CETTE 


PRE 


RETIRE 


RÉ e te led 


LIL 


ee ne fe 


Fe 
æ . É é 
A É 
4 C " ps Le ñ ïa 
: air s ii CS 
, 
&- . 
- ; . 
At (PT * ë . b "+ 
à FA Li L F LEE 
NA E 2 + 0 
À « L $ : . 
: 3 < : 
> 4% Li 
: A ve "s re: : : ; 
; P” ve ae « Es ee ’ . 
8 « I MPET 
« Cr 2; | 
en + L Le vs. 


A 


à: 

& 
> 

Là 
»: 


des 


PTT d'A 
Page A 5 
1 1h 108 W.i 


RELATION 
AB RE ÉVE 


D'UN VOYAGE 
FAIT DANS L'INTÉRIEUR 
DE L'AMÉRIQUE 
: MÉRIDIONALE, 
Depuis la Côte de la Mer du Sud , jufqu'aux 
Côtes du Bréfil & de la Guyane, 
8n decendant LA RIVIERE DES AMAZ ONES, 


Par M DE LA CONDAMINE, de 
SR NT l'Acädémie des Sciences, 


Avec une Carte du M ARAGNON;, ou de la Riviere des 
ÀAMAZONES, levée parle même. 


NOUVELLE ÉDITION... 


Augmentée de la Relation de l'Emeute populaire 
| de Cuenca au Pérou, En 


à 


Et d'une Lerrre de M. Gopin pes Oponais, 
contenant la Relation du Voyage de Madame, 
Gopin;/fon Epoufe, ce. | 


RE RE 
Ce. Le  / 
MLA MAESTRECHTET IN. 
Chez Jean-Epme Durour & Puiribre Roux: 
| Imprimeurs-Libraires, affociés. 
M DCC LXXPIII 


D 


Pie PC © LES RAR 


LE > 


JT 


tt 


Extrait des Regifires di P Académie Royale 
des Sciences , du 7 Novembre 1745. 


pi 
Rp 


F\ 


E certifie que dans le courant de la 
préfente année, M. de la Condamine. 


à lu à PAcadèmie, Za Relation abrégée 
d’un Voyage, dans lintérieur de L Améri- 
que Méridionale, & que le Comité de lA- 
cadémie a jugé cet Ouvrage digne de 
limpreffion, & a confenti que je luien 
délivrafle le préfent certificat, À Paris, 
ce 7 Novembre 1745. 


GRAND -JEAY DE Foucay, 
Secretaire perpétuel de l Académie 
Royale des Sciences. 


Be 


LS 


9 


LA 
den + 
> 
ver 


na 4 d'u 1 es Fa 


L t , % »,3 PR: 
+ L Pie YA À a * \ k À 
Sun l 2 An da Ava 
4 4 Ÿ À < 
- ue ; J x ; * 
he A, ue Sec 
LA î L L f ! ; # N°? 
4 
7! l 
Ÿ 
7 
LA r 
7. 
\ i 
L N ‘ 
” à 
+ F NT 
1 ‘JA 
Le) Fr À Cd” 
AO 21 


j 


PNEEACE. 
D n'ignore que depuis 


dix ans plufeurs Aftronomes 
de l’Académie ont éte envoyés 


per ordre du Roi fous l’Equateur 


_ &au Cercle Polaire, pour y me- 


furer les degrés terreftres, tan- 


dis que d’autres Académiciens 


27 


faifoient en France les mêmes 
7 ii | 
Sous un autre regne, tous ces 
voyages avec l'appareil & le 
nombre dObfervateurs qu'ils 


 exigeoient , nauroient pu étre 


que le fruit d'une longue paix. 
Sous celui de Louis XV , ilsont 
été conçus & heureufement exé- 
cutés pendant le cours de deux 


 fanglantes guerres; & tandis que 


a 


/ 


les armées du Ro: voloient di un 
bout à l’autre de l'Europe, pour 
le fecours de fes Alliés, fes Ma- | 
thématiciens difperfés für. a fur-_ 
face de la Terre, travailloient 
{ous les Zones Torride À GE 
cée , au progrès des Sciences Nc 
à l'avantage commun des Na 
tions. | TE 
Ils ont rapporté , pote! de 
de leurs travaux, la décifion d'u 
ne queftion celebre : décifion 
dont la Géographie, l'Aftrono- 
mie ; la Phyfique generale & la 
Navigation partagent l'utilité. Ils 
ont éclairci un doute où la vie 
des hommes étoit intéreflée. Ces 
motifs méritoient qu'on prit tou- 
tes les peines qu'il en a coûté, 
pour venir à bout de cette en- 
trepre : l'Académie ne l'avoit 


1} P'R ESF; A, C Es 000 


‘ 


res 
25 2 


PYRUÉUF ANCYE: ii} 
pas perdue de vue depuis fon 
établiflement , & elle vient dy 


PA mettre la derniere main. 


… Sans infifter fur les conféquenr- | 


ces dire&es & évidentes qu'on 


peuttirer de la connoïffance exac- 
te des diametres terreftres, pour 
perfeétionner la Géographie & 
l'Aftronomie ; le diametre de 
l’Equateur reconnu plus long que 
celui qui traverfe la Terre d’un 
Pole à l’autre, fournit un nou- 
vel argument, pour ne pas dire 


| une démonftration nouvelle de 


7 


la révolution de la Terre fur fon 
axe ; révolution qui tient à tout 
le Syftême célefte. Le travail des 
Académiciens , tant fur la mefure 


des degrés, que fur les expérien- 


ces du Pendule perfettionnées , 
& faites avec tant de précifion 


a 1} 


iv,  P:R ÉNF A4 )CHE NS D: 
à différentes Latitudes ! répand 
une nouvelle lumiere fur la tt 1€O- 4 
rie de la pefanteur , qui de nos 
_ jours a commencé à fortir desté 
nebres. [| enrichit la Phyfique ; 
générale, de nouveaux problé- 
mes Jufqu'à préfent infolubles 
fur les quantités & les dire@tions 
de la gravité dans les différents 
lieux de la Terre. Enfin , il nous 
met fur la voie de découvertes 
encore plus importantes , com- 
me celle dela nature & des loix. 
véritables de la pefanteur uni- _. 
verfelle, cette force qui anime 
les corps céleftes, & qui régit 
tout dans l'Univers ? | 
Les erreurs que la colo | 
_ce de la figure de la Terre peut 
faire éviter aux Navigateurs, font- 
elles moins des erreurs , parce 


4 


E 


PORME FT AC'E v 
qu'il en refte d’autres qui font 


| jufqu'i ici fans remede ? Non fans 


doute. Plus l’art de la Naviga- 


tion fe perfeétionnera, plus on 


 fentira l'utilité de la détermina- 
tion de la figure de la Terre. 
Peut-être touchons-nous au mo- 


ment où cette utilité fera fenfi- 
blement apperçue des Marins. 


Mais en eft - elle moins réelle , 


quand ce moment feroit encore 


€loigné : ? Il eft du moins certain 
que plus on a eu de raifons de 
douter fi la Terre étoit allongée 
ou applatie, plus 1l étoit impor- 
tant même pour les conféquen- 
ces de pratique, de favoir à quoi 
_s’en tenir par des mefures déci- 


fives. 
Le premier projetté, & le 


dernier t termine des trois voya- 


a Lu 


. 5 UN 


W]: RP REINE 


ges qui ont eu dans çes derniers | 
temps la mefure des depréster 
reftres pour objet, eff celuide 
lEquateur , entrepris «en. 1735 
par M. Godin, M. Bouguer, |. an 
par moi. Le Poble a été Info 
mé depuis plufieurs années (a) 
du fuccès des travaux des Aca- 
démiciens qui ont opéré fous le 
Cercle Polaire & dans nos Cli- 
mats; & M. Boupuer, arrivé : plu- 
tôt que mot en France , a rendu 
compte à l’Affemblée ‘publique 
de l'Académie, du 14 Novem- 
bre 1744 , du réfultat de nos 
obfervations fous la Ligne Equr 
noxiale , & de l'accord qui fe 
trouve entre ce réfultat, celui du 
(a), Voyez le Liv. de la fig. de la Terre de M. 


de Maupertuis, & celui de la Méridienne de M. { 
Cafini de Thury. 


| er. Ve ’ 4 
"? ou D y 
ñ : | 


POPAURNE Fr LANCE. vi 


Nord & celui de France , dont 


chacun comparé à l’un des deux 
autres , prouve l’applatiflement 


| de à Terre vers les Poles. 


Un plus grand détail eft re- 


fervé pour l’hifloire de notre me- 


 füre dela Terre ; c'eft-à-dire , de 


nos obfervations Aftronomiques 
& de nos opérations trigonome- 
triques dans la Province de Qui- 
to en l'Amérique Méridionale; 


ouvrage dont nous fommes comp- 


tables à l'Académie & au Public, 
puifque c’eft pour ce travail que 
nous avons été envoyés. 

La queftion de la figure de 


‘4 Terre étant términée, & la 


curiofité du Public EVE fur 
‘et objet, je crus l’intéreffer da- 


vantage à l'Affemblée publique 
du 26 Avril dernier , par une 
a iv 


vi] "PRE ANSE. 


Relation abrégée de mon VOYa- 


ge de la Riviere des Amazones, 


que J'ai defcendue depuis le leu 


où elle commence à être navi- 
gable jufqu'à fon embouchure, 


“& que j'ai parcourue dans une 


étendue de plus de mille lieues; 


mais l'abondance des matieres 


ne m'ayant pas per mis de me ren- 


fermer dans les bornes prefcrites 


à ma leéture, qui fe trouverent 
encore réflerrées : je fus obligé 


de faire de’ nouveaux retranche- 


ments à mefure que je lifois; ce 
qui interrompit néceflairement 
l'ordre & la fuite de mon pre-_ 


mier Extrait. Je le fais paroitre 
aujourd hui fous la même forme 
que je lui avois donnée d’abord. 

Pour ne point tromper l’at- 


tente de ceux qui ne cherchent 


VAE 
« U + # 


\ 


WIRE Tr AËCE \ix 
dans une Relation de voyage que 
des événements extraordinaires , 


& des peintures agréables de 


mœurs étrangeres & de coutumes 
inconnues , je dois les avertir 
qu'ils ne trouveront dans celle- 
ci que peu de quoi fe farisfaire. 


Je n'y ai paseu la liberté de pro- 
mener le Leéteur indifféremment 


fur tous les objets propres à flat- 


ter fa curiofité, Un journal hif- 


torique que Jai écrit affiduement 


pendant dix ans, m'auroit peut- 


A ñ e Lure / 
être pu fournir les matériaux né- 


ceflaires pour cet effet; mais ce 
nétoit n1 le lieu , ni le moment 


de les mettre en œuvre. Il étoit 


queftion de la Carte que j'avois 


levée du cours d'un fleuve qui 
traverfe de vaftes pays prefqu'in- 


connus à nos Géographes. Il s’a- 


nu” PRÉFACE 


fie d'en donner une idée dans # 
un Mémoire deftiné à être lu : à: 24 


J Académie des Sciences. Dans 
| une pareille Relation, où Je de- 


vois MOINS fonger 2 à amufer qu’ à 


inftruire, tout ce qui n'eüt pas. 


appartenu a la Géographie, alAf 


tronomie ou à la Phyfique , ne 


pouvoit manquer de paroiître une 


digreffion qui méloignoit de mon 


objet; mais aufli 1l n'étoit pas 


jufte d’abufer de la patience du | | 


plus grand nombre de ceux qui 


compofoient l'aflemblée publi 


que, par une lifte de noms bar- 


bares de nations & de rivieres, 


& par un journal de hauteurs du 


Soleil & d'Etoiles, de Latitudes 
& de Longitudes , de mefures, 
de routes, de diftances , de fon- 


des, de variations de la Bouflo- 


TR EE 
ES 


$ À LE 


PURE A CE. x} 
“Je; d'expériences du Barometre, 
&c. C'étoit-à cependant le Fo 
le plus riche, & ce qui faifoit 
le plus grand mérite de ma Re- 
lation : c'étoit du moins la feule 
chofe qui püt la diftinguer d'un 
voyage ordinaire. J'ai tache de 
prendre un milieu entre ces deux 
extrèmités. J’ai renvoyé tout le 
détail de la partie aftronomique 
& géométrique aux Mémoires 
de l'Académie, ou au Recueil 
de nos Obfervations, quien doit 
être une fuite. Je n’en donne ici 
que les principaux réfultats , & 
la pofition des lieux les plus re- 
marquables , en fuivant l’ordre de 
la narration. J'ai traité avec quel- 
que étendue le point des Ama- 
zones Américaines, parce qu l 
m a femblé qu'on avoit droit de 


LE 


*n PP RÉNACE 


l'attendre de moi. J'ai mêlé aux 
remarques de Phyfique & d'Hif 
toire Naturelle quelques faits hif 
: toriques quand ils ne m'ont pas 4 
trop écarté de mon fujet. Je ne 

|  pouvois, fans l'abandonner en- 
tiérement , éviter d'entrer dans 
quelques difcuffions Géographi- 
ques , qui y étoient intimement 
liées. Telle eft celle de la com- 
munication de la Riviere desAma- 
zones avec l'Orénoque, ancien- 
nement établie, enfuite mée, &. 
enfin nouvellement conftatee par 

des témoignages déciffs. Telles 
font les recherches de la fitua- 

tion du Village de l'Or & de la 
borne plantée par Texeira, celle 

du Lac Parime, & dela Ville de 
Manoa , celle de la Riviere de 


Vincent Pinçon, &c. Chacun de 


, ts MR AE TRS 

1 44 1 'RENENT SE 
ur ans WX 
ANT CE ed 4 
T4 

(EF 1 


} 2 

DONUPTRE Fr DE Ex 
ces articles m'eùt pu fournir. le 
fujet d'une Différtation. Je ne 
les ai traités qu'en pañlant, (a- 
chant combien peu de Eeéteurs 
{ont curieux de ces fortes de de- 
tails, quoique utiles &t interef- 
fants pour ceux qui aiment ce 
| genre d'étude. La précaution que 

Ja prife de mettre des titres en 
marge , donnera à chacun Îa fa- 
cité de choifir les matieres qui 

eront le plus de fon goût. 

La petite Carte du cours de 
l’Amazone qui accompagne cette 
Relation , fufhra pour fixer l’ima: 
gination ‘he Le@eur, en atten- 
dant que j'en puiile ct 1er une 
plus grande & plus détaullée dans 
nos Mémoires , où Je rendra 
compte des moyens que J'ai em- 
ployés pour la conftruire; mais 


XIV PRÉFACE. 


cette derniere ne paroïitra je ve 
lorfque je lui aurai donné lede: 
gré de précifion que je puis lu 4 
procurer, en réduifant tous. mes 114 
calculs de routes & de diftances, a ï ; ; 
& les corrigeant par mes obfer- sn 
vations Aftronomiques. C'eft ce à 
que je ne pourrois faire quim- 
parfaitement aujourd'hui, man 
quant encore d'obfervations de 
Longitude faites fous quelque 
Méridien connu, pour fuppléer r 
à celles qui n'ont pu être faites 
à Paris, en correfpondance des 
miennes dans divers lieux de ma 
route. 
J'ai joint au cours de PAma- 1 
zone la Topographie de la Pro 
vince de Quito, prife dela Carte | 
des triangles de notre Méridien- 1: 
ne. J’aitiré la SRE des Cé- 


. CRE. 7 
TS LA C 


. blé À , 
: ” à prier # pie 208 


"+ 


g à LATE 


her z 

LT TE SE 

A E 
erc= 


“> 
> 


Ai 
ER 


f | Ne 


sa 4 PIRE A CE. xv 


rés de la même Province, la 
route de Quito : à Lima, & celle 
"de Quito à Popayan , de mes 


| voyages particuliers & de ceux 


de M. Bouguer. Le refte de Ia 


Carte a étéextrait de divers Mé- 


“moires, Journaux & notes, qui 


m'ont été communiqués dans le 


pays par divers Miffionnaires ou 


Voyageurs intelligents. M. Dan- 
ville, Géographe du Roi, dont 
l M eft connue , m'a été d’un 
grand fecours, pour rédiger & 


combiner ces matériaux épars, & 
en enrichir ma Carte. 


J'ai fuivi les orthographes Ef- 


pagnole & Portugaife à l'égard 


des noms de ces deux Langues, 
& même des noms Indiens des 
pays foumis à la domination de 
ces deux Couronnes. J'ai voulu 


XU,, PR ERACE 
par-la éviter l'inconvénient de. 
les rendre méconnoiflables dans 
les Auteurs originaux. 


r 4 


ce = 
E ne 
TS y % 2 
F7 ARR ss 
ss 


RELATION. 


' y PAT 
st | CERN VA 4 da Mar 


EN à 


RELATION 


ABRÉGÉE 


D'UN VOYAGE 


| FAIT DANS L'INTÉRIEUR 


DE LAMÉRIQUE MÉRIDIONALE, 


Dpuis la Côte de la Mer du Sud , jufques aux Côtes 
du Bréfil & de la Guiane, en defcendant la RIVIERE 


DES AMAZONES ; lue à le rentrée publique de l 4 


cadémié des Sciences, le 28 Avril 174$, par M, 
_ DÉ LA CONDAMINE, de la même Académie, 


ù ( avoir be fix mois dans un 


=] LA fin de Mars 1743 , après. 


À défert, à à Tarqui près de Cuença. | 


au Pérou, occupé nuit & jour à lutter: 


contre un ciel peu. favorable à l’Aftro- 
nomie, je reçus avis de M, Bouguer, 


. prove fait auprès de Quito , » alex-; 


Mefure de 
4 Terre, 


nee PR. 
DA 
1000 re 24 


| ttémité é feptentrionale. de Le 
* dienne , diverfes. obfervations ns .d 


LA | Ve oyage Ü 


"Etoile entre nos deux Zéniths , pe 


fieurs des mêmes nuits que et Ki 
cbiervée de mon côté à l'extrémité a 


trale de lamême ligne. Parices obfer- 
vations fimultanées, fur l'importance. 


defquelles ÿ avois fortinfifté , nous avions + 


acquis l'avantage fingulier de pouvoir 
conclure direétement & fans aucune 


hypdthele, la vraie amplitude d’un Arè 
de trois degrés du Méridien , dont la 
longueur nous étoit connue. géométri- # 
quement , & de tirer cette conclufon, 
fans avoir rien à craindre des * varia- 


4 
tions, foit optiques , foit réelles mé- 
me inconnues dans les mouvements de: 


l'Etoile ; puifqu'elle avoit été faifie dans: 


Fe sis A 


le même inftant par les deux. obferva- x 


teurs aux deux extrémités de l'arc. M 


PBouguer, de retour'en Europe quelques $. 
mois avant moi, a fait part de notre 


_réfultat à notre derniere affemblée pue j 


0 


LE : + aux 


des Amazones. 3 


DAC es 


_ Bique Ce réfultat s'accorde avec ce- 


ui des opérations faites fous le Cercle 


MPobire (a). Il ne s’accorde pas moins 
avec les dernieres , exécutées en Fran- 
ce, () & toutes confpirent à faire de 
la terre un Sphéroide applati vers les . 


La Ter- 


re applatie 


Poles. Partis au mois d'Avril 1735, un vers les Po- 
ESe 


an avant les Académiciens savogés VETS 


le Nord , nous fommes arrivés fept ans 


| trop tard, pour apprendre à l’Europe 


quelque chofe de nouveau fur la Figure 
dela Terre, Depuis ce temps, ce fujet a 


été remanié par tant d’habiles mains, 
que j'efpere qu’on me faura gré de ren- 
Voyer aux Mémoires de l'Académie, le 
détaik:de mes obfervations particulie- 


«res fÿf cette matiere, en renonçant au 


Le et :: Ù 
+6: … = . u 


" (c) Par Mrs. de Maupertuis, Clairaut, Camus & 
Monnier , de cette Académie, par Mr. l'Abbé Ou- 
thier, Correfpondant de l’Académie, & M, Celfius , 
Profeffeur d'Aftronomie à Lpfal. 

(b) Par Mis. Caffini de Mets JE l'Abbé de le 


% Caïlle. 


Li 


Rn 
es di ù 
droit trop bien acquis que J’aurois | d'en | 
entretenir aujourd’hui cette Affemblée; 
Autres Je ne m’arrêterai pas non plus à faire 
pr ici la relation des autres travaux aca- 
ni démiques , indépendants de la mefure de 
la Terre , auxquels nous nous fommes li- 
vrés, tant en commun qu’en particu- . 
lier, foit dans notre route d'Europe en 
Amérique, dans les endroits où nous 
avons féjourné , foit après notre arri- 
vée dans la Province de Quiro, pen- 
dant les intervalles fréquents, caufés par | 
des obftacles de toute efpece, qui n’ont 
| que trop fouvent retardé le progrès de 
} nos opérations. Il me faudroit pour cela 
‘faire un Extrait d’un grand nombre de 
Mémoires envoyés à l’Académie depuis 
fept ou huit ans, dont les uns ne font 
pas même arrivés en France, & dont la 
plupart des autres n’ont pas encore pa- 
ru, même par extrait, dans nos Re- 
cueils. Je ne parlerai done point ici de 
nos déterminations aftronomiques ou : 


VU Voyage de da Riviere 


=. 


- 


des Amazones. $ 


géométriques de la latitude & de la 
longitude d’un grand nombre de lieux; 
de l’obfervation des deux Solftices de 
Décembre 1736, & de Juin 1737, & 

de l'Obliquité de l'Ecliprique qui en ré- 

fulte ; de nos expériences fur le Ther- 
mometre & le Barometre, fur la dé- 
chinaifon & l’inclinaifon de l’Aiguille 
aimantée , fur la vitefle du Son, fur 
l’Attration Newtonienne , fur la lon- 

gueur du Pendule dans la Province de 

Quito, à diverfes élevations au- deflus 

du niveau de la mer, fur la dilatation 

& la condenfation dé métaux, ni des Voyages 
deux voyages que j'ai faits, l’un en É 2 à 
1736, de la côte de la mer du Sud Terres. 
à Quito, en remontant la riviere des 
-Emeraudes ; autre en 1737, de Quito 
à Lima. | 

: Enfin, je me difpenferai de faire ici 
l'hiftoire des deux Pyramides que j'ai raie 
fait ériger pour fixer à perpétuité les tions. 
deux termes de la bafe fondamentale 

À ii 


L 


A Voyage de la Pris 


- de rotites nos rhélach, & prévenir pars ï 


là les inconvénients qu'on n’a que trop 
éprouvés en France , faute d’une pa- 


reille précaution , quand on a voulu 


vérifier la bafe de M. Picard. L'Inf- | 


cription projettée avant notre départ à 


l'Académie des Belles-Leitres , & depuis 
pojée fur ces Pyramides | avec les chan- 
gements que les circonftances du temps 


. & du lieu ont exigées, fur dénoncée par 


les deux Lieutenants de F. aiffeau du Roc 


d'Efpagne , nos adjoints, comme inju- 


rieufe à Ja Majefté Catholique, & à le 


nation Efpagnole. J'ai foutenx pendant 


deux ans:le procès intenté à MO perfon- 


nellement à ce fujer, & je lai enfin ge 


pné contradiétoirement au Parlement mé 


me de Quiro. Ce qui s'eft paflé en cette’ 


rencontre, & divers autres événements 
er de notre voyage, que la 


diftance des lieux a fort défigurés dans 


les récits qui en font parvenus ici , font 


plutôt la matiere d'une relation hiftori- 


des Amazones. | 
que, que d'un Mémoire Académique, 


Je me bornerai dans celui-ci à ce qui 
| concerne mon retour en Europe. de 
| …… Pour multiplier les occafions d’obfer- Projet du 
ver , nous étions convenus depuis long- 1%" Par 
temps M. Godin, M. Bouguer & moi, ins” 00 
de revenir par des routes différentes. Je 
me déterminai à en choifir une prefque 
nuore, &z que j'étois für que perfonne 
ne. menvieroit ; c'étoit celle de la A:- 
Viere des Amazones, , Qui traverfe tout le 
Continent de dau Méridionale , 
d'Occident en Orient, & qui pañle 
avec raifon pour la plus grande riviere ; 
du monde. Je me propofois de rendre “à: OR 
ce voyage utile, en levant une Carte | 
de ce fleuve, & en recueillant les ob- 
_ fervations en tout genre que j’aurois 
occafñon de faire dans un pays fi peu 
. connu. Celles qui concernent les mœurs 
_& les coutumes fingulieres des diver- 
fes nations qui habitent fes bords, {e- 
_roient beaucoup plus propres à piquer. 
À ly 


8 RE à sb Riviere | 
la curiofité du grand nombre de Lec- 


‘Voyage 
d'Orcllars, 


> 


teurs; mais j'ai cru qu'en préfence d’un 


public , à qui le langage des Phyficiens 


& des Géometres eft familier , il ne 
m'étoit guere permis de m'étendre fur 
des matieres étrangeres à l’objet de 
cette Académie : cependant, pour être 


mieux entendu, je ne puis me difpen- 
fer de donner quelques notions préli- 


minaires au fujet de la Riviere dont il 


fera ici queition , & de fes premiers 


navigateurs. 


On croit communément que le pre- 


mier Européen qui a reconnu la Riviere 
des Amazones , fut François d'Orellana. 


Ïl s'embärqua en 1539, aflez près de 


Quito , fur la riviere de Coca , qui plus 
bas prend le nom de Vapo ; de celle- 


ci il tomba dans une autre plus gran- 


de, & fe laiffant aller fans autre gui- 


de que le courant, il arriva au Cap 


de Nord, fur la côte de la Guiane, 


> 


après une navigation de 1800 lieues, . 


des Amazones. 9 
fuivant fon eftime. Le même Orellana 
périt dix ans après, avec trois vaifleaux 
qui lui avoient été confiés en Efpagne, 
fans avoir pu retrouver la vraie embou- 
. Chure de fa riviere. La rencontre qu’il 
dit avoir faite en la defcendant, de quel- . 
ques femmes armées , dont un Cacique 
Indien lui avoit dit de fe défier, la fit 
nommer Riviere des Amazones. Quel- Divers 
_Ques-uns lui ont donné le nom d'Orella- A 
na ; mais avant Orellana, elles ’appel- Aratoneé 
loit déja Maragnon , du nom d’un autre 
Capitaine Efpagnol. Les Géographes, 
qui ont fait de l’Æmazone & du Mara- 
gnon deux rivieres différentes , trompés 
_ comme Laer, par l'autorité de Garci- 
laflo & d’Herrera , ignoroient fans doute 
que non-feulement les plus anciens Au- 
teurs Efpagnols (a) originaux appellent 
celle dont nous parlons, Maraonon, dès 


| 


(a) Voyez Pierre Martyr, Fernand. de Encifo, 
Fernandez de Oviedo, Pedro Cieça, Auguftin Za- 


10 F. oyage de la Riviere 


l'an : $13: mais qu Orellana’ lui-même | 


dit dans fa relation , ; qu'il rencontra les 


Amazones en defcendant le Maragnon, "3 


ce qui eft fans replique ; en effet, ce 
nom lui a toujours été cote és: 
interruption jufqu’aujourd’hui , depuis | 
plus de deux fiecles chez les Efpa- 
gnols, dans tout fon cours , &c des fa 
fource dans le haut Pérou. Cependant 
les Portugais établis, depuis 1616 au 
Para, ville Epifcopäle; fituée vers l’em- 
bétfétiuts la plus orientale de ce fleu- 
ve, ne le connoiffent là que fous ext, 
nom de Riviere des Amazones, & mr à 
haut fous celui de Solimoës, & ils ont 
transféré le nom de Maragnon, ou de 
Maranhaon dans leur idiôme, à une 
Ville & à une Province entiere , Ou 
Capitainerte voïfine de celle du Para. 
J'uferai indifféremment du nom de Ma- 


ragnon, OU de Riviere des Amazones. 


Voyage . En 1568, Pedro de Urfoa, envoyé 


par le Vice-Roi du Pé:ou, pour chercher 


des Amazones. ut 
le fameux Lac d’or de Parime, & la 
ville de! Dorado , qu'on croyoit ins 
des bords done fe rendit dans 
ce fleuve par une riviere qui vient du 
côté du Sud , & dont je, parlerai en 
fon lieu. La fin d'U/r/0a fut encore plus 
-tragique que celle d'Orellana fon pré- 
décefleur. ©/7foa périt par la main d’4- 
guirre , {oldat rébelle, qui fe fit décla- 
rer Roi. Celui-ci defcendit enfuite la 
riviere ; & après une longue route, qui 
m’eft pas encore bien éclaircie, ayant 
porté en tous lieux le meurtre & le 
brigandage , il finit par être écartelé 
dans l’ifle de la Triniré. : 
_. De pareils voyages ne donnoient pas Aut res ten- 
de grandes lumieres fur le cours du ni 
fleuve ; quelques Gouverneurs particu- 
_liers Nés depuis , avec aufli peu de 
fuccés, différentes tentatives. Les Por- 
tugais furent plus heureux que'les Ef- 
| nt 


+ En 1638, un fiecle après Orellana voi 


de Texei- 
ra, 


. Voyage 


| du P, 


€ ugna. 


d’A- 


12 Voyage de la Risière 


Pedro Texeira, envoyé par le Gouver= 


neur du Para, à la tête d’un nombreux 
détachement de Portugais & d’Indiens, 
remonta l’Amazone juiqu’à l’'embouchu- 
re du Vapo , & enfuite le VNapo même, 
qui le conduifit aflez près de Quito, oùil 
fe rendit par terre avec quelques Portu- 
gais de fa troupe. Il fut bien reçu des Ef 
pagnols, les deux nations obéiffant alors 
au même maitre. Îl retourna un an 
après au Para par le même chemin , ac- 


compagné des Peres d’Aczona & d'Ar- 


tieda, Jéfuites , nommés pour rendre 


compte à la Cour de Madrid des par- 


ticularités du voyage. Ils eftimerent le 
chemin depuis le hameau de MWapo, 
lieu de leur embarquement, jufqu'au 


Para, de 1356 lieues Efpagnoles, qui 


valent plus de 1560 lieues marines , & 
plus de 1900 de nos lieues communes. 


La relation de ce voyage fut imprimée 


à Madrid en 1640. La traduétion Fran- 
coife, faite en 1682, par M. de Gom- 


U 


si à | 
fe Amagones 13 


ie. eft entre les mains de tout le 


; monde. 


La Carte très- défeétueufe du cours Garte dela 
de ce fleuve par Sanfon, dreflée fur Riviere des 


Amazones, 


cette relation purement hiftorique , a parSanfon. 


depuis été copiée par tous les Géogra- 
phes , faute de nouveaux mémoires, & 


nous n’en avons pas eu de Dee 


jufqu'en 1717. 

_ Alors parut pour la premiere fois en Carte du 
France , dans le douzieme tome des Pe'° Fit 
Letres édifiantes, &c. une: copie de la 

Carte gravée à Quiro en 1707, & dref- 

fée dès l'année 1690, par le Pere Sa- 

muel Fruz , Jéluite Allemand, Miflion- 

naire fur les bords du Maragnon, qu'il 


‘avoit parcouru dans toute fa longueur. 
Par cette Carte, on apprit que le Va- 
pe , qui pañloit encore pour la vraie 


fource de l’Arnazone, du temps du voya- 
ge du Pere d’Acuona, n'étoit qu'une 


riviere fabalterne , qui groffifloit de fes 
Eaux celle des 1 M & que celle- 


14 . Voyage de la Riviere 
ci, fous le nom de Maragnon , fortoit 
d'un Lac près de barbe: L à trente 
lieues de Lima: Du reite, le Pere Fritx, | 
fans Pendule &c fans nier n'a pu. 
déterminer aucun point en longitude, 
Il navoit qu'un petit demi- cercle de. 
bois , de trois pouces de rayon pour les 


latitudes ; enfin , il étoit malade quand 


il defcendit le fleuve jufqu’au Para.Il 
ne faut que lire fon Journal manufcrit, 
dont j'ai une copie (a), pour voir que 
plufieurs obftacles, alors & à fon rerour 
à fa miflion, ne lui permirent pas de 
faire les obfervations néceflaires pour 
rendre fa Carte exaéte, für-tout vers.la 
partie inférieure du fleuve. Cette Carte 
n’a été accompagnée ique de :quelques 
notes. fur la même feuille » fans pref- 


(«) Elle a été tirée far l'Original dépofé dans!les 
Archives du College de Quito , :& m'a été commu- 
niquée par Dom Jofeph Pardo y Figueroa , Marquis de 


_Valleumbrofo, aujourd'hui Corregidor de Cufco; bien . 


connu dans Je République des Lettres." x 


des Amazones. De 15 
que aucun détail hiftorique; en forte 


qu'on ne fait aujourd'hui en Europe de 
ce qui concerne les pays traverfés par 


| l'Amagone , que ce qu'on en avoit ap- 


pris il y a plus d’un fiecle, par la rela- 
tion du Pere d’Acugna (a). 

i Le Maragnon après être forti du Lac 
où il prend fon origine vers onze degrés 
de latitude Auftrale » Court au Nord 
jufqu’à Jaen de, Bracamoros \ dans lé- 
tendue de fix degrés : de-là il prend 
fon cours vers l'Eft, prefque paralléle- 
ment à la ligne RP Te jufqu’au 
Cap de Nord, où il entre dans lO- 
céan fous l'Equateur même, après avoir 
_parcouru,.depuis Jen, où il commence 
_ à étre navigable, 30 degrés en longitu- 
de, où 750 lieues communes, évaluées 
par les détours à 1000 ou 1100 lieues. 


I A du côté du Nord & du côté 


« L'Ouvrage intitulé : £/ Maragnon 6 Amazonas, 
1004: n'eft qu'une compilation informe, 


Cours du 
Maragnon 
ou de la Ri- 
viere des 
Amazones. 


Chemins 
de Quito au 
Maragnon. 


16 Voyage de la Riviere 


du Sud, un nombre prodigieux de re + 


vieres, dont plufieurs ont cinq ou fix 


cents lieues de cours, & dont quels 
ques- unes ne font pas inférieures au 


Danube & au Nil. Les bords du Ma. 
ragnon étoient encore peuplés , il ya 


un fiecle, d’un grand nombre de na 


tions, qui te font retirées dans l'intétieur 


des terres, aufli-tôt qu’ils ont vu les Eu- 


ropéens. On n’y rencontre aujourd'hui 


qu'un petit nombre de Bourgades de 


naturels du pays, récemment tirés de 


leurs bois, eux ou leurs peres, lesuns 


par les Milioinalies Efpagnols du haut 


fleuve , les autres par les Miffionnaires 


Points établis dans la partie infé-. 


rieure. 


Il y a trois chaéiis qui copdifens 


de la Province de Quito à celle de. $ 


Maynas, qui donne fon nom aux Mif- ve 
fions Efpagnoles des bords du Mara- 
gnon. Ces trois chemins traverfent. cetre 
fameufe chaîne de ontagnes couver- 


WAR ‘ 
FRA 
PE dé 

2. tr 


des Amazones. RE 


tes de neige, & connues fous le nom 
de Cordelieres des Andes. Le premier 
prefque fous la ligne Equinoxiale, 

l'Orient de Quiro, pañle par D 
na, & conduit au Napo- Ce fut le che- 
min que prit Zexeira , à fon retour de 
Quito, & celui du Hu d'Acugna. Le 
fecond eft par une gorge au pied du 
Volcan de 7. ONDUrAgUA | à UN degré & 
demi de Latitude Auftrale. Par cette 
route, on parvient à la Province de 
Canelos | en traverfant plufieurs tor- 
rents, dont la jonétion fait la Riviere 
nommée Paflaca , qui entre dans le 
Maragnon , cent cinquante lieues plus 
haut que le Vapo. Ces deux chemins 


Par Ar- 
à Chidona. 


Par Ca 
nelos. * 


font ceux que prennent ordinairement 


les Miffionnaires de Quro, les feuls Eu- 
ropéens qui fréquentent ces contrées , 
dont la communication avec la Provin- 
ce voifine de Quito eft prefque totale- 
ment interrompue par la Cordeliere, qui 
n 'eft praticable que pendant nn 


Par Jaen, 


18 Voyage de la Riviere 


mois de l’année. Le troifieme chemit | 


eft par Jaen de Bracamoros , par cinq” 


degrés & demi de Latitude Auffrale, 
où le Marapnon commence à porter 


bateau. Ce dernier eft le feul des trois 


où l’on puifle conduire des bêtes de 


charge & de monture, jufqu’au lieu 
de l’embarquement. Par les deux au- 


Mie il y a pluñeurs jours de marche 

à pied, & il faut tout faire porter fur 
les épaules des Indiens; cependant ce- 
lui-ci eft le moins fréquenté des trois, 


tant à caufe du long détour & des 


pluies continuelle$ , qui rendent les 
. Chemins prefque impraticables dans la 


plus belle faifon de l’année, que par 
la difficulté & le danger d’un détroit 
célebre , appellé le Pongo , que l'on 
trouve en fortant de la Cordeliere. Ce 
fut principalement pour connoître par 
moi-même cé paies dont on ne par- 
loit à Quito qu'avec une admiration 
nee de Haye & pour comprendre 


/ 


ma TR toute l’étendue naviga- 
ble du fleuve , que je choifis cette der- 
niere route. 


n 
.. des Amazones. 1m 


Je partis de Tarqui, terme auftral de 
& notre Méridienne, à cinq lieues au 


Sud de Cuença, le 11 Mai 1743. Dans 
mon voyage de Zima, en 1737, j'a- 
vois fuivi le chemin ordinaite de Cuen- 
ça à Loxa; cette fois j’en pris un dé- 
tourné, qui pañle par Zaruma, pour 
placer ce lieu fur ma Carte. Je courus 
quelque rifque en paflant à gué la gran- 
de riviere de Zos Jubones, fort crue 
alors , & toujours très-rapide; mais par 


ÿ Lys 
si 


ty 127% 


_©@ r ai depuis été informé que des gens apoftés 
par les auteurs ou complices de l’aflaflinat du feu 
Sieür Seniergues , notre Chirurgien, m'attendoient fur 
le gränd chemin de, Cuenca à Loxa. Ils favoient que 
j'emportois avec moi en Europe une copie authen- 
tique du procès criminel que j'avois fuivi contre eux 
en qualité d'exécuteur teftamentaire du défunt, & 
ds craignoient avec raifon que lArrêt de l'Audience 


Bi 


ce danger, j'en évitaiun plus grand(a), 


Auteur. 


Zaruma. 


Mines d’or 
abandon- 
nées, 


20 Voyage de la Rire | 7 


qui m attendoit fur le grand chemin de 


Loxa. ! D + $ (% 


. D'une montagne où je paf fur la: | 
route de Zaruma , on voit Tumbez, 


port de la mer du Sud, où les Efpa- 
gnols firent leur premiere defcentes 
au-delà de la ligne, lors dela conquêre 
du Pérou. C'eft proprement de ce point 
que j'ai commencé à m’éloigner de la 


mer du Sud, Pour traverfer d'Occi- 


dent en Ote) tout le Continent de 


l'Amérique Méridionale. SUPTÉLENMONS 


Z'aruma , fitué par 3 degrés 40 minu 
tes de Ledindé Auftrale , donne -fon 
nom à une petite Province à l'Occi- 


dent de celle de Zoxa. Laet, tout exaét 


qu’il eft, n’en fait aucune mention dans 


fa defcription de l'Amérique. Ce lieu a … 


eu autrefois quelque célébrité par fes 


mines , aujourd'hui prefque abandon- 


ne : 


de Quito, rendu contre toutes les regles, & plein de 


nullités, ne fût caffé au Confeil d'Efpagne. 


_ des HMGIMEN, . 2T. 


mées. L'or en eft de bas aloi, & feule- 
ment de quatorze carats; il eft mêlé 
d'argent, & ne laifle pas d'être fort 
doux fous le marteau. 

Je trouvai à Zaruma la hauteur du 
Barometre de 24 pouces 2 lignes; on 
fait que cette hauteur ne varie pas dans 
la Zone Torride comme dans nos cli- 
_mats. Nous avons éprouvé à Quiro pen- 
dant des années entieres, que fa plus 
grande différence ne pañle guere une 
ligne & demie. M. Godin a le pre- 
mier remarqué que fes variations, qui 
font à peu près d'une ligne en vingt- 
quatre heures, ont des alrernatives af. 
fez régulieres ; ce qui étant une fois 
connu, donne lieu de juger de la hau- 


teur moyenne du mercure, par une feu-. 


le expérience. Toutes celles que nous 
avions faites fur les côtes de la mer du 
Sud , & celles que j'avois répétées 
_ ‘dans mon voyage de Lima, m’avoient 


aps vs étoit cette haie moyen- 
B ü] 


Hauteur du 
Barometre. 


22 Voyage de la Riviere 

ne au niveau de la mer; ainfi je pus 
conclure aflez exaétement que le ter- 
# tein de Zaruma étoit élevé d'environ 
Elévation 700 toifes ; ce qui n’éft pas la moitié 
: Res % de l'élévation du fol de Quito. Je me 
fuis fervi pour ce calcul, de la Table 
dreflée par M. Bouguer, fur une hy- 
pothefe qui répond jufqu'ici mieux que 
toute autre , à nos expériences du Ba- 
rometre, faites à diverfes hauteurs dé- 
Remar- terminées géométriquement. Je venoïs 
“seal “ de arqui, pays aflez froid , &c je ref- 
Chaud. fentis une grande chaleur à Zaruma, 
quoique je ne fufle guere moins élevé 
que fur la POLE Pelée de la Mar- 
linique , OÙ nous avions éprouvé un 
froid piquant, en venant d’un pays bas 
& chaud. Je fuppofe ici que l'on eft 

déja informé que, pendant notre long 

féjour dans la Province de Quito , fous 

la ligne Equinoxiale, nous avons con. 
tamment reconnu que l'élévation du fol 
plus ou moias grande, décidéprefque 


des Amazones, 23 


entiérement du degré de chaleur, & 
qu'il ne faut pas monter 2000 toifes, 
pour fe tranfporter d’un vallon brûlé 


_ des ardeurs du foleil, jufques au pied 


d’un amas de neige aufli ancien que 

le monde , dont une montagne voifine 

fera couronnée. | 
_Je rencontrai fur ma route plufieurs 


Ponts d’o- 


fiers ou d’e- 


rivieres qu’il fallut pafler fur des ponts & 


erce dar 


de corde, d’écorce d’arbres, ou de ces Pres. 


efpeces d’ofiers qu’on appelle Lianes 
dans nos ifles de l'Amérique. Ces Lia- 
nes entrelaflées en réfeau, forment d’un 
bord à l’autre une galerie en l'air, fuf- 
pendue à deux gros cables de la même 
matiere, dont les extrémités font atta- 
chées fur chaque bord à des branches 
_ d'arbres. Le tout enfemble préfente le 
_ même afpeét qu’un filet de pêcheur, 
ou mieux encore, un ÂÆamac Indien, 
qui feroit tendu d’un côté à l’autre de 


‘Ja riviere. Comme les mailles de ce ré- 


feau font fort larges , & que le pied 
ke B iv 


34 Voyage de la Riviere 

pourroit pafler au travers, on tend quel 
ques rofeaux dans le fond de ce ber- 
ceau renverfé , pour fervir de plan- 
cher. On voit bien que le poids feul 
de tout ce tiflu, & plus encore le 
poids de celui qui y pafle, doit faire 
prendre une grande courbure à toute 
la machine ; & fi l’on fait attention que 
le paflant, quand il eft au milieu de fa 
carriere , fur-tout lorfqu’il fait du vent, 
fe trouve expofé à de grands balance- 
ments, On jugera aifément qu'un pont 
de cette efpece, quelquefois de plus de 
trente toifes de long, a quelque chofe 

d’effrayant au premier coup d'œil : ce- 
pendant les Indiens, qui ne font rien 
moins qu'intrépides de leur naturel, y 
pañlent en courant, chargés de tout le 
bagage & des bâts des mules qu’on fait 
traverfer la riviere à la nage, & ils. 
rient de voir héfiter le voyageur, qui 
a bientôt honte de montrer moins de 
réfolution qu'eux. Ce n’eft pas encore 


dé Aie dt 


des Amazones. ‘2X 


à lefpece de pont la plus finguliere 
ni la plus dangereufe qui foit en ufage 
dans le pays ; leur defcription m'écar- 


teroit trop de mon fujet. 

Je répétai en paflant à Zoxa, les 
obfervations de Latitade & de la hau- 
teur du Barometre, que j'y avois déja 
faites en 1737, dans mon voyage à 
Lima, & je trouvai les mêmes réful- 
tats (a). Loxa eft moins élevé que Qui- 
to, d'environ 350 toifes, & la chaleur 


- y eft fenfiblement plus grande; les 


montagnes du voifinage ne font que 
des collines en comparaifon de celles 
des environs de Quito. Elles ne laïflent 
pas de fervir de point de partage aux 
eaux de la Province ; & le même cô- 


teau appellé Caxanuma, où croît le 


meilleur. Quinquina | à deux lieues au 


Sud de Zoxa, donne naiflance à des 
“ 


(a) Voyez Mém. de l’Académie, 1738, p. 226. 
& 228, fur l'arbre de Quinquina, 


l 


Loxa. 


36 Voyage de la Riviere. 
rivieres qui prennent un cours oppo- 
fé, les unes à l'Occident, qui fe ren- 
dent dans la mer du Szd, les autres à 
l'Orient, qui groffiflent le Maraonon. 
Plant de Le 3 de Juin, je paffai rout le jour 
Qndre fur une de ces montagnes. Avec l’aide 
tranfporté, gne ec l'a 
de deux Indiens des environs , que j'a: 
vois-pris pour me guider, je n’y pus 
dans ma journée rafflembler que huit à 
neuf jeunes plantes de Quinquina , pro- 
pres à être tranfportées. Je les fis met- 
tre avec de la terre prife fur le lieu, 
dans une caifle de grandeur fuffifante. 
Cette caifle fut portée avec précaution 
fur les épaules d’un homme qui mar- 
choit à ma vue, jufqu'au lieu où je 
me fuis embarqué ; dans lefpérance de 
conferver au moins quelque pied, que 
Je PourrOis laïffer en dépôt à Cayenne, 
s’il n’étoit pas en état d'être tranfporté 
a@tuellement en France pour le jardins 
du Roi. 


Chemin | 
de Loxa à De Loxa à Jaen, on traverfe les dérs 


Jaen. 


} 


des Amazones. | 27 


miers côteaux de la Cordeliere. Dans 


toute cette route , on marche prefque 
toujours dans les bois, où il pleut tous 
les jours, pendant onze & quelquefois 


verts de peaux de bœufs, qui font les 
coffres du pays, fe pourriflent & exha- 
lent une odeur infupportable. Je paffai 
par deux villes qui n’en ont plus que 


le nom à Loyola & V.. alladolid , lune 


& l’autre opulentes & peuplées d'Efpa- 
gnols il y a moins d’un fiecle, aujour- 
d'hui réduites à deux petits hameaux 
d’Indiens ou de Mérs, & transférées 
de leur premiere fituation. J'aer même, 
qui a encore le titre de ville, & qui 
_devroit être le lieu de la LE du 


: Gouverneur, n’eft plus aujourd’hui qu’un 


mauvais village. La même chofe eft ar- 
rivée à la plupart des villes du Pérou 
éloignées de la mer, & fort détour- 
nées du grand chemin de Car:hagene 


. douze mois de l’année ; il n'eft pas pof-= 
fible d’y rien fécher. Les paniers cou- 


Loyola à 
Valladolid. 


Jaen, 


28 Voyage de la hé [ 


à Lima. Je rencontra 1e toute cette 
route beaucoup de rivieres , qu'il me 
fallut pañfer, les unes à gué, Les autres 
, fur des ponts de l'efpece dont (-Aibipas 
lé, d’autres fur des trains ou : adea 
qu'on fait fur le lieu même avec un 
bois dont la nature a pourvu toutes 
ces forêts. Ces rivierés réunies, en for- 
ment une grande & très- Be -ap- 
pellée Chinchipé, plus large que la Se 
.* - ne à Paris. Je la defcendis en. radeau 
pendant cinq lieues, jufqu’à Tomepen- 
da, village Indien à la vue de Jaer, 
dans une fituation agréable, à la ren- 
contre de trois grandes rivieres. Le 
t Toniob dé Maragnon eft celle du milieu. Il reçoit 
oser du côté du Sud la riviere. de Chacha- 
res, poyas, & du côté de. l'Ouett , celle 
de Chinchipé, par où j'étois. defcendu. 
Cette jonétion des trois riviere, ft. 
par cinq degrés trente minutes de lié 
tude auftrale; & depuis ce point, ! 
Maragnon , malgré fes Sn va Re | 


de Amazones. ct 29 


jours en fe rapprochant peu-à-peu de 


la ligne Equinoxiale, jufqu’à fon em- 
bouchure. Au-deflous du même point, 
le fleuve fe retrécit, & s'ouvre un paf- 
fage entre deux montagnes, où la vio- 
lence de fon courant, les rochers qui 
le barrent, & plufeurs fauts, le ren- 
dent impraricable; & ce qu’on appelle 
le Port de Jaen, le lieü où lon eft 
obñgé d'aller s'embarquer , eft à qua- 
tre journées de Jaen, fur la petite ri- 
viere de Chuchunga , par laquelle on 
defcend dans le Maragnon , au-deflous 
des fauts. Cependant un Exprès que 
j'avois dépêché de Tomépenda, avec 
des ordres du Gouverneur de Juen, à 

fon Lieutenant de Sant - lago, pour 
m'envoyer un canot au port, avoit 
franchi tous ces obftacles fur un petit 
radeau fait avec deux ou trois pieces 
de bois; ce qui fufhit à un Indien nud 
&c excellent nageur, comme ils le font 


tous. De Jaez au port, je traverfai le 


Sauts de 
Maragnon. 


Exprès. 


30 Voyage de la Pere | 


Maragnon, & je me retrouvai pluñeurs 
fois fur fes bords. Dans cet intervalle, 
ce fleuve reçoit du côté du Nord plu- 
fieurs torrents, qui, dans le temps des! 
Sablemé- grandes pluies, charrient un fable mélé 
40 de paillettes & de grains d'or. Les In- 


diens vont en recueillir alors , précifé-. 


ment la quantité néceflaire pour payer 
leur tribut on capitation , & feulement 
lorfqu’ils font fort preflés d'y fatisfais. 


Le refte du temps, ils fouleroient l'or 


aux pieds , plutôt que de fe donner 


la peine qu'il faut prendre pour le ra- 

‘ mafler & le trier. Dans tout ce ‘can- 
ton, les deux côtés du fleuve font cou- 

Cacao. verts de Cacao fauvage, qui n’eft pas 


moins bon que le cultivé, & dont les 


Indiens ne font pas plus de cas que de’ 

l'or. ; EP | 

Torrent La quatrieme journée depuis mon 
ne départ de Jaen, je pañlai vingt & une 
fois à gué le torrent de Chuchunga, & 

une derniere fois en bateau; les mules 


NX 


dé Amazones,. © 37 

en approchant du gite, fe jetterent à 
la nage toutes chargées ; mes inftru- 
ments, mes livres, mes papiers, tout 
fut mouillé. C'étoit le quatrieme acci- 
dent de cette efpece que j'avois efluyé 
depuis que je voyageoïis dans les mon- 
tagnes; mes naufrages n'ont ceflé qu’à 
mon embarquement. | 

Je trouvai à Chuchunga un hameau Port de 
de dix familles Indiennes, gouvernées 
par leur Cacique, qui entendoit à-peu- 
près autant de mots Efpagnols que j’en 
entendois de fa langue. J’avois été obli- 
gé de me défaire à Jaer de deux valets 
du pays, qui euflent pu me fervir d’in- 
 terpretes.. La néceflité me fit trouver le 
moyen de m'en pañler. Les Indiens de 
Chuchunga n’avoient que de petits ca- 
nots, propres à leur ufage, & celui 
que javois envoyé chercher à Sans 
Tago par un exprès, ne pouvoit arri- 
ver de quinze jours. J’engageai le Ca- 


cique à faire faire par fes gens un ra- 
+ 


… | à 
32 F. oyage de la Riviere 


_deau ou une Bale; c’eft le nom qu'on 


Sa latitu- 
de , fahau- 
teur au-def- 


fus de 
mer, 


la 


leur donne dans le pays, ainf qu'au 
bois dont ils font conftruits; & je le 
demandai aflez grand pour me porter 
avec mes inftruments & mon bagage. 
Le temps néceflaire pour préparer la 
Balle, me donna celui de fécher mes 
papiers & mes livres feuille à feuille , 
précaution aufhi néceflaire qu’ ennuyeu- 
fe. Le foleil ne fe montroit que vers 
le midi : c'en étoit aflez pour prendre 
hauteur. Je me trouvai par s degrés 25 : 
minutes de latitude auftrale, & j'appris 
par le Barometre, plus bas de 16 Ji- 
gnes qu’au bord de la mer, que 235 
toifes au-deflus de fon niveau, il y a 
des rivieres navigables fans ‘interrup- | 
tion. Je n’ai garde d'affirmer qu’elles 
ne puiflent l'être à une plus grande 
hauteur; je rapporté fimplement la con-. 


féquence que j'ai tirée de mon expé- 


rience. Cependant il y a aflez d’appa- 
rence que le point où commence à por< 
, ter 


ans + ce vod 
» np 1 L: 


des Amazones, 51084 


ter bateau une riviere, qui, à compter 
de ce lieu, a plus de mille lieues de 


cours, doit être plus élevé que celui 
où les rivieres ordinaires commencent 
à être navigables. 


Le 4 Juillet après midi, je m’em- 
barquai dans un petit canot de deux 


rameurs , précédé de la Balfe efcortée 


par tous les Indiens du hameau. Ils 
étoient dans l’eau jufqu’à la ceinture, 
pour la conduire à la main dans les 
pas dangereux , & la retenir entre les 
rochers & dans les petits fauts, contre 
la violence du courant. Le lendemain 


matin, après bien des détours , je dé- 
bouchai dans le Maragnon , environ à 
4 lieues vers le Nord. du lieu où je 


m'étois embarqué. C'et-l qu'il com- 
mence à être navigable. Il devenoit 


néceffaire d'agrandir & de fortifier le 


radeau, qui avoit été proportiouné au 


lit de la petite riviere par où j'étois 


defcendu, La nuit, le fleuve crut de 


C 


Embar- 
quement de 
l'Auteur. 


Lieu où Îe 
Maragnon 
commence 
à être navi= 


gable, 


f | F PARA 
_b 4 mor: 


44 4 oyage de la Rhiber on 
1o pieds, & il fallut “tranfporter à me 

hâte la feuillée qui me fervoit d’a ni, 

que les Indiens conftruifent avec une 
adrefle & une promptitude admirables. 

Je fus retenu en ce lieu trois jours , 
par l'avis, ou plutôt par l’ordre dé mes 
guides , k qui j'étois obligé de m'en 
rapporter. Ils eurent tout le temps de 
préparer la Balfe , & moi celui d’ob- 

ferver. Je mefurai géométriquement 

la largeur de la riviere : jela trouvai 

de 135 toifes , quoique déja diminuée de 

Sa largeur. 15 à 20 rs Plufeurs rivieres qu elle 
reçoit au-deflus de Juer, font plus lar- 

ges; ce qui me fit juger qu'elle devoit 
être d’une grande profondeur‘: en ef- 
fet , avec un cordeau de 28 brafles , 
Saprofor- je ne rencontrai le fond qu’au tiers de 
ane largeur. Je ne pus fond er au milieu 
Save. du lit, où la viteffe d’un canot aban- 
_ donné au courant, étoit d’une toife & 

un quart par feconde. Le Barometre 

ae haut qu’au port de plus de qua- 


La 


ds Amagones. Fi 35 


are FF me fit voir que le niveau 
4 l'eau avoit baiflé d'environ ÿo toi= Sa pente: 


! es, depuis Chuchunga, d’où je n’avois 


mis que huit heures à defcendre. J'ob- 
fervai au même lieu la latitude de cinq Latitude: 
degrés une minute vers le Sud. 

Le 8, je continuai ma route, & je Détroitde 
paffäile détroit de Cumbinama, dange. SP 
reux par les pierres dont il eft .rem- 
pli. Il n’a guere plus de vingt toifes 
de large. Le lendemain, ; Je rencontrai Détroitde 

Efcurrebra- 
celui d’ Efcurrebragas » Qui eft d’une au- ,4 & tour- 
tre efpece, Le fleuve arrêté par une "ant “eau. 
côte de roche fort efcarpée, qu’il heur- 
te perpendiculairement , eft obligé de 
fe détourner fubitement, en faifant un 
angle droit avec fa premiere direétion. 

Le choc des eaux avec toute la vitefle 

 acquife par le retréciflement du canal, 

a creufé dans le roc une anfe profon- 

de, où les eaux du bord du fleuve font 

retenues , écartées par la rapidité de 

celles du milieu. Mon radeau, fur le- 
Ci 


36 F oyage de la Rdige Lx, 
quel j'étois alors, pouffé par le fi au 
courant dans cet enfoncement , n'y fit 
que tournoyer pendant une heure & 
quelques minutes. Les eaux , en circu= 
lant, me ramenoient vers 1e milieu du 
lit de la riviere, où la rencontre du 
grand courant formoit des vagues qui 
auroient infailliblement fubmergé un 
canot. La grandeur & la folidité du 
radeau , le mettoient en fûüreté à cet 
égard : mais j'étois toujours repouffé 
par la violence du courant dans le fond 
de lanfe , d’où je ne fortis que par 
l'adreffe de quatre Indiens, que j'avois : 
gardés avec un petit canot , à tout évé- 
nement. Ceux-ci ayant sivigue le long 
du bord terre à terre, gravirent fur le 
rocher, d'où ils me jetterent, non fans 
peine , des lianes, qui font les cor 
des du pays ; avec lefquelles ils res) | 
morquerent la Balfe , jufqu'à ce qu'ils 
l’euffent remife dans le fil de l’eau.Le 
même de , je pañai un croifiemte dé- 


Pr ue à A 
5 des Amazones. 37 
. #oit, appellé Guaracayo, où le lit de  Détroitde 
la riviere , reflerré entre deux grands a 
rochers, n’a pas trente toifes de lar- 
ge; celui-ci n’eft périlleux que dans 
les grandes crues. Je rencontrai le mê- 
_me foir le grand canot de Sant-lago, - 
qui remontoit pour me venir prendre 
au port; mais il lui falloit encore fix 
_ jours; pour atteindre feulement le lieu 
d'où j'étois parti le matin, & d'où j'étois 
defcendu en dix heures. 
Jarrivai le 10 à Sant- ago de las Riviere & 
Montagnas , hameau aujourd’hui fitué de à 
à l'embouchure de la riviere de mê- 80. 
me nom, & formé des débris d’une 
ville qui avoit donné le fien à la ri- 
viere. Ses bords font habités par une 
nation Indienne , appellée Âharos, au-  Xibaros, 
trefois Chrétiens, & révoltés depuis un or io 
fiecle contre les Efpagnols, pour fe 
fouftraire au travail des mines d’or de 
leur pays : depuis ce temps, retirés 
dans des bois inacceflibles, ils s’y main- 
| C ii 


“ 


. deManferi- 


2 * L + de é 6 v} 4 FA A 14 
‘ à LA 1 K | Ne. 


38 V. oyage de % ie | 


tiennent dans l’indépendance | &@r em 
péchenr la navigation de cette riviere, 


par où lon pourroit defcendre com- 
modément en moins de ES de 
environs de Loxa & de Ci uenca , d'où 

j'étois parti par terre dl deux moi IS 


La crainte qu'infpirent ces partir 


_6bligé le refte des habitants de Same 


Jago , a changer deux fois de demeu- 
re, & depuis environ 40 ans, à def- 
dre jufqu’à l'embouchure ” la La 
 viere dans le Maragrion. net 
Borja, ca ” Au- deffous de Sant-Tago , on trou: 
un ve Borja , ville à- -peu-prés de l'efpece 
des précédentes, quoique Capitale dû 
Gouvernement de Maynas, qui com- 
prend toutes les mifñions Efpagnoles 
des bords du Maragnon. Borja n’eft 
. féparée de Sant-Tago, ‘que par le fa- 
Le Pongo meux Pongo de Manferiché. Pongo , 


} 


ché. 449 anciennement Puncu dans la langue ER: 


a ne - du Pérou, fignifie Porte. On donn 
ce nom en cette langue à! tous les 


des Amazones. |: 39 


paflages étroits ; mais celui-ci le porte 
par excellence, C’eft un chemin que le 


|  Maragnon , tournant à l'Eft, après plus 


de deux cents lieues de cours au Nord, 

s'ouvre au milieu des montagnes de la 
 Cordeliere , en fe creufant un lit entre 
deux -murailles paralleles de rochers, 
coupés prefque à plomb. Il:y a un peu 
plus d’un fiecle que des foldats Efpa- 
gnols de. Sani - -Tago, découvrirent ce 
pañlage » &.fe hafarderent à le fran- 
chir. Deux Mifionnaires Jéfuites, de 


la Province de Quito, les de de 


près, & fonderent, en 1639, la mif- 
fon. de Maynas, qui s'étend fort loin 
en defcendant le fleuve. Arrivé à Sant 


ago, j'efpérois. pailer à Borja le mé- 
CURE: jour, 8 il ne me falloit guere 


qu'une heure. PQUE, m'y rendre ; mais 
malgré mes exprès réitérés, & les or- 
sx & recommandations KE nous 

vons. toujours été bien pourvus, êc 
done nous avons rarement vu l’exécu- 


C iv 


40. Voyage de la Riviere 
tion, les bois du grand radeau fur les 
quel je devois pañler le Pongo’, dés 
toient pas encore coupés. Je me con 
tentai de faire fortifier le mien par 
une nouvelle enceinte, dont je le fis 
encadrer pour recevoir le premier ef. 
fort des chocs, prefque inévitables. 
dans les détours , faute d'un goûver= 
nail, dont: les Lao ne font point 
ad pour les radeaux. Quant à à leurs 
canots, ils font fi légers, qu'ils les ? 
gouvernent avec la même Pagaye q cn 
leur fert d’aviron SR 
Le lendemain de mon arrivée à Strd 
Jago , ilne me fut pas pofible de vaine 
cre la réfiftance de mes mariniers, qui 
ne trouvoient pas encore la riviere af 
fez baffle, pour rifquer le pañage. Tout 
ce que je pus obtenir d'eux, fut de : 
la traverfer, pour aller rieiife le mo 
ment favorable dans une: “petite anfe : 
voifine de lentrée du. Pongo, où la 
violence du ci courant eft telle, que quo - 


des Amazones, 4 
qu'il n'y ait pas de fauts proprement 
dits , les eaux femblent fe précipiter , 
& leur choc contre les rochers caufe 
un bruit effroyable. 

