period. :

2. Nomenclature of the Explorers—Norsemen to Champlain.
3. Nomenclature of the French Period.

4. Nomenclature of the New England Period.

5. Nomenclature of the Loyalist Period.

6. Nomenclature of the Post-Loyalist Period.

7. Present and Future of the Place-nomenclature of the Province.
Part I1.—A DICTIONARY OF THE PLACE-NAMES OF NEw BRUNSWICK,
APPENDIX.—Sources of Information. Bibliography. Cartography.

INTRODUCTION.

The scientific investigation of the principles and historical develop-
ment of the place-nomenclature of particular countries is a study hardly
yet in esteem among us. It is the custom to consider it, in this country
at least, as an appropriate hobby for elderly men of leisure, but as hardly
worthy the serious attention and exact methods of trained investigators.
Tt is true, it does not represent the highest kind of historic research,
which consists in the elucidation of movements and institutions; but it
surely deserves a leading place among those antiquarian studies, whose
function it is to throw side-lights upon history and supply it with details,
but which, at the same time, constitute to most men the greatest charm

of historical study.
Sec. IT., 1896. 12.

176 ROYAL SOCIETY OF CANADA

The values of exact and exhaustive study of place-nomenclature in
limited districts are as follows :

First. It contributes to historical facts. It gives evidence of the
presence of earlier or pre-historic races ; of their migrations ; in old
countries, even of their habits and grade of civilization, and of the structure
of their language. It locates exactly the sites of historical events, and
makes the geography of old documents intelligible. It renders great
service to cartography, with which indeed it is inseparably bound up.

Second. It contributes to education in facilitating the study of
history and geography, of which it is a connecting link. Place-names
form a permanent register or index of the course and events of a country’s
history ; they are the fossils exposed in the cross-section of that history,
marking its successive periods; and so lusting are they that records in
stone or brass are not to be compared with them for endurance. Scarcely
a great event in a country’s life fails to leave evidence of its happening
in some place-name, and the skilful teacher may use these to make the
event seem more real, to arouse interest, tix attention and aid memory.

Third. It contributes to desirable uniformity and relative stability
in the use of place-names, and supplies data for appropriate nomenclature
in the future. Where more than one form of a name is in use, reference
to its origin and history will always show which should be adopted. The
making known of pleasing and appropriate historic names, which have
become obsolete, may suggest their revival as new ones are needed in the
future—an obvious gain.

Fourth and last, though not least, it has a subjective, or if one
pleases, a hobby value, in that it offers to non-professional students a
subject which calls forth the exercise of the best investigating faculties,
with the accompanying pure and keen intellectual pleasures.

To realize these values, at least the first three, the theory and history
of place-nomenclature in the given country must be fully and accurately
known, not merely as a collection of curious and interesting derivations,
but philosophically, in the light of its evolution, The logical basis for
such knowledge is a monograph, which shall treat in summary the
abstract principles of the general subject, its historical development in
the particular district, and the individual history of each name. Such a
work not only renders present knowledge available to the historian, the
teacher, the geographer, but it forms the best possible basis for further
investigation. In this spirit the present work is offered to those whom
it may interest.

[GAnona] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 177

PART TL

AN Essay TowARDS AN UNDERSTANDING OF THE PRINCIPLES OF PLACE-
NOMENCLATURE.

The place-nomenclature of any given region is the product of an
evolution which is the resultant of the operation of many causes, which
fall into two divisions of supreme importance. First, there are the prin-
ciples which control the giving, changing and persisting of names in
general ; these are not written, nor even, as a rule, consciously recognized,
but are the result of the mode of working of the human mind ; in other
words, they are psychological. They differ somewhat in different races,
and especially with different grades or kinds of civilization, but in the
main they are everywhere the same. Their influence may be compared
with that of heredity in the evolution of organisms. Secondly, there is
the actual history or sequence of movements and events in the discovery,
exploration, settlement and subsequent progress of the given region, all
influenced strongly by its physiography, and applicable, of course, to
that particular region alone. Its influence is comparable to that of en-
vironment in organic evolution. As in an organism, heredity gives the
groundwork, leaving environment to mould the exact details of form, so
in place-nomenclature the psychological composition of the race-mind de-
termines how names shall arise and grow, while the history of the par-
ticular place supplies their exact form. It is well to examine apart these
two phases of the subject, since the first is of very wide application,
while the second belongs in the present work to New Brunswick alone.

To examine the general principles more exactly, it is convenient to
inquire into, first, those qualities of place-names which give them their
character ; second, how they arise, alter, persist or die out ; third, how
they may best be investigated.

1. On the Qualities of Places Names.

Names of places, or of anything else, are primarily mere symbols—
conveniences for connecting, through the medium of sound, material
objects with mental impressions. Their use depends entirely upon that
co-operation of sound-perception and memory by which a certain sound,
or set of sounds, can come to recall unconsciously an image of an associ-
ated object before the mind ; and it is not in the least necessary that there
shall be any relation or connection between sound and object other than
that of habitual association. This is very plain in the case of the most
important of all names, those of people. Nor for convenience in their

178 ROYAL SOCIETY OF CANADA

use does it matter in the least how that association originally came about,
whether the sounds imitate a noise made by the object in case it be
animal or audible phenomenon, or whether, as is most common, they
describe some quality of it, or whether it arose in some other now for-
gotten fashion,—association, and that only, is the leading attribute of a
name. While, therefore, it is association which gives names their value,
and some ancient circumstance which supplies the sounds, the exact
forms which they have are controlled by a series of secondary principles,
of which the greatest is that of convenience, which means in the main,
economy of effort, mental and physical, and which is therefore physio-
logical as well as psychological ; and the number and exact combinations
of sounds used are thus fixed.

All names of places do not appeal to us as equally pleasing, and the
reasons for their differences are worthy of analysis. When, for the first
time, we hear or read a new place-name, it may strike us in any one of
several ways—as grand, sonorous, pretty, pathetic, uncouth or ludicrous.
Our sensations in this case are, of course, in part personal or individual,
and influenced by our own experiences ; names of places where we have
suffered become hateful to us, and memories of a happy childhood may
make pleasing the most uncouth of names; and feelings called up by
these are extended to others which at all resemble them. But, in addition
to the taste in names thus peculiar to each individual, he shares at the
same time, to a greater or less extent, in the taste for names characteristic
of the race or nation of which he isa member. That this national taste
exists there is everywhere evidence. Thus, to the average American,
most of the place-names of England seem dignified and pleasing—so that
he has adopted very many of them ; those of Italy seem musical ; those of
Arctic America often pathetic ; those of China awkward, and those of
the newer west absurd. The origin of this race-taste is complex, but in
general we may recognize that there has developed in any given people,
as the aggregate result of the experiences of the past, a certain taste in
such matters which forms a standard with which new experiences are
unconsciously compared and tested, with the result that they fall into
their proper categories as above. How widely the standards in place-
names differ with different peoples speaking different languages, becomes
plain on inspection of their maps.

We have now to examine our own race-taste in place-names ; in
other words, to learn what ones are among us considered as the best, and
why? In general, no doubt, we give first place to those which, at the
same time, are pleasing in sound, suggest no incongruous ideas, and involve
no confusion of localities—that is, the best place-names are those which
possess MELODY, Dieniry and INDIVIDUALITY.

Mertopy.—This consists in a well-balanced succession of pleasing,
easily-pronounced sounds. It is the vowels which give the musical note,

[GANONG] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 179

but these alone wouid lack strength, which the consonants supply. In
our language we prefer a fair balance of the two, and run neither so far
to the one as do the Italians, nor to the other as the Germans. Thus
America, Canada, Metapedia, Yosemite, are to us musical, though we are
not averse to more consonants and greater strength, as in Oregon, Labra-
dor, Restigouche, especially when they are sonorous. But strong gutterals
and nasals are not so pleasing, especially when repeated, as Hong Kong,
Pokiok, Skager Rack. The history of place-names shows that they
always tend, in time, to become, if not more melodious, at least more
simple and easy to pronounce, as will later be shown. If sounds difficult
to pronounce in succession come accidentally together, alterations for
greater ease follow by processes well understood by students of philology.

Dianity.—This consists in freedom from incongruous associations,
together with such a series of sounds as conveys to the mind somewhat
the same impression that the place itself does. The very association of
sound with object, which makes names possible at all, carries drawbacks
with its advantages ; objects are numberless, while distinct sounds and
easy combinations are few, so that we must use the same sound for
different objects, and many are so alike as to be easily confounded, on
which depends the existence of puns. Hence, in place-names, the sounds
often suggest other and distinct ideas, and when these are, by contrast,
incongruous or absurd, the name, as a whole, is spoiled and lacks dignity.
Our best names contain ‘no such suggestions, but it is otherwise with
Bagdad, Skowhegan, Pugwash, and many names of the new west. Con-
nected with dignity is the charm of the unfamiliar, to be spoken of again.
It is because they are usually unlike common words that aboriginal
names are often so good. Again, though sound and object have no
necessary connection except association, it is nevertheless true that certain
sounds, or combinations, do of themselves convey distinct impressions—
some of calm strength ; others of ruggedness; others of prettiness ;
others of amusement; and when these sounds or names are applied to
places which themselves convey the corresponding impressions, those
names have dignity. Thus, through their sounds alone, Monadnock and
Katahdin are dignified names for mountains ; Miagara for a great water-
fall, and Minnehaha for a smaller one; Amazon for a great river, Mira-
michi for a smaller; while Kalamazoo or Timbuctoo, no matter to what
applied, make everybody smile. How important the mere sound is in
conveying impressions every poet and novelist knows well ; and Milton,
as often quoted, has marshalled splendidly some of the grandest of them
in “ Paradise Lost.” .

The length of place-names has something to do with their dignity.
Those we recognize as best have oftenest three syllables, frequently four ;
sometimes two and rarely one ; and, in general, the most pleasing names
are somewhat longer than those less pleasant. The reason for this is no

180 ROYAL SOCIETY OF CANADA

doubt in part practical, since two or three-syllabled names are more easy
to comprehend and less liable to confusion with others than are shorter
ones; but aside from this, it seems to be true that a sense of greater
importance and power is conveyed by longer words, and the chance for
conveying by the sounds impressions of grandeur, wildness, etc., is certainly
greater.

When we pass in review the more important place-names, we find, as
a rule, that they are dignified and pleasing. Indeed, it is difficult to find
examples of displeasing or undignified names which apply to large geogra-
phical features. This is true of the continents, oceans, great mountain
ranges, most provinces, states and large cities. If we seek the reason for
this two explanations occur: first, that long association with grand
objects has made the names seem grand; second, that a process of modi-
fication and selection has brought the names to a form that is pleasing.
The second I hold to be mainly true, though with some help from the
first, and it is borne out by the way in which we give to foreign names a
form of our own. It implies in the race a certain rough poetry, an
unconscious perception that large and dignified places should be appro-
priately named. The trivial names which displease us in new countries
are those of small places ; our western provinces and states are them-
selves grandly named, and even the bad minor names disappear as civili-
zation advances. No doubt advancing culture tends to eliminate bad
names, as it does bad pictures and furniture. Most large places have at
different times had different names, and itis usual to consider that accident
has chiefly determined which one has survived ; but I think the cause of
the final choice is to be found much more in the unconscious agreement
among men as to which of them is most fitting to that place.

Untquensss.—This consists chiefly in the application of a name to a
single place, so that but a single idea is associated with it, That place-
name is one of the best when no added word is necessary in order that it
may be perfectly understood. We can say Amazon, Pyrenees, Chicago,
Nova Scotia, and each conveys a single idea which no added words can
make clearer; but Quebec, Ottawa, Washington, need added words for
identification, and these delay and make less'pleasing the reception of the
intended idea. Uniqueness may even make a name otherwise not good
seem pleasing, as Medicine Hat, Burnt Church. No matter how excellent
a name may be in itself, it is cheapened by extension to other places.

In this analysis 1 have so far taken no account of another quality of
place-names, often spoken of, their appropriateness in meaning to the
place; but this is an incidental not an essential quality. It consists in
either ; first, the sounds in the name may express accidentally (not etymo-
logically) some attribute of the place, as Jutland [i.e., Juteland] ; or,
second, the name when analysed etymologically is found to contain a
word, or compound of words, of our own or a foreign language, describ-

[GANONG | PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 181

ing a peculiarity of the place, either a physical characteristic (Pacisic,
Hau Claire), its position (North Cape, Transvaal), the occurrence of
some object (Montana, Gold Coast), ownership (England), or some event
(Newfoundland). When a name is otherwise good it certainly is an added
advantage if it contains also a descriptive or otherwise appropriate
meaning ; its association with the place is thereby the closer, and our
sense of fitness is gratified. But no degree of fitness of meaning can
compensate for lack of melody and dignity, at least from an æsthetic
point of view, though for practical purposes it may. Indeed, by many
people, principally the uneducated, descriptive names are preferred, no
doubt because of their convenience, i.e., their economy both of language
and ideas; but with advancing culture comes greater pleasure and pre-
cision in words, and, hence, less adherence to common descriptive phrases.
From the present point of view, place-names are of three classes : first,
those in our own language whose meaning is at once clear; second, those
in our own language whose meaning is obscured by changes ; third, those
in a foreign language. Of these, as a rule, the second and third are
better than the first, for the latter are likely to suffer in dignity from
their very familiarity, but the others, while holding a meaning which
brings pleasure in the discovery, have, with other good qualities, all of
the charm of the unfamiliar or unknown. That there is charm in the
unknown all experience shows, and the power of a ritual in a strange
tongue, the call to fortune in a far-off land, the attractiveness of names
left by forgotten races, all are phases of one principle.

The very best of all names, then, I hold to be those which are melo-
dious in sound, dignified in form, unique in application, and which, be- |
neath an unfamiliar form, possess a meaning exactly appropriate to the
place.

2. How place-names originate, change and persist, or become extinct.

How THEY ORIGINATE.—This may occur in either of two ways: first,
they spring up without intention as it were, spontaneously ; second, they
are deliberately given by those in authority. In the former case they
are for the most part originally descriptive, given by aboriginal peoples
and by the more primitive class of civilized races, and apply to natural
features. In the latter case they may be descriptive, but are oftener
commemorative, and are given by explorers, by settlers after deliberation,
or by legislators, and apply oftenest to artificial divisions.

Of all place-names, those of descriptive origin are far the most
numerous and important. There are some eight classes of them,
expressing :

1. The common noun and article when the place is single, as the city,
the river, etc., used precisely as proper nouns.

182 ROYAL SOCIETY OF CANADA

2. Physical features, as colour (Red Head), size (Big Brook), shape
(Long Island), composition (Rocky Mountains), number (Three Islands).
3. Resemblance to well-known objects (Sugar Loaf, Old Friar).

4. Impressions made on“ the beholder, either pleasant (Mount
Pleasant), or uncanny (Devil’s Slide).

5. Position, as to the compass (North Lake), on a stream (Upper
Kingsclear).

6. Occurrence of some object there, as animals (Gannet Rock), plants
(Birch Ridge).

7. Ownership, by a people (Jndian Village), or an individual.

8. An associated event, as the exploit of a man (Pike's Peak), a
battle (Battle Hill), a conflagration (Burnt Church).

Among aboriginal peoples names of the seventh class are, for small
features, wanting, and those of the second most abundant. Their names
apply only to features of importance in their mode of life, to rivers, lakes,
mountains, etc., and where now applied to artificial features, that is sub-
sequent and by white men. They need and have no generic names for
countries ; these are always described by the name of the people in-
habiting them.

Among the more primitive classes of civilized peoples on the other
hand, ownership names, for places limited enough to have a single owner,
are commonest of all, of course on account of their convenience, and after
them come the other classes is nearly equal proportions. One may find
primitive names of these kinds, unaffected by legislation, in the verbal
nomenclature of country people and sailors, and with particular perfec-
tion in that of river-drivers. (See later under St. Croix.) In their very
origin the names in all of these classes are simply descriptive phrases,
common nouns and adjectives ; black point is at first only a shorter
way of saying the point which is black, but gradually by use the name
becomes so associated with the place that it recalls it by its very sound,
without the intermediation of the descriptive idea, and when this occurs
it has become a proper noun, has attained its majority and become a true
place-name ; and when by alterations through use or change of language
its original meaning is no longer prominent or even recognizable, it rises
in rank among place-names.

There are prevalent many erroneous origins for names of this class,
as will be discussed later under the investigation of place-names.

Of names deliberately given, there are three important classes :

1. Those of explorers. 3. Those of legislators.

2. Those of settlers. 4. Invented or fanciful names.

The earliest explorations are usually hasty and of wide range ; names
are given abundantly and while often descriptive are more often com-
memorative of (a) some event of the voyage (Port Mouton), (b) sensations
upon the discovery (Cape of Good Hope), (c) day of asaint (St. Lawrence),

[GANONG ] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 183

(d) a patron of the voyage, (e) the reigning monarch. Cartier, forexample,
gave many such. Sometimes the explorer’s name becomes attached to
his discovery (Æudsons Bay). Names of this kind often persist, many
remain long upon maps without other actual use, sometimes wandering
about from place to place, but many disappear. Later, when exploration
is more careful, if there is friendly intercourse with the natives manyeof
their names are adopted, but if there is enmity from the start, few of
these can be learned. New Brunswick and Nova Scotia where French
and Indians long were friends are rich in native names, while New-
foundland has hardly one.

When as a result of official explorations, settlements are formed, the
rulers at home give names usually to honour some royal person, or
perhaps for political effect : such are Virginia, Carolina. For smaller
places the new settlers themselves find names, adopting those of the
natives, or in consultation together choosing that of the old home, of
patron, friend, ruler, or often a biblical name. A people devoted to the
church, as the French, give many names of Saints to their settlements,
which is plain in Quebec ; and the presence of names of this kind is the
greatest difference between our place-nomenclature and that of Europe,
where most of the place-names go back to heathen times.

Later the local legislators establish and name counties and townships,
choosing names very commonly from the titles of prominent men in the
old country ; it is thus that many English placenames have been adopted
by us ; they were not given in remembrance of the places, but in honour
of the Dukes, Karls and other Lords, who happened to have them in their
titles. Later, when independence of the Mother Country is achieved,
there awakens a local pride ; native or aboriginal names are revived, as in
the newer States of the Union, and the fathers of the Republic are
abundantly commemorated. If the supply from these two sources fails,
they may again be brought from Europe, but this time not from the
Mother Country, but from a classical region the common property of all,
as has happened in New York State. Commemorative or other imported
names lose their interest etymologically as soon as they are traced to
another locality.

Names are often deliberately invented, as in /ndianapolis, Collina, or
are fanciful, as Cocagne,Utopia, and the results may be good, but when
formed with the deliberate idea of poetry, as often about summer resorts,
they are rarely successful.

How THEY CHANGE.—Changes in place-names may be so complete
that the extreme forms are no more alike than the infancy and age of a
man, yet be the same individual. The chief cause of change is transfer
from one language to another, which results in (1) changes in sound due
to hearing wrongly the unfamiliar syllables ; (2) familiarization or alter-
ation of the unfamiliar into the nearest familiar sounds ; the principles

184 ROYAL SOCIETY OF CANADA

controlling such changes have been fully worked out for other words by
philologists and are given at length in their books, expressed sometimes
as laws. Familiarization may go farther than change of sounds, and
alter whole words to make them like familiar ones, which is one of the com-
monest principles of nomenclature (Manawoganish in New Brunswick has
become Mahogany.) Further, it may bring words really distinct in origin
though somewhat alike in sound into an identical form, and probably it
is for this reason that there is a Miramichi in New Brunswick and in
Massachussetts, and a Madawaska in New Brunswick, in Ontario and in
New York ; (3) translation though this is not common, (4) incorporation
of articles or other words with the name, to form one word to which are
sometimes added other words of similar import though in the familiar
tongue, as occurs in several of the place-names of England.

A second cause of change is simplification. There is a constant
tendency, the physiological result of the operation of convenience or
economy, to shorten words and eliminate hard or awkward sounds, or
even easily pronounceable syllables if these are very numerous, This is
especially plain in the nomenclature of old countries like England where
the names have been worn so smooth by centuries of friction that they
are for our tongues well-nigh ideal. In the names of a new country
spelling and pronunciation usually correspond, but as they change it is
pronunciation which takes the lead and spelling follows unwillingly,

often lagging so far behind, especially in old countries, as England, that
the two can scarcely be recognized as companions.

Changes may also be caused by misprints in important documents
or maps. It is possible that the accidental omission of an r in De
Monts’ Commission of 1603 changed the ancient Larcadia to the modern
Acadia.

How THEY PERSIST OR BECOME EXTINCT.—The chief cause of per-
sistence of place-names is inertia ; convenience is against changes, which
require unwelcome effort, and usually it requires a great revolution of
some kind to overcome a custom well fixed. Attachment to great natural
features helps names to persist and in newly explored countries official
maps have great influence in this direction. They become extinct in large
numbers when there is a change of race with a different language, or
again when a region is for a longer or shorter time abandoned as occurred
in places in Acadia after the expulsion of the Acadians. Other causes of
extinction are the repiacement of one name by another when a great
event, such as a battle happens, and the unconscious or deliberate replace-
ment as a place grows in importance and culture of a trivial name by
one with dignity, as has already been explained.

[ GANONG] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 185

3. On the Investigation of Place-Names.

To find an origin for a place-name is usually easy, but to find the
true origin is often difficult and sometimes impossible.

The great leading principle in their investigation is this,—to trace
them back through the documents to the very earliest discoverable form,
if possible to the first written form. Often this gives the origin at once,
particularly if it be a name given officially by explorers or legislators ;
and where it is not at once plain, reference to contemporary history will
usually show for what ruler, patron, or event it has been given. The
most satisfactory of all origins to find are those where the author of a
name tells us when and why he gave it (St. Lawrence, Cocagne). Names
given by pioneers and early settlers are often explained by the earliest
forms in contemporary documents written before they have had time to
change materially. Aboriginal names are not thus explained, of course,
but the earliest recorded form is usually much nearer to the true ab-
original word than the modern and often greatly altered one.

Having obtained the earliest form, if the origin is still obscure, the
character of the document and its relation to contemporary history must
be taken into account and the nature of the other place-names mentioned
therein compared, and analogy will supply hints for further search. Next
the aid of philology must be invoked, especially for native names which
present the greatest difficulty. Where the native races still survive, one
goes, of course, to the most intelligent individuals and by questioning
them and comparing the independent answers of several can arrive at
certainty in many points. But far better than the authority of the
natives themselves is that of a trained philologist who knows their
language and the localities, for he knows not only their words and how
they apply them, but can correlate, compare and apply principles in a
way they cannot. Here as elsewhere in human affairs, it is only the
application of the greatest scientific skill, the most critical and judicial
methods that can give the best results. ‘lhe speculations of early writers,
before the period of critical investigation, about origins, are of little value,
Thus Lescarbot’s speculation on the location of Cartier’s names are
worthless, and those of Cooney and Gesner in New Brunswick cannot
fully be trusted.

In cases where the form of a word is plain but the cause of its ap-
plication obscure, contemporary history must be searched, and where this
fails, tradition may be consulted. But tradition is the least trustworthy
of evidence, and in affairs beyond the memory of the narrator quite as
likely to be wrong as right, while for affairs of ancient date it is worse
than valueless. This is chiefly because the mind of man while craving
an explanation for remarkable things is satisfied with a reasonable
explanation and does not crave conviction as to its correctness. Hence

186 ROYAL SOCIETY OF CANADA

legends, guided chiefly by accidental resemblances between words, grow
up to explain the origin of place-names whose real origin has been
forgotten. Europe is full of such (Antwerp, Mouse Tower on the
Rhine, etc.). But every region even in a new country must supply
examples (T'ormentine, Midgic in New Brunswick), and they are com-
mon among aboriginal peoples (Chignecto). Many of these stories, no
doubt. are manufactured originally with no more intention of deception
than fairy tales or Santa Claus legends, while others probably have grown
by slight unconscious additions from different narrators. Such explana-
tions always explain the name in its present form, and its history as
traced in documents often shows it to be very different. Sometimes,
however, tradition, and often would-be philologists, who can find no
explanation in the present language, and more or less conscious of the
great changes which names undergo, trace it back into another and fit
the explanation to it there (Shepody from Chapeau Dieu), or it is sup-
posed to arise from some expression said to be often repeated (as
Canada from the Spanish Aca nada). Errors of these, or indeed of other
kinds, once introduced are repeated without investigation by one author
from another, especially in books of travel, etc., and often become
widely believed. There is probably no subject in which there is wilder
theorizing or more desire to upset received explanations than in this
division of philology. For later events, however, tradition has its value,
but always must be used with caution.

It will be possible, I think, in time, for philologists to work out for
the investigation of place-names a series not only of principles but of

laws, which would be of the widest applicability and greatest usefulness.

PAR TSI:

Tue HtsrortcaL DEVELOPMENT OF THE PLACE-NOMENCLATURE OF
New Brunswick.

While the place-nomenclature of New Brunswick, like that of other
new countries, lacks the charm and polish of antiquity, it has with them
the advantage that its history is largely preserved in documents, and over
many of them the advantage that the languages of its native tribes are
still spoken. The history of its development, therefore, falls into periods
answering exactly to the periods of its general history which for New

3runswick are as follows :

1. The Indian Period.

2. The Period of Exploration, the Norsemen to Champlain, 1000-1604.

3, The French Period, 1605-1760.

4. The New England Period, 1760-1783.

5. The Loyalist Period, 1783-1790.

6. The Post-Loyalist Period, 1790-1896.

7. Present and Future.

[GANONG ] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 187

1. The Indian Period.
The place-names of Indian origin in New Brunswick are as follows :

In MALISEET TERRITORY.

Madawaska Nashwaaksis
Quisibis Nashwaak
Siegas Napudagan
W aagansis Budagan
Aroostook Udenack
Milnagec Cleuristic
Milpagos Penniac
Mamozekel Oromocto
Nictau Rushagonis
Gulquac Waasis
Wapskehegan Maquapit
Odelloch Jemseg
Odell Grimross
Pokiok Otnabog
Muniac Washademoak
Guisiguit Coak
Munquart Nerepis
Shikatehawk Milkish
Becaguimec Kennebecasis
Meduxnakeag Anagance
Meductic A pohaqui
Pocowogamis Ossekeag
Sheogomoc Pickwaaket
Pokiok Nauwigewauk
Nacawicac Mispec
Coac ; Pisarinco
Mactaquac Manawoganish (Mahogany)
Keswick
And the obsolete,
Woolastook Aucpaque
Woolastookwo gamis Pascobac
Ourangabena
By familiarization,
Patticake Swan Creek
By translation,
Spoon Island Moosepath
(And possibly)
Moosehorn Partridge Island

Devils Back Long Island

188 ROYAL SOCIETY OF CANADA

The probably misapplied,
Ouigoudi
Probably,
Troquois
Magundy
Possibly,
Pokomoonshine
Later made-up names,
Saagumook
Quispamsis
Passekeag

Yoho
Musquash

Sunpoke

Penobsquis
Plumweseep.

In PASSAMAQUODDY TERRITORY.

Chiputneticook (Chepedneck)

Canoose
Mohannes
Waweig
Passamaquoddy
Chamcook
Bocabec

And the obsolete,
Scoodic

Possibly,
Mascabin

And the later made-up,
Tomoowa

Possibly by translation,
Deer Island

Digdeguash
Magaguadavic
Piskahegan
Midgic

Manan

Popelogan

Connosquamcook
Maces Bay

Peltoma

In Micmac TERRITORY.

Restigouche
Waagan
Gounamitz
Kedgewick
Patapedia
Upsalquitch
Nigadoo
Tête-à-gauche
Nepisiguit
Pokeshaw
Pokesudie
Shippegan
Alemek

Napan
Escuminae
Kouchibouguac
Kouchibouguacsis
Richibucto
Buctouche
Aldouane
Chockpish
Mahalowodan
Shediae
Scadoue

A boushagan
Shemogue

[GANONG] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 189
Miscou Tedish
Pokemouche Tignish
Mattempeck Misseguash
Tracadie Westcock
Maliget. Chignecto
Tabusintac Midgic
Eskedelloc Joggins
Neguac Memramcook
Tomogonops Petitcodiac
Waubigut Shepody
Winigut Quiddy
Sevogle Quaco
Semiwagan

And the obsolete,

Mistouche Chacodi
Medisco Minaqua

Probably,

LaNim Waugh
Antinouri

Possibly,

Caraquette Miramichi

Vin (Bay du) Sabbies
Imported,

Popelogan

There are certain others which, not directly of Indian but of
much later origin, have been suggested by their presence. Such are
Indiantown, Indian Point, Island, Village, Beach, ete., Squaw Cap, and
yet others which have been given by the whites for Indians who have
lived there, simple ownership names. Such are the rivers: Barnabys,
Renous, Bartholomews, Cains, Taxis, Pollet, Tobique, probably Bartibog,
perhaps Molus, Dennis.

This list takes no account of the great number of names not on our
maps, but in constant use by the Indians themselves, the more important
of which may be found in the dictionary. —

The length of the list shows how rich the province is in Indian
names. This we owe chiefly to the French, whose close friendship with
the Indians led to the adoption of so many of their names. Nearly all in
the above list occur in French documents and maps. It will be noticed
that with only three or four exceptions, they apply to rivers, lakes or
harbours ; and this is because of the great importance of waterways in a
heavily wooded country like New Brunswick, where they formed the
aboriginal highways on which French and Indians travelled together.

It is needful now to examine the construction of Maliseet and Micmac
place names. In the absence of exact philological data, this must be

190 ROYAL SOCIETY OF CANADA

largely empirical, and my chief source of information is the questioning
of the most intelligent Indians, further references to whom will be found
in the Appendix. In some words all Indians agree as to the construc-
tion and meaning; and give the roots, as in Tomogonops, Magaguadavic,
Pocowogamis ; in others a majority agree upon one interpretation, but
some dissent as in Sheogomoc, while about others there is the widest dit-
ference of opinion as in Restigouche. It is only by gathering data from
as many and reliable sources as possible, and carefully correlating all,
that results of value can be obtained; single statements are almost
worthless.

There is much popular misunderstanding about Indian place-names ;
they are supposed all to have a meaning exactly descriptive of the place
and perfectly intelligible to every Indian. As a matter of fact a large
proportion of their names are no more understood by the Indians than
are the names of England by the average Englishman, and of those
which are plain to them, many do not describe any quality of the place,
but refer to some event supposed to have occurred there, while others are
purely legendary.

The question of constancy of Indian names is important and has
three phases, (1) do they shift their positions from one place to another ?
(2) is one name replaced by another for the same place? (3) does the
form of the individual word change much in time? Of (1) I have found
no case ; of (2) the only example I have met with is where the aboriginal
name has gone out of use and been replaced by a translation of the English
name, as in the case of Grand Lake. As to (3) most of their place-names
have remained very constant for two hundred years as the following
examples will show; allowance must be made for the French pronuncia-
tion of the earlier forms, and they must be chosen from the most care-
fully prepared documents. Happily we possess these in records left by
deMeulles, St. Valier, Gyles, Jumeau :

Present name. Present Muliseet Old forms.
pronunciation.

Meductic Me-dog’-teg Medoctet, 1684, d’'Amours Seigniory
Medogtek, 1688, St. Vallier
Medocktack, 1689, Gyles
Madawask: Med-a-wes’-kak Medouaska, 1688, St. Vallier
Medawescook, 1689, Gyles

Salmon River Chee-min’-pic Chimenpy, 1686, deMeulles
can Falls Chik-un-ik’-a-bik Checanekepeag, 1689, Gyles

But almost equally good examples may be found in the dictionary
under Restigouche, Richibucto, Longs Creek, Jacquet River, Tracadie,
Nepisiguit, Shepody, Meduxnakeag, Nashwaak, Jemseg, and in most

[GANONG ] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 191

other Indian names. On the other hand it is extremely difficult to find
examples of great change, that is, authentic examples derived from the
same documents as the cases above. By taking mis-spelled non-authori-
tative forms it is easy enough to find differences, which would not be real.
The best, almost the only marked example of change | have found is in
Grimrose, which is given by deMeulles as Grimerasse, and is now called
in Maliseet Æt-leem-lotch. The present Indian names, then, go back as a
rule with little change for two hundred years, and how much further no
one can say. From this we must infér that Indian place-names are very
constant in form ; and if it be true, as is often said, that Indian languages
are constantly and rapidly changing, their place-names must form their
most conservative and stable element, in which respect aboriginal and
civilized tongues are in agreement. Their constancy in a changing lan-
guage helps to explain also why so many of them are now not understood
by the Indians, and also shows how completely they have become proper
names and have: lost the character of descriptive phrases.

The tendency to stability in place-names (as well, indeed, as in other
words) unaided by maps or records is illustrated also by the fact that the
pronunciation used by country-people for Indian names is often nearer
the Indian form than is that generally current among people who use
books, and this also where there is no intercourse at present with the
Indians. It is thus with Madawaska, Jemseg, Piskahegan (see the
dictionary). I am inclined to think that the popular notion that
languages are most stable which have a literature, and are very unstable
without it, is not altogether true; at all events it does not hold for
place-names.

Three tribes of Indians live in New Brunswick, with about the same
distribution as at its discovery, the Micmacs occupying the entire Gulf
of St. Lawrence slope from the Restigouche to Nova Scotia, and the head
of the Bay of Fundy ; the Maliseets in the St. John valley, and the Pas-
samaquoddies upon the St. Croix and Passamaquoddy Bay. Their
relationships as shown in their language have not been fully worked out,
though Rand has supplied data from the Micmac tongue. Both are of
course of Algonquin stock. Micmac and Maliseet with much in common
are yet so distinct that members of one tribe cannot readily understand
those of the other; Passamaquoddy and Maliseet are, however, identical
or nearly so, and are very closely allied with the dialects of the New
England tribes. The Micmacs on the other hand seem to be related to.
the Algonquin tribes of Canada.

Though so different in most features of their language, there is an
exact resemblance in many of their place-names. This is shown both in
similar terminations, etc., as will be discussed be!ow, and also in the fol-
lowing resemblances :

Sec. II., 1896. 13.

192 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Micmac territory. Maliseet territory.
Midgic Midgic
Nictau Nictau
A-bay-guit (P. E. I.) A-bah-guict (Campobello) ; Bag-
weet ?
Wagweiik (St. Mary’s Bay) Wah-quah-eek (Oak Bay)
Megadawik (Liscomb Harbor) Magaguadavic ,

Keeb-amk-ek (Bathurst Harbor) Keeb-amk-ek (at Lubee and Le-
| preau Basin)
Wel-a-mook-took (Cains River) Wel-a-mook-took (Oromocto)

There is also some relationship between Wool-ahs-took or Oo-lahs-took
(St. John) and Lus-took (Restigouche) ; perhaps they are the same word
in which case the Restigouche, Miramichi, St. John and Aroostook have
the same Indian name.

In all cases except the first, which is uncertain, the meanings also
are identical, proving them to be the same words; further particulars
are in the dictionary which follows. These names are mostly on salt
water, and it may be supposed in explanation that the Micmacs once held
the entire territory and the Maliseets have driven them out adopting
their names; this was strongly believed in by the late Edward Jack, at
least for names of the lower St. John. But further examination does not
sustain it, for there are many names repeated over and over in Maliseet
and Penobscot territory, which are not in Micmac, and vice versa. Thus
in the former are—

Scoodic Digdeguash Kennebec
Milnocket Coak Baskahegan
Nashwaak Petkik (Paticake) Pokiok
Pocowogamis Menascook (Gan- Wakasoon (Little Presquile)
Mesgosguelk (Mus- net Rock) Madawaska
quash Harbour) Klunquadik (Hardwood Creek)

In the latter are

Escuminac Tracadie Bedec (P.E.I. & N.S.)
Wakmutk (Taxis) Nebeltook (Napan) Panacadie (Halls Creek)
Causapscul Napan

zut the questions thus raised, and many others, can be settled only
by minute scientific study of their philology, and I question whether
there is in eastern America a more inviting field in Indian philology
than this.

We turn next to the composition of Maliseet and Micmac place-
names. The characteristic which they have most in common in their
aboriginal form is the termination in a k sound, as ook, ik, ek, ak, (eaq),
etc. This is the locative suffix which shows that the word signifies a

{Ganon} PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 193

place. I suppose the different forms have different shades of meaning,
but I have not been able to distinguish them. The locative may be added
to single common nouns making them true proper place-names, as Mun-
aan, an island, but Mun-aan-ook' the (particular) island (as Grand
Manan) ; and it may be added also to longer combinations as Mag-ee-
caat-a-wik. When at the place, one may use the name without the locative,
as Nay-goot or Nay-qgoot-cook (Tobique). Another important termina-
tion is s/s (Maliseet, in Micmac, chich), which is the diminutive, express-
ing ‘“‘little,” as Nashwaaksis, little Nashwaak.

Of terminations with a distinct substantival meaning there are sev-
eral. Thus tuk or took signifies a river as in Wool-ahs-took, Well-a-mook-
took (Maliseet). Akadik (Micmac, in Maliseet, a-quah-dik), means place
of occurrence or asa Maliseet once told me “ where you get ’em ;” thus
Sequbun-a-kad-ik, Qn N.S.), place of ground-nuts ; Pes-kut-um-a-quah-dik
(Passamaquoddy) place for pollock. In Maliseet, ah-gum signifies a lake,
as Mag-ee-caat-aw-ah-qum, Magaguadavic Lake ; and ah-gum-is means a
pond, as Poc-wah-qum-is, Mud Pond. Way-ik means point, as Mictau-
way-ik, Nictau Point. Men-eek is an island, as Kchee-men-eek, big island.
Ee-ok means a mouth or entrance as Pok-ee'-ok, narrow entrance, Quek
seems to mean a branch, as Mag-te-quek, big branch.

All of these suffixes are inseparable ; there are of course independent
words for lake, river, point, etc., but these appear rarely if ever to be
used in combination, at least in aboriginal words. Hence names now
used by Indians in which quispem, lake, see-boo river, are combined with
an adjectival part, as in Achee-quis-pem, Grand Lake, are probably not
aboriginal,

True prefixes appear not to be used unless the slight m and p sounds
so often occurring there are such.

In the interior of words, syllables are often added to express the
idea of distance or removal from, and this could, I suppose, be called a
distantive ; thus Wovi-ahs'-took is used when the speaker is beside or on
it, but Wool-ahs-ta-gook’ when speaking of it at a distance, and similarly
Quum-quaa'-took and Quum-quaa'-ta-gook (Green River), ete. Of a some-
what different sort is the extra syllable ah-wee signifying the possessive
Mik-um-ah-wee-wel-a-mook-took, Micmac his Oromocto (Cain’s River)
Caat-ah-wee-see-book, Kel his river (Kel River), etc.

Some of our Indian names, of course the shorter, consist of a single
topographical substantive with a locative, Mun-aan-ook (Grand Manan),
Wee-josk, the mountain (Curry’s mountain), Squa-so’'-dek, a landing place.
Such are exactly equivalent to our “the Island,” “the Mountain” used
as proper names, but they are not at all common. A full list of Maliseet
and Micmac topographical terms is a desideratum. Usually Indian names
contain (1) an adjective part, (2) a substantive part, which may be one
of the terminations mentioned above, and (3) a locative. Of (1)

1

2

194 ROYAL SOCIETY OF CANADA

examples are mag, great; pok, narrow; wel, good; mil, many, ete.
Of (2) examples are wops, rock; pet, bend ; med, rapid (?), amk, gravel,
and others less common which may be found in the dictionary.

They have no names for large stretches of country and the use of
Miramichi, Scoodic, Restigouche for districts is purely European.

There is often great difficulty in recording Indian words from the
fact that for many of their sounds we have no equivalent. Thus a
common consonant is one between k and g ; it is not Med-og-teg nor
Med-ok-tek but between, not Shik-a-te-hawk nor Shig-a-te-hawg but
between. Again there is a sound between k and / ; Klun-qua-dik or
Tlun-qua-dik, and also between m and b, as Moannes or Boannes. They
have also slight extra sounds or lengthening of sounds hardly distinet
enough to be given as extra syllables, but too distinct to be neglected ;
Nay-goot or Nay-goo-oot. The sounds 7 and f are wanting in both Mali-
seet and Micmac.

Tt is useless to attempt to interpret Indian names from the forms in
which they are in use by us. How extremely these differ from the
proper Indian form may be found by consulting the dictionary, and the
true form must always be obtained from Indians or from authoritative
documents as a preliminary to any thorough study.

The reasons why our forms differ so much from their Indian originals
may be briefly traced. They have come mostly through the French, hence
suffering two sets of lingual alterations through familiarization and
shortening. The French in adopting them, regularly altered certain
sounds difficult of pronunciation to others more easy or pleasing and
misunderstood some others ; and the English have added their set of
alterations. ‘The details of the sound changes have not been worked
out, but I have no doubt that they are as regular as they have been found
to be elsewhere, and they can be expressed in a law as definite as Grimm’s
is for the Indo-European and German. The shortening of words has
been very marked, the Micmac Gool-wah-gah'-kwek was to the French
Ariquaki, later Roquaque, now Quaco ; Noo-kam-keech-wuk is now Keswick.

There are some puzzling cases in which it is difficult to say whether
our name is a translation of the Indian or theirs a translation of ours,
or whether the two may not be independently given ; thus Spoon Island
is in Maliseet Am-quah'-nis, meaning a spoon, and the name seems to be
descriptive of its shape like the bowl of a spoon. In some cases the
Indians have adopted the English or French names familiarizing them
more or less; Poos-hetk' for Boars head ; Welshpool; S’college for Sussex
(where there was formerly an Indian college) ; See-dan for Sainte Anne
(see Hart’s Island). Trowsers Lake they call Bel-ches-og-a-mook (i.e.
breeches lake). Cases like Achee-men-eek' for Long Island and Kehee-quis-
pem for Grand Lake are probably translations of the English names,
though possibly they are aboriginal. It is probable that careful study

[GANONG | PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 195

would show that some names considered by us aboriginal are taken by
them from the French,

A very interesting phase of their place-nomenclature is its explan-
ation by legends, which at the same time explain curious or striking
features of the landscape. In fact there is hardly a marked topographical
feature for which they have not an explanation, usually found in some
act of their demi-God Glooscap, in whom centres an elaborate mythology.

Of these stories some of the most interesting explain resemblances,
which we call accidental, between topographical features and animals,
Thus Moose Mountain, above Florenceville, is said by them to resemble a
moose lying down, and they say it is the one which Glooscap slew when
it became so large as to endanger the lives of men. The Old Friar at
Campobello is Skee-ta-bess’-uk, the Witch. At the mouth of Keswick, and
at other places as well, are clay banks from which concretions of remark-
able shapes are washed out ; these are the counters with which the Oo-na-
gess-ook play. (See also Little River, Kings). In some cases a single story
explains several features at once, and one of the best of these is as follows :
In old times Kennebecasis Bay was a big beaver-pond, flooded by a great
dam which, now turned to stone, is the ridge at the falls (Achee-quah-
beet-au-week-pa-he'-gan = the great beavers’dam). In the pond the great
beavers had built their house which is now the Minister’s Face (Qua-beet-
a-wo-sis -ek = the beavers’ nest). But the beavers by bad actions brought
on them the wrath of Glooscap, and he came to destroy them. With a
huge handspike he broke the dam, making thus the gorge at the falls.
The rush of waters carried out a great piece which is now Partridge
Island (Quak-m'kay'-qan-ik = a piece cut out), and his hand-spike which
he dropped is Split Rock. As the water fell Glooscap seized Kchee-
quah’-beet, the great beaver, and flung him to the foot of Kennebecasis
island, where his blood still stains the rocks. But another escaped and
fled away up the St. John so fast that Glooscap could not catch him. So
he took two big rocks from the beach at Bay Shore, and threw them
after the beaver, and they fell into the river, just below the Tobique (the
“Tobique Rocks,” Haw-men-ops'-kok), but the beaver escaped into Temi-
scouata and built himself a new house, which is now Mount Wissik (from
Wo-sis-ek = a nest), opposite the Cabano. This story is here given only
in barest outline ; it has many additions from individual narrators. It
has, of course, arisen to explain the features it mentions, the remarkable
ridge at the falls, the rock and islands, the rounded hills somewhat re-
sembling beaver-houses at Minister’s Face and Mount Wissik, and the
presence of the black slate rocks in the river at Tobique, which really do
resemble those at the Fern Ledges in Carleton. Stories of this kind are
often told of different localities, for instance this one is told also by the
Passamaquoddies of Oak Bay ; and Cooksons Island was the Beaver’s
house, and he fled up the Waweig. It appears as if sometimes both local-

196 ROYAL SOCIETY OF CANADA

ities are combined in one story. These stories are analogous to those so
numerous among them, which explain the physical peculiarities of
animals. Rand and Leland have studied their legends in general, but
have scarcely noticed their place-stories. I have no doubt that a great
deal of interesting matter in this line is still to be gained from them.
Other stories pretend to be historical, and perhaps to some extent are.
Thus Hardwood Creek is in Maliseet Xlun-quah'-dik = the “ treaty-place,”
said by them to be where their last fight with the Mohawks took place
and where a lasting peace was made with them, but it is more likely that
the origin is different and unknown to them and the story has grown up
to explain the name, which I suppose bears some resemblance (from this
point of view accidental) to their word fora treaty. Of the same kind
may be the legend so often told of the destruction of the canoes full of
Mohawks, which were allowed by the Maliseet women guides to drift
over the Grand Falls. The falls are called Chik-un-ik-a-bik, the destroyer.

2. The period of Exploration ; the Norseman to Champlain. (1000-1604).

The place-names originating in this period are :

Fundy Probably Acadia

Chaleur Beaubassin
St. John Miramichi
St. Croix Possibly Tormentine

The obsolete Baie Frangoise
St. Lunario
By translation, Red Head

The voyages of the Norsemen to America about 1000 A.D. left no
trace in place-names. It is a coincidence worth noting, however, that the
studies of Bishop Howley, still unpublished, upon their route as told in
the Sagas, led him to locate their “ Vinland” in Miramichi Bay ; and it
was only after this that he noticed the occurrence there of the name Vin,
the origin of which is altogether obscure.

The many voyages of explorers on the Atlantic Coast from Cabot to
the middle of the 16th century left many names on Newfoundland and
some on Nova Scotia, but only Mundy and Acadia in which New Bruns-
wick has a share.

In 1534 the North Shore was explored by Cartier. He gave St.
Lunario to the head of Northumberland Strait, Cap d’ Espérance to Point
Miscou, and Bay Chaleur He probably used also Miramichi in an old
form for it seems to occur on maps which record his voyages, and is
probably European in origin. It is possible that his Cap des Sauvages
given to North Cape, P.E.I., survives in Cape Tormentine.

In 1604 De Monts and Champlain explored the Bay of Fundy, naming
it Baie Francoise, and giving also St. Louis (Quaco), ©. Rouge (Red

[Ganone] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 197

Head), St. John, C. de Mine (McCoys Head), Isles Lumelles (The Wolves),
Port aux Coquilles (Head Harbour), Isle gravee (White Head (?) ) St.
Croix, and Ouigoudi to the St. John. Beaubassin, perhaps originated at
this time. It is noticeable how rarely Champlain uses native names. He
was the last of the official explorers ; henceforth the geography of the
province was made known by missionary priests and by traders.

3. The French Period.

The place-names originating in this period are :

IN THE ST. JOHN VALLEY.

St. Francis Rivière des Chutes
Rapide de Femme Presqu ile
Bumfrau Belleisle

By translation
Grand River Musquash Islands
Green River Oak Point
Grand Falls Long Reach
Upper Reach Grand Bay
Grand Lake South Bay
Long Island Partridge Island
Devils Back Musquash Harbour

In THE ST. Crorx VALLEY,

Letete Grand in Grand Manan
Letang Probably, St. Andrews
Lepreau (Dochet is not French)
DeLute

On THE NORTH SHORE.

Point Ensault : Point Quart
Mizzenette Point Bay du Vin,
Belle Dune Cocagne
Portage Island Bay Verte
Rivière du Cache Tormentine

Point Cheval
By translation,

Eel River Blackiands
Probably,

Caraquette Gaspereau

198 ROYAL SOCIETY OF CANADA

At HEAD or Bay oF Funpy.

Tantramar Cape Meringouin
Aulac Cape Enragé
Point de Bute Jolicceur

By translation,
Grindstone Island
And the obsolete,

Beauséjour

Indirectly,
French Lake Frenchman’s Creek
French Village French Fort Cove

(Shepody, Petitcodiac, Téte-A-Gauche are not French as commonly
said, but are Indian.)

In this period also, though of English origin, Wolves, Cumberland,
Burnt Church.

That names of French origin are not more numerous in New Bruns-
wick is due to two causes, first, the French themselves used so many
of Indian origin, and second, the contact of English and French was
not friendly as one may believe when he recalls the expulsion. Without
doubt Acadian place-names were numerous in New Brunswick ; we get
one glimpse of them in Monckton’s map of 1758, but the conditions under
which the English replaced the French in the province were not favour-
able to the transfer of place-names.

Most of these names of French origin are purely descriptive, and,
indeed, it is possible that many of the names which we seem to have
from them by translation as Grand Bay, South Bay, Long Reach, etc.
were given again independently in the New England Period. It is pos-
sible, but unlikely that Beauséjour and perhaps some others are family
names and not descriptive.

A minute study of the changes in Indian words in their adoption by
the French would, no doubt, show a series of principles, or a law as defi-
nite at Grimm’s; but the only one that needs mention here is the con-
stant replacement of the Indian / by 7; thus Wel-a-mook-took, became
Or-a-moc-to ; Nel-e-pitchk became Ner-e-pis, etc. Good examples of French
familiarisations of Indian names are Bout-au-sac, for Pook-saak (Poke-
shaw), Aux-pacques for Aucpac.

In names which record contemporary events, this period is the
poorest in our history. The many journeys and great influence of the
early missionaries have left us only St. Francis. All of those recorded
by St. Valier, Jumeau and others, such as Ste. Catherine, St. Claude,
St. Joseph, Ste. Marie have vanished. The presence of Denys and
his son on the north shore left us only Cocagne. It was, no doubt,

[GANoxG] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 199

the Acadian settlers at Passamaquoddy between 1680 and 1704, who used
the few French names there, and their persistence is doubtless due to the
New England fishermen and pilots who visited the region continuously from
the time of Church, in 1704, down to the New England period. Between
1679 and 1700 a great number of grants in seigniory including most of
the best lands in the province were made by the government at Quebec
in the effort to promote their settlement; but of the names of these sei-
gniories not one has survived. It will be of interest here to note some of
these names, which were usually those of their seigniors. On the St. John
were Clignancourt, Bellefond, Vilrenard, Soulanges, Freneuse, St. Denis,
Martignon, St. Castin, De Valence, DesGoutins, Breuil, DePlenne, and
earlier LaTour. Around, Passamaquoddy were St. Aubin, Perigny,
DeRazilly. On the North Shore were d’lberville, Esnault, Fronsac,
DeChauffours, Duplessis, Linoville. St. Paul, La Valière. The locations
of these may be found in the Dictionary. And there were others of less
importance, and some which took Indian names. As new names are
needed in the future, would it not be well to restore some of these ?

Along the upper St. John the French names may belong to the
later, perhaps even to the post-loyalist period. On the lower they were
doubtless given by Acadian guides to Monckton and other leaders of
expeditions, as is shown by the Monckton map of 1758. It is probable
that after the departure of these expeditions the French lingered in the
sheltered streams and lakes, originating the name French Lake, which
occurs twice. About the head of the Bay of Fundy, the French were
more numerous and their contact with the English more complete, and
here their names are relatively numerous. Along the north shore,
without doubt, straggling settlers were present continuously from the
days of Denys down to the expulsion. ‘The expulsion itself left no trace
in our place-names, but extinguished a great number which otherwise
would now be in existence. In the absence of records it is impossible to
distinguish the earlier from the later French names, and some which are
placed in this list may belong later and vice versa.

During this period, Acadia passed twice into possession of the Eng:
lish, and from 1713 until 1759 the ownership of what is now New Bruns-
wick was in doubt. Sir William Alexander received a grant of Nova
Scotia in 1621 from King James I., and gave a new set of names; New
Caledonia to the peninsula, New Alexandria to the mainland, Twede to
the St. Croix, Clyde to the St. John, Forth to the Miramichi, Argal’s
Bay to the Bay of Fundy. These reappeared only once or twice and
are extinct. Between 1694 and 1704 there were expeditions led by Colonel
Church against the French of the Bay of Fundy. To these were pro-
bably due the names Wolves and some of the others now extinct, shown
on Blackmore’s chart of 1713. An English expedition against the French
at Miramichi in 1758 gave origin to the name Burnt Church.

200 ROYAL SOCIETY OF CANADA

At the head of the Bay of Fundy are several names to which a French
origin of a fanciful character is commonly given ; these are Shepody,
said to be a corruption of Chapeau Dieu, God’s hat; Petitcodiac, said to
be Petit Coude, Little Elbow (alluding to the ‘“‘Bend” at Moncton);
Minudie (in N. S.), Main-a-Dieu, God’s Hand ; Chignecto, Chignon du
Col, Nape of the Neck, and Tête-à-Gauche, Head on the Right (in Glou-
cester). But the history of these words perfectly disproves such an
origin ; for though they occur often in French documents they never
once have the French form which the theory requires nor anything like
it, but have instead forms which point to an Indian origin, as is fully
explained under each in the Dictionary. They contrast with names like
Tantramar, Aulac,ete., which have a real French form in the documents,
and are of true French origin.

Certain topographical terms of Acadian origin occur upon our
maps, as :

Gully, from Goulet, the narrow entrance to a harbour.

Dune, a sand beach,

Barachois, a pond or Jagoon at mouth of a river.

Anse, à cove.

Perdu, a cove by a stream, sometimes pronounced Bedoo,

Also directly or indirectly the use of Grand for Large, as Grand
Lake, ete.

4. The New England Period.
The place names originating in this period are :

In THE St. JOHN VALLEY.

Bear Island Kembles Manor
Sunbury Brandy Point
Maugerville Hammond River
Burton Portland
Gagetown Courtney Bay
Maugers Island Cape Spencer
Thatch Island Tobique
Ox Island Catons Island
Probably,
The Mistake French Lake
Darlings Island Sugar Island
Possibly,

Spoon Island

(Swan Creek is Indian, as is Mahogany, and some others used in
this period.)

[GANONG] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 201

In THE St. CROIX VALLEY.

Deer Island Mascarene
Campobello Grand Harbor
Head Harbor North Head
Herring Cove Whale Cove
Windmill Point Long Island
Friars Bay Whitehead Island
White Horse Green Islands
Maces Bay Three Islands
Wilsons Beach Wood Island
Indian Island Murr Ledges
Casco Bay Island Dennis Stream
Beaver Harbor

Probably,
Oak Bay

Possibly,
St. Andrews (Wolves is earlier)

AT THE HEAD oF THE Bay OF Funny.

Salisbury Bay Tongues Island

Hopewell Sackville

Hillsborough Moncton
Probably,

Halls Creek Germantown Lake

(Cumberland Fort is earlier. See p. 198.),

On THE NORTH SHORE.

Walkers Brook Middle Island
Heron Island Beaubears Island
Fox Island Northumberland Strait
Sheldrake Island
Probably, ; Bartibog
Barnabys River Bartholomews River
Cains River Taxis River
Renous River (Burnt Church is earlier)

During this period many Indian names were adopted with little
change from the French, and no doubt many of our descriptive minor
names, especially Mill Creek, etc., belong here also.

The names of this period show a large proportion of those of a com-
memorative character, a clear evidence of the coming of a people ac-
customed to regulate even their smaller affairs by courts and councils.

202 ROYAL SOCIETY OF CANADA

After the capture of Quebec in 1759, the prospect of peace with the
French and security from the Indians, led many New Englanders to look
towards Nova Scotia, partly for trade, and partly for settlement on the
rich lands left vacant by the expulsion of the French. Many traders and
fishermen came to Passamaquoddy between 1760 and 1764, and with
them doubtless originated the minor names of this period about Grand
Manan and Passamaquoddy, such as Casco Bay Island, Indian Island,
Beaver Harbor, Head Harbour, White Horse ; on the St. John, traders
settled at the mouth of the river, who named Portland, and other settlers
scattered themselves along it up to Maugerville, and with them originated
the minor namés Maugers, Thatch and Ox Islands, Brandy Point, ete.,
and perhaps some of those which seem to be translations from the French.
(See p. 198). About this time also, ie. from 1760 to 1770, large grants
of land were made by the Government, often in whole townships, partly
to retired officers of the royal service and partly to associations of settlers,
and these were usually named for a leading grantee, or some one then
prominent in England. Thus originated the townships and manors, some
of which have survived as counties or parishes, as Sunbury, Maugerville,
Burton, Gagetown on the St. John; Hopewell, Hillsborough, Sackville,
Moncton at the head of the Bay of Fundy. Kembles Manor, Mascareen
Campobello and Hammond River, also originated in these grants. Extinet
townships and grants with distinct names on the St. John were Newton,
Almeston (or Amesbury), Francfort (or Mac Nutts), Spryhampton, Mor-
risania, Heatonville, Mount Pawlett, Conway, all of which may be found
located in the Dictionary. One of the associations placed at Shepody
a number of Germans from Pennsylvania, originating the name German-
town Lake.

In addition to the New Englanders, there were also settlers direct
from England and Scotland. Captain Owen led English settlers to
Campobello, originating that name and others about the island ; on the
St. John a few were placed by the proprietors of townships ; on the
North Shore Colonel Walker from 1770-77 had a trading establishment at
Bathurst and a branch at Restigouche, whence Walkers Brook, and
perhaps some names near Bathurst. |

At Miramichi, a colony of Scotchmen settled and probably they gave
the names to Beaubears, Middle and Sheldrake Islands, Bartibog, Barnabys
and other rivers named for Indians who lived on them. The latter series
of names is of great interest. That they did thus originate, tradition,
both of Indians and whites, and the statements by Cooney all agree,
though some of them may not have come into use until later. In 1772
a colony of Yorkshire men came to Cumberland Co., though no place-
names of theirs are known,

During this period careful surveys of the coasts of Nova Scotia were
made by Wright (1772), and DesBarres (published 1776-1786), for the

[GANONG] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 203

British Admiralty. Wright appears only to have recorded the names
found by him in use among the fishermen, etc., but DesBarres gave new
names in large numbers. These names were those of people, and in some
cases we find in contemporary history the persons whom he probably
intended to honour, and in other cases they were probably friends of his
whose names are not preserved. Perhaps the petition from him and
fifty-nine other officers in 1762 (Archives, 1894, 237) may explain some
of the names. Most of them are extinct, but Courtney, Cape Spencer,
Salisbury Bay, Fox Island, Northumberland Strait, all apparently given
by him, survive ; and Waltham, applied to Portage Island, lingered for
atime. Others of his names will be found in the Dictionary.

Some of the names of this period show interesting changes in the
transition from one language to another ; thus Mahogany is a familiari-
zation from the Maliseet, Manawoganish or Meogenes, and Swan Creek of
the Maliseet See-wan-kik.

5. The Loyalist Period.

It is difficult to make a division between the names of this period
and that which follows it, but the following are associated with the
coming and settlement of the Loyalists.

The Province, New Brunswick.

The counties, with their parishes :

Westmorland, Salisbury.

Charlotte, St. George, St. Patrick, St. Stephen, St, David, Pennfield,
West Isles.

Northumberland, Neweastle, Alnwick.

Kings, Westfield, Sussex, Springfield, Kingston.

Queens, Wickham, Waterborough, Hampstead.

York, Fredericton, Kingsclear, Prince William, Saint Marys,
Queensbury.

Lancaster, Saint Martins, Lincoln, Sheffield.

Woodstock, Northampton.

Dorchester.

Also Lake Utopia, Carleton, Minister's Island, Springhill, prob-
ably Lake George.

A number of smaller streams took the names of their loyalist
grantees or residents, as Bulls, Greers, Longs, Gardens, Wards Creeks,
Menzies Stream ; Griffiths, Bliss, Pendletons Islands, and very many local
names of points, etc. ; and, in particular, the names of streets in St. John,
Fredericton and St. Andrews, all laid out at this time, have marked
loyalist names.

It is remarkable that there is no name in the list which directly
recalls the loyalist movement itself, which, in this respect, is analogous
to the expulsion of the Acadians.

204 ROYAL SOCIETY OF CANADA

The names of the original counties were given by the king’s council
and enacted by royal letters patent in May, 1785. It is not remarkable,
then, that they express attachment to the crown, as they do, except
Westmorland and Northumberland, which seem to have been suggested
by their nearness to Cumberland, as in England. The parishes were
named in 1786 by Governor Carleton, the council and assembly. Of
them, several are old township names (see p. 202) ; indeed, most of the
townships which had been fairly settled were retained as parishes.
Others express attachment to the crown, as Fredericton (named 1785),
Kingsclear, Queensbury, Prince William and perhaps Sussex. Others
seem to recall the former homes of the loyalist settlers, as Hampstead,
Pennfield, St. Marys, and possibly others. Geographical position
apparently determined some of them, as Westfield, West Isles and
Northampton, then the northern parish of York, Near Northampton
in England is Woodstock, which possibly suggested the name for the
contiguous parish. Newcastle and Alnwick are the two chief places in
Northumberland, England, whence, doubtless, the names of these two
parishes. Lincoln is next to York in England, as in New Brunswick.
The reasons for the assemblage of Saints in Charlotte is not obvious, but
probably the pre-loyalist St. Andrews suggested the other patrons of the
British Isles, St. George and St. Patrick; and to these, in a sort of
clumsy joke, others were added. A somewhat similar collection occurs
in Prince Edward Island. Others of lesser interest are explained in the
dictionary, but to the origin of Wickham, Lancaster, St. Martins we
have no clue.

In general, this period did not greatly enrich our nomenclature.

6. The Post-Loyalist Period.

The names of this period are so numerous, so familiar in form, and
usually so plain in their origin, that no special list of them is necessary.

The parish names are of much interest, for, given deliberately, as
they are, they reflect clearly the sentiments of the people during this
time.

From the arrival of the Loyalists in 1783-1784 up to about 1819,
there was very slow but steady growth in the province, with but little
addition from without. The parish names of this time show the loyalist
devotion to Great Britain, for they are mostly those of Englishmen then
prominent, as Dorchester, friend of the loyalists, Wellington, Nelson,
Chatham, Northesk, Glenelg, Brunswick, while others appear to be given
in recollection of English places, as Morton, Greenwich, Hampton,
Wakefield. The governor is honoured in Carleton, an administrator of
the government in Ludlow, the speaker of the House of Assembly in

{Ganonc] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 205

Botsford. The two latter were loyalists, and the first residents to be
thus honoured, but it shows a dawning recognition of native rights ; and
perhaps awakening local pride is shown also in the adoption as parish
names of Campobello, Grand Manan. Salisbury is of doubtful origin.

New settlements gave origin to Richmond, Jacksontown, Maryland,
New Canaan, The Barony, and perhaps Geary. Loch Lomond originated
at this time.

At this time there came into use very many of our local descriptive
names, particularly ownership names of brooks, points, coves, etc., and
also, doubtless, the remarkable series of ownership names of rivers along
Bay Chaleur, Charlo, Benjamin, Nashs, Louison, Jacquet and probably
Peters Rivers. The origin of these names is not certain, but local
tradition is probably correct in saying they record the names of residents
more or less temporary, whose names, as pronounced by the Acadians,
resulted in these forms. At this time, also, the Acadians were forming
definite settlements along the North Shore and at Madawaska. They
built churches, which were named, as their custom is, for saints, and
these gave names to the missions of which they were the centres, and in
at least one case, though much later, to a parish, as in St. Basil. The
causes of the naming of the French parishes, so many of which bear
the names of saints, are of interest. These parishes usually take the
name of the church in them, and this is always chosen or approved by
the Bishop of the Diocese. It may be suggested by various circum-
stances, as the name of the saint whose feast most nearly coincides with
the dedication of the church (St. Basile), the patron saint of the new
settlers, or the name of a benefactor of the church, if it is the same asa
saint recognized by the church (St. Hilaire), in honour of a bishop (St.
Jacques), or the name of a river or other prominent place (St. Francis).
How little voice the Acadians had in affairs at this time is shown by the
English names given to the new parishes in Kent.

During this time the International boundary was in dispute, and
in connection with it careful surveys were made of the St. Croix and
Magaguadavic in 1796-98. In 1786 the Restigouche had been surveyed
for the Quebec government, and these surveys established the nomencla-
clature of these rivers. To this period belong Richmond, Jacksontown,
Marylamd, New Canaan, Geary, Barony, Loch Lomond.

About 1819 extensive immigration began from Great Britain, and
has continued with great fluctuations down to the present, giving us
many names recalling the former homes of the settlers as English, Scotch
and Irish Settlements, New Bandon, Cardigan, Tay, and much later many
others. A few of these have given names to parishes, as in New Bandon.
From 1819 up to about 1830, the parish names still show a strong admir-
ation for eminent Englishmen, as Canning, Beresford, Bathurst, Dalhou-
sie, Kent, Addington, Eldon, Dundas, Huskisson, Harcourt and perhaps

206 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Gloucester, and for English places as in Liverpool, and perhaps Coverdale,
which seem to be from the English places. Douglas and Saumarez honour
a governor and an administrator of the province, while Shediac, and in
a way St. James, are the only ones with a native flavour. During this
time also there was much activity in surveying for highway roads in the
province, and these surveys established many of the minor nomenclature
along their routes ; such were the St. John-St. Andrews road of 1816,
the Nerepis—Fredericton road of 1826, the Fredericton—St. Andrews road
of 1336, etc. After 1814 certain disbanded regiments were settled on the
upper St. John, and one of these, the West India Rangers, gave name to
Ranger Settlement. Probably at this time, too, originated the names of
some of the Acadian settlements, from the family names of the settlers,
as Gueyen, Belliveau, ete. Here also belongs Boiestown.

About 1830 began the struggle for responsible government, which
ended about 1850 ; it soon showed its effects in parish names. Blissjield,
Blackville, Blissville, Chipman were no doubt given to honour those men
as administrators of the province, as was Harvey for a governor, while
others were honoured in the settlements of Campbellton, Colebrook (Grand
Falls) and Edmundston. An appreciation of the labours of residents of the
province, however, is shown in Simonds, Upham, Petersville, Johnston,
and in another way in Studholm; increasing native pride is shown in
the adoption of Madawaska, Restigouche, Caraquette,and the change of
Liverpool to Richibucto. But admiration for Englishmen must have
been less active, for aside from the county Albert, and Stanley given by
an English land company, the only names of parishes not given for resi-
dents of New Brunswick are for governors of Canada, Colborne and
Durham. We could scarcely have a better illustration of the state of
feeling towards the authorities in England at that time. But place-
names of Great Britain were still musical to New Brunswick ears as
Dumfries, Southampton, Andover, Perth, Wicklow, Weldford, Brighton
all show. During this time many parts of the province were surveyed,
for settlement, for lumber interests, in connection with the settlement of
the international boundaries, for military roads and railroads, etc.,
and many country lines were run. Thus the Nepisiguit was surveyed
in 1832, the Tobique in 1838, the upper Miramichi in 1831, and
these surveys established the minor nomenclature. The due north line
from the source of the St. Croix to above Grand Falis, had been run in
1819, and between 1830 and 1842 several expeditions sent out by the
3ritish Government and by the boundary commissioners explored the
region in extension of that line to the highlands near the St. Lawrence.
The nomenclature of the smaller streams in that region belongs doubt-
less to that time, and between 1840 and 1860 many surveys were made
to find a route for a land military road or railroad from Halifax to
Quebec, including that by Alexander in 1844. The names of the Upper

[GANONG ] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 207

Restigouche, appear to have been fixed by the military road surveys of
1843-44. The boundary line between Quebec and New Brunswick was
surveyed in 1855. All of these surveys originated new minor names
along their routes and helped to fix others.

To this period belong many settlement and other names, which follow
in their naming the analogy of the parishes ; such are : Hanwell, Gallo-
way, New Jerusalem, Victoria, Baillie, Tryon, Harvey, Mechanics Settle-
ment ; Kedron, Erina, Tiarks, lakes ; Cape Jourimain, Baker Brook, Mount
Theobald.

The minor names given by most of the surveyors were ordinary
enough, but there are occasional exceptions, as in the names given by
Deputy Mahood in Charlotte and vicinity, which are pleasing. Thus
Victoria, Adelaide, are names given by him in 1837, of course for the
Dowager Queen and Queen Victoria, who ascended the throne in that
year. Rooskey and Coronary were for places in Ireland from near which
he came, and Ormond for the Irish Earl; while T'omoowa, Peltoma, and
many not now on the maps, as Zvicornia, etc., were given by him.
Another interesting set of names of this period is that of the Inglewood
Manor. In 1832 a grant of 32,000 acres on the Musquash River was
made to Moses Perley, by whom it was named Inglewood Manor, and the
various lakes in it, Robin Hood, Friar Tuck, Sherwood, Little John, all
names taken from various novels of Scott’s then attracting great atten-
tion. The usual statement that all are from Waverly is, of course, wrong.
Several other names of the same series on the survey maps, but not on the
general ones, Losthene Mere, Levinge, Knockdrin, Belvidere, Augur, Eger-
ton, Rancliffe, have more or less of a Scotch or classical flavour. Loch
Alva seems not to be in Scott. For a time the village at Musquash was
called Ivanhoe. This is the largest series of fanciful names we have in
New Brunswick.

In 1832 the New Brunswick and Nova Scotia Land.Company was
organized (incorporated 1834), and in 1835 obtained an immense grant
of land in the northeast part of York County. By the company many
settlers were brought out from Great Britain and placed on their tract,
and thus originated the settlements of Stanley, Haynesville, Williamsburg,
New Zealand, Temperance Vale, Campbell, Maple Creek, Cross Creek, and
others in that region, The causes of the haming of these are mostly
evident enough.

From 1850 down to the present the nomenclature is easily traced.
In the parish names there is a great proportional increase in the number
of those expressing admiration for the leading men of England and
Canada, thus contrasting strongly with the preceding years and showing,
when causes of temporary irritation are removed, how deep the admi-
ration for the Mother Country really is. Such are Clarendon, Derby,
Gladstone, Palmerston, Aberdeen, Peel, Lorne, Bright, Cardwell, Hard-

Sec. II., 1896. 14.

208 ROYAL SOCIETY OF CANADA

wicke, Elgin, Dufferin ; British victories are commemorated in Alma,
Inkerman and Kars, and a victor in Havelock, a heroine in the settle-
ment Florenceville; a royal visitor in Rothesay, and a royal Duke in
Cambridge. Place-names of Great Britain are repeated in Dumbarton,
Canterbury, Waterford, Southesk, and possibly Drummond. Governors of
the province are honoured in Manners-Sutton and Gordon. But of names
distinctively our own the list is even longer ; thus New Maryland, North-
field, Acadieville, Wilmot, Rogerville, McAdam, Simonds, (Carleton),
and the adoption as parishes of St. Croix, Lepreau, North Lake, Ship-
pegan, Grand Falls, Hammond, and the settlement Gibson ; and as well
the names of the French parishes, St. Louis, St. Mary, St. Isidore, St.
Paul, St. Basil, St. Leonard, St. Anns, St. Jacques, St. Hilaire, St.
Francis.

Confederation, the most important event of the province’s recent
history, has left no record in its place-nomenclature.

At different times since 1850 the local Government has made vigorous
efforts to promote immigration, and to that end has laid out large blocks
of land for settlement, at the same time giving them names. Thus in
1856 the following were laid out : Balmoral, Clarendon, Campbell, Conneli,
Peltoma, and also several of which the names have not survived, as
Medisco, Breadalbane, Trafalgar, Monteagle, Bayfield and Blackwood ;
the latter seems to survive in à lake in Albert. It is said at the Crown
Land office that these names were largely suggested by Moses Perley,
and if so, he has given more names that now survive in New Brunswick
than any other man ; they are partly for men and events of the time in
England, partly proper to New Brunswick. Their positions are shown
upon Wilkinson’s map. Other settlements were established under the
Labour Act of 1868, and again under the Free Grants Act of 1879 ; such
were Colebrook (now Coldbrook), Sunnyside, Robertville, Millville, Pac-
quetteville, St. Isidore, Pleasant Ridge, Acadieville, Adamsville, Beacons-
field, Cloverdale, Beaufort, Chapmanville, Kintore, Kincardine, New
Denmark, Red Rapids, Stonehaven, Tilley, Sisson Ridge, Commeau Ridge,
Patrieville, and others which were never settled or of which the names
have been changed. It will be noticed how very local these later settle-
ment-names are ; the majority are named for men or families prominent
in the vicinity only, though a few as Tilley, Colebrooke, Beaconsfield, are
men of rote. Other settlements of this” period are Johnville, Glassville,
Knowlesville, all three founded by clergymen, settled under their
direction, and named for them. In addition to these many other small
settlements have grown up and taken names for the most different
reasons, as Arthuret, Hartland, and the made-up Collina and Grafton,
but these are mostly too local for particular mention.

The building of railroads since 1856, introduced a need for many
names for stations ; these have been mostly local names, but often new

[Ganone] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 209

ones have been introduced. A curious example of this is found in a
series of names along the Intercolonial Railway, i.e. Quispamsis, Plum-
weeseep, Penobsquis, Passekeag, all of which, though Indian in form, are
simply translations into bad Maliseet of the local names Little Lake,
Salmon River, Stones Brook, while Passekeag is a cross between two
other words. These names are said to have been’made up by the sur-
veyors with help of a friendly Indian, with the approval, perhaps by
request of the president of the railroad commissioners, Mr. Jardine, and
came into use about 1856.

An important phase of local place-nomenclature is the consideration
of its topographical names, for not only may any of these be used alone
as proper names, but they enter into all kinds of combinations with other
words to form the most distinctive place-names.

A list of topographical terms actually used by the people of New
Brunswick, excluding mere book names, is as follows :

Aboideau.—In Westmorland for the dike or dam itself.

Backwoods.—The dense forest; also “the woods”; forest never used
except ‘forest fires.”

Barachois.—Acadian, a lagoon at mouth of a river, From Barre 4
cheoir (Ferland).

Barren.—The open plains and bogs covered with heath bushes.

Bedoo or Pudoo.—( Doubtless French, perdu = lost.) A cul-de-sac or
branch without outlet, of a stream. Used on the Miramichi.

Bend.—A sharp turn in a river.

Bogan.—A marshy cove by a stream; also “bogan-hole.”

Brow.—A place for rolling logs into a stream.

Canal, —For a thoroughfare in Charlotte.

Channel.—The deepest part of a stream.

Corner.—F or a settlement at cross roads.

Creek.—Pronounced locally crick. For a sluggish stream, especially
through meadows.

Dale.—In combinations, imported.

Deadwater.—A part of a stream with no perceptible current.

Devil’s slide, ovens, back, etc.—Applied to various places with something
uncanny about them.

Dike.—In Westmorland for the marsh-lands reclaimed by dikes.

Duck hole.—Sometimes for a reedy cove by a stream.

Dugway,—A short artificial channel, as occasionally on the St. John.

Dune.—Acadian, a sandy beach.

Falls.—Sometimes used for rapids.

Flat.—Same as intervale, and also short for mud-flats on tidal rivers.

Follow.—A place in the woods newly burnt for cultivation.

Forks.—Common for the place of branching of a river,

202 .\ ROYAL SOCIETY OF CANADA

Gulch.—On the Restigouche for the ravines by which the smaller brooks
enter ; extended also to the brooks themselves,

Gully.—(Doubtless French goulet, with the same meaning.) On the
North Shore for narrow entrance to a lagoon.

Head.—The points with cliffs and rounded tops along the Bay of Fundy.

Heath (pr. hayth).—In Charlotte for the barrens.

Horseback.—A narrow gravel ridge.

Intervale (pr. interval).—The alluvial flats along rivers.

Island.—Also high land in the midst of a marsh.

Keyhole—On Grand Lake for a round harbour or cove with narrow
entrance. .

Lagoon.—On the North Shore for the lake-like mouths of rivers formed
by the sandy islands. Perhaps only a map name.

Marsh (pronounced often mash),—For both fresh and salt water.

Mountain.—F or small hills, when largest in that vicinity.

Neck.—A narrow isthmus.

Nubble.—In Charlotte for a small detached mass of rock near a high
shore.

Oxbow.—A bend in a stream that turns completely back on itself.

Passage.—A_ place between islands, navigable by vessels, on salt water.

Plains.—About St. John for the blueberry barrens.

Point (pronounced pint).—Also for projection of high land into a marsh.

Pond.—Used only for very small lakes and rarely with any other word.

Portage.—A road around a fall or between streams.

Quickwater.—Sometimes used for water running rapidly but not broken
by rapids.

Rapids.—Where the water is broken, white and with some abrupt fall.

Ravine.—Locally in Kings for the deep v-shaped valley of a small stream.

teach. A straight stretch on a river on which sailing craft can make

long tacks,
Ridge.—Particularly in Charlotte for long glacial hills.
Rips (sometimes ripplings).—Water less broken than in rapids, as when
over gravel bars.
Sea-wall.—A gravel or boulder ridge thrown up by the waves.
Settlement.—Rarely village.
Stillwater—(Now little used.) A smooth place in a stream which
is usually rough.
Stream.—Larger than brook, smaller than river.
Swaie.—A low wooded place, through which at times water may flow.
Thoroughfare.—A passage between lakes on the same level.
Tickle.—At Miramichi. for a narrow passage between island and shore,
Thrum or Thum-cap.—Like Nubble, but larger.
Tote-road.—A road to a camp over which supplies are taken.
Upland.—Higher land along a river ; to contrast with intervale.
Vale.—In combinations, imported.

[GANONG] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 211

River, lake, brook, cove, bluff, gorge, narrows, bog, cliff, valley,
swamp, etc., in their ordinary sense.

Certain compounds are favourites and repeated over and over again.
Such are Bald Mountain, Mount Pleasant, Trout Brook, Long Island,
Hog Island, and, among the French, Cross Point, Mal Baie, etc. Resem-
blances to familiar objects give Sugar Loaf, Old Friar, repeated more
than once. The word Folly is not rare, and probably expresses the
opinion of neighbours on an unfortunate business venture, as Pope’s
Folly, Folly Point, etc. Brothers is a favourite for groups of small
islands and sisters for small brooks near one another. The nomenclature
of the country people is of a primitive descriptive sort, homely enough,
but not unpicturesque, particularly in that of the river drivers (see under
St. Croix and Magaguadavic).

7. The Present and Future of the Place-nomenclature of New Brunswick.

It will be of interest now to summarize the characteristics of our
place-nomenclature as a whole, to point out what remains to be done in
its study, and to draw from its past what lessons we can for use in the
future.

In the aggregate our place-nomenclature is certainly varied and
attractive, probably more so than that of most new countries. It
contains words from at least five languages, illustrates most of the
known principles of the giving and changing of place-names, com-
memorates nearly every important movement and most men prominent
in provincial history, illustrates the geographical movements of popula-
tion, reflects the phases of political feeling and growing local pride during
the past century, and in general gives us a very satisfactory system of
place-names. Its deficiencies consist in its lack of commemoration of
many of the founders of the province, its failure to reflect certain of its
historical events, and in the large number of very trivial names which
have been recently given to settlements.

To review more specificaily the more interesting features of our
place-nomenclature, we must note first of all the great number of Indian
names, many of which contain the qualities which mark the best place-
names, and of them estigouche, Aroostook, Oromocto, Kennebecasis,
Patapedia, Cleuristic are melodious, dignified and unique. It is true there
are many much less pleasing ; in fact as concerns melody our Indian names
asa whole are not as great a success as we could wish. Descriptive names
of every sort occur for natural features, and commemorative names in
abundance for artificial divisions. Very old names of European origin
are Lundy, Chaleur, and probably Acadia and Miramichi. We have names
of marked individuality in the made-up names Campobello, Collina, Erina
Kingsclear, and a certain poetry in the Wolves. Cocagne and Utopia,

212 ROYAL SOCIETY OF CANADA

from two languages, mean the same thing, and it is remarkable to find
them both in the same country. Fanciful names occur in the Inglewood
series. Remarkable examples of changes due to the principle of famili-
arization are found in Swan Creek, Mahogany, Bumfrau, Paticake, and
probably Cains, and curious cases of familiarization into another tongue
in Téte-a-Gauche, Dochet, and the popular explanations of Petitcodiac
and Shepody. The shortening of names is illustrated by Quaco, once
Gool-wa-ga-gek, by Buctouche from Chebuctouche, and by Fredericton
(sometimes further shortened to Fredicton) once Fredericktown, and by
the dropping of the New from Canaan and Galloway. Local peculiari-
ties of pronunciation are found in Jemsey, Madawaska. Patapedia, Cape
Demoiselle, Petit Rocher, Petitcodiac. Names whose form implies an
origin not correct are Bonny River, Carleton (West End), and Coronary.
Magaguadavic is a remarkable case of a word able to retain a cumber-
some spelling with a simple pronunciation. Names which hide a yet
unknown story are Riviére-du-Cache and perhaps Bay du Vin. Incidents
of early days appear in Burnt Church, The Mistake, Deadmans Head.
And there are many names of still unknown origin to reward study,
of which a list will be given below. Remarkable examples of the arising
of stories to explain names are found in many of those of the Indians, and
also in Tormentine, Midgic, Point de Lute.

The geographical distribution of the names of this period in relation
to the earlier ones is of great interest. The Indian names apply natur-
ally to watercourses and other natural features throughout the province,
the exploration names to waterways navigable for ships, those of the
French period to watercourses and localities along them. The New Eng-
landers were the first to name artificial divisions which they did in their
townships and with imported names. These townships were only on the
St. John and at the head of the Bay of Fundy, with easy communica-
tion with New England, never on the north shore. After the loyalists
came the entire province was divided into artificial divisions, but only
the most accessible places, especially the lower courses of the rivers,
and particularly those accessible from the Bay of Fundy, were actually
occupied and here it is that their numes are most abundant. The upper
courses of the rivers, the higher lands back from their valleys and most
of the north shore were left for later settlement. To these the French,
who received scant courtesy at this time, had to retire, and thus came
the great series of names of saints on the north shore, particularly in
Kent county, and at Madawaska. The remainder of the north shore and
especially its more remote parts, was thus left free for other settlement,
and was actually settled later largely by immigrants from Europe to whom
it is even more easily accessible than are the rivers emptying into the
Bay of Fundy. Later settlers have taken also the upper courses of the
rivers and the lands back from them, and here their names are to be

[GANONG] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 213

found. One seeming exception to this distribution is the occurrence of
the many saints’ names in Charlotte, suggesting the presence there of the
French, but their occurrence is anomalous and no doubt represents a
sort of clumsy joke.

There is still much to be done in this investigation. This work does
little more than open up the subject, and there is not a phase of it which
will not repay more thorough investigation. There is not, I believe,
much left for superficial study ; those who would carry the subject, or
any division of it, much beyond this point must expect to devote to it
the most critical scientific methods, but to these it will yield good returns.
The parts needing more careful and minute work are: 1. The Indian
names, to which the methods of comparative philology must be applied.
This work should be done as soon as possible, for although the Indians
are not dying out, they and their language are becoming much diluted
by contact with the white race. 2. The plans, grants and licenses of
survey in the Crown Land office for many of the minor names. These
are in so well arranged a condition that their consultation is easy. 3.
The study of the parish and settlement names in the light of contemporary
history. J am certain there is far more in this subject than I have
obtained from it. 4. The phonetic changes involved in the transfer from
one language to another. 5. There are also many individual names whose
origin is unknown, as Sunbury, Portobello, Jourimain, Maces Bay, Cara-
quette, St. Andrews, Wickham, Palfrey, and, as the dictionary will show,
a large number of others which are doubtful.

It seems as if this subject of place-nomenclature ought to be one of
which teachers could make much use in arousing interest in local history
among their pupils. If teacher and pupils together would work up
thoroughly the place-names of a limited district, such as their own county
or parish, and publish the results in the local newspaper, it would prove
a training of much value in investigation and in the application of
critical methods, and, as well, a stimulus to local interest and even
to patriotism.

It is well now to ask whether the results of such studies as these
can prove of any aid to present or benefit to future nomenclature.

The laws controlling place-nomenclature are so deep seated in the
nature of the human mind, so independent of reason and so far out of
reach of argument, that any attempt to make great changes is entirely
useless ; the most that can be done is, falling in with this leading prin-
ciple of convenience, to suggest convenient ways for the future and the
most convenient of the two ways when there is doubt. The practical
value of uniformity in the spelling of place-names is evident and has
been recognized officially by several governments. The United States,
for example, has a “ Board of Geographic Names,” which attempts to
secure a standard form for all place-names in that country, and these

214 ROYAL SOCIETY OF CANADA

forms are used in all of the government publications. This board does
not attempt to alter any existing usage, but simply where several forms
are in use to select the best, /.e., “that which is most appropriate and
euphonious.” Its decisions are, of course, not binding on any one except
the government bureaus, but no doubt the manifest advantage of con-
formity to it will lead to wide acceptance. We have in New Brunswick
many cases of irregular usage, such as Lepreau and Lepreaux ; Bay
Chaleur, Baie des Chaleurs; Nepisiguit, Nepisiquit, Nipisiquit ; Meogones,
Manawoganish ; Kennebecasis, Kennebeccasis, ete. ; North Esk, Northesk,
and others. The application of the principles we have been considering
will always show which of the forms should be preferred. Thus, other
things being equal, a shorter form is preferable to a longer, partly
because more convenient and partly because words are tending that way,
and all surplus letters are better dropped. Æenebecasis and Mispec are
better than the longer forms. The history of the word will often help ;
thus, Nepisiguit, Lepreau and Chaleur are better than the other forms.
All signs, as the apostrophe, hyphens, etc., are bétter dropped, as not only
inconvenient to use, but also unnecessary in words which are no longer
common nouns but proper place-names ; thus Maces, not Mace’s Bay,
and Tétedygauche, not Téte-a-Gauche. Words run together are better thus
than separated; thus, Belledune, not Belle Dune. In the dictionary I
have tried to point out all such cases and to indicate the best forms, and
thus, in some measure, to make it a standard list of our place-names.

As to the names for the future all that can be done is to suggest
some which would be both convenient and appropriate. The revival of
Indian names is not easv on account of difficulties of pronunciation, but
is possible, especially if the principles controlling the shortening and
familiarization of the Indian names we now have could be codified and
applied to new ones. The result would be, I am sure, a great number of
dignified and melodious words; but this is a delightful task for some
future student. But ready to our hands are many good names. There
are all the beautiful seigniorial names of the French period ; none could
be more pleasing, and if applied, as they should be, at or near their
proper localities, none could be more appropriate or useful in illustration
of the local history. Then there are some of the old township or grant
names possessing good qualities. There are also those of the leading
loyalists, the founders of New Brunswick. Some of them, but not all,
are thus honoured as they should be; Edward Winslow is a conspicuous
omission, There are also a number of extinct Indian names available, as
Woolastook, Ourangabena, Meductic, Chacodi, Minaqua.

It is surely better to revive these ancient names, part of our own
history, pleasant sounding and distinctive as they are, than to adopt
those which are the heritage of other countries, or those which, though
our own, are but trivial.

[GAnona] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 215

PART EL.

A DICTIONARY OF THE PLACE-NAMES OF NEW BRUNSWICK.

In this dictionary I aim to give the history of each place-name of any
importance now or formerly in use in New Brunswick. It is difficult to
decide what to exclude ; one knows that many details too trivial to seem
worth notice now will be of the greatest interest in the future ; but even
in a monograph one cannot include everything. In place-names there
is every gradation from those of countries and great rivers down to those
of the tiniest points and rocks, too local to appear even on detailed maps.
The rule I have followed is this: every loyalist and earlier name, extinct
or extant, known to me is included, but in this century only those of
Special prominence. ;

In the history of important words there is a constant temptation to
attempt to refute the errors of other writers and also to give all of the
very early known forms and recorded meanings, if for no other reason
than to prevent future students from saying that one has overlooked
them. Of important names like Aucpaque, Miramichi, ete., one cane
collect a dozen forms. I have given only so many of these as seem to
me to be necessary to show the true history of the word. The many
allusions to place-names in books of travel which are often curious and
generally incorrect, are, of course, omitted, as are mere misprints in
other works.

Next to being able to give the exact history of a name, it is import-
ant to give its first recorded use, for this is a very long step towards find-
ing its origin. In all cases I have given, in the original form, the first
use I can find, and it is to be understood that the form given first after
the name itself is the oldest known to me.

The names of authors and of books and maps will be found repeated,
with fuller information, at the end of this paper in the bibliography. The
word “in’’ before an author’s name refers to a book or manuscript ;
“on” refers toa map. Roman figures after an author’s name refer to his
different works as listed in the bibliography. All plans mentioned are in
the Crown Land office at Fredericton.

Where no authority for a statement is given, it is to be understood
as resting upon my own. In the Indian names, unless some other
authority is given, | have obtained the names from the Indians them-
selves, and I have used those obtained by myself wherever possible. The
use of different systems of expressing sounds by Rand and others quoted,
has made it necessary to reduce them all to one system, which I have
done, but have indicated it by (alt.) to show I have had to alter their
spelling. Where a statement is given without qualification, it means that

216 ROYAL SOCIETY OF CANADA

I am convinced of its truth ; degrees of doubt are expressed by “ doubt-
less” (or “no doubt”’), “probably,” “ possibly,” etc.

In the mode of spelling of names I have attempted to impose no
system, but simply to reflect the best usage, and where this is divided to
suggest which are the best forms.

In the pronunciation I have used none of the special systems which
have been invented, because it seems to me more convenient to those for
whom this work is principally intended to use the more familiar sounds,
a proceeding which I know well has, scientifically, great drawbacks. The
sounds used are as follows:

a asin far. ee as in meet.
ah as in expression ah ! ei as in height.
aw as in law. i asin tin.
ay asin hay. oO as in not,
e as in met. oo asin moon (at end of a syllable.)
g always hard. oo as in cook (before a consonant.
ch asin church. in same syllable).

Every syllable is sounded as a distinct word.

Other abbreviations as follows:

= stands for “ means in English.”

P. for Parish. T. for Township.

C. for County. S. for Settlement.

A date after any of these means the year of its legal establishment.

pr. loc. means pronounced locally.

“ Statutes ” are those of New Brunswick.

“ Archives” are the annual volumes published by the Canadian
Government.

All names in the dictionary, unless extinct, or with locality given,
may be found marked upon Loggie’s map or those of the Geological
Survey. Extinct names are in italics.

A.

Aberdeen.—P. 1863. Doubtless in memory of the Earl of Aberdeen, Premier of
England, 1852-1855. Died 1860.

Aboushagan River.—Doubtless Micmac. Naboujagan, 1812, in Plessis. Acadian,
TD Aboujagane.

Acadia.—Origin not certain; descended from the Larcadia of maps of the 16th
Century, and probably of European origin.

It is usually said to come from the termination acadie, common in Mic-

mac place-names (see Bourinot, Cape Breton, Trans. Roy. Soc. Canada, IX.
Sect. 11, p. 327); but not only is all analogy against this, but the his-
tory of the word is opposed to it. Tracing it backward, it oceurs as La
Cadie in DeMonts’ commission of 1603, the earliest known use without
the r; Champlain, however, in the narrative of his 1603 voyage has
always Arcadie, and in all earlier forms the r is always present. Thevet,
in his “Cosmographie” of 1570, has Arcadie, and several earlier maps

[GANONG ] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 217

have Larcadia (Gastaldi, 1548; Zaltieri, 1566, and others; see the Krets-
chmer atlas), and it occurs upon them in its proper position; thus,
Zaltieri has it between “R. Fondo” (Bay of Fundy) and ‘‘R. 8. Lorenzo ”
(St. Lawrence), while a map of 1560, in Marcel’s atlas, places it on a
peninsula about in its proper place. So much seems certain. Still earlier,
however, on the N. Deslien’s map of 1541, appears E. of Rio de Fundo,
les coudiers, which may be this, while Ribero, 1529, has ldrcales. Upon
all of these maps it is associated with a series of names, along the
Atlantic coast, which are altogether European, never native, and indeed the
presence of the r, which does not occur in the Micmac dialect, is further evi-
dence against a native origin. It occurs, usually covering a considerable
territory, along with such names as Florida, Norumbega and Labrador,
suggesting that it may have an origin analogous to theirs.

Though unfortunately extinct as a place-name, it is still used at times,
especially in scientific writings, as a convenient term to include the three
maritime provinces.

The obvious but groundless theory that it is from Arcadia, in Greece, is
given in “ A Genuine Account of Nova Scotia,” London, 1750, repeated in
Williamson, Maine, I., 188.

Acadieville.—P. 1876. Doubtless by its Acadian settlers in affectionate memory
of Acadie.

Adams Island.—In Passamaquoddy, A-mog’-en-esk’ = fishing place (a-mog’-en
= fishing, with locative).

Addington.—P. 1826. Doubtless in honour of Henry Addington, Viscount Sid-
mouth, English statesman, then prominent.

Adelaide, Lake.—Doubtless in honour of Queen Adelaide, consort of George IV.
By Mahood, in 1837 (p. 207).

Albert.—C. 1845. In honour, no doubt, of the Prince Consort, who married Queen
Victoria in 1840.
Aldouane River.—Doubtless Micmac. A map of 1793, in the Crown Lands office,
has “ Northwest River, by the Indians Aldouane.” Also as Ardouane.
Alemek Bay.—Probably Micmac. Le Grand Amac (and Le Petit Amac) on plan
of 1830. Acadian, Lamec.

Alexander, Mownt.—(On Wilkinson, 1859.) Doubtless in honour of Sir James.
Alexander, who explored for a military road from Petitcodiac to Tobique in
1844. (See his L’Acadie, vol. ii.)

Alma.—P. 1855. In commemoration, of course, of the glorious victory in the
preceding year.

Almeston.—Y. 1765? Origin? Unknown elsewhere. Later Amesbury, now
Kingston.

Alnwick.—P. 1786. Probably for Alnwick in Northumberland, England (p. 204).

Alston Point.—Origin ? On plan of 1830.

Alwington Manor.—General Coffin’s estate at the mouth of Nerepis, named
for the Coffin estate in Devon. On early maps.

Amesbury.—T. No doubt for James Amesbury, merchant, of Halifax, a
grantee. Earlier Almeston, now Kingston.

Anagance River.—From the Maliseet Oo-ne-gunce’, = a portage.

Andover.—P. 1633. Origin ? Occurs in Hampshire, England.

Annabischamac.—On Bonnor, 1820; in Kent. Unknown.

Antonio, Lake.—Said to be foralumberman. On plan of 1839. Pr. loc., Antony.

Apohaqui.—R.R. Sta. From the Maliseet Ap-o-log’-a-neek, which is probably
their name for Millstream, but possibly — junction of two streams. Our

218 ROYAL SOCIETY OF CANADA

form appears to be a corruption. by the R.R. surveyors (see p. 209), though
one Indian gave me Ab-a-hahk’ as an old word.
Archibald.—S. about 1836. Said to be for the family which first settled it.
Aroostook River.—Exact origin uncertain; probably the Maliseet name for the
St. John, Wool-ahs’-took (which see), transferred to this river, or perhaps a
distinct though related word.

In Maliseet it is Loos’-took (or Loos-ta-gook’); meaning unknown to them ;
nor do they identify it with Wool-ahs’-took ; possibly it is not aboriginal,
but only their pronunciation of the form Aroostook. Aroostook and Wool-
ahs’-took are considered identical by several writers (Maurault, Hubbard,
Laurent). It seems to occur first on DeRozier’s map of 1699 as Arassatuk,
applied to a settlement on the St. John above the Aroostook; as Arestook on
Purdy, 1814; Baillie, 1832, has “ Restook, called by the Americans Aroostic” ;
on Holland, 1803, called Little Restigouche (see p. 192). Apparently called
Riviere Jacques = James River, by the French; it is thus on Morris, 1784
(Jacquet in Munro, 1783); also on maps R. Chun and Machias.

Arthurette.—S. 1862? Named by Governor Sir Arthur Hamilton Gordon before
1863, not for himself, but for the “little border village where Sir James
Graham lies buried” (Wilderness Journeys, p. 45). This village is in Eng-
land, eight miles north of Carlisle.

Ashaboo, or Coal Point.—(Cooney). At the N.E. angle of Bathurst. Pos-
sibly a corruption of Goulds Point, which it was earlier called for a grantee.

Asphaltes, Lake.—Map name only; loc., White Sand Lake, descriptive. Plan of
1827 has Asphalta.

Aucpaqgue.—Former Indian village at Springhill, near Fredericton. From the
Maliseet Ek-pah’-hahk = tide-head or tide-level, which is descriptive, Pote,
1745, has Apog and Apoge; a treaty of before 1754 has Octpagh ; also as
Ockpack, Ecoupay, Aux pacques, Oak Park, and many other forms; in Saint
Valier, 1688, as Sainte Marie; later, Sainte Anne (see Hart’s Island).

Aulac River.—French Au lac — at the lake. At first applied to a village on the
lake at its head (Le Lac, Franquet, 1754); Oulac, on d’Anville, 1755.

BS.

Bagweet Island.—On plans for the island above Sugar Island; probably
Maliseet and the same as Ah-bah/-quit (see Campobello).

Baillie.—S. Said to be in honour of Thomas Baillie, surveyor-general of New
Brunswick when it was founded.

Bainbridge, Mount.—(On Wilkinson, 1859.) Said to be for an officer of the
N. B. and N. 8. Land Co. before 1841.

Baker Brook.—(Madawaska.) For John Baker, who once lived at its mouth;
he was prominent in the New Brunswick courts in 1828-31 in connection
with his uncertain citizenship and efforts to hold the “ Disputed Territory ”
for Maine (see Remarks on Disputed Points of Boundary, St. John, 1839).
A monument has recently been erected to his memory at Fort Fairfield, Me.

In Maliseet, Ha-ma-lee-kee-nok-tay’-covk ; on Bouchette, 1831, Wariene-
quamaticook ; others Meruimpticook, which persists on one of its lakes ; also
Turtle River.

Baker Brook.—(Sunbury.) For William Baker, a former owner; also Mill
Creek. In Maliseet, Mes-eem-quips’-kek, which is doubtless the R. Nishampishack
of the Peachey and other maps.

[GANONG ] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 219

Bald, Cape.—Probably descriptive. DesBarres, 1781, has C. Scott, perhaps for an
officer of that name in N.S.

Bald Mountain.—Occurs several times in New Brunswick, and usually descrip-
tive. That at Nictor Lake named Sagamook = mount of chiefs, by Governor
Gordon before 1863 (Wilderness Journeys, p.54); also Ox Mountain
(Baillie, I., 1832).

Balmoral.—S. 1856 (p. 208). Origin? It is a place in Scotland.

Barachois.—Acadian, = a pond. In Plessis, 1812 (p. 209).

Bar Island.—(Charlotte.) Descriptive. Barr Island on Wright, 1772.

Barnaby Head.—(Charlotte). Origin? Fox Point on Wright, 1772.

Barnabys River.—No doubt for an Indian, probably a chief, who once lived on
it (p. 189). On Micheau, 1785, as Barneby’s River ; in Micmac See-quah-/dik ;
which on Jumeau, 1685, is Chicudi; on Bellin, 1744, as Chacodi. On these
and later maps it gradually becomes exaggerated in size and removed to the
westward until it is even mistaken for the S. W. Miramichi itself, and,
finally, by a confusion of this river with the Restigouche, due to the likeness
of their Indian names, it has even been transferred to the main Restigouche
(maps of last century by Rhode and others). Jumeau names its branches.

Barony.—$S. Given by Hon. John Simcoe Saunders to his large estate here,
probably for his hope to develop it as a baronial estate. Occurs in 1795
(Raymond, 49).

Bartholomews River.—Doubtless for an Indian who once lived on it (p. 189).
First on Bonnor, i820. In Micmac Chich-a-de-gook’.

Bartibog River.—Tradition derives it from the name of an Indian, Bartholomew,
shortened to Bart., Le Bogue, who once lived there; thus given by Plessis,
1812. Possibly, however, it is a corruption of the Micmac name. In its
present form in Marston’s diary, 1785. In Micmac Rand gives Nebeltook,
= dead river; or perhaps ebeltook, = overlooked (see also Vin River);
DuMeulles, 1686, has ibertou, the same with r for 7. Pr. loc. Bartibogue (as
in rogue).

Bass River.—(Gloucester). Doubtless descriptive. On plan, 1789. In Micmac
Psee/-qun or Oo-see-gunk’. On recent map Achigan. On Jumeau, 1685, F.
Godebois.

Bastille.—On Descelier’s map of 1546, near Dalhousie. Probabiy one of Cartier’s
names.

Bathurst.—Named in 1826 in honour of Earl Bathurst, then Colonial Secretary
of England. Earlier, St. Peters, which persists in the school district. The
barbour in Micmac, Keeb-amk’-ek which (Rand) = stopped by a sand bar
(compare Lepreau Basin).

Bayfield. 8. In honour of Admiral Bayfield, who surveyed the Gulf of St.
Lawrence.

Bay du Vin.—See Vin.

Bay Verte.—French, Baie Verte, = green bay. Perhaps for the salt water grasses
“which in summer make it look like an immense meadow ” (Gesner II).

On Franquelin’s map of 1684. In Miemac, Weg-wam-a-gwek’, which
Rand translates, land’s end. Jumeau, 1685, has B. Verte ou de S. Claude.

Beachey Island.—Between Fredericton and Meductic ; in Allen’s journal, 1777.
Identity unknown.

Beaconsfield.—S. 1878 (p. 208). In honour of Earl Beaconsfield.

Beans Island.—In Passamaquoddy Mus-koo-sit/-kik (?)

Bear Island.—(Near Coac). In Allen’s Journal, 1777.

220 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Beaubassin.—French, = beautiful basin, descriptive, though it is also a French
family name. Seems to have been used as early as 1612 (Jesuit Rel. IT.
207); name of Seigniory of LaValiére, 1676; later restricted to vicinity of
Fort Lawrence, called by Church and others Siganecto (see Chignecto);
Pote, 1745, has Bon Basan.

Beaubears Island.—For Boishébert, leader of the Acadians here in 1755-57.
Beobares Island, in Grant of 1765; Beauheberts Id., in Statute of 1799. In
Micmac Quo-o-men-ee’-gook = Pine Island, descriptive ; the passage between
it and the point is the Tickle, which was used in Statute 1799.

Beaufort.—S. 1880 (p. 208). For its founder, W. Beaufort Mills.

Beauhebert Fort.—(On some ms. maps of last century. At Woodman’s Point,
Mouth of Nerepis). For Pierre Boishébert, who commanded there (see
above).

Beauséjour.—French, — beautiful resort, descriptive, though possibly for a resi-
dent of that name, as stated in ‘“ Memoires sur le Canada,” 1760 (not perfectly
accurate work); la pointe de Beauséjour in 1678 (Le Tac, Hist. Chron. 191) ;
afterwards applied to the fort built there in 1750, later Fort Cumberland.

Beausoleil, Portage &.—(Portage between Petitcodiac and Canaan). On the
1757 map by Bellin. Pote’s Journal of 1745 suggests the origin, for he says
that Bon Soleil occupied the last house on the Petitcodiac before reaching
the portage. Beausoleil was the surname of one Brassard, a hero of the
Acadians, about whom there is much in Casgrain’s ‘‘ Pélerinage.” Ina
document of 1756, in Rameau II., p. 373, this portage is called Ouaigesmock,
no doubt the same as Washademoak.

Beaver Harbour.—On Wright, 1772, with Kastern Head at its entrance as Cape
Beaver. A town for the loyalists was laid out here and named Belle View,
bat neither town nor name have persisted. In Passamaquoddy said to be
Sta-quen-sa’-ket. :

Becaguimec.—In Maliseet, A-bek-u-gwim/-ek, — a salmon-bed, or perhaps, going
up to the salmon-bed. (Gwimek is a place where salmon lie side by side in
a smooth rapid, 4.e., at Hartland; a-bek-a = perhaps, on the way to.) Mr.
Jack gives — coming down branch. Pegagomique on Morris, 1784. The
island at its mouth is, in Maliseet, Tee-gan-ook/-tesk, and the bar below Hart-
land, Am-mun-am-koo/-tuk.

Belair.—" Belair vers Cocagne” in Abbé la Guerne’s letter of 1756. This place
was six or seven miles up the Cocagne River on the north side (Gaudet).
There was another near Port Royal.

Belas Basin.—See Lepreau Basin.

Belledune.—French, — beautiful beach, descriptive. In 1770 (Dom. Archives,
1894, p. 301) as Belldown; on Wyld, 1841, as Belle doune; as at present on
Wilkinson, 1859. Compare Grand Dune. f

In Micmac the point is Mes-kee-see-ge-ach’; Little Beldune Point is
Peeg-e-aa-jeechk’, Pte. pepchidiachiche on imabast 1685, and others = Little
Paspebiac (in Gaspé), which is on Jumeau as pepchidiak, and which it re-
sembles on a small scale.

Bellefond.—Seigniory, 1690. In Queensbury, Dumfries and Prince William.

Belleisle Bay.—Doubtless French, and extended to the bay from the small grassy
island at its mouth now called Hoy Island, but upon early plans Belle Isle.
Occurs on Morris, 1775, as Belleisle River. Morris, 1784, names the island
Belle Isle, and the bay Belle River. There is nothing to connect the name
with Alexander LeBorgne, surnamed Belleisle, who was prominent in

[GANONG] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 221

Acadian history. Probably the Belle Isle on Bellin, 1757, is this, though
out of place.

In Maliseet the bay is Pes-kay’-boc, commonly on plans as Pascobac. On
Monckton, 1758, it is named À. au Gautier ; in 1680, one Gautier was a grantee
of lands for a fishery on the St. John.

Belliveau.—S. For an Acadian, its first settler, who lived to the age of 110 years
(see Gesner II, p. 138). Near this village was that called in the last century
Pierre 4 Michael (Gaudet).

Belle View.—See Beaver Harbour.

Benjamin, River.—Origin ? On plan of 1827. It appears to be the Holman’s
River of the grant to Captain Hamond in 1776. In Micmac it is Wops-
kay-ga-la-jeechk’ or Wops-kee-jee-de-la-jeechk’.

Beresford.—P. 1814. No doubt in honour of Viscount Beresford, a British general,
at that time prominent.

Black Brook.—Tradition gives it = Blake’s Brook, from its first settler, who is
said to have been the commander of the: vessel which destroyed Burnt
Church and the French settlements about 1758. On Micheau, 1785, the
house of widow Blake is at its mouth, though it is called by its present name.

Blacklands.—(Northumberland.) Descriptive, caused by great beds of peat,
which the sea is washing away, forming abrupt banks. On d’Anville, 1755,
as Terre noire, = black land; our name may be a translation, or else given
independently.

Blacklands.—(Restigouche.) Descriptive; caused by great beds of peat.

Black Point.—(Restigouche). Apparently descriptive. In Micmac Muk-tops/-tik
(Flinne).

Black River.—(Kent.) Probably descriptive. Plan of 1794 and others have
Mescogones, probably the Micmac name.

Black River—(Northumberland,) Said to be descriptive of its water. On plan
or in a grant of 1786. In Micmac Mat-quan-ti-gook (Flinne).

Blackville.—P. 1830. In honour, no doubt, of Hon. William Black, then admin-
istrator of the Government of New Brunswick.

Blackwood.—S. 1856 (p. 208.) Origin? Persists in Blackwood Lake.

Blissfield.—P. 1830. In honour, no doubt, of Judge John Murray Bliss, of the
Supreme Court, in 1824 administrator of the government.

Bliss Island.—For Samuel Bliss, a loyalist, its grantee. On Wright, 1772, and
later Etang Island. In Passamaquoddy, See-bes’-kook, = three peninsulas,
because almost divided into three islands. (Related to See-by-ik, a peninsula
the name for Pleasant Point, Me.)

Blissville.—P. 1834. No doubt in honour of Judge John Murray Bliss, who died
in that year. See Blissfield.

Boar’s Head.—Descriptive. On Campbell, 1785. In Maliseet, Poos-hetk’, which
is obviously the English name indianized.

Bocabec.—From the Passamaquoddy Po-ka-besk’. In Boyd, 1763, as Boquabeck,
and in 1764 (Mitchell’s Field Book) as Bookwebweck. It is perhaps the
stream emptying Bocabec Lake, which Sullivan’s Maine, 1795, pp. 40-42,
says is called by the Indians Makagambo.

Boiestown.—For Thomas Boies, an energetic American, who settled there about
1822 (Cooney, p. 111).

Bolands Brook, with Big Falls.—In Micmac Me-deeps-kechk.

Bon Ami Point.—No doubt for Peter Bonamy, to whom land was granted there
before 1798. The rocks at the point are called, locally, Bonami Rocks. On

222 ROYAL SOCIETY OF CANADA

a French chart of 1760, the larger is called Isle Ridge, descriptive; Jumeau,
1685, and de Meulles, 1686, nave pte. memehigan,

Bonny River.— Probably for Joel Bonny, a pre-loyalist settler in this region. On
the 1798 map, Muskacksis, the Passamaquoddy name, and the Oxbow at its
mouth, Bad-kick. See Paticake.

Boston Brook.—Origin? Wilkinson, 1859.

Botsford.—P.1805. In honour, of course, of Amos Botsford, loyalist settler at
Sackville, speaker of the House of Assembly, 1786-1812.

Boundary Creek.—On plan of 1786. Doubtless because W. boundary of Moncton.

Brandy Point.—Said locaily to be for the appearance of the water there, which
rarely or never freezes. In a grant of 1765. Point au Ognonette (ognonet =
summer pear) on Monckton, 1758.

Breadalbane.—sS. 1856 (p 208).

Bretons, Riviere des 6.—On the survey map, 1755, as R. demibreton and
located distinctly at Bartibog; on d’Anville, 1755, it appears as R. des 6
Bretons and similarly located ; it becomes on Jeffereys, 1757, R. of 6
Britons, but does not appear again. It may originate in an incident given
by Cooney (see Cache, R. du).

Breuil.—Seigniory, 1689. In Rothesay and Hampton.

Bright.—P. 1869. In honour, no doubt, of John Bright, English statesman, then
prominent.

Brighton.—P. 1830. Origin? There is a Brighton in Sussex, England.

Brockway.—$. For Artemas Brockway, grantee at this place.

Brothers.—See Salkelds Islands.

Brothers.—(Three small islands near Millidgeville). Origin no doubt from their
likeness and proximity. One of them appears to be in Maliseet Mo-ee-an-
ee’-cook = bear island.

Brule Cape,—French = Burnt Cape. Rand gives for what is apparently this
point, Wospooïijiktook = seal hunt. This appears to be the cape called on
Jumeau, 1685, C. au huan; de Meulles, 1686, Cap au Haran, and on later
maps Hareng and Herring.

Brundages Point.—On plan of 1826 as Brundige’s Point.

Brunswick.—P. 1816. Probably in honour of the Duke of Brunswick, who fell
at Waterloo the year before, and, perhaps, at the same time, in compliment
to the reigning house in England.

Bubenr.—In Wicklow Parish, on Wilkinson. 1859. Bubear is a common
Carleton County name (see also Tay River).

Buctouche.—By Rand, given as Micmac Chebooktoosk = a small big harbour;
others connect it with bukiw, fire. The first syllable has been dropped. In
the seigniorial grant to Sieur d’Amours, 1684, as Chibouctouche, and thus
on most maps to 1831 ; doc. of 1760 (Col. Mass. Hist. Soc. X., 1809), has
Bouetox (misprint), and the short form is in other early documents.

Budagan Brook.—Related, no doubt to Napudagan, which see.

Bulls Creek.—For Lieutenant George Bull, loyalist, who was grantee of land at
its mouth (Raymond). In Maliseet Sig-a-hosk’ = fire-flint place, descriptive ;
(The act of striking a flint is Sig-a-hahs). On D. Campbell, 1785, as Shuk-
atahawk or Steel River.

Bumfrau. —R. R. Sta. Said by Edward Jack to be an Indian corruption of the
Acadian Bois franc, = hardwood, applied to Hardwood Creek (which see).
Mr. Jack told me there was evidence of this on plans in the Crown Land
office, but I could not find it. The region about the mouth of the creek was

[GANONG] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 223

formerly called by the rivermen “ The Bumfrau.” Pr. loc. Bum-frow (as in
now).

Buonaparte Lake.—On a grant or plan of 1835.

Burnt Church.—Doubtless from the burning of the Indian church there by the
British when they were destroying the French settlements in 1758. Cooney
gives a legend to explain it, with the date 1759, but he has probably con-
founded it with another story (see R. du Cache). On Lockwood, 1826. In
Micmac as given by Rand, Eskinwobudich = a lookout, or Es-kun-00-0b/-a-dich,
as I have it. Skinnobundiche in St. Valier, 1688. On the survey map,
1755, the point is Pte. de Village.

Burpees Brook.—(Burton in Sunbury). No doubt for Edward Burpee, pre-
loyalist settler. (N.B. Hist. Coll. I., p. 107).

Burton.—T. 1765, P. 1786. No doubt in honour of Brigadier-General Ralph Burton,
friend and contemporary of Generals Gage and Haldimand.

Buttermilk Brook.—Descriptive of its colour when full where it falls into the
St. John. In Maliseet, MH ’lox- sis-ee-bo-ok’-sis == white like milk brook.

Cc.

Cache, Riviere du.—Origin uncertain. On d’Anville, 1755, as Vieux Caicri, and
on the survey map of the same year as Amion (?) Caichi, and the latter
locates it at Grand Dune Brook. Jeffreys, 1757, has Old Cuichi, followed
by others. The Caichi is perhaps Caiche, = a boat (Quebec Docs. I. 429),
in which case the name may be connected with Rivière des Seize Bretons
(which see), and both may be connected with an incident related by
Cooney (p.35), in which it is said that six sailors from an English ship, who
were sent ashore for water wandered away from the boat and were slain by
the Indians, in reprisal for which the Indian church was burnt, originating
the name “ Burnt Church.” Cooney places the incident in 1759, which is
pretty certainly an error, and it may be that the entire incident occurred
before 1755, thus originating these names R. du Cache and R. des Seize
Bretons (Britons (?) ), especially the latter. This is pure theory, and R. du
Cache especially may have originated very differently. The local tradition
derives it from its supposed use as a hiding place at the time of the
expulsion, etc.

In Micmac Oo-ses’-sischk (Flinne).

Cains River.—<According to tradition, sustained by Cooney, so named for an
Indian, probably a chief, who lived there (p. 189). It is probably a corrup-
tion of Etienne, by which it is also known on early maps. In a Siatute of
1786 as O’Kean ; a plan of 1801 has Ltiane ; Bonner, 1820, has Etienne ;
Cooney, 1832, O’ Kain ; Bouchette, 1831, Kains (misprinted Bains), and St.
Etiene, while locally it is said to be from Ekaine.

In Micmac Wel-a-mook’-took, the same word as Oromocto (which see),
which, in its easy navigation for canoes, it resembles. In Maliseet it is
Mik-ma-wee-wel-a-mook-took = the Micmac’s Oromocto. On De Meulles, 1686,
as Ouelamoukt, which gives for Muzroll’s Brook, Minouisuk.

Cambridge.—P. 1852. Said to be in honour of H. R. H. the Duke of Cambridge,
uncle of Queen Victoria.

Campbell.—(Southampton, York.) S. 1856 (p. 208). Perhaps in memory of Sir
Archibald Campbell, Lieut.-Governor of N.B., 1831-1837, died 1843.

Sec. II., 1896. 15.

224 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Campbell or Campbelltown.—(Stanley, York). One of the N.B. and N.S.
Land Co. settlements (see p. 207). Perhaps in remembrance of Campbellton
in Scotland.

Campbell River.—Map name only. Named by Mr. Andrew Inches in 1831 in
honour of Sir Archibald Campbell, newly appointed Lieut.-Governor of N.B.
Also Right Hand Branch. In Maliseet, Qua-quopsk = dirty rocks, or
Pah-quopsk = rocky stream, descriptive.

Campbellton.—(Restigouche). Probably in honour of Sir Archibald Campbell,
Lieut.-Governor of N.B., 1831-1837, though possibly suggested by Campbell-
town in Scotland. In a Statute of 1833 as Campbelltown. On early maps
the point is Martin’s or Quinton’s Point. An old plan has here the word
Cavanaglisht.

Campobello.—Named by Captain William Owen, its principal grantee, whose
Journal of 1770 reads: “JI named the Island Campobello, the latter partly
complimentary and punning on the name of the Governor of the Province,
Lord William Campbell, and partly as applicable to the nature of the soil
and fine appearance of the island, Campobello in Spanish and Italian being,
I presume, synonymous to the French Beau-Champ.” The name occurs twice
in Sicily, in Switzerland, and in South Carolina. In a book by Admiral
W. F. W. Owen of 1842, it is translated Fairfield. In Passamaquoddy, it is
A-bah’-guit = lying along or parallel with the land, which is descriptive (see
p. 192). Gatschet gives it = floating between; and also Ed-lit-ik. By the
French probably calied Jsle Pesmocadie ; on d’Anville, 1755, I. Pas-camadie.
By the English, before 1765, it was Great Island of Passamaquoddy (Southack,
1733), or Passamaquoddy Outer Island (Grant of 1767).

The Owens introduced Welch Pool, Lake Glansevern, Tyn-y-coed, in
remembrance of places in Wales connected with their family, and they
occur on map of 1839, along with Abraham Plain, Bunker Hill, ete. Mill
Cové was Finback Cove on Wright, 1772; (on Charlotte Town see Courier,
Series CXXIII). Tyn-y-maes (House in the Fields) has been given by the
company since 1881.

Canaan River.—No doubt extended to the river from the New Canaan Settle-
ment (which see). On plan of 1826, New Canaan River ; also called Washa-
demoak (which see). The North Fork in Maliseet, Sah-gan-ik’ (or, as Mr.
Jack gives, Up-sah-gan-ik) = a moose’s back. Two lakes at its head, not
shown on the maps, are Um-ked-a-mes-kous.

Canadian Point.—(Opposite Newcastle). Probably goes back to the French
period. On Micheau, 1785.

Canning.—P. 1526. In honour, no doubt, of George Canning, English statesman,
then Prime Minister, and who died in that year.

Canouse River.—From the Passamaquoddy Ka-n00s/-ik, of which they do not
know the meaning, but it may be connected with the Kanoosuk, the
knowing little people of their legends, or possibly for an Indian of that
name. On Titcomb’s Ms. plan, 1792, as Keenouse, and in 1796-9, Survey
map as Canouse ; also Canoes.

Canterbury.—P. 1855. Origin ?

Caraquette.—Origin unknown. Occurs first in Denys’ work of 1672 in the form
Caraquet. The Miemacs call it Ka-la-gee (or Caluget, Rand), which may be
simply their pronunciation of our form. Jumeau, 1685, has Caraquet and
Karaguet; Denys (in Ch. IX.), describes here Isles of Tousquet, which
possibly may be a misprint for Caraquet.

The parish was erected in 1831,

[GANONG ] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 225

Cardigan.—S. 1819. No doubt by its settlers in remembrance of their home in

Wales.

Cardwell.—P. 1874 No doubt in honour of Viscount Cardwell, then Secretary
of War in England.

Carleton.—(Now West End, St. John). Named by Governor Parr in 1784 in
honour of Sit Guy Carleton, Commander in Chief of the British forces in
North America (see Dom. Archives, 1894, p. 413). West End since the
union with St. John in 1889. ete

Carleton.—C. 1831. No doubt in memory of Thomas Carleton, first Lieut.-
Governor of N.B.

Carleton.—P. 1814. Named no doubt in honour of Thomas Carleton, first Lieut.-
Governor of N.B., died in 1817.

Caron Point.—Origin ? On plan of 1828.

Carr, Point au.—See Quart Point.

Carriage Harbour.—(Near Point Lepreau). On some maps of this century for
Dipper Harbour. Unknown locally. It may have applied to Little Dipper
Harbour, the creek at the head of which is but half a mile from Lepreau
Basin, and possibly the Indians used this as a portage or carriage to escape
the dangers of Point Lepreau.

On Jeffreys, 1755 ; on Wright, 1772, applied to the first cove east of
Point Lepreau. On d’Anville, 1755, as Havre du Portage.

Casco Bay Island.—Often called Casco Island. in the Owen Journal of 1770 in
present form.

Catons Island.—No doubt for Isaac and James Caton, pre-loyalist grantees of
2,000 acres in this vicinity. In Biard’s letter of 1612 as ÆEmenenic. In
Maliseet this, with Rocky and Fosters Islands, are called Ah-men-hen-ik-
mun-eek-wol (see Long Reach). On Monkton, 1758, as Isle au Garce (Grace(?) ), |
no doubt its French name. On Peachy, 1783, Ja. la Grace appears along a
brook on the east side near it, and the island is J. Mutton.

Caverhill.—S. On Baillie, 1832, I.

Chacodi.—See Barnabys River.

Chaleur, Bay.—Named by Cartier la baye de Chaleur, because of the great heat
he experienced there on July 10th, 1534. The name has been in constant
use ever since. It is frequently written Baye des Chaleurs, but there is
nothing whatever in favour of the plural form.

In Micmac Boak-tay-bay, or, as Rand gives it (Alt.), Mowebahktabayayk =
biggest bay. Cooney and others have Æcketaan Nemaachi = sea of fish,
probably incorrect. It is said by Shea (Charlevoix, I., 113), and others that
on some early maps it is marked Baye des Espagnols, but I have not found
it. Champlain, De Laet and others have usually Baye de Chaleu. Some
maps have Baye de la Chaudiere. Jumeau, 1685, has Baye de Sainte
Catherine, no doubt a map name only. Jeffreys, 1755, gives Sterling Bay,
taken, perhaps, from Alexander (see p. 199).

Chamcook.—In Passamaquoddy, K’tchum’-cook or Skam-cook (Chamberlain).
Many meanings have been given, but none are certain. Mr. J. Vroom
suggests Kchamkuk, Kchee, big, amk, gravel (beach), and wk, location, which
would apply to the great bar there,’ As Chamkook, in the Boyd Journal of
1763 (Kilby, p. 107). In the Owen Journal, 1770, it is spelled as now and
applied to the harbour, which is probably correct. Extended also to
Ministers Id., the hill and lakes. There is no evidence to connect it with
Connosquamcook, the Passamaquoddy name for St. Andrews. Compare

226 ROYAL SOCIETY OF CANADA

ss,

Skum-cook under Douglas Harbour. If these are the same word, it may
describe a harbour with a narrow entrance.

Chance Harbour.—Said locally to be descriptive of the difficulty of entering it
safely.

Chapmanville.—S. 1880 (p. 208). In honour of Father Chapman.

Charlie Lake.—Said locally to be for a hermit, Charlie Flemming, who lived
there many years ago (see St. John Sun, Jan. 4, 1892).

Charlo River.—Said locally to be for a former resident (p. 205). This is con-
firmed by the plan of 1825, which has River Charles; another, of 1829, has
Charlo ; Baillies small, 1882 map has Charles or Charleau R. A very old
resident pronounced it Sharloo. In Micmac, Soog-a-mos’-kik.

Charlotte.—C. 1785. No doubt in honour of Queen Charlotte, consort of King
George the Third.

Chatham.—P. 1814. Origin uncertain ; perhaps in memory of William Pitt, Earl of
Chatham, who died in 1778, or possibly for the second Earl, then prominent
as a soldier. A tradition (‘‘ Young Lion of the Woods,” by T. B. Smith,
p. 9), states that the transport Pitt was wrecked in the Gulf in 1765, and
one of her boats drifted ashore near the present site of the town, suggesting
the name; probably not correct.

Chauffours.—Seigniory, 1684. Most of Kent south of Kouchibouguac.

Chepedneck.—(Local name of the iower of the Chiputneticook chain, which see,
and sometimes shortened to Spednick). The name Omquememkeag, applied
sometimes to this lake, belongs to Palfrey Lake.

Cherry Island.—(Near Indian Id.) D. Campbell, 1806. In Passamaquoddy,
Misik negusis = little island of trees (Gatschet). Compare Indian Id.
Cheval, Point.—French = Horse Point. In Marston’s Diary, 1785, as Point au

Cheval.

Chignecto.—(Cape in Nova Scotia, Bay and Isthmus.) It is derived by Rand
from the Micmae Sigunikt = a foot cloth, alluding to some legend. It
appears to apply properly to the cape. In Biard’s Relation of 1611 as
Chinictou ; La Valiére’s grant of 1676 has Chignitou, applied to the region of
the Isthmus; Gyles, 1689, has Sigenecto ; Church, 1696, Senactaca ; Pote,
1745, Secconnectau, and various other spellings.

At first a generic term covering the region about the head of the pre-
sent Cumberland Bay and used especially by the English, while the French
used Beaubassin. (A French map of 1755 has “ Beaubassin, en Anglais,
Segnekto.”) Both names later became localized about Fort Lawrence on the
Nova Scotia side of the Missiguash. Finally the name has come to be used
for the Isthmus between N.B. and N.S.

By Little (“State of Trade in the Northern Colonies,” London, 1748),
said to be a corruption of Le Chignon du Col, but this is fanciful (see p. 200).
By Champlain the bay was called Baye de Gennes = Bay of Twins;
reason unknown.

Chipman.—P. 1835. No doubt in honour of the younger Ward Chipman, who
was made Chief Justice of N.B. in 1834.

Chiputneticook Lakes.—A Passamaquoddy word, though original form and
meaning are not known. On a plan of 1785 as Chipnecto ; again, in a docu-
ment of 1795 (Kilby, p. 118), as Cheputnatecook, and in a Ms. of the same date
in Mr. Kilby’s collection it is Cheputnaticook, and other forms are known.
Also extended to the river as far down as the forks. The two chief
lakes of the chain are Grand (which see) and Chepedneck. The stream

[canone] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 227

between these lakes is in Passamaquoddy, Tog-wan-onk == land-locked
salmon place (Tog-wan-on = land-locked salmon). An old undated plan
has Sour Gat, where Forest City now is, and another, later, has Slugundy
and Tappers C. along the stream. I know nothing of these names.

Chockpish.—Doubtless Micmac. On plan of 1802 as Chock Pish. The village is
now called Ste. Anne.

Christophers Brook.—No doubt for James and Samuel Christopher, grantees of
land there.

Chutes, Riviere des.—French = river of falls; descriptive. On the de Rozier
map of 1699 as Chute ; Holland map, 1803, R. a la chute; as Falls River on
Morris, 1784, and others. In Maliseet Seg-a-der-ops-ka-way/-ik. Another R,
des Chutes, is on Wapskehegan (which see).

Clarence Hill.—S. Probably in honour of the Duke of Clarence, afterwards
William IV. There is a Clarence Brook, and a plan of 1831 shows a
Clarence Lake at the head of Falls Brook.

Clarendon.—8. 1856 (p. 208). P. 1869. Doubtless in honour of the Earl of
Clarendon, foreign secretary in 1856 and also in 1569.

Cleoncore.—See Eccles Island.

Cleuristic.—From the Maliseet Kul-/oo-sis’-ik = an eagle’s nest, said by them to
have been formerly built on a high rock below its mouth. In their legends
kulloo is a giant bird of great powers, somewhat like the roc. On Wyld,
1841, as Cleuristick. On an old plan as Bubair’s Brook, no doubt from a
settler. '

Clignancourt.—Seigniory, 1684. Uncertain, probably above Eel River.

Clones.—S. Said to be in remembrance of Clones in Ireland, whence the first
settlers came.

Cloverdale.—S. 1866 (p. 208). Probably descriptive.

Coac Stream.—(York). Doubtless from the Maliseet Co-/ = à pine tree (Co-k =
a pine when at hand; Co-ak, when it is distant). In Munro, 1783, as
Gowac ; on D. Campbell, 1785, as Goack or Pine River. Extended to a group
of islands and even to the main river, here called sometimes Coac Reach.
Pr. loc. Co-ak.

Coak Brook.—(Queens). Probably the same as Coac (which see).

Coal Creek.—(Queens). In Maliseet Mes-gos’-guelk (see Musquash Harbour).

Cocagne.—Named by Nicholas Denys before 1672, for, in his work published in
that year, he says (p. 175): “J’ay nomme cette riviere la riviere de Cocagne,
parce que j’y trouvay tant de quoy y faire bonne chere pendent huit jours
que le mauvais temps m’obligea d’y demeurer.” “I have named this river
the River of Cocagne, because I found there everything with which to make
good cneer during the eight days the bad weather compeiled me to remain
there.” Cocagne is, in the French, equivalent to the English Utopia, a land
of fabled abundance and comfort.

In Micmac, Wij-00-may-ga-dik. Two miles up the river on the north
side is Ruisseau des Malcontents, and higher was Belair, and at Cape
Cocagne is a place still called le camp de Boishébert, where he spent the
winter of 1755-56 (Gaudet). .

Colborne.—P. 1839. No doubt in honour of Sir John Colborne, Governor-
General of Canada in that year.

Coldbrook.—$. About 1853. Originally Colebrooke, probably in honour of Sir
William Colebrooke, Lieut.-Governor of N.B.

Colebrooke.—(The town at Grand Falls laid out in 1842); in honour no doubt
of Sir William Colebrooke, Lieut.-Governor of N.B. 1841-48.

228 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Coles Island.—Said to be for a loyalist of that name, its grantee.

Collina—From the Latin Collis, a hill Named in 1854 by Mrs. Elizabeth
(MacDonald) Johnson. She writes me (from Worcester, Mass., Jan 26,
1892), that she went there to live soon after her marriage in 1854, and ‘‘one
day having asked the name of the splendid hills round about, and finding
them very personal, suggested a change in the prevailing style by giving
the corner a name suggestive of itself and its surroundings. . . . . My
choice was Collina, which is a Latin proper name (L. Collis, a hill), which
we considered very pretty as well as appropriate. I can’t say when it was
officially adopted, but it must have been very soon, I think within a year.”

Commeau Ridge.—S. About 1576 (p. 208). Local name.

Conway.—T. 1765. In Lancaster and Westfield. No doubt in honour of General
Henry 8. Conway, who was made Secretary of State for England in that
year. The news of his appointment reached Halifax, Oct. 12 (Archives,
1894, p. 265), and the township was established Oct. 18th.

The name is applied also in the Owen Journal-to Head Harbour,
Campobello.

Coronary Lake.—Named by Mahood about 1837, no doubt for the place of that
name in Ireland (p. 207).

Coude, Le.—French — the bend. An early Acadian village four or five miles
above Moncton (Gaudet). ;

Courtney Bay.—Origin unknown. First on DesBarres chart of 1776; possibly
for John Courtenay, then of the English Ordnance Office.

Coverdale.—P. 1826. From the river, which, on a grant of 1788, is named Cover-
dale; origin unknown.

The river is Scadouck on the N.B. postal map of 1889, probably by
mistake.

Cow Mountains.—The mountains north of Little 8. W. Miramichi Lake, said
to be the highest land in N. R.

Cowperthwaite or Lanes Brook.—In Maliseet Skoot-mook-og-a-mis’-is = trout
brook. On D. Campbell, 1785, as Skuteguagunish or Trout R.; Morris, 1784,
Trout River; some Maine maps have Menucook.

Cranberry Lakes.—Probably descriptive. On the 1798 survey map the smaller
has the present name; the larger is Pequescgehawgum or Bear Lake, and the
stream emptying both, now called N. E. Branch, is called River Pequescge-
hawk. The name has spread from the smaller to cover both.

Crockers Island.—(Near St. Stephen.) For a pre-loyalist settler, Robinson
Crocker (Courier Series LII.).

Cumberland, Fort.—Named in honour of the Duke of Cumberland, son of
George III., after it was taken from the French in 1755; earlier, Beauséjour.

Cumberland.—t. 1757. Suggested, no doubt, by that of the fort. Included all
lands seven miles N. W. and seven miles $. W. of the road between Fort
Cumberland and Bay Verte.

Cumberland.—C. 1759. No doubt from the fort and township. Established to
include all land in N. S. north of Kings County, and hence including all of
the present N. B. In 1765 Sunbury was set off (which see). In 1784, when
N. B. was made a separate province, it was re-divided into counties, leaving
Cumberland County to N. 8.

Cumberland Basin.—No doubt by the English in 1755 to replace the French
Beaubassin. See Fort Cumberland. On DesBarres chart of 1781.

Cumberland Ridge.—That on which Fort Cumberland stands. Between
1750-55 the different elevations of this ridge had names, apparently from

[GANONG ] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 229

their inhabitants, which were often used in documents of the time. ‘Thus
Butte or Coteau Charles was 700 feet from the fort, Butte 4 Roger just to the
east of the present highway road, Butte 4 Janot further to the eastward, and
Butte à Mirande was one half a league to the eastward of the fort.

Cumberland Bay and Creek.—(Queens.) Origin uncertain. There is said to
have been a portage route through this bay and creek to the Canaan River,
and thence on to Cumberland via the Petitcodiac. The Maugerville settlers
went by some such route on their expedition against Fort Cumberland in
1776, from which time and circumstance the name may possibly date. It
first occurs in a grant of 1784 as Cumberland Bay.

On De Meulles, 1686, the creek is Pichkotkouet, which is so like Pet-koat-
kwee-ak (Petitcodiac) as to suggest that they may be the same, and that by
the French also the bay was called by the name of the place towards which
its portage leads, a most striking coincidence, if true.

Curries (also Clarks) Mountain.—In Maliseet Wee-j0/-sis = little mountain.
(Wee-jos = mountain.) Mr. Jack gives Po-te-wis-we-jo-sis = little council
mountain.

Currys Cove.—Doubtless for John Curry, an influential early settler (Coll. N. Be
Hist. Soc. I., 207); by Capt. Owen named Port Owen (do. 195).

D.

Dalhousie.—Named by statute in 1826 in honour, no doubt, of the Earl of Dal-
housie, Governor-General of Canada, 1820-28.

In Micmac, Sig-a-dom’-kuk, commonly given = place of bright stones,
but doubtful. On French charts of 1760, the point is Indienne Point, and
the larger island, Isle Indienne. Bouchette, 1831, gives Indian Point, and
on early plans the larger island is Douglas Island.

Danish Settlement.—Also New Denmark. Established 1872 by Danes from
Copenhagen. Also Hellerup (see Report on Immigration to N. B. 1873, p. 29).

Danks Point.—No doubt for Benoni Danks, in 1760 a grantee of land near there.

Darlings Island.—No doubt for a pre-loyalist settler of that name (see Coll.,
N. B. Hist. Soc., I., 100). In statute of 1786.

Davidson Lake.—Earlier on plans Prince William Lake.

Deadmans Harbour.—The local tradition is that long ago bodies were found
floating there and buried on Deadmans Head.

On Bouchette, 1831 (but too far to the eastward).

Deadmans Head.—See above. On Wright, 1772, Etang Point.

Debbeig Point-—Now Reeds Point. By Des Barres, 1776, and on some maps ;
probably for the officer of that name then in N. s.

Debec Junction.—For one George Debec, who lived there in 1861.

Deer Island.—Probably descriptive. In Mitchell’s Ms. Field Book of 1764 as
Deer Island. In Passamaquoddy the lower end of it appears to be called
Peelsquess = a girl, from the shape of a rock in the water. They seem to have
no name for the entire Island except Ed-ok-e-men-eek’, probably a transla-
tion of the English name.

Clam Cove on Wright, 1772, later Fairhaven. Northern Harbour is, on
Wright, Ledge Cove. The names of most of its coves are for residents (see
Courier Series CX XI).

Demoiselle, Cape.—French = cape of the young woman. In a document of
1749 as cap de Damoiselles, and in La Valiére’s Journal of 1750-51, Cap des

230 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Demoiselles. On Des Barres charts, Merry Dancers. Said to be pr. loc. C.
Muzzle or Mussel.

Dennis Stream.—(Now Porters Mill Stream). Perhaps for an Indian Chief,
who may have lived there. Other streams in N. B. have been thus named
(p. 189). Denny was and is acommon name among the Passamaquoddies,
and one of this name guided pre-loyalist settlers to St. Stephen. In a deed
1785 in the form Denny’s Stream (Courier XCVI). Lakes on it said to be
in Passamaquoddy, Subegwagamis = clear lake? and Pocowogamis = mud
lake.

Derby.—P. 1859. No doubt in honor of the Earl of Derby, then premier of
England. Local tradition attributes it to horse races formerly held there.

Devils Back.—Exact origin uncertain, but dates back to the French period.
Devils Head in a statute of 1786; D. Campbell, 1785, has Devils Back, and the
Morris, 1775, map, has Cape Devil; the Moncktou map, of 1758, has Cap
Diable (misprinted Biable). It is possible that this, in turn, was translated
by them from the Maliseet name of Little River near by, Kee-wool-a-ta-mok-ik,
the invisible beings who did wonderful things (see Little River, Kings).

Digdeguash River.—From the Passamaquoddy Dik-te-quesk’. In. the Boyd
Journal of 1763 as Dictequash; Mitchell’s Field Book, 1764, has Deetwesst ;
Dickawasset occurs in Boyd’s grant of 1767 ; Wright, 1772, has Dictuguash.
There seem, therefore, to be two forms of the name. An old plan has
Meander.

Little Digdeguash River and Lakes.—(York). In Passamaquoddy the lakes
are Quee-tol-a-quee-qun-ah-gum, which they say = dry meat there. They
empty into Palfrey, but a slight alteration in level would send them into the
Digdeguash, where perhaps, they once emptied. Their similarity in name
in the face of this fact is very curious.

Digdeguash Lake.—Origin? On plan of 1829 or earlier. Bonnor, 1820, has
Nine Mile Lake.

Dingletycooch.—Said to be for a place in Ireland (formerly Dingle-i-Couch,
now Dingle), whence the original settlers came.

Dipper Harbour.—Probably for the bird called the dipper, a kind of duck. On
a plan of 1786; by Wright, 1772, seems to be called Duck Cove; earlier,
Carriage Harbour (which see).

Doaktown.—No doubt for Robert Doak, who had a farm there in 1822 (Statute).

Dochet Island.—(Historically, though not now politically, a part of N. B.)
Origin uncertain. The tradition is that it was named for a young woman of
Bayside, Theodosia Milberry, who visited the’ island, hence called Dosias,
though perhaps the story has grown up to explain the name. On a docu-
ment of 1792 (Kilby, p. 124), as Doceas; Perley (lecture), 1831, has Docias,
both of which tend to confirm the tradition. There is nothing, however, to
connect the name with Governor Doucett of Nova Scotia. The French form
seems to have been introduced by Wilkinson, 1859, who has Doucett’s i
In Passamaquoddy is Mut-an-ag’-wes, = place to leave things, à e., in
going up or down the river. (Compare Kilby, p. 116.) By de Monts it was
named Isle Sainte Croix (which see). Wright, 1772, bas Bone Island, and
his survey of it in 1797 has Isle de Sainte Croix or Bone Island, and the
names occur in other documents, sometimes as Boon Id. Has also been
called Neutral Id. Pro. loc. Doe-shay.

Dorchester.—P. 1787. No doubt in honour of Sir Guy Carleton, Governor-
General of Canada, in 1786 made Baron Dorchester.

