ii|iiiiii{jj!lij|!ilt|ln!i
no 9
30.7
Q
7
')'?-f ^ .V
a,/
r „«r,.A~-
it 18 stated that Mr. Beandev of rh^ i>vi,..,f<J
sec,:cHary„f State the onsin'al UKanufc.in^ m. i I :tnes ot bapcKtns, biiriah, etc., at Pc. lUwlCiMiô'i
^^i^:,t '^? H^!^:".-^ ^I^-« Louise Hanl'""''
:daughtei- of Fiances Lau ^'ho, tho ren-iscéi A uiaig-iua] note
-ley,
liam ami Patriclt '
ïiation.' A uiarginafnote in French also ia^'
if" ' — "^— ^
REGISTRES
DES
BAPTESMES
ET ,
SEPULTURES
QJJI SE SONT FAITS AU
FORT DU^UESJVE
Pendant les années
^753 ) 1754- 5 ^755 & 1756.
Nouvelle York , Isle de Manate ,
De la Prejfe Cramoijy de Jean-marie Shea.
M. DCCC. LIX.
/.A.
-^V
T/r/ ^100 exemplaires. No
AVANT-PROPOS.
OMME Regijire de paroif- fe , les pages Juivantes ne 7iiériter oient pas l'i?npref- Jion , mais elles font d'un grand intérêt par la lu- mière qii elles jettent fur la démarche hardie que firent les Français , en s^ emparant de la langue de terre qui domine POhio , après en avoir chaffé les Colons de la Vir- ginie ; et ces pages deviennent furtout interejjantes par les détails curieux qu^ elles fourni jjent fur la Bataille du Mononga- hela , et fan Héros Daniel Lconard,
SiEUR" DE BeAUJEUX.
Avant de marcher contre Braddock , on le voit ici fe proferner devant F autel , re-
Aij
[ 'V ]
cevoir les facrements , et fe préparer a la mort, évidemment , // ne comptait pas revenir vainqueur de f armée angloife Ji im- portante et Jî nombreuje ; mais en noble François il croyait devoir fuccomber dans une lutte Jî inégale. Son courage et fin dé- vouement ont ijijpiré à fis guerriers des efipérances au delà des fiennes , et fimple ca- pitaine dans les troupes de la Marine , // efi mort au milieu de la mêlée , après avoir remporté une des plus glorieufies viBoires mentionnées dans les Annales Françoifies; viBoire fi complète , que les hifioriens An- glois et Américains nen fiont mention , que fious le nom de la Déroute de Braddock.
Il par oit que les troupes viBorieufies por- tèrent au fort le corps de leur commandant , et ne l'ayant enterré que 3 jours après la bataille ^ il efi à préfiumer qu elles lui firent des obfièques pompeufies, quoiqua préfient il n^y a rien à montrer oîi repofient les cendres de Beaujeux.
XTRAIT général des Sépultures , mariages et Baptêmes qui fe font fait pendant la campagne de la Belle Rivière , parafé et figné Marin , l'orignal defquels eil relié au fort Duquefne à la Belle Rivière , fous le titre de l'Alfomp- tion de la Ste. Vierge.
'AN mille fept cent cin- Sépulture quante trois le onlieme t^^^ g de Juliet eft décédé dans Texier. le dit parti Jean Baptifte Texier de la paroilTe de Montréal mary de Charlote Cabaifier veuve de feu La Souche , après avoir été confeifé receu le S"^ Viatique et le facrement de l'extrême onc tion , fon corps a été inhumé avec les cérémonies accoutumées B
[ 4]
dans un endroit du camp de la prelqu'île deftiné pour le cimi- tière En foy de quoi j'ai fîgné
fr. Gabriel Anheuser
p''^ recolet aumônier du party.
L'an mille fept cent cinquante trois le dernier de Juliet ell dé- cédé dans le dit party Jean Fran- Sepulture çois Aubcrt de la paroifTe de St. Tean Charlc de Sedan , diocefe de François Reims foldat de la compagnie de Aubcrt. Dunias après avoir été confeiTé receu le St. Viatique et le facre- ment d'extrême ondion fon corps a efté inhumé avec les cérémonies ordinaires dans un endroit du camp de la prefqu'ile deftiné pour le cimitière
en foy de quoy j'ai figné
fr. Denys Baron P. R.
aumônier dans le dit party.
f. Gabriel Anheuser
p^^ R. aumônier du party.
[ 5 ]
L'an mille fept cent cinquante trois , le vint d'Août efh décédé ''^j^^^^ dans le dit party St. George fol- St. George dat de la compagnie de Fouville , ^°^^^^' incorporé dans le détachement • de M'" La Ronde , fon corps a été inhumé avec les cérémonies ordinaires dans un androit du camp de la Rivière aux beufs defliné pour le cimitière.
f. Gabriel Anheuser
P. R. Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante trois le iixieme feptembre eft décédé le nommé Etienne dit La Scpukure franchilfe corporal de la compa- '^^ ^^ gnie de Fouville incorporé dans foi^^t celle de M"" La Ronde , après avoir efté confelTé et reçeu le facrement d'extrême ondiion fon corps a efté inhumé avec les cé- rémonies ordinaires dans le cimi- tière de la Rivière aux Bœufs le iixiefme jour du dit moy et an
[ 6 ]
que deiTus en foy de quoi j'ai ligné
f. Gabriel Anheuser
Pt'-e R. Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante Sépulture ^^^^^ ^^ ^^^^ Septembre eft décè- de dé dans le fort de la Rivière aux •^'San?'b^"fs Jérôme Auge habitant de de la la pointe aux trembles de québec paroifle après avoir receu les facremens
de la / / . ," . . ,,
pointe clc pénitence de viatique et d ex- aux trème onction fon corps a efté de^Tiebec i"î^^ii^é dans le lieu defliné pour le cimitière et cela avec les céré- monies ordinaires par nous ptre Recolet foulTigné aumônier au dit fort et pendant la campagne de la belle Rivière en foy de quoy avons figné
fr. Denys Baron p. R. Aumônier.
