of
<Bfonu[«i'8
(APRIL 1386}.
(APRIL 1386) AND
HIS PUTTING-UP JOUST-SCAFFOLDS, ETC., IN WEST-SMITHFIELD
(MAY 1390)
BEING
THE EXPENSES OF THE ARAGONESE AMBASSADORS
FOB 58 DAYS IN ENGLAND. 21 JULY TO 16 SEPT. 1415, INCLUDING
THEIR 4-DAYS7 JOURNEY FROM LONDON TO CANTERBURY
AND BACK, 31 JULY — 3 AUG. 1415,
THE COST OF ERECTING SCAFFOLDS, ETC., IN WEST-SMITHFIELD
FOR THE JOUST BETWEEN DON PHILIP BOYL, KNIGHT, OF ARAGON,
AND JOHN ASTELEY, ESQ., ON JAN. 30, 1442,
WITH
HENRY VL's ALLOWANCES OF MATERIALS FOR THE SAID JOUST.
EDITED BY
F. J. FUENIVALL
AND
R. E. G. KIRK.
LONDON :
PUBLISHED FOR THE CHAUCER SOCIETY
BY KEGAN PAUL, TEENCH, TEUBNEE & CO., LIMITED,
DRYDEN HOUSE, 43, GERRARD STREET, SOHO, W.
1903.
As
. 2
S»«0nb Stms, No. 36.
RICHARD CLAY & SONS, LIMITED, LONDON AND BUNGAY
CONTENTS.
PAGE
FOREWORDS ... vii
i. THE ACCOUNT OF NICHOLAS HAREWODE OP HIS EXPENSES
FOR HIMSELF AND THE ARAGONESE AMBASSADORS ... 1
ii. THE ACCOUNT OF WM. COMBES AND EICHARD EYCHE ... 21
in. HENRY VI.'s ALLOWANCES TO JOHN ASTELEY FOR HIS
JOUST 27
LIST OF OTHER ACCOUNTS FOR JOUSTS . 31
Vll
FOREWORDS.
MY friend Dr. Wylie recommended the following text to me for its account of the Canterbury journey, and he has kindly written the ensuing statement on this Aragonese embassy : —
" The names of the envoys whose expenses are recorded in this roll are given by Zurita1 as two knights (viz. Juan Fabra of Valencia, and Berenguer Claver) and Master Felipe de Malla,2 or Malia.3 They came to England on behalf of Ferdinand I, who had lately been . recognised as king of Aragon by the compromise of Caspe (June 24, 1412), and were instructed to open negotiations for an alliance between the kings of Aragon and England, to be cemented, if possible, by a marriage between Henry V and King Ferdinand's eldest daughter Mary.
" Of the two former of these envoys I have no further informa tion, but the third (Felipe de Malla) was a diplomat of much con sideration. He had studied law and theology in the Universities of Barcelona, Lerida and Paris, and was now a canon and penitencer in the cathedral at Barcelona. He was one of the envoys from Per- pignan who conferred with the Emperor Sigismund at Narbonne on Dec. 13, 1415, and one of the representatives of the King of Aragon at the Council of Constance, arriving there on Jan. 4, 1417.4 On the election of Martin V as pope on Nov. 11, 1417, he was appointed one of the papal chamberlains, and on Feb. 25, 14 18,5 he wrote a letter to King Henry V from Constance on behalf of his friend and colleague Nicholas de Clamenges, who was in danger of being reduced to want, as his prebend and chantry at Bayeux had just been confiscated by the English invaders. In this letter Felipe de Malla recalls with pleasure the days that he spent in England in 1415, and especially the charming impression left upon his mind
1 Anales de la Corona de Aragon, ii, 67. 2 Zurita, ii, 74.
3 Valla, De Rebus a Ferdinando rege gestis. In Rerum ffispanicarum Scriptores, vol. ii, p. 1066. Frankfort, 1579. Called "De Medalia" in Rymer, ix, 546; "Msedalia" in Finke, Forschungen und Quellen zur Geschichte des Konstanzer Konzils, 185 ; " Madalia," Religieux de St. Denys, v, 720 ; vi, 176.
4 Finke, 185 ; B. Fromme. Die Spanische Nation und das Konstanzer Konzil, p. 5, who quotes F. de Bofarull-y-Sans, Felipe de Malla y el Concilia de Constanza. Gerona, 1882. 5 Rymer, ix, 546.
viii Forewords.
by the kindness, the condescension, and the general affability of Henry V.
" The envoys arrived at Southampton just as Henry was preparing to sail on his first expedition for the reconquest of Normandy, which eventuated in the victory at Agincourt. They probably had an interview with him in the castle at Winchester, but he must have been too much occupied to attend to matrimonial matters just then. They therefore travelled on to London to state their case to the Council, and after spending six days in the capital made a journey down to Canterbury, probably to visit the shrine. Two more days were spent in London on their way back, and they reached South wick Priory on Aug. 8, 1415, where they saw the fleet 'on the inconstant billows dancing'1 just ready to start for Harfleur. The king had left Porchester the day before to go on board his ship, but they were probably able to have another interview with him, as he did not actually set sail till Aug. 11. Then followed their second journey to London, where they stayed from Aug. 27 to Sept. 1, and they seem to have returned to their own country on Sept. 16, after waiting for a fair wind for nine days at Southampton. In the meantime, John Waterton, who had had vcharge of their expenses, had been appointed on July 25, 1415,2 together with Master John Kempe (the future Archbishop) to visit King Ferdinand and continue the negotiations. Instructions were issued to these two English envoys on July 28,3 but they did not sail till October. They reached Bayonne after a fifteen days' passage, and had an interview with King Ferdinand at Perpignan on Dec. 5, 1415,4 in the stormy days that preceded his final breach with Benedict XIII. But Ferdinand had then but a few months to live. He died on April 2, 1416, and so the marriage project fell through, though desperate efforts were made to get it kept on foot ; and two years afterwards Mary married Juan II, the young king of Castile.
"Incidentally it may be noted that ' Alf ord ' or 'Alsforde,' named as a halting-place on Aug. 7th and Sept. 3rd (pp. 8, 15) is certainly Alresford, which was then variously spelt Aldford, Alreford,
or Alsford.5
J. H. WYLIE."
" Christmas Day 1904."
1 Henry V, Act iii, Prologue, line 15. 2 Rymer, ix, 293. 3 Ibid. 295. 4 Zurita, ii, 75, where John Waterton is called "Juan Gut Tronton." 6 Woodward, History of Hampshire, ii, 26, 27, 35.
LIST OF MEMBERS
AND
-lmrd Clay & Sons, Limited London and Bungay.
THE Subscription to the Chaucer Society, which constitutes Membership, is two guineas a year, due in advance in January, and should be paid either to the Society's Account at Parr's Bank, Bartholomew Lane, London, E.C., or by Cheque, Money or Postal Order, crossed, to the Hon. Secretary, W. A. Dalziel, Esq., 67, Victoria Ed., Finsbury Park, London, N. Members who want their books sent by post should add 2s. for the postage.
LIST OF MEMBERS FOR 1906.
ADELBERT COLLEGE LIBRARY, Cleveland, Ohio (by B. F. Stevens & Brown)
ALDENHAM, Lord, St. Dunstan's, Regent's Park, N.W.
BALLIOL COLLEGE LIBRARY, Oxford.
BERLIN ROYAL LIBRARY (by Asher & Co.).
BERLIN SEMINAR, Berlin (Prof. A. Brandl).
BIBLIOTHEQUE NATIONALS, Paris (by Triibner & Co.).
BIRMINGHAM CENTRAL FREE LIBRARY, Ratcliff Place, Birmingham.
BOSTON ATHENAEUM LIBRARY, Boston, U. S. A. (by Triibner & Co.).
BOSTON PUBLIC LIBRARY, Boston, U. S. A. (by Triibner & Co.).
BRESLAU UNIVERSITY (by Asher & Co.).
BROOKE, Rev. Stopford A., 1, Manchester Square, London, W.
BROWN UNIVERSITY LIBRARY, Providence, Rhode Island, U. S. A.
BRYN-MAWR COLLEGE LIBRARY, Penna., U. S. A. (by G. E. Stechert & Co.).
CALIFORNIA UNIVERSITY, Berkeley, U. S. A. (by Richardson & Co.).
CHICAGO UNIVERSITY, Chicago, U. S. A. (by H. Sotheran & Co., 140 Strand,
W.C.).
CHRISTIANIA UNIVERSITY LIBRARY (care of Simpkin, Marshall & Co.). CLAY & SONS, Ld., Bungay.
COLUMBIA UNIVERSITY, New York, U. S. A. (by G. E. Stechert & Co.). CONGRESS, LIBRARY OP, Washington, U. S. A. (by E. G. Allen & Son, King
Edward Mansions, 212A Shafteabury Avenue, W.C.).
CORNELL UNIVERSITY, Ithaca, New York, U. S. A. (by E. G. Allen & Son). DALZIEL, W. A.. 67, Victoria Road, Finsbury Park, London, N. (Hon. Sec.). DERBY, The Earl of, Knowsley, Prescot.
DETROIT PUBLIC LIBRARY, Michigan, U. S. A. (by B. F. Stevens & Brown). DURHAM CATHEDRAL LIBRARY, Durham.
ERLANGEN UNIVERSITY LIBRARY, Germany (by Win. Dawson & Sons). FLUGEL, Dr. E., Stanford University, California. FREIBURG UNIVERSITY LIBRARY, Baden (by Asher & Co.). FURNIVALL, Dr. F. J., 3, St. George's Square, Primrose Hill, N.W. (Director). GIRTON COLLEGE, Cambridge. GOTTINGEN UNIVERSITY LIBRARY (by Asher & Co.). GREIFSWALD UNIVERSITY LIBRARY (by Asher & Co.), GUILDHALL LIBRARY, London, E.G. HARVARD UNIVERSITY LIBRARY, Cambridge, Mass., U. S. A. (by E. G. Allen
& Son).
HAVERFORD COLLEGE, Haverford, Pa., U. S. A. (by G. E. Stechert & Co.). HEIDELBERG UNIVERSITY LIRRARY.
ILLINOIS UNIVERSITY. Urbana, 111., U. S. A. (by G. E. Stechert & Co.). IMPERIAL COURT LIBRARY, Vienna (by Asher & Co.). IOWA UNIVERSITY, Iowa, U. S. A. (by G. E. Stechert & Co.). JOHNS HOPKINS UNIVERSITY, Baltimore, U. S. A. (by E. G. Allen & Son). KOCH, Dr. John, 20, Bismarckstr., Gr. Lichterfelde, bei Berlin, N.W,
4 Chaucer Society : List of Members, 1906.
KONIGSBERG UNIVERSITY LIBRARY (by Asher & Co.). LEEDS LIBRARY, Commercial St., Leeds.
LELAND STANFORD JUNIOR UNIVERSITY, California (by G. E. Stechert & Co.). LIBRARY COMPANY, Philadelphia, U. S. A. (by E. G. Allen & Son). LITERARY AND PHILOSOPHICAL SOCIETY, Westgate Rd., Newcastle-on-Tyne. MANCHESTER PUBLIC FREE LIBRARY, Manchester. MELBOURNE PUBLIC LIBRARY, Victoria (by Melville & Mullen). MERCANTILE LIBRARY, Brooklyn, New York, U. S. A. (by E. G. Allen
& Son).
MICHIGAN UNIVERSITY, Ann Arbor, Michigan (by H. Sotheran & Co.). MINNEAPOLIS ATHENEUM, Minneapolis, U. S. A. (by G. E. Stechert & Co.). MITCHELL LIBRARY, 21, Miller St., Glasgow.
NATIONAL LIBRARY OF IRELAND, Dublin (by Hodges, Figgis & Co.). NEWBERRY LIBRARY, Chicago, Illinois, U. S. A. (by B. F. Stevens & Brown). NEW YORK PUBLIC LIBRARY, New York, U. S. A. (by B. F. Stevens &
Brown).
OWENS COLLEGE, Manchester.
PEABODY INSTITUTE, Baltimore, U. S. A. (by E. G. Allen & Son). PENNSYLVANIA UNIVERSITY, Philadelphia, Pa., U. S. A. (by G. E. Stechert
& Co.). PHILADELPHIA FREE LIBRARY, Philadelphia, Pa., U. S. A. (by B. F. Stevens
& Brown).