[GANonG ] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 231

Douglas.—P. 1824 No doubt in honour of Sir Howard Douglas, then Lieut.-
Governor of N. B.

Douglas Harbour.—Said on good local authority to be named bocause Sir
Howard Douglas once spent the night there in his yacht. Earlier called
the Keyhole, or West Keyhole, to distinguish it from that up the lake. On
Campbell, 1788. In Maliseet Skum-cook. (Compare Chamcook.)

Douglas Mountain.—On plan of 1826.

Douglastown.—Said locally to have been named in honour of Sir Howard
Douglas, who visited the place just after the great fire of 1825. Earlier,
Gretna Green, after that place in Scotland, no doubt.

Doyle Settlement.—Said locally for the first settlers, sixty years ago; perhaps
related to Doyle of Jacquet River (which see).

Drummond.—P. 1872. Said to be in memory of Sir Gordon Drummond, hero of
Lake Erie, died 1854. Probably suggested by its proximity to the Parish
of Gordon.

Drummond, Fort.—The block house which stood near the Martello Tower
early in the century; no doubt for Major Drummond, in command at St.
John in 1812.

Duck Cove.—(Lepreau.) On Wright, 1772. See Dipper Harbour.

Dufferin.—P. 1873. In honour, of course, of the Marquis of Dufferin, then
Governor-General of Canada.

Dumbarton.—P. 1856. Origin? A place in Scotland.

Dumfries.—P. 1833. Said to be in compliment to Captain Adam Allen, a
‘loyalist and a native of this place in Scotland, who settled at the mouth of
Pokiok (Raymond). Pr. loc. Dumfreece.

Dundas.—P. 1826. Probably in honour of Robert Saunders Dundas, second
Viscount Mellville, then First Lord of the Admiralty. Several men of this
name were then prominent in England.

Dungarvon River.—Local tradition states that many years ago a drive was
“hung up” below its moutb, and there was a dance, during which a big
Irishman, in his enthusiasm, shouted, ‘‘ We’ll make Dungarvan shake!”
and the name clung to the river. Dungarvan is a river of Ireland. On
Baillie’s large map of 1832 as Dungarvan. “ Dungarvon Turns” are said to
resemble such a place on the original river.

In Micmac Meg-wa-guelk’ (perhaps connected with megua, red).

Duplessis.— Seigniory, 1696. In Dundas.

Durham.—P. 1839. No doubt in honour of the [Marl of Durham, Governor-
General of B. N. A. in 1838-39.

Dutch Valley.—Said to be so called because settled by a loyalist corps of Dutch
volunteers from New Jersey.

=

Eccles Island —(York, below Harts Island). No doubt for Lieut. James Eccles,
grantee in 1784. Called Cleoncore on pre-loyalist plans ; this, no doubt (as
suggested to me by Mr. Jack), is a corruption of Clignancourt, and prob-
ably marks the island which was the residence of Réné d’Amours, Sieur
de Clignancourt. .In the census of 1693 ? he is returned as living at Ekopag,
i. é., near Springhill (see Aucpaque).

Edmundston.—Said to have been named in honour of Sir Edmund Head, Lieut.-
Governor of N. B., 1848-54, on the occasion of his visit to the place in 1848.

By the Acadians called Petit Sault — Little Falls; from the falls at the
mouth of the Madawaska; pronounced locally Tee-so. Formerly called by

232 ROYAL SOCIETY OF CANADA

the English Little Falls. The block house, now in ruins, was built in 1841,
at the time of the “ Aroostook war”; name unknown.

Eelground.—Descriptive. In Micmac, Rand gives Nenadoookun = where eels
are speared in the mud. Also Na-doo-aan. Near here the survey map,
1755, has Pactquema.

Eel River.—(Carleton-York). Descriptive. On Morris, 1784, in the present
form. In Maliseet Mad-a-wam-kee’-took = with rapids at its mouth;
descriptive. (It is not navigable below Benton.) Sometimes also Caut-a-
wee-see-boo-ok, translation of the English into Indian. In Munro as Madou-
ankato, though of uncertain application. Also perhaps Sus-ko-wul-ko (Cham-
berlain), the Siscaralligoh of the Peachy map. On French maps of the last
century and in other records, called Meductic (which see). The portage
from Eel Lake to North Lake is in Allen, 1777, Metagmoughschesh (Kidder).

Eel River.—(Restigouche.) Descriptive and doubtless from the French, L’An-
guille. In Micmac, Oak-pee-gunch’-tk, which Rand makes — discoloured
foam on the water.

Of Moll, 1713, and others, this seems to be the R. Sauveur. On the
survey map and on d’Anville, 1755, R. a Loup-marin — Seal River, thus
translated on Jeffreys, 1757, and others. In an English document of 1783
(Dom. Archives, 1891, 22), it is Longuil River, no doubt a corruption of
l'Anguille = Eel River. It is Anguille in Plessis, 1811.

Egg Island.—In Micmac perhaps Tes-ga-wa-goo-wum-chick.

Eldon.—P: 1826. (Restigouche.) Abandoned 1876, re-established 1896. No doubt
in honour of the first Earl of Eldon, then Lord Chancellor of England.

Elgin.—P. 1847. No doubt in honour of the Earl of Elgin, in that year appointed:
Governor-General of Canada.

Elgin.—( Westmorland.) See Elgin Parish.

Elm Tree River.—Probably descriptive. On Baillie, L, 1832, as Him Tree River,
also (do IL.), as R. aux Ormes = elm trees, showing that it may have come
by translation from the French.

In Micmac perhaps Me-de-aa-me-guk = poplars at mouth, or Nee-beech, or
possibly Rand means this in giving Wobaboookchuk = white waters.

Emigrant Settlement.— Descriptive.

English Settlement.—Descriptive. Formed by English immigrants about 1824.

Enragé, Cape.—From the French = Cape of rage, and perhaps descriptive of a.
stormy character. On De Meulles, 1686, as (. aragé ; French maps of the last:
century have C. Enragé; Southack, 1733, and other English maps have
C. race or C. rage. Pro. loc. by the English, C. rozhee.

In Miemac, according to Rand, Tejeegoochk = sail shaped. ,

Erina, Lake,—Said to have been made up by Thomas Baillie, Surveyor-General,
an Irishman, to recall Erin. He had a grant at its eastern end. On Lock-
wood, 1826; earlier, Yoho Lake (see Yoho).

Escuminac, Point.—In Micmac, Rand gives Hskumunaak = watching place or
look-out place. As Scaumenac, etc., it occurs several times in Micmac
territory. On Jumeau, 1685, as Pte. echkoumenak; Coronelli, 1689, has
Ouycomanet. Upon early maps, which give the name St. Lunario to
Miramichi Bay, it is called C. des Sauvages, but this belongs on P. E. I.
Possibly the I. Tenescou of early maps is connected with it. Pro. loc.
Skimnack. ;

Eskedelloc.—In Micmac said to be Wos-ka-day-lok. Cooney, 1832, has ÆEscu-
dillaght.

[GANONG] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 233

Esnaw/t.—Seigniory, 1693. In Caraquette and Inkerman.

Esnault, Point.—(Bathurst Harbour E. side, also Dalys Point.) Doubtless for
Esnault, a settler here in the seventeenth century. Cooney gives an
account of him, much of which is error. Pro. loc. Ee-no.

Etienne River.—See Cains River.

Er

Fannens Brook.—No doubt for Col. David Fanning, loyalist, the famous leader
of Fanning’s Corps of South Carolina, who owned land at its mouth.
Five-finger Brook.—Said to be descriptive of its branching just above its

mouth. In Micmac, Kas-kes-ge-quay-ik, perhaps not aboriginal.

Flatlands.— Descriptive.

Florenceville.—Said to have been named at the time of the Crimean war in
honour of Florence Nightingale, in admiration of her good works.

Folly Point.—Possibly for some business failure (p. 211). On Wilkinson, 1859 ;
on Des Barres, 1781, Point Gilbert.

Fort.—Names of those at different periods in N. B., Beauséjour, Boishébert (see
Beauhébert), Cumberland, Drummond, Frederick, French (see Nid d’aigle),
Gaspereau, Howe, Hughes, La Tour, Martignon, Meductic, Monckton, Nerepis,
Moncton, Nashwaak, Shediac, St. John, St. Joseph.

Fosters Island.—On Campbell, 1788. For its Maliseet name see Catons Cent
On Monckton, 1758, Isle au Nois = isle of nuts, and on Peachy J. Fredie.

Found Head.—Said to be a corruption of Fownes Head.

Foxerbica.—Mentioned in Leland as a village twenty-five miles below Grand
Falls; identity unknown.

Fox Island.—Probably given by Des Barres in honour of Charles James Fox,
then minister of King George III., though perhaps descriptive.

In Micmac, Oo-lan’-jeechk = a big bark dish, said to describe its shape,
the higher margin with central basin. Jumeau, 1685, seems to have J.
Isabel chretienne, no doubt for some incident of his missionary labours, but
De Meulles gives this to Vin Id. Possibly this badly misprinted gives the
I. Burselle of Moll, 1713; De Meulles, 1686, has I. au Pendu — hangman’s
island, and it appears so translated on Sawyer, 1775 ; on d’Anville, 1755, and

others, I. Tenescou, possibly connected with Escuminac.

Francfort.—T. 1765. Also called MacNutts, aor its principal grantee. In Douglas,
Bright and Queensbury.

Frederick, Fort.—Named probably by Monckton in 1758; perhaps in honour
of George III., one of whose names was Frederick, or perhaps im memory of
his father, the Prince of Wales, who died 1751. On Bruce 1761. Earlier
Villebon’s Fort (possibly Fort Bourbon. Notitia, p. 102).

Fredericton.—Named in 1785 by Governor Carleton in honour of Prince Fred-
erick, Bishop of Osnaburg, second son of King George III. It occurs first in
an order in council dated February 22, 1785, “atown at St. Anne’s Point, on
the River St. John, to be called Frederick Town, after His Royal Highness
the Bishop of Osnaburg.”

In early days sometimes called Osnaburg (Raymond). It is nicknamed
in the Province, the “ Celestial City.” Pr. loc. often Fredicton.

In Maliseet it is See-dahn’-sis (or See-nan:sis), Little Saint Annes, the
name apparently having applied originally to near where Government House
stands. See-dahn is now Indian Village.

By the French called Sainte Annes (which see).

234 ROYAL SOCIETY OF CANADA

French Fort Cove.—(Near Newcastle). Descriptive.

French Lake.—(Sheflield, Sunbury). No doubt descriptive of the occurrence of
the French about it in pre-loyalist times (p. 199). On Campbell 1788. In
Maliseet, Nem-dit’-kook, though possibly this applies to Little River (which
see).

French Lake.—( Burton, Sunbury). No doubt descriptive of the occurrence of
the French about it in pre-loyalist times.

Frenchman’s Creek.—(St. John). “ So named from a French armed brig having
escaped from an English man-of-war by entering the inlet concealed from
the harbour.’’? (Gesner, I., 1st, 55).

French Village.—(York). Descriptive of a former French settlement, founded
perhaps by Louis Mercure, who was granted land here before 1783, but
afterwards removed to Madawaska.

French Village.—(Kings). Descriptive of an early settlement of French here;
they left about 1790.

Frenewse-—Seigniory, 1684. Along the river in Sunbury.

Friars Cove.—From the rock known as the Old Friar, descriptive. In the Owen
Journal, 1770.

Fronsac.—Seigniory, 1690. On the Miramichi.

Fryes Island.—For Dr. Frye, who bought it in 1822. On Wright, 1772, and
others, L'Tete Id. Also Paine’s Id. for its grantee, Dr. William Paine, and
Califf’s Island for a resident.

Fryes Lake.—On old plans for the second of the Chamcook chain: no doubt for
Dr. Frye, who lived near here.

Fundy, Bay of —Doubtless a descendant of the Rio Fondo = deep river (1. e.,
extending far into the land), of the Portuguese maps of the sixteenth
century (Kohl, Coll. Maine Hist. Soc. I., 1869, and Patterson, Trans. Roy.
Soc. Canada, VIIL., ii., 150).

Rio Fondo is in the Cabot map of 1544; probably it is older and possibly
goes back to 1500, for, on LaCosa’s map of that year, there is in this region
a ro. longo, just to the south of which is the word fonte (see reproduction in
Kretschmer’s atlas). Rio Fondo or Rio Hondo is on several maps after
Cabot, though the bay itself is on but one (Homem, 155s), until towards
the close of the century, when Rio Fondo broadens out and is recognizable
as the Bay of Fundy; it is thus, for example, on the map of 1596 in DeBry’s
“ Voyages.” In 1604 DeMonts named it La Baye Frangoise, and this for a
time prevailed. In 1612, however, we find Biard using Baie de Fundy
Xelations IT., 106); it is on Visscher, about 1680, as Fouxdy (misprint); on
Coronelli, 1689, as Funda and thenceforth regularly.

Several writers have derived it from Fond de la Baie = head of the
bay, said by them to occur upon ancient charts, though these are not
named. I have seen nearly all known early maps of the bay, but have
never seen the expression on them, though it does occur in a document of
1657 (Memorials, p. 728). In its favour, however, is the fact that on Visscher
and some other early maps the name is placed near Minas Basin, though
this is perhaps for some connection with C. Fendu, an ancient name for
Cape Split (on Morris, 1749, and Jeffreys, 1755). Indeed, Vetromile derived
it from Jodinarum = (Bay) of mines, perhaps, because Creuxius’ Latin
map of 1660 has pr. Fodinarit (Promontarium Fodinarum — Cape of mines),
for C. Chignecto.

By Alexander, 1624, called Argall’s Bay, perhaps for Argall, who raided
the bay in 1613 ; also on Jeffreys, 1755. Laverdière holds (Champlain I.,

[GANONG ] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 235

179), that R. Norumbegue was this bay, but it was probably the Penobscot.
In Micmac Rand knew no name for it; one Passamaquoddy gave me
Ba-koo-da-ba/-kek = open away, cannot see end; Gatschet gives Wekwabe-
gituk = waves at the head of the bay.

G.

Gagetown.—T. 1765, P. 1786. For General Thomas Gage, its principal grantee.

Galloway.—No doubt by its Scotch settlers for that place in Scotland. Baillie, L.,
1832, has New Galloway.

Gannet Rock.—No doubt descriptive ; the Gannet is a sea bird. On a published
plan by Lockwood in 1818 as Manan Gannet. In Passamaquoddy, Men-as’-
kook = bare place? (Compare Grassy Island).

Gardens Creek.—(Kingsclear, York.) No doubt for William Garden, who was
granted land uponit. In Allen,1777, and on old plans, Pierre Paul Creek ;
In Garden’s grant a few acres were reserved for Pierre Paul, no doubt an
Indian.

Gardens Creek.—(Prince William, York.) On D. Campbell, 1785, À. Goodywam-
keck. By mistake Mr. Jack applies this to Jocelynes Brook.

Gaspereaw Fort.—From the river, as Bellin states (see below). D’Anville, 1755,
has Gasparo Ft.,the French form. After its capture by the English, renamed
Fort Monckton. Mante, 1755, has Caille Verte,a French Fort.

Gaspereau Lake.—(Queens.) No doubt descriptive. A plan of 1839 reads:
“The Gaspereaus ascend the river to this lake in the spring of the year.”

Gaspereau River.—(Kent.) No doubt descriptive.

Gaspereau River.—(Queens ) No doubt descriptive. Perhaps dates back to
the French period. In Marston’s Diary, 1785.

In Maliseet Op-sketchk = narrow stream. Perhaps related to Upsal-
quitch.

Gaspereau River.—(Westmorland.) So called by the French, no doubt from
the abundance there of the fish called by them Gasparot (see, for instance,
Denys, 1672), which we have adopted as Gaspereau. Bellin and d’Anville,
1755, both have Gasparo applied to the fort, and the former states (Descrip-
tion, p. 31), that it is so named for the river, while the Memorials of 1755
state that it is so named for a kind of fish like a herring. In Micmac
Gas-pal-a-wik’-took, which is plainly only the Indianized French name,
unless the French took the name originally from the Micmacs.

Geary Settlement.—Founded 1810? Said to be for a place of that name in
Treland, but possibly in memory of Admiral Sir Francis Geary, who died 1796.

George, Lake.—Probably in honour of King George III., since the parish in
which it occurs was named in honour of his son (see Prince William). On
a plan of 1819. Possibly, however, for one William H. George, who had an
early grant upon it.

German Creek —(Albert). Applied on old plans to the creek between Crooked
Creek and Beaver Brook, no doubt descriptive of the presence there of early
German settlers (p. 202).

Germantown Lake.—No doubt descriptive of the pre-loyalist German settlement
on the lake or stream (p. 202).

Gibson.— Village. In honour of Alexander Gibson about 1875. In the last century
called Moncton. Here at the mouth of Nashwaak stood Fort St. Joseph.

Gibsons Millstream.—(Carleton). On D, Campbell, 1785, R. Essepenack,

236 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Gladstone.—P. 1874. No doubt in honour of William E. Gladstone, Premier of
England in that year.

Glasier Lake,—For Hon. John Glasier. In Maliseet Wool-as-took-wog’-a-mis =
Woolastook (St. John River) Pond. Sometimes Petteiquagamas. Possibly
the Lake Ourangabena of early maps.

Glassville.—S. 1861? In honour of Rev. Charles Gordon Glass, Minister of the
Free Church of Scotland, who secured the grant and brought out Scotch
settlers.

Glaziers Manor.—(Mouth of Nerepis). For Col. Beamsley Glazier, to whom it
was granted in 1765, afterwards Arlington (see).

Glenelg.—P. 1814. Origin? There is a place of this name in Scotland. Baron
Glenelg took his title in 1835.

Gloucester.—C. 1826. Perhaps in honour of Mary, Duchess of Gloucester,
daughter of George III.

Gondola Point.—Said to be from the kind of craft first used as a ferry. The
gondola was a small scow frequently mentioned in early records. On
Campbell, 1788. Loc. pro. “ Gunlow,” also “ Gunlar” Point. .

Goose River.—Origin? Perhaps descriptive. On a plan of 1824 occurs “ River
Esk, or Goose River”; the harbour is Whitby Harbour, and the brook
branching off just above is Bagdale Brook ; origin of these unknown.

Gordon.—P. 1863. Of course in honour of Sir Arthur Hamilton-Gordon, in that
year Lieutenant-Governor of N. B.

Gounamitz.—From the Micmac Gool-mitchk. On the survey map 1786 as Gounou-
mitz ; later maps have also Mempticook and Menticook.

Called locally Little Forks River.

Governors Island.—(Charlotte). No doubt because a government military
reservation. On plan of 1783 it is Clinch’s Folly.

Grafton.—A made-up word, alluding to grafting in the orchards, as explained in
the following letter, from Lieut.-Col.W. T. Baird, a resident, (author of Seventy
years of New Brunswick Life), dated June 4, 1896: “Twenty years ago
(1876) . . . . several names were proposed; but as extensive nursery
and grafting operations had already been established by Sharp and Shea, it
was decided by the latter, Mr. W. S. Shea, to establish limits and call the
place Grafton.” |

Grand Anse.—(Gloucester). French = Big Cove. Descriptive; in Plessis ,1811.

Grand Anse.—(Westmorland). French — Big Cove. Descriptive.

In Micmac Wal-nay’-ik.

Grand Bay.—Descriptive ; dates from the French period. Monckton, 1758, has Le
Grand Baye; D. Campbell, 1785, has it translated Great Bay; but the
French form has persisted. |

In Maliseet, Pe-kwee-tay-pay-kek (alt. Chamberlain).

Grand Dune Brook.—French, Grande Dune — a great bank of sand. Descrip-
tive. D’Anville, map, 1755, calls it R. Vieux Caichi (see R. de Cache),
Grand Falls.—Descriptive ; probably derived from the French Grand Sault. As

Great Falls, D, Campbell, 1785.

In Maliseet it is Chik-un-ik’-a-bik or Chik-chun-ik’-a-bik = the destroyer
place, referring to the well known legend, perhaps with an historical basis,
that many canoes full of Mohawks were allured to drift over the falls by
Maliseet women (see p. 196). Rand gives Chigunikpe = the roaring des-
troying giant. Occurs first in Gyles, 1689, Checanekepeag. In the seigniorial
grant to Réné d’Amours, Sieur de Clignancourt as long sault (probably),
and in St. Valier, 1688, as le Grand Sault Saint Jean-Baptiste.

[GANONG | = PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 237

The portage at the falls is marked on many early maps, and on Sotz-
mann, 1798, it is translated into German as Trageplatz.

Parish established 1852.

Grand Lake.—(Queens). Descriptive; probably derived from the French. On
Morris, 1775, as Grand Lake ; also on a plan of 1774; translated Great Lake
on D. Campbell, 1785, but the earlier form has prevailed.

In Maliseet it is Kchee-quis’-pem, which is simply a translation of Big
Lake, probably not aboriginal. I have asked many Indians for another
name, but they can give none. On De Meulles, 1686, however, it is called
Lac de Paguisgke, which perhaps represents the aboriginal name. Upon old
French maps it is called Lac Freneuse (on some the St. John flows through
it), no doubt for Mathieu d’Amours, Sieur de Freneuse, who was granted a
seigneurie covering a part of it in 1684.

Grand Lake.—(York). Descriptive; probably not directly from the French,
but applied by the English from analogy with other Grand Lakes. On a
survey map of 1785 in British Museum. In Titcomb’s survey, 1798 (Maine
Hist. Mag. vii. 154, viii. 164) Long Pond.

In Passamaquoddy called Kee-ok-qu’-sak’, or Kwee-ok-qu-sak/~ik = where
gulls raise young on rocks ? (Kee-ok — a gull). It was first used on Bellin,
1744, in the form Kaouakousaki, and persists variously ‘spelled on maps
down to the present century. The recognition of the identity of this name
disposes of the contention of some writers that the river flowing from it
called St. Croix on Mitchell’s map was Magaguadavic (see Magazine of
American History, xxvi., 261-265, also xxvii., 72).

By Springer called Modongamook, but a mistake; the latter is the name
of Grand Lake on the Penobscot (see Hubbard, p. 200).

Grand Manan.—From the Passamaquoddy (or Micmac?) Mun-aa-nook’ = the
island (locative of Munaan, an island), with the French prefix Grand, to
distinguish it from Petit Manan on the Maine coast.

In Lescarbot, 1609, as Menane ; Biard, 1611, has Manano ; Champlain,
1613, Manthane, Menane. Earliest use of the prefix grand is on De Meulles,
1686, as le grand Menané. The James I. 1610 map has J. Pere; upon
Blaeu’s, 1642 (Kohl 315, 317), becomes J. Esperee, origin unknown. The
Great Mary Id. of McDonald’s 1806 report is probably only a mistranslation.
It was erected into a parish in 1816.

Many of its names are pre-loyalist, used by Wright in 1772. Such are:

North Head. Green Islands.
Whale Cove. Three Islands.
Long Island. Wood Island.
White Head. Murr Rock.

He names Ross Id. as Great Duck Id.; Cheney Id. as Little Duck Id.
Grand Harbour is used by Owen in 1770.

In Passamaquoddy Bishop Point is Boo-de-bay-00-hee-gen = death trap
of whales (alt. Gatschet). Eel Brook is Katakadik = where eels are plenty
(Gatschet).

Grand Point.—(Queens.) Descriptive; no doubt from the French. On Camp-
bell, 1788. In Maliseet, Nem-kesk or Nem-kess-ook. On De Meulles, 1686, it is
nempkeiou; with the à an s it is the same word.

Grand River.—From the French, Grand Riviére = big river. Why given? On
a map and grant of 1794 as Grand Riviere.

In Maliseet it is Quet-atch’-quek (also We-dach-quek). On a plan of
Restigouche of 1786 as Guadazquash. On Peachy, 1783, Widisquack. Bou-

238 ROYAL SOCIETY OF CANADA

chette, 1815, Quidasquack. On Sotzmann, 1798, it is Sheers Quarter, and on
Holland, 1798, Sheeps Quarter, which I do not understand. Possibly the
Grand may refer to the importance of the river, for through it to the
Restigouche was one of the most travelled of the old Indian portage routes.

Grassy Island.—Descriptive. In Maliseet, Men-as’-cook ; compare Gannet Rock.

Green Head.—Origin? Earlier, Mosquito Head. The point formerly called
Cunnabell’s Point (Notitia).

Green Island.—So named by Mitchell in his Ms. Field Book, 1764, but uncer-
tain to what it applied ; perhaps to Casco Bay Island.

Greenlaw Mountain.—(Charlotte.) No doubt for one of the three men go
named who settled in St. Andrews.

Green River.—From the French Riwere Verte = Green river, which is descrip-
tive of the colour of the water. In Munro, 1783, as River Vert ; plan 1794,
R. Verte. In Maliseet, Quum-quaa’-took (Quum-qua’-ta-gook). On Bonner, 1820,
as Quamquerticook. One of its branches is Pemwit, no doubt Maliseet.

Greenwich.—P. 1795. Perhaps for the place near London.

Greers Brook.—A corruption of Guerrier’s for Wm. Guerrier, a loyalist whose
land was located there (Raymond).

Griffiths Island.—For Lieut. Benjamin P. Griffith, a loyalist who owned it.

Grimross Neck.—Probably derived through the French from the Maliseet, On
De Meulles, 1686, as Grimerasse, applied to Harts Lake, and this the Mali-
seets call now Æt-leem-lotch or Et-leem-la-cheek (Et-lim-lats or Et-lee-nee-las-tik,
alt., Chamberlain). From this, or rather the old form of it, by the usual
substitution of r for 7, Grimross was probably derived.

On Monckton, 1758, Grimrosse applies to the French settlement on the
site of Gagetown; on D. Campbell, 1785, to the peninsula and creek; on
Campbell, 1788, it appears as Grimross Neck, and thus persists to the present.

Grimross Islands.—From their nearness, no doubt, to Grimross Neck. On D.
Campbell, 1785.

In Maliseet, Mee-kis; on Monckton, 1758, as Mettise, followed later by
Morris and others, Perhaps this form represents a French familiarization
(Métis, a half breed) of Mee-kis, but without doubt derived from it.

Grindstone Island,—Descriptive, from the French. On De Meulles, 1686, as J.
aux Meules (the resemblance to his own name of course accidental) = Grind-
stone Island. Church, 1696, has Grindstone Poimt. Blackmore, 1713, and
other English maps have Mill Island, probably by familiarization of meules.
Jeffreys, 1755, Grindstone or Mill, and down to the present it is Grindstone.

Grindstone Point.—(Gloucester). Descriptive. Le cap aux Meules in Plessis,
1811.

Grog Brook.—In Micmac, Meg-wa-che-boo-chiche = red little brook.

Gueguen.—For a family of that name descended from an Acadian, Joseph
Goguen, who settled here about 1768 (Gaudet).

Guisiguit.—From the Maliseet Jay-guis-og’-a-~wik = comes out two, perhaps
because it once had two mouths. As Deguishaguit or Two Rivers, on D.
Campbell, 1785 ; on Bouchette, 1831, misprinted and corrupted to Goosequill.
On Peachy, 1783, it is Neinasee, and in Munro, 1783, Neinance, but I cannot
trace this word. Pr. loc. Gees-a-gwit.

Gulquac.—From the Maliseet Kah-gul’-quahk. The Little Gulquac is Kah-gul--
quah’-sis. On Lockwood, 1826, as Gulquak.

[GANONG] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 239

mle

Ha Ha.—French, seems = echo. In Mante, 1755, Shepody Mountain is Ha Ha
Mountain. On De Meulles, 1686, J. du ha ha applies to the long sand islands
east of Cape Enragé; Bellin, 1744, has the same (misprinted Haba), and
on Bonnor, 1820, Haw Haw River is a stream emptying just west of C.
Enragé; on Wilkinson, 1859, it is the cove just 8. of Marys Point.

Halls Creek.—Said by tradition to be for the captain of the ship which brought
the German settlers here in 1763. Earlier, Punaccadie Creek, which, in 1765,
is in the description of bounds of the township of Moncton; doubtless
Micmac, as the accadie shows.

Hammond River.—For Sir Andrew 8. Hamond, Governor of Nova Scotia, who
received a large grant upon it about 1781. Ona plan of 1786 as Little Kenna-
becasis, or Hammond River. Should be spelled Hamond.

In Maliseet Nah-wij’-e-wauk. Several Indians have told me that this
and Nashwaak (which see), are the same word. This is confirmed by its
earliest use ; in the seigniorial grant to Pierre Chesnet, Sieur de Breuil, of
1684, it is called Petit Nachouac. It is preserved in the I. C. R. Station of
Nauwigewauk.

Hammond.—P. 1858. Suggested, of course, by the river.

Hampton.—P. 1795. Perhaps for the place near London.

Hampstead.—P. 1786. Probably in remembrance of that place in Long Island,
from which the settlers had come (Raymond). Formerly Hempstead.
Hanwell.—$. Said to be for the suburb of London of that name. On Baillie I.,

1832. x

Harbor de Lute.—Probably a corruption of the Acadian Havre de Loutre = Otter
Harbour. One of its coves is still called Otter Cove. In Mitchell’s Field
Book, 1764, harbor delute ; in Owen’s Journal, 1770, as Havre de L’ Outre.

Harcourt.—P. 1826. Probably in honour of the Earl of Harcourt, who became
Field Marshal of the British forces in 1820.

Hardings Point.—-On Ms. map 1826.

Hardwicke.—P. 1851. Perhaps for the Earl of Hardwicke.

Hardwood Creek.—No doubt descriptive ; possibly translated from French Bois
franc, which has been corrupted to Bumfrau (which see). Wood Creek, on
Bonnor, 1820, and in its present form on Foulis, 1826.

In Maliseet, Klun-quah’-dik = treaty place; here they say was their
last meeting with the Mohawks, and a treaty was made which has never
been broken, but perhaps the origin is different (p. 196).

Occurs as R. Tranquaddy on D. Campbell, 1785, which is the same,
with r for J.

Hardwood Island.—Probably descriptive. On a plan of 1802. In Passama-
quoddy, Sy-o-so-tis = a half-way place (Mrs. Brown).

Harrisons Island.—(Near Millidgeville) In Maliseet, Æ-pu-kun-ee/-kek (alt.

Chamberlain).
Hartland.—S. Said to be in honour of James Hartley, late M.P.P. for Carleton
County.

Harts Lake.—No doubt for Thomas Hart, a pre-loyalist settler (Coll. N. B. Hist.
Soc., L, p. 103). For Maliseet name see Grimross.

Harts Island.—(York). Origin? Its aboriginal Maliseet name is uncertain.
Mr. Jack has given me Wah-ca-loo’-sen = fort, because once fortified by
them, but this is doubtful.

Sec. II., 1896. 16.

ROYAL SOCIETY OF CANADA

A)
aS
O

In a grant of 1763, and on several pre-loyalist maps, it is called Sandon
Id., which is no doubt the Maliseet pronunciation of Saint Anne. Frederic-
ton was See-dan-sis — Little Sainte Anne; Aucpaque was probably Sainte
Anne until the Indians renioved to Indian Village in 1794; now that is
Sainte Anne.

Harvey.—P. 1838. No doubt in honour of Sir John Harvey, then Lieutenant-
Governor of N. B.

Harvey Settlement.— Named in 1837, the year of its foundation, by Mr. Andrew
Inches, in honour of Sir John Harvey, then Lieutenant-Governor of N. B.

Havelock.—P. 1858. No doubt in honour of General Havelock, reliever of Luck-
now, whose fame was then high.

Hay Island.—Probably descriptive. In a statute of 1799.

In Miemac, A-neg-ay-way’-ok, which Rand gives = improperly situated.
This word seems to be the origin of Neguac, now applied to a larger island ;
Mr. Flinne is certain the name belongs to this and was given by some sur-
veyor by mistake to the larger island.

Haynesville.—No doubt in honour of Lieut.-Col. Hayne, about 1840 resident
agent at Stanley of the N. B. and N. 8. Land Co. (p. 207).

Head Harbor.—No doubt descriptive, because at the head of the island. In the
Owen Journal, 1770, as Conway or Head Harbor, the only known use of the
former. By Champlain it was Port aux Coquilles = Harbour of Shells, some-
times Shell Harbour on later maps.

Heatonville.—Name of a grant in Cambridge, made in 1774 to James Spry
Heaton, and no doubt named for him.

Heron Island.—Perhaps descriptive. In a grant of 1776 to Capt. Hamond as
Heron Id, to be called Hamond Id. Des Barres, 1777, and later maps, have
Herene.

In Micmac, Tes-a-ne-gek’, or Tes-ne-quk’. Jumeau, 1685, has J. techni-
quet, followed by others. On some maps the name has been extended to a
river near by, on others to Black Point. Flat Isle, or Isle Platte, on a
French chart of 1778, perhaps connected with a R. Plata in this vicinity on
Moll, 1713. Also Douglas Id. and Herring Id.

Herring Cove.—(Campobello). On Wright, 1772. In Passamayuoddy, Peech-
amk-kee/-ak = long gravel beach (alt. Gatschet). ;

Herring Point.—See Brûlé, Cape.

Hillsborough.—T. 1765, P. 1786. No doubt in honour a Lord Hillsborough,
Secretary of State in England about that time.

Holman Harbor.—See Salmon River, also Benjamin River.

Hopewell.—-T. 1765, P. 1785. Perhaps for that place in Pennsylvania, from
which state some cf the settlers came.

Hospital Island.—(Northumberland). Descriptive of its use as a quarantine
station. Earlier Middle Island; on Micheau, map 1785; also Barrataria,
given by a former owner to show his admiration for Cervantes (Cooney,
p. 106).

Howe, Fort.—Named when built in 1777 in honour of Sir William Howe, then
Commander-in-Chief of the British forces in North America.

Howes Lake.—(St. John). Named for its owner, Mr. John Howe.

Huckleberry Island.—Probably descriptive. On Lockwood, 1826.

In Micmac, Hum-gun-moos-é-qwetchk’ (Flinne). Perhaps for this Rand
has Sebitkwetkul = flowing underneath.

[GANONG ] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 241

Hughes, Fort.—The block house at mouth of Oromocto erected about 1780;
doubtless in honour of Sir Richard Hughes, then Governor of Nova Scotia.

Huskisson.—P. 1826. No doubt in honour of William Huskisson, in that year
President of the Board of Trade, and later Colonial Secretary in England.

Indian Island.—No doubt descriptive ; the Passamaquoddies lived and had a
burial place there. In the Owen Diary, 1770.

In Passamaquoddy, Mis-ig-ne’-goos. Gatchet gives Misik-negus = at the
Tree Island. Boyd, 1763, gives Jeganagoose, as does Lorimer; Kilby has
Mesiginagoske, all evidently forms of the same word.

By the French it appears to have been called Jsle La Treille, from a
French settler of that name mentioned in the census of 1686, and whom
Church, 1704, calls Lotriel. Mitchell’s Field Book, 1764, has Latterell; a
plan before 1800 has L’Aterail, and other forms occur, as Lutterelle, etc.
Wright, 1772, has Fish Island; and it appears to be Perkins Island of a
grant of 1765 to the grantees of Pana:

Indian Point.—A descriptive name occurring many times in N. B., Fes not
commonly on the maps.

Indiantown.—(St. John). A successor of the older “Indian House,” a post for
trading with the Indians, erected in 1779, and so called until the present
century, when the present form replaced it.

Indiantown.—(Northumberland). No doubt descriptive.

Indian Village.—Descriptive; a large Indian settlement exists there. Said to
have been founded in 1794, after the sale of Aucpaque by the Indians, and
then named Sainte Anne, the former name of Aucpaque (See Harts Island).
In Maliseet, See-dahn — Sainte Anne.

Inglewood.—A manor of 32,000 acres in St. John and Kings, granted in 1832 to
Moses Perley, and named by him from Scott’s “ Rob Roy.” He also gave
the series of names of lakes, mostly from Scott’s novels (p. 207). A friend
of his was Captain Levinge, of Knockdrin Castle, Ireland, author of “Echoes
from the Backwoods.” Now the property of a fishing and game club.

Inkermann.—P. 1855. Named, no doubt, in commemoration of the great battle
fought in 1854.

Innishannon Brook.—-Of course for that place on the Bandon in Ireland ; here
in New Bandon.

Iroquois, River.—Origin? Perhaps connected with some old incursion of the
Mohawks. On Bouchette, 1815, as Oroquois ; on Greenleaf, map of Me. 1841,
Wolumkuas (compare also Little Presquile). Pr. loc. Ir-ock’ way.

In Maliseet, perhaps, Pee-lee-gah-kway-tay’-gook.

Ivanhoe.—¥crmer name for the settlement at Musquash, suggested no doubt by

the proximity of the other names from Scott (p. 207).

J.

Jack Lake.—Named in 1884 by the surveyors in honour of Edward Jack, of the
Crown Land department.

Jacksontown.—Said to be for the descendants of Wm. Jackson, loyalist. Men-
tioned in House of Assembly journals, 1817, as a new settlement.

Jacquet River.—Probably from the Acadian Jacques = James, the name of the
first settler, James Doyle, who is known to have been settled there in the

ho
aS
iN)

ROYAL SOCIETY OF CANADA

last century, though he received no grant until 1828. Jaquet in Plessis, 1811.
In Micmac, Po-gum’-kik or Po-gum/-kee. On De Meulles, 1686, as Pogomkik ;
Bellin, 1744, has Plauganic ; d’Anville, 1755, followed by others, has Pas-
boncui, apparently a French familiarization, and other forms occur. In a
plan of 1776, Crokey River, origin unknown. ’

Jardines Brook.—(On the Restigouche). Probably for a lumberman. On the
survey map of 1786 it is called Gagouchiguway, followed by others. In Mic
mac it is now Mes-keek-os-ke-guay-ik ; the terminations are alike.

Jemseg.—From the Maliseet Ah-jim’-sek, which Jack gives = picking up place. Ina
document of 1670 in Memorials of the Commissaries as Gemisick, and sub-
sequently often used, sometimes much misprinted, even to Temsee and
Lemsing; Giles, 1696, has Hagimsac. It was granted in seigneurie in 1676.
Pronounced locally Jimsag.

Jocelyns Brook.—Maliseet, Good-e-wam’-kik, given by Jack, applies really to
Gardens Creek.

Joes Point.—(Charlotte). Origin? On survey map 1798. Plan of 1804 has
Jouss pt.

Joggins, North.—Probably of Micmac origin, connected perhaps with Chegogin.
In a document of 1746 (Quebec Docs. iv. 274) Jaguingouche près Beaubassin is
mentioned; Morris, Ms. map of about 1750, has Joggin ; Montresor, 1768,
has Joggin, all for the one in N. 8. Gesner (I., 2nd, p. 31) attributes it to the
notches or jogs in the rocks, whence Jog-in, but this is fanciful.

Johnston.—P. 1839. Said to be in honour of Hon. Hugh Johnston, member of
the Legislature.

Johnville.—S. 1861. Founded by Bishop John Sweeney, of St. John, and named
for him.

Jolicceur.—French = pretty heart, but probably from a French family of that.
name. On a plan or in a grant of 1792.as Jolicœur district. Possibly the
Richart of Montresor, 1768, may be connected with it.

Jones Creek.—(Queens). Said to be for a pre-loyalist settler.

Jordan Mountain.—Doubtless for a family of that name still living there.

Jourimain, Cape.—Origin ? On Wilkinson, 1859. Upon old plans Jeauriman is
applied to the islands there; the cape was Tormentine. Now the latter
has been moved down the coast. A local tradition states that the first
settler on the outer island was a German, whence the name, gradually
corrupted to its present form; probably an error. Pr. loc. Ger-main’.

In Micmac, perhaps Wuk-taa’-mook.

K.

Kars.—P. 1859.—No doubt in commemoration of the heroic defence of Kars by
the Turks under General Williams in 1855.

Kedgewick.—From the Micmac; aboriginal form uncertain. In Micmac Ped-a-
un-kej’-wik, also Ma-da-wam-kedj-wik. In Maliseet, said by Mr. Jack to be
Quet-a-wam-kedg-wick, to which various meanings have been given. On the
survey map, 1786, it is Cadamgouichoui, followed by others. Gesner gives

tam-kedg-wee, and Gordon (p. 28), Quah-tah-wah-am-quah-duavic, foliowed

by Taylor (Names and Places, Ed. II., 391); shortened by the rivermen to
Tom Kedgwick and Kedgwick. Called Grande Fourche = Big Fork on
some maps.

Kedron.—Lakes and stream. Origin? On plans by Mahood in 1834. On old
plans the stream is Testugack, the Passamaquoddy name.

{Ganona] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 243

Kellys Creek.—(York.) On D. Campbell map, 1785, Scudawapskacksis. See
Longs Creek.

Kembles Manor.—S. A survival of a pre-loyalist name. Stephen Kemble was
co-grantee with Gage, but ultimately secured the entire grant and named it
Kembles Manor. On Baillie I., 1832.

Kennebecasis River.—From the Maliseet, Ken-a-bee-kay’-sis; they know no
other name for it; hence, either the aboriginal form is lost and they simply
use ours, or else ours is remarkably near the true Indian form. The latter
is sustained by its history. On De Meulles’ map, 1686, as Canibéquéchiche,
and in the seigniorial grant of 1689 to Pierre Chesnet, Sieur de Breuil, as
Kanibecachiche. The meaning of the word is uncertain, but it is generally
supposed to be = little Kennebec. Kennebec is variously stated to mean
long river, deep river and a snake, but is uncertain. The name is properly
applied only to the river; the bay is, in Maliseet, Mak-te-quak (?). On Camp-
bell, 1788, Hammond River is given as Little Kanabecases.

On maps of the last century it occurs as Canibechis, Kanebekis, ete.,
while Des Barres, 1781, has Kenebekawscoi. On Monckton, 1758, the bay is
La Riviere de Bruhl, which is, of course, de Breuil, and shows that the name
of the seignior was applied to the river by the French. Perhaps he was the
founder of the French village at the mouth of Hammond River, which was
included in his seigniory (see Hammond River).

‘Pr. loc. Ken-ne-bec-ay’-shus; and a tradition has arisen to explain it
which says that a tavern stood on the bank, which to travellers found in
a storm and asked, “ Can it be Case’s?” etc.

Kennebecasis Island.—-On Campbell, 1788. In Maliseet Woo-sis’.ec = the nest,
alluding to the story of the great beaver (p. 195).

Kent.—P. 1827. In memory of the Duke of Kent (Notitia of N. B., p. 100).

Keswick.—From the Maliseet Noo-kam-keech’-wuk = gravelly river, shortened
and altered. On the Peachy map, 1783, it occurs as. Nequomquiqua and also
Madam Kissway, as two streams. Morris, 1784, has Madamcajwick. Later it
becomes familiarized to Madame Keswick, and occurs thus in many maps
and documents of 1784 and later; next the Madam is dropped, the first
occurrence without it being on Lockwood, 1826. It has been claimed that
the name is from Keswick, England, but there is no evidence for this.

Pr. loc. Kesway or Kisway.

Keswick Ridge.—In Maliseet Ques-a-wed/-nek — the end hill. (Ques-a-way ==
point; adn = hill; ek, locative.) |

Keyhole.—Descriptive. Two small branches of Grand Lake with narrow
entrances. One is now called Douglas Harbour (which see). On Campbell,
1788, as West and East Keyhole.

Kincardine.—S. 1873. For that place in Scotland by its Scotch settlers (see
Immigration Report for 1873). .

Kings.—C. 1785. Chosen, no doubt, along with Queens to express loyalty to the
Monarchy (p. 204).

Kingsclear.—P. 1786. Locally, and no doubt correctly, said to be from Kings
Clearing, the clearing made by its first settlers, the king’s troops. It is
appropriate that Kingsclear and Queensbury stand side by side.

Kingston.—T. 1784, P. 1786. Earlier Almeston and Amesbury (which see). A
plan of July 1st, 1784, reads “Township of Kingston, heretofore called
Almestone.” Name chosen no doubt for its sound of loyalty to the crown,
though perhaps for some other place; it is not a rare name.

244 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Kingston Creek.—In Maliseet, Oo-nee-gesk’ = a portage (compare Anagance),

which is descriptive. Also been called Belleisle, Lyons and Portage Creek
. or Cove.

Kintore.—S. 1873. Named at the same time with Kincardine (which see), and
for the place in Scotland. :

Kitty Cove.—(Near St. Andrews). Doubtless for one Katy McIntosh, who lived
near it (Courier, xciii.)

Knowlesville.—S. Established in 1860 by Rev. Mr. Knowles, a Free Baptist
minister from N. 8.

Kollock Creek.—No doubt for its grantee, Jacob Kollock. à

Kouchibouguac.—(Kent). No doubt from the Micmac Pee-chee-boo-quak (Flinne).
On Jumeau, 1685, as R. pegibougoi, followed by others. Smethurst, 1761, has
Chishibouwack, and Rameau, in document of 1763, Kagibougoét. Plan of
1800 has the present form. Acadian, Kagibougouette. On Coronelli, 1689,
just north of Richibucto is Arimosquit, which may be one of these rivers.
On Moll, 1713, near here is Ligene.

Pro. loc. Kish-be-k wack’.

Kouchibouguacis.—Micmac = Little Kouchibouguac. Pro. loc., Kish-be-kway/-
S18. ;

Kouchibouguaec.—( Westmorland). Doubtless same word as that in Kent (which
see). It was probably this river which is given as Kigiskouabouguet in the
description of La Valiére’s seigniory in 1676.

=

Labouchere, Lake.—Probably given in Alexander’s survey in 1844 in honour
of Henry Labouchere, later Colonial Secretary. On Wilkinson, 1859, but
has disappeared ; probably at head of Lower Hayden Brook.

La Coup Creek.—French = a blow- In Parkman Doc., 1751, Lac la Couppe.

Lancaster.—P. 1786. Origin ?

La Nef.—De Laet, 1640, states that just west of the mouth of the St. John is an
island, which the French name from its shape La Nef = the ship (?). This
was perhaps Manawoganish Island or Thrum Cap,

La Nim, Point.—Also Point La Lime. Origin? Cooney gives it as “ Point
Ainimpk, which, as its name implies, was formerly a reconnoitering post of
the Indians.” A very old resident has given me Le Nim.

La Tour, Fort.—Of course for Charles La Tour, its owner. At the mouth of
the St. John, but exact site uncertain. (Discussed in Trans. Roy. Soc.
Canada, ix., ii., 61; also St. John Sun, Mar. 31, 1893).

La Valiere.—Seigniory, 1676. ‘The entire isthmus of Chignecto.

Lepreau, Point.—Origin? Early French.

Occurs first on De Meulles, 1686, as Pte. aux Napraux, which word has
no meaning in modern French; it is Point de Napreaux on Bellin, 1744. On
English maps it appears first on that of Blackmore in 1713 as Pt. Little Pro ;
Southack, however, 1733, has Point La Pro, followed by many others ; Morris,
1749, has Point le Pros, and Mitchell, 1755, Pros Pt.; Wright, 1772, Little Pro.
Boundary map of 1798 has LePreau. Purdy, 1814, has Lepreau; Bonnor,
1820, has again Le Proe, but Lockwood, 1826, has Lepreau, which has pre-
vailed to the present. Of late it is sometimes written Lepreaux, but for this
x there is no authority whatever. It seems plain that it originated in some
French word before 1686, was corrupted by the English to Le Pro, and later

[GANONG ] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 245:

given a French form by making it Lepreau. It therefore has no connection
with Le Préau, a meadow, as sometimes said.

Lepreau.—P. 1857. Or course from the point.

In Maliseet and Passamaquoddy it is Quen-sque-nux-sus’-sitk.

Lepreau Basin.—Of course from the point. Upon some maps called Belas Basin,.
a map name locally unknown, and origin uncertain. A plan of 1836 has
Bellas Rock near its entrance, while another has Bellows Bank (perhaps
given by Mahood). Possibly connected with Bela Lawrence, who about this
time owned mills at New River. In Passamaquoldy Keeb-amk/-ek, =
gravel bar, descriptive of its entrance.

Lepreau Harbour.—Of course from the point. On Wright, 1772, Fox Harbour.

Lepreau River.—Of course from the point. On plan of 1810 as Le Proe River.
In Passamaquoddy Wis-e-amk-ay’-nis = gravelly river (Jack).

Little Lepreau River.—On plan of 1810, Little River.

Letang.—French L’Etang = the pond; descriptive of its inclosed and usually calm:
condition. On Cornelli, 1689, as Havre a Letano (a misprint for Letang, forjit:
appears thus in a Ms. map of about the same date). Boyd, 1763, has Le
Tang. Laverdière (Champlain, p. 1299 ), suggests that it may be named for
one Lestan, a messenger of La Tour, but there is no evidence for this.

In Passamaquoddy probably Men-ha-wa/-dik.

Letite Passage—Probably French Le Tête = the head. As Le Tete in Boyd,
1763 ; Mitchell, 1764, has Leeteet; Owen, 1770, Le Tête ; Lockwood, 1826,
Latete ; Wilkinson, 1859, Letite. Perhaps the name applied originally to
the high promontory of McMasters Island, which by Wright, 1772, was
called Bald Head Island. But possibly originated in petite; thus Popple has.
here a Petit Passage, and on Allen’s Ms. map, 1786, it is Petit Passage; but
improbable. In Maliseet it is Squa-so-dik-see-bah-ha’-mook = landing place
passage or squaw look-out passage (?) Squa-so-dik being McMasters Island
(which see); also Wop-ka’-kook =the white rock (?) which Mitchell, 1764,
has as Wom-koo-cook, applied to a cove just N. W. of Mascabin Point.

Lievre, Points.—(Three points W. of Pokeshaw River.) French = Hare points.
On Jumeau, 1685, and others as C. au lieure ; upon a French chart of 1778
applied to three points, of which Grindstone and Norton are two ; translated
on English maps as Hare Points, and by Cooney and others, The Capes.
One of them, probably Norton Point, d’Anville calls Pansaguet Pte.

Limeburners Lake.—Probably for Matthew Limeburner, one of the Penobscot
loyalists who settled in this vicinity.

Limestone River.—Probably descriptive. On Wilkinson, 1859; also Augean-
quapsporegan. Compare Wapskehegan.

Lincoln.—P. 1786. Probably suggested by its proximity to York, as in England.

Linoville.—Seigniory, 1697. In Shediac.

Little River.—(Victoria). In Maliseet, Es-kool’-took — trout river.

Little River.—(Queens, Hampsted). On plan of 1787. In Maliseet, M’d-na/-sik.
This may be connected with the C. dosque on De Meulles, 1686 ; on Peachy,
1783, occurs Quisquibas in this region, which I cannot locate.

Little River.—(Madawaska). On Bouchette, 1831, followed by others, Wababble
River, origin unknown.

Little River.—( Victoria at Grand Falls). In Maliseet, Puh-kops-kee/-ok = falls
at mouth. Kops = falls, kee-ok = mouth; (compare Pokiok).

On Bouchette, 1831, a branch is Raagaoubskihank, the same word mis-
printed. Falls River on some maps.

246 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Little River.—(Kings). In Maliseet, Kee-wool-a-ta-mo’-kik, the home of Ke-wool-
a-ta-mo-kik, the invisible Indians, who did remarkable things. This is
probably the Quoradumkeug of Peachy misplaced (see Tenants Cove). Mr.
Chamberlain applies the name to Oak Point Creek; possibly applied to
Devils Creek (see Devils Back).

Little River.—(Sunbury). On plan of 1786. In Maliseet, Nem-dit/qu = (per-
haps) straight up.

Little River.—(Gloucester). In Micmac, Wo-bahm-kee’-way ? = white watered.

Liverpool.—?. 1826. Perhaps for the hope that it would become a great port.
Found inconvenient and changed to Richibucto in 1832.

Loch Lomond.—Said to have been so named about 1810, no doubt in remem-
brance of that place in Scotland, by Lauchlan Donaldson, a Scotchman,
afterwards mayor of St. John, who had agrant at its westernend. On aplan
of 1815 Lough Lomand. He also named Ben Lomond. A promontory in
the lake is Donaldson’s Point and a small lake to the westward is still
Donaldson’s Lake. d

Loders Creek.—In Maliseet Wees-owk’-tahk, also, perhaps, Pee-he/-gan-ik = a
dam: descriptive. On Peachy, 1783, and other, Nigisleau. Also Simonds
Creek in pre-loyalist times (Raymond).

Long Island.—(Queens.) Descriptive; probably derived from the French. On
De Meulles, 1686, as La Grande Isle ; Monckton, 1758, has Long Island; also
in grant of 1764; hence not named (as sometimes stated), by the loyalist
settlers in memory of their home on Long Island, N.Y.

In Maliseet Achee-men-eek’ — big island, probably a translation of the
French name.

Long Reach.—Descriptive; a reach is a tack by a vessel. Perhaps from the
French; Monckton, 1758, has Longe Veüe. A grant of 1765 has Long Reach.
The name occurs on the Thames near London and elsewhere.

In Maliseet, A-men-hen’-nik = curve or bend, applied to its upper end;
perhaps Peech-a-wam-gek or Sa-suk-a-pay-kek (alt. Chamberlain). See also
Upper Reach.

Long Lake.—(Victoria). Descriptive. On the survey map of 1838. In Maliseet,
Quas-quis-pac. Gordon has Pechayzo.

Longs Creek.—(Queens). In Maliseet, Nem-mutch-i-pscut’-quac — dead water
(Jack).

Longs Creek.—(York). No doubt for Abraham Long, an early grantee. In
Maliseet, Es-koot-a-wops’-kek = the fire rock, i.e., the rock red as if red hot
{Es-koot, fire, wops, rock, kek, locative). In 1690, in description of de Belle-
fonds Seigniory, as Skouleopskek (misprint, no doubt, for Skouteopskek) ;
Munro, 1783, Scoodac.

Lorne.—P. 1871. No doubt in honour of the Marquis of Lorne, who in that year
came to the notice of Canadians by his marriage with the Princess Louise.

Louison Creek.—Said to be for one Louis la Violette, who lived there over 100
years ago, grantee in 1831. Louis formerly sometimes took the form
Louison (Gaudet). On plan of 1830, Louison ; one of 1831, Louiso. Pro.
loc Loo-is-in’. : 3

In Micmac, perhaps Mool-a-say/-ichk.

Louison River.—Said to be so named for an early resident, and to be correctly
not Louison, but Loo-is-a or Loo-sa. Baillie, 1832, I., has Louison.

[GANONG | PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 247

M.

McAdam.—P. 1894 Of course from the Junction.

McAdam Junction.—Named about 1869 in honour of Hon. John McAdam, of
St. Stephen, long a member of the Provincial Legislature.

Maces Bay.—Origin entirely unknown. In Allen’s Journal, 1777, as Mesh’s Bay.
An N. B. statute of 1786 has Maise’s Bay. Some maps have Mall’s Bay, of
course, a misprint. Possibly from Mechescor (see Musquash Harbour).

McDougall Lake. Origin? Ona plan of 1831 as McDougals. A Samuel Mc-
Dougald has a grant in 1786 at Second Falls.

McMasters Island.—In Passamaquoddy, Squa-so’-dik = landing-place ; perhaps
one of the several used by Glooscap. Mitchell, 1764, has Mountain Island,
and Wright, 1772, Baid Head Island, which is descriptive (see Letite).

Mactaquac River.—From the Maliseet Mak-te-quek’ = big branch (?) In Munro,
1783, as Muchtuquach. ;

Madawaska River.—From the Maliseet Med-a-wes’-kak, meaning unknown; has
been given as = where one river enters another (Rand), porcupine place
(Maurault), mouth of the river where there are grass and hay (Laurent),
and others.

In 1683, in the grant of the seigniory of Madawaska, as Madovesca. St.
Valier, in 1688, uses Medoüaska ; Gyles, 1686, has Madawescook. Pr. loc.
Med-a-wes’-co, which is nearer the Indian than is our more usual
pronunciation.

By St. Valier, in 1688, named la riviere de 8. Francois de Sales, which
appears on d’Anville, 1755, as Grande R.S. Francois, while the present St.
Francis is there called Pte. R. S. Francois. On De Meulles, 1684, the
geography of this region is singularly distorted, and the Tobique River
(Negoott), is made to flow into the Lac Medaouasca, a fault which it took
nearly a century of cartography to correct. Upon some maps called À. Spey.

Upon early maps, a large lake having the shape of Temiscouata, but
called Ourangabena (which see), appears in this region.

Madawaska appears elsewhere ; as a branch of the Aroostook, as a river
in Eastern Ontario, as a lake in the Adirondacks—all examples, perhaps, of
familiarization (p. 184).

Madawaska.—P. 1833. Of course from the river.

Madawaska.—C. 1873. Of course from the parish and river.

Magaguavic River.—From the Maliseet and Passamaquoddy Mag-ee-caat-a’-wik
= river of big eels (Mag = big, caat = eel), often translated wrongly through
confusion of sound of eel and hill, as river of big hills. Rand gives for
Liscomb Harbour, N. S., Megadawik — where the big eels are taken (see
p. 192), no doubt the same word. In a French grant of 1691 to Jean
Meusnier as Maricadeoùy ; Boyd, 1763, has Magegadewee ; Baillie, 1832, has it
as at present. The name has the distinction of retaining a cumbersome
spelling for a simple pronunciation, which is always Mac-a-day’-vy. In
Maliseet, M. Lake is Mag-ee-caat-aw-gum (alt. Jack), and Little M. Lake
is Nee-coo-aw-gume-ek.

By Wright, 1772, called Little St. Croix River. The claim of the
Americans that this was the St. Croix of Mitchell’s map has been disproven
(see Grand Lake, York).

248 ROYAL SOCIETY OF CANADA

The survey map of 1798, and its accompanying field-book, give the Indian
names of its branches as follows: where more than one form occurs both are
given:

Falls at St. George
Forks at Canal
Lake Utopia
Linton Stream
Bonny River

End of the Oxbow
Upper Falls

Red Rock Stream
Point above latter
Fourth Falls

Lake Stream
McDougall Stream
Little Falls

Piskahegan
Kedron Brook
Pleasant Ridge ?
Coxs Brook

Lower Trout Brook
South Brook
Upper Trout Brook
Stones Brook
Brook next above on same side
Pratts Brook

Davis Brook

N. E. Branch

Magaguadavic Lake
Cranberry Brook

Duck Brook

Little Magaguadavic Lake
Mud Lake

Suboguapsk.

Nigtook or Forks.
Muskequagamus.

Muskack Creek.

Muskacksis Creek.

Badkick Point.
Skudapskanigen.

Saggidiack R.

Indian Point.
Squidapskuneganissis.

King’s Brook or Magzowmusk R.
R. Abugwapska.

Fifth Falls.

Point of Rock or Malecuniganose.
R. Peskiheegan.

R. Testuguack.

Muineck, Muinewich Mountain.
Pogsegias.

R. Petquimusighawk.
Musquash River.
Hetiackmigack.

Etanotch.

Ebahatch.

Coodemusquecat.

Libbegahawk (Shallow River).
(see Cranberry Lake)

(Grand Forks of N.B., Statute of 1786 ?)
Magagawdawagum (Loon Lake).
Sekanigos.

Sekaneegos or West River.
Middle Branch.

Alstone River.

North Lake or Long Lake.
Poquagomus or Lilly L.

The elucidation of these names, which must be studied in connection with the

localities, will be a delightful task for some future philologist. This map was so
carefully made by. surveyors, who had with them Indian guides, that its authority
must be ranked very high.

The nomenclature of the lumbermen for places along the river is of interest,
as representing the nature of an altogether oral nomenclature (see p. 182,and com-
pare that of the St. Croix) :

(The Lake) Little Falls
Linton Rips Balm o’ Gilead Islands
Pork Rips Milligan Rips

Cedar Islands
North East Islands

Milligan Island
Bill Smith Rips

[GANONG ] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 249
(N. E. Branch) (McDougall Stream).
Jack-knife Islands Long Rips.

Hawkins Rips. Turnover Island.
Flume Falls. Scrabble Hili Br.
Flume Islands. Coxs Islands.

Bolt Reach. Pull and be damned.
Sparkit Rips. (Red Rock Stream).
Joe Lee Islands. Snider Rock.
(Kedron Brook). Stones Rips.

High Rocks Matheson’s Point.

Skulkin Rips

Magundy.—Perhaps from the Maliseet. As Magundy Creek on a plan of 1823.

Mahalawodon, River.—Map name only; locally Little River. Probably Mic-
mac. Plan 1794 Mahalawodiac, which is found down to Wilkinson, 1859,
which introduces the above spelling. Also Meladawadon, etc.

Mahogany.—See Manawoganish.

Maliget.—From the Micmac Mal-e-ag-et (Flinne). Cooney, 1832, has Maallehagit.

Malpec Brook.~On an old plan for a brook next 8S. of Blacklands Point on
Miramichi.

Mamozekel.—From the Maliseet He-be-se’-kel-sisk = a bushy stream (?). He-be-se-
kel is applied to a brook (Bread Brook ?) on the right hand branch.

Manawoganish.—From the Maliseet Ma-na-wag-on-ess’-ek — place for clams
essek, clams, Jack). Often contracted to Meogenes, and corrupted to
Mahogany. On De Meulles, 1686, as Menagoniche, and thenceforth variously
spelled, as Agoniché, etc.

Marnne.—River mentioned by Leclerq, 1691, at Miramichi ; identity unknown.

Manners Sutton.—P. 1855. In honour, no doubt, of Hon. H. T. Manners-Sutton,
then Lieut.-Governor of N. B.

Maquapit.—From the Maliseet Ma-quah’-pak = red (like wine, ma-qua, red);
why socalled? Ina grant of 1786 as Maquapit. On Lockwood, 1826, and
others, Quaco Lake.

Probably this is the Rivière de Maquo of a seigniorial grant of 1672 to
Sieur de Martignon.

The thoroughfare between this and Grand Lake in Maliseet Po-kesk =
narrows (Jack).

Maringouin, Cape.—French = Mosquito Cape; presumably descriptive. On De
Meulles, 1686, C. des Meringouins ; in Church, 1704, as Mosquito Point. Pr.

‘ loc. Mangwin.

Marsh Creek.—(St. John.) In Maliseet See-bes-kas-tah-gan (Raymond), which
appears in documents.

Martello Tower.—Completed 1813. Theories of the name are given in the
Century Dictionary: (1) From Italian word for a hammer used to strike the
alarm bells in them; (2) from the name of their inventor, a Corsican; (3)
from Mortella in Corsica, where one of them resisted the English in 1794.
To these may be added their remarkable resemblance in form to the tomb
of Metella near Rome; probably only a coincidence.

Martisnon.—Seigniory, 1672. In Lancaster and Westfield. On Franquelin,
1696 (Marcel Atlas, No. 40), is Fort Martinnon in Carleton.

Martins Head.—Origin uncertain, but probably suggested by the name of the
parish, and originally St. Martins Head. On Bonnor, 1820, in the present
form. On the Admiralty chart of 1824 it is St. Martins Head, as it is also

250 ROYAL SOCIETY OF CANADA

on Baillie map, 1832. On Purdy (ed. 1824), Quaco and St. Martins are distinct
and latter is nearer the Head; perhaps a temporary lumbering village.

In Maliseet it is possibly Toe-we-gan-uk. On De Meulles, 1686, it is
Anchaque, origin unknown; probably from the Micmac. On Bellin, 1744, II.,
it Z. de chaque, and a river to the eastward of it is Andac (perhaps a misprint
for Anchac), which form persists through several later maps. On Black-
more, 1713, it appears as Little James, evidently a translation of Jacques, a
familiarization of Anchaque, which is sustained by Moll, 1713, Jaque, and
by Southack, 1733, who has Jacques Isie. Upon the James I. map, 1610, a
name Pendac appears here which may be related to Andac, and this is the
same as I. Perdue of the Champlain, 1613 map, but displaced. An old plan
has also “ Cape Gypsum, Quiddy by the Indians.” ‘

Marvel Island.—(Joined by bar to 8. of Indian Id.) Probably for the employee
of Simonds in 1765, mentioned in Coll. N, B. Hist. Soc. I., 168, and marks
the site of their trading establishment.

Maryland.—S. Named probably by settlers of the Maryland regiment of
loyalists in memory of their old home in that state. Mentioned in House
of Assembly, Journal for 1817. :

Marys Point.—Origin ? Said locally to be St. Marys Point. In Micmac See-bel’-
quitk, Upon Mante of 1755 a “Shepody Fort” is placed upon it, but it does
not appear again and nothing is known of it locally. Old plans have
“ Grenadiers Cape.”

Mascabin Point.—Origin? Probably a map error for Mascarin (Mascarene
Point).

This point, or a rock just off it, perhaps that called The Mohawk, is now
in Passamaquoddy Wop-ka’-cook = the white rock, though Mitchell, in his
Field Book, 1764, applies it to a cove to the northward of it (see Letite).

Mascareen.—Peninsula. For John Mascareen, who, in 1767, was granted 10,000
acres of land here, afterwards escheated. The ‘‘ Mascareen Shore ” is locally
used. On survey map, 1798, as ‘‘ The Mascareen Grant.”

Maugers Island.—No doubt for Joshua Mauger (see Maugerville). Also Gilberts
Island, for Thomas Gilbert, owner and resident late in the last century.
Formerly also Maior Gilberts Island, combining both names. On D. Camp-
bell map of 1785. In Maliseet Nel-kwun’-kek (Chamberlain).

Maugerville.—T. 1765, P. 1786, For Joshua Mauger, agent for N.S. in England
and first on the list of grantees for the township.

Mechanics Settlement.—Founded in 1842 by an association of mechanics from
St. John.

Medisco or Madisco Point.—Probably Micmac. Origin and exact locality
uncertain; probably Rochette Point. Occurs upon many maps with varia-
tions, from d’Anville, 1755, as Midicho, down to this century, not always,
however, applying to the same point. Also one of the 1856 blocks (p. 208).

Meductic.—A former Maliseet village, four miles above Eel River on what is
now Meductic Flat (see Raymond in Coll. N. B. Hist. Soc. I., 221). From
the Maliseet Me-dog’-teg or Me-doc’-tec (p. 194), meaning uncertain, possibly
— some compound with med, a fall or rapid. Occurs first in the seigniorial
grant to Réné d’Amours, Sieur de Clignancourt in 1684 as Medoctet; St.
Valier, 1688, has Medogtek, and Gyles, 1689, Medocktack. All apply it to a
place or fort, none to Eel River, except a foot note to the 1734 ed. of Gyles.
French maps of the last century, from Bellin, 1744, on, apply it to the river,
but, owing no doubt to a confusion between it and Nodectic below Spoon

[GANONG | PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 251

Island, it is made to empty below Jemseg, though it heads properly near the
St. Croix ; also on some confounded with the Oromocto.

On some early plans Meductic River is given to a small stream above
the village, but doubtless this is not aboriginal, but a usage of the surveyors.
There was also a rude fort here.

Meductic Falls.—Suggested, of course, by the village above; not aboriginal.
On D. Campbell, 1785, in the present form, but the Peachy and other maps
have Gath of Meductic. I do not understand this word Gath.

In Maliseet, Eg-wa-wa-hech/-uk.

Meduxnakeag.—From the Maliseet Med-ua-nee’-kik or Me-duk-se-nee/-kik: = rough
(or rocky) at its mouth. In Gyles, 1689, as Medockscenecasis, and on some
later maps as Madokenquick. D. Campbell, 1785, has Meducksinikeck. Com-
pare Salmon River, Carleton.

Meladawadon.—See Mahalawodon.

Memramcook River.—From the Micmac Amlamkook = variegated (Rand). A
Micmac told me it means “all spotted, yellow,” but did not know why so
called. On De Meulles, 1686, as Mimramcou, and often in later documents.
À document of 1786 has the present spelling.

Menzies Lake.—No doubt for Major Thomas Menzies, loyalist, to whom a large
grant at Musquash was issued in 1785, the first made by the Province of
New Brunswick.

Menzie Settlement.—See above.

Middle Island.—Descriptive of its position between Gilberts and Oromocto
Islands. On Morris, 1775.

Middle River.—Descriptive. On plan of 1807 as Middle Brook. In Micmac,
Woak-sis.

Midgic.—(Westmorland). Doubtless Micmac. Locally explained as for the
abundance of midgets, which tormented the earlier settlers; of course a
fiction (p. 186).

On plan of 1808 as Point Midgic. Compare below (also p. 192). It is
a point of highland into a marsh.

Midgic.—(Charlotte). In Passamaquoddy, Mid-ji-goo = bad? On a document
of 1796 (Kilby, p. 114) as Point Meagique, and an old plan has Metchic.
Wright, 1772, has St. Croix Point. Compare above.

Milkish Creek.—From the Maliseet A-mil’-kesk — preserving or curing place, i.e.,
for fish or meat. On plan of 1786 in present form.

Mill Creek.—A very common name, descriptive ; often no doubt pre-loyalist

Millidgeville.—Said to be in compliment to Thomas E. Millidge, who built ships
there.

Millstream.—(Kings). Earlier Studholm’s Mili Stream (see Studholm).

Millstream —(Gloucester). Earlier Little Nepisiguit and Nipisiguit Millstream.
In Micmac, Nee-beech. Appears to be the R. du-Saumon = Salmon River of
Denys’ 1672 map.

Milltown.—Descriptive. In early times Stillwater. Between it and St. Stephen
is “the Union,” descriptive.

Millville.—(Gloucester). S. 1874 (p. 208). Descriptive.

Millville.—(York). An N. B. and N.S. land company settlement (p. 207).

Milnagee Lake.—From the Maliseet Mil-ne-gek/ — many islands or broken, te,
big islands or bays. It is the same as Milnoket in Maine (Hubbard).

Milpagos Lake —From the Maliseet Mil-pa-gesk’ = probably, with many bays

or arms (probably mil, many, pa-gesk or po-kesk, narrows = many narrow
places).

252 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Minagu @.—See Miramichi.

Mine, Cap de—F¥rench = mine cape. Given by Champlain map, 1612, to a
cape between Quaco and St. John, probably McCoys Head, possibly Cape
Spencer. Another C. de Mine appears on Visscher, 1680, between St. John
and St. Croix, where Champlain mentions having found a mine of copper.

Ministers Island.—For Rev. Samuel Andrews, a loyalist, prominent in connec-
tion with St. Andrews. Earlier Chamcook Island.

Miramichi.—Origin unknown; perhaps a greatly altered European word. Trac-
ing the word back, the r becomes an s, and Champlain and all other early
writers have Missamichi. A map of about 1600 in the Nuerenburg Museum
(Room LXVII.), has Machanuche. DeBry’s map of 1596 (in his “ Voyages ”)
has the same, which may, however, be read Machamice. So much is certain.
Again, on Homem’s map of 1558, in exactly the proper position, is Micheomai,
and finally on N. Deslien’s map of 1541 is Mercheymay. Probably the Terre
de Michalman of the Desceliers’ map of 1546 isthe same. It occurs on these
maps with a series of names given by Cartier, hardly one of which is of
Indian origin, and it is therefore altogether probable that it was given by him
and is a greatly corrupted European word. It is possible, however, that it is
Indian, in which case a theory which at once arises is that it is from
Megumaagee, i. e., Micmac-Land, a name now used by the Micmacs for their
entire territory, and this would be confirmed by the form used by Des-
celiers. The objection is that Micmac seems not to be an aboriginal word ;
it is generally considered to be the French micmac = jugglery, applied by
the French to them about 1680, though it may be aboriginal and derived
from Megumoouesov, their great magician. (See Journal American Folk-lore,
IX., 173.) Until further data are available the origin of Miramichi must
remain in doubt. The name applied on all of the early maps not to the
river, but to a port or district. Denys, in 1672, was the first to apply it to
the river, and Moll, 1713, seems to be the first to use the present spelling.
Other facts about it in Trans. Roy. Soc. Canada, 1889, II., 54, 55.

In Micmac it is Lus-ta-goo’-cheechk = Little Restigouche, which is its
invariable name among them; they say that Miramichi is not Indian. On
De Meulles, 1686, as R. Ristigoucbique; Bellin, 1744, has Ristougouchi,
followed by many others. There is no evidence for Cooney’s meaning,
“Happy Retreat.”

Called by Jumeau, 1685, and others R. St. Croix (which see).

Lus-ta-goo-cheechk applies to the main S. W. branch; the main N. W.
is El-mun-ok/-un (Flinne, which Rand gives = a beaver hole), or Mee-nel-mee-
na-kun (alt. Chamberlain); this is probabably the Mirmenegan of LeClerg ; it
was shortened and corrupted by the French to Minaqua, and so appears on
many maps of the last century. On some the main S. W. branch is named
Chacodi, but this is a mistake for Barnabys River (see). The Little S.W.
branch is Too-a-dook’, which Rand gives = a difficult, dangerous river;
descriptive. De Meulles has for it Mtotoo.

De Meulles gives very fully the nomenclature of the branches of this
river, and his names are as follows :

Modern Name. Modern Micmac. De Meulles, 1686.
Lower N. Branch. Hap-poo-squok (Flinne). Apchkouan.
N. Pole Branch. Kay-dun-nat-que-gak. Kednalleguec.
Upper N. Branch. Ooalkemikik.

Lake on c Wall-a-ta-ge-ok (McInnes).

\

{GANONG | PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 2383

Modern Name. De Meulles, 1686.
Falls Brook. R. tatagoumsak.
Clearwater Brook. R. tabouimters.
Burnt Hill Br. Pichiamek.
Slate Island Br. Pimiamnach.
McKiel Br. teaganech.
Main stream above. Outchitouchkik.
Foreston Branch. piplogobchtik.

There is a Miramichi Pond in Wrentham, Mass., said to be Indian; its re-
semblance to our word is probably accidental or due to the operation of familiari-
zation. (p. 184).

Miscou.—Origin uncertain. Not in use by the Micmacs as a native word.
Occurs first in Champlain in its present form ; by Denys and others applied
both to Miscou and Shippegan. It may come from an Algonquin word,
miscoue = blood or red colour (La Hontan), describing the low red cliffs about
it. In this case it was perhaps obtained by Champlain from Montagnais
or other guides from the St. Lawrence, but this is very uncertain.

In Micmac uncertain; may be See-bah-gun-jeechk. Point Miscou is
perhaps Ooniskwomkcok (Rand).

By the French called St. Louis, and the Mission, St. Charles (Relation
of 1635). .

Miscou, Point—Named by Cartier, July 3rd, 1534, Cap d’Espérance = cape of
hope, because, as he rounded it and saw the great bay opening before him,
he hoped he had found the passage to the west for which he sought. There
is some reason to believe that Cape Despair on Gaspé is this name corrupted
and removed.

Miscou Gully.—In Micmae Sebiskadakuncheech = a straightened joint (Rand).

Mispec Point.—From the Micmac Mespaak = overflowed (Rand, Laurent). In
Maliseet Mus-tsa-bay-ha (Jack). On De Meulles, 1686, as Michepasque, and
thereafter constantly. Morris, 1749, Misshapec, but too far to the eastward.
Wright, 1772, has Mispec. The name has moved about in the maps from
Red Head to Cape Spencer, and some have it twice. Probably Misspecky
Point in Maine is the same.

Missaguash.—Doubtless Micmac. In the La Valière Journal, 1750-51, as Meza-
gouësch and frequently in French documents as Mesagoueche, etc.; may be
connected with Musquash ; Morris, 1750, has Musaguash. By the French
called Ste. Marguerite; thus in Bellin (Descr.), 1755. Moll, 1713, has
Chignecto River, perhaps for this.

An elaborate map of this river by Franquet, 1751-53, gives many names,
now extinct.

Mistake, The.—Said to have been originally MeCoy’s Mistake, because some early
settlers mistook it for the main river in ascending the St. John. On plan of
1786 as Mistake Cove, and the grassy point is Mistake Point on Campbell, 1788.

In Maliseet Ut-sa’-luk (Chamberlain) Sko-ee-bo-dek (Raymond). The
Point is Point-au-Herbes = grassy point, on Monckton, 1758, and probably
to this la pointe d’herbe of De Meulles, 1686, applies, though on the wrong side
of the river.

Mistouche, also Tracey’s Brook.—From the Micmac Mis-took or Mis-ta-gook’,
applied on some maps, but wrongly to the Patapedia.

Mitchell, Lake.—Named by the surveyors in 1884 in honour of Hon. James
Mitchell, then surveyor-general.

254 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Mizzenette Point.—No doubt an alteration of the Acadian Maisonette = little
house, used by the Acadians for Indian houses to the present day ; probably
was descriptive. On the Survey map, 1755, as Maisonette.

In Micmac Wechkwomkeak — a long sand bar extending towards us
(Rand), referring no doubt to its pointing to the land to the South.

Moannes Stream.—Doubtless Passamaquoddy. On Morris, 1784, as Boannis ;
another map of 1785 has Moannes.

Molus River.—Origin ? Perhaps for some Indian who lived there (p. 189). On
a plan of 1823 in present form.

Moncton.—T. 1765, P. 1786. In honour no doubt of Lieut.-Col, Monckton, promi-
nent in Nova Scotian history. Originally Monckton.

The site of the town was formerly called “The Bend,’ which is
descriptive. See also Coude, Le.

Moncton.—Now Gibson, opposite Fredericton. (See above). Occurs in a deed of
1767, and other documents sometimes used as Point Moncton; N.B. Statute
of 1822 has Moncton.

Moncton, Fort.—So named in 1755 when taken from the French who had called
it Fort Gaspereau (which see.) In honour, of course, of General Monckton.
Upon some maps Fort Lawrence in Nova Scotia is also Fort Moncton.

Monckton Fort.—On some maps for Fort Krederick, no doubt, because occupied
by Monckton in 1758.

Monquart River.—Probably from the Maliseet, Ab- Due -tuk, perhaps =
place of the bend, or else, — in a line, 4. e., with the main river. On Morris,
1784, as Monquart.

On Peachy, Abemoliquatin, which is the Maliseet name misprinted.
Monument Brook.—Descriptive. The monument marking the eastern end of
the land boundary between Canada and the U.S. is placed at its head.

In Passamaquoddy, perhaps, Chee-bee-ot-que-seep.

Moore field 3.—A village near Douglastown ; used before 1825.

Moore’s Mills.—For William Moore, an early settler and grantee. (Courier,
CXVIII).

Moosehorn Brook.—Descriptive. Probably a translation of the Maliseet Moose-
sum-wee-see-book = moose’s horn brook (Raymond).

Moose Mountain.—(Carleton). Said by the Indians to resemble a moose lying
down, and a legend explains it as the one subdued by Glooscap (p. 195).

Moosepath Road.—In Statute of 1812 for the road to the eastward from St. John;.
survives in the name of the trotting park. Seems to be a translation of the
Maliseet name for Coldbrook, Moos-ow’-tik = Moosepath (Raymond).

Morrisania—A pre-loyalist grant to Hezekiah, Samuel and Francis Morris in
Sheffield and Canning, and named, of course, for them (p. 202),

(This name occurs near. New York, as a R.R. station).

Mount Pawlet.—Pro-loyalist grant in Canning, 1774, (p. 202). Named for its
grantee.

Muniac River.—From the Maliseet, A-moo-een’-ck = (probably) bear river, (moo-
een =bear). On Morris, 1784, as Muinek ; D. Campbell, 1785, has Muineck
or Bear River ; some maps have a Bear mountain near it.

Musquash Islands.—Probably descriptive, and translated from the French. On
De Meulles, 1686, as I. aux Rats musquez ; also Monckton, 1758.

In Maliseet, the upper is Mees-ag’-en-isk ; the lower, possibly, Ques-o-
gwa/-dik. On the lower is marked on Monckton, 1758, “The Notch,” which
may be the mouth of Washademoak.

[GANONG | PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 255

Musquash Harbour.—Origin uncertain. Either descriptive or else a corruption
of the Maliseet name. In Church, 1696, as Mushquash Cove. In Maliseet,
Mes-gos’-guelk (compare Coal Creek). On De Meulles, 1686, is pte. de Micheoar-
cors, Which is probably the same, and which becomes Mechascor, Mechecas-
tor, etc., on French maps of the last century, from which possibly Maces Bay
was derived. In Passamaquoddy called also Tlun-quah-dik — treaty place,
which is explained by a legend, which is the same as that for Hardwood
Creek (see p. 196).

Mya Point.—This, with Pecten, are names of molluscs, and were probably given
by officers of the Admiralty survey, for Mya appears first upon one of their
charts of 1859.

N.

Nacawicac River.— From the Maliseet Nel-gwa-wee’-gek. In the Seigniorial grant
to Sieur de Bellefond, 1690, Nerkoiouiquek ; Munro, 1783, has Nexuquequish ;:
Morris, 1784, Narcawigack.

Nantucket.—Origin unknown, but, perhaps, in remembrance of the island im
Massachusetts by early settlers: there is evidence that whale-fishers from.
Nantucket, Mass., settled in this vicinity. In 1806, in McDonald’s report.

Napan River.—From the Micmac Napan=a good place to get camp poles-
(Rand); also Man-a-ban (Flinne). In Marston’s diary, 1785, as Napan.

Napudogan Brook.—From the Maliseet Na-pud-aa’-gun = (possibly) brook to-
be followed, 1. e., in going to Miramichi Lake (Jack). Plan of 1787 has La
Budagan, for this or Budagan (which see). Suggests the Micmac o0-wok’-
un = a portage.

Nash’s Creek.—Said locally to be for a Captain Nash, a refugee who lived there-
for a time. On plan of 1831, as at present. In Micmac Soon-a-ge-de-jeech’.

Nashwaak, Fort.—See Saint Joseph, Fort. ‘

Nashwaak River.—From the Maliseet Nuh-wij’-e-wauk, of uncertain meaning;
Trumbull gives a similar word as common in New England, Nashawake=land
between a half-way place, but of course a different word. The same name:
applied to Hammond River, and is preserved in Nauwigewauk statiom
(which see). Norrigewock in Maine is, perhaps, the same.

In the Seigniorial grant of 1676 to the Sieur de Soulanges, as Nachouac:.
Occurs frequently in early records, variously spelled.

Nashwaaksis.—Maliseet=Little Nashwaak. In grant of 1765, as Natchouakchich
or Nashwakchich. On maps like that of Peachey, Petite Rivière = Little
River, probably its Acadian name. Pro.loc., Nash-wa-sis’.

Nauwigewauk.—R. R. Sta. From the Maliseet Nah-wij’-e-wauk, their name for
Hammond River, and also for the Nashwaak (which see).

Navy Island.—(Charlotte). Probably for some naval use. Admiralty chart
of 1824.

In Passamaquoddy probably Quo-ee-kan/-sis, from a small and peculiar
bark wigwam that used to be there (Mrs. Brown). In Mitchell, field-book,
1764, called Flatchers Id. (Fletcher was an early trader to the bay about
1760, Courier, xxxvii.) On Wright, 1772, St. Andrew’s Island, and later
often so called.

Navy Island.—(St. John). Probably for some naval use. On a plan of 1784.

Negro Head.—Origin? Occurs first on a chart of 1844. It is perhaps the Cap
St. Jean of Champlain, 1612, and others. On Des Barres, 1776, it appears to
be Point William.

sec. Li 189617

256 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Neguac Island.—Origin uncertain, but from the Micmac. Rand gives Negwek
— it springs up out of the ground. The Micmacs now call it Pee-memp-
kee’-ok — Sand Island. Perhaps it comes from Anegaywayok, the name for
Hay Island (which see), transferred by mistake to this. In Marston’s
diary, 1785, as Negayack : Acadian, Nigaouec ; pro. loc., Nigger whack.

Nelson.—P. 1814. Doubtless in memory of Lord Nelson, who died at Trafalgar
in 1808.

Nepisiguit, River.—From the Micmac Win-peg-ij’-a-wik = rough water, which
describes it throughout. A Maliseet defined it as “ cross” or “ bad tem-
pered ” river, i.e., towards the canoe-man.

In the Jesuit Relation, 1643, as Nepegigouit, nel to the river, which
shows the transition to our form. Creuxius’ Latin map 1660, has Nepegi-
quitius. Denys, 1672, has Nepigiguit and Nepiziguit. The minor names were
fixed, no doubt, by Peters’ survey of 1832.

The smaller branches of Nepisiguit are in Micmac:

Red Pine Brook
Gordon Brook
Gilmores Br.
Nepisiguit Br.
Nine Mile Br.
Forty Mile Br.

Forty-two Mile Br.
Second Falls Br.

Forty-four Mile Br.

Grants Br.
Devil’s Elbow Br.
» Big S. Branch
Portage Br.
Little S. Branch

Moose Br.
The Lake

Meg-0-nee-ga-way .

O-wok’-un.

Sit-koo-ju-a-yok.

A-loo’-00-see.

See-bes’-ko.

Pa-book’-chich. (On De Meulles, 1686,

Papaukchich.)

Cos-ok’-un.

Met-a-wopskw’.

Nul-os-koo/-dich.

Wok-chu-bech’.

Wok-chu-way ch.

Ka-gikqu (De Meulles, 1686 has Kagout).

Ow-un-jeech ?

Pa-at-qu-nok. (On De Meulles, 1686, R.
Attououik. ) .

Pa-at-qu-nok-chich. \

Goos-pemk.

Nepisiguit Lake.— On Jumeau, 1685, Lac au Cler; on De Meulles, 1686, is

marked Oniguen — a portage, between it and Nictau Lake.

Nerepis.—From the Maliseet Nel-ee-peechk’, meaning unknown. ‘On De Meulles

1686, as Nérepisse ; Villebon, Journal, 1696, has “fort des Sauvages de Nere-
pisse” ; Monckton, 1758, has Nirapis. Munro has Beaulers River, misprint

no doubt, for Beaubears.

(See Beauhébert Fort). D. Campbell, 1785, has

Norrow Piece, a familiarization of the above. Bouchette, 1815, has Versnes,

probably only a bad misprint.

Pr. loc. narrow peas.

The fort here was afterwards occupied by Boishébert (see Beanhébert

Fort) in 1749.

New Bandon.—No doubt for Bandon in Ireland from which most of the settlers
came. The parish erected in 1831.
New Brunswick—Named when set off from Nova Scotia in 1784, no doubt i in

compliment to thé reigning house of England.

Earlier a part of Acadia and Nova Scotia. By Sir William Alexander,
1624, it was named New Alexandria and Nova Scotia was New Caledonia.
Purdy in his maps of 1814 and later, makes it a part of Cabotia.

There is evidence that at one time it was proposed to call it Pittsyivania,
in compliment to William Pitt (Raymond, 62).

[GANONG | PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 257

New Canaan.—Granted in 1809 to settlers, mostly Baptists, by whom it was
named ; founded in 1797.

Newcastle.—P. 1786. No doubt suggested by the presence of Newcastle in North-
umberland in England (p. 204).

Newcastle Creek.—(Queens). Doubtless because of the coal mines there, recalling
Newcastle in England. On a plan of 1786 in present form. In Maliseet Wees-
op-ah/-gel, or Wees-op-ah-glook’.

New Denmark.—S. 1872. By Danes from near Copenhagen. Also called Danish
Settlement (which see).

New Jerusalem.—$S. Founded about 1820.

New Maryland.—P. 1850. No doubt for the Maryland settlement.

New Mills.—Probably once descriptive. In Micmac, Mal-e-getchk’ ; Cooney, 1832,
Malagash.

New River.—(Charlotte.) Probably so called when newly found. On a plan of
1816, with Little New River also. In Passamaquoddy Min-na-s4/-dik. On
Owen’s Ms. map of 1796, it is Minushadi : Report by D. Campbell, 1802, has
Manasat.

New Town.—T. 1765, in St. Mary’s.

New Warrinston.—Captain Owen’s Settlement of 1770, on Campobello, at
Currys Cove ; named for the port on the Mersey, from which he sailed.

New Zealand.—N.B. & N.S. Land Co. Settlement (p. 207).

Nictor, Lake and River.—From the Maliseet Nik-tawk, forks, applied to the
Forks of the Tobique and extended by the whites to the river and lake ; the
river also called Little Tobique. In Maliseet, the river is Vay-gvot-ko’-sis =
the Little Tobique and the Lake Nay-goot-ko-sis-quis-pem, the latter probably
not aboriginal.

On De Meulles, 1686, the river is Nipisiyouichich, which seems to be con-
nected with Nepisiguit, perhaps — little Nepisiguit ; and it flows into negoot
or Tobique, which fows into Lake Madawaska. Even when the latter is
removed on later maps to its proper place at Lake Temiscouata it carries
with it the Nictor (Nipisigouichich) and hence the lakes heading with it,
disturbing greatly the topography of this region, and the error persisted to
near the present century.

Nicholas River.—See St. Nicholas.

Nid ad’ Ai gle—(Probably the point at Worden’s below Spoon Id.) French =
the eagle’s nest. Upon Bellin’s map of 1744, also that of 1755, this name
appears on the east side of the river below Jemseg; at what is no doubt the
same place, d’Anville, 1755, has Etabliss’. François — French post, which, on
Jeffreys, 1755, is French Sett'. Just opposite comes in the Meductic, which
error is explained elsewhere (see Meductic). Where was this settlement?
On the bluff at Worden’s stands the remains of a battery, locally called the
old French Fort ; higher up the hill stood, at the beginning of the century, a
block house, where the soldiers lived who managed the semaphore telegraph
upon this hill (see Telegraph Hill), but the age of the battery is uncertain.
By the Maliseet it is called Wa-ka-loo-sun-us’-is or Wa-ka-loo-ne-say’-ik, which
means the little battery ( Wa-ka-loos = fort, but in defining it one of them
has called it “ Little French Battery”). Monckton’s map of 1758 marks a
French settlement exactly there. It seems possible, then, that the French
had here a settlement, and in early times a battery, perhaps built by
Villebon when his fort was at Nashwaak ; it is the best place on the river for
such a defence. Whence, then, the uame Nid d’Aigle, eagle’s nest? This
may have arisen from the remarkable resemblance of the Maliseet Wa-ka-

258 ROYAL SOCIETY OF CANADA

loo-sun-us-is = little battery, to Kul-loo-sis’-ik= an eagle’s nest (see Cleuristic),
and the French, struck by the resemblance, and finding “the eagle’s nest”
both an appropriate and pleasing name for this battery on its little plateau :
half-way up the hill, adopted it.

Nigadoo River.—From the Micmac A-nig-a-doo. On plan of 1811 in present form.

No-dec-tic.—The Maliseet name for the small stream opposite Worden’s, below

‘ Spoon Island (Jack). It is no doubt because of its resemblance to Meductic
that so many French maps of the last century make the Meductic (Eel
River) empty here.

Northampton.—P., 1786. Probably suggested by its being then the northern
parish of York.

Northesk.—P., 1814. Probably for the Earl of Northesk, then prominent in the
British navy ; made rear-admiral in 1821. |

Northfield.—P., 1857. Doubtless suggested by its position in the county.

North Lake.—(York). Descriptive. On the boundary map of 1798.

North Lake.—P., 1879 Of course suggested by the lake.

North Shore.—Commonly used in the province for its entire eastern and
northern coast, from Bay Verte to the Restigouche, but more particularly
from Miramichi to the Restigouche.

Northumberland.—C., 1785. Suggested perhaps by its contiguity to Westmor-
land (before Kent was set off) as in England (p. 204), or possibly suggested
by the name of the strait.

Northumberland Strait.—Origin uncertain. On Des Barres’ chart of 1777, and
perhaps given by him. There is an earlier reference (Le Canada-Frangais,
ii., No. 1, p. 38) of 1746, which seems to call them Nortomberland : there was
a ship, the Northumberland, in this region in 1747 and 1748 (Quebec Docs.,
iii., 336, 356, iv. 216), which may possibly have originated the name.

The northern end of the strait was named St. Lunairo (which see) by
Cartier. Southack, 1733, Morris, 1749, and others, name its southern end

Red Sea.
Norton.—P. 1795. Origin ?
North-West Millstream.—In Micmac Pok-sin-ak (Flinne). b

Nova Scotia.—Latin = New Scotland. So named in the Latin charter given by
King James I. to Sir William Alexander in 1621. New Brunswick was
included in it until 1784, |

©.

Oak Bay.— Probably from Oak Point, though the form Oak Point Bay. In a
grant of 1784 as Oak Point Bay, and several documents have that form,

In Passamaquoddy Wah-qua/-eek = head of the bay. (Compare Rand,
I, St. Mary’s Bay, N.S.) Gatschet has Wekwayik = at the head of the bay.
This appears to have become corrupted and transferred giving us the name
Waweig (which see). On Wright, 1772, North Bay ; on the Owen Map,
1798, Aouk Bay, the latter form possibly a corruption of the latter part of
the Indian name.

The ridge between Oak Bay and Waweig, is in Passamaquoddy Jm-na-
quon-ee-mo-see-kesq, probably = Place of many sugar maples. Cooksons, Id.,
is said to be in Passamaquoddy, Qua-beet-a-wo-sis = Beaver’s Nest, because
they locate here the Beaver legend (p. 195).

Oak Point.—(Charlotte). Probably descriptive. On a map of 1785 in its present
form. It appears to have given the name to Oak Bay (see above). For
origin of the names of points about the Bay (see Courier Series, XCIIT).

(GANONG | PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 289

Oak Point.—(Kings). No doubt descriptive and probably translated from the
French. On Monckton, 1758, Point au Chaines (doubtless for Chénes =
Oaks). In Maliseet Kwes-ow-ee-am-kee’-uk = gravel beach point ; also pos-
sibly Psam-ee-ow-kee-ak. The C. dosque of De Meulles, 1686, is probably not
this but near Little River, Kings (which see), In seigniorial grant. of
1696 to Sieur des Goutins as Point aux Chesnes.

Oak Point.—(Northumberland). Probably descriptive. On Micheau, 1785.

Oanwells, Isle.—On the Peachey and other following maps applied to the
island at the mouth of Suilivan’s Creek, called on Foulis, 1826, Fall Id.
Origin unknown.

Odell Brook.—In Maliseet Ho’-del ; possibly this is but their pronunciation of the
English name, which may have a different origin. On Lockwood, 1826. Otell.

Odellach.—Connected with Odell, though how? In Maliseet, Ho-del-sis, little
Ho-del.

Ohio Settlement.—Origin locally unknown. On plan of 1873.

Old French Fort.—(Queens). Origin uncertain (see Nid d’Aigle).

Old Mission Point, also Church Point, now also Ferguson’s Point. So called
because the large Micmac settlement at Mission Point with its church and
mission were situated here until about 1770, when they removed to the
Quebec side. On a plan of 1788, Old Church Point.

Ormond Lake.—By Mahood in 1837; said to be in honour of an Irish earl.

Oromocto River —From the Maliseet Wel-a-mook’-took. All agree that it =
good river, in the sense of having plenty of water for easy canoe navigation,
which describes its lower part; sometimes has been given — deep river
(compare Woolastook).

In the Seigniorial grant to Sieur de Freneuse, in 1684, as Kamouctou; De
Meulles, 1686, has Ramouctou.

Oromocto Lake, South.—In Maliseet and Passamaquoddy, See-p’n-ahk’-ik. For
the West Oromocto Lake I have not the Maliseet name.

Oromocto Island.—On Morris, 1775.

Ossekeag.—The former, and still the official post office name for Hampton
Station. From the Maliseet Pes-kes’-kick == marshy brook (or fall of rushes)
corrupted into Acicac on Wilkinson, 1859, and thence Ossekeag.

Otnabog.—From the Maliseet Wed-nee’-bak. Appears first on Peachey, 1783, as

. Wiktenkak ; plan of 1785 has Oatnaback Lake ; Campbell, 1788, Ocnoback.

Ourangabena, Lake.—Upon Bellin, 1744, it appears upon the St. Francis near
the St. John, but I have not been able to locate it; none of the {ndian names
of the lakes on this river at all resemble it. Bouchette however, 1831, gives
Warienequamaticook for Baker Brook and the first three syllables of this
word are like the first two of Ourangabena.

It is possible that it was confounded with Temiscouata, for it usually
has its shape,while Temiscouata itself is represented as a small, nearly round
‘lake, called Medaousta, etc. On Peachey, 1783, it is above the Madawaska,
but identified with it by Sotzmann, 1798, after which it disappears from
the maps.

Ox Island.—-Origin unknown. Occurs on Morris, 1775.

Oyster River.—Doubtless descriptive. On Micheau, 1785.

=

‘Pabineau Brook.—From the abundance of fruit-bearing bushes, of which the
fruit is called [in Acadian] pabina (Gaudet). On plan of 1825 as Pabina,
also in same year in present form. In Micmac, Wos-a-bau/-gul.

260 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Pacquetville.—S. 1872 (p. 208). In honour of Father Pacquet.

Painsec Junction.—Said to be not the French Pain sec = dry bread, as com-
monly supposed, but Pin sec = dry pine; the place was called in 1856 Pine
Hill, which later became Pinsec.

Palfrey Lake.—Origin? On the boundary map of 1798, but apparently written
in later by another hand. As Palphrey on a plan of 1835. On a Ms.
map of about 1845 Palfrey Mountains are marked between North Lake and
Pokiok.

In Passamaquoddy, Um-quee-mink’, probably = half ripe, referring to
cranberries they used to gather and dry there. In Titcomb’s survey, 1796
(Maine Hist. Mag. vii., 144, and viii., 164), as Omquememkeeg. Carleton’s
map of Me., 1802, and others, have Umquemenkeeg.

Palmerston.— P. 1855. Changed to Saint Louis, 1866. In honour, no doubt, of
Lord Palmerston, who became Prime Minister of England in that year. It
persists as the name of a settlement. |

Parr Town.—See St. John City.

Partridge Island.— Origin uncertain ; translated from the French; either origin-
ally descriptive or else the location of an Indian legend in which the
partridge figures. In Creuxius’ Latin map, 1660, as J. Perdicu (Latin Perdix,
perdicis, a partridge), though somewhat out of place. In the seigniorial grant
of 1672, to Sieur de Martignon, it is Isle au Perdrix = Partridge Island.
Wright, 1772, has the present form. (Pu-kwek-mik-hee-kun alt. Chamberlain).

In Maliseet it is Quak-m’kay’-gan-ik = a piece cut out, alluding to the
legend that this is the piece knocked out by Glooscap from the gorge at the
falls when he broke the great beaver dam (p. 195).

Passamaquoddy Bay.—From the Passamaquoddy Pes-hut-wm-a-quah’-dik =
place where pollock are (Pes-kut-um, pollock, a-quah-dik = acadie, place of
occurrence. Nearly all careful students agree upon this from Kellogg in 1828
to the present. It was given also by Indians in 1796 (Kilby, p. 115).
Gatschet has Peskedemakadi. Mrs. Brown mentions that the Totem of the
Passamaquoddy tribe is a canoe with two Indians pursuing pollock (Trans.
Royal Soc. Canada, V., ii., 3). On the Visscher map of 1680 as Perstmequade ;
De Meulles, 1686, Pesmonquady. Charlevoix, 1744, bas Peskadamioukkanti.
Its first spelling as at present is on a map of 1764 in Harris’ Voyages, Vol. Il.

Called the Grand Bay and Great Bay by Owen, 1770, and others, which
may show that it was la Grande Baie to the Acadians. Visscher has also
Oyster Bay for it, and others Labour Bay, of which the origin is not known
to me.

Passekeag.—Doubtless suggested by Paticake Brook and given its exact form by
analogy with Ossekeag. It is one of the manufactured names of the railroad
officials (p. 209).

Patapedia.—From the Micmac Ped-a-wee-ge-och’. On the 1786 survey map as
Pedawiguiack, out wrongly placed, which led later to much confusion.
Bouchette, 1815, and others, have the same name and error. Baillie, 1852,
has it correctly placed. The name Mistook or Mistoue has been applied to
it, but wrongly. (See Tracy Brook.)

Pr. loc. Pat-a-pe-jaw, very strongly accented on the last syllable and pe

- scarcely sounded. Cooney gave it as Pidabidjau.

Paticake Brook.—From the Maliseet Pet-kik = bend (ox bow), applied to the
bend in the Kenebevatis, extended by the whites to the brook, and familiar-
ized to its present form. By a further alteration it has become Passekeag
(which see). On a plan of 1811 as Patucake Creek. The name Pet-kik

[GANONG | PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 261

occurs also on the Tobique and Magaguadavic. Perhaps Petitcodiac is
related to it (see).

Patrieville.—S. 1878, (p. 208). French Patrie = fatherland.

Paw/lett, Mownt.—See Mount Pawlett.

Pecten Point.—See Mya Point.

Peel.—P., 1859. Probably in honour of Jonathan Peel, Secretary of War in England
in that year. Or possibly in memory of his brother, Sir Robert Peel, English
statesman, who died in 1850.

Peltoma Lake.—Origin uncertain; said locally, and probably correctly, to be for
an Indian hunter of that name. Peltoma is Passataaquoddy for Pierre Toma,
a common name among them. He was, perhaps, a guide of Mahood’s, for the
name occurs first upon a plan of his, of 1836,in its present form. Also given
to a settlement of 1856 (p. 208).

Pendleton’s Island.—For Thomas Pendleton, loyalist, who owned it.

In Passamaquoddy Um-kub-a-humk’, probably = a bar nearly covered, in
allusion to the low place between its two high parts. Occurs in a letter of
1780 (Courier, 1.) as Odcobbchommuek.

Pennfield.—P.,1786. Originally Penn’s Field; givenin memory of William Penn,
by its first loyalist settlers, who were Pennsylvania Quakers (Courier, Ixxii.)

Penniac Brook.—From the Maliseet Pan-wee’-ok = opening out or level land;
(perhaps the oppcsite of Po-kee’-ok; see Pokiok). In Munro, 1783, as
Pamouyack. à

The island called in Munro, Pietetry, is now Peter’s Id.

Penobsquis.—R.R. Sta. A name manufactured by the R.R. surveyors (p. 209J,
for Stone’s Brook, near which it is; from the Maliseet Penobsq’= a stone,
and sips=a brook. In its present form it is near the M aliseet Penobsques
=a chub, and is sometimes so translated.

Pere, Point au—(Bathurst Harbour). French = Point of the Father, i e., Priest.
The tradition is that French priests were once buried there; confirmed by
an old plan which reads, “so called from having a French priest buried
here.” Here possibly stood Denys’ Fort; on old plans, also, Allen’s Pt., for
a Capt. John Allen, who had a grant here in 1770.

Perigny -—Seigniory, 1693. On Grand Manan.

Perth.—P., 1833. Origin ? There is a Perth in Scotland. |

Peter’s River.—Probakly for one Peter Hagerty, who lived there early in the
century, and had a grant at its mouth in 1829 (p. 205). On a plan of 1811 as
R. Pierrau.

In Micmac Ad-wee-gan-eech’.

Petersville.—P., 1838. Said to be in honour of Hon. Harry Peters, of Gagetown,
then Speaker of the House of Assembly.

Petitcodiac.— from the Micmac Pet-koat-kwee/-ak. Rand gives Pet-koot-kie-ak —
the river bends round in a bow. There can be no doubt that this is the
correct origin. It is popularly derived from the French words Petit Coude =
Little Elbow, referring to the bend at Moncton, though it is not explained
how Coude becomes Codiac; nor did the French use this form in any of their
records, and, without doubt, it represents the effort of the English to restore
a French form to a word supposed to be of French origin (p. 200).

In a document of 1702 as Pécoudiak (Rameau, ii., 335).

In Pote’s Journal, 1745, as Pettcochack, applied by mistake to the Wash-
adem»ac ; on Morris, 1749, as Patcotyeak, and in several documents of 1755;
d’Anyille map, Patcoutieuk. A common spelling in French documents is

262 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Petcoudiac. Possibly the Padescou of Bellin, 1744, the Delkekoudiack of a
document of 1749 (N. 8. Archives, p. 374), are the same, greatly misprinted.
None of these forms show any trace of the Petit Coude, required by the
popular explanation. The earliest use of the latter, that I have found, is in
Alline’s Journal, 1781, where it appears as Petit Codiack.

Pro. loc., Petticoat jack.

Petite Roche.—French = Little Rock, probably descriptive, and perhaps another
name for Rochette. In Acadian, Petit Rocher, which has the same meaning.

By the old (English) settlers, it is half translated, half familiarized, to
Little Russia. Possibly Little Rocher in Albert is the same.

Phyllis Creek.—A name of the last century for Hermitage, or Baillie’s Creek,
Fredericton.

Pick waaket.—(Brook in Kings). Doubtless from the Maliseet. On Lockwood,
1826, as Pequaket, but omitted from all late maps, though in constant use.

Pickwaaket Mountain is in Maliseet Meck-woo-ow’-jook = squirrel moun -
tain (Raymond).

Pipe Rock.—See Tomogonops.

Pisarinco.— Doubtless from the Maliseet. On Lockwood’s map of 181$, of the mouth
of the St. John, as Visarinkum; a plan of 1830 has Pasarinko Cove, and
Wilkinson has Pasarinco.

Pisiguit Brook.—Seems to be that called on a plan of 1804, Cowassagets ; Cooney,
1852, Cowwesigit. ;

Piskahegan, also Piskehagan, River.—From the Passamaquoddy Pes-kee-hay’ -
gan = a branch, 1.e., of a river: no doubt the same as Baskahegan in Maine.
On the Survey map of 1798 as Peskiheegan. Pr. loc. Piske-hay’-gun.

Pleasant, Mount.—Occurs several times. Descriptive. The principal one is in
Charlotte.

Plenne:—Seigniory, 1695. On the Kennebecasis.

Plumpers Head.—(St. John, near Point Lepreau). For H. M. $S. Plumper,
which sank there in a gale with much specie on board in 1812.

Plumweseep.—k.R. Sta. A name made-up by the R.R. officials (p. 209) for
Salmon River, as this part of the Kennebecasis was formerly called (Wilk-
inson, 1859), from the Maliseet Plumwe= salmon, and seep — a river. Now
often locally called ‘The Sweep.”

Pocowogamis, Lake and Brook.—From the Maliseet Po-co-wog’-a-mus or
Poc-wah/-gum-is = shallow (or mud) pond, applied properly only to the lake.
Occurs several times for small muddy lakes.

Point de Bute.—From the French Pont à Buot = Buot’s Bridge, which here
crossed the Missaquash and which figured ‘prominently in the struggle
between French and English in 1755. Perhaps called Pointe à Buot as well.
Buot was probably an Acadian.

Locally said to be from Point of Boat, from an early ferry there—of
course a legend made to explain the name (p. 185).

Point Wolf River.—Origin? On a plan of 1823 in its present form, which names
the point near it Point Wolfe. It appears to be the R. au Bar on De Meulles,
1686, followed by many others; Mitchell, 1755, has R. Bar, but it varies too
much in position for exact determination. |

Pokemouche, River.—From the Micmac Po-co-mooch’. Given by Rand for
the Gully as Pokumooch-petooaak = salt water extending inward. On Ju-
meau, 1685, as R. Pakmouet ; grant of 1689 to Michel de Grez, Pocmouche.

In Pokemouche on old plans is an island called I. Denys, and on others
J. Denis De Boss.

‘(GANONG | PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 263

Pokeshaw, River —From the Micmac Pooksaak — a long narrow stone (Rand).
On De Meulles, 1686, as À. Bout au sac, a French familiarization of the
Miemac; in Plessis, 1811, Poccha ; Baillie, 1832, Pockshaw.
‘Pokesudie Island.—From the Micmac Booksakadek =a. live coal, also — a
narrow passage between rocks (Rand). Also perhaps Peg-ok-soo-dee. On
~ Lockwood, 1826, as Poksudi.
It appears to be one of the isles called Tousquet by Denys, 1672, Cara-
quette being the other (see). A plan of 1820 calls it Isle 4 Zacharie.

Pokiok River.—(York). From the Maliseet Po-kee’-ok — a narrow place or gorge,
which is descriptive (Pok = narrow, kee-ok = entrance?) It occurs five
times in N. B., (1) in York, (2) on the Tobique, (3) three miles below Hart-
land, (4) on the north branch of the Becaguimec, (5) just above Indiantown.
It is said that all are alike in having the gorge or narrows at the mouth.
On Morris, 1784, as Pukuyaut. On a plan of 1785 as Poquiouk Creek.

Pokomoonshine Brook —Origin? but probably familiarized from the Maliseet.
It occurs also twice in Maine, the lake at the head of Machias River (Colby ,
Atlas of Washington County), and where Princeton now is (Kilby, p. 335).

Pollet River.—Locally and probably correctly said to be so called for an Indian,
Peter Pollet, a medicine man, who came from Richibucto and settled at its
mouth and died there before 1800. In Dougald Campbell’s report of 1802, as
Pawlet ; in a grant of 1809, as Pollet. In Micmac, Man-oo-saak’.

‘Pomeroy Bridge.—For a settler who kept a tavern at the block house there,
before 1819. (Journal House Assembly, 1819).

Popelogan Brook —(Charlotte). From the Maliseet Pec-e-iay’-gan — a place for
stopping ? (Jack). In D. Campbell’s report, 1802, as Oquilogan ; on plan of
1816,as Poclagain, also in same year Pocologan; and all up to, and including
Wilkinson, 1859, have c instead of p. The name occurs also in Maine and
on the Upsalquitch.

Popelogan Brook.—(Restigouche). Said by the Micmacs not to be Indian; in
Micmac, Hos-wos-ee-kay-way-uk. A Micmac chief told me it was a “bad
place to get logs out of—must be named for that”; in which connection
compare Thoreau explanation in “ Maine Woods.”

Popes Folly Island.—Origin unknown; probably for some unfortunate business
venture. In 1806,in Atcheson’s ‘American Encroachments.” De Costa,
in a guide-book, states that a Royalist of 1812, established a post there and
lost all, which may be true except for the date.

Upon older maps, also applied to the small island between Friars Head
and Lubee, called also Mark Id. 4

Portage Island.—Origin uncertain. On Jumeau, 1685, as Potage ; De Meulles,
1686, has Portage, Morris, 1749, has Portage ; Survey Map, 1755, has Potage,
but others henceforth have Portage; d’Anville, 1755, and some later English
maps have I. Passage. The local Acadian tradition is that Potage is
correct, and it is explained by a legend of travellers stopping there to cook
their porridge (Potage) when crossing Miramichi Bay, ete.

In Micmac Mol-a-wees-way-a-dik — where they shoot brant (Flinne). It
appears to be the Z Burselle of Moll, 1713, and others.

By Des Barres named Waltham Island, probably for some friend of his
(p. 203), and the name persisted for a time (Bouchette, 1815).

Jumeau, 1685, calls the passage between it and Fox Island Passage à
Jumeau, doubtless for himself, and this appears on later English maps trans-
lated to Camel Passage. Morris, 1749, applies Port Portage apparently to
Miramichi Bay. On Wells’ map of 1722, as Quasco.

264 ROYAL SOCIETY OF CANADA

{

Portage River.—Name of several small streams in Northumberland and Kent;
descriptive.

Portland.—Xettlement about 1762, parish 1786, city 1883 to1889. Probably named
by Simonds, White and Hazen. Possibly for the third Duke of Portland,
prominent in English politics from 1762, prime minister in 1783; or per-
haps descriptive. It occurs first in a document of 1776 (Raymond). The
name is also applied to the point on which Simonds’ house stood.

Portobello.—Origin? On a plan of 1789 as Porto Bello. It is the name of a place
near Edinburg, and also in South America, where the English won a great
victory in 1739.

In Maliseet, Pee-hee’-gan — parallel brook (?)

Presquile River.—No doubt from the French = peninsula, and describing the
large peninsula (at high water an island) at its mouth. The latter called
Presque Isd. on Morris, 1784, and also D. Campbell, 1785, and on Morris is :
applied also to the river.

In Maliseet, Sus-loot/-euok = possibly muddy river (susg, mud, but this
does not describe it). On D. Campbell, 1785, as Siscowidcook. On Peachey,
R. Flat, and in Munro, 1783, R. Flute. Pro. loc. Presk-eel.

Presquile, Little.—Of course from the above. In Maliseet, Wah-ka/-soon, pos-
sibly = piece cut off (compare Sisson Branch). On Morris, 1784, as
Wahason ; D. Campbell, 1785, Wakaasoon, On some Maine maps called
Olumkuas (compare Iroquois). This may be also Sus-ko-wul-ko, and hence
the Siscaralliguh of Peachey and other maps. (Compare Eel River.)

Prince William.—T. 1783, P. 1786. Named by the King’s American Dragoons,
who settled here, in honour of their patron, Prince William, afterwards
King William IV. (Raymond).

Q.

Quaco.—From the Miemac Gool-wah-gah’-kwek; or, according to Rand, Gool-
wagagek = haunt of the hooded seal (Goolwaakw, hooded seal ; gek, locative),
also Ul-wa-ka-kik (Chamberlain), and in Maliseet Pool-waugh-ga-kick (Jack),
sometimes wrongly translated as “ home of the sea cow.”

On De Meulles, 1686, as Ariguaki; no doubt the same word and altered
by the usual replacement of J by r (p. 198). On Blackmore, 1713, Roquaque,
followed by others. Some old plans have Oreequaco. Occurs first in its
present form in an unnamed Ms. map of 1762 in the library of the Mass.
Historical Society.

Oue of the streams emptying at Quaco appears to be the R. St. Louis
of Champlain, which see.

Quarr, Point au, or Point Quart.—French — a quarter, etc. In Marston’s
Diary, 1785, as Point au Cart and on old plans as Point au Carr. Statute,
1799, has Pt. au Bar, probably misprint.

Quatawamkedgwick —See Kedgewick.

Queens.—C. 1785. No doubt adopted along with Kings to express loyalty to the
Monarchy (p. 204). Possibly suggested by the fact that some of its early
settlers came from Queens Co., Long Island. ÿ

Queensbury.—P. 1786. Settled by the Queen’s Rangers, a loyalist corps, whence,
no doubt, its name.

Quiddy River.—Doubtless from the Micmac. On a plan of 1784 Cape Quiddy
Harbour and River Quiddy are mentioned; Martins Head (which see), was
also called Quiddy.

[GANONG] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 265

Quisibis.—From the Maliseet Squee-see-bisk’. On a plan of 1794 as Squisibish.
Pr. loc. Quiz-a-bis.

Quispamsis.—R. R. Sta. A name made up by the R. R. officials from the
Maliseet Quispem, lake, sis, diminutive; suggested by the little lake near
by (p. 20°).

Quoddy.—Common contraction for Passamaquoddy.

R.

Ranger Settlement.—For the corps of Royal West India Rangers, who were
settled here in 1819.

Rapide de Femme.— French = woman’s rapid. Said by Gesner (IL, p. 73) to be
so cailed from having been scaled (1. ¢. ascended) by a woman. The local
tradition is that an Acadian tried to pole his dugout up this rapid, with his
wife and a heavy load, but failed, and his wife took the pole and succeeded.
On Foulis, 1826, as Rapid de Femme, and the same has White Rapids and
Black Rapids ; a plan of 1827 has Rapids des Femmes.

Reardon’s Island.—(Carleton, below Bulls Creek). In Maliseet Men-hoc-qua’-
dik = place for (qua-dik) wigwam poles.

Red Head.—(Charlotte). Probably descriptive ; on Admiralty chart, 1824 ;
Wright, 1772, has Grampus Head, and the Harbour, Grampus Cove.

Red Head.—(St. John). Descriptive. It was probably this point which was called
C. rouge = red cape, by Champlain in his 1612. map, followed by De Laet
and others, and Coronelli, 1689; our form probably given independently.

Mr. Raymond says that a document in his possession shows it was used
in 1757. In Maliseet Squa-so’-dek = landing-place (or possibly lookout).

Renous River.—-Named, no doubt, for an Indian Chief, Renou, who lived upon
it, hence Renou’s (p. 189); Cooney gives this, and the Indians themselves
agree; M. Gaudet suggests that this family name was originally French,
Renaud, which is probable. It occurs in a letter, dated 1802, as Renews; a
plan of 1805 has Renews, and a plan of 1828 the present form.

In Micmac, See-bo-0-sis = little brook; not clear why so called. On De
Meulles, 1686, as R. chibouchich, and its north branch as R. Elchiquek. Mr.
Flinne gives el-de-gek for its south branch, which may be the same word.
Loc. pro. Ren-ooze’, though often in other parts of N.B, Ren-oose’ (as in
moose).

Reserve Brook.—Doubtless because it runs through the Indian reserve here.

Restigouche.—From the Micmac Lust-a-gvoch’, meaning unknown. Has been
variously translated as five-fingered river, river branching like the hand,
big river, broad river, river of the long war, the latter referring to the tradi-
tional war between the Micmacs and Mohawks. Since it and the Miramichi
have the same Micmac name, it doubtless describes a peculiarity in common
which may be their possession of very large branches. The resemblance of
the word to Wool-as-ta-gook, may be important (see p. 192, where the com-
parison should be between Lust-a-gooch’ and Wool-ahs-ta-gook). One of the
most intelligent Micmacs told me it means nice country. In the Jesuit Rela-

- tion of 1642 as Restgooch ; Denys, 1672, Ristigouche. Often the e is replaced
by i, and the local pronunciation has it Ristigouch. Sage’s superb work is
entitled “ The Ristigouche.”

By the French, also, Riviere de Saint Joseph (Le Clercq, 1691). Upon all
of the French maps, its source is carried too far to the north, forced up by
the position of the Nictor (which see).

266 ROYAL SOCIETY OF CANADA

The survey map of 1786 gives many Indian names, all of which are
identified, except Mogobachs and Psedow, above Gounamitz. Many of the
smaller streams along it are called locally “ gulches.” Many of the minor
names fixed, no doubt, by the survey of 1800. The main river has, by con-
fusion with the Miramichi, been called also Chacodi, (see Miramichi).

Gesner (1., 5th) gives Awanjeet for the main river above Kedgewick.

Restigouche.—C., 1837. Of course from the river. It and Madawaska are the
only counties with Indian names.

Richibucto River.—From the Micmac, but aboriginal form not known to me;
Father Guay gives Lichibouktouck =river which enters the woods; Vet-
romile has Ælagibucto =the prayer-fire, but he cannot be trusted; Cooney
and others following him have derived it from Booktaoo, fire. Inthe Jesuit
Relation of 1646 as la Baye de Regibouctou ; Denys, 1672, has Rechibouctou ;
Moll, 1713, has Riche Chedabouktou; on Jeffreys, 1755, the harbour is. called
Forth Bay, a persistence from Alexander’s map of 1624, where it applies to
the Miramichi. On Sayer, 1775, and others, just S. of this river is a Wis-
pouminac, origin unknown.

Richibucto.—P., 1832, earlier Liverpool, which see. Of course from the river.

Richmond.—S. 1817, P. 1853. Doubtless in honour of the Duke of Richmond,
made Governor-General of Canada in 1818. Mentioned in Journals House
of Assembly of 1817 as a new settlement.

Riviere des Chutes.—See Chutes.

Riviere du Cache.—See Cache.

Robertville.—S. 1879 (p. 208). In honour of Hon. Robert Young.

Rochette Point.—Origin uncertain. Doubtless Acadian.

Rocky Island.—(Kings). Descriptive. On De Meulles, 1686, named I. de trent
sols = Island of thirty sous; also the same on Monckton, 1758; Morris,
plan of 1765, has 30-Penny Island; no doubt records some incident of
Acadian times.

Rogerville.—S. 1876 (p. 208), P. 1881. In honour of Bishop Rogers, of Chatham.

Rolling Dam.—Descriptive. A special dam formerly here to protect lumber

. from the rocks.

Rothesay.—P. 1870. Said to have been suggested by one of the titles of the
Prince of Wales (Duke of Cornwall and Rothesay), who embarked here for
Fredericton in 1860.

Rushagonis.—From the Maliseet Tes-e-gwan’-ik = (perhaps) meeting with the
main stream (Jack). In a grant of 1784 as Rushogoannas, and in a letter
Rushigonis, 1784 (Coll. N. B. Hist. Soc. L., 185). Campbell, 1788, has Rushe-
guana. For Tes-e-gwan-ik-sis, see Waasis.

Loc. pro. Roosh-a-gaw’-nish, but more commonly Gaw-nish.

=

Sabbies River.— On Baillie, 1832, Savoys. Perhaps Micmac.

Sackville.—T. 1772, P. 1786. In honour, no doubt, of Lord Sackville, who was
made Commander of the British forces in 1758.

Saint Andrews.—Origin uncertain. The tradition of an Indian in 1796 (Kilby,
p. 114) was “ That two or three hundred years ago the French
erected a cross upon St. Andrews Point, on St. Andrews day celebrated mass
there and gave it the name of St. Andrews.” Another Ms., now in the
possession of Mr. Kilby, gives an Indian tradition that a cross.was erected

[GANONG] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 267

there by a French priest named St. Andrews (or St. André). It is probable
that the name does date back to the French period. It occurs first in 1770
in the Owen Journal as St. Andrews Point ; on Wright, 1772; in a letter of
1773 (Courier, CXL.).

In Maliseet, Qun-nosk-wamk/-ook = the long gravel bar (perhaps Qun-
long, amk= gravel). Gatschet has Kunaskwamkuk = at the gravel beach of
the pointed top. In Boyd, 1763, as Connasquamkook. This name appears to
have been applied to the point at the steamboat wharf, originally called
Indian Point (Morris, plan 1784). This point seems also to be that called in
Mitchell, field-book, 1764, Point Lue, perhaps after an Indian whom he
names Lue Nepton, whose real name was Lewis Neptune, mentioned in
contemporary records. It is this point no doubt which is meant when the
boundary commissioners in 1797 (doc. in possession of W. H. Kilby), asked
the Indians whether St. Andrews Point was ever called St. Louis, to which
they answered no.

Parish erected in 1786.

Sainte Anne.—P. 1877. _ For the church established 1872 (p. 205).

Sainte Annes Point.—The Acadian name for the site of Fredericton ; <
retained in the name of the Episcopal parish. On a map of 1755 by Bellin
as Se. Anne, and upon later maps by Morris. It is still called See-dan-sis =
Little Sainte Annes, by the Maliseets (see Fredericton). ! To them St. Annes
-was once Hart’s Island, now Indian Village at Kingsclear.

Saint Anthoine.—A large mission in Kent, so called in Plessis, 1812, and per-
haps earlier; persists doubtless in the present settlement of St. Anthony.

Saint Awbin.—seigniory 1684. At Passamaquoddy.

Saint Basil.—(Should be St. Basile). P. 1850. From the church, which was
named in 1792: “ As the annual mission (visit of the priest from Quebec)
was made in the month of June, the title of this church shall be Saint
Basile-le-Grand . . . whose feast occurs on the 14th of June.”—Archives
of the church (Dugald). -

Saint Castin.—Seigniory, 1689. On the St. John, near Jemseg.

Saint Croix.—P. 1874. Of course from the river.

Sainte Croix Island.—(In Maine. Now called Dochet, which see.) So
named in 1604 by De Monts. Champlain tells us, 1613, “le lieu est nommé
par le Sieur de Mons, l’isle Sainte Croix.” He gives no reason, but Les-
carbot states it was suggested by two streams coming into the main one
above the island, forming a cross, i. ¢., the main river and Waweig coming
into the lower river and Oak Bay.

Another island of this name, still found on some maps, is that at Cobs-
cook, now called Treats.

Saint Croix River.— Properly Sainte Croix = the Holy Cross. The name taken
from the island (which see). Champlain himself uses Ste. Croix for the
lower part below the Devils Head; the entire river he calls Rivière des
Etchemins, from the Indians of that region. Wright, 1772, has Great St.
Croix. The river above the Devils Head is, in Maliseet, Skoo’dik, while
below it is, according to Mr. Chamberlain, Kéim-a-tauk’-taik,

By Alexander, 1624, called the Tweede, “ because it doth Fous New
England from New Scotland.”

The St. Croix figured prominently in the boundary disputes, which
may be traced in the Courier series and Kilby. At different times the name
has been applied to the Scoodic, to the Magaguadavic and to the Cobscook.

268 ROYAL SOCIETY OF CANADA

The lumbermen’s names for the rapids, etc., aiong the river are interesting,
and illustrate the most simple principles of names giving. Compare those of the
Magaguadavic :

Below Vanceboro. Scotts Brook. Ponwauk Rips.
Elbow Rips. Rocky Rips. Long Lookum.
Mile Rips. Meeting House Rips. Clarks Point.
Tunnel Rips. Grass Island. Kendricks Rips.
Hales Rips. Haycock Rips. Chepedneck Falls.
Little Falls. Loon Bay. Grand Falls.
Tylers Rips. Canoose Rips. Phoenix (? Rips.
Little Pork Rips. Canoose. Spragues Falls.
Cedar Island Rips. Dog Island Rips. Bailey’s Rips.

It will be noticed that these are purely descriptive (p. 182).

Sainte Croix River.—An early name for the Miramichi. Occurs first on
Jumeau, 1685, R. de Ste. Croix. Explained by St. Valier, 1688, and LeClerq,
1691, as given because the Indians there held the sign of the cross in great
veneration before they were christianized. Possibly the Po. de 8. Croce of
the Italian map of 1560 (Kretschmer XX.) is this name.

Saint Croix Village.—(York). Of course from the river. An old plan marks
about here, “ Eel Works, Kilmaquac, a deserted Indian Village.”

Saint David.—P. 1786. Suggested, no doubt, by the presence of the other
saints (p. 204).

Saint Denis.—Seigniory, 1672. In Greenwich.

Saint Francis River.—Origin unknown. On Bellin, 1744, as Petite R. St.
François ; called petite, no} doubt, to distinguish it from la rivière de S.
François de Sales, the name given by St. Valier in 1688 to the Madawaska
(which see); on d’Anville, 1755, both are marked.

In Maliseet it is Peech-oo-ne’-gun-ik = the long portage (Peech = long,
00-ne-gun = portage), describing the portage from its head to the St. Law-
. rence. Bonnor, 1820, has Abatsinegan.
The parish was erected in 1877.

Saint George.—-P. 1786. Suggested, no doubt, by the presence of the other names
of saints, particularly Saint Andrews (p. 204). Originally the town was laid
out at Letang. ;

Saint Hilaire.—P. 1877. From the church; suggested by the name of M. Hilaire —
Cyr, who was a benefactor of it (Dugald).

Saint Isidore.—S. 1875 (p. 208). P. 1881. An agricultural settlement, named
probably because St. Isidore was the patron of farmers.

Saint Jacques.—P. 1877. For the church; suggested by the name of the bishop,
James (or Jacques) Rogers (Dugald).

Saint James.—P. 18253. Suggested, no doubt, by the presence of other names of
saints (p. 204).

Saint John.—C. 1785. Of course from the name of the river.

Saint John City.—Named in 1785 of course from the river. As a map name,
however, it is older ; Kitchen, 1769, has S. Johns; d’Anville, 1772, has S.
John as a settlement at the mouth of the river. When laid out in 1783 it was
named Parr Town, in honour of Governor Parr, of N.5. At one time it was
proposed to call it Clinton, in honour, of course, of Sir Henry Clinton,
prominent in the Revolution.

In Maliseet and Micmac Men-ak’-wes, exact location and meaning un-
certain. Rand gives = where they collect the dead seals. Also given as =

[GANONG] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 269

many people. As Menagouache in 1752 (Archives, 1887, p. exciii.), and fre-
quently in French documents with various Spellings; corrupted by the
English to Monneguash, etc. Here was located in Lescarbot’s time the
town of Ouigoudi, which he describes as a great inclosure upon a hill (see
St. John River).

Sometimes, and most properly, surnamed “ The Loyalist City.”

Saint John, Fort.—Applied to different forts at the mouth of the river ; common
on the French maps as Fort St. Jean.

Saint John, River.—Named by De Monts and Champlain when they discovered
it, on the day of Saint John the Baptist, June 24th, 1604; “a river the largest
and deepest we had yet seen, which we named the river St. John, because it
was on that day we reached it.”

In both Micmac and Maliseet it is Wool-ahs’-took {which see). It. is
often said that its Indian name was Ouygoudy, etc. Champlain himself
states that by the Indians it was called Ouigoudi, which is repeated by
Lescarbot, but they were probably in error; for (1) neither Micmacs nor
Maliseets know the name, nor anything like it, for the river ; so persistent
are Indian names that one of such importance can hadly be believed to have
died out entirely ; (2), the name does not appear again in any original docu-
ment. It is on the maps of Coronelli, 1689, and Jeffreys, 1755, but in the
former has the exact form of Champlain, and is doubtless from him directly,
while in the latter every old recorded name, even those of Alexander, is re-
tained, but it is entirely a compilation, with nothing new; (3), Lescarbot
Says but once or twice that Ouigoudi is the name for the river, but several
times he gives it as the name of the Indian village on the site of St. John.
Thus, in his most detailed reference to it (see Jesuit Relations, new ed., i.,
p. 79), he says the chief Chkoudun “ had, in imitation of us, a great Cross
erected in the public place of his village, called Oigoudi, at the port of the
river St. John,” Now, there is no case known to me in which the Indians have
applied the same name to a river and a settlement: in fact the very nature
and mode of giving of Indian names is opposed to such a thing. On the
other hand, as the late Edward Jack repeatedly pointed out, the word
Wee-goo’-dy means in Maliseet a camping ground, or a site where camps or
houses are placed; thus they apply it to the site of their village opposite
Fredericton, and to other places along the river where tbey encamp. Hence
tbe name properly applied to the village at St. John, and it seems probable
that Champlain mistook a name of the village for that of the river, a
sufficiently easy and natural error when he did not know their language. I
believe this to be the correct explanation. Haliburton uses the word in his
history, but misprinted Ouangondy, in which form it is familiar to the people
of St. John.

Alexander, in 1624, named it the Clyde, repeated on Jeffreys, 1755;
has been said to have been called R. des Ecossais for some Scotch who early
settled there, but a mistake (Quebec docs., ii., 567); also Supposed to be the
Gugida or Garinda of the Ingraham narrative, but improbable (DeCosta in
Magazine Am. History, IX., 168, 200.

Saint Joseph, Fort.—The French Fort at Nashwaak, built in 1692; thus on a
plan in the French Archives. Called also Fort Nashwaak.

Saint Leonard.—P., 1850. Said to have been suggested by a prominent settler
named Leonard R. Coombes, a magistrate.

270 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Saint Louis.—A stream near Quaco, named by Champlain as shown on his
1612 map, but not mentioned in his text ; followed on other maps ; no doubt
for St. Louis de Gonzague, on whose day ,June 21st, he probably arrived there.

Saint Louis.—P., 1866. Formerly Palmerston (which see).

Saint Lunario, Baie de.—(Properly Saint Lunaire.) The name given by
Cartier to the bay forming the head of Northumberland Strait ; he entered
it on July 1st, 1534, the day of St. Lunarius (see Trans. Royal Soc. Canada,
V., ii, 131). He supposed it to be a closed bay and so describes it; hence
many later maps confound it with Miramichi. DeLaet speaks of it as a.
strait, “ Detroit,” but shows it as a bay on his map.

St. Mary.—P., 1867. Probably for a church (p. 205).

Saint Marys.—P.,1786. Probably suggested by the settlement here of the Mary-.
land loyalists. A part of it was earlier called Moncton (see).

Saint Nicholas River.—Origin?; possibly for some Indian resident (p. 189).
On a plan of 1802 as Nicholas River ; in a grant of 1811, St. Nicholas ; Statute,
1822, and Lockwood, 1826, have it Nicholas; Cooney, 1832, and all later, St..
Nicholas.

Saint Patrick.—P., 1786. Suggested, no doubt, by the names of the other saints.
in the vicinity (see p. 204).

Saint Paul.—P., 1888.

St Pawl.—Seigniory, 1697. In Botsford.

Saint Simons Inlet.—Origin?; Cooney states it is “said to have derived its.
name from that of a French corvette sunk there after the conquest of
Canada.” On Bonnor, 1820, as R. St. Simon; on plan of 1820, in present
form; a plan of 1829 has Captain St. Simon’s Point, on the inlet, indicating
an origin other than that given by Cooney. In Micmac Winamkeak = à.
rough, sandy bank (Rand).

Saint Stephen.—P., 1786. Suggested. no doubt, by the other names of saints in
the vicinity (p. 204), and not, as has been said (Courier, cxxi.), for some-
surveyor of the name.

Saint Stephen.—Town. At one time, and so appears on some deeds in 1784 and
1785, it was called Morristown, no doubt in compliment to Charles Morris,
jr., member of the N.S. Legislature for Sunbury Co., then including all of
western New Brunswick.

Salisbury Bay.—On Des Barres’ chart of 1781, as Salisbury Cove, probably given
by him (p. 203).

Salisbury.—P. 1787. Suggested perhaps by Salisbury Bay, to which when set off,
it nearly extended.

Salkelds Islands.—¥or Thomas Salkeld, a Pennsylvania Quaker, to whom.
they were granted in 1815; he is buried on one of them. On some maps cor-
rupted to Salt Hills Ids. On Wright, 1772, as The Brothers, perhaps, because
two of them, much alike; while a plan of 1810 and others have Fothergills.

Locally pronounced Sul-kells Islands.

Salmon Point.—(Above Woodmans, Long Reach). Perhaps descriptive. On D.
Campbell, 1785. On Monckton, 1758, Point aux Tourtres = Pigeon Point ;
no doubt its Acadian name.

Salmon River.—(Queens). In Marston’s Diary,1785. In Maliseet, Kchee-min/-pik..
On De Meulles, 1686, as R. Chimenpy ; on Bellin, 1744, corrupted to Chimanisti,
which persists with many misspellings through the French maps and records.

Salmon River.—(Victoria). On D. Campbell, 1785 ; Sotzmann, 1798, has Saumon .
Hl. (Fluss).

[GANONG | PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 271

In Maliseet Me-dux-nee-kay’-sis = little Meduxnakeag (which see). On
D. Campbell, 1785, as Meducksinikeck-sis.

Salmon River.—(St. Johu). The cove at its mouth was formerly called Hol-
man’s Harbour, origin unknown, which is on Blackmore, 1713, and copied
by others, French and English ; often misprinted through the last century.

Salmon River.—(Kings). In grant of 1786. Formerly extended further down
the Kennebecasis, and a modern translation of the name into Maliseet has
given us Plumweseep (which see).

Salt Springs.— Descriptive.

Sand Island.—Miramichi. Pemamkeak — a stretch of sand, Rand. See Neguac.

Sapin Point.—French = Fir Point, probably descriptive.

In 1809 in registers of Richibucto called Pointe au Grand Sapin (Gaudet).

Saumarez.—P. 1814. In honour no doubt of General Sir Thomas Saumarez, then
administrator of the Government of N.B.

Savage Island.—Descriptive of the former residence here of the Indians. In
Maliseet it is Con-nee-o-ta’-nek or Nea-ni-odan (Jack) = Old Town. Here
was probably their principal village from very early times. On Morris, 1775,
and others, Indian Island.

Scadouc River.—From the Micmac Oom-skoo-dook, applied to where the railroad
station stands at Shediac. In a grant of 1806, as Scadouk ; Plessis, 1812, has
Chequodoue.

It was perhaps this river which Champlain called Souricoua (see
Shediac).

Scoodic.—The Passamaquoddy name of the St. Croix from Skoo-dik, meaning
uncertain ; usually connected with Skoot — fire, and said to = burnt land,
Laurent gives it Skudek = at the fire, referring to great fires which swept
over the country about 1675; also said = open fields (perhaps opened by
fire), and others have been given. Gatschet gives Skudik = at the clearings.

In the grant to Michel Chartier of 1695, as Descoudet, Boyd, 1763, has
Schooduck ; Owen, 1770, Scoodic. This name seems to have applied to the
river up to the forks at Grand Falls, and thence up the western branch. It
occurs elsewhere in Maine, near Katahdin, and a point on the coast near
Penobscot.

Seely’s' Cove.—No doubt for Justus Seeley or Sealye who had a grant there in
1788.

Semiwagan River.—From the Micmac Say-moo-wak-un-uk, meaning unknown,
but apparently connected with o-wok-un, a portage ; on De Meulles, 1686,
Kichemagan.

Serpentine, Lake and River.—No @oubt descriptive of the crooked course of
both. In Maliseet, the river is Nal-aisk — (perhaps) a snake, of which our
form is a translation.

Sevogle.—From the Micmac Sa-wo-gelk (Flinne). On Lockwood, 1826, as Sewogle.
Rand gives for Little Sevogle, Elmunakuncheech — a beaver’s hole.

Shediac.—From the Micmac Es-ed-ei/-ik, which Rand gives = running far back.
On Jumeau, 1685, as Chédiuc ; De Menlles, 1686, as Chedaic ; Coronelli, 1689,
has Epegediac. Just south of it on Bellin, 1755, is Nabouiane.

Shediac.—P. 1827. Of cours, from the settlement.

Shediac, Fort.—In documents of about 1755. On the mainland, opposite the
Island.

Shediac Island.—By Jumeau, 1685, and others, J. St. Claude.

Sec. II., 1896. 18.

272 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Shediac River.—Either this or Scadone was called Souricoua by Champlain,
which Laverdière and Slafter explain as because the Souriquois or Mic-
macs travelled by it; an altogether unlikely explanation since Indians
did not name rivers in that way.

In an early plan the 8. branch is Kibougouck.

Sheffield.—P. 1786. No doubt in honour of Baron, afterwards Earl Sheffield, a
friend of New Brunswick. (Lawrence, p. 32).

Sheldon Point,—On a chart of 1844; Des Barres, 1776, has Pt. Windham.

Sheldrake Island.—Probably descriptive of the presence of that bird there. In
1768 (Murdoch, IJ., 495) ; on Micheau, 1785, etc.

Shemogue.—From the Micmac Sim-oo-a-quik. Ina document of 1756 (Parkman,
Docs. New France, I., 243) as Choumougouit ; Des Barres,1781, has Shirmoguy :
Plessis, 1812, Chimigoui, etc. The Acadians spell it Chimougoiii, Pr. loc.
Shem/-o-gwe.

Sheogomoc.—From the Maliseet See-og’-a-mook, said = still-water lake, 4.e., pass-
ing without rapids into the stream. On Morris, 1784, as Sehogomuck. Pro.
loc. Shogomock.

Shepody.—From the Micmac Es-ed’-a-bit. Popularly said to be a corruption of
the French Chapeau Dieu (see p. 200), but this is wrong. -It occurs first on
De Meulles, 1686, as Chigpoudy ; Bellin, 1744, bas Chidopouchi ; d'Anville,
1755, Chepodi. The word occurs very often in French documents of the last
century, and aways in the form Chipoudi, etc., with never a trace of the
Chapeau Dieu required by the popular etymology. Its first use in the
present form is on the Morris 1749 map.

Sherwood Lakes.—Named in 1832 by Moses Perley; one of his Scott names
from Ivanhoe (p. 207).

In Maliseet, Mr. Chamberlain gives Po-ka-te-ka’-tek.

Shikatehawk.—From the Maliseet Shig-a-tee-hawg/— where he killed him (?),
explained by a story of the meeting here of war parties of Maliseets and
Mohawks, who agreed to leave the issue to single combat between the chiefs,
which ended in the triumph of the Maliseet. It has also been said to =
flat (or with a delta) at itsmouth. On mapsof Peachy type as Sigtohacto ; on
Morris, 1784, as Shiklatahawk ; D. Campbell, 1785, Shicktahawk.

