START
MASTER NEGATIVE NO. 1996-1 236
MICROFILMED 1996
AMERICAN THEOLOGICAL LIBRARY ASSOCIATION
EVANSTON, ILLINOIS 60201
DAYMISSION
MONOGRAPHS ON MICROFILM: SET I
A JOINT PRESERVATION PROJECT 0F
THE AMERICAN THEOLOGICAL LIBRARY ASSOCIATION AND
YALE DIVINITY SCHOOL LIBRARY, FUNDED IN PART BY
THE PEW CHARITABLE TRUSTS
REPRODUCTIONS MAY NOT BE MADE WITHOUT
PERMISSION FROM THE AMERICAN THEOLOGICAL LIBRARY ASSOCIATION
COPYRIGHT
The copyright law of the United States - Title 17, United States Code - concerns the mal(ing of photocopies or other reproductions of copyrighted material.
Under certain conditions specified in the law, libraries and archives are authorized to furnish a photocopy or other reproduction. One of these specified conditions is that the photocopy or reproduction is not to be "used for any purpose other than private study, scholarship, or research." If a user makes a request for, or later uses, a photocopy or reproduction for purposes in excess of "fair use," that user may be liahle for copyright infringement.
This institution reserves the right to refuse to accept a copy order if, in its judgement, fulflllment of the order would involve violation of the copyright law.
Author:
Title:
Ka lira Hawaii
Plaee:
Honolulu
Date:
1855
BIBLIOGRAPHIC RECORD TARGET
Title:
Published: Description:
Ka lira Hawaii : he mau mele himeni a me na melo oli halelu
no na ekalesia o Hawaii nei. Honolulu : pai hou ia a mahuahua, 1855. 1 score (161, [15] p.) ; 15 x 25 cm.
MICROFILMED BY
PRESERVATION RESOURCES
BETHLEHEM, PA 18017
on behalf of
American Theological Library Association and
Yale Divinity School Library
A Joint Preservation Project of the
American Theological Library Association and
Yaie Divinity Schooi Library, funded in part by the
Pew Charitable Trusts
Fiim Slze: lmage Placement: Reduction Ratio: Date Filming Began: Camera Operator:
5^ nnm
BIBLIOGRAPHIC IRREGULARITIES
MAIN ENTRY:
Ka lira Hawaii
.Page(s) missing/not available:.
.Volume(s) missing/not available:.
.Illegible and/or damaged page(s):
X Page(s) or volume(s) misnumbered: Page 67 reads 65
Bound out of sequence:
.Page(s) or vo[ume(s) filmed from copy borrowed from:
Other:
mm
ABCDĒFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
1234567890
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 2.5 mm 1234567890
to
'^^.
¥
'^
w^
m
, H 30
O
O
■o m "o
o>o o[It)
m
O m
'-%.
4^
e^
^v
^^.^
.i^,>,^^wdU'.-^...v''->-.».'wt)!^'i:
KA
IjīRA HAWAĪI
HE MAU MELE HIMENI
A HE NA
EHIIILI^ (DILII HĪAILIlILWa
NO N A
EKALESIA O HAWAII NEI,
PAI HOU lA A MAHUAHUA,
1855.
|
\ |
.§ |
||
|
ni o |
|||
|
" |
^ |
||
|
— ' |
|||
|
~rK.o-, |
^ |
||
|
l-e-i |
«: |
[ |
|
|
1 |
l |
ha, i |
|
|
<^ |
|||
|
5 / |
Mele |
||
|
leo 1 |
|||
|
"i |
o na |
||
|
0 |
|||
|
i. |
■>■ |
^ |
m
KE AO MELE.
OLELO WEHEWEHE MUA.
No ke ano o ka l<eo Mele.
§ 1. Ma ka meleana, ua lehuleiiu na kani okoa o ka leo, a o kela ka- ni okoa keia kani okoa, ua knpniu lie knni mele a iie leo mele.
^ 2. Ua pakolii ke ano <> kela leoiiele, keia leomele:
1. Ano loihi a pokole pnlia;
2. Ano kiekie a lianhaa pnlia ; o. Ano ikaika a mama piilin.
[ Na ke kuniu e h'nlie ina koiia leo iiio paka, ma kekalii mea kani pa- ha, i maopopo i na iianuiaiia keia mai. m< a (iknlii.]
«^ 3. No ia pakiilii ana o Ke aiio'o ka leo inele, ua malieleia ke Ao Mele i muu apana ekolu ; e weliewelie ana ka Mwi, no ka Loihi (t na leo mele ; o ka Lua, iio ke Kiekie o na leo; a o ke Kolu, no ka Ikaika o na leo inele.
A P A N A I.
No ka Loihi o na Leo mele. M O K U N A L
No na hua mele.
^4. O ka manawa ka mea ana i ka loihi o na leo.
O ka loiiii o ka manawa o ke kani ana o kekahi leo, oia ka
loihi oia leo.
§ 5. Ua hoailonnin ka loihi a me ka pokole o na leo mele e kekahi
mau hiia i liap:ii;i nu hua mele.
^ 6. Eia na hiia mele a me ko lakou mau inoa :
Huamele, llapilua, Hjp.iiu, Hapiwalu, Uapiumiku- Hapakanakohl-
r r * c t
miinauno, kumamalua,
"§> 7. No ka mea, o ka leo i lioailonaia e keia hua (□), ua palua kona loihi i ko keia hua, ("'), a ua paha i ko keia (.*), ke komo lakou
maloko o ka mele hookalu.
!§. 8. Nolail.i, ina i kohoia elua sekona manawa ka loihi o ka (p), a'iaila, hookaiii sekoua ko ka (P), ke ko:no laua iloko oia mele hooka-
hi. A, ina eha Eekona ko ka (o), alaila, elua sekona ko ka (p), a
1 hookahi sekona ko ka (^ ), a he hapalua sekoni ko ka ( P^ ), a pela aku. "
<§> 9. Ina e kahuliia ke poo o na hua ilalo ma ke kakau ana, ua like
IT.
■o.
Penei: P j, b« maa hapalua no la; a 'eia ha maa hapaha l^ 1, mahapawalu ££33£J£3.
M O K U N A II.
No ka mahele manawiu
^ 10. O ka manawa o ke mele ana i ke mele okoa, ua maheleia i mau apana like, i kapaia he mau mahele.
^ 11. Ua hoailonaia na mahele ma na kaha ku, menei; | | | | I I I , a ua kapaia na kaha ku he mau pale, a o ke kowa mawaena o na pale elua, hc mahele ia.
^ 12. Ua mahele hou ia hoi kela mahele, keia mahele, i mau apaaa like, i kapaia he mau hnpamahele. O na hua mele na hoaiiona no na hapa mahele penei, 1 ?■ ^ 1 ^ ^ 1 a penei 1 P P 1 Alua
ia hapa like o ka mahele hookahi. A e hiki no hoi i na mahele ke ma- hele ia i na hapa ekolu, penei ; | * i* ^ 1 i* ^ ^ I ■ ^ ' "* hapa
«ha hoi, I j* P ,•■ M . a eono hoi, 1 a • • « a £
M O K U N A IIL
Ho ka hana pololei ana i ka manawa, ma ka mele ana. ^ 13. Aole e akamai kekahi i ka mele ana, ke ole ia e ao i ka ma"' lama manawa, oia hoi, ka haawi i manawa like no kela mahele keia mahele, a i manawa like hoi no kela hapa mahele keia hapa mahele.
■§> 14. E hiki i ka haumana ke hoomaopopo i ka mahele pono ana i ka manawa, ma ka helu ana.
Penei, 1 Akahi: alua, akahi: alua, akahi: alua, 1 I Ilalo, ilunii, Ihilo, lluna, Ilalo, Iluna, | me ka pana pu ana o kona lima ilalo a iluna e like me ka hoailona ana ma- luna ae.
«^15. A e hiki no hoi ia ia ke mele me kona leo i na hua mele o na maliele, me ka iiuaolelo la, me ku pana pu ana o ka lima I I I
1 r
pene
t
t
r
Leo,
lAma^
la,
il^Uo,
t ! t r-
la, la, la, la, la,
iluna, ilalo, iluna, ilalo, iluna.
A ina e mahele pakoluia na mahele, e pono ke pana ka lima
ilalo ma ka hapa mua, a ma ka lua e pana ia nei, a ma ke kolu e pana
I iluna; penei,
I
r
-^ 16.
r r I r r r
Leo la, la, la, lu, la, la, la, la, la,
Lima iīalo, ianei, iluna, ilulo, ianei, ihina, iīalo, ianei, iīuna.
Eia ka mea e pono ke hoomanao aiau ia'i ; i ka mele ana i
T.
ao i ka ma' mahele keia
pa mahele.
;le pono ana i
lilona ana ma-
hua mele o a o ka Uma
pana ka lima kolu e pana
r r
la, la,
0, ianei, ilun&.
i mnile ana i
na mahele, e pane ikaika iki ae ka leo ma ka Japa mua o kela mahele, keia mahele, oia kahi e paiia ai ka linia ilulo; a e inaiua ka leo tna nu hapa hope o na maheie.
<^ 17. Ina eha hapa o ka mahele, alaila e pana ka lima penei, | |* i* i* i* |
, ilalo, ianei, io, iluna,
^ 18, He pono hoi kekahi mahele ana, a iia panaia ilalo, ianei, ilu- na, Ualo, io, iluna, penei. | i* 1* i* i*" ^ i* |
ilaio, ianei, iluna, ilalo, io, iluna.
M O K U N A IV.
Ple mau hnawina hana no na huumana.
1. No ka inahele pahia. 2 ka hoailona.
e- »
I I
I I I i I M > I I III I
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la la,
na-ni, po-no, ha-Ie, ko-mo, ma-na, pi-li,
la, la, la, lii. ha-ku, ko-lio.
E ikaika ka leo ma na hua i hoailona me ke kaha uuku maluiia. 3. Mahele pakolu ; 3 ka hoaiiona.
3.'
n
» « »
,111
) I I
III I I I I I I ! I I I I
1 1
» • •- I » » » ■ ■ I I I I I
I < 1)11 I I I I I I I I I I ! I I I I I I I I I I
a, U, la, la, la, ia, la, la, la, ia, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, li-me-n!, ma-na, A-ku-a, po-lo-li, ma-na-wa, ha-lu-lu, po-ho-a-na. 3. Mahele paha; 4 ka hoailona.
I » • • «-
I I i I la, la, la, I
I I I I I
me-le-a-na
• ••• I •••• I ••••
I I I I I I I I I I I I I I I M I I I i
a, la, la, hi, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, Ia,Ia,
he— le-a-ku, ha-na-pa-le, ka-na-ku-ma, ke-na-a-na.
I I ■
• • • • I •- •
I > I ll I I I
I «-
I
• • •
4 ^ ' I » ' I I I I I I li I 1 I I I I I i i
C hai- pu-le a-na, Ha-ku, i-hi- i-hi, la- we- ha- na-a-i.
'1. Mahele paono ; 6 ka hoailona.
"1 hoo-ina-ha, ku-ia -na-kau -ha-le, hoo-ma-la-ma-la-ma, i - ho - la. ^ la, la, la, la, la, ia, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
■§,19. E pono i ke kuinu ke hooinaka maanei e ao i na haumana • ka mahele manawa me ka pii pu o ka leo iluna, a nie ka iho ilalo. E kalm mua oia, ina ka papa eleele, i hookahi kaha moe, i hoailona no ka pii ana 0 ka leo, penei ;
I I I
pa. k<), pu, ko, ko, pa. pa» pa. ko, pa, pa, ko, lī, ko, li, ko, pa, ko, li, ko, pa, pa po - no, pa- pa, la - na, he< le, ma - ka, ho • lo, he-Ie, pa - na, nie * le, pa- tcj li - lo,
VI.
!. ',
I
i-i • -. • «_1 • 1 _» V_| ^ ,
li, ki), pa, pa.
"-^ ē'i - — — ! - — e-i
pa, ko, li, ha, li, ko, li, ha, , , . . .
uio - mi, na, ni, lo, - no, p[i, - na, no - ho, e - ha.
I I I 1 : , I «( .... . , _j .
Vz^^ ,
-^-r-w- — w-,-*-- - I ,-•-«1-^-1 " 1 ^ 1-«--^
pa, ko, li, ko, li, ha. li, h^i, n", hn, ii, kn, ko, li, ha, no, no, hu, īi. ko, pa.
hai - pu - le, ka, HaUu, mahH-lo, hoo-na-ni, nieiiiele, hoo-ina-ha, a-nie - iie.
la, la, la. ia,
n O K U N A V.
iSr, ka rn;ili( ie ;imi i !;t.l;i aiio keia ano.
S -NO K.\ MAHEI.E PALU.i.
^ 20. E like n<e !i:i n;ii o iin liiia i!if-le, fie';i ka nui o na niio o ka n;a!ie!e p;?!ii-i ;iii3, a vji !io:iilon;iiii i i:;i lnm ii' lii i ii^ikani;! iii.i iio ano kakina : o 2 k;i ImolK iu o k;i liu;i lieiu *; lioailoim aiia i i^a iiio;i o k;i iiua meli'. oia La m'.ihelu o k;i iKiiiiiia ; peiioi.
^ 21. Ina alua liua tiicle ok'>a (o) ko ka mahele. nhnla f ka lioai- lona o ia nialiele nna, ii u;i kr.kauia pt iiei ; | D C | C D | C C |
•^ 22. Ina e!ua liua hapalua ko ku iiiahele, akala ua h(.:!' iiiia peiiei;
P P , p Q
iPi !,ainao ka hapaha (•) ka ; paluaia, alaila, ua hoailonaia penei, # f* ,* | (* * | , piia iioi ka hapawalu (£) a ine ka
impaumikuniamaono, t tt\tt\ ^ i^ t> %\ Z. Z,\
i^ U I 5 ^ I
«
2. M.\HELE P.\KOLrT.
■^» 23. Pela iioi na ano o ka inahele p;ikolu ana, o ka lioailona M ke kaii rii;iluna o ke kaha hakiiia, f aaD|cCD|aCC|, S [Pll
?*l*
»|0»-®|«S9<S. n
^ f i» ■■ i» i» ^
"§> 2-1. 3. MVi;:.LK FMM.
CCCĒ[COOD
4 e- e p p I «- O ,3- » ! fS |0- 3- ©- ; .1 ,*2- ^ 3. 'l I a -9. <5
r- . a lft ,« » [i. I L< I» U.
-> 25.
(i O O Q o
^ ^ 9. 9. m. 9 ^ 9. 9. 9. % 9. 9l t
4. M,\MKLE P..\0N0.
' : ' : I I ' ; i i 1 ! i . ! ii 1 t
|
, alaila, ua |
|
|
) a ine ka |
|
|
• |
|
|
lilona a ke |
|
|
irrri |
g . g e i:
I: M ! '
a » ,* ift U u ^ U>
vu.
MOK JNA VI.
He niaii haawina hana.
I II I
I
t
I
^26. J JJ|d_J|_dJJ_J.JiJc.|.J_J
1.1, In, h,
m.^ - nn, ho-Io, ka-ni, pa-pa, ko-lii, ka-he.
pa, ko, 11, ko, li, ko, pa, pa, ko. li, pa, pa.
f z^\-ii-
I I
ri ) ii
II
t' '1 1 - II I
pa, ko, li, li, !•", h, Im, fi, ko, li, hn, no, ha, li, ko, 11, ko, pa
la. la, U, I ,
la, 1h.
pa, kf. n '. t-o, !i !;o. li, h i, li, ha, nn, ha, no, la, no, ha, li, ko, pa.ko, pa. La, li- ijo, iiKi - lit;.!u, a - pa-iiu, tio lio - uu, nolo-ku, a - ko-Iu, haiiiama.
I I
3 ^— i - -' '-'■ «-«■— «-*-«' \---»—m) --■«)— i—^ — i
» -•— •-*.l-o-5.— « ■ -.«'-a I *_"'_- .!- — — • I •.i-.a^—^-.^l
la, la, I.., h. I,, li,
pa, pa, pa, pi, |ia, pi, li, I,o, p.i, ko, ko, li, ha, li l<o. no, ha, ko, pa, pa, pa,
I
28. i -zp-,
I
■'-i*-r-r-fi
p», pn, p,i, p >, to.kn.Ko.ko, U^ li, li» lī, ]ia, li, ko li, pa* pa« pa, pa la,
|:-±|.3JS-0^ 5 -3-11 5-::J;J:|:iĒ:8 Ē 1 #:=■=:
• ti\^m mi m?^BĒ£ ĒEii^
pa, ko. li, ba, DOyia, no,ba,Ii, ko, pa, ko,liha, no, la,mi,pa, mi, Ia,no,ha, pa.pa, U, la,
dd|=^d33:ir|q-^g::;qr[qq3H
ha-la - wai, nna, he-!u-hc - - 1« iia, hc lo-Ke-mai - kai • i • a-mai.
-5- 29.
^ -:^ ^;^:^::;--.*:! ? p:?:¥ 9"*:i '-*
isss tse:iss^s issc:s^e ^a^'^e c^C :
l.i,hi,h>, l.s
pu, ko, li,ko, pa. ko,pj, pa, ko,li,hi. li, ke, ko,li,aa ha li, kopa.ou, p^ pa, pa.
M O K U N A VII.
No ka iiKihf le aiia i iiu h:i|>a m^ihi^e.
^ 30. E liiki i ka liapi iiiHln-le ke uialu'le ho» i.i i mp.'.! hapi like uuku ilio elua, a c mele iu lioi iiie iiu l(:i> eiiiii, |:i;ii:i.
^ _-t|.r--l^:tūi::crblrul. ^ ::c |-:^t !t:t-|= t-
la, la, la, la,la, . , „,
«■11^
TIU
ppQO I {& Sl
ptm
^ 31. Ma ka mele aua i keia e malama o hoopaewaewaia ka ma- nawa E hoolike ia ka ioilii o na hua hapaha elua me ko ka iiapiilua hookahi, a o ko na hapawalii elua hoi e like me ko ka hapaha hookahi.
§ 32. E pono hoi i ka hapa mahele ke mahele houia i na hapa like uuku eka, a lilo ka P i P; ?: ?: t a o ka °i * 5 * ^ Penei.
u U ^-
Q p , t t I
5 a o I
Ē £ £
P ] Q
t
ĒĒi
o a
»■ »
L L
A A a Q CtĒ
L
mt
!^op.
M O K U N A VIII.
Nn ka hui ana i na hnpa mahele. «^^ 31. īna e mnnaoia e hooloihi i kekahi leo e like me ka loihi o na liaiia inahele elua paha, ekolu paha, aiia paha, alaila e hiki ke haiia ia^
maii iiapa mahele. O keia kaha pio, i kapaia lie kuina, he hoailo-/ iia ia e liui ai iia leo pokoie i leo loihi a i liookalii, a ua kakauia penei,
22^ a ua meleia me ka hakina olelo hookahi, Ē*C
t:tP« t-t*
la,
■^ 35. Haawina hana.
§. 33. E hiki no hoi i ka hapa mahele ke mahele ia i na hapa like ' ikolu, lie okoa nae ka hoailona ana o ia mea, no ka mea, aole hua hapa | kolu, a hapa ono, a hapa umiUumamalua. Ina he ke mahele liapa-l koluia, penei ke kakau ana p Ā o A. ina he a Penei, a «i! ke kakau mahele ana. t t t t ! t E
P P p I p (^-p
tt:E !E tt
P p
t =
Penei
la, la, )a, la, la,la, la, la, ia, la, la, la,
•
t ^ ^
t|t
3
L
j j^ t f e
t t t p
e !^ ff:
t t t
t
f. f: fL
t t E
ĒĒ
]a, l.i, la, la, la, la.
m
E
t
P u
i' a.
p
t
I
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, ia, la.
<5i 36. Aka, o ^s^ ua like ia me , a o pi
«».
ua like me i_ a nolaihk
e pono na haawiiia hana maluna ae, ke kakauia Penei.
, O P Q " t- t- I
Q p
P O P
^ k. U- •
IX
Ē r.
P C e
E E
t
«5. 37. O ke kiko ( . ) he hoailona hui ia, a aia kakauia oia mahope, oia lioi ma ka limaakau o kekahi hua mele, alaila e akaka ka hooloihi ana o ka leo e like me ka hupaiua o ia hua, ina i kakauia oia mahope oka hua hapalua, penei | ua like ka loihi o ia leo me ka hapalua a me ka hapaha, p«^ ^ ^^ kapaia kona inoa he hua mele kolu hapaha. O ke- ia hoi, ( ) he kolu hap ilua ia, a ua like me oh, oia hoi keia pio A
o keia [•• he kolu hapawaiu ia a ua like me »īi. ^ 38.
-P
I I I
^, oia He mau haawina hana. —
1 ē-
i-
i— I I —
hoi o e^;.
-°ti»-
pn, pa, ko, ko, li, la, la, la, la, ht,
ko, ko, li, li, ko, ko, pa, ko, li, ko, pa, a, la, la, la, - la, la, la, la, - la, 2 I* I A p I P. I Q
h
l Ē Ē
c ^ 1 1 i L
• m.
Ē*Ē'
po-no, mau, lo-a, le - 8u, ka Ha-ku, he a-ka, moi, hc - mo - lo - lo. •2
M O K U N A IX.
No na hoomaha.
"^ 39. He mau hua hoomaha kekahi e hoailona ana i ka loihi 0 ka hamau ana o ka leo mawaena o ka mele ana. Ina e manaoiu e hooma- ha ka leo e like me ka loihi o ka hua p. alaila o keia hua -— — ka hoailona no ia mea, a ua kapaia he hoomaha okoa. Eia hoi na hoailona
Impa Q. h.npa-
hoomaha a pau, - ••— e ku pono ana ka hua mele j ^ e ku pono ana
lua, ha,
hapi- _ har«Uiii-
i ka hua mele f , »i e ku pono ana i ka [,) 9 e like me
walu, kuii.aaiaono,
«^ 40. Na HaAWIMA Ei.NA.
• * Ec:bilp=l±tlrE±|bc;EI«r;; f LLt|=zridj
K'
p p p ~p-=
f_a I p p_Ei «-p p.m. A p— w. ft_ r*p , * * A-
_» _ « • p„
ti^E-!EĒ' •
2 p a 2
2p ---
p|*|S*«pS|»| ppAAAi
;ĒĒĒ I r:t:tLitLEcU EĒLEtEEcEct
A ^ ft «K ^- »->.-
^i«p^
6. 1
ftft.ft«-|api««« ,p a
^I^EliĒlEEĒllĒIĒI "p ".
S.^S;|ft|-_-|Qp|ftftprpsp.
pp
7. ^=ārP l3Sr4l=P^*: Pi I I
I
'•rir?rPrlrp.ri:r-lrirftrirs?rilrT^: P I I I I I
-^— — ->rlrjrirwrrrlr^rsrtr*rir.irrr4
T'^-
:^p
O na kiko, il he /loi ftou ia ; he hoailona e kauoha ana i na hauma- na e meV liou i: i ka haawina mai ka mua a ka hope. Ua pmi na o!e!o ao no ka Loihi o na Leo mefe.
APANA ALUA. O No ke kiekie o na Leo. M O K U N A L
No na anuu a nie na haka. <5, 41. Eiii ke ano o na hua kiekie a me hnahna, kc hoopiliia i na
XI.
^mp
i na hauma-
>opiliia i na
leo. O na leo uwo ka i kapaia he haahaa, a o na leo hokiokio ka i ka- paia he kiekie. Iwaena o na holoholona, o ka bipi kekahi mea leo haa- haa, he kiekie ae ka leo o ke kao, a he kiekie loa ko na manu liilii o ka lewa. Pela i na kanaka, o ke kane ka mea leo haahaa, he kiekie ka leo o ka wahine a me na kamalii uuku, a he kiekie loa ka leo hokiokio.
^ 42. O ka. }ni ana o na leo mele iluiia ua like ia me ka pii anuu ana, oia hoi, he wahi mau kowa iki mawena o na leo ma ka pii ana. A pela no ma ka iho ana ilaio. A noīaila ua kapaia ia mau kowa he mau anuu.
^ 43. O ka leo i kohoia i kiimu, oia hoi kahi i hoomaka i ka pii ana, oia ka leo mua a o akahi kona iuna, a o ka leo maluna ae, o alua ia, a o ka leo malima iho, o akolu, a pela aku no ka pii ana a hiki i ka walu. A ua kapaia na leo awalu he alapii awalu, ao na huahelu I, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, na hoailor!a o ia mau leo.
•§1. 44. Ua kohoia he mau kaha moe a me na wa mawaena, i hoai-
lona e akaka ai ke kiekie o na leo, menei a ua kakau ia
na hua mele maluna o ia mau kaha a me na wa. Ina i hooliloia ke kaha malalo loa no ka leo akahi, alaila, o ka wa maluna ae ka huailona no alua, a o ke kaha maluna ae olaila, no akolu ; a pela aku, penei :
t- ^ h-
•^ 45. E hiki i na haumana ke mele i na leo o ke alapii me na ha-
leo : Z^'\l
pa, ko, li, ha, no, la
Penei e hoopiliia ai i na
887654. ^2
i.Q.i-Q-i-Q-i-— I I
•Q--e--^ — — — =1 l^ d;i^ — —
kina olelo; Pa, Ko, Li, Ha, No, La, Mi, Pa.
123 456 788765432 1
._.i.P3.i.Q.i.Q-i-pj-i-_., , , I
mi, pa, pa, mi, la, no, ha, li, ko, pa.
■5) 46. O ke kaawale ana o kekahi leo maluna o kekahi, ua kapaia he kmoa. Ina hookalii anuu ke kaawaie ana, he kowaluM. ia. Pela mai 1 a 2, mai 2 a 3, mai 5 a 6, mai 7 a 8.
«^ 47. Ina elua anuu ke kaawale ana, he kowakolu ia kowa, Pela mai 1 a 3, mai 2 a 4, mai 5 a 7. Ina ekolu anuu, he kowaha ia, oia mai 1 a 4, mai 5 a 8, Ina eha anuu, he kowalima ia ; a pela aku no. Mai 1 a 8 ehiku no anuu, a he kowaioalu ia kowa,.(E pono ke ninau pinepine ke kumu i na haumana no na kowa, menei ; Heaha ke kowa mawaena o 5 a G ? mai 5a872a6?3a8?a pela aku no a maa i na haumana ka ike ia mau mea.)
XII.
M O K U N A II.
No ke kiekie maoli o na leo mele.
§> 48. O ka leo Awalu o ke Alapii, ua like kona kani ana me ko
ka leo Akahi ; me he mea la, oialeo hookahi no ia i hookani kiekie ia.
Ua like hoi o Aiwn, oia ka leo maluna'e o Awalu, me Alua, a ua lik
o Umi me Akolu : Pela no a hiki i 15, a ua like ia me 8.
e
4> 49. Nolaila, a o 8 i 1 , a o 9 o 2 no ia no ka pii hou ana'ku o na. Jeo. O 15 hoi, o 1 no ia o ka pii hou aku anamaluna olaila. O Aka hi hoi, Awalu no ia no ka pii ana mailalo mai.
i^ 50. Nolaila hoi, o na imahelu 1, 2, 3,— aole lakou na hoailona noj ke kiekie maoli o na leo, aka, no ko lakou kiekie maluna o Akahi. \ Aka, o Akahi, he lewa ko ia, he kiekie ae ma kekahi mele, a he haahaa iho ma kekahi mele, e like wale no me ka manae o ke kahuna haku mele.
•^ 51. Ua hoailonaia kiekie maoli o na leo, ma kekahi mau kaha moe, a me na wa miwaena o na kaha, a ua hooliloia na hua palapala A, E, I, O, U. H, K, i mau inoa no ua mau kaha la a me na wa. Ma ua mau kaha la a me na vva, ua kakau ia na iiua mele, a o ka inoa o keka- hi kaha, a \va paha, oia ka inoa o ko laila leo, ke hookani ia mai.
■§ 52. Eia mai malalo nei ka papa hoakaka i na kaha a me na wa a me na inoa o na leo mai ka leo uwo haahaa loa o ke kane, a Iiiki i ka leo-.kiekie loa o ka wahine.
E A
K H U O 1 E A |K-
H
lU- O
I—
E
A-
K
H-
U
O-
I
E—
A
K—
H
U-
o I—
u
|
e |
|
|
P |
|
|
•P e |
Soperano, &, |
— AIeto,-
-e-
:: Tenora
-s
Baso,-
XIII.
ka i hooliloia i hoaile
kahi le
rano,
'i,
to,—
Tenora
^ 53. Ma keia papa o l nui ka i hooliioia i hoailona no kahi leo haahaa, oia ka leo i kohoia i kumu no na leoa pau. Kakaikahi ke kana- ka e hiki ia ia ke hookani pono ia leo, no ka haahaa loa. Oia nae ka leo i hookani ia e ka ohe awalu kapuai ka loa : Oia kekahi ohe malo- ko o ka orogani, ka pahu nui iiookani mele o na luakini.
<5> 54. O I nui ka inoa o ke kaha malalo -loa, a o O nui ko ka wa maluna'e, o C7 nui ko ke kaha maluna iho, oia ko ke kaha elua"; o H nui ko ka wa eiua, o K nui, ko ke kaha akolu, o A nui, ko ka wa akolu, a o E nui ko ke kaha eha, a he kowa liiku ia iiialuna o I.
«^ 55. O ke koioawalu no I, o t uuku no ia, a maluna olaila na leo
0, u, h, k, a, e- O ke kowawalu no i, o i no ia, a ua kapaia o i kaha
kahi, Maluna olaila na leo o, u, h, k, a, e. Maluna olailao i, (i ka-
halua) o, u, h, k, a, e, i, (i kahakolu.')
<§> 56. Nolaiia, mawaena o ī a me i, eha kowawalu okoa ;.a ua ka- paia ka mua, mai I a i, ke kowawalu nui; mai i a i, fce kowawalu
uuku, mai i a i ke kowawalu kaha kahi, a mai i a i ke kowawalu ka- ha lua.
M O K U N A III.
Ka hookaawaU ana t na puuho. ■^ 57. Aole i hookomoia na leo a pau i hoikeia ma ka papa, (*^52) maloko o na mele haipule. Ua waihoia o I, O, U, no ka haahaa loa, a
o a, e, i, hoi no ke kiekie loa. O na leo a pau mai H a k, ka i ike ia ma na mele haipule.
<§i 58. Aole nae i hiki i ke kanaka hookahi, aole i ka wahine hoo-
kahi ke hookani ia mau leo a pau. O na leo malalo, mai H a k paha, ka i loaa i ke kane, a o na leo maluna, mai k paha a K, ka i hiki i ka wahine.
■§> 59. Ma ka nui o na mele haipule, eha puuleo kaaioale, o ka puu- leo kane haahaa i kapaia he Baso ; ka puu leo kane kiekie, e kapaia o Tenora ; ka puu leo waiiine haahaa i kapaia o Aleto ; a me ka puuleo wahine kiekie e kapaia ka Soperano a o ke Ea paha.
■5» 60. No ke kakau ana i kela puuleo keia puuleo. Ua waeia mai noloko o ka papa kjiha a me na wa (§o2) elima kaha, a. ma ua mau ka- ha la elima a ma na wa eha mawaena, ua kakauia na hua mele e hoai- iona ana i ka puuleo.
i^ 61. Ua kapaia ia mau kaha elima a me na wa eha, he Puukaha. Ua heluia na kaha elima a me na wa eha mailalo a luna, a ua kapaia, na degere eiwa o kapuukaha. E hiki no hoi ke huiia mai ka wa maluna
X"V,
a malalo o ka puuknha, a me kahi kaha pokole malalo a maluna, a e
kakauia na hua meie malaila. Penei
Kaha maliioa, -3-
wa maleina, r\
Per
ke kaha
Baso, Tcnora,
. Eia hoi ka hoailona k.
~ ?sd elua o ke Sopera
no a me he
; a ua
Aleto,
kak
auia mea
ma aka-
3
2 wa
Kaha 1 wa malalo
|
3 |
□■= |
|
2 |
|
|
<3 |
i ka'i o k ka inoa o ia kalia, Penei : ^
I 07" Ma ka nui o na buke mele, ua kahaia ka hoailona /^ ma ke
I kalia elua o ke Tenora. Aka o A; kf inoa o ia kaha aole o k ; nolaila
Kalia iiialalo — © —
^ 6-2. Ua waeia na kaha K, E, o, h, a. (e nana i ka papa '§.52) a roe na wa mawaena, no ka Baso, a ua kapaia oia ka Puukaha Baso. O | aole ku pono loa ia lioailona ina ia kaha, no ka mea o keia hoaiiona :
na kaha u, k, e, o, h, me na wa mawaena oia ka Puukaha Soperano,
a oiano hoi ka Aleto. No ke Tenor3, ua laweia na wa u, k, e, o, h, a ua hoolemia lakou i niau kaha, a ua hooliloia ua kaha elia mawaeuii oia mau
wa, oia o h a i u, i mau u>a ; a oia ka Puukaha Tenora.
^ 6-3. Eia na hoailona i kakauia ma iia Puukaha: O ka hoailona h, ;
oia keia, si, a ua kakauia ma ke kaha eha o ka Baso, a me ka wa |
mua o ke Tenora, i mea e akaka'i, o A ka inoa o ia kaha a me ia wa ;
o k no ia.