Sépulture L'an mille fept cent cinquante M"" Marin ^^^'^^ ^^ ^iut ncuf 0(5lobre eft dé- cédé fur les quatre heures et
[7]
demie du foir dans le fort de la comman- Rîvière aux bœufs fous le titredant gênerai de St. Pierre Monfieur Pierre y^^^^^ ^^ paul efcuyer Sieur de Marin che- k belle valier de l'ordre militaire et royal Ri^iere. de St. Louis capitaine d'ynfente- rie et commendant général de l'armée de la Belle Rivière après avoir reçeu les facremens de pé- nitence d'extrême onction et de viatique âgé de foixante et trois ans fon corps a eilé inhumé dans le cimitiere du mefme fort par nous prefte Recolet aumônier du dit fort et pendant la campagne de la belle Rivière ont eftés pre- fent a fon inhumation Monfieur de Repentigny commandant de la fufdite armée et capitaine d'in- fenterie de Meffieurs du muys lieutenant dynfenterie Benois lieutenant dynfenterie de limblim major au fufdit fort Laforce gar- de des magazins lefquels ont iigné avec nous
Le Gardeur de Repentigny
[ 8 ]
Laforce Benois du muys J. Depré Simblim
fr. Denys Baron
p*^^^ recolet Aumônier.
Sépulture L'an mille fept cent cinquante
Rivare^ quatre le neuf febvrier efl decedé
habitant daus le fort de la rivière aux
de paroifl-e ^^^^f^ f^^g j^ ^^^^^ ^^ ^t pjerre ,
St. Charie Louis Rivare garçon habitant de dans la ]a paroiffe de S^ Charie en la Ri-
^dc^'^'^ viere de Chambly âgé d'environ Chambly. de viut cinq ans après avoire re- ceu les facremens de pénitence de viatique et d'extrem onélion : fon corps a efté inhumé avec les cérémonies dans le cimitière du fufdit fort par nous preftre Re- colet fouffigné aumônier au dit fort et pendant la campagne de la belle Rivière en foy de quoy avons figné
fr. Denys Baron p. R. Aumônier.
[ 9 ]
L'an mille lept cent cinquante quatre le Onz de mars eiï àécé- Sépulture dé dans le fort de la Rivière aux ^^ bœufs fous le titre de St. Pierre Thyb^e^dt guiaulme Thybeault garçon ha- garçon bitant de la paroiffe de St. Tho- ^'^^'l^' mas ditte La pointe a la caille au paroiflc de bas de quebec âgé d'environ de St- Thomas vint huit ans après avoir receu ^^-^^^^ ^ j^ les faints facremens de pénitence Caille au dEucariftie et d'extrem ondlion q^^^i^^^ fon corps a efté inhumé dans le '^ cimitiere du fufdit fort par nous prefte Recolet fouffigné aumô- nier du Roy au dit fort et pen- dant la campagne de la Belle Rivière en foy de quoy avons ligné
fr. Denys Baron p. R.
Aumônier.
Sépulture
L, •t^ r ^ ^ • ^ de Touflaînt
an mille lept cent cmquante go^^r dit
quatre le vint juin eft decedé Bientourné dans le fort Duquefne à la Belle halkanTde Rivière , toulîaint Boyer dit bien- St. Pierre en tourné garçon habitant de St. i^ F^me Pierre en la prairie de la Magdelei- Magdeieine.
[ 'o ]
ne âgé de vint deux ans ou envi- ron après avoir receu les 8"^^ facre- mens de pénitence de viatique et d'extrem ondtion Ion corps a elle inhumé dans le lieu deftiné pour le cimitière au dit fort et cela avec les cérémonies ordinai- res par nous prefte Recolet fouf- ligné aumônier au dit fort et pendant la campagne de la Belle rivière ainli avons ligné
fr. Denys Baron p^^e j^^
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante quatre le quinze de juliet ell: de-
Sepulture cg^^^ (J^ns le fort duquefne
Deiardin dcjardiu garçon habitant de Ste.
habitant de Rofe de Lima en lille jefus âgé
^'^^- f denviron de vint trois ans après
Lima en avoir reccu les Sts Sacremens de
iiile de pénitence et dextrem onâ:ion ibn
corps a efté inhumé dans le lieu
deftiné pour le cimitière et cela
avec les cérémonies ordinaires
par nous prefte Recolet fouffigné
aumônier
[ 'I ]
aumônier au dit fort en foy de quoy avons ligné
fr. Denys Baron p, R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquente ' quatre le trois août eft decedé dans le fort duquefne Jofeph g^ j^ ^ deliile garçon habitant de Ion- de eueuille âgé d'environ de vint fix 1°%^ ans après avoir receu les laints garçon facrements de pénitence et d'ex- habitant trem onélion fon corps a efte t ^ .„
. , , , , ,. 1 i;. / Longueuille.
inhume dans le lieu deltine pour le cimitière et cela avec les céré- monies ordinaires par nous prefte Recolet fous ligné aumônier au dit fort en foy de quoy avons ligné
fr. Denys Baron p. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante quatre le lixième d'Août eft de- cedé dans le fort duquefne fous le titre de l'AlTomption de la Ste C
[ 12 ]
Vierge Ambroife boivin homme
d'AmbroHe "^^rié habitant de la baye de St.
Boivin Paul au bas de quebec après
omme ^yQ^j- rgceu les fts facremens de
marie ^ .
habitant pénitence et d'extrem onâiion
^^ . fon corps a été inhumé dans le
St. Paul au 1^^^ deltme pour le cimitiere
bas de et Cela avec les cérémonies or-
^ue ec. (]jj^^ij-£5 p^j. nous preftre Recolet
fouffigné Aumônier du Roy au dit fort en foy de quoy avons figné.
fr. Denys Baron p. R.
Aumônier.