The Little Shikatehawk is in Maliseet Shig-a-tee-hawg-sis.

Shippegan Island.—From the Micmac Sepaguncheech = a duck road, i.e., a small
passage through which the ducks fly from one place to another (Rand).
From this meaning and from the evidence below, it seems clear that this
word appiied to Shippegan Harbour, and was extended by the English to
the island.

On Jumeau, 1685, as Entrée (entrance) de chipeganchich applied to the
zully ; De Meulles, 1686, has the same usage and neither apply it to the
Island ; d’Anville, 1755, gives Chipagan to the barbour, and Sortie (outlet)
de Chipagan to the gully, and does not name the island. Des Barres chart of
1:77 applies it to the island.

It is Grande Ile de Miscou in Denys, 1672, and on Des Meulles, 1686, but
on later maps down to Des Barres commonly unnamed and made a part of
the mainland.

In Micmac it is now See-bah-gun, and Miscou is See-bah-gun-jeech, but
these ars probably only the English re-Indianized.

The small island in Miscou Gully is on Jumeau, 1685, J. à Monsieur,

[canonc] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 273

while a point on Shippegan, probably Pigeon Hill, is called by him C. de S.
Martin, followed on late maps, but removed to the 8. of Shippegan Gully.

There is a Sippican Harbour in Mass.

Shippegan.—P. 1851. Of cours: from the island.

Shippegan Gully.—In Micmac, Umkoomabayayk (alt. Rand) — icy bay.

Siegas.—From the Maliseet Say-e-gosk’ = hard to go through (?) In a grant of
1794 as Shiegas ; Bonnor, 1820, has Shiegash or Tronble some River, no doubt
the translation. Pr. loc. Sy’-e-gas or Sy’gass.

Simonds.—(St. John.) P. 1839. Doubtless in bonour of Hon. Charles Simonds,
Speaker of the House of Assembly, but also perhaps for the Simonds
family so prominent in the early history of St. John.

Simonds.—(Carleton.) P. 1842. Doubtless in honour of Hon. Charles Simonds
(see above).

Simpsons Island.—In Passamaquoddy Quak-ee-men-ee-quo’-sis —bog on the little
island (M’quak = bog, men-ee-quo-sis — little island):

Sisson Branch.—Doubtless for a lumberman of that time. In Maliseet, Wa-ka/-
soon. Compare Presquile.

Sisson Ridge.—S. about 1876 (p. 208). Local name.

Sisters Brooks.—Called by the lumbermen Miss Nashwaak and Sister Ann.

Skiff Lake.—Origin? On a plan of 1835. North Lake in Titcombs Survey of
1794.

Soulunges.—Seigniory, 1676, In St. Marys and Fredericton.

Southampton.—P. 1833. Probably suggested by its position relative to North-
ampton.

South Bay.—Descriptive, and probably from the French. On Monckton, 1758, as
Baye de S. W., probably its Acadian name; South Bay on D. Campbell,
1785. In Maliseet Mr. Chamberlain gives A-ku-ma-kwi/-kZk (Alt.)

Southesk.—P., 1879. Suggested doubtless by its position relative to Northesk.

Spencer, Cape.—Origin?. On Des Barres chart of 1776, and, perhaps, named
for a friend of his (p. 203).

Spey River.—See Madawaska.

Spoon Island.—Origin uncertain; supposed to describe its resemblance to the
bowl of a spoon, and possibly a translation from the Indian. On D. Camp-
bell, 1785.

Its Maliseet name is uncertain, by some given as Am-quah’-nis = spoon
island (Aim-quan =a spoon); Peachy, 1783, calls it Id. Amquains, followed by
others. By some Indians the latter is given to the point below the island on
the east side, where the “old French Fort ” is; Monckton, 1758, has it there
as Amiquonish Mr. Jack gave me for the island Hay-yei-paon-nac-cook, which
seems in part like an Indian corruption of Cueiller — French for spoon, and
for it, or some place near, one Indian gives me Am-wee-nes-og-ne-chuk=jaws.

Spragues Falls.—Doubtless for Abiel Sprague, a pre-loyalist settler on the St.
Croix, who later had a farm near there.

Springfield.—P. 1786. Origin? A common name elsewhere.

Springhill.—From the name of the residence of Chief Justice Ludlow, who named
it after Springhill, the residence of Governor Colden of New York (Foot-
prints, p. 101).

Spruce Island.—Seems to be the Bald Id. of Wright, chart, 1772.

Spryhampton.—Name of a grant of 1774 to William Spry in Canning and

_ Cambridge, and, of course, named for him (p. 202).

Squaw Cap.—Descriptive, particularly as seen when coming down the Resti-

gouche. In Micmac Pee-dam-kee’-jos, probably not aboriginal.

274 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Stanley.—S. about 1835, N. B. & N. 8. Land Co. (p. 207); in bonour of Lord
Stanley, then Colonial Minister.

Stanley.—P., 1837; repealed, 1838; reéstablished, 1846. Of course from the
settlement.

Stewarts Brook.—In Micmac Kay-noos-esk (Flinne).

Stickney Brook.— Minsissuck on D. Campbell, 1785.

Stonehaven.—<$., 1873 (p. 208), By settlers from that place in Scotland.

Strawberry Point.—(Newcastle). On Micheau, 1785.

Studholm.—P., 1840. In honour, no doubt, of Major Gilfred Studholm, com-
mander at Fort Howe when the loyalists landed, afterwards a settler in this
parish. \

Sugar Island.—Probably descriptive of an abundance of sugar maples upon it.
In Maliseet So-glee-a-men-vek’ — sugar island (soglea, from the French sucre
= sugar, and meneek = isiand), probably an Indian translation of an Acadian
name for it, not aboriginal. See letter in Footprints, p. 59.

Sugar Loaf.—(Kings, near Clifton). On Campbell, 1788.

Sugar Loaf.—(Restigouche). Descriptive. In Micmac Squa-dichk = highest point.

Sullivans Creek.—In Maliseet Mool-a-kesk’ = it runs deep.

Sunbury.—T., 1765; C., 1765; county with new limits, 1785. Origin unknown.
Sunbury is a village near London. Also occurs in Pennsylvania.

Sunnyside.—<$., 1876 (p. 208).

Sunpoke Lake.—Possibly arose by confusion with Sce-pn-ak/-ik, the Maliseet
name of S. Oromocto Lake.

Sussex.— P., 1786. Probably in honour of the Duke of Sussex, son of George III.

Sussex Vale.—Occurs first in aS. P. G. report of 1789 ; said earlier to have been
called Pleasant Valley (Allison) ; called by the Maliseets S’College, of course
from the Indian College furmerly located there (Raymond).

Swan Creek.—An English familiarization of the Maliseet See-wan-kik’=the cran-
berry bog (see-wan = cranberry). In Munro, 1786, in its present form, and |
on Campbell, 1758. On Peachy, 1783, it is Seurank, which seems inter-
mediate between Maliseet and English.

Sweep.—See Plumweseep.

ASS

Tabusintac.—From the Micmac Taboosimkik — a pair of them. (Taboo = two,
Rand); sometimes given — where two reside... On Jumeau, 1685, as À. tabo-
chimkek ; on Bellin, 1744, Taboquinyuet ; Moll, 1713, and others, place here a
Randingo, which I caunot locate. Rand gives (Legends, p. 212) astory of a
battle between Micmacs and Mohawks here.

Loc. pro. Ta-boo’-sin-tac’ ; by Acadians Taboujamteck.

Tantramar.—A corruption of the French Tintamarre — a “thundering noise,
racket, hubbub ” ; applied to this river, some say, for the noise of its rush-
ing tides, others for the noise of the great flocks of geese, ducks, etc., which
once resorted here. In the Jesuit Relation of 1647, “ tintamarres” is used
for great noises. In a document of 1749 as Tintamarre, and the same in
La Valiére’s Journal, 1750-51. Mante, 1755, has Tantemar. The r has
come in lately ; its first occurrence is on Wyld, 1841, as Tantaramar.

In Miemac, Ad-a-maak’.

Tanty Wanty Brook.—Origin? Occurs also as a R.R. Sta. between Niagara

and Buffalo.

[Ganona] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 278

Taxis River.—Doubless for an Indian named Tax who once lived upon it; two
Micmacs have told me so, and Cooney mentions an Indian of that name; a
plan of 1809 has Tax’s River. On a plan of 1801 as Tuxes.

In Micmac, Wak-mutk = clear water, which it probably is (compare
Rand, Middle River, Wakumutkook — pellucid water). In Maliseet I have
Quec-le-quec and Teg-a-twa-getchk, but both are uncertain.

Tay Creek.—On plan of 1787 as Macktuguack or Tay. Doubtless named by
Dugald Campbell, surveyor, who lived at its mouth.

Tay Settlement.—Founded 1819.. No doubt named from the creek.

Teagues Brook.—For Jacob Tague, who had a grant there in 1812. In Statute,
1826. In Micmac, Coo-mooch-cay-a-mik.
Tedish River.— Doubtless Micmac. In Plessis, 1812 as Didiche ; Bonnor, 1820,

has Tittisue. In Acadian, Tédiche.

Teetotal Settlement.—Founded about 1842 by settlers from Ireland, evidently
upon temperance principles.

Telegraph Hill.—Several hills in N. B. are so named; in 1794 a semaphore
telegraph system was established between Halifax and Fredericton, by
which signals were telegraphed from hill to hill; but it appears not to have
been long in use. Following are all of the hills known to me having the
name, but there are doubtless others :

Near Martin’s Head. Hill back of Milkish.
One near Sussex Vale? Bald Mountain in Queens Co.
Mount Theobald. Hill at Wordens below Spoon Id.

Carleton Hill.

Temperance Vale.—N. B. and N.S. Land Co. settlement (p. 207),

Teneriffe, Peak of.—So named by Sir Edmund Head, probably in 1849 (Gordon,
p. 55, date fixed by a trip he is known to have made in that year). East
of this are hills named Feldspar Mountains by L. W. Bailey in 1863 (Can.
Naturalist, 1864, 91). . :

Tennants Cove.—Doubtless for W. Tennant, a grantee. In Maliseet Pes-kay-
boc’-sis = the little Pes-cay-boc or Belleisle, showing that the latter name
applied to the bay and not to the brook at its head. On the Peachy map
occurs here Quoradumakeg, which I think must be out of place (see Little
River, Kings).

Téte-a-gauche River.—From the Micmac Tvo-doo-goosk’, perhaps= a small river.
Cooney, 1832, followed by others, gives it = fairy river; probably not
correct. On De Meulles, 1686, as Tout-gouch ; De l'Isle, 1703, has Tougouche.
A grant of 1807, has Tattigouche R. followed by others. The first trace of the
French form that I have found is on Wilkinson, 1859, and was probably
introduced by him, and represents an attempt to restore a supposed French
origin (p. 200). Pr. loc. Tattygoosh.

Thatch Island.—In a grant of 1767, as Thatch’d Island.

The E. Grimross Island is Thatch Island on a plan of 1819.

Theobald, Mount.—Said to have been named by Irish settlers in honour of
Father Matthew, whose Christian name was Theobald, the great temperance
reformer. He visited America in 1849 and died in 1856. Also Telegraph
Hill (which see).

Itwas doubtless this mountain to which Champlain refers in his narrative
of his voyage of 1604; ‘‘a little back in the country is a mountain which has
the form of a cardinal’s hat.”

276 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Tiarks Lake.—No doubt for Dr. Tiarks, a British astronomer, who in 1820 was
in the vicinity connected with the settlement of the International boundary ;
he established a station not far from the lake. He was afterwards one of the
arbiters in the N.B.—Quebec boundary controversy.

Tidnish.—Doubtless from the Micmac; perhaps the same as Tignish, which
Rand gives as ’Miagiin?chk’ = a paddle.

Tilley.—S. 1875 (p. 208). In honour of Sir Leonard Tilley, then Lieut.-Governor
of N. B.

Tobique.—Probably named by the English for an Indian chief named Tobec who
lived at its mouth. This is the tradition of the old Indians themselves, and
various documents show that such a chief lived on the St. John (Raymond,
Coll. N.B. Hist. Soc. I. 270; also Abbé Le Loutre in one of his letters speaks
of “ Toubick, chief of the Medoctec Savages”). Several rivers upon the
Miramichi were thus named for chiefs who lived upon them (p. 189).

Munro, 1783, has Tobit ; Morris, 1784, has Tobique, also D. Campbell,
1785, the same.

Several writers thinking it the true Indian name have tried to find a
meaning for it; thus Maurault derives it from Tebok = night, referring to
the gloom in the Narrows! Vetromile has alder trees, etc.

In Maliseet, Nay-goot’ or Nay-goot’-cook (or Nay-goo-ool’-cook) meaning
unknown. On De Meulles, 1686, as Negooit, and made to flow into L.
Madaooasca (Temiscouata), or rather this lake is put so far south that the
Tobique flows into it ; D. Campbell, 1785, has Necawideook.

Upon the Peachy, 1783, and following maps, it is Tobed Nigaurlegoh,
which seems a combination of the English and Indian names.

Many of the minor names were fixed no doubt by the survey of 1838.

The larger branches of the Tobique will be found under their respective
names : of the smaller, the Maliseet names are as follows :

Tobique Pt. Nas-waw’-keek = a Point.

Pool above the village Mo-scom-0-dusk.

Narrows Qued-wopsq.

Quaker Br. Met-ce-kay’-sis.

Big Id. Br. ldet-ee’ -kek.

Trout Br. Sko-to-moo-a-se-boo-ok’-sis = Trout Brook.
Three Brooks Nah-sah-quat-ah-ken ?

Sisson Br. Me-ga-la-ba-a ?

Burnt Land Br. -Pet-a-we-kek-sis (Pet-kek = an ox bow).
Two Brooks Wah-ka-soon’-sis.

Dead Br. Es-ko-took.

Haley Br. Nes-pee-pa’-doo-ek.

Riley Br. Na-ta-kay-ik.

Cedar Br. Cok-squ-se-kay-war;’-tk.

Bread Br. ? Ip-is-eek’-el.

Tobique Rocks.—(In the St. John below Tobique). In Maliseet, Haw-men-ops-
kak (perhaps Am-en =a bend; wopsk, rocks; ak, locative). They are said
to be the rocks thrown from St. Jobn ty Glooscap after the retreating
beaver (p. 195)

Tomogonops River.—From the Micmac Tumakunapskw = pipe rock (Rand, from
Tumakun = pipe, and opskw = rock). Good pipe-stone is found on the river.
On Baillie, 1832.

Tomoowa Lake.—Origin unknown; perhaps by Mahood for one of his Indian
guides.

[GANONG] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 277

Tongues Island.—(Near Fort Cumberland). No doubt for Winckworth Tonge
to whom it was granted in 1760. By the French, Jsle la Valière for the
Seignior.

Tormentine, Cape.—Origin uncertain. Elsewhere I have given reasons for
believing that this may be a survival of the Cap des Sauvages, given by
Cartier to North Cape, P. E. I. (Trans. Royal Soc. Can., VII, ii., 18); but I
fear that ground is untenable. It is probably connected with C. Tourment
= Cape of Storms. On Denys, 1672 as Le Cap de tourmentin ; Jumeau, 1685,
has C. tourment; De Meulles, 1686, towrmentin; Morris, 1749, Torment ;
D’Anville, 1755, tourment; Jeffreys, 1755, Stormy point, while Popple, 1733,
has, probably for the same, C. Savage. Des Barres, 1781, places it where C.
Jourimain now is, and there it remains upon most maps down to Baillie,
1832, which locates it as at present.

It is locally explained as originating in the torments suffered by the
early settlers from mosquitoes, ete.

Tracadie.—From the Micmac Tulakadik — camping ground (Rand), also said =
wedged-shaped (Tool-a-kun —wedge; alsosee Trumbull II.) In Champlain,
1604, as Tregate, followed by others. Dudley, Italian, 1647, has Tigate ;
Jumeau, 1685, has R eraiudi (misprint ?); De Meulles, 1686, Tracady ; Cooney
gives a branch towards Pokemouche Anscoot. Little Tracadie is (Rand)

_ Tulakadeech.

Tracy Brook.--In Micmac, Mis-took or Mis-ta-gook. This stream was chosen as
boundary between N. B. and Quebec, but as the Patapedia was actually made
the boundary by the surveyors, the name Mistook has been transferred on
some maps to that river. Mistouch on the 1786 survey map.

Trowsers Lake.—Doubtless by the lumbermen for its shape. In Maliseet,
Nictauwagpack = branching in two parts (McInnes); also Bel-chess-og’-a-
mook, their familiarization of the English Trowsers (Breeches) Lake.

Tryon Settlement.—Founded about 1841. Origin?

Turtle Creek.—(Westmorland). Perhaps descriptive. On a plan of 1787.

Tynemouth Creek.—Origin? In Northumberland, England. Familiarized
locally to Ten-mile Creek, and soon Bouchette, 1831.

U.

Udenack.—Perhaps from the Maliseet Wee-nay-den-ack (Jack). On plan of 1787
as Udeneck.

Uniacke Mountain.—( Westmorland near Bay Verte). Said locally to be for
Richard John Uniacke, who represented Sackville Township in the N. S.
Legislature in 1783. There is another of the same name near Halifax.

Upham.—P., 1835. No doubt for Joshua Upham, loyalist, a judge of N. B.

Upper Reach.—(York, Nacawicac to Longs Creek.); also Long Reach, also Coac
Reach. Descriptive: Used by the French; in the description of the Seig-
niory of Sieur de Bellefond, 1690, as Longues veues = long view or reach.

Upsalquitch River.—From the Micmac Ap-set-quetchk =a small river. All
agree upon this.

On the Survey map of 1786 as Upsatquitch. Bonnor, 1820, has it as at
present. Loc. pr. Ab-se-quish.
Micmac names of larger branches under their names; of the smaller,—
Little Falls. Sag-a-de-echk’.
8. E. Branch. To-qua’-dik.

278 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Jardine Brook. Pla-wej-a-wee-guitk =a partridge’s foot.
Little Falls on $. E. Branch. Tom-ops-kee-a-geechk.
Jams on N. W. Branch. A-wos’-kook.

Utopia, Lake.—The local tradition, doubtless correct, is that Governor Carleton so
named it when it was pointed out to him that the farms assigned to many of
the loyalists were under its waters; Utopia was a land of abundance and
perfection, but entirely ideal (see Courier, 1xx viii).

This is confirmed by the fact that the original plan of this grant, made
20th Feb., 1784, to Capt. Peter Clinch and the Royal Fencible Americans,
shows the lines run directly across where the lake is, but without in any
way indicating it; and another plan of 1829 shows “a reserve to make good
the deficiency caused by the Lake Eutopia.”

In early records usually spelled Eutopia.

In Passamaquoddy Mes-kee-qua’-gum, grassy or bulrushy lake, which is
descriptive of its outlet, though of no other part.

Upon the earliest plans the islands are all named for trees, fir, hemlock,
etc.

NZ

Victoria.—C., 1844. In honour, of course, of Her Majesty Queen Victoria.

Victoria Lake.—Named in 1837 by Mahood, of course in honour of Queen Vic-
toria, whose reign began in that year (p. 207).

Victoria Settlement.— Founded 1841. No doubt in honour of Queen Victoria.

Vilrenard.—Seigniory, 1697. In Douglas and Bright and Kingsclear.

Vin, Bay du.—Origin ? Occurs first in a document of 1760 as bay des Ouines
(Murdoch II., 390). Des Barres, 1781, has Bedouin ; Marston’s diary, 1785,
Bedouine, but upon a plan made by him is the following: “Baye du Vin, so
called from the French captain who first anchored here, St. John, 10th April,
1786.” Abbé Desjardins, 1796, has Baie des Winds; Statute of 1799 has Bay
du Vin, which has since been the common form ; Cooney, 1830, has Baie des
Vents, and Gesner says it is corrupted to Betty Wind; the U.S. 10th census
Fishery vol. has Bettaouin. I am unable to form any opinion upon the
origin of the word. One might guess that it is a great corruption of I. Chres-
tienne of Jumeau and De Meulles. Vin is clearly a later corruption; a local
tradition derives it from the finding of a cask of wine, ete. (On a curious
coincidence in the name, see p. 196). Pr. loc. in English, not French,
fashion.

Vin Island.—In Micmae Hikt-n’-kook. Probably the I. Chrestienne cf De Meulles,
1686, and hence of Isle Isabel Chrestienne of Jumeau, 1685.

WwW.

Waasis.—In Maliseet Tes-e-gwan-ik-sis— Little Rushagonis: Waasis=the baby in
Maliseet, and perhaps so called in allusion to its very small size in com-
parison with the Rusiagornis.

Wagan.—(Branch of Restigouche). Probably from the Micmac O-wok-un = port-
age, which is descriptive. Another origin, however, is given by the 1786
Survey map which has “ Avaganeitz = Little Knife,” (doubtless from Wokun,
a knife) followed by others, gradually becoming Wagansis. This is the
usage up to and on Wilkinson’s map, 1859, since then, Wagansis bas been
applied toa branch of Grand River, and Wagan (or Waagan) to this branch

‘LGANONG PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 979

of Restigouche. The lumbermen all use the names now in this way, and
pronouce it Wogon.

Wagansis.—See Wagan.

Wakefield.—P., 1803. Origin? At that time it was in York, and there is a
Wakefield in Yorkshire, England.

Walkers Brook.—For Commodore Walker, a pre-loyalist settler at Bathurst,
who had an establishment here. In a grant of 1776 in its present form.

Wapskehegan.—From the Maliseet, Waps-ke-he-gan, or A-kee-a-quaps-kan-ee-gan,
which Gesner translates river with a wall at its mouth. Shortened by the
rivermen to Wapske. On Lockwood, 1826, as Wapskehagan.

Wards Creek.—For Lieut. John Ward, a prominent loyalist (Lawrence, 86).

Washademoak.—From the Maliseet Was-e-tem-oik’, meaning unknown. In a
document of 1756 (Rameau II., 173) as Ouaigesmock ; Carver, 1768, has
Iedemweight ; Des Barres, 1780, Waghjadamogh ; D. Ce 1785, Washa-
domac. By Pote, 1745, called Petcochack, of course by mistake; on Monck-
ton, 1758, its mouth, perhaps, is called The Notch. The name seems to have
applied to the entire river, but now its upper part is Canaan.

Waterford.—P., 1874. Locally said for that place in Ireland, and suggested by a
resident who thought it descriptive of the road between his place and Sussex.

Waterborough.—P., 1786. Said locally to be descriptive, which it is.

Waubigut Lake.—Micmac, said by them to mean White Foot Lake (Flinne).
Compare (Rand) wobegat = a white foot.

Waugh River.—Probably Micmac, but possibly for a man of that name.

Waweig.—Doubtless from the Passamaquoddy name of Oak Bay, Wah-quah’-eek,
transferred by the whites to its present position; this is confirmed by its
use on Wright, 1772, Wackweige (an intermediate form), applied as at
present. It is used by Boyd, 1763, as Wachweig.

Old Indian name said to be /m-na-quon-ee-mo-see-kesk.

Weldford.—P. 1835. Origin? Welford occurs twice in England.

Weldons Creek.—On a plan of 1787 in present form.

Wellington.—P. 1814. No doubt in honour of the Duke of Wellington, then
approaching the height of his fame.

Welshpool.—Named by the Owens about 1835, in remembrance of that place in
Wales, near which was their home.

Westcock.—From the Micmac Oak-skaak, meaning unknown, adopted by the
French and familiarized to its present form by the English. In a document,
1746 (Le Can. Français, II., No. 55) as Ouaskoc, and of 1747 in Parkman Ms.
Wascok, and French map before 1760 as Ouskack. A document of 1749 has
Veskek, and Veskakchis (Little Westcock) a little to the south of it and Veskok
near Nappan in N.S. On Montresor, 1768, these are corrupted to West Coup
and East Coup. A’plan of 1792 has the present form.

Westfield.—P. 1786. No doubt descriptive of its position in the country.

West Isles.—P. 1786. Of course descriptive of their position.

Westmorland.—C. 1785. Probably because contiguous to Cumberland as in
England, or perhaps suggested, too, by its marshes, recalling its English
namesake.

Westmorland.—P. 1786. Of course from the county.

Whatley, Mount.—Said to be for a blacksmith of that name who lived there 90
or 100 years ago.

Whites Brook.—(Northumberland). Said on good local authority to be a trans-
lation of Le Blanc, for Edward Le Blanc, a native of Cambridge, Mass., who
settled here at the close of the revolution.

280 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Whitehead Island.—Descriptive. On Wright, 1772. Doubtless the Pierre
blanche of the Jesuit Relation of 1611; and perhaps the Ille gravée on
Champlain 1612 map; he had to repair his ship there in 1606; the word may
be connected with the English graving, as in graving dock.

White Horse.—Origin? Perhaps suggested by its appearance. In Mitchell’s
Field Book, 1764, as White hors; Owens Diary, 1770, has the present form ;
D. Owen map, 179,5, has Pinguinhors, white horse.

In Passamaquoddy said to be Ug-w’n-sup-sq’ = a place for shags (a
kind of duck).

White Marsh Creek.—On Lockwood, 1826. In Maliseet, Wa-bay-ik-cha-cha-
ques-see-boo-00/-sis = White Marsh Creek; probably a translation of the
English name. .

Wickham.—P. 1786. Occurs in Hampshire, England, and once in Quebec.

Wicklow.—P. 1833. Origin? Occurs in Ireland near Dublin.

Williamsburg.—N. B. and N. 8. Land Co. settlement (p. 207). Perhaps in honour
of King William IV.

Wilmot.—P. 1869. In honour of Hon. L. A. Wilmot, who in 1868 became the first
native Lieut.-Governor of N. B.

Wilsons Beach.—For Robert Wilson who settled here in 1766, ou his descen-
dants.

Windmill Point.—(Campobello). Doubtless pre-Loyalist and descriptive. Des
Barres’ view of Campobello, 1778, shows a windmill on the point.

Winigut Lake.—Said by the Micmacs to — ugly or crooked foot, reason
unknown (Flinne). Compare Rand Winekat = an ugly foot.

Woodmans Point.—Occurs in Allen’s Journal, 1777; probably opposite
Indiantown where a James Woodman formerly lived.

Woodmans Point.—(Mouth of Nerepis). For an English family who settled
there about 50 years ago.

Woodstock.—P. 1786. Origin unknown; Raymond thinks descriptive of the
“stock of wood,’ which impressed the early settlers (Raymond, p. 42),
more probably suggested by its nearness to Northampton as in England (p.
204).

Woolastook.—The Maliseet name for the St. John. They pronounce it Wool-ahs’-
took, or Oo-lahs/-took, with a slight sound of w prefixed ; this is their
form when near it; when speaking of it from a distance it is Wool-ahs-ta-
gook’ (see p. 193). Said by them to mean good river, i.e. for canveing, or
handsome river; and nearly all students (Rand, Laurent, etc.), agree upon
this though other meanings have been given. I believe the meaning is not
good or beautiful in an esthetic but in a practical sense, good for navi-
gation, etc., and it may be best expressed in English as goodly river.

In Rasles’ Dictionary, 1691, p. 493, as Oorastegoo (Woolastagook with r
for 1 (see p. 198), in Morse (Archives, 1884,) 1784, as Orastook ; its first
occurrence with | instead of r is on Bouchette, 1831, as Walloostook. It is
surprising that a word of such importance does not {appear in any of the
French maps or records, unless possibly as Arassatuk on de Rozier, 1699.
Probably persists in Aroostook.

Wolves.—Origin ? probably descriptive of the savage character of these rocks,
and their arrangement resembling a pack. On Southack map, 1707, as
Wolfes ; in 1710, in Journal of Col. Winslow (Trans. N.S. Hist. Boc:, I.) in
present ‘Saou Bellin, 1757, has it translated Z aux Loups.

In Passamaquoddy <A-dog-en-a-desk’, which, perhaps = storm bound
(Mrs. Brown). Champlain in 1604, named them Isle Jumelles for a kind of

[GANONG ] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 281

bird ; probably crows, he found there, but he uses also Isle aux Margos and
Tsles aux Oyseaux = Bird Islands, followed by De Meulles, 1686, and others;
D’Anville, 1755, has Is. aux Corneilles, wrongly removed from the coast of
Maine.

KE

Yoho Stream.—Origin ? locally said to be Indian. On Lockwood, 1826. Also
formerly applied to Lake Erina (which see).
York.—C., 1785. Doubtless in honour of the Duke of York, eldest son of

George III.

APPENDIX.

SOURCES OF INFORMATION.

In the preparation of this work I have had assistance in many points
from several friends and correspondents, to whom it is here my pleasant
duty to tender my acknowledgments and sincere thanks. On the Indian
names, the late Edward Jack, who knew New Brunswick better perhaps
than any one else, gave me much information. Mr. Michael Flinne,
teacher of the Indian school at EKelground, Miramichi, gathered for me
many names from the Micmacs, and I have been accustomed to call him
my model correspondent. Mr. M. Chamberlain, of Cambridge, most
kindly sent me a list of Indian place-names from his unpublished Maliseet
vocabulary, and Mrs. Wallace Brown has given me many Passamaquoddy
names. That the help given by these students is not mentioned more often
in the Dictionary is due to the fact that most of the names supplied by
them I have, either before or after receiving their lists, obtained for
myself from the Indians, and I have preferred to give my own form ; but
their lists have been valuable for comparison and control of my own.
Rev. W. O. Raymond has given me much aid, especially upon the New
England period. From M. Placide Gaudet, by far our best authority
upon the history of the Acadians, I have received many more facts than
f have used in this paper upon the history of the Acadian settlements.
On the naming of the Madawaska parishes, Rev. Father L. N. Dugal has
given me full and perfectly reliable information based upon the records
of the churches there. Mr. S. W. Kain, whose sympathy with such work
_as this is an inspiration to its accomplish ment, has aided at several points.
Mr. Andrew Inches and Mr. Thos. G. Loggie, of the Crown Land office
at Fredericton, have been particularly patient and obliging under my
persistent questioning. Of others, I wish particularly to mention Father
Guay, of Mission Point, Quebec ; the late W. F. Bunting, of St. John:
Mr. Wm. McInnes, of Ottawa ; Mr. John Anderson, of the Barony ; Mr. L.
Allison, of Sussex; Mr. Louis Mitchell, former Indian member of the

32 ROYAL SOCIETY OF CANADA

bo

Maine Legislature ; and there are yet others, too many to name, but not
without their share in this work.

In gathering data for these studies I have visited nearly all of the
Indian settlements in New Brunswick and interviewed their chiefs and
other Indians. What always impresses me at such times is the clear-
headedness and philosophical spirit (commonly and patronizingly spoken
of as intelligence) of the best of the Indians ; how much they are really
like ourselves in essentials, and how largely the differences between us are
matters simply of education. Of these Indians I have had most valuable
help from Newell Paul, chief at Woodstock ; Gabe Acquin, chief at Fred-
ericton ; Tom Barnaby, chief at Eelground; Polycarp Martin, chief at
Mission Point, Quebee ; Frank Francis, chief at Tobique ; Mark Paul, chief
at Folly Point ; Joe Presque, temporary chief at Bathurst; and from
Frank and Susan Perley and Mitchel LaPorte at Tobique ; Andrew and
Jim Paul at Fredericton ; Gabriel Tomah at Calais, Me., and from others
at Gagetown, Apohaqui and elsewhere.

Of general works upon place-nomenclature there are many, but I
have been able to consult but few, of which the following I have found
most useful : ;
Taylor, Rey. Isaac. Words and Places. 2nd ed., London, 1865,

Fay, C. E. Our Geographical Nomenclature. Appalachia, IE, 1-13.

Harris, C. H. Geographical Nomenclature of South Australia, in Proc.
Aust. Assoc. Ad. Sci., 1893.

Chittenden, H. N. On Place-names in the Yellowstone National Park.
In his “ National Park.” Cincinnati, 1895.

Trench, R. C. On the Study of Words, London, 18th ed., 1882.

Peile, J. Philology. In Literature Primers, 1877.

Century Book of Names.

Dictionary of National Biography.

Cassell’s Gazetteer of Great Britain and Ireland. Vols. I.-IIT.

Matthews, Brander. On the Poetry of Place-Names. Scribner’s Maga-
zine, July, 1896.

Of works upon Indian philology I have used only the following :
Trumbull, J. H. Indian Names of Places in Connecticut, Hartford, 1881.

On the Composition of Indian Geegraphical Names, Coll, Conn.
Hist. Soc., IL., 1870.

And, of course, the vocabularies of Rand, mentioned below, and the
following :

Rand, Silas. Lecture on the Micmac Indians, Halifax Herald, July Sth,
1886.

There are said to be monographs of the character of this upon the
place-nomenclature of European countries, but I have seen none of them.
T am not acquainted with any of this character in America, though many
lists of greater or less fullness have been published, especially for older
names.

or Var.

[GANonG] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 283

On Canadian names, the papers by Bourinot and Reade, mentioned
below, are important.

Upon the investigation of New Brunswick place-names there is but
little to cite. The very first reference to their origins is found in Cooney’s
History of 1832 (p. 24), in the following passage, which, therefore,
though it contains almost more error than truth, is classic in this subject :
“Tt may here be observed, that nearly all the Rivers in this Province
are designated by Indian names, either significant of a personal right, or
expressive of some prominent locality. Thus the Etienne, the Barnaby,
the Bartholomew, Renous, and others, are called after the respective
Chiefs to whom they originally belonged; while the Loosh-tork (now
Saint John) signifies Long River ; the Restigouche, Broad River; the Mira-
michi, Happy Retreat ; the Nipisiquit, Noisy or Foaming River ; the Too-
tooguse, Fairy River; the Taboointac, the place where two reside; the
Magaugudavic, the River of Hills,and the Richibucto, the River of fire.”

Cooney is followed blindly by Gesner and some others, and hence
many of his derivations have become widely accepted. There is some
discussion of New Brunswick names by the editor of Plessis’ Diary, in Le
Foyer Canadian, vol. 3, 1865. Very valuable short lists of Indian names
in the province are given by Rand in his ‘“ Reader ;” by Jack in his
“ Maliseet Legends,” though this article is much misprinted, and by
Gatschet in his “All Around the Bay of Passamaquoddy.” Compiled lists
are given by Hind in his Geological Report, and by Kainin the St. John
Sun, 1886. A paper on “Geographical Names in New Brunswick” was
read by Mr. E. Mullen before the Provincial Institute, at St. John, in
June, 1894, but not published. Aside from these and some scattered notes
in various books and newspapers, I know of nothing on the subject of
this monograph. It will be observed that all of the above lists are of Indian
names ; no attempt has been made to collect others, much less to discuss
the entire subject.

The sources of information on New Brunswick place-names, other
than those mentioned, are as follows:

On the Indian period, the works by Rasle, Maurault and Laurent
are of some value for New Brunswick ;* Vetromile I find misleading, and
based mostly on guess-work, so far as our Indians are concerned. For
first known uses of Indian words, the maps by Jumeau and De Meulles,
made by experts on the spot, are of the utmost value. That by Peachy
is useful, though there are some puzzles in connection with it, and the
date given it in this paper (1783) is tentative; there is no doubt its topo-
graphy and nomenclature belong much earlier. I treat here the relative

| A misleading statement as to the value of the chapters on our Indians in books
on New Brunswick occurs on p. 98 of Article No. 1 of this series. I there meant
worthless in the sense of altogether inadequate, and not in the sense of valueless.
Several books have information of use as far as it goes, but nothing like a worthy
treatment of the subject has yet appeared.

284 ROYAL SOCIETY OF CANADA
AUDE

valle f these maps more briefly than would be the case were it not that

I am to discuss them fully in the light of the evolution of New Bruns-

wick cartography in the next monograph of this series. Valuable early

uses of Indian names are found also in the Boyd Journal, Gyles narrative,

and the Jesuit Relations.

On the period of exploration, most important are the works of
Cartier and Champlain, and the memoirs by Kohl, Patterson and How-
ley. Two of my own papers treat of this period.

On the French period, the most important works are those by Denys,
the Memorials of the Commissaries, the documents connected with the
struggles of 1744-1755 (in Quebec documents and elsewhere) and Franc-
quet’s Report, and the maps of Moll, Morris (1749), Bellin, Mitchell,
Mante, D’Anville, Jetfreys, Monckton, the Survey map of 1755 and others.
In this period, also, the maps of Southack and Blackmore show the move-
ments of the New Englanders and the English.

On the New England period, most important are the Journals of
Owen, Boyd and Allen, and the records of the many great land grants of
the period in the- Crown Land offices at Fredericton and Halifax, and
the maps by Morris, Wright, DesBarres and Mitchell's Field-book.

On the early Loyalist period, the records of the Crown Land Office
are most valuable. Munro’s Report, Raymond’s Carleton County, the
Courier Series are also important, but the history of this period is yet to
be written. The maps by Morris and the two Campbells are also most
useful, as are those of the St. Croix and Magaguadavic, made in connec-
tion with the boundary disputes,

On the later period to the present there is a wealth of material. Of
maps, the chief ones are those by Bonnor (the first printed map of the
province of New Brunswick), Lockwood, Baillie, Bouchette, Saunders,
Wilkinson, the Geological Survey and Loggie, each, in a way, epoch-
making. In addition are the records of the Crown Land office, the
Statutes of the province, and many special reports, Cooney’s and Ges-
ner’s and other local histories, and other records too many to mention.

Following is a list of works cited in the foregoing dictionary :

Baillie, Thos. An Account of the Province of New Brunswick. London, 1832.

3allard, Rev. E. Geographical Names on the Coast of Maine. In Rep. U.S.
Coast Survey for 1868, Appendix 14.

sellin, N. Remarques sur la Carte de l'Amérique Septentrionale. Paris, 1755.

Bourinot, J. G. I. Canadian Historic Names. In Canadian Monthly, VII., April,
1875.

II. Notes to “Cape Breton and its Memorials of the French Régime.”

Trans. Royal Soc. Canada, IX., Sec. IL

Boyd, Jas. Diary in Kilby, below, p. 106; also in Proc. Mass. Hist. Soc. 1886-87,
p- 90.

Champlain, Samuel de. Voyages. Quebec ed., 1870, and Slafter’s.

Cooney, R. History of Northern New Brunswick and Gaspé. Halifax, 1832.

Courier Series. 126 Articles on Charlotte County in the St. Croix Courier (St.
Stephen), from 1892 to 1895. Edited by James Vroom.

{Ganonc | PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 285

DeLaet, J. Histoire du Nouveau Monde. Leyden, 1640.

Desjardins, l'Abbé. Extracts from writings in Le Moniteur Acadien, 1887.

Denys, Nicolas. Description Géographique de l’Amérique Septentrionale. Paris.

Franquet, (Report on the Forts, etc., in Acadia, about 1753.) Ms. copy in

Library of the Legislature, Fredericton.

Ganong, W. F. I. Jacques Cartier’s First Voyage Trans. Roy. Soc. Can., V.,

Sec. ii., 1887.
II. Cartography of the Gulf of St. Lawrence. Trans. Roy. Soc. Can., VIT,

Sec. ii., 1889.

Gatschet, A.S. All Around the Bay of Passamaquoddy. Nat. Geogr. Mag., VIII.,
1897, p. 16.

Gesner, A. I. Reports on the Geological Survey of New Brunswick. St. John,
1839-1844.

II. New Brunswick. London, 1849.

Gordon, Hon. A. H. Wilderness Journeys in New Brunswick in 1862-3. St. John,
1864.

Gyles, John. Memoirs of Odd Adventures, etc. Cincinnati ed. of 1869.

Hannay, J. History of Acadia. St. John, 1879.

Hind, H. Y. A Preliminary Report on the Geology of New Brunswick. Freder-
icton, 1865.

Howley, Rev. M. F. Cartier’s Course. Trans. Roy. Soc. Can., XII., Sec. ii., 1894.

Hubbard, L. L. Woods and Lakes of Maine. Boston, 1884.

Jack, Edward. Maliseet Legends. In Journ. Am. Folk-lore, 1894, p. 193.

Jeffreys, T. Explanation for the New Map of Nova Scotia. London, 1755,

Kain, S. W. Indian Names in New Brunswick. St. John Sun, Jan. 14, 1886.

Kidder, F. Military Operations in Eastern Maine and Nova Scotia during the
Revolution. Albany, 1867. Contains the Journal of Col. John Allen.

Kilby, W. H. Eastport and Passamaquoddy. Eastport, 1888.

Kohl, J. G. A History of the Discovery of the East Coast of North America. In
Coll. Maine Hist. Soc., 2nd ser., 1869.

Laurent, Jos. New Familiar Abenakis and English Dialogues. Quebec, 1884.

Lawrence, J. W. Footprints. St. John, 1883.

LeClerc, C. Nouvelle Relation de la Gaspésie. Paris, 1691.

Leland, C. G. Algonquin Legends of New England. Boston, 1884.

Lescarbot, M. Histoire de la Nouvelle France. Paris, 1609 and later. Reprint,
1865.

Marston, B. Journal 1785-’86. Ms. from notes in possession of Rev. W. O.
Ray mond.

Matthew, G. F. Note on local pronunciations, Canadian Naturalist, IX., 370.

Maurault, L’ Abbé J. A. Histoire des Abenakis. Sorel, 1866.

McDonald, D. Report on Applications for Land in Charlotte, 1806. Ms. in Crown
Lands office.

Memorials of the English and French Commissaries. London, 2 vols., 1755.

Mitchell, J. Field Book of Surveys in Passamaquoddy, 1764. Ms. in Library of
Maine Historical Society.

Morse, R. Report on Nova Scotia, 1784. In Canadian Archives, 1884.

Munro, John. Description of the River St. John’s, etc. In Canadian Archives for
1891.

Murdoch, B. A History of Nova Scotia. Halifax, 3 vols., 1865-1867.

Notitia of New Brunswick, St. John, 1838.

Owen, Wm. Journal,1770-71. In Collections N. B. Historical Society, I., 193-208,
1896.

286 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Parkman, F. Collection of Mss. in Library of the Mass. Historical Society.
Patterson, Rey. G. The Portuguese on the Northeast Coast of America. In
Trans. Roy. Soc. Canada, VIII. Sect. ii., 1890.
Periey, M. H. 1. Hand-book of Information for Emigrants to New Brunswick.
London, 1857.
II. Lecture on the Early History of New Brunswick. In Educational
Review, St. John, 1891.
Quebec Manuscripts. Manuscripts relating to the Ilistory of Canada. 4 Vols.
Quebec, 1583-’86.
Rameau Ce Saint-Père. Une Colonie Féodale en Amérique, L’Acadie. Paris and
Montreal, 2nd ed. 2 vols., 1889.
Rand, Silas. I. A First Reading Book in the Micmac Language. Halifax, 1575.
IT. Dictionary of the Language of the Micmac Indians. Halifax, 1888.
III. Legends of the Micmacs. New York aud London, 1894.
Rasles, 8. Dictionary of the Abnaki Language, ed. by J. Pickering. Mem. Am-
Acad., New Ser. I., 1833.
Raymond, W.O. I. (History of Carleton County.) Woodstock Dispatch, 86 articles,
1895-96.
II. Quabeet-a-woosis-sec. The full story of the Great Beaver. St. John
Sun, Oct. 21, 1896.
Reade, J. The Testimony of Names of Places. In Canadian Monthly, XIV., 1878.
The History of Canadian Geographical Names. In New Dominion
Monthly, XI., 1873. Also in Maple Leaves, Quebec, 1873.
telations of the Jesuits. Quebec ed., 3 vols., 1858. Cleveland ed., 1896, I.-III.
Saint Valier, J. Estat present de l'Eglise et de la colonie Françoise dans La
Nouvelle France. Paris, 1688.
Smethurst, G. A Narrative of an Extraordinary Escape out of the Hands of the
Indians in the Gulph of St. Lawrence. London, 1774 (Journal of 1761).
Springer, J.S. Forest Trees and Forest Life in Maine and New Brunswick. New
York, 1857.
Titcomb, S. Return of Survey of the Main North Branch of Schoodik, 1794.
Maine Hist Mag., VIL, 154.
Vetromile, E. The Abnakis and their History. New York, 1866.

Following is a list of the maps cited in the foregoing dictionary :
Admiralty Charts. Many of different dates, published by the British Admiralty.
Alexander, Sir Wm. Map of Nova Scotia, 1624. In Purchas’ Pilgrims, III.
Baillie, Thos. I. Map of New Brunswick. London, 1832. (Larger than IL.)

Il. Sketch of the Province of New Brunswick. In his Account of the
Province, etc. (which see), 1832.
Bellin, N. I. Carte de la Partie Orientale de la Nouvelle France, 1744.
II. Carte de lAcadie, 1744. Both in Charlevoix ‘“ Nouvelle France.”
III. Partie Orientelle de la Nouvelle France, 1755.
IV. Carte du Cours de Fleuve de St. Laurent, 1757.
VY. Carte de L’Acadie, 1757.
Blackmore, Nat. A Description of the Bay of Fundy (map), 17120or 1713 In
Moll’s Atlas Minor of 1732.
Bonnor, Thos. A new Map of the Province of New Brunswick. London, 1820.
Bouchette, J. I. A Plan of the Route from Halifax to the River du Loup, 1815.
In his “Topographical Description of Lower Canada.”
IT. Map of the Provinces of Upper and Lower Canada. London, 1815.
III. Map of 1831.

[GANONG] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 287

Bruce, R. G. Plan of the Harbour and part of the River St. Johns in Nova Scotia,
1761. Ms. in Crown Land Office.
Campbell, Dugald. Plan of the Ourasstook or Saint John’s River, 1785. Ms. in
the British Museum.
Campbell, Robert. A map of the Great River St. John and Waters, London, 1788.
Champlain, Samuel de. Maps of 1612, 1613, 1632, in his Voyages.
Corouelli, P. Partie Orientale du Canada ou de la Nouvelle-France, Venice, 1689.
D’Anville, N. Canada, Louisiane et Terres Angloises. Paris, 1755.
DeLaet, J. Map in his Histoire du Nouveau Monde, 1640.
DeMeulles. Carte du Voyage que M. de Meulles a fait par ordre du Roi, 1686.
Ms. copy in Library of Parliament at Ottawa.
DeLisle, Guillaume. Carte du Canada ou de la Nouvelle-France, Paris, 1703.
Denys, N. Map in his Description Géographique, 1672.
DeRozier, Guillaume. Carte de la Riviere St. Jean, 1699. Ms. in the Parkman
Collection in Library of the Mass. Historical Society.
DesBarres, J. F. W. Charts in “The Atlantic Neptune,” 1776-1783.
Desliens, N. Map of 1541, in John and Sebastien Cabot, by Henry Harrisse, 1896.
M. Harrisse has had the great kindness to send me an enlarged copy.
Foulis, R. A map of the River Saint John from Fredericton to the Great Falls,
1826. Ms. in the Crown Land Office.
Geological Survey Maps. Published by the Canadian Government to accompany
Reports of the Geological Survey.
Holland, Capt. Plan of the River St. John, 1798. On his new chart of the coast of
Nova Scotia.
James I. Map. Map of America in 1610. In Brown’s Genesis of the United States.
Jeffreys, Thos. I. Map of Nova Scotia, 1755. In Memorials of Commissaries.
II. An exact chart of the River St. Lawrence. London, 1757.
Jumeau, Pierre Emanuel. Le Grande Baye de S. Laurens en la Nouvelle France,
1785. Ms. copy in Library of Parliament, Ottawa.
Lockwood, Anthony. A map of New Brunswick. London, 1826.
Loggie, Thos. G. Map of the Province of New Brunswick. London, 1885.
Mante, T. Fort Beauséjour and the Adjacent Country. In Mante’s “ History of the
War in America.” London, 1772.
Micheau, D. Map of Miramichi, 1785. Ms. in Public Record Office.
Mitchell, John. Map of North America, 1755.
Moll, Herman. A new and exact map of the dominions of the King of Great
Britain on ye Continent of North America. London, 1715.
Monckton, R. Sketch of St. John’s harbour and a part of the river, 1758. Ms. in
Public Record Office, London.
Montresor, Capt. Map of Nova Scotia or Acadie. London, 1768.
Morris, Chas. I. Map of Northern British Colonies, 1749. In “The Journal of
Captain William Pote.” New York, 1896.
IT. A plan of the River St. John in the County of Sunbury in the Province
of Nova Scotia. Ms. in British Museum. Date uncertain ; has data up
to 1774, but topography doubtless earlier. Cited as 1775.
Ill. Map showing the St. John to Grand Falls with the grants. Ms. in
Crown Land office undated, but seems to be by Morris, and of 1784.
IV. Map of the head of the Bay of Fundy, 1750. Ms. in Public Record
Office.
Owen, David. Sketch of Passamaquoddy Bay. 1796. Ms. in possession of Rey.
W. O. Raymond.
Sec. II., 1896. 19.

288 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Peachey, James. Map of the St. John River and post route to the St. Lawrence.
Ms. in British Museum. Date uncertain, but topography before 1783.
Plans. All referred to are in the Crown Land Office at Fredericton.
Popple, H. Map of the British Empire in America. London, 1733.
Purdy, John. A map of Cabotia, comprehending the Provinces of Upper and
Lower Canada, New Brunswick, ete. London, 1814.
Saunders. Hon. J.S. Map of New Brunswick. Fredericton, 1842.
Sotzmann, D.F. Map of Maine, 1797.
Southack, Cyprian. I. Chart of the Atlantic Coast, 1735.
IJ. Chart doubtless by him in “the Fourth Part of the General English
Pilot describing America” London, 1707.
Survey Maps. Plan of the Rivers Scoudiac and Magaguadavic, made in connec-
tion with the boundary surveys, 1798. Ms. in Crown Land Office,
Plan of the River Magaguadavic with its principal branches, 1798. Ms. in:
library of the Mass. Historical Society. Original field book owned by
Rey. W. O. Raymond.
Map of Restigouche to Miramichi. 1755. Ms. in Archives Coloniale in
Paris
Titcomb, S. A plan of the length of the River Schoodic, 1792 Ms. in Mass. State
Archives.
Visscher, N. Carte Nouvelle contenant la Partie d’ Amérique la plus septentrionale.
About 1680.
Von Velden, W. A plan of actual survey of Ristigouche, 1786. Ms. copy in Crown
Land Office. :
Wilkinson, John. Map of the Br.tish Province of New Brunswick, 1859.
Wright, Thomas. A plan of the Coast from the West Passage of Passimiquoddy
Bay to the River St. John, in the Bay of Fundy, 1772. Ms. (?) in the
British Museum.
Wyld, James. A map of the Provinces of New Brunswick and Nova Scotia.
Undated, but about 1841.

[GANONG ] PLACE-NOMENCLATURE OF NEW BRUNSWICK 289

ERRATA.

Page 175, line 23. For Part II., read Part III.

Page 182, 7th line from bottom. For three, read four.

Page 187. For Munquart, read Monquart.

Page 189. For Tignish, read Tidnish.

Page 192. For Lus-took, read Lust-a-gooch.

Page 197. For Letete, read Letite.

Page 198. For Meringouin, read Maringouin.

Page 205. Names Richmond, ete:, accidentally inserted twice; omit second
set. Line 5 from bottom. Remove Tay.

Page 208, line 29. For Pacquetteville, read Pacquetville.

{

| ADDENDA.

Page 188. After Iroquois, add Pemwit.

Page 183, line 26. After mother country, add, or full representative govern-
ment.

Page 189. After Tabusintac, add Pisiguit. Line 31. After Molus, add
Nicholas.

Page 191, line 7 from bottom. After allied, add through the Penobscots.

Page 192. Add to Maliseet list, Squasodek, Mactaquac, and possibly Poko-
moonshine. Add to Micmac list, Malpec, Kouchibouguac, and probably Tignish.

Page 196, line 12. After treaty, add, see also Shikatehawk.

Page 200. After Bear Island, add Savage Island. After Ox Island, add
Burpees Brook.

Page 203, line 11 from bottom. After Springhill, add Tay.

Page 204, line 5. After England, add, and Sunbury, an older name.

Page 208, line 11. After local, add, many of.

Page 212. After Paticake, add Westcock. After Petitcodiac, add Neguac,
Nerepis.

mROYAL SOCINEY. OF CANADA

BERNSACIPIONS

SECTION ITT:

MATHEMATICAL, PHYSICAL ann CHEMICAL SCIENCES

PAPERS “ROR 1896.

Src. IIL., 1896. [3] Trans. R. $. C

l.—Presidential Address.
By H. T. Bovey, M.A., LL.D., McGill University.
(Delivered May 19, 1896.)

GENTLEMEN,—In uhdertaking to give an address as president of
Section III. I am conscious of attempting a task of great difficulty, for
few men, in these days of specialists, can claim adequately and fairly to
represent the claims of pure mathematics, chemistry, astronomy and
physics in general. The only plan seems to be for each to speak for his
own department, trusting that in this manner the work of the section
will be covered in the course of three or four years. I have, therefore,
thought it best to call your attention chiefly to the latest phase of
engineering, namely, that of an experimental science, and especially to
the close connection between actual practice and experiment, and the
progress of invention, as illustrated by the modern history of engineer-
ing. You will, I doubt not, pardon me if I refer somewhat freely to the
work now being carried on in the laboratories of McGill University, as,
though fully conscious that this is but one of the busy workshops of the
world, | am naturally most conversant with its details.

Some one has said that the birthday of modern engineering was the
day when Watt announced his new discovery of the power of steam. It
is, however, hardly fair to call it the birthday, it is more like the return
of Rip Van Winkle. The science which built the pyramids, with their
wonderful exactness of measurement; which planned the sculptured
avenue for the rays of the midsummer sun ; which constructed pools in
Gihon and hanging gardens in Babylon; which warmed the houses of
Pompeii and ventilated the tombs of Egypt—this science, I say, if it was
really born in the eighteenth century, must have had a previous em-
bodiment in far away times. Certainly, however, it has now entered
upon a new phase, which has given it a fresh lease of free and wonderful
life. It is as if the spark which had smouldered all through the dark
ages, and fitfully gleamed, as it were, in the Gothic cathedrals, in Brunel-
leschi’s dome and Giotto’s tower—the perfect model of strength and beauty
-—had suddenly burst into a flame. There is no department of human life
or industry which has not been illumined, and I do not hesitate to say
that no one has done more than the engineer to advance the civilization
of the world.

We begin to realize what was the state of affairs even after the
middle of the last century, when we remember that it took from twelve
to fourteen days to travel by stage coach from London to Glasgow, that

4 ROYAL SOCIETY OF CANADA

in winter travelling was difficult and often impossible, that the cost of
carrying a ton of coal from Liverpool to Manchester was as much as 40s.,
and the postage of a letter to Newcastie was ls. No marked progress
in any of the textile industries was possible for want of a motive power.
Watt’s application of steam was a turning point in the history of science,
and caused an expansion so sudden and so far-reaching as to put to shame
the wildest dreams of romance. Steam power began to be used in manu-
factures of all kinds, and production, thus rendered easy, was further
stimulated by the greatly increased facilities of transportation. Trade
took a fresh start,and hitherto undreamed of luxuries and comforts soon
penetrated even into the most out-of-the-way places. A striking illustra-
tion of this progress came the other day in a private letter from a remote
district of Africa, where a lady entirely isolated from civilization could
yet telephone to a doctor for advice.

The successful utilization of steam as a motive power at once fur-
nished an incentive to improve machinery. The spirit of invention was
awakened and expended itself in devising machines, which grew in num-
bers and intricacy as the new conditions of life and the great increase of
travel brought out new wants to be supplied.

In quick succession came Hargreaves’ spinning jenny, Arkwright’s
frame, Crompton’s mule, Cartwright’s loom, and Eli Whitney’s separator.

Some idea may be obtained of the enormous improvements thus
caused in textile industries and the consequent expansion of trade, from
the fact that in 1757 the exports of cotton from England were valued
only at £45,000 sterling, while twenty-five years later the value was
nearly 200 times as great. Simultaneously with this expansion of the
textile trades, there was a great development in the mining industries,
due to the discovery of gold and silver in new parts of the worid and to
the necessity of providing enormous quantities of coal to meet the demand
of the motors, which began to increase in numbers to an almost incred-
ible extent.

The marvellous advance in the number and complexity of machines
is certainly one of the features of this century. This is very forcibly
illustrated, even to the most casual observer, by the magnificent collection
of Reuleaux’ kinematic models in the museum of McGill University.
These mechanisms give rise to an endless variety of interesting problems,
and one of these is dealt with at the present meeting in a note by Pro-
fessor Guest on “The Method of Mechanically Tracing the various Conic
Sections.”

Every kind of machine seems to have been brought into use for the
supply of the numberless wants of people who so lately took their first
lessons in luxury. We must now have our newspapers left at our door
twice a day, so a linotype must do everything short of writing the
articles, and a press must give out, cut and folded, 25,000 copies of

{Bovey ] PRESIDENTIAL ADDRESS 5

the ‘*Times” per hour. Even hand sewing has gone out of fashion, and
although we are not prepared to use with respect to sewing the words of
Sir W. Fairbairn, that “at the beginning of the century the human hand
performed all the work that was done and performed it badly,’ this
statement is certainly very true in reference to a large amount of work
which is now done mechanically. Mechanical skill again has enabled
surgery to do much for the alleviation of human suffering by the making
of stethoscopes, microscopes and other delicate instruments, and by the in-
vention of apparatus for straightening distorted limbs, On the other hand,
perhaps in case too many people should be left alive, military science has
been helped to make dynamite, and has been presented with torpedo
boats and with Nordenfeldt and Maxim guns, the detonation of which, if
we may trust newspaper reports, is warranted by a distinguished man of
science to reduce the crews of two hostile men-of-war to mental imbe-
cility in the space of fifteen minutes.

Although at the beginning of this century there was already such a
marked advance in the application to machinery of steam as a motive
power, there was no corresponding progress in its application to the
improvement of the method of travel. The ship had still to wait for the
wind, and the lumbering stage coach was dragged by the weary horse.

As early as the sixteenth century an attempt was made to apply
steam to boats, and in 1736 the first patent was taken out. Towards
the close of the last century a small steamer attained a speed of seven
miles an hour on a loch in Dumfrieshire; in 1807 Fulton’s steamer
sailed from New York to Albany, and in 1819 the first steamer sailed
from Liverpool to Dublin. From this time forward steam navigation
grew fast, and in 1838 the Atlantic was crossed by steamers, To Canada
belongs the undying honour of having built and equipped the “ Royal
William,” the first steamship to cross the Atlantic. She was of
1370 tons burden, was built by George Black in Campbell’s shipyard,
Wolfe’s Cove, Quebec, was launched on April 27th, 1831, and cost
£16,000. She was towed to Montreal, where she received her engines,
and sailed from Pictou, Nova Scotia, on August 17th, 1833, arriving at
Gravesend on September 11th. She was sold to the Spanish Government
in the following year, and was the first war steamer possessed by the
Spaniards.

Steamships now rapidly increased in numbers and size, culminating
in the “Great Eastern,” more than one-eighth of a mile long and having a
beam of 83 feet and a burden of 19,000 tons. The “ Great Eastern” did
not prove a commercial success, and, after running for a few years and
having cost more than a million pounds sterling, she was sold for £16,000,
and was broken up for scrap iron, much of which has been distributed
throughout Canada in the form of nails. In the grand conception of the
“Great Eastern” the engineer, Brunel, seems to have been just thirty-six

6 ROYAL SOCIETY OF CANADA

years in advance of his time, the projected new steamship “ Gigantic,” of
the White Star line, being a little longer.

The increase in the size of vessels has necessitated a corresponding
enlargement of docks and wharfs at the great termini of commerce, as,
in order to render the trade profitable, it is of the highest importance
that the modern ocean palaces should be received, docked and started
again with the least possible delay.

Owing to the keen competition in trade, every effort has been made
by rival companies to secure a maximum of economy in fuel. In the
early days the charges for transportation were so high that large profits
were obtained with only low pressures of from 20 to 30 Ibs., and a corre-
sponding consumption of from 5 to 10 Ibs. of coal per indicated horse
power, but now it is not uncommon to have a working pressure of from
180 to 200 Ibs., while the consumption of coal is less than 14 lbs. per
indicated horse power.

Very little progress has recently been made in the theory of the
steam engine, and the problem now to be faced is one of great difficulty;
and worthy of the attention of the most skilful analysts and physicists.

The laws of the expansion of steam in non-conducting cylinders, as
investigated by Clausius and Rankine, are known not to be even approxi-
mately correct when applied to the actual engine. This was long con-
cealed from view, for the reason that, even under the most diverse
conditions as to the supply of heat during expansion, the curves of
expansion of the steam, when the pressure and volume are taken as
co-ordinates, are hardly distinguishable the one from the other. In 1889,
however, Macfarlane Grey read a paper on “The Rationalization of
Reynault’s Experiments” before the meeting of Mechanical Engineers at
Paris, and showed expansion curves of steam, with the temperature and
entropy as the related quantities. From that time increased attention
has been directed to the subject, and the extraordinary effect of the walls
upon the form of the expansion curves thus represented has also been
made clear.

Owing to the intricacy of the phenomena of the condensation and
re-evaporation of steam during admission, expansion and exhaust, the
consumption of steam, as estimated by the ordinary theories, is liable to
an error of from 30 to 40 per cent. This can hardly be a matter of sur-
prise when the complication of the phenomena is considered, Very little
is yet known as to the rate of condensation of steam of different densities
and different states of dryness on surfaces very various in character, ¢.g.,
surfaces black or polished, or covered with an oil film, and again surfaces
on which water is precipitated in drops or as a thin film. Kirsch has
applied the Fourier analysis to the general problem of the flow of heat
in an engine cylinder, but the experimental constants necessary for even
the preliminary application of his results are quite lacking.

| BOVEY | PRESIDENTIAL ADDRESS Ff

A few years ago Professor Hall, of Harvard, attempted, by means of
thermo-electric junctions, to study experimentally the nature of the flow
of heat, both steady and cyclical, in the metal walls of an engine cylinder,
but his methods were open to serious sources of error,

During the summer of 1895 Professors Callendar and Nicolson, of
McGill, carried out a preliminary research on the same subject, with a
Robb-Armstrong simple non-conducting engine, using naked platinum
thermometers in the steam and thermo-electric junctions and platinum
thermometers in the walls. They obtained results which differed widely
from those of Hall and others, and which showed surprising and unex-
pected relations between the phenomena. These results are now in course
of preparation for publication.

' During the succeeding winter an elaborate series of about fifty
experiments was carried out by Professor Nicolson, and it is expected
that these will throw much light on the above subject. The primary
object was the study of the relative plant efficiency of compound triple
and quadruple engines, but all the data for the study of cylinder con-
densation were also observed and recorded. In these experiments Prof,
Nicolson had the advantage of the collaboration of Mr. A. L. Mellanby,
a royal exhibitioner from the Durham College of Science, England, who
is to read a paper at this meeting on the results of the experiments, more
especially with regard to plant efficiency. These experiments were made
with the 100-horse power engine of the thermodynamic laboratory in the
W. C. McDonald Engineering Building—an engine erected solely for the
purposes of such research.

Although at the end of the first quarter of the present century great
progress had been made in ocean navigation, very small had been the
corresponding advance in the direction of more rapid transit by land.
But in 1830 George Stevenson’s “ Rocket” inaugurated the new and mar-
vellous development in steam carriages. Europe and America have been
covered with a network of railways, which have enabled the Atlantic
and Pacific to join hands, which have climbed the wild gorges of the
Rocky Mountains, and are now traversing the lonely plains of Siberia.
In 1845 there were only 2,400 miles of railway in operation in Great
Britain, and the amount of capital invested did not exceed £88,000,000
sterling. To-day there are more than 20,300 miles, and in his address as
president of the Institute of Civil Engineers, Mr. Giles gives the gross
returns of the traffic as amounting to a sum of not less than £82,000,000
per annum, a sum almost as great as the total capital invested fifty years
ago, and representing the carriage of 900,000,000 passengers, 310,000,000
tons of goods and minerals, and about two and a half billions of letters
and parcels. In America, again, in the year 1845, there were only 4,377
miles of railway, while at the beginning of the year 1895 there were no
less than 232,755 miles in operation, and the capital invested amounted to

8 ROYAL SOCIETY OF CANADA

$11,455,220,000. With this enormous development there has also been
a steady improvement in the appliances for the safety and comfort of
passengers, and the luxury of travelling has touched a high point in the
vestibuled trains of this continent.

What is it that has made it possible to develop railway traffic to such
an enormous extent both as to speed and safety? The answer to this
question involves the knowledge of the great revolution in engineering
due to the discovery of the practicability of applying electricity to the
transmission of messages over long distances, first by means of the elec-
tric telegraph, and more recently by means of the telephone. I have
heard old Canadians tell of days when a conductor, in out-of-the-way
places, not meeting a train at the proper crossing-point and not willing
to wait an indefinite time, decided to take the risk and go on, trusting. to
good fortune that he should reach the next station before the belated
train had passed it. The passengers, I suppose, held themselves in readi-
ness to jump. Do we realize in how different a position we are placed
to-day, when the electric telegraph flashes along the line the exact posi-
tion of the train? The block system—in spite of our vaunted pro-
gressiveness, not yet in universal use on this continent—has been brought
to such a pitch of perfection in England that even a mistake on the part
of the signalman—the only thing which could vitiate its usefulness—is
practically made almost an impossibility by means of mechanical con-
trivances which check and regulate his signals. The increase in the
safety of railway travelling since the introduction of these improvements
may be judged by figures given by Mr. Preece in an address before the,
members of the British Association at Bath, in which he says that in the
five years ending in 1887 only one person was killed in 85,000,000 railway
journeys.

The first practical instrument for the transmission of messages was
devised by Cooke and Wheatstone in 1837, and in 1838 it was given a
trial on the Great Western Railway.

It is very curious to look back sixty years and read an advertisement
of the wonders of the Electric Telegraph posted up by the Great
Western Railway Company :—

The Wonder of the Age !
Instantaneous Communication !
Under the special patronage of Her Majesty and H.R.H. Prince Albert
The Galvanic & Electro-magnetic
Telegraphs
on the
Great Western Railway
may be seen in constant operation, daily, (Sundays excepted) from 9 till 8
at the
Telegraph offices, London Terminus, Paddington, and Telegraph Cottage, Slough
Station.

[rovey] PRESIDENTIAL ADDRESS 9

An Exhibition admitted by its numerous visitors to be the most interesting and
attractive of any in this great metropolis.

In the list of visitors are the illustrious names of several of the Crowned Heads
of Europe, and nearly the whole of the Nobility of England.

“This Exhibition, which has so much excited public attention of late, is well
worthy a visit from all who love to see the wonders of science .”—(Morning Post)

The Electrical Telegraph is unlimited in the nature and extent of its communi-
cations. By its extraordinary agency a person in London could converse with
another at New York, or at any other place however distant, as easily and nearly
as rapidly, as if both parties were in the same room. Questions proposed by
visitors will be asked by means of this apparatus, and answers thereto will be
instantaneously returned by a person 20 miles off, who will also, at their request,
ring a bell or fire a cannon in an incredibly short space of time, after the signal for
his doing so has been given.

The electric fluid travels at the rate of 280,000 miles per second.

By its powerful agency murderers have been apprehended (as in the late case of
Tawell); thieves detected; and lately, which is of no little importance, the timely
assistance of medical aid has been procured in cases which otherwise would have
proved fatal.

The great national importance of this wonderful invention is so well known
that any further allusion here to its merits would be superfluous.

N.B.—Despatches sent to and fro with the most confiding secrecy. Messengers
in constant attendance, so that communications received by telegraph would be
forwarded, if required, to any part of London, Windsor, Eton, etc.

Admission,—One Shilling.

As soon as the world had grasped the idea of the remarkable results
of the electric telegraph, it cannot be wondered at that the attention of
scientific men was called to the possibility of applying electricity to the
transmission of sound itself. The result, in the evolution of the telephone,
is too recent and too well known to require any description. It is evidently
so much better adapted to the wants of city life than is the telegraph, that
already the number of telephone messages as compared with telegraphic
messages is as ten to one on this continent, where a careful estimate gives
the number of 75,000,000 telegrams as compared with 750,000,000 tele-
phone messages.

This electricity, which has effected so enormous a saving of time in
the transmission of intelligence, as already indicated, has been still further
utilized in this direction by the development of the electric motor. Ten
years ago there was no such thing as an electric railway in our cities;
now, we have so many railways that it may soon be a little doubtful
whether we have any streets. The importance of the introduction of
the electric railway can scarcely be overestimated, as it bids fair to solve
some of the terrible problems of over-crowded city populations,

Not only is the motor valuable as a means of rapid transit, but its use
secures great economy in centralizing the production of power. Small
stations at many different points may be supplied with power from a
wire, and the evils of smoke, soot and dust confined to a single point.

Already in street railway work the electrical energy utilized amounts
to no less than one and a half million H. P., while the total dynamo

10 ROYAL SOCIETY OF CANADA

capacity of the world, including the motor power required for street
railways, bas reached 5,000,000 H.P., and is rapidly increasing. In-
deed, with the perfecting of the alternating motors, all obstacles to the
transmission of power seem to have been overcome.

The economical transmission of electrical energy to a distance of 50
or 100 miles is an accomplished fact, and in the electrical exhibition now
being held in New York, there is being daily demonstrated the practi-
cability of bringing into that city over a distance of 450 miles, power
generated by the Falls of Niagara. It is also freely stated that within a
very few years from the present time, the greater part of the Pennsyl-
vania Railroad system will be operated by electrical locomotives, so
thoroughly convinced is the company that the electric service will prove
economical and far superior to steam in efficiency. Thus, just as steam
locomotion has reached its present pitch of perfection, it seems as if in a
very short time it will be entirely superseded, and that the present
locomotive will be found only in museums amongst the relics of the past.

As an illustration of electrical energy carried to a distance, | am
enabled by the courtesy of Dr. Coleman Sellers, the consulting engineer
of the Cataract Construction Company and also president and chief
engineer of the Niagara Falls Power Company, to give some interesting
details respecting the remarkable work now being carried on at
Niagara.

So far as the main power station is concerned, the object has been to
create a plant for distributing power, (1) to establishments located in
the neighbourhood on the lands controlled by the company ; (2) to rail-
way and street lighting companies at or near Niagara Falls; (3) to
power distributing companies located at distant points. The plant as
now completed has a capacity of nearly 16,000 electrical horse power,
but is arranged to be extended to 50,000 or even 75,000 horse power, as.
the growth of the business may warrant, the whole available capacity of
the tunnel as a discharge or tail race being adapted to 100,000 horse
power.

The present plant which is now in successful operation, consists of
three turbines each driving a dynamo capable of delivering 5300 elect-
rical horse power, and its extension by the erection of other units of like
capacity is about to be made.

In order to insure the most economical condition for power indepen-
dent of the question of lighting, the company has adopted the two-phase
alternate current system of 25 full alternations per second at a primary
voltage of 2200 volts. The bus bars from which the current is dis-
tributed are sized on a current density of about 1000 amperes per square
inch.

The total head of water is about 212 feet. Of this head, 136 feet,
measuring from the upper water level to a point midway between the

[Bovey | PRESIDENTIAL ADDRESS 11

two turbines which drive each dynamo, is the actual head of the water
wheels in the power house. Such establishments as require wheels under
their own control can use about 140 feet of head, if the character of the
wheels used is such as not to be seriously affected by back water.
Seventy-five feet represents the head devoted to the tunnel output at
about 26 feet per second, or a hydraulic slope of 74 feet per 1,000 feet.

There are many novel features in the hydraulic as well as in the
electrical part of the power plant. The water wheels, two to each unit,
are 6 feet in diameter, each wheel being divided into three parts and the
speed being controlled by ring gates outside the wheels, which discharge
the water radially. The water wheels have, after some slight alterations,
been working very satisfactorily. The transmission of the power from
the wheels is effected by means of hollow shafts made of quite light steel,
38 inches in external diameter, but contracted to solid shafts of 11 inches
in diameter at those places where the bearings, steadying the shafts, are
located. The experience with the bearings resulted in changes worthy of
attention. On the recommendation of Dr. Sellers the bearings are con-
tinuous in surface and so lubricated as to insure a constant film of oil
between the bearing and the shaft. The bearings are also lined with
babbet metal of very superior quality, not for economy, but from actual
experience as to the utter impossibility of running shafts in bronze
bearings without babbet metal at 700 feet per minute surface velocity,
with any certainty of their not cutting. They now run continuously
without heating.

The whole plant is said to have worked remarkably well since August,
1895, and the demand for power has been so great among manufacturers
in the immediate vicinity, as to leave no surplus power available for
transmission to Buffalo out of the 15,000 electrical H.P. developed by the
present installation, All the current now available from three dynamos
is being utilized within one mile of the station. Beyond the power
required to drive the local lighting and tram-road power stations, the
current has been taken by establishments erected for metallurgical
purposes, using large amounts of power but employing very few men, as
is notably the case with the Pittsburg Reduction Co,, manufacturing
aluminum, the Carborundum Co.,making a new abrasive material in large
quantities, the Calcium Carbide Co., and other electro-chemical industries.

The dynamos were designed and built by the Westinghouse Electric
& Manufacturing Co., of Pittsburg, Penn., making use of the rotating
field suggested and patented by Prof. George Forbes, and the mechanical
features proposed and secured to the Power Company by Dr. Sellers. An
important consideration in this case was that the successful governing
of the machinery depended upon a certain amount of fly-wheel effect,
which was specified to be wholly accomplished by the revolving parts
of the dynamo and not by a separate fly-wheel.

12 ROYAL SOCIETY OF CANADA

The governing of the machinery has been highly successful and this
has been favoured by the Westinghouse Company’s judicious arrangement
of the material acting as a fly-wheel, whereby more fly-wheel effect is
obtained than was deemed absolutely necessary by Messrs. Faesch and
Piccard, the designers of the turbines, who called for a minimum effect
of P V°=1,100,000,000, whereas the Westinghouse Company succeeded
in obtaining a fly-wheel effect of P V*=1,274,000,000, within the limit of
weight to be balanced by the water, P being the weight in Ibs. at the
radius of gyration of the revolving parts, and V the velocity in feet per
second.

dynamo was the discovery by the Westinghouse Co. that for the field

One of the interesting features connected with the design of the
ring, a nickel steel containing a smaller proportion of nickel than is usual
for armour plates, ete., proved to be particularly well qualified magneti-
cally for this use, the steel serving a better purpose than the best iron.

The revolving parts of the dynamo and of the water wheel, taken
conjointly, weigh 160,000 Ibs., and this weight is carried entirely by
water pressing against as much of the surface of the upper water wheel
(there being two wheels to each machine) as is necessary to support the
weight. There is only about 6,000 Ibs. difference between the maximum
and minimum upward pressure, so that when the dynamo is running with
no load there is an upward pressure against the rings of the collar thrust
equal to about 3,000 Ibs., and when running at full load, there is a down-
ward pressure of about 3,000 Ibs. At 3,500 horse power, the vertical
shaft is perfectly balanced by the water and there is nu pressure what-
ever upon the rings of the thrust bearing.

In Mr. Stillwell’s paper in “Cassier’s Magazine” of July, 1895, it is
stated that it was very fortunate that when these machines were de-
signed the Bethlehem Iron Company had perfected their largest forg-
ing press, which at that time seems to have been the largest in the world,
and which enabled them to turn out the nickel steel field rings forged
without a weld, 11 feet 74 in diameter, and having a width on the face of
about 50 inches. They were forged from nickel steel ingots 54 inches in
diameter at the bottom, 197 inches long, and weighing about 120,000 Ibs.,
these being cast solid and compressed by hydraulic pressure after the
manner proposed by Sir Joseph Whitworth. The ingot had a hole bored
through its internal axis and a block of proper weight was thus taken
from it, when it was expanded on a mandril under a 14,000 ton hydraulic
press. It was rough turned by the Bethlehem Company and finally
finished at Pittsburg by the Westinghouse Company. Not only are the
physical properties of the ring extraordinary, and its size without
precedent, but to those interested in the remarkable improvement in the
quality of steel and the methods of working it, the value which attaches
to this ring as an example of the finished product of the Bethlehem Iron

[Bovey | PRESIDENTIAL ADDRESS 13

Company is not less than that it derives from the important part which
it sustains in the Niagara installation. The speed of the ring at its
periphery is 9,300 feet when making 250 revolutions per minute.

It has been found that the governor controls the speed so well that
even if the whole load of 5000 horse power be thrown off instantly, the
nominal speed of 250 revolutions only increases to 300 revolutions, and
settles back to 252 in less than 20 seconds, the perturbation being over in
less than 27 seconds. The guaranteed effect of the governor was to keep
the speed within two per cent of the nominal speed at all times, and that
if one quarter load be thrown off or on, the speed should not vary more
than 4 per cent. In point of fact, under these conditions, with one
quarter load thrown off or on, there is only a little over 3 per cent
variation in speed.

The switchboard equipment in the power house is unique, one of the
remarkable features being the Westinghouse design of main switches not
intended to be used except in case of great emergency, but which can be
operated to interrupt the current of 5,000 horse power, without any
sparking or sensible rise in potential. The fuse blocks also have been
reduced to occupy small space. The bus bars for five dynamos are made
cylindrical, of copper tubing decreasing in size from the central section,
adapted to the whole current of the output of five dynamos, all with
lateral conductors insulated by the best rubber covering.

The transformation of the alternating current into direct current for
the Pittsburg Reduction Company is accomplished by machinery built by
the General Electric Company of the United States, which also designed
the machinery required by the Carborundum Company, to obtain a
variable potential reducing from 2200 volts to the minimum required
in the work.

I have dwelt somewhat fully on the details of this great undertaking,
as showing the close connection which is now maintained between theory
and practice, each great engineering enterprise being regarded as an
experiment on a larger scale than would otherwise be possible, from
which we may derive new principles of action.

It is impossible to refer even briefly to the numberless purposes to
which electricity is now applied. The advance in electric lighting has
been most remarkable, and has conferred an enormous boon in giving us
light without much heat and without the destruction of the life-giving
properties of the atmosphere. It bids fair to revolutionize the heating
and ventilating of our dwellings and the cooking of our food. It seems
to do everything from ringing our bells and regulating our clocks, to
the exploding of submarine mines and the firing of large ordnance. I
cannot, however, leave the subject without a glance at the newest and
most remarkable application of electricity to the production of kathode
rays, by which photographing through opaque substances has been made

possible.

14 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Within a few days of the arrival of the news of Dr, Roentgen’s dis-
covery, Professor Cox of McGill University was able to photograph the
bones of the hand, with one of the Crookes tubes belonging to the Physies
Building. On February 7th, he succeeded in making the first applications
of this process to surgery, on this continent, by photographing the loca-
tion of a bullet in the leg of a patient. An account of the experiments
and of the extraction of the bullet, is given in the Montreal Medical
Journal, March, 1896.

Since that date, he has been engaged, in conjunction with Professor
Callendar, in investigating the conditions of the production of the Roent-
gen rays, and the best method of obtaining clear and quick photographs.

The McDonald Physics Building was fortunately well equipped with
mercury pumps, and with all the apparatus necessary for making and
exhausting high vacuum tubes. When it was found that of the fifty
Crookes tubes in the laboratory only two were sufficiently exhausted to
take photographs, and that somewhat feebly, the mercury pumps were
set in action as soon as the rare intervals of lecture work would permit, new
tubes were made and old tubes re-exhausted to satisfy the urgent appeals
of the medical profession. Several successful photographs were taken,
showing the location of bullets and needles, and the nature of fractures.
Concurrently with these practical applications, experiments were made
to verify the properties and nature of the kathode rays as determined by
Lenard and Roentgen, and to find the best form of tube to use, and the
best conditions for taking kathode photographs and for seeing through
the body with the fluoroscope.

Of all the Crookes tubes, that known as the “ Focus” tube proved to
be by far the best in point of quickness, clearness and penetration.
In this tube, the kathode rays are brought to a sharp focus on a plate of
platinum ; the rays proceeding from this focus-point in straight lines are
of great intensity and cast very sharp shadows. In the form of tube
commonly advertised and sold in this country, the rays are projected on
to the glass wail of the tube, and the focus cannot be made sharp or much
power employed for fear of melting the glass. This is the reason why
Edison, Tesla, and others in the States have achieved such poor results
as compared with those obtained in Europe, where the focus tube has
been largely used. Some of the results obtained with a focus tube made
and exhausted in the McDonald Physics Building will be exhibited in
Section III. They include photographs of the skull and of the thickest
parts of the body taken with exposures of one quarter to half an hour.
Some of these show clearly buttons, hooks, etc, which were separated
from the photographic plate by a thickness of six or eight inches of
solid flesh and bone.

In a vacuum, the kathode rays are subject to magnetic influence, but
Lenard has shown that, once in the air, they are unaffected by it. The

[Bovny | _ PRESIDENTIAL ADDRESS 15

principal reason which led Dr. Roentgen to the conclusion that he had
discovered a new kind of ray was that he was unable to observe any
deflection of the ray by a magnet. Experiments in the McDonald Physics
Building, however, clearly prove that the Roentgen rays are really subject
to magnetic influence in a vacuum as distinctly as are the kathode rays.
The Roentgen rays and the kathode rays, therefore, behave alike ; in
vacuo both are subject to magnetic influence, in the air both are
unaffected,

On seeking to verify this result by observing the movements of the
boundary line between the dark and bright parts of the bulb, by means
of the fluoroscope, a surprising fact was established. At each reversal of
the magnet, the image of the boundary line seen in the fluoroscope moved
in precisely the opposite direction to that of the boundary line between
light and darkness on the tube itself. The kathode rays indicated their
presence by fluoroscence upon the glass ; the Roentgen rays by lighting
the fluoroscope. The experiment proves that when the kathode rays are
driven one way by the magnet, the Roentgen rays are driven in the
opposite direction. This result was veritied by taking a photograph of
the boundary line with the magnet in reversed positions, when the two
images of the boundary were found to be separated by nearly an inch.

Indirect reference has been made in the description of the works at
Niagara Falls to the enormous importance of water power in engineering.
Perhaps it may not be out of place to raise a note of warning as to the
danger of practical science so magnifying the idea of utility as entirely
to lose sight of the value to our race of natural beauty. Should the
grandeur and beauty of the Falls of Niagara—which have stimulated
thousands of men and women to loftier aspirations—be seriously inter-
fered with, it might well be that the loss to the soul of humanity would
be greater than its materia! gain.

That both ideals can be kept in view has been well shown in one of
the greatest engineering triumphs of the day. In obtaining a proper
water supply for the city of Liverpool, a singularly beautiful artificial
lake in the midst of Vrynwy valley in the Welsh mountains has been
created. Would that as much could be said for the supplying of water
to the city of Manchester by utilizing the lovely natural lake of
Thirlmere !

These works are also a good exemplification of the great benefits
conferred by engineers in the providing of an absolutely uncontaminated
water supply. That they are not called upon to do so more universally,
that we are still content to drink water pumped up from a river polluted
to a greater or less degree with the sewage of the villages and towns on its
upper reaches—is nothing more nor less than a relic of the dark ages.

The proper disposal of sewage and town refuse opens a wide field
for the chemical and agricultural engineer ; a problem not finally solved

16 ROYAL SOCIETY OF CANADA

evcn by so great a project as the Chicago Sanitary Canal, probably the
most important piece of engineering work at present under construction.

Its real object is to relieve the city of Chicago and the contiguous ter-
ritory of sewage, though it is also to be used as aship canal. To give an
idea of the magnitude of its conception, I may state that its section is
greater than that of either the Manchester, the Suez, or the North Sea
ship canals. The depth of the water is to vary from a minimum of 22
feet to a maximum of 26 feet. The canal will be thirty-five miles in
length, will be formed by the excavation of nearly forty million cubic
yards of material, and will cost from twenty-seven to twenty-eight millions
of dollars.

River improvements and hydraulic schemes of all kinds involve prob-
lems of great difficulty, which can only be solved by long experience
and observation, and by intricate and delicate experiments. Professor
Osborne Reynolds, at the meeting of the British Association in 1887, pre-
sented an important report, in which he showed that it is possible by
means of experiments on a small scale to deduce certain laws relating to
the régime of rivers and estuaries which “seem to afford a ready means
of investigating and determining beforehand the effects of any proposed
estuary or harbour works.” Before allowing the construction of piers
and dykes, would it not be well to require that preliminary experiments
should be carried out, on the lines indicated by Reynolds, as to what
would be the certain result of such works upon the water-way —especially
when we consider the enormous interests often involved ?

A serious source of difficulty in our northern rivers is the presence of
frazil and anchor ice during the winter. It seems strange that no sys-
tematic attempt has hitherto been made to investigate the conditions
under which it is produced, or to find out whether any means could be
adopted of preventing its formation in the neighbourhood of machinery
driven by water power. With this object in view, during the months of
February and March, Mr. H. T. Barnes, M.A.Sc., made a preliminary
series of observations with a Callendar electrical thermometer to deter-
mine the variations in temperature of the water of the St. Lawrence, and
the results are fully described in a paper which will be read at the present
meeting. It was found that even in the most severe weather the tem-
perature of the water did not fall more than the one-hundredth of a
degree below 32° Fahrenheit. Thus the formation of frazil is apparently
not due to a lowering of the temperature but to radiation.

In connection with the subject of hydraulics, I may state that in
1894 and 1895 a lengthy series of experiments was carried out by myself
with a view to determine with greater accuracy and wider scope than
had hitherto been done the co-efficients of discharge for jets flowing
through orifices of various forms.

These results have now been published, but certain sources of error

[BoveY] PRESIDENTIAL ADDRESS 17

having been subsequently eliminated, the experiments have been con-
tinued by Mr. Farmer, who has extended his researches to the investiga-
tion of the impact efficiency of jets impinging upon flat and curved sur-
faces. These results are presented in a paper at this meeting.

In the course of these experiments observations were also made on
the phenomenon known as “the inversion of the vein,’ which was first
studied by Bidone and subsequently by Magnus, Buff and Lord Rayleigh.
The common explanation of this phenomenon is that the fluid particles
issuing along different parabolic stream-lines impinge upon each other,
and by their mutual reactions cause the jet to spread out and assume
sectional forms depending upon the shape of the orifice.

A theory Which seems more fully to account for the whole of the
facts is that the peculiar changes in form are really due to surface tension
and to the differences between the atmospheric pressure and the internal
pressure of the jet.

In the case, for example, of a jet flowing through an elliptical oritice
with the major axis vertical, the stream-lines in the vein are convergent
and mutually react upon each other, causing the jet to contract vertically
and elongate horizontally at a rate gradually increasing to a maximum,
when the section is a circle in form.

At this stage the rates of elongation and contraction are the same.
The elongation and contraction still continue, but at a diminishing rate,
until the movement is stopped by the effect of surface tension, when the
section is again elliptical, with the major axis horizontal and the minor axis
vertical. The new major and minor axes then again begin respectively
to contract and to elongate, the section of the jet passing through the circu-
lar form to its initial elliptical form.

This process is repeated over the whole length of the unbroken jet,
and, in fact, in this portion of the jet the surface tension produces an
effect similar to that which would be produced if the jet were surrounded
by an elastic envelope.

The determination of the physical properties of materials of con-
struction offers a wide field for investigation. In the laboratories at
McGill University, results of considerable interest have been obtained as
to the magnetic properties of iron at high temperatures, by a new
method devised by Professor Callendar. A research on the thermo-
electric properties of iron and copper has been made with a view to the
accurate verification of the formulas of Avenarius and Tait. A new
electrical method of measuring the thermal conductivity of metals is
being tried in order to settle the much disputed question as to whether
the conductivity is constant or varies with the temperature. An attempt
is also being made to verify the very difficult experiments of Lord
Kelvin on the existence of the Thomson effect, and to measure the
amount.

Sec. IIL., 1896. 2.

18 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Thad hoped to have read before this section a paper giving an account
of an investigation as to the effect of the presence of moisture upon the
strength of timber. I have, however, been unable to complete the
experiments and have been compelled to postpone the preparation of the
paper for the present, but I wish to conclude this address by laying
before you the general results which have been obtained.

In a paper read before the Canadian Society of Civil Engineers in
1895, I dealt with the transverse, compressive, tensile and shearing
strengths of various Canadian timbers, but I refrained from referring
specially to the effect of moisture, for the reason that I was not prepared
to accept the general statement, that the strength of timber is materially
increased by drying the timber until the whole of the moisture has been
removed. It is certainly true and has been long known, that the com-
pressive strength of timber under a steady load is increased —sometimes
to an extraordinary extent—by eliminating the moisture, and, it has been
assumed, that the tensile, shearing and transverse strengths are also
increased, though perhaps to a less extent, the opinion being based,
mainly, I believe, on the results of experiments in compression. There
are a large number of data as to the compressive strength of different
timbers, but they are, with some exceptions, of little value, as they are
not accompanied by information, which is absolutely necessary for
the purpose of comparison. Thus, it is not stated whether the speci-
mens between which the comparison is made, were in the same con-
tinuous line parallel to the axis in the timber from which they were
originally cut, a very important factor, as the co-efficients of elasticity
and the ultimate strength depend essentially upon the position of the
specimen relatively to the heart. As an example of this, it may be
stated, that the variation in the direct compressive strength of a Douglas
Fir stick was found to be from 2600 lbs. per square inch, near the heart, to
6000 lbs. per square inch, ten inches from the heart. The tensile strength
of specimens of the same stick was also found to vary in a like manner.

Neither do the data give sufficient information as to the relative
amount of moisture present in the specimens, nor does it seem that any
notice has been taken of the effect of the extremes of temperature iio
specimens in abnormally wet or dry conditions.

With a view to determining some of these points more precisely, I
commenced a series of experiments on hemlock, spruce, red pine and
white pine, great care being taken to ascertain the effect of any abnormal
conditions on the elasticity and strength of the timber in question.

In the observations | used an Unwin’s recording extensometer reading
to the 1/100,000th of an inch. I had previously found that with slight
variations of temperature. the contraction and expansion of the distance
rods of this instrument produced serious errors in the readings, errors, in
fact, which often vitiated the whole experiment.

[Bovey] PRESIDENTIAL ADDRESS 19

In order to eliminate these errors, I substituted for these rods, wooden
rods with light steel plates at the ends. The wooden rods were made
impervious to moisture by boiling them in paratine wax until they were
so completely saturated that they sank to the bottom. They were then
allowed to cool and afterwards properly prepared for the extensometer
work. It was found that with these rods the error due to a variation of
1° of temperature did not exceed 1/300,000th of an inch, whereas with
the ordinary steel rods the error was fifteen to eighteen times as great.
The same extensometer was used both in the tension and in the compres-
sion experiments, the scale in the latter case being of course inverted.

For the purpose of obtaining an accurate comparison, the greatest
care was taken that the specimens in the original timber were in the
same continuous line, and that, consequently, they had the same propor-
tion of hard and soft fibre and were alike in clearness and straightness of
grain.

The experiments may be divided into four classes, namely, (1) direct
tensile ; (2) direct shear; (3) direct compressive ; (4) transverse. The
conditions of the timber ranged from a frozen and from a saturated
condition to a kiln-dried condition, in which the whole of the moisture
had been eliminated. The observations as to the effect of freezing and
excessive moisture upon the strength of the timber were made on hemlock
and spruce specimens only. I shall designate as the normal state that
condition in which the specimen contains the greatest amount of moisture
consistent with the hygrometric state of the surrounding atmosphere.

The wet specimens used in the present experiments were cut from logs
taken from the river, in which they had been submerged for several months,
and contained their natural moisture in addition to the water absorbed
whilst in the river. When these spruce and hemlock logs were cut through,
they were found to be completely saturated and also frozen. Some of the
comparative results were obtained from specimens cut from the logs after
they had been transversely tested. While still saturated, they were
worked into suitable forms with as little delay as possible and as each
specimen was made it was buried in snow until required for the test.
Many of these specimens were tested when in a frozen condition, others
when saturated, but not frozen, and again some were kiln-dried at 212°
Fahren., until every trace of moisture had been removed. This point was
considered to be reached when repeated weighings showed no appre-
ciable difference. They were then taken out of the kiln and allowed to cool,
a necessary precaution in order to eliminate any possible effects of heat
on the specimen and extensometer. No sensible change in weight could
be detected during the cooling process and the specimen remained
apparently devoid of moisture at least long enough to allow of one
complete test. As most of these tests were carried on during the winter,
at a time when the atmosphere contains a minimum amount of moisture,

20 ROYAL SOCIETY OF CANADA

absorption was not so rapid as at other periods of the year. It was
found, nevertheless, that wood is so sensitive to the effect of moisture
that advantage was taken of this property to determine the relative
humidity of the atmosphere.

I might here remark that it is by no means easy to secure complete
saturation by submersion. Indeed, I have found that specimens of spruce
and pine, after having been submerged for several weeks, were saturated
to a depth of less than one-eighth of an inch. This is a matter of import-
ance in structural work as, if the timber rapidly absorbed moisture, re-
peated wettings might diminish the compressive strength to such an
extent as to endanger the stability of a structure.

TENSION EXPERIMENTS.

Tensile tests of kiln-dried specimens are of value as standards of
reference, but inasmuch as the timber gradually tends to pass into what
I have called the normal state, the tests made between these two condi-
tions are of no practical value.

As long as a specimen contained no moisture, it was found that the
extension was directly proportional to the load, so that the corresponding
co-efficient of elasticity could be readily determined. As soon, however,
as the specimen commenced to absorb moisture, there ensued, under the
same load, a gradual but continuous increase in the extension, until the
normal state was reached, At this point the effect of the hygrometric
condition of the atmosphere was very marked, the total extension in-
creasing or diminishing with the slightest increase or diminution in the
amount of moisture. As a further check, the amount of moisture
absorbed by a specimen similar to the one under stress was carefully esti-
mated by frequent readings. and the result showed a variation in weight
corresponding exactly with the variation in the extension of the test
piece. An additional veritication of these results was obtained by care-
fully mounting another specimen, without subjecting it to any stress
except that due to its own weight, and making the observations with a
Martens extensometer. The resulting effects were precisely similar to
those obtained in the other experiments.

A kiln-dried tension specimen of red pine. with a sectional area of
‘658 square inches, was placed in the testing machine on April 10th, and
was subjected to a load which was gradually increased up to 1,000 lbs,
The extensometer was then adjusted to a zero reading, and observations
of the extension in one hundred thousandths of an inch were made:
The rate of extension during the first day was 61 hundred thousandths
of an inch per hour. On every succeeding day this rate diminished, but
irregularly, according to the humidity of the atmosphere, until the test
piece had attained its normal state. At this point the slightest change
in the humidity was refiected in a corresponding change in the extension

[Bovey ] PRESIDENTIAL ADDRESS 21

of the specimen. The maximum amount of extension, viz., 00708 inch,
occurred on the 11th of May. The greatest observed rates of extension
and recovery per hour were respectively 7 and 8 one hundred thousandths
of an inch. On the 16th of May the load was reduced to 200 Ibs., when
the amount of the extension was reduced to ‘0024 inch. One hour later
the reading had fallen to ‘00233 inch, but an increase in the humidity
then caused a corresponding increase in the extension of ‘00017 inch.

When the specimen is saturated above the normal state, it becomes
very difficult, if not impossible, to obtain the coefficient of elasticity with
any degree of accuracy, on account of the rapid evaporation which
necessarily takes place. All the experiments, however, indicate that the
presence of an excess of moisture, instead of being detrimental to the
tensile strength of the timber, really increases it.

In approaching the ultimate tensile strength it is found that the rate
of yielding is much more rapid in proportion to the load, and the greatest
care must be exercised in defining the exact point of failure, as it is an
exceedingly easy matter to make an error of even as much as 10 per
cent. In every case, as might be expected, the coefficient of elasticity is
raised by drying.

SHEARING TEstTs

The experiments in shear show similar results to those in tension,
and emphasize even more definitely the fact that the shearing strength
of a timber diminishes as it loses its moisture. This diminution of shear-
ing strength has, of course, an important bearing upon the transverse
strength, as in many cases it is found that a kiln-dried beam fails from
longitudinal shear much sooner than if the beam had been in a normal
or even saturated state.

COMPRESSION TESTS.

Probably over 80 per cent of the timber used in construction is placed
so as to be subjected to compressive stress, and for this reason it is most
essential to determine the extent to which the compressive strength is
affected as the timber passes from a kiln-dried condition to a condition of
complete saturation. The tests of kiln-dried specimens are valuable as
standards of reference, but as it is impossible to keep timber in a kiln-
dried state inasmuch as it gradually tends to pass into the normal state,
the tests made between these two conditions are of no practical value.

The kiln-drying of timber increases the compressive strength often as
much as 50 to 75 per cent, and in some cases, the strength has even been
doubled. A large increase of strength might have been naturally
expected, as in the process of drying the walls of the cells are stitfened
and hardened and become more able to resist compressive force, but the
walls are also made more brittle and it is possible that a sudden blow

22 ROYAL SOCIETY OF CANADA

might result in fracture at a point lower even than would have been the
case had the timber been allowed to remain in its normal state.

There are many cases in practice where the timber is alternately wet
and dry. These are cases in which the moisture is greater than in the
normal condition, and tests at these stages, as well as in the normal and
completely submerged conditions, become therefore of great practical
value.

The load on a kiln-dried specimen, so long as it does not exceed, say
about 60 per cent of the ultimate strength, produces a compression directly
proportional to the load, and the element of time seems to be no longer an
appreciable factor. The set, too, when the specimen is relieved of load,
is very small. The coefficient of elasticity can therefore be readily
obtained. As the load increases beyond the 60 per cent, the rate of increase
of the compression is much less in proportion to the rate of increase of
the load, and the resistance becomes similar to that offered by a hard
material like stone. When the maximum load is reached, the specimen
fails instantaneously, by breaking up into longitudinal splinters, in some
cases as small as match wood.

If the specimen is in the normal state, the amount of the compression
is found to vary directly with the amount of moisture present in the
atmosphere, and the average coefficient of elasticity can be easily found.
When the moisture in the specimen exceeds that corresponding to the
normal state, it is difficult if not impossible, to make even an approxi-
mate determination of the coefficient of elasticity. Time now becomes
an extremely important factor. The amount of the compression (and
the set) increases with, but much more rapidly than, the load, and hence
it becomes of the utmost consequence, as the ultimate strength of the
specimen is approached, to carefully note the point at which failure
actually occurs, as it is quite possible through inexperience, inattention,
or by design, to obtain a result which is inaccurate to the extent of 8 or
10 per cent, or even more.

The character of the failure of a wet specimen depends upon its length,
its diameter, and upon the proportion of hard and soft fibre. Should
there exist any great difference in the density of the annual rings, failure
will first be apparent on that side on which the density is least. In long
specimens crippling is accompanied by a bending over towards the side
of least resistance. In short specimens, failure usually takes place by the
folding or crippling of the layers at or near both ends.

TRANSVERSE TESTS.

Transverse tests upon kiln-dried timbers are of importance as stand-
ards of reference, but as this condition cannot be maintained, and the
timber gradually tends to pass into the normal state, transverse tests
taken between the two conditions are of little, if any, practical value.

[Bovey ] PRESIDENTIAL ADDRESS 23

Since the kiln-drying diminishes the tensile and shearing strengths
and greatly increases the compressive strength, an absolutely dry beam,
under a transverse load, will fail either by a tensile fracture or by longi-
tudinal shear. Failure on the compression side rarely takes place ; only,
in fact, when the compressive strength of the wood is very low in com-
parison with the tensile, and when the proportion of hard and soft fibre
is uniformly distributed over the upper and lower halves of the section,
may initial failure by crippling be expected. |

The question of how far in practice it is desirable to eliminate the
moisture depends on obtaining the best balance between the effect on the
tensile, shearing and compressive strengths. It should be remembered
that drying causes seasoned cracks to become more pronounced, and as
frequently the-e extend to a great depth and run the whole length of
the beam, it often happens that only a slight layer is left to hold the
beam together. ‘Thus a beam, with such defects, though otherwise sound
and clear, offers very little resistance to longitudinal shear, and the beam,
in fact, should be regarded as made up of two or more superposed beams.
Beams should always be placed so that the relative strengths in tension
and compression may be exerted to the best advantage.

The elimination of the moisture naturally makes the beam stiffer
and gives it a higher coefficient of elasticity. The deflection is directly
proportional to the load so long as the latter is less than about 60 per cent.
of the ultimate strength.

When the saturation is greater than that at the normal condition of
the timber, that is, the condition corresponding to the saturation of the
atmosphere, it will be generally found that the greater amount of
moisture is detrimental to the transverse strength because the strength on
the compression side of the stick is being rapidly reduced almost to the
point of crippling and this weakening is not proportionately balanced by
the increase of strength on the tension side. The deflection under a given
load is greater and more continuous, and failure results from a less amount
of load than would be the case were the timber in its normal condition.
Timber of average good quality, under such conditions, would fail natur-
ally by compression until the surface of resistance under compression
balances and so overcomes the tensile strength of the remainder of the
section, after which failure may occur under tension.

a0 precisely similar beam containing a normal amount of moisture
corresponding to the saturation of the atmosphere, will give much higher
results, the coefficients of transverse elasticity and ultimate strength
being both much greater. This increase in strength is due to the greater
resistance to failure on the compression side produced by the drying.

In order to determine the effect of the moisture upon timbers of large
scantling, a Douglas Fir beam 16 feet 4 inches X 15 inches X 6 inches, was
placed on supports 15 feet 6 inches apart and loaded with 1,000 lbs. at

24 ROYAL SOCIETY OF CANADA /

the centre. At first the deflection of the beam gradually increased and
the increase continued for some months until the beam had attained its
normal state, when the average deflection remained constant, showing a
slight increase or decrease, corresponding to the degree of moisture in the
air. The load of 1,000 Ibs. was placed on the beam June 15th, 1895, the
resulting deflection being ‘071 in. On August 24th it was found that
this had gradually increased to ‘090 in., and from August 24th to
September 2nd the deflection ranged between ‘090 and ‘082 in., accord-
ing to the humidity of the atmosphere. On September 4th, 1895, the
load was increased to 2,000 Ibs., the corresponding deflection being ‘127
inches. This load was allowed to remain on until January 8th, 1896, and
the deflection averaged between ‘129 to ‘114 in. On January 9th,
1896, the load was entirely released, the observed set being ‘025 in.

In the normal state, as in the kiln-dried state, the average defiection
was found to be directly proportional to the load.

Secrion III., 1896. [25] Trans. R. $. C.

Il— Mechanism for Describing Conic Sections.
By J. J. Guest.
(Read May 20, 1896.)

Peaucellier’s solution of the mechanical description of a straight line;
by means of a mechanism containing turning pairs only, incited a large
interest in plane mechanisms of that class, and several such linkages have
been designed to describe the conics. These, however, are mostly some-
what cumbersome, and can usually describe a small portion only of the
curve ; by having recourse to the sliding pair, however, simpler means to
the same end can be arrived at. As examples, I propose to describe
three mechanisms which will draw the desired curve entirely, or until
the bars are fully extended.

The first mechanism describes hyperbolas by making use of the pro--
perty that the differences of the focal distances of any point on the curve
is constant. In Fig. 1, ABCD is a crossed four-bar linkage, the opposite -
links of which are equal. If AC and BD, when produced, meet in P, a
symmetrical figure is formed and PC = BP, and hence PA — PB = AC",
which is constant. Hence,if two links PCA, PDB are connected to AC
and BD by sliding pairs parallel to AC and BD respectively, and to one-
another by a turning pair at P, then P will, in its movement, trace out.
relatively to the link AB, an hyperbola whose foci are at A and B.

Constructively AB should form a bridge over the paper (see Fig. 2),.
and the link CD should lie below the bridge but above the rest of the
mechanism. The length of the curve which can be described will then
be limited only by the length of the slides. This mechanism has a change -
point when ( crosses AB ; the correct motion at this point can readily.
be enforced by Reuleaux’ method.

The effect of friction on locking in a turning pair can only be deter-
mined when the diameter of the journal is known, but in a sliding pair it
occurs whenever the force on the slide makes an angle less than the
angle of friction with the normal to the direction of relative motion.
This, however, will never occur in the above mechanism if the movement
is produced by a string attached to P and pulled in a direction approxim-
ately bisecting the angle APB.

The second mechanism makes use of Mr. Kempe’s variation of the
Hart cell to describe hyperbolas referred io their asymptotes. In this
mechanism, if DSW, MPK, KQN, and NOZ (Fig. 3) be similar triangles
described upon the bases LM, MK, KN, NL of the Hart contr&paral-
lelogram, then OSPQ is a parallelogram of constant area, Hence, by ~

Sec. III., 1896. 3.

26 ROYAL SOCIETY OF CANADA

fixing O and making @ slide in a straight line passing through O, the
point S is forced to describe a straight line through O;; and P to describe
an hyperbola, of which the paths of S and Q are asymptotes.

Constructively the fixed link containing O and the slide should lie in
the lowest plane, the lamina LOW above that, then the pair ZSM and
KQN, and finally MPX. The change points of this mechanism occur
when OL, LM or ON, NK becomes a straight line, after which the
mechanism alters its character.

The third mechanism produces conics by inversion from curves of
the form r= a + h Cos 4, these curves being formed by the double slider
crank (TT, SS) chain, the link TT being fixed. The sliding pairs are
preferably, though not essentially, at right angles, and the motion of the
link SS is kinemetically equivalent to that of a circle rolling internally
upon another of half its diameter. For let A and B (Fig. 4) be the turn-
ing pairs, and C the intersection of lines through A and B parallel to the
sliding pairs. Then OC = OA = OB, and (' describes a circle with angu-
lar velocity @ (where ¢ = angle COB), while the link SS revolves with
angular velocity 6 (where 6 = angle CAB), and we see that ¢ = 26.

If x, y, z be the angular velocities of the first wheel, the revolving
link, and the last wheel in an epicyctie train, we have z= y+ e (x — y),
and putting x = 0”, y= gand z = 49, this gives e = 1/2, and hence
the motion of SS is equivalent to that of an internal wheel rolling upon
a fixed wheel of half its diameter, and the motion might be produced in
this manner.

By symmetry it is evident that the paths described by points on SS,
equally distant from C, are the same curves; and the equation to any of
them can therefore be obtained by writing down the equation to the
locus of P,a point in AC. Let CP =a and AB — b, then the locus is
i
rp
AB/CP, and therefore represents any type of conic according to the
distance of P from C.

The arrangement is as shown in Fig. 5, the first elements of the turn-

= a + b Cos 6, which inverts into - =¢ (1+ e Cos 4) where e = b/a =

ing pairs being fixed to a bridge spanning the paper and the links con-
taining the first elements of the slides paired to them. The link SS
consists of a plate with the two slides cut in it and pierced into holes
Q, P, ete. at various distances from C; Q being such that CQ = AB.
The inverting linkage is fixed to the paper at the origin O, of the curve
r=a+h Cos 4, which, by considering the case as represented by the
rolling circles, is readily seen to be the position of @, when C@ is perpen-
dicular to AB and C and @ are on opposite sides of AB.

For inversion the Hart cell has the advantage that the radius of |
inversion can be easily altered, thus producing conics of given eccen-
tricity and of various sizes. It also has the great constructive advantage

[GuEsT] MECHANISM FOR DESCRIBING CONIC SECTIONS 27

that the joints are of the simplest type. The point P on the line SS is
connected to the point on the Hart cell by a pin projecting from the link
of the cell and passing through the point P. The inverse point À then
describes the conic.

If the same principles were used to describe the conic sections with-
out making use of the sliding pair, the following would be the mechanisms :

Fig. 6 corresponding to Fig. 1.
(44 7 (44 (A4 3.
44 8 cc 6 5.

In the figures the circles represent the turning pairs, and when they
are filled up the element represented is fixed. When two lines are con-
nected by several ares of circles where they meet, they represent one link
bent at that point.

The mechanisms in Figures 6, 7 and 8 are combinations of those of
Figures 1,3 and 5 and of the straight line motions of Peaucellier and
Hart.

29

MECHANISM FOR DESCRIBING CONIC SECTIONS

[Guust]

Fiat

WA

Fig. 2.

Fig. 3.

[cupst | MECHANISM FOR DESCRIBING CONIC SECTIONS 31

[auesr] MECHANISM FOR DESCRIBING CONIC SECTIONS

AA

CN
/ ee ES
a——__}| Ca,
ee
à |
SUR. |
CA

Fig. 6.

33

«

[auesr]

MECHANISM FOR DESCRIBING CONIC SECTIONS

35

SECTION. III., 1896. [ 37 ] Trans. R. S. C.

II].—On some Measurements of the Temperature of the River Water,
opposite Montreal, made during the Winter with a. Differential
Platinum Thermometer.

By Howarp T. BARNES, M.A.Sc.,

Demonstrator in Physics, McGill University.
(Communicated by Prof. H. L. Callendar, M.A., F.R.S.)

The following series of experiments was undertaken at the suggestion
of Mr. John Kennedy, chief engineer of the Harbour Commissioners’
Works, Montreal. The purpose was to determine to what extent the
temperature of the river water varied from the freezing point during the
winter months, and to ascertain the relation of these variations to the
formation and agglomeration of frazil ice.

Unfortunately, at the time when the measurements would be of most
value, Prof. H. L. Callendar, to whom the suggestion had been made, was
occupied with work which required his close attention, and was therefore
unable himself to undertake the investigation. At Prof. Callendar’s own
wish, however, the writer, who was then just completing an investigation
in the McDonald Physics Building, undertook the work.

Attempts have been made to carry out this work by means of mercury
thermometers, but from the severity of the investigation and the necessity
of reading the thermometer out of the water in an atmosphere cooled
down many thousand times greater than the differences sought for, the
chances for accurate observation are small. *

The Harbour Commissioners use an instrument which was ‘designed
by Mr. Sproule, the assistant engineer, to measure the rate at which the
temperature of the river-water falls during the early winter before the
surface-ice forms. It consists of a mercury thermometer graduated into
tenths of a degree, inclosed in a tin case, so that a quantity of the water to
be measured is brought up, and serves as a protection against any sudden
change in the air. For convenience and accuracy it is evident that an
electrical resistance thermometer would be most suitable for measure-
ments of this kind and especially for determining the small variations from
the freezing point during the winter. In the first place such a thermome-
ter can be read from a sheltered position, thus avoiding personal errors;
in the second place, the temperature may be estimated without drawing
the thermometer from the water; while, in the third place, the variations
are so small as to make readings by the difference method much more
accurate than any direct measurement. Early in February Prof. Cal-

38 ROYAL SOCIETY OF CANADA

lendar designed and had constructed in the Physics Building of McGill
University, a thermometer capable of measuring differences in temper-
ature to thousandths of a degree.

On the 15th of February this thermometer with the set of measuring
instruments, consisting of a compensated wire resistance box, galva-
nometer, reversing key and battery, was taken down to the watchman’s
shanty on the Guard Pier. Having set up the instruments, one of the
ends of the thermometer was placed through a hole cut in the ice of the
river, and from that date on, for over four weeks, daily readings were
taken, with the exception of two short stops. The first stop was caused
by a soldered join giving out on one of the ends of the thermometer,
making it necessary to completely renew this end. This only caused the
loss of two days. The other stop was the breaking of the galvanometer
suspension, which caused the loss of one day.

During the time of the experiments it may be said that the most
severe part of the winter occurred. The temperature of the outside air
varied from —28° F. to + 40° F., including several cold dips, from 20°
to 30° above zero Fahrenheit to several degrees below zero.

It is to be regretted, that the observations could not bave been made
at the foot of the Lachine rapids where it is likely that greater variations
exist than could be expected under’the ice in the river. But from the
well known fact that surface ice grows in thickness on the underside where
frazil crystals are found attached, a series of experiments, such as this,
would be indispensable in giving any complete explanation of the causes
underlying their formation. It is to be hoped, however, that another
winter similar experiments may be tried in open water.

DETAILS OF THE INSTRUMENTS.
Differential Thermometer.

The thermometer consisted of two separate stems 25 cm. long, each
made of a coil of wire inclosed in a covering of lead composition tubing
one cm. in diameter pressed flat over the wire. One of the coils of wire
was connected to compensated leads, ten feet long, contained in a strong
and thick compo-tube, while the other coil was connected to leads one
hundred feet long similarly protected. Differences in the resistance of
the two coils were measured on the wire-bridge contained in the shanty.

The compensating leads contained with the connecting leads and
balanced against them by the well-known Wheatstone’s bridge method,
served to prevent the variation in the temperature of the air from affect-
ing the readings on the bridge.

(For information in regard to electrical thermometer, Prof. Callen-
dar’s paper on the Practical Measurement of Temperature, Phil. Trans,
vol. 178 (1887), should be consulted.)

[BARNES ] TEMPERATURE OF RIVER WATER 39

Wire-Bridge.

This was one which had been constructed for Prof. Callendar by the
Cambridge Scientific Instrument Co. after his own design, and especially
made to read to thousandths of a degree Centigrade.

It consists of a bridge-wire, 20 cm. long, with sliding contact piece
and resistance coils, which are convenient multiples of the bridge-wire.
The coils were all carefully measured and compensated by Prof. Callendar.

The arrangement affords a resistance box with bridge-wire of infinite
length, unaffected by temperature variation, and having a vernier reading
to 1/100 of a millimeter.

Galvanometer.

This was one of low resistance constructed for Prof. Callendar by the
Cambridge Scientific Instrument Co., and especially designed by him for
thermometric work.

Deflections were read by means of a telescope with micrometer scale.
Battery.

A Leclanché cell of the dry pattern served to supply the current,
and was steady to a tenth of a milliampere when not allowed to remain
on circuit more than half an hour at a time.

Accuracy of the readings.

Under suitable laboratory conditions it was possible to measure to the
ten thousandth part of a degree. In the present case, owing to other
difficulties, no attempt was made closerthan one thousandth, A difference
of one degree Centigrade in the temperature of the thermometer stems
would produce such a change in the resistance of the platinum coils as
would be measured on the bridge-wire by a length of 20 cm. By arrang-
ing the sensitiveness of the galvanometer to read 50 scale divisions for
every centimeter each division would correspond to one thousandth part of
a degree. Even under the most favourable conditions the measurement of
thousandths of a degree is involved with care, but on the present occasion
this operation was unusually difficult. A number of magnetic articles
were distributed both inside and outside of the shanty, while the mass of
iron contained in the heating apparatus was enough, in itself, to disturb
the galvanometer.

The movement of a mass of iron caused a variation in the zero reading
of the galvanometer that could only be rectified by adjusting the control
magnet, involving a redetermination of the sensitiveness. It will not be
possible, therefore, to give in tabular form the differences measured. It
is possible to set limits to the variations and in a few cases to actually
give them to the ten thousandth part of a degree. :

Through the kindness of Mr. Kennedy some alterations were made
in the shanty, the chief one being the erection of a stand for the instru-

40 ROYAL SOCIETY OF CANADA

ments with its foundation on the solid earth of the pier. This effectually
prevented vibrations from disturbing the galvanometer readings.

METHOD OF OBSERVATION.

The method of measurement consisted in keeping the short end of
the thermometer immersed in a carefully prepared mixture of snow and
water in a large puncheon inside the shanty and determining how much
the end in the river differed from this.

A zero reading was obtained from time to time by immersing the
river end in the puncheon with the shorter end.

Knowing that the temperature of a co-existent mass of ice and water
is exactly 0° C. or 32° F. and practically independent of external con-
ditions, it is possible to give the temperature of the river at any time by
determining the amount of difference on the bridge-wire from the zero
reading, when the longer end was in the river.

RESULTS OF THE OBSERVATIONS.

During the complete series of experiments no difference of as much
as a hundredth of a degree from freezing has been recorded.

From February 15th to 17th, the greatest variation in river temper-
ature took place, when the air sunk from 0° F. to —28° F. It is possible
to limit this within one hundredth of a degree. During this time a large
amount of frazil was found accumulated under the surface ice.

During February 18th, no reading of any value could be obtained,
owing to the giving out of the soldered join already mentioned. The
entire day of February. 19th was employed in renewing one of the ends
of the thermometer.

During milder weather, from February 20th to 22nd, the water
remained almost steadily at the freezing point. Careful reading gives a
difference from the freezing point of + °0015° C. From February 23rd
to 24th the air did not sink below + 10° F, while the highest it attained
was + 35° F. During this time there was some rain. The river did not
show any greater variation from the freezing point, but a decrease in the
amount of frazil was noticed.

From February 25th to 27th, a cold dip of —10° F. caused the river
to sink slightly below the freezing point. Observation gives —'005° C.
During the time from February 28th to March 3rd, the temperature of
the air varied from + 42° F. to + 16° F., never sinking below the latter
point. The river remained at the freezing point with variations slightly
above.

On March 4th the air temperature went suddenly down to zero. This
had the effect of lowering the river temperature ‘0057° C. below freezing.
On the following day the under-cooling was only ‘0004 C., while an

[BARNES | TEMPERATURE OF RIVER WATER A1

increase in the amount of frazil was noticed. This was found clinging to:
the compo-tube leading to the thermometer.

From March 6th to 10th there was warmer weather, to be followed
on March 11th by another cold dip, —8° F. This also had a slight effect
on the water sending it down from + :0005° C. to —:0039° C.

From March 12th to 16th the air-temperature remained fairly uni-
form, rising during the day to about + 20° F. and sinking during the
night to a few degrees either way from 0° F. The river temperature
showed but slight variations from the freezing point.

During the milder weather, and in general, the river from six to
eight feet below the surface ice was warmer than that at a depth of two
feet, although by only one or two thousandths of a degree.

GENERAL CONSIDERATIONS, WITH REFERENCE TO THE FORMATION OF
FRAZIL AND ANCHOR-ICE.

‘Fhe extreme steadiness of the temperature of the water during the
time of the investigation is a matter of great interest. Even when the-
atmosphere was some 60° F. below freezing, the river did not differ
throughout its depth by as much as one hundredth of a degree from 0° C,
In open stretches of water, where the river is not protected by a badly
conducting layer of surface ice, it is not likely that any great variations -
occur, Should differences of several degrees exist, as some observers have
found, it would not be without effect on the currents under the ice. It
is true, that under the most favourable laboratory conditions, water,
which was kept perfectly quiet, and free from dissolved air, has been
cooled to several degrees below freezing, but this is a condition hardly
comparable with a swiftly running river full of fine particles of denudated -
material, and free to absorb air along its immense surface.

A simple and effective experiment was carried out at McGill Uni-
versity by Prof. Nicolson, which will have considerable bearing on the
question of the formation of frazil. A quantity of water in a tub was kept
in rapid motion under the influence of a cold atmosphere in winter. The
result was that fine needle crystals of ice, in every respect similar to-
frazil, were formed throughout its mass until the whole became some-
what like a thin paste. During the progress of the experiment no devi-
ation in the temperature of the water from freezing could be detected
with a thermometer reading to hundredths of a degree.

Mr. Keefer, former president of the Canadian Society of Civil
Engineers, in the discussion following Mr. G. H. Henshaw’s paper on
Frazil, published in the Transactions of that society for March, 1887,
gives an observation made by himself, which accords well with Prof.
Nicolsons experiments. He has noticed, that while crossing the St.
Lawrence River, opposite Montreal, in a canoe, when the thermometer was

Sec. III., 1896. 4,

42 ROYAL SOCIETY OF CANADA

below zero and when there was no floating ice, the water instead of being
clear as usual was lead-coloured and thick with ice, invisible from the
surface and flowing with difficulty.

The formation of these fine crystals of ice, throughout the mass of a
river not protected by a layer of surface ice, is caused by the action of a
cold atmosphere, abstracting latent heat from the water, which is cooled
to the freezing point.

Mr. Henshaw in his paper expresses the* opinion that water never
freezes without an independent nucleus ; but gives only a theoretical
explanation of what he means by its formation from particles of vapour
rising from the water, becoming frozen and falling back.

It seems to the writer that this idea of nuclei aiding the formation
of the crystals in the water is a suggestive one, only it is more probable
that these nuclei would be supplied by particles of suspended matter, such
as sand or other denudated material.

In disturbing the water on the underside of the surface ice, I have
frequently noticed that masses of frazil carrying quantities of earthy
matter have risen. On the first appearance of this I considered that the
stem of the thermometer had been Jowered too far, and had disturbed
the bottom, but on closer examination this could not have been possible.
The fine earth appeared to be imbedded in among the crystals, and did
not have any tendency to sink when disturbed.

Mr. Keefer states that frazil fastened to the underside of surface ice
is found mixed with earthy material, but considers this to have been torn
up from the bottom. He says that this ice has been formed on the bottom
in open water during extreme cold weather, and that on becoming
detached it is carried under the surface ice, where it becomes fixed by frost.

There seems to be considerable divergence of opinion in regard to
the way in which anchor-ice is formed. Mr. J. B. Francis, in a paper
read before the American Society of Civil Engineers and published in its
Transactions for June, 1881, considers it to be due to the shifting of currents
in a rapidly flowing river. He states that cold surface currents finding
their way to the bottom, carry down particles of surface formed ice, which
become fixed there by regelation. As regelation requires considerable
pressure continued at one point, it seems unlikely that this plays any part
in the formation of ground ice, especially when the ice is moving in a
current,

Mr. Henshaw has given an explanation in his paper to account for
the formation of ground ice and the reasons for its adhering at some
points and not at others. His consideration that a sudden cooling of
water “up stream” would cause currents colder than the surrounding
water, seems tenable, but it is not quite clear what is meant by a “super-
cooled” current. He distinctly says that he does not wish it to be con-
sidered a current cooled below the freezing point. It is evidently to be

[BARNES ] TEMPERATURE OF RIVER WATER 43

taken as a current at the freezing point with water around slightly above,
for he says that the river is cooled nearly to congelation.

It needs actual experimental data, however, to state definitely that
colder currents do exist, especially when it has been demonstrated that
the currents under the ice do not differ by one hundredth of a degree
from freezing throughout the winter. It seems as yet no clear idea has
been held in regard to the difference between frazil.and anchor ice. Some
observers hold that they are identical, while others that they are of
entirely different origin.

From a careful consideration of the data furnished in Mr. Henshaw’s
paper, it seems to the writer that the difference is largely a matter of
condition. From the very diverse ways in which ground ice is found, an
abundant supply ‘of facts has been obtainable to support theories, with-
out sufficient regard being paid to the forces underlying the formation of
ground ice,

Anchor-ice is formed on the bed of a river with the water at 32° F.
in proportion, as the depth of the river permits of radiation. Any agency
that could act as a check to radiation, as surface ice, would serve as a
preventive to the formation of ground ice.

How far a mass of frazil crystals has been taken for ground ice, by
its formation at a depth and being held down by currents, is difficult to
say.

The ground ice found in the St. Lawrence River, near the C. P. R.
bridge, at Lachine, has the appearance of frazil crystals. It is conceivable
that the first layers of ground ice, formed by radiation, when the river
was clear, could grow in thickness by the lower layers of frazil in the
water becoming fastened to them.

Mr. Peterson, referring to this ice on the bottom, near the bridge, in
the discussion following Mr. Henshaw’s paper, states that, in taking
soundings in depths of water, varying from five to forty feet, the bottom
was frequently covered over its entire area with ice from two to three
feet in thickness. The sounding rod was sustained by the crystals, but
could be shoved through without much difficulty. He further states that
these crystals were formed during the entire winter, whenever there was
a period of intense cold, but whenever a period of mild weather followed,
these masses became detached, and, rising to the surface, were carried
down by the current.

In regard to the relation between the depth of water, and the for-
mation of anchor-ice, Mr. Keefer states that ice forms on the bottom to a
depth of 40 feet, and that this depth is, to use his own words, “in direct
“proportion to the descent of the mercury and the duration of that
‘ descent.”

It seems hardly possible to attribute ground ice to any other cause
but radiation. As radiation, however, is only dependent on the clearness

AA ROYAL SOCIETY OF CANADA

of the atmosphere, the temperature can have only a secondary action in
keeping the water at the freezing point.

In concluding this paper I should like to refer to the disagreement
among observers in regard to the density of subaqueous ice. It seems
improbable that ice of a lower specific gravity than normal could be
formed under any condition. There are certainly no experimental data
to support such a supposition.

The fact that a spongy mass of frazil floats low in the water, does not
furnish any proof, especially when it is considered into how small a mass
of solid ice quite a large quantity of these fine needle crystals could be
pressed,

It is quite conceivable that the earthy matter contained amongst the
crystals might become sufficient to counteract the force tending to float
them. Anchor-ice does not rise, because in general, it is formed in situ.
When, however, the warmer layers of water sink to the bottom on a mild
day so as to loosen the hold it has upon the stones or boulders, the force
tending to raise the ice becomes sufficient to tear it away from its found-
ation and it rises to the surface. This force ts often sufficient to lift stones
of considerable size.

Section 111, 1896. [45] Trans. R. S. C.-

IV.— The Determination of the Coefficient of Discharge for Sharp-edged
Orifices: and an Investigation of the Force of Impact of a Half-
inch Jet on Vanes of Various Forms.

By J. T. FARMER, B.Sc.
(Read May 21, 1896.)

The object of this paper is to give an account of the purpose, the
means and methods of carrying out, and the results of experiments on
important phenomena in the subject of Hydraulics. The experiments
were made in the Hydraulic Laboratory at McGill University, Montreal,
where very complete apparatus, especially designed under the direction
of Prof. Bovey, is available for such work.

The main feature of the apparatus is an experimental tank, square in
section, 28 feet in height and having a sectional area of 25 square feet.

One very important condition aimed at in designing this tank was
to obtain as nearly as possible the standard conditions of flow which
would exist in the ideal case of water starting from absolute rest. In a
tank of finite proportions there must always be a certain amount of dis-
turbance of the stream-lines, due to the water which is constantly being
led in to take the place of that discharged. Special precautions have
been taken in this case to reduce the disturbing effect of the incoming
water to a minimum. Originally the water was led in by means of a pipe:
and rose placed just below the surface of the water. This was the ar-
rangement adopted in a course of experiments made by Prof. Bovey in
1894-5. It was afterwards thought that better results would be obtained
if the water were led in from underneath, and the necessary alterations
were therefore made. The water, in the series of experiments now de-
scribed, was admitted, in the first place, into a chamber some 12 inches.
high in the bottom of the tank. A false bottom with a number of per-
forations separated this chamber from the main portion of the tank, and
in passing through these perforations the flow of the water would be
distributed over a large area, and the motion at any particular point
reduced to a minimum.

Special attention was paid to the necessity of making the inside of
the tank perfectly flush, so that there should be no obstruction in the
way of the stream-lines. To this end, the flanges by which the cast iron
sections of the tank were bolted together were placed on the outside.

A simple and ingenious valve arrangement was designed by Mr.
Withycombe, foreman of the testing laboratory, which fulfilled the re-
quirement of presenting a perfectly flush surface on the interior, and also
enabled the orifices to be rapidly changed when desired, without lowering

46 ROYAL SOCIETY OF CANADA

the head, and with the loss of a very small quantity of water. The valve
is a gun-metal disc } inch in thickness and about 24 inches in diameter.
This is let into a depression in the side of the tank of the same dimensions,
so that the surface of the disc is flush with the inside surface of the side.
The surface of the tank is provided with a gun-metal face, on which the
dise bears, forming a water-tight bearing. The disc can be rotated by
means of a spindle through its centre, and passing through a gland in
the side of the tank and connected with a lever on the outside.

There is a large circular hole in the side of the tank 73 inches in
diameter, and a cap is provided to screw into it, making it practically

TE, From MAIN

1 ——» FROM MAIN

Experimental Tank. Fig. 1.

water tight when it is desired to change the orifice. In the valve there is
also a hole of 3 inches diameter. This is screwed and a bush of gun-metal
provided to screw into it. The faces of this bush, when screwed home,
are exactly flush with those of the valve. The bush can be withdrawn
by means of a special key which projects through a gland in the cap
aforementioned. It is into this bush that the orifice plates are fitted.
The bush has a 2-inch diameter hole through the centre, with a rim 3/5 of
an inch less on the inside. The orifice plate is the same size as this hole
and about ‘16 inch thick ; it is turned to fit the rim in the bush, so that

[FARMER] DETERMINATION OF COEFFICIENT OF DISCHARGE 47

the inside surface of the plate is still flush with that of the valve. and
therefore with that of the whole surface of the tank. It is held in that
position by a ring, which is screwed down on it on the side away from
the rim.

When the valve is rotated so as to bring the orifice opposite to the
large hole in the side of the tank, the water is free to issue through the
orifice ; but in any other position the valve does not allow any water to
escape.

The water used is that of the city supply. There are two pipes
through which it can enter the tank. One is 3 inches in diameter, and
is used when it is required to rapidly run a quantity of water into the
tank; as, for instance, when, after using a low head, it is required to
make an experiment with a high head. A smaller pipe, 14 inches dia-

A
| ) |
= | Viewed from
SECTION ELEVATION. |) Se of Tank.
AT AB. Li
N
nl AN

RE ONE LES

SSSR 2
n
'

NT

Experimental Tank. Fig. 2.

meter, serves to supply water to take the place of that which is discharged
during an experiment. There is another smaller pipe which will be
referred to and described in connection with the arrangements for adjust-
ing the head of water exactly to any required height. Each of the two
large pipes is controlled by a stop-valve, and is arranged to deliver the
water into the chamber of the tank below the false bottom.

There are two outlets for fast and slow discharge, each connected
with the portion of the tank below the false bottom ; these are used in
case it is required to reduce the quantity of water in the tank. There is

48 ROYAL SOCIETY OF CANADA

an auxiliary outlet for use in adjusting the head. There is also a small
inch tube, with a cock, which is useful for fine adjustment, in case the
inflow while running is slightly in excess of the discharge.

It is necessary, in experiments of this kind, to have means of accu-
rately fixing the head, and the arrangements provided for its observation
and regulation will now be noticed. The tank is provided with a gauge-
glass extending from the top to the bottom. A brass scale is fitted
alongside this glass, and this is graduated in feet above the centre of the
orifice. which is arranged to occupy the same position in every case. To
assist in fixing the level of water in the tube, a carrier is arranged to
slide up and down the brass scale; this carries a horizontal wire. There
is also a mirror behind the glass tube. The height of water is fixed by
getting the surface of the water, the cross wire and its reflection in the
mirror and any given mark on the scale in the same line. In order to
observe the level of the water in this glass gauge, it is necessary for the
observer to climb up a ladder to the level of the water. To obviate the
necessity of doing this constantly there is an additional indicator, consist-
ing of a float on the surface of the water, with a cord attached, which
passes over a large light pulley at the top of the tank, and has a weight
at the other end, on the outside, to keep the cord taut. <A pointer is
arranged friction tight on this cord, so that whatever may be the height
of water in the tank, the pointer can always be adjusted to point to a line
on a brass plate placed in a convenient position on the side of the tank.

The method of adjusting the head to any required level is by means
of a three-way valve, which will either let in water to the tank or allow
it to escape. This valve is provided with a long vertical spindle with a
number of bandles, one of which can be reached from any position on
the ladder beside the glass gauge. By this means the observer, standing
in a position to see the height of the water in the gauge, can let in or let
out enough water to bring the level to any desired point. This is done,
previously to each experiment, while the orifice is closed. The pointer
on the cord is then made to point exactly to the line on the brass plate.
During the experiment the head is kept constant by means of this pointer,
which can be watched while within reach of the inlet and outlet valves.
This float and cord indicator shows very small variations in the head. It
is liable to a certain amount of error owing to the varying length of the
cord and other causes ; so the precaution has to be taken of frequently
checking it by means of the glass gauge.

An important consideration in connection with such experiments as
these is the preparation of the orifices. The actual area of the orifice is
somewhat difficult to establish within a small percentage of error, on
account of the small size of the orifices themselves,

The orifice plates themselves are made of gun-metal. The centre of
the orifice coincides with that of the plate. The orifices are worked

[rFArMprR] DETERMINATION OF COEFFICIENT OF DISCHARGE AQ

nearly to the size required, and are then stamped with a hardened steel
die. This stamp has been hardened and ground accurately to the proper
dimensions. The stamps used for making the different orifices have been
carefully measured by means of a Brown and Sharp’s micrometer, and
their dimensions recorded. In addition to this the orifices themselves
have been carefully measured up. This was done by means of a com-
parator made by the Waterville Iron Works of Waterville, Maine; and a
standard scale. By this means.a discrepancy was detected between the
sizes of the punch and the orifice itself ; the latter being the values used
in the calculations.

The foregoing form the principal features of the tank itself, and are
those which enter into every class of experiment. For each particular
determination some further external apparatus is required, but this will
be described in connection with the particular series of experiments for
which it is used.

DETERMINATION OF COEFFICIENT OF DISCHARGE.

The first series of experiments made had for their object the deter-
mination of the coefficient of discharge, through various shaped orifices,
from a body of still water under various heads.

This research was entered upon for two reasons. ‘The first was that
it Was hoped that with the apparatus available it would be possible to
obtain values on this important point which would be more consistent
and accurate than any hitherto obtained. The second reason was that
the coefficient of discharge enters into almost every investigation on the
flow of water, and it was necessary to either make preliminary determin-
ations or to rely on previous determinations made under, possibly, differ-
ent circumstances ; and the first course was preferred.

There have been a great number of determinations made of this
coefficient. Out of the numerous results given it was difficult to select
data which would be applicable as a basis of calculation in the experi-
ments it was desired to make, as the conditions of head and size of orifice
and the ratio between those two quantities in most cases differed widely
from those under which the experiments were to be made.

Of previous determinations the most applicable were undoubtedly
those actually made with the same apparatus by Prof. Bovey, and pub-
lished in his Treatise on Hydraulics. It was felt that those results might
be improved upon by alterations in some of the minor details of the
experiments, and that it would be desirable to make a fresh series of
experiments, so as to obtain values for the coefficient of discharge,
through the large range of conditions allowed by the design of the appa-
ratus, even more accurately than had been done in the first instance.

The chief alterations made in the present series of experiments were
the substitution of an automatic time recorder for stop-watches, the alter-

50 ROYAL SOCIETY OF CANADA

ations in the method of admitting water, and the measurement of the
orifices by means of the comparator, instead of assuming that they had
been cut by the die exactly to the size intended. These elaborations are
described elsewhere in this paper.

Throughout the experiments every care was taken to ensure as far
as possible that normal conditions prevailed ; and the attempt was con-
stantly made to reduce as far as possible any error due to personal bias
in Observation.

The coefficient of discharge is the ratio of the actual discharge per
unit time to the quantity which would be discharged in the same time in
a stream of the same sectional area as the orifice and travelling with the
theoretical velocity ./2gh due to the head h.

The actual discharge per unit time is got by measuring the amount Q
which flows in a time f.

)
=

The theoretical discharge is obtained by multiplying the volume in
a unit length of a stream of sectional area equal to the orifice, by the
theoretical velocity with which the stream is moving.

Thus actual discharge per unit time =

Thus theoretical discharge = AV = A 4/2qh.

by BS oR actual discharge Wie CU
.. Coefficient of discharge = == a = — — —
theoretical discharge 4 72g At,/2gh

It is necessary to determine the values for different cases of all the
different factors in this expression.

The methods of determination of A the area of the orifice, and / the
head of water, have been indicated under the general description of the
tank and its appurtenances,

The value for g used throughout is that obtained for Montreal in
1893 by Commandant Defforges, in the course of a series of observations
for different centres in the North American continent.

The values of @ and ¢ have to be supplied in the formula.

The quantity of water was found by running the water into a cop-
per measure of 100 gallons capacity. This measure was carefully cali-
brated at a standard temperature before commencing the series of experi-
ments. The quantity of water used in an experiment was between 96
and 100 gallons. The excess over 96 gallons was taken by measuring the
height of the water level above the 96 gallon mark. The error due to
difference of temperature was very small, and was neglected,

The time of the experiment was taken by means of an automatic
chronograph, which recorded the start and finish of an experiment ; two
shoots were arranged on a pivoted stand in front of the orifice, so that
one or other of them caught the water issuing from the orifice. Before
the start of an experiment the water was allowed to run to waste through

{raRMER] DETERMINATION OF COEFFICIENT OF DISCHARGE 51

one shoot. At the commencement of the experiment the other shoot was
moved over by means of a lever, so as to catch the water and guide it
into the measure. In the same way the water was cut off and again
allowed to run to waste when the measure was nearly full.

The chronograph has a revolving cylinder driven by weights and
regulated by a governor, This cylinder carries a roll of paper on which
the record is traced. A record of seconds is traced by a glass pen, con-
sisting of a continuous line with indentations corresponding to successive
seconds, the motion of the pen giving these indentations being caused by
an electric current being closed at every passage of the pendulum of a
clock in the laboratory, the current passing through an electro-magnet
connected with the pen. Another glass pen followed in the same line,
and was connected with a similar mechanism. The lever which threw
over the shoot conveying the water to the measure in its passage pressed
a button completing another cireuit, which thus caused the second pen to
mark the exact time of start and finish of the experiment by other in-
dentations. In estimating the total time of an experiment the fractional
parts of a second were measured on the record with a rule; the length
of the second-intervals being about ‘4 inch.

The time of the experiments was also checked with a stop-watch,
but the times so obtained were found to differ somewhat from those given
by the chronograph, no doubt owing to the personal error in starting
and stopping. In this direction greater accuracy has therefore been
obtained than in previous experiments carried out in the same laboratory,
and probably than in those made elsewhere.

It will be interesting to estimate the degree of accuracy with which
the different factors in the expression for the coefficient can be obtained,
Taking them in order,
moe
DATE.

d

The quantity 1s measured by means of a rule graduated to hun-
dredths of an inch, ‘39 inch representing a gallon. The reading would
probably be correct to 5+, inch, or about 4 gallon. Taking the error as
= gallon in 100 gallons, gives an error of 1 in 5000, or ‘0002.

The area of the orifices as measured in the comparator would be
liable to a little uncertainty, on account of the irregularity of the edges
seen under a high magnifying power. As a mean of a number of mea-
surements was taken, it is probable that the area would be correct to 1
part in 10,000, or ‘0001.

The error in measuring the time might amount to =}, inch or 5
second. In the least time of an experiment this would be an error
of ‘00005; in the greatest time, 40 minutes, the error would be only
00001.

52 ROYAL SOCIETY OF CANADA

The value of y is taken to three places of decimals, allowing a pos-
sible error of 1 in 32,000 or ‘00003. This error being under the radical
sign, would be halved, or ‘00002 say.

It is difficult to say what the average error in the head would be.
The cord indicator shows a variation of ‘01 inch, and when noticed this is
immediately corrected. The average error would probably be less than
half this amount, but taking it at this figure would give an error of
0004 at 1 foot head and ‘00002 at 20 foot head. These would be halved,
being under the radical sign, giving ‘0002 and ‘00001, respectively.

The errors in estimating the various factors may, therefore, be
summed up as follows :

At highest head. At lowest head.

OR LL oa Bests 00020 “00020
LOPE Rice Rens ante 00010 “00010
PE eee ae “00005 ‘00001
DRE UE cn Ration NP ‘00002 “00002
[NER Te Ee ECTS SC “00001 ‘00020
Totals man “0004 “0005

The practice throughout was to take two measurements under each
condition. : If the two results corresponded within about ‘0003, the mean
value was taken as correct. If the results differed by more than that
amount, a further experiment was made, until two nearly similar values.
were obtained.