PRINCETON COLLEGE LIBRARY, New Jersey, U. S. A. (by H. Grevel & Co.). RADCLIFFE COLLEGE, Cambridge, Mass., U. S. A. ROYAL ASIATIC SOCIETY, Bombay (by Triibner & Co.). ROYAL COURT AND STATE LIBRARY, Munich (by Asher & Co.). ROYAL HOLLOWAY COLLEGE, Englefield Green. ROYAL LIBRARY, Stockholm (by Wm. Dawson & Sons). ROYAL LIBRARY, Windsor. RYLANDS LIBRARY, THE JOHN, Manchester. ST. ANDREW'S UNIVERSITY, N.B.
ST. JOHN'S COLLEGE, Cambridge (by Deighton, Bell & Co.). ST. Louis PUBLIC LIBRARY, Missouri, U. S. A. (by B. F. Stevens & Brown). SNELGROVE, Arthur G., 23, Sprowston Rd., Forest Gate, E. SOCIETY OF ANTIQUARIES, Burlington House, W. STRASSBURG UNIVERSITY LIBRARY (by Brasch & Rothenstein, 45, Fore
Street, B.C.).
TEXAS UNIVERSITY, Austin, Texas. TORONTO UNIVERSITY (by C. D. Cazenove & Son).
TRINITY COLLEGE, Dublin (by Hodges, Figgis & Co., 104, Grafton St., Dublin). TRINITY COLLEGE LIBRARY, Cambridge (by Deighton, Bell & Co.). TRINITY COLLEGE, Durham, North Carolina, U. S. A. UNIVERSITY COLLEGE, Liverpool (by H. Young & Sons). UNIVERSITY OF MINNESOTA, U. S. A. (by G. E. Stechert & Co.). UPPSALA UNIVERSITY LIBRARY. Sweden. VIENNA UNIVERSITY LIBRARY, Vienna (by Asher & Co.). WATKINSON> LIBRARY, Hartford, Connecticut, U. S. A. (by E. G. Allen
& Son).
WELLESLEY COLLEGE, Wellesley, Mass., U. S. A. (by H. Sotheran & Co.). WHEATLEY, Henry B., 2, Oppidan's Road, Primrose Hill, N.W. WISCONSIN UNIVERSITY, Madison, Wisconsin (by G. E. Stechert &. Co.). WORCESTER PUBLIC LIBRARY, Mass., U. S. A. (by Triibner & Co.). WRIGHT, Dr. W. Aldis, Trinity College, Cambridge. YALE COLLEGE LIBRARY, New Haven, Connecticut, U. S. A. (by E. G. Allen
&Son).
<O O O CO 4O O i— I O O <N O »O
as co
CO r-i
**
o
Oi
H
H *
H •§
W I
s :
o §
W o
W o
AH
6 «
: IS
• o -5
S ^ o
S S -g
S W §
S « |c
j on *i
p^ O PH PH O
PH
|
O W |
CO « |
|
|
^0 00 |
IO |
|
|
„. W ca 0 |
3 |
N? |
|
Cj CO t>- <M 1-1 §3 |
(M •<* OJ |
' I |
3 ^
^ w
cq S
02 0 0 0
J
I
1
1
x
CO 0
0
CO
§
<»
Rl
H -§
H ^
s :
o «
~
to o to o
<M O «0 l^ CO »O O <N
CO CO 00 00
|
1 • |
; ; |
"s |
B O) |
|
|
p CO ^ «3 <O t* |
.jj |
1 |
6 0 |
O |
|
" o „ „ - , |
• • |
S s |
,i<! |
W |
|
55 o oT r/5 a) |
-§ B co <u g |
O f^ o i |
| |
3 «• |
P3
w
o
^
a
o
0
ca
SO O «O CO -* O t— CO
o
Ci
O
o
CQ
O
'a eo co
to CO OO
Q
|
>_5 |
u 9 |
H |
^ ' |
u |
||
|
• |
O "^ |
K |
||||
|
a co |
0 fi 1 |
4i a C3 O O |
Accou |
| = 5l a M § | |
pq H |
cd O |
|
"3 o |
o • |
t3 |
H |
^> |
||
|
J |
^ |
a o |
< H H |
1 i 5 1 |
p |
o> PH |
|
0 |
X |
J |
||||
|
P4 |
O |
! |
M |
O
s s
" o!
GO -3 O O
a
O O CO t-.
\£> O i— I i— I
rH rH
CO » C* <N
W
40
O
Oi
PH
la
HH
O
o
CQ
1
8
ll
• o
O
PH O
• ee
: M
1 &0 »
C fcc
» -43 ^ -e
.S J8 ^ S
fe O O PH
« -
PQ
O P
O
^
<*
oo o o
t^ (N (N
i— l
OS <N (M
gw
I
M
L
2 s
I.
THE ACCOUNT OF NICHOLAS HAEEWODE
OF HIS EXPENSES FOB HIMSELF AND THE ARAQONESE AMBASSADORS, FROM 21 JULY TO 16 SEPT. 1416.
321
ACCOUNTS, ETC., EXCHEQUER, K. E., -^.
LONDON^.
Particwle Compoft NichoZai Harewode, Clerici Johannis particulars of Waterton', tarn de denams per ipsum receptts super wodrtMorant expenses Ambassiatorara Eegis Aragom'e, qwam de ^-^ ^pens^ custubws et expends per ipsum f actis de mandate Eegis of the Kin& of
_ _ . ^ Aragon's Ambas-
circa [eosde]m Ambassiatores, a xxjmo die Julij, Anno sadors, and of his
tercio, vsqwe xvj[m di]em Septembris proximo seqwen-
tern, scik'cet, per Iviij dies, vtroqwe die computato,
per quod tempus predict Ambassiatores in Angh'a theseAmbas;
saclors were in
extiterunt, per brewe Eegis de priuato sigillo suo, England. datum xxvj° die Nouembn's, dicto anno tercio, Thesaw- ran'o, Baront'ftws, et Camerariis huius Scaccarij directwm, irYotulatum in Memoran^'s, inter Brewia directa Baron- ibus, de termiwo MichaeZis, eodem anno, ~Rotulo lj°, ex parte Eememoraforz's Eegis, videlicet, huiusmodi xecep- torum et expensarwm, vt infra.
Idem reddit compo^wm de xxxiij li. vj s. viij d. Teceptis The cash paid him de predic^o Johawwe Waterton' super expenses Ambas- fr^jt.^ater- siatorwm predictoxum, videlicet, per manus proprias ton> xiij li. vj s. viij d.,1 et per manus Magistri Johannis Kempe, Clerk', \x\xli.
Et de xlviij li. Teceptis de Episcopo Norwicensi, def uncto, *8«. by the late
- . ,. . , .. Bp. of Norwich,
super expends predicts, videlicet, xxwij li. per manus (Rd. Courtney, proprias, et xx li. per manus Domini de Talbot.
Et de xx li. Teceptis ad Eeceptam Scaccarij tercio die and m. by the
Exchequer.
1 The moneys here printed in italics are underlined in the original, to indicate that they were not to be reckoned in the totals, of which they were but part.
OH. ANAL. B
July 21-3, 1415. Southampton to Windsor.
Septembm, dicto anno tercio, super expends Ambas- siatoTum predictoium. • cj H. vj i. viij d. Swmma Recepte — Cj li. vj s. viij d.
Sunday, July 21. Supper at Win chester :
white bread, wine, veal, pork, hens, chickens, rabbits, bay, litter, horsebread.
23s.
Monday, July 22. Dinner at Win chester :
white bread, wine, mutton, veal, hens, rabbits, hay, horsebread. Supper at Basing- stoke, Hants: bread, beer, wine, mutton, beef, chickens, capons, rabbits,
candles, fuel, hay, litter, horse- bread, beds, pieces of bacon, herbs, hire of a cook at times, mace, ginger, pepper, saffron,
paper for writing
the expenses on.
49s.
Tuesday, July 28. Dinner at Hertford Bridge, Hants :
white bread, wine, mutton, beef, capons, chickens, bacon, mutton, hay, horsebread. Supper at Wind sor, Berks : white bread, wine (for servants), beef,
Expense per dietas. [Starting from Southampton.] Die Dominica, xxjmo die Julij, apud Wytom'am, ad cenam, pro pane albo iiij d., pro viij lagem's et dj. vini ad vj d. iiijs. iijd., pro c&rmbus vitulinis viij d., pro carm'&MS ouim's vs., pro vj gallim's ad iijd. xviijd., x pullis xv d., vij cunicwlis ij s. ob., pro feno iiij s., pro litra viij d., pro pane equino iiij s.
Swmma — xxiij s. viij d. ob.
Die Lune, xxij° die Julij, ib^em, ad prandium, [pro] pane albo iiij d., viij lagenis vini ad vjd. iiij s., carm'ows ouim's iij s. iiij d., carm'ows vitnlinis xij d., iij g&llinis xij d., vj cunicwlis ij s., feno xvj d., pane equino xxiij d. In cena, eodem die, apud Basyngstoke, pro pane x d., seruisi'a iiij d., x lagewts vini ad vj d. vs., carm'ows ovim's iij s., carm'&ws bouim's xij d., xij pulh's ad ij d. ob. ij s. vjd., iij capom'ows ad vjd. xviijd., iiij cuni- cwlis ad iiij d. xvj d., candeh'a vjd., focale iiij d., feno iiij s., litra viij d., pane equino iiij s., lecti's iiij d., bacom'oMs et herbis iiij d., pro conducczowe cuiusdam coci per viam ad vices ij s., iij vncn's mas ad vd. xv d., gynger iij quartis ad vijd. xxj d., piper iij quarto's ad viij d. ob. ijs. jd ob., croci ij vuciis ad xij d. ijs., pro papiro empto ibidem, pro expends superscribendis, iij d. Swrama — xlix s. xj d. ob.
Die Martis, xxiij0 die Julij, apud Hertfordbrigge, ad prandium, pro pane albo xvd., viij lagenis vini ad vjd. iiij s., carm'&Ms ouim's et bouim's ij s. x d., iij capom'&ws ad vjd. xviijd., iiij pullis ad ijd. viij d., bacom'&ws iiij d., carnib'us omnis xj d., feno xiij d., pane equino iiijs. iijd. Cena, apud Wyndesore, pane albo xjd., vino pro seruientt'ows iij s. vj d., carm'ous bouim's et
£ s. d. 109 111 and so had
£ • s. d.
* He receivd 33 6 8 and he spent
48 0 0
20 0 0 7 15 3 owing to
£101 6 8 £101 6 8 him.
July 24-6, 1415. Windsor to London, and in London. 3 ouim's xxij d. ob., iij capom'&ws ad viij d. ij s., viij mutton, capons,
n .. , ., - ---- j j i ..... j -i chickens, fuel,
pulbs ad ijd. xvj d., locale mj d., candem mj a. ob., candies, hay, feno iijs. iij d. ob., litra vd., pane equine iij d. j d., JJSj'b iiij Itussellis auene ad vj d. ij s., bacomows iiij d., et pro
lectis vj d.
Swrnma — xxxvj s. ix d. ob. 36s. 9Jd.
Die Mercun/, xxiiij0 die Julij, apud Braynford', ad Wednesday, July prandiura, pro pane albo xiij d., seruism iij d., viij Dinner at
, j . .j. • • j . j ....... j 4. i r -u> • j Brentford.
lagems cumidio vim ad vj d. iiij s. iij d., stoklyssn xj d., JHMV.J muscuh's iii d., aneuilh's ixd., rochys, barbell', flunderys w!"te ^read, beer,
• wine, stockfish,
iiii s. vii d. ob., ouis iiii d. ob., caseo iii] d., sale i d., focale mussels, eels,
roach, barbel,
mj d., feno xix d., pane equmo nj s. vij d., iij mtsselhs flounders, eggs,
,., "-j^-i j -r j • cheese, salt, fuel,
auene ad vj d. xviij d. Lena, apud Londomam, pro hay, horsebread, pane albo viij d., vj lagenis d^midio vini ad iiij d. ij s. ^,er at ii d., ouis xiii d. ob., focale iii d. ob., iii vnciis con- London .-
white bread, wine,
fectarum ad v d. xv d., candelis vj d., feno iij s. viij d., eggs, fuel,
... , .... i 77. , . , .. . comfits, candles,
htra xv d., mj Tmisselhs auene ad vj d, ij s., pane equmo hay, utter, oats,
iij S. ix d., lectUT iiij d. horsebread, beds.
Swrnnia — xxxvj s. xj d. 36s. lid.