Nr OUS Capitaine d'ynfenterie com- mandant gênerai du party de la belle Rivière des forts de la pref- qu'ille de la rivière aux bœufs et de celui de duquefne certifions que les extraits cy delTus font conformes à l'original fait au fort duquefne le dix daout mille fept cent cinquante quatre.
Vu Contrecœur.
LE prefent Regiftre contenant cinq feuillets blancs non compris le prélent a efté cotté et paraphé par nous capitaine dynfenterie commendant général du party de la Belle Rivière des forts de la prefquille de la rivière aux Bœufs et de celuy de duquefne , lequel fer- vira à enregiftrer les extrais mortuaires baptêmes et fepultures qui fe feront au dit fort duquefne fous le titre de l'AiTomption de la Ste Vierge lequel regiftre fervira au dits enregiftremens pendant le reftant de cette année mille feptcent cinquante quatre. Fait double au fort duquefne le trante et un d'août mille feptcent cinquante quatre. Fort duQuefne Riv'''^ Oïo, Contrecœur.
'AN mille fept cent cin- quante quatre le lix Sep- tembre eft decedé au fort duquefne fous le titre de l'Af- Scpukure fomption de la Ste Vierge à la de belle Rivière le nommé J. beau ^^^^ ^^^
Cij
[ H]
habitant dans la rivière de Cham-^
fanTdansia'bly Seigncury de Contrecœur ,
Rivière de lequel eftoit âgé de vint ans ou
C am y gj^y^j-Qn aores avoir receu les
felgnery de r
Contre faints lacremens de pénitence , Cœur, ^ç viatique et d'extrême onélion fon corps a efté inhumé dans le cimitière du même fort et cela avec les cérémonies ordinaires par nous prefte Recolet fous iigné aumônier du Roy au dit fort Duquefne ainfi avons figné fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante
quatre le douze feptembre eft
decedé au fort duquefne fous le
titre de l'Alfomption de la Ste
Sépulture Vierge a la belle Rivière Henry
^ . 'îy, . Marin domeftique de M'' Drou-
ffetit Mann , , P-
domeftique hou agc de qumzc ans ou envi- de Mr. j-qj^ apres avoir receu les Sts
Dfoulion. ni* 1 •
bacremens de pénitence , de via- tique et d'extrem ondion fon corps a efté inhumé dans le cimi-
Sépulture
[ 15 ]
tière du fufdit fort et cela avec les cérémonies ordinaires par nous prefte Recolet fous figné aumônier du Roy au dit fort ainli avons figné
fr. DenVs Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante quatre le quinze Septembre eft decedé au fort duquefne fous le ""^^de titre de l'Affomption de la Ste Jo%h Vierge à la belle Rivière le nom-g^^J^f^^'b^ mé Jofeph Brochus de la paroiffe tant de de St. Michel au bas de Québec ^'- ^'"^"^
, j, . . . au bas de
âge d environ vmgt trois ans ou Québec. environ après avoir receu les Sts Sacremens de pénitence , de via- tique et d'extrem onction fon corps a efté inhumé dans le ci- mitière du même fort par nous pte Recolet foufTigné aumônier du Roy au dit fort ainfi nous avons figné
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
[ «6 ]
L'an mille fept cent cinquante
quatre le fixe de Septembre ejft
decedé au fort Duquefne fous le
titre de l'AiTomption de la Ste
Vierge a la Belle Rivière francois
Sépulture ^^ l'orme eftant maitre charpen-
de tier au fort Duquefne et natif de
rancois j^ paroiffc du Sault au Recolet ,
Uelorme r ^ '
charpentier âgé de trente ans ou environ au fort après avoir receu les facremens
Duqueine. / . :, . , ,,
de pénitence , de viâtiq et d ex- trem onction fon corps a efté inhumé dans le cimitiere du même fort et cela avec les céré- monies ordinaires par nous ptre Recolet fous ligné aumônier du Roy au fufdit fort ainli avons figné
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante quatre le trente Octobre eil de- cedé au fort Duquefne fous le Sépulture ^-^^^ ^^ l'Affomption de la Ste
Alexandre Vierge a la belle Rivière Alexan-
Camourafka au bas de Ouebec.
[17]
dre Marquis de la paroiiTe de Camourafkas au bas de Québec , 1^ paroifle âgé de vingt cinq ans ou environ de après avoir receu les ils facremens de pénitence de viatique et d'ex- trem onction fon corps a elle in- humé ans le cimitiere du même fort et cela avec les cérémonies ordinaires par nous prefte Recolet fouffigné Aumônier du Roy au dit fort ainli nous avons ligné
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an m.ille fept cent cinquante quatre le trois Novembre a efté baptifé avec les cérémonies ordi- naires Denife fauvageife Louve âgé de douze ans ou environ la- quelle deliroit ardament le ft baptême que nous prefte Recolet fouffigné Aumônier du Roy du fort Duquefne le luy avons admi- nistré en foy de quoy nous avons figné
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
Baptême
de
Denife
Sauvagefle
Louve,
[ «8 ]
L'an mille fept cent cinquante quatre le cinq Novembre efl dé- cédé auprès du fort Duquefne Denife SauvageiTe Louve âgé de douze ans ou environ ayant efté Sépulture baptifée deux jours auparavant de fon corps a efté inhumé dans le SauvageVe cimitièrc du fort Duquefne et Louve, cela avec les cérémonies ordinai- res par nous ptre Recolet fouffi- gné Aumônier du Roy au dit fort en foy de quoy nous avons ûgné
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
Y:^ç3^C9^^^^^^Ç^^^>^ii^^'^^&^^
E prefent Regiftre contenant fept feuliets blancs non compris le pre- fent a eftë cotté et paraphé par nous capitaine dynfenterie commendant en chef des forts Duquefne de la prefqu'ille et de la Rivière aux bœufs lequel fervira a enrégiflrer Les baptêmes , mariages et fepultures qui fe feront au dit fort Du- quefne à la belle Rivière fous le tiftre de L'AlTomption de la très S'^'^ Vierge et cela pendant la prefente année mille fept cent cinquante cinq Lequel Regiflre a efté remis au père Denys Baron p"^*^ Recolet aumônier du Roy au fort Duquefne fait au dit fort le premier janvier mille fept cinquante cinq
Contrecœur Fort Duquefne , R''^ Oïo.