In the mean values there should not be an error greater than ‘0002,
and from the consistency of the succeeding values for different heads it
may reasonably be concluded that that degree of accuracy is attained.

The orifices used were, in order to give a fair comparison, all of
practically the same area, which is that of a circle of half an inch dia-
meter or ‘19635 square inches.

The results obtained are embodied in the following table :

TABLE I.—VALUES OF COEFFICIENTS OF DISCHARGE.

aie sae Rite Orifice Rectangular Orifice
Square Orifice. [Ratio ot sides, 4 : L Ratio of sides 16:1.

RE PirenlaE Sid Di ; 1 } a is
‘ rifice. | ides iagonals, | F | : abe
eet. horizon- | horizon- |Long side Long side Long side|Long side Orifice.

taland | taland | vertical. a ies vertical. Cae
vertical. | vertical. de tal.
1 ‘6199 . 6267 “6276 ‘6419 6430 6633 6644 6359
2 .6131 6204 6227 "6335 "6355 “6503 ‘6510 ‘6280
4 “6081 6162 ‘Gli. O0 6251 6293 6409 “6415 6228
6 6073 ‘6137 ‘6156 | ‘6255 6266 “6368 ‘6372 6202
8 “6056 ‘6127 ‘6138 6234 ‘6252 6342 6346 “6189
10 “6050 ‘6116 6132 | ‘6224 ‘6240 ‘6324 6327 “6183
12 ‘6040 ‘6109 “6123 “6217 6230 “6311 “6314 6177
14 “6038 ‘6104 ‘6118 "6207 6222 ‘6304 ‘6304 6176
16 6032 “6099 “6113 6203 *6215 6301 6298 ‘6171
18 6031 “6096 “6110 | *%§200 ‘6212 6299 6293 ‘6163
20 6029 “6094 ‘6108 | ‘6198 6210 “6291 6285 ‘6160

[FARMER] DETERMINATION OF COEFFICIENT OF DISCHARGE 53

The coefficient has the highest value for the lowest heads, and dim-
inishes as the head is increased, but the rate of diminution decreases so
that at very high heads the coefficient would be fairly constant at a mini-
mum value. In the plotted diagrams of the results it will be noted that
the curves are evidently asymptotic to a line parallel to the base along
which the heads are measured,

The coefficient for orifices of the same area under the same head are
smaller the more closely the shape of the orifice approximates to a circle.
Thus the square gives a smaller coefficient than the triangle or a rect-
angle, ‘This includes also the conclusion expressed by Weisbach, that the
coefficients for rectangles increase as the rectangle becomes more elon-
gated.

For orifices which are not symmetrical in every direction, the posi-
tion in which the orifice is placed affects the coefficient slightly. From

[eal

FOR DIFFERENT SHAPED ORIFICES. .

aN
7

Pt | COEFFICIENT oF DISCHARGE
40

i ¥
\
\ vo
\\ Se
es \ è ips
à, Le
aX La
' \ =
Wes > ee
620) N as ae
SL =e Meats Sy Ae
LS =! a
= \ SS
wel SSS SSS
È ze
$ ers ii ee
le ae
Ss
S 600 z

UT Ta Te Ts td 12 14 fe le oto

HEAD / FEET.

Diagram I.

the results given for rectangular orifices, it appears that the coefficient is
greater the less the difference of head over the orifice. A curious excep-
tion may be noted, however, in the case of the rectangle of sides in the
ratio of 16 to 1, when both positions give the same coefficient for a head
of 14 feet, and for greater heads the position in which the long side is
vertical gives the greater value of coefficient. For the square orifice, the
position, when the diagonals are horizontal and vertical, gives a higher
value of the coefficient than the position in which the sides are horizontal
and vertical.

A description will now be given of a series of experiments made on
the effect of the impact of a circular jet on different shaped vanes under
various conditions. The experiments were carried out by means of a

54 ROYAL SOCIETY OF CANADA

special balance designed by Prof. Bovey to weigh the force of impact.
This balance is used in connection with the jet from the tank. It should
be mentioned, however, that a stand-pipe, with fittings for various ori-
fices and nozzles, is connected with the high-level reservoir of the city,
and is also arranged to be used in conjunction with the impact balance.
By this means experiments can be made under heads ranging up to
‘280 feet. As the results derived from this arrangement are not easily
comparable with those obtained from the tank, no observations were
made in this series with heads higher than those which could be obtained
with the tank.

The impact balance consists of a yard-arm or beam, 4 feet long, sup-
ported at the centre on a pair of knife-edges. At each end of the arm,
supported on knife-edges, are two buckets, each capable of holding about
20 pounds of water, There is a vertical arm attached to this horizontal
arm; this vertical arm has a vertical slot in it in which a rod can be
fitted and secured. This rod is graduated in inches and decimal parts,
so that it can be adjusted vertically to any desired height.

This rod has at its lower end a circular slot, in which the piece which
holds the vanes or buckets slides, and can be adjusted at any required
angle by means of graduations in degrees, This piece was so designed
that the centre of the bucket or point where the water strikes is coinci-
dent with the centre of the circular slot, so that the adjustment of the
angle of the slot does not affect the height of that point as determined by
the vertical adjustment. Thus the two adjustments are rendered per-
fectly independent.

The frame on which are the two knife-edges on which the balance is
carried is capable of a horizontal longitudinal motion in the direction of
the path of the jet. A strong cast iron bracket is fastened at one end to
the side of the tank above the orifice, and the other is supported by a tie-:
rod attached to a beam above. The bracket has a plane straight guide,
which is set horizontal, and on which the frame slides. The bracket is
provided with graduations in feet, so that the frame, and consequently the
centre of the bucket, can be set at any desired distance from the orifice.

It was necessary previously to determine the deflection of the jet at
the particular distances at which it was proposed to observe the torce of
impact, and to calculate the angle of inclination of the path to. the hori-
zontal. Then the vane had to be set vertically, so that the jet might
strike it in the centre; and also at the correct angle, so that it might
receive the jet symmetrically.

The arm of the balance was provided with a pointer at one end, so
that the balance might be always balanced in the same position, indi-
cated by a mark on a scale on the frame, in which position the centre of
the bucket is vertically below the knife-edges on which the arm is sup-
ported.

[FARMER] DETERMINATION OF COEFFICIENT OF DISCHARGE 55

The balance is provided with long screws, on which large cast iron
weights can be screwed, up or down, in order to raise or lower its centre
of gravity, thus making it more or less sensitive. The centre of gravity
of the balance is considerably altered, as the attachments holding the
vane are raised or lowered to suit the requirements of an experiment.

It is necessary to consider how the force of impact is balanced by a
dead weight in one of the pans.

4 3
W
{
a en asuss-

sete {le eae

Diagram of Impact Balance.

Suppose the water issues from the orifice of area S with theoretical
velocity v, and coefficients of velocity and contraction ¢,, c,. When it
reaches the centre of the bucket C it will be inclined at an angle a,
and will be moving with velocity V say, whose horizontal component
V cos a = v.c,.

The theoretical force of impact will be

MV ‘S
Le (1 — cos @~)

where @ is the angle through which the water is turned by the shape of
the vane.
The mass of water per unit time is

PENSE,
.. the force of impact is

pc.Se,ve,v :
J COS a ra es CE

The actual force will probably be some fraction c, of this.
= 2 22
CC PSV:
vi ES dre eco D): °

The moment of this force about the knife-edge at D will be—

RCE i CD'AcoS

CCC pSV -
DE Ie :0S -— cos
q cos D . cos & (1 -— cos Pp).

56 ROYAL SOCIETY OF CANADA

This is balanced by a dead weight JV at the end of the arm DA.

à a LCA
HONDA Dr Va CD , cos a (1 — cos æ).

Coefficient of discharge €; = ¢,¢,,

£ | C,C,CapSv’ 3
NT ER ODA - CD. (1 — cos æ).

Of these quantities the weight of water W is determined by weigh-
ing; the distances between centres DA and CD are known; while the
area of the orifice S, the theoretical velocity of eftlux of the water, the
angle g through which the water is turned by the bucket, and the values
of q and p are also known.

It is difficult to obtain a fair value of the coefficient €, ; so the course
has been taken of including it in a coefficient Cj, which is that given in
the following results as the coefficient of impact.

à DA 1 Wo
UA Eee ODA A COR nC po
gh if his the head of water in the tank.
1 yoy: i! Ww
“i — CD (1 — cos @) | 2¢,0Sh.

One object of the experiments described is to determine the com-
parative effect of the impact.of the same jets of water on surfaces of dif-
ferent shapes. To make this comparison, the forces of impact on the
various vanes are compared with the effect on a flat plate, or the case

ed
“
=|
=e
e
te
Il
bo

7
where Q = 5°

This gives a further series of coefficients which may be known as the
Comparative Coefficient of Impact. The formula from which they are
derived is—

ARS DA W
Yh OD 6h

In the case of the flat vanes the effect of the dead weight of the mass
of water on the vane is considered, and the coefficients are given after
eliminating this effect. This is not done for the curved vanes, as it would
be a very difficult matter to estimate what the effect due to gravity
would be; and, further, the gravity effect is always with and almost
inseparable from the impact effect.

The velocity has a considerable effect on the coefficient of impact,
and so the velocity is given in each case in the tables of results.

The first table given consists of the coefficients of impact for flat cir-
cular plates of various sizes. It affords information as to how the area of
flat surface and the velocity affect the actual force of impact. The effect

[rarMER] DETERMINATION OF COEFFICIENT OF DISCHARGE 57
due to gravity is here eliminated, and the results therefore apply to the
effect due to impact alone.

TABLE II—VALUES OF COEFFICIENT OF IMPACT C, FOR FLAT
SURFACES.

Head 20 ft. Head 16 ft. Head 12 ft. Head 8 ft.
Diameter oa
of | |
Vane. |Dist.4ft.|Dist. 2 ft.|Dist. 4 ft.|Dist. 2 ft. Dist. 4 ft.|Dist. 2 ft.|Dist 4 ft.. Dist. 2ft.
Vel. 35°5.|Vel. 35°4./Vel. 31°9.| Vel. 31°7./Vel. 27°8.|Vel. 27°5./ Vel. 23°1./ Vel. 22°5.

8°00” “9402 9425 9377 ‘9406 ‘9340 “9342 9324 *9304
10°51” ‘9250 ‘9294 ‘9220 ‘9239 ‘9200 ‘9200 9150 ‘9164
11°66” 9393 ‘9406 ‘9355 ‘9362 9345 | ‘9337 "9275 ‘9288
12°00” "9462 ‘9482 9433 9426 ‘9393 “9379 9525 9343

These results have been plotted in Diagrams IT.-V.

Diagram II. has been plotted with a view of showing the variation
of the coefficient with the velocity of the impinging jet, and the coeffi-
cient of impact is therefore plotted as an ordinate upon a velocity base.
It is evident that the curve obtained by inserting all the values obtained
at both distances—two and four feet—would be a very inconsistent one,
Owing to the different conditions of motion at different distances from the

9400 __ Se “9400

9200 NX

9100 Se NE OL ONE

40). 35 030 25 20 AC SES Ci VA
VELociTr VELOCITY.

Diagram II. Diagram III.
orifice ; so the course is taken of plotting the values got at each distance
in a separate table. It is not suggested that the conditions of varying
velocity are exactly identical at the same distance from the orifice, what-
ever be the head under which the jet is issuing ; but owing to the ab-
sence of any reliable theory on this subject, that probably forms the best
available standard of comparison.

Diagram II. thus shows graphically the coefficient of impact as
obtained from observations taken at a distance of two feet from the
orifice, while Diagram ITI. illustrates the same thing for four foot distance.

Sec. III., 1896. 5,

58 ROYAL SOCIETY OF CANADA

It will be noticed that in every case the actual force falls away con-
siderably from the theoretical one. Even allowing a large value for the
coefficient of velocity there still remains a loss of force amounting to
three or four per cent of that given by theory. For this loss it seems
difficult to account, as it would appear that the frictional and other effects
of the vane would all act in a plane perpendicular to the path of the jet,
and that all the momentum of the stream in the original direction, being
completely destroyed, would have an exact counterpart only in the actual
force produced upon the vane.

Beyond this general fact it is evident from both diagrams that there is
an increase in the coefficient as the velocity increases ; but the information
acquired is not sufficient to lead to the formation of a law of variation.

9400
9300 9300
9200 -9200

9100 SE 9100

8.00" D/AMETER 105!" 166 BOO" D/ANETER 10.51" 1166"
Diagram IV. Diagram V.

It is also interesting to notice the variation of the coefficient as the
diameter and consequently the area of the vane is increased. For this
purpose Diagrams IV. and V. are given in which the diameters of the
vane are taken as abscissæ and the coefficients as-ordinates.

The coefficient of impact diminishes as the radius decreases from 12
to 10°51 inches, but does not continue to fall at the next observation ; on
the contrary, the value for the 8” diameter is approximately equal to that
for the 11°66” diameter.

Besides the flat vanes experiments were made with curved vanes or
buckets of different descriptions, These, like the flat vanes, were made
of sheets of copper and were spun to the shape required. These vanes
are each surfaces of revolution, the curves from which they are generated
being parts of a circle, an ellipse, and a hyperbola. The principal dimen-
sions of these curves are :

Circle—Diameter 12”
Ellipse—Semi-major axis 12”
Semi-minor axis 6°93”
4,/3 inches
Parabola—Latus rectum 6”.

[FARMER] DETERMINATION OF COEFFICIENT OF DISCHARGE 59

From each of these curves four different vanes are derived. These
were got by cutting off the surfaces at sections distant approximately 14,
3, 44 and 6 inches from the apex of the curve. The total angles through
which the water was turned before leaving the vane was in the several cases :

Circular Elliptic Parabolic
ee Section. Section. Section.
Manet (deep NES re INR TEE 1323° 134° 1344°
MER NO TS RME RE SRE A hae eee ee 151° 1494° 1453°
rere eT ABUTS Oe OF err k hie cedars arrest SE 166° 154° 149
VEO OLIN, OR kl Pacts ois, cos crate cee perce 180° 1595° 1522

It will be noticed that the relative sizes of the vanes and of the im-
pinging jets differed very considerably from those met with in practice.
The effect due to friction was therefore very much exaggerated under the
conditions obtaining in these experiments. Assuming that the water
passed over the vane without being broken up, if the final velocity were
equal to the initial, this would mean in some cases that the water would

Fy oe ORM D ESE RE Te LL
ANGLE \0; 2 20% SON NA D MS DR NC O w70le SOs) 90
HEAD 20 FEET

Diagram VI.
only form a sheet °005” thick on the surface of the vane. The frictional
resistance on water moving with a considerable velocity under such eir-
cumstances must be enormous and in the experiment it could be seen that
the effect was to greatly reduce, and in some cases almost entirely destroy
the initial velocity.

In the following table the coefficients for flat plates are included for
the sake of comparison, The coefficients in this table are those based on
the total force acting under the conditions of the experiments ; no attempt
was made as in the previous tables, to eliminate the effect of gravity or
other effects, which must be small compared with the total amount.

ROYAL SOCIETY OF CANADA

60

TABLE III.—COEFFICIENT OF IMPACT C; UNDER VARIOUS

CONDITIONS.

FN PR ns

ot

ET IUT 1896. 8FLS. Zaye. 6ELE. OZLE. ta RE SES 910 010) ,9 wang
MAS 8066. 6066. G16S. F96S. OL6S- OCGG. L009. £209. ne Peep ri Bary | ce
OLED. GFr9. FLe9. LOF9- 1679. 1099: PSP9. GTS9. O0 © Wane steer dep BT'S ! u0199$
OTOL. E881: aOLL. COLL. OOLL- 9L8L. TOLL. T¢08. [sia eae eae ae ‘-doap 19.1 | oyjoqeavg
uiece La 40 \s 6) 0!|\euwnel¢. Ds 9010-8 es... ICGC. Z19¢. gLce. I19¢. GREE. Z8CC. os. sue, + were ges doap 00.9 ) EAP BI

ee IFLG. GOL. 08S. CSC. GFSC. LESC. SG8G. 9686. ft -deap ,o9.p | sexe-Twag
LET9. 629. 9929. L629: OLZ9. PRE. FORD. TEE. rol) CR RC “doap 20.6 | uoroeg
GOOL- GPPL. OSEL- OOPL- CLEL- OPFL. QTL. SSL: eek. |": FR RO SANS doop,19.1 / onda
Vs ‘| 9ceg il? Blas: Farc. GIFS. LEP. IEFG. GIF. Hit "des 00:0 “WIP 21
RARE Z6PS- Gece. Logs. 0796. PIOC. 009€, TFC. (ce AO TE + ‘7777 deep ,09.F | 2119
LTGS- ZE6E- POGS £209. Lr09. 0609. 0809, 1019. £609. ae a daep ,£0-€ | uorseg
C£09. 1269. 889. SOL: IFOL. ZP69. LEIL. 6889. 9089. ‘te de8p 19.1 J demon
Rte 99€6- COEG- OTFG- OCFG. CPP LOF6- 88F6- PLYG. Fay ARC WIP ,00.8I
PET SRE DS 186. 91EG. 986+ R686: LLE6- 8886. Z1F6- COTG. rt ep 99-11 | RL LIENS
Dre 88TG- CRT6. L2z6. ShZ6. G76. OSZ6. 0086: 2976. MTL OD TO SSI
eee OZEG- IGEG. £986: GLE. SIFG- 6686: IEP6: TRG ere a SRE ta “wer 00.8 /
‘9.91 ‘I8A/C28 “TA! T-£S “TPA!S-23 “TPAl'826 ‘IPAlLIE “TA\'6-18 “TAFE PAS. ‘PA
8 SIA H 8 ISIC) "I H SIA" 8 SIA NH H “ISIC 9 SISTA 4S F “ISTA|"IF 8 SION F ISI
‘auvA JO uordHosocy

‘puou “dy t

"Peau “43 ZI

‘peo ‘1j OT

‘PU “II 0

[FARMER] DETERMINATION OF COEFFICIENT OF DISCHARGE 61

From the Table of Coefficients of Impact it is evident that under the
conditions which obtained in these experiments, theory gives a very
incorrect value of the actual force.

Diagrams have been drawn only for particular series, but the facts
brought out by them are borne out by the results generally.

Diagram VI, is plotted to show the variation of the coefficient with
the angle through which the stream is deflected. The coefficients rapidly

diminish as the angle of deflection increases. The diagram also indicates
the interesting fact that, whereas with small deflections the parabolic arc
gives the greatest coefficient, followed by the elliptic and the circular,
when the deflections become larger this order is reversed.

Diagrams VII. and VIII. illustrate the variation of the coefficient
with the velocity for a vane of each pattern, giving approximately the

CRCuLap
ieee ee
5
YéLoc/Tr 35 30 25 20 15
ANGLE ABOUT 43° SES RS
Diagram VII. Diagram VIII.

same angle of deflection. Two cases are given; in Diagram VII. the
angle of deflection is about 43° more than a right angle; in Diagram
VIIT. it is about 62° more than a right angle. A fall in the value of the
coefficients is noticeable as the velocity decreases. In the case of the
vanes of circular and elliptic sections with the deflection of 42° there
appears to be a maximum value of the coefficient for a velocity of about
30 feet per second.

ROYAL SOCIETY OF CANADA

62

TABLE IV.—COMPARATIVE COEFFICIENT OF IMPACT Cx FOR

VARIOUS CONDITIONS.

. CHOCO) CECI ACCRO OICNN ICO TTC ONCE | I£LO.T 680-1 CEI). T IF80.I COSO.I 6EL0- T see eee Seana 622) 0) 00-9 \

sees 2 6160.T | FL60-T | €860-T | ZLOT.T | ZSOT.I | OSOT-T | 9SIT-I | OGILI tt deep,8e.r | uoroes
STORE | POLE |RGYPIT | ASOT.T | MeLLT | SLT | 268I.T | TGSIT | SeeLT | °°" “daap ,2L€ | ornoquaeg
566-1 | SOPET | OOIS-T | 9O1&-E | 8608-1 | L6SBT | IOge.T | s69eT | GT |" ‘doap 19.1 /

= | LE ; : z
sepia el eae ng SS | BGL0-T | 8980-1 | 8620-1 | 2980-1 | resort | rer |‘ "":""""""doop,00.0 \

Me 660.7 | GPOT-T | ISOL-T | GPII-T | G81 | SULIT | 9SILT | FIILI "deep ,09.F | uorpes
OTPI-T | TOOT-T | ISOIT | 80LT-1 | GSor.T | 69LT-T | ezLxi NA CE Fa) 1) ce a Pa daap ,60.€ | dita
OOGT-T” | OV9G-T | GLPST | SOGS.T | LIGZT | F921 | TOLZT | efcar | ezeat |" st er doop 19.1 /

ARE TILO-1 7777] 9PL0-L | G6F80-T | S80-T | 280-1 | €980-T | 8880-1 A FPE eg ‘deep ,,00-9

eee | SI80-T | @160-T | 2060-1 | GLOI-T | GSOI-T | CEOLT | SITET | GLOL-1 deep 09.6 | woroag
FEOL TS | SCE 27 1 GP 1 5 | GOPIRT ON ©) on NU ON TE ee daap ,60.€ | 1emnou
EDIT | EST. | S69TT | SOE | FOI. | 820LT | YS6LT | OFar'T | geprr |": daap , 19.1 |

= 9966: COEG6- LOFG- ESF6. | IFF6. LOG. SSFG- UPS PAT gaa RIP 00-21 )

Se ee Z1E6- 9186. 0986: GCEG. | LLE6. 8866: &IFG- CORES ER PRES WIP ,99.1T | Ana)

Re S816: CRI6. PaG. CHG. | PST. OCZ. FORD aN ee?) Na a WIP 1-01 | OUI

ae 0286: IS66. 0966: 9LE6- | STF6 6686. IEFG. LR RE “UP ,8

9.07 “TPA!'S-2e TPA) TSS ‘TPA/lSGLZ TPAlSLE 'IPAlLIE ‘IPAl'6TE PAlFSE ‘TPAlSCE ‘PA

He CWSI)" SI SIA" 8 SIA F “ISIA|9F 8 “ISIC! F “ISIA) IFS “9Sta) 9 F ‘ASIA

‘Pro “A fF

"peoy “43g

“‘peoy “93 GI

“peoy “4y OT

‘PEU 4} 0G

‘ouvA JO uoldwosoq

OE ————…—…—————…—…—…————————————————————————————…—"———————…—…—…—…—…—…—…—…—….—…—…—…—….…—…—….…….".…..

[raRMER] DETERMINATION OF COEFFICIENT OF DISCHARGE 63

As regards the comparative effects at different velocities of the
impact on a particular form of vane, the second table gives precisely the
same results as the first.

It is for the comparison of the different forms of vane in their effi-
ciency in converting the momentum of the stream into a force that the
second table is useful.

An instructive diagram is obtained by setting out the coefficients for
various angles of deflection, as is done for the vanes of circular section in
Diagram IX. From this diagram it is seen that the extra effect obtained
by increasing the angle through which the water is deflected is, at each
velocity at which experiments were made, counterbalanced by the reduc-
tion of the final velocity, owing to friction and other resistances of the
surface passed over. As it is known, however, that the value for a flat
plate is a little below unity. it is evident that there must be a maximum

120
E LUN
/
REO XK
(a Bae
> ~
(Op CS
Yo A ie NS oe
/ 77 MEN ESS.
4 \ \ ù
/ WAT, Nya PR
/ / \ NOR SE NN
1! / NES NS
y! 7 RES Vyz
/ ts x N SZ
TRES \ Mele
LOL / à NRC
à PARA S Oke, DE SE 8
I D SRE
Ley) Note, ~ ters —3
"1 / Dre
7407 re
/
/7
JAMES
11
!
Los iv
y /
/
jh /
yt
//
1
fy
/

Diagram IX.

value of this coefficient between the values 0° and 43° of the angle.
With the values known for various angles, and also knowing the value
for the angle 0° to be approximately 1, it is possible to form an approx-
imate idea of the curves which the values of the coefficient would trace,
as indicated by the broken lines in the diagram. Having sketched the
curves, the positions of the maximum values can be marked, and though
the data are not sufficient to fix values for the angle and the coefficients
at the maximum value of the coefficient, the following general results
are indicated.

(1) That the maximum value of the comparative coefficient of impact
corresponds to a greater angle of deflection of the stream, the greater the
velocity.

© (2) That the maximum coefficient increases with the velocity up to
« certain point, and after that point decreases, The velocity at which the

64 ROYAL SOCIETY OF CANADA

maximum value of the coefficient is itself a maximum appears to be in
the present case between 31:7 and 27:5, or about 30 feet per second. The
angle for this maximum appears to be about 40°.

The same general result is arrived at from a consideration of the
data obtained for the vanes of elliptical and parabolic section; but in
those cases it is still more difficult with the data obtained to approximate
to a numerical result. The maximum efficiency, however, probably oc-
curs at a smaller angle of deflection and reaches a higher value for the
elliptical, and higher still for the parabolic section.

There is a phenomenon which is always more or less noticeable with
these vanes which will be briefly described. The path of the water flow-
ing off the vane is never tangential to the curve of the vane at the point
where it leaves it, but is always slightly more inclined to the axis of
revolution of the surface. This effect may be traced to the turning
moment, acting on the freely moving stream, brought about by the fric-
tion owing to the difterent velocities of different parts of the stream as it
leaves the vane. The particles which have been nearest the surface of
the vane have their velocity considerably reduced by friction on that
surface: the outer layers of water have only been moving over other
water, and consequently their velocity is less reduced. The effect on a
stream of the friction of a faster stream on one side and a slower one on
the other will be to deflect the direction of motion of the stream away
from the faster-flowing stream; and this is the effect observed in the
present case.

These experiments merely touch upon the subject of the efficiency of
vanes. By varying the relative sizes of the vane and jet, a great variety
of results would be obtainable, many of which would more nearly repre-
sent cases met with in practice than those given here. Further investi-.
gation will probably throw some light on some of the peculiarities notice-
able in the present results; and it is hoped that the experience and data
gained in these results may be of use in any further research in the same
subject.

SECTION IIL., 1896. [65] Trans. R. $. C.

V.—On the Calculation of the Conductivity of Electrolytes.

By Prof. J. G. MacGregor, D.Sc., Dalhousie College, Halifax, N.S.
(Read May 20, 1896.)

According to the dissociation theory of electrolysis, it is possible to
calculate the conductivity of complex solutions of electrolytes, provided
we know the quantities of the electrolytes present in a given volume of
the solution, their states of dissociation, and their specific molecular con-
ductivities at infinite dilution. If v is the volume of a solution which
contains N, N,, N,, etc. gramme-equivalents of the respective electro-
lytes present, if a,, a, @,, etc., are their coefficients of dissociation or
ionisation, and if Hop» Mo» Moo ete. are their specific conductivities
per gramme-equivalent at infinite dilution, then, according to the above
theory, the specific conductivity of the solution is equal to

1 2
z («x0 Carats Oe Nate ea og ete.) ;

In order, therefore, to effect a calculation we must be able to deter-
mine (1) the numbers of gramme-equivalents of the various electrolytes
present, (2) their ionisation coefficients, and (3) the specific molecular
conductivities of the electrolytes at infinite dilution in the circumstances
in which they exist in the complex solution.

With regard to (3), as but little change in the ionic velocities of one
electrolyte in a solution can be produced by the presence of small quanti-
ties of others, the value of the conductivity, at infinite dilution, of an elec-
trolyte in a complex solution, may be taken to be the same as in a simple
solution, provided the complex solution is sufficiently dilute. Hence, in
calculating the conductivity of complex solutions which are dilute, the
values of yy, Ho» etc. determined by experiments with simple solu-
tions, may be employed. The error involved in employing such values,
however, may be expected to increase with the concentration of the
solutions.

With regard to (1) and (2), it is the object of this paper to show how
the numbers of gramme-equivalents of the electrolytes present in a solu-
tion, and their coefficients of ionisation, may in all cases be determined,
ideally at least, by the aid of observations on the conductivity of simple
solutions only.

According to the dissociation theory, any electrolyte in a solution is
partially dissociated into its constituent ions, the state of dissociation
being one of equilibrium, provided the frequency with which mole-

66 ROYAL SOCIETY OF CANADA

cules undergo dissociation is equal to the frequency with which free
ions re-combine, The amount of an electrolyte which is dissociated when
the equilibrium condition has been attained is, therefore, to be determined
by the application. of the law of chemical equilibrium, which expresses
the equality of the two frequencies just mentioned.

As any electrolyte which is in dissociational equilibrium is to be
regarded as being in this state not only throughout the whole volume of
the solution, but also throughout, any finite part of it, the law of equili-
brium may be applied to any such part.

As each electrolyte in a complex solution, with its undissociated and
dissociated parts, though disseminated throughout the whole volume, may
be regarded as occupying a detinite portion of the volume, which we may
speak of as its region, the law of equilibrium may be applied either to
one such region or to the regions of two or more electrolytes which have
ions in Common.

We shall consider, first, solutions containing electrolytes which have
all a common ion, and, next, the more complex cases of solutions contain-
ing two or more electrolytes having no common ion.

CASE I.—SOLUTIONS CONTAINING Two ELECTROLYTES WITH A COMMON
LON.

In such a case the two electrolytes added to the solvent, in preparing
the solution, are the only electrolytes present. The numbers of gramme,
equivalents (.V, and N,) in any given volume of the solution are thus
known. Call the electrolytes 1 and 2, respectively. Let b,, b, be the
numbers of undissociated, and /,, f, the numbers of dissociated gramme-
equivalents of 1 and 2 in the given volume v of the solution, and let
v,, ©, be the volumes of the regions occupied by them, respectively.

Applying the law of equilibrium to electrolytes 1 and 2 throughout
their own regions, respectively, we obtain :

b ol pi
LA Sai Sram chp eS ed peek 8 RE
(1) Seige oe
(2) : : f me Ge b, = fr, : LES
Do Ur Dr

where €, and ¢, are constants. Applying the law throughout the whole
volume, we have :

(3) ° . . . (LE b, fi wee fp, + iD py;
ie hs ON nek ONES Da
CL) cng S'en p

Bb 0a WO Eee atey tenis

[MACGREGOR | CONDUCTIVITY OF ELECTROLYTES 67

From (1) and (3) we obtain :

DU
TOME vy
Cy b, fi + feo
fy Di + Ve
Hence en = Pin Pa
| Ur Vi + Vo
and Pr = Bs
Vv; Vo

If we combine (2) and (4), we obtain the same result. Hence the sole
condition of equilibrium is that the numbers of dissociated gramme-equi-
valents of the two electrolytes, per unit volume of the regions occupied
by them, or the concentrations of the ions of the two electrolytes, shall be
equal.

Arrhenius has shown! (and the above is but a slightly modified form
of his reasoning) that two simple solutions of electrolytes, having a com-
mon ion, which undergo no change of volume on being mixed, will also
undergo no change in their state of dissociation, provided the concen-
trations of ions of the simple solutions were equal.

The equations necessary for the determination of the ionisation co-
efficients, a, and a,, may now be obtained, as follows :—From the defin-
ition of a coefficient of ionisation we have:

En a, N, ay a

Oi ee Ne | vi/N, ye ae
if the dilution of an electrolyte in the solution, /.e., the volume per
gramme-equivalent, of the region occupied by it, be indicated by V.
Similarly, :

Hence we have
(a) from the condition of equilibrium,
ay do

PTE

A second equation is obtained from the equality of the volume of the
solution to the sum of the volumes of the regions occupied by the elec-
trolytes it contains. Hence, since v, = NV, V, and v, = N,V,, we have
(b) from the volume relation,

NV + W,V,= »v.

Other two equations are furnished by our knowledge that, at a definite
temperature, the ionisation coefficients depend upon dilution alone, and

1 Ztschr. f. physikal. Chemie, vol. ii., p. 284 (1888).

68 ROYAL SOCIETY OF CANADA

that, therefore, the concentrations of ions are functions of the dilution
only. Hence we have

(c) from the relation of dissociation to dilution,

a Ja (Vi);
Ce)

What the functions involved in these equations are, may be determined
from measurements of the specific molecular conductivity of sufficiently
extended series of simple solutions of the respective electrolytes.

We have thus four equations for determining the four unknown
quantities involved, viz., ay, a, Vi, Vo.

These equations may be most conveniently solved by a graphical
process. Draw curves from the experimental data just referred to, having
as abscissæ the concentrations of ions for simple solutions of 1 and 2,
respectively, and as ordinates N, and J, times the corresponding values
of the respective dilutions. Then select two points, one on each curve,
which have the same abscissa, and which have ordinates the sum of
which is equal tov. Multiply the values of the ordinates of these points,
read off on the scale on which they would represent dilutions, by the
common value of the abscissa, and we have the values of a, and ay.

If the solution have been formed by the mixing of two simple solutions,
and especially if the constituent solutions had equal volumes and were so
dilute as to undergo no appreciable change of volume on mixing, the
graphical process is very easily carried out.!

Arrhenius” has shown that the conductivity of a complex solution,
containing two electrolytes with one ion in common, may, be calculated
by, first, making sufficiently extended series of observations to determine
what simple solutions of the two electrolytes are isohydric with one an-
other (7.e., do not change in their state of dissociation on being mixed),
and, secondly, finding by the aid of these observations, and by a series
of approximations, of what two isohydric solutions the complex solution
might be formed by mixture. Isohydric solutions were recognized as
such by the equality of the specific conductivity of a mixture of equal
volumes of them, to the mean of their specific conductivities. The iso-
hydric constituents of the complex solution having been determined, its
conductivity was the mean of their conductivities. The method was ap-
plicable only to solutions so dilute that there was no appreciable change
of volume on mixing.

Oo
5S

! For a detailed account of this graphical process see Trans. Nova Scotian Inst.
SCL iVOl ck D 107:
? Wied. Ann., xxx., p. 73 (1887).

[MACGREGOR] CONDUCTIVITY OF ELECTROLYTES 69

Case IJ.—SoLUTIONS CONTAINING ANY NUMBER OF ELECTROLYTES
HAVING A Common Ion.

In this case also the electrolytes added to the solvent in the prepar-
ation of the solution are the only ones present in it, and the V’s are
thus known. We may indicate the electrolytes in the solution by the
TUMELAIS Leyak. D:

Applying the law of equilibrium to the different electrolytes through-
out the regions occupied by themselves only, and using the same symbols
as above, we obtain a set of equations similar to (1) and (2) of Case I.
Applying the law to the various electrolytes throughout the regions occu-
pied by themselves and one other electrolyte, we obtain a set of equations
similar to (3) and (4) of Case I. Combining these equations, as in that
case, we find that they reduce to

(5) SS SS SS

If we now apply the law to each electrolyte throughout the region occu-
pied by it and two other electrolytes, we obtain a series of equations,
such as
by Pit fot Ps fy
1 on : :
Oy ae Uo 0; iene me ME Ce run

C

These equations, however, are not independent of those already obtained,
For from (1) and (5) we have

eee ney
PDU EAU an le

Cy

Hence

e e by Sia Osage ee f mr
Po Æ Ug + 0g» Dit Veg + Uy Ui Vs EU,

Similarly the equations obtained by applying the law to the various elec-
trolytes throughout the regions occupied by themselves and other three,
four, etc., electrolytes, may be deduced from such equations as those
given above. Hence the sole condition of equilibrium is expressed in
equations (5).

For the determination of the coefficients of ionisation we have thus :
(a) from the conditions of equilibrium,

— = —< =. ... p— 1 equations.
V, pe = q :

(/) from the volume relation,

NV ENG VsE ENV =v... s. Lequation,

70 ROYAL SOCIETY OF CANADA

(c) from the relation of dissociation to dilution,

aa * 5 T

Vi = fi (Vi),

a. PAR oe JT ee me GUabIOnE,
T= Jo (Qi) DF

etc.

in all 2p equations, for the determination of p a’s, and p Ps.

As in the former case, these equations may be most readily solved
by a graphical method, curves representing the relation between the con-
centrations of ions, and ,, \,, ... V, times the dilutions, being drawn
for the respective electrolytes from experimental data with regard to the
conductivities of their simple solutions, and points being found on these
curves, by inspection, having the same abscissa and having ordinates
whose sum is equal to the volume of the solution. The common value of
a/ V and the values of the dilution, V,, V2, etc., of the various electro-
lytes in the complex solution are thus determined, and the values of the
a’s may then be found by multiplication.

Case III—SOLUTIONS CONTAINING Two ELECTROLYTES HAVING NO

Common Ion.

In this case there will in general be other electrolytes in the solution
besides those added to the solvent in its preparation, these being formed
by the process of double decomposition. Thus a solution prepared by
the addition of sodium chloride and potassium bromide to water will con-
tain also sodium bromide and potassium chloride. Let 1 and 2 be the
electrolytes, with no common ion, from which the solution was prepayed 4

and let 3 and 4 be those formed by double decomposi-

Nal | KCl | tion. Then one ion of 1 will be common to it and 3,
(1) | (3) its other ion being common to it and 4; and simi-
|— larly 2 will have one ion in common with 3 and the
NaBr | KBr other in common with 4. It may assist the imagin-
(4) (2) ation to represent the constitution of the solution by

the diagram in the margin.
The application of the law of equilibrium to electrolyte 1 throughout
its own region gives :
2 b 5 5)
(6) ; C É ° Cy = = pr ; Pr

Vy Vy Vr

as in Case I. A similar application to the other electrolytes gives three
other similar equations. The application of the law to electrolyte 1

{ MACGREGOR ] CONDUCTIVITY OF ELECTROLYTES TA

‘throughout the regions occupied by it and 3, and by it and 4, respec-
tively, gives the equations,

b, 25 fp, ae fps - fp,

Vy + v, a Vy = Us Diet i
by Eu Pi a7 Bp, Pp,

Cy
1 = ; j
Ur == Us Ur ar U4 Ur == Us

and à similar application to the other electrolytes gives six other similar
equations. These twelve equations may be reduced, as in Case I., to the

C

three independent equations,

Ci) : : s ; Pi = Py 10 À py

DM taste Us D,

It is, therefore, a necessary condition of equilibrium that the concentra-
tions of ions, in the regions occupied by the four electrolytes, respectively,
shall be equal.

We may obtain other equations of equilibrium by expressing the fact
that each electrolyte is in equilibrium throughout the whole solution.
Thus we obtain for electrolyte 1, |

VE nn as

C1
v

and similar equations for 2,5 and 4. From (6) we have,

p
Cy), — an fy,
and from (8),

Pit fy) (A+ 6)

101 ;
Hence ne (i + 3s) Bit 0,)
Vi re Pw

From the other equations similar to (6) and (8) we obtain:

Pa _ (2+ fs) (Be + 6.)

Up) fie

fp, Æ (B; Se fi) (/, ate fx)
03 Pv
ROC ETES
vps F0

From these four equations and (7), we obtain :

fo (fy + fs) (Pi + 69) = py (Po + fs) (fo + f,),
Ps (Pi + Ps) i + Bi) = fi (8, + fr) (Bs + fr),
fp, (fy a P3) (Si oh #5) = Pi CB, at fy) (fp, air Bo) :

72 ROYAL SOCIETY OF CANADA

and these three, when combined, reduce to
Pips — 0:

It is, therefore, also a necessary condition of equilibrium that the pro-
ducts of the numbers of the dissociated gramme-equivalents of the two
pairs of electrolytes having no common ion, shall be equal.

This condition may be otherwise expressed. For, by (7),

Pi Pa JE LA py

Ur Va DUT

(9) 4 RTE —' VSD,

ie. for equilibrium, the products of the volumes of the regions occupied
by the two pairs of electrolytes having no common ion, must be equal.
In the case of a solution containing two electrolytes with no common
ion, there are, therefore, four necessary conditions of equilibrium, ex-
pressed in equations (7) and (9).

Arrhenius! has shown that if a solution containing two electrolytes
with no common ion have been prepared as a mixture of four simple
solutions of these electrolytes and of the products of their double decom-
position, if the simple solutions before mixture had equal concentrations
of ions, had such volumes that the products of the volumes of the solu-
tions containing electrolytes with no common ion were equal, and were
so dilute that no change of volume occurs on mixing, and if no change
occur in the state of dissociation on mixing, the mixture will satisfy the

Hence,

conditions of the equilibrium.

For the determination of the coefficients of ionisation and the num-
bers of gramme-equivalents of the four electrolytes in any volume v of
the solution, we have, therefore, the following equations:

(a) from the conditions of equilibrium,

= = = ae ee side sh psy ae RES EQUALIONS,

N Va = NV, ONY. oe aes MCTUA DRE
(b) from the volume relation,
NV +MV+N.V, + N,V, =v... . 1 equation;
(c) from the relation of ionisation to dilution,
a

Ti Foy,

Vi . 4 equations.

etc.

Although in this case we do not know the values of N,, N,, N,, N,, we
do know the numbers of gramme-equivalents of 1 and 2 added to volume

1 Ztschr. f. physikal. Chemie, vol. ii., p. 284, (1888).

[MACGREGOR] CONDUCTIVITY OF ELECTROLYTES 73

v of the solution in its preparation. Let these be n, and ny. Then it is
obvious that we have,
(d) from the law of the conservation of mass, applied to the process of
double decomposition,

Ny N, + vis 18
m= M+ N ne :
Brett: - 3 independent equations,

= IN, + NV, |
N= IN, 4 IV: |

since each of these four equations is deducible from the other three.

We bave thus in all 12 equations for the determination of 12 un-
known quantities, viz.. 4 a’s, 4 W’s, and 4 Ps.

To solve these equations by a graphical method, we may first reduce
the second, third and last three to two, by eliminating all but one of the

Tv?
/

ls. We thus obtain:

N Bu Vises Vin, po Vans
LT PERRET + Vo)

o£ VV,
and NV, (5521) + NN, (my + Ng) = Ne.
iVe

Now draw curves for all four electrolytes, from experimental data ob-
tained from observations on their simple solutions, with values of the
concentration of ions as abscisse and the corresponding values of the
dilution as ordinates. Select what seems a probable value of the common
concentration of ions in the complex solution, and read off from the
curves the corresponding values of Vi, Vs, V;, V, Determine JV, from
the first of the last two equations by substituting these values in it, and
see whether this value of J, is, first, a possible value, and, secondly, one
that will satisfy the last equation. If not we must make another shot
at the common value of the concentration of ions ; and so on until a value
of NV, is obtained which does satisfy the last equation. Such a value
having been found, the common value of a/V, and the values of V,,
Va Va V, become known, and aj, a, a, a, may be determined by mul-
tiplication. Also m, n, and N, being known, N,, N, and N, may be
determined from equations (4) above. And thus all the data are avail-
able for calculating the conductivity. The application of this method
would require that the curves based on the observations on simple solu-
tions should be very accurately drawn. For the denominator of the
above expression for V, is the difference between the sums of two dilu-
tions, and this difference may be small. Hence even a small error in
their determination may lead to a great error in the value of N, which is
found,

If we wish not to calculate the conductivity of a given solution, but
merely to test. the dissociation theory, by comparing the observed and

Sec. IIL, 1896. 6.

74 ROYAL SOCIETY OF CANADA

calculated values of any solution, it might be better to proceed other-
wise, viz., by determining the constitution of a complex solution of the
electrolytes 1, 2, 3, 4 with a known common concentration of ions. For
this purpose select any value of the concentration of ions and read off
from the experimental curves referred to above the corresponding values
of the dilutions Vy, Vo, V3, V4, of simple solutions of 1, 2, 3, 4, selecting
a concentration of ions characteristic of dilute solutions so as to avoid the
complication which would be introduced by change of volume on mixing.
If simple solutions of these dilutions are mixed in proper proportions as
to volume, there will be no change of ionisation on mixing. To find the
proper proportions, select arbitrarily any value of v, the volume of the
solution of 4 which is to be mixed with the others. It will contain
N, = v,/ Vy gramme-equivalents of 4. From equations (d) above we
must have V, = N,. Hence the volume of 3 to be mixed with the others
will be v, = Vyv,/ Vy. Next select arbitrarily any value of v,. Then in
order that there may be no change of ionisation on mixing we must have
Vy = Vyl4/ Ve = Vivs/ Vivo

The volumes of the simple solutions of dilutions Vj, V2, V;, Vs, which must
be mixed in order to form a complex solution with the selected concen-
tration of ions, are thus known. The solution may therefore be prepared
and its conductivity experimentally determined. The conductivity may
also be calculated. For the concentrations of the simple solutions and the
volumes of them which are mixed being known, the W’s may be found ;
and the common concentration of ions and the dilutions being known, the
a’s may be found. If the densities of the simple solutions are known,
either from the data of published tables or from preliminary experiments,
the numbers, 7, %, of gramme-equivalents of 1 and 2 which must be
added, say, toa kilogramme of water in order to produce the required
complex solution, may be calculated, and the solution may thus be pre-
pared by three weighings, the errors due to measurements of volume
being thus avoided.

Case IV.-—SOLUTIONS CONTAINING THREE HLECTROLYTES HAVING NO
Common Ion.
In this case there will in general be nine electrolytes in the solution,
as illustrated in the diagram, in which the
J i] 3 2 rs are given ray 10 2 sh: 1 nc
wact | Hol | Kot | numbers are given by which we shall indicate

(1) (4) | (6) | the various electrolytes.
pa ea US PE be PS ty The application of the law of equilibrium
| Nal HI | KI | to each electrolyte throughout its own region
(5) (2) (8) gives nine equations, such as,
NaBr| HBr | KBr | Pawel haem
ECT TN EME à (3) | 0 Di Vy

Applied to each electrolyte throughout the

[MACGREGOR] CONDUCTIVITY OF ELECTROLYTES 73

region occupied by itself and one other electrolyte having a common ion,
it gives thirty-six equations such as,

by cs Pi 32 ep fy

Gt ————._ > 5 — .
V+ U UE U WU +,

These forty-five equations, however, are not independent, but may be
reduced to eight, viz. :

(10) Bi _ Ps By
Vo

which are thus necessary conditions of equilibrium.

Applied to each electrolyte throughout the region occupied by itself
and two other electrolytes having a common ion, we obtain 18 equations,
such as,

€ b Er Pi Pak Be Py
DEN Gots wey Di Ula Oy ote Og =a

These, however, as in Case III., may be deduced from those given above.

Applied to each electrolyte throughout the region occupied by it,
another electrolyte having no ion in common with it, and the products of
their double decomposition, the equilibrium law gives 36 equations, such as,

> by EBD 6)
tutte (ibe +y, Eo)

These equations, when combined, give 9 equations, such as,

Vito = VWs,

which, however, are not independent, but reduce to four, say,

VV, = VW;

VV, = VV
270 8-9?
SEES DN ONE TER
Vy = Val,
VV, = Vi

which thus form additional necessary conditions of equilibrium.
Applied to each electrolyte throughout the whole volume of the
solution, the equilibrium law gives 9 equations, such as

dy py de py, + Fe i fy + He an Br
pie v v
which, however, may be deduced from the twelve equations (10) and (11).
These twelve equations thus express the necessary conditions of equili-
brium.

76 ROYAL SOCIETY OF CANADA

For the determination of the ionisation coefficients and the numbers
of gramme-equivalents of the nine electrolytes in a solution of this com-
plexity, we have, therefore, the following equations :

(a) from the conditions of equilibrium,

Re aa Ma MEN EMTAONE:

4 equations,

(b) from the volume relation,
MP Æ Ne +. NV, =v et 1 equation:

(c) from the relation of ionisation to dilution,

\

Qa :
7 = à (M), LT

etc.,

* + 9 equations,

(d) from the conservation of mass,

m=M+N+N,)|
mM=M+N+N,
n = N,+ NV, + WX,
nm, = N,+ N,+ WN,
n, = NV, + NV, + W,,

Case go teats © OU OMe bOm se

2
5

Ns = NN; + N, + IN

since each of these last equations may be deduced from the other five.
We have thus in all twenty-seven equations for the determination of
nine a’s, nine V’s, and nine Vs. i

The solution of these equations by the aid of the graphical process
referred to above would, of course, be ideally possible; but it would
probably be found impossible, with the data as to the conductivity of
simple solutions at present at our disposal, to draw the requisite curves,
showing the relation of concentration of ions to dilution, with sufficient
accuracy for the purpose.

[MACGREGOR ] CONDUCTIVITY OF ELECTROLYTES EE

CasE V.—SOLUTIONS CONTAINING ANY NUMBER OF ELECTROLYTES WITH
No Common Ion.

If the solution is formed by the addition of p such electrolytes to

the solvent, there will be p° elec

Na! HCI KCl | trolytes in the solution, as is
(1) (4) (6) | illustrated in the diagram,

PES 4 It is unnecessary to write

ET TT AE down the equations which may

(5) (2) (8) be obtained from the application

“NaBr HBr | KBr of the law of equilibrium to the

(7) (9) (3) EU sleciroly tes throughout
different regions of the solution
For, as each electrolyte is in
equilibrium in its own region,
and each also in the region oc-
cupied by it and every other
electrolyte having one ion in
common withit, we have, as in

former cases,

v1 Vo v
forming a set of p* — 1 conditions of equilibrium. Also, as each electro-
lyte is in equilibrium in the region occupied by itself, any other electro-
lyte having no ion in common with it, and the products of their double
decomposition, we have,

Dale = VU
Us = Vglg,
etc.
forming a set of (p — 1)’ conditions of equilibrium. These 2p (p — 1)
conditions are also the only conditions. For if we apply the law of
equilibrium to each electrolyte through the whole volume of the solution,
we obtain p” equations, such as,
b Bt B+ Bo tete. 6+ 6+ B, + ete.
De i ee ace. v
which, as in Case IV., will be found to be deducible from the equations
given above.
For determining the ionisation coefficients, and the numbers of
gramme-equivalents of the various electrolytes present in the solution, we
have therefore :

€

(a) from the conditions of equilibrium,
LATE LR “say Poe P, — L-equations,

M - N,V2= VV, - N,V,
ete.

| +++ (p — 1)? equations,

18 ROYAL SOCIETY OF CANADA

(b) from the volume relation,
Ni Va NV + OC RE Se qUAtON
(c) from the relation of ionisation to dilution, ;
ia a 1047: ee ER. sk HER + : «+ p” equations,
etc. )
(d) from the conservation of mass,
m=N+N + N + etc. |
m = N, + N, + N, + etc, | MORE 2p — 1 equations,
etc.,

in all, therefore, 3p? equations for determining p’ a’s, p° N's, and p° V's.

CASE VI.—SOLUTIONS CONTAINING ANY NUMBER OF ELECTROLYTES WITH
NO COMMON JON, THE PRODUCTS OF THEIR DOUBLE DECOMPOSITION,
AND ANY OTHER HLECTROLYTES.

It is obvious that if in preparing such a solution there are added to
the solvent, p electro-

act | HG Kol |4MgCh lytes with no common
“ay (4) (6) LE (10) ion and g other elec-
- |__| trolytes, having each,

Nal HI KI |\4Mol, therefore, one ion in

| (5) (2) (8) AA) common with one of the
| NaBr HBr KBr |4MgBr, p electrolytes, there will
(7) (9) yom onde) er be pp + q) electrolytes
oes ne ar. in the solution. Thus,
if sodium chloride, hy-

4 | | drogen iodide, potas-

sium bromide and mag-
nesium chloride be dissolved in water, the solution will contain the elec-
trolytes specified in the diagram.
As in the last case, it is unnecessary to obtain the conditions of equili-
brium. It will be obvious, on the grounds there specified, that we have,
as such conditions,

y PAC Va

forming a set of (p (p + 7) — 1) equations, and

Die = Vo

DU = VVio)

etc.,

forming a set of (p — 1) (p + ¢ — 1) equations. That the equations of
this set are (p —1) (p + ¢ — 1) in number is obvious from the fact
that if such equations be written down for each group of four electrolytes
represented in the above diagram as occupying contiguous squares, of

[MACGREGOR] CONDUCTIVITY OF ELECTROLYTES : 79

which there are (p —1) (p + q — 1), similar equations may then be
deduced from them for all groups of the electrolytes consisting of two
with no common ion and the products of their double decomposition.

That the above 2p (p + ¢ — 1) — 4 equations form the only condi-
tions may be shown by deducing from them the equations obtained by
applying the law of equilibrium to each electrolyte throughout the whole
volume, as, for example,

2 b ® Pi + Pa + Po + Fi +t ete. Pi + 6,+ 6+ He.
v D v
or, Without this trouble, by showing, as is done below, that these equa-
tions are sufficient to determine the state of dissociation.

Arrhenius! says with regard to this general case: “It is easy to sec
that if we mix any number mn of combinations of m positive and n neg-
ative ions, equilibrium will not be disturbed, provided these mn electro-
lytes formed isohydric solutions among one another before the mixing, and
the product of the active masses [7.¢., quantities of dissociated ions] of two
electrolytes J,,J,, I,J, is equal to the product of the active masses of
I,J, and I,J, This will be the case if the volumes of the isohydric solu-
tions are related to one another as the surfaces in the annexed diagram,”
in which diagram the surfaces, so far as the eye can judge, are equal. It
is obvious that if the volumes occupied by the various electrolytes in the
solutions were equal, the second set of equilibrium conditions would be
satisfied ; but equality of volumes is not necessary for their satisfaction.

For determining the quantities of the various electrolytes present in
the solution, and their ionisation coefficients, we have the following
equations :

(a) from the equilibrium conditions,

ay A à 4
Tree UT A AE Rept STE LUE noes p (p+) — 1 equations.
1 2 :
N,V, : N,1 2 = NV; . Ne el RATE TER (p'+ 4 — ft) (p Le. 1) équations,
etc.
(b) from the volume relation,
NE se Ve Vg Re ter mie RE ee ARS ET ANT fo CeQUaIOn,
(c) from the relation of ionisation to dilution,
a . .
D = fi (M), | DS ao Sek SR a ES AO DE AO eq atone:
ml
etc.

(d) from the conservation of mass,

ny + ny + ete. = VN, + N, + ete. + N, + aa
to = Mo + Mi + No + ete. .. (2p+q—1) eqns,
etc

in all 3p (p+ q) equations for determining p (p + q) a’s,p(p+q) N’s,
und p (p+ q) V's.
i Ztschr. f. ph ysikal. Chemie, vol. ii., p. 284 (1888).

80 ROYAL SOCIETY OF CANADA

The possibility of calculating the conductivity of complex solutions
of electrolytes is probably of no practical value ; but it affords a means
of subjecting the dissociation theory of electrolytes to severe tests, the
greater the complexity of the solution the greater being the severity of
the test.

With the object of testing this theory, I have calculated’ the con-
ductivities of a series of solutions containing sodium and potassium
chlorides, the conductivities of which had been observed by Bender. The
following table gives the results :

Constituent solutions.
| Gramme-equivalents | Conductivity of Mixture.
per litre. |
NaCl. | KCL served values Caleulated | Difference
| (corrected). ze percent

0°5 071875 291 289°5 — 0°52

: 05 0375 370 373:1 + 0°84
0°5 05 430 426°] — 0-90
05 0:75 540 537°6 — 0°44
05 15 863 858:3 — 0°54
10 01875 459 461°4 + 0°52
10 . 0°375 541 540°6 — 0:07
1:0 0-75 703 7011 — 0°27
1-0 1-0 808 809-2 + O15
1-0 15 1015 1015°2 + 0°02
LD alt 0 1209 1200°6 — 0°69
20 0-1875 rc ane 773°9 +012
JO, ORD 1079 10863 + 0°68
20 ‘| 20 | 1445 1458 + 0°90
2-0 3-0 Lit RC — 0:79
30 | TO Be | 1324 + 0°23
30 2-0 1664 1660 | = ora. |
3°0 30 2007 | 19887 — 0-91
40 ‘ | 08% | 1345 1350°4 + 0°40
40 |e | 1858 * 18493 — 0°47
4°0 35 2303 TG DSM) > = Sore
40 | 40 2432 923453 | — 3.56

| |

1 Trans. Nova Scotian Inst. Sci., vol. ix., p. 101: and Phil. Mag. [5], 41, p. 276
(1896).

[MACGREGOR ] CONDUCTIVITY OF ELECTROLYTES 81

Mr. D. McIntosh has made a series of observations, in my laboratory,
of the conductivity of mixtures of solutions of sodium chloride and hydro-
chlorie acid, and has also calculated their conductivities by the method
given above. The following table gives the results :

Constituent solutions.
Gramme-equivalents Conductivity of mixture.
per litre. °

HCl. Nacl Calculated. | Observed. Difference

5 | per cent.
2 2-02 3020 | 3008 + 04
2-5 2-02 34895 | 3456 | +10
; 3-0 2-02 3885 | 3888 — 0:08
3-5 2-02 42335 | 4260 | 06
4-0 2-02 4622°3 4580 ee SAO
45 2-02 4944 4880 +13

1 1:04 1751 1752 — 0°005
15 1:04 2373 2332 ET
2:0 1-04 2928°3 © 2900 + 09
2°5 1:04 3428-5 3398 +09

30 1°04 3906 3872 +09 ~
3°5 1:04 4340°7 4316 + 06
40 1-04 4715 4700 +03
45 1°04 5055 5036 + 0°4
“4 “607 829°8 838 st)
5 ‘607 983 "4 976 + 0°8
6 “607 1125°5 1116 + 08
7 ‘607 1255 1250 + 04
8 ‘607 1384:7 1388 SD

9 607 1524-6 1525 — 0-025
À 1:0 — *607 1658°6 1656 + 0°16
ital 607 1787°6 1784 + 02
1:2 607 19171 1913 + 02

—

1 Trans. Nova Scotian Inst. Sci., vol. ix., p. 120; and Phil. Mag. [5]. 41, p. 510
(1896).

Co
bo

ROYAL SOCIETY OF CANADA

It will be observed that in both the above series of comparisons the
agreement between the observed and the calculated values is very satis-
factory for the more dilute solutions. As pointed out above, the more
concentrated the solutions, the more must the ionic velocities of each
electrolyte be modified by the presence of other electrolytes in the solu-
tion, and the greater, therefore, must be the error involved in taking the
specific molecular conductivity at infinite dilution, determined by experi-
ments on simple solutions as being its value when the electrolyte exists in
it complex solution.

I am engaged at present, with the assistance of students in my
laboratory, on a series of observations and calculations of the conduc-
tivity of solutions containing two electrolytes with no common ion. We
hoped to have them ready in time to include the results in the present
paper, but have been prevented from completing them at a sufficiently
early date.

SECTION III., 1896. [88 ] Trans. R. S. C.

VI. The Unification of Civil, Nautical and Astronomical Time.

By G. E. Lumspen, Toronto.
Secretary of the Astronomical and Physical Society of Toronto.

(Communicated by Dr. S. Fleming, and read May 19, 1895.)

Several years ago, at the instance of Dr. Sandford Fleming, C. M.G.,
one of its honorary members, the Astronomical and Physical Society
of Toronto began to address its especial attention to promoting a move-
ment having for its object the unification of the Civil, the Nautical and
the Astronomical Day. In 1893, the society secured the active co-oper-
ation of the Canadian Institute, which had taken a very prominent part
in bringing about the adoption of previous PÉDROP RE by Dr. Fleming for
reforms in the reckoning of time.

On the 21st of April, 1893, a circular-letter was addressed to astro-
nomers of all nations, who were requested to answer the question : Is it
desirable, all interests considered, that on and after the first day of Jan-
uary, 1901, the Astronomical Day should everywhere begin at Mean Mid-
night? The circular embodied the views of a specially appointed joint
committee of the society and of the institute, of which committee Dr.
Fleming was chairman, and included several pages filled with. extracts
impartially selected from the writings of Sir John Herschell, M. Otto
Struvé, Mr. W. H. M. Christie, the astronomer royal, Professor Simon
Newcomb, Commodore Franklin, U.S. N., Professor Carpmael, president
of the society, and Mr. Arthur Harvey, president of the institute. In
the course of Mr. Carpmael’s paper and as an illustration of some of the
very practical inconveniences which attend the present want of accord in
reckoning the Civil, Nautical and Astronomical Days, it was stated that
the writer had had occasion to investigate a storm which, in 1873, caused
great destruction along the southeast coast of Nova Scotia. In this
investigation, it became necessary to procure the logs, or copies of the
logs, of the vessels which had been caught in the storm, and, for this
purpose, material assistance was rendered by the late Sir Henry Lefroy,
who, as governor, obtained the logs of the ships which put into the Ber-
muda iene for repairs. The satisfactory examination of these logs
was attended by great difficulty owing to a want of uniformity among
the sea captains in making entries. For instance, many of the captains
wrote up their logs at noon for the 24 hours. Some were accustomed to
enter up events occurring, say, between noon of the 20th of the month
and noon of the 21st, under date of the 20th ; that is, the astronomical
(and nautical) day during which they happened, while others entered
the same events under date of the 21st, or that upon which the entries

84 ROYAL SOCIETY OF CANADA

were made, so that in the absence of specific information, it was impos-
sible to tell to which set of 24 hours any given event should be referred.
Had the captains been in the habit of changing their dates at midnight,
probably no such inconvenience would have happened. Also bearing
testimony to the desirability of uniformity, Commodore Franklin, himself,
of course, a practical sailor, on his part, said that he believed to all navi-
gators, certainly to English speaking ones, the new method, which had
some years betore received the sanction of the Washington International
Meridian Conference, would prove to be decidedly advantageous as it
would tend to remove, on the part of mariners not possessed of a mathe-
matical education, a liability to confusion in the conversion of time due
to the nautical day preceding the civil day by 12 hours and the astro-
nomical day by 24 hours. The commodore explained that “the navi-
gator is concerned, not with his longitude, but with his Greenwich time,
having obtained which he can take from the Nautical Almanac the data
he seeks, whether given for noon or midnight, and when the ephemerides
shall have been made to conform to the new system, there will be one time
in common use by all the world.” He further contended that among
navigators the change, when made, would be attended by but little con-
fusion, and that of a temporary character.

To the question asked in the circular of the joint committee, 171
answers were received ; the last came in December, 1894, and was from
the veteran Signor Denza, chief astronomer of the Vatican Observatory,
who voted for the proposed change. Of the replies, 108 were in the
affirmative and 63 in the negative. By countries, the astronomers voted
as follows for the change : Austria, Australia, Belgium, Canada, Colombia,
England, France, Greece, Italy, Ireland, Jamaica, Madagascar, Mexico, .
Roumania, Russia, Scotland, Spain and the United States of America,
eighteen in all, Against the change: Germany, Holland, Norway and
Portugal, four in all. The eighteen countries in favour of a change
represent 85 per cent of the tonnage of the world.

Based upon these answers, the Astronomical and Physical Society
and the Canadian Institute, in May, 1894, addressed a joint memorial to
His Excellency the Governor-General, praying His Excellency to lay the
matter before Her Majesty’s advisers with a view to such action being
taken as appeared to be proper in the premises. The society has reason
to believe that on the 26th of June, the Colonial Secretary forwarded the
memorial to the Lords of the Committee of Council on Education, which
referred the question for report to the committee, consisting of the as-
tronomer royal, Lieutenant-General R. Strachey, RE, C.S8.L., FBS;
Dr. Hind, FRS. the hydrographer of the navy, the president of the
Royal Astronomical Society, A. M. W. Downing, Esq., M.A., D.Sc., and
Major General Sir J. Donnelly, K.C.B., which was originally formed to
consider the question of a uniform prime meridian and which has since

[LUMSDEN ] UNIFICATION OF TIME 88

reported on that and cognate questions. The committee made its report
on the 3rd of August, and, eventually on the 22nd of September, the
Foreign Office issued to Her Majesty’s representatives in the countries
which publish Astronomical Ephemerides, viz., France, Germany, the
United States, Austria, Spain, Portugal, Brazil and Mexico, a circular, in
which it was stated that while the Lords of the Admiralty “do not con-
sider the change necessary, they are nevertheless prepared to carry it out
in 1901, provided that other nations who publish astronomical ephemerides
desire the change and will take the same action.” The representatives
were instructed to bring the matter of the proposed unification of time
to the notice of the governments to which they were accredited and to
ascertain and report “their views with regard to the proposal.”

So far as the Astronomical and Physical Society is aware, official
replies have been received by the British Foreign Office from the gov-
ernments of the United States, Austro-Hungary, Spain, Brazil and
Mexico. The United States, so the British minister at Washington was
informed in October, “are averse to the Canadian proposition.” The
government appears to have adopted the unfavourable report of the
superintendent of the Naval Observatory, the director of the Nautical
Almanac and the astronomical director of the Naval Observatory. For
Austro-Hungary, the minister of Foreign Affairs replied that the proposal
had been referred to a committee appointed by the Imperial Academy of
Sciences at Vienna, as experts, in whose opinion, from an astronomical
point of view, the reform “does not seem specially expedient and would
hardly afford any practical results.” The minister, however, “thinks it
right to add that, according to the views expressed by the departments
concerned, the Austro-Hungarian mercantile marine would raise no objec-
tion to the suggested innovation, any more than would the Imperial and
Royal Navy, as may be gathered from the accompanying copy of a note
from the head of the Naval Section of the Imperial War Departments.”
In his note, the Naval Head says : “The said establishments will. there-
fore, conform to the mode of reckoning accepted by the majority of
of nations whose principles they adopt as authoritative. It was of greater
importance for the Naval Department to know the views of the Lords of
the British Admiralty as to the plan of the Nautical Almanac from the
year 1901, onwards, which are expressed in the Foreign Office circular,
annexed to the note in question. With regard to this, I beg to state that
the Imperial and Royal Hydrographical Office of Pola has, at my request,
been in communication with the Meteorological Observatory at Trieste,
as to which system of day reckoning would be employed in the Austrian
Ephemerides for the year 1901, drawn up at that observatory, published
by order of the Imperial and Royal Naval Authorities, and subsidized by
the Marine Section of the Imperial and Royal War Department, and the
answer is to the effect that the arrangement of the Nautical Almanac

86 ROYAL SOCIETY OF CANADA

will continue to be adopted in the Austrian Ephemerides. The example
set by the Lords Commissioners of the Admiralty in the Nautical Almanac
would therefore he followed as regards the Hphemerides.” For Spain,
the Minister of Marine replied that ‘ without, for his part, proposing or
desiring the said change, he is quite prepared, for his Government, to
accept the change in 1901, if, before 1896, it is shown that the majority
of the Ephemerides offices, which regularly issue nautical almanacs, are
in favour of it.’ For Mexico, the Minister of War and Marine stated
“that as far as this department is concerned, no objection exists to the
approval of the proposal for the said unification in the terms suggested,
already approved by the majority of astronomers of the various nations
of the world to take effect on the first day of the coming century.” For
Brazil. the Minister of Foreign Affairs replied “that the Brazilian Gov-
ernment have decided to adhere to the proposed arrangement, which they
will adopt in all publications of a scientific or technical nature from the
Ist of January, 1901.” From the other four countries no official reply
has been received, but it would appear that Le Bureau des Lonyitudes,
to which the subject was referred on the 19th of October, by the Minister
of Public Instruction for France, has, after discussion, reported the fol-
luwing resolution: ‘“ Le Bureau des Longitudes est favorable, en principe,
à la réforme proposée par l'Institut Canadien pour le changement d'origine
du jour astronomique. Le Bureau estime que cette réforme, comme l'ont
fait observer les Lords de l’Amirauté, ne peut avoir d'efficacité que si une
entente a lieu entre les gouvernements publiant les principales éphémé-
rides. Enfin, considérant que l'unification ne sera vraiment complète que
lorsque l'heure civile, à l'exemple de ce qui se fait en Italie, sera comptée
de 0 à 24 heures, le Bureau émet le vœu que cette dernière réforme
soit réalisée le plus tôt possible.” In other words, the Bureau has com-
mitted itself to the principle involved and is favourable to its adoption
in practice provided the countries issuing the more pretentious ephemerides
take concerted action, a reservation made also in the cases of Great Britain
and Spain. But the Bureau goes further in a very important matter.’ It
officially expresses to the Minister of Public Instruction the decided
opinion that to the reform in counting civil time in one series of twenty-
four hours, commencing at midnight, as in Italy, effect should be given at
the earliest possible moment, a reform which, by-the-way, has recently
been legalized in the province of Ontario, where hereafter, unless other-
wise specifically stated, the time referred to in any by-law, deed, or other
legal instrument shall be held to be standard time, and where “the hours
of the day may in any locality be numbered in one series up to twenty-
four according to the ‘24-hour notation’ so-called,” which shall be
equally valid with the old system of reckoning.

19

Having reference to the unification of time, the position of this
important movement now appears to be practically this. The adoptior

{LUMSDEN ] UNIFICATION OF TIME 87

of the reform, in 1901, is assured if Germany take action similar to that
of Great Britain and France, the countries which, with the United States,
publish the “ greater ephemerides.” The promoters of this movement in
Canada-and elsewhere are, therefore, awaiting with some interest the
reply that shall be sent to the British Government by that country. To
these promoters, however, time is becoming an important factor. As is
well known, astronomical ephemerides are prepared three years in advance,
and as the issue for 1901 should be printed off in 1897, or 1898, at latest,
and as the computers must have an interval in which to make necessary
alterations and changes, there remains but a comparatively brief period
within which to carry on effectually the discussion of the proposal with,a
view to its universal adoption. The beginning of a new century makes
admittedly the best time-point, for a departure of the kind suggested. The
year date 1901is by far the best for the same purpose, because it can
easily be fixed in the minds of future astronomers and computers whose
investigations may require an examination of past records. As a date, it
is certainly superior to those of the years in which the Gregorian system
was substituted for the Julian, and when other changes took place of
which note has to be taken by scientific investigators.

The question is not a new one, but circumstances now exist which
give it a prominence it never before possessed. It is said that Hipparchus
“the father of Astronomy,” himself counted the hours from midnight to
midnight. The practice of taking noon as the moment from which the
hours were to be counted, originated with Ptolemy, not always a safe
guide but, who, in this instance adopted, possibly, the system best suited
to the means at his disposal. In 1804, La Place sent to Le Bureau des
Longitudes, a letter in which he proposed to unify astronomical time
with civil time, by counting the hours from midnight. After an ex-
haustive discussion, the Bureau, by a vote of 7 to 5, adopted the proposal.
Nevertheless, La Connaissance des Temps, which was and is published by
the Bureau, continued to appear in the ancient manner of counting
astronomical time. La Place, however, in La Méchanique Céleste and
in the calculation of his Tables employed civil time and, in this, was
imitated by the other French constructors of tables until Le Verrier
reverted to the former system of reckoning. In 1884, 1885 and 3886, the
question having again arisen as a result of the discussions which took
place at the conferences at Washington and Geneva, M. Faye, the French
astronomer, had his attention called more than once to the subject and
was reminded that, under the influence of La Place, the Bureau had
formerly calculated the Lunar and Planetary Tables for Paris mean mid-
night, but in view of the probable opposition of the German astronomers,
indicated by their attitude at Geneva, no decision was reached. Now, as
we see, the Bureau has committed itself at a time when such an adhesion
to the principle involved, marks a great step in advance. In this con-

88 ROYAL SOCIETY OF CANADA

nection, it is worth while to note that at Greenwich, since 1885, civil
time, counted in one 24-hour series, has been used for spectroscopic,
photographic, magnetic and meteorological observations, the astronomer
royal being friendly to the reform.

But. after all, what are the objections urged against the adoption of
the proposition for the unification of time? Practically, there are but
two: the convenience of astronomers and computers and the possible con-
fusion that would, for a time, prevail at sea, The latter has been

effectually answered by Commodore Franklin and others, who know

whereof they speak. The former appears to be due to a deep-rooted
prejudice to change in any form. And the question may be asked: Is
the personal comfort and convenience of a certain sprinkling of astrono-
mers, safely housed in their observatories, sustained, like themselves, as a
public charge, to prevail over the interests of the thousands of sea-faring
men labouring to make a livelihood? These gentlemen, who appeal to
every phase of the question save the paramount one, seem to forget that
they are simply a means to an end and that, officially, they were made
for navigators, and not navigators for them. The establishment of
national observatories and the publication of nautical almanacs had but
one object, namely, to meet the exigencies of navigation ; or,in other
words, ‘‘to perfect the art of navigation,” a fact which those official
astronomers and computers who, for purely personal reasons, are not in
sympathy with this movement might do well to bear in mind. The plea
of inconvenience on the part of astronomers is very appropriately dealt
with by a recent French writer in discussing the subject generally.
Evidently, in a spirit of raillery, he exclaims that it is no doubt true that
it would somewhat incommode an astronomer to change a date in his
note-book, in the middle of a night’s observations, and that it is possible
that he might sometimes forget to make the entry, which, of course,
would cause errors, errors, however, that could afterwards be discovered
and corrected. But this is an inconvenience which already exists under
the present system of taking solar observations, and especially at sea
where mariners find themselves continually (à chaque instant) in the
presence of the very inconvenience which ‘‘affrights the astronomers.”
Further, he says, the navigator, preoccupied by a thousand anxieties and
obliged to use his time observations to decide upon his course, is more
exposed to error than the astronomer ; error, too, which may be attended
by grave consequences to life and property. To the charge of discon-
tinuity in the records of observation, he answers that it cannot be
greater than that caused by the introduction of the Gregorian system

and the counting of the beginning of the year on the first day of January ;

that the observations of the last two centuries will always be available
und that, if the reform be adopted, a single correction will be sufficient to
restore uniformity. To the further objection that unification would be

L os
2 ee

[LUMSDEN ] UNIFICATION OF TIME 89

a source of error, he urges that putting off the reform, which must come
some day, will only tend to aggravate this condition, inasmuch as observ-
ations, noted in astronomical time, will continue to accumulate without
cessation. As for confusion, there is already plenty of incongruity in
the various official publications, portions of which are given in astronomi-
cal and other portions in civil time. All this confusion would be removed
at one stroke of the official pen, were the astronomical and nautical days
made to commence at the instant when the civil day begins. Still better
would it be if time were counted in daily periods of 24, rather than in
two periods of 12, hours. At present, we have the following anomalous
state of time reckoning. There is the Civil Day which begins at mid-.
night and ends at the midnight ensuing. There is the Astronomical Day
which begins at noon and continues until the following noon. There is
the Nautical Day which concludes at noon of the Civil Day, having com-
menced at the preceding noon. From this, it is obvious that any given
date extends over, or into, three different days. For an example (citing
a previous publication on this subject) take Wednesday, June 13th, 1894.
By Astronomical and Nautical reckonings, only half of this date, in each
case, is on Wednesday; the first half of June 13th, according to Nautical
reckoning, is on Tuesday, June 12th, while the second half of the same
date (June 13th) according to Astronomical reckoning, is on Thursday,
June 14th, Civil Time. In writing upon this subject, Sir John Herschell
says: “This usage has its advantages and disadvantages, but the latter
seem to preponderate ; and it would be well if, in consequence, it could
be broken through, and the civil reckoning substituted. Uniformity in
nomenclature and modes of reckoning in all matters relating to time, place,
weight, measure, etc., is of such vast and paramount importance in every
relation of life as to outweigh every consideration of technical convenience
and custom.” The italics are Sir John’s.

Taking everything into consideration, it is now sometimes a question
with the Astronomical and Physical Society whether it would not have
been wise to have ascertained the opinion of navigators rather than the
opinion of astronomers as to the necessity of bringing about the reform
to which it has addressed itself. So far as is known, the reform has the
sympathy of all seamen, and it was for them, as has been pointed out,
that national observatories and annual nautical publications were created
and still exist. In the course of a twenty thousand mile voyage, in 1893,
Dr. Fleming, who consulted them, did not meet with one captain or other
navigating officer who was not ready to accept unified time. And it has
recently come to the knowledge of the society, that, a year or so ago,
when Captain W. Nelson Greenwood, the compiler and publisher of cer-
tain Kludonometric or Tide Tables, issued at Manchester, England, pro-
posed to discontinue the use of uniform time, which had been in use ten
years, as it appeared to be injuring the local sale of his work, he was met
by protests from navigators so emphatic that he abandoned his intention.

Sec. III., 1896. 7.

90 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Having regard to the interests that are at stake, to the desirability
of effecting the suggested reform and to the brevity of the period within
which the movement may be discussed with a view to its adoption by
1897, and to its introduction into actual use in 1901, this society would
commend to the favourable consideration of the Royal Society, represent-
ing, as it does, all that is influential in Literature and Science in Canada,
any proposition that may be laid before it, and would ask that it lend the
weight of its name to the promotion of a proposition fraught with so
much of good to a vast body of men engaged in the commerce and the
defence of the nations to whose attention, through their governments,
the subject has now been brought.

Srcrron III., 1896. [91] Trans. R.S. C.

VIIL—The Distribution of Aerolites in Space.
By ARTHUR Harvey.

(Read May 20, 1896.)

The periodicity of swarms of shooting stars is now generally admitted.
The great fall of the 11th and 12th November, 1799, was described by
Humboldt and Bonpland, who were in South America and found that a
similar display had been seen on the same days, thirty-three years before,
In 1831, 1832 and 1833, at the same period of the year, there was an
abundance of these meteors, and Arago was induced to write, in 1835, that
“there exists a zone composed of millions of small bodies whose orbit cuts
“the plane of the ecliptic at about the point which our earth annually
‘“ occupies between the 11th and 13th of November. A new planetary-world
“is beginning to be revealed.” Olbers investigated the subject and found
the period of revolution of these meteorites to be a little over thirty-three
years, while the most numerous aggregation in the orbit was that through
which the earth had passed in 1766, 1799 and 1832, and he predicted a}
fine display for 1866. A brilliant shower was noted on the 13th and 14th
November of that year, especially in England, and we may reasonably
expect another in 1899. We see some of this swarm every year, but its
orbit is not packed with equal thickness in all parts, and the numbers
therefore vary. Necessarily, however, they seem to come from the same
radiant point in the heavens, and as this is near y Leonis, they are called
Leonids. Many other swarms are now recognized as periodical, each
having its separate radiant and its special days, each as the Geminids
from 6-12 December, the Lyrids from 20-26 April, the Perseids about the
10th of August.

It was perceived about thirty years ago that the orbit of the Leonids
is closely related to that of Tempel’s comet, seen in 1866. A swarm on
November 27th has the same elements as Biela’s comet. The Perseids’
orbit agrees with that of the bright comet 1862 III. The new astronomy
therefore holds that there is an intimate connection between comets and
shooting stars, and it is thought that through some repulsive action,
which is most violent near perihelion, the loosely aggregated materials of
comets get scattered into a long trail, if not into a complete ring. The
incandescence of these materials, by friction in our atmosphere, when the
earth in its revolution swoops through their path, is thought to give rise
to the phenomenon of shooting stars.

Professor Newton, of Yale, calculates at seven and a half millions the
number that daily fall, and the same astronomer has made another in-

92 ROYAL SOCIETY OF CANADA

teresting calculation based on the Bielids observed at Beyrout, Marseilles,
and Montcalieri, in 1885. The number seen was some 75,000 an hour,
and during that display the earth travelled 100,000 miles. This then
was a very rich part of that meteor-stream. Even there, the calculation
goes on to prove, and it is easy to repeat and check it, the meteors were
on an average 20 miles apart.

Shooting stars are, however, like others—many more can be seen
with a telescope than without one—and it would in the present state of
our knowledge be rash to fix a limit to their number, and though their
bulk is very small, it is enough to form an important part of the material
lying on the deep sea bottom, far from shore, and has been estimated to
add 100 tons a day to the weight of the earth. The material found is a
mere dust of iron oxide.

They do not differ from one another in size alone. Some move much
more rapidly than others, some have longer or broader trails, some trails
appear to last longer, and they differ in colour too. In short, with a little
experience, one may tell an Andromede from a Perseid, Leonid or Lyrid,
without reference to its radiant.

It may be here mentioned that the writer, availing himself of a
Barton electric furnace, placed at his disposal, applied the intense heat of
the electric arc to the surface of several kinds of minerals—chiefly quartz
and spar containing particles of various metallic ores. They became incan-
descent in a flash; numerous fragments splintered off at a white heat,
showing how trails are formed and how their colours vary, also how the
‘crust’ on meteorites is formed. The wonder is how any meteors can
reach the earth except as cosmic dust.

The present writer, observing shooting stars in 1893, was surprised
to find Perseids in July, continuing well into September. In 1894 they
were fairly abundant during the last week in July, while on their special
day they were very sparse. A similar observation was being made at
Pultava, and it stands to reason that the ring, if formed from the
materials of comets, must be enormously diffuse. The tails of these
bodies are seen to flicker—to emit streams in several directions. There
must be successive emissions, perhaps several at each perihelion passage,
and the planets affect them and cause a direct motion of their perihelia
and of the perihelia of their swarm rings. If we were to reduce the orbits
of the various Perseids we encounter to one set of co-ordinates and place
the eye at the nodal region, we should see their paths, diverging like
brushes of rays, to cover an enormous extent in space. Prof. Newton
says the disintegrating force must be in the plane of the earth’s orbit,
but it seems to the writer that if it emanates from the sun, the earth does
not at all control it—the materials would be thrown from the comet in
the shape of a cone, whose apex is at the comet and whose base is
enormously expanded. How full space now begins to seem; not an

[A. HARVEY] THE DISTRIBUTION OF AEROLITES IN SPACE 93

empty void in which seven or eight planets pursue their solitary circlings,
but a plenum, with numberless streams of matter circulating through
it, each composed of countless bodies of all sizes. It takes the earth close
upon two months to go through that part of its orbit crossed by the dis-
integrated particles of comet 1862 ILI.

These paragraphs lead to the proper consideration of the present
inquiry—whether there is a periodicity among aerolites, and whether
aerolites are connected with shooting stars and recognized comets. Many
writers assume that bolides, aerolites and shooting stars are identical.
The writer has come to believe that aerolites are not all the discards of
comets, but rather small comets themselves. To arrive at a conclusion
on this point, 357 have been classified according to the days they fell, and
it would be difficult to distribute the supply more evenly throughout
the months or the days of the year. January comes a little short, while
May is unusually well supplied, but there seems no special reason for
attaching weight to the differences, which are doubtless accidental. The
whole list is appended, but the summary by months is sufficient to prove
this statement :

Jnuasye..2.. 24 My RTE 42 September... 31
February........ 28 SUMEH at serene ol October sss. 27 28
Maven. 28 July. . 26 Novemibers...-. 129
pre... 29 AUGUSt-2. 260.26 = 29 December's... <<.) 32

ANG TRAME LE 357

The next classification made refers to the hours of their fall. This
important detail is not given in half the cases, but we find for these

Between (6, 4m: ald: G7 pm.\ cote ae octet ee anse eeu 127
se 6p:miand Game ts sees ne 37
164

The reason for the difference is worth inquiring into, and it is to be hoped
that the importance of the subject to the study of physical astronomy
will cause more careful records to be kept of all nocturnal bolides as well
as of diurnal aerolites.

It is evident that as a general rule aerolites which strike us in the
day time are on their way from the sun—these which fall at night on
their way toit. If they were flying directly to or from it, they would be
most numerous at. about noon or at about midnight, for at other hours,
equal areas on the earth’s surface are obliquely inclined to the sun and
present a smaller target to such missiles, But they are affected by. the
attraction of the earth, and their paths become bent, generally so as to
follow the earth in its course. Their velocity, we must remember, is
enormous. À recent committee of the British Association reports that

94 ROYAL SOCIETY OF CANADA

“ fire balls appear at a height of between 20 and 130 miles and have a
“ velocity of between 17 and 80 miles per second, averaging 34:4 miles per
“ second.” The earth travels in its orbit 18°3 miles per second. Gravity,
from the furthest confines of the sun’s power, would only account for
half the velocity of the average meteor, so their proper motion may be
from 30 to 40 miles per second in some cases, while in others it may be
much less. We should therefore expect that the following of the earth
would be very noticeable—that most diurnal meteorites would fall in the
afternoon and most nocturnal ones after midnight. We find the table
confirm this reasoning for the day observations, not for the others, but
the numbers tabulated are scarcely enough to form a fair average, even
in the former case. The table is given to show how much there is yet to
do, and the work, which is difficult at a provincial centre, is easier where
works of reference are more accessible.

AEROLITES FALLING.

From midnight to 1 a.m...... 0 From 11 p.m. to midnight....... 1
sh 1 a.m. AP A Ey adc 23 0 east US he DA ee 1
ce 2 ¢ [24 3 LÉ ETES 3 9 [12 74 10 ARC 2
S Di) ay RARES d's ee 2 SAT DE DS 8

+ ca poe | «0 per Rely) oe 8:21 000
NE: DR diese 7 OV ss fee 8
ART HA Se 5 DO ND EURE GT 11
ce 7 ce ‘ 8 COR aan} i a4 4 (44 6c 5 18

Ber te À, ANR 7 DID TUE 4.514128
i, QUE AN EEE a tiene TO) Jesse 6
TOUTE ai ERNST 8 A NS Re 2 isSese 11
ve Li Wty 00070) 0 Are 8 ‘noon ‘ Js 4 16

164
We may further arrange them thus :
Falling from midnight to 6 a.m. ....................... 12
4 DOME RUE tO NOON 2:40. aisles tasers 42
"i “noon CO 6 PMR. oo. cecsuccenveecsiensnave 85
4 ENG p.m. to MIMIC Htoiti eens. 55 eae 25
164

There is but one case known to the author of a meteorite falling
during a display of shooting stars, viz., a stone that fell at Mazapil,
Mexico, during a shower of Bielids. This was perhaps a coincidence,
and is so considered by Stanislas Meunier, of the Paris Museum d'Histoire
Naturelle, in a paper sent to the Scientific Society of Chili, on Chili
meteorites. It is of interest to note the analogy between recently observed
comets and some aerolites. The comets the writer has observed seem

[a. HARVEY] THE DISTRIBUTION OF AEROLITES IN SPACE 95

to have a nebulous glimmer surrounding a softly shining but fairly
defined luminous cloud, in which a somewhat more brilliant nucleus or
several nuclei may be seen. Telescopic stars can be seen through them.
Photographic representations represent a bladder or bubble containing
or inclosing something, with a bright glow about the nucleus and some
wisps of light to form the trail. They may well be assemblages of meteoric
stones flying in aswarm, which would not obstruct the view of the heavens
beyond. Such may have been the aerolites which fell at L’Aigle, in
Normandy, reported on by Biot, 1803. They appeared like a ‘small
rectangular cloud, and a vast number of stones weighing 10, 11 and even
17 lbs., fell to the ground,—two or three thousand of them, covering an
elliptical area 7$ miles long by 3 miles broad. Such was probably the
aerolite of 1876, which was seen in Texas, Kansas, Missouri, Illinois,
Indiana and Ohio, and is described as ‘‘a fireball surpassing the moon in
“apparent size, followed by a great number of smaller meteors, certainly
“ 100 of them, many of which were larger than Venus or Jupiter.” One
fell and was found near Bloomington, O., others may have fallen too.
but the majority sailed away across Lake Erie “like a flock of wild
“ geese, * * * moving with about the same velocity and grace of
“regularity.” Such were the thousands that fell at Winnebago, Minn.,
and very many others. These bodies were probably too small to be
emitting light of themselves (such light in the case of visible comets
being perhaps due to heat caused by the clashing of their parts in
concentration or in frequent collisions) or if luminous, too small to
attract the attention of a comet seeker, but they nevertheless seem to
have been small comets, whose career of growth or of disintegration was
suddenly cut short by collision with our planet.

A careful inspection of the table shows that in at least three cases
two aerolites have fallen on the same day in places widely separated.
Where they fall only a few miles apart, they may perhaps have been parts
of one body, and the explosion may have caused the separation, also a
change in the direction of flight, which the resistance of the air, acting
on the changed shape of the missiles, may have increased. These reasons,
however, do not account for such distances as between the two which
fell on May 26th, 1826—one near Ajen in France, the other, near Eca-
terineslaw in Russia—or the two of May 13th, 1895, one at Moestel Pank,
Isle of Oesel, in the Baltic, the other at Gnarrenburg, Hanover. From
the similarity of the analysis of some siderites that have been found in

the United States, at considerable distances apart, Mr. G. F. Kunz has
_ already inferred that they may have been parts of the same meteorite,
which was broken up after entering the air. My table gives strength to
that inference and leads much farther. When it is completed as to the
past and has received the additions of another generation, it will perhaps
be seen that aerolites do not always fly in single file or in closely packed

96 ROYAL SOCIETY OF CANADA

clusters, but that there are doubles and triples and double clusters, too,
among them as well as among the stars, their relatives.

Those which the little earth thus intercepts can, however, be both a
smal] portion of the whole. All the other planets must receive their share,
and the sun himself yet more. Perhaps almost all that are by the plan-
ets (which deflect without catching them) imprisoned within the solar
system, must ultimately fall into the sun, as a boat is swallowed by a
whirlpool. Those, however, which with a high initial velocity come into
the sun’s range and are not deflected by some planet, can have no resting
place among our family of worlds. Like wandering Jews they can have
no home, but must travel without ceasing. Whirling around or past the
sun, they must move on and ever on, with retarded speed, in dim star-
light and inconceivable cold, until they feel the incipient influence of
another stellar mass. Then, like a canoe above Niagara, their rate of
motion will increase, at first imperceptibly, but there can be no drawing
back. Feeling the throb of a new life they must again be hurried on, and so
thread their way from one star’s vicinity to another, adding perhaps a
nodule here or some dust elsewhere. Time fades into nothingness on
such journeys. Light, at 187,000 miles a second, takes years to travel
from star to star, and almost an infinity must be consumed by the meteors,
much of whose swiftness is lost in the struggle to get away from this to
other systems. Perchance, however, some of them may grow, increasing
until they have mass enough to crush all their particles within themselves
into coherence, when they would melt with the fervent heat evolved, and
at some such stage become self-luminous and join the celestial family as
stars, as some of the new splendours yet lying in the womb of Cosmos.

It is perhaps much to build so lofty a theory on a statistical table,
which is as imperfect as the Carlisle tables of mortality, and, like them,
needs to be extended over many years in many countries. Yet these
figures lead directly to the inference, which is in line with other reason-
ings and observations, that aerolites are evenly distributed throughout
space, that they move at various angles with the plane of the ecliptic,
that the universe is a plenum, in which change and therefore growth and
dissolution must be going on. And this, while adding another proof of
the universality and unity of Law, does allow some privileges to one who
is tempted to gild the hard prose of fact with the poetry of imagination.

[A. HARVEY] THE DISTRIBUTION OF AEROLITES IN SPACE 97

List OF AEROLITES, CLASSIFIED BY THE DATE OF THEIR FALL.

January. Place of Fall. Hour.
IS D869 ETS Hesslen. rt AURAS de RE Sweden er de 12.30 p.m
I lhsisvie Bone Biel ses ee oe Karymitehoe 1... RUSS Sve see sehen le ee ne
2, 1825 AP OAZO} A ia anit tees ae eee INR 4 era > Bb ally teh cokes cern sek che oy ak stort’
DL EE oy Warrenton or. va. IMM SSOUMI Neral ee Wi SAR ANT ho ote verte ee
LATE Bjelaya ...... ....... Zerkow........ fof sc A USSId aa eee) telle eee
(i lke eee Toh Wie RE «cose uses. à England. lee
CS 1884. Volhiymia ES EN eee BORE RUSSIE Re 9.30 a.m.
LOR RER ER RER TL Ser Ge EE Devonshire "#7: Hine landia sneer eee | aay
19 1824 to... RINMAIZO eae mbes oncos c LASER eer aes: TRY Re 8.30 p.m
191869: .: Supuheeiz cesses GOruckKpur 0 En diary RER sa rere aee
LOPUSC Tae - Kelve Griese tete Rajpootana........ eS ee Se rte 9.00 a.m.
ZO SO ate. INOV ETD ai Amen dede OR ee AIS Satie: hic a IE NT APS
PIRES TA ce. Decewsville.......... Ontario tres Canada) eee ee
23, 1814 Scholakoth...)<cacseeie sey ee TRUSS Ta i. Gach ees heen Meee
21802. ns Nellore: Je) rire Madrasne kere India ee: 4.30 p.m
15 oe (et AO RER (VALOUT TER eee RE EC Os 2 A AE here Pata (ane ER
DSW IUSTOL Er Nedapollai rte Vezigapatam ...... REP CNE DRE Lie
22 i) YA CRE Cyntheana 4 ......... Kye seek re RES TUS SÉPARER Sere 4.00 p.m
20; 1845.5... - Lay PressOiti:c TR ets oe arden ayers à KHTAanCe RCE 3.00 p.m
A1 BSG. ae 2 Nammianthal Peas Madras een En dise se Sanwa ak PAL
ZS Salo. a = - St.) Capraises-rcess Gironde eee Kramce ne 2.45 p.m
29, 1838 1 GT aR ee Oude rares India EE NOR MP RAP IE
SOP 1869! 32. 2 e400 11) Fo) 5 08 0 RES A EE IE Russiaitictes ace 7.00 p.m
9151830: +4: = MasCombes ire ERA re eee MTANGE Ss. NEA ENS RENE
2101879: LarBecasse:.::.. Indre nee RE AR OEM et ee
955

! Described by Nordenskiold. Thousands fell—area not distinctly elliptical.
Heaviest stones flew furthest.

2 In the Paris Catalogue this is given as 23rd May, 1865.

3 This may be a misprint both in the name and year of fall and is omitted in the
summary.

4 No common interval exists between any of these of the 23rd January, and none
have been seen since 1877. The presumption therefore is against periodicity and in
favour of coincidence. The date is worth examining further. The material of each
is different, viz. : Scholakoff is Lucéite ; Nellore is Bellajite; Nedagolla is Burling-
tonite : Cyntheana is Parnallite.

5 Summarised as 24,

98 ROYAL SOCIETY OF CANADA

List oF AEROLITES, CLASSIFIED BY THE DATE OF THEIR FALL.

February. Place of Fall. Hour.
PAM ly fos eee Witness: teste Bavaria so. fe 2 2-14 eeLManiyess ese eet eee
3, 1860 Alexa mania SONNERIE EE A PLEASE 11.45 a.m.
3882. eae Mocste reas diras Transylvania..... Austria-Hungary|...........
A Sr A RARE Koniska,! 2. 2: eVGA RE an oo ater Cee USA Ud SR MR EU
61818778 SWAN AMAL RE PAIN SR TR TR AT RES Kin glands): son. ser cake
JON ey Nan)jemOve ons eae Mas. RES EAN fo US ALY 4 nee 12.00 m
10: 18595." Girgenti eee Sicily ne bases EE Ly en Rene 1.00 p.m
10 1874 os Estherville........... TOWarce eons coe: US ARR Sayer veins
12, 1875... TowaiCoretes: sa. s-': « TT ORNE SEVERAL Vea tater 10.15 p.m.
13 ISSO oe ta JAttlePiney......... MGs iis is ace, Pe Ge coer meres 3.30 p.m.
14 eLSGL Sere TocanerSte Apres: sit heii cli sips oe tne cle MU EUINC Cay cla Pr e)PC RE EREE
14419787 #7 New Haven ?........ Conn RARE nr SA Strat ou MR RER
15194877. ID che sae Cee Pats A ADI ANT 2 PRE RE |A CERRECER
16 FAST AIBanelo 2... Bresciai. #22 tIalyeS ITR 3.00 p.m.
16, 1827 Mhow EAU. 1e RAR Rea os cess gen Gam er mr at set 3.00 p.m
1671876: Judesgherry......... MYSs0r6 1: 24 IE SOIENT JE tia EE EEE
183 810% 7#- Duran. nt. DM nr ele ee Do Cache Bed ER 12.00 m.
18/1815 120% Bachmitit 5.6.6. Ecatérineslaw....:.RUSSIa: 1.2"... ere
ASIE Mimoschitter. 2. «so Smolensk? ed. MST ei hes deo oes leaned tee
18, 198017" ANS bret Wee D RTS US cadres t à JAPAN eee 5.30 a.m
19) 796655 CEE Se i eee ANT Caer PAs Wants) il SU CHEN RER CRE
19:. 1884) 33.4 Pichhalla "#2... EISSAE EEE sore Secs Un aw, Unie |--7 77-0066
19H78 EC Eichstadt........... BAVATIA ELLES. Germany 72:10" Re
24, 1886...... ASSISL EE MES Ales: JESU aE or ltd ee rec me Erin co
25; A8417--2cr Chanteloup.:..:.5.1.. 000000 oe oe RAMON Se tonte) Tone À
25; 1847 HINNCO Eee LOWA vey oe bien USS. eA Ah hina ti REretE
295 185732 Pamallee 7.5 11:t. Madras: ie disc c OIG se 12.00 m.
29; 1868;.75 4 Motta di Conti....... Piedmont) sta pee UB race 11.00 a.m.
28 4

1 Heard and seen—not found.
2 Group seen near Venus—not heard or found.

3 A huge fireball seen all over Spain and Portugal—not found.

4 Two on 18th, 1815, may be parts of one fall.

[A.

HARVEY] THE DISTRIBUTION OF AEROLITES IN SPACE

99

List OF AEROLITES, CLASSIFIED BY THE DATE OF THEIR: FALL,

March.

1 Dated the 12th in Meunier’s catalogue.

2 Great fire ball seen all over Western Europe.
% A huge fire ball seen throughout England.

4 Seen everywhere in N. Italy.

Sitathali

Seegowlee .......
Villefranche !

IPOLEAV A NP et ree EE LARMES Eharre cure

Penn’s Siding

ABI Goa ee eee LASER eter ES a re France

Place of Fall.

Hour.

England ........

Djati Pengilon
Daniel’s Kuill

Gruneberg

Bagnere de Luchon
Stayropels NE ce
Timoschin ®

Bishopville

Vernon Co

IBHWEHP UE, 2. AMEN een eee eee

Zaborzygy

St. Mesmin
FASE UCI Dy Ra AS SP

ee ee a

CPC

> Possibly some misprint. See previous date, February 18th, 1824.

100 ROYAL SOCIETY OF CANADA

List oF AEROLITES, CLASSIFIED BY THE DATE OF THEIR FALL.

April. Place of Fall. Hour.
ail Sy eos se SanmJosecns Oceanic ns wes ees Costa RICA LA IEEE
DUT IS. 2k PaAUlLORA ME PE ce Oa LO ae ee RUSSIA 8 RER ESSOR
AE: Ke te PO Mexico RP RE Ts HRZONLE AN hee Phillipine TASSE SRE
fae te: 0" PA POSSI TA rat ee CLASP OW | .tacr eres Scotland ARE AMIE seers
6,180. Doroninske tee cee SIDE deers cr cea ae IRUSSTA PE PRES 5.00 p.m
6, 18685 "SEM Chan dpun er RER PC fon ok het India Amen) ENTER ET
TIMISSTET CE LADA eee Nas ONE RER SR A RTE EAU c
DRASS OR EC eee ates DB eLKShire nes eer Hine landieeee aeelecr eerie
0, 184s) asalleter Eee er Tyrone Feces. nee Ireland Re CREER
10," 1802: :: TOWOUSCh AMEN ore ese eee France he ha eee
1071818 Seti, chee tae RE AO ara ean eee RUSSIA AN eave ote SERRE
11, 1715 SCHELIN EE Sr ---- ETUSSIA ee ere CGeLMANYA FETE 4.00 p.m
TZ ABIDE hae ToOUlOUSEWe eat ei Ab EPSON ee Net tent ÉranCe eee 1.30 p.m
121864 EE NET ARE Courlan dre Me RUSSIE eee 445 a.m
IRS, "a oy bee Hirzlebeniey- sek oes AELUSSIG Me Acie mene Germany "ee 4.00 p.m
TD ISAT ne Ka ba MERE Ro Austria-Hungary| 10.30 p.m
17, 1621 LANOTE yee ss Een eee ARE RS ER India HN Be am alB bonded «
fis Spl ee | Gnuttterslobeerera TEE rUSSIA eae PRE PERS Germanye- rte 8.00 p.m
1818882020 | AKDUTDURE SES Le ee En er tenes Ihave bt wen Grate na dec y hac 2500 €
18-1809 Fe Niagara Falls 1 ......New York........ WS RAL CINE 2.00 a.m.
19, 1808 ... Borgois. Doninov.-) arma ween ee ITA Aaa AMccig 12.00 m.
25 018102 CPR OWIONE AS RTODSITER hee Bnelandiee seer 3.15 p.m.
PAS TLS Dae hire NAGETIL PUS veer URE Coo SN INR ENTRE AE AIRE PART ENRE
DOMIEUSETE Pigier Pr ON OLIN Civ re ETANCers rate 1.00 p.m.
26) 1842 700 | Pusinsko-Selo =. ---Crontia "EE Austria-Hungary 3.00 p.m.
21 18406 | RATIO peer de A hac A BEA RUSSIE 220 12.00 m.
DOMISTI ate CURRENT eR, Eee a ts Sweden’ ...0. tee 3.30 p.m
29 18445 ~.).).| Kalleteme Per". Dyrone rte Irelande: ere PE CEE
BOS eLS7oe seat L ROME: tester eee cat CPR RENE ALT RE er PTE

1 Lighted up the whole sky. Not seen to fall.
? Given elsewhere as of 9th May, 1880., Perhaps

and new style accounts for difference.

* Possibly wrong, see April 9th, supra.

difference between old style

[a. HARVEY] THE DISTRIBUTION OF AEROLITES IN SPACE

101

List or AEROLITES, CLASSIFIED BY THE DATE OF THEIR FALL.

Place of Fall.

1 Given by Meunier as of the 12th May, 1875.
2 Probably connected with the same group as the next.

3 Seen and heard—not found.

4 Seen—not found.

5 Probably the same fall or collection as the next.
6 Given by Meunier as at 31st inst.
7 Probably the same as given at 30th March.

Hour.

May.

4 1860" New Concord........ ONE ed US SANS UNE
2, 1890..... Winnebago.......... MOV EUR te eet Secs sn ok ae eae
Darl SOO saa Krahenberg ........- Bavaria ire ce cai ole Germanys ese
MICLS bee PARIS RAR PER Re ANT AT de HrancCeN tree
8, 1829 HOTS y.bll eee ae Georcianteessssse ss WeSscAsr teense
Sree lose ae Monte: Milone@sy Rene rs tinct fais here Dtalyit RP
Shp Suara ser Dyalpurtee eee eee OUD ey aaa sot. Indian 2e
OM S27 ass. INashwilleo ssn eee: MenNesse@ it WS As aes ee,
JOMISTO NES théEvilIlTe 0er TOW Att yas ees SAN RO RAT
DAB TAT TE: Se vEUkOro ee eee IOUT SRE eee Russia. 20
LAIT oe GOOtK A. eee renner Tata eS ie Fe Ina weet
12/1855". Moestel Pank ? ......I. of Oesel ........ RUSSIE
IPNSIS5D PAT Gharrenbure#"%"° HANOVRE Germanys-E seen:
ie lle, POITELS 2 LEE OR PR een FTADCER ARE
14, 1861... Canellas: si .c0c RARES ea NE A Spain re
Ha LS SRE Orgueils 1128 IR CREER Pee: Brann yawns
14S ST4S acc Nash Cortes INS Carolincanae ere CÉSSAPANM ERA ae
LOS rer. Harbour Graces RER PR EEE Newfoundland...
17 1830) 3205: Berti RES .iap eee ee a eee ne a E Scopland asst
AMIS ener. TOUS Ge ee TAIVONA RESTE RUSSIAN eee oe
We LS Gls =, + Heugent 1m Hesse) Sense Germany ete
ARISTON 3. Gnadenftren "Re Silesiaive eee UE Pe PTS SEE a
KS alte 010) TEE TON ONE EST ee eee at eae RES England se.
VOSS AG scr. GARDIEN eee ASTON NN SA AE ÉTANCERS EEE
192182605077 Paulograde "1e Ecaterinoslaw ..... RUSSIE PEER
OISE le IMC KOVA:..< <0. DER Eee sete mee PURE fy Austria-Hungary
7) he ko. t= EE. Castine res INTAIN Cle ae PER Wis St Are aces
20, 1874... MAR DAT Stine ete oth ee Mid diner anne DULKE YEARS
205 SBE 20. AV SIG Ars Wee eee Bergen snes INGA conaauroe
DST IMSearSmort MERE Maine RARE TES AT EE MT
PIEDS NE Stannernn 14" ho Moravian ere AUS ÉTIARE EE AÈEE
Al tel Of fear Sommer Coos eee Cee eee UPS AMEN MTL
Al 1868 7-0 DSIOAVELIC 1. Eee Agramyers:& fees dens Austria-Hungary
Pera ihels eee ere KERNOUVEN acne Morbihan .........France...... atin:
AR Lille DNA seri GOPAÏDUE EE ecco JeSSOTe re DAS E CARE
23 1860; -. Clarac, EEE Morbihan "mere France" née
AA SOc. Cross tRoads- "7" NACarolinase ieee US SAAR mace
72.9) 17(53 Wee eae Etrad shina) secs cee Croatia . ..... Austria-Hungary
2021803572 Beaver Creek........ Ba Columbia... ss Canada.
il SOO ue: ae. PORTA Er eset eee Buster AS FN India nas 4a. tir
2018667777 Soe Miesmumny "220 EPOVGS tee nae France ter "rer
SU MISE tue Powder Mill Creek ..Tennessee ......... Uni RATE TRES
42

12.45 p.m"

9.30 a.m.

ss...

so...

ss...

ss...
ss.
ss...

102 ROYAL SOCIETY OF CANADA
List or AEROLITES, CLASSIFIED BY THE DATE OF THEIR FALL
June. | Place of Fall. Hour
2, 1843..... | Utrecht ser ses eee eee betes eas eee Holland ieee see 8.00 p.m.
PAPA ES Teen Scheikahr Statten...Courland ......... RUSSIA eee 7.30 a.m
3 182260 PAIN Ares AN RER ee RER OT Eee HANG ARE 8.30 p.m
AT 1828) see Richmond" VAT OUI eee IAE LS PAU eye. eee 8.30 a.m
As 1842). ER AMM TeTeSs ANR EN CAPES ren tale aa tae ÉTANCE Heese aloes LA
GNT AE Chandakapur "7eme CRE RE TERRE India Aken. tee 12.00 m
3° ESS RER St: (DenisswWiesirem:.). 46s: Te RE BeloiumEe eee 7.45 p.m
TMISTE TS VaAvUOvVKAM "020 Cherson@ eee cece RUSSIAS. Phase EN someones
91890720 KN VAIN yap reine. anc et ee ....-Austria-Hungary] 5.00 p.m.
Ure! bs fat megane Madi Craiwereetnstesiote Sétiftkeceeataccecn ANCICLS ep REA 10.30 p.m
MESISTS RTE Trai Charette rs LR TN aes ee Mexico serrer 11.30 a.m
AIS ST Widen sae mit Brabant ere HOÏAN APE ee 10.30 a.m
12 TA Er Charnsallas®t "0 Delhi asie IAA EE EAN 8.00 a.m
JAMIE Chateau tRenarA LÉ ARR France 1.30 p.m
19/2 ASIST ise Saint-Onge rie see ce ee oe eee bee BE cue fOr 6.00 a.m
13, 1850 1 LÉ du nin Ae ee RE Co TE A do G'S JAPAN eee dawn
SNA Er LEA ae: NILVID AS AR ARR EEE ce Container Se Ree cree Hrancel "2." 3.30 p.m
16) I7OLNE SIGNAL age yacls ce M Net SEE eae IR UN AE SE 7.00 p.m
16-1800 Fst: Kasculi ...........................:..... Indian se tre 5.00 a.m
17, 1870: 1" Tbbenbühren-.-.:.… PrUSSIdARRE Len Germany "2%" 2.00 p.m
19/1088 IVIETONA Re Re MARS a eer Titally, 4.0 te Re ac PE AR
19, 1876.--... | Vavilovka ...........Kherson .......... RUSSIA Maite eee ere eee
22, 1723. | Ploschkowitz........ Bohemia... -..0% AUSTIN: TI oe ee ee
25. AO10 7%) EANSASACIDy Le se MISSOUPIPEC EEE WHS! Ag. eis | eee
25, 1890 Karmington . 7... Kansas ETS ng 12.55 p.m
26, 1864. ..... Dolgowla "1.74: Volhymart:-e7e RUSSIA Ett cue oe 7.00 a.m
Peed bo AN Mikenskoi ? ......... Caucasuste 7 LE CNET N 7.00 p.m
28/1812. Tennasilm sco... - Esthonid #2". spe EP ere Bs 12.00 m.
28)" 187651. 2: Stalldalenteer yer ELLE acs bec ieee Sweden... 11.30 ie?
29 1BAS aire Mantes ami ee a eee me Dima. 2,0 tac el ee ere
BO 1686.12 Nagaya Conception te." a5. 2000 DIDI Bot es PEACE SRE
31

1 Some authority gives this on the 9th ; Meunier gives the 2nd June.
2 Also reported from Grosnaya on 16th.

Difference between old and new style ?

fa. HARVEY] THE DISTRIBUTION OF AEROLITES IN SPACE 103
List oF AEROLITES, CLASSIFIED BY THE DATE OF THEIR FALL.
July. Place of Fall. Hour.

SNA ITS eae RÉPARER A poe Bohemia #4" AUSETIA a eee Geos | 8.00 p.m

APISA2 NN. 5 Logrono!;.i ee RE een ea El à DD AIN, aioe AN ERA EEE

A BAS NN | Marmandai: yao Merron aia toe Hrance S22 Sse algo ate

Dy S25... Torrecilloside|\Campomuree eases Palas re sae oe ae Lees aes

U4 ls Sat sees St Denis Westrens(@)eets se de. Belgium es. Veen

SAISIE ES") Berlaneuillas PRE EE tere ee Spain Fe) 8.00 p.m

CR Lot ARE Franklin Co...... = IKentTUCR Ye ES SYANSRE ae at |. ae some ee

S682 Ornansys: tsar DOUDS aie ca France. alter a ee

128207 2. TEST ET CN ARR RS UD EN MIRE Sue EE ea ae RUSSIA EEE | 5.30 p.m

14, 1845......| La Vivionnere..... Manchest sateen MTrancevA.e ates 3.00 p.m.

ARTS: 2 Brannauri rs PAM Cee Pee eee Germany ... 3.45 a.m

14591860; :.:. WM huirm sala. aa reser ee eee eee eee WAYSINE) Somes ecco 2.30 p.m

ASIST Siva AMES OMNIA PERS Moraviass.c-cs.--. AUISUR an eee ee 1.45 p.m

LORIE ER cee ee ee Ser ihn mmm es Aas France Miner ss SR

ISO Ac. @eresetoi's ie coc aes Piedmont ee Italy 28. Sean oe 7.30 a.m

LS LSS ert WOU GR aise RNA EN re Aan eee TAN Gey ute nice rl ose ee

1S MISE HCTEUSONIRENC CPE" N. Carolina....... WES HAS oe eae: 6.00 p.m

LOT SOA ES" BOIO 21). seg sans der eee eee ee GEE COME tye cele ep eee

sy deri aes ee Orr ae New Works, u. (URSS RS PS TONI VA AS

24111838 0.1 Monitlivailts > eee ene ÉTANCE AT PERLE EE Be

Der 7 PRES PANCÉNE ESS MERS Orleans: rer bony de ek Mee 5.30 p.m

ZENO. AT: BALE TE 0 Le gaye roe een ee ee at aise Rane 9.00 p.m.

72: Ae os eee Gross DIVINE eee Oe Austria-Hungary) 11.30 a.m

Al SOF EL _ Lick Observatory +..California ......... CESR ARE AE area ae

OLAITUSTE EC SHEPNESS don se airs NN ee England aca s|t ae eee

Sls tsa eee | MOnbpreisi. "5" SLI eee AMISUEIA:, tien AIS RE RENE

26

(a) Given as 7th June by Meunier.

1 A fire ball seen over a large part of France.

2 Seen and heard, not found.

5 Seen over New York and the Central States.

4 Seen, heard, figured and described, not found.

104

ROYAL SOCIETY OF CANADA

List oF AEROLITES, CLASSIFIED BY THE DATE OF THEIR FALL.

August. Place of Fall. Hour.
|

1,1 Gees aa. Charlotte re tete Tennessee.......... WAS: AALS nal hee
1879222 RMNArAYA EE ER AE reheat can eee ee Argentinaie sway. cle cakes
S626 ett Morlans ose ER Are cfc RARER EOE ran ce) ee| eee eee
2, LSB 2c as ee Paulovikal se perce EE AC NET ans ALCHREREC RUSSIA scale re 4.30 p.m.
4, 1835 Cirencester ee arene oes ce Tee Hinelan di etesee er 4.30 p.m.
BST Zine tc Chantonnayi te... Vendée: France: .| 2.00 a.m.
D:14180622.. OVIELO pupae EN SR RE EP Spain. Se ARE 3) wader ae
D A185pS Petersburg epee ass: Tennessee..." LAS RASS rete 3.30 p.m.
7, 1823 Nobleboro’........... Maine 53 4e tne ea SSL OR co LE 4,30 p.m.
7, 1822 Radanahssct. set acs. A orate areca India vie nach heen eee
81803 727 Pillitstene eens ae TAVONIA WAM arose FUUSSlaeee eres 12.30 p.m.
10, 1818 SMOIENS RER MEANS FRE RAP eee NEC AE Te Po med ee vu
10-1863 77 DR EN A NES AE CSA QAR TU England RCE ARE RER
LOS SG TRENSE CTOZACE PR OR SE ARR NE SELS Hrance}. 51 FAST AS res
1101859220 Bethlehem........... New MOrks ear USA EE ER EEE
1S SGA DER SAN RE rece seek Daccar. rene Endia rie IR eee
12, 1865 Dundrume te eye sone ecu veneer ert Irelande er ocr 7.00 p.m.
1S #18572 re Sidmouthi-.: os awe. chimes EC Ce CCR Hino land: ete Ne
14, 1829..... Deal PATENT ING J Crse yes ee Ws STAR RE 11.30 p.m.
145 218462 FES Cape Girardeau...... MISSOURI. re ce PTE D AN EDS à 3.00 p.m
ihapy hey (ajar. es Heid=chair rene Ce Ba Calle ARR See Al ceria ecto: 12.00 m
1s hae Ws RS re he ne PRE ER SAN ae acd BuUrOpDe ren re ere ae
15 MIS7O EEE Cahezzo de Mayo....Murcia............ SPA 54 MMS eee ie cae ee
20; A804: cate Phaleruim:. 27 ESRI tee CN PERLE Greece es. nck lus II ANNEE
25, EBS. 2%: Ümimawars.- "Aer. Behar ee CecE Aes India FANS ARE 9.00 a.m
26, 1865. A'umale nes; BAe Ae rte AT Tite IN eq gp UE ere 11.00 a.m
20, V892 es Bathe tees: xc Dakota rss AS ALK: P Er 4.00 p.m.
0887: SE PDO Reese A rc Perte Te RUSSIA.: : 2 7 RIRES
SL, MOUs are Orvinio/.57.:.. Rone.. = "ee D AE ARE SEC 5.15 a.m.
29

1 Seen—not found.
2 Throughout northwestern Europe—1,000 miles of a course.

[a. HARVEY] THE DISTRIBUTION OF AEROLITES IN SPACE 105

List OF AEROLITES, CLASSIFIED BY THE DATE OF THEIR FALL.

September Place of Fall. Hour.
Se LSOS ene or UAV: Mile tee oy SiS eats 40 Bohémid Eee" Austria-Hungary| 3.30 p.m
471852... Mezi Madares....... Transylvania...... ¥ es 4.30 p.m
4, 1857 Korasnoslobodshkesaemanaesse cae sets vere E Russia 2 Seaside oe
D, tod ee ea AP OMe ue Mea tiem een te aor nd bisves iranicem asset ee. 12.00 m.
el oer emu: 4h ances PruSsid::-.- 60222: Germany, ere rec Oe
DIS hohe ae ele Dandapur sce eee Gorunkpure4. er India mane ges Aen (Gas lr ira te
Tesoro iponas Lea AUT ere Ne arme ETancerr mme 1.00 p.m
TM TER Mudd oor: Jen RES eee ce seen ae Da Ie pense A eae an) teens
Be 1868-28. 0: Sanguis St. Etienne.B. Pyrenées.......France .......... 2.30 a.m.
OE SZ ON aye: Krasno])\W gale sete eee oe RUSSIA EEE 2.00 p.m.
OMIS lee ZMOTLON aon tan ome Morale ar En Austria-Hungary| 3.30 p.m.
TO UST SS 2-12: Inimenricke\); sce eee RE ree Re Irelande re" 6.00 a.m.
OU ASLZS yeas - LHANCOUTL. AR eee nee INTATICE seers Seals ete se ne
15, 17e tome MUI CO RL He Rte ten DATE ER eee DE TA CHARTE 4.30 p.m.
19), 1822: ..... La Baffe, Epinal..... NIOS TES stra DM ART DRE 7.00 a.m.
13, 1858...... Rennes. Sha ore Re ee eee tee Rune Rion eee Gal ke ese eee
Jl STs RS Cremars: ue 27 ee Ce Oe et es Ita ES ce ae M Ald ora
ARABE. Hon ole: LC PSE PCR REC Sandwich Ids....!10.30 a.m.
15 edSi4y..... Pkaterineslaw.. ic oes ee ee Russie Ne 12.00 m.
TGS AS Te Kleinwarden......:. PTUSSIA ASE ces 4: Germany "#71 4.30 p.m
10/1869" MAN ESS ater Pandanjau ........ Java eme re 9.00 p.m
D OO UP eh cence Une EERE ce ore Enotani ere ER ARR
72 uci tate se Muddoora ie MEPAEUrE IMYSOTEN RATE India Re 7.00 a.m
NU lo er eee Bhu-Honpip- "ter. Binkchank ..... t:COoChNCDINAr ER eee eee
Sen M Tondon 211,8. fee Re eee eee Baelandi) Re rA oases, 2
OASIS Ne. NowolUreis <2 0... PeENZE ET eres ate RUSSIE cise loon
22, 1893...... PA OTOUIE © 7. 2.2. 6 nat VAL ee eee SU hola Wears Oe <
Pex Se Eee 1k) nz yt OO UM aneieoe dea cc Moulltanttee seen): Tinian, 5 Cee el eet EU Le
BAR 1864.2)... i<MontdeiMarsant. ...2ishase eee Red: BranCets Pa gh ER eae
26, 1873....... Santa Barbara. 7" 4-22 CRT RENNES Brazil En eu sel SEL cho B te
ZG BSD RENE | Washington Co + ....Pennsylvania ..... ESS ANR eR EE VA CRUE
31

1 Given by Meunier as of the 8th.
2 Seen throughout the midland counties.
3 This is the aerolite in which diamonds were found.
4 Heard and seen, not found.
Sec. III., 1896. 8.

106

ROYAL SOCIETY OF CANADA

List OF AEROLITES, CLASSIFIED BY THE DATE OF THEIR FALL.

October. Place of Fall.
1, 1868.... Hodran: > eee Moultan "re India, Re à
J NOLO. cee a ae Be a De SENS ANNE Oe Fe ETAGE seme eral.
SRE PolitziGeraee sce) IReUSS c.count Germany. ...:./..-
9518092250 Moffat RE ce itty ot ae e Cu Scotland.........
SES rca NRAWE RUES CRE RE ee AVAL LES
4. EST A RTE Des Ormes Nonne tree RTANCE an sere eee
Ty EAN NAMUR Seo eis sic: ois ee obs gies oe ee Belgium re
D'HIS0D F0 Jamiel EN. Ahmednue etre +n ave eet
GTI821 0 Bray Stocks. NT CE Poland WS. ue cee cee RS CT EEE
6, 1869. 1G (Vita) 6) ab ee ee eae GeOLRiA rer TEA USA ee nae
TRISGIE ES Klein Menow ....... Mecklenburg.......Germany........
SB) AS0Se eee SAUTER i556. IR AM ete ares SRE EE Hrance assets
LON Bia oe ONADS hci haus Sock PE Transylvania... .. Austria-Hungary
13 01838 oe ali DUIDAT RE pom dase Kold Bokkeveld...C. of Good Hope.
13. Viste ee Reh arkove. 0 tiie sy Be ee eer eee ee RUSSIA 1 eee
131819 #11 PodEz EEE LR RE nn a GOL ER Germany °°" see
BB an FGA Se s lode lt aA aap IO o ae JaiROEAY CO hoscroace Austria-Hungary
13 SO ice cee | Sarbanovie 2). cee saeco tar heap. ete DeLVIA a sh acaee
14, 18247 ste Fabrik... Pane eet Bohemia eve). Austria-Hungary
18h ebay. te ODOT Mere de ce fete Germany".
19:71863- R222 AbDenS PEAR EC ETC ee Greece vente
21, 18447 LAER Ny ee NE PT ee eee ÉTANCE weer ear
2111876 Goce Rochester.:....:..--- Indiana Te cere WA SMART ees
95: TROIE ee tee OO AEM MOREE ols At Ot, eo England 4........
DO LS REC Presigne tt zane site ECO ECC ARE Francer rer tre
30; 18837. IN AWA time ent ar ere CE AVAL CCE Ge
31, 1872 OrviNiOVes so. ce. Rome Air eens ITAlYE satiate = oe
31, 1849...... Monroe. N. Carolina........ UASMATORPRPRE
28

1 Meunier gives this date, elsewhere stated as the Ist.

2 Meunier gives same date in 1872.
3 Am. Journ. of Science gives 18th.
4 Seen over all England.

Hour.

1.30 p.m.
10.00 a.m.
12 m.

9.00 a.m.
3.00 p.m.
8.00 a.m.

[A. HARVEY ]

THE DISTRIBUTION OF AEROLITES IN SPACE

107

List oF AEROLITES, CLASSIFIED BY THE DATE OF THEIR FALL.

November. Place of Fall. Hour.

Deal SSO cs « Maceo 27 Re R. del Norte....... BrAZi RS eee. AERS

HS ET SUR Kalumiban. MENÉS SaINAL Act ee rh ads veers eo Pete tee a

DIS IEER EE Nulles”::, 520 RAP Re Ari SPAIN AE NAN 5.30 p.m

SUISIS a. Raka tk Caceres SUVI Ed ie Ro Eos 14s Ci Ee chy dea meal Ge sie saltobac
(DE Role RER We Malte 3: 20 RPM A ERA 10e JDA EEE 5.00 a.m
1228180607. MrenZaNar os eee oma bard yar EE PC Lualliy. ARRETE 4.00 p.m
12, 1843.. Werkanet 3%. (MEN Tschirskaya....... RUSSIE Ps in nee Nene
116) a eS er: Bélmont,. 21" tee ee IPAM C Chea TS A ee eee PCR
1401825: 0 7 1 ETES E CARPE RQ ETS ACTE EE ee AS DCODIANA RAS RAM ees
15, 1860.. Denis ville rene INACTerS EYES nce US RATER TN RS (aris ES
16; 1492...... Bmsisheim' tre" ATSACE aerate Germany... / 4-2: 12.30 p.m
HT TON 0 SS Ae eee Re earners oon ean 2 Treland! 223.4 ao: eae tee
17, 1793 GBA" NL SERRE CPP ie cm te SS Daye Beene ae 12.30 a.m
NOP AISB ee aah. Gross) lieben thalie..Odessaiece ase ees RUSSIE serra 6.30 a.m
Toe Oe 00 ren zanOrn tee eee Brescia sek ore DO rel deere cashes EE INR
20S eIG8 EE Mauerkirchen:....°..Bavaria......--..--- Germany" 4.00 p.m.
23 1810. Charsonville SEA ee yo eee eee Hrancenesaasa ee 1.30 p.m.
2401804 2. ee: SU OUIS PE O1OSL: 4 ce POP ES Mexico, ere stain ter wats oe
5S lke S ee. BPM ee aise Moraivial re scence Austria-Hungary) 6.30 p.m.
29 1807. : BlanKO PE enr ERNEST ar 43 AMEN eva
AG EUR SITES TORRES OS ER Leone SCONES preys | OPA ES
26 BAG EEE. Schôünenberg ........ Bavarian. 020 Germany ........ 2.45 p.m.
26 STE. Fo... ESET NTS) eo een eee Cotes du Nord..... ANCE) Ent 10.30 a.m.
2 Otic 6 - Monte aisins: 2.5 3.2 ide sn ee eee oe a Ss SACO RA POELE
Ai fy al oye Ua Prague! SRE Here es BOhe MIA ANT RS RNA RE me rele ee eae ete
2111808 2. Danville tt. #r0e Ala DANT ARE Te ESS: Aeterna 5.00 a.m
ipl SSO ees se. DROITE NES 2 sect Kandels het ED a al AREA TE 6.00 p.m
30, 1822...... Allah a Dal 025.005 cee ee Meee oe allt NES eg à 6.00 p.m
0, 18002. Shallkars 2 53.55 35 see Ben pallets ere MOL Reet arn eae, 4,30 p.m
29

1 Given as the 8th in one account.
2 The whole of Ireland.
3 All the North of Scotland.

108

List OF AEROLITES, CLASSIFIED BY THE DATE OF THEIR FALL.

ROYAL SOCIETY OF CANADA

December. Place of Fall. Hour.
De 1825). Berlin ee ye TTATR CIE ASTRA NS do oc Germany #./ 22+ Iconator
218527 Bustee 2 sister mates. as te hohe ae AM Gas 1594820
5, 1842..... Epinal Mi eee ack: ae ete vis anc catenins Krance "577428
DIULÈGS «ee Kast of Envlandtand Scotland" "PRE EEE ee etl eer
HAS DOME ErANRIONTEE EEE" IAA DAMA NS ee eee LUÉN SANT. OR NT PERTE à
GHALEGC EE Cangas de Onis””# "Santander... 72) Opalla.s. 2. lee Re
7, 1863.. ...| Touraine la Grosse .. Louvain ........... Belsiumiler se 11.00 a.m.
SAISIE hex | SMidlande Gonnties’ +): 2. S029 e pate England: 77702) 60e
8, 1863... PH OMCLOM Serpico let chaca NES POAC AR Be uke ticic à ge
DIS ae. Montrejeau ........ Haute Garonne....France!....:..... 7.30 a.m
10° 1863 Goes | Dany erences EE Mrebizond et" DULKEY . 324 3.200 Sete eee
LOSMISTT os eee Band One ME... Je ete TN ee JAVA: SLR 1.30 p.m
1g Wee) ivf has | VEOM GOD Mee SAR MA EEE Re Enolandr ses
D: Bubnevelodge sus Lost ee RUE Re PARAU ER.
Ly Size ee Mowisville. 2... 2. Kentucky es ns sce cee ie NET motel heer RE
SANTA MOoldCottage. AREA er Enolande--"2 2 3.30 p.m
135) L798 ae GE Nn S Er ee ere ER EU CE PEER India AN 8.00 p.m
13. 1813 ER Luotolaks ........... Lil, eet oe Be IRUSSI@. «)\.070- Oe ae eee
19, 2180s. eee St-wNicholas <<... -. Bavaria. sa cee Germania. 10.30 a.m.
13, 1852.... BOER UU ee Lu ant veo CPE Boo rere Austria Hungary|...........
13/1868 a7 eek FETUTGY ia: Sits s oid 2 e's ots IR mre ce England 22. seni ctr ieee
LA LOOT 2 FIESTA LE Connecticut ...... US NAT ERP 6.30 a.m.
17>, 18522. So. DOVE RS nd oS ste ECT eter Enelandeeet-ter Lu
17241803 27 | Newcastle-on-Tyne....)....06% feehe cece s MAR ERA ET | LAON
19/1708 | BONATES, ee. sg CR ANR MRC APRES India. sa agechis «| Sethe
Al ASID EEE Rochester 2..." Imdianar Terre re UP SNA ES AIR AO ER PEER
B25 S635. Mamboom... ..... Bengalitin..2. ere, India: 2e 9.00 a.m
DOT SBSH sae Motecka Nugla..... BHNTÉDUrES PE EEE A, M NE EME
24, 1858 MOfiRAR A 2. Murcia rer SPAIN 7: AE thee | bee eee
25, SOO ae re MOUTSOUR com. fic sen on ee eee Arabia. ice nel ee ee ee
21-1848 5% SOIENT NOTWAY NT O | TE RSENNS
PA A SR PR The Channel oe css Uae ee ae England at)
DAT PR Le TA - | QUENENNONETAAA MES Ne ce DEN ÉD: Le WA sina 2.30 a.m.
39 3

1 À white meteorite with pink grains.
2 Given at this date in October in Harvard catalogue.

This is Meunier’s date.

3 Rochester meteor, 21st not included ; it was counted in October.

SEcrion III., 1896. [109 ] Trans. R. S. C.

VIII. Observations of Soil Temperatures with Electrical Resistance
Thermometers.

By Hucx L. CALLENDAR, M.A., F.R.S., F.RS.C.
AND
C. H. McLrop, Ma.E., F.R.S.C.

(Read May 22, 1896).

The following results are communicated in continuation of a report
presented to Section IIT., in May, 1895, and published in the transactions.

The instruments and the method of taking observations have already
been described in the previous communication. There is little to add
except that the insulation of the thermometers has remained practically
perfect, and that we may now confidently expect them to give reliable
results for many years to come.

As the result of a series of observations extending over a period of
more than a year and a half, and including two winters, we are now able
to exhibit the complete annual curves for the different thermometers,
and to deduce the yearly averages and ranges of temperature at different
depths. We are also able to confirm many of the conclusions previously
arrived at in a more certain manner and to compare the phenomena at
different seasons of the year.

ANNUAL CuRVES OF TEMPERATURE. (Fia. I.)

The annual curves of temperature for the eight thermometers are
exhibited on a uniform scale of one centimetre to four degrees Fahrenheit
in Fig. I. The curve-marked “ Air Thermometer” gives the daily
variations of the electrical thermometer exposed to the air in a screen at
a height of four feet. These observations were taken at 12.30 p.m. each
day. For comparison a curve showing the mean air temperature for the
whole day has been plotted on the same scale from the observatory
records. The variations of temperature from day to day are seen to
extend to a depth of 20 inches in the soil. For the curves to this depth,
a line representing the mean temperature for each period of ten days
has accordingly been plotted as a guide to the eye in following the
variations.

With respect to the buried thermometers, the most remarkable
feature of the curves is the extreme steadiness of the temperature
throughout the winter. This is due to the protective effect of the snow
covering, and is followed by an extremely rapid rise as soon as the snow
disappears and the ground is thawed. The curves also illustrate very

110 ROYAL SOCIETY OF CANADA

clearly the smoothing out of the shorter oscillations, together with the
diminution of range and the retardation of phase with increasing depth.
The phenomenal heat waves commencing May 4th and Sept. 23rd, are
traceable at a depth of 40 inches, but have practically disappeared at a
depth of 66 inches.

ANNUAL MEAN TEMPERATURE OF THE SOIL.

The annual means for the different thermometers are as follows :—
Depth : 108 in. 66 in. 40 in. 20 in. 10 in. 4 in. lin.
Temp. : 46°82° 700° 47°00" 4717" 46°65 47:12 148°

At first sight these are somewhat discordant, but the disagreement
vanishes when we consider that the readings are taken once daily at
Oh. 30m. p.m. At this time of day, the 20 inch thermometer is nearly at
its diurnal maximum, the 10 in. nearly at its minimum, the 4 in. just
above its mean temperature, and the one in, nearly at its maximum.
The probable mean temperature at each depth is 47:0°F. The mean air
temperature at 12:30 p.m. is 48°8°F. The annual mean air temperature
of the whole day taken from the observatory records is 42°63°F,

That the annual mean temperature of the soil is nearly 5°F. above
the mean temperature of the air, is probably due to the protective effect
of the snow during the winter months. We hope to work out and com-
pare the values for the different seasons; the chief difficulty is to allow
for the etlect of retardation of phase at different depths. In taking the
annual mean the difference of phase is immaterial. It would appear not
improbable that this difference of annual mean temperature may afford
a convenient measure of the protective influence of the snow, and will be
found to differ materially in different years.

DESCRIPTION OF THE ISOTHERMAL DIAGRAM.

The Isothermal Diagram, Fig. III., is a continuation of that given
last year. It is plotted on the same scale, and includes the last two
months of the previous diagram. (The description of the method of
plotting may be here repeated). FE ;

The abscissa of the diagram represents time, on the scale of one
centimetre to one week. The ordinate represents depth, on the scale of
one millimetre to one inch. The temperature, at any depth, at any time,
is shown by drawing the isothermal lines for each degree Fahr, This
is probably the most convenient way of showing the whole at one glance.
The isothermal lines are plotted by drawing, from the observations for
each day, the curve showing the variations of temperature with depth.
From these curves it is easy to find the depth corresponding to each
degree of temperature.

[CALLENDAR & MLHOD] OBSERVATIONS OF SOIL TEMPERATURES 111

A curve giving the variations of daily mean temperature of the air
above the ground, at the rate of one millimetre to 1° F., is also shown on
the diagram, as well as the depth of snow lying (1 mm. to 1 inch), and
the rainfall (1 em. to 1 inch).

Following the very warm weather of May 6th to 11th of last year,
there was a cold period extending to May 22nd, with rain on the 11th
and 12th, which reversed the direction of the isotherms down to a depth
of 40 inches, and retarded the penetration at lower depths. From May
22nd onwards, the temperature at all depths increased rapidly, the 10
inch thermometer reaching its maximum for the year of 70°6°F., on July
9th, and the 20 inch that of 66-6°F, on the same day. At greater depths
the maxima were considerably retarded. The 40 inch thermometer
reached a maximum of 61-0°F. on July 26th, the 66 inch 57:3°F on Sept.
16th, and the 108 inch 52 8°F. on Sept. 30th.

The onset of winter is marked by the rapid and steady fall of the
isotherms from Noy. 22nd onwards. The isotherm of 32°F. becomes
established about the beginning of December, but the ground was not
thoroughly frozen until the beginning of January. The remarkable
absence of snow till Jan. 24th allowed the isotherm of 32°F. to penetrate
to a depth of nearly 20 inches, but after that date the temperature of the
surface soil rose considerably in spite of the very cold spell of Feb. 16th.
The winter was remarkable for the lateness of the heavy snowfall, and
for the rapidity of its disappearance. The snow had disappeared by
April 17th, and the ground had thawed through at a depth of 10 inches
on April 20th, the same date as last year. The rapidity of the thawing
of the ground and of the disappearance of the isotherm of 40°F., which
took place in 11 days from the final melting of the snow as compared
with 30 days last year, is probably to be accounted for by the greater
dryness of the soil and the smaller quantity of ice in the surface layers.

EFFECT OF RAINFALL.

The very rapid lowering of the temperature of the soil by rain,
without material decrease in the air temperature, was exhibited several
times during the summer. On July 30th, a rainfall of 1-2 inches lowered
the average daily temperature of the 4 inch thermometer from 65:5 to
60°8°F, in 24 hours, and the 10 inch thermometer from 65:6° to 61 4°F.
in 48 hours. Similar and even more extensive changes occurred after
the heavy rainfalls of Aug. 17th and 18th, and Sept. 11th. The rains of
Sept. 29th and 30th, followed by the colder autumn weather, produced a
rapid decrease in the temperature of the soil down to the 66 inch line,
and many of the higher isotherms did not again reach the 10 inch ther-

1For convenience of reproduction, the figures have been reduced to about half
the scale of the originals.

112 ROYAL SOCIETY OF CANADA

mometer. Rain melting the snow on Noy. 26th, and on Dee. 22nd,
produced a similarly rapid lowering of the soil temperature, but none
that was quite so remarkable as that of Dec. 14th last year.

Datty RANGE OF THE Four INCH THERMOMETER.

We have not been able as yet to take any further observations of the
diurnal curves of the upper thermometers, but we hope soon to be able to
make the records automatic, which will remove the difficulty. We have
however tabulated the daily range of the 4 inch thermometer for a
number of days in May, June and July of last year for comparison with
the hours of sunshine, the rainfall and the range of the air temperature.
These observations illustrate in a remarkable manner the close depen-
dence of the 4 inch thermometer on the sunshine. The effect of a dull
rainy day is often to reverse the direction of the change, that of the air
remaining the same as usual. The absence of sunshine appears however
to have more effect than the quantity of the rainfall.

RANGE oF 4” THERMOMETER COMPARED WITH SUNSHINE, RAINFALL,
AND AIR-TEMPERATURE RANGE.

tere € Hours |Rain- | Air
Dee READINGS. a fall
Th’rm.| REMARKS.

1895. Sun
Min. | Time.| Max. | Time.|/R’nge|| Shine|Inches|Ran ge

me | |
|
h.m. | h.m.