Die Jouis, xxv. die Julij, apud Londom'aw, pro pane six days in
IT. •• -j i_ -i • •• j •••• j ---- j London.
albo ij s. j d. ob., xvj lagems vim ad iiijd. vs. mj d., Thursday, 25 carm'&MS bouim's et ouinis vj s., carm'&ws vitub'm's xxij d., white bread, iii porcelb's ad viij d. ii s., xii pullis ad ij d. ob. ii s. wine> beef> ,
J mutton, veal,
vj d., carm'&Ms agnellis ix d., carm'&Ms bouim's pistafe sucking-pigs,
. . , . . . . . , . . . . . . chickens, lamb,
xvij d., vino aero mj d., prums, cencis, pirn, et pomis baked beef,
••• •< i •• i !• i • 7 7 ••• i •• •• vinegar, plums.
xnj d. ob., xy columb^s ad j d. ob. xviij d., ij vncaas cherries, pears, kanelle vi d., iii vncws eynser vi d., soeour' vi d., croco apples, pigeons,
°J ' cinnamon, ginger,
iiij d., iij Ib. amigdalarwra ixd., j quarta melh's iiij d., sugar, saffron,
almonds, honey,
feno iij s. viij d. ob., pane equmo ij s. nj d., mj nusselUs hay, horsebread,
j •••7 ..... i i • i - i i oats, fuel, salt,
iij peccis auene ad viij d. nj s. ij d., locale xvj d., sale be(lg> iiij d., et pro lecto's iiij d.
Swmma — xxxviij s. xj d. ob. 38s. ll^d.
Die Veneris, xxvi° die Julii, ib^em, pro pane albo Friday, 26 July.
..... , .. ..., . ,J . ... ' , . . . , Fa,t.dayin
13 s. 113 d., seruisia ujd., xvj lagems iij quam.9 vim ad London:
iiijd. vs. vijd., stokfyssh' xvd., anguilh's ij s. vd.,
thornbak' xjd., pissibws salsis xviij d., floundr' xijd., back6 salt fish™"
lopster xjd., samon recenc'1 ii s. viiid., butiro vid., flounders, lobster,
J J J ' fresh salmon,
1 Sic ; recent' in some places.
4 July 27-9, 1415. Meals in London.
butter, oysters, ostm's [et] musculw vj d., prunis, serists, piris xd. ob.,
cherries', pe'arg8,' anguilKs pistafo's viij d., ouis vjd., vino aero1 ijd.,
vian^re,ecaneK candelw viij d., focale ixd. ob., feno iijs. xd. ob., iiij
fuel, hay, oats, \)ussellis auene viij d. ii s. viii d. , pane equino iiij s.
horsebread; pp> •
hire of a cook, iij d. ob., pro conduccione vnius coci ad vices iijs. iiijd.,
et pro leciis iiij d.
37s. lid. Swmma — xxxvij s. xj d.
Saturday, 27 July. Die Sabbatf, xxvijmo die Julij, ibidem, pro pane albo
Meali in London : . ....... ..,.,..-, .... ,
white bread, beer, xvj d. , seruista iujd., xv j lagewsvimad ^^^J d. vs. mjd.,
wine,'5Zs!y vino Eemeney vjd., prunis vijd., stokfyssh' xviijd.,
stockfish, salt, samon salso xxii d., anguillis iii s. iiii d.. roch' iij s. id.,
salmon, eels, J J J
roach, barbel, barbell' xj d., floundr' xvjd., samon recenc' iijs. jd.
flounders, « i ••« • .........
fresh salmon, fuel, locale viij d., vino aero et senapto viijd., mj vnczas
vinegar, mustard, p , 3 •••• i • \ r *•• • • i , - . . .
comfits, hay, comectarum ad ttij d. xvjd., feno iijs. vijd. ob., iiij
utter hbeds?rea<1' ^ussellis dj. auene ad viijd. iijs., pane equino iiijs.
vj d., litra viij d., et pro lectis iiij d.
37«. lO^d. Swrnma — xxxvij s. x d. ob.
Sunday, 28 July. Die Dominica, xxviijuo die Julij, ibidem, pro pane
Meal i in London : ,-, . -, , ..... , • • • i • T • T ••
white bread, beer, albo xvj d. ob., seruista iij d., xvuj lagems djmiato vim
randies"*1' a(* **y-^' VJS- ijd-j focale vijd., candeh's vjd., pro
hire of a cook, conducciowe cuiusdam coci viiid., camibits bouints et
beef and mutton,
baked pork, ouim's viij s. viijd., carm'&ws porcinis pista^ xijd.,
chickens, viij pulK's ad ijd. ob. xx d., xij cunicttlis ad iijd. iijs.,
rabbits, pigeons, ..,,.•,.,..•,,. ••• • j
hay, horsebread, xij columbzs ad.; d. xij d., feno iij s. ix d., pane equino
oats, litter, beds, jijj Si jx (j } jijj "kussellis j pecco auene ad viijd. ij s. x d.,
litra xij d., et pro lectis iiij d. 37s. 6%d. Swwma — xxxvij s. vj d. ob.2
Monday, 29 July. Die Lu'ne, xxixno die Julij, ibt'cfem, pro pane albo
Mealt in London : . ..... , • • • i • •• ......
white bread, beer, xx d., scr^ista vuj d., xviij lagewts vim aa iiij d. vjs., ^c&le xj d. ob., vino aero et senapio iiij d., sale viij d.,
salt, beef, mutton, carm'&ws bouim's xv d., caxnibus ouinis xijd.,
veal, *
geese, fish, vitulims ij s. iiij d., iij aucz's ad vj d. xviij d., piscibws
mutton, chickens, xj d., c&TTiibus ouim's xv d., xij pullis ad ij d. ij s., iij
»pices, pigeons, cunicwlis ad iijd. ixd., specz'ebws xiijd., xij Columbia
"y pulKs pistttti's iij s., csxmbus pofcinis pis- , horsebread, iotis xij d., feno iij s. vij d. ob., pane equino iiijs.
1 ' aero ' or ' agro ' in full elsewhere. Written over xxxviij s. vij d. ob., struck out.
July 30. In London. July 3Q-Aug. 1. Lond. to Canterbury. 5
ixd., iiij bussellis iij peccis auene ad viijd. iijs. ijd., et oats.bedi. pro lectis iiij d.
Sttrama — xxxviij s. ij d. 38*. 2d.
Die Martis, xxxmo die Julii, ibidem, pro pane albo Tuesday, so July.
. ,. .,..'., .... , Mealt in London:
xxj d., ssrmsia vj d., xx lagems dymdia vim ad iiij. d. white bread, beer
vj s. xd., focale xiij d., carm'&ws poxcinis xiij d., cainibus ™"£ mutton,
ouim's ij s. viij d., camibus bouim's xviij d., ij porcelKs b®e[» suckinK-
xvj d., vj anat?'&Ms ad iij d. xviij d., iiij pullt's et car- ducks, chick«m,
nibus powinis pisiatis iijs. vj d., speciebus iiijd., baked pork,
..... i -r> • j •* • , i • • spices, plums,
prunis et puts vnj d., Romney vj d., camibus vituhms pears, Romney
xijd., xxiiij columbis xvd., viij pulKs ad ijd. ob. jSJ^jthhtaM
xx d., vino aero et senapio iiii d., candeh's viii d., feno vineKar> mustard
* >> candles,
iijs. ixd. ob., v \)tissellis auene ad viijd. iijs. iiijd., hay, oat»,
__ . ... ... , , ..... . borsebread, beds.
pane [ejqumo nj s. vij d. ob., et pro lectos iiij d.
Swrnma — xxxix s. iij d. 39s. 3d.
Die Mercury, vltimo die Julij, apud Dertford', ad Journey to can-
,, . , ..... . . ... terbury and bach,
prandium, pro pane albo xvj d. seruisaa nj d. ob., vnj 4 days.
lagems dj?rmfo'o vini ad vj d. iiij s. iij d., d]midia lagewa Wednesday, si
Romeney viij d., focale viij d., carm'&ws bouim's et ouint's Jl!ly<
xvj d., iij capom'fcws ad viijd. ijs., xij pulKs ad ijd. oartford,K«nt.-
ij s., xij columbis xij d., salso butiro ij d., speciebus wine, Romney
• •• i •••!_ -jj; J.-L -JP -JT- wine, fuel, beef,
ujd., piscibz^ xvjd., fructubws ixd., feno xvjd. ob., mutu>n, capons,
pane equino xix d., iij \>msellis d]midio auene ad vj d.
xxi d. Cena, apud Rowchestre, pro pane albo xiiij d., flsn> fruit> hay«
' r r " horsebread, oats.
seruisa'a iiij d., vij lagenis vini ad vj d. iij s. vj d., focale supper at
..... . . . , . . , .,, . Rochester, Kent :
IIJ d. Ob., CarmOMS OUintS XVJ d., OU1S VJ d., angUllUS white bread, beer,
iij s., candek's iiij d., feno ij s. viij d., litra vj d., pane
equino xxij d., iiij "bussettis dimidio auene ad vjd. ij s. ^drleh'0r^bread
iij d., et pro lech's iij d. °***> beds-
Summa — xxxviij s. viij d. ob. 38s. 8%d.
Die Jouis, pn'mo die Augusti, apud Hosprenge, ad Thursday, Aug. i.
' ..... . ... Dinner at Ot-
prandiuTw, pro pane albo xxjd., seruisza iij d., vnj Cringe, Kent:
• • •• .7.... . , , . white bread, beer,
lagems vim ad vj d. inj s., carmbus bouims et ouims Wine, beef, mut-
vj s. iij d., ij porcellM xvj d., viij pidlw ad ijd. xvj d, g^Jtt?"1
focale [etl sale iiiid., baconii&Ms iii d., feno xii d., pane salt, bacon, hay,
horsebread, oats,
equino xviij d., ij bussellis djmidio auene ad vjd. xvd., pears.
piris iiij d. Cena, apud Cantuar', pro pane albo xiiij d., f"^f m seruista ijd., viij lagenis vini ad vjd. iiijs., iij capo-
6 Aug. 2-3, 1415. Canterbury to London. Aug. 4. In London.
mutton, docks, m&ws ad viij d. ij s., camibus culm's xij d., vj anattows mter.ToSread; ad iij d. xviij d., focale iiij d. ob., candeh's iiij d., feno
oats, beds. jj g j ^ ^ra ^ ^ pang eqUjno xxfj <J ? ^jor
d\midio auene ad w/ d. ij s. iij d., et pro leciis iij d. 37s. 0$d. Swrama — xxxvij s. ob.
Friday, Aug. s.
Fast-Day.
Dinner at sit-
wine, mustard, ee'u, '
mullet, fresh
Baimon, salt fish,
spices, hay,
horsebread.
supper at
Rochester *
white bread, wine,
hay, litter,
horsebread, oats.
37s. lid.
Saturday, Aug. s.
Dinner at
trout,8'
oysters, pears, hay, horsebread, oats, fuel, salt.
supper at white bread,
beds, fish, salt
salmon, stockfish.
37s. lid.
Die Veneris, secwwdo die Augusti, apud Sydyngboume,
... . .
ad prandiuw, pro pane albo xmj d., seruisia ij d., viij
lag®n^ J 1M«rta vini ad ^'d. iiij S. j d. ob., butilO iij d.,
focale iiij d., sale [ef] senapio iiij d., anguilh's iiij s., iiij mulett' ad xj d.t iij s. viij d., samon recente iij s., pisci-
- , . . , . i <• i j • i • • j
btfc? salsts xj d., stokfyssh xj d., scrympys vij d., pins VJ d-> speciebw* iiij d., feno xvjd. ob., pane equino xxjjj ^ Cena. apud Rowchester, pro pane albo xii d. ob., viij lagenis djmidio vini ad vj d. mj s. iij d., ouis
•••••« • >t i* •••i i r »n p i . . . . -i •> . •
mj d., piscibw.9 salsts xnj d., sale [et] focale mj d., lectw
"y d-> feno y s-» litm "y d-' Pane equino xixd., e< pro jjjior \yusseHis (\\midio auene ad v/c?. ii s. iii d. Swmma — xxxvij s. j d. ob.
Die Sabbari, tercio die Augusti, apud Dertford', ad
.. • j •• i • • j
prandiu??i, pro pane albo xvjd., vij lagems vini ad vjd. iij s. vj d., butiro iiij d., ouis vj d., stokfyssh' ij s., anguilKs iij s., smelt xij d., ij trught ij s. viij d., an- guillis pista^'s viij d., ostm's iij d., piris iiid., feno
. . * .... * .