§ 64. Eia kekalii \y,ipa e lioakaka ana i ke ano o ke kakau kaawale ana i na Puukaha a nie ka pili ana o na leo ilaila.
kieki
XV.
kakauia ma i mea e aka-
3t ma ke
o k : nolaila hoailona ^
ikau kaawale
|
lenoni |
--:- |
— |
— - |
• |
» |
9 *- |
» |
,C •- » • |
• ā » |
S » |
» ā. |
• » |
5
|
- » » |
!& A |
- |
• |
* ~ |
|||
|
-./v |
|||||||||||||||||||||
|
Aleto, i!r Soperano, Baso, n- |
-»■- |
M. |
*: |
UK AE iouhkaeiouhkae
uhk
MOKUNA IV.
No
Alapi
4> 66. Ua ike kakou f ■§. 42 ) o ka pii ana mai kekahi leo o ke ala-
pu
a i kā leo
ina ae, lie aiiuu ia, nolaila, ehiku no anuu, a mai 1 a
8. Aole nae e like ia mau anuu a pau, !ie uuku kekahi mau anuu iwaena o iakou, na ka pii uuku ana mai kekahi ieo a ka leo maluna ae.
^^i 67. Elima anuu nui, oia na anuu mioli, a elua anuu unku, oia na anuu hapa. Penei ka wuiiio ana; niai 1 , a 2, he anuu, 2 a 3 he anuu; 3 a 4 iie anuii hapa; 4 a 5 he anuu; 5 a 6 he anuu; 6 a 7 he anuu; 7 a 8 he anuu hapa.
<5i &o. E hiki i na anuu o ke aiapii ke hoailonaia penei;
O -4 3-
S 13=1 n I 3 1 3 IP3
c I c i-ccrc I c I c l-cc
c I P c
I
p
3
■^ 65. Ma ka nui o na Buke Mele, ua iwoliloia na iiua palapala nui, 0 I, O, U, i mau inoa no na leo a pau loa mai na mea haahaa a na mea i
kiekie, na leo i, a me i a me i o I wale no ka inoa i haiia mai no la> kou a pau. He pono paha ia, aole nae he pololei loa.
p o - p o E.
<5> 69. Ma ke kakau ana nae i na hua niele, 8 ke a!a pii ma ka puukaha, aoie lioailona e akaka'i na anuu nui a t:>c na anuu uuku. He inea hoopaa wale no ia ma ka manao; o ke kakau ana, ua like.
|
— |
— |
— |
— |
-© T |
'O |
-e |
_Q |
_Q |
-a |
"O |
fc. |
— |
~ |
— |
— |
|
-i 1 |
35 2 |
-e 3 |
~4~ |
T |
T |
~8 |
~8 |
7 |
6 i 5 |
4 3 |
2 |
1 |
|||
|
pa |
ko |
li |
ha |
no |
la |
mi |
pa |
pa |
nii |
la |
no |
ha |
li |
ko |
pa |
|
I |
O |
U |
H |
K |
A |
E |
1 |
E |
A |
K |
H |
U |
O |
1 |
XVI.
He mea hoomanao mau keia : mawaena o 3 a me 4, oia hoi mawaena O K a me ha, he anuu hapa ia, pela hoi mawaena o 7 a me 8, oia hoi mawaena o mi a me pa, he anuu hapa ia.
^ 70. Mawaena o na leo alua o kela anuu nui keia anuu nui, e hiki no ke hookaniia kekahi ieo liou, a he hapa anuu ia maluna o kekahi leo, a he hapa anuu hoi malaio o keknhi.
^ 71. Ina e hookomoia ia leo hou mawaena o 1, a me 2, alaila, us kapaia oia akahi oi, a i ole ia, o alua emi, a ua ho-iilonaia penei, 3 1, a b 2, o na inoa elua ia oia leo hookahi, a he anuu hapa ia maluna ae o 1, a he hapa anuu malalo ae o 2.
^ 72. O ka leo hou hoi mawaena o 2 a me 3, o ^ 2 ia, a o t5 !i pa- j he. a ua kapaia o alua oi, a o akolu emi. \
^ 7.3. Mai 3 a 4, he hapa anuu wale no ia, nolaila, aole i hooko-' moia ka leo hou mawaena. Mawaeia nae o 4 a me 5, ua komo 0^41 a o li 5 paha ; Mawnena o 5 a me 6, o s .5 a is 6 ; mawuena 6 me 7, | • g 6 a o fc 7, mawaena o 7 a me 8, aole leo hou, no ka mea, he anuu j iiapa ia. 1
<^ 74. Ma ka puukaha, iia kakauia na leo t5 I, I, a me ^ I, ma ke i riegere hookahi. Pela hoi keia leo keia leo oi a emi paha, ua kakauia' ma ke d(g t,_ iiookahi pu me ka leo nona mai kona inoa. O ^ o, no o ; mai kona inuM, nolaiia ua kakau ia ma ke kalia o. O J3 U hoi, ua ka '• kauia ma kn »a u; <iia nae ka leo hookahi me g o, ma ke kani ana. !
he o-» *. i
u !
o — • 1» * i
>§> 75. Haawina hoakaka o ke alapii anuu hapa, me na hoaiiona a me na hua olelo e mele ia ai.
1. Me na oi.
a o
2o h a
u
|
— |
~ |
— |
— |
|
'F |
W |
-e 2 |
^2 |
|
pa |
P' |
ko |
ki |
|
I |
*I |
o |
go |
|
|
r |
|
(.— |
— |
ZD-§ |
.. |
|
|
— |
:a:iD|;? |
rff4 |
|||
|
'n |
e^»e |
1 |
||||
|
3 |
4^4 |
5 |
35!6 |
^6 |
7 8 |
|
|
li |
hal hi |
no |
nilla |
li |
mi pa |
-e
pa
IQ
*e
s.c
lal ni
|
— |
|
|
<tB |
s |
|
<A |
4 |
|
hi |
ha |
*e ki
ko I pi
pa J
2. Me na emi.
|
-n'^e" P m |
<=)' |
do- |
:0 |
-Q- |
iP |
P- |
e |
-6 |
hp |
EP |
-ej |
|
2 |
li3 |
3 |
4 |
b5 |
5 |
b6 |
~(i |
.b7 |
7 |
~Q |
|
|
pa ke |
ko |
le |
li |
ha |
iie |
IIO |
le |
la |
me^mi |
pa |
|
|
I hO |
O |
hU |
zc
7 pa^mi
bp
&7 me
-e
Q6| 5 me.no
:o t5a -;
■3 !3e
iī3 2 |tj2 le iko ike
1
paj
le, I ia d
Kau dege ma <
keka ana
XVII.
a hoailona a
i^i 76. Ina i kauia ka lioailona si a lī paha mamua o kekalii hua me- i ie, ua pili no ia, aole i keia hua wale no, aka, i na hua a pau i koe ma j ia degere, a pau ia mahele.
i-©-
^' 5i44 ^4 5 §4 '5 3 4 3I f '
. ē^Ē^^m^N^.
1-1 ^ ©
I ' ' I 2 1
^ 77. He piii mau hoi ia hoailona ma na mahele i koe a pau, ke ' kau na hua meie ma ia degere wale no. Aia komo he hua ma kekahi j degere e ae, alaila pau ka pili o ka hoailona. (E nana i ke kii 2, i ma § "16.)
<§. 78. Ō keia hoailona (^) he hoopau ia, a ina i kauia oia mamua o \ kekahi hua mele, lie mea ia e akaka'i ua pau ka ^ a ll paha e pili mua ; ana i ua hua la. :
4> 79. He mau haawina hana ma na ^ a me na t5.
»■ iiiiiāiiiiiīiiiiiii
2- iifpiiii}iritJiiiĒiīif
3.
4.
P*?-3-:r!;T:3;d:t:^*:i_3:i^S-i-i:T3- :d;ī*:33i
|iiiiigi;}:iiiiiiiīii
XVIII
MOKUNA V
A'o ka hoololi ana i ke Alapii.
^ S0. E lioomaiiaoia inaanei, ke ano o l;a waiho ana o na anuu o ke Alapii, (■§)63.) Oia hoi mai 1 a '-i he anui!. mai 2 a 3 lie anuu, mai 3 a 4 he aauu hapa, niai 4 5 ho anuu, mai 5 a 6 he anuu, mai 6 a 7 lie anuu, inai 7 a 8 lie anuu hapa. e like nie keia lioailona.
Pa. 8 e i
anuu liapa Mi. 7 S E
La. G
-• aiiuu !S"o. 5
■A
-K
-H anuu liapa
1.1. ■} 6 U
anuu Ko. -4 e-
anuu Ha. 4 6-
Oia hoi. elua anuu mamua, alaila, lie anuu hapa : alaiia ekolu anuu, alaila lie anuu haiia,
O na aiiuii elua e pili aiia, aia no nia- luna o ka leo I , a o na anuu ekolu e pili pu ana, aia inaluna o ka leo 4.
aiiuu l'a, 1 -5-
-O -I
»5. 81. O keia waiho ana i na leo a me na anuu o ke alapii, he mea ; paa loa ia, aole hiki ke hoano e ia.
<§! 82. E like me ka pii ana o na leo o ke Alapii, pela no hoi ka pii ana o na leo i, O, U, H, K, A, E, i. Oia lioi inai /, O, he anuu, mai O, a U, lie anuu. niai U, a H, he anuu hapa, mai H, a K. he anuu, mai K, a A, lie aiiuu, mai A, a E, he anuu, mai E, a i, lie aniiu liapa.
'§. 83. Nolaila, ua hooliloia o I. i 1, ma ke Alapii a e liiki no lioi ke
1_2 3 4 p ''_ ■'_L 2 _?_i _"__?_ "_I ?__3^^_5 ''__ll_2_3 4 5 6 7 8
hooloilii ia alapii a hoopiliia na inoa o na leo a [^au mai I a i. Penei: _L? _?_i _5__5_ ■?_
I I I I 1 1 I
1 O U 11 K .A E i o u h k a u i 0 u h U a e i o u li li a e
■^ 84. O ka leo i kohoia i akalii o ke ala|)ii, oia ka i kapaia ke ki 0 ke aiapii. O / kc ki o ke alapii i hoailonaia inakina ilio (•§. ■§. 80. 83) a ua kapaia oia ke alaiiii, ke alapii no ke ki o I, a o ke alapii no 1.
^ 85. Oia mau leo i hoikeia ma <§> 83 a me ^^» 52, ua ku poiio i ke alapii no I wale no ; oia lioi o I ko lakou ki. Ina i kohoia k'ekahi leo e 'ae i ki, o O, a H, a K paha, alaila aole e ku pono na anuu leo, me na i anuu o ke alapii.
4» 86. Ina e hoao kakou e koho ia K i ki no ke alapii hou, a e lioo- pili aku i na leo a pau mai K& K, m^ ke alapii.
Ua mai ( anmi k no ia ms
Ehoi o 3i li Alail;
kowa ana o
na le(
liapii, he niea
) lioi ka pii aiia anuu, mai O^ he aiuiu, mai luu iiapa.
Iiiki no hoi ke \ a i. Penei:
4 5 6 7 3
XIX.
li li a e '
kapaia ke />t o (•§> '^ 80. 83) laini 7)0 1.
ku pono i ke ia ii'ekahi leo e lu leo, nie na
hou, a e hoo-
|
Na leo |
K |
A |
E |
i |
o |
u |
1) |
k |
|
1 |
l |
1 |
1 |
l |
1 |
l |
l |
|
|
Alnpii |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
i |
l -2 .-3 4 5 « 7 8
IJa ike kakou aolo o ku poiio ka leo h mc 7 o ke aki|Mi, no ka inea, niai 6 a 7 lie aiiiii!, aka, mai ?( a /( he aniiu Inpa Mai 7 hoi a 8 he aniiii ha|ia, aka, iiiai h a k ho nnuu. Nokiila, aole e liiki ia K kc lilo i k no ia m:u! loo. Pola iio ii:i l(;o c ae ke lioaoia, o l wale no kc ki no ia niau leo.
•§. 87. Penei nao e hiki ai i ke alapii no I ke lioololiia i alapii p.o K. E hooleiia ia leo o /' a c hookoino iua leo hou inawaena o he a me kc, o īī h kona inon, (•5<-5> 71 — 11) a oia leo ko lilo i 7 no ke alapii no K. Alaila e kupono na anuu o na ieo nie na anuu o ke alnpii. Penei. K A ' E I o u ^ii k
1 2 ;5 4 .5 (5 7 8
<5. S3. I ka lele ana o h iwaho o ke alapii, ua lele pu kona inau leo
kowawahi a paii, oia o II, h a mo h, ua pau i ka lele. A i ke koino ana o g h iwaena o iia leo, ua koino pii o kona inau leo kowawalu. O
g H, ^ h a me 3 h, iloko o ke alapii no K. Ke kanawai mau noia no na leo lele a me na leo komo.
-§> 89. Penei e hoailonaia'i ke alapii no K me ka puukaha.
Ua kauia ka hoailona (s) ma ke kaha alima, no ka mea o h ka inoa oia kalia, A ua kau ia ka hoailona inalaila, e akaka'i, o na hua mele a
pau ma ia kaha, o g h no ia, aole o h A oia hoailona, ua kapaia ka honilona Ki- Ina ke mele aole hoailona ki, e kau ana mamua, alaiia e. ikeia o I no ke ki o kona alapii.
4. 00. O na leo h. § h, a mc k, o 4, :? 4 a me 5 no lakou o ke ala pii no I. Malaila kakou o ike ai i ke kanawai no ka hooloii ana i ke ala[>ii no I e lilo ai ia i ala pii no K. Eia ia ; ua lele o 4, a ua komo o S 4 a lilo ia i 7 no kc alapii hou, Nolaila ua iele o 5 i 8 no ia alapii hoii, oiii hoi o .K ka 8 a o K ka 1, o ua alapii la, oia K alapii 110 K..
>§> 91. Ina c hoopiliia ia Kanawai i ke alapii no K, alaila e loaa ke alapii liou akn, Penei ; o i ka 4 o ke alapii no K, nolaila e lele oia a komo o S i, a oia ka 7 110 ke alapii hou. A ina o S i ka 7 owai lia 8 ? Ua akaka o O ka leo anuu hapa maluna ae o ^ i, nolaila o O ka 8 a o O ke ki no ia alapii, oia ke alapii no O.
>§> 92. O ka lua ia o ka hoololi ana ; a ina e hoololiia lie alapii noO, e loaa ke alapii no A, a pela aku no a nui loa na hoololi ana.
>^ 93. Papa hoike i na hoololi ana o ke alapii no I ma na hoailona oi.
Alapii Hoololi mua no I, Alapii -a^ K.
2
*#*, A
** 4 *#' U
##* 5 ##' E
kr
Na anuu o *^" ke alapii.
Pa, 8
|
Mi, 7 |
^ |
|
U, 6 |
— |
|
No. 5 |
^ |
|
Ha.4 |
|
|
Li, 3 |
^ |
|
Ko.2 |
E- Ah Ka |Hi,
P», 1 \
|
|
-^„ |
||
|
8 |
|||
|
i 7 |
^ |
||
|
6 |
, |
||
|
5 4 |
3 # 7 |
||
|
o |
6 |
||
|
2 |
5 |
||
|
1 |
4 |
||
|
, |
2 |
||
|
|
1 |
||
* I
# 6
4
8 # 7
«■ 7
4':
# 2
XX.
' i^ 94. Ma ia papa ua ike kakou, ma ka lele ana o leo 4, a koni !ana o leo Z 4 ua hoihoi ia ke ki iluna he kowalima. Ma kahoololimu^ ona. ua hlo ke ki mai I a K, oia ke ki o K, Ma ka hia, pii ke ki ma' K. a O : oia ke ki o O. Ma ke kolu, lilo ke ki ma A, ma ka ha, iilo ma v]Tnia ka hma, hlo ma E. Oia mau h!o am, he mau kowa lima no ia.
■§> 95. Penei e kakau ai ia mau alapii ma na puukaha. 1. No KE Ki 0 K. Lele o h. Komo o m.
2. Kl O O. Lk.LE O H, I, K03I0 •."H, >I.
__ 'l_ _^ a:*:--
I.F.I,E 3. Kl O A. H, !, K, KOMO ^II, ^I, gK.
-—— #v.. ^ ©— ft i ' — < «:— * — —
4. Kl 0 U. LELE, H. I, k. O. KOMO SH, gl, ^K, ^O.
! £g:szzzizsz»=*-zzzzzzzz J- =r :^zszrrzirgz?z?:z-zi
S'
luna
ke a
I
I
M eiua ai o
hou
Ki
:^i.
5 4, a kom a hoololi mu^ )ii ke ki mai a ka ha, lilo j i kowa lima i
— *■- © —
5. Kl O Ē. LELE H, I, K, O, A KOMO HIKO ^H, ^I, SK; S0, 5A.
«^ a- —
S.
^ 96. Ma ^ 80, ike kakou ina ke alapii, ua kau elua aiiuu nui ma-
luna ae o 1, a ekolu anuu nui nialuna ae o A. Ina e nann hou kakou i
ke alapii no I. E ike kakou,
12 3 4 5 6 7 12 3 4 5
A noiaila ua lilo o 4, oia o H i ki no ke alapii hou, oia ke alapii no H.
<§. 98. -Ina hoi e laweia keia ala[)ii no H a hooleleia kona leo 7, oia o u, hookomoia o tt7, oia t>u, alaila ua hoi na anuu nui elua maluna ae ofcE.
1
KioH. I
7 1 2 3 4 5
II I II I
H K. A iiE i o t5u u h KiobE 11 M I
a he
(j
7 8
[
O
U H
12 3 4
A ua lilo o liE i ki no ia aia]iii hou.
>5- 99. Nolaila ua loaa niai Iie kanawai hou, no ka hooloii ana i ke
Ma ka !ele ana o h, a komo o S h (anuu ī K.) na Iioi na anuu nui , . , , ■, .,■,,,_, . ...
eh,a maluna ae o K, a mc na anuu ekolu mnluna ac 0 i, Nolaila e lilo ^ ''^''■'l'" "« \' ™« na.l'o=»'lo"a emi. Lia, e lele o ,,e komo oh>,ae lUo ai o K i 1 , a o i i 4 no ke alapii no K. i '« t i no ke alapii hou.
§ 97. Aka, ina e waiho ia 4 pela, a hoolele aku ia 7, a hookomo \ ^ ^OO. Eia hoi ka papa hoike i na hoololi ana me na h. hou ia 127, (Iie Iiapa anuu ia malalo o 7, '^» 76, 2) alaila ua hoi na anuui nui elua maluna ae o 4. Penei. |
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 .5 i
Ki o I,
I O U H K Ki o H,-
i ie
A E i
Kiol.
h —U
u —■■)--
|
E |
— ~ |
|
\ |
— (? |
|
K |
— ō |
|
II |
— 1 |
|
U |
—3 |
|
O |
— ■-' |
|
I - |
— 1. |
XXII.
Hoololi mua
b E. Ki o H.
Hoololi
alua.
bE,bU
K i o b F.
/^oololi b F„ b u i b A.
Ki obU ■
- /foololi I iaha bE, I lbu, ba,boi Kiob..\.
J/boloIi ali- ima, bE, b u, 'bA,bO, bk, ;KiobO.
Ǥ.101. E hoikeia keia mau hoololi aiia ma ka puu kaha, penei. I. Ki o H. Lele o E. komo b E.
___ l,F.-_l=^
— 6.
•7_
— (iiii. — ;
I) I',.:
Al^
lUI.
fi.
|
— |
^x:S^- |
|
— |
0«, |
|
I)U- |
■yusar |
|
1)(1- |
•t^ |
|
1) Iv<;cr.a |
|
|
1)A |
|
|
— |
Mii^:^ |
|
■ — |
■ >-=Kao |
iiiij?iiip^iīāi!Hil
•2. Ki o h i- lele o E U, konio 1ī E,.b U.
.1-ra-J
11 {<-
I_...i-a_S_
— —*: 1- .«1-'*— '
-v.V
I-. A-
,,, 3. Ki o tī U, L'i!-.; o E, U, A, Konio o h V., h U, h A.
—7-^ i ±z$hzhzziz^z;;^^z^z^zzĒzrz:^z ^zz~z:^-.z^z^
■—— ... iy - - - O " ' "
- A ■!• Ki o lī A, L(.-!i.. o E, U, A, O. Komo o h E, 1; U, h A, h O.
K ^:^zzhzj—zzz-zizwzizz:zz:i^'h:i
::^zz.nz:zzzzzzzziz^z^zz:zzziar'h::::z.^::zzzzzZJē:wV!::3 mzizz:zzz:n.z?.z^zz:zz:zzz:zz:iz±h:^z-z:^^zlz:z^z.zīzz3
K — 1-I«F31
U o. Ki o b O. Leleo E, U, A,0. K, Konio o tī E, li LMi A. t 0,liK.
U--2-.-»= • . ••
O-l
*' 3g5g^EE========piE^Ī3; :l =b— ^ziE,«E*=?=*=====3
XXIII
a, penei.
W^
:i5 0.
A,l:0,1iK.
•-
m
^ 102. E hiki iio ivc hoololi houia ke aiapii, a eouo, ahiku, awalu hoo- ioli ana a nui loa aku no. Aka, aole i ikeia ia inau mea nia na mele liai- pule. Kakaikahi, ka ikea ana o ka hoololi aliina.
SN io;i. nialnua o niai ī) a 7.
M O K U N A V].
No ltC Jllapn iki.
LJa ike kakou ( '^ >§> 46, 47) o ke kauuaie aiin o ka leo 3 1. lie kfi\\a kolu ia, |)ela inai 2 a 4, niai 3 a 5, niai 4 a C, nial 6 a 8. mai 7 a 2, he mau kowa kolu wale no lakou
; '^ 107. Aka, ina e hooiiiaka ma ka ieo eono oia alapii, a helu i na I leo a |)au a liiki hou i ka leo eono. e kapaia oia he alapii iki, uo ka ; mea, o kona kowa kolu niua, mai 6 a 8, he koioa kolu iki ia, oia hoi, I mai 6 a 7 he anuu, a mai 7 a 8 he anuu ha^ia.
j <§. 108. Pela no i hanaia ke alapii iki, O aono o ke alapii nui, ua I lilo i i akahi o ke alapii iki, o 7 lioi ua lilo i 2, a lilo 1 i 3, a lilo 2 i 4. i A pela no a liiki i ke 6 o ke alapii nui, a lilo ia i 8 o ke alapii iki.
<§) 109. Nolaila, o na leo o ke alapii iiui, o ni leo no ia o ke alapii iki, lie okoa nae ka helu ana. .
«^ 1 10. Hookahi iiae leo paewa, o ka -5 o ke aiapii nui, aole ia o ka j7 o ke alapii iki. Aka. o p^5 o ke alapii nui, oia ka hiku o ke alapii
'^. 101. Aka ina e iiaiia kakou nia na anuu b kc alapii, e ike kakou
1 ka like ole oia inau kowa kolu ; no ka inea, niai 1 a 3 lie inau aiiu'u iiui ia a el'.ia, a mai 2 a 4 he anuu ia a ine ka ha[)a. iio ka inea. niai 3 a 4. he anuu liapa wale no ia.
"§- 105. Nolaila o ke kowa mai 1 a 3, he kowa kolu nui ia. a mai
2 a 1, he koiva kolu iki. Mn'i 3 hoi a 5, a mai G a 3, lie inau kowa kolu iki Inua.
■§. 10G. O ke alapii iie kowa kolu nui kona kowa kolu mua, mai 1 a 3, he alapii nui. Oia na aiai^ii a pau i hoakakaia ma na Mokuiia ma- iuiia ae nei.
|
iki. Peiiei e lioikeia'i. ; .. . I'^ 1 Alapiinui, 6 7 ] |
ko i " 1 4 ko |
li 3 1 |
ha 4 |
no la 5 ^5 6 1 |
ini 7 |
pa. 8 1 |
|
1 Alapiiiki. 1 1 1 2 3 la nii pa |
5 li |
1 6 ha |
7 8 mi la |
<§ 111. Nolaila, ma ke alapii iki, mai 1 a 2, lie anuu iiui, mai 2 a 3 he anuu iiapa, inai 3 a 4 he anuu, mai 4 a 5 anuu, mai 5 a 6 lie anuu hapa, inai 6 a 7 he anuu a me ka hapa, mai 7 a 8, he anuu hapa. No- laila lioi, ina ia alapii, ekolu anuu hapa, ekolu anuu nui. a hookahi an«u nui loa, (mai-6 a 7,) ua like ia me ke kowa kolu iki.
XXIV.
^ 112. E hiki no i iia ala pii elua ke hoikeia nia ka pnukaha hoo- «^ 1 15. Pela hoi kola hoailona ki, keia hoailoiia ki, i hoakakaia ma kahi. Penei : ('§■'§' 95, 101 ; ) he hoailoim ia no ke ;i!ti[)ii iki kekahi; e hio ana o aono
Alapiinui. pa ko ih ha noi lajmi |pa pa |mi ilai noha'liiko pa!
£_ -. ,. j:
:|6'»*:!f^:
-i;zi:__i:
o ke alapli nui, i akahi no ke alapii iki. e pili ana i ua puukaiia hoo- ■ kalii.
.\lapiiik
la nii ipa ko 'W ■Wa' ■ ni la
la
ni i jha,li |ko ;pninii |la
= |=g=i= ! = [=!=;=
o u ji ki^kla ■ e ' i i ' c ia i k| k I h lu i o i i e : a
APANA AKOLU.
No ka ikaika o ka leo mele.
Oia ke alapii. nui no ke ki o ī, a me ke alapii iki no ke ki o A. § l 16. 0 ka leo e mna mau nna i ke knnaka, ao!e he ikaika, aole
, , ,„ J . • ■ 1 ■ ,1 T . , ,. , /, ,„. X ^ '"'" ''*^ niama, o Merro ka inoa oia leo, a o (ni) kona hoailona.
■§ 11-3. i. nana noi i ka puukalia no ka hoololi 4. ma (^) 101.) O ' \ j
ll lJ īl i5 ka houlona ki iio ia alapii, oia ke alapii nui no il A. Oia iio •§> 117. O ka leo ikaika ae, aole nae he ikaika nui loa, o fone ia, a hoi ka hoailona ki no ke alapiiiki no II. Penei e lioikeia'i in. :°.(f) '^""^ hoailuna.
— ^-ū— — =~=~ "■«fiS~*lZ-^=z:"Z e.-5~ "^ ''^' O 1^3 'eo ikaika loa, he maikai nae ke kani, aole he kani
" "»"■;■" ~ i--t7.. _fi(j=zzz=z===~=iZiq-Sz_:
^-'^^^: --*-*
r*>-r:-
m
lioolio ino, o feytlgsino ia, a o ( A") ka hoailona.
4> 119. O ka leo mama, ua emi kona ikaika i ko ka merro, o piano
W— -« ^
■^ 114. Ua kauia ka hoailoiia hoopau nia ka hua ma ka \va elia o \.j^ ( n.)
ka Soperano, a «a ekolu o ka Baso ; no ka mea, ma ka hoailona ki; o
— _ <§> \zO. O ka ieo uuku loa, ua lohe pono ia nae e ka pepeiao, o
tj ūkolaila hua ; a ua kau ka ^, e pau ka emi a lilo ia i ū maoli, alaila \Pia>iU>inio ia ( p p).
m anuu a me ka hapa mawaena olaila a me ka leo malalo ae, oia hoi j >§ 121. Leo Orogani, Oia ka leo ua kau oia me ka ikaika like, a
Z = 1 mama like paha mai ka mua a ka hope ( — ).
mai 1: o a u.
XXV.
ma.i'i i ka len, aole nae o hiki ke hoail.inaia ma ka [)uu kalia. A'o ka niea ma na liiia oltio o ka himeni wale iio e akaka ai.
!§. 1-29. O lia liiinoni niahalo, a hauoli, na mea e ku pono ke mele ia ii;e kti Il-o i;:iiik;i'o; a o na me.i a.'io niihi, a kaiKiia'm, a iuve, a weli-
v.cii, a ini.ii;if: l.ualiaa, oiu i;a iiia;ci:i kn peno i ka !c(! inama ilio.
•^ 122. Leo Hoonui. Oia ka leo ua uuku nia ka hoomaka ana a ; ^ 128. Ma ka ir.elc ana, he nni na wahi o hooikaika'i a e hoomaa ikaika nia ka oki ana. (-i;^:!.) (cic.;.)
-j 123. Leo īloiiuhu. Kn leo iia ik:!ika ma ka hoom;.ka ana, a emi liiO a uukii ii'.a ke olvi aiia. i^'::^) (Liim).
.^ 12 1. Leo PeliU. ]va leo i.a iia hui ka hoomii n i!i.? ka iiouuku.
" ^ ,, . r- , ,, ,, , , . , ■,■•,■] "^ 130. ĪMa lio na naiiku himeni. iiapa ialaiii, ine ka leo nui kekahi
■!s l-,'5. Leo K::omi. lie leo iIo::!nui. a Pehu iiaha, i haiia wikiwiki • , i.^i-^ ,;
_. - ' |a me Ka leo uuku KeKaiii.
'"' ' '■■" — ■ " -^' Mii ka Pauku, '■I'oiio maii ka la maikai
■^ 126. Leo Poīia. Oia ka ii o Ilouuku i hana wiiiiwiki 'oa ia i A li'su i |iii hou ai,
( ^ a sf. a !'/.). ! Noho hune me kakou,
' Hoi iluiia i ke ao."
O ka lalani i ua, nie ka lua a me ka lia, e meleia me ka leo niahua-
hua; aka o ke kolu nie ka leo mama ae. O ka lalani, "Maule au, a
mana oc." O -nieiule av,,'' ke niele ia nia ka leo uuku, a o "o nmna
06," me ka leo nui ae.
>§, lol. Ma ha liua olelo hoi a me na hakiiia hua olelo, e pono e koikoi a mama iioi ka leo o ka poe mele, e like ine ia ma ka helulielu pono ana, a me ke kamailio maoli.
^ 13:2. Nolaila, aole e hiki i ka poe mele ke hooikaika, a hoomama pono i ka leo, kc ole e kopu e ko lakou manao i ke ano o na hua olelo, me ka ae pu o ka naaii, a me ka hoihoi pu.
:i--z
111 f p
X.zi'.:x—'.z}iz}'.~-~^l'-.~'.z
' lfiiiiiiiilfcfptililtpj
^ ^ ^ ^ u= Dim.
lliiiiiiiiii;
^4
n
-.©-
XXVI.
APANA. AHA.
Ue mau oklo ao, nw kela mea keia mea. M O K U N A I.
He mau lioaiNpnii o k< la nno keia ano. ^ 1.33. Na leo hui wiilo iiiiii ii.e r.a !eo kii pono i ka. inele, i Lakau
<5i 135. Ka Huli. (^) He hoailona ia no ka hui ana o kekahi
:a leo aialuna o niulula ne.
nae iia iiua linii.
K.-.k,i
waKaiiin, -^,
Mele
_ «a ; _j_- .- s=^
«»t7:>;', «n cM ^r«rs-w«n--rH
. .,^zw na _ t*j ■
^m, _J ..
---■4='
II
L'A S]ELE S!n.\.
*Ti:^i~--"K^ji^.^r!ā,
eiĒl- Ēi:
'V I-';G. Sl:;l;at, ( | | | ] j ) Ile hoai'.oiia no l:a liookr;:\vaIe
ponr.
■ v:;i 1 11,1 !i,o ni'j I..; i;tjuni;i.'ii r|,o |iia.
i\:i.,iī;!]:i,
^'■c:
ll,'A Mr.LF, I!(jrK.
y.j.-e
i =?-'
O -}- ©
— ^ j - O'
- ^- ; T__; -il
: f::?ZYi?;X=u=\is"ī~ ri-— ;|
Kaka
:«^^?f-*;*^-=ri
M(
- .rT"
.!_
■ a:9
'-•>/. u.-L.:r^C-.iE::^
a-»^--
*i;Ē:j
Meleia,
i 131.
Kakauia,
i:it:r:^;^ e-*
Ka Luli. (^)
:*-Ji7=
•§> l:J7
'7 T fr, P^. 'o --, .'.
1 c^S p:.ii-t:o, ('i;i j , ii ci;i
ĪI
lii o i,:l l.;l:ilii hiiiieiii ; a no k •§. 1 Jd. Ko yij.H
i; l.oiiilona no ka pau
;i iiiiiKii an;i o Kn niele.
Moa (.' Iiui ui na puu kuiia o ko naele hoo-
A - (oeae, A- -....- mene.
XXVII.
|}ip-B:aa5:5a
īī!fil^3-S5J
^- (--
M O K U N A II
EAA^TI?fA ilANA
l_.j i.