Les quatre Indiens du port de Jaen, 
qui m’avoient fuivi jufques-là , moins 
curieux que moi de voir le Pongo de 
près, avoient déja pris les devants par 
terre , par un chemin de pied, ou plu- 
tôt par ‘un efcalier taillé dans le roc, 
pour aller m’attendre à Borja. Ils me 
laiflerent cette nuit comme la précé- 


Chemin 
par terre. 


dente , feul avec un Negre efclave fur 


mon radeau. Je fus heureux de n'avoir 
pas voulu labandonner , & il m'y ar- 
riva une aventure qui n'a peut-être pas 
_ d'exemple. Le fleuve, dont la hauteur 


diminua de 25 pieds en 36 heures, 


continuoit à décroître à vue d'œil. Au 
milieu de la nuit , l'éclat d'une grofle 
branche d’un arbre caché fous l’eau , 
s'étant engagé entre les pieces de bois 
de mon train, où il pénétroit de plus 


Accident 
fingulier. 


42 Voyage de la Labe | 
en plus, à mefure que celui- cibaifloit | : 


avec le niveau de l’eau, je me vis au 
moment , fi; je n’eufle pas.été préfent 
& éveillé, de refter avec le radeau | 
| accroché & fufpendu en. Fair: à une 
branche d'arbre, où le moins qui me 
pouvoit arriver, étoit de perdre mes : 
Journaux &c_ papiers.  d’obfervations, ». 
fruit de huit ans de travail. Je trou- 
vai heureufement enfin. moyen de dé- 
gager le radeau, & de le remettre à flot. | 
Carte To. Je profitai de mon féjour forcé à ja 
| RE Sant-Tago, pour mefurer géométrique- | 
8 ment la largeur des deux rivieres,J& 
je pris auf les angles néceflaires pour 
drefler une Carte. “ORDRE | 
Pongo. mL 
Paflage du . Le 12 Juillet N midi, j je: fs détacher 
Pongo. be radeau & poufler au large ; 5 je fus 
| bientôt entrainé au courant de l’eau, 
dans une galerie étroite & profonde, 
taillée en talus dans le roc, & en quel- 
ques endroits à plomb; en moins d'une 


CE 


ro codes Amazoness  * 43 


heure, ‘je me trouvai tranfporté à Por- 


| ja, trois lieues au-deflous de Sant-La- 


go, fuivant l'eftime ordinaire. Cepen- 


| dant la Balfe qui ne tiroit pas un de- 
mi-pied d’eau, & qui par le volume 


de fa charge, préfentoit à la réfiftance 
de l'air une furface fept à huit fois plus 
grande qu’au courant de l’eau, ne pou- 
voit pas prendre touté la vitefle du 
courant ; & cette vitefle elle-même di- 
#inue confidérablement, à mefure que 


le“hit: de la riviere s’élargit en appro- 


chant de Bôrjas Dans l'endroit le plus 
étroit, je jugeai que nous faifions deux 
toifes par feconde, par comparaifon à 
d’autres vitefles exaétement mefurées, 


_ sue canal du Pongo | creufé des 


mäins de la nature , commence une 
“petite demi-lieue au-deflous de Saxr- 
Japo, & va en fe retréciffant de plus 
en plus; en forte que de 250 toifes au 


* moins qu'il a au- deflous de la ren- 
contre des deux rivieres, il parvient 


Ses di. 
menfions. 


‘ Lai pa MA LATE 10, 
Tasit AT MAT +. 
_ & VE Di AT hp 
: à .œ *# LE 
+ : ' »] Ÿ$ à 4 n 
M v- 1 
" . Asa À Fr 


44 V. oÿage de la Riviere à 


à n’avoir guere que 25 toifes dans (on. 


plus étroit. Je fais qu'on n’a jufques 


ici donné de largeur au Pongo que ; 


25 vares Efpagnoles , qui ne font guc- 
re que 10 de nos toiles, & qu'on dit 
communément qu'on safe de Sant-Ia- 


go à Borja en un quart d'heure. Pour 
moi, J'ai remarqué que dans le pas le 


plus étroit, j'étois au moins à trois 


longueurs de mon radeau de chaque 
bord. J'ai compté à ma montre 57 mi-. 
nutes depuis l’entrée du détroit jufques 

à Borja; & tout combiné, je trouve 


les mefures telles que je viens de les 
énoncer ; & quelque effort que je fafle 


pour me rapprocher de l'opinion re- 


que, j'ai peine à trouver deux lieues 


Choc du 
tadeau 
‘contre les 
rochers, 


de vingt au degré de Sanr-Lago à Bor- 


v N J + 


Ja, au-lieu de trois a ia cnrs ri 


ordinairement. Te RU 
Je heurtai deux ou trois fois. til 


ment dans les détours contre les ro- 


‘ehers; ; il y auroit de quoi s’effrayer, 


des Amüyones. 4$ 


on n’étoit pas prévenu. Un canot s’y 
briferoit mille fois & fans reflource , 
& on me montra en pañlant le lieu où 
_périt un Gouverneur de Maynas : mais 
les pieces d’un radeau n'étant ni clouées 
ni enchevêtrées, la flexibilité des lia- 
nes qui les affemblent , fait l'effet d’un 
reflort qui amortiroit le coup, & on 
ne prend aucune précaution Contre ces 
chocs à l'égard des radeaux. Le plus 
grand danger pour ceux-ci, eft d’être 
emportés dans un tournant d’eau hors 
du courant, comme il m’étoit arrivé 
plus haut. Il n’y avoit pas un an qu'un 
Miffionnaire, qui y fut entrainé, y 
refta deux jours fans provifions, & y 
{eroit mort de faim, fi une crue fu- 
bite du fleuve ne l’eût enfin remis 
dans le fil de l’eau. On ne defcend en 
canot le Pongo , que quand les eaux 
{ont fuffifamment bafles, & que le ca- 
not peut gouverner, fans être trop mat- 
trifé du çourant. Quand elles font au 


Defcrip= 


tion de la 
‘un nouveau monde | éloigné: de tout 


de Maynas 


Province 


: 


46 V oyagé de la Riviere as 


plus bas, les canots peuvent auffi res 


monter avec beaucoup de dificulté , 
mais jamais les Palfes. 2 6 4 
Arrivé à Borja , je me erouvailasé 


commerce humain, fur une. mer d’eau 


2e 


douce, au milieu d’un labyrinthe ‘de 


pénetrent en tout fens une forêt im- 
menfe, qu'eux feuls rendent accefi- 
ble. Je rencontrois de nouvelles plan- 


tes, de nouveaux animaux, de nou- 


veaux hommes. Mes yeux accoutumés 


depuis fept ans à voir des montagnes 


fe perdre dans les nues , ne pouvoïient 
fe lafler de faire le tour de l'horifon, 


{ans autre obftacle que les feules col-. 


lines du Pongo , qui alloïent bientôt 
difparoïtre à ma vue. A cette foule 
d'objets variés , qui diverffient les 


campagnes cultivées des environs de 


Quito , fuccédoit l'afpeét le plus-uni- 
forme 5 de l’eau ; de. ES verdure , & 


lacs, de rivieres & de canaux, qui 


REY 


des Amazones. | 47 


| sénlite plus. On foule la terre aux 


pieds fans la voir : elle eft fi couverte 


d'herbes touffues , de plantes & de 


à brouflailles, qu'il faudroit un aflez long 


travail pour en découvrir l’efpace d'un 
pied. Au-deflous de Bora, & 4à 
5oo lieues au-delà en defcendant le 
fleuve , une pierre, un fimple caillou, 
eft œuf. rare que le feroit un diamant. 
Les Sauvages de ces contrées ne fa- 
vent ce que c'eft qu'une pierre, n’en 
ont pas même l'idée. C’eft un fpeéta- 
cle divertiflant de voir quelques-uns 
d’entr'eux , quand ils viennent à Bor- 
ja, & auils en rencontrent pour la 
premiere fois, témoigner leur admira- 
tion par leurs fignes , s’emprefler à les 


ramañler , s’en charger comme d’une 


_marchandife précieufe , & bientôt après 
Les méprifer & les jetter, quand ils 
s'apperçoivent qu’elles font fi commu- 
nes. ‘ 

_ Avant que de pañler outre, je crois 


Rarete 
des pierres. 
: 


Indiens 


Américains, 


Leur cou- 
leur, 


Différence 
” mœurs, 


’ 


48 V oyage de la Riviere 


devoir dire un môt du génie & du ca 


s 


ractere des originaires de l'Amérique 
Méridionale , qu'on appelle vulgaire- 
ment, quoiqu’ improprement , Indiens. 
Il n’eft pas ici queftion des Créoles 
Efpagnols ou Portugais, ni des diver- 
fes efpeces d'hommes produites par le 


mélange des B/ancs d'Europe, des Noirs 
d'Afrique & des Rouges d Amérique 


depuis que les Européens y font entrés, 


& y ont introduit des Negres de Gui 


nee. 


Tous les anciens Naturels du Dave 


{ont bafanés & de couleur rougeâtre , ü 


plus ou moins claire; la diverfité de 


la nuance a vraifemblablement pour 


caufe principale , la différente tempé- 


rature de l'air des pays qu'ils habitent, 
variée depuis la grande chaleur de la 
Zone Torride , jufqu’au froid caufé par 
le voifinage de la neige. ES 


Cette différence de climats, celle 


des pays de bois, de plaines, de mon- 
VX tagnes 


ra 


en 


no pl, Cr lave A UE te Pr 7 exam 
pue Glen sed à 25 CE RATS 
€ De L « 


des Amaçones. 4 _ 49 


tagnes. & de rivieres; la variété des. 
. aliments , le peu de commerce qu'ont 
entrelles les nations voifines, & mille 
| autres caufes doivent néceffairement 


avoir introduit des différences dans les. 
occupations &c dans les coutumes de 
ces peuples. D'ailleurs, on conçoit bien 
qu'une nation devenue chrétienne & 
foumife depuis un ou deux fiecles à la 
domination Efpagnole ou Portugaife , 
doit infailliblement avoir pris quelque 


chofe des mœurs de fes conquérants, 


êt par conféquent qu'un Jadien habi- 
tant d’une ville ou d’un village du Pé- 


rou, par exemple, doit fe diftinguer 


d'un fauvage de l'intérieur du Conti- 


nent, & même d'un nouvel habitant 


miflions établies fur les bords du 
laragnon. 11 faudroit donc, pour don- 
ner une idée exacte des Américains, 


prefqu'autant de defcriptions qu'il y a 
de nations parmi eux; cependant, com- 
me toutes les nations d'Europe, quoi- 


D 


Caraktere 
des Indiens, 


50 Voyage de la Riviere 


que différentes entre elles en langues, 


mœurs & coutumes, ne laifferoient pas 
d’avoir quelque chefs de commun aux 


yeux d’un Afiatique qui les examine- 
roit avec attention; aufh , tous les In- 
diens Américains des différentes con- 
trées que j'ai eu occafion de voir dans 


le cours de mon voyage, m'ont paru 


avoir certains traits de reflemblance les 
uns avec les autres; & ( à quelques 
nuances près, qu'il n'eft guere permis 
de faifir à un voyageur qu ne voit les 
chofes qu’en paffant , ) jai cru recon- 


noître dans tous un même fond de 


caractere. 

L'infenfibilité en fait la bafe. Je laifre 
à décider fi on la doit honorer du nom 
d’apathie, ou l’avilir par celui de ftu- 


pidité. Elle naît fans doute du petit 
nombre de leurs idées, qui ne s'étend 


pas au-delà de leurs befoins. Gloutons 


jufqu’à la voracité, quand ils ontde 


quoi fe fatisfaire; fobres, quand la néà 


FA Amayones. 16 gx 


| dre les y oblige, jufqu'à fe pañler 


ë de tout, fans paroitre rieñ defirer; pu- 


_ fillanimes & poltrons à l'excès, fi Pie 
vrefle ne les tranfporte pas; ennemis 
du travail ; indifférents à tout motif 
de gloire, d'honneur ou de reconnoif- 
fance ; uniquement occupés de l’objet 
préfent, & toujours déterminés par lui; 
fans inquiétude pour lavenir ; incapa- 
bles de prévoyance & de réflexion; 
fe livrant, quand rien ne les gêne, 
à une joie puerile, quils manifeftent 
par des fauts & des éclats de rire im- 
modérés, fans objet & fans deffein ; 
ils pañlent leur vie fans penfer , &ils 
wieilliflent fans fortir de l'enfance, dont 
ils confervent tous les défauts. 

. Si ces reproches ne regardoient que 
iles Indiens de quelques Provinces du 
Pérou, auxquels il ne manque que le 
_ nom d’efclaves, on pourroit croire que 
cette efpece d’abrutiflement naît de 


la fervile dépendance où ils vivent, 
D ÿ | 


52 1. ié oyage L B Riviere : 


l'exemple des Grecs modernes prous : 
vant aflez combien l’efclavage eftpro- 
pre à dégrader les hommes. Mais les 


Indiens des miffions & les Sauvages 


qui jouiflent de leur liberté, étant pour 


le moins aufli bornés, pour ne pas dire 


aufli ftupides que les autres, on ne 


peut voir fans humiliation combien 


Sas abandonné à la fimple natu- 


, privé d'éducation & de fociété ‘à 


difiere peu de la bête: ::1 (NP 


Langues Toutes les EEE de l'Amérique 
d'Ameri- 


de. ti Méridionale dont j'ai eu quelque no. 
tes pau- tion, font fort pauvres ; plufeurs font 


vres, 


énergiques & fufcepribles d'élégance, 


& finguliérement l’ancienne langue du 


Pérou ; mais toutes manquent de ter- 


mes pour exprimer les idées abftraites 


\ & univerfelles ; PreeNe évidénte du “s 
peu de progrès qu'ont fait les efprits 


_de ces peuples. Temps; durée, epace, 


étre, Jubflance , matiere, corps FE tous 


ces mots & beaucoup d’autres mont ‘à 


f 


des Amazones. ST 


point val dans leurs langues : ” 


| M Gilement les noms des êtres méta- 
phyfiques, mais ceux des êtres moraux, 
ne peuvent fe rendre chez eux qu’ ime 


parfaitement & par de longues péri- 
phrafes. Il n’y a pas de mot propre 
qui réponde exaétement à ceux de ver- 
tu, juflice, liberté, reconnoiffance , in- 
gratitude ; tout cela paroït fort difficile 
à concilier avec ce que Garcilaffo rap- 
porte de la police, de l'induftrie , des 
arts, du gouvernement & du génie des 
anciens Péruviens. Si l'amour de la pa- 


trie ne lui a pas fait illufion , il faut 


convenir que ces peuples ont bien dé- 


| généré de leurs ancêtres. Quant aux 
_ autres nations de l'Amérique Auftrale , 


on ignore qu’elles foient jamais forties 
_de la barbarie. 

_ J'ai dreflé un vocabulaire des mots 
le LE d'ufage de diverfes langues In- 
diennes. La comparaifon de ces mots 


avec ceux qui ont la même fignifica- 


D 1 


6 ‘ 


Mots Hé- 
Dreux com- 
muns à plu- 
fieurs Lan- 
. gues d'A- 
imérique. 


54. Vi oyage de la Rivicre ne 


tion en d’autres langues de rites EE 


des terres, peut non-feulement fervir 
_à prouver les diverfes tele à 


LANTA 


de ces peuples d’une extrémité à l'au- 
tre de ce vafte Continent; mais cette 
même comparaifon, quand elle fe pour- 
ra faire avec diverfes langues hs 
que, d'Europe & des Indes Orientales, 
eft peut-être le feul moyen de dite 


vrir l'origine des Américains. Une con- 


formité de langue bien avérée décide- 
roit fans doute la queftion. Le mot 
Abba, Paba où Papa, & celui: de. 
Mama, qui, des anciennes langues d’'O- 
rient , fabéti avoir pañlé, avec de 
légers changements, dans la plupart 
de celles d'Europe, font communs à 
un grand nombre de nations d’Amé- 
rique, dont le langage .eft d’ailleurs 
très-différent. Si l'on regarde ces mots, 
comme les premiers fons que les en 
fants peuvent articuler, & par confé- 


no 1 


quent comme ceux qui ont dû par tout 


€ 


des Amazones. 55 


pays être adoptés préférablement par. 
les parents qui les entendoient pronon- 
cer, pour les faire fervir de fignes aux 


idées de pere & de mere, il reftera 
à favoir pourquoi dans toutes les lan- 


gues d'Amérique, où ces mots fe ren- 
contrent, leur fignification s’eft con- 


fervée fans fe croifer; par quel hafard 
dans la langue Omagua, par exemple, 


au centre du Continent ou dans quel- 


qu'autre pareille, où les mots de Papa 


&c de Mama font en ufage, il n’eft pas 
arrivé quelquefois que Papa fignifiât 
mere, & Mama pere , mais qu'on y ob- 
ferve conftamment le contraire comme 
dans les langues d'Orient & d'Europe. 
Il y a beaucoup de vraifemblance qu'il 


fe trouveroit parmi les naturels d’Améri- 
que d’autres termes, dont Le rapport bien 


conftaté avec ceux d’une autre langue 


: de l’ancien monde , pourroit répandre 


quelque jour fur une queftion jufqu'ici 
abandonnée aux pures conjeétures. 


D iv 


eu Voyage da wi Rien 


J'étois attendu à Borja par le R. B. 
Magnin, du canton de Fribourg, Mie 
 fionnaire Jéfuite, en qui je trouvai tou- 
tes les attentions & prévenance que 


| j'aurois pu de d'un compatriote & 


d'un ami. Je n’eus pas befoinaup 
de lui, ni depuis auprès des autres N 1 
fionnaires de fon Ordre, des recom= 
mandations de leurs amis “a Quiro, &. 
moins encore des pañle-ports & des or- 
dres de la Cour d'Efpagne dont jétois 
porteur. Outre plufieurs cüriofités d'hi£ 
toire naturelle, ce Pere me fit préfent 


Cartedes d’une Carte qu’il avoit faite des Mif- 


Mifons Ef 


pagnoles, 


fions Efpagnoles de Maynas , & d'une 
defcription des mœurs & coutumes des 
nations voifines. Pendant mon féjour 
à Cayenne, j'ai aidé M. Artur, Mé- 
decin du Roi, & Confeiller au Con-. 
feil fupérieur de cette Colonie > atraæ. 
duire cet Ouvrage d’Efpagnol en Fran 


çois; il eft digne de la ni 4 
public. fe A sp 


nu ‘; Amazone 67 
AEDbEervai à Borja la Latitude de Hs 


| degrés 28 minutes vers le Sud. 


J'en partis le 14 Juillet avec le mé- 


ue Pere qui voulut bien m’accompa- 
_ gner jufqu'à la Zaguna. Nous laiffä- 


mes , le 15 , du côté du Nord, l’em- 


| _ bouchure du Morona , qui defcend du 
_ Molcan de Sangay , dont les cendres 


Guayaquil. Plus loin, & du même cô- 


té, nous D trame les trois bouches 
de la riviere de Paflaca , dont j'ai par- 
lé plus haut. Elle étoit alors fi fort dé- 
‘bordée, qu’on ne pouvoit mettre pied 


à terre nulle part ; ce qui m’empêcha 
de mefurer la largeur de la bouche 


principale que j'eftimai de 400 toifes, 
& prefqu'aufi large que le Maragnon. 


: J'obfervai un peu au-delà le même foir 


P 


& le lendemain métin , le Soleil à fon 


coucher & à fon lever, & je trouvai 


Latitude 
e Borja. 


Bouche 
du Morona. 


traverfant les Provinces Macas & de 
Quito , volent quelquefois au de-là de 


Du Paftaça. 


comme à Quuo , 8 degrés & demi de 


Remarque 
fur la varia- 
sion de l'ai- 
guille ai- 
mantée, 


La Laguna 
principale 
Miflion Ef- 
pagnole. 


58 4 oyage + la Fr 4 111008 
déclinaifon du Nord à l'E. De deux 
Amplitudes ainfi obfervées confécuti- 
vement le foir & le matin, on peut 
conclure la déclinaifon de l’Aiguille 
aimantée, fans connoître celle du So- 


leil ; il fuffit d’avoir égard au change- 


ment du Soleil en déclinaifon dans Vin- ‘i 
tervalle des deux obfervations, sileft. 
aflez confidérable pour pouvoir être ap- 
perçu avec la Bouflole. 74 
Le 19, nous arrivämes à la RCA | 
na , où m’attendoient depuis fix femai- 
nes. Don Pedro Maldonado , Gouver- ". 


neur de la Province d’£fmeraldas , à 


qui je dois le témoignage public qu'il 
s’eft diftingué , ainfi que fes deux fre- 
res & tous les fiens, dans toutes les 
occafions, entre ceux de qui notre dé- 
tete noi académique a reçu de bons 
offices , pendant notre long féjour dans | 
la Province de Quito. Je l'avois trou- 
vé difpofé à prendre, comme mo, 
pour pañler en Europe, la route de la 


\ 


des Amazones. 59. 
riviere des Amazones. Il avoit fuivi le 
fecond des trois chemins dont j'ai par- 
lé, en defcendant le Paflaca , & il 


_ étoit arrivé , après bien des fatigues 


& des dangers, beaucoup plutôt que 


| moi à notre rendez-vous de la Zapu- 


na, quoique nous fuffions partis à- -peu- 
près dans le même temps, l’un de Qui- 


+0, l’autre de Cuenca ; il avoit fait en 


route avec la Bouflole & un Gromon 


portatif , les obfervations néceflaires 


pour décrire le cours de Paffaca, à 
quoi je l'avois exhorté, en lui facili- 
tant les moyens. 

« La Zaguna eft un gros village de 
plus de mille Indiens portant armes, 
& raflemblés de diverfes nations. C’eft 


la principale miflion de toutes celles 


de Maynas. Cette Bourgade eft fituée 
dans un terrein fec &-élevé, ce qui 
eft difficile à rencontrer dans ces pays, 
& fur le bord d’un grand lac, à $ 
lieues au- Pdellus de l'embouchure du 


\ 


60 F oyage. de la Rire 


Guallaga , qui a fa fource ‘comme le Fe 
| Maragnon , dans les montagnes à l'Eft : 
Guallaga, de Lima. C'eft par le Guallaga , qu'é- 
Hi toit defcendu dans l'Amagone | Pedro 
de Urfoa dont nous avons parlé. La 
mémoire de fon expédition & celle 
des événements qui furent caufe de fa 
funefte aventure , fe confervent encore 
parmi les habitants de Zamas , petit 
bourg voifin du port où il sembar- 
qua. La largeur du Guallaga à fa ren- 
contre avec le Maragnon , pouvoit être 
alors de 250 toifes, ou quatre! fois auffi 
large que la Sesne au Pont-Royal Ce 
n'eft qu'une riviere très -médiocre en 
comparaifon de la plupart de! celles 
dont je ferai mention dans la fuite. 
Obferva- Je fis à la Zaguna plufeurs obfer- 
F9  vyations de latitude par le Soleil & 
par les Etoiles , & je la déterminai 
de $ degrés 14 minutes. Jy prolon- 
geai mon féjour de 24 heures. pour 
effayer d'y obferver la D ue 


Î 


{ 


Los ts can À + Fes 


des Amazones. ét; 


je perdis de vue Jupiter dans les va- 


À peurs de lhorifon , avant que de voir 


fortir de l'ombre fon premier Satellite. 
Nous partimes le 23 de là Laguna, 


M. Maldonado & moi, dans deux ca- 


tiots de 42 à 44 pieds de long , & feu- 
lement de trois de large. Ils étoient 
formés chacun d’un feul tronc d’arbre. 
Les rameurs y font placés depuis la 
proue jufques vers le milieu, le voya- 


CanotsIn- 
diens, 


geur & fon équipage font à la poup- 
pe , & à l'abri de la pluie fous un 


toit arrondi, fait d’un tiflu de feuilles 


de palmiers entrelacées, que les In- 


. diens préparent avec art. Ce berceau 


eft interrompu & coupé dans fon mi- 
lieu , pour donner du jour au canot, 
& pour y entrer commodément; un 


_ toit volant de même matiere, qui glifle 
fur le toit fixe, fert à couvrir, quand 


où veut , cette ouverture, qui fert tout 


_ à la fois de porte & de fenêtre. 


Nous réfolûmes de marcher jour & 


A 


6 \ÿ oyage de la Riviere ce 


& nuit, pour atteindre s’il étoit off 


ble, les brigantins ou grands canots 


que les Miflionnaires Portugais dépê- 


chent tous les ans au Para, pouraller 


chercher leurs provifions. Nos Indiens 


ramoient le jour , deux feulement fai- 


foient fentinelle pendant la nuit, lun 
à proue, l’autre à pouppe, pour con- 


Précau- 
tions pour 
lever la 
nouvelle 
Carte du 


fleuve. 


duire le canot dans le fil du courant. 
En m’engageant à lever la Carte du 


cours de l’Amazone , je m’étois ména- 


gé une reflource contre linaétion que 


m'eüt permife une navigation tranquik 
le, que le défaut de variété dans des 


objets, même nouveaux, eûr pu ren- 
dre ennuyeufe. Il me falloit être dans 


une attention continuelle pour obfer- 


ver la Bouflole, & la montre à la 
main, les changements de direétion 


du cours du fleuve; & le temps que 


nous employions d’un détour à l'autre; 
pour examiner les différentes largeurs 
de fon lit, & celles des embouchures 


des Amaïzones. 63 
des rivieres qu'il reçoit, l'angle que 
celles-ci forment en y entrant, la ren- 
contre des ifles & leur longueur, & 
fur-tout pour mefurer la vitefle du cou- 

rant & celle du canot, tantôt à terre, 
tantôt fur le canot même, par diver- 
fes pratiques dont l'explication ‘feroit 
ici de trop. Tous mes moments étoient 
remplis : fouvent j'ai fondé & mefuré 
géométriquement la largeur du fleuve 
& celle des rivieres qui viennent s’y 
joindre ; j'ai pris la hauteur méridienne 


du Soleil prefque tous les jours , & j'ai 


_obfervé fouvent fon amplitude à fon 
lever & à fon coucher : dans tous les 
lieux où j'ai féjourné , j'ai monté auff 
le Barometre. Je ne ferai plus doréna- 
navant mention de ces obfervations que 
_ dans les endroits les plus remarquables, 
réfervant un plus grand détail pOur nos 
aflemblées particulieres. 

_ Le 25, nous laiffâmes du côté du 
Nord, la riviere du Ziore, qui pour- 


on 
Juilles 


1743. 


PRET 
Juillet 


1743. 


Nation des 
Yameos. 
Leur lan- 
gue. 


64, Voyage de la Riviere 
roit bien être plus grande que le fleus 
ve du même nom en Afie, mais qui 
moins heureufément placée, fe perd ici 
dans .une foule de rivieres beaucoup! 
plus confidérables. Le même jour, nous 
arrêtèmes d’aflez bonne heure & du 
même côté à une nouvelle miflion de 
Sauvages appellés Yameos, récemment 


tirés des bois. Leur langage eft d’une 


difficulté inexprimable , & leur manie- 
re de prononcer eft encore plus extraop 
dinaire que leur langue. Ils parlent en 
retirant leur refpiration, & ne font fon- à 
‘ner prefque aucune voyelle. Ils ont des 
mots que nous ne pourrions écrire , 
même imparfaitement, fans employer 
moins de neuf ou dix fyllabes ; & ces 
mots prononcés par eux , femblentn'en 
avoir que trois ou quatre. Poerrarra- 
rorincouroac fignifie en leur langue le 4 
-nombre srois : heureufement pour ceux 
qui ont à faire à eux, leur arithméti-. 
que ne va pas plus Loi Quelque peu 
croyable . 


des Amazones. 6$ 


croyable que cela paroifle, ce n'eft pas 


la feule nation Indienne qui foit dans 
ce cas. La langue PBra/ilienne , parlée 
par des peuples moins grofliers , eft dans 
la même difette; & pañlé le nombre 
 ærois, ils font obligés , pour compter , 
d'emprunter le fecours de la langue 
Portugaife. 

Les Yameos font fort adroits à faire 
de longues Sarbacanes , qui font l'arme 
de chafle la plus ordinaire des Indiens. 
Ils y ajuftent de petites fleches de bois 
de palmier qu'ils garniflent , au-lieu 
de plume , d’un petit boulet de coton, 
qui remplit exaétement le vuide du 
tuyau. Îls les lancent, avec le fouflle, 
à 30 & 40 pas, & ne manquent pref- 
que jamais leur coup. Un inftrument 
fi fimple fupplée avantageufement chez 
toutes ces nations au défaut des armes 
à feu. Ils trempent la pointe de ces pe- 
tites fleches, ainfi que de celles de leurs 
arcs, dans un poifon fi aétif, que quand 


Co 
can ne au 
Juilles 


1743. 


Leurs Sar< 


bacanes. 


Leurs Fle- 
-ches em- 
poifonnéess 


. 


66 de oyage de la Riviere 


les il eft récent , il tue en moins d'une mis 
2743. nute l'animal à qui la fleche a tiré du 
__ fang. Quoique nous euffons des fufils, 
nous n’avons guere mangé, fur la ti- 

viere, de gibier tué autrement, & fou- 

. vent nous avons rencontré la pointe du 

trait fous la dent : il n’y a à cela au- 

cun danger ; ce venin n’agit que quand 

il eft mêlé avec le fang ; alors il n’eft 

pas moins mortel à l’homme qu'aux 

autres animaux. Le contrepoifon eftle 

fel, & plus fürement le fucre. Je par- 

lerai en fon lieu des expériences que 

jen ai faites à Cayenne & à Leyde. 

L'Ucayale Le lendemain 26 , nous rencontrà- 
peut te mes du côté du Sud, l'embouchure de 
ce du Ma- Ucayale, l'une des plus grandes ri- 
Tagnon, . . 
vieres qui grofliflent le Maragnon. Il 

y a lieu de douter laquelle des deux 
eft le tronc principal dont l’autre n’eft. 
qu'un rameau. À leur rencontre mu- 
tuelle, l'Ucayale eft plus large que le 

_ fleuve où il perd fon nom. Les four- 


s des Amagzones. 67 


æes de l'Ucayale font aufh les plus — 
éloignées & les plus abondantes ; il 
raflemble les eaux de plufeurs Provin- 
ces du haut Pérou, & il a déja recu 
l'Apu - rimae qui le rend une riviere 
confidérable , par la même latitude où 
le Maragnon n’eft encore qu'un tor- 
rent; enfin, l'Ü/cayale en rencontrant 


le Maragnon, le repoufle & lui fait 


changer de direétion. D'un autre côté, 
le Marapnon a fait un long circuit, & 
eft déja grofi des rivieres de $. au 

de Paflaca, de Guallaga |; &c. lorfqu'it 
fe: joint à l'Ucayak. De plus, il eft 


conftant que le Maragnon eft par-tout 


d'une profondeur extraordinaire. Il eft 
vrai que l’Ucayale n’a jamais été fon- 
dé, & qu’on ignore le nombre & la 
grandeur des rivieres qu'il recoit. Tout 
cela me perfuade que la queftion ne 


pourra être décidée fans appel, tant 


sw l'Ucæyale ne fera pas mieux con- 


AS — à l'être , lorfque 


E if 


Juillet 


1743: 


. 63 Voyage de la Riviere 
| Guiller = les Miffions récemment établies fur {es 


1743. bords furent abandonnées après le fou- 


leyement des Çunivos & des Piros : 
qui maflacrerent leur Miflionnnaire en 
169$. nn, 

Au-deflous de l'Ucayale, la largeur 
du Maragnon croit fenfiblement, & le 
nombre de fes ifles augmente. Le 27 


au matin, nous abordâmes à la Mit 


Mifionde fion de Saint-Joachin, compofée de 


Saint Joa- 


chin, N Plufieurs nations Indiennes , &t fur-tout 


tion des O- des Omapuas, nation autrefois puif- 
maguas. 


mazone, dans la longueur d’environ 
200 lieues au-deflous du Vapo. Ilsne 


fante , & qui peuploit encore il y a à 
un fiecle les ifles & les bords de l4- 


pañlent pas cependant pour originai- 
res du pays : & il y a quelque appa- | 


rence qu'ils font venus s'établir fur les 


bords du Maraonon | en defcendant 


quelqu'une des rivieres qui ont leur 
fource dans le nouveau Royaume de 
Grenade , pour fuir la domination des 


des Amazones. 69 


Bionols ;: VE ils en firent la con- Suites 
quête. | 1743 
Une nation qui porte le même nom 
d'Omagua, & qui habite vers la four- 
ce d’une de ces rivieres, l’ufage des 
vêtements qu'on a trouvé établi chez 
les feuls Omaguas , parmi les nations 
qui peuplent les bords de l’Amazone, 
quelques veftiges de la cérémonie du 
Baptême , & quelques traditions défi- 
gurées , confirment la conjeéture de 
leur tranfmigration. Le P. Samuel Fritz 
les avoit tous convertis à la Religion 
Chrétienne, à la fin du dernier fiecle, 
& l’on comptoit alors dans leur pays 
30 villages marqués de leurs noms fur 
la Carte de ce Pere ; nous n’en avons 
plus vu que les ruines, ou plutôt la pla- 
ce. Tous leurs habitants, effrayés par les 
incurfions de quelques brigands du Para, . 
qui venoient les faire efclaves chez eux, 
fe font difperfés dans les bois & dans 
les Miflons Efpagnoles & Portugaifes. 
E üï] 


1 AMENER 


70 Voyage de la Riviere 
= Le nom d'Omaguas dans la langue 
Juillet RENE à RE ; 
1743. du Pérou, ainfñi que celui de Cambevas 
on des que leur donnent les Portugais du Pa- 
US ra dans la langue du PBréfil, fignifie 
tête plate; en effet , ces peuples ont la 
bizarre coutume de prefler entre deux 
planches le front des enfants qui vien- 


étrange figure, & pour les faire mieux 
reffembler, difent-ils, à la pleine Lune. 


La langue des Ormaguas eft aufli douce. 
& auffi aifée à prononcer & même à 
apprendre, que celle des Yameos eft 


rude & difficile : elle n'a aucun rap- 
port à celle du Pérou ni à celle du 
Bréfil qu'on parle, l’une au-deflus, & 
l'autre au- deflous du pays des . 
guas , le long de la riviere des Ama- 
zones... 


nent de naître, pour leur procurer cette 


Floripon-, Les Omapuas font grand ufage Fe 


dio, Curu- 


pa plantes, deux fortes de. plantes , l’une que les 


Efpagnols. nomment Floripondio , dont 


la fleur a la figure d’une cloche ten- - 


| 


dés Amazones. mx 
verfée , & qui a été décrite par le P, 
Feuillée ; Vautre qui, dans la langue 
Omagua, fe nomme Curupa, & dont 


j'ai rapporté la graine : l'une & l’autre 


eft purgative. Ces peuples fe procu- 
rent par leur moyen une ivrefle qui 
dure 24 heures, pendant laquelle ils 
ont des vifions fort étranges ; ils pren- 
nent aufli la Cwrupa réduite en pou- 
dre, comme nous prenons le tabac; 


mais avec plus d'appareil. Ils fe fer- 


vent d’un tuyau de rofeau terminé en 


fourche , & de la figure d’un Y : ils in- 


{erent chaque branche dans une nari- 


ne ; cette opération fuivie d’une afpi- 


ration violente , leur fait faire une gri- 


mac@lfort PL aux yeux d’un Eu- 
ropéen, qui veut tout rapporter à fes 
ufages. 

On peut juger quelle doit être l’a- 
bondance & la variété des plantes dans 


un pays que l'humidité & la chaleur 


‘contribuent également à rendre ferti- 
E iv 


Juilles 
1743. 


Fertilité 
du pays. 


72 Voyage de la Riviere 


ville le. Celles de la Province de Quio 
1743. n'auront pas échappé aux recherches 
de M. Jos. de Juffieu , notre compa- 
gnon de voyage ; mais j'ofe dire que 
la multitude & la diverfité des arbres 
& des plantes qu’on rencontre fur les 
bords de la Riviere des Amazones 
dans l'étendue de fon cours depuis la 
Cordeliere des Andes , jufqu’à la Mer, 
& fur les bords de diverfes rivieres 
qui fe perdent dans celle-ci, donne- 
roient plufeurs années d'exercice au 
plus laborieux Botanifte , & occupés | 
roient plus d’un Deffinateur. Je n'en- 
tends ici parler que du travail qu'exi- 
geroit la defcription exaéte de ces plan: 
tes & leur réduétion en clañles, 0 
res & en efpeces. Que fera-ce fi 
y fait entrer l'examen des vertus qui 
font attribuées à plufieurs d’entr'elles 
par les naturels du pays? examen qui 
eft fans doute la partie la plus intéref: 
fante d’une pareille étude, Il ne faut 


des Amazones, 73 


pas douter que l'ignorance & le pré- 


jugé n’ayent beaucoup multiplié &r exa- 


ma cn ai 
Juilles 


1743. 


géré ces vertus; mais le Quinquina 


l'Ypecacuana , le Simaruba , la Salfe 
pareille , le Guayac, le Cacao, la Wa- 
nille , &c. feroient-elles les feules plan- 
tes utiles que l’Amérique renfermeroit 
dans fon fein, & leur grande utilité 
connue & avérée n'eft-elle pas propre 
à encourager à de nouvelles recher- 
ches ? Tout ce que j'ai pu faire a été 
de recueillir des graines dans les lieux 
de mon pañlage, toutes les fois que 
cela m'a été poflible. 

Le genre de plantes qui m'a paru en 
général frapper le plus les yeux des 
nouveaux venus, par fa fingularité , ce 
font ces lianes ou forte d’ofiers, dont 


j'ai déja fait mention , qui tiennent lieu 


de cordes, & qui font fort ordinaires 
en Amérique dans tous les pays chauds 
& couverts de bois. Elles ont cela de 
commun, qu'elles montent en ferpen- 


Singulari- 
tés de quel- 
ques Lia- 
nes. 


| 74 Voyage RU Roc 
Aéscr sm ereuee 


Guille ant autour des arbres & des arbufes ÿ 
1743. qu’elles rencontrent , & qu'après être 
parvenues jufqu’à leurs branches, & 
quelquefois à une très-grande hauteur, 
elles jettent des filets qui retombent | 
perpendiculairement , s’enfoncent dans 
la terre, y reprennent racine , & s’éle- 
vent de nouveau, montant & defcen- 
dant alternativement. D’autres filaments 
portés obliquement par le vent ou par 
quelque hafard , s’attachent fouvent 
aux arbres voifins, & forment une con- 
fufion de cordages pendants & tendus 
en tout fens, qui offre aux yeux le. 
même afpeét que les manœuvres d’un 
vaifleau. Il n’y a prefque aucune de 
ces lianes à laquelle on n’attribue quel- 
que propriété particuliere , dont quel- 
ques-unes font bien confirmées ; telle 
eft l'Ypecacuana. J'en ai vu en plu- 
fieurs endroits une efpece qui a une 
odeur d’ail , fi forte & fi marquée , que 
cela feul la rend reconnoiffable. Il \a 
® - : 


des Amazones. 75 


‘en a d’auffi groffes , & même de plus uillee 

grofles que le bras; quelques-unes étouf: ‘1743. 
* fent l'arbre qu’elles embraffent, & le 

font réellement mourir à force de l'é- 
 treindre; ce qui leur a fait donner par 

les Efpagnols le nom de Masapalo , ou 
sue-bois. Il arrive quelquefois que l’ar- 

bre feche fur pied, fe pourrit & fe con- 

fume, & qu'il ne refte que les fpires 

de la liane qui forment une efpece de 

colonne torfe , ifolée & à jour , que 

l'art auroit bien de la peine à imiter. 

Les gommes , les réfines, les bau- Gommes, 

mes , tous les futs enfin qui découlent D 

par incifion de diverfes fortes d’arbres, 

ainfi que les différentes huiles qu’on en 

tire, font fans nombre. L’huile qu’on 

extrait du fruit d’un palmier appellé 

Unguravé, eft, dit-on, aufli douce, 

& paroit à quelques-uns aufli bonne au 

goût que l'huile d'olive. Il y en a com- 

me celle d’'Ardroba, qui donnent une 
- fort belle lumiere, fans aucune mau- 


 g 


Eee 
Juilles 
1743: 


7 Voyage de la Riviere # A 


. j S'eCÉNPÉTER 
6 : Ar 
\ Tu: CH +! Ad 
Ne” Fr 


vaife odeur. En plufieurs endroits, les 
Indiens , au-lieu d'huile, s’éclairent 
avec le Copal entouré de feuilles de 
Bananier ; en d’autres, avec certaines 
graines enfilées dans une baguette poin- 
tue, qui étant enfoncée en terre, leur 


Cahout. tient lieu de chandelier. La réfine ap- 


chou. réf. 
ne élafti- 
que, 


pellée Cahuchu (a) dans les pays de la 
Province de Quito, voifins de la Mer, 
eft aufli fort commune fur les bords 
du Maragnon , & fert aux mêmes ufa- 
ges. Quand elle eft fraîche, on Im 
donne avec des moules la forme qu’on 
veut ; elle eft impénétrable à la pluie; 
mais ce qui la rend plus remarquable, 
c'eft fa grande élafticité. On en fait 
des bouteilles qui ne font pas fragiles, 
des bottes, des boules creufes qui s’ap- 
platiflent quand on les prefle, & qui 
dés qu'elles ne font plus gênées , re- 
prennent leur premiere figure. Les Pors 


(z) Prononcez Cahout-chou. 


des Amuzones 77 


tugais du Para ont appris des Oma- 
guas à faire avec la même matiere des 
pompes ou feringues qui n’ont pas be- 
foin de pifton : elles ont la forme de 
poires creufes, percées d'un petit trou 
à leur extrémité où ils adaptent une 
canule. On les remplit d’eau, & en 
les preffant , lorfqu’elles font pleines, 
elles font l'effet d’une feringue ordi- 
_ naire. Ce meuble eft fort en ufage 
chez les Omaguas. Quand ils s’affem- 
blent entr'eux pour quelque fête, le 


net 


Juillet 
1743 


Cotrtume 


fingulicre 
des Oma- 


maître de la maïfon ne manque pas 8% 


d'en préfenter une par politefle à cha- 
cun des conviés, & fon ufage préce- 
de toujours parmi eux les repas de cé- 
rémonie. 

Nous changeâmes de canots & d’e- 
quipages à Saint Joachin, d'où nous 
partimes le 29 Juillet, compaflant no- 
tre marche dans le deflein d'arriver à 
l'embouchure du Vapo, à temps pour 
y obferver la nuit du 31 au 1°. Août, 


2e 


PSE ETS 
Juillet 
2743 


Obferva- 
tions de La- 
titude & de 
Lonpitude 
à l’embou- 
chure du 
Napo. 


"8 Voyage de la Riviere 
une émnerfion du premier Satellite de 
Jupiter. Ye n’avois depuis mon départ 
aucun point déterminé en longitude , 
pour corriger mes diftances eftimées 
d'Eft à Oueft : d’ailleurs , les voyages 
d'Orellana , de Texeira & du P. d'4- 
cugna, qui ont rendu le Napo célebre, 
& la prétention des Portugais fur le 


domaine des bords du fleuve des Ama- 


zones jufqu'au Vapo, rendoit ce point 
important à fixer. Je fis mon obferva- 
tion fort heureufement, malgré divers 
obftacles , & je recueillis par-là letpre- 


mier fruit de mes peines que m’avoit 


coûté le tranfport d'une lunette de 18 
pieds, dans des bois & des monta- 
gnes, pendant une route de plus de 
150 lieues. Mon Compagnon de voya- 
ge, rempli du même zele, me fut en 
cette occafion & dans. plufieurs autres. 
où il m’aida , d’un grand fecours , par 
fon intelligence & fon: a@tivité. J'ob- 
{ervai d’abord la hauteur méridienne 


des Amazones. 79 
du Soleil, dans une ifle vis-à-vis de la 
grande embouchure du Vapo. Je trou- 
vai 3 degrés 24 minutes de latitude 
auftrale. Je jugeai la largeur totale du 
Maragnon de 900 toifes au-deflous de 
lifle, n'ayant pu en mefurer qu’un bras 
géométriquement. Le ÂVapo me parut 
avoir 600 toifes de large au-deffus des 
ifles qui PArABpnt fes bouches. Enfin, 
_ j'obfervai le même foir l'érerfon de 
premier Satellite, & je pris auffi-tôt 
après la hauteur de deux Etoiles, pour 
en conclure l'heure. Les intervalles des 
_©bfervations furent mefurés avec une 
bonne montre ; de cette maniere je pus 
me difpenfer de monter. & de régler 
une pendule; ce qui n'eût guere été 
| poflible , & qui eût demandé du tem PS 


Je trouve par le calcul la différence 


des Méridiens entre Paris & l’embou- 


-  chure du Vapo, de quatre heures trois 


quarts. Cette détermination {era plus 
exacte quand ( on aura l’heure de l’ob- 


ARE PES SENTE 
Juillet 
1743 


80 Voyage de la Riviere 


fervation aétuelle, en quelque lieu dont 
la poftion en longitude foit connue, ! 
& où cette énene on ait été vifble. 

Aufli-tôt après mon obfervation de 
longitude, nous nous remimes en che- 


min : & le lendemain matin, premier 


Août, nous primes terre, dix à douze 
lieues au-deffous de l'embouchure du 


Napo, à Pévas, aujourd’hui la der- 


niere des Miffions Efpagnoles fur les 


bords du Maragnon. Le P. Fruz les 


avoit étendues à plus de. 2co lieues au- 
delà ; mais les Portugais, en 1710, fe 
font mis en pofleflion de la plus gran- 
de partie de ces terres. Les nations 
Sauvages voifines des bords du Vapo, 
n'ont jamais été entiérement fubjuguées 
par les Efpagnols. Quelques-unes d’en- 
tr'elles ont maflacré en différents temps, 
les Gouverneurs & les Miffionnaires qui 
avoient tenté de les réduire. Il y a quin- 


ze ou vingt ans que les PP. Jéfuires de 


Quito ont renouvellé d’anciens établif- s 
fements , 


7, 


ments, & formé fur les bords de cette 


riviere de nouvelles Miflions aujour-. 


d'hui trés-floriflantes. 

… Le nom de Pévas que porte la Bour- 
gade où nous abordimes, eft celui 
d’une nation Indienne qui fait partie 


des Amayones. SL 


PAATT URSS LR RARE | 
ot 
1743 


Pévas, Na- 


. tion & Vil— 


Jage. 


de fes habitants ; mais on y a raflemblé 


des Indiens de diverfes nations, dont 
chacune parle une langue différente ; 
ce qui eft ordinaire par toute l’Amé- 
rique. Il arrive quelquefois qu’une lan- 
gue neft entendue que de deux ou 
trois familles , refte miférable d’un peu- 
_ ple détruit & dévoré par un autre : car 
. quoiqu'il n'y ait pas aujourd’hui d’An- 
tropophages le long des bords du Ma- 
ragnon, il y a encore dans les terres, 
particuliérement du côté du Nord, & 
en remontant l'Ywpura, des nt qui 
mangent leurs prifonniers. La plupart 
des nouveaux habitants de Pévas ne 
font pas encore Chrétiens; ce font des 
Sauvages nouvellement tirés de leur 


F 


Añtropo- 
phages. 


\ sd 4 1% ER FES n°7 
V0, LOT SUMRIENNNS 

= # f 17, AAC UE 
. 4 dr. d , TD ne 2. 
ee” ù % * E, 

É : 
* À Le 
| 


We 


UE 
S2 V oyage ae la Riviere 


—_——— Port. Il n’eft jufqu'ici queftion que d'en 
£ LA faire des hommes ; ce qui: neft Has" 
petit ouvrage. 

Je ne dois m’étendre a Foccañion 
préfente fur les mœurs & fur les Eou- 
tumes de ces nations & d’un fi grand 
nombre d’autres que j'ai rencontrées, 
qu'autant qu'elles peuvent avoir quel- 
que rapport à la Phyfique ou à l'Hif- 
toire Naturelle; ainfi je ne ferai point . 
de defcription de leurs danfes, ‘de leurs 
inftruments, de leurs feftins, de leurs 
armes , de leurs uftenfiles de chafle & 

Ufages de pêche , de leurs ornements bizarres 
Aa d'os d'animaux & de poiflons paflés 
dans leurs narines & dans leurs levres, 
de leurs joues criblées de trous, qui 
fervent d’étui à des plumes d'oifeaux 
de toutes couleurs : mais les Anato- 
miftes trouveront peut-être quelques ré- 
Oreilles flexions à faire fur l’extenfion monf- 
fes, ME iueufe du lobe de l'extrémité inférieu- 
re de l'oreille de quelques-uns de ces 


g 1 89) 


; M ' FAR \ 
"4 VE des Amazones. 83 


\ 


peuples ; fans que pour cela fon épaif- 
{eur en foit diminuée fenfiblement. Nous 


avons été furpris de voir de ces bouts 


d'oreilles longs de quatre à cinq pou- 
ces, percés d’un trou de dix-fept à dix- 


_ huit lignes de diametre, &c on nous a 


afluré que nous n’avions rien vu de 
fingulier en ce genre. Ils inferent d’a- 
bord dans le trou un petit cylindre de 
bois , auquel ils en fubftituent un plus 


gros, à mefure que l'ouverture s’ag- 
grandit, jufqu'à ce que le bout de l’o-. 
reille leur pende fur les épaules. Leur 


grande parure eft de remplir ce trou 
d'un gros bouquet, ou d’une touffe d’her- 
bes & de fleurs qui leur fert de pendant 
d'oreille. | 
On compte fix à fept journées de 
marche , que nous fimes en trois jours 
&c trois nuits, de Pévas, derniere 
-Mifion Efpagnole , à Sr. Paul, la pre- 
miere des Mifñons Dobauiten def- 
fervie par des Religieux de l'Ordre du 
LR 


Août 
1743: 


Si:Paul ; 
premiere 
Miffion des 
Portug:is. 


188 FES 


84 | Voyage de la bite) SN ie 


Mont-Carmel. Dans cet intervalle, Fu 
8 ne rencontre aucune habitation fur les 
bords du fleuve. C’eft-là que commen- 

cent les grandes ifles anciennement ha- 

bitées par les Omaguas. Le lit de la 


riviere s'y élargit fi confidérablement br 


Largeur QU'UNR feul de fes bras a quelquefois 8 
du fleuve. à 900 toifes. Comme cette grande éten- 


due donne beaucoup de prife au vent, 
il y excite de vraies tempêtes , qui ont 


fouvent fubmergé des canots. Nous ef 


Tempêtes. fuyâmes deux orages dans notre trajet 


de Pévas à Sr. Paul ; maïs la grande 
Fr fente des Indiens fait quil eft” 
rare qu'on fe trouve furpris au milieu 
du fleuve, & il n’y a de danger pref- 
fant que lorfqu’on n’a pas le temps de 
chercher un abri à l'embouchure de 
quelque petite riviere ou ruifleau qui 
fe rencontrent fréquemment. Dès que: 


le vent cefle, le courant du fleuve qui 


-brife les vagues, lui a bientôt rendu 
fa premiere tranquillité, F0 


des Amazonese 8 
: Un des plus grands périls de cette 
bavigation eft la rencontre de quel- 
que tronc d'atbre déraciné, engravé 
dans le fable ou le limon, & caché 
- fous l’eau, qui mettroit le canot en dan- 
_ger de tourner ou de s'ouvrir, comme 
il nous arriva une fois en, approchant 
de terre pour couper un bois dont on 
vantoit les vertus pour l’'Hydropifie. 
Pour éviter cet inconvénient, on s’é- 
loigne des bords : quant aux arbres 
entraînés par le courant, comme ils 
flottent, on les voit de loin, & il eft 
aifé de s'en garantir. 
Je ne parle pas d’un autre accident 
. beaucoup plus rare, mais toujours fu- 
nefte, dont on court encore le rifque 
en côtoyant de trop près les bords du 
fleuve. C’eft la chûte fubite de quel- 
qu'arbre, ou par caducité, ou parce 
que le terrein qui le foutenoit, a été 
infenfiblement miné par les eaux. Plu- 


fieurs canots en ont été brifés & en- 
F ii; 


oût 
1743: 
Danger de 


cette navi- 
gation, 


Indiens 


guerriers, 


86 F7 oyage de de Mificre 


gloutis avec tous les rameurs. Sans 
quelque événement de cette efpece “A 1e 
feroit inoui qu'un Indien fe fût noyé. 
Il n’y a aujourd’hui aucune nation 
guerriere ennemie des Européens fur 
les bords du Maragnon ; toutes {e font 
foumifes ou retirées au loin. Cependant 
il y a encore des endroits où 1l feroit 
dangereux de coucher à terre. Il y a 
quelques années que le fils d'un Gou- 
verneur Efpagnol, dont nous avons con. 
nu le pere à Quito , ayant entrepris de 
defcendre la riviere, fut furpris dans 
le bois, & maflacré par des Sauvages 
du dedans des terres, qu’un malheureux 
hafard lui fit rencontrer près des bords 
du fleuve , où ils ne viennent qu'à la 
dérobée. Le fait nous a été conté par 
fon camarade de voyage, échappé au 
même danger, & aujourd’hui établi 


dans les Miflions Portugaifes. 


Parallele 
des Mif- 
fions Por- 
tugailes & 
Efpagnoles. 


Le Mifionnaire de Sr. Paul, préve- 
nu de notre arrivée, nous tenir’ La di 


- des Amazones. 87 


un grand canot, pirogue ou brigan- 
tin équipé de quatorze rameurs avec 


un Patron. Il nous donna de plus un 
guide Portugais dans un autre canot, 


& nous reçûmes de lui & des autres 
Religieux de fon Ordre chez qui nous 
avons féjourné, un traitement qui nous 
fit oublier que nous étions au centre 
de l'Amérique, éloignés de 500 lieues 
de terres habitées par des Européens. 
A Sr. Paul, nous commençâmes à voir 
au-lieu de maïfons & d'Eglifes, des ra- 
feaux , des chapelles & des presbyte- 
res de maçonnerie, de terre & de bri- 
que, @ des murailles blanchies pro- 
prement. Nous fümes encore agréable- 
ment furpris, de voir au milieu de ces 
déferts , des chemifes de toile de Pre- 
taone à toutes les femmes Indiennes, 
des coffres avec des ferrures, & des clefs 
de fer dans leurs ménages ; & d’y trou- 

ver des aiguilles , de petits miroirs, des 

coûteaux , des cifeaux , des peignes, 


- F iv 


Canots 


{ 


88 r oyage A Rilére 


& divers autres petits meubles d'Eu= 


._ rope, que les Indiens fe procurent tous 
les ans au Para dans les voyages qu'ils 


y font pour y porter le Cacao qu'ils re- 
cueillent fans culture fur les bords du 


fleuve. Le commerce avec le Para 
donne à ces Indiens & à leurs Mifion 
naires, un air d’aifance qui diftingue. 
au premier coup d'œil les Miffions Por- 
tugaifes, des Miflions Caftillanes du 
haut du Maraonon, dans lefquelles tout 
fe reffent de limpoflibilité où font les 


Mifionnaires de la Couronne d’Efpa= 
gne, de fe fournir d'aucune descom- 


modités de la vie, n’ayant aucun com- 


merce avec les Portugais leurs voifins, 


en defcendant le fleuve; & tirant tour 
de Quito, où à peine envoyent-ilsune 
fois l’année, & dont ils font plus féparés 


par la Cordeliere | qu'ils nerle feroient 


par une mer de mille lieues. 


Les canots dont fe fervent les Por- 


Portugais. tugais, & dont nous nous fervimestde- 


dés À mazones. 89 


puis Sant- Paul, font beaucoup plus 
grands & plus commodes que les ca- 
nots Indiens avec lefquels nous avions 


navigué dans les Miffions Efpagnoles. 


Le tronc d’arbre qui fait tout le corps 


des canots Indiens, ne fait chez les 


Portugais que la carene. Ils le fendent 


premiérement , & l'évuident avec le fer ; 


ils l’ouvrent enfuite , par le moyen du 


feu, pour augmenter fa largeur : mais 


comme le creux diminue d'autant, ils 
lui donnent plus de hauteur par des 
bordages qu'ils y ajoutent , & qu'ils 
lient par des courbes au corps du bâ- 


timent. Le gouvernail eft placé dans 


ces canots , de maniere que fon jeu 
nembarrafle nullement la cabane ou 
petite chambre qui eft ménagée à la 
pouppe. Quelques-uns de ces brigan- 
tins ont foixante pieds de long fur fept 
de large, & trois & demi de creux; 
il y en à de plus grands encore & de 
quarante rameurs. La plupart ont deux 


x 


te 
Août . 


A743 


90 à j' oyage de la Bi 


mâts , & vont à la voile : ; ce qui 4 
d’une grande commodité pour rémon- 
ter le fleuve à la faveur du vent d'Ef, 

qui y regne depuis le mois d'Oobre 
jufques vers le mois de Mai. Ily a 


quatre ou cinq ans qu'un de ces bri- 


gantins de médiocre grandeur, ponté 
& agréé par un Capitaine Marchand 
François, qui s’y embarqua avec trois 


Mariniers François , prit le large en 


haute mer, au grand étonnement des 
habitants du Para, & fit en fix J08 
du Para à st : y un trajet qu'on 


verra que je n'ai fait € cu en deux mois, 


dans un bâtiment du même port; obli- 


gé que j'étois de me laifler conduire 


Miflions 
: des Carmes 
Portugais. 


terre à terre, à la mode du pays; ce 
qui d’ailleurs me convenoit mieux pour 
lever ma Carte. | 
Nous nous rendimes en driq jours 
& cinq nuits de navigation de Saint- 
Paul à Coari, non compris environ 
deux jours de féjour dans les Miffions 


des Amazones. sc 91. 


intermédiaires de Yviratuha, Traqua- 


tuha, Paraguari & Tefé. Coart eft la 


derniere des fix peuplades des Miffion- 
naires Carmes Portugais; les cinq pre- 
mieres font formées des débris de l’an- 
cienne Miffion du Pere Samuel Fritz, 
& compofées d’un grand nombre de di- 
verfes nations, la plupart tranfplantées. 


Toutes les fix font fituées fur la rive 
auftrale du fleuve , où les terres font. 


\ 


plus hautes , & à l'abri des inondations. 
Entre Sr. Paul & Coari, nous rencon- 
trimes plufeurs grandes & belles ri- 
vieres, qui viennent fe perdre dans 


celle des Amazones. Du côté du Sud, 


les principales font Vuray, plus rank 
que celle d'Yuruca, qui la fuit, & dont 


je mefurai l'embouchure de 362 toifes, 


celle de Zefé que le P. d’Acugna nom- 
me Zapi, & celle de .Coar, qui ne 
pañloit , il y a quelques années, que 
pour un lac; toutes courent du Sud 
au Nord, & defcendent des monta- 


Rivieres; 
Yutay, Vu. - 
ruca, Tefé, 
Coari, du 
côté du 


Sud, 


| 02 F oyage de " Puan 


no. ones à l'ÉR de Lime ï & au Nord d = 
1743. Cufco. Toutes font navigables plufieurs 
| mois en remontant depuis leurs embou- 
chures ; & divers Indiens ont rapporté : 
qu'ils avoient vu fur les bords de celle . 
de Court, dans le haut des terres, un 
pays découvert, des mouches & quan- 
tité de bêtes à cornes ( dont ils rap- 
_ : porterent les dépouilles ; ) objets nou- 
veaux pour eux, & qui prouvent que 
les fources de ces rivieres arrofent des 
pays fort différents du leur, & fans 
doute voifins des .Colonies Efpagnoles 
du haut Pérou, où l’on fait que les 
Putumayo; beftiaux fe font fort multipliés. L’Æ47a- 
Cha gone reçoit auf du côté du Nord, dans 
ne du cet intervalle , deux grandes & céle- 
°.. bresrivieres, la premiere eft celle d’Y- 
ça, qui defcend comme le Mapo des 
environs de Pa/flo au Nord de Quuo, 
dans les Miffions Francifcaines de Su= 
curñbios, où elle fe nomme Purumayo; 
la feconde eft l'Yupura, qui a fes four- 


_ 


e 


des Amazones. 03 


a 


ces un peu plus vers le Nord que le 


Purumayo, & qui, dans fa partie fupé- 


 rieure , fe nomme Caguera, nom totale- 
e LJ 
. ment inconnu à fes embouchures dans 


l'Amazone. Je dis fes embouchures, car 
il y en a effettivement fept ou huit 
formées par autant de bras qui fe dé- 
tachent fucceflivement du canal prin- 


cipal,-& fi loin les uns des autres, 


quil y a plus de cent lieues de dif- 
tance de la premiere bouche à la der- 
niere. Les Indiens leur donnent divers 
noms, ce qui les a fait prendre pour 
différentes rivieres. Ils appellent Fzpu- 
ra, un des plus confidérables de ces 
bras; & en me conformant à l’ufage 
des Portugais qui ont étendu ce nom 
en remontant , j'appelle Fzpura, non- 
feulement le bras ainfñ nommé ancien- 
nement par les Indiens, mais aufli le 
tronc d’où fe détachent ce bras & les 
fuivants. Tout le pays qu'ils arrofent 
eft fi bas , que dans le temps des crues 


% 


94 V oyage FE Riviere 


eme 
Août 
1743. 


de ÉAmaqenes il eft totalement inon- 


dé, & qu’on pafle en canot d’un bras 
à l’autre, & à des lacs dans l’intérieur 
dès terres. Les bords de l’Yzpura font 


habités en quelques. endroits par ces na- 


Village 
de l’Or. 


tions féroces dont J'ai parlé, qui fe dé- 
truifent mutuellement, & dont plufieurs 
mangent encore leurs pion Cet- 


te riviere, non plus que les différents 


bras qui entrent plus bas dans l4- 
mazone , ne font guere fréquer:és d’au- 
tres Européens , que de quelques Por- 
tugais du Para, qui y vont en frau- 
de acheter des Efclaves. Nous revien- 


drons à l'F. upura, en parlant de Kio 


Negro. 
C’eft dans ces quartiers qu’étoit fitué 


un village Indien, où Zexerra en re- 
montant le fleuve, en 1637, reçut en 


troc des anciens habitants quelques bi- 
joux d’un or qui fut eflayé à Quito, 
& jugé de 23 carats. Il donna à ce 
lieu le nom de Village de l'Or. À fon 


_ des Amazone. 4 95 
retour > il y planta une borne ; & en 
prit pofieflion pour la Cable de 
Portugal, le 126 Août 1639, par un 
aéte qui fe conferve dans les Archives 
du Para, où je l'ai vu. Cet aéte figné 
de tous les Officiers de fon détache- 
ment, porte que ce fut /ur une terre 


Août 

1743. 

Borne 
plantée par 
Texeira. 


haute vis-à-vis des Bouches de la Ri- 


viere d'Or. 