XIX d. ob., pane CqUUlO XXJ d., 111J DUSSelllS J peCCO , .,.. .j , r i j. i J rt
auene ad vj d. ij s. j d. ob., focale et sale v d. Cena, apud Londom'ara, pro pane albo xiiij d., seruisrn iij d., vj lagems vini ad iiij d. ijs., piris ijd., ouis viijd., pandelw vjd., feno ijs. jd., pane equino xvjd., iiijor ^WMllis auene ad viijd. ij s. viij d., sale et focale iij d., jjj Vncm , confectarMm ad iiij d. xij d., lectis iiij d., piscibws xvidj d., samon salso xiij d., et pro stokfyssh'
xviij d.
Summsi — xxxvij s. xj d.
Sunday, Aug. 4. Die Dowu'nica, quarto die Augusti, apud Londom'aw,
Ueali in London: ..... ., . .. ,
bread, beer, pro pane xix d. ob., seruicta 11 jd., xvj lagewts vini ad
wine, pears, beef, . ... , . ... , .. . -, ., , .. . . -,
mutton, baked ***7 »• v s. mj d., piris vj d., canuows bouinzs vj s. j d., camibtis ouints xiijd., iiij pull/s pistaf/s ijs., carnibus porczVw's pista^'s vj d., ij aucis xvjd., xij columbis
pigeons, salt,
Aug. 5-7, 1415. London to Alton, Hampshire. xd., sale et focale xd., carmows ouim's et vitulim's ij s. fuel, mutton,
.... ... ... i .• i -i • • T -i •• veal, chickens,
11J d., V11J pUllM ad IJ d. XVJ d., VJ CUniCWllS XV d., X1J rabbits, pigeons,
columbis xijd., feno iiij s. iiij d. ob., litra iiijd., iiij hay, utter, oats,
"bussellis dimidio auene at viij d. iij s., leciis iiijd., beds, ho
j i . -i ... j spices.
pane equmo nj s. x d. ob., speetebws nj d.
— xxxviij s. iiij d. ob. 38s.
Die Lune, quinto die Augusti, ibidem, ad prandium, Monday, Aug. s.
,, ••• i ..... i --• i •• Breakfast in
in pane albo xnj d., sermsza nj d., vuj lagewzs j qwarta London:
vini at iiijd. ijs. ixd., camibus bouim's et ouum iij s. ^16*^*1^' k6*1'
ixd., ij aucis xvj d., vj teles ad ijd. ob. xvd., iiij pulh's mutton, geese,
pistafo's xvj d., camibus poicinis pisiatis x d., pisci- baked pork,
.... j i • j r •• j i ... fish, salt, hay,
bws xinj d., sale j d., feno xxij d. ob., pane equmo ij s. horsebread, fuel.
viijd., focale iiijd. Cena, apud Kyngeston', pro pane svmer at King»-
albo ixd. ob., seruism iijd., viij lagem's vini ad vj d. wwtfTreldUeer
iiijs., ij caponi&z^ xvjd., cennibus ouim's iijs. ixd., mutton^fuei"'
focale vi d., candek's vi d., feno iii s. vd. ob., iiiior Tons- candies, hay,
. J oats, horsebread,
sellis auene ad vj d. ij s., pane equino iij s. j d., et pro beds. lectis vj d.
Swrnma — xxxviij s. x d. ob. 38s.
Die Martis, vj*0 die Augusti, apud Gildeford', ad pran- Tuesday, Aug. e.
j- • -11 ..... . ..... - , ... Ereakfatt at
dium, in pane albo xiuj d. ob., sermsta nj d. ob., vnj Gmiaford, lagenis dj. vini ad vj d. iiijs. iijd., aunibus boutm's et f^breaA, beer, ouinis ij s. iij d., vno capone ix d., viij pulh's ad ij d. ob. wine> mutton,
beef, capon,
xx d., xij columbt's xd., focale et sale xd., pirisijd., chickens, pigeons,
r .. .., ...... -,, ... „. fuel, salt, pears,
feno ij s. vijd., pane equino ij s. iijd. ob., ij ousselhs hay, horsebread, j pecca auene ad vj d. xiijd. ob., caseo xijd. Cena, SJjJj^ apud Farneham, pro pane xid. ob., seruism iii d. ob., *am>s"rr*v:
' bread, beer, wine,
ix \agenis dj. vini ad vj d. iiij s. ixd., carnibws ouin/s mutton,
ij s. vij d. ob., ij caponibtis xviij d., viij pulk's xvjd., capons, chickens,
...... j ,,. .. ,.. . i . pears, candles,
pms iiij d., candehs vj d., lectts vj d., focale vj d., feno beds, fuel, hay,
ijs. viijd. ob., ij bussellis dimidio auene ad viijd. ££' llorsebread' xx d., pane equino ij s. j d. ob., et pro sale j d.
Swrarna — xxxix s.1 j d. ob. 39s. 1 Jrf.
Die Mercury, vijmo die Augusti, apud Alton', ad Wednesday, prandium, pane albo xiiijd. ob., seruism iiijd., viij ^lfattat lagenis dimidia vini ad vi d. iiii s. iii d., carniows Alton< Hantt:
... . white bread, beer,
bouims et oumw vjs. ixd. ob., iiijor anatibus ad iijd. wine, beef,
mutton, ducks,* 1 ij d. struck out.
Aug. 8-10, 1415. At Soufhvjick, Hampshire.
chickens, Bait, fuel, hay, horse- bread, oate.
Supper at Al- ford:*
white bread, beer, wine, beef, mut ton, chickens, candles, fuel, hay, horsebread, oats, beds.
38s.
Five day* at Southwick, Hanti.
Thursday, Aug. 8. White bread, wine, beef, mutton, veal, capons, chickens, ducks, pigeons, fuel, salt, spices, hay, horsebread, malt, meal, candles, litter.
36s.
Friday, Aug. 9. fast-Day at Southwick: white bread, wine, butter, cheese, salt conger, stockfish, mack erel, eels, candles, fuel, hay, horsebread, malt, meal, hire of a cook.
36s. 7d,
Saturday, Aug. 10. If ealt at South- wick:
white bread, wine, salt fish, stock fish, conger, mackerel, trout, lobster, tench, salt, fuel, candles, hay, horsebread, malt, meal.
36s. 4d.
xij d., viij pulKs xvj d., sale ij d., focale vj d., feno ij s. iij d. ob., pane equino iij s. vij d., iij btissellis dimidio auene ad v iij d, ij s. iiij d. Cena, apud Alford', pro pane albo xj d. ob., seruisza iij d., iiijor lagenis vini ad vj d. ij s., carm'ows bouim's et ouim's iij s. ix d. ob., xij Columbia ix d., candeh's vj d., focale iiij d., feno xxiij d., pane equino ij s. iij d., iij "husselUs auene ad vj d. xviij d., et pro lectis iiij d.
Swrnma — xxxviij s. iiij d. ob.
Die Jouis, viijuo die Augusti, apud Southwyk', pro pane albo ij s. jd., xv l&genis dimidia vini ad vjd. vij s. vj d., carm'ows bouim's et o\\\nis iiij s. iij d., car- nibus vitulin/s ij s. vij d., iij capom7>MS xv d., xij pullts ij s., vj anate'&ws ad iij d. xviijd., xxiiij columbts xvj d., focale viij d., sale ij d., speciebus x d., feno iij s. vd., pane equino iij s. j d., vj husselUs braszy ad viijd. iiij s., iiij \>ussellis farine viij d., candelt's iiij d., et pro litra xiiijd.
Sttmrna — xxxvj s. x d.
Die Veneris, ixno die Augusti, ibidem, pro pane albo ijs. jd. ob., xvj lagew's vini ad vjd. viij s., butiro vj d., caseo iiij d., congur' salso xxiij d., stokfyssh' xvj d., makerell' xij d., anguillis iij s. ij d., candelw iiij d., focale viij d., feno iiij s. ix d., pane equino iiij s. v d. ob., vj \>iissellis brasi)' ad viij d. iiij s., farrina viij d., et pro condumowe cuiusdam coci ad vices iij s. iiij d.
Swmma — xxxvj s. vij d.
Die Sabbaft, x° die Augusti, ibidem, pro pane albo ij s. ij d., xvj lagenis dimidia vini ad vj d. viij s. iij d., piscibws salsis ij s., stokfyssh' xx d., congur' ij s., make- tell' xx d., ij trught' ijs., lopster' xiiijd., tench' ijs., sale [et] focale x d., candeh's iiij d., feno iij s. xj d., pane equino iij s. vij d., vj \>ussellis brasy ad viij d. iiij &., farrina viij d.
Swmma — xxxvj s. iiij d.
1 ? Alfold, in Surrey and Sussex, on the Wey and Arundel Canal, 8 m. S.E. of Godalming. Alresford, N. Hants, is 7 m. N.E. of Winchester. See p. 15 below.
Aug. 12-15, 1415. At Southwick and Winchester. 9 Die Dominica, xjmo die Augusti, ibidem, pro pane Sunday, Aug. 11.
,, . . , , • •• i • •• i . 7 • Meals at Sauth-
albo xxij d. ob., xvnj lagers vim ad vj a. ix s., car- «,iCfr.
mows bouim's ij s. ixd., carm'ows ouim's iij s. vjd., ^
carm'&ws vitulim's ij s. vj d., iiijor capom'ows ad vj d. veal, capons,
. ... . i . 7 .. •••'•,,. • T i . ... -i geese, rabbits,
ijs., nij auc*s ad vj d. ij s., mjor cumczuis ad iiij d. pigeons, spices,
xvj d., xviij columbzs xj d., speciebus vj d., sale et salt, fuel,
focale x d., candelis iiij d., feno iij s. viij d., vj \wssellis malt! m'ealf'
bras*/ ad xd. vs., farrina xij d., pane equino ij s. iij d., {J°)!igebread' et pro lectis ij d.
Summa — xxxix s. vij d. ob. 39s. 7%d.
Die Lune, xijmo die Augusti, ib^em, pro pane albo Monday, Aug. 12.
. . . . , . . . .. , . , ... i r i -i <• i At Southwick.
xxnij d., xvj lagems vim ad vj d. vnj s., sale [et] locale Hants:
ix d., carm'&Ms bouim's iij s., carmows ouim's iiij s. vij d., ^t%j|jj^"inef
carm'oMs porcinis iii s. iii d., iii auc^s xvd., xii pullz's mutton, pork,
geese, chickens,
ijs., feno njs. j d., uij \>ussellis blast; ad xd. iijs. hay, malt,
.... i j . . , . - , ^ hire of a cook,
UIJ Q., COndUCCZOWe VniUS COC1 ad Vices XX d., farina meal, horsebread,
vj d., pane equino iiij s., et pro lectis ij d.
Summa — xxxvij s. vj d. 37s. 6d.
Die Martis, xiij° die Augusti, apud Wyntom'ara, pro Eleven day tat
pane albo xviij d., xv lagems dimidia vini ad vjd. ^eTda^ug. is.
vij s. ixd., sale [et] focale xd., sinapio jd., carmows SJ^jSi1"'
bouim's ij s. vij d., carm'oMs ouin^'s xxi d., carmows vitu- tard, beef, mut-
....... ... . ton, veal, capons,
lints nijs. ix d., iij capom'&Ms ijs. vjd., xij pulh's ad chickens,
ijd. ijs., vj cunicwlis xviij d., xij columbi's ix d., feno rabbits, pigeons,
iijs. iijd., pane equino iiij s. viij d., litra xijd., iij S^^S"^
\>U£sellis auene xviij d., candek's iiij d., et pro lectis ij d. Candle8> beds- Summa — xxxvj s. xj d. 36s. lid.
Die Mercury, xiiij0 die Augusti, ib^em, pro pane albo Wednesday,
xxij d., xv lagenis vini ad vj d. vij s. vj d., ouis iiij d., Mwin'Che»ter:
caseo vjd., prunis, pomis, et piris viij d., piscibws ^^^ine'
salsz-s iij s. ij d., stokfyssh' ij s. ij d., congur' salso iij s. Pea™s'Saftpfig8h'
vij d., congur' recente iiij s. vij d., anguilh's iiii s. ii d., stockfish, salt
, ... , . . ..... .. , ... : conger, fresh
teno nj s. vd., pane equino mj s. mjd., nj lousselhs conger, eels, imy,
auene xviij d., candehs iiij d., et pro lectis ij d. LTdie8r,eS'ds.ats' — xxxviij s. iij d. 38s. 3d.