L'AN mille fept cent cin- quante cinq le trois de janvier dans le fort Du- quefne , à la belle Rivière fous le D
[ 2° ]
titre de L'AfTomption de la très
S'^^ Vierge eft decedé Pierre Lan-
gevin garçon habitant de la pa-
Sepulture roille de L'immaculée Concep-
Pierre^an- ^^^^ ^^^^^ La pointe Olivier a
gevin garçon Chambly après avoir receu les
habitant de gts Sacremens de pénitence de
la paroifle . . c^- r
de L'imma- Viatique et d cxtrcm onction Ion culée Con- corps a cfté inhumé dans le
ception dittc^^- • • j a i ^ i. ^
Lapointe ^imitiere du même tort et cela Olivier de avcc Ics ccrcmonics ordinaires Chambly. p^^. ^q^^ p^-j-g Recolet aumonicr
du Roy au dit Fort en foy de quoy avons figné
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante
cinq le quinze janvier dans le fort
Duquefne à la belle Rivière fous
de^Pierre ^^ titre de l'AlTomption de la très
Texier gar- S^'^ Vierge eft decedé Pierre Tex-
çon habitant^gj. pr^i-con habitant de la paroiiTe
de la paroine , P . r • • j /^ •
de Ste. Annede S^^ Anne , leignerie de Gati-
Seignerie de neaux du gouvernement des
Trois Rivières âgé d'environ de
[ 2" ]
vint fept ans , après avoir receu^ .
1 orc o j -^ " Gatmeauxdu
les b'^^ bacremens de pénitence gouverne- de viatique et d'extrem on(flion ment des 3 fon corps a efté inhumé dans le ^'^^^^"• cimitiere du mefme fort et cela par nous pte Recolet premier aumônier du Roy au dit fort Du- quefne : en foy de quoy avons fignë
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante cinq , le quatorzeme de febvrier dans le fort Duquefne à la belle Rivière , fous le titre de l'Aifomp- tion de la très S^'^ Vierge eft de- Fran"œis ^ cédé François Trudel garçon ha- Trudei bitant de la paroilTe de St. Fran-^^T/f "
r ^ . tant de la
çois de falle ditte La pointe aux paroifle de trembles de Québec après avoir f^-^,^^"';?'^ receu les b'^^ lacremens de peni- l^ pointe tence , de viatique , et d'extrem^ux trembles ondiion lequel efloit âgé d'envi- ^ ^^^ ^^' ron de vint cinq ans fon corps a efté inhumé dans le cimitiere du
Dij
[ 22 J
melme fort , et cela avec les cé- rémonies ordinaires par nous ptre Recolet aumônier du Roy au dit fort en foy de quoy avons figné
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante cinq le deuxiefme mars , a eûé baptiiée avec les cérémonies or- dinaires de noft^ mère la S^^ Eglife Bap.de Catholique Marie Jeanne Vermet
Marie Jeane / i i- r
Veimette ^gec de dix ncuis moys ou envi-
Angiaife ron née en Nouvelleville Spean-
'a M''De"'calluianci , fille de Jean Vermet
Contrecœur. françois de nation , cy devant
habitant de nouvellville fpean-
calluianci lequel a efté tué par
les Chaougnons venant fe joindre
aux catholiques de ces contrées
de Jeanes Voleenbork anglaifie de
nation , native de Nord Caroline
fes père et mère , le parrain a
efté Monfieur Pierre Claude de
Contrecœur efcuyer Sieur de
L 23 1
Beaudry capitaine dynfenterie commendant en chef des forts Duquefne , de la prefqu'ille et de la Rivière aux bœufs , La maraine Marie Jofeph Chainier femme du Sieur Norment nego- tiant a la belle Rivière Lefquels ont lignés conjointement avec nous pte Recolet aumônier du Roy au fufdit fort Duquefne fous le titre de l'AlTomption de la très S^^ Vierge à la belle Rivière.
Contrecœur Marie Joseph Chainier
Normand fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante cinq le cinquième de May , efl ^^P^l^"''^ '^^ decedé au fort Duquefne fous lesoucher ha- titre de l'Affomption de la S^^bitant de St. Vierge à la belle Rivière Michel ^^'°K'
o , auprès de
Boucher garçon habitant de la Québec paroifTe de St. Nicolas auprès de Québec après avoir reçeu les S'^
[ 24 ]
Sacremens de pénitence de viati- que et d*extrem onétion lequel eftoit âgé de vint ans ou environ fon corps a efté inhumé dans le cimitière du même fort et cela avec les cérémonies ordinaires par nous ptre Recolet fouffigné aumônier du Roy au fufdit fort en foy de quoy avons figné. fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante cinq le cinquiefme de Julliet a Sepiil. de efté tué et a eu fa chevelure le- Pierre fimar y^g , le uomé Pierre Simard ^TanTde k garçou habitant de la paroiiTe de paroifle de la petite Rivièrc au bas de Que- la pente i^g^ lequel eftoit âgé de vint trois bas de aus OU cuvirou (lequel a fatiffait Québec, à fon devoir pafchal) fon corps a efté inhumé dans le cimitière du fort Duquefne fous le tiftre de l'Aflomption de la S^^ Vierge à la belle Rivière et cela avec les cérémonies par nous prefte Re-
[ 25 ]
colet fouffigné aumônier du Roy au dit fort Duquefne en foy de quoy avons figné
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante cinq le neuf de Julliet a efté tué dans le combat donné contre les Anglois le mefme jour le nommé Le mort^ Limoge garçon habitant des L^^^g^^^"^. milles ides , paroiffe de St. Louis ,con habitant lequel efloit a^é d'environ de^"™ll^'?^^
. r -, 1 1 paroille de
Vint lix ans et le corps duquel a st. Louis. efté enterré fur le champ de baptaille par M*" Le Borgne ca- det a leguilliette , ainii qu'il nous l'a déclaré a nous ptre Recolet fouffigné aumônier du Roy au fort Duquefne fous le titre de l'AlTomption de la S"^^ Vierge à la belle Rivière en foy de quoy avons figné
fr, Denys Baron P. R.