April 19 | 34°44 | 7:30 | 42°73 | 18°15 | 8°29 10:2 | 0:00 | 27°2

rt 20 | 36°24 | 7°35 | 43°37 | 18°30 | 7°18 |) 11°5 | 0°00) 20:4
de 21 | 38-91 | .6-00 | 47:37 | 19-05 | 8-46 || 11:4] 0:00 | 240
“ 2 | 43-51 | 8-00 | 44°12 | 16-25 | 0-61 || 2-8) 0-37| 12-9 | 43:28 @ ie
| | pures
May 6 | 58-42 | 6-00 | 64:87 | 18:45 | 6:45 || 10-2 | 0-00 | 25°5
e 7 | 61°01 | 8:20 | 67:31 | 18°30 | 6:30 || 9:5 27 | 23:6
8 | 63-28 | 8-20 | 65-64 | 18:20 | 2°36 || 2-6 |Inapp| 12:2
“ 9 | 62°84 | 5°35 | 68:03 | 18°30 | 5:19 || 12°0| 0-00 | 20:7 | 68-24 @ 16°35
“ 10 | 63:00 | 7:00 | 68:47 | 18-25 | 5-47 || 11-21 0-0 | 21-2
“ 16 | 46:58 | 7:00 | 49°86 | 18 30 | 3-28 || 9-8 |Inapp| 15:6
“ 17 | 46-77 | 7-00 | 52-68 | 18-40 | 5-91 || 9:2 |Inappl 26°8
“ 18 | 48:55 | 7:00 | 55-70 | 18-30 | 7:15 || 11-2 | 0:00] 23-7
“ 20 | 52-34 | 18°30 | 52°88 | 7-00 105%) 26} o-o1] 11-4 Eee
ce 21 | 48-08 | 7-00 | 49:47 | 18:45 | 1:39 || 2-0 [Inapp| 10°5
se 22 | 46-96! 7-00 | 5272 | 18-50 5-76 || 104] 0-00 | 20°3

[CALLENDAR & M’LEOD] OBSERVATIONS OF SOIL TEMPERATURES 113

RANGE or 4” THERMOMETER COMPARED WITH SUNSHINE, RAINFALL,
AND AIR-TEMPERATURE RANGE

Hours

|
|

Darn. READINGS. = gees as
1895. Sun ee |
Min. | Time.| Max. | Time.|R’nge|} Shine|Inches| Range
es; i bem, 1 hun. ge J i
May 23 | 49°46 | 7:00 | 53°73 | 18°25 | 4°27 6°3 |Inapp| 159
ne 24 | 50°79 | 7:00 | 56°97 | 17:35 | 6°18 11°8 | 0:00 | 18°4
x 25 | 52°65 | 7:00 | 60°44 | 18°30 | 7°79 || 11°0|Inapp| 33-4
à 28 | 56°14 | 7:00 | 56°75 | 18°30 | 0°61 0'‘0 | 0:53 | 12°8
29 | 56°14 | 7:00 | 62:13 | 18°45 | 5:99 DAE 0700.) 1627,
is 30 | 59°95 | 7:00 | 67°62 | 18°40 | 7:67 OOCYMO:06 26e
“ie 31 | 64°80 | 18°55 | 65°28 | 12:40 | 0°48 0-0 | 0.08 9°8
June 1 | 61°09 | 7:00 | 68:85 | 18°45 | 7°76 Sail OLOOK 2 0ize
ss 3 | 65°50 | 7:00 | 66°28 | 18°10 | 0°78 0-8; 0:06 | 12-0
& 4 | 63°52 | 7:00 | 67:83 | 18:55 | 4.31 || 11:8 |Inapp.| 17-2
# 5 | 64°92 | 7:25 | 66°22 | 18:30 | 1:30 0‘0 | 0°43 Or]
ss 6 | 63°36 | 7:00 | 65°66 | 18°40 | 2°30 8°6 |Inapp.| 10°2
os 7 | 60°52 | 7:00 | 66:31 | 18°55 | 5°79 12°0 | 0:00 | 19°71
te 8 | 6115 | 7:00 | 67°78 | 18:50 | 6:63 116 | 0:00 | 24-1
oe 10 | 66°71 | 7:00 | 72°31 | 18°35 | 5°60 8:8) 0:00"), 15:7
i 11 | 68°03 | 7:00 | 74°06 | 18°45 | 6:03 11°2| 0°00 | 244
te 12 | 69°27 | 7:00 | 74°32 | 18:35 | 5°05 2 NOM RATES
“ 13 | 69°57 | 7:00 + 71:06 | 18°15 | 1°49 FO) 105495), 1279
ES 15 | 63°30 | 7:00 | 67°75 | 18:50 | 2°45 115 || .0;00 } 15-2
me 17 | 64°18 | 7:00 | 71°80 | 18°55 | 7°62 12°6 | 0:00 | 23:5
4 19 | 68°69 | 7:00 | 75°59 | 18°25 | 6°90 10°6 | 0°00 | 20°2
20 | 70°70 | 7:00 | 76.44 | 18°35 | 5°74 8:0; 0:00 | 16°2
a 21 | 71°40 | 7:00 | 69:68 | 18-30 | 1:72 O00) |) WS7Ab IE
a: 22 | 67°80 | 7-00 | 70:14 | 18:35 | 2°34 || 4:3 |Inapp.| 13-0
ee 24 | 67 47 | 7:09 72°81 | 18°30) 5°34 || 11:1] 0:00 | 14:6
re 25 | 68°07 | 7:00 | 72°47 | 18°20 | 4:40 oe OZO0N PET
de 26 | 68°11 | 7:00 | 73°43 | 18°35 | 5°32 11-2) |) (0:00) ||" 235
fe 27 | 69°59 | 7:00 | 68°75 | 18°30 | 0°84 0'‘0 | 0:99 ‘9
a 28 | 67°08 | 7:00 | 72°23 | 18°20 | 5°15 9°1 | 0°00 17-2
. 29 | 68°74 | 7:00 | 73°20 | 18°25 | 4:46 13°2 | 0‘00 | 14°4

REMARKS.

| 99°80 @ 12°35

| (65°00 @ 7°00
|| Ronge is neg.

|

| 64:92 @ 12°35
{ably prob-

ably before
18°55,

Reversed

{te . & Min.
Range Neg.

j Max. & Min.
+ Reversed
| Range Neg.

114 ROYAL SOCIETY OF CANADA

RANGE oF 4” THERMOMETER COMPARED WITH SUNSHINE, RAINFALL,
AND AIR-TEMPERATURE RANGE.

= 1
s Sans Hours Air
DATE. READINGS. of Rain-
fall |Th’rm | REMARKS.
1895. | | Sun
Min. Time. Max. | Time. R'nge|| Shine mches Range
h.m. | hem. | |
July 2 | 64°09 | 7:00 | 68°94 | 18°30 | 4°85 11°8 | 0:00 | 19°4 |
, 3 | 65°11 |- 7-00 | 69°61 | 18:10 | 4°50 || 6-6 | 0°00) 17-2 |
# | | 66°42 | 7:00 | 72°18 | 18:15 | 5°76 F9 NO: PS AI
ve 5 | F014 | 00 | 71:58 | 18°20 | 1°44 1261 0000 IE
L 6 | 68-21 | 7-00 | 72°15 | 18:30 | 3-94 8°4 | 0:00 | 15°5
4 8 | 70:83 | 7:10 | 75:38 | 18 30 | 4°55 3°4 |Inapp.| 18°5
| | |
11 | 64:65 | 7:00 | 71:32 | 18°25 | 6°67 11°9 |: 0:00 | 19°6
à 12 | 65°62 | 7:00 | 67°28 | 17°25 | 1°66 (Oo). |) (Oats |p 7
Be 17 | 66-37 | 7-30 | 71-90 | 18-10 | 5:53 | 7-4 |Inapp.| 18 0

VALUE OF THE DIFFUSIVITY FROM THE ANNUAL RANGE.

Having now a set of observations extending over 18 months, we are
able to determine the annual range of temperature at the different
depths, and to deduce a general average value of the diffusivity by com-
paring the ranges.

lt will be observed that except for the deepest thermometer, the
curves of temperature are of a very peculiar type, and are very far from
being simple harmonic. The curves were accordingly subjected to a
graphic method of analysis to deduce the range of the annual simple
harmonic components for each depth. The following results were

obtained :—
ANNUAL RANGE (SIMPLE
DEPTH OF THERMOMETER
| HARMONIC) IN DE- RANGE UNCORRECTED.
IN INCHES. |
GREES FAHRENHEIT.
20 28° 0° 34°3
40 21°4° 26°0
66 Te Oe 19°5
108 8°5° 11°0

: | —— ie Raa np
Taking the above results in pairs, we deduce from any two of them
the value k/c = ‘0036 for the diffusivity. The agreement of the differ-

[CALLENDAR & M’LEOD] OBSERVATIONS OF SOIL TEMPERATURES 115

ent thermometers is so close that we think it must be partiy accidental.
The uniformity of the soil, however, is such that samples of the sand from
different depths cannot be distinguished, except in some cases by different
degrees of wetness.

The depth-temperature curves during the winter months indicate by
the steeper gradient between 66 and 108 inches, a higher value of the
conductivity in the lower stratum, We may naturally suppose that this
is due to the greater wetness. During these months the diffusivity is very
low, but has also a higher value in the lower stratum. In the yearly
average this small difference disappears owing to the much greater effect
of percolation at other seasons.

It will be observed that the yearly average obtained by the direct
method, is in fairly close agreement with that obtained from the annual
range.

VALUES OF THE THERMAL DIFFUSIVITY AT DIFFERENT DATES.

In the last year’s communication, a direct method was described of
determining the thermal diffusivity of the soil in different conditions at
different seasons of the year.

From the observations with the different thermometers at any date
a curve may be drawn showing the variation of temperature at different
depths for that epoch. A series of such curves, taken as samples from
the observations, are shown in Fig. II. The area included between any
two of these curves when multiplied by c, the thermal capacity of unit
volume, gives the total quantity of heat absorbed per unit area by any
stratum of the soil between the dates and depths for which the curves
are taken. The quantity of heat per unit area which passes by conduc-
tion into any stratum of the soil at a depth x, in any time, is equal
to the product of the thermal conductivity 4 and the mean temperature

gradient [A at the depth x, multiplied by ¢, the interval of time con-
ies
sidered. The quantity of heat absorbed by a stratum of soil between

: : [dv dv
the depths x, and x, is therefore equal to / | Ea ee | = | } X t.

dv ; :
The mean value of aa the temperature gradient at any depth, for any
AX
interval of time, is easily found by drawing tangents to the temperature-
depth curves. By equating the two expressions for the quantity of heat

Je ee PE
absorbed, the value of the diffusivity — is found.
c

With the more complete series of observations at our disposal, we
have been able to considerably extend the application of the method, and
to deduce some results of general interest for different seasons of the
year. A large number of typical depth-temperature curves have been

116 ROYAL SOCIETY OF CANADA

plotted for different dates, some of which are shown in Fig. II]. From
these curves the following values of the diffusivity have been deduced
between the dates and depths specified.

TABLE OF THE THERMAL Drrrustviry AT DIFFERENT DEPTHS,
DATES. AND SEASONS.

PROD! No. DEPTHS INCLUDED. RAINFALL| TEMP.
A : CHANGE
11. Days! 20” ro 60” 60” ro 100” | 20’—100" | Per Day.| Day.
Dec. 12. 13, 1894........ i fo Beta | 0065 “0379 zy Labia We à à
Jan. 1—April 1, 1895. ..| 90 0013 | ‘0023 “0015 “00” 0:02
May 23—June 3....... NAT 0073 | ‘0058 “0066 170” 0:54°
June 4—Aug. 4........ 61 0033 | 0063 0045 095” 0-09
Sept. 30—Oct. 16....... 16 aS: ee 0047 018” 0:27
Oct. 17 Oct EN 12 “0086 0032 0061 “022” 0-27
Oct: 29-Nov. 4. 2... 6 0066 “0042 (0056 076” 0°38°
Nov. 23—Dee. 9........ 16 | ‘0064 | -0990 0077 293” 022°
Dec. 10—Jan. 1.5... 4 LEURS eae ee ee “0065 “096” 0°12°
Jan. 6—April 9, 1896...) 94 | ‘0010 “(0022 “0015 “0007 002°
April 25—May 9... ....) 14 | ‘0053 0056 “0054 “012” 0°45°
With these we may include the results given last year :—
Dec. 2-9, 1894.......... HA PARA | 10085 ; a4|2. LUS 003” 0:07°
April 23—May 10, 1895.| 17 |........... errs ne 0060 “050” 0.35°

The average value of k/c for the year 1896 as taken from the
probable curve is +0043, a result which is in fair accord with the value
‘0036 obtained from the yearly curves. ;

The results given in the preceding table exhibit several differences,
which require some elucidation, As explained last year, the rate of
diffusion of temperature varies considerably according to the condition of
the soil, and in particular is very greatly increased by percolation of rain.
It is our object to determine the nature and extent of these variations.
This we were unable to do last year owing to lack of time and of suffi-
cient observations,

The value found for Dec. 13, 14, 1894, is the highest which we have
yet obtained, being about ten times as great as the average yearly value.
This exceptional result was entirely due to the rapid percolation of cold
rain and melted snow through the upper layers of the soil. In striking

[CALLENDAR & M’LEOoD] OBSERVATIONS OF SOIL TEMPERATURES 117

contrast is the value given next in the table, for the winter months, when
the ground was covered with frozen snow, so that no water could possibly
percolate. It will be observed that the same value ‘0015, which is less
than half the yearly average, was obtained again in the beginning of
1896. The small diffusivity is doubtless due to the extreme dryness of
the soil, under these conditions.

* The variations of the diffusivity with the seasons of the year, are
shown more clearly in the Thermal Difusivity Curve, Fig. IV. The
ditfusivity is greatest in the spring and fall, when the temperature of the
ground is changing most rapidly. In the summer when the soil is fairly
dry, and the percolation is much diminished by evaporation, values are
obtained which approach more nearly the annual average.

We have also made an attempt to investigate the differences in the
diffusivity at different depths on the same date. We find that the differ-
ences are‘such as would correspond generally speaking with the state of
wetness of the soil at different depths. In the summer when the surface
is dried by evaporation, the diffusivity is much less in the upper layers.
In the spring and fall, the reverse appears to be the case.

In cases where the area included between the curves was too small,
or the drawing of the tangents too uncertain, to give reliable results, the
separate values of the diffusivity for the upper and lower strata have not
both been given in the table.

An obvious defect of both the methods above described for deter-
mining the diffusivity, is that it is necessary to assume the diffusivity
constant throughout a certain stratum of the soil, although the earth at
different depths may be in very different conditions with regard to
wetness. à

On this account we are proposing shortly to put in operation a new
and very simple method of measuring the diffusivity at any particular
depth, irrespective of its value in other strata of the soil.

By sending a measured electric current through any one of the
thermometers, heat is locally generated at any convenient rate. The
consequent rise in the temperature of the soil immediately surrounding
the thermometer depends on the diffusivity, which is therefore readily
measured at any time. Owing to the extreme delicacy of the ther-
mometers, which can be read to a thousandth of a degree if desired, the
current and the rise of temperature required for such a measurement are
very slight, and would not appreciably interfere with the general meas-
urements of soil temperatures.

OR 2.
at

ar.

7
’ k

[CALLENDAR & M’LEOD | Trans. R. S. C., 1896. Sec. III. Prare 1.
OBSERVATIONS OF SOIL TEMPERATURES

fe)

Wn 2

tee
a -oenes

Si

DEPTH SCALE

TEMPERATURE

2g
+
Oo
ul
QO
ae
|
2
ul
a
2
FH
x
or
us
a
Z
ul
+
Li.
O
a
O
[=
x=
ua
LE
>
©)
Z
G
<=
J)
un
uJ
>
x
=)
O

u

UO

Cc

wu

lig

5 fi
Ww
ines

4

PLarTe II.

Sec. ITT.

S. C., 1896.

R.

TRANS.

[CALLENDAR & M'LEOD]

OBSERVATIONS OF SOIL TEMPERATURES

oS à ù K Q > © aw à x R à à S à NS Gon
eee eter Wen iy Src er eae Coe eg le
9681 Ÿ N eal N so8i x ~ ù È S S N => ~ set! * S 468i
SOO] NN KES | GS
tt ET OM LU NN EURE
ROIS WN. ANN

Sl
FR dae
EL

(HLSFITING LOS) OFYIAOD DOIH To = #0 FATWA IOWN FAY ANISTIYSTY SINIT YON
—_ Lee OO/K Oe. NIFMLIG VIOS LOS
THEI D OL PRE LENS À TONGS TAL

‘el ya ren as

N

8

iS 2 FOFWIIWA JOYVINY JICVBO"S SLNISFYSTFY FHYTID GILLOG
Qt OMI0HWD NO MONS SOHLSTID ANISISSIY SUITE OCFHILUYH
g 7769 NI 4 ° SINIT 147
N ,900/ #09 a » a ” » » » e re)

à MOT NIIMITE PUNHIS FWHS " ” ” 4 SHY XK

A

XN

N

x

t
"yg °t 2447 2708 fo 190 SAL Paes

WS

WWIE9 = /00-=

ANS os D EE |
ek iis

” ” =MONGS WY O/

” ” 77 4401

J

vy
SI7THIS

121

t, "Ss Wale
ice eo Hien
kf

Sec. III. Prarp iil.

Trans. R. S. C., 1896.

OBSERVATIONS OF SOIL TEMPERATURES

[CALLENDAR & M'LEOD]

(sa
€ + \ fe)
lames eu ses

‘eB —' 9681 yady OY SGA U21PM —weadserq \EWAIYIOS\
S$31Vv90S

ee ee ee ee

2h pre
RECENSE EEE HE ES
RARE RRRERE EUEERETE Rs

Baus ERRNN EPEEPRE ROSES El

| SEC EES ERAN ANCL EER SER ER SNS aes
[IT eI ERAN TER ERNE
TNS RENONCE RUES
CHREEEEERRRERRNÈNTIEN EE EME
ARR RE ARE
mil PEER RSR AA REC Yas NYG ==)
sl RRees2e sess s aN YA
Has ee Savanigr S\shusaneue NS 2h El HSE

SE on eer 7
7A | TUBERRR FETE
Eee) BEE CRI IRRRERREE RER ey
Ca Eee CC per CEA E
ee SS ea a te EE Ue et re PA En ST

Re ne oes RE PUR SELLE ANA UP PAPE A LE
Ey 2 fd a EP LL

En
LS

à

a

NS 2 ÿ
ï RU C1 dea — 7109

aie svo.thoy u2 du2r “

a

23

1

THERMOMETER

20 TNERMOMETER 10 THERMOMETER 4 THERMOMETER

40 THERMOMETER

METER

THERM

JO8 THERMOMETER

regan & M'LEOD] : OBSERVATIONS OF SOIL TEMPERATURES Trans. R.S.C., 1896, Sec IIL PLare IV.

Mar.

Mo ca y Beg Cee mia nae ee tah
eo M 1 HR
BEES EEE CAR CEE CEE Z ASE
Eeeeama aa Son DE Baws) D
ROUES RP PE rte réserves
ea eu CNE Ne AO PE NC CELTERCECCETELLEE
Hemaeaeett CCE COMEPUNNTECLCLLrEELr LIT ane
ne ae EE [HT
a ID (eC mener a DÉENERUNE SS Ee

wi RE | Mt

CFD RAA ae Bena)
Nr rT NES Me chew
Rn ieee
Lee
BABBrTENTS
Reeves
fel Î
| 4
sien: 1 Je DER

EX
: O INCH
40 D
jai Es)
— ne
TT es NCH

Le
tel

a

5

1
Wag al SN 7 It TANT

SL

LA
’
h
+

i

Sxcrton III., 1896. [127] Trans. R.S§. C.

IX.—An Investigation to Determine the Relative Efficiencies of Multiple-
Expansion Engines.

By A. L. MELLANBY,

Royal (1851) Exhibition Scholar, Durham College of Science.

(Communicated by Dr. Bovey, and read May 19, 1896.)

Within late years several series of experiments have been made upon
compound and triple expansion engines working under different conditions
of initial pressure, number of expansions, and number of revolutions.
Chief among these have been the experiments of the late Mr. Willans,
carried out upon his well known type of central valve engine, and those
by Professor Osborne Reynolds upon the experimental engines at Owen’s
College, Manchester.

As yet however, so far as the writer knows, none have been publish-
ed including the quadruple-expansion engine in the series. It is hoped
that the following account of trials made in the Engineering Laboratory,
at McGill University, under the supervision of Professor Nicolson, will
form an acceptable addition to the literature dealing with steam engine
experimenting ; as they not only extend the series by including the
quadruple-expansion engine but afford results from a type of engine
somewhat different from those used by the above mentioned experimenters.

The objects of the investigation may be classified as follows:

1. To ascertain the relative efficiencies of engines working with compound
or triple expansion under the same conditions of initial pressure,
revolutions and total number of expansions.

. To ascertain the relative efficiencies of triple and quadruple-expansion
engines, working under identical conditions.

3. To determine the effects upon economy, of varying the cylinder ratios
in compound and triple-expansion engines working under identical
conditions.

4. To determine the relative efficiencies of the same triple expansion
engines, working at the same speed of revolution, but with different
initial pressures and total number of expansions.

bo

These investigations have been carried out upon the experimental
engine stationed in the McGill University Engineering Laboratory.

By reference to (Fig. 1) it will be seen that the engine is of the
vertical type and has four cylinders which will, for convenience during
the remainder of this paper, be alluded to as cylinders 1, 2, 3 and 4.

128 ROYAL SOCIETY OF CANADA

The dimensions of the cylinders are :—

NIG SND oa eee ae cect oa eee oe 65 inches diameter.

INON2ER RE EEE PAST DES PL) i
NO: 9.522 TA ance PAR S eae Sede hac «een wll a
Waste ee? Earn A | RARE EEE 2 at A ARS Ey 2

The stroke of each engine is 15 inches. There are two cranks which,
during these experiments, were placed opposite to each other, although
it is possible to alter the angle between them by means of the coupling in
the middle of the shaft. For convenience of experimenting the engine is
so arranged that the piston rods of either or both of the top cylinders
may be disconnected from those of the bottom ones, drawn up out of
their way and fastened in that position. Great care has been exhibited
in the design of the steam piping and it is possible to Jead the steam
direct from the boiler into one cylinder, or into any two cylinders. This
fact, united with that of being able to disconnect either of the top
cylinders from the bottom ones, or of being able to disconnect by means
of the coupling in the middle of the crank shaft the right hand from the
left hand engine, affords a possibility of making a great range of ex-
periments with varying cylinder ratios and grades of expansion.

Each cylinder is capable of being jacketed at the top, bottom and
sides. Cylinders 1 and 2 are fitted with steel liners, the space between
the liner and the cylinder body being used for jacket space. Cylinders 3
and + have liners of cast iron. These are constructed with heat ribs as
shown in Fig. 2 and are remarkably efficient. As will be seen from the
results of the trials the difference between the powers developed by the
engine was very considerable when working with or without the jacket
steam. At the outlet from each jacket is fitted a brass mounting with
cocks and a gauge glass, to allow the outflow of the water condensed in
the jackets to be regulated. From thence, pipes lead down through a
small condenser at the foot of the engine. By this means the condensed
steam may be sufficiently cooled to prevent any re-evaporation when it
gains access to the open air. It is thus possible to measure separately the
water contained in the top, bottom or side of any special cylinder. A
Willans’s coil is attached to cylinder No. 4 It has fittings similar to
those of the jackets, to measure the amount of steam that is condensed in
it. The sides and top of each cylinder are covered with cork asbestos
non-conducting composition inclosed with sheet iron cleading.

The condenser is separate from the engine, and the air pump attach-
ed to it is worked by a special engine. Situated near to the hotwell
discharge are two tanks each capable of holding 500 Ibs. and each
supported upon a weighing machine. The discharge from the hotwell
can be diverted into either of the tanks, so that whilst one is being
emptied the other is being filled. Large cocks are attached to the
bottom of each of the tanks to allow the water in them, after it has been
weighed, to escape.

[MELLANBY] EFFICIENCIES OF MULTIPLE-EXPANSION ENGINES 129

The condensing water is supplied direct from the city mains, and
after passing through the condenser, it falls into either of two othertanks
each upon a weighing machine, and capable of holding 2,500 Ibs. As
with the hotwell discharging tanks, the water, after it has been weighed,
is allowed to escape by means of cocks in the bottom of the tanks,

Two water brakes of the Froude-Reynolds type are fitted, one at
each end, to the engine, A full description of this type of brake is given
in the Proceedings of the Institute of Civil Engineers, vol. xcix., page
168, so that it is not necessary to describe them here. It may however
be mentioned that they are so designed as to give a constant torque
whilst the engine is working. Too much cannot be said of the excellent
working of these water brakes. Whilst the engine is running they
would regulate the amount of water in themselves so as to always remain
balanced even though the engine speed might be made to vary from 90
to 200 revolutions per minute. If it had not been desired to keep the
speed of the engine as uniform as possible, to attain which the jockey
weight on one of the brakes was altered throughout the trial, it would
not have been necessary to attend to them at all during the trial, so
easily will they regulate themselves as to be always balanced.

The alteration of the jockey weight caused an increase or decrease in
the torque, and so counteracted any tendency there might be of the
engine to vary its speed, owing to slight changes in the boiler pressure
and condenser vacuum. In some of the trials a rope brake was used in
addition to the water brakes.

Gauges are fitted to the steam chests of all the cylinders except to
that of No, i, where it was not thought necessary to place one, as there
was fitted a gauge to the steam pipe only a short distance away. A
vacuum gauge is situated on the exhaust pipe, whilst to the condenser
are fitted another vacuum gauge and a mercury column. Fittings are
provided to place thermometers in the steam pipe just before No. 1
cylinder, in the pipes before cylinders 2 and 4 and also in the exhaust
pipe. Thermometers are also fitted in the hotwell discharge pipes, and
in the pipes for the circulation of water before reaching and after leaving
the condenser.

METHOD OF CONDUCTING THE TRIALS.

The usual time occupied by each trial was about one hour; and
although many people object to tests of so short a duration, yet it is
hoped that with the precautions taken the results obtained are exceed-
ingly reliable. It is open to doubt whether vigilance can be maintained
throughout a long trial to the same extent as for one lasting only about
one hour. With regard to the observers whose duty it is to measure the
amount of feed water or hotwell discharge, the errors they are most
likely to make are either that of omitting to close the cocks of the

Sec. III. 1896. 9.

130 ROYAL SOCIETY OF CANADA

measuring tanks, or forgetting to record a tank full; both of which will
go towards giving the engine a better record. It seems almost impossible
that mistakes should be made which will credit the engine with using
more water than it really does. As the amount of water used by the
engine under the different conditions was one of the most important
things to be ascertained, great care was taken to ensure its accurate
measurement. Two observers were stationed at the hotwell discharge,
one of whom kept the record sheet, whilst the other attended to the
weighing machine. Before any observations were made the engine was
allowed to run for, at least, half an hour to enable it to get into a steady
condition. During this time the air pump was discharging the con-
densed feed water into one of the tanks, the bottom cock of which was
open, thus allowing the water to run away. Meanwhile the tare of the
other tank had been obtained and its amount placed on the result sheet.
When the trial was about to begin, a quarter of a minute’s warning was
given by asharp blow on a whistle and fhe time for the actual commence-
ment of the trial was given by a prolonged ring on an electric bell. At
this signal the air pump discharge was switched over into the empty
tank, and the time noted down by the man at the sheets. The other
observer then put forward the weight on the lever of the scale to measure
50 lbs. When this amount had been discharged he signalled to his col-
league who noted the time at which it took place. The weight was
actually put forward at first to about 40 lbs. ; when the lever commenced
to rise warning was given, it was then put to the 50 1b. mark, so that
when it again rose the observer was in readiness to note the exact time.
At the same moment another observer noted the engine counter reading.
The tare of the other tank had been meanwhile obtained and immediately
the first one was full, the discharge was switched over into it.

The measurement of the circulating water was conducted by two
other observers in much the same way, except that the amount dis-
charged and the time were only taken as each tank became full. The
men at the tanks also noted the temperatures of the hotwell discharge
and circulating water every five minutes,

One observer was stationed at the revolution counter throughout the
trial. At the commencement of the trial he noted down the time and
the number registered by the counter. All gauges and thermometers
were read every five minutes and it was the duty of the man at the
counter to give a quarter of a minute’s warning before the readings were:
to be taken, by two short blows on a whistle, and the actual time to take
them, by two long blows. At the same time he himself noted down the
reading on the revolution counter. In the majority of the trials when-
ever 50 lbs. of feed where discharged he also noted down the reading of
the counter as above described.

Indicator diagrams were taken every 10 minutes, commencing 5
minutes after the beginning of the trial. Two indicators were attached

{[MELLANBY] EFFICIENCIES OF MULTIPLE-EXPANSION ENGINES 131

to each cylinder. The indicator cocks were screwed directly into the
cylinder bosses, thus avoiding any intervening pipes and cocks, and the
inaccuracies almost invariably connected with them, due to insufficient
area, and condensation of the steam between the cylinder and the
indicator.

Crosby indicators were used on all the cylinders except on the low
pressure, where Tabor indicators were used. One man was stationed at
the indicators on each cylinder, and when the signal was given the cards
from all the cylinders were taken as nearly as possible simultaneously.
It was the duty of each of these observers, as soon as the cards were
taken, to read the thermometer and pressure gauge on the steam chest of
the cylinder at which he was working. One observer was told off to read
every five minutes the gauge and thermometer on the steam pipe before
the first cylinder, the vacuum gauge and thermometer on the exhaust
pipe, and the vacuum gauges on the condenser.

A tachometer which recorded the number of revolutions per minute
at which the engine was running was attached near to one of the brakes.
One man was stationed at the brake, whose duty it was to keep the
speed of the engine constant by increasing or decreasing the load on the
dynamometer as the tachometer showed the speed to be going above or
below what was required. When any alteration of weight was made,
the amount of it, and the time of alteration were noted down, so that the
accurate average B.H.P. throughout the trial could be obtained. When
in addition to the water brakes the rope brake was used, the weight
shown by it was read every minute. The condensed jacket steam was
allowed to run into tin vessels, and its amount obtained by weighing. In
the early trials it ran into small tins each capable of holding two Ibs.
Two observers were stationed to look after it, and as soon as each tin filled, .
one observer signalled to the other, when, the cylinder it came from, and
whether from the top, bottom or sides, as well as the time of filling, was
noted down. In the later trials this method of measurement was
abandoned. The water was allowed to run into larger vessels, and
the amount that had flowed into them was weighed at the end of the
trial. The former method has, however, the advantage that the rate of
jacket drainage can be observed frequently and maintained uniformly at
its best.

At the beginning of the session 16 preliminary compound trials were
made, chiefly with the object of allowing the 11 observers, who were
composed of the fourth year class in mechanical engineering, to become
accustomed to the method of making the observations.

DESCRIPTION OF THE TRIALS.

The notation used in designating the trials is that used by Willans
in his papers on Engine Trials, read before the Civil Engineers’ Institute.
Thus T 155-123 No. 26, indicates that the engine was working asa triple

132 ROYAL SOCIETY OF CANADA

expansion, with an intended mean absolute admission pressure of 155 Ibs.
and with 123 expansions. No, 26 indicates the number of the trial.
The following is a list of the trials to be described :—

Trial Mark. Cylinders Used. Ratio of Cylinders used.

155

C= Nos 1718 19) 20 aoe ae DANCE Nr te UN Ons 7.
12°3
155 heme

7 No8.:21,22 590 SEPT DNS ATEN RENE iO SAGA) ate
12°3
155

C Nos; AD; 31.7. Eee and Ses IL 2 0°06
12°3
155

wk Nos: 40, 41542 4822 TeQramdta vera FRS EC MORTE
12°3
155

TN OS 28, 20 NE Gon see eee SIMINSTAD GMs ys ccc eerie 1 PORC 7 arr
12:3
205

7: INOS! 8361973188 90 ER 12 an Aso. ce aah eee LEO 247° 7.
22
205

Q— Nos. 32, 33, 34, d5...... PPS "and: eue A | pen LEE REC Bere Bo TE
22

With each of these cylinder ratios and initial pressures experiments
have been made, with and without jacket steam on the trial cylinders,.
and in most cases at two speeds.

VALVE Leak TRIALS.

In order to obtain the correct dryness fraction of the steam during
expansion it was necessary to ascertain if there was any leak past the
slide valve and if so to measure the amount of it. The experiments made
in this connection were carried out, it is thought, in a manner approach-
ing more closely the actual conditions under which the engine usually
works than any that have yet been published. In all other cases of
which the writer knows, steam has been let into the steam chest whilst
the engine was standing, and the steam that leaked past the valves into
the exhaust, collected and measured. It is quite certain that any results
obtained by this method could not be said to give any accurate indi-
cations of what really occurs whilst the engine is working. In these
trials, the steam ports of the particular cylinder upon which the leak
test was to be made, were filled with lead plugs, hammered and caulked
so as to be steam tight. The exhaust pipe was taken off the cylinder,

(MEtLANBY] EFFICIENCIES OF MULTIPLE-EXPANSION ENGINES 133

and a blank flange put in its place. A small pipe with a valve led from
this flange, the end was perforated and passed into a vessel containing
cold water. The steam piping was arranged so that steam could be let
directly from the boiler into one of the other cylinders. This cylinder
was used to drive the valves of the cylinder upon which the leak test was
being made. Whilst the valves were moving, steam was admitted into
the steam chest at the required pressure. Any steam that leaked past the
valves into the exhaust would pass down the small pipe and be condensed
in cold water. The amount could be ascertained by weighing the vessel
before and after the experiment. Owing to lack of time, tests were made
only upon cylinders 1 and 4. In cylinder No. 1 steam was admitted into
the steam chest at a pressure of 100 lbs. (above atmosphere). Two half-
hour experiments were made, one at 90 revolutions and the other at 150
revolutions per minute. In both cases the leak past amounted to 19 Ibs.
in the half hour, or 38 Ibs. per hour. An experiment was commenced
with the pressure at 150 lbs., but unfortunately the lead plug blew in.
With cylinder No. 4 experiments were made at pressures 34 and 21 lbs.
above the atmosphere ; in these cases the leak amounted to 41 and 29
Ibs. per hour respectively. The amount of leak past the other valves
had to be inferred from these experiments. Unless there is a special oil-
ing arrangement for directly lubricating the face of the valve, such
experiments are -likely to give erroneous results owing to the rubbing
away of the oil film between the valve and steam chest faces. In this
case it will be necessary to start the experiment almost immediately the
engine commences to run, and to take measurements at short intervals of
time. A gradient can then be constructed and it will be readily seen

“whether the rate of leak increases. It seems only fair that the slowest
rate should be taken. In these experiments oil was let directly to the
valve face of cylinder No. 1. Readings were taken at intervals of 5
minutes and were found to be almost constant. Cylinder No. 4 had no
such oiling arrangement. Before the trial the face of the steam chest
was well oiled, Readings taken every 3 minutes were found to show
practically equal amounts of leak. In cylinder No. 4 steam was also let
in whilst the valves were stationary. It was allowed to remain on with
a pressure of 30 lbs. above atmosphere for 15 minutes during which time
there was not the slightest indication of any leak. This affords satis-
factory evidence that the valve may be perfectly steam tight when the
engine is standing, but will allow steam to pass by it into the exhaust
when the engine is running.

METHOD OF WORKING OUT THE TRIALS.

Before any of the indicator cards were worked out it has been
the custom to put in a graphical form the readings given by the various
observers. The steam pipe pressures, revolutions per minute, condenser

134 ROYAL SOCIETY OF CANADA

vacuum and lbs. of feed water discharged were all plotted out as ordi-
nates on a time base. The lbs. of feed were also plotted out as ordinates
on a base of revolutions. By this method it would have been possible to
detect any inaccuracy of observations, especially with regard to the
important one of the amount of feed water used. In all the trials how-
ever it has been found that the points representing the lbs. of feed are
remarkably near to being in a straight line, which affords satisfactory
evidence, that if conducted with care, short trials may be made to yield
at least as accurate results as long ones.

The cards have all been measured by the ordinate method and the
means of the results obtained were used in drawing the combined
indicator cards shown in the plates. These cards however only represent
the means from the diagrams taken from one end of the cylinder, as
it was not thought advisable to obtain a mean of the cards from both
ends of the cylinder and expand it. It has been assumed that the
cylinder feed is divided equally between each end of the cylinder in
making the dryness calculations. Although the various figures of dry-
ness given may not be the correct absolute ones, yet it is thought that
they truly represent the relative conditions of the steam throughout the
various portions of the stroke. The diagrams were drawn because it was
thought they show much more readily, than is done by simple numbers,
the effects that the varying cylinder ratios, etc., have ‘upon the initial
condensation of the steam and its changes in dryness throughout the
different stages of its expansion.

As there are so many different ways of showing combined cards, it
may be advantageous to describe the manner in which these particular
ones were drawn.

It was first assumed that the steam at the beginning of compression
was dry and saturated. The pressure at this stage could be obtained
from the indicator diagram. The volume of the cushion steam was then
the volume of the cylinder that the piston yet required to sweep out be-
fore reaching the end of its stroke plus the clearance volume. By
consulting steam tables its weight could be found, and also the volume it
would occupy at the admission pressure of the cylinder. This was done
for all the cylinders used in any particular trial. The line A B (Fig. 1,
Plate 1) was then drawn. To the left of it were set off these calculated
volumes and from the points thus obtained vertical lines were drawn.
For the L.P. cylinder the line C D was drawn and similar ones for the
other cylinders. This represented the amount of steam that remained
permanently in each cylinder. To the right of C D, etc., were measured
the respective clearance volumes of the different cylinders and from these
points again were drawn vertical lines ; to the right of these last obtained
lines were measured the cylinder volumes. It will be noticed that in
some cases the card commences to the left and in others to the right of

{mBLLANBY] EFFICIENCIES OF MULTIPLE-EXPANSION ENGINES 135

A B. If to the left it shows that the cushion steam at admission pressure
would more than fill the clearance space, if to the right, that the cushion
steam at admission pressure is insufficient to occupy the whole of the
clearance. The weight of the hotwell discharge was then found, and
divided by the total number of strokes made by the engine during the
trial. This gives the weight of steam passing through the cylinder
at each stroke, assuming as stated above that an equal amount of cylinder
feed is taken by either end of the cylinder. The volume that this weight
of saturated steam would occupy at admission pressure is then found and
set off to the right of A B. A curve is then drawn, showing the volume
of this steam, plus the amount of cushion steam at different pressures.
This gives us for any pressure the volume that the weight of steam in
the cylinder would occupy if it were dry and saturated. The volume
that this steam does occupy at any pressure after cut off, is given by the
indicator card, and the ratio of these two volumes gives us the dryness
fraction of the steam for any particular point. A slight complication
enters into these particular diagrams on account of the clearance space
of any cylinder not being constant throughout the stroke. Thus during
expansion the clearance is greater than during compression by the volume
of the admission port in the main valve. The distance between A B and
the line # F'on the L.P. cylinder represents the clearance volume during
expansion, and in obtaining the dryness fraction of this cylinder the line
E F has been taken as the ordinate of no volume. The extra amount of
steam represented by the space between C D and HL F has of course been
taken into account.

The indicator diagrams of the jacketed and unjacketed quadruple
expansion trials, working at 90 revolutions per minute, have, in addition
to being shown as combined cards, been transferred to the temperature-
entropy chart. In order to form a more ready means of comparing the
action of the steam during expansion, in the two cases, both sets of cards
have been shown on one diagram. The results of the experiments are
given in three tables. Table No. 1 gives the record of the compound and
triple series, working at 155 Ibs. absolute intended mean admission pres-
sure, with cylinder No. 2 used as the H.P. cylinder and No. 3 as the M.P.
cylinder in the triple trials, and No. 4 as the L.P.

Table No. 2 gives the record of the compound and triple series work-
ing at the same admission pressure, and with the same number of
expansions as those in table No. 1, but using cylinder No. 1 as the H P.,
and with first 3 and 4, and then 2 and 4 as the M.P. and L.P. cylinders.

Table No. 3 gives the results of the triple and quadruple series,
working with an intended absolute mean admission pressure of 205 lbs.,
using cylinder No. 1 as the H.P. and 2 and +4 as the M.P. and L.P.
cylinders for the triple trials.

The various efficiencies have been worked out on the assumption
that the steam enters the steam chest dry and saturated. A separator

136 ROYAL SOCIETY OF CANADA

was placed in the steam pipe a little in front of the steam chest of No. 1
cylinder, and during the trials only a few ounces of water were ever
obtained from the drain pipe leading from the separator. Two calori-
meters of the separating and throttling kind, placed after the sepaxator,
showed to within the range of the instrument the steam to be practically
dry. In line 46 of the tables is given the amount of steam used per I.H.
P. per hour. A comparison made by this between the jacketed and
unjacketed trials is scarcely fair to the former, as the Jacket steam gives
up to the cylinder only its latent heat, whilst the remaining heat in it is
available to raise the temperature of the feed water. Line 60 which
gives the thermal units used per I. H. P. per minute reckoned from 110°
F. for the cylinder feed, and including only the latent heat of the jacket
steam, will afford, it is thought, a better means to compare all the trials,
According to Elliott and Willans, it is useless, in a condensing engine, to
allow the steam to expand after the temperature has reached about 110°
F. This then fixed a lower limit of temperature for the perfect engine.
For a perfect unjacketed engine, where no heat is allowed to pass either
from or into the working cylinder, the expansion will be adiabatic. A
pound of steam expanding adiabatically from a temperature 7, to a
temperature T, ought to be capable of doing an amount of work express-
ed in thermal units by the following formula :

19 ie
ee ) (i+7) — T, log: =

T, to T, being absolute temperatures measured in degrees Fahrenheit,
and J, the latent heat of the steam at temperature 7,. The ratio of the
work actually obtained to this ideal amount gives what is here called the
Willans efficiency. With the jacketed trials, the amount of work due
per lb. of steam used, is less than in the unjacketed trials, seeing that, as
above stated, only the latent heat of the jacket steam is used. To
‘alculate the amount of work due per Ib. of steam in this case, the ratio
of the cylinder feed and of the jacket feed to the total steam used has
been found. The jacket feed fraction has then been multiplied by the
ratio of the latent heat to the total heat in the steam at its temperature.
This newly found fraction is then added to the cylinder feed fraction
found before. This gives a multiplier, less than one, the product of
which and the thermal units due from one pound of steam, calculated on
the assumption just before mentioned, gives a new quantity representing
the work due from a |b. of steam as supplied to the jacketed trials.
Owing to the thermodynamic inefficiency of jacketed engines, due to the
fact that all the heat supplied to the working substance is not supplied at
the highest temperature, the result thus obtained will give a higher
number of thermal units than could be obtained from that type of engine.
It is however possible to imagine a motor, which could use steam contain-
ing the same quantity of heat units, in the most advantageous way, that

{MBLLANBY] EFFICIENCIES OF MULTIPLE-EXPANSION ENGINES 137

is by adiabatic expansion and which would be able to do the amount of
work stated. This motor is then looked upon as the perfect type of
engine for this case, and the efficiencies of the jacketed and unjacketed
trials found in this manner, may be compared.

With so large a number of trials, and so much important data
obtained, it would be impossible to give all the deductions that can be
drawn from them. It is hoped however that the results have been
presented in such a form, that the members will be readily able to draw
their own conclusions. A few important points may be noticed. The
gain in economy of the triple-expansion engine over the compound is
clearly shown by the results given in table No. 1. The economy effected
by jacketing the cylinder, and by increased speed of revolution is also
well marked, although it will be noticed that at the high speeds the
mechanical efficiency of the engine decreases. In some cases the lowering
of the brake horse power, more than counteracts any gain in economy
made in reference to indicated horse power. The gain in economy of
the quadruple expansion engine with an initial pressure of about 210 Ibs.
absolute, over the triple expansion, with initial pressure of about 160
(tables 1 and 3) is very small, even when compared in terms of the
thermal units used per I. H. P. per minute. Whether the slight gain in
terms of the B. H. P. is worth the additional first cost, attending the
extra cylinder, and the stronger type of boiler required, together with the
extra trouble of maintenance, seems very open to doubt. It will be
noticed that the triple expansion trials at 210 lbs. pressure have a greater
consumption in terms of the I. H. P. than those at 160 lbs. pressure, and
also that their mechanical efficiency is less. Trials 30 and 31 were carried
out in view of the suggestions that have been made of late, to use
cylinders with ratios of about 1 to 7 for compound engines. These trials
are the least efficient of the series, showing that this ratio of cylinders
is not atall adesirable one. The enormous drop after release in cylinder
No. 1 is very apparent, and it may be mentioned that even by making the
cut-off in the L.P. cylinder as early as possible, the pressure in the steam
chest was only raised a few pounds, a considerable fraction of the area
of the L. P. card being lost. The effect that the temperature range in
the first cylinder has upon the consumption, due to the varying amounts
of initial condensation is very marked, and presents an interesting study.

In conclusion I have to acknowledge my deep indebtedness to Mr. W.
A. Duff, B-A.Sc., for the great help he has rendered to me in working
out the trials, and for his assistance in preparing the diagrams,

ROYAL SOCIETY OF CANADA

138

9.687 ©. Fr 1-82 £982 0.0F% 9.12 1-12 al EA RDS ri A. : dura} Surpuodsaro) | 71
8.8% 6.8 | 9.81 €.88 0.6% 9. 8F L.61 OCS es a se eanssedd ÿ “ON 35049 WRd4g | TT
9.622 l"""" Le Log + pe le. : 178% Sate ase x : ‘due Surpuodsaarog | of
0.6p lo. pop Ce pce foc ere ee “+++: oanssord g ‘on Jsouo urvayg | ç
0.29€ TIGE 0.796 6.196 8-F9§ L.G9€ L.G9€ p.198 Jog, : "dwue7 peatesgg | 8
036967) ae Se F.69§ 6-696 8.S9& G.69€ L.G96 Coin AL : ‘dtuez Surpuodsoxi09 | 2
CLOSE 0-091 9. L&T 0.9L 6-091 L.FOT GLS Ais es "** gaimssoid Z ‘ON JS2u9 tue) 9
F.SCE QU EVE DRE Se Re F-8&& 0-096 SHOE | GSS eee ees eg PeATosg (nic
1.198 9.168 ¢. £9 L.19€ 0-98 LRU PINS EN ES EC IN ne A ¢ dua Surpuodsarto9 | ÿ
LOST 6-LEI 2-091 L.9ST F.{OT pére (ETS) 1 [tree " squ ‘sq] ‘oinssord odid ureayg | ¢
LL ‘$F ‘9.1 LL ‘6-1 | Lh ‘f-F ‘6-1 L.L ‘6-1 | LL ‘b-F ET L LÉO Dit 53) Oi ee ye; | ES ‘77717 s*pasn sdapulfso Jo o1gey | Z
‘8S LAN Fe‘ F ‘a FC‘ LA PEC LR AS D eed ee pasn saopurp{g9 | TI
‘PIMP JD4IUIT)
6-61 6-61 | ral €-61 §-6L €-6L €-2L | €-41
Go | tee 0 | alee Skee Os | Obie | Ola 0 hte a) 0 UL LULU
GET SGT GGT GGT GGT GGT ccT gcT
*poqexpov ys | *poqgeyor (uy) ‘p9)9%08 f *poqyeyoulay)

‘(GT SUOTJN[OADA popudguT

‘06 SUOTJN[OADL popusdqUyT

‘suoisupda sy &-61

‘OINJOSQW ‘SQ1 GET IdN8SSadgd UoIssiupy UDOUL papuajuy

+ ON SIE Vib

139

CMBLLANBS] EFFICIENCIES OF MULTIPLE-EXPANSION ENGINES

0.89€
c9.96
16.96
9.TTT

SGSIST
T-9S0T
L-OL
6-79
pre
6-6
¢.F88
¢.6FT
G.0F
GG09
68. FT

9.6 |

8-61
6. PST

GP
0 9&6

¢.1G6
OF - S01
89.98

9.061

GOP6T
C.G9FT
L'GIT

0.9861
ce -6F
Ga -09
6866
FG-FI
LL-&
G.GFT
6. 1ST
c8.€
&: £96

L.696
18-€6
16.96

ce
G.cOFI
F8-8hL
8G.T9
9916
99-41

EPFL |
&-SII

SGIT
Gl. LP
Guy
9FS9
FG-PI
TE-&
9-€PL

§-S06
10.76
GP. 96
6.601

OF
LEQE
68 PL

T. 896
8:66
L.9€
8. LOT

FPGLT
OLTT
CII

09

Fr
0.F066
68.68
09
O6ES
Fa-PI
G-&
G.GFT
6: IST
c8.€
L.ILG

L.C96
L.66
10.16
F0.601

FScOT

LOOT
68-68
68.19

ES
99.71

ca. €
G. OFT
O.GPI

L.6

6.196
69.6
99.96
91.801

LOEET

CPI
tO.
L. G&G

‘(potunsse) ulve4s yoxor pasuapuodog
SS EE wt Ie “TUdeM 5 RE

MOI AIO ars ‘pjoo J9J8M SUISU9PUO)

osseuse . ae ‘2H1CU9SIP IP MIOH
"S2AND40MU9 7,

PR PES Sq] ‘P9Sn 19J82M SUISUOPUON

CC sql ‘pasn mweo4s [e10],

nn sal F ‘ON ahs =
7 SOL ‘g ‘ON LE] LE]

een PAS sq ‘Z "ON U97S Jouer
Das de rob APRN oe TT SQL ‘09 S.SUEIIL A
bias der ‘sq ‘oSavyostp HMIOH
FAURE AJUUIU tad SUOIJNIOA91 UV
tt" soqnurt [RIT] Jo UOIJUIN(]
DS [8119 SUHNP SUOIJNIOAOI [UJOT,
°°: ‘SQL ‘aaqgouloaeg
SITES sqe ‘SA ‘oanssead castapuoy
Ponte re A. : dut09 paarosqo
sy, : 'duray suipuodsear109
“---"sqe ‘sq ‘oanssoid odid ysneyxiy

Bike Sie akg ie ars : “due P2ATSAO

| O&

FO-ST 9T-9T 86.ST F9. LT P-PI Gb. LT G-ST F6.6T |sqr'anou d'4'H'I ‘d pesn urvajs [uJo],
69ST LIFE LOET LOST PLOT OLIT 9L6 GRITS teense Imoy ted pesn wees [RIO],
£7 eel € L “oz OL F g |... moy
Jad [109 Ss, suURTIT A, Sid ‘tweags Jexov p
60ET Peel PET OGST IL3 P66 GLO | E17 i SQL ‘anoy tod asareyostp [9 MIOH
G-&8 v6.69 91.69 10.19 12:66 F6. PS 9r-0S CET PRES RER AE 'd'H'4 esvr0ay
6-601 6-8 8P-68 L.98 66-6L L-L9 18-69 PEO ler RES ro à PONTS EST TRIOT
a GL-&P 6-1 OP. 96 8-GP 6-66 L.IF 6-61 S665 ae hp CP ON 53 ”
a OT A ue ee Sn: | AO UE AG €Z.1g |e AT A eae oe A Te Da ‘EON i 2.
3 89.66 L-¥& 6G: 9& 6-89 8-66 9.98 If. &@ DUCR se eee & ON 4PUTIAO ‘d'H'I
= OT.ST 86-LT 16.6 SG-ST Fa-LT 86.68 8G-IT HÉLTA RES y ON ” ” »
is 01e) PARA PRE tee 1 bag eee eg ak PA cy dal leat ROO CAFES: te a sie ON = 3 &
Ê 90.LF 69.69 6-6S €8. F9 bg. PS EE. PY bL-9S (Bylo & ‘ON topurAg ‘eanssoad wea
2 *SJINSOY
El _ a ——= — -
<j > >
DA &.GI &.GI &-6L GL &.IT CI &.GI &.cI
© HE ll, 06—— D Greece! 0) Bo ah (| pain) ©) Co LT re) AVL IL
F4 GGT GST SCT ol SSI SST SCT GOT
*poje ovr *pojyoxpoelu yy) “pogo ror f ‘pagexoelun

‘OST SUOIJNIOAQI popudjuy

‘06 SUOTQNLOADL popudquyT

*SUOISUDALO &.eT

140

‘21N)08QD ‘SQ) CET adnssaud Uoissimpy UPOUL papuajUy

‘panuipwog—T ‘ON ATIAVL

OF
oF

141

[MELLANBY] EFFICIENCIES OF MULTIPLE-EXPANSION ENGINES

£66

6-691

O9PT..
O8-8T

6ST
¥.g

F-681

96-76

69T

TOIL

60-2
ISCT.
L610:

PSEL.
P-06

LL.
VS.

OF -%
GEST.
F000.

66ST.
08-61

PLL.

L08 .
09.

IS:

G. TE

FES

LITT

€&-§
OZTS.
Gao.

Sr8T.
66-16

08.
Gg.

886
6-11€

G-F9l
6.6

¢.891
9.66
G0G

9.9TTT

86.4
LOST.
L000

OST.
66-61

P-L

6- PEG

&-GTTI

GP-S
SOTG.
LTO0:

9806 -
99-66

ÉTAGE ES ‘ AOU9IOU9 [R2IUCU29 IN
PRE certes: LOUOIOU SUBIT
"SALOUIUVT
aquurtu tad 4'H'I ted pasn sjiun 389

= Mand rietolee Cet Ol AO th OU “AD ‘uree4s
jo ‘qt aod onp ÂfR21,9109q} 10 M

‘ODT ‘tees Jo ‘AL aod HIOM p9]JU9IpUT

EE gay
“aad tad ‘040 ‘uO1JUIpeI Aq 4SOT 89H

@ fe axe (e Gp a,0e v6 fe 8) Die» sn ON" fatar SACL
gt posy 4oputr4o Aq poqoofer Ju

aL
“aot tad YIOM OJUI PoyTOAUOD YRoFT

Le) 6 (eevee ele ve fete esta lee ‘AL “Aer aod
J2U8JSQNS SULYAO w AQ Ul UBYVI JU9H

ET D?
‘p997 19pu1f49 Jo ‘QI a UT U9YJ IVOFT

°1209Y fo Ssouuunn()
“essay “aod JO 19JUM SaIsuepuog

RANCE sq] ‘’A91 dod pasn was [8J0]7,

CO) Chi each te Cet) ey see DÉCESCITMPAON
tad [109 S SURITIM Snrd tueeJs Joxove

RO LOT ent sql ADT aod p99} J9pPUITAN

anoq dod ‘4'H'4 10d posn wives [RJ0T,

gg

tg

6

QG

ROYAL SOCIETY OF CANADA

142

8-9Fc 0-842
0-86 0.68
S-LIE ae
8-918 9.126
Ones 0.26
6.C98 ana
L. P96 8. F98
PSE 8-291
D Tle Leb di
AA PET
gel g.2T
ann ON nt
a ca
*paqoxpor (* DRE

él
IT

‘OCT ‘SA9I popuodquy

‘SUOISUDAXT EST

‘06 SUOIJNIOAQI papPUIIU]

8-LFe CRE 6.0/2 L.FVe $816 fg, : ‘dure Sarpuodser10p
8.8% G-&% 9.2 3-13 OT a ies SUR TRE tt ganssead F ‘ON JS949 Wea4g
ae Ree eds beeen ee | ear d eg | ee EE IL, : “du Suipuodsouo9
ie Se = pig dre nee. agi TN adoup UIeAIG
2.028 lee. RES ge leche... sits gs ‘dtu9 poaresqg
ere | a None ets del RL A | QE eg, : duo} Surpuodses109
ba | er PA LAS nés RE aaa Seen -ganssaad 7 “ON 4SayO LU0)S
P. LOE ¢. cog FOE 9. G98 3-998 LT le Le ote PURE ‘LL, + ‘dure poatasqo
6-998 €.F98 9. £98 €. POE 6. G9 L-€98 oq. : duo] Surpuodsea10p
L.GOT 6.191 ¢.09T 6-191 | L-€91 9.091 °° aynjosqu sq] eanssead odid wag
LUN TT SLR DEP | ath Gaile. PRISE TE TN Se RS EE DE posn StPpul[#o Jo O1JeY
A 6 ‘T Pals i zara | $8 Rooks eee ere ee eget pasn stapulyAp
“DIDP JDAIUI1)
€-21 8.8 A A 3. GI €-21
= 08 lt | i ele SO ae ol OR 0 SRB IUT
CGT CGT CCT GCT CGT CGI
*pajyoxpory *pojoyovluy

‘0]N]0SQF ‘SQ1 CCI adnssald uoissipp upaw papuajuy

eo TENTE

143

INES

~
Ni

{mMeLLANBy] EFFICIENCIES OF MULTIPLE-EXPANSION ENC

&&.S9
OL
¢.9€

€P- GOL

OOZET

FPS

86-OST
99 .9§

§- SOE
6-68
9€
G. POI

GG8GG

€968
LEP

6-OFT
€-9FT

IF.
6-9F6

9.996
F9. FS
G°96

LO. POT

¢.99
€

c08
€6-68
09
96ES
LL. PL
CP -%
1-861
G-GYI
S0.€
6. 9F6

6. P9E
6.6L
G.9§
P.66

GEL0G
09-01
¢.0¢1

LOT

ISPs
bL- PL

8.896
10.8

L.9€
9-801

(Lara

829€
9C.PT
Ze-€
F.GPI
PST
10-4
8.89%

6. P9E
EP. 78
LE .9§

88: LOL

IFGGT
96L

88L
66-06
09

9. S96
L.68
9-96

89.96

OGOFT
¢. STL

TIL
c9. 16
GS
99LT
PL. PL

p.696
9.98
9.96

6-801

FILST

9F.06
09
SGPC
9¢ V1
66.G
F-GFI
¢. LVL
69-6

cette FL ‘WB99S Jexoel posuapuo
ss... re LIU M a a
RES as ** I. ‘plod 19J8M Suisuepuoy

"A, ‘25418481 [2 MIO
*S9ANIDAITU T,

ASE Sq[ ‘posn 109VM SUHISUIPUON)

HT aa *::::sq{ ‘pasn wiRa4s [UJOT,

LE] F ‘ON LE] LE]
LE] ‘€ ‘ON LE] LE]
SAT ‘Z ‘ON 18998 7998 f°

ae ch henna Hees say Jloo S.SURTTEAA
ARE NO
ANSE ‘aquuru tad SUOIJNIOAOL UBIN
RAA SNS Soqnurtu [UI1} JO VOTING
PRET ES à [RH SUHNP SWOTNOADL [UJOT,
Pe Nera ae SURE O Ne sq “1979 tU018
“--9qnjosqe ‘sq] 24nSsa1d 19SU2PUOT
Rio rt 7 : ‘du F9AI9SAO
TRES tp, : ‘duo Suipuodsoxt09
‘aqnposqe ‘sq eanssoad odid ysneyxiy

I. : ‘due peadesqa

GE
LES
0€
66

ROYAL SOCIETY OF CANADA

144

Gel II || LT 08% ect 8
OFZI SLIT Z08 0&8 ce6 88L
P-2L 0.4¢ Onl apenas | ak SRE LF.c8
12-26 PI-OL 69.64 88. C9 Z9.L¢ C6 .8F
IL-&F 19-12 0.8% 80-12 79.98 6.91
tan ace rere (Rers ete Bea Ag RE rately 8's 82.22 RE) areca deu
Fe ne rade ee RE
Fa.08 26-11 | 26-21 Z¢.91 0.1Z 0-81
€2-ST 69.6 | ge. OT gO.ST | GI-IG 91.6
AE Frs Re D ARRETE eo te D Pre
2 ives FA NN APT dires ane
11.96 £6. 6F Z8-66 8.cL £9.96 e109
HET €.21 €.21 6.21 el a
ame Ui ce i SNES Pee ra lle Cr nn CS Ni ers i
CGT ec] CCT GCT CGT cc]
*pojexyovs ete i *paqyaspove

‘OCT ‘SAI popuoquy

‘06 SUOTIN[OAVL papuaqyuUyT

‘SUOISUDATT &.e]

: BS rod qo sete tn
088 66 |’ SQ ‘anoy aed 9518981 [[9MIOH
12.66 | El cae S à Por d'A nOh à “ag 288104
98. TC gp fcc ee eee d'H'I peqog,
AA 1 OS Sees eee VON peas ”
gg le Sona Sea eee EON, n
sv. = ne paie | sets sers tels a OO CO tee ON = aa
19.CT OR cree: 1 ON gopurpso ‘qc H'T
SF.L LOSE ie “PON ” » ”
OC.Fz re oalonedeut € ‘ON 2 = F
Te A nr en ns SG te eme z'ON e x :
AL 9.011 [se ES 1 (ON topurytso aunssaoid uvoyy
| *SJINSON
ra £.cI
84 L 0€ ro) AUBIN [VIL
GCT SGT

‘pagoxoe lan

‘aINIOSGP ‘SQ] CGI adnssalg UOISSUPF UDOUL PIPUAJU
#m105Q7 ‘SQ1 GOT 158!

‘panujjuog—'S ‘ON A IAVL

145

[MELLANBy] EFFICIENCIES OF MULTIPLE-EXPANSION ENGINES

GFT

G.OGTT

6L.
Ogg.

OFS

866

GET
VG

GOT

t~
MN

916

QL.

Ig.

866

Org

8ST
6-1

PFI

8:68

69T

8-081T

90.6
LOFT.
GO00.

G6FT
0.16

60-91

688

Fr.6
Esl.
6100.

> AQUVIOUJO [RO1UBIPII

RCE US LOE ORG ceeeee Aouatouye SUBIII AA
*S910U9190) 4

** egnurtu

Bae HT ASL TI Pi pesn sJIun 99H

N'L ‘vos
fo ‘Ar ted onp A[[U219910949 10 M

‘Ay ‘tUv99s Jo ‘q[ aed HJAOM p9JRIIPUT

D
“aod tad ue ‘uo1qyeiIpes Aq JSO[ J89H

CCC CCC CCC ECC CCE en Ss AOI
tad pos} cares hq poqoofor 980H

betes ene eeeeeeereres QI
“Add Jad HIOM OJUI poqIaATlOD JU9 FH

sise. Be Pe ASOT A CeA9DI aod
asouRysqns SuryIoOM Aq Ul UWaeYP) Jeo

bide a Tr
‘pooz xeput[49 Jo ‘q] tod Ur U2Y89 JU9H
‘100 JO Sauuunn()

°°°" sqy ‘’A9I dod 1978AM SuISuapuo
I I
Tiger sq] ‘’A9I 494 pasn wes [UJOT

vins ue ue ele B a) wl ele ee vote qu sal PAT
Jed {109 SSUCITLA Sud wees joyorr

Steer ens OUT sq] “vor aod poo} tapulpAg

sq ‘moy
aod LH q dod posn wieejs [UJOT,
SORA GE CAO ee ake Si 0 sql

‘moy xod'4'H'I tod pasn wive4s [BOT
THE sq] ‘tnoy tad pasn Lu97S [8407

69
69

10.

Sec. III., 1896.

ROYAL SOCIETY OF CANADA

146

“pasn srepulpAp

[eI] Jo 07%q

7 SI L.98 G.II G-SL CSI 6-96 FIL (ay A] IE STAR LE aanssoid F'ON JSau9 897$
g.gig foc p.goz (rte gg le egez Ce ce cer ‘oimqeroduug Surpuodsaarog
gpl g9.F€ gp [reeset gue le fie aamssaud ¢ ‘ON 15000 tut97s
6-G1& 606 P-O1€ 8-&1& Org T-01€ ChPO ens aa et 7 SQanjetoduiey pearesqg
IS 1.808 1-016 SITE 6-808 F.60€ 1.608 |" 4, ‘eangereduiay Surpuodsao)
6-6L 8.cL 1.81 PL G.I8 L.9L g.LL F.0L | ‘°°° "oanssoid 3 "ON JSeu2 WU9JS
LS£ 8-986 8-S8& p.986 186 98g 1.18 GOS Ca ls vs Qangviedtiey paAI2S{()
€.9R8& L-SS& 0.C8£ 9.E8& | 8.986 P. Gye §.L8¢ OF OSCAR ‘oxnqetodtue) sutpuodsat109
IT& 8-602 F-80 €.608 | ©.21Z 6.808 9.ST& 6-11Z | “egnqosqe ‘sq] ‘oinssord adid twuva7s
GL PPC 6.2 ‘6-1 ‘E |6.L'F.F'G-L'I| 6-2 ‘6-1 T |6.L‘F.F'G-T'T| 6-L 6-1 ‘T 6-L°F-F'6-1'T| 6-2 GT T | poke a ‘posu SI2pUI[A? Jo OU
Phe gt baal a bese oT Fe | FETTI Fair | carie ear Vie DR RD
| ‘0]DpD 1D49U9+)
"(10 YOAV) 492 ULUIN "10S WLP IN WILY] ace "90S WOMBAT) "ILE YOUN] "IOS ULV “YILT Pou) CR
We +3
te ea ce ee | » ca _ & a a
tee el or © A Em PL 0 2) em OS LB ek BIT [BMT
COZ COZ COR CO | co OZ CO COZ
a = | | =. = SS
197208 0 ‘pagoxoulun | *pageyoe f ‘pagoxoefun

‘OST SUOIYNOADL pepuoJuT

‘suoisunda TT ee

‘06 SUOTJNOAVA papudaquy

6 ON ‘H'TAVL

SQ) GOG AdNSsad, UOISSUUPYF UPOUL PIPUIJU
Hl 4 wR

147

{MELLANBY] EFFICIENCIES OF MULTIPLE-EXPANSION ENGINES

9.988 L.G88 p.c86 98€ 6-986 L.G8E G.L86 L.98E |" (pounsse) tuvoys Joxoul posuapuog | Ze
C.c8 8.€8 8-18 66.98 L.I8 L.98 6-48 g.gg fn ‘M “WIR, » LES
L-98 G.9§ | EL.9€ 9.9€ 96. LE G.9£ L.9£ 9.96 | "°°" D ‘ploo ‘xoquAM SuISU9pPUOY | DE
Z-901 16-01 LOT €- 201 6-001 9. FOL &-01 GOT | te re ES AT. “2SIUUH9STP HOMO | 68
‘SOANPDAICWUA TL,

OTEFT OFOFE GTLET 90687 | ZOSOT SZEST GSOET ROU Ve ESS "Sql ‘pasn 199¥M SuIsuepuoyD | gz
8. Lg8 OTST G.99L 2907 | 966G 8.806 ¢. FIL GECOL ES EEE SES ‘Sql ‘posn tuva4s [VIO], | 23
oie moat oe Reece bs eer aes aie e pt lee BERN, ER Et . PON . 92
ggg [crete teeters NRA AE DS ne lo on sal Se 2 oS erent ee rer à ON à ce
Fos seo etter © eee SERS nate ip ete eae, Vtttssseeress sant ont weais jour | Fz
& I ¢.8 ii & CL.0 6 ÉLIRE to oo RUES ate OOS Sue TTEAN, PSG
C.819 GoFILTS| Cu cac OCOT I9F 661 G.c0L OSh Lo" "res" Sql ‘eS184STP T9 MJOH | ga
Ga SFT | |” ST-6FT 6-SPI GPT | 1.66 86.68 16 CF.I6 | °°°" “eqnurur ded suorjnpoaad Uva, | 1Z
OF 09 FFF 09 OF 09 09 (RSR "SOINUIUL [UM Jo OUT | 0%
626¢ 1268 FI99 OFG6S FOS£ GLEG O9FS LPO eee [RLY SUHNP SUOIJNIOAOX [vO], | GI
F.PI ES. FI TF.PI EC.FI FL 6G.FI P.FI (SERGE TIR ETES AE oe SAT “LPJOUOTUE | ST
CF.a EL.T 16.2 8.6 6.8 L.3 16.8 60.6 | ‘apnosqu “sqy ‘oanssord tosuapuog | 2]
L.L8T | &.TPI F681 S/R A EN EC L-OPT 9.01 TAGGH Neseat s "Wy, ‘einqetodutey partasqgQ | oT
L-T¥1 F.SFI GPI T-SPL LET 8-681 GPT LP-GhL | "A “oanqeseduiey Surpuodsax10( | GT
10.8 £6.6 9.6 16.8 LG 68.8 G9.¢ 66.6 |‘eJnTosqe ‘sqy ‘otnssead sdid ysneyxG | FT
9.LT8 | 9-24 8-961 | 6. FIZ 2-618 L.1¥% L61 GPIG | °°" A, “oangerodura, paatasqoO | EI
©. £26 L.EFa 8.661 6. Gee 8.628 9.3% P.661 | 9.086 |", “edngedodutsy Surpuodsento) | ZI

ROYAL SOCIETY OF CANADA

148

892 9.10 S.TI IT 00& g.CLT
ee ceil G.FITL L.£20T OCOT G.T69 G.SeL
ai 9.69 1Z.¥8 10.87 oo RT RE tk
F6 98.88 LG.SL OT .99 86. F9 G6 .GE
8-8 60-0F 86-1 88.61 09.67 LO -&%
peg foe ss 02.61 AUX do RE à ;
€-€1 LL-€% 19.91 OL.T& 26-6 LP-ST
ca ca cF.68 8G.Fa IC.GT IF.GT
6-11 LO. FT 19.6 86.9 96.21 CO. FI
le an le GPL set
GG. GI PO.FE CE. FG @L-1€ I-12 GG. LE
10.99 18.69 L9.c9 89-89 10.89 OL.TL
éd éd éd de éd de
Fe OPERA DR INR EIT go> 68k
COZ COZ C0 0% c0Z COZ
*poqoxory *pojgoyor(u *poqoyor pe

: Fred non este Enid umes oser | oy
G.COL OEE PE Sq[ “Inou aed asreyostp HPMIOH | EF
C.8€ 8L.FE PTE os “AHA 988RAV | Zp
ce ne Dae A “ssp op eqog, | TF
cris 19.e0 Le Soto FON APTE
Queer lle. OURS ASIE ma
ie Pr ee ee a Z'ON yg rae las
1-91 | @L-LT | TON pur d'H'I | LE
&0.9 @-L PEON ss 1 7 LOE
RCA A ae le eee SON k RATE
£6. FZ Go 06 [80 SON : ;, ” ce re
SI.FL 61.08 | TT I ‘ON dopuryAd ‘oinssaid ro | ee

"SAINS
| |: 3
ee D | Le re) UN [URI
COZ coe
*pagaxorluy |

‘O£T SUOTJNIOA9I popudzUy

*SUOISUDALT 8e

‘06 SUOIJNIOAQI PIPUOIUT

‘21R108QV ‘SQ1 GOS alNSSalgd UOISSUUPY UDOUL PIPUIU]

‘panuyueog—S ‘ON AIA ViL

149

EFFICIENCIES OF MULTIPILE-EXPANSION ENGINES

[MBLLANBY ]

CA UE

&- PCT

9GIT

15.2
OFFT
200.

PPT.
ST

9-§1

9861

SEL.

Ge

6.6G

6.81

9. LETT

89-6
OLFT.
Fec0-

OPGL-
6.81

8-F1

9TET

F0.c
9STT-
6100.

Pri.
GT

GL.6T

GEOT

~~
=
1Q

IT.G
S611.
GI00-

TSTT-
Add

§1-91

LOOT

9L.G
LOST.
PSE.

GL-&1

¢.168

{8.2
IG9T
LGE0.

66.6
OTET..
000.

OGGL-
¢.81

FI

G.PIL

nor. sees "AOU9IOO [eoluvyooyy
Siriaas) TN AO OP CRDI 0 HE . AU yye SUBI[I M
"SOLOUIVOUTT
AOL Presses tee onu
wed ‘4 'H eu Jod posn sjiun JF
ss... sae POO BOON HIG, uate TE
yo ‘AT Fe onp ALTER 3[10 M
Romus eo Bobi |
“TL ‘899$ jo ‘A 10d aia peyeorpaL
He Seana Th
“Add tod “d}0 One Aq 4SOT J89F
Sos se € wd 6 (8 oy anes ele delete oe (ay? Th, SA OT
rod pooy Are, Aq poqoofoer quorr
Sr NT ae ce Lo n'x
FAO Lod YLOM OJUI PIHIOAUOD 79H
sie s el =telvle tree OPEN d CAO aod
J2UVISQNS SUIYIOM a Ul UdIYLI JVOFT
re Pneu ee “Ay, Spoey

repurpso Jo ‘Q aed ur uayey yrozy

“poay fo sarj1zUnn()

“ors sqy “aor dod 1038. SUISU2PUOT
Wasa cx sq] ‘Aor aod posn wees [UJOT,

soso. oo ETUI SPP ERNEST SsA OL
Tad [109 SSUVITLAM suid tuvoqs joxove
RCA 3 sq[ ‘A9 rod poay topurpAg
vote ‘sqt ‘mou
tod ‘J'H'A dod posn tuv9)S [v0],

°:*SQT ‘anoy
tod ‘G'H'I tod posn wreojs [v0],

‘°°° say ‘anoy aed posn wes [UJOI,

69
a9)

9S

OF
cP

Lu ete
pi
=

mp md
.

~~
es
‘

fi À hi > BA
"7 v L L #
(: |. RE CHIMIE Oe eo Pa
‘ “sal ox my A ray. bad 4 A ER!
d m4

ea
. «

4
dr

ag

a”

+"

[MELLANBY] EFFICIENCIES OF MULTIPLE-EXPANSION ENGINES 151

rc: ING
LINERS FOR CYLINDERS 3 Ano 4.

ue
ae

VAR
a rc

153

S OF MULTIPLE-EXPANSION ENGINES

[MELLANBY] EFFICIENCIE

‘pajexovluy 06 ‘SAY
"68 "ON FEO

SNOMLIVES SSTNAYT

PAL
AILOE 24 46988
JINVY FUNLVYTIN IL

16N YFONITAD

‘7 ‘DIA

LALV te

*poqoyovsp CG ‘SAOM
"ce ON FO

Vv)
0
SLE. oly
A,LOE/%L I,0 0. : = [
JINVA TYNLVYTIN TL 02
BON YIQN/TKI LYS 0€
A S18801 46 SL
TONY TYMLYY TAP ot
EEN D TONITAD :
à 06
J, 9 SL 09
FINVY FH, 7
CN d.
08
06
00!
aes ol!
or | f
4/06 = 02!

SWOMIVYS SSINAYT

SP 5L
AGO 01 16580
FONVA FINLVYTINIL
/oN WIND

‘T ‘DIA

7 sheryl 4 4% +

135

[matLaNBy] EFFICIENCIES OF MULTIPLE-EXPANSION ENGINES

TRE NAT

(CF PUB Z'SON) “poyoNOVL’ 06 “SACY
JE cran ere 66 ON FI,
"LE ‘ON ed : = = opt on
— : ou
ae ee ol ly |
"277 ts 02
A 9 IQ S/IOHAY, TL A : |
4,6 FH) 04 J, 022 JINVY TUDLVYRIWEI. 0€
JINVY TÉPLE TAN 71 ip DEN YIOQNITAD | iM
oN TONI - | op
or | 06
| |
4 62 0s é |
LEVEË 21 1)9008 | > rer bt pe | | 0
JINVH FUMLVITANIL 09 pave | T4NLVYIAN IL | |\ wu
20M YLONITAD à Er ee =
‘ 08
|
08 | | | 06
Le ie | 001
ior es a oo Sr = NB oil
+05 — Ol ‘fou pee SG PS DA 4 tu vif
#0 off Yan ia ogi
US ral 166 SWOLLDVEY SSINAUG du i
uo SNOMIVYS SSTINAYTD aH i.
I
sl I
1,38 091 2,952 LL
4966008 4,959 AT | nl
JOUVE FOMLYSTIWIL 02) 7 VIOWILO | ogi
eM YFONITAD i | cl
061 ol
HK!
002 ol
oles x I OL
°Z ‘OLA

157

EFFICIENCIES OF MULTIPLE-EXPANSION ENGINES

[MBLLANBY ]

*pogoyorfuy 06 ‘SAY

SNOILIVSS SSINAUC
JéN YFICSTAI

"2 “OL

III ALV'Id

7%

CF

PAT HS,

FôW FF

PIE?
TINY TUM VE TON IL
mr 9

68

put £'SON) ‘P9)9H98/£ OG ‘SA9
*68 ‘ON SELL

— = TeT T if
"‘SWOMLIKES SSTNAYT

S,229
AL 962° SP PIE

TINVY TUNIVU TAN TL

J6N YFONITAD

‘T Ola

a Sis
+
SSE]

SES A

=
=

159

[mezzaxsy] EFFICIENCIES OF MULTIPLE-EXPANSION ENGINES

ENTER VAT
“paqoxov(uy 06 *SAOU (FE pur Z SON) ‘PaJOMEL 06 ‘SAS
Th ON “HTL ‘eh ON SHEL

+

io, à

108

x06 ‘SWOMLIVEY SSINAYO

og —=-

1158 SNOMIVYS SSINAYO

OLA
S,0ZE % Fb LIF
FJINVY FYNLVYIASWIL

/6N YFONITAD

Jo PR OF
Fo 9 PIS 04 AGILE
JINVY TU IVUTINTL
/6N YFONITAD

SSS SSE Ses

2 OL ‘T ‘Old

161

A ALV'Id
“paqoyowfug 06 sAey (F'ON) “pozeHoRL 06 ‘SA9H

TE ‘ON 440

‘0g ‘ON 43840

[mezLaney] EFFICIENCIES OF MULTIPLE-EXPANSION ENGINES

fi = D v)
Of ]
3 [
+09 56 ‘a
LPS/ 4 AS ;
JINVY TOMLIN SAW I. | #
BON YTONIVAD IF ott
|
let
fost | ot
#0 Sa i ohn
eps CS ce ea at SNOLLIVEY SSINAYO
SNOMLIVYS SSINAYO en ca
| ont 001
U
| OUT ' oll
+06 60 | | Be
W652 16 296 ory ef été j Less ap
FINE TUMLVATINTL pale JIMNY FUMLVETIWIL | oct
16M YONITAD 1 : IGN YFONITAI
OvitT Ov
n |
| osiiT| 0S!
3 os1 q (0
~ LT ‘T DLA

~ a "Y LR NA 1 in,

SE L J = fi Bee 1
tn" | Me A ey LC
M p : wT ’ ;
4 PP. P ais ( K Fe a3 A | i

168

EFFICIENCIES OF MULTIPLE-EXPANSION ENGINES

[MELLANBY |

‘poqoxoeluy) 06 ‘SAS
"GG ON SEL

ah o eZ
ASE 4,5 $22,

PONVY FUNLVIIAH T1

ÉôoN YIONITAP

as NOMD¥YS SSII,

4,5 29
I,5 #82 01 4 195
JINVS ISNLVEIINIL

26M YFTON/ITAD

2 ‘OLA

IA ALV Ie

1.9 06
SI 60/°L,000
FINYY THNLVUTIWIL
BON SFONITAD

CIV)

*p99X98 £ 06 'SA9Y
"08 ‘ON “S44

a Va TAN]

SNOLLIVHS SSINAYG

LE IL
4,680 01 4,99€
FINYY FANLVYISNIL
CON YFION/TAD

T ST

>

RACE PERS nes ite
a * i A Ae 7 à
My à Ba f si ita +)
4 7 À ,

pe ‘ ne

5
"4,
mire) k mt" Pout
ee Li ee Ten:
à ’ , 1
sd +5

À Ore >. hs

163

[meczAngy] EFFICIENCIES OF MULTIPLE-EXPANSION ENGINES

SINITOZLLOD SATHO6 OFLIVIV? SSTN TEE O
SIM] Td SATE 06 OFLINIVINY ES ON 530

SWV4DVIG ADOYLNT -TUNLVYTIW TL
et et a ft

# # |
Asi

5

a

ba W

SECTION IIL., 1896. 1671 Trans. R.S. C.

X.—Symbolic Use of Demoivre’s Theorem.
By Professor Duruts.
(Read May 20, 1895.)

At the meeting in 1891 of this society I presented a paper upon the
Symbolic Use of Demoivre’s Theorem, with illustrations and examples.

The present paper consists of additional illustrations of the application of
this method of using the theorem.

1. To put (a + ib)°*+™ in the form A + iB.
Let a +ib=rVf.

Then (a+) (pp + 4 = ed yep. Viag,
Bat 74 = ed _ Yair: and Vid = ed.
Sf (pb) OA CHE)

a
where r = Je + b*, and cos f = i
n k :
2. To sum the series 2 Sin “na,
1

2/ sin a = V— V" by separating the operative symbol.
1 1
Re Ke);

PES F ,

4 HUE Vit sia CR TE er EN RAT
fa i | yen + 2 V2 y—2n—2 Fine

a 2 mal GET a V?F—1 }

which, being reduced and realized (see former article), gives

n cos (n + ljasinna
DUT 2 sin @

3. To sum the series

ne n
. 2 sin na = 5 —
1 F4]

n —= oo

sin "¢
2 — 5 cos (n + 1)8, and
n = 0 :

== OSS
on Ale ne CE 1)6,

n
n=

denote the generating function of the first by C, and of the second by S.
Then

2e AREA 7 sV
C+iS= Vita + opt... b= vel
= Ve, 5 = CO sin 20
= ¢ Sn 0 cos 0 ig 1 sin 26}
= 6500.08 0 Sos (6 + sin 26) + i gi in?
= s isin (0 + sin 6)}

168 ROYAL SOCIETY OF CANADA
where ¢ stands for cos Gand s for sin 6. Then equating real and imagin-
ary parts,
CG = ¢ Sin 0 e089 oon (4 4 sin 20):
S = ¢8in 8 cos sin (9 + sin 74).
4. To find the generating functions of the two complementary series,

7 = 09 ae HEC op D n
cos nO cos 0 = © sin n@ cos 20
+ Hand, 2 —

! ;
ne n DE n |

)

we have, adopting the ie notation,

A Ve ile a
C8 =6V ob ea ene

2 . me
= Oo NON ie Ver = ie

And equating real and imaginary parts,

24 :
C =e ® ” cos (cos 6 sin 0) — 1,
2g À
Se PF Seesimecos Pain 0).
5. In developing cos nf in powers of the cosine of 4 we have
primarily the development,
= A0) <= .
eos nO: =e" MG RES Ce sae Ee
in waich ¢ stands for cos 6 and s for sin 6.
As the sines are all in even powers, the right-hand expression may
be written rationally in terms of the powers of cos 6. The development
as thus effected is, however, not only laborious but also impracticable.

1
Secondly, we may put x +—-= 2 cos 6, and expand the expression

(: +22 ) (1 os =) = 1+ 2z cos 6+ 2. By taking logarithms of

both sides of this identity, and picking out from the expansion of these
logarithms the coefficient of 2" and equating, we obtain

n—1 n n—3 n—2, , n(n —3)
cos n6 = 2 cos, PV 1,2 COB Pt

The picking out of the parts of the complex coefficient of 2” from the
right-hand member is the laborious part of this process.
Thirdly let a* + p, a? + q,a7*+7,07°+°..= 0
a’ + Fi PT a Ca oh ; pr?

art + RER Mr a à br
as + ee br—6

a n—4

Il

{pururs] SYMBOLIC USE OF DEMOIVRE’S THEOREM 169

Then by elimination we obtain

==, ir OS eRe mei
— \
b" 1 Pn—2 Tn—2 CO
—4 2
(DE OUI Res

De (0) 0 if

Now let b = V+ V1 and let a = V"+ 7,
Then since VV = 1,
ee a PO ee eee Gh a Vis) oe
=a Cia"? pCa
Similarly
pt at + Ou

br — qn _— SOU + ew,

Whence by substitution

VE (aes i) Gs a ae) "CY "05 008
(V+ PEN aft F6 Lm OF Sy.
CVS Ob ent ane Ce

ET D Ne D Qu

Or

2 cos nb =

(2 cos 0)"

(Arcos 0) AN

(eos 4) 0
(2 cos D)"

[=

n(n—1) n (n —1) (n —2) ..

D
di

9

TS

1
0

(n—2) (n—8)..
|

3!

2?

_

which expresses the required relation in the form of a matrix.

SECTION IIT., 1896. Dr] Trans. R. $S. C.

XI. Some Experiments on the X-Rays.

By Jonn Cox, M.A., anp HuGx L. CALLENDAR, M.A.

Professors of Physics, McGill University. Montreal.
(Read May 28, 1896.)

A few days after the arrival of the news of Réntgen’s discovery, on
Feb. 7th, the first application of the method to surgery in the McDonald
Physics Building, was made by the photographie location of a bullet in
the leg by Professor Cox. This photograph, together with another of a
hand, taken by Messrs. King and Pitcher on the same day, has been
described and figured in the Montreal Medical Journal for March, 1896.

The tube used for taking this photograph was the phosphorescent
lamp tube of Puluj, which has been widely used in Germany for the same
purpose. Out of a collection of upwards of fifty Crookes tubes, obtained
from Messrs. Geissler in 1894, this tube alone was found to retain a suffi-
ciently perfect vacuum for the purpose of X-ray photography. The
exposure required in the case of the hand was 45 minutes at a distance
of 8 inches. Some of the other tubes were found to give faint results,
but they were too weak to be of any practical use.

Shortly afterwards we received a copy of Nature, of Jan. 23rd,
containing an account of some experiments by Swinton, who stated that
much better results could be obtained by the use of the Tesla coil oscil-
lating discharge. On trying this method, we found that several of the
tubes in which the vacuum was bad, gave much brighter fluorescence than
with the Ruhmkorff discharge, but the definition of the shadows with
any of the ordinary tubes was inferior owing to the double kathode.
We also found that the oscillating discharge had a very marked tendency
to perforate the tubes. Several of our Geissler tubes were temporarily
damaged in this way, with the oscillating discharge, whereas we had no
such mishap with the direct discharge, although using a ten-inch spark.

With a view of overcoming these and other difficulties, upwards of
30 tubes of different patterns were devised and constructed by Professor
Callendar, both for the direct and the oscillating discharge. Incidentally
a number of anatomical and other photographs, including several surg-
ical cases, were taken with these tubes, and most of the experiments of
Rüntgen and other observers were repeated and verified. These obser-
vations were interesting at a time when some physicists imagined that
the rays proceeded from the anode, or that they could be concentrated
and brought to a focus by a glass bell-jar, but the main facts with regard
to the X-rays are now so firmly established as to need no further corro-

172 ROYAL SOCIETY OF CANADA

boration of this kind. We ultimately abandoned the use of the oscillat-
ing discharge, as we found that with the direct discharge a greater
amount of power could be employed, and more brilliant effects secured,
without risk of perforating the tube. The one-electrode method of
Tesla, though attended with less risk of perforation, appeared to require
a very extravagant expenditure of power.

The tubes in which the kathode rays were allowed to impinge on the
glass walls were liable to a serious defect. If the X-radiating surface
were large, as in the maltese cross tube of Crookes, a large volume of
rays could be produced, giving brilliant effects, and readily visible
through the human body, but permitting very poor definition. If on the
other hand. the glass surface were made small, in order to secure good
definition, very little power could be applied without melting the glass.
Aluminum windows were tried, following Réntgen, but could not be
made permanently air tight. Such devices as the use of a continuous
air-blast, or of oil or water for cooling the tube, besides being trouble-
some, were open to obvious objections. All these difficulties were met by
the discovery of the “ Focus Tube.”

Application of the Focus Tube.—The use of the focus tube represents
the greatest practical advance which has been made on the method of
Rontgen. The tube is one of the usual Crookes series, in which the
kathode rays are concentrated by means of a concave electrode on a
plate of platinum. It is generally used to illustrate the production of
heat by the kathode rays. It was discovered that this focus was a very
powerful source of X-rays, which proceeded in straight lines through the
glass, and were capable of casting very sharp shadows, since they pro-
ceeded from a very small focal point. We found the first application of
this tube, as applied to X-ray work, in the British Medical Journal, of
March 21, 1896.

We were fortunate in possessing a very fine focus tube, with a bulb
five inches in diameter, and a very large concave electrode. The tube
was opened, and the platinum plate bent at a more convenient angle, and
the tube then sealed and re-exhausted. The results were found to be far
superior in clearness and density to any of those obtained with the glass
tube. The original platinum plate, however, was so thin that a hole was
melted through it. The tube was therefore again opened and a thicker
plate substituted. The limit of power which can be applied to these
tubes depends on the size and thickness of the platinum plate. The
larger and thicker the plate, the greater the power that can be dissi-
pated without overheating the plate and spoiling the tube. With our
particular coil and tube, the limit appears to be between 60 and 70 watts
on the primary. The stage of greatest X-ray efficiency is a little beyond
the stage of greatest heat production,

Method of Exhausting Tubes—The method which we adopted for
exhausting the tubes may perhaps be worth mentioning, as we found it

[cox & CALLENDAR] EXPERIMENTS ON THE X-RAYS 173

to be very expeditious, and it does not appear to be generally known or
employed. On first exhausting a tube, the chief difficulty is generally
to get rid of the last traces of gas from the electrodes and tbe walls of
the tube, when high vacua are required for X-ray work. If this gas is
not thoroughly removed, the vacuum is liable to subsequent deterioration.
The method which we adopted for this purpose consisted in maintaining
a continuous discharge through the tube, during the process of exhaus-
tion, by means of an alternating current applied to the induction coil,
the strength of the current being so regulated asto heat the electrodes of
the tube as much as possible without melting them or causing a deposit
on the glass. The effect of the current was simultaneously to heat the
walls of the tube sufficiently to dry them very completely without any
risk of cracking the glass, as may often happen if the tube is artificially
heated by means of a Bunsen flame. Starting with a five inch bulb, wet
and dirty from the blowpipe, we were able in this manner to raise it to
an X-ray vacuum in from half an hour to an hour.

The pump which we generally used for exhausting the tubes, was a
five-fall Sprengel of German make, which had been fitted in the labora-
tory with a vacuum trap for drying the mercury, and with an automatic
arrangement for returning the mercury to the upper reservoir. At its
maximum rate of working, this pump took only ten or fifteen minutes
to raise a five inch bulb from one millimetre to a sparkless vacuum, if the
electrodes had been previously freed from gas by the method above
described. We found it preferable to the Geissler form of mercury
pump, as it permitted the vacuum to be varied continuously, and to be
maintained at any desired point. We also used, on several occasions, an
automatic Geissler pump of the Max Stuhl pattern.

Phenomena presented by the Focus Tube.—The phenomena presented
by this tube in action, have frequently been described, but the published
descriptions do not altogether agree with our experience. According
to one account which we received, the kathode rays were regularly
reflected in a small pencil from the platinum plate, and formed a minute
focus point on the glass, from which the X-rays proceeded. On exhaust-
ing our focus bulb for the first time, we found on the contrary that a
whole hemisphere of the glass surface on the side exposed to the kathode
rays reflected from the platinum, became brilliantly and almost uniformly
phosphorescent. We further verified, by taking a pin-hole photograph,
that practically the whole of the X-radiation came from the focus point
on the platinum plate, and passed directly through the glass without
further diffusion. According to a statement by Professor Lodge, which
we observed at a subsequent date, the X-radiation is rendered more
brilliant by connecting the platinum plate to the anode, and is diminished
in inte: sity by allowing the plate to become red hot. We have not been
able to observe these effects, and are inclined to attribute them to change
in the vacuum, or to some other peculiarity in the tubes used by Lodge

174 ROYAL SOCIETY OF CANADA

We have found it a matter of great importance for obtaining clear
and brilliant photographs, to remove the least trace of water vapour from
the tube. The presence of water vapour has the effect of making the
focus point much less sharp, and the sparking very irregular. The phos-
phorescence of the glass is much less brilliant, with occasional sectorial
flashes from the back of the kathode. Shadows of bones on the fluoros-
cope are much less clearly defined, and appear to be nearly as transparent
as the flesh. If much water vapour is present, the platinum plate
appears to be more highly heated for the same power, than if the air in
the tube is dry. The vacuum at the sparking limit, appears to be much
higher, as measured by the McLeod gauge, 002 to ‘005 mm. as compared
with -010 to ‘030 mm. for dry air, but these figures, owing to the extreme
slowness of diffusion, and the absorption of water vapour by the phos-
phoric anhydride in the pump, do not necessarily represent the actual
vacuum existing in the tube. That these effects are to be attributed to
the presence of water vapour, is rendered probable by the fact that they
are always observed on exhausting a new tube, if precautions have not
been taken to dry it, and that they disappear if a small quantity of dry
air is admitted and the tube re-exhausted. The presence of water may
also be verified by spectroscopic observations.

We have observed these appearances in X-ray tubes of various
makers. They have generally been explained by other observers as being
due to X-rays of different kinds, or to different degrees of vacuum, or to
different kinds of discharge. No doubt these explanations are often
true. An increase in the vacuum certainly increases the relative trans-
parency of the bones, and the effects are often considerably modified by
any change in the character of the discharge. But so far as our exper-
iments go, the presence of water vapour is a much more serious source of
disturbance, and affords in many cases a much more likely explanation of
the irregularities.

Method of Operating—For the sake of more completely investi-
eating the effects with different gases, and under different conditions, we
have preferred to keep the tube permanently connected with the pump.
Incidentally this method possesses the advantage that it is possible to work
the tube continuously at its point of highest efficiency for any length of
time. With a good vacuum and a powerful discharge, the air in the tube
appears to get used up so rapidly that the spark soon refuses to pass
otherwise than outside the tube. With a sealed tube, it is generally
necessary to stop at intervals and warm the tube. We found it prefer-
able, however, to supply small quantities of dry air occasionally through
a tap connected with the pump. On one occasion, the tube was operated
almost continuously in this manner for nearly two hours, including one
exposure of over an hour without any intermission. The admission of
air was so adjusted that the discharge took an alternative path by a six

[cox & CALLENDAR] EXPERIMENTS ON THE X-RAYS 175

inch gap in air once in every five or ten discharges. It was not possible
to keep the proportion quite constant, but a very fair average was main-
tained. A little air was admitted every one or two minutes. The
character of the discharge, and the X-radiation appeared to be nearly
unchanged throughout. The intensity was, if anything, greater at the
end of the exposure. At the end of the exposure, however, the pressure
of the air in the tube was found to have increased to nearly the same
extent as if the air admitted to the tube had all ace mulated in the tube,
and had not been used up by the discharge or occluded by the walls as is
generally supposed. This would appear to imply that the production of
kathode rays is due in part at least to some change in the constitution of
the gas in the tube, and is not merely a question of the degree of vacuum,

After allowing the tube to rest for three hours, the vacuum was
found to be almost unchanged, but no kathode rays were produced until
the discharge had been passed for nearly a quarter of an hour. Similar
phenomena were observed on other occasions after prolonged exposures.
It is possible that the apparent increase of pressure may have been really
due to the removal or decomposition of aqueous vapour by the discharge,
but we could not find any direct evidence that this was the case. A
similar increase of apparent resistance is observable in most tubes during
the first few minutes of the passage of the discharge. In many cases
the resistance ceases to increase after a short time, and the tubes will run
continuously without change for half an hour or more. In the case of
sealed tubes, if air-tight, the original state of the vacuum may be
restored by heating, or by an alternating current.

Anatomical Photographs.—With the focus tube, there is now no
difficulty in taking photographs of any of the joints or extremities, which
are capable of showing the nature of any injury due to fracture or dislo-
cation or the presence of foreign bodies, just as clearly as if the bones
themselves were exposed to view. In taking photographs through the
thicker and more solid parts of the trunk, however, there are still diffi-
culties, owing to the fact that the bones appear to be much less opaque
as compared with the flesh when tested by rays of sufficient intensity to
pass through a considerable thickness. Plenty of light gets through,
and it is possible to obtain extremely dense negatives with an exposure
of ten or fifteen minutes, but it appears that the rays undergo a kind of
filtering process in passing through the upper layers, and that those
which survive extinction longest, penetrate bone and flesh alike with
more nearly equal facility. Itis fortunate, however, that bullets, buttons,
and other metallic objects, are so much more opaque than bone or flesh
as to be very readily distinguished in any part of the body.

It is probable that many improvements remain to be made in this
direction by the use of suitable fluorescent screens in conjunction with
the photographic plate, or of suitably stained or loaded emulsions.

176 ROYAL SOCIETY OF CANADA

There is little evidence at present of any kind of selective absorption,
but if any phenomenon of this nature exists, as in the case of ordinary
light, it should be possible to find some fluorescent substance which was
particularly sensitive to the rays which are specially absorbed by bone.
We did not ourselves make any experiments worth mentioning in this
direction, because it happened that the photographic plates which we
first used, Stanley, sensitometer 50, appear to give results which from
all accounts were at least equal to those which were obtained elsewhere
with the aid of fluorescent screens. The following list, comprising the
more difficult cases which we have attempted, will serve to illustrate the
possible applications of the method.

Bullet in brain of child, aged 12. The bullet and the hole by
which it entered are clearly shown in a photograph with an exposure of
nine minutes. The bullet was faintly visible on another plate with an
exposure of three minutes. It was found to have settled down nearly in
the centre of the brain.

Broken hip joint. An exposure of fifteen minutes was allowed for
this case, as the subject was a man of solid build. The head of the
thigh bone was found to have been broken off and twisted round. The
foramina and other details of the pelvis are clearly shown.” The nega-
tive is so dense that it takes more than half an hour to print in bright
sunshine.

Drainage tube in lung. This was a case of a small drainage tube
of ebonite, No. 9 catheter, which was lost in the lung eleven years ago.
Owing to its thinness and to the comparative transparency of ebonite,
the tube was a somewhat faint object, but was quite unmistakably
visible in the negative.

Fracture of skull. The subject had been gored by a bull two years
previously, and had lost one eye and part of the bone of the orbit. He
had lately become subject to fits. The negative showed a vague white
shadow in the neighbourhood of the gap in the skull, which may have
been due to a piece of displaced bone, or to some bony growth. The
indications are too indefinite, however to be of much use in diagnosis.

Pus cavity in lung. In this case the diagnosis from the ordinary
methods was very uncertain. A cavity, however, was very clearly indi-
cated as a dark shadow in the negative. If the cavity had been full of
pus at the time, it would have been indicated as a lighter patch, the
transparency of liquid being less than that of lung tissue when distended
with air.

Stone in kidney. Some of the typical symptoms were absent in
this case. The X-ray negative showed a faint white patch in the region
of the kidney.

In addition to the above, which include the more difficult medical
cases, a very large number of simpler cases of fractures, etc., of the

.

[cox & CALLENDAR| EXPERIMENTS ON THE X-RAYS 17/74

extremities were taken, as well as photographs of various parts of the
healthy body including the skull and trunk.

Exposure and Development—In taking photographs through the
trunk, we found that little or nothing was gained by prolonging the
exposure beyond ten minutes or a quarter of an hour. A longer expo-
sure appeared to give a flat over-exposed result, in which the fainter differ-
ences of transparency were, to a great extent, obliterated. For the same
reason we found it best to use a fairly strong developer, in order to
strengthen the contrast as much as possible. We generally used rodinal
of strength 1/10, and continued the development for ten minutes on the
average. In many cases the negatives were subsequently intensified with
bichloride of mercury in order to heighten the effect. In some cases this
method was found to bring out slight differences of density which were
otherwise too faint to be appreciated.

The X-ray photograph differs from that produced by ordinary light,
in that the action of the X-rays extends through the whole thickness of
the film, whereas that of ordinary light is confined to the surface. The
photographic film is very opaque to the actinic rays of the spectrum, but
is very transparent to the X-rays, which are capable of penetrating
many successive films without apparent weakening. It is therefore
necessary to continue the development until the action has extended
through the whole thickness of the film. It is also evident that greater
density may be obtained by using thick films, and that the time of expo-
sure might be enormously reduced if it were possible to discover a sensi-
tive film capable of absorbing the whole energy of the X-radiation in a
single thickness. Some advertisers claim to have reduced the time to
less than one-hundredth in this manner, but so far as we can discover
their results do not appear to be in any way superior to those which we
have obtained with ordinary plates.

Stereoscopic X-Ray Photographs.—In locating a small object in the
thicker parts of the body, it is often necessary to know the depth at
which it is situated. Various more or less complicated methods have
been proposed for accomplishing this. The majority of the proposed
methods turn on securing a pair of photographs either taken in different
directions, so that the coordinates of the object may be deduced, or else
taken from slightly different points of view, so that they may be com-
bined into a single stereoscopic picture.

We have found that the same result may be more simply and accu-
rately attained in a single photograph in the following manner. A pho-
tograph is taken in the ordinary way but with a rather shorter exposure
than usual. The tube is then moved through a carefully measured
distance, generally one or two inches, and another exposure is taken on
the same plate without moving either the plate or the patient. The
distance of the focus point from the plate is also measured. On

Sec. III., 1896. 11.

178 ROYAL SOCIETY OF CANADA

developing the plate, the shadows of the bones, etc., are found to be
double. The distance of any object from the plate, when the photograph
was being taken, may be very readily deduced by measuring the distance
on the plate between the edges of the two corresponding shadows.

We applied this method in the attempt to locate a pin which had
been accidently swallowed by a schoolboy. As a reference mark, a small
ring of No. 20 copper wire was placed over the umbilicus. Two expo-
ures of ten minutes each were given on the same plate, and the tube
was shifted an inch and a half between the two, in a horizontal direction.
The patient was lying on his back on the plate, which was at a distance
of about 20 inches from the focus. The shadows of the pelvis and other
bones all show sharp and double edges. The shadows of the fine copper
ring, cast through the viscera and spine, at a distance of eight inches
from the plate, are so sharp that the diameter of the wire can be
measured. The pin, however, was not found on the plate ; either because
it was not there, or because it was kept moving by the respiration or the
peristaltic action of the intestines.

Magnetic Experiments.—The only certain point of difference in kind
at present recognized as existing between the kathode rays asinvestigated
by Lenard and the X-rays of Rüntgen, is that the latter are not deflected
by a magnet to any appreciable extent. The Réntgen rays far surpass the
Lenard rays in point of penetrative power, but the difference here is one
of degree only. According to Lenard, kathode rays differing in inten-
sity, according to the degree of vacuum, differ also in their penetrative
power, and in the extent to which they are deflected by a magnet. It
appeared, therefore, quite a tenable hypothesis that the X-rays were
really of the same nature precisely as the kathode rays, but that they
consisted of that part only of the kathode radiation which was able to
survive reflection from the platinum plate and transmission through the
glass, and were consequently less liable to subsequent absorption or
deflection.

With our focus tube (owing to the care taken in adjusting the
platinum plate, and the consequent minuteness of the focus point, which
was less than two milimetres in diameter), we were able to obtain ex-
tremely sharp shadows at a considerable distance from the tube and the
de casting the shadow. It was therefore easy to verify the statement

{ Réntgen to a high degree of accuracy. We also attempted to repro-
ae the experiment of Lafay, who states that he obtained a deflection
of the X-rays if they were passed through an electrified plate. We did
not, however, succeed in obtaining any positive evidence of such an effect.

It occurred to us that the X-re ays might be more amenable to magnetic
deflection in a vacuum than in air outside the tube. With this idea we
tried the effect of approaching the magnet very close to the tube with
the direction of its lines of force tangential to the boundary of the

[cox & CALLENDAR] EXPERIMENTS ON THE X-RAYS 179

intense green fluorescence covering one half of the walls of the tube on
the side exposed to the reflection from the platinum plate. The boundary
of this green fluorescence was observed to bulge in or out according to
the direction in which the magnet was presented, precisely as if caused
by rays having the same properties as ordinary kathode rays, although
proceeding from the platinum plate, and not direct from the kathode.
On making simultaneous observations with the fluoroscope and with the
photographic plate, we found that the boundary of the X-radiation out-
side the tube, which under ordinary conditions coincides exactly with the
plane of the platinum plate, was also deflected by the magnet, but in the
opposite direction to the boundary of the green fluorescence. This effect
was veritied on several occasions in various ways, the deflection amounting
in some cases to half an inch on the photographic plate at a distance of
eight inches from the tube.

We conclude from these observations that the rays causing the
brilliant green fluorescence of the glass, were probably identical with
ordinary kathode rays, and were reflected by the platinum according to
the same law of diffuse reflection as the X-rays. This observation is of
some interest as establishing a point of similarity between the X-rays
and kathode rays. The other observation would however appear to show
that the two are distinct. The fact that the boundary of the X-radi-
ation appeared to be deflected, is probably to be explained by a slight
shift of the focus point on the platinum plate, which was not perfectly
plane. This explanation receives support from the fact that the shadow
of the magnet itself as seen in the same photographs, is not perceptibly
double. Further, the sharpness of the boundary both before and after
deflection in each case, would appear to lend support to the view that the
kathode and X-rays are of two distinct kinds, sharply separated in
properties, rather than rays of the same kind, differing only in degree,
and connected by a continuous series possessing intermediate properties
in the way of penetration and magnetic refrangibility. Weight, there-
fore, still suppose the kathode rays to be streams of radiant atoms, even
if the X-rays were proved to be of the nature of a wave motion in the
æther.

Action of X-Rays on Selenium.—Among the negative results which
we obtained, there are some perhaps which deserve mention. A selenium
cell was prepared by Professor Cox, consisting of copper wire wound
on a plate of mica, and annealed in the usual way. The resistance of
the film, when measured with a megobm and a Thomson-Varley slide box,
was found to be nearly ten megohms. This somewhat high value was
probably due to the thickness and small size of the selenium film. It
proved, however, to be very fairly sensitive to ordinary light, and, what
was more important, to have an extremely constant resistance, and to
return very quickly to the original value when the disturbing influence

180 ROYAL SOCIETY OF CANADA

was removed. With the galvanometer which we used, a light of one
candle power at a distance of one metre was found to give a deflection of
thirty scale divisions. The deflections were so consistent that the cell
would have made a very fair photometer. The battery used was a single
cell of a silver chloride testing battery, and the variations of resistance
were observed by the bridge method using the slide box and wire
megohm.

The same selenium cell was exposed at a distance of three inches
from the tube to the most powerful X-radiation which we could produce,
but no effect whatever could be observed. The sensitiveness to light was
tested both before and after exposure several times, but no change could
be detected. It may be necessary to remark that the selenium was pro-
tected from the light and from the electric discharge by a double thickness
of one-mil aluminum foil, which though absolutely opaque to light, did
not cast a perceptible shadow on the fluoroscope when tested by the X-_
rays. The screen of foil was connected to earth and to one pole of the
galvanometer. It is necessary to emphasise these precautions as it
appears that other observers have obtained positive results by neglecting
them. The galvanometer which we used was adjusted to give a deflection
of 1 scale division for 1 volt through 50,000 megohms. It had a resis-
tance of 110,000 ohms, and a period of 15 seconds.

Electrostatic effects of the X Rays—Within a short time of the
publication of Réntgen’s discovery, it was shown by J. J. Thomson
that the X-rays possessed the same properties as the kathode rays of
Lenard, of discharging an electroscope, however, carefully insulated. He
expressed this result by saying that any substance through which the X-
rays passed, was rendered for the time a partial conductor. The beha-
viour of paraffin wax in particular was given as an instance of this effect.
The time of discharge of an electroscope or of a small condenser has
been suggested as a means of measuring the intensity of the X-radiation
at various distances and under various conditions. Some very surpris-
ingly exact proofs of the law of the inverse square were obtained in this
manner by some French physicists.

It appeared from some of our photographs, that the X-rays were not
diffused from the platinum plate according to the same law as obtains in
the case of the diffuse reflection of ordinary light. We endeavoured to
use the discharge method for measuring the intensity of the rays diffused
in different directions. We found, however, that it was not possible to
operate the tube at a perfectly constant intensity, and the rate of dis-
charge itself did not appear to be always uniform even if there were no
apparent change in the tube. It therefore occurred to us to try whether
with a very sensitive galvanometer the leakage current itself might not
be directly observed. For this purpose we constructed small condensers
of very thin aluminium foil and paraffined paper. The foil was so thin

{cox & CALLENDAR] EXPERIMENTS ON THE X-RAYS 181

that the X-rays were able to penetrate a thickness of a quarter of
an inch of condenser with little absorption. We hoped in this manner to
be able to obtain readings with greater rapidity and accuracy, and also to
be able to use a balance method for comparing the intensities of the
radiation in different directions simultaneously.

The condensers thus made were inclosed in a screen of aluminium
foil connected to earth, in order to protect the galvanometer from the
direct effect of the electrification due to the discharge. Four condensers
were made of difterent sizes and capacities. Some trouble was expe-
rienced at first in making the leakage sufficiently small. When this
difficulty was overcome, and a small condenser had been made of suitable
capacity and sufficiently free from leakage, it was found that the effect to
be observed, although measurable, was very transient. The X-rays
apparently did not render the dielectric a conductor so long as they were
passing through it, but produced only a temporary effect equivalent to
an absorption current. We did not, however, determine whether the
absorption were actually increased by the incidence of the rays, our main
object being to test a method of measurement of the intensity of the rays,
which the experiment proved to be impracticable, or at least to have no
advantages over the electrometer method.

Absorption of X-Rays by Liquids —We incidentally made a few
experiments on the absorption of the X-rays by different liquids and
solutions of different thicknesses. The liquids to be compared were
inclosed in four vertical lead pipes with thin ebonite bottoms, which
were filled with the liquids to the desired depths, and placed on a photo-
graphic plate beneath the focus tube. It was not of course possible with
a photographic plate to obtain accurate photometric measurements of the
coefficients of absorption. The comparative results, however, would be
correct, and might be expected to give valuable information with regard
to the degree of penetration and the time of exposure required for taking
anatomical cases. The object photographed in each case was a small
hole in a Jead plate placed over the top of each tube. The shadow of
this hole showed as a small and sharp circular spot on the plate.

We found the opacity of water to be much greater than we had
expected. Our expectation, however, was probably biassed by the great
transparency of water to ordinary light. As a rough estimate, the
coefficient of absorption of water for X-rays, appeared to be at least a
hundred times greater than for light. It appeared to be much more
opaque to the X-rays than paper, wood, leather, or other dry fibrous
material of an organic nature.

The absorption was considerably increased by the presence of acids
or salts, in proportion to the strength of the solution. The opacity did
not appear to depend upon the electrical conductivity, but rather on the
atomic weight of the metallic constituent of the salt. For instance, a

182 ROYAL SOCIETY OF CANADA

weak solution of copper sulphate was much more opaque than a similar
solution of sulphuric acid, although the conductivity of the copper
sulphate was much less.

In no case could we detect any evidence of any diffusion of the rays
as by passage through a turbid medium. The kathode rays investigated
by Lenard showed this effect of diffusion in a very marked manner in
atmospheric air. Some observers have stated that they found the same
effect with the X-rays. It is possible that an effect of this kind might be
found in the case of a fluorescent liquid.

The rays in their passage through the liquid, certainly appeared to
undergo a kind of filtering process. In passing through the last milli-
metre of the solution, a much smaller proportion of the surviving rays
were absorbed than in the first millimetre. The weakening of the rays
was, however, much more rapid than in simple proportion to the thick-
ness. Doubling the thickness of the layer in all cases appeared to
diminish the intensity by much more than half, but the ratio of reduction
appeared to vary to some extent, according to the intensity of the source
as well as the thickness of the layers considered.

Velocity of the X-Rays. —We made some direct attempts to measure
the velocity of the X-rays, thinking that if they really consisted of
streams of electrified atoms, as some physicists imagine, the velocity
might turn out to be of measurable magnitude. As it happens, we have
only succeeded in establishing an inferior limit for the velocity, which is
practically a negative result, like the result of so many other experi-
ments on these rays, but it may be of value so far as it goes.

Since the X-rays are not amenable to reflection or refraction, the
problem is not capable of so complete a solution as in the case of light.
The only property, in fact, which we were able to use for the purpose of
the experiment, was that of absorption by a metallic screen. The method
adopted was somewhat analogous to that used by Fizeau in the case of
light, but with certain modifications necessitated by the different proper-
ties of the rays.

The rays were made to pass between the teeth of two rapidly revol-
ving wheels fixed on a rigid axis at a distance of a metre apart. If the
time occupied by the rays in traversing the distance between the wheels
were an appreciable fraction of the time of one revolution of the wheels,
certain aberration effects would evidently be introduced, the magnitude
of which would depend upon the velocity of the rays. We were
restricted to a distance of the order of a metre, both on account of the
necessary lightness and rigidity of the connecting shaft, and because
of the impossibility of obtaining a parallel beam of rays which could be
transmitted over greater distances without too great a loss of intensity.
The wheels were made nearly a metre in circumference, and we found it
possible to drive them at a speed of 25 revolutions per second without

[cox & CALLENDAR] EXPERIMENTS ON THE X-RAYS 183

appreciable vibration. Assuming that it would be possible to observe an
aberration displacement of one-fifth of a millim. on the circumference,
we might expect to obtain some effect provided that the velocity did not
exceed 100 kilometres per second.

Construction of the Apparatus —The wheels were made of brass one-
sixteenth of an inch thick. The dises were flattened and turned true on
a suitable hub, and were then soldered together at the edges so that the
radial slots to be cut in the edges might exactly correspond. The slots
were each a sixteenth of an inch wide, and half an inch deep, and num-
bered one hundred. The metal left between the slots was nearly four
times the width of a slot. This proportion of slot to space was necessary
in order to secure a total eclipse, because the rays necessarily formed a
conical pencil. When the slots had been cut, the discs were separated,
and fixed on a brass tube axis, at a distance of a metre apart, with the
corresponding slots in each on a line parallel to the axis of, rotation.
This precaution was essential for the method which we proposed to adopt,
because although the slots were cut on a very good milling machine, it
is doubtful whether the accuracy of the division would have been suffi-
cient to make each pair of slots give exactly similar effects unless they
had been simultaneously cut.

The brass tube carrying the discs, was fitted with steel pivots turning
in suitable bearings in the end of a long wooden box, which was covered
with tin plate and at the ends with thick sheet lead. The X-rays were
admitted at one end of the box through a small tube fitted with a lead
cap. After passing through a pair of corresponding slots in the two
wheels, they were observed by means of a small fluoroscope, or by means
of à small camera, each protected by a double thickness of aluminum
foil, at the other end of the box.

The adjustment and setting of the apparatus in each case could be
very easily and exactly performed by the aid of common light. In this
manner we tested the exact correspondence of the slots, which was found
to be very satisfactory, and also the steadiness of the apparatus when
driven at a high speed.

With this apparatus it was possible to use three ditferent but closely
related methods, for the attempt to measure the velocity. These methods
may be called (1) the method of Aberration, (2) the method of Total
Eclipse, and (3) the method of Partial Eclipse. The methods all gave the
same result, but of the three the third method appeared to be the most
satisfactory.

(1) The Method of Aberration.—For the application of this method,
the axis of observation was aligned by optical observation of the small
red-hot focus point on the platinum plate, in such a manner that the
focus point was just visible through a pair of corresponding slots when
the latter were in the centre of the field of view. The distance from

184 ROYAL SOCIETY OF CANADA

the focus point to the nearer wheel was 50 cm., and the diam. of the
focus point was about 16mm., being as nearly as could be judged the
same as the width of one of the slots in the wheels. Under these con-
ditions, it was plain that the appearance presented on the photographic
plate, if the wheels were slowly rotated, should be that of an umbra
16 mm. in width, fringed on either side by a penumbra of the same
extent. More exactly, if b is the width of a slot, and ¢ the diam. of the
focus point, the width of the umbra should be 2b—c, and the total width
of the band including penumbra 2b+c. This, in fact, proved to be the
case. The effect of aberration should have been to shift the bands in the
direction of rotation by a displacement equal to the distance turned
through by the wheels during the time taken by the rays to traverse the
interval between them. By means of a horizontal slot a little less than
a quarter of an inch wide in a brass plate, it was possible to expose one
half of the plate while the wheels were turning very slowly, and the
other half at the highest speed. Exposures were made for one minute
intervals alternately on the two halves in order to eliminate the effect of
any possible change in the discharge, or in the relative positions of the
focus tube and box. In general, each half was thus exposed for five
minutes. No displacement could in any case be detected, using a circum-
ferential velocity of 25 metres per second.

(2) Method of Total Eclipse.—For the application of this method,
a brass tube was fitted along the axis of observation between the two
wheels. The ends of this tube were closed by discs having slots cut in
them of the same width and size as those in the edges of the wheels.
The slots in the ends of the tube were set very close to those on the
wheels, and accurately parallel to them. The end of the tube nearest to
the photographic plate, was provided with a screw adjustment, by which
it could be shifted in a direction at right angles to the slots, while at the
same time the parallelism of the slots was maintained as accurately as
possible,

If the position of the tube was adjusted so that any part of the slot.
in the end of the tube nearest the X-ray focus, was open at the moment
when a slot in the wheel coincided with the slot in the tube at the other
end, the image obtained on the photographic plate was an exact outline
of the whole width of the slot in the end of the brass tube nearest to the
plate. By the aid of ordinary light it was very easy to make the adjust-
ment so that one slot just began to open at the moment when the other
closed, Uuder these conditions, the two slots were never open together,
and the light was just totally eclipsed. A movement of a thousandth of
an inch in the screw adjustment, was sufficient to restore a very appreci-
able amount of light. It was therefore very necessary that the slots in
the wheels should be cut to correspond as accurately as possible. For-
tunately this had been foreseen, and the cutting of the slots was found
to be sufficiently exact, when tested in this manner.

[cox & CALLENDAR] EXPERIMENTS ON THE X-RAYS 185

The total eclipse having been adjusted in such a manner that the slot
at the camera end was just on the point of opening at the moment when
the other closed, five minute exposures were taken alternately as before
at a low and high speed on the two halves of a plate for the space of
more than an hour. Both halves of the plate developed perfectly clear.
The setting was so fine that if the velocity of the rays had been less than
200 kilometres per second, some light must certainly have been restored
by the rotation.

(3) The Method of Partial Eclipse.—The method of total eclipse,
if the setting were sufficiently fine, afforded perhaps the most delicate
test of the velocity of the X-rays. At the same time, it was so far unsa-
tisfactory that it gave only a perfectly clear plate showing no record
whatever of the time and trouble spent in producing it. If the velocity
had been measurably small, it could have been determined by this method,
either by observing the width of the band of light restored at a given
speed of rotation, or by observing the speed required to reproduce the
total eclipse at the other side of the slot. To secure this latter result
with our apparatus at a speed of 25 revolutions per second, the velocity
of the X-rays must have been as low as 7 kilometres per second, or not
more than about 20 times the velocity of sound. That we had succeeded.
in reproducing the eclipse, was a possible, though not a likely, interpre-
tation of our failure to secure any result by the total eclipse method.
The intensity of the rays is of course excessively weakened by the dis-
tance, and more particularly by the passage through so many fine slots.
The failure to affect the plate might have been attributed to lack of
intensity of the rays, or to want of proper alignment on the focus point.
We therefore used the most powerful radiation which we could produce
without melting the platinum plate, and we verified the setting of the
axis on the focus point both before and after the exposure. ê

In repeating the experiment on two subsequent occasions, we adopted
the method of partial eclipse. The tube was set so that the near slot had
already opened by about half a millimetre or one-third of its width at
the moment when the far slot closed. The shadow of the slot obtained
in this way on the plate, would be conclusive evidence with regard to
the alignment and the sufficiency of the exposure. The velocity of the
rays, if measurable small, could also be measured by the widening of the
shadow.

The method of partial eclipse was tried in this manner on two.
occasions with exposures of upwards of half an hour. The photographic
image obtained was a sharp narrow band half a millimetre wide, corres-
ponding exactly with the setting of the slot. The two halves of the
band, corresponding to the exposures at the high and low speed respec-
tively, coincided so exactly that no break could be detected at the point
where they met. The edge of the band was so well defined, and the

Sec. III., 1896. 12.

LI

186 ROYAL SOCIETY OF CANADA

band itself so narrow, that a widening of a quarter of a millimetre,
corresponding to av X-ray velocity of 100 kilometres per second, could
not fail of being readily detected. In fact, the lower limit of the velocity
so far as may be judged from the evidence of these experiments, is in all
probability not less than 200 kilometres per second.

While these experiments cannot be regarded as proving that the X-
‘ays do not consist of electrified atoms, as some physicists supposed at the
time when experiments were undertaken, they at least appear to render
it more improbable than was at first supposed. Such a stream of atoms
in air at atmospheric pressure, might be expected to suffer diffusion or
absorption like the kathode or Lenard rays. The velocity found is so
many times greater than ordinary molecular velocities, as to appear
improbable even for an electrified atom. It is in the highest degree
improbable that such atoms could penetrate solid bodies with the facility
shown by the X-rays. The inference is either that the propagation of
the X-rays is a process of exchange, if propagated by the aid of material
particles, or much more probably that it is some kind of wave motion in
the ether, of a frequency too great to suffer regular refraction or reflec-
tion. It is interesting to compare the present result with the lower limit
of 3144 kilometres per second given by Helmholtz in 1871 for the velo-
city of propagation of electrical oscillations. The application of more
refined methods to the X-rays, may succeed in showing that this velocity
is the same as that of light.

Physiological Effects of the X-Rays.—lt was natural to try whether
the X-rays produced any effect upon the retina or the skin or parts of
the body exposed to their action. Positive results have been claimed in
many cases though not by any observers of much repute. As stated by
Rüntgen, we could not detect that the retina was sensitive to the smallest
extent to the most powerful X-radiation which we could produce. This
shows that the pigment of the retina does not fluoresce appreciably
under the influence of the X-rays, as it does under the influence of the
ultra violet rays of the spectrum. The X-rays have also been credited
with producing blisters and peeling of the skin, and falling out of the
hair. We have not observed these effects in the most prolonged expo-
sures. It is evident, however, that such effects might be produced by the
electric sparks from the tube, if it were placed too close to the skin, as is
sometimes done with the object of shortening the exposure. The direct
light from the tube also contains a proportion of ultra-violet rays which
are known to produce blistering if sufficiently intense.

It was natural to imagine that the X-rays might possess germicidal
properties similar to those of ultra-violet light. That this is not the
case, however, has been shown by the agreement of the negative results
of many competent observers. With the assistance of Dr. Wyatt
Johnston, we submitted cultures of typical bacilli in jelly to the action of

/

[cox & CALLENDAR] EXPERIMENTS ON THE X-RAYS 187

the most intense X-radiation which we could produce for upwards of an
hour at a distance of three inches from the tube. Parts of the cultures
were shaded from the X-rays by slips of thick lead. The whole of the
cultures were screened from the electrical discharge and from the ultra-
violet rays by means of thin aluminium foil. It is not improbable that
the neglect of this precaution, which is not generally mentioned, may
account for some positive results which have been obtained. The
cultures on which we experimented, developed in the normal manner
without showing any trace of the action of the X-rays.

188 ROYAL SOCIETY OF CANADA

DESCRIPTION OF PLATES.

The accompanying illustrations refer to the case of the cavity in the
lung mentioned on page 174. By way of contrast, a similar photograph
of a healthy lung is given in Plate II. Both photographs are reduced
about two-thirds from the original negatives. The cavity in Plate I is
bounded above and below by the shadows of the ribs, and on the outer
side by the shadow of the scapula. On the inner side its margin is less
sharply defined. The cavity is shown by an extremely dense black patch
in the original negative, and remains white after most of the other detail
bas vanished in the printing. The differences of density in the negative
are, in fact, so great, that it is practically impossible to reproduce them
by any process of printing. In printing these negatives sufficiently to
show the cavity, the fainter detail of the spinal column is wholly lost,
and, yet, the cavity is far less clearly shown than in the original. In
reducing the plates it was necessary, first, to print them on ordinary
silver paper, then to obtain a reduced negative by the wet process, which
was printed on the zine plate. Since it is possible to obtain X-ray nega-
tives of almost any degree of density, it is very likely that it will be
found possible to print direct from the original negative in many cases,
- and thus to avoid the excessive loss of detail incidental to repeated
copying.

x

‘aac
- ie Lei É

tré
of os
8

Ex DK pi

190 ROYAL SOCIETY OF CANADA

PLATE I,—CAVITY IN LUN

EN

4

[COX & CALI

or}
A
Pp
=
D
(an
=
a
4
ey
iy

|
A
=
at
Bi
Ay

eee a

_ Le.

Fr

a
4

nl

bt

NL...

À

nr

Cote votes oe

ROYAL: SOCIO ne Aun Aa

TRANS AC LEON S

SECTION OV:

GHhOLOGICAL AND BLOLOGLC A Sel NC HS

PAPERS FOR 1896

SEC, LV., 1896. RS Trans. R. $S. C.

I—The Functional Development of the Cerebral Cortex in Different
Groups of Animals.

By WesLey Mitts, M.A., MD. F.RS.C.,

Professor of Physiology in McGill University, Montreal.
(Read May 20, 1896.)

In connection with my investigations on the psychic development o
young animals,’ it seemed important, in regard to the question of physical
correlation, to ascertain, in so far as that is possible by experimental
methods, at what period the cortex of the brain becomes functionally
-active. Nothing, to-my knowledge, has been done of late years on this
subject. I determined, therefore, to give it as complete an investigation
as possible ; accordingly I have lost no opportunity during the past two to
three years to secure the newly-born young of several groups of animals,
being those usually kept in confinement or inhabiting our dwellings. Real-
izing that breadth of investigation was important, as well as thorough-
ness, the experiments have not been confined to one or two groups of
animals but cover several. This, together with the desire to report only
what was thoroughly well determined, has extended these investigations
over a long period and involved much labour.

METHODS.

Only those individual animals have been used the exact age of which
was known, and, as a matter of fact, most of them were born and kept
under my own observation, so that their exact age and, in many cases,
their breeding, etc., were known.

ANESTHETICS,

Anesthetics were used in all cases, and invariably by inhalation, as
by this method alone can nice gradations in the depth of the anesthesia
be made in young animals. The young animals of all the species that
have been the subjects of my experiments have taken anesthetics well—
much better, in fact, as a rule, than the adults of the same groups.

Throughout, ether has been used, as the most satisfactory, for sev-
eral reasons. It is safer, though in the case of the young animal this
applies with less force than for older ones But it is, to my mind, the
most desirable, chiefly because the degree of anesthesia can be so quickly

1 Transactions of the Royal Society of Canada, 1894 and 1895.

4 ROYAL SOCIETY OF CANADA

varied. This is a matter of great moment, seeing how sensitive the cor-
tex is to injury from exposure to the air, loss of blood, etc. It is unfor-
tunate that ether favours hemorrhage perhaps more than some other
anesthetics, but I think the advantage just referred to outweighs all its
disadvantages.

Objections to other methods of producing narcosis will be considered
later.

Experience alone determines that degree of anesthesia in each ani-
mal which is most favourable for the experiment. During a certain
depth of anesthesia it is impossible to get any response by electrical
excitation by any reasonable strength of current ; on the other hand, all
my experience is against placing any reliance on results obtained from
animals when not under the influence of an anwsthetic to some extent,
the degree, as before mentioned, being determined by experience. If
there be a reaction from one part of the cortex, one may assume, of
course, as a general rule, that the rest of the cortex is in an equally
favourable condition to respond, if it be natural for it to do so.

OPERATIVE PROCEDURE.

It matters little, it has been found, how the brain is laid bare, pro-
vided it be not injured. I have generally opened the skull over a cer-
tain area with a trephine, and then proceeded to remove a sufliciency of
bone with a small bone forceps. In the case of very small and young
animals a sharp knife and a dressing forceps were the only instruments

found necessary.
METHODS or EXAMINATION.

In a few cases the area usually responsive to electrical excitation has
been removed, the wound carefully closed with regard to antisepsis, and
the young one returned to its mother. Reference will be made to this
subject again. In by far the greater number of cases electrical excitation
of the cortex was the sole method employed to determine the question of
its functional activity. Of necessity, this can reveal only the presence or
absence of motor centres in a functionally active condition. While such
centres are known to be confined in the mature animal to certain definite
regions of the cortex, in practice it was not found wise to limit explora-
tions to such areas, and, as a matter of fact, almost, if not quite, the whole
cortical surface of the cerebrum was made the subject of examination.

APPARATUS USED.

Only the rapidly interrupted current of a Du Bois-Reymond induc-
torium was employed. Electrodes ending in small blunt points (knobs),

{mitts} FUNCTIONAL DEVELOPMENT OF CEREBRAL CORTEX 5

and with a distance between their extremities varying with the size of
the brain to be stimulated—this distance never being greater than a few
millimetres—were used to convey the stimulus to the brain.

It was found desirable to use about four different strengths of
current : (1) A current felt distinctly on the tongue, but easily tolerated ;
(2) a current readily felt on the lips, but tolerable ; (3) a current not to
be borne on the lips without inconvenience ; (4) a current too strong to
be borne on the lips at all without positive pain. These will be desig-
nated currents A, B, C, D, respectively.

Occasionally a current stronger still was employed, such as could not
be borne on the skin anywhere. This will be designated ~ strongest
current,” as it was the strongest to be obtained by the use of one
Daniell’s cell or its equivalent. Such a current is generally useless,
however, in brain work, on account of the readiness with which it passes
beyond the area of stimulation; nevertheless, as will appear later, it has
sometimes served a good purpose.

DIFFICULTIES.

So delicate, ill-organized, unstable are the motor centres of the very
young animal that it requires great care to get at the exact state of
affairs and avoid fallacies.

In my experience, hemorrhage is the greatest difficulty and source
of fallacy. Sometimes a very moderate loss of blood seems to suffice to
ruin the activity of a centre ; at other times the centre remains function-
ally active in spite of hemorrhage, exposure to the air, ete.

In some cases a few stimulations seem to exhaust, if not to déstroy,
the centre, even when very moderate currents are used.

Naturally, the younger the animal the greater the difficulties and the
more carefully the source of fallacy must be guarded. The longer I
continued my researches the more I became impressed with this, as well
as with the wide margin of individual difference in animals, and this
accounts in part for the large number of experiments I have been
obliged to make to satisfy myself as to the correctness of my results.
In not a few cases no positive conclusions could be drawn at all.

EXPERIMENTAL RESULTS.
Tan Doc

A number of puppies, some of them pure-bred St. Bernards (bitches),
others cross-bred, were tested when very young, viz., from 36 hours up to
the 8th day. The result, no matter what strength of current was used,
was absolutely negative as regards both the cortex and the white matter
beneath, except in one case, to which I now refer in detail.

the opposite side in all cases.

CASE

day

ROYAL SOCIETY OF CANADA

Unless otherwise stated, the movements will be understood to be on

I.—Cross-bred puppy ; 6th day of tife.—Eyes not open. Ether.

Right side of brain exposed.

With any but the strongest current no movement. One movement of the
hind-leg with strongest current. The same result for the other side of brain.
There is also one movement when sharp-pointed electrodes are pushed into
the brain to the depth of 3-6 mm. After this no positive result to be obtained.
The result for stimulation of the white matter is inno wise more marked than
in the case of the cortex.

Though no one of these very young animals had reached the eighth
of life, the results were absolutely negative for both cortex and
? 5

medulla (white matter) with any strength of current.

CASE

CASE

CASE

CASE

CASE

CASE

The result of testing older dogs will now be given.

Il.—Mongrel puppy ; 10 days old.—Eyes slightly opened. Ether.

Only the strongest current applied to cortex gave any positive result, but
with such a current the hind-leg and the head moved, the latter to the opposite
side. This applies to both sides of the brain.

The surface of the brain over the area stimulated with the above result,
together with considerably more, is sliced away. On one side no result on
stimulation with any strength of current, \

On Sinking the electrodes into the brain to the depth of one-half inch,
the fore-leg, both hind-legs and the head move.

IIll.—Mongrel bitch puppy; 11 days old.—Eyes partly open. Ether.

With current C get movement of hind-leg alone when deeply under ether.
Later, when slightly anesthetized, get movement of head, fore-leg and hind-
leg, by stimulation of the areas which in the main correspond to those of the
mature dog; but by using a somewhat stronger current over any one of these
areas movements of all the three parts mentioned occur ; witha slightly weaker
current both the fore-leg and the hind-leg are moved.

It is impossible to decide that one leg is made to move more readily
than the other.

The advance in one day in a puppy of the same litter seems to be well illus-
trated in this case.

IV.—Cross-bred bitch puppy; 11th day.—Eyes open. Ether. Considerable
hemorrhage.

Stimulation on right side with current B produces only movement of hind-
leg; on opposite side the same result, aiso movement of the fore-leg once.
Medulla (white matter), negative.

V.—Cross-bred bitch puppy ; 10th day.—Eyes not open. Ether. Negative to
stimulation of cortex on both sides till current C used, when the hind-leg is
moved ; result the same when the medulla is stimulated. No real localization
with moderate currents.

VI.—Cross-bred dog puppy of same litter ; 12th day.—Eyes half open. Ether.

Can get no positive results with B and C, but with D get the following:
Hind-leg, head and fore-leg (once) movements. There is in this case localiza-
tion, though apparently the head movement is the most perfect.
VIL—Cross-bred dog puppy of same litter; 15th day.—Eyes well open.
Ether.

With current B movement of the hind-leg; with C, of both fore-leg and
hind-leg on stimulating adjacent areas ; head movements with only the strong-
est current.

[mis] FUNCTIONAL DEVELOPMENT OF CEREBRAL CORTEX ee

In this case there seemed to be rough localization, though a very strong
current is required ; the hind-leg responds most readily ; in fact, the fore-leg
is uncertain.

Case VIII.—Cross-bred dog puppy of same litter ; 17th day.—Ether.

With current B get decided movement of fore-leg and head, but can not
get these repeated; hind-leg movement distinct. Remove cortex over one
motor area (and more) thoroughly, then, on stimulation with the same current,
get movement of fore-leg twice, but after these it is impossible to get move-
ment with any strength of current. The wound is closed by sutures and with
some regard to antisepsis. These the dam removes the same evening. There
‘is later some suppuration and granulations appear. The puppy couid suck,
lap milk, and never at any time manifested signs of paralysis, etc. It seemed
to move as usual. Four days later (7. e., when 21 days old), the skull is again
opened, when, on stimulated over the motor area of the till now intact side,
movements of the fore-limb and head are readily produced, but of the hind-
limb somewhat indifferently. These movements may be more fully described
thus:

1. With current B head is moved upward (or backwards), and, of course, to
the opposite side. This results with this strength of current over an area
extending in a curve around the outer extremity of the crucial sulcus.

2. Movements of the fore-leg, both extension and flexion of the paw, 7. e.,
sometimes one and sometimes the other, when an area a little more extensive
than the original one is stimulated.

3. To get movement of the hind-leg in this case a stronger current is
required, and the result follows whether the stimulus be applied to the crucial
sulcus itself or behind it and as near the middle line as the centre for the
fore-limb.

CASE IX.—Mongrel puppy ; 10th day.—-Eyes not open. Ether.
No reaction to any strength of current applied over the greater part of the
‘ cortex of both sides. On removal of the cortex over the motor area very freely
movements of the hind-leg are produced by stimulation on three successive
trials ; after this, no result of a positive kind.

Case X.—Mongrel puppy of the same litter; 12th day.—Eyes open.
With current B, movement of the hind-leg; no other movements with any
strength of current and none when the cortex removed. The animal, however,
was then considerably depressed.

CASE XI.—Mongrel puppy of same litter as last ; 15h day.—Kyes open. ‘Ether.
With current © get movements of the hind-leg, but no others till the cortex
is removed ; then hind-leg movements were again produced, and movements
of the toes of the fore-leg. On trying the opposite side (cortex), with the
same rather strong current applied to adjacent areas, movements of both the
fore-leg and the hind-leg follow. In this case the movements are equally good
for both legs at first, but they persist longest for the hind-leg.
CASE XII.—Mongrel puppy ; 14th day.—Eyes open. Ether.
With current B, movement of the hind leg; the same result on stimulat-
ing the opposite side of the brain; after a few stimulations, no movement.
The cortex is removed ; movement of the hind-leg is then produced. Ata
point more forward get movement of the head to the opposite side; and
further to one side, movement of the fore-leg.

CASE XIII.—Mongrel puppy ; 20th day.—Ether.
Much hemorrhage when attempting to reach the right side of the cortex.
This side refractory to stimulation. Then quickly exposed the left side; brain
is very pale; can get movement of the hind-leg only. No result on sinking
the electrodes into the white matter through the cortex.

8 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Cask XIV.—St. Bernard puppy ; 15th day.—Eyes open. Ether.

Negative to any strength of current: this applies to both cortex and
medulla; both sides of brain tested.

Case XV.—St. Bernard puppy, same litter ; 28th day.—Ether.

With current C get movements of head, of fore-leg and of hind-leg when
different areas are stimulated. The order given serves to indicate the readi-
ness and perfection of the different movements in this case.

Case XVIL—Gordon Setter bitch-puppy ; 22nd day.—Ether.

With current B, movement of the fore-legs; with a slightly stronger cur-
rent, movement of the hind-leg ; where the strongest current used, both legs
at times move together, and the head is also moved (to the opposite side).

GENERAL REMARKS ON THE EXPERIMENTS ON Dos.

In these and cases of other animals used, only those have been reported
in which the conditions were favourable, unless it has been otherwise
stated. Results, or the lack of positive results, are, as before mentioned,
of no moment when hemorrhage is excessive, when the narcosis is very
profound, or when all but absent, speaking generally. Occasionally I
have noticed that movements may be obtained in spite of severe hæmor-
rhage, prolonged exposure of the brain, frequent stimulation, etc., and
while such results are highly instructive, they do not bear so directly on
the questions—At what period is there first cortical localization of any
kind? and In what order are the centres functionally developed ?—
which were the main problems of this research. |

The experiments reported are against any sort of cortical localization
before about the tenth to the thirteenth day, though Case I. seems to be
an exception, unless we assume that the result was owing to the condue-
tion of the current to the white matter beneath. This subject will be
considered later.

Case II. seems to show an advance in the cortex. The result on
sinking the electrodes deeply into the brain is one to which I should hesi-
tate to attach much importance as indicating the superior functional
activity of the medulla at this period, considering the strength of the
current.

Case IIT. is interesting in illustrating the advance made in a single
day. It also seems to indicate that some of the results are due to dif-
fusion of the current.

The medulla giving a negative reaction in this case is to be explained,
I think, wholly on the ground of unfavourable conditions, such as hemor-
rhage, trial after the brain had been exposed for some time, etc.

From such a case as V., taken by itself, it is impossible to come to
any conclusion as to localization; for the movement resulting from
stimulation seemed to be in no wise better when the medulla was in ques-
tion than when the cortex was tested.

Case IV. includes both an advance and fairly distinct localization ;

{mitts} FUNCTIONAL DEVELOPMENT OF CEREBRAL CORTEX 9

but the fact that so strong a current is necessary to get the result in this
and other very young animals is suggestive.

Case VI. falls under the same remarks as the last, but seems to be
an instance in which the hind-leg centre is not clearly in advance of
the head. This is so rare that it is likely not actually so, but owing in
this case to some peculiar conditions of the moment. The very next
case (VII.) appears to bear out this view. It also seems to indicate that
the hind-leg centre is the first developed in this particular animal.

Case VIII. is especially instructive. There is clearly a well-defined
cortical localization in this animal on the seventeenth day, and, notwith-
standing unfavourable circumstances, this localization is preserved.

It is noteworthy that ablation of the area around the crucial sulcus
produces no paralysis, and, so far as can be readily observed, no change
whatever in the movements of the animal, though it must be remembered
that a puppy's movements at this age are still but moderately well co-
ordinated ; nevertheless paralysis would undoubtedly be shown by the
leg bending under, etc., were it present even in moderate degree.

Case IX. is apparently clearly in favour of the earlier functional
development of the medulla.

Case X. speaks for an earlier development of the centre for the hind
limb.

Case XI. is clearly one in which the centre for the hind-limb is best
- developed. This case also points to an earlier development of the medulla.

Case XII. is in favour of the earlier activity of the centre for the
hind-limb.

Case XIII. I consider important, not only because it illustrates per-
fectly the disastrous effect of haemorrhage, but because it seems to show
clearly that at an early period the centre for the hind-leg is the best
organized.

Case XIV. is an example of my experience with St. Bernard puppies.
The motor cortical centres seem to develop later, which is in harmony
with the generally slower somatic and psychic development of the larger
breeds of dogs. ;

Case XVI. is apparently one in which the centre for the hind-leg
was not in advance of that for the fore-limb.

GENERAL CONCLUSIONS.

The following conclusions seem to be warrantly based on the fore-
going :

There is no proper functional cortical development in dogs before the
eyes open, ?. e., before about the tenth to the thirteenth day of life.

An advance in development is sometimes to be observed in a single
day.

10 ROYAL SOCIETY OF CANADA

In by far the greater number of cases examined the cortical centre
for the hind-leg was functionally active at a somewhat earlier date than
that for the fore-limb.

The centres for movements of the head as a whole and of its various
parts are developed later than those for the limbs.

In the case of large breeds of dogs the cortical motor centres become
functionally active at a later date than in small breeds or in mongrels.

All the principal motor centres are functionally active within about
the first thirty days of life ; most of them earlier.

Removal of those parts of the cortex producing movements when
electrically excited does not prevent those movements being cattsed by
the animal itself, such movements being executed about as well as before
the cortical ablation, even when that involves an area more extensive
than that marked out by stimulation.

The medulla is functionally active in most instances somewhat earlier
than the cortex, but never at birth nor for several days afterwards.

EXPERIMENTAL RESULTS.
TL TAF CAT

Case I.—Kitten of 4 to § hours.—Ether. All conditions favourable.

Results negative as regards both cortex and medulla to any strength of
current.

CASE II.—Kitten ; 6th day.—Eyes closed. Ether.

With current C, movement of fore-leg ; this is very distinct and is repeated
half a dozen times. The same result on the opposite side, though there is
considerable loss of blood on that side. Removal of cortex over the motor
aren on the side first opened and stimulation in the same manner results in
movements of both fore-leg and hind-leg.

CASE Il].—Kitten ; 5th day.—Eyes closed. Ether.

With current B, on stimulating two areas adjacent to each other, move-
ments in the one case of the fore-leg, in the other of the hind-leg. When
th : electrodes are placed between these areas there is a tendency to movement
in both legs. The same applies to the opposite side.

On cutting away the cortex, get movements of both legs with best
localization for hind-leg.

CASE 1V.—Kitten ; 7th day.—Eyes unopened. Ether.

With current B, get movements of fore-leg by stimulation of each side
of the brain; soon leads to exhaustion; not very well localized, but is best
marked when a certain limited area, adjoining the crucial sulcus, and not
far from the middle line, is stimulated. In this case both areas for some
distance around the crucial sulcus removed deeply and the wound closed.

Case V.—- Kitten; 7th day.—Eyes unopened. Ether.

With strongest current get movement of the fore-leg, but no other.
Case VI.—-Kitten; 7th to 8th day.—Eyes beginning to open. Ether.

With current B get movement of fore-leg and both hind-legs.
Case VII.— Kitten ; 8th day.—Eyes open. Ether.

On stimulating different brain areas with current B get the movement of
both the fore-leg and the hind-leg, but the former responds distinctly better, and

[mis] FUNCTIONAL DEVELOPMENT OF CEREBRAL CORTEX 11

in this case all the conditions are favourable for a clear judgment. The cortex
is removed over a large area around the crucial sulcus. On using the same
current the movements are produced more readily than when the cortex is
stimulated. When the current is increased in strength there is a tendency to
movement of both fore-legs. Can get only three distinct movements of the
fore-legs before exhaustion sets in ; the same applies to the hind-leg.

Case VIII.—Kitten ; Sth to 9th day.—Eyes unopened. Ether.

With current C get on stimulation of definite regions around the crucial
sulcus movements of the fore-leg and the hind-leg. In this case there seems
to be distinct localization. On cutting away the cortex in this region get
similar results. These results are very transient, exhaustion soon setting in.

Case [X.—Kitten; 9th day.—EKyes unopened. Ether.

No certain positive results with any current. The same applies to the
medulla, though I get the impression that movements are incipient, so to
speak.

CASE X.—Kitten ; 9th day.—Eyes opening. Ether.

With current C get movement of both fore-legs. Later, with current B,
one only moves, but most distinctly. After removal of the cortex around the
crucial sulcus for some considerable distance, stimulation results in the same
movement.

In this case the wound is closed ; some antiseptic precautions. Movements
on recovery from anesthesia much, if not quite, as before; no clear evidence
of any unilateral weakness.

Case XI.—Kitten ; 10th to 11th day,—Eyes open. Ether.

With currents B, C and D movement of the fore-leg, and somewhat better
with the stronger currents.

On removal of the cortex, the movements of the fore-leg are very marked,
of the hind-limb less so.

Case XII.—Kitten; 11th day.—Eyes open. Ether.

With current B movement of the fore-leg; with current C get movement
of the hind-leg and both fore-legs, but the movement on the opposite side is
much more pronounced. A distinct advance in the character of the fore-leg
movement as compared with any yet noticed ; the response is more prompt
and the movement more elaborate and perfect in every way.

Case XIII.— Kitten ; 1th or 14th day.—Eyes open. Ether.

With current B, movement of the fore-leg and later of the hind-leg on
stimulation of different areas ; with current C, botli fore- and hind-legs move
together: but there is localization, and the area for the fore-leg seems to be
more readily roused to action and the most resisting.

Case XIV.—Kitten ; 14th or 15th day.—Eyes open. Ether.

Get movement of fore-leg with much weaker current than hitherto gave
positive results, viz., with current A. To get movement of the hind-leg a
stronger current must be used. On using a very strong current (D), get move-
ment of both fore-legs.

REMARKS ON THE EXPERIMENTS ON Carts.

The first case is given as an example of what I have invariably
found—that in very young cats both cortex and medulla are absolutely
inexcitable, no matter what the strength of the current employed.

In Case If. though the cat is only six days old and the eyes un-
opened. with a strong current movements of the fore-leg are produced,
and these are repeated a good many times—in fact, a great number,

12 ROYAL SOCIETY OF CANADA

considering how young the animal is ; and such a case contrasts strongly
with the rapid exhaustion in the young dog.

It is noteworthy that movements of the hind-leg can be induced
only after removal of the cortex.

Case IIT. seems to be better pronounced still as an example of very
arly cortical development—in fact, of localization. In this case also the
medulla seems to be in advance of the cortex.

Case IV. points to the presence of an indistinctly defined motor area
for the fore-limb.

Case V.is in favour of primary development of the centre for the
fore-limb.

Case VI. is one of a class not very readily explained, and will be
discussed later.

Case VIT. is especially valuable, as it points clearly not only to local-
ization but to the better development of the centre for the fore-limb at
this age. This case also seems to be distinctly in favour of an earlier
functional development of the white matter of the brain.

Case VIII. is an example of fairly definite localization of motor areas
for both limbs.

Case IX. and Case IIT. illustrate the great difference in individuals.
Case ILI. is one of very early and Case IX. of a somewhat delayed cortical
development.

In Case X. we get an illustration of the great difference in results
according to the strength of current used.

Removal of the motor area, as in the case of the puppies, did not
give rise to paralysis.

Case XI, illustrates the earlier development of the centre for the
fore-limbs and also of the medulla.

Case XII. shows that in a very short time there may be a distinct
advance in the development of a centre.

Case XIII. points to distinct localization and to the more advanced
development of the centre for the fore-limb.

Case XIV. is an example of the same features as Case XIII.

ConcLusions.—THE Dog AND THE CAT COMPARED.

At birth and for several days after the cortex does not respond to
electrical stimulation ; but in the cat the cortex usually responds at an
earlier date than in the dog, and is functionally active in some cases
before the eyes open.

The centre for the fore-limb is responsive earlier than that for the

hind-limb. 4

Head movements, as in the case of the dog, can be induced only at a
later date than movements of the limbs.

[mitts] FUNCTIONAL DEVELOPMENT OF CEREBRAL CORTEX 15

The white matter lying beneath the cortex is usually responsive earlic
than the cortex, and this has been more clearly marked in the case of the cat.

The functional activity of the brain of the very young cat persists
longer under the ordinary conditions of experiment than in the doe.

The same remarks as to distinct advance in a very short period, and neg-
ative results of ablation of the cortex, hold for the cat equally with the dog.

Upon the whole the motor centres in the cat are developed somewhat
earlier than in the dog.

EXPERIMENTAU;: RESULTS:
III—Tax RAgzrr.

Case I.—Belgian Hare rabbit; 7th or Sth day.—Eyes unopened. Ether.

The most that can be said is that with a very strong current (D), there is
the suspicion of incipient movement of the fore-leg.

Case Il.—Belgian Hare rabbit of same litter ; 10th day.—Ether.

With a very strong current no distinct localized movement. The medulla
seems to be somewhat more responsive than the cortex, but no very definite
statements can be made.

CASE III.—Belgian Hare rabbit of same litter ; 13th day.—Eyes open. Ether.

With current B, get movement of fore-leg and mouth parts; on increasing
the strength of current, grinding of the teeth is produced. On the opposite
side, get fore-leg and head movement (to opposite side). These movements are
all distinct and follow on stimulation of ditferent parts of the cortex—a clear
case of localization. Similar results follow on stimulating the medulla. In
neither case are there movements of the hind-leg.

Case IV.—Rabbit ; Wth day.—Ether.

No movement with any strength of current. Cortex removed over a large
area. With current B, get movement of the fore leg and head to opposite side,
but with no very clear localization.

Case V.—Rabbit ; 12th day.—Eyes open. Ether.

Both sides of the brain exposed with but little loss of blood. Strong cur
rent (C), used on both sides of the brain with negative results so far as the
limbs are concerned, but with slight turning of the head to the opposite side
on stimulating each side of the brain.

On removal of the cortex and stimulating with the same strength of cur-
rent, the same result follows, and, in addition, chewing movements.

CASE VI.—Rabbit ; 15th day.—Ether.

With current B, only movement that of head to opposite side : with some-
what stronger current, get, in addition, chewing movements and movement of
the fore-leg. The cortex is now excised. The movements are more marked,

especially as regards the fore-limb. No movement of the hind-limbs under
any circumstances.

BEX PERIMENTAL RESULTS.
IV.—Tue Cavy (GuIngA-pra).

As is well known, the cavy is born in an advnnced condition of de-
velopment. In a few hours it can run about, eat, etc. Its eyes are open
at birth, and it sees and hears well; if not then, at least in a few hours.

14 ROYAL SOCIETY OF CANADA

in getting movements of both the fore-limb and the hind-limb with a cur-
rent of very moderate intensity.

In a cavy eight days old, movements of the limbs, head (to opposite
side) and eyes almost, if not quite, as perfect as in older specimens.

In a cavy, twenty-six to thirty hours after birth, I had no difficulty

V.—Tue Rat AND THE Mouse.

I have been able to make but few experiments on young rats and
mice, but, so far as they go, they point clearly to the same conditions as
in the rabbit, 7. e., while their eyes are unopened the cortex is inexcitable,
but very soon after the reverse. Rats, mice and rabbits are born naked
(comparatively hairless), and with closed eyes, but both develop rapidly,
physically and psychically when the eyes do open.

REMARKS ON THE EXPERIMENTS MADE ON RABBITS.

Cases I. and I. show that it is some time before there is any distinct
reaction to stimulation of either the cortex or the medulla.

Case III. seems to be a clear instance of cortical localization, and
that head (neck) and face movements should be induced thus early is
noteworthy.

Case LY. points to earlier development in the medulla.

Case VY. illustrates the late development of the cortex and indicates
that in this case also the white matter is somewhat in advance.

Case VI. seems to indicate an earlier development of the centre for
movement of the head and advance in the medulla over the cortex.

Neither in these nor in older rabbits have I been able to get move:
ments of the hind-leg on stimulation of the cortex under the same circum-
stances as those under which the centres for other movements reacted.

?2EMARKS ON THE EXPERIMENTS MADE ON OTHER RODENTS.

The Cavy.—There is little additional to be said. It is plain, from the
sample experiments reported, that the motor centres in this animal, at all
events the principal ones, are practically functionally active at birth,
though there is a progressive development of a kind reaching a high
degree of perfection when the animal is but a few days old.

~ Rats and Mice.—They seem, so far as the brain is concerned, to
develop in the same way as the rabbit, all three groups contrasting
strongly with the cavy.
ConcLustons REGARDING RopENTS.— COMPARISONS.

In rabbits, rats and mice the cerebral cortex is not functionally active
at birth, nor long, if at all, before the eyes open.

The early development of the cortical centres presiding over the
movements of the head, as a whole, and of its different muscles, is a

[mitts] FUNCTIONAL DEVELOPMENT OF CEREBRAL CORTEX 15

feature contrasting in the rabbit very strongly with the condition in the
dog and the cat.

These movements in the rabbit occur at a date almost, if not quite,
as early as those of the fore-limbs.

Equally noteworthy is the fact that in very young rabbits in which
the movements referred to above occur, movements for the hind-limbs
cannot be induced under similar circumstances.

The cavy contrasts strongly with the rodents mentioned above, as
well as with the dog and the cat, by the fact that there is good cortical
localization at or within a few hours after birth.

EXAMINATION OF THE WORK OF OTHERS, ETC.

When my own investigation was well advanced, and I had obtained
results unbiassed by the conclusion of others, I undertook a careful exam-
ination of the important research of Soltmann, which is about the oldest
and best on this subject.

This investigator experimented on dogs and rabbits. He tried
chloroform and ether as anesthetics, but abandoned them for subcutane-
ous injections of morphia. As he points out, the first two, as compared
with the latter, are open to the objection of favouring hemorrhage.
- Morphia, however, seems to me to be very unsatisfactory, as it is difficult
to produce by it the exact degree of narcosis required, and in all experi-
ments of this kind it is important to be able to vary the depth of the
narcosis. With a certain degree of narcosis it is impossible, as has been
the experience of many workers on the brain, to get a reaction with any
strength of current. There is a definite degree of anæsthesia which is
essential to enable one to draw correct conclusions. I place no reliance
on results obtained without anesthesia, and experience enables one to
determine when reactions are reliable. 1 have in all cases used ether,
because by it the depth of the narcosis can be rapidly and nicely varied —
a most important matter, as before stated, when one has to deal with the
brain of a very young animal, so readily is it exhausted or in some
way injured. As previously indicated, many experiments have been re-
jected as unreliable from hemorrhage, etc. Nevertheless my results in a
large degree are in accord with those of Soltmann, as I shall now pro-
ceed to show. He found that in dogs the cortex was not excitable in the
‘‘newly-born,” but that the fibres of the internal capsule were; that the
fore-limb was the first to respond to electrical excitation of the cortex,
then the hind-limb, and later the face. If it be true that morphia
heightens the excitability of the white fibres, as some affirm,’ this may
explain the greater readiness of Soltmann to claim a much earlier activity

1 Jahr. f. Kinderheilkunde u. Phys., Erziehung, 1876.
2 Bubnoff and Heidenhain, Pflüger's Archiv. f. Physiologie, 1881.

16 ROYAL SOCIETY O¥ CANADA

for them. My experiments show that in dogs, cats and rabbits the cor-
tex is inexcitable at birth and for some days afterwards ; that the same
applies to the white matter, so that if by ‘“‘newly-born” Soltmann means
animals just born or only a few days (two to four) old, I cannot agree
with him; but he is correct in stating that the white matter is, asa rule,
earlier functionally active than the cortex. To these remarks, as I have
shown, the cavy is an exception, as its cortex responds to stimulation at
or a few hours after birth.

While in the rabbit and the cat my experiments show already that
the centre for the fore-limb is responsive before that for the hind-limb,
this does not apply to my experiments on dogs. It can scarcely be an
experimental coincidence that in by far the greater number of my cases
the hind-limb in dogs was the first to react. It may, however, be that
this divergence from Soltmann’s results is to be explained by individual
ditferences.

{am very glad to find Soltmann recognizing differences for ‘ indi-
viduals and races” as regards the exact site of early localization. Iam
certain that this individually applies not only to this point, but also to
the date at which the centres first became functionally active, etc., and I
strongly suspect that in dogs there is no fixed rule as to which limb tirst
responds to electrical excitation of the cortex. It must be borne in mind
that the fore-limb is much more and much earlier used well by the
rabbit and the cat than by the dog.

My results are also in entire agreement with those of Soltmann, in
that they show that the centres for the face and neck are of later
development than those for the limbs, though in the case of the rabbit
there is very little, if any, difference as regards the face and the fore-
limb.

Soltmann’s work on ablation of the cortex, carried out under great
(difficulties, as I well know from experience (for. as he points out, the
mother interferes in a most troublesome way with the wound), are quite
in accord with my results as far as they go, 7. e., ablation of the cortex
does not lead to paralysis or any decided alterations in the movements of
very young animals.

Soltmann is also correct in stating that localization is at first some-
what indefinite, but gradually gets better defined.

[ have also found, as he states, that stimulation of an area lying
between, say that for the fore-leg and that for the hind-limb, gives rise to
movements of both legs. This is not, however, a very frequent result
with weak currents and is still rarer in animals in which the localization
is well defined,

In some cases in my experience, as noted in using a strong current,
both limbs move together and perhaps also the head. No doubt, differ-
ence of current may explain some of these gases. Occasionally both

{[mitits] FUNCTIONAL DEVELOPMENT OF CEREBRAL CORTEX 174

fore-limbs move on stimulating one side of the brain. It is more difficult
to explain this by diffusion from the use of any moderate current.

The advance in the readiness with which a centre can be stimulated
noticed in my record of cases seems to me to indicate in the clearest way
that there is a process of development in the brain cortex. When the
centre is less developed it requires a stronger stimulus, in some instances
a very strong one, and it is not satisfactory to assume that when on
stimulating the cortex no result follows till a strong current has been
used that the result is owing to diffusion of current unless it can be
shown that in the same subject the white matter reacts easier, and as
this has not been my experience in many instances on very young
animals, I have been strongly impressed with this gradual development
of centres, rapid as it is. The difficulties in the cases just referred to will
not be entirely removed until the histological development of the brain
is better worked out.

As Dr. Ferrier’s work" is so well known, I quote in part the para-
graph which bears on this subject of the early condition of the cortex :
“It is not until after the opening of the eyes—usually about the eighth
day in dogs—that the limbs can be excited to action by electrical
stimulation of the sigmoid gyrus. Generally the cortical centres do not
react till about the tenth day, the centres for the fore-limb becoming
excitable hefore those of the posterior limb. Similar conditions obtain
in rabbits and guinea-pigs.”

Opening of the eyes on the eighth day in dogs must be of the rarest.
It seldom occurs before the tenth to the thirteenth day. It is, however,
quite correct that in dogs the cortex is rarely, if ever, excitable before
the eyes do open.

I, as already stated, have not found that in dogs the centre for the
fore-limb is the first to develop, so that this statement must be modified.
The guinea-pig (cavy) must also be excluded from Ferrier’s generalization.

I think my researches are the only ones carried out in connection
with an extensive study of the psychic’ development of the same
creatures, and that more groups of animals have been compared than by
any previous investigator.

I give below the conclusions that I believe may be relied on as:
regards the functional development of the brain in the dog, the cat, the
rabbit and the cavy. As to rats and mice I must express myself with
more hesitation.

Though I have made a series of experiments on the domestic fowl
and the pigeon, chiefly the latter, I have never been able to get move-
ments of any part (the eyes excepted) on stimulating the cortex in
mature animals, consequently did not try young ones. I believe the

1 The Functions of the Brain, second edition. London, 1886.
2 See these Transactions for 1894 and 1895.

Sec. IV., 1896. 2.

18 ROYAL SOCIETY OF CANADA

statements of Ferrier’ to the effect that the cortex of the pigeon is
excitable to be erroneous.
The brain of the bird will be further referred to in another paper. ?

GENERAL CONCLUSIONS.

In the dog, cat, rabbit (and in so far as the writer’s experiments go
in the rat and the mouse) neither the brain cortex nor the underlying
white matter is excitable by electrical stimulation at birth or for some
days afterwards,

The cortex is usually not excitable till about the period when the
eyes open, though there are exceptions to this rule, most frequent in the
writer's experience in the cat, in favour of an earlier date.

The white matter of the brain just beneath the cortex is generally
excitable either at an earlier date than the cortex, or with a weaker stim-
ulus.

The reaction for the limb movements is obtainable invariably some-
what earlier in the dog and the cat, and generally so in the rabbit, than
those for the neck, face, etc.

Localization for the cortex and still more for the white matter is at
first ill-defined, but gradually, though rapidly, becomes more definite.

In the cavy (guinea-pig) the cortex and the white matter beneath
are electrically excitable «either at birth or a few hours afterwards, and
perfection of reaction and localization is reached in a few days.

Before the brain cortex responds to electrical excitation, ablation of
the motor area (centres) leads to no appreciable interference with move-
ments.

The younger the animal the stronger the current required to produce
reaction up to the time that localization is well established, 7.e., the weak-
ness of the current required to cause a movement is an indication of the
degree of development of the centre in question.

Differences for breeds and individuals exist and constitute to some
extent exceptions to the above general statements.

In the above ‘“ cortex ” refers to the gray matter in or near the motor
area and “ white matter” to the brain substance immediately beneath.

! The Functions of the Brain, second edition, London, 1886, p. 262.
2 These Transactions, 1896.

Sec. IV., 1896. [19] Trans. R.S. C.

Il—The Psychic Development of Young Animals and its Physical
(Somatic) Correlation with Special Reference to the Brain.

By WesteEy Mitts, M.A., MD. F.R.S.C.

Professor of Physiology in McGill University, Montreal.
(Read May 20, 1896.)

It seemed to me important that psychic and somatic development
should be traced contemporaneously, so closely are they related, and in the
six papers printed in these Transactions for 1894 and 1895, an attempt
was made to realize, to some extent, this ideal, but as my researches on
the brain were not completed till after the publication of these investiga-
tions I thought it better not to attempt to utilize them at the time. The
investigation bearing on the functional development of the cerebral cortex.
with special regard to the motor centres, extends to all the groups of
animals falling under my studies in psychic development, and is pre-
sented in the present volume of the Transactions, so that it is now
possible to deal with the most important part of the somatic correlation.
viz., with the brain. Naturally I shall draw chiefly from the latter paper
and from those on psychic development for the facts, ete., on which
reliance will be placed in attempting further progress in regard to a
more complete correlation of the somatic with the psychic.

No attempt will be made in this paper to discuss somatic correlation
in general as that subject has been treated in the papers previously pub-
lished in these Transactions.

It would be quite correct to speak of the relations as anatomical
and physiological correlation, but as movements are so bound up with
the psychic developments of animals I think it will be more instructive
to consider the subject from this point of view, and in doing so the
psychic will be first taken into account.

I.—TxHE Doc.

As soon as a puppy is born, it is capable of cries, crawling and suck-
ing, and if we except those concerned with the vital or vegetative func-
tions, these about cover all its possible movements. Up to the period
when the eyes open, there are no new movements. Every one of these
can be produced experimentally as reflexes, and the question is, are they
naturally of this character. They improve from day to day, but that is a
feature of all reflexes, even the best organized (as swallowing) though it
has hardly been adequately recognized.

20 ROYAL SOCIETY OF CANADA

As pointed out in my paper on the functional development of the
cerebral cortex, the latter is absolutely inexcitable at birth and for a good
many days after, indeed not till about the period of the opening of the
eyes, and as I find the white matter also inexcitable at birth there seems
to be no other view possible of these movements than that they are reflex
and that when the brain is called into action parts lower than the cortex
or even the underlying medulla in the youngest puppies must function.

Nevertheless the animal at this period is progressing, for tbe improve-
ment of these reflexes implies the more perfect organization of a neuro-
muscular mechanism which is probably availed of later in all voluntary
movements.

In adult life our own movements are often carried out with a perfec-
tion in proportion to the degree in which they are reflex or according to
the facility with which higher centres use lower ones and thus economise
psychic energy.

But even so early as the twelfth to the fifteenth day new move-
ments are possible. The eyes have opened, the ears also, and both eyes
and ears move, rather reflexly at first beyond doubt, but very soon the
puppy moves both eyes and ears voluntarily at times, and still later he
fixes the eyes, which is clearly a voluntary act.

It is obvious that there is now an approach to walking (instead of
crawling). There are tail movements by the seventeenth day, and the
scratching reflex is excitable. The tail movements are at this period
almost certainly reflex. Voluntary movements of the tail do not seem to
be possible till a good deal later, which corresponds with the well-
established fact that the cortical centre for tail movements is not developed
till comparatively late.

The barking of the nineteenth day was probably a reflex, much
simpler than such as results later. At this stage puppies often bark in
their sleep, not a common occurrence with mature dogs, though it does
take place in dreaming. By the twenty-third day the puppies stand with
the paws on the edges of the boards constituting the walls of their pen.
This act may be reflex at times possibly, but on other occasions it ‘is
clearly voluntary, and, as they try to get out, we are left in no doubt:
that they are capable of willed movements, so that by this time, and
probably before, there are undoubted voluntary movements. Correspond-
ing with this advance, I have found before the twentieth day very
distinct cortical localization for the limbs, head and face.

Later than this improvement in reflexes is noticeab.e, but still more

the rapid development of older and the introduction of new voluntary
movements, involving more and more complex co-ordinations, and from
the psychic aspect the manifest possession of the power to use the
machinery of the nervous system and muscles in a way that implies the
existence of a growing intelligence and will ; and the careful observation

~

{mixs] THE PSYCHIC DEVELOPMENT, OF YOUNG ANIMALS 21

of a litter of puppies, as shown in my paper on the dog (these Trans-
actions, 1894), will impress both the physiologist and the psychologist
with the rapidly increasing complexity of the life of a young dog, a com-
plexity in which reflex and voluntary movements, instincts, intelligence,
emotions and will blend in varying but ever augmenting degrees of
intricacy, with all of which the rapidly developing cortex is correlated,
and, as I have endeavoured to show in earlier papers, there is a large
amount of somatic correlation over and above that of the brain, which
is constant as to period of development, but with variations for indivi-
duals and breeds.

The rapidity of psychic development of a terrier as compared with
a St. Bernard is very striking, even within the first six weeks of life, but
persists to maturity ; and this, I have found, is correlated with a
decidedly slower functional development of the cerebral cortex in the St.
Bernard ; the difference in the motor co-ordinations in the latter and the
terrier is so striking within the first six or eight weeks of life as to be
ludicrous.

II.—Tuer Cat. Tat Doc AND THE CAT COMPARED.

Nearly all that has been said of the reflexes of the dog applies, of
course, to the cat. There are, however, as would be expected, some that
are peculiar to the cat, as hissing, which manifests itself at a surprisingly
early date in the kitten, long before the eyes open.

As pointed out in my paper on the cat, there is a general and more
speedy development in this animal as compared with the dog, and this
holds even for reflexes, /. e., they reach perfection more rapidly ; in fact,
speaking generally, the cat develops faster than even the smaller
varieties of dogs as terriers.

3y the sixteenth day the kitten specially observed by me licked its
paw. This, under the circumstances, can scarcely be regarded as a pure
reflex ; certainly dogs do nothing comparable to this at so early a date.
It also scratched its head with the hind leg on the sixteenth day.
Whether this be regarded as voluntary or reflex, it indicates that the cat
is in advance of the dog.

Nothing could better demonstrate the more rapid pyschic develop-
ment of the cat than the earlier date at which it steadily follows a
moving object with the eyes or fixes them for some time on a stationary
one. In fact, the kitten does this at a time when it is still doubtful if
the puppy sees objects as such distinctly. k

On the eighteenth day the kitten climbed up the side of its box and
tried to get out. Nothing comparable to this occurs in the puppy till a
good deal later. It may be said that the history of the cat during the first
six weeks of its life contrasts strongly with that of the dog as regards
the more rapid development of reflex movemeuts, the earlier appearance

22 ROYAL SOCIETY OF CANADA

of voluntary movements and the speedier perfection attained by each,
together with the more ready and complete utilization of experience, the
early intelligence, the strength of the will and the power of attention.

All this is correlated with that earlier development of the cerebral
cortex which I have shown occurs in the cat, and there is probably a
greater difference than can be made manifest by our crude methods of
experiment.

A very marked feature in the psychic development of the cat is
the early appearance of the play instinct’ and the perfection of the
fore-limb in carrying out the movements necessary for its manifesta-
tions. The cat has incomparably better use of the fore-limb at an
early date. I have recorded observations on play (with use of the
paws), as early as the twenty-second day, and, as is well known, the
kitten and the older cat have a variety and perfection of movement of
the fore-limbs never acquired by the dog. This is distinctly correlated
with brain development, for, as I have pointed out, movements of the
fore-limb are in the cat the first that can be induced by electrical excitation
of ‘the cortex, and to this observation my experience leads me to believe
there are practically no exceptions, while the case is very different for the
dog. Some investigators have expressed the opinion that the fore-limb is
also the first to respond in the dog, but this does not accord entirely with
my experience. It has occasionally been so in the puppies on which I
experimented, but in the large majority the hind-leg responded first.
Mongrelsand pure-bred animals of different varieties were used. I do not,
therefore, believe that the statement that the fore-leg in the dog is always
the first to respond to electrical excitation can any longer be maintained
as a sound generalization ; but it may be as I have suggested in my paper
on the brain that the truth is that sometimes the one and sometimes the
other limb is the first to react, and that large allowance must be made
in any general statement for individual and breed differences,

T1J,—Tue Rasstr.

Such a creature as the rabbit contrasts in the most marked manner
with the dog and the cat.

A rabbit to the last is much more a creature of instincts and reflexes
pure and simple with relatively but little intelligence, all of which is in
harmony with its simple modes of existence. Its food is in the wild state
usually abundant, and as its escape from enemies is accomplished by
swiftness in flight or by taking refuge in its burrow, there is little in its
environment to develop intelligence. With the carnivora it is quite
otherwise. They obtain their food by cunning, stealth, stratagem—it
may be concerted action, as in the case of wolves, hyenas, wild dogs, ete.

1 The whole subject of play in animals is exhaustively treated by Dr. Karl Groos
in his ‘“‘ Die Spiele der Thiere.” Gustav Fischer, Jena, 1896.

[ms] THE PSYCHIC DEVELOPMENT OF YOUNG ANIMALS 23

The ease with which reflex actions are excited on the very first day
of existence in the rabbit is striking and remains a very distinct peculi-
arity ; and on the same day the paws were used to wipe away an offend-
ing substance placed in the mouth. On the third day scratching of a
surface was observed, an act which has no small part in the burrowing
life of rabbits. By the fifteenth day they eat,and from this date onwards
they progress rapidly to perfection of reflex and voluntary action. The
early and rapid development of chewing or eating movements soon associ
ated with the use of the paws to hold food contrasts in the most decided
way with the slowness of the development of good eating movements in
the dog and still more so in the cat. The rabbit’s cortex is inexcitable
till about the period of the opening of the eyes on the ninth to the
twelfth day, and the movements in which the head and face parts
are concerned can be induced by electrical stimulation about this
time, It is to be specially noted that these movements can be produced
in the rabbit experimentally almost as soon as those of the fore-limb, in
fact, I question whether in some cases at least they are not excitable
earlier and with greater facility, 7. e., with a weaker current. With the
hind-legs the case is altogether different ; in fact, my investigations would
lead me to infer that the hind-legs are never related to the cortex in the
same way as the fore-limbs. In no case have I been able to establish to
my satisfaction the existence of a cortical centre for the hind-legs of the
same nature (to put the matter cautiously) as those for the fore-limbs,
head, face, etc. The relation between the early and all but simultaneous
development of the cortical centre for the fore-limbs and head (and
face) parts and the physiological and psychic manifestations of the young
rabbit afford one of the most beautiful and striking illustrations of
correlation known to me.

IV.—Tue Cavy or Guinea-Pia.

The cavy comes into the world able to take care of itself. It can in
a few hours, if not at once, run about quite well, eat, etc. It is at the
outset as far on in the path of development as a rabbit some days after
its eyes open, though in the end there is little difference between these
two rodents physically or otherwise.

Corresponding with this advanced physiological and psychic develop-
ment, the cortex is, as I have shown, excitable at or soon after birth, so
that here again there is rendered evident by experiment a close correla-
tion of the kind considered throughout this paper.

V.—Brrps.

One learns how large a proportion of the possibilities, physiological
if not psychic, in the pigeon are not dependent on the cerebral cortex, or
even the entire cerebrum, by ablation of the latter. Movements, though

24 ROYAL SOCIETY OF CANADA

not spontaneous, are nearly as perfect afterwards as before, and much
light is thrown on the nature of reflexes.

I have, after careful investigation, been unable to find any motor
cortical centres whatever. The whole cerebral cortex appears to be
absolutely inexcitable, except, perhaps, as concerns certain eye move-
ments, and as for these a strong stimulus is required, it is doubtful if
they are of cortical origin in the usual sense of the term.

Nevertheless, unless we deny the existence of voluntary movements
to the bird—an extreme position—we are landed in physiological diffi-
culties, inasmuch as it has been assumed by nearly all physiologists that
the cortex is essential to voluntary movements. The case of the bird
seems to me to show that we have much to learn as to the nervous
mechanism of voluntary movements, notwithstanding all the investiga-
tion that has been given to this subject.

CONCLUSIONS.

In the dog and the cat there is a period extending from birth to
about the time of the opening of the eyes characterized by reflex move-
ments, the sway of instincts and the absence of intelligence. During
this time the cerebral cortex is inexcitable by electrical stimulation, so
that the psychic condition during the blind period is correlated with an
undeveloped state of the motor centres of the cortex of the cerebrum.
The advance in movements, first of the limbs and later of the head and
face parts, together with the psychic progress associated with this is
correlated with the rapid development of the cortical centres for the
limbs in the first instance, and later for the head and face in the period
immediately following the blind stage.

This is more rapid and more pronounced in the cat than in the dog,
and is correlated with the greater control in the cat over the fore-limbs
and with certain physiological and psychic developments characteristic
of the cat.

Similar conclusions apply to the rabbit, except that the difference in
the rapidity of development of head and face movements is correlated
with an carlier organization of the corresponding cortical centres, and
that there is a greater difference between the fore-limb and the hind-
limb, with all of which there are special psychic correlations bound up
with certain peculiarities of the rabbit’s modes of life.

The vast difference in physiological and psychic development of the
cavy at birth is correlated with the presence of cortical cerebral centres
readily excited by artificial stimuli, centres which in a few days reach a
practically perfect state of development.

The psychic manifestations of the pigeon and the fowl have not the
same sort of cerebral cortical correlates as the animals referred to above.

Sec. LY., 1896. [25 ] Trans. R. S. C.

Il.—Cortical Cerebral Localization, with Special Reference to Rodents
and Birds.

By WesLey Mitts, M.A., M.D., F.R.S.C.,

Professor of Physiology in McGill University, Montreal.
(Read May 20, 1896.)

During the course of an investigation ! on the ‘‘ Functional Develop-
ment of the Cerebral Cortex” in the Cat, the Dog, the Rabbit, the Cavy
(Guinea-pig), etc., the question of the completeness and accuracy of the
published researches on localization was often forced upon my notice,
and never having found a cortical cerebral centre for the hind-limb in
young rabbits, I was led to investigate this subject in the mature animal,
and being unable to discover such a centre, it occurred to me that the
whole subject of cerebral cortical localization in animals below the carni-
vora, at all events, was worthy of further study. Accordingly I have
subjected the rabbit, the cavy, the rat, the mouse and the bird to experi-
ments in order to determine the correctness and adequacy of existing
views on localization.

I turned naturally to the classical work of Ferrier,’ which gives this
writer’s views in a clear and concise form. This investigator defines a
centre for movements of the hind-limb in the rabbit near the middle line
and immediately behind that for the fore-limb. While my own work
was in progress, Gustav Mann published a research on cortical localiza-
tion,’ in which he attempted to deal with the subject in a manner more
exact and complete than had hitherto been done. He also gives an ac-
count of the work previously accomplished by Ferrier and others. Apart
from Ferrier’s distinct statement, there does not seem to be very clear
evidence in the literature of the location of a well-defined centre for the
hind-limb.

Mann himself locates a centre for the hind-limb posterior to that for
the neck and arm and near the middle line.

Speaking of his methods, Dr. Mann says: “ As regards the experi-
mental part of my research, the hedgehogs and vats were kept anæs-
thetized during the whole period of the experiment, while the rabbits
were anæsthetized to render the preliminary operation painless, and then
allowed to regain consciousness.” 4

1 Published in these Transactions for the current year.

2 “The Functions of the Brain,” 2nd ed., London, 1886.

* ‘On the Homoplasty of the Brain of Rodents, Insectivores and Carnivores,”
Journ. of Anat. and Phys., October, 1895.

4 Loc. cit., p. 225.

26 ROYAL SOCIETY OF CANADA

He kept the experimental room at 75° F., and exposed both hemi-
spheres fully, keeping the brain covered with absorbent cotton-wool
when not being stimulated.

The only clue [ can find to the reason for this difference in the
method of treating the cat and the rabbit occurs in a sentence in which
the work of another is referred to (p. 24): ‘‘I failed to produce acceler-
ated breathing in non-anæsthetized animals.”

Ferrier, speaking of stimulation, says: ‘Though it is obviously
advisable to use no stronger current than is sufficient to produce a defin-
ite result, the measure of the intensity of the stimulus to be employed
in each case is the degree of definite and decided localization of effects
uniformly attainable.”

He also says: “That (current) which will cause intense and indefin-
ite action in an animal non-narcotized, will excite only moderate and
definite action in an animal sufficiently narcotized to abolish all sense of
pain, and no effect at all on an animal deeply anesthetized.”

I do not find that Ferrier anywhere recommends experimenting on
non-narcotized animals, and from the last quotation I should suppose
that he would be sceptical, to say the least, of results obtained in non-
anesthetized animals.

From a large experience in experimenting on the brains of animals,
I can fully endorse all that is expressed in the quotations from Ferrier,
Only experience can determine what degree of anesthesia and what
strength of current suit best.

My own methods in the determination of cerebral localization have
been described in my paper on “The Functional Development of the
Cerebral Cortex,”! so that only a brief reference need be made to them
here.

The animals used, of whatever kind, were given ether. When fully
under its influence the brain was exposed as rapidly and with regard to
as little loss of blood, exposure to the air and other unfavourable condi-
tions as possible,

It is true, as has been pointed out by Fiirstner,? and quoted by
Mann, that some movements may be induced by weaker currents than
others, but following Ferrier’s dictum, already quoted in regara to cur-
rent, one centre may be compared with another under the same or very
similar conditions without any danger of fallacy.

Mann states that he left his rabbits thirty to sixty minutes for the
ether narcosis to pass off. Ether narcosis, as everyone knows, is com-
paratively transient, and it is because of this that I have used it invariably
when conducting localization researches on the brain. Very frequently

—.

1 These Transactions for the current year.
2“ Exper. Beitrag, z. Electrisch. Reiz. d. Hirnrinde.” Arch f. Psych. vi. pp
719-732.

[MILL | CORTICAL CEREBRAL LOCALIZATION 27

the animal is sufficiently from under its influence soon after the main
operative procedure is over to allow of results being obtained at once. and
unless the loss of blood be excessive I have always found it wise to pro-
ceed at once before the brain suffers by exposure.

However, after Dr. Mann’s paper met my eye I determined to test
his results by his own methods as regards the centre for the hind-limb in
the rabbit, which T had never been able to find. The result agreed pre-
cisely with all my previous experience, to the effect that movements in an
animal anesthetized inadequately or not at all anesthetized following on
stimulation are hap-hazard. They may be in accord with those obtained
under the use of an anesthetic or they may be utterly delusive. It
counts nothing with me that the same movement may be called forth
over and over again on stimulating the same spot, for I have pro-
duced repeated movements of the hind-limb by stimulating the neck,
aren, eve:

Mann mentions that in one of his experiments on rabbits ‘ both
hind-legs kick out as in ordinary locomotion.” (p. 26). Such a result
in a mature rabbit should surely be viewed with grave suspicion, especi-
ally by one who claims such exact localization as Dr. Mann.

My own results on the rabbit may be thus briefly stated :

I have without any difficulty been able to localize cortical centres
for a variety of movements for the fore-limb, the neck, head and face ;
with more difficulty, movements for the eyes and the ears; but in no
single case when the animal has been properly under the influence of
ether have I been able to get movements of the hind-limb by stimulation
with any reasonable strength of current. A large number of animals
of different breeding, some being cross-bred, some pure-bred, and some
ordinary mongrels, and of varying age, have been employed.

I can only explain the positive result that some other investigators
report by the assumption that their animals were not at the moment
properly under tbe influence of an anesthetic, and that a hap-hazard |
movement was mistaken for a genuine one. Certainly it would be
strange, after so much experience in this kind of work and after subject-
ing this question of a centre for a hind-limb to special investigation with
the use of so many animals of different breeding and age, that my
results should be uniformly negative for this centre, but positive for all,
or nearly all others found by experienced investigators, if I am in error.
I can endorse what Fiirstner' has said with regard to the ease with
which chewing movements may be obtained in rabbits, and I have pointed
out in my paper” on the functional development of the cortex that
these and such like movements appear far earlier in the rabbit than in

1‘ Exper. Beitrag, z. Electrisch. Reiz. d. Hirnrivde.” Archf. Psych. vi. pp.
719-732.
2 These Transactions for the current year.

28 ROYAL SOCIETY OF CANADA

the dog and the cat ; in fact, that they may be induced about as soon
as those for the fore-limb. :

To my mind it is perfectly clear that it cannot be maintained that
the movements for the hind-limb are in the same relation to the cortex in
the rabbit as are those for the fore-limb and the face. Whether the
centre exists, but is too ill-organized to be susceptible to stimulation by
our rough experimental methods, whether it is too readily disordered by
operative procedure to allow of experimental determination I do not
know, but I am satisfied that to represent such a centre as of the same
kind and demonstrable in the same way as others in the rabbit is a mis-
take. In some respects it would remove difficulties if such a centre could
be demonstrated to exist, but on the other handit must be borne in mind
that the method of locomotion in the rabbit is peculiar and is not com-
parable to that of the rat, cavy (guinea-pig), ete. ie!

As regards the cavy and the white rat I can confirm in general
Ferrier’s localization. I have also examined the brown rat and the
mouse and find that their cortical centres correspond in the main with
those of the white rat and the cavy.

I have made a sufficient number of experiments on mature cats
and dogs to enable me to confirm in a general way the usually accepted
localization. I wish, however, to point out that there is a certain degree
of individuality as regards the exact position of the centres in the dog
and the cat, and perhaps still more in the readiness with which they may
be excited by electrical stimulation. The same may be said as to the
effects of ablation.

In regard to the latter, I do not find any functional defect of a kind
that prevents the animal walking within a very short time after oper-
ation. There is, however, a change in the animal’s movements—some-
times at first a tendency in dogs and cats in the fore-limb to bend under
and for both the fore and the hind limbs to slip and to scrape on the
surface over which the creature walks. The latter was especially notice.
able in cats from which the motor areas around the crucial sulcus on
both sides were completely removed by one operation. Nevertheless,
even in such cases, the animals rapidly improved. Soltmann’s' explan-
ation—loss of muscular sense—in my opinion, goes a long way to explain
this, though I would not deny that there is also some loss of muscular
power.

In rabbits and other rodents the localization is less definite than in
the dog and the cat, and it seems to me a mistake to omit to state this in
any work on cortical localization. In my experience the centres are not
nearly so definitely marked off and are more variable in exact position.
Certain movements, however, just as constantly and readily follow on

| Jahr. f. Kinderheilkunde u. Phys. £rziehung, 1876.

| MILLs | CORTICAL CEREBRAL LOCALIZATION 29

weak stimulation in the rabbit at all events as the corresponding ones in
the dog and cat, if not more so. These are the very movements that are
most frequently called into exercise by the life habits of the animals, and
it seems to me important to recognize that all cortical centres are not
equally well organized, as might be inferred from reading the accounts of
some authors on this subject. This applies to the whole question of
cortical localization and not to that of the rabbit alone, though, as I have
shown, it is specially well illustrated in this animal.

In my attempts to carry the investigation of cortical cerebral locali-
zation downwards in the animal scale I naturally reached the bird.
Upon turning to Ferrier’s account ' I found that he claimed that stimu-
lation of an area in the upper parietal region caused “intense contrac-
tion of the opposite pupil, occasionally associated with turning of the
head to the opposite side.” He further says: “In a few cases I have
also observed, from stimulation of the region below this, turning of the
head to the opposite side without contraction of the pupil. Beyond
these effects the results of stimulation were entirely negative.”

I have made a thorough examination of this subject in the pigeon,
and have investigated the case of the fowl sufficiently to convince me
that there is no difference, at all events so far as the main results are
concerned.

The methods employed were the same as for other animals, and the
results may be stated briefly as follows:

Every part of the cortex is refractory to stimulation, so far as move-
ments of the neck, head parts and limbs are concerned. This also applies
to the white matter lying beneath the cortex.

Stimulation of the cortex may give rise to contraction or to dilatation
of the pupil, or produce little or no change in it in either eye. When a
change occurs, it is usually greatest on the opposite side, and may be
practically confined to that side.

The result may be momentary or last for an appreciable time—may
be a steady effect or oscillatory. Very rarely, if ever, can it be main-
tained for any considerable period.

As to whether contraction results or not seems to depend, to some
extent, on the condition of the pupil at the time; for the result has been
more frequent when the pupil has been already moderately dilated.
Contraction has been more frequent than any other effect. I have not
been able to demonstrate the conditions under which dilatation takes
place, nor the one effect now, and the other again, as sometimes oc-
curs. Both dilatation and contraction may occur during experiments
made on the same bird. Apparently the conditions are complex and
variable.

1** The Functions of the Brain,” 2nd Ed. London, 1886.

30 ROYAL SOCIETY OF CANADA

The most constant effect of stimulating the cerebral cortex in the
pigeon I have found to be movements of the nictitating membrane. In
all cases this structure has been drawn down over the eyeball to a greater
or less extent, and if the current used be sufficiently strong, the mem-
brane may be held over the eyeball for a brief period.

The effect is greatest on the opposite side. but is not usually confined
to that side.

The eyelids are usually drawn more or less together at the same
time, though this effect is much less constant and pronounced than that
just noticed.

The area of stimulation which produces these effects and those on
the pupil is not a very well defined one, but corresponds fairly well with
that indicated by Ferrier. I have frequently got more marked move-
ments of the nictitating membrane on excitation of a point a little more
forward and outward. The same results follow on stimulating the under-
iving white matter of the cerebrum.

I may say, finally, in regard to the pigeon, that it is very important
that the bird be properly under the influence of an anesthetic, as even
in birds not wholly under the influence of ether there may be movements
of the head on applying an electrical current or a stream of water to the
brain.

The variability in the result as regards the pupil may be dependent
in part on the degree of anesthesia and the varying manner in which
the nervous mechanism of the eye is affected, and this is, I am inclined
to think, a partial explanation of the unsteadiness of the results, though
individual differences must also be recognized. For myself I have not
been greatly surprised at this variability, considering the nature of the
nervous mechanism of the eye, composed as it is of antagonistic elements,
which probably vary a good deal functionally in individuals and during
anesthesia.

GENERAL CONCLUSIONS.

In the dog, cat, rabbit, cavy, rat and mouse, electrical stimulation of
the cerebral cortex over definite regions produces regularly certain move-
ments.

These animals are, however, not on the same physiological plane
with regard to this subject.

The dog and the cat are more closely related, and fall into a physio-
logical group by themselves ; the rabbit, the cavy, the rat and the mouse
constitute another group.

There are well defined differences for the cat and the dog. The
same applies to the members of the other group.

In the cat and the dog the motor areas are better defined than in
the members of the other group.

[MILLS] CORTICAL CEREBRAL LOCALIZATION 31

In the case of all these animals it has been clearly demonstrated that
all motor centres are not functional equivalents — some respond more
readily and produce better defined movements than others. They seem
to be better organized.

There appears to be all degrees of this functional variation down to
zero. The rabbit is an especially good illustration of some phases of this
principle.

The cortical localization mapped out by Ferrier for the dog, cat,
rabbit, cavy and rat is in the main confirmed by the present investigator,
but considerable allowance must be made for individual differences, and
it is important, as has been just pointed out, to recognize that all motor
centres in the same animal are not functionally equivalent in the sense
explained above. ;

The removal of motor centres in the animals made the subject of
this investigation does not lead to complete loss of the corresponding
movements, and in some cases the difference between the intact animal
and that operated on is, after a few days, relatively slight ; so that it is
plain that motor centres in such animals are not strictly comparable with
motor centres in the Primates. In other words, here again the question
of degree of localization and functional organization (among others)
must be considered.

The bird is on a wholly different plane. None of the ordinarily
recognized movements on stimulation of the cerebral cortex can be
excited in the bird, On the other hand, certain eye movements, both
intrinsic and extrinsic, follow as a result of stimulation of the cortex.

eth TT M ee
hi ea
VE
à mr
V'TtpR
LI ¥
, À

ns, À rs. | Là CP stair dent à
| Ex AE ON

: | |
RQ. EN d'art DATE ae.
> or iE “ae na Mien} cs D MAR x
| ha ie date Cp ne ie |
RC MEN ia Gig
‘a, a 3 Raed Le
ARR NEA CSN Fa die
| rs 5, À | “ale a ee
ae i | an a 14 TS We he iy rit ;
; OR a ORNE - NS DES NRA

SO AE PR ERA aes CANNES CU
Nr CARTER SE RATS, Suh MORE Uo | CARRE MES
“ND: Lire VV TE A APS ND i 4 hy ts Au) ghar a
NOM 2D at fied rey A AE à " mee He me
A PA A faut DU it ERIER Hist a ks oe
à k * > Ame TR LR M Na £ sd Ags tee Cou “ | Ma
“7 - .

SN ARE
i Sa NO à TER Thy ie 160 di ae Rae Ne

"LES Fe MN ie Ar

1 | TS PACE FA }
Stat bn hae Lan ou. Re Bape
¢ À ae write | NAT UE A 4 en te AR via ar

DO 7

SECTION LV., 1896. [33 ] Trans. R. S. C.

IV.—The Generic Characters of the North American Taxacee and Coniferw.

By D. P. PENHALLOW.
(Read May 20, 1896.)

In 1894 a preliminary paper on the ‘Classification of the North
American Coniferz,” based upon the anatomical characters of the wood,
was presented to this society, but reserved for future publication. Dur-
ing the intervening two years extended opportunities for verification and
comparison have been offered, and much labour has been expended in
the revision of details and the elimination of possible sources of error.
In the present paper it is designed to give an account of those characters
upon which a differentiation of genera may be based, reserving a discus-
sion of the specific characters for a future occasion,

The present classification had its origin in 1880, and is, so far as I am
aware, the first attempt of the kind as applied to the North American
woods.

The need of such a work was apparent, not only in the demands
arising from an extensive and varied economic application of numerous
kinds of woods, but in the requirements of the palæobotanist, who sought
for some more exact means of defining species and of establishing the
relations of fossil woods to those of recent origin, than are to be found in
a merely general knowledge of structure. When it is recalled that fossil
woods are commonly represented by the more durable parts of the fibro-
vascular structure only—a structure from which many of the anatomical
details may have been eliminated by the operation of decay or the subse-
quent alterations attendant upon petrifaction, in consequence of which it
becomes of the highest importance that the taxonomic value of such char-
acters as are yet recognizable should be capable of exact estimation ; and
that wood applied to economic purposes often requires to be recognized
under conditions which render the ordinary means of distinction worth-
less, it is clear that any system of classification which will admit of a pre-
cise limitation of genera and species under all conditions, must possess a
high degree of value.

With respect to the application of such a classification to exist-
ing species, ‘the view was heid, upon general grounds, that if species
could be defined at all, it would be possible to recognize them under
all conditions of growth and economic application. How far this view
may prove to be correct will be demonstrated by the present treat-
ise. With respect to fossil plants, experience shows that the conditions
of preservation are extremely varied, so that while a lignite from the

Sec. IV., 1896. 3.

34 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Pleistocene may have its structure perfectly preserved, another lignite
from a much more recent deposit may show but few of those structural
features upon which distinction of species may be supposed to rest. From
this it follows that, assuming such a classification to be perfectly elabo-
rated, its application to the determination of fossil plants must have very
definite limitations, dependent upon the state of preservation of the ma-
terial in hand.

In accordance with these considerations, it was originally held that
any such classification, to be most efficient for all purposes thus indicated,
must permit conclusive deductions to be drawn, if possible, from sections
of about one centimetre square, such as might be prepared in the ordin-
ary way for microscopic purposes, since this alone would meet the aver-
age requirements of material representing fossil plants. It is to be ob-
served, however, that such limitations at once impose difficulties which,
joined to those due to the fact that the wood alone furnishes the necessary
data, might render the classification of inferior value in actual practice.
The aim has, therefore, been to select if possible, those distinguishing
characters which may be found in the structure of the woody parts of the
stem as exposed in the usual planes of section—transverse, radial and
tangential,—and to obtain conclusive proof as to their efficiency or ineffi-
ciency for the purpose stated. The results so far reached seem to justify
the conclusion that for genera the characters are well defined. In this
connection we may cite the results already reached by Güppert,' and the
fact that an extended examination of woods led Solereder’ to the conclu-
sion that the characters to be met with are sufficiently constant to admit
of distinguishing families, tribes, genera, and even species.

With these thoughts in mind, attention was directed in the first
instance, toward the accumulation of authentic material—a work of slow
progress, now extended over a period of sixteen years, and, with respect
to some of the angiosperms, not yet completed. Within recent date,
however, all the various species and varieties of the Taxacew and Conifere
north of the Mexican boundary have been brought together. This fact,
joined to the pre-eminent position occupied by these plants with respect
to their economic importance and paleontological relations, led to their
being regarded as subjects best suited to immediate investigation. The
present paper, therefore, which deals with the gymnosperms only, may
be regarded as the first of a series of similar treatises on the classification
of the North American woods as a whole.

Incidentally to the present work, a number of foreign species have
been studied, but it has been thought advisable to defer their consider-
ation until opportunity offers for an exhaustive treatment of all exotic

species.

1 Foss. Conif., Leiden, 1850.
2 Bot. Zeit., xliv., 1886, 506.

[PENHALLOW] N. AMERICAN TAXACEZÆ AND CONIFER 35

The whole number of species and varieties included in our present
studies is eighty-nine, representing fourteen genera.

The present work involves no claim to originality beyond the method
of working out the details. Fully twenty years ago, having due regard for
the work already accomplished by various investigators, DeBary gave a
clear exposition of the general basis upon which such a classification
might be constructed, thereby summarizing the results already reached
by Géppert, Hartig, Nordlinger and others.’

Notwithstanding the work already referred to, little interest appears
to have centred in this line of investigation until 1880, when the Vienna
Academy proposed as a subject for the Baumgartner prize of 1,000 florins
“The microscopical investigation of the wood of living and fossil plants,”
the special object of the investigation being to ascertain characters where-
by it would be possible to determine the genus and species with certainty,
from microscopical sections. Since then the literature of the subject has
increased considerably, the various papers either dealing with the subject
as a whole or treating of some special aspect of the question, and to these
reference will be made as occasion requires.

The Coniferw, as a whole, have been so well investigated, that the
characteristic features of their various anatomical elements are well
known, and require little or no special discussion at this time. Such
considerations, therefore, do not properly constitute a part of the present
paper, in which we are more directly concerned with the application of
anatomical facts to questions of taxonomy. It naturally follows from
this that, when anatomical elements possess no diagnostic value, they do
not form an element of the present discussion.

For purposes of comparison it has been held of importance that all
measurements and drawings should be made under as nearly identical
conditions as possible. All determinations of structure, therefore, with
one exception to be noted in another place, have been made by means of
Zeiss A and D objectives and ocular 4, All measurements have been made
under identical conditions, while all the drawings, executed with the same
combination and by means of a Zeiss camera, are upon a uniform scale
of 280 diameters.

In the preparation of material for examination, as also in the exam-
ination itself, certain precautions have been observed, and to these it will
be desirable to draw attention for the benefit of those who may have had
but limited experience in this line of work. No complete diagnosis can
be made from a single section. It is quite true that we may with cer-
tainty, and from a simple examination of a tangential section, distinguish
Douglas fir from all other woods, and that we may with equal certainty
separate Pinus and Picea from one another and from nearly all other gen-

1Comp, Anat. of Phan. and Ferns.

36 ROYAL SOCIETY OF CANADA

era. It is also true that from a radial section we may with certainty
distinguish Taxodium distichum from Sequoia and all other genera, and
that we may also separate the two species of this latter genus from one
another. But comparatively few woods are thus strongly characterized,
while in the genus Pinus, Cupressus, Thuya, ete., the distinction between
one species and another often involves a consideration of several charac-
ters. Where species are thus separated by narrow lines, much judgment
is needed for their differentiation, and a single section in any given direc-
tion would be wholly inadequate to meet the requirements of the case.
Furthermore, the complete aspects of structure are exhibited only when
sections in three directions have been made and examined—one transverse
and two longitudinal—of which latter one must be radial and the other
tangential. Such sections should not exceed the one five-hundredth of an
inch in thickness, when, under proper treatment, they become perfectly
transparent and exhibit all the various details of structure in a very
satisfactory manner.

With respect to the cutting, great care should be taken that the
plane of section is exactly transverse, radial or tangential as the case
may be, otherwise distortions of structure are introduced and the proper
details are lost. In the case of tangential sections, it is of first import-
ance that they should represent as large an area as possible. In stems
of small diameter, such as alone may be obtained in the case of Juniperus
sabina procumbens, or in the case of small branches, such as often repre-
sent the only available material of a fossil wood, where the total diameter
is less than one inch and the curvature of the growth-rings is correspond-
ingly short, it is often a difficult matter to secure sufficient area for a cor-
rect diagnosis. In all such cases a number of sections should be prepared
for examination, since the determination of such species as Abies nobilis,
Abies bracteata and Larix occidentalis depends in large measure upon
the structure thus displayed. For section cutting I have employed a
King microtome, with a knife of heavy weight and special form, and
found it to be fairly satisfactory, particularly when the material is fresh
or properly softened. The sections are cut to the full size of the micro-
tome-well, and average about one centimetre square.

The sections having been properly cut, require to be exhausted of all
air which they may contain. This is sometimes, especially in the spruces,
a troublesome process, but it may be managed by means of the air-pump,
or by the prolonged action of alcohol, when time is not an important ele-
ment. The method employed in the present case has been based upon
the dehydrating action of alcohol, in conjunction with the action of boil-
ing water, since all the structures involved are of such a nature as to be
subject to no alteration under such conditions. The usual procedure has
been to place the sections in alcohol for ten or fifteen minutes ; they are
then transferred directly to boiling water for about five minutes, after

[PENHALLOW] N. AMERICAN TAXACE AND CONIFER 37

which they are returned to the alcohol. One such treatment is sufficient
for most woods, but in some cases the process requires to be repeated sev-
eral times before the air is fully dislodged. After thorough dehydration
in alcohol, the sections require to be stained. My experience has been
that there are very few woods that can be successfully studied in balsam-
mounts without staining. These are the Sequoias, most of the Taxacea,
and some of the junipers—in short, those woods which possess a natural
pigment in sufficient quantity to give them a pronounced colour. In all
other Coniferæ the effect of a highly refractive medium like balsam is to
render many details of structure wholly invisible or recognizable with
difficulty. The staim found best suited to the purpose is a strong alco-
holic solution of Bismarck brown. It has the special advantage of dura-
bility ; it is applied easily and rapidly ; any excess is easily reduced by
the action of alcohol, and it is actinically opaque, thus making it of special
value in photographic work. Some woods absorb the stain very rapidly,
others but slowly, but an immersion of from three to five minutes is
ample for most cases.

The sections are somewhat overstained. They are then thoroughly
washed in strong alcohol and cleared in carbolie acid, which serves to
reduce the stain to the proper degree of intensity. I prefer carbolic acid
to other clearing agents for hard tissues, since it clears more sharply and
quickly, but it demands the subsequent use of chloroform balsam for
mounting, instead of xylol balsam. In the latter case xylol would require
to be used as the clearing agent, but as small quantities of alcohol do not
dissolve in it with readiness, the subsequent mount is sure Lo come out
cloudy. The only other precaution to be observed is that, before trans-
ferring the section to balsam, all carbolic acid should be carefully drained
off, since any excess will be sure to remain in the preparation, and after
a time separate out in unsightly sphere-crystals. The mounts thus made
require to be dried slowly for about three or four days, to avoid the
formation of bubbles, but after that the drying may be carried on more
rapidly.

In determining material, the sections should in all cases be carefully
prepared as directed. Any attempt to determine either genus or species
from poorly prepared material will be sure to lead to confusion. Finally,
with the sections properly mounted, a complete diagnosis should be made
and carefully written out. This is then employed in the determination.
Too much insistance cannot be laid upon the importance of observing
this rule, until one has gained a very large amount of experienee, since it
is a very difficult matter to correctly carry in the mind and accurately
compare the large number of similar microscopic details required in the
determination of a species.

Nomenclature is not a leading element in the present paper, and I
have considered that in adopting the “Index Kewensis” as a standard

38 ROYAL SOCIETY OF CANADA

all present requirements would be met in a satisfactory manner. When
special questions have arisen, however, respecting the union or separation
of genera or species, e. g., the separation of Cupressus and Chamecyparis,
or the identity of Cupressus macrocarpa with OC. quadalupensis, as sug-
gested by Masters,’ the nomenclature has been changed to meet the
requirements of the particular case.

In this connection I desire to record my deep appreciation of the
very large measure of assistance which has been freely offered by a
large number of correspondents. To my friend, Dr. G. L. Goodale, of
Harvard University ; to Prof. C. S. Sargent, of the Arnold Arboretum ;
Dr. Trelease, of the Missouri Botanic Gardens ; Dr. Douglass Campbell
and Prof. Dudley, of the Leland Stanford, Jr., University; Prof. Lem-
mon, of San Francisco; Dr. Charles Mohr, of Mobile, Alabama; Baron
F. von Mueller and Mr. Walter Hill, of Australia; Prof. John Macoun,
of the Geological Survey, Ottawa; Mr. B. E. Fernow, chief of the Divi-
sion of Forestry of the United States Department of Agiculture ; Dr. A.
W. Chapman and Dr. B. L. Robinson, curator of the Gray Herbarium of
Harvard University, I am indebted for valuable assistance in securing
authentic material and references. To Mr. Morrice K. Jesup, president,
and Mr. Dill, secretary of the American Museum of Natural History,
New York, I am under obligations for much courtesy in supplying a
large amount of valuable material. To Mr. J. G. Jack, of the Arnold
Arboretum, I desire to express my special acknowledgments of the assist-
ance freely offered, and, often with much inconvenience to himself, in
procuring material and supplying authentic specimens for control tests.
To Miss C. M. Derick, lecturer in botany, McGill University, [ am also
under obligations for much assistance in the prosecution of this work.

The data for a differentiation of the Taxacew and Coniferæ are to be
found in the occurrence of resin-passages, of isolated resin-cells and of
medullary rays containing resin-passages, as also in the presence or
absence of tracheids with spiral markings.

The Coniferæ, as a whole, are distinguished by their more or less,
often strongly resinous wood. This is found in some cases to be due to
the presence of numerous large channels—the resin-passages-—which tra-
verse the stem longitudinally for great distances, and such structures are
always characteristic of Pseudotsuga, Larix, Picea and Pinus, more
rarely appearing in an imperfectly organized form in Sequoia and Abies.
On the other hand, the resinous matter is found to have its origin in iso-
lated resin-cells, which are variously distributed either through the entire
body of the growth-ring or localized along the outer face of the summer
wood. In either case their presence may be at once determined by the
peculiarly dark and resinous colour of the contents, or by the structure

1 “ Garden and Forest,” vii., 298.

[PENHALLOW] N. AMERICAN TAXACEZ AND CONIFER 39

then show a coarsely pitted structure similar to that of a poorly formed
sieve-plate. The general law of distribution shows that in those woods
which have well defined resin-passages the resin-cells are wanting. Simi-
larly, those woods which have an abundance of resin-cells show an ab-
sence of resin-passages—the one replaces the other. Exceptions to this
law naturally occur. Thus, in Pseudotsuga and Larix, genera which are
distinguished by their prominent resin-passages, there are also well de-
fined resin-cells. So also in Sequoia and Abies, genera conspicuous for
their resin-cells, resin-passages sometimes occur.

Our investigations show that in all genera having resin-passages in
the wood there are also resin-passages traversing the stem in a radial
direction and embraced in certain of the medullary rays, which have
their general form and structure correspondingly altered. Under such
circumstances the rays become, as a rule, much higher and always much
broader than the ordinary rays. The modification, as exhibited in a tan-
gential section, is such that, while the terminals above and below are
acute or linear, the central tract is broadened out more or less abruptly,
and then consists of one large resin-passage, and usually also of much
reduced parenchymatous-cells, lying immediately external to the epithe-
lial structure, thus forming the outer limits of the tract. Such rays,
which, from their form, may be designated as fusiform, in order to read-
ily distinguish them from those of the ordinary linear and uniseriate
type, are always found in association with resin-passages, which traverse
the stem longitudinally. So intimate is this relation that the presence of
one may always be inferred from the other. All North American species
of Taxaceæ, without exception, show a complete absence of all three of
the élements so far considered—resin-cells, resin-passages and fusiform
rays. It thus becomes possible, on these grounds alone, to definitely
separate this family from all the Conifere. Among the latter the genus
Pseudotsuga stands out prominently as an almost unique instance of a
ease approaching the Taxacee in one of its most salient features. In all
of the North American T'axaceæ, without exception, the tracheids are
characterized by the presence of a double series of spiral bands. So dis-
tinctive are these structural features that, with one exception, they in-
variably point to a member of this family. In the genus Pseudotsuga
similar spirals are to be met with as a constant element of structure, with
this difference, however, that while in the Taxaceæ the spirals are a con-
stant element of all the tracheids, in Pseudotsuga they are often entirely
absent from the summer wood ; they are, nevertheless, always to be met
with in the spring wood. Any confusion which might otherwise arise
through the presence of such spirals is at once removed by the fact that
whereas in Taxacew there are no resin-passages or fusiform rays, both of
these structures are characteristic of Pseudotsuga. Occasionally other
conifers manifest a tendency to the formation of spirals. Thus in Larix

40 ROYAL SOCIETY OF CANADA

americana the outer tracheids of the summer wood sometimes develop
very distinct spirals ; also in some of the hard pines—notably P. taeda—
there is a decided tendency in the same direction. But in none of these
cases is the development carried so far as to involve confusion with
respect to the law already stated. On the basis of these considerations
it becomes obvious that, on anatomical grounds, there is good reason for
regarding the Taracew and Coniferæ as distinct families, a conclusion
which serves to materially strengthen similar deductions already derived
from general morphological considerations.’

The Taxacee embraces only two genera within the limits of North
America north of the Mexican boundary. These are Taxus and Torreya,
and between them the principal differential feature is to be found in the
shape and size of the ray-cells, as exposed in tangential section, and thus,
to some extent also, the width of the ray. Thus in Taxus the cells are
oblong and usually very narrow, and investigation confirms the belief
that there is no essential deviation from this rule, since the most marked
alteration of form occurs in those rays which become more or less two-
seriate, when the cells are sometimes rather shorter and broader, and thus
assume a more or less oval form. (Plate I, fig. 3.) In Torreya, on the
other hand, the ray-cells are always much broader and larger and distinctly
oval, more rarely oblong. (Plate I., fig. 5.) Supplementary differen-
tiations also appear in the compactness of the tracheid spirals and in the
general character of the transverse section. If the compact spirals of
Taxus canadensis (Plate L., fig. 2) are compared with the somewhat dis-
tant spirals of Torreya californica, the distinction between these two
genera is at once apparent. Similar differences exist, in a more or less
pronounced degree, between other species of these genera, and they be-
come very obvious in a comparison of Taxus canadensis with Torreya
taxifolia. (Plate I., fig. 4.) A third and much less reliable, although
valuable supplementary character, is to be met with in the general aspect
of the wood as exposed in transverse section. In the genus Taxus thé
tracheids are chiefly small, thick-walled, variable in size, and with more
or less conspicuously rounded lumens—the structure, as a whole, being
rather compact. These characteristics apply with particular force to 7.
canadensis and T. brevifolia, but are less applicable to 7’. floridana, since
the structure in this species shows a distinct approach to the character-
istics of the genus Torreya.

In Torreya the tracheids are relatively large, the walls rather thin,
the lumens are, as a rule, more distinctly squarish, while the structure,
as a whole, is distinguishable by its rather open texture. While such
differences may very correctly be associated with generic distinctions, it
must be recalled that the aspect of structure in transverse section varies

| Geol. Surv. of California, Botany, ii., 109; Jour. Lin. Soc., xxx., 1.

[pennaLtow] N. AMERICAN TAXACEA AND CONIFER A 41

somewhat widely under different conditions of growth and even in differ-
ent parts of the same tree, and these variations are of such a nature that
it would be quite possible for the wood in a branch of Torreya to present
much the same aspect as wood taken from a stem of T'axus. With these
considerations in mind, it becomes possible to construct a differential key
for these two genera, and this, together with a systematic diagnosis of
the family and of each genus, will appear in the following pages.

The Taxaceæ and Conifere possess a number of structural features
in common. These are to be found first in the transverse section, in the
usually regularly radial disposition of the tracheids. In the radial sec-
tion the radial walls of the tracheids of both the spring and summer wooa
are marked by the presence of conspicuous bordered pits. In the Taxa-
cee these structures are relatively small, and always in ene row, generally
occupying the full width of the narrow tracheids. In the Conifere, on
the other hand, they are, with the exception of Juniperus, usually large
and oval or round, and not infrequently two- or three-seriate. In both
families bordered pits occur on the tangential walls of the summer wood,
and in a very few cases on the tangential walls of the spring wood of
certain Conifere.

Apart from the details already considered as differentiating these
two families, there are few anatomical features which belong distinctively
to the Coniferw, and they are to be regarded as of subordinate value.
Thus in transverse section the tracheids, except in Juniperus, are, as a
rule, much larger, and there is often a more marked and abrupt contrast
between the spring and summer woods. In the radial section the Con-
iferæ commonly show Sanio’s bands, which are wholly wanting in the
Taxacee,so far as it is possible to determine from our present investi-
gations.

Anatomical considerations show that the sequence of genera and
also the limitations of those groups, as defined on the basis of general
morphology, require some readjustment. It will, therefore, be desirable
to consider somewhat in detail the various points of affinity which justify
the arrangement embodied in the present treatise.

The four genera Libocedrus, Cupressus, Thuya and Juniperus fall
into a natural group, of which the common characteristics are the pre-
sence of more or Jess numerous resin-cells, the chiefly simple pits on the
lateral walls of the ray-cells, the thin or sparingly pitted terminal walls
of the ray-cells, and the absence of resin-passages. A more critical
examination of the distribution of the resin-cells shows that ZLibocedrus
and Juniperus approach one another somewhat closely in the fact that
these elements are disposed in tangential bands, while in both Thuya and
Cupressus they are commonly scattering and often appear only in somewhat
distant growth-rings. The affinity between the first two genera is also
greatly strengthened by the great similarity of the terminal walls of the

42 ROYAL SOCIETY OF CANADA

ray-cells. There is an important point of divergence, however, in the fact
that while in Libocedrus the pits on the lateral walls of the ray-cells
are simple, in Juniperus they are more or less conspicuously bordered, a
feature which tends strongly to give this latter genus a decided affinity
with Yaxodium and Sequoia. The separation of these genera from
Thuya and Cupressus thus rests upon well defined differences in the
distribution of the resin-cells and the structure of the terminal walls of
the ray-cells. On the other hand, while Libocedrus approaches them
through the character of the pits on the lateral walls of the ray-cells,
by the same character Juniperus is separable from both of these genera
and finds its affinity with Sequoia and Taxodium. A critical comparison
of the remaining generic characters will permit of more exact deductions
as to the precise relations in which these genera stand to one another.

LIBOCEDRUS.

Transverse. Summer wood thin, rather dense, usually showing a median
layer of more dense structure.

Radial. The terminal walls of the ray-cells straight or somewhat curved,
entire, locally thickened or even coarsely pitted; the pits on the
lateral walls of the ray-cells small and simple. Pits on the tan-
gential walls of the summer tracheids chiefly small and not very
numerous.

JUNIPERUS.

Transverse. Summer wood thin but very dense.

Radial. Terminal walls of the ray-cells thin and entire, more rarely
somewhat pitted ; the pits on the lateral walls of the ray-cells often
with a more or less obvious border. Pits on the tangential walls of
the summer tracheids chiefly small and not very numerous.

THUYA.

Transverse. Summer wood thin, the structure rather dense.

Radial. The terminal walls of the ray-cells thin and not pitted or
locally thickened, usually much curved. Pits on the tangential
walls of the summer tracheids small to medium.

Tangential. Ordinary rays narrow, the cells oblong, often very narrow,
more rarely oval.

CUPRESSUS.

Transverse. Summer wood very thin, often barely distinguishable, the
structure open throughout.

Radial. Terminal walls of the ray-cells commonly curved, thin and
entire or often locally thickened. Pits on the tangential walls of the
summer tracheids medium to large.

Tangential. Ray-cells chiefly broad, oval, or even transversely oval, the
rays often more or less two-seriate,

[PENHALLOW] N. AMERICAN TAXACEÆ AND CONIFERÆ 43

The two genera, Thuya and Cupressus, are very closely connected,
and for a long time morphologists have been unable to agree as to their
precise limitations. The Thuya occidentalis of Linneus and 7’. gigantea
of Nuttall, appear to have been referred to this genus without exception.
Cupressus thyoides, of Linnæus, was referred by Spach to Chamæcyparis
spheroidea, by Sprengel to Thuya spheroidea and by Richard to 7
spheroidalis, à name which has been adopted by the Index Kewensis as
authoritative. Cupressus nutkensis of Hooker or C. nootkatensis of
Lambert, was also referred to the same genus by Trautvetter under the
species ©. americana. By Carriere it was referred to the genus Thuyopsis
and at different times to 7. borealis and T. cupressoides. Both Spach and
Walpers referred it to the genus Chamecyparis, and Fischer also recog-
nized the same genus but applied the specific name of ©. excelsa. The
most recent ruling, as embodied in the Index Kewensis, indicates that
Lambert’s name of Cupressus nootkatensis is to be regarded as the
authoritative one.

Cupressus embraces five species which have been invariably referred
to it, C. macrocarpa, C. Goveniana, C. Macnabiana, C. guadalupensis and C.
arizonica. Cupressus Lawsoniana of Murray has been referred to the
same genus by both Gordon and Kellogg, but it has been assigned to
Chamecyparis by Parlatore, Carriere and Torrey. By the Index
Kewensis, Murray’s name of Cupressus Lawsoniana is regarded as the
one which holds the greatest claim to recognition. It thus appears that
although recent writers, such as Sargent, have recognized Chamæcyparis
as a distinct genus, the tendency has been to divide it up among T'huya
and Cupressus. It thus becomes obvious that evidence derived from
anatomical data, which may tend to throw its weight in favour of one or
the other of these views, will be of special value.

An examination of the characters already detailed for the genera
under consideration will show that the essential distinction rests upon the
shape of the ray-celis in tangential section, and upon the character of
the terminal walls of the ray-cells. Thus in Thuya the ray-cells are
distinctly oblong, often quite narrow, more rarely oval, while the terminal
walls of the ray-cells are conspicuously devoid of pits or local thicken-
ings. In Cupressus, on the other hand, the rays are distinctly broader,
the cells are oval, or even transversely oval, rarely oblong. The walls
are also much thicker as a rule. The terminal walls of the ray-cells are
thin and often entire, but they also frequently show very obvious local
thickenings. These characters are well defined, and, so far as a large
amount of material will permit a definite conclusion, constant. These
characters, therefore, may safely be taken as marking the limitations of
the genera. On this basis, Chamæcyparis nutkænsis of Spach must be
restored to the genus Cupressus under Lambert’s name of ©. nootkatensis.
The genus Chamecyparis thus disappears altogether, a change which is

AA ROYAL SOCIETY OF CANADA

quite in accord with the tendency at present prevalent among morpholo-
gists.

It may also be pointed out in this connection that although char-
acters derived from the aspect of the transverse section are not of
leading importance, yet they may serve to confirm differentiations based —
on other data. We thus find that in Z’huya as a whole the tracheids are
distinguished by their large size, squarish forms and thin wails. In
Cupressus, on the other hand, they are usually more rounded, somewhat
smaller and generally thicker walled. These differences not only agree
with the limitations already assigned to Thuya and Cupressus, but they
show that the latter approaches the former through C. thyoides. It
would thus appear that, on anatomical grounds, there is a very close
relationship between Thuya and Cupressus, and that the limitations of the
two are not marked by strongly defined characters. This becomes more
apparent when it is recalled that Cupressus thyoides, on anatomical
grounds alone, could safely be referred to Thuya, when it would become
T. spheroidalis, but when we consider the weight of evidence to be
derived from both the external and internal characters, it becomes clear
that this species belongs to Cupressus.

From a paper published since these conclusions were reached, it is
interesting to note that Dr. Masters has arrived at the same results, but
from data derived wholly from a study of the external characters.!

With respect to the genus Cupressus as now constituted, it may be
pointed out that it is separable into two distinct groups, the first of
which may be designated as Chamecyparis, and the second as Cupressus
proper.’ The former includes © thyoides, C. nootkatensis and C. Law-
soniana. The distinguishing feature is to be found in the character of
the pits on the tangential walls of the summer tracheids, which are nar-
rowly lenticular and not very large. The second section embraces all the
remaining species which have heretofore been recognized under this
genus. The distinguishing feature is found in the conspicuously large
and broadly lenticular pits on the tangential walls of the summer
tracheids.

Taxodium and Sequoia approach one another closely in the fact that
the pits on the lateral walls of the ray-cells are conspicuously bordered,
while the same element also serves as the basis of specific distinction.
Thus in Taxodium the pits are round and the orifice is narrowly oblong,
the border therefore broad ; while in Sequoia the pits are distinctly oval
or elliptical and the orifice broadly oblong, the border thus becoming
much narrower, and sometimes even obscure. These differences are very
well defined and constant, and admit of no doubt as to the particular

1 Journ. Lin. Soc., xxi., 312.
? Dr. Masters’s results again accord with my own in the subdivision of the genus
Cupressus, although, on anatomical grounds, I prefer to reverse the order.

[pexnALLow] N. AMERICAN TAXACEÆ AND CONIFER 48

genus. Both of these genera approach Juniperus in the presence of pro-
minent resin-cells, as well as in the fact that these elements are disposed
in tangential bands. To this must also be added the fact, already pointed
out, that a further affinity is based upon the occurrence in all three of
bordered pits on the lateral walls of the ray-cells, and similarity of struc-
ture in the terminal walls of the ray-cells. The occurrence of occasional
resin-passages in Sequoia sempervirens, and à similar occurrence of imper-
fectly formed resin-passages in Abies nobilis, point to the fact that there
is a strong point of contact between these two genera.

The relation between Sequoia and Abies thus indicated is greatly
strengthened in other ways, as in the absence of resin-passages and fusi-
form rays, together with the occurrence of isolated resin-cells. Abies, on
the other hand, approaches the genus Tsuga, not only in a closer general
resemblance of the structure as displayed in transverse section, but in the
peculiar distribution of the resin-cells on the outer face of the summer
wood, a character which is likewise common to Pseudotsuga and Larix.
In this last character a certain affinity with P/cea is indicated, since in
the latter the resin-cells are wholly wanting, while in Abies they have so
far disappeared as to be very scattering and often rather obscure. Never-
theless the weight of evidence shows that there is no direct relation with
Picea, more especially when to the facts already stated we add those
elements to be derived from the structure of the ray. In Sequoia and
Taxodium there are no ray-tracheids. In V'suga, on the other hand, the
tracheids constitute a very prominent feature in the composition of the
medullary rays. In Abies, all the North American species, with the single
exception of A. bdlsamea, as long since pointed out by DeBary,! are
devoid of tracheids, and in this single species these structures are to be
found but sparingly. The systematic position of this genus in relation
to Sequoia on the one hand, and to Tsuga on the other, is thus a matter
of well detined certainty.

The three genera, Tsuga, Pseudotsuga and Larix, possess the com-
mon characteristic of having their resin-cells scattering on the outer face
of the summer wood, They are also joined by the presence of ray-
tracheids. T'suga nevertheless stands apart, and finds alliance with Abies,
Sequoia and others of that group, through the absence of resin-passages
and fusiform rays, elements which are not only prominent in Pseudotsuga
and Larix, but also in Picea and Pinus. Pseudotsuga, Larix and Picea
are yet more closely related by reason of the great similarity of the fusi-
form rays. These structures, within the limits of this group, are gener-
ully distinguished by the rather abrupt contraction of the central tract
into linear terminals, which often become much -prolonged. The cells
are thick-walled, and the resin-passage is chiefly devoid of thyloses, while

Com. Anat., 1884, p. 490.

46 ROYAL SOCIETY OF CANADA

the epithelium-cells are thick-walled and form a distinctly undulating
outline to the central passage or space. <A separation of these three
genera then becomes possible, in the first instance, from the fact that in
Picea there is a total absence of resin-cells—a fact which serves to give
it direct connection with Pinus. Pseudotsuga is the most clearly defined
of all genera by reason of its spiral tracheids—a feature which serves to
differentiate it not only from Larix but from all other genera without
question. In cases of possible doubt, however, such as might arise through
the removal of the spirals by decay, it may be borne in mind that a fur-
ther differentiation appears in the large size of the resin-passages in the
fusiform rays of Larix, while in Pseudotsuga they are small and often
nearly closed.

The genus Pinus stands by itself as a well-defined group which it is
impossible to confound with any other genus. As already pointed out, it
possesses certain characteristics in common with Picea, Larix and Pseudo-
tsuga, by reason of the presence of resin-passages and fusiform rays, as
aiso in the invariable presence of ray-tracheids. It is unique, however,
not only in the character of the fusiform rays, but in the nature of the
pits on the lateral walls of the ray-cells and in the structure of the cells
themselves. To these features may also be added the fact that the resin-
passages are large, always with thyloses, and the epithelium-cells are
thin-walled, forming an entire boundary to the central space. Within
its own limits. the genus presents certain well-defined differences, which
permit of its separation into two subordinate groups or subgenera. The
first of these divisions is distinguished by the presence of bordered pits on
the tangential walls of the summer wood, while the second is distinguished
by the entire absence of these elements.

From the relations thus indicated, the various genera have been
arranged in such sequence as to exhibit as nearly as possible their true.
genetic affinities, and the order given in the following synopsis may be
taken as expressing these relations in their principal aspects. I am fully
sensible, however, of the many imperfections which must enter into a
work of this nature—a work which is announced for the first time, and
has not yet gained that measure of solidity which can only come from its
actual application to the purposes for which it is intended. It is, there-
fore, my hope that those who may have occasion to use it will report any
serious deficiencies or point out any alterations which may tend to increase
its working efficiency.

[pexualtow] N. AMERICAN TAXACEÆ AND CONIFERÆ 47
TAXACEZÆ.

Transverse. Wood wholly devoid of resin-passages and of isolated resin-
cells; the tracheids in more or less regular, radial rows, chiefly small.

Radial. Tracheids with conspicuous bordered pits on the radial walls,
and small, often inconspicuous bordered pits on the tangential walls
of the summer wood ; the spiral bands varrow, in double series.
Ray tracheids wholly wanting.

Tangential. Medullary rays of one kind only, chiefly one, rarely two-
seriate in part.

SYNOPSIS OF GENERA.

1. Ray-cells (tangential) narrowly oblong.
Tracheids (transverse) chiefly thick-walled and variable, the lumens
usually conspicuously rounded, the structure somewhat compact
(except 7’. floridana), the spirals rather close.
1. Taxus.
2. Ray-cells (tangential) broad, oval or oblong.
Tracheids (transverse) large, chiefly squarish and rather thin-walled,
the structure rather open throughout ; the spirals rather open.
2. TORREYA.

I. Taxus, Tourn.

Transverse. Growth-rings variable and often unconformable. Summer
wood chiefly dense and conspicuous, though often very thin ; trach-
eids small and more or less rounded; the structure chiefly dense,
more rarely open (7°. floridana), with large and squarish tracheids.

Radial. Spirals of the tracheids rather close.

Tangential, Ray-cells narrowly oblong.

SPECIES.
T. canadensis, Willd.

T. brevifolia, Nutt.
T. floridana, Nutt.

2. TORREYA, Arnott.

Transverse. Growth-rings rather thin, often variable. Summer wood
usually very thin ; the tracheids rather large, chiefly squarish, the
structure open throughout.

Radial. Tracheids with much more open spirals.

Tangential. Ray-cells large, broadly oval or oblong.

SPECIES.
T. californica, Torr.
T. taxifolia, Arnott.

48 ROYAL SOCIETY OF CANADA
CONIFERE.

Transverse. Wood with or without resin-passages, often bearing isolated
resin-cells; the tracheids in more or less regular, radial rows, chiefly
large (except Juniperus).

Radial. Tracheids rarely with spirals, but their radial walls bearing con-
spicuous bordered pits in 1-3 rows, sometimes also appearing on the
tangential walls, chiefly of the summer wood ; often showing conflu-
ent infoldings of the tangential walls, which thus form more or less
extended radial series of bands—Sanio’s bands. Medullary rays with
or without tracheids.

Tangential. Medullary rays chiefly linear and uni-seriate, or two to
three-seriate in part, sometimes with the central portion or the entire
height of the ray so expanded as to make it fusiform, when the cen-
tral tract consists of a single resin-passage, with or without thyloses.

SYNOPSIS OF GENERA.
A.—Resin-passages and fusiform rays present.

1. Fusiform rays narrow, the terminals chiefly abruptly and long
linear; the cells rather small and thick-walled. Resin-
passages with thick-walled epithelium and chiefly without
thyloses.

Tracheids (radial) with spirals, at least in the spring wood.

Resin-cells scattering on the outer face of the summer wood.

9. PSEUDOTSUGA.
Tracheids wholly without spirals (radial).

Pits on the tangential walls of the summer wood.

Resin-cells present, but scattering on the outer face of the sum-

mer wood.
10. LARIX.

Resin-cells wholly wanting.
11. PICEA.

2. Fusiform rays (tangential) chiefly broad, the cells large,
the resin-passages broad, with thin-walled epithelium and
strongly developed thyloses.

Resin-cells wholly wanting.

Pits on the tangential walls of the summer wood,

12. Prnus. (Sec. 1.)

Pits on the tangential walls wholly wanting.
12. Prnus. (Sec. 2.)

3. Fusiform rays (tangential) wholly wanting. Resin-passages
(transverse) when present, usually in compact rows on the
outer face of distant growth-rings, imperfectly formed.

The species enumerated in the following synopsis are to some extent provisional.

[PENHALLOW] N. AMERICAN TAXACEZ AND CONIFERÆ 49

Resin-cells prominent.
Pits on the lateral walls of the ray-cells usually with a conspicuous
border, the orifice very large, oblong.
6. SEQUOIA SEMPERVIRENS.
Resin-cells remote and more or less obscure on the outer face of the sum-
mer wood,
Pits on the lateral walls of the ray-cells simple, small, elliptical.
7. ABIES,
(A. bracteata and nobilis.)

B.—Resin-passages and fusiform rays wholly wanting.

Resin-cells (transverse) prominent and in more or less conspicuous tan-
gential bands, sometimes of distant growth rings or widely scat-
tering.

Terminal walls of the ray-cells sparingly pitted.
Pits on the lateral walls of the ray-cells large, with a distinct
border.

Pits on the lateral walls of the ray-cells round, the narrowly
oblong orifice distinctly diagonal.

5. TAXODIUM.

Pits on the lateral walls of the ray-cells oval, the broadly
oblong orifice often parallel to the cell-axis, the border
often narrow, sometimes obscure.

6. SEQUOIA.
Pits on the lateral walls of the ray-cells wholly simple or with
an inconspicuous border, chiefly small.

Resin-cells (transverse) numerous, chiefly in conspicuous

tangential bands.
Pits on the tangential walls (radial) of the summer
wood, very large and numerous.
4, LIBOCEDRUS. .
Pits on the tangential walls (radial) of the summer
wood chiefly small, not very numerous.
3. JUNIPERUS.
Terminal walls of the ray-cells entire or locally thickened, com-
monly curved,
Resin-cells (transverse) rarely in bands, chiefly widely scatter-
ing, sometimes wanting.
Ray-cells (tangential) narrowly oblong.
1. THUYA.!
Rays (tangential) rather broad, the cells round, oval or

transversely oval.
2. CUPRESSUS.

‘In Thuya and Cupressus the resin-cells are sometimes very widely scattering,
so that a given section may not show them.

Sec. IV., 1896. 4.

50 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Resin-cells (transverse) not prominent, remote and more or less obscure

on the outer face of the summer wood.

Terminal walls of the ray-cells more or less coarsely pitted.
Rays (radial) with conspicuous tracheids.
8. TSUGA.
Rays (vadial) wholly without tracheids.
(An exception is found in A. balsamea, which usually shows
a few small tracheids.)

1. TauyxaA, Tourn.

Transverse. Summer wood thin, rather dense. Resin-passages wholly
wanting. Resin-cells more or less prominent, but often widely scat-
tering. Tracheids distinctly squarish throughout and thin-walled.

Radial. Ray tracheids wholly wanting. Ray-cells conspicuously con-
tracted at the ends, the terminal walls thin and not pitted or locally
thickened, usually much curved. Pits on the tangential walls of
the summer tracheids only, and small to medium. Tracheids wholly
without spirals.

Tangential. Fusiform rays wholly wanting. Ordinary rays narrow,
medium to low, strictly uni-seriate, the cells chiefly narrowly oblong,
more rarely oval, barely, if at all, resinous.

SPECIES.
1. T. occidentalis, L.
2. T. gigantea, L.

2. Cupressus, Tourn.

Transverse. Summer wood very thin, often barely distinguishable, the
structure open throughout. Resin-passages none. Resin-cells pro-
minent, rather numerous in tangential rows, scattering or even
apparently wanting.

Radial. Rays chiefly without tracheids. Terminal walls of the ray-cells
thin and entire, often locally thickened, very commonly curved.
Tracheids wholly without spirals.

Tangential. Fusiform rays wholly wanting. Cells of the rays chiefly
broad, oval or even transversely oval, resinous; the rays more or

less two-seriate.

SPUCIES.
Sub-genus CHAM AICYPARIS, Sub-genus CUPRESSUS,
1. C. Lawsoniana, Murr. 4. C. macrocarpa, Hartw.
2. C. thyoides, L. 5. C. arizonica, Greene.
3. C. nootkatensis, Lamb 6. C. quadalupensis, Wats.
7. C. Macnabiana, Murr.

8. C. Goveniana, Gord.

‘

[panHaLtow] N. AMERICAN TAXACE AND CONIFER 51
3. JUNIPERUS, L.

Transverse. Growth-rings generally narrow, often unconformable and
coalescent on the narrow side. Summer wood very thin but dense.
Resin-passages wholly wanting. Resin-cells rather numerous, pro-
minent, and chiefly in tangential bands, often giving rise to the
appearance of secondary growth-rings.

Radial. Rays chiefly without tracheids, very numerous, often very resin-
ous. Ray-cells chiefly straight, the terminal walls thin and entire,
more rarely somewhat pitted, the pits on the lateral walls often with
a more or less obvious border. Tracheids wholly without spirals.

Tangential. Fusiform rays wholly wanting. Ordinary rays one to two-
seriate, the cells oval, chiefly broad.

SPECIES.
1. J. californica, Carr. J. occidentalis, var. conjugens, Engel.
oS “var. utahensis, Carr. À À var. monosperma, Engel.
2. J. pachyphlea, Torr. 5. J. communis, L.
3. J. virginiana, L. 6. J. sabina, L.
4. J. occidentalis, Hook. x dE var. procumbens, Pursh.

4. LIBOCEDRUS, Endl.

Transverse. Summer wood thin, rather dense, usually showing a median
layer of denser structure. Resin-passages wholly wanting. Resin-
cells numerous and in conspicuous tangential bands,

Radial. Rays without tracheids. The terminal walls of the ray-cells
straight or somewhat curved, entire, locally thickened, or even some-
what coarsely pitted ; the lateral walls with small and simple pits
Tracheids wholly without spirals,

Tangential. Rays of one kind only,

SPECIES.
1. L. decurrens, Torr.

5, Taxopium, Rich.

Transverse. Growth-rings rather broad, the summer wood about one
third the spring wood. Resin-passages none. Resin-cells numer-
ous, prominent and scattering or in tangential bands.

Radial. Rays without tracheids. Ray-cells more or less conspicuously
contracted at the ends; the lateral walls with conspicuously bor-
dered pits, the orifice narrow. Tracheids wholly without spirals.

Tangential. Fusiform rays none. Ordinary rays one-seriate, the cells
broadly oval.

SPECIES,
1. T. distichum, Rich.

52 ROYAL SOCIETY OF CANADA

6. SequorA, Endl.

Transverse. Growth-rings chiefly narrow, the summer wood distinct but
thin. Resin-passages wanting or rarely present, and then imper-
fectly formed and in compact rows (S. sempervirens). Resin-cells
scattering, chiefly in the spring wood,

Radial. Rays without tracheids. Ray-cells with conspicuous, oval, nar-
rowly bordered pits, the oblong orifice often parallel to the cell-axis.
Pits sometimes on the tangential walls of both spring and summer
woods. Tracheids wholly without spirals. Terminal walls of the
ray-cells rarely, if at all, pitted.

Tangential. Fusiform rays wholly wanting. Ordinary rays one to two-
seriate, the cells broadly oval, chiefly large.

SPECIES.
1. S. gigantea, Decaisne.
2. S. sempervirens, Endl,

7, Apres, Link.

Transverse. Growth-rings usually broad, with no very clear distinction
between the spring and summer woods. Resin-passages rarely pre-
sent (A. nobilis and A. bracteata). Resin-cells remote and usually
obscure on the outer face of the summer wood.

Radial. Ray tracheids wanting, except in A. balsamea. Parenchyma
ray-cells generally straight in the summer wood ; the terminal walls
strongly pitted. Tracheids wholly without spirals.

Tangential. Fusiform rays wholly wanting.

SPECIES.

1. A. balsamea, Mill. 6. A. magnifica, Murr.

2. A. Fraseri, Lindl. 7. A. amabilis, Forb.

3. A. lasiocarpa, Hook. 8. A. concolor, Lindl. and Gord.
4. A. bracteata, Hook. and Arn. 9, A. grandis, Lindl.

5. A. nobilis, Lindl.

8. TsuGA, Carr.
Transverse. Growth-rings usually thin, the summer wood prominent.
esin-passages Wholly wanting. Resin-cells usually remote, and often |
more or less obscure on the outer face of the summer wood.

Radial. Ray tracheids prominent but narrow. Ray-cells generally resin-
ous,more orless conspicuously contracted at the ends, the terminal walls
strongly pitted; the upper and lower walls entire or imperfectly pitted,
often thickened at the ends of the cells, so as to make the latter ap-
pear strongly contracted. 'Tracheids wholly without spirals.

Tangential. Fusiform rays wholly wanting.

. SPECIES.

1. 7. Mertensiana, Carr. 3. T. caroliniana, Engel.
2. T. canadensis. Carr. 4. T. Pattoniana, Engel.

[PENHALLOW] N. AMERICAN TAXACEÆ AND CONIFER 53
9. PseuporsuGaA, Carr.

Transverse. Growth-rings and summer wood very variable, Resin-pas-
sages present and usually without thyloses, but with thick-walled
epithelium, Resin-cells more or less numerous on the outer face of
the summer wood.

Radial. Ray tracheids present. Ray-cells straight or contracted at the
ends; the terminal walls thick and more or less coarsely pitted.
Wood tracheids with rather close spirals. Pits on the tangential
walls of the summer wood only.

Tangential. Fusiform rays present, generally narrow, the central tract
of one small resin-passage without thyloses, but with small, thick-
walled epithelial cells.

SPECIES.
1. P. Douglasii, Carr.
GG es var. macrocarpa, Engel.

10. Larix, Tourn.

Transverse. Summer wood prominent, usually dense; the transition
from the spring wood more or less abrupt. Resin-passages without
thyloses, but with thick-walled and small but conspicuous epithelial
cells. Resin-cells rather frequent but scattering, on the outer face
of the summer wood.

Radial. Ray tracheids prominent. Ray-cells contracted at the ends,
the upper and lower walls thick and entire or distinctly pitted ; the
lateral walls with simple or bordered pits; the terminal walls thick
and strongly pitted. Tracheids wholly without spirals.

Tangential. Fusiform rays prominent, usually high and narrow ; the
cells small and thick-walled ; the central tract small, and in branches,
often more or less completely obliterated. A well-defined genus, at
once distinguished by the narrow and often high fusiform rays, and
the resin-cells scattering on the outer face of the summer wood.

SPECIES.
1. 7. occidentalis, Nutt.
2. L. americana Michx.
3. L. Lyalli, Parl.

11. Picra, Link.

Transverse. Growth-rings either broad or narrow. Transition from the
spring to the summer wood gradual. Resin-passages with or with-
out thyloses, but with thick-walled epithelial cells conspicuous.
Resin-cells wholly wanting.

Radial. Ray tracheids conspicuous, narrow. Ray-cells contracted at

the ends or straight, the terminal walls strongly pitted. Wood
tracheids wholly without spirals.

54 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Tangential. Fusiform rays with linear and often prolonged terminals,
the cells small and thick-walled, the central tract of one small resin-
passage without, more rarely with, thyloses, but with thick-walled
epithelium, Cells of the ordinary ray oblong, more rarely oval, the
walls medium.

SPECIES.

Le

1. P. rubra, Link.
2. P. nigra, Link.
3. P. alba, Link.

P. sitchensis, Trautv. and Mey.
. P. pungens, Engelm.
. P. Engelmanni, Engel.

OS ©

12. Pinus, Tourn.

Transverse. Growth-rings chiefly broad. Summer wood variable, but
usually more or less prominent. Resin-passages prominent but scat-
tering, with thin-walled and variable epithelium, and with prominent
thyloses. Resin-cells wholly wanting.

Radial. Ray tracheids prominent and always limiting the ray, often
interspersed, sometimes prominent; the upper and lower walls often
dentate, the teeth sometimes united across the tracheid so as to form
more or less prominent reticulations. Ray-cells of one or two kinds.
Bordered pits on the tangential walls of the summer tracheids either
numerous or wholly wanting. Tracheids without spirals.

Tangential. Rays of two kinds; the fusiform rays chiefly large and —
broad, the cells of the inflated portion chiefly large and mostly thin-
walled, the central tract of one large resin-passage with thyloses.
Ordinary rays almost strictly uni-seriate.

SPECIES.

1. Pits on the tangential walls of the summer wood.

1. P. flexilis, James. 7. P. Parryana, Engel. -
2. P. monticola, Dougl. 8. P. cembroides, Zucc.
3. P. Lambertiana, Dougl. 9. P. monophylla, Torr. and Fren.
4. P. albicaulis, Engel. 10. P. Balfouriana, Murr.
5. P. reflexa, Engel. in var. aristata, Engel.
6. P. strobus, L. 11. P. edulis, Engel.
2. Pits on the tangential walls of the summer wood wanting.
12. P. resinosa, Ait. 24, P. contorta, Doug).
3. P. Murrayana, Balf. 25. P. glabra, Walt.
14, P. arizonica, Engel. 26. P. inops, Ait.
15. P. Coulteri, D. Don. 27. P. rigida, Mill.
16. P. Sabiniana, Doug. 28. P. pungens, Michx, f.
17. P. chihuahuwana, Engel. 29. P. serotina, Michx.
18. P. Jeffreyi, Murr. 30, P. taeda, L.
19. P. ponderosa, Doug). 31. P. clausa, Vasey.
+. var, scopulorum, Engl. 32. P. palustris, Mill.
20. P. muricata, D. Don. 33. P. Banksiana, Lamb.
21. P. tuberculata, Gord. 34. P. echinata, Mill.
22. P. Torreyana, Parry. 35. P. cubensis, Griseb.
23. P. insignis, Doug].

[PENHALLOW] N. AMERICAN TAXACEZÆ AND CONIFERÆ 35

DESCRIPTION OF FIGURES.

PLATE I.

Fig. 1.—Taxus brevifolia. Tangential view of a medullary ray, showing the some-
times two-seriate form and the broadly oblong cells. x 210.

Fig. 2.—Taxus canadensis. Radial view of the spring wood, showing the rather
close spirals. x 210.

Fig. 3.—Taxus canadensis. Tangential view of a medullary ray, showing the nar-
rowly oblong cells. x 210.

Fig. 4.—Torreya taxifolia. Radial view of the spring wood, showing the rather
distant spirals. x 210.

Fig. 5.—Torreya taxifolia. Tangential view of a medullary ray, showingthe rather
broad, oval cells. x 210.

Fig. 6.—Libocedrus decurrens. Radial section through the summer wood, show-
ing the numerous large pits on the tangential walls. x 210.

Figs. 7 and 8.--Libocedrus decurrens. Radial sections of medullary rays, showing
the form of the ray-cells and the structure of the terminal walls. x 210.

Fig. 9.—Thuya occidentalis. Tangential view of a medullary ray, showing the
narrowly oblong cells. x 210.

Fig. 10.—Thuya giaantea. Radial view of a medullary ray, showing the form of the
cells and the simple terminal walls. x 210.

Fig. 11.—Thuya gigantea. Radial section through the summer wood, showing the
nature of the pits on the tangential walls. x 210.

Fig. 12.—Thuya gigantea. Tangential section of a medullary ray, showing the nar-
rowly oblong cells. x 210.

Fig. 13.—Cupressus Macnabiana. Radial section of a medullary ray, showing the
form of the cells and the terminal walls, with local thickenings. x 210

Fig. 14.—Cupressus macrocarpa. Radial section of the summer wood, showing the
large and broadly lenticular pits on the tangential walls. x 210.

Fig. 15.—Cupressus macrocarpa. Tangential section, showing the broad ray-cells.
x 210.

Fig. 16.—Cupressus arizonica. Tangential section of a medullary ray, showing the
broad, transversely oval and often resinous cells. x 210.

Fig. 17.—Juniperus virginiana. Radial section of a medullary ray, showing the

Fig.
Fig.

Fig.

Fig.

straight cells and terminal walls without pits. x 210.

PLare II.

1.—Juniperus occidentalis. Radial section of a medullary ray, showing the
strongly pitted terminal walls. x 210.

2.—Juniperus occidentalis. Tangential section of a medullary ray, showing
the broad and often resinous cells. x 210.

3.—Sequoia gigantea. Radial section of a medullary ray, showing the charac-
ter of the terminal walls and the nature of the pits on the lateral walls.
x 210.

4.—Sequoia sempervirens. Radial section through the summer wood, showing
the nature of the pits on the tangential walls. x 210.

56 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Fig. 5.—Sequoia sempervirens. Tangential section, showing the very broad ray-
cells. x 210.

Fig. 6.—Taxodium distichum. Radial section through a medullary ray, showing
the form of the cells and the nature of the pits on the lateral walls.
x 210.

Fig. 7.—Tsuga Mertensiana. Transverse section through the summer wood, show-
ing a single resin-cell on the outer face.

Fig. 8.—Tsuga canadensis. Radial section, showing the strongly pitted terminal
walls of the ray-cells. x 210.

Fig. 9.—Pseudotsuga Douglasii. Tangential section, showing the structure of the
fusiform ray, the resin-passage showing thick-walled epithelium cells.
x 210. ‘

Fig. 10.—Pseudotsuga Douglasii macrocarpa. Radial section of a medullary ray,
showing the character of the terminal walls and the pits on the lateral
walls. x 210, À

Fig. 11.—ZLarix americana. Transverse section through the summer wood, showing
a single resin-cell distinguished by exposure of the pitted terminal
wall. x 210.

Fig, 12.—Picea alba. Radial section of a medullary ray, showing the nature of the
terminal walls, and tracheids limiting the ray above and below x 210.

PLATE III.

Fig. 1.—Larix americana. Tangential section of a medullary ray, showing resin-
ous thick-walled cells and the resin-passages with thick-walled epi-
thelium. x 210.

Fig. 2.—Picea nigra. Tangential section of a medullary ray, showing characteristic
features of structure. x 210.

Fig. 3.—Pinus albicaulis. Tangential section of a fusiform ray, showing charac-
teristic features of structure, the resin-passages with thyloses and rather
thin-walled epithelium cells. x 210.

Fig. 4— Pinus palustris. Tangential section of a fusiform ray, showing one aspect
of structure in which the very thin-walled cells have been broken out.
x 210.

Fig. 5.— Pinus reflexa. Radial section of a medullary ray, showing characteristic
features of the first section of the genus Pinus ; the lateral walls of the
cells with very large pits, the rays limited above and below, by trach-
eids. x 210.

Fig. 6.—Pinus reflexa. Tangential section of a fusiform ray, showing the large,
thin-walled cells and the imperfectly formed resin-passages. x 210.

Fig. 7.—Pinus serotina. Radial section of a medullary ray, showing characteristic
features of the second section of Pinus ; the high cells with lenticular or
oval pits, the limiting tracheids above and below with strongly dentate
walls. x 210.

Fig. 8.—Pinus clausa. Tangential section of a fusiform ray, showing characteristic
features of structure. x 210.

Fig. 9.—Pinus Balfouriana. Radial section of a medullary ray, showing charac-
teristic features of structure of the second section of Pinus ; the walls
of the limiting tracheids edentate. 210.

Fig. 10.—Pinus cubensis. Tangential section of a medullary ray, showing one aspect
of the ordinary rays; the parenchyma cells both thick and thin-walled,
the terminal tracheids high, oblong. x 210.

[PENHALLOW] N. AMERICAN TAXACEÆ AND CONIFERÆ 87

PLATE IV. ?

Fig. 1.—Taxus brevifolia. Transverse section, showing the small, rounded trach-
eids and the rather dense structure. x 55.

Fig. 2.—Torreya taxifolia. Transverse section, showing the rather squarish trach-
eids and the rather open structure. x 55.

PLATE V.

Fig. 1.—Cupressus macrocarpa. Transverse section, showing the open structure,
the thin summer wood and the scattering resin-cells on the inner face of
the spring wood. x 5d.

Fig. 2.—Juniperus californica utahensis. Transverse section, showing the very
thin summer wood and the resin-cells in open bands near the summer
wood. x 55.

Puate VI.

Fig. 1.—Taxodium distichum. Transverse section, showing the large tracheids,
the double summer wood and the very prominent resin-cells forming a
tangential band through the inner zone of the summer wood. x 55.

Fig. 2.—Sequoia sempervirens. Transverse section, showing the large, squarish
tracheids, the prominent resin-cells scattering through the spring wood,
and a somewhat compact row of poorly formed resin-passages along the
outer face of the summer wood. x 55.

de

Trans, 1896, Sec, IV. Phare I,

TAXACE AND CONIFERÆ.

[rennaLow)

+ BARRE
RER EEE
> om!
——————————

2s ss iss -H

a | =] = 4 cH

Peqf 2s lb

———— oe tHe TR ss
(em eal

F ee ——— Ss

ii fi )

Pt css IES Th |

|

[ES

|

Sms!
ro FH
a2

tH i

SSS
| 4
|
=
ri

Wu ti
HER RE RE EE

79

ESSESS

EE f S ff) ) |
Sencha PY? F
Abe: ETS a

ee)
So 9 0_ SR

se El

LIBAN TI =
Wade Pees
1 LI Al NL FLY ;

PL

ORAN |
SA "UE

NE] v ly

p eae
‘ a wer
= 4 o>} ie?
.
*

5
4 L

L 4

i

Sec. IV. Prarn IL

Trans. 1896,

TAXACEÆ AND CONIFER.

uo
0

lel cles
[Tiers
D Taal

ALT Es
<GS—"

.
9
©

s. 1896. Sec. IV. Prats III.

TRAN

TAXACEZÆ AND CONIFER.

lot
Lol

=
{ONC ||

; i e|
& ch =<
Ht Le

A
NN
oN
©

ES ÈS x

PLATE IV.

96. Sec. IV.

18

RANS.

Ah

RA.

{[ppnHaLLtow] TAXACEA® AND CONIFE

fo ae

échos

Sve erstesee
Press,

visés

+ -
PE Cth NÉS +See HES TOSS T EET

PRESS Le

ees ote ee se

ae ee ee

.. oe ee ee ee ee se à à

ae ee ee RER RE

OR D a
$a9 26149858 © 0 60% Be gece
Fu pret Kae ee ce oe ns
a PT NP PE Lee eee

vente erts eee. ee es Le RER
eee ee ee UNSS 8!

lies eta

ees SPEC Ae ee à

CPP EE ee gy ak ee TEES Pew es +

DER AL Et PE

RG te
cette

sésemesr enter she

ee SPAS ERA
8 ;

5 AR + 4.1 “

»
RE |

” 70
eee eae

vt te

Se ae PO ae Gee ae.
SUG Me Euh, LE LL TZ

tres: tés e CERTIT

LEZ td LI TE LITIIT TT

LIVRET ILE LE
ee EE Fee LL SE 1 1

ie

See ne de à de me 2 ee 8 Du
oO à de is ae ap ee a Se

«ee

# æ 0
geese

æ oe M)
ge ge hte ae en
os fee:

+
.

Pruats \

Sec. IV.

TRANS. 1896.

LLOW] TAXACEZÆ AND CONIFERÆ.

TPENHA

MALE
‘ ee th & }
$ see sttveteses

Votre tepver enr

5 ‘res , e u

#12993 LUCE CESR RSR EEE Rs
ALL TT: Rasreeoeneee cee”,

PTIT Ye
St sdddRSARESRALSROSDEEOD eee

4 te
CRT GILSSH HRSG } S0bacegaeaksbnen vin

Ro Smee ae es
1.08 SC 20 «5 © inseterste r

eet TES PCT TO
e :

o
REZ LIRE TTSE)
rétaeeesèsesce

6908608000 %Seaseees Ag bp = AS. = :
pondering AURONT ; rates NT eee

ads
ee eh & SMS CP SE Oe C4: Qe ae «
Slee ete ODORS SO ORES Te HOS y

eeeene re ++
UNE PET EN CITE]
198008806EQH OG ess
WIUAEGSIRSP A ASS OSS
SOO 01190080680 99088 D

eue:

e Pe ooetocas

eS
pices

PLare VI.

DV.

SEC.

AND CONIFERZÆ. Trans. 1896.

=
uw

J
My

{pennaLtow] TAXACI

Peete ee ee eee iit
met LC tine
ep ECTS OeET

ES ne

Nt 1

4
®

Le:
œ.

ff,

LAS

%
Baha

(TegeRe se.
tie ees le &,.

IFFFERRNE

Cee ee sx

(ier Pease
ew 2 ee et 4's

ait

‘551888

eee iyi) | tt
‘tt 0008 . &
my LL 1 1 1 1 LA

eee.

yeeehiiseee

iOS ee

DELLE B 01768

: ISSUE &

Re we imei vv.

meeeaiiey i IT

vee eereee

ms HLS HBLIERT

eee ee ZT
F-06860):

PRAA Rit) | |
116161618008

RMT YT

83

de

aS
2

wench

Paeaae i 6 Bees
: à wee : 3
ae = 11119111 OUI ee

bee pie BRSVSEH Ss RS æ ‘

ie: ne a. sora:

wee oe a ee?

REINE LS LT

ma co

Dia
Ve.

AZ

RUE
si
À

89

SECTION IV., 1896. [59 ] Trans. R. 8. C.

V.—Contributions to the Pleistocene Flora of Canada.

By D. P. PENHALLOW.
(Read May 21, 1896.)

Since the authors first general summary of the Pleistocene flora of
Canada, in 1890.° a number of additions have been made, which serve yet
more fully to establish the similarity between the flora of that period
and our own times. We have now to record other additions which serve
to extend the geographical range over a much wider area.

PEAT AND LIGNITE FROM THE MOOSE AND MISSINAIBI RIVERS.

The material on which the first part of the present paper is based
was collected by Dr. Robert Bell, of the Geological Survey, during the
progress of his survey in the Moose River region, in the summer of 1895.
As received by me, it was represented by four lots but only two kinds—
coarse peat and lignite. These specimens are designated by laboratory
numbers 44, 45, 46 and 47. Numbers 46 and 47 are lignite obtained from
a locality on the Moose River about fifty miles from its mouth. Numbers
44 and 45 are specimens of coarse peat or vegetable matter derived from
the foot of the Long Portage on the Missinaibi River, a stream which
constitutes the western branch of the Moose River, reaching to within
about twenty miles of the station of the same name on the Canadian
Pacific Railway, but on the opposite side of the divide. Dr. Bell reports
that this peat occurs in horizontal layers in a clayey deposit at a depth of
fifty feet from the surface. For fully twenty years it has been known
that lignite occurs in abundance on the Moose River and the tributary
‘above mentioned. In 1865 Dr. Bell noted its occurrence, and in his
report for the surveys of that year states that, in addition to its having
been reported as seen in situ at the mouth of Coal Brook, fragments were
to be found strewn, often in abundance, all along the bed of the Mis-
sinaibi River from the Forks to Coal Brook.’ Similar lignites had pre-
viously been found on the Mattagami and Albany Rivers.‘ In 1867 Dr.
Bell was able to observe this lignite in situ in several places on the Mis-
sinaibi River between the Long Portage and its junction with the Matta-
gami. At Coal Brook, three-fourths of a mile from its mouth, the deposit
is about three feet thick. It is underlaid by soft, sticky blue clay, and

1 In the preparation of this paper Iam much indebted to Sir Wm. Dawson for a
number of valuable suggestions relative to the geological aspect. of the question.

2**On the Pleistocene Flora of Canada,” Bull. Geol. Soc. Amer., i., 321.

# Geo). Surv. Can., 1875-76, 326.

4 Ibid., 1871-72, 112.

60 ROYAL SOCIETY OF CANADA

overlaid by about seventy feet of drift clay or “till.” full of small pebbles
and passing into gravel toward the top. -Much of the lignite retains a
distinctly woody nature, and some of the tree trunks are two feet in dia-
meter. When dry it makes a good fuel, but contains a little iron pyrites.
At a point nineteen miles below Coal Brook there is a deposit two and
one-half feet thick, and again, nine miles above the Opazatika or Poplar
River, there is a bed of shaly lignite six feet thick. Other deposits are
to be found in various localities." From this it is evident that this
material occurs throughout an extended area of country.

The two specimens numbered 46 and 47 represent lignite of a dull
black, having a somewhat lustrous fracture, but under the saw yielding
a chocolate-brown surface. The transverse fracture gives no evidence of
structure, but the radial fracture shows the medullary rays in a very
prominent manner. Great difficulty was experienced in getting good
sections of this material, since it would not yield to boiling, and its very .
friable character necessitated saturating it with balsam before it could be
ground. In this way we finally succeeded in securing sections which,
while far from satisfactory, gave enough to permit a study of all the
details which the state of preservation would admit of recognition. The
specimen represented by number 45 consisted of loose vegetable matter of
a peaty character, but much broken up and suggesting either the action
of water or the effect of rough handling. It readily yielded to the action
of boiling water, through the influence of which the component vegetation
was brought into a condition well adapted to study. Specimen 44 con-
sists of broad, flaky masses, having a superficial area of about 9 square
centimetres, and showing that considerable clay and sand is mingled with
the much compacted vegetable matter. These flakes readily yielded to
the action of boiling water, and, like the previous specimen, thereby
became readily adapted to study. Between two of the large flakes of peat
I found a splinter of wood 8 cm. long, 15 mm. wide, and 2 mm. thick
through its central portion. This has been designated by laboratory
number 44a. It readily yielded to the action of boiling carbonate of
soda solution, and sections were then prepared by the paraffine method.
From a detailed study of the material thus described, the following data
have been obtained.

LARIX AMERICANA.

The woody lignite described under numbers 46 and 47 was found to
have been much compressed, and thereby greatly altered. This alter-
ation had also been increased by the operation of decay, so that in trans-
verse section nothing was recognizable beyond the demarcation of the
growth-rings. Localized oval or rounded masses of resin were somewhat
common, especially in number 47, and seemed to indicate the former

Geol. Surv. Can., 1877-78, 4c.

| PENHALLOW | THE PLEISTOCENE FLORA OF CANADA 61

positions of resin-passages. Radial sections show occasional resin-passages
containing numerous round masses of resin, occasional badly disorganized
bordered pits and numerous rather high medullary rays with resinous
matter, and rather straight, thick-walled cells.

The tangential sections show numerous rather high, uni-seriate rays
with thick-walled cells. Masses of resin are common.

These two specimens clearly represent the same kind of wood, and
it is at once obvious, from the details given, that there are very few and
unsatisfactory details upon which to base a differentiation. Neverthe-
less, the character of the rays at once points to the fact that the wood is
either Larix or Picea, an indication greatly strengthened by the occur-
rence of resin-passages, from which the presence of fusiform rays may be
inferred, although these structures are not obvious, owing to the effects
of decay and compression. Nothing beyond this can be determined con-
clusively, but on geographical grounds we would be led to the inference
that this species must be either Z. americana or P. nigra. From this
point of view, then, the somewhat highly resinous ray-cells would lead
to the conclusion that the wood must be that of Larix americana, since
in Picea nigra the rays are but slightly resinous, and the walls of the
cells are much thinner.

Our present knowledge of the Pleistocene flora shows that this
species was a somewhat prominent element, and had a wide distribution
during that period, since it has also been found at Fort Madison, Iowa,
and in New Brunswick. The distribution thus indicated conforms to the
geographical range as we know it in existing representatives of this
species.

PICEA NIGRA.

The specimen designated 44a evidently represented a small branch
which had become much flattened under pressure, in consequence of
which the structure, as displayed in transverse section, was much dis-
torted. Decay had also operated largely, so that only here and there was
the structure found to be sufficiently preserved to permit of a recognition
of details. From these it was possible to determine the following :
Transverse. Summer wood obscure. Spring tracheids large, thin-walled,

squarish, but chiefly much distorted. Resin-passages rather abun-

dant and sometimes perfectly preserved, without thyloses, but with
thick-walled epithelium-cells, usually much distorted. Rays some-
what resinous.

Radial. Rays straight, thin-walled.

Tangential. Ordinary rays with thick-walled, oval or oblong cells. Fusi-

form rays with large resin-passages without thyloses, but with thick-
walled epithelium,

62 ROYAL SOCIETY OF CANADA

These details point without much doubt to Picea, and most probably
to P.niyra. Reference to previously determined localities show that this
species also occurs in the Don Valley, Toronto,’ at Hamilton, Ontario,
and in the Leda clays at Montreal It is also to be observed that the
occurrence of this wood together with Larix americana in the Pleisto-
cene, is quite in accord with their occurrence within the same area of
distribution at the present time.’

The external aspect of this specimen shows conclusively that it had
been subject to the prolonged action of running water, and in the water-
worn character of the surface we have one of the best of evidences that
it represents drift material,

DisTICHIUM CAPILLACEUM.

The material represented by numbers 44 and 45 was found, upon
boiling, to resolve itself chiefly into determinable mosses. The least com-
mon of these proved to be Distichium capillaceum. The fruit was entirely
wanting, but the leafy stems were in the majority of cases remarkably
well preserved, so that there was no difficulty in instituting a direct
comparison with existing species. The locality where this material was
found is well within the range of distribution of the species indicated,
since specimens in the Herbarium of MeGill University show that it is
found in abundance at the mouth of the Moose River, and presumably,
therefore, throughout the greater length of the river.

HYPNUM RECURVANS.

By far the greater portion of the peaty masses already referred to
consists of Hypnum recurvans. In this, as in the case of Distichium, the
plants are remarkably well preserved, and it is possible to refer them. to
existing species without much difficulty, since the structure of the leaves
is complete. The plants are, for the greater part, sufficiently large to
show the characteristic branching of Hypnum, and although the fruit is
altogether wanting, the leaf characters define the species clearly.

Lycoropivm, sp.

Specimen 44 was found to contain a short section of a rhizome with
roots attached. The structure was quite transparent through decay,
and showed a distinct central vascular axis. The structure was clearly
that of a lycopodiaceous plant, and in all probability the remains of a
Lycopodium.

1 Journ. Geol., iii., 635.
2 Can. Rec. Sc., vi., 333.
3 Cat. Can. Plants, 1883, 468 and 475

[PENHALLOW | THE PLEISTOCENE FLORA OF CANADA 63

UNDETERMINABLE MATERIAL.

While the body of the peat consists of the two species of mosses
described, and chiefly of Hypnum, much fragmentary matter was sep-
arated out in boiling. Upon close examination this proved to consist
principally of fragments of the leaves of mosses, together with much
organic residue of an altogether indeterminate character. Short frag-
ments of sedge leaves were also met with now and then, but they do not
constitute any very prominent element. A very careful examination of
the washings was made, in the hope of discovering spores or some other
evidence of fructification, but the results were wholly negative in charac-
ter. We are thus brought to the conclusion that the peat, as represented
by the specimens examined, consists almost wholly of a deposit of Hypnum,
with which a small quantity of Distichium is mingled.

In this connection the question naturally arises as to whether these
plant remains represent material deposited in the place where it origin-
ally grew, or if it was displaced by the action of water and gradually
accumulated where now found. With respect to the lignite, no satisfac-
tory answer can be given. The peat, on the other hand, aftords conclu-
sive evidence on this point. It has already been shown that the peat
occurs in the form of consolidated flakes. These masses show upon
examination that the component vegetation has been felted together in
such a way as would be possible only through the action of water. In
addition to this, there is much mingled sand and clay, which is also
deposited between the flakes, while it has already been shown that the
bits of wood inclosed in the peat are drift material. If further evidence
were needed, it could be obtained from the known habits of growth of
the plants represented. Thus we find that Distichium capillaceum grows
in the fissures of rocks and similar situations, from which it must have
been dislodged through the action of water. Hypnum recurvans is very
common in mountainous districts, where it is found growing upon decay-
ing trees and logs, and its accumulation in such quantity as is repre-
sented in this peat can only be explained upon the ground that it was
gradually carried down to lower levels by the continued washings of
spring freshets. It is thus evident that all of this material must have
been derived from localities much nearer the head-waters of the Mis-
sinaibi than represented by its present position, and thus it had its origin
in somewhat more southern localities. Both of the mosses found, how-
ever, are of a northern type, and at the present time are distributed
within the same general area, so that they afford no special evidence of

climate beyond that already derived from the other forms of plants
observed.

64 ROYAL SOCIETY OF CANADA

NODULES FROM BESSERER’S WHARF.

During the last five years Dr. Ami and Mr. Lamb, of the Geological
Survey, have collected a number of Pleistocene fossils from a locality
known as Besserer’s wharf, on the shore of the Ottawa River, about four-
teen miles below the city of Ottawa. The formation at that point is
Leda clay, and the fossils are contained in nodules as in the case of those
from Green’s Creek. With one or two exceptions, all the nodules con-
tain plant remains. The facts indicated, joined to the identical character
of the plants, would seem to justify the belief that these two localities
belong to the same deposit, a belief which is greatly strengthened by
their close proximity.

With the present extension of our knowledge of the Leda clay vege-
tation, it is possible to add a few new species, and to confirm previous
determinations of plants from Green’s Creek, about which there was a
certain element of doubt. The following is a summary of the facts
derived from a study of these nodules,

T'YPHA LATIFOLIA ?

Not previously recorded. The only representation of this plant was
found in a fragment of an endogenous stem 18 mm. broad, completely
flattened and showing thin films of carbonized cortical structure. The
surface markings are such as to justify provisional reference to the
species indicated.

PopuLUS BALSAMIFERA.

The only locality for this plant heretofore reported is Green’s Creek.
It occurs in the nodules from Besserer’s quite frequently, although in
fragments only.

VALLISNERIA, Sp.

The only locality for this plant previously reported, is Rolling River,
Manitoba. Similar leaves have now been found in abundance in the
nodules from Besserer’s wharf. As in all these cases only fragments of
leaves are to be met with, and there is no connection with stems, the
determination involves an element of considerable doubt, more particu-
larly when it is recalled that all these nodules contain undoubted Pota-
mogeton stems, and that the leaves under consideration may, therefore,
belong to P. zosterifolius, a species which is even now common in the
vicinity of Ottawa, and which is very likely to occur in these nodules.
Vallisneria is also common in the vicinity of Ottawa at the present time,
so that there is quite as much probability that it may also be present in
the nodules, and under these circumstances the determination may be

[ PENHALLOW ] THE PLEISTOCENE FLORA OF CANADA 65

allowed to stand provisionally, subject to the confirmation of future
research.
HYPNUM FLUITANS.

Several fragments of the leafy stems of a moss, usually about 18-20
mm. long, were encountered. ‘These were found to be comparable with
I. fluitans of Linneeus, and are therefore referred to that species. This
species, which is at present a widely distributed one, is now found in the
vicinity of Ottawa in McKay’s woods. (Macoun.)

CYPERACEZÆ.

In several of the nodules were small seed-like bodies about 1 mm.
broad. In one instance the seed was split open, showing the inner face
of a hard and light-coloured testa or pericarp. It was at first surmised
that it might represent the fruit of a Potamogeton, but a careful com-
parison with the fruit of recent specimens showed that this could not be,
and for the present their true affinity must remain a matter of conjecture
only. In another instance a carbonized seed or fruit was found to be
distinctly of the external aspect of a cyperaceous fruit, and we may
therefore refer all such bodies to this family provisionally.

In addition to these fruits, all the nodules contained more or less
numerous fragments of what appeared to be the leaves of sedges, and for
want of more exact differential data they may be provisionally referred
to the Cyperacew.

\

POTAMOGETON PERFOLIATUS.

This species, represented by several leaf fragments, has already been
obtained from the Green’s Creek nodules.

POTAMOGETON RUTILANS.

In the previous description of the Green’s Creek fossils this species
was announced provisionally. In the nodules from Besserer’s a number
of plants of the same description have been met with,and in a much
better state of preservation, some of the specimens being small plants
about six to eight centimetres high, and showing the root system fairly
well. It is thus possible to assign them with some degree of confidence
to the species above indicated.

PoTAMOGETON PUSILLUS.

This species, already reported from Green’s Creek, is found in abun-
dance in the nodules from Besserer’s wharf. They are represented by
both leaves and stems in a fairly well preserved state. Many of the
nodules show short, oblong or round bodies of a composite character, the
true nature of which remained in doubt for some time. They usually
measure 1 x 3 mm., and are sometimes presented in side view, or again

Sec. IV., 1896. 5.

66 ROYAL SOCIETY OF CANADA

in end view, and are therefore either oblong or round, The interior ex-
hibits a number of small cavities, showing the decay of structures origin-
ally present. A more extended examination led to the conclusion that
these bodies represent the inflorescence in a bud condition, or the fruit of
one of the plants otherwise represented. In a few instances they were
found attached to stems which were undoubtedly those of a Potamogeton.
Comparison with the inflorescence of recent species of this genus show
that they bear a very close resemblance to the flowering spikes of both
P. pauciflorus and P. pusillus. As the resemblance to the latter is very
close both in point of size and external appearance, and as this species
has already been determined to be present, I feel that there need be no
hesitation in referring these structures to it.

POTAMOGETON PECTINATUS.

This species, at present widely distributed throughout Canada, is
represented in the nodules from Besserer’s by leaves and also by one speci-
men of the young inflorescence. The latter shows a young spike ter-
minal to the main stem before elongation of the peduncle, and central to
two leaves. The dimensions, as well as the whole aspect of the speci-
men, agree admirably with herbarium specimens of the species above
indicated.

EQUISETUM LIMOSUM.

A small portion of the silicified epidermis of an Æquisetum, either
E. limosum or E. hymale. The former has already been found at Green’s
Creek, and the present specimen is therefore referred to that species.
BETULA LUTEA? \
Represented in one case only by a portion of a leaf. The specimen
is most nearly comparable with Betula lutea, to which it is referred pro-
visionally. This is the first record for this plant, a species which is at
the present time common, throughout Ontario and eastern Canada.

POTENTILLA ANSERINA.

This plant was found at Green’s Creek some years since, and now
appears in the nodules at Besserer’s with considerable frequency. It is
quite likely that many of the exogenous stems which so frequently
occur in these nodules in the form of undeterminable fragments may
belong to this species.

Fucus DIGITATUS, n. Sp.

A Fucus has already been reported as occurring in the nodules from
Green’s Creek, and in the Leda clays at Besserer’s the same plant appears
in greater abundance and of larger size. In the original account of it,
J indicated that it could not be satisfactorily referred to any of our exist-

[PENHALLOW] THE PLEISTOCENE FLORA OF CANADA 67

ing species, and suggested that digitatus would be a satisfactory specific
name, In its general aspect this plant resembles F. evanescens, but is
much smaller, and as the fruit is in all cases wanting, it is difficult to
assign it to any modern species. The name of #, digitatus, as suggested,
may, under these circumstances, be applied provisionally.

PLANTS FROM OTHER LOCALITIES.

In addition to the material from the Moose and Missinaibi Rivers,
and from Besserer’s wharf, as described, a number of new localities. as
well as several additional plants, have been brought to notice within the
last few years, and it will be profitable to consider these in connection
with the data already recorded, in order to gain some clearer conception
of their climatic and geological relations.

LARIX AMERICANA.

Our first enumeration of Pleistocene plants shows that this species
had already been found by Mr. Weston in the Leda clays at Montreal.!
Two more localities are now to be recorded. The first was reported by
Mr. C. 8. Gordon, of Chicago University, from the lower Till at Fort
Madison, Iowa. The second was reported by Dr. W. F. Ganong, of
Smith College, Northampton, Mass., from peat bogs in New Brunswick.
The first locality represents a region which is at or possibly just beyond
the extreme southern limit of distribution for the species at the present
time. The second locality lies within the southern area of distribution,
but within an area where the species is at present common.

TAXUS CANADENSIS.

This species has already been reported from five different and widely
separated localities." More recent material confirms the previous deter-
mination of its occurrence in the Don valley at Toronto, and indicates a
new locality in the lower Till at Fort Madison, Iowa. The distribution
thus indicated, accords fully with the present distribution of the species.

PINUS STROBUS.

No previous record of this species has been made, but material sub-
mitted to me during the autumn of 1895 showed remarkably well pre-
served specimens of this wood from peat bogs in New Brunswick.

1 Bull. Geol. Soc. Amer., i., 334.

? These specimens were derived from deep down in peat bogs, and although it is
quite likely that they belong to more recent deposits, there is a possibility that they
may be Pleistocene. They are, therefore, stated in this connection provisionally.

* Bull. Geol. Soc. Amer., i., 320; Amer. Geol., xiii., 94,

68 ROYAL SOCIETY OF CANADA

PLATANUS OCCIDENTALIS.

A specimen of this wood was sent to me by Prof. A. P. Coleman, of
Toronto, in 1893. It had been obtained a few years previously by Mr.
Spry, C.E., from a locality east of the Don River, near Jail Hill. It was
found at a depth of thirty or forty feet below the surface, and formed
part of a trunk nineteen inches in diameter. Upon examination the
structure was found to be much compressed, and by reason of this fact,
joined to somewhat extensive decay, many of the details of structure were
lost. It was, however, possible to refer the wood without much doubt
to Platanus occidentalis.

ULMUS AMERICANA.

Although Ulmus racemosa has already been recorded from the Don,’
this is the first instance of U. americana having been found? It was
obtained by Prof. Coleman of Toronto, from the Don valley, at what he
has designated ‘Convicts’ Cutting.” The material is well preserved, and
readily admits of reference to the species indicated.

PICEA SITCHENSIS.

A badly decayed specimen of wood from ‘‘ Convicts’ Cutting,” near
Toronto. The structure is so badly disorganized as to make reference to
the species a matter of much doubt. The wood is undoubtedly a Picea,
and appears to approach closely to P. sitchensis,’ but this view can only
be accepted as a provisional one, and in determining the probable climate
of the region should not be taken into consideration.

FRAXINUS QUADRANGULATA (?).

4

The only specimen of this wood so far recorded was obtained from
the Interglacial of the Don, in 1893, by Prof. Coleman, of Toronto. The
structure of the wood was found to be greatly altered, so that while the
generic characters could be ascertained without difficulty, the species was
a matter of considerable doubt. It was, however, referred to F. quadran-
gulata as the nearest of existing species.

QUERCUS OBTUSILOBA.

The only oak so far recorded from the Pleistocene was obtained by
Prof. Coleman from the same locality as the last species? The structure
had suffered great alteration, and the species could not be ascertained
with certainty, but it has been referred provisionally to the nearest exist-

1 Bull. Geol. Soc. Amer., i., 323.

2 Journ. Geol,, iii., 635.

3 Tbid., iii., 635.

4 Amer. Geol., xiii., 94; Journ. Geol., iii., 635.
5 [bid., xiii, 95; Zbid., iii., 635.

[PENHALLOW | THE PLEISTOCENE FLORA OF CANADA 69

ing species. @. obtusiloba is now found in southern Ontario, and particu-
larly about the Bay of Quinté. (Macoun.)

MACLURA AURANTIACA,

The most interesting of all the specimens derived from the Inter-
glacial is the osage orange. Well preserved specimens of the wood of
this plant were sent to me in 1895 by Prof. Coleman,’ and by him obtained
from the Don valley at Jail Hill. It thus belongs to the same period as
Quercus obtusiloba and Fraxinus quadrangulata. This plant is of a more
distinctly southern type than any of the others, and it therefore possesses
peculiar interest as indicating the climatic conditions which must have
prevailed at the time the Interglacial of the Don was laid down. At the
present time the osage orange is chiefly found ranging from Kansas and
Missouri to Texas. It nevertheless is sparingly found in Ontario at the
present time. Sir Wm. Dawson informs me that in former years he has
had specimens of the wild osage from that region. It is certainly culti-
vated there for hedges, and Prof. Macoun is inclined to consider that the
wild plants are escapes.

LARIX CHURCHBRIDGENSIS.

Two specimens of wood were described by me in 1892 under the
above name.” The material was forwarded to me by Mr. J. B. Tyrrell, of
the Geological Survey, and had been derived from two localities in Mani-
toba. The horizon at which these woods were found is probably Inter-
glacial, although this view must be regarded as somewhat provisional.
Both specimens clearly represented the same species, which was found to
possess characters common to both Larix occidentalis and L. americana.
It was, therefore, thought desirable to refer them to a provisional species
the name of which would be indicative of the locality.

In addition to the material received from the Don valley, and de-
scribed as above, there were a number of fragments of leaves which were
too much broken up to admit of satisfactory determination, They were,
nevertheless, in all probability those of willows and poplars.®

! Journ. Geol., iii., 635.
2 Amer. Geol., ix., 368.
3 Journ. Geol., iii., 635.

70 ROYAL SOCIETY OF CANADA

The following synopsis of all the species of Pleistocene plants, so far
obtained from Canadian localities, will serve to convey a more adequate
idea of the extent of this flora and the details of its distribution :

1. Abies balsamea, Mill.
Scarboro Heights, Ontario (Coleman).
Jn’l of Geol. IIT., 625.
2. Acer pleistocenicum, Pen.
Don River, Toronto (Townsend).
Bull. Geol. Soc. Amer. I., 327.
3. Acer saccharinum, Wang.
In nodules from Green’s Creek, Ottawa (Sir Wm. Dawson).
Bull. Geol. Soc. Amer. I., 329, 333: Can. Nat., N. Ser., III., 71; VI., 403.
4. Algae, not determinable.
Green’s Creek nodules, Ottawa, and Leda clays, Montreal (Sir William
Dawson).
Can. Nat., N. Ser. III., 75 ; Can. Nat. II., 422.
Alnus, sp.
Scarboro Heights, Ontario (Coleman),
Jn’l of Geol. III., 626.
6. Asimina triloba, Dunal.
Don Valley, Jail Hill, Toronto (Townsend).
Bull. Geol. Soc. Amer. I, 323, 333 : Jn’l of Geol. III., 636.
Betula lutea, Michx. f.
Besserer’s Wharf, Ottawa River (Ami).
8. Brasenia peltata, Pursh.
In nodules from Green’s Creek, Ottawa (Miller).
Bull. Geol. Soc. Amer. I[., 326, 333.
9. Bromus ciliatus, L.
In nodules from Green’s Creek, Ottawa (Miller).
Bull. Geol. Soc. Amer. I., 334.
10. Cyperaceae, not determinable.
Green’s Creek, Ottawa (Sir William Dawson) ; Besserer’s Wharf, Ottawa
River (Ami).
Can. Nat., N. Ser. VI., 404.
11. Carex aquatilis, Whal.
Scarboro Heights, Ontario (Coleman).
Jn’] of Geol. III., 626.
12. Carex Magellanica, Lamarck.
In nodules from Green’s Creek, Ottawa (Miller & Stewart).
Bull. Geol. Soc. Amer. I., 325, 334.
13. Carex utriculata, Boot.
Scarboro Heights, Ontario-(Coleman).
Jn’1 of Geol. III., 626.
14. Cocconeis, sp.
Rolling River, Manitoba (Tyrrell).
Bull. Geol. Soc. Amer. L., 334.
15. Cornus, sp.
Greenville, N.J. (Edwards).
16. Distichium capillaceum, Bruch. & Schimp.
Foot of the Long Portage, Missinaibi River (Bell).
17. Drosera rotundifolia, L.
In nodules from Green’s Creek, Ottawa (Sir Wm. Dawson).
Bull. Geol. Soc. Amer. I., 329, 333 : Can. Nat., N. Ser. III., 70; VI., 405.
18. Ælodea canadensis, Michx.
Rolling River, Manitoba (Tyrrell).
Bull. Geol. Soc. Amer. I., 325, 334.

ot

-—]
.

[PENHALLOW ] THE PLEISTOCENE FLORA OF CANADA 71

19.

20.

bo
ot
:

bo
zl

28.

33.

34.

Encyonema prostratum, Ralts.
Rolling River, Manitoba (Tyrrell).
Bull. Geol. Soc. Amer. I., 334.
Equisetum limosum, L.
In nodules from Green’s Creek, Ottawa (Stewart), and Besserer’s Wharf,
Ottawa River (Ami).
Bull. Geol]. Soc. Amer. I., 327, 334.
Equisetum scirpoides, Michx.
In noduies from Green’s Creek, Ottawa (Sir Wm. Dawson).
Bull. Geol. Soc. Amer. I., 331, 334: Can. Nat., N. Ser. III., 331, 334; VI., 404.
Equisetum, sp.
Scarboro Heights, Ontario (Coleman).
Jn’l of Geol. ITI., 626.
Equisetum sylvaticum ? L.
In nodules from Green’s Creek, Ottawa (Stewart).
Bull. Geol. Soc. Amer, I., 334.
Fontinalis, sp.
In nodules from Green’s Creek, Ottawa (Sir William Dawson) ; Scarboro
Heights, Ontario (Hinde).
Bull. Geol. Soc. Amer. I., 333, 334: Jn’l of Geol. ITI., 625: Can. Jn’l, 1878,
399 : Can. Nat., N. Ser. IIL., 73; VI., 404.
Fucus digitatus, Pen.
In nodules from Green’s Creek, Ottawa (Sir Wm. Dawson) and Besserer’s
Wharf, Ottawa River (Ami).
Bull. Geol. Soc. Amer. I., 332, 334: Can. Nat. IL., 422: Can. Nat., N,
Ser. leo EMULE |
Fraxinus quadrangulata, Michx.
Don. Valley, Toronto (Coleman).
Amer. Geo]. XIII., 94: Jn’l of Geol. IIL., 635.
Gaylussacia resinosa, Torr. & Gray.
In nodules from Green’s Creek, Ottawa (Sir Wm. Dawson).
Bull. Geol. Soc. Amer. I., 331, 333 : Can. Nat., N. Ser. IIL., 71; VI., 403.
Gramineae, not determinable.
Green’s Creek nodules (Sir Wm. Dawson).
Can. Nat., N. Ser. VI., 404.
Hypnum commutatum, Hedw.
Scarboro Heights, Ontario (Hinde).
Jn’l of Geol. III., 625 : Can. Jn’l, 1887, 399.
Hypnum fluitans, L.
Besserer’s Wharf, Ottawa River (Ami).
Hypnum recurrans, Schwaeger.
From the foot of the Long Portage, Missinaibi River (Bell).
Hypnum revolvens ? Swartz.
Scarboro Heights, Ontario (Hinde).
Can. Jn'1, 1887, 399 : Jn’l of Geol. III., 625.
Larix americana, Michx.
Moose Hiver (Bell); Leda clays, Montreal (Weston); Lower Till, Fort
Madison, Iowa (Gordon) ; Peat bogs, New Brunswick (Ganong) ;
Scarboro Heights, Ontario (Macoun).
Jn’! of Geo). 111., 626 : Bull. Geol. Soc. Amer. I., 326, 334.
Larix churchbridgensis, Pen.
Churchbridge, Manitoba (Tyrrell); Sec. 23, Township 3, Range II., Mani
toba (Elliott).
Licmophora, sp.
Rolling River, Manitoba (Tyrrell).
Bull. Geol. Soc. Amer. I., 334.

9
1

38.

39.

10.

41.

43.

44.

20,

ROYAL SOCIETY OF CANADA

Lycopodium, sp.
Foot of the Long Portage, Missinaibi River (Bell) ; Scarboro Heights,
Ontario (Hinde).
Jn’l of Geol. III., 625 : Can. Jn’l, 1887, 399.
Maclura aurantiaca, Nutt.
Don Valley, Toronto (Coleman).
Jn’l of Geol. IIT., 635.
Menyanthes trifoliata, L.
Leda clays, Montreal (Sir Wm. Dawson).
Bull. Geol. Soc. Amer. I., 327, 333.
Navicula lata, Breb.
Rolling River, Manitoba (Tyrrell).
Bull. Geol. Soc. Amer. I., 334.
Oryzopsis asnerifolia, Michx.
In nodules from Green’s Creek, Ottawa (Sir Wm. Dawson).
Bull. Geol. Soe. Amer. I., 331, 334.
Oxycoccus palustris, Pers.
Scarboro Heights, Ontario (Coleman). =
Picea alba, Link.
Bloomington, Il]. (Andrews).
Bull. Geol. Soc. Amer. I., 333, 334.
Picea nigra, Link.
Leda clays, Montreal (Sir Wm. Dawson); Don Valley, Toronto (Coleman) ;
Erie clays, Hamilton, Ontario (Dr. G. M. Dawson); Missinaibi River
(Bell).
Can. Rec. Sc. VI., 353.
Picea sitchensis ? Trautv.
Don Valley, Toronto (Coleman).
Jnl of Geol. IIL., 635.

* Pinus strobus, L.

Peat Bogs, New Brunswick (Ganongy.
Platanus occidentalis, L.
Don Valley, Toronto (Coleman).
Populus balsamifera, L.
In nodules from Green’s Creek, Ottawa (Sir Wm. Dawson) and Besserer’s
Wharf, Ottawa River (Ami).
Bull. Geol. Soc. Amer. I., 331, 333: Can. Nat., N. Ser: III., 72; VI. 403.
Populus grandidentata, Michx.
Leda clays, Montreal (Weston) ; Green’s Creek nodules, Ottawa (Stewart).
Bull. Geo. Soc. Amer. I., 326, 334.
Potamogeton pectinatus, L.
Bes-erer’s Wharf, Ottawa River (Ami).
Potamogeton perfoliatus, L.
In nodules from Green’s Creek, Ottawa (Sir Wm.'Dawson) and Besserer’s
Wharf, Ottawa River (Ami).
Bull. Geol. Soc. Amer. I., 331, 334 : Can. Nat., N. Ser. III., 72; VI:, 404.
Potamogeton pusillus, L.
In nodules from Green’s Creek, Ottawa (Sir William Dawson) ; Besserer’s
Wharf, Ottawa River (Ami).
Bull. Geol. Soc. Amer. I., 331, 334 : Can. Rec. Sc. IIL, 74.
Potamogeton rutilans, Wolfg. ;
In nodules from Green’s Creek, Ottawa (Stewart) ; Besserer’s Wharf,
Ottawa River (Ami).
Bull. Geol. Soc. Amer. I., 327, 334.

[PENHALLOW ] THE PLEISTOCENE FLORA OF CANADA 73

53.

Qt
Qt

56.

57.

O1
©
;

60.

61.

63.

Potentilla anserina, L.
From Green’s Creek, Ottawa (Sir Wm. Dawson and Miller) and Besserer’s
Wharf, Ottawa River (Ami).
Can. Nat., N. Ser. III, 71; VI., 403: Bull. Geol. Soc. Amer. I., 330, 333.
Quercus obtusiloba, Michx.
Don Valley, Toronto (Coleman).
Amer. Geol. XIII., 95: Jn’l of Geol. IIL., 635.
Salia, sp.
Scarboro Heights, Ontario (Coleman) ; Don Valley, Toronto (Coleman).
Jn’l of Geol. III., 626, 635.
Taxus canadensis, Willd.
Don River, Toronto (Townsend); Solsgirth, Manitoba (Dr. G. M. Dawson &
Tyrrell) ; Rolling River, Manitoba (Tyrrell) ; Cape Breton (Sir Wm.
Dawson); Bloomington, Ill. (Andrews); Don Valley, Toronto) Cole
man) ; Lower Till, Fort Madison, Iowa (Gordon). ;
Bull. Geol. Soc. Amer. I., 321, 334: Amer. Geol. XI1I., 94: Jn'1 of Geol.
Iil., 636: Trans. R. Soc. Can. IV, iv., 92.
Thuya occidentalis. L.
Leda clays, Montreal (Sir Wm. Dawson); Leda River, Manitoba (Dr. G. M.
Dawson) ; Marietta, Ohio (Newberry).
Bull. Geol. Soc. Amer. I., 324, 334: Can. Nat. II., 422: Can. Nat., N.
Ser. ITI., 72; VI., 404.
Cupressus thyoides, L.
Greenville, N..J. (Edwards).
Typha latifolia L.
Besserer’s Wharf, Ottawa River (Ami).
Ulmus americana, L.
Don Valley, Toronto (Coleman).
Jn’l of Geol. III., 635 : Bull. Geol. Soc. Amer. I., 323.
Ulmus racemosa, Thomas.
Below Erie clays, Don River, Toronto (Townsend).
Bull. Geol. Soc. Amer. I., 323, 333.
Vaccinium uliginosum, L.
Scarboro Heights, Ontario (Coleman).
Jn’l of Geol. IIT., 626.
Vallisneria, sp.
Rolling River, Manitoba (Tyrrell) ; Besserer’s Wharf, Ottawa River (Ami).
Bull. Geol. Soc. Amer, I., 325, 334.

74 ROYAL SOCIETY OF CANADA

[f we next consider these plants comparatively, according to the six prin-
cipal localities from which they have been derived, it will be possible to gain
some further conception of their bearing upon climatic conditions :

Lepa CLays.
Don River. <a EL Se ne OC AREURO) Moose River.
GREEN'S CREEK. | BESSERER’S. MontTREAL.
Abies
balsamea.
Acer 5 x
pleistocenicum.
Acer :
saccharinum.
Algae, Ep. Algae, sp.
Alnus, Sp.
Asimina 5
triloba.
Betula
lutea.
Brasenia
peltata |
Bromus
etliatus.
Cyperaceae. Cuperaceae,
|
Carex -
aquatilis.
Carex
Magellanica. \
Carex: ,
utriculata.
Distichium
capillaceum..
QTR gee
rotundifolia.
Equisetum Equisetum:
limosum. limosum.
Equisetum |
scirpoides.
Equisetum, Sp.
Equisetum
sylvaticum.
Fontinalis ? sp. Fontinalis, sp.
Fucus f ERICSON So |
digitatus. digitatus.|
Fraxinus |
quadrangulata.
Gaylussacia
resinor«.|
1
Gramineæ, Sp.
|
Hypnum 4
| fluitans.| x
| | Hupnum
commutatum.

[PENHALLOW ]

THE PLEISTOCENE FLORA OF CANADA

TABLE OF COMPARISONS.—Continued.

75

Moose RIVER.

Hupnum
recurvens.

Larix

americana.

Lepa Crays.
Don River. Sah ET So NAT ao ae at eo. | OCARBOROs
GHREEN’S CREEK. | BESSERER'S. MONTREAL.
Hypnum
revolvens.
Larix Larix ;
americana. | americana.
Lycopodium, sp.
Maciura 4
aurantiaca.; |
Menyanthes
trifoliata. |
|
Oruzopsis
~ asperifolia.
| Oxyeoceus :
palustris.
Picea nigra. |Picea nigra
aC ECs .
- gitchensis. |
Platanus - s
occidentalis. |
|
| Populus A Populus : |
balsamifera. balsamifera.
Populus | Populus
grandidentata .| grandidentata.
|
f Potamogeton
| pectinatus.
| Potamogeton Potamogeton
perfoliatus.| perfoliatus.
Potamogeton. | Potamogeton _
pusillus. pusillus.
Potamogeton Potamogeton
: rutilans.| rutilans.
Potentilla ; Potentilla
anserina anserina.
Quercus 4
obtustloba.
Salix, sp. | Salix, sp.
Taxus ;
canadensis.
Thuva _
occidentalis.
LE OS
latifolia.
Ulmus ;
americana.
Ulmus
racemosa.
| Vallisneria, sp.
Vaccinium

uliainosum

Lycopodium sp.

Picea nigra.

76 ROYAL SOCIETY OF CANADA

A careful examination of the foregoing tables will serve to disclose
important facts relative to the nature of the climate which distinguished
the several periods indicated. The vegetation of the Don River period is
very remarkable in the testimony it affords as to a warmer climate. Of
the range of Acer pleistocenicum we know nothing, since it is impossible
at the present time to establish its proper affinity with any given existing
species. Picea sitchensis is a determination of doubtful value, and, as
already pointed out, this species must be left out of consideration in
determining climatic conditions. Salix must also be left out of consider-
ation, since we do not know the species, and thus are unable to decide
whether it represents northern or southern types. Taxus canadensis is a
species which to-day ranges as far south as New Jersey, and much farther
north than the Don River, so that it may have formed an element of a
climate the same as now, or have grown in a climate either warmer or
colder, Ulmus racemosa ranges southward to Missouri and Kentucky,
and its occurrence in Ontario brings it to the northern limit of distri-
bution, so that it must be regarded as a southern type. Ulmus americana,
although a more northern type than the preceding, is nevertheless chiefly
found to the south of the Don, so that its occurrence in the region of
Toronto, brings it pretty well towards the northern limit of its range.
Quercus obtusiloba is a distinctly southern type, having its highest northern
limits in Michigan, and reaching southward to Florida and Texas, becom-
ing more abundant in the southern portion of its area of distribution.
Platanus occidentalis is also a southern type, having its highest northern
limits in Canada in the valley of the Don, thence extending southward
through the United States. Picea nigra like Taxus canadensis, is a type
of plant which may have belonged to a climate either warmer or colder
than that of Toronto, at the present day. It is found as far south as
Pennsylvania, and reaches far northward to the Arctic Ocean. It is,
therefore, an Arctic type, but of such a character than it may have formed
an element in the flora of a somewhat warmer climate than that of
Ontario, Maclura aurantiaca is now found sparingly in southern Ontario,
and at least may be cultivated there. It is, nevertheless, a southern type,
since it is now found chiefly through the region from eastern Kansas to
northern Texas ; the evidence which it affords, is thus of exceptional
value. Fraxinus quadrangulata in southern Ontario is also at its northern
limit of distribution, extending southward as far as Tennessee. Asimina
triloba is rare in Ontario, being found at only a few places along the
shores of Lake Erie. It is a southern type.

Our enumeration thus shows that there are nine species of plants
occurring in the Pleistocene of the Don, of which six, or sixty-six per
cent are distinctively of a more southern type than the vegetation at
present flourishing in the same region, while three, or thirty-three per
cent may readily have flourished in a climate as warm as that of New

[PENHALLOW | THE PLEISTOCENE FLORA OF CANADA 77

Jersey or Pennsylvania. From the standpoint of botanical evidence,
therefore, the testimony points conclusively to the fact that the climate
‘of the Don period must have been much warmer than now, and in all
probability similar to that of the Middle United States.

The plants of Green’s Creek, Scarboro Heights, Moose River, Bes-
serer’s and Montreal are different from the above and constitute a distinct
group, probably, also, of different age. They are essentially of the same
character from all these localities, and represent a vegetation which is,
without exception, the same as that which now flourishes through the
same region. They indicate beyond doubt, a climate similar to that of
our own time or possibly a little more severe.

In reviewing the evidences of climate afforded by the plants derived
from the Leda clays, Montreal, and from the nodules of Green’s Creek,
Ottawa, I find that Sir Wm. Dawson expressed a similar opinion as long
ago as 1868, holding that the plants derived from the latter locality must
represent the vegetation of the same region, and not remains which had
been brought in from either more southern or more northern localities,
and that, therefore, the climate indicated would be comparable with that
of the southern coast of Labrador bordering upon the Gulf of St. Law-
rence, at present.’

With respect to the Pleistocene deposits in the vicinity of Toronto,
Prof. A. P. Coleman has recently drawn attention to the fact also made
clear by our tabular presentation, that in the Don valley, and in Scar-
boro Heights, the deposits were laid down at different times and
belong to periods of very different climatic character. This view is
supported not only by the flora but by the fauna also, and Prof. Coleman
concludes from the evidence thus afforded, that the climate of the Scarboro
Heights period must have been similar to that now existing about Lake
Superior and in Labrador. He is also inclined to favour the view that the
Scarboro beds were laid down first, in which case it would appear that
since the Don period the climate of that region has undergone a further
change, whereby it is approaching the conditions of the Scarboro period. ?

So far then, as evidence is at hand, it would seem to indicate that
during the Pleistocene period, similar climatic conditions prevailed through-
out the region now embracing Scarboro Heights, Green’s Creek, Moose
River, Montreal ; and it is probable that the deposits of these various
localities were contemporaneous.

1 Can. Nat., N. Ser. III., 74; VI., 406.
2 Jn’! of Geol. IIL., 636.

rao

SecTioN IV., 1896. [91] Trans. R. S. C.

Vi.— Additional Notes on Fossil Sponges and other Organic Remains from
the Quebec Group at Little Metis, on the Lower St. Lawrence.

By Sir J. WiLzziAM Dawson, LL.D., F.RS.

With Notes on Some of the Specimens by Dr. G. J. HiNDE, F.R.S.
(Read May 20, 1896.)

[I Introductory ; II. Subdivisions of the Quebec Group; ILI. Little
Metis Bay; IV. General Remarks on the Fossil Sponges; V. Notices
of the Several Species ; VI. Other Animal Remains; Conclusion. ]

J.—IntTrRopucToRY.

The present paper is a continuation of that on the ane subject
contributed to the Royal Society of Canada in 1889, and published in its
Transactions for that year. It is intended to bring the subject up to
date with reference to discoveries of new species and additional facts as
to those previously known, and also to fix more definitely the age of the
beds containing the fossils, more especially in connection with the more
recent observations of the officers of the Geological Survey of Canada.

The Quebec Group was instituted by Sir W. E. Logan, and described
by him, in 1863, as a peculiar coastal and Atlantic development of the
formations known in the interior of North America as the Calciferous and
Chazy members of what was then known as the Lower Silurian system!
Logan understood that on the submerged continental plateaus and ocean
depths of any given geological period there must be local as well as
chronological differences in the deposits, and that the terms applicable to
the formations in the inland seas, which in times of continental depression
covered what are now interior continental plains, cannot rightly designate
those laid down contemporaneously on the borders of the open and per-
manent ocean. We now know that these last are the most general and
continuous records of the history of the earth, though the continental
deposits, depending one subsidences alternating with elevations, give the
most decidedly graduated scales of geological time in their successive and
apparently distinct dynasties of marine life.

Hence the plateau deposits

1 Geology of Canada, p. 295 et seq. ; Appendix to Murray’s Report on Newfound-
land, 1865, quoted by me in Journal of London Geological Society, 1888, p. 810, and in
Canadian Record of Science, 1890, p. 135.

92 ROYAL SOCIETY OF CANADA

are the most easily available as geological chronometers, and have been
so used both in Europe and America ; but they do not accurately repre-
sent the series of changes going on in the great oceanic areas and their
margins.

Viewed in this way, Logan’s name, Quebec Group, designates the
oceanic deposits formed on the Atlantic border of North America at a
time when very different conditions prevailed in those now inland areas
which afforded the classification of the New York Survey. The fact of
this great difference remains, and the term designating it will continue to
be of value to geologists, so long as they are desirous rationally to corre-
late the sequence of formations in America and in Europe, and to connect
with their science those great facts of paleogeography which enable us
to realize the diverse conditions of the depressed and elevated portions of
the earth’s surface in different geological times. The name is farther
justified by the fact that the lower portions of our great St. Lawrence
river follow a course in the Province of Quebec which enables them bet-
ter than any other section in America to illustrate the difference between
the deposits of the Atlantic and continental areas in the early Paleozoic
period. ;

I regard these considerations as of great importance in relation to -
the fossils described in this paper, because they are members of a fauna
of almost universal oceanic distribution ; in its time extending continu-
ously over vast spaces and periods, and serving to bridge over the gaps
in the broken series of the continental plateaus. It is likely to gain in
significance and in relative value as science advances; and, when more
fully known and appreciated, to do much toward remedying that imper-
fection of our geological record, which depends, to some extent, on our
basing it on localities where physical disturbances have interfered with
the continuity and orderly succession of life. It is only by the patient
and long-continued study of the formations deposited on those parts of
the permanent oceanic areas available to us, that we shall ultimately be
able to trace back the marine life discovered by the dredgings of the
* Challenger,” to early geological times.

When Logan commenced his survey of Canada in 1842, little of this
was understood, and he had before him the task of solving the enigma of
original differences of deposits and superadded mechanical disturbances in
Eastern Canada, with the wholly inadequate key afforded by the inland
series of formations worked out by the survey of New York, which itself,
when it came into contact with the marginal’ series, became involved
in that Taconic controversy, which has scarcely yet subsided, and which
must remain in some degree unsettled as long as geologists fail to see that
they cannot force into one system the dissimilar formations of the ocean
and of the continental plateaus. I have no wish here to dwell on these
controversies ; but may refer for some statement of my views on the great

[pawsos] FOSSIL SPONGES AND OTHER ORGANIC REMAINS 93

natural facts which underlie them, to the publications named in the foot-
note to this section.

II—SUBDIVISIONS OF THE QUEBEC GROUP.

Confining ourselves to the sections on the south shore of the Lower
St. Lawrence, the subdivisions, as worked out by Logan and Richardson
and more recently by Ells, with the aid of Whiteaves in regard to the
Trilobites, Brachiopods, etc. and of Lapworth’ and Ami in the grapto-
litic fauna, may be stated as follows in ascending order : *

1. The Sillery Series, seen at the Chaudiére River, near Quebec, and
also at Matane and Cape Rosier, as well as at Little Métis. Among its
characteristic fossils are the little brachiopod Obolella (Linnarssonia)
pretiosa, Billings, and Dictyonema sociale of Salter (D. flabellare of Eich-
wald), also species of Bryograptus and Clonograptus. The prevalent
rocks are grayish sandstones and conglomerates with shales of red, gray
and black colours, and more rarely bands of limestone and dolomite. It
may be regarded as the base of the Quebec Group proper, and as the
equivalent of the Calciferous of more western districtsand of the Tremadoc
of Wales, and perhaps as the highest member of the Cambrian system.

2. The Levis Series ; to which belong the shales, limestones and
conglomerates exposed at Levis, opposite the city of Quebec, and which
has been recognized as far east as Ste. Anne des Monts. Its most charac-
teristic fossils are graptolites of the genera Phyllograptus, Tetragraptus,
ete., most of which are described by Hall in his classical monograph on
this fauna ; while its Trilobites, etc., have been studied by Billings, and
catalogued by Ami, who separates the fossils found in boulders in the
conglomerate from those properly belonging to the formation.‘ This
series is in the horizon of the Upper Calciferous and Chazy, and may be
regarded as equivalent to the English Arenig and Skiddaw.

3. The Marsouin Series; found at that place and at Griffin Cove,
White River, and elsewhere, and holding graptolites of the genera Diplo-
graptus, Cenograptus, etc. It is apparently of Chazy-Trenton age and
equivalent to the English Bala.

4. Still higher beds holding Diplograptus pristis and other forms
characteristic of the Utica shale, and therefore newer than the Quebec
Group proper, occur west of Marsouin River, near Tartigo River and
elsewhere, At this period, owing to the subsidence of northern land, the

1 Appendix to Harrington’s Life of Sir William Logan, p. 403 et seg. ; On the
Eozoic and Paleozoic Rocks of Eastern Canada, Journal London Geol. Society, 1888 ;

The Quebec Group of Logan, Canadian Record of Science, 1890; Salient Points in the
Science of the Earth, 1894.

2 Transactions Royal Society of Canada, 1886.

’ For notices of previous work and recent discoveries, see Report by Ells, Geolo-
gical Survey of Canada, 1887-88.

4 Report Geol. Survey of Canada, 1887-88.

Sec. IV., 1896. 6.

94 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Quebec Group conditions of cold water and muddy deposits overspread
the whole interior of the continent, thus blending the oceanic and plateau
conditions for à time, and forming the natural close of the Quebec
Group, because temporarily obliterating the geographical distinetion on
which it is based.

Il].—Lirrte Metis Bay.

The author of this paper has had occasion for many years to spend
a portion of the summer at one or other of the health-resorts on tke
Lower St. Lawrence, and has latterly preferred Little Metis, as one of the
most pleasant in its atmosphere and surroundings. He has there natur-
ally endeavoured to familiarize himself with the rocks and fossils acces-
sible in walks or short drives and boating excursions, and to devote some
time and labour to any locality which seemed unusually promising.

At Little Metis, and indeed along the whole coast between the city of
Quebec and Cape Rosier, a stretch of about 350 miles, the shore on the
whole follows the strike of the great mass of sandstones, shales and
conglomerates of the Quebec Group and which are everywhere thrown
into sharp anticlinal and synclinal folds, and often repeated by longi-
tudinal faults, while they are also much disturbed by transverse faults
and flexures.

These older rocks are covered in places with the sands and clays of
the Pleistocene period, locally containing marine shells, and accompanied
with vast numbers of gneiss boulders from the Laurentian Mountains of
the north shore, here about forty miles distant, and with occasional, but
often very large, blocks of Silurian limestone from the hills to the south-
ward, Though masked on the lower grounds by these superficial deposits,
the older rocks appear everywhere in the hilly ridges and in the coast
cliffs and reefs. ;

Little Metis Bay faces the northeast, and its outer boundary consists
of a strong gray sandstone forming the Lighthouse Point and extending
to the eastward in a long and dangerous reef, which it is hoped may, at
some future period, form the basis of a harbour of refuge for shipping.
Immediately to the southwest of the point, the shore recedes rapidly (see
map), the sea having cut back along the outcrops of dark shaly bands
which overlie the standstone, the whole dipping to the southward. These
occupy the northern division of the bay, about half a mile in width.
South of this a second reef of sandstone divides the bay, rising into a high
bluff, known as Mount Misery. This is divided by a shallow cove, and at
its southern extremity there projects a low point of sandstone and con-
elomerate, which seem to extend eastward on a little outlying island
and a submerged bank, on which the sea breaks at very low tides, and
which connects it with another and higher islet about two miles distant,
called the Boule Rock. This consists of sandstone and conglomerate

=

[Dawson] FOSSIL SPONGES AND OTHER ORGANIC REMAINS 95

dipping southward at a high angle. South of the point above mentioned,
the shore again bends rapidly westward along a belt of dark shaly beds,
and forms the southern and narrower division of the bay, almost dry at
low tide, and into the southwest corner of which the Little Metis River
flows. From this southwest angle of the bay another bed of very hard
sandstone capped by conglomerate extends along the coast to the north-
eastward, and after a break reappears beyond Turriffs Hotel, in the -
cliff of the Crow’s Nest, from which at a lower level it continues for some
distance toward Sandy Bay.

cor Sandstone #Conglorerate
= Sha!e

Sketch-map of Little Metis Bay and vicinity, showing locality of Fossil Sponges. (Scale about two
inches to a mile.) Geographical lines from a map by Dr. Ells.

2 Sn Pre > or =

Sectional view on the beach north of the church, represented in the
(Length about 550 feet.)
(A) Conglomerate. (B) Sandstone or quartzite. (C) Olive arenaceous shale.
(D) Black shales, with some olive bands and thin layers of hard, arenaceous dolo-
mite ; remains of sponges in a few layers. (£) Muddy shore: indications in places
of soft, dark shale. (F) Hard, gray and olive shales, with bands of dolomite and
sandstone. (G) Pleistocene sand and boulder clay.

sketch-map.

The whole of these beds have southerly and southwest dips, though
in places they become vertical and contorted, These disturbances, how-

96 ROYAL SOCIETY OF CANADA

ever, so far as can be ascertained, are local, and do not affect the general ar-
rangement, except in so faras slips parallel to the strike may repeat the beds.

The layers holding fossil sponges, to be described in the sequel, are
seen in low reefs or ledges of black and olive shale, extending along the
south side of the bay from near the mouth of Little Metis River for about
a furlong to the eastward, and are quite regular and undisturbed, though
inclined at an angle of about 50°. The sandstone and conglomerate im-
mediately overlying conformably this band of shales is capped with
boulder-clay and sand, and forms the rising ground on which stands the
Wesleyan church, indicated on the map. The section given on p. 95 shows
the attitude and relation of these beds, and is drawn from the church to
the northwestward.

Before proceeding to describe the sponge-beds and their fossils, it
may be well to notice the overlying sandstone and conglomerate, and
similar beds in the vicinity, with the fossils they contain, and the rela-
tions of these to other beds on the Lower St. Lawrence.

The upper sandstone (B in the section) is so hard that it might be
regarded as a quartzite, differing in this respect from some of the other
beds in the vicinity, as, for instance, those of Mount Misery and the
Lighthouse Point. It dips 8S. 20° W. magnetic, at an angle of about 50°,
and is about sixty feet in thickness, though apparently thinning to the
astward, Its lower side is remarkably flat and even, and has been
undercut by the sea, owing to the softness of the shale below. On
its strata planes are many fantastic, radiating forms indented on the
weathered surfaces, and akin to those which in the Cambrian quartzites
of Nova Scotia I have named Astropolithon.’ No other fossils have been
observed in it. In tracing this bed to the eastward, it is seen to be over-
laid by, and to pass into, a very coarse conglomerate, with an arenaceous
paste and partly angular or rounded boulders, some of them more than
two feet in diameter. Some are of a light gray limestone, others are
quartzite, sandstone and indurated slate. Some of the limestone boulders
hold fossils, and from one of these I obtained the following forms, kindly
identified for me by Mr. Matthew :

Olenellus Thompsoni, Emmons. Pleurotomaria ?

Ptychoparia Metissica, Walcott.” Iphidea bella, Billings.

P. (species). Hyolithes (species).

Protypus senectus. Branching organism (possibly a sponge).
Solenopleura (species). Fragments of various small Trilobites.

Stenotheca rugosa, Walcott.
These fossils are all, so far as determinable, of Lower Cambrian age,
and must have been derived from limestones already undergcing waste

! Acadian Geology, Supplement, 1878, p. 82.

2 First found some years ago in a similar boulder from the Boule Rock. Along
with it was found a small sponge, Trachyum vetustum, described and figured by
Walcott in his memoir on the Lower Cambrian.

[pawson] FOSSIL SPONGES AND OTHER ORGANIC REMAINS 97

at the time of the Quebec Group. Thus, though the conglomerate over-
lies and is newer than the shales holding sponges, the limestone boulders
contained in it are of much greater age, It has long been well known
that similar appearances occur in nearly all the limestone conglomerates
of the Quebec Group, and at first they led to serious difficulties as to the
age of the formation, Sometimes they are very deceptive. I have seen
in the conglomerate at St. Simon a slab of limestone, eight feet in length,
which might readily, in a limited exposure, be mistaken for a bed in
place, but which is really a Lower Cambrian boulder containing numer-
ous fragments of Olenellus and other ancient Trilobites, and several
species of Hyolithes.

These great and irregular beds of conglomerate would appear te indi-
cate ice-action in the Lower Paiæozoic sea, and it would seem that the
boulders must have been denuded from reefs of older Cambrian rocks
now mostly covered up or removed by denudation, while, unlike the
condition of things at the time of the Pleistocene drift, no Laurentian
material seems to have been accessible.

Up to 1887 the beds in Little Metis Bay had been very unproductive
of fossils. They had afforded to the late Mr. Richardson the little Lin-
narssonia pretiosa, and I had found in the sandstones of Mount Misery
and the Lighthouse Point a few fragments of a Retiolites, apparently
A. ensiformis of Hall, and in the shales near the Lighthouse Point abun-
dance of worm trails, some of the type of that described by the Swedish
geologists as Arenicolites spiralis. In so far as these fossils afforded
information, they tended to refer the whole series to the lower part of
the Quebec Group, and, as it seemed to be an ascending one to the south-
west, the impression conveyed to me was that the black shales near the
upper part might belong to the base of the Levis series. As already
stated, however, the new facts ascertained respecting the position and
fossils of the Sillery series now tend to the conclusion that the whole
belongs to this lower member.

For detailed sections of the productive sponge-beds I may refer to
my paper of 1889, merely remarking here that in a band of shale, with a
few thin layers of dolomite, the whole more than 100 feet in thickness,
only three or four layers, each from one to three inches in thickness,
have been productive of fossils.

IV.—GENERAL REMARKS ON THE FossiL SPONGES.

The discovery of fossil sponges at Little Metis Bay was made by
Dr. B. J. Harrington, F.G.S., in 1887, in examining loose pieces of black
shale washed up on the penal On searching for these shales in situ,
they were found in low reefs on the shore at about half-tide level, and
diligent search disclosed the fact that in a few thin bands of shale sponge
remains were abundant, though from the extreme delicacy of their spicu-

98 ROYAL SOCIETY OF CANADA

lar skeletons they were not easily recognized, except in a bright light
and on the moistened surfaces of the shale. In that and subsequent years
I undertook detailed collecting in these beds. The thin productive lay-
ers being inclosed in ledges of compact shale, much material had to be
quarried away in order to obtain access to them, and the work could be
carried on only at low tide. The best method of proceeding was found to
be to trace the fossiliferous layers along the ledges, and having quarried
out as large slabs as possible, to convey these to where they could be
split up and examined at leisure. By pursuing this method sufficient
quantities of material could be obtained to enable satisfactory compari-
sons to be made. The method, in short, was the same which I have pur-
sued in collecting delicate fossil plants and the smaller animal remains
from the Devonian and Coal formation, and which has enabled so many
species of delicate vegetable organisms from Gaspé and Nova Scotia to
be restored in their external forms.

The facts observed up to 1889 were detailed in the paper of that
date, in preparing which I was indebted to Dr, G. J. Hinde, F.R.S., the
author of the British Museum Catalogue of fossil sponges, and of so many
valuable papers on these organisms, for most important information as to
the structure and probable affinities of the species. In addition to the
notes of Dr. Hinde given in the previous paper, I am indebted to him for
further important suggestions contained in these pages, and for the
description of an additional species.

Since 1889 excavations have been continued from time to time, with
the view more particularly of discovering new species and of obtaining
more perfect examples of those previously known. In noticing the results
obtained, I shall first refer to certain points relating to mode of occurrence
which have been more definitely settled, and shall then present a catalogue
of the species, with short descriptions and figures.

In regard to the figures, I may explain that those in the text are of
two kinds: (1) Camera tracings, slightly enlarged, of the spicules, as
seen under the microscope; (2) Restorations, mostly based on combining
several more or less complete specimens. Those in the plates are produced
from enlarged photographs taken usually from moistened surfaces under
a bright light. These were printed and carefully retouched to render
them more distinct, then reproduced in negatives of or near to the natural
size, and copied from these for printing. Those which were sufficiently
distinct for this, were reproduced without being touched.

In the former paper, of 1889, Dr. Hinde ably discussed at some
length the state of preservation of the specimens. He remarks that the
skeletons of the greater number of the species were made up of delicate
spicules, often cruciform, and arranged in such a manner as to form a
thin Jattice-like framework inclosing a hollow space or sack, and support-
ing the soft-animal membranes. In the meshes of this framework, and

[pawson] FOSSIL SPONGES AND OTHER ORGANIC REMAINS 99

sometimes forming an external dermal coating, were minute spicules and
delicate protective spines. The spicules, originally composed of amor-
phous or colloidal silica, are now for the most part entirely replaced by
pyrite, and not infrequently they are also encrusted with a delicate
coating of minute crystals of the same mmeral, so as greatly to increase
their apparent magnitude, though in most cases it is possible under the
lens to distinguish the original spicule from its coating. The sponge thus
appears as a delicate bronze-coloured framework or mass of spicules on
the surfaces of the shale. In a few instances the spicules have retained
their primitive siliceous material, and more rarely the material of the
spicules has been entirely removed, leaving their impressions merely on
the matrix. It sometimes happens, especially in the case of species with
somewhat dense spicular walls, that the meshes included in the spicular
framework are filled in with pyrite, so as to show merely the general
form and faint indications of the spicular structure.

Originally rooted in the soft ooze of the sea bottom, the specimens
seem sometimes to have been buried in situ, so that when the shale is
split they appear in transverse section or as round flattened discs; but in
most cases they seem to have drifted from their anchorage, either with
or without their anchoring-rods, and to have been flattened later-
ally. When entire, they sometimes present, when the shale is split
open, a surface of dermal spines, masking the skeleton proper. In other
cases the dermal spines come away with the matrix, leaving the skeleton
spicules exposed. Thus the same species may present very different
appearances under different circumstances. In most cases the body of
the sponge has been more or less disintegrated or reduced to patches of
loose spicules, and some large surfaces are covered with a confused coat-
ing of spicules and anchoring-rods belonging to several species. In some
cases also the loose spicules, or fragments of them, seem to have been
gathered in little oval or cylindrical piles and inclosed in pyrite. At
first I was disposed to regard these as coprolitic ; but Dr. Hinde doubts
this, and regards them as merely loose spicules drifted together into
hollows or worm-burrows.

All these differences of preservation and exposure present consider-
able difficulties in discriminating the species; and these are sometimes
increased by the association of specimens of different ages. It thus
requires experience and abundant material to obtain definite results.
Nevertheless Dr. Hinde, who has had very extensive acquaintance with
fossil sponges in various conditions of preservation, makes the following
remarks in reference to the specimens submitted to him:

“The Metis specimens are specially interesting, since they throw
much fresh light on the character of the earliest known forms of these
organisms, and their discovery is the more opportune from the fact that
our knowledge of the existing hexactinellid sponges—the group to which

100 ROYAL SOCIETY OF CANADA

all, or nearly all, these fossils belong—has been vastly increased by the
work of Prof. F. E. Schulze, of Berlin, on the hexactinelled sponges
dredged up by the Challenger Expedition, and thus we are now better
enabled than hitherto to compare the fossil and the recent forms.”

The conditions of accumulation of the Metis shales seem to have
been very favourable to the pyritization of organic remains. The shells
of Linnarssonia, small fragments of Trilobites and fronds of Alga, seem, ail
alike, to have been amenable to this change, and cylinders and spirals of
solid crystalline pyrite occupy the burrows of worms, while nodules of
the mineral destitute of any organic form also occur. On the other hand,
in some layers containing fossils, there is no trace of pyrite, but in these
it is very difficult to see the spicules, owing to their similarity in colour
and lustre to the slate.

V.—NOTICES OF THE SEVERAL SPECIES.

The arrangement of Paleozoic fossil sponges is still to some extent
provisional, That adopted below is the one most current at present, and
necessarily depends entirely on the material and structure of the skeleton.

Viewed in this way, the whole of our Metis sponges, if we except a
few uncertain forms to be mentioned in the sequel, belong to the order
Silicea, including those which form their skeleton of siliceous needles or
spicules. Under this are sponges with simple spicules (Monactinellids),
and these seem to be the oldest of all, since the needles found in the
Huronian cherts and those recognized by Mr. Matthew in the Laurentian
appear to be mostly of this type. Others (Hexactinellids) present cruci-
form spicules, or spicules with six rays, placed at right angles to each
other. These are arranged so that the rays are joined by their points,
forming very complex and beautiful frameworks, the variety of which
is increased by the fact that the different rays may be unequally de-
veloped, or some of them may be abortive, giving forms available for
a great many beautiful constructive uses. We shall find that the com-
plexity and diversity attainable by spicular forms, all based upon one
general law, but admitting of countless differences and modifications, had
already nearly reached its maximum in a very early geological period.

The Hexactinellids may again be divided into two groups, according
to the united or loose condition of the spicules. When these are firmly
cemented together by siliceous matter, we have the group Dictyonina,
and when they are united merely by animal matter, and consequently
fall asunder on decay, they belong to the group Lyssakina. Under these
we have families, genera and species.

The following list is a revision, with important additions, of that
given in 1889.

{pawson] FOSSIL SPONGES AND OTHER ORGANIC REMAINS 101

ORDER SILICEA.
Suborder HEXACTINELLIDA.
Group Lyssakina.
Family PRotTosPONGIDÆ, Hinde.
Genus PROTOSPONGIA, Salter.

This genus was established by the late Mr. Salter from some remains
of lattice-like spicular bodies found in the Middle Cambrian of Wales, and
which, though fragmentary and obscure, that eminent naturalist was
able to refer to the group of Siliceous sponges. The genus includes several
of the Metis species, which have enabled us to complete the characters of
Salter’s genus.

1.—PROTOSPONGIA TETRANEMA, Dawson.'

(Figs. 1 to 5. Pl. I. Figs. 1 and 4.)

L
J
a

Fie. 1.—Profospongia tetranema. Fic. 2.—Protospongia tetranema. Anchor-
A small specimen restored. ing-spicules slightly enlarged.

In the specimens in which the outline of the sponge has been pre-
served, the body appears to have been rounded or broadly oval. There
was an aperture or osculum at the summit, though it can be distin-
guished only in a few specimens. The wall of the sponge appears to have
consisted—as in the other species of this genus—of a single layer of
cruciform spicules of various dimensions, disposed so as to form a frame-
work of quadrate or oblong interspaces. The rays of the larger spicules
con$titute the boundaries of the larger squares; but owing to decay

! The characters of this and several of the following species were given in ‘‘ Notes
on Specimens in the Peter Redpath Museum,” and in the Transactions of the Royal
Society, 1889,

102 ROYAL SOCIETY OF CANADA

and flattening the spicules are usually much displaced. Within these,
secondary and smaller squares are marked out by smaller spicules,
Judging by the length of the rays of the larger spicules, the larger squares
would be about 4 mm. in diameter, whilst the smallest do not exceed

"4
ae
| FE

Fic. 3.—Protospongia tetranema. Primary, secondary and
tertiary cruciform spicules, 5.

1mm. The rays of the individual spicules seem to have been united
merely by the animal matter, and not by a silicious cement, The osculum
is protected by defensive spines (Hig. 4), and in young specimens these
are often very numerous. The rays of the larger spicules are conical,
gradually tapering from the cent ‘al node to the pointed extremity ;
whilst the rays of the smaller spicules appear to be nearly cylindrical.

From the base of the sponge, four slender, elongated, filiform rods
project. They are approximately cylindrical, pointed at both ends, very
slender, and from 50 to 70 mm, in length. Their proximal ends are
inserted apparently in the basal part only of the sponge. In perfect
specimens they are seen to approach and cross each other in the middle,
and then to diverge, finally again approaching and forming a loop with
a minute central point. So many examples of this structure have now

Fees
XG
ee RAT

Fic. 4.—Protospongia tetranema. Osculum enlarged

and surrounded by minute spicules. Fic. 5.—Anchoring-rods.

been found that there can be no doubt as to its true nature, though in a
few instances the loop has broken asunder, leaving the rods free. Even
in this case, however, they show their curved ends (Fig. 5).

[pawson] FOSSIL SPONGES AND OTHER ORGANIC REMAINS 103

This is one of the most abundant species at Little Metis. There can
be no hesitation in placing it in the genus Protospongia, since the same
arrangement of the spicular mesh-work is present in it as in the type of
this genus. In the earlier examples of the genus, however, the presence
of anchoring-spicules was not recognized, owing, no doubt, to their imper-
fect state of preservation, and this feature may now be reckoned as one
of the generic characters. In the present species, however, these anchor-
ing-spicules were very peculiar, and seem to be rays of a cruciform
spicule, which were bent upward and lengthened, forming a stalk for
the sponge. This would give a firm attachment, and adapt itself to the
gradual rise of the bottom to which the sponge was attached. The
mechanical properties of such an arrangement of spicula are obviously
well suited to effect their purpose.

Some further remarks on the lyssakine character of Protospongia
will be found in the paper of 1889, and the more recent collections also
show that the skeleton spicules, at first small in the young specimens,
grew in length, by additions to the ends of the rays as the body increased
in size.

2,—PROTOSPONGIA MONONEMA, Dawson.

(Figs. 6, 7 and 8. PI. 1, Figs. 2 and 3.)

#8,
Sal
NUL

LE

Fic. 6.—Protospongia Fic. 7.—Protospongia mononema. Cruciform and
mononema. Restored. protective spicules, 5.

General size about one inch in diameter, originally globular but now
flattened. Body spicules cruciform and more slender than those of

104 ROYAL SOCIETY OF CANADA

P. tetranema. Superficial or defensive spicules very numerous and some-
what long and slender, so as to give a hirsute appearance, and in flat-
tened specimens often to obscure the body spicules. Root, single, stout,
often three inches long, with two to four short, spreading branches at
base. These terminal spicules are flattened at the extremities, The

Fic. 8.—Protospongia mononema. Primary, secondary
and tertiary spicules, x 5,

anchoring-rod in this species is often increased in thickness by a crust or
frosting of pyrite, and this would seem to indicate that it had, like the
modern Hyalonema, animal matter as well as silica in its composition, or
that foreign organic bodies attached themselves to it.

Nearly as abundant as the preceding form, which it differs from in
the character of the anchoring-rod, each of which may be regarded as a
single elongated anchor-shaped spicule, with five rays. The skeleton
spicules are also more slender and delicate, and their rays longer, and
there is a greater development of protective dermal spines. The osculum
is narrow and with many long defensive needles. (Plate I., Fig. 3)

3.—PROTOSPONGIA POLYNEMA. Dawson.

(Figs. 9 and 10.)

Fic. 9.—Protospongia polynema. Portion
of base of large specimen.
A large sponge in great shapeless flattened patches, several inches in
diameter, though there are smaller individuals also. Body spicules fine
and slender, making a very open mesh, At base numerous simple root

[pawson] FOSSIL SPONGES AND OTHER ORGANIC REMAINS 105

spicules, short, and, in some cases, expanded at their extremities. Young
individuals seem to have been globular and probably sessile, while large
individuals had a flat base; but the general form is greatly obscured by
crushing, especially in the larger specimens.

Fic. 10.—Protospongia polynema. Primary, secondary
and tertiary spicules, x 5.

4,—PROTOSPONGIA DELICATULA, Dawson.
(Figs. 11 and 12.)

Globular or oblong in form, 1 to 4 cm. in diameter. Body spicules
cruciform, regular, forming a very dense mesh, about 1 mm. or less in the
opening. Osculum probably wide, Defensive spicules very short and
close. Several short anchoring-rods. Some indications of a double row
of spicules in the body-wall. The density of the spicular body-wall
causes it often to be encrusted and obscured by pyrites.

a

Fic. 11.—Protospongia delicatula. (a) Re- Fic. 12.— Primary, secondary and
stored. (b) Portion of base enlarged. tertiary spicules, x 5.

Rauff, in his monograph on fossil sponges, identifies this with Wal-
cott’s Cyathophycus (Teganium) subsphericus of the Utica shale, but com-
parison with specimens kindly furnished by Dr. Walcott shows that there

106 ROYAL SOCIETY OF CANADA

is no ground for this except a resemblance in general form. The struc-
tures, so far as known, are quite different.

Nore.—The two following species, having the rows of spicules diagon-
ally arranged, as I remarked in describing them in 1889, have been
placed by Rauffin a new genus Diagoniella. I doubt the expediency of
this on the mere ground of divergence of the rows of meshes from
horizontality. But there are other peculiarities of these species, which
might fairly entitle them to constitute distinct sections of the genus. I
therefore, place them by themselves, noting these differences :

5.—PROTOSPONGIA CORONATA, Dawson.
(Figs. 13, 14 and 15. Pl. II. Figs. 5 and 6.)

[=]

Fic. 13.—Protospongia coro- Fic. 14.—Protospongia coronata. Primary, second-

nata. Restored. ary and protective spicules, x 5,

Body ovate, 2 em. long, but fragments indicate that it grew much
larger ; spicules coarse and four-rayed, so connected as to give the appear-
ance by their obliquity of a diagonal network of rhombic openings. This
may possibly be the effect of flattening. Numerous small cruciform flesh
spicules, Root spicules strong, short or broken off, 2 to 4. Osculum

HAE.
al 7

ei
eG
Seti

Roly

4 FR x

Fic. 15.—Protospongia coronata. Showing
internal cavity.

large, terminal, covered with a conical hood made up of curved spicules
converging to a point, and 1 cm. in height, in the smaller specimens, in
which alone I have seen them, the larger specimens being usually imper-
fect. Short protective spicules visible at the sides.

{pawson] FOSSIL SPONGES AND OTHER ORGANIC REMAINS 107

6.—PROTOSPONGIA CYATHIFORMIS, Dawson.

Figs. 15 and 16. PI. IL, Figs. 7 and 8.
5 (=)

\)

7

IST
©. lay,
OD

~ = > is we.
See ING

Fie. 15.—Protospongia cyathi- Fie. 16.—Protospongia cyathiformis. Primary,
formis. Restored. secondary and tertiary cruciform spicules, x 4.

General form inverted conical. When mature about 3 em. wide at
top and 5 cm. long, without the anchoring-spicules, which are sometimes
very long. Top truncate as if with ‘a wide osculum, with defensive
spicules on its margin, Primary spicules cruciform, with long rays, in
some 2 to 3 mm. in length, placed diagonally, loosely attached or free,
but forming large rhombic meshes; secondary and tertiary spicules
numerous and delicate, with slender arms. Root spicules simple, some-
times very long, five or more visible in the most perfect specimens, and
passing up to the middle of the body. «Indications of many interior
minute flesh spicules, often constituting a pyritized mass, obscuring the
meshes.

The oblique character of the transverse spicules deserves notice, but
this may be the result of compression, though I think it more likely that
it is an original feature.

This species is well characterized by its form, and by its multitudes
of very minute cruciform spicules. These, and the fact of the sponge
being often represented by a dense, pyritous mass, indicate a thicker and
more fleshy body-wall than in some other species.

108 ROYAL SOCIETY OF CANADA

GENus HYALOSTELIA, Hinde.

7.—HyaLosTELIA Merissica, Dawson.

(Fig. 17. Pl. IIL, Fig. 10.)

Fic. 17.—Hyalostelia Metissica. Spicules x 5.

General form broad, with a large osculum and a number of stout
anchoring-rods. Body-wall formed of single long slender rods, woven into
a very loose mesh and supporting cruciform and other spicules of-varied
form, attached only by the soft membranes, so that they are almost always
found loose and disarranged. Up to 1889 I had seen the species only in
this condition ; but was so fortunate in 1895 as to find a small specimen
retaining its form, which I have figured in Plate III., Fig.10. The spiral
anchoring-rods figured with this species in 1889 really belong to Palæo-
saceus, Which at one time I was disposed to connect with Hyalostelia, but
am now convinced that they are altogether distinct, though Hyalostelia
may form a connecting link between the Protospongidæ and the Dictyo-
spongidæ, its body-wall being formed not of cruciform spicules, but of
long slender and single rods woven together into square or rhombic
meshes.

As to the use of the generic name Hyalostelia for this species, I am,
by no means certain, since the sponges included previously in that genus
are very imperfectly known to me.

[pawson] FOSSIL SPONGES AND OTHER ORGANIC REMAINS 109

Family Dicryosponaip®, Hall.
Genus CYATHOPHYCUS, Walcott.
8.—CYATHOPHYCUS QUEBECENSE, Dawson.
(Figs. 18 and 19.)

Fie. 18.—Cyathophycus Quebecense. Fic. 19.—Cyathophycus Quebecense.
Restored. Base enlarged.

Form elongated conical, composed apparently of numerous long,
vertical spicules, crossed by horizontal or annular bars, and with a few
cruciform spicules in the meshes. The vertical and transverse spicules
may be cruciform spicules arranged vertically. The form terminates
downward in a blunt point, with indications of a few short anchoring-
spicules. This species closely resembles Cyathophycus reticulatum of
Walcott from the Utica shale, but differs in detail, especially in the sim-
plicity of the vertical rods and development of the transverse or circular
bars. The largest specimens are 8 em. long by 3 wide at top. There are
signs of minute lateral defensive spicules. The general form and struc-
ture resemble those of the modern sponges of the genus Holascus.

I changed the generic name to Cyathospongia in my paper of 1889,
as the termination seemed incorrect; but this name seems to have been
pre-occupied by Prof. Hall. I therefore leave it in the original form
until amended by the author.

The sponges of the genus Cyathophycus are not abundant in the

Sec. IV., 1896. 7.

110 ROYAL SOCIETY OF CANADA

beds explored at Metis, and most of them have been much broken up.
Only one specimen was obtained in a tolerable state of completeness.

For further remarks on the structure and affinities of this sponge by
Dr. Hinde, see the paper of 1889.

Genus ACANTHODICTYA, Hinde.

Sponges approximately subcylindrical in form, consisting of a skeletal
mesh-work of longitudinal and transverse spicular strands or fibres. The
longitudinal strands are composed of somewhat loosely arranged fascicles
of elongated overlapping spicules, and the spicules of the slender trans-
verse fibres are as a rule disposed in a single series, From the outer
surface of the sponge, numerous spicular rays project outwards at right
angles. The sponge appears to have been anchored by a basal prolong-
ation of the longitudinal strands. Owing to the present compressed
condition of the specimens it is difficult to determine the original form
of the constituent spicules. Some of the elongated longitudinal spicules
may be merely simple rod-like forms, others are clearly cruciform and
their transverse rays form the cross-fibres. The spicular rays of the
projecting bristles of the surface may be the free distal rays of normal
hexactinellid spicules, but only these projecting rays can now be clearly
distinguished ; the others are merged in the longitudinal fascicles.

The general structure of the skeleton resembles that of Cyathophycus,
Walcott, but it is characterized by the presence of the projecting surface
rays. The mesh is also of a looser character than in Cyathophycus and
its arrangement in quadrate areas is only faintly recognisable.

\\ 9.—ACANTHODICTYA HISPIDA, Hinde.

\ Gf
À NZ (Figs. 20 and 21. PI. IIL, Fig. 11.)

NUE d—

NUE | ie
NE | Zz
NE À
\ \A GA! i A
Wh me Z
NUE Z |
NET
NH
Eur
th

\ Le ; Sd
! Fic. 21.—Acanthodictya hispida.—Portions enlarged x 5,
showing framework and cruciform and
protective spicules,

A,
SSI

DT
\\

ù

Fic. 20.—Acanthodictya
hispida. Restored.

[pawsox] FOSSIL SPONGES AND OTHER ORGANIC REMAINS 111

The examples of this species were probably nearly eylindrical tubes
from 30 to 50 mm. in length, and about 12 mm. in width. The longi-
tudinal fascicles are about 1 mm. apart and the transverse fibres from 1
to 2 mm, distant from each other. The projecting spicular rays of the
surfaces are only seen in these compressed sponges at the lateral margins
as a sort of fringe. The free rays are somewhat thickly set ; they vary
from 5 mm. to 3 mm. in length; the longer forms in some instances occur
at regular intervals, probably at the angles of the mesh, and between
these are the shorter rays. The extremities of many of the larger forms
are slightly swollen or club-shaped, but it is uncertain whether this is
an original feature or is due to an irregular deposition of the pyrites
which has now in all cases replaced the silica.

This species appears as ribband-like bands composed of vertical and
parallel bundles of delicate spicules, with slender transverse spicules
crossing them at intervals like the rounds of a ladder, It was probably
originally cylindrical, but the extremities have not been seen, though
fragments nearly three inches in length have been found. One of its
most conspicuous characters is the possession of dense fringes of long
protective spicules at the sides, and these seem to be based on a cortical
structure of crutch-shaped or cruciform spicules, from which the defen-
sive sp cules spring, Scattered cruciform spicules of small size appear
also in the middle of the bands. The fascicles of longitudinal spicules
are sometimes loosely twisted in a spiral manner. Hinde suggests that
in some of our sponges this appearance may be caused by the accessory
threads, indicated by Schulze as Comitalia.'

Sponges of the above species are sometimes associated with the
larger masses of Protospongia in such manner as to suggest a parasitic
or commensal relation ; but this may be accidental, and may arise from
the cortical spicules of Acanthodictya becoming entangled with the sur-
face of neighbouring sponges. In one specimen I have the anchoring-
rods of Protospongia tetranema, with a patch of pyrite inclosing some
of the spicules at the top and apparently attached to this, and rising
from it a specimen of Acanthodictya. This specimen certainly appears
to suggest a commensal relation, Another specimen is attached laterally
to the side of a fragment of Protospongia, and another is very long and
much curved.

It is possible that some of the spirally twisted anchoring-rods men-
tioned below may have belonged to this species, but these have not been
seen attached, and there are only faint indications of simple or loosely
spiral roots. |

The genus, no doubt, approaches to Cyathophycus, but is separated
by its cylindrical form, the fascicled character of its longitudinal rods,
and its cortical spicular arrangements.

1 Challenger Report, vol. xxi., page 17.

112 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Genus PALÆOSACCUS Hinde.
(London Geological Magazine, February, 1893.)

Cylindrical globular or sac-like sponges, with thin walls of rhombic
meshes. The strands of the mesh-work consist of fascicles of slender rods,
cruciform, and, perhaps, five-rayed spicules ; the interspaces are either
open or covered with a thin layer of irregularly disposed rods and cruci-
form spicules. No anchoring spicules have been found in immediate
connection with the sponge, but there are with it on the same surfaces
elongated anchoring-spicules with ornamented spiral ridges which may
belong to it.!

From Cyathophycus, Walcott, which appears to be nearest allied, this
genus is distinguished by the rhombic character and large size of the
mesh-work ; the generally similar structure both of the longitudinal and
transverse strands of the mesh, and the greater development of rod-like
spicules. The same features likewise differentiate it from Plectoderma,
Hinde, and Phormosella, Hinde.

10.—PatL#osaccus Dawsont, Hinde.

(Figs. 22 and 23. Pl. III., Fig. 9, Pl: TV.)

eZ

<>

cS

7
a

KES

<=

%

Fic. 22.—Spiral anchoring-rods, Fie. 23,—Portion of anchoring-
distal ends enlarged. rods, enlarged

Sponge of large size, apparently cylindrical in its complete form ;
the part preserved consists of a flattened portion of the wall-surface more
than a foot in diameter ; both the upper and the basal portions of the
sponge are wanting, The rhombic meshes of the wall vary from 14 to
20 mm. in width, the average width is nearly 17 mm. The strands of
the mesh mostly consist of very slender rod-like threads apparently
simple, which are loosely arranged, in strands of five or more, generally
parallel with each other, At the angles of the mesh there are, very
frequently, if not in all cases, stouter cruciform, or perhaps five-rayed

1 raatos, ancient ; caxkoc, coarse cloth, sack, strainer.

:

[pawson] FOSSIL SPONGES AND OTHER ORGANIC REMAINS 113

spicules, and slender cruciform spicules are likewise intermingied with the
rods in the strands. In the interstices of the mesh-work, and apparently
exterior to it, there is, in some portions of the sponge, a thin open layer,
composed of slender rods and cruciform and other spicules, overlapping
ach other without definite arrangement. It is probable that this layer
formed the outer surface of the sponge, for the spicules are of the same
character as those of the strands of the mesh.

The manner in which the small spicules seem to have drifted to one
side, shows that they probably formed the cortical layer covering the
whole surface, but became disengaged on decay of the soft parts.

Some uncertainty arises respecting the anchoring appendages of
the sponge, since the basal portion is wanting, and no anchoring-
spicules are found in immediate contact with the specimen, but on the
surface of the same rock-beds in which it occurs there are many pecu-
liarly ornamented spiral rods which may belong to this species. They
appear as if they consisted of several very minute filaments spirally
twisted together, like the strands of a rope. Each filament has a row of
projecting tubercles, which in the rod are definitely arranged in quin-
cunx, so that the general ornamentation is very striking, At the distal
end the rods are slightly curved, and the raised lines are more straight,
and assume more the aspect of distinct fibres. As with the other spicules,
these anchoring-rods are now of pyrites.

Later observations tend to connect these anchoring-rods almost cer-
tainly with the present species. The rods are found almost exclusively
on the same surfaces with this sponge. They do not appear to belong to
any other form in these beds. Fragments of the base of the sponge
show that the strands of the framework have there an imperfect spiral
arrangement, though slender, and if several of them coalesced at the
base they would as8ume the form of the spiral rods.

So far as can be at present determined this sponge appears to have
consisted simply of a delicate thin sack or cylinder of spicular strands
forming a rhombic mesh, with a thin outer spicular layer. There is no
evidence that the sack inclosed an inner spicular tissue, and probably
this thin wall represents its entire skeleton. A similar condition seems
to have been present in Protospongia, Cyathyphycus, and probably also
in Dictyospongia and the genera allied to it, but in none of these do we
find the structure on such a large scale as in the present form.

114 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Suborder MoNACTINELLIDA, or of doubtful affinity.
Genus LASIOTHRIX, Hinde."

Sponges small, depressed oval in outline, the outer surface covered
by a layer of longitudinally arranged, apparently simple, acerate spicules ;
beneath this is another layer of spicules disposed transversely. From
the base of the sponge several simple elongated spicules extend,

The peculiar arrangement of the surface spicules in this form indi-
cates a probably new genus, but in its present condition one cannot tell
with certainty whether it is monactinellid or hexactinellid. The outer
surface seems to have been invested with a sheathing of regularl. ar-
ranged acerate spicules, and beneath these other spicules, disposed trans-
versely, can be distinguished, but whether these are really acerate or
modified hexactinellid spicules there is no decisive evidence to show.
In one or two instances the spicules appear to be cruciform, and the
presence of the long, simple anchoring-spicules extending from the base
of the sponge, precisely as in normal hexactinellids, is a further point in
favour of its belonging to this division,

11.—_LasioTHRix CURVICOSTATA, Linde.
(Fig. 24.)

The type form is transversely oval, 8 mm, in height by 12 mm, in

width, the anchoring-spicules can be traced to a length of 15 mm. from

the body. The summit is rounded. There are some nodular elevations.
of pyrites in the body portion, but it is doubtful whether they represent

Fic. 24.—Lasiothrix curvicostata. Natural
size and portion enlarged.

aggregations of spicules or are merely due to the chemical deposition of
the mineral, in connection with the presence of organic matter,

This curious little sponge, of which few specimens were found, is
remarkable for the strong curved spicules which support its sides, giving

1 British Fossil Sponges, Pal. Soc., 1888, Pl. i., fig. 3.

[pawson] FOSSIL SPONGES AND OTHER ORGANIC REMAINS 115

the appearance of a rounded basket with strong vertical ribs and very
slender horizontal bars, within which and at top were quantities of slender
straight spicules,

12.—_LASIOTHRIX FLABELLATA, §. Nl.
(Fig. 25.)

Fic. 25.—Lasiothrix flabellata. Restored,
and spicules x 5.

I have some doubt as to the right of this species to be placed in Dr.
Hinde’s new genus; but the specimens much resemble the former species,
and may accompany it provisionally. The surface appears to be covered
with small ovoid bundles of stout biacerate spicules, diverging from the
centre and sometimes in fan-shaped tufts, The specimens show indications
of an external membrane, and they had somewhat strong root spicules,
much larger than those of the body. It seems uncertain whether the fan-
shaped bundles are really such or flattened groups of radiating spicules
surrounding small oscula. In some specimens the spicules are confusedly
scattered in films of pyritous matter with little indication of radiating
arrangement. Dr. Hinde remarks as to this form that ‘the spicules do
not stand out definitely, as in the case of the hexactinellid sponge spicules,
but appear to be imbedded in some membrane. In two instances, anchor-
ing-spicules, like those of Protospongia, project from the base of the
mass. I do not know of any monactinellid sponge furnished, as these
appear to have been, with long anchoring-spicules.”

The sponges of this genus are very rare in the Metis collections, and
are obscure and difficult to make out as to their details.

116 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Genus HALICHONDRITES. Dn.
13.—HALICHONDRITES CONFUSUS. Dawson.
(Fig. 26.)

$

Fic. 26.—Halichondrites confusus.
Spicules enlarged.

Ovalfor irregular!masses of small simple spicules, imbedded in patches
of pyrite, andjwithout any definite arrangement of ruot spicules, may
indicate the presence of a halichondroid sponge. In the best preserved
specimens the spicules appear to be biacerate and more slender and
pointed than in the last, and they seem to be in two series, inclined at a
very oblique angle to each other. In some specimens elongated spaces,
with well-defined margins, are covered with thin films of pyrites, which
may have resulted from the replacement or incrustation of a mass of
minute spicules, of which traces remain in some places.

It is to be observed in this connection that sponges having originally
much keratose or other dense animal matter would naturally aggregate
in and around themselves a greater quantity of pyrite than those of a
more purely siliceous character,

GENUS STEPHANELLA, Hinde.

Established by Dr. Hinde, London Geological Magazine, 1891, p. 22,
to contain some sponge remains discovered by Dr. Ami in the Utica shale
at Ottawa, and consisting apparently of groups of very fine radiating
spicules. S. sancta, Hinde, is the type species. Dr. Hinde regards them
as basal spicules of a sponge to which other outer structures which have
perished may have been attached.

14.—STEPHANELLA HINDII, s. n.
(Figs. 27, 28 and 29.)

Fic. 27.—Stephanella Hindii. Slightly enlarged.

[pawson] FOSSIL SPONGES AND OTHER ORGANIC REMAINS 117

Many fragments of this species have been found from time to time,
showing long stout tapering anchoring-rods with masses of long slender
simple spicules near them ; but in 1895 for the first time nearly perfect
specimens were observed. They consist of discs somewhat larger than
those of S. sancta, made up of fine straight spicules radiating from a point
near one side and rather coarser than those of S. sancta, and showing
here and there a tendency to be aggregated more densely as if in bundles,
but this is not very marked. At and toward the circumference there are
occasionally a few very small cruciform spicules which, as they are not
confined to one specimen, I regard as probably the remains of an outer
or cortical layer. If they are accidental they must be the smaller spicules
of disintegrated Protospongiæ entangled in the spicular surface of Ste-
phanella. It seems more likely, however, that they are a part of its
structure, in which case it furnishes an example of a sponge with a dense
internal skeleton of radiating spicules. Fig. 27 represents a nearly

/

Fic. 28.—Stephanella Hindii. Fragment Fic. 29.—Stephanella ? Anchoring-
with anchoring-rods. rods and part of the spicules, enlarged.

complete specimen, and Figs. 28 and 29 disintegrated fragments with the
anchoring-roots, which in some specimens are longer and more tapering
than in others, though always very stout at the base.

In Dr. Amis specimens from Ottawa, a few stout anchoring-rods
and cruciform spicules are found in the same slabs with Stephanella, but
none of them are seen to be attached. I think it not improbable, how-
ever, that the former, at least, belong to Stephanella.

118 ROYAL SOCIETY OF CANADA

INCERTA SEDIS.

15. NoN-SPICULATE SPONGES.—Pyritous spots of indeterminate form,
and showing under the lens only an obscure granular and flocculent ap-
pearance are not infrequent on the surfaces of the Metis shales. In addition
to these, however, there are two types of these objects of more definite
shape, either triangular with a dark space in the centre or oval. The
former seem to be flattened hollow cones, the latter possibly flattened
sacs. Some of the former show sufficient traces of spicules to connect them.
with Protospongia cyathiformis, while others may be entirely pyritized
individuals of P. delicatula. In addition to these, however, there are
others which, under the lens and when moistened, show indications of
simple linear spicules, and more numerous examples which seem to be
composed of indeterminate and interlaced fibres reminding one of the
tissue of a corneous sponge. None of them have any indications of
anchoring rods. For the present [ merely mention them as possibly
indicating types of sponges distinct from any of those above described.

16. SPICULATE sacs.—Imbedded in the debris of the larger specimens
of Hyalostelia, there are oval flattened patches made up of a dense mass
of very small and apparently simple spicules, but presenting no aperture
or anchoring-rods. Having found them only in connection with Hyalo-
stelia, I at first imagined they might be some form of ovarian body ;
but Dr. Hinde doubts this, and is inclined to regard them as distinct
‘anisms. One of them is represented in Fig. 30 of about the natural

org

Fia. 30.—Spiculate sac, found
with Hyalostelia.
size. If distinct sponges, there may have been some commensal relation
between them and Hyalostelia. They are quite distinct from the little
masses of broken spicules referred to above in Section IV,

17. MINUTE GLOBULAR OR CrrcuLAR BoDIEs.
Surfaces of an inch or more in diameter are occasionally stippled
with minute pyritous spots ; when magnified these appear perfectly round
and of approximately uniform dimensions. They may either be inor-

[pawson] FOSSIL SPONGES AND OTHER ORGANIC REMAINS 119

ganic discs of pyrite, or may represent flattened organic bodies. In the
latter case, they may be germs or ova, or spores, or portions of some
complex vegetable or animal organism They recall the little spherules
described by Matthew as occurring in the Cambrian of New Brunswick,
and named by him Monadites globularis. I have not been able, however,
to detect any indications of connecting rods or stalks like those figured
by Matthew."

VI. OTHER ANIMAL REMAINS.

The most important of these are the little brachiopods referred to
above :

OBOLELLA (LINNARSSONIA) PRETIOSA, Billings.

Fic. 31.—Linnarssonia pretiosa, Billings. a, natural size of medium specimens,
b, ventral, c, dorsal valve.

These are very abundant on the same surfaces which hold the sponges.
and are usually replaced by pyrite, though sometimes appearing as mere
casts. They often show their interior structures as represented in Fig.
31. They afford for the present the best evidence in relation to the geo-
logical age of the deposit, since the speciesis characteristic of the Sillery, and
the genus is a Cambrian rather than Ordovician one in Europe. For this
reason I quote here Dr. Hall’s description, based on Metis specimens
submitted to him some years ago. I may add that Mr. Whiteaves, our
best Canadian authority, concurs in referring these shells to Billings’s
species O. pretiosa :

“ Shell small, subcircular or elongate transversely. Valves subequally

convex, the ventral beak erect, slightly projecting and perforated at its
apex. External surface covered with fine concentric lines, fait radia-
ting striæ being visible on the interstitial lamellae. The interior of the
ventral valve bears a subtriangular or U-shaped ridge, the branches of
which diverge anteriorly. The thickest portion of this ridge at the union
of the branches is penetrated by the foraminal tube. In front of the
foramen, and just within the cardinal line, on either side the axis of the
shell is a conspicuous tubercle or boss. In the dorsal valve is a median
ridge, extending half the length of the valve, and from this two short
lateral ridges diverge, taking their origin at one-third the length of the
median ridge from the posterior margin.” 4

1 Transactions Royal Society, 1889.

120 ROYAL SOCIETY OF CANADA

ANNELIDS.

Trails and castings of worms are not infrequent in the shales holding
thesponges. Some surfaces are covered with what seem to be very minute
cylindrical smooth trails of worms, and larger worm-like bodies in pyrite
seem to represent casts of burrows or of the bodies of worms. Some of
these are a quarter of an inch in diameter and rudely annulated in an
irregular manner. There are also a few casts in pyrite of spiral forms
like the Areniceolites spiralis already mentioned. These burrows and
trails are similar to those found in various places at and near Little Metis
in the beds of the Quebee Group.

MISCELLANEOUS FRAGMENTS.

Minute fragments, possibly referable to Trilobites, Cystideans and
Graptolites, are occasionally seen, though very rarely, and are quite
indeterminable.

ALG Ai.

BUTHOTREPHIS PERGRACILIS, Dawson,

Fic. 32.—Buthotrephis pergracilis.

I have nothing to add to the description of this species in the paper
of 1889, except that some of the specimens appear to be connected below
with a network of slender filaments spread out on the shale, that some of
the specimens show indications of a structure of elongated cells or fibres,
and that at the extremities of some of the branches there are tufts of
rounded masses of granular pyritous matter ; but whether these are

[pawson] FOSSIL SPONGES AND OTHER ORGANIC REMAINS 121

remains of organs of fructification or attached animal structures, or
merely inorganic aggregations, I have not been able to determine.
CHONDRITES METISSICUS, 8. n.

Flattened fronds, two to four millimetres broad and the largest eight
to ten centimetres long. They are riband-like and smooth, with even
edges and fork dichotomously at angles of 40° or more. They show
traces of carbonaceous matter but no structure.

In concluding this paper I think it proper to remark on the exuberance
of sponge life, both in abundance of individuals and of generic and specifie
forms on a limited area of muddy sea-bottom of the lower Ordovician or
later Cambrian age, evidenced by the collections made at Little Metis, the
account of which in this paper is presented as merely the result of recre-
ative excursions in the summer vacation, in a field different from that
in which the author is usually engaged.

In a formation usually little productive of fossils, and in muddy
deposits, which must have been laid down in water at a low temperature
and in the intervals of conditions producing beds of a coarse mechanical
character, this abundance of delicate organisms is very unexpected and
surprising. We have to observe also that if the sponges in question
were, like their modern allies, inhabitants of deep water, there must have
been considerable oscillations of level at the time when they lived, as well
as much deposition of earthy matters in circumstances unfavorable to
marine life, as evidenced in the great thicknesses of barren material inter-
vening between the sponge-bearing layers.

Dr. Hinde has already mentioned the close alliance of many of these
Paleozoic sponges with their successors in later formations and-in the
modern seas, evidencing the great permanence of the siliceous sponges
throughout geological time, and the fixation of the mechanical and vital
laws of their structure and growth at a very remote period. More
especially is this remarkable if we include with them the spicular forms
which have been recognized in the Laurentian, Huronian and Early
Cambrian rocks. The graptolites belonging to the oceanic waters of the
Cambrian and Ordovician have already indicated the paramount im-
portance of giving attention to the general oceanic fauna of these periods,
as well as to that of the continental plateaus, and it is possible that in
future the sponges may also prove of more value than heretofore in
regard to questions of relative geological age.

The results of these observations at Little Metis, in connection with
the obscure and unobtrusive character of the fossils, also show how much
is in the power of local collectors, having time and opportunity to follow
up any discovery by excavation and continued collection. In this way
beds for the most part unfossiliferous and presenting few attractions to a
passing collector, may be made to yield unexpected scientific treasures.

* N at A
: 2 7 ae +e as x : . A van
, Ve OR NET NL rs , | ‘ agra lnesete, \
7 Pade Te ete Of ; LAN APM
7 : » À à , « t * iw LEE an ow.
5 ,

Trans. 1896. Sec. IV.—PLarp I.

FOSSIL SPONGES

[DAwson ]

aes By

Fig. 1.—Protospongia tetranema.

Fig. 2.—P. mononema.
Fig. 3.— Do Showing osculum, partly broken away.
Fig. 4.—P. tetranema. Seen in section with root. (All natural size.)

123

ata tS.
ont t/, AD
PME

+ | , ~ ire CITE

{DAWSON ] FOSSIL SPONGES ~— Trans. 1896. Sec. IV.— PLATE IT.

FIG. 8.

Fig. 5.—Crushed specimen of Protospongia coronata, encrusted with pyrite.
(Natural size.)

Fig. 6.—Smaller perfect specimen of the same. (Natural size.)

Fig. 7.—P. cyathiformis. (Natural size.)

Fig. 8.—The same. Young specimen enlarged.

125

[DAWSON | FOSSIL SPONGES TRANS. 1896. Sec. IV.—PLare. IIT.

Fira. 10. Hig. 12:

Fig. 9.—Portion of Palwosaccus Dawsoni.

Fig. 10.—Slab with small specimen of Hyalostelia Metissica at (a). Protospongia cyathi-
ormis at (b) and fragment of Cyathophycus at (c).

Fig. 11.—Acanthodictya h ispida. Fragment of small specimen, partly encrusted with pyrite.

Fig. 12.—Debris of Protospongia. (All natural size.)

127

SEC. IV.—PLATE 1V.

TRANS. 1896.

FOSSIL SPONGES

[pAwsox]

Fire. 13.

Fig. 13.—Spiral anchoring-rods of Palæosaceus, enlarged.

129

Secrion IV., 1896. ge eS | Trans. R. 8. C.

VII.—Past Experiences and Future Prospects of Fruit-growing
in the Canadian Northwest.

By Wm. SaunpErs, LL.D., F.L.S., F.CS., etc.
Director of Dominion Experimental Farms.
(Read May 22, 1896.)

The Northwest plains of the Dominion, which have become so noted
for their fertility and for the fine quality and abundance of the cereals
they produce, have as yet contributed but little to the needs of the
settlers in the way of fruits. The species native to the country are not
very numerous, and while some of them are widely disseminated, others
are comparatively limited in their distribution.

The wild crab apple, Pyrus coronaria, has not been found anywhere
in Manitoba or the Territories. Among the species of the genus Prunus
which occur in that country, the wild plum, Prunus americana, is per-
haps the most important. This occurs in different parts of Manitoba
and is common in the valley of the Assiniboine River and in other river
valleys in the southern parts of that province.

The bird, or pin cherry, Prunus Pennsylvanica, is found all through
the plains to the Rocky Mountains ; but in the bluffs and wooded regions
in that country it is commonly a shrub and rarely grows higher than 8 to
10 feet. It bears an abundant crop, but the fruit is very small and the
stone or pit disproportionately large. It is, however, collected and prized
by the settlers, who convert it into a very palatable jelly for table use.

The western choke cherry, Prunus demissa ?, is also found on the
western plains ; but there it does not usually grow to greater dimensions
than those of a large shrub. Macoun states “that this species extends
across the entire continent, and is found as far north as Lat. 62 on the Mac-
kenzie River.” He also says “that on the southern prairie, amongst sand
and along river banks, it produces fruit which vies in sweetness with the
far-famed ‘ Saskatoom’ berries of the Plains Indians.”

The sand or dwarf cherry, Prunus pumila, is also a native of the far
west. It is found in many parts of Manitoba, is common about the Lake
of the Woods, and is said by Macoun to occur “on the prairies to about
the 108th meridian and has been found as far north as Prince Albert.”

As representing the genus Ribes, there are two forms of the wild
black currant, one yellow flowering, R. floridum, and the other white
flowering, Rk. Hudsonianum. These are both found in coulées and ravines
in the prairie region and northward throughout most of the settled
country. In similar localities there are also found two species of the
small, smooth gooseberry, the fruit of which, in both cases, is black

132 ROYAL SOCIETY OF CANADA

when fully ripe. One of these, R. setosum, has very bristly or thorny
stems; the other, À. oxyacanthoides, has the branches almost smooth.
All these wild fruits are gathered and are much esteemed by the settlers.

The June berry or Saskatoom, Amelanchier alnifolia, is found almost
everywhere, on bluffs or in ravines and on the broken slopes of river
banks and is largely used by the Indians on the plains as well as by
the white settlers. While this fruit is best when consumed in a fresh con-
dition, there are, in seasons of abundance, large quantities of the berries
dried, and in this way they are preserved for use indefinitely.

The Buffalo berry, Shepherdia argentea, which is very generally dis-
tributed throughout Manitoba and the Territories, is another fruit worthy
of mention. This isa bright red, acid berry, about the size of the com-
mon barberry, and is found in the valleys of creeks and rivers, but
not on the open plains. It grows as far north as the Peace River and
probably further. The fruit in this case is not produced in bunches as in
the barberry, but grows singly and is freely distributed all over the bush,
In some localities a bright yellow variety is found, which—as well as
the red berry—makes excellent jelly.

The wild red raspberry, Rubus strigosus, occurs in the thickets of
scrub and in wooded ravines everywhere on the plains from their eastern
limits to and beyond the mountains. In some seasons this fruit is fairly
abundant, but it is sometimes injured, and the yield greatly lessened, by
spring frosts.

The wild strawberry, Fragaria Virginiana, is also very generally dis-
tributed, and in some districts, when the season is favourable, it bears
abundantly. The fruit, however, is too small to be of much commercial
value.

Several species of blueberry, Vaccinium, are found in different sec-
tions of the north-west country, in swampy or boggy districts ; also on
sandy barrens and exposed shores on the northern lakes. These are
gathered in considerable quantities by Indians and settlers, and forwarded
to the towns and cities, where they meet with a ready sale. Besides
these, there are two very useful species which extend all through the
mountains, V. myrtilloides and V. ovalifolium. These grow in great
abundance and produce fruit of fine quality near the summit of the
Selkirks.

Oneof the low bush cranberries, Oxycoccus vulgaris, is found in boggy
places and on the margins of ponds and small lakelets throughout the
northern parts of Manitoba and westward to the Saskatchewan country
and north as far as the Mackenzie River.

Two species of high bush cranberry, Viburnum opulus and V. pauci-
florum, are found in the valleys of the Red River, the Assiniboine, and
the Saskatchewan, and generally throughout the settled portions of the
territories. ‘These also are used more or less by the settlers and are said
to be very palatable both for jellies and pies.

[SAUNDERS ] FRUIT-GROWING IN THE NORTHWEST 133

The wild frost grape, Vitis riparia, is found in Manitoba, but its
distribution appears to be limited to the river valleys in the southern
parts of the province, and the quantity of fruit yielded by it is small.

While these various species of wild fruit are useful and very accept-
able to the dwellers on the plains, they are not sufficient to satisfy their
requirements and, with the earliest establishment of settlements, there
was manifested a desire to introduce and test the different varieties of
fruits which the settlers had been accustomed to cultivate in their former
homes. This led to more or less extensive individual trials of many
varieties of apples, pears, plums and cherries as well as many different
sorts of small fruits. While most of the small fruits have usually been
fairly successful, the test of a single winter has generally been sufficient to
destroy the great part of the larger fruits, both root and branch, and to
kill the -hardier sorts, which are often designated by thie nurserymen
“jronclads,”’ to the snow line. But the settler in his loyalty to his new
found home has usually been averse to attribute any part of his want of
success to the severity or unsuitability of the climate; he would rather
lay the blame on the nurseryman for not sending good trees, or take it
on his own shoulders and attribute the failure to his own lack of knowl-
edge of the proper methods of planting and treatment. As experience
of this sort multiplied, some settlers, more easily discouraged, adopted the
opposite view and would assert that no fruit of any value could be grown
in that climate, and that it was a waste of time and money to make the
attempt.

During the winter of 1886 and the summer of 1887, my first visit
was made to the western plains, with the object of gaining information
as to the possibilities in that country, not only of agriculture, but also of
horticulture. 1 found the widest differences of opinion among the settlers
as to the capabilities of the country for fruit growing, although I nowhere
saw any evidence of success resulting from any one of the many trial
plantations which had been made.

When the selection of a site for the branch experimental farm for
Manitoba was made, the land chosen included a considerable area of light
soil, with gravelly subsoil on the bluffs — just such land as is suitable for
many varieties of fruit. These bluffs and ravines also supplied many
spots well sheltered by growths of native scrub oak, cherry, hazel, dog-
wood and other trees and shrubs, where the bearing of the question of
shelter on this subject could be tested, as well as that of soil.

For the other Northwest experimental farm, a site was chosen at
Indian. Head, in Eastern Assiniboia, on a section of flat prairie land bare
of all trees and shrubs, with one or two shallow ravines running through
portions of it, in which water runs in the spring, but which are usually
dry early in the summer, excepting in ee spots where artificial dams
have been made to retain the water.

Sec. IV., 1896. 8.

134 ROYAL SOCIETY OF CANADA

These variations in the character of the land chosen, as to situation,
exposure and soil, were intended to afford opportunity for testing exam-
ples of leading agricultural and horticultural products under the many
conditions which surround settlement in different parts of the Canadian
Northwest. It was thought best that one of these farms should possess
special advantages of soil and shelter for horticultural work, while the
other should have a position as open, bleak and flat as that of any settler
on the plains. While agricultural undertakings claimed the larger part
of attention at both of these farms, experiments were begun in hor-
ticulture by sending to each large consignments of fruit trees and vines
of all sorts.

As time went on, all the varieties obtainable which are grown with
success in the eastern parts of the Dominion, in the northern parts of the
United States, and the northern countries of Europe, were tested. Full
advantage was taken of the opportunities of securing the hardiest sorts
of European fruits arising from the importation of scions by the U. 5.
Department of Agriculture from the northern parts of Russia, in 1870.
Jxamples were also obtained from the importations made by the late
Charles Gibb, of Abbotsford, Quebec, and Professor J. L. Budd, of Ames,
Iowa, who visited Russia together in 1878 with the express cbject of
securing hardy varieties of fruit and other trees for test in the colder
districts of this country. Direct importations have also been made from
Siberia and other parts of Russia. Orchards including from four to five
hundred of such varieties, were established at Ottawa and these were
freely propagated by hundreds and, in some more promising instances,
by thousands, and distributed for test, not only to the western Experi-
mental Farms, but in smaller numbers to individual settlers, so that they
might be tested under every condition as to soil, shelter, ete. All new
seedlings for which special hardiness has been claimed have been included
in the tests, which have been several times repeated with the same varie-
ties in order to make them thoroughly complete and reliable. The quan-
tities of trees, of each sort, sent for trial to the branch Farms have varied
in number from 2, 3 or 4 trees te 10,20 and 25, and these have been tested
in different soils and under varying conditions as to shelter. At Brandon,
plantations were made on the open prairie land in the Assiniboine Valley,
also in clearings made in the scrub on the lighter land on the blufts,
where the trees had the advantage of such shelter as this natural
growth afforded. Sites were chosen in this scrub, with different aspects,
and half-acre plots cleared and devoted to the different kinds of large
fruits. In these protected spots there was, at first, promise of some mea-
sure of success, and on one occasion a Transcendant crab blossomed and
bore a few specimens ; but after eight years of trial, including tests of
over two hundred of the most promising varieties and of several thousand
trees in all, not a tree remains to-day from which there is any reasonable
hope of obtaining fruit in any considerable quantity.

ae ot

a

[SAUNDERS] FRUIT-GROWING IN THE NORTHWEST 135

In a garden at Morden, in southern Manitoba, [ saw growing in the
summer of 1895 several specimens of Transcendant crabs and of a small
variety of apple which was probably a seedling. Transcendant crabs were
also seen in the garden of Mr, A. P. Stevenson, of Nelson, near Morden ;
but in both these localities protection and shelter of a most exceptional
character was afforded by neighbouring woods. The height above sea
level is also much less here than at Brandon, The Transcendant crab
has also been ripened in gardens in Winnipeg.

On the flat prairie farm at Indian Head, N.W.T., similar experiments
to those at Brandon have been conducted—some of them on the exposed
plain, others in the shelter of belts of young trees or hedges—and all
these have likewise failed. The only variety of crab which has succeeded
and endured the climate without injury, both at Brandon and Indian
Head, is the berried Pyrus. Pyrus baccata, a very hardy species from
Siberia, the fruit of which is very small, not much larger than a cherry.
Efforts are now being made to improve this crab in size and quality, by
cross-fertilizing it with the hardiest sorts of apples and the larger crabs.
Nearly 200 of these cross-bred sorts have been produced, and have
been planted in a closely set orchard at the Central Experimental Farm,
for test. Judging from the experience which has been had with other
cross-bred fruits, it is expected that, among these many varieties, some
will be found with larger and improved fruit, likely to be hardy and of
value to the settlers on the Northwest plains. This work is now being
enlarged and many additional crosses with the hardiest sorts of apples
obtainable have been made during the present year.

The wild plum and the sand cherry are the most valuable and promis-
ing of the native fruits belonging to the genus, Prunus, and efforts towards
the improvement of both of these are in progress along similar lines.

The three wild fruits named, all of which are quite hardy in Mani-
toba and the Northwest Territories, are subject to a considerable amount
of variation in regard to the size and quality of their fruit. The trees of
Pyrus baccata aurantiaca as raised from seed, bear fruit varying in size
from that of a large marrowfat pea to above that of a large cherry, and
in colour, from yellow to bright red. ,

The wild plum also varies much in size, colour and quality, some
trees producing red fruit and others yellow, and while some of the fruit
possesses very little astringency, other samples are scarcely edible.

The sand cherry is subject to similar variation, bushes being occasion-
ally found with fruit of more than double the size of the ordinary form,
with a larger proportion of pulp to stone and with a superior quality
of flesh, Asa rule, the fruit is black, but occasional yellow varieties are
found which possess fair quality.

When fruits are thus subject to very free variations under natural
conditions, we may expect still greater gradations in character where the

136 ROYAL SOCIETY OF CANADA

trees are brought under the influences attending higher cultivation
and cross-fertilizing. It is believed that the future prospects in con-
nection with the efforts now being made to improve the three fruits
referred to, are hopeful and that they will in all probability in time
result in giving the people of the Northwest useful fruits in these several
classes,

In the growing of small fruits good progress has already been made
with raspberries, red and white, also with black currants, and goose-
berries. The varieties of raspberries which have succeeded best are the
Turner, Philadelphia, Sarah and Caroline.

The cultivated varieties of strawberries have not succeeded well.
Many of them have proved tender, and those that are hardy have usually
failed, mainly, I think, for the reason that the ground is generally too
dry on the surface during the summer to permit of the rooting of the
runners, thus preventing the plants from multiplying. In some localities
which admit of limited irrigation, it is possible that this difficulty may be
overcome,

Currants of all sorts are usually hardy— red, white, and black.

Among gooseberries there are several hardy forms, notably Hough-
ton’s Seedling and Smith’s Improved, both of which are of American
origin. The English varieties are nearly all too tender to endure the
climate in the Northwest.

All the small fruits, not only the cultivated but the wild sorts also,
are liable to injury from spring frosts, and occasionally, when the frosts.
are very severe, the crop is almost destroyed. ;

All attempts to grow the cultivated varieties of the grape have thus
far failed, notwithstanding that all the hardier sorts have been tested,
The wild grape, however, Vitis riparia, which has been referred to as
growing in the river valleys in the southern parts of Manitoba, is now
under test and it is hoped that useful and hardy sorts may eventually be
obtained from this source.

a

Section IV., 1896. [ 137 ] Trans. R. S.C.

VIII.— Palæozoic Outliers in the Ottawa River Basin.
By R. W. Ezzs, LL.D.
(Read May 21, 1896.)

The presence of fossiliferous sediments at various points throughout
the valley of the Ottawa has been known for many years, and some of
these have been described in considerable detail in the earlier reports of
the Geological Survey. Important and extensive collections of the con-
tained fossils have been made from time to time, both by officers of the
Survey and by others interested in the subject, and the horizon of most
of these outliers has thus been ascertained. No regularly arranged tables
of these fossils have, however, hitherto been made and published.’

The formations recognized embrace the whole range of the Cambro-
Silurian (Ordovician) system from the Potsdam sandstone to the Lorraine
shales, both inclusive, while certain areas of newer strata, found at widely
separated points, show that the Medina and Niagara formations of the
Upper Silurian are also represented.

The basin of the Ottawa River, as determined by its tributaries, is
extensive, the drainage area probably comprising not far from 130,000
square miles. The Ottawa itself follows a somewhat peculiar course, the
upper part for nearly three hundred miles flowing westward from its
source near the upper waters of the Gatineau, one of its principal tribu-
taries from the north, to the head of Lake Temiscaming, while the lower
portion flows in a nearly opposite or southeasterly direction to its junc-
tion with the St. Lawrence, a distance in a direct line from the head of
Temiscaming Lake of about four hundred and fifty miles.

The height of land which separates the drainage basin of the Ottawa
from that of James Bay is found a short distance to the north of the
upper stretch of the river. That part of the basin between the main or
lower portion of the Ottawa and the northern divide is occupied for the
most part, in so far at least as is now known, by crystalline rocks com-
prising limestones, gneisses, granites, etc., of Archean age, which have
always been regarded as belonging to the Laurentian system. To the
north of Ottawa city the height of land is about two hundred and thirty
miles distant, and the eastern limit of the drainage area is marked by
the River du Nord, which after a somewhat irregular course to the
northwest of Montreal enters the Ottawa River about thirty miles west
of its junction with the St. Lawrence. To the west of Lake Temiscaming,
the line dividing the Ottawa waters from those of Lake Huron on the

1 The publication of these lists is for the present deferred, owing to the large
amount of material therein contained. They will, however, shortly appear in the
report of the Geological Survey on the areas adjacent to the Ottawa River.

138 ROYAL SOCIETY OF CANADA

south and James Bay on the north, is determined by the Montreal River
and its tributaries, while from the head waters of this stream the height
of land extends southeasterly in an irregularly curving line to the eastern
end of Lake Nipissing.

To the south of the Ottawa, the St. Lawrence water-shed, for nearly
one hundred miles, keeps very close to the latter river, and in the vicinity
of Prescott and Brockville it is scarcely more than three to four miles
distant. Thence it curves northwesterly to the head of the Rideau chain
of lakes in Bedford township, continuing northward through the centre
of the county of Addington, and the northern portions of Hastings and
Haliburton, and separating the waters of the Madawaska and Petawawa
rivers on the north from those of the Muskoka on the south, continues on
to meet that already described as reaching the east shore of Lake Nipissing
from the Montreal River basin.

The area to the north and south of the Ottawa is well watered,
abounding in lakes, often of large size, with many tributary streams, so
that the country is comparatively easy of access by canoes throughout
the greater part of its extent. Much of this area, especially to the south,
has long been opened up for settlement, the soil where underlaid by the
Paleozoic formation being of very superior quality. The area to the
north, being more rugged, has been settled principally along the valleys of
its principal streams.

North of the Ottawa the principal affluents are the Kippewa, Du
Moine, Black, Coulonge and Gatineau, with its many branches, some of
which have their source in lake expansions of great extent, in the vicinity
of the upper stretch of the river, and the Lièvre, Nation, Rouge and du
Nord. To the west and south the Montreal, Mattawa, Petawawa, Mada-
waska, Bonnechère, Mississippi, Rideau and South Nation also drain a
large expanse of country. Over this southern area the greater part also is
occupied by the crystalline rocks of Laurentian and Huronian age, the
Paleozoic areas apparently filling deeply eroded basins in these underly-
ing rocks. —

While much of the country, on both sides of the Ottawa, is greatly
broken by mountain masses or strongly pronounced hill features, very
large tracts, more particularly as we recede from the river itself, become
comparatively level, presenting the aspect of great sandy plains, out of
which hills of granitic and gneissic rock rise to considerable elevations.
So marked is this feature of sand distribution, with its underlying bluish-
gray clay, that one naturally infers the presence of water at some time,
over the greater portion of the entire area, probably to the height of land
itself. This sandy character is probably best seen on the several tribu-
taries of the Ottawa from the north as well as along much of the Ottawa
itself for nearly a hundred miles below its junction with the Mattawa,
where for many miles the country is covered with a great thickness of

[eus] PALAÆOZOIC OUTLIERS IN THE OTTAWA RIVER BASIN 139

sand, supporting at present a growth of small pine. As for much of
the underlying clay its origin is doubtful. Shells are found only at rare
intervals, but in character the sediments strongly resemble the marine
clays of the lower Ottawa. Organic remains have, however, been found
at widely separated points in the valley, up to elevations of over four
hundred and fifty feet above sea level. The overlying deposits of sand
and gravel are frequently well stratified, and excellent sections of these,
as well as of the underlying clays, are presented along many of the
streams which have cut deep channels in the drift. In these Saxicava
and other forms are found,

While there are no exact determinations as to the altitude of the height
of land north of the Ottawa, several close approximations have been
obtained by means of barometric observations. The elevation of the
Troquois Chute (Labelle). on the Rouge River, has been fixed by the suryey
of the railway from St. Jerome at 875 feet on the terrace level one hundred
feet above the river, though the elevation of the ridge east of St. Faustin,
which the railway crosses, is 1,520 feet. The elevation of the height ofland

to the northeast between the head waters of the Rouge and the head of the
-Mattawin, a branch of the St. Maurice, will not probably exceed three
hundred feet more, as we enter upon a broad extent of plain sandy SR
beyond the bend of the river near the Nominingue Lake and Creek,
that the height of land in this direction would not be far from 1,050 À
1,100 feet. marines west, near the sources of the Gatineau and upper
Ottawa, the height of land has been estimated, by Dr. Bell, at about the
same figure, the elevation of Grand Lake being put at about 860 feet.
From observations by A. E. Barlow, the height of the Abittibbi divide,
north of Lake Temiscaming, is put at 923 feet, while that at the head of
Montreal River is not far from 1,300 feet, the elevation of Lake Temis-
caming being only 585 feet. Continuing round by the south the height
of the divide at Lake Nipissing is only 642 feet, but this gradually rises
till, at the head waters of the Muskoka and Petawawa, it is, according to
Murray, about 1,400 feet. Near the source of the Madawaska River at
Papineau Lake, the same authority gives the elevation at 1,121 feet.
Murray also places the source of the Little Madawaska at 869 feet, and
of Wahsuhze Lake at the head of the Maganetawan at 1,097. Further
east the height of the divide at the head of the Rideau lakes, according
to the Canal survey, has sunk to 417 feet.

The principal area of fossiliferous sediments in the Ottawa valley, is
that which extends up the lower part of the Ottawa River from its junc-
tion with the St. Lawrence and is continuous with the great area which
occupies the valley of the St. Lawrence for hundreds of square miles,
Prior to the deposition of these sediments a deep depression must have
extended northwestward from that river for many miles and the drainage
basin of the Ottawa, even at that early time, was well established. The

140 ROYAL SOCIETY OF CANADA

sedimentary deposits along the north side of the lower Ottawa at present
form a narrow margin along the stream which is continuous almost to
the Chats Falls, nearly one hundred and fifty miles from its mouth. The
area is bounded by ranges of hills which rise a short distance back from
the river ; but to the south of the Ottawa the country is largely a level
plain, and the sedimentary formations spread over a very considerable
extent, whose western limit may be roughly bounded by a line drawn from
Arnprior, forty miles west of Ottawa city, to Brockville, on the St.
Lawrence, about one hundred and twenty-five miles west of Montreal,
Several small outcrops of the underlying crystalline rocks appear, how-
ever, from beneath these generally horizontal strata.
The basal beds of this great series of fossiliferous sediments are fre-
quently composed of the debris of the Laurentian gneiss and limestone,
upon which these arkose strata rest, and these constitute the lowest
member of the Potsdam sandstone which is now regarded as the base of
Calciferous formation. The whole series along the lower Ottawa is of

special interest from the geological and paleontological standpoint, from

the fact that we have here, in unaltered form and undisturbed, a com
plete series of strata which may be regarded as furnishing a typical
section of the Cambro-Silurian system from the very bottom to the over-
lying Silurian. While, however, several sections are found which enable
us to measure the thicknesses of the various formations, this thickness is
found to vary somewhat in different portions of the area; and though the
strata, as a whole, are comparatively horizontal in attitude they are at
many points affected by local faults, some of which are of considerable
extent, so that the problem of the determination of the entire thickness
is thereby somewhat complicated.

In addition to the Cambro-Silurian formations which occur in this
area, we find to the southeast of Ottawa city, in Osgoode and Russell
townships, several outcrops of a reddish sandy shale, precisely similar to
what have been described as occurring in the area east of the St. Law-
rence, between Montreal and Quebec, and which have there been regarded
as belonging to the Medina. Like the St. Lawrence outliers these newer
red beds also appear to rest unconformably upon the Lorraine or Utica
shales, while in the western part of the basin, on Lake Temiscaming, the
geological section is still farther extended upward by the presence of
several outliers of Silurian fossiliferous strata which represent the Niagara
formation. It will thus be seen that the fossiliferous sediments of the old
Ottawa basin have a very wide range, and that this area affords especially
good facilities for the study of these early sedimentary strata.

The Potsdam sandstone is readily recognized by its peculiar physical
features wherever it occurs. It fills up depressions in the underlying
crystalline rocks, is uniformly siliceous in composition and varies in colour
from a gray to a deep red, the latter tint being apparently due to the

[errs] PALÆOZOIC OUTLIERS IN THE OTTAWA RIVER BASIN 141

presence of a considerable percentage of iron (hematite) in its composi-
tion. Its observed thickness, on the Ottawa, is no where more than fifty
to sixty feet and in places is much less. In the upper stretches of the
river it is entirely wanting, the upper formations such as Calciferous,
Chazy or Trenton resting upon the Laurentian. In the development of
the Potsdam sandstone and the Calciferous formations, as studied at
many points, no line of separation is possible, the one passing into the
other by insensible gradations through the addition of calcareous matter
to the siliceous beds of the lower member.

The typical Potsdam sandstone has not yet been recognized in the
Ottawa River basin, much beyond the township of March or about twenty
miles west of Ottawa city. At the Chats Falls and further west along
the shore of the Chats Lake between Arnprior and the mouth of the
Bonnechére, the Calciferous forms the lowest member of the series and
fills up the inequalities in the Archean floor. It is succeeded directly by
the greenish-gray shales and sandstones of the Chazy which pass upward
by the development of calcareous bands into the upper or calcareous
portion of that formation. The line of the Chats Falls, properly speak-
ing, marks the western limit of the great lower Ottawa basin, though the
sedimentary beds further west, around the lower part of the Chats Lake,
were probably at one time continuous. There is, however, a marked
break in the levels of the deposition of the Calciferous below and above
the falls ; the Chats Lake beds being at a considerably higher level than
those below.

The great lower Ottawa basin is affected by several low undulations,
though the inclination of the strata is at a low angle throughout the area.
The lowest or Potsdam sandstone member is very regularly exposed along
the western or Ontario margin, the highest members, viz., the Lorraine
shales and the overlying Medina, being found nearer the northwestern
angle of the basin but a short distance to the south and east of Ottawa
city.

Between the Calciferous and the Chazy a somewhat well defined
change in the character of the strata is visible at various points. Thus
the entire series of the former consists of limestones, somewhat siliceous,
but generally highly dolomitic, with a well defined fauna. Occasionally
somewhat thin arenaceous but dolomitic shales appear in the upper
portion. À: peculiar feature of the limestone, and one by which the
formation can be readily recognized, is the presence of geodes, holding
yellowish-white cale-spar, though sometimes with quartz crystals or
gypsum. This peculiarity is seen in the dolomites, from the most
westerly outcrop on Allumette Island in the Ottawa, as well as in the beds
east of the St. Lawrence ; and as a whole the strata composing this for-
mation present a marked uniformity in texture and composition through-
out their whole extent.

142 ROYAL SOCIETY OF CANADA

The second formation, viz., the Chazy, is separable into two portions,
the lower of which is a shaly and sandy series, while the upper is largely
calcareous. East of Ottawa, the lowest members can be well studied along
the Grenville and Carillon Canal, while the upper portion is well developed
in the area to the south. Excellent sections are also exposed in the vicinity
of Ottawa city and along the shores of the Ottawa River at Aylmer, and
on the southern bank in the townships of March and Fitzroy.

The lowest beds of the Chazy at these places consist of a somewhat
coarse greenish-gray grit or sandstone in places conglomeratic in char-
acter, and in general aspect not unlike some of the gritty beds of the
Sillery formation. These have a thickness of only a few feet and they
graduate upwards into finer arenaceous beds of a light greenish-gray
shade, with a considerable thickness of shales. Certain bands in this
portion contain fossils and are fucoidal. Intercalated beds of limestone
appear in the upper part, which gradually becomes more calcareous till
the formation is essentially a limestone. At Aylmer the thickness of the
lower portions of the Chazy, to the base of the limestones proper, is
apparently not far from one hundred to one hundred and twenty feet.

The thickness of the upper or calcareous portion varies greatly at
different places, ranging from fifty to nearly one hundred feet. In its
upper part the limestones become nodular, and certain beds of grayish
colour are largely composed of Rhynconella plena..

The passage from the upper beds of the Chazy to the overlying beds
of the Bird’s Eye and Black River, which lie between those just described
and the main mass of the Trenton formation, appears to be gradual and
to present no well defined break in the succession of the strata. The
Black River, which in Canada includes the Bird’s Eye in its lower portion,
consists of certain dark brown and black limestones often cherty, break-
ing with a marked conchoidal fracture, and distinguished largely by the
presence of Tetradium fibratum, which is in places so abundant as to con-
stitute almost the entire mass of some of the beds. Certain other fossil
forms, such as Columnaria Halli and Orthoceras Bigsbyi are particularly
developed in the strata of this formation but from the difficulty of clearly
distinguishing these limestones as a group from the Trenton at many
places, they are now generally included in the latter formation. The
thickness of the Bird’s Eye and Black River is given in the Geology of
Canada! as only thirty-eight feet for the area in the lower Ottawa basin,
near Montreal, but on the upper Ottawa, as at Eganville, Douglas, etc.,
this is increased to over one hundred feet,

The Trenton is essentially a limestone formation throughout. The
lower portion consists largely of grayish and black, often bituminous
beds, holding an abundance of fossils, among which Stenopora fibrosa is
very abundant ; the upper 350 to 400 feet are for the most part dark

1 Geology of Canada, 1863, p. 137.

[ezzs] PALÆOZOIC OUTLIERS IN THE OTTAWA RIVER BASIN 143

coloured, bituminous and compact, with partings of dark brown or black
argillaceous shale. This formation is particularly rich in organic remains,
both of corals, shells and trilobites, and the area between the Ottawa and
St. Lawrence, occupied by it, is estimated at over 600 square miles. The
total thickness of this formation as developed in the lower Ottawa basin
is not far from 650 to 700 feet.

The Utica and Hudson River (Lorraine) formations constitute the
upper members of the Cambro-Silurian system. While having their
greatest development in the St. Lawrence valley, they also appear at
several points in the Ottawa basin. The rocks of the lower division, or
the Utica, are usually black brittle bituminous shales with thin bands of
yellow-weathering limestone. The formation is thus lithologically distinct
from the underlying Trenton, The thickness as given in the typical
section at the Montmorency Falls, below Quebec, is 318 feet, but this
thickness must be greatly reduced for the deposits in the Ottawa basin
where it will probably not reach one hundred feet. There is no defined
break between the strata of the Utica and those of the Lorraine, the
passage being apparently continuous, through the replacement of the
dark bituminous beds by grayish shales and sandstones and by an almost
entire disappearance of calcareous matter. The thickness of the upper
division is placed at 719 feet in the St. Lawrence section, but as in the
ease of the Utica this must be also very largely reduced for the western
area. The only known outlier of the Lorraine to the southeast of Ottawe
is represented by a very thin series of beds, probably not more than thirty
or forty feet in so far as yet observed.

The formations just described for the lower Ottawa area complete the
Cambro-Silurian series ; but as already intimated, in the townships 6f
Osgoode and Russell, certain reddish shales and sandstones! occur which
overlie the Lorraine, and presumably represent the Medina division of the
Silurian. No fossils have yet been found in these newest outliers ; and
owing to the great mantle of drift with which they are surrounded, and
for the most part concealed, their thickness cannot be ascertained.

In order to complete the series of Paleozoic formations which occur
in the area now being discussed we may here refer to the peculiar outlier
of Niagara rocks which occurs near the upper end of Lake Temiscaming.
A description of these is given in the Geology of Canada, 1863, from
which we learn that the formation lies unconformably upon the sand-
stones (quartzites) of the Huronian of that district. The lower part of
the outlier is generally arenaceous, and very often a conglomerate, con-
taining large boulders of the underlying rock. Mr. A. E. Barlow, who
has recently studied these rocks, describes them as occurring on both
sides of the lake as well as on Chief’s Island and on several smaller islands
near by. The base of the deposits is said to “ consist of vast boulders and

1 Geology of Canada, 1863, p. 219.

144 ROYAL SOCIETY OF CANADA

fragments of the underlying sandstone, in a calcareo-arenaceous fossilif-
erous matrix ; some of the inclosed masses being nine feet in diameter.
Near by are seen the Huronian sandstone strata, great cracks and worn
fissures which are filled with the fossiliferous cement.”?

The limestones which make up the bulk of this outlier are mostly
buff or cream-coloured with thin interstratified shales. Some of the beds
are hard and cherty, resembling lithographic stone, and the whole series
contains an abundance of corals with other fossils which clearly indicate
their horizon. |

The thickness as exposed in the sections is stated to be about one
hundred and fifty feet, and this is probably increased by the series of beds
near the centre of the deposit, so that the whole thickness is estimated
by Mr. Barlow as not more than three hundred feet.

In regard to the several fossiliferous outliers which occur at often
widely separated points throughout the basin of the Ottawa, it may be
said that in none of these can the same succession of formations as we
have just described be observed. Some are represented by but one, the
others having been presumably removed by denudation of the overlying
strata. ‘

On the north side of the Ottawa River, with the exception of the
small fringe which is found between the Laurentian hills and the river
itself, only two, or at most three, distinct areas of small size have yet been
recognized. The most easterly of these is the small outlier of Calciferous
strata lying to the east of the North River about seven miles northwest
of St. Jerome to the north of Montreal, where characteristic fossils of this
formation are found. Further west at the village of Lachute, a hill of
Potsdam sandstone occurs just east of the village with an exposed thick-
ness of about forty feet, and is directly overlaid by the Calciferous, which
is seen in the bed of the North River at the crossing of the Canadian
Pacific railway ; but these outcrops presumably represent the northern
margin of the Ottawa and St. Lawrence basin. The succession of for-:
mations seen in the city of Hull and thence to Aylmer and for several
miles beyond, representing rocks of Calciferous, Chazy, Black River and
Trenton age, also belong to the same basin, the northern margin of
which is seen in thin strata of the Calciferous and Chazy near the village
of Quyon, as well as in a small margin of the former on the north side of
the river near the old village of Pontiac at the foot of the Chats Falls.

The northern margin of the Arnprior and Sand Point outlier is also
seen above the Chats, along the north shore of the Ottawa for several
miles, as well as in several islands in the river below Bristol ; but on the
roads, a mile or so east of Portage du Fort, isolated outcrops of dolomitic
Calciferous strata occur which have been broken up and, in places, altered
by the action of certain intrusive masses of greenstone which have cut

1 Geology of Canada, 1863, pp. 334-36.

[ezzs] PALAOZOIC OUTLIERS IN THE OTTAWA RIVER BASIN 145

the underlying Laurentian limestone and associated gneiss. These out-
liers are small in extent çovering only a few hundred square yards.

With the exception of a narrow fringe of fossiliferous strata of Cal-
ciferous and Chazy age along the shore of Coulonge Lake, which is an
expansion of the Ottawa above the village of Fort Coulonge, and well
seen at Sèche Point, as well as at the point above, no other deposits of
sedimentary fossiliferous rocks were observed in this area, The Potsdam
sandstones have evidently not been deposited along these upper stretches
of the river basin, as the Calciferous and Chazy rest directly upon the
crystalline rocks.

The largest area of the Paleozoic strata in this direction is presumably
that which occupies the greater part of Allumette Island and extends
eastward across the channel of the Ottawa, comprising a very consider-
able portion of the township of Westmeath. The formations here repre-
sented are the Calciferous, on the west end of the island, Chazy and Black
River, the latter of which has been particularly studied at Paquette’s
Rapids near the junction of the south or Pembroke channel with that
which continues down the north side of the island. The fossils occur in
the usual dark-grayish limestone and are frequently silicified, causing
them to stand out distinctly from the weathered or water worn surface of
the containing rocks. The Chazy is represented by the lower greenish-
gray shales and sandy beds and by the upper or limestone formations,
the upper beds presenting the same nodular character as seen on the
lower Ottawa.

The western edge of this outlier shows a very narrow margin of
Calciferous on the shore about four miles above the town of Pembroke,
while the Chazy portion is represented in the town itself and for several
miles to the southeast. The Westmeath area, which is the eastward
extension of that on the island, shows but few outcrops of solid rock, the
country being generally low and drift covered, but large masses of the
characteristic Chazy and Black River limestone are seen at several points
indicating the existence of the basin over a considerable area. The
elevation of the Allumette Lake is about 370 feet above sea level which
would be about the same as for the Chazy and Black River ridge at
Sand Point near Arnprior.

Another area of considerable size, but apparently separated from
that just described, is seen to the south of the lower end of Muskrat Lake
in the townships of Stafford and Bromley. The outlier embraces nearly
twenty square miles and consists of the Chazy and Black River for-
mations only, in so far as can be determined, the latter being particularly
well exposed, Like other Paleozoic outcrops in this basin, the strata lie
in a nearly or quite horizontal attitude, the inclinations observed being
only from 1° to 3°, the principal area rising in a somewhat bold escarp-
ment from the valley of the Muskrat River to a height of seventy-five or

146 ROYAL SOCIETY OF CANADA

eighty feet. The shaly beds of the Chazy do not appear in this direction,
but the upper part of the plateau is occupied by the lower portion of the
Trenton proper. ‘

A somewhat extensive and important outher is that found on the
Bonnechére and extending on both sides of that stream for several miles.

To the east of Lake Doré, a ridge of a hundred feet or so in height is
thickly strewn with large blocks of Black River limestone and with
boulders of Laurentian gneiss, the former holding characteristic fossils of
the formation. Well defined ledges, however, rarely appear, though
they are found at several points, rendering it probable that they underlie
the area over a very considerable extent. These massive blocks of the
Black River limestone form a peculiar feature, not only here but at
several widely separated points and show that the Black River formation
has had a very considerable development, being probably spread in a
regular sheet at about the same elevation over long distances, throughout
that part of the Ottawa basin above the Chats Falls in the vicinity of
Arnprior, the beds near which place would seem to mark a second stage
of elevation in the deposition of this formation.

In the bed of the Bonnechére River near the village of Douglas, well
defined ledges of the Chazy shales and sandstones are seen which dip at
angles of 5° to 20° and these pass upward into the characteristic Chazy
limestone which at the summit of the ridges to the north and south
graduates into the Black River formation. What are regarded as Trenton
beds are stated to occur at Jessup’s Rapids about seven miles west of
Douglas and not far below the town of Eganville ; but as the lower
Chazy occupies the bed of the stream at that place, dislocations must
occur which have broken the regular succession of strata. The beds of
the Black River are well exposed at this place, both along the stream and
on the hills to the south, the thickness of the formation here being
apparently not far from one hundred feet. Sections of the formations at
these places on the Bonnechére were published by Murray in 1854.

The elevation of the River Bonnechére at Douglas, is given by Murray
at 383 feet The area along the stream is separated to the north by a
ridge of crystalline limestone and gneiss, on which Douglas village is
built, from a more extensive area which occupies a very considerable
portion of the townships of Bromley and Wilberforce, and extends from
the eastern side of Doré Lake for some fifteen miles in a southeast direction
with an average breadth of from four to five miles. The upper beds of
this outlier clearly belong to the Trenton formation, while to the south
of the Bonnechére, Black River beds have a breadth of over one mile and
extend for several miles eastward in a ridge along the south side of the
stream, The two areas presumably connect in the flat-lying country to
the east of Douglas. To the south of Eganville also an extension of the

1 Report of Progress, 1853-56, pp. 94-98,

| pris] PALÆOZOIC OUTLIERS IN THE OTTAWA RIVER BASIN 147

upper Bonnechére outliers is seen with a breadth of more than a mile
resting upon the Laurentian gneiss.

Owing, however, to the very considerable extent of the drift deposits
over much of this country, it is obviously very difficult to determine with
accuracy the limits of these outcrops, since large areas are covered with
blocks of the Black River formation, which rest presumably in many
cases upon the underlying gneiss and granite.

On the line of the Ottawa, Arnprior and Parry Sound railway, about
three miles west of the station of Killaloe, which is near the southwest
angle of Golden Lake, asmall outlier of grayish sandy-looking limestone,
possibly à part of the Chazy formation, has been cut through. The
exposed outcrop is only a few hundred yards in extent lying among the
hills of gneiss and granite. The elevation of the spot on the railway was
not ascertained, but is not far from 750 feet.

To the south of this, on the southwest portion of Clear Lake, deposits
of Trenton limestone are overlaid near the shore by typical Utica shales
containing fossils characteristic of that formation. The elevation of
Clear Lake is 745 feet above the se: , and this is the only observed out-
crop of the Utica west of the city of Ottawa. Its elevation above the
lake is about one hundred feet, but on the road which extends along the
mountain at a further height of 500 feet or about 1,350 feet above the
sea, great quantities of large blocks of the Black River limestone are
scattered about. These do not, however, represent an outlier in place,
the present position of the blocks being evidently due to ice action in
some form. On the Opeongo road, however, about five miles east of this
place, a large outlier of the Black River formation is seen.

In the vicinity of Calabogie Lake, which has an elevation of 503 feet,
outliers of Chazy and Black River rocks occur, both on the north and
south side. The exposed outcrops are but small, much of the area being
drift covered. Chazy blocks are also numerous on the Opeongo road
about eight miles west of Renfrew, indicating a possible outlier of the
formation in this direction. To the southwest of Clear Lake in the
township of Lyndoch, an outlier of Silurian rock was also discovered by Dr.
F. D. Adams in 1894. This is not far from the Madawaska River. but in
the absence of fossils from this locality, its exact horizon cannot yet be
stated.

On the upper Ottawa an interesting outlier is seen on both sides of
the river, at Deux Riviéres, about twenty miles below the mouth of the
Mattawa. The exposure is seen along the stream for about three miles
and consists for the most part of an impure limestone, which becomes
more sandy in its lower portion. It is a buff gray in colour, and sufti-
ciently siliceous to be used for grindstones. Throughout the entire
thickness of the outlier orthoceratites and other fossils occur which fix its
horizon as that of the Black River formation, though in lithological char-

148 ROYAL SOCIETY OF CANADA

acter the strata are quite different from those of the typical Black River
of the lower Ottawa, These beds extend along the stream to L’Eveille
Rapids, a distance of about three miles, and the elevation of this point is
480 feet above sea. Interesting outliers also occur on some of the islands
in Lake Nipissing, at an elevation of 642 feet. These are also of Black
river age, but like those last mentioned the strata differ in aspect from
those of the lower Ottawa, though the contained fossils are similar.

The formations recognized in all these Paleozoic outliers, are for the
most part, highly fossiliferous, with the exception of the Potsdam sand-
stone. In this, as developed in the lower Ottawa basin, the principal
traces of organic remains are seen in the peculiar markings known as
Scolithus, which, on weathered surfaces, present the form of nearly
cylindrical holes from the twentieth to the eighth of one inch in diameter.
Some of the strata are thickly studded with these markings which pene-
trate the rock to a depth of several inches, sometimes in a direct course
but frequently curved, and often irregularly contorted. The origin of
these is, as yet, doubtful. Other peculiar markings found on the surfaces
of certain beds of the sandstone have apparently been caused by the
passage of some crustacean across them, of which, however, no trace has
yet been found in the rock itself. These have received the name of
Protichnites. As we approach the transition beds between the sandstones
and the calcareous members of the Calciferous, however, several well
defined forms of brachiopods, gasteropods and cephalopods occur, among
which species of Lingula and Ophileta are recognized. These are well
seen on the southern margin of the main Ottawa basin at Beverly, in the
township of Bastard, not far from the head of the chain of the Rideau
lakes, and these fossils may be held to mark the lowest well defined forms
of organic life yet found in the Cambro-Silurian system of the Ottawa
basin and that of the St. Lawrence basin adjacent.

While the strata in all the areas described are for the most. part
nearly horizontal, indications of faults are clearly visible at a number of
points and tend to render uncertain the calculations made to determine
the thickness of the several geological divisions. Several of these can be
well seen about the city of Ottawa and in the country to the west
between that place and Arnprior. Along the lower Ottawa also, about
Hawkesbury and L’Orignal, several breaks can be observed which affect
the strata of the Chazy and Black River formations.

The presence of intrusive masses is also clearly seen at several points,
among which may be mentioned the Potsdam area of Nepean, near the
line of the township of March, where dykes cut the underlying Lau-
rentian as well as the overlying Potsdam sandstone. These are particu-
larly well seen in the cuttings of the Ottawa and Parry Sound railway ;
while further west near Portage du Fort the Calciferous beds are also
similarly affected.

[æczs] PALÆOZOIC OUTLIERS IN THE OTTAWA RIVER BASIN 149

As already intimated very considerable collections of the contained
organic remains have been made at various times. These have now been
determined and have been properly classified and arranged under their
respective localities by Dr. H. M. Ami and by Mr. L. M. Lambe. As
these lists will be of great benefit for the purpose of determining exact
horizons and for assisting in the future study of these interesting out-
liers, a number of them have been prepared, which will shortly appear in
the Geological Survey’s report on this area, now in course of publication.
It may be remarked, however, that the fossiliferous sediments of the
extreme western portion of the basin differ very considerably from those
of the typical areas as developed along the lower Ottawa in lithological
character ; and in this respect they approach somewhat the sediments
found in the basins of Lake Ontario, Erie and Huron, where apparently
somewhat different conditions of deposition have prevailed. The deposits
are somewhat more sandy and dolomitie in their character, resembling
the peculiar deposits of similar horizons seen in the valley of the- Red
River in Manitoba ; so that those of the upper Ottawa apparently par-
take of the character of both, or are intermediate between those of the
two districts, so widely separated by distance. Those of the lower Ottawa
are for the most part clearly due to conditions of deep water deposi-
tion, while the western deposits are apparently more littoral in character
or have been laid down in shallow waters. The evidence therefore seems
fairly conclusive that over a very large portion of the Ottawa River basin
the Paleozoic formations were at one time continuous over its greater
part. The subsequent denudation must, however, have been enormous,
since not only has the greater part of these been removed, the evidence
of such removal being readily seen in the many bold escarpments at
widely separated points throughout the area, but there are also great
deposits of clays, sand and gravel, which constitute a marked feature
over many portions of the basin itself.

>
Sec. IV., 1896. 9.

SECTION IV., 1896. [151] Trans. R. S. C.

IX.— Notes on some of the Fossil Organic Remains comprised in the
Geological Formations and Outliers of the Ottawa Paleozoic Basin.

By Henry M. Amt, M.A., D.Se., F.G.S., Etc.

(Communicated by Dr. R. W. Ells, F.R.S.C.)
(Read May 19, 1896.)

That the old Paleozoic seas which had invaded the territory now
occupied by the Ottawa Valley were teeming with life of various kinds
is evinced by the fact that the sedimentary formations which now cover
the old Archean floor in the various outliers referred to in Dr. Ells’s
paper (vide supra) contain abundance of fossil organic remains of great
interest.

These fossil remains have received considerable attention on the
part of the members of the Geological Survey of Canada since early in
the fifties, and numerous reports and papers have appeared from time to
time both in the ‘ Reports of Progress” published by the Geological
Survey of Canada and in the ‘Canadian Naturalist and Geologist.”
Sir Wm. Logan, E. Billings, James Richardson, J. W. Salter, Walter R.
Billings, T. R. Jones and others besides the present writer, have con-
tributed several reports and articles bearing upon the stratigraphy and
paleontology of the district under consideration.

It was the purpose of the present writer to prepare for the Trans-
actions of the Royal Socievy an extensive series of classified lists of the
fossil organic remains obtained from all the localities examined within
the Ottawa Paleozoic Basin, from Montreal Island to Lake Temiscaming.
These lists have been carefully prepared, but are deemed rather volu-
minous, and accordingly a synopsis of the leading paleontological char-
acters of the various formations included in the basin are presented, in
the hope that they will serve to illustrate the faunas which existed in
those old Paleozoic seas. It is by no means exhaustive, but will include
the leading, best known and more truly characteristic species.

The geological formations included in the term Ottawa Paleozoic
Basin, from which fossil organic remains have been obtained, comprise
the following, in ascending order :—

I. Potsdam,
IT. Calciferous,
III. Chazy,
1V. Bird’s Eye and Black River,
V. Trenton,
VI. Utica,
VII. Lorraine, or “ Hudson River” of some geologists.
VIII. Niagara.

152 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Of these the Niagara formation is referable to the Silurian System and
the remainder to the Ordovician or Cambro-Silurian System.

THe Porspam SANDSTONE FORMATION.

The characteristic fossils of the Potsdam formation in the Ottawe
Palæozoic Basin comprise the following tracks or trails of marine
organisms :—Climactichnites Wilsoni, Logan, Protichnites octo-notatus,
Owen, P. lineatus, Owen, Scolithus Canadensis, Billmgs. Ophileta com-
planata, Vanuxem. Lingulepis acuminata, Conrad sp., together with
Palæophycus Beverleyensis, Billings, besides obscure remains of Orthoce-
rata have also been found in beds of this age. No truly primordial fossils
have as yet been recorded from the Potsdam sandstone formation of the
Ottawa Paleozoic Basin such as have been found in the Potsdam of New
York, Wisconsin and Minnesota. The Dikelocephalus and Conocephalites
zones are not as yet known to exist anywhere in this basin.

Tue CALCIFEROUS FORMATION.

The Calciferous fossils of the Ottawa Paleozoic Basin are not numer-
ous, but are of considerable interest and importance, and include the fol-
lowing :—Metoptoma simplex, Billings, Pleurotomaria calcifera, Bill., P.
Yanadensis, Bill., Hormotoma Anna, Bill, H. Artemisia, Bill., Turritoma
Ada, Bill., Oxydiscus macer, Bill., Ophileta complanata, Vanuxem (= 0.
compacta, Salter, of Can. Org. Rem., Decade EL), Ophileta disjuncta, Bill-
ings, Maclurea abdita, Bill., Lituites Apollo, Billings, Orthoceras veterator,
3ill., O. Lamarcki, Bill., O. edax, Bill., O. Glaucus, Bill., Amphion Salter?,
Bill, Bathyurus Cybele, Bill, Dolichometopus rarus, Billings, Ribeira
calcifera, Bill., R. longiuscula, Bill. The best localities for collecting
fossil organic remains in this basin are Lot 3, Con. IV., Oxford, Ont.,
near Merrickville, the counties of Leeds and Grenville, near Carillon,
Que., and Lachute, Que. The fossil fauna of this formation in this basin
is still very imperfectly known,

Toe CHAZY FORMATION.

The fauna of the Chazy is readily distinguished from that of the
Calciferous formation, and corresponds to the nature and conditions of
sedimentation in those early Ordovician times. The lower beds of the
Chazy are arenaceous, and hold the characteristic fossil Scolithus, prob-
ably a new form, in great abundance, also an extensive series of tracks
and trails of marine organisms, some of which may have been made by
gasteropoda, some by trilobites, others by annelids, and others by various
other groups of molluscs. Most of these are undescribed.

The form Rhynchotrema plena, Hall, so abundant at Montreal and
in the Lower Ottawa Chazy, has been but sparingly found in the Chazy

[amr] OUTLIERS OF THE OTTAWA PALÆOZOIC BASIN 153

of the Ottawa Valley above L’Orignal. Other brachiopoda which are
eminently characteristic are these :—Lingula Belli, Billings, Orthis (He-
bertella) borealis, Bill., O. imperator, Bill. ; then Cyrtodonta breviuscula,
Bill., Modiolopsis parviuscula, Bill., amongst the lamellibranchiata ; Col-
umnaria incerta, Billings, representing the corals; whilst Bolboporites
Americanus, Billings, Blastoidocrinus carchariedens, Bill., Palwocystites
tenuiradiatus, Hall, Malocystites Murchisoni, Bill., and M. Barrandei,
Bill, characterize the echinoderms of this age. Bathyurus caudatus,
Bill, B. Angelini, Bill., Zsochilina Ottawa, Jones, Prioniodus radicans,
Hinde, and Serpulites, a species related to S. splendens, Billings, have
also been recorded from the Ottawa Valley Chazy.

Tne Brro’s Eve AND Bruack RIVER FORMATION.

The most interesting and best preserved fossils from the Bird's Eye
and Black River formation in the Ottawa Valley are those recorded
from the limestones of Paquette’s Rapids, the Bonnechére River above
Eganville, and from the Petite Chaudière above Ottawa. From these
outliers Messrs. E. Billings and J. W. Salter obtained the large amount of
material, from which they described the species to be found in the Can.
Org. Rem., Dec. I., HI. and IV., and the Paleozoic Fossils, vol, I.

Upwards of ninety species of fossils are recorded from the Black
River formation of Paquette’s Rapidsalone. The following are among the
most characteristic :—Receptaculites occidentalis, Salter, Stromatocerium
rugosum, Hall, Tetradium fibratum, Safford, Calapæcia Canadensis, Bill.,
Columnaria Halli, Nicholson, Streptelasma profundum, Hall, Petraia
aperta, Billings, Porambonites Ottawaensis, Bill., Solenopora compacta, v.
Paquettiana, nobis, Hichwaldia subtrigonalis, Bill., Camarella Volborthi,
Bill., C. Panderi, Bill., Dinobolus magnificus, Bill., Modiolopsis Nais, Bill.
Ctenodonta astartæformis, Bill, C. gibberula, Salter, C. Logani, Salter,
Conocardium immaturum, Billings, Cyrtodonta spinifera, Bill., C. Leucothea,
Bill., Loronema Murrayanum, Salter, Straparollina asperostriata, Bill., S.
Circe, Bill., S. Eurydice, B., Holopea Nereis, Billings, H. Pyrene, Billings,
Cyclonema Hallianum, Salter, Eunema cerithioides, Salter, L. strigillatum,
Salter. Solenospira pagoda, Salter, Helicotoma planulata, Salter, H. lar-
vata, Salter, Raphistoma lapicidum, Salter, À. apertum, Salter, Hotomaria
Dryope, Bill., Liospira Vitruvia, Bill., Plethospira ? Arachne, Bill., Omo-
spira Alexandra, Bill., Lophospira helicteres, Salter, L. serrulata, Salter,
Chiton Canadensis, Bill., Metoptoma Hrato, Billings, Scenella superba, B.,
Bellerophon Charon, B., Oxydiscus Argo, B., Maclurea Logani, Salter, Ac-
tinoceras Allumettense, Bill., Actinoceras Bigsbyi, Bronn.,Orthoceras bilinea-
tum, Hall, O. laqueatum, Hall, O. strigatum, Hall, O. arcuoliratum, Hall. O.
hastatum, Billings, O. tenerum, Billings, Oncoceras constrictum, Hall,
Cyrtoceras Billingsi, Salter, C. falx, Billings, C. regulare, Bill., Cyrtocerina

184 * ROYAL SOCIETY OF CANADA

typica, Billings, Gonioceras anceps, Hall, Cytheropsis siliqua, Jones,
Leperditia Canadensis, v. Paquetteana, Jones.

All of the above were found at Paquette’s Rapids, near Westmeath,
Ont., whilst the fossiliferous limestones of “ La Petite Chaudière,” near
Ottawa, have yielded the following :—Strophomena incurvata, Shepard,
Clathrospira subconica, Hall, Cyrtodonta subtruncata, Hall sp., Ortho-
ceras decrescens, Billings, Gyroceras vagrans, Bill., Cyrtoceras sinuatum,
Bill., Zllænus ovatus, Bill, Z Conradi, Bill. Bathyurus extans, Hall,
Leperditia Louckiana, Jones, are also characteristic of the Black River
formation in this basin.

Lots 3 and 4, Concession II. of the river front, Tp. of Gloucester, Co.
of Carleton, Ont., have yielded an abundant harvest of Black River fossils
to Mr. W. R. Billings, and in 1885 the latter published’ an interesting
article in which the forms there observed were listed.

THe Trenton FORMATION.

The numerous outcrops of this formation in the Ottawa Valley, from
L’Orignal to Mattawa, have been classic ground to the students of geo-
logy and paleontology ever since the publication of the memoirs by
J. W. Salter and E. Billings in the ‘ Decades” and ‘ Paleozoic Fossils”
of the Geological Survey of Canada. These contributions to our knowl-
edge of the extinct and varied fauna of this formation, together with
numerous writings by Mr. Billings in the “Canadian Naturalist and
Geologist,’ form a mass of literature of unusual interest.

The limestones and shales of this formation teem with fossil remains,
and have yielded upwards of 400 species in the Ottawa Paleozoic Basin.
The following represent some of the more conspicuous and characteristic
fossils of the Trenton as developed in this basin :—Licrophycus Ottawa-
énsis, Billings, L. minor, Bill., Palæophycus obscurus, Bill., are the most
conspicuous fossil Anam; Astylospongia parvula, Billings, Steliella Bil-
lingsi, Hinde, S. crassa, Hinde, Pasceolus globosus, Bill., Receptacul-
ites Towensis, Bill., represent the Prorozoa ; a Climacograptus re-
sembling C. typicalis, Hall, and a Dictyonema, probably a new species,
together with Diplograptus amplexicaualis, Hall, include the Graptolites
common to the Trenton; whereas the Pozypr or Corals are represented
by Paleophyllum divaricans, Nicholson, Streptelasma corniculum, Hall,
Protarea vetusta, Hall, Petraia Ottawaénsis, Billings, and a species of
Columnaria as yet undescribed.

The EcurnopeRMATA are of special interest, and abound in the more
shaly and thin-bedded portions of the Lower Trenton of Hull and Ottawa.
The Crinoidea include the following: — Archæocrinus lacunosus, Bill.,
A. marginatus, B., A. microbasalis, Bill., ‘A. pyriformis, B., Calceocrinus

1 Trans. Ottawa Field Nat. Club, vol. 2, No. II., 1885, p. 260.

[amr] OUTLIERS OF THE OTTAWA PALÆOZOIC BASIN 155

articulosus, B., ©. inæqualis, B., Cleiocrinus magnificus, B., C. regius, B.,
Dendrocrinus gregarius, B., D. humilis, B., D. proboscidiatus, B., D. rusti-
cus, B., D. similis, Bill., Glyptocrinus parvus, Bill., G. quinquepartitus,
Bill.,, @. ramulosus, Bill., Heterocrinus Canadensis, Bill., H. tenuis, B.,
Hybocrinus conicus, Bill., Hf. tumidus, Bill., Locrinus subcrassus, Meek and
Worthen, Taxocrinus elegans, Billings, T. levis, Bill, Palwocrinus angu-
latus, Bill., P. pulchellus, B., P. rhombiferus, B., Periglyptocrinus Billings’,
Wachsmuth, Porocrinus conicus, B., Reteocrinus stellaris, Bill.

Of the CysrorpEA we note the following :—Amygdalocystites florealis,
Billings, A. florealis, v. levis, W. R. Billings, A. radiatus, Bill., A. tenui-
striatus, Bill., Ateleocystites Huxleyi, Bill., Comarocystites punctatus, Bill.,
Glyptocystites multiporus, B., Lichenocrinus crateriformis, Hall, Pleurocys-
tites elegans, B., P. filitextus, B., L. squamosus, B., and Z. filitextus, Bill.

The ASTEROIDEA comprise :—Agelacrinites Billingsi, Chapman, A.
Dicksoni, Bill., Cyclocystoides Halli, Bill., Edrioaster Bigsby, Bill., Palas- -
terina stellata, Bill, Petraster rigidus, Bill., Stenaster pulchellus, B., S.
Salter, Bill., Tæniaster cylindricus, Bill.

The Bryozoa are very abundant and comprise, probably, not less
than 100 species. Of these some fifty have already been identified and
recorded, and amongst others include :—Amplexopora discoidea, James sp.,
Arthroclema pulchellum, Bill., Asteroporites Ottawaénsis, Lambe, Batos-
toma Ottawaénse, Foord, Constellaria florida, v. plana, Ulrich, C. anthe-
loidea, Hall, Diplotrypa regularis, Foord, D. Whiteavesii, Nicholson,
Heterotrypa solitaria, Ulrich, Homotrypa similis, Foord, Monctypella
Trentonensis, Nich., Monticulipora Billingsi, Foord, M. Westoni, Foord,
M. parasitica, Ulrich, Prasopora Selwyni, Nich., P. affinis, Foord,
P. oculata, Foord, Pachydictya acuta, Hall, Ptilodictya falciformis,
Nicholson, P. pavonia, d'Orbigny, Escharopora Trentonensis, Hall, Spa-
tiopora areolata, Foord, Rhinidictya paupera, Ulrich, Solenopora compacta,
Billings.

BRACHIOPODA. These, for the most part very minute fossil remains,
are very abundant throughout the Trenton formation, and besides the
three eminently characteristic as well as prolific forms, viz.:—Orth/s (Dal-
manella) testudinaria, Dalman, Leptæna (Plectambonites) sericea, Sower-
by, and Strophomena (Rafinesquina) alternata, Conrad, we have the
following forms of brachiopoda noticed and identified from various
localities in the Ottawa Palæozoic Basin :—Orbiculo/dea lamellosa, Hall,
(= Discina Circe, Billings), Schizotreta Pelopea, Billings sp., Lingula
Philomela, Billings, L. (Glossina) riciniformis, Hall, L. attenuata, Hall,
Trematis Ottawaénsis, Billings, Pholidops subtruncatus, Hall, Rafines-
quina deltoidea, Con., Strophomena planumbona, Billings, S. Thalia, Bill-
ings, Stroph. Billings, W. & S., (= S. recta, Bill.), Skenidium Merope,
Billings, Orthis (Plæsiomys) Iphigenia, Bill., Orthis (Plesiomys) subquad-
rata, Hall, Orthis (Hebertella) occidentalis, Hall, O. (H.) Laurentina,

156 ROYAL SOCIETY OF CANADA

ill. O. (AZ) insculpta, Hall, O. (Dinorthis) pectinella, Emmons, Para-
strophia hemiplicata, Hall, Cyclospira bisulcata, Emmons, sp., Clitam-
bonites diversa, Shaler, Rhynchotrema inæquivalris, Castelnau, Zygospira
recurvirostra, Hall. |

The LAMELLIBRANCHIATA are not very abundant in our Trenton
formation in the Ottawa Valley, but deserve more careful study and
attention than has been given to them heretofore. The following are
some of the better-known species :—Ambonychia amygdalina, Hall, Modi-
olopsis (Endodesma) Gesneri, Billings sp. Goniophora carinata, Bill. sp.,
Prolobella Trentonensis, Conrad, Ctenodonta gibbosa, Hall, C. levata, Hall.

Of the Preropopa we have two species of which Conularia Trenton-
ensis, Hall, is the more abundant and characteristic.

The GasTERoPODA are eminently characteristic, and abound at cer-
tain horizons in this formation. Cyclonema Montrealense, Billings, C.
bilix, Hall, abound in the lower Trenton of Hull, Que., whereas Mur-
chisonia (Hormotoma) bellicincta, Hall sp., Eccyliopterus Ottawaé ns/s, Bill-
ings, Subulites (Fusispira) Richardson’, Billings, S. (Fusispira) subfusi-
formis, Hall, occur more abundantly in the upper measures of the Trenton,
Bucania (Tetranota) bidorsata, Hall, Bucania sulcatina, Emm., Æccu-
liomphalus Trentonensis, Conrad sp., Pleurotomaria (Liospira) Progne,
Billings, and Trochonema umbilicatum, Hall, are also found everywhere
in the Trenton. :

The CreHaLopopa. include :—Orthoceras Ottawaénse, Billings, O.
Xiphias, Bill, O. Python, Bill. O. vulgatum, B., these are eminently
characteristic species of this Ottawa Valley, and occur associated with
the ubiquitous Cameroceras proteiforme, Hall, and Orthoceras amplicam-
eratum, Hall.

VERMES are represented by Conchicholites flexuosus, Hall, Serpulites
dissolutas, Billings, and several obscure conodonts abound in a certain
band of limestone in Hull.

Tritopira, From the Ottawa Trenton beds was found the first
trilobite which showed calcified arches or supports for limbs, and in 1861
Mr. Billings drew the attention of the geological world of that day to
the fact. Jsotelus gigas, deKay ( = Asaphus platycephalus, Stokes), is
eminently characteristic of the Trenton of the Ottawa Paleozoic Basin,
as elsewhere. and with its contemporary, Culymmene senaria, Conrad,

were rivals as far as numbers are concerned.

Other species of trilobites in the Trenton of the Ottawa Paleozoic
Basin were :—Bronteus lunatus, Billings, Ceraurus -pleurexanthemus,
Green, Dalmanites Achates, Billings, D. Bebryx, Bill, Pterygometopus
callicephalus, Green, Encrinurus vigilans, Hall, Harpina Ottawaénsis,
Bill., H. Dentoni, Billings, IMaenus Americanus, Billings, I. Milleri, Bill-
ings, J. Trentonensis, Emmons, Proétus parviusculus, Hall, besides
numerous Ostracoda which require further study.

ami] OUTLIERS OF THE OTTAWA PALÆOZOIC BASIN 157

Tue Urica Formation.

Stephanella sancta, Hinde, characterizes the Middle Utica of the
Ottawa Valley, and represents the PROTOZ04.

A few GRAPTOLITES occur in this formation, prominent amongst
which are :—Leptograptus flace‘dus, Hall, Orthograptus quadrimucrona-
tus, Hall, Cimacograptus, like C. typical/s, H., and a Diplograptus, usually
referred to D. pristis, Hisinger, possibly also D. Putilius. H.

Bracuropopa abound in the lower measures of this formation.

Leptobolus insignis, Hall, Schizambon fissus, var., Canadensis, Ami,
Lingula Progne, Billings, Schizocrania filosa, Hall, are eminently char-
acteristic of the Utica shales and associated limestones. Besides these,
Dalmanella testudinaria. Dalman, Rafinesquina alternata, Emmons, and
R. deltoidea, Conrad, together with Plectambonites sericea, Sowerby,
Lingula elongata, Hall, L. Cobourgensis, Bill, L. quadrata, Kichwald,
are also found at this horizon in the Ordovician System.

The LAMELLIBRANCHIATA are represented here by Lyrodesma pul-
chellum, Hall, Orthodesma parallelum, Hall, Pterinea insueta, Conrad,
Prolobella Trentonensis, Conrad, and Modiolopsis modiolar/s, Hall, besides
other rarer and less characteristic species.

The Preropopa yield two species :—Conularia Trentonensis, Hall,
and €, Hudsonia, Emmons.

Of the GASTEROPODA the following have been recorded from the
Utica of this basin :-—Bellerophon bilobatus, Sowerby, rather abund-
ant, Clathrospira, Hall, less frequent, Trocholites ammonius, Conrad, most
abundant, and Lophospira bicincta, Hall, rarely found.

The class CEPHALOPODA have afforded innumerable shells of the
genus Cumeroceras, probably © proteiforme, Hall, Orthoceras tenuis-
triatum, Hall, Orthoceras amplicameratum, Hall, O. lamellosum, Hall,
ete.

The class ANNELIDA is represented by Serpulites dissolutus, Bill.,
and a pretty little Conodont as yet undescribed.

The class TrrLopira has yielded the following species :—Triarthrus
Becki, Green, T. spinosus, Bill., T. glaber, B., Ceraurus pleurexanthemus,
Green, Asaphus latimarginatus, Hall (= A. Canadensis, Chapman), and
Calymmene senaria, Conrad.

SILURIAN.

The Lake Temiscaming outlier of the Ottawa Palæozoic Basin con-
sists for the most part of Silurian rocks. From collections made by the
Geological Survey of Canada previous to 1863, and from collections made
by Dr. Bell in 1887 and by Mr. A. E. Barlow in the years 1893

158 ROYAL SOCIETY OF CANADA

and 1894, both Cambro-Silurian (Ordovician)' and Silurian rocks were
found to occur, as characterized by the fossil organic remains of these
two distinct systems,

The Silurian fossils are exceedingly numerous, and for the most part
well preserved and silicified.

The most abundant species are the chain coral Halysites catenulatus,
Linnæus, the stromatoporoid Clathrodictyum fastigiatum, Nicholson, and
the honey-comb coral, Favosites Gothlandicus, Lamarck. Syringopora
verticillata, Goldfuss, is comparatively abundant, so also is Zaphrentis
Stokesi, Edwards and Haime. Besides these, Mr. Lambe has recognized
Alveolites Niagarens/s, Rominger, Limaria (Cenites) crassa, Rominger,
Lyellia Americana, Edwards and Haime, and Helvol/tes afinis, Billings.

The CRINOIDEA are not numerous, but require furthur study, but
appear to be referable to the genera Thysanocrinus, Taxocrinus and
Dendrocrinus.

Of the Bryozoa, Lichenalia concentrica, Hall, Phenopora expansa,
Hall, both appear to be represented.

The Brachiopoda are very numerous, especially such forms as
Atrypa reticularis, Linneeus, and Pentamerus oblongus, Sowerby.

The GASTEROPODA are mostly referable to the genera Loxonema,
Murchisonia and Euomphalus, whilst the CEPHALOPODA are represented
by Discosorus conoideus, Hall, Orthoceras, cf. O. Cadmus, Billings,
Actinoceras vertebratum, Hall, cf. A. Backi, Stokes, and Orthoceras
virqulatum, Hall.

The TrrLoprra are represented by a single species, the Calymmene
Blumenbachi, Brongniart, which is probably identical with Calymmene
Niagarensis, Hall, or C. tuberculata of European writers.

1 So far, the Ordovician fossils from this outlier were not found in place, but
indicate conclusively that species of Trenton or Bird’s Eye and Black River age
occur in the loose angular blocks of limestone examined, as noted by Sir Wm.
Logan and Mr. A. E. Barlow. The following are the species recorded :—Rafines-
quina alternata, Emmons, Maclurea cf., M. magna, Lesueur, M. Atlantica, Bill-
ings, Gonioceras anceps, Hall, and Cameroceras proteiforme, Hall. As remarked

in the Geol. of Canada, 1863, p. 335, ‘ the source of these fragments has not yet
been ascertained.”

SECTION [V., 1896. [159] Trans. R. £. C.

X.— Some Observations Tending to show the Occurrence of Secular
Climatic Changes in British Columbia.

By G. M. Dawson, C.M.G., F.R.S., LL.D., Director of the
Geological Survey of Canada.

(Read May 20, 1896.) e

In a report by the writer on a portion of the Rocky Mountains,
proper, comprised between latitudes 49° and 51° 30’, the following remarks
occur,’ referring particularly to the years 1883 and 1884 :—

‘ Evidence of a remarkable character has been found, which seems
to show that a somewhat rapid increase in the total annual precipitation,
has taken place during late years, and deserves to be recorded here. The
evidence referred to is that afforded by the abnormal height of small
lakes, without outlets, occurring in regions characterized by moraine
hills. These serve as natural gauges, but instead of measuring the actual
rainfall, give a result dependent on this and the counteracting effect of
evaporation. The abnormal character of the rise of water in these lakes
is shown by the fact that it has killed a belt of trees, some of large size
and at least fifty years in age, along parts of the margins of some of these
lakelets. Both the Douglas fir (Pseudotsuga Douglasii) and the yellow
pine (Pinus ponderosa)—the latter never naturally growing even in
damp soil—have been found in numbers thus killed. The condition of the
trees shows that they have been killed within a few years, and their size
indicates that the waters of the lakes in question have not been for any
considerable time during a period of fifty years or more, at the present
high level. These observations were made both in 1883 and 1884. The
lakelets observed to be so affected were numerous, and scattered over a
belt of country along the western part of the range for a length of about
140 miles ; three of the principal districts in which such facts were noted
being the Tobacco Plains, the Kootanie Valley between the Lussier River
and head of Columbia Lake, and the upper valley of the Kootanie, near
the mouth of the Vermilion.”

It was further recorded, that most of the small streams flowing
westward from the Rocky Mountainsin the same region, showed signs of
excessively heavy flood-water in the early part of the year 1884. “This
evidence was of such a character in relation to trees of great age which
had been undermined, and belts of wood through which the water had
rushed with devastating force, that I was led to believe no such flood
could have occurred for fifty or a hundred years previously.”

! Annual Report, Geol. Sury. Can., 1885, p. 32 B.

160 ROYAL SOCIETY OF CANADA

In the course of geological work carried on in the southern part of
the Interior Plateau of British Columbia, particularly in the years 1888,
1889 and 1890, to the west of the region above alluded to, but in similar
latitudes, much further evidence of the same kind and possessing a similar
significance has been found. This, indeed, is so universally met with
where circumstances favourable to its observation occur, that I will cite
only a few of the more notable cases, in a general way, in order to render
its character obvious.

1. In the angle between the main Thompson River and its north
branch, not far from Kamloops, is a tract of rather low grass-covered hills,
forming an excellent cattle range and containing in its hollows many
small lakes and ponds without outlet. Several of these are fringed by .
dead trees, comprising aspen poplars twenty years or more old and a few
specimens of yellow pine forty or fifty years of age. The water was
standing about their roots in October, 1888, and it was then estimated that
the trees had been dead for five or six years.

2. The point of open plateau between Stump Lake and Douglas
Lake, is somewhat similar in character to the last, though with fewer
lakes and ponds. Very clear evidence of the same kind was here seen in
a lake about three miles north of Douglas Lake, which is bordered by
dead trees at least twenty years of age, together with many large, dead,
willow bushes. The state of the dead wood led to the conclusion, as
noted at the time, that these had not been killed more than ten or less
than five years before. It also appeared that there was here some evidence
to show that the water had, for a year or two, been again decreasing
(30th July, 1889).

3. The Green Timber Plateau, with an elevation of about 4,000 feet,
situated to the north of Clinton, consists partly of woodland and partly of
natural meadows or prairies of small size, and is characterized by very
numerous lakes and ponds, most of which have no outlets and are more
or less distinctly saline. Many of these are bordered by zones of dead
trees, killed by the rise of water in the lakes, as in the former cases, In
October, 1889, it was noted that most of the trees appeared to have been
dead for two, three or more years, while a few had been killed in the
preceding year. Also that in these lakes the water had fallen to its old
normal level, or nearly so, at the date above mentioned; the decrease
from its highest point being in some instances as much as ten feet.

4. Lake to the east of Eight-mile Creek, in Pass Valley. This lake,
without outlet, is again bordered by dead trees, some of which were
estimated as being of forty years growth. The roots of these trees were
observed to be still flooded in October, 1889, aithough it might be supposed
that the water of the lakes generally should in that month be not far from
its annual minimum.

5. One of the little lakes in the valley running northwestward from
the head of Okanagan Lake was noted, in October, 1890, as exhibiting a

[G. M. DAWSON | SECULAR CLIMATIC CHANGES 161

similar fringe of dead wood. At the date mentioned the water stood
lower than the roots of the trees which had been killed.

The above are only a few selected instances, in which the circum-
stances seem to be quite unexceptionable, and such as to render the char-
acter of the evidence met with clear. All the Jakes and pools above men-
tioned have no outflow, and must be distinguished from numerous cases
of lakes in which the natural outlet has been interfered with by beaver-
dams, accumulations of drift-wood, or otherwise.

Stump Lake, situated about thirty miles south of Kamloops, seems
capable of affording some further evidence on the general question of
climatic changes. This lake and its features are somewhat fully re-
ferred to in my report of work done in 1877,’ and the main facts need
therefore here alone be noted. The lake is about five miles in length,
with a breadth of from half a mile to a mile, and is therefore larger than any
of the lakes or ponds above referred to. It oceupies the bottom of one of
the characteristic wide valleys by which this part of the Interior Plateau
is traversed, with a height of about 2,450 feet above sea-level, and dis-
charges at the present time by a small stream which reaches the north
end of Nicola Lake. Its supply of water is derived in part from the
immediately bordering slopes of the valley, but chiefly from two small
brooks, which enter its northern end from the plateau to the eastward.
The name of the lake, which appears on maps at least as long ago as 1859,”

1 Report of Progress, Geol. Surv. Can., 1877-78, p. 29 B.

2 Little information can unfortunately be gathered from the older maps of the
region. An examination of some of these has afforded the following results :

1840. Map accompanying ‘*‘ Northwest Coast of North America,” R. Grenhow.
Nothing definitely recognizable as Stump Lake. 1841. Map in U.S. Exploring
Expedition volumes. Shows a lake which may be intended for Stump Lake, dis-
charging to Nicola Lake. 1844. Not shown on Duflot du Morfras’ map. 1846. Ap-
parently indicated on map accompanying “ L’Oregon” by M. Fedix; streams
connect what may be Stump Lake both with the Thompson to the north and Nicola
Lake to the south, but the indications are very uncertain. 1850. Not recognizable on
Arrowsmith’s map of this date, but in this, as in the foregoing maps, the scale is too
small and the geographical data for the region in question too inaccurate, to enable
any definite conclusions to be drawn. 1859. Commander R. C. Mayne, R.N., in an
account of a journey made by him in this year describes ‘‘Stump Lake or Lake
Hamea as it is called by the Indians” (Journ. Royal Geog. Soc., vol. xxxi., p. 215)
giving the dimensions as 6 miles long by 1 to 14 wide; a fairly correct approximation
to its present size. 1861. Shown under its present name, and with outflow to Nicola
Lake, on map facing page 213 Journ. Royal Geog. Soc., vol. xxxiii. 1862. Mayne on
map accompanying his “ Four Years in British Columbia,” shows the lake as in the
last-quoted map. Apparently shown, but not named, on map in ‘‘ Vancouver Island
and British Columbia” by A. Rattray ; outflow to Nicola Lake. Shown under name
of Chicot Lake, with outtlow to Nicola Lake, on map by Arrowsmith accompanying
** British Columbia and Vancouver Island” by D. G. F. Macdonald. 1864. Shown,
without name, but with outflow to Nicola Lake, on map accompanying paper by
Lieut. H. S. Palmer. Journ. Royal Geog. Soc., vol. xxxiv. 1865. Shown under name
Stump Lake, but without outlet, on map in ‘ Vancouver Island and British
Columbia” by M. Macfie. 1868. Shown, as in last case, on map accompanying paper
by A. Waddington. Journ. Royal Geog. Soc., vol. x xxviii.

162 ROYAL SOCIETY OF CANADA

is derived from the fact that its borders and some part of its bed are
characterized by anabundance of submerged stumps and prostrate trunks
of trees, chiefly those of Pinus ponderosa. I was informed by Indians, in
1877, that some among them still living, could remember a time when
no lake existed in this part of the valley. ‘The lower end of the lake is
shallow and reedy, but is well rimmed round by bold mounds and
ridges of drift material on all sides but that now giving issue to the
stream, showing that no former channel in a different direction is pos-
sible.’ The outlet had been shghtly deepened artificially a few years
before the date of my first visit, at a time when the water (which is
employed for purposes of irrigation in the lower valley) had for some
reason ceased to flow. The existence of a ledge of hard rocks, however,
rendered it impossible, without blasting, to deepen the outlet much. In
1890, I found, on again visiting the outlet, that an attempt had been made
to dam the lake, but had been abandoned, and the dam was completely
broken through. No evidence was found on either occasion of high-
water marks, other than slight traces such as might be accounted for by
annual seasonal changes, but in 1877 I satisfied myself that the existence
of an outlet to the lake was a comparatively recent event, by the follow-
ing observation :—‘ A short distance beyond the actual outlet of the lake,
stumps of the ordinary yellow pine (P. ponderosa) are found in the bed
of the brook, where the circumstances render any diversion of the stream |
impossible. This tree never grows in damp ground, far less. with its
roots surrounded by water, but is frequently found on hill-sides, rooting
in the gullies down which a little water may run for a few days in the
spring. The valley now carrying the brook must have been of this
nature at the time the trees flourished, and this, in itself, would show either
that the lake did not exist at the time or that no water flowed from it.
The circumstances show that the natural diversion of the streams feeding
the lake is not possible.”

In my report above cited, and dealing with this as an isolated case,
| suggested that the possible stoppage of some subterranean drainage-
channel might explain the existence of the lake; but in view of the
facts since observed and in the absence of any proof of such a channel,
it now appears to me more probable that Stump Lake may be accepted
as another instance of a general change in climatic conditions, The
circumstances, it is true, are somewhat more complicated than those in the
cases previously cited, and it would also appear that, if thus explained,
the increase of humidity called for must date back to an earlier period by
many years than that necessitated by the other observations.

While none of the facts here cited possess numerical accuracy, and
we are without such data as would allow of the satisfactory separation of
the ordinary annual seasonal changes in level from those of a secular
character, the general tenor of the evidence is sufficiently clear. It shows

[G. M. Dawson] SECULAR CLIMATIC CHANGES ° 163

that since the year 1880, or possibly earlier, the water of many small
lakes and ponds without outlet, throughout the whole southern part of
British Columbia, has stood either permanently or for prolonged inter-
vals at levels higher than those attained (except possibly for very brief
periods) for forty, fifty or more years previous to that date. The period
of continuous low water in these lakes is thus carried back from the
above date, continuously, to about 1830 or 1240 at the least. If the
evidence of Stump Lake be accepted, it would, however, tend to show
that a gradual increase in humidity had been in progress for at least
thirty years, of which the smaller lakes are found capable of registering
only the later stages, many of these having possibly been entirely dry in
earlier years. The observations show also a distinctly noticeable tendency
towards a decline in the general water-level at the present time.

If it be supposed that the indicated change in climatic conditions
may be due to human agency, the partial removal of the naturally thick
grassy covering of open tracts of country, and the destruction of forests
by fire, are the two most obvious possible causes. It may be suggested
that the first-mentioned circumstance might resuit in a freer drainage of
the bordering slopes toward the natural reservoirs, but in the cases of the
lakes referred to in the Report of 1885, and in that of those of the Green
Timber Plateau, the adjacent country has not yet been employed for past-
urage, or only to an insignificant extent, while the change in the condi-
tions of Stump Lake antidates the stocking of any part of the country
with cattle. Respecting the destruction of forests, which has been con-
siderable, the only result which appears to have been proven to follow
such destruction elsewhere is that of decreasing the natural humidity of
the country, and it can therefore scarcely be called in to account here
for change in an opposite sense. Again, the permanent occupation of
any part of the inland portion of British Columbia did not begin before
1860, and the changes so far affected in any direction are very small
compared to the entire area of the country.

It appears thus to be more than probable that the observed facts
point to some general climatic variation @f a secular kind, rather than to
any change in conditions produced by man. It will be noted that al]
the lakes and ponds referred to, lie within the area of the Cordillera,
between the Rocky Mountains proper and the Coast Ranges, and that all
are situated in the naturally more arid portions of the southern part of
British Columbia.

Numerous observations of change in level in lakes without outlet
have been made in late years in the southern part of the Cordilleran region
contained in the United States, but the most satisfactory and continuous
of these refer to the Great Salt Lake in Utah. In his monograph on
Lake Bonneville! Mr. G. K. Gilbert has collected and collated all the

1 Monograph of the U. S. Geological Survey, vol. i., 1890.

164 ROYAL SOCIETY OF CANADA

available data referring to that ancient lake, and gives a comprehensive
discussion of the various facts bearing on the whole subject. On page 243
of this work, the fluctuations of the Great Salt Lake, which are known
with tolerable certainty since 1840, and have been accurately determined
in late years, are represented in a diagram, which affords a basis of com-
parison for the more isolated facts noted in British Columbia. This dia-
gram shows that the Great Salt Lake stood low and was affected by no
very strongly marked variations in level, from 1840 (and probably much
arlier) to about 1865, when a steady and continued rise began. This
culminated in 1870, but the great height of the water was maintained
to about 1877 with slight variation. It then began to decline, and
in 1890 was not far above its approximate mean level for the period be-
tween 1840 and 1865. The diagram thus shows a change of precisely the
same kind with that which would explain the phenomena met with in
southern British Columbia, but, so far as can be ascertained, the maxi-
mum epoch of humidity was reached in British Columbia nearly ten years
later than in Utah. It thus seems possible that the climatic change
may have been of a progressive character, and that its effect was first
rendered apparent in the more southern latitudes. It may be conjectured
that a progressive change of this kind might result from modifications
in position or size of the ruling anticyclonic areas of this part of the
northern hemisphere. Thus the decrease in importance, or movement to
the southward, of the permanent anticyclonic area of the adjacent North
Pacific, would permit a greater rainfall and more humid conditions gen-
erally in the southern part of British Columbia, tending to assimilate
these to those now characteristic of the northern part of the province.
Clarence King, writing in 1878, after referring to what had then been
ascertained respecting the oscillations of Great Salt Lake, quotes other
facts from the area of the 40th Parallel Survey, which led him to believe
that a period of increased moisture and greater snowfall had been entered
on in late years. He refers to the occurrence of avalanches in the Sierra
Nevada which had ‘begun to pour down into the true forest belt and to
sweep before their rush considerable areas of mature tree growth,” adding
“it is obvious that no such avalanches could possibly have occurred
during the germination and growth of this forest.” He also makes the
following further statement which appears to favour a similar belief : —
“On the summit of the Central Facific Pass are a considerable number
of well grown coniferous trees. An examination of them during the
construction of the Pacific Railroad [about 1867] showed that they were at
that time being seriously damaged, and in some cases actually killed, by
the drifting snow-crystals borne on the strong west winds during the
winter storms, the notch or depression of the pass making a sort of funnel,
through which the wind blew with unusual violence, concentrating its
freight of sharp snow-crystals, which not only wore away some of the

[G. M. DAWSON] SECULAR CLIMATIC CHANGES 165

foliage of the trees, but actually cut off the bark from exposed positions
and sawed into the wood for several inches. An inspection of the branches
thus cut showed that the annual rings had formerly perfected them-
selves, and that the snow had worn off a considerable portion, often sev-
eral inches, of the thickness of the wood, leaving a smooth polished sur-
face, displaying the eut edges of the layers of annual growth.” From
these observations, taken in connection with the age of the trees on the
upper part of the mountains, he arrived at the conclusion that the “ ex-
isting climatic oscillation began before the year 1870, and was the first of
its (ae for over 250 years.” m3 This, it will be noted, agrees remarkably
well with the evidence afforded by Gilbert’s diagram for the Great Salt
Lake.

Facts of a similar kind are not wanting in that part of the Cordillera
comprised in British Columbia. Both in the Rocky Mountains and in the
Selkirk ranges many recent cases of avalanches or “snow-slides” which
have mowed their way through forests of large trees are found, and each
such case must be accepted as showing the occurrence of long unpre-
cedented accumulations of snow on the higher slopes. It must, however,
be added that there are very many gorges and slopes where no trees
appear to have grown at any time, in consequence of almost annually
recurrent avalanches, and that the exceptional cases in which old trees
have been destroyed, are in their nature so striking as to attract perhaps
an undue degree of notice.

It has also been noted, both by the writer and others, on the higher
mountains of British Columbia, near the snow-line, that dead trunks and
stumps of larger and better grown trees than any now found living in the
same situations, frequently occur ; and that in places where the original
growth of trees at altitudes approaching 6,000 feet has been destroyed by
fire or by storms, it often shows no tendency to renew itself. Mr. J.
McEvoy, whoassisted Mr. A. Bowman in his surveys of the Cariboo mining
district in British Columbia, has furnished the following note on his obser-
vations on the point in question in that district :—

‘On many of the higher parts of the mountains in the Cariboo
district, the presence of large dead trees is noticeable, where the only
living ones are of a very stunted character. These large trees have died
long ago, as only the resinous parts remain. This state of things is most
marked on the Goose Creek Mountains. The damp climate, with the fact
that the Indians do not appear to have hunted in these mountains, make
it less reasonable to suppose that fire has been the cause. Even if fire had
killed the forest, sufficient time has elapsed for its renewal, and there
appears to be enough soil to maintain such growth. A change in climate
seems to be the only satisfactory explanation.”

U.S. Geological Exploration of the 40th Parallel, vol. i., pp. 526-527.
Sec. IV., 1896. 10.

166 ROYAL SOCIETY OF CANADA

It has further been remarked that, in many places within the dry
‘punch grass’ region of British Columbia, great numbers of young
trees, particularly of the yellow pine, are now found springing up from
seed where not many years before a few solitary old trees only stood.

Observations of this kind are of course exceedingly indefinite in
character, but taken in connection of those previously cited, they appear
to deserve mention, and to tend, so far as they go, toward a like con-
clusion. There is indeed, and necessarily, a lack of precision in the whole
of the data presented here, but it has been thought worth while to place
them upon record, if only as a plea for further and more satisfactory
investigations.

Having been able, in 1874, to show a. distinct though not perfectly
commensurate connection between the levels held by the Great Lakes of
the eastern part of the continent and the periodic changes in solar
activity as indicated by the observations of sun-spots,’ it naturally
occurred to me to compare the changes in respect to humidity of
the western regions with these two classes of phenomena. It was found,
however, that the data are insufficient to enable any definite conclusions
to be reached, though such comparison as is possible, tends to show that
there is no correspondence in high- and low-water periods between the
Great Salt Lake and the Great Lakes, but rather some reason to believe
that the changes may bear an inverse relation to each other in these two
areas respectively.

Nature, vol. ix., p. 504 ; Canadian Naturalist, November 1874, p. 310.

Sxcrion IV., 1896. [167] Trans. R. 8. C.

X1.—Coal Mining in Pictou County.

By E. Griupin, Jr., LL.D.,
‘Inspector of Mines, Nova Scotia.

(Read May 21, 1896.)

When the settlement of Halifax was decided on as the preliminary
step to the pacification of Nova Scotia, and its future development by a
ace of settlers more congenial to English rule than those relinquished by
the French Government, the home authorities seem to have becn guided
as to the ownership of the minerals by the conditions of those domains
in England most directly vested in the Crown. This is noticeable in the
short term leases at first granted for mining coal; and down toa few
years ago in the granting of gold leases for a term of twenty-one years,
equivalent to three of the customary leases of seven years each, and renew-
able, as was the practice in the Duchy of Cornwall.

It does not appear that the French engaged in any mining opera-
tions in Nova Scotia, except in coal mining along the outcrops of the seams
in Cape Breton, and a reported washing of the sands of the Avon River
for gold.

Owing to the natural exposures of the seams, the Cape Breton coal
first attracted attention. From the Treaty of Paris in 1763 to 1784,
several desultory leases were granted to mine coal, but were not sanc-
tioned by the Lords of Trade. From this date until the annexation of
Cape Breton to Nova Scotia in 1820, with the exception of a few short
leases, the mines were worked on government account, and this state of
affairs continued until the advent of the General Mining Association.

It is stated that coal was first detected on the branch of the Middle
River in Pictou county in the year 1795. This would probably be one of
the outcrops of the Albion seams on McCullock’s Brook. In 1801, coal
was mined in small quantities from the McGregor seam. In the year 1807,
John McKay mined coal from a three feet seam on his father’s farm near
New Glasgow ; the sales in the year 1815 amounting to 65v chaldrons.

In this year a lease was granted him by Sir John Sherbrooke.
Becoming indebted to Messrs. Hartshorn and Boggs, of Halifax, in the
sum of three thousand pounds, they were obliged to take possession of
his mine in 1817, and to seek an extension of his lease.

About this time coal was found at several points in this coal field,
and applications made for leases. Mr. E. Mortimer, of Pictou, finally
secured a lease for twenty-one years to work the main seam on each side

168 ROYAL SOCIETY OF CANADA

of the East River, on the following terms, as given in a report to the Earl
of Bathurst, June 12th, 1819: Royalty, 3s. per chaldron on all coal
raised over 1,700 chaldrons on the west side of the river, in addition to
an annual rent of £230; and a royalty of 3s. per chaldron on all coal
raised over 700 chaldrons on the east side of the river, in addition to an
annual rent of £110. The difference between the two rents being allowed
on account of alleged inferiority of the coal on the eastern bank.

On the death of Mortimer, shortly after, the leases were continued
on the same terms to Messrs. Geo. Smith and Wm. Liddell, November
ord, 1819. The eastern mine was on lands granted to James Turnbull,
and the western on lands allotted to Wm. Grant. The mines were worked
up to 1828 on this lease, and yielded about 23,325 chaldrons, from small
openings along the crop of the main seam. Some of these early workings
were recently entered, but presented no features of interest.

After the close of the American war there were many applications
for mining concessions in the colonies, ee persons who had been engaged
on this side of the Atlantic in the service of the Crown, as well as from
merchants and others who had made money in profitable shipping and
other adventures during the continental wars.

These applications for mineral grants were considered by the Treas-
ury as recorded in a minute of March 26th, 1825. Among them was
one by Mr. Adams on behalf of His Royal Highness Frederick, Duke of
York and Albany, asking for the reconsideration and completion of the
intention expressed by His Majesty’s Government in the year 1788 to
recommend to His late Majesty to make a grant to the Duke of York of
mines in Nova Scotia. Upon inquiry being made it was found that not
only had such recommendation been made, but that the draft form of
lease had been submitted for the approval of the Attorney-General in the
year 1792, and had been substantially agreed upon, The grant was
accordingly concurred in, and formally issued, as, proposed thirty-seven
years before.

An intimation of this proposed grant may have been connected with
the brief and unsatisfactory leases secured by the early coal miners in
Nova Scotia, and with the extended working of Cape Breton mines by
the government, as already alluded to. By this lease the Duke secured
all the mines and minerals not at its date included in any granted Crown
lands, or under working lease from the representative of the Crown in
Nova Scotia for the term of sixty years. This lease was executed August
26th, 1826,in pursuance of His Majesty’s command, given ire 11th,
1826, through the Earl of Liverpool.

RTE the terms of this lease the Duke was required to pay a rent
of one shilling sterling per ton, of two thousand six hundred and twenty
pounds of coal sold. He was also to pay four pence for every ton of iron
ore, and one-twentieth part of the value of the gold, silver, copper, lead,

[GILPIN | COAL MINING IN PICTOU COUNTY 169

and all other ores and metals. At that time it was believed that the most
valuable product of the grant would be copper ore, but no deposits of
this metal were found of economic value, and at that date the gold deposits
were unknown.

The grants of Crown lands made prior to 1759 contain no reserva-
tions of minerals. This would have the effect of reserving the royal
metals, gold and silver, it being held that they pass only by special men-
tion. From this date to 1809 the usual reservations expressed in the
grants were gold and silver, copper, lead, coal, lapis lazuli, and in some
cases, precious stones. There were, however, some large township grants
in which gold, silver, and coals only are reserved. In 1809 iron ore was
added to the list of reserved minerals. After the passing of the grant to
the Duke of York in 1826 the Crown land grants necessarily reserved all
the minerals, but in 1858, when the greater part of the General Mining
Association’s monopoly was surrendered, an Act of the Provincial Legis-
lature declared that the grantees of land since 1826 received all the
minerals previously reserved excepting coal, silver, lead, tin, copper, coal,
iron and precious stones. Those grantees receiving land prior to 1826,
retained of course all the minerals already granted, and all others relin-
quished by the government in 1858, and their possession of subsequently
reserved minerals was confirmed. In the words of the Act “all other
minerals, mines, ores and earths, including ironstones, limestones, slate
stones, gypsum and clay” are now granted with the lands,

At the present date a good deal of confusion exists as to the actual
minerals held with the land in many of the large township grants. These
grants were made usually in a block to a number of settlers, many of
whom did not take up their lots. When these lots were settled on at a
later date, the occupants in some cases had no title, in other cases new
grants were issued with reservations differing from those in the original
grant.

One of the schemes of the General Mining Association was the smelt-
ing of iron ore, but they found that the principal known deposits were
included in the grants issued prior to 1809, in which iron ore was not
reserved, and the idea was abandoned after the erection of a small test
furnace.

The Duke of York, however, did not propose to work the mines, and
lost no time in arranging for a lease of his rights to the General Mining
Association of London, a company formed to acquire and work mining
properties in all parts of the world. They believed that valuable deposits
of copper ore existed in Nova Scotia, but an examination showed that
the coal deposits gave greater promise.

The company found, on taking possession, that the Sydney mines
and the best known exposures of the Pictou seams were already being
worked under lease, and consequently were not transferable to them by

170 ROYAL SOCIETY OF CANADA

the Duke of York. However, the lease of the Sydney tract was on the
point of expiration, and was secured by them January Ist, 1827. In the
following year they purchased the Pictou leases already referred to, and
became the sole lessees of all the mines.and minerals in the province
except these previously granted with the Crown lands.

Some years later it was pointed out that it was originally intended
by the Crown to grant only the minerals in Nova Scotia proper, and that
in the wording of the patent in 1826, Cape Breton having been annexed
to Nova Scotia in 1820, the intention of the extended grant was not
expressed. Following the custom of interpreting the grants in favour of
the Crown, it was decided that the contention was well founded, and that
the company held only the Sydney mines under the grant from the Gov-
ernment of Nova Scotia, which in its turn became liable to a consideration
of being ill-advised. However, this point was rectified by express
declaration.

The company did not take advantage of the neglect of many of the
Crown land grantees to settle their lots, or to pay their rent, as their
attention was practically confined to coal.

When the new company obtained control of all the coal, the Govern-
ment of Nova Scotia having issued a new lease of the Sydney mines and
of the leases purchased in Pictou county, concurrent with that obtained
from the Duke of York, it was agreed between the three parties inter-
ested that upon the payment of a fixed rent of three thousand pounds a
year, they should be allowed to sell 20,000 chaldrons (Neweastle), and
that a royalty of 1s. 7d. sterling should be paid on every chaldron sold
over that amount.

In addition to this the company had an agreement with the Duke
of York by which they were to pay him one-fourth of the net profits.

On June 4th, 1827, Mr. Richard Smith informed the Lieutenant-
Governor that he had arrived with a number of miners, mechanics, ete.
and a large amount of tools and-machines preparatory to opening the
Pictou coal seams on an extensive scale, and suggested that the initiation
of the enterprise should be publicly marked. On June 11th, an order-
in-council was issusd certifying that Mr. Smith was the agent of the
General Mining Association, and calling upon all government officers,
magistrates, and proprietors of land to afford every reasonable facility
for the execution of the designs of the company.

The proclamation did not have much effect upon the proprietors of
land, as Mr. Smith complained of the exorbitant prices demanded, and
of the determined hostility shown by many parties, especially by those
connected with the former leases. Finally these land troubles were
settled by an expenditure of £10,110 which secured for them ample
space.

A judicious site was chosen on the west side of the East River on the
outcrop of the main seam, about half a mile from the head of tide water,

—)

[GILPIN] COAL MINING IN PICTOU COUNTY 171

and the first pit reached the coal in February, 1828. The plans show
that eight pits were sunk in working this section of the seam, the deepest
being 199 feet. The coal worked extended from the river along the crop
for a distance of 1,300 yards and a width of 175 yards or over, about 48
acres.

On December 29th, 1832, the coal was found to be on fire in these
pits, and fourteen horses were burned to death. As the coal was found
to have been on fire at widely separated points incendiarism was sus-
pected. This view was confirmed by an investigation held on behalf of
the government by Mr. C. R. Fairbanks, but the guilty parties were
never discovered. It was believed that the fires had been started by
persons who considered themselves aggrieved by the action of the gov-
ernment in granting the lease to the company instead of to local parties.
The pits were closed and water let in, and after nine months of pumping
work was resumed. The expense of pumping and loss of material by
this fire was estimated at $6,000.

In 1857 an explosion of gas occurred at the east face of the workings
by which three men were kiiled, and work interrupted for six months.
In 1839 « more serious explosion occurred by which forty horses were
killed. The loss by this fire was estimated at $25,000. This section of
workings was then abandoned and allowed to fill with water up to the
level of the river, but the fires continued to burn for several years in the
upper workings. Prior to this, however, it had been decided that as the
coal at each extremity of the workings had deteriorated fresh and deeper
pits were needed.

The company starting its operations in 1827 began in what may be
called a wilderness. It is true that the district was well settled and pro-
duced easily enough to support its population, but at that day the
engineering development of the province showed little beyond a black-
smith’s shop. They were compelled to build foundries, machine and
repair shops, etc., in fact a self-supporting establishment. The first pre.
liminary appears to have been a brickyard which was continued for a
number of years. The foundry appears to bave received much attention,
and it had a chain factory added to it, but the cost of labour led to the
early abandoning of the latter.

A small blast furnace was built and an attempt made to smelt iron
ores brought down from Bridgeville, a few miles up the river. The
experiment proved a failure, as the man brought out from England to
take charge of the furnace was accustomed to smelting ores softer and
more easily reduced than those they selected.

The brickyard furnished a large supply of material for engine
houses, residences, etc., but the imported prejudice against wood as a
building material must have proved an unnecessary expense.

172 ROYAL SOCIETY OF CANADA

After nine years of development in 1836 there were 30,678 chaldrons
raised. To effect this output there were employed :

1 Resident manager, 2 Sawyers, 48 Labourers,

6 Clerks and overmen, 1 Stable-keeper, 4 Wharfmen,
66 Colliers, 1 Woodman, 2 Farmers,
28 Drivers, 1 Saddler, 32 Brickmakers,

3 Engineers, 1 Groom, 28 Foundrymen,

8 Carpenters, 18 Surface drivers, 5 Sailors, .

7 Masons, 8 Bankhead men, 10 Ship carpenters,

3 Blacksmiths, 2 Pick carriers, 50 Shipping labourers.

335

For an economic output the proportion of colliers should have been
one-half of the total number employed, instead of one-fifth.

In 1838 the number of employés had increased to 619, the propor-
tion of colliers being slightly larger, but the production was only 28,506
chaldrons, the cost per chaldron of screened coal being 12s. 2d. currency.

When the first attempt was made to work coal systematically in
1818, a rough tramway was built from the mines to a point on the East
River, a few hundred yards distant, which could be reached by barges
at high tide. In 1827 when the association began to mine on a large
scale, attention was directed to the necessity of improved shipping facili-
. ties, and a wharf was built a short distance above New Glasgow which
could be reached by boats at low water. A railway was built and horses
used to draw the coals from the pits. Barges received the coal, and they
were towed by a steamer to the harbour where their loads were trans-
ferred to the vessels.

About the year 1834 a further improvement was made by continuing
the railroad to a point about one-half a mile below New Glasgow where
a set of loading shoots were built, traces of which still remain. At this
point vessels drawing seven feet of water could be loaded at any tide and
pass the various barsin the river. Vessels of a larger draught were partly
loaded at the wharfs, and received the remainder of their cargoes from
lighters in the harbour. The necessity of deepening the channel of the
river next engaged attention, and a bill for this purpose was introduced
in the Provincial Legislature in 1836. This bill passed, but the dislike
and jealousy with which the General Mining Association were viewed,
led to the incorporation of a clause calling in question the wisdom of the
grant to the Duke of York, and the Act was disallowed by the Imperial
Government. <A similar bill introduced the following year was thrown
out, as the New Glasgow people objected to the power sought to allow
the company to levy toll on vessels using the improved navigation. The
system of transportation and loading are described as indifferent, but
capable of improvement. However, it was decided that a new road should
be built to the harbour itself.

[GILPIN ] COAL MINING IN PICTOU COUNTY 173

It may be questioned if a moderate expenditure for dredging the
river, even if not accompanied by the privilege of levying tolls, coupled
with an improved system of transport and loading, would not have
secured sufficient shipping facilities to have permitted the postponement
of the construction of a costly railroad and wharf for a number of years.

It would almost appear that a spirit of vindictiveness against New
Glasgow actuated the company in abandoning the old railway and
wharfs valued at £15,376, and constructing a new road and shipping
place at a cost of £76,109, when the expenditure of a few thousand pounds
would have deepened the channel sufficiently to permit the greater num-
ber of the vessels then engaged in coal transport to load directly from
the coal shoots near New Glasgow.

The new railroad was about six miles in length to an excellent ship-
ping point on the west side of the East River, a little above its mouth.
The location and supervision of the construction of the road was entrusted
to a local surveyor who built it on the principles most approved of in
England. As nearly five miles of the road was level and the remainder
a very easy grade, it will readily be seen that its cost was heavy. The
engineer's estimate was £35,574 ; the actual cost, £76,109. At that date
roads were being constructed over more difficult ground in the United
States at from £4,000 to £5,000 per mile. The road was equipped with
three locomotives and about one hundred and fifty wagons, each holding
two chaldrons or about 7,000 lbs. of coal. Shipments were carried on
_ over this road until 1889, when the Government road to Fisher’s Grant,
and the pier of the Acadia Coal Company at that point, were utilized.
The locomotives originally introduced were kept in good repair and
effective service until a short time before the closing of the road, and
were interesting specimens of the earliest stages of railroad transportation.

Before 1827 the coal was sold at 13s. 6d. per chaldron, but there is
evidence to show that whenever practicable a higher price wasdemanded.
Up to 1836 the price averaged per Newcastle chaldron about 14s. 6d. at
the mine, the cost of the coal being about 12s. A complaint that the
coal was being sold locally at higher figures than before elicited a state-
ment that no profit was made on the coal owing to the costly nature of
the establishment. This can readily be credited when out of 618 men
there were only 146 miners, and no less than 40 men employed at the
foundry, and as many more in the brickyard. As the proportion of coal
miners to other labourers was so small, it is not surprising that the returns
showed a meagre margin over the cost of the coal, and left next to nothing
to meet the fixed charges.

From a report of a committee of the House of Assembly in 1839, it
appears that the coal was being sold in Pictou at 18s. 34s., and that the
total average price was 17s. This inquiry arose out of a formal com-
plaint by the people of Pictou that they were being subjected to a mon-

174 ROYAL SOCIETY OF CANADA

opoly. In 1840 the price was stated to be 18s. for round coal, the slack
being of no value. |

Whenitis stated that up to 1842 there had been about £180,000
invested in the Pictou mines, it is evident that the labours of twenty-five
years had been anything but remunerative. In this year the association
represented to Lord Viscount Falkland, governor of the province, that.
the association had raised from all the mines 39,333 Newcastle chaldrons,
and that being dependent on the United States for their market, they
were threatened with serious loss, as the American Government had
increased the duty from $1.00 to $2.20 per chaldron, and the completion
of the Reading and the Baltimore & Cumberland Railways had materi-
ally lessened the cost of competing coal at the seaboard. The combined
duty and cheapened transport had led to a large consumption of anthra-
cite coal, and practically stopped the imports of Nova Scotia coal. In
consequence of this representation the company was allowed to raise in
1843, 40.000 chaldrons for the payment of the fixed rent of £3,000
sterling, instead of 20,000. However, even with lowered prices for coal,
the shipments fell off 5,783 chaldrons in this year. This decline in output
led the governor to report adversely against a préposal from the home
government to extend the privilege of raising a larger amount for the
fixed rental.

Shortly after this a charter was granted the company by the Pro-
vincial Legislature, and a long law suit with the assignees of the Duke of
York settled.

The complaints made by the association of the heavy burden imposed
on them by the rents and royalties were met by statements that the
operations of the company in Pictou had been marked by needless extrav-
agance,

A special report on the mines in 1841 was made to the Provincial
Government by George Wightman. He reported, that not including
losses from underground fires estimated at £6,891, large Josses had been
occasioned by the following causes: Unduly large purchases of real
estate, fluctuation in the management, unnecessarily expensive work,
waste of stores and materials, and imperfect system of works.

- His summary of the actual over expenditures made on works com-
pared with what would have been their fair cost amounted to £43,470.
He estimated that an efficient railway could have been built for £30,000
less than the actual cost. The cost incurred in securing a level road
being so high that the fixed charge thereby imposed per ton of coal carried
over it was in excess of the transport expenses incidental to a road hav-
ing a variety of grades.

He quotes the experience of Carr, who worked prior to 1827, on a
small scale, and mined coal at a cost of 10s. per chaldron, and retailed it
at 13s., while the company working on a large scale with every appliance

[GILPIN ] COAL MINING IN PICTOU COUNTY 175

were losing money with a better selling price. He states that the miners
had become a privileged class, receiving from eight to twelve shillings a
day, and privileges in the way of rent and fuel equal to fifteen pounds a
year. In the pits labourers performed equally severe work and were paid
three and sixpence a day, without being allowed by the miners to join
their ranks. Sometimes the miners took an apprentice who by the pay-
ment of a fee attained the standing of a miner, but the employer could
not send a single man among them. He concluded by reporting that if
the management would inaugurate a system of strict economy, put out
more of the work to contract, and abolish the exclusive tactics of the
miners, much better returns would be received.

The association, threatened with the loss of their most important
market, did retrench as far as possible, having completed their rail-
way, and their new colliery enjoyed for some time a somewhat improved
condition.

The second colliery was commenced in 1837 to the north of the first,
or Store pits, a barrier of one hundred feet of solid coal being left. The
shallowest pit next the barrier, used for ventilation, was 240 feet deep.
From this point there were seven other shafts sunk over a space of 253
yards, the deepest being 455 feet on the Seam, The cost of sinking and
equipping this colliery was £18,178. It was worked on a system similar
to that adopted in the Store pits, and enjoyed an immunity from serious
accidents for many years. This colliery was equipped in accordance
with the best mining practice of the day, and proved very efficient. The
pumps were of the Cornish pattern, the boilers in part of the “wagon ”
or “balloon” type. In 1855 much damage was caused by the crushing of
part of the workings owing to the weakness of the pillars left to support
the roof. At this date the practice of sinking a new pit whenever the
coal within easy reach of a shaft became exhausted, was changed, and
slants were sunk from the pit bottom running obliquely across the dip of
the coal seam. Engines were used to bring the coals up these inclines,
when they were raised to the surface through the vertical shaft. In
1861 the coal in the slant running to the eastward took fire from a blast
igniting the coal, and it had to be filled with water. In the year 1867 the
other or western slant took fire, and the mine was finally abandoned.

The westward extension of the Store and Bye pit collieries was
limited by a band of inferior coal marked superficially by the course of
Coal Brook. As the coal was proved to improve again in quality beyond
this space, fresh workings were decided on, and in 1849 the Dalhousie
pits were sunk. There were five pits, the main shaft being 234 feet deep.
Shortly after a shaft was sunk through the outcrop of the main seam, a
few yards from the Dalhousie colliery to the next underlying coal bed
known as the Cage pit or Deep seam.

176 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Workings were carried on in the Dalhousie pit for a number of
years in the coal lying between the level of the shaft and its outcrop, and
through a slant running to the dip in a northwesterly direction. In this
colliery much of the coal was worked to a height of about twenty-seven
feet, leaving tall and weak pillars; this brought on a general crush which
overwhelmed a great part of the workings. The final blow to this col-
liery, however, was delivered from another and newer shaft. For some
unexplained reason it was decided in 1866 to start a colliery to the west-
ward of the crushed workings of the Dalhousie pit. A comparatively
superficial examination would have shown that in the district to be com-
manded by the new pit the coal was inferior in quality, and that what-
ever there was of good coal to the dip of the shaft would have been
ultimately secured by the new shaft then being sunk to the dip of the
Bye pit workings. However, the shaft known as the Foster pit was
sunk, and ill-advisedly connected with the western faces of the Dalhousie
pit. Some large stoppings built to shut off some of these connections
took fire, and in May, 1870, both the pits were practically closed. ‘The
expenditure on the Foster pit was totally lost, without any return what-
ever, as only a few tons of coal had been extracted.

The closing chapter of these notes on coal mining in Pictou County
refers to the Foord pit. This shaft was projected at the same time as the
Foster pit, and intended to win the large area of coal lying in the northern
half of the area to the dip of the abandoned Store, Bye and Dalhousie
collieries. It was successfully completed, reaching the main seam at a
depth of about 900 feet, and equipped with the best pumps, hoisting
machinery, etc., procurable in England. It was continuously worked
until 1880, when a terrific explosion of gas caused the loss of nearly fifty
lives, and it was found necessary to let in the water of the East River, on
account of the coal being set on fire by the explosion. After some years
the water was pumped out, and an attempt made to reopen it. As an
undue amount of air was admitted into the old workings during the
operation of reopening, spontaneous fires arose which led to the reclosing
of the pit in the fall of 1892. The explosion in 1880 was communicated
to the Cage pit, or deep seam workings, a through tunnel, and that
colliery has also since remained closed, The details of the history of the
Foord pit and of the attempts made to reopen it are given in a report by
the writer to the Government of Nova Scotia made in 1895, and need not
be dwelt upon here. _ ;

The reopening of the solid or unworked coal lying to the north of
the Foord pit, as well as of the pillars and lower half of the seam in the
old workings are discussed in the report referred to. At present the
mining operations in the Pictou Main Seam, begun in 1817 and continued
up to 1892, are practically closed.

The lessees when they found all their mines closed by explosions and
fires in 1880, opened two underlying seams which have since been worked

[GILPIN] COAL MINING IN PICTOU COUNTY 177

steadily. These operations, however, need not be referred to further, as
they are of so recent a date,

The early records of the coal trade were not accurately kept by the
Provincial Crown Land Department, but as far as the writer is able to
learn, there were extracted between the years 1817 and 1880, in round
numbers 6,000,000 tons of coal from the Main and Deep seams.

A reference may appropriately be made to the quality of the coal in
this great seam which for so many years proved a source of wealth to
Pictou county, and to what measure of success attended the efforts of the
lessees to extract coal from it.

The main seam may be divided in general terms into an upper and a
lower bed. Each of these beds is about twelve feet in thickness, of work-
able coal. The upper divisions in the Store, Bye and Foord pits was better
in quality than the lower ; accordingly in these pits we find that the upper
layer of the top portion won out, and the lower bed proved good enough to
be worked conjointly only in the Dalhousie pit. Workings were carried
on in the coal toa height of some twenty-four feet, and an inadequate scale
of pillarage led to a crush causing the loss of the pit and of an immense
amount of coal. A description of the systems of working adopted at
these collieries need not be given here, but it may be described as forming
an immense extent, some four hundred acres, of excavations leaving
blocks of coal to support the roof. As each colliery was connected with
that preceding, it became finally a vast burrow, and the fires which
occurred from time to time became incapable of isolation or extinction,
and remain so to-day at numerous points.

Reference has already been made to the fact that in the Store pits
the coal was found to deteriorate in the upper part of the seam to the
eastward and westward. A similar state of affairs was found to exist in
the Bye pit workings.

The change for the better in the quality of the coal in the Dalhousie
pit, already referred to as sunk beyond this zone of inferior coal super-
ficially indicated by the course of Coal Brook, was only comparative.
The “fall” or top layer of coal disappeared and the lower part of the
upper portion of the seam was higher in ash than the coal met at the
western face of the Bye pit workings. This is shown by the following
set of analyses from ‘“ Acadian Geology” of the three divisions of the
upper part of the seam as worked in the Bye and Dalhousie pits. The
first sample is from a point about 700 yards east of the Bye pit, the
second from a point about 700 yards west of the Bye pit, and the third
from a point about one-half a mile west of the Dalhousie pit:

178 ROYAL SOCIETY OF CANADA

| No. 1. No. 2. No. 3.
NOR ED TE ass oe Le Le ete. ie NRA TED 1:550 |),
Fall Coal one combustible........ | 95-875 | 27-988 | Thinned
hig mgr. UN ner en re, iste: | 61-950 60-837 || ! out.
DÉS SANT AS RES EE 10-425 9° 625 |
| |
LOST ENONCE |” 16500 1°500 2°3
Top Bench | ‘Volatile combustible..... ; | 24°800 28°613 22°7
3’ 9" ? |\Pixed carbon... Tee | 51-428 | 61-087 620
MSIE cna ISLE. OPEN APE 22-272 8°800 TA
roue eae aS On. 2° 250 1800 2°5
Bottom Bench | Volatile combustible ....... 22-375 27-075 22°7
Deen mee Fixed CATDON TL Sacto 52°475 59° 950 58°8
Who ks Spa Sp te Sat 22-900 11°175 16°0

The composition of the untouched lower part of the seam in the Bye
pit is apparently as follows :

Volatile combustible matter.............. Seen LDS TOro ORs
HpeOU EE OON ul Ro er ORNE 54°8 to 67-4
BA ER ar PRG Mabe Wate PR hee Si alo somes

as condensed from a number of analyses.

The following analysis by the writer, from a paper on the com-
position of Canadian Coals, of the upper portion of the Main seam, as
worked at the Forest pit, shows its improvement in quality toward the

dip :

MSA TER seen ceiee sc uses duce Roe AN eae ee LUS
Volatile combustible matter......... ........ Nea basis 26:19
Fixe AR DUT Eee cud once who danse er NL TRS 63°41
ASST ee RL sens neue cave saan CR DUO 9°35

The same rule appears to hold good in the case of the lower portion
of the seam ; as in the Foord pit district the ash in the lower part is
stated by the present agent of the lessees, to be eleven per cent against
an average of about sixteen per cent nearer the outcrop. The coal of the
Deep seam was very similar to the upper portion of the Main seam but
had a slightly greater percentage of ash.

As to the coal contents of the Main seam forming the scene of the
operations more specially noted, the writer has been unable to procure
exact figures of the tonnage of coal extracted, as the returns at the dis-

[GILPIN] COAL MINING IN PICTOU COUNTY 179

posal of the government are not complete. The lower division of the
seam was not worked at all in the Store, Bye, and Foord pits, and only
partly worked in the Dalhousie pit. It would probably be found, to be
an over estimate, assuming that the upper portion of the seam was only
worked in the Dalhousie pit, to say that one-half of the upper portion of
the seam was worked.

Assuming the acreage of the pits at 450 acres, and the two divisions
of the seams to be each twelve feet thick, on the figures given in Acadian
Geology, there would be in the seam within their limits 16,200,000 tons of
coal, or allowing for barriers and unworked blocks of coal in all 18,000,000
tons.

Taking one-half for the lower division of the seam, and adding one-
half of the upper or worked portion there would be still in these work-
ings 13,500,000 tons of coal. In any estimate of the future of this seam
of coal account would have to be taken of the cnormous but as yet
undeveloped field lying to the north of the Foord pit workings.

In this brief review of the history of coal mining in the Pictou main
seam we have noticed successive fires, explosions, crushes, inundations,
and all the woes of the coal miner until it has become abandoned. The
successful recovery of this vast body of coal and its application to the
industrial pursuits of the country is a legacy left by the accumulating
disasters of half a century for the ingenuity of mining engineers. Aban-
doned pits, lurking fires, crushed pillars, impounded bodies of water,
imperfect plans, and outbreaks of spontaneous combustion, all unite to
appall the miner, and invite condemnation of man’s waste of the gifts of
nature.

Dalhousie

Deep Seam

Workings.

Outcrop of Deep

Sfore Piz Workings
or

Outcrop

Pit :
Seam.

Sketch. Colliery Workings Main & Deep Seams,Pictou Co, M.S.

Map to accompany D’Gilpins paper on Coal Mining in Pictou Ca

Re)
‘

a be oe 1
CR Mur Es KY
L VE , a Ga an

. 4 ’ kone
190 À |

SECTION IV., 1896. [181] Trans. R.S. C.

XII—Sponges from the Atlantic Coast of Canada.
By LAWRENCE M. Lames, F.G.S., F.G.S.A., or THE GEOLOGICAL SURVEY.
(Presented by J. F. Whiteaves and read May 20, 1896).

The following paper is an attempt to make as complete a catalogue
as possible of the marine sponges of the Atlantic coast of Canada and of
the River and Gulf of St. Lawrence, with descriptions of such as appear
to be new.

With few exceptions, the specimens referred to were collected either
by Sir William Dawson or Mr. J. F. Whiteaves.

The sponges collected by Sir William Dawson were obtained at
various dates since the year 1845. Between the years 1845 and 1855 he
collected specimens off Sable Island and the coast of Nova Scotia, and
between the years 1855 and 1889, in the River and Gulf of St. Lawrence,
from Murray Bay to Gaspé Bay. The greater part of his collection,
however, was obtained between the years 1860 and 1880, when he
dredged at depths varying from 15 to 20 fathoms.

Mr. Whiteaves spent the summers of 1867 and 1869 in dredging in
Gaspé Bay and its immediate vicinity in depths of from about 10 to 50
fathoms. With facilities afforded by the Dominion Government, he was,
in 1871, 1872 and 1873, enabled to dredge in the greatest depths to be
found in the Gulf, between Anticosti and the Bird Rocks and between
Anticosti and the Gaspé peninsula; he obtained, along with other deep-
sea forms of life, many highly interesting sponges. Mr. Whiteaves is
the only person who has dredged in the greatest depths of this region,
the maximum depth being 313 fathoms. Accounts of the resuits of his
expeditions of the years 1871, 1872 and 1873 were embodied in the
official reports for those years, published by the Department of Marine
and Fisheries. In the last of these, Mr. Whiteaves gives a list of thirteen
species of sponges, and, subsequently, in the American Journal of
Science and Arts, vol. vii, March, 1874, a detailed description of a
tetractinellid sponge,’ obtained, between Anticosti and the Gaspé penin-
sula, during the summer of 1873.

Supplementary to the list of recent marine sponges referred to in
this paper, is a short note on a tetractinellid sponge, Craniella Logani,
Dawson, from the Leda Clay of Montreal and Ottawa, and a description
of some spicules of hexactinellid sponges, also from the Leda Clay at
Montreal.

1 Thenea muricata, Bowerbank (see page 204).
Sec. IV., 1896. 11.

182 ROYAL SOCIETY OF CANADA

MONAXONIDA.

HALICHONDRIA PANICEA, Johnston.

Halichondria panicea, Johnston. 1842. British Sponges, p. 114, pl. x. and pl. xi.
fig. 3. :
Bowerbank. 1866. Mon. Brit. Spong., vol. ii., p. 229; vol.
lii., p. 97, pl. xxxix. and p. 99; pl: x1.
Whiteaves. 1874. Report on deep-sea dredging operations
in the Gulf of St. Lawrence, p. 9.
* Verrill. 1874. Am. Jour. Sci. and Arts, vol. vii.; p. 505.
Amorphina panicea, Fristedt. 1887. Sponges from the Atlantic and Arctic
Oceans and the Behring Sea (translation), Vega-expe-
ditionens vetenskapliga arbeten, p. 421.

ee ee

Many specimens of this sponge have been collected at various locali-
ties in the Gulf of St. Lawrence ; in outward form, they agree well with
the specimens figured by Johnston ana Bowerbank.

The maximum length of the spicules varies, in different individuals,
from 0369 to 0-452 mm.; the greatest thickness is 0-013 mm.

Localities—Gaspé coast, Rivière du Loup, Murray Bay, thirty-four
specimens, dry, Sir William Dawson ; between Pictou Island and Cape
Bear, in from 46 to 48 fathoms, thirteen specimens, in alcohol, J. F.
Whiteaves; Prince Edward Island, one specimen, dry, Prof. John
Macoun ; Indian Cove, between Grand Grève and Ship Head, W. B.
Lambe, 1893.

Distribution.—River and Gulf of St. Lawrence; coast of New
England (Verrill) ; Vancouver Island (G. M. Dawson, Rev. Geo. W.
Taylor) ; Queen Charlotte Islands and Behring Sea (G. M. Dawson).

Foreign distribution—Coast of Great Britain (Johnston, Bower-
bank) ; Basse Rocks, off south-east coast of Ceylon (Carter) ; Kerguelen
Island (Carter, Challenger); Torres Strait (Ridley “ Alert”) ; Japan
(Challenger) ; coast of Norway, Nova Zembla, Greenland (Fristedt).

EUMASTIA SITIENS, O. Schmidt.

(Plate L., fig. 1.)

Eumastia sitiens, O. Schmidt. 1870. Grundz. einer Spong.—Fauna des Atl. Geb.
p. 42, pl. 5, fig. 12.
À Fristedt. 1887. Sponges from the Atlantic and Arctic Oceans
and the Behring Sea (translation), Vega-expeditionens
vetenskapliga arbeten, p. 426, pl. 24, fig. 13 and pl. 27, fig. 11.
The original type of this species is from Greenland, as are also -
several specimens that Fristedt mentions in his work (vide supra). In
Canada the species occurs abundantly in all parts of the Gulf of St.
Lawrence.

[LAMBe] SPONGES FROM THE ATLANTIC COAST OF CANADA 183

The largest specimen in the collection is about 75 mm. long, 55 mm.
broad and 50 mm. high, including the fistulæ, which have an average
length of 20 mm. The smallest perfect specimen is only 7 mm. broad
and bears on its upper surface six fistulæ, each about 5 mm. long.
Every size between these two is represented in the collection, and all
have the long, usually branched, delicate fistuiar processes. One other
specimen of considerable size completely envelopes the carapace of a
crab (apparently of the genus Hyas).

In some of the specimens the oxea have a maximum size of 0-698
by 0:013 mm. ; in one a size of 0:876 by 0:017 mm. is reached,

Localities.—Murray Bay, seven specimens, dry, and one in alcohol ;
tiviére du Loup, Metis, Gaspé, thirteen specimens, dry, Sir William
Dawson ; between Pictou Island and Cape Bear, in from 46 to 48
fathoms, twelve specimens and some fragments, in alcohol, J. F
Whiteaves; Yarmouth, Nova Scotia, one specimen, in alcohol, Prof.
John Macoun.

Distribution.—River and Gulf of St. Lawrence and southern coast
of Nova Scotia; Greenland (0. Schmidt, Fristedt).

Foreign distribution.—Pitlekai (lat. 67° 05’ N., long. 187° W.), lat.
65° 10’ N., long. 169° 50’ W.

RENIERA RUFESCENS, Lambe.

Reniera rufescens, Lambe. 1892. Sponges from the Pacific coast of Canada and
Behring Sea, Trans. Royal Soc. Canada, vol. x., p. 75, pl. iv.
fig. 6 and pl. v., figs. 12, 12a.

A few small specimens which show the characteristic mode of growth
of this species. :

The oxea vary in length from 0°189 to 0°:124 mm. and in thickness
from 0-015 to 0-006 mm. ; in form and size they are the same as those of
the type specimens from Petropaulowski, Kamtschatka.

Localities.—Gaspé coast, eight specimens, dry, Sir William Dawson ;
Orphan Bank, off the entrance to the Baie des Chaleurs, one small frag-
ment, in alcohol, J. F. Whiteaves.

RENIERA MOLLIS, Lambe.

Reniera mollis, Lambe. 1893. Sponges from the Pacific coast of Canada, Trans.
Royal Soc. Canada, vol. xi., p. 26, pl. ii., figs. 3, 3a.

There is in the Redpath Museum, McGill College, Montreal, a speci-
men of this sponge encrusting a large piece of rock. The oscula are very
noticeable, being large and prominent. The spicules are of the same
size as those of the type specimens from Vancouver Island; length from
0:229 to 0:170 mm.; thickness from 0:006 to 0:009 mm.

184 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Localities—Coast of Labrador, one specimen, dry, Sir William
Dawson; Orphan Bank, off the entrance to the Baie des Chaleurs, two
small fragments, in alcohol, J. F. Whiteaves.

_CHALINA OCULATA, Pallas.

(Plate I., figs. 2, 2a.)

Spongia oculata, Pallas. 1766. Elenchus Zoophytorum, p. 390.

Halichondria oculata, Johnston. 1812. British Sponges, page 94, pl. iii., figs. 1, 2.

Chalina oculata, Bowerbank. 1864. Mon. Brit. Spong., vol. i., p. 208, pl. xiii., fig.
262; vol. ii., p. 861; vol. iii., p. 169, pl. Ixvi., figs. 1, 2, 3.

This sponge is common in the Gulf of St. Lawrence and Bay of
Fundy and is found for some distance up the River St. Lawrence. In
the specimen figured (Plate I., fig. 2), the oxea range in size from
0:144 by 0°009 mm. to 0:098 by 0:0049 mm. (Plate L., fig. 2a).

Localities—Rivière du Loup, Nova Scotia, five specimens, Sir
William Dawson ; between Ste. Anne des Monts and Cap Chat, one speci-
men, dry; Nova Scotia, one specimen, dry, property Nat. Hist. Soc.
Montreal; Five Islands, Minas Basin, Bay of Fundy, one specimen, dry,
C. W. Willimott; Joggins, Nova Scotia, one specimen, dry, T. C. Weston.
Mr. Whiteaves mentions that it occurs not infrequently in the Gulf of
St. Lawrence.

Foreign distribution.—Between England and Belgium (Pallas) ;
Northumberland coast and Firth of Forth (Johnston) ; coast of Eng-
lund (Bowerbank).

GELLIUS ARCOFERUS, Vosmaer.
(Plate I., figs. 3, 3a, 3b.)

Gellius arcoferus, Vosmaer. 1885. The sponges of the ‘* Willem Barents ” expedi-
tion, 1880 and 1881, p. 29, pl. iv., figs. 18, 19 and pl. v., figs. 87-90.

Fristedt. 1887. Sponges from the Atlantic and Arctic Oceans
and the Behring Sea (translation), Vega-expeditionens vetens-
kapliga arbeten, p. 438, pl. 24, figs. 15-17.

. “ce

A few examples of this sponge were dredged in the Gulf of St.
Lawrence. They are all quite flat, about 18 mm. thick, not exceeding
120 mm. across and of a rich grayish-yellow colour when dry.

The spicules are as already described. oxea; length from 0:406
to 0-484 mm., average thickness 0‘019 mm. (Plate L, fig. 3). Sigmata ;
length from 0-013 to 0:019 mm. (Plate L., fig. 3a). Toxa; from 0-065
to 0-176 mm. in length, and varying in thickness from 0-003 to 0-011 mm.
(Plate I., fig. 3b). A very few styli also occur; they vary in length
from 0°327 to 0-432 mm. and have an average thickness of 0:‘019 mm.

1 Report on deep-sea dredging operations in the Gulf of St. Lawrence, 1874.

[LamBe] SPONGES FROM THE ATLANTIC COAST OF CANADA 183

Locality. —Dredge A 1, off Cape Gaspé and Cap des Rosiers, 75 10
80 fathoms, stones, four specimens, dry, J. F. Whiteaves, 1872.

Distribution —Gulf of St. Lawrence; Greenland, lat. 59° 33’ N.
long. 43° 25’ W. (Fristedt).

Foreign distribution.—Lat. 77° 7' N., long. 49° 37/5 E. and lat. 72°
365 N., long. 24° 575 KE. (Vosmaer); northeast from the eastern
Taimur peninsula, he 76° 52’ N., long. 116° E. (Fristedt).

GELLIUS FLAGELLIFER, Ridley and Dendy.

(Plate I., figs. 4, 4a, 4b, 4c, 4d.)

Gellius flagellifer, Ridley and Dendy, 1886. Ann. and Mag. Nat. Hist. ser. 5, vol.
Xviil., p. 333; and 1887, Rep. Monaxonida, Zool. Chall. Exp.,
vol. xx., p. 42, pl. xiii., figs. 5, 10.
Desmacella porosa, Fristedt. 1887. Sponges from the Atlantic and Arctic Oceans
and the Behring Sea (translation), Vega-expeditionens
vetenskapliga arbeten, p. 440, pl. 24, figs. 36, 37 and pl. 28
fig. 15.

Three sponges referable to this species were collected in the Gulf of
St. Lawrence. They are massive and somewhat irregular in shape; one
specimen is, roughly, about 55 mm. broad and 20 mm. high ; another is
slightly larger, and a third, preserved in alcohol, is about 22 mm. long
and 12 mm. hig h. When de they are extremely friable.

There is little difference in the size of the megasclera, but the mic-
rosclera vary considerably in shape as well as in size. Oxea; length
from 0:255 to 0°307 mm. (Plate I., fig. 4a). Sigmata ; average width
from curve to curve 0:‘065 mm. (Plate I, figs. 4b, 4c, 4d) ; a smaller
form of the ordinary shape and about 0° 026 mm. is also present in small
numbers.

Vosmaer has described a variety of Gellius vagabundus* (O. $.), with
spicules so similar to those of G. flagellifer that Ridley and Dendy think
it is ‘not improbably referable” to their species.” Vosmaer gives the
“ Arctic and Atlantic (Florida) ” as the geographical distribution of his
sponge, so that it would not be very surprising to find it occurring at
even such a distant locality as off southern Australia.

Locality —Dredge A. Off Cape Gaspé and Cap des Rosiers, 5 miles
from shore, in 38 fathoms, small stones, two large specimens, dry, J. F.
Whiteaves, 1871 ; and dredge A 1, in the same locality, 75 to 80 fathoms,
stones, one small specimen, in alcohol, J. F. Whiteaves, 1872.

Distribution—Gulf of St. Lawrence ; Davis Strait, lat. 61° 15’ N.,
long. 49° 11’ W. (Fristedt).

Foreign distribution.—Off Marion Island (Challenger).

1The sponges of the ‘ Willem Barents” Expedition, 1880 and 1881, p. 28, pl. v.,
figs. 36, 37, 38.

2 Rep. Monaxonida, Zool. Chall. Exp. vol. xx., p. 43.

186 ROYAL SOCIETY OF CANADA
DESMACELLA PEACHIT VAR. GR@NLANDICA, Fristedt.

(Plate I., figs. 5, 5a-e.)

Desmacella Peachii, Bowerbank. (O.S.) var. Grenlandica, Fristedt. 1887. Sponges
from the Atlantic and Arctic Oceans and the Behring Sea
(translation), Vega-expeditionens vetenskapliga arbeten,
p. 441, pl. 24, figs. 38-45 and pl. 28, fig. 14.

A specimen of this species was dredged between Anticosti and the
Gaspé peninsula ; it is 26 mm. long, 19 mm. broad and about 12 mm.
thick, and has its dermal membrane, which is thin and very fragile when
dry, well preserved.. A few circular oscular openings, about 0°75 mm.
in average diameter, are seen at rather distant intervals on the surface.
An examination of the dermal membrane revealed no pores.

The spicules of the St. Lawrence sponge are as follows : Megasclera.—
Large, stout, gradually and sharply pointed, smooth styli, thickest at
the base and frequently considerably bent towards the basal end, measur-
ing from 0°807 to 1:37 mm. in length and from 0:017 to 0:027 mm. in
thickness (Plate I., fig. 5a). Microsclera.—(1) Sigmata of two sizes
(a) very large, stout sigmata, varying in length from 0058 to 0:163 mm.
and in thickness, at the centre of the curve, from 0°013 to 0-006 mm.
(Plate L, figs. 5b, 5c) and (b) much smaller, more slender, sigmata from
0-019 to 0:032 mm. long, with an average thickness of 0-001 mm. (Plate
I., fig. 5d); no contort sigmata of either size were seen. (2) Long,
very slender rhaphides, arranged in loose bundles ; average size 0:275 by
0-001 mm. (Plate L., fig. 5e).

The dermal membrane, besides containing bundles of raphides, in
great abundance, arranged in a loose, reticulating manner, also holds
sigmata in large numbers, especially the smaller form, and comparatively
few styli. The sigmata and raphides also occur in the main skeleton.

Locality—Between Anticosti and the Gaspé peninsula, in 200
fathoms, one specimen, dry, J. F. Whiteaves, 1873. Fristedt’s specimen
from the east coast of Greenland was dredged in 130 fathoms.

ESPERELLA LINGUA, Bowerbank.

(Plate I., figs. 6, 6a—f.)

ITymeniacidon lingua, Bowerbank. 1866. Mon. Brit. Spong., vol. ii., p. 187.
Raphiodesma lingua, Bowerbank. 1874. Mon. Brit. Spong., vol. iii., p. 237, pl.
Ixxvii., figs. 1-6.

Esperia lingua, Vosmaer. 1885. The Sponges of the ‘ Willem Barents” Expedi-
tion, 1880 and 1881, p. 30. pl. i., fig. 17, pl. iv., figs. 21, 22 and pl.
v., figs. 73-77.

re Fristedt. 1887. Sponges from the Atlantic and Arctic Oceans and

the Behring Sea (translation), Vega-expeditionens vetenskap-
liga arbeten, p. 449.

There are a few large sponges, massive in form and lobate, from the
Gulf of St. Lawrence, which are clearly identical with Bowerbank’s

[LamBe] SPONGES FROM THE ATLANTIC COAST OF CANADA 187

specimens from the islands off the north coast of Scotland. Bowerbank
failed to recognize the presence of pore-areas, which were found by
Ridley and Dendy, to exist in his type specimen, and which are admir-
ably preserved in one of the specimens from the Gulf of St. Lawrence.

In 1887 Ridley and Dendy described ! a sponge, Zsperella Murray,
from Port Jackson, Australia, which was remarkable for having pore-
areas resembling cracks on the surface ; also, in a foot-note,’ they state
that, “on examining Bowerbank’s dried type, we found the pore cracks
in one or two places ina most perfect condition and were enabled to
make a microscopic preparation which showed them to be identical with
those of Hsperella Murrayi, even down to the presence of the transverse
bands of muscular (?) tissue.”

After a careful study of the lucid and exhaustive description of
Esperella Murrayi, the writer fails to see any essential difference in
spiculation, in skeletal arrangement, or in general form, between the
Canadian examples of #. lingua and the Australian sponge, #. Murrayi.

The measurements of the spicules of a specimen preserved in alcohol
are as follows: (1) Tylostyli; length varying from 0685 to 1:15 mm.
(Plate I., fig. 6). (2) Large palmate anisochelæ, frequently occurring
in rosettes; maximum length 0:104 mm. (Plate I. figs. 6b, 6c). A
smaller form, with an average length of 0‘045 mm., and probably an
immature stage of the larger anisochelæ, occurs in great abundance,
especially in the sieve-like membrane of the pore-areas. (3) Sigmata ;
average length 0:026 mm., simple and contort (Plate I., figs. 6d, 6e).
(4) Trichodragmata ; length 0°06 mm. (Plate L., fig. 6f).

In a specimen from Portland, Maine, collected by Sir William
Dawson, the tylostyli are not quite so large; they vary in length from
0-342 to 0-575 mm. (Plate L., fig. 6a).

Locality—Dredge A 1. Off Cap des Rosiers and Cape Gaspé, in 75
to 80 fathoms, stones, two specimens and some fragments, dry ; also one
specimen preserved in alcohol, J. F. Whiteaves, 1872. One specimen,
dry, Gaspé, Sir William Dawson.

Distribution—Gulf of St. Lawrence ; northeast coast of the
United States (Verrill) ; Greenland, lat. 61° 15’ N., long. 49° 11’ W. and
lat. 59° 3’ N., long. 43° 25° W. (Fristedt).

Foreign distribution.—Western Islands, Outer Skerries ‘and Unst,
Scotland (Bowerbank) ; lat. 72° 36'5 N., long. 24° 57'5 E., lat. 72° 14’8
N., long. 22° 30’9 E. and lat. 75° 13’ N., long. 15° 46’1 E. ((Vosmaer) ;
European Arctic Ocean and Barents Sea (Fristedt).

1 Rep. Monaxonida, Zool. Chall. Exp., vol. xx., p. 67, pl. xiii., figs. 11, 13, 14, 16,
17, 18 and pl. xiv., figs. 1, la.
2 Tbid., p. XXXix.

188 ROYAL SOCIETY OF CANADA

ESPERELLA MODESTA. (Sp. nov.)
(Plate I., figs. 7, 7a—d.)

Sponge slightly lobed ; growing through and partially enveloping
a densely branched sea-weed (Plate IL, fig. 7). Colour, when dry,
brownish-yellow. Texture, moderately firm, not elastic. Surface, even,
somewhat rough. Oscula, circular openings, level with the general
surface, about 1°5 mm. in diameter. Examined when dry.

Skeleton.—Ivregular, with an indistinct reticulate arrangement of
stylote spicules. Loose, rather slender fibres of spicules pass to the sur-
face and are connected together by spicules which show very little
tendency to form definite fibres, but are loosely and irregularly disposed,
There is seemingly no distinct dermal arrangement of the skeleton. A
rather large proportion of spongin is present. €

Spicules—Megasclera ; of two sizes. (1) Stout, rather abruptly
pointed, strongly bent, smooth styli, from 0:‘091 to 0196 mm. long, with
an average thickness of 0-006 mm. (Plate I., fig. Ta). (2) Slender,
gradually and sharply pointed, strongly bent, smooth styli, varying
in length from 0124 to 0-150 mm., and averaging 0-003 mm. in thickness
(Plate L., fig. 7b). Microsclera ; small palmate anisochelæ, measuring
from 0:019 to 0:°021 mm. in length ; occurring in moderate numbers
(Plate I., figs. Te, 7d).

Locality.—Gaspé coast, one specimen, dry, Sir William Dawson.

CLADORHIZA ABYSSICOLA, M. Sars.

(Plate I., figs. 8, 8a—e.)

Cladorhiza abyssicola, M. Sars. In G. O. Sars’s paper on Some Remarkable Forms
of Animal Life from the great deeps off the Norwegian
coast, p. 65, pl. vi., figs. 16-34, 1872.

Whiteaves. 1874. Report on deep-sea dredging operations
in the Gulf of St. Lawrence, p. 9. f

i Carter. 1874. Ann. and Mag. Nat. Hist., series 4, vol. xiv.,

p. 218, pl. xiv., fig. 22.

A specimen of this sponge was dredged by Mr. Whiteaves in the
Gulf of St. Lawrence, between Anticosti and the Gaspé peninsula. The
specimen (Plate I., fig. 8), is 56 mm. high, exclusive of the root, which
was absent when brought to the surface of the water; the main stem
had been severed at A (see figure’), evidently by the dredge.

The spicules of the Canadian specimen are as.follows: Megasclera ;

. 4 . . ”

moderately stout, rather bluntly pointed smooth styli, thickest at mid-

length; maximum size about 0°655 by 0:019 mm. (Plate I. fig. 8a).

Microsclera ; (1) Small anisochele (Plate I., figs. 86, 8c), that appear

' In the figure the root has been restored after Sars’s original figure.

[LaMBE] SPONGES FROM THE ATLANTIC COAST OF CANADA 189

to have not more than three claws or tecth at the large end and three
minute teeth at the small end ; average length 0:02 mm. (2) Very large,
stout, simple sigmata, with a maximum length of 0:10 mm. and about
0-006 mm. thick at the centre of the curve (Plate L., fig. 8d). (3)
Small, slender sigmata that appear to be always contort and confined to
the enlarged distal ends of the branches ; average size 0:04 by 0-003 mm.
(Plate I., fig. 8e).

Locality.—Between Anticosti and the Gaspé peninsula, one speci-
men, preserved in alcohol, in 200 fathoms, deep sea mud, J. F. Whiteaves,
1873.

Foreign distribution.—Coast of Norway (Sars), between the north
coast of Scotland and the Færüe Islands (Carter).

CLADORHIZA NORDENSKIÔLDIT. Fristedt.
(Plate [., figs. 9, 9a—f.)

Cladorhiza Nordenskioldii, Fristedt. 1887. Sponges from the Atlantic and Arctic
Oceans and the Behring Sea (translation), Vega-
expeditionens vetenskapliga arbeten, p. 455, pl. 25,
figs. 56-59 and plate 31, fig. 25.

A portion of a sponge, evidently the root, which agrees perfectly in
skeletal arrangement, as far as the specimen admits of comparison, and
in the shape and size of the spicules with Fristedt’s specimen from the
east coast of Greenland, was dredged by Mr. Whiteaves between Anti-
costi and the Gaspé peninsula (Plate I, fig. 9).

Fristedt’s specimen is described as consisting ‘of a stem, 225 mm.
in length, the greatest thickness being 5 mm., the smallest 2 mm., and
of branches, which are very minute, not exceeding 0 mm. and placed
laterally, the upper part of the sponge being compressed. The lower
part is expanded and attached to a hard object. The sponge has not, as
the other Cladorhize (Wyv. Thomp.) roots.” Judging from Fristedt’s
figure of his specimen, the lower part of the sponge looks as if it had
been broken across, nor is any decided basal expansion shown.

The upper portion of the sponge is wanting in Mr. Whiteaves’s
specimen. The sponge has been broken at the lower part of what was
evidently the stein. The upright stem, at its base, suddenly bends at
right angles, forming a horizontal continuation, from which proceed four
vertically downward directed roots, about 25 mm. long and from 2 to 5
mm. thick, two of which have been broken off. The thickness of the
stem is nearly 3 mm.

Spicules.—(a) Megasclera; (1) Stout styli, often considerably bent
at the middle, thickest at midlength, obtusely but sharply pointed at one
end and narrowly rounded at the other; from 0-575 to 0780 mm. long
(Fristedt, 09—1 mm. long), forming the axis of the sponge (Plate I.

190 ROYAL SOCIETY OF CANADA

fig. 9a). (2) Very numerous, small, slender, bluntly pointed, spined
tylostyli, generally slightly bent near the base, with small but well
marked heads (Plate I., fig. 96); from 0°203 to 0:065 mm. in length
hd 0:003 to 0-004 mm. in thickness (Fristedt, 0°12 mm. long). These
spicules occur in great abundance in the cortex, (b) Microsclera.—(1) ~
Anisochelæ, few in number (Plate I. figs. 9¢, 9d) ; average length
0-052 mm. (Fristedt, 0:06 mm. long). (2) Slender sigmata, simple and
contort (Plate I., figs. 9e, 9f); average length 0-019 mm. (Fristedt,
0:02 mm. long).

Until more specimens of this sponge shall have been obtained which
show the entire shape, it is thought advisable to refer the specimen
collected by Mr. Whiteaves provisionally to Fristedt’s species.

Locality — Between Anticosti and the Gaspé peninsula, in 200 fathoms,
one specimen, dry, J. F. Whiteaves, 1873. Fristedt’s Greenland specimen
was dredged in 130 fathoms.

DESMACIDON (Homa@opictya) PALMATA, Johnston.
(Plate IL., figs. 1, la—f.)

Halichondria palmata, Johnston. 1842. British Sponges, p. 92, pl. ii., figs. 1, 2, 3,
4, 5. à
Isodictya palmata, Bowerbank. 1866. Mon. Brit. Spong., vol. ii., p. 511 and vol. iii.,.
p. 133, pl. lii., figs. 1-7.
Chalina palmata, Carter. 1882. Ann. and Mag. Nat. Hist., series 5, vol. x., p. 109.
De Srey (Homeodictya) palmata, 1887. Ridley and Dendy. Rep. Monaronida,
Zool. Chall. Exp., vol. xx. p. 108.

This seems to be a common sponge on the Atlantic coast and is
represented in the collection by a number of specimens, none of which
have attained a greater height than 114 inches. They resemble in gen-
eral appearance the specimen figured by Johnston more than they do
the one represented by Bowerbank. In a number of cases they are
attached to valves of Modiola modiolus, L., and one or two specimens
have grown on small pebbles.

Spicules—(a) Megasclera ; oxea, varying in length from 0:124 to
0-222 mm. and in thickness, from 0-003 to 0:013 mm. (Plate IL, fig. la).
(b) Microsclera ; palmate isochelæ, with an average length of 0-029 mm.
(Plate IL., figs. le, 1d, le, lf). In nearly all the specimens examined a
few styli are present, but they occur only in very small numbers (Plate
Ly ele),

Localities. —Nova Scotia, one specimen, and Sable Island, one speci-
men, flabellate in form, dry, Sir William Dawson; Five Islands, Minas
Basin, Bay of Fundy, twenty specimens and a number of fragments,
dry, C. W. Willimott, 1892.

Distribution—Nova Scotia; northeast coast of United States
(Verrill).

[LAMBE] SPONGES FROM THE ATLANTIC COAST OF CANADA 191

Foreign distribution —Coasts of England and Scotland (Johnston
and Bowerbank).

IoPHON CHELIFER, Ridley and Dendy.

LIophon chelifer, Ridley and Dendy. 1886. Ann. and Mag. Nat. Hist., series 5, vol.
xXviii., p. 349.
SE i Ridley and Dendy. 1887. Rep. Monaxonida, Zool. Chall. Exp.
vol. xx., p. 119, pl. xvi., fig. 3 and pl. xvii., figs. 1, 3, 8.
Lambe. 1893. Sponges from the Pacific coast of Canada, Trans.
Royal Soc. Canada, vol. xi., p. 30, pl. ii., figs. 7, 7a—f.

This sponge occurs on the Gaspé coast and in spiculation is exactly
similar to the specimens from the Vancouver district. There are four
fragments in all ; they are amorphous, honey-combed and of a dark-
brown colour ; the largest piece is about 32 mm. through.

LDocality.— Gaspé, four small fragments, dry, Sir William Dawson.

Distribution —Gulf of St. Lawrence ; Vancouver Island (G. M. Daw-
son).

Foreign distribution. —Off the Cape of Good Hope, off Prince Edward
Island (lat. 46° 41’ S., long. 38° 10’ E.) and off Crozet Island (Challenger).

MYxILLA INcRUSTANS, Johnston.
(Plate I., figs. 10, 10a, 10d, 10c, 10d.)

Halichondria incrustans, Johnston. 1842. British Sponges, p. 122, pl. xii., fig. 3
and pl. xiii., fig. 5.

Halichondria saburrata, Johnston. 1842. Ibid, p. 120, pl. xi., fig. 3 and p. 197.

Halichondria incrustans, Bowerbank. 1866. Mon. Brit. Spong. vol. ii., p. 249 ;
vol. iii., p. 108, pl. xliv., figs. 7-12 and vol. iv., p. 110.

This species is represented in the collection by two specimens ; one
incrusts the under or flat valve of Pecten (Amusium) tenuicostata, Mighels,
to a thickness of 8 mm., the other is a small unattached piece about
25 mm. broad and 10 mm. thick.

Measurements of the spicules gave the following results—(a) Megas-
clera ; (1) Styl, entirely spined ; from 0:124 to 0-209 mm. long and
0-003 to 0-009 mm. thick (Plate I., fig. 10). (2) Tornota, slightly
spined at the ends, varying in length from 0:144 to 0:209 mm. with a
maximum thickness of 0:006 mm. (Plate TI. fig. 10a). (b) Microsclera ;
(1) isochelæ ; from 0:032 to 0:045 mm. long (Plate I, fig. 106). Small
isochelæ, evidently young undeveloped forms of the large ones, are
present ; they have a maximum length of 0:019 mm. ‘The large forms
scem as a rule to have two teeth at each end, but they are also tridentate.
(2) Sigmata, simple and contort ; from 0:019 to 0-032 mm. in length
(Plate I., fig. 10c, 10d).

Locality.—Gaspé coast, two specimens, dry, Sir William Dawson.

Foreign distribution. —Coasts of Great Britain (Johnston, Bowerbank).

192 ROYAL SOCIETY OF CANADA,
CLATHRIA DELICATA, (Sp. nov.)
(Plate IL, figs. 2, 2a—h.)

Sponge erect, consisting of numerous, long, slender, separate and
rather distant stem-like processes which arise from a common incrusting
basal expansion and divide dichotomously or trichotomously and some-
times anastomose. The terminal portions of the stem-like processes are
generally bifurcate but are sometimes trifurcate and often simple. Near
their bases and after dividing the stem-like processes are slender, about
3 mm. in diameter, and circular in section, but before branching or divid-
ing they are compressed laterally and frequently attain a breadth of
about 7 mm. Colour, dull, reddish-brown. Texture rather soft, yielding,
elastic. Surface hispid.

Skeleton.—Consisting of a very irregular reticulation of loose fibres
that have a general direction upward and outward toward the surface.
The fibres are composed of stout subtylostyli and slender styli with a
large proportion of horny matter present and are echinated by spined
subtylostylote spicules. The outer ends of the fibres are formed of loose
bundles of spicules projecting beyond the surface. The whole skeleton
is very irregular in its formation and shows a tendency to become
plumose,

Spicules.— Megasclera ; of three kinds. (1) Stout, sharply pointed,
slightly bent subtylostyli with the base minutely spined ; variation in
length from 0‘196 to 0353 mm. with an average thickness of 0-013 mm.
(Plate IT. fig.2a). (2) Slender generally rather twisted, sharply pointed
styli; varying in length from 0°157 to 0-262 mm. with an average thick-
ness of 0-003 mm. (Plate IL, fig. 2b). (8) Stout, sharply pointed spined
echinating subtylostyli measuring from 0-072 to 0-242 mm. in length and
about 0:009 mm. in thickness (Plate IF, fig. 2e). Microsclera ; of two
kinds. (1) Small palmate isochele about 0:°013 mm. long ; few in number
(Plate IT, figs. 2d—q). (2) Small, smooth toxa, 0°026 to 0-058 mm.
long ; these are rather scarce (Plate II., fig. 2h).

Localities—Prince Edward Island, one specimen, dry, attached to
an oyster shell, Sir William Dawson ; Prince Edward Island, north shore,
three specimens, growing on oyster shells, Dr. James Fletcher, Ottawa.
There are in the Redpath Museum collection two dried specimens of this
species collected by R. J. Fowler at Portland, Maine, U.S.A.

'This sponge seems to be a common form off our Atlantic coast, where
it frequents the oyster beds, attaching itself to the oyster shells.

/

PHAKELLIA VENTILABRUM, Johnston.
(Plate IT, figs. 3, 3a, 3b.)
Halichondria ventilabrum, Johnston. 1842. British Sponges, p. 107, pl. vii.

Phakellia ventilabrum, Bowerbank. 1864. Mon. Brit. Spong., vol. 1, p. 186; vol. ii.
p. 122 and vol. iii, p. 57, pl. xxii., figs. 1-7.

[paMBE] SPONGES FROM THE ATLANTIC COAST OF CANADA 193

Phakellia ventilabrum, Verrill. 1873. Am. Jour. Sci. and Arts, vol. vi., p. 440 and
vol. vii., p. 413.

Phakellia ventilabrum? Whiteaves. 1874. Report on deep-sea dredging operations
in the Gulf of St. Lawrence, p. 9.

The examples of this sponge, about twenty in number, from the
Gulf of St. Lawrence are as a rule cup-shaped with short, rather slender
stalks and with walls about 5 mm, thick in large well developed speci-
mens. A breadth of 6 inches across the mouth of the cup, ' with a total
height of about 5 inches is frequently attained. When very young,
before the cup has formed at the upper end of the stalk or is only begin-
ning to develop, the sponge is very different in shape to the spreading
sometimes almost fan-shaped mature sponge.

The styli have an average size of 0°440 by 0:013 mm. and are slightly
curved (Plate II, fig. 3a). Very slender styli are also often present,
which, asa rule, are considerably bent or twisted ; they measure 0-274
mm. in average length and 0:003 mm. in thickness (Plate IL., tig. 30).

Localities.—Gaspé coast, Metis, Riviére du Loup, Murray Bay, nine-
teen specimens, dry ; Murray Bay, one young specimen, in alcohol, Sir
William Dawson ; dredge A No. 8, eight miles southeast of Bonaventure
Island, Gaspé, in 56 fathoms, stones and coarse sand, four young speci-
mens in alcohol, J. F. Whiteaves.

Distribution.—River and Gulf of St, Lawrence (Sir William Dawson);
Gulf of St. Lawrence (J. F. Whiteaves) ; northeast coast of United
States (Verrill).

Foreign distribution.—Off coasts of Great Britain (Johnston) ; Shet-
land Islands and Loch Fyne (Bowerbank); between Scotland and the
Ferée Islands and off Cape St. Vincent (Carter); lat. 72° 14’8 N., long.
22° 30'9 E. (Vosmaer) ; off Brazil and northeast of the Falkland Islands
(Challenger).

SUBERITES Frcus, Johnston.

(Plate IL, figs. 4, 4a, 4b, 4c.)

Halichondria ficus, Johnston. 1842. British Sponges, p. 144, pl. xv., figs. 4, 5.
Hymeniacidon ficus, Bowerbank. 1866. Mon. Brit. Spong. vol. ii., p. 206 and vol. iii.,
p- 92, pl. xxxvi, figs. 10-17.

Two specimens of this sponge were obtained from Sable Island, off
the coast of Nova Scotia. The larger of the two specimens is attached to
the upper valve of a specimen of Pecten (Amusium) tenuicostata, Mighels.
and bears a remarkable resemblance in outer form to the specimen
figured by Bowerbank (vide supra); it is about 195 mm. high, 83 mm.
in maximum breadth and about 36 mm. thick in the upper part. On the
inner surface of the valve of the shell are four young sponges of the

1 One specimen obtained by Prof. Verrill off the coast of Maine, measured two
feet across, op. cit. vol. vi., p. 440.

194 ROYAL SOCIETY OF CANADA

same species. The other specimen is growing on the inside of a valve
of a specimen of Cyprina Islandica, L.

The spicules of the Sable Island specimens are of the following
sizes :—Megasclera ; tylostyli varying in length from 0°163 to 0:406
mm. and in thickness from 0-008 to 0-003 mm. (Plate Il, fig. 4a).
Microsclera; the “inflato-cylindrical” spicules of Bowerbank ; from
0-019 to 0-039 mm. long. with a maximum thickness of 0:003 mm. (Plate
[I., tigs. 4b, 4c).

Locality.—Sable Island, two specimens, dry, Sir William Dawson.

Foreign distribution.—Coasts of Great Britain (Johnston and Bower-
bank).

SUBERITES HISPIDUS, Bowerbank.

(Plate IL. figs. 5, 5a, 5b, 5e, 5d.)

Tethea hispida, Bowerbank. 1864. Canadian Naturalist, second series, vol. i., p. 304.
Tethea hispida, Verrill. 1874. Am. Jour. Sci. and Arts, vol. iii., p. 40.

This sponge was first described by Bowerbank from a specimen
dredged by Sir William Dawson, at Portland, Maine. The author of the
species received a small slice of the specimen when dry, but from the
smaliness of the piece was not able fully to make out some of the salient
characters of the sponge. In the original description no measurements
of the spicules are given.

Later a single specimen was dredged by Mr. Whiteaves, in the Gulf
of St. Lawrence, who at the time recognized its indentity with the type
of the species.

The sponge is sessile, subhemispherical with a moderately convex
upper surface ; found growing on rocks. The type specimen, which was
found growing partly ona specimen of Balanus porcatus, Da Costa, and
partly on the rock to which the barnacle was attached, has a maxi-
mum breadth of 37 mm. and a height at the centre of about 12 mm.
Mr. Whiteaves’s specimen was evidently attached to a stone from which
it was separated by the dredge ; it measures 33 mm. across and is 15 mm.
high. Colour in spirit, a dull yellowish-gray. Texture firm, compact.
Surface even, very hispid. Osculum,a depressed opening, about 6 mm, in
diameter, situated at the centre of the summit. In the type specimen
the depression of the oscular opening below the general surface, is not
apparent, owing to the shrinkage of the sponge due to drying.

Skeleton. —Loose fibres, about 0‘137 mm. thick, composed of tylosty-
lote spicules, pass from the base of the sponge to the surface. The
spicules of the fibres diverge slightly on approaching the surface. A
cortex about 0°411 mm. thick and made up of two sizes of tylostyli is pre-
sent in the upper portion but is entirely absent at the base. The smaller
tylostyli, radiating outward, are densely packed together and project

{ramep] SPONGES FROM THE ATLANTIC COAST OF CANADA 195

slightly beyond the surface. The larger tylostyli form an inner cortical
layer and are loosely and irregularly disposed. The dense outer portion
occupies scarcely one-third of the entire thickness of the cortex. Pro-
jecting beyond the general surface and with their bases embedded in the
cortex are tylostyli similar in form to those of the main fibres but much
longer. At the margin of the osculum the projecting tylostyli are
directed toward a point a little above the centre of the opening.

Spicules.— (a) Megasclera ; (1) stout, fusiform, gradually and
sharply pointed tylostyli, with rather feebly developed heads; ferming
the skeleton fibres (Plate IT. fig. 5a); length from 0-959 to 1:78 mm.,
with an average thickness of 0:027 mm. (Bowerbank’s skeleton spicula),
(2) Small, sharply pointed often slightly bent tylostyli varying consider-
ably in thickness and generally with well developed heads ; confined to
the dermal layer of the cortex (Plate II., fig. 5b) ; length from 0-091 to
0-189 mm., thickness from 0-002 to 0:004 mm. (Bowerbank’s secondary
series of defensive spicula). (3) Stout, sharply pointed, slightly bent tylo-
styli, with well marked heads (Plate IL., fig. 5c) ; forming the inner layer
of the cortex ; they vary in length from 0:232 to 0°575 mm. and in thick-
ness from 0:006 to 0°013 mm. (Bowerbank’s tension spicula). (4) Long,
slender, sharply pointed tylostyli, with heads slightly more marked than
those of the tylostyli of the skeleton fibres ; projecting far beyond the
general surface (Plate II., fig. 54); maximum length 3°6 mm., maximum
thickness 0°02 mm. (Bowerbank’s primary series of defensive spicula).

Localities..—Portland, Maine, one specimen, dry and one in alcohol,
Sir William Dawson; dredge J, twenty-four miles south by west of East
Point, Anticosti, in 212 fathoms, mud and stones, temperature of mud 40°
Fahr., one specimen, preserved in alcohol. J. F. Whiteaves. 1871.

Distribution.—Northeast coast of United States (Sir William Daw-
son, Verrill) ; Gulf of St. Lawrence (J. F. Whiteaves),

PoLYMASTIA ROBUSTA, Bowerbank.

(Plate IL. figs. 6, 6a, 60.)

Euplectella robusta, Bowerbank. 1860. List of British Marine Invertebrate Fauna,
Rep. of Brit. Ass., p. 236.
Polymastia robusta, Bowerbank. 1866. Mon. Brit. Spong., vol. ii, p. 62, vol. iii.,
p. 23, pl. x., figs. 5-8, and vol. iv., p. 31.
Polymastia robusta? Verrill. 1874. Am. Jour. Sci. and Arts, vol. vii., p. 44.
te ee Ridley and Dendy. 1887. Rep. Monaxonida, Zool. Chall. Exp.
vol. xx., p. 210, pl. xli., fig. 8.

A number of specimens of this sponge in a good state of preservation.
The one figured (Plate IT., fig. 6) is 52 mm. long., 42 mm. broad and
about 4mm. thick. On its upper surface are fifteen fistule, having a
maximum diameter of 3 mm. at the base and not exceeding 25 mm. in
length. Another specimen has twenty-eight fistula, having an average

196 ROYAL SOCIETY OF CANADA

length of 16 mm. No openings are visible at the distal ends of the
fistule. The pores are beautifully shown over the entire surface, both of
the body of the sponge and of the fistulae. By slitting one of the latter,
the pores were seen leading into the interior canal as well as the opening
by which the canal communicates with the main portion of the sponge.
When dry the fistulæ collapse and become strap-shaped.

Mr. Whiteaves informs me that when freshly dredged, the sponge is
orange-red approaching to scarlet in colour and that it is found growing
on rocks in patches sometimes several inches across.

The size of the spicules in different specimens varies considerably.
The large tylostyli of the body of the sponge are from 0-479 to 1:0 mm.
long and from 0-006 to 0:02 mm. thick (Plate IL, fig. 6a). The cortical
tylostyli are from 0260 to 0:095 mm. long with an average thickness of
0-006 mm. (Plate IT. fig. 6b). Spicules similar in size and form to those
of the main fibres of the body of the sponge occur in some numbers,
beneath the cortex, parallel to the surface.

Localities—South of Cow Head, Prince Edward Island, in 12
fathoms, seven specimens, preserved in alcohol, J. F. Whiteaves, 1873.
One specimen, dry, Portland, Maine, Sir William Dawson. The latter
specimen has fistule reaching a length of 35 mm. with a maximum basal
diameter of 4°55 mm.

Distribution—Gulf of St. Lawrence (J. F. Whiteaves) ; Portland,
Maine (Sir William Dawson) ; south of Nova Scotia (Challenger) ; north-
cast coast of United States (Verrill).

Foreign distribution.—Coast of Northumberland (Bowerbank).

POLYMASTIA MAMMILLARIS (Müll.) Bowerbank.

(Plate IIL., figs. 1, la—d.)

Halichondria mammillaris, Johnston. 1842. British Sponges, p. 142, pl. xvi., fig. 2.
Euplectella mammillaris, Bowerbank. 1860. List of British Marine Invertebrate
Fauna, Rep. of Brit. Ass., p. 236.
Polymastia mammillaris, Bowerbank. 1866. Mon. Brit. Sporg., vol. ii., p. 71, vol.
ili., pl. x.i figs. 1-11 and vol. iv., p. 32.
Polymastia mammillaris 2 Whiteaves. 1874 Report on deep-sea dredging oper-
ations in the Gulf of St. Lawrence, p. 9.
ys rr Vosmaer. 1885. The sponges of the “ Willem Bar-
ents” Expedition, 1880 and 1881, p. 14, pl. i., figs. 5,
6 and pl. iii., figs. 10-12, 21.
me 4 Ridley and Dendy. 1887. Rep. Monaxonida Zool. Chall.
Exp. vol. xx., p. 211.

Represented in the collection by three specimens from the Gulf of
St. Lawrence. They have the usual strap-shaped fistulæ, as described by
3owerbank, with their distal ends frequently much broader than the
breadth at mid-height, as well as a smaller form circular in section
throughout its length and with truncated, often slightly inflated ends.

[LAMBE] SPONGES FROM THE ATLANTIC COAST OF CANADA 197

The surface of the main part of the sponge is densely hispid owing to the
presence of long projecting tylostyh,

A large, stout, oscular tube, situated in the midst of the fistular
processes, is present in each of the specimens. In the most perfect speci-
men (Plate III. fig. 1) the tube is 15 mm. high, 7 mm. broad at the base
and tapering gradually to the distal end terminates in an oscular open-
ing 35 mm, broad (see os in figure). This specimen is 42 mm. long,
26 mm. broad with thirty-five fistula about 14 mm. in average length.
Another specimen from the same locality has fistulæ about 16 mm. in
length, but the oscular tube is short and broad in proportion to its height ;
the tube is 75 mm. high and 45 mm. broad. One other specimen from
a different locality has thirty fistulæ whose maximum length and breadth
are 11 and 2°5 mm. respectively. Its oscular tube is of the same length
as the fistule, but is proportionately stouter.

The measurements of the spicules are :

1. Cortical tylostyli—(a) from the dermal layer of the cortex ; length
from 0°137 to 0-287 mim., thickness from 0-013 to 0-020 mm. (Plate IIL,
fig. la) ; (6) from the inner layer of the cortex; length from 0-479 to
0-753 mm., average thickness 0-013 mm. (Plate III., fig. 10). f

2. Tylostyli from the main fibres ; average length 15 mm., average
thickness 0°027 mm. (Plate IIL, fig. 1c).

3. Projecting tylostyli ; maximum length 5:18 mm., thickness show-
ing a variation of from 0-013 to 0627 mm. (Plate LL., fig. 1d).

Localities. —Twelve miles northwest of Bear Head, Anticosti, in 120
fathoms, mud, temperature of mud 38° Fahr., one specimen preserved in
alcohol, J. F. Whiteaves, 1871. Fifteen miles from Cap des Rosiers, in
160-170 fathoms, mud and stones, temperature of mud 38° Fahr., two
specimens preserved in alcohol, J. F. Whiteaves, 1872. Eighteen miles
southwest by south of Southwest Point, Anticosti, in 210 fathoms, one
young specimen, in alcohol, J. F, Whiteaves.

Distribution.—Gulf of St. Lawrence (J. F. Whiteaves) ; northeast
coast of United States (Verrill) ; south of Nova Scotia (Challenger),

Foreign distribution —Coast of Devon and northeast coast of Ireland
(Johnston) ; Larne Lough, Ireland, Guernsey, Shetland and Orkney
fslands (Bowerbank) ; lat. 75° 20'5 N., long. 46° 40’ E., lat. 71° 18’ N.,
long. 42° 41’ E., lat. 77° 7’ N., long. 49° 375 E., and lat. 72° 29’ N., long.
25° 48’ E. (Vosmaer).

TRICHOSTEMMA HEMISPHÆRICUM, M. Sars.

(Plate IL, fig. 7, 7a—e.)

Trichostemma hemisphericum, M. Sars. In G. O. Sars’s paper on Some Remarkable
Forms {of Animal Life from the great deeps
off the Norwegian coast, p. 62, pl. vi., figs. 1-15.
1872.

Sec. IV., 1896. 12,

198 ROYAL SOCIETY OF CANADA

Trichostemma hemisphericum, Whiteaves. 1874 Report on deep-sea dredging
operations in the Gulf of St. Lawrence, p. 9 and
Am. Jour. Sci. and Arts, vol. vii., p. 2.
Polymastia hemispherica, Vosmaer. 1885. The sponges of the ‘‘ Willem Barents”
Expedition 1880 and 1881, p. 12, pl. i., figs. 4, 20, 21. pl.
ii., figs. 17-20, pl. iii., figs. 1-5 and pl. v., figs. 8-16.

There are three specimens of this sponge from the Gulf of St. Law-
rence. The largest specimen is 64 mm. long, 37 mm. broad, with a thick-
ness of about 17 mm. Near the basal edge the belt formed by the pro-
jecting spicules is about 6 mm. broad. There is no cortex on the basal
surface which presents the appearance of having been attached to a
stone. The upper surface bears about sixty papillæ, the largest of which
do not exceed 3 mm. in height and have a maximum basal diameter of
6mm. There appears to bea minute osculum at the summits of some of
the papille.

Spicules taken from the largest specimen gave the following measure-
ments :

Tylostyli from the fibres of the interior ; length varying from 0°369 to
0:876 mm., thickness from 0-016 to 0-010 mm, (Plate II,, fig. Ta).

Cortical tylostyli ; from 0:089 to 0169 mm. long and from 0-002 to
0°006 mm, thick. (Plate IT. figs. 7b, Te, 7d).

Projecting tylostyli from basal edge ; maximum size 2°5 by 0:02 mm.
(Plate IT, fig. 7e).

Of the other two specimens, one is similar in form to the above but
smaller, whilst the remaining one is considerably smaller but is higher in
proportion to its breadth. The small specimen bears papillae which
occasionally reach a height of 5°5 mm.

Locality.—Between Anticosti and the north shore of the Gulf of
St. Lawrence, eight miles distant from Charleton Point, Anticosti, in 112
fathoms, large and small stones, three specimens, in alcohol, J. F.
Whiteaves, 1871.

Distribution —Gulf of St. Lawrence (J. F. Whiteaves) ; northeast
coast of United States (Verrill).

Foreign distribution.—Lofoten, Norway (Sars); Arctic Ocean, off
the coast of Norway (Vosmaer).

TENTORIUM SEMISUBERITES, Schmidt sp.
(Plate III,, figs. 2, 2a—c.)

Thecophora semisuberites. Schmidt. 1870. Spong. Atlant. Gebiet., p. 50, pl. vi.,
fig. 2.
Thecophora ibla, Wyville Thompson. 1873. The Depths of the Sea p. 148, fig. 24.
Thecophora semisuberites, Whiteaves. 1874. Report on deep-sea dredging oper-
ations in the Gulf of St. Lawrence, p. 9.
Thecophora ibla, Verrill. 1874. Am. Jour. Sci. and Arts, vol. vii., p. 500, pl. viii.,
fig. 8.

[LAMBe] SPONGES FROM THE ATLANTIC COAST OF CANADA 199

Thecophora semisuberites, Vosmaer. 1885. The Sponges of the “‘ Willem Barents ’
Expedition, 1880 and 1881, p. 18, pl. i., figs. 23, 24, and
pl. ili., figs. 22-26.

Tentorium semisuberites, Vosmaer. 1885. Bronn’s Klass. u. Ordn. d. Thierreichs,
Porifera, p. 329, pl. ii,, fig. 4; pl. xxi., fig. 19.

F Se Ridley and Dendy. 1887. Rep. Monaxonida, Zool. Chall.

Exp., vol! xx,, p. 221. À

Thecophora semisuberites, Fristedt. 1887. Sponges from the Atlantic and Arctic
Oceans and the Behring Sea (translation), Vega-
expeditionens vetenskapliga arbeten, p. 433.

There are twelve specimens of this interesting sponge, three of which
are contracted so as to present the ‘‘scaly” appearance noticed by
Wyville Thompson in some of his specimens (op. cit.).

The largest specimen (Plate IIT., fig. 2) is 28 mm. high, with a dia-
meter of 18 mm., and has six oscular tubes proceeding from the rounded
summit: The number of oscula is variable in different specimens, rang-
ing from a single one to as many as six.

Speaking of the contractile powers of this sponge, Ridley and Dendy
(vide supra) say : * When the specimen is in an expanded condition, the
top appears evenly rounded, when, on the other hand, the animal is
contracted, the top of the sponge owing to the arrangement of the
brushes of spicules immediately below the surface, becomes uneven and
‘scaly’ in appearance. Evidently, when living, the sponge possesses
great power of contractility, a power which would appear to be shared
in large measure by the oscular tube.”

Measurements of the spicules taken from the St, Lawrence speci-
mens gave the following results :—

Tylostyli from the main fibres; maximum size 24 by 0°02 mm.
(Plate III., figs. 2a, 20).

Tylostyli from the cortex of the top ; variation in length from 0°274
to 0-670, and in thickness from 0:013 to O‘U18 mm. (Plate IIT., fig. 2c).

Localities.—Northern part of the Gulf of St. Lawrence, in from 20
to 96 fathoms, twelve specimens, in alcohol, J. F. Whiteaves, 1871-2-3.
Eight miles southeast of Bonaventure Island, Gaspé, in 56 fathoms,
stones and coarse sand, one specimen, in alcohol, J. F. Whiteaves, 1872.

Distribution—Gulf of St. Lawrence (J. F. Whiteaves) , off Nova
Scotia (Challenger) ; Baftin Bay, Omenak Bay, west and east coast of
Greenland (Fristedt) ; Greenland (Schmidt) ; northeast coast of United
States (Verrill).

Foreign distribution —Off the Shetland Islands (Wyville Thompson) :
lat. 72° 365 N., long. 34° 575 E. (Vosmaer); Inaccessible Island (Chai-
lenger) ; European Arctic Sea and Barent’s Sea (Fristcdt).

4

200 ROYAL SOCIETY OF CANADA

STYLOCORDYLA BOREALIS, Lovén.

(Plate L, figs. 11, 1la—f.)

Hyalonema boreale, Loven. 1868. Ofversigt af. K. Vetenskaps Akademiens Für-
handlingar, Stockholm, p. 105 and (translated) 1868 Ann. and
‘ Mag. Nat. Hist., series 4, vol. ii., p. 81.
Hyalonema longissimum, M. Sars. In G. O. Sars’s paper on Some Remarkable Forms
of Animal Life from the great deeps off the Norwegian
coast, p. 70, pl. vi.. figs. 35-45. 1872.

Stylocordyla borealis, Wyville Thompson. 1873. The Depths of the Sea, p. 118,
fig. 13.

Polymastia stipitata, Carter. 1876. Ann. and Mag. Nat. Hist. series 4, vol. xviii.,
p. 393.

Stylocordyla stipitata, Ridley and Dendy. 1887. Rep. Monaxonida, Zool. Chall.

Exp., vol. xx., pl. xliii., figs. 6, 7, 8, 9, p. 223.

About a dozen specimens of this sponge were dredged during the
summer of 1873 by Mr. Whiteaves,' in from 200 to 220 fathoms, between
Anticosti and the south shore of the Gulf of St. Lawrence.

Lovén, in the description of his sponge (Ann. and Mag. Nat. Hist.),
stated that the spicules of the stem had “near the middle a slight but
distinct globular inflation or nodule,” and that the spicules of the radiat-
ing fibres of the head are “of exactly the same type as those of the stem
but smaller.”

G. O. Sars considered H. longissimum to be very nearly related to
H. boreale, but described it as a distinct species (vide supra).

In describing Polymastia stipitata (op. cit. p. 395) Carter wrote
thus, “ At first I thought Polymastia stipitata was,Sars’s Hyalonema
longissimum, since some of the specimens of the former are exactly like
his figures: but there is no central inflation of the spicule in any of
them’’; “the forms represented by Lovén’s, Sars’s and Thompson’s figures
respectively of the entire sponge are all present among those dredged up
on board the “ Porcupine,” none of which have any central inflation on
the spicule: or if so, it must be the exception; for after repeated ex-
aminations I have not found one.”

In the Report on the Challenger Monaxonida by Ridley and Dendy
(vol. xx., p. 223), the following paragraph occurs, “It appears to us
highly probable that Lovén’s Hyalonema boreale is really the same species
as Carter’s Polymastia stipitata in spite of the fact that the larger oxeote
spicules in the former sponge are described as having a central inflation,
a character which may perhaps be considered as abnormal, for Lovén
had only two specimens for examination. Still we are not as yet con-
vinced of this identity.”

Vosmaer, in the “Sponges of the ‘Willem Barents’ Expedition,
1880 and 1881,” (p. 11), expresses the opinion that Sars’s Hyalonema.

1 Identified by him (see Report deep-sea dredging operations Gulf St. Lawrence
p. 9) with G. O. Sars’s species.

{tamBp] SPONGES FROM THE ATLANTIC COAST OF CANADA 201

longissimum and Lovén’s Hyalonema boreale are only varieties of the
same species. He accepts only one species, and under the name of
Stylocordyla borealis places H. boreale, Lovén, H. longissimum, Sars,
Stylocordyla borealis, Wyville Thomson, and Polymastia stipitata,
Carter.

It is interesting to note that in the Canadian specimens the large
oxeote spicules of the stalk and of the radiating fibres of the head have
a decided central inflation. The largest of these specimens (Plate I.
fig. 11) is about 67 mm. high and has a small, narrowly rounded head
4 mm. high and 2 mm. broad ; its stem is comparatively stout, about 1:3
mm. thick at mid-height and 2 mm. thick just above the expanded basal
portion. Another and much smallerspecimen is only 29 mm. high and has
a very large head in proportion to its size and a stalk about 0°7 mm. thick
at mid-height ; its broadly ovate head is 5°7 mm. in length and 43 mm.
broad. A small, slightly raised osculum, not quite circular in outline,
with a maximum width of 0:5 mm., is situated a little to one side of the
Summit of the head. In another individual the head is swollen above
and constricted in the lower part ; its height is 7 mm. and its maximum
breadth 45 mm. ; the stalk has an average thickness of 05 mm. Some
of the specimens have subcylindrical heads rounded slightly at the apex.
In many cases the stalk is very slender and does not exceed 0°33 mm, in
thickness.

The measurements of the spicules of a large specimen are as
follows :—

Oxea of the stalk ; average length 1°5 mm., average thickness 0-032
mm. (Plate I. figs. 11a, 116).

Small cortical oxea of the stalk ; varying in length from 0°052 to
0078 mm. and with an average thickness of 0:003 mm. (Plate I, fig.
te’).

Oxea of the radiating fibres of the head : maximum length 0°753,
maximum thickness 0°013 mm. (Plate I. figs. 11d, 11e).

Large cortical oxea of the head ; varying in length from 0°229 to
0°458 mm., with an average thickness of 0-006 mm. (Plate I. fig. 11f).

Small cortical oxea of the head; slightly larger than those of the
stalk, from 0°085 to 0°104 mm. long and 0-004 in average length.

ft seems likely that some specimens of this sponge may have oxeote
spicules in which a central inflation is well developed, whilst other speci-
mens of the same species from the same or a different locality may have
spicules in which the inflation is only slightly indicated or not developed
at all. +
Distribution—Gulf of St. Lawrence (J. F. Whiteaves) ; northeast
coast of the United States (Verrill); south of Halifax, Nova Scotia
(Challenger).

Foreign distribution.—North Sea and coast of Finmark (Lovén) ;
off the coast of Finmark (Vosmaer) ; Lofoten, Norway (Sars) ; between

202 ROYAL SOCIETY OF CANADA

the north of Scotland and the Færüe Islands (Wyville Thomson, Carter) :
off Bahia, Brazil, and lat, 46° 16’ S., long. 48° 27’ E., between Marion and
Crozet Islands (Challenger).

CLIONA CELATA, Grant.
(Plate IIT,, fig. 3.)

Cliona celata, Grant. 1826. Edin. New Phil. Journ. i., p. 78; ii., p. 183, pl. 2, fig. 7.

Halichondria celata, Johnston. 1842. British Sponges, p. 125 and p. 197.

Raphyrus Griffithsii, Bowerbank. 1864. Mon. Brit. Spong., vol. i., p. 201; vol. ii,
p. 354; vol. iii., p. 165, pl. Ixiv., figs. 1-5.

Hymeniacidon celata, Bowerbank. 1866. Mon. Brit. Spong., vol. ii., p. 212, and

vol. iii., p. 95, pl. xxxviii., figs. 5, 6.

Vioa celata. Schmidt. 1870. Grundz. einer Spong.-Fauna des Atl. Geb., p. 76.

Papillina suberea, Schmidt. 1870. Op. cit., p. 77.

Grant, in his original description, describes two varieties of this
species, “ (a) massive and rude (6) sinuous, the shape depending on the
form of the holes in old oyster shells which the sponge occupies and fills.”
These two forms were described later by Bowerbank, who retained the
specific name celata for Grant’s variety (b) and made the other variety
the type of his genus Raphyrus under the name of À. Griffithsii. In
1875! Carter pointed out that Raphyrus Griffiths’: is the free form of
Cliona celata.

In the collection at Ottawa, there are two oyster shells perforated
by this sponge, but no Canadian specimens of the free form have been
seen by the writer.

The tylostylote spicules of the Prince Edward Island specimens vary
in length from 0229 to 0°320 mm. and have an average thickness of
0:0049mm. The spicules are slender, generally slightly curved, gradually
and sharply pointed and have the large spherical head, as a rule, sub-
terminal. (Plate IIL, fig. 3). |

Locality.—Prince Edward Island, north shore, two specimens, dry,
in oyster shells, Dr. James Fletcher, Ottawa. 1893.

TETRACTINELLIDA.
THENEA MURICATA, Bowerbank.

(Plate IIL, fig. 4.)

a

Tethea muricata, Bowerbank. M.S. 1858. Phil. Trans. Roy. Soc., p. 308, pl. xxv.,

fig. 18.
< Fe Bowerbank. M.S. 1864 Mon. Brit. Spong., vol. i., pp. 25, 108,
figs. 35, 304, 305.

Tisiphonia agariciformis, Wyville Thompson. 1873. The Depths of the Sea, pp. 74,
GT, the ds

1Ann. and Mag. Nat. Hist., series 4, vol, xvi., p. 197, and series 5, vol. ix., pp.
347, 349.

[LAMBEe] SPONGES FROM THE ATLANTIC COAST OF CANADA 203

Tethea muricata ? Whiteaves. 1874. Report on deep-sea dredging operations in
the Gulf of St. Lawrence and Am. Jour. Sci. and Arts, vol
vii., p. 2.
Dorvillia echinata, Verrill. 1874. Am. Jour. Sci. and Arts, vol. vii., p, 501.
Thenea Wallichii and Thenea muricata, Sollas. 1882. Ann. and Mag. Nat. Hist.,
series 5, vol. ix., p. 427, pl. xvii.
Thenea muricata, Vosmaer. 1885. The sponges of the ‘‘ Willem Barents” Ex-
pedition, 1880 and 1881, p. 4.
is a Sollas. 1887. Rep. Tetractinellida, Zool. Chall. Exp. vol. xxv.,
p. 95, pl. vii., fig. 3.

Tethea muricata was first mentioned by Bowerbank as a M.S. name
in 1858 ; since then it has been described under different names by many
authors. Sollas in the Ann. and Mag. Nat. Hist. enters at some length
into the history of this sponge and describes its characters. A complete
synonymy by the same author may be found in vol. xxv. of the Chal-
lenger Reports.

The specimens collected by Mr. Whiteaves are somewhat abnormal
in shape. The osculum instead of being situated in the centre of the
upper portion is at one side, whilst the “ equatorial recess’ occupies the
other side. The roots proceed from the rather pointed base.

Locality.—Between Anticosti and the south shore of the Gulf of St.
Lawrence, in 220 fathoms, three rather small but perfect specimens,

“preserved in alcohol, J. F. Whiteaves. 1873.

Distribution —Gulf of St. Lawrence (J. F. Whiteaves) ; northeast
coast of the United States (Verrill) ; Baffin Bay, lat. 75° 26’ N., long.
67° 27’ W., Davis Strait, lat. 59° 33’ N., long. 43° 25’ W. and east coast of
Greenland (Eristedt).

Foreign distribution.—Vigten Island, Norway (Bowerbank) ; off the
coast of Portugal and off the Færüe Islands (Wyville Thompson) ; Kors
Fiord, Norway (Sollas) ; lat. 71° 52’2 N., long. 19° 47’ E. to lat. 72°
36/5 N., long. 25° 58’ E. (Vosmaer).

CALCAREA.
LEUCOSOLENIA CANCELLATA, Vernill.
(Plate LIT. figs. 5, 5a, 5b, 5c, 5d.)
Leucosolenia cancellata, Verrill. 1874 Explorations of Casco Bay, Pro. Am. Ass.
Adv. Sci., p. 393.

The only specimen representing this species consists of a small colony
forming an irregular mass about 14 mm. across at the broadest part and
6 mm thick.

The spicules are triradiate and quadriradiate. Simple triradiates and
triradiates with an incipient or aborted fourth ray are the principal and
most abandant spicules ; they vary considerably in size, but the average
iength of the basal ray, which is slightly longer than the two lateral

204 ROYAL SOCIETY OF CANADA

rays, is about 0-131 mm. with a breadth at the thickest part of about
0-009 mm. The rays are slender and obtusely pointed. (Plate IIL, figs.
P 5a).

The quadriradiates are few in number and occur in the gastral sur-
faces of the tubes. The fourth or apical ray is more slender and not so
fong as the facial rays and js slightly curved at its extremity ; the facial
rays are similar in form to the rays of the triradiates, An average sized
quadriradiate gave the following measurements : length of basal ray.
0-124 mm., greatest thickness 0-009 mm. ; length of lateral rays 0°104 mm.
(Plate ILI., fig. 5b). A few small quadtradiates which are probably
young forms, also occur ; their rays are short, stout, acutely pointed and
about 0°032 mm. in length with a thickness at the base of 0-006 mm.
(Plate III., figs. 5c, 5d). ;
| Locality.—Orphan Bank, off the entrance to the Baie des Chaleurs,
one specimen,’ in alcohol, J. F. Whiteaves. 1873.

Distribution —Gulf of St. Lawrence (J. F. Whiteaves) ; northeast
coast of the United States (Verrill).

SYCON PROTECTUM. (Sp. nov.)
(Plate IIL, figs. 6, 6a—g.)

Sponge small, represented by a single specimen, egg-shaped, attached
by its broadly rounded base and with a large osculum at the upper end
surmounted by a fringe of long, delicate spicules ; total height 9 mm.,
greatest breadth 3°75 mm. ; length of oscular fringe 4 mm. Colour in
spirit a very pale yellowish-gray ; the oscular fringe is of a glistening
white, Yexture firm. Surface even, hispid. Osculum circular 15 mm.
wide. .

The wall of the sponge, 05 mm. thick, incloses a large central cavity
and is traversed by radial tubes about 0-095 mm. wide.

Skeleton.—There is a regular disposition of triradiate spicules in the
intervals between the radial tubes. An examination of the dermal surface
reveals the openings of the radial tubes, about 0‘131 mm. apart from
centre to centre, arranged in regular rows; between the openings oxeote
spicules deeply embedded in the parenchyma project beyond the outer
surface. The spicules of the dermal skeleton are of a peculiar shape ;
they are triradiate, with the basal ray bent at mid-length at right angles
to the plane in which the lateral rays lie; they are arranged round the
dermal openings of the radial tubes, about twelve to each opening, so
that the bent basal rays are directed toward each other over the openings
of the tubes (Plate ILI, fig. 67). The gastral skeleton is made up of
one ge whose apical rays pro beyond the gastral sur-

J Identified by Prof. Verrill with the type of the species fone the coast of Moines

[rAmMBE] SPONGES FROM THE ATLANTIC COAST OF CANADA 205

face. The openings of the radial tubes on the gastral surface are about
0-068 mm. wide and from 0:109 to 0°:137 mm. apart from centre to centre.
The thickness of the wall of the sponge decreases in thickness as the
osculum is approached.

Spicules.—(1) Triradiates, of the tubar skeleton, with stout, gradu-
ally and sharply pointed rays; basal ray up to 0:209 mm. in length; the
lateral rays have an average length of 0-111 mm. ; thickness of rays at
base from 0-006 to 0:009 mm. (Plate LIL, fig. 6a). (2) Triradiates, of
the dermal surface, with two stout, straight, sharply pointed lateral rays
and a third ray equally stout, which is bent almost at right angles to the
direction of its basal part and which is curved slightly upward at its
outer end ; average length of bent ray 0-065 mm. ; average length of
lateral rays 0-111 mm. ; thickness of the three rays near the base from
0-006 to 0-009 mm. (Plate IIL, figs. 6b, 6c, 6d). (3) Quadriradiates, of the
gastral skeleton, with long, moderately straight, gradually and sharply
pointed, rather slender facial rays and an apical ray of the same thick-
ness; facial rays, about 0°131 mm. in length; apical ray up to 0-085 mm.
long ; thickness of rays at base about 0:006 mm. (Plate III., fig. 6e).
(4) Oxeote spicules ; stout, generally straight, rather abruptly but
sharply pointed ; up to 0-982 mm. by 0-019 mm. in size (Plate IIL,
tig. 6f). Very slender oxeote spicules, about 0‘002 mm. thick, are associ-
ated with the stout ones ; their length has not been ascertained as,
on account of their extreme slenderness, they are generally broken.
(5) Osculur spicules ; long, slender oxea, varying considerably in thick-
ness; from 0-003 to 0°013 mm, thick and up to 4 mm. in length.

Locality— Eight miles southeast of Bonaventure Island, Gaspé, in
56 fathoms, stones and coarse sand, one specimen, in alcohol, J. F, White-
aves. 1872.

SYCON ASPERUM. (Sp. nov.)

(Plate IL. figs. 8, 8a, 8b, 8c.)

The only specimen of this species in the collection is 10 mm. high
and 5mm. broad ; it is narrowly oval in lateral outline and has an
oscular opening, about 1 mm. wide, situated in the upper part and fringed
by comparatively short oxeote spicules, Colour in spirit, grayish-white.
Texture firm. Surface very rough.

Skeleton.—Radial tubes, about 0:109 mm. wide, lead from the dermal
to the gastral surface through the thin wall of the sponge which has a
maximum thickness of 0°95 mm. The outer surface presents an irregular
net-work of ridges between which are deep sunken areas ; in these areas
are to be seen the outer openings of the radial tubes. The gastral open-
ings of the tubes are closely but rather irregularly disposed over the even
inner stirface of the wall ; they are from 0°074 to 0:111 mm. wide. The
tubar skeleton is composed of triradiate spicules having the basal ray

206 ROYAL SOCIETY OF CANADA

directed outward. The spicules of the outer surface are the same as
those of the tubar skeleton ; those which make up the ridges have their
basal rays pointed outward, but those occupying the surface of the sunken
areas between the ridges have their basal rays directed inward instead of
outward. Quadriradiates are present in the gastral surface. Stout oxeote
spicules proceed from the ridges far beyond the outer surface ; their
inner ends frequently penetrate deeply into the wall of the sponge.

Spicules—(1) Triradiates, of the tubar skeleton and of the dermal
surface, with gradually and sharply pointed rays ; the basal ray is
straight, up to 0°164 mm. long and 0-009 mm. thick at the base ; the
lateral rays are generally slightly curved and about 0-109 mm. long
(Plate IL. fig. 8a). (2) Quadriradiates, of the gastral surface, with
short, stout, apical rays which project beyond the gastral surface and
are curved slightly toward the osculum ; the facial rays are long, sharply
pointed, up to 0-098 mm. long and 0-006 mm. thick at the base ; the
apical rays vary in length from 0-026 to 0-065 mm. and in thickness from
0-006 to 0013 mm. (Plate IL. fig. 8b). (3) Oxeote spicules, of the
dermal surface, stout, obtusely but sharply pointed, up to 1:15 by 0:205
mm. in size ; the proximal end is generally stouter than the distal end
(Plate IL., fig. 8c). The oxeote spicules surrounding the oscular open-
ing are almost the same in size as those of the dermal surface ; their
average thickness is 0-013 mm.

Locality.—Eight miles southeast of Bonaventure Island, Gaspé,
in 56 fathoms, stones and coarse sand, one specimen, in alcohol, J. F.
Whiteeaves. 1872.

GRANTIA CANADENSIS. (Sp. nov.)
(Plate LE, fies 7, 70,370; en

Sponge small, tubular, erect, attached by its base to an alga; it is 14
mm. long, nearly 3 mm. broad a little below mid-height and contracted
slightly near the upper end where it terminates in an osculum, 1 mm.
wide, which is protected by a fringe of linear spicules. A gastral
cavity about 1 mm. in width extends the entire length of the sponge and
ends above in the osculum, Colour, in spirit, pale brownish-red.! Tea-
ture, firm, compact. Surface, even, slightly hispid.

Skeleton.—The wall of the sponge is 1 mm. thick and is traversed
by radial tubes about 0-082 mm. wide. The tubar skeleton is articulated
and composed of triradiate spicules having their basal rays directed out-
ward, <A cortical layer of triradiate spicules, similar in form and size to
those of the tubar skeleton, lies immediately beneath a thin dermal
membrane which is pierced by numerous minute pores, averaging 0-039
mm. in width. The gastral surface is supported by quadriradiate spicules
whose apical rays project into the gastral cavity. Stout oxeote spicules

' The colour is very probably influenced by the red mud of the bottom derived
from the brick-coloured rocks of Prince Edward Island.

[LAMBE] SPONGES FROM THE ATLANTIC COAST OF CANADA 207

are embedded in the wall of the sponge, parallel to the direction of and
between the radial tubes ; their distal ends frequently extend beyond the
dermal surface.

Spicules—(1) Triradiates, of the tubar skeleton and of the cortex,
with long, slender, acutely and sharply pointed, straight rays; basal ray
with an average length of 0-294 mm., lateral rays averaging 0°196 mm. in
length (Plate ILL, fig. 7a); many small and immature forms of these
spicules also occur. (2) Quadrrradiates, of the gastral surface, having
long, straight, slender apical rays, about 0222 mm. long and with facial
rays similar in form and size to the rays of the triradiates, only rather
more slender (Plate IIL, fig. 7b). (3) Oxeote spicules, stout, slightly
eurved, somewhat obtusely pointed ; length about 0°694 mm., thickness
0013 mm. (Plate IIL, fig. 7e). (4) Linear spicules, of the oscular fringe,
very slender, straight ; about 1°78 mm. in length and 0:0049 mm. thick.

Locality.—Between Pictou Island and Cape Bear, in from 46 to 48
fathoms, one specimens, in alcohol, J. F. Whiteaves, 1873; eight miles
southeast of Bonaventure Island, Gaspé, in 56 fathoms, stones and coarse
sand, one small specimen, in alcohol, J. F. Whiteaves, 1872 ; one specimen,
dry, Metis, Sir William Dawson.

~

Fossil sponges from the Leda clay at Montreal and Ottawa.
CRANIELLA LoGant, Dawson.
(Plate IIL, figs. 8, 8a—1.)
Tethea Logani, Dawson. 1857. Canadian Naturalist, vol. ii., p. 421, pl. vii., fig. 16.

This sponge, which was described by Sir William Dawson, is one of
the most characteristic fossils of the Pleistocene deposits (Leda clay) of
Montreal and its immediate vicinity.

At Sir William Dawson’s request, the writer has undertaken a
re-examination of authentic specimens furnished by him.

The type specimens were characterized as consisting of spicules
which are pointed at both ends and of two sizes, the larger being ;3,ths
of an inch and the shorter jth of an inch in length. Sir William
Dawson in his description says “ Mr. Bowerbank of London, who has
kindly examined these curious fossils, has no doubt that they belong to
the genus Tethea; but does not refer them to any species. The spicula
resemble the simple ones of 7°. cranium, as figured by Johnston; but our
fossils do not afford any that are tricuspidate.”

A number of specimensof this species have lately been collected from
the Leda clay at Ottawa; they are found preserved in a manner similar
to that of the Montreal specimens.

Many of the specimens are preserved with their spicules so undis-
turbed that it is possible to form a tolerably correct idea of the original
skeletal arrangement when alive.

208 ROYAL SOCIETY OF CANADA

An examination of the Montreal and Ottawa specimens revealed the
fact, that, besides the simple oxeote spicules, three other kinds were
present, viz.: protriænes, anatriænes and sigmaspires, showing that the
sponge was a true tetractinellid and judging from the relative positions
of the spicules, probably belonged to the genus Craniella, O. 8.

The living form most nearly allied to © Logani is probably C.
cranium, auct., to which the species under consideration bears a strong
resemblance, especially in the size of the spicules. Most of the specimens
are spherical in shape and remains are abundant of what was evidently
the basal anchoring tuft.

The spicules are as enumerated below :—

(a) Megasclera; (1) Somal oxea, frequently anisoactinate but often
filiform at either end and sometimes with the ends equally but only
moderately attenuated ; maximum size 5:6 by 0 054 mm. (Plate IIL, fig.
Sa) ; these spicules radiate from the centre or from a point near the
centre to the surface. (2) Cortical oxea, rather obtusely but sharply
pointed, smooth and slightly bent, from 0°63 to 1:22 mm. long and with
a maximum thickness of 0°02 mm. (Plate IIT., fig. 8b) ; contined to the
cortex and disposed radiately. (3) Protriænes, reaching a length (broken)
of 473 mm.; cladi from 0-041 to 0-111 mm. long, chord from 0°044 to
0-085 mm., maximum thickness of rhabdome 0:013 mm. (Plate IIL., figs.
8c, 84) ; immature forms of this spicule are abundant (Plate IIL, figs. 8e,
8f). (4) Anatriænes, measured up to 438 mm. in length (broken) ; cladi
from 0178 to 0-274 mm. long, chord from 0:095 to 0:205 mm., average
thickness of rhabdome 0:013 mm. (Plate IIL., fig. 87) ; immature forms
occur with cladi 0-041 mm. long and with very slender rhabdomes about
0-006 mm. thick (Plate IIT., fig. 8h). The cladi of the anatriænes are
remarkable for their great length. (b) Microsclera ; (4) sigmaspires,
minutely spined ; average length 0-619 mm. (Plate HL, fig. 87).

Localities.—Montreal, a number of specimens, Sir William Dawson ;
Ottawa, at Odell’s brick-yard, several specimens, H. M. Ami, 1888, 1889.

In 1873 Mr. Whiteaves collected a few spicules, belonging to hexac-
tinellid sponges, in the Leda clay at the “ Glen ” brick works, Montreal.

These spicules are as follows :

1. Heavily barbed, anchor-like spicules with expanded ends having
from five to seven stout teeth (Plate IIL, figs. 9, 9a, 9b, 9c) ; a broken
spicule of this kind measured as much as 4°9 mm. in length.

2. A smooth, slender hexact with four short rays in one plane and
two long rays at right angles to the other four (Plate IIL, fig. 94).

3. Smooth pentacts with short, stout, sharply pointed rays varying
in length from 0-232 to 0506 mm. and with a thickness at the base of
from 0°068 to 0:041 mm. (Plate II. figs. 9e, 9f).

4. A small portion of the framework of a sponge probably of the
suborder Dictyonina, Zittel (Plate III., fig. 97).

[LAMBE]

Fig.
Fig.
Fig.

Fig.

Fig.

Fig.

Fig.
. Fig. 7a.
Fig. 7b.
Figs. 7c,

Fig.

Fig.

Fig.

SPONGES FROM THE ATLANTIC COAST OF CANADA

EXPLANATION OF PLATES.

PEAR

1.—Eumastia sitiens (page 184). Natural size.

2.—Chalina

Fig. 2a.

Fig. 3a.
Fig. 30.

Fig. 4a.

Figs. 40,
5.—Desmace

Fig. 5a.

Figs. 50,

Fig. 5d.

Fig. 5e.

Fig. 6a.

Figs. 6b,

oculata (page 186). One-half the natural size.
Oxeote spicule ; x 272.

3.—Gellius arcoferus (page 186.) Oxeote spicule ; x 136.

Simple sigma ; x 272.
Toxite ; x 272.

4.—Gellius flagellifer (page 187). Natural size.

Oxeote =picule ; x 272.

4c, dd. Sigmata ; x 272.

Ua Peachii var. Grenlandica (page 188). Natural size.
Stylus ; x 136.

5c. Large sigmata ; x 272.

Small sigma ; x 272.

One of the rhaphides ; x 272.

6.—Esperella lingua (page 188). Tylostylus; x 136.

Tylostylus, from another specimen ; x 136.
6c. Anisochele ; x 272.

Figs. 6d, 6e. Sigmata ; x 272.

Fig. 6f.

Fig. 8a.
Fig. 80.
Fig. 8c.
Fig. 8d.
Fig. 8e.

Fig. 9a.
Fig. 90.

|
Figs. 9c, 9d. Anisochelæ ; x 272.
Figs. 9e,

10.—Myxilla

Trichodragmata ; = 272.

7.—Esperella modesta (page 190). Natural size.

Stout stylus ; x 272
Slender stylus ; x 272.
7d. Anisochelæ ; x 272.

8.—Cladorhiza abyssicola (page 180). Natural size.

Stylus ; x 136.
Anisochela, front view ; x 272.
Anisochela, side view ; x 272.
Large simple sigma ; x 27
Small contort sigma ; x 272.

9.—Cladorhiza Nordenskioldii (page 191). Natural size.

Stylus ; x 136.
Spined tylostylus ; x 27:

9f. Sigmata ; x 272.

incrustans (page 193). Spined stylus ; x 272.

Fig. 10a. Tornote spicule ; x 272.

Fig. 10b.

Isochela ; x 272.

Figs. 10c, 10d. Sigmata ; x 272.

Fig. 11c.

ig. 11.—Stylocordyla borealis (page 202). Natural size.
Fig. lla. Oxeote spicule of the stalk ; x 60.
Fig. 116. Central portion of the same, showing the inflation ; x 272.

Cortical oxeote spicule of the stalk ; x 272.

Fig. 11d. Oxeote spicule from a radiating fibre of the head ; « 136.

~Fig. lle.
Fig, l1f.

Portion of the same, showing the inflation at mid-length.
Large cortical oxeote spicule of the head ; x 272.

209

210

Fig.

Fig.

Fig.

Fig.

Fig.

Fig.

Fig.
Fig.
Fig.

ROYAL SOCIETY OF CANADA

PLATE II.

1.—Desmacidon palmata (page 192). One-half the natural size.
Fig. la. Oxeote spicule ; x 272.
Fig. 1b. Stylus ; x 272.
Figs. le, 1d, le, 1f. Isochelz’; x 272.
2.—Clathria delicata (page 194). Natural size.
Fig. 2a. Subtylostylus ; x 272.
Fig. 2b. Slender stylus ; x 272.
Fig. 2c. Echinating subtylostylus ; x 272.
Figs. 2d, 2e, 2f, 2g. Isochelæ ; x 272.
Fig. 2h. Toxa ; x 272.
3.—Phakellia ventilabrum (page 194. One-half the natural size.
Fig. 3a. Stylus ; x 136.
Fig. 3b. Slender stylus ; x 136.
4.—Suberites ficus (page 195). One-half the natural size.
Fig. 4a. Tylostylus ; x 272.
Figs. 4b, 4c. ‘* Inflato-eylindrical” spicules ; x 272.

5.—Suberites hispidus (page 196). Natural size.
Fig. 5a. Tylostylus, from a fibre of the main skeleton ; x 60.
Fig. 5b. Tylostylus from the dermal layer of the cortex ; x 272.
Fig. 5c. Tylostylus from the inner cortical layer ; x 272.
Fig. 5d. Head of projecting tylostylus ; x 272.
6.—Polymastia robusta (page 197). Natural size.
Fig. 6a. Tylostylus ; x 156.
Fig. 6b. Cortical tylostylus ; x 272.
7.—Trichostemma hemisphericum (page 199). Natural size.
Fig. 7a. Tylostylus from the fibres of the interior ; x 136.
Figs. 7b, Te, 7d. Cortical tylostyli ; x 272.
Fig. 7e. Projecting tylostylus of basal edge ; x 60.
8.—Sycon asperum (page 207). Twice the natural size.
Fig. 8a. Triradiate spicule ; x 272.
Fig. 8b. Quadriradiate spicule ; x 272.
Fig. 8e. Oxeote spicule ; x 136.

PraTe LI

1.—Polymastia mammillaris (page 198). Natural size.
Fig. la. Tylostylus from the dermal layer of the cortex ; « 136.
Fig. 1b. Tylostylus from the inner layer of the cortex ; x 136.
Fig. le. Tylostylus from the main fibres ; x 60.
Fig. ld. Head of projecting tylostylus ; = 136.
2.—Tentorium semisuberites (page 200). Natural size.
Fig. 2a. Tylostylus from the main fibres ; x 60.
Fig. 2b. Head of same ; x 272.
Fig. 2c. Tylostylus from the cortex of the top ; x 136.
3.—Cliona celata (page 204). Tylostylus ; x 272.
4.—Thenea muricata (page 204). Natural size.

5.—Leucosolenia cancellata (page 205). Triradiate spicule ; » 272.
Fig. 5a. Triradiate with incipient fourth ray ; x 272.
Fig. 5b. Quadriradiate spicule ; x 272.
Figs. 5c, 5d. Small quadriradiate spicules ; x 272,

{LAMBE] SPONGES FROM THE ATLANTIC COAST OF CANADA 211

Fig. 6.—Sycon protectum (page 206). Twice the natural size.
Fig. 6a. Triradiate spicule of the tubar skeleton ; * 272.
Figs. 6b, 6c, 6d. Dermal triradiate spicules ; x 272.
Fig. 6e. Quadriradiate spicule ; x 272.
Fig. 6f. Oxeote spicule ; x 136.
Fig. 6g. Arrangement of dermal triradiate spicules at the entrance of one
of the radial tubes ; x 272.
Fig. 7.—Grantia Canadensis (page 208). Twice the natural size.
Fig. 7a. Triradiate spicule ; x 272.
Fig. 7b. Quadriradiate spicule ; x 272.
Fig. 7c. Oxeote spicule ; x 136.
Fig. 8.—Craniella Logani (page 209). Natural size.
Fig. Sa. Soma] oxeote spicule ; x 60. ‘
Fig. 8b. Cortical oxeote spicule ; x 136.
Figs. 8c, 8d. Cladal ends of protriænes ; x 136.
Figs. 8e, 8f. Cladal ends of immature protriænes; x 136.
Fig. Sg. Cladal end of anatriæne ; x 136.
Fig. 8h. Cladal end of immature anatriæne ; x 136.
Fig. 87. Sigmaspires ; x 272.
Fig. 9.—Portion of an anchor-like spicule (page 210) ; = 60.
Figs. 9a, 9b. 9c. Cladal ends of anchor-like spicules ; x 136.
Fig. 94. Slender hexact ; x 60.
Figs. 9e, 9f. Pentacts ; x 60.
Fig. 9g. Portion of dictyonal skeleton of a sponge ; x 60.

TILE LIBRARY.
=\V YORK,

i
out

“1aq ‘AUNV'[ WT

"DIT

IX ‘OI “POL “D6
: 201

‘0T = “POL

eee erpemany

“LUI “AT 9g ‘968 “O'S AH SNVUL [avr]
Ge VAYNYO 40 ISVYOO OIINVILY AHL WOW SHDNOdS |

Fr

“1aq ‘aawv’y] ‘W "I
“21,1, ‘D,
“28 fi L L

-D9

‘ST “PL

“ILSLVTG “AT O89 = "9681 ‘9 SH “SNVUY, (aanwv1]
“2 VAVNYO"AO ISVOD OIINVILY AHL NOT sHONOaS

“lad ‘HAWVT “WT

T “ALAS 9681 D ‘SU “SNVEL, [aaxvr]
à 40 ISVOO ONINVILY GHG NOT SHONOAS

si ; Te Li
LE à LUE CARE Sr
+ LE ite : >

ye

“ee

Yeah

BL WHOI Library - Serials