Die Jouis, xv° die Augusti, iba'efem, pro pane albo Thursday, xxiij d., xvj lagem's dimidia vini ad vjd. viijs. iijd., A^wincne
white bread, wine, sale, senapw?, focale xv d., carm'ows bouim's iij s. viij d.,
salt, mustard, ,T ...... . .. • •>•
fuel, beef, mutton, carml/us ouims in] s. viij d., carmt/ws vituhms iij s.
10 Aug. 16-19, 1415. Meals at Winchester.
sale, senapw?, focale xv d., carm'ows bouim's i
,T ...... . .. •
carml/us ouims in] s. viij d., carmt/ws vit
JJ d'» 1"]°' CUnicttlis xij d., xij COllimbw ixd., viij pull*
partridges, pears, xvi d.. iij perdicibws ad iiij d. xiid., piris et pomis
apples, bay, horse- *. * J r
bread, malt, vj d., feno iij s. vj d., pane equino iiij s. j d., iij \)ii8sellis
candles, beds. .. . .....
bras^) ad xd. ij s. vj d., candem iiij d., et pro lectis ij d. 38s. Id. Swmma — xxxviij s. j d.
Friday, Aug. 16. Die Veneris, xvimo die August!, ibidem, pro pane albo
At Winchester : '. , .,..,, . . ,
white bread, wine, ij s. j d., xvij lage/Ms CMmdici vim ad vjd. vujs. ix d.,
d^seTptam™1"*' ouis vj d., butiro, lacte, et caseo xiiijd., prunis, piris,
{^^ygfe'rs' 8alt' et pomis xijd., sale [et] focale xvd., ostrn* xiiijd.,
salt ash, salt piscibws salsis iis. ijd., congur' salso ijs. xid.. stok-
conger, stockfish, J . ,
eels, trout, fyssh' xv d., anguillis vs. vd., ij trught' ad xiiijd.
h;iy, horsebread, .. ••• -, r •• •• -i • ...... i
ijs. viij d., feno ijs. vijd., pane equino iijs. iijd., malt, candies, iij Iwssellis brast/ ad x d. ijs. vjd., candeh's iiijd., et
pro lecte's ij d. 39s. 2d. Swmma — xxxix s. ij d.
Saturday, Aug. 17. Die Sabbarfi, xvii° die Augusti, ib^cZem, pro pane albo
At Winchester:
white bread, wine, IJ S. llj d., XXJ lagfiTMS Vim ad VJ d. X S. VJ d., GUIS X d.,
etrtrs. butter. •* , - • i • • •••••1 *
cheese, plums, butiro et caseo xj d., prunis, pomis, piris vujd., sale
apples, pears, salt, r J.T foca|g x H ositiis V] d., piscib^S Salsi's il S., COngUl'
fuel, oysters, L J
salt fish, salt saiso jig stokfyssh' xviii d., loches fetl menuz xiid.,
conger, stockfish, • * ......
loaches, minnows, anguilk's ij s. v d., uj trught iiij s., feno ij s. ix d., pane
eels, trout, hay, ... ... - ••••• 77 . •, .. j •.•• .j
horsebread, equino iij s. viij d., iij Dusselhs masij ad x d. ij s. vj d.,
candeHs iiij d., et pro lectur ij d. 38s. lOd. Swmma — xxxviij s. x d.
Sunday, Aug. is. Die Dommica, xviij0 die Augusti, ibidem, pro pane
At Winchester : ., .-,..,. ........
/White bread, wine, albo ij s. viij d., xvj lagems aiimdio, vim ad vj d. viij s.
muttonfveaif' "j d., sale [et] focale xiiij d., camion bouinis ij s. ix d.,
P°rk» camilws omnis iij s. vj d., carm'ows vitulints et porcinis
sucking-pigs, j; s jx d., iiii porcelk's ad viij d. iis. viij d., xij pulk's
pigeons, rabbits, * v . ,J .J j ...,
ij s., xxiuj columbts xvnj d., xij cunicwlis ad iij d.
eggs, pears, hay, m s Ouis xiij d., piris vj d., feno ij s. viij d., pane
horsebread, malt, ... . . , „ . . .. , j 11 •
candies, beds. equino ij s. vnj d., ij ousseihs OTasij xx d., candelli^
iiij d., et pro lectt's ij d. 39«- 4rf- Summa — xxxix s. iiij d.
Monday, Aug. 19. Die Luue, xix° die Augusti, ibidem, pro pane albo ij s.
At Wincheiter: .... . .. , . .. . .7. i • F i
white bread, wine, iiij d., xvnj lagems vmi ad vj d. ixs., sale et locale
Aug. 20-23, 1415. Meals at Winchester. 11
xijd., camibus bouim's iij s. j d., carm'&ws ouim's iiij s. sate, fuel, beef,
... , . , . , , ... ,, . .. ... mutton, veal,
iij d., carm&MS vitulims ij s. nj d., nj porcelm ij s., viij sucking-pigs,
pullM xvjd., feno iij a. jd., iiij" \mssellis brasy ad J^£j£
x d. iii s. iiii d.. xii columbis viii d., farina xiiii d., pane meal> norsebread,
... candles, beds.
equino ij s. vij d., candel/s iiij d., et pro lectis ij d.
Swwma — xxxvj s. vij d. 36s. 7d.
Die Martis, xxmo die Augusti, ibidem, pro pane albo Tuesday, Aug. 20.
... •• .1 ......... „ , At Winchester:
xxnjd., xvj Iftgenw vim ad vj d. vnjs., sale et focale white bread, wine,
xiijd., sinapio ijd., carm'ows bouim's et ouims vjs. Sd/iTut-
viijd.. carm'&Ms vitulim's ii s. id., iii porcelh's ii s., xii t°n> ve*!' ?uckins-
J J * " «l pigs, chickens,
pulk's ad ijd. ob. ij s. vj d., viij cunicwlis ad ijd. ob. rabbit8'
xx d., xij columbw vij d., feno iiij s. iijd., iiij Itussettis pigeons, hay,
j • j •• . ... ••••! oats, horse-
auene ad vj d. 13 s., pane equino iij s. viij d., candehs bread, candies, iiij d., et pro lectis ij d.
Swrama — xxxvij s. j d. 37s. Id.
Die Mercun)', xxjmo Augusti, ibidem, pro pane albo Wednesday,
xxijd., xvij lagenis vini ad vjd. viijs. vjd., sale et MSwLhe,t*r:
focale xjd., carnibus bouim's ijs. ixd., camibus ouinis white bread, wine,
HIHi, IU6I, D66Iy
iij s. ix d., iij aucw xviii d., xii pulh's ii s., viii cuniculis mu«<>n. geese,
. . * ... chickens, rabbits,
ad ij d. oo. xx d., xij columbis vij d., carnibus vitulinis pigeons, veai,
et porcinis xviij d., feno iij s. ix d., iiij "bitssettis brasy pork, hay, malt,
ad xd. iijs. iiijd., pane equino iiijs. jd., candehs SesTbeds. iiijd., et pro lectis ijd.
Swrnrna — xxxvj s. viij d. 36s. 8d.
Die Jouis, xxijdo die Augusti, ibtWem, pro pane albo Thursday,
••• i • i • i . . , . .. , . . Aug. 22.
xxiijd., xvj lagems aimidia vim ad vjd. viijs. iijd., At Winchester:
sale, focale, et senapio xvd., camibus bouinw pistatis SJS.'Si118'
xjd., iiij gsillinis pistatis ad vjd. ijs., camibus (minis tart'ba^. .
....'•* pork and chickens,
lijs. ixd., catmbus vitulinis iiijs. iiiid., camibus por- mutton, veal,
, ... „ . ,..,, pork, pullets,
CtmS Xlllj d., Vllj pulhs ad tj d. ob. XX d., V11J CUniCwlis rabbits, pigeons,
ad ijd. ob. Xxd., Xxiiij Columbia xiiijd., feno iijs. hay, horsebread,
.... . oats, candles,
iij d., pane equino mj s. ij d., mj loussellis auene ij s., beds. et pro candeh's et lectis vj d.
Summa — xxxviij s. 38s.
Die Veneris, xxiij0 die Augusti, ibidem, pro pane albo Friday, Aug. 23.
j ., ...... .. , Fast-Day at Win
ij s. nj d., xvj lagems dirmdta vim ad vj d. viij s. iij d., Chester-.
piris, pomis, et prunis xij d., Maluezey vj d., butiro et SSl^Si?
12 Aug. 24-7, 1415. At Alton, Farnham, Kingston.
plums, Malmsey,
butter, cheese,
fresh herrings,
spices, comfits,
candles, fuel, hay,
oats, horsebread,
beds.
38s id Saturday, Aug. 24.
At Alton, Hanti :
white bread, wine,
fresh conger, minnows, loaches,
eels, salt, fuel,
mustard, eggs,
Dears, apnles.
plums, hay, horse-
caseo xvj d., allece recente xiiij d., piscibws salsis ijs.
..... , .... . , ... . , ......
i"J d., congur' salszs ij s. vj d., ij trught' ijs. iiijd., angufflw xviij d., schrempys xiiij d., ouis vjd., sale t6^ senaP*° iiijd., spea'ebws et confectis ijs. iijd., candelts let] focale ixd., feno iii s. vd., auene iiii
J
busselhs ij s., pane equino mj s. iij d., lectis nj d.
c, ... . ,
Swmma — xxxviij s. j d. Die Sabbaft, xxiiijto die Augusti, apud Alton', pro pane
.. ...... , ... .. , . ,
albo ijs. iiij d., xvij lagewts vini ad vjd. viys. vjd., Beniisw iij d., piscibtts salsis ij s. iij d., congur' salso jj g< yj d., ij mulett' ad xiij d. ij s. ij d., congur' recente xvij d., menuez et lochys xjd., anguillis iiij s. iijd.,
, , ..... .., ..
sale, locale, et senapto xiij d., ouis vj d., piris, pomis, et
• *-*i c • • - • • i • •••• •••
prunis xiij d., feno nj s. vij d., pane equmo mj s. ixd., iiij' "bussellis auene ij s., confectarwm iij vnciis ad iiijd. xij d., et pro lectis iij d.
Swrama — xxxvij s. x d.
Die Dominica, xxv. die Augusti, apud Farnham, pro
•.-, .. . . -, . , . . . , . ,
pane albo ijs. ij d., xvj lagems vini ad vj d. viijs., carni'6i«« bouinis, ouin/s, et vitulim's vij s. xd., iiij suckin"8' iP"Uet8' gallww xij d., viij pullt's xvjd., ij porcellis xvj d., vj rabbits, pigeons, cunicwlis ad iijd. xviij d., xxiiij columbt's ijs., piris,
pears, apples, . ....,, ..... ,
plums, hay, pomis, et prunis vnj d., feno iijs. vyd., pane equmo i"J s- yijd., auene ijs., litra vjd., sale et senapio "y ^'» sPecid°us xij d., focale xj d., et pro lectis iij d. Swrnma — xxxix s.
Die Lune, xxvjto Augusti, apud Kyngeston', [pro] pane
-,-, ••• i ..... i • i * ••• i • • •
albo xxnj d., seruis^a nj d., xvj lagems iij qu&iits vini ad «;/ d. viij s. iiij d. ob., caxnibus bouints et vitulin^'s viij s. ij d., iij gsJlinis xij d., iiij pulli's viij d., ij por- celh's xij d., iiij cunicwlis xij d., xij columbis ixd., piris
. ... , ,, ---- , . , .. ,
et prunis vnj d., melle iiij d., speaemis xij d., senapw?, sa^e' et ner^ «ijd-> focale ix d., candek's iiij d., feno ijj s> ijj ^^ litra viij d., auena ij s., panne equino iiij s.
iij d. , et pro lecfo's VJ d.
Summa — xxxvij s. ij d. ob.
37s. lOd. Sunday, Aug. 25.
At Farnham,
surrey:
39s.
Monday. Aug. 26.
At Kingston,
surrey:
chickens, puiiets, rabbits, pigeons,
pears, plums,
honey, spices,
herbstfuei,aU' candies, hay,
bread, beds.