Le P. d’Acugna aflure que par di- 
vers chemins qu’il indique , on remon- 
te de l'Fupura dans l'Fquiary, qu'il 
nomme la riviere d'Or. Il ajoute que 
les habitants de l’Yqurary faifoient com- 
_ merce de ce métal avec les Manaos(a), 
leurs voifins, & ceux-ci avec les In- 
diens des bords de l’Amazone , defquels 
il acheta lui-même une paire de pen- 


(cz) Le P. Fritz écrit Manaves. La tradu@tion Fran- 
çoife de la Relation du P. d’Acugna défigure ce mot, 
ainfi que beaucoup d’autres, en écrivant Mavagus. 
Les Portugais l’écrivent aujourd'hui Manaos & Ma 
maus , indifiéremment, & prongncent Manaous, 


1 Li 
fquiari ; 
Riviere 


d'Or. 


96 Voyage de la Riviere 
—., ,  dants doreilles d'or. Le P. Sr : rap ; 
1743.  POrte dans fon Journal , qu'en 1687, 
c'eft-à-dire cinquante ans après. le P. 
d’Acugna , il avoit vu arriver huit à 
dix canots de Manaos , qui de leurs : 
habitations fur les rivages de l'Furu- 
bech , étoient venus à la faveur de 
linondation , pour commercer chez les 
Yurimaguas {es Catéchumenes , fur la : 
rive feptentrionale de l’Amazone. Il dit 
encore qu'ils avoient coutume d’appor- 
ter entre autres chofes de petites lames 
d’or battu, que ces mêmes Manaos re: 
cevoient en échange des Indiens de 
 lYquar. Tous ces lieux & ces rivie- 
res font placés fur la Carte de ce Pere. 

Tant de rémoignages conformes, & 
chacun d’eux refpeétable, ne permet- 

.La mé- tent pas de douter de la vérité de ces 
re faits ; cependant le fleuve, le lac , la 
les lieux. mine d’or, la borne, 8: même le Vil- 
lase de POr, attefté” par la dépofition 
de tant de témoins, tout a difparu 
ï | comme 


des Amazones, 07 


Comme un palais enchanté, & fur les 
lieux on en a perdu jufqu'à la mé- 
moire, | 

Dès le temps du P. Fr7 , les Portu- 
Sais oubliant le titre fur lequel ils fon- 
dent leur prétention, foutenoient déja 
que la borne plantée par Zexeira étoit 
fituée plus haut que la Province & O- 
maguas ; & dans le même temps, le 
 P. Friz, Miffionnaire de la Couronne 
d'Efpagne, donnant dans une autre ex- 
trémité , prétendoit qu’elle n'avoit été 
pofée qu'aux environs de la riviere de 
Cuchivara, plus de 200 lieues plus bas. 
Il eft arrivé ici ce qui arrive prefque 
toujours dans les difputes, chacun a 
exagéré fes prétentions. Quant à la 
borne plantée dans le village de l’Or, 
fi on examine bien le canton où eft 
fituée la quatrieme Miffion Portugaife, 
en defcendant , appellée Paraguart, 
fur le bord itibral de l’Amazone | quel- 
ques lieues au-deffus de l'embouchure 


à 


msi 
Août 
1743- 


Situation 
de la borne. 


98 Voyage de la Riviere J 
de Tefë, (où j'ai obfervé 3. degrés 20 | 
minutes de latitude auftrale) on trou- 
vera qu'il réunit tous les carateres qui 
défignent la fituation de ce fameux vil- 
lage , dans l’aéte de Texeira, daté de 
Guayaris, & dans la Relation du P. 
d’'Acugna, L'F. upurà , dont l’'emboùchure 
ete le eft vis-à-vis de Parapuart, 
fera par conféquent Rio de Ouro, dont 
les bouches mentionnées dans le même 
aéte étoient vis-à-vis du village. IL 
refte à favoir ce que {ont devenus l'Fa- , 
rubech & VYquiart, auquel le P. d’4- 


cugna donne le nom de Riviere d'Or, 


& où il dit qu'on remonte par l'Fw- 


pura ; c'eft ce que j'ai eu un peu plus 


de peine à découvrir : je crois cepen- 
dant avoir éclairci ce point, & peut- 
être trouvé le fondement de la fable 
du Lac Parime & du Dorado ; mais 
l’ordre & la clarté demandent que cet- 
te difcuffion foit remife à l’article de 
la riviere Voire. | 


” 
des Amaïones. | 99 
‘rDans le cours de notre navigation, 
nous avions queftionné par-tout les In- 
diens de diverfes nations , & nous nous 
“érions informé d'eux, avec orand foin, 
s'ils avoient quelque ERA ER de 
ces femmes belliqueufes qu *Orellana 
prétendoit avoir rencontrées & com- 
battues , & s'il étoit vrai qu’elles vi- 
voient éloignées du commerce des 
hommes, ne les recevant parmi elles 
qu'une fois l’année, comme le rap- 
porte Le P. d’Acugna dans fa Relation, 
où cet article mérite d’être lu par fa 
fingularité. Tous nous dirent qu'ils l’a- 
voient oui raconter ainfi à leurs peres, 
ajoutant mille particularités , trop lon- 
gues à répéter, qui toutes tendent: à 
confirmer qu'il y a eu dans ce conti- 
nent une république de femmes qui 
vivoient feules fans avoir d'hommes 
parmi elles, & qu’elles fe font retirées 
du côté du Nord dans l’intérieur des 
terres , Fe la riviere /Vorre, ou par 
| G ïj 


Amazo-. 
nes d'Arné- 
rique. 


Témoi- 
gnages en 
faveur de 


leur réalité. 


100 Voyage de la Riviere 


‘met celles qui defcendent du mé- : 


me côté dans le Marapnon. 

Un Indien de S, Joachin d’ Opus, 
nous avoit dit que nous trouverions 
peut-être encore à Coari un vieillard, 
dont le Pere sxoie vu les Pin 
Nous apprimes à Coari que l’Indien 
qui nous avoit été indiqué, étoit mort; 
mais nous parlàmes à fon fils, qui pa- 
roifloit âgé de 70 ans, & qui com- 
mandoit les autres Indiens du même 
viage. Celui-ci nous aflura Que fon 
grand-pere avoit, en effet , vu pafler 
ces femmes à l’entrée de la riviere de 
Cuchiuara, qu'elles venoient de celle 
de Cayamé, qui débouche dans l’4- 
mazone du côté du. Sud entre Zefé & 


Coari ; qu'il avoit parlé à quatre d’en- 


tr'elles, dont une avoit un enfant à 


la mammelle : il nous dit le nom de 


chacune d'elles ; il ajouta qu'en par- 
tant de Cuchiuara, elles traverferent 
le Grand Fleuve, & prirent le chemin 


ed 


{ 


des Amazones. 101 


de la riviere ÂMoire. J'omets certains 
détails peu vraifemblables , mais qui 
ne font rien au fond de la chofe. 
Plus bas que Coari, les Indiens nous 
dirent par-tout les mêmes chofes avec 
quelques variétés dans les circonftan- 
ces; mais tous furent d'accord fur le 
point principal. 

En particulier, ceux de Topayos, 
dont il fera fait mention en fon lieu 
plus expreflément , ainfi que de cer- 
taines pierres vertes connues fous le 
nom de péerres des Amazones , difent 
qu'ils en ont hérité de leurs peres, & 
que ceux-ci les ont eues des Cougnan- 
sainfecouima , c’eft-à-dire en leur lan- 
gue, des femmes fans mari, chez lef- 
quelles, ajoutent-ils, on en trouve une 
grande quantité. 

Un Indien , habitant de M 
Miflion voifine du Para, m’offrit de 
me faire voir une riviere, par où on 
pouvoit remonter felon lui jufqu’à peu 
G ii 


_® 


LI 


| Éoa Voyage de la Riviere 


de diftance du pays attuellement, di- 
foit-il, habité par les Amazones. Cette 
riviere fe nomme /riJ0, & j'ai pañlé 
depuis à fon embouchure, entre Ma- 
capa & le cap de Nord. Selon le rap- 
port du même Indien, à l’endroit où 
cette riviere cefle d’être navigable à 
caufe des fauts, il falloit, pour péné- 
trer dans le pays des Amazones , mar- 
cher plufieurs jours dans les bois du 
côté de l’'Oueft, & traverfer un pas 
de montagnes. 

Un vieux Soldat de la garnifon de 
Cayenne | aujourd’hui habitant proche 
des fauts de la riviere d'Oyapoc, m'a 
_afluré que dans un détachement dont 
il étoit , qui fut envoyé dans les terres, 
pour reconnoïître le pays en 1726, ils 
avoient pénétré chez les Amicouanes, 
nation à longues oreilles, qui habite 
au-delà des fources de l'Oyapoc, & 
près de celles d’une autre riviere qui 


fe rend dans l'Amazone, & que là il 


des Amazones. 103 


_ avoit vu au col de leurs femmes & de 
leurs filles, de ces mêmes pierres vertes 
dont je viens de parler; & qu'ayant 
demandé à ces Indiens d’où ils les ti- 
roient, ceux-ci lui répondirent qu’elles 
venoient de chez les femmes qui n’a- 
voient point de mari, dont les terres 
étoient à fept ou huit journées plus loin 
du côté de l'Occident. Cette nation 
des Amicouanes habite loin de la mer 
dans un pays élevé, où les rivieres ne 
font pas encore navigables; ainfi, ils 
mavoient vraifemblablement pas recu 
cette tradition des Indiens de l’Ama- 
gone, avec lefquels ils n’avoient pas 
de commerce : ils ne connoïifloient que 
les nations contigués à leurs terres, 
parmi lefquels les François du détache- 
ment de Cayenne avoient pris des gui- 
des & des interpretes. 

Il faut d’abord remarquer que tous. 
les témoignages que je viens de rap- 


porter, d’autres que jai allé {ous f- 
| | Gi iv 


104 Voyage de la Riviere 


, lence , ainfi que ceux dont il eff fait 

_ mention dans les informations faites en 
1726, & depuis par deux Gouverneurs 
Efpagnols (a) de la Province de Fe- 
nezuela, s'accordent en gros fur le fait 

des Amazones ; mais ce qui ne mérite 

pas moins d’attention , c’eft que tan- 

dis que ces diverfes relations défignent 

le lieu de la retraite des Amazones Amé- 
ricaines, les unes vers l'Orient , les au- 

res au Nord, & d’autres vers l’'Occi- 

dent ; toutes ces direétions différentes 
concourent à placer le centre commun 

où elles aboutiflent dans les montagnes 

au centre de la Guiane , & dans un 
canton où les Portugais du Para, mi 

les François de Cayenne n’ont pas en- 
lyapeu core pénétré. Malgré tout cela, j'avoue 
Le Paelles que j'aurois bien de la peine à croire 


fubfiftent 
aujourd’hui, 


(a) Dom Diego Portales, qu'on fait qui vivoit 
encore à Madrid il y a quelques années, & Dom 
Francifco Torralva fon fuccefleur, 


des Amazones. 10$ 
que nos Amazones y fuflent aétuelle- 
ment établies, fans qu’on eût de leurs 
nouvelles y pofitives, de proche 
en proche , par les Indiens voifins des 
_ Colonies Européennes des côtes de la 
Guiane ; mais cette nation ambulante 
pourroit bien avoir encore changé de 
demeure; & ce qui me paroïit plus 
vraifemblable que tout le refte, c’eft 
qu’elles ayent perdu avec le temps 
leurs anciens ufages, foit qu’elles ayent 
été fubjuguées par une autre nation, 
foit qu'ennuyées de leur folitude, les 
filles ayent à la fin oublié l’averfion de 
leurs meres pour les hommes. Ainf, 
quand on ne trouveroit plus aujourd’hui 
de veftiges aétuels de cette République 
de femmes , ce ne feroit pas encore 
affez pour pouvoir affirmer qu’elle as 
jamais exifté. 
D'ailleurs, il fufñt pour la vérité de 
fait, qu'il y ait eu en Amérique un 
peuple de femmes , qui n’euflent pas 


106 Voyage de la Riviere 
d'hommes vivants en fociéré avec el- 
les. Leurs autres coutumes, & par- 


LA 


ticuliérement celle de fe couper une : 


mammelle, que le Pere d’Acugna leur 


attribue fur la foi des Indiens, font 
des circonftances accefloires & indé- 


pendantes , & ont vraifemblablement 


été altérées, & peut-être ajoutées par 
les Européens, préoccupés des ufages 
qu'on .attribue aux anciennes Amazo- 
nes d’Afie ; & l'amour du merveilleux 
les aura fait depuis adopter aux In- 


diens dans leurs récits. En effet , äl 


n'eft pas dit que le Cacique qui aver- 


tit Orellana de fe garder des Amazo- | 


nes , quil nommoit en fa langue Co- 
mapuyaras, ait fait mention de la mam- 
melle coupée; & notre Indien de Coarz 
dans l’hiftoire de fon ayeul qui vit qua- 
tre Amazones, dont une allaitoit ac- 
tuellement un enfant, ne parle point 
non plus de cette particularité fi pro- 
pre à fe faire remarquer. 


des Amazones. 107 


Je reviens au fait principal. Si pour 
le nier on alléguoit le défaut de vrai- 


femblance , & l’efpece d'impofhbilité 


morale qu'il y a qu'une pareille répu- 
blique de femmes pût s'établir & fub- 
fifter, je n'infifterois pas fur l'exemple 
des anciennes Amazones Afiatiques , ni 
des Amazones modernes d’Afrique (a), 
puifque ce que nous en lifons dans les 
Hiftoriens anciens & modernes eft au 
moins mêlé de beaucoup de fables, & 
fujet à conteftation. Je me contenterois 
de faire remarquer que fi jamais il y a 
_ pu avoir des Amazones dans le mon- 
de, c’eft en Amérique, où la vie er- 
rante des femmes qui fuivent fouvent 
leurs maris à la guerre, & qui n’en 
font pas plus heureufes dans leur do- 
meftique , a dû leur faire naître l’idée, 


(a) Voyez la Defcription de l'Ethiopie Orientale, 
par le P. Juan dos Santos, Dominicain Portugais, 
& le P. Labar. 


Malheu- 
reufe con- 
dition des 
Femmes 
Indiennes. 


108 4 oyage de la Riviere 


&c leur fournir des occafons fréquen- 
tes de fe dérober au joug de leurs ty- 
rans, en cherchant à fe faire un éta- 


bliffement, où elles puflent vivre dans. 


l'indépendance , & du moins n'être pas 

réduites à la condition d’efclaves & de 
bêtes de fomme. Une pareille réfolu- 
tion prife & exécutée n’auroit rien de 
plus extraordinaire ni de plus difficile, 
que ce qui arrive tous les jours dans 
toutes les Colonies Européennes d’4- 
mérique | Où il n’eft que trop ordinaire 
que des efclaves maltraités ou mécon- 
tents, fuyent par troupes dans les bois, . 
& quelquefois feuls, quand ils netrou- 


“vent pas à qui s’aflocier, & quils y 


{! y a tou- 
te apparen- 
ce qu'ilya 
eu des A- 
mazones en 
Amérique, 


pañlent ainfi plufeurs années, & quel- 
quefois toute leur vie dans la folitude. 

Je fais que tous ou la plupart des 
Indiens de l'Amérique Méridionale font 
menteurs, crédules, entêtés du mer- 
veilleux ; mais aucun de ces peuples 
n'a jamais entendu parler des A#a- 


L. on à =. ue, €” 


oi ee et en DE CE, 
" : 


, os ll bé 


dE mt Le te ax be D DEé 


des Amagzones 109 
zones de Diodore de Sicile , & de Juf- 
ain. Cependant il étoit déja queftion 
d'Amazones parmi les Indiens du cen- 
tre de l'Amérique , avant que les Ef- 
pagnols y euflent pénétré, & il en a 
été mention depuis chez des Peuples 
qui n'avoient jamais vu d'Européens. | 
C'eft ce que prouve l’avis donné par 
le Cacique à Orellana & à fes gens, 
ainfi que les traditions rapportées par 
le P, d’Acugna & par le P. Baraze(a). 
Croira-t-on que des Sauvages de con- 
trées éloignées fe foient accordés à ima- 
giner, fans aucun fondement , le même 


fait, & que cette prétendue fable ait 
‘ été adoptée fi uniformément & fi uni- 


verfellement à Maynas , au Para, à 
Cayenne , à Venezuela, parmi tant de 
nations qui ne s'entendent point, & 


‘qui n’ont aucune communication ? 


Au refte, je n'ai pas fait ici l'énu- 


(2) Lettres édifiantes & curieufes, Tome A 


Août 
1445. 


{ - 


110 Voyage de la Rhière 


mération (a) de tous les Auteurs & 


Voyageurs de toutes les nations de 
l’Europe, qui depuis plus de deux fie- 
cles ont affirmé l’exiftence des Amazo- 
nes Américaines , & dont quelques-uns 


prétendent les avoir vues. Je me fuis 


contenté de rapporter les nouveaux té- 
moignages que nous avons eu OCCa- 
fion , M. Maldonado & moi, de re- 


cueillir dans notre route. On peut voir 
cette queftion traitée dans l'apologie 


du premier tome du Théâtre Critique 
du célebre P. Feijoo, Bénédiétin E£ 
pagnol ,-faire par fon favant Difciple 
le P. Sarmiento , de la même Congré- 
gation. 

Le 20 Août , nous partimes de Coart 
avec un nouveau canot & de nouveaux 
Indiens. La langue du Pérou, qui étoit 


@ Anërie Vefpuce , Hulderic Shmidel , Orélle 
na', Betrio, Walter Raleigh, les PP. Me À 
d’Artieda, Barazi, &c. | NF: 


1 


des Amazones. Le: 
familliere à M. Maldonado & à nos do- 
meftiques , & dont j’avois aufh quelque 
teinture, nous avoit fervi à nous en- 


tendre avec les Naturels du pays, dans 


toutes les Mifions Efpagnoles, où l’on 
a tâché. d’en faire une langue générale. 
À Sr. Paul & à Tefé, nous avions eu 
des interpretes Portugais qui parloient 
la langue du Préfil, pareillement intro- 
duite dans toutes les Miffions Portu- 
tugaifes ; mais n’en ayant point trouvé 
à Coari, où nous ne pümes arriver, 
malgré notre diligence, qu'après le 
départ du grand canot du Miffionnäire 
pour le Para, nous nous trouvâmes 
_ parmi Les Indiens, avec qui nous ne 
pouvions converfer que par fignes, ou 
à l’aide d’un court Vocabulaire que j’a- 
vois fair de queftions écrites dans leur 
langue, mais qui malheureufement ne 
contenoit pas les réponfes. Je ne laif- 
fai pas de tirer d'eux quelques éclair- 
ciflements, furtout pour les noms de 


Langues 
du Pérou & 
du Bréfil, 
devenues 
générales 
dans les 
Miflions 
qui en dé- 
pendent. 


ér 
Août 
1743. 


112 Voyage de la Riviere 


Le 


rivieres. Je remarquai aufli qu'ils con 
noifloient plufieurs Etoiles fixes , & 
qu'ils donnoient des noms d’animaux 
au diverfes Conftellations. Ils appellent 
les Hyades, ou la tête du Taureau, 

T. apiera Rayouba, d’un nom qui figni- 

fie aujourd’hui en leur langue Méchoire 
de Bœuf.; je dis aujourd’hui , parce que 

depuis que l’on a tranfporté des bœufs 

d'Europe en Amérique, les Brafi liens , 

ainfi que les Naturels du Pérou, ont 

“ appliqué à ces animaux, le nom qu'ils 
donnoient , chacun dans leur langue 
maternelle, à l’Elan, le plus grand des 
quadrupedes qu'ils con avant la 
venue des Européens. 

Le lendemain de notre départ de 
Coari, continuant à defcendre le fleu- 
ve, nous laiffämes du côté du Nord 
une embouchure de l’Yupura , environ 
à cent lieues de diftance de la pre- 
miere, & le jour fuivant du côté du 


Sud , les bouches de la riviere aujour- 
d’hui 


des Amazones. ‘ER 


d'hui, appellée Purus, & autrefois Cu- 
chivara, du nom d’un village voifin 
de fon embouchure : c’eft dans ce vil- 
lage que l’aieul du vieux Indien de 
_ Coari avoit reçu la vifite des Amazo- 
nes. Cette riviere n’eft pas inférieure 
aux plus grandes qui groffiffent le Ma- 
ragnon de leurs eaux ; & fi l'on en croit 
les Indiens, elle lui eft égale. Sept à 
huit lieues au-deflous de cette jonétion, 
voyant le fleuve fans ifles , & large 
de 1000 à 1200 toifes, je fis voguer 
fortement contre le courant, pour fon- 
der, en maintenant le bateau, autant 
qu'il étoit pofñble, à la même place, 
_ & je ne trouvai pas fond à 103 brafles. 

Le 23, nous entrâmes dans Rio Ne- 
gro, où la riviere ÂVoire , autre mer 
d’eau douce, que l’Amazone reçoit du 
côté du Nord. La Carte du P. Fru7, 
qui n’eft jamais entré dans Rio Nero, 

_ & la derniere Carte d'Amérique de 
* Delifle, d'après celle du P. Frzr7, font 

a à 


nn 
Août 
1743 . 
Riviere 

de Purus. 


Li 


Sondes 


Riviere 
Noire. 


114 Voyage de la Riviere 


SE courir cette riviere du Nord au Sud; 
_1743. tandis qu'il eft certain, par le rapport 
de tous ceux qui l’ont remontée, qu’elle 

vient de lOueft, & qu'elle court à 

VER, en inclinant un peu vers le Sud. 

Je fuis témoin par mes yeux, que telle 

eft fa direétion plufieurs lieues au-de£ 

fus de fon embouchure dans l’Amazo- 

ne, où Kio Negro entre fi paralléle- 
ment, que , fans la tranfparence de fes 

eaux qui l'ont fair nommer Âüviere 
Noire, on la prendroit pour un bras de 
l'Amazone, féparé par une ifle. Nous 
remontâmes Àio Negro deux lieues, 

Fort Por. juiqu’au Fort que les Portugais y ont 
tugais  bâri fur le bord Septentrional , à l’en- 
droit le plus étroit, que je mefurai de 
Sa latitude, 1203 toifes, & où j'obfervai 3 degrés 
9 minutes de latitude. C’eft le premier 
établiflement Portugais qu'on rencon- 

tre au Nord de la Riviere des Ama- 

zones , en la defcendant. Æio Negro 

eft fréquenté par les Portugais depuis 


(ou dovtides Amazones.!: 115 


plus d’un fiecle, & ils y font un grand — — 
commerce ie Il y a continuel- 
lement un détachement de la garnifon 
du Para, campé fur fes bords, pour 
tenir en refpeét les nations Indiennes 
qui les habitent, & pour favorifer le 
commerce des efcilaves , dans les limi- 
tes prefcrites par les loix de Porrugal ; 
& tous les ans ce camp volant, à qui 
on donne le nom de Zroupe de Ra- 
chat , pénetre plus avant dans les ter- 
res. Le Capitaine Commandant du Fort 
de la Riviere Noire étoit abfent lorfque 
nous y abordèmes ; je ne m'y arrêtai 
que vingt-quatre heures. 

Toute la partie découverte des bords 


de Rio Nepro eft peup lée de Miffons « 


03 RICE aa 
Août 


1743" 


"4 


M iflions | 


es bords 
e la Rivie- 


Portugaifes , des mêmes Religieux du "° Neire. 


Mont Carmel que nous avions rencon- 
trés en defcendant l'Amazone, depuis 
* que nous avions laiflé les Miffions Ef 
pagnoles. En remontant des quinze 


jours , des trois femaines & plus dans 
H ïj 


116 Voyage de la. Riviere 
la Riviere Noire, on la trouve encore 
plus large qu’à fon embouchure, à caufe 
_ du grand nombre d'ifles & de lacs 
qu’elle forme. Dans tout cet interval- 
le , le terrein fur fes bords eft élevé, 
&c n’eft jamais inondé : le bois y eff 
moins fourré , & c’eit un pays tout dif- 
férent des bords de l’Amazone.. 
Commu- Nous fümes , étant au Fort de la 
RH riviere Noire, des nouvelles plus par- 
avec lA- ticulieres de la communication de cette 
mazone par , . À 
la Riviere riviere avec l’Orénoque , & par confé- 
Wii quent de /’Orénoque avec l’Amazone. 
Je ne ferai point l’énumération des dif- 
\  férentes preuves de cette communica- 
tion , que javois foigneufement re- 
cueillies pendant ma route ; la plus 
décifive étoit alors le témoignage non 


fufpeét d’une Indienne des Miffions Ef- 
_ pagnoles (a) des bords de l’Orénoque, 


(a) De la nation Cauriacani & du village & Mif- 
fion de Sainte Marie de Bararuma. 


des Amazones. Dir: 


_ 


à qui j'avois parlé, & qui étoit ve- 


nue en canot de chez elle au Para. 


Toutes ces preuves deviennent défor- 


mais inutiles, & cedent à une dernie- 


re. Je viens d'apprendre par une lettre 


écrite du Para, par le R. P. Jean Fer- 


reyra, Reéteur du College des Jéfuites, 


que les Portugais du camp volant de à 
Riviere Noire (l'année derniere 1744) 
ayant remonté de riviere en riviere, 
ont rencontré le Supérieur des Jéfuites 
des Miflions Efpagnoles des bords de 
l'Orénoque , avec lequel les mêmes Por- 
tugais font revenus par le même che- 
min, & fans débarquer , jufqu’à leur 
camp de la Riviere Noire, qui fait la 


communication de l'Orénoque avec l’_4- 


mazone. Ce fait ne peut donc plus au- 


 jourd'hui être révoqué en doute ; c’eft 


en vain que pour y jetter quelque in- 
certitude, on réclameroit l'autorité de 
l’Auteur récent de l’Oréroque illufiré, 


qui, après avoir été long- temps Miffion- 


EH ÿ 


118 Voyage de la Riviere 


naire fur les bords de lOréroque, trai- 


toit encore, en 1741, Cette commu- 
nication d’impofhble (a). Il ignoroit 
alors fans doute que fes propres lettres 
au Commandant Portugais, & à l’Au- 
mônier de la Troupe de Rachat, étoïent 
venues de fa miflion de l’Orénoque par 
cette même route réputée imaginaire, 
jufqu'au Para, où je les ai vues en 
original entre les mains du Gouver- 
neur ; mais cet Auteur eft aujourd'hui 


4 
: = 


lui-même pleinement défabufé à cet 


égard, ainfi que je lai appris de M. 
Bouguer, qui l’a vu l’année derniere à 
Carthagene d'Amérique. 

La communication de /’Orénoque & 
de l’Amazone , récemment avérée, peut 
d’autant plus pañler pour une décou- 
verte en Géographie , que quoique la 
jonétion de ces deux Fleuves foit mar- 


quée fans aucune équivoque fur les an- 


(a) V. El Orinoco illufirado. Madrid, 1741; p. 18, 


des Amazones. 119 


ciennes Cartes, tous les Géographes 
modernes l’avoient fupprimée dans les 
nouvelles , comme de concert, & qu’el- 
le étroit traitée de chimérique par ceux 
_ qui fembloient devoir être les mieux 
informés de fa réalité. Ce n’eft proba- 
blement pas la premiere fois que les 
vraifemblances & les conjeétures pure- 
ment plaufbles l’ont emporté fur des 
faits atteftés par des relations de voya- 
ges, & que l’efprit de critique, pouflé 
trop loin, a fait nier décifivement ce 
dont il étoit feulement encore permis 
de douter. 
Mais comment fe fait cette commu- 
nication de l’'Orénoque avec F'Amazo- 
ne ? Une Carte détaillée de Ia riviere 
Noire que nous aurons quand il plaira 
à la Cour de Portugal, pourroit feule 
nous en inftruire exaétement. En at- 
tendant, voici l'idée que je m’en fuis 
formée , en comparant les diverfes no- 
tions que j'ai recueillies dans le cours 


H iv 


120 V oyage de la Rivisre 
de mon voyage à toutes les Relations, 
Mémoires & Cartes , tant imprimées 
que manufcrites que j'ai pu découvrir 
& confulter tant fur les lieux que depuis 
mon retour, & fur-tout aux ébauches 
de Cartes que nous avons fouvent tra- 
| cées nous-mêmes , mon compagnon de 
voyage & moi ,:fous les yeux & d’a- 
près le récit des Miffionnaires & des 
navigateurs les plus inrelligents parmi 
ceux qui avoient remonté & defcendu 
l' Amazone & la riviere More. 
ue De toutes ces notions combinées & 
tà, fource éclaircies l’une par l’autre, il réfulte 
commune , . ; : ) 
de l'Oréno- qu'un petit village Indien , dans la Pro- 
he vince de Mocoa (à l'Orient de celle 
ads de Paflo , par un degré de latitude 
Nord) donne fon nom de Caquera à 
une riviere fur les bords de laquelle 
il eft fitué. Plus bas, ce fleuve fe par- 
tage en trois bras, dont LP Couls au 
Nord-Eft, & c’eft le fameux Oréno- 
que, qui a fon embouchure. vis-à-vis 


pe 


_ des Amazones. 121 


l'ile de /a Trinité ; l’autre prend fon 
cours à l’Eft déclinant un peu vers le 
Sud; & c’eft celui qui plus bas a été 


nommé Àio Negro par les Portugais. 


Un troifieme bras encore plus incliné 


vers le Sud eft l’'Ypura dont il a été 
déja parlé tant de fois : celui-ci, com- 
me on l’a remarqué en fon lieu, fe 


fubdivife en plufeurs autres. Il refte à 
favoir s'il fe détache du tronc plus haut 


que les deux bras précédents, ou fi 


lui-même eft un rameau de ce fecond 
«bras appellé Rio Negro : c’eft fur quoi 


_je n'ai que des conjeétures ; mais plu- 


fieurs raifons me portent à croire que 
le premier fyftême eft le plus vraifem- 
blable. Quoi quil en foit, il eft du 


moins certain que l'Yupura, une fois 


reconnu pour une branche du Caque- 
za, dont le nom eft ignoré fur les 
bords de l'Amazone , tout ce que dit 
le P.d’Acugna du Caquerà & de lYz- 


_ pura devient facile à entendre & à con- 


/ 


22 PF oyage de la Riviere 


concilier. On fait que la diverfi 

des noms donnés aux mêmes lieux & 
particuliérement aux mêmes rivieres , 

par différents peuples qui habitent leurs 

bords, a toujours été, l’écueil des Géo- 
Ébhe | 
LacdOr  C'eft dans cette ifle, la bib grande 
* AU du monde connu, ou pitiéé dans cette 
ri HE nouvelle Méfopotamie , formée par l’4- 
mazone & l’Orinoque , liés entr'eux par 

la Riviere Noire, qu'on a long-temps 
cherché le prétendu Lac doré de Pa- 

rime & la Ville imaginaire de Manoa 

del Dorado ; recherche qui a coûté la 

vie à tant d'hommes & entrautres à 
Walter Raleigh, fameux navigateur , 

& l'un des plus beaux efprits d’Anpie- 

terre, dont la tragique hiftoire eft aflez 
connue. Il eft aifé dé voir par les ex- 
preffions du P. d’Acugna, que de fon 

temps on n’étoit rien moins que défa- 

bufé de cette belle chimere. Je deman- 

de encore grace pour un petit détail 


2 


des Amazones. Li 123 


Géographique , qui appartient trop au 
fond de mon fujet, pour l’omettre, &t 
qui peut fervir à débrouiller l'origine 
d’un roman, auquel la foif de l'or a 


feul pu prêter quelque vraifemblance. 


Une ville dont les toits & les murailles 
étoient couvertes de lames d’or, un 


lac dont les fables étoient de même 


métal. 

Il faut fe rappeller ici ce qui a été 
rapporté plus haut au fujet de la riviere 
d'Or, &e les faits déja cités, tirés des 
relations des PP. d’Acuona & Fritz. 

Les Manaos , au rapport de. ce der- 
mier Auteur, étoient une nation belli- 
queufe , redoutée de tous fes voifins. 
Elle a long-temps réfifté aux armes des 
Portugais, dont à préfent elle eft amie: 
il y en a plufieurs aujourd’hui fixés dans 
les peuplades & les Miffions des bords 
de la riviere More. Quelques-uns font 
encore des courfes dans les terres chez 
des nations fauvages , & les Portugais 


Nation 
Manaws. 


124 Voyage de la Riviere 

fe fervent d'eux pour leur commerce 
d’efclaves. C’étoient deux de ces In- 
diens Manaos qui avoient pénétré juf- 
qu'à l'Orénoque , & qui avoient enle- 
_vé & vendu aux Portugais l’'Indienne 
Chrétienne dont j'ai parlé. Le P. Frz 
dit expreflément dans fon journal, que 
ces Manaos qu'il vit venir trafiquer avec 

les Zndiens des bords de l Amazone, & 
qui tiroient leur or de l’Yquiari, avoient 
leurs habitations fur les bords de la ri- 
viere nommée Yurubech, À force de 
- perquifition , j'ai appris qu’en remon- 
tant l'Vupura pendant cinq journées, 
on rencontroit à main droite un Lac 
qu'on traverfoit en un jour , appellé 
Marahi , ou Para-hi, qui, dans la 
langue du Bréfl, voudroit dire £au 
de Riviere, & que delà trainant le ca- 
not, quand le fond manque, en des 
endroits qui font inondés dans le temps 
des débordements , on entroit dans une 
riviere appellée Yurubech , par laquelle 


des Amazones. 125 
on défcendoit en cinq jours dans la ri- 
viere Noire ; enfin, que celle-ci, quel- 
_ ques journées plus haut, en recevoit 
une autre appellée Quiquiari, qui avoit 
plufieurs fauts, & qui venoit d’un pays 
de montagnes & de mines. Peut-on 
douter que ce ne’ foient-là l’Furubech 
&c l'Yquiari des PP. d’Acugna & Fritz. 
Celui-ci ; fur le rapport des Indiens, 
dont il eft difficile de tirer des notions 


claires & diftinétes, fur-tout quand il 


faut fe fervir d’interprete, donne à ces 
deux rivieres un cours différent du vé- 
ritable ; il fait tomber l’Furubech dans 
V'Fquiari ; & celui-ci dans un grand 
lac au milieu des terres; mais leurs 
noms font à peine altérés. On voit fur 
la Carte du P. Fritz une grande peu- 
plade de Manaos dans le même can- 
ton; il la nomme Fenefi. Je nai pu 
en favoir de nouvelles pofitives ; ce 
qui n’a rien d'extraordinaire , la nation 
Manaos ayant été tranfplantée & dif- 


L’Yquiaci 


& l’Yuru- 
bech re- 
trouvés. 


Conjedure 
fur la fable 
de Manoa 
& du lac 
doré, 


126 Voyage de la Riviere 

perfée ; mais il paroït très-vraifembla- 
ble que de la capitale des Manaos, 
on ait forgé la ville Manoa. Je ne m’ar- 
rête point à chercher dans Mara-i ou 
Para-hi , l'étymologie de Parime. Je 
m'en tiens aux faits conftants. Les Ma- 
naos ont eu dans ce canton une peu- 
plade confidérable ; les Mariaos étoient 
voifins d’un grand Zac, & même de 


_ plufieurs grands Lacs ; car ils font très- 


fréquents dans un pays bas & fujet aux 
inondations. Les Manaos tiroient de 
l'or de l'Yquiari, & en faifoient de pe- 
tites lames : voilà des faits vrais , qui 
ont pu à l’aide de l’exagération , don- 
ner lieu à la fable de la ville de Manoa 
& du Zac doré. Si l’on trouve qu'il y 
a encore bien loin des petites lames 
d’or des Manaos , aux toits d’or de la 
ville de Manoa , & qu'il ny a pas 
moins loin des paillettes de ce métal, 
dérobées des mines par les eaux de 
l’Yqutart , au fable d’or de Parime ; 


des Amazones. 127 
en ne peut nier que d’une part l’avi- 
dité & la préoccupation des Européens 


qui vouloient à toute force trouvér ce 


qu'ils cherchoient, & de l’autre le gé- 
nie menteur & exagératif des Indiens 
intéreflés à écarter des hôres incom- 
modes , n’ayent pu facilement rappro- 
cher des objets fi éloignés en apparen- 
ce, les altérer & les défigurer au point 
de les rendre méconnoiffzbles. L’hif- 
toire des découvertes du nouveau mon- 
de , fournit plus d’un exemple de pa- 
ill métamorphofes, 

J'ai entre les mains un extrait de 
Dnat. & une ébauche de Carte du 
voyageur (a), vraifemblablement le 
plus moderne de ceux qui fe font ja- 
mais entêtés de cette découverte. Il 
ma été communiqué au Para, par l’Au- 
teur même qui, en l’année 1740, re- 


Nouveau 
voyage 


pour dé- 


couvrir le 
ac de Pa 
rime, 


monta la riviere d’£ffequebe , dont l’em- 


(a) Nicolas Hortfman, natif de Hildesheim. 


18, Fe oyage de la Riviere 
bouchure dans l'Océan eft entre la ri 
viere de Suririam & l Orénoque. Après 
avoir traverfé des lacs & de vaftes cam- 
pagnes , tantôt traînant ; tantôt portant 
fon canot, avec des peines & des fa- 
tigues incroyables , & fans avoir rien 
trouvé de ce qu'il cherchoit, il parvint 
enfin à une riviere qui coule au Sud, 
& par laquelle il defcendit dans Rio 
Negro , où elle entre du côté du Nord. 
Les Portugais lui ont donné le nom de 
riviere Blanche, & les Hollandois d'Ef. 
fequebe celui de Parima ; fans doute, 
parce qu'ils ont cru qu’elle conduifoit 
au lac Parime, comme le même nom 
a été donné à Cayenne à une autre 
riviere par une raifon femblable. Au 
refte, on croira fi l’on veut, que le 
lac Parime eft un de ceux que tra- 
verfa le voyageur que je viens de ’ci- 
ter; mais il leur avoit trouvé fi peu 
de reflemblance au portrait. qu'il s’é- 
toit fait du Lac doré, qu'il m'a paru 
| très- 


des Amazones. 129 


très-éloigné d’applaudir à cette con- 
jeéture. 

Les eaux claires & énhilioes de la 
riviere ÂVorre, avoient à peine perdu 
_ leur tranfparence en fe mêlant avec les 
«aux blanchâtres &c troubles de l'4ra- 
gone, lorfque nous renconträmes du 
côté du Sud, la premiere embouchure 
d'une autre riviere qui ne cede guere 
à la précédente, & qui n’eft pas moins 
fréquentée des Portugais. Ceux-ci l'ont 
nommée Âio de la Madera, ou riviere 
du Bois, peut-être à caufe de la quan- 
tité d'arbres qu'elle charrie dans le 
temps de fes débordements. C’eft aflez 
pour donner une idée de l'étendue de 
fon cours, de dire qu’ils l’ont remon- 
tée, en 1741, jufqu'aux environs de 
Santa Cruz de la Sierra, ville Epifco- 
pale du haut Pérou, fituée par 17 de- 
grés & demi de latitude auftrale. Cette 
riviere porte le nom de Mamore, dans 
fa partie fupérieure, où font les Mif- 


I 


ris 


Rivietede.. 
la Madera 
ou du Bois. 


LE d oyage de | la Riviere 


po  fions des Moxes, dont les Jéfuites de la 

: 

ss Province de Zima ont donné une Car- 
d° | 


te, en 1713, qui a été inférée dans 


ED at 


le T. XII des Lettres édifiantes € cu- A 


rieufes : mais la fource la plus éloignée 
de la Madera eit voifine des mines du 


Potoft, & peu diftante de l'origine du 


Pilcomayo | qui va fe jetter dans le 

grand Fleuve de la Para. 
Largeur L’Amazone  au-deflous de la riviere 
SR T Noire & de la Madera, a communé- 
ment une lieue de pie ; quand elle 
forme des ifles , elle en a quelquefois 
deux & trois, & dans le temps des 


inondations , elle n’a plus de limites. 


Lieu où C’eft ici que les Portugais du Para 


elle com j | d 
mence à COmMmmencent ui onner le nom de 


porter: givisre des Amayones , plus haut ils 
nom, 

ne la connoiflent que fous celui de 
Rio de Solimoes , riviere des poifons , 
nom qui lui a probablement été don- 
né à caufe des fleches empoifonnécs 
dont nous avons parlé, qui font l'ar- 


des Amazones, ET 


me la plus ordinaire des habitants de Loi 
fes bords. ee 


Le 28, nous laifffmes à main gau- Riviere 
che la riviere de Jamundas , que le P. Sp tas 
CRrugne nomme Cunuris , &t prétend prementdi 
être celle où Orellana fut attaqué par 
ces femmes guerrieres , qu'il appella 
Amayones. Un peu au-deflous , nous 
primes terre du même côté au pied du 
Fort Portugais de Pauxis, où le lit du Détroit de 
fleuve eft reflerré dans un détroit de Fax 
905 toifes de large. Le flux & le re- tugais. 
flux de la Mer parvient jufqu'à ce dé- 
troit, du moins il y eft fenfble par le 
glonflement des eaux du fleuve qui Le: marées 
Sy fait remarquer de douze en douze pere 
heures, & qui retarde chaque jour 
comme fur les côtes. La plus grande 
hauteur du flux que j'ai mefurée au 
Para , n'étant guere que de dix pieds 
& demi dans les grandes marées, il 
s'enfuit que le fleuve, depuis Pauxis 
juiqu'à la mer, c’eft-à-dire fur deux 

Li 


à 132 Voyage de la Riviere 
RE il cents & tant de lieues de cours, où 
1743. (IOiS cents foixante lieues, felon le P.. 
d’'Acugna , ne doit avoir guere plus de 
dix pieds & demi de pente; ce qui 
s'accorde avec la haureur du Mercure, 
que je trouvai au Fort de Pauxis, 14 
toifes au-deflus du niveau de l'eau, 
d'environ une ligne un quart moindre 

qu'au Para, au bord de la Mer. 
On conçoit bien que le flux qui fe 
fait fentir au Cap de Nord, à l'em- 
bouchure de la riviere des Amazones , 
ne peut parvenir au détroit de Pauxis, 
A plus de à 200 & tant de lieues de la mer, 
Su Cas qu’en plufieurs jours, au-lieu de cinq 
ou fix heures, qui eft le temps ordi- 
naire que la mer emploie à remonter. 
_ Progrès Et en effet, depuis la Côte jufqu'à 
FF des Pauxis, il y a une vingtaine de pa- 
lations,  rages qui défignent , pour ainfi dire, 
les journées de la marée, en remon- 
tant le fleuve. Dans tous ces endroits, 


 Veffet de la haute mer fe manifefte à 


Le des Amayones. 133 
1 même heure que fur la Côte; & 
fuppofant, pour plus de clarté, que ces 
différents parages font Hiiatres l’un de 
l’autre d'environ douze lieues, le mé- 
me effet des marées fe fera remarquer 
“dans leurs intervalles à toutes les heu- 
res intermédiaires, à favoir dans la fup- 
pofition des douze lieues, une heure 
plus tard de lieue en lieue, en s’éloi- 
gnant de la mer. Îl en eft de même 
du reflux aux heures correfpondantes. 
Au furplus, tous ces mouvements al- 
ternatifs , chacun en fon lieu, font fu- 
jets aux retardements journaliers, com- 
me fur les Côtes. Cette efpece de mar- 
_che des marées par ondulations a vrai- 
femblablement lieu en pleine mer, & 
il paroi qu’elle doit retarder de plus 
en plus , depuis le point où cômmence 
le refoulement des eaux jufques fur les 
Côtes. La proportion dans laquelle dé- 
croit la vitefle des marées en remon- 

tant dans le fleuve, deux courants op- 


L iy 


Divers ac- 
cidents des, 
Marées, 


134 Voyage de la Riviere 

pofés qu'on remarque dans le temps 
du flux, l’un à la furface de l’eau, 
l’autre à quelque profondeur ; deux au- 
tres, dont l’un remonte le long des 
bords du fleuve & s’accélere ; tandis 
que l’autre au milieu du lit de la ri- 
viere , defcend & retarde ; enfin, deux 


autres courants oppofés qui fe rencon- 


trent fouvent dans le voifinage de la 
mer dans des canaux de traverfe na- 
turels , où le flux entre à Ha fois par 
deux côtés oppofés : tous ces faits dont 
j'ignore que plufieurs ayent été obfer- 

és , leurs différentes combinaifons , di- 
vers autres accidents des marées , fans 


doute plus fréquents & plus variés qu'ail- 


leurs dans un fleuve où elles remontent 
vraifemblablement à une plus grande 
diftance' de la mer qu’en aucun autre 
endroit du monde connu, donneroient 
lieu fans doute à des remarques curieu- 
fes & peut-être nouvelles : mais pour 
donner moins à la conjeëture $ il fau- 


des Amaïzones. 135 


LL: 


droit une fuite d’ obfervations exaétes ; 
ce qui demanderoit un long féjour dans 
chaque lieu, ” un délai qui ne con- 
venoit guere à la jufte impatience où 
jétois de revoir la France après une ab- 
fence qui avoit déja duré près de neuf 
ans. Je n'ai pas laiflé d'examiner aux 
environs du Para & dans le voifinage 
du Cap de Nord, un autre phénomene 
des grandes marées, plus fingulier que 
tous les précédents ; j'en parlerai en 
fon lieu. 

Nous fümes reçus à Pauxis, com- 
me nous l’avions été par-tout depuis 
que nous voyagions fur les terres de 
Portugal. Le Commandant (a) nous tint 
au Fort quatre jours, & un jour à fa 
maifon de campagne ; il nous accom- 
pagna enfuite jufqu’à la forterefle de 
Curupa , fix à fept journées au-deflous 
de Pauxis, & à moitié chemin du 


f 


(2) EI Capitam Manuel Maziel Parente, 
Liv 


1743. 


136 Voyage de la Riviere 
y Para. Les ordres les plus précis de fa. 
1743. Majefté Portugaife, & les Plus favora- 

D de bles pour la füreré & la commodité 
Portugal. de mon pañlage , m’avoient dévancé 
en tous lieux : ils s’étendoient à tous 
ceux qui m'accompagnoient , &c j'ai 
dû les agréments que ces ordres m'ont 
procuré fur ma route & au Para, à 
un Miniftre qui aime les Sciences & 
qui en connoit l'utilité; le même dont 
la vigilance ne s’étoit point laffée de 
pourvoir à tous les befoins de notre 
nombreufe compagnie pendant notre 

long féjour à Quito. 
Riviere & En moins de feize heures de mar- 
on che, nous nous rendimes de Pauxis 
Topayos. À la forterefle de T! opayos ; à l'entrée 
de la riviere du même nom ; celle- 
ci eft encore une des rivieres du pre- 
mier ordre. Elle defcend des mines 
du Préfl, en traverfant les pays in- 
_ connus, habités par des nations fau- 
vages & guerrieres, que les Mifñon- 


Lo. des Amazones. 137 
- C2 / , . ; LA 1 . AÉPERSPERESEEENE 
naires Jéfuites travaillent-à apprivoifer. —" 
D déb ° d b d T: . Septemb. 
bara , fitué autrefois dans une grande paies 
à | “ de Tupi- 
ifle , à l'embouchure de la riviere de sambar. 
la Madera , s’eft formé celui de To- 
payos, & fes habitants font prefque 
tout ce qui refte de la vaillante nation 
des T'upinambas, dominante il y a deux 
fiecles dans le Prefl, où ils ont laiflé 
leur langue. On peut voir leur hiftoi- 
re & leurs longues pérégrinations dans . 
la relation du P. d’Acugna. | | 
C'eft chez les Topayos qu'on trou. Pierres 
. "RS f! vertes , di- 
ve aujourd'hui, plus aifément que par- tes Piyres 
tout ailleurs, de ces pierres vertes, % #"43- 
connues fous le nom de Pierres des 
Amazones , dont on ignore l'origine, 
& qui ont été fort recherchées autre- 
fois, à caufe des vertus qu’on leur attri- 
buoit, de guérir de la Pierre, de la Co- 


lique néphrétique & de l'Epilepfe (a). 


(a) V.Lett, 25 de Voiture à Mile. Pauler. Differt, 


Taillées 
par les In- 
diens , fans 
fer niacier, 


138 Voyage de la Riviere 
Il y en a eu un traité imprimé fous le 

nom de Pierre Divine. La vérité eft 
qu'elles ne different , ni en couleur , ni 
en dureté du Jade Oriental : ; elles ré- 
fiftent à la lime, & on ni 
par quel artifice les anciens Américains 
ont pu les tailler & leur donner diver- 
fes figures d'animaux. C’eft fans doute 
ce qui a donné lieu à une fable , peu 


digne d’être réfutée. On a débité fort 
férieufement que cette pierre n'étoit 


autre que le limon de la riviere, au- 
quel on donnoit la forme qu’on defi- 
roit en le païitriffant quand il étoit ré- 
cemment tiré , & qui acquéroit enfuite 
à l'air cette extrême dureté. Quandon 
accorderoit gratuitement cette merveil- 
le , dont quelques gens credules ne fe 
font défabufés qu'après avoir eflayé 


fur la riviere des Amazones, qui précede la traduc- 
tion de la Relation du P. d’Acugna. Voyage aux 
ffles de l’'Amérique-, par le P. Labar. 


| 


des Amazones. 139 


inutilement un procédé fi fimple, il 
refteroit un autre problème de même 


efpece à propofer à nos Lapidaires. Ce 


font des Emeraudes arrondies, polies 
& percées de deux trous coniques, 
diamétralement oppofés far un axe 
commun, telles qu'on en trouve en- 
core aujourd'hui au Pérou fur les bords 
de la riviere de Sr. Zaco , dans la Pro- 
vince d'Efmeraldas , à quarante lieues 


Emerau- 
des taillées. 


de Quito | avec divers autres monu-. 


ments de l’induftrie de fes anciens ha- 


bitants. Quant aux pierres vertes, elles’ 


deviennent tous les jours plus rares, 
tant parce que les Indiens, qui en font 
grand cas, ne s’en défont pas volon- 
tiers, qu'à caufe du grand nombre dr 
a pañlé en Europe. 

_ Le 4, nous commençcâmes à voir 
diflinétement des montagnes du côté 
du Nord, à douze ou quinze lieues 
dans les terres. C’étoit un fpetacle 
nouveau pour nous, qui depuis le Pon- 


Sepiernb. 
1 7/43 J° 
Monta- 


gnes & nai- 
nes, 


140 Voyage de la Riviere 
L Jin és PRET, : 
Sepremb. 80 AViONs navigué deux mois fans voir. | 
1743. le moindre côteau. Ce que nous ap- 
percevions étoient les collines antérieu- 
res d'une longue chaine de monta- 
gnes, qui s’'érend de l'Oueft à l'E, 
& dont les fommets font les points de 
partage des eaux de la Guiane. Celles 
qui prerinent leur pente du côté du 
Nord, forment les rivieres de la côte 
de Cayenne & de Surinam ; & celles 
qui coulent vers le Sud, après un cours 
fort peu étendu, viennent fe perdre. 
“dans l’Amazone. C’eft dans ces mon- 
tagnes que fe font retirées les Amazo- 
ses d'Orellana, fuivant la tradition du 
pays. Une autre tradition qui n'eft pas 
moins établie, & dont on prétend 
avoir eu des preuves plus réelles, c’eft: 
que ces montagnes abondent en mines 
de divers métaux. Ce dernier point n’eft 
cependant pas plus éclairci que l’autre, 
quoique d’une nature à exciter l’atten- 
tion d’un plus grand nombre de curieux. 


des Amazones. a41 
» Le $ au foir , j'obfervai au Soleil 
couchant , la variation de la Bouflole, 
de $ degrés & demi du Nord à l'Eft. 
N'ayant pas trouvé où mettre pied à 
terre , je fis mon obfervation fur le 
. tronc d’un arbre déraciné, que le cou- 
rant avoit pouflé fur le bord du fleu- 
vé. Nous eûmes la curiofité de le me- 
furer , & nous trouvâmes fa longueur 
entre les racines & les branches de 
84 pieds, & fa circonférence de 24 
pieds, quoiqu'il fût defléché & dé- 
pouillé de fon écorce. Par celui-ci que 
le hafard nous fit rencontrer, par la 
grandeur des Prrogues dont j'ai parlé , 
creufées dans un feul tronc d'arbre, 
& par une table d’une feule piece de 
huit à neuf pieds de long, fur quatre 
& demi de large, d’un bois dur & 
poli, que nous vimes depuis chez le 
Gouverneur du Para, on peut juger 
de quelle hauteur &c de quelle beauté 
font les bois des bords de l’'Arazone 


LE Te SU 
Sepiemb. 
1743: 

Variation 
de l'Aiguil- 
le Aiman- 
tée. 


Arbre 
d’une gran- 
deur énor- 
me. 


142 Fr . Voyage de la Riviere 


Ps & de cufeets rivieres qui tombent 
1749. dans celle-ci. 

Fort Por- Le 6, à l'entrée de la nuit, nous 

Fe %e Jaiffämes le canal principal de l'Ama- 

zone, vis-à-vis du Fort de Paru, fitué 

fur le bord feptentrional & nouvelle- 

ment rebâti par les Portugais, fur les 

ruines d’un vieux Fort que les Hollan- 

dois y ont eu. Là, potr éviter de tra- 

Riviere verfer la riviere de Xinou à fon em- 

de King. Louchure , où il s’eft perdu beaucoup 

de canots, nous entrâmes de l’Awazone 

_ dans Xingu, par un canal naturel de 

communication. Les ifles qui divifent 

la bouche de Xingu en plufeurs ca- 

naux , m'empêcherent de mefurer fa 

largeur géométriquement ; mais à la 

vue elle n’a pas moins d’une lieue. 

C’eft la même riviere que le P. d’4- 

cugna nomme Paranaiba (a), & le P, 


(2) AL rivieres ont divess n noms dans les difé- 


rentes langues. 


des Amazones. 143 


Fritz dans fa Carte, Aoripana ; Xinou 
eft le nom /rdien d’un village où il y 
a une Miflion à quelques lieues en re- 
montant la riviere. Elle defcend , ainfi 
que celle de Topayos, des mines du 
 Bréfil; elle a un faut, fept à huit jour- 
nées au-defflus de fon embouchure ; 
ce qui ne l'empêche pas d’être navi- 
 gable, en remontant pendant plus de 


LUS PAR car] 
Sepiemk. 


1743. 


deux mois. Ses bords abondent en deux Epiceriess 


fortes d’arbres aromatiques , l’un ap- 
pellé Cuchiri, & l’autre Puchirz. Leurs 
fruits {ont à-peu-près de la grofleur 
d’une olive ; on les rape comme la 
noix mufcade, & on s’en fert aux mé- 
mes ufages. L’écorce du premier a la 
faveur ,& l'odeur du clou de girofle, 
que les Portugais nomment Cravo ; ce 
qui a fait appeller par corruption l’ar- 
bre qui produit cette écorce, bois de 
Crabe , par les François de Cayenne. 
Si les épiceries qui nous viennent de 
l'Orient , laifloient quelque chofe à de- 


FE UNSS 


144 Voyage de la Riviere 


SD firer en ce genre, celles-ci feroient 
1743. plus connues en Europe. Elles entrent 
= dans la compofition de diverfes liqueurs 

fortes en Jralie &'en Angleterre. 
. Largeur Depuis la rencontre de Xingw avec 
nt his 4 l’'Amazone | la largeur de celle-ci eft 
Roue de fi confidérable, qu’elle fufhiroit pour 
faire perdre de vue un bord de l’au- 
tre, quand les grandes ifles qui fe fuc- 
cedent les unes aux autres permet: 
Mouche- troient à la vue de s'étendre. Là, nous 
rons divers. Commençâmes à être entiérement dé: 
| livrés des Moufliques | Maringoins & 
moucherons de toute efpece, la plus: 
grande incommodité que nous ayons 
eue dans le cours de notre navigation. 
Ils font fi infupportables, que les In- 
diens mêmes ne voyagent point fans 
un pavillon de toile de coton, pour 
fe mettre à l'abri pendant la nuit. Il 
y a des temps & des lieux, & par- 
ticuliérement dans le pays des Orma- 
guas ,. où l’on eft continuellement en- 
| veloppé 


des Amayones, 145$ 


veloppé d’un nuage épais de ces infec- =" 
VAR PE PET | Septemb. 


. tes volants, dont les piquüres caufent ,,,3. 
une démangeaifon exceflive. C’eft un Terme fixe 
fait conftant .& digne de remarque , ii 
que. depuis l'embouchure de Aingu, il æs mor 
ne s’en trouve plus, du moins à peine 
en voit-on fur la rive droite de l’4- 
mazone , en defcendant, tandis que le 
bord oppofé en eft continuellement in- 

_ fefté, Après avoir réfléchi & examiné 
la fituation des lieux , j'ai jugé que cetre 
différence étoit produite par le chan- 
gement de direétion du cours de la i- 
viere en cet endroit. Elle tourne au 
Nord , & le vent d'Eft qui y eft pref- 
que continue], doit porter ces infeétes 
fur la rive Occidentale. 

Nous arrivâmes , le 9 au matin, à Curipa, 
_la Forterefle Portugaife de Curupa : ba- DRE 
tie par les Hollandois, lorfqu'ils étoient Forterefte. 
les maîtres du Pré. pe Lieutenant de 


Roi (a) nous reçut avec des honneurs 


+ 


(a) El Capitam mor Jofeph de Souza e Menezes. 


K. 


146 Voyage de lav Riviere 


= extraordinaires. Les trois jours de no- 
Septémb. RC 9 à À dci 

1743. (re féjour furent une fête continuelle , 

& il nous traita avec une magnificence 

qui vifoit à la profufon, & que le 

pays ne fembloit pas promettre. Cwru- 

pa eft une petite ville Portugaife, où 

il n’y a d’autres Indiens que les efcla- 

ves des habitants. Elle eft dans une fi- 

tuation agréable , dans un terrein éle- 

vé, fur le bord auftral du fleuve, à 

huit journées au-deflus du Para. 

Navigation Depuis Curupa , ou le flux & reflux 

nur Ma- deviennent très-fenfbles , les bateaux, 

ne marchent plus qu'à la faveur des 

marées. Quelques lieues au-deflous de 

cette place , un petit bras de l’Ama- 

Tagionra, 407 , appellée Tagipuru, fe détache du 

bras détour- grand canal qui tourne au Nord; & 
ne qui con * 

duit au Pa- prenant une route toute oppofée vers 

sé le Sud , il embrafle la grande ifle de 

Joanes où de Marayo, défigurée dans 

toutes les Cartes; delà il revient au 

Nord par l'Eft, décrivant un demi- 


L 


des Amazones. 147 


cercle , & bientôt il fe perd, pour à 


ainfi dire, dans une mer formée par le 
concours de plufieurs grandes rivieres, 
qu'il rencontre fucceffivement. Les plus 
confidérables font premiérement Æ10 de 
dos Bocas, ou riviere des deux Bou- 
êhes, formée de la rencontre des ri- 
vieres de Guanapu & de Pacajas , lar- 
ge de plus de deux lieues à fon em- 
bouchure, & que toutes les anciennes 
Cartes nomment , ainfi que le Laer, 

riviere du Para. En fecond lieu, la ri- 
viere des Tocamins, plus large core 


que la précédente, & qui fe remonte 


plufeurs mois, defcendant comme To- 


payos & Xingu , des mines du Bréfil , 


dont elle apporte quelques fragments 
parmi fon fable ; & enfin la riviere de 
Muju , que j'ai trouvée à deux lieues 
. au-dedans des terres , large de 749 toi- 
fes, & fur laquelle nous rencontrâmes 


une Frégate de Sa Majeflé Portugaife, 


qui remontoit à voiles déployées, pour 


K 


. LEE 


Septemb. 
nn ds 


Riviere de 


des Bocas. 


Des Tos 


cantins 


De Mrju: 


148 Voyage de la Riviere 
Sos. aller chercher , plufieurs lieues plus 
1743. haut, des bois de menuïiferie , rares & 
Situation PréCieux par-tout ailleurs. C’eft fur le 
2 sr bord Oriental de Muju qu’eft fituée la 
ville du Para, immédiatement au-def 

fous de l'embouchure de la riviere de 
Capim, qui vient d’en recevoir une: 

autre appellée Guama. Il n’y a que la 

vue d’une Carte qui puifle donner une 

idée diftinéte de la poftion de cette 

ville, fur le concours de tant de ri- 

vieres , & faire connoître que ce n’eft 

pas fans fondement que fes habitants 

font fort éloignés de fe croire fur le 

bord de l’Amazone , dont il eft vrai- 
femblable qu’une feule goutte ne bai- 

gne pas le pied des murailles de leur 

ville ; à-peu-près comme on peut dire 
que les eaux de la Loire n'arrivent pas 

à Paris, quoique la Zoire communi- 

que avec la Seine par le canal de 
Briare. En effet, il y a lieu de croire 
que la grande quantité d’eaux couran- 


des Amazones. 149 


tes, qui féparent la terre ferme du Pa- 
ra d'avec l'ifle de Joanes, ne feroit pas 
diminuée fenfiblement, quand la com- 
munication de ces eaux avec l’4ma- 
one {eroit interceptée par l’obftruétion 
ou la déviation du petit bras de ce 
fleuve | qui vient , pour ainñ dire, 
prendre pofleflion de toutes ces rivie- 
res , en leur faifant perdre leur nom. 
Tout ceci ne fera, fi l’on veut, qu'une 
queftion de ce nom; & je ne laïfferai 
pas de dire, pour m'accommoder au 
langage reçu, que le Para eft fur l’em- 
bouchure Orientale de la rivière des 
Amazones : il fufit d’avoir expliqué 
comment cela fe doit entendre. 

Je fus conduit de Curupa au Para, 
fans être confulté fur le choix de ma 
route, entre des ifles, par des canaux 
étroits & remplis de détours qui tra- 
verfent d’une riviere à l’autre, & par 
le moyen defquels on évite le danger 


derles traverfer à leur embouchure. Ce 
K iÿ 


RECSSTIRIMENTES 

Septemb. 
1743- 

‘Route de 


Curupa au 
re. 