Aumônier.
[ 26 ]
L'an mille fept cent cinquante cinq le neuf de julliet eft decedé au fort Duquefne a la belle Ri-
Sepulture de viere fous le tiftre de rAifomp- Taiîeon^gar^io^ de k S^^ Vierge le nommé con habitant Jean Baptifte Talion garçon ha- des mille iAes^itant des milles ifles paroilTe de
paroiffe de . n / i i r' i
St. Louis, ot. Louis ayant elte blele le mefme jour dans le combat don- né contre les Anglois , lequel a receu les S"^^ facremens d'extrem onâ:ion et de pénitence fon corps a eilé inhumé dans le cimitiere du mefme fort le dix du préfent et cela avec les cérémonies ordi- naires par nous pre Recolet Au- mônier du Roy au fufdit fort en foy de quoy avons ligné
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante
cinq le neuf de Julliet a efté tué
Sépulture de ^^^ combat donné contre les An-
Mr. Carque- , . , r • j /t
ville Lieute- glois et le melme jour que dellus
M'' Dericherville efcuyer Sieur de
Carqueville ,
[ 27 ]
Carqueville , Lieutenant dans
, ■■■ 111 j 1 ri^n'^ '^^ns les
les troupes du détachement de la troupes du marine après avoire eflé le mefme détachement jour en confefle lequel eftoit âgé '^^ ^' "'''^^'• d'environ de trente trois ans : fon corps a eflé le dixiefme du fufdit mois inhumé dans le cimitiere du fort Duquefne à la belle Rivière fous le titre de l'Afîomption de la S'^^ Vierge , et cela avec les céré- monies ordinaires par nous pre Recolet fouffigné aumônier du Roy au fufdit fort en foy de quoy avons ligné
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante cinq le dix de Juillet eft decedé au fort duq uefne fous le titre de ^ ,
■ly A rr • 1 1 n^TT- -i\ /r oepulture de
1 Aliomption de la b'^^ Vierge M^ Mr Lapéra- Jean Baptifte de La Perade ef- de officier
o- J r> • r •«. dans les
cuyer bieur de Parieux enleigne troupes de dans les troupes de l'iUe Royale L'ifle ayant efté bleifé le neuf du pre- Royale. fent mois dans le combat donné E
[ 28 ]
contre les Anglois après avoire reçeu les S^^ facremens de péni- tence et d'extrem onâ:ion fon corps a efté inhumé dans le ci- mitière du mefme fort par nous ptre Recolet fouffigné aumônier du Roy au fufdit fort en foy de quoy avons figné
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cinquante cinq le neuf de Julliet a efté tué au combat donné contre les An- glois et le mefme jour que deifus , M^' LéoNARD Daniel efcuyer , c u Sieur de Beauteux capitaine d'in-
bepulture ^ , •' i r
i-»>0 de fenterie commandant du fort
i m De Duquefne et de L'armée , lequel
fx^fX.- Commun- ^ftoit âgé d'cnviront de quarente
dant du fort cinq aus ayant efté en confefle et
uque ne. £^-^ ^^^ dcvotions le mefme jour ,
fon corps a efté inhumé le douze
du mefme mois dans le cimitière
du fort Duquefne fous le titre de
l'Aftbmption de la S"^^ Vierge à
[29]
la belle Rivière et cela avec les cérémonies ordinaires par nous pre Recolet fouffigné aumônier du Roy au fufdit fort en foy de quoy avons ligné.
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante cinq le vint fept de Juillet a efté inhumé dans le cimetière du fort ^^^^^^^ Duquefne à la belle Rivière , le M"" Scnnôn- corps de Charle, efcuyer Heure de ^^^^^ ^^f^^^ ^
o -11 /^ j 1) -iT leguillctte.
bennonviUe, Cadet a 1 eguilliette : et cela avec les cérémonies ordi- naires par nous pre Recolet fouf- figné Aumônier du Roy au fufdit fort en foy de quoy avons ligné
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante cinq le vint neuf de Juillet eft decedé au fort Duquefne fous le titre de l'Alfomption de la S^^ Vierge à la belle Rivière , Jean
Eij
[ 3°]
Baptifte Dupuis garçon habitant
^^jg"^^ de la prairie de La Magdeleine
Jean Baptifteayant efté blefîe le neufdufufdit
Dupuis j-QQig (j^i^s le combat donné contre
garçon ■, ^ -, • -, ^ in
habitant Ics Anglois lequel a reçeu les S^^ 4^. Sacremens de pénitence le viati-
Lapraine de ,, -^ ^. r
]a que et 1 extrem onction , ion Magdeleine. corps a cfté inhumé dans le cimi- tière du mefme fort et cela avec les cérémonies ordinaires par nous pre Recolet fouffigné aumônier du Roy au dit fort en foy de quoy avons figné
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante cinq le trente de Juilliet eft décé- dé au fort Duquefne fous le titre Sépulture de l'AfTomption de la S'^^ Vierge M' Mcph ^ l'' belle Rivière M^ Jofeph Hartei cadetHartcl cfcuycr iieur de S'^'^ The- dans les ^t^Q cadet daus les troupes de la
troupes. . / j . _^ j
^ manne âge de vint deux ans ou environ après avoir reçeu les fa- cremens de pénitence , viatique
[ 3' ]
et d'extrem onélion fon corps a efté inhumé dans le cimitière du fufdit fort par nous prefte Reco- let fouffigné aumônier du Roy aux forts de la prefqu'ille et de La rivière aux bœufs et cela avec les cérémonies ordinaires et lagre- ment du père Denys Baron Au- mônier du Roy au fufdit fort Duquefne lequel a iignéavec nous
f. Luc Collet P. R. aumônier de la prefqu'ile et
Rivière aux bœufs, fr. Denys Baron p. R. Aumônier du fort Duquefne.
L'an mille fept cent cinquante cinq le dix huit de Septembre a efté baptifé avec les cérémonies ordi- naires de Noftre Mère la S^'^ Eglife Jean Daniel Norment né du mef- me jour fils de Jean Gafpar Nor- , ^% ^': , ment et de Marie Joleph Chai- Norment. nier fes père et mère en légitime mariage le parain a eftë Monlieur John Daniel efcuyer lieur Dumas
[ 32 ]
capitaine dynfenterie commen- dant en chef des forts de la pref- quille , de la rivière aux bœufs et de celuy de Duquefne a la belle rivière la maraine a eftée thérèfe norment Laquelle a déclaré ne favoir ligner, le parain feul a ligne avec nous.
Dumas. fr. Denys Baron p. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante cinq le vint quatre feptembre eft decedé au fort Duquefne fous le titre de l'AlTomption de la S^'^ Vierge , à la belle Rivière Jean Daniel norment fils de Gafpar Norment et de Marie Jofeph Chainier , fon corps a efté inhu- Sepulture mé dans le cimitière du mefme T foft et cela avec les cérémonies
Jean t • n
Daniel ordiuaircs par nous prelie Recolet Norment. fouffigné Aumonier du Roy au dit fort en foy de quoy nous avons figné
fr. Denys Baron P. R.
Aumonier.
E préfent Regiftre contenant huit feuliets blancs non compris le pré- fent a eflé cotté et paraphé par nous capitaine d'ynfenterie commendant en chef du fort Duquefne et fes dépendan- ces lequel iervira a enregiftrer les baptê- mes , mariages et fepultures qui fe feront au dit fort Duquefne à la belle Rivière fous le titre de l'Afîbmption de la très S^^ Vierge et cela pendant la prefente année mille fept cent cinquante fix Lequel Re- giftre a efté remis au père Denys Baron , pte Recolet aumônier du Roy au fort Duquefne fait au dit fort le vint deux Avril mille fept cent cinquante fix.
Dumas.
L'AN mille fept cent cin- quante iix le vint d'avril eft decedé au fort Du- quefne fous le titre de l'Aflbmp- tion de la S^^ Vierge Thérèfe ^'"^f^"'
[ 34 ]
Norment , âgée de quatorze ans , Norment. après avoir receu les S^^ Sacre- mens de pénitence de viatique et d'extrem ondiion fon corps a efté inhumé dans le Cimitière du luldit fort et cela avec les céré- monies ordinaires par nous ptre Recollet aumônier du Roy au dit fort Duquefne en foy de quoy avons figné.
fr. Denys Baron p, R.
Aumônier.
L'an mille fept cinquante fix
le vint fept d'avril eft decedé
au fort Duquefne le nommé
Sépulture de Coroco Sauvagc Outahais de la
Coroco mifî^on de Michelmakina le corps
iauvagc . . / • 1 r -1 1 .
Outahais duqucl a cte inhume dans le ci- de mitière du mefme fort et cela avec Makina ^^^ ceremouies ordinaires par nous prefte Recolet fouiîigné au- mônier du Roy au dit fort Du- quefne
[ 35 ]
quefne en foy de quoy , nous avons iigné.
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante iix le quinze de May a efté bap- tifée par nous prêtre Recolet foufîigné aumônier du Roy au fort Duquefne fous le titre de l'AfTomption de la S^'^ Vierge à la belle Rivière et cela avec les cérémonies de la S^^ Eglife he- laine Candon âgée de deux mois , fille de Jean Candon et de fara Choify , fes père et mère en lé- gitime mariage tous deux irlan- dois de nation et catholiques de Religion , lefquels ont été pris par les Chaouoinons en venant ici fe joindre aux catholiques le parain a efté Monfieur jean bap Garault garde des magazins du Roy au fufdit fort Duquefne la maraine Marie jofeph chainier femme du fieur Norment nego-
F
Bapt. de
helaine
Candon
irlandoife
née parmi les Chaouoi- nons.
L 36]
tiant à la belle Rivière : lefquels ont figné conjointement avec nous ainfi que le père de l'enfant.
Marie joseph mar Chenic
NORMAT.
Garaud Johanes Condon. fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante
iix le vint huit may a eflé bapti-
fé par nous prefte Recolet foufli-
gné Aumônier du Roy au fort
Duquefne fous le titre de l'Af-
fomption de la S'^^ Vierge à la
Bap de belle Rivière , et cela avec les
Denife ccremonies ordinaires de la S^^
^ •'"°'"î^ , Eelife Catholique Denife Louife
An^loiic de
Nation. Angloife de nation âgée de trois jours , la mère ayant été prife par les fauvages Loups et enfuite donné a M^ Dumas commendant du fort Duquefne , le parain a eflé Moniieur Joachaim de la Noiie efcuyer Sieur de Robufel enfeigne
[ 37 ]
en pied dans les troupes du déta- chement de la Marine la marai- ne félicite S^^ Marie le parain feul a iigné avec nous la maraine ne le fâchant.
Lanoue.
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante fîx le trois de Juin eft decedé dans le fort Duquefne , fous le titre de l'Alfomption de la S^^ Vierge a la belle Rivière Jean b. Mafîon garçon habitant dans la sepukure paroilTe de FAlTomption , âgé de de vmt trois ans ou environ après {jt^ç^^ avoir receu les S'^^ Sacremens de pénitence , d'Eucariftie et d'ex- trem oncflion et fon corps a efté inhumé par nous pre Recolet fouffigné Aumônier du Roy au dit fort en foy de quoy nous avons figné.
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
[ 38 J
L'an mille fept cent cinquante fix le vint de Juin eft decedé dans le fort duquefne fous le titre de Sépulture l'AlTomption de la S^^ Vierge a ?eT ^^ ^^ belle Rivière Alexandre Page , de la paroiife de Cap Santé : le- quel eftoit âgé de vint deux ans ou environs , après avoir receu les S"^^ Sacremens de pénitence , de viatique et d'extrem onélion fon corps a efté inhumé dans le cimitière du fufdit fort et cela avec les cérémonies ordinaires par nous prefte Recolet fouffigné aumônier du Roy au dit fort Duquefne , en foy de quoy nous avons figné.
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L*an mille fept cent cinquante
fix le vint huit de Juin eft dece-
Sepulture ^^ ^^ £q^.^ Duqucfne fous le titre
]okp\i de l'Aflomption de la S^^ Vierge
Durocher, ^ la belle Rivière Jofeph Duro-
cher , maitre charpentier pour le
[ 39 ]
Roy en ce pofte , natif de la pa- roifle de La Magdeleine en Ca- nada lequel eftoit âgé de vint iîx ans ou environs après avoir reçeu les facremens de pénitence , de viatique et d'extrem onction fon corps a efté inhumé dans le Ci- mitiere du mefme fort et cela avec les cérémonies ordinaires par nous pte Recolet fouffigné aumô- nier du Roy au dit Fort Duquef- ne en foy de quoy nous avons figné.
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante iîx le neuf Julliet a efté bap- tifé par nous prefte Recolet fous figné aumônier du Roy au fort Bap. de Duquefne fous le titre de l'Af- ^^'}f fomption de la S^^ Vierge a la Fiarcey belle Rivière et cela avec les ce- i^andoife. remonies de la S^<^ Eglife Catho- lique Marie Louife âgée de fix femaines ou environ fille de
[ 40 ]
Patrice flarcey et de francoife Langford prife par les fauvages Chaougnon fes père et mère en légitime mariage contradié en pelfavenie en préfence d'un prefte Catholique , les dits père et mère eftant irlandois de nation et Ca- tholique de Religion le parain a efté Louis De Quindre efcuyer fieur d'ouville la maraine félicite S"^^ Marie qui ont ligné avec nous. Louis de quindre douville.
FELICITE JOSEPH StE. MaRIE.
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier,
. L'an mille fept cent cinquante lix le neuf d'août a efté baptifée Bap. de par nous pre Recolet fous ligné Lodfe ^^ii^onier du Roy au fort Du- Ste, Marie, quefne fous le titre de TAiTomp- tion de la S^^ Vierge à la belle Rivière et cela avec les cérémo- nies ordinaires Marie LouiiTe née du mefme jour fille de Jofeph
[4> ]
Ste Marie et de Louifle pledalu fes père et mère en légitime ma- riage , le parain a efté le iieur François forgue chirurgien en ce pofte La maraine félicité Ste. Marie lesquels ont figné avec nous les mefmes jour et an que defîus en foy de quoy avons ligné.
F. FORGUE.
FELLiciTE Ste. Marie. fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante lix le dix daout je prefle Recolet aumônier du Roy au fort Du- quefne et fous le titre de l'Af- Catherine fomption de la Ste. Yierge à la Smith belle Rivière certifie avoir fup- ^^S/" pléer le mefme jour que delTus les cérémonies du baptefme a Catherine Laquel j'ay baptifée eftant dangereufement malade , fille de Guiaulme Smith et de
[ 42 ]
Cécile Bangarnoz fes père et mère , le parain a efté Jean hainguain irlandois de nation et catholique de Religion , La ma- raine Barbe Conorade allemande de nation et Catholique de Reli- gion : lefquels ont déclaré ne fca- voir figné en foy de quoy j'ai ligné
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante lix le dix d'Août a efté baptifée
Baptême de ^^^^ Recolct foUS
Barbe -C. / • i t» r
Smith ligne aumônier du Roy au fort Angioife de Duqucûie fous le titre de l'Af- fomption de la S'^^ Vierge barbe âgée de deux ans fille de Guiaul- me Smith et de Cécile Bangar- noz fes père et mère , le parain a efté Jean Candon irlandois de nation et Catholique de reli- gion , La maraine Barbe Cono- rade alemande de nation et Ca-
tholiq
[ 43 ]
tholiq de religion le parain feul a ligné avec nous.
Jan Candon fr. Denys Baron P. R.
Aumônier,
L'an mille fept cent cinquante fix le quatorze d'Août eft decedé au fort Duquefne fous le titre de l'AlTomption de la S^^ Vierge à Sépulture de la belle Rivière Catherine Smith smtth^Tn angloile de nation âgée de dix- gloife de huit mois -ayant elle baptifée le "^"°"- douze du prélent Ion corps a efté inhumé dans le cimitière du mêm.e fort par nous pte Recolet fouffigné aumônier du Roy au dit fort et cela avec les cérémo- nies ordinaires en foy de quoy nous avons ligné
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante fix le dix huit dAout a efté bap- G
[44]
tifé avec les cérémonies ordinai- res par nous pte Recolet fous figné aumônier du Roy au fort Bapt. de Duquefnc fous le titre de l'Af- Anglnr^oï^ption de laS^^ Vierge Jean Nation, anglois de nation âgé de deux ans et demie fils de Jean Turner , Anglois de nation et de Marie Neuuton Angloife de nation Le père et mère en légitime maria- ge , le parain a efté Jean han- guain irlandois de nation et Ca^ tholique de Religion , la maraine Sara foiffi irlandoife de nation et Catholique de Religion lefquels ont déclaré ne favoir figné en foy de quoy nous avons figné
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier,
L'an mille fept cent cinquante
fix le vint huit d'Août a elle in-
Sepukure humé dans le cimitière du fort
d'uniauvage £)uquefne fous le titre de l'Af-
miffion^du^ fomption^^de la S^^ Vierge à la
détroit, belle Rivièrc le corps d'un Sau-
[ 45 ]
vage huron de la miffion du dé- troit et cela avec les cérémonies ordinaires lequel huron eftoit âgé de dix huit ans environ en foy de quoy nous avons fignë nous pte Recollet Aumônier du Roy au fort Duquefne
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante fix le fixiefme de Septembre s'eft noyé dans la belle Rivière le Sepulmre nommé Jean baptifte Matthe de de la paroiiîe du Cap Santé ditte lalf^B^P^^e
o^ r -11 1 in- / 1 Matthe de
b^^ lamille lequel eltoit âge de la paroifle vint ans ou environ fon corps a du Cap
n. / • 1 / 1 1 ' •^' J Santé ditte
elte inhume dans le cimitiere du j^ g^^ fort Duquefne fous le titre de famille. l'AfTomption de la S^^ Vierge à la belle Rivière , et cela avec les cérémonies ordinaires par nous ptre Recolet fous figné Aumô- nier du Roy au fufdit fort Du-
G ij
[46 1
quefne en foy de quoy nous avons figné
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante
fix le cinquième de Décembre
Sépulture ^^ decedé au fort Duquefne fous
de le titre de l'AfTomption de la S^^
Thomas yi^i-n-Q ^ j^ belle Rivière le nom-
jiroux de la , ^ .. , , ,
paroiiTe de me Thomas jiroux âge de vint St Thomas, ^t yj! an OU cuvirou après avoir receu les laints facremens de pé- nitence et dextrem onétion fon corps a efté inhumé dans le cimitie- redespicoftés et cela avec les céré- monies ordinaires par nous pte Recolet fous ligné Aumônier du Roy au fufdit fort duquefne en foy de quoy nous avons iigné
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante iix le dix fept décembre a efté baptifé avec les cérémonies ordi-
[47 ]
naines de la S"^^ Eglife Romaine noftre Mère Jean baptifte Chif- tiguay grand chef Iroquois âgé de quatre vint quinze ans ou en- .Bap. du viron lequel eliant dangereufe- [jg^'^y^l!^"^^ ment malade a demandé arda- cheflro- ment le St. Baptefme lequel luy '1"°'^- a elle adminiftré le mefme jour que deffus par nous pre Recolet fous figné Aumônier du Roy au fort Duquefne le parain a efté le Sieur Chavaudray interpret des Iroquois lequel a iigné avec nous Jh. Chavaudraye. fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante fix le vint cinq Décembre a efté baptifé fous condition par nous pre Recolet fous figné aumônier du Roy au fort duquefne fous le Bap. de titre de l'AlTomption de la S'' ^l^-,'^^' Vierge a la belle Rivière , Louis , nation Anglois de nation âgé de dix auquel on huit mois ou environ , duquel
ignore le nom
[48 J
on ignore le nom du père et de fa mère lequel eft en la puifTance du père dcs Sauvages Loups , et qui et de k ^{^j^j^f dangereufcment malade je
mère. o j
fous iigné pte Recolet fous iîgné aumônier du Roy au fufdit fort certifie luy avoir adminiflré le Sacrement de baptefme et cela avec les cérémonies ordinaires de notre mère de S^^ Eglife , le pa- rain a efté Monfieur Mutigny efcuyer fieur de Variant enfeigne en pied dans les troupes du déta- chement de la marine la maraine Marie Jofeph faldé femme du fieur Roquette fergent dans les troupes lefquels parain et maraine ont figné avec nous
Marie josete Sade.
Mutigny de Vassory.
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante fix le vint cinq décembre a efté baptifé fous condition par nous
[ 49 ]
pre Recolet fous ligné aumônier du Roy au fort Duquefne fous le titre de l'Affomption de la S^^ Vierge francoife angloife de na- ^^P- de
,• / j • • francoife
tion agee de quinze mois ou en- angloife de viron de laquelle on ignore le Nation le nom du père et de la mère qui ."°"^ '^^ ,
pcrc et cic 13.
eftant en la puilTance des fauva- mère de la- ges Loups et en danger de mort quelle on je fous fignè aumônier du Roy ^"g"^'"^- au fufdit fort Duquefne certifie luy avoir adminiftré le facrement de Baptefme et cela avec les cé- rémonies ordinaires le parain a efté le Sieur Charles fleure d'epé , La maraine francoife Langfort irlandoife de nation et catholique de Religion , lefquels ont figné avec nous
FRANÇOISE LaNFORD.
Ignace Charlle fleur d'epe. fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante fix le vint fept décembre a
[ 5° ]
efté baptifé fous condition et
avec les cérémonies ordinaires ,
Bapt. de françois Marie , anglois de na-
françois tion âgé de trois ou environ
A T^ dont on i2;nore le nom du père
Anglois o _ r _
de et de la mère qui eft en la puif- Nation, fapice de Monfieur de Lip-nery ,
dont on i r t^ r
ignore le Commandant du tort Uuquelne nom du \q parain a efté Monfieur Louis , ^k mère^ Elcuyer , Sieur DubuilTon lieu- tenant dans les troupes du déta- chement de la marine , la marai- ne Suzanne Magdeleine Manfeau lefquels ont ligné avec nous
dubuisson. Sezane Madelene Masso. fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante Bap. de ^ix le deux d'octobre a efté baptifé Denys Deuys fauvage Outaouois âgé de douze ans ou environ lequel eftant dangereufement malade a demandé le St. Baptefme que nous nous pre Recolet fous figné
luy
Sauvage Outaouais.
[ SI j
luy avons adminiftré ainfi nous avons figné
fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
L'an mille fept cent cinquante fix le dix od:obre eft decedé au- près du fort Duquefne Denys Sépulture de fauvage Outaouois affé de douze Denys Sau- ans ou environ ayant elte bapti- outaouais. fé le deux du prefent mois fon corps a efté inhumé dans le ci- mitière du fufdit fort duquefne et cela pour nous pre Recolet fous figné aumônier du Roy au dit fort ainli nous avons figné fr. Denys Baron P. R.
Aumônier.
H
Achevé d'' hnprimef après l'original au Greffe de Montréal , par J. Munfell , ce 14 Mars , 1859 ? à Albany.
iiliilillii i.
!"!!
'•',': 'i*;' iii 'I <i ti<ll
, , i' ! Il