37*. 2%d.
in Die Martis, xxvijmo die Augusti, apud Londoniaw,
London. ., j ..... , ••• i • • •
Tuesday, Aug. 27. W° Pane 9*"° JJ s- lx &•> scTUisza nj d., xviij lagenis vini
Aug. 28-30, 1415. Meals in London. Fast-Day. 13
ad vjd. ixs., sale et focale xjd., senapio jd., melle iiijd., rys et amigdaks xijd., speci[e]bws xiiij d., car- mbus bouim's, ouim's, et vitulim's vj s. j d., iiij cunicwlis ad iijd. xijd., iij galkm's ixd., iiij pulk's ad z)'d. o&. xd., xij columbis xd., feno iijs. vijd., litra vjd., auenaij s., pane equino iiij s. ix d., piris et prunis vij d., maluezey vj d., et pro \ectis iiij d.
Swmma — xxxvij s. iij d.
Die Mercury, xxviij. die Augusti, ibidem, [pro] pane albo ij s. vij d., seruisia iij d., xvij lageras dimidia vini ad vjd. viijs. ixd., sale, focale, et candek's xiij d., carm'ows bouim's, ouim's, et vitulinis vj s. iij d., iiij gallim's xijd., iiij pulk's ad ij d. ob. xd., iiij cunicwlis xijd., x columbz's viij d., piscibws s&lsis xjd., stok- fyssh' vj d., barbell', rochis, et floundr' xvj d., prunis et piris vij d., maluezie vjd., feno iijs. ijd., litra vjd., auena ij s., pane equino iiijs. ixd., et pro lectis iiijd.
Summa — xxxvij s.
Die Jouis, xxixno die Augusti, ibidem, pro pane albo ij s. ij d. ob., seruisia ij d., xvj lagem's dimidia vini ad vj d. viij s. iij d., sale, focale, et candek's xiij d. ob., carm'&ws bouim's, ovum's, et vitulinis vjs. ixd., iiij gallim's ad iijd. xijd., iiij pulk's viijd., vj cunicwlis ad ijd. ob. xvd., xij columbis xijd., melle iiijd., rys [et] amigdak's xd. ob., canella viijd., gynger viijd., sogour xij d., feno iij s. iij d. ob., litra vj d., auena ij s., pane equino iiij s. vij d., piris et prunis vj d., maluezey vj d., et pro lectis iiij d.
Swmma — xxxvij s. viij d.
Die Veneris, xxxmo die Augusti, ibidem, pro pane albo ij s. iij d., sernisia iij d., xvj lagem's vini ad vj d. viij s., focale et sale xiij d., herbis et senapio ij d., melle iiij d., gynger viij d., sogour' xiij d., amigdak's ixd., rys iij d., ouis, caseo, et butiro xiij d., prunis et pin's vj d., grapes iijd., pissibws salsis ij s. iij d., congour' salso xviij d., soleys, rochys, barbelys ij s., stokfyssh' xv d., anguilk's
White bread, beer, wine, salt, fuel, mustard, honey, rice, almonds, spices, beef, mutton, veal, rabbits, chickens, pullets, pigeons, hay, litter, oats, horsebread, pears, plums, Malmsey, beds.
37*. 3d.
Wednesday, Aug. 28. In London : white bread, beer, wine, salt, fuel, candles, beef, mutton, veal, chickens, pullets, rabbits, pigeons, salt fish, stock fish, barbel, roach flounders, plums, pears, Malmsey, hay, litter, oats, horsebread, beds.
37s.
Thursday,Aug.29. In London : white bread, beer, wine, salt, fuel, candles, beef, mutton, veal, chickens, pullets, rabbits, pigeons, honey, rice, almonds, cinna mon, ginger, sugar, hay, litter, oats, horsebread, pears, plums, Malmsey, beds.
37s. 8d.
Friday, Aug. 30. Watt-Day in London :
white bread, beer, wine, fuel, salt, herbs, mustard, honey, ginger, sugar, almonds, rice, eggs, cheese, butter, plums, pears, grapes, salt fish and conger, soles,
14 Aug. 3I-Sept. 2, 1415. London to G-uildford.
roach, barbel, stockfish, eels, bream, mullet, shrimps, saffron, hay, litter, oats, horsebread, beds.
39s. 8^d.
Saturday, Aug. 31. In London : white bread, beer, wine, rice, almonds, eggs, butter, ginger, sugar, spice, herbs, barbel, roach, chub, mullet, mackerel, trout, eels, salt fish, stockfish, honey, fuel, salt, hay, litter, oats, horsebread, beds.
37s. 5d.
Sunday, Sept. 1. In London : white bread, beer, wine, honey, ginger, cinnamon, beef, mutton, veal, pullets, geese, rabbits, pigeons, plums, ' pears, apples, comfits, salt, mustard, fuel, hay, litter, oats, horsebread, beds.
Journey to Southampton. Monday, Sept. 2. At Ouildford, Surrey :
white bread, beer, wine, fuel, salt, mustard, honey, pepper, ginger, comfits, beef, mutton, veal, pullets, plums, pears, herbs, Malmsey, chickens, rabbits, pigeons, hay, litter, oats, horse- bread, beds. 39s. OK
ij s. ij d, brement' l xiij d., ij mulett' xij d., schrympes ix d., croco iiij d., feno iij s. iij d. ob., litra iiij d., iiij \>ussellis auene ijs., pane equino iiijs. vijd., leciis vjd.
Swmma — xxxix s. viij d. ob.
Die Sabbaft, vltimo die Augusti, ibidem, [pro] pane albo ij s. vj d., seruisia ij d., xvij lagenis vini ad vj d. viijs. vjd., rys iijd., amigdalis ixd., ouis xijd., butiro iiijd., gynger xijd., sogour xijd., canella xiiij d., herbis j d., barbell' et roch' ij s. j d., cheueyn', mulett', makerell', et trught' iij s. vij d., anguillis ixd., piscibws salsis et stokfyssh' ijs. iijd., melle iiijd., focale et sale xj d., feno iijs. iijd., litra vjd., iiijor \>ussellis auene ij s., pane equino iiij s. vj d., et pro lectis vj d.
Swmma — xxxvij s. v d.
Die Dominica, primo die Septemom, ibidem, pro pane albo ij s. iij.d., seruist'a ij d., xvj lagenis dimidia vini ad vjd. viijs. iijd., melle iiijd., gynger vjd., canella viij d., carm'&Ms bouinis, ouimV, et vitulinis viij s. xd., viij pullis xvj d., iij aucis xij d., vj cunicwlis xviij d., xij columbis xij d., prunis, piris, et pomis viij d., con- fectis xijd., sale, senapio, et focale xiijd., feno iijs. iiij d., litra vij d., iiij bussellis auene ij s., pane equino iiij s. vij d., et pro lectis vj d.
Swrama — xxxix s. vij d.
Die Lune, secwndo die Septewom, apud Guyldeford, pro pane albo ij s. iiij d. ob., seruisia iij d., xviij lagenis vini ad vj d. ix s. , focale, sale, senapio xiij d. , melle iiij d., piper viij d., gynger xij d., confectis xij d., carniows bouinis, ouim's, et vitulim's vij s. iij d., vj pulh's xij d., prunis et piris vj d., herbis ij d., maluezey vj d., iij galh'm* xij d., iiij cunicwlis xij d., xij columbis xij d., feno iij s. vij d. ob., litra iiij d., iiij bussellis auene ij s., pane equino iiij s. vij d. ob., et pro lectt's iiij d. Sttmma — xxxix s. ob.
1 Sic ; bremett' elsewhere.
Sept. 2-6, 1415. Meals at Winchester. Fast-Day. 15
Die Martis, tercio die Septembm, apud Alsforde, in Tuesday, sept. s.
.... ., ...... ., . . . . At Alretford,
pane albo ij s. ixd., seruisza Hjd., xix lagews vim ad Hants: vjd. ixs. vjd., sale, focale, et senapto xiiij d., vino
agro iiij d., melle iiij d., piper viij d., gynger xij d., mustard, vinegar,
carmows bouim's, ouim's, et vitulim's vj s. iiij d., iiij ginger, beef,
„ . ... , ... „. . .. , ..... ,. •• j ••• mutton, veal,
pulhs viij d., iij galhms xij d., mj cunicwhs xij d., xvnj puiiets, chickens,
columbw xiiij d., prunis et piris iiij d., herbw ij d.,
grapez iij d., ouis iiij d., maluezey vj d., feno iij s. viij d., herbs']|r^egse'
litra iiii d., auena ij s. pane equino iij s. ixd. ob., viij nay, utter, oats,
11, J i J «J » -J _i i L- • J horsebread,
lb. candelarww ad j d. oo. xij d., et pro lectis vj d. candies, beds. Swmma — xxxix s. ob. 39s. 0£d.
Die Mercun/, quarto die Septembm, apud Wyn- tomaw, in pane albo ij s. iiij d. ob., seruisza iij d., xvj Wednesday, lagenis vini ad vjd. viijs., piris, prunis, et pomis vj d.. white bread, beer,
.. . ____ wine.pears.plums,
maluezey vjd., piper viij d., gynger xij d., sogour iujd., apples, Malmsey,
• i 11 ••••!£ i • i i ••• i pepper, ginger,
ouis vjd., melle mj d., locale, senapzo, et sale xujd., sugar, eggs, carm'&ws bouinis, ouint's, et vitulim's vj s. iiij d. , iij l^usTa'rd^sait gallints xii d., iiii pulh's viiid., xii columb?s xii d., beef, mutton, veal,
J. ' chickens, pullets,
feno iijs. ixd., litra iiijd., iiij \)ussellis auene ijs., pigeons, imy,
...... j -i j i • • • • j i j.- -j litter, oats, horse-
pane equino mj s. ix d. ob., candehs iij d., lectis vj d., bread, candies,
piscibws s&lsis et stokfyssh' ij s., et pro anguilk's xij d. ^^^ ge^!
Swmma — xxxix s. ij d. 39s. 2d.
Die Jouis, quinto die Septem&m, ibidem, pro pane Thursday, sept. 5.
„ ...... j . . .... .. . ......... At Winchester:
albo ij s. mj d., seruista iij d., xvj lagenis dtrmdict vini white bread, beer, ad vjd. viijs. iijd., sale, focale, senapa'o, vino aero, et mvwtardl'vinegar, sepz's xv d., c&imbus bouinis, ouinz's, porc*ww, et vitu- onions, beef,
mutton, pork,
lim's viij s. iij d. ob., iij auci's ad viij d. ij s., iij gallim's veal, geese, hens, xijd., iiij pulh's viij d., vj cunicwlis ad iijd. xviiid., chickens, rabbits,
-. , , ..... , . r ,-, ...... , , . pigeons, plums,
xxij columbts xnijd., prunis [et] pins mj d., maluezie p.ars, Malmsey,
vjd., candek's iijd., feno iij s. iiij d. ob., litra iiijd., utter, «*Son*.
iiij Intssellis auene ijs., pane equino iiij s. viijd. ob., bread>beds- et pro lecU's vj d.
Sttmma — xxxviij s. viij d. ob. 38s. 8%d.
Die Veneris, sexto die Septembm, ibidem, pro pane Jrid*y' Se?1' 6>
Fatt-Day at Win-
albo ijs. ixd. ob., seniisjia iid., xvi lagenis dimidia obiter. •
white bread, beer,
vim ad vj d. viij s. iij d., butiro et caseo viij d., piris et wine, butter, prunis vj d., meUe iiij d. , croco iiij d., piper iiij d., gynger JJ^ honey, vj d., herba's j d., piscibws salsis ij s. iii d., congur' salso saffron. P«pper,
ginger, herbs, salt fish, salt conger,
16
stockfish, plaice, bream, mullet, mackerel, eels, hay, litter, oast, horsebread, candles, beds.
Th» latt ten dayt at Southampton : Saturday, Sept. 7. White bread, beer, wine, salt, fuel, mustard, vinegar, honey, pears, apples, plums, butter, cheese, saffron, pepper, ginger, herbs, salt fish, salt conger, stockfish, plaice, bream, mullet, mackerel, shrimps, eels, hay, litter, oats, horsebread, candles, comfits, beds.
38s. Zd.
Sunday, Sept. 8. At Southampton: white bread, beer, wine, pears, honey, eggs, cheese, beef, mut ton, veal, pork, hens, chickens, rabbits, pigeons, pepper, ginger, cinnamon, Malmsey, candles, hay, litter, oats, horsebread, candles, beds.
38s. Id.
Monday, Sept. 9. At Southampton : white bread, wine, pears, apples, mustard, salt, fuel, honey, rice, almonds, eggs, pepper, ginger, cinnamon, beef, mutton, veal, chickens, pullets, rabbits, bay, litter,
Sept. 7-9, 1415. Meals at Southampton.
xvjd., stokfyssh' viijd., playse xiiij d. , bremett' xijd., mulett' iijs. jd., makerell' ixd., anguilU's iijs. ijd., feno iijs. ixd., litra iiijd., iiij bussellis auene ijs., pane equino iiij s. vij d., candelis iij d., et pro lectis iiij d.