— :5=3-<^-H.
iiE3ĒH|=* :Ēf*Ē^^f :feĒp|?;Ē?i|
H ■
. -J--J ' ; ' -
E !
iiKi 1 na liauinana a
pau U
'i i_ s;i2z :
e mele pu i keia nin'.i imawina. — i na i -— ■ -' — -
15^= z-
āi
e-'i».—
poM. A 1 ole la, e nule ma l,e ano Kamaiiio^ nionei
N:
I- -
?:*:5
ka (loe Sopcraiiu a nie ke Alelo e
nieio I na hua i
iii rde na noo ma- — \-
la!
o. a na lia
T(
je ijiiso mo leuoia ua liua i j)aiia me n;! poo ':njluna.\ A i ole ia, na ka poe Baso me Te.i(.ra iia liua i paiia na poo malulo, a ■ na ka poe Soperano me Aleto na liua ^joo maluna. i
®irzārr=:F,rz?i^:5
u.
-n-H-
fi- P-e>- *
-:-3:ir3r
::E=3I
•e-
2?
lPlijliiipiii:iĒ=iii
xxvin.
*■:"
'i _ ^..
I ' I
r?z«-z-E?z* -?-r f^ ?-^-a*E=z*zz =£^~- -z-^i*^^-f ^ī:~^ii-^^~==~
--^.S -j-
;}gi|if|i|i|fifiiiīi]
►3s:
-e> j- — c — -^ »-: — «
SIZ--
!^?-^V::tzr:
^Ē^
,=3£XErEHMCM
E?E-zĒ
:s3ir3:
«5"
'--«:«.
*T:::r?l*
-£> — r-«-3 ,:_ e
<a
:i3:-*
«- ^
i3 ?!■
-k
I'^^
---, ^_-.— ,_ ,_-^ ^,- .„--
:Ē
:zzs :rz:
t::z3- :zs:}Zzr.
— }-_9
_«-u..*_C:-.
^-!li:
_~_Ē_^_?*z:._::ī:_a — ^^-
:i;z::
_—. i - * *? - "'. .j ^
-.1 ««. -» -l.__ s
^iEĪ
- -6 *
"-i^
• I I .11'
::z:z-ziz"-3.z°'--
III _ I I t
^y -> 9 O ' *- -- r--- - — -— -— -;V ; ^ -z's'. _Ti "~~~ 7CI i^ —
£7" ■ zl "'"*"'■ -*■ :z«:^zi !--"
J-3:r:E3 i z-«-pr?i
-3z^:z:::-z-f:s:=:=;=i~:— : :
-izz:^-*;uzf:z-si ■•:* [■ei:::!:-^ :
: ^:>-.__4_ ^^ ^ Ē:-:i:«i2:s:S i]:-..:S4«
S-*:3:<s:_:_r:z:
:z3:3zi— :— ziiz:
1 I ,
: zz ?;i :^z aF:i «i*:^-^ ' zs;q - z - z:
' — —f- — *-
mm
■iiii
XXIX.
t ' I
ilii
?.
— s Ē.'-'ī
9- mi
i'j. ^ i.
«1
_: — j_^ - £-,>-.
iĒSi:i=:J[#īlllāigilllipīĒ
— ■ -V-, , fh ■■
::r=lrdr-:
:.5.g
_^-: — : !.■■.; ^-2_i_.,^^ f:_:_.t.^4^_.L_.§.^ j~-i?- --vi^ — ±z~zrsr~zrz:5"3
, ■-. __, . , .^. .u. - - ^- _^_ 1 _^_«,_
■ ... ^-,^^T--^. _i_:-e.4_.[H-«. — . a J — q:-_j*zi-_g_
; — ] _. _ !^ i e ^ !«| ^». ^ --! J i_ ».ft_-l_
E:ī?.^i^5:i^t--5EEii ,=:i±§|g3!53:i^|p^g:^^
^ d- ; S3--.J-.^._..>*H— •!»-=!--.?'■■§•.-- J3
■- — ' -O^© '^- — O- - — ■g-*- ib-
'•■ ■ .© «^ _.® - ^ ~ 9 " " j - ©._ '^ I I
iilliiĒli^llliī!l?:iliīl?ii^-^=^^-^"^^
9- -©-
XXX.
11 ic _"" — i" — 1 -d '_'z!— i !_!if^~!^Z4 id ~ z; i_ I -!^z '-'. '. ' »-3 ".-^id tdz* I— 18 1 3 "did :rjldzai_ist'j-d--i --'--' di« " i dididi_|i-r j j
9.._ff ^__-i_:_Q_.®_S ar*-4-
d:Ē:3i.li? 3:?: E:g i:q ' i5"5:z i-z"=:E:z:EO|
«:u:^:zi?:-:=:z -:.«z:^ ^^-^/ l—^r;izi,'ii
-<•;- e^
2~»-zr '■ — * ?:r-t »'"--z — ^-i — ■ — ; i'H-, .-■ -V' _:: i c'i'..'.^rx-^ .zī ■'-.>: ::e- —
=^E=E^£? :i£EEi"^z*^ r;E=E?£^: :E^z^£S.:ī ^^.> :!: :i :^ .^«rz!:=3 1 :-:-:^ zz1 :-t :-
p'^'^:z:z:2:s:::^:zz
E.^c:;_:i-ft:t«r: '"=:_-,
11 pi '
-J5
*r?M--^- ^'dz'::^^
^W-J---
1-1
1 « ■? z"z: I" :zrzi:z: z i ^,::r:z:f:^i-*:»^-7^g
— ^_1-J-- « * —
:!:: — i , "e ' s:_je -ā .k /:: — ^_d d:z:d ' ,:. ■'■:«? f :z i =:^:. ■ ^ "^ v^-:— --q ^-^:* ■ ^:
-a--^
^P3i3:{^*:3ij5,3.?H.E-j:^:|::^:^i3:}:g:*:E^£^
Eia^:?:^r:t=z2=*t*:=:=:zi=-r:=l:-:t-~--=:*:h^:="r==i i =r ==it^^^
XXXI.
=f
B
E!B
.0.
iil
tr5:l:=
— !-- 1-
:^:q:3g
:t:~qi-4::--:-7*:ī:i:- ':i:?:2i-:k-:5-"t:?
_:. j¥:i:,,:_T:_:_:i'"5+__:r:īii «:■-■::; (-::i :-
^^mi^*:^\^: ^
āi 'O
_ 11-1« 3— 'i O- *-^ ! ,^1 Jl
— »— T r --? ā
EzEIĪ:
-a-
1@
^
— -.. — I , )
-^:^z:^:~^
»;k — ■»■
:!i:-:|z: :i «T:~5:ī: «:l::~:a -:
ID::
:§ z:
_ a_* — «.«i«t«B..4
::?«;
-j- I I I k« -■•»■
:*♦-'-*—— ->-««-
-■e-v &-
:z --«?:+
=*:Jzzf 17 ..z» ' ī z
;==?3
17
S:i:
>r-i i_a---a..
z---! i Ē--E-EtE-!-f-*-i-*-r~-z-i"r- '-^^1 _ _: - i :i £::.4:a.T.,^:_:-~:l:»:a:s:^:i— : -:_:_±
k-( I » -•-
=ēpijiliyj
īEi^
-©-
*-t: z z z;
?^1
-- — ;$ • 11:;:;;
-- ā®- 0 ■«
-ff * ^^Z'-
m
* ■*- &
: I :z :
--3
\
-* — I — -^
-«- -e_
sz:
- T ■
;i:
-•- -a-
:r;:ri:r:::=r:t
:r_:r":r: ij:i
rr*r^r^r^r}ri:srdr«r3-«r-rsrf:»r*irr«r.|r:rr=ri^rfl rrt=:i=^=t=l:tiErfrt=*:rr»rrrl:rrrr=rūrtz:qr2r^-r3j
21^
|ĒEpHĒĒppĒpg|5p^§:p3ĒiEĪiEi:p^Ē^
xxxīl.
zr«:
:iĒli:Ē:«::{;Tfe*"
-= -11,
«o^zd~r:izrr:j:liz: -ii:r.r~ri:zi:
h- -^ ^— ■ " ' '-"■-
:*rs5:^5 9 : ^ : - 5 -«rs^rv-:ir«z^,«zaSrgzrrrp^:-i ::t=--_:=-f =li«rii^:55r;ā- ! -~S-:grTrsg:-j3=Jz3Tr-d
25§E5: ?=:?!« |riE^:h?El^E|r:jrJrrEzErr
mmi
M
i^Ē;piippii;«liliī:ī:
KA L.IRA HAWAII.
►o-
MENEDONA. 8.
^~^i:®i*r~zizzz*'" ""§zĒ'' l Nani na wawae o la - kou, I
Ē-4-d
tziz«:
Menāon.
— I — I— =i-
liĒi;iiilā5iiipīt^jiiĒĒ||riĒ|g;|i^l
awe inai i ka ole - lo liou, I hai mai lioi ia mea niaikai; I nialu ai na ai - na iiei.
3r?:l:3:s:hia:3hgz3z?-?z^hlz^:īi5z?t:i73zi:*z«:īzd^
2 Ile maa nia- iia-lo nu-i iii'i, O ko Ie-lio-va ka - nawai ; Hauo-li pu mai o a o,
z3^35i:lE|:=:l3^ā!Eiīfe
le maa ma - iia-lo nu-i iii'i, O
Ua a-Io - lia wa-Ie maila-kou. 1 ke-ia ai na na-au-po; I lioouka mai ka waiwai mau, No na u
'^ ^ ^ ^ "®" ^
3Z— z~ -iisāz — x"ijzd'j ic • j~:3~dzz"i:5_z"iziozzi'i ^^—"«^* s ■■āi:c — * — li — >'vo~'i — i — i — 1^ t-'^---T — i "-■-ii—
Na maka - maka o ka-kou
KS}5:ī:tBĪ:
=SEi=:?;{:?z;
4 Ka poe i noho iiune no, Aloha nui ia Icsu, I haawi lokomaikai mai, la waiwai maoli e olii'i.
5 lie palapala polnloi, He olelo pouo o ola'i ; £ iiuli nui no kakou, Ma ko Iehova pouo mau.
6 E heie ma ka pololei. Akalii iio ka pnuiaikai ; No Iesu ke aloiia mau, Nona ke ola o kakou.
XXXII.
»_e ;■ «- **
rto7tri,rz;;2:r.:zi=ii-rjrd^3 4-|=-^--==i-4-4-H"-''- ^l^ r^7X-:r„iir:zrid -:l:zrrE:z a2^3ZzH ,z.,.i =f :..ziZ-:.zlz,=5-:^.:% z-^z.x^. "^'^^'^^ -zz,^--:l:zi:z:z
-e-
?:::
z:z:l;
^^i^^i:
^Ē^:S5:5§ i:^ :^-«:«zs^z±:J:?z4«Z5Srgzrzzz:
244^Ēī^:īĒ^īĒ:lī^s-n:3:pp?MiĒ«?^ip^
-i2-o--h*-asZi_j ^_":_iZ_d_l.-_d_-:_:_T-:_d:-__,Z:j — ^_zizd
:u:z--:3-?zlz*zsi^:55z:g:tz7;3-H=lrs^:zHz^z3zry
#---- '— E*T« --"
:»zl?:«
l^i^^^^ii^^Pii^ĒĒĒ ā^^i:!
^.--
26^
dzz:zqzzE|:zz=dzrzJz|zzE-3Ei:*E|iz^E-pi^:fj
eq — zzz»_i,, — z_«_H_r_j_§«_» — i gs — z_ri
• *• • *• •
31:
KA L.IRA HAWAII.
MENEDONA. 8.
Mend
on.
^®^?'—!!™?:!:?!^:! r l:
Nani na uawae o la - kou
:gzqiq:q:irq:-:|..^ -5-1=3= :^r=iia:^:t== :r:t H-r^:lrgr
Ile nia« ma- lia-lo nu-i n;.i,
:G.r^rs ; sr ir2rs:l:ārs;|: ^r:
::*rt-t:~ī-irr:l:|rrir:-l:Er:
v==-. — ,-
3 Ua a-Io - lia vva-lc maila-kou. I ke-ia ai na
I lawe mai i ka ole - lo liou, I liai mai lioi ia inea maikai, I nialu ai na ai - na nei. O ko Ie-lio-va ka - nawai ; Hauo-li pu mai o a o, Na maka - maka o ka-kou. na - au-po ; I hoouka mai ka waiwai mau, No na u - ha - ne o ka - kou.
:srrir
^^^m^m^m^^lĒMā^^^^^mM^^i^
4 Ka poe i noho liune no, Aloha nui ia Iesu, I haawi lokomaikai mai, la waiwai maoli e olii'i.
5 Hc pal.ipala pololei, He olelo poiio e ola'i ; £ huli nui no kakou, Ma ko Iehova pono mau.
6 E hele ma ka pololei, Akahi no ka pomaikai; No Iesu ke aloiia mau, Nona ke ola o kakou.
34
K A L A V I N A . 8.
Calvin.
l
l- -
!io-va li - iiia e,
A - la'e, alii'e, 1;
^
-3
li-ke iiiai, Ka niu-iiei oii e hii - li ai, ^ — I , ^^
O
o na ai — na, ko na kai.
|i^|||E|;|;^īii;|p:iii=iiil;īil;|fi|;i,;|;iī}iij^
^^zz.|:r,^:l:==r:|:=.|: ^:^^^:^^ r,: (:^:|: | :i^:=1=:-^ī=-4=-=:f £ :r:r5{:o:p:^:.p.=:!z [:|| ^^^lll j
W A I O H [ N U . 8.
Mount Arurat.
||.§;:iī:liĪ£;l;i:!;i;ii;|;Si:Ēl;?E^:iiiili:^
§i^l^i.iliitillii;lil;i :=:':i;ipp;i;||l ;gpliā^
Haii - i)!i i ka la ni:i-i-kai: E lia-pui — ia ke ,4kiia nia - u ; I ke — ia !a, ku liou mai ai, Ka La-na-ki-la ka-ma-liao.
l;l';i?i|fit;S"tiīi;:i?Pi=i;ili;iillilPiiiS|;ij;f
^^^^^^^i^^^^^^^^^^m^^^^^m
vm.
kiU.
rut.
:■ :. :;. c.4t
ā=Ē:is|[
krt-ma-liao.
mm
mmw
L U T E R A . 8.
Luther's Chant.
36
I I I I
I I I I
I I I I
I ! I I
mm-
:»z:
iliil^PlPllli^lilllāiiiliīāāpiiia
1 t I I
(III
I I I I /r.
I II I
lz^z§
:^-»z*z*iJ:g
ipl"iifliāillilPil:iiiiiiiiiiiilii
laiii - mau, I Ue "Lii niai - kai o na ao, Ile nia - na ko - na e paa ai, Ko lu - na, mc ko lalo nei.
I I I I
'III o
I I I I
llsii3igl:liiiiii^ii|jā|i:g|ii}ĒīaāĒ|=^
L I II U E .
Ceachrea Chant.
p|pĒ|^i||EĒĒ|=pā: }|ĒgĒ|f : f rp ĒiE|l;i|=a:|?|;āf il;|ī||§|5ī^^^
*:SE3=i;
^:i!:ir+-^ri
:::5?dEj:i^l :
ī__~:_-i t ^^_T:.!_ *- \' .' )
_'_ ' — I — — f — ^-./,j-,j ..__j
-5t:^:H£z;.!qi5:t:::5ES:i;^E=:fĪHE^E:"z3z=:i1:H:3=S^ dzi:3-izd--^:H-T:T3-d:i:d-iT-3=i-*:i:s-:īiri:irJ:īd3l3
Ko kau nei no ina - liiiia o'u, Ka ni;i-li
.«_. ©- «
-«-■ ©-«-
La niake inau, A \v'c ii - \ve - li kuu naau, Ile wi-wo nui, a ma - kau.
|iii|:J4:|Eiilii=i^:ī|S=iE=īi^^
^iiiiilliiiliiilĒ^^^PllliiīiiliiāāiiiiiiP
K A W A I H A E
Gloucester.
ili=ĒiiĒfEiī^liP=^^l;īiEili^M=?āiilll=iiyi;īi=ii
1 E kuu Ma - ku-a a - loha e;
ī loko - ma-i - kai \va - le mai ; Ha — li — ii mai ko pc - pe - iao,
^mm^^^^^mm^^^mmmMm
m^āmmm^mmmm?^^^^m^^mm
:d=:
^— •— ^-ā— c
-īri=3::4rir£dī4rj:-!=37y7iFd=Tr3:=i=Ī3=i— ii==ī=i^~^
-&- a'u;
H<x) - lo - he - i ka pu - le a'u; E nana, a hoo - nia - ha ma-i, I kuu naau kau-ma-Iia nei.
;^lii:|iĒ:ii^iEii^^^^^
'
K A H A N E R 1. 8. Old Hundr€d.
37
:d:95E=E:f~E5:r:z=td;fHEd:EqE3:Sii^^
±:S:g:j
-o cr ^
le - lio-va no ke ^kua mau, Ka puulio - nu-a no kakou, Ma-lai-la mau e ma-lu ai, Ko Ie-su e-ka - le - sia nei.
iiiPiiiiiiiiiiiitiiti;iiiēi;iiililii:Ēfiiifii ^iiiiiitāiitiitlit^lPiiil?itiiiiiiiīiiĒiiti;=iti8
A H A A I N A.
Pilessrrove.
^m^^mmsā^m^^^^^&^i^m
iipiilliililiiii|iiiiiiiPii|iipippiiiii
Ke ^kua lo-komaikai mau, E ku ma - kou i - mu - a ou, E me - le me ka hoomaikai, la o - e ko makou A - lii.
|iiliiliiitiillP^lli3tiiti§iitiliSi^tiiiiil
38
M E L E M A I K A 1 . 8.
Rockingh(m.
:S:3-:-:
|iiili=|fiii;^|tiiii|i|giiiilj
Cl » 9
** .^ -^
3"
O Ic - pii Kri - sto ke 'Lii mau, Kc ^l-
u - a iiu - 1 o
kMk
- 3 Tr— T
=Si}Ē:Ē^^!;lEf=^E?J:B:^=^=^^=-
-i-e
-:i::JT:-1-
o kakou līaku iiiii-iia nei.
=Hr5]E5|d£:H::q-::J:-z:i=q
§ — ^__
&- f-
O I
c - su Ka
iS!o-
F-P=
'!=^:htrE~3!
^ -,.
;c:i:zz:5.T'::;:jrQ:i:f
:3::ar3E5i~=H
.i-_.i :^.-rt .-_i.
i-i
►:=;s:
iī
|i?:|āi^Ei!E|=:
^ĒEi;3s:=Es:E:3E:
,z:p: tia:i:s;s=qzd:j-:«z.2z2: iz:=::i:.€z;-zdz:H:f :i— -h-Ht ^rp4-t:|:* :zzi§:i ±=:p=3: |=§.|:zz-3rd=:if :5r»4g][
j:?i=r =:a===j:^==^r[=:pC:|:p:==c=H:4:==:p=;i: f=2:j:==-|-
M :\ L U . 8. T«///s' Eceiung Hijmn.
E==|£|=j=i=|;i;i;};g=3|§^=J:ā;|;i|i:^^
Ua weho mai keiilau - la liou, Ua lia-la e ka iua - lu |)o, Ke he - a a-ku iiei inakou, la o - c e ke yiku - a mau
■-^-~i. — T '
^-^-^'-
5eī:±:ēHi
-■qi-
c - cz:-
—o~ -~o~ ~a~
iyi|^fiil:li|J:ili};ē:?iM;t;°:ll:Ē|fp=ipīt|^
^^^^^^^^Emmm^^^^msmm
'im.
iii
3!ī
i maikai.
i5r
mii.
KONA. 8.
Clyde.
II - a mau.
e'" d e
:crsz-5+
lliā
-ei-*-»-
:ai:i*:J
3Ī5ĪS
111
>■ — ^-g-g- — ^-^:; — ^■■|--i \
:rr:f:=r|rrr:jr t:ē:i:a '
|EdEdE±lHEd:l:S;RE4EEE3V-T^E=:j:iS
^3griri:15rJ!:ir3:f=.-,.=z3zafr=3:1:3ri-l:ar3r^r5:^l:gr-grī:3rr:ī--33!
rr^r:3r2:s.haz®:i
l'. ke A - ku - li inan;) nnui, Ua i - ke o-e ia niaknii, Nii liele uie iia lu.naa pau, Ke kiiio pu nie ka na-au.
^-^-5-^-ā-arc:|:pr*:irr.r:frrArr;r-rr!:f:rrq:i:rir;r=zirrrrzr:Mrr:x
31"i
.r=.Tjt^^5"--
m liHil;lī:iiili«iii '&M |:ii: i^Ē^^^l liīii^l^lī
\V A 1 xM A lv A . 8.
!Vindham,
m:
j -
::r-.^^MīMMM^^M^^m^m^^'^Ē^^^Ē^
;^f._ra_g:t:J^g_3-j5-i:--3-H-gj-g--J_^ -^_g 3_M:^^^^:-|-g_^-3-i:d_-_:
Kuu [lakii e a - io-ha mni, I o-la liau kau-wa ai-e; Ma kou nianawa - le-a mau, Hoo- pau i kuu ai - e a-pau.
=::i5rārir?r?rrrr=ir«r3:grirē=fr«rsrsrrr±r*r«rdrJrār±r*rfrĒrti=īrcr
prarr=i=rrrr=]rziri=3rqrrr rr1r§=ī=t=^=^rd:^ ' ^ ^
|glK
a::fc|:=E|:i:p:p;p;aEp:3:g;|;i;j;p;pi;ē;i:g^Ea^^
40 ' K E P A . 8. Cephas.
1 Ua a - lo-lia iiu-i ia mni, Na Saba - 'ti o la-lo tiei; Ka ina - ha nae i iia-iii e, O ko ka la - iii Sa-ba-ti.
-. 3:^-3 -«, — S ^-L-u--- J u ---'«-'- ----u ■I---1 -3-1 — ^ t — E-i--u-Ē.-»T '-«. — =» 1 /»i.i-
^7rE:?rv ":ii-:-:-z ^ī=::t:~=ir / =r;l-rm=— :: :l:i:i:?®:l:5z:!^~
-- ^
I -^-^ *"""n
•2. Nīalai'īi kii kiil.ou iiian;i!i. liiii iio
:sz:-;°^-~.i:r": j_r':."_. 4 :Z-:;"^:::i;-— !!!:-] :--r:°,'^_5_.!:::::.|Zr-::i;r:z~-"rzr;!:^-^ -E£"r|-i--'i*iE?Ei=:i--iixE2r:E]3S=5'ā=īrid^^
£ -«-"^'5
<» e « e «
r..i::s-p::] -g-e-4 -Ē-e-]-» - -- — '\^ ,r]:ĒĒruEE:ĒET:tEt:li=®?*?lā
I F. i.ii - i;ii ai, :i iiie - lo \m.
iini inaw. E y{\ i!a - i - lu. nie le - km K i.o - ho ui, :i nie - lo jiu.
?• ;,!E;gg| .::|,i;s::t-:i|i||3H5;ii5|:gJi|i^ iMi:^iiiiE|JiE:|ii||i:ii=]iE^giiE?ii:iEii|l^
-f)— J3
r-ff
mii
i*--?*
5".
^Es
K E A L 1 A . 8.
Blendon.
41
III!
i-1
u-na ii — li) o iia ao.
M
a- laila no ke
,4 — kua maii, Ke Lii no ia o na'Lii, Ko— lu— ni, k
o ke ao Moi.
^m^^
\
īfi
^z:f:=:q;;q
p?;{;E3:;3ī=;g:j::
rH:t
-f:q -j:q:4d:i:d j»:f:Q=^i:-;j:^:q:q:p:g qi:q:D:q:g::3-
5=^-ī2:;
1i:-#=^-=i--^-"
I» +-©-»-+ S-|»-l-Q
p:t:t:t:
ii:i:{;aĒ;!:i;i^i=ililiii;i?iiif:iiiglili
A N A H O L A. 8.
rrMro.
r«:=:?=?:T:i:i:f :d:^:J:»:l;°:d:ī:|:3 ^ t:^:| h| ^
:=S5ī-
-^:
Hau - oli i ka la mai-kai ; E hapaiia ke Ai
kua mau ,
I keia la, ku hou mai ai, Ka Lana - ki - la ka
ma-!)ao.
w^^^mw^^^mm^^m^^^m^^
42 K O L 0 A. 8. Amheim.
He lia - nii e haii - o - li ai, Ke mele ino !>a honniikai, E hai i Uoii alo- ha mau, E ke 'Lii po - no o ke ao.
fef 5|li!=?5^?:E??ifeMfe K;!:?:tE=E:f^=E!:t:3|::^:lE!E!rl:^^ E 1 d ?^E =El^^EEfeiyj
^5t^
^-3f-
t:i!;;
:| :§=§:: :;§:!; E:i ;;t;e;§1 =:f:=:3T'§^l
K A H A N E R I 8.
: -p.j:_3:3 :{■;=: ■'^
īiiiiiiiiiīīiiiii
Old Hundred.
->-?-
llii:{i=E:iii:fiifii|fSi|iii;3p
qī:q=zr:di:^:I=^:ai5|q:f:qip-5-:aH:h;d]:=d:d^
i ±:a=^:i:3:d-i=|-:i f:gl;i:f:i-i:t«-J|:ī:5=3:i;-il-3;i:i-i i53|l:3 -^:ī:ili:b:ā i:3=a;li ^y\-^H.
Ie-ho-vanok" .4;ii!T)ij, ivi|>:n'i'>- nn ajka-ko.i; .MiUili mi i e iia-luai, Ko Iesu E-ka-le-sia nei.
[ iīiiiSEi3iiilfi ī:fiī!=if iii:i:i:|ii;g|:iiiiiii[ift
,zs=;
.,.^-r
LEDENA. 8. Leyden. 43
Epii3|3iiīī^āĒīyyiiīliieiāāg|gfĒlĒiĒ|iiīy
ffZz~z'-'^~~z :rtr3 zz^zizzz^Lzzz'wz\Z'gzzzztZT-z^zzz'^z\zzz';^ ~3^ziT:ii3~S"-T--«r«i:»rir«(~i::j:gi:xs~5rJ
No le - !
ke
a - lo — im inau, Ua io - he ko - napepeiao;
He - aha
|E=ill3il:-Mti^i=:iEili:Jliyii^:il^*^JIlPlliiMlil*^
ka'ii e u — ku ai, ī ko — na lokomaikai mai ? I ko— na lo — komai— kai mai?
K U L A N U 1 . 8.
Park Slreet.
.»__3_.^ -____._ _^_
-?^iq,:^— |— «^ 3P— *— |— P— *-> — |— a — -f - 1^ rrrzzz i'iiz:s~:,rri— i~—s =:iv"»:;-5:'5 rrirz:g~-A —i;—_:3_-_— :[:—_— z-z~
^ E ala kuu uhane nei, Ilapai i ka Ilaku e ola'i:
==?Z=|=^ z5^iE[^3z=?Z^ E|=i£^^^^^
i i
:^i=g=ā=S3zgE|E! -zz=E
-#-^-
__ Eia kuu me« e oli ai, Ka loko - nmikai wale mail Ka lokomii - kai wale liiai!
^53i5:p:ā:;Kp:i:j;;pip|S:;ī:;:|^^^
H A N A H O U
Ward.
-73.i==-=^:.pp;-:j:dJ;i:drii;d_-=5.i:==;2i;:i:i:-^^: :az]=rz-=«:i:ē7-:fq-q:j:3=d:i:qiji:jzd:i:=ji:
f) Tf
:_-^:-:x:iiif:§:*3ī:3^:^:f§-::a:l:,
E lie-le no wan ia Iesu, Kuu Ha - ku
s
i^piiiiiiPPiPiiiP
a - loha mai, Ma iio na wa-wae e moe au, Mala i-la, e pake - le ai.
&ri:J^
'S:?:##rzi:=3E-
iJ--
^z=E.
'■r ■
^--1 — |- r — I — I r— I- ^=^r~ "— ,T-! 1' 1 — I ■""! ' T — — 1— ' • 1 — 1-7 — |— -l-i — |-^^r i-^r — i-'^^T"-^ •'^-i
§iĒ^i|i3f|^;^fg:3|ār-|||rSi:|;;^.EiEf:i^
H=^ī3EĒ:e£Ēf3īī|:|=5{i:i:^īp^Ī€{|E££|K)E^E3^
Hzd=^:t:±::— bf:d:a:l-dz9:fq5:*=t=-i^55f :^r^rE £-;: J=ar^:Ē:f :Ezt:ī:a::d:T:5«*f:= » .1 F;^^f :c=t:ī:D3J
P U N A H 0 U . 8. Ell€nthorpe.
Ua iuakaukiiu ka aina liou, Ua !u!u -ia ka liu - a mau; E ka Ulia-ne e ua mai, I ma-i— kai kauma-hi-na ai.
1 ; — I — i-i — I 1 — I — '^i ; — •■■ — 1 1 — i H- i-Hi>TH-T-ri - -1-^ — I — !- 1 — I — ^- 1 — ^^ — H — i-^^— ir — i--'--lir' ' — I— I -'^^- ■'-■
,f!iiiiiiiīi{ii:ĒiiliifiiEiii:i|iiīiii:^i=gliii^
46
K A L I H 1 . 8.
Migdol.
■
E oli aku ka-kou nei, Me ko ka-kou iia-au a pau, I ka ma- kua no ka-kou, Ka Haku, ia Iehova mau.
^V A I A H A O . P>
Sterlins:.
»-«-,
p? Se-' •■-•-•-»-' e-e— '-e *^-e-* •--'^•-^-e-^P-»—^—' ©-*-•-<»- »-»-J-^*-e ^e ■ e-©-«-- ,P-,e---,er---'— - — ' -
r I I n II I I >' I P I ■ r» -e-i i > r r i i ^ i i i i i i "•• -^-
I ■ I I
E ala ko kakou na-au, Hoopau i iia makau a pau ; He hei - hei lani ko kakou; Ala'e, a ho-lo mele no.
II II I 1 I 1 I I I* I 1 ' I I _' _l I
I I I I I I ,
— e---* ■•—•—•— r^ I
3: — s-ag i:Ē-ā-Ēzff-i:p c!zi:f?i::^2fz«;iir? m-©zcI: -i-e^ ®-i.*-*-lz*:i:Sii®-i-D i::®-*z5:K®z§riz©ic^z2ii:2z n" S5pi|Ei:pzEzt±:l^. p_i— t- ;-j- tl.|_p:J:gZp-:l::t pl. - ^ ,_ U-^Ē-iīl^o f -„-s-j-te — |-p-c-_l_„z.tf
-zlzrgt:&EzE±:l:h d:=z|-: ]z-p rl:t:r:l:fzE::I:pF \i:z,z-r- i- ;:1±Er_ri:zF:Pr^zr:':rzpzfzrz! zzīz:p-Eī
He ala ololi no nae, Pau aho no, a maule ae, Ke ole o Iehova mau, E hanai a kokua pu,
He mana lua ole no Ko kc Akua,_aole pau ; Pau e ke ao, ka lani pu, O kona mana e oia mau.
Malaila no e hilinai, Maiaila inau e kupaa ai, Ka poe paulele ia lakou, Maule, kina, make no,
.5 Me ko ka aito pii ana'e, E pii i kahi e maha'i, E pii ehu lele no, Me Iesu mau e noho pu.
PERISEKILA. 8.
Priscilla.
E ko le - ho-va poe kauwa, E lie - le ae, mai o a o, Alo - ha i na aina paa, lloko o ka naau - po.
A I N A P O H A K U . 8.
Sioneūeld.
rr-'-'
Hoo - lea na ka- na - ka a pan, I ke Lii iiana t ha - na mai; Na aina a pau e liapai pu, I ke A - kua e ola' i
|sii|jlii|i||{^liiiifig;iiiPiiipiliE[|g|i|i|iāi
48
R O T O W E L A
Rothwell.
— « -
E a-la, e na rno-ku e, Ke inoe ma ka nialu pe, Nana ouUou, ua puka mai, Ka maoniaama no oukou, Ka maamaama no oukou. I"^'"z>' »-~l"'"if^ — r I — ^ī"*"! ~ i~ 1 f "^^ "~« f P*~ ^ — T^ ^■—'7 ~^t ~T~1 — ^T~i — ^■"■■I t — ■""" 1 f^~iB — T' *"'^r 11 —;«- "
HONUAELE
Melanehihon.
Ma ko le - hova alo mau, E moe hau-oli ai ou - kou; I ike e na aina a pau, O — ia ke ^ -kua maua mau.
ii^^flifi?liiliEliiiiliiiiiiii;iliisiiii^^
^mmwm^^m^mmmm^^^mm
Sl
I
ipililli
m m
ouUou.
ē!i|^!
— ,--p|:
m
L UM A U AI. 8.
I I t
I t I
Caihedfel Chant. < I I
ii^iiiāiiii^iāiiiiiiiiiiipĒiīililpi
Auhea oukou, na hoo-nialau, Na kana-ka o keia ao ; Maluna no, e kau ae nei, Ka inaina enaena e.^
III 111 f!\ \ i III
III III rt\ ii_ III ^
PUNAHELE. 8.
Hos/ord.
mau.
^^ā^^^^^^ām^^i^^mm^^Ē^l^^^^
Hoo-maikai nui ia le - su, C na liai - pule iauna pu : Ka oiiknu mea e me - le ai, Ka loko-maikni nui nei.
pu ; Ka ouknu mea e me - le ai, Ka loko-maikai nui
~^.^Zr'
■Bl
60
L O K A A . 8.