150 Voyage de la Riviere 
Fra qui faifoit ma füreté, & ce qui eût fait 
2743. de plus la commodité d’un autre voya- 
geur , devenoit extrèmement incom- 
mode pour moi, dont le but principal 
étoit la conftruftion de ma Carte. Il 
me fallut redoubler d'attention, pour 
ne pas perdre le fil de mes routes dans 
ce Dédale tortueux d’ifles & de canaux 
fans nombre. 
Animaux Je n’ai point encore parlé des poif- 
PS fons finguliers qui fe rencontrent dans 
 PAmazone, ni des différentes efpeces 
d'animaux rares qu’on voit fur fes bords. 
Cet article feul fourniroit la matiere 
d'un ouvrage, & cette feule étude .de- 
manderoit un voyage exprès, Gtun 
voyageur qui neût d'autre oCCupation. 
Je ne ferai mention que de ie LE 
uns des plus finguliers. 
Porssoxs Je deffinai à Sz Paul d'Omaguas, 
Lamemin d'après nature, le plus grand des poif- 
SE fons connus d’eau douce, à qui les Ef- 
pagnois & les Portugais ont donné le 


des Hribcèies | 151 


nom de Vache marine, ou de Poiflon 
Baœuf , qu'il ne faut pas confondre 
avec le Phoca ou Veau marin. Celui 
dont il eft queftion, paît l’heïbe des 
bords de la riviere : fa chair & fa 
graifle ont aflez de rapport à celles du 
veau. La femelle a des mammelles qui 
_ lui fervent à allaiter fes petits. Quel- 
| ques - uns ont rendu la refflemblance 
avec le Bœuf encore plus complete, 
en attribuant à ce poiflon des cornes 
dont la nature ne la pas pourvu. IL 
n’eft pas amphibie, à proprement par- 
ler, puifqu'il ne fort jamais de l’eau en- 
tiérement, & n’en peut fortir, n'ayant 
que deux nâgeoires aflez près de la té- 
te, en forme d'ailerons de 16 pouces 
de long , qui lui tiennent lieu de bras 
& de pieds; il ne fait qu'avancer fa 
tête hors de l’eau , pour atteindre l’her- 
be fur le rivage. Celui que je defï- 
nai éroit femelle ; fa longueur étoit de 
fept pieds & demi de Roi, & fa plus 
K iv 


o } ! QE: LP 
152 Voyage de la Riviere 

grande largeur de deux pieds : j'en ai 
vu depuis de plus grands. Les yeux 
de cet animal n’ont aucune proportion 
à la Srandeur de fon corps ; ils font 
ronds , & n’ont que trois lignes de dia- 
metre ; l'ouverture de fes oreilles eft 
encore plus petite, & ne paroît qu’un 
trou d'épingle. Quelques-uns ont cru 
_ ce poiflon particulier à la riviere des 
Amazones ; mais il n'eft pas moins 
commun dans lOrénoque. Il fe trouve 
aufh , quoique moins fréquemment , 
dans l'Oyapoc , & dans plufeurs autres 
tivieres des environs de Cayenne & de 
Ja côte de la Guiane, & vraifembla- 
blement ailleurs. C’eft le même qu'on 
nomme Lamentin à Cayenne & dans 
les 7 fles Françoifes d'Amérique j mais 
je crois l’efpece un peu différente. Il 
ne fe rencontre pas en haute Mer, il: 
eft même rare près des embouchures 
des rivieres , mais on le trouve à plus 
de mille lieues de la Mer, dans la 


des Amazones. 153 


plupart des grandes rivieres qui def- 
cendent dans celle des Amazones, com- 
me dans le Guallaga , le Paftaca, &c. 
Il n’eft arrêté dans l’Arzazone , que par 
le Pongo de Borja dont nous avons 


parlé; mais cette barriere n'eft pas un 


obftacle pour un autre poiffon appellé 
Mixano , aufh petit que l’autre eft 
grand , & dont plufeurs ne font pas 
fi longs que le doigt. Ils arrivent tous 
les ans à Borja en foule quand Les eaux 
commencent à baifler vers la fin de 
Juin. [ls n'ont rien de fingulier que la 
force avec laquelle ils remontent con- 
tre le courant. Comme le lit étroit de 


‘la riviere les raffemble néceflairement 


près du détroit, on les voit traverfer 
en troupes d’un bord à l’autre, & vain- 
cre alternativement fur l’un ou fur l’au- 
tre rivage la violence avec laquelle les 
eaux fe précipitent dans ce canal étroit. 
On les prend à la main, quand les 
eaux font bafles, dans les creux des 


Le Mixa- 


no. 


154 Voyage 1 la Riviere 


rochers du Pongo , où ils fe po " 
pour reprendre des forces, & dont ils 
fe fervent comme d'échelions pour re- 
monter. | 
eee J'ai vu aux environs du Para, une 
efpece de ZLamproie , dont le corps 
comme celui de la Zamproie ordinai-- 
re, eft percé d’un grand nombre d’ou- 
vertures, mais qui a de plus la même 
propriete que la Z'orpille ; celui qui la 
touche avec la main, ou même avec 
.. un bâton, reflent un engourdiflement 
douloureux dans le bras, & quelque- 
fois en eft, dit-on , renverfé. Je n'ai 
pas été témoin de ce dernier fait. M. 
de Réaumur a développé le myftere 
du refflort caché qui produit cer effet 
furprenant dans la Zorpille (a). 
Tortues. Les Tortues de l' Amazone {ont fort 
recherchées à Cayenne |, comme plus 
délicates que toutes les autres. Il y en 


mg me Se a qe am 


(a) Voyez. Mémoires de l'Acad. de l'Année 1714- 


des Amazones. 155 


a fur ce fleuve de diverfes grandeurs 
& de diverfes efpeces, & en fi gran- 
de abondance, qu’elles feules & leurs 
œufs pourroient fuflire à la nourriture 
des habitants de fes bords. Il y en a 
aufli de rerre qui fe nomment Jaburis 
dans la langue du Préfil, !, & qu’on pré- 
fere au Para aux autres efpeces. Tou- 
tes fe confervent, & fur-tout ces der- 
nieres , plufieurs mois hors de l'eau 
{ans aliments fenfibles. 

La Nature femble avoir favorifé la 
parefle des Indiens , & avoir été au- 


devant de leurs befoins : les Lacs & 


Pêche à 
difcrétion. . 


les Marais qui fe rencontrent à cha- 


que pas fur les bords de l'Amazone & 
quelquefois bien avant dans les terres, 
fe rempliffent de poiflons de toutes 
fortes , dans le temps des crues de la 
riviere ; & lorfque les eaux baiflenr, 
ils y demeurent renfermés comme dans 
des étangs ou réfervoirs naturels, où on 
les pêche avec la plus grande facilité. 


? (y 
à LÉ TRI 


Herbes qui 
enivrent le 


poilon. 


156 Voyage de la Riviere 

_ Dans la Province de Quiro, dans 
les divers pays traverfés par l’Amazo- 
ne, au Para & à Cayenne, on trouve 
plufieurs efpeces de plantes, différen- 
tes de celles qui font connues en Eu- 


rope , & dont les feuilles ou les ra- 
cines jettées dans l’eau, ont la pro- 


Crocodiles. 


priété d’enivrer le poiflon. En cet état 
il flotte fur l’eau , & on le peut prendre 
à la main. Les Indiens, par le moyen 
de ces plantes & des paliflades avec 
lefquelles ils barrent l'entrée des peti- 
tes rivieres, pêchent autant de poiflon 
qu'ils en veulent : ils le font fumer fur 
des claies pour le conferver : ils em- 
ployent rarement le fel à cet ufage; ce- 
pendant ceux de Maynas tirent du fel 
foflile d’une montagne voifine des bords 
du Guallaga ; les Indiens fujets des 
Portugais le ‘tirent du Para, où l'on 
en apporte d'Europe. 

Les Crocodiles font fort communs 
dans tout le cours de l’Æmazone, &cmê- 


des. Amayzones. 157 


me dans la plupart des rivieres que 
l'Amazone reçoit. Il s’en trouve quel- 
quefois de 20 pieds de long; peut-être 
y en a-t-il de plus grands. J'en avois 
déja vu un grand nombre fur la riviere 


de Guayaquil. Ils reftent des heures & 


des journées entieres {ur la vafe, éten- 
dus au Soleil & immobiles ; on les pren- 


droit pour des troncs d'arbre ou de lon- 


gues pieces de bois, couvertes d’une 
écorce raboteufe & defléchée. Comme 
ceux des bords de lArazone font moins 
chaflés & moins pourfuivis , ils crai- 
gnent peu les hommes. Dans le temps 


des inondations, ils entrent quelquefois 


dans les cabanes d’Indiens ; & il y a 
plus d’un exemple que cet animal fé- 
roce a enleyé un homme d’un canot, 


à la vue de fes camarades, & l’a dé- 


voré, fans qu'il pût être fecouru. 

Le plus dangereux ennemi du Cro- 
eodile, & peut-être l’unique qui ofe 
entrer .en lice avec lui, c'eft le Tigre. 


Quanru- 
PEDES. 


Tigres, 


153 Voyage de la Riviere 


Ce doit être un fpettacle rare que leur 

combat , dont la vue ne peut guere 
être que l'effet d’un heureux hafard. 
Voici ce que les Indiens en racontent, 
Le Crocodile met la tête hors de l’eau, 
pour faifir le Zïore quand il vient boïre 
au bord de la riviere, comme le Cro= 
codile attaque en pareille occañon les 
bœufs , les chevaux, les mulets , & 
tout ce qui fe préfente. Le Ziore en- 
fonce fes griffes dans les yeux du Cro-. 
codile | l'unique endroit où il trouve à 
l'offenfer , à caufe de la dureté de fon 
écaille; mais celui-ci en fe plongeant 
dans l’eausy entraine le Tigre , quife 
noie plutôt que de lâcher prife. Les 
Tigres que j'ai vu en Amérique | & 
qui y font communs dans tous les pays 
chauds & couverts de bois, ne mont pa: 
ru différer ni en beauté n1 en grandeur 
de ceux d'Afrique. Il y en a une efpece 
dont la peau eft brune fans être mou 
chetée. Les Indiens font fort adroits à 


des Amazones. 1 9 


combattre les Tigres avec le fponton, 
où la demi- pique , qui eft leur. arme 
ordinaire de voyage. ë 

Je n'ai rencontré que dans la Pro- 
vince de Quito, & non fur les bords 
de l’Amazone , l'animal que les Indiens 
du Pérou nomment en leur langue Pu- 
ma, & les Efpagnols d'Amérique, Lion. 
Je ne fais sil mérite ce nom; le mâle 
n'a point de criniere, & il eft beau- 
coup plus petit que les Lions Africains. 
Je ne l’ai pas vu vivant , mais empaillé. 

Il ne feroit pas étonnant que les 
Ours , qui n’habitent guere que les 
pays froids, & qu’on trouve dans plu- 
fieurs montagnes du Pérou , ne fe ren- 
contraflent point dans les bois du Ma- 
ragnon , dont le climat eft fi différent ; 
Cependant jy ai entendu faire mention 
d’un animal appellé U/cumari , & c’eft 
précifément le nom Indien de l'Ours 


dans la langue du Pérou ; je n'ai pu 


m'aflurer fi l'animal eft le même. 


Lions. 


Ours. 


Elan, 


Coati. 


160 Voyage de la Riviere | | 

L’Ælan qui fe rencontre dans quel- 
ques cantons boifés de la Cordeliere 
de Quiro , n’eft pas rare dans les bois 


de l'Amazone , ni dans ceux de la Guia- 
ne, Je donne ici le nom d’Elan à l'ani- 


mal que les Æ/pagnols & les Portugais 
connoiflent fous le nom de Âanta ; 
on le nomme lagra dans la langue 
du Pérou; Tapiira dans celle du Préfil, 


Maypour: dans la langue Gakb: fur les 


côtes de la Guiane. Comme la terre 
ferme voifine de l’ifle de Cayenne fait 


partie du Continent que traverie l’4- 
 mazone , &'eft contiguë aux terres ar- 
rofées par ce fleuve, on trouve dans 


l'un & dans l’autre pays la plupart des 
mêmes animaux. 

J'ai deffiné en paffant chez les Fa- 
meos , une efpece de Bellee qui fe 
familiarife aifément : je ne pus ni pro- 


qu'elle portoit; je l'ai retrouvée de- 
puis aux environs du Para où, on la 
nomme 


-noncer ni écrire le nom qu'on me dit 


Vi 
UN 


_ des Amazones. 161: 


nomme Coar:, dans la langue du 8 we 1 
Laet en fait mention. 


. Les Singes font le gibier le plus or- 


dinaire , & le plus du goût des Indiens 
de l’Amazone. Dans tout le cours de 
ma navigation fur ce fleuve, j'en ai 
tant vu, & j'ai oui parler de tant d’ef. 
peces différentes, que la feule énu- 
mération en feroit longue. Il y en a 
d’aufii grands qu'un lévrier, & d’au- 
tres aufh petits qu'un rat; je ne parle 
pas de la petite efpece connue fous 
le nom de Sapajoux , mais d’autres 
plus petits encore , difhiciles à appri- 
voifer, dont le poil eft long , luftré, 
ordinairement couleur de marron, & 


Singes 
our. 3 
Sahuins. 


quelquefois moucheté de fauve. Ils ont 


la quéue deux fois aufi longue que le 
corps, la tête petite & quarrée, les 
oreilles pointues & faillantes comme 
les chiens & les chats, & non com- 
me les autres Singes, avec lefquels ils 
ont peu de reffemblance , ayant plutôt 


16 : à V oyage de la Riviere 


l'air & le port d’un petit lion. On les 


nomme Pinchés à Maynas, & à Cayen- 


ne, Tamarins. J'en ai eu plufeurs que 


je n’ai pu conferver ; ils font de l’ef- 


pece appellée Sahuins dans la langue 


du Bréfil, & par corruption en Fran- 
çois , Sagoins ; Laet en parle & cite 
’Eclufe & Lery. Celui dont le Gou- 


verneur du Para m'avoit fait préfent, 


_ étoit l’unique de fon efpece qu'on eût 
vu dans le pays ; le poil de fon corps 
étoit argenté, & de la couleur des plus 
beaux cheveux blonds ; celui de fa 
queue étoit d’un marron. luftré, appro- 


chant du noir. Îl avoit une autre fin- 
gularité plus remarquable; fes oreilles, 
fes joues & fon mufeau étoient teints 
d'un vermillon fi vif, qu'on avoit pei- 
ne à fe perfuader que cette! couleur 
fût naturelle. Je l'ai gardé: pendant un 
an , & il étoit encore én vie, lorfque 
j'écrivois ceci prefque à la vue des 
côtes de France, où je me faifois un 


des Amazones. 16 3 
pla de l’apporter vivant. Malgré les 


précautions continuelles que Je prenais 
_ pour le préferver du froid, la rigueur 
de la faifon l’a RE er fait 
mourir. Comme je n’ai eu aucune com- 
modité fur le vaifleau pour le mettre 
fécher au four, de la maniere que M. 
de Rézumur a imaginée pour conferver 
les oifeaux, tout ce que j'ai pu faire 
a été de le conferver dans l’eau-de- 
vie; ce qui fuffra peut-être pour faire 
voir que je n’ai rien exagéré dans cette 
 defcription. 
Il y a encore plufeurs autres ani- 
‘maux rares ; mais dont la plupart ont 
été décrits, & fe rencontrent en di- 
verfes parties de l'Amérique, tels que 
diverfes efpeces de fangliers & de la- 
pins, le Pac, le Fourmilier, le Porc- 
Epic, le Puarefleux, le Tatou, ou Ar- 
madille, & beaucoup d’autres dont j'ai 
deffiné quelques-uns , ou dont les def- 
fins, exécutés par M. de Morainville, 


L à 


REPTILES, 


Serpents, 


164 4 oyage de " Riviere 


font reftés entre les mains de Me 


Godin. 

Il n'eft pas étonnant que dans des 
pays aufli chauds & auffi humides que 
ceux dont nous parlons, les Serpents 
& les Couleuvres de tout genre foient 
communs. Jai lu , dans je ne fais 
quelle relation, que tous ceux de lA- 
mazone font fans venin : il eft certain 
que quelques-uns ne font nullement 


malfaifants ; mais les morfures de plu- 


fieurs font prefque toujours mortelles. 
Un des plus dangereux , eft le Serpent 


à Sonnerte, ou à Grelor | qui eft aflez 


connu. Telle eft encore la couleuvre 


appellée Coral, remarquable par la va- 
riété & la vivacité de fes couleurs; mais 
le plus rare & le plus fingulier de tous, 


eft un grand Serpent amphibie , de 


vingt-cinq à trente pieds de long, & 
de plus d’un pied de groffeur , à ce 
qu'on aflure , que les Indiens Maynas 
appellent Facu Mama, ou Mere de 


des Aniäzônes) Nr Es 


De eau, & qui , dit-on, habite ordinaire- 
ment ces grands jice , formés par l’é- 
panchement des eaux du fleuve au-de- 
dans des terres. On en raconte des faits 
dont je douterois encore , fi je croyois 
les avoir vus, & que je ne me hafar- 
de à répéter ici que d'après l’Auteur 
récent déja cité de l’Orénoque illufiré, 
qui les rapporte fort férieufement. Non- 
feulement , felon les Indiens , cette 
monftrueufe Couleuvre engloutit ‘un 
chevreuil tout entier ; mais ils aflr- 
ment qu'elle attire invinciblement par 
fa refpiration les animaux qui l’appro: 
chent, & qu’elle les dévore, Divers 
Portugais du Para entreprirent de me 
perfuader des chofes prefque auff, peu 
vraifemblables, de la maniere dont une 
autre grofle Couleuvre tue les hommes. 
avec fa queue. Je foupçonne que c’eft 
la même efpece qui fe trouve dans les 
bois de Cayenne. Là, tout fon merveil- 
_leux fe réduit à un fait confirmé par 
L ü 


Ver qui 
croit dans 
da chair, 


166 Voyage de la Riviere 


expérience ; c’eft qu'on peut en être 
mordu & en porter les marques fans 
danger ; quoique fes dents foient bien 
propres à infpirer la terreur : j'en ai 
apporté deux peaux , dont uné n’a 
guere moins de quinze pieds de lon= 
oueur , toute defléchée qu’elle eft , & 
a plus d’un pied de large. Sans doute, 
il y en a de plus grandes. Je fuis re- 
devable de ces peaux & de diverfes 
autrés curiofités d'Hiftoire naturelle aux 
PP. Jéfuites de Cayenne, à M. de Lille, 
Adam , Commiffaire de la Marine, à 
M. Ws Médecin du Roi, & à plis 
fieurs Officiers de la garnifon. 2 

Le ver appellé chez les Maynas, 
Suglacuru | & à Cayenne, ver Maca- 
que, prend fon accroifement dans la 
chair des animaux & des hommes ; il 
y croît jufqu'à la groffeur d’une feve, 
& caufe une douleur infupportable ; il! 
eft aflez rare. J'ai defliné à Cayenne 
l'unique que j'ai vu , & j'ai confervé 


des Amazones.. 167 | 


le ver même dans l’efprit de vin; on 
dit qu'il naît dans la plaie faite par 
 R piquûre d’une forte de Mouftique 
ou de Maringoin ; mais jufqu’ici l’ani- 
mal qui dépofe l'œuf n'eft pas encore 
connu. 

Les Chauve- Souris, qui fucent le 
fang des chevaux, des mulets & mé- 


Chauve- 
Souris, 


me des hommes , quand ils ne s’en 


garantiflent pas en dormant à l’abri 
d'un pavillon, font un fléau commun 
à la plupart des pays chauds de l’4- 
mérique. Il y en a de monftrueufes pour 
la groffeur ; elles ont entiérement détruit 
à Porja & en divers autres endroits 
le gros bétail que les Miffionnaires y 
avoient introduit , & qui commençoit 
à sy multiplier. . 

La quantité des différentes efpeces 
d'Oifeaux dans les forêts du Maragnon, 
paroît plus grande encore que celle des 
Quadrupedes. On remarque qu'il n’y 


OrsEaux. 


en a prefque aucun qui ait le chant. 


Liv 


168 Voyage de la Riviere 
agréable : c’eft principalement par l'é- 
clat & par la diverfité des couleurs de 
leurs plumages qu'ils fe font remarquer. 
Rien n'égale la beauté des plumes du 

Colibri. Colibri , dont plufieurs Auteurs vont 
parlé, & qui fe trouve en Amérique 
dans toute la Zone Torride. Je remar- 
querai feulement que quoiqu'il pañle 
communément pour n'habiter que les 
pays chauds, je n’en ai vu nulle part 
en plus grande quantité, que dans les 
jardins de Quito , dont le climat tem- 
péré approche plus du froid que de la 

Toucan. grande chaleur. Le 7oucan, dont le 
bec rouge & jaune eft monftrueux à 
proportion de fon corps, & dont la 
langue qui reffemble à une plume dé- 
liée , pañlé pour avoir de grandes ver- 
tus, n’eft pas non-plus particulier au 

Perroquets pays dont je parle. Les efpeces de Per-. 

D 2 roquets & d'Aras différents en gran- 
deur, en couleur & en figure, font 
fans nombre ; les plus rares parmi les 


: 


des Amazones. 169 


Perroquers font ceux qui font entié- 
ment jaunes, avec un peu de vert à 
l'extrémité des ailes. Je n’en ai vu qu'au 
Para deux de cette forte. On ny con- 
noît point l’efpece grife qui a le bout 

des aîles couleur de feu, & qui eft fi 
_ commune en Guinée. 

Les Maynas , les Omaguas Rd de 
vers autres Indiens font quelques ou- 
vrages de plumes , mais qui n'appro- 
_chent pas de l'art, ni de la propreté 
de ceux des Mexicains. 

Les Indiens des bords de l’Oyapoc 
ont l’adrefle de procurer artificielle- 
ment aux Perroquets des couleurs. na- 
turelles, différentes de celles qu'ils ont 
reçues de la nature, en leur tirant les 
plumes, & en les frottant avec du fang 
de certaines Grenouilles ; c’eft-là ce 
qu'on appelle à Cayenne, rapirer un 
_ Perroquer : peut-être le fecret ne con- 
fifte-t-il qu'à mouiller de quelque li- 
queur âcre l’endroit qui a été plumé ; 


Ouvrages 
de plûmes. 


Oifeaux 
peints artifi- 
ciellement, 


x70 Voyage de la Riviere 
PAF RTE même n'eft-il befoin d'aucun ù 
apprêt, & c’eft une expérience à faire. 
En effet , il ne paroît pas plus extra- 
ordinaire de voir dans un oifeau re- 
naître des plumes rouges ou jaunes, 
au-lieu des vertes qui lui ont été ar- 
rachées , que de voir repoufler du poil 
blanc en la place du noir fur le dos 
d’un cheval qui a été bleffé. 
Cahuïtahu, Entre plufieurs oifeaux finguliers , 
_ j'en ai vu un au Para de la B'ANRNE | 
d'une Oie, dont le plumage n’a rien 
de remarquable ; mais dont le haut des 
ailes eft armé d’un ergot ou corne 
très - aiguë , femblable à une grofle 
épine d’un demi-pouce de long. Îl a 
de plus au-deflus du bec une autre 
petite corne déliée & flexible, de la 
longueur du doigt; il fe nomme Ca- 
huitahu dans la langue Brafilienne, d'un: 
nom qui imite fon cri. | 
Oïfeau  L’oifeau appellé Tromperero par les 
D Efpagnols dans la Province de __ 


des Amazones. 171 


: 


nas, eft le même qu’on nomme Æ4pu- 


mi au Para & à Cayenne. Il eft fort 


familier, & n’a rien de particulier que 
le bruit qu'il fait quelquefois, qui lui 
a fait donner le nom d’oifeau 7rom- 
pette. C’eft mal-à-propos que quelques- 
uns ont pris ce fon pour un chant, 
ou pour un ramage. Îl paroît qu'il fe 
forme dans un organe tout différent, 
& précifément oppofé à celui de la 
gorge. | 

Le fameux oifeau appellé au Pérou, 
Contur, & par corruption, Condor, que 
j'ai vu en plufieurs endroits des mon- 
tagnes de la Province de Quito , fe 
trouve aufh, fi ce qu'on m'a aflu- 


ré eft vrai, dans les pays bas des bords 
du Maragnon. Jen ai vu planer au- 


deflus d’un troupeau de moutons, Il y 
. a apparence que la vue du Berger les 
empêchoit de rien entreprendre. C’eft 
une opinion univerfellement répandue 
que cet oifeau enleve un Chevreuil, 


Condor. 


— 


172 Voyage de la Riviere 


& qu'il a quelquefois fait fa proie d'un 


enfant. On prétend que les Indiens lui 
préfentent pour appât une figure d’en- 


fant d’une argille très-vifqueufe, fur la- 


quelle il fond d’un vol rapide , & qu'il 


y engage fes ferres de maniere qu'il 


ne 

Septemb. 
1743: 
Arrivée 

au Para 


ne Jui eft plus’ poflble de s’en dépé- 


trer, 


Le 19 de Septembre, près de qua- 


tre mois après mon départ de Cuença, 


j'arrivai à la vue du Para, que les Por- 


tugais nomment le ani Para, ceft- 


à-dire, la grande riviere dans la lan- 
gue du Préfl; nous primes terre à 
une habitation dépendante du Colle- 


ge des PP. Jéfuites. Le Provincial (a) 
nous y reçut, & le Reéteur (2) nous 


y tetint huit jours, & nous y procura 


tous les amufements de la campagne, 
tandis qu'on nous préparoit un loge- 


(a) Le R. P. Jofeph de Souza. 
(b) Le R. P. Jean Ferreyra, 


_ 


© des À maqones. 173 


ment dans la ville. Nous trouvâmes le 
27 en arrivant au Para une maiïfon 
commode & richement meublée, avec 
un jardin d’où l'on découvroit l’hori- 
fon de la mer, & dans une fituation 
telle que je l’avois defirée, pour la com- 
modité de mes obfervations. Le Gou- 
verneur (a) & Capitaine général de la 
Province nous fit un accueil auquel 


avoient dù nous préparer les ordres. 


qu'il avoit donnés fur notre pañlage, 
aux Commandants des Forterefles, & 
fes recommandations aux Provinciaux 
des différents Miffionnaires que nous 
avions rencontrés. | 

. Nous crûmes en arrivant au Para, 
à la fortie des bois de l’ Amazone , nous 
voir tranfportés en Europe. Nous trou- 
vâmes une grande ville , des rues bien 


\ 


(a) Ses titres font : Excellentiffimo Senhor Joan 
de Abreu e Caftelbranco, Governador e Capitam 
general do Eftado do Maranham.. | 


PR 
Septemb. 
1743 


Ville du 


Para, 


174 Voyage de la Riviere 


; alignées , des maifons riantes, la plu- 
Same. art rébâties depuis trente ar jet 
45. :P P ns en pier- 


re & en moilon, des Eglifes magni- 
D en ) 

Son Com. Le commerce dire&t du Pa avec 
pt Lisbonne , d’où il vient tous les ans une 
flotte orbite: donne aux gens ai- 

fés la facilité de fe pourvoir de toutes 
leurs commodités. Ils reçoivent les 
marchandifes d'Europe en échange des 

denrées du pays, qui font, outre quel- 
que or en poudre qu’on apporte de lin- 
térieur des terres du côté du Bréfil , | 

toutes les diverfes produétions utiles, 

tant des riviéres qui viennent fe per- 

dre dans l'Amagone ; que des bords 

même de ce Fleuve, telles que l'écor- 

ce du bois de Clou , la Salfepareille’, la 
Vanille, le Sucre, Me Café, & fur-tout 

le Cacao, qui eft la monnoie courante 
du pays, & qui fait la richefle sn 
habitants. à 
SaLatitude, La Latitude du Pis n'avoit is. 


des Amazones. 117$ 


blement jamais été’ obfervée à terre, 
& on m'aflura en y arrivant que Jé- 
tois précifément fous la Ligne Equino- 
xiale. La Carte du P. Fre7 place cette 
ville par un degré de Latitude Auftra- 
le. J'ai trouvé par plufeurs obferva- 
tions qui s'accordent, 1 degré 28 mi- 
nutes; ce qui ne differe pas fenfible- 
ment de la Latitude de la Carte de Laer, 
qui n’a. été fuivie, que je fache, par 
aucun des Géographes poftérieurs. On 
trouve dans le nouveau Routier Portu- 
gais le Para par 1 deg. 40 m. Quant 
à fa Longitude , j'ai de quoi létablir 
exaétement par l'Eclipfe de Lune que 
_ÿy obfervai le premier Nov. 1743, 
& par deux immerfons du premier Sa- 
tellite de Jupiter, des 6 & 29 Déc. 
de la même année. En attendant les 
obfervations correfpondantes en quel- 
que lieu dont la Longitude foit con- 
nue, ny en aÿant point eu à Paris, 


. j'ai jugé par le calcul la différence du 


Septemb. 
1743 


Sa Lon- 
gitude, 


Novemb. 
Décemb.. 


1743. 


Décemb. 
1743: 


Expérien- 
ces fur la 
pefanteur. 


ï \ ; ne #4 rer] 


176 -" oyage de la Riviere 


Méridien du Para à celui de Paris 
d'environ 3 heures 24 minutes à l'Oc- 


cident. Je pañle fous filence mes ob- 
fervations fur la Déclinaifon & l’In- 


clinaifon de l’Aiguille aimantée, & fur 
les marées qui font aflez irrégulieres 


au Para. 


Une obfervation plus importante!,. 


& qui avoit un rapport immédiat à 
la figure de la Terre, objet principal 


de notre voyage, étoit celle de la lon- 


gueur du Pendule de temps moyen, 
ou plutôt la différence de longueur de 


ce Pendule à Quito & au Para : lune 


de ces deux villes étant au bord de la 
mer ; l’autre 14 à 1500 toifes au-deflus 
de fon niveau; & toutes deux fous la 


Ligne Equinoxiale : car un degré & 


demi n’eft ici d'aucune conféquence. 


J'étois en état de déterminer cette dif- 
férence par le moyen d’un Pendulein= 


variable de 28 pouces de long, que 


je décrirai ailleurs , qui conferve fes 
\ ofcillations 


dés Amazones. 177 


ofcillations fenfiblement pendant plus Ft 
de 24 heures, & avec lequel j'avois De. 
fait un grand nombre d’expériences à 

Qurto 8 fur la montagne de Pichin- 

cha, 750 toifes au - defflus du fol de 

Quito. Par le moyen réfultat de neuf 
expériences faites au Para, dont les 

deux plus éloignées ne donnent que 

trois ofcillations de différence , fur 

08740 , j'ai trouvé que mon Pendule 

faifoit au Para en 24 heures de temps 

moyen 31 ou 32 vibrations plus qu’à Change- 
gi ;. & so ou 51 vibrations plus Sa ca 
qu'à Pichincha. Je conclus de ces ex- teur. 
riences que fous l'Equateur , deux corps, 
dont l’un peferoit 1600 livres, & l’au- 

tre 1000 livres au niveau de la mer, 
étant tranfportés, le premier à 1450, 

le fecond à 2200 toifes de hauteur, 
perdroient chacun plus d’une livre de 
leur poids ; à peu près comme il de- 
vroit arriver , fi on faifoit les mêmes 
expériences fous le 22 & le 28e. Pa- 


M 


178 . oyage de la Riviere | 
Es rallele , fuivant la Table de M. News s 
1743. (OR; OU Vrs le 20: ST 245% , à en juger 
5 par la comparaifon des expériences im- 
médiates faites fous l’Equateur & en di- 
vers endroits d'Europe. Les nombres 
précédents ne font qu’approchés , &je 
me réferve le droit d’y faire de légers 
changements, en y appliquant les équa- 
tions convenables , lorfque je donnerai 
le détail de mes expériences du Pendule. 
Obflaces Pendant mon féiour au Pera, je 
au DPart fis aux environs quelques petits vOya- 
ges en canot, & j'en proftai pour le 
détail de ma Carte. Je ne pouvois la 
terminer fans voir la vraie embouchur- 
re de l’Amazone , & fans fuivre fon 
bord Septentrional jufqu'au Cap de 
Nord , où finit fon cours. Cette raifon 
& phifibiré autres m’ayant déterminé 
à me rendre du Para à Cayenne, d'où 
je pouvois repafler droit en Ærance fur 
le vaiffeau du Roi qu’on y attendoit, 
je ne profitai pas comme M. Maldona- 


des Amazones. 179 


do, de l’occafion de la flotte Portu- 
gaife qui partit pour Lisbonne le 3 Dé- 
cembre 1743 , &c je me vis rerenu juf- 
qu'à la fin du même mois au Para, 
moins par la menace qu’on me faifoit 
des vents contraires qui regnent en 
cette faifon, que par la difculté de 
former un équipage de Rameurs ; la 
petite-vérole qui faifoit alors un grand 
ravage, ayant mis en fuite la plupart 
des Indiens des villages circonvoifins. 
On remarque au Para que cette ma- 
ladie eft encore plus funefte aux In- 
diens des Miffions nouvellement tirées 
des bois, & qui vont nuds, qu’aux In- 
diens vêtus , qui font nés ou qui ha- 
bitent depuis long-temps parmi les Por- 
tugais. Les premiers, efpece d'animaux 
amphibies, aufhi fouvent dans l’eau que 


Décemb. 
1743 


Petite-V&- 
role mor- 
telle aux 
Indiens. 


fur terre, endurcis depuis leur enfance 


aux injures de l'air, ont peut-être la 
eau plus compaéte que celle des au-- 
tres hommes; & on feroit porté à croire 


M ÿ 


BEEN Se REC EEE 


Décemb. 
1743. 


180 Voyage de la Riviere 

que cela feul peut rendre en eux l’é< 
ruption de la petite-vérole pas diffi= 
cile. L’habitude où font ces mêmes In- 
diens de fe frotter le corps de Roucou, 
de Genipa, & de diverfes huiles graf- 
fes & épaifles, qui doivent à la lon- 
gue obftruer les pores, contribue peut, 
être aufli à augmenter la dificulté; 
cette conjeéture eft confirmée par une 
autre remarque. Les efclaves Negres 
tranfportés d’Afrique, & qui ne font pas 
dans le même ufage, réfiftent mieux à 


ce mal que les naturels du pays. Quoi 


qu'il en foit, un Indien Sauvage, nou- 
vellement tiré des bois , attaqué natu- 
rellement de cette maladie, eft pour 
l'ordinaire, un homme mort ; mais 
pourquoi n'en eft- il pas de même de la 
petite-vérole artificielle ? Il y a quinze 
ou feize ans qu'un Miflionnaire Carme 


“des environs du Para, voyant tous fes 


Indiens mourir lun après l’autre, & 


ayant appris par la leéture d’une Ga- 


des Amazones: 18r 
zette le fecret de P/noculation | qui fai- 
foit alors beaucoup de Let en Eu- 
rope, jugea prudemment qu’en ufant 
de ce remede, il rendroit'au moins 
doüteufe une mort qui n’étoit que 
trop certaine , en n'employant que les 
remedes ordinaires. Un raifonnement 
auffi fimple n’avoit pu manquer de fe 
préfenter à tous ceux qui étoient ca- 
pables de réflexions, & qui voyant le 
ravage de la maladie, entendoient par- 
ler des fuccès de la nouvelle opéra- 
tion; mais ce Religieux fut le premier 
en Amérique qui eut le courage d’en 
venir à l’exécution. Il avoit déja per- 
du la moitié de fes Indiens ; beaucoup 
d’autres tomboient malades journelle- 
ment : il ofa faire inférer la petite-vé- 
role à tous ceux qui n’en avoient pas 
encore été attaqués, & il n’en perdit 
plus un feul. Un autre Miflionnaire de 
la riviere Noire fuivit fon exemple avec 
le même fuccès. 


M ii 


es 
Décemb., 
1743. 


L’'Inocula- 
tion les fau- 
ve tous. 


CT TCSERTEETENS 
« Décemb. 
1743+ 


182 Voyage de la Riviere 

Après des expériences fi authenti- 
ques, on jugera fans doute, que dans 
la contagion de 1743, qui caufoit 
ma détention au Para, tous ceux qui 


| avoient des efclaves Indiens , uferent 


d’une recette fi falutaire pour fe les 
conferver. Je le croirois moi-même, 


fi je n’avois été témoin du contraire : 


Pépart 
du Para, 


du moins on n’y penfoit pas encore 
lorfque je partis du Para. IL eft vrai 
que la moitié des Indiens n’étoient pas 
encore morts, | 
Je m'embarquai, le 29 Décebliet 
au Para pour Cayenne, dans un canot 
du Général, avec un équipage de 
vingt-deux rameurs, & toutes les com- 
modités que je pouvois. defirer, pour- 
vu de rafraichiflements, & muni de 
recommandations pour les RR. PP. 
Francifcains de la réforme de S, Æ4x- 
sine , qui ont leurs Miffions dans l'ifle 


de Marajo ou de Joanes, & qui de- 


voient me fournir en paflant chez eux 


\ 


des Amazones. 133 


un. Le équipage d’Indiens, pour 
continuer ma route; cependant le dé- 
faut de communication entre le Pa- 
ra & Cayenne, & divers contre-temps 
_m’empêcherent de trouver un bon Pi- 
lote-prarique , dans quatre villages de 
ces Peres où j'abordai les premiers 
jours de Janvier 1744. Privé de ce 
fecours, & livré au peu d'expérience 
& à la timidité de mes rameurs În- 


diens, & fur-tout à celle du Mame- 


lus (a) ou Méus Portugais qu'on m'a- 
voit donné pour les commander en 
leur langue , & qui fe perfuada que 
jétois aufñi à fes ordres, je fus rete- 
nu deux mois dans une route que je 
pouvois faire en moins de quinze jours; 
& ce retardement m'empêcha de pou- 
voir obferver à terre la Comete qui 
parut en ce temps-là. Elle fe perdit 


(a) Mamelus eft le nom qu'on donne au Bréfil 
aux enfants des Portugais & des femmes Indiennes, 


M iv 


Re, 


Janvier 
1744. 


{ 


L'_2 2 


mm. - 


Fanvier 
1744. 
Ifle de 


: Joanes ou 


de Marayo, 


184 Voyage de la Riviere 


dans les rayons du Soleil, avant qué 


je pufle être rendu à Cayenne. 
Quelques lieues au-deffous du Pa- 
ra, je traverfai la bouche Orientale 
e l'Amazone ou le bras du Para , fé- 
paré de la vraie embouchure ou de la 
bouche Occidentale, par la grande 
ifle connue fous le nom de Joanes, & 
plus ordinairement au Para, fous le 
nom de Marajo. (a) Cette ifle occupe 
feule prefque tout l’efpace qui fépare 


les deux embouchures du Fleuve. Elle 


eft d’une figure irréguliere & a plus 
de 150 lieues de tour. Dans toutes les 
Cartes , on lui a fubftitué une multi- 
tude de petites ifles qui fembleroient 
placées au hafard fi elles ne paroifloient 
copiées fur la Carte du F/ambeau de la 
Mer, remplie en cette partie de dé- 


(a) Les Indiens prononcent Marayo, & les Por- 


œugais Marajo, Il en eft de même de plufieurs au- 
tres noms Indiens, 


| des Amazones. è 185$ 


tails auffi faux que circonftanciés. Le 
bras du Para, à l'endroit où je le tra- 
verfai, cinq ou fix lieues au-deflous de 
cette ville, a déja plus de trois lieues 
de large, & va en s'élargiflant de plus 
en plus. Je côtoyai lifle en marchant 
au Nord, pendant trente lieues, juf- 
qu'à fa derniere pointe appellée Ma- 
_ guari , au-delà de laquelle je tournai à 
_ l'Oueft, en fuivant toujours la côte de 
lifle qui court plus de quarante lieues 
fans prefque s’écarter de la Ligne Equi- 
noxiale. Je paflai à la vue de deux 
grandes ifles , que jelaïffai vers le Notd, 
June appellée Machiana , l'autre Ca- 
viana , aujourd’hui défertes, ancienne- 
ment habitées par la nation des Arouas, 
qui, quoique difperfée, a confervé fa 
Jangue particuliere. Le terrein de ces 
ifles , ainfi que celui d’une grande par- 
tie de celle de Marajo, eft entiérement 
noyé & prefque inhabitable. Je quittai 


Ce 5 
(DR es SA Le RE SR 


Janvier. 
1744 


Ja côte de Marajo , à l'endroit où elle 


Fanvier 
1744. 


Macapa, 
Fort Por- 


upaIs. 


186 Voyage de la Le 


fe replie vers le Sud, & je retombai 
dans le vrai lit ou le canal principal 
de l’'Amazone , vis- à- vis du nouveau 
Fort de Macapa, fitué fur le bord Oc- 
cidental du Fleuve, & tranfporté par 
les Portugais deux lieues au Nord de 
l’ancien. Il ne feroit pas poflible de tra- 
verfer en cet endroit le Fleuve dans des 
canots ordinaires, fi le. canal n’étoit 
retréci par de petites ifles, à l’abri def- 
quelles on navigue avec plus de fü- 
reté, en prenant fon temps pour paf- 
fer de l’une à l’autre. De la derniere 
ifle à Macapa , il ne laifle pas d’y avoir 


encore plus de deux lieues. Dans ce 


dernier trajet, je repañlai enfin & pour 
la derniere fois du Sud au Nord la Ligne 
Equinoxiale , dont je m’étois rapproché 
infenfiblement depuis le lieu de mon 
embarquement. J’obfervai au nouveau 
Fort de Macapa, ou plutôt fur le ter- 
rein deftiné à bâtir le nouveau Fort, 
les 18 & 19 Janv., trois minutes de La- 


. tit. Septent. 


des Amazones. 187 


_ Le {ol de Macapa , eft élevé de deux + 
RUE be Fanvier 
à trois toifes au - deflus du niveau de ‘;,,4. 
l'eau. Il n’y a que le bord du Fleuve  Terrein 
qui foit couvert d’arbres, le dedans Per 
des terres eft un pays uni, le premier ne Hé 
que j'eufle rencontré de cette nature, 
_ depuis la Cordeliere de Quito. Les In- 
diens affurent qu'il continue ainfi en 
avançant du côté du Nord, & qu’on 
peut aller à cheval de-là jufqu’aux four- 
ces de l’'Oyapoc, par de grandes plai- 
nes découvertes, qui ne font interrom- 
pues. que par de petits bouquets de 
bois clair. Des environs des fources de 
l'Oyapoc, on voit du côté du Nord, 
les montagnes de l'Aprouague , qu’on 
 apperçoitauff très-diftinétement en Mer, 
à plufieurs lieues de diftance de la C6- 
te ; & à plus forte raïfon les voit-on 
des hauteurs voifines de Cayenne. Tout 
ceci fuppofé , il eft clair qu’en partant 
de Cayenne , par $ degrés de Latitude 
* Nord, & marchant vers le Sud, on 


— ve 


188  Foyage Œ .: l'en 
Janvier 
1744. 


auroit pu mefurer commodément Hurs al 
trois & peut-être quatre degrés du Mé- 
ridien, fans fortir des terres de France, 
& reconnoître , chemin faifant, cet 
intérieur des terres, qui ne l’a pas été 
juqu' ici. Enfin, fi l’on eût voulu, on 
eût pu, avec des pafle-ports de Porte 
gal, poufler la mefure jufqu'au paral- 
lele de Macapa ; c’eft-à-dire , jufqu'à 
l'Equateur même. L’exécution de ce 
projet eût été plus facile que je ne le 
croyois moi-même, lorfque je le pro- 
pofai à l’Académie un an avant qu'il fût 
queftion du voyage de Quiro, où lon 
a cru trouver plus de facilité. Si mon 
idée eût été goûtée , il y a toute ap- 
parence que nous ferions de retour de- 
puis bien des années ; mais ce n’étoit 
que par l'infpeétion des lieux, qu'on 
pouvoit s’aflurer que ce que je propo- 
fois , étoit praticable. 
Pororoca , Entre Macapa & le Cap de Nord, 


hé Le > 
ne fingulier dans l'endroit où le grand canal 24 


des marées, 


des Amayones. 189 


Fleuve fe trouve le plus refferré par les ns 


iles, & fur-tout vis-à-vis de la gran- 
de bouche de l'Arawary , qui entre 
dans l'Amazone du côté du Nord, le 
flux de la Mer offre un phénomene fin- 
oulier. Pendant les trois jours les plus 
voifins des pleines & des nouvelles 
Lunes , temps des plus hautes marées, 
la Mer, au-lieu d'employer près de fix 
heures à monter, parvient en une ou 
deux minutes à fa plus grande hauteur : 


on juge bien que cela ne peut fe paf- 


{er tranquillement. On entend d’une 
ou de deux lieues de diftance, un 
bruit effrayant qui annonce la Poro- 
roca. C'eft le nom que les Indiens de 
ces cantons donnent à ce terrible For. 
À mefure qu'il approche, le bruit au- 
gmente , & bientôt l’on voit un pro- 
montoire d’eau de 12 à 15 pieds de 
haut, puis un autre, puis un troifieme, 
& quelquefois un quatrieme, qui fe 
fuivent de près, & qui occupent toute 


gier 
1744. 


1 ROUTE 
à € AAA 


_190 Voyage de la Riviere :: 14 


| : 
Janvier la largeur du canal; cette lame avance 
1744. avec une rapidité prodigieufe, brife 
& rafe en courant tout ce qui lui ré-' 

fifte. J'ai vu en quelques endroits, un 
grand terrein emporté par la Pororaco, 

de très-gros arbres déracinés, des ra- 

vages de toutes fortes. Par-tout où elle 

pañle , le rivage eft ner, comme sil 

eùt été balayé avec foin. Les canots, 

les pirogues , les barques même n’ont 
d'autre moyen de fe garantir de lafu- 
reur de cette Parre, (ceft le nom 
François qu’on lui donne à Cayenne ,) 

qu’en mouillant dans un endroit où il y 

ait beaucoup de fond. Je n’entrerai pas 

ici dans un plus grand détail du fait, 

ni de fon explication. Je ne ferai qu'en 
indiquer les caufes, en difant qu'après 
l'avoir examiné avec attention en di- 

vers endroits, j'ai toujours remarqué 

que cela n’arrivoit que lorfque le Æor 
montant & engagé dans un canal étroit, 
rencontroit en fon chemin un banc de 


des Amazones. 191 


fable, ou un haut-fond qui lui faifoit 
obitacle ; que c’étoir-là & non ailleurs 
que commençoit ce mouvement impé- 
tueux & irrégulier des eaux, & qu'il 
 ceffoit un peu au-delà du banc , quand 
le canal redevenoit profond, ou s'élar- 
gifloit confidérablement. On dit qu'il 
arrive quelque chofe d’affez femblable 
aux ifles Orcades , au Nord de lEcoffe 


& à l'entrée de la Garonne aux envi- 


_rons de Pordeaux , où l’on appelle cet 
effet des marées , le Ma/carer. 

La crainte du Chef de mes Indiens 
de ne pouvoir en cinq jours qui nous 
reftoient , jufqu'aux grandes marées de 
la pleine Lune, gagner le cap de Nord , 
dont nous n’étions plus qu'à quinze 
lieues , & au - delà duquel nous pou- 
vions trouver un abri, les fit réfoudre, 
malgré mes repréfentations , à atten- 
dre neuf jours entiers, dans une ifle 
déferte, que la pleine Lune füt bien 
 pañlée. Nous nous rendimes de-là au 


tnt 


1744 


Or ES es 2 


192 Vo yage de La TOR 


eee ù 
ot cap de Nord ; ; €9 moins de deux ; jours ; ; 
Février 


1744. le lendemain , jour du dernier quartier : 
Le canot &c des plus petites marées, nous échoui- 
Pur Re mes fur un banc de oi & la Mer 
fpt jours. en baiflant fe retira fort LA de nous. 
| Le jour fuivant, le flux ne parvint pas 
juiqu’ au canot : Fa mt je reftai là à fec 
près de fept jours, pendant lefquels 
mes rameurs, dont la fonétion avoit 
ceflé , n’avoient d’autre occupation 
"que d’aller chercher fort loin de l’eau 
faumâtre , en s’enfonçant dans la vafe 
juiqu'à la ceinture. Pour moi, j'eus 
| tout le temps de répéter mes obferva- 
Cap &e tions à la vue du cap de Nord, & de 
La 3 ve m'ennuyer dè,me trouver toujours par 
1 degré 51 minutes de Latitude Sep- 
tentrionale. Mon canot enchâflé dans 
un limon durci, étoit devenu un obfer- 
vatoire folide. Je trouvai la variation 
Variation de la Bouflole de 4 degrés Nord -Efr, 
dersigule deux, degrés & demi moindre qu'à | 
Pauxis ; enfin, j'eus auf le loifir, pen- 
dant 


des Amazones. 193 


dant une femaine entiere, de prome- 
ner ma vue de toutes parts , fans ap- 
pércevoir autre chofe que des Man- 
gliers, au-lieu de ces hautes monta- 
gnes dont les pointes font repréfentées 
avec un grand détail, dans les def- 
criptions des côtes, jointes aux cartes 
du Flambeau de la Mer, livre traduit 
en toutes les langues , & qui en cette 
pattie femble plutôt fait pour égarer, 
quepour guider les navigateurs. Enfin, 
aux grandes marées de la nouvelle Lu- 


Février 
1744 


Erreur dans 
gereufe des 
Cartes, 


ne fuivante , le commencement de cet- 


te même Parre fi redoutée nous remit 
à flot, non fans danger , ayant enlevé 
le canot & l'ayant fait labourer dans 
la vafe, avec plus de rapidité que je 


n'en avois éprouvé dans les courants 


du Pongo, au haut du fleuve que je 


_ venois de parcourir, & dont je voyois 


enfin l'embouchure. Ma Carte du cours 

de l’Amazone finifloit là ; cependant je 

continuai de lever la côte, & d’obfer- 
N 


. 


194 W oyage # la Riviere 


meme 

Forier ferver les Latitudes juiqu'à Cayenne. 
1744. Quelques lieues à lOueft du Banc 

pere dé des Jept jours , & par la même hau-. 

Vincent teur, je rencontrai une autre bouche 

nt l'Arawari, aujourd’hui fermée par 

les fables. Cette bouche & le profond: 

& large canal qui y conduit en ve- 
nant du côté Nord, entre le continent 
du cap de Nord, & les ifles qui cou- 

vrent ce Cap, font la riviere & la 
Baye de Vincent Pincon. Les Portugais 
du Para ont eu leurs raifons pour les 
confondre avec la riviere d'Oyapoc, 
dont l'embouchure fous le Cap d’O- 

‘range, eft par 4 degrés 15 minutes de 

Latitude Nord. L'article du traité d’'U- 

trecht qui paroït ne faire de l’'Oyapoc, 

& de la riviere de Pinçon , qu'une 

feule & même riviere, n'empêche pas 

qu’elles ne foient en ft à plus de 59 

lieues l’une de l’autre, Ce fait ne fera 

contefté par aucun de ceux qui auront 


 confulté les anciennes Cartes & lu les 


des Amazones. 195 


Auteurs originaux, qui ont écrit de 
l'Amérique avant létablifflement des 
Portugais au Préfil. Jobfervai au fort 
François d’Oyapoc, le 23 & 24 Fé- 
vrier, 3 degrés 5 minutes de Latitude 


évrier 
1744 


Nord; ce fort eft fitué à fix lieues en 


, me A 
remontant la riviere de même nom, 
{ur le bord Septentrional. 


_ Enfin, après deux mois de naviga- 


tion par mer, & même par terre, je 
parle fans exagération , puifque la Côte 
eft fi plate entre le Cap de Nord & 
l'ile de Cayenne, que le gouvernail 
touchoit continuellement | ou plutôt 
ne cefloit pas de fillonner dans la va- 
fe, n’y ayant quelquefois pas un pied 
d'eau à demi-lieue au large; j'arrivai 
du Para à Cayenne , le 26 Fév. 1744. 

Perfonne n’ignore que ce fut en cette 
le > que M. Kicher , de cette Acadé. © 
mie fit en 1672 la disent de l'i- 
négalité de la pefanteur , fous les dif- 
férents paralleles , &r que fes expérien- 

N 5j 


Ârrivée à 


Cayenne. 


Expérien- 
cefurlapes, 
fanteur. 


Février 


1744. 


196 Voyage de la Riviere 
ces ont été les” premiers fondements des 
Théories de M. Huygens & de M. 
Newton , fur la figure de la Terre. Une 
des raifons qui m’avoit déterminé à ve- 
nir à Cayenne, étoit l'utilité qu'il y 


_auroit d'y répéter les mêmes expérien- 


ces , auxquelles nous étions fort exer- 
cés, & qui fe font aujourd'hui avec 


_ bien plus d’exaétitude qu’autrefois. F’ap- 
| porte une regle d'acier, qui eft, fui- 


vant mes obfervations , la mefure exac- 
te de la longueur abfolue du Pendule 
fimple à Cayenne ; mais j'attends une 
beaucoup plus grande précifion de la 
comparaifon du nombre d’ofcillations 
que faifoit mon Pendule fixe à Cayenne 
en 24 heures, au nombre defes vibra- 
tions en temps égal à Paris, aufli-tôr 
que je pourrai l’éprouver. Cette com- 
paraifon donnera fort exaétement l'ex- 
cès du Pendule à fecondes de Cayenne, 
{ur le Pendule à fecondes de Pas, 
dont la longueur abfolue déterminée 


des Amazones, 197 


par M. de Mairan, qui a renchéri fur 
tous ceux qui l'ont précédé dans cette 
recherche, peut à jufte titre être ré- 


Co ts,  N 
Février 
17 44° 


putée la véritable. On pourroit aufli . 


prendre pour terme fixe la longueur du 
Pendule obfervée à Quito , par diffé- 
rentes méthodes, & avec différents inf- 
truments fur laquelle MM. Godin , Bou- 
guer. & moi fommes d'accord, prefque 
dans le centieme de ligne. De quel- 
que point que l'on parte, la différen- 
ce du nombre d’ofcillations en 24 heu- 
res du même Pendule, à Quiro, au 
Para & à Paris , tirée d’une longue 
fuite d'expériences en chaque lieu , don- 
nera la mefure abfolue du Pendule Equi- 
noxial au bord de la Mer, la plus pro- 
pre de toutes à devenir d’un commun 
accord une ÂMefure univerfelle. Eh ! 
combien ne feroit-1il pas à fouhaiter 
qu'il y en eût une telle du moins en- 
tre les Mathématiciens ! La diverfité 
des langues , inconvénient qui durera 


N ü 


Modele 
d’une me- 
fure uni- 
verfelle, 


Février 
£ 744 


198 Voyage de la Riviere 


encore bien des fiecles, n’apporte-t-elle 


pas déja affez d'obftacles au progrès 


des fciences & des arts, par le dé- 


. faut d’une fuffifante communication en- 
tre les divers peuples, fans l’augmenter 


Graines 
de Quin- _ 


quina. 


encore, pour ainf dire, de propos dé- 
libéré , en afféétant de fe fervir de dif- 
férentes mefures & de différents poids, 
en chaque pays & en chaque lieu ; 
tandis que la nature nous préfente, 
dans la longueur du Pendule à fecon- - 
des, fous l’Equateur , un modele‘inva- 
riable , propre à fixer en tous lieux les 
poids & les mefures, & qui invire 
tous les Philofophes à l’adopter. ; 
Mon premier foin en arrivant à Cayen- 
ne, fut de diftribuer à diverfes perfon- 
nes des graines de Quinquina , qui n’a- 
voient alors que huit mois ; j’efpérois 
pat-là réparer la perte des jeunes plan- 
tes du même arbre, dont les dernie- 
res, que mes précautions avoient juf- 
ques - à garanties des chaleurs & des 


\ 


des Amazones. 109 


accidents du voyage , venoïent d’être 
enlevées par un coup de Mer , qui fail- 
lit à fubmerger mon canot fur le Cap 
d'Orange. Les femences n'ont point le- 
vé à Cayenne, & je n’ofois guere m'en 


flatter, vu la délicatefle des graines 


_ qui avoient été expolées à de grandes 
chaleurs. Je n’ai pas encore eu de nou. 
velles de celles que j'ai fait remettre 
aux PP. Miflionnaires Jéfuites du haut 
de POyapoc, dont le terrein de mon- 
tagnes & le climat moins ardent eft 
beaucoup plus reflemblant à celui de 
Loxa, où j'avois recueilli les graines. 


Jai SE à la ville de Cayenne la 


même Latitude que M. Richer , d’en- 
viron $ deg. 56 min. vers le Pons 
J'ai d’abord été furpris de trouver par 
quatre obfervations du premier Satel- 
lite de Jupiter, qui s'accordent en- 
trelles, la différence des Méridiens en- 
tre Cayenne & Paris, d'environ un 
degré moindre qu'elle n’eft marquée 
Nav 


ns. 2 


l'évrier 
744 


4. 


 Obferva- 
tions de D 
titude &C de 
Longitude, 


onanmsenneanennes 
l'évrier 
1744. 


200 . Voyage de la Riviere 


dans le Livre de /a Connoiffance des 
Temps. Mais j'ai fu depuis que M. R:- 
cher n’avoit fait aucune obfervation des 
Satellites de Jupiter à Cayenne , & que 
la Longitude de cette place n’avoitété 
déduite de fes autres obfervations que 
d’une maniere très - indirecte, & fort. 


_fujette à erreur. Un plus grand détail 


Expérien- 
ces fur. la 
vitefle du 
Son. 


neft propre que pour nos Affemblées 
particulieres, non plus que celui de mes 


Obfervations des marées , & de la Décli- 


naifon & de lInclinaifon de lAiguille 
aimantée , faites dans le même lieu. - 

Ayant remarqué que de Cayenne on 
voyoit fort diftinétement les montagnes 
de Courou , dont on eftimoit la diftan- 
ce de dix lieues , je jugeai que ce lieu 
d’où l’on pourroit appercevoir le feu. 
& entendre le bruit du canon du Fort 
de Cayenne , feroit propre à mefurer. 
la vîtefle du fon dans un climat fi dif- 
férent de celui de Quito, où nous en 
avions fait plufeurs expériences... M. 


des Amazones. 101 


d'Orvilliers , Commandant de la Pla- 
ce, voulut bien, non-feulement don- 
ner les ordres néceffaires , mais fe fit 
un plafir de partager avec moi le tra- 
vail; M. Frefneau, Ingénieur du Roi, fe 


FE évrier 
1744 


chargea des fignaux d'avis, de mefu- 


rer de fon côté la vitéfle du vent, & 
de plufeurs autres détails. De cinq ex- 


périences faites en deux jours différents, 


& dont quatre s’accordent dans la de- 
mi-feconde, fur un intervalle de 110 
fecondes de temps , la diftance fut géo- 


métriquement conclue de 20230 toi- 


fes, par une fuite de triangles liés à 
une bafe de 1900 toifes , aétuellement 
mefurée deux fois fur une plage unie: 


& le moyen réfultat me donna pour 


la vitefle du fon , déduction faite de la 
vitefle du vent, 183 toifes & demie 
par feconde , au-lieu de 17$ que nous 
avions trouvé à Quico. La piece de ca- 
non qui fervit à ces expériences , étoir 
de douze livres de balle. 


| 202 Voyage de la Riviere 


FRS Je tirai parti des angles que j'avois 
1744. déja mefurés , & des diftances connues, 

: ad pour déterminer péométriquement la 
phiques.  pofition de trente ou quarante points, 
tant dans l’ifle de Cayenne , que dans le 
Continent & fur la Côte ; entr'autres 

celle de quelques rochers, & particu- 
liérement de celui qu’on nomme le 
Connétable | qui fert de point de re- 
connoiffance aux vaifleaux. Je pris auff 

les angles d’élévation des Caps & des 

Hauteur Montagnes les plus apparentes. Leur 
en hauteur bien connue fourniroit aux Pi- 


gnes & des 
Caps utile [otes un moyen beaucoup plus für que 


à connoître 
aux Marins, Celui de l’eftime , pour connoitre à la 
vue des terres , fans calcul , & à laide 
d’une fimple Table, la diftance où ils 
font d’une Côte. On ne fait que trop 
combien il importe de le favoir exac- 
tement dans les aterrages. Ce n’eft pas 
le feul fecours que la Géométrie offre 
aux Marins, & dont ils ont négligé 

jufqu'ici de faire ufage. | 


des Amazones. 203 
e pd." 


_ 


Dans une autre tournée que je fS Fier 
* encore avec M. d'Orvilliers hors de 1744. 
l'ile, en remontant quelques rivieres Projet de 
L | A Carte des 
du Continent , nous mefurâmes leurs ins de 
détours par routes & diftances, &c Cayenne. 
j'obfervai quelques Latitudes ; ce font 
autant de matériaux , qui , avec les prin- 
cipaux points que j'avois déja détermi- 
nés, pourront fervir à faire une Carte. 
exaéte de cette Colonie, dont nous 
n'avons jufqu'ici aucune Fi mérite ce 
nom. 
Pendant mon féjourà Cayenne , j'eus  Expérien- 
la curiofité d’eflayer fi le venin des DA D 
flêches empoifonnées , que je gardois Poilonnées. 
depuis plus d’un an, conferveroit en- 
-core fon aétivité , & en même-temps 
_ fi Le fucre étoit efleétivement un con- 
tre-poifon aufli efficace qu'on me la- 
voit afluré. L'une & l’autre expérien- 
ce furent faites en préfence du Com- 
= mandant de la Colonie, de plufieurs 
Oficiers de la garnifon, & du Méde- 


1 


Suilles 


17444 


204 Voyage. de la Riviere 


cin du Roi. Une poule légérement blef- 
fée, en lui foufflant avec une farbaca- : 
ne une petite fleche dont. la. pointe 
étoit enduite du venin il y avoit.au 
moins treize mois, a vécu un demi 
quart-d'heure; une autre piquée dans 
l'aile avec une de ces mêmes flêches, 
nouvellement trempée dans le venin 
délayé avec de l’eau, & fur le champ 


retirée de la plaie , parut s’afloupir une 


minute après ; bientôt les convulfions 
fuivirent ; & quoiqu'on lui fit alors 
avaler du fucre, elle expira. Unetroi- 
fieme piquée avec la même fleche re- 


trempée dans le poifon, ayant étéfe: 


courue à l'inftant avec le même reme- 
de , ne donna aucun figne d'incommo: 
dité. Jai refait les mêmes expériences 
à Leyden , en préfence de plufieurs (a) 
celébres Profefleurs de la même Uni- 
verfité, le 23 Janvier de cette année. 


a ae EMRPRERMEES UN" °° 2 ” 


3 


(2) MM. Muffenbroek, Vanfwieten, Albinus 


des Amazones, 20$ 


Le poifon, dont la violence a dù être 
- rallentie par le long temps & par le 


froid ; n’a fait fon effet qu'après cinq 


ou fix minutes ; mais le fucre a été don- 
néfans fuccès. La poule qui avoit ava- 
lé , a feulement paru vivre un peu plus 
long-temps que l’autre. L'expérience ne 
fut pas répérée. Ce poifon eft un ex- 
trait fait par le moyen du feu , des fucs 
de diverfes plantes , & particuliérement 
de certaines Lianes. On aflure qu'il en- 
tre plus de trente fortes d'herbes ou 
de racines dans le venin fait chez les 
Ticunas, qui eft celui dont j'ai fait l’é- 
preuve , & qui eft le plus eftimé entre 
les divérfes efpeces connues le long de 
la riviere des Amazones. Les Indiens le 
compofent toujours de la même manie 
re, & fuivent à la lettre le procédé 
qu ils ont reçu de leurs ancêtres, auffi 
fcrüpuleufement que les bi äbiäiee 


ee 4 


Juiller. 
1744: 


parmi nous procedent dans la compofi- | 


tion de la Thériaque d’Andromachus “ 


206 Voyage de la Riviere 
Suille fans omettre le moindre ingrédient 
1744. prefcrit; quoique probablement cette 
orande multiplicité ne foit pas plus 
néceflaire dans le poifon Indien ,-que 
| dans l’antidote d'Europe. … | | 
Remarque. VNOHMErà fans doute furpris que dd | 
des gens qui ont à leur difpoñition un 
inftrument fi für & fi prompt, pour 
fatisfaire leurs haines, leurs jaloufes & 
leurs vengeances ,; un poifon aufh fub- 
til ne foit funefte qu'aux finges Sraux. 
joifeaux des bois. Il eft encore plus 
étonnant qu'un Miffionnaire , toujours 
craint & quelquefois hai de fes Méo+ 
phytes , envers lefquels fon miniftere: 
ne lui permet pas d’avoir toutes les com- 
plaifances qu’ils voudroient exiger de 
lui, vive parmi eux fans crainte & fans 
défiance. Ce n’eft pas tout: ces gens fi. 
peu dangereux , font des hommes fau- 
vages, & le plus fouvent fans aucune. 
ide de Religion. 