Sttwma — xxxviij s. vijd. ob.
Die Sabbari, septimo die Septembm, apud Hampton', [pro] pane albo ijs. ixd., seruisia ijd., xviij lagem's dimidia vinia d vj d. ix s. iij d., sale, focale, et senapj'o xiij d. ob., vino aero iiij d., melle iiij d-, piris, pomis, et prunis vj d., butiro et caseo viij d. , croco iiij d. , piper iiij d., gynger vj d., herbi.9 j d., piscibws salsis ix d., congur' salso ijs. ixd., stokfyssh' viijd., plays viijd., bremett' viij d., mulett' xviij d., makerell' xj d., scrympys viij d., anguillis xijd., feno iijs. viijd. ob., litra vjd., iiij bussellis auene ij s., pane equino iiij s. iiij d., candehV iij d., confectis xij d., et pro lectis vj d. Swrama — xxxviij s. iij d.
Die Dominica, viijuo die Septembm, ibidem, pro pane albo ij s. iij d. ob., seruisia ij d., xiiij l&genis vini ad vjd. vijs., pro piris iijd., melle iiijd., ouis viijd., caseo viij d., carniows bouinis, ouinis, vitulinis, et porcim's vj s. viij d., iij gallinis ixd., viij pullis xvj d., viij cunicwlis ad iijd. ij s., xxiiij columbis xviij d., piper viijd., gynger viijd., canella viijd., maluezie viijd., candelis iij d., feno iij s. vj d., litra iiij d. , iiij ^ussellis auene ijs., pane equino iijs. ixd. ob., candelis iijd.,1 et pro lectis viij d.
\ — xxxviij s. j d.
Die Lune, ixno die Septembm, ibidem, pro pane albo ij s. iij d., xvj lager's dimidia vini ad vj d. viij s. iij d., piris et pomis iijd., senapio, sale, focale xiiij d., melle iiij d., rys vj d., amigdalis vj d., ouis iiij d., piper iiij d., gynger iiijd., canella iiijd., carm'ows bouim's, ouinz's, et vitulim's vijs. iijd., iiij gallim's xvjd., vj pull/,s xijd., vj cunic?«lis ad iijd. xviij d., feno iiij s. vjd.,
1 Entered twice : see above.
Sept. 10-13, 1415. Meals at Southampton. Fast-Day. 17 lit?-a iiij d., iiij \>ussellis aueneijs., pane equino iiij s. oats, hombread,
..., , , n . . . , candles, beds.
viij d., candehs iiij d. ob., lectts x d.
Swmma — xxxviij s. iiij d. ob. 38s. tyd.
Die Martis, decimo die Septembm, ibidem, pro pane Tuesday, sept. 10.
. . . , . . . ... . . At Southampton :
albo 1J S. 111J d., XV11J lagenW Vini ad VJ d. IXS., piriS white bread.wine,
et prunis iiij d., maluezie viij d., senapi'o, sale, et focale Maimse^'mus- xiiiid., melle iiiid., rys iii d., amigdah's ixd., ouis 'ard> sal*> fuel>
J J J honey, rice,
iiiid., piper iiiid., gynger iiiid., canella iiiid., car- almonds, eggs,
. . J '. S. .*,,.' ' .... pepper, ginger,
ntOMS boilims, OUims, et Vltulims VIIJ S. 11J d., IIIJ cinnamon, beef, 1 1 • • ••! ••• T , . • -, • • i • j • • 7 mutton, veal,
gallmw xvjd., viij pullw xvjd., vj cunicwhs ad tj d. chickens> puiiets,
ob. xv d., feno iij s. vjd, litm iiijd., iu] Russell is ™$£>^'
aueneijs., pane equino iij s. viij d., candek's iiij d. ob., candies, beds. et pro leciix x d.
Swmma — xxxix s. ob. 39s. 0 \d.
Die Me?'cun)', xjmo die Septembm, ibidem, pro pane Wednesday, albo ij s. vj d. , xvj lagenis dimidia vini ad vj d. viij s. ^Southampton .- iijd., piris et prunis iiijd., maluezie viij d. senapzo, we^ barpaje'swl"e'
sale, et focale xvd., melle iiiid., rys iii d., amiffdalw Malmsey, mus tard, salt, fuel,
vjd., ouis vjd., butiro iijd., piper iiijd., gynger iiijd., honey, rice,
,. , , ... , ., . . . almonds, eggs,
canella mja., sogour viij d., ceumous ouims et vitu- butter, pepper, linw iiij s. iijd., ijgallimsviijd., iiij pull* viij d., iij JEffST cunicwlis ad ij d. ob. vii d. ob., iii basez ad x d. ii s. chickens, puiiets,
. J. rabbits, bass,
vj d,, congur recente xij d., anguillzs xmj d., feno nj s. fresh conger,
viij d., litra iiij d., iiij 'bussellis auene ij s., pane equino mteV, oats, horse-
iij s. viij d., candeltis iiij d. ob., et pro lectw x d. Jreedasd) candles> Summa — xxxviij s. iij d. 38s. 3d.
Die Jouis, xijmo die Septembris, iba'cfem, in pane al&o Thursday, sept.
ij s. vj d., xvj laments vini ad vjd. viij s., piris et prunis ^Southampton:
iijd., maluezie viij d., senap-w, sale, focale xiiijd. ob., ^^^M>
melle iiiid., cauiibus bouim's et vitulim's viii s. ixd., Malmsey, mus-
J ' tard, salt, fuel,
lilj gallintS XVJ d., VJ pUlltS ad ij d. Ob. XV d., VJ CUni- honey, beef, veal,
,. I-. 7 7 j •• 11- i /• •••• chickens, pullets,
CMllS ad ij d. 00. XVd., XIJ COlUm^&' Xd., teno 111] S. rabbits, pigeons,
iijd., litra iiij d., iiij bussellis auene ij s. , pane equino horsebread,0*48' iiij s. vj d., candek's iiij d. ob., et leciis x d. candies, beds.
— xxxviij s. viij d. 38s. 8d.
Die Veneris, xiijmo die Septera^m, ibidem, [pro] pane Friday, sept. is.
1 v • • * * • 1 • *'i»7- • • / • FQ/St-Dd-l/ ttt
albo ijs., xvnj lage/ws vini ad vj d. ixs., pins et prunis Southampton:
OH. ANAL. C
18
white bread, wine, pears, plums, Malmsoy, mus tard, salt, fuel, honey, rice, almonds, pepper, ginger, cinnamon, sugar, bass, smoked mullet, fresh conger, oats, liorsebread, litter, candles, beds.
37s. 7K
Sept. 14-16, 1415. Meals at Southampton.
iijd., maluezcy viijd., senapio, sale, et focale xijd., inelle iiij d,, rys iiij d. ob., amigdalur xij d., piper iiij d., gynger iiij d., canella iiijd., sogour' viijd., iiij bases ad xd. iijs. iiijd., sore mulett' xjd., congur' recente xiiij d., stokfyssh' xij d., anguillis xviij d., butiro iiij d., ouis viijd., feno iiij s. iijd., iiij bussellis aueneijs., pane equino iiijs. ixd., litra iiijd., candek'« iijd., et pro lectis x d.
Swmma — xxxvij s. vij d. ob.
Saturday, Sept.U. At Southampton: white bread, wine, pears, plums, Malmsey, mus tard, salt, fuel, honey, rice, almonds, pepper, ginger, cinnamon, sugar, small bass, smoked mullet, soles, eels, fresh conger, trout, butter, eggs, bay, oats, liorsebread, litter, candles, beds.
Sunday, Sept. 15. At Winchester: white bread, wine, pears, apples, Malmsey, mus tard, salt, fuel, honey, capons, chickens, rabbits,
pigeons, mutton, veal, geese, beds.
31s. 8fc2.
Monday, Sept. 16. Dinner at Southampton: white bread, wine, pears, apples, Malmsey, mus tard, salt, fuel, honey, beef, mut ton, veal, capons, chickens, rabbits, pigeons, pepper, ginger, cinnamon, sugar.
22s. 2d.
Die Sabbat, xiiijmo die Septembm, ibidem, pro pane albo ij s. iij d., xvj l&genis vim ad vj d. viij s., piris et prunis iijd., maluezei viijd., senapio, sale, et focale xiij d., melle iiij d., rys iiij d. ob., amigdalis vj d., piper iiij d., gynger iiij d., canella iiij d., sogour' xij d., basez paruis, sore mulett', et soles xxiij d., anguillw ij s. iijd., congur' recente xvij d., ij trught ad xiij d. ij s., butiro et ouis x d., feno iiij s. ij d., iiij bmsellis auene ij s., pane equino iiij s. iij d., lit?-a iiij d., candeh's iiij d. ob., et pro lectis x d.
Sttmma — xxxvj s.1
Die Dominica, xv° die Septembm, ibidem, in pane albo ij s. iiij d., xxj lagem's vini ad vj d. x s. vj d., piris et pomis iijd., maluezei viijd., senapio, sale, et focale xiij d. ob., melle iiij d., iij capom&ws ij s., viij pullis ad •ijd. ob. xx d., viij cunicwlis ad ij d. ob. xxd., xviij columbis xij d., carm'«Ms ouinise£ vitulinis viij s. iiij d., iij aucis xij d., et pro lectis xd.
Swmma — xxxj s. viij d. ob.
Die Lune, xvj° die Septembris, ibidem, ad prandiwn, in pane albo xviij d., xij lagenis vini ad vj d. vjs., piris et pomis iiij d., maluezie viij d., senapio, sale, focale viij d., melle iiij d., catnibus bouinis, ouinis, et vitu- linis iiij s. ix d., iiij capom'^Mi- ad viij d. ij s. viij d., xij pullis ijs., vj cunicwlis ad ijd. ob. xvd., xij columbis x d., et pro peper, gynger, canella, et sogour' xiiij d.
Swmma — xxij s. ij d.
1 vjd., struck out.
Summary of Expenses. 19
Sumuia expensanMn — C ix li. xxiij d.1 Et Total cost,
, j , i • 9 •• r ••• i £109 Is. lid
h«6et super umsamum* — vii li. xvs. 111 u.
Due to Harewode, £7 15s. 3d.
On a strip of parchment annexed to the roll : —
Tercio die Septembm, anno tercio Regis Henrici
Quinti.
NichoZao Harewod', clerico Johcmms Waterton' : In denanYs sibi liberatis per manus propw'os super expenses AmbassiatorM?7^ Regis Aragom'e, ad custus Regis infra Anglwra existencwww, et in prox.imum ab eodera regno versus partes suas p?foprias
recessurorwm xx li. ; vnde
Respondebit. This is an extract from an Issue Roll. See the last
entry of Harewode's receipts on p. 1-2 above.
1 In margin : Ex1'. Swmma— Cix li. xxiij d.
2 This means that Harewode spent more than he received, not that he had a surplus, in the modern sense. The Account is enclosed in a white leather bag, with leather springs to draw it together, and with an endorsement similar to the heading of the Account. — K.
II.
THE ACCOUNT OF
WM. COMBES AND RICHARD RYCHE
FOR PUTTING-UP LISTS AND SCAFFOLDS FOR
JOUSTS IN WEST SMITHFIELD ON JAN. 30, 1442,
BETWEEN DON PHILIP BOYL OF ARAGON
AND JOHN ASTELEY, ESQ.
23
ir.
FOREIGN ACCOUNTS (EXCHEQUER),
20 Henry VI., forula D.
Londom'a. — Compotfus WilleZmi Combes & T^icardi The Account of Eyclie, nuper Vicecomitum Ciuitatis Londome, de Mch^Rydl^ofthe denams per ipsos solutes & apposite super factfura money spent by .
them in making
quarawdam listarwra & barrurarara de maeremio apud timber lists and
barriers in West-
Westsmytnfeld , in Suburbijs Cmitatis predicts, pro smithfieia for
,. T-, ,-./.,. . , -r-.-, ., . points or feats of
certis runctis sme facns armorww inter Pmhppura Arms between
Boyl,1 de regno Arragonie, Militem, & Johannem Aste- J^aS Jn°.f
ley, Armigerum, xxx™° die Januam, Anno regni Eegis Asteiey, Esq., on
mine Henne* sexti xxmo, ibidem perfects, pe?- brewe in pursuance of
eiusdem Regis nunc, de magno sigillo suo, datum xxmo Hen-VI-'aWrit<
die Januam dicto Anno xx°?°, prefatis nuper 'Vicecomi- 20 Jan. 14*2,
tibus inde direct?<m, & super hunc compo^<m libe?*atMm;
In quo, inter cetera, cont«'we^r qwod, quia prefatus by which, as sir
Fhilippus Boyl, de regno Arragonie, Miles, in Eegnum
Eegis Angk'e iam tarde veniens, predictum Johctnnem challenged Jn.