Owai la i hoo-lohe niai, I ka olelo no le ^ su ? O wat la e pau-Iele neī, I ka Me-siamai kai mau ?
^^m^^mm^mm^m^^^^^^m
LAHAINA. 8 Hingham.
-•-•— -• •^ w ^ " -•-•••-•-©.-
E hele pela I ko ke ao, Haalele ae i kuu naau ; E ake au e ike ae la Iesu, kuu Aiii mai
E hele peia I ko ke ao, Haalele ae i kuu naau ; E ake au e ike ae la Iesu, kuu Alii maikai. la Iesu kuu Alii maikai
^mimmm^mmmmmm^m^mm\^\
■i
W A I 0 L 1 . 8.
WelU.
I i I » J I I III) I S I l III •^ I I I I t I I
Aloha oe kau Haku, e, Kuu Paku, kuu Poliaku mau, Kuu ola e paulele ai, Ka ikaika nei o kuu iiaau.
I I i-a
I -H I 1
I I ^ ^ 'S> I I
.^n^ _j_ _4 -^-
HEBERONA. 8. Hebro7i.
— 1 1 1 — r ( 1 1-«- |-t— I '~:d 1— T 1 1 1-« 1— I— 1— :^ 1— T-lt 1 !-■ 1 -T 1- 1 1 ^^— I 1 1 i ■ —
*-|P|lMl l>i (l' I llll III I ll|Oi( M
rb2E
I .* 1
He nani kona mau wawae, Ko ka Mesia iu- na nei,
I I
I I I I I I H I I H II
,— _i:i..*_*-S_?i-,_»_H_^-r---,---«- d__- -11« '
T hai niai i ka inalu hou,
* 1
_,.^-.L^.b
He ola keia no
ka - kou.
I I I I I
=^^0:tzr-^z^-i^z\zzĒ-Jt ^:htzizzzzBrAzfi^zlztztizi'±zczz: F:īri^rtiErl=E-i -E *rErgrIrtr:r.— ^::!!;
H A N A . 8.
Ward.
II I I I t i
Ka Uhane mau, iioepuka niai, I na kukuna
I . . , ,
.«i_^ ..OT,.»., ©.«- ,-22
' ' " K
na - ni ou,. I pau na mea e iuhi oi, I pau ka pouii o makou. .''1 <
I I a II II I -I • < H •< > * 1 H I I I i ■* I H , f : d *__ :f d «i_^ O- • ©.© E£ « ii_1_- e 3-* -- "®' ^ Q O 52Ā._ ■*_ JeV ^-=^ ' c ^ 0. _
LAMAIKAI. 8.
Shoel.
1
■^— rr«-« ,-,^J»-. liil».,— ^.._, ,...^_, Cl-^.^ , --..^-„ -,,^.._ - ., - . . — -,-.
feiii|piliiilpiltipiilll mmMmt Mm
HELAMA. 8.
Ilelam.
E ko makou Makua e, E hoo - maikai ia makou nei ; I liio ae ma-kou a pau, I mau ohua hanau hou.
E WA. 8. Dukestreet.
ia^iiiiiippli^ipiālpiippil^^iiiplll
Ke ^kua no-na e ola'i, A lele mai ka ino e, Oia ke ku koke mai, Me kana mau haipule nei.
^ LAMAIKAI. 8. Shoel.
^±i±S"iizīll^^i:^ =i5?iS:t:?:T:f zr»!!:l"riSf«ziT^S?lH=*l l^' F:g: »r?^r-*t»~:i*1 *:2 ' m
Ua hi - ki mai ka la mai - kai, He po - maikai n^ kakou nei; Hoolea i ke 'Lii u ke ao, Ni> koim lo . ko> iiiui-kui inaii.
iiĒiiilSliiii}ili^piliilpiri:lf pi fi
L U A K I N 1 . 8. — . — ,fi^ — ,.-^^_w ._-
^H33fīlĒĪ?=!^Ēffi?':fe
)ii^-p-
B4
M E D 1 A . 8.
Media.
l
S5
iiiiSiiiiliSiilīii:iĒiii?lilisiitiflliitili
ar=
Ie!)OTa no kuu Kahu mau, Kuu ins 'e pannaij^ai inau ai ; No'u kela liai ,a noni waa, Ha i - hi ka'u e nele ai ?
^mi^miē&mmwMmmmmmm&i^
^^^ī^^^^^^^mmm^^^^M^m
W A I N I H A . 8. 97 ^A. Psalm Tune.
'^ī^ā'^īW^{^^WM\^^lWMM^^ME^,^^āf^M
Iehova ke A — kua mau,
L^^ ^'- — '--- — '^- -^^ r-5--s'^Q->-' s-^ e— ©'-©-9' He mana weli - weli kou; Ka la, me na makani pu, Hoololie i ka leo ou.
itegil§}iiiīSiiiīiililiiH3āi;iidiii?s!SiiS';
|
m |
r |
|
m |
« |
|
ēi; |
|
|
^}iī |
|
|
iili |
|
|
ou. i'©t-: |
< |
|
§1; |
ROMA. 8.
i!ederal Street.
5«
iili^liāiiliiiiiiiiiiPī^iiil^eii^iiiiāilī īiiiiPiiiiiiPiiiliilliiiiiiiiiHiāīiiĒ^
He pono no kakou maanei, Me Iesu pu e noho ai, A lilo ko kakou naau, I luakini nona mau
OLI MISIONARI. 8.
Missionary Chant.
%f^ēmmmmāī^wāwmm^mmMm^mMm
Na mi — lio - na nui no, O ko na aina naaupo, Ao - le no i lohe mai.
I ka Me - sia e ola'i.
Hoo-uiia, e Iehova e, ī holo kau olelo nei, I me' e na - ni koke
E like me ka ta laelae.
Hiil . iiiii:i^siyiiiii^51:itiĒSi||iiĒEiiiīg
H O N O P U . 8—6.
Windsor.
hiki
ka la, He weli - weli e !
kii
ke Lii i na kauwa, Hookolokolo mai.
^^r^z\d±zzz\-zz-.zz\--°^z^zhtzzzl--z-zh
[^^mmm^^^^^^mm^^^^^^
0 T O V I L A . 8—6- =^-, —
Ortonville. Ku f^!a no ka meo maikai, .\o ka-iiak'i ;i puu, Akalii wii-wai makamae, 1 waiiviii mau Uakou. I waiwai mau kakou.
|r-:*:»:!:r:-::::r:ī:b.Ēi~*:T °z?--:*:f:?J -f z«:t:zrE-t::t:^:t-cri:Lrf:r:-rcTt:F:r:2 7[r:FrErb:-rar::trr:r. rti
.j:rg:r j^r-r=r^:4|^^rrlrg:i:grirsri:i:zrrrc _q:i - -.pr^:i Ēr!rEĒ^._}:rr:^:2r3:|: p !rq:|_|_prpr«rirj:jrcr ^:"_* i:;rr?r|rr^^±rcrari;j:|rEr|rpr[:ai5rf J:] p * jrrc:|:rrr=rt«--|:ar«rtrr:|:3prfl:p^rbr^r^^
O L I K A H I K 0. 8.
Old Char>i.
m
m m
m
m
llilfiyiīs^Hyāy^^^yHillliĒi§i?isy^īl||iiil^5l
|iliīiiii|piāiilĒiīīiliĒll^iīil|3ii^iii
Ka pua i hauo - li ai, Mo-ha-la mai la, a, ua mae ; Ua o-kiko-keia! ua pau ! A - loha ko kakou na - au.
iilliĒ|i|^^:|fil|55H|īf^lgiiiīiii:|ĒĒīiiīi
H 0 R E M A. 8.
Hormah.
l E mele aku kakou nei, Hookie - ki - e nui ae, I ko kakou nei hooinaikai, I ke 'Lii nani e ola'i. I ke 'Lii nani e ola'i.
BUREMA. 8.
Bvrmah.
iiiĒSpi^SPlliiiiēegif;Pīāi:liīiii}aili
[^-W^ilE^
lzz^Bzf:
^^m^^^m^^^^^^^^m^^^
Nana ka - kou, mai o a o, lla makau-kau na ki - ha - pai, Ua lii-ki mai ka Uhane mau, Ke ulu nei na hua maikai.
W A R E . 8.
:-Zb::
Ware.
H-+-
Maa-nei kakou e liooma - nao, I na kaumaha o Ie-su, Nana t na nalu i kaa mai, Ma kona uhane maemae e.
tX ^.K" l ī
likai.
mi
m m
m m
KAILUA. 8. Uxbridge. IH
iiiiilliliiiiiiigiliiliSiiīliiiiliiīii:iīgli
Un hiki mai ka la maikai, He pomaikai no kakou nei ; Ho- lea i ke ' Lii o ke ao, No kona lokomai - kai mau.
Ligl;līlliiifliiiiiiīiiliiiīiHliifiii1ili^
K I T O . 8. Quiio.
1
Ke holo nui nei kakou, I nei moana o ke ao ; Ku-piki-pikio ke kai ; O Iesu nae ke Alakai, O Iesu nae ke Alakai..
4iiīiī^i|iliiil giīiiSiiiieiigiliWiiliii
l -^zsttī±:zEītr!rf-rĒrīid
!ilPjiiīgg|īisliiM
G E S U R A . S,
Geshur.
:
III III f ( I I I I h i h I :i I t I »111 I ^ rr~f~ r i^^i'
Na pone a ko ke-ia ao, I make - inake nu - i ai, Ka'u ia e ho-o - le man ; IeIiova, oia kuu waiwai,
I I I
I I )•
1S
I
A K A I A . 8—6.
Mcrton.
Kau - hale o ke Lii ; I - i - ni au e ko - mo ae, Me Ie-su kuu Mo - i.
Hppīllililt^iiĒ^līl§^Ēy^iliīi^īiīiiiJ:Ē!iī
i^ ^ .^
M A N O A . 8—6.
Lanesboro.
^iiiiioīi
Hosana i ka Hi>ku mau, A o-li - oli pu, Ke o-la ko ka-kou ina - nao, Ke o - la ko ka - kou manao, Ke o - la ia Ie8u.
MI A. 8—6. Mear.
Ala' e, na - na, ke ku mai nei, le - 8U ke Lii mai - kai^ Ma kou na - au ke ki - keke, E we-he i komo ae.
iiiyiEīgi^!iPfl3liif=iiii^fi{^liliiliiiiii^
%wēmmmmmmē^^immi^^^^i
KEOLA. &— 6.
Ēochester.
Ke o-la ! o ke o-la mau ! Hauo-li pu ka - kou ! Ua pale ko ka - kou makau, Na e - ha hoi, ua pau.
ii^iiiyi!iiii}iiĒiiiizī£ii?:|iiiEiJi:i.Ēiii
^m^m^m^mms^^:^^^mA
-§-■=
R I 0 . 8—6.
Reo.
^m^s^msi^^^^^^^^m^&
:S3i- zi3iqj
Uao-li-oli kuu nadu, E ake e hele e, E i-mi au i hale mau, E i-mi au i liale mau, No kuu u-ha-ne nei.
l^iĒiiilliī^iilliīli^ĒPiĒii^lĒīi^lliiillli?
:-^zi
?=!-i
1
F^ī
~^z
U LU L A A U . 8—6.
Woodstock.
pau.
m m
EEEāEĒ=ī-f:i^
il}ī0ii§SlilSlii=īiliiiĒiiliiĒ^M
^ — ^-3" ••^~b"'d~ ""• •• "d d' "•" d o ' " _ - - _ « ^-^ -jj
A - ia malu-na ma ke ao, He lani na - ni e, No na pu-a-li pono mau, Pu - a - li pomaikai.
c nei
._l_^_.-
LAHAINALUNA. 8—6.
Wooālanā.
-Mr^
He wahi iii;ilu no oukou. Na ma-li-hi-ni u, He maha hoi, no na naau, ī eha, luhi, kanikau, I luna i ke ao.
I HUI-U II1IV
66
ROMULO. 8—6.
liomulus.
Ie-rasa - lema poinai - kai, Kau - - ha - le o ke Lii ; I - i-ni au e komo ae, Me Iesu kuu Mo - i.
M A L U N U 1 . 8—6. -1 — 1-^^ — ^i — 1
St. Martin's.
plif:iP|;|piipP|f|M||||iīi^[iiiii|iii|īii|^f||ĪJĪ
1*1) - m:iikni wii - le ko ke ao ! Ua lii-ki mai ke ^lii, E moe, e
ai - na a pau, E ma - lu nu - i mai.
iiēi:iiiīSp^ii!ifāgiciiipi^ii}-^-^tĒĒ
Sll^lpĒE:iĒipiitf§iiiyiiīiiiJPiJiii|iiīīSiei
■iiiiaii
mmmi'm
KAUHALE. 8.
Hamhwrg.
^#^
=-±z:S:a:t- Er?:f -r^;£:iĒĒ=: ! :r:J-=b:c:ītr^id:FS^:?3 t:t::p:i£& :ī«i Jl ::z: t+:g:°t:p:n:Ē=i ™
E koho no ka poe ai -a, 1 a-la po e ma - ke ai, O kuu manao, e hooku paa, Ma kuu Akua e o - la'L
A B A E I M A . 8. Abarim.
^-r-rf
"ĒĒtt
i 1 I 1111
e- «- » -c
I I
1
? -P^
^ -.:r:H:-s::§---c::t::E::i:.Ē::t::E:-E.:l::p . p.?::f :|:i^£:£ =:=:r-teg:.z|:|*:; :F::-::- : il:^::^::-::^:!:- ir::c:zg:::}~E:
- ::^rt5:z::^:-.E::c-.:t::i::E::-::t::Ē::l-:E- E:c::t:t:Ē=r:£: =:::prt:f=::h:r:-ri::i:E:-?::?:?ī:S::t =i i:!:!:^::^-: t:±::::T p=±::
E mele aku kakou nei, Hoo-ki - e - ki - e nu - i ae, 1 ko kakou nei hoomaikai, I ke 'Lii nani e o - la'i.
A N E S 0 N A . 8. Anson,
:=r-b:g=3^=H:
5=^t5:==S=d:±rW=*=!=«=«=d:i::r]r«
3E3Ei::HEiE^5iEEiEi::pE|E=EdEJE^f^r3E3E^E3E|EqEE^E5:;q^|=3=^
m =i--'r*=*=?='* -*■
I
I I
- _7i! :*i-*'^ii»-w-© r-"-e-
I ^ > I
'=!=_=_=*=»'- i!rf :
_i
1 I
A - lo-hamai kuu Hakue, I pau kuu hala nu - i nei, He lo-ko-maikai nu-i kou, Homai i na-au a-no hou.
35r==l3--r^-„ri-3r*r?=:5='»rs::j::pi.* :*::*=;=•::■::§—:: 4:::^- =ī=:-==~=*-r=-—j:- di==:r:^r^ro=i-=*_,=^===,=»=t_b=*H»-«-|-h-a-p-s-f-°-Q-J-*-»-i-p
=r=^:t[:=r^rrrl=^r==t-^=r =EtrErtq=~rī=E=crtrc=i==rpr±===| zt t'tz*~i-\
66
& —
N I N E V A . 8. (6,1) Brookhjn.
iiiiiiiiiiiĒi;iif?īĒ^tiiifiiiiiJiiiiiPiiEi§iii
::ē?;=f^=+-=^f^^
w^^^^^i^^i^^sm^mmm^^^^
E kuu Ma - kua a - lo - ha
e.
- ko - iiiai - kai vva - le
i, Ha - li - u mai kou pepei - ao.
::^:_:Sz?.l:ii— i::f:bz:izt:«-r:i*:t:E=zirt=l
Ē^=|£«Ei;}E^Ei]:
--U —
— ^.1-1 — p._.
: i . ^;~ i3,r ^E-i; - ;>Ef e ;=; ~m
:zzi-*r r-=-— .rs:-l-f-ri'-:=t:i:c"T: t_i3i
i-.'-M ^zr.
i^ i^^:i *^^^^iwil» f=^»^'B:ī^i^ EE:: E::i:-:r = =:E^r:rLEEj:Ef E5::EE:i:^ E EEi{3:E;d|3E:»{ :-= "=.:= Cr=rp:l*r[?^l= r:rt:ti:i=--l.*:lT cTr- -«ri-»-S5 = ^t:; a^: c:-J«ri:rc--rs:i:i * «r?:.c:-*:i;'p_-iii
II.x>
lo
:**:
ka
pn - ]e a'ii ; E
na - iia,
;i nof'ii!i:i a niiii,
liUI! ii.-i - flll l
-— ' ; .. . 4
*rirrr: :=:=.,=_
e;rbE»E[Er§EE;pE4Egr:;*j:p:Ep:;prpi»ĒEĒ^EsE|iE:E=:dSg:*^
_e-— H-i- --1 rt =: f f : E~ E: ! E J:tl==rr--t^i =^^r :^1 c=lr= i : t =l:=:i4^^
kaiima-ha nei.
r
rrrrr!::i£:c;i-?:3J
-tr=r:
-^-■-^frf==^~-ilŌ
E?J;rrLE?Et;iE;
ĒĒiī?]!i
T
mmm
ĪBOSEtONA. 8. (6,1) Nashville. S7
c I i^ 1 1 r .11 -1 • 1 ■ n I- ■ I ■ S Hoolohe i ka pule a'u ; ? t i i u
£> kiiu Makua aloha e, 1 lo-ko-maikai wale mai, Haliu mai kou pepei-ao, i r. u u ■ > 1 kuu naau kaumaha nei,
' ' r r > ^ E nana a hoomaha mai, ) '
EAHAMA. 8—6.
Bahama.
JVa ina-ka-lii-ki o Ua-kou, Ke ho-lo kiki nei ; Ei -a'e ka maka- hi-ki hou, Hau-o - li, hoomaikai, Hauoii, hoomai-kai.
l?siitg^l|iiiiliJ:giii|}ilĒiiiiii:^iiiiii
N I N E V A . 8.
(6,1)
Srooklyn.
L:=b
iiiilUiiiill
E kuu Ma - kua a - lo - lia e, I lo - ko - mai - kai wa - ie niai, Ha - li - u mai kou pepei - ao.
iilāliilii][:iii^iiKi£ē|till:^iliEyEi:iii ^ltiiltii^tistli!līg^l^i:tEiiiiii^iilli:it:::llili:ii
inii— -
iii-iīiififilipāJii;Eg3iiii:|PĒt;pĒ:p4iE||;^gĒ|i|ig^ ^i EiSī:tI^:tOīl;i'i:t^P-i:!^?5lliiii:Jitiiiil| ī iitiiii;!|j
IIoo - lo - lie i ka pn - le a'u ; E na - na, a iioninaha niai, I kuu ua - au kauma-ha nei.
PMiīi=iil:ii:i:iliiitEi=£igli§i!:iiii;p
:;ii':t^
::Ētīliī
■:::.4i^^^ymmx)^;^:,r:\\:- fe O S E *! 0 N A. 8. (6, 1) Nashville. 57
E kuu Makuaaloha e, 1 lo-ko-maikai wale mai, Haliu mai kou pepei-ao, {p uu •(! kau naau kaumaha nei,
' ' '^ ^ ' tE nana a hoomaha mai, ) '
B A H A M A . 8—6.
S3j3|ii|;Ēi3;i:]:Ī7li;iiii:iiii
Eahama
^:lĒI^1i!:
ii^i^īi-
I ii}iit:iiii:i3iiii i:yiiiiiiiiliiiii:iiii
Na ma-ka-hi-ki o ka-kou, Ke ho-lo kiki nei ; Ei -a'e ka maka- hi-ki hou, Hau-o - ii, hoomaikai, Hauoli, hoomai-kai.
• iiii ilt|:|}lliīiliiiii;i^i:liiiSI!iiiiĒlSi^
O L I S A JB A T 1 . 8-6.
Sabbath Chani.
mmēW^mmmmmi^m^mmmimi
iililiiiiSiiililii;iilliii:liiiiāiipfi^iii|iiia
Ka Ilaku e, e na-na mai,
I au mau kauwa nei,
Ua hana
hewa a kue, Kou ka-nawai maikai.
;ilililiiiii^;iliiilii!3liiiĒiiii::;iili:S^^^
l^m^^m^Ē^mm^mmmmm^^^
N U U A N U. 8-e.
Nicfioīs.
^^4 a *-!!
*-
W^M^^īMĒm^^^^^^^l^^^Ē^
iliilfiltiiliiifiiiii5iitii}iJiPpH^|iāīāiiiilliJī
E ko ke ao, hauo - li pu, E hu-li koke niai, Hoo-ia -i-o ia le - su, I Haku e o - !a'i, I Haku e o-fa'i.
pi^ ?^=j«^
MAKELO. 8-6. (alapii nui.) Marlow. ff
.^.^_d_.
d^
J J
> « <
° .O.
dd d
I a| I I I «
I j
,_e ,_
A - ia ma - lu - na ma ke ao, He la - ni na - ni e, No na pu-a - li po-no mau, Pua - li po - raai - kai.
M A R E L O. 8-6.
(alapii iki.) Marl(yi&.
1- j — d -l-d— + — "-
H'iii h-(ii ilil Piili I II lllHM
I I I
I I
_© »_d
I I 1
I I I
I I I I
I r H P
- 4- l-T —
==:grtrTrrrtrtrĒr{=*rrr=re1rerīrĒr=t=t=bTT=ā:1-| rī=r^rt=rerī=prt3rp:1rprī=|-=frdr,^^^
A - ia ina-la-lo, ma ka po, He lu - a ma-ke e, He lu - a pau, he kau-la hao, No ka - na-ka ku - e.
ma-ke e, He L A U N A. 8-6.
Arlington.
-^l,
I
d
o
J. 3 ^_-^\ ,5. J
ti -^A d»1
Na ko ka-kou A - ku - a mau, No - lu - na ka mai - kai ; K.9,
\ -- ha-qa na ka-4so.a, A me na kft-na-vai.
T—m^ \--0
70 H A K I L A . &-6.
i^liliiliiliEllliiiiiiptlilll=ī:li:l=il;:llilliiiJ;5
'Sioxhury.
Hoo
:d:
ka - ni
i ke 'Lii mai
kai.
E moe na a - ne - la :
nioe na
a - ne - la ;
:^=i:
m
E=t=J
īeēe|eē= gī*Ef =|ī| 3|E|=^āi ^Ē=ti-p-b =^ ^ Ēī^E^^^lliĒ^I^^P]
zB-i-P~t
^^^^^^^m:^^^^mmM^m^^^
^^^^^^^^^^^^^^^^^M^^^iM^:^^^^^
la - we mai i ka lei
!::-:i::::d7zr-i=':5::*=:»ir »=:«: 5 :ar: rr; s::j: o- 1 e-^*::-] ::c: d::J::c :-i-:'>:
No le - S!i ke 'Lii maii.
lii, No le - su ke 'Lii mau,
-- — -s I 1 I I I
m^^^^^^^M^mm=^^^M^k^^mMm^WM
ES|gEĒpE|ī^=Ei||Eg£Epip;||^EF3Ī;j^F=--^'1-^^^^
T E L E M A . 8—6.
Telem.
m-
\^^
• « »
E kii, e i<')'ii iilia-ne nei !
H
oolei I kou
)::e.3.-:,j=
^\^^
3 i ^¥
i-l9-i
^ĒĒ4::!iĒi:^.f^^
mak;
|:Saf
HooMinkankau e iiaue ae.
ka -
>-la
-a =1
"5-^:
£:~-ī
d-i-
Mr_ ī ._**!.
;it;i:i:^īT:tEgrg=^3āii^gī
EB.E4 ?:±:*I;5 *rīE»IEi=
EB.E4 ?:±:*i;5 'r JE»
z==..:;|=:i«-jsz2.:zii:r:3:4 ::j^ 2
tt::
i=.c:.
IJ;
:=Ē==:3Sī
Z9~
:jī
II E N E R E
Henry.
|
'M |
|
|
8 |
•^ |
|
P |
ii |
i:=īiiiflilit:y=ii,:|;s:[^ii[=il=^ltH:i:itf;*;i=:y
.0- -j
n-s&
^ «-
lEE^ j"^:i:3:z:i:E:3E±dEz:f 3 e-e;^:! e
t?J:i:^:::d.,=::U:i3^ifr?:l* --r3:1 --
e o - i.i iiiaii,
Hiuio-li
ka-k>
-iS -! 4
Ua
-I
*.J^
HBiE=E:EJE=5rH:j:
* ^n^- '-£:
•^-;-it-
^iii
o kakou ina-
Na
ii:i \\'i\, iia pau.
t,ri4':sr4:!s:!.s i^rā-rc:: '
:f:?:1rrzz .:
•Ē.*r»
^:i:^.::
» - t— -. i-
i;:īiiy?ll;iiglīli1l*t;ĒJ:B?iHī
-7S- ^-1-- '.- ■•"^=^
±r::5=a:s:
ii->:J:|;||Jl|lī;i5iĒg:igiii|:īiīfi|ifi=:i:
-©:
4--'--
.:?:lrE~~t5i1*
H A K I L A . 8-6.
70 ' HAKILA. 8-6. Hoa:iiii^.
l^iilliliĒiiiiiililliiililīiliiiiliiiiil
^li^iillliiĒii^liipiiiāii^l||i|l;iiiliil;il
Hoo - ka - ni i ke 'Lii mai - kai, E moe na a - ne - ia ; E moe na a - ne - la ;
^m^^^mmmmmi^mmmMm
I-S;i::Ē-:— i:;^:-:—
; "^p F~T"~~J
I I t I I
^g^liEij^^Hii3i;f;i:^l^E;f;|E^āie^iiĒi;i=tP^
ĒEr^3īii.- il:ā:=S:3~iāfi~;ĒEāE:l::iEiEiE3^-3"';E"EE *i5: 5E ^ii^iiliiĒ i:jEd :^3i
E la - we mai i ka lei a
lii, No le - si> ke 'Lii mau,
No le - su ke 'Lii niau.
Ē^
liiiiii^^iiiiiiiiiiĒiiiiiiiiiiiiiiiii^piiĒpiiip
iiiiii^ii^iiiiiii^^i^PEiiiiiiiiiiiiiiip
^wpppppp
■i§mm^:..
T E L E M A . 8—6.
Telem.
71
mm^mm^^^^m^^m^^^^
l
i-t.
e ko'u uha-ne nei I Hoolei i kou m»kai
H.
iknnkau e naue ae.
ka - - hi o - la naau.
H E N E R E
8—6.
Henry.
-S-3--
:f2^
^i:
mmMmmm
,«— d-
Ke o-|;i, o ke o - la mau, Hauo-li pu
ĪJa pa - le ko kakou ma-ka - n, Na e- ha h
oi, iia pau
lillii īiīliiliia lli;Ē^I;}lis!yĒl||iti:M? mmm :ilil
-■ ■••••■ \^\j I ^:?T : i=rT i_U\jC^
7ft
M O R E . 8-6.
(palua)
Moreh,
I B ^ I ''^^ I U ■■ II I I
J 1 I • ° I I -i- e o
I I I
I e
i j -t.^.,_e._^...«L?
-p-s — zir— ^ — !-• --•-«-*-■• 1 — -i-e-T-«— ^.--.j,_B -, — w-j— •.--■• — «-•-■• .p — _e j^-«» 2di-**-3
ii?iiiĒ=lĒ-i3^Ē?iriĒl^iĒfi»Ēs=lāĒl:ĒīJ=iii^^
Kau - iia - le ma-lu na - ni e, le - ru - sa - le - ma iiou, A - iiea ia pau kuu lu-hi nei, A lio-mo ma-lu wau ?
- (^ ^
IeiIIīI-'
A i-i<.e t iiou mau pa inaiiiai, Na pa - ni mo - mi on, Kou mau la-au e ma-Iu
K A A N A . 8-6.
e - • -© - 1 --S--ō- ©- ®- 1 - ©-- 1~
— . ^-e I— ^» - <■- -e -e -, — e -,-e — ,-•—•'-•----«-• -i -e - . -©-i -•-•ō- ®- ^"l' ^~:i~
ai, Na a - la gu-Ia mau ' St . Ann's.
1
m^s^iz\i:^l^
«I
— © — ■-•
^
-~- -^-a-:r— ^--4— ,
^i.B&
^-!=*zt»i::^::i-e-
- -I —
:rD3
-h'i, e na lioa-hanau, I
lo-lio
jE|Ēy=E;fbifiiiiij
Elau - o - li ko ha - kou na-au, A 1
■ -^ -«1 -I ^-^
auna pono pu.
W^WB!W"
N U A L 0 L 0 . 8—6.
Poniul.
7a
£ 2 tj C E
A pau ka la, a u— hi mai, Ka malu o ka po, A-Iai-la wau e hoopau ai, I ke ke ao ma-nao, 1 ko ke ao ma nao.
W A I H A K A . 8—6.
-Ez-4i3E
h--<trM---«
Bancrqft.
EeEi^"E?£|E?=?£EEEEHE~i£īzEE=?i^=*-^zEziEiīES=I£ĒEtĒ=Ēzlr-^^
=zz^Tptr^Trr^=irtrz^==7Ērr^r-jf=f-r^rer^.tz!=īrīrE=ĒfcĒrT-~r^Et-t=r^*^^
He na-ni ao ko'u po - inaikai, A lani kiiu mi - nio, [ ke-la wa i nu - i ai, Ke a-lo - ha ia le - su.
^ S E P A M A 8—6. ^ Shepham.
~-3EaEJE :ziz^^f-=' -^^f -
eĒEl
L-z:gr^r:ie3fg;dh^
,-.^.^_^_ , „.^ , _a^_0_ n j^,.!5.
,^-
33"P o
^.©'5,.- __^ , . _._. ■_■ _S_ _S.
-^,-i
liyii!^āiiiil|i§||^^iiāl=aiypīlHēgpĒīii^g^
hiki i - o mai ka la, He we - li- we -li e! E kii ke Li
na kau - wa, Hoo - ko
lo - ko - lo mai.
Naomi.
74f N A 0 M I . &— 6.
E i-ho me ka mana ou, Ka {7hane maikai mau,
Hoa i ke a - lo-ha hou, Ma ko makou na - au.
^^^^^^mmim^^^ā^^^^^^M
H U L E 1 A . 8—6.
Campton.
Hoo-le-a a-ku ko ke ao, I ke A - ku - a mau ; Ua hana o - ia ia ka-kou, A me na mea a paii.
iiiliiiiīiifii^iiliilll^i=iiā}Eii|S}Ēi:i|j}Ep
;?£
m
:!£
:«:
:;?*
^iPiiyi;{iĒiJiii3iiiiiīlfiiliil=ilīMiil3illsi
^Ml
■rT'-yiHrr" WWff^ji. ,f»iwp^n Mg*-iS?ffVĪ?^
<
KAKAHiAKA. 8—6. Colchesier. f^
iSiii|iiiippiiiiiiffllipiiiāgiiiipi^
Ka uhane mau, ua hi-ki mai, Ke hu - li mai nei no, Na i^a-na-ka, na ka-ma - lii, Hau - o - li pu kd-kou.
A L E D E N A . 8—6
liau-o-li, e Zi - o - ua e, He ma - lu po - no kou ; Po-niaikai maoli kou a-lii, He īa - na-ki-la mau.
0m m ;ei|3iiīi£iiĒiij|:iiiiisEigiiigi}iii
Alāen.
Sl^iifriiiMiit;illfigiiiĒiSi»iMlS
76
B A B 1 . 8—6.
Barby.
I - na, me kuu A - ku-a mau, Kuu he-le lau - na pu ! A inaa-ma - ama kuu ao - ao, E hi-ki ia Je - su.
A L A B E N 1 . 8—6. Albany.
f
^i^^mm^mmmw^Mmmmmi^mmm^mm^-
d-4 — 1— 3-T-3-^-d-^+-H — ^-H-1 — d-+-3 — H^3^T — 11*
i^fĒiiii[ip§
He nani no na kapuai, Ma k
o Zi
o-na puu, Ke ku nei e ho - ike mai, He o - la no ka - kc
S A B A T 1 . 8—6.
Braintree.
11
lilliiiiiiiliālliiiiiiiiiiiiiiiiii^ili^iiPiii
-»--g:--;
il=āilpi|ii^SĒ||p|^fgf|iĒiii;^ipg
Ie-ho-va Ue A - ku - a mau, Ka Lu - na- ka - na-wai, A na - na i ho - a - no no, 1 ke
i - a la mai-kai.
iiiiliE=P§^iJilil^SiJiiSllliEl(iiiyi?^=i
^Ēmm^mīm'^mmwmē^mmēmm,
E U A N E L I O . 8—6.
Tallis's Chant.
r (l -H
E he - le o - li - o - 11 mai, Lo- ka-hi ka ma-nao, E pu-le f ke A - ku - a mau, I o - Ja ko ke ao.
liāiī=}i:īiīiii:liiipgJiiliiiiiii^f^P^iiii
^<"'p"^li*>iiii
78
H O S A N A , 8—6.
Hosanna.
m%mim^mm^mmmmmīmm\m'i^^M
iiiiiiiiĒililiigi|SĒ|iPiJiip|:itiĒJ|3|g||Ēpp
Ka - koo e ke Lii tna - na
e,
pa - \\\
- ka - ua nau, I
pa
hi
ka - ua nau.
lE — 3 ^_I_g 0_1 g — ^_TSa _ ^_T ■_i)_^_T0iS_T:X T *i__« — 0_^_l_j_- »J
kou niau e - ne
nii, I lolie mai la - kou, I lo - lie inai la - kou.
j~3_ 3 /^ '^
iiiāiSii;i{lPlgiiīil^=i:i-i^fiiiihl!-i^i;l^iilP
m
=iī^=}īi^=l=īi=ii=āE|iī =iifiī;i?El^§iĒ|f l^^āNīl^iiĪĒll
P A L I U L 1 . 8—6. ,-^
Hoo-iia-ni e na aina nei, Na kanaiia a pau, Hoona-ni i lio iialiou A •. lii, No l«ona aloha mau, No iiona aloha mau.
P A N A E W A . 8—6.
Neiv Bedford.
Anwe ! ii;i liaiie wale ae, Ke iioko o Ie-su; Ua make eha kuu Alii, No ko'u mnu hewa no, No ko'u mau hewa no.
|pilti?ltl?iti:Ēi^;ltil|t:i3liīh?itl^iīgīlili^ i5ir>:tUii;P)iii=iitiiiiiiĒlit:^PiitlliĒi:^^
I nUUU llii^
mmmmmm-
80
K O H A L A . a— 6.
Howard.
-«-
lliii{igiiiiiSiililliiiii^iii
S^iiiipppplPPiippiS^l^pl!
Hoo - na-ni i ka Haku mau, Ko luna ko ke ao ; O ko ka make, ko ka po, E Ku haa - lu - lu no
iiiiĒiiiij|ipiJiipiiĒipiiiiiii|giā=i|p^
D A V I D A . 8—6.
Devizes.
:*:•:
.,_?.
Hapaiike^kua e o - la'i, I ka Ma-ku-a mau, Ke Keiki me ka Uhane hoi, Ma-ha-lo pu ka-kou, Ma-ha-lo pu ka-kou.
m'^^mmmimmmmmm^^immmm
W A I K 0 L O' A . 8—6.
Ydol
em.
m
— ff»
:d
Ēiliilāli
E3E^-f:
:!ā?3:-"i3::^|EBE5g~^ī:i-:=:=:i3=q^
-&- -9- - -©- - ~ -e-
A liu - li mai iia liooma-Iau, Na lioo-ma - lo - ka pu, A-lai-la a - la a u - lu liou, Kc o - li o ka - kou.
.-S_.-
S E T E P A N 0 . 8--6.
m
3ī:
Stephcns.
'^^^i\^^M$i'MW^MWĒ^W^MWMMī33M'M^īM^W^^MW^
mm^mm^^m^^^^^^^^^^^^^^ē^^^
Ka po-e iiani o ke ao, Na
a-iie-la niai - kai, E mole pomai - kai lakou, I ke Lii e
-e- la'i.
^^^^mmwm^m^m^^^Ē^m^^^
a:SZ?aEĒ£fEiri
::_^zg
^^^^^m^m^^^^^^m^^^^
11
IJ4 I CJ1I lUIHML oe^^UiHU CArwouiii-
ao
K O H A L A . 8—6
Howard.
|^lii;llliīiiipiiiiiliiMSffii:
lĒiiiiPl»
P^i:^
Hoo - na-ni i ka Haku mau, Ko luna ko ke ao ; O ko ka make, ko ka po, £ ku haa - lu - lu no.
D A V I D A . 8—6.
Devizes.
īīmmmmmmMmmmMmmmimmmm]
■
iHill
liiiiiiiili
|ilP""»"!?W»
E:!ir^?
;##*=«\« - WAlKOLO'A. 8—6;» Ydotem. |§
iiiipliiiipiipiiliieiiliii^ilpiiiāiiiliii
A liu - li mai iia hoo ma - lau, Na hoo-ma - lo - ka pUj A - !ai-Ia a - la a u - īu hou, Ke o - li o ka - kou.^
^mMm^m^^^^^mmĒm^^
Stephem.
'
SETEPANO. 8—6.
Ka po - e nani o ke ao,
lpālliītiĒlilii:āīlīĒĒi:pĒ|f|i^^:|=P
Na a-ne-la mai - kai.
mele pomai - kai lakou, I ke Lii e o - la'i.
11
WANAA'O. 8—6.
Rindge.
līliiiiSiJilllSiii3-iii!ĒlīliltpiiiPip
-- -■ -W- ^
Ka po - e nani o ke ao. Na a-ne-la niai - kai
E mele pomai - kai lakou, ī ke 'Lii e o - la'i.
^^mm^m^^m^^^m^m^^m^
E rae - le po-mai - kai la - kou, I ke 'Lii e o - la'i.
2 Oukou na kanaka a pau, A īesu i kuai,
Hauoli pu a hapai mau, I ko ke ao moliai.
3 (Jii eha oia iio kakou, I ola ko ke ao,
E ola kakou nona no, Malaila, leiepau.
4 He mohai ola mana nei, He kalahala mau,
E mele, a e hoomaikai, Ko keia ao a pau.
m
la'i
iii
mm
H O A L I I A N A . B— e.
:e-».5:H
Ho - ano ko ^i-ona puu, Malaila makaukau, Ka noho Moi no Ie-su, Ke Lii ho - a - no mau, Kn nohu Moi n« le - su, Ke Lii lio - - a - - no mau _^.._ ^*
P U N A W A 1 . 8—6. Fountain.
Ma keia pn-pa ni-na iiii. E I(>su ka Moliai. Ke ha -la - wai pu iiei inakou, £ ai i ka ai maikai, E ai i ka ai maikai.
±:n
Z.kīt:~
iiPiāii^lSill=s|liiiĒĒĒĒi£iĒliiiiī§liSā!
84
B A L E M A . 8—6.
Balerma.
iiiiiiiiāiiliiiilliilliliiiāiiiiiiiiiiiiiiiāiii m
Ke ku ko-ko-ke nei no au, Ma ka - hi e na - na'i, I
h Ka-na - a - iia liou, Ma - lai - la kuu waiwai.
$m^m&Mm^smmĒm^mmmmm^mm
zĒ:=:-:
c ,-,
=:^:4::S:}:i- Ē:lt=^t:i:t— ^:i:®-y :E=t::izE:=*:irt=3::E:l:E=: t^:t~t±^~bzr-C~ E:ī:Err. :?±^:±:ltit
M A L A M A . 8—6.
Eternity.
ĒS^EīES1^r™-I-3-?-i-E- n
.^j_..
ilf:l:iū:-Ēiill;lii;iiiP=liiii!^:liil:ĒinĒī:ii
i!iili;ill;iS=il;ii;li5lEi5li:lī;i:
i:-i «;
-:ifz3-=i :r:^f-e5:?J
Hoo - lolie, e ka poe ku - c, A liana he-wa mau,
i:dt:-:::3
ii^-a:
i=::5:-{:-c— ::5:}-di:d:
He lc o lo - koinaikai nei, Ke he
i|ĪĒt2i}iā|;ii;;^ī|i|Jil|iī;;īili;^^^^^
— !-J---h-1t
m
d-'-
waiwai.
m
HOAPILI. 8—6
Dedham.
8«
m
%
WA
i-koii.
m
m
Kuu Haku e, o o - e iio, Kiiu ku - le - a - na mau, Ma - lu - iia a ma ke - ia ao, O o - e wa - le ka'u.
P I T A B O R 0 . 8—6. Peterborovgh.
i:^rj — g't:* «:* ^-"d 3-T':— :*:- :» :tsl: — g-T-^_5_« «-T_a_g-T_g — ®_t #_trd_d-t.J:::3j
Ka Ha-kii e, e i - lio mni, I-waoiia o ma-kou, Hoo - inakaukau ia la-kou iiei, I a - k
a noo - noo.
iiĒ^
iīli |!i:iii īi:};Pii}|i;g|Ēi||iiĒii|^Ē|iip:ī
A N E T I O K A . 8—6.
Anlioeh.
— «:,
Hau - o - li, e Zi - o - na. e, īle ma - lu po - no ko - u ; Po-mai - kai mao - li kou A - lii,
iii?iiiE^īllĒi:il^iPi^li^piiiliiĒeiĒl|ī^ēi?iiiS^
.-'»-
r-i&:
[ liii|āEE^=}iĒ|:}:iii^jĒyi|ii i5Ē|}iī}iīiī}iiiiip:}i| m
" -©- -©-
=ĒS=p£^fp}y=y=}Ē=i--}i5=iiē=Efiī
He la-na-ki-la mau,
Ue la - na - ki - la mau.
lilliiīiilliliīiii^i ii^}|ii}iī
■^ He La-naki-la niau, He - ia-na-ki-ia mau, He lanakila, la - na - ki - la niau.
i}Pig}ii«'?iiiiliiii§i ^iii|i;}=iĒigi
He ]a-na-ki-la mau, He lana-^ki-lii mau, He lanakila, la - na - ki - la mau.
āiiĒ}ĒĒ-^piEiiiiiigiK mmānm
He la-na-ki-la roau, Hc lanakila niaw, He la ^ na - ki - la mau.
-©-
2 Ku|)ikio na aiiia e,
Ooloku ke kai ? Papa iho la kou Moi, A malu koke mai.
3 Kauhale ma!u poniaikai,
No kou Akua miiu, He wni niau e liauoli ai. Na hale lewa ou.
4 Ua ikeia kc Akua mau,
Mawiieiia konu ou, Ile lokomaikai aole e pau; Mai weliweli liou.
-•i
— fe-i
^^H
i.
K 0 L 0 . 8—6.
iī:
i - lii,
=:±1
Ēangor. ^y
Ha - mau kakou, ho -lo - no e ! He le - o ka - ni - kau, He le-o mai ka iu - a mai, Ka lu - a ku-pa - pau.
iilii^iiiīiPiiiliiiiilliiiPiāiiiĒĒāī
iiiliiiāf:r
U A . 8—6.
Clarendon.
i^^^^i^i^^^^mmmm^i^māmm
iiilliiiiiil^iiilpiiiliiiiliiiiiiīliaP
Ka ua i ha - u - le mai, Ma koo - ne-i ki - ha - pai, Ka me - a ia e
u - lu ai, Na me - - a ka - nu nei.
38 M 0 A N A . 8-^6. mw Patmos.
l5-zr:;j:-.:q:i:;3z
nm
ĒiiiiiiiliiĒilliāilii^^iĒ}^
|
Hoo - k'-a a - ku ko ke |
ao, I ke A - ku - a iiiau ; Ua In - iia o - ia ia ka - |
kon, A me na me' a pau. |
|
|S;firi;^z^E|£i=5£15Eg, |
:ziz::=e=-=*r|ri;z:g.: Egr: .^^ z^^.^:^ |
fD=E-r--^z§ā-;-e| |
il?il^īi^i:!Ēlll{lllīPM3?liiy=iE?āilPlllliīFĒ^
H U S I T A N A . 8—6.
Hussiitan Chant-
Ile a-hoiiu - i \\\\\>- mn\. le - sii ka Ilaku iiiaii; E i-ini au i kou mai - kai, E iioo-manao mai ia'u.
-5-
'f^!-:^=rii* d:^rTr;:?:5:Ldz"dri?i3ri-5r{3?r^:rJr«rtr*r:«r*:*r±— -=rirz==zīr==rr=~*^^
rarr:
^^mmā^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
3-T::ē::
U
pau.
3-3
-e-H
_— — , »-■
c —
la'u
;iīl
0 L I 0 L 1 . 8—6.
Dundee.
■4=q-f -1 -=
rrā=5:ī:ir§ z pr3rS:iir:d-d-:i::i:;QzJ=p=:r£ =P=rp--ē;I:pz=p— ār3r§:}:g:drdr:i:=l:DzJ5
Ē^:=āt:p:-p=rē=g:T:srp:7pr3rp:i:i=g=rg
-e- -e-
s-g-^
I -e- '^ -e-e-
^:=:4<-g:i^=:s=:d -•
-:^:S:
i-e- " -e-e- i
e- -e- -» , -e~e- ' ^ I d _©'_ -^ .e' I
5— ="Q-d-T-g— p :=i-ē-T'~®~d-d— T:g
iĒp=p:p^āī:P|:ĒpĒgpNi^S^|=PNiīppSiJl^
L.; 1 1 ) 1.|. _| 1 — P— |_i.| 1 ( 1 — X !_'; L.| , — I — ; — 1.\ 1 1 — J_i — 1^ ..| — , _., — i r^
E ko makou A - ku -a e, Ke A - la - kai mai - kai, Na kou a - lo-ha ma-kou nei, I hoopae o - la mai.
A V O N A . 8—6.
Avon.
s:^=:^r?:|=-
iiEiiiiipfiiāiHigi-iiii|i||i^iiiiiiĒiiiī
iliiiPiiiililililiiiiili'illiiiiiiiiiiliiilāī
U - !ia - ne mau hoo-lo - no mai, He a - ho- nu - i kou ; Ke noi a - ku nei makou, I kou a - lo - ha mau.
iilii^liifi=iiiliilfiāil:SiliiiliiiilililiiJiPiO
ĒEbil5i5:}:
.fe — ^.-m
12
#0 ^ K: A H A U . 8—6. nichards.
He nani no ko'u pomaikai, A la - na kuu ma - nao, I ke - la wa i nu-i ai, Ke alo - ha ia īe - su.
iyii=īP^ī^|5=fPiHJiPīī=^i2|lliiElāl
I ke - la
I nu - 1
Ke a!o
lia ia le su.
ii^i! {īīiiilīlllPiiiiMiiiiil^U
^iii ^i;{llliī^lHl^tīīiiāīlliliīi
'2 Ua ike maopopo au, Ke koko o Iesu, Ua pili mai i kuu naau, A pau ka hewa o'u.
3 A puka mai ka wanaaō,
Haoli kuu naau, A po ka la ua mele au, Ke aloha o Iesu.
4 Ua pule au e launa pu,
Me Iesu, kuu Alii, Ua olioli kuu naau, I kona kanawai.
1 i
_^-_3^-- l - +-=r— ,_:{: -
- SU. i <
M O K U . 8—6.
Patmos'
91
* - 3- 3~«i" " a- -^^ -*-o o-S-*--'--o — d — o "3- * - 5 - 3 --2-t^i-»-l-D'l=d_i
ii
- su.
Pomaikai \va - le ko ke ao ! Ua hiki mai kc ^lii, E moe, e na ai - na a pau, ^ oialu nu - i mai.
^^mm^m^mā^^^^^m^^m
_Q
■e-
S I L 0 A M A . 8_6.
St Sebastian.
} <
Na a-ue - la, na ka-na-ka. E na-na mai oukou, Ke ku nei ke- ia poe kau - vva, Ke kii nei ke-^ia poe kauwa, E li - lo ao Ies».
90,
M 0 L O K A 1 . 8—6.
Cheler.
mai ke
y =ī=3K=i£jE3=^ d=;j==l==:;=
Po - mai - kai wa - le ko ke ao ! Ua hi - ki m
E mo - e
6 na
:d'
ipliiiippppg=ifiigip
na a pau, E ma - iu nu - i ai, E ina - lu iiu - - i ai.
§iiĒtiiiiSlĒi-lĒĒl^iiiiiifāiiliĪJĒ
ī^^=mj^MWāmmM
'2 llauoli! O Iesu ke ^lii! Mahalo kauaka ; Ilookaiii ae na nwa n pnu, E [lau hoi na kiiia.
'S Mai ulu wale hou maiinei, Na ino no ka po ; Na ī:'su i hoawi inni, Ka maikai wale no.
4 A naiia e hoomalu mau, Ke auj)uni pomaikai, A ike pu na aina a pau, la pono e ola'i.
B O D O I N A . 8—6.
—9 — i
■-iz~i
—o — na
:i <
Bowdoin Squari. 93
iiliiifiit:iiiiiiiiii}=ī^lipiiliiiii;?;l^
E ku, e ko'u u - ha-ne nei, Hoolei i kou ma - kau, Hoomakaukau e nau - e ae, I ka - hi o - la mau.
W A I A L U A . 8—6. Cambridge.
|;ii;pĒ^iiMi:^illiliifii=lifillaJ^^ll^^tiāiiipliā
|.:=-2-r
^^ē^^^^^^mmmm^^Ēm^^^^m
E ko ke ao, hoolohe mai, liauo - li nu - i no ; Ua k
ani mai ka pu mai
kai, — ^E he-le
jkou.
"E he - le mai ou-kou.'
^^^^^\^^^^^^\^^^mM^^^^A
A L A N U I 8—6.
Brattle Street.
^i*iitiiiiliiiitii^|iiiSāiiiMiiili
A maopo-po le - a i - a'u, O kuu i - noa ua kau, Malu - na, ma ka bu-ke au, Ka bu - ke o - la mau :
- f
PliiPiilililiiiiiiiiliii^^^
A - lai - la pi - o kuu makau, A o - li - o - li ae, Pau kuu kau - ma-ha, a ma-loo O kuu wai - ma.ka nei»
Ēi}iilil^]iiliifP»
iiĒMIi§|f:?l^^^^^^
:£KiĒ3H:i:qEiE=iS
A T
M O N E ī) Ē . 8—6.
Christmas.
9i(
-ml~'\ i
!
I
nau :
E he - le o - - li
li mai, Lo - ka - hi ka ma
E
pu-le
\i
I
leu
mi m
S^J5=rr ® * "^ ^ ^ ^
ke A - - ku - ā mau, 1 o - - la ko ke ao,
la ko ke
ao.
i=iīiii^{^llliīpīiliglt;^isg=HĒg^Mi^
96
N I U M A L U . 8—6.
Kenāall.
':
Ho-o-lio o-li iiu - i ae, Na le o, na na-au, I ko ke ao A - lii mai - kai, Ma-halo a nia-kau.
iiiifiiii:piilt;!illiiiijsliiiiiiiiliiii|pp
ililt:iīfiiiifiilliiiii:iiiiiiiiāii:i^
:z.*3
i=:t
W A I K I K 1 . &— 6.
Warwick.
^ī:'
'liiiilitii;il2fi:iil|}īigiiSiiii^iiīiiiiiJ^^^
:*iiiiiift:ipiitiiiii^s:iīfiig|i|iiii|iiiip?ī
He na-ni no na ka - pu - ai, Ma ko Zi - o - na puu, Kc ku nei e ho - i - ke mai, īle o - la no ka - kou.
:!iif;iitiifā|3:t:igii:fiiii:?:iilifiSiiīii:ifiifiijiiH
^^^^mm^^:mm^^^^^^^^^^^^^^
rl»-
—\
ii
kau.
iiī
mi
11!
m
ou.
Mi
:
H E L U N U 1 . 8—6.
Clif/ord. 97
' iiiiiliiiiiiā^^^i^i^i^Ēiilī^iiīii^iiiīli
K } — {
Hoo - ka - ni
moe na a - ne - la ; E
'Lii mai - kai, E
la - we niai i ka lei a-
.l;llli?illSiiīilllīigii^;iii=iiiSiīiilīi^^
iii;lll|l;i}iilife?iiii^fiili^illigpllpiliii
lii, E ia - we niai ka lei a lii, No le - su ke 'Lii mau, No le - - su
"5 , •— ^
ke 'Lii
i^iPlliiilill^iiiiēiiiiiiiiiiiiiiiiii^
^ K A P U L E . 8^6. WaU3.
^MWi^^^^'^^i'^'^^^M=MWM^W^^%ĒWiM^^i^MWĪ'i
Ic - rusalema a - lolia e! K;iu - iiale po - mai-k:ii, i\o koke^kua mau po - kii, E noho lo<i
ai;
i5i=ill^y;i;iHiiiii?ĒfĒiE^?£{āEji|Eiī|?£iiii^|^
^.-•-(*
^^^mmkmwĒm^m^^Ēm^^i^^^^k
M O K U P U N ! . 8—6,
Miletus.
He na-iii no na ka-pu - ai, Ma ko Zi - - - o - na pmi. Ke ku nei e Iio-i - ke miii, Ile o-la no ka - kou.
^^mmē^^^mm^^w^^^m^^m
H U M E L E . 8—6.
Hummel.
i»
£ ko ke ao, hoo - lo-he mai, Hauo-li nu-i no ; Ua ka-ni niai ka pu inai - - kai, E he-le mai ou-kou.
HEKEMONA. 8—6.
Hermon.
fezāli:^-|:3-~±E:±E:±E^E3fi:5:Jā=ra^=EE=EjiEE:3-p^
E ha - ka - nu i ka Mo - i, Ku - lou na niea a pau ; Haa-lu - lu wau ke mele nei. I kona nani mau.
£BEĒEi:SEgEHzEEgEEa^E3EjE^E3=^E{EEE^^z^jE&ĪEĒEpEpii^F^jigE3EJtiEi
Di.ccu inn\j\j\:in
lOO H A M A K U A . 6—8 Boylston.
~9~ -W- *M' "^'
^liiliHilĒiiāiiiiPliliiiiilli^^iPīiĒiiiPio
>.3r
O - wai ka ina - ke- wai, I a - ne mau - le no? E - ia ke ku-mu- wai maikai, Ke ko - ko o le - su.
UHANE LAA. . 6—8.
Uliea.
īlifiiiiiiilPii?l=lfl^=Ēīli=Ē{EĪiiiīiiiliī;t=liSg=iā3J
Ma-hea la e ma-liat Ka U - iia - ne iu - lii e? A - o - le ma ka ai - na nei. A - - o-)e ma ke kni.
m^^m^m^smā^mmmmāwim
•»i.-jmi,li-iii(^i%jj^ i u.,J5ij:flij?^jjjj*ffc(»«jr
H E O L I N O K R I S T 0 . 6—8. Christmas Chant. |#i
IM^iiipiiiipiliiliīīiiiliipppp
He 'Lii ho - a - no mau, Ke 'Lii e ma - lu ai : Hau - o - li pu e ko ke ao, I ka Me - sia nei.
;;iiiiyiia::i:i=iiiĒigiiiiiiiiiiiiiii:i
ALANUI MAIKAL 6—8. Silver Street.
l|:i:ī;}E|ijpoj^īllliptEpiPp^j|ipg|pl|Eip^
Ke ^kua o ke no, I lo-ko - mai - - kui mai, Hoo - la - l»a mai la ito ka - kou, I ko - na ka-na-wai^
i:ii^iiĒĒ|gilĒfĒi|fiāiiggiiE}^|^,PglgĒ|
\Q2 Z I O N A P U U . 6—8. The Hill of Zi<m Yields.
1
E na haipu - le nei,
Hau - o-li pu ka - {iou,
E uiele pu, e iioomaikii, A po - ai ia Ie-su.
ī^3:a:£i^|Ej£;īHiz£|E?££;=J;;;|£g£p^|;!zj£ji-E?3r:ps?īg;iSa;g;?ī;£5:]Sj
^ā^^^^^^^^^^^m^^^^^ā^m
E me - le o - li
ae, Ka po - e na - au - po
O ko ke Lii mau pokii nae, Ma - lia - lo nu-i no.
^^gg^.z^r3£jygE|g:^.:^^^^^^^
?,-P-
^^^^m^^^^^^^^^^^^^:^^^
,
.)^,JMJIiS^.
.,-.vJ-,*J.H-..^ll.-...-ll,.Li'-. .
BEDANA. 6— a.
£edati.
lOē
m
I U I
r , ; . . -t. I
U - lia-no Laa. kuu mai, I kou ku .» ^ ku - na inau, E pale i ka pouli nei, O ko makou naau, O ko makou naau.
K U M U . 6—8. S/iirland.
i IM- I >— b>— I* I aM )
;=-:i£rīrE:£r=r?rr--rīeZ=iTi:t r trt- Er:15r-_Tr-— r!==rrt:rrrtrrirtr--- !r--rJ=?Ēr*jf :&tr7l*
__ _ ■ ' ■ . ■ r
Ko makou Ha - kti niau, Ko inakou A - la kai, Ke Kii - niu mau na
P A R A . 6--8.
:r3ri
ko ke ao, Ke Ku - mu akamai. Parah.
m
•^ a. a.^ f s *,S r* r I r p "^ ^ * ^ * p •: •: :•: f * "- ^ P "
i'i !,.,' iii rrri*i
ii'i! iiiHe)-^ »ll^*lrt. . Ir1i
V u_ ._. : u-. «.L,»!.. u: «.«.:. I^..i._ _.- _l_i_ _ fc»_T ««^
■— ■— r ■ s^ > — I — —
Kau - maha wau maaneii He e - ba, lu-bi, mai : fi a ^ k« au € ho-lo e, Me Ic -
._j -e^ o - la'*.
1«
H A N A L E 1 . 6^8.
SL Thomas.
1
Mmmm^mm^mmmmmm^mmmMmm
4=^ ,?=-«
KuuKa-hu no le - su ; E
a - ko vva - le au ; O-wau no Uo-na, a o - ia ko'u, Po-mui - kai mau loa wau.
_zc|id:-c:i]-qz:5-ii-_:
Sz*:2
mm^^^m^^mm^^^^^^^^^
O S I A N A . 6-
Ossian.
1
i?iiiiāPĒ={īiiiMlī=Ē=Ēpl^^iiā=^^5t:3^āEiiM:iii^^^
Ile - a - lia la ka - kou ? Ko ka - kou o - ia nei ? He nia - hu pu - a i - ki no, A na - lo koke ae.
mmmmm^^'^^mmmmwMw^m^mmm.
q — 4
— «-4
-2i?::
^i:
^iz
^&
:
PUUKAPELE. 6—8.
Ēalāwin.
lOO
He ha - no - ha - iio muu, Ko luna A - lii mai-kai ; Ma - - ha-lo lo - a kuu na - au, I ko-na na - ni e.
K O 0 L A U . 6-
S.'iawmut.
:-r:ā: :S:f
rzz:^rrr±
:?SĪ^:
:a=:
E kii e iiou a - - - nei, No kou a-lo-ha niai ? Pe - pe - hi hou a - - nei ma-kou, la Ie-su ka Mo - liai 7
14 ■ ^ ^
106 A H I A H 1 . 6—8- Eosning Hymn.
Ua liala ke - ia \a. Ua ii--lii in;ii ka po : l'e - - la e ina-'lu koke mai, Ka iiia-ke o kakoui
■
D 0 R E K A , 6—8.
Dorchestr.
E ku a Inoinii - kai. K;i Ha-ku o ka - - •■ kou, IIo - o - ii:ini iiiau na leo nei, A liu-i nd na - au.
māmi^mmmmmim%Mmmmē^mmM
■
mmm
K A H U N A . 6—8.
Conrad.
107
Ke kan-wii a le - - su ! Kti - liu - na-pu-Ie liou ! Hei - no - a ha - no - ha-no kou, He ho - a no ma - kou. K.1 - ki)o iiia koii ao - ao, I pa - lii-ka ua nau, ī pa - lo uma - u - ma pu, I ma - hi-o - le mau.
iaiĒiiiiiiiHl:^^lĒilii:ii^JiiPliitM^i^Ēp^
106
A H O N U 1 . 6—8.
Dei:ier.
Ke o - la nei kakou, Ka po-e ki-pi nei, Me e ke aho-nui ou, Me e ke a-lio-nu-i ou, E ko ma - ko - u Moi.
t.t .
^^Mī||^if^itii=iliiiiiHiiJĒii|:?:i^ii?līeiilfi
^^^WM^^SMW^^MMmēml^^^^^\MW-
H A U U L A . 6—8.
r-»— #
L<:1hrop.
^^^Ē^mmĒ^^^^m^mmm^^m^
Z-gZT_5Z-«_rg-_:g_i_©-3_g-T_,__» — g _g-T-©_3_g_T-S S-ā-ā-^-^j-j;j-'-3--'- • •-©-3 J-©--^^-
A - lo - ha kakou nei, Na ai - na na - au - po, Ke he le nei e pu-le ae, I o-la no la - kou.
^^^^^^w^mm^^m^Ēā^mMm
^mm^^m§mm^mmmmi^āmmmmMmi\
1
DOVERA. 6—8 Dover. 1<|9
< I I I I I I -1 III
^_.__J ■ '_ J_o_d. D- -n , "*_?1-«^,.Q i_ .J_s_-t:_.a_,_J- J , 5_ _^._:l:_ja'_J.,_^
He o - li - o - 1
Ua hu - li i - o mai, Ke - ka - lii la - we - ha - la nei, Mai ko - na he - wa niai. K A U A 1 . 6—8. Olnei/.
^ I ■ I. I I -e- -•■- -•■- ri ti i-L.iii^i ■rii
^ _ ' '■! I I J I . * ( 1 ,-'
) I H I j e- -«^ • • •• e 1 1-1 •• /n' d J i J ■• n *
J I. "] l_ _ I
Po - ko - le ke - i;i wa, Ku wa e lia - nn iiei ; E mi - hi e ka poe ai - a,
M A D O N A . 6—8.
I ke • ia wa mai - kau Maāon.
^^m^m^^m^^^^^^^^m
Ua ha - la no ka po, Ua puka mai ke ao ; A - la'e, a hoo - ma - nao ka^kow, Ko- ka - kou^ Ha - ku man.
IIO E D 0 M A . 6—8. lScir, I
l6ip||3Spglipi:iip:iiiillj:ll|:iipli|p[
1 - na e ma-ke no, Ka ha-nai a le - sii, Mni uwe f)ukoii, e a - la lioii, A pii i ke - la ao.
-«- -si-* — ©-r-«- ^— ' '^— - -•'-- -^ w — |- — 5- -• — ē-m — B-^-«
Z2b-—
H A I O L A . 6—8. Episcop(d Chant.
i5iilif;i;fiililf:piPiSit;;ī^^^Si^^
(J-ha-ne Laa, kuu mai, I kou ku - ku - na inau,
E pale ae i ka pou - li nei, O ko ma - kou im - ti\v
\
L A B A N A . 6-^.
Lahan.
m
^i , (•! ^ * ?S t! ^ ' ' -^ '"'^' "^ ' ^' ^ ' *.' ^i -sV ^- D 1.^.-®: ^
Kuu Miia - iie 0 ki - ai, He le ' lui - le - liii nn, Na pi - li - kia e lii - liia-'i, Na he - wa o ke ao. ' P A Ū L O . 6—3. Pauloi. i.
I I
«-r «•*
-r-v-^ J.
E ni liai-pu - le iiei, Hau-o-li p^u ka-koii ; E iiie - le pu, e hoo-mai-kai, A po-ai ia Ie-su.
EUPERATE. 6—8. Olmviz.
._» » .^-.___._.
la - wc nu - t mai,
Mai ke - ia
wi - tou, I ka oukou mea ka * ni nei, Hoo - ka - ni ia le - sh.
11 Ā K I P A H U L U . 6—8 Cambmvell
Ke hu-i nei ka - kou, Ma ke - ia hu - la - wai, E pu - le, a o kuka pu,
E nie - le, hoo - mai - kai
i
iili{S=@Pli=Ēfi§ifgiĒiiii;fiilili&
N A N 1 . 6—8.
Wooā.
Kou na - ni, e ke Lii, Ho^i - ke ke - ia ao ; O au iiai-pu - le po-no-i, Ma- halo pu iakou, Mahalo pu la - kou.
iiāriiiif?ilīiiĒiiiii:iiiĒSli§:isii?i^^^^
iīli^1ir^iitiīilsāiiriil^iliĒi?Siiy^iiiil
L-45: fcrtī:
:=ts:
lrz^rt
rzt5:
:rtī
-rU
■
K E K I A 1 . 6—8.
Walehman.
113
Ē^illillii^ii^ii^ĒiāEiiii^iPilĒEā^
He ha-no-ha-no mau, KolunaA - lii mai - kai ; Ma - ha - lo lo - a kuu na - au, I ko - na na-ni e.
:=b=^=g=qzjpdzg;i:d=i2:pq;93^;pāz^^i=g=-3:2i:dz=3:j:c~3-}^
i^āiiliāiliiii^^^^
K A U P 0 . 6—8.
Lisbon.
ĒiĒlEi^P^lĒāĒiEiEi^EiEiE-eEīEaEiEīEālEi^EiEĪE^E^pEāE^^^E;^^
E a - la a mele ae, I me - le no le - su : Na le-o,
na na
au a pau, E a - ia a me - ie
pu.
15
■■■Mi
EUPERATE. 6—8. 01mut2.
'
l=c=®Ēī=°-3-
'^mmm^E^^ā
Po - ko - le ke - ia
wa, Ka wa e
!ia - na nei ; E rai - hi e ka poe ai - a,
-:t
s
?ē
i^
:ĒĪ
^:
ke
13=
la
kai.
3:
:}==:3— EĒ
īliiilil
2 Pokole keia wa,
Kahea ia oukou, E wiki, mai hookunana, Paulele ia Iesu,
3 Pokoie keia wa j
Ilauoli oukou nei, Ka Iesu Kristo poe kauwa, Kokoke e poinaik'ai.
4 Pokole keia wa ;
Ke lele ae la no, Kokoke kakou e nana Ka aina miikai mau.
m
A «
m
- a,
=111
A R I E L A . a-&— 6,
Ariel.
U5
ii:-:= f ;i:l=ilz=z=E±^L*=r i ;f =?=t=t=i - C=f =t^c=r;rt' L~»-i=FH=£^=f=b^r:~--rTz£=3īP=i=L-E4-JE-i-£r:grEi
Ij I(uii II - Iki - i:c () - la e, E kuii, e kuu ia kino nei, He e-ha pono kou ; He make lana - ki - la no>
|-:!E=5^i:-^li55riTiE3=^t^~rE|ti?E§:lEgEi:*^
ii!lliif3^i|^=i|if§lE5;iĒi^|^Ē^^
5:~:b~āEiiEpEi|Ep=:Ē!Eā^aEdEiE^EiEiE*Ei:ffEĒ£ĒEiEpE1E3EElE§^^^
-:^:=:fe:^=ti=E=Ē i rĒ:r,t1 =b==ci=^ii=?=l=trt=Ē-E-C-t-ī-Er3=«==īEEEE=E-E
A waiho ke-ia paio ou, E pii ae i ke ao, E pii ae i kc ao.
p^il^HilMī^ llUii iiiilH.
2 Ka ! he elele hea nei ī
'£ kuu kai'kaina,. hele inai'
A launa pomaikai,' Heaha keia maule o'al Kuu hanu ua k-okoke pau,. Ka make o'u anei.
3 Wa nalb ae nei keia ao>.
Ua wehea mai ka lani no'u,
Memele lea lbkou ; No'u na eheu e lele ai, Ua aleio ka make e, Ua pau ka maua ou.
116 A M 0 R A . 8—8—6. Ilapturp,
.^__g_.
.-^._g_
Ka Haku e, e i - ho mai, Ma - lo-ko o kou ki - lia - pai, Ho - o - ua nU - i tuaij
i—:zz^-z^z^zhd-^z}-E—^zh^ztzhd'zztzj±zCzh^
-_^.._g
=;-t
I u - lu
mai a mo - ha * la e, Na hu - a i lu - lu-ia mai, A pu - a a iiiai - kai.
czJz3^i
piEp{z^^|E^:j;|a^S^p^ī^=r£i=pg^jz==i^
^zrf=
— t
~i
-U
l=C
p,
m
tiii)ij
mA
M A R i A . 8—13—6.
Foster'
U7
liiāigiiigiĒĒtiiiyi:iigiipgēiiii^i}Ēi^iP^iii]
iiii£|fi3is;i|iĒ|īP£āl|3E|īlīii|gg|illi||^
I - e - sj c, ua hewa wau. E i - ho a-fcu a - na no, I - lalo i ka po ; Ma - lu - na ou kuu hi - li - nai,
mm
-e-
k:ii
znz.
im
r r
Ma - !o - ko o« e ho - io ai, Kuh puu - lio - nu - a mau.
£0£tĒ?FĒā£t£iiiitiĒiit£Ē^līiiiiiiiiiii8i , Ēgitig£tiiitiiiiitiiipiiiiīi^ jai
2 Ua make oe i pani no'u, Ua kahe ae ke koko ou,
Kuu hewa e hoopau, Kou pono ka'u e komo nei, l pono e hookoke ai,
I kuu Akua mau.
3 E kii niai e hoola ia'u, Mailoko o ka make mau ;
A lilo io wau, I keiki hanau hou ia. no, Iloko o ke anpuni ou,
O kuu Makua mau.
120
fl 0 R A . 6—^—5.
Pierpont.
^
le - lio - va ke Lii inau, He lia - no - ha - no kou, Ua pu - ni i ka na - ni mau.-
r r I •
r r r r
Ile lei o - li - no feou, He oa - liu a» hao-liao-, He - i - lii - i - hi ka - ma - hao.
» t
» r r t
^m^^m^mmām^^^M^mMm
LAN%KILA 6—6—8. HaydH's Chant. U9
<?
I »
E me - le kakou nei, Ma ke - ia la mai - kai, He la hau - o - li no ka - kou ; E me - le ia le-
I I I I I
II I I t
su, Ko-kakou Haku ma-u, Na ie - o pu me na na - au, Na le - o pu me na na - au.
lao
PONOMAUP 6—6—8.
Dalston.
'mm^^^^^mmmMMmM'^mmmmm^
h-
iHiPlī3Hin^yNil^pyp|^5li^ypiHi|^lī^Ē3ĪĒĒiiy
Au - hea ka po-no
mau, I - po - uo ai ka - kou ? Au - hea ka po - no
la'i?
iE^^3E|E5EĪE;E^5:|EgEEig|E^EfEg:.J£pgE5ig|E;^;EgEJH;
p ^ ,
f :-EEEEīdzzTrriTr*zz#"3rīlETarrzarr:xrrsrrīErErf rr:Tr-_rrr?rzi rr*zrir-: «rr?=r:-lzz3zzirr 1 rr3iJ3
E
i - nii pu ka - kou, I
ke A - ku - a mau ; E pau na aku - a
ha
hee.
^iEHE|r=g=E|==izE^rE^EEgpdEr3Er^
1» a.
=s=:i
M O 1 . 6—4.
Lenox.
*^-4-i-J-»-^- - — =r-P — ^-1--'^-
1 miii la ka Mo - i, Ka īlaku o ke ao, Ma - lu-na o na 'Lii, Na haku hoi a pau.
O wa» no nei
o _• _» s waunonei
— i==-!±=§=i=*=?=t£:J=fc:t=l=E==r==tiī=^=i===ī===c=-iĒ=f=E==ĒīS=t=E:ī:lā
Owau nonei, Ke^kuamau
—z-.h-zzi-i
"^^
1= J=gz== ^ ©T=:ī— 5l~a:ial§J JT
'=*.:?r5= : p==:z:= =1?==- £tl=3jf
o - la wau
O - wau no nei, Ke ,4ku-a mau, Ke
:=:l=ī==:i~^=ī=ā=i-ā=?=E^-^===iEi|"i=-3E^^
O - wau no nei, Ke^ku-amau, Ke n-la wiiii, E po - no ai.
= ^ -*=«=*=?r:=rl===rr-=rE=ī:Ē:=:=-«=i?=?::=?rEtrĒ=Ē-l?Hi
E po - no ai,
— I-
=■5-
i Hoolohe pono mai, Oukou ni 'lii a piju, la kanawai maikai, E malama oukou ;
^^
Na'u no i kau. Ke kanawai.
I lohe ai, Oiikou a pau.
J5|===
Ko ^!iu a mau, Ke o - fo waa, E po-no ai, Ke o- la wau, E po - no ai,
b: Ēri: t|: ĒEĒfīE^i*E^EEiE|EPEE==E {ōEEE—ĪE^E^ēEīE-m
!=' t:^=t:ī=!=r=rt==-=l=E= -::=== i'--=====īr?:= ==+9l:l£
— b — -1 —
3 Mai kuhi mai oukou, He ,^kua ole nei ; Owau ke Akua mnu, Aolie eUua e :
Ke o-ln
E
po-no ai 1«
Ke
la wau.
E
po - no ai.
M
iiiliuai, 'ihi'īn o'i
K;"( M'ii ?7!!'«.
122
SIDONA. 6—4.
St0w.
-_» — #—-- •T~ -( — « 1---
m^^m^imi^m^mm§.
l:S:
i5^iiii^lli{p^liiiPP§]iiip|||piiil|SiiJ!
He lu^ o-le ltoi, Na .lina o ke kai ! Ke pa-e nani nei, Ka le-o bou maikai, Ka olelo e hau-o-li ai, Ua pau na kiiaku-a nei.
mm^^i^i^^āmā^^^^^^^m^^^
:s:d-'
ZEBULONA. 6—i. Zebulon.
E na hai-pule e '. ll-iuo-li ae oukou ; Ua paka liou mai nei, Ka la lioano no ; Ka la hoomaha no kakou, He a- ka no ka malia mau.
\
'-%-
:
M A U 1 . 6—4.
CīaremorU.
123
-a nei.
m
ia mau.
ipī
. E ku - hi-ku-lii uwi, I a - la no niakoa, Nau lioi e a - la-kai, Ma ka aoao pono ou : E Ie-su e,
filiī:lWiiiifililiiliiiiiipSiiiii|ip^^
-»-#-.-.
ka a-ta-na mau, E hi - ki ai i ka - hi ao.
iīliĒ=iiĒĒĪiī=Jiīī|ĒliĒĒ:i:ĒiyilPiiJĪ
iiii=iiili£jii^iiiiiitiiĒīiijī
3 E hooikaika mai,
I ko makou naau,
I lohe pono ai,
I ka oleio mau ; Nau, e Ies«i.. ka oielo mau,^ E kaemae ai ko keia ao>
3 E hoolaia mai, Na uhane o makoo, Ua make i ka mai, Mai make maoli no ; E Iesu e, ke ola mau, Kokua mai, o pau makouo
B E T E L A . 6—4.
LeīgMon.
■ ws •* ^••s« ••^j_3 • • " w- —
Pu-hi i ka pu oukou, Hookani maikai ae, I 1« - he ko ke ao, ī ke-ia pomaikai, Ua lii-ki inai 'ka luhile, E o-la, e na pi-o e;!
-** ■!-■■ -•?!-' ir-i— •--lT-|--.1r-i— ^i-i-»-- !i-i--i; — -- il 1 X I- i---!:--r-rr i "I "
iiiiiililillilīīiii^^iiiii^Ēlii
Fi?-l:Pi?-i|ir,
h-Hr-
rzrctt:'
i!iĒf
•BETESEDA. 6—4.
Bethesda.
r7\
la»
'mmummmMmmm\^mmm^m^MM^w^^^
=iiiilii;Jlil^liiillliiiiiliiiillliilPīĒ
ha - pai ipa, I ka Ma - k.u-.a mau ^ Hoo - na - ni ia le - su, Ke ^ku - a
.Ku
-«^
=:=:-gE-p-| = g:
6(), Kffl U - ha - ne noau, ke ^ku - a
iāiiiiiiHĒiiiĒUiiii
■no, 'H.ii - - la - ni
pu na
ao a
P pau.
riiy.^ilĒĒjiiiiāpĒ|igfgĒiiiiĒgi3EĒiis^gi^^
mwmmmmmmMmmmmMi^^m^m^
K I N A . 6—4.
Kinah.
1-3.
Ua itio mai Icsu, Mai iuna, mai ke ao^ Mo kona aloh.a mai, I ka-na-ka ku - e ; E i-mi ia kakou a pau, Ka poe auwaoa hewa mau^
0 R E G 0 N .4 . 6—4.
Haddam.
iiipifll|p§siipiij|ti|ii|ppi:|(|i|iifp
E Iesu ka maikai, Me e kou pono man, E a - hona-r mai, E ao maii» makoo; U fr - e- no» ke Ku - mu mau, E po-no' aī ko ke - ia ao,
~^mmmmmmmMmm^mmi\MmMēm
^^^^^m^mi^mm^mm^m^m^m.
1—2
e! e!
H O R E B A . 6—4,
Murray. Jj27
iiiiiīiliiPiiPiiipiiipiPl=iipii|ipj
He la-a o-le hf»i, N» a'i - na o 4« kail K« pa - « līani iiei, Ka leo hou mai-kai.
iiiiiilliliilllllpi^lpipĒpiilpllīlpiliiiPi
i, Ua pau na
Ka o-Ie-lo
e hau - « - li
kii a - ku - a
lĒliiiliiīllii^liliilīgilliīli8«
2 Na akua waihahee, I puni 84 fia 'lii, Na kapu ino nei,
ī make nui ai ; Ua hooleiia, ua lilo e, Ua pau na kii akua nei.
3 Iesu ke 'Lii maikai, Ka Lanakila e, Kou lima i pau ai, Na akua wahahee,
Hapai makou i kou maikai, Ua pau na kii i make ai.
ARABIA. 6—4. (71.)
BerMey.
1
"^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^1^1^^^.
E na haipu-le nei, H"oola-ha waie ae, Mai- o a o, Ks a-io ha o Ie-su, f l<ana-lia a pau, A hooiiauloim mau, Pono Iesu.
P I L I P 1 . 6— i. (7 1.) Liston.
Po-u-ii l<e - ia ao, Kauinaiia maoli no, Mala-lo nei ; Ho nnni l:e-la ao, Pomailiai oia mau, Malaila kuu manao, Me kuu Iesu.
—h^Z
L-?*
^
ĒEl
;! . t ■ ■ ■
ē£
■1 1-
|āĒi§|gEf;}ilf:§il3iīl?:?=Siiiil=iSs^
T ;isrv«w^i^5^py>i'%;'?';'F; -^■>,^pr^^?ni?^si;
oJ*;.ViV.J?:.'
l. A H A U O L I . V 6—4., (7 I.)
.4mcrtca.
£ ke 'Lii inana mau, Koku - a ia makou, Na kauwa au ; Makua naoi no, A ta-na-ki-'Ia mau, Hooma - lu ia makou, Ma - ku - a mau.
KAHIKOLU. 6—4, (71.)
n-
īialian Hi/mn.
Ee na-na a - ku nei, Ke Keiki - hi - pa e, Ma Kal'va-ri, E lokomaikai ia'a, Ku-u he-wa hoopau, Uoomaemae t kuu naau, Ie-su ke 'Lii.
*-' W
PELEIEL A.
PleyeVs Hymii.
*£ ^'X "C~»?~P
X
iillbikgi|Ebip=fet^!^f=i=Ē^^
w^^
r
Mc-le ^ - aa ia te - sii^ Si)oiaaii..k&i ia mo-hai nikaf O." lii ko-iiaalo ^ bainai, Kē «• lo'-ha e o-iā%
17
■ ' &■ V W H^ I 4A
1A8
ARABIA. 6—4. (71.;
Ber]cīey:
' ^^^^^l^^^^^i^^^^^^^^i^^^^^^
— g — gy — I-
E
na hai[ju-ie nei, Hoola-lia uaie ae, Mai o a o, Ke a-lo lia o Ie-su. I kana-Iia a pau, A hooliauliiiia mau, Pono Iesu.
-l'ii':
:i:s:
.ij
^^^ē^^^S^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Po-u ■
PI L I PI
6—4. (71.)
Liston.
li ke - ia iio, Kauinaha maoli no, .Maln-lo nei ; He nani l:e-la ao, Pomaiiiai oia mnu. Malaila luiu manao, Me iiuu īesu.
5ā=;
^^
if i 5:igili=iiiiil^ iiĒill-^il^Ēsī?liiiSi ;^^3irg:|Ēi'jSī
īzīEJ.iiEiE3iKr3;3:3Sf?;^ā:3££^riig
-<
, ./T-,
d^^QL:iz^-sī t:» ; fszi:
m^īS?^^MmĒm^ā^^^^^^^^^mM
^-
:S:
=:.j
-fc2 :2
,1 - -■
l. A H A U O L 1 . 6—4, (7 I.)
America.
E ke 'Lii mana mau, Koku-a ia makou, Na kauwa au ; Makua naiii no, A la-na-ki-ia niau, Hooma - lu ia makou, Ma - km- a mau.
KAHIKOLU. 6—4, (71.)
lialian Hymn.
i1*-Jt~ — I — '-1
*;■* c — *-W
Ee na-na
a - ku nei, Ke Keiki - hi - pa e, Ma Karva-ri, E lokomaikai ia'u, Ku-u he*wahoopau, Hoomaemae » kuu naau, Ie-su ke 'Liī.
PELEIELA. 7. PleyeVs Hymn.
d_,_
M^w=SE4k^y^%^'^^^^'^fi^^^^'^^^^^^^y^i
Me - lē |io - afl ia le - sa, Hoomai-kai ia mo-hai naau ; O - li t ko-na olo - ha mai, Ke a - lo - ha e o - la'i.
130
MAUNA. 7. (61)
Mouni Cahary.
-»---{
.-te
o le - su, Ka - ni mai na \e - o pti, Me na me-Je lia-ma - hao;
Mui ke
ke - a
plliii3iliiiiiiiililiīili=itidiil=gpipPilPj=Plīililipl
Na kau - ma-ha, na lua - lau, He - le mai ua ma-kaa-kau, He a ha •■ ai - na no ou - kou
i=iiā?i}ii^3|}iiii}ā=}:iiiiiĒ}i^i^^iii«i}i^ig
. ^%mmm^mMm\mmm^mm^m^m
I
m:
--b
31:
hao;
MAGEDALA. 7. Cpaloa.) Martifit. 131
§~:i=3 SEa=i: ii-i|r!El3ra:?:*}:3=xr|.ī^īdlĒ^d:dSE i:lEī3^S:5ES:1;3rīigiE5iE£Ei3
le - su 1 a - lo-ha mau ! Holo au i - lo - ko
A kaa inai na nalu po, Me na i - no o ke
i?l=^ĒyES}i?ilĒiSĒg.iEMHli|E!i;l!EĒillĒiĒl^^
ssi|giiisijiĒiiiiiiiiifiiĒĒi:iiiiPiĒii:ii:iEĒfir
m
kou.
m
m
:rrdi*rdr»:T:d::z3dz£ri:didr2:ir_ _:_:_-Tr-r:rrT _-_:±i:dr»rd »:T:g:-i;rir2:i:
:5:±:pr»rB:
:5:}:E-trh:
::t:i!r:
H--
cszi
lrdr: rdr5
Hu-naia'u, 8 le - su
:grprBra :«:^--^- --ā-- -
e, A pau ae, a ma - [u inai, Nau no waii e a - lakal.
ĒiyĒ|ggĒi:gĒ«i!piif5Sf|iĒīigjiiiĒi3i
I ke awa e ma
ha'i
/.»--_-._---.
;S~rErcrtrrt
5i--rĒ-Ē-g-»-J-d — 3^-}-g£ĒrĒrt-@-£-Ē-ft-l3-H-i±iĒ-^-f ī-Ē-Ē-^"(»-I--^-^-d-s-re-CrĒ" -i'E "---!■ - =:iS=E5:i:i~EiāEl:ĒĒHrirEEEEr^
132
W A 1 L U K U . 7.
Telemann's Chant.
1
Ei.i33Er=z3aīīEĒ5Ē13!:pEiEF!z*.?
SiEg^|ilillPlgPi|Ēg:||:p§EH||^
:za.
^!E5lE|īE|^#EiĒJEJElE!lliElElESEpE3ElEi^E?fe5~S^
Po - no mau ka la inai-kai, A le - su i pii hou ai ; No - ho hune me ka - kou, Iloi i - luna i ke ao.
«\ o "< ^ '^
•Ēbr2:=KX=s=ffi«zIr/irp;=i=*Z5fszrezJ==iFEsz^:īi3:ī£i:»i:r«:«iff=lrff 5rlrt=»rEliĒrrr:p:p-l=pr==irfirĒ33 l=^rfe4rt=ri:EEtL-ircrtrlrrr5f-=_trlr*-.ErrrL-lr?:5trrt Ē-E-ī^Ē Ertrtr^rīrErrt-L-E-^=^r»rī:trBl
B E T A N I A . 7.
Leutha!d's Chant.
rlJ:r:gr~r-rr-:-rrrr«r!irirarrrr==ir=rrr:==rrLrrr3rfiz:s=i=«r«=«=sri=g==rrrrj:rffirj^:rrrrir-::==Jj BlE5?:tEEĒ=Ē:=irtEiEEE?EEEEfE!EE^ĒE?Eb!El:rEt:fe^
mzi
m
IMili!līī:i5ĒilīsiiĒ3iirii:iiĒifi:pa
nis:E:3:=
Me - le i ka Iubi - le, E hoo - ka - ni ma iia kai ; Ka - ni - ina na ai-na a pau, le - su ke 'Lii o - la mau.
|iliiĒĪTizEĒ3:i3^īg^?:}EĪ:=E^^^
īi§:lĒĒi#Ēl^:lfflĒijiPPilli:Ē-yiliyJ
t^ b .b
m
-rt:
\
U9lJj^;^fllt„fi!m^^tMt'SJfii!fifjjt,i .
K A N A . 7. • (8 1.)
Amboy.
i3d
— "— *—- ar —
ĪE~?Eā
EEEzEEE!?5E=^
:^ilS!Ēiii^ililīOiif§y?;iiā^PīiillJ
==3ĪrĒriz3rfzii7:ri3^zSff-i:i#^
E ka
[ ka
E pau
Ha - ku ma-na wa e hu - li no la - kou a
E hoo - - hi - ki wa-we mai, Ko na ai - na, ko na kai,
1 ka li - Lo Do Xe - - su.
Na mea nu
i na. iīi
lii,
Na ka - - na - - ka, me na
— ff
S|ipīi|^:|liiiE3E?=Hililiiilīiiiilī^:^^
<
^^\z^.
E na ki - ai, e E na ki - ai, e E ua ki - ai, e
NA LUNAKIAI. 7, Walehman iell us of tha night!
iq:qiS5 1^-^:5 qiq3q=qizzqqzqjri]:ē= -p^^ 1-3] qi n:Sii:=;!; ^JS !1:=jō:- -rriqi n.3iq!iq.qr 15:=j*E? =:?z»TiJ-H:5iS7i:3-:ī?:t;re^ ?=S *.-^' ^l ?:*iL-: t?-*T= ?:»?£ E E-£l- « *-ī+,^Ji?ī
hainiiti,I ke n - no o ka po, E ka kMia - li iii - ni neJ, Na.na i ka hoku niau, īloku a ha? o hai mai; Hoku hoomaikui anei ? Hoku ii'le-li-Ie liiii niai, ī ke a - iio o ka po, E ka mu - li-hi - ni nei, Ke pii ae i± ho-ku mau, \u i anei ka inaikai? Malu niaamaama anei? Poha kona lama hai, mii, I !te a - iK> o kapo; E ka rjd - liln-ni nei, Ke lieu a ku iiei ka po^ Pau ka huli lo ia nei, Ho-i i ka malu ou; K-ia hoi, ua puka
-©
_?g^z5=ī®=z;v=!ē':=£: i§:rzzjz-iz3:zf-|:?zz^ zrī-©z?z: īL
I I
1
Z^
|7-3a--! ■z-zT?^* =
Hope o kn pauku 1, a u>e ka 2.
no, No na ha-nai hiio, .Ma ko keia
īiope 0 ka pauku 3.
i::sī3lz?r5rzzz:?z*rzrzzzT?z3iirei3izfz*Izzzz?zi* Ē3L::i;EztzEzeītrt;iīEztrEzi;T3*
Lii ma - lu mau, le-E
ao !f pi^; l ^^l^i:^- li;l! haC; ^: to Vrt L 'r;^. 3 Eia hoi «a pu-ka^a. Ie-su. ke Lii ma -lu mau, Ie-su ke Lii ma-Iu ma».
iEil^s^t!-NIH^īālli^īil^ī^^
EĒjĒ^E^^|i|IĒPfpE|P
i-»i 'i U-W e-'l U— ■i-'-i U-U-U-'t— •-
£eneven(o.
MAKAHIKI. 7, (81.)
a :g'Z3r3— 3 — 3— 5|:»Trs -3:f *:—»—« —āilie^- «—?::[;■— i — « — »:{3|— 1^«— i^iih»— i— Ē3:?:ī:^rprH §:.:^?iz?=?r=5it=:£-EFtrzt=u=h:i±-:t~t:~E=b-E:Ei=ū
'
A - la, a - la, e na - na, E pau a - na no na la, Pu - ka e - mo o - le no, Ke - ia ma - ka - Iii - ki hou ;
,^llililli;ī^ī§ll!;iii iī|3īEīi|}i=Ll;li;iliiiii liiiiiiiiāui
6*;|iEi=35i^i||^Eiīg:fJHĒEf£:»:{'::f-°|ī=SE?=K|:5E!~E=pE?^
li![iīppēī|:i=Ēpp:pi§35ij:g;.^^|ipp=^=|:p^p|5|pĒppj|^^
Na-ni ko le - si.i mai-kai, Ko - na a - lio - nii - i iiiai; Mi - li - la - iii ka - kou nei, E lioole - a, hoomai - kai.
ifMiī?iii;fei;illili^i{;»li5iliiiii-?i|:^§lli}:iit^
mmmmm^^^^^^^ĒmmM^mm^^wm
T U R I N A . 7. (61.) Turin. 138
Hoku lo - - a,
a - no
Li-le - 1i - - ie a mai - k-ai
-©-i-i_j-el i -i «_x_©-
Kau i - lu - na ma ke ao,
iGg-|r§īH§~E*EL^E:āES2i^.E^=E|— EpEIrā=ēr:^^
jrr::c
La - ma no na aina a pau.
Ho-ku
lo - - a, Ho- ku
mau,
£ ko - ku - - :
ia ma - kou.
fe^f^i^l^^il^liliJ^lPiiiif^lili
136 MANE. 7, (8 1.) Holham.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
• ^> y -m- -•- •- V ^ ^
Ie-su no ka Mane mau, Mane mai ka lani mai, Ka be - re - na na ke ao, Ka ka - kou e mao-na ei : O ke ki-no
iiiii^}iiiii;ipiijiii;ii;iiiiifi:Pii!iJMiii:iĒ
po - no ou, I wa - wa - hi - i - a mai, Li - )o mai la no makou, I be - re - na, e o - la'i, Ibe- re-na e o ■' hiti,
B^Ē^^Mi^^MĒlMMĪ&Ē\MĒiM\ĒM.
V
ēāiiiilii
iiiiiii-īliīiāillīiMiPiii^
N U H O L A N 1 . 7.
Nuremhur^.
137
F'r
iī
ki-no
Sg
-S:-:^:ō-
iliiiliiiii;iiil^siiiiiiiliiiiiSiEi:S|iiii
_.īi._ —
gi-z:z:3^ri-itgi=f:i:J_px:g:idLi:y_:3TĪ-i_^:T:g:ia
-©- ^ -©- -3-
Na - ni lee - iu Sa - ua - ti K-i - iii ko-j!a Le - !e nei. Me na
6- "* " -O-
ku-mu a ka- kou. Ila-lawni, liooma - na iiou.
.a::S:-:
0 T () . 8-
0.'ro.
^i^
i
• - hi"!.
3^
^::iir3l'r^— d -=s:=iē=Ī=s :: e;i:s=:s=|zs.--.5 : ^zrszizgTr~-d:i=|i5="=i-Ē=:;.r»=5rHzszīizdz;=d=5=izi=r=E:=3 §_2_-j-S « _ p [— - ! 1 — J-r — "--- Pzr" rii!~=i = -i--|--s_-*_5_|__|_?_^_5-i_-j_*_«_s_t__l_?_a_gz^
S==rji=3:=:3:~e==«=irs— 5-=9~i~;^-S— s~£'=:-ā=lrs:r=g=dr±r1rs=s=sri=īrirsi5^
-•- .»-
f=t;=:f=3z=:=j==rir=j=|==i=:3=qr=zrJrgrr:s==ir=-=|==jr=:i=drir:^=?ī=g=sr;'=irĒrsrsr^ ^^^■^^^«i^:^^^?^?^!;?^^:--:^?^? r-ir?=.r:— Z===j=2r""'®=d~i:ri;r! — ^-p^-^ī-' — '-r!-r_=3='^-=rtr?=tr!r-^ — ~i
Ko - mo le - su i kou ma-la, Ku niai iioi e u - a mui. ;>
O po - ho kou lu - lii a - na, A ma-loo kou ki - iiapai: ^ ^lake liewa lioi ka liana. Ke ku e ka nialii-ai. E ka Ha-ku e lioo-la-na: Nau nia-kou ko - ku - a mai.
=lESEĒE?E?ElEĒEEE!E?ElEEEāE^Et=ĪE^E?EĒī-3rĒEESEi^
18
-!,*«l»jjBf»-.
^iiiSiii
M A N En "^ ^ -^ «(8f.> Hoiham.
(
--«
Ie-su no ka Mane mau, Mane mai ka lani mai, Kabe-re-na na ke ao, Ka ka - kou e mao-na ei: 0 ke ki-QO
i}ii§l§l^lii^:iiJiis: iiiii^!iHiiiB
i^-ii— bnp ^\mhm^ i i 1 iiii> ipi pp lfn i^wpin irt-T 'i ip» li^i li H ■ i W m > - inīi ii 1 if -^iii" im~TTrrii rrrrT ' ■iihiw iiAwiii^.nfcy»ifl%ii^>i»iiMLi^uw^yjfcM>>J^
33
^gi!JM=isiSE§ili-iiii==il^liiiPiii Ēii
[iiai^iiiiitilifiegiliiili{īii
(
~ĪElES:~fc'^EiĒl=S=^=^-i=53i^zr3=āEīri-^āĒi=^
iiāliii^siliiliĒl§iiiiiisiillĒĒ?Eiyā^
Ko - mo īe - «u O po - ho kou E ka Ha-ku
i kou ma-la, Ku mai lioi e u - a mai, }
lu - hi a - na, A ma-Ioo kou ki - liapai; ^ Make hewa hoi ka hana.
e hoo-la-na; Nau ma-kou ko - ku - a mai.
Ke ku e ka
malii-ai.
18
138
H 0 0 M A H A . 7.
Bliss.
FT=4
ilīĒĒBiBlilll=SPiliiiiiiilMiiiliiii
iilililllĒil^liiiillSililiiāll=iiiiliiill
E-ia mai ke nie-!e hou, O le - su i<a moliai mau ; Nona l^e a - lo-ha mai, Ke a - io-ha e o - la'i.
=±::*rtEr5ĪĪĒiĒJE°E?EĪE°ĒlEĒ5E5?EĒitEfEiīi-ĪEi3^^
0 N I T I A . 7.
Oniiia.
'■āmm^\^^B=^==MMMlmB^mwmmMM^
E na ma - li - hi - ni nei, Nake-i-ki a ke Lii, Nau-e me ke me - le ae, Ma ka wao-a - ku - a nei
gĒiīiĒipi^siflliPiii^^Miiiiiiii^
m
la'i.
:
P O H A K U K A H I K 0 . 7. (6 1.) Zadoc. I39
lliiiiltiiiiiiIīlllilii3iiliiii^ii^iS
^^^m^m=^^i=^i^^^^^^^^^^^^
E le - su ka mohai no'u, Ho-Io au i - lo - ko ou, Ka - he mai kou ko - ko mau, Me ka wai mai kou ao - ao ;
: -6:4^^^- ^z_
ii=Ēiiliī^^iā=ī^i=ii=ii§i?S=l^i3iĒ?ii£§^
*___._, .
mMmimmmmmMmmmmmĒmmmmmmnm
m
nei.
liīiīliiiiiPi^^īīiaīilīii^il^iī
O — ia no ka pu - na-wai, Ka - hi a'u e mae-mae ai.
^^iiMrj^iĒiĒiīiĒ^iī
2 Ina uwe waimaka wau, Ina hooikaika mau, Aole oia he mohai
No ka hewa e pau ai, Oe ke hoola nei, Aole mohai hala e.
3 I kuu wa e ola nei, I kuu wa e make ai, A pii ae i kela ao,
A nana i kou nani mau ; £ Iesu, ka mohai no'u, Holo au iloko ou.
140
HOOLAMAU. 8—7.
Hark.' wkat mean those holy voices!
<
^^^^^^^^^^^^^m^^^^^^^^^m
r!n:ri=fep3|=p|^p^|i:g=^ĒĒsĒĒiā=-^
hoomaka i kc ka - iii, Me-le inaikui ia le - su,
la ia OLikou c hii - lani, Nona no ka nani mau. E nameaho-
-z~^zt:z^z^z-zczm^r--^--''J-^-'m.-^-i^-^-^^^
— ^-P-
_ « - p — ^ ^.__.,__, —
— r^3Mr?Z*r*=*r*z*l3i— li— t:E-u-Ert=E;t:ī~r3zrp==^:J:FzrrE=E:l:ErErE=E:^
i^^^m^^^^^^^^^^^^^^^MMm^Ē^^
E^i^^M^MM^^^W^^MfM^'ĒĒi§Mēī^MMM
ma-o - po - po, I ke o-la o ke ao, O - li no ko iai - la pono. No oukou i makaukau. Nooukou i ma - kau - kau.
»_e,.e-/^=
£=
— T-P--^
P ,.^
^^^^mmMmmmmmma^mmmmmmnmn
^-r-r-^-i
:
iPi
imeaho-
=tdZ3Z
mi
m
au.
m m
- kau
-+-©
LEEANONA. 8—7.
Worthing. 141
Na-ni loa kou kau lia-le, E le - ho - va kuu Mo-i, I\ - ni wa - le kuu u - hane, Me ke 'Lii e no - ho 5^ _*. _«i--3-e--«- ^ • i «--e-
te|E^FE^ESESE33~3Ī5JiE3EiE3|H^:ii^^
P:=:tr?zr*rj^z3:ī:9āz«?i^r5i:F— ?-:E3ifI?!:Et::=fii-"E-::=Ll.'2~
5:— ^-•T=3:=iē:j— di=:d:ēZgXō=:i= s:i:i|4-z_ij=:|]|=:s"g:™:— iJ.q --=-q =:d=d|:=?zĒ.i-L=:qxqz==d=^=jj
KAMALAWAINA
4ri—
•
S3ē:
Good Shepherd.
_ J _^_|^___ _ J.
-— Sl-
i[fĒ|Ei:iig||E|3=S:g|z
Mai ka la - ni i-ho mai la, O le •
|=^=:£=ī:&=^='*=^=|=Ē=t:^=5=i=h=h-f-f^=l=*«"-: ?-£ — ---^-i — '— r;_i„.t_i — L_-t — t_t=t_f:-C;-L-i-t-f—
EEEĒE?E?EĪEi:iE5E£E£E:ĪEEEE±^Ē=ĪS:Ē=^HEēEEĒ5Ēr}E|E:fl
I
Uki
na u
su e 1 - mi mai - hane hele hewa, la ia lakou e o - la'i
Lo-ke
ikai wale ke-la, Lo-he o - le ko ke ao.
ki wale ia ia, Kue
i ke o - la
mmēām^^^mmmwmm^m^^^^^^^A
142
l
HALAWAINUI. 8—7. (7 1.) Monmoulh.
^^^m^^^^^^^^m^^^^
Auwe ! he lu - a-o-le nei ! O ko ke ao ho - pe- na.' } Tr , , ,1? i l r^ i i i a u i ■
i,- , , , , . „, 111 >. Kahea ka pu 'iii a - la hou, L ko na lua kupapau, A nalawai
ii.i-aeka Lunakanawai, Ma na ao kaale - le - wa : 5 r i >
le - su.'
wMmm^mmwmmmmMmmmmMmi
— 4:-t
W A I M E A . 8—7.
Wiīmoi.
I v^ I ■• I I h ■- / I ■• I 1 I
-e-e— '
III 1)1) i_ _ -e-e-e_ h_ i i i-e^ :^"_"®'_:Ē:_ L ' '_ . _
-&- 1 < -le- -e- -e-e- 1 1 i -e-e-e h i i i-e- -©- •©- -9- 1 1 1
~zird— d zd;:_::a;-ā:::ē-ō::'^-T=P— ^-^^ Dr3::r~~=dzi:zpii::dz;d=rzx:ā— -ā^^^n^^^^i^iip—i^in.^"
azizpzrp:zpzp::J:±:zEze::p:izb=zzizzcz±:pzpzpzpz+zzzz=p:pzpz3ztz:E;z£^
■I — •'•—1 1 — I — I — -•— I — I — I — I— ^-1 — © -""1 — I — I — I — -•-I e— 1 — I — '-> ' 1 (---J— I e •—
he - mo-le-Ie, Ke A - ku-a no kakou ; Maikai wale, he - wa o - le, Po - no lo - a
la mau.
iwif^.īf_^jA.mm I , I, )P,,L l^;J«ll^!i J.5^S'JJ' -■ Jif-!^.i>ri,,K«,JHWHJ!^,V
m
su.
iī
_.e.J_
ra.:q ra:
mau.
..»-*_ ,
B A V A R I A . 8—7. (8 1.) Bavaria. I43
h :4 _i_S-i_«-i*i_«
E ka U - hane Hemo - le-le, Me kou niana e iho mai, Hooau - hee i ka po - u - li , Mai o makou a-ku nei ;
■S:«
i=!t?ĒP£|iii?EJ^i|3Ēiiīii#:S-^^ĒpīĒiĒpiĒ^||Ē£|^^
iiigīĒlliii^SB^iil^īiMĒiiPiiSilHīīāiĒiii
r -ū - ^ — ■* ]
iiīiiiiiiiiiipiĒiiiiii^iii^piī
iiilfiiiĒlPīliSiPiiillPiiifiii
Ho-a - - kaka i kau pono; Pale i ka naau - po; Kinai i ko makou hewa, I o-le ai e u-Iu hc
-«—8
E5Jz3zJEpEg~!E|EJEJEgEJEpE££]gE^EgjE^^
±^r=^.
i^m^Ēmmmm^^m^^^āMi
144
M A H A L 0 . 8—7-
Mehul.
1
^miSmmiWi^=smSiMāWMmsMm^^
A - ia lioi l<e i - lio mni la, Ma ko ao, i;e Lii mo-hai ; Le - Im - le - liu na haipule, Me ia Lu - na - ka-na-wai ;
~£ĒiĒ!^=lĒĒp^£i:i=p|£i3=f§5=p^r£S=J^
T-»-r»-|e-g- i-ia-p - p
__ _ _ -|„_^___,j. .. __^.-p _ t_, — -s» p oi m-a —— — s'x — T-F — r-«
m-a-
r:a:;
1
'£---<---*■'-*-£ — -i---^-5-5-^-f-^ — ^~-'^za-a~ii:ā~a~i;-s~^---"~i* J-H~z-~---ā'~^~i — is-&-ō~i~~ — i--d-33
!iEE^Ei~s=t=^riīHĪEgEr:EEĪEiE?:i?r!E=EfrĒ£EEfEl5b~:^^^^ ||=:?£fEĪz"Es=gī|r|EiE*ESEfc
Ha-le-luia! Ha-le - luia ! Ha-le-lu-ia ! Ameno! Ha-le-lu-ia! Ha-le-lu-ia! Ha - le - !u-ia ! Amene!
r-4t •-r*-«-
:«zl
X ^_L^ ^ *"
— -i-"^-- ) — I 7-H — i-T -d-T-«-e— -i-
---«r-G-
:d-=!-i=d.
-=1-
^r-z=?=?:j5zza=t=^~:r:=z==2=tr^
^=r:r:==r=f=i===^:z:?r^=3=|=^=5a=friri=rrg=dz
^EEīE£^ĪEĪE=Ei=3=rrcErEiEiE~^^ESEpE|EjriS^
rrrz-::r5rt^c::=:Ertrī=t=S-E=Erīr±=trrt-crEEf=E=E=±=±E^C-C=t=Tr±:t^:t=^
r:fi:
S
=«|s??Pl^5'S^
R O M A I N E . 7—6.
Romaine.
146
f ^liiliiili^PiĒiiiiiiāiliiiiiii^^iill^
No le-su ka honu-a, Me ko - na [iiau waiwai ; Wa ia la i hoo-kumu, Ma - lu - na o ke kai ; O wai la ka ha-nau-na,
iiiiiiiiliiiEiiiiiiiEiiiiāii^i^ilii'ii^
;AeEs;iEJ3£?
iifi|iiiiiĒiiĒiiii^ieiiiiiiiiiiiiiiĒgā^^^
ht=:tWi
ii.īlilii?iiPEiiil^Ejppiīiiiliiiiiiilii|ip
O ke-ia ao a pau, E pii i ko-na niauna, £ pii i kona niauna, £ pii i ko-na mauna, Ka puu ho-a-no mau ?
iiliiiīilīiiifiiiliiiiiiilil§iEĪ=ii=iiiii:iiJī
ill^jĒiĒiiiiii.iiiiĒgiĒīiiii|gĒi^ii^:i_^^^
146 HIMENI MISIONARI. 7—6. Missionary Hymn.
-©- -i- -S-S- w -i- w/
A - lo-ha ko na inauna, I paa mau i ka hau, A me ko Aiti - o-pa, Ko Inia me Makao, Na muliwai ka-hiko, Na moku na papu ;
f
WM^^m^^^^^^i^mmĒmmīimmm^M
-r— •-_— ^P-i
mm^mī^^MtmmwmiiMimM\^m^¥^M^
Z U A R A. 7—6.
Zuar.
J '. Kii mai ko laila pi-o, I o - la no la-kou. <
iiHīiii^iiī
Ēiliiyii!iiPi§33|i^īg|3ī^gji|i§ā:;
:=:::^:āt:s:
Na kauwa a ke ylkua, E hai i ka Mo - i, I puni ka ho - nu-a, I
3::g.~ī2J:i:iZ^=G-=l4:q=q::q4:=J::^-::l-=lp:H:THf-=l=^^==īf^-— =1-ī
;=^
-*f-
§-ī^
K
._.
^:
|
il^ |
|
papii : "^ |
|
ĒMi ■ |
ii
nu-a, I -% —
m
148
K O R E N-E L 1 0 . 7—6. okoa
Amsterdam.
^=iii=li=i=iāiiii=l=liīliāpiīĒpiispiīiyĒ|^
Eu kuu «ha-ne, e pu ae Na-na i kou waiwai mau; ) . • i -i i • • i^ i
■,,r . , , , "^ • 1? 1 1 -1 5- A - la hoi! ke e - mi nei, Ko ke ao nei na - ni no;
Wai-ho ka ho-nu - a nei, h le - le i ke ao: 5
PilāiāiĒiiĒĒlāiii^āĒiiīilāMiīl^iiĒiī^iā^^
r^ — i i~ — i |~T — I 1 1 |-J — I — -^n : ~~T" — \Z~~~T~
^ J J i «-I * T ^_il_jj ^-I— ^i 3_
A - la, eu, e ho - lo e, I ka - hi ma - lu mau.
A - la, eu, e ho - lo
^mim^^MM^^MmMmi
[}^^^mmmmMimmM^.
2 E hiolo koke no,
Na halelewa nei : Aia hoi ka hale mau,
Me Iesu, e ula'i : O ka uhane hanau hou, Na ka Haku o ke ao, E ake \a e holo no,
I kona poli mau.
3 £ na hoa luhi nei,
E lana ka manao ; £mo ole, hoi hou mai,
Ka Lanakila mau ; Ala, eu, a halawai Me ke Ola no kakou ; Pau ka luhi ; pomaikai;
£ komo i ke ao.
im.
ni no;
-^ K O R E N E L I O H O U . 7 — 6, okoa. New Amsterdam.
iiiiĒpiiiīicīiiiĒiĒiiiliiiliiĒiii.^^ipĒĒS
ĒiiīiliiiiillliiīiĒiiiiiiiiiiiiiiiĒīipi^PI
U'o - ki ea! e hu - ii inai, Mai he - le he - wa hou ; Mai pa - a - ni ma ke kae, O ka po - u - li mau;
iiiiiililliiii3iĒllliĪĒī?i=iiii==??iii^iEi^l
^ e ^ «<
r\: r~~ā m T"ā ~~iā'ā-r"T T r~ » ā ] l'm~ I T"~i» W T ā T I
?i==l===iĒ=ī==i==lĒ=i===lEāiīiiĒ^iĒyĒ=i=Ē^
iiiiiiiiillĒiil^ĒiiliāiliilīliĒillM^
A - ia hoi ! ka ma - ke niau, No ka poe hoo-ku - 11 no, Hu-ii, o ha - u - le pu, Ma - la - lo i ka po.
^Ēiiili^iliīiliiiīiiili^iii^ii^Ēiiā
160
E P E S 0 . 8—7^
Spazier.
-g-
^
— ^
Pule po-no ia le - hova, Ha-pai i kona i no - a mau, Ilaku nani o ka la-ni, O - ia no ke
^^^^^^^^M^m^^^^m
m
-P-ī-P -fc-4— i^:*-!
- 1 i.—, X ..= 1
L^— ^-b:
I — i ]
ir_:ī:;i::irī::d=:::E-i:-Ē- ?:E1 ::b: t ni EEE' E:±rp: t 'i z~'~:^A ::^::t ::i :: Ē:t~
-^ku-a mau , E hoo - na ni, I — si-
E hoo - na-ni,
la lo - ho-va o - la mau.
la le - ho-va ol - a mau.
KALEVARI. 8—7— 4. a 8— 7, (6 1.)
[ |iii^liiiliiiiiiiiSiiiiiiii^Miilii
Calvary. 151
A - ia
hoi ! ko
Ī7;!ĒtĒiElEll;§ill=iliEiEl;^Ēīīif^^^^
le - su le - o, Mai ke ke - a i pae mai ; Lo - he mai
— ^ — I, — I- , -,. I — ffiit J-i -^— »j —
ko ka la - ni,
-d-d:::i
S;iiliiliiSi;?ili=iiii^i^iiiiil^sJiiiiii
iiĒiii^iiiiiillĒiiiiiĒliiliiiii'PiiiiliiĒiliEp^i
^^^^^^^^:^^^^^^^^^^^^
Lo - he
pu
ko - la - lo nei ; "Pau a - ku la !" "Pau a - ku la !" Le
la - na - ki - la nae !
|iiiiiii^^;;liliiilii^ii;|iii=iiiiiii
ii=lgp|ĒĒpĒiiĒīīi=iiigpiiig|iāii:iiī^^
152
H A L E L U I A . a— 7— 4, a 8—7, (6 1.)
Helmsley.
iiiāM^pāiiiiliiĒiiiiiilliiiiiieiiāiliii
A - ia - hoi ke i - lio niai la, Ma ke ao, ke 'Lii mo - hai;
:::— _S 3 :^:3— 3-J:ī:#5^— --^— -"^^-h-^-^-M- S • •::!—• • ā d
— 0 — • u - le - hu na hai - pu - le, Me ia Lu - na - ka
Le
na - wai,
i!|il3ii=iig|^liliiĒ|ipp;|ii^iiĒĒiiiii|i|iĒij
_„_^ _ '^^*
Ha - le - lu - ia ! Ha - le - lu - ia ! Ha - le - lu - ia ! Ha - le - lu - ia ! A - me - ne
,-«
:zfl
:=fi
^
m
m m
m
AIA HOI. 8— 7—4. a 8—7, (€ 1.) a 8— 7, (8 1.) Oreenville. 153
.-#-
ilililiipiiipīlliiiiipiiiiil^iipiiiiiiii
E na ho-o-iia-iiau a - lo - lia, Na le - su i hoo - maikai ;
ai;) No - na ko ka-kou a - lo - hn, Mo-na ke-ia ha - la - wai ; )
E hoo-ma-na, e hoo - mana, I ko ka - kou A - la - kai.
I— "^-
.-p: — ,
1 iiiiiāiiīiiiiiiīiiai^iiili^iiiiiiiPi
Tamworth.
O A H U . 8—7—4. a 8—7, (6 1.)
l^Eili^ĒiiailllīiiliiiiiiiiĒiiiā^il^
iiiiiiiili5pppllllli!liSiiiggliil:S^
I kau pi - li - ki - a a - na, A mai make i ka po, > Na kuu Ha-ku i hoo - la-na, Aole ae la i po - ho, 5
E hau • o- li! E hau - o - li! I ke o- lanu-i nei.
j^Ē»īg|pp;iJjiĒpi:īfP£i}iiiii;^l|!eg=S||g^
20
LAHOANO. 8—7—4,
Hamām.
^il^iililMi^^iĒĒiiiīlP^iiīiiMPiPilipī
''
lii^pPfiiEii=jĒii|ĒiiiiīippiīiiĒiiiĒipgp
Ē - la hou ! ka la ho - a - no, La hau - o - li no ka - kou, ? La hoo - ma-ha hoopau a - ku, I na - hana o ke ao ; ^
E iioo - nia - na la le - ho - va ke Lii mau.
iī^iiM;ā^līiyiiP=ils^iliilli^=ii^iīJEii^^
-.— . ^-n-i— 1— r-P — T-r-=-i-^-^-
sii}l;īliiiPiliigiilĒyiill;Ēi=i^^^
M A L I H I N 1 . 8—7—4.
I
Pilgrim's Prayer.
liīiīH ^iiīīlīii^īiilĒpīĒ
r-*:
r:2
ffl
::fi
--*
E kai o - e e le - ho -va, I kou mali - hi - ni nei, ) Mau-le au, a ina - na - o - e, Na kou lima - e paa mai, 5
E ka Ma-ne, Hanai ia'u a maona man.
§iīi^Ē!īi=iiī=Pī=gil=iīĒiiEĪiiiiĒīliīiīĒ^ '
1
m
^
mau.
531
-ffr-T—
m
A H A O L E L 0 . 10, (6 1.) Walworth. 165
Lo - he ta le - o mai ka la-ni mai, Pau ka ma - iiawa, aole la hou ae, E a - la hou e ko na aina pau,
nan.
m
E he - le mai e ahai - le - lo no, Ke ^kua wau, ka Lu - na - ka - na - wai, Ka liaku mana nana e hoo - pai.
156
HANAPEPE. 10.
Hamen.
"
iHf^ĒĒi=iiīi=iiĒyiiiiiiiiP^āyi^=Ēli=ife
mmumm^^^Mmmmmmummmmm
ka Ma - ku - a
he na - ni kou, He ku - pa - na - ha kau inau hana a pau,
Ho-
^ĒiĒ|||iil|p:?ī|gg^iīilĒ|3|i|^^^
_,.e-..-+-e-^^g^|
a^
e:
x^^
:z8:
m^^mm.
-Ov -— +— i
:EE=
-Jt^
Et=fe
B
i - ke na
hoa - ilo-na ki-ni no,
Ma
:i.
mm
ka ho - nu - a nei, a
-a— — d ma ke ao,
mmmmmmmmmmMmmmmimmimmA
^£
hhi^shi=id^d^^ddmi^^^^mīdm^M '
.si:i''^'
KANIKAU. 10.
Kunaiis^chant.
Bililii;|gĪĒ^i^fe^B^;g^iĒl^
;3;?-
Ei3:1=
Ē|iia=i|tip|Ēlli^:^g^m^īPlii^S
Ma Ba - bu - lo - na, ma na ka - ha - wai, Ma - kou, na pi - o nae, - i no - ho ai; U - we, kau - ma-ha,
liilllllīiilPiiiīīiiīlli^iiĒĒliil^llīi^
iiiĒiiiiiiiiĒ^iiiiāiMliPiiiiiĒĒPiiiii
p^
iiiīĒīliilpĒīliīlĒHiillīīii
īīillīiīilīiiliii^iiilĒiiPiīiīl
"O — e- — — - — - — 1* — {j-
luu-Iuu ka na - au, Ka neo-neo o Zi - o - na ka ma - nao,
īĒiīPĒĒiiīilīiīillīiĒiiiĒi^Hi
PiiĒiīiīiHiiilii^l^i^īi
2 Na lira kani mele a makou,
Ua kau no ma ko laila mau wUou; Na elelo hoi, ua ekemu ole ae, Aua na leo, aole kani mai.
3 Ka poe naoa makou i pio ae, Ku henehene, lealea mai;
I mai, "£ mele mai, i mele laa, Mele no ko Ziona ooipaa.
4 Pehea makou, ma ka aina haole nei, £ knni mele nou, ka Haku, e?
Kou mau haipule — pio; make no Na keiki ft )ent8«i«nas ou.
PEKINE. 11.
Pmne-
^mm^mwmmm^^^mmmm^m
m^mimmmmmmāM^mmm^mm^^.
O - wai la ka me-a e ho - i - ke mai, I
i - ke ma-kou i ka me- a mai- kai? Hoo - lohe ou - kou i ka
m^mMēMmm^Mmmmm^mmmmmāā
"
mi^mMmmmāmmmīi
m^mmmmmmimmm^-
mmmmmwmmmmm^m^ii
me' po - no e
He o-LA ka makou e hai a - ku nei.
^^^i^^mmmM
2 Auhea īa ka pono? E hai mai oukoo, Auhea la ko oia e ola'i makou?
A iluiia ke Akua. ka Haku maikai, No ia k na lani, na aina, na kai.
3 Huhu paha ia, e make makou; Auhea la ke ola? E hai mai oukou. Na īehova he mau kanawai i kau mai Hoolohe mau ia, ka me' e ola'i.
4 Ua haki — ua hewa — ua make makou^ Auhea la ke ola? E hai mai oukou. . O kana Mesia ua iho niai nei-='. >a A malama pono ia oiau kanawai. ^
§i:
--.'.*iJ:.i'*.'*v*V'
1 S E R A E L A . 8—4.
Umuinā.
m^^^^^^^MĒMM^^mwM^^^^.
āmm^^ēm^mMmm^ā^^ā^^^.
Ha - mau! ke ka - ni nei ka pu, Ka o - le - lo mai - kai a le - su;
ho - lo ae mai
āmwM^mm^mēm^mm^^mmmm
mi^'^^wm^mmmMmm^i^^mi
-»
^ ^--— I 1 1 i~~ — 511 — — — 1ll__-t H_t r_*_t t_p t-t ?_t 1 j3_
o a o, E la - we a - ku a - na no, Ka po - no nu - i no ka - kou, Ke o - la mau.
m^mm^mm^mimm
*
'mmm^^i
M A K A L I 1 . 8 okoa.
Oakham.
!?iiipliiililiiiifpiigilipfiliiiii;giilJ!
He ku-la-na - ha-le ku paa, No kakou e po - maī-kai ai, Ka pono o Ie-su ka - pa, He pu - u ho- nu-a mai-kai.
KAKAHIAKA SABATI. 4—6—8.
Awake.
f«B3
gSiiiifiifiiliif|iii:ifil!|tĒSi}iIigil *il?ii^iillliifilfiiifĒliiif!ilififiĒi^^^
Ala'e oukou! E mele pu, I ke A-ku-a mau, Ke alaula hou ua wehe mai, Henani no ke kapu nei, Ala'e kakou, Aloha hou, I ke Lii o ke ao, I ke Lii o ke ao.
feiiiīfiāi:iĒiifĒiifgiiilfS5fiMiīiilia
I 0 R E D A N E . 7—4.
Haverstraw.
iliiifiitii;liiii|:i|li^i;i^=^
ti-/ s^ , CJ O O O s^^_^ O O O • O
E-ia Iiouī ka la iio - nno, La hau - o - li no ka - kou, La hoomaha, hoo-pau aku ī na hana o ke ao;
ā
~--t
.- aj —
-^ . ,-- - ^ - -=-p==gE|=pxp=ēipir^=|=pzHE J-Eā-EsE|rēE j|
E lioo - ma - na
mau.
m
E lioo - ma - nti
j.- i
[a le - ho - va ke Lii mau.
E==E3"Ei=P=l-^==^=f=— "
i:r-°i:=r
il=p^:
■•■ ^5-5
,,-._Oi_
3r-»-
2 Hele mui i koiia iiale,
Kona lualiini nei,
E hoololie i kiina olelo,
Ka ololo e ola'i;
Noonoo pono
'Ko Ieliova kaaawai.
3 Nolio Mie ka weliweii,
Ilopohopo na nnau ; Eia ko Ieliova niakii.
E kau pono ana no ; E haalulu, Na hooniana nei a pau.
iCO
M A K A L I 1 . 8 okoa.
Oakham.
^^^^mm^mm^^^mmm^m
^^mwm^mwmmm
ir±:ī~d=:a__:t:fzd:ii?tQ:J!:
:i:d:?td:^ir^t:id
He ku-Ia-na - ha-Ie ku paa, No kakou e po - mai-kai ai, Ka pono o Ie-su ka - pa, He pu - u ho - nu-a mai-kai.
WMW3\īmmmfmmmmmmmm€mimm
KAKAHIAKA SABATI. 4^6— E
Awake.
Ala'e (Mikou' E niele pu,I ke A-ku-a mau, Ke alaula hou ua wehe mai, Henani no ke kapu nei, Ala'e kakou, Aloha hou, I ke Lii o ke ao, I ke Lii o ke ao.
r*-<* .•
;Sliiiii^iiiii
liSiiii§SiiiliSiii:iii:i^fiSfii!{i|iltp I
-kai.
lOHEOANE. 7—4.
iz!- {■"1311-
Haverstraw.
161
::z.5zq=^;.rq=q: i.;qzzq:|z^ :
il:ā:^zizsi;!"?i±
Eiī^aīiiĒ
;fEdE±i;:
-_s:ri.
~^:t::^i5:l:
ĒEikĒ§yii£liāfiEĒ|}^Ēf|ĒĒ|tH^^
E-ia Ikm;! ka la ho - ano, La liau - o - li no ka - kou, La hooma!;a, hoo-pau aku I na hana o ke ao;
35:5:^=^^*; i :p;īq:.r:3.--cq:4=izi:.ī:pi- o; iri]zq:i:z:za:T— a .- T.Ē=Ē:f pTq:ri ^liEĒEE^l-bEEt:i=E§:lEEiE:lĒ=EĒlEi£?:}i!EEi4EE^Ī^
rEEE^E==|EEr=i=z|E|EzgE|E^EiEgEtE^^
E hoo - nni - na
'^'-^ — ^ — .ji_i:_aj:d_d:|_-.:^:__!: — """ -'' "^ J-f =1 3 !- =1 - , t ^ -i^
-e— I-
E lioo - ma - na
P^ i---rr-iiz3:-^r [==:-.=
la le - ho - va ke Lii mau.
|i:$-.=?===zi=!=?--drE=3:--i=l-r;J:zi;=--;t7E=-'==ī=-:==Eiī==r=?=i=§=H
?;z=EE^EEE|EEE^EEE|:^EE:|EqEpEEĒ:fE^EE^E|::EEEtE|EEEEiE|E=Ejl.
2 Heli; mai i kona iiale,
Kona iuakini nei,
E hooiohe i kana olelo,
Ka oielo e ola'i;
Noonoo pono
'Ko Ieliova kanaw:u.
3 Noiio Hie ka weiiweli,
IIopoliopo na naau ; Eia ko Ieliova niaka.
E kau pono ana no; E haalulu, Na hoomana nei a pau.
HELU 1.
HALELU 150.
WA OLI.
1 — •-«-
eIMe
Q
Uī
1. E halelu aku
oukou
11. E halelu aku ia īehova, na mea
-e-
ia le
hanu a
hova .
pau,
-©-
E halelu aku i ke Akua ma kona
E halelu aku oukou
-e-
wahi ho- ia le-
ano.
hova, A-
-e- o
mene.
-6-
::a::
EĒ=Ē
—ip— -z-Izd:;:
:qz=~
IIĒ
|
e -^ d |
— |
3-2 ^- * " |
~ii—z |
|
|
|
|
. |
~1 |
|
|
1 1 |
•2. E |
!~*___!_s- |
z:tiz: ia |
i;i |
ma |
ke |
aouli o kona |
hano- |
- -: |
—A |
|
Ha - le - lu a - ku |
hano. |
3 |
||||||||
|
.3. E |
Ha - le - lu a - ku |
ia |
ia |
no |
kana mau |
hana |
mana. |
4 |
||
|
< |
4. E |
Ha - le - lu a - ku |
ia |
ia |
e like |
me |
ka manomano o |
kona |
nui. |
5 |
|
5. E |
Ha - le - lu a - ku ■• "• s - J Ha - le - lu a - ku |
ia -• - _ ia |
ia, -•1- ia |
me |
ke |
kani ana Q Q- |
o ka 1 r ^i-_._=^._ |
pu. -e- |
6 |
|
|
[^ |
me |
ka |
violaumi, a |
me ka |
a |
t4 |
||||
|
6. E |
Iira. |
7 |
||||||||
|
7. E |
Ha - le - lu a - ku |
ia |
ia |
me |
ka |
pahu kani, a me ka |
haa |
ana. |
8 |
|
|
8. E |
Ha - le - lu a - ku |
ia |
ia |
me |
ka |
pahu kaula, a |
me ka |
ohe. |
9 |
|
|
9. E |
Ha - le - lu a - ku |
ia |
ia 1 me |
na |
kimehala |
kani |
nui. |
10 |
||
|
10. E |
Ha - le - lu a - ku |
ia |
ia |
1 me |
na |
kimehala kani |
kie- |
kie. |
11 |
.■,,MI:i*,mf:^%/^^-r^^-
HELU 3.
PALUA.
HALELU 105.
a
:~a~;
:—Q—:
1 E mililani aku ia Iehova, e kahea aku hoi 3 E kaena oukou ma kona i- - - - -
5 E hoomanao i na hana mana ana - 7 Oia no o īehova, ko ka- -----
9 Ka mea ana i hana mai ai ia - - -
d
— e- kona i- noa ho- i ha- kou Aku- Abera-
:q_
t& —
-©•
noa,
ano,
na'i,
a:
hama,
E hoike aku hoi i kana mau hana iwaena E lealea hoi ka naau o ka poe - - - A me kana mau ----- : - . Aia ma ka honua a pau kana - - - A me kana hoohiki a- - -
:d— d—
— o~p:
o na i - mi me - a hoo-pono- na ia
3 4 5 6
7
8
9
10
11
mEEEE^EEEEE^
2 E oli aku ia ia, e hoolea 4 E huli oukou ia IehovB, a me - - - - 6 E na pua a Aberahama, a - - - - - 8 Ua hoomanao mau mai oia i - - - - 10 A hoopaa mai qo hoi oia ia niea ia lako-
lĒiā:--
-©-
I
-©-
a - ku kona i- - kana kau- kona be- ba i kanawai
:?:
— H — © —
-©-
z:!2rr
la la, kaika,
wa, rita, noaa,
E hookaulana aku i kana mau - . - E imi mau loa aku .--.-. E na mamo a lakoha, kona - - - - I ka olelo hoi ana i kauoha mai ai i na ha- A ia Iseraela hoi, i . . > .
-P-
I 1
z:c~t
ha - na hoi i mea - - nau-na - beri-
:=d===^r =rs-:
a - - ko - - na i wae - he tau- ta mau
--©■
li
m
pau. maka.
saiu, loa.
7 9
HELU 3.
PALUA.
HALELU 96.
Dr. Boyce.
1
3 5
7 9 II
E oli aku ia Iehova i ke - - - - io - li hou E hai aku i koiia iiani iwaena o kona 'ai - na e, Ua pnu 1 a na 'kua o na kanaka i Ua lapu- |\vale, E liaawi oukou ia leliova, e naoiiana o na ka- |naka, E kulou hoomana ia Ieliova me ka mea nani ho- ano, Ua hookuniu paa ia keia ao, i ole ia e ho -onaue- ueia,
E oli aku ia lehovn, e ka ho- --------- inua
I A me kana inau liana mana, iwaena ona 'Aka na Iehova no i
E haawi aku oukou ia Iehova i ka hoomaikai a iE makau hoi imua ona ko - i Nana no hui e hoopai mai i na lahuikanaka -
'ka- na-jka a jhana li ime ka [lioo- ka ho-lnua ma ka'polo-
ka
.Q_
pau.
pau. lani. nani.
pau.
lei.
4 6 8
10 12
l
^¥:~
-G
:§££■:
.J-e'-
"2 E oli aku ia Iehova, a e hoomaikai i - - kona i
4 Xo ka mea, ua nui o Iehova, a ua ponoke hoonani {nui ia
6 Aia no imua ona ka nani, a me ka - lihii-
8 E haawi oukou ia Iehova i ka hoonani i - kona i
10 E olelo ae oukou mawaena o ko na - - '■ aina 13 £ oliuli mai ka lani, £ hauoli hoi • - ka ho-
-O -
•-e'-
— e — ■
'"n —
noa, !!E hoike olioli aku i kona hoola ana - oia, !' A e makauia hoi oia mamua - - - - hi, He hanohano, a me ka maikai iloko o k(jna noa, E lalau i ka mohai, a e komo iloko o kona e, Ke noho aupuni nei o - - - nua, £ haalulu mai ka moana a me kona
|
1 1 |
1 |
3-' •e- 1 |
^a'- |
|
1 :E^EE i ka- |
1. \ ka-hi |
-e— -e~ la. |
|
|
0 na |
kna a |
pau. |
|
|
wa - hi |
ho-a- |
no. |
|
|
mau |
ka- |
hua. |
|
|
le- |
ho--- |
va. |
|
|
ine -. a |
e |
pi- |
ha'i. |
- ■^>' ■5^7'
4 6 8
3 5 7 9 11
HELU 4
HALELU 22.
James Kent.
1 O Iohova ko'u
2 Nana no wau i hoomoe iho ma na aina
|
-e-e- -1 — 1 — |
— e— ;1 |
|
~c:r': 1 |
|
|
-Q- 1 :iĒ-:^z |
- ©:z^ _:e~. |
|
Kahu- |
hipa ;| |
|
uli- |
uli. |
'O
IIELU 5.
PAKAHI
Aole o'u ....
Ua alakai oia ia'u ma kapa ------ — ■
HALELU 103.
~rf
- -e-
-e^-^-
1 E hoomaikai ia Iehova,
2 E hoomaikai aku ia Iehova,
HELU 6. paka:
,G_
ekuu u-'hane j A me kona inoa hoano hoi, e ko ekuuu'ihane i Aole hoi e hoopoina i kona .
-e — e- I I I
e' ^ zazz~:
lo - ko loko - mai
-© — e-
■^=ī-
— © — j _ _p__
o u a kai a
pau, pau.
ISAIA 53.
:i:rr:o: e-
1 Ua hoowahawahaia oia, a ua haaleleia hoi il £ like me ka huna ana o na maka, mai o .
— e — d —
-e-
e na ka - kou
"^IO'^-
:r r--:s::
-e-
:o:
kannka, aku,
e-
He kanaka eha, a ua ike hoi oia i ka . Pela no ia i hoo\vabawaha'i, a manao ole hoi
-e- I
SE-EēE
po - pill- ka - kou
mm m
— ©
— © — ,.,—
:zaz:
kia; ia ia.
HELU 7.
PALl'A.
HALELU 33: 1—12.
-e-
o'
Ai-
razzi
r~®ErĪ3
ir:azz:
^J^ U
-e-
-e-
-e- I
.D.
1 -s-
id-
^ā=*-r
P-*- —
E hauoli ia lehova eiia ------
E oli aku ia ia i ke - - - - - - -
Makemake no oia i ka poiio a me ka hoo- Ke houluulu nei oia i na wai o ka moana No ka mea, i iho la ia, a o ka hana- 1 O ka manao o Iehova e kupaa mau
po - e me - le po - no me he ia no ioa
pono; hou ; ana; puu la ia, ia :
O ka hoolea, he nani ia ----- -
12 hula akamai - - . . .
Paapu ka honua i ka loko-
Ke hoahu nei no hoi oiai ka hohonu iloko o
Kauoha iho la ia, a o ke ku-
A o ka noonoo o kona naau i na
~0-
no
me
na
paa
ha-
ka ke vai ha- mai nau-
poe mai- ka - ni o le- le - pa- la no lia a
— e— kai. nui: hova. paa. ia. pau.
4 6 3
10 12
:?=?zi:
-e
H'
l
-e-
s- z:p::
2 E hoolea aku ia Iehova - - - . I me 4 No ka mea, he pono ka oielo ----- 1 a 6 Ma ka olelo a Iehova i hana- " " " ) '^'i 8 £ makau aku ka honua a pau - - | ia
10 Ke hoolilo nei o Iehova i ka manao o na kanakal i 12 Pomaikai ka lahaikaaaka o Iehova • ' koaa
:z:a::
ka le-
na le-
mea A-
lira;
hova;
laui,
hova;
ole;
kua;
lE hookani ia ia me ka violaumi, ka mea A ma ka oiaio ---..--- O ko laila lehulehu no hoi ma ka ha ana E weliweli aku ia ia ka poe a pau e noho ana Ke hoolilo nei oia i ka noonoo ona lahuikana- Ka poe kanaka hoi ana i koho ai i
t~p.
ka - ni kana mau o ko- i ke ka i mea ho - oi-
-e-
kau - la hana a na wa- ao lapu-
=Sz:
==il!
lina
pau.
ha.
nei; wale. nona.
3 5
7
9
11
HELU 8,
HALELU 145.
:§;r=zz=rz=-
■P— P-
.cf_ d.
— e — — 9 —
1 E hiilani aku no au ia oe, e ko'u Akua 3 He niii no o Iehiiva, a ua pono ke halelu 5 E hoike aku no wau i kanani ihiihi o kou 7 E hoikeike no hikou i ka hoomanao i kou 9 He maikai no o lehova i na -
e ke nui ia 'ku ha - no- mai - kai mea a
Lii, oia, hano nui, i pau, i
-e-
::;d;~:
£ hoomaikai aku no wau i kou inoa, a hiki a kau, a j mau loa Aole e pau kona nui i ka ikeia - - - - ma ka
A me na mea o kau mau . . . _ j[ja . na
A e hauoli no la-lkou i
A aia hoi kona iokomaikai maluana o - - Ikana mau
:®:.Bd.
a - ku hu-li ku-pa- kou po- hana a
i
r:;n:r:
no. 2
ana. 4
naha. 6
no. 8
pau. 10
2 I na la a pau, e hoomaikai aku no -
4 E hookaulana aku kekahi hanauna i kau mau hana a i ke- 6 E hai aku no hoi lakou i ka mana o kau mau hana - 8 He aloha, a he lokomaikai o . . - -
10 E hiilani aku no au ia oe e ko'u Akua - - -
■o I
;§:r;g:
au la kahi ha- we - li- le - ho-j e ke A-t
"joz~ o
— e-
— 9--
oe, nauna, weli, va,
lii.
-ti-
dzū=H pi:*p*
■iG — t:-
-e —
A e halelu aku i kou inoa, a hiki a kau a A e hoike aku hoi i - - - . A e hoike'aku no ....
He lohi ma ka huhu, a nui wale E hoomaikai aku no au i kou inoa, a hiki akau,
Eg3Dr3
p=c
mau loa kou mau wau i hoi ko- mau loa
aku
mea
kou
:j
no. 3 nui. 5 nui. 7
na a-'iloha. 9 aku Ino.
HE'.U 9«
PALOA.
HALELU 122.
Langdon.
-Bi'
__c
-ē —
==E=:3^:gr!=g::
-ibf.
-Q-
-e'-
\ I
1 Oiioli a',;u au ia iukou i olelo -------- n.ai ai la'ii^ . L'', liele li;.kou iloko o ka -
:3 Pii aku no rm oliana malaila, naoiiana o Ichova, ine kana i kauolia ai i ka [^e - la- tla, .,E iioolea aku i ka i-
-5 E nni aku oukou i maluhia o te- ------- iru - sa- leina, ljE pomaikai auanei ka poe e a-
T N > k','!i r. •': liouh.nnai!. a no ko'u poe ----- ma - ka- niuka,- E olelo aku no wau anola i inalii-
le
1
le.
iioa i o le- |lolia ; aku ia iiia ma- lo - ko
-e- =:a:;|
ihova. 'i I hova. 4
oe. 6
ou. 8
.^5===:
e-
— — e
:-H — ^_|_-g— :|_
rg-d:
:o~^r
■P-3- l I
1. ka i:'/ .'-.o ■■.akou --------
No ku i!j-,i. ua ho'jno!t,>ia malaila na nohoalii i Doho ka maluhia iloko o - - -
\o ka hale o Iehova, o ko ka-
®--i- \-s^ \; "
p:s;i
m&i
inau wa- \vac, 'l I^Ialuko o kou mau puka ipae le noka hoo- nono,;j N» nohoalii no ka o 'hana
:==zii8E:ii||i
ikou mau pa, kou A-: kua,
I A nie ka pomaikai i'oko 'o kou I E imi aku no i4yau, ika
ru - sa- a Da- hale a- Pono
lema. vida.
lii.
nou.
HELU 10,
PALUi.
HALELU 130.
b:a;:
^=tirr:zi==ii:a=rr
1 Mailoko o na wahi . - -
3 Ina ma ka hala oe e haka pono mai ai, 5 Ke kakali nei au, ke kakali nei kou uhane 7 E kakali o ka Iseraela ia le- -
-e-^-
— d— §^
ho- - c le- ia le- hova, no ka
-e-
-8--
■ — — — e-
honu, hova, hova, mea.
Ua kahea aku au ia - E ka Haku, owai la ka
A ke hoolana nei - . - . .
Me Iehova no ka lokomaikai, a me ia do hoi ka ho-
,^ī
7n:
P
_d.
z:d— "i
-:p- — I —
o
me au
ola
-e- -I —
- e
- a ma
pa-
-e--' -e-
-a=
1
.^_j_
"p — —
e le- e
kana o- nai nui
ā
:o: -o.~
^ra^=^==^ij
2 E ka Haku e, e hoolohe mai oe - 4 Aka, ma ou la ke kala ana - 6 Ua oi aku ke kakali ana o ko'u uhane 8 Nana no e hoola panai i ka 23
i=g
:d'~i
i ko'u o ka i ka l8e-ra-
Q
;-e--
leo,
hala,
Haku,
ela,
E haliu raai kou pepeiao i ka leo o I ma- - . . . . Mamua o ka ka poe kiai ka- Mailoko aku o ko kakou -
r^Z5rrz
' ^ r
:?zrg-:
:Ē-t-
ko'u no-
ka'u ia'ku
kali ana
hewa a
:n:
P_.Q-
:p=zr= :•-— -©3
no - i a . i i ke
pau. A-
ana. 3 oe. 5 ao. 7 mene.
HELU 11.
I'ALUA.
HALELU 93,
— 1-
iā:zd:
-e-
-S-H_
=d.
---e-- :-ZQ_:
:īyi
^!C:^=zzzzza2: ziztizzzz=zzrr:
I H
:®; "Ē"
^"-s"-
:a:z:c::
.d
H
I
=;:a:::
e-
:zz==zz2:
-e_-s =3=iĒ:
_Q_
3
-e-l— -I
i ka na- - i ko ki - e
:==§=:
hano. ia. leo. aku.
1 Ke nolio aupuni nei - - -
•3 Ua hookuinu paa loa ia ke
5 Ua hookiekie na aie,
7 Maluna hoi o ke poi ana mai o na naiu
o Je- a - o e le- o ke
hova, nei,
hova, kai.
Ua kahikoia oia - - - - Aole ia e hoo- - - - - Ua hookiekie na ale - - - Aia no o Iehova maluna o kahi kie-
ha - no-
ue-ue-
la- kou
io - a
:o:
._i — e-
-e
s=b=5=======zcQz==:=========
:ē=ēe
-e- -e-
■e-
-e-
-'■ -e'- :Ēz=e:
:i==
Ua kahikoii o Iehova - - -
Ua hookumu paa ia kou noiio alii mai ka- Ua hookiekie na aie i ka ha- He oiaio maoli no kau . - ■
i ka i-
hi - ko
lu - lu
niau kau-
kaika, mai, ana, oha.
Ua kakoo no -------
Mai ka wa manawa ole mai - - - .
Maluna o ka leo o na
Ku pono i kou hale, ka mea i hoanoia, e Iehova, a mau
o - la
o - e
wai he
lo - a
-h-e: - — H
ia ia e le- nu - i a - ku
5
:a=:
iho .- 3
hova. 5
loa. 7 no.
īi
m
HELU 12.
PAKAHI.
HALELU 84.
'-'-ē'
— b-
1 Nani wale ko wahi noho ai, e Ieliova
il Kahea aUu no ko'u naau, a me ko'u kino,
HELU 13. PAKAHI.
o na i ke A- HALELU 121
1-=1=
:ē-P-
-e—
©-
:d3
kaua kua,
-e-
I ini kuu uhane, no na I . . . .
Z ~OZ -P-P-
-e'-e'-
hale ke A-
) e-
»-p-
o le
kua
zaait
l.
M
hova. ola.
!:i3::
-e-
^^:4i:^=£^__^
1 E leha akn ao i ko'u mau maka
2 Mai lehova mai ....
HELU 14. PAKAHI-
-t
1 na ko'u ko-
-e-
-e — za:zz
mauna, kua.
:ZfiZ-=zz=====zd="rzi:rii :dz=azl=:z:r:?"*-
Q..
Malaila mai ko'u ko- Nana no i hana i ka
-e-«— e-
I -e
-e-
-P~--7.-
kua lani
-©V-5
:Q_rp_
hiki mai me ka ho-
liī
■e-
-e-
liī
ai. nua.
HALELU 95.
Richard Farrant.
^~rrE=£=:
1 E kahea olioli aku kakou •& £ hele kakou imu^ o koua alo me ka hoaloha-
'i^$--
JS
?_p.
--I —
ia le- lo - ha
':^~
-Q-
-©-
hova, aku^
:D:==rrrr=:
-d:
A e hooho houoli hoi i ka pohaku o £ k^ea olio)i aku kakou .
3:
-e
■I r
iE:3E
1 e.
_D=:Dr
ko ka- kou ho- ma na hi'
m
PAPA KUHIKUHI MELE.
|
Aoao, |
|
|
Aia hoi . |
153 |
|
Aina Poliaku |
47 |
|
Ahaaina |
37 |
|
Ahaolelo |
155 |
|
Ahiahi . . |
106 |
|
Ahonui . . |
108 |
|
Aiiaia . . |
6-2 |
|
Alanui . . |
94 |
|
Alanui Maikai |
101 |
|
Abbeni |
76 |
|
Aledena |
75 |
|
AiEora, . |
116 |
|
Anahola, |
41 |
|
Anesona, |
65 |
|
Anelioka, . |
86 |
|
Abarima, |
65 |
|
Arabia, . . |
128 |
|
.\riela, . . |
115 |
|
Avona, . . |
89 77 |
|
Euanelio, . |
|
|
Euperate, . |
111 |
|
Euperate, . |
114 |
|
Epeso, . . |
150 |
|
£doina, . . |
110 |
|
Ewa, . . |
53 159 |
|
laenela, . . |
Ioredane,
Oahu,
Olioli, . . Oii Kahiko, Oii Misionari Oli Sabati, Onilia, . Oregona, Osiana, . Oto, Otovila, .
Ua, . .
Uhane Laa, Ululaau,
Haiola, .
llauula,
Hakila, .
Halawai,
Hulawainui,
Haleluia,
Hamakua,
Hana,
Hanahou,
Hanalei,
Hanapepe,
Aoao.
161
15:3
S9
59
55
68
138
1-26
104
137
56
100 65
110
108
70
124
143
152
100
50
45
104
156
|
Aoao. |
|
|
He Oli no K |
risto, 101 |
|
Helama, |
. 53 |
|
Helunui, |
. 97 |
|
Heriere, |
71 |
|
Heberona, |
. 51 |
|
Heremona, |
. . 99 |
|
liiineni Misi |
onari, 146 |
|
Hoiiliiana, |
. S3 |
|
Hoapili, |
. 85 |
|
Hoolamau, |
. 140 |
|
Hooniaiia, |
. 138 |
|
Hono|)u, |
. . 56 |
|
Honuaele, |
. 48 |
|
Hora, |
. 118 |
|
Horema, |
. 59 |
|
Horeba, |
. 127 |
|
IIosana, |
. 78 |
|
Huleia, . |
. 74 |
|
Humele, |
99 |
|
Husitana, |
. 88 |
|
Kanna, . |
72 |
|
Kailua, . |
. 61 |
|
Kauai, . |
. 109 |
|
Kauhale, |
65 |
|
Kaupo, . |
. 113 |
|
Kahau, . |
. 90 |
|
Kahaneri, . |
. 37 |
Kahaneri, . Kaliikolu, . Kahuna, Kakaliiaka,
Aoao.
42 129 107
75
Kakuhiaka Sabati, 160
Kahivina, .
Kalevari,
Kaliiii, .
Kamalawaina,
Kana,
Kanikau,
Kapule, .
Kawaihae, .
Kealia,
Keola,
Kekiai,
Kekouio,
Kepa,
Kina,
Kipahulu,
Kito,
Koolau,
Kohala,
Kolo,
Koloa,
Kona,
Korenelio,
Korenelio Hou,
34
151
46
141
133
157
98
36
41
64
113
147
40
126
112
61
105
80
87
42
39
148
149
|
.Aoao. |
|
|
Kulanui, . |
. 44 |
|
Kumu, |
. 103 |
|
Launa, |
. 69 |
|
Lahaina. . |
. 50 |
|
Lahainaluiia, |
. 65 |
|
Lahauoli, . |
. 129 |
|
Lahoano, . |
. 154 |
|
Lamaikai, |
. 52 |
|
Lanakila, . |
. .119 |
|
Lahana, . |
. . 111 |
|
Lehanona, . |
. 141 |
|
Ledena, . |
. . 43 |
|
Lihue, |
. . 35 |
|
Lokaa, |
. 50 |
|
Luakini, . |
. 52 |
|
Lumaliai, . |
. . 49 |
|
Lutera, |
. 35 |
|
Maui, . . |
. 123 |
|
Mauna, . |
. 130 |
|
Mahalo, . |
. 144 |
|
Makahiki, |
. . 134 |
|
Makalii, . |
. 160 |
|
Malama, . |
. 84 |
|
Malihini, . |
. 154 |
|
Malu, . . |
. 38 |
|
Malunui, '. |
. 66 |
.4oao.
|
Mane, . |
. 136 |
|
Manoa, . |
. 63 |
|
Madona, . |
. 109 |
|
Magedala, |
. 131 |
|
Marelo, . |
. 69 |
|
Maria, |
. 117 |
|
Melemaikai, |
. 38 |
|
Menedona, |
. 33 |
|
Media, |
. 54 |
|
Mia, . . |
. 63 |
|
Moana,.. . |
. 88 |
|
Moi, . . |
. 121 |
|
Moku, |
. 91 |
|
Mokupuni, |
. 98 |
|
Molokai, . |
. 92 |
|
Monede, . |
. 95 |
|
More,. |
. 72 |
|
Naomi, |
. 74 |
|
Nalunakiai, |
. 133 |
|
Nani, . . |
. 112 |
|
Niumalu, . |
. 96 |
|
Nineva, . |
. 66 |
|
Nualolo, . |
. 73 |
|
Nuuanu, . |
. 68 |
|
Nuholani, |
. 137 |
Paulo, .
111
■i-^iX..~: «*-»**^^«?<^jai^)»«!?w^^-'wrrī'
PAPA KUHIKUHi MīII.£.
|
Aoao, |
||
|
Paliuli, . |
. 79 |
Punahele, |
|
Panaewa, . |
. 79 |
Punahou,. |
|
Peleiela, - |
. 129 |
Punawai,. |
|
Para, . . Perine, |
. 103 . 158 |
|
|
Waiahao, |
||
|
Perisekila, |
. . 47 |
Waialua, |
|
Pilipi, . . |
. 128 |
Waiohinu, |
|
Pitaboro, . |
. 85 |
Waioh, . |
|
Pohaiiu Kahiko, 1-39 |
Waihaka, |
|
|
Ponomau, . |
. . 120 |
Waikiki, . |
|
Puukapele, |
. 105 |
Waikoloa, |
Aoao,
. 49 . 45
. 83
. 46 . 93 . 34 . 51 . 73 . 96 . 81
|
Aoao, |
|
|
Waihiku, . |
. 132 |
|
Waiinaka, |
. 39 |
|
Waimea, . |
. 142 |
|
Waiiiilia, . |
. 54 |
|
Wanaao, . |
. 82 |
|
Ware, . . |
. 60 |
|
Bahama, . |
. 67 |
|
Balema, . |
. 84 |
|
Babi, . . |
. 76 |
|
Bavaria, . |
. 143 |
Bedana,
Betania,
Betela,
Beteseda,
Bodoina,
Bosetona,
Burema,
Davida, . Doreka, . Dovera, .
Aoao,
. 103 . 132 . 124 . 125 . 93 . 67 . 60
80 106 109
Gesura,
Rio, . Roma, . Komaine, Romulo, RotoweIa,
Sabati, . Sepania, Setepano,
Aoao,
62
64 55 45 66
48
Siioama, Sidona, .
Talema, Turina,
Zebulona.
Ziona Puu, 77 iZuara, . 73 I
81 I
Aoao,
91 122
71 135
122 102 146
Papa Kuhikuhi i na hua ma na lalani.
111
8.
Ainapohaku,
Ahaaina,
Anahoia,
Anesona,
Abarima,
Ewa, . .
Oli Kahiko,
Oli Misionari
Hana,
Hanahou,
e. aoao.
Stonefie]d - - 47
Pilesgrove, - - 37
Truro, - - - 41
Anson, - - - 65
Abarim, - - - 65
Dukestreet, - - 53
01d Chant, - - 59
Missionary Chant, 55
Ward, - - - - 51
Ward, .... 45
Helama, .
Heberona,
Honuaele,
Horema, .
Kailua,
Kauhale,
Kahaneri,
Kahaneri,
Kaiavina,
Kalihi, .
|
Helam, - - |
- 53 |
Kawaihae, |
|
Hebron, |
- 51 |
Kealia, |
|
Melancthon, - |
- 48 |
Kepa, . |
|
H<)rmah, - - |
- 59 |
Kito. . |
|
Uxbridge, - - |
- 61 |
Koloa, |
|
Hamburg, - - |
- 65 |
Kona, |
|
01d Hundred, |
- • 37 |
Kuianui, |
|
01d Hundred, |
- 42 |
Lahaina, |
|
Calvin, - - - |
- 34 |
Lamaikai, |
|
Migdoi, - - |
- 46 |
Ledena, |
8.
Gioucester, Blendon, Cephas, Q,uito, - - Amheim, - Clyde, - Park Street, Hingham, - Shoel, - - Leyden,
aoao.
- 36
- 41
- 40
- 61
- 42
- 39
- 44
- 50
- 52
- 43
Papa kuhikuhi i na hua ma na lalani.
8.
Lihue,
Lokaa,
L.uakini, .
Lumahai,
Lutera,
Malu,
Melemaikai,
Menedona,
Media,
Perisekila.
Punahele,
Punahou,
Waiahao,
Waiohiuu.
Waioli, ;
Waimaka,
Wainiha,
Ware,
Burema, .
Gesura,
Roma,
Rotowela,
8—6.
Akaia, Alanui, Alaheni, . AkdeDa,
Cenchrea Cliant, -
Lokaa, - - - -
Temple, - . - Cathedral Chant, Luthers Chant, Tallis' Evening IIym Rockinghara, -
Mendoii, - - -
Media, - - - -
Priscilla, " - -
Hosford, - - -
Elentlior|)e, - -
Sterling, - - - Mount Ararat,
Wells, - - - -
Windhani, - - 97 th Psalm Tune,
Wure, - - - -
Burmah, - - -
Gushur, - - -
Frederal Street, -
Jlothwell, - - -
3—6.
Merton, Brattle Street, Albany, - ■ Alden, - -
35
50 52 49 35 n 38 38 33 54 47 49 45 46 34 51 39 54 60 60 62 55 48
62 94 76 75
8—6.
Anelioka,
Avona,
Euanelio,
Olioli. .
Oli Sabati,
Otoviln, .
Ua, . .
Ululnau, ,
Hakila,
Helunui, .
Henere, .
Heremona,
Hoaliiana,
Hoapili,
Honopu,
Hosana,
Huleia,
Humele,
Hiisitana
Kaana,
Kaliau,
Kapule,
Kakahialia,
Keola,
Kohala,
Kolo, .
Launa,
Lahainaluna,
Malama, .
8 — 6. aoao.
Antiocli, - . - 86
Avon, - - - - 89
Tallis's. Cliant, - 77
Dundee, - - - 89
Siibbath Chant, - 68
Ortoiiville, - - 56
Clarendon, - - 87
W()odstock,' - - 65
Roxbiiry, - - - 70
Cliffoid" - - . 97
Henry, - - .71
Heniion. - - - 99
C(iroiiation, - - 83
Dedlr,im, ... 85
Windsor, - - - 56
Hosaniia, - - - 78
Canipton, - - - 74
Hunimel. - - - 99
Hussittaii Cliant, - 88
St. Anns, - - - 72
Richards, - - - 90
Watts, - ... 98
Colchester, - - 75
Rochester, - - 64
Howard, - - - 80
Baflgor, - - - 87
Arlington, - - - 69
Woodland, - - 65
Eternity, - - - 84
|
Lni> 6—6. |
8—6. |
aoao. |
|
|
Maluiiui, . |
. St. Martins, - |
66 |
Rom |
|
Manoa, |
Laiiesboro, |
- 63 |
Saba |
|
Marelo, , . |
Marlovv, - - |
- 69 |
Sepa |
|
Mia, . . . |
Mear, ... |
- 63 |
Sete[ |
|
Moana, |
New Patmos, - |
- 88 |
Siloa |
|
Moku, . . |
Patnios, - - |
- 91 |
Tele |
|
Mokupuni, . |
Miletus, - - |
- 98 |
|
|
Molokai, . . . |
Chester, - . |
- 92 |
|
|
Monede, . |
Christmas, - - |
- 95 |
|
|
M(ire, |
Moreli, ... |
- 72 |
Ahia |
|
Naoiiii, |
Naomi, - - |
- 74 |
Ahor |
|
i\iuninlu. |
Kendall, - - |
- 96 |
Alan |
|
Nualolo, . . |
Poiilul, - - - |
- 73 |
Eupe |
|
Nuuanu, . |
Nichols, |
. 68 |
Eupe |
|
Paliuli, . . |
Paliuli, - - - |
- 79 |
Edon |
|
Panaewa, |
New Bedford, |
- 79 |
Osia |
|
Pitaboro, |
Peterborough, |
- 85 |
Uhai |
|
Piinawai, |
Fountain, |
- 83 |
Haio |
|
Waialua, |
Cambridge, |
- 93 |
Haui |
|
Wailiaka, |
Bancroft, |
- 73 |
Ham |
|
Waikiki, |
Warwick, - - |
- 96 |
Hani |
|
Waikoloa, |
Ydolem, - - |
- 81 |
He( |
|
Wanaao. |
Rindge, - - |
- 82 |
Kau |
|
Eahama, . |
Bahama, - - |
- 67 |
Kau |
|
Balema, . . |
Balerma, - - |
- 84 |
Kah |
|
Babi, . . . |
Barby, - - - |
- 76 |
Kek |
|
Bodoina, |
Bowdoin Squair, |
- 93 |
Kipi |
|
Darida, |
. Devizes, - - |
- 80 |
Koo |
|
Rio, . . . |
Reo, - - - |
- 64 |
Kun |
w?iit^m!afmg!^w^iiwm
Papa kuhikuhi i na hua ma na lalani.
8—6.
8—6.
|
Komulo, . . |
Romulus, - - |
|
Sabati, . . |
Braintree, - - |
|
Sepama, . . |
Shepham, - - |
|
Setepano, |
Stepliens, - - |
|
Siloama, . . |
St. SebastJan, |
|
Telema, . |
Telem, - - - |
|
6—8. |
6—8. |
|
Ahiahi, . . |
Evening Hymn, |
|
Ahonui, . . |
Dexter, - - |
|
Alanui Maikai, |
Silver Street, - |
|
Euperate, |
01mutz, - - |
|
Euperate, |
01mutz, - - |
|
Edoma, . . |
Seir, - - - |
|
Osiana, . . |
Ossian, - - - |
|
Uhane Laa, . |
Utica, - - - |
|
Haiola, . . |
Episcopal Chant, |
|
Hauula, . |
Lathrop, - - |
|
Hamakua, |
Boylston, - - |
|
Hanalei, . . |
St. Thomas. - |
|
He Oli no Krist |
0, Christnias Chant, |
|
Kauai, . . |
01ney, - - - |
|
Kaupo, . . |
Lisbon, - - |
|
Kahuna, . |
Conrad, - - |
|
Kekiai, . . |
Waiehman. |
|
Kipahulu, |
Camberwell, - |
|
Koolau, . . |
Shawmut, - - |
|
Kumu, . . |
Shirland, - - |
aoao.
- 66
- ■;7
- 7;5
- 81
- 91
- 71
106 108 101 111 114 110 104 100 110 108 100 104 101 109 113 107
ii;}
112 105 10:j
6—8.
6 — 8^ aoao. 6. — 4. a 6 — 8. okoa. 6 — 4. a 6 — 8,okoa. aoao.
|
Labana, . |
Laban, - - - |
- 11 1 |
|
Madona, |
Madon, - - |
- 109 |
|
Niini, . . |
Wood, - - - |
- 1)2 |
|
Paulo, . . |
Pauios, - - |
- 111 |
|
Para, . . . |
Parah, - - - |
- 103 |
|
Puukapele, . |
Baldvvin. - - |
- 105 |
|
Bedrina, . |
Bedanj _ . . |
- 103 |
|
D()reka, . . |
Dorcl!ester, |
- 106 |
|
Dovera, . |
Dover, - - |
- 109 |
|
Ziona Puu, . |
The Hill of Zion Yields, 10 |
|
|
8. (6 L.) |
8. (6 L. |
) |
|
Nineva, . . |
Brooklyn, - - |
- 66 |
|
Bosetona, |
. Nashville, - - |
- 67 |
|
8—8 6. |
8—8—6. |
|
|
Amora, . . |
Rapture, - - |
- 116 |
|
Ariela, . . |
Ariel, - - - |
- 115 |
|
Maria, |
Foster, - - |
- 117 |
|
6—6—8. |
6-6—8 |
|
|
Hcra, . . |
Pierpont, - - |
- 118 |
|
Lanakila, . . |
Havdens Chant, |
- 119 |
|
Ponomau, |
Dal&ton, |
- 120 |
|
6 — 4. a 6 — 8. ok |
oa. 6—4. a 6 — 8. |
okoa. |
|
Oregona, |
. Haddam, - - |
- 126 |
|
Halawai, . |
. Vallum, - - - |
124 |
|
Horeba, . |
. Murray, - - - |
127 |
|
Kina, . |
Kinah, - - - - |
126 |
|
Maui, |
. Claremont, - - |
123 |
|
Moi, . . |
. Lenox, - - - . |
121 |
|
Detela, . |
. Leighton, . - . |
124 |
|
Beteseda, |
Bethesda, - - . |
125 |
|
Sidona, . |
. Stow, . - - . |
122 |
|
;Zebulona, |
. Zebulon, . . - |
122 |
|
7. Onilia, |
7. . . Onilia, - . . - |
138 |
|
Hoomaha, |
. . Bliss, . - . - |
138 |
|
Kana, |
. . Amboy, - - - |
133 |
|
Mauna, . |
. . Mount Calvary, - |
130 |
|
Makahiki, |
. . Benevento, - - |
134 |
|
Mane. |
. . Holham, - - - |
136 |
|
Mageda]a, |
. . Martyn, - . . |
131 |
|
Na Luna Kiai, . Watcman tell us., |
133 |
|
|
Nuholani, |
. . Nuremburg, - - |
137 |
|
Peleiela, . |
. . Pleyels Hpmn, |
129 |
|
Pohaku Kahiko, Zadoc, - - - - |
139 |
|
|
Wailuku, |
. . Taleman's Chant, |
132 |
|
Betania, . |
. . Leuthard's Chant, |
132 |
|
Turina, |
. . Turin, - . . - |
135 |
|
8—7. |
8—7. |
|
|
Oto, . . |
. . Otto, . - . . |
137 |
Papa kuhikuhi i na hua ma na lalani*
8—7.
aoao.
6—4.
6—4.
|
Halawainui, Hoolamau. . Lehanona, Mahalo. . . |
Monmoulh, Hark! what mean Worthing, - - Mehul, - - - Good Shepherd, Wiimol, - - Bavaria, - - |
- 142 ., 140 - 141 - 144 - 141 - 142 - 143 - 153 - 150 - 153 - 152 - 151 - 154 - 154 - 128 |
Kahikolu, Lahauoli . . . Pilipi, . . . |
Ilalian Ilymn - America - - - Liston - - - |
129 129 128 |
|
Kamalawaina, Waimea, Beveria, . |
7—6. Himeni Misionari, Komaine, . . Zuara, Korenelio, . . Korenelio Hou, |
7—6. Missionary Hymn Komaine - - - Zuar - - . . Amsterdam - - New Amsterdam - |
146 H5 |
||
|
.^^— 7— 4. Aiahoi, Epeso. |
§ 7 4. Greenville, Spazier, - - Tamworth, Heimsley, Calvary, - - Hamden Pilgrims Prayer, |
146 148 149 |
|||
|
Oahu, . . Haleluia, Kalevari, Lahoano, Malihini, |
10. Ahaolelo - - - Hanapepe - - Kanikau - - - |
10. Walworth, - - Hansen, - - - Kunaus' Chant, |
155 156 157 |
||
|
6—4. .\rabia. |
6—4. Berkley - - |
8—4. Iseraela - - - |
8—4. Urmund - - - |
159 |
11.
11.
Perine
Perine
aoao. 158
S. (okoa.) 8. (okoa.)
Makalii - - - Oakham - - 160
4—6—8. 4—6—8.
Kakahiaka Sabati, Awake - - - 160
7 — 6. (ano e.) 7 — 6. (ano e.)
Kekoaio, . . Wallaee - - - 147
7 — 4. (ano e.; 7 — 4.
Ioredane, . . Haverstraw - - 161
e?* Pai hewa. Mawaena o ka Aoao 56 a me ka Aoao 65; aoao 59, 57 ka pono; aoao 60, 58 ka pono, a pela'ku. ^
^^■-'- ~y?^;?^,'Jīswffl»y^?;:;ivjii*.«!jjii<i^,.^*^^ ^i.kw\idm^»h^^-'^:r^^^-::r^'-'!'----^-^
|
"! |
||||||||||||||||||||||||
|
d c O c |
||||||||||||||||||||||||
|
■o c oe c 2 a c E » |
||||||||||||||||||||||||
^■^aaa
|
1 |
||||||||||||||||||||||||
|
<o o c O c |
||||||||||||||||||||||||
|
■o s 1 ni c E |
||||||||||||||||||||||||
|
' |
^■^' i'' "--"'iiaā''
liiAA-irfri1ffciiM^^
|
(O' |
|
|
fM ' |
|
|
^ |
OO |
|
K |
(O 1 |
|
^ ; |
|
|
CD |
|
|
t== |
05 ■ |
|
CM i |
|
|
o! |
|
|
g 3 - ^ |
«Nl |
|
O |
|
|
Oi |
|
|
O) 1 |
|
|
m |
|
|
A,. |
1 |
r— 1 r' |
|||
|
^ct^ |
1 |
; |
i |
||
|
jr^ |
1=r- 1 |
'' i |
'i |
||
|
h -4 |
ē3 1 |
i |
1 i i iii , |
1 |
|
|
I |
' |
s ; : ' i |
|||
|
1 |
< : , |
||||
|
1 |
i |
iz i 1 ; |
|||
|
1 |
i |
'? : 1 .; ■ |
|||
|
f^ i :' ' |
|||||
|
? ■ ■ |
|||||
|
0 : ; . |
|||||
|
C i 1 |
|||||
|
.'^ ' i i 1 |
|||||
|
;o i 1 1 : |
|||||
|
« |
1 D ; ■ • , , |
||||
|
•ri |
|||||
|
»-: |
1 ' ■ • |
||||
|
(4 |
|||||
|
^ |
1 |
||||
|
s! |
: 1 1 |
||||
|
i ' ! |
|||||
|
-.-t |
■ H 1 |
||||
|
e rH |
S |
||||
|
2 .. 'u |
u . |
||||
|
L |
I Oi l-l |
,H 1 ! ■ i 1 1 |
|||
|
K.. _ ^.._.._ |
^^
END 0F TITLE