Polypes Ayant appris à Cayenne le Sie mer- 
de Mer, 


© des Amazones 207 


_ 


veilleux & toujours nouveau de la mul- 
tiplication des Polypes, découvert par 
M. Trembley | & ‘depuis confirmé par 
les expériences de MM. de Réaumur , 
de Juffieu , & d'un grand nombre de 
Phyfciens, je fis quelques épreuves 
fur de grands Polypes de Mer fort com- 
 muns fur cette côte. Mes premieres ten- 
tatives ne me réuflirent pas, &c ma ma- 


Es , -. D 
Août 
1744 


laädie m'empêcha de les répéter, com- 


me je me le propofois. 

Près de cinq mois d'attente à Cayen- 
ne, fans voir arriver le vaifleau du Roi 
qu'on attendoit , & fans y recevoir de 
nouvelles de France, dont J'étois pri- 
vé depuis cinq ans, avoient fait fur 
moi plus d’impreflion , que neuf années 
de voyage & de fatigues. Je fus atta- 
qué d’une maladie de langueur, & 
d'une jaunifle dont le remede le plus ef- 
ficace pour moi, fut la réponfe extré- 
mement polie que je reçus de M. Mau- 
ricius , Gouverneur de la Colonie Hol- 


Retarde- 
ment à 
Cayenne, 


Départ de 
Cayenne 
pour Suri- 
nam,- 


| Août 
1744. 


16 7. oyage de la Riviere 
landoife de Surinam ; il m’offroit {a mai- 
fon à Surinam , le: choix d’un embar- 


 quement pour la Æô//ande , & un pañe- 


port même en cas de’ rupture entre la 


France & les Etats - Généraux. Je ne 


perdis pas un moment; & après un fé- 
jour de fix mois à Cayenne , j'en par- 
tis convalefcent le 22 Août 1744 furle 
canot du Roi, que M. d'Orvilliers vou- 
lut bien me donner pour me conduire 
à Surinam , avec un Sergent.de la gar- 
nifon pour guide, qui ne commandoit 
qu'aux rameurs. Aufll ce voyage fut- 
il plus court que celui du Para à 
Cayenne : je n’arrêtai en chemin que le 
temps néceflaire pour rendre complet 


l'équipage d’Indiens. Le P. Miflionnaire 


de Seramary, m'en procura le plus 
grand nombre , malgré la terreur pa- 
nique d’une contagion imaginaire à Sa 
rinam , dont le faux bruit s’étoit ré- 
pandu parmi eux. En déduifant le temps 
des féjours volontaires & forcés , je fis 

en 


PRET des Amazones. 209 


; en foixante & quelques heures le eo 
jet de Cayenne à la riviere de Surinam, 1744. 
où j'entrai le 27. 5 
Le 28, je remontai la riviere pen- 4,4 à 
dant cinq \iBties ; & je me rendis à Pa- Paramari= 
bo. 
ramaribo , capitale de la Colonie Hol- 
landoife de Surinam , dont le Gouver- 
neur enchérit par les effets, fur fes of- 
fres obligeantes. J’y obfervai la Lati- 
tude de ÿ; degrés 49 minutes Septen- Latitude. 
trionale, & j'y fis quelques autres ob- meme 
fervations pendant les cinq jours que Sepremb. 
jy féjournai ; je m'embarquai le 3 de . nd 
mDpar- 
Septembre, fur un vaifleau marchand, quement 


qui partoit pour Am/fferdam. se _Amf- 
Le 29 le mauvais temps me difpenfa Rencontre 
’un Cor- 


de manifefter mon paffe-port à un Cor- fire An. 
faire Anglois , qui l’auroit apparemment glois. 
peu refpeété, puifque fous pavillon Hol- 
landois , il nous lâcha de prime abord 

toute fa bordée à boulet, pour nous 

faire mettre notre chaloupe à la mer. 

Le 6 Novembre à l'entrée de la 


| 0. 


Mio. 74 oyage re la Riviere 
Lama ra + 


Novemb, Manche, & par un aufñ gros temps ; 
1744. un Corfaire de S. Malo nous fit la mê- 


Renconfre . : 1: F4 
ne Co ne PrypAAIenS mais plus poliment ;' : 


faire Fran- & s'étant approché à portée de la voix y 
. il fe contenta enfin de l’affurance que 
je lui donnai , en me faifant connoître, 

qu'il perdoit fon temps avec nous. Nous. 
embarquâmes le 16 à l'entrée du Texe/,. 

un Pilote côtier pour nous conduire 

Danger. dans le Port ; mais obligés de fuir la 
terre que nous cherchions , nous errä- 

mes pendant les quinze jours les plus 

courts de l’année & par des brouillards: 
_continuels, toujours la fonde à la main , 

dans une mer remplie de bas-fonds &. 
d'écueils. Nous vimes une nuit les feux 

de Scheveling , qui ne s’apperçoivent 

guere impunément ; nous reconnûimes 

enfin la Terre de Flie-land , tandis que 

nos Pilotes fe jugeoient par leur eftime 

à la vue du Texel. Le 30 Novembre 

Débarque- AU foir , je débarquai à Am/lerdam où 
ment, j'ai féjourné & à la Æaye plus de deux 


\ 


des Amazones. 211 
MES EAU 
mois, en attendant les pañe-ports qui n,,,5 


m'étoient néceflaires pour traverfer avec 1744. 

füreté les Pays-Bas. Je fuis redevable Janvier 
de ceux d'Angleterre , à la politeffe de ‘745 

M. Zrevor, Miniftre de cette Couron- 
ne, qui les accorda fans difficulté à 
M. l'Abbé de la Ville, Miniftre de Fran- 
ce ; & j'ai dû ceux du Miniftre de la 
Reine de Aonprie | aux foins officieux 
de M. le Comte de Bentink. Enfin, le 
23 Février de cette année 1745 , je fuis Fhsier 
arrivé à Paris, près de dix ans après 1745- 


k à Arrivée à 
en etre parti. Paris, 


LL 


Ed En 
È { 
A PAS 
J F4 À 


à | | 
MADAME ** 

Sur l'Emeute populaire excitée en 

la Ville de Cuença au Pérou, 

le 29 d’Août 1739, contre les 


Académiciens des Sciences, en- 
voyés pour la mefure de la Terre. 


Audeat ille (ptem) qui vidit, dicere vidi. 
Juv. Sat. XVL 


EReReps) 


oi 


PAL 


Lo si LUE 


| A Ê a ce 1 


n 
“ 
PAL 
| - Re ES 
k œ \ ÿ 
- LÀ £ TR 
Per AU : \ à Le 63 
+ ne è ; 
 « L fe $ 6 
F4 à : ah "4 eV s 
k de wa AR TEA 
6 2 
il fé 11e Er: 4 è Re en 
\ ' 
Ÿ 4 
, 
US APE 
l, 
mA ù 
4 
LA 
\ à 
pa | | 
AE t 
l'A * 
\ j 
TU) 
; è 
D 7 
? k 
FA » 
L1 
ÿ } 
_ 
/ 
e 
LA 
1 L 44 


LETTRE 


A 
MADAME'* 


Sur l’'Emeute populaire excitée à Cuen- 
ça au Pérou, le 29 d’Aoët 1739, 
dans laquelle fut affaffiné le Sieur Se- 
niergues, Chirurgien du Roi, nommé 
pour accompagner MM. de l’Acadé- 
mie des Sciences , envoyés par le Roi 
en 1735, pour aller mefurer les de- 
grés terreftres fous l'Equateur. 


Es queftions que vous m'avez 
ll faites, Madame , au fujet de 
“} Ja mort tragique de notre Chi- 
rurgien , & de l’émeute populaire où 


Q iv 


216 Lettre à Midime PE do à | 


| nous penfimes tous périr, m'ont &é 4 
_renouvellées par prefque toutes les per- 
fonnes que j'ai rencontrées depuis mon 
retour à Paris. Je vous ai promis de 
vous y répondre par écrit, pour fatif- 
faire plus entiérement votre curiofité , 
& je m'en acquitte d'autant plus vo- 
lontiers , que le plaifir que j'ai à vous 
obéir, mépargnera l’ennui de répéter 
la même hiftoire à tous ceux qui me 
feront les mêmes queftions. Par la mê- 
me raifon , je Confens volontiers à ren- 
dre ma Lettre publique. C’eft un eflai 
que je préfenterai au Leéteur : c’eft 
pour ainfi dire un Chapitre détaché 
d’une Relation hiflorique de notre voya- 
ge, pour laquelle un Journal écrit affi- 
duement pendant dix ans, me fourni- 
roit un aflez bon nombre de matériaux, 
fi j'avois jamais le courage &k le loifir 
de les mettre en œuvre. 

Les bruits qui fe font répandus al 
Paris au fujet de l'événement dont j’en- 


Lettre à Madame***. 217 


treprends, Madame , de vous faire le 
récit, ne font ni plus étranges, ni plus 
Dicoles que ceux qui ont couru fur les 
caufes de la longueur de notre féjour 
en Amérique. Nous avons été accou- 
 tumés depuis dix ans à entendre débi- 
ter dans tous les lieux de notre pafla- 
ge tant d'extravagances, de puérilités, 
d’abfurdités même, fur l’objet de no- 
tre voyage, & fur-tout ce qui y avoit 
rapport, que ce qu'on a dit à deux 
mille lieues de nous, ne doit pas nous 
caufer le moindre étonnement. 


Je n’avancerai rien ici qui ne foit 


conforme aux pieces du procès cri- 
minel que j'ai fuivi en qualité d'Exé- 
cuteur teftamentaire , contre les meut- 
triers du défunt. On fera , fans doute, 
furpris de voir le droit des gens violé, 


tanten fa perfonne , qu'en celles des (a) 


(2) MM. Godin, Bouguer & de la Condamine, 
de l'Académie des Sciences, envoyés en 1735 fous 
la ligne Equinoxiale, pour la mefure de la Terre. 


: 


218 Lettre à Madame*** 
| Académiciens envoyés par le Roi, & 
munis des paffe-ports les plus folemnels, 
& des ordres les plus précis & les plus 
favorables de Sa Majefté Catholique. 
Mr. Pouguer & mot, avons été lun 
&c l’autre expofés de plus près à un 
danger, dont aucun de nous n'a été 
exempt , pas même les deux Lieute- 
nants de Vaiffeaux ,nommés parla Cour 
d’E/pagne pour aflifter à nos obferva-. 
tions. On ne peut cependant nous re- 
-procher d’avoir donné , par notre con- 
duite , le moindre prétexte à ces vio- 
ces puifque , le défunt excepté, 
il n’y a pas au procès la plainte la 
plus légere contre aucun des François 
de notre Compagnie. 

À la fin d'Aoûr 1739, nous étions 
tous raflemblés à Cuenca , Ville de la 
Province de Quiro au Pérou , fousla 
domination du Roi d’Efpagne , & nous 
venions de terminer aux environs, par 
la mefure aétuelle d’un terrein de deux 


Lettre à Madame **, 219 
lieues , celle de quatre-vingts lieues de 
pays traverfées par notre Méridienne. 
Tandis que nous nous préparions à 
l'obfervation Aftronomique, qui nous 
_reftoit à faire , pour terminer notre ou- 
vrage, nous fümes invités à une courfe 
de taureaux ; forte de fête, autrefois 
fort à la mode en Æ/fpagne, & dont le 
goût s’eft confervé très - vif dans les 
Colonies Efpagnoles d'Amérique. Ce 
Speétacle devoit durer cinq jours con- 
{écutifs ; une des places de la Ville 
deftinée à lui fervir de théâtre, le de- 
vint de la trifte aventure du malheu- 
reux Sentergues. Mais il en faut pren- 
dre le récit d’un peu plus haut. 

M. Sentergues avoit précédé de 
quelques jours l’arrivée du refte de 
notre Compagnie à Cuenca, & il s’y 
étoit déja fait une réputation par fon 
habileté & fon défintéreflement. La 
voix publique yretentit encore du bruit 
des charités qu'il y diftribuoit aux pau- 


| / 


220 Œape a Madame CA 


vres malades , qui avoient recours à 


lui, & fa mémoire a été refpeëtée , fur 
cet article, même par fes calomnia- 


teurs. Îl y avoit douze ou quinze jours 
qu'il avoit été appellé chez un particu- 
_ lier, attaqué d’une fievre maligne , & 
{on ae commençoit à être hors de 


danger. Manuela Quefada , fille de ce 


Bourgeois, avoit reçu une promefle de 
mariage du nommé Diepo de Leon, 
qui depuis l’avoit abandonnée , pour 
époufer la fille d’un Æ/calde (Magiftrat 


annuel de Police de la Ville.) Leon B: 


pour faire lever l’oppofition à fon ma- 
riage , faite par Manuela, étoit con- 
venu de lui payer une certaine fom- 
me ; mais l’oppofition levée, & le ma- 
riage célébré , il ne fongeoit plus à 
s'acquitter. Senieroues | à la follicita- 


tion du pere & de la fille qui étoient 


pauvres , & peu en état de payer fes 
peines & fes remedes , fit quelques dé- 
marches pour leur procurer la fomme 


* Lettre à Madame ***, 221 
_promife par Leon. Comme la fille étoit 
jeune & jolie , on ne manqua pas de 
foupçonner quil y prenoit un intérêt 
plus preffant que celui de la compañfion. 
_ Dans ce même temps, une Négrefle, 
efclave de Leon, étant venu reprendre 
quelques nippes que fon maître avoit 
données à cette fille dans le temps qu'il 
la voyoit, la maltraita en fa perfonne, 
& vomit beaucoup d’injures contre 
Seniergues. Cette fcene étant devenue 
publique, il demanda raifon de ce pro- 
cédé à Leon, qui, en défavouant fon 
efclave, refufa avec hauteur de la faire 
châtier. Deux jours après, Seniergues 
arrêta Leon au coin d’une rue, & vou- 
lut lui faire mettre l'épée à la main. 
Leon, pour toute réponfe, lui préfenta. 
un piftolet prêt à faire feu; ce quin'em- 
pêcha pas Sencergues d'avancer fur lui 
le fabre levé, avec tant de précipita- 
tion, qu'il fit un faux pas & tomba ; 
Ceux qui accompagnoient Leon fe jet- 


22%  Lerre à Madame **, 
terent entre deux, & les féparerent. 
Cette démarche violente de Seniercues 
eft le plus grand de tous fes torts, & 
a été l’origine de fa difgrace ; les au- . 
tres faits auxquels on l’a imputée, font: 
ou faux , ou déguifés , ou entiérement 
étrangers à fon maïheur ; il falloit bien 
que fes meurtriers alléguaflent quelque 
chofe , vrai ou faux , pour donner une 
couleur à leur affaflinat. Si quelqu'un 
doutoit d’aucun des faits que j’avance,, 
vous pouvez l'aflurer , Madame , que 
je fuis prêt à lui en fournir comme à 
vous, la preuve littérale , par la com- | 
munication de la copie authentique de 
toutes les pieces du ar vu je ai en- 
tre les mains. 
Les chofes éroient ddl cet al 
lorfqu un Pere Jéfuite (a) entreprit de 
réconcilier Seniergues avec Leon. Ce 
Pere ; qui étoit de la même Province 


- (a) Le R, P. Antoine de Salass 0 "0 


Lettre a Madame ***. 223 


0 que Dom Georges Juan, 
l’ancien des deux Lieutenants de Vaif- 
feaux , nos adjoints, l’engagea à ame- 
ner Sereroues chez lui à une certaine 
heure ; Seniergues ne put refufer à Dom 
Georges cette marque de complaifan- 
ce , il fe rendit à l'heure marquée. Un 
Gentilhomme de la Ville, appellé Mey- 
ra , ami de Senieroues , & allié de Leon, 
s’'étoit aufli chargé d’y amener celui- 
ci; mais /Veyra manqua de parole , & 
n’envoya pas même s’excufer : ce qu'il 
n’eût pu faire fans prendre un nouveau 
rendez-vous. Cette omiflion affeétée, & 
le concours de diverfes autres circonf- 
tances , ont depuis donné lieu de croire 
que dés-lors la perte de Seniergues étoit 
tramée. Il ne marcha Re que bien 
armé. 

_ (a) Le Grand - Vicaire de l'Evêque 
es. Quito, Réfident à Cuenca, ayant 


,(<) Don Juan Ximenès Crefpo. 


F | | 
224 Lettre à Madame***, 


été le premier mobile de l’affaflinat de 


Seniergues | & du tumulte excité con: 
tre la Compagnie des Académiciens , 
il eft néceflaire de vous faire connoi- 
tre le perfonnage. Cet Eccléfiaftique 
brouillon , fans cefle aux prifes avec 
fon Clergé & avec les Juges Laïques , 
étoit univerfellement haï. N'ayant d’au- 
tre vertu que beaucoup d’indifférence 
pour le Sexe, fon fanatifme lui per- 
fuadoit qu'il pouvoit impunément fe 


livrer aux autres paffions. En mariant 


la fille de l’A/calde Dom S'ébaflien S'er- 
rano , fon ami & fon parent, à Leon, 


il avoit époufé les intérêts de celui-ci, 


& s’étoit déclaré hautement l’ennemi 
de Senieroues , jufques- là qu il avoit 
fommé juridiquement le Juge ordinaire 
de le faire arrêter; & n'ayaue pu lob- 
tenir , il avoit commencé à informer 


criminellement contre Sentervues, com: 


me Concubinaire public de Manuela. 


Peut-être que, fur le portrait que je 


viens 


‘Tertre à Madame**, x 225 
viens de faire du Grand-Vicaire , feriez- 
vous tentée de croire qu'il n’étoit por- 
té à cette étrange démarche ; que par 
un zele aveugle & mal entendu ; mais. 
apprenez que cet homme fi zélé , en. 
apparence , avoit été plus d’un an té- 
moin tranquille , avec le refte de la Vil- 
le, du commerce fcandaleux de Leon, 
avec la fille en queftion , cette même 
Manuela que Leon avoit abufée fous 
promefle de mariage , en lui donnant 
pour gages de fa parole divers joyaux 
du tréfor d’une Eglife; dont il étoit 
Marguillier ; & pour achever de vous 
_ convaincre que le Grand-Vicaire avoit 

deux poids & deux mefures , faites at- 
tention que c'eft le même homme, qui 
d'une part vient de fe dépouiller vo- 
lontairement de fa jurifdiétion, pour fe 
rendre médiateur entre Leon & Manue- 
la , légitimement oppofante pardevant 
lui, au mariage de Leon, & qui de 
l'autre viole toutes les regles en pro-. 


P 


. “+ AT A L ir AA rie 
à ' ' 0 , d de du St 
# - ÿ = ‘lg 
L 1 Ni % 


ÿs 2 
ES . 1 # ‘ 
CR 4 
- * "+. 
Les 
Ts " 
t \ 


. 226 SH, &. Madame ***, A 


cédant criminellement & d'office, us ri 


Juge Eccléfiaftique , contre un Laïque, 


contre un étranger privilégié, membre 


d’une Compagnie, qui jouifloit d’une 
proteétion & d’une recommandation 
particuliere & fpéciale du Souverain, 


contre un nouveau venu, qui n'avoit 


eu entrée que depuis peu de jours dans 
une maifon , d'où on ne lui avoit pas 


même infinné de fe retirer , & qui par. 
conféquent n’avoit pu caufer de fcan- 


dale ; enfin, contre un homme notoire- 
ment à la veille de fon départ, puif- 


qu'il avoit folemnellement refufé d’en- 


treprendre de nouvelles cures, quise- 


toient -oflertes à lui ; faits qui étoient. 


publics dans un auf Re lieu os 
Cuenca. 


Le cinquieme & dernier:j jour + la 


_ courfe de Taureaux, Senieroues, juf- 


tement piqué des procédés du Grand- 


Vicaire, dont il méprifoit les fureurs & 
les menaces , après s’être long - temps 


Lettre à Madame***. + 2217 
promené fur la place, & avoir paru 
dans diverfes loges , qui étoient conf- . 
truites pour la commodité des fpeéta- 
teurs, pafla dans celle où étoit Manuela 
avec toute fa fämille : c’étoit la pre- 
miere fois qu'il avoit paru avec elle 
en public; imprudence fi l’on veut; 

“mais qui n’étoit pas de nature à devoir 
lui coûter la vie. 

Pendant ce temps, le pere de Minas: 
la , nouvellement convalefcent , fe pro- 
menoîit dans la place, tenant une longue 
épée nue & en habit de mafque ridi- 
cule, ainfi que beaucoup d'autres gens 
de fon efpece. Il rencontra un de fes 
parents à peu près dans le même équi- 
page , & ils eurent enfemble une fcene 
bouffonne en croifant leurs épées , & 
feignant d’en venir aux mains. Manue- 
la, qui reconnut de loin fon pere, à 
un manteau d’écarlate que Seniergues 
lui avoit prêté, le voyant aux prifes 
avec l’autre mafque, cria qu on tuoit 

PH 


228 Lettre à Madame *** 


fon pere ; S'enierpues crut que Leon fai- 
foir infulter Quefada, qu'il prenoit pour 
lui, à caufe de fon manteau; il cou- 
rut aufli-tôt fur le champ de baraïlle, 
l'épée à la main ; mais inftruit par 
Quefada même, que ce n'étoit qu'un 
badinage avec un de fes coufins, il 
revint tranquillement reprendre fa pla- 
ce de fpeétateur. Tous ces faits font 
prouvés au procès, par la dépofñrion des 
A€teurs même , & de tous les témoins, . 
fans aucune contradiétion; &z je ne fuis 
entré dans ce détail, que parce qu'on 
avoit publié que Senieroues s'étoir fair 
tuer , en voulant retirer à main armée un 
prifonnier des mains de la Juftice , 6 que 
ce far, tout faux qu'il ef , 6 formelle- 
ment démenti par tous les témoins, n’a 
pas laiffé d’être rapporté, comme vrai , 
dans une relation jetée à la hâte, qui pé 
fut envoyée auffi-16t en Efpagne & en 

France. Les auteurs mal informés en ont 
eux-mêmes reconnu depuis la fauffeté. 


Motiaerre à Madamet**t; |. 22e 
Mais le coup étoit porté , & la plupart 
de ceux qui ont entendu parler de Paf- 
_ faire ne font pas revenus de cette fauffe 
prévention. | 

Il eft certain qu'à ne confulter que 
la vraifemblance , il eft plus aifé d’i- 
maginer qu'un jeune homme impé. 
tueux fe foit fait tuer par des Archers, 
en voulant leur enlever leur proie, 
que de fe perfuader qu'un Juge, un 
Magiftrat chargé de veiller à [a fü- 
reté publique , foit venu .de fang froid, 
à la tête d’une populace armée , atta- 
quer un étranger protégé, tranquil- 
lement aflis & fans défiance , & que 
violant à fon égard le droit des gens 
& tout principe d'humanité , il l'ait li- 
vré à La fureur du peuple ; mais il n’eft 
pas ici queftion d’un Roman , où l’Au- 
teur ne doit pas s'écarter de la vrai- 
femblance , c’eft un fait.que je vous 
raconte, & un fait qui s'eft pañlé aux 
yeux de quatre mille témoins. 

P ü 


230 Leitre à Madame *#*) 


Seniergues avoit à peine repris #. 


place, que Veyra, celui qui en man- 


quant la veille au rendez-vous’, avoit 
fait échouer la réconciliation propofée , 


traverfa la place fur un cheval riche- 


ment enharnaché , & deftiné à faire 
un perfonnage dans un Ballet de che- 
vaux à la Morifque , dont le même 
Neyra étoit l'ordonnateur. Il alla droit 
au balcon du coin de la place , où étoit 


une grande partie de notre compa: 


gnie , & là ,-adreffant la parole aux 
deux Lee de Vaiffeau Efpagnol, 
il leur fit à haute voix, & fans mettre 


pied à terre, de Jrandes plaintes con+ | 


tre S enlergues , Î ’accufant de troubler la 


fêre , & les priant d'y mettre ordres 


enfuite il repañla fous la Loge de Se- 


niergues , & paroïflant n'avoir d'autre 


but que de l'irriter, il lui cria de n’a: 
voir pas peur, & que Leon ne {om 
geoit pas à lui. Cet avis déplacé ne 


- fit qu'échauffer la bile de Serniergues,, 


NE, | doi A, 


Lettre à Madame **, 331 
' déja ‘juftement indigné contre Neyra, 
qui , faifant profeflion d’être fon ami; 
 l'avoit joué la veille lui &z les média- 
teurs, & venoit encore actuellement 
de porter des plaintes contre lui fans 
lavoir prévenu. Senrergues ne put fe 
contenir ; il maltraita Veya de paro- 
les ; le menaça même. Celui-ci, faifi de : 
frayeur , quoique monté à l'avantage, 
& hors d’infulte de la part d’un hom- 
me engagé entre les bancs d’un écha- 
faud de fept à huit pieds de haut, tour- 
na bride & s'enfuit au grand galop ; ce 
qui fit éclater de rire tous les fpeéta- 
teurs. Les conduéteurs des Taureaux, 
ceux qui fe préparoient à les combattre, 
les gens de la cavalcade , tous atten- 
doient leur chef hors de la place; Wey- 
ra met pied à terre , & leur annonce 
que Senierpues le veut tuer , lui & tous 
tant qu'ils font , qu'il va fe retirer chez 
lui ; enfin, qu'il n’y a plus de fête ni 
de courfe de Taureaux. | 
P iv 


‘232  Lertre à Madame ***, 


Il n'en fallut pas dayantage pour | 
mettre tout ce peuple en fureur; ils 


entourent leur Capitaine ,, en criant : 


Vive le Roi, meure le mauvais £ou= 


vernement ; meurent les François > &cc. 
& jettant mille autres cris féditieux. IL 


fe rafflemble autour de Neyra deux 
ou trois cents hommes, quelques-uns: 


ont dit plus de cinq cents ; & ce qui 
eit digne de remarque , toute cetté 
troupe fe trouve arrnée en un moment 
de lances , d'épées & de frondes,  dhel 


ques-uns même d'armes à feu, qui n’é- 


toient certainement pas deftinées à at- 


traquer les Taureaux. Veyra fe metà 
leur tête , tenant un piftoles d’une main, 
& de Paie une épée , appellée Fer- 


duguillo , arme prohibée par les loix, 
& dont les blefures font prefque tou- 


jours incurables. Ce bataillon marche 


droit à la Loge de Seniergues. 


Tandis que l’'attroupement fe for 
moit & que Veyra harangroit la po: 


LA 


Lettre à Madame***, 233 


pulace, Dom Georges Juan, l'ancien 
des deux Lieutenants de Vaifleau, & 
Mr. Godin, étoient defcendus de leur 
balcon, & avoient demandé à Senier- 
gues quelle raïfon ÂVeyra avoit eue 
de fe venir plaindre qu'il troubloit la 
fête : Senzergues , qu'ils trouverént affis 
dans fa Loge, leur rendit compte de 
Ja mafcarade de Que/ada, & du com- 
bat burlefque où il étoit intervenu, 
pour féparer les combattants. Ne voyant 
rien à tout cela qui püt les allarmer, 
au-lieu de prefler Seniergues de venir 
les joindre, ils le laifferent avec fa com- 
pagnie; & jugeant au bruit qu’ils en- 
tendoient au coin de la place, que c’é- 
toit un Taureau qui alloit entrer , ils 
fe retirerent à l’extrêmité oppofée. C'é- 
toit ÂVeyra avec fa cohorte, c’étoit 
l'Alcalde Serrano , qui fortant de la. 
loge du Grand-Vicaire fous prétexte 
d’appaifer le tumulte, s’étoit joint à 
ÎNeyra , & comme lui l'épée & le pif- 


234 Lettre à Madame***, 


tolet à la main , marchoït à la tête de la 


populace mutinée, criant faveur à la 
Juflice. Aucun des gens de marque, 
dont plufeurs étoient de la cavalcade 


de Neyra , ne groflit fa troupe ; au con 
traire, Le (a) Major de la Ville , allié de 
Neyra & de Leon, accourut au-devant 


des féditieux , & les chargea à coups de 
plat d'épée; il les contint lui feul pen- 
dant quelques moments , & les eüt em- 


pêché de pafler outre, pour peu qu'il 


eût été fecondé. Veyra ne fut fuivi que 


dela canaille, & ne fut approuvé que 


par le feul Grand-Vicaire, qui lui avoit 


envoyé l’Alcalde pour renfort, tandis 
que lui & Leon étoient de loin témoins 


muets de la fanglante fcene, dont ils 


étoient les premiers moteurs. 


Au milieu des blafphèmes contre 
la Majefté Royale, 8 de cris tumul- 


tueux de mort & d’anathême contre 


18 


/ À : 


(2) Dom Mathias de la Calle, 


AA 


Do vitre: Meta Le 


les François, la foule du peuple , con- 
duite par l’Alcalde , arrive au bas de 
la Loge de Seniergues , & l'Alcalde lui 
ordonne de fe rendre prifonnier.. La 
fuite fera voir fi ce parti humiliant eût 
été plus für pour lui. Senieroues de- 
mande à l’Alcalde qui il eft pour lui 
donner cet ordre, & quelle autorité il 
a fur lui; mais voyant qu’on fe mettoit 
en devoir de renverfer fon échafaud, 
il met pied à terre, & donne un fpec- 
tacle plus fingulier que celui des Tau- 
reaux. Adoffé contre un pilier, un fa: 
bre dans la main droite, un piftolet 
‘de poche dans la gauche, il fait tête 
à cette multitude; aucun n’ofe l’appro- 
cher : mais la foule des furvenants fai- 
fant avancer plus qu'ils ne vouloient 
ceux qui étoient les plus près de lui, 
_ prêt de fe voir entouré , il rompt la me- 
fure, fe retire, faifant toujours face aux 
affaillants , jouant de l’efpadon avec fon 
fabre, & parant les coups, fans tenter 


* " 4.3 


236 Lettre à Madame ***, 


de faire, & fans recevoir aucune bleflu- 
re. Il étoit parvenu à l'angle de la 
place & tout prêt de l'enceinte faite 
pour fervir de barriere aux Taureaux , 
toujours aflailli d’une grêle de pierres ; 
dont il ne garantifloit fa tête qu'aux dé- 
pens de fes bras, lorfque les coups 
de pierres redoublés lui firent tomber 
les armes des mains. Se voyant défar- 
mé , il ne fongea plus qu'à la retraite. 
Il entrouvroit la porte qui fermoit la 
barriere, & il avoit déja la rête & la 
moitié du corps en-dehors ; en cet état 
l’Alcalde pouvoit le faire faifir fans ré 
fiftance , s’il n’eût voulu que larrêter, 

mais il jugea plus à propos de faire 
faire main - bafle {ur lui, en criant à 
fes Satellites : qu'on le tue. Il ne fut que 
trop bien obéi ; Seniergues fut à l'inf 
tant percé de plufieurs bleflures | & le 
coup mortel luifut porté, fi l'on en croit 
la voix publique, par ce même Veyra,, 
qui ne l’appelloit que /on cher ami. 


Sie Er TA rt 
ENT SORT 


Lettre à Madame **. 337 
 Lorfque le tumulte commença , nous 
étions , MM. Bouguer, de Morainville 
& moi, en face de la loge de Senier- 
gues & du côté oppofé, dans la loge 
du Curé de l’'Eglife de Saint-Sébaftien , 
dont la place fervoit de théâtre à cette 


tragédie. Le Doéteur Dom Grégoire 


rÉ 


Vicugna , Curé de la grande Eglife de 
Cuenca, quelques autres Eccléfiaftiques, 
& Dom Vincent de Luna & Viäoria, 
ancien Corrégidor de la Ville, qui ve- 
noit d'achever le temps de fa fonétion, 
étoient avec nous dans la même loge. 
Nous ne nous doutâmes de rien, juf- 
qu’au moment où nous vimes Senieroues 
defcendre de fa loge fur la place, & que 
nous le perdimes de vue dans la fou- 
le. Nous defcendimes alors ces Mef- 


_fieurs & moi. Dom Vincent, que rien : 


n’arrétoit, prit les devants, tandis que 


nous nous débattions avec les Ecclé- 


faîtiques de notre compagnie, qui vou- 
loient nous empêcher de le fuivre, 


« 


238 Lertre à Madame ***, 


mais que j'entrainois avec moi, per-. 


? L PL (à Ve 
PACA s 
"dE ; . 
s LÀ Tag 
. % s 
. - 
: 


fuadé que leur préfence calmeroit un 


peuple accoutumé à refpeéter leur ha- 
bit. À peine avions-nous fait quelques 
pas, que nous vimes revenir Dom Win- 


cent , Qui nous Cri, c'en efl fait , il eft 


_ mort; & en effet Seriervues étroit déja 
bleflé mortellement. Il ne tint pas à 
: Dom Georves de lui fauver la vie. Dom 
_ Georges étoit defcendu dans la place 
avec M. Godin, avant l’aétion, com- 
me je l’ai dit; il put voir plutôt que 
nous & de plus près de quoi il étoit 


queftion : il reconnut l'ÆAlcalde & Ney- 


ra qui marchoient à la tête des faétieux, 
& les vit d’aflez prèsavant qu'ils euffent 
invefti Semzergues. Il étoit temps énco- 
re ; & il eft certain que fi Dom Geor- 
ges alors eût. avancé , il eûr été refpec- 
té des deux chefs du tumulte, qui le 
connoifloient particuliérement, & qui 
même s’imaginoient que nous le recon- 


noiflions pour notre Supérieur & pour 


re à Madame ***, 2 39 


notre J uge. Le peuple d’ailleurs, toujours. 


efclave de la crainte , avoit un grand 
refpe&t pour lui, & n’avoit pas oublié 
que Dom Georges, deux ans aupara- 
vant, s'étoit tiré vigoureufement, & 


avoit dégagé fon camarade d'un pas” 


prefque aufli dangereux ; mais pour le 


malheur de Seniergues, Dom Georges 
qui voloit à fon.fecours , fut arrêté par 
quelqu'un ; qui crut qu'il s ‘expofoit té- 
mérairement : cependant Semergues , 
malgré fes bleffures , avoit gagné cette 


maifon du coin de la place où étoit 


une partie de nos François; mais en 
entrant dans la cour, toujours pourfui- 
vi par fesaneurtriers , il fut renverfé & 
 foulé aux pieds; & le généreux A/calde 


lui alloit lâcher fon piftolet dans la té- 


te, fi un Prêtre, (a) qui fe trouva là 
She, ne J'en eût empêché. On ne 
peut imputer une aétion fi lâche & f 


(a) Dom Melchior Cotes, 


À. 


ÿ LS 
240 Lettre à Madame ***. 


noire à un premier mouvement de veñs 
geance & de colere ; puifque le mé- 
me A/calde dit hautement trois jours 
après, & de fang froid, (le fait eft 
prouvé au procès) que tout fon reprer 
étoit de n’avoir pas fait enlever le blef- 
JE, lorfqw'on le tran/portoit au milieu. 
de fes camarades , & de ne l'avoir pas 
fait étrangler dans la prifon , fans au- 
tre forme de procès. N’allez pas pour 
cela , Madame, vous imaginer que lin-. 
humanité {oit un appanage du titre d'Al 
calde, Un autre particulier, (a) ci-de-. 
vant revêtu de la même charge , prit 
le bleffé entre fes bras, empêcha le 
peuple de lachever, & aida à le por- 
ter fur un lit. Pendant ce remps, la 
populace irriiée efcaladoit, fousles yeux 
de Serrano , le balcon où étoit le refte 
de notre compagnie , & le fecond Lieu-, 
tenant de Vaifleau EP Dom An- 


Li otre F 


(a) Dom Sébaftien de la Madriz, 


Lettre à Madame ***. 241 


roine de Ulloa ; & ils furent obligés 
de retirer l'échelle pour fe garantir. 
D'un autre côté , le Grand - Vicaire , 
dont la fureur contre Sentergues avoit 
_ dégénéré en horreur de la Nation Fran- 
coife |, ayant vu fortir de l'Eglife le 
S. Sacrement qu'on portoit au bleflé , 
crioit à haute voix : De quoi fervent les 
Sacrements à des hérériques ? nom que 
le vulgaire , chez les Æ/papnols , pro- 
digue à tous ceux qui ne portent pas: 
un Rofaire pendu au col. On peut ju- 
ger quel effet faifoient ces difcours 
fur un peuple irrité , & qui fe voyoit 
aétuellement autorifé par le Magiftrat 
fait pour le réprimer. Cependant le 
grand Prévôt (a) ou Alcalde Provin- 
<ial, maître de la maïfon qu'on avoit 
voulu efcalader , écarta par fon auto- 
rité, cette premiere foule des affaillants, 
& déja on portoit le bleflé chez lui. 


(2) Dom Nicolas Palacio y Cevallos. 


Q 


242  Leitre à ne ke 


entouré d'Eccléfiaftiques & de Re 


. gieux, précédé du Viartique, & fuivi 


d’une partie de nous autres. Nous nous 


écartâmes alors, Mr. Bouguer*& moi, 
par une rue détournée , & nous pre- 
nions les devants pour faire tout pré- 


parer chez Semierpues , & pour empé- 


cher la foule d’y entrer, lorfqu’au pre- 
mier détour, un gros de gens armés 
vint à notre rencontre. J'avoue que 
prévenu qu'on n'affaffinoit pas de fang 
froid , & fans le moindre prétexte, je 
ne connus pas alors toute la grandeur 
du péril, quon m'a depuis fait apper- 
cevoir. Je m’avançois fans défiance , 
cherchant des yeux le chef de cette 


troupe, & demandant à haute Voix, 


fous les ordres de qui elle marchoit. 
L’Alcalde que je ne connoïflois pas, ne 
me répondit point, & s’éclipfa dans la 
foule ; alors les pierres nous atteigni- 
rent, & déja les épées &c les piques 
nous approchoient de fort près: Je n’eus 


Lettre à Madame * RUE PT 


que tue pas à faire ‘en-arriere pour 
regagner le coin de la rue où je ve- 
nois de laifler le refte de notre com- 
pagnie, qui fervoit de cortege au blef- 
fé. Ceux-ci nous voyant, Mr. Bouguer 
& moi, fuivis d'une populace furieufe, 
& fe trouvant à portée de la maifon du 
Curé de la grande Eglife , n’eurent rien 
de mieux à faire que de s’y mettre en 
füreté ; tandis que Mr. de Juffieu no- 
tre Médecin & moi faifions entrer le 

brancard du blefié , dans la maïfon vis- 
_à-vis, qui étoit celle où je logeois & 
où nous le fuivimes, aidés du P. Rec- 
teur des Jéfuites (a), appellé par le mou- 
rant. Ce Pere en fit aufli-tôt fermer & 
barricader en-dedans la porte qu'on 
vouloit enfoncer, tandis que fon (4) 
compagnon , fur le pas de celle du Cu- 
ré, favorifoit l’entrée de M. Bouguer, 
 &c aflez à temps pour que celui-ci püt 


(a) Le R. P. Jerome de Herzé. 
_ (ë) LeR. P. Felix Moreno. 


O4: 


244 Lettre à Madame %* . 


éviter un grand coup épée, qui lui 
fut porté par-derriere. Le même Reli- 
gieux , avec le fecours des gens du Cu- 
ré, eut encore beaucoup de peine à 
chafler de la cour la foule qui y en- 
troit, & l’A/calde même qu'il aida à 
{ortir prefque malgré lui, en lui difant: 
Eh ,. fortez donc , Mr. l’Alcalde ; toute 
cette canaille marche für vos pas ; ne 
voyez-vous pas que vous gâtez tout Ici: - 

Leon n’avoit pris aucune part en ap=. 
parence aux événements de la place 
de S. Sébaflien. I s'étoit même refugié 
dans l’Eglife dans fon premier mouve- 
ment: de frayeur; mais depuis qu'il eut 
reçu fur la porte de l’Eglife les com- 
pliments de fes amis & des meurtriers 
qui le félicitoient fur la mort de Se- 
nieroues, le courage lui étoit revenu. 
Leon parut auffi - tôt le fponton à la 
main ; à la tête d’une autre troupe de 
Mets fur la grande place. Le Curé | 
de l'Egife Majeure, l'ancien Mt 6 


Lettre à Madame **, 245 


& le Lieutenant du Corresidor aQtuel, 


‘en l’abfence de celui-ci, fe donnerent 


de grands mouvements, pour arrêter 


: le progrès de ce nouveau tumulte. Ce 


dernier fit publier un ban, portant dé- 
fenfe de s'aflembler & d'être plus de 
trois perfonnes enfemble; il avoit d’a- 
bord impofé des peines affliétives ; mais 
les féditieux l’obligerent à réformer fon 
ban, en criant qu'ils n’avoient fait qu'o- 
béir à l'Alcalde. Le même Lieutenant 
de Corregidor pofa la nuit fuivante des 


. fentinelles en divers quartiers ; & mal- 


gré ces précautions , il fut encore obli- , 
gé de promettre au peuple, pour le 


calmer , que les François fortiroient de 


la Ville dans vingt-quatre heures. 
"1 Seniergues fit le même foir fes dif- 
poñtions , & mourut quatre jours après 
de fes bleflures dans mon lit. 

Le Juge ordinaire , qui, dans les 
vingt-quatre heures, avoit reçu la dé- 


claration du mourant &r fait le procès- 


Q is 


Red e. 


246 Lettre à Madame sa 


verbal e fes bleffures eut la coupa- 
ble complaifance de s’abfenter le len- 
demain, pour laïifler le champ libre à 


l'Alcalde Serrano & à Neyra, qui en- 


core teints du fang de Seniergues , 
avoient le front de lui faire fon pro- 
cès & de fe porter, l'un pour Juge, 
l'autre pour témoin dans linformation. 
M. Bouguer 8& moi rendîmes le 1 Sep- 
tembre une plainte criminelle , deman- 


dant permiflion d'informer contre les 


auteurs du tumulte, & notamment con- 


tre ceux qui nous avoient attaqués & 
pourfuivis à main armée. Je rendis une 


autre plainte contre les meurtriers, avec 
Mr. de Juffieu, tous deux en dual 
d’exécuteurs teftamentaires du défunt, 
& pour l’honneur de fa mémoire. Mr. 


Godin demanda permiffion d'informer 
de la maniere ‘dont s’étoit comportée 


notre Compagnie en cette occafon. 
Toutes ces Requêtes furent préfentées 
° à Dom Mathias Davila, Corregidor 


CE 


ED" 2. 


Lettre à Madame ***. 247 


aétuel , qui étoit revenu à Cuenca au 
premier avis du tumulte. Ce J uge mon- 
tra d’abord beaucoup de vigueur , & 
voulut faire arrêter les coupables ; mais 
tout-à-Coup cette vivacité {e ralentit. 
Je dois rendre juftice à fa droiture & 
à fes bonnes intentions ; il fut retenu 
par Ceux qui naturellement auroient 
dû le prefler. On craignit ou on fei- 
gnit de craindre un nouveau fouleve- 


_ ment. Enfin, le Corregidor fit feulement 
d'office une information fommaire & 


{ecrete, dont les parents de fa femme, 
alliés des coupables , ne lui ont pas fu 
gré. Il lenvoya à Quito, & elle fait 
la bafe de tout le procès. 

_ De divers autres Juges nommés fuc- 
ceffivement, les uns s'excuférent , les 
autres firent des procédures contradic- 
toires & abfurdes : l’un d’eux, homme 
noté & complice d’un meurtre, dont 
il ne s’eft jamais bien lavé, brigua la 
commiflon, l’obtint; & quoique récufé 


Q iv 


248 Lettre à Madame***, 


en bonng forme , il informa; mais, feu- 
lement contre le défunt & non contre 
fes meurtriers. Sur de fimples alléga- 
tions de faits calomnieux & depuis de- 
montrés faux , il décréta le moft de 
prife de corps, trois mois après {om 
décès. Le décret exifte au procès , ainft 
que les lettres menaçantes & inutiles, 
& les ordres auffi infruétueux des Vi- 
ce-Rois de Zima & de Santa-Fé (a) 
adreflés au Parlement de Quiro , pour 
qu'un des Confeillers de cette Cour fe: 
tranfportät de Qurro à Cuenca , pour 
y faire les informations néceffaires. Ce- 
pendant fur les premieres procédures 
faites par le Corregidor de Cuenca, le 
Procureur - Général du Parlement de 
Quiro , ayant donné des conclufons à 
mort contre les meurtriers de Senier- 


(a) Ceux de Santa-Fé depuis 1740, que la Bros) 


vince de Quito. fut diftraite de la Vice-Royauté du n. 


Pérou, & aggrégée au nouveau Royaume de Gre; 
aade, Ge 


22 


i : k | 
_# 
| PO | 
À S . 
\ 


Lettre à Madame not 249 
gues , le même Corregidor eut un or- 
‘dre fecret de les arrêter; mais la plu- 
part eurent le temps de s'échapper. Le 
feul Zeon fut pris & mis en prifon à 
Cuenca ; d’où, fous prétexte d’une ma- 
ladie atteftée par des certificats de 
Charlatans, qui contenoient un expo- 
fé aufhi faux que ridicule, &c par faute 
d'argent , ( quoique tous les biens des 
coupables fuflent faifis) il n’a jamais 
pu être transféré à Quiro ; enfin, après 
trois ans de procédures fuivies de ma 
part, fans relâche ; & qui rempliffent 
_ un volume in-folio de près de mille 
pages, les principaux coupables, l’4/- 
calde Serrano | Neyra & Leon fugitifs 
_ dès le premier décret, qualifiés dans 
les conclufions du Procureur - Général 
de perturbateurs du repos public & 
de criminels de Leze-Majeité, & con- 
tre lefquels le même Miniftre de la 
vengeance. publique avoit conclu à 
mort, à la confifcation des biens & 


» 


préalablement à la queftion contre l’un 
d'eux, font condamnés ; c’eft ici ce 
qui eft plus digne d’attention., font con- 
damnés , par contumace , à huit ans de 
banniflement , avec deux hommes. du 
peuple. CREER fort contents de cet 
Arrêt , aucun n’y a obéi, &c ils n'at* 
tendoient que le moment de. mon dé- 
part pour fe préfenter devant les mê- 
mes Juges, & fe faire abfoudre entié- 
rement , comme ils le font fans doute 
aujourd’hui. | | 
Je veux croire que, vu kéi peu acc 
cord de quelques témoins & le filence 
du plus grand nombre , fur le nom de 
celui qui a porté la bleffare mortelle 
à Seniergues, Neyra qui fe retira le 
même foir dans uné Epglife, &c qui s'eft 
vanté publiquement de l'avoir tué, n’eft 
pas fufffamment convaincu du meur- 
tre; mais quant aux autres faits , com- 
me d’avoir foulevé la populace ,1d'a- 
voir marché à la tête des féditieux, 


250 . Lerrre & Madame*** 


Lettre à Madame ***. 251 


au-lieu de les contenir, & d’avoir ren- 
du publiquement graces aux meurtriers; 
la preuve eft complette à cet égard 
contre Veyra , Serrano & Leon. D’ail- 
leurs, les fuites du foulevement du peu- 
ple contre toute la Compagnie Fran- 
çoife, & en particulier contre M. Bou- 
guer & moi, & le rifque évident que 
nous ayons tous couru de la vie, font 
d’une telle notoriété publique , que les 
témoins les plus pafionnés n’ont pu ré- 
pandre fur ces faits le moindre nuage. 
Par tout pays, un accufé qui prend 
la fuite, au-lieu de comparoïtre devant 
le Juge, (c'eft ce quon appelle contu- 
mace,) eft cenfé coupable du crime 
dont il eft accufé & condamné comme 
convaincu; à plus forte raifon, quand 
il ya, outre les foupçons, : des ph 
& de preuves réelles. Toutesles jurif- 
prudences font uniformes fur ce point ; 
& la Loi d'Efpagne, nommément , y 
eft exprefle. Il y avoit donc dans le cas 


352 Lettre à: Madame ***, 
préfent beaucoup plus qu'il n’en falloit 
pour fuivre les conclufons du Pro: 
cureur-Général. Comment donc, direz- 
vous , eft-il pofible que des Licenciés 
en droit, que des Juges d’un tribunal 
fupérieur , qui rend fes Arrêts au nom 
du Souverain , ayent jugé fi évidem- 
ment contre la Loi, qui devoit leur 
fervir de regle ? Faites-moi encore quel- 
ques autres queftions , Madame ; \de- 
mandez-moi, comment il eft poflible 
qu’on n’ait jamais fait droit fur les Re- 
quêtes de M. Bouguer & de moi ;où 
nous demandions permiffion d'informer 
au fujet de la fédition excitée contre 
nous perfonnellement & contre le refté 
de notre Compagnie ? Comment n’a- 
t-on pas fait la moindre information ju- 
ridique contre celui qui a porté à M. 
Bouguer un coup d'épée par-derriere, 
quoique tout Cuenca le nommät à haute 

voix? Comment des gens qui ofent 
ufurper le nom refpeétable de Juges, 


Lettre à Madame**". ‘253 


ont-ils fait affez peu d'attention, pour 
confondre dans leur Arrêt deux des Prin 
cipaux coupables , & n’en faire qu'un 
feul perfonnage? Enfin, demandez-moi 
pourquoi l'Evêque de Outre n’a pas fait 
achever en trois ans l'information ju- 
ridiquement commencée contre fon 
Grand-Vicaire de Cuenca | & na ré- 
pondu à aucune des Requêtes que je lui 
ai préfentées, pour lui demander quë 
cette affaire füt fuivie par les voies 
de droit? Il me feroit beaucoup plus 
aifé de vous fournir matiere à de nou- 
velles queftions de cette efpece que de 
vous y répondre. Vous croiriez peut 
être que je plaifante, fi je vous difois 
que les follicitations d’un homme de 
confidération du pays, à qui le frere 
de l’Alcalde fugitif prêta des mulets , 
_ dans une occañon où il fe trouvoit dans 3 

Tembarras, a fufi pour blanchir Les 
coupables , & même pour ralentir les 
pourfuites du Procureur-Général, Vous 


w 


254 Lettre à Madame **, : 


trouveriez que cela manque de vrai- 
femblance. Je conviens avec vous que 


le fait n’eft pas vraifembiable , je ne 
vous le donne que pour vrai. Une au- 
tre raifon qui ne vous paroïtra peut- 
être pas plus férieufe , &c qui n’a pas 
eu moins de part à un Arrêt fi fingu- 


lier , c’eft qu'il y a bien loin de Quio 


à Madrid. Je vous laifle le commen- 
taire à faire. Cependant il eft certain, 
que quelque accoutumé qu’on foit dans 
l'Amérique Efpagnole, à voir les dif- 
férends les plus vifs terminés avant que 
la décifion de la Cour foit arrivée ; la 
fingularité du cas, toutes fes circonf- 
tances , & fur-tout la recommandation 
formelle & pofitive que Sa Majefté Ca- 


tholique dans fes pañle-ports, fait de 


nous à tous /es Gouverneurs, Préfidents, 
Juges , &c. Enfin, la vivacité avec la- 
quelle on ne doutoit pas que la Cour 
de France ne prit les intérêts des Aca- 
démiciens, qui, chargés par le Roi leur 


Lettres à Madame **, Ars 


Maître d’une commiffon utile à toutes 


les Nations, avoient été à la veille de 


trouver, pour prix de leurs travaux, 
une mort que bientôt la calomnie eût 


fait pañler pour déshonorante & jufte- 


ment méritée; tout cela perfuadoit qu’on 
verroit dans peu quelqu’ordre fulminant 
de la Cour d’Efpagne. On citoit des 
exemples, où, pour de moindres fautes, 
des Villes d'Amérique ont perdu leurs 
privileges, & tous les Miniftres d’une 
Audience ont été caflés : enfin , tout le 
monde étoit dans l'attente d’un événe- 
ment extraordinaire, & on y eft en- 
core. Aufli les coupables ont - ils mis 


tout en œuvre pour fupprimer nos let- 


tres écrites dans le temps , n'y ayant 


| guere eu que la Relation peu fidelle 


dont j'ai parlé, qui ait percé jufqu’en 
France. Us craignoient fi fort que les” 
pieces du procès, dont j'emportois la 
copie authentique , ne parvinflent en 
Efpagne | qu'ils ont pris des voies bien 


256 " Lertre à Madame AE 


étranges pour l'empêcher. A. dé ot +. « 
quinze lieues de Cuenca , en fortant de 
ce canton, je RUE des compliments 

du bonheur que j’avois eu d’avoir pris 
une route détournée , & d’avoir par- 

là échappé aux émiffaires des meur- 
triers de Senieroues | qui m ’attendoient 

fur le chemin de Cuenca à Loxa, pour 

me faire un mauvais parti. 

Quelqu un m’entendant , il y a quel- 
ques jours , parler ‘de tout ceci ‘avec vi 
vacité, me demanda froidement quel 
intérêt je prenois déformais à cette af- 
faire, & fi je n’avois pas dit mon der- 
nier dau à Quito. Je lui répondisque 
j'étois François , que j’aimois ma patrie, 
que je m'intéreflois pour l’Académie , 
dont j’ai l'honneur d'être Membre ; que 
la marque de confiance que m'a don- 
née le défunt, avec qui jen'avois au- 
cune liaifon, & ma qualité d’exécu- 
teur teftamentaire , m'engageoient à 
défendre fa mémoire des calomnies 

dont 


ess. . 


‘a 
4 
4, 

[l 
I 


Lettre à Madame *#*+, 257 


dont on l’avoit voulu noircir ; qu'il n’a- 
voit pas tenu aux auteurs du tumulte de 
Cuenca , que nous ne fuflions tous égor- 


_gés, & que notre mémoire ne fût odieu- 


fe , que perfonnellement j'avois encore 
couru rifque quatre ans après d’être af- 
fafiné de La même part ; qu'il étoit vrai 
que nous étions tous aujourd'hui à l’a- 
bri de la fureur de ces dangereux enne- 
mis, mais que la maxime de ne pren- 
dre part qu'aux chofes auxquelles on 
eft attuellement & perfonnellement in- 
téreflé , tendroit au bouleverfement de 
toute fociété humaine, 

J'ajoute que tant que j'ai été en pays 
étranger, & honoré d’une commiflion 


du Roi, je me fuis cru obligé de dé- 


fendre l'honneur & les intérêts de mon 
Souverain , de la Nation , & de l’Aca- 


démie. Arrivé en France, il ne me 


refte plus qu'à rendre compte de mes 


démarches, & d'attendre patiemment 
ce qui jéri réfolu. La copie en bonne 


R 


_258  Leitre à Madame, 


forme du procès eft aujourd'hui ici, 


après avoir couru bien des hafards. Il 


. fuffit de l'envoyer au” Confeil d'Efpa- 


gne, où même il doit y en avoir déja 


une. Il n’eft pas douteux que ‘dans ce 


Tribunal férieux & refpeltable, à la 


premiere infpeétion, un Arrêt rendu 
contre toutes les regles, ne foit caflé, 


& que le refpeét dù à la recomman- 


dation du Roi , & aux ordres de Sa Ma- 


jefté Catholique, violés dans nos per- 
fonnes, au mépris de la Nation & de 


l’Académie , ne foit pleinement vengé ? 


Pour ne pas donner à cette Lettre 


_ des bornes trop étendues, je fupprime 
la réfutation de plufieurs calomnies con- 
tre le défunt, dont le foupcon même 
a été anéanti, par les informations qui 


font partie du procès. J'ai pareïllement 
obmis le récit de quelques faits entiére= 


ment étrangers à la mort de Senier- 
gues , détaillés avec quelque apparence 
de malignité dans la Relation déja ci- 


l 


Leitre à Madame x. 259 


tée, Teleft, par exemple, celui d’avoir 
prêté la main au châtiment d'un Me- 
sis infolent qui avoit infulté un de nos 
deux Officiers, Efpagnols, ami parti- 
culier. de Sentergues , aétion où on ne 
peut reprocher à. celui-ci autre chofe, 
que d’avoir , par une générofité peu 
commune , regardé comme {on affaire 
propre , celle qui n'intérefloit que fon 
ami, qu'il n’a fait que feconder ; ac- 
tion enfin qui n’a rien eu de commun 
_avec fa difgrace arrivée près de deux 
mois aprés. 

. Pour achever de dégager ma paro- 
le ,je vous envoye , Madame , une vue 
que j'ai deflinée fur les lieux de la pla. 
ce de Cuença, où fut tué Seniergues. 
Vous. y verrez repréfenté le champ de 
bataille 8 l’aétion même, les princi- 
paux acteurs y font défignés par des 
lettres & par des renvois. J'y joins un 
Extrait de tout le procès , quelques dé- 
poftions de témoins, plufieurs Conclu- 


R ij 


260 Lettre à Madame *** 4 AE 


fions de Procireuse CH 7. Parle- | 
ment de Quito, deux Lettres des Vi- 
ce-Rois, l'Arrêt définitif, & quelques 

autres pieces du procès dignes devo- 
tre curiofité. Elles ferviront de preuve 
à une partie de ce que j'ai avancé. J'ai 
mis le texte Æ/pagnol fur une colonne, 
& fur une autre à côté, la traduétion 
Francoife ; on la pourra comparer plus 
aifément à l'original , & juger mieux 
de fa fidélité. Pour faire quelque diver- 
fion à un fujet aufli trifte que celui de 
ma Lettre, je joindrai à ces Pieces juf- 
tificatives , le certificat dont j'ai parlé 
“plus haut, donné par un Médecin de 
Cuenca , fur la maladie de Leon; 
vous donnera une idée de l'état a@tuel 
de la Médecine dans les Colonies Æf-. 
pagnoles. : 


Sr 


PIECES 
JUSTIFICATIVES, 


Pour Jervir de Aou a la plu- 
part des Faits alléoués dans la 
Lettre précédente. Lefdites Pie- 
ces extraites du Proces criminel 
de la mort du Sr. Jean Senier- 
gues, /ivi en l’ Audience Roya- 
le, ou Parlement de Quito. 


R iÿ 


JU 


NE 
Ex 


La 


« 
‘ 


EU PALLT \ 
SR LA | 
b'yt 


MARNE Ja | 
LOUE 
At ue 2 


RE GE. De à 
es 
é 224 


Fa 


. De los Autos cri- 
minales feguidos en 


la Real Audiencia de 
* Quito, fobre la muer- 
_ te de Juan Senier- 


oues , Cirujano nom- 


. brado para affir à 


Los Reales Academi- 


cos de Ia Ciencias de 
_ Paris, embiados al 
Perü para la medida 


de la Tierra. 


EXTRACTO 


De la Sumaria he- 
cha de oficio por el 
Corregidor de Cuen- 
ca, Don Mathias Da- 
vila. 


DECLARACION 


De D. Juan St- 


miergues , ante el Fuez 
4 el Efcribano , f. 48. 
del tanto de los Au- 


105. 


N la Ciudad de Cuen- 
ça, en dicho dia 30 


| EXTRACTO EXTRAIT 


Du Procès crimi- 
nel Juivi -en | Audien- 
ce Royale de Quito, 
Jur la mort de Fran 
Seniergues ,; Chirur- 
gien , nommé à la fuite 
de MT. les Académi- 
ciens des Sciences de 
Paris, envoyés au Pé- 
rou pour la mefure de 
la Terre. 


EXTRAIT 

De  Pinformation 
Jommaire faite d'office 
par le Corregidor de 
Cuenca D. Mathia 
Dauvila. 


DÉCLARATION 


Du Sieur Senier- 
gues , par-devant le 
Juge & le Notaire. 
p. 48. de la copie du 
Procès. 

N la Ville de Cuenca 
ledit jour 30 Aoûr 


R iv 


LA 


nos el dicho D. Juan Se- 
niergues haviendolo re- 


- convenido yo el prefen- 


—_ 


te Efcribano.. . dixo , que 
{olo en el tumulto..... 
conocid a los Capitanes 
D. Sebaftian Serrano y 
Mora Alcalde ordinario, 
y D. Nicolas de Neyra, 
y que en dicho tumulto 


“aunque Flevd un chafalo- 


te a la una mano y a la 


otra una piftola, pero con. 
. dichas armas no havia of- 


fendido ni heri do a nin- 
guno, porque folo las ha- 


via facado en defenfa de 
‘‘{u perfonna; y que quan- 


do le dieron las heridas le 
havian derribabo ya di- 
chas afmas de las manos 


“on las pedradas que en 


ellas le diefon. En lo qual 
refpondid , fiendo inftado 
por dicho Seonor ( Alfe- 
xez Real) y en lo demas 
dixd que le dexaran fofle- 
gar que no eftaba para ef- 
fo, refpeto de que tenia 
perdonada la injuria y que 
tampore eftaba en eftado 
de poder firmar. Por lo 


‘qual firm folo fu merced 


* 


264 . Pieces juflficatives. RES 
de Agofto de 1739 an- | 


1739, ledit Sieur Senierà 
gues , moi Notaire préfent | 
l'ayant fommmé... a dir, 
que dans le tumulte, il r’a- 
voit reconnu que les Capi- . 
taines Dom Sébaftien Ser- 
rano & Mora, Alcalde or- 
dinaire, & Dom Nicolas 
de Neyra, € que quoique 
lui déclarant eût un fabre 
dans une main & un pif= 
tolet dans l’autre , il n’a- 
voit offenfé ni blefflé per- 
Jonne avec lefdites armes, 
ne s’en étant fervi que pour 
fa défenfe perfonnelle, & 
que lorfqu'il recut [es blef- 
fures , on lui avoit fait 
tomber lefdites armes des 
mains à coup de pierre. IL 


a fait ces réponfes fur les 


inflances réitérées dudit Ju 
ge (Alferez Royal*) & au 
furplus , il'a dit qu'on le 
laiffät repofer, qu'il n’étoir 
pas en état de répondre, 
6 d'autant plus qu'il avoir 


_pardonné Linjure, 6 qu'il 


ne fe fentoit: pas non plus 
la force de pouvoir figner. 
C’eft pourquoi ledir Sieur 
Alferez . Royal. à figné 
feul s &c. . | e 


dichoSegnor AlferezReal, &cc. 


(*) Officier 


de “cehui-ci, 


qui fait les fonétions de l’Alcalde au défaut 


mu Ér cé LE 1 æ 
ce ) Le 5 Fa 


… Pieces j uflificatives. 


EXTRACTO 


De las declaraciones 


de los Teftigos 


oydos en la Suma- 
 ria del Corregidor 
de la Ciudad del 
Cuença del Perü. 


TEsricO PRIMERO. 


Don Scbaftian de la 


Madriz , Alcalde 
ordinario que [ue de 
la mifma Ciudad de 
Cuenca oïdo en $ 
dias de Setiemb. de 
174$, declard como 


fe figue f. 51 y fig. 


24... Y defpues de 


eflo vid que el Sargento 
Mayor Don Mathias de la 


Calle aprefuradamente ti- 
x0 para la puerta de dicha 
plazeta y le quito a un 
Matachin una efpada. …. 
con la qual fe atravesd en 


26ÿ 


EXTRAIT 


Des dépofitions des 
Témoins ouis dans 
Pinformation du 
Corregidor de le 
-Wille: de Cuença 


au Pérou. 


PREMIER TÉMOIN. 


Dom Sébaftien de la 
Madriz , ci-devant 
 Alcalde ordinaire 
de la même Ville 
de Cuença , ouï le 
8Septembre1745, 

a déclaré ce qui 
fuit, p. 51 & fuiv. 


dette Enenuer vit 
que le Major de la Ville 
Dom Mathias de La Calle 
courut avec précipitation 
vers la porte du coin de 
la place, € qu'il 6ta à un 
Matalfin fon épée... avec 
laquelle, il barroit le paf- 


dicha plazeta, tirando gol- /age, frappant de grands 


pes, como que atajava el 


que entrafle el tumulto ; 


y y.én todo eflo el dicho 
Don Juan fe dejd eflar en 
dicho tablado, y dicho Sar- 


coups Comme pour empé- 
cher La foule d'entrer, &C 
pendant tout ce temps-là, 
ledit Seniergues refta dans 
fa loge, 6 ledit Major 


266 
gento Mayor no vudo de- 
tener dicho tumulto, por- 
que quiça atropellandolo 
fe entr para dentro, unos 
con efpadas , otros con 
rejones , otros con puas, 
otros Con piedras, y tira- 
ron para el tablado donde 
eftaba dicho Don Juan, 
y por delante , el Capitan 
Don Sebaftian Serrano , 
Alcalde ordinario defta 
dicha Ciudad con una pif- 
tola en la mano, y el 
dicho Capitan Don Ni- 
colas (de Neyra) con una 
efpada o efpadin tambien 
en la mano , y iban dizien- 
do los del tumulto, fegun 
oyù el declarante , viva 
el Rei, muera el mal go- 
bierno. Y a efte tiempo de 
ver dicho tumulto , fe 
aped el dicho Don Juan 
de dicho tablado , con di- 
cho chafalote en la mano, 
y efperd haziendo frente 
a dicho tumulto ; el que 
le inviftid con dichas ar- 
mas que Îlevavan, y di- 
cho Don Juan defendien- 
dofe con dicho chafalote , 
y quitando puntas, fe fue 
retirando para tras; y en 
efto le dieron una pedra- 
da en el brazo donde te- 
nia dicho chafalote, que 
fe lo hizieron caer en tier- 
ra, y lueso echà a huir, 


à \ 


s La pla- 

vec des épées, 
d’autres avec des demi-pi- 
ques , quelques-uns âvec 
“des épieux , @& les autres 
chargés de pierres, 6 s’a- 
vancerent vers la loge où 
étoit ledit Seniergues, ayant 


a leur tête le Capitaine Dom’ 
Sébaflien Serrano, Alcal- 


de ordinaire de la Ville, le 
piftolet à la main, 67 le Ca- 


pitaine Dom Nicolas (de - 


Neyra ) auf l'épée à la 
main, La troupe des mu- 


tins crioit , ainfi que lé dé- . 


pofant l’a our , vive le 
Roi, & meurt ie mauvais 
gouvernement. À la vue 
de ce tumulte , ledit Senier- 
gues defcendit de [a loge le 
fabre à la main, & faifant 
tête a cette multitude, l'at- 
tendit de pied ferme. Ceux- 
ci fondirent alors. [ur lui 
avec leurs armes, & ‘ledit 
Seniergues fe défendant avec 
fon fabre, € parant les 
coups qu'on lui portoit , [e 
retiroit en-arriere ; lorfqu'un 
coup de pierre qui l’attei- 


gait dans le bras, lui ft 


tomber fon fabre de la main; 
alors 1l fe mit à fuir vers 
le coin de la place, pour 
fortir par la rue qui y abou- 


x 
w AY « 
. | * A à 
4 1 V2 
; 
» 


À 


QUE 
107: 


\ 

| 

« 1 
“ 


faliendo fuera de dicha 
plaza para la calle, y di- 
Cho tumulto fiempre tras 
el, y al tiempo de falir 
por la puerta , vid el de- 
clarante que un moço de 
los del tumulto le tiro un 


rejonazo que lo pasd...… 


y lIlegando a la plaza, 
vio efte declarante en el- 
13, un tumulto de gente 
plebe, con atambor por 
delante y efpadas y re- 
jones como que venian 
aquartelar, la Bandera. Y 
oyo el declarante unas 
vozes de differentes per- 
fonnas, que bajando, Don 
Carlos de la Condamine, 
Don Pedro Buguer, Don 
Jofeph Verguin, y Don 
Jorge Juan , muy foflega- 
dos a retirar fe a fus ca- 
fas , les falid un tumulto 
en el camino tirandoles 


_eftocadas ÿ piedras .. .. 


\ 


corriendo dicho tumualto 
tras ellos, y fe entrd el 
dicho Don Carlos a la ca- 
fa de fu morada , porque 
“allà metia à D. Juan em- 
braços un criado de di- 
cho D. Carlos ; y los mas 
referidos fe ‘entraron ‘en 
cafa de una perfona que 
por fu eftado no fe nom- 
brà (el Cura de la Y gle- 
fa major) y tras ellos, 


“el dicho Altalde Don Se- 


\ 
| 


…. Pieces Jufhficatives. 


fHET 
tiffoit , La troupe féditieufe 


le pourfuivant toujours ; 
6 dans le moment qu'il for- 
toit par la porte ( de la bar- 
riere qui fermoit la place) 
le dépofant vit. un de la 
troupe, lui alonger un coup 
de pique qui le perça .... 


€ étant arrivé fur la gran- 


de place,, le dépofant wit 
un attroupement féditieux 
de gens du peuple, armés 
d'épées & de piques, un 
tambour a leur tête, «6 
comme venant fe ranger at 
drapeau. + Il ‘entendit de 
différents endroits que les 
Sieurs de la Condamine , 


_Bouguer, Verguin, & Dom 


George Juan, fe retirant 
tranquillement chez eux, 
avoient rencontré en che- 
min une troupe de mutins 
qui les avoient ‘charges à 
coups d'épée, 6 de pierre... 
6 que cette populace les 


pourfuivit, que ledit Sieur 


de la Condamine entra chez 
lui, où un de.fes gens por- 
toit a bras ledit Seniergues, 
6 Les autres ci-deffus nom- 
més , entrerent dans la mai- 
fon d’une perfonne qu’on ne 
nomme-pas par refpeét pour 
fon état ( le Curé de l’E- 


glife majeure’) & fur leurs 


pas, l'Alcalde, Dom Se- 
baflien.... avec les fédi- 
tieux., Jufques dans la mê- 


268 


baftian :...…. con dicho tu- 
multo , haltà dentro de 
dicha cafa, a donde, pos 
fer el de mas a tras di- 
cho Don Pedro Buguer, 
le havia tirado uno del 
dicho tumulto una efto- 
cada por a tras que no 
lo alcansd ; a donde en 
dicha cafa fe favoreciéron 
porque dos perfonas:.... 
(el R. PR: ReGor Gero- 
nimo Herfe y fu compa- 
fiero , el R. P. Felix Mo- 
reno) los encerraron en 
un quarto , &tc. 


Ratificado en 16 


de Diziembre de annos 
f- 592. 


TEsticos SECUNDO Y. 
TERCERO. 


ET uno habld de 
oyda , elotro no qui- 
zo declarar ; no fue- 
Ton rabificados. 


_ TEsTIGO QUuaARTO. 


Don Nicolas Pa- 
lacios y Cevallos ; Al- 
calde Provincial y pri- 


Pi Leces jufifaives. < k 


| NÉS su d'ée ( 


me maifon, où l'un d'eux | 
porta par-derriere au Siedr 
Bouguer qui étoit entré le 
dernier, un coup : d épée qui . 
ne l atteignit p u'ils 
fe refugierent dans ladite 
maifon , où deux perfon- 
le Reëleur des 
Jéfuites & fon Compagnon | 


cités dans la lettre) Les ren- 


fermerent dans une cham- 


bre, msi Le AR € 
NE QUT. 
| 


Ce témoin a été 
récollé le 16 Dé- 
cembre 1740, pe 592. 


SECOND ET TROISEME 
Témoin. 


- Le fecond n’ef 
pas oculaire; le troi- 
fieme n’a rien voulu 
déclarer ; ni lun ni 
l'autre n’ont été ré- 

collés. | “ 

Quanueue Témoin. | J 

Don Nicolas. Pa- 


lacics e Cevallos : 
grand Prévôt de la 


EC -à sie 


AT. LT ETS 
: 


«D Cia 


ES 


mer Regidor de Cuen- 


ga declara como |e 


figue en 13 dias de 


Setiembre de 1730. 


..... Vid que venia un 
tumulto de mas de cien 
hombres armados de ef- 
padas rejones y piedras, 
y por delante de ellos, el 
Capitan , D. Sebaftien 
Serrano y Mora, Alcal- 
de ordinario de efta di- 
cha Ciudad , con una pif- 
tola en la mano, el €a- 
pitan D, Nicolas de Ney- 
ra y Villamar afh mef- 
mo , con un efpadin 6 ef- 
pada defnuda en la ma- 
no, y quando fe acerca- 
ron los de dicho tumulto 
al tablado donde eftaba 
dicho D. Juan, vid el 
declarante que fe aped el 
fufo dicho por un palo, 


y haviendo fe eftrechado: 


con los de dicho tumulto, 
fe fue defendiendo con 
un chafalote de las eftoca- 
das que le tiraban, y jun- 
tamente retiran dofe por 
a tras, haftà que le die- 
ron con una pedrada en 
la mano que lievava di- 
cho chafalote , de ue 


Jo tendieron al fuelo, y 
{ele cayd dicho chafalo- 


mr Pieces juflificatives. 


269 


Province de Cuen- 


ça, & premier Eche- 


vin de ladite Ville, 
dépofa ce qui fuit, . 
le 33 Sept.-1730. 


HOUR UE if | GU'Une 
troupe de plus de cent per- 
fonnes s’avançoit en tumul- 
le , armée d'épées ; d'é- 
pieux € de pierres, ayant 
a leur tête le Capitaine 
Dom Sebaflien , Serrano 
6 More, Alcalde ordinai- 
re de ladite Ville, un pif- 
tolet à la main, € le Ca- 
pitaine Dom Nicclas de 
Neyra & Villamar , pareïl- 
lement une épée nue à la 
main ; 6 au moment que 
ceux qui compofbient cette 
troupe , s’approcherent de 
la loge où étoit ledit Sieur 
Seniergues ; le dépofart vit 
ledit Seniergues defcendre 
dans la place par nn des 
piliers , (qui Joutenoient {4 
loge) 11 le vit ferré de près 
par les gens du tumulte, 
parer avec fon fabre des 
coups d'epées qu’on lui por 
toit, en fe retirant en-ar- 
riere ; jufqu'aà ce qu'il re- 
cüt dans la main dont il 
tenoit fon fabre, un coup 
de pierre qui le renverfa, 
& lui fit tomber les ar- 
mes des mains. Ær comme - 


270 
te, y-yendo a falir por 


una puérta que eftaba en 
una de jias barreras de di- 
cha plareta, oyd el de- 
clarante unas vozes que 
dezian, maten lo, maten 
lo......a cuyo tiempo 
vid que un moço Îlama- 
de Manuel de Mora alias 
Nauifapa le tird ados ma- 
nos un trejonazo a dicho 


D. Juan, &c. 


Ratifico fe el di- 
cho teftigo en 16 de 
Diziembre de 1740. 
pe 591. 


TESTIGO QUuiINTo. 


D. Thomas Nu- 
gente ,; Mercader re- 
tidente en la Ciudade 
de Cuença , oido el 
mefmo dia, dize lo 
mefmo ; y mas. 


Que Francifco Quefa- 
da fe havia puefto de Ma- 
tachin, y que le havia 
preftado fa capa D. Juan 
Seniergues, y que reco- 
nociendo dicha capa de 
quien era..... a defafiar 
al dicho Matachin a cuyo 


Pieces juflificatives. 


CR 


il étoit près de fortir pan, 
la porte d’une des barrie- 


20. ( 


res qui fermoient la place, 


le dépofant entendit des 


voix qui crioient , qu'onle 


tue, qu'on le tue.... € 


dans le même moment un. 


homme du peuple appellé 
Manuel de Mora, ‘autre- 
ment Nauifapa , porta & 
deux mains un coup de pi- 


que audit Seniergues, &c. 


Ce témoin a été 
récollé le 16 Dé- 
cembre 1740, pag. 
592,7 20e 


CINQUIEME TÉMOIN. 
F 


D. Thomas Nu- 


sent, Marchand ré- 
fident en la Ville de 


Cuença , ouï le mê- 
me jour , dépofe les 
mêmes chofes ; &. 


dit de plus. 


. Que François Quefadæ 


s’étoit habillé en Mataffins 
que le Sieur Seniergues lux 
avoit prêté fon manteau, & 
que reconnoiffant à qui ap- 


-partenoit Ce MANLEAIL « se » » « 


on avoit défié ce Matallir 
dun combat fingulier , qu’a- 


“PT v 


4 


dicho D. Juan Seniergues 
a defenderlo, y que con 
efefto vid el declarante 
que fe apartd la bulla de 
gente, y el dicho D. Juan 


 tirù para fu tablado , on- 


de lo vid fubir, y a po- 
co rato de pafado efto, 


_ vid tambien como por 


una puerta de las de di- 


cha plazeta venia a en- 


trar un tumulto de gente, 
a cuyo tiempo , fe apar- 


10 , del tablado donde ef- 


taba,el declarante, el Sar- 
gento mayor D. Mathias 
de la Caile.,.... y ha- 
viendole quitado la efpa- 


da a un moço , fe eftre- 


<ho a dicho tumulto , que- 
riendo embaraflar la en- 
trada a dicha plazeta, y 
no pudiendo contenerlos 
fe entraron mas de quinien- 
tos hombres al parecer, 
con efpadas, &c. 


À qui refiere vfle 


 éeffigo lo mifmo que 


Los dos antecedentes y 


profigue : 


Y que af mifmo vid 


Pieces | Jufaficatives. | 


tiempo havia concurrido 


: NET 
lors ledit Seniergues étoit 
accouru pour le défendre{*)}, 
€ qu’en effet le dépofant wir 


la foule lui faire place, 


qu'enfuite ledit Seniergues 
revint à fa loge , où le dé- 
pofant le vit monter ; 6 pez 
de temps après, U vit en- 
trer par un des coins de ls 
place, tumuliuairement , un 
gros de gens, & le Major 
de la Ville, D. Mathias de 
la Calde, deftendre de la 
loge*où il éroit avec le dé- 
pofant.... 6 ledit Major 
ayant Ôté l'épée 4 un hom- 
me du peuple ( qu'il trouva 
fous [a main, ) s’approcha 
des gens du tumulte pour 
lès empêcher d'entrer dans 
la place, 6 que ne pouvant 
les contenir , ils fe répandi- 
rent dans la place au nom- 
bre de plus de cinq cents, 
a ce qu'il paroiffoit , armés 
d'épées , Gt. 


Ici ce témoin dit 
les mêmes :chofes 
que les deux précé- 
dents, & il conti. 
nue : 


Que lui dépofant vit en- 


(*) Voyez ci-après la dépofition de Nicolas Malina, 
l'un des deux aéteurs de ce prétendu combät. 


72 
el declarante qui dieron. 
buelta à dicha plazeta, 
con el mefmo tumulto con 
tu atambor, y entre ellos 
no conocid à otra perfo- 
na mas de el dicho Al- 
calde Don Sebaftian Ser- 
.rano, y oyù dezir : Viva 
el Rey muera el mal Go- 
bierno , mueran los Gava- 
chos. 

Y afi mifmo oyù de- 
varios, que haviendo fa- 
Hido dicho tumulto por 
donde entraron, el que 
dicho Cap. D. Dieso de 
Leon les havia dado las 
gracias. .... baxo el de- 
clarante confu compagnia 
de otros hàzia la caille dêl 
comercio onde pararon ; 
y haviendo oido otra gran 
bulla, fe afomeron à la 
efquina de onde repara- 
ron, que bajava dicho 
tumulto häzia la plaza 
mayor.. y dixo D. Rai- 
mundo Berrueta que de 
ver que trahian à Don 
Juan herido fus compagne- 
ros, D. Carlos de la Con- 
damine y D. Pedro Bu- 
guer, les havian buelto à 
inveftir los de dicho tu- 
multo a pedradas por la 


(*) Terme de mépris, dont le 
ds François, 


gne , pour injurier 


P258 ; ufhficatives. 


… 


core qu’ils firent le tour de 
la même place, toujours en 


tumulte € au fon du tam- 


bour , qu'iène reconnut par= 
mi eux que ledit Alcalde 
Dom Sébaflien Serrano, & 
qu'il entendit crier : Vive 
le.-Roi , meure le mauvais 
Gouvernement , meurent 
les Gavaches (*) 


Qu'il à auffi oui-dire & 
plufieurs perfonnes , que la 
troupe des féditieux étant 
fortie par où elle étoit en 
trée, ledit Capitaine Dom 
Diegue de Leon, leur avoit 
fait des remerciments. ... 


Que lui, dépofant, defcen- 


dant avec [a compagnie vers 
la rue des Marchands, & 
s’y étant arrêtés, ils oui= 


rent un autre grand bruit, 
6 s’avançerent au coin de 
la rue, d'où ils virent que 


la troupe des mutins def- 
cendoit vers la grande pla= 
ce... que Dom Raimond 


Berrueta leur dit queceux- 


ci voyant que les Sieurs de 
la Condamine & Bougier 
faifoient emporter leur ca-. 
marade Seniergues , ils les. 
avoient attaqués 6 pour[ui= 


_ vis à coups de pierres , dont 


2 


peuple fe fert en Efpa- 


&. 


1 
L 
4 


( 
1 


4 
"A 


x“ alle ; ÿ de una de ellas 


avian der ribado al di- 
cho D. Pedro.... hafta 
ue alcançaron la cafa. .… 


(del Cura de la Yglefa 


. ; mayor, ) y enla puerta de 


_“ella falo N,,..., (el R. 
P. Felix Moreno) a con- 
tenerlos, al qual tambien 
derribaron ei fombrero de 
una pedrada; y por me- 
dio de fu veftidura le ti- 
raron una eftocada al di- 
cho D. Pedro Buguer, y 

Con eflo baxaron , con di- 
cho atambor por delante, 
à pararfe en dicha plaia 
mayor ; y el dicho Al- 
<alde Don Sebaftian Ser- 
rano con ellos ; y dieron 
buelta à la plaza echan- 
do vozes : Viva el Rey, 
muera el mal Gobierno , y 
mueran los Gavachos. À 
cuyo tiempo oy0 dezir 
el declarante que havia 
Ïlegado à dicha plaza el 

eniene General D. Ma- 
nuel de Aftudillo, à quien 
le havian, dicho los de 
dicho tumulto que fi ma- 
gnana no falian nos Fran- 


cefes de la Ciudad, los 


havian de pafar à todos à 


cuchillo, y que por con- 
tenérlos y foflegarlos di- 
cho Teniente General les 


havia dicho que fi , fal- 
drian; y con efto luego. 


Pieces Jufäficatives. 


273 


une avoit renverfe ledit fieur 
Bouguer..... qu'enfin ils 
avoient atteint la maifon…. 
(du Curé de la grande E- 
glife) & que fur la porte 
Na(le RP. Felix More. 
no ) étoit venu au-devant 
d'eux, pour contenir les mu- 
tin$ qui avoient fait tomber 
le chapeau d’un coup de 


pierre a ce Religieux, @ 


qu'au travers de fon man- 
teau ils avoient porté un 
coup d'épée audit fieur Bou 
guer , qu'après cela ils 
étoient defcendus tambour | 
battant jufqu'a la grande 
Place, ou ils avoient fais 
alte, ayant avec eux ledis 
Alcalde, Dom Sebaflien, 
& qu'ils avoient fait le tour 
de la grande Place, en 
criant à haute voix : Vi 
ve le Roi, meure le mau= 
vais Gouvernement, & 
meurent les Gavaches : 


qu'alors le dénofant enten- 


dit dire, que Di Manuel de 
Afludillo , Lieutenant du 
Corrégidor , étoit venu fur 
ladite place, © que les [é- 
ditieux lui avoient dit que 
Ji des François ne fortoient 
pas le lendemain de la Vil- 
le, ils les pafferoient tous 
au fil de l'épée , à quoi le- 
dit Lieutenant, pour les ap- 
paifer & les contenir, leur 
avoit dit qu'ils fortiroient 


S | 


{l 


274 


Pieces Juflifcatives. 


incontinenti hizo publicar fans faute, G auffi-t6t après 


un Auto , &tc. 


| Mo fue ratificado 


ce témoin étoit ab- 


efle tefligo par au- 
fente al tiempo de las 
ratificaciones y confla. 


F. 599 


TEsr1GO SEXTO. 


“El dia 14 de Sep: 
 tembri 1730. Andres 
Wiranda Teudero y 
Pulpero uefino de 
Cuença dize, f.68 y 
fig. que 


EE en TRS : 


vid baxar de la plazuela 
de San Sebaftian à la Pla- 
za Mayor defta dicha Ciu- 
dad una tropa de’ gente 
como de 150 perfonas y 
a la cabeca de ellos el AÏ- 
calde ordinario D. Sebaf- 
tian Serrano, y el Capi- 
tan D. Diego de Leon, 
à cuyo tumulto fali0 cier- 
ta perfona que por fu ef- 
tado no fe nombra (Don 
Gregorio Vicugna , Cura 


| de la Yglefia mayor ) y 


il fit publier un ban , 6c. 
Il eft prouvé que 


fent de Cuença en 
1740 ; lor S du recol- 


lement des autres, 


P- 599. Le A - 
Sur 
SIXIEME TÉMOIN. _ 


Le 14 Septembre 
1739 ; André Mi- 
randa , Marchand 
gifte , habitant de 


Cuença, a dit, p.. 


65 & fuiv.que 


Etant dans 2 boutique, 
ilvitun gros de monde d’en- 
. , | À LAS NT 
viron 150 perfonnes qui def 
cendoit de la place de Saint 
Sébaftien à la grande Place, 
& à leur tête lAlcalde or- 


dinaire, Dom Sébaflien Ser- 


rano , & le Capitaine Dom 
Dicegwe de Leon € qu'une 
perfonne, qu'il ne nomme 
pas, par refpeél pour fon 
état ( D. Grégoire Vicugna, 
-Curé de l'Eglife Majeure), 
fut au-devant de cette trou- 


Pe: € demanda auxdits D, 


Rd en 


el difparate 
- hecho, ëtc, 


Pieces juflficatives. 27; 


- les dixd à los dichos D. 
* Seb. Serrano, y D. Die- 


go de Leon , que por que 
no tratavan de dar pro- 
videncia de que aquella 
ge fe retiralle à fus ca- 
as, pues de no hazerlo, 
afh fe perderia la Cuidad; 
y afh mifino oyù dezir el 
declarante à D. Vicente 
Luna y Viétoria, Corre- 
gidor que fue defta Ciu- 
dad , que fe hallava alli, 
dezir à los del tumulto que 
fe feparaflen, y fe fueflen 
à fus cafas , que no fabian 
que havian 


TesTico SEprimo. : 


À En el dia 15 de Se- 


‘étembre de 1730. 1- 


gnacio Hurtado l’e- 


fino de Cuenga , Jub[- 


tituto del Alguafil 
Mayor ; dige. » 


Que pafando en la ef- 
quina de dicha Parrochia 
(de San Sebaftian) vid 
correr alguna gente para 
häzia la calle y de curio- 
fidad fe fue por allà, y 
reconocio que D. Juan 
Seniergues , coxid à un 


hombre que eftaba veftido 


Sebaflien Serrano, & D. 
Diegue de Leon, pourquoi 
ils ne fongeoient pes à fai- 
re retirer tous ces gens-l& 
chacun chez eux ; que s'ils 
ne le faifoïent pas, la Vil- 
le etoit en danger de fe per- 
dre, € que ledit dépofant 
entendit D). Vincent Luna 
y WVi&oria, l'ancien Corré- 
gidor de Cuença qui étoit 
préfent , dire aux féditieux 
qu'ils euffert à fe féparer 
é a fe retirer chacun chez 
foi, qu'ils ne [avoient pas 
quelle folie ils AR ae 
faire , &c. 


SEPTIEME T'ÉMOIN. 


Ignace Hurtado, 
Bourgeois de Cuen- 
fa, Subititut dé. 
P'Alguañil Mayor, a 
dépofé le rs Sep- 
tembre 1739. 


Que paffant dans le coin 
de ladite Paroiffe ( de S. 
Sébaflien) il vit courir quel- 
ques gens du çôte de la rue, 
que par curiofité il prit le 
méme chemin, & qu'il vit 
que le fieur Seniergues, pre- 
noit par le bras un homme 


qui ctoit déguifé en Mataf- 
SR; 


de Matachin, con un ca- 


pote colorado , y dizien- 
dole no fe que razones, 


que no percibid el decla- J 


rante , lo snetiO para den- 
tro de dicha plazeta fa- 
ziendolo adelantar; y, a 
poco rato de lo precedi- 
do , haviendo el declaran- 
te quedadofe fuera en di- 
cha efquina, oyÔ dezir 
que [e matan , ÿY queriendo 
entrar para dicha plazeta 
{fe lo eftorbo D: Mathias 


de la Calle que eftaba en 


Ja puerta con una a As 
Ô efpadin.... y defpues 


que ya vi0 el declarante 


entrar toda la gente, que 
no la pudo contener di- 
cho*Saïgento Mayor, fe 
entr0 tambientras ellacon 
dicha lanza en la mano 
y....de ver que todo el 
motin eftaba häzia la ef- 


quina de Thomas Melgar 


tir0 parä allà, y entran- 
do a dentro dela cafa de 
fufo dicho, hallù a dicho 
D. Juan echado en el pa- 
tio en braços de D. Se- 
baftian de la Madriz, &c, 


Ratificado à F. 594 
Dixiemb. y 19, de 
1749. 


Ko) 
La | | ? é 
fin avec un manteau d'écars 


de temps après le dépofant 
étant refté hors de la lace 
au coin de la rue, il en= 


tendit crier au meurtre, 
G que s'étant préfenté pour. 
entrer, il en fut empéchépar 
D. Mathias de la Calle, 
qui barroit le paflage l'épée 
a la main... @ qu'ayant 
vu tout le monde entrer ex 
foule, fans que le Major 
put lempécher, lui dépo- 
Jent , entra pareillement à 
la fuite des autres [a lance 
a la main, 6... voyant 
que tout le tumulre étoir 
dans le coin de la place qui 
répondoit à la maifon de 
Thomas Melgar, il y cou- 
rut, & qu’en entrant dans 
la maifon dudit Melgar , il 
y trouva ledit Seniergues 
étendu dans la cour, que 
D. Sebaflien de la Madriz 
tenoit entre fes bras , &c 


Recollé le 19 Dé- # 


cembre 1749, page 
594. es 


À et Eh ve 
eo > cs £ 
- LE 


+ 
TESsTIGO OCTAVO. 


El mifmo dia 15 de 
Setiembre de 1739. 
Comparecid , ante el 
mifmo, Corregidor de 
Cuença Don Miguel, 
Coronel de ÜMora , 
V’ezino de dicha Ciu- 
dad , y declard , 


Que fe halld en la Pla- 
zeta de San Sebaftian. .. 
el dia citado con el mo- 
tibo de ver los Toros.. 
y haviendo fubido en un 
tablado onde tambien con- 
currieron D. Carlos de la 
Condamine , y D. Pedro 
Buguer.... vid & decla- 
rante que por una de las 
puertas de dicha plazeta 
entrava un tumulto de 
gente al que el Sargento 
Mayor D. Mathias de la 
Calle , al parecer le em- 
barafava el que enträra, 
hafti que con efe&o le 
entr0 dicho tumulto, y 
haviendo tirado para hä- 
zia la efquina de Thomas 
Melgar oyù luego unas 
vozes que redezian , ya 
mataron al Frances , con 


Jo qual {e aped de dicho 


tablado. . .. cogiù la calle 


! abdjo en compagnia de los 


Pieces juflifcatives. 


277 


HuiriemE Témoin. 
ï | 


Le même jour 15 
Septembre de 1739, 
comparut devant le 
Corregidor de Cuen- 
ça, D. Michel Co- 
ronel de Mora, Bour- 
seois de ladite Vil- 
le, qui dépofa, 


Qu'il s’efl trouvé dans 
la place de Saint Sébaf- 
tien . ...( Le jour marqué} 
pour y voir la courfe de 
Taureaux , 6 qu'étant mon- 
té à une loge où étoient les 
Sieurs de la Condamine & 
Bouguer ,... il vit que par 
une porte d'un coin de la 
place, il entroit une foule 
de peuple en tumulte, € que 
le Major de la Ville D. Ma- 
thias, paroiffoit s'oppofer & 
leur entrée, jufqu’a ce qu'en 
effet, cette troupe de mu 
uns entra, & prit le che- 
min du com de Thomas 
Melgar ; il entendit peu 
après plufieurs voix qui di- 
foient : C'eft fait, ils ont 
tué le François , fur quoi 
il defcendit de la loge où 
il étoir. ., qu'il prit le che- 
min de la rue qui defcend & 
la place avec lefdits Sieurs 
de la Condamine & Bou 


S ii 


278 Pieces juflificatives. 


dichos D. Carlos, y D. 
Pedro, haftà que dieron 
en la Efquina de... onde 
commençaron Jos de di- 
cho tumulto a tirar pie- 
dras contra ellos, haftù 
que el declarante les dixo: 
corran V. mds. y con ef- 
fetto corrieron, y los del 
tumulto fiempre tras ellos 
tirando les piedras haftà 
que entraron por la ef- 
quina a otra calle, y a 
cafa de.... (la cafa del 
cura) y dicho tumulto 
tras ellos, &c. 


Dixo effe tefiigo al 
Fri ; 


Que no fe havia atre- 
vido a dezir todo lo que 
vid y fupo, que el era 
un pobre que tenia mie- 
do , y temia todo de los 

agrefores. | 


PRIMERA RESPUESTA 


Del Fifcal de la 
Real Audiencia de 
Quito en vifia de la 
Sumaria del Corregi- 
dor de Cuença F. 
de 107 BR 


El Fifcal de Su Ma- 


n" 

guer, jufqu’au coin de... 
; | 

ou ceux de la troupe des 

féditieux commencerent à 


leur jetter des pierres, & : 


de lui dépofant leur dit : 
Meïlieurs, fauvez-vous, 
€ qu'en effet ils fe mirent 
à courir , € la populace à 
les pourfuivre a coxps de 


pierre , jufqu'ace qu'ulsen- 
trerent au détour de larue 


dans la maifon . . . (du Cu- 
ré) ayant toujours la popu- 
lace fur leurs pas, 6c. 


Ce témoin a dit à 
l'Exécut.Teftament. 


Qu'il n'avoir ofé dire 
tout ce qu’il avoit vu & fu, 
qu'il étoit un pauvre hom- 
me, & qu'il craignoit tout 
de la part des meurtriers de 
Seniergues. - 


PREMIERE RÉPONSE, OU 


ConcLUsIONs 


Du Procureur Gé- 


A à 


néral du Parlement 


de Quito , fur le foit 
communiqué de lin- 
formation du Corré- 


Le Fifcal de Sa Majeflé | 


\ 


+ <<. 


Pieces jufhificatives. 


geftad ‘dize, que ha re- 
conocido la Sumaria que 
de oficio de la Real Juf- 
ticia fulmind el Corregi- 
dor de Cuença, y las que- 
rellas que en fu jufgado 
ordinario prefentaron D. 
- Carlos de la Condamine, 
y D. Pedro Buguer dipu- 
tados de Ja Real Acade- 
min de las Ciencias, yel 
Doétor D, Jofeph de Juf- 
fieu , y las que repiten 
ante Vueñtra Alteza para 
que inftruido fu animo 
del fuceflo acaecido en di- 
cha Ciudad de Cuenca el 
dia 29 de Agofto de efte 
anno , mande executar las 
diligencias que parefcan 
convenientes para confe- 
_ guir la publica fatisfaccion 
de unos dolitos qui han 
caufado, y caufan tanto 
horror , fiendo el prunero 
que viene a los ojos, de 
todo el contexto en los 
Autos, la confpiracion 
del pueblo que concita- 
ron D. Sebaftian Serrano 
Alcalde ordinario , D. 

Diego de Leon, y D. Ni- 
 colas de Neyra, contra 
JaCompagnia Francefa tan 
recommendada por $. M. 
a todas las Jufticias de ef- 
tos Reynos para que dief- 
fen todo el favor, y au- 
xilio que necefltaren, 


279 
dit, qu’il a examiné l'in- 
formation fommaire , faite 
d'office, par le Corrégidor 
de Cuença , & les plaintes 
préfentées devant lui, par 
le Sieur de La Condamine , 
& le Sieur-Bouguer, dépu- 
tés de l’Académie Royale 
des Sciences , & par le Doc- 
teur D. Jofeph de Juffieu , 
ainfi que celles qu’ils ont re- 
nouvellées devant Votre Al- 
teffe , afin qu’étant informée 
de ce qui s'efl paffé dans la- 
dite Ville de Cuenca, le 29 
d’ Août de cette année, Elle 
donne les ordres qui feront 
jugés les plus convenables , 
pour obtenir la fatisfaéion 
publique de délits qui ont 
Caufe & caufent tan: d’hor- 
reur ; le premier & le plus 
frappant dont la fuite des 
procédures fournit la preu- 
ve, eft la confpiration du 
peuple foulevé par D. Sé- 
baftien Serrano , Alcalde 
ordinaire , Dom Diego de 
Leon, & Dom Nicolas de 
Neyra, contre la Compa- 
gnie Françoife, fi recom- 
mandée par S. M. a tous les 
Tribunaux de ces Royau- 
mes, pour qu'elle jouit de 
toute la faveur & le fecours 
dont elle pourroit avoir be- 
foin... C’eff à un ordre fr 
f£ précis qu’a formellement 
contrevenu , l’ Alcalde or- 


S 1v 


280 
contraviniendo a efta ef- 
pecifica orden el Alcalde 
ordinario que por razon 
de fu oficio debia fer el 
mas exacto en fu cumpli- 
miento ; fiendo fu inebe- 
di encia a los venerables 
preceptos del Rey, y la 
de los citados D. Diego 
de Leon, y D. Nicolas 
de Neyra el mas defme- 
dido atrevimiento, que 
como crimen de lefa Ma- 
geftad le caftigan las leyes 
divinas , naturales, cano- 
nicas y civiles... (cire 
authores.) | 
Defcubrefe bien la gra- 
vedad del delito por la 
pena que le efta impueñta 
pues aun en la equidad 
del derecho canonico es 
de muerte. ... no pard en 
inobediencia efte atrevi- 
miento. Tumuituaronfe fe- 
diciofamente con armas 
ae infultar la Compania 
rancefa que devia eftar 
muy fegura debajo de la 
Real proteccion, y tur- 
baron la paz publica. .…. 


El Alcalde D, Sebaftian. 


Serrano fe defcubre fer el 
principal author de la 
fedicion , porque deponen 
los mas teftigos que ef- 
tando D. Juan Seniergues 
quieto , y paciñico en el 
#ablado , viendo Toros 


.+, F ‘ ; # 
Pieces jufüficarives, 


dinaire , qui par la placë 
qu’il occupoit, devoit étre - 
le plus exaët à s’y confor- 
mer. Sa défobéiffance , ainf£ 
que celles des fufdits Leon 
& Neyra aux ordres ref- 
peétables du Roï; eff d'une 
audace dérmnéfurée , 6 punif- 
fable par les Loix Divines, 
Naturelles, Canoniques & 
Civiles: . 
(iciilya 


tions }, 


+. © + + « 


plufieurs cita= 


On peut juger de Ps gran- 
deur de ce crime par la pei= 
ne qui lui eft impofce , puif- 


que malgré la douceur dm 


droit Canonique, elle ef? de 
mort... (Cette andace 
n'en demeura pas à la feule 
défobéiffance ; ils s’affem- 
blerent féditieufement avee 
port d'armes, pour infulter 
la Compagnie des Académi- 
ciens François ; qui devoir 
être dans le plus grande [e- 
curité , à l'abri de la pro- 
teftion Royale, & ilstrou- 
blerent le tranquillité pue 

blique. ss. - 
sl sr si. 
L'Alcalde, Dom Sébaftien 

Serrano, eft évidemment le 
principal auteur de la fédi- 
tion , puifqu’il réfute dé La 


Ÿ 


Pieces Jufaficatives. 


e fe lidiaban en la pla- 


.zuela de San Sebaftian , fe 


introduxÔ en ella a la tefta 
de muchedumbre de la 
gente de la plebe con ef- 
pada , y trabuco en las 
manos profiriendo vozes 
las mas defufadas, y de 
ve en femejantes occa- 
iones fe valen los tumul- 
tuantes , y fe encaminO al 
parage en que eftaba el 
mencionado D. Juan con 
el depravado intento de 
privarle de la vida como 
lo califican las circunftan- 
cias , y heridas que le 
dieron , de que fe figuid 
fu defgraciada muerte. De 
cuyo homicidio fue caufa 
el mencionado Alcalde, 
por el quefe le deve im- 
poner le pena capital de 
aleve , por haver convo- 


_ cado gente armada contra 


el Cirujano en defagravio 
de fu fobrino D. Diego 
de Leon..... no fatisfe- 
cho con dejar herido de 
muerte al citado D. Juan, 
continud la confpiracion 
con pertinaz empegno con- 
tra toda » la Compagnia 
n Cuyos individuos han 
» procedido atentos a fu 
» obligacion , y fin dar la 
» menor nota de fus per- 
» fonas defenpesnando la 
» Real confianza de Su 


287 
dépofition du plus grand 


nombre des témoins , que 
Seniergues étant tranquille 
€ pacifique dans [a loge, 
6 attentif au Speétacle des 
Taureaux qu'on couroïit dans 
la place de St. Sébaflien ; 
l’Alcalde y entra a la tête 
d'une multitude de gens du 
peuple, l'épée & Le pifloler 
à la main, en proférant des 
paroles tout-a-fait extraor- 
dinaires 6 familieres en 
pareille occafion aux fédi- 
tieux ; qu'enfuite il prit le 
chemin du lieu où étoit Le- 
dit Seniergues , avec l’in- 
tention perverfe de lui ôter 
la vie , comme le prouvent 
diverfes circonftances du 
fait, ainfi que les bleffures 
qu'il a reçues , & dont il eff 
malheureufement mort. Le 
Jufdit Alcalde, ayant été 
caufe de ce meurtre, il a 
encouru La peine capitale de 
Félonie, pour avoir ameuté 
contre le Chirurgien, une 
troupe de gens armés pour 
fervir le reffentiment de D. 
Diego de Leon [on neveu... 
qui, non content de laifer 
Seniergues bleffé mortelle- 
ment, a continué de fo- 
menter le foulevement contre 
» toute la Compagnie des 
» François, dont tous les 
» particuliers, occupés de 
n leurs deveirs, & fans 


} 


282 


» Majeflad Chriflianiffima, 
y para confeouir {u ruina 
mandà juntar la gente para 
formar Compagnias calif- 
cando efte exceflo como 
crimen de Lefa Mageftad 
por fer de la fuprema Re- 
galia mover las armas, y 
formar compagnias no pu- 
‘diendo formar fe fin vo- 
Jundad del Principe, y 
afi fe caftiga como delito 
de Lefa Mageflad » y folo 
» por el hecho de tocar las 
» caxas, y aquartelar ban- 
» deras como hizo para 
» convocer el pueblo , y per- 
» feguir con armas a la 
» Compagnia Francefà, con 
» el fin de confeguir [u ex- 
D ferminlo , tiene pena de 
» mucrte y perdimiento , 
» de bienes par ley Reco- 
» pilada de Caflilla.” D. 
- Diego de Leon no tiene 
menos parte en la fedi- 
tion, y heridas del difun- 


10..... por haver provo- 


cado el lanze, y ocafo- 
nado el efcandalofo tu- 
multo , lo qual fe verifica 
de haver dado en publico 
Jas gracias a la plebe por 
haver le vengado de D. 
Juan Seniergues con la 
muerte de + D. Nico- 
las de Neyra efta baftante 
indiciado en el tumulto 
heridas y muerte, pues 


Pieces juflificatives. 


» donner lieu au moindre 


» réproche, ont parfaite= 
» ment répondu a la con- 
» fance que S. M. T.C. 


» a eue en eux ”. C’eff pour 


faire main-bafle fur cette 


Compagnie, que ledit Al- 
calde a fait une levée de 
troupes | excès qui devient 
crime de Leye- Majefk, 
puilque le droit de lever des 
milices , 6 de leur faire 
prendre les armes, eff réfer- 
vé au Souverain, la feule 
volonté du Prince , pouvant 
communiquer ce Pouvoir; 
d'ou il fuit que cette contra- 
veation doit être punie com- 


me crime de Leze-Majefté, 


» & le feul fait de battre 
» le tambour , & d’arborer 
» l’enfeione d’enrôlement 
» comme a fait l’Alcal- 
» de , pour convoquer 
» le peuple, & pourfui- 


» vre à main armée la 


» Compagnie Françoife, 
» & l’exterminer, mérite 
» la peine de mort, & la 
» corffcation de biens 
aux termes du Recueil 
» des Loix de Cañtille. ” 
D. Diego de Leon n'apas 
moins de part à la [édition 


2 


€ aux bleffures du défunt, 
pour avoir été la premiere 


caufe de toute l'aventure, 
& particuliérement du fou- 
lévement -fcandaleux du 


dt, 
CA 
Q 


Pieces juflificatives. 


fe afmd que la herida 


que le did fue la mortal, 


. tambien fe halla compro- 


bado qne un moco de Ja 
lebe Ilamado Nauifapa 
e did un rejonazo al di- 
funto. … 


Se haze indifpenfable 
y neceflario que fe nom- 
bre. por Vueftra Alteza 
perfona de la authoridad , 
entereza, y juftificacion 
que pide materia tan grave 
y de tan immediato fer- 
vicio de Su Mageftad ; 
para que proceda a la for- 
mal fubitanciacion defta 
caufa , remittiendo a eftos 
reos con la mayor cufto- 


dia-prefos a efta carcel 


Real de Corte, y a todos 
ue refultaren culpados 


 fequeftrandoles fus bienes 


Para que con digno cafligo 
los dexe efcarmentados, y 
Jirva de exemplo a las de- 


mas Ciudades de eflos vaf- 
105 dominios | y de fatis- 


J: acion a las Maseflades Ca- 


tholica y Chriflianiffima , 


| porque de quedar impu- 


183 


peuple ; la preuve s'en tire 
des remerciements publics 
qu'il fit a la populace , de 
l'avoir vengé de Seniergues. 
Îl y a des indices [ufffants : 
contre D). Nicolas de Ney— 
ra dans le. tumulte , les 
bleffures & la mort de Se- 
niergues y puifquon arti- 
cule que la bleffure qu'il a 
faite au défunt, a été læ 
mortelle, Il efl auffi prou- 
vé qu'un homme du peuple 
appellé Nauilapa, lui a 
porté un coup de pique. .… 
Il eft donc néceffaire & 
indijpenfable, que Votre 
Alteffe nomme une perfonne 
d'autorité, dont la droiture 
€ l'intégrité foient telles que 
Pexige une affaire auffi gra- 
ve, & qui tient ft immédiae 
tement au fervice de Sa Ma- 
jeflé, afin qu'il [oir procédé 
dans toute la forme à met- 
tre le procès en état d’être 
jugé, faifant préalablement 
conduire fous bonne efcorte 
lefdits accufés | à la prifon 
Royale de cette Cour, & 
mettant en féqueftre les biens 
de tous ceux qui fe trouve- 


_ront coupables , afin qu'un 


quite châtiment, réparant 
le mal, ferve d'exemple 
aux autres Villes de ces 
vaftes domaines, & donne 
aux Majeftés C. & T. C. 
pleine fatisfaëlion de crimes 


284 
nes eftos graves e inef- 
cufables delitos fe pudie- 


Pieces Jufhficatives, 


énormes , dont l'impunité. 
pourroit entrainer les plus 


ran otiginar las mas fata. fatales corféquences contre | 


les confequencias contra 
el fervicio de Su Mageftad. 
Quito y O&tubre 22 de 
17394 

Firmado ; BALPARDA. 


EXTRACTO DE AUTO. 


Defpues de haver- 
Je remitido dos vezes 
en difcordia de votos 
a mas numero de 
e7uezes , Diofe man- 


damiento de prifion 


contra Leon, Serra- 
no, Neyra y un mo- 


go de la plèbe ; y nom- 
brofe a D. Marcos 
Gomez verino de Cu- 
ença para que hiziera 
nueva Sumaria jun- 
tamente , con el Cor- 
regidor el que fe ef- 
cusd , y los Acade- 
micos y Albaceas del 
difunto recufaron le- 
. galmente a dicho Go- 
mez el qual, fin em- 


bargo profiguioinfor- 


mando contra Senter- 


gues folo ; de donde 


le fervice de Sa Majellé. À 
Quito , le 22 Oklobre 1739. 
Signé , BALPARDA. 


_ à 


EXTRAIT D'ARRÊT. 


Après y avoir eu 
partage de voix deux. 
fois , & après avoir 
remis à faire Arrêt, 
lorfqu’il y auroit un 
plus grand nombre 
de Juges. Il y eut dé- 
cret de prife de corps 
contre Leon ; Serra- 
no , Neyra & un 
homme du peuple ; 
& D. Marc. Gomez, 
habitant de Cuença, 
fut nommé pour fai- 
re une nouvelle in- 
formation , conjoin- 
tement avec le Cor- 
régidor qui s’en ex- 
cufa, & les Acadé- 
miciens & Exécu- 
teurs Teftamentaires 
du défunt , récufe- 
rent juridiquement 


1e 108 
Le 


| 
Pieces juflficatives. 


refulio el Decreto fi- 
“guiente digno do leer- 
fe. 


MANDAMIENTO. 


De prifion dado 
por el Juez recufado 
contra D. $uan Se- 
miergues a los tres 
meles de muerto. 


Alguañl Mayor de ef- 
ta Cnidad hazed las di- 


ligencias competentes en. 


razon de la prifion de Don 
Juan Seniergues ya difuen- 
10, Siranjano de la Com- 
pagnia Francefa , y le fe- 

ueftrad y embargad to- 
dos fus bienes y los depo- 
_ fitad en el depofitario 

general defta Éiudad # 
porque af conviene pa- 
ra la buena adminiftracion 


28$ 


ledit Gomez , qui 
n’en tint compte & 


continua d'informer 


contre Seniergues 
feulément, d’où ré- 
fulta le Décret fui- 
vant digne d’être lu. 


DÉCRET. 


De prife de corps 
rendu par le Juge re-- 
cufé, contre le dé- 
funt  Seniergues , : 
trois mois après fa 
mort. 


Alguafil , Major (*) de 
cette Ville, faites les dili- 
gences convenables pour 
arrêter le défunt Dom Jean 
Seniergues,. Chirurgien de 
la Compagnie Françoife, 
féqueftrez & faififlex tous 
fes biens , & les dépofez en- 
tre les mains du Dépofitaire 
général de cette Ville, par- 
ce qu’ainft il convient pour 
la bonne adminiftration de 
la Juflice, Fait dans ladite 


EE 


(*) Ce mot traduit à la lettre veut dire Chef des Huif- 
fiers, Huiffier mage  c’eft ce que les Turcs appellent 


Chaoux Bachà Ç' 
Prévor 


une efpecs de Prévès qu de Grand 


_286 Pieces juflificatives. 


de la Jufticia. Fecho en ef- 
ta dicha Ciudad de Cuença 
_ éndiez y feis dias del mez 
de Diziembre de 1739 


annos. 


Firmado , Marcos Go- 


mes de Caftilla, Don 
Louis- Xavier Yfquierdo. 


DiILIGENCIA 


Del Alguafil Ma- 


.yore 


En la Ciudad de Cuen- 
ça en dies y fiéte dias del 
mez de Diziembre de 1739 
en cumplimiento del Au- 
to ante efcrito, paffè a las 
cafus de la morada de Don 
Juan Seniergues Sirujano 
de la Compagnia Francefa 
a quien no hallè por ha- 
ver muerto y eflar enterrado 
en la Yglefia de la Com- 
pagnia de Jefus del'Colle- 
gio deefta Ciudad, y en 
profecution de mi oficio , 
paflè a bufcar fus bienes 
que tampaco los halle... 
y para que confte lo pon- 

o por diligencia y lo 
us. D. Thomas de Ney- 


. ra y Villamar. 


RESPUESTA 


© Del Fifeal alavil= 


je 


Ville de. Cuença » le 16 
Décembre 1739 


Signé, Marc Gomez de 
Caflilla | Dom Louis-Xa- 
vier Ffquierde. 


ExÉCUTION 


| Par le Prévôt. 


En la Ville de Cuença ; 
le 17 du mois de Décembre 
1739, en exécution du Dé- 
crer ci-deflus. J'ai pallé au 
logis de Dom Jean Senier- 
gues que Je n'ai pas trouvé 
chez lui ; parce qu’il étoit 


mort & enterré, en l’E- 


glife du College de la Com- 
pagnie de Jefus de” cette 
Ville; & pour remplir Le 
devoir de ma charge, j'ai 
de-là paflé à chercher fes 
biens & effets que je n'ai 
pas trouvé non plus... 
€ afin que le fait foir conf- 
tant, J'ai fait le préfent 
procès - verbal & l'ai figné 
Dom Thomas de Nevra 

y Villamar. TL 
CONCLUSIONS 
-Du Procureur Gé- 


es 


Pieces juflificatives. 287 


fa que fe le did por néralfur le foitcom- 
 decreto de 15 de E- muniqué du 15 Jan- 


nero de 1740 , P. 139. 


EI Fifcal dize que por 
 Refpuefta de dies y fiete 
de Noviembre del anno 
proximè pafado, repre- 
fentd eftar propuefta re- 
cufacion por las partes 
contra Don Marcos Go- 
mez de Caftilla, repro- 
duciendo fu antecedente 
Refpuefta de veiñte y dos 
de Oftobre , infiftiendo 
ron que fe nombrafle per- 
fona de la authoridad en- 
tereza y juftificacion, qual 
conviene para una caufa 
de tahta gravedad, y por 
los efeftos que defpues fe 
experimentan reconoce el 
Fifcal quanto inconve- 
nient® a traydo la conti- 
nuacion de efle Juez, y 
quanta fue la juftificacion 
. con que fe le recufd , por- 

que dexando el principal 
 afumpto de la caufa que 
es el tumulto y homici- 
dio de D. Juan Senier- 
ues , folo ha tratado efte 
uez de proceder fobre la 
refftencia que fe dize hizd 
. a la Real Jufticia, deter- 
minando un defpropofitio 
tan defmedido como es def- 
pachar mandamsente de pri- 


TE à 


VI£T 1740, D: 1304 


Le Fiftal dit que par {z 
Réponfe du 17 Novembre 
dernier , il avoit repréfenté 
que Les parties avoient recu- 
fe D. Marc Gomez de Caf- 
tille , 6 qu’en reproduifanr 
fa réponfe précédente du 2e @ 
O&obre, il avoit infefte pour 


qu'il fit nommé une perfon- 


ne d'autorité , d'une pro- 
bité € d'une intégrirecon- 
nue, telle qu'il convenoit 
b] 
pour une caufe d'une auffe 
grande importance. Le Fif- 
cal reconnoit par Les effers, 
combien il y a eu d'incon- 


Î FES . 
vénient à continuer ce mé 


me Juge, & combien il 4 
été juflement recufé, puifque 
laiffant le fujer principal de 
la caufe qui eft le tumulie 
populaire, © le meurtre de 
D. Jean Seniergues, toutes 
les procédures de ce Juge ne 
roulent que fur la prétendue 
réfiftance que le défunt a fai- 
te a la Juflice Royale, & 
que ce même Juge conclut 
paruneentreprife aufh éx- 
travagante, & hors de tou- 
te regle , que l’eft celle de 
décerner un décret de pri- 
fe de corps contre un mort: 
S'ailleurs, quand le délit [e- 


288 


fion contra un difunto, 
quando aunque fea cierta 
la refiftencia prefcrivid 
efte delito con la muer- 
te, omitiendo el Juez pro- 
ceder en aquella caufa 
principal del homicidio y 
tumulto , que ernpezd a 
hazer el 
Cuença miniftro de Su 
Dapeñad , Y que tiene fu 

eal aprobacion , l'a qual 
did motibo a Vueñtra Al- 
teza para el mandamiento 
de prifion y embargo de 
bienes que fe mandd def- 
pachar contra los reos, 
cometido folo al Corre- 
gidor , de que fe fiente 
agraviado el Juez nom- 
brado , porque fin fu con- 
_curfo lo empefafle a exe- 
cutar ; fin duda por que 
fiente eftar privado, en 
efte aéto de las prifiones, 


de todo aquello\que pu- 


diera executar en favor 
de los reos, que es lo 
que ha feguido en toda la 
caufa que Aa echo con 
nulidad notoria , por eflar 
recufado : pues aunque 
Vueftra Alteza mand0 que 
fe acompagnafle con el 
Corregidor, fin embargo 
de recufacion , no pudo 
efto fubfanar aquellas nu- 
Jidades que ya por fi folo 
havia hecho , ny las que 


Pieces juflificatives. 


orregidor de 


+ 


roit prouvé, il feroit prefè 
crit par la mort du coupaw 
ble. Ledit Juge a donc ob« 
mis ce qu'il y avoit de plus 
effentiel dans la caufe, qui 
étoit d'informer de l’homi- 
cide € du tumulte , comme 
a fait le Corrégidor de Cuen- 
ça, Minifire de Sa Majefié, 
& revêtu de fon approbation 
Royale , en confequence de 
laquelle, Votre Altefle le 
chargé d'exécuter le décret 
de prife de corps , prononcé 
contre les coupables, 6 læ 
faifie de leurs biens; cet or- 
dre lui ayant été adreffé a 
lui feul. C’eft de quoi Le Juge 
nommé Je fent offenfé , & de 
ce que Le Corrégidor a com- 
mencé à l’exécuter fans l'ap= 
peller, € [ans doute fonref= 
fentiment a pour cauje de fe 
trouver par -la dans: l'im- 
puiffance de favorifer Les 
coupables ; comme il a fait 
dans tout le cours du procès 
qui eft notoirement nul , 
ayant été recufé en bonne 
forme, & ce que Votre Al- 
teffe a ordonné qu'il s’affo- 
ciêt au Corrégidor, nonob[= 
tant la récufation, ne ré= 
méaie pas aux nullités an 
cérieures qu'il avoit déjæ 
commifes ful , ni a celles 
qu'il a caufées depuis, er 
demandant au corps de Wil- 
Le de Cuença , qu'il luinom= 
mag 


7. di 


de à D Te 
« ! 


Re UUr ce E 
- Pieces jufhficatives. 


delpues hizo , pidiendo al 
Cavildo Juez por la ef- 
cufa del Corregidor. Por 
todo lo qual le parece al 
Fifcal neceflario que fe 
determine el articulo de 
la recufacion, y que fe 
declare por nulo el pro- 
cefo que formd el Juez 
nombrado, y que fe con- 
tinte la fubftanciacion de 
la caufa hecha por el Cor- 
regidor, y que efte exe- 
cute fin efcufa alguna, Y 


_ pena de privacion de fu 
- oficio todc lo prevenido 


en carta de vueltro Oy- 
dor; D. Manuel Rubio, 
de Orden de Vueftra Al- 
teza para que fe confoa 
dar fatisfacion a la vin- 
diéta publica de un de- 
lito tan efcandalozo, y 
cuenta.a Su Mageftad, 
con los autos de la ma- 
‘teria, Quito Enero 21 de 


1740. 


_ Firmado, LiCENCIADO 
BaLPARDA. 


_ ExTRACTO DEL AUTO. 


Elauto manda que 
vint fur ces conclu- 


fe libre el defpacho 


| fparaque af el Cor- 


régidor de Cuença co- 


#0 D. Marcos Gomez 


‘ 


= 


289 


mät un fecond en la place 
du Corrégidor qui s’étoit ex= 
cufé de s'affocter à lui. Par 
toutes ces raifons, il paroït 
néceffaire au Fifcal de faire 
droit fur l'article de la ré- 
cu fation , en déclarant nu!- 


lé l'information faire par Le 


Juge nommé, & crdonnant. 
que l'infruétion du procès 
commencé par le Corrégidor, 


feit continué par lui fans 


admettre de [a part aucuré 
excufe, lui enjorgnant, fous 
peine de privation de fon 
office ,d'exécuter tout ce quë 
lui eft prefcrit par la lettre 


de Votre Oydor D. Manuel 


Rubio , écrite par ordre de 
Votre Alteffe, afin que de cet 
te maniere il fois donné [a- 
tisfation à la vengeance pue: 
blique d'un délit auffi fcan- 
daleux | & qu'il foit rendu. 
compte & Sa Majefié en lui 
envoyant copie du Procès. 
Quito, 51 Janvier 1740. 


Signé Le Licencié Bat- 


PARDA. 


EXTRAIT DE L'ARREST: 
L’Arrêt qui inter 


fions le 22 Janvier, 
ordonne que le Cor- 
régidor de Cuença 


T 


e 


200 Pieces } uflificarives. 


de Caftilla , dentro 
del termino de la Or- 
denanza fin efcufa al- 
gun remmian todos 
los autos que juntos 
d feparadamente hu- 
vieren formado en ef- 
ta caufa, y los que 
de efta Ciudad fe les 


han remitido , EŸc. 


CERTIFICACION 


Dada con licencia 
del Juez.ordinario , 
por el Efcribano pu- 
blico de Cuença à 
uno de los Aibaceas 
del difunto D. 7. Se- 


 miergues. Set. 18 de 
1739 > ]: 330 Y 337: 


Yo D. Vicente de Ar- 
rifaga, Efcribano publi- 
co, &cc, certifico...; a que 
‘le refpondio dicho Capi- 
tan D. Juan Juliän Nieto 
al dicho Don Carlos que 
era verdad que hayia con- 
_currido a dicho officio, 
(en tiempo que no fe de- 


fefperaba de la vida de 
Seniergues) y que ha- 


d’une part, & ledit. 

Juge nommé de Pau- 
tre , envoyent incef- 
famment à la Cour 
toutes les procédu- 
res qu’ils auront fai- 
tes dans cette affai- 
re , ou conjointe- 
ment ,; ou féparé-. 
ent, éme 


CERTIFICAT 


Donné avec per- 
miffion du Juge or- 
dinaire, par le No- 
taire public de Cuen- 
ça , à un des Exécu- 
teurs Teftamentai- 
res , le 18 Septém- 
bre x 790.7 27a 


Je, D. Vincent de Ar- 
rifaga, Notaire public, 6. 
certifie ...... & quoi ledit 
Capitaine | D. Jean Julien 
INieto , répondit audit N... 
qu'il étoir vrai que lui 
Dépofent s’étoit rencontré 
(avant qu'on eut défefperé 
de la vie de Seniergues } 
dans l'Etude dudit Notai- ” 
re, & que le Capitaine D, 


ee TS TS er 


TS 


M: Pieces Jufhfcatives. 


viendo concurrido tam- 
bien allà dicho Capitan 
D. Sebañtian Serrano, y 
eftando hablando fobre lo 
_ fuccedido con dicho D. 
Juan Seniergues , lé oyd 
dezir que » fentia el no 
» haverle hecho traer à lz 
» carcel en el colchon 6 
» frefada al mefmo tiempo 
_ » que lo trahian hecho el 
_» mortefino , para haver le 
» metido en dicha carcel y 


» haver le dado garrote. 


» en elle 


T'cita el declarante 
por tefligos que oye- 
on lo mefino , a qua- 
TO VERS principa- 
les de la Ciudad , los 
que nombra. 


PARA LA PRUEBA 


De que fal[amente 
Jue findicado, Don 
Juan Seniergues de 
haver facado un pre- 
fo de manos de la ju[- 
ticia. p. 788. 


MOUPETICI0N. 


D. Louis Godin de 


298 


Sébañlien Serrano y étant 
furvenu , & parlant de ce 
qui s’étoit pal]é au fujet du- 


dit Sieur Seniergues , le dé= 


pofant lui entendit dire, 
» qu'il étoit bien fâché de 
» ne l'avoir pas fait con- 
» duire dans la prifon fur 
» le même matelas ou 
» couverture fur lequel 
» on le portoit faifant le 
» mourant, & de ne l’y 
» avoir pas fait étrangler, 


Le même dépofant 
cite pour témoins, 
quatre des princi- 
paux habitants de 
Cuença qu'il nom- 
me. 


POUR LA PREUVE 


Que le feu Sieur 
Senierguesaété fauf- 
fement accufé d’a- 
voir enlevé un pri- 
fonnier des mains de 
la juftice, pag, 788. 


REQUÈTE, 


Dom Louis Godin, des | 
Ti 


192 
las Reales Academias de 
Francia e Inglaterra, di- 
ze, que, al traflado que 
fe le ha dado por man- 
dado de V. A. fobre el 
ae que PRESSE fe ha 
o a D. Juan Senier- 
gues , de haver intentado 
.facar a un reo del poder 
de la Jufticia ord'naria , 
deve refponder, que, aun- 
que afh lo ha dado a en- 
tender, por haverlo oy- 
do dezir , no por eflo ja- 
mas ha pratendido quefea 
verdad; y fi aun los tef- 
tigos que fe han moftrado 
mas opueftos a la memo- 
ria de dicho D. Juan Se- 
niergues, y a la juficia 
de-fu caufa, y mas pro- 
peufos a hazer le cargos 
odiofos, y contrarios a 
la verdad , todos a una, 
han declarado que no hu- 
vo tal determinacion 6 
orden de prender al fu- 
geto, en cuya defenfa di- 
xeron occurrid D. Juan; 
folofi, un lance particu= 
lar , que mejor y mas po- 
derofo teflimonio para la 
memoria de dicho D. Juan, 
y la ventilacion de lo que 
fe le imputa en orden à 
efto ? ‘en cuyaatencion a 
V. A. pido y fuplico fe 
firva proveer en jufticia, 


&t. 


Pietes Juflficanives, “ 


Académies Royales des 


Sciences de. Fr. 6 d’'Angl. : 


fur la notification | qui lui 
a été faite de la part de 
V. A. au fujet de l'impu- 
tation faite au feu Sieur 
Seniergues ; d’avoir tenté 
d'enlever un prifonnier des 
mains de la Juflice ordinai- 
re, dit qu "il doit. répondre A 
que quoiqu "il l'eut ainfi fair 
entendre , parce qu’ ‘la 
oui dire, iln°a jamais pré- 
tendu pour cela, que cela 
fit vrai; & puifque 1 les té 
moins les moins favorables 
a la mémioire dudit Senier- 
gues & à la juflice de fa 
caufe, & les plus portés à 


lui imputer des faits odieux. 
6 contraires à la vérités 


ont. déclaré unanimement 
qu'il n'y a pas eu de décret 
de prife de corps contre ce- 
lui au fecours duquel 0 on & 
dit que Seniergues avoir ac= 


couru, mais feulement une 


querelle particuliere (é non 
Jérienfe.) Quel autre rémoi- 


grage plus décif: if. pour 


l'honneur de [a mémoire, 6 
pour le puftifier de cette. ac- 
cufationt ? c’efl pourquoi je 
demande & fuxplie que Po- 
tre Alteffe fa aÿfe sp em 
Juflice , ce 


Le TT T0. 


- Remite fe a los Juezes 
nombrados paraque es la 
informacion que eftan ha- 
ziendo averiguen lo pedi- 
do por efta parte , en 1 


de Marzo de 1741. 


Los Juezes nom- 
brados no averigua- 
son nada, folo el Cor- 
recidor en las ulti- 
mas aËuaciones oyd 
al figuiente tejligo. 
1825. | 


D. Antonio Jor- 


dan teftigo llamado 


por el Corregidor de 


 Cuença ; y pregunia- 


0, 


Si D. Juan Seniergues 
havia intentado facar un 
reo de man0 de la Jufi- 


* cia ordinaria de eftaCiu- 


dad ? 
Dixd que no ha llega- 


do a fu noticia que el 


dicho D. Juan Senier- 
gues huviefle intentado 
ad ningun reo; y afii 
lo declara debajo del ju- 
ramento , &c. y firm en 


28 de Mayo de 1741. 


P Leces jujüficatives. 


293 
ARR Ê T. | 


Renvoye aux Juges nom- 
més, pour que dans l'infor- 
mation qu'ils font , ils véri- 
fcent Le fait ainfi qu’il eff re- 
quis par cette partie, le pre- 
mier Mars 1741. 

Les fuges noin- 
més ne firent aucu- 
nes perquifitions ; le 
Corrégidor  feule- 
ment dans Îles der- 
nieres procédures , 
entendit le témoin 
fuivants p. 825. 

D. Antoine Jor- 
dan, témoin, appel- 
lé par le Corrégidor 

de Cuença, interro- 
-gé. | 
Si le Sieur Seniergues 
avoit tenté d'enlever un pri- 
fonnier des mains de la Juf- 
tice ordinaire de la Ville de 
Cuenca ? 
_ À répondu qu'il n’a jæ- 
mais eu connoïffance que le- 
dit Seniergues eût eflayé de 
délivrer aucun prifonnier, 
ce qu'il déclare fous fermeñi, 


Éc. 


... 


i 


sa 


Refpondiendo ante- 


cedentemente en la Su- 


maria del fuez recu- 
fado; D. Nicolas Mo- 
lina Tefligo lamado , 
à la Jexta pregunta 
delinterrogatorio pre- 
fentado por Leon , f. 
693. 


Dixd que.... à cuyo 
tiempo fe llego un Ma- 
tachin y efte.... le hizd 
fegna que le havia de dar, 
y que le figuieffle y con 
efeéto lo figuid, .....re- 
pard que à todo andar fe 
Ileed cerca defte teftigo 
el dicho Seniergues, quien 
le à acometid à querer le 
dar con un chafalote . .… 

à que dicho Matachin fe 
decubrid la cara , y le 
conocid era Francifco , 
Quefada, quien le dixd 
à dicho Seniergues, no 
le agraviafle , que era fu 
primo , con lo qual effe 
teftigo tir0 para fu cafa, 


 Ratifico en [u decla- 
racion en 22 de fu- 
730 de 1747 ; #. 834. 

Confia de las depo- 
iciones de los demas 
tefligos como de efia 


Pieces jufhifcarives. Re 4 


Antérieurement& 
dans  linformation 
du Juge recufé; D. 
Nicolas Molina, té- 


moin appellé, répon- 


dant à la fixieme 
queftion de l’interro- 
gatoire préfenté par 
Leon, p.693. . 


A dit que... alors un 
Mataffin s'approcha &...…. 
lui fit un figne de menace, 


6 qu'il eut à lefuivre, & 


en effet lui dépofant le fui- 
vit... il'remarqua que le- 
dit Seniergues accourut à’ 
routes jambes auprès du, dé : 
pofant, 6 fit mine de vou- 


loir lui donner un coup de 


_ fabre.…. lorfque ledit Ma- 


taffin fe découvrit le vifage 
& fe faifant connoître pour 
François , Quefada dit à 
Seniergues qu'il ne lui fie 
point de mal, quec'étoir . 
Jon coufin , fur quoi le dé- 
pofant prit le chemin de [a 


maifon. 

Recollé le 22 Juin 
1741; P. 834. 

Il eftconftant, par | 


les dépofitions de 
tous les autres te- 


À Pieces jufuficatives, 
del dicho Molina cl 
uno de los dos mogos 
de la pendencia , que 


dicha rigna fue fin- 


_gida por chanza, 4 


queno huvo ni prefo 
ni mandamiento de 
prifion ; elmifmo l3- 


cario en Ju certifica- 


‘cion, dige (f. 760. 


LR 


Que Seniergues fabien- 
do quel el dicho difguf- 


_ toiïmaginadofe havia con- 
. vertido en chança fe apla- 
cd, y dexd de perfeguir 


al fingido enemigo. .. 


T no fe trata de 


-priloniero. 


Vean fe lus decla- 
raciones de fufo de la 


_ primera Sumaria del 


Corregidor de Cuen- 


£a. 


Para la falfifica- 


cion de otra calummia 


295$ 
moins , comme par la 
préfente dudit Mo- 
lina, qui avoit été 
un des deux atteurs 
de la querelle ; que 
cette querelle étoit 
feinte , & un pur ba- 
dinage , & qu’il n’y 
a eu ni prifonnier ni 
décret de prife de 
corps : le Grand Vi- 
caire même dit dans 
fon Cerdfeat. 15, 


Que ladite querelle ima- 
ginaire s’étoit convertie en. 
plaifanterie, Seriergues s'é- 
toit appaifé, 6 avoit ceflé 
de pourfuivre fon prétendu 
chnenid-istet"e 


Et il n’eft pas quef- 
tion de prifonnier. 


Voyez les dépo- 
fitions ci-deflus de 
la premiere informa- 
tion du Corrégidor 


de Cuença. 


Pour convaincre 
de faux une autre 


T iv 


196 


-que acumularon al di- 
Junto , y a la Compa- 
gnia Francela en la 
Sumaria del referido 


eJuez recufado. 


Pregunta 16 del 
Anterrogatorio & cuyo 
tenor fe examinaron 
los tefligos Uamados 
gor dicho Juez recu- 
fado. p. 192. 


Si faben que el dicho 
D. Juan Semergues aco= 
metid en el Valle de Bag- 
ros con fu chafalote con- 
tra D. Juan Torres vefi- 


ño de efta Ciudad, &c. 


La mayor parte de 
los teftigos Em: 
de oyda ,y dizen que 
© dicho Seniergues en 
dicho Valle dio con 
un palo à dicho Tor- 
res. id D 3 
El mifmo D. Juan 
Torres {lamado, y ref- 
gondiendo , y. 305 a 

dicha pregunta dixe : 


Que uno de la Com- 


Pieces juflifcatives. 


—_ 7 t 


calomnie imputée au 
défunt & à la Com- 
pagnie Francçoife , 
dans  linformation 
dudit Juge recufé. 


Queftion feizieme 
de l’interrogatoire , 
fur lequel ont été 
interrogés les té- 
moins appellés par 
ledit Juge recufe. 


Si ils favent que ledir 
Sieur Seniergues dans la 
Vallée des Bains, à frappé 
avec fon fabre Dom Juan 
Torres , habitant de cette 
Ville ( de Cuenca). 


La plupart des té. 
moins répondent par 
oui dire, & difent 
que ledit Seniergues 
dans ladite Vallée, 
donna des coups de 
bâton audit Torres. 

Le même D.fuan 
Torres , appelle & 
répondant, p. 305. 
à ladite queftion, dit : 


Que un de la Compagnie : 


PTS OS EPST im 


\ 


Pieces quflificatives. 


-pagnia Francefa , levan- 
t0 un’ palo quadrado de 
mas de cinco varas de lar- 
go, y fe lo defcargo a 
dos manos, &c. 


N...... Albacea 
del difunto Senier- 
gues, defpues de dos 
cartas efcritas a di- 
cho D. Juan Torres, 
Jobre el afumpto fin 
éener repuefia dejie, 
pidio en juflicin que 


 fuefle llamado dicho 


Torres a juramento , 
para declarar fine e- 
guivoco fi fue Senier- 
ques Ô alguno de los 
Francefes. el que le 
infulio 3  Compelido 
Torres re/pondo lo que 


Je figue , ante el Cor- 


regidor de Cuença f. 
794. 


En la dicha Ciudad de 
Cuenca, en 5 dias de 
Enero: de 1741 annos... 
compareci0 el Capitan D. 
Juan de Torres, y Arre- 
dondo veziro de dicha 
Ciudad de quien fe le re- 


. 297 


Françoife leva une tringle 
de bois quarrée de plus de 
trois braffes de long, & læ 
déchargea fur lui à deux 
mains ; GC. 

Ms UE X ECU 
teur Teftamentaire 
du feu Sieur Senier- 
gues , après avoir 
écrit deux fois au- 


dit D. Juan Torres 


fans en recevoir de 
réponfe , demanda 
en Juitice que ledit 
Torres fût obligé de 
déclarer nettement 
fi celui qui Pavoit in- 
fulté étoit Senier- 
gues , ou quelqu'un 


des François : Tor- 


res juridiquement 
contraint, répond ce 
qui fuit devant le 
Corrégidor de Cuen- 
ça, p.794. 


Dans ladite Ville de 
Cuença , les de Janvier de 
1741... a coimparu le Ca- 
pitaine D. Juan de Torres, 
6 Arredondo , habitant de 
ladite Ville, lequel ayant 
prêté ferment... de dire 


198 


cibid juramento....,. de 


dezir verdad, y fiendo 


preguntado al tunor de la 
peucion prefentada por 
D. Carlos de la Conda- 
mine, (Albacea del di- 
funto Senierpues ) dixd 
que conociÔ de vifta tra- 
to y comunicacion a D. 
Juan Seniergues. .... y 
que el dia que fucedid el 
cafo en el potrero del de- 
clarente no fe halld el di- 
cho Don Juan Seniergues, 
ÿ que tampoco conociù a 
ninguno de los que fe hal- 


Jaban, &c. 


Ratificofe en el dia 
3 de Junio del mefmo 
ano en f. 816 y ag- 
2e Fe VAR PA AE EP 


Que en la pregunta 16 
en que dize no qued fa- 
tisfecho del agravio que 
recibid , que havia fido 

HA 2 0 que defpues lo 
Ilegd a faber, y que di- 
cho agravio quedo fatif- 
fecho por fu marced di- 
cho fegnor Corregidor. 


Con la qual decla- 
vacion acabo de acla- 
rarfe que el dicho Tor- 
res no fue infuriado 


Pieces juflificatives. 


‘+ 


vérité, & étant interrogé 
fuivant la teneur de ls Re 
quête préfentée par le Sieur 
de la Condamine, ( Exécu- 
teur Teftamentaire du fèu 
Sieur Seniergues)a dis qu'il 
connoiffoit de vue, & qu'il 
avoit eu habitude 6 com- 
rnunication avec le Sieur 
Seniergues .. . & que le 
Jour qu'arriva Le fait men 
tionné dans un pâturage du- 
dit dépofant , ledit Sieur Se- 
niergues n'étoit pas préfent, 
& que lui dépofant ne con- 
nut aucun de ceux qui S'Y 
trouverent ; Ge 


Le même fut ré- 
collé le 3 de Juin 
de la même année, 
p.816, & il ajoute. 


1 7s7 fi er 
_ Que égard de la quef- 
tion 16, € quant a ce qu'il 
a dit qu'il n'avoit pas recu 
de fatisfa@ion de l’outrage 


qu'il avoit reçu , que C'é= 


toit N...., qu'il na fu que 
depuis qui C'étoit, !6 que 
depuis il avoit obtenu fa- 
tisfaétion du Corégidor.……. 


Cette déclaration 
acheve d’éclaircir le 
fait que ledit Torres 
n’a été injurié ni par 


Po 


Pieces juflificatives. | 


nt por el difunto, ni 
gor ningun Frances 
como  maliciofamento 
lo havia dicho en fu 
primer interrogatorio. 


Para deshazer de 
una tercera calumnia 
imputada al difunto. 


.} 


Pregunta 1% del inter- 
rogatorio [utodicho. 


_ Si faben que el dicho 
D. Juan Seniergues fe en- 
trÔ una noche tras de una 


muger publica a la cafa' 


dei Capitan Marcos Be- 
_negas de Guevara, y lo 
2,0, y a fu madre per 
diendoles el refpeto fien- 
_ do perfonas de obliga- 
cion , &c. 


Los mas tefligos de 
la Sumaria del Juez 
recufado re/ponden : 


Que oyeron dezir que 
el fugeto mencionado en 


399 
feu Seniergues , ni 
par aucun François , 
comme le dépofant 
Pavoit malignement 
dit dans fon premier 
interrogatoire. 


Pour détruire une : 
troifieme calomnie 
imputée au défunt, 


Queftion 17 dudit 
interrogatoire. 


Si ils favent que ledir 
Sieur Seniergues entra un 
foir en fuivant une femme 
publique , dans la maifon 
du Capitaine D. Marc Be- 
negas de Guevara, & le 
maltraita de paroles lui & 
fa mere, en perdant le ref- 
peët a des perfonnes a qui il 
devoit des égards, &c. - 


La plupart des té- 
moins de lPinforma- 
tion du Juge recufé, 
répondent qu’ils ont 
LUI UN à à de ATP nt ANA 


Que celui qui eft defigné 
dans la quefhion précédente, 


\ 


300 


dicha pregunta fue Se- 
NIGrpUues. :, « des se ee « 


Llamado el mi  fino 
D. Marcos Guevara , 
ÿ: 200, dixe : 


Que no era el dicho D. 
© Juan Seniergues, de los 
tres (hombres ebrios) que 
havian entrado (dicha no- 
che a fu cafa) por que al 
fuio -dicho lo conocia y 
commumicaba con el. 


ET mifmo Guevara 
llamado ante el Cor- 
regidor de Cuenca , a 
gedimento del dicho 
Albacea, hizd la de- 
claracion que [e figue. 


En dicha Ciudad de 


Cuença, en 3 dias del 


. 'mez de Enero de 1741. 
annos.... al Capitan D. 
Marcos Benegas de Gue- 
vara.… fele recibid jura- 
mento, de dezir verdad, 
ÿ fiendo preguntado fo- 

re que fi fue cierto el 
que D. Juan Seniergues, 
fue de noche ebrio a çafa 
del del declarante, ec... 


Pieces juflificatives. 


étoit: Seniergues. PE ONE 


Mais Dom Marc 
Guevara ayant lui- 
même été cité, pag. 
200 ; dit 2 0 


Que ledit Sieur Senier- 
gues n'étoit aucun des trois, 
( Yvrognes ) qui étoient en- 
très chez lui ( le foir men- 
tionné ) d'autant que lui dé- 
pofant le co , Gle 
fréquentoit. 


Le même Gueva- 
ra cité devant le Cor- 
régidor dé Cuença , 
à la Requête dudit 
‘Exécuteur  Tefta- 
mentaire , fit la dé- 
claration fuivante. 


Dans ladite Ville de 
Cuenca, le 3 de Juin 1741... 
Le Capitaine D. Marc Be- 
negas de Guevara...... & 
prêté ferment de dire vérité, 
€ interrogé s’il étoit vrai 
que le Sieur Seniergues avoit 
ére une nuit chez lui dépo- 
fant, 6c.…. Il a dit qu'il 
avoit cornu € fréquenté le- 
dit Sieur. Senergues | qui 
avoit même guéri d'une ma» 


2 y 


* 


Dixo que conocid y <o- 
munico al dicho D. Juan 
Seniergues, y eflubo cu- 
rando a un nigno hio le- 

itimo del declarante ; y 
para dicha curacion fue 
ea varias ocafiones no le 
vid nunca ebrio a dicho 
D. Juan ni la noche que 
fe cita en la peticion pre- 
fentada por D. Carlos de 
Ja Condamine, no fue a 
Ja cafa de efte declarante, 
y que es falfa y finieftra 
Ja findicacion porque en 
las ocafones que entr0 a 
cafa del declarante eftild 


. parlar con fu entero jui- 
210, y con eftilos poli- 


ticos ; y queefta es la ver- 
dad de lo que Ileva dicho, 
ÿ declarado como tam- 

. \ ps 
bien fe añrma y ratifica 
fo cargo del juramento 
que tiene fecho. 


Ratificado en 75 


de Enero de 1741. 


"CA R T À 


Del Segnor Virrey 


de Lima a la Real 


ÆAudiencia de Quito. 
P 118. 


Por varias cartas que 


… Pieces jufificatives. Q 


301 


ladie, un enfant, fils légi- 
time cu dépofant ; que pen- 
dant la cure, ledit Senier- 
gues étant venu plufeurs 
fois chez lui, il ne l'avoir 
jamais vu ivre; 6 que le 
foir indiqué dans la Requête 
préfentée par le Sieur de La 
Condamine, ledit Seniergues 
r'étoit point venu chez le 
dépofant , qu'ainfi l'accufa- 
tion eft faufle , & de mau- 
vaife foi, d'autant plus que 
toutes les fois ledit Senier- 
gues étoit venu chez le dé- 
pofant , 1l avoit accoutiumé 
de parler comme un homme 
de fens raflis, & avec beau- 
cour de politefle ; que c'ejf 
la la vérité de ce qu'ila 1 
6 déclaré , en quoi il fe 
conjirine € [e ratifie fous le 
ferment par lui prété. 


Récollé le 15 Jan- 
UPS OS di DORE 


LETTRE 


De Monfieur le 
Viceroi de Lima, au 


Pariement de Quito, 
P. 110. 


J'ai appris par diverfes 


302 


fe han recebido en efte 
fuperior Gobierno , de 
los Academicos Francefes 
que fe hallan en la Ciu- 
dad de Cuenca, y las Su- 
marias que remitieron el 
Corregidor , y Alcalde de 
ella , fe ha participado 
haverfe commovido , el 
dia 29 de Agofto, alguna 
parte de fus habitadores 
y dado muerte a D. Juan 
Seniergues, Siruyano Ano- 
tomifta de la Compagnia 
Francefa ; y acometido 
con furor a otros indivi- 
duos de ella, poniendo- 
los en iminente peligro de 
perder las vidas, en ma- 
nos de una multitud amo- 
tinada y conducida de al- 
gunos, que por particu- 
lares motibos de difgufto 
Ja alentaban e inducian a 
tan enorme exceflo y vio= 
lencia, que con dificul- 
dad pudieron fofegar di- 
verfas perfonas Réligio- 
fas y de authoridad ; y 
de efte fucceflo da noti- 
cia el referido Alcalde ca- 
lifcandole por un aéto de 
jufticia , dirigido a fin de 
contener la intrepidez con 
que le refitid e intento 
atropellar el temerario 


orgullo del difunto. Y' 


-porque efla es una ma- 
teria que necefita de ave- 


Pieces juflificatives, 


L 


\ 
\ 


Lettres, écrites’ par les A+ 


1 . Fo, . ; «+ 
cadémiciens François qui » 


font aëluellement dans La 
Ville de Cuenca , € par les 
procès-verbaux adreflès à 
ce Gouvernement fupérieur 
par le Corrègidor, & Al- 
calde de la même Ville, que 
le 29 d'Août , une partie 
de [es habitants s’éroit [ou+ 
levée, & avoit mis à mort 
le Sieur Jean Seniergues, 
Chirurgien & Anatomifle de 
la Compagnie Françoife, & 
‘avoit attaqué avec fureur 
d'autres particuliers de la 
même Compagnie, les ayant 
expofés à un péril imminent 
de perdre la vie par les 
mains d’une populace muti- 
née, & conduite par quel- 
qgues-uns , qui, par des mo- 
tifs de querelles particulie- 
res , l’animoient & la pro- 


L! 


L 


voquoient à un excès G une 


violence ft énorme 6 telle, 
que diverfes perfonnes reli- 
gieufes & d'autorite , n'ont 
pu l'appaifer que dificile- 
ment. Cependant le fufdit 
Alcalde en donnant la rou+ 
velle de ce fait, le qualifie 
d’un aële de juflice, où il a 
eu pour but de réprimer l'au- 
dace & le manque de refpeët 
avec lefquels le défunt lui & 


témérairement réfiflé; 6 com 


me il eft néceflaire devéri= 
fier les faits avec la plus 


Pieces Jufäficarives. 


ouarfe ; con la mayor 
circunfpeccion , para que 
aclarada la verdad fe pro- 
ceda al caftigo de los de- 
linquentes, y que las me- 
recidas penas que fe les 
impufieren fean notorias ; 
en fatisfaccion de la reéta 
feveridad Con que fe obra 
en los Tribunales de Juf- 
titia, he refuelto preve- 
nir a Vuefegnoria , que 
confiando efta intendencia 
de perfona de la mayor 
fatisfaccion, delibere las 
providencias proprias de 
{uflo , en punto por todas 
fus circunftancias digno 
del mayor cuidado , y 
que la Compagnia dipu- 
tada por la Real Acade- 
mia de las Cisncias de 
Paris, fe vea con toda 
la atencion que corref- 
ponde a las Reales reco- 
mendaciones de que fe 
halla protegida , para que 
logre fin inquietud que la 
divierta, el util fin a que 
fe ha conducido a eftos 
Reynos, como efpero pra- 
ticarà Vuefegnoria dando 
me noticia de lo que re- 
fultare. Dios guarde a 
Vuefegnoria muchos an- 
nos. Lima dos de Diziem- 
bre de mil fetecientos , y 
tr@nta y auebe. 


303 
grande circonfpefkon dans 
une matiere ft délicate, afin 
de pouvoir , après que la 
vérité fera éclaircie, proce- 
der à la punition des cou- 
pables, & que les jufles 
peines qui leur feront impo- 
{£es, foient notoires ( à tout 
Le monde. ) Perfuadé comme 
je le fuis de l'équité exacte 
& févere des Tribunaux de 
Juflice, j'ai pris La réfolu- 
tion de recommander à Vo- 
tre Seioneurie ;| de confier 
cette commiffion à une per- 
Jonne de la plus grande in- 
tégrité, 6 de délibérer fur des 
mefures qu’il convient pren- 
dre dans une affaire digne 
par toutes fes circonflances 
de la plus grande attention, 
afin que la Compagnie des 
députés del’ Académie Roya- 
le des Sciences de Paris, 
fôit traitée avec toute la 
confidération que mérite la 
recommandation 6 la pro= 
tehon Royale dont elle 
jouit , & qu’elle puiffe fans 
troubleni empéchement, par- 
venir à la fin urile qui l'a 
conduite en ces Royaurnes: 
c’eff ce que j'efpere qui fera 
exécute par Votre Seigneu- 
rie, 6 qu'elle me donnera 
avis du fruit de fes demar- 
ches, Dieu conferve votrs 
Seigneurie un grand nombre 
d'années. A Lima, le 3 


Décembre 1739 


304 
Firmado , el Marques 
de Villagarcia. 
Recibida en 2 de Ene- 
to de 1740. 


CARTA 


Del Segnor lirrey 
del muevo Reyno de 
Granada a la Real 
Audiencia de Quito, 


1858 


Los Reales Academi- 
cos refidentes en la Ciu- 
dad de Cuença, me han 
reprefentado como fe le- 
vant0 en ella una efpe- 
cie de tumulto contra D. 
Juan ,SEniérpues,, Siruja- 
no de fu Compagnia , 
fiendo las cabecas de efte 
motin D. Diego de Leon, 
D. Sebaftian Serrano , y 
D. Nicolas de Neyra, con 
otras muchas perfonas pa- 
rientes, y agregados quie- 
nes dicioi tantas heridas 
a el exprefflado D. Juan 
que dentro de tres dias 
muri0 y que para laave- 
riguacion , y caftigo de 
elle delts hbro el Seg- 
nor Virrey de Lima ef- 
caces ordenes a efla Real 
Audiencia, y al Corregi- 
dor de aquella Ciudad , 


Pieces Juflificarives. + "5 


Signé de Marquis ET 
Villayarcia. | 
Reçue le 2 Janvier 174% 


LerrRe FE 


De M. le Vide 
roi du Royaume de 
Grenade, à la Roya+ 
le Audience de Qui- 
to , p. 851. | 


Les Academiciens du 
Roi de France, réfidents 
en la Ville .de Cuença,, 
mont reprèfenté qu'il s’é= 
toit élevé dans cette Ville 
une efpece de tumulte cen- 
tre le Sieur Seniergues , Chi- 
rurgien de leur Compagnie > 
que les chefs de ce tumulte 
étoient D. Diegue de Leon; 
D. Sébaflien Serrano, & 
D. Nicolas de Neyra, avec 
plufieurs autres de leurs pa- 
rents 6 amis, lefquels ont 
bleffé ledit Seniergues de 
telle maniere, qu Ù en ef 
mort en trois Jours. Î/s 
m'ont de plus repréfenté 
que pour reconnoître € pu- 

ir les auteurs de ce délit, 
M. le Vice-roi de Lima a= 
voit délivré des ordres pref- 


fants à l’ Audience de Qui- - 


0 , & au Corrégidor de 
Cuenca, 


x 


. Pieces juflificatives. 


. cuyo cumplimiento no fe 
_ ha verificado, por no ha- 
verfedado fatisfaccion a la’ 
vindi@a publica ni a los 
agraviados y querellantes, 
Y caufando me extragna 


:7 393 
Cuenca, lefquels étoient de- 
meurés fans exécution , fans 
que La vindiéle publique ait 
été fatisfaite , non, plus que 
les parties offenfées € plai- 
gnantes. Je fuis dans le 


admiracion el poco def- furprife La plus étrange, di 


velo con que fubftancian 
y determinan las caufas 
de eftas circunftancias 
qüando  frequieren una 
promta refolucion , y mas 
eftando de por medio el 
venerado refpeto de las 
leyes y el de los manda- 
tos fuperiores, de mas de 
la efpecialifima Real re- 
comendacion con qué Su 
Mageftad encarga la dif- 
tinguida atencion que fe 
- Mdeve tener a las perfonas 
de los Academicos, y al 
conocimiento de fus cau- 
fas, devo en confideracion 
de todo prevenir a Vue- 


peu de vigilance avec la 
quelle on procede a l'inftruc= 
tion 6 au jugement de pro- 
cès de cette nature, qui de 
mandent une décifion d'au- 
tant plus prompte , que le 
refpeét des Loix y efl in- 
téreffé , ainft que la véné- 
ration due aux erdres Sou- 
verains, & de plus, l@ 
très — fpeciale recommanda= 
tion Royale, par laquelle 
Sa Migeflé prefcrit une at- 
tention difüinguée pour Les, 
perfonnes defdits Académi= 
ciens, @ pour connoître de- 
ce qui les regarde. Par tou- 
tes ces confidérations , ‘je 


for que fin la menar fuis obligé de donner avis & 


dilacion veaen jufticia los 
dre  formados ae cu 
afumpto, y que fi el ef- 
pif de fa pidiere al- 
guna mas juftificacion pa- 
ma proceder contra los 
principales reos y cam- 
plices, falga incontinenti 
uno de fus Miniftros , que 
deftinère el Prefidente de 
_effa Real Audiencia a 

raticar con la mayor 


_éeleridad las diligencias 


votre Seigneurie, que , fans 
Le moindre délai, elle ait à 
examiner .en Juflice l’étac. 
des procédures faites juf- 
qu'a préfent ; & que s'il ef 
Pécefre de quelque preuve 
de plus , pour procéder con 
tre les principaux coupa- 
bles & complices, un des 
Miniftres de l' Audience de 
Quito ; celui qui fera nom- 
mépar le Préfident, fe tranf- 
porte fur le champ à Cuen 


Y 


x 


306 
que cree hazerfe en 
Cuença, affi para pren- 
der y traer a los reos a la 
Earcel de Quito, como 
para el embargo de fus 
bienes a cuya cofta fe 
cargaràn los gaftos que 
expidiere el minifterio , 
y al que afh fuere nom- 
brado, no fele admitira 
la menor efcufa, y en 
cafo de proponerla con 
debiles. fundamentos , fe 
le concede facultad ai ex- 
preffado Prefidente para- 
que efeétivamente le fa- 
que. dos mil pefos de mulc- 
ta, de fu falario y bie- 
nes, y fucefivamente fe 
nombrarà otro Miniftro ; 
y el que pafäire a execu- 
tar la comiflion procefla- 
rà al Correpidor , y Juf- 
ticias que huvieren pro- 
cedido con fimulacion , 
empegno y falta de ad- 
miniftracion de jufticia ; 

refultando culpados , 
Le fufpenderà de fus em- 
pleos ,.y les impondrän 
ja demas penas que fue- 
ron conformes a derecho, 
y para que me confte lo 
que fe executa en virtud 
de lo que va provenido, 
me dara Vuefegnoria no- 
ticia en las primeras oca- 
fiones que feofrefcan. Dios 
garde a V. 5. machos an- 


» 


P ieces juflificatives. 


ça, pour y faire fans délai 


toutes les diligences requi= 


‘fes, tant pour prendre & 
conduire prifonniers à Qui- 


to les coupables, que pour 


faifir leurs biens , 6 pren- 
dre fur iceux de quoi payer 
les fraix des procédures , 
& qu'aucune excufe ne foit 
admife de la part de celui 
qui fera nommé; 6 en cas 


que celle qu'il propofe foit 


frivole, le Préfident aura 
la faculté de lui impofer, 
6 de percevoir réellement 
une amende de dix mille 
livres fur fes appointements 
6 fes autres biens , € nom- 
mera un autre Juge ; & ce- 
lui qui fera chargé de cette 
commiffion | fera le procès 
au Corrégidor & aux au- 
tres Juges qui auront pro- 
cédé avec connivence , cédé 
aux follicitations ou man: 
qué à l’adminiftration de la 
Juflice ; 6 au cas qu'ils fe 
trouvent coupables , les [uf 
pendra de leurs emplois, 6 
leur impofera les autres pei- 
nes qu'il appartiendra ; 6 
pour que je fois informé de 


ce qui s'exécutera en CONS 
 féquence de la préfente, Vo- 


tre Seigneurie m'en donnera 
avis par la premiere occa- 
Jfion. Dieu garde à Votre 
Seigneurie un grand nom- 


bre d'années, À Cartagenes 


Pieces } uflficatives. 


mos, Cartagena y Enero 
26 de 1741. 


Firmado , D. Sebañtian 


de Eflaba. :. 

Segnores Prefidente, y 
Oydores de le Real Au- 
diencia de Quito. 

Recibida en 19 de Jx- 
n10 de 1741. 


DEcrE£sTo. 


Junte fe con los Au- 
tos que hay fobre efta 
materia y vifta al Segnor 
Fifcal. 


RESPUESTA DEL 
PISCAL 


” El Fifcal reproducien- 
do como reproduce las 
refpueñas que tiene dadas 


 enefta caufa, y princi- 


palmente la de tres de 
Marzo de efte anno dize, 
pe el haverfe omitido 

eclarar la nulidad de los 
dos procefos hechos por 
D. Sebañtian Serrano, y 
D. Marcos Gomez de Caf- 
tilla , a traido las dilacio- 
nes que en ella fe experi- 
mentan , y han dado la- 
gar a las ferias exprefo- 


nes de vueftro Virrey en. 
” fu carta; y aflies necef- 
-fario que oy fe manden 


597 


le 26 Janvier 1741. 


_ Signé, D. Sébaflien de 

ÆEflaba. 

- Aux Sieurs Préfident , 

€ Oydors de la Royale 

Audience de Quito. 
Reçue le 19 de Juin 

1741. 


DÉCRET. 


Que cette Lettre fort 
jointe aux pieces du pro- 
cès, 6 foit communiquée # 
M. le Procureur- Général. 


ConNcLusIONSs pu 
PROCUREUR GÉ- 
NÉRAL, 


Le Procureur - Général 
reproduifant comme il re- 
produit les conclufions qu'il 
a dèjæ données dans ceite 
affaire, & fur-tout celles du 
trois de Mars de cette an- 
née, dit que tous les délais 
furvenus dans le cours de 
cette affaire, procedent d’a- 
voir omis de déclarer nulles 
les deux informations fai- 
tes par D, Sébaflien Serra- 
no , 6 D. Marc Gomez de 
Caffilla ; & que cette omif- 
fion a donné lieu aux ex- 
preffions férieufes de la Ler- 
tre de votre Wice-Roi ; c’eft 
pourquoi il efl néceffaire 


V ï 


308 
traereftos Autos de Cuen- 


ça, con la mayor breve- 
dad , afli pata que con fu 


vifta fe determine la nu-- 


lidad que el Fifcal propu- 
{d, como para que fe re- 
conofca fi es necefario que 
uno de vueftros Miniftros 
pafe a dicha Ciudad, co- 
mo vueftro Virrey orde- 
na, para la intecra fcb{- 
tanciacion de la caufa. 
Quito y Junio 27 de 1741. 
LicENCIADO BaAL- 
PARD A. 


ExXTRACTO DE AUTO. 


Se mandaron traer 


los Autos de Cuença. 


ULTIMA RESPUESTA 


“Fifcal en vifia de 
los Autos, j. Us 


El Fifcal dize que el 
komicidio cometido en 
. D. Juan Seniergues, efta 
teveftido de muy agra- 
vantes circunfancias, por- 


Pieces Juflificatives. 


d’erdonner dès aujourd” huis 
que le precès foir apporté de 
Cuença fans délai, tant 
afin que [ur la vue des pie- 
ces , La nullité propofée par 
le Fifcal foit prononcée, que 
pour qu’on puiffe recennoï= 
tre, S'il eft néceffaire q'un 
des Miniftres de cette Au- 
dience fe tranfporte à Cuen- 
ça, conformement aux 01-= 
dres de votre Wice-Roi ,pour 
achever de mettre le procès 
en état, À Quito, ce 27 
Juin 1741. LE LICEN- 
C1É BALPARDA. 


EXTRAIT D’ARREST. 


Il fut délibéré qu’on 
feroit venir de Cuen- 
ça les pieces du pro- 
cès. TRE 


DERNIERES Con- 
CLUSIONS 

Du Procureur-Gé- 
néral , fur le foit 
communiqué de tout 
le procès , p.940. 
Le Fifcal dit, que le 
meurtre commis en la per- 
Jonne du Sieur Seniergues, 
eft revêtu de circonflance 
très aggravantes ; d 


que fe concitù a mucha 
parte de la plebe para la 
execucion de el, dando 
con efto ocafion.... a un 
publico tumulto , de que 
pudo refultar multiplici- 
dad de homicidios | y 
defgracias que reduxeflen 
a la mayor ruina la vefin- 
dad de Cuença. . . . .. 


dos los que lo promueven 
auxilian y cooperan. Efta 
popular commdcion, y 
congregacion de gente per- 
dida para invadir a di- 
cho D. Juan Seniergues 
trae todasla circunftancias 
de una muerte feoura. .… 
huvo perpetracion , y a- 
plicacion de diligencias….. 
gquedanda de el todo in 
defenfo, y defte modo 
la eftocada que fe le did 
y le caufd muerte fue ale- 
ve. Otra circunftancia hay 
en la caufa que agrava 
efte delito ; pues aunque 
en el proceflo no fe halla 
la mas plena juftificacion 
de el pero fus indicios 
fon de tanta urgencia que 
pafan a fer M birads 3 
porque quienes conduxe- 
ron a toda efta gente po- 
pular para la perpetracion 
de efte homicidio fueron 
D. Sebaftign Serrano , 


RE EEE VER ET 


Pieces Jufficatives. 


Por cuya razon fe huze. 
necef]zrio el cafligo de to- 


3a9 


qu'on «a ameuté une grande 
partie du peuple, pour mettre 
ce meurtre à exécution, et 
donnant par-la occafion à 
un foulevement général , 
d'où pouvoit réfulter une 
grande quantité de meurtres 
6 de difgraces , qui pou- 
voient entraîner La ruine des] 
habitants de Cuenca... .... 
C’eff pourquei le châti- 
ment de tous ceux qui ont 
promu & favorifé ce tu- 
multe, & qui y ont coopé- 
ré, eft d’une néceflité in- 
difpenfable, Cette émeute: 
populaire , € cet affembla- 
ge de gens fans aveu pour 
attaquer ledit Sieur Senier- 
gues, porte toutes les appa- 
rences d’un affaffinat préme- 
dité....0n y voit une ma- 
chination, & une fuite de 
moyens mis er ŒUVTEe pour 
parvenir & ce but. La vio- 
lence de ce coup lui ayant 
fait tomber les armes des 
mains , il refla abfolument 
fans défenfe; d'où il fuir 
que le coup d'épée qui lui fut 
alors porté , & qui lui a 
caufe la mort, & été donné 
en trahifon. Une autre cir- 
conffance aggrave le crime ; 
@ quoique la preuve a l'é- 
gard du meurtrier ne [ot pas 
- entiérement complete , lesin- 
dices font fipuiffants , qu'ils 
acquierent le caradere de cer- 


V iÿ 


310 


Alcalde ordinario , que 
poftpufo toda la oblga- 
cion de Juez en toda efta 
maquinacion , y D. Ni- 
colas de Neyra....., Con 
quien fe ofrecieflen ante 
cedentes lances que oca- 
fionaron continuadas dif- 
cordias fue con D. Die- 
go de Leon, con quien 
tienen imediatas relacio- 
nes y parentefcos los di- 
chos D. Sebaftian Serra- 
no, y D, Nicolasde Ney- 
ta; y haviendo fe eftos 
movido a la perpetracion 
de efte homicidio para 
vengar aquella difcordia 
que fu pariente tenia con 
el difuntas rain. à 

D. Diego de Leon... 
fe confervo.....con apa- 
rente ferenidad en el ta- 
blado ; dexando que por 
fi corrieflen otros el lan- 
Ze; pero no tan cäntelo- 
famente , que nole cobraf- 
fen los aplaufos al dicho 
D. Diego, algunos de los 
agreflores a quienes did 
las gracias por el homici- 
dio cometido... cuya exo- 
neracion , y la prueba de 
ella no concuerda con el 
lugar y tiempo..... co 
que por eflo fe annade al 
homicidio la circunftancia 


de un formal affefinato , 


que fon calidades que por 


Pieces juflficarives. 


titude, puifqu'il ef! évideng 
que toute cette populace a= 
meutée pour commettre ce 
meurtre, avoit pour chefs 
D. Sébaflien Serrano, Al- 
calde ordinaire , qui, dans. 
tout ce complot, a entiére- 
ment oublié les devoirs de 
Juge, @& D. Nicolas de 
Neyra..… C’étoit avec D. 
Diegue de Leon que le de- 

funt avoit eu des querelles 
antérieures, quiontoccafion 
né une centinuation d'Inimi- 

tié ; mais l'alliance € la 
parenté de D. Sébajlien Ser- 


rano , & de D. Nicolas de 


Neyra avec Leon, lesapor- 
tés à venger leur parent par , 
la mort de [on ennemi. . . : 

D. Diegue de Leon s’eft 
confervé avec une tranquil- 
lité apparente dans fa b (2 
laiffant aux autres le fie 
de fa vengeance ; avec fi peu 
de précaution cependant, 
qu'il ne laiffa pas de rece- 
voir Les compliments des 
meurtriers, & qui il rendit 
graces de l'avoir défait de 
Jon ennemi .….... les pr'eu- 
ves qu'il donne pour fe juf- 
tifier de ce fait, ne s'accor- 
dent ni avec le lieu, ni avec 
le temps .... ce qui ajoute 
au meurtre les caratteres 
d'unaffaffinat formel, ga- 
lités qui privent le coupable 
de tour privilege, & le rent= 


Pieces juflificatives 


derecho privan a los reos 
de todo pfivilegio , y le 
fugetan a las communes 
penas ; las que en efta 
caufa correfponden a ef- 
tos delinquentes , for La 
ordinarria de muerte y la 


-confifcacion de la mitad de 


Jus bienes ; que indiftinc- 
tamente comprehenden a 
todos los reos, porque 
auxiliando fe unos a otros 
todos, fe hizieron autho- 
res del homicidio ; por 
la ygual union , y pre- 
paracion con que fe pro- 


A cedid a CA . Es mas uf- 
peu el motibo por la 


ealrecommendacion que 


el dicho, D. Juan Senier- 


gués, como uno de la 
Compagnia Francefa , tu- 
bo, para fer atendido ; 


_ por la fatisfacion que fe 


deve dara las dos Magef- 
tades Catholica y Chrif- 
tianifima, y por fel el 
principal author de efta 
rebellion un Alcalde or- 
dinario , cuya obligacion 
fue evitarlo; contra elle, 
contra D. Nicolas de Ney- 
ra, y Manuel de Mota, 
efla la caufa fubflanciada 
en rebeldia, y plenamente 
pre el delito , fon tam- 
bien reos del , Manuel de 


“Velafco como quen le ar- 


rojù al difunto una pie- 


* 


311 
dent fujet aux peines por- 
tées par la loi, les peines 
encourues dans le cas pré- 
fent font celle de mort, & 
Ja confifcation de la moi- 
tié des biens; ce qui s’é- 
tend indiflinéement à tous 
les coupables, qui s'étant 
aidés mutuellement , font 
également auteurs du meur- 
trepar l'union 6 les apprêts 
communs avec lefquels ils 
ent procédé... Ce qui rend 
le casencoreplus grave, c’eff 
La recommandation Royale 
dont jouiffoit ledit Sieur 
Seniergues , comme un de 
ceux qui compofoient laCom- 
pagnie Françoife , puifqu’en 
cette qualité, il devoir étre 
traité avec l'attention due 
au refpeéf pour les ordres de 
leurs Majeftés Catholiques 
& Très-Chrérienne, 6 [ur- 
tout par un Alcalde ordi- 
naire, qui étant plus par- 
ticuliérement obligé par fon 
devoir à prévenir une [édi- 
tion , en eft devenu le prin- 
cipal auteur. Le procès eft 
inftruit entiérement con- 
tre celui-ci, contre D. Ni- 
colas de Neyra, & Ma- 
nuel de Mora par contu- 
mace , &c le délit eft plei- 
nement prouvé. Manuel 
Velafco, celui qui à lancé 
a feu Seniergues la pierre 
qui lui fit tomber les armes 


V iv 


‘312 
dra que Le derribd al fue- 
,lo; y Francifco Inigues, 
" ce 52 De'Diepo de 
Leon, indiciado de el de- 
lito de mandante, y ori- 
gen del affefinato y tu- 
inulto, no efta perfeta- 
imente convencide ; pero 
fiendo tan urgentes los 
indicios que contra el fe 
dan en el proceflo, pa- 
rece necefflario que fea re- 
ducido a efla Real Car- 
cel de Corte, como efta 
mandado antes, y nofe 
ka cumplido hafta ahora; 

araque ea pueflo a la tor- 
pr ae confiefle 
fu delito de manpante y 
concitador de la plebe, 
para la execucion del ho- 
micidio ; fobre todo lo 
qual efpera e Fifcal el 
amejor cumplimiento de 


quiticia, y fatisfaccion de 


Ja vindiéta publica. Quito 
y Enero 28 de 1742. 

Firmado, LiCENCIADO 
BALPARDA. 


SENTENCIA DEFINITIVA, 
P- 945$: 
En efte pleyto y caufa 


eriminal, que afli de ofi- 
cio de la Real Juflicia 


Pieces Jufüficatives. 


des mains, € François PF. 
niguez, [ont auffi coupables: 
l'un 6 l'autre... & quant 
a D. Diegue de Leon , pré- 
fumé être Le premier mobile 
de l'affaffinat , & celui par 
ordre de qui il a été exécu- 
té, il n’eft pas entiérement 
convaincu ; mais les indices 
qui réfultent du procès étant 
JE violents centre lui , "1E 
paroit néceflaire qu'il foit 
tranfporté aux prifons de 
ia Cour, ainfi qu'il a dèja 
été ordonné par Arrêt, refté 
jufqua préfent fans exécu- 
tion , pour être appliqué à 
Ja queftion , jufqu’a ce qu'il. 
confeffe fon crime , de chef 
& auteur du tumulte excité. 
par lui, pour faciliter l'exé- 
cution du meurtre en quef- 
tion ; e*eft fur quoi le Fifcal 
efpere que Meffiéurs rendront 
le plus exaële juflice en fa- 
tisfaifant à la vindi&e pu= 
blique. A Quito, ce 2 
Janvier ‘174 NE à 
Signé, LE LICENCIÉ 
BALPARDA. 


s, 


ARRÊT DÉFINITIF. . 
… Wü leprocès criminel inf 
truit tant d'office par les Ju 
ges Royaux, que fur lare= 


5 bin a ri DT A ” 


v 


ne 


é 
à 


como por querella de los 
Albazeas de D. Juan Se- 


niergues Botanico y Ciru- 


jee de la Compagnia de 
os Reales Academicos de 
Jas Ciencias de Paris, los 
que refiden en efta Ciu- 
dad-y fu Provincia , fe ha 
feguido contra los agref- 
fores de la muerte vio- 
lenta que en tumulto fe- 
diciofo le dieron , el dia 
veinte ynueve de Agofto, 
del anno pafado de 1739, 
en la plazuela de San Se- 
baftian de la Ciudad de 
Cuença, al dicho Ciru- 
jano , que haviendofe fubf- 
tanciado porlos terminos 


del derecho, los que re- 


fultan reos no han com- 
parecido ni fe han podi- 
do haver, fino folos D. 
Diego de Leon, y Ro- 
man, que defpues Aa he- 
cho fuga de la prifion , y 
Manuel de Velaico que 
fe halla prefo. Viftos los 


Autos, y lo demas que 


verfe convind , Fallamos, 
que por la culpa que re- 
{ulta de todo efte proce- 
fo , afi contra los reos 


aufentes, como prefentes, 


devemos de condenar y 
condenamos a D. Sebaf- 


P ls Jufüficatives. 


313 
quête des Exécuteurs Tefla- 
mentaires de D. Juan Se- 
niergues, Botanifte (*), & 
Chirurgien de la Compagnie 
des Académiciens de l’A- 
cddémie Royale des Scien- 
ces de Paris, réfidents en 
cette Ville & en cette Pro- 
vince , contre les agreffeurs 
auteurs de la mort violente 
dudit Chirurgien, arrivée 
dans un tumulte feditieux , 
le 29 dumois d Août 17395 
dans la place de S. Sébaf- 
tien de Cuenca ; lequel pro- 
cès ayant été infiruit avec 
les délais de l'ordonnance, 
les coupables n'ont pascom- 
paru , 6 n'ont pu être trou- 
vés, à l'exception des feuls 
D. Diegue de Leon & Ro- 
man, qui depuis s’eft enfui 
de la prifon; & Manuelde . 
Velafco, aéluellement pri- 
fonnier. Vu les charges 6 
informations , & tout ce qui 
étolt à Voir , NOUS t'OUVOnS 
que pour le délit réfultant 
de tout ce procès , tant con- 
tre les abfents, que préfents, 
nous devons condamner , 
nous condamnons , favoir , 
D. Sébaftien Serrano , At 
calde ordinaire de ladite 
Viile, & D. Nicolas de 
Neyra, à huit ans de ban- 


(*) On a voulu dire Anatomifte. 


} 


nt À ivbes Juflficatives.. 


tian Serrano, Alcalde or- 
dinario , que en la occa- 


fion fue de dicha Ciudad, 


y aD. Nicolas de Ney- 
ra , en ocho annos de det- 
tierro precifos, al prefi- 
dio de Baldivia , y en dos 
mil pefos de multa, a 
cada uno, la mitad para 
la camara de Su Magef- 
tad , y la otra mitad para 
los gaftos de efta caufa ; 
al dicho Don Diego de 
Leon , y Roman en feis 
annos de deftierro, a di- 
cho prefidio y un mil pe- 
fos de multa aplicados en 
la mifma forma, a Fran- 
cifco Yniguez alias Nawi- 
fapa (*), fele condena en 
feis annos de deftierro à la 
ifla de la Piedra, a racion 
" fueldo ; a Manuel de 
Velafco ; alias A/currucu , 
fele condena en dos annos 
de deftierro al Caftillo de 
Chagre precifos , y por ef- 
ta nueftra fentencia defini- 


+ 


niffement non rachetable ax 
Château de Baldivia, & 
chacun à deux mille piaf- 
tres d'amende , La moitie 
pour la Chambre des Ccn- 


fifcations, € l'autre moitié 


pour les dépens du proces. 


. Plus , nous condamnons le- 


dit D. Diegue de Leon, & 
Roman, à fix ans de ban- 
niffement audit Château & 
à mille piaftres d'amende, 
appliquées comme les précé- 
dentes ; François Iniguez, 
autrement Nauifapa É) 4 
fix ans de banniffement à 
l'ifle des Pierres , à la ra- 
tion ordinaire & fans falai : 
re; Manuel de Velafco, 
autrement Alcurrucu , 4 
deux ans de banniffement , 
non rachetable, au Château 
de Chagre , € par le préfens 
Arrêt & Jugement définitif, 
Nous prononçons & ordon- 
nons ainfi qu'il ef? dit ,con- 
damnant lefdits coupables 
aux dépens folidairement 


(*) Francifco Fniguey, & 
Manuel de Mora , alias Naui- 
Jfapa, fou dos reos diftinétos 
como conffa del proceffo. El 

. primero fue llamado à ediétas 
y pregones el otro no. 


De los dos haze uno efta 
fententia, 


#) François Yniguez, & 
MO de Mora, EUR Naui- 
fapa , font deux accufés dif- 
férents, ainfi que eft prou- 
vé au procès. Le premier a 
été ajourné perfonnellement 
avec toutes les formalités ; 
le fecond n'a pas été afligné. 

Cet Arrér les confond tous 


deux, & n’en fait qu'un [eul 


coupable, 


+" 


4 
i 


Pieces juflificatives. 


va mente juzgando af lo 
pronunciamos y manda- 
mos, con coftas, en que 
de mancommun e infoli- 
dum condenamos a dichos 
reos, y de fe a las partes 
el teftimonio que pidief- 
fen, y faque fe otro para 
dar cuenta al Gobierno Su- 
perior. Quito, en 22 dios 


de Abril de 1742 


315 
6 mandons que la copie du 
procès foit délivrée aux par- 
ties, & qu'une autre foit 
faite pour rendre compte au 
Gouvernement Supérieur. À 
Quito , le 21 Avril 1742. 


AE te 


CERTIFICACION 


De un Curandero 


tenido por Medico en 
la Ciudad de Cuença 
en el Peru , en f. 375. 


Don Juan de Ydrobo “ 
Cabeça de Vaca, Medico 
de effa Ciudad de Cuença 


y de fu Hofpital Real, 


a pedimento verbal del 


Capitan Don Diego de 


« Leon y Roman, Repido- 


res perpetuos en ella ; fo- 
bre que fe declare el jui- 
zio que debe formarfe del 
habitual accidente que pa- 
dece, fegun el informe 
que me ha hecho dicho fe- 
gnor paciente, y los{ ymp- 


 tomas que he obfervado , 


CERTIFICAT 


Donné par un Pra- 
ticien exerçant la 
Médecine dans la 
Ville de Cuença au 
PAUU: Da76. 


Dom Jean de Ydrobo, 
Tête de Vache, Médecin de 
cette Ville de Cuenca 6 de 
fon HGpital Royal, fur la 
demande verbale du Capi- 
tatne D. Diegue de Leon 
& Roman, Echevin perpé- 
tuel de ladite Ville, pour que 
Je donne mon avis fur l'ac- 
cident habituel auquel il eff 
fujet, felon qu’il m'en a in- 
formé , & fuivant les [ymp- 
tômes que j'aiobfervé depuis 


environ deux ans , lors de 


es attaques, Je tire l’'indi= 


a 


316 


ahora tiempo de dos an- 


nos, en las ocaque le ha 
infulrado el mal : faco la 
indicacion de eftar viciada 
la melancholia en quanti- 
dad y qualidad ffmul : cu- 
yos flatos fe elevan par la 
repion del coracon a el 
celebro : y de aqui nace 
elquedarenagenado à fue- 
ra de fi con el pulfo albo- 
totado fuera de fu orden 
natural, y por el movi- 
miento local del coraçon, 
fe accelera el curfo arte- 
rial de la fangre , y de efta 
pugna, fe origina el fudor 
ardiente y melofo, de que 
empieça el fyocope, de 
Ccuya fuerza, por la deter- 
minacion del movimiento 
local, fe muda el temple 
del fudor , de caliente en 


_frio ; y hiriendo à apode- 


rando fe el vapor à flatos 
de los organos del cele- 
bro, fe le extingue la vir- 
tud fenfitiva y motiva, 
dexando al paciente efta 
‘opreflion con femejanza 
de aletargardo ; y a vezes 
quando trahe mayor auge 
la caufa, con indicios de 
un grave paraffmo , como 
he viflo à dicho fegnor 
dos vezes que fui !lamado 
por Febrero y Mayo del 
anno pafado en focorro de 


efte mal, el qual lo he fo- 


Pieces juflificatives. | 


: 


cation que l'humeur mélan« 
cholique eft viciée en quan- 

tité & en qualité fimul, 6 - 
que les vents de ladite hu 
meur montent par la région 

du cœur au cerveau, d’où 

procede que le malade perd 

connoiffance 6 eft hors de 
lui avec le poulx troublé, 6 
hors de fon état naturel , & 
que par le mouvement du 
cœur , Le cours artériel du 
fang s’accélere; € ce com- 
bat eft l’origine de la fueur 
ardente & mielleufe par la- 
quelle commence la fynco- 
pe, dont la force, par la 
détermination du mouve- 
ment local , change la tem- 
pérature de la fueur d'ar- 
dente en froide ; 6 cette va- 
peur où les vents heurtant : 
6 s'emparant des organes du 
cerveau , La vertu fenfitive 
é motive s'éteint prefque 
totalement en lui. Cette op- 
preffion laiffant le patient 
dans un état apparent de 
létargie & quelquefois quand 
la caufe eft plus forte avec 
des indices d’un grave pro @ 
xifme , comme je l'ai vu 
deux fois en Février & Mai 
de l'année palfée , ayant 
été appellé à fon fecours , 
& l'æyant fecouru avec des 
fomentations cordiales & 
céphaliques ; € pour faire . 
foi, je déclare que tel eft 


Pieces juflificarives. 


corrido con fomentos cor- 
_ diales y del celebro; y 
para que confte, afi lo 
fiento falvo meliori y lo 
firmo. En Cuença, en 17 
de Febrero de 1740. 
= Firmado, JUAN DE 
YDproBoO. 


OTRA DECLARACION 


Del dicho Medio 
recibinda por el Cor- 
regidor de Cuenga, 
J° 376. 


» Dixd : que halla el de- 
clarante exceder la melan- 
cholia en la perfona del 
dicho Capitan Don Diego 
 viciada, en cantidad y 
qualidad fmul, y por fer 
humor tan crafo levanta 
vapores denfos, los qua- 
les fe elevan à la region 
del Coraçon, y por io 
qual fe le aprefura la fa- 
cultadpulfifica, y por cir- 
cular localmente la fangre 
efpirituofa, fiente al tiem- 
po de darle eflos fudores, 
y profiguiendo el flato à 
dar y elevarfe en el cele- 
bro queda fin la faculdad 
motiva y fenfitiva inhabil, 
fin poder ufar de fus po- 


317 


mon avis. Salvo meliori, 
6 j'ai figné à Cuença le 
7 Février mil fept cent qua- 
rañte. 

Signé , JEAN DE 
YDROBÔ, 


AUTRE DÉCLARATION 


Du même Méde- 
cin, reçue par le Cor- 
régidor de Cuença, 
1.270. 


Il & dit : que lui déclas 
rant, trouvoit que la mélan- 
cholie excédoit dans la per- 
fonne dudit Capitaine Don 
Diegue, & qu'elle ef vi- 
ciée, en quantité 6 en qua- 
lité fimul; 6 comme c'efi 
une humeur fi épaiffe , elle 
éleve des vapeurs denfes 
qui montent & la région du 
cœur ; ce qui fait que la 
faculté pulfifique s’accelere 
chez lui, 6 que l'effort que 
fait le fang fpiritueux pour 
circuler localement lui cau 
fe de la douleur, lorfque ces 
fueurs lui prennent, & le 
méme vent continuant à $’é- 
lever au cerveau, il refie 


privé de la faculié motive € 


318 Pieces juflificatives. 


tencias y fentidos, hafta 
ue la virtud fenfitiva las 
diffuéhie y entonces vuel- 
ve en fi. Efte es el fentir 
del Declarante , fegun a 
leido en algunos Autho- 
res; al qual accidente Ila- 
man Epilepfa y fe juzga 
por mortal, no tan fola- 
mente por fu eflencia y 
padecer dos miembros 
principales como es el co- 
raçon y el celebro , fino 
es tambien por que andan- 
do à mula 6 à pie, caen 
fin fentido , de cuya caida 
puede refultar muerte, 
como fe ha vifto en va- 
rios , que cayendo con las 
fienes, o con otra parte 
delicada fe quedan muer- 
tos.... y efto es lo que 
fiente, fegun el ofhicio que 
exerce , el que havra onze 
annos poco mas Ô menos , 
loufa. Y dixd fer la ver- 
dad, fo cargo del jura- 
mento que Ilevafecho, en 
que fe Fret y ratificd ha- 
viendofele' leido efta fa 
declaracion y la firm. 
Firmado JUAN DE 
YDROBO. 


fenfitive , [ans pouvoir ufer 
de fes puiffances € de [es 
Jens ,jufqu'a ce que la vertu 
fenfitive les diffolve, 6 
alors il revient à lui. Tel 
ef? le fentiment du décla- 
rants fuivant ce qu'il 4 
lu dans quelques Auteurs , 
qui nomment cet accident 
Epilepfie ; € il eff réputé 
mortel , non-feulement par 
Jon effence & parce que 

deux membres principaux 
fouffrent alors | favoir Le 
cœur 6 le cerveau ; mais 
parce que, en allant à cheval 
ou a pied, le malade tombe 
Jans fentiments , & que de 
cette chite La mort peut ré= 
Julter, comme on en a vu 
en plufieurs qui tombant fur 
les fourcils ou fur une au- 
tre partie délicate , reftent 
morts. enfin, que c'ef-la 
fon avis, fuivant la pro- 


fefion qu’il exerce & qu'il 


pratique depuis environ onze 
ans, @& ila dit que c'eft la 
vérité fous le ferment qu'il 
a faits ce qu’il a confirmé 
6 ratifié après leflure qui 
lui a été fie de cette dé- 
claration qu’il a fignée. Si= 
gné JEAN DE YDROBO. 


HE ss de ha Et Et, D nn UT ES 
dE * ë . S 
\ C Le 


LETTRE DE M.D. LC. 
RAR MRTE 
SUR le fort des Aftronomes qui 


ont eu part aux dernieres me- 


Jures de la terre, depuis 1735. 


Lzrrre pe M. GobpiINDezs 
ODponNA1S, 6 l'aventure tragi- 
que de Madame Godin dans fon voya- 
ge de la Province de Quito à Cayen- 
ne, par le fleuve des Amazones. 


‘4 
. \ 
MURS. 
«lg 
“a 


A2 


LETTRE DE M.D.L.C. 


A M. 


SUR le Jort.des Affronomes qui ont eu 
part aux dernieres mefures de la terre, 


depuis 1735. 


Vs. vous êtes intéreflé , Mon- 
fieur , aux travaux de l’Académie des 
Sciences pour la mefure de la terre, 
&t vous êres curieux de favoir le fort 
de tous ceux qui ont eu part à cet ou- 
vrage dans des voyages au - delà des 
mers, depuis 1735. Je pourrois vous. 
répondre par ce vers de Virgile: 
Apparent rari nantes in gurgite vaflo. 


Dans cétre vafte mer , échappés au naufrage; 
On voit quelques nochers fe fauver à la nage. 


Nous partimes de la Rochelle au 


-mois de Mai 1735 , munis des pañle- 
ports de Sa Majefté Catholique le Roi 


X 


Ï 


32% Lerre de M. D. Le CN À N "1 
Philippe V, pour aller mefurer les de 
grés voifins de l’équateur dans fes Etats ! 
de l'Amérique méridionale. Nous étions 
trois Académiciens , M. Godin , M. 
Bouguer & moi. Nous avions pour ad- 
goints M. Jofeph de Juffieu, Doéteur- 
Régent de la Faculté de Paris , frere 
des deux Académiciens , & qui fut f 
reçu à l’Académie pendant fon abfen- 

ce ; M. Seniergues, Chirurgien ; & 
pour nous aider dans nos opérations ÿ 
M. Verguin, Ingénieur de la Marine ; 
M. de Morainville, Deffinateur pour | 
l'Hiftoire naturelle ; M. Coupler, neveu 

de l’Académicien ; M. Godin des Odo- 

_ naïs, qui fera le principal fujet de cette 
lettre, & le fieur Hugo, Horloger, 
Ingénieur en inftruments de mathéma- 
tique ; nous nous joignimes , à Cartha- | 
gene d'Amérique , à deux Lieutenants 

de vaifleaux Efpagnols , nommésparla 
Cour de Madrid, pour aflifter à nos 
obfervations. | M. 


L: SU MANE GR 823 
) : L'année fuivante, M. de Maupértuis , 
chargé d’ailer mefurer les degrés du 
méridien fous le cercle polaire aréti- 
que , s’embarqua à Rouen avec MM. 
 Clairaut , Camus & le Monnier le ca- 
_ … det, Académiciens, M. l'Abbé Oz- 
| thier, M. Celfius, Aftronome Suédois, 
. & quelques autres aides. 
En 1751, M, l'Abbé de la Calle, 
Académicien , partit pour le Cap de 
Bonne : Efpérance , où le moindre de 
{es travaux fut la mefure de deux des 
grés du méridien. | 
Des cinq voyageuts qui ont vu le 
cercle polaire , il ne refte que M. le 
Monnier. L'Abbé de la Caille qui fit feul 
le voyage du Cap, & dont la fanté pa- 
roifloit à toute épreuve , de retour à 
Paris, a été la viétime de fon zele af- 
tronomique, en 1762 ; & un Acadé- 
micien (a) plus jeune que'lui, qui l’a- 


(«) M. l'Abbé Chappe d'Auteroche , mort en Cas 
Xi 


EN D OR ET, - 


324 Lettre de M. D. L. Ci 


même fort en Californie en 1769. 
Parmi mes compagnons de voyage 
à l'équateur, M. Coupler, le plus ro- 
bufte , & l’un des plus jeunes , à peine 
arrivé à Quito , futemportéen trois Jours 


Ê 


Dép £° f 
voit pris pour modele, a eu depuis le . 


Au 


par une fievre maligne. J’airendu comp- 


te ailleurs de la fin tragique de notre 


Chirurgien (a). M. Bouguer eft mort 


d’un abcès au foie en 1758 ; M: Go- 


din , qui avoit paflé au fervice d'Efpa- 


gne, où il étoit Direéteur de l'Acadé- 


mie des Gardes de la Marine à Cadix, 
plus jeune que M. Souguer, ne lui a 
furvécu que deux ans ; M. de Morain- 
ville , refté dans la Province de Quito, 
s'eft tué en tombant d’un échafaud d’une 
Eglife qu'il bâtifloir à Cicalpa, près la 
ville de Riobamba. Il y a plusde quinze 


lifornie quelques jours après fon obfervation du paf 
fage de Vénus fur le foleil en 1769. | 

(a) Lettre fur l’émeute populaire de Cuença , Pa- 
ris, 17454 ; 


Hd PAPA 325 


ans que je n’ai de nouvelles direétes du 


_ fièeur Augo qui s’eft marié à Quito. Je 
ne parle point ici de plufieurs de nos 
gens, tant blancs que noirs , péris dans 

le cours du voyage, deux defquels de 

mort violente. 

Le Commandeur Don George Juan, 
l’ancien des deux Officiers Efpagnols 
nos adjoints , Capitaine de vaifleaux du 
Roi à fon retour, puis Commandant 
des Gardes de la Marine d'Efpagne, 
Chef d’efcadre & Ambafladeur à Ma- 
roc , plus jeune que la plupart de nous | 
tous, vient de mourir à Madrid d’une 
“TS Le Dr. Jofeph de Juffieu , 
long-temps retenu par l’Audience roya- 
le de Quito à caufe de fa profeflions 
& depuis par le Vice-Roi de Lima, 
eft de retour à Paris depuis deux ans; 
il a pérdu la mémoire comme autre- 
fois le celebre Dom Mabillon, qui la 
_ recouvra depuis. M. de Jufieu n’a pas 

eu le même bonheur ; & jene fais fi 

| X ii 


326 Lettre dé M. DL, C. NS 
lui & moi pouvons à nous deux * étre 
comptés pour un individu vivant. Une 
furdité qui a commencé en Amérique 
eft devenue exceflive , & depuis cinq . 
ans j'ai perdu la fenfbilité externe dans 
toutes les parties. inférieures, dont je . 
ne fens l’exiftence que par des douleurs 
internes dans les changements de temps. 
Ainfi, des onze voyageurs de la Zone 
torride , fans parler des domeftiques , 
on nè doit compter pour exiftants au- 
jourd’hui que M. Verouin, Ingénieur 
de Marine à Toulon, Don Antonio de 
Ulloa , Chef d’efcadre dans la Marine 
d'Efpagne, ancien Gouverneur de la 
Louifiané, (encore ne font-ils ni l'un 
ni l’autre exempts d’infirmités) & M. 
Godin des Odonais qui vient d'arriver 
à Paris après trente-huit ans d'abfence , 
& qui va me donner matiere à vous 
entretenir. J'ai reçu de lui, au mois 
d'Août dernier, la lettre fuivante , fur 
les inftances que je lui avois faites, 


à MERE, 327 


de me donner une relation du voyage 
de fon époufe que j'ai connue dès fon 
. enfance, & des aventures de laquelle 
il ne m'étoit parvenu que des bruits 
vagues. Je crois ne pouvoir mieux faire 
| que de vous envoyer une copie de la 
lettre de M. des. Odonais. Vous verrez 
ce que peut le courage & la conftan- 
ce. Il n’y a point d’ame qui ne fe fente 
attendrie au récit de l’horrible aven- 
ture d'une femme aimable, élevée dans 
l’aifance , qui, par une fuite d’événe- 
_ ments au-deflus de la prudence humai- 
ne, fe trouve tranfportée dans des bois 
impénétrables , habités par des bêtes fé- 
roces & des reptiles dangereux, ex- 
pofée à toutes les horreurs de [a faim, 
de la foif & de la fatigue, qui erre 
dans ce défert pendant plufieurs jours , 
après avoir vu périr fept perfonnes , & 
qui échappe feule à tous ces dangers, 
d'une maniere qui tient du prodige. 
_ Vous verrez enfin tout ce que doit 
: 0 j X iv 


és 
L 
Le 
Te 
= 
” d 
L 
æ 
dE? she et 
UE 
“ PP 
- “2 


Fa Léstre de M, D. Lg “NS 


M. Godin la munifoenetdeSà ARR 
jefté Portugaife | & aux Officiers char- nt 
gés de fes ordres. al 
Sur les repréfentations de M. Godin, 
le Miniftre bienfaifant (a) , qui a dans 
{on département les Académies, vient 
de lui obtenir de Sa Majefté une pen- 
fion , qu'il a bien méritée par fon zele, 
& fes travaux pendant nos opérations, 
& par un fi long exil de fa patrie vers 
laquelle il n’a ceflé de tourner fes 


regards. 


(+) M. le Duc de la Vrilliere. 


© 


M. GODIN DES ODONAIS, 
À. M. De VS à CONDAMINE. 


Saint- Amand, Berry, 28 Juiller 1773 


Monsieur, 


Vous me demandez une relation du 
voyage de mon époufe par le fleuve 
des Amäzones , la même route que j'ai 
fuivie après vous. Les bruits confus qui 
vous font parvenus des dangers aux- 


330 1 de M. Godin LE Odonaïs à Fi 7e 1 


quels elle s'eft vue expofée , & dont. 
elle feule de huit perfonnes eft échap- 
|_pée, augmentent votre curiofité. Ja 
* vois réfolu de n'en parler jamais, tant 
le fouvenir m’en eft douloureux; mais 
le titre de votre ancien compagnon 
_de voyage, titre dont je me fais hon- 
neur , la part que vous prenez à ce qui 
nous regarde , & les marques d'amitié 
que vous me donnez, ne me permet- 
tent pas de refufer de vous fatisfaire. 
Nous débarquâmes à la Rochelle le 
26 Juin dernier (1773), après foixan- 
te-cinq jours de traverfée, ayant ap- 
pareillé de Cayenne le 21 Avril A 
notre arrivée, je m'informai de vous; &c 
appris avec déplaifir que vousn’y étiez 
plus depuis quatre à cinq mois. Ma 
femme & moi vous donnâmes des lar- 
mes, que nous avons efluyées avec 
toute la joie poflible , en reconnoiffant 
qu'à la Rochelle, on lit moins les jour- 
naux littéraires & les nouvelles des Aca- 


à M. de la Condamine. AR SL 
pu que les gazettes de commer- 
ver, Monfieur , notre félici- 
tation , airifi que Madame de la Con- 
damine, à qui nous vous prions de faire 
agréer nos refpects. 

Vous vous fouviendrez que la der- 
niere fois que j'eus l'honneur de vous 
voir, en 1742, lorfque vous partites 
de Quito, je vous dis que je comptois 
prendre la même route que vous alliez 
fuivre, celle du fleuve des Amazones, 
foit par le defir que j'avois de conncitre 
| cette route , que pour procurer à mon 
époufe la voie la plus commode pour 
une femme , en lui épargnant un long 
voyage par terre dans un pays demon- 
tagnes , où les mules font l'unique voi- 
ture. Vous eûtes l’attention, dans le 
cours de votre navigation , de donner 
avis dans les miflions Efpagnoles & 
Portugaifes établies fur fes bords, qu'un 
de vos camarades devoit vous fuivre ; 
& ils n’en avoient pas perdu le fouve. 


! 


332 Lertre de M. Godin des Odonais é, * 


nir plufieurs années après votre a 


part. Mon époufe defroit beaucoup 


de venir en France ; mais fés groflefles 


fréquentes ne me permettoient pas de 
Fexpofer , pendant les premieres an- 
nées, aux fatigues d’un fi long vOya- 


ge. Sur la fin de 1748, je reçus la 


nouvelle de la mort de mon pere ; & 
voyant quil m'éroit indifpenfable de 


mettre ordre à des affaires de famille, 


je réfolus de me rendre à Cayenne 
feul en defcendant le fleuve, & de 
tout difpofer pour faire prendre com- 
modément la même route à ma fem- 
me. Je partis en Mars 1749 de la Pro- 
vince de Quito, laiflant mon époufe 
grofle. J'arrivaien Avril 1750 à Cayen- 
ne. J'écrivis aufh - tôt à M. Rouillé , 
alors Miniftre de la Marine , & le priai 


de m’obtenir des pañle-ports & des re- 
commandations de la Cour de Portu- 


gal, pour remonter l'Amazone, aller 


chercher ma famille , & Var amener par 


a M. de la Condamine. 333 


Ja même route, Un autre qe Vo 
MonstuRr, feroit furpris que j'aye en- 


trepris fi crane un voyage de quinze 


_ cents lieues, uniquement pour en pré- 


parer un autre; mais vous favez que 
dans ce pays-là les voyages exigent 
moins d'appareil qu'en Europe. Ceux 
que j'avois faits depuis douze ans, en 
reconnoiflant le terrein de la méridien- 
ne de Quito, en pofant des fignaux 
fur les plus hautes montagnes, en al- 


_ lant & revenant de Carthagene , m’a- 


voient aguerri. Je profitai de cette oc- 


<cafion pour envoyer plufieurs mor- 


ceaux d’hiftoire naturelle au jardin du 


cabinet du Roi, entre autres la graine 


de falfe-pareille, la butua dans fes cinq 


_efpeces, & une grammaire imprimée 


à Lima, de la langue des Zncas , dont 
je faifois préfent à M. de Buffon, de 
qui je n’ai reçu aucune réponfe. Par 
celle dont M.. Roillé m'honora , J'ap- 
pris que Sa Majefté trouvoit bon que 


M + 
— 


434 Lettre de M. Godin des Odonais ; 


MM. les Gouverneur & Intendant dé 


Cayenne me donnaflent des recom- 
mandations pour le gouvernement du 
Para. Je vous écrivis alors, MONSIEUR; 


ue OL. 
42 vyr 
A dry 


LIRE 


& vous eûtes la bonté de folliciter mes 


pafle-ports. Vous m’envoyâtres aufli une 


lettre de recommandation de M. le 


Commandeur de la Cerda, Miniftre de 
Portugal en France, pour le Gouver- 
neur du Para, & une lettre de M. Ab: 


bé de la Ville, qui vous marquoit que 


mes pañle-ports étoient expédiés à Lif- 
bonne, & envoyés au Para. Jen de- 


mandai des nouvelles au Gouverneur 


de cette Place, qui me répondit n'en 
avoir aucune connoiflance. Je répétai 
mes lettres a M. Roullé, qui ne fe 


trouva plus dans le miniftere. Depuis 


ce temps, J'ai follicité quatre, cinq & 
fix fois chaque année pour avoir les 
pafle-ports , & toujours infruétueufe- 
ment. Plufeurs de mes lettres ontété 


perdues ouinterceptées pendant la guer+ 


à M, de la Condamins. 335 


re. Je n’en puis douter, puifque vous 


avez ceflé de recevoir les miennes, 


quoique J'aye continué de vous écrire, 
Enfin , ayant oui dire que M. le Comte 
d'Hérouville avoit la confiance de M. 
le Duc de Choïfeul, je m'avifai, en 


1765 , d'écrire au premier fans avoir 


l'honneur d’en être connu. Je lui mar- 
quois en peu de mots qui j'étois, & 
le fuppliois d’intercéder pour moi au- 
près de M. de Choi/is/ au fujet des pañle- 


_ ports. Je ne puis attribuer qu’aux bon- 
tés de ce Seigneur le fuccès de ma 


démarche, puifque le dixieme mois, 
à compter de la date de ma lettre à 
M. le Comte d’Hérouville , je vis ar- 
river à Cayenne une galiote pontée, 
armée au Para par ordre du Roi de 
Portugal , avec un équipage de trente 
rameurs, & commandée par un Capi- 
taine de la garnifon de Para, chargé 
de m'y conduire , & du Para, en ré- 
montant le fleuve, jufqu'au premier 


. h. * TT û PER 


336 Leitre de M. Godin des Odonais ; 4 
établiffement Efpagnol, pour y atten- 
dre mon retour & me ramener à Cayen- 
ne avec ma famille: le tout aux fraix 
de Sa Majefté Tres-Fidele : générofité 
vraiment royale & peu commune mê- 
me parmi les Souverains. Nous parti: 
mes de Cayenne les derniers jours de 
Novembre 1765, pour aller prendre 
mes eftets à Oyapok (a), où je réfi- 
dois. Je tombai malade , & même aflez 
dangereufement. MI. de Rebello, Che- 
_valier de l'Ordre de Chrift, & Com- 
mandant de la galiote, eut la com- 
plaifance de m'attendre fix femaines. 
Voyant enfin que je n'étois pas en état 
de m’embarquer , & craignant d’abu- 
fer de la patience de cet Officier, je 
le priai de fe mettre en chemin, en 
me permettant d'embarquer quelqu'un, 
que je chargerois de mes lettres & de 

LESFA tenir 


(2) Fort fur la riviere de même nom à trente lieues 
au Sud de la ville de Cayenne. 


 #nir ma place pour foigner ma famille 
au retour. Je jettai les yeux fur Zrf- 
tan d'Oreafaval que je connoiflois de 
puis long-temps, & que je crus pro- 
pre à remplir mes vues. Le paquêt dont 
je le chargeoïis contenoit des ordres du 
Pere Général des Jéfuites au Provin- 
cial de Quito & au Supérieur des Mif- 
fions de Mainas, de faire fournir les 
canots & équipages néceflaires pour le 
voyage de mon époule. La commiflion 
dont je chargeois Triflan étoit unique- 
|. ment de porter ces lettres au Supérieur 
»  réfident à la Laguna , chef-lieu des mif- 
… fions Efpagnoles de Mainas, que je 
priois ide faire tenir mes lettres à Rio- 
bamba , afin que mon époufe fût aver- 
tie de l'armement fait par ordre du Roi 
de Portugal, à la recommandation du 
Roi de France, pour la-conduire à 
Cayenne. Triflan n’avoit d'autre chofe 
+ à faire, finon d'attendre à la Laguna 
+ la réponfe de Kiobamba. Il partit du 
Ÿ_ 


LA à 


338 Leitre de M. Godin des Odonais ; | 


poite d'Oyapok fn le bâtiment Portu- 


gais, le 24 Janvier 1766. [arriva à 
Loréto, premier établiffement  Efpa- 
onol dans le haut du fleuve, au mois 
de Juillet ou d’'Août de la même an- 
née. Loréto eft une miflion nouvelle- 


ment fondée, au - deffous de celle de 


_ Pévas, & qui ne l’étoit pas encore lor£ 
que vous defcendites la riviere en 
1743 , ni même lorfque je fuivis la 
même route en 1749, non plus que 
la miflion de Tavatinga. que les. Por- 
tugais ont aufli depuis fondée au-deflus 
de celle de San-Pablo,, qui étoit Jeur 
dernier établiflement €n, remontant. 
Pour mieux entendre cect., il feroit. bon 
d’avoir fous les yeux la carte que vous 
avez levée du cours.de,l'Amäzone, 


où celle de la Province de Quito., 


inférée dans votre Journal. hiftorique 


du voyage à l'équateur. L'Oficier Por- 


tugais , M. de Rebello, après avoir dé- 


barqué Triflan à Laites revint àTe 


MNT TEE 


ni 


.. @ M. de la Condamine. 339 
£ ‘a. 4 1 .. ) CE _e 
Yannga , fuivant les ordres qu'il avoit 
reçus d'y attendre l’arrivée de Mad. 


Godin; & Triflan , au-lieu de fe ren- 


dre à {a Laguna , chef-lieu des miflions 


_ Efpagnoles, & d’y remettre mes lets 


tres au Supérieut, ayant rencontré à 
Loréto un Miffonnaire Jéfuite Efpagnol 
nommé le Pere Yefquen qui retournoit 


‘à Quito , lui remir le paquet de let- 
‘tres par une bévue impardonnable, & 


qui a toute l'apparence de la mauvaife 
volonté, Le paquet étoit adreflé à /a 
Laguna , à quelques journées de dif- 
tance du lieu où fe trouvoit T7i//an : 
il lenvoye à près de cinq cents lieues 
plus loin , au-delà de la Cordiliere (a), 
& il refte dans les miflions Portugai- 
fes à faire le commerce. 

Remarquez qu'outre divers effets 


(a) La chaine des hautes montagnes connues fous 
le nom de Cordiliere des Andes , qui traverfe toute 
FAmérique méridionale du Nord au Sud. 


Y ÿ 


340 Lettre de M. Godin des Odonais 
dont je l’avois chargé Pour m'en pro- 
curer le débit, je lui avois remis plus 
que fuffifamment de quoi fubvenir aux 
dépenfes du voyagé dans les miflions 
d’Efpagne. | DR 
Malgré fa mauvaife manœuvre ‘un 


bruit vague fe répandit dans la Pi. 


"4 


vince de Quito, & parvint jufqu'à Ma: 
dame Godin , qu'il étoit venu non-feu- 
lement deslettres pour elle, qui avoient 
été remifes à un Pere Jéfuite "mais 
qu'il étoit arrivé dans les mifioné les 
plus hautes de Portugal une "barque 
armée par ordre de Sa Majefté Portu- 
gaife, pour la tranfporter à Cayenne. 
Son frere , Religieux de Saint-Auguftin, 
conjointement avec le Pere Zéro! , 
Provincial de l'Ordre de Saint Domi- 
nique , firent de grandes inftances au 
Provincial des Jéfuites, pour recouvrer 
ces lettres. Le Jéfuite, comparut , & 
dit les avoir remifes à un autre; celui- 
ci fe difculpa de la même maniere, 


CS USÉES ee 
d * 


LR + 
ET A 


KT 


2 Sn Ée R ES  E — 


| à M. de la Condamine. 341 
fur ce qu'il en avoit chargé un troifie- 
me ; mais quelques diligences qu'on pût 
faire, le paquet n’a jamais paru. Je 


vous laifle à penfer l'inquiétude où fe 


trouva ma femme, fans favoir le parti 


‘qu’elle avoit à prendre. On parloit di- 


verfement dans le pays de cet arme- 
ment; les uns y ajoutoient foi, les au- 


tres doutoient de fa réalité. Se détermi- 


ner à faire une fi longue route, arran- 
ser en conféquence fes affaires domef- 
tiques, vendre les meubles d’une mai- 
fon., fans aucune certitude ; c’étoit met- 
tre tout au hafard. Enfin, pour favoir 
à quoi s'en tenir, Mad. Godin réfolut 
d'envoyer aux miflions un Negre d’une 
fidélité éprouvée. Le Negre part avec 
quelques Indiens de compagnie ; & 
après avoir fait une partie du chemin, 
il eft arrêté & obligé de revenir chez 
fa maïîtrefle , qui l’expédia une feconde 
fois avec de nouveaux ordres & de 
plus grandes précautions. Le Negre 


Ÿ iÿ 


| Rs CE 
EL \ LAN: 
342 Lettre de M. Godin des Odonais, * 


retourne , furmonte les obftacles, ar- 


“rive à Loréto , voit Triflan , & lui par- 


le ; il revient avec la nouvelle que l'ar- 


mement du Roi de Portugal étoit cer- 


tain, & que Zriflan étoit à Loréto. 


Madame Godin fe détermina pour lors 


à fe mettre en chemin ; elle vendit ce 


qu’elle put de fes sites ; laiffa le 1 


refte, ainf que fa maïfon de Riobam- 
ba, le jardin & terres de Guaflen; un 
autre bien entre Galté & Maguazo à 
fon beau-frere. On peut juger du long 


temps qui s’'écoula depuis le mois de 


Septembre 1766 que les lettres furent 
remifes au Jéfuite , par le temps qu'exi- : 


gerent le voyage de ce Pere à Qui- 
o, les recherches pour retrouver le 
paquet pañlé de main en main, l'éclair- 


ciflement des bruits répandus dans la 


Province de Quito, & parvenus à Ma- 
dame Godin à Riobamba, fes incerti- 
tudes , les deux voyages de fon Ne- 
gre à Loréto, fon retour à Riobamba , 


= … 


ns. or 


à M. de la onda: 343 


la vente des effets d’une faaifon!, & les 
préparatifs d'un fi long voyage; aufh 
ne put-elle partir de Riobamba , qua- 
rante lieues au Sud de Quito, “È le 
premier O@tobre 1769. 

Le bruit de l'armement Portugais 
s’étoit entendu jufqu'à Guayaquil & 
fur les bords de la mer du Sud, puif- 
que le Sieur R. , foi-difant Médecin Fran- 
_çois, qui revenoit du haut Pérou, & 
alloit à Panama ou Porto - Belo cher- 
cher un embarquement, pour palier à 
Saint - Domingue ou à la Martinique » 
ou du moins à 4 Âlavanne | & de-là en 
Europe, ayant fait échelle dite colfe 
_ de Guayaguil à la pointe Sainte-Héle. 
ne, apprit qu'une Dame de Kiobamba 
fe difpofoit à parc pour le fleuve des 
Amazones, & sy embarquer fur un 
bâtiment armé par ordre du Roi de 
Portugal, pour la conduire à Cayenne. 
Il changea aufli-tôt de route, monta la 
riviere de Guayaquil , & vint à Rio- 

iv 


344 Lettre de M. Godin des Odonais , 
bamba , demander à Ni Godin 
qu’elle voulût bien lui accorder pafla- 
ge, lui promettant qu'il veilleroit fur 
fa fanté, & auroit pour elle toutes for- : 
tes d’attentions. Elle lui répondit d'a- 
bord qu’elle ne pouvoit pas difpofer du 
bâtiment qui étoit venu la chercher. 
Le Sieur R. eut recours aux deux fre- 
res de Madame Godin, qui firent tant 
d’inftances à leur fœur, en lui repré- 
fentant qu'un Médecin pouvoit lui être 
utile dans une fi longue route, qu’elle 
confentit à l’admettre dans fa compa- 
gnie. Ses deux freres, qui pattoient 
auffi pour l’Europe , ne balancerent pas 
à fuivre leur fœur , pour fe rendre plus 
promptement , l’un à Rome où les af- 
faires de fon Ordre l’appelloient, l’au- 
tre en Efpagne pour fes affaires parti- 
culieres. Celui - ci amenoit un fils de 
neuf à dix ans qu'il vouloit faeéle- 
ver en France. M. de Grandmaifon mon 
beau - pere avoit déja pris les devants, 


La M. de la Condamine. 34% 


pout tout difpofer fur la route de fa 
fille , jufqu'au lieu de l’embarquement 
au-delà de la grande Cordeliere. IL 
trouva d’abord des difficultés de la part 
du Préfident & Capitaine général de 
la Province de Quito. Vous favez, 
Monsieur , que la voie de Amazone 
eft défendue par le Roi d'Efpagne ; 
mais ces difficultés furent bientôt le- 
vées. J’avois apporté à mon retour de 
Carthagene , où j’avois été envoyé en 
1740, pour les affaires de notre compa- 
gnie, un pañle-port du Vice - Roi de 
Santa -Fé , Don Sébaflien de Eflava, 
qui nous laïfloit la liberté de prendre 
da route qui nous paroîtroit la plus con- 
venable ; aufhi le Gouverneur Éfpagnol 
de la Ptdlies de Maynas & d'Oma- 
gnas, prévenu de l’arrivée de mon 
époufe , eut la politefle d'envoyer à fa 
rencontre un canot avec des rafraichif- 
. fements, comme fruits, laitage, &c. 
qui l’atteignit à peu de diftance de la 


F æ 
346 Lettre de M. Godin des Odonais } 
peuplade d'Omagnas; mais quelléstra- 
verfes, quelles horreurs devoient pré- 
céder cet heureux moment! Elle par- 
tit de Riobamba, lieu de fa réfidence, 
avec fon efcorte , le premier Oëtobre 
1769 ; ils arriverent à Canclos, lieu de 
l’embarquement, fur la petite riviere de 
Bobonafa qui tombe dans celle de Paf- 
tafa, & celle-ci dans l’Amazone. M. 
de Grandmaifon qui les avoit précédés 
d'environ un mois, avoit trouvédlewil- 
lage de Canélos peuplé de fes habi- 
tants , & s’étoit aufl-tÔt embarqué pour 
continuer {a route & prévenir des équi- 
pages à l’arrivée de fa fille dans tous 
les lieux de fon pafñfage. Comme il/la 
favoit bien accompagnée de fes freres, 
d’un Médecin, de fon Negre & detrois 
domeftiques Mulärreffes ou Indiennes, 
il avoit continué fa route jufqu'aux 
miflions  Portugaifes. Dans cét'inter- 
valle, une épidémie de petite-vérole, 
maladie que les Européens ont portée 


à M. de la Condamine. 347 


en Amérique , & plus funefte aux In- 
diens que la pefte, qu'ils ne connoif- 
fent pas, ne l’eft au Levant, avoit fait 
déferter tous les habitants du village 
de Canélos , qui avoient vu mourir ceux 
que cé mal avoit attaqué les premiers; 
les autres s’étoient difperfés au loin dans 
les bois, où chacun d’eux avoit fon 
abatis; c’eft leur maifon de campagne. 
Ma femme étoit partie avec une ef- 
_corte de trente-un Indiens, pour la por- 
ter elle & fon bagage. Vous favez que 
ce chemin, le même qu’avoit pris Don 
Pedro Maldonado , aufli parti de Rio- 
bamba pour fe rendre à la Laguna , où 
vous vous étiez donné rendez - vous ; 
que ce chemin , dis-je, n'eft pas pra- 
ticable même pour des mulets ; que les 
hommes en état de marcher le font à 
pied, & que les autres fe font porter. 
Les Indiens que Madame Godin avoit 
amenés, &c qui étoient payés d’avan- 
ce, fuivant la mauvaife coutume du 


È - 4. 


348 Lettre de M. Godin des Odonais ras 


ays , à laquelle la méfiance, quelque= 


fois bien fondée, de ces malheureux , 
a donné lieu , à peine arrivés à Cané- 
los, retournent fur leurs pas, foit par 


Ja crainte du mauvais air, foit de peur 


qu'on ne les obligeât de s’embarquer, 
eux qui n’avoient jamais Vu un Canot 
que de loin. Il ne faut pas même cher- 
cher de fi bonnes raifons pour leur dé. 


fertion ; vous favez , MONSIEUR , com= 
bien de fois ils nous ont abandonnés 


fur nos montagnes , fansle moindre pré- 
texte, pendant le cours de nos opé- 
rations. Quel parti pouvoit prendre ma 


femme en cette circonftance ? Quand 
il lui eût été poffible de rebroufler che- 


min, le defir d'aller joindre cette bar- 


que aifpofée pour la recevoir par or: . 
dre de deux Souverains , celui de re- 


voir un époux après vingt ans d'ab- 


fence, lui firent braver tous les obfta- 
cles né l'extrémité où elle fe vas À 


réduite. 


d M. de la Condamine. 349 


Il ne = reftoit. dans le village que 
| deux Indiens échappés à la conta- 
| gion ; ils étoient fans canot. Ils pro- 
| mirent de lui en faire un, & de la 
conduire à la Mifion d’Andoas , en- 
| viron douze journées plus bas en def- 
cendant la riviere de Bobonaza, dif- 
tance qu'on peut eftimer de cent qua- 
rante à cent cinquante lieues; elle les 
_ paya d'avance ; ; le canot achevé, ils 
partent tous de Canélos ; ils naviguent 
deux jours; on s'arrête pour pañler la 
nuit, Le lendemain matin, les deux 
Indiens avoient difparu; la troupe in- 
fortunée fe rembarque fans guide, & 
la premiere journée fe pañle fans ac- 
cident, Le lendemain , fur le midi, 
ils rencontrent un canot arrêté dans 
un PRES 4 voifin ay carbet rs 


LS C'eft le nom que lon ‘ut sad nos Colo- 
nies des ifles & en Canada aux feuillées qui {er- 
vent d'habitations aux fauvages, & d’abri aux voÿya- 
geurs ; les Efpagnols leur donnent lenom de Ranche, 


350 Lettre de M. Godin des Odonais ; 

‘ils trouvent un Indien convalefcent , 
qui confentit d'aller avec eux, & de 
tenir le gouvernail. Le troifieme jour, 
voulant ramafler le chapeau du Sieur 
R..... qui étoit tombé à l’eau SMVTRe 
dien y tombe lui-même ; il n’a pas la 
force de gagner le bord, & fe noye. 
Voilà le canot dénué de gouvernäil, 
& conduit par des gens qui ignoroient 
la moindre manœuvre ; auffi fat-il 
bientôt inondé ; ce qui lesobligea de 
mettre à terre & d'y faire un carbet. 
Ils n’étoient plus qu'à cinq owfix jour 
nées d'Andoas. Le Sieur!R. 2, .. s'of- 
frit à y aller, & partit ävec! un autre 
François de fa compagnie, & le fidele 
Negre de Madame Godin , qu'elle leur 
donna pour les aider ; le Sieur R: +: 
eut grand foin d’emporter fes ‘effets: 
J'ai reproché depuis à mon époufe de 
n'avoir pas envoyé aufli un de {es fre- 
res avec le fieur R.... chercher du 
_fecours à Andoas; elle m'a répondu 


TR PRE EP PTS TR LT 
F FE 
+ 
L 
+ . 
. 
* 


à M. de la Condamine. : 35% 
que ni l’un ni l'autre n'avoent voulu 
fe rembarquer dans le canot après l’ac- 


_cident qui leur étoit arrivé. Le Sieur 
R..... avoit promis, en partant, à 
. Madame Godin & à fes freres, que 
_ fousquinze jours, 1ls recevroient un ca- 
not & des Indiens. Au-lieu de quin- 


ze, ils en attendirent vingt-cinq, & 
ayant perdu l'efpérance à cet “ar 
ils firent un radeau fur lequel ils fe 
mirent avec quelques vivres & effets. 
Ce-radeau mal conduit auñfli, heurta 
contretune branche fubmergée, & tour. 
rk : effets perdus, & tout le monde 
à l’eau. Perfonne ne périt , .graces au 
peu de largeur de la riviere en cet en- 
droit. Madame Godin, après avoir 
plongé deux fois ,: fut. foie par fes 
freres. Réduits à une fituation plus tri{- 
te encore que la premiere , ls réfo-, 


lurent tous de fuivré à pied le! bord de 


la riviere. Quelle entreprife ! Vous fa- 
VEZ; ; Monsieur, que les bords de 


, . L : CMRRANCE, à Mn " 

5 à VF POSTES Go We 14 
. ' 18 0 LATE N'1ES 

à.) TORRES ÿ 30%. ele] 

a 


3iS2: pus de M. Godin LE Odonaiss Fe 


ces rivieres font garnis d'un bois four- # 
Fu “3. "e 


ré d'herbes, de lianes &. 
_ où l’on ne peut fe faire ; jour: que la 
ferpe à la main, en perdant beaucou: 


de temps. Îls retournent à leur: carbet, | 


prennent les vivres qu'ils y avoient.laif 
fés, & fe mettent en route à pied. Ils: 


s’appercoivent , en fuivant le bord de 


la riviere, que fes finuofités allongent. 
beaucoup leur chemin; ils entrent dans: 
le bois pour les éviter, &: peu de; Jours’ 
après ils s’y perdent. Fatiqus de tant 
de marches dans l'âpreté d’un ‘boisifis 
incommode pour ceux mêmes qui ya 
font faits, .bleffés aux pieds! par les 
ronces & les épines , leurs vivres fi< 
nis, preflés par la foif, ils n’avoient 


d’autres reffources que quelques grai-! 


nes, fruits fauvages, & choux palmif 


7 


tes. Enfin, épuifés par læ faim, Paké- | 


tion , la faute , les force de Map man. 


quent, ils fuccombent , 1 ‘afin 1 


\] 


à M. de la Condamine. 353 
attendent leurs derniers moments ; en 
trois ou quatre jours, ils expirent l’un 
après l’autre. Madame Godin, étendue 
à côté de fes freres & de ces autres 
cadavres, refta deux fois vingt-quatre 
heures étourdie, égarée , anéantie, & 
cependant tourmentée d’une foif arden- 
te. Enfin, la Providence qui vouloit la 
conferver , lui donna le courage & la 
force de fe traîner, & d’aller chercher 
le falut qui l’attendoit. Elle fe trouvoit 
fans chauflure , demi-nue : deux man- 
tille & une chemife en lambeaux par 
les ronces, la couvroient à peine : elle 
coupa les fouliers de fes freres, & s’en 
attacha les femelles aux pieds. Ce fut 
_à-peu-près du 25 au 30 Décembre 
1769, que cette troupe infortunée pé- 
rit au nombre de fept. Jen juge par 
des dates poftérieures bien conftatées ; 
& fur ce que la feule viétime échappée 
à la mort m'a dit que ce fut neuf 
jours après avoir quitté le lieu où elle 


Z 


Î 


354 Lettre de M. Godin des Odonais “ti 


avoit vu fes freres & fes domeftiques 


rendre les derniers foupirs, qu'elle par- 
vint au bord du Bobonafa. Il eft fort 
vraifemblable que ce temps lui parut 
très-long. Comment , dans cet état d’é- 
puifement & de difette, une femme 


A 


délicatement élevée, réduite à certe 


extrémité , put-elle conferver fa vie, 


ne fûtce que quatre jours ? Elle m'a | 


afluré qu’elle a été feule dans le bois 
dix jours, dont deux à côté de fes fre- 
res morts, attendant elle-même fon 
dernier moment ; & les autres huit à 
fe traîner errant çà & là. Le fouve- 
nir du long & affreux fpeétacle dont 
elle avoit éré témoin, l'horreur de la 
folirude & de la nuit dans un défert, 
la frayeur de la mort toujours préfente 
à fes yeux, frayeur que chaque inftant 
devoit redoubler, firent fur elle une 
telle impreflion , que fes cheveux blan- 
chirent. Le deuxieme jour de fa mar- 


che, qui ne pouvoit pas être confi- 


= 


à M. de la Condamine. 35; 


dérable , elle trouva de l’eau, & les 
jours fuivants quelques fruits fauvages 
& quelques œufs verds qu’elle ne con- 
noifloit pas, mais que j'ai reconnus par 
la defcription qu’elle m’en a faite pour 
des œufs d’une efpece de perdrix (a). 


- À peine elle pouvoit avaler , tant l’œ- 


zophage s’étoit retréci par la privation 


des aliments. Ceux que le hafard lui 


faifoit rencontrer fuffirent pour fubften- 
ter fon fquelette. Il étoit temps que le 
fecours qui lui étoit réfervé parût. 

Si vous lifiez dans un roman qu’une 
femme délicate, accoutumée à jouir de 
toutes les commodités de la vie , pré- 
cipitée dans une riviere , retirée à de- 
mi-noyée , s'enfonce dans un bois elle 


huitieme, fans route, & y marche plu- 


fieurs femaines, fe perd ; foufire la 


+ 


(a) C'eft du moins le nom que donnent les Ef- 
pagnols à ce gibier aflez commun dans les pays 


chauds d'Amérique. 
Z ij 


356 Lettre de M. Godin des Odonais , 

faim, la foif, la fatigue, jufqu'à l'é- 
puifement, voit expirer fes deux fre- 
res beaucoup plus robuftes aw’elle , un 
neveu à peine forti de l'enfance, trois 
jeunes femmes, fes domeltiques ) un 
jeune valet du médecin qui avoit pris 
les devants ; qu'elle furvit à certe ca- 
taftrophe ; que reftée feule deux jours 
& deux nuits entre ces cadavres, dans 
des cantons où abondent les tigres & 
beaucoup de ferpentstrès-dangereux (a), 
fans avoir jamais rencontré un feul de 
ces animaux ; qu'elle fe releve , fere- 
met en chemin couverte de lambeaux ; 
errante dans un bois fans route , juf- 
qu'au huitieme jour qu'elle fe retrou- 
va fur le bord du Bobonofa ; vous ac- 


ER 


(a) J'ai vu dans ces quartiers des onces, forte de. 
tigre noir la plus féroce; il y a aufh en ferpents 
des efpeces les plus venimeufes , telle que le fer- 
pent à fonnette , celui que les Efpagnols nomment 
Coral, & le fameux Balalao, qu'on 1 nomme à Cayen- 


ne, ferpent grage. 


| à M. de la Condamine. 357 
cuferiez l'auteur du roman de manquer 
à la vraifemblance ; ; mais un hiftorien 


ne doit à fon leéteur que la fimple vé- 
rité. Elle eft atteftée par les lettres ori- 


_ginales que j'ai entre les mains de plu- 


fieurs Miffionnaires de l'Amazone, qui 
ont pris part à ce trifte évenement dont 


je n'ai eu d’ailleurs que trop de preu- 


ves, comme vous le verrez par la fuite 


de ce récit. Ces malheurs ne feroient 


point arrivés, fi Zriflan n'eût pas été 


un commifhonnaire infidele ; fi, au-lieu 


de s’arrêter à Loréto, il avoit porté 


_ mes lettres au Supérieur à la Laguna, 
mon époufe eût trouvé, comme fon 
pere , le village de Canélos peuplé 
d'Indiens , & un canot prêt pour con- 


tinuer fa route. 
Ce fut donc le huit ou neuvieme 


jour, fuivant le compte de Madame 


-Godin , qu'après avoir quitté le lieu 

de la Dre funefte , elle fe retrouva 

fur les bords du Bobonofa. A la pointe 
Z du 


358 Lettre de M. Godin des Odonais, 
du jour , elle entendit du bruit à en- 
viron deux cents pas d'elle. Un pre- 
mier mouvement de frayeur la fit &’a- 
bord fe renfoncer dans le bois; mais 
faifant réflexion que rien ne pouvoit 
lui arriver de pis que fon état aétuel, 
& qu’elle n’avoit par conféquent rien 
à craindre , elle gagna le bord , & vit 
deux Indiens qui poufloient un canot 
à l'eau. Il eft d'ufage lorfqu'on mer à 
terre pour faire nuit, d’échouer en tout 
ou partie les canots, pour éviter les ac- 
cidents ; & en‘effet un canot à flot 
pendant la nuit & dont l’amarre cafle- 
roit, s’en iroit à la dérive ; @r qué de- 
viendroient ceux qui dorment tranquil- 
lement à terre? Les Indiens appérçu- 
rent de leur côté Madame Godin, & 
vinrent à elle. Elle les conjura de la 
conduire à Andoas. Ces Indiens , re-. 
tirés depuis long-temps de Canelos avec 
leurs femmes pour fuir la contagion de 
_ R petite-vérole, venoient d’un abattis 


ati on. Mn Ÿ 


1 


AM. de la Condèmines: 359 


qu'ils avoient au loin ; & defcendoient 


à Andoas. Ils reçurent mon époufe avec 
des témoignages d’affettion, la foigne- 
rent & la conduifirent à ce village. Elle 
auroit pu s’y arrêter quelques jours, 
pour fe repofer, & l’on peut juger 
qu'elle en avoit grand befoin; mais 
indignée du procédé du Miflionnaire 
à la merci duquel elle fe trouvoit li- 
vrée, & avec lequel, pour cette rai- 
fon même, elle fe vit obligés de dif. 
fimuler , elle ne voulut pas prolonger 
fon féjour à Andoas, & n'y eût pas 
même paflé la nuit, fi cela eût dépen- 
du d’elle. 

Il venoit d'arriver une grande ré- 
volution dans les miflions de l’Améri- 


que Efpagnole dépendantes de Lima, 


_ de Quito, de Charcas, & du Para- 
_ guay , defflervies & fondées par les Jé- 


faites depuis un & deux fiecles. Un 
ordre imprévu de la Cour de Madrid 
les avoit expulfés de tous leurs colleges 


Z iv 


à | NAIL ICE 


360 Lettre de M. Godin des Odonais , 

& de leurs miflions. Ils avoient tous 
été arrêtés, embarqués & envoyés 
dans les Etats du Pape. Cet événement 
navoit pas caufé plus de trouble que 
n’eût fait le changement d’un Vicaire 
de village. Les Jéfuites avoient été 
remplacés par des Prêrres féculiers. Tel 
étoit celui qui remplifloit les fonétions 
de Miffionnaire à Andoas, & dont je 
cherche à oublier le nom. Madame 
Godin , dénuée de tout , &: ne fachant 
comment témoigner fa reconnoifflance 
aux deux Indiens qui lui avoient fau- 
vé la vie, fe fouvint qu’elle avoit au 
col, fuivant l’ufage du pays, deux. 
chaînes d’or du poids d'environ quatre 
onces; elle en donna une à chaque In- 
dien, qui crut voir les cieux ouverts; 
mais le Miflionnaire , en fa préfence 
même, s’empara des deux chaînes, & 
les remplaca en donnant aux Indiens 
trois ou quatre aunes de cette grofle 
“toile de coton fort claire, que vous fa 


à M. de la Condamine. 361 
vez qui fe fabrique dans le pays, & 
quon nomme Tucuyo. Ma femme fut 
fi irritée de cette inhumanité, qu’elle 
demanda à linftant même un canot & 
un équipage, & partit dès le lende- 
main pour la Laguna. Une Indienne 
d’Andoas lui fit un jupon de coton, 
qu'elle envoya payer dès qu’elle für ar 
tivée à la Laguna, &c qu'elle conferve 
précieufement, ainfi que les femelles 


des fouliers de fes freres dont elle s’é- 


toit fait des fandales : trifte monument 
qui m’eft devenu cher ainfi qu'à elle. 

Pendant qu’elle erroit dans les bois, 
fon fidele Negre remontoit la riviere 
avec les Indiens d'Andoas, qu'il ame- 
noit à fon fecours. Le Sieur À... , plus 
occupé de fès affaires perfonnelles que 
de prefler Feapécinion du canot qui de- 


voit rendre la vie à fes bienfaitteurs, 


à peine arrivé à Andoas, en éroit par- 
ti avec fon camarade & fon bagage, 


 & s’étoit rendu à Omaguas. Le Nesre 
b 


362 Lettre de M. Godin des Odonais; | 


Puémiil L 


arrivé au carbet où il avoit laiflé fa maî- 


trefle & fes freres, fuivit leur trace 
dans les bois, avec les Indiens du canot 
jufqu'à la rencontre des corps morts 
déja infeéts & méconnoiffables. A cet 
afpeét , perfuadés qu'aucun n’avoit 


échappé à la mort, le Negre & les 


Indiens reprirent le chemin du catbet, 


recueillirent tout ce qu'on y avoit laif- 


fé, & revinrent à Andoas avant que 


ma femme y fût arrivée. Le Negre, à 


qui il ne reftoit plus de doute fur la 
mort de fa maiïtrefle, alla trouver le 
Sieur À... à Omaguas, &c lui remit 


tous les effets dont il s’étoit chargé. 


Celui-cin'ignoroit pas que M. de Grand- 
maifon , arrivé .à Loréto , y attendoit 
{es enfants avec impatience. Une lettre 
de Triflan que j'ai entre les mains prou- 
ve même que mon beau-pere , infor- 


mé de l’arrivée du Negre Joachim , re: 


commandoit à 7r:/fan de l'aller cher- 
eher & de le lui amener ; mais ni Zriffan 


| 
| 


der étude dE te ÉD Se de 


à M. de la Condamine. 363 


ni le Sieur À... ne jugerent pas à pro- 
pos de fatisfaire mon beau - pere ; & 
loin dé fe conformer à fon defir, le 
Sieur....., de fon autorité , renvoya 
le Negre à Quito , en gardant les ef- 
fers qu'il avoit rapportés. 

Vous favez , MONSIEUR , que la La- 
guna n’eft pas fituée fur le bord de 
l'Amazone , mais à quelques lieues en 
remontant le Guallaga | lune des ri- 
vieres qui grofliffent ce fleuve de leurs 
Eaux. Tonchim congédié par le Sieur 
R.... n'eut garde d’aller rechercher à la 
Laguna fa maïtrefle qu'il croyoit mor- 
te. Il retourna droit à Quito ; ce Ne- 


gre eft perdu pour elle & pour moi. 


Vous n’imagineriez pas quelle raifon 
m'a depuis alléguée le Sieur À... pour 
fe difculper d’avoir renvoyé un domef- 
tique fidele , & qui nous étoit fi nécef- 
faire. » Je craignois, me dit-il, qu'il 


» ne m'aflaflinàt ”. Qui pouvoit, lui 


répliquai-je , vous donner un tel foup- 


364 Lettre de M. Godin des Odonaïs , 4 


çon d'un homme dont vous connoifliez 


le zele & la fidélité, & qui avoit na- 


vigué avec vous pendant long-temps?. 


Si vous craigniez qu'il ne vous vit de 
mauvais œil, & qu'il ne vous imputât 
la mort de fa maïtrefle, que ne l’en- 


voyiez-vous à M. de Grandmaifon, qui 


le réclamoit & qui n’étoit pas loin de 
vous ? Que ne le faifiez-vous au moins 


mettre aux fers? Vous étiez chez le 


Gouverneur d'Omaguas, qui vous au- 
roit prêté main-forte. J’ai de tout cela 
un certificat de M. d’Æ/banel, Com- 
mandant d'Oyapok, en préfence de 
qui je fis ces reproches au Sieur À... 


& ce certificat eft légalifé par le Juge 


de Cayenne. 

Pendant ce temps, Madame Godin, 
ayec le canot & les Indiens d’Andoas., 
étoit arrivée à la Laguna , où elle fut 


reçue avec toute l’affabilité pofhible par 


le Doéteur Roméro, nouveau Supérieur 


des Miffions , qui, par fes bons traite- 


Ë M. de la Condamine. 365$ 


ments pendant environ fix femaines 
qu'elle y féjourna , n’oublia rien pour 
rétablir fa fanté fort altérée , & pour 
ja diftraire du fouvenir de fes malheurs. 
Le premier foin du Doéteur Roméro 
fut de dépêcher un exprès au Gouver- 
neur d'Omaguas , pour lui donner avis 
de larrivée de Madame Godin, & de 
l'état de langueur où elle fe trouvoit. 
Sur cette nouvelle , le Sieur À. ... qui 
luijavoit promis tous fes foins, ne put 
fe difpenfer de la venir trouver, & 
lui rapporta quatre afliettes d’argent, 
un pot à boire, une jupe de velours, 
une de Perfenne , une autre de taffe- 
tas, quelque linge & nipes tant à elle 
qu'à fes freres, en ajoutant que tout le 
refte étoit pourri. Îl oublioit que des 
bracelets d’or, que des tabatieres , des 
reliquaires d’or, & des pendants d'o- 
reilles d’'émeraudes ne pourriffent point, 
non plus que d’autres effets de cette 
nature, ou qui font dans le même cas. 


{ 


4 


366 Lertre de M. Godin des Odonais, 


Si vous m'aviez ramené mon Negre , 
ajouta Madame Godin, je faurois de 
lui ce qu'il a fait des effets qu'il a dû 
trouver dans le carbet. À qui voulez= 
vous que j'en demande compte? Allez, 
Monfieur, il ne m'eft pas poñlible d’ou- 
blier que vous êtes l’auteur de mes 
malheurs & de mes pertes; prenez vo- 
tre parti, je ne puis plus vous gar- 
der en ma compagnie. Mon époufe 
n’étoit que trop bien fondée ; mais les 
inftances de M. de Koméro', à qui elle 
n’avoit rien à refufer, & qui lui re- 
préfenta que fi elle abandonnoit le Sieur 
R... il ne fauroit que devenir, triom- 
pherent de fa répugnance, & elle con- 
fentit enfin à permettre au Sieur } { RARES 
de la fuivre. 

Quand Madame Godin fut un peu 
rétablie, M. Roméro écrivit à M. de 
Grandmaifon qu’elle étoit hors de dan- 
ger, quil eût à lui envoyer Zri/fan 
pour la conduire à bord de la barque 


à M. de la Condamine. 367 


de Portugal. Il écrivit auf au Gou- 
_verneur qu'il avoit repréfenté à Ma- 
dame Godin , dont il louoit le coura- 
ge & la piété, qu'elle ne faifoit que 
_ de commencer un long & pénible voya- 
ge , quoiqu'elle eût déja fait quatre 
cents lieues & plus, quil lui en ref- 
toit quatre ou cinq fois autant jufqu’à 
"Cayenne; qu'à peine échappée à la 
_ mort, elle alloit s’expofer à de nou- 
veaux rifques ; qu'il lui avoit offert de 
la faire reconduire en toute füreté à 
Riobamba fa réfidence ; mais qu’elle 
lui avoit répondu qu’elle étoit étonnée 
de la propofñtion qu'il lui faifoit ; que 
Dieu l'avoit préfervée feule des périls 
où tous les fiens avoient fuccombé ; 
qu’elle n’avoit d'autre defir que de join- 
dre fon mari; qu’elle ne s’étoit mife en 
route qu'à cette intention, & quelle 
croiroit contrarier les vues de la Pro- 
vidence, en rendant inutile l’afliftance 
qu'elle avoit rèçue de fes deux chers 


368 Lettre de M. Godin des O donais ; 
Indiens & de leurs femmes, ainf que 
tous les fecours que lui-même, M. Ro- 
méro , lui avoit prodigués ; qu’elle leur 
devoit la viè à tous, & que Dieu feul 
pouvoit les récompenfer. Ma femme 
m'a toujours été chere; mais de pa- 
teils fentiments m'ont fait ajouter le 
refpeét à la tendrefle. Triffan n'arri- 
vant point, M. Roméro , après l'avoir’ 
attendu inutilement, arma un canot, 
& donna ordre de conduire Madame 
Godin à bord du bâtiment du Roi de 
Portugal, fans s'arrêter en aucun en- 
droir. Ce fut alors que le Gouverneur 
d'Omaguas, fachant qu'elle defcendoit 
le fleuve , & ne devoit mettre à terre 
nulle part, envoya un canot à fa ren-- 
contre avec quelques rafraîchiflements. 
Le Commandant Portugais, M. de 
Rebello, en ayant eu avis, fit armer 
une pirogue commandée par deux de 
fes foldats, & munie de provifions, 
avec ordre. d'aller au-devant de Mada- 
me 


nie. fisc a: var 
| M4 
4 


+ 


_ nouveaux rafraichiflements. 


à M. de la Coins, 369 


me Co. Ils la joignirent au village 


de Pévas. Cet Officier, pour remplir 
_ plus exaétement encore les ordres du 


Roi fon maître , fit remonter avec 


_ beaucoup de peine fon bâtiment, en 


doublant les rameurs, jufqu’à la Mifion 
Efpagnole de Loréto , oùil la reçut à 
fon bord. Elle m'a afluré que depuis 
ce moment jufqu'à Oyapok , pendant 
le cours d'environ mille lieues, rien 


ne lui manqua pour les commodités les 


plus recherchées, ni pour la chere la 
plus délicate, à quoi elle ne pouvoit 


s'attendre, ce qui n'a peut-être pas 


d'exemple dans une pareille navigation, 


provifions de vins & de liqueurs pour 


elle, dontellene fait aucun ufage, abon- 
dance de gibier & de poiflon, au 


moyen de deux canots qui prenoient 


les devants de la galiote. M. le Gou- 


 veérneur du Para avoit envoyé des or- 


dres dans la plupart des poites., & de 


Aa 


370 Leitre de M. Godin def Odonais ; 


Joubliois de vous dire qe les fouf- | 


frances de mon époufe n'étoient pas 


finies ; qu’elle avoit le pouce d’une. 
main en fort mauvais état. Les épines 


ai y étoient entrées dans le bois, & 


DES 17 
7. 

y 

i » 


qu'on n'avoit encore pu réviée Eh - 
avoient formé un abcès; le tendon & 


Vos même étoient endommagés. On 
parloit de lui couper le pouce. Cepen- 
dant à force de foins & de topiques,,, 
elle en fut quitte pour les douleurs de 
l’opération'par laquelle on lui tira quel- 


ques efquiiles à San-Pablo, &"pour la 


perte du mouvement de l'articulation. 
du pouce. La galiote continua fa route 


à la forterefle de Curupar, que vous 


connoiflez , à foixante lieues environ 


au-deflus du Para. M. de Martel | Che- 


valier de l'Ordre de Chrift , Major de 


la garnifon du Para , y arriva le len- 


demain par ordre du Gouverneur, pour 


prendre le commandement de la galio- 
te, & conduire Madame Godin aufort 


k.. 


SM. de la Condamine, 371 


d'Oyapok. Peu après le débouquement 


_du fleuve, dans un endroit de la côte 


où les courants font tréswiolents (1), 
äl perdit une de fes ancres ; & comme 
il eût été imprudent de s’expofer avec 
une feule, il envoya fa chaloupe à 
 Oyapok chercher du fecours, qui lui 
fut auffi-tôt envoyé. A cette nouvelle, 
je fortis du port d'Oyapok fur une ga- 
liotte qui m’appartenoit, avec laquelle 
j'allai croifer fur la côte à la rencontre 


du bâtiment que j'atteignis, le quatrie- 


me jour, par le travers de Mayacaré ; 
& ce fut fur fon bord, qu'après vingt 
ans d’abfence , d’ nie , de traverfes 
& de malheurs réciproques, je rejoi- 


gnis une époufe chérie, que jene me 


flattois plus de revoir, J’oubliai dans fes 
embraflements la perte des fruits de 
notre union dontje me félicite même, 


(a) À l'embouchure d’une riviere, dont le nom 


Indien, corrompu à Cayenne , eft le Carapa pourri. 


À a i 


J À Pa * [N de 44 
i ee, MON LL 
" en: k Ÿ: 
ELA 
: HENL à 
J 


372 Lettre de M. Godin des Odonais ue 


puifqu'une mort prématurée les a prés Ê : 
fervés du fort funefte qui les attendoit, à 
ainfi que leurs oncles , dans les bois de 
Canelos, fous les yeux de leur mere, 
qui n’auroit fürement pas furvécu à. ce 
{peétacle (a). Nous mouillâmes à Oya- 
pok le 22 Juillet 1770. Je trouvai en 
M. de Martel un Officier auf diffin- 
oué par fes connoiffances que par les 
avantages extérieurs. Îl poffede pref- 
que toutes les langues de l'Europe ; la 
latine même fort bien, & pourroit bril- 

ler fur un plus grand théâtre que le Pa 

ra. Îl eft d’origine Françoife, de lil. 
luftre famille dont il porte le nom. J’eus 

le plaifir de le pofléder pendant quinze 
jours à Oyapok , où M. de Fiedmond, 


(a) Ma derniere fille étoit morte de la petite-vé- 
role, dix-huit mois avant le départ de fa mere, de 
Riobamba, âgée de dix-huit à dix-neuf ans. Elles 
étoit née trois mois après mon départ de la Pro- 
vince de Quito : &t c’eft par une, de vos lettres de 
Raris que j'en reçus la nouvelle à Cayenne, en 1752. 


_à M. de la Condamines 373 

Gouverneur de Cayenne , à qui le 
Commandant d' Oyapok donna avis de 
fon arrivée par un exprès, dépêcha aufli- 
tôt un bateau avec desrafraichiflements. 
On donna au bâtiment Portugais une 
carene dont il avoit befoin , & une 


voilure propre à remonter la côte con- 


tre" les courants. M. le Commandant 


d'Oyapok donna à M. de Martel un pi- 


lote:côtier, pour l'accompagner jufqu’à 
la frontiere. Je me propofois dele con- 


duire jufques-là dans ma galiote; mais 
ilne me permit pas de le fuivre plus 


loin .que le cap d'Orange. Je le quittai 
avec tous les fentiments que m’avoient 
infpirés, ainfiqu'à mon époufe, les pro- 
cédés nobles & les attentions fines 
qu'elle & moi avions éprouvés de cet 
Officier & de fa généreufe nation. J'y 
avois été préparé dès mon précédent 
voyage. 

J'aurois dû vous de Didi > qu'en 


defcendant P'Amazone , l’année 17493 


Aa ii] 


Li 


| que vous aviez répandue à votre pafla- 
ge en 1743 , qu'un de vos Compagnons 


de voyage prendroit la même route 


que vous, je fus reçu dans tous les 


établiffements du Portugal, par les Mif- 4 
fionnaires & tous les Cômmandantsties 


Forts, avec toute l’affabiliré poffible. 


© Favois fait en paflant à San-Pablo lac 
quifition d’un canot, fur lequel j'avois 


defcendu le fleuve F6 au Fort de Cu- 


rupa, d’où j'écrivis au Gouverneur du 


Grand Para, M. François Mendoza 


Gorjaë , pour lui faire part de mon ar- 
 tivée, & lui demander la permiffion 
de pallél de Curupa à Cayenne, où 
je comptois me rendre en droiture. Il 
m'honora d’une réponfe fi polie, que 


je n'héfitai pas à quitter ma route, & 


374 Letrre de M. Godin des RE . ce à 


ÿ 
fans autre recommandation pourles Por: | 
tugais , que le fouvenir de la nouvelle 


à prendre un très-long détour pour l'al- 


ler remercier , & lui rendre mes de- 
voirs. Îl me reçut à bras ouverts ,me€ 


à M. de la Condamine. | 375 


_ logea, ne permit pas que j'eufle d’au- 


tre table que la fienne , me retint huit 
jours, & ne voulur pas me laïfler par- 
tir avant qu'il ne partit lui-même pour 
Saint-Louis de Maranaé, où il alloit 
faire fa tournée. Après fon départ, je 
remontai à Curupa avec mon canot 
_ efcorté d’un autre plus grand que m’a- 
voit donné le Commandant de ce Fort ; 
pour defcendre au Para, qui, comme 
vouslavez remarqué , eft fr une gran- 
de riviere qu’on a pris mal - à - propos 
pour le bras droit de l’Amazone , avec 
 Jaquelle la riviere de Para communi- 
que par un canal naturel creufé par 
les marées, qu'on nomme Tagipuru. 
Je trouvai à Curupa une grande piro- 
gue qui m’attendoit, armée par ordre 
du Gouverneur de Para, commandée 
par un Sergent de la Garnifon , & ar- 
mée de quatorze rames, pour me con- 
duire à Cayennè, où je me rendis par 
Macapa, en côtoyant la rive gauche 


| la sn Ifle de Joanes ou FE Ma “sd à 
Après un pareil traitement reçu: fans re- 
commandation exprefle, à quoi ne de- 
vois-je pas m'attendre depuis que S. 
M. T. F. avoit daigné donner des or- 
dres précis pour expédier un’ bâtiment 
jufqu'à la frontiere de fes Etats, & 
deftiné à recevoir ma famille pour la 
tranfporter à Cayenne ? ; 
© Je reviens à mon récit. Après avoir 
pris congé de M. de Martel fur le cap 
d'Orange, avec toutes les démonftra- 
(tions d’ufage en pareil cas’ entre les 
marins , je revins à Oyapok, rt, je me 
rendis à Cayenne. BR, 
Il ne me manquoit plus que HAVE | 
un procès que j'ai gagné bieninutile- 
ment. 771flan me demandoit le falaire 
que je lui avois promis de 60 livres … 
par mois. J'offris de lüi payer dix-huit 
mois, qui étoient le temps au plus qu'au- 


# 


"A 


We L 


h a” M. . la 70e 0 377 


roit duré fon voyage s'il eût exécuté fa 
_commiflon. Un Arrêt du Confeil Su- 
— périeur de Cayenne , du 7 Janvier der- 


nier , l'a condamné à me rendre comp- 


te À fept à huit mille francs d’effers 
que je lui avois remis, déduétion faite 
de 1080 livres que je lui offrois pour 
dix-huit mois de falaire entre nous con- 
venu. Mais ce malheureux , après avoir 


abufé de ma confiance , après avoir 
“éaufé la mort de huit perfonnes , en 
comptant l’Indien noyé & tous les mal- 


heurs de mon époufe , après avoir dif- 
fipé tout le produit des effets que je 


lui avois confiés, reftoit infolvable ; 


& je n'ai pas cru devoir augmenter mes 

pertes en le nourrifflant en prifon. 
Je crois, MONSIEUR , avoir fatisfait 

à ce que vous defriez. Les détails où 


fer viens d'entrer m'ont beaucoup coù- 


té, en me rappellant de douloureux 


fouvenirs. Le proces contre Z'riffan & 
les maladies de ma femme depuis fon 


K” 


1 ! | k LL 4 
la fie de ce qu’elle avoit fouffert ne 


A0 


m'ont pas permis de Main “plutôt 
que cette année à un voyage de long 
cours par mer. Elle eft aétuellement 
avec fon pere dans le fein de ma fa. 


mille, où ils ont été reçus avec ten- 
dreffe. M. de Grandmaifon ne fongeoit 


pas à venir en France; ilne vouloit que 


remettre fa fille à bord du bâtimer 


Portugais; mais fe voyant dans un âge. 


avancé , fes enfants péris, pénétré dela 
plus vive douleur , il abandonna tout, 
& s’embarqua avec elle, » charge ant fon 
autre gendre , le Sr. Savala, 


aufll à Riobamba , des ect qu'il y. 


avoit laiflé. Quelques foins que | l'on fe | 


donne pour égayer mon é joue , elle 


eft toujours trifte : fes malheurs lui font 


toujours préfents. Que ne m'a-t-il pas 
coûté pour tirer d'elle les éclairciffe- 


ments dont j'avois befoin, pour les ex gi 


pofer à mes Juges dans le cours Fe . 


réfident $. 


à CT ED ,L, ER at M. hd à 


à M. de La Cons 379 


k procès ! Je conçois même qu’elle m'æ 
tû par délicatefle, des détails dont 


» *X 


elle voudroit perdre le fouvenir, & qui 
ne pouvoient que m'afiliger. Elle ne 
vouloit pas même que je pourfuivifle 
Triflan, laiflant encore agir fa compaf- 
fion, & fuivant les mouvements de fa 
piété envers un homme fi malhonnète 


& fi | ei 
‘dg 
FIN. 


» 


Û aa 
LE UD UN FL 
Lars < WA 


WE y 401 À 


2 F@ ? 
à A ER F 
M RE 
4 DE AORN 

. do TT: « 
à LEA ù 

R #  J Eu l 
P % 


Pr : { 
sé - 
* 
! 
J - 
À pe " 
, L : < » 
Ù Ÿ RE 
à La "4 
fa 4 
: ai d L 
4 


DE 


N 


7) 


sue asues Lis DT NE 99 105 
ss Cas SRE UE Mad dues À a; UEL 4 a) 059 


University of Toronto 
* Library 
DO NOT 
REMOVE 
THE 
CARD 
FROM 
THIS 
POCKET 


Acme Library Card Pocket 
LOWE-MARTIN CO. LIMITED 


* 


Selle es 
ER p. 


“y, 


Lee