A , i -r, • * ' • j. Asteiey to joust,
Asteiey ad certa Functa sine factfa armorw??i inter eos
facienda, pecijt & prouocauit, & cum eo puncta siue
fac^a pred^cto, licencia regia mediante, peragere deside-
rabat, quam licenciam Eex gratante?1 concessit ; et ana Hy. vr. had
igiti^r per idem breye Eex prefatz's Vicecomitibus t™mng™T&errti
mandauit quod quasdam listas et barruras de maeremio that strons Ii8ts
and barriers of
fortes & sufficientes pro eisdem Punctis siue factfis inter timber should,
.predicts Philippum & Johannem dicto xxxmo die
Januarw apud Westsmythfeld' predicttm in Suburbijs
predicts tune perficiendz's citra diem predi'c^wm
sumptis Eegis proprijs & expend — videlicet, de ex- at the King's cost,
it^M.5, proficuis, & reuencionibtts de Ciuitate & Corm- b
tatu predict^ prouenientibus — erigi, construi, & fieri, and the course
ac humuw siue aream infra listas predzc^as cum zabulo gr°veidyamield'
& arena sufficienter & plane .cooperiri facerent, ita 8anded>
quod impedimentum siue offendiculum aliquod per so that no stones
lapides seu aliter infra easdem listas ad diem predictam °r lundrances
1 ' Boile ' in the endorsement.
24 Jan. 30, 1442. Henry VI.' s Warrants for a Joust.
should appear,
and that a proper Scaffold for the King should be set up at his cost ; and the King will pay the cost of the work,
but no gravel or
sand is to be dug
or taken out of
West-Smithfleld
itself,
as directed by the
King's Writ of 20 Jan. 1U2,
enrold in Easter Term 1442, wherein the King
undertook to re pay all reasonable costs of the fore- said work.
The Account : Received : 8». for 3 slabs of timber
non emineat nee apareat quouismodo; et vltmus locum Regis competentem, & statui sui regio conuenientem, ibidem, erga diem prediction, sumptibws Regis & expenses, construi, erigi, & preparari facerent ; Et Rex de omnibus & singwlis pecuniarw??i su?mnis, quas circa premissa exponi & expendi iacerent, eisdem nuper Vicecomitibus de exitibus, lenencionibus, & proficuis de Ciuitate & Comitatu predictis prouenientibus, in compw(o suo de officio Vicecomitura Ciuitat?'s & Com- itatus predictorum, ad Scaccariura Regis reddendo, ad dictum Scaccariura debitam allocaciowem & deduc- cionem hafeere iaceret : prouiso semper, quod nullum zabulum siue araneam l infra campum de Smythfeld' predicta, ex causa predict, fodi, capi, seu hafreri iacerent quouismodo ; Necnon per aliud breve Regis de magno sigillo suo, datwm eodem xxmo die Januam Anno .xixno 1 Thesawrar/o & Baronibws huius Scacca?*ij, & irrbtulatum in Memorandz's, inte?' brezda directa Baronibws de termino Pasche, Anno .xx")°, RotwZo xij? , ex parte Rememorafo?*^ Regis ; In quo quidem brevi Rex, p?-emissa recitans, per idem breve prefatis Thesaurario & Baronibws mandauit quod, viso man- dato Regis predict, omwes pecunianw?i su?nmas quas di'c^is Tliesanrario & Baronibws per sacramewtttw dzc- torum Vicecomitum aut deputatorwm snorum constart poterit ipsos Vicecomites p?-etextui mandati Regis p?-e- dzc^i circa p?-emissa racionabiliter exponere & ex- pendere, eisdem Vicecomitibws de exiiibus, pj'oficuis, & reuenc^owibws de Ciuitate & Comitatu predicts prouenientibzM-, in comp?/^o suo de officio Vicecomitu?» Ciuitatis & Comitatus predictoium Regi ad Scac- carium suum reddendo, debite allocent, recipientes a prefatis Vicecomitibws mandatum Regis predi'dwm : Videlicet, de Imiusmodi pecuniarM??i summis p?-etextu mandati Regis predicti circa premissa exposites & expenditi's, vt infra : —
Recepta Ylenari'oj'MW : — lidem onerantwr super compo- tum de iij s. de precio triuwt tabularm?^ maeremij
Sic.
Costs of preparing Smithfield for a Joust in Jan. 1442. 25
pro Rakes inde faciendt's, & viij Scopis pro mundac/one to make rakes,
. . and 8 shovels to
campi de Smytnfeld emptts, & penes ipsos remanentt- ciear the ground
bus non expenditis, & pro eo super compo^wm venditis goia^gMn^for the
prout prius emebantw, sicut coniinetur in quadam same money- cedula ipsovum nuper Vicecomitum de particwlis bic in thesawro liberates.
Sumraa Recepte — iij s.
Expense : lidem computa/?£ in Stulpes, Barruris, cash spent, for
Elmenbord', Braces, Eafters, & alijs diuersis grossis elm-boards,
& minutis pecijs maeremij, hertlathes, Spykyng', clauis
Ferreis, Spykyngnaile, Gaddis de ferro, conductis, 8Pi.kin? and 8P'ke
rJJt ' nails, iron gads,
Canuas, & caadek's uarisiensibus. emptz's & expendiYi's reels. canvas,
Paris candles ;
in factfura tarn preMctarum listanim & Barruranm making the lists factarum apud Westsmythfeld' predictwra, qwam Scaf- the '1
foldi pro Domino Eege & alijs Dominis cum eo ibidem adtunc existenfo'oMS tempore perfecczoriis punc- torum siue factowim Armorwm predictorum inter partes
supradic^as, simul cum cariagio maerenm & pecierum carriage of the
, . . , . . P T timber> 8ravel>
maeremrt predtcrorMm, ac sabuli, arene, <fc auarum sand and stuff
diuersamw rerwm & stuffurarM??i de diuersis locis vbi prouidebantwr, emebant?fr, & herebantw l vsque West- to west-smith- smytlifeld' prediciuin, necnon in vadijs Carpentan'orww, and wages of SarratorMm, & aliorwm laborariorara conducto?'MW, tarn ^ytr^w'id per dietas qwam in grosso, ad operand?m [et] faciendum labourers listas, barruras, & Scaf£old?(ra predicta, & ad purgandwra, lists, &c.( spargendwm, & apparandw?n preAictum locum siue gprinkUng^and' campum voeatum Westsmythfeld', & alia neccessaria ground^Ic'-6 facienda ope?-a predict tangencia, .lj. li. iij s. j d., Total cost' per sacmmentum eoxundem ~Vicecomitum, ac per pre dicta duo brewia Regis supra in titulo huius compo/i annotata, & sicut continetur in cedula predict.
Summa expGnsarum predietaTum — lj li. iij s. j d.
Qui allocaw^Mr prefatzs nuper Nicecomitibus in
Rotwlo .xx™° Regis H. vju, in Adhuc Item Lon-
doma, post suwmam suam.2
1 Sic. 2 i. e. in the Pipe Roll of 20 Henry VI.
III.
HENRY VI. 'S ALLOWANCES TO JOHN ASTELEY
FOR HIS JOUST, OF CLOTHING, DECORATIONS,
SADLERY, ARMS, HORSE-HARNESS, ETC.
[To show the King's Allowances to his Jouster, at Smithfield, Lord Dillon — for whom the foregoing Account was first copied — has kindly let me print the document next following.]
LORD CHAMBERLAIN'S BOOKS.
No. 791, LEAP 35 sq. LIBER PARTICULAR/WIT WAKRAXTORUM HBNRICI OcTAvi.1 C°ncover]
[Apparently a precedent book of Warrants temp. H. VIII. and Phil, and Mary.~\
1 This should be ' SEXTI. '
Henry W.s Allowance of Materials for a Joust. 29
III.
Henrie, by the grace of God, Kinge of England and [leaf s*] of France, and lorde of Ireland, To oure Trustie and fo welbeloved clarke, Eoberte Eolleston, keper of oure Esquyre. Greate Wardrobe, gretinge. Forasmoche as oure wel beloved Esquire and Semaunte famylier, John Asteley, shall now hostilie,1 by oure licence, do armes with a knighte straunger in oure presence, Wee woH therfore, and chardge you, that ye delyver unto oure saide Esquire suche habillementes, weapons and harness as wee sende you the parcells of them here inclosed. And wee woll that thies oure le^res shalbe unto you herin sufficient warrant, and that by the same ye shall haue dewe allowaunce in your accompt. Yeeven undre oure pryvie seall at Westim'?zs£er, the xxvth daie of June, the yeare of owe Eeigne XXH [1442].
Firste xij yardes white damaske & iiij yardes of redde The parcells
damaske for the Trappowr of Saincte George. Also John Asteleye. xij yardes blewe tarterin for the trappowr of his deuice.
Also xij yardes of redde Tarterin for the trappours of [leaf 35] his devise. Yitt the par-
cells for the
Also xij yardes blewe damaske for gownes for iij same John children. Asteley.
Item iiij yardes of blewe clothe to Jagge the saide
gownes. Item iiij yardes of crimssow2 for iiij litle hoodes for
the same pages. Also iij doblettes, iij paire of hose, iij paire of Bootes,
and iij paire of spurres for the saide pages. Also xij gowne clothes of Blewe clothe for xij men
that shall waite uppon the saide Asteley. Also iiij yardes of Blewe Tarterin & red for ij coates
of Arms.
1 or hastilie.
2 Sic in MS. Qy. crimson — [°r 'crameysse,' i.e. velvet, mis read by copyist].
30 Henry VI.'s Allowance of Materials for a Joust.
The Paynter.
Also one Trappowr of his armes, Also one Trappoure of his device, Also iij coates of Armes, Also vj scochens of his Armes, Also one phane of his armes for his coate, Also one pencell beten, to bere in his hande, Also one pencell beaten of his devise, Also one castinge speare paynted.
The Sadleyre. Also one Saddle to do armes in, & all the harnes
therto,
Also iij Saddles and iij harness therunto ; Also girthes, singwlers, pertrelles, & bridells for iiij
horse.
Weapons for horsbacke and foote. Also iij speares for hym self, Also xij speres to assaie theire horses, Also iiij speres hedes for horsbacke and for foote, Also j longe sworde & a longe dagger for horsbacke, Also one Axe for foote,
Also one shorte sworde & one shorte dagger for foote, Also one castinge speare & one paveis.
Harnes for Horseback. Also one Rackebrace & one gauntelett, Also one pece of Legge harness, Also one paire of Sturoppes, with the fabotanes of
stele in the sturoppe, Also one Testoure of Stele.
[leaf 36] Yitt harness for horseback.
Yitt for John Also one gorgett of male. Asteleye. ^jso maje for j.o arme bridell pectrell and single for his
horse that he shall haue. Also a Breche of male gussettes and woyders.
Harnesse for foote. Also a hole harnes for foote. Also one Basenett.
[In a hand of Philip and Mary's reign.]
List of other Accounts for Jousts. 31
Other Accounts for Jousts in Smithfield arc, says Mr. Kirk, in the Record Office: —
SHERIFFS' ENROLLED ACCOUNTS. EXCHEQUER K. R.
LONDON AND MIDDLESEX.
37 Edw. III. Expenses of preparing Smithfield for a tournament.
8 Hen. VI. Expenses of preparing a royal seat for a duel at West Smithfield between John Upton and John Doune.
19 Hen. VI. Expenses of making lists and barriers for feats of arms between Peter de Vasques of Spain Sir Richard Wydeville.
23 Hen. VI. Expenses of making lists and barriers in West Smithfield.
31 Hen. VI. Do. for a duel between John Hal ton and Robert Norys.
7 Edw. IV. Do. do. between Lord Scales and the Bastard of Burgundy.
RICHARD CLAY & SONS, LIMITED,
BREAD STREET HILL, B.C., AND
BUNGAY, SUFFOLK.
PR 1901 A3
ser.2 no. 36
Chaucer Society, London ..Publications,
CIRCULATE AS
PLEASE DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY