Gl° LlVR/ilSOKr. 2 1^ VOLUME.

-' DK L,V •>.

SERir.

^Mr

REVUE

ENCYCLOPEDIOU

ANALYSE RAISONNEE

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUADLES

DANS I,A tlTTEnATCBE, LES SCIENCES ET LES ARTS.

1° Poor Ics Scifnces physiques (t mathemaliqties et les Aits iuditstriels :
MM. Ch. Dupik, (HXPTAr,, Fourier, C. {.ciQutREt., Febry, Fr.AKcotuB,

Le KORMAND, -V. MiCHEI.OT, MoRF.AC 1)E JOKSES, WaRDEK.

a" Ponr les Stiences natarcUes : MM. de Lacepede , Geoffroy Saist-
Hii.Aink, del'Insllnit; Boby db Saikt-Visceni', Dksmarest, V. Auoouin,
Br.oiTGNtART f.ls, G. Delafosse, FtouRPus, D. M. ; J AcqcEMOKT, etc.

3a Pour les Scif iicps mMicales : M'Sl. AdftXiw, Baixy, DamirOIT, Ddpau,
EsQUiROt., F»iEi)i.A:fDER, Ceorqet, Kcreff, Magehhie, Orfila, I), M.,otc.

/i" Ponr les Sciences philosrphiques ct morales, poJitiques et histoiiques :
M;\l. Lanjdinais, du I'lnstitut; M. A. /ciliew, de Paris; de Gerakbo, Alex.
DB tA Boroe, de I'lnstitut; AeocB, Axkee, Aktacd, Avesei. ; Beryit.i.e ,
avocat; Babbie du Bocagr, de I'lpitiltit; CBAMroLT.iow-FiGgAc, corrcspou-
dant de ITnttitnt; ChAMPOluon jeuue, Deppiw&, A. Duprayer ; Dufau,

DlIVERGIER , GUADET, aTOCiltS : JOM AB1> , de I'lllStitUt J LaFFOS DK LADEIIAT ,

Ai.ex.Lamet>i, p. Lami, a. METRAt; Meyer, d' Amsterdam; Parewt-Rsat.,

PonntJEVILLE; B.EKOUARD, avOCnt ; EuSEBE SAtVEHTE, SiSMOKDE OE SlS-

iwnsur, SxArFER ; A. TAittAHDiER, avdcat.etc. ■

J" Pour la Literature francaisc et dlrungere , \a. Bibliographie , VArcheologie
et les Beaux-Arts : MM. AiGSAK, Akbrieux, Amaury-Dovai. , F.meric
David; Lemercier , de Segcr, de I'lnstitut; Barbibr, aoden oonserratotir
des bibliothique.i du Roi; J. P. Bbes; Atrir. Mabct, ; Ph. Goi.bery, de
Colmar; Kirckhoff, D. M., d'Anvrrs; Mine. L. liEtr.oc, F.. Uerpau, IIe?;-
Ricns , M. Berr, Felix BodiW, Buciioir, Chattvet; Cbewedoi.i.p C1«, de
Li('ge; J. Dbo^, Dumersak , Ed. Gauttier, CoErr, Heibpkg , Krafft;
Lahgi.ES, de I'lnstitut; V. LEcr.ERC, I.iagko , Marrow, Mazois; Cn.MoN-
iTARD, He Lausanne; NicoLO-Potto, Patiw, Pelussibr , Quktelet, de
Reiffehberg; de Stassart, de liru.\elles ; S. PoLTARATiKY, de Moscou ;
Fb. Sai.fi; ScBMiTZLKR, ScBXvEiGHyHJSKRCIs, dc Strasl)onr(j; Leos Thie*sk,

YtaDtER.CtC,

A PARIS, •

AU BUREAU CENTRAL DE LA BEVUE ENCYCLOPl^DIQL'E,
Kuo d'Enfer-Siiiiit-JliclicI, a" 18;
ARTIIUS BERTRAND, rwc litiutefeunie, u" a3;
BossAMGB p^re, rue Richelieu, u° 60 ;
RKKOu.iuu, rue de Touriioii, u" 6;
LONDIxES. — TiiEuixEL et Wuktz; Bossakge; Culau t.t costp.

JANVIEll, 182''.

AVIS ES^NTIEL AUX SOUSCRIPTEORS.

MM. LEs souscniPTEtms dont rABONRBMENT EST eXpibA
tB 3 1 DicEMBRB, sont invites ale faire benobvelkr tres-
iiHCESSA-MMENT, pour quc VoD puisse preparer d'avance et
assurer le service des envois, et afin qu'il n'eprouve au-
cun retard.

CONDITIONS DE LA SOUSCRIPTION.

Depuls le tnoisde Janvier 1819, il parait, |>ar annde, douae cahicr*
Se ce Becueil ; chaqne caliier , public le 3o du mois, se compMe d'ea-
viron la feuilles d'impression , et sera d^sorniais de i4 feuUie*.

On Bouscrit it Paris, au Bureau central dC ahonnement et d'expcdition
indique snr le titre.

Prix de la Souse riplion , a partir da 1^' Janvier t8^4-

k Paris 46 fr- pour un an ; a6 fr. pour six itiols.

Dant les d^partemens , 53 > 3o

A tVtranger 60, 34

La difference entre le prix d'abonnement, a Paris, dans les departs-'
mem et dans Pdiranger, devant ^tre proportidnnelie amt frais d'expe-
dition par la poste, a servi de base a la Gxation definitive port^ ci-dessus.

Le montantde la soascription, etivoyepar la poste, doit ^tre adress^
«l'avance, rRiirc de pobt, ainsi que la correspondance, au Directeur
dc la Bevue En(yvloped!que , rue d' Enfer^Saint-Michel , n° 18. C'est i la
nidme adresse qu'on devra envoyer les ouvrages de tons genres et les
gravares qu'on voudra faire annoncer, ainsi que les articles dont on
d^sirera Tiusertion.

On peut aussi souscrire chcz les Directeurs des postes et chez les
principaux LibraLres,>k Paris, dans les dcpartemens et dans Ics pays
^■Irangers.

Trois cahiers oi^livraisons forment nn volume. Chaque volume est
termini par une Table des mali^res alphab^tique et analytique, qai
^claircit et iacilite les rechercbes.

On souscrit, seuleotent & partir de deux epoques, du i<:f Janvier on
du i"juiljet de cbaque annde, pour six mois , ou pour uo an.

On trouve, 40 buhe&u cbhtral, let collections desann6et 1819, i8jo,
t8ai, (8a> ct i8a3, au prix reduit de 42 francs chaque.

REVUE
ENCYCLOPEDIQUE

/S! lOVD^

DI l'iMPRIMEKIE UK KIGNOUX.

/^^ . X >^^r

/.,i ^., V.' y^„

REVUE

ENCYCLOPEDIQUE

ANALYSE RAISONNEE

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES

DANS LES SCIENCES, LES ARTS INDUSTRIELS, LA LITTERATURE
ET LES BEAUX-ARTS ;

PAR UNE REUNION

DE MEMBRES DE L'INSTITUT,

ET D'AUTRES HOMMES DE LETTRES.

SIXliME ANNEE. SECONDS SERIE.

TOME XXI.

PARTS

AU BUREAU CENTRAL DE LA REVUE ENCYCLOPEDIQUE ,

RUE d'eNFER- SAINT-MICHEL, N*^ l8.

JANVIER 1824.

REVUE

ENCYCLOPEDIQUE,

ou

ANALYSES ET ANNONCES RAISONNEES

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES

PANS LA LITTERATURE, LES SCIENCES ET LES ARTS.
SIXIEME ANNfiE (1824).

SECONDE SERIE.

INTRODUCTION

Contenant quelques vues siir Vetat et les progres des
sciences y en 182 3.

Ija Revue Enctclopedique , fondee en 18 19, compte
inaintenant cinq annees d' existence, pendant lesquelles
elle a successivement public 60 cahiers rnensuels, qui
forment 20 volumes (i). Elle est venue , la premiere , en

(i) Ces ao volumes, d'environ 800 pages chacun, ornes de gra-
vures et de plancTies litliographiees , et dont chacun est termine par
una table des matitres alphabetique et analytique , se trouvent au
BcKEAU CENTRAi, DE LA Revue , Tue d' Enfcr-Sa'mt-Michel , n° r8 ,
ou il n'eii reste plus qu'un petit nombre d'exemplaires. On en redige
un resume sommaire et methodique, en un seul volume, sous le litre
de Tables quinquennahs de la Revue Encyclopedique. Ces tables, qui

(J INTRODUCTION.

France, satisfaire a un besoln generaleiueiit senti parmi
les nations civilisees : elle a otfeit un moyen central
(le communication aux savans et auxamis ties sciences,
lies lettres et ties arls de tous les pays; elle a contribue
a leur faire connattreles ouviages et les nouvelles scien-
tifiques et lltteraires les plus dignes dattention , reunis
dans un repertoire universel et chronologique, oii
les diverses parties des Connaissances humaines et les
dii'ferentes contrees du globe ont cbacune leur place
marquee; enfin, elle a permis d'apprecier peu a peu,
par une sorte de statistique litteraire et morale des na-
tions , rapprochees et comparees, la marche et les progres
de la civilisation.

II parait superflu de reproduire ici des details, deja
bienconnus denos lecteurs, sur la nature, le plan et le
but de ce Recueil. On sait qu'il renferme, dans ses li-
vraisons de chaque mois, quatre sections distinctes :

contiendront I'indication et la substance des principales niatieres trai-
lers pendant les cinq annees precedentes , et dont le prospectus detaille
a etc publie a part (voy. Rev. Eiic, I'^^serie , t. xill, p. 6 , et Bulletin
siipplt'mentalre , torn, xviii , n" 6, juin 1 823) , seront impiiniees, a la fin
de i8a4 , lorsqu'il y aura un nombie suffisant de souscripteurs. On y
souscrit au Bureau de la Revue , et chez les priucipaux libraires , sans
aucune avarice de paiement , leur prix ne devant ^tre acquitte qii'au
moment oii elles seront livrees. Les nouveaux abonnes de la Revue
Encyclopcdique , qui n'auront commence a recevoir ce Recueil qu'a
dater de la sixicme annee et du premier volume de la seconde scric,
pourront acquerir ce volume de tables, au lieu des vingt premiers
volumes devenus tres-rares , et ils poss6deront ainsi , a peu de frais , le
resume fidele et completde la premiere serie.

INTRODUCTION. 7

i" Memoires et NOTICES sur des objets d^un interet ge-
neral;

2" Analyses d'ouvrages choisis, qjii ont ete publics
depuls peu, comprenant trols subdivisions pour les trois
grandes branches des sciences physiques et naturelles;
des sciences morales et politiques , de la litterature et des
heaux-arts ;

3** Bulletin bibliographique, compose dHannonces
raisonnees d^ouvrages nouveaux, classes par pays, et
dans cliaque pays, par ordre de sciences;

4° NOUVELLES SCIENTIFIQUES ET LITTERAIRES, distri-

buees d'apres le meme systeme de classification.

Les redacteurs de la. Revue Eiicjclopedique n'ontrien
neglige pour justifier le litre de cet ouvrage periodique,
et pour y faire mention, dans le plus court delai, des
ouvrages remarquables, des faits nouveaux, des obser-
vations importantes, des decouvertes utiles. lis osent
esperer que leur zele obtiendra la recompense a laquelle
ils attachent le plus haut prix, celle d'avoir favorise sur
les differens points du globe la propagation des connais-
sances. A mesure qu'ils auront pu s'approcher d'avan-
tage du but qu'ils ne perdent jamais de vue, le resume
de leurs publications deviendra I'histoire abregee des
travauxdel'esprit humain dans notre epoque. MaisjTex-
perience des cinq annees qui viennent de s'ecouler,
les a convaincus de cette verite qu'il n'est pas inutile
de proclamer ici : Ils ont vu que les produits de la pen-
see subissent des variations independantes du terns ;
le genie meme a ses epoques de sterilite, sans que Ion
puisse determiner avec precision ce qui suspend ou

8 INTRODUCTION,

laisse agir ses forces productives. Les recoltes litteraires
ne sont pas nioins inegales que celles de I'agriculture 5
mais, cotnhie I'usage qu'on fait de ces recoltes nest pas
unc consonimalion qui les aneantit, les anne'es steriles
ne causcnt aucun dommage reel, si les germes des de-
couvertes et des productions originates se forment pen-
dant cctte inaction apparcnte. 11 ne faut done pas ju-
ger de I'esprit humain , d'apres ses produits d'une seule
annee; on ne pcut nieme, dans un terns aussi court,
decouvrir, avec quelque certitude, la route qu'il suit,
les obstacles qu'il y rencontrera, les secours qui lui se-
ront le plus necessaires.

11 a paru convenable de substituer una Revue quiii-
quennah aux Resumes annuels que nous etions dans
I'usage d'offrir a nos lecteurs (i). L'experience appren-
dra si I'espace de cinq annees est assez long pour laisser
aperbevoir des progres remarquables dans toutes les
branches de nos connaissances.

Toutefois, un examen pe'riodique des efforts qui sont
faits, pour hSter ou pour retarder la marche de I'es-
prit humain , n'en est pas nioins utile, et Ton sent
combien ce tableau doit acquerir d'importance,a mesure
qu'il sera plus etendu.

On tie pent se dissimuler, en considerant sous ce rap-
port les differens etats de I'Europe, qu'il existe au-
jourd'hui, dans beaucoup de pays, des obstacles qui
contraHent lelibre developpement des sciences morales

(i)\oyez,ci-dcssus, la note cle la page 5, conteuant ranniionce des
Tables qiiinqiieiinales.

INTRODUCTION. 9

et politiques. Ces sciences qui n'avaient pas ete exclues ,
sans intention, del'Instilutde France, sousle regime de
I'empire, se lient neanmoins a toutesles autres , aident
ales perfectionner, et en recoivent des moyens de per-
fectionnement. Mais , trop souvent , les petites passions
et les prejuges de caste on de parti, qui obscurcissent
les verites les plus salutaires , empechent des ecrivains
et des hommes d'etat d'apercevoir que les vrais interets
de la conservation , de la puissance et de la gloire des
princes doivent se confondre avec les interets nationaux ,
et avec I'anielioration morale des individus et des so-
cietes.

Les causes qui agissent sur les sciences morales et
politiques, modifient aussi une partie essentielle de la
lilterature, et principalement I'liistoire. Mais I'imagina-
tion echappe quelquefois a leur influence , ou par sa .
force , ou par sa legerete. An milieu des dissentions ci-
viles, les ouvrages d'imagination peuvent entretenir le
sentiment du beau et du vrai, le gout des letti'es et des
arts, moderer les animosites reciproques des partis,
preparer les esprits pour des terns moins orageux.

Nous airaons, par ce motif, a ouvrir dans notre Re-
cueil une sorte de sanctuaire consacre aux sciences,
aux arts industriels , a la litterature et aux beaux-arls ;
nous tachons den ecartcr les passions haineuses et les
discussions politiques, de'natnrees par I'esprit de parti ,
qui divisent les hommes , que notre but est de rap-
procher.

Les sciences et les arts, qui ont fourni, dans les der-
niers terns , leurs tributs accoutumes, nous offrent une

lo INTRODUCTION.

activite niieux dirigee et des resultats plus satisfaisans.
On alme a reniarquer que les savans se livrent plus que
jamais aux applications de leurs connaissances , au lieu
de se borner aux rccherches theoriques. Les malhema-
tiques ont essentiellement contribue au perfectionne-
ment de la physique et de la cliimie : les theories
physiques ont eclaire les arts et leur ont indique de
nouvelles ressources. La physiologic, s'elevant des ob-
servations particulieres aux applications generales , em-
brasse dans ses nouvelles recherches les rapports si
in times du physique et du moral de Ihomme,

L'exposition des produits de liiulustrienous amonlre
re qui distingue les Francais dans ce genre. Tandis que-
nos artistes preparaient les chefs-d'oeuvre que nous avons
admires, un Americain (Perkins) creait tine nouvelle
machine a vapeur, qui I'emporte sur toutes les autres
pour leconomie du combustible et le peu d'espace quelle
occupe ; un pont en chaines de fer etait suspendu en
Angleterre au-dessus dun bras de mer : le genie et
1 audace avaient execute rapidement, et a peu de frais ,
ce que les procedes ordinaires n'auraient obtenu qu'a-
pres plusieurs annees de travaux , et avec d'enormes
depenses.

Les recherches geologiques ont ete continuees avec
Constance et avec sagacite , surtoul en Amerique; les
theories electro-magnetiques ont ete confirmees par de
noiiveaux faits et developpecs par de nouvelles appli-
cations dc I'analyse mathematique 5 des observations
astronomiques sont arrivees de la Nouvelle-Hollande ;
d'intrepides voyageurs ont de nouveau explore les

INTRODUCTION. ii

glaces du pole ; en un mot , rhomme s'est montre a
nos yeux tel qu'il a paru clans tons les terns : gi-ancl
et admirable, quand il agitsur la nature ; trop souvent
digne de niepris et de pitie, dans ses relations avec ses
semblables et au milieu du choc des passions.

Encourages par le spectacle des travaux de I'intel-
ligence et de I'industrie humaines, nous poursuivrons
notre tache difficile avec perseverance etavec courage,
sans nous laisser rebuter par les obstacles.

Notre esperance est d'elever un monument durable
a la dignite et a I'accroissement des sciences et des
lettres, a la dignite eta I'amelioration morale de I'espece
humaine. Les bommes eclaires et les hommes de blen
de tous les pays , qui ont apprecie nos efforts et nos
travaux depuis cinq annees, continueront a nous aider
de leurs suffrages et de leur cooperation bienveillante
et active.

M. A. JuLLiEN, dc Paris.

1. NOTICES ET MfiMOIRES.

Notice historique sur V eclairage par le gaz hjdrogene.

Le iiouveau mode de production de lumiere , par la combus-
tion do riiydrogene , est une creation des sciences. Get art , ne
en France, a une epoque ou tous les talens ct toutes les indus-
tries avaient pris un developpement extraordinaire , ne re^ut
point sur le sol natal I'accueil et les soins qui auraient pu le
faire prosperer ; niais il fut mieux traite chez un peuple voisin.
Apres avoir acquilte avcc liberalite sa dette envei:s les fabri-
cans anglais qui I'avaicnt iutroduit dans leurs vastcs ateliers,
il fut adrais a remplaccr I'ancien eclairage, non-seulement dans
les rues , mais dans les boutiques de Londres. Cette haute foi'-
tunc lui ramcna I'atlention dcsFrancais; et des speculateurs sc
presenterent. Des que I'execution fut commencee, une forte
opposition se declara : les hostilites contre le gaz usurpateur
furcnt prcsque aussi acharnocs que les combats livrcs i I'en-
seignemcnt mutuel ; et la guerre continue, sans que Ton puisse
en prevoir les chances et les resultats. L'art pcrira peut-ctre
en France : il n'y a pas encore pris assez de vigueur pour re-
sister aux altaques dc scsnombreux enncmis. Aucune industrie
nV'prouve plus fortement le bcsoin d'une protection calme et
toujours vigilante, que celle qui s'exercc a la fois sur toute la
surface d'une grande vilie , sous les voies publiques , pour trans-
mettre la maticre qui doit les eclaircr pendant la nuit, dans
les habitations particulieres , aux theatres , aux lieux oi^ siege
i'administration , ct jusque dans le palais du nionarque. Tou-
jours en contact avec une multitude d'inttiets qu'elle pent

NOTICE SUR L'ECLAIRAGE PAR LE GAZ. i3
contrarier, des tracasseries continuelles I'arrcteraient bieutut
dans sa marche et la conhaindraient a seretirer, si rautoiite
des lois I'abandonnait nn seul moment, on sielle etaitsoumise a
un regime pen conforme a ses besoins. Dans I'etat oil elle se
presente aujourd'hui , c'est pour les cites opulentes et popu-
leuses qu'elle pent ctre nn moyen d'economie : elle ne s'est pas
encore raise a la portee du pauvre. II lui faut de grands capi-
taux , de vastes emplacemens, un debit prompt et regulier :
mais les lieux qui lui promettent tous ces avantages , sont pre-
cisement ceux ou ses ennemis sont le plus a craindre , et par
leur nombre , et par leurs moyens d'influence.

Les manifestes publics jusqu'a present contre le gaz eclairant
se ressentent plus ou moins de la proscription prononcee d'a-
vance contre toute innovation. Si la charrue etait encore a de-
couvrir, malheur a I'audacieux qui tenterait de faire adopter
ceU.e pratique funeste dont la sagesse de nos peres aurait su
nous preserver. De quelque peine que sa temerite fut punie , on
ne devrait pas plus s'en etonner que de plusieurs autres con-
damnations uon moins absurdes qu'atroces dont I'histoire con-
serve le honteux souvenir. Les passions qui immolerent Socrate,
qui envoyerent Lavoisier al'echafaud , qui firent les dragonades
et chasserent les protestans de France , sont de tous les tems
et de toutes les formes de gouvernement.

Quoique le memoire du general Congreve sur le danger des
explosions auxquelles le gaz pent donner lieu , ait fourai des
armes aux ennemis du nouvel eclairage , nous ne le mettrons
point au nombre des ecrits contre cet art naissant. Une dis-
cussion sincere et judicieuse ne pent etre qu'utile : celle que
M. Congreve a suscitee , est devenue un moyen de succes entre
les mains des fabricans de gaz. Les etablissemens se sont mul-
tiplies; des perfectionnemens essentiels out ete introduits dans
tous les appareils , et Ton a vu le gaz envahir des quartiers oil
il n'avait point encore penctre. Au point oii I'art est parvenu

i4 NOTICE HISTORIQUE

eii A iij^letcire , M. Congrcve est sans doute rassiui-. Quant aux
brochures publiees en France centre le nouvel eclairage , eHes
ne contionnentrifii d'inslructif, et ne pcuvcnt faire naitre I'idoe
d'aucun |H'rfcctionncnieut: lours autours ne voulaicnt que nuire,
succes facile a obtenir par des moyens qji'ils connaisscnt , et
])Our lesquels ils n'ont point d'avcrsion.

On ne pcut contester que leclairage par le ^az hydrogene
ne soit d'origine franraise. C'est en France ct a Paris que Ion
a fait, pour la premiere fois, il y a plus d'un siecle , I'expe-
ricnce connue dans les laboratoires sous le noni de Lampe
philosophiqiie. C'est encore a Paris que Lebon , ingenieur des
ponls et chauisees, fit les premieres experiences en grand,
avcc du gaz obtenu par la distillation du bois dans des \ais-
seaux clos. Des I'annee 1799 , il avail presente sa decouverte
a I'lnstitut , afin de constater ses droits a un brevet d'inveution
qu'il obtint Tannee suivante. En 1801 , il piiblia un meinoire
sur les thermolampes, appareils destines a chauffer et a eclairer.
Outre I'avantage de produire ces deux effets avec economie ,
les thermolampes devaient recueillir les prodiiits de la distilla-
tion du bois ou de la houille : Lebon annoncait meme la pos-
sibilite de traiter les huiles dans son appareil , et de les reduire
en gaz. Il ajoutait que ses thermolampes produisaient une force
motricc capable d'un cffet utile, et il la romparait, pour en
<lonncr la mesure, a la force connue des machines a vapeur.

Malheureusement, Lebon voulutaller trop vite. II entrepre-
nait d'exploiter a la fois plusieurs arts nouveanx dont chacun
exigeait encore des recherches et des essais. L'eclairage par le
gaz etait le seul dont I'ingenieur francais eut fait I'epreuve en
grand , et il avail essuye quelques critiques : I'acide pyroli-
gnoux, I'un des produits de la distillation du bois, n'avail pas
encore ete porte au degre dc purete qu'il atteint aujourd'hui
par les precedes de M. MoUerat : quant au pretendu goudron
extrait du bois en niemc tcms que le gaz, I'cxpericncc devait

SUR L'ECLAiRA.GE PAR LE GAZ. i5

faiie evanouir les speculations fondees sur ce produit. L'art
avail encore toute la debilite de I'enfance, et I'inventem' vou-
lut le faire marcher comme un geant. Ses experiences piibliques
eurent un air de fete; c'etait une illumination dont les dcssins
varies et la vive Inmierc donnaient une haute idee de ce moyen
de decoration. Mais, on n'avait pas pris toutes les precautions
iiecessaires pour faire disparaitre I'odeur du gaz; et comme le
nouvel eclairage etait montre comme un objet d'agrement, I'at-
tention des spectateurs s'arreta principalement sur ce qui de-
plaisait : ils se retirerent mecontens. Avec du tems et du travail ,
Lebon eut perfectionne ses procedes et ses appareils, mais
notre nation ne sait point attendre. L'inventeur continua ses
recherches , sans attirer I'attention publique : il avait eu le tort
de faire des promesses qui ne pouvaient etre realisees sur-le-
champ, ses e«perances furent trompees; il perdit courage; et ,
selon toutes probabilites , la maladie a laquelle il succomba
fut causee par le chagrin.

Le memoire de Lebon avait passe le detroit. Quelque tems
apres les experiences publiques de I'ingenieur francais, le
gaz extrait de la houille fut employe dans quelques fabriques
de Birmingham , non-seulement a I'eclairage , mais aussi pour
alimenter les lampes qui servent a souder des pieces de quin-
eaillerie. A la meme epoque^ M.Windsor publia ses memoires,
oil il s'attribue la decouverte du nouveau mode d'eclairage , et
en reclame I'honneur. mais il est hors de doute que les expe-
riences de Lebon avaient ete faites k Paris, avant que rien
d'analogue fut tente en Angleterre.

Des fabriques de Birmingham , le gaz ne tarda point a passer
dans la capitale; et apres avoir repandu sa lumiere dans les
rues, il fut introduit dans les edifices publics et dans les mai-
sons, surtout dans les boutiques. Tandis que la France portait
ses armes victorieuses , depuis I'extremite de I'Espagne jus-
qu'aux frontieres de la Russie, et preparait ainsi la catas-

,G ?sOTICE IIISTORIQUE

tropho qui a change scs destinees , rindustric auglaise etendail
son domaine. Le nouvel eclaiiage ne fut point neglige; Ics pro-
cedes de distillation de la houille se pcrfectionneient , tous Ics
produits de cctte operation fiireiit mis a profit, de nouvelles
entreprises condiiisiient le gaz dans de nouveaux quarticrs de
Loudrcs, et d'anuee en annee, I'eclairage a I'hnilc diiuinua.

Le court intervalle de paix dont le gouverncment francais
jouit, ininiediatement apres le retour du Roi, ne fut pas tout-
a-fait perdu pour lesarts : des le commencement de i8i5, imc
commission fut cliargee par le prefet de la Seine de faii'e a
I'hopital Saint-Louis, I'appUcation de I'eclairage par I'hydro-
gene extrait de la houille. Les evenemens politiques qui sur-
vinreut et les malheurs, qui en fui-ent la suite, ne refroidirent
point le zele des commissaires; mais I'execution de leurs tra-
vaux fut ralentie. Cene fut quele i*'' Janvier 1818 que I'hdpital
fut eclaire par 3oo hecs ou lampes ii gaz , ce qui suffisait
pour cet etablissement et pour ses dcpendances. Tout avait
ete prevu, calcule el dispose par des hommcs tres-habiles ; le
succes fut complet. Les moyens d epurer le gaz avaient ete
prepares avec tant de soin que Ton ne craignit pas, dans la
suite, d'abandonner une partie des instrumens destines a cette
operation. Les appareils etaient assez grands pour fournir du
gaz a i5oo bees, et devaient servir a I'eclairage de Saint-
I-azare et des Incurables : cette partie du projet n'est pas en-
core executee.

La commission chargee de ces travaux a I'hopital Saint-
Louis n'avait cu besoin de rien emprunter aux Anglais; elle
reunissait les connaissances de theorie etdc pratique dont I'art
du nouvel eclairage se compose. Cependant, M. Windsor en-
treprit de faire valoir en France le procede dont il se disait
I'invonteur, et dans cette intention, il fit a Paris, en 1816,
quelques essais qui ne rcussirent point. Ces echecs n'em-
pecherirnl point qu'on ne le chargeal de la plus grandc entrc-

SUR L'^CLAIRAGE PAR LE GAZ. 17

prise d'eclairage qui eut ete formee h Paris, il s'agissait de
fournir du gaz au palais de la Chambre des Pairs, au second
Theatre fraucais et a plusicurs rues adjacentes. L'cntrepreneur
anglais ne put achever ces travaux : M. Pauwels en fut charge,
et le succes ne tarda pas a justifier la confiance cju'il avait ob-
tenue.

II etait done bien prouve que le nouvel eclairage pouvait
reussir en France, sans le secours des Anglais. Neanraoins,
lorsque le ministre de la raaison du Roi voulut le substituer
aux quinquets dans les theatres soumis a sa direction, il crut
devoir faire recueillir de nouveaux documens en Angleterre ,
et profiter de tons les perfectionnemens introduits dans les
appareils pour la fabrication du gaz, Toutes ces connaissances
furent appliquees dans rctablissement d'eclairage construit
pres de I'abattoir de Montmartre.

Ces entreprises ordonnees et surveillees par le gouverne-
nient avaient inspire la confiance : il etait terns de pourvoir aux
consommations particulieres, et de satisfaire aux demandes qui
commencaient a se multiplier; deux nouvelles usines dcstinees
specialement a cet emploi s'eleverent presqu'en meme terns,
I'une au faubourg Poissonniere, et I'autre hors de Paris, pres dc
la barriere de Courcelles. La premiere fut etablie par M. Pau-
wels fils, et I'hydrogene y est extrait de la houille : I'autre,
creee par MM. Manby, Henry et Wilson, emploie le nouvcau
precede qui convertitles huiles en gaz eclairant. Outre ces deux
grandes entreprises dont I'eclairage est le seul objet, quclques
fabrications circonscrites procurent a la fois la lumiere et la
* chaleur; telle est celle que M. Gengembre a fait etablir dans
une maison de bains , rue des colonnes. Le feu necessaire pour
I'extraction du gaz y est employe , avec la plus grande econo-
niie, au chauffage de I'eau des bains.

Nous avons dit que la critique fut rigoureuse cnvcrs les pre-
miers essais de Lebon ; elle vit avcc plus d'indulgence les ten-
T. XXI. — Jamier iSa/j. x

i8 NOTICE IllSTORlQUE

tativcs infructueuscs tie M, AVindsor. Aussi long-tcms que Ic
gaz panit jouir d'line haute faveur, et se propagcr par une in-
fluence toute puissantc, ses adversaires domeurerent immo-
biles ct niuets: dcs qu'il fut abandonne a ses propres forces,
il eut a soutcnir de vigoureuses attaqucs. Ses ennemis tour-
nerent coutre lui des amies i\ I'epi-euve du raisonnemcnt, de
rexperience et meme du ridicule; les passions politiques en
sont toujoius bien pourvues. Des articles de journaux, des
brochures et nieme des ecrits d'une certaine etendue repan-
dircnt Talarme, devoilerent de sinistres projets circulant par-
tout avec Ics tuyaux ploins de gaz. La plus rcniarquablc de ccs
productions eplu meres fut, comnie certaines pieces de tliciitrc ,
le resultat d'une association litteraire; un homnie de leltres et
un medecin s'uniient contre I'ennemi commun, et lancerent
contrc lui un livre assez bien ecrit : ce fut le seul qui meritat
cet eloge. Au style pres, cef. ouvrage ne valait pas niieux que
les autres brochures contre I'eclairage par le gaz. Au restc,
c'est A un medecin qu'il appartenait d'examiner si le nouvcau
mode d'eclairage n'etait point contraire a la saute, a pcu pres de
meme qu'au commencement de la n.-Yolution, taudis que I'Assem-
blee constituante deliberait sur la suppression des gabelles, un
autre medecin fit paraitre un ouvrage tres-savant oi\ il prou-
vait, par une belle dissertation, que le sel deviendrait un
assaisonnement suspect, et meme dangereux , si Ton ccssait dc
le faire sejourner pendant quelques annees dans les magasins
de la ferrae generale. C'est au milieu dcs dissensions civiles
que Ton imprime les plus grandcs absurdites et les mensonges
les plus audacieux; ce qui fait voir que ces discordes intestines
sont, de toutes les maladies sociales, cclle qui fait eprouver a
la raison et a la morale publique les alterations les plus dan-
gcreuses.

Pour donner une idee des ecrits publies en France contre
I'eclairage par le gaz , il suffira de rapportcr quelques faits.

sua L'ixi.wwxr.K v\\\ M-; gaz. i<)

\'ai iS'Jta , uiK! cuvc <ni <'ilcriic <lc ^azfuiKMrc , ronsliiiilr an
ilcssus (111 sol fit rcniplic (r^.m , viciil a ronipif; Ic voisiiiaj^c
est iiiondt' : dans Cftlaiiis joiiniaiix dc Paris, cet. ac<id<.'i)l psi
ftansfoiiiM'' fii explosion dc {^iizoim'tln; , cl. srTt d(,' Icxle nn>.
di'-cianiations conliir Icga/.. IjCS juiiriiaiix on! pii oUr. al)iises;
inais Ics antcnts (l<;s Ixtjclitirc-s avaicnl <miIi'(; Irs mains I(; rap-
port dn j^rnrral Coiij^rcvi;, ou Ii; fait est lapjMii te avec exacti-
tude : cette inauvaisc foi ii'est pas excusable.

On n pretcndii quo I'hydrogone repandait des «'-iiiaiialions
d(':letiJii!S , iTK^iie a travels les liiyaiix. d(! fonte (pii le Iraiis
mettcnt sous le pave des rnes. Aiiisi, cc (liiidc qni lu; passe
point a travers dii taffetas (;iidnit de eaontelione , troiiv«!rait
une issue h travers iiii mix- inetalli(|n(' <!<' pins d'nn eenlinielrc
il'epaisseiir !

iJiKt piV'teiidiie cxplnsioM , .111 ivrc clic/. iin reslanralciir, .mi
I'alais Itnyal , n'/rlail ipic l.i clnilc d'nn Inshc mat ;itl;iclii'' ; on
stipposa des rii\u[!rs tels (pinnt; Ixinilx; ain.'iil. j)n les canser.

An reste, iios voisins d'onlre-iner roin|)leiil anssi paiini leurs
compatriotes certains adversaires dii ^'a/. dont les raisonne
mens scraienl ties-bien places dans b's brochures pnblieos a
Paris. On adit, par exemple, que lY-cIairage faisait fuir les
liirotidelles; (pieces messa[^er<'s dn printenis deveuaient,cliaque
iiiiiie(! , inoiiis iiouibreuses en An^leteiir; , et nieiin; snr le (,'on-
(iiH;nt; ce (pic Ton alliildic .iiix dislillei ics dc lionilU; dont les
exiialaisons font p(';rir les insccles ipii servent d(! noiirritiire a
ces oiseaiix. Si I'observalion ('lait juste , on anrait a examiner
s'ii nc vaut pas micux n'nvoir (pic pen dliiiondellcs et pen
d'insectes, pliilAt qii'une }(rand(; aboii(lan(:(f de ces deux scries
(raiiimanx. Mais, de telhfs niaiseries lie doivent pas nous oc-
ciiper plus lon;^-tems.

Les altacpies diriyc-es coiilrc b; ^az auiaient (Mi; pen redou-
lables, si Ton so fi^t borne .'i le combattre par des brochures;
Minis des emieinis pins (l;int;crenx Iravaill.iicnl a liil cnlcvcr

M, iVOTICE IIISTORIQUE SUR LE GAZ.

rappiii'tlu jjouvcnionient ; jls y r^ussircnt. Une decision du
conscil d'etat frappa I't'tablissement dii faubourg Poissounierc
Les declamatious devinrent plus violentes : jusqu'a ce moment,
on s'etait contente de prevoir des accidcns ; on soupconna des
crimes. La confiance publiquc futebranlee, et jusqu'a ce jour,
on n'a ricn fait pour la rassurcr.

Nous n'avons point parle des ecrits en faveur du gaz : cette
cause etait si facile u defendre par le raisonnement , qu'on n'a
pas voulu employer d'autrcs amies. Le rapport du conseil de
salubrite sur cet objet (i) est un modele de bonne logique,
d'observalions judicieuses exposees avec une extreme clarte :
cependant, il n'a pas produit I'effet que Ton devait en attendre.
L'eclairage par le gaz demeure stationnaire a Paris, tandis
qu'a Londrcs il occupe dans les rues une longueur de plus de
90 licues,etentretientpresde 40,000 bees. Un nouveau perfec-
lionnement se prepare : il -s'agit de rendre les lampes a gaz
mobiles et portatives, de diminuer Ic volume des gazometrcs
on reservoirs de gaz , en y condensant le ilnide, alin que chaque
maison puissc avoir un gazometre sufQsant pour tons les bees
qu'il alimentera. Le tems ou la capitale de la Grande-Bre-
tagne ne connaitra presque plus d'autre eclairage n'est peut-
etrc pas eloigne. Mais , parmi nous, trop d'obstacles arrctent
encore les progrcs de I'industrie qui ne s'occupe pas exclusi-
vcmcnt des besoins ou des plaisirs du riche. De plus , quelques-
uns de nos compalriotes se font un point d'honneur de re-
pousscr les arts et les machines de I'Angleterre , les lois et la
liberie anglaises ; ils ne consentent a reeevoir de ce pays que
ses modes et ses marchandises.

L histoire dun art encore si pres de son origine ne se com-
pose que de quelques faits ; elle elait facile a ecrire : la des-
cription de ses proccdes et I'examen de ses resultats exige un

'0 Voy. Ref. Enc. , i' sppie , t. xx , png. 38i.

NOTICE HISTOUIQUE SUR JENNER. -xi

plus grand nombie de pages ; nous lui consacrerons line se-
conde notice. Ferry.

Notice historique
Siir le docteiir Edward Jenner , inveiiteur de la Vaccine.

On dit souvent que le hasard preside a,ux destinees dunionde
etque nous devons lui attribner rhonneuY de toutes nos decou-
vertes, au lieu d'en faire hoinniage au genie de quelques hommes
privilegies. Cette idee , pen consolantc, ne repose heureusenient
que sur les preventions de I'ignorance : le hasard n'est qu'uu
mot vide de sens pour le philosophe qui connait la niarchc
de I'esprit hnniain, et I'histoire des sciences et des arts vient
dementir cette origine fortiiitc donnee a nos plus belles inven-
tions. Mais il faut le dire aussi; les verites d'observation n'ap-
partiennent pas exclusivement a un seul homme : elles sont
toujours le produit du concours de plusieurs. Elles marchent
d'abord lentement au milieu des erreurs et des prejuges ; bientol
elles se developpent par une serie de recherches plus ou moins
heureuses : enfin , im homme parait qui fixe tons les doutes,
feconde I'observation et cnrichit le monde d'une grande decou-
verte ( i ). Tel fut Jenner; et son influence a ete si grande sur

( I ) L'aiitenr de XEssai sur la philosophie des sciences , doiit
L» seconde edition , qui est sous presse , sera probablement pu-
bliee dans le courant de I'aunee 1824 , signale trois causes prin-
cipales qui paraissent avoir produit les inventions ct les decou-
vertes de tout genre : i" le hasard, .ou plutot une reunion de
circonstances independantes de la volonlederhomme, dont il ne peut
analyser ni calculer avec precision les chances infinimeut variables
et indeterminees ; 2° \ observation , qui epie et recueille les chances et
les produits du hasard , ou les phenomenes qu'un heureux concours
de circonstances peut lui fournir, etqui les confie aux deux grandes
facultes intellectuelles de riiomine , a Yerudition destinee a rasseinbler

aa NOTICE HISTORIQUE

la tlecouvertc tie la vaccine, qu'il pent en etre considere cOmme
le sciil et le vi ritablo invcntcur : toute la gloire en appartient
a cct ilhistre niedocin, dont nous avons a deplorcr la pcrtc re-
contc ; c'est ;\ la reconnaissance publiquc a immortaliser sa
niiinoire.

/:V/(»'fl/-rf Jennf.r, ne a Berkeley, dans le comte dc Glou-
cester, le 17 mai 1749 > etait le plus jeune des enfans d'unc
faniilie nombreuse et tres-consideree dans Ic pays. Presque tons
scs parens apparfcnaient a I'etat ecclcsiastiquc, qui, dans la re-
ligion angliinno, offrc Ic tableau le plus vrai de I'union des fa-
milies et des vcrtuspatriarcales. Sa mereetait fille d'un ministre
dc Bristol, et son pere etait recteur de Rockhampton et vicaire
de Berkeley. A peine age de huit ans, il fut inocule , comme
c'etait alors I'usage , dcpuis que lady Montaigu avail apporte
cette pratique de I'Orient; la maladie affreuse qui en fut la
suite resta toujours presente a sa pensee. II est meme possible
que cette cruelle epreuve ait influe sur la direction de scs
recherches et I'ait determine a les poursuivre avec autaut d'ar-
deur , lorsqu'il crut entrevoir un moyen de preservation. Sans
ctre csclave des prejuges populaires , on peut bien admettre
cc rapport entre deux circonstances que lui-mcme aimait a
rappelcr. Co fut rcvenemcnt leplus remarquable de son enfance,
pendant laquelle on observa un penchant decide vers I'etude
de I'histoire naturelle par les soins qu'il prenait a recneillir des

et a conserver les fails lumineux et instructifs ; a la mediiation chargee
de les mettre eu valeur ; 3° le concours 011 la combinaison bien ordon-
nee d'efforts individuels diriges vers un meine but, qui permet d'ap-
pliquer d'une raanl^re generale , par des experiences mises en rapport
entre elles, les fails en quelque sorte bruts , presentes par le hasard,
puis fecondt'S par Xohseivadon et la meditation , d'oi'i resulteut des
inventions ou des decouvertes. ( Essai sur la Philosophie des Sciences,
par M. A. JuLLiEK, de Paris, sccondc edition, i"^* paitie, chap, iv,
paj^. 40, 4 1.)

SUR JENNER. 23

papillons, dcs insectes,et a connaitre Icurs mceurs et leurs habi-
tudes. On verra plus lard combien cette disposition naturelle
de son esprit influa sur sa destinee.

Ayant eu le malheur de perdre son pere, le jeune Jenner
termina ses etudesclassiques a Cirencester, et fut confie aux
soins de MM. Ludlow , chirurgiens distingues de Sodbury ,
pres de Bristol , qui consacrerent six annees a lui donner les
premiers principes de I'art de guerir. II fut alors envoye a
Londres pour se perfcctionner et aequerir Ics connaissances
qu'on ne peut trouver que dans une grande capitate. L;i , de-
tenu I'cleve de John Hunter, il fut bientot remarque par cet
illustre maitre : soil que les grands hommes fassent developper
le talent, soit qu'ils sachent le reconnaitre dans la foule, il est
certain que le propre du genie est de discerner proniptcment
ce qui peut s'elever jusqu'a lui. Le celebre chirurgien s'cm-
prcssa de s'attacher Jenner, dont il presageait I'heureuse direc-
tion; et les soins assidus de cet eleve cheri lui furent tres-utiles
pour recueillir toutes les pieces de son Museum anatomique.
Plus tard , Hunter voulut I'associer a ses travaux scientifiques,
en Ic nommant professeur de I'ecole de physiologic qu'il etait
occupo a fonder ; il le destinait meme h devenir son successeur
dans la pratique de la chirurgie i Londres. Presqu'en memo
terns , comme pour le soumettre a tons les genres d'epreuves,
on lui offrit aux Indes une association fort avautageuse; et il
fut dosigne, en qualite de naturaliste, avec sir Joseph Banks,
pour accompagner le capitaine Cook dans un de ses ■voyages.
Mais, ni la fortune, ni les honneurs, ni son attaohement pour
Hunter ne purent I'emporter sur le charnie qu'il trouvait a
cultivcr les sciences et I'histoire naturelle dans son pays natal ,
au sein de sa famille : c'etait la le terme de scsvceux. II etait
loin de pcnser que cette determination serait la source des plus
grands avantages pour la science , pour I'humanite ct pour sa
propre gloire.

24 NOTICE HISTORIQUE

11 se retira a Berkeley pour y excrcer la chirurgie; et c'est
pendant ce terns qu'il publia un nouveau procede pour la pre-
paration dn tartre eim'-tique , (ju'il adressa comme iinhoniniage
de reconnaissance a Tillustre J. Hunter. Bientot apres, ayaiit
epouse miss Catherine Kingscote , soeur du colonel Robert
Ringscote, il vint s'etablir a Cheltenham, et pritle grade de
docteur en medecine afin d'abandonner rcxercice trop fati-
gant dc la chirurgie et se livrer aux recherches qu'il affoc-
tionnait le plus. Dans sa nouvelle retraite , il s'occupa dc
verifier un point d'ornithologie assez singulier et qui n'avait
pas ete assez bien observe par les naturalistes. Le Coucou est
peut-etre le seul de tons les oiseaux qui ne prepare pas un nid
pour ses petits; mais, par un acte d'injuslice inherent a sa na-
ture , il devient usurpateur et s'empare de la raanicre la plus
illegitime du nid des autres oiSeaux. Les observations recueillies
par Jenner etablissent que reellement la femelle va faire adroi-
tement sa ponte ordinaircment dans le nid des moineaux des
haies et les abandonne aux soins d'une autre mere, tandis que
les jeunes coucous a peine eclos parviennent a expulscr les oeufs
on les petits moineaux pour usurper leur domicile. Voici com-
ment Jenner raconte lui-memc la maniere dont s'y prend le
jeune animal : « Le coucou, peu d'heures apres sa naissance,
en s'aidant de son dos et de ses ailes, tache de se glisser sous
le petit oiseau dont il partage le berceau et de le placer sur son
dos ou il le retient en elevant ses ailes. Alors, se trainant a
reculon au bord du nid, il se repose un instant, puis faisant
un effort, il jette sa charge hors du nid. II reste apres cette
operation un peu de tems , latant avee I'extremite de ses ailes
comme s'il voulait se convaincre du succes do son entre-
prise. M

Ce memoire de Jenner reunissait beaucoup d'originaliu- a
une grande exactitude d'observation , et la Societe royale des
sciences de Londres, a laquclle il fut presente, s'emprcssa

SUR JENNER. aa

de recevoii' Tauteur au nombre de ses membres. C'est pour
lepondre a cette marque d'estime qu'il s'occupa encore de qucl-
qiies autres recherches d'histoire naturelle , et notammcnt
de X'emigration des oiseaux , travail qui n'a jamais ete imprime.

Les diverscs observations qu'il fit en medecine offrent aussi
un grand fonds d'interct et de nouveaute. II chercha a deter-
miner la cause de Vangine de poitrine, qu'il fit dependre de
I'ossification ou de I'alteration des principaux vaisseaux ,
comme le docteur Parry, son ami, I'aconsigne dans son livre.
M. le docteur Valentin rapporte qu'il crut reconnaitre cette
maladie chez son illuslre maitre John Hunter ; et ce soupcon
trop bien fonde fut pour lui un motif puissant pour chercher
les moyens de guerir cette terrible affection. D'apres quelques
observations auatomiqucs, Jenner avait aussi annonce que les
tubercules qui existent dans les poumons et dans d'autres par-
ties, pourraient bien n'etre souvent, a leur debut, que des hy-
datidcs: cette idee, que M. le docteur Baron a developpee dans
son ouvrage , n'a point recu la sanction des observateurs;
mais comme Jenner n'a rien donne de positif sur ce dernier
sujet , il faut attendre, pour le juger, que la publication de
ses rnanuscrits nous ait offert I'ensemble de ses recherches.

Nous voici arrives a I'epoque la plus brillante de la vie de
Jenner , au moment oil , conduit par quelques donnees vagues
et encore incertaines, il parvint a decouvrir, dans la vaccine,
I'antidote assure de la petite verole. On lui a conteste le merite
de cette belle invention et Ton a cherche dans de vieilles chro-
niques ou d'anciennes coutumes des traces de I'inoculation du
vaccin. Mais , quand il serait vrai que ce ne fut pas une chose
nouvelle , la verite appartient a celui qui sait I'entoui'er de
toutes les preuves et I'embrasser dans ses applications. Jenner
a toujours le grand merite d'avoir deniontre I'utilite de cette
pratique , de I'avoir defendue, popularisee , repandue dans le
monde entier; et lorsqu'on songe a la tenacite des prejuges et

26 NOTICE HISTORIQUE

des habitudes, jc ne sais si cettc victoire n'cst pas plus glorieuse
que la decouvcrte meme. « Cc n'est pas ce qu'on entreprcnd
c'est ce qu'on achcvo et qu on affermit qui fait la gloire, » disait
I'illustrc Washington.

On verra combicn est mal fondue I'opinion publiee par M. le
docteur Husson sur I'origine francaise de cette decouverte.
On a dit que la premiere idee d'inoculer I'eruption de la vache
sur rhonime pour le preserver de la variole avail ete eniise
par Rabaul Pommier, niinistre protestant de Montpellier, de-
vant un niedecin anglais qui devait en faire part au docteur
Tenner. Ces details ont ete certifies par M. le comte Chaptal,
qui, etant alors professeur a I'Ecole de Montpellier, a lu les
lettres de M. Irland de Bristol, dans lesquelles cet Anglais rap-
pelait a M. Rabaut ses conversations sur I'inoculation de la
picotte de la vache, en 1781. II lui parlaitaussi de la promesse
faite par le docteur Pew, son compagnon de voyage, de cora-
niuniquer cette idee a son ami le docteur Jenner, qui publia
son piocede en 1798. Mais une connaissance approfondie des
fails prouve que Jenner s'elail occupe de la vaccination vers
I'annee 1776 (Lettsom); et deja en 1780, il avail parle a
M. Gardner de la propriete antivariolique de cette eruption.
D'apres M. Valentin, on retrouverait phitot les traces de cette
decouverte dans nn journal allemand intitule Allgemeine un-
terhaltungen. On voit en effet qu'en 1768, un savant de
Goettingue decrit avcc beaucoup d'exactitude cette maladie
des vaches, parle de I'opinion qu'ont les laitiers sur sa pro-
priete antivariolique, et indique des recherehes qu'il a faites
pour la verifier.

Mais la vaccination a encore une origine plus ancienne.
Ellc etait connue de tems immemorial dans I'lnde el dans la
Perse. Un savant a trouve dans le Sancteja Grantham, ou-
vrage samscrit attribue a Hauvantory, et par consequent
tres-aneien, une description tres-exaete de rinoculation vac-

SUR JENNER. 27

cinalc. En voici le texte un peu abregc : « Pieucz le fluide
till bomon du pis de la vache sur la pointe d'une lancette ,
ct piquez-en le bras enlre I'epaule et le coude jusqu'a ce
que le sang paraisse. Le flnide se raelant avec le sang, il en
resultera la fievre et la petite verole. L'eruption produite par
ce fluide sera plus benigne que la maiadie naturelle; le ma-
lade pourra etre inoculc une senle fois ou bien plusieurs fois:
on ne doit pas craindre alors d'etre attaque de la petite-verole
pendant le restc de sa vie. >> Telle est la description plcine dc
verite qui est renfermee dans cet ancien ouvrage de I'Orient.
Mais ces notions etaient entierement inconnues , et n'ont ete
trouvees qu'apres coup. Ainsi, Jcnner n'a eu d'aulre guide
dans ses recherches que les bruits vagues repandus parmi les
liabitans de la vallee de Gloucester, qui est veritablement le
nouveau berceau de la vaccine.

Depuis long- tems , Jenner avait entendu parler de la pro-
jiriete que la communication d'une eruption qui survenait au
pis des vaches et appellee cow-pox , picotte des vaches , avait
pour preserver de la petite verole. C'etait ime opinion popu-
laire admise dans plusieurs corntes, et surtout dans le Glouces-
tershire. Jenner etait si loin de vouloir cacher la veritable ori-
gine de cette decouverte , qu'il rapportait plusieurs histoires
pour prouver son anciennete. M. le docteur Valentin lui a en-
tendu raconter que la duchesse de Cleveland , femme tres-
jolie ct favorite de Charles II, repondit a plusieurs personnes
qui lui donnaient des craintes pour sa beaute, au inilieu d'une
affrcuse epidemic de petite verole : « Qu'elle n'avait rien a
rcdouter de ce fleau , pai'ce qu'elle avait eu dans son pays
ime maiadie qui en preservait. »

Toutes les pensees de Jenner se dirigerent vers la verifica-
tion de ce fait extraordinaire, qui etait regarde comnie un prc-
juge par les hommes instruits, ct surtout par les medecins du
pays. Les premiers essais qu'il teuta u'eurent auciin succes,

28 NOTICE IIISTOIUQLE

parce qu'il fut tiompe par les patics, qui cux-nitnies iie con
naissaieiU pas tres-bien la veritable eruption, (dependant,
raincne vers cette recherche par unc sorte d'instinct , il acquit
uue grande experience dans I'Dbservation de cette nialadie, et
il ne tarda pas a obtenir d'excellens resultats dc cette pratique.
Qu'on jugede quelle joiefut enivree son ame pure ct bienfai-
santCjlorsque, sortant des etablesde Gloucester, il put s'ecrier,
comme autrefois Archimede : /e I'ai trouve ! On a parle des
transports du philosophc Syracusain decouvrant la pesanteur
specifique des corps ; mais quelle difference enlre ces deux de-
couvertcs, considerees dans leurs rapports avec le bonheur
des hommes !

C'est en 1798 que Jenner, apres avoir multiplie les expe-
riences, publia sa decouverte dont le secret lui aurait procure
des richesses immenscs. Il aurait cru comniettre un crime en-
vers la societe, s'il avail voulu lui derober ou lui faire payer
cherement un moyen aussi precieux de conservation. Dans
son ouvrage, Jenner presenta une serie d'observations tres-
concluantes, dans lesquclles il niontre que les enfans inocules
avec le cow-pox n'avaient pas pu prendre la petite verole, que
le bouton vaccinal de chaque enfant pouvait fournir a de nou-
velles inoculations , sans que la vaccine perdit dans cette
transmission ancune de ses vertus preservatriccs, etc. II publia
encore plusieurs autres memoires , soit pour confirmer ces
fails primitifs et indiqucr la veritable cause de cette maladie
des vaches(i); soit pour refuter les objections nombreuses qui

(l)Dans un memoire, Jenner cherche a dcmontrer que Teruption
vaccinale provienl d'une maladie des chevaux appelee eaux des
jambes , en anglais the grease , et qui etait inoculee par les bcrgers qui
trayaient leurs vaches , apres avoir soigne les chevaux malades. De
nouvelles experiences ont paru confirmer que I'inoculation de la

SUR JENNER. ag

avaient ele faites confre la iiouvelle pratique. Car le premier
mouvement de Thomme est de craindre et de rejeter toute
innovation contralre a ses habitudes et aux idees recues. Les
passions se reveillerent centre Jenner. La malveillance et la ja-
lousie prirent le masque de la prudence pour ecarter un precede
qui contrariait de vieillcs opinions et qui humiliait I'amour-
propre par la gloiie de son inventeur. On commenca d'abord
par nier que ce moyen fut un preservatif assure; on preten-
dit que la vaccine ne preservait que pour peu de terns; on lui
attribua tons les accidens qui accompagnent le developpement
des premieres annees de la vie ; on poussa meme le delire jus-
qu'a repandre que cette humeur animale donnait aux individus
des gouts analogues a ceiix de la vache dont elle provenait. 11
est inutile de rapporter toutce qu'imaginerent la mauvaise foi
et I'ignorance pour arreter la propagation de la vaccine. Mais
la Constance , la veracite et la force persuasive de Jenner triom-
pherent de tous les obstacles. II repondit aux clanieurs de ses
adversaires avec calme et dignite, opposant toujours les expe-
riences et les faits aux raisonnemens et aux sophismes. II ap-
prit aux vaccinaleurs a distinguer la fausse et la veritable erup-
tion, et leur traca tous les moyens qu'ils devaient prendre pour
assurer le succes de leur operation.

Le tems a confirme tout ce que la sagacite de cet observateur
avaitetabli ; aujourd'hui les incertitudes ont cesse, et nous jouis-
sons pleinement de ce bienfait : que le spectacle de notrc
population augmentee et embellie serve du moins a confoadre
les detracteurs de la vaccine. Ont-ils done oublie qu'une grande
partie de I'espcce humaine etait victime de la petite verolc
ou conservait les traces liideuses de cette maladie, qui, sui-

grease etait aussi efficace pour preserver de la variole que lorsqu'ou
prenait le fluide sur la vache.

3o NOTICE IIISTORIQUE

vant rcxprcssion tic La Coiulamine, docimait la population.
Ainsi,Ia vaccine rend a la patric tons cciix qiu; cc flcau lui
aurait eiileves; etcu France seulementdlc peul, dans un sieclc,
sauvcr la vie a trois millions d'individus, dont lintlucncc snr
la prosperite et la force de I'Etat no saurait etre appreciec.
Parlerai-je encore de I'avantage de prevcnir Ics effcts desas-
treux de cette contagion qui dcfigure souvcnt Ics traits Ics jilus
aimables : la bcautc est aussi I'un des resultats d'une bonne
civilisation, puisqu'ellecontribue au bonlieur social.

Jenner fut oblige de sacrifier I'affection ct Ics douces habi-
tudes qui le fixaient dans son pays natal, a rintcrct de sa dc-
couverte ; il sc transporta a Londres pour en suivre avcc plus
de facilite lesnouveaux essais, et repeter les experiences que
rcndaientneccssairesdes objections imprcvues. Le Cicl rcconi-
pensa son zcle, ctlui accorda la douce satisfaction devoir
tous les pays adopter I'inoculation de la vaccine. Des medccins
instruits par scs avis la repandirent presque en meme terns en
Allemagne, en Italic, en Amerique, dans les Indes. La France
fut la premiere a accueillir cette lieureuse pratique; et en 1800,
une souscription fut faite a Paris par M. de La Rocliefoucault
pour I'etablissement d'un Comite central de vaccine, charge de
favoriseret de repandre cette invention bienfaisante (i). M. Cu-

(i) Le gouvernement continue d'encourager en France la propa-
gation de la vaccine. S. Exc. le ministre de rinterieur a di'ccrne en
dernier lieu des medaillcs d'argent a plusleurs medecins des dcparte-
inens , en recompense du zele avec lequel ils ont propage la vaccine
pendant les deux anneesprecedentes.Le Comite de vaccine, dont M. le
docteur Husson a ete pendant trfes-long-tems le secretaire , vicnt
dY'tre reuni a 1' Academic royale de medecine , qui a nomme unc
commission de plusieurs menibres pour surveiller cette partie iute-
ressante de Thygi^ne puhlique , soil a Paris soit dans Ics deparle-
niens.

SUR JENNER. 3i

vier, organe de I'lnstitiU de France , dit dans son rapport :
« Quand la decouverte dc la vaccine serait la seule que la
medecine eut obteniie dans la periode actuelle , elle suffirait
pour illustrer a jamais notre epoque dans I'histoire des
sciences, comme pour immortaliser le nom de Jenner, en lui
assignant une place eminente parnii les principaux bienfiii-
teurs de Thumanil-e. » L'Angleterre surtout, fiere de compter
Jenner parmi ses enfans, s'empressa d'honorer son merite par
des distinctions flatteuses. Une Societe Jennerienne fut etablie
pour I'extinction de la petite verole; toutes les Academies I'ac-
cueillirent dans leur sein ; des medailles furent frappees en son
honneur; et lorsque le Parlcment voulut lui decerner une re-
compense nationale, le Chancelier de I'Echiquier , I'illustre fils
de lord Chatam s'exprmia ainsi : « La Chambre pent voter pom
le docteur Jenner telle recompense qu'elle jugera convenable :
elle recevra I'approbation unanimc, parce qu'elle a pour objet
la plus grande ou I'une des plus importantes decouvertes que
la societe ait faites depuis la creation du monde (i). «

Au milieu de tous ses travaux, Jenner entretenait une cor-
respondance tres-active avec plusieurs medecins etrangers,
pour connaitre et leur coraniuniquer les nouvelles observations
medicales. En France, il honorait de sou amitie particuliere
M. le docteur Valentin et lui ecrivait souvent pour le considter
sur divers sujets. Dans un voyage qu'il fit en Angleterre, le
medecin francais fut accueilli par Jenner avec la plus grande
affabilite, et il ne peut assez louer la candeur et la franchise
de ses manieres, la justesse et la sagacite de son esprit. C'etait
principalement les qualites de son coeur qui le faisaient aimer
et estimer de tous ceux qui approchaient dc lui. La bienveil-

(i) On lui accorda cette fois 10,000 liv. St. ; le Roi , 5oo liv. St. ;
et , en 1807 , ou ajouta 20,000 liv. sterl. ; ce qui fait en sonime
762,000 fr.

32 NOTICE HISTORIQUE

lance de sou caractore avail toujouis dirij^e ses actions, et son
phis i^rand dosir etait de faiie le bicn. On etait heurcux dc
pouvoir convcrser avec Ini, dit M. Valentin, tant sa douceur
et son merite inspiraient de confiance et d'admiration.

Quand il crut avoir assure le succes de sa dccouverte, et
I'avoir entouree de preuves evidentes, il revint a Cheltenham;
mais, en i8i5, ayant perdu son epousc, il se relira a Berke-
ley, avec son fils et sa fdle. La, tons ses instans furent encore
consacres a la redaction dc quelques memoires importans sur
I'art de guerir. II cherchait a etendre les applications de la
vaccine ;\ d'autrcs maladies, comfiie a la coqueluchc; et tout
occupe qu'il etait dcs bons effets des eruptions arlificiellcs, il
publia, en 1822, une Icttre adressee a son ami le docteur Parry,
de Bath, dans laquelle il lui faisait part de quelques observa-
tions hevueuses sur les eruptions determim'es a la peau par
I'application de I'emetique dans les alienations nientales et dans
plusicurs autres maladies dcs organes internes. Ce fut la son
dernier travail: etant dans sa bibliothcque, il fut soudaine-
ment frappe d'apoplexie et expira, le26 Janvier iSiV, a I'age
de 74 ans.

D'apres une deliberation unanime de ses amis et des princi-
paux habitans du Gloucestershire, un Monument doit etre eleve
a sa menioire, dans le lieu de sa naissance. Une souscription
ouverte pour cet objet dans tons les pays doit etre consideree
comme un devoir pour la generation actuellc. Dans les terns
anciens, le sauveur de I'enfance et de la beaute aurait obtcnu
des autels.

Le docteur Baron, I'ami de Jenner, est charge de recueillir
et de publier ses divers ouvrages ; cet honorable medecin a
bien voulu m'envoycr la note exacte de ses ecrits, avec lours
dates.

SUR JENNER. 3^

LISTE DES OUVRAGES DU DOCTEUR JENNER.

I. A Process for preparing pure emetic tartar hy recristallisation. —
Procede pour preparer le tartre emetique par la recristallisation. Ce
inemoire a etc insure dans le i*"' volume des Transactions de la Societe
ilablie par Hunter pour Vavancement des sciences medicalcs et chirurgi-
cales ; lygS.

a. The Natural History oj the Cuckoo. — Histoire naturelle du Coucou.
Imprime dans les Transactions de la Societe royale des sciences de
Londres; 1798.

3. j4n Innuiry into the causes and effects of the variolce imccinee , a
Disease discovered in some of the western countries of England , particu-
larly Gloucestershire , and known by the name of the Cow-Pox. — Re-
clierches sur les causes et les effets de la variole, maladie decouverte
dans quelqijes contrees de I'Angleterre occidentale, particulierenient
dans le comte de Gloucester, et connue sous le-nom de Picotte des
'vaches; Juin 1798.

4. Further observations on the variolee vaccince or Cow-Pox.- — Autres
chservations sur la vaccine ou Cow-Pox ; 1799.

5. A Continuation of facts and observations relative to the variolce
Taccina or Cow-Pox. — Suite des faits et observations relatifs a la
vaccine ou Cow-Pox; 1800.

6. The Origin of the -vaccine inoculation. — Origine de rinoculation
de la vaccine ; 1801.

7. On the 'varieties and modifcationsof the vaccine pustule occasioned by
an herpetic state of the skin. -- Sur les varietes et les modifications des
pustules de vaccine occasionces par I'etat dartreux de la peau ; 1806.

8. Observations on the distemper in dogs. — Observations sur les ma-
ladies des chiens. — Two cases cf small-pox infection communicated to the
foetus in tttero , under peculiar circumstances , with additional remarks. —

Deux cas de petite verole communiqu^e nu fetus dans la matrice ,
avec des circonstances particuli^res , suivis de remarques. — Ces
deux ecrifsont ete publics, en 1809, dans le i*'' volume des Trans-
actions de la Societe medico-chirurgicale.

9. Facts for the most part unobserved or not duly noticed, respecting
T. XXI. — Jnnrier iS%l{. 3

i/, NOTICE IIISTORIQUE SUR JENNER.

variolous contagion. — Fails rclatifs a la contagion de la variole , Lt
plupart non observers jusqua present, ou du moins sur lesquels o»
n'avait point de notions exactes ; 1808.

10. In reference to the influence of lierpes in modifying the -vaccine pus-
tule.— De I'influence dcs dartres pour modifier les boutons de vaccine.

Get ^crit fut envoye par Jenner au docteur Willan , qui le placa

dans son Traite sur I'inoculation de la vaccine. On trouve aussi des
observations analogues que Jenner avait communiquces au docteur
Wilson Philip, de Worcester, dans I'appendice de I'ouvrage de ce
dernier sur les maladies febriles. Jenner avait encore appele I'attention
des medecins sur ce point, dans une Leltrc publiee en 1821.

11. Letter to Ch. Henry Parry, M. D. F. R. S. on the influence of
artificial eruptions in certain diseases incidental to the human body, with
an inquiry respecting the probable advantages to be derived from further
fxperiments. — Lettre a Ch.-H. Parry , D. M. , sur I'influence des
eruptions artificielles dans quelques maladies du corps humain ; avec
des recherches sur les avautages probables qui doivent resulter de
nouvelles experiences; 1822.

Jenner ecrivait aussi quelquefois sur des sujetsqui etaient etrangers
a la Medecine; on trouve, dans un ouvrage periodique intitule
Wl/tisie, pUisieurs articles de lui.

Ameclrc DuPAu, D. M.

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

SCIENCES PHYSIQUES.

Remarks on the present System of road making, witJt
observations , etc. — Remarques sur le Systeme actuel
de construction des routes, avec des resultats de I'ob-
servation et de lexperience, et des vues pour la re-
vision des lois relatives aux chemins, sur les amelio-
rations que Ion peut obtenir dans la construction , la
reparation et I'entretien des routes, et sur I'economie
des fonds affectes a cet objet; par M. J.-L. M'Adam (i).

L'ouvrage de M. M'Adam, public a Londres en 1819, est
maintenant a sa sixieme edition. Parnii les causes qui lui ont
procure un succes aussi extraordinaire, il faut mettre en pre-
miere ligne I'imporlance du sujet : en effet , pour une nation
cominercante, le grand nombre et la facilite des communica-
tions sent I'un des elemens essentiels de la prosperite publique.
De la, la necessite d'une bonne construction de routes, de
leur entretien constant et soigne ; et dans cette branche d'ad-
ministration comme dans toute autre, I'economie est un be-
soin de I'etat , et un devoir pour ceux qui gouverncnt.

L'auteur de cet ouvrage est inspcctcur d'une partie des
routes turn-pikes (2), dans le district de Bristol. Son but est

(i) Paris, 1822. I vol. in-S" de 196 pages.

(j) Ce sont les routes de premiere classe sur lesquelles des peages
sont etablis.

36 SCIENCES PHYSIQUES.

do fairc connaitie le mauvais etat des routes dans le plus
mand iiombrc dos districts de TAiigleterre , dc recherchor les
causes de ce nial ct d'indiquer un rcmede dorit il garantit Ic
succes , parce que sa conviction est fondee sur rexperience
que sept annees d'exeicice de ses fonctions I'ont mis en etat
d'acquerir. Les routes qu'il a reparees et celles qui ont ete'
construitcsentiercment, d'apres le systeme qu'il propose, sont,
au dire de tons ceux qui les frequentent, les plus solides, les
plus roulantes, les mieux entretenues; en un mot, les meilleures
de I'Angleterre , et tous ces avantages ont ete obtenus avec
une depense moindre que celle qu'aurait cxigee I'emploi des
ancionnes methodcs. A ses propres observations, M. M'Adam
joint celles qu'il a recueillies sur plusieurs autres routes, faites
ou reparees suivant son precede.

Dans I'avertissement, mis en tete de la sixieme edition faite a
Londres, I'auteurattribue le mauvais etat des routes en Angle-
terreauxtrois causes suivantes: i^l'ignorance des constructeurs
et de ceux qui les diligent et les surveillent: ce travail ne doit
point etre abandoune a la routine, maiselabli sur des principes
que I'auteur appelle scientifiques ; 2° les vices de I'administra-
tion generale des chemins. Comme le service des commissaires
ct des inspecteurs est gratuit, ces fonctionnaires s'occupent
moins des routes que de leurs propres affaires , et la surveil-
lance est negligee. Comme aucune methode uniforme ne peut
etre prescrite, chacun fait son travail a sa maniere, et rien
ne s'ameliore. 3° Du defaut de surveillance resultent le mau-
vais emploi et le gaspillage des fonds destines a I'entretien des
routes, la necessite d'augmenter la taxe des peages, ce qui
u'empcchc pas que les commissaires aux barrieres [turn-pi!;cs)
no soient charges de I'enoime dette de sept millions de livres
sterling ( environ 170 millions de francs ) , quoique les
comptes rendus au parlemcnt presentent annucUement, pour les
peages, une somme de recettes qui cxcede le revenu de I'ad-

SCIENCES PHYSIQUES. 87

ministration des postes. L'autorite du parlement peut seule, dit
I'auteur, mettre fin a tous ces desordres.

Conformement a ces observations, M. M'Adam divise son
ouvrage en trois chapitres : 1° principes et methode dc la
construction et dc la reparation des routes; 1° comniissaires-
officiers employes sous leurs ordrcs pour le service des routes;
3° administration des fonds consacres a ce service.

^rt dc construire et de reparer les routes. — Dans presque
tout le royaume , le mauvais etat des routes provient , non-
seulement de ce qu'on n'y emploie pas de bons materiaux ,
mais aussi de ce qu'on ne sait pas les mettre en oeuvre. On
pent faire d'excellentes routes avec de mauvais materiaux '
tandis qu'en suivant una methode vicieuse, les meilleures ma-
tieres ne feront que des routes incommodes et de pen de duree.
Seulement, plus les picrres dont une route est faite sont faciles
a broyer, plus les reparations doivent etre frequentes et Teii-
tretien dispendieux.

L'auteur voudrait que les travaux des routes fussent confies
£1 des ouvriers soigneux, intelligens et capables de raisonner ce
qu'ils font; que, dans chaque district, il y eut un inspecteur
general salarie qui fut charge de la direction , et qu'enfin , la
surintendance generale de cette branche essentielle de I'econo-
mie publique fut confiee a un corps d'ingenieurs d'un talent
reconnu (i).

Un des defauts les plus essentiels des routes du royaume, el
particulierement dans les environs de Londres, est leur trop
grande convexite, qui les rendmeme tres-dangereuses auxvoi-
tures allant d'une grande vitesse. L'auteur n'a jamais observe
une grande difference, quant i la degradation des routes, enlr<}

(1) On sait que M. M'Adam voudrait que I'Angleterre imit^t I.t
France, quant a ce qui concerne Tadministration des routes.

(N.d. R.)

38 SCIENCES PHYSIQUES.

Ics voitiires a roues plus on nioins laiges. II croit que la largenr
de six pouccs est la seule que Ton tloive exiger dans les bandcs
de roues, et ne craint pas d'assurer que les diligences a roues
etroites, et chargees lourdement comme elles le sent k present,
et rourant avcc une grande vitesse, sillonnent les routes plus
profondement que toute autre voitiire, et leur causent plus de
dommage.

Chaque roue, dit-il encore, recoit de la force motrice un
inouvement de traction en avant, et non de rotation, puisque
cette force est appliquee a son centre par le moycn de I'essieu :
la rotation n'est deterniinee que par la resistance du frottemcnt
sur la surface de la route. Malgre cette resistance, il se forme
sous chaque roue un sillon, dont la profondeur est en raison
directe de la charge que la roue supporte, jointe a son propre
poids, et de la vitesse du mouvement, et en raison inverse de
la largeur des bandes, ou de la surface appliquee contre la
route.

Commissaires. — L'autcur repete ce qu'il a dit precedem-
mentsur la neocssite d'un inspecteur general, qui, agissantsous
les ordrcs dcs commissaires, surveillerait immediatement non-
seulemcnt les travaux de construction et de reparation des
routes, niais encore tout ce qui tient directement ou indirccte-
nient a cette operation, les marches avec les differens four-
nisseurs, la quantite et la qualite des materiaux fonrnis, etc.;
enfin qui, chaque semaine, rendrait aux commissaires compte
de 1 etat des travaux. Cet inspecteur general pexit sui-vciller
convenablcment une longueur de route de i5o milles ( environ
62 lieues de postes ) : il devrait etre paye. L'auteur laisse au
parlemenf a decider si les commissaires des routes auront la
nomination de ces emplois importans.

Soin et adiniiiixtration des finances. — L'entretien des routes
f Tiirn-pic/.s ) et leur construction out lieu, 1° au moyen de
droits de peages clablis a chaque barriure; 2° par un travail

SCIENCES PHYSIQUES. Sg

nianuel qui peut etrc cxigc tics habitans du district. II est dif-
ficile, dit I'auteur, que le premier iiioyen puisse disparaitrc
entieremcnt; quant au second, tout-a-fait onereux aux habi-
tans, produisant toujours un mauvais travail et donnant lieu a
niille vexations arbitraires, il doit etre supprime, ou du moins
converti en une legcre prestation en argent. Les droits de peage
sont enormes, et cependantil n'est pas de session du parlement
dans laquelle les commissaires des routes ne demandent une
augmentation. Leur dctte est, comme on I'a dit, tres-conside-
rable et les routes degradees, quoique les peages soient plus que
suffisans pour fournir a toutes les depenses.

L'auteur assure que I'application des fonds ct des corvees a
la confection des routes, est generalement mal dirige, que les
abus sont innombrables; et il soulient qu'un bonne adminis^
tration pourrait, avec moins de moyens, tenir les routes dans
un etat toujours satisfaisant. II repete qu'il se trouve quelques
commissaires zeles , actifs, surveillans , sous I'administration
desquels les routes sontbien entretenues et les fonds raenages;
niais que le nombre en est petit ; que ces hommes rares n'exer-
cent que temporairement les fonctions de commissaires, et que
le travail et I'administration des routes sont de fait entre les
mains des inspecteurs et sous-inspecteurs, qui legalement su-
bordonnes aux commissaires , font generalement peu de cas
des ordres qu'ils en recoivent, et n'agissent que d'apres eux-
mcmes. L'auteur revient a son idee principale , celle de charger
.specialement de la direction du travail des routes, un inspec-
teur general , salarie par le district. II veut aussi que les comptos
de toutes \es depenses par chaque district soient soumis an-
nueliement au controle du parlement.

M. M'Adam nc croit pas devoir s'occupor des chemins vici-
naux , de quelque importance qu'ils soient pour I'agriculture et
le commerce, quoicpie Ion soit tcnte de croire, en voyant leur
etat deplorable et les abus auxquels ils dounent lieu, que ces

4o SCIENCES PHYSIQUES.

coininuuications sont liors dc la protection des lois. Quant aux
giaiides routes, il pense que toutes les lois qui les conccrnent
out besoin d'etre revues, ct que le parlement ne peut refuser
de porter son attention sur cet ol)jet. Des I'annee i8i i , il avail
presente des observations que Ic parlement fit iniprimer, et qui
contenaicnt la substance de I'ouvrage qu'il a public dcpuis. II
rappelle que; les malles de la poste ont abandonne quclques
routes d'Ecossc, parce qu'elles etaient devenues impraticables.
Suivant lui, I'adoption d'une bonne methode, suivie dans tout
Ic royaurne pour les travaux des routes, procurerait une eco-
nomic de 5,000,000 de livres sterling (environ 122,000,000 de
francs ). En consequence de ce rapport, et de I'approbation que
le parlement lui accorda, I'autcur a redige, pour la reparation
d'une vieille route, des instructions que Ton peut suivre aussi
dans la construction d'une route nouvelle. On en place ici uu
extrait, parce que les preceptes de I'auteur y sont exposes, et
qu'on peut regarder ces instructions comme le resume de tout
I'ouvrage.

M. M'Adam conseille de charger les routes d'une couche
de pierres de 10 pouces d'epaisseur, mesure anglaise (o,25c),
en ayant soin de les reduire en fragmens qui ne soient ni trop
gros, ni trop inegaux. Il voudrait que les plus gros n'excedas-
sent pas le poids de 6 onces. Il insiste pour que le fond des
routes, c'est-a-dire le terrain qui supporte la couche dc pierres,
soit bien dresse au rateau, nivele dans le sens de la largeur de
la route. II proscrit la trop grandc convexite de la surface ex-
terieure, et la reduit a la cent vingtieme partie de la largeur
totale ( ?> pouces pour 3o pieds). Le fond de la route doit etre
d'une resistance bien uniforme, et les bonnes qualiles de la route
dependent beaucoup de cettc condition.

Lorsqu'il s'agit de reparer une vieille route, si les pierres
dont elle est chargee sont trop petites et presque reduites en
graviir, il faut les enluver, ct mettre le fond a decouvert, afin

SCIENCES PHYSIQUES. Ai

de le trailer comme s'il etait question de faire une nouvelle
route. Si, au contraire, les pierres sont trop grosses, on les
cassera, comme il a ete prescrit ci-dessus; et dans le cas oil ccs
fragmens formcraient une couche de plus de lo pouces d'epais-
seur, on enlevera le surplus. Ainsi les vieux materiaux seront
retailles et employes aussi long-tems qu'ils pourront etre de
quelque usage, et Ton ne chargera de nouvelles pierres que
les lieux ou celles qui y seront deja ne pourraient former une
couche de I'epaisseur demandee.

Ces preceptes generaux ont quelquefois besoin d'etre modi-
fies en quelque partie, mais jamais en ce qui concerne la forme
du fond de la route et celle de la surface exterieure. Si les
materiaux n'ont que tres-peu de consistance, on pent com-
mencer par charger la route de pierres un pen plus grosses ,
ou y laisser celles qui s'y trouvent, en se contentant de briser
les angles saillans, et de recharger avec des materiaux plus
solides. Si Ion trouve sur une route a reparer un melange de
quelques bonnes pierres et de gravier, de terre ou de pierres
trop friables, il sera quelquefois moins dispendieux de rechar-
ger la route a neuf, que de s'attacher a separer le bon du mau-
vais dans les debris de I'ancienne construction.

L'auteur entre aussi dans le detail de la disposition des ate-
liers, du nombre d'hommes dont ils doivent etre composes,
des outils pour les differentes sortes de travaux, et du prix
des ouvrages. Ces prix sont reellement dignes d'attention : sur
la longueur d'une lieue de poste, une route de 6 metres de
largeur serait retablie, et, pour ainsi dire, reconstruite pour
5 200 fr.

Par la disposition des ateliers et la division du travail, on
a obtenu ce resultat, qu'au lieu de i5 pence que Ton payait
autrefois pour faire casser un tonneau de pierres en fragmens
de 20 onces, on ne paie plus aujourd'hui que 10 pence pour
reduire la meme masse en fragmens de 6 onces; et cependant ,

/,ti SCIENCES PHYSIQUES,

cc travail est trcs-recliercliu par les ouvriers, paicc qtic, tandis
(|uc Ics honimes en font la partie la plus penible, ties femmes et
<Ies enfans, armes de marteaiix legers, achevent tout le reste,
et qu'ainsi des families cntieres se trouvent occupees. La diffe-
rence cntre les ancicns prix et les nouveaux a ete plus grandc
encore dans le district de Sussex. Et, comme la nouvelle nie-
tliode de construction fmploie nioins de pierres que I'ancienne ,
il est facile de juger que cette melliode procure une tres-
grande economic.

Les observations de M. M'Adam peuvent etre regardees
comme terminees aux differens articles dont nous avons donne
lextrait. Le reste de son ouvrage est, pour ainsi dire, un rccueil
de j)ieces justificatives. On y trouve : i"* une sorte d'adresse au
Bureau d'agriculture; 2° un rapport fait par une commission
de la chambre des communes, au mois de juin 1819, sur
I'etat actuel des routes et sur le meilleur mode de Icur cons-
truction etde leur reparation; 3" des enquetes soigneusemcnt
faites a cet effct par cette meme commission.

Cet appendice est beaucoup plus volumineux que les ob-
servations de I'auteur. Hous n'en extrairons que ce qui a
pour objet les principes et le mode de la construction des
routes.

— Memoire au Bureau d' Agriculture. — II parait qu'iui me-
moire sur le sujet des routes avail deja ete prescnte au Bureau
d'agriculture, au mois de fevrier 1819, par M. M'Adam, et
quo celui-ci, presente a la fin de 1820, n'est qu'une addition au
jircmicr, d'apres des observations que le ligoureux liiver de
1820 lui a donne lieu de Hiire. II tientplus que jamais au mode
de construction et d'entrelicn qu'il met en praticpie depuis six
a sept ans.

« Pendant le dernier liiver, dit-il, la rigucur du froid, suivi
d'tm prompt degel accompagne de neiges, a cause les plus
grands dommages a tontes les routes du royaume. Celles qui

SCIENCES PHYSIQUES. l^^

etalent construites d'apies mon systeme n'ont uprouve auciine
alteration de cctte succession de niauvais tenis. »

La cause evidente du mauvais ctat des routes est la facilite
avec laquelle I'eau penetre a travers Ics pierres mal choisies et
placees sans soin. Avant la grande gelee , toutes ces routes
etalent pleines d'eau qui avait inonde ces mauvais materiaux.
Cette eau ayant gele a dii occasionei' un grand ecarlement
entre ces materiaux; ct le degel arrivanl, les pierres sans liai-
son ont presente une surface si pen solide, que les roues des
voitures penetraient jusqu'au fond naturel du cliemin. Ainsi,
un grand nombre de routes sont devenucs tout-a-fait imprati-
cables, et toutes d'un passage incommode et difficile. Prcsque
toutes les routes faites avec des pierres calcaires sont dcvenues
les plus mauvaises ; et celles qui etaient etablics sur un sol
calcaire etchargees de pierres d'une autre nature, ontsouffert
dans beaucoup d'endroits.

« J'avais toujours observe que toutes les routes dont les
pierres calcaires font la principale partie, deviennent genera-
lement impraticables, et que meme celles etablies sur un fond
calcaire se detruisaient promptement, ce qui I'esultc de la qua-
lite absorbante de la chaux qui la rend susceptible de recevoir
une grande quantite d'eau, et qu'ainsi cette qualite de pierrc
lie pout pas sans de grands inconveniens, etre employee dans
la construction des chemins. L'hiver dernier m'a confirme plus
(jue jamais dans cette opinion. — On pent compter qu'un hi-
ver tres-rigoureux a generalcment lieu en Angleterre sur six.
Les routes doivent done etre faites en consequence. »

Les principes qui doivent diriger dans la confection d'une
route, sont: que c'est le sol naturel, ou fond de la route, qui
supporte reellement le poids du roulage; que, taut qu'il sera
maintenu dans un etat de siccite, il pourra supporter quelque
j)oids que ce soit sans s'enfoncer; qu'ainsi, avant tout, le fond
du chemin doit etre rendu sec et, sa charge en pierres, impene-

4', SCIENCES PHYSIQUES.

trable a la pliiio , doit former unc surface compacle ct solidc.
Quant a I'tpaisscur de cette charge, cllc doit dependre de la
qtianlite et du poids de roulage auquel la route doit servir.

La melhode adoptee jusqu'ici pour ce que I'on rogardait
comme la meilleure construction des routes, etait : i° de faire
un cncaisscment plus on nioins profond dans le sol de la route;
de la charger d'abord dune couche de grosses picrres ; puis,
d'une autre couche de pierrv^s moins volumineuscs ; puis ,
en fin , de pierrcs plus pelites et de sable. Le raisonncment,
aussi bien que I'experience, a prouvc que cette methode,
d'ailleurs dispendieuse , est encore tres-nuisible a la solidite
et a la conservation des chemins. L'eau et Thumidite sont les
plus grands ennemis des routes. Cet encaissement est un sorte dc
cuvette dans laquelle l'eau s'amasse apres avoir filtre au travers
dc toutes ces pierres de grosseurs differenles , jelees sans soin.
11 est prouve que les pierres de forme et de grosseur diffe-
rentes , pressces par le roulage qui agit sur les couches supe-
ricures, sont facilement deplacees ; que ce deplacement occa-
sione des trous dans la route et donne lieu a des secousses
aussi incommodes au roulage que desavantagcusespourla route
elle-memc. « Une route , dit I'auteur , est meilleure et plus
solide lorsqu'elle est faite sur un terrain mou , meme celui
d'un niarais, que si le fonds est dur et rocailleux. >>

La premiere operation pour construiie une route est I'in-
verse de ee que Ton a fait jnsqu'ici. II faut disposer le fond
de telle sorte qu'il soit preserve de I'humidite du terrain adja-
cent; ct par consequent, il ne doit pas etre plus basque ce
terrain; 11 est, de plus, indispensable de creuser des rigoles
pour I'ecoulement des eaux. Quant aux degradations occasio-
nees par les pluies , la route en sera preservee par une bonne
couche de petites picrres bien arrangecs , comme on I'a dit ,
sans melange de terre. Cette couche doit etre d'autant plus
tipaisse que la route est plus frequcnlcc; mais, quelle que soil

SCIENCES PHYSIQUES. 45

son epaisseur, si elle est bien faite, on pent la regarder comme
una converture, une sorte de toit compact qui met la route a
I'abri des eaux de pluie.

M. M'Adam parle d'une route aupres de Bristol, qui devait
etre entretenue , en attendant la construction projetee d'une
nouvelle route tracee suivant une autre direction. Cette route,
reparee en 1816, ne fut couverte que d'une tres-petite epais-
seur de cailloux ; et, lorsqu'on se determina a la detruire ,
en 1821, on en trouva le fond entierement sec; les eaux n'y
avaient point penetre ; le rude hiver de 1820 ne lui avait point
cause la moindre alteration, quoiqu'il nes'y trouvat alors que
trois pouces de cailloux. II cite encore plusieurs routes plus
ou moius frequcntees , faites depuis plusieurs annees dans le
nouveau systeme , et avec le meme succes , et dont la plus
chargee n'a pas uue couclie de pierre de plus de six pouces
d'epaisseur.

La methode ancienne de construire des routes , tout-a-fait
defectueuse puisqu'elle manque de solidite, a aussi I'inconve-
nient de couter beaucoup plus, et d'exiger plus de reparations;
et en employant de la sorte uu exces de fonds , d'empecher
la construction de routes nouvelles. I\I. M'Adam ne doute
pas que renorme dette des turn-piles ne provieune de cette
cause.

L'auteur s'eleve contre la substitution de paves aux routes
ferrees. II assure qu'independamment de Tenormite des frais
de construction , I'experience a montre qu'olles ne sont pas
aussi durables que celles etablies d'apres le nouveau mode pro-
pose et pratique deja dans un grand nombre de comJes du
royaume.

Rapport du comite de la chambre des communes. — Ce
comite etait charge d'examiner les actes du parlement relatifs
aux grandes routes, et si ces actes devaient subir quelques
changemens , de presenter ses vues sur cet objet important.

.',6 SCIENCES PHYSIQUES.

Les petitions et les meraoires relatifs aux giandes routes lui
avaient cte renvoyes.

Les inenibres du comilc s'acquitterent de lours fouctions
avcczele, exactitude ct delicatesse. lis coiiimenceient par s'cn-
viionner de tonics les lumicrcs qu'ime enquete pent rassem-
bler; ils consultcrent les ingenieurs , les savans , les hommes
les plus inturesses an succes de leius rechcrches , tels que les
entrepreneurs de roulage , de mail-postes , etc. L'enquete ne
laissa aucun doute sur les vices de I'ancienne niethode pour
la construction des chemins , et sur les avantages du nou-
veau procede ; les avis furent unanimes a cet egard. Le comite
exprime formellement le voeu que ce nouveau procede ou
lout autre qui recevrait I'approbation du parlement , soit
adopte dans tout le royaume, el que Ton commence par les
environs dc Londres , afin que ce mode de construction soit
mis sous les yeux du plus grand nombre possible dc voya-
geurs , ct que la connaissance en soit portee partout avec
plus de promptitude. Le comite pense aussi qu'il faut , dans
chaque district, un inspecteur des routes , avec des appointe-
niens , et qu'il pent etre nomme par I'assemblee des juges de
paix, a leur session de trimestre. Quant a I'ensemble des actes
du parlement relatifs aux grands cbemins, le comite est d'avis
qu'ils ont besoin d'une refonte generale, ou qu'il faut an
raoins y ajouter les reglemens dont I'experience a fait sentir la
necessite. Mais quelque soin qu'il ait pris pour bien connaitre
la vc'rite et remplir fidelement sa mission , il demande que
l'enquete soit continuee , et manifesto le desir qu'un autre
comite soit forme dans la chambre pour terminer ce travail
si essenliel au bien-etre mterieur de la Grande-Bretagne. Les
ameliorations qu'il propose sont resumees de la maniere sui-
vante : i° qu'on mette en ordre les differens articles des actes
du parlement, actuellementen vigueur; 2° que Ton en rctranche
ce qui est inutile, dufectueux et contradictoire.

SCIENCES PHYSIQUES. 47

Lc comite n'ayant embrasse dans son rapport qu'une partie
•111 travail dont il est charge, il continuera la recherche des
documens sur lesquels les deliberations du parlement poar-
ront etre appuyees.

Enquetes faites par le comite, depuis le 2 mars iSigjiis-
qu'au II mars de la nieme annce. — Ces enquetes sont au
nombre de vingl-deux, la plupart tres-etendues. Toutes s'ac-
cordent a reconnaitre que les routes faites ou reparees par les
soins de M. M'Adam, ou d'apres son systeme (car il a eu beau-
coup d'imitateurs ) sont daas I'etat le plus satisfaisant; que
celles ou Ton a conserve les anciens precedes ne peuvent leur
etre comparecs; que les depenses d'apres le nouveau systeme
sont considerablement diminuees. Quelques ingenieurs civils,
tout en approuvant le systeme de M. M'Adam , ont pense que
les routes dan$ le voisinage de Londres devaient etre pavees
de chacun dcs deux cotes , en chargeant legeremeut de cailloux
le milieu de la route pour I'usage des gens de pied.

Nous terminons ces extraits en assurant, d'apres les plus
incontestables autorites, que le systeme de M. M'Adam est au-
jourd'hui generalement suivi en Angleterre; que, dans plu-
sieurs parties des routes , on a arrache le pave pour y substi-
tuer les cailloux , et que nommement la place de Saint- James
a Londres [St Tames' square), vient d'etre depouillee du pave
qui la couvrait, pour y substituer des couches de cailloux
d'apres le systeme nouveau. , D. L. R.

Obsen-ation des redacteurs. — Le respectable auteur de cette
analyse voulant garder I'anonyme, nous nous conformons a ses
desirs, avec le regret de ne pouvoir indiquer aux amis des
arts utiles un chemin qu'il a fait faire dans ses domaines, sui-
vant la niethode de I'ingenieur anglais, afin que Ion put com-
parer, d'apres une experience faite en France, les resultats de
cette methode a ceux des precedes ordinaires. Si nous en-

/,8 SCIENCES PHYSIQUES.

trious tlans quelques details sur les services que cet illustre
citoycn a rendiis a sa patiic, sans rechercher iii obtcnir
d'aiitie recompense que la satisfaction d'avoir consacre toute
sa longuc carriere ;\ faire chaque jour beaucoup do bien, ce
serait le nommer.

Un excellent memoircdeM. Navij-.r, intitule : Considerations
sur les travaux d'entrelien ties routes en Anglcterre , et sur les
proccdes de M. M'Adam , nous a ete communique trop tard pour
que nous puissions en inserer un extrait dans ce cahier. Si le
savant ingenieur francais public ce memoirc dans quelque re-
cueil consacre aux sciences, ou dans I'un de ses ouvrages ,
nous nous empresserons d'en rendre conipte a nos lecteurs :
s'il le garde dans son portefeuille, il nous permeltra sans doute
den inserer quelques extrails. Les chemins vicinaux ne sont
pas moins detestables en France qu'en Anglcterre; et s'il est.
quelque moyen de les ameliorer a peu de frais, la propaga-
tion de ce moyen serait pent - etre aussi utile que les succes
les plus remarquables dans le perfectionnement des grandes
routes. Les procedes de M. M'Adam seniblent, au moins sous
quelques rapports, propres a resoudre ce probleme impor-
tant.

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES.

B.ECHERCHES STATISTIQUES SUR LA VILLE DE PaRIS ET LE
DEPARTEME>T DE LA SeIXE , POUR iSaS; TABLEAUX

dresses et reunis d'apres les ordres de M. le comte
Chabrol , prefet da departement (i).

Fidele a I'engagement qu'il a piis I'annee derniere, le pre-
mier magistrat du departement de la Seine fait paraitre un
nouveau volume de stalistique, touchant la ville de Paris et
les communes voisines. C'est ungageassuie, pour I'avenir, de la
publication periodique de semblables recucils, et en meme
terns nne preuve de I'utilite incontestable de la publicite en
matiere d'administration. Aussi , devons - nous un nouveau
tribut de reconnaissance a celui qui a donne, et qui continue
d'offrir un si bel exemple a ses coliegues. En tout tems, on
cherchera a marcher sur ses traces; et ces travaux, malgre
I'aridite qui les accompagne et les difficultes qu'ils presentent,
seront imites partout ou les idees de bien public prevandront
sur les calculs dune fausse prudence. Heurcusement aujour-
d'hui, les methodes, les procedes, sont a peu pres fixt-s : i! ne
reste qu'a suivre la route qiii a ete ouverte. Cliacun des ta-
bleaux publics dans les Recherches stdtistifjiies est un cadre
pret a recevoir egalement tous los faits deja observes et tons
les resultats a obtenir par la suite.

(i) Paris, iSaS; Imprimerie Royale. r vol. in-4'>. — Voy. Hei-.
Encjcl., prem. serie.t.xii, pag. 55-6i,le compte rendu du i'^'' volume
des Recherches statistiques sur la 'ville de Paris et le departement de la
Seine.

T. XXI. — Janvier 1824. 4

5o SCIENCES MORALES

L'exactitude, la precision mathcmatiquc , sans IcsqucUes la
statistiquc ne scrait qu'une suite de compilations stcriles et de
fausses deductions , doit presidcr a la composition de ces sortes
de tableaux : c'est aussi le merite qui caracteiise par-dessus
tout les Nouvelles Rechcrches , comme cellcs qui ont paru en
1821; mais le plan en est beaucoup plus vaste; on y trouve
io4 tableaux, la plupart tres-etendus, et qui ont exigc que le
format in-A* fut substitue a celui dn premier volume. lis rou-
lent sur les matlercs les plus varices , et sont assujettis a la dis-
tribution suivante : I. Topographic : Description physique et
geometrique; etat de I'air et des eaux, etc. II. Population : Mou -
vement annuel, maisons habitces, etablisscmens publics, pro-
fessions, etc. III. Institutions civiles : Administration, ordre
judiciaire, force publique, distribution des secours, instruc-
tion, sciences et arts. IV. Agriculture: Recoltes, habitations
rurales, bestiaux, consommations, etc. V. Industrie: Manu-
factures, commerce, arts et metiers. VI. Finances : Domaines,
contributions, revcnus. Chaque annee, on se propose de pu-
blier une serie de tableaux analogues, dans chacune de ces six
branches capitales.

Comme ce volume est tout entier compose de faits et de re-
sultats positifs, il est impossible d'en presenter une analyse
raisonnee; toutce qu'on pent fairc est done de citer un nombre
suffisant d'exemples, choisis parmi les resultats publics , et d'ex-
poser les consequences generales les plus saillantes. L'utilite
de ces details donnera peut-etre quelque interot a lYnumcration
un peu longue dans laquelle je vais entrer. C'est un moyen sur,
sinon de salisfaire, du moius d'evciller la curiositc sur cet mi-
portant ouvrage. Quant aux generalites sur les avantages de la
statistique, c'est un lieu commun dont il scrait dcsormais su-
perflu de s'occuper.

Comme le climat et en general I'etat physique cxercent par-
tout une influence marquee sur la vie, et surtout sur ce qui

ET POLITIQUES. 5i

louche a I'existence d'une grande masse d'honimes rassembles,
il importait de reunir dans iin centre commun les observations
que Ton fait journellement a I'Observatoire de Paris. Toute la
premiere par tie du premier cliapisre est remplieen consequence
par des details meteorologiques , traites avcc le plus grand soin.
On public entre autrcs, dix-neuf annees d'observations du ther-
mometre, faites de i8o3 a 1821, plusieurs fois chaque jour, et
qui fournissent un element exact de I'etat de la temperature a
Paris. II en resulte que le maximum de cette temperature repond
constamment a deux ou trois heures apres midi; le minimum, au
lever du soleil. I'ar chaque annee, le maximum a lieu du 10 au
29 juillet, et il est de 19°, 34 centigrades; le minimum s'ob-
serve du 3 au 22 Janvier; il est de i",?? au-dessus de o. Le vent
dominant a Paris est celui du sud-ouest : on ne doit done pas etre
surpris que les jours pluvieux ou converts soient si nombreux
chaque annee. Ce nombre s'elcve a 164, i85, et meme 222.

Voici un apercu de ce qui regarde Vetat des eaux. La Bievre
alimente 102 usines ou etablissemens, et dans Paris seul 90,
dont le plus celebre est la manufacture des freres Gobelins, qui
lui ont donne leur nom. Un grand nombre d'habitans de la
capitale sont loin de se douter de cette multitude d'usines et de
fabriques, papeteries, foreries, moulins, filatures, brasseries,
distilleries, etc., cntretenues dans Paris par ce courant d'cau ;
qui n'est bien connu que des riverains.

La plupart deshabitans des communes rurales sont reduits a
boire des eaux de puits, peu salubres en general, ou des sources
d'une qualite mediocre. C'est un point qui appelle toute la sol-
licitude de I'administration.

On mesure tons les jours avec soin la hauteur de la Seine au
pont de la Tournelle. Quand elle est parvenue a 5 metres au-
dessus du point de zero , le Port-au-bled et les Champs-Elysees
sont inondes.

Paris possede 65 fontaines et 124 bonies-fontnines. Chaque

52 SCIENCES MORAT.ES

habitant consoniinc aiijouid'hni 27 litres dVau I'lin dans I'autre.
II en pouria consonimer 117 quand le canal dc I'Ourcq sera
aclieve. Or, il faiit nn ponce en 24 Genres a 1000 hahitnns,
c'est-a-dire 19 litres, igSS (i) : ainsi, Ic canal fini , on aura plus
da six fois la quantife necessaire. Le canal de I'Ourcq fournira
en tout 4000 ponces, dont la nioilic sera concudue, ct I'autre
destinee a I'usage de la ville. On regrette que I'etablissement si
utile des eaux epurees dn quai des Celeslins ne fournisse encore
que 2000 hectolitres, on seulement la centicme partie dc la
consonimation actuclle.

Les experiences chiniiqucs ont prouve que I'eau de I'Ourcq
tiontle milieu, pouria purete, entre I'cau de la Seine et cellc
d'Arcneil. Les sources de Bellevdle , des Pr^-Saint-Gervais et
de Menil-Montant, sont bcaucoup plus chargees de terres et de
sels.

Ce que la navigation a eprouve d'amelioralion depuis pen
d'annees, est un point tics-important pour le commerce de
cettc grande ville. II est supcrflu d'enumerer les bateaux de
toute espece employes^a la navigation de la haute et de la basse
Seine, les marchandises chargees dessus, etc. Le nombre de
ceux qui sont arrives, en 1821 , a Paris, par les affluens dc
I'Aube et de I'Yonne, est de i433, sans compter les trains. Les
canauxsont, apres la haute Seine, les voies qui fournissent le
plus de bateaux niarchands ; apres Yiennent I'Yonne et la
Manft. Quand le grand projet de canalisation de la France
sera effectue, il existera 528 lieues de plus de canaux, utiles a
la navigation de la Seine, ct joignant a cette riviere I'Oise ,
I'Ourcq, I'Aine et la Loire-Infericure.

La largeur de la Seine, au Jardin-du-Roi, est de 1G6 m.; au
Pont-Neuf, 261 m.; au Pont Louis XVI, 14G m. Sa peute

(i) Un pouce fontainier f.iit jj litres , it)5j en 24 heures.

ET POLITIQUES. 53

nioyeiine, outre les pouts do I.t Touinelle et tie Louis XVI, est
evaliiee a i ni. ( distance 23oo m. ). La vitesse par seconde
varie de i m. o3 o. a i m. 91 c, suivaiit que les eaux sont ele-
vees de 1 m. 43 c. a 6 ni. 82 c. au-dessus du zero de I'tichelle
du Pont-Royal. Ce point est a o m. 58 au-dessus du fond de
la Seine.

En i658, annee ou Ion a observe les plus hautes eaux de
la Seine, elles marquaient 8 m. 80 c. au-dessus du zero du pont
de la Tournelle; et en 1767, annee des plus basses eaux, o m.
27 c. au dessous du nieme point, c'est a dire qu'il y avail en ce
point o ni. 33 c. d'cau, ou un pied seulement.

La profondeur moyenne du canal de I'Ourcq est de i m. 5o c;
la vitesse par seconde est d'un pied. Le bassin de la Villette a
682 ni. 16 c. sur 70 ni. 17 c. ou la cinquieme partie du jardin
des Tuileries. Le fond est eleve de 23 m. 79 c. au-dessus du o
du pont de la Tournelle. Le canal Saint-Denis, qui joint a la
basse Seine, a 20 m. de largeur, 2 ra. de profondeur, et
12 ecluses. Pour aller de Paris a Saint-Denis par ce canal, et
revenir, il faut deux jours et une depense de 173 francs, tandis
que par la riviere il faut quatre jours et demi et 468 francs.
Le commerce economise ainsi les frais de halage , le salaire des
maitres de pont et d'autres frais. II prodtera sans doute avec
enipresscment d'unavantai^t! aussi considerable. Ce bel ouvrage
d'art est fini depuis deux ans et demi.

Hauteurs de diffeiens points du departement de la Seine.
— Le point le plus eleve est le Mont-Valerien, dont le sommet
est a 169 m. au-dessus de la riier , et a 1 10 m. au-dessus du o
de la Tournelle; Sceaux est a 100 ni. Les rues les plus elevees
de Paris sont celles d'Enfer ( a I'Observatoire , 66 m. au-dessus
du o du pont de la Tournelle), et la butte de I'Estrapade
( 68 ni. 67 c. ). L'abattoir de Rocbcchouard est Ic point le plus
eleve de tons, 71 m. 02 c. Le sol de I'eglise Sainte-Genevieve
est a 64 m. , et le jardin du Luxembourg a 56. Conmie la pu-

54 SCIENCES MORALES

lete de I'air est nccessaircment relative a ces diffcrentcs eleva-
tions, toiitcs choses egales d'ailleurs, il est utile d'cn connaltre
la mesurc. La plate-forme dc I'Observatoire est a gS m. de hau-
teur. Paris est a 5g m. au-dessus du niveau de la mer.

Le sol le plus has est celui des Champs-Elysees ( 38 m. gS c.) ;
aussi cst-il couvcit par K-s inondations de la Seine. Les endroits
les phis has ensuite sont les marais du Temple et de Popin-
court, les i)laccs de Grcve et du Palais-Bourbon, et les rues
du Colombier, des Petites-Ecuries, de Provence, etc. ( 3g m.
ag c. h 3g m. 58 c. ). Ce chapitre se termine par le tableau des
distances des principaux lieux de Paris et des environs , a la
meridienne et a la perpendiculaire de I'Observatoire.

Population.

Trente-trois tableaux sont consacres a cette matiere , qui est
traitee avec le plus grand developpement, en raison de son im-
portance. Dix donnent tous les details du mouvement de la
population pendant i8ig; autant pour 1820 et pour 1821 ;
irn autre presente le mouvement, pendant un siucle et demi ,
depuis 1670 jusqu'i 1821; le suivant, pendant un siecle ( dc
1 7 10 a i8og ), suppute de vingt en vingt ans. Lc dernier estun
tableau des deces, calcule de cinq en cinq ans, ( de 1670
k 1787 ) et de vingt en vingt ans (de 1670 a 1782). Chacun de
ces tableaux meriterait qu'on s'y arretat specialcment, si I'es-
pace nous le permettait.

II est aise de voir que Ton a eu, pour les cinq annces 1817,
1818, x8ig, 1820 et 1821, des ressources qui avaient manque
jusque-li : I'exactitude et la mulliplicite des details qu'on s'est
procures sont les resultats des soins que M. le prefet a pris

cet egard , pendant lc cours de son administration. D'apres le
releve des actes de I'etat civil, on donne, comme I'annee pre-
cedcnte, des detaUs sur les cnfans natnrels, sur les enfans
Mort-nes, sur les deces avec distinction d'agc, de sexe et

ET POLITIQUES. 55

d'etat de niariage , sur les suicides, les morts par accident et
par la petite verole; enfin , sur la vaccination gratuite. Rien
n'etait plus difficile que d'obtenir, sur ces divers objets si
importans pour I'economie publique , des notions d'une exac-
titude precise ; peut-etre est-ce la premiere fois qu'elles sent
publiees avec cette condition, remplie dans toute sa rigueur.
II est si aise de tirer des consequences interessantes de tous
les resultats compares ensemble, que nous laisserons au lec-
teur le plaisir de faire ces rapprochemens, nous bornanl a
un petit nombre de remarques. Au reste, plusieurs se trouvent
deja faites dans I'ouvrage menie. C'est ainsi qu'on apprend,
par une experience d'un siecle et demi , qu'a Paris, les mois
oil la mortalite est la plus grande sont constaniment mars et
avril , et ceux ou elle est la moindre , aout et juillet. Le
terme moyen est au i^'' Janvier; les mois de decembre et de
juin sont mortiferes au meme degre. La difference des termes
extremes est d'environ ^ du moindre.

II n'est pas moins curieux de connaitre I'epoque des nioindres
naissances, et celle de leur maximum. C'est ce que nous ap-
prennent les tableaux du mouvement de la population. Dans
les mois de mars et Janvier, il nait le plus d'enfans. Juin , no-
vembre et decembre sont ceux oil il en nait le moins. D'ou Ion
peut inferer , avec assez de vraisemblance , que le plus grand
nombre de conceptions productives a lieu, en juillet etmai;
et le moindre , en mars et avril. C'est aussi dans le mois de
mai qu'il y a le plus de manages, et dans les mois de mars et
de Janvier qu'il y en a le moins.

Mais , un des resultats les plus importans a deduire du grand
tableau de la population, de 1670 a 1821, c'est le rapi)ort du
nombre des naissances de garcons a celui des naissances de
filles ; le premier est constarament superieur au second. La
proportion finale, pour les 77 dernieres annees ( les seules
depuis lesquelles on ait distingue les sexes dans les rcgislres

56

SCIENCES MORALES

de i'etat ci\il ) est de 795,35o ;\ 763, g36, a pen pres de 26 ;»
25, on plus e.xactcment 104 1 ;\ 1000. Ces noiiibrcs, alaverite,
renfermcut Ics enfans trouves, parnii Icsqiicls on compte sans
doute moins d'enfans males qu'il n'en nait dans la realite. En
ayant egnrd a cette circonstancc , Ic rapport dcviondrait cgal a
celui des nombrcs 22 ct 21. A Londres ct a Naples, on a fait
dcs observations analogues : Ic rapport trouve , dans la pre-
miere do ces villes , est de 19 a 18, et dans la scconde , 22 a
21. Mais, ce phenoiuene observe en Europe, et dont le mystere
est impenetrable pour nous, n'existe pas dans I'Orient , du
moins generalcment ; il parait memo que le nombre des nais-
sanccs de fdles excede celui des naissances de gargons en
Egypte , en Nubie et dans I'lle de Ceylan. Quant a la diffe-
rence , dans le meme sens, que Ton trouve entre les deces des
garcons et ceux des filles , on n'en pent tirer une consequence
aussi exacte.

Nous tcrminerons ce court apercu du chapitre de la popu-
lation par quelques rapprochemens.

NOMBRE MOYEN , PAR ANNEE , DE :

Naissances.

Dcces.

Mariages.

Enfans

Enfans
naturcls.

De 1779 a 1789.

11,996.

i9,y34-

5,i58.

5,714-

»

De 1789 a 1799.

21,761.

22,473.

6,5x3.

4,075.

•

De 1799 a 1809.

20,159.

20,fi0I.

4,068.

4,335.

6,646,
pour 4 ans.

De 1809 a 1819.

2r,799.

21,233.

5,642.

5,o65.

8,439.

.

ET POLITIQUES. 57

II resultc de ce petit tableau, 1" que Ics naissances , ct par
consequent la population , sc sont accrues , depuis la grande
commotion politique de 1789, a peu pres dans le rapport de
200 a 212 ; 2° qu'il est arrive constamment dans la capitale ,
surtout depuis la revolution , un grand nombre d'etrangers
qui y sont morts; 3" que le nombre des mariages est augmente
de-^ environ, depuis 3o ans; 4° que le nombre des enfans
trouves a diminue de plus d'un quart. D'un autre coto, il parait
que celui des enfans nalurels va croissant, depuis 1806; mais,
a cet egard , on manque de donnees certaines pour les annees
anterieures , parce que les enfans legitimes et les naturels
etaient confondus , avant cette epoque , sur les registres de
I'etat civil. Au reste , le nombre des enfans naturels , reconnus
par leurs parens, a ete d'environ 21 sur 54, en 1819 et 1820,
etde 21 sur 71 , en 1821. C'est presque^-en sus.

Nous rccommandons aux lecteurs curicux les trois tableaux
publics pour chacune des annees 18 19, 1820 et 1821, et re-
latifs aux deces ( avec distinction d'age , de sexe et d'etat de
mariage ) , aux morts accidentelles et aux suicides.

Passons au IIP Chapitre, des Secours publics. Le nombre
des secours accordes par les bureaux de charite , a ete , en
1819, de 85,i5o;en 1820, de 86,870; celui des admissions
dans les hupitauxou hospices (en comptantles enfans trouves),
en 1819, de 77,5i3; en 1820, de 8o,o3i. Dix individus de
Paris, sur 84 ou 82 , ont recu des secours. La mortalite moyenne,
dans les hopitaux et les hospices , a ete de i sur 7 environ. La
depense moyenne , par individu qu'on y recoit, est de no fr.
a 123 fr. par an.

Le nombre des femmes indigentes est de plus de moitie en
sus des indigens du sexe masculin.

Un tableau entiorement ncuf est celui des prets faits par le
Mont-de-piete .sur nantissement. On remarque, avec sur[trise,
dans le tableau des six annees 1816 a 1821 , que , toutes les an-

58 SCIENCES MORA.LES

nccs, Ics deposans out constammcnt engage pour la nii'me
somme de 18 millions ; la difference de la moindre somme a la
plus forte, ne depasse guere 600,000 fr.; mais le retrait des
articles deposes n'a etc moyennement que de 13,611,277 fr.
Celui des renouvellemens , de pres de 4 millions.

La valeur moycnne d'un prct en argenterie et en bijoux
varie de 32 a 43 fr. ; en linge et hardes , dc 6 fr. 20 c. a 9 f.
37 c., etc.

Le IV* Chapitre renferme qualre tableaux, dont I'objet sfe
rapporte a la Police administrative. En 1819, on a compte
271 noyes ; en 1820, 270; en 1821, 3io, etc. Ce nombre ,
comme on le voit , est renferme entre des limites rapprocliees.
Le quart a ete retire de I'cau vivant. Pres de la moitie des in-
dividus noyes se sont precipites volontairement.

Un autre tableau , public aussi pour la premiere fois , est
celui des incendies. II renferme I'enumeration dei5,32i in-
cendics , arrives dans les 27 annees qui ont precede I'an 1821.
Par annee , le terme moyen est de 585. On a peine a conce-
A'oir un nombre aussi considerable de ces funestes accidens.
Comme il y a 26,801 niaison a Paris , et 224,922 menages, il
s'ensuitque, sur 10,000 maisons , il y a eu 217 incendies, et
26 sur 1000 menages. Dans ce nombre sontcompris les fcux de
cheminee.

Nous passons sur les tableaux consacres a \ agriculture , et
qui presentent les recoltes des arrondissemens de Sceaux et de
Saint-Denis , en 1820 et 1821 , pour arriver au VP Chapitre ,
relatif aux consommations , lequel se divise en cinq tableaux.
Dans le i*^*", on compare les consommations en tout genre pour
1819, 1820 et 1821, boissons, comestibles, fourrages, com-
bustibles, matcriaux, etc. En 1821 , on a consomme 8i3,o66
hectolitres de vin et 42,784 d'eau-de-vie, 571, 565 tetes de
boeufs, vaches, veaux, pores ou moutons; pour 867,984 fr.
d'huitrcs, etpres dc li millions dcbeurreet d'oeufs; 64,018,996

ET POLITIQUES. 5g

kilogrammes de sel ; 758,299 de tabac ; plus de 20 millions dc
bottes de foin et de paille ; plus d'un million de stercs de bois
et 2 millions d'hectolitres de charbon. On remarque que la
Gonsommation du charbon de terre augmente chaque annee ;
elle s'est elevee, en 1821 , a 5G3,863 hectolitres ; son emploi
pour la preparation du gaz , et dans un grand nombre de ma-
chines et d'usines , I'augmentera beaucoup encore ; il est a
craindre que, la depense croissant plusvite que I'ex traction et
les arrivages, le prix de cette matiere si utile pour les arts ne
devienne bientot trop considerable , a moins que le prix du
transport ne vienne a diminuer par I'execution des projets de
navigation interieure.

La consommation de la chaux et du platre, des briques et
des tuiles a presque double, depuis cinq a six ans. On en est
pen surpris, loi-squ'on sait que chaque annee voit s'elever un
millier de maisons; aussi voit-on Paris changer d'aspect avcc
unc etonnante rapidite.

D'apres un releve fait sur les vingt et une annees qui ont
precede 1821, un habitant depense o,46o25 kilogramme de
pain par jour, et 167 k. 99 par an. Un menage i k. 34^93 par
jour, et 490 k. 58445 par an. La depense annuelle en pain d'un
habitant est de 58 fr. 64 c. , et celle d'un menage, de 171 fr. 21c.

Un autre releve de dix annees apprend qu'on a vendu aux
marches de Sceaux, Paris et Poissy, annee moyenne, pom-
3o millions de francs et plus, dcboeufs ; pour plus de 12 mil-
lions fr. de vaches; pour 5 millions -j fr. , de veaux, et pour
pres de 9 millions , de moutons. Le prix moyen du premier de
ces animaux a etc de 3oi fr. 91 c; du second , 179 fr. 9 c. ; du
troisieme, 67 fr. 1 1 . c. , et dernier, 21 fr. 21c.

Lechapitre deVi/idustrie et du commerce renferme un grand
nombre de tableaux. Celui qui presente les exportations a la
douane de Paris, en 1819 et 1820, n'est pas le moins curieux ;
le total s'en est eleve h 47j7i4>284 fr. , en 1820; plus d'un

6o SCIENCES MORALES

million do inoiiis que dans Tannce prcccdeutc. Dans cctU:
somme, cntront, pour la plus grande valcur, Ics ctoffes et
sclials (Ic sole ct laine pour 8 millions; Ics modes, li's draps , les
niL'icci'ies, les soioiics, les rubaiis de soie et Ics plumes, pour
ID millions; les peaux, pour i millions^; I'liorlo^jerie pour
I million j; la porcelaine, pour pres dc 2 millions; I'orft-vre-
ric, la bijouterie, les pcrlcs et gcmmcs fausscs, pour pres de
5 millions; Ics meubles et la tablettcrie, pour i million -5-; Ics
glaces, verres et cristaux, pour pres d'un million; les batistes
et linons, pour un million; la librairie, pour 1 millions y, t-tc.
En 1821, I'cxportation a diminue dc pres de deux millions.
Paris exporte plus dc la moitie des merceries, meubles, modes,
gravures, etc., qui sortent de France, les| des objets d'horlo-
gerie, instrumcns, medicamens, metaux ouvjcs, orfevrerie,
objets dart, cartes, gravurcs, musique, poterie, produits chi-
miques et tissus de soic. On pcut juger par-la de Tctendue du
commerce de cette place, et dc I'importancc de son industrie.
Sous ce rapport, Paris a completement change de face depuis
trente ans. Pcut-etre faut-il regretter que la France n'ait pas
son Liverpool, et que t'ant de ressources el de lumicres restent
concentrees sur un seul point qui absorbs presque tout. L'ac-
tivite du commerce de Paris est devenue telle que, les primes
d'exportation , payees an commerce dc France, n'ayantguere
que decuple, dc 1819 a 1821, celles ([u'on a jiayccs an com-
merce de Paris ont plus que centuple dans le mcme espacc dc
tems. Ces primes portent principalement sur les sucres rafines
et les tissus de coton et de laine. Paris et ses environs possedcnt
25 rafineries, dont on evalue le benefice net a i,28i,o52 fr.
Cette fabrication exige I'emploi de 1,680,000 kilog. de cliar-
bon animal et i5i,ooo hectol. de charbon fossilc, pour une
valcur de pres d'un million, ce qui explique la cherte actuelle
dc ces matieres; mais on salt que les chimistcs s'etudient a en
faire baisser le prix.

ET POLITIQUES. (it

Voici dos details moins importans, niais aussi ciirieiix. Paris
coinpte 9,761 boutiques destinecs a la seule vente des alimens,
sans comprendre 5ooo marchandsqui stationnent sur leslialles
ft sur la voie publique. Les seuls marchands de vin sont an
iiombre de 2,333, tandis qu'on ne compte que 56oboulangers,
355 boucliers, 927 traiteurs, 787 cafes. Ainsi, le nombre
des cabarets est plus que quadruple de celui des boulangers,
et plus que sextuple de celui des boucbers. II est vrai que ces
derniers ne peuvent pas depasser lui certain nombre.

II serait trop long d'extrai*e les tableaux relatifs a I'indus-
trie, aux tanneries, a la fabrication des tissus en soie et en
laine, aux filatures de coton, a I'horlogerie, aux raatieres d'or
et d'argent, etc. ; tous construits d'apres des donnees exactes , ct
publies ici avec tousles details nccessaires. Depuis iSiojusqu'a
1821 , le nombre des filatures a augmente de 5i a 67. Or, en
i8i3, on pouvait fabriquer 2,270,000 paires de bas, dont le
prix courant etaitalors de 2 fr., et 6,818,000 aunes de tissus,
aussi a 2 fr. Aujourd'hui , I'emploi des machines a diminuc ces
prix d'un tiers. On estirae que i,5oo ouvriers de tout age et
de tout sexe sont occupes aux filatures. — 7 a 8,000 s'oc-
cupent du travail des matieres d'or et d'argent. En 1819, on
a recense, en France, 6 millions de pieces, representant une
valeur de 64 millions de francs. On estime que I'or manufac-
ture en France, en 1819, forme les 38 ccntiemes de Tor verse
annuellcment en Europe.

Annee commune , on vend a Paris 120,000 montres et
i5,ooo pendules, environ pour 20 millions; le benefice net est
de 3 millions ■-. Les bronzes dores vont a 5 millions y.

Chaque annee, 35 a /|0,ooo chevaux ou mulcts sont mis en
vente au marche; le prix moyen d'un clieval est de i65 francs
62 centimes. Paris compte 12,800 chevaux appartenant aux
particnliers; et 3,5oo aux corps militaires.

On compte a Paris, 680 presses en activite, et 3 a 4,000

f>2 SCIENCES MORALES

ouvricrs dimprimerie. On a calcule que,sur loo ouvrages pu-
blics, 68 rogardent les belles-lettres, I'histoire ou la politique;
20, les sciences et les arts; 12, la theologieet la jurisprudence.
Le prix d'une feuille d'impression, tiree k 1000 excmplaires,
papier compris, est cvalue, tcrnie nioyen, a 62 francs. On eni-
ploie par an 356,ooo rames de papier, etc.

II nous reste a passer en revue les tableaux qui concernent
\e& finances. Le tableau des ventes mobiliaires, faites a Paris
dans les dix annees qui ont precede 1822, presente des rosul-
tats curieux et absolument neufs; il a du couter des recherches
infinies.L'exaclitudeaveclaquelle il a ete dresse ne laisse aucun
doutc sur les resultats qui suivent : 1° Le montant moyen an-
nuel des ventes est de 8,821, i58 francs; 2° les 4 dixiomes
des ventes sont volonlaires; c'est a peu pres le raeme nombre
que celui des ventes apres deces. Le reste a lieu au Mont-de-
piete, par autoritc de justice, ou sur desheience; 3" les livres
et les objets d'arts ( tableaux, gravures, bronzes, etc. ) entrent
pour les 2 quinziemes des objets vendus (1,179,576 fr.), sans
parler du Mont-de-pie te, ou il s'en vend beaucoup. Lc reste se
compose des meubles pour 7 dixiemes, des fonds de commerce
pour 3 centiemes, etc.; 4° la perte que Ton eprouve en reven-
dant les objets non uses, s'eleve au tiers du prix d'achat; 5° le
montant d'un mobilier moyen equivaut ordinaircment a ime
annee de revenu de son possesseur ( a I'exclusion des grandes
collections de livres et des objets de sciences et d'arls ).

II y a long-tems que les econoniistes dcmandent la reduction
du droit d'enregistement siu' les mutations et sur toutes les
especes d'actcs, a(in de multiplier les transactions et la circula-
tion des valeurs; mais il est ^ croire que, tant que les droits
actuels produiront en six ans 72,185,637 francs, commc il en a
etc de i8i5 a 1820, c'est i\ dire plus de 12 millions par an, lc
flsc n'cn rabattra ricn. Croirait-on que, dans ccs six annees, le
nombre des actes enregistres ct des droits per9us, monte a pres

ET POLITIQUES. 63

tic A millions : c'est plus de 2,100 par jour. Quel mouvement,
quelle activite ne suppose pas cette immense quantite d'affaires !

Le montant des creances inscrites au bureau des hypolhe-
ques et du prix des ventes, est, annee commune, de plus de
i33 millions.

Un autre tableau tres-interessant est celui du timbre : en
voici les resultats generaux : annee commune , le timbre sur les
effets de commerce (principal et amendes), produit environ
X, 200,000 francs; sur le papier blanc, 1,800,000 francs; pour
les journaux, la musique, les affiches et annonces , les passe-
ports, etc., un million ~. On remarque que le nombre des passe-
ports, de i8i5 a 1820, est dcsccudu de 40,000 a 3o,ooo. Au
contraire, les journaux produisent pres de moitie en sus, et les
annonces presque le double.

Les contributions indirectes rappor tent plus de 19 millions,
annee moyenne. En 1821 , le produit a etc egal ^i i fois ~ celui
de 1816 et 1817. Les boissons y entrent pour 8 millions y; les
huiles pour 1 ; les tabacs pour 5 -i-; les voitures publiques pour
1,400,000 francs. Les cartes seules produisent 127,000 francs.

Au sujet f\esjeux de hasard, il faut citer la loterie, ce gouffre
liideux qui devore de plus en plus la substance du peuple.
En 1816, les joueurs n'ont guere verse que 19 millions; en
1820, plus de 29; ils ont a la verite retire plus de 6 millions
de plus; au total, dans ces 5 annees, ils ont perdu 32,194,000:
c'est la fortune de 4 ou 5,ooo Jam illes.

ILa poste aux lettres ipercoit annuellement, a Paris seulement,
4 millions Y environ. C'est toujours en Janvier qu'a lieu le
maximum des recettes, et en septcmbre le minimum. Chaque
jour produit, I'un dans I'autre, i,3oo francs. Tons les jours, on
jette dans les boites environ 38, 000 lettres ( dont 10,000
pour la petite poste ) et 35, 000 feuilles periodiques et pros-
pectus. On met au rebut, chaque annee , pres de i44)000
paquets.

6/, SCIENCES MORALES

Contributions directes. — D'apics lui relcvc fait sui" los
\!\ annees anterieures a 1822, elles montaient, avaut i8i5,
a 22 millions environ par an; anjourcriuii cllcs s'elevcnt a
28 millions; \{i?,putentes ont monti; dc /; millions a 5 ; Xc^portes
et fcnetres , dc i,3oo,ooo francs a 2 millions ( ce qui A'ient
dos nombrouscs niaisons batics dcpuis sept ans), ct la contri-
bution fonciere , dc 1 1 millions \ a pies dc 14 j pour le niomc
motif; niais cet effet remonte plus haut. C'est ce qu'eclaircit bicn
le tableau du role foncier dresse pour i8o6,et compose avec un
soin tout particulicr.Les resultatssontenonces aubas du tableau
niemc; en voici quclques-uns : i^ on compte 26,801 maisons,
920,238 portes et fenetres, ou 34 tP^i" maison; 2" en i5 ans,
le nombre des constructions s'est accru de ^ , ou 2 fois f la
masse des batimens de I'ile Saint-Louis, prise pour objet de
comparaison; 3° la duree moyenne d'une maison a Paris est de
3io ans ct demi, resultat qui peut-etre est modifie par les cir-
constances provenant du fait dc I'administration.

A Paris, le montaut total des locations est de Sg millions ^de
francs; le prix moyen du loyer d'une habitation est de 89 fr.
37 c; celui d'un patente de 758 fr. 47 c.; par chaque maison,
il y a 8, 1 3 locations; leur valeur moyenne est de 289 fr. 6 c, et
cnQn, le rcvenu moyen d'une maison est de 2,35o fr. 12 c.

De i8i5 a 1821, I'octroi de Paris s'est eleve de 18 millions
a 26, sommo brute; un dixieme du produit net appartient an
tresor. II reste a la ville 12 millions net.

Si Paris attire a lui la plus grande partie du commerce, il
piociuc aussi a I'etat des sommes considerables. Le dixieme a
pen pres des sommes versees au iresor par la France entiere est
acquitte par la ville de Paris ( 81, 423,366 francs, annee com-
mune ). Dans cette somme, les domaines entrent pour 20 cen-
tiemes; les douanes en fournissent 2; les contributions indi-
rectes 24 ; la poste 5 ; la loterie 8; les contributions directes 34 ;
et les jeux 7. Chaque habitant, I'un dans I'autre, paie par tete

ET POLITIQUES. 65

1 1 4 fr. 02 c. ; tandis qu'un Francais , en general , ne paie que
27 fr. 61 c. On paie done ici a I'etat quatre fois autant que si
I'ou residait ailleurs. Ce rapprochement nous apprend encore
que I'habitant de Paris contribue au benefice que fait I'etat sur
la loterie , pour une somme dix-huit fois plus forte qu'un autre
habitant du royaume.

Telle est la substance des 104 tableaux statistiques dont nous
devons la publication aux soins de M, le comte de Chabrol.
Pour ajouter a cet important travail un interet de plus, ce ma-
gistrat a permis que Ton publiat , a la suite , son rapport au
conseil general sur le grand projet des alignemens. C'est un
point qui interesse la salubrite publique, autant que I'embel-
lissement de Paris. II a ses difiicultes , et la moindre n'est pas
le tems considerable que doit exiger cette operation.

II faut remonter a Sully pour trouver I'origine de la grandc
voierie , etablissement auquel appartient la surveillance de
cette operation. En 1783 , la legislation devint lixe; il fut regie
que les rues nouvelles n'auraient pas moins de 3o pieds de large ,
et que les anciennes seraient elargies successivement; I'aligne-
ment general fut ordonne et commence au ministere de I'in-
terieiu". C'est ce travail qui , bien qu'incomplet, sert aujourd'hui
de regie aux alignemens particuliers, reclames paries proprie-
taires. M. le prefet de la Seine, de son cote , a calcule que, par
le projet general, 5o6,ooo metres carres seraient ajoutes a la
voie publique. Or, en suivant la marche actuelle , il faudrait
plusieurs siecles ; car , par annees , on n'agrandit la voie pu-
blique que de 5oo metres. Il faut done se borner d'abord au
travail le plus necessaire et le plus urgent; savoir, celui qui a
pour objet I'elargissement des grandes communications prin-
cipales , ou qui est prescrit pour la surete et la salubrite pu-
bliques , ou enfin qui doit contribuer a rembellissement de la
ville. Le montant des indemnites pour les alignemens des deux
premieres classes s'eleve a 43 millions. Le memoite explique
T. XXI. — Janvier 1824 5

06 SCIENCES MORALES

Ic'S divers nioycns par lesquels on pourrait hater cc travail, de
maniere a I'achevcr en 4o annees seulement. Ensuite , on ex-
pose le projot d'etablissemont des trottoirs dans los principales
rues de Paris , objct des v(biix d'une foule d'habitans, ct dont
I'utilile est si bien demontree par I'experience d'un grand
nombre de villes d'Angleterre , d'Allemagne ct d'ltalie. L'on
presente a cet egard des moyens d'execution , parfaitement
appropries a rcntreprise. Ce niemoire tst un module pour la
clarle autant que pour la justessc des vncs.

En terminant I'analysc de cet ouvragc, nous devons signaler
au lecteur un autre mumoire qui le precede et dont I'impor-
tance sera sentie par tons ceux qui se sont occupes des ques-
tions relatives a la population. lis reconnaitront aisement la
main savante et le style eloquent de I'auteur des Notions gene-
rales siir la population , iniprimees en tete du recueil public

en 1822.

JoMARD, de I'lnstitut.

HiSTOiRE ET PROCES des N axifrages de Calais ; par M. le
Due DE Choiseul , pair de France ; extraits de ses
Memoires inedits, formant la iv* livraison des Me-

MOIRES DES CONTEMPORAINS (l).

UHisloirc des naufrages de Calais est digne d'excitcr un vif
interet, nicme chez les lecteurs frivolcs qui nc chercheraient
qu'un vain amusement dans le recit d'aventurcs extraordi-
naires et de situations dt'scsperees.

Un Francais, d'une haute naissancc ct d'une valeureprouvee,

(i) Paris, i8a3. i vol. in-S". Bossange frt-res , libraircs, rue (1<
Seine, n'^ iv.. Prix, 7 fr.

ET POLITIQUES. 67

ficlele a son roi , reste a ses cotes tant qu'il put esperer de Ic
defendre, separe de lui, par decret, la nuit qui preceda I'eu-
tree de la famille royale au temple; bicntot apres, mis hors la
loi, et contraint, pour se soustrairc a uiie mort certaine, de
quitter le sol de la France a I'epoque des massacres de sep-
tembre; ayant perdu presque tous ses parens sur I'echafaud
revolutionnaire, et voyant sa patrie en proie aux dechiremens
de I'anarchie, prend la noble resolution d'aller chercher une
meilleure fortune dans un autre hemisphere. — L'Angleterre
meditait alors une guerre dans I'lnde : le due de Choiseul
offre de la servir, lui et ses compagnons d'armes, dans cette
expedition lointaine 5 ils mettent seulement pour condition
qu'on ne pourra jamais les employer centre la France. Ces
offres sont acceptees; ils s'embarquent sur les rivages de la
Baltique. Mais bientot lis sont assaillis par une tempete fu-
rieuse; I'horreur d'une profonde nuit rend leur situation plus
terrible encore; enfin, le jour parait. Mais, 6 douleur! on
reconnait la cote de France! de cette terre, si souvent hospi-
taliere , et qui , cette fois , n'offre a de malheureux ciloyens
que la chance de I'c'chafaud, substituee a celle du naufrage!

A cette seule idee, quatre gentilshommes du regiment de
Choiseul-Hussard, unis d'une etroite amitie, prennent la reso-
lution de terminer leur vie dans une noble independance; ils
s'embrassent, font le signe de la croix, enlacent leurs bras, el
se jeltent ensemble a la mer... lis sont engloutis.

Au meme instant, un des vaisseaux se brise sur le pi'olon-
gement de I'ecueil.

Celui que montait M. de Choiseul, avec le chevalier de
Montmorency et M. de Vibraye, est menace du meme sort ;
ils se jettent a la mer, et apres avoir lutte long-tems contre les
vagues , ils abordent enfin sur la plage de Calais.

Chez tous les peuples civilises, le malheur est une chosr
sacree. Les Remains, qui ne restercnt les maitres du nionde

r.8 SCIENCES MORALES

([lie parcc qu'ils fiircnt d'cquitables logislatcurs, avaiont dans
Icur codo unc loi expresse (i)qui interdisait aux agens du fisc
toute ospece d'avanie et de molestation contre la personne ou
les biens dcs nanfrages.

Lc chancclier d'un roi Goth, Cassiodore, faisant I'eloge de
cette loi, a remarquc qu'en effct, c'eAt ete le comble de la
cruaufe de sevir an dcla meme dn naufrage : Crudelitatis ge-
nus est ultra naufragium velle eiescecire (2).

Ce n'est que dans les siecles de la plus epaisse barbaric, a
I'epoque ou la feodalite avail tout souille par sa violence et sa
fiscalite, que Ton vit s'introduire une coutunie qui n'avait de
precedent que dans les lois de la Tauride. Sous lc nom de
flroii de naufroge, s'etait etablie une odieusc exaction qui
consistait a attribuer an suzerain sur les terrcs duquel un na-
vire echouait, la propriete de tons les objets rejetes sur le
sable, ou qu'il etait possible de sauver. L'immortel auteur de
X Esprit des Lois avait denonce au monde civilise ce prctcndu
droit, en le traitant d'insense! De fait, il avait depuis long-
tems cesse d'etre en usage, et la terre de France avait I'heu-
reux privilege de procurer le bienfait de la libcrte, meme aux
esclaves qui avaient le bonheur d'aborder ses rivages.

Un sort bien different etait reserve aux naufrages de Calais!
Ce n'est pas que la population accourue sur le rivage, ne se
montrat animee en leur faveur des sentimens les plus genereux.
Constitues en une sorte de jury sur le fait du naufrage, tons
les habitans s'ecriaient : « Ne craignez ricn, et attendez nos
secours; vous etes nanfrages , rien nc pent vous arriver(3).»

(i) La loi I''" au Code, lib. xl , tit 5 , de Naiifragiis Quid

enim jus habet fiscus in aliena calamitate , ut de re tam luctuosi
compendium sectetur?

{■>.) In notis Jac. Gothofredi ad Diet. leg.

(3) Memoires de Choisetd, p. 16.

ET POLITIQUES. .6^^

Mais I'autorite n'etait pas dans leurs mains; un general par-
courait la plage a cheval. A mesure que les mallieureux pre-
naient terre, il les interrogeait, et de suite, les envoyait, sous
escorte, a Calais ou ils furent constitues prisonniers.

A I'histoire du naufrnge va succeder I'liistoire diwproces.

La voix du peuple, cetle voix qui , bien entendue, librement
exprimee, est reputee celle de la divinite merae , cette voix les
avait proclames innocens : Vous etes naufrages , leur avait-elle
(fit. — Un gouvernement de fer y substitua cette reponse : Vous
etes (les emigres, des emigres rentres (i)/ vous serez juges
comme tels !

Effectivenient, un ordro superieur porte qu'ils seront tra-
duits comme emigres rentres, devant unc commission militaire.

A cette nouvelle, I'Angleterre s'emeut en leur faveur. Son
gouvernement les reclame comme prisonniers de guerre ; il
propose un cartel d'echange; il offre meme de relacher jusqu'a
cinq mille hommes pour la rancon des naufrages ! son inter-
vention est rcjetee; mais elle n'en est pas moins honorable pour
ce gouvernement, d'ailleurs peu prodigue de ces sortes d'in-
tercessions.

Pendant que ces negociations ont lieu, les prisonniers sont
tenus au secret le plus severe. Ils demandent la permission de
communiqucr avec leurs conseils et quclques amis, (eternel
sujet de difficulte dans les proces politiques ! ) L'aulorite locale,

(i) Un magistrat , vraiment digne de ce nom , M. Gosse , quoique
accusateur public au tribunal criminel de Saint-Omer , avait ecrit au
Gouvernement pour demontrer rimpossibilite legale de mettre les
naufrages en jugement. Le 12 frimaire an iv, le ministre dit de la
justice lui repondit (il faut le lire pour le croire) : « Que les emigres
dont il s'agissait devaieut (5tre consideres comme des emigres rentres ,
quoiqu'on put egalement les considerer comme pris les amies a la
main. » ( Memoires de Choiseul , p. 28. )

70 SCIENCES MORALES

tremblante sous I'influence dii pouvoir ministeriel , repond
qu'clle n'ose prendre cela sur elle, le cas etant dellcat. — Un
premier jugement de la commission militaire ctait dc'ja rendu
lorsque cette permission leur fiit octroyee : hcureusement, ce
n'etait qu'un jugement A^ incompetence.

Les accuses sont traduits devant une nouvelle commission
militaire. La presse n'etait pas encore tout-a-fait esclave ; elle
repete les soupirs et les souffrances des prisonniers; quelques
ecrivains courageux elevent la voix en leur faveur; les juges
qu'on avait crus devoues dans le sens quelqucfois abject de ce
mot, reprennent quelque energie; ils prononcent, par le moyen
tire du /ait, que les naufrages ne sont point dans le cas de
I'application de I'article 7 de la loi du aS brumaire an iii , con-
cernant les emigres.

Si la commission les eut oondamnes a mort , son arret eut
ete repute souverain ; on I'eut execute dans les vingt-quatre
heures ! C'etait un jugement d'absolulion, le gouvernement
entreprit de le faire casser.

Mais, le tribunal de cassation, qui etait alors dans toute la
force de son^institution primitive, sut mepriser les sophismes
du ministre et braver I'influence duDirectoire; et restantfidole
a sa devise , la loi , il rejeta le pourvoi du gouvernement , et le
jugement fut maintenu.

II y a done chose jugee en faveur des naufrages ! mais le mi-
nistre de la justice du Directoire ne veut point si tot lacher sa
proie. II fait traduire les prisonniers devant le tribunal crimi-
nel de sa villa natale , oii il espere apparemment pouvoir
exercer une influence plus directe.

Ce tribunal ( \ la mauiere des gens faibles qui , n'osant ni
le bien ni le mal , se refugient dans les partis mitoyens ) se de-
clare incompetent, et ordonne un re/ere au Corps Irgi.ilatif.
Le Directoire s'empare de ce refere , et demande par un mes-
sage aux Conseils la revision de toute t affaire. Le tribunal dc

ET POLITIQUES. 71

cassation s'honore une secohde fois en cassant I ceuvre piisilla-
ninie des juges de Doiiai. Le Directoiie n'on poursuit pas
moins I'effet de son message. Mais, des voix genereuses s'ele-
vent dans Ic conseil des Cinq-Cents; et ce conseil prcnd a
V unanimite line resolution qui ordonne le renvoi des naufrages
et leur reembarcation. Le 1 5 thermidor an v, cette resolution
devient loi, par la sanction que lui donne le conseil des An-
ciens, auasi a I'unanirnite. Le Directoire executifne pent s'em-
pecher de sceller et promulguer cette loi , le lendemain i G. Mais,
par un de cesdecrets occultes dont remploietaitdeia connu, il en
suspend I'execution... II meditait des lors la journee du 1 8 fruc-
tidor ; et , si la representation nationale elle-meme fut victime
d'un coup d'Etat, on pense bien que les naufrages de Calais
diirents'en ressentir.

Le 25 fructidor, le Directoire envoie aux deux Conseils,
epures par la mcsure du 18, un nouveau jnessage pour se
plaindre de la loi du 16 thermidor, et invitcr les Conseils a
assimiler les naufrages de Calais aux conspirateurs frappes par
la loi du 1 9 fructidor.

Cette proposition devient le sujet des discours les plus fe-
roces et les plus passionnes : ils resteront dans I'histoire ,
comme un monument de honte pour ceux qui ne craignirent
pas de les proferer ! lis seront un utile avertissement pour les
orateurs faibles on corrompus , qui , par ambition ou par
lachete , se precipitent en aveugles dans les voies d'un gou-
vernement insense , et appuient indistinctement ses propo-
sitions les plus revoltantes , sans songer que le jour des graces
ainsi mcritees a toujours pour lendemain le jour des remords
et de I'infamiei

Croirait-on que , dans le rapport fait sur le message du Di-
rectoire , on ait ose contester a des malhcurcux le titre meme
de Icur malheur ? On les appelle les sai-disant naufrages ! tant
il etait evident pour ccux-la meme quiniaient revidence , que

72 SCIENCES MORALES

le malheiir du naufrage detournait toiite applicatiun de loi
penale !

Pendant que ces discussions s'agitent au sein des Conseils, les
prisonniers eprouvent les plus odieux traitemens sous I'in-
fluence administrative et militaire qui preside au regime de
leur prison. On les transfere d'un lieu a un autre , a pied , en-
chaines deux a deux, avec tant de brutalite , qu'il faut ensuite
limer leurs fers pour les en delivrer ; ils maichent au milieu de
niiliciens fcroces qui les abrcuvcnt d'injures , les mcnacent de
coups, et les stimulent de la baionnctte, comme on prcsse
le boeuf sous Taiguillon. On les plonge dans les casemates de
Lille, servant de bagne aux anciens forcats ; ils sont ronges
devermine; ils manquent d'habifs, de nourriture , d'air, de
consolations; le general qui leur sert de geolier, les traite
comme gens qui , suivant son langage , ne sont bons qu'a ctre
fusilles : et ces indignes traitemens ont dure pres de quatre
annees!...

Inflme gouvernement, qui autorisais de pareilles atrocites,
tu ne devais pas durer plus long-terns ! jusque-la proscripteur ,
tu allais a ton tour elre proscrit! ton heure avail sonne , le
18 brumaire etait venu, et si a propos, que la nation, fatiguee
d'anarchie, n'y vit que son affranchissement du moment, sans
s'arreter a la cause, ni sans prevoir les suites ulterieures d'une
revolution militaire !

On aime a voir ces premieres journees du consulat succe-
dant aux epoques sanguinaires du gouvernement directorial.
On respire un autre air ; les coeurs s'epanouissent, et prcnnent
confiance dans un meilleur avenir... Une jeune fiUe , a peine
agee de quatorze ans , con^oit I'esperance de voir eniin cesser
les malhcurs de son pere : en pension loin de Paris , elle ne
prend conseil que de ses inspirations; son ame dicte, sa plume
ecrit une lettre... touchant modele de ce que peuvent expri-
mer la tendresse iilialc , la candeur et la vertu. II faut la lire ;

ET POLITIQUES. 7'3

c'est un des plus touchans episodes dii recit. — Cette letlie de
mademo'iseWe Stephanie Choiseul est remise au premier Consul;
pres de lui , se trouvait une femme qui , des lors , s'etait vouee
a exercer cette influence de grace et de bonte qui I'a si erai-
nemment distinguee; sa voix est ccoutee , et le 18 frimaire
anYiii, un arrete ordonne que les naufrages de Calais serout
deportes hors du territoire de la Republique.

Les ordres du Direcloire avaient trouve des executeurs en-
durcis ; ceux du premier Consul ne rencontrerent que des
liommes empresses d'ajouter par leurs egards personnels aux
douceurs de la mesure (i).

Cepeudant, M. de Choiseul n'accepta le bienfait de la reex-
portation qu'en protestant de son droit comme de son desir
de rentrer en France. II attache du prix a prouver qu'il n'en
est jamais sorti que par contrainte.

II y est rentre en I'an x, avec I'agrement du Roi et des
Princes, et apres avoir renonce au traitement que lui faisait
I'Angleterre. Cependant,tousscsbiens avaient eteconfisques!...
— La joie de son retour fut bicntot melee de deuil, par la perte
qu'il fit de madame la duchesse de Choiseul, sa tante, veuve
d'un ministre dont I'administration a laisse de glorieux souve-
nirs. M. de Choiseul parle de cette illustre personne avec le
plus touchant respect; et ce qu'il en raconte justifie bien I'eloge
qu'il en fait.

Telle estl'analyse du A'olume public par BI. le due de Choi-
seul; mais on sent tout ce qu'ont du perdre de leur interet , sous
ma plume, une suite d'evenemens ou les details sont souvent
ce qui peint le mieux une situation.

(i) M. le due de Choiseul cite particulierement M. Maret (depuis
due de Bassano), M. Reguaud de Saint- Jean- d'Angely , et M. le
capitaine Laborde.

74 SCIENCES i\10RALES

Ici ma uiche semble fmic : die le scrait effectiveiiieiit, si ji-
iravais voulu que jdonner one idee generalc des Faits exposes
par riiistorien. Mais je ne puis me defontlre dc commiiniquei-
a nies lectcurs les reflexions qu'a I'ait naitre en moi roiivrage
cntiei- de M. de Choiseul.

En lisantlc recil du naufrago, la pitie est vivemcnt excitee.
Quel spectacle, en effet, que de se transporter par la pensee
sur ce rivage ou nos nialhcureiiK eompatriotes perissaient a la
vue de la terre nafale, sans qu'il fut possible de Icur preter se-
cours! Les scenes dc ce premier dranie sont si dechirantes,
qu'on ne croit pas qu'il soit possible de porter plus loin les
effets de ces ressorts tragiques : la terreur et la pitie.

Cependant, tout espoir n'est pas perdu; si les uns perissent,
d'autres parviennenta atteindre le rivage; nne population bien-
veillante lesaccueille avec des oris de joie !... maiscette joie est
dc courte duree : an naufrage succude la prison; a la prison un
jugement, et peut-etre uu arret de mort!...

Dans la premiere partie, on n'accuse que les elemens : un
naufrage est un evenement terrible, niais naturel; il etonne
1 ame, il ne la fletrit pas. Mais un peuple genereux, comprime
par un gouvernement feroce, regi par des lois de sang! mais
le malheur traduit en jugement, le naufrage lui-meme mis en
accusation ! ici, le coeur est brise : Tinjusticc des homnies excite
plus d'effroi que la tempete.

On deteste tout ce qui coTicourt a raccoinplissement de cette
cruaute : les lois, le gouvernement, ses ministres, ses derniers
agens : tout homme qui se montre dur, impitoyable, inhumain,
souleve I'indignation du lecteur!

Mais, a quoi servira cette indignation? Est-ce done a I'exciter
que I'auteur a pretendu mettre ses soins ? — Non ; il ne s'anime,
son style ne prend feu , que lorsqu'il trouve I'occasion d'expri-
mersa reconnaissance; le moindre bienfait I'emcut au phis haul
degre; il est inepuisable dans les manieres delicales dc rendrc

ET POLITIQUES. 7^

CO sentiment; les hommes meme qui, dans d'autres ciicons-
tances, ont pii meriter le blame de leurs contemporains , n'e-
chappent pas au tribut personnel qu'il veut a tout prix leur
accorder; il ne les voit qu'au moment ou ils out fait quelque
l)ien , ou evite quelque mal a lui ou a ses compagnons d'in-
fortune.

Sa soUicitude pour ceux-ci est extreme : il est encore leur
chef dans le naufrage, dans la prison et devant leurs juges,
comme au jour de rembaiquement. Il ecrit pour eux, il plaide
pour eux devant la commission (i); il s'offre en expiation au Di-
rectoire. II n'est pas un mot sorti de la bouche de I'un d'eux ,
pas un trait honorable pour leur caractere, qu'il ne s'empresse
de consigner dans son recit.

Si la verite I'oblige a rappeler des faits pen honorables pour
quelques hommes... il n'evite ni ne recherche I'occasion de les
retracer. II les nomme, ensuite il les laisse parler, agir, se
montrer eux-memes : le lecteur les juge par leurs actes. lis ont
mal fait, taut pis pour eux; mais leur devait-on ce menagement
de les soustraire h la honte qui accompagne de plein droit les
mauvaises actions?

Te plaindras-tu, geolier des casemates de Lille, si tes duretes
sont transmises a la posterite par une de ces mains genereuses
que tu chargeas d'indignes fers ?

Orateurs imprudens, complaisans salaries du Diiectoire, qui
avez provoque ou soutenu des mesures reprouvees par la mo-
rale et par le droit des gens, proscrit la vertu dans le parti
contraire, et insulte a la religion du malheur, repentez-vous,

(i) Le discours que prononca M. de Choiseul pour sa defense
et celle de ses compagnons , devant la commission mililaire de Calais ,
est remarquable par sa simplicite, sa mesure et la noble fierte qui
le distinguent. C'est un niodele dans son genre. Je ne connais que
le plaidoyer du general Moreau qui puisse lui ctre compare.

;

76 S'CIENCES MORALES ET I'OLITIQUES.

Ton voiis paidonne; mais profitcz de rexpcricnce ; lie reconi-
menct^z pas, en passant a d'autres extremes, lorsqiie les tems
aiiront change, et ne croyez pas avoir conquis loubli de vos
premieres persecutions, parce que vous vous serez rendus les
iustruniens ou les apologistes de persecutions plus recentes!

Et loi, ministre, dont la raison eclairee par line \aste science
devait avoir utie double puissance pour faire regner la justice :
si til las detronee, si tu u'as saisi son sceptre (jue pour Ten
flapper elle-mcme au visage ; si tu n'as employe les rcssources
de ton esprit et de ta doctrine, qu'a perpetuer le malheur de tes
concitoycns, en assirnilant , contre toute evidence, ceux que
la mer avait jetes sur nos rivages, a dcs emigres rentres et pris
les armes a la main; si tu as fait servir ta coupable autorite
a eluder I'ordre toujours sacre des jiwidictions , a rendre la
defense impossible, a violer d'abord la chose jugee, puis la
chose passee en loi; geniis de ta conduite passee; Choiseul n'en
a point parle pour te rendre odieux, mais pour empecher qu'on
ne t'imite, et que d'autres ministres, apres toi, ne viennent,
dans des cas semblables, solliciter aussi des condamnations
injustes,et demander des supplices par assimilation ! Choiseul
t'a depuis long-tems pardonne : tu avais voulu le perdre ; I'Eu-
rope sait qu'il a tout fait pour sauvcr ton propre fils !

Heureux les honimes a qui la divine Providence a menage le
raoyen et inspire le dessein de se venger ainsi !

Quelle admirable lecon pour les contemporains et pour la
posterite ! et quel credit ne meritera pas aupres d'elle un histo-
rien qui sut eerire avec autant de sincerite et agir avec une telle
grandeur d'ame!

DupiN, avocat.

LITTERATURE.

Le Theatre des Grecs, par le P. Brumoy. Seconde edi-
tion complete, revue, corrigee, et augmentee de la
traduction d'un choix de fragmens des Poetes grecs,
traglques et comiques ; par M. Raoul-Rochette ,
membre de I'lnstitut de France (Academic des Ins-
criptions et Belies-Lettres ) (i).

La publication du Theatre des Grecs , par le P. Brumoy,
fut, a I'epoque ou cet ouvragc parut, un veritable service
rendu a notre litterature.

On s'etait occupe pendant plusicurs annees de la question
assez oiseuse de la preeminence des anciens ecrivains sur les
modernes. Quelques-uns des modernes qui auraient eu le plus
de droit de disputer aux anciens cette preeminence, les Boi-
leau, les Fenelon, les Racine, avaient reconnu hautement et
defendu avcc chaleur la superioritc de ccux qu'ils appclaient
leurs maitres; les erudits n'avaient pas manque de se ranjj;er
sous la banniere de I'antiquite ; dans le parti contrairc, on
voyait des hommes d'esprit, des plulosophcs, les Fontenelle,
les La Motte, qui combattaient pour leur siecle. Fontenelle
pretendait que toute la question se reduisait a savoir si les
arbres qui etaient autrefois dans nos campagnes etaient plus
grands que ceux d'aujourd'hui.

(i) Paris, 1821-1823. 16 vol. in-8°. Prix 6 fr. 5o c. le \ol.
Mad. VCussac, rup Monlmartre , n" 3o. {Y . Rev. EncjcL, if'serie,
t. XV, p. i65.)

78 LITTERATURE.

On ponvait hii repondre que ce nVtait pas l;i tout-a-fait la
question; qu'il s'agissait non de la hauteur des arbres, niais
de la (pialite des fruits; et que si la culture n'etait plus aussi
bonne, il etait possible que les fruits s'en rcsscnlissont et
n'eussent plus la mcme saveur; que peut-ctre les institutions,
I'education, les habitudes des Gi'ecs, etaient plus propres que
les notres a former des poetes, des orateurs, des philosophes
ct des historiens (i).

« Je crois, dit Fenelon, que les honunes de tous les sicclcs
out cu a pcu pros le nieme fonds d'esprit et les menies talens ,
comnic les plantes out eu le meme sue et la nieme vertu. Mais
je crois que les Siciliens, par excmple, sont plus propres a
t'tre poetes que les Lapons. De plus, il y a eu des pays ou les
nioeurs, la forme du gouvernement et les etudes, ont ete plus
convcnables que celles des autres pays pour faciliter les pro-
pres de la poesie. Par cxemple , les nioeurs des Grecs formaieiit
bien mieux des poetes que celles des Cimbres et des Teu-
tons (2). »

Soit que les argumens en faveur des modernes eussent dimi-
nue I'admiration pour les anciens , soit que I'enthousiasme exces-
sif des erudits pour leurs vieux auteurs cut nui dans le public
aux objets menies de leurs adorations, il est certain que la
litterattu-e grecque fut alors negligee; ce genre d'etude etait
dechu, meme dans I'Universite de Paris; Rollin vint heureuse-
ment I'y relever et I'y remettre en honneur.

(i) C'est a peu pres la reponse que J. -J. Rousseau fait a cet argu-
ment de Fontenclle. (Voy. Einile , liv. iv.)

(a) Letlre a Houdard de La Motte , datc-e de Cambral , 4 mai 1714-
Peut-ctre le climat , I'air qu'on respire, le sol qii'on habite ont-ils
quelque influence sur les productions de Tesprit.
Hon oinnis f'ert omnia tellus.
Hie sesjetes , illi£ veniunt J'eUcius uvtv.

LIITERATURE. 79

Le P. Brumoy, dans son Discoui's preliminairo, se plaint par-
ticuliei-ement tie I'oubli ou Ton avait laisse les poetes txagiques
grecs; I'cclat des premiers chefs-d'oeuvre du theatre franrais
avait efface presque jusqu'aii souvenir de I'antique gloirc de
celui d'Athencs; le nouveau ti'aducteur sc propose, dit-il, « de
tirer, au moins en partic , les poetes dramatiques grecs de
Toubli ou Ton parait les avoir condamnes, et de les faire
juger avec quelque connaissance de Ctausc. »

Ce que dit ici le P. Brumoy de I'espece de defavcur ou les
tragiques grecs etaient tombes parmi nous a cette epoquc se
trouve confirme dans une des lettres que Voltaire fit iniprimer
en tete de sa tragedic d'OEdipe :

« U est vrai qu'ils (les poetes tragiques grecs) sont bien
dechus de cette haute estime ou ils etaient autrefois; leurs
outrages sont aujourd'hul ou ignores ou meprises ; mais je
crois que cct oubli et ce mepris sont au nombre des injus-
tices dont on pent accuser notre siecle. Leurs ouvrages me-
ritent d'etre lus, sans doute; et s'ils sont trop defectueux pour
qu'on les appvouve, ils sont aussi trop pleins de beautes pour
qu'on les meprise entierement (i). w

Voltaire etait bien jeune lorsqu'il ecrivit ces lignes, qu'il est
difQcile de lire sans etonnement, et que Mad. Dacier n'aurait
pu voir sans une docte indignation; elles ne font pas honneur
au gout dominant de I'cpoque ou eUes furent ecrites. Crebillon
cependant, Lafosse, Duche, le doux Campistron et le spirituel
La Motte lui-mcme, soutenaient alors la gloire de la tra"-cdic
francaise; mais A'oltaire parut et les surpassa tons; il vint pour
etre le digne successeur et rheiucux rival de Corneille et de
Racine, pour agrandir la carricre, pour ouvrir a ceux qui le
ouivraient de nouvelles routes, qui ont ete parcourues avec

(i) Lettres ridrrsspcsa W. tie Geiionville , eu 171Q.

8o LILTERATURE.

succes par Ics Lemierre, les Dubelloy, les Saurin, les La Harpe ,
les Ducis, les Chenier, les Legouve, et par d'autres que je nc
noninie point parce qu'ils sont vivans; la posturitc les nommera.

Lc P. Biiimoy fit done une chose utile lorscju'il publia ,
en 1733, son Theatre des Grecs; il ne traduisit en enticr que
sept tragedies des trente-deux qui nous restent des trois tra-
giques du beau siecle d'Athenes (i).

Il s'excuse de n'avoir donne les vingt cinq autrcs que par ex-
traits, sur la difficulte extreme de faire passer dans une traduc-
tion des beautcs qui tiennent au gt uie de la langue originale; il
desespere de faire gouter au public francais de son tenis des
pieces toutes grecques; les prejuges recuss'y opposent; les deux
systemes de tragcdie, I'ancicn et le notre, ont entre eux trop
de difference.

II enrichit son ouvrage d'extraits de plusieurs imitations des
tragedies grecques, savoir : de celles qui sont attribuees a Se-
neque , et de celles de quelques poetes francais ou itahens ; il y
joignit des discours ou dissertations sur la tragedie et la comedie
grccquc , sur le parallele entre le theatre d'Athenes et le noire;
et il accompagna lc tout, tautot de notes servant a I'intelli-
gence du texte , tantot de rcmarques de gout.

II ne nous apparticnt pas de pronoucer un nouveau jugenient
sur I'ouvrage du P. Brumoy, qui est jnge depuis long-toms, qui
a obtenu un veritable succes. Cet ouvrage est reste; on en a
fait plusieurs editions; les etrangers le counaissent, et le citent
comnie une autorite; enfin, il tientune place dans toutes lesbi-
bliotheques.

Ce fut une heureuse idee que cellc de compli'^ter le travail

yi) Sept d'Eschvle ; sept de Sophocle ; dix-huit d'Euripide. Les
tragedies traduites par le P. Brumoy sont : OEdipe rot, Electre,
Philoctete , de Sophocle ; HippoljCe , Alceste, Iphigenie en AitUde , Iphi-
gi-nie en Taitride, d'Eurijiide.

LITTERATURE. 8i

que le P. Brumoy n'avait pas acheve; il n'avait(romme je viens
de le dire ) traduit que sept tragedies , et n'avait donne que des
analyses ou extraits des vingt-cinq autres; on recueillit des tra-
ductions generalement estimees de ces vingt-cinq pieces (i), et
on les joignit aux traductions et aux analyses du P. Brumoy,
d'ou il resulta un Theatre des Grecs plus que complet en quel-
que sorte , puisqu'un tres-grand nombre de pieces se trouvent
a la fois et par extrait, et traduites en enticr.

Cette edition, donnee (dei785ai789) en i3 volumes in-S"
par le libraire Cussac, se trouvant aujourd'hui epuisee , elle est
reproduite par la veuve de ce meme libraire ; et la direction de
I'edition nouvelle ( 1821 - 1823 ) a ete confiee aux soins de I'un
de nos jeunes savans les plus distingues , M. Raoul-Rochette ,
membre de I' Academic des inscriptions et belles-lettres.

Cette nouvelle edition, qui forme 16 volumes in-8°, est en-
richie de beaucoup de morceaux precieux qui n'etaient pas
dans la precedente , entre autres de differentes notes ou dis-
sertations de M. Raoul-Rochette.

Si Ton veut se faire une idee des progres qu'ont faits en
France, depuis un siecle, I'esprit d'analyse et d'examen, la cri-
tique philosophique , I'exactitude du raisonnement et la justesse
de I'expression, on n'a qu'a comparer la maniere de voir, de
juger et d'ecrire da P. Brumoy en 1733 , avec celle de son der-
nier editeur en 1820.

On peut faire encore un autre rapprochement : au commen-
cement du dernier siecle , nos litterateurs connaissaient peu le
theatre grec, et meme le condamnaient faute de le connaitie ;

(i) II y en a vingt-six, en y comprenant le Cyclope d'Euripide ,
piece a personnages de satjres. Nous ne nous occupons quant a pre-
sent que des tragedies. On a employe dans cette collection les tra-
ductions d'Escliyle , par Laporte du Tlieil ; de Sopliorlr , par Roclie-
fbrt ; ct d'Euripide , par Prevost de Geneve.

T. XXI. —-/^wwVr 1824. 6

82 LITTERATLIRK.

aujourd'hui nos jouncs i^cns consacrcnt ties vt-illos a I'ctiule cif
ces anti([iu'S modcles , qu'ils savciit appiccier ct admirer.

Le P. Brumoy, s'il publiait aujourd'hui son livic pour la pre-
miere fois, aurail etc conduit necessairemcnt, par Ics lumieres
et par I'csprit dc Tcpoque oil nous sommes, a faire autrcmcht et
niicux qu'il n'a fait.

On doit croirc, en effet, qu'en relevant avec raison chez les
tragiques grccs tant de beautes si vraies , si louchantes , et quel-
quefois si sublimes dans leur simplicite , il se serait garanti de
la supcvstitieuse admiration quo Ics tradiictcurs ct Ics commcn-
tatenrs concoivent facilemcnt pour Icurs auteurs originaux; qu'il
nc Icur aurait pas sacrifie trop souvent les moderncs ; qu'il n'au-
rait pas prctc aux anciens dcs perfections imaginaircs (i); et
qu'il n'cut pas repousse et blame, comme injustcs ct ridicules,
prcsque toutes les critiques qu'on s'est permises sur la conduitc
ou sur les details de quekpres-unes des tragedies grccques (a).

On ne pcut s'empccher de regretter que le P. Brumoy ait
gate quelqucfois de tres-bonnes reflexions par des phrases dans
Icsquellcs il affecte un ton demi-plaisant et dcmi-cavalier qui

(i) Par exemple , il assure que les poetes tragiques grecs ont cons-
tnninient observe les trois unites d' action, de jour et de lieu, tandis
que plusieurs de leurs pieces offrent une duplicite evidente d'ac-
tion ; que dans plusieurs ils font violence au terns et a I'unite de
jour, en pressant les eveneniens d'une maniere nou-seulement invrai-
semblable , mais tout-a-fait impossible ; tandis enfin que I'unite de
lieu n'etait pas si exactement observee , que, dans les Eumenides , par
exemple , la piece ne conimencit a Delplies et ne finit a Ath^nes ; et
que dans d'autres pieces , les personnages ne passassent d'un lieu
dans uu autre , ce qui occasionait necessairemcnt un changemenl
de decoration a vue ; car il n'y avail pas d'entr'actes.

(a) Le P. Brumoy donne souvent pour seule reponse aux critiques,
(luc ce qui a plu aux Athcnieus , peuple spiritucl et d'un gout exerce
c'l pur, ne saurait etre mauvais. Mais est-il sur que Ics Athenicns

LITTER ATURE. 83

iiianqiic do convenance , ct ne s'accorde point avec le serieux
dcs sujets qu'il traite; on est fache surtoiit de rencontrer trop
souvent des expressions triviales, des locutions basses, qui de-
parent etrangement son style. On s'apercoit aussi qu'il manque
an P. Brumoy d'avoir vii nos theatres; qu'il ne juge les tragedies
modernes que d'apres la lecture ; qu'il ne sait pas assez quel effet
ellesproduisent a la representation. II est vrai que nous sommes
obliges de juger ainsi les theatres ancieny, et nieme les theatres
(■trangers , quand nous ne sommes pas sortis de notre patrie.

Toutefois le P. Brumoy a, dans sa maniere d'ecrire, de la
\ivacite , de la clarte , et quelque chose d'original qui ne deplait
pas; sans etre un ecrivain du premier ordre , il se fait lire, parce
qu'il a le secret d'attacher et d'interesser le lecteur. Sans cela,
jamais son ouvrage n'eut obtenu de succes.

Avec ses qualites et ses defauts , c'est un bon livre , et qui
est aujourd'hui bien ameliore par les additions considerables et
judicieuses qui y ont ete faites.

Tout le monde ne peut pas donner du terns a I'etude des ori-
ginaux giecs, et il faut bien que beaucoup de personnes se con-
ten tent de lire les traductions.

On prendra dans la lecture de celle-ci au moins une idee de
ces fameuses tragedies anciennes dont on a tant parle , qu'on a
tant de fois citees , qu'on cite encore comme des modeles, et
dont la renommee subsiste encore apres avoir traverse tant de
siecles.

On parle quelquefois bien legerement du Theatre des Grecs;

approuvassent tout et ne vissent aucun defaut meme dans des pieces
qu'ils applaudissaient? Aristote critique plusieurs caracteres dans
Euripide ; il lui reproche des chceurs trop peu lies au sujet de la
piece ; et , en louant ses denouinens en general , il trouve que d'ailleurs
ses pitees ne sent pas bien construites , bien ordonnees. Toe aXXa [j.yi
ju cuovoy.eI. Poeliq., cap. 12.

8/, LITTER ATU RE.

on croit le connaitrc pour avoir lu quelques analyses suporli-
cielles des pieces qui Ic composent, quelques jugemens hasardes
qu'on adopte et qu'on repcte.

Vous trouverez des peisonnes qui s'imaginent que Racine
doit tout aux tragiqucs grocs , qu'il lour a emprunte Ics plans ct
les caracteres de la plupart de ses pieces; d'autres assurent que
notre theatre francais n'«st qu'une imitation servile , une copie
calquee sur les tragedies qu'on representait dans Athenes il y
a deux milie trois cents ans. J'ai lu quelque part que decidement
les Francais n'ont point de theatre tragique qui leur appar-
tienne , qui soit de leur invention. Cela meme a etc tant de fois
repete depuis quelques annees, que cette opinion a pris une
sorte de consistance.

Je commence par convenir de mon peu d'autorite en ces ma-
ticres : je ne suis pas un savant ; j'ai etudie, j'etudie encore la
litlerature ancienne et moderne, parce que cette etude contribue
a la tranquillite et au bonheur de ma vie; mais je ne me crois
point le droit de faire prevaloir mes opinions; je ne les propose
qu'avec une juste defiance demoi-meme, et ne desire qu'on les
adopte qu'apres les avoir examinees.

Peut-etre entre-t-il un peu d'orgueil national et d'amour de
mon pays, dans le desir que j'ai de combattre et de detruiie des
assertions que je ne crois pas moins fausses qu'injurieuses a la
gloire des poetes qui ont donne a la France un si beau theatre,
admire long - tems dans toute I'Europe, qui s'est toujours ac-
cordee u le placer le premier de tons les theatres modernes, et
a cote tout au moins da theatre tragique grec.

On disait autrefois, avec Boileau, que Racine avait su dans
ses tragedies

Surpasser Eui-ipide et balancer Corneille.

Depuis quelques annees seulement, il s'est forme contre notre
theatre mie conspiration dont je crois bieu qu'il sortira vain-

LITTERATURE. 85

queiir; etsi le contrairc airivait, ce sciait tant pis pour nous,
et tant pis pour la litterature dramatique europeenne , qui re-
culcrait vers I'absurde et I'extravagant ; on nous ramenerait au
theatre du moyen age, aux representations des mysteres , des
fnoralites, enfin a la barbaric dans laquelle notre scene etait
plongee avant le grand Corneille.

J'ai peine a concevoir, je I'avoue, que des hommcs ins-
truits aient voulu absulument trouver une ressemblance exacte
cntre le theatre tragique grec et le theatre tragique francais. Je
suis au contraire frappe de la multitude de differences caracto-
ristiques qui se trouvent entre I'un et I'autre.

Mais, avant d'en faire remarquer quelques-unes des plus frap-
pantes , il me semble a propos d'observer qu'il ne nous reste en
tout que trente-deux tragedies grecques (i); on ne pent dire
combien il en avait ete compose, mais on a retrouve les noms
de trois cent cinquante poetes tragiques grecs ; et Ton sait que
chaque poete donnait un assez grand nombre d'ouvrages. Les
trois grands tragiques grecs en avaient, dit-on, compose entre
eux trois plus de trois cents ; le terns n'a respecte qu'une petite
partie de tant de compositions precieuses ; c'est d'apres ces de-
bris qu'il nous faut apprendre ou plutot deviner ce qu'etait la
tragedie grecque : c'est ainsi que, d'apres quelques colonnes
restees debout , un archltecte ou un antiquaire cherche , con-

(i) Encore ces trente-deux tragedies, ne les possedons-nous pas
en entier ; plusieurs sont mutilees et incompletes (n) ; le texte en est
trop sQuvent corrompu par les fautes des copistes ; et les savans dis-
putent encore sur la vraie maniere de lire et d'interpreter beaucoup
de passages.

[(i) Les Clioephores , Agamemnon, d'Eschylc ; on a perdu Ic prologue dc
Rhesus et probablement celul d'Tphigenie en Aiitide ,• il y a des lacunes dans
les SappUanles d'Euripide, etc. '

86 UTTER A.TURE.

jcctupe et dcssinc I'ordre ct la proportion d'lin \ ieil edifice quo
Ic corns dcs aiis ct la guerre ont renverse.

Mais enfin, il faut bien nous en tenir a ceque nous avons;
les travaux et les recherches des savans ont du moins souleVe
quelques coins du voile qui nous cache I'antiquitc ; ct nous
pouvons, avcc le secours de lours doctes conjectures, savoir,
au moins en partie, ce que c'etait que la tragedic grecque, et
en porter quelque jugement, en observant toutefois les condi-
tions suivantes :

1° Il faut oublier nos moeurs, nos opinions modcrnes, et
ne pas nous etonner de cellos de cos terns recules; il faut ad-
niettrc les croyances des anciens, leurs superstitions nierae,
lour dogme de la fatalite pesant sur certaines families, I'im-
portance religieuse qu'ils attachaient a la sepulture des morts,
leur respect pour I'hospitalite , leur ardent amour pour la pa-
trie; en un mot, il faut nous faire Grecs autant que cola est
possible.

2° Nous devons bien nous garder de juger ces ancienncs
tragedies d'apres les regies modernes et francaises : il scrait
absurde de vouloir qu'Eschyle, queSophocle, qu'Euripide, so
fussent conformes aux preceptes dcBoileau; qu'ils cussentin-
vente, dispose leurs fables et leurs incidens comme I'ont fait et
Ic font encore nos poetes; vouloir soumettre les tragiques
d'Athenes aux I'egles introduites depuis Corneille, serait aussi
absurde que pretendre motivcr un arret d'une de nos cours
loyalos par une loi de Dracon ou de Solon.

3° II est necessaire de lenir compte, pour ainsi dire, aux
tragedies anciennes de I'impossibilite ou nous sommes de con-
naitre par experience I'impression et I'effet que produisaicnt
leurs representations theatrales. Aristote, au nombre des six
parlies qui constituent, selon lui, la tragedie, place la mclopcc ,
fiiXoTTtina, (c'est la musique, lo chant, les accompagucmcns, le
ch(jeur, les danses, etc.), et de plus le spectacle, "oT^t?.

LITTERATURF,. S7

11 appelle la melopee le plus grand de tous les charmes,
ftiyKrrei rav i^uirfiuTaiTi; il dit que tout le monde connait et
oprouve sa puissance fi).

Il dit aussi que le spectacle reniue fortemcnt I'dme ; 4'u;t;«y«-
yiKov; notre opera moderne peut nous aider dans les conjec-
tures que nous essaierions de faire sur I'appai-eil des rcpre
sentations des tragedies grecques. Voltaire fait un eloge brillant

De ce palais magique
Oil les beaux vers , la danse , la musique ,
L'art de tromper les yeux par les couleurs ,
L'art plus heureux de seduire les coeurs ,
De cent plaisirs font un plaisir unique.

Sans vouloir faire d'epigramme, on peut dil-e que la beaute
des vei's n'cst pas ce qu'on trouve ni ce qu'on s'attend a trouver
le plus souvent dans nos operas; et ils ne peuvent, en general,
rivaliser, pour le meritc du style et de la poesie, avec la tra-
gedie grecque ; mais pour I'eclat de la representation , quelle
difference entre nos petites salles mesquines, obscures, mal-
saines, ou deux mille spectateurs viennent s'cnferiner ct se
presser dans des cages etroitcs ct respirer un air epais et nie-.
phitique, apres avoir combattu a la porte pour enlever une
place qu'ils paient, et les magnifiques theatres des anciens (2) !

(i) II est vrai qu'il ajoute que la tragedie subsiste, comme compo-
sition poetique , sans le jeu des acteurs et sans les decorations ; mais
cela ne contredit point ce qu'il a dit dn charme de la musique et du
pouvoir du spectacle. Les six parties qu'Aristote trouve dans la tr.i-
gedie sont \a fable, les mtvurs ou caractei'es des personnages , les
pensees , la diction , la melopee et le spectacle.

(2) Les Remains encherirent beaucoup sur les Grecs pour la graji-
deur des theatres et la richesse de leurs ornemens ; il s'y placait ,
dit-on, cinquantc mille, quatre-vingt mille spectateurs; ce que dit

88 LITTER ATU RE.

Un theatre grec etait uu vaste edilice do qiiatrc-vingt-dix oa
cent pk'ds d't'levation , de niille pieds, plus ou moins, de cir-
cuit, isole dc toutes parts, dont I'enceinte cxtcrioure etait
forniee ordinairement par Irois rangs de portiques elcves au-
dessus I'un de I'autre, chacun d'un ordre different d'architec-
ture ; on pouvait s'y tonir, monter et descendrc en attendant
la representation; et ils servaient d'entrees dans les differentes
parties de I'interieur qui correspondaient au sol ou plancher
de chacun des trois rangs de portiques exterieurs (i) ; dans les
environs du theatre etaient dc belles allces d'arbres qui ser-
vaient d'ornement i\ rcdifice et de promenade aux citoyens.

L'enceinte interieure se divisait en trois parties principales :
celle qui servait aux acteurs et a la representation, et que
j'appellerai la scene ;

Celle oii se tenaient les spectateurs, et que j'appellerai aw-
philhedtre ;

Pline (a) des tliKlfres de Scaurus et de Curion est a peine croyahle, et
fait penser a ces contes orientaux oii des magiciens et des fees cons-
truisent de si beaux pal.ais imaginaires.

(i) Quelle difference entre ce nombre infini de portes toujours
ouvertes pour entrer dans I'amphithedtre ou pour en sortir, sans ^tre
g^ne ni foule , et nos deux ou trois petits guichets qui font ressembler

les entrees de nos salles de comedie a des entrees de prison! El

que de peines et d'embarras soit a I'entree, soil a la sortie! Ce

sont des combats a soutenir, c'est un tems fort long a perdre..,, Oa
risque d'y etre etouffe ou blesse. Si quelque aucien Grec pouvait voir
les eutours d'une de nos salles de spectacle deux heures avant una
representation qui attire du monde , il se figurerait peut-ctre voir des
pauvres qui attendcnt une distribution de pain; mais a coup sur ii
n'imaginerait pas qu'il s'agit d'un divertissement public, et rien nc
lui rappellerait I'iniage des spectacles et des fetes de la Grcce.

(a) Pi.iN., Hist, nat., lib. xxxvi , cap. i5.

LITTERATURE. 89

La troisieme entie les deux premieres, ct a lacjuelle je con-
serverai le nora d'orchestre , qu'on lui donnait.

La scene GtAiX. un long parallelogramnie , au fond duquel etait
un edifice en pierre, elcve dc trois etages, orne de colonnes,
de portiques , de statues ; 11 y avait aux deux extremites deux
petits batimens en aile, qui s'avancaient sur la scene; et la
scene n'avait pas moins de deux a trois cents pieds d'ouverture
ou de largeur; elle etait inoins profonde que large; c'etait sur
le devant de la scene, appelc 7rfoa-Kijyt4ii , en latin proscenium ^
que se passait Taction.

L' amphitheatre etait comme un arc immense dont la scene
formait lacorde; il etait par consequent, dans sa plus grande
largeur, de la memc dimension que la scene ; il formait unc
vaste enceinte , et il offrait im assemblage de rangs de gradins
circulaires, formant trois divisions (i) separees I'une de I'autre
par des paliers sur lesqucls on circulait pour aller prendre sa
place ou pour sortir; les rangs de gradins etaient coupes dans
leur circonference par des escaliers ou vomitoires, servant a
faciliter I'entree et la sortie des spectateurs; ces escaliers, ten-
dant tous au centre du theatre, donnaient aux gradins qui
elaient entre eux la forme de coins, larges d'en haut, etroits
d'enbas, d'oii on avait appele en latin les gradins et I'amphi-
theatre cunei.

L'orchestre , au milieu, en forme de demi-cercle, etait en-
toure par les gradins de ['amphitheatre , et termine par la
scene (2) ; 11 restait vide pendant les representations sceniques ;

(r) Cliaque division contenait ncuf rangs de gradins, ce qui faisait
en tout vingt-sept rangs de gradins tleves les iins au - dcssus des
aulres en amphitheatre, les plus elevcsetant plus eloignes de la scene
que ceux d'en has.

(2) C'est la place qu'occupent , dans nos sallcs actuelles , nos par-
terres assis.

90 LITTERATLRE.

luais lorsqu'cllesetaient linies, il scrvait quelqucfois a ties conibaU

de nmsique, adesmimcs oubaladins, ou a des jeiix gymiiiques.

A rextrcniite de roichestrc qui touchait a la scene , il y avail
au pied du proscenium un theatre moins large ct moins eleve
que la scene; aussi I'appelait-on uTs-omiiviov , hfposcene {c'est-a-
dire au-dessous de la scene); la so placaicnt Ics instrumens de
niusique (i) : au milieu de \ hyposcene etait un lieu reserve aux
chceurs, et nomnie le So/^iXi], thymele ou autel , a cause de sa
forme ; on y montait de I'orchestre par une pente douce qui
conduisait aussi jusque sur la scene, lorsque le choeur ou quelque
personnagedu choeur vcnait se meler aux acteurs principaux.

Trente mille spectateurs etaient assis commodemcnt sur Ics
gradins de I'amphitheatrc , pouvant entrer , sortir , circuler sans
aucune gene ; il y avait des places distinctes pour les magistrals,
pour les generaux , pour les citoyens , a qui elles avaientete assi-
gnees par un decret, en recompense de services insignes rendus
a r^tat. Cette nombreuse assemblee rcgardait et ecoutait ce qui
se passait sur une scene assez eloignee d'elle pour produire de
I'illusion , mais dont la distance n'cmpechait point d'entcndrc
ics jiaroles declamees ou chantees. On dit que la forme donnee
a la bouche de certains masques renvoyait avec plus de force la
voix des acteurs ; on ajoute qu'il y avait, dans divers endroits du
theatre , des vases d'airain caches, Icsquels rendaient tout I'edi-
fice plus sonore , sans pourtant I'etre trop , de maniere que les
paroles fussent mieux entendues dans toute I'enceinte.

Les Grecs n'avaient point d'actrices ; les roles de femmes
etaient rcmplis par des hommes deguises. Il est difficile de se
representer la timidc Iphigenie, la tendre et lldele Alceste, des
chocurs de jeunes nymphes (dans le Promcthee enchahiu), ou

(j) C'est a peu pres cc que nous appeloas a present Xorchesiie de:
intisiciens.

LITTER ATURE. oi

tie jeunes princesses fuyant un odlcux hymen, et implorant Ic
secoms du roi Pelasgus ( dans les Suppliantes d'Eschyle ); de
se representer, dis-je, de semblables pcrsonnages sous des
formes virilcs , et chantant avec des voix mascillines ; mais
tel etait I'usage chez les Grecs , et I'habitude fait tout sup-
porter.

Lesactcurs etaient tons masques; ils ajoutaient a leur stature
en s'elevant sur des cothurnes, et ils se grossissaient la taille,
en sorte que les proportions de leurs corps excedaient les pro-
portions ordinaires ; I'immensite du theatre, I'eloignement des
spectateurs, le voulaient ainsi ; leurs habilleraens , leurs cos-
tumes, etaient convenables a leurs personnages, magnifiques
quand le role le demandait.

Nul doute qu'ils n'eussent pousse tres-loin I'art des decora-
tions et des changemens de scene; quoique le theatre fut en
grande partie decouvcrt, ils avaient des nioyens mecaniqucs
de faire descendre des dieux pour les denouniens; et Ton connait
le proverbe : Qies a,T;a f^ijpyuy^s, Deus ex machinn. Medee s'en-
volait a travers les airs sur un char attele de dragons ; Terpsi-
chore remontait au ciel emportant avec ellele corps de son fils,
Rhesus; les nymphes de I'Ocean arrivaient a travers les nuages ;
elles etaient portees sur une machine suspendue ; I'Ocean ,
nionte sur son hippogriffe, venait par le meme chemin , etc....
On faisait aussi paraitre des ombres, qui sortaient de dessous
le theatre ; il y avait des toiles et des parties de decorations
qui , au lieu de descendre comme les notres , montaient par
degres successivement , jusqu'a ce qu'elles fusscnt au niveau de
la scene. Ovide compare a ces decorations , a ces toilcs , les
soldats de Cadmus, qui sortirent de terre niontrant d'abord
leurs tetes , leurs epaules , et puis leurs corps tout entiers (i).

(i) Ovid., Metamorphos . , lib. iii , v. 3. Les Roinalns avaient ern-
prunte leurs arts des Grecs.

ga LITTER \TURE.

lis avaiont dcs decorations ^(piuK'jot , vcrsatilcs , tournanlcs ,
qui sei'vaient k changer la scene dans le cours de la piece , ct
vraisemblablemcnt CCS changemens s'cxccutaient « i;Me; on dit
»iue ces decorations etaient triangulaires, qu'ellos avaient trois
faces , et par consequent qu'cUes representaient trois sites ou
lieux differens.

II y avail aussi Yencjclernc , lyKunXtiftx , machine tournant sur
elle-niomc , et qui servait , dit-on , a faire voir I'interieur d'un
palais , d'une tente qui etait d'abord fermee ( comme dans Ajax,
dans Hecube, dans Alceste , etc. ) (i).

Le choeur, qui etait une partie essentielle de la tragedie
grecque , en etait un personnage oblige ; mais lors meme qu'il
etait seul en scene , ct qu'il chantait des morceaux plus ou moins
lies a Taction de la piece , il ne demeurait pas immobile : il
allait et venait, se separait eu deux dcmi-choeurs qui chantaient
alternativement et se repondaient ; souvent il prenait part h.
I'aclion; il executait une pantomime suivant les regies de ce
qu'on appelait Yartde la saltation ; il produisait de tres-beaux
effets : on en cite pour exempleune piece d'Eschyle, oil Priam
venait apporter aux pieds d'Achille la rancon du corps d'Hec-
tor. On dit que le choeur de vieillards troyens qui se pros-
ternait avec le roi de Pergame devant le jeune lieros, et faisait
entendre des gemissemens accompagnes de gestes supplians ,
excitait dans tout I'auditoire un attendrissement profond.

Les poemes n'etaient point composes , comme nos tragedies ,
de vers d'une mesure semblable et uniforme ; an contraire , les
rhythmes etaient tres-varies ; I'iiambe etait le vers reserve au
simple dialogue; mais lorsque les personnages ou le choeur

(i) Encycleme veut dire machine qui lourne en rond. II y avail aussi
Vexostre, qui, si I'on en juge par retymologie , etait nne machine
poiissee avec force. Quelques-uns prelendent (]\x encycleme et exoitrc
etaient la meme chose sous deux noms differens.

LITTtRATURE. 93

chantaient, ils employaient des vers de toutcs sortcs de mc-
sures; c'etaient comnie des strophes d'odes dont le rhytlimo
diffeiait an gre du poete et selon la situation. II est aise de
concevoir que cette variete est un avantage de la tragedie
grecque sur celle des peuples modernes , qui se servent d'une
seule et meme forme de vers dans ce genre de poeme (i).

La tragedie grecque etait-elle tout entiere chantee? Nous ne
le savons pas bien. II y a des savans qui ont pretendu qu'elle
etait tantot simpleraent/ja/-/e'e, tantot declamee, tantot chantee ;
c'est ce qua soutenu M. I'abbe Auger. D'autres croient que le
simple dialogue , en vers iambes , etait recite et non chante ,
mais que cependant il etait soutenu par un accompagnement
de flutes. Cela pourrait ressenibler a cette declamation chan-
tante des anciens orateurs , laquelle est appelee par Ciceron et
par Quintilien cantus obscurior , un chant peu marque, une
espece de chant. Ne dit-on pas que I'un des Gracques , lorsqu'il
haranguait , avait derriere lui un joueur de flute pour le guider,
le soutenir et lui donner le ton ?

Le choeur restant ordinairement sur la scene, lorsqu'il y
etait une fois entre, il n'y avait point d'entr'actes comma les

(i) Jean de la Peruse, contemporain de Jodelle, qui a fait une
Medee , a imagine de faire parler son heroine en vers alexandrins et
qui veulent etre pompeux , tandls que la nourrice lui repond en vers
de dix syllabes et d'un ton assez familier. II y a eu aussi un poete
tragique du seizieme si^cle qui a fait, a I'exemple de Baif , des vers
de seize syllabes. Ces essais n'ont pas reussi , peut - eU-e parce que
ceux qui les ont faits ont manque d'habilete.

On trouve dans un chceur des Pheniciennes d'Euripide des vers
liexara^tres qui donnent a ce morceau plus d' elevation et plus de
force. Dans YAndromaque , la veuve d'Hector recite ou chante un
petit morceau en quatorze vers elegiaques , hexametres et penta-
nietres.

94 LITTERATURE.

iiutres, oil la scone reste vide; le choeur chantait ties intcr-
medes : c'etaient des morceaux de poesie lyriquc qui avaient lo
plus souvent rapport a Taction, a la situation dcs peisonnages,
mais quclquefois aiissi y ctaient cntiorcmcnt ctrangers. Aristote
blame Euripide de cc que scs choeurs no ticnncnt pas toujours
a Taction piincipalc, coiumc ceux de Sophocle; mais il con-
damne encore plus fortement le poete Agathon , qui le premier
intioduisit Tusage de faire chanter par le cliosur des morceaux
tout-a-fait hors du sujet de la tragedie, et qui fut imite en cela
par les poetes qui vinrent apres lui (i).

La division en actcs a ete unc invention des Latins, et Horace
adonne, comme on sait, pour regie, qu'iine piece de theatre
doit avoir cinq actes , ni plus ni moins (2) ; les pieces grecques ,
au contraire, se jouaient de suite et sans interruption, sauf les
intermedcs, dont le nombre n'etait pas fixe et depcndait de la
volonte du poete. Ca ete une invention des scoliastes et des
coniinentateurs, d'avoir partage les tragedies grecques en actes
eten scenes, a la maniere des Latins ; mais comme ils n'ont pas
marque les entrees et les sorties des persOnnages, il arrive assez
souvent qu'on ne sait si un personnage qui cesse de parler avant
un intermede , et qui reprend la parole immediatement apres le
mcme intermede , est reste sur la scene ou s'il en est sorti (3)
pendant le chant du chceur.

Si Ton jugeait du nombre dcs actcs dcs tragedies grecques
par celui des inlermedes qui s'y trouvent, il faudrait dire qu'elles

(i) Aeistote , Poet., cli. xix.

(2) Neve minor, nea sit tjuinto produciior aclit
Fahula...

HoRAT., de Arte poet., t. i8ij.

(3) Corneille en a fait la remarque dans sou troisii'ine discours
sur le poeme dramatlque.

LITTERATURE. gS

ont dopiiis deux jusriii'a six actcs (i) trcs-inegaux en lon-
gueur.

Aristote partage la tragedie non point en actes ni en scenes (2),
mais c\\ prologue , episode et exode (3).

(i) M. Prevost de Geneve, traducteur d'Euripide , a divise plu-
sieurs tragedies de ce poete en six actes , les Pheniciennes et Medee.
II y a qiiatre intermtides dans Y Hippolyte , trois dans VHecube et dans
VEh'ctre de Sophocle ; il n'y en a que deux dans VOreste d'Euripide ,
et un seul dans le Pkiloctke.

(2) Lorsque des savans du seizieme si^cle traduisirent en vers
latins des tragedies grecques, ou composerent eux-memes des tra-
gedies latines , ils les partagerent en cinq actes , d'apres le precepte
d'Horace, et diviserent les actes en scenes. Quelques-uns blAmaient
ces divisions et preferaient le systeme grec. Muret ecrivait a Jerome
Zoppi, qui avait compose une tragedie a I'antique : « Piaceret etiam
•< ita edi banc fabulam , ut ne notarentur principia actuuni , sed
a ita continuarentur omnia , ut in jEschyli , Sophoclis , Euripidis
" tragoediis, etiamque in Aristophanis comcediis factum. Omnino au-
« tern illam et supervacaneam , et a stultis litteratoribus ex cogi-
« tatam actuum in scenas divisionem quseso te, ut tollas. » Mureti,
EpistoL, lib. Ill , ep. 44-

(3) Aristote ajoute une quatrieme partie ; c'est celle qui concerne
le clioeur, y^opi/.sv, et il la subdivise en trois autres , le parade , le
stasimon et le comme, TrapcJo;, (^a(jiu.ov, xou.jao;. Le parade est le
premier morceau chante par le choeur reuni, le premier iuterrntde
qui suit immediatement le prologue ; le stasimon , ce sont les chants
dii choeur , les differens intermcdes pendant la piece ; et le camme ,
qui signifie lamentatians , plaintes, gemissemens , ce sont des accens
douloureux , des cris et des chants de desespoir , qui sont souvent
communs aux personnages de la tragedie et au chcEur. C'est ainsi
que finissent les Perses d'Eschyle , les Trachiniennes de Sophocle ,
Vflcrcule Jurieiix d'Euripide, etc.

9<5 LITTKRATURE.

H appcllc prologue tout ce qui precede le premier intcr-
mede chaute par le clioeur, ct qui contient V exposition;

L'episode, ce qui est cntre le premier intermede et le dernier,
ot qui renferme le noeud et les incidens , lesquels n'etaicnt pas
aussi nombreux que dans nos tragedies modernes;

L'exode , ce qui venait apres le dernier intermede, et dans
lequel" se trouvait le denodment.

Ces trois parties n'avaicnt entre elles aucunc proportion
obligee; chacune etait de la longueur que le poete jugeait in
propos dc lui donner, d'apres la maniere dont il distribuait son
action.

On ne pent dire cxactement quelle etait la duree de la repre-
sentation d'une tragedie, parce qu'on ne sait pas et qu'il est
impossible d'evaluer combien de tems prenaient les chants du
choeur, le spectacle, toutce qui tenaitalanielopec, a la saltation,
parties essentielles et tres-interessantes du spectacle tragique
chez les Grecs.

Aristote laisse cette duree a la volcnte du poete, qui doit la
regler, dit-il, comme la conduite meme de sa piece, d'apres
la necessite ou la vraisemblance.

Si ce que disent quelques savans etait vrai, qu'on repre-
sentait quelquefois douze et jusqu'a seize tragedies dans un
seul jour ( j'avoue que j'ai peine a le croire ), il faudrait que
chacune eut exige une heure au plus pour sa representation ;
car on ne jouait qu'en plein jour.

Ce que nous voyons, c'est qu'en general les tragedies grec-
ques sent plus courtes que les notrcs, quant au nombre des
vers; presque toutes les pieces d'Eschyle n'out que mille a douze
cents vers ; Agamemnon seul en a pres dc dix-sept cents.

Les pieces de Sophocle sont, en general, de quinze i dix-sept
cents vers; la plus longue de toules, OEdipe a C alone , en a
dix-huit cent soixante.

Les tragedies d'Euripidc sont pour la plupart moins longues

LITTERATURE. 97

que cellos de Sophocle; elles valient cntre trcizc ct seize cents
vers; cependant les deux plus longucs, Helc-ne et les Phcni-
cicnnes, ont dix-sept cents ct dix-sept cent cinquante vers.

Le clioeur eta^t, par ses chants, un orneracnt de la tragedie
{jrecque; et les partisans de I'antiquite ne manquent pas de
regretter beaucoup que nous ayons supprimeles chceurs. Mais,
quand on y reflechit, on trouve qu'ils etaient d'une grande
invraisemblance; car cnfin, pent- on admcttre que toute action
propre a ctre mise au theatre se passe toujours devant quinze
tenioins da meme sexe et du meme age, tantot vicillards, tantot
fenimes, tantot soldats; que ces quinze personnages, ranges sur
trois ou cinq de front, aillcnt et reviennent en chantant, se
partagent en deux demi-chceurs qui altcrnent ct se repondent (i) ;
qu'ils deviennent aussi les interlocutcurs des personnages agis-
sans dans la tragedie, qu'ils leur donnent des conscils?... On a
tourne en ridicule les eternels confidens de nos anciennes tra-
gedies francaises; mais ne sont-ils pas plus naturels et plus
vraisemblables que les chosurs ? On peut, en effet, facilement
admettre qu'un heros ait un ami dans le sein duquel il depose
ses secrets, et dont il ecoute les avis; mais cst-il croyable que
Phedre, par exemple, qui a commence par faire beaucoup de
difficultes d'avouer a sa nonrrice son coupable amour, en fasse
ensuite la confidence au choeur, qu'elle prie de lui garder le
secret, et que les quinze femmes jurent en choeur de se taire (2) ?

(i) Le choeur marchait de droite a gauche en chantant la strophe,
et revenait de gauche a droite en chantant Vanti-sirophe ( ces luots
signifient lour et retour) ; il s'aFretait et restait en place pour chanter
, YepoJe. Nous voyons encore dans nos eglises , quand on chante les
versets des psaunies , les chefs du choeur aller et revenir en se pro-
menant, chacun, de son cote, puis s'arri-ter et demeurer en plice
pour chanter I'antienne.

(a) Hippoljrte d'Euripide , vers 710 et suiv.

T. XXI. — Janvier 1824. 7

c,8 LITTJiRATURE.

Ajoutoz que la pn'sonce continiiellc du chf)eui(i) anii-ucce*
invraisemblances do terns que nous avons remarquecs plus haul:
nos entr'actes ont cet avanlage, qu'on peut siq)poser jilus ou
moins d'eveneniens arrives pendant leur duree, hors de la pre-
sence du spcctateur.

Cc chceur, qui tantot etait un personnage oblige de la piece,
et devait alors paraitre sur Ic theatre, tantot redescendait dans
I' hyposcenium,Gt chantait des intermedes, ou faisait des reflexions
morales sur les evcnemcns dont il etait le temoin oblige; cc
choeur, quelquefois dans Taction, le plus souvent hors de Tac-
tion, nejouait-il pas un role bien extraordinaire, et qu'on ne
souffrait que parce qu'on y etait accoutume depuis Torigine
meme de la tragedie , qui avail commence par les choeurs
chantes aux fetes de Bacchus ?

IVul doute, au reste, que ces choeurs, cette pantomime, et
tout ce qu'on appelait melopee e\. saltation, ne contribuat beau-
coup a la magnificence du spectacle, et a Timpression qu'il
devait produire sur un nombreux auditoirc.

II y avail cette difference essenlielle entre les spectacles
dramatiques anciens et les notres, que ceux-ci n'ont jamais etc
que des affaires d'industrie, des speculations d'interet au profit
de quelques particuliers, directeurs de troupes ou comediens;
tandis que les autres etaienl des fetes que tout un peuple se
donnait a lui-meme, et pour lequel il n'epargnait aucun genre
de depense, sans songcr a en tirer aucun profit.

« On distingue, dit Vitruve, trois genres de scenes : Tun qu'on

(i) II y a pourtant des exceptions a cette ri'gle de la presence con-
llmielle du choeur. On trouve plusieurs pieces dans lesqiielles , a cer-
tains endroits, la scene reste tout-a-fait vide. Telles soiit les Enme-
nides , Ajax , Alcate.

LITTERATURE. 99

appelle tragique , I'autre cor/u'qiie , le troisicme satyrique (1).
Les decorations de ces trois scenes sont tics- diffe rentes ct
ont chacune leur caractere : les tj-agiques sc foiinent de co-
lonnes, de frontons, de statues, de tout ce qui annonce uno
magnificence royale; les comiques representent des maisons
particiiliercs , avec leurs balcons , des facades pcrcees de
fenetres regulieres, a I'lmitation des edifices publics; Xassatj-
riques sontornees d'arbi'es, de grottes, de montagnes, etc. (2). »
J'ai deja dit qu'il y avait des changeniens de scenes, lesquels
se faisaient par des mouvemens de machines; sans ces change-
niens, il y a dans plusieurs tragedies des choses qn'il serait
impossible d'expliquer. Dans XAlceste , par exemple , la scene
est d'abord sur la place publique, ou devant le vestibule du
palais d'Admete; mais Hercule vient , Achnete lui cache la

(i) Outre les tragedies et les comedies, les Grecs avaient un tioi-
sieme genre de pieces a personnages de saiyies ; c'est ce qu'il faut en-
tendre ici par genre satyrique; car on se trompeir.it si Ton prenait ici
satyrique et sat/re dans le sens ordinaire , qui est de designer des
pieces de vers dans lesquelles le poete attaque les vices , Us ridicules,
et quelquefois meme \^s personues. II ne nous est reste qu'une seule
de ces pieces satyriques , le Cyclopt d'Euripide. Les Latins ont aussi
imite des Grecs leurs pieces a satyres, et il en est question dans VAiC
poeiique d'Horace, vers 220 a aoo. Les prcceptes qu'il donne a ce
suiet prouvent que les Roniains faisaient aussi paraitrc des siityves
Kur leur theStre.

Carmine qui tragico vilem certavit ob hircum ,

,Vfix etiam agrestes satyros nudavit....

Sylfis deducli caveanl, me judice, Fauiil,

IVe , i-elut iiinali triviis , ac pene foreuses ,

Aitt iiimium leneris javenentur versihits unquum ^

.lut inimuiuhi crepeiil , iiinoiiiin n\aque diclc; .

(2) ViTniiv., lil). V, cap. 8.

lOo LITTER ATURE.

veritable causi- de sa doulour, la mort d'Alceste; il lui offro
I'hospitaliti-, insistc pour qu'il I'accepte, le met entre Ics mains
d'un de ses ofncicrs , a qui il rccominande de conduiie le heros
dans les appaitcmcns intericurs reseives pour les hotos. Bicntot
on voit Hercule a table; certainement il ne faisait pas son rcpas
sur la place publique, mais dans I'interieur du palais, ou il
avail ete conduit. II fallail done que la scene cut cliange; en-
suite Taction revient oil elle s'est passee d'abord, devant le
palais d'Alceste; co qui suppose un autre changement de de-
coration (i).

Peut-etre I'etendue de la scene ancienne servirait-ellc a re-
soudre ccltc difficulte; peut-etre la scene se passait-elle tantut
dans un lieu du theatre, tantot dans un autre. Il y a pourtant
telle piece pour laquello celte supposition deviendrait choquante;
il n'est pas possible de penscr que dans les Eumenides, le
the.itre representat a la fois Delphes et Athenes, qui sont eloi-
gnees de plus de vingt lieues I'une de I'autre (2).

Cette grandeur des theatres grecs n'etail pas leseul avantagc
qu'ils eussent sur les notres : on ne s'occupait pas seidement de
I'apparence, on songeait a la salubrite de ces edifices oi tant
d'hommes se rassemblaicnt; on comptait pour beaucoup la vie
et la sante des eitoyens; on prcnait le soin de leur fairc res-
j)ircr un air pur et sain; on poussait meme la recherche jusqu'a

(i) On est oblige d'admettre ces changemens de scene dans plu-
sicurs autres pieces, dans Ajax , dans liecube , dans les Pheniciennes ,
dans Oresie, etc.

(2) II y a des savans qui vculent que dans Y /Indromaque d'Euri-
pide la scfene reprcsente en meme tenis deux villes de Thessalie,
Phthie et Pharsale. EUes n'etaient, a la veril^ , separees que par ime
petite distance. Mais deux villes, et rintervalle qui doit se trouver
entre ellcs , dans la m^me decoration ! cela n'est pas facile a com-
prrndre.

LITTERATURE. loi

I'eiiibaumer par des eaux de senteur qu'on faisait jaillir dans
I'inteneur des statues dont le theatre etait orne !

« II faut choisir, dit encore Vitruve, le lieu le plus salubre
pour y construire un theatre; car les citoyens viennent s'y
asseoir avcc leurs fcmmes et leurs enfans, pour y jouir du
spectacle ; I'attention et Ic plaisir les y tienncnt immobiles; et
dans cet etat, Icur pores s'ouvrent davantage aux impressions
de I'air. >>

Mais ce qu'il n'y a pas moyen d'approuver, c'est la passion
cxtravagante que les Atheniens finirent par avoir pour les re-
presentations sceniques. On a dit depuis du pcuple roniain
qu'il ne lui fallait que du pain et les jeux du cirque : panem et
circences. Nous n'avons a Paris que trop de spectacles de tout
genre, qui, ouverts tous les jours, et presque tous les jours
remplis, causent une grande perte de terns a la classe indus-
trieuse et ouvriere, et absorbent des capitaux considerables
qui pourraient etre employes plus utilement. Dans Athenes,
c'etait autre chose; il n'y avail de repi'esentations theatrales qu'a
certaines epoques de I'annee; elles revenaient rarement, et du-
raient peu de jours ; mais il semble que, pendant leur duree ,
tous les citoyens en fussent exclusivement occupes et ne fissent
pas autre chose : des gouts naturels a I'homme, celui de la mu-
sique, celui de la poesie, et celui de I'imitation, se trouvaient
satisfaits a la fois, et donnaient a ces jeux un charrae inexpri-
mable. Ce plaisir devint fureur; les Atheniens furent entraiiies
par cette passion dans des exces et dans des fautes qui leur
devinrent funestes; le judicieux Plutarque les leur reproche
avec justice (i). « Qui voudra faire lecompte, dit-il, combieu
leur a coiite chacune comedie, il se trouvera que le peuple
athenien a phi dcspendu (^depense) a faire jouer les tragedies

(i) Traduction d'Amyot. Traite : En quoi les Atheniens ont ete pint
cxcellens. (Tom. xix de ledition de Cussac, t8o3, page i8. )

ioa L1TTERA.TURE.

des Bacchantes , ou dos Phopnisses , ou des OEdipes , on
Jntignne , ou f;\iie icproscntor les actes d'line Medce ou
d'uiR- EUctie , que non pas a fairc la ij;uerro aux barbares,
pour acqueiir empire sur eux, ou pour defcndre leur libcite
contrc eux. »

On rcndit nnc loi poitant peine de mort contrc celui qui
proposerait de detourner de leur destination , pour quelque
motif que ce fut, les fonds qui etaient consacres aux dcpenscs
du theatre.

Bicntot apres, Athcnes se montra si passionnee pour les jeux
de la scene , que la nouvelle d'une bataille perdue etant arrivee
un jour ou les representations thcatrales avaient lieu, bien loin
de les suspendre ou de les interrompre, ne fut presque pas
I'coutee.

Le siecle d'Arlslide et de Themistocle avait ete pour le peuple
athenien celui de la vertu et de la gloire; le siecle de Pericles,
qui le suivit, fut celui du luxe et des arts ; ce fut aussi celui des
glands poetes tragiques : mais, dans le siecle suivant, les Atht-
niens, deja vaincus et corrompus par Philippe , flechireut sous
son fils Alexandre, dont ils devinrent les esclaves.

J'ai fait voir jusquHci combien une tragedie grecque rcsseni-
blait peu aux tragedies modernes par leur forme , par les dif-
fercntes mesures de vers qui y etaient employes , par la cons-
truction du theatre , par les machines , par les decorations , par
les costumes, paries choeurs, par la musique, etc.; enfin par
tout ce qui tenait a I'execution , dont j'ai tache de me faire el
de donner I'idee la plus exacte qu'il ma etc possible ( i).

(Z« suite au raJiier prochain.)

(i) II serait a dcsiier qu'on ajoiitat a. la nouvelle edition tin
Theatre des Grecs un volume enriclii de figures, dans letjuel serait traitec
ii\t;c del.iil loute la partie de rexecutiou materlelle des pieces grec-

LITTER ATURE. jo3

LUCRECE, DE LA Nature des choses j traduit en vers
francais , par J.-B.-S. de Pongerville; texte en re-
gard, precede diin Dlscours prcliminaire.^ des Fies de
Lucrece et d'' Epicure, de divers Fragnicns du Traite
de la Nature, par le philosophe grec, retrouves a
Herculannm, et de quatre planches representant plu-
sieurs de ces f'ragmens; avec des notes du traducieur
et des variantes du texte; ouvrage dedie au Roi (i).

II est peu de noras plus celebres au Parnasse que celui de
Lucrece; il est peu d'ouvrages moins liis que le poeme de la
Nature des choses. La reputation d'immoralite que Ton a faile
a cet ouvrage I'ayaut eloigne des etudes classiques, peu de lit-r

ques ; il y a deja beaucoup de travaux sur cette matiere, mais on
pourraltpeut-^tre encore ^claircir bien des points qui restent ob&curs.
Personne n'est plus en etat que le dernier editeur , M. Raoul-Rochette ,
de falre un excellent travail sur ce sujet, que le P. Brumoy a laisse
intact. Ce volume est necessaire pour completer, en quelque sorte ,
la publication du Theatre grec.

II serait tr^s-bon d'y joindre une carte geographique de la Grece et
de ses iles , d'une partie de I'Asie, et m6nie de I'Egypte (a cause' de
YHclene d'Euripide). Sur cette carte seraient marques avec soin les
noms des lieux oil se passent les actions des differentes pieces et de
ceux qui y sont mentionnes ; par exemple , les noms des montagnes
sur lesquelles Clytemnestre dit qu'ont ete placrs les fanaux allumes
qui , de poste en poste , lui ont transmis dans une nuit la nouvelle
de la prise de Troie. Les distances marquees d'une ville a une autre
serviraient a juger jusqu'a quel point la -vraisemblance des terns a ete
conservee ou sacrifiee dans plusieurs tragedies.

(i) Paris, iS-jS. 2 vol. fn-8° de gSfi pages, Dondey-Dupre pere et
fils, editeurs , rue Saint-Louis, n''4*^>>''u Marais , et rue Richelieu ,
n" fiy. Prix, 18 I'r. papier fin satine, et 36 fr. papier velin.

io4 litt£rature.

terateuis oiil eu Ic courage de se llvrcr aiix etudes nouvellcs
(]ue cette lecture aurait exigees. C'est surtout depuis le siccle
dernier qu'a prevalu cette reprobation , a laqucllc X Anli-
Lucrcce du cardinal de Polignac a sans doute contribue, ne
fut-ceque parson titre. Comment supposer, en effct, qu'unlivrc
contre lequel un prince de I'tglise croyait devoir lancer uu
gros poeme, nc fut pas bicn criminel et bien dangercux? Pen
de gens se sont donne la peine de verifier que ce pretendii
Anti-Lucrcce n'est au fond qii'un expose du systeme de Des-
cartes. Tout le monde, au contraire, sait qu'Epicurc, dont
Lucrece a celebre la doctrine, fut le chef d'une secte qui placait
le bonlieur dans le plaisir, opinion qui a cause de si grands
scandalcs chez les anciens ct chez les niodernes. D'un cote, les
hommes voluptueux de tons les terns , trouvant commode do
eouvrir le relachemcnt de leurs moeurs du manteau de la phi-
losophic, se sont proclames epicuriens. D'un autre cote, les
stoiciens, les devots rigides, tons ceux en un mot qui, ayant
fait la morale bien austere, n'entendent pas qu'on ait de la
vertu a bon marche, ont affecte de voir dans cette opinion
I'apologie de toutes les volnptes. Les uns et les autres ont donne
an moi plaisir un autre sens qu'Epicure; et c'est ainsi que les
querelles humaincs ont presque toujours pour cause les impct-
fections du langagc et les mal-entcndus qui en derivent.

Le plaisir, en prenant ce mot dans son acception la phis
etendue, est le but que se proposent en general tons les
hommes. Les uns, emportes par leurs passions, sacrifient leur
bien-etre a venir a un plaisir epheniere, mais actuel; d'autres
s'assurent par la sagesse un plaisir pur et durable; d'autres
enfin, au milieu des austerites qu'ils s'imposent, jouissent en
esperance d'un plaisir ineffable et eternel dont, h leurs yeux,
ces austerites sont la voie. Tons ont le plaisir pour objet, sui-
vant I'opinion qu'ils s'en sont formee.

Les philosophes qui ont place le bonheur dans la bicnfai-

LITTER ATURE. loj

sance, dans la vertu, dans la piute, etc., avaient sans doute
des viies tres-niorales ; mais ne prenaient-ils pas la cause pour
I'effet? ne confondaient-Us pas le bonhciu- avec Ics moyens d'y
parvcnir? II somble qu'Epicurc raisonnait plus juste, en faisant
consistei- le bonheur dans la continuite des sensations agreables.
Quels etaient d'ailleur's les moyens qu'il jugeait propres a main-
tenir Tame dans cot heureux etat? La temperance, la modera-
tion dans les desirs; c'est ce que prouvent le peu de fragmens
qui nous restent de ses nombreux ouvrages, et le poeme entier
de Lucrece, son interprete fidele. La vie d'Epicure fut au be-
soin un beau commentaire de sa morale ; et ce qui est plus re-
marquable encore, ses disciples suivirent toujours I'exemple du
maitre : on ne put jamais leur reprocher qu'un trop grand
eloignement pour les affaires publiques, qui etait sans douto
le resultat de la douceur de leui's mceurs. On Yantait du rcsto
la Constance de leur amitie, leur obeissancc aux lois et aux
magistrats. Au milieu des sectes sans nombre qui naissaient
les vines des autres dans les ecoles de la Grcce, eux seuls rcs-
terent constamment unis par le double lien d'une opinion com-
mune et d'une bienveillance fraternelle. Comment ne pas esti-
mer une doctrine qui fait si bien vivre les liommes en paix ?

Les opinions religieuses d'Epicure sont plus difficiles a jus-
tifier : ce philosophe faisait des dieux d'impassibles spcctateurs
de I'univers, et de I'ame un etre materiel et perissable. Encore
pourrait - on dire que la premiere de ces deux opinions se
rapproche , a certains egards, de la doctrine du libre arbitre ,
dont elle n'ost, en quelque sorte, que I'abus; et qu'il n'etait
pas tellement ferme dans la seconde, qu'il n'admit plusieurs
hypotheses qui semblent lui etre contraires. Mais quelles
sublimfes Iccons de sagesse et de courage Epicure et Lucrece
n'ont-ils pas su faire sortir du sein meme de ces erreurs !
Admirable precaution de la Providence! Le plaisir bien en-
tendu conduit a la morale; le neant meme ne rendrait pas la

io6 LITTER ATURE.

vertu moins nccessaiie. Au reste, cos c'^aicmcns dc la philoso-
pliic aucieiiiK; n'ont pliisricn decontagicux. Coinmelt' reniarque
fort bien le traducteur dc Lucrece , « les jeux brillans de la
pcnsec dans ce poemc, ainsi que dans toutes Ics productions
de ce genre, ne peuvent influer sur les principes adoptus, ni
sur les croyances rccues; il n'est pas plus dangereux dc faire
connaitrc aujourd'hui un tel monument littcraire, que d'offiir
a I'adiniration publique les statues des faux dieux ; ce sont des
tresors trouves dans les mines de I'ingenieuse antiquite; la
difference des tems et des lieux ne leur perniet d'exercer
d'autre empire que celui du genie sur le developpement des
beaux arts. »

Mais 5 c'est peut-etre faire trop d'honneur aux scrupules du
public , que de supposer que le mauvais renom de la doctrine
d'Epicure ait seul prive Lucrece dun succcs dc vogue. Martial
et Petrone ont-ils jamais manque de lecteurs? un systeme
obscur, un plan pen methodique, des details abslraits ou aridcs,
des redites frequentes, une affectation de vicux langage qui
]>our nous nuit a I'elegance autant qu'a la clarte , ont sans doute
fait fermer le livre a bien des gens. Lucrece , souvent sublime
de pensees et d'images, laisse toujours, meme dans ses plus
beaux morccaux , quelque chose a desirer dans I'expression :
son style est herisse de formules logiques , etrangeres a la
poesie ; enfin , les progres des sciences ont fait decouvrir d'in-
nombrables erreurs dans le systeme de physique qu'il a chante.
Mais ces imperfections , si dignes d'indulgence , eu egard au
tems ou il a ecrit et a la mort prematuree qui a interrompu ses
travaux , par combien de beautes d'un ordre superieur ne sont-
ellcs pas rachetees aux yeux d'un lecteur attentif? Quand il
n'eut fait qu'exposer en vers la doctrine d'Epicure , son poeme
serait encore un monument precieux, puisqu'il ne reste des
ccrits de ce philosophe que quelques passages cites par Diogene
J^aerce, et les fragmens trouves dans les mines d'Herculaniuu ,

LITTER ATURE. 107

fragmens que M. de Pongerville a cu I'licuieusc idee de joindif
a sa tiaduction. Lucrece a fait plus ; il a expose et souveiit re-
fute presque toutes les opinions que Ton avail de son tenis sur
la physique, I'astronomie , la geologic, etc. 11 n'est peut-etre
pas de phenomene dont il ne donne unc explication quelconque.
Son ouvrage est ainsi comme I'etat de situation des sciences , a
I'epoque 011 il a vecu ; c'cst vin resume curieux de toutes les
croyances des anciens , une immense galerie de tableaux , dont
la philosophic a trace I'csquissc, et dont la poesie a nuance les
couleurs.

Cependant , jusqu ici , ses defauts, ses beautes meme, avaient
effarouche nos plusintrepides traducteurs en vers. Les etrangers,
plus heureux, citaient avec honneur les versions de Creech , en
anglais, et de Marchetti , en italien. Je n'ai pas sous les yeux
celle de Creech. Celle de Marchetti se distingue par beaucoup
de fidelite, joi'nte a un style pur, coulant et generalement har-
monieux. Mais sa versification, trop souvent lache, diffuse.
tombe scrupulcusemcnt dans le prosa'isme , des que le texte s'y
abandonnc. Avec les I'cssources de la langue italienne et les
facilites du verso sciolto (vers blanc ) , il semble qu'on pourrait
aisement beaucoup mieux faire. La tache du traducteur francais
etait bien plus penible : aux prises avec une langue dedaigneuse
et une versification pleine d'entraves, il ne pouvait esperer
d'etre In qu'en reproduisant sous une forme nouvelle les pensees
de I'original. C'est ce que M. de Pongerville a execute avec un
bonheur qui etonne. Aussi , sa traduction cst-elle , couimc on
I'a remarque , une creation continuelle , d'apres le texte. Tantot
il a habilement resserre ce qui etait diffus et redondant; tantot,
en changeant I'ordre des pensees, il a porte la lumiere dans
les tenebres : ailleurs , il a substitue une tournure vivc vt
elegante a la marche logique , mais froide et cmbarrassc'e (Je
son modele. II a fait, en un mot, autant que sa qualite de tra-
ducteur pouvait le lui permettre, ce qu'aurait fait Lucrece lui-

io8 LITTjfeRATURl!;.

niemc, s'il eut vecu plus long - teiiis. C'est aiiisi que , dans un
uonibre tie vers t'gal, ou nienie infoiieur a cclui du texte, le
Iraductcur est bien souvent plus clair et plus poetique.

Pour donner une idee des difficulte.s que pieseiitait la tra-
duction en vers du poeme dc la Nature , et de I'adrcssc que
M. de Pongerville a mise a Ics vaincrc , il faudrait entrcr dans
des developpemcns que ne comportc point I'etendue de cet ar-
ticle. Il sera d'aiileurs plus agreable au lecteur de juger lui-
meme , par des citations , du style de cet ecrivain.

Au commencement du troisiemc chant , Lucrece, en invo-
quant Epicure , fait connaitre Ic systeme de ce philosophe ,
relativemcnt a I'existence des dicux. Ce beau passage n'a rien
perdu sous la plume de M. de Pongerville :

Sage et fecond genie, 6 mon niaitre, 6 moii pere !
Quel est de tes lecons le charme salutaire!
Dans tes ecrits, brillans d'immortelles claries,
Je m'abreuve a grands flots d'utiles vtritL-s :
Au retour du matin , la diiigente abeille
Pompe un moins doux nectar sur la rose vernieille.

Tu paries : aux accens de ton auguste voix ,
La Nature m'enseigne a reverer ses lois.
L'erreur s'evanouit : loin de sa nuit profonde
Je m'elance , et franchis les limites du monde ;
Mon regard se repait de la splendeur des cieux ;
Je contemple I'asile ou reposent les dienx :
La n'arrivent jamais les fun^bres nuages,
Ni les aprcs frimas , ni le bruit des or.iges ;
De ses plus purs rayons , I'astre pompenx du jour
■ Ecbauffe en souriant cet immortel sejour.
Prodigue pour les dieux , la Nature feconde
Dun torrent de bonheur sans cesse les inonde ;
lis n'apercoivent pas les gouffres infernaux ,
Les crimes des mortels , lenrs plaisirs ni leurs maux ;

LlTTERATllRE. 109

Mais du Taste univers a leurs yeiix mil obstacle
N'interdit I'eternel et sublime spectacle...
Una volupte sainte, un charme ravissant
Penetrent dans nion c(Bur.... J'admire en fremissant
L'effort qui , sous tes pieds encliainant I'iniposture ,
Dechira le bandeau qui couvrait la Nature .'

Cette poesie haimonieuse, ce style nervcux sans effort, scrre
sans obscurite, biillant sans affectation, prouve que M. de
Pongerville appartient a la bonne ecole, a celle dont la nature
a revele les proctides aux Virgile et aux Racine. Le lecteur nous
saura gre de Ten convaincre par une seconde citation. Nous la
prenons au cinquieme chant, dans la description que fait
Lucrece des premiers moyens de destruction employes par les
hommes :

D'abord rhonime , porte sur un coursier farouche,
L'aiguillonnait , du frein lui*comprimait la boiiche,
D'une main dirigeait ses belliqueux ebats,
Et de I'autre lancait, ou parait le trepas.
Traine par deux chevaux , un char vaste et rapide
Des guerriers seconda la fureur intrepide.
L'art se preta sans cesse a des forfaits nouveaux :
Quatre coursiers fougueux , d'un char arme de faux
Roulant avec fracas la roue etincelante ,
Trempaient leurs pieds U'gers dans la poudre sanglante;
De I'antique Sidon le peuple impetueux
Soumit , apprivoisa I'clephant monstrueux ,
Colosse dont la trompe, et pesante et subtile,
Se recourbe et s'etend comme un affreux reptile ;
Surmonte d'une tour oil siegent des soldats,
D'un pas lent il les porte a travers les combats.
Ainsi la haine active, en cruautes feconde ,
Propagea l'art fatal de depeupler le monde.
Parmi les conibattans le crime induslrieux
Lanca lesanglier, le taureau furieux.
Sur ses pas belliqueux, vois le Partjie invincible

no LlTTIiRATURE.

Des hotes des for^ls trainer Tcscorte liorrible :
Le farouche lion, esclave independant,
A son maitre fcroce obeit en grondaiit.
Ces raonstres irrites s'clancent dans I'arene ;
Mugissant do fureiir , indignos de leur cliaine ,
lis la brisent... Tremblez, , conquerans iiihunmins !
Leur joug ensanglante s'echapjje do vos mains.

Le saciificc d'Iphigc-nic , la prosopopec de la Nature, rex-
plication de ralU's^orie des enfcrs, la description des fetes d»!
Cibele, celle de la peste d'Athenes et une multitude d'auties
passages nioins celebres, auraient pn me fournir de nouvclles
occasions de faire admirer le style du traducteur; je regrette-
rais davantage de nc pouvoir les transcrire, si la plupart
n'etaient deja connus. M. de Pongerville n'est pas d'ailleurs
un de ces ecrivains qui gagnent a ctre juges sur quelques
brillans lambeaux de pourpre. Son ouvrage est destine ii prendre
place dans toutes les bibliotheqiies; il fera lire Lucrece. II nous
semble impossible de rien ajouter a cet eloge, que lui out deja
decerne nos litterateurs les plus distingues, et que la posterite
conGrmera. Des critiques severes y reprendrout peut-etre (juel-
ques improprietes, quelques negligences. Par fois aussi, ils re-
niarqueront que le traducteur aurait pu soigner davantage
certaines transitions , ou suivre de plus pres le mouvement
du texte, et faire passer dans les vers francais quelques beautes
qu'il a negligees ou remplacees. Mais ces legers defauts sont
presque inevitables dans la premiere publication d'un grand
ouvi'age; la plupart nieme n'ont du se decouvrir a I'auteur
qu'au grand jour de I'impression, et ils disparaissent aux yeux
du leoteur, parmi les beautes sans nombrc qui les environneul.

Pour rcndre justice a tout le monde, nous dirons que ce
livre, imprime sur tres-beau papier, et avec des caracteres
d'une elegance et d'une nettete reniarquables , est digne, sous
les rapports tvpographiqtu-s, de la reputation distingui'e des
edileurs, MM. Dondcy-Diqiie. Chai vkt.

ARCHEOLOGIE.

Description de l'Egypte , on Rccueil des ohservations
et des recherches qui ont etc faitcs en Egj-pte pendant
Vexpedition de Varinee francaise. Seconde edition ,
dediee au Roi et publlee par G. L.-F. Panckoucke.

TROISIEME ARTICLE (l).

Une opinion gcneialenient accreditee parmi les savans ct
que Freret a vainement combattue , c'est I'cxhaussement pro-
gressif du sol de l'Egypte et la formation du Delta par les
atterissemens du Nil. Les temoignages unanimes de I'antiquite
et les observations geologiques des voyageurs niodernes , con-
courent, en effet, a prouver que la partie de l'Egypte que
baigne aujourd'hui la Mediterranee , n'a pas eu anciennemeiit
la racme etendue. On pourrait meme elablir qu'il exista une
epoque ou toute l'Egypte se reduisait a la vallee du Nil pro-
prement dite, c'cst-a-dire a I'espace compris, du sud au nord,

(i) Voyez les deux articles deja inseres dans la Revue, &wv ce meiue
ouviage;run de M. AGouB(i?if . £/2c., t. xii, p. 36o, novembre i8-!i),
le second de M. Francoeuk {Rev. Enc, t. xiv, p. 90 , avril 1822 ).
Nous rappellerons a nos lecteurs que la seconde edition du grand
Guvrage sur l'Egypte se compose de 25 volumes in-S" et de 900 pL
iniprimees sur les cuivres memes de la premiere edition. Cette impoi-
tante publication se poursuit avec activite. Le zele de M. Panckoucke
dans cette entreprise a entierement rempli I'attente des souscripteurs.
Deja 9 volumes de texte et 120 liviaisons de planches ont paru. Ou
souscrit chez M. Panckoucke, rue des Poitevins , n° 14. Le prix de
la souscription est de 7 fr. le volume ct 10 fr. chaque iivraison de
J pl.inclies.

112 ARCHEOLOGIE.

cntre Syeiie etrcmplacemeut dc Memphis. La Basse-Ejjypte ne
(lev ail ctrc alorsqii'ungolfcde la Meditcrram'-p, ctleNilne pou-
vait s'y jetcr que par iino seide eniboiichiiro, j)ui,s(iuc la diver-
i^ence dc ses branches n'est due (jii'a I'elaiijissement subit dc
la vallee. La grande quantitc de limon que ce fleuve charrie
dans scs debordemens aunuels, aura graduellemcnt coniblo ce
vaste bassin , et donne naissancc a la contrcc la plus fertile
de I'Egyptc , peul-ctrc meinc du moude enticr. C'cst ainsi que
ce fleuve bicnfaisant, sans qui la patrie des artset de la civi-
lisation n'eut ete qu'un desert inhabitable , a non-seulement
feconde le sol naturel de la vallee ; niais y a encore ajoute
d'autres terres , et a cree , pour ainsi dire , une nouvcUc
Egypte a cote de I'Egypte primitive. Ce fait est tout entier con-
signe danscette iiigenieusc expression d'Herodote : « Lc Delta
est un present du fleuve. »

Mais, si des esprits difflciles, chez qui les probabilites ne
delcrmincnt pas toujours la conviction, se refusent acroire que
toute la Basse- Egypte a duson origine aux alluvions du Nil,
ils ne peuvent du moins s'empecher de reconnaitre que son
territoire a etc considerablement accru. Ici, des traditions liis-
toriques et des fails nalnrels viennent a I'appui des probabi-
lites; et non-seulement Herodote, mais Uiodore de Sicile ,
Strabon, Pline , Plutarque et plusieurs autres ecrivains ce-
lebres, a la tele desquels il faut placer Honiere, attcstent cet
accroissemcnt. La Haute - Egypte a done ete plus ancienne-
inent habitee que le Delta , et consequemment les edifices de
la Thebaide sont anterieurs ^ ceux de la contree inferieure.
C'est ce motif qui a determine les savans de I'expedition fran-
caise a commencer par le sud la description des antiquites
egypticnnes. Je vais los suivre pas a pas dans cette course
scicntifique, et supposantle lecteur dispose a fairc avec moi le
voyage , je le transporte sur les confms de la Nubie, et nous
aburdons ensemble a I'lle de Phike.

ARCHfiOLOGIE. iii

Situee au dela de la derniere cataracte du Nil, a deuxlieuos
au-dessus de Syene,ct a quatorze lieues en de-ca du tropique,
I'lle de Philae est I'un des points les plus inttressans de
I'Egypte , et par le nombre des monumens qu'elle renferme ,
et par I'importance religieuse qu'elle eut autrefois sous I'em-
pire des Pharaons.

Doues dune raison siiperieure , les pretres egyptiens sa-
vaient donner aux croyances pieuses une tendance utile a la
prosperite ou a lindependance de la palrie : I'lle de Philaj
etant,par sa position geographique, une des portes del'Egypte,
ils enseignerent au peuple que le tombeau d'Osirisy etait ren-
ferme, et en la designant ainsi a la veneration publique , ils
mettaient cette position importante sous la sauvegarde imme-
diate de tous les citoyens. Entouree de trois cotes par des de-
serts ou par la Mediterranee, c'etait principalement du cote
de la Nubie que I'Egypte avail a redouter les incursions etran-
geres : il entrait done dans les vues d'une sage politique d'ap-
peler la vigilance des Egyptiens jusque sur les dernieres limites
de leur territoire , et, par la surcte d'lin seul lieu, de ga-
rantir celle de toute la conlree. Philse devint alors un but de
pelerinage, comme le furcnt plus tard Jerusalem et la Mecque.
Onyelevades temples niagnifiques; de riches offrandesvinrent
contribuer au luxede Tarchitecture , et I'lle enticre futbientot
couvertede monumens. On eut dit (jn'outre le motif religieux,
les Egyptiens avaient voulu donner aux peuples limitrophes
uue haute idee de leur puissance. La frontiere del'Egypte pre-
sentait ainsi un aspect imposant a quiconque eut ose concevoir
le projet de I'envahir , et la premiere armee d'Ethiopiens qui
aura descendu le jVil , celle de Sabacon , par exemple, sc sera
peut-etre long-tems arretee devant cette ile, avant de hasarder
le premier pas sur la terre des Pharaons : toutsemblait I'aver-
tir que les memes hommcs qui, si loin du centre de leur em-
pire, avaient pu constiuirc de soniblables edifices, etaient ca-
T. xxi. — Janvier i8i4- 8

,i4 AKCllKOLOGIl..

pnbles d'equipcr tie iioinbrcuses arnu'-cs ct dc tenir it-le au\

ennemis Ics plus rcdoutables.

Quoiqiic I'lie dc Philae soit, pour ainsi dire, assise an milieu
d'lin bassin formu de rochers granitiques , tons ses nionuniens
sont construits en gres, et cettc picrre qui a conserve I'e-
clat de sa blancheiu* , contraste fortcment avec les coulenrs
sombres ct tranchues du granit. On trouve reunis dans ccttu
lie les traits divers de I'architeeture egyptienne , et I'ou pour-
rail dire qu'elle est , h ellc seule, un abrege de touto I'jfcgypte.
On y voit, en effet, les ruines de quatre temples, differens de
plan et de decoration , une longue avenue de colonnes , plu-
sieurs obelisques, des pylones , une chapelle nionolithe , des
lions sculptes en granit rouge, des murs de quai , un arc de
triomplie romain et d'autres vestiges d'antiquite. Mais, parnii
les choses qui doivent plus particulierement fixer notre atten-
tion , nous remarquerons une colonne qui offre, dans sa cons-
truction , des debris de monumens plus anciens , employes
comme materiaux. On apercoit dans I'interienr du fut, des bas-
reliefs et des hieroglyphcs tronques on renverses, et sur Icsquels
on peutencore reconnaitre quclques vestiges des couleurs dont
ces sculptures avaient cte jadis revetues : « Ainsi , dit M. Lan-
cret , ce temple que nous jugeons deja si ancien , est lui-nieme
construit des debris dun plus ancien edilice ; ainsi , ces mcmes
pierrcs, ces hieroglyphcs, ces couleurs, pourraient avoir deux
fois I'age du temple ; et de combien dc siecles encore ne fau-
dra-t-il pas remonter dans le pnsse , pour arrivcr a I'origine
de ces arts et de la civilisation qu'ils suppose.it ? »

Qui croirait que cette ile , qui offre encore a la curiosile du
voyageur les restes de lant de monumens, n'a que 384 nietres
de longueur sur une largeur de i35 metres, et qn'il suffirait
dun quart d'heure de marche pour en parcourir la circon-
ference ?

Jc nc quitterai point Philre, saus faiie connaitre au lecteur

#

. ARCHEOLOGiE. li^

le passage oii M. Lanoret nous trace un eloquent tableau des
impressions qui I'agiteient lorsqu'il s'avancait, pendant une
belle nuit, vers cctte retraite mysterieuse. C'est pout-etre un
des morceaux les plus brillans de la Description dc C Egypte :
« Les marches nocturnes, dit le voyageur, ont toujours quel-
que chose d'imposant ctde grave qui dispose I'atne aux impres-
sions profondes; mais quel lieu pourrait en produire de plus
fortes, et rappeler plus de souvenirs ? Je songeais avec une
sorte d'emotion , de plaisir et de doute , que j'etais sur un des
points les plus remarquables de la terre, dans des lieux qui
semblent en quelque sorte fabuleux , et dont les noms , pro-
nonces des I'enfance , ont pris une signification gigantesque et
prcsque magique. Je touchais aux rochers des cataractes , aux
portes de I'Ethiopie , aux bornes de I'empire remain ; j'allais
bientot entrer dans cette ile ou fut le tombeati d'Osiris , ile
autrefois sacree, ignoree aujourd'hui, le sanctuaire d'une an-
tique religion, mere de tant d'autres cultes; en fin , j'ap'no-
chais d'une des immuables divisions de notre globe, et le pas
que je faisais etait peut-etre deja dans la zone torride ! »

Laissons maintenant derriere nous cctte multitude de petits
rochers granitiques quiscnienf notre route el penetrent jusque
dans le lit dii fleuve dont ils cntravent la mai'che. Les eaux,
un moment refoulees , s'elevent et franchissent ces faibiesbar-
rieres ; mais les obstacles se multiplient; aulant de rochers,
autant de cascades, et c'est cette reunion de chutes d'eaux
qu'on est convenu d'appeler la Cataracte de Syene. EUe est
connue snrtoutpar les recits exageres desanciens, qui preten-
daient que le bruit de sa chute faisait perdre rouie a ceux qui
s'en approchaientde troppres. Reconnaissons avecM. Jomard,
que les anciens avaient confondu dans leurs recits cette cata-
racte avec les cataractes suporieures, et hatons-noiis d'enlre;-
;i Syene, la premiere ville hahitee de I'Egypte moderne.
La, nous ne trouvons pour tons monumens egyptiens qu lui

ii6 ARCHEOLOGIE.

petit temple tlelabro, ot sous le rapport archeologiqiic, je prc-
vois que nous n'aurons pas beaucoup a obsoiver. Souveiions-
uous toutefois que cette villc a de tout tems ete oelebre par la
place qu'elle occupe sur le globe : pendant une longue suite de
siecles, on I'a crue situee direetement sous le tropique du
Cancer, et elle a servi de point de depart a tous les geographes
anciens qui out voulu mesurer les distances des priucipaux
lieux de la terre. C'est ainsi que, de la position de Syeue et de
sa distance a Alexandrie, Eratosthene aconclii la longueiu" de
Tare du meridien en Egypte , mesure d'apres laquelle il a eva-
lue la circonference du globe. Mais, I'opinion qui placait Syene
sous le tropique, n'a pas toujours ete une erreur ; elle prouve
au contraire I'existence et I'exactitnde de la plus ancienne ob-
servation du solstice que la tradition nous ait conservee : car,
si Ton remonte a environ 2700 ans avant I'ere vulgaire , on
trouve, en supputant la diminution de lobliquite de I'eclip-
tique depuis cette epoque jusqu'a nos jours , que le tropique
passait effectivement par Syene. A mesure que I'inclinaison de
I'ecliptique a dimiuue, le tropique s'est trouve plus rapproche
de lequateur, en meme tems qu'il s'eloignait de Syene ; de ma-
niere que cette ville en est aujourd'hui distante de 87' aS"
ou plus de quinze lieues et demie. Sa position exacte, telle
qu'elle a ete determinee par Nouet, astronome de I'expedilion,
est de 24° 5' 2" pour la latitude, et de 3o° 34' 49" pour la lon-
gitude au meridien de Paris.

Syene a ete rebatie a plusieurs epoques et par des nations
differentes. C'est dans son voisinage que se tiouvaient les car-
rieres de ce beau granit rose dont les Egyptiens ont tire leurs
statues monolithes et ces magnifiques obelisques qui decoraient
d'une maniere si majestueuse I'cntree de leurs palais et de leurs
temples, et qui depuis onl fait rornement de Rome et de Bi-
zance. Au tems des Pliaraons, Syene parait avoir ete une
vdle importaute, et les Egyptiens y entretenaient une garnison.

ARCHEOLOGIE. 117

A Icnr excniple, les Roniains y placerent une cohorte, ainsi
qu'a lilephantine et a Philse. Aujourd'hui , I'antique Syene est
presque entierement ensevelie sous les constructions du pre-
mier siecle do rislamisme, qui a leur tour n'offrent plus que
des debris. « Deja, dit M. Jomard , cellos des Romains , baties
sur les mines de la ville egyptienne, avaient elles-memes subi
un pareil sort : c'cst ainsi qu'a Syene, plus que partout ailleurs,
on voit se succeder les pcuplcs et les ages divers. Chaque
peuple , chaque nation a laisse des traces de son existence
on de son passage , et ce melange offre un chaos a I'oeil , un
aliment a la curiosite , vui champ vaste a la meditation. » A tant
de mines a succede enfm la ville moderne que Ton croit batie
du terns de Selim.

Quoique sur Templacement de I'antique Syene on ne trouve
plus que les restes d'uu petit temple egyptien , il est a presu-
mer qu'elle possedait autrefois de plus nombreux et de plus
importans edifices : c'est du moins ce qu'assure Leon I'Afri-
cain , historien du quinzieme siecle. Heliodore, en faisant
dans ses Et/iiopiques I'enumeration des choses remarquables
qu'Hydaspes visita a Syene , parle d'un puits nilometrique
dont il donne ainsi la description (i) : « On lui montra , dit-il,
le puits qui sert a mesurer le Nil , semblable ii celui de Mem-
phis et constmit d'une pierre polie , sur laquellc on a grave
des lignes distantes d'une coudee. L'eau y arrivant par un
canal souterrain , apprend aux naturels quel est I'accroissement
on la diminution du Nil, par le nonibre des caracteres que
celte eau reeouvre ou laisse a decouvert, et qui donnent la
mesure du debordement ou de I'abaisscment du fleuve. On lui
montra aussi les gnomons horaires, qui,amidi , ne fournissent
point d'ombre , parce que, le rayon solaire etant vertical a

•; i) .■Eihiojiic, lib. ix.

ii8 ARCHfiOLOGli;.

Syc'uo ,• Ic jour ilu solstico d'cte, la liimicre cit c^alcmeut re-
jjaiuluc tie toutes pails, et ne dotinc lieu a aucune oaibro, tel-
leinent qu'au fond niome des puits la surface de I'eau est
cclairee en entier. » Cette derniere circonstauce du recit
d'lleliodore rappelle Ic fanieux puits solsticial dont on attri-
buait la construction ii Eratosthene.

Syene est, dit-on, le lieu d'exil oii fut releguu Juvenal, pour
avoir insulte le comedien Paris. D'autres assurent que le ce-
lebre salirique fut exile dans I'une des oasis ou il termina sa
earriere. Qnoi qu'il en soit, Syene qui, a cette epoquc, n'of-
frait^ presque j)lus qu'un nionceau de mines , entoure de tons
cotes par des rochcrs noiratres, et brule par unsoleil ardent,
n'a pas du paraitre un sejourbien agreable aux yeux du poete
romain, accoutunie au beau climat de I'ltalie et a loutes les
helices de la capitale du monde.

Quelle est maintenant devant nous cette ilc riantc dont la
verdure offrc un contraste consolantavec I'aridite de la contree
qui nous environne ? c'est Elephantine. Sa fertilite lui a fait
donner le surnoni de Jardin du tropiquc. Comnie le feuillage de
ces muriers, de ces napecas, de ccs acacias tleuris , de ces pal-
niierselegans repose delicieusementnotre vue qui ne s'etait ar-
retee jusqu'ici que sur des sables etincelans ou de sombres
rochers ! Ne dirait-on pas que la Providence a jete I'lle d'Ele-
phantine an milieu de cette apre solitude , alin de temperer en
(juelque sorte la severe uniformite du desert , et de donner a
rhonime disgracie qui I'habite , une idee de la fecondite de la
terre et des beautes de la creation?

Traversons a la hate sur une barque de Nubiens le bras du
fleuve qui nous separe d'Elephantine, et allons nous y delasscr
iin moment de la chaleur et de la fatigue ; c'est M. Jomard
qui nous y invite : « On se repose avec delices, nous dit-il , a
I'ombre de ccs arbres toujours verts; I'air pur et frais qu'on y
re-;piie, cause une sensation inexprimable , dont le charme ne

ARCilEOLOGIE. 119

pciil etrc bien senti que par ceiix qui out approche 'du tro-
pi(jiu>. C'est la douce impression dc cette temperature moins
brulante, c'est I'opposition des pros et des rochers, des chauq)s
ct du desert, de la verdure et du sable, desjardins et du site
le plus sauvage; en un mot, le conlrastc de la nature et de
I'art, qui donnent a ce canton une physionomie distincte,
tout-a-fait differente de I'aspect trop monotone des autres
points de I'Egypte. Enfin, au milieu de ccs tableaux si varies
et si pittoresques, le voyageur jouit encore du spectacle de
[)lusieurs antiques monumens qui sont restes debout; faibles
niais precieux vestiges de I'ancienne puissance d'Elephantine. »

11 y avail une ville egyptienne a Elephaiitine. Pomponius
M«;la la comprend au nombre des plus celebrcs de I'Egypte.
Du terns d'Herodote , les Perses , k I'exemple des Pharaons, y
entretenaient une garnison pour defendre la frontierc contre
Ics incursions des Ethiopiens. Strabon atteste qu'a Icur tour les
Romains conserverent cet usage. Au terns mcme du Bas-Empire,
une cohorte y etait encore stationnee. C'est d'Elephantine que,
suivant Herodote, fut tiree cette fameuse chapelle monolithe
qn'Amasis fit transporter a Sais, et qui avail vingt-une coudees
de longueur ; il ne fallut pas moins de trois ans et de deux
milie bateliers pour la conduire au lieu de sa destination. C'est
aussi d'Elephantine que ce meme prince fit venir les plus
grosses pierres qui servirenl a reparer le temple de Minerve ,
auquel il ajouta un portique d'une grandeur el d'une magni-
ficence extraordinaires (i).

S'il fallait s'en rapporter au temoignage de plusieurs ecri-
vains , la ville d'Elephantine aurait ete jadis le siege ou le chef-
lieu d'un gouvernement parliculier; on a souveut parle d'un

(i) Hkkod. tuterp., hb. 11 , cap. 175.

120 ARCHEOLOGIE.

roynunw d' rAej>hontine et iiicme d'uno dynastic d' Elephantine;
ce qui ftiait croire que ia royaute y ctait hort-ditairc. Jules
/Vfricain et Eusebe vont jusqu'a determiner le nombre des
princes qui occuperent Ic trone d'Elephanline : le premier en
comptc neiif, et le second , trente et un. M. Jomard refuse avec
raison d'adracttre I'existence d'un semblable royaume, dont
toute I'etendue anrait ete circonscrite a la petite circonference
de rile, qui n'a que i4oo metres de long sur /Joo metres
de large. « Qu'uue maison originaire d'Elephanline, dit-il, ait
ete assise sur le trone d'Egypte, c'est ce qu'il serait assez na-
turel de penser pour expliquer cette dynastic, et c'est ainsi que
I'a imagine M. Paw. » M. Jomard propose aussi urie autre con-
jecture , par laquelle il conserverait a Elephantine le titre de
royaume en lui adjoignant toutefoisles lies voisines qui occu-
pent le cours du fleuve, depuis Syene jusqii'aux limites de
I'Ethiopie. « On concevra, ajoute-t-il, que ces ilesont pu faire
un petit gouvernement a part; les auteui's I'auront decore du
nora pompeux de royaume; et ce gouvernement , etant here-
ditaire , a pu donner lieu a ce qu'on a nomme dans la suite la
dynastic d'Elephanline. «Le developpement a I'aide duquel le
savant archeologue explique cette hypolhese, est extremcnient
ingenieux; mais nous aurions quelque regret a abandonner la
premiere opinion qu'il aemise etqui est la seule vraisemblable.
Voici ce qu'on lit a ce sujet, dansunouvrage deM. Champollion
lejeune: « Unefamille originaire de lavilled'l^^lephantine monta
sur le trone d'Egypte. Ce fait , alteste par Manelhon , a
mduit les chronologistes en erreur , et leur a fait croire que
I'lle d'Elephanline dont ils ignoraient la petite etendue , avail
forme un royaume a die seule (i). >■

(i) L'Egxpte sous les Pharaons , par M. Champoi-i-iok le jeune ,
f. 1 , pag. 1 60.

ARCHEOLOGIE- 121

Les antiquites d'Elephantiae consistent en deux petits tem-
ples constriiits sur le nieme plan, et d'apres les memes propor-
tions. L'un d'eux , celui du nord, est a moitie detruit. L'autre
est demeiirepresque intact et son architecture estun modele de
pnrete et d'elegance : il est entoure d'une galerie composee de
piliers carres sur les deux faces laterales , et de colonnes sur les
deux autres. On arrivait au parvis par un escalier , dont on ne
voit plus que les cinq ou six marches superieures. L'oeil d'un -
observateur accoutume a I'etude du style egyptien , ne tarda
pas a remarquer, dans la disposition de ce temple, phisieurs
particularites dont on ne trouve ailleurs aucun exemple: diffe-
rent des autres edifices , celui-ci ne presente aucune face in-
clinee, et ses murs dresses verticalementne sont pas assujettis
au talus que les Egypliens ont donne a toutes leurs construc-
tions. C'est aussi le seul monument ou le plafond de la galerie
appuie immediatement sur la corniche; I'evasement des portes
de la salle auquel donne lieu I'obliquite de I'embrasure est en-
core une singularite tout-a-fait etrangere a I'architecture des
bords du Nil.

Outre ces deux temples, on a I'etrouve a Elephantine un
escalier nilometrique dont la construction parait remonter au
tems des Ptolemees. L'examen de ce monument curieux, et
qui est probablement le nilometre dont parle Strabon, a fourni
a M. Girard le sujet d'un excellent memoire sur I'origine de
la coudee des Egyptiens, et sur I'enserable de leur systeme
metrique.

Mais il est tems de poursuivre notre voyage : deja les savans
de I'expedition nous ont devances sur les mines d'Ombos, ou
nous ne pouvons arriver qu'apres huit heures de navigation.
La Germe qui doit nous recevoir s'est approchee du rivage, et
les rameurs assis sur leurs bancs n'attendent plus que le signal
du depart. Avant de nous eloigner pour toujours d'Elephan-

i?2 ARCHEOLOGIE.

line, jftoiis iiu (Icrnit'i- ro'janl sur ccs cainpaynos riantos, sur
cos fiais ombrages, sur ccs bosquets delicieux. Un pressenti-
ment me dit que la lor.guo route que nous alloiis parcourir ne
nous offrir.i uullc part un site aussi pittoresque, ni une nature
anssi liberale.

Enfin, nous arrivons a Ombos, et durant tout le trajet, nou»
avons a peine apercu quelques traces de vegetation, dissemi-
nees raetlasur la rive droite du fleuve. Mais, a Ombos, tout
est desert : la chaleury est si forte qu'elle ysemble contrairea
la vie. Nous sommes au mois de septenibre, et le thernionietre
dc Reaumur s'elcve encore a 5/, dcgres. Cette temperature est
superieure meme a celle de Syene, <{ui est plusau sud. Ici, pen-
dant que le sable brule nos pieds, ratmospherenefournita nos
j)ounions qu'un air embrase que Ton croit respirer dans une
fournaise. Les soldats francais ont fait cuire des oeufs, en les
exposant un moment a la surface du sol , et un jeune negre
qui avail eu I'imprudence de s'engager pieds nus dans les
sables, poussa tout a coup des oris si douloureux, que son
maitre fut oblige de voler a son secours et de I'emporter dans
ses bras.

Les mines d'Ombos ne prescntcnt de toutes parts qu'un
aspect desolant. Les debris de la ville egyptienne ont disparu :
bituee a remboucbure d'une vallee qui conduit au desert, elle
n'a pas eu, pour se defendre de I'irruption des sables, le rem-
part naturel de la cbaine arabique, et le desert s'est avanee
jusqu'au bord du fleuve. Deja meme, le village arabe qui a
succede a I'dntiquc Ombos est menace du meme sort, et ses
liabirans Tout abandouue. On ne rencontre presque plus
d'etres vivans dans ce canton vecule de I'Egypte.

Siir I'emplacement d'Ombos, on voit doniiner encore au-
dossus des sables les luiiies de deux temples tgyptieus, qu'en-
foure luie vaste enceinte construitc en briques. IjC plus grand

ARCHEOLOGIK. i i3

tie CCS temples, preCude de deux portiques, est divise dans sa
larijeiir en deux parlies t-gales. Cetle double distribution n'a
])oint d'analogue dans aucun edifice connu, non-seulement sur
les bords du Nil, mais nieme dans toutc I'architecture des an-
clens. Ces divers debris portent en plusieurs endroits les traces
d'un incendie : ainsi le feu parait s'etre joint a I'irruption des
sables pour detruire les monumens d'Ombos. Ce n'est pas
tout: le Nil, apres avoir envahi tout I'espace qui le separait de
I'enceinte, est venu battre les flancs du mur qui s'est presque
entierement ecroule; le fleuve n'a pas meme respecte le petit
temple dont unu portion a ete entrainee par la violence des
eapx.

Onibos n'a pas toujours ete aussi voisine de la rive : elle ne
recevait meme les bienfaits de I'inondation que par un canal.
Mais le courant, s'etant porte avcc plus de force vers Test, a
tellement elargi ce canal, qu'il est devenu le lit principal du
fleuve: par cet empictement, une grande portion de terrain
s'est trouvee totalement detachee du rivage, etc'est aujonrd'luii
une lie assez etendue a laquclle les Arabes donnent le nom de
Mansouryeh.

Autrefois, lorsqu'a I'epoque de son accroissenient le Nil,
franchissant ses bords , portait la fertilite dans le sein des cam-
pagnes, les crocodiles penetraient jnsqu'a Ombos avec les
])remieres eaux de la crue. Les habitans de cctte ville I'egar-
derent des lors cet amphibie comme le presage et I'embleme
de I'inondation. On sculpta son image dans les temples; et
corame tons les biens derivent d'Osiris, on representa ce dieu
avec une tete de crocodile. II n'en a pas fallu davantage pour
persuader aux Grecs et aux Remains que le crocodile etait
adore a Ombos. Juvenal qui ne laissait echapper aucun trait
qui put servir d'aliment a son humeur satirique, assure, avec
son exageration accontumec , que les habitans d'Ombos

124 ARCHEOLOGIE.

voviaicnt iinc hainc implacable a ceiix de Deiiderah qui avaient

k' crocodile on horreur :

Inter Jinitiinos (l) vetus atqiie antiqita simidtas ,
IinmorUile odium , et nunquam sanabile vulnus ,
Ardet adhuc , Oinbos et Tentyra..,. (2).

(Sat. XV.)

Si uous etions moins impatiens d'arriver a Edfou, on nous
devons troiiver I'un des plus beaux temples de I'Egyptc, nous
nous arretcrions un moment, avec M. Roziere, devant les
canieres dc Silsilis ^; nous pourrions etudier avec lui les pro-
cedes employes par les anciens Egyptiens pour I'exploitation
du gres qui a servi a la construction de tous leurs edifices sub-
sistans depuis Syene jusqu'a Denderah. Mais, dans la rapidite
de notre course, nous somnies deja bien loin de ces carrieres,
et nous a\ ons meme neglige de remarquer qu'a Silsilis les deux
chaines de moutagnes qui forment la vallee du Nil, sont tellc-
nient rapprochces I'une de I'autre qu'elles laissent a peine un
passage au fleuve.

Le village moderne d'Edfou a remplace Tancienne Atbo des
Egyptiens, que les Grecs ont designee sous le nom A'Apollino-

(i) On a deja releve I'eneur que commet ici Juvenal en parlant
d'Ombos et de Tentyra comme de deux vllles voisines : il y a entre
elles une distance d'environ cinquante lieues.

(2) Entrc OmLos et Tentyre une ancienne quereile
Embrase encor les coeurs d'une Uaine crucUc.

( Traduction de M. Mechin. )

(3) Enarabe, Gebel-el-Selseleh, c'est-ix-dire Montagne de /a Ckafne.
Salon une tradition accreditee dans le pays , le Nil aurait cte jadis
traverse en cat endroit par une chaina de fer dont on supposait les
extremites fixces sur les sommets opposes des deux niontagnes.

ARCHEOLOGIE. isS

polls magna, la grande ville d'ApoUon. Par Apollon, il faiU
ici entendre Horus qui, selon le tenioignage d'Herodolc , tit-
Diodore et de Plutarque, etait la divinite egyptienne dont les
Grecs firentleiir Apollon.

ApoUinopolis etait autrefois le chef-lieu d'un noine ou dis-
trict, auquel elle donnait son nom. Pline nous apprend que
c'etait une des principales villes de la Thebaiide; et, du terns
d'Adrien , elle conservait encore assez d'importance pour
qu'une medaille y fiit frappee en I'honneur de cet empereur.
Ce ne fut que vers la fin du quatrieme siecle que cette cite
se trouva dechue de son ancienne splendeur : a cette epoque,
les trois villes d'Egypte auxquelles on decernait le premier
rang, etaient, au rapport d'Ammien Blarcellin, Coptos, Her-
mopolis et Antinoe.

La plus granJe partie des maisons qui composent le village
moderne d'Edfou, sont groupees confusement sur la terrasse
meme du temple d'Apollinopolis. Rien n'est plus frappant que
le contraste que preseutent ces miserables cahutes avec I'edi-
fice somptueux sur lequel elles sont assises. Les grandes
masses du monument egyptien font tellement ressortir la pau-
vrete de leur construction, qu'au premier coup d'oeil on a
peine a se persuader que ce sont des habitations humaines.

Par I'etonnante regularite de son plan, par la beaute dc
ses sculptures, par la majeste de son ordonnance, le temple
d'Edfou merite d'etre regarue comma I'un des ouvrages les
plus admirables que nous aient legues les Egyptiens. Il suffit
de Jeter un coup d'ceil sur ses principales dimensions, jiour
coi^cevoir tout le grandiose de son architecture : ce temple a
environ 4^4 pieds de longueur. Le fut de ses plus grosses co-
lonnes, mesure dans la partie inferieure, a pres de 20 pieds
de circonference. Les pierres qui ont etc employees dans les
plafonds sont surtout d'une proportion extraordinaire; celles
du grand portique n'ont pas moins de 18 pieds de long; une

126 ARCHEOLOOIE.

sciilc do COS piencs pi;seiait plus de 70 milliors. La facade ex-
terieurc de I'edilices'etend sur une largoiir d'cnviion 212 picds :
elle est composuc de deux grands massifs qiiadiilaleros , qui,
par le grand talus donne a leurs faces, paiticipent a la
fois de la forme j^yi'^midale et de la forme Irapezoide ; c'cst
entre ces especes de moles que se trouve, pour ainsi dire, en-
chdssee la grande porte d'on'tree. Dans I'interieur des deux
massifs sent pratiques des escaliers qui conduisent sur les ter-
rasses. Les savans de I'expedition ont donne le nom de py-
lone (i) a I'cnscmble de cetfe constructioncolossale quipreccde
en general tous les mouumcns de I'Egypte. On presume que
les pylones avaient jadis une double destination : c'etaient a la
fois des tours propres a defendre I'entree des edifices sacres,
et des observatoires astronomiques oii les pretres d'Isis pou-
vaient se livrer a I'etude des phenomenes celestes.

A peine avons-nous traverse cette porte rnajestueuse, que
nous voyons se deployer a nos yeux un immense peris-
tyle , cntoure sur trois cotes d'une galerie couverte , et ayant
pour quatrieme cote la facade d'un beau portique. C'est dans
ce premier portique que se trouvent, au nombre de dix-huit,
et sur trois rangees reguliercs, les plus grosses colonnes de
I'edifice. Un autre portique plus petit succcdc au premier, et
conduit aux diverses salles qu'il faut encore traverser pour
arriver au sanctuaire. Ce n'est qu'avec un pieux recueillement
que nous penetrons danscet asile secret, qui fut si long-temps
interdit a la curiosite des hommes, et oil se celebraient les
ceremonies d'un culte imposant. Scpare du reste de I'edilice,
par un corridor etroit et obscur, enveloppe par quatre niurs
d'enceinte qui semblaicnt opposcr aux entreprises des pro-

(i) Ce mot n'est que la transcription du grec t:uXuv , que Diodore
(le Sicile avail deja employe dans ce sriis et qui est un augnieulatif
tie TVUAK porte.

ARCH^^OLOGIE. 127

fanes luie barriers inaccessible; precede clu cote de renliee
par six portcs successives et par une loni^iie suite de compar-
timens et de portiqucs; ne recevant le jour que par des ouver-
tures pratiquees au plafond, et a travers lesquelles la lumiere
ne penetre pour ainsi dire qu'a regret, ce sanctuaire atteste
encore aujourd'hui par risolement de sa construction, tout le
mystere dont les pretrcs egyptiens cntouraient autrefois leurs
pratiques religieuses. M. Jomard pense que le temple d'Apol-
linopolis fut une espece de pantheon, ou etaient honores a la
fois tous les dieux du pays, c'est-a-dire tous les attributs qui
caracterisent les deux grandes divinites de la theogonie egyp-
lienne, Osiris et Isis.

Ce savant a decouvert, parmi les sculptures, une image du
phenix qui , d'apres Soliu et Pline, etait, chez les ancieus Egyp-
tiens, I'embleme de la grancle annee ou pcriode sothique. Tout
le monde connait la fable ingenieuse de la mort et de la lesui-
rection de cet oiseau : parvenu a la fin de sa vie, il formait im
nid de myrrhe et d'encens, quittait I'lnde sa patrie, et vcnait
mourir en Egypte, dans le sanctuaire meme du temple du soleil, a
Heliopolis, pour y renaitre quelques jours apres de ses propres
cendres. M. Jomard nous fait observer I'analogie qui existe
entre cette resurrection allegorique et le retour de l' annee fixe
chez les Egyptiens. Tacite donne en effet quatorze cent soixau-
te-un ans a la vie du Plienixj or cette duree est precisement
celle de la periode sothique, dont le renouvellement etait mar-
que par le lever heliaque de Sirius, epoque a laquelle s'effec-
tuait chez les Egyptiens, le concours de I'annee fixe et de
I'annee vague.

A cote du grand edifice que nous venons dc dccrire, s'elevc
un autre monument construit sur une echelle moins etendue :
c etait un Tjphoniuin , ou temple consacre a Typlion, le genie
du mal.

Dans le voisinage d'Edfou, c'est-a-dire a deux lieucs plus au

i-xS ARCHEOLOGIE.

nord et sur la rive dioitc du Nil, etait sitiiee Tantiquc EIc-
tjiya (i). Quoiqiic Ics vesti;^os qui on reslcnt nc puissfiU pas
etre mis en parallele avec coux d'Apollinopolis, on y decoiivre
encore les ruines dc deux enceintes et les debris de [tlu-
sicurs edifices. Mais, ce qui fixe d'abord les yeux du voya-
geur en s'approchant de remplacement d'EIethyia , c'est un
enorme rocher que les Egyptiens ont isole de la chainc ara-
bitjue, en exploitant les masses intermediaires par lesquelles il
tenaitala niontagne. lis en avaient ensuite creuse I'interieur,
et les formes symetriques, conservees dans I'enscmble de ce
travail, donnent au rocher ainsi faconne Tapparenced'tm edifice
gigantesque. Les diverscs couches de la pierre qui, par une
singularile remarquablc, sent assez egales entre elles ct toutes
paralleles a I'horizon , representent assez bion I'aspect des as-
sises qui composent une construction regulierc. C'est ainsi que
I'illusion n'est pas encore detruite, lorsqu'on est deja tros-pres
de ce monument arfificiel.

Si le lecteur voulait traverser avec moi le flcuve , mon
premier soin , en abordant i Elethyia, serait de le conduire
aux grottes dont M. Costaz nous a donne une si interessante
description. Heureuscment, nous en trouverons ailleurs dc
plusimportantes et dc plus nombreuses. Les monumcns sou-
terrains d'EIethyia furcnt les premiers de ce genre que de-
couvrirent les savans de I'expedition; c'est la que, pour la pre-
miere fois, ils virent des b;is- reliefs consacres a la representa-
tion de la vie domestique et des arts industriels des anciens
Egyptiens. Tousces tableaux, sculptes dans le rocher meme et
revetus de couleurs varices, offraient sur tout des scenes agri-
coles oil Ton put etudier a loisirles procedes de la culture et

(l) Le nom d'EIethyia ou Eileithyia est celui que les Grecs donnalonl
a la deesse qui presidait aux accoucheinens et que les Boinains ont
adorec sous celui de Lucine.

ARCHEOLOGIE. 129

la forme des instrumens aratoires. A I'agriculture succedaient
tour a tour la peche, la chasse, la vendange, la navigation a la
voile cl <\ la rame , les funerailles des particuliers, I'embaume-
ment des corps. Jusque-la I'etude desmonumenselevesa la surface
du sol n'avait offertanos voyageurs que des scenes religieuses ou
militaires; dans les grottes d'Eletliyia, ils se trouvaient tout a coup
inities a la connaissance des moeurs privees et de I'industrie des
Egyptiens. « A la nouvelle de cette interessante decouverte , qui
excita parnii nous un enthousiasnie general, dit M. Saint-Ge-
nis, la moitie des membres de la commission, qui €tait des-
cendue dans la plaine d'Elethyia, accourut; I'autre moitie, qui
s'etait dej;\ rendue a Esne, distante de sept lieues, remonta le
Nil pendantla nuit, etse reunit aux grottes. Tons travaillerent
a recueillir le plus grand nombre possible des tableaux qu'elles
renfermaient. »

Tout en pailant d'Elethyia, de son rocher taille et de ses
grottes, nous sommes arrives a Esne, sans nous apercevoir de
la route ; nous voila done , le lecteur et moi, parcourant les rues
dune ville arabe.

Esne est situee sur la rive gauche du fleuve, a environ cent
cinquante lieues du Kaire, sous le 3o° i4'4i " de longitude et
le 25° 17' 38 " de latitude septentrionale. Elle est la capitale
de la derniere province de I'Egypte moderne, et, k plusieurs
egards , elle pent etre considcree comme une ville importante.
L'industrie et le commerce y offrcnt sans cesse un tableau
anime. C'cst la, qu'apres avoir traverse d'immenses deserts,
vient s'arreter la caravane du Sennar, qui apporte en Egypte
les dents d'elephant, la poudre d'or, les plumes d'autruche, la
gomme arabique, et les autrcs objcts du commerce de I'Afrique
interieure. Les Barabras (i) y vcndent une grande quantite de

(i) Les Arahes donnent ce nom aux habitans de la Nubie et de
Textrt-mite meridionale de I'Egypte.

T. XXI. — Janvier 182 \. g

i3o ARCHEOLOGIE.

corbeilles et de petits ouvrages, habilement tissiis en feuilles <le
palmier et peints de diverses couleurs. On y fabriqne des etoffcs
de coton bleu tres-fmes, el iine espece de chales appelec mr~
layeh. On trouve aussi plusienrs fours a potcries et une vini;-
taine de pressoirs oii se prepare I'huile de laitue. La grande
place d'Esne est ornee d'edifices construits en briques colotiees
dont la disposition ingenieuse presente a I'oeil d'agreables des-
sins. Au nord de la ville est situe le jardin de Hassan-Bey, qui,
du terns de I'expedition , porta le nom de Jardin francais ,
parce que les Francais en avaient fait le lieu favori de leurs
reunions et de leurs promenades. « Les habitans d'Esne , disent
les auteurs de la description (i), sont naturellement doux :
nous avons habite cette ville pendant pres de deux mois conse-
cutifs; nous y sommes i-evenus adifferentes epoques, et c'est la
ville d'Egypte dont nous conservons le plus agreable souvenir. »

Apres avoir vaiucu et disperse les Mamlouks , les soldats de
I'armee d'Orient se delassaient des fatigues de la guerre en de-
ployant aux yeux des naturels toutes les merveilles de I'indus-
trie europeenne : « De tous cotes s'elevaient des etablissemens
francais; les habitans d'Esne les voyaient avec plaisir et en
profitaient; les jeunes I^gyptiens se mettaient en apprentissage
chez les ouvriers francais. Les usages, les costumes, le langage
se melaient de maniere a faire croire qu'ils se seraient bientot
confondus. »

La ville d'Esne renferme encore dans son sein un beau por-
tique que M. Denon appelle le fragment le plus pur de I' archi-
tecture egyptienne , et I'un des monumens les plus parfaits de
I'antiquite (2). Compose de vingt-quatre colonnes ou sont

(i) MM. JoLLOis et Devilliers.

(a) yoyage dans la hcuitc n la hnxse E^yptf , pnr M. Df.nok , 4» pHit.
iii-i2 , toin- II , l>ag- ''''4-

ARCHEOLOGIE. a "it

rapproches sous un menie coup d'oeil Ics types varies de quinzc
chapitaiix differens , sculpte sur toiites ses faces avec uiie
precision et uno richesse admiiables , portant partoiit reiii-
preinte du genie et de la grandeur des Egyptiens , ce portique
donne una haute idee du temple auquel il servait d'entree , et
dont il est aujourd'hui la seule partie visible. Le reste de
I'edificc est ou encombre par des ruines ou enseveli sous les
constructions modernes. C'est au plafond de ce portique ma-
jestueux que se trouve sculpte le plus ancien zodiaque qui
soit parvenu jusqu'a nous. II consiste en deux bandes paralleles
que separe une colonne d'hieroglyphes , et sur lesquelles les
douze signes semblent s'avancer processionnellement ; c'est la
Vierge qui ouvre la niarchc. Si Ton voulait voir dans cet ordre
adopte la representation d'une epoque astronomique , le zo-
diaque d'Esue serait de deux mille ans anterieur au plani-
sphere de Denderah.

Les Grecs nous ont fait connaitre , sous le nonn de Luto-
polis (i), la ville egyptienne dont Esne a usurpe la place. Pour
oxpliquer ce nom , Strabon nous raconle gravement que le
poisson latus y etait adore et partageait les honneurs divins
avec Miuerve (2). Voila bien les Grecs et les Romains ! Ac-
cessibles a tous les prejuges populaires , ou tronipes par des
sculptures emblematiques dont ils iguoraientle veritable sens,
ils ont vu partout en Egypte le culte des animaux : k les
en croire , les Egyptiens adoraient ici un crocodile , la un
chat, plus loin un ibis; on a meme parle de legumes. Que

(i) L'ancien nom egyptien etait Sne, que M. ChampoUion a re-
trouve clans les nianuscrits copies , et auxquels les Arabes n'ont fait
rju'ajouter. pour I'euphonie , un a/f/" initial. lis en ont fait aulant a
I'egard d'AssouJtn et d'Akhmim.

(a) Strab. Gcngraph., lib. xvii , edit. 1620, pag. 817. La Minerve
des Egyptien* etait , selon Platon , la deesse Neith.

1 31 ARCHEOLOGIE.

les prctres d'Osiiis, regardant los idces abstraitos de lour re-
ligion coninie Irop au-dcssiis dc lintclligencc oidinairo de la
multitude, aicnt voiilii employer iin langage plus sensible et
liii aient niontrc dans des objcts terrestres divers attributs die
la divinitc; qu'ensuite , le pcuple, confondant I'iuiage avec I'at-
tribut, ait considere ccs eniblenies grossiers comme autant d'ctres
places sous la protection celeste , et dignes par consequent du
respect des bommes; voila ce que Ton peut raisonnablement
concevoir;voila I'histoire de toules les religions. Mais protendre
que c'etaicnt la les dieux niemes des Egyptiens, n'cst-ce pas
avancer une cliose absurde ? Comment croire , en effet , a I'exis-
lence d'un cuke aussi miserable et aussi ridicule, dans un pays oi\
I'etudedes sciences naturelles etait si avancee, ou Ton scuiptait
des zodiaques , ou des precedes chimiques etaient dejii venus an
secours de rindustrie,oii I'art difficile du gouvernementelait si
babilement applique aux mceurs habitucUes de la nation et a
la constitution pbysique de la contree ? Quoi ! ces memes
bommes que toute la terre a salues du nom de sages , qui ju-
geaient leurs rois sur la tombe , qui les premiers s'etaient eleves
au dogme sublime dc I'immortalite de I'amc , qui regardaient
cet univers comme unc demeurc epbemere , comme une simple
botcllerie oil Ton ne s'arrete qu'un instant, a la veille d'un long
voyage; ces bommes, dis-je, qui avaient porte si baut la di-
gnite de la raison humaine se seraient degrades jusqii'a s'incli-
ncr stupidement devant un reptile ! Apres avoir observe le
conrs des astres et avoir soumis a leurs calculs iuvestigateurs
tous les secrets de I'barmonie celeste , ils seraient descendus
de ces bautes speculations pour se cboisir des dieux dans
leur potager ? Ainsi , ce temple meme de Latopolis , dont nous
vcnons d'admirer le portique et dont la construclion a peut-
elre coute un sieclc eutier , n'aurait ete erige par les Egypliens
qu'en I'honneur d'un poisson ! Etrange divinite pour un edifice
aussi somplueux ! Idole vraiment digue du i)eii[)le le plus grave

. ARCHEOLOGIE. i33

de la terie, da peiiple qui enseignait la saj^essu aux nations,
qui donna des lois a I'Attique ct jeta les premiers fondemens
de la civilisation iiniversellc !

Les religions se succcdcnt comme Ics villes et les peuples;
mais ces grands deplaccmens des societes humaincs sont sur-
tout frappans en Egyptc, ou tant de nations ont passe. A Esne,
una partie de la population est chretienne : on y eomplc
environ trois cents families coptes qui ont kur eglise a
trois quarts de lieue an dehors de la ville : « Cette eglise et
Ic couvent dont elle depend , disent MM. Jollois et Devil-
liers, sont celebres par le massacre epouvantablede chretiens
commis sous Diocletien ; c'est iin lieu de pelerinage extreme-
mcnt frequente. Ce couvent est tres-considtrable , et il parait
I'avoir etc bien davantage : les voyageurs qui nous ont prece-
des , s'accordent assez siu' ce point; et les mines que Ton voit
encore dans ses environs vicnnent h I'appui de leurs temoi-
nages. Ce qui subsistait , a I'epoque de notre voyage, etait
entretenu a grands frais; mais, depuis long -terns, le bon
gout ne preside pas aux travaux qu'on y execute. »

Au nord d'Esne, MM. Jollois et Devilliers nous montrent
encore les mines d'un temple egyptien. Sa construction , beau-
coup plus negligee que celle du portiquc de Latopolis, a aussi
moins resiste aux ravages du tems. Les habitans d'Esne as-
surent, cependaut, que cet etat de degradation n'est que le
resultat des fouilles multipliees, faites dans ses fondations par
ordrc d'Ismayl-Bcy , qni avait con9u I'espoir d'y trouver des
tresors. Ce petit temple est precede d'un portique dont le pla-
fond, soutenu par huit colonnes , presente sur ses deux sof-
fites extremes , un second zodiaque a peu pres semblable a
celui que nous avons deja vu; il commencait aussi par la
"Vierge; mais une colonnc de la facade, s'etant affaissee, a
entraine avcc elle unc partie du bas-relief astronomique : la
Vierge et deux autres signcs ont disparu. Des fragmens de

t34 ARCIIEOLOGIE.

pifne amonccl6s an pied de redifice en poitcnt cticoic les
Vestiges : on y a reconnu I'cpi de la Vit-ige, un des plateaux
de la Balance et la queue dii Scorpion.

Maintenant que nous voici sur la route d'Erinent, prenons
conge de MM. Jollois et Devilliers qui, bicntut, nous rejoin-
dront a Thebes; et sur les pas dc M. Jomard, allons visiter
les ruincs de I'ancienne Hernionthis. « Les antiqnites d'Hor-
monthis, nous dit-il, n'offrent rien d'aussi grand que les
temples dc Philae, d'Esne et d'Edfou. C'est par une disposition
particuliere au temple qu'elles renferment , par I'elegance dc
ses colonnes, par les sculptures dont il est couvert, enfin par
nn bassin qu'on croit avoir servi de nilometrc, que cos ruines
se recommandent a I'attention du voyageur. »

M. Jomard nous fait remarquer, parmi les sculptures qui
decorent le temple d'Hermonthis, une figure de girafe, la seule
qu'on ait trouvee dans les bas-reliefs egyptiens. « A sa taille
elevee, a ses jambes anterieures si hautes, k son cou si allonge,
a sa queue tres-courte, enfin k ses deux petites cornes, il est
impossible de meconnaitre ce quadrupede gigantesque, Tun
des plus extraordinaires de I'ancien continent. Ou sait que sa
hauteur ,y compris la tete, atteint quelquefois jusqu'a dix-sept
pieds, et sa longueur totale, jusqu'a vingt-deux. La Mosaique
de Palestiine en renferme une figure qui ressemble beaucoup
a celle d'Hermonthis : celle-ci, par la forme de sa tete et la
longueur de son cou, a de I'analogie avec le chameau ; mais
uous ne I'avons pas vue marquee de ces taches vives qui I'ont
faitnommer, chez les anciens, le chameau-leopard. C'est aux
naturalistes k rechercher comment la girafe , aujourd'hui in-
connue en Egypte, et qui parait releguee dans les deserts de
I'Afrique meridionale, etait connue des anciens Egyptiens, et
comment ils I'ont figuree dans leurs sculptures, tandis que le
chameau ne s'y voit nulle part. »

La decoration du temple d'Hermonthis, comnie celle de tons

. ARCHEOLOGIE. i35

les cdiQces «';gyptiens, pr^sente une foule d'autres bas-reliefs
curieux et dignes d'etre etudies. L'importance que les sujets
astronomiques peuvent avoir pour les archeologues, sous le
double rapport de la chronologic et des sciences, nous fera
surtout distinguer au plafond du sanctuaire un tableau oil
plusieurs signes du zodiaque se reconnaissent aisement au
milieu d'autres iigures. Ce tableau parait etre la representation
de deux equinoxes.

Mais suspendons ici notre course : nous n'irons pas , a la
suite de M. Costaz, visiter sur la rive opposee les vestiges de
I'antique Tuphium que remplace aujourd'hui le village de
Taud. Ces ruincs ne consistent qu'en un temple totalenient
enfoui , et dont il ne reste au-dessus du sol que deux petites
chambres peu importantes. Aussi bien , le lecteur doit etre
fatigue du long tiajet que nous venons dc faire : il est tems
de reprendre haleine. Notre prochaine exploration commen-
cera par cette fameuse Thebes, dont le nom rappelle de si
grands souveiiiis et ou nous devons trouver de somptueuxet
d'innombrables monumens. Encore deux voyages semblables,
et nous aurons parcouru toiite I'figypte.

T. E. AGOUB.

III. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

LIVRES ETRANGERS(i).

AMERIQUE.

. I- — Napoleon, jjoome en dix chants, avec cette (f-pigraphe ;
Feriant swnmos fulmina monies. Philadelphie , r8i3 ; de rimprimerie
de Thos. H. Salmer. In-8° de yiti et ao4 pag. , avec le portrait de
Napoleon en tete du volume.

2. — Koniiigsmarke , the long Finne. — Koningsniarke , le long
finlandais,HistoireduNouveau-Monde. New- York, iSaS ; C. Wiley,
a vol. in-i2.

Depuis un an ou deux , I'Amerique a produit plusieurs auteurs dis-
tingues. M. Washington Irving a ete le premier a s'elancer dans la
carric're romantique ; plusieiws de ses compatriotes I'y ont suivi.
M. Cooper, dans VEspion et les Pioimiers , s'cst montre I'cl^ve d'uu
grand niaitre , sir Walter Scott ; mais il rappelle trop souvent dans ses
meilleurs tableaux, qu'il n'est qu'imitateur. Cependant, il faut feliciter
I'Amerique de ces conquetes dans les doniaines de I'imagination. Si
elle n'est pas riche en traditions anciennes , elle offre a ses historiens
des sites sublimes , les traits energiques d'un peuple fondateur de sa
liberie, de son Industrie , de son commerce, les scenes animees et
glorieuses d'une guerre recente , entreprise pour une noble cause ; la
lutle des nations sauvages avec la civilisation qui vient les envahir ;
enfin , le melange des moeurs anglaises avec les coutumes americaines.
Ce n'est point ce qu'a voulu peiudrc I'auteur du roman que nous an-
noncons ; il s'est attache a developper le caract^re de ses personnages,
dont la plnpartsont du genre comique. II y a dans son ouvrage des
verites d'eusemble , mais peu de ces nuances delicates qui annoncent
ime observation de la nature. L. S. B.

(i) Nous indiquerons par iin asterisque (*) place a c6t6 du titre de cliaquc ou-
vrage, ceux des livres etrangers ou francais qui paraitront dignes d'une atteu-
tion particuljere , et dont nous reudrons quelquefois ccmptc dans la scctiou des
Analyses.

LIVRES ETR ANGERS. i37

ASIE.

3. — Clavis sinica , or Elements of Chinese Grammar. — Elemen s
tie la grammaire chinoise , precedt^s d'une dissertation preliminaire e t
d'un appendice contenant le Ta-Hyoh de Confucius , avec una traduc-
tion par J. Marshman. Seranipour, i8i4- i vol. in-4°; prix 5 liv. St.
5 schelliiigs.

4. — New Theory of the persan verbs, with their hindooslanee syno-
nymes. — Nouvelle theorie des verbes persans , avec leurs synonymes
indoustans ( en persan et en anglais ) ; par le docteur Gilchrist. Cal-
cutta. I vol. in-4" ; prix i5 schellings.

5. — Confucius' works. — OEuvres de Confucius, contenant le
texte original, avec une traduction et une dissertation sur la langue et
le caractere des Chinois, par J. MiRSHM.vw. T. I ; in-4°. Serampour.
Prix 5 liv. St. 5 schellings.

EUROPE.

GRANDE-BRETAGNE.

6. — A comparative estimate of the mineral and mosaical geology.
— Examen coniparatif des systemes de geologic, d'apri-s le regne
mineral et suivant le texte de Moise ; pai- Granville Penn. Londies ,
i8a3 ; Ogle. 1 vol. in-S" de 46o pages.

L'auteur a suivi une marclie tout opposee a celle de ses pre-
decesseurs : au lieu de partir des fails existans pour admettre ou
rejeter les traditions anciennes , il part de ces traditions pour
combattre les faits , il examine les systemes de d'Aubuisson , de
Deluc, de M. Cuvier; puis, s'aidant de Newton, de Bacon, et
surtout de I'histoire de la creation et du deluge , par Moise , il
refute les principes de ces savans , et les conclusions qu'ils en ont
tirees. II n'admet point les revolutions des siecles, et les forma-
tions successives de la structure interieure et exterieure de la
terre. II soutient que le monde n'a subi que deux changemens : que
par le premier une partie du globe a ete violeniment fracturee et
affaissee , afin de former un vaste reservoir ou lit pour recevoir
les eaux repandues sur la surface du monde , qui devint alors ha-
bitable pour les creatures. Celte premiere revolution eut lieu avant
la creation des ctres organis'^s. La mer , contenue dans cette vaste
cavite du globe , y demeura i656 ans. Pendant tout ce tems , ses
eaux agirent sur les differens sols qui formaient son lit , et les ma-
ti^res organiques animales et vegelales fnrent produiteset accumul^es

i38 LIVRES ETRANGERS.

rri grand iminbre. Aprc'-s I'expiration do ces i()5() atis , il pint a Dieii
fl'opc'i-er par niie seconde revolution , le changenicnt qu'il semblait
avoir en vue des le commencement , c'est-a-dire d'abaisser la face
de la terre, et de relever celle qui renfermait TOcean. Les eaux
s'etant rendues dans leur nouveau reservoir , apres le deluge , lais-
serent a sec la terre que nous habitons. M. Penn veut expliquer
les plienomenes geologiques par ces revolutions soudaines , par la
presence de Taction du fluide marin pendant un si long espace de
terns , etc. , etc. — L'auteur prepare un supplement sur les decou-
vertes geologiques faites dans la caverne de Kirkdale. L. S. B.

7. Journal of a ten months' residence in new Zealand. — Journal d'un
sejour de dix mois dans la Nouvelle Zelande , par le capitaine
Richard A.. Cruise. Londres, i8j3 ; in-S".

L'envol d'un vaisseau de Port-Jackson a la Nouvelle Zelnnde , pour
prendre a bord du bois de construction , a fourni a l'auteur une
bonne occasion d'observer les moeurs des insulaires de la Nouvelle
Zelande , d'autant plus que son sejour a ele beaucoup plus long
que celui des navigatenrs qui nous ont entretenus prccedemnient
de cette contree. Malheureusement , les moeurs des Zelandais n'ont
rien gagne a etre observees avec une attention plus assidue; elles
out paru au capitaine Cruise aussi sauvages et aussi feroces
qu'an capitaine Cook , et a tons les navigatenrs qui I'ont suivi.
M. Cruise et I'equipage du vaisseau ont acquis les preuves les
])lus convaincantes de I'anthropophagie de ces sauvages , qui ne oa-
elieut point leur gout pour la chair humaine. Cook a laisse cliez
eux des legumes d'Europe , surtout des pommes de terre : ces ve-
getaux ont prospere dans le sol de la Nouvelle Zelande ; les insulaires
ont du poisson et des coquillages en abondance ; les pores errent
dans un etat sauvage dans leurs for^ts ; les vegetaux indigenes de
leur lie offrent egalement une bonne nourriture. Cependant, rien
n'egale, j)Our ces feroces anthropophages le regal affreux de la chair
humaine. Des missionnaires anglais ont forme un etablissement dans
la Nouvelle Zelande ; mais , jusqu'a present , on ne s'apercoit guere de
''effet de leurs predications sur les moeurs des habitans. Le capi-
taine Cruise vit revenir mie troupe de sauvages de la guerre qu'ils
avaicnt portee dans une partie eloigiiee de I'ile. Les vainqueurs se
\anlaient de la multitude d'hommes qu'ils avaient massacres , et
apportaient comme des trophees les tetes de leurs victimes , que,
par un precede particulier , ils savent conserver sans aucune alte-
ration. Un de ces sanvages , qui appartenail a Time des premieres

LIVRES ETRANGERS. i39

families , apportait dans an panier la tete d'un chef qu'il avail tue.
En presence des Anglais , il produisit ce trophee horrible , et la
jeta devant la fille de ce chef qu'il avail faite prisonniere. A cettc
vue , le desespoir s'empara de la jeune sauvage ; elle saisit des deux
mains a tete de son pere , la baisa , puis , dans an acces de rage,
elle piit un morceau de coquillage , et se fit de larges blessures sur
tout le corps. Cependant , les Anglais out appris dans la suite quelle
avait fini par epouser le meurtrier de son p^re. La facilite que les
Zclandais ont maintenant de se procurer a Port-Jackson des fusils
et de la poudre , fait que leurs guerres deviennent plus meurtrieres ,
surtout lorsqu'ils viennent envahir des contrees qui n'ont pas encore
I'usage des armes a feu. Quelques chefs, qui avaient fait des achats
de ce genre , revinrent dans leur ile par les memes vaisseaux que
montaic le capitaine Cruise. En debarquant , ils furent accueillis par
toHS leurs parens et amis ; I'accueil eiait bizarre ; les parens et les
nouveaux debarques se touchaient par le nez , et, dans cette atti-
tude , ils poussaient des hurlemens affreux , qui duraient une deml-
heure. On peut cependant prevoir qu'a mesure que les colonies
anglaises de la nouvelle Hollande se developperont , elles augmen-
teront leur influence sur la population sauvage des ilea de la mer
du sud. Le peuple , qui ne profite aujourd'hui du voisinage des eta-
blissemens anglais que pour acheter des fusils et de la poudre ,
aim de tuer plus d'ennemis , viendra peut-ctre un jour a Port-
Jackson pour vendre des marchandises , et prendre en retour des
livres , des objets d'arts , des machines utiles. Cette revolution ne
se fera pas subitement , et il pourra se passer encore bien du tems
avant qu'elle ait lieu. Un des insulaires qui a etd parmi les Anglais,
et qui a recu quelque instruction des missionnaires , dit a M. Cruise
(jue la rcforme de ses compatriotes etait impossible , et qu'aussitot
qi/on engageait les Zelandais a travailler , ils s'endormaient; mais
qu'ils ouvraient des yeux de la grandeur d'line soticotipe des qu on
leur parlait de guerre. Celui qui parlait prouvait bien, en effet ,
qu'il est fort difficile de reformer un Zelandais ; car , malgre son
sejour parmi les Anglais , et nialgre les lecons pacifiques des mission-
naires, il se vantait d'avoir , dans une excursion recent^ , fait une
chasse heureuse sur les ennemis, etd'en avoir tuc vingt-deux ; mais,
pour prouver qu'il avait profite de I'instruction europeenne , il
ujoutait qu'il n'avait pas mange leur chair , et qu'il n'avait tue
pcrsonne le diniaiicho. Je crois bien que la civilisation aura de
Li peine a se developper sur ce sol sauvage ct iiihospitalicr ; ce-

i4o LivRK.s ktka.ngi:r.s.

pendant , il i\v faut pas drsesperer du succ^s detinitif. D'autres
jKuples sauvages sont devenus chretiens et pacifiques ; les Zc-Ian-
dais resisteront difficilement a I'infliiencc bienfaisante d'une civi-
lisation qui commence a se repandre autour d'eux. L'un d'eux appre-
nant qu'en Angleterre les rats sont plus gros que dans la Nouvellc
Zelande , engagea les Anglais a en importer pour ameliorer la race
des rats indigenes qui servent de nourriture ; hientot ce ne seront
plus des rats, mais des animaux plus utiles, que les Zelandais de-
sireront voir importes cliez eux : ils voudront jouir des productions
vrgetales et animates qu'ils auront vues au Port-Jackson ; il leur
laudra des nioyens d'echange pour se procurer les marchandises
dout ils conuaitront et gouterout I'usage ; its sentirout la necessite
de travailler, et ce sera la le premier acheminement a leur civi-
lisation. D — G.

8. — Principles of the Kntitesian or transcendental pliilosophy. —
Principes de la philosophic de Kant , ou Philosophie transcendantale ;
par Thomas Wirgman , auteur des articles Kant , Logique , ilctaphy-
sique , Philosophie morale, Philosophie , etc. Londres , l823 ; Longman.
I vol. in-8".

Get ouvrage est un resume des vcrites philosophiques repandues
dans les divers ouvrages de Kant , dans sa Critique de la raison pure,
sa Critique de la raison pratique , sa Critique du jugement. On sait
avec quelle chaleur et quelle force cie logique le philosophe alle-
niand s'cleva contre la philosophie materialiste , si commode dans
ses principes et dans ses conclusions. M'"'= de Stael a dit , en par-
lant de Kant : "II voulut retablir les vcrites primitives et I'activite
spontanee dans I'dme , la conscience dans la morale et I'ideal dans
les arts. » C'est , en peu de mots, I'abrege de la philosophie de
Rant , ou philosophie ascendante , comme la nomme M. Wirgman.
En siraplifiant et en niettant a la portee du public anglais cette
doctrine epuree , I'auteur de ce livre aura rendu im veritable service
a la soclete : tout ce qui tend a ennoblir notre anie , a diriger nos
facultes vers le but le plus noble , celui de noire perfcctionnement,
doit etre accueilli avec empressement en tout pays. Nous renvoyons
les lecteurs curieux de connaitre les resultats de cette philosophie,
a I'article intitule : « Quelques vues sur le developpement natmrel
et pi-ogressif de I'esprit humain et de la civilisation , » ou ils trou-
veront un expose des idties de Ficlite , qui a ete en quelque sorte le
successeur de Kant. (Voyez page 5 , volume xx de la 1''° serie.)
9. — Uislory oflhe political Institutions of the nations of Europe

LIVRES ETRANGERS. i/,r

and of America. — Histoire (les Institutions politiques de I'Europe
et fie rAmerique; avec les constitutions et Ics chartes par lesquelles
elles ont ete et sont encore gouvernees ; par T. E. Evans. Londres ,
1823 ; Black , Young , etc. Premiere partie ; r vol. de 352 pages.
Get ouvrage est traduit du francais , de MM. Diifau , Duvergier et
Guadet. C'est un cours d'histoire civile , ou Ton peut etudier les
institutions , leur but , leur influence , et surtout I'esprit dans lequel
elles ont ete creees. La France a fourni le sujet du premier volume ,
le second doit embrasser la HoUande et les Pays-Bas. L'ouvrage
entier se composera de cinq a six volumes in-8°.

lo. — The Stranger's Grare. — Le Tombeau de I'Etranger , roman.
Londres, iSaS ; Longman, i vol. in-r2 de 3o6 pages.

Un gout tres-prononce pour I'exageration des sentimens et I'invrai-
semblance des situations , domine dans une certaine classe de littera-
teurs. Depuis lord Byron , on a peint les gens passionnes comme des
forcenes ; mais, a force de vouloir creer des emotions , on Cnit par
blaser ses lecteurs. Matburin, M'"c Shelley , Fauteur d'Adam Blair,
sont les chefs de cette ecole delirantc. Les passions sont terribles dans
leur empire , dans leur developpement , mais elles s'emparent de nous
peu a pen. Si elles s'annoncaieut par des eclats de tonnerre, elles ne se-
raient plus dangereuses. Les auteurs que j'ai cites , et I'inconnu qui se
dispose a march n- sur leurs traces (du moins cet ouvrage I'annonce),
n'ontrecours pour interesserqu'aux catastrophes les plustragiques. L'a-
mour des deux heros de ce roman est illegitime etpresque incestueux ;
mais Fjmilie est ravissante, Edouard tst plein de tendresse et de devoue-
ment a celle qu'il aime. Cependant il la seduit , I'enleve a ses parens ,
la conduit en Espagne ; la il s'enfonce toujours plus avant dans les an-
goisses et le deshonneur de la misfere. Edouard est fouette publique-
nient : Emilie , le cceur brise par ses souffrances et son ignominie ,
meurt de chagrin. A ce tissu de catamites, I'auteur a mcle quelques
scenes moins sombres. II semble attendre I'approbation du public pour
pubiier de nouveaux ecrits ; mais il devrait cbercher a la meriter en
consacrant son talent a une peinture de moeurs vraies , de sentimens
profonds , passionnes meme , et non furieux. La morale ne peut que
perdre a ces tableaux exageres qui mettent a la place de la nature une
declamation fausse et de mauvais gout.

Revue sommaire des principaux recueils pcriodiqiies publies en Angle-
terre siir les scie/ices , les letlres et les arts.

IjC renouvcllement de rannce est un moment favorable pour les

i4a LIVRES KTRA?s'GER,S.

revues. A cette epoque, une curiosity plus ou moins satisfaite rassemble
les souvenirs et les met en ordre , afin de juger, par les acquisitions
de I'annee qui s'est ecouiee , de celles que promet I'annee qui com-
mence. Le m<5me motif de curioslte nous excite en m^me tems a pro-
mener nos regards autour de nous , a observer ce qui se passe chez nos
voislns , a examiner s'ils ne sont pas mieux pourvus que nous dcs
moyens de cultiver les vastes domaines de la pensce. Essayons done
une excursion parnii les journaux anglais : dem^meque Ton juge dans
chaque pays de I'activite du commerce par la multiplicite et le bon
t^at des routes, nous pourrons aussi, en examinant tour d tour les
journaux des dif'ferenles nations , connaitre a peu pres la nature et
I'activite des echauges iiitellectuels qui ont lieu entre elles. Nous ne
nous attacherons point a classer les journaux que nous allons com-
prendre dans notre nomenclature. Nous les prenons dans I'ordre dans
lequel ils s'offrent a nos regards.

11. — ZoologicalJournal. — Journal zoologique , dirige -^d^T Thomas
Bell, /oA« Children , etc. Londres , 1824; Williams Phillips. Ce
journal parait tous les trois mois, format demi-in-8° ; prix 10 schel-
lings.

12. — The christian Glenner and servants' Magazine. — Le Glaneur
chretien, ou le Magasin des serviteurs. Londres , 1824 ; Brown. N° i;
prix 2 pence.

13. — The literary Museum, and Register of arts , sciences, belles-
lettres, etc. • — Le Musee littcraire , ou Annales des arts , des sciences et
des belles-lettres, public tous les 8 jours ; unefeuille d'impression , im-
primee sur deux colonnes. Londres , i8a4 ; Warren. Prix i sclielling.

\^. — Le Courier de Londres, journal politique et litteraire , public
tous les mardis etvendredis. Londres, 1824 ; Cox et Baylis. Prix de
I'abonnement , par trimestre , i livre sterling pour I'Angleterre.

Parmi la quantite d'ouvrages periodiques uouveauxqui s'etablissent
au commencement de I'annee , en Angleterre , nous avons remarque
ceux dont on vient de lire les litres. Le premier, consacre a la zoologie,
comme I'anuonce son titre , se compose de memoires originaux , de
traductions d'articles etrangers , et de notices sur des faits nouveaux
et remarquables qui se rattachent a cette branche d'histoire natnrelle.
Chaque cahier est orne de gravures soignees , et coloriees quand le
sujet I'exige. Les redacteurs invitent les savans anglais el etrangers a
leur envoycr en commimication les articles qu'ils croiront suscepti-
blesd'<5tre inseres dans leur recueil. — Le second est du iiombre de ces
ouvrages utiles, si mullipli(^s en Angleterre , et qui tendenl a repandre

LIVRES ETR ANGERS. i^i

les germes d'une bonne instruction morale dans les classes pauvres ,
et a reformer les penchans vicieux. La classe des doraestiques est sur-
tout exposee a la depravation ; et ce recueil a pour but de lui procui er
une lecture amusante et instructive. Elle presente des anecdotes mo-
rales, de courtes notices origlnales, ou tirees d'ouvrages rares, nou-
veaux, oud'unprix tropelevepour ce genre de lecteurs. — Lelroisieme
ressemble a tons les journaux periodiques qui traitent de la litterature,
des arts, des sciences, etc. — Le nombre en est si grand dans la Grande-
Bretagne, qu'on a lieu de s'etonner qu'il s'en eleve de nouveaux.
Grices a cette multitude de recueils , il u'est presque pas un auteur qui
n'obtienne une espece de celebrite , et dont. les ouvrages ne soient louos
ou critiques, selon leur merite. — Lesediteurs du Musee littcraire pro-
mettent , corame tous les entrepreneurs de semblables ouvrages, une
critique sage, eclairee, impartiale. Ce journal paraissait deja depuis
trois mois ; mais il passe entre les mains de nouveaux redacteiu-s qui
se proposent d'agrandir le plan , et de donner plus de developpement
aux articles d'arts et de sciences. — Le Courier de Londres, seul journal
francais publie en Angleterre , semble devoir etre plus specialenient
consacre aux affaires publiques ; il promet de rendre compte des prin-
cipaux evenemens qui ont trait a la politique , en Angleterre et dans
les pays etrangers. S'il est en effet ccrit par des hommes independans
et impartiaux, il sera tres-utile et interessant, mais on craint qu'il no
prenne la couleur ministerielle. II s'occupera aussi de litterature et de
beaux arts. On voit que ces quatre journaux traitent separement de
sciences , de morale , des belles-lettres et des arts , enfin de politique.
C'est a pcu pres la division dans laquelle on pent classer tous les nom-
breux recueils periodique des lies Britannlques.

1 5. — The Edinburgh philosophical Journal. — Le Journal philosophique
d'jfedimbourg , par Brewster et Jameson. Edimbourg , 1824; Cons-
table. I vol. in-8°, n° six , orne de gravures ; prix 7 schellings 6 pence.

ifi. — The Edinburgh medical and surgiculJoumal. — Le Journalde
medecine et de chirurgied'Edimbourg. Edimbourg, i8a4 ; Constable.
I vol. in-S", avec planches, n° lxxviii , premier d'une nouvelle serle ;
prix 6 schellings.

On s'occupe plus exclusivement de sciences a Edimbourg qu'a Lon-
dres ; aussi les journaux scientifiques y sont-ils proportionnelle-
ment plus nombreux et mieux rediges. Le Journal philosophique
embrasse presque toutes les connaissances humaines , et ne les traite
point d'une maniere superficielle. Dans le cahier de decembre , que
nous avons sous les yeux , on lit, i" un Memoire du capitaine Lloyd,

I/, 4 LIVRES ETRANGERS.

sur les iiionts Hymalaya ; 2° une Description de I'ouragan qui a eu
lieu a Scarborough , le 24 jniu dernier ; 3" des Observations d(*
M. Humboldt , sur la formation dos rochers ; 4" le Rccit d'experiences
faites sur le gaz par M. Kerr; 5" quclques fails curieux siu- I'liistoiro
naturelle par le docteur Fleining; (i° Tables des variations de Taiguillo
niagnctique ; 7° la Lanipe monocbromatiquc decrite par M. Brewster,
ct une foule d'autres articles qu'il serait trop long de citer ici. Uii
compte rendu des diverses transactions des societes savantes , et
plusieurs articles de uouvcUes scientifiques terminent le caliier.
( Voyez Ref. Enc. prem. serie, tome xviii , page iifi. ) • — ■ Le
Journal de Mcdecine et de Chirurgie prescnte un tableau clair et
precis des progres actuels de ces deux sciences dans les royaumes
Lritanniques. II annonce les dccouvcrtes les plus recentes et les plus
importantes , donne I'analyse des ouvrages savans qui traitent de la
niedecine, de la pharmacie ou de la chirurgie; les redacteurs renfer-
mes jusqu'ici dans un cadre trop etroit , n'avaient pu donner beaucoup
de developpement aux analyses et aux communications qui leur
etaient faites ; maintenant ils ne se borneront plus au simple recit
des faits, il les commenteront , ou les refuteront lorsqu'il y aura lieu ;
en consequence , ils ont augmente la secondc et la troisicme division
de I'ouvrage.

17. — The Edinburgh Review. — La Revue d'Edimbourg , qui jouit
d'une reputation europeenue. mais qui,malgre le merite bien reconnu
de ses redacteurs , n'a pas toujours ce caractere de justice et d'impar-
tlalite , qui exclut les preventions etroites de I'esprit de nation ou de
localite, aura droit plus tard a un article ctendu dans ce recueil. Mais
prives depuis long - terns de la reception des cahiers de ce journal ,
que ses editeurs avaient donne I'ordre de nous cnvoyer regulierement ,
nous ne pourrions guere en parler que par ou'i-dire , ou d'apres un
examen rapide et superficiel des nunieros que nous avons pu nous
procurer et parcourir quelques instans. Quand il nous sera exacte-
ment envoye , nous aurons soin den faire connaitre le contenu a nos
lecteurs.

18. — The 31onthlj' Magazine. — Recueil niensuel , dirige par sir Ri-
chard Phillips. Londres , Janvier 1824 , 58'' vol. , n° Sgo. i vol. de
160 pages; prix : j. schcllings.

19. — The European Magazine. — Recueil europeen. Londres , de-
cembre 1823 ; Sherwood. 84*^ vol. , 11° 5o4. 1 vol. de i5o a 160 pag. ,
orne d'un portrait ; prix 2 schellings.

ao. — Tlie New Monthly Magazine. — Nouveau recueil meusuel ;

LIVRES ETRANGERS. i45

journal litteraire. Londres, Janvier i8a4 , n° xxxvii. Colburn. i vol.
de ICO pages ; prix 3 schellings six pence.

31. The London Literary Gazette. — Gazette litteraire de Londres ,
publiee tons les huit jours , at d'une feuille d'impression , format
in-4° imprime sur trois colonnes. Londres , 1824 ; prix 8 pence.

A cette epoque oii les journaux renouvellent la promesse d'etre
amusans , varies et instructifs , il est bon d' examiner les cahiers
precedens , pour savoir jusqu'a quel point on pent se fier a leurs
promesses. Les journaux que nous venons de nommer supportent
cette ejjreuve. Le Monthly Magazine , dont nous avons deja parl6 aveo
eloge , se recommande par une grande independance politique , et
par un bon choix de nouvelles scientifiques et litteraires. Use compose
en grande partie de lettres ou de communications qui out tour a tour
pour objet les arts, les sciences, la litterature, I'economie politique,etc. ;
des projets utiles y sont souvent presentes au public. C'est m^me le
caractere distinctif de ce Recueil , qui a contribue par ce nioyen a
I'adoption de quelques mesures , ayant toutes pour but le bien general,
et a la fondation de plusieurs etablissemens utiles. Dans le caliier de
Janvier, on remarque, 1° la proposition d'uuM. Harrison Wilkinson,
d'etablir , par le moyen des bateaux a vapeur , une communication
prompte et facile , entre I'Aagleterre et les Indes orieiitales. Selon son
calcul, le voyage ne serait que de 3i jours , et pourrait avoir la rcgu-
larite du courrier. Voici le chemin qu'il trace :

De Falmouth a Gibraltar 1200 milles 5 jours.

De Gibraltar a Rosette 2170 9

De Rosette a Bulac , ou au Caire , en

remontant le Nil no i

Du Caire a Suez , par terre. ..... 70 2

De Suez jusqu'a Bombay, par la Mer-

Rouge 33oo 14

3 1 jours.

L'auteur de ce plan leve tous les obstacles qui pourraient en con-
trarier I'execution ; mais la nouvelle machine a vapeur perfectionnee
par Perkins , exigeant moins de charbon , ]>ermettra aux vaisseaux
des voyages de plus long cours et facilitera I'etablissement de paque-
bots a vapeur, qui se rendront aux Indes par le Cap de Bonne-Espe-
rance. 2° Un projet pour assainir et nettoyer la capitale, qui n'exigerait
pi une depense de 3o a 35, 000 louis par an , a repartir comme taxe
sur chaque maison. 3° Description d'une route marchande depuis la
T. XXI. — Janvier i82/(. 10

i/,fi I.IVRES ETRANGERS.

MerCaspieiim-jusqu'aChiwa, otjusqu'en Bucharie. 4° Une notice snr
Ifs « Kingt, , ou livres canoniques ctmorauxdesChinois (traduction de
\[\ Bevne Encfdopedlqiie , Tom. \-m-l,Y>'^g. 260-278 6^490-498). 5° Quel-
ques details sur une tribu appelee Kroomen , habitant un petit district
sur Ics cotes de I'Afrique. 6° Theories des volcans, par M. Gay-Lussac,
discourslu a I'Acadeniie des Sciences de Paris. 7° Notes sur Paris: ce
sont quelques reflexions insignifiantes sur I'exposition , leMuseed'his-
loire naturelle , les passeports , les ecoles , les depenses necessaires a
]a vie. Nous avons deja eu I'occasion dereniarquer qu'en general tout
ee qui a rapport a la France , a ses mteurs , a sa litterature, est traite
trop succinctenient dans le Monthly, et peu digne de ce recueil ; on ne
trouve , dans ces sortes d'articles , ni verite d'observation , ni remar-
ques piquantes ; en un mot , rien qui puisse faire pardonner les prcjuges
anti-francais qui percent a chaqueligne. 8°Esquisses des persecutions
I eligicuses : n° i , I'inquisition. Get article est en grande partie em-
prunte a VJbrege de I'histoire de I'inquisition , public en France, et dont
Irois editions se sont ecoulees en quatre mois. 9° Une analyse inte-
ressante de la Revue Retrospective. 10° Une notice biographique sur le
celebre lord Erskine , mortle 17 novembre dernier pres d'Edinibourg.
Yiennent ensuite les nouvelles scientifiques et les decouvertes philo-
sophiques. — Lesredacteurs anuoncent qu'a I'avenir ils consacreront
une section de leur journal aux progres des arts et de I'industrie.

Le Recueil Europeene&t d'un genre plus leger. Ildonnede lapoesie,
des contes, des esquisses de mceurs. Depuis le Speciateur, ces articles
ont toujours ete a la mode cbez les Anglais. Quelques-uns se distin-
guent de la foule ; mais la plupart sont manieres , et repetent des
observations communes. Ccux qui nous ont paru les plus reniar-
quables dans ce cahier sont le Naufrage , la Fete des Montagnards ,
le Nouvel An. Chaque cahier de ce recueil est orne d'un portrait ,
fort bieu grave , de quelque homme celebre du siecle. Dans celui
de decembre , figure Martin Archer Sbee , irlandais, qui est fi la
Ibis peintre et poete. Ses vers , qui sont beaux , ne peuvent se com-
parer cependant a ceux de lord Byron , quoique le citateur les mette
fort au-dessus. Une grande partie des articles sur la litterature etran-
gere sont empruntes a la Revue Encyclopediquc. On y rend comptede
la Suisse'^, par M. Depping ; d'un ouvrage italien , et d'une Histoire des
lettres et des sciences dans les Pays-Bas , aprcs les annonces des livres
anglais. Ce recueil est termine par une notice sur les beaux- arts , et
des nouvelles des theatres , etc.

Le New Monthly est un des journaux periodiques les mieux ecrits.

LITRES ETRANGERS. 147

Campbell , qui le dirige depuis long-tems , lui a donne tout le poll
de son style. 11 n'a pas un plan bicn arrete. Des recherches savantes
sur riiistoire d'Aragon precedent une revue de I'annee i8ii3. Comma
elle fait allusion aux evenemens et aux personnages titres et lettres
qui out occupe la scfene en Angleterre , le sel en est souvent perdu
pour des lecteurs etrangers a ce pays. Une notice sur Ferney arrive
en troisieme. On y eleve Voltaire , mais en rabaissant Rousseau.
Comme ces deux liommes de genie different entre eux sous tous les
rapports , le rapprochement etait au moins inutile , et I'auteur aurait
pu s'epargner des reflexions qui prouvent ou qu'il ne comprend pas
bien le francais , ou qu'il n'a pas le sentiment du vrai et du beau en
litterature. Ses diatribes contre le talent de Rousseau, contre son elo-
quence , etc. , sont tres-peu convenables , surtout dans la bouclie d'un
etranger qui est si rarement bon juge de nos auteurs. L'article inti-
tule « les Compagnons de voyage » est une revue de personnages
maussades , ennuyeux ou maniaques , qui troublent les jouissances
du voyageur tranquille. Un article oblige sur I'annee derniere , et une
ebauche du caractere de Jeremie , Bentham completent les morceaux
originaux du cahier. Parmi les pieces de poesies melees a la prose ,
on remarque la Chute de Grenade ou le Massacre des Abencerages.
Le registre historique qui forme la seconde partie du New Monthly
est rempli par la politique , les theitres , les beaux-arts , les nouvelles
ctrang^res empruntees a differens journaux , et souvent a la Revue
Encyclopedique.

La Gazette litteraire de Londres, qui traite exclusivement de litte-
rature , se compose d'analyses d'ouvrages anglais et de citations. Elle
aurait de la conscience litteraire , si I'esprit de parti ne percait dans ses
jugemens toutes les fois que I'ouvrage critique a trait a la politique.
Nous reviendrons sur ces differens journaux , dans un article sur la
critique , en France et en Angleterre , et sur i'esprit des journaux
anglais.

22. — The Retrospective Review. — La Revue Retrospective, n° 16.
Londres , 1824 ; Sherwood et comp. i vol. ; prix 6 schellings.

C'est une heureuse idee que celle d'avoir consacre un recueil
entier a I'examen des ouvrages anciens , tombes dans I'oubli par notre
amour de la nouveaute , ou par les changemens survenus dans les
moeurs ou dans le langage. Retournant en arriere avec autant d'em-
p 'essement et de curiosite qu'en mettent les nouveaux journalistes , a
s'elancer au-devant des productions nouvelles , pour en predire la
chute ou le succes , les savans redacteurs de ce Journal du passe , ne

i48 LIVRES ETRANGERS.

se lassent point dv fonillcr lesann.iles do la liltiVatureangtaise; cliaque
niois , ils en tircnf de nouvellcs curiositos , qui viennent faire diversion
mix edits flu jour. C'est aussi uiie justice a rendreaux'pauvres nuleurs
inorts , qui ressuscitent quelqnefois pour tuer les vivans. Le dernier
caliier de la Jit\'ue Retrospective ne le cede point aux prec^dens ; le pre-
mier article est consacre a I'hisloire ( la chronique Saxonne ) , le
second , aux OEuvres de Taucien poete Daniel ; le quatrieine a pour
tilre OEtivres completes de Birnard , et traite de la pot^sie francaise.
L'espace ne nous perniet pas de designer tout ce qui nierite d'etre lu
dans ce cahier : il faudrait eu donner la table. Nous nous borncrons a
dire qu'ou ne s.nurait trop louer le plan et I'execution de ce recueil,
I'un des plus utiles et des mieux rediges de I'Angletcrre.

23. — The Liberal. ■ — Le Liberal. Londres , 1824; John Hund.
2 vol. in-8° ; prix i guinee.

Get ouvrage , etant discontinue, comme recueil periodique , est des-
tine a faire suite aux oeuvres de lord Byron , qui en etait le fondateur
et le principal redacteur. II contient la yisioii du jngement , le del el lu
Terre , injstere , le premier chant de Morgante IHaggio/e de Pulci , tra-
duit en vers anglais , et plusieurs autres poemes , essais et melanges.

24. — The Ladies' PocAec, ifJagaziiie. — Journal de poche a I'usage
des dames, n. i. Londres , 1824 ; Robins et comp. Prix fi pence (12 s.)

Le titre de ce recueil n'est pas d'un bon augure ; tout ce qu'on
adresse aux dames en litterature , depuis les almanachs satines , les
etrennes galantes, etc., jusqu'aux journaux , est en general d'une
fadeur et d'un ton insignifiant , qui feraient croire que leurs auteurs
ont en gi'neral une bien fausse opinion de notre sexe ; de petits vers
bien faibles, quelques anecdotes, deux ou trois faceties, un conte
sentimental, des charades ou des enigmes : tel est a peu pres le con-
tenu de ce genre d'ouvrages. II serait a souhaiter qu'on agrandit un
peu en litterature le domaine des dames , qui se vengeut au reste
de I'idee qu'on a de leur jugement , en ne lisant point ces pales pro-
ductions. Les redacteurs du Journal de poche prometlent des biogra-
phies, des essais , des anecdotes , des poemes : il n'a encore paru que
le prospectus.

25. Repository of arts , literature , fashions , etc. — Les Archives des
arts , de la litterature, des modes , des manufactures , etc., pour Jan-
vier 1824, Londres; Ackermann. I cahier de 62 pages in-8 ; prix
4 scbellings (5 francs).

Ce journal est surtout destine aux dames ; de jolies gravures , re-
prcsenlant lour a tour les vues des cbiiteaux et des niaisons de j)lai-

I.IVRES ETRANGERS. i/,9

s.mce les plus celebres de I'Angleterre, et les moiles nouvelles, ou
divers modMes d'ameublemeiit , ont conlribut; ;i liii donner une veri-
table vogue. Le texte se compose d'extraits de quelques journaux et
ouvrages etrangers ; de aouvelles ou dc pieces diverses originales ; et
cnfiii d'une revue niusicade , de poesies inedites , de nouvelles litte-
raires , etc. Dans le dernier cahier (Janvier 1824) , nous avons reniar-
que une anecdote intitulee , « Toujours fidele » , esquisse de la societe
francaise , et une espece de tralte sur les boutiques de Paris. C'est
nialheureusement un travers de bien des journalistes anglais , de croire
qu'ils font preuve d'un grand talent d'observation , et peut-ctre d'un
patriotisme recommandable , en denigrant les Francais. Ainsi , I'auteur
de la nouvelle dont nous venons de parler , nous paraJt connaitre bien
nial la France, et la juger avec une partialite peu reflechie , lorsqu'il
dit : « J'ai toujours considere la societe en France, comme dans un
grand etat de demoralisation : comment peut-il en ctre aulrenient? A
peine sortie d'une revolution oii toutes les passions malfaisantes avaient
cte dechainees , il n'est pas permis d'esperer que les convenances mo-
rales y soient rcspectees , etc. » Ce petit roman est plein de reflexions
de ce genre. Quant au voyageur qui entreprend de tracer I'histoire des
boutiques parisiennes , il ressemblea la plupart de ses compatriotes. ,
qui pretendent apprecier notre pays et nos moeurs , lorsqu'ils ont par-
couru nos principales rues , et admire les enseignes de nos coiffeurs cl
de nos magasins a prix Gxe.

id. Philosophical Magazine and Journal , etc. — Le Magasin philo-
sopliique, embrassant les diverses branches des sciences, des arts libc-
raux, de Tagriculture, des manufactures et du commerce. II en parait
lous les niois un cahier in-8°, de 80 a 100 pages. Londres, 1824;
R. Taylor. Prix du cahier 2 sh. 6 d. ( un peu plus de 3 francs. )

C'est un des meilleurs journaux scientifiques que Ton public en An-
glt'terre. II contient, outre des memoires originaux , un bulletin biblio-
graphique interessant , et les nouvelles scientifiques les plus impor-
tantes. Nous avons remarque dans le dernier cahier (decembre 1823),
un memoire de M. Faraday sur la condensation des gaz , et un autre
article sur les ponts suspendus,

27. The Quarterly Review. N" 58. Londres, decembre i823 ;
Murray, i vol. in - 8" de 698 pages ; prix 6 shellings ( 7 fr.mcs ,
5 sous).

Nous avons fait plusieurs mentions de cet excellent recueil , et
nous ne lui avons jamais refuse les eloges qu'il merite, quoique nous
ayons du souvent signaler les erreurs oil I'enlraine une partialite na-

i5o LIVRES ETRANGERS.

tionale et iiial eiiteiidue. Le cahier actuel est un des meilieurs que
nous ayons vus depuis long-tems. II contieut un bon article suf
les deux ouvrages suivans : Essai sur I'^loquence de la chaire ,
par S. Em. le cardinal Maury , et For the oracles of God, four
Orations , by the Rev. Ed. Irving. G'cst un parallele interessant do
I't'loquence de la chaire, chez les deux nations fraucaise et anglaise,
et d'apres les ouvrages de deux ininistf^s des deux religions , catho-
lique et reformre. Nous y lisons ensiiitc des analyses sur les oeuvres
completes de Demostliene et d'Eschine , publiees par J. Planche, sur
un voyage aux Etats-Unis par W. Faux , fermicr anglais , sur Don
Carlos ou la Persecution , tragedie du celobre lord John Russel ,
sur un memoire du major general sir John Malcolm , relatif a
rinde centrale. Les deux traites qui suivent , sur la comcdie en
France , et sur I'liistoire de la sorcellerie , sont curicux et intcres-
sans. Le dernier contient un apercu rapide de dilferentes causes
auxquelles on doit attribuer la croyance absurde des pactes diabo-
liques , et les persecutions revoltantes qui en furent la suite. Quant
au premier , qui traite de la comedie chez les Francais , nos opi-
nions litteraires ne sont nullement d'accord avec celles du critique
anglais , qui , du reste, parait un homme fres-instruit. Les analyses
qui terminent le volume ont pour objet diverges brochures sur la
traite des noirs , un voyage en Afrique , deux ouvrages ecrits en
faveur du clerge anglican , et enCn les differens pamphlets auxquels
a donne naissance le singulier memoire duduc de Rovigo. (Voy. Rev.
Emcyci,. I." serie , T. xx, p. fi3o-633.)

a8. — The Hive , or IVeekly register of remarkable Events. — La Ruche,
ou Annales des ^venemens remarquables de la semaine , t. ir. Londres ,
iSaS ; J. Onwhyn. In-8° de 4^2 pages, petits caracteres ; prix 5 schel-
lings , cartonne.

Ce recueil parait par cahier de deux sous d'Angleterre ( quatre sous
de France ) chacun. Destine surtout aux classes ])eu aisees , il contient
un clioix de citations des ouvrages moderncs les plus intercssans et
les plus chers , des extraits amusans de voyages , des essais sur des
sujets populaires , des anecdotes , des contes , des epigrammes , etc. II
ne parait que depuis un an, et il est deja tr<>s-repandu. Le but des
editeurs est de propager I'instruction, de cultiver et de rcpandre le
gout des lettres, enfin d'ouvrir une source d'amusement aux classes
laborieuses. Ce journal parait tons les niercredis , avec trois gravures.

ag. — The Mechanic's 3Iagaziiie , Museum, Register, Journal, and
Gazette. — Recueil, Museum, Registre, Journal et Gazette de Far-

LivRES Strangers. i5i

tisan, premiere et deuxi^me parties , ouvrage destine a I'instruction et
h ramusement des classes ouvrieres , public par livraisons tous leshuit
jours. Londres , iSaS; Knight et Lacey. Cliaque partie , ornee de
i4 grayures sur bois , se vend i sclielling.

C'est une imitation des Annales de I'indiistrie nalloriale , redigees en
France parM. Le Normand , professeur de technologie, et par M. de
Moleon. Le plan n'est pas a beaucoup pres aussi bien entendu que celui
de ce dernier ouvrage ; les articles ne sont ni aussi erudits ni aussi inte-
ressans ; cependant , on ne pent refuser a ce nouveau recueil le merite
d'etre utile aux lecteurs auxquels il est adresse. Quand il ne ferait
qu'eveiller parmi eux le gout des arts mecaniques , en leur en raon-
trant les resultats , il i\e serait point a dedaigner. Voici les sujets de
quelques-unes des gravures : ils feront juger de la variete et du genre
des articles : i° la nouvelle machine a vapeur de M. Perkins ; 2" por-
trait de James Walt ; 3" cloche a plonger a Slieerness ; 4° '^ol dans
I'air; 5° coupe de Tantale; 6° jetee , detroit de Plymouth ; 7° carte du
port de Plymouth ; 8° poulies de White ; 9° ascension de mademoi-
selle GarnerJM en ballon , de Paris , et desceute dans un parachute ;
10° Miroir ardent d'Archim^de ; 11° appareil de M. Perkins pour
rechauffm' les magasins , etc.; 12° carrieres de Nieder Mending, oil
Ton trouve les pierres propres a construire des meules de moulin ;
1 3° machine employee pour clever Ws pierres hors des carrieres •
14° nouveau ressort ou serrures pour assurer les portes ; i5° methode
de M. Vallance pour rechauffer les maisons ; 16° enclume perfection-
nee ; 17° deux vues du miroir ardent de Parker; 18° nouveau mode
pour assurer les roues de voiture : 19° la premiere machine a vapeur ;
ao° le premier bateau a vapeur ; 2 1° appareil a devorer la fumee , etc.

3o. The Spiric of the public Journals /or the year 1823. — Esprit des
journaux publics de 1828. Londres, 1824 ; Sherwood, i vol. in-8°.

C'est un choix de tout ce que les journaux quotidiens , men-
suels , etc., ont public de plus piquant. On en a excepte les grands
articles. II y a quelques rapprochemens heureux , des bons mots ,
des epigrammes , une parodie des celebres melodies de Moore , de
la poesie bouffonniS. C'est un cchantillon de la plaisanterie anglaise ,
qui , comitie on le sait , differe essentiellement de la notre. II eut
ete plus interessant de citer , au lieu de faceties , les articles des
recueils periodiques anglais qui se distinguent par une grande force
de pensees , un style lumineux et une saine critique. Ce genre
d'ouvrage , fait avec discernement , serait , je crois , tres-utile et
trcs-bien accueilli du public anglais et francais. L. Sw. - Belloc.

i5a LIVRES ETRANGERS.

SUfeDE.

3 1. — St.-Piehhes Forskningar i Naturen. — Etudes tie la nature, par
BF.RN\HDiN-nE-SAiNT-PiF.RRE, tradiiitcs en Suedois par J. Jonsson.
Tom. VII. Stockholm ; Wiborg.

M. Jonsson a su transporter dans la langue suedoise toutes les
beautes originales de la touchantc histoire de Paul et Virginie. On
fait plus que traduire , on se met a la hauteur de son modele quand
on sail en rendre les intentions et les sentimens avec une expression
aussi juste et aussi heureuse. M. Jonsson a duja prouv^ qu'il sail aussi
bien traduire rallemand que le francais. II a ete accuse d'infraction
aux lois sur la liberie de la pressc , par sa traduction d'un ouvrage in-
titule Oswald den Gamle , que le jury ne jugea pas neanraoins repre-
hensible.

3a. — Portrdlter. — Portraits de plusieurs representans de la diete,
par L. H. Roos. Premier et deuxieme cahiers.

Le premier de ces cahiers contient deux portraits de la noblesse ,
savoir ceux de M. le comte F. B. de Schwerin , et de M. le baron
C. H. d'Ankarswerd ; un de I'ordre du clerge , M. le docteur Slenham-
mar ; deux de la bourgeoisie, MM. Ullberg et Falkman ; et trois de
I'ordre des paysans , I'orateur A. J. Hyckert , et les cultivateurs Jon
Jonsson , et Wils Mansson. L'artiste parait avoir voulu faire preuve
d'impartialite , en prenant a peu prc^s le meme nombre d'individus
dans les deux partis ; cependant , il parait pencher en fa veur du parti
anti-ministeriel. Le choix du second cabierj n'est pas aussi heureux
que celui du premier ; mais la ressemblance est si parfaite , que
tons ces portraits assignent a l'artiste un rang distingue parmi les
graveurs de toutes les nations.

33. — Tessiniana, eller utdrag vrfranclidiie Pi As Radel H. Grefve Tessins
egenhandiga Journal. — Exiraits des notes quotidiennes du feu comte
DE Tessins.

Co nouvel ouvrage periodique , dont il doit paraitre a a 3 cahiers
par an , ne peut manquer de devenir tres-interessant sous plusieurs
rapports , feu M. le comte de Tessin ayant joue un tres-grand role,
comme diplomate , conjme gouverneur charge de I'education de Gus-
tavelll, enOn , comme auteur. Ce sont les heritiers , en secondes
mains, des papiers du comte de Tessin , MM. de Montgomery, qui ont
entrepris la redaction de ce journal , dont les materiaux seront puises
dans une mine tres-riche, puisque les notes du comte remplissent
29 gros volumes en manuscrit. Le choix des extrails fera juger dans
quel esprit ce recueil est redige. G — (;.

LIVRES ETRA.NGERS. i5i

NORVEGE.

34. — Kongeriget Norges , etc. — Procfes verbaux de la session ex-
traordinaire de la diete du royanme de Norvege en 182a ; publics
par M. Pa///HoLST , archiviste de la Diete. Christiana, 1822-1828;
Wulfsberg. 2 yolumes in-S" , le premier de 254 pages , le second
de 45o pages.

Get ouvrage rend un compte detaille des operations de la derniere
diete Norvegienne , convoquee par extraordinaire pour le 16 sep-
tembre 1822 , et fermee le 16 novembre de la meme annee. Cette
diete extraordinaire avail pour unique objet d'iiviser aux moyens
de liquider la dette du royaume envers le Danemarck. Les proci's
verbaux , contenus dans ces deux volumes , montrent par quels
moyens on y a reussl. II est a regretter que ces pieces iniportantes ,
rcdigees dans une langue fort peu connue hors des royaumes scan-
dinaves , ne puissent parvenir qu'a la connaissance de peu de per-
sonnes. Elles se recommandent (particulierement une piece officielle,
inseree dans le tome 11 , pag. 219-21) a I'attention des hommes
d'etat et de tous ceux qui s'occupent d'economie politique.

Heibkrg.

DANEMARCK.

35. — Danske Folkesagn, etc. — Contes populaires danois, rassembles
et publics par M. J. M. Thiele. Copenliague , 1818 et 1819. Deux
cahiers ; le premier de 200 pages , et le second de i56 pages in-8''.
Pour bien rendre tout le sens du mot danois folkesagn , il lau-
drait le traduire par contes , traditions et superstitions populaires ; et
en effet, tel estl'objet de la collection dont nous venons de transcrire
le titre. Quelque futiles que puissent paraitre , a la premiere vue , des
publications de cette nature , nous croyons neanmoins qu'elles jettent
beaucoup de lumicres sur I'etat des moeurs et de I'esprit du peuple ,
a I'epoque ou ces fictions ont pris naissance , et pendant le tems
plus ou moins long qu'elles ont ete accreditees. M. Thiele , attache
a la grande bibliotheque royale de Copenliague , est le meme dont
nous avons deja parle , en rendant compte d'un ouvrage de M. Mol-
bek. ( Voy. Revue Enc. , i"^^ scrie , tom. xx , p. Sgi ) et auquel on
doit la decouverte de 25o romances nationales. II est dans ce moment
a Paris , oil il s'occupe a etudier I'histoire des beaux-arts , etude
qu'il achevera pendant un voyage qu'il se propose de faire dans la
palrie des arts , la belle Italic.

i54 LIVRES liTRANGERS.

36. — Oehlemchlagers samlede Digte. — Collection des poesies fugi-
tives <le M. Oehlenschi,.vgek. T. P"'. Copenhague, i8u3. Iii-S" de
3()(i pages.

Ell niiiioncant ce premier volume de poesies fugitives qui , d'apres
la proiiiesse du poete, dans sa preface , sera suivi de deux autres vo-
lumes au moins , je m'empresse de repeter ce que j'ai deja eu I'occa-
sion de dire plus d'uiie fois dans ce recueil , que M. OElileiisclilnger
est, sans aucun doute, Tun despoetes les plus distingues quepossede
le Danemarck; niaisje suis faclie d'etre foixe d'ajouter qu'il n'est pas,
et qu'il ne sera jamais , sous ce rapport , ce qu'il aurait pu et du
devenir. Ce n'est pas sa faute si , a certains egards , il ne peut pas
lutter avec le spirituel M. Baggesen ; la nature , en le douant d'un ve-
ritable genie et d'une brillante imagination , lui a refuse cette finesse
d'esprit et cette gr^ce qui distingnent si eminemment ce dernier
poete ; et il parait que M. OEhlenschlager dedaigne ce tact et ce gout
exqiils qui ne s'acquiercnt que par de bonnes etudes. Beaucoup des
poesies reprodultes dans sa collection apparticniient a la premiere
jeunesse del'auteur; elles ont paru dans une autre edition imprimee
il y a environ vingt ans. De ce nombre est une boutade sur un buste
de pl&tre , qu'il decouvrit dans une auberge , et que Faubergiste lui
dit dtre celui de Voltaire. Sur cette dccouverte , le poete entre dans
une sainte fureur et s'ecrie : Je ne resterai pas dans le meme apparte-
menC avec cet homme ; ilfaut que I'un de nous sorte. Je supprime quel-
ques autres politesses du meme gout. On pouvait pardonner alors a
M. OEhlenschlager cette sortie indeceiite, a cause de sa grande jeu-
nesse; inais, comment I'excuser , vingt ans plus tard , quand on voit
la meme pi6ce reproduite (p. Sog) dans une edition soignee par I'au-
tcur lui-meme? La fable raconte que de pretendus geants essayerent
un jour d'cscalader le ciel pour en chasser les dieux. M. OEhlen-
schlager a-t-il voulu parodier cette ridicule tentative .'' Heiberg.

ALLEMAGNE.

37. — Vollstandige and neue Eidbeschreibung der vereinigten Staaten
von Nordameriha. — Geographic complete et nouvelledesEtats-Unis
de I'Amerique ; par G. Hassel. Weimar, iSaS. i vol. in-8°de
laoo pages.

II y a plus d'un demi-si^cle que Buscbing composa sa grande
Geographie ; c'etait un bon ouvrage pour son tems ; mais , depuis ,
bien des choses ont change , et la geographic a ete enrichie d'une
foule de connaissances nouvellcs. Aussi , en AUemagne , en France ,

LIVRES ETRANGERS. i55

en Aiigleterre , partout enCn , on a cherclie dans les dei niers tenis
a refnire les livres de geographic d'apres I'etat actual de la science ,
qui change tons les jours, a cause des renseignemens nouveaux
quelle recolt. Les AUemands , a qui les gros ouvrages ne font pas
peur , ont commence un Manuel de geographic, dent le 17*^ vo-
lume vient de paraitre ; ce volume est compose de 1200 pages d'im-
pression coinpacte , et ne contient que la Description des Etats-Unist
L'auteur , M. Hassel , a resserre dans ce gros volume les principales
connaissances topographiques que nous ont procurees les geographes
amcricains et etrangers , ainsi que les voyageurs. II a profile des ou-
vrages du geographe allemand Ebeling , du grand ouvrage anglais
de M. Warden , des livres geographiques et statistiques des auteurs
americains Morse , Seyhert et Pitkin : I'impression du Manuel etait
dcja commencee , lorsque l'auteur recut des Etats-Unis V Atlas geo-
graphiqiie statistique et historique de Carey , qui contient les rcsultats
detailles du recensement de 1820, ainsi que I'organisation nouvelle
des etats d'Ohio , Illinois el Indiana. II fallut rcfairc les feuilles deja
imprimees qui traitent de ces etats , et donner, dans un Supplement ,
les autres renseignemens nouveaux qu'on n'ctait pas a terns de faire
entrer dans le texte. Aussi l'auteur pense , non sans raison , que
son ouvrage est le Manuel le plus complet de la Geographic des
Etats-Unis , tels qu'ils sont en ce moment. II decrit les trente et un
etats et territoires qui forment la grande confederation , les subdi-
visions ou countys de chacun de ces etats et territoires , enfin il fait
I'enumeration des villes , bourgs et villages contenus dans' chaque
subdivision. C'est le travail d'un geographe savant et laborieux ,
qui a soigneusement compare les sources ou puise ordinairement
la geographic. Cependant,sl rAmerique septentrionale continue de
sc jjcupler, de s'aggrandir et de se couvrir de villes et dc cultures,
comme die fait dcpuis une vingtaine d'annees , il est a presumer
que M. Hassel sera oblige un jour de rcvoir et dc redresser sa Geo-
graphic americainc d'un bout a I'autre. Suivant la coutume louable
des savans AUemands , l'auteur indique pour chaquc etat les livres
et les cartes que Ton peut consulter , et une table alphabetique com-
plete , de i3o pages, termine ce gros volume. Cette table fait voir
combien les Americains ont de noms semblables dans leurs divers
etats. On y trouve vingt Fairfield, dix la Fayette, sans compter
deux Fayetfeville, six Francfort , huit Lancaster, dix-neuf Monroe,
quarante-deux Franklin et cinquante-cinq Washington. Quelle con-
fusion naltra un jour , lorsque tous ces lieux auront pris quelque

J 56 LIVRES ETRANGERS.

consistance , et lorsque la poste aura a expedier ck-s leltres eii quantitc
pour les nouvelles villes de la coiifeilcratioii .' On aura beau recom-
niander aux corrcspondans de niarqucr snr les lettrcs I'ctat et le
comte , il est impossible que cinquante-ciuq Washington ne troublent
pas les gcographes , et nedonnent quclquefois aux comuiis de la poste
de I'humeur contre le grand homme qui a laisse son nom a tant dc

villes et de villages. D g.

38. — Dte TIteogonie cler Hesiodus ah Vorweihe in die wahre Erhent-
niss der cekeslen Urknnden des menschlichen Geschlechts. — La Tlieo-
gonie d'Hesiode , consideree comine initiation a la connaissance des
plus anciens litres de I'espece humaine, par (7A. Gott. Eiszner. Leip-
sig , 1823. In-8°.

Les archeologues allemaiids mettent depuis quelque tems un zele
particulier a jeter du jour sur les tems qui ont precede Homere ; ils
cherchent a etablir une filiation entre le culte nature! et simple des
anciens Pelasges, et cette riche et brillante mythologie qui est un
des principaux ornemens de ses poemes. M. Eiszner pense que Ton
peut retrouver dans Hesiode les traces des premiers pas que les
liommes ont fails sur la terre ; il s'oppose a la doctrine qui ne voit
dans la Tlieogonie que le reflet d'un systeme jilus ancien ; il veut
qu Hesiode en soit reellement le createur , qu'il ait parle en connais-
sance de cause , et non comme un homme qui repete ce que de son
tems on a cessc de comprendre. C'est pour lui le sage par excellence ;
embrassant I'univers d'un regard philosopliique et penetrant , il a
chante les phenomtnes de la nature , I'histoire des liommes , le culte
des dieux , sans qu'aucun systeme preetabli vint le detourner de la
contemplation du vrai , et c'est a lui que la nation grecque doit
les developpemens de ses sciences et de ses arts. Cela pose , M. Eiszner
entre dans le detail de sa demonstration , et a commencer par le
chaos , il explique loutes les circonstances de la creation au moyen
d'etymologies grecques. II transcrit d'abord un certain nombre de
vers de la Tlieogonie , puis il leur consacre plusieurs pages d'explica-
tions , et reprend bientot la suite du texte de nouvelles explications.
C'est ainsi qu'il a rempli 1 36 pages d'observations fort iuteressautes ,
quoiqu'il y en ait beaucoup qui soient susceptibles de contradiction.
Nous regrettons fort de ne pouvoir presenter ici quelques-unes des
ingenieuses idees de I'auteur, qui a suivi pour le texte I'edition de
Wolf, se permettant neanmoius les changemens exiges par la
marche de son systeme , ct signalant en cliemin des interpolations j
sans trop entrer dans des discussions philologi(jues. Nous nc pouvons

I

LIVRES ETRANGERS. i^j

line recommancler la lecture ou pliitot I'etude de cette production ,
qui fait de la Theogonie tout autre chose que ce que ron est habitue a
y voir communement , et nous nous abstenons de prononcer sur les
resultats , ce que nous ne saurions faire sans une excessive temerite ,
k moins d'entrer dans des details que ne comportent pas les homes
de ce recueil.

39. — Commentar ilber das Hypothehen gesetz . — Commentaire sur la
loi dcs hypotheques du royaumede Baviere, par M.T. de Goenner,
conseiller d'etat. T. I'^'". Munich. In-8° de 584 pages.

Get ouvrage marquant est d'autant plus digne de Tattention gene-
rale, que I'auteur, Tun de ceux qui out pris part a la redaction de la
loi dont il s'agit , etcnd ici sa theorie a toutes les legislations , em-
hrasse tous les terns d'un coup d'oeil scientifique , et traite a fond
cette partie si essentielle du droit. M. de Goenner n'a point eu de de-
vanciers, et il a le vnerite de la priorite : seul jasqu'ici , ila examin6
son sujet eu le faisant porter sur des lois positives. Le systeine hypo-
thecaire de Baviere fut public le i"' juin 1822 ; il est divise en trois
sections ; la premiere est consacree aux hypotheques et A leur theorie ,
la seconde au rang qu'elles ont entre elles, la troisit^me est purenient
transitoire. L'introduction de M. de Goenner expose d'abord ce que
les Grecs , les Romains , les AUemands et d'autres nations encore ont
fait en ce genre, et ce qu'ils ont laisse a desirer. L'auteur montre la
legislation bavaroise ressemblant , sur ce point , a celles d'Autriche et
de Prusse , auxquelles il reconnait rinappreciablemerite des'etre rap-
prochees des vieilles institutions allemandes que la domination du
droit remain avait etouffees. Ce n'est pas, a ses yeux, un moindre avan-
tage , que de s'etre entierement ecarte du syst^me francais, dont il
attaque en plusieurs occasions les vices et les defectuosites. Le sys-
terae havarois ne connait point d'hypotheques legales existantes inde-
pendamment de toute inscription ; le legislateur se borne 'a. prendre
des mesures pour qu'elles soient toutes inscrites et que I'interet des
femmes mariees et des mineurs n'en receive pas d'atteinte. La specia-
lite est exclusivement le caractere des hypotheques en Baviere, oii Ton
n'admet point d'hypotheques generales ; il n'y a pas , non plus ,
d'exemption pour les privileges. La date fait tout , et la description
exacte de rimmeuble liypolheque est de rigueur. Les registres ne sont
pas terms par noms de proprietaires , mais par designations de hiens,
ce qui met chaque acqucreur a meme de connaitre, au premier coup
<roeil , de quelles charges il est greve , sans avoir recours a ces moyens
par lesquels, selon l'auteur, les lois francaises ont insuffisamment

i58 LivRES Strangers.

pourvu k ce qui leur manque sur ce point. Lorsque sous Maximi-
lieii III , vers le milieu du dernier siecle , on refornia la l(5gislation ,
on laiss.1 snbsister le systcme romain avec tons ses inconvenicns , ce
qui est d'autant plus extraordinaire que M. de Kreilmayer, qui pre-
sidait alors a toutes Ics innovations , avail etc vivement frappc dcs de-
fauts de ce qui existait. On disalt, et c'cst une remarque de M. de
Goenner lui-meme , qu'alors le sitcle n'etait pas encore miir pour ce
retour a la simplicite germaine. Ce grand oeuvre etait reserve au regne
glorieux du roi Ma.xiniilien- Joseph. M. de Goenner vante beaucoup
I'institutioii du niinistcre public , de la courde cassation , et la publi-
cite des jugemcns , et Ton espere retrouver le germe de ces belles con-
ceptions dans les lois civiles qui se preparent.

/(O. — JVelrgeschichte. — Histolre universelle , deuxieme partie du
troisi^me volume, par Frederic- Christophe Schlossv.r , professeur
d'bistoire et directeul>de la bibliollieque de Tuniversite de Heidelberg.
Francfort , 1824. In-8°.

Ce volume comprend I'histoire universelle., depuis la fondation
de Tempire des latins jusqu'au concile de Grcgoire IX. II ne peut
manquer d'etie accueilli avec cet empressement que comma nde la
haute reputation de I'auteur ; et Ton ne peut le louer mieux qu'en
disantqu'il est digne des preccdens. En ecrivant I'Histoire universelle,
M. Schlosser a su se mettre presqu'en dehors de I'liumanite : qu'on
nous passe cette expression , parce qu'elle peiut I'homme qui a eu
assez de force pour ne se laisser aveugler par aucun des prcjuges
du passe , et qui cependant est reste etranger aux systemes de son
tems. II a vu clairement les evenemens , parce que ses recherches
ont ete profondes et qu'il ne les a point faites dans un esprit de
preoccupation qui aurait pu I'entrainer loin de I'impartialite de I'his-
torien. M. Schlosser ecrit en veritable philosophe ; il n'y a pas
long -terns que nous avons lu de lui une preface dans laquelle ,
rendant justice aux talens distingues de plusieurs ecrivains francais ,
il parlait de lui-meme avec une rare modestie ; il y signalait la
ficheuse manie de chercher dans le passe des applications plus ou
nioins forcees a ce qui se fait sous nos yeux ; il preferait , disait-il ,
a toutes les richesses et a toutes les graces de style , la critique
severe des fails et I'examen philosophique des causes qui les ont
amenes. Tels etaient , si notre memoire est fidele , les sentimens de
cet estimable savant. Aujourd'bui encore , il parle de quelques-uns
de nos auteurs les plus marquans ; mais ici il n'a que des eloges
a leur donner, et quand nous les aurons iiommes , tons nos lee-

LIVRES ETR ANGERS. 169

leurs y applaiidiront. M. Sclilosser a fait un voyage a Paris, uniquenient
dans la vue de puiser dans la bibliothfeque de Monsieur , et dans le
cabinet des manuscrlts des renseignemens et des pieces justificatives;
il a eprouve de la part des hommes que leur merite a places a la
t6te de ces etablissemens , un z6le et uu empressement pour lesquels
il leur temoigne toute sa reconnaissance. MM. Gail , Langles , et les
trois bibliotbecaires de Monsieur Tout servi au-dela de ses esperances.
MM. Abel Remusat et Etienne Quatremtre lui ont ouvert tous les
trcsors de I'orient. 11 se loue beaucoup de M. de Montmerque , nia-
gistrat et savant, et s'etonne de trouver en M. Hase, que le monde
litteraire compte parmi ses premiers philologues , un si vaste fond
d'crudition bistorique. M. Sclilosser a fait imprimer , au bas de ses
pages , des preuves et des reinarques : il suivra ce systenie jusqu'a
ce qu'il alt atteint I'annee^i/iSS , afin , dit-il , qu'il y ait uniformile
dans sa nianlere en ce qui concerne le moyen age. II nous promet
encore deux volumes entierement consacres a cette epoque ; mal-
heureusement , sa promesse ne doit pas etre accomplie bientot , et
d'autres soins en retardei'ont I'execution. Jouissons , en attendant ,
de ce qu'il nous a donne et de ce qu'il va nous donner encore avant
de s'arreter. Ce que nous annoncons est la premiere division de la
seconde partie da iroisieme volume, et a cette occasion, comme il faut
bien que la critique fasse entierement son office , nous reprocberons
a I'auteur cette repartition oil Fesprit se perd , ce dcdale qui force
a une operation arithmetique le lecteur qui veut savoir oii il en est ;
mais heureux I'auteur d'un livre dont tous les defauts se concen-
trent ainsi sur le titre ; il en est tant d'autres qui n'ont en leur
faveur que le frontispice ! La subdivision que nous avons sous les
yeux est particulierement affectee aux croisades , I'autre subdivi-
sion de la seconde partie du troisieme volume s'occupera de I'ltalie,
de I'Allemagne , de I'Angleterre et de la France : elle est sous presse.

P. GOLBERY.

4i- — De Genio sectdi decimi sexti , etc. — De I'Esprit du seizienie
siecle rappele au dix-neuvicrine par la tendance des opinions et par
les partis. Erlang , aout 182 3. Brocbure in-8°.

On a deja remarque , et specialemcnt M. Aignan , qu'il existe une
analogic frappante entre le seizienie siecle et le notre : des deux
cotes , se font sentir le nienie besoin d'institutions favorables a
la liberte , le meme eloignement pour I'arbitraire. Nous n'aurions
pouit cite la brochure que nous annoncons , si , dans son exiguite ,
elie n'avait demontre quelles opinions regnent universellement en

i6o LivREs Strangers.

AUemagne. M. Ic piofcsscur Ch.-Guillaume Boettigek a devcloppc
la thc'se de M. Aigiian , dans uu discours ecrit avec une noble iii-
dependancc. 11 tciniine par cette pt'roraison remarquable : « Les
amphiclyons de I'Europe souflrent dans leurs asseniblees tin cote
gauche et tin cole droit. Que , dans Ics assemblees gcnerales , comme
dans Ics particulieres, tbus ceux qui s'y trouveiit adnielteul une
snltitaire opposition ; que le resultat des opinions diverses fasse
jaillir sans cesse de nouvelles etincelles qui alimentent les feux sacres
de Vesta , c'est-a-dire , ceux de la liberie et des lumieres ! Peut-^tre
un jour viendra , plus radieux que le soleil au milieu de sa course ,
oil les partis et les opinions se reuniront dans un soul foyer : /^
bien etrc commun de tous les peiiples ! » Nous avons observe avec plaisir
que M. Boettiger saisit volontiers les occasions de s'appuyer de I'au-
torite des ecrivalns francais. II cite Montesquieu , MM. de Pradt et
Keratry, a cote de Ciceron , de Miiuter et de Heeren. De R — g.

42. — Politische Schriften. — Ecrits politiques, par F. A. Rudeh.
Leipzig, 1823 ; Gledilsch. In-8°.

Sous le litre d' ecrits politiques , I'auteur a rassemble divers nior-
ceaux donl les uns soiit de la politique propremenl dite , tandis que
d'autres appartiennent plutot a I'econoniie politique ou a I'histoire
moderne de I'Europe , et particulierement de 1' AUemagne. Voici les
litres des morceaux contenus dans ce volume. Sur les etats d'Jlle-
magne qui sont encore sans constitution. C'est un apercu interessant de
ce qui a ete fait jusqu'a present en AUemagne sous le rapport des
constitutions , et de toutes les modifications que I'ancien regime a
subies dans cette partie de I'Europe. Des pactes de succession alleinands.
Uanciennete de nos dynasties alleuiandes. Quel ckangement le bon marchc
des productions agricoles peut-il produire dans le rapport social des pay-
sans et des bourgeois ? Y a-t-il servitude la oil fleurit V agriculture , et
libertc la oil jleurissent les arts meeaniques ? Pourquoi la hatisse dii
tarif francais relatif au betail exerce uue influence si facheuse sur les
petits agriciiheurs de I' AUemagne meridionale ? Des listes civiles. Apo-
theose des etats alleinands ci-devant iinmediats. Du droit sur les enclaves
en AUemagne. Pourquoi les grands peaples civilises et leurs souverains ont
besoin du regime constitulionnel. Des lois de famille. Difference entre la
servitude russe et la servitude ailemande , etc. On voit par celte enume-
ration que TaiUeur louche un grand nombre de points inleressans
pour ses compatriotes ; quelques - uns sont de nature a intercsser
aussi hors de 1' AUemagne. L'auteur defend avec lous les menage-
mans qu'exige le caractei e cmbrageux dii regime sous lequel il ecrit

LIVRES ETRA.NGERS. i5i

les pi incipes constitutronnels , et sous le joiig de la censure , il ose dire
(juflques mots pour la defense de la liberie de In presse. Quelquefois ,
il nous semble que I'auteur fait de trop giandes concessions au re-
gime arbitrnii-e. II est facheux qu'il y ait ete reduit par les circons-
tanccs. M. Riider donne aux souverains allemands de bonnes raisons
en faveur du regime constitutionnel : « Les constitutions , dit-il , res-
treignent moins le pouvoir du souverain que celui des fonctionnaires ;
elles forcent les ministres d'etre fidMes dans radministration , ainsi
que dans I'expose de la situation de I'etat ; le souverain exerce ce
controle gratuitement , et ce qui n'est pas sans importance pour des
^tats tres-endettes et entourcs de voisins puissans , les emprunts se
font k meilleur marche , et les sujets ont plus d'attachemeut pour le
gouvernement. » SiM. Riider dit dans un autre passage, que les em-
prunts coutent plus cher aux gouvernemens constituiionnels qu'aux
souverains absolus, c'est une contradiction ecbappee probablenient k
I'inadvertance. Dans le chapitre qui traite du tarif francais , M. Riider
fait observer que c'est une erreur des ministres francais d'avoir sou-
tenu , tant sous la republique que sous I'empire et la royaute, que la
France fournit assez de beiail pour les boucheries du royaume. L'au-
teur repond qu'il n'y a que peu de provinces francaises oil I'agricul-
ture ait ete perfectionnee , et que jusqu'a present la France a toujours
ete obligee de tirer du dehors une partie de ses approvisionnemens
en viande ; la liausse du tarif d'importation est done, selon lui , un
tort fait a la masse des liabitans, au profitdes grands proprietaires, qui
ont interet a vendre leur betail au phis haut prix possible. Avant la
liausse du tarif, I'Allemagne superieure soutenait, au marche de
Poissy , la concurrence avec les proprietaires francais ; maintenant ils
en sont exclus par le tarif; les niarchands de boeufs n'ont done plus
de concurrens a craindre , et sont maitres de fixer les prix : M. Riider
croit que ce changement aura pour resultat de fournir aux Parisiens
dela viande moins bonne, pour le prix auquel ils en achetaient aupa-
ravant de meilleure. Nous recommandous cet objet a I'attention des
deputes futurs. D g.

43. — C. Falerii CatuUi carmina , etc. — Poesies de CatuUe. JVoii-
velle edition enrichie de variantes , d'apres les meilleurs manuscrits ;
par SiLLiG. Goetlingue , iSaS. In-8° de 4^4 pages.

Le chantre de Lesbie parait ici degage de toute rerudition dont

1 accablent ordinairement les savans ; mais , par une compensation

r.iclieuse pour ses lecteurs , une masse de variantes vieut leur ap-

prendre combien peu ils peuvent se teuir siirs de lire le po6te ro-

T. XXI. — Janvier 1824. 11

iCyj. LIVRES ETR^VINGERS.

main. Les erreurs de copie , les substitutions volontaires dime Krou
a line autre et les mauvaises correclions des interpretes ont lout-a-
fait dofigure Tantiquit^. C'est dans tout ce chaos qn'il faut se retrouver ;
<ie la lis commentaires ; de la les notes et tout ce bagage que traine
a sa suite raruiee des philologues. Enrole sous les nienies enseignes,
je n'ai garde de trailer avec defaveur tout cet appareil critique : il
est indispensable aujourd'hui , car il n'y a plus que ce nioyen de
sauver la belle littcrature classique ; ct quoique Ut'lic ni'en voulut
peul-elre beaucoup de mainte interpretation de ce que lui ecrivait
TibuUe , elle nie saurait encore quelque gre de ines travaux , des
qu'elle aurait apercu les iuepties des copistes et ce que dix-neuf slecles
ont fait de tort a ces vers, qui, tout deCgures qu'ils sont , assurcnt
rimmortalite a son uom. Lesbie traiteraitM. Sillig avec plus d'indul-
gence ; il n'a fait que rassembler les lecons pretces a Catulle. Le
cboix appartient au lecteur , et le premier editeur en prolitera , sans
doute , ])our en enrichir ses notes et etendre encore le champ de
la discussion philologique. M. Sillig a d'autant mieux fait de publier
son Catulle avec une riche collection de variantes, que souvent
I'oa ne reconnaissait pas ce qui etait arrive dans le texte par des
conjectures , et que I'edition m(5me de Doering , la plus estimee
de toutes , est sous ce rapport incomplete et m^me fautive. Nous
ne suivrons pas M. Sillig dans I'histoire qu'il fait des editions
de Catulle , histoire qu'il divise en trois epoques ; les bornes de ce
Recueil ne le permetlent pas. En 182a, I'auteur avail dcja publie une
lettre critique sur les vers de Catulle ; tout anuonce en lui un bon
philologue de plus pour TAUeniagne. Ceux qui desormais voudront
ecrire sur Catulle ne pourront se passer des deux ouvrages donl nous
faisons ici I'annonce.

44- — Denkschrijten der hocnigUchen baieiischcii botaiiischen Gesell-
schafc. — Memoires de la Sociele royale de bolanique de Ralisbonne.
liatisbonne, 1823. Un vol. in-4", avec gravures et lithographies.

La Societe de bolanique de Ratisboinie, outre le journal scientifique
quelle publie , fail aussi une collection de memoires. Le premier vo-
lume a paru en i8ifi et en 1818 , et ce que nous annoncons mainte-
nant commence le second. Le premier morceau qui s'oflre aux regards
du lecteur est la suite de Thistoire de la Societe par M. Oppcrmann,
son secretaire ; on y voit avec plaisir tout ce cpie le souverain de la
Baviere a fait pour Tamelioralion de cette branclie des connaissances
humaines ,et la gratitude de la Sociele s'elend aussi a rilUistre Charles
de Dalberg. A la suite de cette introduction , M. Steudel examine k

LivRES Strangers. i63

question de savoir s'il est possible de fonder une union de botanistes
dans la vue de creer un sj'steme commua de tons les vcgetaux. II se
determine pour raffirmative , apr^s avoir passe en revue tous les sys-
t6mes existans , et accorde une juste preference a celui deM. de Can-
dolle ; mais , cliose bizarre, le moyen d' unite qu'il propose est I'ins-
titution d'un tribunal de botanique , comme si cette dependance
n'assurait pas par avance de nouveaux schismes. M. le chevalier de
Sclirank a donne des remarques sur quelques plantes rares du jardin
botanique de Munich ; il s'agit de cent quarante especes , la plupart
du Bresil : quelques-unes sont nouvelles, d'autres avaient etc impar-
faitement classees. Le troisieme traite de M. de Schlechtendal , con-
cerne vingt-six especes de la Frise , il est intitule Erineum ; le qua-
tri^me parle de la germination de quelques plantes aquatiques , on le
doit a M. Tittmann ; il s'agit surlout des especes nommees nymphcea
alba , lutea , alisma plantago , et potamogeton nutans. Vient ensuite une
dissertation, sur la maniere de retrouver les plantes antediluviennes,
au moyen des especes qui existent entre les tropiques. Cette disser-
tation est ecrite en latin, I'auteur est M. Martins , et c'est la un des
fruits du voyage qu'il a fait au Bresil. C'est encore M. Martius qui a
donne le sixieme morceaudu volume intitule, Noium plnntarum genus
(Ljchnophora) . Le septieme est par M. Nees d'Esenback , piofesseur a
Bonn , sous Je litre de Hornschuchia , novum plantarum Brasiliensimn
genus ; enfin , le cahier est termini par un Commentarlus in irideas ca-
penscs , par M. de Schranck. Pk. Goi.bery.

45. — Wiener Zeitschnjt , fur Rumt , Literatur , Theater und Mode .
— Journal de Vienne pour les arts , la litterature , les theatres et la
mode. Vienne; Ceroid. II parait 3 numcros par semaine , formant
chaque annee 4 vol. in-8. ; prix a Vienne 4 A- a4 kr. ( raonnaie de con-
vention ) pour un an , et 9.4 fl. avec les gravures de modes. On
s'abonne aussi pour 6 et 3 mois. ( Voyez Rev. Encjclop. i'"'^ serie ,
torn. XIV , page 58o. )

Ce recueil est mieux redigc que ne le sont ordinairement les jour-
naux du meme genre, publies en France ou en Angleterre. Destine
plus specialement aux femmes et aux gens du monde , il ne contient
guere que des morceaux de litterature legere et des nouvelles thea-
trales. Mais I'edifeur fait preuve de bon gout dans ses choix. On y lit
des nouvelles fort bien ecriles de niadame de Lamothe-Fouquc , femme
du ceU'bre roiiiancier , de M. Charles de Miltitz , et de quelques
aurres ecrivains distiiigut's , des poesies agreables , et quelquefois des
numoires sur des objets sciciilifiques mis a la portco des lecteurs ha-

i64 LIVRES ETR ANGERS.

bitiiels du journal. Les nouvelles des tlu'atres forment un veritable
panorama , ou Ton pent passer en revue tout ce que I'art dramatique
produit dans les diverses capitales de I'Europe. Les correspondans de
Paris, de Londres, de Naples, de Madrid, etc., paraissent tous des
horamcs instruits et Lien au courant de toutes les nouveauti's. Des gra-
vures fort Lien faites , et de teins en terns de la musique notee contrl-
buenta rendre ce journal fort agreable. A. J.

SUISSE.

46. — Precis d'antiquites grecques , pour servir de texte aux lecons
sur ce sujet, dans la Faculte des lettres de TAcadt-mie de Geneve ;
traduit librement de Talleniand de M. J.-C.-L. Schaaff , professeur k
Magdebourg , par le professeur Boissier , ancien recteurdel'Acade-
niie de Geneve. Geneve , 1824 ; J. -J. Paschoud ; Paris , le ni(Jme.
In-i2 de ai4 pages; prix : 3 fr.

La traduction francaise des Antiquites grccques de Lambert Bos ,
^tant depufs long-tems cpuisee , M. le professeur Boissier se propo-
sait de reimprinier cet ouvrage ; mais apres y avoir bien reflechi , il
reconnut , comme il le dit lui-m(?me , « que ce petit Traite , tr^s-esti-
mable d'ailleurs , est trop developpe dans quelques parties , trop
concis dans quelques autres, et absolument muet sur quelques points
importans. » — II a done mieux aime extraire et traduire de I'ou-
vrage allemand de M. Schaaff , intitule : Encrclopedie der classisclien
Alterthumshunde, (2 vol. in-8°. Magdebourg, 1808,) la partie qui con-
cerne les antiquifes grecques. Mais M. Boissier ne s'est mis a I'ocuvre ,
qu'apr^s avoir reconnu « qu'entre les divxrs Traitcs , Cours , Abre-
ges , etc. , d'antiquites grecques , publies en differentes langues et
qui peuvent servir de texte a des lecons d'arcbeologie , aucun ne
renfermait plus de cboses , et dans un ordre meilleur. » L'ouvrage
est divise en deux grandes sections : la i" contient un Coup d'ail cho~
rographique , ou I'auteur traite succinctement de la geograpbie ancienue
de la Grece ; la 2^ presente la Condition des peiiples de la Grece depuii
les terns les plus recides jiisqu'a la perte de leur liberie. De ces deux
sections , la premiere aurait pu etre supprimce. La deuxi^me seule est
importante. Elle s'ouvre par un apercu des terns hero'iques et de la
Jederation helleniqite ; apres quoi se deroule I'liistoire de Sparte et
d'Athenes , sous le rapport de leur constitution politique et de la vie
privee de leurs citoyens. Rien d'essentlel n'est omis , quoique tout
soil traite d'une niani^re laconique. Mais il ne faut pas oublier que
cet ouvrage n'est qu'un manuelque M. Boiissier, dans ses lecons aca-

LITRES ETR ANGERS. i65

tl<5mi<|ues , developpe avec autant d'erudition que de gout, l.e seul
reproche qu'on puisse faire a ce Precis , c'est de ne pas offrir les
accens sur les mots grecs , et d'dtre imprime sur uu papier et avec des
caracleres peu elegans. Tel qu'il est , ce petit Traite , ecrit dans un
style clair et facile , sera consulte avec fruit par tous ceux qui etu-
dient ou enseignent rarcheologie , et apr^s s'en ^tre servis , ils prieront
M. Boissier de traduire aussi le Precis des antiquites romaines , du
ni^nie auteur. J. H.

47. — LcendUche Gedichte von J. J. Rutlihger , etc. ' — Poesies pas-
torales de J. -J. RuTLiNGEn de Wildhaus , dans le haul Togguen-
bourg. T. P''. 1823. XXII et i43 p.

Fils d'un regent de village , eleve dans la pauvrete par son pere ,_
oblige d'embrasser a I'Age de dix-sept ans la meme carridre que lui ,
sans aucune education litteraire, sans autre lecture que celle de quel-
ques livres qu'on lui pretait , et parmi lesquels se trouvaient des poetes,
le jeune Rutlinger chercba dans la poesie une consolation pour sa
mauvaise fortune et une affection qui remplit tous les vides de son
coeur. Ignorant la theorie des vers, contre laquelle il ])eche quelque-
fois, ecrivant dansle dialecte saxon qui n'est pas sa la:igue, et qu'il
n'ecrit pas avec facilite , il n'a fait neanmoins qu'obeir a I'iiistinct du
talent; en devenant poete il n'a pas meconnu sa vocation. II n'est pas
un de ses poemes oil I'ou ne retrouve ce sentiment vif et profond
des beautes de la nature, cette sensibilite vraie, cette elevation de
pensee , inseparables du talent poetique. Les souvenirs de I'enfance ,
''amitie,ramour, la reconnaissance , la justice , la religion, la palrie ,
inspirent a son ame des accens qui saisissent la notre , et four-
nissent a son imagination des images tour a tour iniposantes et
gracieuses, toujours originales comme Tinepuisable nature qu'il a
devant les yeux. — La lecture des poesies de Hebel (allemanische Ge-
dichte), I'un des hommes le plus eminemment doues du sentiment
poetique , apprit un peu tard a Rutlinger que sa langue maternelle ,
le dialecte de la Suisse allemande , est singulierement propre a la
peinture naive des scenes de la nature et des sentimens qu'elle ins-
pire a des coBurs innocens. Lorsqu'il ouvrit pour la premiere fois le
petit volume d'or qui renferme les poesies de Hebel , tout son genie
lui fut revele. Maitre de sa langue , il put laisser un libre cours a ses
sentimens et a sa verve ; celles de ses poesies qu'il a ecrites dans le
dialecte de son pays ont , en general , une superiorite incontestable
sur les autres ; mais il est impossible de donncr une idee du charme
ct de la naivete de ce genre de po6sie aux pcrsonnes qui ne connais-

1 66 LIYRES ETRANGERS.

sent pas tr^s-bieii le dialecte Suisse; les termes de comparaison maii-
quent dans les autres litt^ratures. — Un voyageur alleinand vieiit de
publicr un voyage en Suisse; il y deplore que pcrsonne n'ait encore
songe a plier la langue de ce pays aux lois de la j)orsie ; cependant
Rutlingei- a eu plus d'un predecesseur , et la Suisse allemandepossi-de
depuis long- terns une litterature poetique toule nationale. Fiez-vons
aux voyageurs, et surtout a ceux qui voyagentpour se faire iniprimer !

C. MoNNABD.

ITALIE.

48. — Dello SlabiUrnento delle miniere e relative fahbriche nel distretto
di Agordo , etc. — De I'etablisscment des mines ct des fabriques y re-
lat^lf fs dans le territoire d' Agordo ; Traite historique , mineralogique
et reglemeutairc ; par M. A. Cohniani degli Algauotti , etc. Ve-
iiise, 1823. In-S".

Get ouvrage est precede d'une lettre adressee a M. le comte Mar-
zari Pencati , geologue italien trcs-estinic , dans laquelle I'auteur de-
clare qu'il a tire tons les I'aits historiques qu'il rapporte, des archives
publiques et de niemoires particuliers. II presente aussi quelques-
unes de ses opinions geologiques , lithologiques et metallurgiques sur
la vallce Imperlna , et une description du grand depot mineral qu'elle
contient. Ce travail doit faire reconnailre en lui beaucoup d'exacti-
tude et d'instruction.

49. — Geografia compendiosa per uso della gioventu , etc. — Geo-
graphic abregee pour la jeunesse , par G. Goldsmith ; traduction de
I'anglais , faite sur la Sy'^ edition de Londres , par le chevalier Liiigi
Bossi , etc., avec des corrections et additions, des figures et des
cartes gc'ographiques , etc. Milan , 1823. In-12.

L'auteur, reconnaissaut de I'accueil favorable que la premiere t:di-
tion de cet ouvrage avail recu , s'est efforce de I'ameliorer et de le re-
fondre en partie. II y a, de plus , ajoute un petit atlas , qui manquait
il la premiere edition.

50. — FamigUe celebri Italiane, etc. — Families cclebres d'ltalie ,
viii'' et ix" livraisons , i''^ partie. Milan , iSaS.

Nous avons deja parle du merite de cette collection , vraiment na-
tionale , que continue avec un zele bien digne d'eloges , M. le cheva-
lier Pompeo Litta. II est cependant honteux qu'une telle entreprise,
qui se recommaude si bien par elle-meme , ne soil pas soutenue et
encouragee par la classe de ceux qui devraient chercher a recueilhr
tous les litres de gloire et de vcrtu de leurs ancetrcs. Craindraient-ils
done d'y trouver des preuves du contraire, ou d'etre obliges de rougir

LTVRES ETR ANGERS. 167

lie ce qu'ils n'ont pas toujours herit6 de leur merite? M. Litta , histo-
rien impartial, preseiite tout ce qui est utile ou honorable a ton pays ;
il ii'a d'autre interet quo celui de sa nation et de la verite. II pemt
les vices , les crimes , les prejuges, les vertus de ces grands person-
nages, dans I'unique intention d'etre utile a ses contemporains et a la
posterite. Dans les deux livraisons que nous annoncons , il retrace le
tableau des deux families des Casciglioni et des Fiscontl. Nous ne pou-
vons le suivre dans ses details ; nous indiquerons seulement ce Bal-
thazar Castiglione , un des plus grands ornemens litteraires de la
cour d'Urbain et de I'ltalie, au seizieme siecle. II etait a la fois le mo-
dele des ^crivains et des citoyens ; il servit avec le mcme zele la
rejjublique des lettres , et ce qu'il regardait alors comme sa propre
patrie. II osa cependant improuver la politique astucieuse de Charles-
Quint , a la cour duquel il se trouvait comme ambassadeur de Rome ,
lorsque ce prince faisalt des prieres pour la liberie de Clement VII,
qu'il tenait prisonnier. Mais, les plus grands titres de Castiglione sont
sesouvrages , tant en prose qu'envers. On y distingue une eglogue in-
titulee Tirsi , et particulierement son Corteglano , ou Ton trouve a la
fois un module d'elegance dans le style, et de liberte dans lespensees.
Ce livre fanieux offre le tableau le plus vral des petites cours d'lt.ilie
au seizieme siecle; on y trouve meme quelquefois des verites poli-
tiques de la plus haute importance , entierement i^trang^res a la foule
des courtisans. II est a desirer que M. Litta continue toujours dans
le m^me esprit son utile et beau travail.

5 1 . — Intorno la inta di Antonio Canova Commentario , etc. — Com-
mentaire sur la vie A^Atttonio Canova, par le chevalier Giuseppe Tam-
BKOKi. Rome, 1823.

Cette Vie se fait remarquer parmi les autres ecrits du mdme genre
qu on a publies , par la connaissance des beaux-arts, qui distingue
le biographe, et par I'intimite qu'il avail avec ce celebre artiste qu'a
perdu ritalie. M. Tambroni montre particulierement combien Ca-
nova avait approfondi non-seulement les regies de son art , mais aussi
celles de I'architecture et de la peinture. Mais ce grand artiste fut
encore plus recomniandable par ses qualites privees et sociales. II fut
partout le bienfaiteur et I'ami des artistes. On indique ses chefs-
d'oeuvre avec un peu trop de rapidite dans cette Notice ; mais nous
apprenons que M. P. Giordani , tr^s-avantageusement connu dans
la republique des lettres, s'occupe d'en donner un commentaire for*
detains.

32. — M. Cornelii Frontonis , et M. Aurelii imperaloris. L. Veri el
Antomni Pii ^ et Appiani epistolanim reliquicc. Fragmenta Frontonit ef

iGS LIVRES ETR ANGERS.

fcripta ^11 in ma lien. Edilin prima romana , plm centum epistolis aiicta
ex codicce rescripto biblioihecce pontijicia P'aeicnna;curance ^ngeloMxJO,
bibllothcca ejusdem prcefccto. Rome, l8i3. In -8°, pages, 4^4 ct
xxwi de preface , avec planches.

L'abbe Mai, qui, en i8i5, avail public a Milan ce qu'il avail
alors decouvert de Fronton , de Marc-Aurele , de L. Verus et d'Ap-
pien , toujours aussi infatigable dans ses rccherches qu'heureux dans
ses docouvertes, a trouve encore d'autrcs palynipsestcs dans la bi-
bliolli^que du Vatican. lis lui ont servi a rectifier les ecrits de ces
anciens,en nieme tems qu'ils ont accru nos ricliesses en ce genre. On
sail de quelle importance doivent-etre les productions de Fronton,
regarde de son tems comme le premier orateur apr^s Clceron.
L'ordre que M. Mai a donne a cette derniere edition , est different
de celui qu'il avait adopte dans Tedition de Milan : il a suivi Tordre
du palympscste de la bibliothtque da Vatican. Le savant cditeur ajoule
encore uu Doavcau prix a ses decouvertes , par des remarques bis-
toriques et pbilologiques qui I'ont place au rang de nos auliquaires
les plus distingues.

53. — Odissea d'Omero , tradotta , etc. — Odyssee d'Hom^re, ti^a-
duite par Jppolito Pindemomte. T. II. Verone , 1822. In-8''.

Malgre les observations que plusieurs critiques ituliens ont faites
sur cette belle traduction , on ne cesse de la signaler comme une des
meilleures dans ce genre. Les principes litteraires et scientiliques de
M. I. Pindemonte le feront toujours regarder comme un des ecrivains
qui ont su le mieux concilier les interets de la poesie et ceux de la ve-
rite. Nous n'entendons pas ici ce genre de verites arides et niinu-
tieuses , qui sent I'objet ordinaire des recherches des savans , mais
celles qui interessent principalement les poeles. Sous ce rapport , on
lui a reproche , dans sa traduction , quelques Icg^res inexactitudes ,
concernant la couleur du tems et des lieux auxquels Homere se rap-
portait dans quelques passages. Nous avons trouve ces observations
critiques trop severes , quoique d'ailleurs tres-judicieuses. Nous crai-
gnons meme qu'une certaine erudition historique, surtout lorsqu'elle
apparlient a des tems trop eloignes ou mythologiqucs , ne fiit regardee
par quelques-uns , comme I'unique ou le principal interet des beaux-
arts. La vcrite proprement historique n'est ni ne doit 6tre le premier
objet de la potsie. 11 est vrai , cependant , que cette remarque regarde
plutot les auleurs que les traducteurs , le but que ceux-ci doivcnt se
proposer etant de s'approcher autant que possible de I'original qu'ils
ont sous les yeux. Quoi qu'il en soil , les amateurs des beaux-arts

LIVRES ETRANGF:RS. 169

pouiTonl beaucoup profiter des observations fines et judicieuses que la
Bibliothique italienne a publiees sur la traduction de M. Pindeinonte,
ainsi que de la lecture de cette traduction qui , surpassant toutes les
precedentes , prouve en faveur du talent poetique et du goiit exquis
de cet illustre poete italien.

54. — £e Pavole di Fedro , recaCe in toscana favella , etc. — Les
Fables de Pliedre , traduites en italien par Tommaso Azzocchi , etc.
Rome, 1823. In-8°.

On loue rexaetitude du traducteur , ainsi que la correction et la
siniplicite de son style ; raais on n'approuve pas qu'il les ait traduites
en prose plutot qu'en vers.

55. — Memorie dell' I.-R. Istkiito del Regno Lombardo-Veueto, etc.
— -Memoires del'Inslitut imperial et royal du royaume Lombard- Ve-
nitien. T. II. Anncesi8i4, i8i5. Milan, 1821; imprimerie I.-R.
ln-4", fig.

Au commencement de ce deuxieme volume , on trouve la conti-
nuation de I'histoire de I'lnstitut, qu'on a donnee dans le premier.
Ne pouvant presenter une idee exacte de tous les memoires qu'il con-
tient , nous en indiquerons quelques-uns dont les sujets ou les litres
ont fixe plus particulierement notre attention. M. A. Bellani a pre-
sente quelques experiences sur la dilatation des corps ; M. D. France-
sioni , quelques rechercbes sur la vitesse de la lumiere; et J.-B. Mon-
teggia , des observations sur la possibilitc de communiquer la sypbilis
au moyen de I'inoculation du virus tire d'un individu affecte de cette
maladie ; M. Breislak a donne une description gcologique de la col-
line d'Arona , quelques rechercbes sur la coloration des eaux de la
nier, sur I'originedela terre , etc. ; M. Oriani, les observations solsti-
ciales faites , avec un cercle repetiteur de trois pieds de diametre ;
M. Configliaccbl , dans un memoire , s'est occune de diverses especes
de vip6res ; et J. Brignotti a prouve , dans un autre , que plusieurs
plantes , regardees comme nouvelles , etaient deja connues des an-
ciens ; J.-B. Venturi a dourte une notice fort savante sur les systemes
de fortification, introduits , en Italic , dans la premiere moitie du *
16'' siecle ; Longlu , D. Francesioni , F. Venini et V. Monti ont
occupe I'lnstitut de plusieurs sujets relatifs a la litterature et aux
beaux-arts ; M. A. Zendrini a lu I'eloge du celebre abbe J. Morelli.
On remarque un Memoire de ce savant bibliotbecaire , sur la des-
cription des statues que nous a laissees Callistrate ; il y presente plu-
sieurs observations philologiques , relatives a la mythologie , aux
autiquites et aux beaux-arts. Mais ce qui est plus important , le texte
de Callistrate , se troiivant plus ou moins corrorapu , I'abbe Morelli

17© LIVRES ETRANGERS.

observe qii 11 faiulrait le piiblier cle nouvcau, encore luicux corrigc.
Le m<5nie bibliothecaire a donui' iiiie notice sur uiie traduction latine
d'un discoiirs deGorgias, sur renlt-vement d'Heleiie , j)ar le cardinal
Bembo , traduction qui pourrait servir a mieux corriger les texles de
CO discours , tels qu'on los connaiss^iit jusfju'a present. II a decou-
vert un autre discours du meme Bembo , dans lequel il exhorte le
gouvernenient de Venise a repandre ct a conserver I'ctude des lettres
grecques. II y a aussi un essai de recherches sur rharmonie cluoma-
tiqiie naturelle et artiCcielle de J- Bossi. Nous avons parle alUeurs de
quelques autres memoires sur differens sujets plus ou moins re-
marquables. F. Salfi.

ESPAGNE.

56. — Cuadro historico-cronologico de los inovimientos y priitcipales
acciones de los exercitos beligerantes en la Peninsula , duiante la guerra
contra Napoleon Bonaparte , etc. — Tableau historico-chronologique
des mouvemens des armees et des principaux evenemens militaires
qui ont eu lieu dans la Peninsule , pendant la lutte contre Napoleon
Bonaparte ; publie par la section d'histoire niilitaire , foisant partie
de li), commission de chefs et officiers de toute arme , attachee au mi-
nistere de la guerre en Espagne. Madrid , i823.

C'est une idee heureuse que celle d'avoir reuni dans ce tableau ,
d'apres I'ordre des dates , les principaux evenemens militaires qui
ont eu lieu en Espagne, depuis i8o8 jusqu'en i8i4 , de maniere qu'on
puisse les embrasser d'un coup d'oeil rapide , parcourir les details , et
juger I'ensemble. Sans doute I'histoire , qui doit se proposer d'eclai-
rer les peuples et de fletrir les conquerans et les dominateurs ambi-
tieux , aura deja recueilli les details de ces combats memorables. La
science militaire , en particulier , n'aura rien neglige pour rassembler
des renseignemens sur la guerre de la Peninsule , a laquelle prirent
part les armoes de tant de nations diversos , ct dans laquelle la vic-
toire fut presque toujours le fruit de combinaisons savantes , de
manoeuvres hardies et de mouvemens rapides executes avec preci-
sion.— ha Section militaire, a laquelle nonsde\ons ce Tableau Itisto-
rico-chronologiqiie , a du recueiilir beaucoup de niatcriaux sur la guerre
d'Espagne ; elle avait meme publie , il y a quelques annees , le pre-
mier volume qui doit servir d'introduction a I'histoire de la guerre
de I'independance espagnole. (Voy. Jiev. Enc., i''''serie, t. i, pag. gS.)
Les derniers evenemens ont empeche sans doute la publication de
I'ouvrage, qui , d'apres I'introduction , devra contenir des donnees
historiques tres-curicuses , et aj)preciees avec une scrupuleuse impar-

LIVRES liTRyVNGERS. irt

lialite , ainsi (|ue dcs faits relatifs k I'histoire politique , a la strategie ,
et aux autrcs parties de la science militaire. En attendant , il faut sa-
voir gre a la Section militaire d'avoir publie ce tableau , oii I'ou trouve
la date , les lieux , le nombre des combattans , et les nonis des chefs
qui comniandaient les diverses troupes engagees de part et d'autre :
on y trouve aussi quelqiies eclaircissemens , quijettcnt un grand jour
sur les evenemens de cette guerre opiniatre , ou tant de braves suc-
combereut avec lionneur , les uns , pour uue cause juste et sacree ,
celle de I'independance de leur patrie ; les autres , sous les ordres
d'un chef illustre par d'eclatans exploits , qui avait su exciter I'en-
tliousiasme de ses troupes , en leur presentant la conqucte d'un pays
long -terns abruti par I'inquisition et le despotisme , comma le seul
moyen d'amcliorer sa situation politique et de lul preparer, sous une
administration nouvelle, un developpement libre et complet de ses
ressources physiques et morales , objet des voeux constans de tons les
hommes eclaires. M.

PAYS-BAS.

57. — Bestrjding der vaccine , of de vaccine aan de beginselen der
Godsdicnst den rede en der ware gene eshunde getoetst. — Refutation de
la vaccine , ou la vaccine en opposition au principe du culte divin,
de la raison et de la veritable niedecine; par A. Capadose , D. M.
Amsterdam , 1823 ; imp. de Sulpke. i vol. in-8. de xvi et 220 pag.

La niedecine , cette noble et sublime science , divinisce par les an-
ciens , et a laquelle les Grecs dresserent des autels , n'eut-elle a se glo-
riCer d'aucun autre service rendu a I'espece liumaine que celui d'avoir
decouvert la vaccine , elle mcriterait encore les plus grands honneurs.
Que doit-on done penser d'un homme appele a se devouer au soula-
gement des maux qui affligent I'humanite, d'un medecin qui, au lieu
de se consncrer a adoucir et a prevenir ces maux , au lieu de trouver
bonheur et plaisir dans cette tache honorable , s'cpuise en declama-
tions et en sophismes contre une des plus heureuses decouvertes dont
I'art de guerir pent se prevaloir ? Ce n'est ni a un fatal esprit de pre-
juges , ni <i I'aberralion morale que le fanatisme , enfant de I'ignorance,
est susceptible de produire, que Ton doit attribuer la publication de
louvrage de M. Capadose ; nous ne lui snpposons d'autre motif que
celui de faire parler de lui , en s'associant a M. da Costa , dont nous
avons a annoncer une diatribe contre I'esprit du siecle ( voy. ci-apres
n° gS ) , triste celebrite que celle que Ton pense acquerir de cette
mani^re! — Une sera pas difficile de persuader nos lecteurs , que ce
pamphlet d'une nouvelle espece estapprecie a sa juste valeur dans les
Pays-Bas , on , sous les auspices d'un gouverncment sage , toutcs les

172 LIVRES £TRi\JJGERS.

autoriles , et les medecins et les clururgiens eclaires einploient sans
reldche tons les nioyens de propager les Lienfaits de la vaccine. De K.

58. — Sermons de J.-T. L'Ange , pastcur de TEglise wallonne
d'Amsterdain. Anisterdakii , 1817. Dtlacliaiix. In-S" de 3()4 pag.

L'eloquence de la cliaire a toujours etc cultivce avec succes en
Hollande. La pleiue liberie de conscience , dont on a joiii sans inter-
ruplion dans cetle heureuse contree , a perniis aux niinistrcs de s'oc-
cuper avecnietliodede I'art de la predication ; et le gout qui n'a cesse
d'y regner pour les recberches d'erudition , a donne a leur maniere
quelque cliose de grave ct de nourri. Leur predication s'appuie sur
de boinies etudes , et en conserve la trace. Le secret de l'eloquence
est, en effet , non de savoir parler, mais de savoir penser. Les ser-
mons de M. TAnge justiCeut ropinion que j'emets sur la predication
hoUandaise. lis sont clairs , persuasifs , nietbodiques , ct remplis d'i-
dees. On voit qu'il a toujours un but moral en les ecrivant ; et ceux
qui connaissent son caractere , le croiront sans peine. J'indiquerai
specialement le discours sur la grandeur morale du Sauveur , oil I'o-
rateur sacre, rasseniblant les traits cpars de toutes les cjualites de
Jesus-Christ , les contemple reunies en une seule image morale , qui
resplendit des perfections de I'Ltre infini. Ce grand sujet lui fournit
I'occasion de plusieurs niouvemens , oil Ton trouvera de la chaleur et
de Tcloquence. Je dirai un mot de la maniere dont ses sermons sont
ecrits. En general , a Paris , on meprise beaucoup trop tout ce qui
s'ecrit en francais , liors de France , et il faut avouer que les genna-
nismes de MM. Schlegel et Ancillon , n'ont pas contribue a calmer
I'effroi qu'inspirent ces productions mixtes. Mais il est remarquable
de voir combien les traditions francaises se sont bien conservees
dans les eglises wallonnes des Pays-Bas , societes religieuses qui doi-
vent en parlie leur existence , en Hollande , a la persecution qu'elles
avaient essuyees dans leur premiere patrie. Les discours que Ton pro-
nonce dans ces eglises ne sont pas mal ccrils en general , et Ton aurait
tres-grand tort de traiter le style de M. L'Ange de style refugie. II est
facile et harmonieux. On n'y apercoit nuUe part les traces du travail ,
ni cette invincible difficulte a finir une phrase , qui distingue certains
^crivans allemands. En uti mot , si ce volume ne presentait pas les
formes de I'impression hollandaise , on pourrait le croire ecrit a
Paris. — - On lira , avec beaucoup d'interet, les notes hisloriqucs que
Tauteur a rejetees a la fin de I'ouvrage, sur Ic premier etablissement
des eglises wallonnes. II demontre, contre 1' opinion gcneralement re-
rue, que ces eglises sont plus anciennes cjue la revocation de I'Edit
de Nantes , en i68j , et qu'elles fiirent accrues et non fondees par les

LIVRES ETRAjVfGERS. 17',

resultats de cette mesure desastreuse , que la posterite a si justement
fletrie. La lecture de ces notes devient indispensable a qulconque veut
connaitre Thistoire de cette partie de I'eglise reforniee , celebre par
sa Constance , son zele, et sou attachenient a une foi persecutee. En
general , les livres que publient dans Tetranger d'anciens rcfugies
francais , se prcsentent au public avec de grands litres a I'interet. La
France revendique ces productions. Elle tend une main fraternellea
ces hommes qui lionorent les pays oTi ils se sont fixes , et qui appar-
tiennent encore a leur ancienne patrie par leur origine , leur langage
et leurs souvenirs. Charles Coquekel.

69. — Bezwaren tegen den gCEst der Eeuw, — Plain tes contre V esprit
du Steele, par M. I. D.v Costa. Leyde , i8a3 ; de I'imprimerie de
Sterdingh. i vol. in-8° de 98 pages.

L'esprit du sii'cle tourmente bien M. Da Costa ; il parait vouloir
renchcrir sur M""^ de Genlis. Pour que le lecteur puisse juger
cette brochure et I'approcier a sa juste valeur, nous extrairons quel-
ques-unes des maximes qu'elle renferme , quoi qu'on puisse dire : ab
lino disce omnes. ■ — ■ D'apres M. Da Costa , nous sommes dans le siecle des
perversites , des heresies et des honneurs ; les prcdicateurs devraient precher
sur la predestination ; la doctrine de la tolerance excite les peiiples contre
les souverains ; la hienfaisance actuelle est -vanite ; les sciences ne sont
plus a la hauteur d' autrefois ; V astronomic n^a ete etudiee que pour contre-
dire les miracles de Josue ; il est affreux de croire que les souverains sont
responsables deyant les peuples de I'exercice de leur pouvoir; I'opinion
puhlique est corrompue ; le roi n' est pas tenu u son serment prele a la
constitution ; Venseignement de la jeunesse est trap liberal , etc. , etc,
— M. Da Costa, avantde nietlre en evidence de pareils paradoxes , qui
n'ont pas besoin de commentaires , aurail du se rappeler que, s'il y a
plus d'un heros qui , dans un jour , a perdu vingt-cinq annees de
gloire , il y a aussi plus d'un ecrivain qui , par la publication de quel-
que mauvais livre , a detruit une reputation acquise par de longues
veilles. Nous regrettons que M. Da Costa , avaiitageusement connu
comme poete , ait pu se montrer sous vui jour aussi defavorable dans
un ouvrage en prose ; qu'il ait pu s'oublier au point d'enoncer de sem-
blables principes , chez une nation eclairee et digiie d'un beau siecle
si injustement calomnie par lui. A quoi bon ces declamations? Quels
motifs ont pu I'engager a publier cette brochure, dans un pays oil elle
lie pouvait obtenir ni succ^s, ni approbation? Etait-ce pour s'attirer
des critiques et faire parler de lui? Alors nous pourrions le feliciter.
loutelois , racharnement avec leque! plusieurs journaux Tout critique.

174 LIVRES ETR ANGERS.

ct la manicTo ironique avec Inquelle ils I'ont traito , nc doivciit pas Ic
flaltcr beaiicoiip. Quant a nous, pen nous iniportcnt la religion et Ic
pays natal de M. Da Costa ; qu'il soil juif ou chretien, espagnol ou
Latave,uous desirons seulenient, pour lui , qu'il ne profcsse phis des
doctrines contraires aux principes d'une sage liberie et d'unc sainc
philosophic , dans un pays oii Ton ne connait ni le joug du dcspotisme
111 celui de I'inquisition , et dans lequel un gouvernement , ami de
rinstruction et du Lien public , favorise de bonne foi la propagation
des lumieres et tons Ics genres d'amclioration.

Get ouvrage a donne lieu a la publication de plusieurs autres bro-
chures , consacrees , les unes a refutcr , quelques autres a defendre Ics
opinions ctrauges de M. Da Costa ; Yoici les principales :

60. — yerdedighigvanlctgccdedernegenUeiidcEeMV, tegen de bezwa-
ren van den heer M. I. Da. Costa. — Defense de ce qu'il y a de bon dans
le 19'' sitcle , contre les Plaintes de M. I. Da Costa; parM. N. G.
Van Kampen. Harlem, i823; imprimerie de Bohn. i vol: in-8".

Gi. — De Dezwarcn tegen den geest der Eenw van Iiaac Da Costa ,
togcliclu doorViii.viv.v.\iYC^. — Les Plaintes contre I'csprit du siecle de
M. Da Costa , defenducs par M. Bildekdyck. Leyde, 1823 ; imp. de
Herdingh et fds. i vol. iu-8° de 66 pag.

6a. — Vjf brieven over de bezwaren tegen den geest der Eemv , van
I. Da Costa. — Cinq lettres sur les Plaintes contre I'esprit du siecle ,
de M. I. Da Costa. Amsterdam , 1828 ; imprimerie de L. Van. Es.
1 vol. ui-8°.

63. — Krislischc aanmei hingcn op de bezwaren tegen den geest der Eeinv
van Isaac Da Costa. — Remarques critiques sur les Plaintes contre
I'esprit du sit^cle, de I.M.Da CosTA;par M. Areud. Amsterdam, i823;
Abbing et Arms, i vol. in-S".

On reconnait , dans la premiere de ces brochures , un ecrivain dis-
tingue ; et la refutation qu'il enlreprend , fait a la fois I'cloge de son
caractere et de son talent. M.Van Kampen saitapprecier la dignlte mo-
rale de rhomme , et ses raisonneniens , dictes par un veritable esprit
philosopbique , sont empreints de cette noblesse de sentiniens qui ca-
racterise nosbonset judicieuxHollandals. — L'autcur des Cinq leltres,
refute aussi avec beaucoup de sagacite M. Da Costa ; son opuscule
respire un ton de decence et un sang-froid difficile a garder , lorsqu'on
lit un libelle semblable a celui du detracteur injuste et achariie de
nofre siecle. — l^es Remarques critiques AeM.. Arend , qui font honncur
a son talent et a ses principes , nieriteut de trouver place a cote de
riijtc^Tessaiil ouvragedu professeur Van Kampen. — Quant a la defense,

LIVRES FRANCAIS. 17$

on plutot a I'attaque coiilie le siecle, de M. Bilderdyck, poete d'ail-
leurs trt's-estime , elle ne provoque pas moins rindignation geiierale ,
dans la patrie d'Erasme el de Boerhaave , que I'ouvrage de son digne
ami M. Da Costa. II nous est agreable de pouvoir assurer, en toute
securite de conscience, que ces deux brochures ont ete repoussees par
un sentiment unauime; mais il a paru convenable de les signaler.

DeKirckhoff. D.-M.

LIVRES FRANCAIS."

64. — De la Femme , suns ses rapports physiologique , moral et litte-
raire;-p!irJ. J. Virey , D.-M. Paris, iSaS ; Crochard. Iu-i8 de 4i3
pages ; prix 3 fr. 5o et 4 fr. 5o c.

M. "Virey, bien connu par divers ouvrages sur la pharmacie, la
physiologic et I'histoire naturelle , vient de publier un nouvel ouvrage
sur la ferame. On voit que dts sujets bien varies ont exeice sa plume
queiquefois trop facile, et ont occupe des veilles qui auraient pu etre
plus utiles a la science. Get ouvrage est plutot le fruit du hasard que
le resultat d'un travail fixe etbien determine : si M. Virey n'eut point
fait une serie d'articles sur ce sujet, dans le Dictionnaire des Sciences
medicales , il n'aurait jamais eu I'ldee de composer un ouvrage e.v
professo sur la femrne. Ce livre me parait, je Favoue, entache de tous
les vices de son origine. Pour quel genre de lecteurs est-il fait? Est-ce
pour les savans? Alors que signilient toutes ces declamationssurle beau
sexe , et tous ces galans propos sur la beaute et les charmes des
femmes? Est ce pour les gens du monde? Mais que feront-ils de ces
descriptions et de ces considerations medicales sur les jeunes filles ,
sur les femmes, etc.? Pour d'autres que pour des medecins, ces con-
naissances sont inutiles et peut-ctre dangereuses. Malgre ce defaut,
cet ouvrage, comme tous ceux de M. Virey, se fait distinguer par
unegrande erudition , par un style chaleureux, enfiji parun ensemble
de recherches tres-intercssantes sur I'histoire naturelle de la femme.

Amidce Dupau , D.-M.

65. — I'ade meciim , ou Guide dii chiriirgien militaire; par le che-
valier S.vKn.iNUjiiKE. Paris, iSaS; Gabon et conip., Anselin et Pochard.
In-i2 de 362 pages ; prix 4 fr. et 4 fr. 5o c.

M. Sarlandiere , en publianl le Vade meciiin que nous annoncons , a
voulu renfermer , dans un petit volume facile a transporter, tout ce
qui se trouve epars dans les divers ouvrages de medecine et de clii-
rurgie militaires. II a trace les devoirs des chr -.irgiens employes dans

176 LIVRES FRANCAIS.

les regimens, dans les ambulances ou dans les hopitaux ; il donne un
precis d'hygi6ne militaire; il fait connaitie succiiictenient les causes
et le traitement des maladies que les cliirurgiens peuvent soigner,
sans envoyerles malades aux hojjitaux ; il iiidiquc les operations (|ue
Ton doit praliquer sur le champ do bataille , et tcrmine par une pliar-
macopce, contenant douzc tableaux dc medicamens, et un exti'ait du
formuiaire des hopitaux. II a joint trois planches, dont la premiere
presente un nouveau modele de cantines d'ambulances; la seconde ,
un nouvel appareil a fracture du col et du corps du femur ; la troi-
sienie I'indication des amputations. — Pour completer son ouvrage ,
M. Sarlandiere a fait I'exposition des cas de reforme , et a donne dif-
ferens extraits de rcglemens , lois, decrets ou ordonnances concernant
le service de sante militaire.

66. — Memoire sur I'emp/oi de VHuile de terebenthine dans la scia-
tlqiie et que/que' aiitres nei'ralgies des rnembres ; par L. Martiket,
D. -M. de la Faculte de Paris , etc. Paris, iSaS ; Gabon et C^;
Montpellier, les m^mes. In-S" de 78 pag. ; prix a fr.

Ce Memoire a pourobjet d'appeler I'attfntion sur un remede deja
employe par plusieurs praticiens distlngucs , mais generalement ne.
glige. Par une suite d'observations qui paraissent fort exactes , il fait
connaitre les nombreux avantages de I'huile essentielle de tereben-
thine dans le traitement de la nevralgie sciatique et de celles qui
affectent les niembres superieurs. 11 resulte de ces observations , que,
sur trent-six pcrsonnes affectees de sciatiques ou de nevralgies des
membres superieurs , tant aigiies que chroniques , vingt-six ont et6
completement gueries : sept en ont eprouve un soulagement notable ;
et chez trois seulement , dont une ctait affectee de coxalgie mortelle ,
ce traitement a eclioue. L'emploi de I'huile essentielle de tereben-
thine ne produisant, d'apres M. Martinet, que des accidens passagers ,
et la duree commune du traitement n'etant que de six jours , on ne
saurait trop engager les praticiens a faire sur ce remede de noavelles
observations.

67. — Manuel tlieoiique et pratique des gardes-malades et des per-
sonnes quiiteulent se soigner clles-mcmes , ou V Ami de la sante, etc., etc.;
par J. MoRiN,D.-M. de la Faculte de Paris , etc. Paris, 1824 ; Roret.
In-i2 de 332 pages ; prix 2 fr. 5o c. et 3 fr. aS c.

Encore un Manuel qn'nn titre pompeux annonce conime un ouvrage
t'minemment utile ; qui probablement sera hi par les gaidcs-malades ,
loujours disposees a faire la medecine, et par les meres de famille
cju'unc tcndresse mal entendue porta souvent a donner des medica-

LIVRES FRAINCAIS. 177

mens a leurs enfans. Si I'auteur s'etait coiitente d'enseigner comment
on devait faire un lit , changer un nialade , le nettoyer, faire des crimes
d'orge , d'avoine de riz , etc. , son livre aurait jni etre bon a quelque
chose. Mais, au contraire , il donne un grand nombre de formules ,
contenant des niedicamens tres-energiques qu'il coiiSeille d'adminis-
trer, dans quelques cas de faiblesse de Vestomac , dans les fievrcs avee
pene considerable des forces , dans les cas de diarrhce on de djssenterie
opiniatre , etc. , comme si une garde-malade , on une mere de famille ,
pouvaient faire une juste apphcation de ces moyens , sans avoir au-
cune connaissance en anatomic et en physiologic. — Nous ne releveions
pas toutes les heresies medicales qu'on rencontre dans ce Manuel;
mais nous somnies forces de faire des vceux pour que ceux auxquels
il est adresse ne le lisent jamais. D — ir.

68. — L'Ami des malades de lacampogne, ou Indication dedifferens
remedes simples, peu couteux et faciles a administrer pour guerirles
maladies les plus communes dans la campagne. On y a joint la manifere
de construire un repoussoir ou bouton elastique, pour contenir les
descentes , plus simple, plus commode et moins cher que les bandages
ordinaires, et la recette des cataplasmes qui font rentrer prompte-
ment celles qui sont echappees, avec gonflement el durcissement ; par
PoiNSOT , |auteur de I'Aini des Jardiniers. a" edition. Paris, 1823 ;
Laurens jeune , rue du Bouloy , n° 4 , au i''''. In-8 ; prix i fr. 5o c.
et a fr. par la poste; 9 fr. la douzaine prise a Paris.

69. — *Nouvel Atlas de la France ; cartes des quatre-vingt-six departe-
mens, precedees des cartes de I'ancienne France et de la France actuelle ,
dressees par MM. Aupick et Perrot , gravees par MM. Malo /re/ej ,
avec quatre-inngt-htiit tableaux historiques et statistiques , imprimes par
Firmin Didotpere et fils. Livraisous 4 a 8. - — On souscrit a Paris chez
I'editeur, L. Duprat Duverger, rue des Fosses'St-Germain-des-Prcs ,
n. i3, et chez les libraires Aime-Andre, Dondey-Duprc et Piquet.
Prix pour les souscripteurs , a Paris , 6 fr. chaque livraison ; pour les
non-souscripteurs , 7 fr. 5o c. Chaque departement , avec la statis-
tique imprimee siir la meme feuille que la carte, se vend separement
2 fr. 5o cent, a Paris. ( Voy. torn, xvii , p. 63y , torn, xviii , p. 63q ,
pour I'annonce des livraisons prccedentes. )

Les cinq nouvelles livraisons que nous annoncons , contiennent les
cartes et la statistique de quinze departemens , savoir : Oise , Finis-
terre, I^oire et Cher, Indre, Rhone, Basses-Pvrenees , Aiii, Gcrs ,
Aiide, Pas-de-Calais , Somme , Nirvre, Nord , Marnc ct Cher.

70. — ■ Des ponts suspendus en f.'. de fer ; p;ir M. SEGUUf ainc
T. XXI. — Janvier 1824. 12

17S UVRF.S FUAISCAIS.

iI'Annonay. Paris, i8a4j Bachclier. In-8° , avcc 5 plaiiclies ; prix
4 fiancs.

Nous avoiis (loj.i fait connaitrc, d'apri's la description dc M. PrcTr.x
dc Geneve , le pont en fil de f'er execute par Mftl. Seguin , a leur
manufacture pres d'Annonay ; plus recemmeut , nous avons annonce
une construction semblable , et plus en grand , sur I'un des fosses
de Gent-ve. M. Seguin , frequemnient consulte , non-seulement par
les curieux , mais par ceux qui veulent imitcr ses ponts , a pris I'ex-
cellent parti d'en publier une description complete , et c'est Tou-
\rage que nous annoncons. L'auteur I'a divise en cinq chapitres :
le premier est une notice historique sur les ponts suspendus ; le
second expose les conditions generales auxquelles ces ponts doivent
satisfaire ; le troisieme traite des culees ; le quatrieme explique les
raethodes de suspension ; enfin, le cinquifeme decrit les cordes ver-
ticales des parapets , et les amarres inferieures des ponts. Tons ces
documens sent accompagnes de calculs que M. Seguin a developpes
dans des notes , a la fin du -volume , et qui sont un resume tres-
instructif des experiences faites depuis peu sur la tenacite du fer
forge , et surtout des fils de fer. Ce petit ouvrage contient la subs-
tance d'un gros volume , et ceux qui I'auront bien lu , seront en
etat de faire executer, sous leur direction , ces ponts magiques dont
nos paysages vont s'embellir , et dont I'apparence merveilleuse eton-
nera long-tems les spectateurs les plus instruits. — M. Se\waro a fait
piserer , dans le Pldlosoplv.cnl Magazine , ( decenibre iSaS ) des obser-
•vations sur les ponts suspendus , et sur les constructions les plus avan-
tageuses des cliaines oit verges de suspension. Ce m^moire contient
des calculs fondes sur la theorie de la cliainette , oii Ton voit que
la tenacite du fer n'est pas estimee aussi grande par les constructeurs
anglais que par nos ingenieurs. Selon M. Seaward , un fil d'un mil-
limetre carre ne supporterait que onze kilogrammes ; les fers de
France, ont-ils plus de tenacite que les fers anglais, ou nos in-
genieurs ont-ils plus d'audace que ceux d'Angleterre ? dans ce cas ,
jl vaudrait peut-^-tre mieux suivre les mesures anglaises : ce conseil
d'une prudente circonspection rencherirait sans doute les construc-
tions ; mais il en prolongerait la duree.

ni. — Nouvel Essai sur les irrigations des prairies^ avec desci'iptions
et dessins d'une roue bydraulique nommee roue oblique , I'une des ma-
chines qui ont obtenu le prix dccerne en 1822 , par la Societe royale
et centrale d'agriculture de Paris; par J.-P.-A. Leorier , membre
de la Societe d'agriculture de I'arrondisseraent de Tonnerre , corres-

LIVRES 1RANCA.IS. 179

pondant de la Societe de Paris. Paris , 1823 ; M'"'' Huzard. In-8° de 90
pag. , avec 3 pi. ; prix a fr.

ja. — Apercu siir V application d line noiwelle rone oblique qu'on peut
transporter sur la rive d'un cours d'eau sans digue , sans barrage ni
construction , qui nuisent souvent soit a la navigation , soit aux pro-
prietes riveraines; par J. -P. -A. Leorier. Paris , iSaS ; M'"= Huzard.
Brochure in-8. , avec deux planches ; prix yS cent.

Get ecrit est le memolre qui accompagnait la machine couronnee
par la Societe d'agriculture , avec quelques additions de Tauteur ,
pour montrer aux cultivateurs combien les irrigations peuvent
accroitre la fertilite naturelle des prairies. Comma M. Leorier a consi-
dere cette partie des exploitations rurales dans tout ce qui est relatif
a I'emploi des eaux, il a cte conduit a faire , a pen de choses pres ,
un traite des prairies. Nous ne manquions pas de bons ouvrages sur
cette iiiatiere ; mais ceux qui feront usage des roues obliques , sauront
gre a I'auteur d'avoir reuni dans son ouvrage les connaissances
eparses dans plusieurs autres , et de les avoir reduites a un petit
volume. On regrelte qu'il n'ait pas donne tout ce qui etait necessaire,
pour appreeier I'effet de sa machine; le proces verbal des commis-
saires qui Font examinee est trop vague, ils disent que la roue, mise
en mouvement par un courant ordinaire ^ elevait trois cents litre d'eau
par minute : mais ils n'assignent pas la hauteur a kquelle I'eau etait
elevee. Au reste , il est assez evident que cette roue oblique possede
les bonnes qualites et les defauts d'une roue a godets , et qu'elle ne
peut en differer que par un peu plus de poids et de frottemens , desa-
vantages qui sont plus que compenses par la facilite du placement au
bord des eaux courantes , sans digues ni barrages etsans aucune cons-
truction dans I'eau. — La seconde brochure de M. Leorier , montre
I'application de sa roue oblique, a d'autres usages que celui d'elever
I'eau , tels que scieries et bocards. Dans le dessin d'une scierie ,
tel qu'il I'a trace , le coude de la manivelle qui communique a
la scie le mouvement de va ct ■vient serait beaucoup trop grand.
Dans le dessin du bocard , I'arbre qui porte les canies n'est pas
assez gros , et serait expose a se courber ou a se tordre. II serait a
desirer que les dessins de machines prcsentassent toujours des di-
mensions executables , et qu'ils fussent accompagnes d'une echelle.
Ceux de M. Leorier ne sont destines qu'a faire comprendrc la pensee
du mecanicien. FEKiir.

73. — * Encyclopedie moderne , ou Dictionnaire abrcge des sciences ,
des lettres et des arts, avec I'indication des ouvrages ou les divers

i8o UVRES FR ATS CMS.

sujets sont developp^s et approfondis ; par M. Courtin , ancieu ma-
Tistrat ct par une societe de gens de lettres. Tome II. Paris, iSal ;
Mongie aine, et Tauteur rue Neuve - Saint -Roch , n" a4- In-S";
prix 7 fr. 5o c. (Voy. Rev. Eiic. premiere serie, t. xx, pag. 169.)
Ce volume contient beaucoup d'articlcsrediges avec une superiorite
remarquable de science et de talent. Nous devons citerentre autres
les articles ; Aine , Amende, Amnistie , Anacrcontiqiie , Anarchie , Ani-
matix , Anatomic, Appel , Aqueduc. On y troiivera des fails importans
et bien exposes , des observations ct des vues nouvelles , des renvois
aux auteurs les plus modernes et Ics plus habiles. Les articles Ange ,
ApoirtfApostat ont aussi Iixe notre attention. lis sont etrits avec soin,
avec esprit , avec elegance, avee assez d'erudition , mais on croit y
trouver des assertions inexactes , et de plus dans les deux derniers,
im ton leger peu convenable, des'cltations frivoles et niesscantes dans
des sujets religieux. Ce sont des fautesbien faciles a eviter. II y a des
sujets sur lesquels une Encyclopedie moderne n'a rien a nous appren-
dre- il vaudrait mieux, dans un pared ouvrage , les omettre tout-a-
fait les reduire aux notions les plus elementaires, que d'y rien laisser
qui ne soil pas correct. Le troisieme volume de ce Dictionnaire est
sous presse. 11 esta desirerquela tabledes auteurs, ici tres-imparfaite>
soil complettee dans les tomes suivans. L.

.^/. * Hisloire senerale de VArt militaire , de son origlne , de ses pro-

eres et de ses revolutions , depuis la premiere formation des socieles
europeennes jusqu'a nos jours ; par le colonel Carkion Nisas. Paris ,
1824 ; Delaunay. 3 forts volumes in-S" de 700 pag. aveci4 planches ;
prix 1 6 fr. et a i fr.

L'auteur.de cet ouvrage, dont les deux parties sont subdivisees
chacuae en buit livres, expose successivement I'etat de I'art chez les
Grecs , cbez les Romains, dans leurs beaux si^cles ; chez les m^mes ,
au terns de leur decadence ; dans I'Europe du moyen Sge ; au seizii^me
si^cle , qui fut celui de laVenaissnnce de I'art ; a I'apogee de la science ,
sous Turenne ; au retour de sa gloire , sous Frederic ; a Tepoque deses
nouveaux et memorables efforts , sous Napoleon. Ainsi, quarantesie-
cles, leurs souvenirs , leurs monumens , en fails et en livres, sont
analyses , parcourus , dans un court espace , mais non sans une grande
quanlite de details inleressans , qui les gravent dans la memoire; non
sans une foule d'autorites et de citations justidcalives qui oppuient ,
expliquent, confirment le texte des fails, des analyses, des jugemens.
Des planches , expliquces avec soin , presentent a I'ceil les objets prin-
cipaux sur lesquels on a du fixer raltontion, et uu court vocabidait-o

LlVPiES IRATST.VIS. 18 r

rappL-Ue ou explique au lecteur les expressions qui ne lui seraient pas
familiercs.Nous reviendrons incessamnient , dans la section des yina-
Ijies, sur cet ouvrage, qui presentant avecmethode et clarte le resultat
de beaucoup d'etudes utiles et de recherclies curieuses , manquait a
la bibliograpliie militaire , et ne saurait etre supplee par aucun ou-
vrage dogmatique , ni par aucune histoire parlielle. Telle est I'opi-
nion , sur r///'j/oiV<- militaire , d'un juge tris-competent , M. le general
Guilleminot, qui en a fait I'objet d'un rapport a S. Ex. le ministre de
la guerre. Z.

^5. — Lettre pastorale de S. E. MonseigJierir le cardinal-archevequc
de Toulouse , due et pair de France , au clerge et aux fiddles de son
diocese. Rome et Toulouse , iSaS. In-4° de 8 pages.

Cette fameuse lettre , ou I'ecrivain combat , au nom du pape et
d'un arcbeveque pair , les principes de notre constitution et nos
lois , serait ici analysee et refutee , commc elle le merite , si elle
n'avait pas ete supprimee par I'autorite. La forme de cette suppression
a donne lieu a beaucoup de critiques qui rentrent dans la politique ■
speciale. Mais la piece condamnee , et la censure qui en a ete publiee,
appartiennent de trop pres a I'histoire du droit public et du clerge
catholique , pour qu'il nous fut permis de les passer sous silence _
Void le texte de Facte de suppression :

Ordonnance du Roi. — Louis , par la grace deDieu , roi de France
et de Navarre , a tous ceux qui ces presentes verront , salut : Nous
nous sommes fait representer une lettre pastorale de noire cousin
le cardinal-arcbeveque de Toulouse, en date du i5 oclobre iSaS ,
imprimee dans la meme ville , chez Augustin Manavit ; Et nous
avons considere que s'il apparlient aux eveques de notre royaume
de nous demander les ameliorations et les cbangemens qu'ils croient
utiles a la religion , ce n'est point par la voie des lettres pastorales
qu'ils peuvent exercer ce droit , puisqu'elles ne sont adressees qu'aux
fideles de leur diocese , et ne doivent avoir pour objet que de les
instruire des devoirs religieux qui leur sont prescrits ; Que notre
cousin le cardinal-arcbeveque de Toulouse a pulilie , sous la forme
d'une lettre pastorale , des propositions contraires au droit public
et aux lois du royaume , aux prerogatives et a I'independance de
notre couronne ; c'est pourquoi , sur le rapport de notre garde des
sceaux , ministre secretaire d'etat au departement de la justice , de
1 avis de notre conseil d'etat , nous avons declare et declarons ,
ordonn© et ordonnons ce qui suit : Art. 1" . II y a abus dans la lettre
pastorale de notre cousin le cardinal-arclievdque de Toulouse , im-

i82 LIVRES FRANCAIS.

primee dans la mdme ville , chez Augustin Manavit; en consequence,
latlite lettre est et dcmeurera supprimee. II. Notre garde des sceaux,
ministre secretaire d'etat au dcpartement de la justice, et notre nii-
nistre secretaire d'etat au departement de I'intcrieur , sont charges ,
chacun en ce qui le concerne , de I'execution de la prcseiite or-
donnance , qui sera inseree au bulletin des lois. Donne en noire
chateau des Tuileries , le dixieme jour du mois de Janvier de I'an de
grace 1824 > et de notre regue le vingt-neuvieme. Signe Louis. Par
le Roi , le garde des sceaux , ministre secretaire d'etat au departement
de la justice , Conite de Peyronnet. L.

j6. — * Cours de philosophie genera/e, oa Explication simple et gra'
duelle de tous les fails : 1° de I'ordre physique ; 2° de I'ordre phjsiolo-
gique ; 3° de I'ordre intellectucl , moral et politique. T. I et II ; Paris ,
1823-1824 ; A. Boulland , et Bossange freres. 2 vol. in-8° de 4 a 5oo
pages chaque; prix G fr. et 7 fr. 5o c. le volume. Le premier est
orne du portrait de I'auteur et d'une gravure allcgorique. — I/ou-
vrage entier sera compose de 8 volumes , dont la publication aura
lieu succcssivement de mois en mois et sans aucune interruption, le
niauuscrit etant tout entier entre les mains des editeurs. Prix des
8 volumes, 4<^ ft'-

X'oici les promesses que M. Azais fait a ses lecteurs , dans la preface
de cet ouvrage : « Je le dis avec assurance , on ne rencontrera dans le
systeme que je presente , que des idees claires et simples, depuis le
principe universel qui est la base de I'edifice , jusques aux faits intel-
lectuels , qui en forment le faite ; pour entendre cliacune de mes ex-
plications, et pour en reconnaitre la justesse, mes lecteurs n'auront
besoin que de notions saiues , de cet instinct de jugement , qui sont
aiijourd'bui , en France et en Europe, I'apanage d'un f res-grand
nombre d'hommes. » Sans attendre que I'ouvrage soit public dans son
entier, nous donnerons incessamment I'analyse des volumes qui au-
ront paru.

77. — Sommaire et aniionce du Traite de T Association domestique-
agricole ou Attraction industrielle ; par Charles Fourier. Paris, Bos-
sange pere. 2 vol. in-8°. Edition compacte, interlignee, 1400 page^;
prix 1 5 francs.

Dans le cahier du mois dc niai iSaS , I'ouvrage de M. Charles Fou-
rier ( de Besancon ) fut annoiice , mais sans analyse ; j'avouai que je
lie I'avais point comj)ris , et qu'il m'etait impossible d'en rendre
cbmpte. II parait que les autres recueils periodiques , ainsi que les
journaux , furent arr(5tes par la ni^me difficulte , car M. Fourier se

LIVRES FRANCALS. 18^

plaint liauteinent du silence universel que Ton a gai-de sur ses decou-
vertes. LeSommaire qu'il publie aujourd'hui est un nouvel effort par
lequel il espere dissiper enfin les tencbres dont un esprit malfaisant se
plait a I'envelopper. II commence par un argument de 6 pages , termine
par des avis divers que je me fais un devoir de transcrire. « Ce som-
niaire de 8 feuilles sera suivi d'un post-scriptum de 4 a 5 feuilles , remis
de memeaux aclieteurs , etdonnant les details qu'auront demandes les
critiques equitables. Jusqu'ici , je ne vois que des opinions dictees ou
par le prejuge ( iSfig ) , ou par I'ergotisme ( iSyg ) , ou par la detrac-
tion ( i38o et 1445 ); j'y ai repondu, aux articles 5 , 6 , 7, et Surtout
au 8''. — J'ai annonce que je donnerai lecon, si on le desire ; qu'il suffit
de 3 a 4 lecons en etude superCcielle , et 10 a 12 en complete : ceux
qui seraient tentes d'ecrire sur I'Association , ou de s'occuper de la
fondation , ne peuvent se dispenser de prendre lecon. — L'on pent re-
commander a MM. les journalistes les articles ,3,4j5,6,9,io,ii:
ils y trouveront d'amples materiaux d'analyse. La petite ( i383) est
un bon guide pour toute feuille qui a peu d'espace a donner. » — En
annoncant pour la premiere fois I'ouvrage de M. Charles Fourier, je
signal mon article, aCn d'en encourir toute la responsabilite. Malgre
cette precaution , je n'ai pu garantir la Revue Encyclopedique des graves
reproches que M. Fourier lui adresse , page i/i45 , au paragraphe in-
titule le Dessoiis des cartes , ou le Cnmite directeiir. Ce paragraphe est con-
tinue et commente par une note sur les perroquets, laquelle est la conti-
nuation de la note ^ , page i434 , sur Y analogic ou theorie des causes.
M. Fourier se plaint de la partialite que j'ai montree a son egard ,
tandis que, dans le meme cahier, je rends justice a I'ouvrage de M. Yvart
sur les jachferes : c'est que j'ai compris M. Yvart. J'avais compris
aussi , dans le Traite ^association domestique agricole, tout ce que I'au-
teur a ecrit contre la civilisation , les sciences , la philosopliie , les
ouvrages bien ecrits , etc. , et dans le Sommaire, j'entends a mcrveille
tout ce qu'il dit contre moi ; mais , quant a sa decouverte, et a son
projet d'association , je reitcre I'aveu que toutes ces choses sont au-
dessus de ma portee. J'affirme de plus qu'aucun des redacteurs et
coUaborateurs de la Revue Eucjclopediqiie , n'si I'ambition de s'elever
jusqu'a des conceptions aussi ardues. M. Fourier propose , il est vrai,
de faire lui-meme I'analyse de ses ouvrages, et de nous les remettre
loutes preparees pour I'insertion ; mais nous ne pensons pas qu'il
nous soit perniis de publier ainsi des jugemens que les lecteurs ne
manqucraient point de trouvcr fort sus|)Ccls. Je mc bornerai done a
quelques exlraits du Somni.ilrc : en le» Iransciivant lilteralenicnt , I'au-

iS4 LIVRES FRANCAIS.

teur n'aura plus aucuii niolif pour m'acciiser. — Afgiiment du torn-
maire, page i. « Deux sujets soiit ici tiailes : lo premier est I'apercu du
corps de doctrine societaire et de ses preuves.... Cliacun pourra, dans
mon traite, appi-endre a explirjuer tous Ics prctcndu^ nijst^res de la
nature, et percer tous les voiles d'airain dont les sophistes nous font un
opouvantail , pour accrediter lenrs faux sjstemes , qui ne savent pene-
treraucune branche dcsdestinecssocialeset materielles. — Le deuxifeme
sujet du sommaire estraiiarchicde la criiii]ue,la fyranniequi pese sur
le monde savant, ou un cornitc phllosophique influence la nioiliedes
jonrnaux, et paralyse I'autre moitie. Au moycn dequoi , il fait dif-
famer ou priver d'annonce toute invention qui lui porte ombrage.
— Dans cette intrigue, les pliilosophes trahissent, i° tous les partis
coUeclivement , note W; 2° eux-memes , note j^; 3° le gouverne-
ment ; 4° les liberaux , leurs amis , qui ( on le verra au final , i43f) )
tendent a un fAcheux denouement, et n'ont d'aulre planclie de salut
que de se rallicr a la decouverte de I'association , et de s'en emparer
les premiers. — Au resle , on va voir que toutes les classes de la socitte
ont d'immenses benefices a en recueillir. La famille royale y est inle-
ressee pour 540 millions : c'est la seule decouverte qui presente un
benefice reel et colossal a tous les partis. — Page 2. La Revue Ency-
clopedique s'etant pretee a repandre ces detractions venues du comite
philosopbique, je lui fais une rcplique, 1445. Les journaux, au lieu
de proslituer ainsi leur ministere a avilir les grandes inventions , de-
Traient considerer qu'il y a illustration pour les premiers qui rcndeiit
justice a une decouverte. — II reste a savoir si les parties interessees,
famille royale, clerge , seront dupes de cette intrigue, note W, et si
les militaires ne s'apercevront pas qu'ils sont sacrifies par les pliiloso-
phes , dans cette circonstance decisive , pour leur creance de 3 mil-
liards... — Page 4. Un seul obstacle arrete la confiance de mes lec-
teurs , c'est le merveilleux des resultats que presente I'association.
Pour s'y familiariser ,il faut s'appuyer d'un principe des pliilosophes,
qui nous disent que Yhomme est le miroir de Vtinivers. Cela etant, le
nionde materiel et social doivent dtre sujets, coir.me I'individu, a un
Age de puberty , un changement de sort , un bonheur nouveau et mer-
veilleux, analogue a celui de la transition en amour... — Page 36o et
suivantes. Intermede Y. Demarcation cntie les doinaines du genie et de
la critique : refutation des niveleurs politicfues Ces scandales (i) n'ont

(t) Les scaudales dont il s'agit pout les rritiqiics que ccrtaius jouiaaux out
faitcs de I'ouvrase de M. Fourier.

LIVRES FRANCAIS. i85

rion qui doive etonner. La civilisation entrant en caducite ( tome i ,
13. i5i) ) doit necessairement raffiner tons les vices, et faire eclore au-
tant de perversite qu'elle s'airoge de perfectibilite. Philosoi)hes qui
reucensez,quand vous en connaitiez toute Tinfaniie, quand j'en aurai
donne I'analyse gencrale en 3i perfidies composees , vous en aurez.
plus d'horreur que du serpent boa , et vous me reproclierez les mena-
gemens que j'ai eus pour elle. Vous perdez a sa defense un terns
precieux : hfttez-vous de sortir de I'abime , et de vous elever au bon-
beur. Quelle serait votre deconvenue , si une mort subite m'enlevait !
Alors , vous sentiriez lenormite de la faute ( car on n'apprecie un
liomme en France que lorsqu'il est mort ) ; vous regretteriez le seul
pilote propre a diriger d'une main sure la fondation d'epreuve, eta
vous donner sur le niouvement, sur les barmonies de I'univers , de
vastes connaissances reservees aux 7 volumes inedits oii seront de-

Yoiles de nombreux et brillans mysteres » — Des citations aussi

etendues ont du m'acquitter envers M. Fourier : je ne parlerai plus
de ses ouvrages , quels que soient le nombre et Timportance de ccux
qu'il publiera. Mais il me reste a m'acquitter envers les lecteurs dela
Revue, auxquels ces discussions para itront pen t-etre aussi ennuyeuses
que superflues. J'espere qu'ils sentiront combien la critique litteraire
est herissee d'eplnes , combien 11 est difficile , et quelquefois impos-
sible , d'observer dans tous les cas , toutes les convenances person-
nclles, lorsqu'on veut dire francliement la verite. Si les ouvrages de
M. Charles Fourier se repandent hors de la France , il est douteux
qu'ils y reussissent mieux qu'ici. Ferry.

78. — *Biometre, oxxMemoiial lioraire , servant a iiidiquer le nombre
des^heures donnees par jour a cbacune des divisions , 1° de la ■vie m-
tcrieure et individuelle , consideree sous les rapports , pliysique , moral
et intellectuel ; 2° de la -vie exterieure et sociale , pour I'annee 182...
ou Tablettes destinees a procurer le moyen de recueillir , en une mi-
nute et sur une seule ligne, pour cliaque intervalle de vingt-quatre
heures, les divers emplois et les principaux resultats dela vie, pen-
dant le mdme espace de tems ; par M. A. Julliejv , de Paris , auteur
de YEssaisiir temploi 4" terns. Nulla dies sine linea... Paris , 1824 ;
Dondey-Dupre , pere et fils , imprimeurs-libraires , rue Saint-Louis ,
n" 46 , au Marais , et rue Richelieu , n" 67 , et au bureau de la
iiec. Enc. , rue d'Enfer-Saint-Micbel , n° 18. Premiere edition pu-
Ijliee en France. Livret in-12, papier velin d'ecriture , elegamment
cartonne; prix 5 francs.

Ce livret sert d'instrument pour appliquer, d'une maniere simple et

i86 LITRES FRANriLS.

facile , la incthode d'emploi du teins , developpee par IViuteur dans
son ou\Tage thcorique sur cc sujet ( Voy, Rev. Enc. , i''° serie , t. xx,
page fi42.) II ofl're un nioyen toiit-a-fait commode d'introduire dans
la vie journaliere im esprit d'ordre et de surveillance, et d'y fain;
liltier, pour ainsi dire, des habitudes economiques ct morales qui
sont precieuses dans toutes les conditions et a tons les ages. II donne
de la regularite a la vie la plus dissipee , et repand de la variete sur
la vie la plus monotone. On pent le considcrer comme une iuventioa
curieuse et utile , comme une montre morale , qui permet de mesurer
les heures par une appreciation exacte de leurs divers emplois, de
meme que la montre ordinaire sert a mesurer leur marclie par les
mouvemens reguliers et continus de I'aiguille qui fait le tour du ca-
dran ; c'est enfin, d'aprcs les developpemens curieux contenus dans
I'inslruction preliminaire sur I'usage du biometre , une sorte de regu-
laCenr et de boussole , qui, si Ton vcut I'employer avec perseverance
ct discexnement , doit procurer des avantages reels pour conserver et
pouraugmenter, par une attention continuelle sur soi-mdme, sa sante,
sa moralite, son instruction , sa fortune , et ses moyens de vertu et de
bonheur. B.

79. — * Catechisme des industrieh ; par St. -Simon ; premier cahier.
Paris, 1824; I'auteur, rue Richelieu, n° 34- Prix des six premiers
cahiers formant 2 vol. in-8°, 20 fr.

Voici une production remarquable par le fond et par la forme : les
doctrines de I'autenr ne doivent etre ni mal comprises , ni jug^es sans
un mur examen. Si nous entreprenions d'en faire I'analyse , il faudrait
ou transcrire une grande partie de I'ouvrage , ou separer les doctrines
des developpemens qui les eclaircissent , des preuves qui les etaient.
Les cahiers suivaus feront apercevoir plus nettement le but de I'auteur ,
et contiendront sans doute de nouveaux details sur les moyens d'ame-
ner les changemens qu'il propose. Nous pourrons alors exposer a nos
lecteurs I'ensemble des idees de ]\I . de Saint-Simon sur les droits et Tac-
tion politique de I'industrie , sans avoir a craindre des meprises qui ne
seraient point sans inconveniens. Le sujet traite dans cet ecrit n'est pas
une simple theorie ; il ne se borne pas miime a dire ce qu'il faudrait
faire : il affirrae que la force irresistible des choses opirera , seule,
malgre tons les obstacles , soit par un mouvement dirige avec sagesse ,
soitparune suite de commotions et de calamitcs , I'organisation poli-
tique dont il discute et etabUt les principes fondamentaux. II ])arle
du present et de I'avenir ; nous ne devons parler du present qu'avec
reserve , et de I'avenir qu'aprcs avoir dissipe , au moins en parlic , les

LIVRES FRANCAIS. 187

nuages qui I'enveloppent. Nous attendrons de nouvelks lumiercs , et
nous en deraanderons a M. de Saint-Simon lui-meme. Lorsque nous
aurons sous les yeux une plus grande partie de I'ouvrage , nous
pourrous enoncer avec plus de conGance notre opinio^! , soit dans le
sens de I'auteur , soit pour indiquer , ce qui nous aura paru s'eloigner
de la verite. F-

80. — Vii elccteiir a scs cnlligties. Br. in-S" r5 pages ; de I'imp. de
Gaultier-Laguionie.

Get ecrit, inspire par la circonstance et les besoins du moment,
se rattache aux interets de tous les terns , par la maniere dont I'au-
teur a su presenter la question. Ilmontre que les interets particuliers,
regoisme , les passions qui se sont opposecs aux interets generaux , au
patriotisme , a la raison dont la voix reclamaient en 1789 , un chan-
gement dans I'ordre politique qui regissait la France , ont seuls de-
tourne la revolution de son but et Tout precipitee dans les routes
sanglautes d'ou elle n'est sortie que pour se jeter dans les bras du des-
potisme. Aujourd'hui , ce sont encore les memes interets particuliers ,
le meme ego'isme , les memes passions , qui se coalisent pour retablir
cequ'ils n'ont pudefendre en 1789. La question, ainsi posee, a toute
la simplicite du vrai ; il s'agit , pour les electeui-s , de savoir s'ils
doivent preferer , pour eux et pour la masse des citoyens qu'ils re-
presentent , la liberie au despotisme , le droit au privilege. Nous
regretlons que I'auteur, M. Alex. Lamelh , ne se soit pas nomnie ; car
son nom , que Ton conipteparmi ceux des plus bonorables defenseurs
du peuple , qui se sont distingues dans nos assemblees publiques , de-
puis 1789 , ajoute beaucoup d'autorite a ses paroles et a ses conseils.

M. A.

81. — Souvenirs Scnatoriaux , avec un Essai siir la formation de la
Gourdes Pairs; par M. le comte Coknet, pair de France. Paris, iSaS;
Baudouin freres. i vol, in-8° ; prix 3 fr.

Ces Souvenirs contiennent de petit es anecdotes et des plirases plus
obsequieuses peut-etre qu'exactes on necessaires. Ce qu'on y lit de
plus remarquable est a la derniere page, sur le senat et la pairie ,
consideres comme instrumens , et un bon avis contre la septennalite ,
avis oil, supposant dans les ministres le droit ou la force de ren-
verser la constitution de 1814, I'auteur leur parle en ces termes : « Si
vous ne vou'ez pas nous donner en entier le gouvernement de la
Grande-Bretagne , n'en detacliez pas des parties qui , amalgamccs
avec le notre , n'en feront qu'un monstre politique ; ne vous dissi-
• iiulez pas les dangers de la mesure. » II y a de sages observations

i88 LIVRES FRANflAIS.

dans I'Essni sur la Cour dcs Paiis; rautciir irexauiiiic pas «'il est
bon que , dans iin corps unique , et le premier corps d'un 6tat de
trento millions d'habitans, on donne deux , trois, quatre places et
lUeme davantage a la memo f'amille ; mais il veut que , scion un droit et
m\ usage qu'il est grandement question d'abroger, les voix semblables
des procbes parens, soicnt rcduites a une. 11 nous ecbnppe de dire,
scion noire pensce,,que ce droit et cet usage sont raisonnables. L.

82. — * HisCoire de France , par Pigatjlt-I-ebkun , T. I et II.
Paris, i8a3; Barba, au Palais-Royal, a vol. in-S°; prix 12 et i4 fr.

L'lJistoirede France est depuis quclque tems le sujct d'invcstigations
d'un genre a la fois neuf et remarquable : long-tenis , I'adulation , le
]iri juge et I'babitude out repandu sur ses principales epoques une cou-
leur brillante , mais trop souvent trompcuse. Aujourd'bui , Terudllion
et la pliilosophie s'efforcent de jetcr sur les Annales des j)rincipales
epoques de notre bistoire le jour de la vdrite. Deja, le grand et impor-
tant ouvrage de M. deSisMONDi sur Yllisloire des Francais (voy. Rev.
Enc. , i"' serie , t. xix, pag. 586) ; la belle composition bistorique de
M. de Segub , qui embrasse , dans son vaste tableau de VUisioire Uni-
verscUe un abrege curieux et inslructif de notre Histoire Nationale ;
rjJwfli deM. GuizoT sur V Histoire de France ; Y Histoire phjsique et mo-
rale de Paris , et les Esquisses snrJa revohttion francaise , par le savant
M. DuLAURK , dont rorudilioii patiente et judicieuse a su faire jaillir
d'eclatanfes lumieres de I'obscurite des tems les plus enveloppes de te-
nebres ; quelques parlies des ouvrages bistoriques de M, L.vcretelt.e
jeune J et nieme plusieurs passages de YHistoire des croisades , par
M. Michaud ; les resumes rapides et substantiels de I'Histoire de
France et de I'Histoire d'Angleterre , par M. Felix BoniN ; enCn , les
deux ouvrages de M. Mignet et de M. Thiers , dont le premier , qui
va paraitre incessamment , est deja connu par le ccrurs dramatique
et anime qu'il a fait I'annee derniere , a I'Atbenee , et qu'il continue
cette annee ; dont le second a deja commence a nous retracer les
sceaes de notre revolution , fournissent des preuves multipliees de
cette direction des ecrivains occupes de recbercbes et d'etudes bis-
toriques. Mais c'est un pbenomejie nouveau et digne d'inter^t que de
voir I'un des plus spirituels peintres du coeur bumain et des travers
de la socicte venir, a son tour , eclairer du flambeau de la critique et de
hi pliilosopbie les annales de notre palrie ; c'est un romancier aimable
t't joyeux qui vient trailer le plus grave sujet sur lequel piiissent s'ar-
r^ter les meditations d'un ecrivain et d'un publicistc. En attendant
que nous puissions consacrer a cet ouvrage , lorsqu'un plus grand

LIVRES FRANCOIS. 189

nombre de volumes aura eti* publie , une analyse etendue , propor-
tionnee a son importance et a la reputation de I'auteur , nous dlrons
qu'on retrouve , dans les deux premiers volumes , que les trois sui-
vans doivent suivre a de courts intervalles , la justesse de vues , la
penetration d'esprit et Telegance de style qui distinguent les autres
productions de M. Pigault-Lebran. II a pris pour devise ces paroles
que les organes de la justice adressent , dans nos tribunaux , a la cons-
cience des jures : La I'erite , rien que la ■verile , et toute la 'verite. La
lecture de I'ouvrage confirme ce qui est garanti d'avance par le carac-
t6re bonorable et bien connu de i'auteur, que cette devise lui a cons-
tamment servi de regie. M. B.

83. — Pieces pour servir a I'hisloire des mccitrs et des usages du Sessi/i ,
dans le moyen Sge , recueillies par F. Pluquet , Pliarmacien a
Bayeux. Caen, iSaS; Chalopin. In-8° de 5y p.

84. — * Histoire phjiique , civde et morale de Paris , depuis les pre-
miers temsbistoriques jusqu'a nos jours ; par J. A. Dulauke. Seconde
edition, considerablenient augmentee en texte et en gravures. T. V,
l"""^ partiede 218 pages (aaS a 443), etT. VI, l''' partie de 340 pages.
Paris, 1823 ; Guillaume. 2 vol. in-8°; prix, k Paris, i5 fr. cbaque
volume compose de quatre livraisons. (Voy. Rev. JEnc. , i''''ser;e,
T. XX , p. 637. )

Dans ces deux volumes, M. Dulaure donne I'bistoire de Paris sous
les regnes de Henri IV et de Louis XIII. Ces tems, moins agites que
ceux qui precederent , ne leur cedent en rien pour la licence des
moeurs , et les desordres de tout genre. L'etat de Paris , a cettc
epoque, etait vraiment deplorable. Les duels, les assassinats , les
rapts , les emeutes , les rebellions , la fabrication de fausse monnaie,
sont, pour ainsi dire , des crimes a la mode; car les courtisans et les
nobles s'en font une espece de gloire. C'est surtout sous le faible
Louis XIII, que le desordre est a son comble , lorsque les marechaux
d'Ancre etde Luynesexercent avecinfamie I'autorite supreme, lorsque
Marie de Medicis et le due d'Orleans donnent eux-memes aux grands
seigneurs I'exemple de la rebellion. M. Dulaure , dans son tableau
moral, et dans I'bistoire de Paris , sous Louis xiii, retrace avec une
verite energique la peinture deces tems malbeureux. Une observation
singuliere c'est que cette epoque oil la corruption et la licence attei-
gnent leurs dernieres limites , est aussi I'epoque la plus favorable aux
fondations monacales. Paris s'enricbit , sous Louis xiii, de vingt nou-
velles communautes d'hommes , et de quarante communautes reli-
gicuses de femmes. C'est aussi du sein dc I'anarchie universelle que

Kjo LIVRES FRAINTAIS.

s elcVent plusleurs institutions littcraircs utiles , telles que racademie
franraise, et riniprinierie royale. On doit encore rapporter a la mi?mc
t'poquo retablissement du Mercnre fraiicais , le premier journal qui ait
paru en France, ct do la Gazette, recueil hebdomadaire qui succcda
au Mercure. A. J.

85. — Voyage d'nn jeune Grec a Paris; parM. UippohteM.\7.\v.n
nv Hfaume, auteur dcs Observations d'lm Francais sur I'enlevement
des chefs-d'oeuvre dii IHuseiim de Paris, etc. Paris, 1824; Louis, rue
Ilautef'euille, n° 10. 2 vol. in-8", ensemLIe de 600 p. , avec une litlio-
grapliie; prix 10 fr. et la fr. par la poste.

« Encore iin tableau de Paris ! diront pcut-ctre quelqucs censeurs.
S'agit-il des inceurs du terns , d'anocdotes , de monumens , de reformes
utiles, d'embellisseniens nouveaux? L'auteur croit-il que nous avons
oublie le Siamois de Dufresny , VEspion tiirc, les Caractires de La
Bruy^re, Ics Lettrcs persanes de Montesquieu, les Essais de Duclos ,
les deux Tableaux de Paris de Mercier , le Petit Tableau de M'""" dc
' Sartory , et I'Ermite de la Chaussee d'Antin? Nous apprcndra-t-il
quelque cbose de plus que le pere Felibicn, Andre de Valois ,1 De
Lamarre , Rainond du Pouget , I'abbc Lcbocuf , le celebre Sainte-Foix,
le prince de Ligne , les Memoires liistoriques de Soulavie , le Tableau
bistoriquc et pittoresque de Paris , de M. de Saint-Victor, et I'liistoire
civile, physique et morale de Paris, de M. Dulaure? » Cette enume-
ration , faite par M. Mazier lui-m6me , dans son introduction , des
principaux ouvrages cjue nous possedions dejasur le sujet qu'il a en-
Irepris de trailer , prouve qu'il ne s'est pas dissimule les difficultes de
ce sujet. Les aborder aussi franchement qu'il le fait , c'est donner a
entendre qu'il est en fonds pour les surmonter , et qu'il croit avoir
quelque chose de neuf et d'interessant a nous apprendre. En effet ,
Paris , vaste foyer de lumieres , centre des affaires et des plaisirs
d'une des nations les plus civilisees du monde , Paris , auquel les rapides
progres des sciences et des arts , aussi bien que I'empire de la mode ,
donnent un aspect si changeant et si varie , semble appeler tons les
ioiu-s de nouveaux pinceaUx et demander qu'un peintre habile saisisse,
pour la transmettre a la posterite , cette physionomie mouvante et
pour ainsi dire du moment. II est, dans les scenes mobiles [que cette
capitale offre a I'observateur , dans le renouvellement deses usages et
de ses mceurs, des clioses egalement dignes de louange et de blame,
scion le point de vue sons lequel on les envisage , ct I'esprit dans
leciuel on les 6tndie; souvent la raison pent se plaindre de quelques
prcteudusperfectionnemens, que I'aniour de la nouveaute a seul intro-

LIVRES FRANr./VIS. 19 f

duits; souvent aussi , an milieu d'nne n'-volution gi'-nerale, de vieux
ahus , des prejiiges imisibles continuent de subsister, parce qu'ils
u'ont pas etc atteints dii ridicule, bieii plus puissant ei> France que
I'jirme du raisonnement. « L'amour du vrai beau , dit rauteiir, le sen-
timent des convenances, I'amelioration des moeurs, le perfectionne-
ment des arts , sont les motifs qui m'ont engage dans la carriere que
je vais parcourir. Voir, observer, reflechir, comparer mille objets
divers , marier par des nuances imperceptibles tant de couleurs oppo-
sees , peindre enfin avec une scrupuleuse fidelite, telle etait la tftche
que je ni'etais iniposee : c'est aupublic a juger si je I'ai remplle. » La
critique pourra bien trouver a faire quelques reproclies a M. Mazier;
mais certes , la plus severe sera forcee d'avouer que son ouvrage est
celui d'un bon observateur 'et d'un bon citoyen; partout ramour du
bien et du beau s'y fait sentir ; et ce n'est pas sa faute, s'il trouve plus
souvent a blamer qu'.i loner : car il met autant d'abandon dans la
louange que d'energiedans le blame. Leplus grand defaut de son livre
est , selon moi , le manque de proportions quij-egne dans les differentes
parties dont il se compose ; il me parait avoir quelquefois passe trop
legerement sur des objets de premiere importance , tandis qu'il s'ape-
santit souvent sur des cboses de moindre valeiir. Par exemple , je
trouve qu'il a trop donne a des considerations d'un pur intercut materiel ,
aux depens des considerations morales, que son sujet semblait surtout
comporter,arepoqueoii nousvivons. J'approuve(Tq^-. t. i, chap, iv.)
ses moyens faciles d'embellir Paris et d'en faire disparaitre les plus
ignobles quartiers , tout en conservant les monumens les plus remar-
quables ; j'appuie les plaintes fondees de I'auteur sur la destruction
des plus beaux edifices de France , et sur le vandalisme exerce par la
bande noire ; je reconnais la verite de cette assertion affligeante (t. 11,^
p. 74)) que chez nous « la negligence detruit promptement ce que le
genie n'a pu achever, » etjem'ecrie, avec son jeuneGrec (t. i, p. i4) :
« Si des raisons d'economie s'opposent en ce moment a la creation de
nouveaux palais destines aux lettres , aux sciences et aux beaux-arts,
rien au molns ne doit vous faire negliger la restauration necessaire de
ceux qui existent." Mais je ne voudrais pas, dans son amour pour
les clioses , le voir placer en seconde ligne les interets de I'humanite.
Quelquefois aussi , son euthousiasme pour quelques talens s'exprime
avec trop de pompe et le conduit a attacber'les plus grands mots aux
plus petits objets ; c'est ainsi (t. 11, p. 28) qu'il donne a I'acteur des
Varietes, Tiercelin, le sceptre du genie. Jehii reprocberai encore la
manie des notes , qui sont en nombre beaucoup trop disproportionne

192 LIVRES FRANCAIS.

avec le textc clans son oiivrage , a\fc lequel d'ailleurs cllcs u'oiit pas
toiijours des rapporls bien directs, et la faiblcsse de citcr quelques
vers de sa composition qui donncraient ime idee peu avantageuse
de son livre a ceux qui commenceraicnt par les lire et qui ne liraient
que cela ; puis , en me rcsumant , je dirai que la sonime du bon rcm-
porte de beaucoup sur ce qui est mauvais , dans cet ouvrage renipii
de \ues sages et utiles, et que tons les amis de la gloire nationale
doivent cousulter, en aidant de tout leur pouvoir aux ameliorations
proposees par I'auteur. Quant aux imperfections que nous avons si-
gnalces , il sera facile de les faire disparaitre dans une scconde edi-
tion , qui ne peut qu'etre trt's-prochaine. E. HjiKEAU.

86. — * Galerie francaise , ou Collection de portraits des lionimes et
des fenimes cel^bres qui ont illustre la France dans les seiziome , dix-
septieme et dix-huitieme sifecles ; par une societe d'hommes de lettres
et d'artistes. Tome III, 7c livraison. Paris, i8i3 , au bureau de la
Galerie francaise, rue de I'Arbre-Sec , n° aa. Un caliier de .\i pages;
(iSga 2oo).prix: 10 fr. et 10 fr. 5o par livraison.

Ce cabier contient des notices sur Adrienne Lecouvreur, Biiffon, Hcl-
vetius et Chevert , duej , la premiere et la troisieme a MM. Lemoktey,
les deux autres a MM. we Lacepede et Sabatier.

87. — Lettres inedites du chanceller d'Agiiessean ; publlces sous les
auspices de S. E. Monseigneur le comte de Peyronnet , garde des
sceaux de France, etc., par D. B. Rives, directeur des affaires cri-
niinelles et des grdces au departement de la justice. Paris, iSaS;
Trouve, rue des Filles St-Tliomas. i vol. in-4° de cxvj et 583 p. , avec
deux/ac simile ; imprimerie royale ; prix 18 fr. et 22 fr. par la poste.
— Le mcme , en 2 vol. in-8° ; prix i3 fr. et 16 fr. par la poste.

Dans un siecle oil Ton a tant et si scandaleusement abuse de la pu-
l)lication de Correspondances inedites , on pouvait s'etonner a bon
droit que Ton n'eut pas encore pcnse a imprimer celle du cbancelier
d'Aguesseau , et surtout que les edileurs des OEuvres de ce celebre
magistrat eussent neglige ce puissant moyen de succes. Cependant, la
plus grandepartie decette Correspondance, commeM. Rives I'observe
dans son avertissement, n'est pas seulement remarquable par la faci-
lite cliarmante avec laquelle la tendresse s'y embellit des graces du
style epistolaire , elle appartient a I'histoire du xviii" siecle, puis-
qu'on y trouve des eclaircissemens precieux sur des evenemens et sur
des faits trop peu connus. » L'editeur de ces Lettres , auquel nous de-
vious deja la publication des OEurrcs d'Omeret de Denis Talon. ( Paris ,
1^2 1. C vol. in-8 ;prix3of. ( Voy./;ci'.£nc.i'''serieT. xiv,p. 7.y'i, 288.)

LIVRES FRANCAIS. ig'i

les a fait preceder d'une Introduciion tres-savanle , oil il a renfenne
riiistoire des Parlemens. II s'est aide dans ce travail des lumi^res de
plusieurs ecrivaiiis qui avaient traite avant lui le itienie sujet ; il s'ap-
puie surtout de I'autorite de M. Raepsaet , auteur d'une Histoire da
etats seneraux e( provinciaiix des Gaiiles , depiiis les Germains jiisqitati
xvi*^ siecle , et de celle de M. Meyer , a qui nous devons VEspnt des
institutions judiciaires des principaux pajs de I' Europe. ( Voy. Rev. Enc.
t. XIV, p. 265.) II a reclierclie dans nos annales les causes des progr^s
et de la chute de cette grande institution destems modei-nes.Selon lui,
<• les rois de la premiere et de la deuxieme race etaient reellement les
regulateurs supi6mes de la justice et de I'etat... leurs successeurs ne
cesserent d'etre puissans , qu'en cessant d'etre les moderateurs suprd-
mes de toutes les juridictions du royaume; et I'anarchie qui les de-
pouilla de la prerogative du dernier ressort , jointe aux sanglans ra-
vages des Sarrasins et des Normands , produisit le regime feodal. . .
Mais , sous le r^gne de St. Louis , le Conseil prive , comme pouvoir
judiciaire, nered'evint pas seulement ce qu'il avait ete depuis Clovis
jusqu'au regne de Louis-le-Gi"os ; il acquit une importance qu'il n'a-
vait point eue encore... La puissance royale ne s'agrandit pas raoins
alors qu'elle ne se fortifia... Pliilippe-le-Bel et Philippe-le-Long ache-
verent de recouvrer la souverainete judiciaire... Une ordonnance de
celui-ci regla la composition <\n parlement ^ elle y appella des clercs ,
des lai'ques et des rapporteurs. Enfin , ceux-ci, de concert avec les
clercs, s'emparereut insensiblement des fonctions judiciaires; et , de-
venus les magistrals souverains de la monarchic, ils travaillerent a
I'envi a restreindre la juridiction des justices seigneuriales et des jus-
tices ecclesiastiques... Apres avoir acheve de reconquerir la souve-
rainete judiciaire, Phiiippe-lq-Long , pour enlever aux seigneurs le
droit de guerre qui pouvalt les rendre encore fort dangereux , s'ils
etaient parvenus a se liguer en assez grand nombre contre le trone ,
etablit en chaque bailliage un chpitaine general, qu'il investit du com-
mandement de toutes les miiices communales du territoire. Aussitot,
les anciens vassaux de Charlemagne cesserent de se montrer armes en
campagne , et le gouvernement feodal cessa d'exister. » Plus loin ,
nous voyons I'auteur contester au parlement le droit de I'irification et
celui d'enregistrement. « Mais que pouvaient , dit-il , sur le parlement,
I'autorite des arrets et la preuve des usurpations de pouvoir dont il
s'etait rendu successivement coupable? Toute I'inflexibilite du cardi-
nal de Richelieu suffit a peine pour I'humilier et le contraindre a
cesser de lutter ouvertenient contre ses vues. Aprcs lui , et pendant U
T. XXI. — Janvier 1824 t3

ij)4 LIVRES FRANCAIS.

niinorit*" tie Louis XIV, la liardiesso de cos iiiagisfrats nc connut j)Uis
de homos. » Ici , M. Rives accus'e (Fiiijuslos provontions tous les liisto-
rions qui ont blAm6 le nionarquc d'avoir ropondu an parlomeut , qui
iiivoquait dans ses rcmontrancos rinton^t do I'etat, cos mots si faineux :
I.'etat c'est moi ; il proleiul qu'a Topoque de la niajorito de Louis XIV ,
le sort de la monarchic dopendait sans retour de la force persoimelle
et du caractore de ce prince. On sail que , le leiidemaiu de la niort de
ce nionarque , le parlcment s'assemhla et cassa son testament , comma
il avait doia prccedemment annule celui de Louis XIII. « Louis XV ,
mineur , s'etait persuade, dit M. Rives , que le pnrlrmcnt userait des
remontrances avec tant de sagesse et decirconspection, qu'il aurait lieu
d'cn ^tre pleinenient satisfait ; mais le due d'Orleans etait charge du
aouvernement du royaume, et ce prince, inexplical)le assemblage de
nobles qualites et de vices, ne tarda pas a se procipiter dans tous les
exces de la licence. » An milieu du dosordre general, la place de
chancelier de France, etant devenue vacante , le regent fixa sonchoix
sur d'Aguesseau. Procureur general au parlement de Paris , sous
Louis XIV , on avait vu ce magistral defendre conti e le monarque les
libertcs de I'eglise gallicane , et s'opposer a I'enregistrenient de la bulle
Vnigcnitiis ; il osa seul entreprendre de dissiper les funestes illusions du
Regent , qui s'etait flatte de trouver dans le Systeine de Law , le nioyen
desubvenir aux besoins publics. La disgrace et I'exil de d'Aguesseau
suivirent ses remontrances ; le parlement applaudit a la Constance de
son caractere , et renouvela a cette occasion sa lutte centre I'autorite
royale. Le resultat fut le rappel de d'Aguesseau. Mais bientot , Louis XV
mande le parlement de Paris a Versailles , afin de promulguer en lit
de iustice un edit oii il ne permettalt desorinais de remontrances que
dans le seul cas ou le roi les recoimaitrait utiles , edit que cette com-
pasnie avait refuse d'enregistrcr ; un ordre d'exil , qui disperse ses
membres , la dissout , et le nouveau chancelier Maupeou installeime
commissiondu conseil, qui doit remplacer le parlement. Enfin, le rap.
pel des pnrlemens signala I'avenement de Louis XVI a la couronne.
« II etait assure que, penetrcs de I'esprit dont il etait rempli, ils
s'empresseraient de concourir a ses vues ; qu'ils se rendraient recom-
mandables par la sagesse de leur conduite ; que I'esprit de corps ce-
derait en toutes circonstances a I'intoret public ; que les ministres de
la loi s'uniraient avec le souverain Icgislateur dans ses principes sa-
lutaires , desquels dependent la paix et la prosperite des peuples. »
( Preambule de I'edit de nov. 1774 )■ " Tcls furent , ajoute M. Rives ,
I es nobles motifs qui porterent Louis XVI a relablir ses anciens offi-

IJVRES FRANCAIS. igS

ciers: lemondc sait le resie.« — Ce n'est pas ici le lieu de discuter quel-
ques-unes des propositions de I'auteur de cette introduction , que nous
n'avons fait qu'analyser rapldement. Nos lecteurs doivent voir qu'elle
merite toute leur attention. Nous en dirons autant des Ictcres elles-
inemes ; le chancelicr d'Aguesseau s'y monire en tout digne de ce bel
eloge qu'il recut de Denis Talon , auquel il succedait , a I'Age de vinet-
deux ans, dans sa charge d'avocat au parlement de Paris ; « Je vou-
drais , dit alors celui-ci , finir comme ce jeune homnie commence. »
La plus grande partie de la correspondance de d'Aguesseau, consa-
cree a des cc«iseils sur I'education adresses a ses fils , et dans laquelle
il parle des lettres avec passion , prouve quelles ressources I'etude lui
fournissait pour le consoler des disgraces du pouvoir. Une lettre a
Racine le fils , entre autres (p. 149), offre des observations critiques
ou brille une justesse de goiit assez rare meme pour son terns :
nous avons encore remarque (p. 179 ) des vers de ce poete, que nous
n'avons trouves nulle part dans «es ceuvres ; il faut savoir gre a I'edi-
teur de les avoir recueillis , car lis sont dignes de leur auteur. E. H.

88. — Histoire de la 'vie et des ouvrages de Voltaire ; par M. L.
Paillet-de-Wakcy , capitaine decore. Paris, 1824 ; Mme Dufriche
au Palais-Royal. 2 vol. in-8'', avec cinq portraits de Voltaiee , a 24 ,
35, 40 > 80 et 84 ans, deux leltres autographes lithographiees offrant
ies facsimile de son ecriture , et une table alphabetique et raisonnee de
toutes ses productions; prix , 14 fr.

II n'est pas etonnantqu'un homme aussi extraordinaire que Voltaire
ait exerce la plume de plusieurs biographes , curieux de montrer ce
grand genie dans sa vie privee. Dans le dernier siecle , le marquis de
Luchet ^ I'abbe Dufernet et Condorcct ont publie cliacun une vie de ce
grand honime , qu'ils avaient connu tous frois , et dont Condorcet etait
particulitrement I'ami. Le marquis de Lucliet u'a guere fait que pa-
raphraser ce que Voltaire a dit de lui-menio, dans son Commcntaire sur
la I'ie de Vaiiteiir de la Ilenriade ; mais il a donne quclques eclairclsse-
mens sur les causes qui forcerent Voltaire a quitter Berlin. Duvernet
est tres-diffus , et se plait trop a rapporter , d'ua style lache, des
anecdotes qui ne sont pas toujours bien averees. Condorcet , mieux
instruit de tout ce qui concernait Voltaire , par ses relations avec des
hommes qui le connaissaient depuis sa premiere jeunesse , etait plus a
portee que les deux autres de retracer iidelement la vie de cet homme
de genie. C'est aussi la relation Merite par Condorcet qui est le plus
generalement lue , et qui nous apprend le mieux a connaitre Voltaire.
Cependant, je crois qu'il ne nous le presente pas assez en deshabille ,

t,f, I.IVRES FRANgAIS.

ft cVst nil {i('ftiul. Jc ne sais , iiiais oti ('prouvc loiijours quelque plaisi'r
a coiisldtTcr les grands liomiiies dt'pouiUos dii jtrestige de leur gloire,
et comiiie descciidiis an nheau des aiitres lioiiimes. Dit reste , cette
\ie de Voltaire par Condortet nous semble la nieilleure que nous
aj'ons ; car, pour celles que M. Le Pan et M. Mtiziire ont publiees de
nos jours , elles ne conviennent guere qu'a ceux qui se contentent
d'assertions hasardees ou uiensongeres, et de declamations passionnees.

M. Paillet de JVarcr, dont nous aiinoncons I'ouvi-age , merite-t-il

plus d'atlention <|ue ccs deux derniers ecrivai:is ? non sans doute.
1,'esprit de donigreiuent , nous pourrions dire de diffamation , qui se
montre a chaqiie pas dans son livre , est fait pour blesser vivement
ceux qui, meme sans elre partisans declares et enthousiastes du pliilo-
sophe de P'erney , veulcnt que la verite et la decence soient toujours
respectecs. Ce livre est renipli de faits inexacts ou entierement faux
ft meine caloninieux, qu'il serait trop long de refuter. II faudrait
ecrire deux nouveaux volumes , et Ton pourrait suivre la marche meme
tracee par M. Paillet de Warcy , en puisant toutes les refutations de
ses accusations centre Voltaire daus la correspondance et dans les
ecrits de ce philosoplie. Mais , un amour eclaire de la verite , une im-
partialitc noble et entiere , un discerneraent judicieux devraient pre-
sider au choix des faits et des citations qui serviraient a faire con-
nattre I'liomme par I'ecrivain ; car , coinme le dit le biographe , qui
abuse cruellement de la regie qu'il a d'abord etablie : La -vie des homines
de Icttrcs nest guere que dans leurs ouvrages , ou , comme I'a dit Buffou
avec une lieureuse precision , le style est tout Vhomnie. R.

8g. * Classiqucs franca is , ou Dibliotheque portative de I' Amateur ,

coniposee des cbefs-d'cEuvre en prose et en vers des meilleurs au-
teurs. 60 volumes in-Sa , imprimes chez M. Firmin Didot , avec des
caracteres neufs fonJus expr^s , sur papier velin grand raisin satine ,
accoinpagnes du portrait de chaque auteur. (i'^ livraison , composee
des Pensees de Pascal, 1 forts volumes ; prix (i fr. et 6 fr. 5o c. par
la poste ; et des Poesies de Malherbe , i volume ; prix 3 fr. et 3 fr. aS c.
— On souscrit , pour la collection entiere ou pour chaque auteur
separement, a Paris , chez L. De Dure, rue Guenegaud , n° 27.
( roj: torn. XX , png. 4oi. )

Les deux auteurs reunis dans cette C livraison des Classiques Jran-
cais, ont excree une egale influence sur la langue et la litlerature fran-
eaises , quoique leur carriere n'ait pas eu les monies homes. En effet ,
Pascal, ne le 19 juin ifiaS , et mort le 19 aout 1662 , avait alteint
sculement I'flge de 89 ans et 1 niois , fandis que Mulln rbe , ne en i55 5

LIVRES FRA1NCA.IS. 197

sous Henri II , et mort en 1628 , sous Louis XIII , a I'age de yS ans ,
a fourni une longue carri^re et a vecu sous six rois. 11 serait diffi-
cile de decider lequol de ces deux ecrivains a le niieux nierite de la
France savante et litleraire. Ce fameux hemistiche de Boileau : Enfin
Malherbe vint , rappelle en peu de mots tout ce que nous devons a ce
grand po^te , qui a ete cliez nous le createur de la poesie lyrique ;
mais Pascal , profond mathematicien , et qui , jusqu'.i I'slge de 34 ans ,
n'avait point cultive I'art d'ecrire , devinant tout a coup et deployant
tons les secrets de cet art dans un ouvrage qui a fixe la langue, Pascal
offre un de ces phenomenes dont il est peu d'exemples dans la repu-
blique des lettres. Aussi le m^me legislateur du Parnasse , Boileau,
consulte sur le merite des ecrits de ses conteinporains , n'hesitait pas
a placer les Provinciales au premier rang. Remercions M. L. De Bure
d'avoir reuni ces deux grands hommes dans la livraison que nous an-
noncons, et felicitons le du succcs que ses soins non interrompus ont
acquis a sa jolie collection des Classiques. E. H.

90. — * OEuvres de Clement Marot. Nouvelle edition , revue sur toutes
celles qui I'ont precedee , avec des notes historiques et un glossaire
des vieux mots ; par M. P.-R. Auguis. Paris , 1823 ; Mme Brissot-
Thivars, rue de I'Abbaye , n" 14, faub. St-Germain. 5 vol. in-i8 ;
prix, 1 7 fr. 5o c.

Boileau a dit , dans son Art poetique :

Villon sut le premier , dans ces siecles grossiers ,

Debrouiller I'art coufus de nos vieux romanciers.

Marot, bieutot ajires, fit fleurir les ballades,

Tourna des triolets, rima des raascaradcs,

A des refrains regies asservit les rondeaiix ,

Et montra pour rimer des cliemins tout noiiveaux.

Ce dernier vers est un assez bel eloge de notre vieux poete. Dans
I'enfance de notre idiome , lorsqu'il n'offrait encore que d'informes
materiaux aux genies createurs qui devaient en faire une langue poe-
tique , cette tache parut au-dessus des forces d'un seul ccrivain ;
Marot borna ses pretentions a courtiser les Muses badines. Ronsard
crut pouvoir aspirer a la couronne heroique ; mais , celui-ci elev6
un moment au sommet du Parnasse, tomba bientot de son trone
usurpe , tandis que le poete de Cahors n'a rien perdu de sa juste re-
nommee.

Imitous de Marot I'tlegaut badinage,

a dit encore le legislateur du Parnasse francais , a une epoque on

iy8 LIVRES FRANCAIS.

iiotre laiiguc, arriv^e a la perfection , poiivait sans se tromj)er choisir
ses mocU'les. La niani^re piqiiante et naive de notre vieil auteur a
ete si universellement goutee , que nos plus grands poctcs se sont plu
k I'iniitcr , et qu'elle a nierite de donner son noin a nne sorte de style.
Toutefois , cette imitation a etc poussee jusqu'.i ralTectalion ; et alors ,
le stj/e marotique a eprouve le sort de tout ce qui est affcctc : il a fini
par ennuyer. Rousseau le iyrique a eprouve cette mosaventure dans
ses ^pitres, tandis qu'il avail nierveilleuseraent reussi dans ses epi-
grammes , embellies seulement de la fleur du style de Marot. Racine
n'a pas non plus dedaigne d'emprunter quelquefois ces formes si nai-
vement spirituelles ; et notre Lafontaine , toujours original dans ses
imitations , doit cependant a maCtre Clement quelques-unes de ses
graces. Marot , place si liaut parson genie, par sa reuomm^e , par la
gioire m^me deccux qui Tout imite , liendra toujours un rang distin-
gue dans la biblioth^que des amis de la poesie et de tons les gens de
gout ; una cinquantaine d'editions de ses osuvres completes ou de
quelques parties de ses oeuvres n'ont pu satisfaire encore les amateurs.
Parmi toutes ces editions , le petit nombre de celles qui meritent I'at-
tention des curieux sont fort rares ; la plus complete , donn<''e par
Lenglet Dufrenoy, sous le nom du Chevalier Gordon de Percel , en
ij'ii , se trouve encore assez facilement ; mais elle est fort incorrecte ,
et le nouvel editeur assure y avoir compte plus de cinquanle mille
faiites. M. Auguis , en profitant de tout ce que cette edition a pu lui
fournir de hon , et en conservant les notes curieuses ainsi que la vie
de Marot, dont elle est accompagnee , s'est applique a corriger toutes
les fautes qui la dcparent ; I'exactitude de son travail litteraire , jointe
a I'elegance de rexecution tyj)Ographique , assurent a cette nouvelle
edition une superiote incontestable sur toutes celles qui Tout pr6-
cedee , et elle prendra leur place dans toutes les bibliotheques oii Ton
compte pour quelque chose le bon choix des livres. M. A.

yi*. — OEuvres completes de Toltaire. i i^et 12'' livraisons , torn, xxi,
i-viii, XXXV et XLix. (Sifecle de Louis XV. — Commentaires sur Cor-
neille, tom. I. — Dialogues et enlretiens pbilosophiques. — Commen-
taires sur Corneille, t. II). Paris , 1823 ; Dupont etCbasseriau. 4 vol.
in-S" ; prix , 5 francs le volume , papier fin satine , et 10 fr. , papier
velin. (Voy. Rev. Enc. , t. xx , pag. 4of:. )

92. — * La Caledonic , ou la Guerre nationale , poenie en <lou7.e
chants, par J.-R. Auguste Fabre. Paris, 1824; E. Didot, rue Jacob,
et Delaunay , au Palais-Royal. 1 vol. in-8° de pres de 5oo pag. ;
prix" 7 fr. et 8 fr. 5o c.

L1VRP:S FRANCA.IS. j.jy

Les annouccs de ce Btdktin ne peuvent avoir que peu de lignes ,
puisque nous devous faire connailre ou du inoius indiquer a nos
lecteurs une partie des mcillcurs ouviages ecrits dans toules les
parties des connaissauces humnines et dans tous les pays ; mais , il
s'agit ici d'une Epopee , travail qui , par sou genre , est le plus vaste
champ du plus haut genie poetiqiie. Quand un tel poeme est publie
par un jeune homnie tout-a-fait inconnu encore , et cliez une nation
qui , comptant deja plus de deux siecles de gloire litteraire, n'a en-
core qu'un seul poeme epique a placer a cote de ceux d'Homere , de
Virgile , du Tasse et de Milton , cette nation en regardera sans doute
Tannonce seule comme un evenement qui tient de pres aux plus
chers interets de son gout. — Les vers dont les expressions, les formes
et I'harmonie sont veritablenient epiques , sont comme une langue de
rheroisme cree sur la terre par le genie , pour entretenir commerce
avec les dieux. A quelque endroit que Ton ouvre le poeme en douxe
chauts de M. Augusta Fabre , on y trouvera beaucoup de vers qui
out tous ces caracteres , sans que le poete ait invoque d'autres puis-
sances et d'autres inspirations que celles de son ame , de son imagi-
nation , de son oreille et de sa pensee. Le nom de Caledonie , antique
iiom de I'Ecosse, semble annoncer le genre romantique, genre assez
generalement en vogue aujourd'hui , et meme en honueur et en
gloire, quand c'est Lord Byron qui tient le pinceau. Mais , il n'y a
de romantique , dans ce poeme, que le lieu de la scejie; le goiit du
poete est esseutiellement classique ; c'est celui des Grecs, des Roniains,
et du siecle de Louis XIV. II pent etre utile au succes du poeme
de la Caledonie et a son auteur qu'on apprenne que M. Auguste
Fabre est frere de M. Fabre ( Victoria ) plusieurs fois couronne a
I'Acadeniie Fraucaise pour ses vers et pour sa prose , et si vivement
applaudi a I'Alhenee toutcs les fois qu'il s'y est fait entendre. G*.

93. — * Trois Messeniennes nouvellei , par M. Casimir Delavigne.
3® edition. Paris, i824;Barba, galerie du Palais-Royal , derriere
le Theatre-Francais , n° 5i. Prix , 2 fr.

Trois editions , dans moins de dix jours , attesteut la faveur mar-
quee avec laquelle sont accueillies ces nouvelles productions de
notre jeune poete national. Deja, dans ses Trois premieres Messe-
niennes , oil il deplore avec une sensibilite profonde les desastres de
la patrie; puis, dans ses IVoiivelles Messeniennes, consacrees a celebrer
la Grece ancienne et nioderne, et la belle et nialheureuse Parthe-
nope, M. Casimir Delavigne a fait preuved'un beau talent poetique,
inspire pax un noble caractere, Dans les I'epres sicilienncs , il avait su

200 LITRES FRANCA.IS.

^tre fidfele a la cause de rhumanit^ et de Tindependance des peuples ,
sans offenser devant un public francais le sentiment si delicat de
ramour-propre national. Sa tragedie du Paria etale avec magnifi-
cence toutes les richesses de la poesie orientale , dont la chaleur est
temperee par une moUesse voluptueuse. La charmante pi^ce des
Comediens retrace , d'une mani^re ingenieuse et piquanfe , les dcgouts>
quelquefois humilians , auxquels sont exposes les jeunes auteurs qui
vetilent produire leurs ouvrages sur le tht'Atre : c'est uue noble ven-
geance du g^nie meconnu et repousse par la mediocrite. UEcole
des yieillards revile, dans le personnage si bien concu de la sedui-
sante Hortense , une connaissance profonde du coeur humain et du
caract^re des femmes , compose d'un melange de grace, de sensibi-
lite, delegerete, de coquetterie , qui a droit d'etonuer dansun auteur
aussi jeune , et que son extreme modestie et ses importans travaux
ont du tenir liabituellement eloigne du monde. Ses Trois noitvelles
Messiniennes sont inspirees par un seul et ni(5me sentiment, I'amour
de la liberty et de la patrie. Dans la premiere , Ty-riie aux Grecs , apr^s
avoir fait entendre un chant guerrier du pofete antique , le TjTt^e
moderne s'ecrie :

Que ne puis-je aujourd'hui ressnsciter ses chants !
Je Tous dirais, 6 Grecs ressemblez a vos peres :
Soyez libres comme eux , ou mourez en keros.

II cbante la catastrophe de Chio , livree, en iSaa , pendant deux
mois entiers, a I'incendie et au carnage, et peint ensuite les exploits
des Grecs, dont les brulots intrepides vont porter a leur tour la
destruction et la mort dans la flotte ennemie. Ses voeux pour I'af-
franchissement des Grecs sont suivis d'une invocation a sa muse , qui
est en m^me terns une declaration cloquente des plus nobles senti-
mens.

Condamne-toi , ma muse , a de steriles vceux ;
Mais refuse tes cbants aux oppresseurs heureux.
Que de la Terite tes vers solcnt les esclaves ;
De ses cliastes faveurs faisons nos seuls amours ;

Sans orgucil , preferons toujours
Une panrrete libre a do riclies entraves;
Et si qnelque mortel justement respecte
Entend fremir ponr lui les cordes de ma lyre ,

O ma muse , qu'il puissc dire :
S'il ne m'admirait pas , il ne m'eikt pas cbante \

LIVRES FRAjNCAIS. 2Ci

La seconde Messenienne , le Voyageur, nous offre un jeune Grec
tjui fuit sa patrie esclave.

Sur vos rives la liberie ,
Ainsi qiie la gloire , est proscrite ;
Je pars, je les siiis et je qiiitte
Le beau ciel qu'elles ont quitte.

II cherche vainement la liberie dans la Sicile, oil sa flamme semble
eteinte, a Naples, Rome, Venise, dans le nord de I'Europe , au
centre de I'Allemagne , dans la flere Albion.

Des Noirs ellc a brise Ics fers ,

Et ce sont des blancs qii'elle opprime.

Sur toi , Cadix , il vieut pleurer :
Nos soldats couvraient ton rlvage :
II vieut, luaudissaul leur courage;
II part, de peur de I'admirer.

On regrette que ce rapide et melancolique voyage soil termine
par la mort du jeune Cypriote, qui retrouve son ile ch^rie desolee
par les musulmans.

11 dil, s'elaucant dans Tabime ;
« Les peuplcs soul nes pour souffrir;
Noir Oceau , preuds ta victime ,
S'il fau» elre esclave ou mourir. >•

Cest a Napoleon que s'adresse la troisifeme Messenienne.

Fils de la liberie, tu delr6nas ta mere.
Arme contre ses droits d'un pouvoir ephemere ,
Tu croyals I'accabler, tu I'avais resolu;
Mais le tombeau creuse pour elle
Devore 16 1 ou lard le monarque absolu :
Un tyran tombe ou meurt ; seule clle est immortelle.

L'apparition des trois batailles d'Arcole , des Pyramides et de
Waterloo , hardiment personnifiees , qui s'offrent au heros pendant
une nuit oil il veillait seul et silencieux , est une conception d'un
grand effet. Leurs prophetiques accens peignent avec de sombres et
fortes couleurs la grandeur colossale du heros , les esperances des

202 LIVRES FRA.N(;A.IS.

peuples tiahies et sa chute inevitable ct piochaine; elks lui icp
lent I'lino apit-s I'autre :

Tremble, je vois piilir ton ttoilc t'olipsec.

La force est saus appui, du jour qu'cUe est sans fieiu.

Adieu , ton regnc expire ct ta gloirc est passL'c.

Ou s'est-il reveille?

l.e po^te nous niontre Najwleoit

Seul ct sur uu rocber d'oii sa vie imj)ortuuc
Troublait encor les rois d'une terrcur eommime ,
Du fond de son cxil encor present partout ,
Grand comme son malheur, dttrone, niais deboiil
Sur les debris dc sa fortune.

La vaste mer murmure autour de son cercueil.

De tels vers et de tels sentlmens portent avec eux leui- I'loge it
leur recompense dans les impressions qu'ils produisent.

M.-A. JuiLIEN.

94- ' — t-'Ss Roses provcncales , choix de poesies , dcdie aux dames.
Premiere annee. Marseille , 1824 ; Camoin. In-i8 de ifi3 pages.

« A I'exemple de Paris, dit I'editeur des Roses provencales , Lyon
possede , depuis plusieurs annees , un Almanach des Muses qui pent
soutenir la comparaisou avec celui de M. J. Gensoul ; Marseille et
la Provence , teiTes classiques des troubadpurs , pouvaient auss'
fournir un recueil annuel de poesies. » Nous croyons que le public
jugera comme lui , et qu'il accueillera avec bienveillance ce nouveau
recueil, qui tend a augmenter les plaisirs des amis de la litterature.
Deja plusieurs poetes estimables ont repondu a I'appel de M. Marius
Gimon ; esperons qu'un plus grand nombre encore se presentera
I'annee prochaine , et qu'il pourra faire un choix encore plus se-
vere : car , nous ne le cacherons pas , quelques fleurs un pcu trop
simples se trouvent melees au bouquet qu'il a compose. Parmi les
auteuis qui figurent a la table de ce volume , nous n'en avons re-
marque que deux ou trois qui nous soient connus , mais nous avions
hi les vers avant de lire les nonis , et nous pourrions en compter
davantage qui sont dignes d'etre cites honorablement. Ce recueil
renferme , en effet , plusieurs jolies pieces ; mais une qui sort de
pair, et que ne desavoueraient pas nos nieillcurs poetes moderncs ,

LIVRES FRANCAtS. ao3

c'est la Captive, de M. A., que nous regrettons de ne pouvoir faiie
connaitre a nos bcteurs qUe par cette initiale , sous laquelle il lui a
phi de se cachei.j, s'il n'y a point de coquetterie dans son fait , certes
on peut lui re'.rocher d'dtre par trop modeste. Nous avons lu , du
ni^nie poete Ct dans le mdme recueil , des vers aux manes d' Andre
Chenier; noas aliens prouver, par une citation de la Captive, qu'il
est digne de le chanter , et peut-6tre de lui succeder.

Telle que la colonibe au piegc retenue],

Dont I'aile prisonuiere en vaiu clierche la nue.

Que Taride oiseleur deroba pour toujours

A sa mere plaiutive, a ses jeunes amours,

Et qui ue verra plus , a mourir condamuec,

Le doux abri des cbamps ou sa famille est nee :

Telle, et plus malbeureuse, en ces cacliots obscurs,

Je forme en vaiu des voeux que rcpoussent ces murs.

Mes vcux de mon pays ne verrout plus la rive.

Ici j'ai tons les maux; ici je suis captive! ,

L'esperance elle-meme a fui mou triste cceur ;

Je n'ai plus d'autres dleux que Ics dieux du malbeur.

Won, je n'espere plus de vous cueillir eucore,

Fleurs bumldes du soir et roses de I'aurore ,

Vous u'embellissez plus de vos fraiebcs couleurs

Que mou doux souvenir ou mes souges trompeurs.

De tels vers sont une bonne fortune pour un recueil litteraire , et
u'eut-il servi qu'a nous les faire connaitre , celui de M. Marius
Gimon aurait des droits a nos encouragemens. Nous engageons done
I'editeur a poursuivre sa louahle entreprise , a redoubler de soins
et de sev^rite dans le choix de ses inat^riaux , sans negliger la partie
typographique de son ouvrage , qui ne nous a point paru entiere-
ment satisfaisante. E. Hereau.

95. — *AIonzo,o\x Z'£j-/7<2g7?e,histoireconteinporaine ; par N. -A.de
Salvandy. Paris , 1824 ; Baudouin freres. 4 vol. in-8° ; prix 24 fr.

Si les ouvrages de sir Walter Scott, qui peint une nature et des
moeurs en general pen connues du public francais, nous offrent nean-
moins une lecture pleine de charmes , combien ce genre d'interdt ne
doit-il pas s'accroitre , lorsqu'un homme , jeune encore et d'un talent
distingue, presente a nos regard I'histoire fidele d'une nation et d'une
epoque qui reveillent tant de souvenirs! M. de Salvandy einbrasse
dans son vaste tableau I'existence politique de la Peninsule, durant
un quart de siecle. On y voit Cgurer Napoleon , Charles IV , la reine-

ao4 LIVRES FRANCAIS.

m^re, Ferdinand, Godoy et les scandales de son usurpation, I'An-
gleterre et ses secours intercsses ; d'ua cole, Ton assiste aux premi^re^
insurrections du peuple am^ricain , dont les hyini>'' patriotiques sa-
luent I'aurore de la liberie; de I'autre, on admire &,.t les remparts
de Cadix les intrepides defenseurs de Tindependance nationale, de-
cretant la constitution sous le feu des batteries f'rancaises. On les voit
sauvant la patrie et le trone... plus tard , on les verra peupler les ga-
leres... Certes, si, dans les imes genereuses , la haine du despotisme
et de I'arbitraire avait besoin d'c^tre nourrie et fortiCee, on devrait
ce service a I'hislorien d'Alonzo. Nous revicndrons sur cct ouvrage ,
qui renferme des vues politiques du premier ordre. Cost agrandir
noblement la spliere du roman , que de plaider la cause d'une nation ,
tout en interessant aux vertus , aux malbeurs, a la gloire d'uu de ses
citoyens. Quant au style , M. de Salvandy a su I'orner de toutes les
richesses d'une brillante imagination. Cn;/)i7/e Paganel.

yfi. — Voyage niitour de ma chnmbre , suivi du Lepreux de la cite
d'Aoste. Noitvelte edition , d'apres celle de St-Petesbourg (1812), revue
et augmentee. Fails, r8a3; Delaunay , au Palais - Royal , n. a4-3.
In- 1 8 de 207 pages ; prix, 2 fr.

Un post-scnptum ajoute a la preface des editeurs , dans cette nou-
velle edition , nous apprend que Tauteur du Voyage aiitour de ma
chambre , qui etait reste long - tems inconnu pour le public , est
« M. le comte Xavier De Maistre , ne a Chambery , tenant ainsi a la
France par la langue, et frere puine du comte Joseph de Maistre ,
auteur des Considerations sur la France. » Le Voyage aucoiir de ma
chambre, est un de ces ouvrages qui, apres avoir obtenu une grande
vogue au moment de leur apparition , n'ont presque rien perdu , de-
puis , dans I'opinion publique. La grice et I'originalite de cette pro-
duction , qui a donne naissance a tant de copies plus ou molns pAles ,
suffisent bien sans doute pour justifier I'empressement des lecteurs.
M. de Maistre, cependant,parait lui-meme avoir ete quelquefois imita-
teur. Plusieurs cbapitres de son voyage , tels que les chapitres xix
et XXVIII , rappellent la maniere de Sterne ; mais , contre Tordinaire ,
ils provoquent une comparaison qui n'est pas une censure pour leur
auteur. — Quant au l.epreux dela cite d'Aoste , que nous retrouvons
a la suite du voyage , je ne vois qu'un seul motif qui ait pu determiner
les editeurs a en augmenter leur volume , le desir de rassembler ainsi
tout ce que Ton counait du comte Xavier de Maistre , dans lequel ces
productions si differentes feraient soupcoiuier deux personuages bieii
distincts. F. H.

LITRES FRANCAIS. 2o5

97- — Notice des principaux ecrits relatifs a la personiie etaiix ccrits
de J.-J. Rousseau; par M. Bvrbieh, anclen bibliothecaire. 3"^ edition,
ivvue conigeeet augmentee. Paris, 1824; imprimerie de'J. Didot.
In-8°. de 2 feuilles |.

Cette notice de notre savant et infatigaLle collaliorateur fait par-
tie du XXI" volume des OEuvies de J.-J. Rousseau , publiees par
M. Lequien.

98. — Notice de statues , bastes , bas-reliefs , bronzes , etc. , prove-
nant de la maison de M.*** , situee rue de la Chaussee-d'Antin , au
coin de celle Saint-Lazarre , n" 70 , et devant etre vendus , au plus
offrant et dernier encherisseur , argent comptant , en la susdite

maison , le i5 mars 1824 , et jours suivans , a 6 heures de relevee.

L'exposition publique aura lieu , depuis le 8 mars jusqu'au i5 , et
tant quedurera la vente, depuis onze beures du matin jusqu'a quatre
de relevee. In-8° de 2 feuilles ( se distribue , a Paris , chez Masson-
Saint-Maurice , commissaire-priseur , rue Montmartre , n° i65 , et
Thiesson , commissaire-priseur , rue de Provence , n° i ).

Memoires et Rapports de Societes savantes el d'uliiite
publique.

99. — * Memoires d'ligricuhure , d'economie rurale et domestique ,
publics par la Societe rojale e( centrale £ agriculture de Paris. Paris
1823 ; M'ue Huzard. ^1-4°.

L'impression de cette precieuse collection est un peu tardive ,
comnie celle des memoires des^rincipales academies : le dernier vo-
lume est celui de 1821. Ainsi , les rapports annuels de la Societe
d'agriculture ont deja fait connaitre tout ce que renferme chaque
volume nouveau. Mais, comme il ne s'agit point desatisfaire la curio-
site , ces memoires choisis seroi)t toujours bien accueillis des lecteurs
capables de les mettre a profit. Dans I'espace de quatre ans , de 1817
a 1822 , on en a vu paraitre plusieurs tr6s-reraarquables par leur
etendue et par I'objet dont ils traitent. On trouve, dans le recueil
de 1818, une notice sur I'agriculturedu deparlement de la Vendee,
par M. Cavoleau , ou la nature du terrain , les vegetaux qu'il nourrit,
les procedes de culture et les preparations agricoles , les habitudes des
cultivateurs , etc. , sont exposes avec ordre et clarte. Ilseraita desirer
que cliaque departement de la France fut aussi bien etudie et decrit
que celui de la Vendee; tin ouvrage compose de ces monographies

2o6 LIVRES FRANC AIS.

asricolcs condnirnit ccrtninement a des compnraisons utiles, et serait
un moyen d'eniulatiou entre k-s cullivatiiirs rclaircs. Dans le volume
de i8n), M. Devize de Chabriol expose , sons le tilre iV£ssai, la na-
ture et la classification methodique des terres cultivables dans le de-
partement du Cantal. Ce travail , qui pourrait ^tre execute par un
geologue nn pen instruit en af^ricnlture , n'exige pas que I'observateur
reside sur les lieux, ni qu'il y multiplie Ics recherches et les expe-
riences ; quelques homines habiles suffiraient pour I'acbever en pen de
terns sur toute la B'rance , et cette connaissance du sol serait un moyen
de direction pour les cultivateurs , d'appreciation equitable pour la
repartition des inipots , et d'accroissement de lumieres dont I'admi-
nistration ne profiterait pas moins que les administres. En i8ao, la
question des canaux d'irrigation a etc traitee avec le plus grand sueces;
en decrivant les canaux des Pyrenees orientales , M. Jaubert de Passa
preludait a son grand ouvrage sur les canaux et les irrigations de
I'Espagne, et son memoire sur cette partie des institutions agricoles
de son dcpartement etait complette par M. Lacroix,pour I'arrondisse-
ment de Prades. A une autre extremite de la France , M. Farnaud
rcdigeait la description des canaux du dcpartement des Hautes-Alpcs,
avec la carte des ouvrages executes et projeles. Ces deux grands tra-
vaux ajoutent un second volume a cette annee i8ao ; nous y trouve-
rons des materiaux utiles , lorsque nous aurons a trailer des questions
relatives aux irrigations. Le volume de 1821 est compose en partie de
I'ouvrage de M. Yvart , sur les jaclieres , dont nous avons dcja parle
(t. XVIII , p. 38i ). Quelques rapports faits a la Societe n'ont pasmoins
d'etendue que des mcmoires; ou plus exactement, ce sont d'excel-
lens memoires sur I'objet du rapport : tel est, par exemple, dans le
premier volume de i8ao, le rapport de M. Herieart de Thury , sur
I'engrais nomm6 'irate , prepare par MM. Donat et compagnie. Ce
recueil est une bibliotheque agricvle choisie avec discernement , et qui
a I'avantage de presenter non-seuleraent I'ensemble des connaissances
agronomiques, mais de plus , I'histoire de leurs acquisitions , des d^-
couvertes , des perfectionnemens , et des bienfaiteurs du premier et du
plus noble des arts. Cet art n'est pas du nombre de ceux qui ont eu a
se plaindre des cbangemens politiques operes en France, si toutefois
on pent en citer un seul qui ait eleve de justes reclamations. F.

100. — * Bulletin de la Societe de geographie.- — Caliier N° VI. Paris ,
i8a3 ; au bureau de la Societe , rue Taranne , n". 12. — Ce bulletin
est Aisir'ihue gratis aux menibres de la Societe : on peut souscriresans
jJtre membre. Le prix de la souscription est , dans ce cas , iixc a (i fr.

UVRES FRANCAIS. 207

pour a/{ feuilles d'impression , qui formeront un volume , et seiotjt
en-vovL-es franc de port a Paris et dans les d^partemens.

Tl ne s'est pas encore ecoule deux apnees , depuis que cetle So-
ciete , si essentiellement utile aux progres de la science , a ete ins-
tituee ; et deja un grand nombre de personnes les plus celebres , non-
seulcment de la France et de TEurone , niais encore de presque toutes
les autres contrees du globe , s& sont empressees de contribuer au
succ^s de cette belle institution. A peine a-t-elle eu le terns d'etablir
sa correspondance ; et cependant , elle offre deja des documens d'un
grand inter^t pour la geographic et les sciences qui s'y rattachent.
Elle fait imprimer une edition complete de Marco Polo, afin de pou-
voir livrer aux savans un texte aussi pur que possible de la relation
de cet infatigable voyageur , qui est encore notre guide le plus siir
dijins plusieiirs parties de I'Asie. Cette impresslou dotinera une nou-
velle preuve du z^le de la Societe pour aider, autant qu'il est en elle,
la niarche et les progi-es de la geographic. Un second ouvrage sera
encore dans peu publie a ses frais : c'est une Caite des pachalihs d! Alep
et d^Orfa , dressee par M. Rousseau , consul general de France dans
cette premiere -ville. Le prix que la Societe accorde , tons les ans ,
donne encore tuie nouvelle impulsion aux rechercbes des voyageurs
et d^s gcographes , dont les travaux ne peuvent plus etre perdus pour
la science. Le N° VI de son Bulletin , que nous annoncons , renferine
des materiaux importans. La premiere partie , contenant un extrait
des proccs-verbaux , presente le resume des discussions qui out eu
lieu dans la Societe, les noms des correspondans dont elle a recu des
communications , et parmi lesquels on remarque ceux des Hammer de
Vienue , des Krusenstern de Russie . des Dodwels de Rome , Erett des
Etats-Unis , etc. , et plusieurs societes savantes de diverses contrees.
Dans la liste des nouveaux membres admis , on lit les noms de
M. A. - S. Lindenherg , consul general des villes Anseatiques a Lis-
bonne , de M. Vamiral Krusenstern et de M. de Knig a Saint-Peters-
bourg , et celui de M. le comte de Beaurepaire , charge d'affaires de
France a Constantinople, etc., etc. Quelques ouvrages importans, qui
ont ete offerts a la Societe , sont aussi indiques dans ce cahier. — La
seconde partie contient les documens que la Societe a cru devoir faire
connaitre pour I'avancement de la science : i" extrait des voyages de
Daniel Willam Harmon , associe de la compagnie du Nord-Ouest,
dans Tinterieur de I'Amerique septentrionale,entre les 47"^ et 58" degres
de latitude nord , depuis Mont-Real jusque pres de I'Ocean pacifique ,
^e qui fait ime distance d' environ 5,ooo milles. M. Warden, auteur

ao8 LIVRES FRANCAIS.

de cet extrait , en a presenK"- la parlie la plus inli'ressante , c'est-a-dire ,
tout ce qui louche a la gi'-ographic. On lit aussi i ne lettie tie M. Du-
perrey , meuibre dc la Societc, couiniaudant IfApi'dition francaiseaux
terres Australes ; une lettre do M. de ///(mmer qui olfre a la Societe
ua millometre asiatique trouve a la t^te d'un inanuscrit tres-pre-
cieux et envoye de Constantinople par M. le coinie de Lurzow, imter-
nonce d'Autriche. M. Dupre , notre consul a B6ne en Afrique , donne
aussi quelques details sur cette ville , et M. KruscnsCem annonce le
voyage du capitaine Kotzebue , recemment parti de Cronstadt pour
faire de nouvelles decouvertes. Un tableau succinct envoye de Lou-
dres par M. Moreau , eleve vice-consul , perniet de comparer la po-
pulation des comtes de I'lrlande , dans les annees 181} et 182 i ; nous
y voyons que la population generale de I'lrlande etait , en 1821 , de
6,849,949- Viennent ensuite nne lettre de MM. les Meinbres du Sc/iat
de rUniversite de Kcv/iigsOerg ; ipms , une note sur la caite de M. Rous-
seau , consul general de France a Alep , dans laquelle M. Barbie du
Socage presente quelques developpemens sur cette carte manuscrilc.
M. Cottard, inspecteur charge des fonctions rectorales en Corse, a
fait parvenii: un niemoire sur I'insaluhrite attribuee an climat de cette
lie , et annonce Tenvoi d'une collection de roches raniassees dans
cette contree. Le cahier se termine par deux projets de voyages.
Fun aux mers Polaires , presente par M. de la Renaudiere , et I'autre
dans I'interieur de I'ancienne Cyrenai'que en Afrique. Ce dernier
morceau merite particuii^rement I'attention. L'auteur, M.. Barbie du
Bocage , aprcs avoir indique ce qu'il y aurait a faire , quels sont les
ecrivains qui se sont occupes de ce pays , trace les difftrentes routes
pour s'y rendre : il donne les moyens a employer pour voyager sure-
rement dans des lieux gussi jieu frequentes et ou I'ardeur de la science
pent rencontrer de grands obstacles. M. Alex. Barbie du Bocnge vou-
drait mettre ce voyage an concours et fixer un dedonimagemenl ho-
norable a celui qui, apres I'avoir fait , presenterait la meilleure re-
lation. Ce serait un moyen d'appeler toutes les nations a partager
riionneur d'une expedition aussi curieuse et aussi dangereuse. D'ail-
leurs , c'est indiquer aux vrais amis de la science les moyens d'em-
ployer utilement lessommes qu'ils pourront consacrer a de semblables
travaux. Al. B. n. B.

lY. NOUVELLES SGIENTIFIQUES

ET LITTERAIRES.

AMERIQUE.

Bi'^nos-Ayhes. — Sociici LancastMenne. — Le a3 juin dernier , la
junte directrice a commence ses seances, et les contlnuera , les i5 et 3o
de chaque mois. EUe desire etendre I'lieureuse influence de cet utile
^tablissement dans les cauipagnes oil le besoin s'en est fait surtput sen-
tir; elle espere , en consequence, que les amis du bien public aug-
menteront le nonibre des souscripteurs. (Extrait de /a Sentinelle.)

Et\ts-Unis. — Stntistiqiie. — On conipte , aux Etats-Unis , 5oo,ooo
enfans , dans les ecoles publiques , 3,ooo etudians, dans les colleges
qui conferent les degres , i ,200 etudians en academic , 5oo dans les
differens semiiiaires de tlieologie , et plus de 1,000 etudians en droit.
II y a environ 10,000 medecins , plus de 6,000 avocats ; 9,000 temples,
chapelles ou eglises , et environ 5, 000 ecclesiastiques. On a delivrd
4,4f>o brevets pour des inventions nouvelles et utiles , des decouvertes
et des ameliorations dans les arts.L'impression des livres cpute an-
nuellement deux ou trois millions de dollars (le dollar vaut 5 fr. a5 c.) ;
il parait 1,000 journaux dans le pays. H y a plus de cent bAtimens a
vapeur. En general , les batinien^ ainericains font leur traverser, 6«
un tiers de tems de moins que les batimens anglais. Les medecias;
qui ne croient pas a la contagion de la fievre jauue sont , a ceux qui
y croient , dans la proportioiide 5^7 a 28. {Morning Chronicle. )

Guadeloupe. — Medecine^ ~;-'-'''l fievre jaune , qui n'avait point
paru dans cette lie depuis que 50H, invasion en Europe I'a rendue
lobjet de la soUicitude des gouvernemens , s'est montree cette au-
tomne , dans I'une des deux vi.Ues de la colonic. Au lieu d'apparaitre.
a la Pointe-a-Pitre , qui est situee au milieu des marecages , oil Ton
pretend que cette maladie prend naissance , elle a exerce ses ravages,
a la Basse-Terre , ville salubrc , aeree et qui n'ayant que pen de com-
merce, est rarement exposee a son importation. Parmi ceux qu'elle a
fait perir , on compte le capitaine Royou , neveu de I'abbe du m^me
nom , et connu ku-meme par quelques opuscules.

T. XXI. — Janvier i^i!i. i4

aio AMERIQUE.

Mahtimquk. — Biltimens a vapeiir. — Depiiis l635 , ^poque de 1.1
oelonisatlou de cette ile , on se servait , jx>ur la communication de scs
differente« parties , de pirogues tres-Iegeres , allant a la voile et a la
rarae , et construites sur le m^me modele (jne celles des Caraibes. Le
defant de cliemins praticables entro Ics villcs de Saint-Pierre et du
Fort-Royal , obligeait a c'ni[)loyer continuellemeiit ce nioyen jiour les
relations coinmercialcs et autrcs , et Ton imagine aisement combien
d'inconveniens etaient attacbes a I'usage de ces fr^lcs enibarcations.
On avait propose , il y a sept ans , de remplacer ces dangereux esquifs
par des bateaux a vapeur , dont la superiorite et les nonibreux avan-
tt)g«s avaient 6t<e facilcment domontres. Ce projet a cte recemmcnt
execnt6 ; A'exw bateaux mfts par des pompes a feu etablisssent des
communications reguli^res , faciles , plus siires et infiiiiment plus
commodes entre les deux villes principales de la colonic; et la Mar-
tiaique qui , la premiere des soixante iles de TArcbipcl amcricain ,
a possede des moulins a sucre mis en action par la vapenr, est aussi
h«' premiere des Antilles oil ce moteur puissant ait cte employe pour
h* navigation des cotes. M. df. J.

Anth-les. — Sainte-Lucie. — Legishuion. — Une lettre de Sainte-
Lucie , en date du 29 aont rSaS , annonce que le gouvernement local
de 1.1. Grenade , faisant droit aux plaintes des gens de couleur de cette
lile, leur a accord^ tous les droits civils et politiques. Nous espcrons
q^e cet exemple sera suivi par le gouvernement francais , et que les
gens de conl'enr de nos colonies n'auront pas long-tems a envier le
sort de ceux de la Grenade.

BhesII.. — Rio-Janeiro , aS avril 1823. — Instruction publiqiie. —
Dfi-^etton de I'enseignemertt minuet. — M. J. de Silveira Caldeiro a ete
rfomme depuis pen I'un des directeurs de I'enseignement mutuel ; et ,
daifs I'espace d'lin m-ois , nne ecole pour 200 eleves a ete inise en ac-
tivite. Conime on a deja benucoiip plus de demandes d'admisslon que
I'i^cole ne pent contenir d'enfans , les fondaleurs vont prendre un local
qiU' pourra in recevoir 5oo au moins. Le maitre de cette ecole est un
francais qui avait orgartise plusieurs ecoles semblables dans sa patrie ,
qui sait parfaitement le portugais et qui contribue avec zele a pro-
pager la mediode d'enseignement mutuel dans le Bresil. On s'occupe
d*6tablir a la fois ime ecole de dessin , et une de langue francaise ,
ainsi qu'un gymnase militaire , et I'on y applique les procedes de I'ins-
truction mutnelle , modifies suivant la nature des objets d'enseignement.
Chili. — Journavx. — La presse est libre au Cbili ; I'administra-
tion la protege et la respecte. II parait en ce moment un grand nombre

ASIE. 211

de journaux, les uns dans la ligne de I'oppositioii , d'autres en faveur
du gouvernement , plusleurs shnpleaient didactiques. Les plus re-
comma ndables sont ; El Tizon Republicano , qui se fait lemarquer par
le talent, la franchise et la moderation de ses redacteurs ; El Desper-
tador Araiicano, un des plus recens , mais qui parait ecrit dans I'in-
tention de pceparev un cliangement complet , dout le but serait de
eonstituer I'administration de la maniere la plus sage et la plus con-
forme a une saine politique. II a deja paru plusieurs N°* d'un Journal
officiel , intitule Bulletin des odres eC decrets du gouvernement ; liw
letin de las ordenes y decretos del gobierno. II contient une foule de
dispositions sur la refotme. On y remarque Tattribution donnee au
Biinistere de I'interieur du departement des Ctdtes et non du culte , et
un decret qui a pour objet d'obtenir des renseignemens de tous les
creanciers de I'etat : ce qui prouve que Ton s'occupe de fonder le
credit public. M.

ASIE.

Syrie. — Medecine. — Le fleau qu'ou a desigae sous le nom de
cholera- morbusy et qui parut en 1817 , pour la premiere fois , dans
le Delta du Gange , parvint, en i8ai , sur le littoral du golfe Per-
sique. En 1822 , il s'est repandu dans la Perse , et il est entre en Syrie »
par des caravanes parties de Bassora. Des le mois de juin de cette an-
nee (i8a3) , il s'est montre a Antioclie , et il est parvenu sur les Lords
de la mer Mediterranee , on il se trouve en contact avec les coinmer-
cans europeens. II est sans aucun fondement , quoiqu'on I'ait annonce
dans les papiers publics , qu'il ait deja paru dans I'ile de Chypre et
dans la Basse-Egypte ; mais il est h redouter qu'il no s'introduise dans
cette derniere ctjntree, au printems procliain , siirtout s'il avait at-
teint Damas avant que la saison froide eut arrete ses ravages. On
ignore s'il a penetre dans I'enceinte d'Alexandrette ; on sait seulement
par les dernieres nouvelles , qu'il dcsolait deja le littoral du golfe sur
lequel cette ville est situee , et que la tcrreur qu'il rejoand en avait fait
fuir la plus grande partie de la population. M. dk J.

SiBERlE. — Tobolsk. — Instruction publique. — Le gymnase du
gouvernement , tecole du district et les trois seminaires de cette ville Ont
fait subir aux eleves des examens publics , en juillet iSaS. M. Mi-
ha'ilovsky, professeur de la premiere classe de I'ecole de district , a
prononce a cette occasion un discours sur Yinfiuence de la langue
slavonne sur les belles-lettres. Les eleves du gymnase ont hi leurs com-

2 19. AFRIQUE.

positions sur difCprens siijets , tels que Dissertations siir les inonwnens
funeruires ; sur Vorigine de I'eciiture ; pamllile entre les patriarches Aoe
et Abraham ; ils out merite ['approbation generale , tant par leiir style
que par leur debit. M. Poniaskiii , profcsseur d'liistoire universelle ,
a lu un /t/tercu historiqiie sur I'annee acadeiniqiie pri-ccdente. Vingt-un
cloves ont ete recompensi'-s par dcs livres de theologie et par des
feuilles lionoraires, et vingl-deux ont merite de passer dans de.s
classes superieures. S. P — y.

AFRIQUE.

Voyages scieniijiques. — Decouvertes geographiqucs. — Le journat
anglais iatitule Quarterly- Rcicw contient ( dans sou dernier ca-
' hier , publie en decembre iStiS ) un article fort interessant sur les
Douvelles decouvertes fjiites dans I'intcrieur de I'Afriqiie, par trois
voyageurs qui parlirent avec I'autorisatiou du gouvernement an-
glais et la promesse du pacba de Tripoli de leur donner una es-
corte iusqu'a Bornou. lis entreprirent ce perilleux voyage peu de
tems apres la mort de M. Ritchie, et le retour du lieutenant Lyon
( voyez Rev. Enc, i'" serie, torn, x, pag. 5fi4); et les details qui
vont suivre sont tires de leur correspondance. Ils furent fort bien
accueillis par le pacha, et partirent avec une escorte pour Mourzouk,
sans rien changer a leur costume national, malgr6 I'avis qu'on leur
avail donne de se deguiser en maures ou en arabes; supercherie qui
reussit rarement. Ils demeurerent une annee a Mourzouk , et ils s'y
acclimaterent au point de pouvolr supporter les plus grandes cha-
leurs; ils firent de frequens voyages dans le royaume de Fezzan , et
partirent enfin , en novembre 182a , sous la conduite de Bou Kha-
loum , ami intime du pacha de Tripoli , avec une escorte de 3oo
arabes. Us suivirent la route qu'avait parcourue le lieutenant Lyon
iusqu'a Tegarry, la ville la plus nieridionale du royaume de Fezzan »
et s'eno'agerent dans un desert sterile (prohablement celui de Bilma)
entrecoupe cependant decreux ou devallees, dans lesquels ils trou-
vtrent de I'eau pour eux et leurs chameaux. Dans le cours de quatre
a cinq cents milles , ils traverserent plusieurs villages et quelques
villes habitees par les Tibbos , dont le territoire occupe une
c'raude partie de ces regions sauvages , et qui prelevent une esp^ce
tie tribut sur les caravanes , comme prenant soin des citernes et des
puits. C'est une peuplade hospitaliere et paisible , et qui a souvent
;i souffrir dcs depredations des Tuaricks, race guerriere qui pille

AFRIQUE. 9.1 3

Jes villages sltues dans les vallees ou petits oasis, lis attaquent lare-
nieut les villes bftties sur les sominets des coUiues qui s'el^vent ca
et la, comme des pointes de rocher dans la mer. Nos -voyageurs en
visit^rent quatre , Kishbi , Ashanumma , Dirki et Bilma. Cette der-
ni^re est le grand niarche de sel d'uue partie considerable de
Soudan. On ne le tire pasde la terre en masses, comme quelques
voyageurs I'ont dit ; mais on I'y fabrique par un proc^de fort
simple. On creuse, apres les pluies, des trous peu profonds entoures
de sable et de terre : ils se remplissent d'eau , que le soleil fail eva-
porer, et qui laisse apres elle une croiite de sel blanc. Ue Bilma a
Agades , on ne voit que des deserts sabloneux. Le 4 fevrier, vingt
jours apres leur depart de Bilma , les voyageurs atteignirent Lari ,
ville frontiere de Bornou. L'aspect du pays changea tput a coup.
Des troupeaux d'antelopes remplissaient les plaines ; des poules de
Guinee, des tourterelles se montraient de tous cotes. Le gazon deve-
veuait moins rare, et quelques acacias croissaient aupres des vil-
lages dont les maisous, comme celles de Lari, etaient des liuttes en
forme de clocbes , faites avec la paille de Dhurra. Lari est situe a
environ i4 degres 4o minutes de latitude nord. Ici , les Anglais
apercurent, pour la premiere fois, le grand lac de Bornou, appele
le Tsaard, qui, s'etendant a Test, recoit les petits ruisseaux qui ar-
rosent ces vallees. De la , ils continuerent leur route en se dirigeant
au sud, pendant sept jours, sans perdre de vue le Tsaard, ses
nombreuses bales et ses lies couvertes d'arbustes et de roseaux-
Ses rives Etaient basses , quoiqu'une levee de sable , de 4o a 5o
pieds , s'etendit au bord du lac , a la distance d'un mtlle , et quel-
quefois de deux. II est probable que les eaux s'ctendent jusqu'a
cette levee pendant la saison des pluies. Plusieurs elephans se pro-
menaient dans les bois d'acacias. Aprils avoir laisse Lari a environ
6o milles derriere eux , les voyageurs traverserent la liviere Yaon
(le Zad de Horneman, et le Tsad de Burkhardt) qui, venant de
I'ouest, va se jeter dans le lac. Elle a environ loo pieds de large
a son embouchure : son cours est d'un mille par heure. Elle est
encaiss6e entre deux rives sablonneuses , eloignees I'une de I'autre
de 2 ou 3oo pieds. Deux bateaux grossierement construits etaient
sur la rive. Les voyageurs eprouverent une vive satisfaction a la vue
de cette riviere qu'ils croient ^tre le celebre Niger. Ils parlent avec
transport, dans toutes leurs lettres , de sa beaute , de sa limpidite
et du gout agreable de ses eaux ; une foule de petits villages soiit
epars sur ses bords. Une ville , enceinte d'un mur, s'eleve tout pres

a. 4 AFRIQUE.

de la rivitre, et jiorte le m<»me nom (Yaoti ). On se rend de ce !ieu
i Konka, residence du sheik, par line route bien battue , couverte
de troupeaux de boeufs traiisportant des marchandises , et de pie-
tons , presque tous arm(^s de lances, qui marchent gaieroent et d'un
pas alcrte. A une journee de distance de Kouka , les voyageurs
recurent un messagp du sheik , qui leur annoncalt qu'il les recevrait
le lendemain. A quelques niilles de la ville , ils rencontrerent
4,000 hommes de cavalen'e ranges en bataille pour les recevoir.
Parnii eux etait un corps de noirs, appel6 garde du sheik. lis por-
taient des cottes de inaille en chainons de fer qui couvraient la pot-
trine jusqu'au cou et se rattachaient au-dessus de la t^te , et qui
desceiidaient s<?paremeut par devant et par derri^re, de manifre a
tombcr sur les flancs du cheval, et a proteger les cuisses du cava-
lier, lis portaient des especes de casques ou calottes de fer, retenus
par ties turbans jaunes, rouges et blancs, noues sous le menton.
Les t^tes des chevaux etaient egalement defendues par des plaques
du m^nie metal. Leurs selles Etaient petites et l^g^res ; leurs etriers
d'airain. On n'y pent placer que le bout du pied , qui est reconvert
par une sandale de ciiir orne de peau de crocodile. L'un des voya-
geurs, le major Denbam, dit , dans une de ses lettres : « lis mon-
taient tous adniirablenient k cheval , et coururent vers nous au
grand galop , ne s'arr^tant qu'a quelques pas de nous , agitant
leurs lances renversees du cote de Bou Khaloum , en criant :
iarca ! barea ! bien venu ! bien venu ! >■ Entour6 de cette tiimul-
tiieuse escorte , les Anglais fnrent conduits au palais du sheik, qui
les reciit avec le ineme appareil militaire. Shnmeen el Knlmi a envi-
ron quarante-cinq ans. C'est un soldat de fortune. Avec un genie
entreprenant, un jugenient sain , des traits agr^ables, des manieres
affables et conciliantes , il s'est eleve, en vingt ans, de I'humble
situation d'un fig^i , ou maitre d'ecole, et ecrivain d'amulettes a
Fezzau , au rang de souverain et de legislateur de plus de deux mil-
lions d'hommes. II peut au besoin rassembler cinquante mille soldats
bien disciplines. Sa pi^'te, sa justice et son savoir, lui valurent le
titre de sheik du Koran. Apr^s avoir delivre Rornon des insurrec-
tions des Fellatios ( esp^ce de tribu de Bedoiiis , mentionnc^e par
Bnrkhardt ) , Sbumeen refusa la souverainete do &ornou, a laquelle
il etait appele. II eut la politique de laisser une apparence de pouvoir
a l'un des descendans des sultans regnans. II le couronna et lui
rendit hommage; son armee suivit son exemple. II 6tablit alors le
iiiltan a liirriie , et se fixa lui-m^me a Engornoti. Quelques annees-

AFRIQUE. 21 S

aprts , il fit l)atir Kouka , sa residence acfuelle. II remet toujours au
sultan la part du butin pris a la guerre : k la cour de ce dernier, on
ne voit qu'evenlails , plumes et soies , tandis que celle du sheik est
herissee de lances. Le docteur Ondeney , I'un des trois voyageurs
anglais, visita ce slngulier monarque , qui le recut perche dans une
espt'-ce de cage d'oii il ne descendit pas. La description de ses gardes
en justaucorps ouattes et bourres, qui devaient leur donner I'aspect
le plus grotesque , et chamarres de charmes de toute espece , forme
un contraste tres-plaisant avec celle des troupes du sheik. Nos voya-
geurs voulurent poursuivre leurs decouvertes au dela des ^tats de
Bornou ; mais le sheik exigea qu'ils attendissent un moment plus
favorable , proniettant au major Denham qu'il pourrait I'acconipa-
gner dans une expedition projetee apres la saison pluvieuse. Mais
cet officier se determina 4 suivre Bou Khaloum qui I'avait escorte
lui et ses compagnons , depuis Tripoli , dans un grazzie , espdce
d'excursion de maraudage que ce dernier jugea a propos de faire
chez quelques tribus voisines, afin de tirer parti de son voyage.
Apres six jours de marche vers le sud , ils atteignirent Mora , capitate
et residence du sultan de Mandara ; la maniere de combattre de ces
peuples , le resnltat de cette expedition guerrit;re, la defaite et la
fuite des niaraudeurs sont decrits en detail dans les lettres du major
Denham, qui courut lui-m^me de grands dangers. Pendant son ab-
sence , ses compagnons de voyage , le docteur Ondeney el le lieute-
nant Clapperton , faisaient de nouvelles decouvertes. Avec I'autori-
sation du sheik , ils allerent visiter la riviere Shanj , a 90 milles de
Kouka. C'est un beau fleuve de pr^s d'un mille de large, rempli d'iles
plates. II coule du sud au nord. On croit qu'il prend sa source daus
une chaine de montagnes , situi'es a environ 70 milles au sud de
Kouka. Ils suivirent le cours du fleuve qui se dirigeait vers le nord ,
et le virent se decharger dans le lac Tsaard , par cinq on six embou-
chures, lis n'avaient pas encore vu d'aussi prds cette belle nappe
d'eau. EUe s'etcndait a Test , au nord-estet a I'ouest, aussi loin que
I'oeil pouvait atteindre. L'expcdltion dura vingt jours , pendant les-
quels les voyageurs firent des notes, etudlerent le cours des fleuves
et eclaircirent plusieurs erreurs geographiques considerables qui se
trouvent dans les meilleures cartes. Si ce voyage scientifique , qui
parait avoir ete heureux jusqu'a present , se termine bien , on doit
en esperer de grandes lumieres sur I'interieur de I'Afrique. En com-
parant les temoiguages des differens voyageurs , on sait deja a quoi
s'en teair sur plusieurs points douteux , tels que I'identite du Niger

21 6 EUROPE.

et du Yaoii se jetaiit dans le Tsaard. Le docteur Ondency dit avoir
entendii assurer par les nalurels qu'un bras du Sliarry , au sud de
Baghermy , coule jusqu'a Sitri , et de la se rend dans le Nil. Le lieu-
tenant Lyon et Horneman avaient recueilli le mume renseignement.
Les derni^res lettres des voyageurs etaient datces de la cour du
sheik , d'ou ils comptaient partir incessamment. L. Sw. B.

EUROPE.
ILES BRITANINIQUES.

Physique. — Tremblement de terre qui s'est fait sentir en mer. —
Un vaisseau , appartenant a la compagnie des Indes , et faisant voile
pour I'Angleterre , se trouvait, le dimanche lo fevrier i8a3 , a una
heure dix minutes du matin , au 62'' degre de latitude nord et au
85^ degre 33 m. de longitude est , quoique eloigne de terre de quel-
ques centaines de milles , et que la sonde ne trouvit pas de fond , une
fo^te commotion se fit sentir a bord , comme si la quille eiit frotte sur
un roc de corail. Un bruit sourd et assez fort se fit alors entendre.
Le capitaine , place a I'arri^re du vaisseau , regards dans la mer, qui
etait si claire qu'on y cut facilement decouvert un ecueil ou un ro-
cher : il ne vit rien. Le vaisseau faisait alors deux noeuds par heure.
On attribue ce singulier phenomene a I'cruption de quelque volcan
sous-marin. L, Sw. B.

Meteorologie. — Le 3o et le 3i octobre dernier, un orage re-
marquable par sa violence et son etendue s'est fait sentir a la fois en
Angleterre , en France et en Suisse. En Angleterre , il a renvers6
beaucoup d'arbres , dans le Wiltshire ct I'Oxfordsliire , soit en les
cassant , soit en les deracinant ; en France , la temp^te a exerce princi-
palement ses ravages sur les cotes N. E. ; en Suisse , apr^s une journee
assez chaude pour la saison, la temperature s'est abaissee subitement
pendant la nuit , et les montagnes autour du lac de Geneve ont ete
couvertes de neige. II parait que c'est principalement en Angleterre
que ce mouvement de I'atmosphere a produit ses plus grands effets ;
mais on a remarque que , dans ce pays et en Suisse , le refroidisse-
ment a ete presque le m^me , quoiqu'en passant d'une contree a
I'autre le vent eut change de direction. En Angleterre, il soufflait du
N. E. , et en Suisse du S. O. II serait interessant de savoir en quel
lieu ces deux courans se sont rencontres , et ce qu'ils y ont produit. F.

LoKDKES. — Instruction publiqne. — Le comite general de la Societe

EUROPE. 2J7

nationale pour I'ediication des pauvres s'est assemble dernierement. Sept
nouvelles ecoles out ete reunies a celles de la Societc. Plusieurs dons ,
depuis 20 livres sterling jusqu'a 200, ont etc votes pour etablir de
nouvelles Ecoles. La Societe du Northamptonshire a fait connaitre
la genereuse donation de 5oo louis , a 3 pour 100 consolides , qui est
due a sir James Langham ; I'interet doit en ctre divise en quatre prix,
de valeur inegale , pour etre distribues aux deux maitres et aux deux
maitrcsses d'ecoles ( sans egard pour I'etendue des ecoles ou le nombre
des eleves) , qui mettront le mleux en pratique le systeme d'ensei-
gnement du docteur Bell , et qui s'attacheront a le bien comprendre.

Dublin. — Societe pour V encouragement des aits mecaniques et
des inventions , parini les classes pauvres. — Cette Societe a dernierement
distribue plusieurs prix pour la meilleure imitation des objets en paille
d'ltalie. Vingt-quatre echantillons ont ete produits , trois ont merite
desmedailles ; on assure que celui quia obtenu le premier prix pour-
rait rivaliser de finesse et de beaute avec les plus beaux chapeaux
qu'on exporte d'ltalie.

LoNORES. — Bibliographie. - — Les amateurs douvrages rares etcu-
rieux attendent avec impatience la vente de la bibliotheque de sir Mark
Sykes , une des plus belles de I'Angleterre , riche surtout en classi-
ques , en copies manuscrites , et en premieres editions. Elle comprend
aussi quelques volumes de poesies anciennes , et plusieurs manuscrits
precieux. On a trouve , parmi ces derniers , un document original
fort singulier. Apres que Henri VIII eut epouse Anne de Cleves , il
eleva des doutes sur sa chastete avant son mariage , et les soumit aux
dignitaires de I'cglise : ce document renferme leur decision et les
raisons sur lesquelles elle se fonde. II est d'une belle ecriture sur
velin , et signe par tons les evequcs et les ecclesiastiques distingues
de I'epoque ; Crammer , Gardner et Polydore Virgile ont appose
leiu-s noms sur cet acte extraordinaire , qui confirma les doutes du
roi , et fit repudier sa malheureuse femme. On assure que le direc-
teur de la Bibliotheque royale de Paris a fait offrir 1 200 louis , pour
la copie unique , sur velin , de la premiere edition de Tite-Live. Les
seules gravures de Bartolozzi , formant une s6rie complete de ses ou-
vrages , des epreuves et des ebauches , ont coiite , dit-on , a sir Mark ,
pr6s de 5, poo louis. La vente des gravures durera environ deux mois ;
celles des livres , le meme tems.

— Theatre de Covent-Garden. — Une nouvelle tragedie de ]M""= He-
mans vient d'etre representee sur ce theatre ; el comnie presque toutes
les tragedies modernes des Anglais , elle est tombee a la scene. Son litre

ai8 EUROPE.

de Vipres Je Palenne avail fait croire d'ahord que c'^tait une imita-
tion des Fepres Siciliemies de M. Casiniir Delavigiie ; mais clle en
diflere beaucoup par le plan et les details. On a voulu attribuer au
jeu de quelqiies acteurs la chute de cette tragedie qui est bien ecrite ,
et qui offre mi^me de grandes beautes pootiques ; la veritable cause
de son pen de succes au theatre , est I'absence presque totale de mou-
vemoiit et de passions. Comine poenie , les Vepies de Palenne doivent
trouver place dans loutes les biblioth6ques ; commc oeuvredramatique,
elles ont dii 6chouer.

Yorkshire. — Antiquitcs. — Tombcau. — Les ouvriers occupes
k ouvrir une nouvelle route de Hunslet a Bellisle , ont decouvert
au milieu d'un champ , a environ i5 pouces au-dcssous de la surface
du sol , un cercueil en pierre , contenant les restes d'un cadavre.
Le corps avail ele reconvert de plAtre qui , en se detacbant , en a
conserve I'empreinle , el m^me celle du linge qui I'avait enveloppe.
La figure paraissait avoir ^te couverte d'une substance transparentc
comrae du verre, et semi-circulaire ; le crAne avail disparu ; mais les
dents tres-bien conservees se trouvaient de clwque cote de la place
que la t(?te avail occupee. Un grand nombre de grains de verres de
differentes couleurs el de differentes grosseurs onl ^te Irouves dans
le cercueil. Quelques-uns etaient entiers et brillans , mais la plupart
etaienl devenus opaques el terreux. II ne restait du cadavre qu'unc
cuisse , une jambe , et les os du bras. On a soigneusement visile et
lave le conlenu de ce singulier cercueil , dans I'espoir de decouvrir
une pi^ce de monnaie , qui put fixer la date de renterremenl. On n'y
a Irouve qu'un portion considerable de fer presque decompose.

L. Sw. B.

RUSSIE.

Saint-Petehsboukg. — Academic riisse. — Dans la dernicre seance,
le prince Alexandre Chakhovskoy a faitla lecture de plusieurs scenes
d'une comedie qu'il vient d'achever ; elle est intifulee Aristopliane.
Cette pi^ce est d'un genre tout-a-fait nouveau , et j)eut cti-e rangee a
cote del' Amphytrion dePlaute, que le grand Moliere a transporto sur
la sc^ne europeenne. Les applaudissemens d'un nombreux auditoire
font esperer qu'Aristophane aura sur le theatre un succes coniplet ;
d'ailleurs le prince Chakovskoy est justenient recounu pour le pre-
mier poele comique de la Russie , tant par la superiorite de son ta-
lent, que par une connaissance profonde de la scene ; le public doit a la
fecondite de sa plume plus de cinquante pieces, dont quclques tragedies.

EUROPE. iiij

iin grand nombre de comi^dies , des operas et des vaudevilles. Le sujet
de sa derni(^re comedie est pris dans I'histoire : c'est le jour oil Aris-
tophane se propose de donner au public sa pit;ce des Chevaliers ,
composee contre Cleon, qui alors etait tout puissant a Athenes ; Aris-
tophane , vu le credit de Cleon , eprouve mille eutraves pour la faire
represeuter, et sur le refus des comediens de remplir le role dans
lequel Cleon est depeint sous les traits les plus ridicules , Aristopbane
s'en charge lui-meme ; les sculpteurs , par la m(^me raison , ne vou-
lant pas faire le masque du personnage , Aristopbane le joue sans
masque ; niais pour niieux le faire reconnaitie il lui derobe sa cbla-
mide, paries soins d'une courtisane nommee Alcinoe , sa raaitresse,
pour laquelle Cleon soupire aussi. Les jeux de mots et le sel attique
que le po6te a emprunte a Aristopbane , donnent a cette pi6ce une
physionomie toute particuliere. La comedie est en trois actes et en
vers libres , dont les differens rithmes sont appropries aux sens des
paroles que debitent les acteurs ; par exemple , dans une sc<^ne oil
Cleon parait accompagne d'un nombreux cortege de flatteurs , cbacun
lui adresse quelques phrases en vers de differentes mesures. Un de
ses sycophantes , qui passe pour un homme Cn etinsidieux, lui parle
en vers cboreiques ; un autre , connu par sa presomption , s'exprime
en vers dactiliques , etc. La scene dans laquelle I'auteur a reussi a
introduire le plus de gaiete est celle oil Xantippe , femme de Socrate ,
arrive tout en colere et exhale sa mauvaise humeur d'une maniere
tout-a-fait comique ; elle n'epargne personne , pas meme Cleon. Le
denoiiment de la piece est a la fois brillant et comique : Aristopbane
est porte en triomphe par le peuple Atheuien et Cleon expose a la

risee de tout le monde. J. T y.

Moscou. — Instruction publitjue. — D'apres un ordre de Tautorite ,
on s'occupe ici de traduire en russe tous les principaux ouvrages ele-
inentaires anglais qui ont ete reimprinies d'apres le systfeme d'inter-
rogation gencralement adopte en Angleterre. On salt que ce systeme
consiste en questions adressees a I'eleve sur ce qu'il vient de lire : il
doit y repondre de lui-m^me , c'est-a-dire d'apres I'impression que
lui a laiss^e sa lecture. Les questions sont faites de maniere a diriger
toute son attention vers ce qu'il doit surtout retenir. On a tente d'in-
troduire ce systeme en France dans quelques ecoles d'enseignement
mutuel , et il est probable qu'il eiit produit cbez les Fraucais des re-
sultats aussi satisfaisans. Malheureusement , les entravcs qu'on a niises
a ce mode d'enseignement , joint a I'esprit de routine qui regne ge-
ncralement dans les ecoles , ont fait negliger ce puissant nioycn de
hater les progr^s des enfans en developpant plut6t leur intelligence.

aao EUROPE.

L'^l^ve se trouvant appelc a repondrc d'apres lui-iiitme , esl , sans
s'en douter , oblige de se rendre compte de ce qii'il <i lu , de s'en for-
mer une idee nette , de I'^noncer en termes clairs et precis. Sa nie-
moire , son jugement , son esprit , sont mis en mouvement sans efforts
et sans travail. Des experiences repetees ont tellcment demontr^ aux
Anglais les divers avantages de cettemetliode , qu'ils .se sont empresses
de I'appliquer a tons leurs ouvrages elementaires. Elle s'etend main-
tenant a la geographic, a I'histoire naturelle , universelle , sacree , etc. ,
a la theologie , aux principes de grammaire , a la composition an-
glaise et latine , a la poesie , aux arts et metiers , a la tenue des
livres , a I'arithmetique , aux mathematiques , a la physique et a la
philosophic , a I'astronomie , aux sciences generales , aux lois an-
glaises et a la constitution. Tous les ouvrages d'enseignement qui
traitent de ces divers sujets sont suivis d'une foule de questions. Le
seul ouvrage francais , quoique fort incomplet , qui pnisse donner
une idee de ce systfeme , est un petit Manuel de morale elemcntaire a.
I'lisage des ecoles , public par Colas , libraire de la Societe d'^du-
' cation. L. Sw. B.

SUEDE.

Stockholm. — L'Jcademie suedoise vient de distribuer des prix
d'eloquence. Le premier prix a ete decerne a M. le baron d'Ehren-
heim , auteur d'un ouvrage intitule : Lecons de physique generale.

— Enseigncinent inutuel. — II existe maintenant en SuMe soixante-
sept ecoles d'enseignement mittuel , oil Ton suit la methode lancaste-
rienne. Vingt-deux de ces ecoles ont ete etablies au commencement
de I'anneeiSaS ; ily en a treize dans la capltale.

— Journaux. — II parait maintenant a Stockholm deux nouvelles
gazettes : Le Journal quotidien de Slochholm , et la Feuille ecclesiastique
de Suede.

ALLEMAGNE.

Munich. — Les statuts de Y Academie rojale des sciences ont ete
recemment modifies par le gouvernement bavarois. On a trouve que
les academiciens ne travaillaient pas assez ; en consequence on a cru
devoir stimuler leur z6le. Une des nouvelles dispositions porte que si,
apres avoir propose trois fois de suite un sujet de prix, la question n'est
point resolue d'une maniere satisfaisante , I'Academie sera obligee de
la resoudre elle-meme. Cette disposition peut elre bonne , mais on
aurait du mettre un intervalle cntre les renouveUeniens de la ques-
tion ; car il se pourrait qu'un sujet de prix pour lequel il ne sc pre-

EUROPE. 221

seiiterait pas de concurrent habile la premiere fois , fut tris-bien
Iraite quelques annees plus tard. L'Academie devrait annoncer que,
par exemple , dans quatre ou cinq ans, elle proposerait la md-me
question. Les savans auraient alors tout le loisir pour s'y preparer.
Quant a la plainte elevee dans les bureaux de I'adniinistration , au
sujet de la paresse des academiciens , elle peut ctre fond.'e pour
quelques-uns ; mais ce n'est guere par ordonuance qu'on peut faire
travailler les gens de lettres. Comment peut-on assurer d'ailleurs
quils ne travaillent pas ? ne peuvent-ils pas etre occupes en silence
(lua ouvrage de longue haleine pour lequel il faut faire de longues
recherches? Enfin, le gouvernement ne doit pas oublier que la place
d'academicien est une sorte de recompense pour des travaux deja
iaits , et approuves par le public. M. Weiler a etenomme secretaire
perpetuel de la classe des sciences historiques , a la place de M. de
Schlichtegroll, decede , et M. Wagner, pensionnaire a Rome, a ete
appele a la place de M. Schelling , secretaire perpetuel de la classe
des beaux-arts. D — g.

\iENKE. — • Medecine. — Un medecin allemand est sur le point de
fonder dans celte ville , de concert avec un riche et bienfaisant capita-
liste, un etablissement destine au seul traitement des maladies de
poumons. II pretend que ces maladies ne sont pas incurables , ainsi
qu'on I'a cru generalement jjisqu'a ce jour , et qu'il possede les
moyens de les gucrir , tant qu'elles ne sont point parvenues a leur
dernier degre. ( Morgenblatt. )

Heidelbekg. — Universite. — M. Conradi, dont les cours de me-
decine avaient ime grande reputation , vient de quitter I'universite
d'Heidelberg pour celle de Goettingue, oil il est nomme professeur. Le
roi d' Angleterre I'a en mcme tems honore du titre de conseiller. ( Hof-
rath. )

Leipsig. — Publication nouvelle, — Les editions stereotypes des '
classiques grecs et latins continuent a etre publiees par M. Tauch-
nitz , et sont loujours accueillies avec le meme empressement.
toutes les oeuvres de Denis d'Halycarnasse ont paru rccemment : elles
ferment six petits volumes, dont les quatre premiers renferment les
Antiqiiitcs roinaines , principal ouvrage de cet historien. On trouve
dans le cinquieme, i° le traite De compositione 'verborum; a° la Rheto-
nque ; 3° le traite De veterum scriptortun censura ; ^° le Traite sur les
anciens auteurs , oil sont juges Lysias , Socrate , Isee et Dinarque.
Le sijieme volume contient la lettre sur Demosthene , les jugemens
sur Thucydide , et sur Platon , enfin la dissertation De vi dicendi

M2 EUROPK.

in Demosihena. Les oeuvres (TOrph^o ont et6 annoncees en m^me
terns , et dans le m^me volume on lit Prodi Hjinui , le Poime
de Musee sur Hero et Leandre et les Hrmnes de Callimaque. Quant
aux auteurs latins, Q. Curce , Martial , Juvenal et Perse ont ete mis
en vente presqu'a la incme ^poque. Les editions de M. Tauchnitz
sont en general correctes et soignees , et rien ne manque de ce qu'
peut contribuer .t la commodite ct a I'agrement ; de plus , elles sont
(Tun prix fort modique. Mais nous exprimerons ici un regret , celui
de n'y pas voir di index rerutn ni d'index verboniin : le premier est
desire par tons les lecteurs , le second donnerait un nouvean prix
a ces classiques aux yeux des hommes qui font des langues an-
ciennes une etude plus approfondie , et qui cepcndant ne sont
pas touiours a m^me d'acquerir les dispendieux lexiques qui ter-
minent les commentaires. En un mot, M. Tauchnitz a tout fait ponr
la lecture et pen pour les recherches : je suis neanmoins convaincu
qn'il ne perdrait rien , meme pour ses interets pecuniaires , a suivre
le conseil que nous lui donnons ici. Ph. Golbery.

Transylvanie. — Antiqidtcs. — Des ouvriers employes a creuser
les fondemens d'un edifice dans la vallee de Hazeg , oil Ton voit
encore les ruines de la colonic romaine Ulpia Trajana , ont de-
couvert a peu de profondeur au-dessous du sol , quelques salles lon-
gues de trente pieds et autant de largeur. Deux de ces salles ont et6
debarrass6es des decombres qui les remplissaient , et qui cachaient
un pave de mosa'ique parfaitement conserve. L'une est ornee d'une
bordure composee de guirlandes de fleurs ; au centre sent representees
en figures grandes comme nature, ■< Priam et Hecube demandant a
Acliille de leurlivrerle cadavre d'Hector. » Le sujetde la seconde mo-
sa'ique est le jugement de PSris. On espere que de nouvelles recherches
ameneront ladecouverte d'antiquites encore plus curieuscs. L.Sw.B.

Leipsig. — Aecrologie. — Antoine Eberhard , auteur de plusieurs
ecrits a I'usage de la jeiinesse et sur Tenseignement , est mort a
Leipsig, oil il dirigeaitune niaisond'education. II etait ^ge de 5o ans.

SUISSE.

Aarau. — La Societc helretiqtte des sciences natiirelles s'est reunie
les ar , aa et 23 juillet de cette annee, a Aarau , sous la pre-
sidence du professeur F.-X. Bronner. Le discours prouonce par ce
savant , a I'ouverture de la session , contenait un apercu sur les
services rendus aux sciences physiques par les naturalistes suisses:

EUROPE. lii

M. Bronner y signalait ensuite aux recherches de ses collogues plu-
sieurs questions interessantes de physique generale. Dcs memoires
out ete lus par les differens membres. On peut citer , comme un
des plus curieux , celui de M. Pictet , de Geneve , sur le pont sus-
peiidu construit dernierement dans cette ville. A. J.

Laus.vnne. — Nouveau journal. — L' Ami de la 'verite , feuille
politique , fut supprime par I'autorite , il y a plusieurs mois. L'e-
diteur , anime d'intentions pures et patriotiques , fait paraitre ,
depuis le i"' Janvier , deux fois par semaiae , un nouveau journal ,
sous le litre de Nonvelliste Vaudois. Le prospectus et les trois premiers
nunieros que nous avons sous les yeux font esp6rer que cette feuille,
tout en rendant compte de ce qui se passe dans les autres pays ,
aura une couleur nationale. Nous observons dans un respectueux
silence les affaires des autres peuples ; mais nous croyons devoir
pnrler librement de celles de notre pays , et nous entretenir avec nos
confederes sur nos communs inter^ts. Osons signaler les erreui's de
Tadministration , les vices de I'education publique ; osons proposer
des ameliorations dans les choses et des associations utiles entre les
personnes ; osons resserrer nos liens fraternels et repousser I'iniure ;
en un mot , osons exister. — Nous avons ete frappes de ne trouver,
dans les premiers numeros du Nonvelliste yaudois , que peu de chose
sur les cantons de la Suisse francaise. Les auteurs ne negligeront
sans doute pas , a I'avenir, d'instruire les autres cantons de ee qui se
passe dans la Suisse occidentale. Nous louerions le nouveau journal
de consacrer quelque espace a la litterature nationale , si lesujet des
premiers articles ne rendait pas nos eloges suspects. C. Monkard.

Ferwet. — Tombeau de Voltaire. — Le Netv Monthtr Magazine ,
cahier , du mois de Janvier 1824 , reuferme une notice sur
Ferney, dans laquelle Rousseau est injustement sacrifie a Voltaire,
mais oil Ton trouve , du reste , des observations tres-justes sur la
profanation du monument du philosophe de Ferney. Voici le passage :
« C'est dans la chambre a coucher de Voltaire que Ton trouve le
monument eleve par madame Denis, et qui contenait le coeur du phi-
losophe , avant qu'ou le transport^t au Pantheon. C'est une pyra-
mide surmontee d'un buste , avec cette inscription : Mes manes sont
consolees , puisqiie mou ctviir est au milieu de vous ; et au milieu du
monument , on lit en lettres d'or sur un fond noir : Son esprit est
parte ut , et son caur est ici. Mais cette inscription n'est plus tout
enti^re ; elle a ete brisee. J'ai appris que ce sont les Autrichiens
qui ont mutile I'inscription et la tombe. On a beaucoup crie contre

Ilk F,UROPE.

Jes exci'S de rarniee franqaise ; mais les Francais out toujours rcs-
pecte la gloire litturaire. Et la tombe cl'iin homnie tie genie tel
que Voltaire , n'a pu trouver grAce devant uii peuple qui se place
avec orgueil au nombre des nations les plus civilisces ! » D — g.

ITALIE.

Turin. — Acadtmie des sciences. — M. Jules Cordero , de la famille
des comtes de Saint-Quintin, a lujle niois dernier, .i rAcademle,un rap-
port tres-curieux surla collection d'antiquites cgyptiennes , faite par
le chevalier Drovetti. Elle ajoutera beaucoup auxdecouverteset aux
conjectures faites jusqu'ici , d'apr^s les recherches de taut d'illus-
tres savans et voyageurs, et surtout des Italiens Bclzoni et Caviglia,
et du courageux Francais M. Cailliaud. Cette riche collection est a
Livourne, et Ton assure qu'elle est destinee pour le Masee de Turin t
qui, par cette nouvelle acquisition , se fera sans doute distingucr
parmi les etablissemens du nieme genre. Elle a ete le fruit de quinze
annees de voyages, de reclierches, d'essais dispendieux et d'excur-
sions souvent perilleuses. On y voit toutes sortes de monumens an-
ciens de la Basse et de la Haute-Egypte : statues, sarcophages,
groupes, medailles, inscriptions, etc. Mais le monument le plus
precieux de cette collection , et qui doit attirer le plus I'attentiou
des savans, est une table de granit du genre de celles que les Grecs
appelaient (rrriXaYi. Elle est en granit rouge de laThebaide, et pr6-
sente la forme d'un parallelipipedc dont la surface est malheureu-
senient alteree en quelques androits. Sa face exlerieure est divisee
en quatre cotnpartiniens , oil Ton trouve gravees une ou plusieurs
notices en trois especes d'ecritures avec des caracteres symboliques
et des caracteres alpliabetiques. On voit dans la division supe-
rieure ce globe aile, peut-etre synibole du soleil, qui couronne
presque tous les monumens egyptiens. Laseconde division coniprend
deux colonnes dc signes hieroglyphiques , disposees en forme de Tj
et , parmi les intervalles de ces colonnes , on apercoit des pretres qui
presentent quelques dons a deux divinites, qui sont peut-etre Isis
et Osiris. Les deux autres divisions renferment deux inscriptions,
dont une semble ecrite dans ces caracteres, qui, au dire d'Apul^e,
ne pouvaleut etre expliquees : ils ne sont ni grecs, ni hebraiques,
niarabiques, ni pheniciens, ni palmiralns; mais ils s'approchent
plutot de ces deux derniers que des prccedens. M. Cordoro croitque
ce sont les caracteres de Tecriture alphabrtique vnlgaire des Egyp-

EUROPE. ii5

liens. La troisi^me inscription est toute redigee en lettres grecques;
elle comprend trente-quatre lignes en caracteres tres-petlts, et par
consequent c'est une des inscriptions les plus longues qu'on ait de-
couvertes en Egypte jusqu'a present. D'apr^s ce que nous venonsde
dire, on voit combien d'analogie a ce nouveau monument avec celui
qu'on a trouve a Rosetto. On espere que cette nouvelle decouverte
sera bientot I'objet des savantes reolierches de MM. Akerblad,
Ameilhon, Sacy , Young, Champollion et Saint-Martin sur les anti-
quites de TEgypte. On trouve une description complete du monu-
ment dont nous venons de parler dans ]e Journal Arcadique de Rome.

Florence. — Alphabet hieiogljphique. — M. Dominique Valeriani a
fait inscrer dans VArilliologie de Florence (N°. XXX) quelques obser-
vations relatives au memoire de M. Champollion le jeune, sur Tal-
pliabet des liieroglyphes phouetiques ^gyptiens. Apres diverses re-
marques trop generates , il pretend pouvoir conclure que lesysteme
liieroglypliiquepliouetiquedu savant arclieologue de Paris est entife-
renient hypoihetique. II en donne pour raisons : i° Que M. Cham-
pollion pretend lire ce que personne n'a jamais lu, pas mdme les in-
venteurs des hieroglyphes, qui ne les regardaient jamais comme carac
teres d'une langue ecrite , mais bien comma des signes d'idecs ; a**
qu'il y a trouve des noms et des titres de personnages qui ont vecu
bien des siicles apres I'epoque de I'elevation des monumens ou il les
lit; 3° parce qu'il les lit dans une langue qui n'est pas celle du pays ni
du terns ou Ton fit les sculptures sur lesqr.elles il pretend les lire;
4° que M. Champollion les lit d'apres I'orthographe la plus etrange
et la plus irreguliire de la langue grecque; ce qui suppose que les
])retres egyptiens que Ton reconnait pour les plus savans de ce tems-
la, aucontraire auraient ete fortignorans; 5° qu'aucunecrivain grec,
latin , hebreu , arabe , chaldeen , persan , syrien , n'a fait mention des
hieroglyphe phonetiques ; fi» parce qu'enfin il y auraiteu une sorte
de sacrilege a vouloir expsimer des titres et des noms de person-
nages ou d'autres objets profanes, par une langue qui etait consa-
creeuniquement aux mysteres de la religion. Nousindiqnons a peine
les observations de M. Valeriani qu'il s'est efforce de justifier par
des conjectures et des raisonnemens plus ou moins specieux. II au-
rait fait mieux encore , s'il avait evite quelques expressions que la
critique litteraire devrait s'interdire. F. S.

Repoitse de M. Champollion le Jeune , a V article precedent. — Paris ,
■i.i\decembre iSaS. — " Je connaissais depuis quelque temps les obser-
vations critiques que M.D. Valeriani avait publices, a Florence, sur
T. XXI. — Janvier iSa'). i5

ai6 EUROPE.

njoii Aljiliabet hiciogljphique ; et coiimie I'anfeur italien se contente
d'opposcr des conjectures et des opinions pnrcment personnelles , aux
fails materiels et au teinoignage des monnmens siir lesquels se fonde
mon travail, j'avais cru pouvoir me dispenser de repondre publi-
quetnent a ses observations. Mais, puisqu'il doit en etre question
dans la Revue Encjvlopcdiqiie , je prie M. le directcur de cet interessant
recueil de vouloir bien y inserer aussi les courtes et scules reponses
que je doive faire aux arguniens du savant de Florence.

V objection. " M. CbanipoUion , dit-il , pretend lire ce que per-
sonne n'a jamais lu, pas m<5nie les inventeurs des bierogljphes,
qui ne les regarderent jamais comme caracleres d'une langue ecrite,
mais bien comme des signes d'idces. » Si c'est im tort de pretendre
lire ce que personne n'a jamais lu dans les terns modernes, on a le
droit de me I'imputer. Je declare meme que je persiste de plus en
plus dans cette coupable pvetention. Mais , avant de me condamner
si ri^oureusement , M. Valeriani aurait dii, ce me semble , nous
prouver, d'abord, que les inventeurs des hierogljphes voulurent que
■reus les caracteres de cette ecriture sacree fusseut des signes d'idces,
et que nuls d'entre eux ne fussent des signes de sons ou caracteres
phonetiques. Malheureusement pour ropinion du docte florentin,
I'existence d'une classe (!Chierogljphes phonetiques ou hierogljphes-
lettres est prouvee, et par le fait du succes complet de I'application
de mon Alpbabet aux textes hieroglypbiques , et par ce passage trfes-
formel de Clement d'Alexandrie (Stromates, livre V, pag. SSy,
edit, de Potter.) « L' ecriture hierog'yphique procede selon deux methodes:
Tune exprimant au propre les objets par les i-ettres ; I'autre les repre-
sentant par des symboi.es. » J'ai, en effet , reconnu dans les textes
hieroglypbiques, et des caracteres lettres ou phonetiques et des carac-
teres si'rnes d'idee.s ou symholiques. M. Valeriani aurait du remarquer
cette distinction tres-claireraent enoncee dans ma lettre a M. Dacier.
11^ objection. « M. Cbampollion trouve sur les temples et les obe-
lisques egyptiens les noms et les titres de personnages qui ont vecu
bien des siecles apr^s I'epoque de la construction de ces nionumens."
Je presume que le savant florentin serait fort embarrasse si on le
priait de nous faire counaltre une seule autorite ancienne tendant a
etablir que les temples de Philee, d'Oinbos , cCEsne et de Dendera ,
que la porte du sud a Karnac , ainsi que les obelisqucs Pamphile et
Ba'berini, sur lesquels je ne lis absolument que des noms de Ptole-
mee ou d'empereurs romains, out etc construits un grand nombre
de siecles avant I'existence de ces souverains. Pour moi, je me per-

EUROPE. 227

mettrai seulement de renvoyer M. Valerian! i I'ouvrage de M. Le-
tronne, intitule : Recherches pour senir a VHistoire de I'Egypte sous la
domination dcs decs et des Romains , ou il trouvera, par exemple, le
texte d'inscriptions grecques gravees sur ces temples de Philee, d'Orn-
bos et de Dendera, inscriptions attestant que ces monumens ont ete
sculptes sous le regne des niemes souverains grecs ou romains dont
j'ai hi les legendes en caracteres liieroglypliiques. Quant a la pre-
tendue Erection de Tobelisque Pamphile par un roi egyptien nomme
Sothis, i336 ans avant J.-C. , M. Valeriani aurait du, plutot que
d'adopter de confiance cette reverie de Kircher, consulter I'immortel
ouvrage de G. Zoega , De origine et usu Obeliscorum ; il y eut vu ( pag.
474 et 598) que, loin d'attribuer I'erection de I'obelisque Pamphile a
Sothis ou a tout autre des plus anciens Pharaons, ce savant celebre
reconnait, au contraire, que ce monoiithe, ainsi que les obelisques
Barherini , jilbani , Borgia et de Bene vent , sont d'une epoque fort pos-
terieure a tous les autres monumens de ce genre ; et c'est precisement
sur ces m^mes obelisques, declares n'etre que des tems posterieurs
par un juge si^claire, que j'ai lu,eneffet, les noras hieroglyphiques
de Vespasien , de Titus , de Domitien , dt'Hadrien et de I'imperatrice
Sabine.

III« objection. « M. ChampoUion lit ces noms dans une langue qui
n'est pas celle du pays. » J'avoue na'ivement etre encore convaincu ,
que les Egyptiens, passant sous la denomination des Ptolemees, par
suite sous celle des empereurs , et la langue grecque etant devenue
celle de I'administration publique, ne purent faire autrement pour
designer Alexandre , Ptolemee , Tibere , Domitien, etc., dans les ins-
criptions hierogliphiques que de transcrire les noms propres grecs
AXt^av^poc, n-oXcjAaio; , TtSsp'.Oi;, etc.

IV* objection. « M. Cbanipollion trouve ces noms ecrits avec une
orthographe tellement irreguliere, que, si les pretres egyptiens les ont
traces ainsi, il faut croire que ces prdtres furent les ^tres les plus
sots Cgoffi) et les plus ignorans du monde. » Je ferai observer a
M. Valeriani que cette irregularite d'orthographe qui I'etonne si fort,
provient tout simplement de ce que les Egyptiens eurent, comme la
plupart des peuples del'Asieoccidentale, I'usage de nejamaisecrire
en ligne les voyelles mediales de la plupart des mots. Ainsi done
TBRS ou TBRIS pour Tiberios, ALKSANTRS pour Alexandros ,
PTLOMIS pour Ptolemaios, KLOPTRA pour Kleopatra, ne sont
certainement pas plus etonnans , dans un texte egyptien, queMHMD
pour Mohammed, MTWKL pour Motewakhel dans un texte arabe ;

*;

128 EUROPE.

ces noms liiproglyphiqucs sout siirtoul bcaucoup moins etranges que
ASKNDU, IVnii.IIMOUS et GI.ABTHRII, formes sous lesquelles
oa trouve ccrits les noms A' Alexandre , de Ptolemee et de Clcopatre ,
dans le texte des historiens arabes et persans. Cependant, M. Vale-
rian! convieudra qu'il y a en, parnii les historiens arabes et persans,
des savanstr^s-recommandables, quoiqu'ils n'ecrivissent point habi-
tuellement toutesles voyelles des mots de leur langne, etqu'ils aient
m^nie corrompu les noms propres etrangers, nivpeu plus que ne le
firent les hierogrammates egyptiens ; je ne fais , au reste , cette re-
marque que dans le seul interet de la r<!"putation des pr^'tres de
Thebes et d'Heliopolis.

La V" et la Vl« objection de M. Valeriani rentrent entierement dan's
la premiere, qu'elles reproduisent en d'autros termes , et quej'ai deja
d^truile. Je m'en tiens done a ce que m'ont demontre des fails po-
sitifs tr^s-etendus, tout-a-fait materiels et pour ainsi dire palpables,
et je reste toiijours convaincu qu'il exista, dans I'ccriture sacree des
Egvptiens, une serie nombreuse d^hieioglyphes plionetiques , ou de
signes de son, caracteres dont j'ai decouvert et etabli la veritable
valeur. La certitude de mes premiers resultats publics dans ma Lettre
a M. Dacier, sera encore mieux etablie par les nouvelles applications
de mon Alphabet liicroglyphique aux plus anciens monumcns de
I'Egypte, exposees dans un nouvel ouvrage qui paraitra incessam-
ment , et sous le litre de Precis du srsteme Ideroglyphiqxte. »

J. F. Champollion , \e jeune,

Journaux. — Nous avons saisi plusieurs occasions de rendre compte
des iournauxltaliens les plus estimes. Nouspouvons maintenant assu-
rer le public qu'iln'y apresqueaucune-viile dequelqueimportance qui
n'ait un ou plusieurs journaux litteraires , plus ou moins interessans.
On en compte plus de trente, parmi lesquels on distingue surtuut
le Journal arcadique et les Ephemerides litteraires de Rome; les Opus-
cules scienilfiques et litteraires de Bologne ; le Journal de phjsique pu-
blic a Pavie , continue avec beaucoup de succfes par les professeurs
P. Configliacclii et G. Biugnatelli; \ Anthologie de Florence, qui ac-
quiert chaque mois plus d'inter^t par les soins et I'exactitude de
M. G.-P. Vieuseux, auquel on doit d'avoir fonde dans cette ville un
des meilleurs cabinets scientifiques et litteraires de I'Europe; enfin ,
la liibliotheque italieiine qui , sous quelques rapports, conserve tou-
jours son influence par leslumieres et le talent de critique de la plu-
part de ses redacteurs. Nous ne parlons pas de plusieurs autres jour-
naux qui paraissent a Naples, a Palerme, a Padoue, et surtout a

EUROPE. 229

Milan, et qui se distinguent plus on nioins, chacun dans son genre.
(3utie le nombre considerable des journaux , on lemarque encore en
Italic una sorte d'ouvrages qui prouvent que le nonibre des lecteurs et
le gout des connaissances augmente tons les jours. II suffit de rappeier
les ouvrages de M. Romagnosi et de M. Giosa , pour ce qui regarde
les sciences politiques economiques , les romans tres-spirituels de
M. Bartolotti, les comedies de M. Nota, et les essais dramatiques
qui se multiplient surdifferens points. Nous citerons ceuxde M. Nic-
coliiii, de M. Manzoni, etc. Les journaux eux-memes, et principale-
ment la BibUotheque italienne de Milan , et V Anthologle de Florence
prouvent a chaque instant que leurs redacteurs, et par consequent
leurs lecteurs ne g'occupent pas de I'etude d'une philologie sterile ,
mais des connaissances les plus solides et les plus utiles ; la littera-
ture et la grammaire elle-mdme sont traitees avec cet esprit qui forme
le caractfere des nations les plus civilisees. F. Sai.fi.

ESPAGNE.

Madhid. — Formation d'une junte pour les Arts et le Commerce. —
Un decret royal, public k Madrid ( le 10 Janvier 1824 ) vient
d'etablir une junte chargee de porter son attention sur toutes
les branches de la richesse publique , sur celles qui donnent les
alimens et les matieres premieres , sur les arts qui les emploient ,
sur le commerce qui en facilite la consommation , en maintient et
en augmente le produit. EUe doit examiner toutes les lois et les
dispositions en vigueur, aGn de rechercher et de proposer les moyens
qui pourront contribuer plus efficacement a augmenter et a perfec-
tionner les produits territoriaux et industriels , pour hater les progres
des arts , du commerce et de la navigation. •< A I'epoque actuelle
est-il dit dans ce decret , ou le pouvoir et la gloire meme des sou-
verains reposent en partje sur I'abondance des biens que la paix
amene avec elle par le moyen du commerce , des arts et des ma-
nufactures , I'Espagne , naturellement fertile , avantageusement
placee pour faire le commerce avec toutes les nations , devrait etre
plus riche et posseder de plus grands biens et une plus nombreuse
population , si les dispositions et I'imagination feconde de ses lia-
bitans ne rencontraient pas des obstacles qui arretent son activite
et rendent inutlles ses efforts. Desir.tnt detruire ces obstacles et
ouvrir toutes les voles a la richesse publique en donnant mes soins
a nn objet si desire et si important, j'ai resohi de creer une junto

23o EUROPE.

coniposeo de personnes zclees pour le bieii de ce royaume , et dis-
tinguccs j)itr lours lumu'res et leurs connaissances. » La nouvelle
iunte est pr6sidee par D. Juan Perez: Villaniil. Ella devra examiner
s'il est convenable de retablir la junte geuerale du commerce , de
la monuaie et des mines.

PAYS - BAS.

Gakd. — Fete coiniticmorative de V introduction de la vaccine. —
Le 8 Janvier , le comite de vaccine de cette ville s'cst reuni dans
un banquet pour celcbrer Tanniversalre de la decouverte de Jenner,
et son introduction dans le pays par le respectable cbirurgien
M. Demanet. II parait que , nialgre les soins et le zele de ce co-
mite , la petite verole s'est declaree dans quelques rues d'un quartier
de Gand ; mais Tapposition d'un ecriteau sur les maisons infectees
et d'autres mesures sanitaires ordonnees par la regence ont produi*
un bon effet. La maladie ne s'est pas propagee , et Ton en esp^re
la disparition complete.

FRANCE.

GiRONDE. — Saint-Andre ue Cubzac. — Dae d'line nouveUe in-
vention.— M. Touchard, de Bordeaux, vient de faire construire dans
cette ville un bac , d'apr^s un procede nouveau. Ce bac est compose
de deux bateaux a quille et a gouvernail, joints ensemble par un
pont , sur lequel est etablie une mecanique mise en mouyement par
des chevaux. Ce veritable bateau a manege est destine a faire le ser-
vice du passage de la Dordogne a Saint-Andre de Cubzac. — Apr^s
plusieurs epreuves douteuses, dans lesquelles M. Touchard n'avalt
pu vaincre la force des courans, le 24 novembre, en presence de
MM. Wiotte et Jenard , ingcnieurs des ponts et chaussees, qui ont
donne tons leurs soins a un etablissement aussi utile, et de M. Cle-
menceau, chef des travaux publics du dcpartement de la Gironde,
rinventeur a fait un nouvel essai, et obtenu un plein succes. Depuis ,
le nouveau bac a passe et repasse la Dordogne ( aussi large a
Saint-Andre que la Garonne a Bordeaux), en 16 minutes, avec des
chevaux encore pen habitues a ce genre de travail. A son retour
d'Espagnc, le due d'Angoul^me a traverse la Dordogne sur ce ba-
teau a manege en 17 minutes. D. B.

VosGES. — Epinal. — Etablissemens d'instniction et d'utilite piiblique.
— Le ministre derinterienr, apres avoir antorise dans cette ville la

I

EUROPE. a3i

creation d'uiie ecole de dessin liniiaire , destiiiee a former des ou-
vriers habiles dans tous les genres , a dote cet elablissement d'une
collection precieuse d'ornemens uioules sur ce que les ruines d'A-
thenes et de Rome offrent de plus parfait. L'importance de celte fa»
veur sera comprise par tous ceux qui sentent I'influence d'un gout
epure sur 1' exportation de nos produits. Le ministre a autorise , outre
cela , dans les salles du Musee du departement , une exposition per-
petuelle des produits de I'industrie departementale ; un cabinet des
antiques ; un cabinet d'histoire naturelle du pays , et enfin , dans les
terrains adjacens , im jardin de botanique auquel le Roi vient de faire
un nombreux envoi d'arbres rares qui , acclimates , pourraient aug-
nienler la richesse productive du terroir, ou donner naissance a des
objets non encore fabriques dans les Vosges. M. Laurent , peintre,
dont les ouvrages ont obtenu des succ^s a chaque exposition , a ete
nomme directeur de cet etablissement interessant , et qui exige des
connaissances variees et etendues. II ouvrira incessamment son
cours de dessin lincaire auquel , par une disposition bienveillante
de M. le comte d'Estourmel , prefet des Voges , des jeunes gens des
departemens voisins seront admis moyennant la somnie de 5 fr. par
luois.

CoLMAR. — liibliotheqve ^hacienne. — Par une idee aussi
heureuse qu'elle est patriotique , M. le baron de Muller , maire
de Colmar, vient d'arreter qu'on disposerait dans la bibliotbeque
un local pour y reunir toutes les productions litteraires dues a des
Alsaciens. Les portraits et les bustes des plus celebres auteurs de
cette partie de la France seront reunis dans le meme lieu ; et i 1
sera redige une notice sur les ouvrages que Ton n'aura pu se pro-
curer , a cause de leur rarete. En Alsace , la science est riche en
noms consacres par d'honorables souvenirs. C'est la patrie de Scliap-
flin , de Brunck , d'Oberlin , de Koch , et les muses anciennes onl
deux fois prononce le nom de Scbweigboeuser qui , dans une meme
famille, a donne deux membres a I'lnstitut ; I'un le venerable pairiarcbe
de la philologie ; I'autre , le premier de nos antiquaires , toujoiirs
reconnu tel par I'Academie et mis enfin hors de ligne pour les
concours. L'histoire de I'ccole d'Alexandrie , ouvrage couronne par
I'Academie, et dii a M. Metter , se montrera aussi avec avantaga
dans cette collection. Mais nous pretendons enlever a Paris meme
un des auteurs les plus aimables de la scene franca ise , un de ses
meilleurs comiques. La petite ville de la Haye a bien reclame Des^
cartes , quoiqu'il y fut ne pendant un voyage que faisait sa mere.

a32 EUROPE.

ct qui nous empdcherait de reTcndiqucr M. Autb'ieux ? II noTis
appaitient ; car il est n6 a Strasbourg. Colmar a doling le jour a
I'un des premiers poiites de rAUemague : le nom de Pfeffel y est
encore en grande veneration , et par les soins de I'autorite rauni-
cipale , la rue qu'il habitait , porte malntcnant son nom. C'est par de
seiiiblables dispositions que I'admiuistration peut encourager I'etude
et favoriser le genie des beaux arts ; et cette esp^ce de Pantheon
alsacien, cree dans la seconde ville de 1' Alsace , doit inspirer a unc
jeunesse studieuse le desir d'y trouver place un jour.

Ph. Golbbrt.

Societes savatttes et Etahlissemens d'utiUte publique.

(Z\MTiiMi.i{Ncrd .^ — "LaSociett' cTcmiilnnaii de cette ville vientd'admetlre
an nonibre de ses correspondans , M. 31ichel Berr, ecri\ain israclite
distingue , deja menibre de plusieurs academies nationales et etrau-
gdres.

Chaloks (^larne.) — Sociele d' agriculture , commerce, sciences et
arts. — Prix a decern er en i8a4- — Examiner si , dans I'instruction de
la jeunesse , I'art de dire doit priceder I'art de raisonncr : en d'autres
termes , Si I'enseignement de la rhetorique doit priceder celui de la lo-
s;ique ? Pour iSaS; «Quels seraient les moyens d'interesser davantage
le fermier a I'amelioration des proprietes qui lui sont confices , et de
i-endre en meme tems le proprietaire moins etranger aux cbances des
recoltes? » Les prix seront une medaille de 3oo fr. pour cbaque
mcmoire. Des medailles d'encouragement sont offertes , comme les
annees precedentes : i° a I'auteur de la meilleure statistique d'un
canton du departement de la Marne ; a» au chirurgien de ce depap-
tement qui aura vaccine le plus grand nombre de sujets pendant
I'annee i8a4. Les memoires devront (*tre envoyes francs de port,
au secretariat de la Societe avant le icijuillet 1824, pour les prix
et les medailles a decerner cette annee. Les memoires envoyes au
concours ne pourront etre retires. Une medaille de 200 fr. sera de-
cernee au proprietaire qui, depuis le concours ouvert par la Societe
j)our Tencouragement de I'industrie nationale, aura fait ctablir un
puits artesien , avec les conditions d'irrigation indiquces dans le
programme. Cette medaille est independante do celle que la Societe
de Paris aurait pu accorder pour le meme travail. Les communes
sont admises a concourir, aussi bien que les particuliers. F,

EUROPE. 2 33

DlJOJf {Cote d'Or,). — Academie des sciences, des arts et hellcs-
lettres. Programme des prix pour 1 824- — Medecine. — Frappee
de la diversite des opinions qui divisent aiijonrd'hui les gens de
I'.irt , de leur vacillation et de leur incertitude , J' Academie de-
sirant acquerir la preuve des avantages que les nouvelles doc-
trines peuvent proinettre a la science , a cru devoir proposer pour
sujet de prix la question suivante : « Quels sont les progres que la
Medecine a reellement fails , sous I'influence des nouvelles doctrines
medicales , dans le traitement des maladies aigues ? Cette question
avail ete proposee pour le prix qui devail etre dccerne cette annee
iSaS. Mais I'Academie, penetree de Timportance d'uu sujet sur lequel
un seul memoire lui est parvenu , s'est decidee a le remettre au
coneours pour le prix de 1824. Elle espere que les concurrens >
dans I'exposition qu'ils ne manqueront pas de faire des doctrines
actuellement en credit , appuieront leurs raisonnemens sur des ob-
servations faites avec loute la bonne fol qu'on est en droit d'at-
tendre de medecins eclaires et pleins de zele pour les interdts de
la science qu'ils professent , a£in d'en foire ressortir les avantages
ou les inconveniens de ces doctrines. Les memoires, ecrits en latin
ou en francais , seront adresses au president de I'Academie , avant
le 1 5 juillet i8a4,termede rigueur. — Poesie. — La poesie celebrant les
grands evenemens , et s'associant aux fetes publiques , dans les
terns anciens et dans les tems modernes. Ce sujet sera traite soit
dans uue ode , soit dans un dilhyrambe. Le terme du coneours
est fixe au 1 5 juillet i8a4- — Le prix de medecine et le prix de poesie
consisteront chacun dans une medaille d'or de trois cents francs.
De Reui-Le , president. G. Peigkot , secretaire.

Lille (^Nord.) — La Societe centrale d'Agrictdture , Sciences et Arts
du departement du Nord, decernera uue medaille d'or de 200 fr. au
Memoire qui etablira le mieux les avantages des plantations dans le
departement du Nord , el indiquera les moyens d'operer ces planta-
tions avec le plus de succ^s el d'utilite, d'apres les diffejentes na-
tures du terrain. Une medaille d'or de m(?me valeur sera decernee
a I'auteur du nieillenr Memoire sur les mojens d'ameliorer la race
des bestiaux dans les departemens du nord de la France. Enfin, une
medaille d'or de 3oo fr. sera accordee a la meilleure pi^ce de vers ,
ayanl pour litre : Louis XVIII decernant des medaiUes u V Industrie frcn-
caise. Les ouvrages devront (lire envoyes , au secretaire general de
la Societe, avant le i^juiu procliain.

Lyojt ( Rhdne ). — V Academic royale des sciences de celtc villc

234 EUROPE.

vient de clonner le litre d'associe honoraire ;i M. Moreaii de Jonnhs ,
correspondniit de I'lnstitut. EUe a cru devoir ajouter cc tcmoigiiagc
d'estime au prix qu'elle liii a dccerne, il y a ])cu de tenis, pour un
ouvrage d'econoniie politique.

Institut. — Academic des sciences. — Mois de dicemhre iSaS. —
Seance dit i'"' . — M. de Montferrand adrcsse un Meinoire d'algebre
surles equations numeriques. (MM. Poisson etCaucliy, conimissaires.)
— M. le directeur general du commerce dcmande I'avis de rAcadcmie
sur le gazom'etre meuble de M. Jalabert. (MM. Prony , Gay-Lussac,
Dulong , d'Arcet et Heron de Villefosse , commissaires deja nommes
pour I'examen general des gazometres. ) — M. Julia Fontnneiile
adresse Ac% observations sur la production du nitre. (Conimissaires deja
nommes pour i'examen du memoire de M. Longchanip , MM. Vau-
quelin , Chaptal , Gay-Lussac, d'Arcet et Dulong. ) — MM. De La-
cepede et Ampere font un rapport sur I'ecriture imaginee pour les
aveugles , par M. Charles Baibier. Au moyen d'un appareil tres-simple,
les aveugles peuvent consigner sur le papier leurs idees ou cellcs qu'on
Icur dicte, lire leur ecriture et celle des autres aveugles , sans etre
obliges d'apprendre I'usage de la plume , la figure des lettres , les re-
gies de Tortographe, la maniere de resoudre les difficultes de I'epel-
lation ; I'ecriture de M. Baibier pent etre apprise si promptement et si
facilement, que les parens des aveugles peuvent enseigner a leurs en-
fans a s'en servireux-m^mes, sans jamais avoir su ccrire. Unemcdaille
a I'exposition du Louvre , I'adopiion de son ecriture dans I'lnstitut
des jeunes aveugles , la reconnaissance de tons les amis de I'humanite ,
telles sont les recompenses que le zele pliilantliropique de M. Barbier
anibitionnait et qu'il a deja obtenues. — M. Cuvier lit un memoire
sur un crocodile fossile des carrieres de pierre calcaire des environs de
Caen. — D'apres le rapport de MM. Ampere et Cauchy , la note dc
M. de Ransou sur les racines des equations lie saurait meriter I'appro-
bation de 1' Academic. — M. Strauss lit un nouveau memoire sur V ana-
tomic du hanneton. (MM. Cuvier et Savigiiy, conimissaires. ) M. Au-
guste de Saiiit-Hilaire lit un memoire sur la mouograpliie des genres
sauvagesia et lavraddla.

Du 8. — M. Bourgeois adresse a 1' Academic une copie corrigee dc
son deuxieme memoire sur les rcfmngibilites diverses. Ce memoire et
la lettre a laquelle il est joint sont remis aux conimissaires deja
nommes. — M. Eodwich adresse avec un memoire un dessin supplc-
mentaire pour etre joint aux planches de son second 'voyage en Afrique.
( Conimissaires deja nommes. ) — M. Bosc lit un rapport concernant

EUROPE. 235

les nouvelles observations de M. Gaillon sur la cause de la coloration
des huitres , et sur les animalcules qui servent a leur nutrition. Ce travail
de M. Gaillon , approuve par I'Academie, sera iniprime dans le R ecueil
des Savans etrangers. — An nom d'une commission , M. Dulong lit un
rapport sur le memoire de M. Savart intitnle : des vibrations des corps
solides considerees en general; en voici les conclusions : « Les reclier-
ches de M. Savart formeiit le travail le plus etendu qu'on ait entrepris
sur cette matiire. On a lieu de s'etonner que I'observation seule ait pu
decouvrir les particularites de niouvemens moleculaires impercepti-
bles dont I'existence ne paraissait devoir nous etre revelee que par
I'analyse mathematique ; I'adresse , la patience et la sagacite , que Ton
trouve si rarement reunies dans la meme personne, n'efaient pas
moins nccessaires I'une que I'autre pour vaincre tous Ics genres de
difficultes inberentes ;i ce sujet. Vos commissaires pensent done que
le memoire de M. Savart merite les eloges de 1' Acadeciie , qu'il pourra
fournir de nouvelles occasions d'appliquer la science du calcul a la
physique , et qu'il est digne d'etre imprime dans le Recueil des Savans
etrangers. » — M. Moreau de Jonnes lit un memoire intitule :
Recherches monographiques sur I'origine du cochon niarron des Antilles j
et sur ses differentes especes ; la synonymic americaine et Vhabitation
geographique du genre des Peccaris , auquel appartient cet animal, —
M. Benoit , ancien el^ve de I'Ecole polytechnique , adresse un memoire
intitule : Theorie, construction et usage du pachometre , instrument des-
tine a mesurer tepaisseur des glaces montees. Un modele de rinvention
de M. Benoit est joint a son memoire. (MM. Fresnel et Ampere, com-
missaires.) — M. Acbille Ricbard lit un memoire de Botanique con-
cernant la famille des loagnees. (MM. de Jussieu et Desfontaines ,
commissaires. )

Du i5. — D'aprfes le rapport de MM. Lacroix et Caucby, I'Aca-
demie approuve un compas propre a tracer toutes les sections coniques ,
et invente par M. Christion , professenr a Bourges. — MM. Cbaptal ,
Vauquelin , Dulong , Tbenard , et Gay-Lussac font sur le sel gemme de
yic , un rapport dont voici un extrait : « On pent rcduire a quatre les
varietes de ce sel , savoir : sel blanc , sel demi-blanc , sel gris et sel '
rouge. Le sel blanc est parfaitement pur et il convient eminemment
pour I'usage de la table. Le sel demi-gris et le sel gris contiennent a
la verite quelques substances etrangeres , mais en moindre quantite
que dans le sel marin, ensorle que leur emploi n'offreaucun danger.
A I'egard de la quatrieme variete , on pourrait encore s'en servir sans
nul inconvenient , puisqu'elle est moins impure que le sel commun .

a36 EUROPE.

Une qunlite precleuse distingue le st-l geiiime tic Vic; c'est qu'il est
inuiiis deliquescent , c'est-a-dire qu'il n'attire pas I'humidite de I'air ,
ce qui fait pour les consommateurs un benefice de plus de lo pour
loo. Enfin , reinploi du scl de Vic , dans les arts et dans rcconomie
rurale, sera tr^s-avantageux. La mine occupc plus de 3o lienes car-
rees d'ctendue, et son epaisscur est telle qu'on pent, sans I'epuiser ,
Texploitcr pendant pliisieurs niilliers d'annees. » — M. Fodf.r.v , me-
decin a Naples , estnomnie correspondant de la section de mcdecine
— MM. Gay-Lussac et Dulong , font un rapport sur le menioire de
M. Liebig, relatif a la composition du mercure et de I'argcnt fulmi-
nant. « Ce travail tres-remarquable par les apercus nouveaux qu'il
renferme, dit en terminant M. le rapporteur, doit faire concevoir
les plus hautes esperances du talent de son auteur ; nous u'hesitons
pas a proposer a I'Academie d'accorder a cet important memoire un
temoignage distingue de son approbation , en arrctant qu'il sera insere
dans le volume des Savans etrangers. • — M. Geoffroy Saint-Hilaire
litun memoire intitule ; Considerations ct rapports nouveaux d'osteologie
comparee , concernant les animaiix ruminans. • — On lit une lettre du
ministre de I'interieur , annoncant que le Roi n'a pas jugo a propos
de confirmer la nomination deM. Hachefte.

Du 22. — M. Brue prcsente la nouvelle carte de Columbia, dressee
d'aprds les observations astronomiques de M. de Humboldt etdes navi-
gateurs espagnols ; aux recbercbes dont cette carte offre les resultats ,
M. de Humboldt a ajoule des coupes scion trois directions dlflerentes ,
et qui font connaitre des details goograpbiques tres-importans. Des
cclielles , jointes a ces profils , indiquent la temperature moyenne de
I'air depuis le niveau des mers equinoxiales jusqu'a 2000 toises de
hauteur. — M. le capltaine du genie Dubuat adresse un memoire
intitule : Observations sur le calcul des 'variations. (MM. Caucby et
Ampere.) — M. Legendre entretient I'Academie d'une recberche
recente de M. Daniel Hubert, qui a jjublie a Bale une dissertation '
latine sur la theorie des paralleles . MM. Poinsot et Poisson communi-
quent di verses remarques sur I'objet de cet ecrit. — M. Dupetit
Tbouars lit une note concernant teau glacee que I'on trouve , dans
certaincs circonstances, dans le calice des Jleurs. — M. Ampere donne
lecture d'une note de M. Becquerel sur de nouvelles experiences qui
ont pour objet de reconnaitre si Taction cbimique modifie le deve-
loppement de I'electricite en contact. Lorsqu'on met en communi-
cation les deux extremites du CI du galvanometre de M. Schweiger
avec los deux poles d'une pile voltaique , il en resulte dans cet appa-

EUROPE. 287

rell un couraiit electrique des plus onurgiqucs. Si Ton substitue alors
a I'aiguille aimautee une aiguille faite avec une substance quelconque,
I'effet du courant sera de la raniener dans une direction paruU^le aux
contours du fil. - — M. Ampere lit ensuite la premiere partie d'un nou-
■veau memoire sur Taction mutuelle des courans electriques ; il y
rappelle une formule qu'il a donnee dans ses ouvrages precedens, et
en deduit les lois matheinatiques de Taction qu'un systeme de cou-
rans electriques fermes exerce sur les elemens quelconque d'un autre
courant. — M. Dutrochet lit un memoire relatif a de nouvelles expe-
riences sur riiritabitue dela sensitive. (M. Desfontaines , commissaire.)

— M. Bailly lit un memoire qui a pour objet t analyse d'un traile
d'anatoinie et de phjsiologie cumpurees du sjsteme nerveux, dans les
quatre classes d'animaux 'verlebres. (MM. Cuvier et Dumeril, com-
missaires.)

Du 21). — M. Taillade anaonce avoir invente un nouveau moyen
d'elevation des pistons des niacbines hydrauliques. ( M. Girard , com-
missaire.) — On lit une lettre de M. Moll , professeura Utrecbt, con-
tenant des experiences sur la vitesse du son. — M. Bosc communique
la note suivante relativenient a un fragment de bronze d'une grande
dimension. « li a etc retire du Rbone, il y a ^o ans , un fragment de
bronze faisant partie d'un cheval , dans le centre duquel il s'etait for-
me , par la decomposition spontanee du metal , un grand nombre de
cavites irregulieres de grandeurs incgales oil se trouvait du carbonate
de cuivre ou bleu de moiitagne tres-irrcgulierement cristallise. Ce fait
serait important a joindre a Tanalyse de Toxide de la statue de Lille-
bonne. » — MM. Ampere et Cauchy font lui rapport sur Tinstrument
invente par M. Benoit pour mesurer Tepaisseur des glaces montees.
L'Academie approuve cet instrument qui est le plus simple qu'on ait
invente pour cet objet. — MM. Dumeril et Coquebert de Monlbret
font un rapport sur le memoire de M. Beuoiston de Cbateauneuf ,
relatif aux enfans trouves. -r- M. Ampere continue la lecture de
son memoire sur Taction de deux elemens de courans electriques.

— M. Bailly lit un memoire intitule : Traite anatomiqne et pathologique
desjiefres intermitcentes pernicieuses. (MM. Portal et Magendie, com-
missaires. ) A. M — x.

— j4cademie francaise — Seance du G Janvier. M. de Jouy lit une
comedie en cinq actes et en vers , intitulee : les Moaurs du Terns.

Societe Asiatique de Paris, — ( Voy. Rev. Enc. i''^ serie t. xx
pag. 45i. Son dix-huitieme cabier qui vient de paraitre , contientun
inorceaii du plus grand inter<5t sur les ambassades en Chine. On y ap-

238 EUROPE.

prencl que cc peuple <te serfs mene par dcs Ttirtares, comine dit iiotrc
poc'tc philosoplie Vionnet, prend pour des tribiits tous les prcsens
d'ambassade, et cnregistre nu iiombre do Sfs i'eudataircs ou tribu-
taires tous les pays qui lui cnvoient des ambassadeurs ; qu'enfin les
ambassades en Cbiiie dcmeurent toujours sans rrsultat. Ce qu'en ont
retire les empereurs remains , et I'Espagne , et la Hollande, et meme
la France , c'est uniquement la qualite de tributaire de rcmpire du
Milieu. — Dans le mi'me cahier, p. 879 , on voit qu'on a offert de
Prusse,a la Societi'AsiatiquedeParis,dese charger d'imprimer pour elle
a Berlin , en caracti^rcs samscrits , dont les niodeles ont ete dessines a
Paris , dont les caract^res ont etc fondus a Paris ; il y a maintenant en
Europe , cinq ou six villes , qui ont des matrices de ces m<^mes carac-
teres ; ce sout ; Rome, Londres, Berlin , Bonn , Breslau , dit-on , et
Munich. On espere que Paris ne sera pas long - tems prive de ce
m^me avantage. L.

Enseignement de VEconomie politique. — On pent remarquer
comme unph^nomene moral et politique assez extraordinaire , que,
tandis que les doctrines serviles et liberales divisent I'Europe et
I'Amerique , et se combattent sur presque tous les points , il en est
un ( le seul peut-etre) oil elles s'accordent; c'est dans le soin qu'elles
prennent de chercher les sources de la prosperite publique dans les
principes de I'Economie politique. L'Enipereur de Russie vient de
donner a M. Gioja ( auteur milanais du Nouveau Tableau des Sciences
econoinii/ues ) un tr^s-honn^te dedomniagement des persecutions qu'il
a endurees sous la reaction autrichienne. On sail que le Prince royal
de Danemarck est en correspondance avec notre grand economiste
politique, M. J. B. Say; il a envoye dernierement a ce publiciste
un exemplaire , magnifiquement relie , de la traduction de son Traiie
d'iconomie politique, en danois. (Get ouvrage de M. J. B. Siiy, leplus
complet et le plus clair qu'on ait encore fait sur cctte matiere, sert
debase a I'enseignement de I'Economie politique, dans toutes les
universites, celle de France exceptee, oil Ton ne sail pas m^me en-
core ce que c'est que I'economie politique. ) Ferdinand VII , lui-
m^me , que Ton croirait devoir 6tre I'ennemi jure de toutes les lu-
rniferes , vient d'institner une junte, ou conseil , qui semble n'avoir
pour objet que d'etudier les principes de I'Economie politique tels
qu'ils sont maintenant enseignes par les premiers ecrivains d'Angle-
terre et de France ( I'oyez, ci-dessus, pag. aag , I'art. Espagjve.) Le

EUROPE. 2^9

minist^re anglais concourt avec I'opposition pour abolir graduelle-
meut les entraves que I'lgnorance des siocles passes a\alt donnees a
I'industrie. Les patriotes anglais viennent de fonder a Londres une
chaire d'Economie politique , en I'honneur de Daiid Ricardo que la
science et la patrie pleurent de concert. On croit que ce sera M. Mac-
Culloch qui en sera nomme professeur. Z.

Theatres. — Second Theatre - Francais. — HloUeie au thealrc, co-
medie en un acta et en vers , par MM. Bayard et Romieu. (i5 Jan-
vier, anniversaire de Moliere. ) — La conception de cette piece de
circonstance est tres-legere : Moliere veut faire repeter Psyche ; ses
acteurs , qui se preparent a celebrer I'anniversaire de sa naissance,
feignent de lui desoheir pour niieux le surprendre. Indigne de leur
refus et de leur ingratitude apparente, I'auteur du Tartufe jure de
les abandonner et de quitter le theatre, lorsque la jeune Lucile, qui
est venue lui demander la grace de Baron, depuis long-tems absent,
lui revile le secret de la comedie. On sent que Moliere ne peut tenir
contre un pareil trait d'attacliement de la part de ses camarades.
Tous arrivent aussitot, sous les differens costumes de leurs roles,
et couronnent leur maitre et leur ami. Les auteurs out su preter de
I'inter^t a cette bluette, en y attachant le nom de notre grand poete
comique et ceux de ses amis Despreaux , Chapelle , Lully , Baron , etc.
Le style en est facile et agreable. A. J.

— Luxe et Indigence , ou ie Menage Parisien , comedie en cinq actes,
par M. u'Epagny. ( 17 Janvier.) — Mmede Grandclos, qui s'appelait
tout simplement madame Clenard, avant qu'il ne lui prit fantaisie
de s'annoblir , est I'epouse d'un employe d'un ministere , honnete
homme, s'il en fut, et mari debonnaire , autant qu'on peut I'etre.
Par faiblesse et par vanite, Clenard permet a sa femme d'afficher
un luxe qui le mine ; celle-ci persuade a M. de Grandclos qu'il n'est
pas fait pour vegeter dans des emplois subalternes, avec son nou-
veau nom et la fortune qu'oii lui suppose. 11 peut, il doit pretendre
a tout, et la meilleure maniere d'appuyer ses pretentions, c'est de
tenir des aujourd'hui le rang qu'il ambitionne, c'est de manger
d'avance les revenus de ses emplois futurs. A toutes ces raisons il
vient s'en joindre d'autres. Mm« Clenard, qui ouvre sa porte a
tous les inconnus, parce quelle ne brillerait pas aux yeux de ceux
qui connaissent trop bien sa fortune, a particulierement accueilli un
nomme Cazaldi , italien d'origine, intrigant de son metier , et qui,
sous les dehors brillans d'un homme du monde , n'est qu'un escroc
deguise, comme on en voit tant dans Paris. Cazaldi est devenu le

a/io EUROPK.

complaisant de Madame , le factotum de la maison. 11 pr«?side an
salon, fait les honneurs de la table, dirige les f<?tes et les bals ; on
ne pent , on ne sait rien faire sans ses avis ; car madame de Grandclos
t'st une grande dame un pen brusquement inipiovisce, qui n'a pu ac-
querir tout a coup les nobles manii^res , I'aisance et I'usage dti
monde ; et Cazaldi n'est malheureusemeut que trop propre a la
former. D'ailleurs, accoutume a I'intrigue, il connalt toutes les
ressources de Paris , et , avec lui , madame Clenard ne peut man-
quer de parure, de bijoux, de meubles elcgans, tant qu'il existera
des revendeurs a la toilette, des brocanteurs et des usuriers. II lui
procurera jusqu'a des valets a livree ; il se chargera m(?me de
trouver un epoux a sa fille Julie ; cct epoux sera genereux et bien
fait, d'une illustre naissance , et il aura voiture ; or, jugez quel
attacbement , quelle reconnaissance M'"' Cldnard doit vouer a
riiomme qui lui promet un tel gendre^ Le bonbeur de sa fille est
bien pour quelque chose dans la joie qu'elle eprouve ; mais I'idee de
voir un jour I'equipage du prctendu chevalier de Gericourt arr^te
devant sa porte; I'espoir de porter des diamans, qu'elle attend de hu
])our cadeau de noce, tout sert a augmenter son ivresse , tout I'engage a
rompre avec d'anciens amis,un mariage Jepuis long-tems projete.
Clenard veut resister en vain ; on lui rappelle qu'il doit une dot a sa
fille ; que Clairville (le pere du jeune homme qu'on destiiiait a Julie)
est en droit de I'exiger. II parait trop humiliant sans doute au fas-
tueux Clenard de faire I'aveu de sa detresse; il accepte I'alliance du
chevalier avec autant de facilite qu'il en a mis a consentir, le ma-
tin , que sa femnie donna t une nouvelle f(5te le soir. Cependant,
Clairville et son fils arrivent chez madame Clenard, et quoique
I'accueil qu'ils recoivent ne soit pas des plus affables , ils n'ont pas
encore de raison pour croire que le mariage projete soit rompu.
Clairville apporte la dot de son fils ; ellc s'eleve ^ cent mille francs ,
qu'il depose entre les mains de son ami; Clenard les enferme dans
un secretaire dont sa femme conserve la clef. Avec Clairville, I'oncle
Fremont est revenu dans la maison de Clenard. C'est un homme dont
la franchise est unpen brusque, dont la bonte n'est pas toujours
complaisante ; mais il est plein de bon sens et de raison. Aussi , le
luxe insense de son neveu a-t-il excite souveut ces sarcasmes et sa
coUre. II avait mdme cesse de le voir depuis quelques mois, lorsque
I'arrivee de Clairville le ramene aupres de lui. Ce que Fremont craint
le plus pour son neveu , c'est que la perte de sa fortune n'entraine
bientot celle de son emploi. Clairville lui parait fort tranquille sur

EUROPE. 24 1

ce point. Le nouveau cllrecteur general de raclministration ou Cle-
nard est employe , c'est Clairville lui-meme , dont I'elevation est
encore un secret, qu'il ne conGe qua Fremont. Celui-ci a vainement
essaye de faire consentir Clenard a I'union d'Auguste et de Julie;
Clenard n'a rien a donner a sa fiUe ; on le devine facilement. Presse
de questions , son orgueil lui fait parler d'un brillaut manage decide
par sa femme. Mais on sent trop que I'orgueil seul lui a dicte cette
reponse ; et pour le mettre a son aise et prevenir une rupture qu'il
redoute , Fremont lui offre 60,000 francs destines a former la dot de
Julie :

Offre-la de ta part, et nou comme de moi,
Je paie et je promets le secret, sur ma foi.

Tant de generosite I'emporte sur I'amour-propre de Clenard; il cede
a la raison , et promet d'eloigner a I'instant Cazaldi et Gericourt. II
jure de redevenir homme et de ne plus laisser h sa femme I'empire
absolu qu'elle exerce sur lui. Vaines promesses : M""* de Grand--
clos , qui est une femme dccidee , a presente Gericourt comme son
gendre , a la brillante assemblee reunie chez elle. Comment la desa-
vouer ! Quel eclat , quel scandale ! Clenard est dans le plus etrange
embarras ; Clairville est indigne , Fremont seul conserve quelqu'es-
poir. Un trait de plume , une derniere demarche peuvent k la fois
punir et corriger son neveu, et reunir les deux amans; Clairville
consent a tout ; et au milieu du bal que M'"" de Grandclos
donne en ce moment, on lui apporte la destitution de son mari,
signee par le baron de Rosefeuille , qui n'est autre que Clairville
lui - m^me. Tons les pretendus amis s'enfuient aussitot; Cazaldi
lui-mdme a disparu. Clairville , pret a quitter une maison d'oii on
I'a repousse, n'attend plus pour partir que les cent niille francs
qu'il a deposes entre les mains de Clenard , et Clenard impa-
tient ordonne a sa femme de les remettre a I'instant. Cet ordre
est un coup de foudre pour I'imprudente coquette. Par les con-
seils de Cazaldi, elle a pris 3o,ooo francs sur la somme mise en
depot cliez son mari , et qu'elle avait cru provenir du gain d'un
procfes qu'il avait depuis long-tems. Ces 3o,ooo fr. avaient servi
de gage pour des diamans d'emprunt que Cazaldi lui avait pro-
cures pour sa parure de bal. Que va-t-elle faire? quand Clenard lui
redemande le depot commis a sa garde, et que Clairville vient la re-
clamer en personne, elle envoie en toute hate chez le bijoutier;
qu'elle perplexite ! qu'elle angoise pendant son absence ! Assaillie de
T. XXI. — Janvier 1824- 16

24« EUROPE.

questions , troublee , defaillante , elle va tout avouer ; niais sa femme
de chambre vient I'informer secrfetement que le bijoutier I'attend
dans sa chambre. M°>* de Grandclos court chercher la somme
attendue. Helas ses cris apprennent bientot un nouveau malheur;
Cazaldi s'est approprie les vrais diamans , auxquels il en a substitu^
de faux que le bijoutier refuse de reprendre. Elle tombe aux ge-
noux de son mari, en implorant son pardon; Clenard au desespoir
la repousse, et s'ecrie que, sile reste de sa fortune ne peut acquitter
sa dette envers Clalryille, on ne le reverra plus. Dcs le commence-
ment de Taction , on avait vu paraitre un certain valet, creature de
Cazaldi, introduit par lui chez M™" Clenard , et que, par insou-
ciance ou maladresse, il avait presque aussitot laisse chasser. Artur
n'etait pas homme a pardonner un parell affront. II avait appris
I'emprunt des diamans et la consignation des 3o,ooo fr. chez le bi-
joutier; il connaissait tropbien Cazaldi pournepassoupconnerquel-
que friponnerie; il avait suivi I'ltalien et il etait parvenu a s'emparer
des diamans dont celui-ci etait charge, .^.rtur aussitot parait avec
I'ecrin qu'il remet a M^e Clenard dans le moment oil son
epoux rapportait un contrat de 3o,ooo fr. dont I'abandon allait con-
sommer sa mine , mais en sauvant son honneur. La delicatesse et les
nobles sentimens de Clenard lui reudent I'estime et I'affection de
Clairville , qui lui apprend qu'il est directeur general , qu'il ne lui a
reellement retire sa place que pour lui en donner une autre meilleure.
II I'engawe a pardonner a sa femme que cette lecon corrigera sans
doute, et I'oncle Fremont achete le fatal ecrin , dont il fait present
a sa ni^ce en runissant au ills de son ami. Telle est I'analyse rapide
d'une piece qui a reussi a la premiere representation; quelques te-
moi^nages d'improbation ont servi d'avertissement a I'auteur pour
lui indiquer des corrections qu'il s'est empresse de faire avec docilite
et avec talent. Cette preuve de son bou esprit lui a valu depuis un
succes non conteste , qui croit a chaque representation. La connais-
sance du coeur humain , une exacte observation des moeurs , des
actes bien gradues: un interet progressif ont attache les spectateurs
en leur revelant dans 3L d'Epaguv uu homme de talent appele a
cueillir des palmes dans la carriere dramalique. Les connaisseurs
ont surtout remarque dans I'ouvrage un style clair, facile, conforme
au caractere et au ton de la bonne comedie; ils ont seuti que I'auteur
aurait pu sans peine lui donner plus d'eclat , et lui ont su gre de
la severite de goiit , qui I'a empeche d'essayer de surprendre le
public par des omemens etrangers au costume de Thalie. T.

EUROPE. 243

Oin'ertiire de deux momies appartenant a M. Cailliaiid. — Entre
autres objels precieux que M. Cailliaud a rapportes de son der-
nier voyage en Egypte , et qui composent son riche cabinet egyp-
tien , les curieux et les antiquaires avaient distingue uue belle momie
d'un volume et d'un poids extraordinaire ; la tete portait uue cou-
ronne formee de lames de cuivre dorees et de boutons, imitant la feuille
et le jeune fruit de I'olivier. Elle se recommandait encore a I'attention
des savans par la caisse qui lui sert d'enveloppe. Au fond est peint un
zodiaque dont les figures resserablentbeaucoup a celles du zodiaque de
Denderah , et le dessus de la bofte porte une petite inscription grecque
presque effacee ; le nom de Petemenon qui est en tete, se lit aussi en
grec cursif , a la marge d'un petit papyrus bieroglypbique , qui parait
avoir ete depose sur la momie entre les bandelettes exterieures. Enfin,
la largeur de la tete et celle des pieds etaient deniesurees. Tantdecir-
constances neuves et singulieres faisaient regaider cette momie comma
un des plus precieux objets d'antiquite qu'on eut decouverts , etdon-
naient lieu d'esperer que I'ouverture de la momie presenterait des
manuscrits et des particularites enccre plus importantes ; on conjec-
turait meme, d'apres le poids du corps, qu'il devait renfermer quelque
masse metallique.

Apres avoir hesite longt-tems sur le parti qu'il devait prendre ,
M. Cailliaud s'est rendu genereusement au desir des savans et des
curieux. Le 3o novembre dernier , il a precede a I'ouverture de la
momie , dans son cabinet de la rue de Sevres , en presence d'un grand
nombre de personnes distinguees , parmi lesquelles on ne citera que
M. le duo de Blacas , 51. le due de Rauzan , M. le baron de Humboldt,
M. le marquis de Marbois, M. le comte Orlof, senateur de Russie ,
M. Denon, M. Abel Remusat , M. le baron Larrey , M. le comte de
Forbin , etc. La vive curiosite qu'a excifee ce spectacle , neuf pour la
plupart des personnes prespntes , et I'extrcme empressement avec
lequel on s'y est porte , font en quelque sorte un devoir de decrire
Foperation avec quelques details.

On a commence par peser et mesurer exactement la momie avec
toutes ses enveloppes. Le poids a ete trouve de xo6 kil. , la longueur
totale de la momie de i m. 90 c. ; largeur de la tete, o m. /\% c, et
circonference i m. 38 c. ; largeur aux cpaules , o m. 49 c. , et circon-
ference i m. Sg c. ; largeur aux extremites des mains , o m. 47 c. , et
circonference, i m. 25 c; largeur aux malleoles, o m. 4o c, et circon-
ference I m. 16 c. ; largeur aux pieds, o m. 40 c- ; lon|[ueur des
pieds , o m. 46 c. ; circonference des talons et des pieds, i m. 60 c.

2 .',4 EUROPE.

Apri'S cettc opcralioii , Ton a ciilovr la banilelellc etroite qui fixait
autoiir (la corps iine toile couverle tie pcintiiros ct (riiicroglyphes ,
avec ties ornomons qui sont pen comniiiiis en Egypte; au-clessous
6taient plusieurs toiles grossieres , niais solidcs, formant la proiniere
enveloppc, que Ton a enlevee facilement. La deuxiemeenveloppeetait
maintenue autour du col a I'aide d'un nccud que les inarins appellent
nceud plat; au-dessous, plusieurs bandelettes de tode un peu inoins
grosse, et trois petitcs serviettes ou echarpes pliccs en plusieurs dou-
bles. La Iroisieme enveloppc , disposee de ni(5me maniere , et formce
de bandelettes , de serviettes et de pieces longues , servant a soutenir
les cotes. Dans la qualrieme enveloppc, on a trouve des bandelettes
de linges plus grands, niais vieux ct grossicrs ; quatre tuniques egyp-
tiennes ou sans-niancbes , et decousues, pour s'appliquer sur le corps ;
la grande piece enveloppant tout le corps est fixee par un bitume
noir, avec d'cpaisses couches de ce bitume autour de la lete et des
pieds. Ces tuniques ont environ 3 p. 8 po. de large sup 3 p. de haut, avec
luie ouverture de lo po. pour passer la t6te , et deux semblables pour
passer les bras. La cinquieme enveloppc presentait des bandelettes
placees en longueur, liant les pieds a la tete, des bandes transversales,
quatre grandes pieces entourant le corps , le tout de loile un peu plus
fine. La sixieme enveloppe etait formee i° de bandes transversales
teintes en jaune pour avoir etc penetrees d'un bitume de cetle cou-
leur, ou y avoir eie Irempees ; 2° de quinze pieces de toiles sembla-
bles. La septieme etderniere enveloppe clait penctree de bitume noir,
ct formait six pieces adherentes (i) ensemble par le baume ; apres quoi
•il ne restait plus qu'une couche mince a oter pour arriver a la peau.
•On a remarquc , comme a I'ordinaire , les orteils enveloppes separe-
•ment; les bras et les mains sont etendus le long des cuisses ; le sujet
tst du sexe mascuUn , et parait ^tre un homme de quarante-cinq a
■cir.quante ans wi plus. La longueur du corps est de i m.73 c. ( 5 p.

3 p. 9 1. ). La poilrine et une partie de I'abdomen sont dores inegale-
ment sur I'eplderme. L'abdomen ayant ete ouvert , on y a trouve
bcaucoup de baume noir; mais aucun objet ctranger; point de ma-
nuscrit enlre les cuisses ni sous les bras ; le long des jambes etaient de
fcirtes masses de baume noir, d'une belle qualite. L'enlevement de ces

(1) Les autrcs linges pouvaient s'isoler facilcmeut. 0 n a mcsure 38o metres de
bandelettes de ?, ct 3 pouces de largeiir ct aSo metres carrcs de toiles diverses
( environ 2800 pieds carrc's).

EUROPE. 245

innomhra bit's baiulelettes et euveloppes , ;« duie prt* de fiois lieures ;
encore n-t-on fait souvent us;ige d'oulils trancliaiis : mais cetie longue
operation n'a rien produit que dii baume et des toiles , et aucune des
esperances qu'on avait concucs ne s'est realisee.

Cepeiidaut, M. Cailliaiid ne s'est point decoupage ; quelqucs jours
apres il a enleve la derniere couche de linge et de bitume , iinmedia-
tement appliquee sur la peau. 11 a trouve sept a huit cpalsseurs d'une
toile assezfine. Plusieurs parties des bras soiit dorees par place commo
la poitrine. Les mains sont longues ettres-bien conservees , les doigts
bien faits et meme poteles; les oreilles sont intactes, et le nez, quoiqne
brise ( pour rextraction de la cervellc par les fosses nasales ) est peu
defornie. On remarque que le profil est plus droit, et le front moins
incline que dans les momies ordinaires. Les clieveux , conserves ])ar-
faitement, sont fins et legerenient frises. Sur le cote gauche est une ou.
verture de cinq pouces de diametre , par oil le baume a ile introduit
a la place des visceres.

Mais ce qui dedommage un peu des reclierches infructueuses failes
sur le corps de la moinie, c'est qu'en enlevant la derniere toile appliquee
sur le visage, M. Cailliaud a docouvert,an-dessous de cliacun des yeux,
et sur la pommette des joues, une lame d'or, represenfant la figure d'un
ceil avec les cils ; sur la bouche il a trouve encore une autre lame d'or ,
assez semblable pour la forme a une langue , et posee perpeiuliculai-
rement a la commissure des levres , lesquelles sont parfaitemeiit
closes : c'est une double singularite dont nous ne connaissons aucun
autre exemple. II est remarquable c^ue la forme de Toeil est une imi-
tation de convention et non pas la ressemblance de I'objet naturel.
Cette image pent etre relative a la possession du mort , ou bien el!e
indique la consecration a Osiris , dont I'osil etait I'embleme ; dans le
premier cas , on pourrait faire plus d'une conjecture assez plausible ,
mais prematuree. La plaque d'or, trouvee sur la bouche , rappelle la
feuille de persea , arbre consacre a Isis chez les Egyptiens, parce que,
disaient-ils , elle resserablait a une langue. Nous nous abstiendrons
encore ici d'emettre une opinion. En examinant de pres les langes de
la niomie , on a trouve une tunique raccommodee avec des pieces
rapportees adroltement ; une autre contenant plusieurs caractcres
ecrits a I'encre ; enGn une belle echarpe avec des franges et un galon
niarque des lettres AM , initiales du nom grec du personnage : cette
marque est faite avec le point de la broderie au crochet.

Une seconde momie -, ouverte par M. Cailliaud , presente un inter(5t
particulier par le mode d'enibaumement , qui differe de tous ceux

a46 EUROPE.

que Ton coniiait : il n'ciitre dans la prcpaiiitiou ni bituuie , ni sonde
minerale, ni aucun sel. Les bandcs et les toiles out ote roulces autour
du corps sans aucunc adherence; anssi les a-t-on enlev^esavec la plus
grande lacilitc ; mais entre tons les doubles de toile , on a trouve une
couche tres-epaisse de sciure de bois ou d'ecorce , qui avait certaine-
ment pour objel d'absorber rhumidite , et cet eff'et a etc produit com-
pletement. Le corps renfermait aussi une grande quantite de cette
poudre an lieu de bitume. II est digne de remarque que les chairs ont
ete conservees intactes par ce simple procede. La couleur de la pcau
est jaune au lieu d'etre noire. Les chairs , telles que I'oreille et le car-
tilage du nez , sont encore tr^s-flexibles ; toutes recoivent I'impression
du doigt; on a niume relrouve le blanc dcs yeux.

Le personnage ainsi embaume est un vieillard. On a trouve trois
petites bretelles ou etoles , croisees autour de son col : elles sont en
cuir ou maroquin brun , marquees d'einpreintes hicroglyphiques , a
peu pres comma les impressions formees par I'application d'un timbre
sec. Ces sortes d'empreintes etaient deja connues a Paris , graces au
meme M. Cailliaud , qui en apporta de semblables en 1819 ( I'editeur
de son premier voyage les a fait graver ) ; mais on ignorait la place
que ces banderolles occcupaient , soit sur les momies, soit ailleurs.
Une de celles-ci est en forme de spatule comme les broderies plac(^es
au-dessous des epaules , sur la tunique cgj'ptienne ducouverte par le '
general Regnier, et deposee a la bibliotheque del'Iustitut.

M. Cailliaud possede encore plusieurs autrcs momies tres-bien con-
servees, parmi lesquelles on en remarque surtout deux qui sont ren-
fermees dans dcs etuis de carton , enrichis de pcintures et cousus sur
le dos. D'autres details out deja ete donnes dans la Revue Encyclopediqiie
sur cette interessante collection , formee a grands frais par notre zele
voyageur (i). Les amis de la science archeologique doivent desirer
vivement qu'elle ne sorte pas de France , puisque nous avons perdu
celle qu'avait rassemblee M. Drovetti , pendant douze annees de re-
cherches (2). J**.

Be AUX- ARTS. — Exposition anniielle des qttatre manufactures royales. —
L'epoque a laquelle cette exposition a lieu (du a5 d^cembre au 5 jan"

(1) Rei'ue Encyclnpedique , novcmbre l8i3 , page 257-262.

(2) Le Kojage a Meroe ct au Flcuve Blane, par M. Cailliaud, parait par livraisou
dc 5 planches in-folio de jesus. Trois livraisons ont d('ja ])aru. Prix de cliacjiie,
ij fr. I'll pap. fin ; i5 fr. en pap. vclin.

EUROPE. 247

vier) semblerait devoir eloigner le public; mais la rigueur de la
saisoD n'est jamais un obstacle pour la curiosite , et il faut convenir
qu'elle trouve en general de quoi se satisfaire. Les etrangers ue sont
pas les moins empresses a venir considerer les produits de ces ma-
nufactures, modeles dont la reputation, au dehors comme au de-
dans, est etablie par des travaux fort importans, et par riiiflueiice
qu'elles exercent sur les industries analogues. Les porcelaines de Sevres
sont toujours ce qui attire le plus les regards ; cependant, I'exposi-
tion de cette annee n'etait pas complete, car on savait que, depuis
deux ans, Mi^i^ Jaquotot employait son admirable talent a repro-
duire le tableau cheri de M. Gerard, I'ouvrage de sa jeunesse, son
enfant de predilection, sa Psjche , enlin ; mais il parait que cette
entreprise n'a pu etre terminee a tems, et les connaisseurs qui
croyaient trouver cet ouvrage au Louvre, ont ete decus. Pour se
consoler, ils avaient deiijc beaux pajsages de M. Robert ; deux vases
decores avcc magnificence, ornes de peintures en camee, et dont la
dimension , seule , ( 4 pieds de haut ) est deja un juste sujet d'eton-
nement. Je passe sous silence une foule d'autres objets ; mais je ne
puis m'empecher de signaler les pendules qui faisaient partie de
I'exposition, comme I'un des produits les plus curieux et les plus
nouveaux de cette manufacture. Cast la ou toutes ses ressources
sont employees , souvent avec gout , et toujours avec eclat. Pour
donner une idee de la richesse de ces meubles, je vais entrer dans
quelques details. L'une de ces pendules etait revetue, dans sa partie
inferieure et sur les trois cotes, de tableaux representant les princi-
pales epoques de I'art de mesurer le tems. Ici , lepeintre, trans-
portant le spectateur au forum romain , niontrait un avocat auquet
on venait de fixer, au moyen d'une clepsydre , le tems qui lui etait
accorde pour parler. Sur I'autre cote, I'artiste avait represente une
vue de Padoue, dans le moment ou Jacques Dondis ( i344 ) vient
d'elever la premiere horloge a rouages. Enfin , sur la partie ante-
rieure on voyait Huyghens expliquant dans son cabinet (i65(i) a des
personnages qui y sont reunis , I'application, dont il est I'inventeur,
,du pcndule aux horloges. Toutes les autres parties du decor de
cette pendule, dans lequel on avait fait entrer les portraits de quel-
ques horlogers celebres , etaient empruntees aux diverses sciences
qui fournissent leur secours a I'horlogerie. II est facile de comprendre
qu'un tel meuble offre veritablement beaucoup d'interet. — Deux au-
tres instrumens, destines a ^Ire mis en regaid I'un de I'autre, m'ont
paru egalement dignes d'attention. Ce sont deux colonnes de prfes de

a48 EUROPE.

sLx picds de haul, peintes en bleu fonce avec divers ornemens en or-
L'une contenaiit, dans le piddestal, une pendule, et I'autre trois
instrumcns de meteorologie, savoir : sur la face antcrieure un ca-
dran de baromfetre , et sur les deux faces laterales , un thermometre
et un hygrometre. La base de chacune de ces colonnes etait ornee
de quatre figures representant les saisons, et le fut etait recouvert
dessignes du zodiaque et de incteores atmosphcriques. — Lamamifac-
tiire lies Gobelins , fondee par un teinturier de Reims, puis 6v\gceen
manufacture royale par Louis XIV, sur le rapport de Colbert, dont
le noni s'attaclie a toutes les mesures qui ont lionore les lettres et les
arts pendant le grand siecle, offre cela de remarquable qu'elle est
luiique en Europe. Les flamands ont fait de belles tapisseries , il y a
plusieurs siecles , mais maintenant, ce n'est plus qu'en France qu'on
se livre a ce genre de travail, le plus dispendieux, peut-(5tre, qu'il
soit possible de trouver. Les resultats repondent-ils i tant de soins ?
lis sont souvent au-dessous d'une bonne peinture; mais, lorsque le
choix du tableau que la tapisserie doit reproduire a ete fait avec
discernement, ils sont un veritable sujet d'etonnement. C'est , au
reste , le mode d'ameublement le plus riclie et, sans contredit , le
plus convenable dans nos pays froids; aussi je conteste moins I'avan-
tage du genre que la direction qui lui est donnee. — L'exposition de
cette annee etait remarquable par le nombre et la nature des produc-
tions : un portrait en pied du Roi , d'apres M. Rokert-Lefebvre ; la
Phedre de M. Guerin ; Mi-leagre entoiire de sa famille le suppliant de
prendre les amies pour repousser les Curites qui, deja , escaladent
les murs de la ville, par M. Menageot; une A^/nfe- Ge'nefi'eVe , de
M. GuEKijy, destinee a faire une banniere ; enfin , un devant d'auiel
representant la Vierge et I'enfant Jesus qui recoivent les adorations
des anges, compose et peint par M. Laurent. Ce dernier ouvrage est
un cbef-d'oeuvre de maniere et de grace tourmentee. Je ne conuais
pas I'original de M. Menageot, je ne puis done rien dire de la copie;
quant a celle de la Phedre, c'est plutot une imitation qu'une copie,
et il en sera toujours de menie quand on voudra faire faire des nuds
a la tapisserie, comme si les moyens propres a ce genre lui permet-
taient , je ne dirai pas d'egaler, mais meme de suivre le pinceau. Ce
sont des couleurs brillantes, de belles ctoffes , des t^tes d'un carac-
tfere prononce qu'il faut lui donner a faire, et non pas des contours
ou I'artiste a voulu approcher de I't'legance et de la finesse des
formes de I'anlique.

— Lithographic. — Le commencement de I'annee est I'epoque ou

EUROPE. 249

les productions lithographiques abondent; ce ne sont pas seulement
des planches isolees , mais des collections et des suites de diverses
nature. L'cnunieration que je vais en faire donnera une idee du de-
veloppement extraordinaire c£ue ce genre a pris en France, depuis
quelques annees. Je reviendrai, au reste, sur ce sujet, et je le trai-
terai d'une maniferc plus etendue et plus complete, a I'occasion de
plusieurs collections etrangeres, egalement lithographiees , dont je
me propose de parier. — M. Engelm ann a public, comme a I'ordinaire
un Jlbiiin qui contient , entr'autres , plusieurs jolies vues de MM. Vil-
LENEUVE et Aknout , ct un dessin a la plume , de M. Schmit , qu'au
premier aspect on croirait etre I'ouvrage du burin. C'est le seal j4lbwn
collectif (prix, 20 fr. ). — M. Delpecli, qui jusqu'ici avail fait une entre-
prise de meme nature, paraitn' avoir pas ete pret atenis. — M. Carlh
VERNETjdans une suite de huit compositions, auxquelies il a donne
pour litre: Les Accidens de la Chasse ( prix, 10 fr. ), a probablement
epuise toutes les manieres possibles de tomber de cheval. Tanlot
c'est en voulant sauter par-dessus une barriere; una autrefois, le
cheval a fait un faux pas dans un marais, oii il a precipile son maitre;
ici, il s'arrete tout a coup, dans ime pente rapide , el le cavalier a
bienlot passe par-dessus les oreilles de sa monture, etc. II y a bien
ca el la , quelques suppositions forcees , mais M. Carle Vernet fail si
bien les chevaux qu'on est assez dispose a I'excuser ; toutefois, il y a
abus : le talent n'excusepas lout. — Son fils, M.H. Vernet apublie,
de son cote , une collection composee de qualorze dessins dont les
sujels sont varies ( prix 24 fr. ). Partout on retrouve I'liomme d'es-
prit et de goiit, el souvent I'artiste done d'une veritable sensibilite,
comme dans le marchand d'esclaves , mais on Irouve aussi a cote d'une
grandefacilite, I'abus de cette qualite. — Apres M. H. Vernet, il faut
citer d'abord, M. Ch ablet dont les croquis lithographiques , au nom-
bre de quinze ( prix , 12 fr. ), sont des sujels pris en general dans les
habitudes el les scenes militaires, qu'il rend avec une verile d'obser-
valion et un nalurel tres-remarquables. Pour donner une idee du
caractere de ces scenes , je vais en decrire deux que je prendrai dans
des genres differens. Pendant unehalte, deux soldats, I'un grenadier
a cheval , I'autre grenadier Suisse, se sont rapproches. Le premier a
emprunte la gourde du second; mais , comme il ne parait pas pres
ae s'arreter , celui-ci lui baisse le coude d'un air mecontenl , en lui
disant : Tu as le respiration trop long. La pose des deux figures est
parfaile, el la pantomime bien d'accord avec le discours quelepein-
tre suppose. Lc lendemain d'un mardi gras est une scene d'une autre

a5o EUROPE.

nature et non moins comique. Un savetier s'est habill6 en turc;
sous ce deguiseiiient,il a oublie, pendant quelques hemes, lessoucis
qu'enfante la niisi-ie. Le lendemain matin, au moment oil il lentre
chez lui, leboulaugcr arrive, presente latailleet tend lamain; mais
le turc savetier n'a pas conserve un denier. Di's lors point de pain;
les eufans pleurent, la femme crie et lepauvre liommcest saisi d'une
sorte de desespoir concentre que son costume bizarre rend d'autant
plus etrange. Cette collection est I'une des plus interessautes et
surtout des mieux executees. — Les souvenirs pitloresqiies de M. Ar-
»ouT,(prix, 6 fr.) se composent de six vues faites avec beaucoup
de talent , et tres-blen imprimees par M. Constans. Je crois que cet
imprimeur lithographe va devenir un rival redoutable pour ses con-
currens;j'en felicite les artistes auxquels j'ai souvent offert des con-
solations inutiles , lorsque leurs planches n'etaient pas bien venues
au tirage. Ce sont aussi de trfes-jolies vues que celles au nombre de
six, publiees par M. Van-Marcke, et imprimees cgalement par
M. Constans ( prix , 6 fr. ) ; enfin, je place immediatement apres ces
deux collections, celle de M. Dehoy, qui, conime les deux prece-
dentes , sort des presses de M. Constans, et qui se compose aussi de
six vues d'apres nature, en general choisies avec gout et bien rendues
(prix, 6 fr.). — Je terminerai cette enumeration , qui n'est pas enti^re-
ment complete , par les tableaux de genre de M. Duvai, le Camus,
dont j'ai parle a I'occasion de la derniere exposition et qui ont ete
lithographies par plusieurs artistes. II y a beaucoup d'esprit dans la
plupart de ces tableaux, et toutefois je persiste a croire que les
collections formoes de compositions de maiires differens offrent une
variete de maniere et de caractere qui leur donne plus d'interdt.
( La collection de M. Duval a pour litre Tableaux de societe ec d'in-
terieurs ; prix a/j francs. )

Gravure. — • L'histoire de Marie Stuart , composee d'eveneniens si
opposes entre eux, est une mine feconde oil les peintres et les poetes
vont puiser tour a tour. M. Ducis y a pris le sujet d'un tableau dont
j'ai parle a I'occasion du dernier salon. II a rej)resente cette princesse
faisant de la musique avec Riccio ; et, comme la pocsie et la peliiture
vivent de fictions, il a donne a ce personnage des formes agreables
et heureuses, quoiqu'il soit prouve qu'il elait petit et contrefait,
et meme d'ua age assez avance lorsqu'i Ivint a la cour d'Ecosse, a la
suite de rambassadeur de Savoie. Mais que ferait un peintre d'un
homme contrefait? D'ailleurs, puisque Marie Stuart aimait passion-
nement la musique, il n'y a qua supposer quelle aimait aussi le

EUROPE. .aSi

musicien; la scene eii sera d'autant plus animee. C'est ce qu'a fait
M. Ducis , et pour que I'imagination ue fut pas Llessee , il a embelli
Riccio; il a Lien fait. — Ce tableau est compose avec grice; leseffets,
peut-etre un peu forces, sont cependant assez bien entendus, et le
public a goute cette production. M. Pauquet vient de la reproduire
par la gravure (prix 48 fr. avaut la lettre, et 24 fr. avec la lettre).
Cette plancbe sera nccessairenieiit recliercbee , parce que le sujet est
de nature a interesser tous ceux qui ornent leurs appartenieus d'es-
tampes, et qu'elle ne presente aux yeux modestes aucun des incon-
veniens qu'ils reprocbent a des productions d'un ordre superieur; a
V Endymion , par exemple, auquel il a fallu mettre un nuage pudique ,
qui n'existe pas dans I'original. P. A.

Necrologie. — Pierre-Jean-Baptiste CHAUSSARD,liomme de lettres,
luort a Paris, le 3o septembre i8a3, dans sa cinquante-huitieiue
annee , y etait ne le 29 Janvier 1766 , de J.-B. Chaussard , arcliitecte
du Roi. Apr6s avoir termine ses etudes au college St-Jean-de-Beau-
vais , sous ]e celebre auteur de I'Origine des cidtes , qui I'honora cons-
tamment d'une estime particuliere, il entra dans la carriere du bar-
reau , oil il se distingua a I'age de vingt et un ans, par la publication
d'un Essai sitr les lots penales. La revolution s'titant declaree , il en
adopta les principes avec la conscience du bien qu'elle pouvait ope-
rer. Nomme comtnissaire francais dans la Belgique , il fit prendre, a
Bruxelles , I'arrete relatif a la reunion de ce pays a la France. Bientot
apres, etant secretaire de la niairie de Paris et du comlte de salut pu-
blic , il eut occasion de rendre des services souveut dangereux pour
lui , et fut porte trois fois sur une liste de proscription par Robes-
pierre. Plus tard , nomme secretaire general de la commission de
I'instruction publiqiie , il avail a peine trace les premiers plans d'or-
ganisation, que cette place fut supprimee. Sorti libre et pur detous les
postes avixquels il avail ete successivemenl appele , il ne restait plus a
M. Cbaussard que sa plume; il la livra aux libraires, non sans re-
gretter soiivent d'etre oblige de travailler d'apres leur direction.
Mais s'il sacrifiait a la necessile, du moins il sut toujours respecter la
dignite de Ibomme de lettres , el loin de vendre son nom a ces specu-
lateurs avides qui trafiquent des reputations , il ne voulut meme point
I'attacber a ceux de ses ouvrages auxquels sa conscience liiteraire au-
rait pu lui reprocber de n'avoir pas apporte assez de soins. Les seuls
qu'il avoua alors furent un ouvrage stir la maison d'Atitriche , acbete par
leministere de la guerre et distribue par ordre du gouvernement , etla
traduction des expeditions d' Alexandre, par Anien.. En iSo3 , a son re- ■

aSa EUROPE.

tour dc Ilollaiule , oil il avnit entrepris un voyage , apr^s la perte cl<r
sa remnie , et oil il avait refuse de se fixer , Ics lycces s'etant organises
en France, son ami , M. Fourcroy, Ic fit noinmer professeurde belles-
lettres il Rouen , d'oii il passa ensuite a Orleans , puis a la chaire aca-
demiqiie de litterature latine de Nimes. Rappele en-i8ii a Paris,
M. de Fontanes, qui avait ele a portt'e d'apprecier son merite , lui
conserva son litre et ses appointemens, en le cliargcnnt de travaux
classiques. Ce fut alors qu'il composa sa Poetiqiie secondairv. La
revolution de 1814 lui fit perdre cette position avantageusc; mais
ayant lierite de son p^re une modesle fortune , qu'il ne cliercha ja-
mais a augmenter, il resolut de vivre desormais enti^rement eloigne
des affaires , negligeant m6me de soUiciter une pension qui lui etait
due. II s'etait retire a la cainpagne, mais une maladie du foie dont
il fut attaque en 1818, le rappela bientot a Paris. Une guerison
inesperee vint tromper, mais pour peu de tems , de sinistres pres-
sentimens ; en effet , des ce moment , son existence ne fut plus
qu'une convalescence souvent penible : Cependant , ses forces intel-
lectuelles semblaient s'augmenter de la diminution de ses forces
physiques ; il avait entrepris un grand nombre d'ouvrages , dans
lesquels il devait verser les trcsors de sa vaste erudition ; car peu
d'hommes avaient plus In que lui , et surtout avec autant de fruit. La
mort vint arr^ter ses projets ; mais la faiblesse et la doiileur ne la pre-
cederent pas : il s'endormit. — Lie d'amiticintime avec Lebrun, il avait
senti s'accroitre pres de lui son gout pour la poesie lyrique , auquel
nous devons une tres-belle Ode stir i'ttidiistrie{i"' exposition , 1799) 5
puis , un recueil d'odes publie a Orleans. II a traduit une partie de
celles d'Horace ; il y travaillait depuis vingt ans , et ne voulait pas en-
core les publier. II a laisse , en outre , des poesies inedites et jilusieurs
fragniens, parmi lesquels doivent se trouver les materiaux d'un grand
ouvrage sur la poesie latine et francaise, qu'il avait entrepris , a I'e-
poque de ses liaisons avec Fontanes. II avait exprime le voeu , dans
son testament , que M. Lemercier , pour lequel il professait iiue pro-
fonde estime , conseiitit a se charger du clioix de ses oeuvres en 4 ou
5 volumes , dont il affectait le prix au college de France, pour aider
quelques jeunes eleves digues d'un pared souvenir. M. Lemercier a
bien voulu se rendre au dcsir forme par un ancien ami , et nous at-
tendons avec une viva impatience 1' execution de ce devoir sacre. Ses
principaux ouvrages , fails pour les libraires, sont : Les fetes et coiir-
tisanes de la Grece , les Antenors modernes , ou Voyages de Christine et
de Casiinir en France, le Noweau diable boiCctix , I' Esprit de Mirabeau ,

EUROPE. a53

Mcliogabale, ou Esquisse de la decadence des Rornaiits , le Pausanias
francais , ou Salon de 181)7, idee neuve et que Ton a su(vie depuis.
— Qu'on nous permette maintenant d'ajouter quelques lignes a cette
coiirle notice , pour exprimcr nos regrets sur la perte que la Revue
Encjclopidlqiie a faite dans la personne de M. Chaussard. Apres avoir
ete jadis un des collaborateurs les plus utiles de la Decade pklloso-
phique , il avail voulu , en devenant le notre , rattacher son nom a une
entreprise de bien public, dont il savait apprccier les dif/icultes. II
nous avalt deja donne deux articles sur les deux traductions de YEssai
sur I'homme de Pope , par Delille et Fontanes ( ■voy. t. xiii, pag. 109 et
391 ),et ils'occupait depuis quelque terns d'une analyse du Platon, pu-
blic par M. Cousin , et dont il avait deja dispose les materiaux. Peu
d'homnies auraient ete capables de mieux remplir nos intentions a ce
sujet ; car il avait fait de la philosophie et des belles-lettres I'etude de
toute sa vie. Sa conversation seule , pour ceux qui etaient adniis dans
son intimite , etait une source inepuisable d'instruction et de plaisir.
Ayant ete lie avec les principaux personnages de la revolution , dans
laquelle il avait joue lui-meme un role assez important , il aurait pu
tracer uue histoire fidele et tres-interessante de ces terns si riches en
grandes lecons ; niais il n'avait garde , de ses premieres opinions ,
qu'un amour sincere du bien public , eolaire par une longue expe-
rience , et il craignait , par des verites intempestives , de rallumer des
passions mal eteintes. Plus sage , il a su se contenter de guider par des
lecons orales et des conseils bienveillans les jeunes gens avec lesquels
ses travaux litteraires le mettaient en relation. L'auteur de cette no-
tice , qu'il avait honore de son aniitie , s'estime lieureux de pouvoir
payer cet honimage public a la memoire d'un homme egalement dis-
tingue par les qualites du coeur et de 1' esprit , et qui , place sur les li-
mites de deux slides , avait conserve le gout et la politesse de I'un ,
■en adoptant franchement les jprincipes de justice et de philosophie de
I'autre. E. Hereau.

— Lawgles. — Au moment ou Ton imprimait les dernieres feuilles
de ee cahier, le 28 Janvier, nous avons appris la funeste nouvelle de
la mort d'un de nos plus savans collaborateurs, qui s'etait associ^,
depuis la fondation de la Revue Encyclopcdique , a nos travaux , et qui
etait, dans notre recueil, le digne representant de la litterature
orientale et des societes savantes de I'Asie , en mcme terns qu'il nous
fournissait des renseignemens prccieux sur plusieurs ouvrages de
voyages, de geographic et d'autiquitcs. M. £a«jO^/« , menibre del'Ins-
titut (Academic des inscriptions et belles-lettres), administrateur con-

»54 EUROPE.

servateur des niamiscrits (\e. la Bihliotht-qiio dii Roi , professeur de
iiersan ct adnilnistrateur de I'Ecole specialc des langues orientalcs ,
iiresident de la Society royalc des aiitiquaires de France et de la So-
ciele dc geographie , dont il etait I'lm des fondateurs , ( il avait pre-
side cette derniere Society, doiize jours avant sa niort ) Tient d'etre
enlev^', apres une courte nialadie, a sa famille et a ses nombreux
amis. Une erudition etendue et profonde, un caractere aimable et
bienveillant, une longue suite d'importans travaux, avaient acquis k
M. Langl^s une consideration mcritee et une reputation qui s'eten-
dait au delii des mers. Sa vaste et belle bihliotheque, la plus com-
plete peut-dtre qui existe, en France, en livres de voyages .d'histoii-e
et de litterature orieutales., servait de point de reunion, les premier
et troisitjme mardi de chaque mois, a lui grand nonibre de savans et
d'erudits, d'hommes de lettres , de francais et d'etrangers, amis de
la litterature et des sciences. La, se trouvaient rapproches et confon-
dus des hommes , differens de pays, de rangs, de talens, d'opinions,
qui ainiai«nt a se rencontrer dans ce rendez-vous pliilosophique,
sous les auspices d'un savant distingue , toujours empresse a les bien
accueillir. Les obseques de M. Langl^s ont eu lieu, le 3o Janvier ,
dans I'eglise des Pelits-Peres. MM. Laine, pair de France, Caussin,
membre de I'lnstitut , Van-Praedt et Demanne , conservateurs de la
Bibliotlieque du Roi, portaient les quatre coins du drap mortuaire.
Au cimeti^re du P^re Lachaise, cinq discours ont ete prononces, par
M. Caussin interprete des regrets de I'lnstitut ; par M. Gail , au nom
de Tadministration de >a Bibliotkeque du Roi ; par MM. Barbie du
Bocage et Jomard , qui ont peint avec verlte les sentiniens doulou-
reux qu'eprouvent la Societe royale des nntiquaires de France et la
Sociele de geograpbie; enfin, par M. Diseut organe des eleves de I'E-
cole des langues oricntales , qui a remplace ]M. Amedee Jaubert , re-
tenu cbez lui, par une maladie. La ^ei'we publiera incessamment une
notice sur la vie et les ouvrages de M. Langles , dont la inort prema-
turee est une perte douloureuse pour les savans et les amis des
sciences et des lettres, de tons les pays. M. A. Juz.liew.

TABLE DES ARTICLES

CONTENUS

DANS LE SOIXANTE-UNIEME CAHIER.

JANVIER, 1824.

I. MEMO IRES, NOTICES ET MELANGES.

I. IjiTkoduction , contenant quelques vues sur Tetat et les

progr^s des sciences en 1823 M.-A. JulUen. 5,

•X. Notice historique sur I'eclalrage par le gaz Ferry. 12

3. Notice sur Jenner (avec son /^orfraiV //Moo^rfl/)A/e'). J. Diipaii. 21

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

4. Remarques sur le systeme actuel de construction de routes ,

par M.-J.-L. M'Adam (ouvrage anglais) De L. R. 35

5. Recherches statistiques sur la ville de Paris. Jomard, de I'lnst. 49
<i. Histoire et proces des iiaufrages de Calais Dupin, a. 66

7. Le TheAtre des Grecs, du P. Brumby, revu par Raoul-

Rocliette ( l"' article ) Andrieux , de I'lnstitut. 77

8. Lucrece, traduit en vers francais par J.-B.-S. de Ponger-

ville Chawet, lo3

9. Description de I'Egypte ( 3"= article ) Agoab. iii

III. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

Annoiices de 100 ouvrages , francais ct etrangers.

Amerique, 2 i36

AsiE, 3 i37

Europe. — Anglcterre iS , dont 20 recueils periodiques. —

Suede , 3. — Norvege , i. — ^ Danemarch , 2. — AUeinagne , 9.

Suisse, 2. — Italie , 8. — Espagne, i. — Pajs-Bas , 7 i37

— Fr4nce, 37, savoir : sciences physiques , 11 ; sciences morales et

politiques , i4 ; litlerature et beaux-arts , 10 ; Rapports de Societes

savarites , 2 17$

IV. NOUVELLES SCIENTIFIQUES ET LITTERAIRES.

Amerique. — Buenos-Ajres, Societe lancast^rienne. — Etats-Unis ,
Statistique. — Guadeloupe, Fievrejauue. — Martinir/iie,BaUiaens
a vapeur. — Sainte-Lucie , Legislation. — Rio-Janeiro, Instruc-
tion publique. — Chili, Journaux 209

256 TABLE DBS ARTICLES.

AsiE. — Syrie, Cholera morbus. — Tobolsk, Instruction publique. an
Afrique. — Voyages scieutifiques: Decouvcrtes geograpbiques. if a

EUROPE.

Granoe-Bbetagitf,. — Dublin, Sociele pour rcncouragenient
ties arts. — Londres , Instruction publique. — Tremblenient
de terre. — Meteorologie. — ■ Bibliographie. — TheAtre de
Covent-Garden. — Yorkshire , kwiic^u'iU's, 216

RussiE. — Saint-Petersbourg, Academic russe. — Moscoti , Instruc-
tion publique 218

Suede. — Stockholm, Academic suedoise. — Enseignement mutuel.

— Journaux 220

Allem.vGke. — 'Munich , Academic des sciences. — yienne , Me-

decine. — Heidelberg, Universite. — ici/Jz/^, Publication nou-
velle. — Traitsjfh'auie , Antiquites. — Leipzig; Necrologie. . . 220

Suisse.^ Aaruu, Societe belvetique — Lausanne, Nouveau jour-
nal.— Fernex, Tombeau dc Voltaire 222

Italie. — Turin, Academic des sciences. — Florence , Alphabet
hieroglyphique. .— Reponse de M. ChampoUion jeune. —
Journaux 224

EspAGNE. — Junte de commerce 229

Pays-Bas. — Gand , Fete commemorative de I'introduction de
la vaccine zSo

France. — Saint-Andre de Cubzac, Bac d'une nouvelle inven-
tion. — tpinal, Ecole de dessin lineaire. — Colmar, Biblio-
tbeque alsacienne. — Societes savantes. — Cambrai, Soc. d'emu-
lation. — Chalons , Soc. d'agriculture et de sciences. — Dijon ,
Acad, des sciences. — Lille, Soc. d'agriculture et de sciences.

— Lyon, Acad, des sciences a^o

— Paris. Institut : Academic des sciences ; Academic francaise.

— Societe asiatique. — Enseignement de I'economie politique. —
Theatres : Odeon : Moliere au tbefltre ; Luxe et Indigence.

— Antiquites : Ouverture de deux momies. — Beaux- Arts. —
Necrologie : Chaussard ; Langles ^34

N" 1^

Janvier 1824.

ANNONCES BIBLIOGRAPHIQUES
ET PROSPECTUS

»'0«VRAGES NOrVEATIX ET DE PUBLICATIONS PROCnAINES ,

Pour la France et les Pays Etrangers ;
BULLETIN SUPPL^ENTAIRE annexe a la revue ENCYCLorEuiouE (i).

PROSPECTUS DE COURS PUBLICS £T D'OUTRAGES.

pah adtonlsation du couvebnemert.

i.ECOLESP6cIALEdegeodiS-
siE PEBFKCTioNriEE, Oil dg Gcomtlrie
tlworique et fratiqve , el d'adnii-
nistration cadastralc, imur foimer
(les eleves surtout ce quia rapport
a retnploi de Geonictre du Cadas-
Ire et a la proression d'arpenteur-
expert exerrant pres les Tribu-
naux.

Pbospectus , qui te distribuc au

CEBCLE LITTtlBAIHE F> CVCLOrEDIQL K ,

au Pa(a is-Royal, fjalcric aujiris dc
la- Rotondc, n" 88, au prtviier
ctage. II y a aussi une entree par
la rue Beaujoiois , n° g, pies Ic
perron. Cc bel etablissenjent passe,
a compterdu H'' feviier iS24> sous
la direction d'un nouveau pro-
prietaire, qui doit lui donner une
plus grande extension. On pcut y
souscrirc aussi pour la Revue Enoy-
ciofcdique.

PLAN DKS COIBS.

Les differentes sections seront

professees par MM. LAca , Ibnda-
teur de ri-tablissemeut ; E. Bolis ,
prol'esseur, I'un des plus anciens
geometresdu Cadastre ;TisstHASD,
ancien eleve de I'EcoIe Polytecbni-
que ; ISknakd, geonietre et jiro-
iesseur de mathtmatiques sp6cia-
les , etc. ; et par plusieurs autres
prolesseurs et savans distingues de
la capitals. On admeltra auCours,
jusqu'au i*"' novembre prochaiu,
tous les Franrais et etrangers, Sges
au nioins de douze ans , s'ils ont
dej.*! quelques connaissances de
rarilhmetique et de la geometrie.
On y recevra , en outre, jusqu'au
i"^' Janvier , tous ceux qui auront
des connaissances suffisantes en
geometrie et trigonometrie. Ce
Cours durera res])ace de cinq
mois , et auia lieu , deux fois I'an-
nee, a un uiois d'intcrvalle. II
sera divise en six sections ])rinci-
pales , proFessees separcment , et
alternativemcnt , de telle maniere
que les eleves jHiissent assister it
toutes les six , b'JIs ic desirent. ]1 y

(i) I>es jugemcDS litlcraires porles d'avance sur Ics ouvrages anuonces dans
ce Bulletin ne peuvent etre attribucs aux Redacleurs de la Revue Eiicjciope-
tliijue. — lis sunt fournis par MM. Ics I^ibniircs , Auteius ct EiJilems, et ric (ioi-
vcnt pas dtrc confondus avec les annonces des Uuvrasfi enliercmeni piiblies ,
ilont se compose le Hulletin Bibliosrajiliique , qui fait parlic de cliAim iles ca-
hicrs <lf la Bei'iie.

(4)

«x])«rieiiee 'ilb M. Ic (hcvalior
/lleattndrc Lcnoin , aditiiiiislia-
Iriir lies nioniiinenK <lc Saint-Dc-
iiis , crialetir. dii Musee lies ino-
(kiinuiis I'lamais, va ctic public
par jl. ^^OHD0R , (licccleili' ties
Annates fravraises , :i. sa li}>i'ai-
ric, buulcvard du Temple, n" 45.
Le prosprctiis de C(!l ouviage, en-
tiferciiKMit nciif, doit f.xcilcr vive-
nipnt I'interOt dcs artistes do lou-
tes les classes et des aniatuors des
arts. Le nom de ranteur suf'Gt
pour assurer Ic siicccs de cellc
utile eulreprise , qui sera sans
doute enconra!!;ce couime elJe le
mtrite. L'ouvrage , auquel oa
souscrit des <» present, est com-
post de 2' vol. ih-8'^, avec iig. II
est dtwi; en 4 pttrtiesou livrai-
sons, qui pafaissent- de urois en
niois. Le prix est de 12 i'r. , et
i5 fr. par la pnste , poui les *ous-
cripteurs seuleuient , qui poiu'-
ront ne payer qu'uu volume d'a-
vance , ( 6 f'r, ) d'ici au i5 juillet.

Plus lard, I'ouvrage couier.i i4 Ir.
a Paris.

Ouvrar/e seutt irressa, ■ponr /faraltre
■incessamnu nl , cliez' TBEtrrKr. et
WenTZ , d Pai-is , a Slrasbourtf
et d Londrcs.

;. Mh'MrnRES ET CORRES-
POND A NllE DE BUPLESSIS-
MORNAY, pour servir i I'histoirc
de laRerornialioii et desguerresci-
vilcs el religieuses en France >sOiis
Charles tX , Henri III, Henri \X
et Louis XlH,,depuis Pan jo-i
jusqu'en 1G2J. Edition complete,
eontenant])res de 6,000 pieces in^-
dites , et precedee d(* la I'ie dc
JJtiflessis - If/orriay,'-irnprimce sur
nil timnuso'it mitographe et inedit
de Charlotte Arbalcste, sa femnie.
Preniieic livraison,ou tomes 1 eta;
format in-S"; grahde"' jVistification.
Ci'S curieiix Menioires formeront en-
viron i5 I'orts vol. in-8", avec lui beau
portrait, etseront publies parlivraisons
lie a vol. , quisosuivrontrcgulicrenicnt
de truis mois cu tvois mois.

' Avis FSSEWTiELl t- Ce f'ulletin Su/>p/ementatre d'Jnnonces Bibiiograp/ii-
tfues . ajoule a la Revue Encxdopediqiie , d'.ipr^s_\c dcsir exprime parphisieuis
Ubraircs , editouis ct auleurs , p.iieiil offrir a lous Veiix qui voiulront y avoir
jecours , uti mode de [inblicaljou <:t de cireulation de leiirs I'lospecfus , a la
(iuis gqn.ei;al ct universcl , ex(iedilif , eionoinique , el parfaitement approprie au
but qu'oii se propose ; en elTet , les Prospectus annexes i notre Revue , au lieu
d'etre lancL'ff au' hasard en icuilles delaohees , seromt bi'ocliBJ .et relitis avec les
faliiers d'un recueil qui est niaiiilenanl repandu sur tous les points du globe;
ils iionl ainsi directement dans les mains et sous les yeux d'un grand noiubve
do Iceleurs choisis, qui s'occupent de sciences , de beaux-arts ct de litteralure.
Ces ANSONCES pourionl oompieudre egalement des publications procliuinei
lies oiiirages sous presse ct des oui'rasies manuscrits que leurs aulcurs ou
reux qui en soul depositaires voudraient faire connailre d'avanco aux libraires
et au public.

L'inscripfion des Annonces et Prospectus est fixee a »5 c. (5 sols) par li^nc ;
lite' est reduile ■> 20 e. ( 4 sois ) par lij;ue pour les librftires souscripteurs de U
IteviieEUrj'clclpedique. . . /

> MM. les libraires , cditours et uuteurs , de Taris, des departemens et des Pays
•itranpcrs , auxqucls il conviendia de faiie usage du mojen que nous meltons ii
leur disposition jiour imprimerct repaiidre des Prospectus ct dcs Annonces
il'^uvrages ,,iia\\oi\l\ci euvoyer ,.fraucs deport , au BDREAU cem'kal de la
Revle L^cVcLOPEDlQt'E, RUE D'EN>r;B Saim-Michfx, n"ia..^('>n souscriti
indmcadrcssc pour cc lleiueil , dont il parait un caliier de quatorze I'euilles d'i
prcssiou tous les mois. Chaque oahier sc compose de quatre sections : I. Aotices
et Menioires sur disobjcls d'un inlertU general. 11. Anafyses d'ouvrages clioisis ;
i° Sciences physiques el nnlurelles : 1° Sciences morales et poUtiques ; 3" Lit-
terature el lieaux-Arls. III. Annonces bibliogrnp/iiijues d'ouvrages nouvcaux ,
classes par [inys, el, dans chaque pays, par sciences. IV. Nouvelles scicnlijiijnes
eilitleraires. — Prix: a Paris , .'ifi Ir. pourl'annee; dans les deparleinens, 53 i'r
dans les pays changers , Go fr.

IMTKIMFRIE n'Hiri'Ot.TTE Tll.MARO.

Avis kVX AMA.TEUBS DB LA LITTEKATOUE iTKAITOi&E.

On pent s'adresieriiPans, par renlremise du Burbav cbstb^l ds
1-.V Revue EKcrcLOPKDiQun, k MM. Trhuttei, et W«rtz, roe de
Bourbon , n° 17, qui ont aussi deux maisotis de librairic, Tune i Stras«
bourg, poor rAUetnagne , et I'autre k Londres ; a MM. AhthuS
BEnTRASn>rBeUautefeuille,u''33 ; Resocabd, ruedeTournon,n''6;
BossxKG'E fire, rue Richelieu, 11° 60 (ce deruier a aussi one maisonde
librairiei Londres), pour se procurer les divers ouvrages Grangers ,
anglais, allemands, italiens, russes , polonais, hollandais, etc., ain«i
que toutes autres productions de la litt^rature ^rang^re. Le prix de
ces ouvrages rendus k Paris sera celui des pays Strangers oii ik se pa*
blient, augment^ de 10 pour 100, pour frais de port, droit d'importa-
tion et de commission , etc. — La Direction de la Revun Encyclopedifue
n'a d'autr« but > en publiant cet avis, que de faciliter., par tons les moyens
qui r^sultent de ses publications mensuelles , les communications ecien-
tifiques et litl^aires eotre la France et les pays dangers.

Adx acao^uibs et aox socieT^s sATAitTES de totts les pays.

Les Academies et les SociETlis satastes et d'uttlite vobliquk,
fran<;ai$es et ^trang^res, sont invitees k faireparvenir exactement,/raffc
de port , an Directeur de la Revue Encyclapddiqtte , les comptes rendas
de leurs travaux et les programmes des prix qu'elles proposent , afin
que la Revue puiise les faire connaitre de suite a ses Iccteurs.

AUX EDITETJES d'oUTBAGXS ET At;X LIBBAIBES.

MM. les ^diteurs d'ouvrages p^riodiques, francaiset etrangers^ qui
d^sireraient ^changer leurs recaeils avec le n6tre, peuvent compter sur
le bon accueil que nous ferons k leurs propositions d'^changes , el sur
une prompte annonce dans la Revue, des publications de ce genre et
des autres ouvrages aouvellemeut publics , qa'ils nous auront adresses.

■,/V, -.A; (At

m

#

^'''■'

LivnAinEs chcz lesquels on souscrtt dans les nys i^TaxucKKs.

^Le-la'C/iapclie, harueMe Cila.
MmsterJaiii, G. Dulbur; — Dela-

chaux. . ,

Jnvcrs , Bonrcier, ^dileur dd Sfe<>

Irticnr.
Aran (Suisse) , Sauerlander.
lierlin, Schlesinger.
Deme , Clias , au cabinet litle-

raire. BourgJorfer.
B;w/<j«, 111. Korn.
DnixcUes , Lechai licr ; — Demat.
Unices , Bogaert; — Dumorlier.
Fhnnce, Piatli.
Pnl.ourg (Suisse), Aloise Eggcn-

dorter.
Finncfort-sur'Mein , Scliacffer ; —

Bi tinner.
Gcniit, J.-J. Pasclioud.
Lansamie , Fischer.
/.cyu/g'jGriesliamtner; — G.Zirg^s.
/.(V^e, Jallieaii, pi're.

Li'sbonne , Paul Martin.
Lontlns, Duiau et Compaghii' ;

TieuUel etWiiru; — Bossaiige.
Ufadrid, Denude; — Per*s.
MiJan, Gieglei-; — V ismara. Bocca.
Jtfbjco«,Giiutier;— Riss, jn'rs ct tils.
Naples , Boiel ; — Marolta et

Wansj)aiKlock..
Neiichniel (Suisse) , Gresler.
Noiivelh'OrlcanSy Jourdan. Uoche,

frtires.
Palerme (Sicile), Pedonne el Mu-

ratori ; — Ba-ul (Cli )
Petenbonrg, Saint - ['"lorenl ; -

Graeff;— Weylier;— G. Lcfflcf.
Tubingen , Cotta.
Turin , Bocca.
Fursovie , Glucki-berg ; — Z.i-

vadsliy-
Pienne (Autricbe), Giirold; —

Schauinbourg ; — Schatl>acbor.

COLONIES.

Ciiaddonpc (Pointe-a-riire), Piolot atiio.
Ih'deFrancc (Port-Louis), E. Burdet.
lUar/infjuc , Thounens, Guujoux.

ON SOUSCRIT A PARIS,

Air BoBB.vu BE b£d.vcti<w, kue D'ENPEu-SviMT-MicnEL, n". i8,
oil dolvent *trc cnvoyes , francs de port , les livros , dessius <t gra-
vures, dont on de.sire rannonce, et les Lettrcs, Meiuoiics, Notices
ou Extraits destines h 6t)C iuscres dans ce Herueil.

ChezTkeuxxri. ex Wurtz, rue de Bourbon , v° 17;

Rkv rt Gft*viEa , quai des Augusiiiis, n" 55;

BjiciiEi' aittc, cjuai des Augustins, n" 55;

DoKDEy-UcPRF., rue Saint-Louis, n". 4^, au Marais; ct rue
Richelieu, n° 67.

MosGiBaine, boulevard Poissonni^re, n° t8;

Eymeht , rue Mazarine, n" 3o ;

BouET, rue Hautefi-uille, n" la ;

BvcuuLiiO!, qiiai dcs Augustins, n° 54 ;

CnvssEKiAU ET liicAiix, lue Neuve-des-Pelits-Chamj s, ;. ;

BvuuDuiM fures, rue de Vaugirard, n° 36;

nEi..vuw.vY, Pii.iciR«, PoNxiiiEu, au Palais-Putj al J

UnB.viK Cahel, rue Uautefeuille, n" 5.
A LA Tkmxe. Cabikex LiTXEUAiiiB, tpnu par M. Gauheh, ancitsa,!
inillraire, Galeric. de Bols, n" 197, au Piduis-Rojal.:
Nota. Les ouvragcs annonces dans la Revue se trouvent aoasi cl^S^i
BoitiiT, rue Uautefeuille, n" n. '

6a^ LIVRAISON. 21^ VOLIIMF. 1^ DE LA 1^ SERIE.

REVUE

ENCYCLOPEDIQUETT

ou

ANALYSE RAISONNEE

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES

DANS LA UTTERATDHE, LES SCIENCES ET LES ARTS.

l" Pour les Sciences physiques et mathematiqius et les Arts itidustriels :
MM. Ch. DwriN , CBAPTAii , Fourier, Girard, de I'lastitnt ; C. Coqtjerel ,
Ferry, Frawcoeitr, Le Normanu; Wavier, de I'lastltut; A. Michelot, Morea0
ueJohkes, Warden.

2° Pour les Sciences naturdles : MM. de Lacepede , Geoffroy Saiht-
HiLAiRE, de rinstitut; Bory db SaiNt-Vikcent, Desmarest, V. Audouih,
Brougkiart £1s, Fr, Covier, Fiourehs, D. M. ; Jacqcemost, etc.

3" Pour les Sciences medicates : MM. Aueloh, Baut, Damiroh, DnPAn,
EsQUtROt, FrIEDLAKDER, GeORGET, KoREFF, MaGEHDXE, ORFitA, D. M. , etc.

4" Pour les Sciences philosophiques et morales , politiques et historiques :
MM. Lanjdinais, de I'lnstitut ; M. A. Juliiew, de Paris; de Gerakdo, Alex.
BR LA BoRDE, de I'lnstitut; AoooB, AhKee, Artatid, Avenel ; Berville ,
avocat; Barbie dv Bocage, de I'lostitut; Cbampoi.i.ion-Fig£Ac, correspou-
dant de I'lnstitut; Champoi.i.ion jeune , Deppiwg, A. Dufrayer; Dupau,
DovERGiER , Guadet , avocats; JoMARD, de I'lnstitut; Laffon de Ladebat ,
Alex. Lametb , P. Lami , A. Metral ; Meyer, d' Amsterdam; Parest-Eeal,
Pouqdeville; Rehocard, avocat; Eusebe Salvebte, Sismohde se Sis-
MONDi > Staffer ? Scedr-Merlik ; A. Taillakdier, avocat, etc.

5* Pour la Lilterature francaise etetrangere, la Bihliographie , VArcheologie
et les Beaux-Arts : MM. Aignaw, Andriedx, Amadry-Dovai, , Eherig
David; Lemercier , de Seguh , de I'lnstitut; Barrier, ancien conservateur
des bibliotlieques du Roi ; J. P. Bres; Alph. MABnt; Ph. Golbery, de
Colmar ; Kirokhoff, D. M., d'Anvers; Mme. L. Bei,t.oc , E. Bereau, Hew-
ricbSjM. BERR,FEi.tx BoDlM, Bbchow , Cbativet; Cbehedollf fils, de
Liege; J. Droz. Dcmersan , Ed. Gatittier, Goepp, Hetberg, Krappt;
Langles, de I'lnstitut; V. Leclerc, LiAGwo, Marrom, Mazois; Cb. Mok-
ITABD, de Lausanne; Nicoi,o-Poiii.o ,• Patik , Pellissier , Qoetei-et, de
Rbiffenberg; de Stassart, de Bruxelles; .S. Poitaratskt, de Moscou;
Fr. Salfi; Schhitzur, ScBvreiGH^osKRfils, de Strasbourg; LionTHiEssE,
Yerdier, etc.

A PARIS,

AU BUREAU CENTRAL Dfe LA REVUE ENCYCLOPEDIQUE,
Rue d'Enfer-Saint-Micliel , n° 1 8 ;
ARTHDS BERTRAND , rue Hautefeuille, n° a3;
BossANGE pfere, rue Richelieu , n° 6o ;
Rendu ARD, rue de Tournon, n" 6;
LONDRES. — Teexittei. et Wuktz; Bossakge; Dui.au et comp.

FEVRIER, 1824.

AVIS ESSEN TIEL AUX SOUSCRIPTEURS.

MM. LES souscuii'TEtins tlont I'abonnkment est rxi-iuK

LE 3l DECEMBRS, SOHt iuvitCS il Ic IhilC RENOUVELEU TRjES-

iNCESsAMMBNTj pouF que I'on puisse preparer»d'avance et
assurer le service des envois , et afin qu'il n'eprouve au- ^
cun retard.

, CONDITIONS m I.A SOUSCRIPTION.

Depiiis le moisde Janvier 1819, il parait, par ann'^e, cTouze calilers
de ce Reeueil; chaque cahier , public le 3o do mois, se compose d'en-
viron la feuilles d'impresslon, et sera desormais de 14 feuilles.

On souscrit a Paris, au Bureau central (tabonnemcnt et d'exjiedition
indicju^ sur le litre.

Prix tU la Souscription , a partir du i" Janvier 1824-

A Paris 46 fr. pour un an ; 26 fr. pour six mois.

Dans ks departemens , 63, 3o

A I'etranger 60, 34

La difference entre le prix d'abonnement , a Paris, dans les dcpartc-
mens et dans tetranger, devant ^tre proportionnelle aux frais- d'expe-
dltiou par la posle, a servi de base a la fixation definitive portee ci-dessus.

Le montant de la souscription, envoj6 par la poste, doit ^tre adresse
d'avance, franc de pout, ainsi que la correspondance, au Direeteur
dc la Revue Encyclopedique , rue d'Enfer-Saint-Michel y a° iS.'C'est a la
meme adresse qu'on devra envoyer les ouvrages de tous genres et les
gravures qu'on voudra faire annoncer, ainsi que les articles dont on
d^sirera I'insertion. t

On pent aussi souscrire chez les Directenrs des postes et chez les *ij
principaux Libraires, a Paris, dans les departemens et dans les pays
etr angers.

Trois cabiers ou livraisons forment un volume. Chaque volume est
termine par une Table des mati^res alphab6tique et analytique, qui
^claircit et facilite les reclierches.

On souscrit, seulement k partir de deux ^poques, du i^'^ Janvier ou
du z'^juillet de cbaque ann6e , pour six mois , ou pour un an.

On trouve, au bureau centkai,, les collections des annees 1819, l8ao,]
182 1, 182a et 1S23, au prix rcduit de 42 francs chaque.

REVUE
ENCYCLOPEDIQUE,

ou

ANALYSES ET ANNONCES RAISONNEES

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES
J)ANS LA. LITTERATURK, LKS SCIENCES ET LES ARTS.

I. MEMOIRES, NOTICES,

LETTRES ET MELANGES.

NOTICE

Sur les Foyages de M. Duvaucel (i).

Les collections d'liistoire naturelle faites dans I'lle de Suma-
tra par MM. Duvaucel et Diard, et que nous avions annoncees
dans un premier article , ont etc recues au Museum d'histoire
naturelle , et plusieurs des objets les plus remarquables qui en
faisaient partie se voient maintenant dans les galeries de cet
^tablissement.

(i) Dans une premiere notice sur le meme sujet (inseree dans la
Rev. Enc. , i^^ scrie , t. x , pag. 47^-483) , nous avons fait c'onnaitre
I'arrivee de MM. DiARn et Duvaucel au Bengale , le sejour qu'ils y
ont fait, et leur depart pour I'lle de Sumatra, avec le gouverneur de
Bencoulen, sir Stamford Raffles, qui se les etait associes pour explo-
rer cette comree peu connue et ei> recueillir les productions natu-
relles de tous les genres.

T. XXI. — Fevrier 1824. 17

j;">S NOTICK SUR LF,S VOYAGES

Dej)iiis cot envoi considerable, le /.cle do ces deux voya
geiirs nc s'est point lalonti. Nons ne pouvons cependant parlei
en ec moment que des reclierchcs dc M. Duvanccl, son com-
pagnon sV-lant depuis lont;- terns rendu en Coeliinehine, d'oii
Ton ne recoit que rarement de ses noiivelles, et avcc Irop pen
de snite pour etre a portee d'appriicier ses travaux. La cor-
respondancc rej^uliere dc M. Duvauccl nous permet, au con-
traire, de le suivre dans ses excursions, ct I'interet qu'elles ont
pour la seienee nous fait un devoir d'en rendrc compte.

A son retour de Padang, M. Duvaucel s'occupa pendant
quclques mois a mettre en ordre les notes nombrcuses que lui
avail fournies son voyage dans linterieur de Sumatra, et se
prepara a quitter de nouveau sa retraite de Chandernagoi'
pour aller explorer le Sylhet, pays peu connu des nalura-
listes et digue de leiu- curiosite.

Muni des lettrcs du gouverneur general des Indes (le mar-
(juis dc Hastings), lettres sans lesquellcs un voyage dc celtc
nature cut etc impossible, M. Duvaucel s'embarqua sur I'Hou-
gly, le 22 juillet 1821, dans tm bazarra, grand bateau plat,
divisu ordinairt^ment en deux chambrcs, pcrcees chacune de
7 a 8 fenctrcs. La suite dc notrc voyageiir se composait d'un
Malabar, bou chasseur ct cmpailleur adroit, d'un jcune Malais
ramenc de Sumatra par RI. Duvaucel, et qua rimitation di-
Robinson, il a nomme Jumahat (Vendredi) , d'un peintre mu-
latrc fort habile, et enlin dun cnisinier qui, suivant I'expres-
sion de son maitrc, savait encore mieux dissequer les ani-
maux que les accomnioder.

Le premier lien remarquable que M. Duvaucel visita en
quitlant Chandernagor, fut la villc d'Houglj, dans laquelle on
voit un temple indou non moins revere que les pagodes de
.lagrenat, et ou Ton celebre la fete du Rott, chariot a 36 roues,
sous lesquellcs les pieux Indous vicnnent sc faire eeraser avec
joie. C'est aussi dans ce lieu <pie se dresso « le tchnroch on

DE M. DUVAUCEL. olnj

grandc potencc a laquelle s'accrochcnt, an nioyen d'un mor-
ceau de fer passu dans la peau du dos, les plus fideles servi-
teurs de Wishnou, qii'on fait tourner ainsi jusqu'a ce qu'ils
aient rendu lame ; » enfin, c'est encore la que viennent se bru-
ler, sur le corps de lours maris , de jeunes veuves qui per-
draient leur caste si elles restaient dans ce monde, lorsque
leurs epoux en sent sortis.

Toujours en remontant I'Hougly et sur la rive droite,
M. Duvaucel apercut Gouptipara, lieu saint habite par des
brames et convert de pagodes , dans I'une desquelles on con-
serve precieusement la chevelure de la deesse Dourga. Ce
lieu, celebre aussi par les nombreuses troupes de smges qui
en font leur sejour, excita la curiosite du voyageur, et voici
comment il raconte son expedition : « Je suis done entre a
Gouptipara a pen pres comme Pythagore a Benares, lui pour
chercher des hommes, moi pour trouver des betes, ce qui est
generalement plus facile. J'ai vu les arbres converts de houlmann
[simia entellus) a longues queues, quia mon aspect se sont mis
a fuir en poussant des cris affreux. Les Indous, en voyant
mon fusil ont devine , aussi bien que les singes, le sujet de
ma visite, et douze d'entre eux sont venus au-devant de moi
pour m'apprendre les dangers que je courrais en tirant sur
des animaux qui ne sont rien moins que des princes metamor-
phoses. J'avais bien envie de ne pas ecouter les avocats des
macaques; cependant , a riioitie convaincu, j'allais passer
outre, lorsque je rencontrai sur ma route une princesse si
seduisante que je ne pus resister au desir de la considerer
de plus pres ; je lui lachai nn coup de fusil , et je fus alors
temoin d'un trait vraiment touchant : la pauvre bete , qui por-
tait un jeune singe sur son dos, fut atteinte pres du coeur;
elle sentit qu'elle etait raorteliement blessee; et, reunissant
toutes ses forces, elle saisit son petit, raccrocha a une branche
et tomba morte a mes pieds. Un trait si maternel me fit plus

2/lo TVOTICE SUR LES VOYAGES

d'imprcssion que tons Ics disconrs dcs hramos, ot Ic plaisir
d'avoir cc bi'l animal nc ]>iU IVnipoiter ccttc fois sur Ic regret
d'avoir tne iin etrc qui semblail tciiir a la vie par cc qui la ■
rend le plus rcspcclablc. >•

A ootii dc Gou|>tipara sc trouve un villa;je considerable oil
^(■ refngicnl tons les Indous qui pcrdent Icur caste par une
faute, que M. Duvaucd nous explique aiusi : " Lorsqu'un
Bengali est prol a niourir, on lui fail proiionccr un certain
mot : OriboU, qui signilic siniplement j'nppelle Dteit, mais
qu'on traduit ordinaircnicnt dc ccttc manicre : portez-moi
aupres de la riviere et donnez rextrenic-onction a mes sens,
en me mettant de la bourbc sacrce dans la bouche, dans le
nez , les yeux et les oreilles; ce qu'on execute a la lettre. Le
nioribond survit rarement a cettc ceremonie ; cependant , il
en est qui rcsistent a la bourbe sacree. Cettc resurrection est
consideree comme une marque de reprobation; et les malheu-
rcux qui n'ont pas pu niourir sont chasscs pour toujours dc
leur caste et nicmc de leur famille , comme dcs etres repous-
ses par lecicl. Tcls sont les rcjirouvt's du village voisin dc Goup-
fipara. .Taurais cii grande cnvie de voir cettc asscmblee de reve-
nans qui sont lout honteux d'etre an mondc, apres avoir pro-
nonce OriboU, qui dit plus qu'il n'est gros; mais il ctait 9 hcurcs
et la chalcur me chassait dans mon bazarra. » Apres avoir
visite Patoly et Coulharria sur la riviere de Cossjinbazar, et
enfin la plaine de Plassey, cclebre par la victoire qu'y reni-
porterent les Anglais sur un emir du Grand-Mogol, et devenuc
maintenant une vaste plantation d'indigo; apres avoir lecueilli
dans tons ccs lieux dcs notes historiques ct nn grand nombre
d'animaux pen ou point connus, M. DuvaiiccI reprit enfin la
route directe du Sylliet, dont il s'etait un pen detourne pour
voir les endroits que nous venous de uommer.

La riviere de .Tellinghy, oil il entra en quittant celle de
Cossynibazar, parait lui avoir fourni une peclic abondante et

DE M. DUVAUCEL. 261

nnc graiulo varietc d'oiscaux do rivagt-s. Enlin, Ic iG aout,
il entra dans le Gange; et Ic 18, il c-tait a Commercally, villu
doiit I'industric principale consisle a reciieillir et a pri'-parcr les
plumes de Marabout.

Dans sept ou huit villages queM. Duvaucelvisitasur sa route,
il letrouva ces usages bizarres et ces pratiques superslitieuses
et cruelles, qui font moins d'honneur a la raison des Indous
qxik leur courageuse resignation.

Nous le suivrons h Dacca, ou il comptait sc procurer une
escortc pour visiter les montagnes du Sylhet ; mais, quand il y
arriva , le gouverneur vcnait d'en partir pour les frontieres
de son gouvernement. Heurcusenient , il suffit a M. Duvaucel
de montrer le sccau de la lettre du marquis de Hastings au
sous-gouverneur pour que Son Excellence s'empressat de pro
curer au voyagcur tout ce qui devait lui etre necessaire pour
son expedition, et de plus un parouanna ou passeport, au
moyen duquel il pourrait iec)anier des secours de toute nature
sur sa route. Nous mentionnons eette ciiconstancc pour donner
une idee de la vaste puissance de rhomme dont le cachet seul
pent procurer un tel credit a celui qui s'en trouVe porteur.

M. Duvaucel quitta la ville de Dacca, le 27 aout, apres y
avoir fait ses recoltes ordinaircs en zoologie et s'etre muni
dun guide pour raccompagner au Sylhet. II remonta le Bur-
ampouter, I'un des plus grands fleuves du monde, dans lequel
les Indous se purifient comnie dans les eaux du Gange. « J'v
ai vu, dit M. Duvaucel, le raja du Tanjaour en personne, qui
«|uittait ses etats lointaius pour venir s'y purger de trois ou
quatre homicides; et les rois qui ne veulent pas faire le voyage
y euvoient tons les ans une cruche en anibassade. >.

Arrive a la ville de Sylhet, eapitale de la province, M. Du-
vaucel envoya au gouverneur de Dacca., qui s'y trouvait en ce
moment, la lettre du marquis de Hastings. Le gouveraeur vint
le voir sur sou bazarra et lui offrit luie maison, une voiturc.,

26a NOTICE SUR LES VOYAGES

unc paire d'clcphans et unc chasse aux tigres pour le lende-
maiii.

Les chasseurs, en traversaut un village a Icur retour, fiu'ent
temoins d'unc fete appelee I'epreuve dufeu. « Des fakirs un peu
charlatans, dit M. Duvaucel, faisaient quelques pas sur des
charbons ardens, en iuvoquant toutes leurs divinites, et ce
spectacle peu divertissant nous retintjusqu'a la nuit. Nous nous
remunes en route alors, et nos dames craignant la rencontre
des tigres, nous fimes porter des torches k tons nos domes-
ticpies, et nous placaincs a la tote de la troupe nos elephans,
dont I'un portait la musique qui faisait un bruit epouvantable ,
et les cinq autres, places de front, un grand nombre de lumieres.
C'est aiusi que, sans mauvaises rencontres, nous rentriimes k
Sylhet; on y celebrait en ce moment unc autre fete fort inte-
ressante, qu'on nonimc la fete des voeux : toutes les femmes dont
les maris sont abscns posent un lampion sur un petit autel
flottant; et, apres de longues prieres, elles lancent I'autel au
milieu des eaux. La riviere etait chargee de lumieres ct ses
bords couverts de femmes regardant avec inquietude si leuv
offrande n'etait pas renversee par le vent ou les flots. «

Nous transcrirons encore ici un passage du journal de
M. Duvaucel , qui nous parait devoir interesser le lecteur :
« En longeant les bords de la riviere qui passe a Sylhet, on
apercoit, en certains endroits, de larges et profondes exca-
vations qui sont les tomboaux d'une caste indoustanie nom-
mee Boshtonn, dont les femmes sont encore plus courageuses
que celles du Malabar. A la mort du mari , la famille crcuse
un trou cylindrique d'environ huit pieds de profondeur. On
place au fond de ce trou im banc sur lequel on assicd le de-
funt, convert deses meilleurs habits; la veuve s'assied sur les
genoux du mort; et, quand la lampe est alkunee, quand elle
a recu des fruits, du riz el tout ce qui doit sorvir au voyage,
cliacun des assistans jetle sur les epoux uue poigncr de terre;

DE M. DUVAUCEL. i6j

Ic mailyr crio Oriboll, ct la faniillc laissc tonibcr sur eel
affreux tonibeau une large trappe qu'on reeouvre aussitol de
terre ct de pierres. J'ai cu la ciuiosite de penetreV dans deux.
<le ces puits decouverts par reboulcraent du sol , et j'y ai
Irouve en effct des ossemens hiiniains. «

M. Duvaucel , desirant visiter les montagnes de Cossya ct de
Gentya qui se trouvent au dela du territoire anglais , fut oblige
d'en faire demander la permission au roi des montagnes :
et pour employer les jours d'attente , il resolut d'aller voir
uii lieu nonime Chattliack, d'ou viejinent toutcs les oranges qui
qui se niangent au Bengale. « Des cinq heures du matin , dit-il
j'etais en route pour I'orangerie du Bengale , situee au pied des
montagnes de Cossya ; la riviere n'etant pas assez profonde pour
soutenir nion grand bazarra , je le laissai a nioitie ehemin ,
sous la garde de vingt soldats , et , suivi de quarante autres ,
je ra'embarquai sur ime llotte de petits canots ornes de fleurs ,
avec un beau pavilion blanc sur celiii de I'aniiral et un bruyant
orchestre sur ceux qui precedaient. Nous gagnames les premiers
Grangers , a I'heure ou le soleil devient supportable , et ce pas-
sage subit dune chaleur excessive a une douce fraicheur mo
disposa favorablement pour les jardins de Cossya. Les plus
grands orangers out environ /|0 pieds de hauteur ; mais ils
manquent de ee touffu , de cetle verdure , de ce vernis qu'on
remarque a ceux de nos serres; leurs troncs aussi gros que le
corps, leurs branches aussi Tories que les jambes, sont amies
de longucs epines et rouges par ce qu'on appelle de Vec/ie-
nillure. Cette orangeric , d'environ 4 heues cai-rees , u'est pas
disposee regulierement, comme elle le serait chez un jieuple
moius indolent. Les arbres y sont entasses sans ordie , sans
synieUie , et la terre est couverte de plantes aussi nuisiblcs
aux orangers qu'aux hounnes. Les proprietaires de ce jardiu
sont des montagnards qui n'y descendent que pour cueillii' les
Iruits qu'ils vendent aux Indous; mais ce commerce ne It ;.

26A NOTICE SUR LES VOYAGES

cnrichit point , a cause des droits cxccssifs auxqucls ils soiit
soumis et qui absorbent leurs benefices. On trouve , an milieu
du jardin, un temple en paille, consacre au dicu des oiangers,
dont je ue pus savoir Ic nom, parce que le fakir qui desservait
I'autel ne lesavait pas lui-mcme.» L'ambassadcquc M. Duvaucel
avait envoyee au roi Cossya pour obtcnir la permission d'entrer
sur son lerritoire eut un tres-heureux succos par la precaution
qu'il avait prise d'appuyer sa demande de deux aunes de drap
rouge pour faire un manteau a Sa Majeste. « II est ii croirc-,
dit-il, qu'elle fut tres-sensible a cette attention; car elie m'en-
voya aussitot quatre de scs ofllcicrs pour m'apporter son au-
gustc autorisation. Le premier portait la royale boite au betel
etm'invitaa y prendre une chique, ce qui passe ici, comme
a Sumatra, pour une insigne favcur. Le second couvrit ma
table de six paquets d'oranges choisies renfcrmees dans des
sacs en filet ; le troisieme me presenla une flecle dont la pointe
brisee ni'indiquait qu'on me recevrait en ami; et le qiiatrieme
m'offrit un collier en oeufs de tortue garni dor, avec vm bel
oiseau rouge qui previent les maris , me dit-il , quand leurs
femmes sont infideles. Je recus I'ambassade dans mon bazarra;
et comme depuis long-tems je m'occupais do recherches sur.
ces peuplcs. je profitai de ces quatre lettres pour leur faire
des questions qui devaient fortifier ou changer mcs idees. »

Notre voyageur partit enfin, suivi de 4o soklats indous,
de ses domestiqiies, d'un intcrprete, des quatre chefs cossya
qui lui avaient rendu visite, et d'une foule d'Indiens qui pro-
fitaient de Toccasion pour faire un ptlerinage a la caverne de
Boubonne, appelee par les Indous Caverne du D table , et
siluee dans les etats du roi de Cossya. Apres une journee de
marche fatigante, a travers un pays inonde p.ar des rivieres
debordees et par une piuie continuelh;, apres une nuit passee
au milieu de bois si touffus , (lu'il fallait y marcher la hache
.1 la main pour se frayer uu ]),;ssage, M. Duvaucel, suivi do

DE M. DUVAUCEL. 265

sa troupe, arriva an pied d'unc niontagne, ou I'attendaient iin
orchestre nombreux et le roi en personne , escorte de toute sa
couf, de ses pretres et de ses soldats. Voici la relation qu'il
nous donne de cette entrevne : « Sa Majeste etait un grand
vieillard a figure taitaro-chinoise, vetue d'une iongue robe en
drap bleu-de-ciel , avec le cou et les jambes nues, un beau
poignard au cote, puis des bracelets, des jarretieres , et un
large collier en gros grains d'or brut. Derriere elle se trou-
vaient des esclaves portant le sac au betel, Tare et le carquois
royaux, et des presens d'oranges, de bananes et de nois
d'areek. La famille royale etait sur les cotes, et se composait de
cinq ou six grands diables tout debrailles, aussi sales que je
I'etais moi-meme en ce moment, armes jusqu'aux dents et res-
semblant a de veritablcs brigands.

Apres m'avoir fait un compliment qu2 je ne compris pas,
le roi des montagnes me presenta la main avec grace et me
conduisit ainsi jusqu'a I'entree de la caverne de Boubonne,
au Iravcrs dune pluie battante, de rochers glissans et d'une
immense quantite de sangsues qui s'attachaient a nos jambes;
pendant notre marche, nous etions etourdis par une musique
infernale qui me privait du plaisir d' entendre Sa Majeste el
m otait I'embarras de lui repondre. Ce qui surprenait le plus le
roi sauvage , ce n'etait ni mes bas dechires , ni mes habits en
lambeaux , ni mon corps tout en sang, c'etait de me voir lui
lacher respectueusement la main, de terns en terns, pour ra-
masser des colimacons que je glissais dans ma poche, et j'ai lieu
de croirc que la cour ii'i'tait pas nioins sur|)rise, puisqu'a
chaque fais que je me baissais, c'etait des eclats de rire a
eouvrir la musique. Enfin , nous arrivames a la caverne, dont
1 entree est un trou etroit borde par des rochers enormes. La
suite du roi se grossjssait sensiblement ; et commc mes instruc-
tions me recommandaient une extreme defiance , j'imaginai de
saluer Sa Majeste avec une decharge de soixanle balles au

•266 NOTICE SUR LES VOYAGES

travels tl'un bois sei re , pour lui faiic concevoir I'effct tic la
pouclre. Co petit apologue reussit a inerveille; nics botes se
Tuontraient aver crainte les traces de nia fusillade et nie ron-
dirent mon salut par uii redoublcnient de tambours. Euliu ,
apies une courte invocation a Satan , nous descendlmes dans
la caverne, precedv's par une douzaine de torches ct le plus j^ros
de la musiquc pour ejfrayer les esprits. »

II serait trop long de donner ici la description dctaillee de
cette caverne que M. Duvaucel a parcourue dans tons les sens.
Nous terniinerons sculement par uu trait qui prouve jusqu'ou
pent aller la curiosite du naturalistc. « La route quo nous sui-
vions dans cc tenebreux labyrinthc etait entrecoupee par des
sentiers etroits conduisant a de profonds precipices; j'eus la
curiosite d'examiner I'un de ceux dont I'entrte paraissait le
plus praticable; et apres avoir attache nia personne et deux
lanternes a lextremite dime echelle de corde , j'en laissai liler
vingt brasses dans I'interieur du trou. L'cutrec jusqu'a la qua-
trieme etait assez etroite poiu' lue permettrc de toucher les
rochers, soit des pieds, soit des mains; mais, vers la cinquienie,
le puits me parut s'elargir scnsiblement. A cinquante pieds de
profondeur, je ne sentais plus rien, malgre losi-illation (jue
j'imprimais i mon echelle par des secousses violentes, et, ])ai-
venu a la profondeur de quatre-vingt-dix pieds , je me trouvai
suspeudu au sommet d'une voiite immense qui nie jiarut avoir
la forme d'un cone renverse. La lueur insuffisanle de nies lanaux
ne men laissait pas voir le fond; mais je dois croire quil etail
a une distance considerable, puisque je n'euteiidis qu';ui bout
<le douze secondes la chute d'vme pierre que j'y laissai tomber.
Remonte vers la caverne superieure, j'en lis frappei' K; sol
avec force en divers endroits eloignes, et j'cntendis partout uu
bruit sonore et prolonge qui me lit presumer que toute la ca-
verne, peut-etre nienie toule la montagne, reposaienl sur lui
vasU' soutcrrain. » CetU expediliou ne piocuia pas a M. Dn

DE M. DUVAUCEL. 267

vaucel toutes les richesses mineralogiqucs qu'il s'ctait flatte de
renconti'er ; mais il parait satisfait de sa recolte zoologique.
Apres sa course des montagnes, il revint a Sylhet, ou il trouva
I'occasion d'envoyer en Europe ses lettres et le journal dont
nous avons tire les differens passages cites dans cet article.

Son sejour an Sylhet se prolongea jusqu'au mois de decembre,
et il y poursuivit ses rechcrches avec tant de zele et si pcu de
menagement pour sa sante, qu'il revint a Calcutta avec une
fievre dangereuse, appelee fievre des bois, parce qu'on la prend
ordinairement en parcourant ces forets immcnses, ou les honimes
ne penetrent que rarenient. Depuis cette epoque , on a recu
de bonnes nouvelles de M. Duvaucel qui se preparait , en
septembre 1822 ( date de ses dernieres lettres ), a faire le
voyage du Thibet : il se flattait que les recommandations et los
passe-ports qu'il avait obtenus du marquis d'Hastings aplani-
raient pour lui les difficultes que font naitre les precautions
politiques, les jalousies nationales et surtout les differences de
religions. F. C.

JV. B. L'etendue et la nature de cet extrait , ainsi que du
precedent, ne nous ont pas permis de parler des objets curicux
d'histoire naturelle recueillis par M. Duvaucel pendant ses
voyages au Bongale, a Sumatra et au Sylhet. Nous ferons de ces
objets le principal sujet d'lme troisieme notice.

NOTICE

bUR LKS DECOnVERTES I'AITES RECEMMENT EN AfRIQUE.

Les decouvertes que Ion vient de faire en Afrique, et qiu
bont annoncces, d'aprcs le cahier du Quarterly Review de de-
cembre iSa'J, dans la section Aa Nouvelles Scientijiques de
no tre cahier du mois de jauvier ( -yoycz ci-dessus, pag. 212-
216) out excite, depuis pcu de jours, luie juste cnriosite ,

268 NOTICE SUR LES DECOUVERTES

coinmc si Ic voile otcnclii siir liiitiMieur de ce continent ctail
ik'ja li'vc. Get espoir n'csl pas encore rempli; niais le pas
qu'on vient de faiie est nn pas de ;^eant, compare anx ])ro-
yies antericurs. I\I'.ingo-Park. s'est arrete an 4" degre de longi-
tude oucst ; Ilorneniann, Ritchie ct Lyon au 27* - dc latitude
noid; Browne au 26^ degre dc longitude est; enfin, vers le
midi, M. Bowdich et M. Cailliaud au 8*^ et au 10^ de latitude, a
pen pres aux deux extremitcs d'un parallele long dc 36 degres.
Si I'ou se represente une ligne passant par les limites de ccs de-
eouvertcs, cctte courbe enibrassera un vaste cspacc equivalant a
un carre de G3o lieucs de cote, on a un cercle de 712 lieucs de
dianietre et de 400,000 lieues carrees, dont aucun point n'a-
vait jamais ete ni visite, ni dccrit de visit par un europeen.
Sansdoutc, il s'ecoulera un long intcrvallede tems avant qu'on
ait explore unc petite partie de ce cercle immense; mais le dia-
nietre en a ete suivi d'un bout al'autre. Trois voyageurs anglais ,
hommcs digues de foi, observateurs munis de bons instrunu;ns ,
viennent de parcourir tout le nieridien qui le se))are en deux
parties egales, depuis le 32'= degre de latitude nord jusqu'au 90 ,;
ils ont fixe la longitude et la latitude des lieux. L'un deux, par-
venu au bout de sa course, n'etait plus qu'a une centaine de
lieucs de I'Ocean , au fond du golfe dc Guinee; il se trouvait
alorssurlesommetd'unegrandechainede montagnes primitives,
laquelle se dirige versl'ouest, pendant trentc jours de chemin,
sans doute jusqu'aux montagnes dc Kong. Gette cliainc verse ses
eaux, d un cote dans I'Ocean et de I'autre dans !c Tsaad , grand
lac ou mcr interieure, annoncee deja par presquc toutes les rela-
tions et dessinee par anticipation sur toutes les cartes. G'est au
nord de la cliainc et a une graude distance que coulent vers Test
les eaux du Niger et ses affluens; ceux-ci formcnt le lac Nyffe,
le Bahr-el-Soudan , et peut-etre quelques autres, tous rejctes
sur la lisierc du vaslc desert de Sahara. Lc Niger, dont le long
corns ct le grand volume embarrassaicnt les geograi>hes, n'est

FAITES RECEMMENT EN AFRIQUE. afig

plus, ail SOI til- dc ccs lacs, <iii'iin bras nieiiiocic, poiulant lo
niois iraviii, il avait cent pieds de large. Nul aiihc coiiraiit no
traverse I'Afrique depuis Ic Fezzan jusqn'a la ciiaine de granil
iliiircrme ausud le bassiii dii grand lac et des difftirenteseaux
soit conrantes, soil stagnantes. Ainsi vont disparaitrc des cartes
pUisienrs courans opposes qne Ton y tracait presque a I'avcn-
ture, sans autre guide que les rapports des noirs, venus de la
scconde on de la troisieme main.

Les observateurs n'out pas mesure ou n'ont pas fait connaitie
la hauteur deslieux (i); mais leurs decouvertes prouvent deja
<(uo le lac Tsaad est comparable a la mer Caspienne, ( il a les
nois-quarts dcsa surface, peut-etre davantage;; 2°qu'ilest
plus basque les lacs situes a I'ouest, et qu'il en est le reservoir;
3'^ que le Niger deja affaibli, trouve son issue dans le lac cen-
tral. Fes caux qui tombcnt du nord, du sud et de Touest se
rendenl toutes egalemeut dans cc bassin: il semble done a pen
pres impossible que, du cole de Test, il ait lui-meme une
issue, si ce n'est quelque antre lac encore plus bas, ce qui
rcndrait encore plus inadmissible recoulement suppose du lac
dans Ic Nil superieur. Tons les noirs cependant parlent d'une
communication du Dialliba ou Niger, et du lac de Tsaad avec
la vallee du Nil ; mais quelle est la nature et le mode de cette
comniunicaliou ? c'est ce que personne ne sait et n'a encore ex-
])lique. Peut-etre, les liautes sommites des montagnes de la lune,
oCi le Nil blanc prcnd sa source pour se porter a Test, forment-
ellcs un vaste plateau, ou prennent naissance en meme-tems
les rivieres qui se jcttent a louest , allant se perdre dans le
reservoir conmnui, le lac central. Dans la saison pluvieuse , les
lines et les autres de ces sources ont peut-etre une communi-

(i) Ou parle d'une mesure de 200 toises au-dessus du niveau de
1.1 nier, mais vaguement et sans aucun detail.

27« NOTICE SUR LES DECOUVERTES

cation, commc il y on a des exemples en plusicms points ihi
i;lolx-.

Cost anx decouvertes ulterieurcs a foiirnir une explication
probable dii recit des noirs; mais tout annonce que Ics ob-
servations des intrepides voyageurs anglais vonl donncr le
moyen de resondre ccs questions et bien d'autres encore que
prescnte la geographic de I'Afrique intericure ; on attend
deux un grand nombrc d'observations celestes, dc mesui'es
du barometre et du thermonietre, en meme tems qUe des
recherches sur les langues, la population et Tetat de cul-
ture des contrees civilisees. Nous savons niainlenant qu un
desert dc deux cents lieues separe le Fezzan de I'etat de
Bornou, dont le lac Tsaad occupe le centre; que ses rives et
celles du Niger sont habitees et cultivees par une population
mahoinetane; qu'elles renferment de grandes villes , dontl'une
a 5o,ooo habitans, et reunitchaque semaine, dans un marche,
80 ou 100,000 individus; que I'or, le fer,'le cuivre abondent
dans ce pays, et que le commerce y est florissant; enfin, que
les hautes montagnes du sud sont habitees par des peuples sau-
vages et belliqucux qui n'ont point adopte la loi musulmane.

Ainsi, il parait exister au milieu de I'Afrique un grand
bassin transversal dirige de I'ouest a Test, large de i5o lieues,
arrose par plusieurs courans qui se reudent tous vers un lac
central ; I'evaporation ne compense pas toujours le volume
d'eau qu'il recoit; quand elle le surpassc, les bords du lac
sont marccageux (1), et de la le pays de Wangarah, dont le
major Rennell a judicieusement devine la place ; quand elle
lui est inferieurc, le lac devient une veritable mer, semblable
a celle dont parlaitle maure Bouhlal a M. Badia, dit ^Ij Bey,

(i) Le lac du Fayoum, eu Egypte, est flans ce cas ; ses hords sont
ordinairement fangeiix et ses eaux salees.

FAITES RECEMMENT EN AFRIQUE. 371

et oil Ics iioirs naviguent pendant plus do qiiaranto joiir> (en
snivanttous les contours dcs rivages. )

Les clephans sont communs autour du lac ; on en voit memo
dans les iles nonibreuscs qu'il rcnferme , ainsi que des cro-
codiles ct des hippopotames. Ce nest pas une raison snfiisante
pour affumer que ce lac est pendant toute I'annee une merd'eau
douce ; il faudrait d'abord savoir s'i-1 a un ecoulement.

Les nonis des trois heureux voyageurs meritent d'etre cites
honorablement; ce sonl le docleur Oudney, chirurgien de la
marine, homme instrnit, le lieutenant Clapperton, lieutenant
de vaisseau , et le major d'infanterie Denham (i). Leur courage
est d'autant plus digue deloges, qu'iis ont neglige la precau-
tion prise par tons les voyageurs, et qu'iis ont toujours con-
serve 1 habit europeen. Le succes a couronne leur audace; an
milieu de tant do tribus ct de penplades, ils n'ont pas eprouve
la plus legero insnltc. Arrives a Lari, frontiere du Bournou, ils
so trouvaient precisement an centre de cctte partie de I'Afri-
qne, puisque ce point est a egale distance du cap Bon, des
bouches do la Gambie et du dctroit de Bab-el-Maudel. En
continuant leurs decouvertes, les deux premiers s'avancerent a
deux cent milles plus loin, oii ils trouverentle Schary, riviere
!'un mille (le large ; le troisieme , le major Denham , fut celui
qui sc porta le plus loin dans le sud, au 9^ degre 3o minutes
de latitude septentrionale. Ce fut le terme d'une expedition
qui avait ete dirigec contre les habitans des monlagnes, expe-
<lition perilleuse, a laquellc s'etait associe cet intrepide voya-
geur, pour ne pas laisser echapper I'occasion d'une decou-
vorte (2). Arrive sur ces montagnes primitives, il n'etait plus

(i) Ils ftaient accompagnes d'un charpentier de vaisseau nonime
Hilhnann.

(a) II a tte blesse dans cette campagne , et a rejoint ses amis avec
{leaucoup de peine ; le commandant en chef a peri , frappe d'une

flecl

le cmpoisonnce.

27-2 NOTICE SUR LEii DECOUVERTES

qua no licues dn vicux Cal.iban. On ignore ou sont main-
tenant Ics voyagcins; au mois dc jnillot iSaj, ils etaient dans
Ic Bornoii, attendant la fin des pliiies pour so porter du cote
de Test.

On doit rendre un juste hommagc au major Rennell, qui a
dessine'sur la carte d'Afrique, il y a a(i ans, le cours du j\iger
et Ic lac central, a pen de distance des lieux qu'ils occupent
leellement. Nous aurons sans doute bientot le memo hommagc
a rendre a la sagacite de M. Walkenaer, pour la position
qu'il a assignt^e a la grande ville de Tombouctou, par une
savaute combinaison des itineraires. En effet, si les circons-
tances s'opposent a co que les voyageurs anglais se portent
dans I'ouest jusqu'a celte ville, on pent esperer que M. de
Beaufort y parviendra par le Kaarta; peut-etre aussi, M. Bel-
zoni, par la voie de Benin et du pays de Gonja, bien que
cette dernicre route soit deux fois plus longue et plus difficile,
et oblige de traverser la grande chaine de montagnes qui pa-
rait fermer au midi le vaste bassin du Soudan.

II reste a jeter un coup d'a'il sur les recits des precedcns
voyageurs qui avaient recuei'li des informations sur les regions
qu'on vient d'explorer. Celiii de tons qui a ete le mieux ins-
truit, est sans contredit le capitaine Lyon; malgre quelques
discordances avec le temoignage des observateurs recens, on
admire I'exactitude de ses notes, et leur conformite avec ce qui
existe reellement : merite qui rend encore plus sensible la con-
fusion extreme, ou meme la contradiction qui regne entre les
autres rapports. Nous ri'en exceptcrons pas Hornemann, ni le
judicieux voyageur Burckliardt, quoiqu'ils racontent plusieurs
faits qui se trouvent exacts (i). Par exemple, les hommes qu'a

V I ) Ce qui suit est pour la plus grande partie extrait des Recherches
sur I'Afrique septentrionale , par M. Walkenaer; mine precieuse de
tous les nionumens relatifs a cette partie du globe. .

FAITES RECEMMENT EN AFRIQUE. > 275

iatcrrogos ct- dernier, lui out (lit : « La capitale du Bornoii , ou
le sultan reside, s'appelle Birriey (Birnie); elle est sur le bord
occidental d'un lac appele Nou. « Mais ce qn'on lui a rapporte
du Schary, situe, lui dit-on, a quinze jours des limites du Bornou,
tandis qu'il coule a une mediocre distance de la capitale , ne
peut s'expliquer. Hornemann a ete bien informe, quand on lui
a dit : " La riviere qui passe a Tombouctou arrose le Nyffe et
Ic Cabi..., et continue de couler vers Test, sur le territoire de
Bornou; et la elle prend le nom de Zad ou Tschad , qui
signiCie grantle eau. « On avail egalement appris a Ritchie que
c'est le Tschad qui coule a Bornou.

Revenous au capitaine Lyon; nous choisissons ici les faits
qui sont conforrnes aux nouvellcs decouvertes. « Le Bornou,
dit-il, situe a 700 milles du Fezzan , est limitc a Test par le
Baghermi ( dans les cartes on le met bien loin dans le nord de
ce dernier pays ). La capitale est Birnie-Djedyd ( ou le nou-
vcau Birnie ) , a cinq jours est-ouest de I'ancien, Birnie-Djedim
(ou Qadym). La riviere de Tzad ou Tschad coule presde I'une
et de I'autre, du sud-ouest au nord-est ( selon d'autres, du
nord-ouest au sud-est, ce qui est plus exact ). D'autres assurent
que le Tschad est un immense lac pendant la saison pluvieuse;
que , pendant la saison seche, 11 ne reste qu'une petite riviere
qui se dirige de I'ouest a Test... Au levant de Bornou elpres de
Baghermi , est la contree de Maindra ( Mandara ) , tributaire
du Bornou. Ongournou est a un jour de Kouka. Le sultan de
Bornou est sous la dependance du Cheykh de Kanem, qui
reside a Maou: a un jour de Maou est une grande riviere cou-
lant du sud-ouest au nord-est; le peuple de Kanem I'appelle
Yaou... Noufi est a vingt jours de Kachnah, a quarante du
pays des Aschanties. » Aucun de ces details n'est en opposition
avec le temoignage de MM. Oudney, Denham et Clapperton,
sauf la position du royaume de Mandara, qiri parait separe du
Baghermi par toute I'etendue du lac de Tsaad. D'ailleurs, le
T. XXI. — Fevrier 182 f\. 18

374 DECOUVERTES RECENTES EN AFRIQUE.

nieme capitaine Lyon rapporte que dc Ririiie -Djodyd a Ra-
ghermi, Ion mvivche pendant dix jours a Icst-siul-ost, ce qui
cloiij;ne beaucoup ccs deux pays.

Mourzouk est place par le capitaine a quarantc jours au
nord de Birnie : ce trait de ressemblance entre le nouveau
voyage ct le recit est le plus frappant ct Ic plus important.
Dans toutes les carles, on supposait Rornou bion phis pit^s de
Mourzouk <?f dc 200 lieues plus a Vest , en un lion qui convien-
drait niicux au pays de Borgou, pays qui est plus au uord. Get
exemple doit donner confiance dans les autres rcnseigneniens
fournis au capitaine Lyon ; ct si Von tracail une carte d'apres
toutes ses donnees, elle serait probablcmcnt un assezbon guide
pour les decouvertes qui restent a faire.

Dans une autre notice, nous cssaierons d'approfondir la
question relative a la communication du Nil des Noirs avec le
Nil d'j£gypte, probleme qui est loin d'etre eclairci par les ob-
servations reccntes. Jomard , de Vlnstitut.

N. B. La carte lilhographiee , qui accompagnecette notice ,
est une esquisse que I'auteur a faite a la hate, dans le seul
but de se former une idee generale de la route des voya-
geurs anglais, et de marquer le terrae de la course de leurs
predecesseurs. Le voyage du capitaine Lyon s'est etendu jusqu'a
Tegherry , a i" y au sud de Mourzouk. Au reste, il est pro-
bable qu'il y a des fanles d'impression dans ie journal anglais
( Quarterly review ) d'ou ces nouvcllcs ont etc lirecs ; ce qui
obligera a faire par la suite une nouvelle construction de la
route des voyageurs.

k

o.

<^'//i/f7,i;r//^

I H /i,^;^u-A J

^rt/.'»4<5r^^

AS I

.t^'

j)^"'

a^caif'^f <r- f ferine /niZ/e /nxii^fio.

(7(?,

'- ic/i (,Le I

AcvicjUuDc oc [ ^i\.a\\l}c^l<xius.

fl^r^

'(A ..Ce <:/i Ala^^.a-.

NOTICE SUR RHIGAS. 275

NOTICE sur la vie et les ecrits de Rhigas, Vun da.
prmcipauac auteurs de la revolution qui a pour but
Vindepeiidance de la Grece.

Rhigas, le principal moteur de la premiere insurrection
qui a prepare la revolution et la guerre de I'independance des
Grecs, etait ne, vers I'anuee i753, a Velestini, petite villa
de Thcssalie. II fit d'excelleiites etudes dans les meilleurs col-
leges de sa patrie , et s'y distingua de bonne heure par une
grande facilite de conception et une activite extraordinaire.
Comnic il n'avait pas une assez grande fortune pour parcourir,
d'unemaniere librc et honorable, la peniblc carriere des lettres,
il embrassa celle du commerce, afin d'acquerir une existence
independante. Il se rendit, jeune encore, a Bucharest, et y
resta jusqu'a I'epoque de la revolution francaise, en 1789
et 1790, partageant son terns entre les operations commer-
ciales et ses etudes favorites. C'est a Bucharest, ville qui etait
riche alors en hommes de merite de differenles nations, et en
livres choisis sur les diverses parties de la litterature et
des sciences, que Rhigas, toujours avide de s'instruire, acquit
des connaissances tres-etendues. L'ancienne litterature de la
Grece cchauffait son imagination; les langiies latine, francaise,
italienne et allemancle liii etaient familieres; il ecrivait egale-
ment bien en grec et en francais : il etait a la fois poete et
musicien. Sa plus agreable occupation etait la geographic com-
;)afee. Il joignait a toutes ces connaissances un sentiment pro-
fond et passionne pour sa belle et malheureuse patrie, dont
il ne pouvait supporter le honteux esclavage, -et dont il me-
(iitait raffranchissement, objet de ses plus ardens desirs. Cette
MHssion concentree, qui exallait ses facultes intellcctuellcs, lui
inspira I'idee la plus hardic et la plus etonnante, celle de
''01 nier une grande societe secrete, dans le but de soulever

i:G NOTICE

tonte la Grece confre la Porte, ot tic (U'livror sos inforhint'S
compalriotos du joug odicnx des Barbarcs. Plein d'oncrgic ot
d'activite, possedant au supreme degre le talent de la parole,
et jouissant deja d'line grande consideration parnii Ics hommes
les plus distingues de sa nation, il nc tarda pas a former la
societc patriotiqne dont on vicnt de parler,etil cntraina dans
son parti des evtVjiies , des archontes, de riches negocians,
des savans, des capitaines de terra et de mer, en un mot,
I'elite de la nation grecquc, et plusieurs etrangers de distinc-
tion. Mais, ce qni paraitrait incroyable en Europe, et ce qui
s'cxplique neanmoins par le sentiment naturel d'aversion que
doit inspirer x\n gouvernemcnt absolu , qui n'offie aucunes
garanties , et qui , memo dans les classes les plus elevees,
menace toutes les fortunes et toutcs les existences, Rhigas
parvint, on ne sait comment, a faire entrer dans sa sociele
plusieurs Turcs puissans, entre autres le fameux Passwan-
Oglou , qui resista si long-tems a toutes les forces de la Porte.
Apres la formation de cette societe, Rhigas alia s'etahlir ie
Vieiuie, en Autrichc, ou se trouvait nn grand nombre de
riches negocians grecs, et quelques savans emigres de la menie
nation. C'est de cette capitale qu'il entretenait une correspon-
dance secrete avec ses principaux coassocies repandus en
Grece et en Europe. II continuait en mcme tems de cultiver
les lettres avec beaucoup de succes. 11 publiait un journal
grec pour I'inslruction de ses compatriotes. II traduisait le
Voyage dujeune Jnacharsis, dont il parut quelques volumes;
il con)posa et publia un Traite de la Tactique militaire , nn
Traitr elenientairc de Physique a I'usage des gens du monde.
11 traduisil en grec moderne, et fit paraitre I'ouvrage fran-
cais intitule Ecole des Ainans dcUcals. Dans cette traduction ,
il imita parfaitement le style des Archontes de Constantino-
ple, aiitrement appeles Phanariotes. Cot ouvrage cut un tres
l^'rand succes. II pu]>lia «'-galen)ent nne excellente traduction

SUR RHIGAS, 277

dc hi Bt'/gc/c ties Alpes de Marinoulcl. Mais , co qui lui vaUit
dans toute la Grece line reputation vraiment populaiie, cr
I'urent ses poesies palriotiques, ecritcs dans un style vul-
gaire , mais propres a enflamnier limaginatiou de la jounesse
grecque, a lui inspirer le plus ardent amour de la patiie
et la haine la plus forte confre la tyrannic musulmane. Son
imitation de la Marseillaise [Allons, enfans de la patrie)
que les heros de la Grece chantent encore aujourd'hui en
combattant contre leurs oppresseurs; sa belle chanson moii-
tagnardc Si's ttotz vuMKoifitt la, ^ovfit 'srec Sauvci ( Heros !
jusques a quand vivrons-nous sur les montagnes) , sont, de
de toutes ses poesies, celles qui ont excite le plus d'enthou-
siasme, et produit le plus grand effet sur Tesprit d'une jeunesse
naturellement impetueuse, ardente, et penetrce d'admiration
pour les hauts fails des Bliltiade, des Themistocle , des Cimon
et des Pericles. Rhigas fit aussi une grande carte <le toute la
Grece, en douze feuilles, gi'avee ^ Vienne aux frais de ses
confreres, et dans laquelle il designa non-seulement par les
noms actuels, mais encore par les noms anciens, tous les lieux
celebres dans les aunales de la Grece. Cette carte qui con-
tient, entre autres ornemens, un grand nombre de medailles
antiques, a fonde la reputation de Rhigas dans toute I'Europe
savantc. Nous sonimes cepcndaut bien loin de regarder ce
grand travail comme exempt de fautes et d'incorrections.
Get homme infatigable et extraordinaire qui, par la seule
force de son genie, avait su preparer la revolution grecque,
ou plutot qui en est le principal auteur, a termine sa carriere
d'une maniere tragique. Un faux frere, homme execrable,
n'ayant d'autre but que de faire sa fortune, en vendant son
honneur, denonca riiifortune Rhigas et huit de ses amis, au
gouvornement d'Autriche, comme des conspirateurs. L'empe-
reur d'AUemagne les fit arreter et livrer a la Porte, a I'ex-
ccption de tiois qui etaient naturalises Aulrichiens. Tous les,.

278 NOTICE

journaux de I'Europe letentircnt de cet evenement deplorable.
Voici comment le Monitcur (an vi, 179S, n" ■i'ji), en a parle,
sous la rubrique de Semlin. « Nous avons vu passer par cette
ville les huit Grecs qui avaient ele arretes a Vienne, comme
auteurs d'ecrits seditieux, et livres a la Porte, conmie su-
jets du Gi-and Seigneur. lis etaient lies deux a deux, et es-
cortes par \ingt-quatre soldats, deux caporaux, un oflicier
superieur et un commissaire. L'aine du parti auquel ccs Grecs
appartenaient, etait iJ/«^'fli-, riche negociant, natif de Thcs-
salie, passionne jusqu'au delire pour la delivrance de sa mal-
heureuse patric , jadis habilee par des hommes libres. Quelque
terns avant que la police de Vienne cut donne des ordres pour
I'arreter, Rhigas, averti par quelque prcssentiment, s'eloigna
de cette ville; mais il fut pris a Trieste, oil il se donna un
coup de poignard. Son bras traliit sa volonte : le coup ne fut
pas mortel. II est au nombre des huit Grecs arretes, dont cinq
seront livres a la Porte, les troisautres, en qualite de sujets
de I'empereur, ayant ete condamnes a un bannissement per-
petucl. Rhigas n'etait pas seul a la tete du parti qu'il avait
forme, il etait puissaniment seconde par Mawroyeni, neveu
du fameux Hospodar de ce nom ; mais Mawroyeni, qui partit
I'an passe, est tranquille a Paris, tandis que I'inforlune Rhigas
inarche au supplice. »

Vainement Rhigas et ses compagnons d'infortune demande-
rent-ils, comme une grace speciale, de n'etre point livres aux
feroces agens du gouvernement de Constantinople, mais de
subir la mort au sein de leurs families et au milieu de Icurs
nouveaux amis; leurs cris ne furent point entendus. Heureu-
scment, leurs conducteurs craignant que Passwan-Oglou ne
leur arraehat ces honorables victimes, les precipiterent dans
le Danube, et leur epargnerent les tourmens horribles qui les
attendaient.

Cette catastrophe, qui lit fiemir toutc la Grece et une grande

SUR RHIGAS. 279

partie de I'Europe, avriva en 1798, vers le milieu dii mois
de mai. Rhigas n'etait alors age que de quarante-cinq ans.
Apres cet evenement funeste, Anthinie, patriarche de Jerusa-
lem , doyen des prelats grecs, jouissant de la plus grande
veneration et d'une puissante influence , publia, par ordre de
la Porte, une circulaire paternelle adressee a tous les Grecs ^
etimprimee a Constantinople (1).

Dans cet ecrit, dicte par Selim III, alors empereur des
Turcs, le patriarche conseillait a ses coreligionaires de I'Orient
de rester fideles a la Sublime Porte, de regarder le grand sei-
gneur comme leur souverain legitime , etc.

Cette circulaire fut completement refutee par un ami de
Rhigas. La lefutation portait le litre suivaiat ; « Circulaire
FRATERNELLE (i tous les Gfccs soumis a I'empire othoman , en
reponse a la circulaire paternelle />«Wie'e « Constantinople,
sous le norn suppose du venerable patriarche de Jerusalem.
Rome ( Paris ) , 1798. ln-%° de 58 pages. » Dans sa preface ,
I'auteur s'ecrie avec une fierte digne des beaux terns de la
Grece.

« Declarons au moude entier, pour refuter cet ecrit insense,
que la haine pour les feroces musulmans a de profondes ra-
cines dans nos coeurs; et que, si nous n'avonspas encore secoue
le joug qui pese sur nos tetes , on ne doit pas pour cela nous
accuser de lachete. C'est la jalousie seule de quclques puis-
sances de I'Europe qui retarde pour nous I'heure de la liberie."

L'auteur deplore ensuite la mort de Rhigas et de ses com-
pagnons. « Je crois, dil-il, voir des anges descendre du ciel,
tenant des palmes immortelles pour couronner ces martyrs de
la religion et de la liberie. »

II termine son eloquente preface par ces paroles remar-
quables : « Daigne accueillir avec bienveillance, 6 ma chere

(1) \o\07. la Decade i>hi/osnpl,i<jue , vii'' >iunee, 4' trim., p. ai8.

28o NOTICE SUR RHIGAS.

patrie! reccvtz avec bonte, 6 mes chers compatriotes, descen-
dans des antiques Grecs ! cette circulaire fraternelle, bien dif-
forente de celle qui porte le faux litre ie paternelle ! Que Ic
fer ni Ic feu ne refroidissent point dans vos coeurs I'amour
brulant dc la patrie, la haine irreconciliable contrc la tyran-
nic. Ayez toujours presens devant les ycux les maux de toute
espece que vous fait eprouver chaque jour la nation feroce
des Turcs. Rappelez- vous les expressions sublimes de nos
anct'trcs pour s'animer mutuellement centre les Perses : '< En-
fans des Grecs , partez , delivrez votre patrie , dc/ivrez vos
cnfans, vos Jernmcs, les dieux de vos peres, les tombeaux de
vos anc^trcs. C'est aujourd'hui qu'il Jaut comhattre pour tous
ces ohjets sacres. ( Eschyl. Pers. , v. 202. 4- ) Voila les paroles
que j'adresse a tous les Grecs en general. Pour vous qui
etes A la teto de la nation, laiques honores du nom d'a/--
chonles, mcmbres du clerge, appeles tres-saints, etc., je vous
rappelle que lia prudence ou la piete des fideles ne vous a
donne ces noms imposans , qu'afin que vous les conduisiez en
pasteurs eclaires etvigilans, en vrais ministres de Dieu, libre-
ment et non par la force [i); que vous leur administriez la
justice et I'equite (2); que vous soyez pour tous le sel et la
lumiere (3) , ect. , etc. »

La mort de Rhigas fit naitre quelques opuscules , ecrits en
grec moderne , dont le plus remarquable est eelui qui porte le
titre de Nomocratia, et qui est dedie aux mdnes de Rhigas,
de cet homme infortune, mais vraiment extraordinaire, qui a
laisse dans les annales de la Greee moderne un nom justement
immortel. C. Nigolo-Poulo.

(l) Epitre dc S. Pierre , I , ch. v , v. 2.

(•2) Epitre lie S. Paid aux Colossieiis , ch. IT , V. 1.

(3) cV. Matliigii,\. i3, l/|.

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

SCIENCES PHYSIQUES.

ESSAI SUR LA CONSTITUTION GEOGNOSTIQUE DBS PYRENEES;

par J. DE Charpentier , Directeur des mines du canton
de Vaud (i).

La Geognosie ne fut d'abord qu'un vain amas de systemes
obscurs ou de reves brilians , que la fin du siecle dernier vit se
dissiper devant le flambeau de I'observation qu'y porterent
quelques homines de genie. Elevee par eux au rang des sciences,
assise des lors sur une base solide, et cultivee par cet attrait
puissant de la curiosite , a laquelle ses resultats serablent pro-
mettre tant de jouissances, elle parut suivre le rapide essor
imprime a leurs progres. De nombreux observateurs interro-
gerent les mines de la nature; mais, trop empresses d'en
reconstruire I'edifice , ils en reconnurent mal les debris , et
pour atteindre plutot le but, la plupart perdirent ou abandon-
nerent la route qui devait y ccnduire. Elle est en effet longue
et difficile; car , s'il est vrai que I'observation soit I'experience
toute faite, c'est I'experience cachee dans une partie de ses
pheuomenes et de ses resultats , c'est I'experience dont on ne
peut reproduire les circoustances en ecartant celles qui lui
sent etrangeres ; c'est enfin I'experience que Ton ne peut sou-
vent repeter. Les esprits severes laisserent done tout autre

(i) Paris, 1823. Uii vol. in-S" de f>3o pages, avec une plaiiche et
uiie grande carte geognostique lithographiee et coloriee. F.-G. Le-
vrauh. Prix , i3 fr.

282 SCIENCES PHYSIQUES.

guide, et renoncant a la brillante mais Irompeuse esperanct"
de poser la derniere pierre de I'ediGce de la science , ils tra-
vaillerent sans relache a amassor des materiaux pour en
affermir les bases. Oa avail cherche vainement des rapports
entre des fails trop rares ou Irop incertains : la compaiaison
d'obscrvations plus nonibreuses et plus precises en offrit uue
foule de nouveaux, et la recherche du parallelisme des for-
niatii)ns vint s'associer a la determination dc leur ordrc de
superposition.

L'ouvrage dont je vais rendre conipte, deja connu par Ic
suffrage de I'lnstitut, qui lui accorda, en 1822 , le prix de
stalislique, est un de ceux qui, par le nonibre des fails qu'ils
renferment, et la confiance que leur meritent les talens bien
connus dc I'auteur, doivenl servir le plus utilenient ;\ I'avan-
oement de la geognosie.

II est divise en trois parties , dont la premiere Iraite dc
la constitution physique des Pyrenees, c'cst-;i-dirc de leur
configtuation ou structure exlericure qu'il est necessaire de
connaitrc, sonimairemcnl dumoins , pour bien saisir leur cons-
titution geognostique ou structure inlerieure. La seconde parlie
offre iin apercii general de la composition et de la disposition
des divers terrains de cette chaine. M. de Charpcntier y expose
aussi les idees memes qui resultent de I'ensemble des observa-
tions : je les examinerai avec soin. La troisieme enfin , qui est
de beaucoup la plus etendue , et par son objet la plus impor-
tante , renferme la description delaillee de chacun des ter-
rains dans I'ordre de leur anciennpte relative.

Comme la plupart des details topographiqucs et les fails de
geographic physique qui composent la premiere parlie, ont
deja etc exposes dans d'autres ouvrages (1) , et sonl genera-

(i) Voyez les Foyages de M. RvMOivu.

SCIENCES PHYSIQUES. iSi

lement connus , je ne suivrai pas I'auteur dans leur enumera-
tion , et je commencerai de suite I'analyse de la sccondc.

La constitution geognostique dfs Pyrenees n'offre , au pre-
mier coup d'ceil , qu'une complication desesperante et un
desordre inexplicable. Diversite dans les roches d'un menu-
terrain et ressemblance entre celles de deux terrains differens,
absence d'un on plusieurs termes d'une formation , quelque-
fois meme d'une formation tout enticre, morcellement des
membres existans , inconstance de I'inclinaison des couches :
de la les rapprochemens et les distinctions errones , les incer-
titudes sur le gisenicnt auxquelles I'observateur est expose
d'abord. Cependant, s'il ne voit dans ces diftlctiltes que le desir
de les vaincre, et s'il raultiplie ses recherches en les dirigeant
avec sagacite , bientot dans cette confusion apparcnte un ordre
regulier se decouvre , analogue a celui que la nature semble
avoir suivi dans la structure des autres chaines de montagnes :
il reconnait dans les Pyrenees, toutes les classes principalesde
terrain , et chacun compose des mcmes roches qu'il presente
dans d'aulres pays , et semblablement superposees.

Mais, si les rapports de gisement sont les memes entre ces
terrains et leurs roches constituantes , ceux de leur develop-
pement respectif , de la hauteur qu'ils atteignent ct de leur
disposition , relativement a la forme geographique de la chaine,
presentent neanmoins des differences qui n'appartiennent qu'a
celle-ci , et qui lui donnent un caractere particulier.

Le terrain primitif des Pyrenees se compose de formations
independantes de granit , de micaschiste et de calcaire. Le
granit est accompagne de gneiss, tellement repandu en quel-
ques endroits, qu'il y paralt le resultat d'une formation parti-
culiere : il renferme aussi des couches subordonnees de calcaire.
Des schistes argilleux.et talqueux, et aussi de nouvelles couches
calcaires se montrent a. divers etages de la formation de micas-
chiste qui recouvre imniediatement lo systeme granitique. Le

284 SCIENCES PHYSIQUES,

oalcairc, qui parait au-dessus de ces deux formations eii coiis-
tituer une troisieme independante , n'y admet que dcs massvs
dc griiiistcin et de Iherzolile. La syenite , Ic poiphyre et la
strpentine, qui forment ailleurs des terrains independans, ne
sc rencontrcnt aux Pyrenees qu'en couches subordonnees a
d'autres roehes , dont elles ne sont souvent que de simples
anomalies.

Le terrain intermediaire , dans cette chainc , ne comprend
qu'une seule formation composee principalement de schiste
argilleux, de calcaire, de grauwacke commune et de grauwacke
schisteuse, devcloppes dans I'ordre ou je viens de les indiquer.

Enfin , dans le terrain secondaire , il y a trois formations
particulieres ; celle du gres rouge ( rothes todte liegende ) ;
celle du zechstein et celle du calcaire jurassique, auxquelles il
faut encore ajouter un systeme independant tres-remarquable
de roehes amphiboliques , recouvrant toutes Ics autres indis-
tinctement , et qui seront I'objet d'une discussion particuliere
dans I'analyse de la troisieme partie.

Ces trois terrains, primitif, intermediaire et secondaire,
ne se recouvrent jamais en stratification parallele, quoiqu'en
plusieurs lieux il paiaisse exister un passage insensible de I'un
a I'autre; mais ces apparences, rares d'ailleurs, sont toujours
obscures, tandis que le non-parallelisme entre leurs strates
s' observe frequemment et de la maniere la plus evidente.

Si maintenant Ton considere le mode general de la dispo-
sition de ces terrains dans les Pyrenees , on les voit y former
des especes de bandes ou zones etendues dans le sens de la
direction principale de la chaine, de maniere a lui etre pa-
ralleles, sans obeir aux sinuosites partielles qu'elle presente
frequemment; cependant , au sommet de la vallee de la Ga-
ronne ou la chaiue dirigee jusque- la dejiuis la Mediterranee
de I'E. S. E. a I'O. N. O. , se coude et recule brusquement au
Sud , pour reprendre ensuite vers I'Ocean sa direction pre-

SCIENCES PHYSIQUES. a85

niiere, les bandes des divers terrains paraisscnt suivre la mtme
inOoxion.

Ces bandes different bcaiieoup par leur longueur et lour
epaisseur. Le terrain de transition s'elend seul sans interruption
d'une mer a I'autre. La formation granitique vient ensuite pour
letendue et la continuite; mais, beaucoup moins devcloppee
que le terrain intermediaire, elle n'est aussi continue que dans
la partie orientale de la chaine, et elle ne forme, dans la par-
tie occidentale , que des massifs distincts, quelquefois tres-
eloignes , places seulenient sur un alignement commun. Le
schiste micace et le calcaire primitif affectent une disposition
bien moins reguliere encore , puisque le premier constitue seu-
lenient vers la partie ccntrale des Pyrenees, quelques groiipcs
isoles, et que le second manque dans toute la partie orientale.
II en est de memo, pour I'irregularite , de la bande secondaire.

Quoi qu'il en soit de la continuite de la bande primitive,
elle presente une particularite bien remarquable. Au lieu de
former le faite de la chaine, elle se trouve constamment au-
dessous, sur le versaut septentrional, dans la partie de la
chaine situee entre la Mediterranee et la vallee de la Ga-
ronne. Mais, a partir de cette vallee, ou la chaine, se cou-
dant, recule au sud de 16,000 toises, la bande primitive recule
encore davantage d'environ 3,ooo toises; de sorte que, dans
la partie occidentale, le granit en constitue en plusieurs en-
droits le faite, et quelquefois meme le versant meridional.

C'est cette baiule qui, suivaiit M. de Charpontier, a deter-
mine la direction et la disposition des autres terrains, dans
toute la chaine des Pyrenees, et qui a rendu I'inclinaison de
leurs couches absolument independante des pontes geogra-
phiques; il la considere comme I'axe autour duquel toutcs les
autres formations se sont symetriquement disposoes au nord
et au midi. Cependant, il fant convenir que les morcollemens et

28G SCIENCES PHYSIQUES.

les degradations out rendu cot oidrc bicn mecon^iaissable,
s'il a jamais exisle.

Lc terrain de transition peutseul, encffet, etrc considere
commc formant deux bandos tres-epaisscs, appuyees sur Tun
ct Tantre versant granitiquc : ccUe adossee au nord est la plus
etenduc; cllc so trouvc tout entierc sur la pcnte septentrio-
nale; I'autre conslitue sur plusicurs points lc faite geogra-
phiquc et memo lc sommet de quelques vallees cspagnoles.
Toutcs deux paraissent se toucher et se confondro en beaucoup
d'endroits, ou elles rcmplissent les intcrvalles qui separent les
protuberances gianitiques : fait qui prouve, scion M. de Cliar-
pentier, qu'avanl la formation du terrain de transition, toute
la bande primitive qui ne formait sans doute a son origine
qu'une seule montagne allongee sans interruption , avait deja
subi de grandes degradations par Taction destructive des
eaux.

Le gres rouge, quoique pen abondant, se trouve dans un
assez grand nombre de lieux au nord et au sud de la bande
primordiale; mais il n'y forme que des protuberances tout-a-
fait isolees. La formation du zcchstein a plus d'etcndue et de
regularite; sa bande scptentrionale regno avec continuite au
pied de la chaine, ;i I'entree des plaines francaises; la meri-
dionale, au contraire, constitue quclquefois lc falte de la chaine
centrale, ou s'en eloigne pen. Lc calcaire du Jura, difficile a
distinguer du zcchstein dans les Pyrenees, parce que le gres
bigarre qui les separe dans I'echelle des formations , n'existe
point dans cette chaine, n'a ete reconnu par M. de Charpentier
que sur le versant septentrional de la bande primitive.

L'iuclinaison des couches est tres-grande, ct il en est beau-
coup de verticales : I'auteur en estime Tangle moycn au-dessus
de 45°. II expose avec detail tons les accidens de la stratifica-
tion, ses contourncmens si bizarrcs, et s'il n'en donne point

SCIENCES PHYSIQUES. '2S7

I'explication, il semble du moins n'omettie aucnne des donnuos
de ce difficile probleme.

Mais, comme on ne peut reunir la connaissance d'un grand
nombre de fails , sans essayer de les lier par des rapports genc-
raux, ct rechercher ensuite les causes de ces rapports, M. de
Charpenlier n'a pii se dcfendre de conjectures sur la forme origi-
naire des Pyrenees et sur les revolutions qui leur ont imprime
leur forme acluelle. L'ensemble des faits que j'ai rapidement
exposes sur ralignemcnt des divers terrains qui composent
cette chaine et leur double adossement au nord et au stid de la
bande primitive, leur inclinaison , etc., lui font presumer que
celle-ci formait d'abord une ligne non interrompue, beaucoup
plus elevec (ju'anjourd'hui ; qu'.ivant la formation des autros
roches, cette chauie granitique a subi de grandes degradations,
qui en ont rompu le faite el I'ont echancre a de grandes pro-
fondeurs; el que les roches, formees apres cette revolution, se
sont appliquees de chaque cote contre ses mines, en en com-
blant les echancrures, et en en recouvranl les parlies les plus
basses, sans atteindre jusqn'a leurs sommets.

Or, comme cet ordre n'esl plus cehii qu'on observe aujour-
d'hui, I'auteur suppose une seconde revolution, dont les forces
destructrices agissant du nord au sud, auraient emporte une
grande epaisseur de la chaine, du cote de la Fj-ance, detruit
une partie des bandcs secondaire et intermediaire septentrio-
nales, abaisse la cime granitique, et dont les efforts seraienl
■venu expirer sous les bandes intermediaire et secondaire
elevees par ce nienagement, au faite de la chaine geogra-
phique.

Cette double hypothese explique bien, j'en conviens, la
disposition des divers terrains des Pyrenees, relativement a
leur relief actuel , et leur forme plus escarpee au sud , plus
douce el moins rapide versle nord. Mais elle repose elle-meme
•"ur d'autres suppositions iniplicitcment necessaires, qui me

a88 SCIENCES PHYSIQUES,

paraissent inadmissibles. I'.llc oblige, en cffot,a adnicttie que
toutes les couches qui conslituent ccs niontagncs, se sont for-
moes origiuairement anx niveaux ct sous les inclinaisons qu'ellcs
piescntent actucllement, inclinaisons que nous avons dit sur-
passer generalement 45° et atteindre quelquefois la verticale.
Coneoit-on aussi la nature et le mode d'action d'une force
capable de tels efforts contre une chaine granitique si resis-
tante, et de tels meuagemens sur des couches calcaires si des-
truclibles?

Je ne m'arreterai pas davantage a I'examen d'une hypo-
these a laquelle son auteur meme ne semble pas attacher un
grand prix, par le soin avec lequel il avertit , dans sa preface,
que dix annees se sont ecoulees depuis son voyage et la redac-
tion de ses notes; et que, depuis, eloigne des Pyrenees, il n'a
pas voulu appliquer a son travail les principes et les idees nou-
velles que ces derniers terns out vu naitre sur la cause de
I'elevation des montagnes; et y apporter des changemens dont
il n'avait plus le moyen de verifier la justesse.

La troisieme partie du livre de M. de Charpentier est a I'abri
de ces critiques, parce que les faits dont elle ne renfernie que
la simple exposition, sont independans deces changemens des
theories geologiques. II faut avoir interroge soi-m^me la nature
dans les montagnes, pour connaitre I'ambiguite de ses reponses
ctapprecier toutes les difficultes de I'observation geognostique.
Ceux qui savent avec quelle habilete et aussi avec quelle bonne
foi M. de Charpentier sait les resoudre, regarderont sa descrip-
tion detaillee des terrains des Pyrenees , comme un des mate-
rianx les plus precieux dont la science se soit enrichic, et deja
Ton a pu voir, dans le dernier ouvrage de M. de Humboldt (i),
les secours quelle en a empruntts.

(<) De la superposition des roches dans les deux hemispheres. Paris.
1823. Un vol. in-8". Levrault. Prix, 8 fr.

SCIENCES PHYSIQUES. 289

Trop linaite par les bornes etroitcs d'une analyse pour pre-
senter celle des fails, je veux au moins indiquer le plan et
I'osprit de leur exposition. Le lecteur trouvera , dans la des-
cription de chaque terrain, celle des roches diverses qui le
coaiposent, et de leurs varietos, leurs passages, leurs altera-
tions; tous les phenomenes et les accidens de leur stratification ;
rindication des mineraux qui s'y rencontrent, des gites nie-
talliques qu'on y exploite ; enlin , sa circonscription topo-
graphiquc, facile a suivre sur la carte qui accompagne I'ou-
vrage , et la forme et I'aspect des montagnes qu'il cons-
titue#

Quelques substances minerales, nouvelles ou peu communes,
decouvertes ou retrouvees par I'auteur dans les Pyrenees, sont
I'objct de discussions approfondies. On remarquera parliculie-
rement la description oryctognostique d'une roche tres-singu-
lierc, observee d'abord par M. Lelievre et appelee par M. de
Lametherie, IherzoUte , du nom du lieu d'ou elle provenait.
M. de Charpentier a determine sa nature et prouve que c'etait
du pyroxene en masse. II en a, en outre , decouvert de uou-
veaux gisemens ; et il les rapporte tous a la formation du
calcaire primitif independant, ou elle constitue des couches
paralleles, mais interrompues. II decrit aussi , a la suite du
terrain primitif, ini systeme dc roches subordonnces au schisle
miace, qui forment pres de Bareges ua terrain tres-etendu
et presentant beaucoup de caracteres et d'accidens remar-
quables ; ce terrain est principalement compose de roches
amphiboiiques et petrosiliceuses. Je regrette qu'il ait con-
serve, pour le designer, la vieille et vague denomination
de terrain trappeen , qui a ete la source de tant de con-
fusions : celle de, calcaire alpin , devenue inutile , depuis
que le mot allemand zechstein en partage la signification , et
.si vicieuse, puisque la formation qu'elle designe parait ne pas
exisler dans les Alpes, aurait dii etre egalement bannic d'uu
T. xxT. — Fevrier 182 '(. 19

5.yc> scip:nce.s physiques.

ouvrage noiiveau. On salt que c'est cette roche qui constitue le
Mont-Pcrclii, regartle comme la plus haute cime des Pyrenees j
jusqu'aux deinicrs iiivillcnuns de MM. Vidal et Reboul , qui
attribuout au soinnict granitique do la Maladetta une hauteur
plus grande encore.

La plnpart des valK'cs des Pyrenees, surtout dans la partie
occidtntale de la cliainc , renferment, dans leur region infe-
ricure , des monlicules isoles d'une roche particuliere , de
nature amphibolique , sans stratification distincte, ni couches
etrangeres, traversee seulement par des fissures accidentelles ;
souvent acconipagnes d'argile, dc gypse ot decalcaire straUfies,
mais n'ayant avec eux que des rapports geognostiqnes difilciles
a saisir. Cette singuliere roche fut dccrite pour la premiere fois
sous le nom d'Ophite, par M. Palassou; depuis, elle n'avait fixe
I'attention d'aucun geognoste. M. de Charpentier en a etudie
avec soin la nature et le gisement, et c'est par une exposition
ires-detaillee des observations dont elle lui a fourni le sujet,
qu'il termine son ouvrage.

Peu de personncs sans doutc conserveront , apres avoir hi
ce chapitre, les doutes dont I'origine de I'Ophite fut long-teins
I'objet; car les rapports obscurs de gisement , qu'elle piesente
en divers cndroils avec les couches calcaires et gypseuscs,
peiivent bion n'etre que le resultat de causes fortuites, puisque
d'aillcurs on la trouvc quelquefois sans le cortege de ces couches,
comme celles-ci se rencontrent aussi, loin de toute masse d'ophite.
Cette roche repose indistinctementsur tous les terrains, et n'est
recouverte, rarement encore, que pai- des couches de trans-
port. La forme de ses monticules est conique ou aplalie ; elle
ne differe enfin mirieralogiqnement de la dolerite que par la
presence de I'amphibole, qui remplace le pyroxene. Ces consi-
derations me semblent lui assigner incontestablcment une
origine commune ; et je ne doute pas que chaque lecteur atten-
tif ne reconnaisse dans I'indecision apparente de I'auteur h cet

SCIENCES PHYSIQUES. ^gi

egard, une conviction seniblable qui cherche a se caclier, par
respect pour les erreurs d'un ancien etillustre maltre (Werner)
Le plan de ce livre est , sans contredit , le plus propre a faire
connaure aux personnes qui ne peuvent visiter les Pyrenees
la constitution geognostique de ces montagnes; et une table del
matieres faite avec beaucoup de critique et de detail, rendra
au voyageur les recherches de localites aussi faciles que si
1 auteur eut rapporte ses observations dans I'ordre geogra-
pluquc. L'interet soutenu que presente sa lecture, I'instruction
sohde qu'elle offre constamment dans le detail des faits parti-
cuhers, et le resultat de leur ensemble, assurent a cet important
ouvrage un succes qui ne pent qu'ajouter beaucoup encore i la
reputation de son savant et modeste auteur. Puisse-t-il y voir
le presage certain de celui qui accueiUera ses recherches sur les
Alpes, ou I'amour de la science lui a fait choisir une patrie
adoptive; et „n motif nouveau de zele a les poursuivre, et
*1 empressement a les faire connaitre!

Victor Jacquemont.

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES.

De l'Appel commb d'abus, suii^i d'une Dissertation sur
les interdits arhitraires de celebrer la messe (i).

La question de legislation qu'on examine dans cet ecrit est
d'une haute importance. Elle tient aux prerogatives des mo-
narques, aux privileges de I'episcopat, aux droits des citoyens
ct du clerge; par consequent a I'ordre public. Elle ne pouvait
etre discutee avec plus d'habilite et d'impartialite que par I'au-
teur ( M. Tabaraud ), canoniste profond, savant theologien ,
zele defenseur de I'ancieune discipline ecclesiastique et des li-
bertes religieuses. Sincerement attache a U monarchie et a la
Charte, connu depuis long - tenis par de tres-bons ouvrages,
il a tous les titres qui peuvcnt inspirer de la confiance aux vrais
amis d'une religion qui consacre les droits des peuples, comme
ceux des rois. L'epoque de la publication du fameux man-
dement, imprime a Rome et a Toulouse, et supprime par or-
donnance royale ( voyez ci-dessus page i8i ), parait conve-
nable pour appeler I'attention sur le sujet dont il s'agit.

L'appel comme d'abus est un recours a I'autorite judiciairc
contre un prelat ou lout autre fonctionnaire ecclesiastique,
lorsqu'on pretend qu'il a, par action ou par omission, excede
son pouvoir, ou viole les regies de I'Eglise ou de I'Etat. On a
toujours regarde, en France, ce recours comme le palladium
special des libertes publiques les plus precieuses ; il a toujours
ete juge par des magistrats superieurs : cet usage est fonde sur

(i) Paris, 1820; Egron , iinprimeur-libraire , ft Delaunay , an
■fl'alirtS-Uoyal. i vol. in-8" de i a.J pnges. Prix a fr.

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES. 298
des principes incontcstables. Comme chefs de I'etat, les rois
ont le devoir de defendre Icurs siijets ecclesiastiques ou laics
contre toute vexation, de quelque part qu'elle vienne : corame
protecteurs de I'Eglise, ils doivent veiller a I'execution des saints
canons et des iois de police ecclesiastique, aiin de conserver
le bon ordre dans I'Eglise ct dans I'Etat : C'est en cette doublt^
qualite que los princes qui ont du cesser de juger directement,
conservent le droit de proposer des Iois, et de faire des regle-
mens pour I'execution des Iois sur la police exterieure de I'Eglise.
L'assemblee du clerge de France, loin de reclamer contre cette
sage institution, en a recontiu les avantages dans I'iuterct de la
religion.

Ajoutons : I'appel comme d'abus est une procedure ex-
traordinaire, civile ou criminclle, fondee sur des motifs d'or-
dre public. II ne pent et ne doit pas avoir lieu pour des me-
prises ou des fautes legeres ; ce n'est qu'en matieres graves
qu'on doit y avoir recours; c'est de la qu'il tire son importance.
On ne pent regarder cet appel aux juges seculiers contre les
abus delajuridiction du clerge, comme une usurpation surcelle
que Jesus-Christ a confiee a son Eglise, d'abord, parceque le
prince ne pretend pas s'eriger en maitre des regies de I'Eglise,
niais plutot les conserver; ensuite, parce qu'en pronon^antsur
le fait de I'infraction de la loi, les magistrals ne jugent pas
d'ordinaire le fond de la question; ils renvoient souvent pour
cet objet les parties devant les pasteurs, apres avoir declare
qu'il y a abus dans I'acte ou le refus dont il est fait appel.

Le savant canoniste, auteur de cet ouvrage, prouve par les
autorites les plus respectables et par les faits les plus authen-
tiques, que, si le nom et la forme de I'appel comme d'abus, rccu
en France , sont assez modernes , les principes et leur applica-
tion en sont tres-anciens, et se rattachent a I'etablissenient du
christian isme. Saint Paul appelle a Cesar des accusations eccle-
siusliques inlentees contre lui par les pretres de la synagogue.

294 SCIENCES MORALES

Les Chretiens d'Antioche requierent rnutorite de rempereur
Aurelien contre Paul de Samosate qui voulait retcnir la maison
episcopale apres sa deposition. Sous* les enipereurs chretiens ,
ce droit prend une nouvelle force; leurs lois et I'histoire eccle-
siastique nous en fournissent des preuves sans nombre. Saint-
Athanase appdle a Constantin du juj^cment rendu contre lui
par le conciliabuli; de Tyr. Ces appels, il est vrai, etaient rares
dans les premiers siecles, lorsque les concilos diocesains et
metropolitains s'assemblaient regulierement; alors un clerc ou
laic pouvait y porter sa plainte. Mais, lorsque cetle antique
discipline futalfaiblie ou presque tombee en desuetude, ce fut
un grand motif de plus pour admettre le rccours a I'aiitoritti
souveraine, proloctrice des saints canons et des droits des par-
ticuliers contre I'injustice des supericurs ecclesiastiques.

Ilsuffit de consul ter I'histoire de I'Eglise gallicane et les pro-
ces verbaux des assemblees du clerge, pour se convaincre,
qu'en France surtout, on s'est, dans tous les terns, adresseaux
cours seculieres pour se plaindre des injustices du clerge. Des
794 , le concile de Francfort decide que ceux qui ne voudront
pas s'en tenir au jugement de leur eveque, auront la faculte de
se pourvoir devant le roi, qui prononcera definitivement snr
la contestation. Sous Saint-Louis , on voit les habitans de
Reims excommunies par Fleury de Dreux, leur archeveqne,
pour lui avoir conteste des droits tcmporels, s'adrcsser a ce
prince afin d'en ob tenir justice. Guy, eveque d'Auxerre, au
rapport de Joinville, ayant voulu contester au roi le droit de
connaitre des causes ecclesiastiques , le pieux monarque lui
repond : « Que ce serait contre Dieu et raison de ne pas ouir
en leur bon droit ceux a qui les clercs feraient tort. »

« II n'y a que des ignorans, dit I'archeveque de Marca, qui
puissent objccter contre I'appel eonime d'abus, la nouveautii
du mot; puisque la chose remonte a I'origine de la monarchie. ■*

Les rois sucgesseurs de Saint-Louis eurentegalementsoind«

ET POLITIQUES. agS

niainteuli- a cet egard les droits Je I'etat. Dans Ics lettres-pa-
tentes de Charles VI, du i4 aout i385, accordees au due de
Bourgogne centre I'eveque de Chalons , ee prince motive ainsi
sa decision : « II est de notre devoir de defendre les droits de
la juridiction temporelle et dc faire cesser les abus et toutes les
entrcprises de la puissance spirituelle. »

Quoique les appels corame d'abus aient toujours etc un
droit reconnu en France, la procedure ne prit cependant nn
caractere regulier et stable, que lorsque Philippe-le-Bel eut
rendu le parlement sedentaire a Paris. « Ce grand corps, cons-
tamment anime d'un esprit conservateur, dit M. Henrion de
Pansev, couvrit de son egide les prerogatives de la couronne;
et, des cet instant, la repression des entreprises duclerge de-
\int un des principaux objets de la sollicitude des procureurs
generaiix. « Par leur ministere, tons les actes ecclesiastiques
qui pouvaient comproraettre I'autorite publique, les libertes
de I'Eglise, les droits et la tranquillite des citoyens, furent
deferes au parlement. Dans cet ordre de choses, si les prelats
et autres clercs contrevenaient aux saints canons ou aux ordon-
nances du royaume, ceux qui etaient leses presentaieint ieurs
requetes au Roi, ou a son parlement, pour faire reformer les
jugemens des cours ecclesiastiques. On pourrait citer une
foule d'arrets en preuve de I'exercice constant de cetle juri-
diction du parlement. L'auteur en rapporte pUisieurs, entre
autres cclui-ci. Un particulier avait ete excommunie, par sen-
tence de I'official du Mans , et enterre en lieu profane. II in-
tervint un arret quiordonna I'exhumation, declara la sentence
abusive , et fit mettre le corps du defunt en terre sainte. II est
a remarquer que ces arrets sont tous fondes sur le titre impres-
criptible de la puissance temporelle pour reprimer les abus du
ministere ecclesiastique admis dans I'etat.

Cependant, ce recours a ete attaqtie par des evcques et des
papes. Si, en differcntcs occasions, les chefs duclerge en oul

296 SCIENCES MORALES

reclame I'lisagc ct rcconnu Ics bons resiiltats, c'est lorsqn'il
Iciir a jiaru propre a soutenir Iciirs droits contie les papcs,
centre les privileges des ecclesiastiques reguliers; mais, quand
il a etc employe pour reprimer les abus dc Icur propre aiilo-
rite, ils n'y ont guere vu qn'une raesure odieuse. L'auteur ex-
pose en detail les diverses tentativcs faitcs par les papcs et les
evequcs pour s'affranchir de cette procedure. Tantot les pre-
lats soutinrent que les appels devaient se borner aux entrcprises
des juges ecclesiastiques ou officiaux de ce tems - la, sur la ju-
ridiction temporelle : ce qui laissait tout le clerge du second
ordre et les fideles dans la dependance absolue du corps pas-
toral. Tantot ils ont pretendu que , depuis la pragmatique
sanction, en i438, ce recours ne devait avoir lieu que pour
les cas d'infraction etde contravention a cette loi. Enfin, dans
des tems plus rapproches denous, dans I'assemblee de iSaS,
et meme en 1755, le clerge dcmandait que I'appcl interjete,
soit par le ministere public, soit par des particulicrs , des or-
donnances episcopales, n*eut qu'un effet devolutif, ct que ces
ordonnances fussent executees provisoirement. Tels sont le.-j
moycns que les eveques ont inutilement employes pour se
soustraire a la surveillance des magistrals depositaires de la
puissance publique. Peut-etre, pourrait-on aussi reprocher au
clerge actuel d'approuver cette opposition aux droits de
tous, lorsqu'on le voit, depuis la destruction des parlemens,
representer ces grands corps, defenseurs intrepides de nos
liberies , corame les oppresseurs de la jinidiction ecclesias-
lique. Cependant, la pratique des appels conime d'abusn'affecte
point la soumission vraiment canonique due aux pastcurs, ni
le droit qu'ils ont de precher, d'enseigncr et de decider en
niaticre de foi ou de niceurs, et de publier des mandemens et
des instructions pastorales qui n'cntrcprenncnt point sur ni
contre la legislation ou Tadministration publique. Cette pra-
tique scrt a maintenir un droit que Ion nc pent contester a la

ET POLITIQUES. 297

puissance seculierc , de rcprimcr les tnticprises des fonction-
naircs ccclesiastiques, ni aux particulic^s qui se trouvent lest's,
de rccouiir aux cours supremes , aux ju^'cs competens en pa-
reils cas.

A I'epoque du retablissement du culte en France, et du
concordat de 1801, il fiit regie par les lois organiques que le
conseil d'eiat sersiit investi , pour les appels comnie d'abus, des
pouvoirs qu'avaient auparavant les parlemens. Cette decision ,
dent le fond est dans Tarticle 79 des liberies de I'Eglise galli-
cane , a tte amerement censuree par quelques prelats, comnie
donnant trop d'extension a la faculte d'appeler conime d'abus.
Cependant, elle I'aneantissait a peupres, en la restreignant
beaucoup trop. La commission des eveques , de 1809, n'eleva
point de reclamation sur cet article; elle lejugeameme con-
forme a la discipline de I'Eglise de France. Cette loi organiquc
a un vice bien plus reel que ceux qu'on lui reproche : ce n'est
pas d'avoir investi le conseil d'etat de cette procedure, a I'epo-
que du concordat de 1801, lorsqu'il n'y avait encore aucune
cour de justice organisee; il fallait peut-etre alors lui donner la
connaissance des appels comme d'abus; mais en placaut ainsi la
justice trop loin des justiciables, on la rendait presque impos-
sible, et on la mettait dans les mains d'un seul juge amovible,
le ministre decidant an nom du Roi. Depuis I'institution des
corps de justice, etpuisqueles conseillers d'etat sont amovibles,
et reduits A donner des avis que le ministere approuve ou
n'approuve pas, puisque ces conseillers sont hors la consti-
tution , le maintien de la jiuidiction du conseil d'etat, surtout
en matiere d'appel comme d'abus, est im grand abus. Le con-
seil d'etat, dit I'autcur, n'etant ni reconnu par la Charte et
par la loi, ni organise dans une forme reguliere, n'existant
qu'en vcrtu d'une ordonnance revocable, n'agissant qn'a I'aide
d un reglemcnt provisoire , n'offrant aucune publicife dans
ses debats, compose sculement de juges amovibles et sans mi-

298 SCIENCES MORALES

nistere public, ne se gouvernant que par line jarisprudciicc
ties-variable, etant quelquefois dirige par des considerations
sur lesquelles la loi n'a point d'influcnce, n'est investi d'aiicune
juridiction legale, et par consequent il est incompetent pour
prononcer sur des questions qui, avant la revolulion, appar-
tenaient a des juges legitimes, independans , inamovibles, qui
presentaient toutes les garanlies neccssaires. D'ailleurs, il est
trop loin des justiciables.

II est urgent de sortir de cct etat irregulicr, prccaire et
dangereux. Les eveques et les prctres du second ordre sont
aussi interesses que les aulres citoyens, a cette grande amelio-
ration. Quoique le conscil d'etat se soit mis en possession de
condamner aux depens, il n'a pas de moyen Yraiment legal de
forcer I'execution des mesures qu'il jugerait propres a main-
tenir la discipline ecclesiastique. Cette reflexion est d'aufant
plus importante que la collation de toutes les places est mise a la
disposition des eveques , que les quatorze quinziemes des cures
ont etc, par abus, transformes en commis revocables, contre la {
plus precieuse et la plus constante discipline de I'Eglise;
ajoutons que la juridiction contentieuse des metropolitains
n'existe plus, du moins legalement. Les pretres doivent par-
tager ces doctrines, d'autant plus que les sentences de leurs
eveques peuvent infliger des peines attentatoires a la liberie, (
telles que la reclusion dans un seminaire , ou qui sont hiuiii-
liantes dans I'opinion , telles que la suspension des fonctions
sacerdotales, etc.

D'apres ces considerations, I'auteur conclut que, pour mettre
la juridiction ecclesiastique en harmonic avec les aulres parties
dc notre legislation, le seul moyen est de rendre aux Cours
royales la connaissance des appcls commme d'abus. C'est en
elles seules qu'on trouvera, ce qui manque essentiellement au
conseil d'etat, unc procedure constitutionnelle et d'ailleurs re-
gulicre , utile, efiicace, cnfiu, toutes les garanties raisonna- '

ET POLITIQUES. 299

bles. Lesjugemens des Cours sont nioins sujets a I'arbitraire ,
parce qu'ils sont rendus par des niagistrats inamovibles, parce
quils lie sont point soumis a des voloiites niinisteiielles, et
parce qu'ils sont siijets a la cassation. Tout ce qu'on peut
desirer dans I'interet public, c'est que cette justice soit admi-
iiistree de maniere qu'en reprimant le despotisme des supe-
rieurs, elle ne favorise pas I'insubordination des inferieurs,
et qu'elle concilie le respect du aux ministres de la religion
avec celui qu'il convient d'avoir pour les droits non moins
sacres des citoyens.

Plusieurs petitions out etc adressees aux Chambres pour les
engager a demanderune loi qui delaisserait aux Cours royales
la connaissance des appels comme d'abus. Ces petitions u'oiit
pas eu de suite, en sorte que les ecclesiastiques et les laics
sont i la merci des prelats etdes pasteurs, sans loi protectrice
centre I'arbitraire. Les fails nombreux et recens que cite I'au-
teur, et tant d'autres, assez connus, prouvent I'urgence du
remede et I'insuffisance du conscil d'etat , d'aillcurs muct ha-
bituellement dans cette partie. Mais , I'indifference, d'une part,
pour tout ce qui tient a la religion, nous dit I'auteur, et de
I'autre, I'ardeur d'un certain parti pour rclever et accroitre
la puissance du clcrge, et la tendance trop visible vers un an-
cien ordre de choses qui est en opposition avec I'ordre consti-
tutionnel et avec I'esprit public , doivent nuire au succes
procliain des vues sages exposees dans ce livre. Ceux-la seuls
pourront crier a la nouveaute, qui voudraient faire oublier
I'aHtique discipline clericale , trop nieconnue de nos jours.
Mais, continue-t-il, nous aurons eu I'avantage de rappeler
les principes a ceux qui les ignorent; de signaler les abus, et
d indiquer les moyens d'y remedicr; de conserver la tra-
dition sur un point qui interesse au plus haut dcgre I'ordre
public; d'opposer quelque resistance au torrent des fausses
doctrines qui ont acquis un funeste ascendant, et d'empe-

3oo SCIENCES MORALES

cher I'cnvahissement d'un droit essentiel de I'autorite secu- '
liere.

Si nous avons dit qu'il faiit une loi pour rendre aux Couis
royales I'appel comme d'abus , nous avons parle selon la mau-
vaise allure du terns, selon un systeme do paiti, qui fait me-
connaitre et violer trop souvent notre Charte constitutionnelle.
Cette loi fondamentale, qu'il convient de reviser sans doute,
niais qu'il faut observer religieusement, jusqu'<\ ce qu'elle soil
revisee en suivant des formes spcciales et constitutionnelles ,
abroge les lois qui lui sont contraires ; elle abroge done la
nouvelle competence du conseil d'etat en fait d'abus ecclesias-
tique; elle ne connait que des juges inarnovibles , des juges
naturels. K\w^\, elle reprouve I'autorite judiciaire du conseil
d'etat; ainsi, elle ne veut, pour jugcr I'abus commis par le
pape, I'eveque ou autre fonctionnaire ecclesiastique, que les
Cours royales , qui seules en avaient connu avant 1802. Pour
que ces Cours en connaissent de fait, il ne faut vraiment que
deux choses, la fermete a reniplir leur devoir de la part des
magistrals des Cours, et la mcme fermete de la part des pro-
cureurs et des avocats generaux , qui malheureusemcnt ne sont
pas inamovibles, et qui u'osent guere aller contre une or-
donnance contraire a la Charte, vu leur amovibilite. Il faudrail
done ici qu'ils fussent pousses vei's la regie, par une instruction
du ministre de la justice, ou par une ordonnance du roi, qui
serait, dans le sens dont il s'agit, on ne peut pas plus legitime,
et qui est, malheureusemcnt, on ne peut pas plus nccessaire.

Enfin, la forme de se declarer appelant comme d'abus, et
de faire juger qu'il y a ou qu'il n'y a pas abus, n'est pas
absolument necessaire, surtout si ce n'est pas une ordonnance,
une decision ecclesiastique dont on se plaint; en un mot, s'il
s'agit, par exemple, d'une contravention, d'une injustice cle-
ricale, sans acte ecrit qui ait le caractt-re d'ordonnance ou de
decision. Ainsi, un discours d'evequc ou d'aulre pretrc, ecrit

ET POLITIQUES. 3oi

ow dc vive voix, et qui critique le gouvernement ou les lois,
sc tninit en police corrcctioiinelle ou en Coiir criniinelle, sans
appel corame d'abus. Si une injustice de cette nature demeure
mipunie, c'est un tort des magistrals, et apparamment des rai-
uistres. (V. art. 201 - 208 de notre Code penal. ) Ce ne sont
pas toujours les bonnes lois qui manquent en France ;ce sont
les hommes qui les executent avec fidelite, avec courage.

LiNJUiNAis, de I'lnslitut.

Lettres de Junius, traduites de Vanglais^ avec des

notes historiques et politicjues, par J.-T. Parisot,

ancien officier de marine, traducteur de Florence

■] Macarthj ^ etc. (i).

le

Apres une guerre ou les Anglais avaient vu leur pavilion

- triompher dans les mers de I'lnde et dans cclles d'Amerique,
tandis que leurs allies obtenaient sur le Continent des succes
presque aussi brillans, la paix de 1763, faite aux dcpens tie
la France et de I'Espagne, unies par le pacte de famille, fut
accueillie en Anglcterre, avec un sentiment general de desap-
probation.Comparees aux triomphes des dernieres campagnes,
les conditions du traite parurent sans gloire et sans avantages
reels, et le lord Bute, favori du roi, et premier lord de la tre-
sorerie, fut contraintde s'eloigner des affaires. Plusieurs minis-
teres se succederent rapidement, dans les annees suivantes,
laissant presque tous des preuves non equivoques d'incapacite;
les liberies publiques furent attaquees, des impots odieux fu-
rent etablis, le Stamp-act ( loi surle timbre )jeta les pi'emieres
semences de la guerre d'Amerique; un mecontentemcnt gene-
ral se manlfesta hautement , ct enfin une lutte s'enjrasea de loutcs

(i) Paris, 1823. 1 vol. iii-8°. Bechet ainc^, quai des Augustins
n" 57. Prix 12 fr.

3oa SCIENCES MORALES

parts entrc le peuplc ct la couronue. Vers cette epoque ua
menibre du parlement, nomme Wilkes, fut exclii sous le pretexte
qn'il avail fait iin libelle contre le roi. Quoiqu'cmprisonne,
Wilkes fut reelu, et Ic peuplc ne doutant point qu'il n'allat rcpren-
dre son siege dans le parlement, se reunit h Saint-Georges-Fields
( place voisine de la prison), dans le dessein de lui servir de
cortt'i^'e jusqu'a la chambre des comniunes. Alors des troupes,
dirigees contre ce rasscmblcmcnt, rccurent ordre de faire feu;
plusicurs citoyens furent tues ou blesses mortelleir.ent ; ct, tan-
dis que lord Weynjoulh, I'un des secretaires d'etat, ecrivait aux
niagistrats pour les feliciter de I't-ncrgie de leur conduite , Wil-
kes publiait une Icttrc, ou il depcignaitles scenes de Saint-Geor-
ges-Fields, comme un horrible massacre. Ce fut dans ces
circonstances que parurontles premieres Lettres de Junius, et
Ton voit d'avance quel vaste champ s'offrait i la plume hardie
d'un homme resolu a ne rien taire, ana rien menager. Pendant
trois ans, inserees dans le Public advertiser, ces lettres furent
I'occupation de toute I'Angleterre; soumettant au plus scrupu-
leux exanien la conduite de tous les agens du pouvoir ; mar-
quant du sceau de la reprobation tous les actes contraires aux
lois et aux libertes du peuple, elles ont pour le lecteur un interet
soutenu, que nous ne pouvons qu'indiquer ici , et qu'il serait
aussi fastidieux qu'inutile de vouloir faire comprendre par de
longs details. Nous nous bornerons a signaler deux idees prin-
cipales qui dominent dans toutes ces lettres, et qui semblent
les avoir constammenlinspirees rl'une, c'est qu'il n'y a de surete
pour les gouvernemens que dans lebonheurdu peuple; et qu'il
n'y a de bonheur pour le peuple que dans la liberte. L'autre ,
c'est que le pouvoir du roi, des lords et des communes a des limitcs
qu'il ne saurait franchir; que , lorsqu'on dit que la legislature
est supreme , on n'cntend rien autre chose , sinon que c'est le
pouvoir le plus eleve, et dans ce sens, le mot .v«/7/-e>/ie est rc-
latif et non absolu. Si cette doctrine n'etait pas vraie,dit Juniu-s

ET POLITIQUES. 3o3

jl faudrait admettre que le roi, les lords et les communes pour-
raient abolir la constitution parun acte du parlement. L'oinni-
polence parlementaire ^ en effet, coniprendrait ce droit, on ne
serait qu'un mot vide de sens. Telles sont les deux idees fon-
damentales decet ouvrage.

Composees pour un journal , les Lettres de Junius n'ont point
subi la destinee ephemere, ordinairement reservee a ces sortes
d'ecrits; a peine vingt de ces lettres avaient paru, que doj.i
elles furent reunies en recueilj reimpriraees souvent depuis, clles
ont pris place pai'mi les ouvrages les plus estimes des publi-
cistes anglais ; et elles meritent cet honneur par I'infatigable
Constance avec laquelle I'auteur defend les droits du peuple et
les principes fondamenlaux de la constitution de son pays; par
I'austere franchise des reproches qu'il adresse aux depositaires
inhabiles ou corrompus d'un pouvoir oppresseur; cnfin, par
un talent de style que les ennemis meme de Junius sont a tout
moment forces de reconnaitre. II ne fallait rien moins , en effet,
que I'attrait d'une diction toujours brillante etoriginale, tou-
jours pleine de mouvement et d'etiergie pour attacher un si vif
interet a la satire des actes administratifs de gens aussi medio-
cres qu'un due de Grafton et un lord North. La periode de
1769 a 1772 que comprennent ces lettres, n'est signalee en
effet que par I'administration incertaine de ces deux ministres
trop inhabiles pour gouvcrner avec la liberte, et qu'on voit
trahir continuellement leur faiblesse, en Uii cherchant un re-
fuge derriere le pouvoir absolu et dans la corruption parlemcn-
taire. Mais, si cette epoque n'offre point a I'histoire de grands
evenemens, un esprit observateur y demele deja les indices dc
cette catastrophe qui devait bientot separer I'Amerique de la
metropole , et il pent deviner, dans I'irritation produite par une
administration despotique, cette puissante opposition, dont Fox,
qui commencait alors sa carriere dans les rangs ministeriels, de-
vint bientot le chef redoutable.

3o4 SClENCEvS MORALES

Les hommes qui n'osent pas ouvrir la bouche tlcvant le
pouvoir, s'etonneront sans doute du degre de liberie avec
lequel Junius censure tout ce qui lui sembic digne de bluine
dans la conduite des chambres, du roi, des favoris et des
principaux fonctionnaitcs. Ceux qui voudraicnt toujours por-
ter dans les grands dcbats qui intcressent les peuples, cette
politesse obsequieuse qui ne sert le plus souvent qu'a affaiblir
ou meme a deguiser le langage severe de la verife , lui re-
procheront peut-ctre une franchise insultante, des sarcasmes
sanglans, et rimpitoyable justesse d'une expression qui blcsse
profondement; mais il plaira, chez nous comme en Angle-
tcrre, a tous ceux dont la conscience est assez pure, dont le
cceur est assez ferme pour ne pas redouter la voix male de
la liberie.

Outre les lettres si'^nee?, Junius , ce recueil en contient d'au-
tres, od, sous le nom de Philo-Junius , le meme auteur, pre-
nant lin I'ole secondaire , explique ou defend quelque passage
particulier des lettres de Junius el repond a des objections
plausibles. Ce second personnage , dont le style est ordinaire-
ment plus calme que celui de Junius, sert a jeter quelque va-
riete dans le ton de cette correspondance. Enlin, pour eviter
loute obscurite, on a joint h ces lettres celles de sir William
Draper el de M. Home, depuis Horne-Took , qui, repondant
a Junius dans le Public advertiser, se defendaient des attaques
dirigees contre eux, ou se constiluaient les champions desper-
sonnages attaques par le redoutable pseudonyme.

Malgre tous les tloges que nitrite Junius et que nous ainions
a lui donner, nous ne dissimulerons pas qu'il semble quelqucfois
laisser couler de sa plume avec trop de complaisance le fiel et
I'amertume. L'homme qui se charge des peniblcs fonctions de
censeur,ne doit jamais oublier que la haine du crime est bien
plus morale et bien plus utile (]uc la haine du criminel. Nous
regrettons aussi que Junius n'ait pas pu, ou n'ait pas voiilu se

ET POLITIQUES. SoS

aommer ; il y a dans le coedr de I'homme un sentiment qui repu-
yne k se mettre du parti d'un accusateur anonyme.

II nous reste a dire quelque chose de la nouvelle traduction.
Elle se distingue de la plupart des ouvrages de ce genre. Dans
ce siecle si fecond en traducteurs, il en est peu qui soient ca-
pables de bien remplir la tache qu'ils s'imposent; M. Parisot
est de ce petit nombre. Non-seulement il a compris son original,
non-seulement il I'a senti, mais encore il est souvent parvenu
a le rendre avec bonheur; et il n'est pas aise de meriter un
pareil eloge , surtout lorsqu'on s'attaque a un auteur aussi dif-
ficile que Junius. Una seule traduction de cet ouvrage avait
deja paru chez nous (en 1 79 1 ) ; elle fourmille de contre-seus
qui defigurent completement I'auteur. Tantotles electeurs sent
appeles des suzerains , tantot le vin de Bourgogne est pris pour
lamaitresse d'unministre; ailleurs, si Junius dit que Wilkes ecri-
vait aux ministres : « Il m'a fallu un an et demi pour renverser
par mes ecrits le dernier ministere; si j'employais autant de
terns a ecrire contre le votre, il n'y en aurait guere parmi vous
qui seraient encore ministres, a I'expiration de ce ternie. » Le
traducteur lui fera dire: « J'ai ete employe un an et demi dans
Tadministration; si j'employais autant de tems a ecrire contre
vous , je vous ferais tous souhaiter la mort. « II n'en faut pas
d'avantage pourjuger cette traduction. C'est done daus celle de
M. Parisot que les personnes qui ne savent pas I'anglais, doi-
vent lire les Lettres de Junius. Ceux memes qui savent cette
langue, trouveront encore dans les notes dont elle est accom-
pagnee, plusieurs eclaircissemens qui rappellent des particula-
rites historiques ou des usages dont la connaissance est neces-
saire pour I'intelligence de I'auteur. Parmi ces notes, nous en
avons remarque une qui contient des recherches curieuses sur
la personne de Wilkes, et sur la lutte qui s'engagea entre la
chambre des communes qui s'obstinait i expulser ce depute ,

T. XXI. — Fevrier 1824- 20

3o6 SCIKNCES MORALES

et Ic'S c'lcclL'ius qui liront enfin trioinplier Icur choix , apres
quatre t-leclions conseciuives.

Dc'puis plus de cinquante ans que les Lettres Je Junius sont
connues, on sc demande en Anyleterie , quel en est I'auteur; ct
I'on n'a pas encore repondu a cette question d'unc maniere sa-
tisfaisante. Un tres-grand nombre d'articles de journaux, pln-
sieurs ouvrages composes dans le seul dessein d'eclaircir cc
point obscur de I'histoiie litteraiie dcs Anglais, n'ont prouvt;
jusqu'a present que I'impossibilite de parvenir a la veritt*. On
a nomnie tour a tour Glover, auteur du poeme de Leonidas ,
lord Chatara, pere de Pitt, le due de Pordand, Dunning, dc-
venu lord Ashburton, Chesterfield, Bnikc , Hamilton (i) et
jusqu'au Genevois de Lolme ; mais il a ete reconnu , et AVood-
fall, editeur du Public ach'eitiscr, a fort bien prouve que toutes
CCS conjectures etaient deuuecs de fondement. Quclques per-
sonnes ont pense que les Lettres de Junius etaient I'ouvrage
de divers ecrivains; mais, quand on ne saurait pas que I'ecri-
turc, toujours deguisee dcs manuscrits, etait ccpendant tou-
jours la meme, il suffiraitde lire atteutiveraent ce recueil jiour
y reconnaitre partout le cachet du meme genie et. cette unite
de couleur qu'on n'imite pas.

(i) Gerard Hamilton etalt un Irlandais qui, ayant passe du par-
lement d'Irlande dans la chambrc dcs comnnmes en Angleterre , n'y
parla qii'une fois, et i'on crnt trouver une certaine ressemblancc
cntre son style et celul du fameiix anonyme. On pensa que son si-
lence avait etc achete, et il a conserve le surnom d^ HamiUon single-
speech (Hamilton au discours unique). — II avait compose un livrc
intitule Logique parlementaire , qui n'a ete public qu'apr^S sa mort ;
ce livre est un recueil de preccples consacres a enseigner I'art de plai-
der le faux , et de faire triompher une mauvaise cause. Quand niemc
la rcssemblance entre le style dCHamillon et celui de Junius scrait plus
frappantc , on pourrait a bon droit douter qu'un parcil iionime ^"it
rau'eiir des Lettres.

ET POLITIQUES. 307

L'autcur d'linc lettre signee E. B. , inseree dans le New
Monthly Magazine, du mois de fevrier 1820, a essaye de
rcvendiquer de nouveau, en faveur d'Edmond Burke, la pro-
priete des Lettres de Junius. Ce correspondant anonyinc ap-
pule son opinion de recherches dt-ja publices en 1812 par
M. Roche. Parmi les preuves fournics par cchu-ci, il en est
line qui, scion lui, doit mettre un terme a toute controverse
sur ce sujet. Voici , en pen de mots, cette pr0uve decisive :
Dans la seance d'ouverture du parlement, le 24 novembre 1767,
le roi appela I'attention de la legislature sur I'excessive cherte
des grains, et Tinvita a prendre des mesures pour soulager la
detresse publique. Burke prononca, centre I'adressc proposee
en reponse aux paroles royales, un discoiirs fort eloquent.
Quelques jours apres , Woodfall publia , dans le Public
advertiser , comme un pur jeu d' esprit , un discours qu'on
disait avoir ete prononce dans un club politique , et cette pu-
blication etait accompagnee de certaines circonstances d'ou
I'auteur de la lettre dont il s'agit conclut que Tintention de
Woodfall etait de faire entendre que I'auteur de ce discours
etait le correspondant qiii lui adressa ensuite les Lettres
de Junius. Or, ce discours etait exactement celui que Burke
avait prononce, quelques jours auparavant, sauf divers pas-
sages supprimes par I'editour du Public advertiser , dans la
crainte d'une accusation de libelle ; et quelques mots, tels
que Ministere , Administration, Charnbre des communes, etc.,
rcmplaces par d'autres, expres pour depayser le lecteur et
rendre la fiction vraisemblable. Ce meme discours, imprime
a cette epoque dans le Gentleman's Magazine pour 1767, se
retrouve dans le recueil des debats parlementaires, qu'on im-
prima en 1772, lorsqu'il fut permis de donner de la publicite
aux seances des deux chambres. Le correspondant du IVeu'
Monthly Magazine ajoutc a ce recit quelques comparaisons
plus on moins cxactes entrc Ic style et les opinions de Junius

3o8 SCIENCES MORALES

ct de Burke. Toutes ces conjectures, assez mal imagiirees,
avant d'etre repetees par le New Monthly Magazine , avaient
dt^a ete refutees dans un ouvrage que nous allons bicntolciter,
ct les Anglais, appreciant cos preuves a Icur juste valeur, sont
resles convaincus que Burke n'est point I'auteur dcs Letlres.

Deux autres ecrivains ont fixe plus specialement I'attention
des critiques, curieux investigatcurs du secret de lanonyme;
Tun est Hugues Boyd , et I'autre sir Philip Francis , tous deux
Irlandais. Les ceuvres du premier ont etc publiees a Londres ,
en 1800, et Ton y a joint unc notice sur sa vie, dont I'au-
teur, Laurent Dundas Campbell, lie avec Boyd, a rassemble
toutes les preuves qu'il a pu decouvrir en faveur de son ami,
« Ces preuves sont assez specieuses, dit M. Suard, dans la Dio-
graphie universelle ; niais des probabilites beancoup plus fortes
combattent cette opinion, et ce qui la rend surtout peu vrai-
semblable, c'est que les autres ouvrages de Boyd, bien qu'on
y trouve du talent, sont fort au-dessous de celui qu'annon-
cenl les Letlres de Junius. >> Cet argument ne nous semblerait
pas sans replique : on a vu plus d'un ecrivain laisser un chef-
d'oeuvre unique parmi plusieurs ouvrages mediocres; et, pour
ne citer qu'un seul exemple, que nous prendrons chez nous
afin qu'il soit plus frappaut, si\a 3letronianie eut ete pnbliee
sans nom d'auteur, le bibliographe qui cut dccouvert le nom
de Piron , n'eut assurement trouve que des incredules. Or,
ce qui est vrai, quoique bien extraordinaire , poiu' une grande
conception poeticjue, doit sembler bcaucoup moins impro-
bable pour des letlres ecrites sur des evenemens politiques
dont la gravite a pu exaltcr I'imagination de I'auteur, et sur des
hommescoutre lesquels un sentiment passionne a pu donner a
son style cette energique indignation et cette chaleur brillante
qu'il n'a plus retrouvees au meme degre dans d'autres cir-
constances. Quoi qu'il en soit, I'opinion qui altribue a Boyd
les Lettres de Junius ne nous semblc encore ni cntiercmcnt

ET POLITIQUES. Boj

vtablie, iii entierement detruite. Woodfall a compris son nom
dans la refutation dont nous parlions tout a I'heure; noais
d'autres personnes ont combattu ses argumens; et nous sa-
vons que M. Henrichs , I'un des collaborateurs de la Revue
Encyclopedique , assure avoir eu , dans I'lnde, oil il a connu
Boyd, la preuve materielle que cet ecrivain etait veritable-
nient I'auteur des Lettres. Brunet, dans son Manuel da Li-
braire, le nomme aussi, sans exprimcr ancun doute.

Quant a sir Philip Francis , on lui a d'abord attribue les
Lettres de Junius , en societe avec son pere, auteur d'une tra-
duction d'Horace, en vers, qui a eu un grand nombre d'edi-
tions; d'une traduction estimee de Demosthenes, et de plusieurs
autres ouvrages de prose et de vers. Mais, en 1816, il a paru
a Londres un ouvrage dont la seconde edition est entre nos
mains (i), oCi Ton s'est efforce d'etablir, par une foule d'ar-
gumens plus ou moins ingenieux, I'identite de Junius avec
sir Philip Francis fils. Des preuves peu concluantes , des
rapprochemens forces, des inductions frivoles n'ont pas em-
peche le succes de ce livre, grace a I'abondance des reclier-
ches et a Tiiiteret du sujet; mais les Anglais s'accordent a dire
qu'il n'a point resolu la question , et que le secret de Junius
est encore a trouver.

L'on a publie recemment, a Paris, une nouvelle edition des
Lettres de Junius , que I'editeur, M. Lake , a fait preceder
d'une dissertation oil le meme Philip Francis est egalement
presente comme I'auteur des Lettres. M. Lake entre dans les
details les plus minutieux sur les singularites de I'ecriture de

(l) The identitj of Junius with a distinguished living character esta-
blished. Including the supplement, consisting of fac-similes of hand-
writing and other illustrations. — De I'identite deJuuius avec un person-
nage distingue encore vivant , etc! Seconde edition. Londres, 1818,
X et 4o1 pages in-S".

3 to SCIENCES MORALES

sir Philip Francis, sa nianierc dc plif-r unc leltro, Ics sij,'iic-5
particiiliers dont il se scrvait dans la corrcolion dcs eprcuvcs,
ct autres indices de ce genre. Cette dissertation, qui n'est guerc
qu'un extrait dc I'ouvrage dont nous venous de parler, offre
cependant quelqnes observations nouvelles. M. Parisot I'a
placee en lete de la traduction que nous annoncons, sans
toutefois sc montrer convaincu de la realite des conjectures
de I'auteur anglais, et nous avouons que nous ne le sonimes
pas non plus. Nous ne concevons pas surtout que, dans la
supposition oil le nom de Junius aurait ete conrui des 1773 dc
lord Barrington, secretaire d'etat de la guerre, supposition
faite par M. Lake, aussi-bien que par I'auteur de I'ouvrage
anglais, le secret eut ete si profondement garde depuis cette
epoque. Quant h. I'objection tiree de I'lnferiorite du talent,
elle pourrait sans doute ctre opposee a sir Philip Francis avcc
tout autant de vraisemblance qu'a Boyd.

II etait encore permis d'esperer qu'apres la mort du der-
nier roi d'Angleterre, si maltraite dans les Lettres de Junius.,
I'auteur pourrait dechirer un voile qu'aucune indiscretion n'a-
vait souleve ; cet espoir n'ayant pas ete renipli jusqu'a present,
il est douteux qii'il le soit jamais. Selon toutes les apparences,
I'auteur des lettres est mort aussi-bien que la plupart des
pcrsonnes qui furent I'objet de ses attaques, et Ton ne pent
plus attendre quelque revelation certaine que d'un hasard,
qui ne ferait au reste que satisfaire une vaine curiosite (1).

M. AVENEL.

(i) Le celebre docteur Parr , ancien ami des Fox et des Sheridan ,
et savant hellcniste , qui vit encore , et qui , maiiitenant Age d'environ
77 ans, habite a six lieues de Birmingham, a dit, en 18 13, qu'il
n'avait jamais existe plus de quatrc personnes qui eussent connu le
veritable auteur des LeUres de Junius , que I'une de ces personnes sur-
vivait sevde , a cette <;poquc, aux trois autres, et que le secret impc-

ET POLITIQUEvS. '>ii

HisToiRE DE LA Nation Suisse, par M. Henri Zschokke;
traduite cle iallemand, avec des cliangemens faits par
Tauteur depuis la publication de I'ouvrage original,
par Gh. Monnard, ministre du saint Evangile, pro-
fesseur de litterature francaise a I'Academie de Lau-
sane (i).

Comme le peuple suisse est le seul qui ait conserve dans
I'Europe moderne la forme du gouvcrnement republicain, il
lui appartenait de donner aussi a I'Europe I'exemple d'une
hisloire non-seulement nationale, mais populaire ; d'une his-
toire qui put se trouver dans la chaiuniere de tout homnie
libre qui sait lire, qui put sc graver dans sa menioire, se con-
fondre avec son amour pour sa patiie, et imprimer a tons
ceux qui portent le nom national le caractere indelebde de
la nation.

Cependant, ce ne sont pas les nations republicaines seules
qui doivent desirer d'avoir une histoire populaire ; toutes celles
chez qui le citoyen a quelque influence sur le sort de la patrie,
doivent dtsirer que cette influence soil eclairee , que le ci-
toyen profite de sou experience propre et de celle des siens ,
seule iecon dont I'application soit a la portee de tous; qu'il
sache ce qu'il demande par ses petitions , ce qu'il faciiite pai
le clioix de ses deputes, ce qu'il vote dans ses deliberations,
ce qu'il defend par ses armes; qu'il airae sa patrie telle que le

netrable qui avnit ete garde jusqu'alors ne serait rev616 qn'apr^s la
mort de ce dernier conGdent de I'auteur anonyme. Nous devons cette
note a I'obligeance de M. Rob , litterateur anglais. ( n. d. b. )

(i) Aran, i823 , H. -B. Sauerlander. t vol. in-8° de Sgi pages.
Geneve et Paris , chez J, -J. Paschoud. Prix. 5 fr. , et par la postc
(> fr. 5q c.

3i2 SCIENCES MORALES

terns I'a faite; ct que, sans se perdre dans I'examen des theories
qui exigeraient de lui plus de loisir et d'etude qu'il u'en peul
donner , il sache cependant quellcs sont les bases de ce senti-
ment national dont il s'enorgueillit, quels sont les evenemens
qui les ont affermies, quels sont ceux qui les ont ebranlees;
quels sont cnlin, dans I'avenir, les developpemcns des insti-
tutions publiques qu'il doit craindre, quels sont ceux qu'il
doit souhaiter.

La composition d'une histoire populaiie, d'une histoire qui,
en un seul volume, comprenne I'enchainement des siecles el
la representation des interets de toute la contree, presente en
tout pays de grandes difficultes; elle en presente peut-etre de
plus grandes encore en Suisse. Plus de vingt etats qui n'onl
pas toujours ete confederes, y ont joui en meme tems de I'in-
dependance. Leur histoire privee dissemine I'attention et dimi-
nue I'interet, qu'il faut cependant rendre entrainant quand on
veut fixer quelque chose dans la memoire de I'homme du pcuple.
M. Zschokke nous semble avoir heureusement vaincu ces diffi-
cultes; il nous semble meme qu'on peut deduire de son ouvrage
les principes d'apres lesquels luie histoire populaire dcvra etre
ecrite a I'avenir.

Avant tout, il s'est tenu en garde contre una erreur commune
parmi tons ceux qui jusqu'ici ont voulu ecrire pour le peuple.
lis ont voulu se mettre a sa portee , comme d'autrcs se mettent
a la portee des enfans, par un style familier, par des pensees
communes, par des images vulgaires, el ils ont tour a tour rc-
butte et offense leurs lecteurs, qui n'aiment pas qu'on fasse
ainsi avec epargne la part de leur entendement. M. Zschokke
a juge, au contraire, que I'homme du peuple sent qu'il releve sa
dignite quand il prend un livre, qu'il faut done lui epargner
tout ce qui I'humilie , qu'il faut se garder de lui dire que le
livre qu'on lui destine est adresse a lui seul ; que ce livre, presqut:
unique dans sa chaumiere, doit etre tel qu'il supportc le tra-

ET POLITIQUES. 3i3

vail d'une Icnte Iccturfe, la meditation snr toutes ses parties et
I'epreuve de fVequentes repetitions ; qu'il ne faut pas fatiguer
le pauvre par le renvoi a des etudes qu'il ne pout faire, a des
livres qu'il ne peut atteindre; qu'il faut done trouver moyen
de tout dire, de faire comprendre tout ce qui est en rapport
avec le sujet qu'on traite, et le faire si rapidement que I'ima-
gination ne se fatigue pas a courir apres ce qui ne lui a pas
ete livre. Loin de descendre a un style trivial, notre auteur a
rendu le sien presque poetiquc; il lui a surtout donne cette
couleur antique empruntee de la Bible, que Thomme du pcuple
est accoulume a considerer avec respect. Il a donne du sue a
chaque phrase, afin quelle piit nourrir long-tems la pcnsee; il
a rendu les deliberations des conseils, les harangues des chefs,
les determinations des partis, par quelques periodes ener-
giques qui, tout en conservantla forme dramatique, se gravent
aisemcnt dans la memoire et representent a jamais I'evenement
memorable qu'il a voiilu retracer; il a renferme dans des sen-
tences egalement courtes et froppantes les reflexions qui nais-
sent des grands evenemens, pour que les peres puissent les
repeter a leurs enfans, et que la morale politique du peuple
puisse se former par ces nouveaux adages.

« Qu'est-ce qui rendit les Suisses forts et inebranlables ? » se
demande-t-il , apres avoir conte Taljiance perpetuclle des huit
ancicns cantons. « C'est qu'ils preferaient la liberte a I'or , aux
plaisirs, a la vie; c'est qu'ils etaient prompts a saisir I'epee
pour defendre leurs droits, et qu'ils n'attaquaient jamais les"
droits d'autrui... Point de liberte sans justice. » Pag. 83. —
Lorsque Nicolas de Flue se rendit a Stantz pour apaiser la
discorde des confederes. « Vous etes devenus forts, leur dit-il,
par la puissance de vos bras reunis , et .maintenant vous
voulez les separer pour un vil butin... Confederes, n'etendez
pas trop la haie qui vous enferme... loin de chacun de vous
la [)cnsee d'accepter de I'or pour prix de sa patrie. >< P. i65.

3i4 SCIENCES MORALES

— Au comiHOiiccinent ties gnerres rcli^ieiises, (jiiclqucsliommos
sages dans les deux comuiimions disak-ut encore : « Si notre
foi est veritable, et si elle vient de Dieii, prouvons - le les
uns aux autres par les oeuvres de la cliarite ; ear la eharite
vient de Uieu, niais la haine vient de Satan. » P. 190. —
All seizieme siecle, des flots de soldats suisses descendircnt
en tout sens de leurs montagnes pour combattre pour tons
les potentats. « Les Suisses, dit-il, se battirent vaiilamnient
siir le sol etranger, niais leur gloire nc fut que celle de mer-
cenaires. Leur sang nc coula point pour leur patrie, leurs
actions n'appartiemient done pas h I'histoire de la patrie. Lais-
sons les etrangers vanter les exploits qu'ils out payes. » P. 209.

— « Le sang cjui, dans les troubles civils, coule de I'l'-chafaud
sur le sol dun pays libre, devient une semence de maledic-
tion et de vengeance dont quel(|ucfois les fruits funestes ne
sont recueillis que par les ills des bourieaux et des vic-
times. » P. 293. — " La part que tons les citoyens prenaient
aux interets publics, foica les gouvernemens a etre paternels
et justes, a reformer les lois defectueiises, a favoriser les ins-
titutions utiles. Le pcuple voulut etre libre; mais sans lumieres
etsans forces, il n'y a de liberte pour aucun peuple; les eeoles
fluent done multipliees et perfectionnees. L'homme eclaire
troiive seul un avis salutaire dans le danger. » P. 376.

II nc faut point se le dissimuler, M. Zschokke pouvait en
allemand se fairc un style que la critique ne permet pas en
francais. L'expression souvent poetique , souvcnt sentencieuse ,
la recherche du nombre, les formes antiques on inusitc'cs du
langage, sontbeaucoup moins contraires a I'csprit d'une langue
aussi libre , oil presque chaque auteur a une maniere qui s'e-
loigne de toutes les hutres. En francais , la raaniere est toujours
tout pres de I'affectation , et la prose poetique , du ridicule. Le
traducteur, M. Monnard , avait une tache fort difficile : il s'en
est en tjeneral tire avee habilete.

ET POLITIQUES. 3i5

Quel devait ctre cepcndant losprit general (rune histoiie
populaire? ce serait une idee mallieureuse cpie den faire un
instrument de parti; ce serait d'autre part s'arroger un droit
qui n'appartient a aucun homme, que d'y deguiser la verite. II
faut bien que tout Ic peuple sachc les fautes de ses peres , pour
que leur experience Tinstruise ; il faut que ces fautes soient re-
tracees avec douleur, non avec amertume , pour que I'image du
passe ne perpetuc pas les hair.es dans I'avenir. M. Zschokkc
ne semble avoir de parti que celui de la patrie et de la li-
berie. Appele a mettre souvent en opposition les interets des
districts qui forment aujourd'hui vingt-deux republiques , nous
ne croyons point que pcrsonne I'accuse de favoriscr I'une aux
depens dc I'autre , de se montrer partial pour la race alleraande
ou la race romane, pour la religion catholique ou la re-
formec , pour les libres paysans des petits cantons ou pour les
bourgeois des villes. Mais, cette impartialite ne s'etend point,
ne doit point s'etcndre aux principes fondamentaux sur les-
quels repose la societe humaine. L'honncte homme ne saurait
etre impartial entre la loyaute et la fraude, entre la justice et
Fusurpation, entre la liber te et la servitude. Plusieurs se trou-
veront froisses, la oil la question sepresente ainsi; qu'ils n'en
accusent qu'eux-memes.

Une histoire populaire doit avoir pour but d'attacher un
peuple a sa patrie. Pour y reussir, est-il permis de le flatter?
Certes, qu'on ne s'y trompe pas, les peuples out cte flattes
tout comme les monarques et peut-etre avec plus de danger
encore; car leur grossieretc et leur ignorance les exposent a de
plus grandes illusions sur eux-memes : d'ailleurs, personneu'est
humble pour sa patrie, personne ne se fait im devoir de se
tenir en garde contre de telles deceptions. Les Suisses ont ete
souvent flattes : plusieurs ecrivains, par opposition a ce qu'ils
voyaient dans le reste du monde, se sont plu a supposer a
des bergers, a des republicains , toutes les vertus des bergcrios

3i6 SCIENCES MORALES

dc I'age dor, toutcs colics tics honinies libics : plusiciirs ora-
teuis ont cu dcs vucs phis pcisoiincllcs; iis savaicut bicn, en
lionipant Ic pcuple, ce qu'ils pouvaicnt oblcnir dc liii. Dc
nos joins ciicoie, il s'cst troiivc dcs hisloricns qui, pour servir
un certain parti, ont enivrc Ics Suisscs dc flatteries, conime
moycn de leur persuader que leur liberie n'avait rien de cotn-
mun avec celle que le genre humain reclame. M. Zschokke,
en exaltant le patrjotisme des Suisscs, a su eviter de les flatter,
exceptc peut-etre sous le rapport dc la bravourc niilitairc;
encore n'a-t-il fait que repcter iidclement les clioses incroyablcs
que d'anciennes chroniqucs nous transmettcnt sur leurs exploits.
Le tableau qu'il trace de la formation , du developpement, de
la corruption ct dc la chute de I'ancienne confederation hel-
\etique, laisse an contraire dans I'ame plusieurs sentimens
douloureux. En effet , les egaremens des peuplcs sont encore
plus humilians pour la nature humaine , que les egaremens des
rois : nous nous trouvons tons compris dans ce tableau de
notre misere. Les Suisses qui , au commencement du quator-
zieme siede, reconquirent leur liberie avec tanl de bravoure
el de patriotisme, dcmcurerent des lors presquc etrangers aux
progres que Tesprit humain ne cessa dc faire dans le reste de
VEurope; aussi, a la fui du dernier siecle , representaient-ils
plutot les communes affranchies des terns feodaux, qu'une na-
tion. Les Waldstetten etaient restes a pcu pres ce qu'etaient
autrefois les paysans d'un comle , lorsque sa generosite ou les
embarras de ses affaires I'avaient engage a donner la liberie
a ses vassaux ou a la leur vendre. Les villes etaient telles a
peu pres que ces communes qui, dans le Icms de Louis-le-
Gros el de ses premiers successeurs , s'affrancliircnl par une
lieureuse conjuration. Les iins el les autres, au moment ou le
gouvernemcnt central disparul, ne s'apercurent point que
c'etait a eux a former la nation suissc. Au lieu d'appeler cetlc
nation a la jouissance de leurs conquetes, ils \oulurenl sap-

ET POLITIQUES. ^17

proprier I'heiitage des seigneurs feodaiix qu'ils avaient vaincus.

« Les gouvernemens cantonnaux, ditnotre auteur, pag. 177,
etant a la fois indcpendans les/uns des autres, sauf les res-
trictions de leurs alliances particulieres, et independans de tout
prince etranger, les Suisses se vanlaient d'etre libres; cepen-
dant, au sein de leur pays, le peuple jouissait de peude liberie.
Les seuls habitans des cantons forestiers pouvaient se glorjfier
d'etre tons egaux en droits, et il en etait de menie dans les
autres cantons pour les seuls bourgeois des villes. Le reste du
peuple , dependant des cites , achete ou conquis , etoit reduit
a la condition de sujet , quelquefois meme de serf, et ne jouissait
que des droits limites dont il avait joui anciennement sous la
domination de cointes ou de princes. Les cantons forestiers
eux-memes avaient des sujets qu'ils faisaient gouverner en
soiiverains par des baillis. Ni les cantons ni les villes de la
Suisse ne permettaient a leurs sujets de racheter leur liberte;
ce que pourtant les seigneurs et les comtes avaient permis au-
trefois aux confederes. »

Entre les treize cantons et les huit ou dix republiques alliees
de la Suisse, moins de cinquante mille citoyens exercaient des
droits politiques , tandis que plus d'un milkon et demi de sujets
obeissaient. Mais , ce n'est point sur cette proportion qu'il faut
juger de I'oppression des anciens sujets suisses. En Angle-
terre, la franchise elective est bien loin de s'etendre a la ma-
jorite de la nation, et cependant la nation entiere est libre (i).
Ce qui caracterisait la malheureuse organisation de I'anciennc
Suisse, c'est que quiconque ne participait pas a la souve-
rainete , tombait dans le vasselage feodal , tel qu'il avait exisle
dans les terns de la plus grande barbaric , sans qu'il y eut pour

(i) Voyez ci-apres , n°ii2, section dn Bii/lelin Bibliographiquo , les
observations de M. Jiremie Deniham sur la nature de la liberte dont
jouit I'Angleterre.

3i8 SCIENCES .MORALES

les vassaiix aucun cspoir de s'incorporer jamais a la nation,
d'aniclioror jamais Icur sort. Bien au contrairc , ccs petitcs re-
publiqucs, jalouscs do Icurs sujcts, cniployaient la violence et
la ruse pour leur enlever leurs anciennes chartes, pour leur
ravir cftte liborte, certes bien restreinte, que les comtes ct
les barons des douzicnie et treizieme sieeles, avaient accordec
on vendue a leurs paysans. Les convulsions interieures qui
troublerent la Suisse presqne sans relache , avaient toutes pour
cause cette pretention si lej^ntime dos sujets : « Remettez-nous
au moins aussi bien que nous ctions sous le joug de nos ancicns
maitres, dans les tems de plus grandc barbaric. »

Et il ne faut pas croire que ce fut pour des privileges illu-
soires, pour des droits qui flattcnt I'imagination , niais qui
n'apportent aucun avantage au pauvre , que le sujet Suisse se
plaignait du citoyen qui refusait de se dire son compatriote.
Chaque seigncurie avail ses droits et ses coutumes; cependant ,
en general , le sujet Suisse ne pouvait parvenir a aucune ma-
gistrature , a aucun emploi civil on militaire , a aucune place
dans I'eglisc , a aucun comniandemcnt dans les troupes capi-
tulees au service des puissances etrangeres. II ne pouvait exercer
aucun commerce , entrer dans aucun corps de metier ; aucune
industrie enfin ne lui etait permise, que celle du labourage,
au-dessus de laquelle il nc pouvait jamais s'elever. En revanche ,
il est vrai , les impots et les redevances auxquels il etait soumis
par la seule volonte des cantons souverains , n'etaient presqne
jamais augmentes; et ces impots , qui avaient ete fixes dans un
tems oil I'Europc onticre etait pauvre , etaient si modiqiies , que
la richesse generale s'etait infiniment accrue , malgre un joug si
oppressif. Les aristocraties, et surtout celle de Berne, ayant
bcsoin de I'affection de leurs sujets pour employer au besoin
les forces des uns contre les autres , avaient fort allege ce joug.
Elles avaient ouvert aux sujets la carriere de certaines magis-
tratures munieipales, de I'eglisc, de I'armee, et en jjartie de

ET POLITIQUES. Sig

Tiiidustne. Mais, d'autrc part, k-s bailliagos , sujcts clc plusioiiis
cantons a la fois , ctaient peut-etre les pays Ics plus mal 540U-
vernes ct les plus oppiimes de rEuropc. Un bailli nomme pour
doux ans , alternativement par chacun des cantons souverains ,
chant;cait a chaquc fois dc systemc, de favoris et de prtjuges :
tour a tour catholique ou protcstant , paysan , bourgeois ou
gentilhomme , il prenait le plus souvent a tache de detruirc ,
par I'autoritc absolue dont il etait invcsti , I'ouvragc de son pre-
decesseur. Presque tous se ressemblaient cependant par lenr
indifference absolue a la prosperite du pays qu'ils gouvernaicnt ,
par Icur ignorance, Icur cupidite , la venalite de leur justice.
Dans les cantons democratiques , les bailliages , qui etaient des
charges en mcme-tems administrativcs et judiciaires , etaient le
plus souvent vendus a renchero. Des baillis illcttres et brutaux ,
qui avaicnt achete an poida de Tor le droit de sieger sur un
tribunal, s'enrichissaicnt rapidement, en vendant la justice, ou
en iniposant des amendes arbitraires. Cinq siecles s'etaieut
ecoules Sans qu'aucun progres eut ete fait dans la legislation ,
sans qu'aucune garantie eut ete donnee aux plaideurs ou aux
prcvenus. Le secret regnait toujours dans tous les tribunaux ;
la torture etait toujours administree pour arracher au malheu-
reux la confession d'unc faute qui souvent lui etait etrangere.
Au reste , cette souillnre n'appartient pas seulement aux siecles
j)asses; aujourd'hui mcme, la tortuie deslionore les tribunaux
d'une partie de la Suisse ; plusieurs cantons la retablirent, en
abolissant I'acte dc mediation. Les inscnses! ils nous font rougir
du nom que nous portons, tandis que notre seule garantie en
Europe serait une reputation sans tache. Tout ce tableau dc
prosperite, de pais, d'innocence, que presentaient les vallees
de la Suisse, disparait a nos yeux des que nous les fixons siu-
le malheureux attache au chcvalet des bourreaux, dont les
oris douloureux percent les voutes du palais de justice, cu
jiresonce du uiagistrat raeme qui devrait le proteger, et ({iii

3ao SCIENCES MORALES

oidonnc tommcns apies toiiniioiis , jusqu'ace qu'il ait airacln-
a rryaieincut de sa victiinc uii aveu peut - ctro mensongei',
uii aveu qui du moins, sans doute, n'ajoute pas la plus legerc
probabilite a I'accnsation qui pesait sur elle.

« I.a Suisse entiere, dit M. Zschokkc, pag. Sig, prescntait
aux yeux de rcUangcr I'aspect d'un paradis teircstre habitc
par des mortels hcuieux et paisihics ; niais on \oyait la belle
verdure des plaines , ct nou les rochcrs inhospilaliers , la
majeste des Alpes , et non les ravages des avalanches. On ad-
mirait la pompc des dietes sans apercevoir leur discorde ;
les images de Guillaume Tell , sans decouvrir la servitude
dans les chaumieres ; Tinstruction repandue dans les villes ,
sans observer la barbarie qui regnait dans les campagnes ;
partout de beaux noms et de grands mots ; partout des vues
etroites et des actions mesquines.

« Une politicjue de petiles villes , ne pouvant s'entourer de
I'eclat de la verlu, croyait se donner dela dignite en s'en-
tourant de I'obscurite du mystere. La liberte de la presse
semblait ime abomination, et la publicite des jugemens , la
mine des etats. Les journaux etaient condanmes an silence
sur toutes les affaires du pays. On savait ce que faisaient le
grand Turc et le grand Mogol ; on ignorait ce que faisaient
Zurich , Berne et Schaff house.

n On appelait la lachete amour de la paix , et moderation
la conscience de cette faiblesse que I'idee d'une entrcprise
courageuse fait trembler. On allait briguer dans les cours des
pensions, des titres, des chaines dor, des ordres , et Ton
vantait I'independance de la patrie. On benissait le bonheur
et la tranquillite de la Suisse, lorsqu'aux siccles des guerres
civiles eut succede le siecle des conspirations et des revokes. »

Ce furent en effet pour la Suisse des siecles de conspirations
et de revokes que le dix-septieme, et surtout le dix-liuitieme ;
el en lisant I'histoire de M. Zschokke , chacun s'etonncra peut-

ET POLITIQUES. 32 1

^tre d'avoir ignore ties evrnemcns si recens, si voisins , ct si
remarquables. Mais Ics cantons etaient trop petits i)Our attirer
les ycux des etrangers , et la politique jalouse des gouverne-
mens iiiiposait un silence absolu aux Suisses. L'Europe a connu
les revolutions dc la petite rcpublique de Geneve, parce que
son attention a etc reveillee par la reputation litteraire de ce
petit etat; on a remarque un pretendu contraste entre la tur-
bulence de cettc ville et la constante tranquillite des Suisses.
Cependfint, une meme fievre agitait tons les cantons, a des
epoques tout aussi rapprocliees ; a Geneve seulement, de prises
d'armes en prises d armes , le peuple marchait vers la liberte :
en Suisse, les sujets se soulevaient ; ils se demenaient dans leui's
chaines, sans parvenir a les rompre, et la confederation n'avan-
cait pas vers un mcilleur etat social.

Qu'on nous permette une enumeration rapide de ces mou-
vemens populaiies. En 1641 , I'Argovie et I'Emmenthal se sou-
leverent contre Berne : ils furcnt subjugues par les armes. En
1645, les campagnes de Zurich se revolterent a leur tour. Deux
communes, plus obstinees que les autres, furent occupees mili-
tairement et desarmees; hommes, femmes, enfans, cernes par
des soldats, furent contraints de demander grace a genoux :
sept auteurs de la revoke eurent la tete tranchee, et les deux
communes furent taxees a une amende de 38,ooo ecus f p. 247 ).
La revoke des paysans, en iGSa et i653 , fut plus generale; clle
s'etendit aux cantons de Lucerne , Berne , Soleure , et Bale ; on
y vit jusqu'a vingt niille hommes sous les armes, obeissant a
des hommes de leur choix : cependant, elle fut aussi vaincue, et
punie par de nombreux supplices ( p. 245 ). La guerre de
Tockembourg fut excitee , en 1712, par la maniere audacieuse
dont I'abbe de Saint-Gall violait les privileges et les libertes de
ce pays ; mais la religion vint cette fois an secours de la liberte ;
les cantons protestans intcrvinrent, et par de sanglantes ba-
Uiillcs, ils garantirent les droits des sujets de I'abbe de Saint-
T. XXI. — Fevrier 1824. 21

322 SCIENCES MORALES

Gall ( p. 265-271 ). De iiouveaux tiouLli's cntre los bourgeois
souvcrains et Ics sujets eclatorent a Zuricli, en I7i3 , a Schaff-
house, en 17 17. Lcs cmpietcmens de I'eveque de Bale sur les
droits de ses sujets, troublerent, de 1705 a i']'i/\, presquc
constamuient Biennc , Porentrui , et tout lovcche de Bale
( p. 283). Le comte de Werdeiibeig, que le canton de Claris
avail achete , et qu'il gouvcrnait despotiquement, se souleva, en
1720, parce que ccs beigers souverains lui avaient enleve par
supercherie la charte qu'il tenaitde ses anciens niaitres(p. 28y ).
Les guerres civiles du canton de Zug, de 1714 a i74o,curent
peut-etre une origine plus hontcuse encore : c'etaient les pen-
sions de la France dont les citoyens se disputaient le partage.
Le nombre des citoyens, bannis, fletris par le bourreau , ou
envoyes aux galeres ( de Piemont ) , fut trcs-considerable; per-
sonne cependant ne fut condamne au dernier supplice ( p. 294 )•
Les troubles d'Appenzell, protestant, de 1714 a 1740, se ter-
minerent aussi sans supplices capitaux, mais non sans condam-
nations fletrissantes executees par le bourreau ( p. 299. La con-
juration de Henri, a Berne, en 1749? avoit pour objet de faire
reudre a la bourgeoisie les droits que le grand conseil avail
usurpes. Ellc fut punie par des supplices, mais seulenienl apres
que les prevenus eurent avoue a la torture, el dans le secret des
prisons, des projets criminels qu'ils n'avaient probablement ja-
mais formes ( p. 3o5 ). En i755, la vallee Levantine se revolta
contre le canton d'Ury. Les sujets italiens des paysans suisscs
furent vaincus : on les assembla , le 2 juin ', au nombre de trois
mille dans la plaine de Faido; entoures de baionnettes, on leur
fit preter le serment qui antantissait leurs liberies hereditaires,
puis toute la foule se prosterna a genoux, tandis que le bour-
reau lit lomber devant elle les teles des chefs de la revoltc
( p. 'in ). Le soulevement de Neufchatel, en 1768 , fut traito ,
par le grand Frederic, avec plus d'indulgence : les chefs du tu-
multc furenl, il est vrai, severcment punis; mais le pays cou-

F.T POLITIQUES. ■^^■^

seiva ct etendit nieme ses privileges ( p. Saa ). La persecution
qu'cprouva Souter, landamman d'Appcnzell , catholique, de
1770 a 1784, et qui se termina par son supplice, et I'oppres-
siondetous ses amis,sontempreintes du caractere leplus odieux
de violence, de perfidie et d'injustice ( p. 3^5 ). Lc soulevement
dcs paysans ducanton de Fribourg , les demandes dcs bourgeois
du la ville pour le mainticn de leurs anciens privileges (1781-
1 790 ) , furent punis par la mort du chef principal , et le ban-
nissement de tous les autres(p. 33o ). Enfm, les ti'oubles dans
I'evcche de Bale , le pays de Vaud , les Grisons, le pays de Saint-
Gall , et sur les bords du lac de Zurich , se prolongerent , de-
puis 1790 jusqu'a la destruction de I'antique confederation , en
1798. Tons etaient excites par le refus dcs gouvernemens
d'observer les anciennes chartes, ou nieme den laisser prendre
connaissance au peuple ; tons donnerent lieu a des niesures de
terreur, a dcs emprisonnemens , des bannissemens, des confis-
cations, des fletrissures par la main du bourreau : tous contri-
buerent a aniener I'invasion des Francais , et la mine de I'an-
cienne ligue des treize cantons ( p. 335-349 )-

Puisse cette enumeration de tant de revoltes , de tant de cons-
pirations, faire sentir enfin combien on nous trompe, lors-
qu'on appelle repos le silence de I'opprcssion. Les privileges
absurdes qui excluaient la plus grande partie des Suisses de
riionneur d'avoir imepatrie, apres avoir humilie les gouvernes,
et trouble sans relache la securite des gouvernans, livrercnt
enfin les uns comme les autres au joug de I'etranger. lis
avaient cause tous les dangers de ceux meme qui les invo-
quaient, et ils ruinerent les gouvernemens, comme ils dctruisi-
rentla patrie. Puissentles Suisses, autrefois souverains d'autres
Suisses, qui sont aujourd'hui leurs egaux, ne jamais regretter
des prerogatives qui leur donnerent si pen de bonheur , et qui
souillerent si souvent leur gloire.

Cette longue suite de conspirations et de soulevemens nous

3^4 SCIENCES MORALES

appreml aussi que, dans unc rcpublique, tout conime tlans
une nionarchio, Ics abas, lorsqu'ils sont affermis par Ic tems,
lie peuvcnt plus sc conijjcr par le seul progrcs ties luiiiieres,
par la seule operation roguliere dcs lois. La nialadie du corps
social determine alors ces crises redoutables qui couvrent le
pays de deuil : I'intervention etrangere, les revolutions, pro-
menent le carnage ct la devastation dans les provinces. La
generation qui est temoin de tant de desastres, gemit et eroit
la patric perdue ; celle qui lui succede, delivree du chancre
rongeur que la guerre a emporte, benit le souvenir de celte
crise non nioins salutaire que douloureuse. Elle I'appelle alors
notre heiireuse et glorieiisc revolution.

C'est ainsi que, dans les tems a venir, la cloture du dix-
huilieme siecle se presentcra a la memoire des Suisses; car, a
partir de cettc ep«ju«, la patrie a reuni tons ses enfans; elle
ne distingue plus des Suisses sujets d'avec des Suisses ciloyons;
des Suisses punis de ce que leurs ancetres furent vaincus il
y a cinq siecles , d'avec des Suisses qui jouissent orgueillcuse-
ment de I'abus que leurs aieux firent de la victoire. Une meme
liberte, une meme prosperite, une meme paix, out commence
pour toutes les vallees de I'Helvetie; I'instruction , la legisla-
tion, les sentimens federaux et la fratcrnite entre les cantons,
ont toujours suivi des lors une marche progressive, an lieu
d'etre ou stationnaires ou retrogrades; et les taches dans I'ordre
judiciaire , qui affligent encore les meilleurs citoyens , ne tar-
deront pas a etre effacees par la main de magistrats nationaux.

L'ouvrage de M. Zschokke et celui de son traducteur con-
tribueront sans doute a repandre, a developper ce nouvcl
esprit national. Nous esperons que, dans les editions subse-
quentes, les erreurs, les inexactitudes qui deparent celle -ci,
disparaitront successivement. Nous pourrions en indiquer un
grand nombrc, soit dans I'histoirc de I'ancienne Helvetic, soit
plus encore dans relic de Geneve, qui n'a pas ete clairement

ET POLITIQUES. 325

comprise par lauteur, et qui ne presente qu'iin tableau confus
et souvent trompeur. II serait avantageux que, tie chaque
canton, on adressat a M. Zschokke les cclaircissemens et les
rectifications qui pourront perfectionncr son ouvrage. Le tra-
ducteur fera bien aussi de substitucr les noms de lieux genera-
It-ment adoptos en fiancais a ceux dont il a souvent fait usage;
d'appeler, par exemple , Levantine ce qu'il nomme Fal de
Livino, et Chiavenne ce qu'il nomme Cleves ; mais ces critiques
de detail, qui scraicnt sans intcrct pour les lecteurs dc la Revue,
ne nuiront point, nous I'esperons, au succes general de XHis-
toire de la nation Suisse.

J.-C.-L. DE SlSMONI>I.

LITTERATURE.

Le Theatre des Grecs, pai- le P. Brumoy. Scconde edi-
tion complete, revue, corrigee, et auginenlee de la
traduction d'un choix de Iragmeiis des Poetes grecs,
tragiques et comicjues ; par M. Raoui, - Rochette ,
niembre de I'lnstitut de France (Academic des Ins-
criptions et Belles -Lettres) (i).

SECOND ARTICLE.

( Voyez ci - dessus , pag. 77-102.)

Si la forme exterieure de la tragedie grecque n'avait a pen
pies rien de conimun avec celle de la tragedie fraucaise, onva
voir qu'elle ne lui ressemblait pas davantage par le fond ,
e'est-a-dire par le plan, paries caracteres, par les incidens et
par la conduitc des pieces.

Rcmontons a I'origine de la tragedie grecque. Elle avait com-
mence par des choeurs et des chants consacres a celebrer les
fetes de Bacchus dans le terns des vendangcs.

Suivant le gout et le talent des poetes musiciens qui com-
posaient des especes d'hymnes, on eut des chants graves , sc-
rieux, ou il etait question des dieux et des anciens heros de la
Grece : ces chants, pleins d'cnthousiasme et d'elevation, furent
les premiers modeles de la haute poesie lyriqueet dlthyiamhiquc.

On cut des chants rnimiques, joyeux, moqueurs, et plaisans.

On en eut enfin de licencieux qui portaient, le nom obscene de
chanls p/ialliques , au dire d'Aristotc.

(i) Paris, 1821-1823. 16 vol. in-S". Prix 6 fr. 5o c. le vol. Mad.
V^ Cussac , rue Montmartre , n" 3o. (V. Aec. Enc, i'"^ serie, t. xv,
J). i65, et ci-dessus, p. 77-102. )

LITTERATURE. 327

Dc ces trois genres de chants naquirent la tragedie , la co-
mcdic , et les pieces a personnages de satjres , pieces dans les-
quelles ces divinites agrestes jouaient des personnages, et dont
dies formaient le choeur oblige.

On attribue generalement a Thcspis , contemporain de Solon,
I'invention de la tragedie, que Ton place vers I'an 53o avant
I'ere vulgaire (1).

II eut, dit-on, I'idee de faire interrorapre les chants d'un
choeur par un personnage ou acteur parlant ou chantant seul ,
et qui venait occuper I'audiloirc du recit ou de la representation
mimique de quelque fait particulier. A.insi cet acteur venait
d'abord, sous les habits et le masque du dieu Bacchus, se plaindre
de I'impicte de Penthee , qui refusait de solenniser ses fetes j et
il menacait de sa vengeance ce roi de Thebes ; il revenait ensuite,
jouant le role de Penthee, et se permettait des attaques irreli-
gicuses contre la divinite de Bacchus; enfin, il paraissait unc

(i) Ignotum tragicie genus invenisse Camoence

Dicitur, et plaustris I'exisse poemata Thespis.

{MoVlKT., de Arte poet., y.i'jS.')

Thespis flit le premier qui , barbonille de lie,

Promena par les bourgs cette heureuse folie. .r,.r)l if'iJ;

(BoiLEAO, vir(^e^, di. III.)

M. Raoul-Rochette a fait une tres-bonne dissertation (elle se trouve
au tome i"""' de la nouvelle edition du Theatre des Grecs , pag. 270 et
suiv.^ pour prouvej- que Thespis ne peut pas etre I'inventeur de I'art
dramatique ; qu'il y avail eu avant lui des poetes qui avaient fait
des essais en ce genre , et qu'on en pourrait compter au nioins quiuze ;
en sorte que Thespis, au lieu d'etre le premier, ne serait que le
seizieme. Ce savant peut avoir raison ; mais Horace et Boileau out
dit le coutraire, et Ton coutinuera a les en croire. Tel est le pri-
vilege des grands poetes : ce qu'ils ont dit en beaux vers , que tout
le nionde sail par coeur , devient vrai , et jiasse pour vrai a la
longue , quand m(5me ce ne serait pas la verite.

328 LITTERATURE.

troisiemc fois comme un messaijer, ct faisait 1<; rccit dc la Git
tragiquc du roi de Thebes, qui avait ete frappe dc demeiice par
le dieu, et ensuite tue et dechire par Ics bacchantes et par sa
propre mere.

Voici un passage fort curieux de Plutarque , sur Ics pre-
mieres representations de Thespis. II se trouve dans la vie dc
Solon (i).

« Or commencait ja pour lors Thespis a mettre en avant ses
tragedies , et etait chose qui plaisait merveilleusement au
peuple pour la nouveaute , n'j ayant pas encore nombre de
poetes qui en fissent a I'envi I'un de V autre a qui en etnpor-
terait le prix , comme il y a eu depuis. Et Solon, etant de sa
nature desireux d'ouif et d'apprendre , et en sa vieillesse cher-
chant a passer son terns en tous ebattemens , a la musique , et
a faire bonne chere plus que jamais , alia un jour voir Thespis,
qui jouait lui-nieme , comme etait la coutume ancienne desr
poetes; ct apres que ic jeu fut fini, il I'appela et lui denianda s'il
n'avait point de honte de nientir ainsi ?n la presence de tout le .

monde. Thespis lui repondit qu'il n'y avait point de mal de |

faire et de dire telle chose, vu que ce n'etait que par jeu.
Adonc Solon frappant bien ferme contrc la terre avec un
baton qu'il tenait en la main : Mais en louant, dit-il, et ap-
prouvant de telsjeux, de mentir a bon escient, nous ne nous
donnerons garde que nous les trouverons bientot et a bon * ".

escient dedans nos contracts et nos affaires memes. » i

Eschyle vint un siecle environ apres Thespis ; il fleurit au
commencement du quatrieme siecle avant J.-C. , et fut bientot
suivi par Sophocle , son contemporain ; celui-ci fut a son tour
contemporain d'Euripidc, plus jeune que lui, et menie il lui
survecut. Ce furent ces trois poetes qui , dans moins d'un siecle,
invcnterent I'art dramatiquc ( car on pent compter pour rien

(i) Traduction d'Auiyot. Edition de Cussac, torn, i, p. 345

(\

LITTERATURE. 3-29

Ics cssais informes de Thespis, qui ne s'etait pas cleve jiisqu'aii
dialoj^ue), et le poiterent a un si haul degie de perfection.
Una neque multoritm annorum gpatio clk'isa cetas , per divini
spiritus viros , /Etchylum , Soplioclum , Euripidein , illustravU
tragcedias. (Velleius Patercul., lib. i, cap. 16.)

« Eschyle, dit Aristote, fut le premier qui mit deux actcurs
sur la scene, car il n'y en avail qu'un avant lui; il diminua
les chants du chceur, et inventa I'idee d'un principal pcrson-
najje. Sophocle ajouta un troisienie acteur aux deux d'Es-
chyle, et orna la scene de fort belles decorations. Enfin, elle
ne recut que fort tard la grandeur et la gravite qui lui sont
convenables(i). »

II est clair, d'apres ce passage, que c'est Eschyle qu'il faut
regarder conime le peie et I'inventeur de la tragedie, puisqu'il
eut le preijiier I'idee du dialogue et dun personnage principal.
Il fallut bien qu'il diminuat la longueur des choeurs, puisqu'il
introduisait des personnages parlans etagissans; niais ses choeurs
sont pourtant encore fort longs, et tiennent plus de la moitie de
ses pieces : ce sont des odes, dans lesquelles Eschyle prodigue
les figures les plus hardies dune poesie elevee ; quelquefois
meme, il vajusqu'a Texageration et I'euflurc; Sophocle et Euri-
pide retrancherent encore de la longueur des choeurs, par la
raison qu'ils ajouterenl a Taction. II est vrai qu'en general les
tragiques grecs ne font guere dialoguer en scene plus de deux
ou trois personnages, non compris le chceur. Toutefois, le pas-
sage d' Aristote que je \iens de citer ne signifie-t-il pas qu'avant
Eschyle on ne voyait sur le theatre qu'un seul personnage qui
attirat I'attention et I'interet du spectateur, (L'tquc ce poete intro-
duisit un second personnage qui partagea cet interet et cette
attention ? que Sophocle y en ajouta un troisieme ? Cela deman-
•lerait a etrc cclaiici.

(i) Aristote , Poet., ch. iv.

33o I,TTTERATURE.

Lc spiritucl vt savant abbe Galiani, sur co vers do V.-irl
poetique d'Horace :

Nee qnarCa loqtd persona labor et.

fait lobscivation suivante :

n ISefaites jamais parler quatre acleurs ensemble, ont dit
Ics tradiictciirs. II me semble que je saisis niicux lc sens d'Ho-
race , en disant : qu'un quatrieme acleur ne soil pas charge
cl'un grand role. Les anciens appclaicnt les \o\«^s prima; partes ,
secunda; partes , tertice , etc., ce qui distinguait les grands roles
et les roles subalternes. Ainsi quarta persona ne signifie qu'un
quatrieme role. Peut-on croire qu'Horace, grand admiratcur
de Terence , se fut aviso de donner un precepte qui condani-
nait ce poete , puisqu'il introduit jusqu'a sept personnages a la
fois dans une scene ? II en est de nieme dans Emipide , qui
rassemble quelquefois tousles personnages de la tragedie (i). »

La tragedie grecque avait commence par de simples clioeurs ,
et les choeurs y furent toujours conserves , et en firent une
partie essentielle ; ces chants avaient lieu aux fetes de Bacchus ,
et en I'homicur de ce dieu ; la tragedie conlinua d'etre joiu'e
dans les memes fetes , et d'etre consacree a leur celebration ;
elle ctait un acte public , rcligieux , politique , qui servait a
reunir tons les citoyens dans le meme culte , a I'csserrer les
liens de la cite , a faire respecter les dieux et les magistrats, et
chei'ir une patrie qui procurait de si nobles et de si donees
jouissances; les pieces etaient pleines de piete et de morale;
les poetes proclames vainqueurs , etaient converts d'une gloirc
en quelque sorte nationale ; leur recompense etait une cou-

(i) Commentaire sur M Art poetiqtie d'Horace. On le trouve a la
suite de la traduction dcs OEnvres d'Horace , par MM. Dispres et
Cauipciion , dc I'Academie frnncaise.

LITTERATURE. 33 [

ronne dc-cernec en presence de tous leurs coneitoycns qui re-
petaient leurs nonis et applaudissaient a leur triomphe.

L'abbe Galiani que je viens de citer , ne considerant que
I'origine religieuse de I'aucienne tragedie , dit que « pour bicn
concevoir ce qu'etaient les tragedies grecques , 11 faut les com-
parer, non a celles de Corneille et de Racine, mais aux mis-
sions pieuses d'ltalie ; a ces spectacles devots que I'art naissant
donnait aux Francais , aux representations des Mysteres , de la
Passion , des Croisades. »

II y a la-dedans quelque chose de vrai; c'est que les tragedies
grecques sont fort differentes de celles de Corneille et de Racine;
et c'est encore que chez les Grecs eomme chez nous , les pre-
miers comediens out ete ambulans , et ont choisi , pour les essais
de leur art naissant, des sujets pris dans la religion dupays;
mais il y a une observation importante a faire , et d'ou il va
resulter une difference infinie entre les farces pieuses du
xii^siecle, et les essais de I'art dramatique chez les Grecs.

Au tcms de ces essais , les Grecs etaient un peuple bien
autrement avance dans la civilisation que nel'etaient nos devots
aieux, lorsque , peu de tems apres le retour des Croisades , de
pauvres bateleurs parcouraicnt les campagnes et les villes ,
travestissant de bonne foi nos plus saints mysteres ; parlant
un langage barbare , et donnant un spectacle pieusement ridi-
cule a des auditeurs ignorans et grossiers. La Grece , au eon-
traire , du tems de Thespis , avait deja cultive avec succes
les arts et les sciences ; sa belle langue etait formee ; elle avait
eu des sages , des philosophes , des hommes d'etat , des ai-
tistes en tout genre, des poetes , et de grands poetes. Hesiode
et Homere avaient precede Thespis au moins de quatre siccles;
et depuis Homere (i) jusqu'a ce meme Thespis, on comptait

(i) II est evident qu'Homere ne pent pas etie le plus ancien des
pontes grecs ; Ciceron fail la reraarque judicieiise qu'il y avait eu des

332 LITIERATURE.

dcs j)uctcs uombicux ct illustros, Tyrtec, Alccc , Archiloqiic,
Stcsiclioio , Miinnernie, Sapho, Tcipandre, Sinionidc, Ana-
creon , et bcaucoiip d'autres sans doutc dont Ics ouvrages ct
les noms memo ne nous sont point parvenus; si Ics choeui-s
du terns dc Thcspis , si les premiers essais qu'il fit swr ses
treteaux ou sur son chariot s'ctaient conserves jusqu'a nous,
on Ics trouvcrait peut-ctrc digncs de figurcr a cote de ce qui
nous reste de Tyrtce , de Sapho , d'Anacreon ct dc Simonide,
tandis que ce que nous avons des vieux iJ^i/e/Cf jouespar les
Confreres de la passion , fait honte au bon gout etau bon sens,
et porte rempreinte de ces tems de barbaric. « Nous sortons
a peine , ecrivait Fenelon au commencement du xviii*^ siecle,
nous sortons a peine dune etonnante barbaric ; au con-
traire les Grecs avaient unc tres-longue tradition de poli-
tesse et d'ctude des regies , tant sur les ouvrages d'esprit ,
(jue sur les beaux-arts (i). »

Aussi ne fallut-il qu'ini siecle pour que la tragedie grecque
parvint a cctte hauteur dii'ine, que liii donnerent les trois grands
l)oetes dont quelques ouvrages nous ont etc heureusement con-
serves ; au lieu qu'il y a eu qualre ou cinq siecles d'intcrvalle
entre les Mysteres du xu'' et du xm*^ siecles , et le Cid.

Nous eumes jusqu'au milieu du xvi* siecle , avec les
Mysteres, des Morrt/f/d'i- (pieces a personnages allegoriques,

poi'tes avant I'auteur de I'lliade ct de I'Odyssee, piiisque liii-menie
iiitroduit dans ses poemes Demodocus egayant par ses vers et par ses
chants le repas du roi des Pheniciens , ct le poete Phemius a la tahle
des poursuivans de Penelope. (Cicer. , Ihutiis , sen de Clar. Orator. ,
cap. i8.)

(i) Lettre a Houdard de La Motte , 4 mai I7i4- H rcpete la mcmc
pensee dans sa lettie a rAcademie sur rEloqiience , etc. « II faut se
res.souvenir que nous so^jj^ii^ « peine d'unL- barbaric aussi ancieinie
que noire nation. »

LITTERATURE. 3:«

©11 Ton voyait les sept puchcs capitaux combattie contic Ics
trois vertus theologales et les qnatre vertiis cardinalcs ) dcs
Soties , \?i farce cles Pois piles , les jeux de la Bazoche, etc.

L'ctude des anciens commcnca a etre remise en honneur
vers la fin du xv* siecle ; apres les avoir etudies ct admi-
res , on voulut les imitcr. Jodelle , Jean de la Peruse , Gar-
nier, essayerent des tragedies a la maniere ancienne : ils mircnt
des choeurs dans leiirs trai^edies ; ils employerent differcntes
mcsurcs An vers ; mais ils imiterent Seneque pi'eferablement a
Sophocle et a Euripide.

II vint bientut une foule de poetes, lesquels, abandonnant
Kes traces de I'antiquite, voulurent snivre leur propre genie; ils
fnent des pieces absurdes et extravagantes ; ils connurent le
tJieatre espagnol etils en emprunterent le desordre et la licence;
Alexandre Hardy dut avoir une grande influence sur les essais
informes de I'art, puisqn'il fournit les comediens pendant trcnte
annees. II composa, dit-on, plus de six cents pieces : il y en a
Hne dans laquelle I'heroine est enlevee et violee au premier
acte; au second elle est renvoyee, et ressent des symptomesde
grossesse; le troisieme acte ouvre par son accouchement , et par
la naissance d'un fils qui, a la fin de ce meme acte, est un en-
fant de huit a dix ans ; le quatrieme et le cinquieme ante servent
a la reconnaissance et aumariagcde I'heroine avec son ravisseur.

Rotrou lui-meme n'observa le plus souvent aucune regie ; il
eniprunta beaucoup de sujets aux Espagnols , et ne se gena pas
plus qu'eux; enfin , voici comme Racine a peint I'etat oil etait
notre theatre a eette epoque : « Quel desordre! quelle irregu-
larite ! nul gout , nulle connaissance des veritables beautes du
theatre ; les auteurs aussi ignorans que les spectateurs , la plu-
part des sujets extravagans et denues de vraiseniblance; point
<lc moeurs, point de caracteres ; la diction encore plus vicieuse
qiie Taction , et dont des pointes et de miserables jeux de mots
faisaient le principal ornement; en un mot, toutcs les regies

:i34 LITTEllATURE.

de I'art , celles inenics de rhonnetete ot de la bienseancc par-
tout violees.

» Dans cetle cnfaiice, ou pour niicux dire, dans ce chaos du
poemc draniatique parrai nous, Corneillc parut. «

Co grand homnie cut a luttcr conlre le mauvais gout dc son
siccle; il chercha la bonne route et la trouva. Dcs six pre-
mieres pieces qu'il composa , il en reduisit trois dans la regie
des vingt-quatro heures , et n'observa point cctte regie dans Ics
trois autres : mais ce ne furent la que les premiers cssais dc sa
jeunesse. Se consacrant tout entier a I'art dramatique , il en
fit une etude approfondie. Done d'une raison forte et d'uu
genie inventeur, il produisit des clicfs-d'ceuvre qui n'avaient
pas du tout de modeles , et qui durcnt en servir.

Le genie dc Corneille a tout cree en France , a dit tres-jus-
tcment Voltaire ; mais il a siu-tout cree le theatre : notre sys-
teme tragique lui appartient ; il en est le pere et le fondateur.

Apres les beaux excmples qu'il a laisscs , il ne pouvait ricn
fairc de micux que d y ajouter 4i''s prcceptes ; ct il a ecrit sur
le poeme dramatique trois discours qui sont des chefs-d'oeuvre
dc raison.

Ce n'est pas seulement d'apres les regies d'Aristote , e'est
d'apres les legles du sens commun qu'il recommande I'unite
de Taction et de I'interet ; qu'il veut qu'une tragedie offrc un
bel ensemble dont aucune parlie ne puisse etrc enlevee ni trans-
posee ; que tons les faits et les incidcns ne viennent pas seu-
lement les uns apres les autres , mais qu'ils naissent les uns
des autres , qu'ils se tienncnt et s'cnchainent selon le neces-
saire ou le vraisemblable ; kuto. to etnuyKctiov y; ra cikos, c est-a-
diro qu'ils ne puissent pas arrivcr autrement, ou que du moins
il soi,t vraisemblable qu'ils arrivent ainsi. Ce n'est pas seule-
ment Aristote , c'cst le sens commun qui veut qu'une piece de
theatre soil une ceuvrc raisonnable , afm qu'elle produise dc
rillusion ; c'cst Ic sens commim qui condamne les pieces de-

LITTEilATURE. :i35

rousiics, sans suite, sans raison, deplorable amas de reves
extravagans. Aussi Coineille ne transige-t-il pas sur I'unite
d 'action.

Quant aux unites de jour et de lieu , il les recommande
coniine concour^nt a former et a mainlenir I'unite d'action ;
niais ii les etend et les elargit, pour ainsi dire : ainsi il porte
I'unite de jour jusqu'a trente heurcs , et I'unite de lieu jus-
qu'a I'enceinte d'un palais et meme d'une ville cntiere; il
convient que lui-merae ne s'y est pas toujours astreint, etque
vouloir observer trop rigoureusenient I'unite de lieu , ce seiait
s'exposer a priver notre theatre de sujets heureux et de beau-
coup de belles chases.

Retournons aux Grecs , et voyons ce qui constituait le fond
de leurs tragedies , quels en etaient les sujets les plus ordi-
naires , comment leurs poetes les traitaient , quel but ils sc
proposaient dans leurs ouvrages.

lis commencerent par mettre sur la scene, en action, les
anciennes fables du pays , les exploits de leurs heros; ils firent
souvent paraitre les dieux dont les heros etaient crus les fils
ou les descendans ; et les habitans de I'Olympe vinrent sur la
terre se meler aux querelles dcs hommes, et servir ou partagcr
leurs passions.

Les poetes dramatiques puiserent souvent les sujets de leurs
pieces dans Homere , ou peut-iitre dans les poetes qui etaient
venus avant lui 5 la guerre de Troye et ses suites out fourni
quinzc des trcnte-deux tragedies qui nous restent (i).

Un poete nioderne a dit plaisamment :

Race crAgamemnon qui ne finis jamais.

(l) Iphigenie en AuUde, Rhesus, Ajax , Pkiioctete, les Tioiennes ,
Hcciibe , Agamemnon, les Clioephoies , Eiectre de Sophocle , Electrc.
il Euripide , Oreste d'Euripide , hs Eumcnides , Andromaque , Iphigeaie
en Ttinridc , Helene. On pent y joindre la piece satirique du Crclope

336 LITTERATURE.

M.iis qiu> pouvait-oii offiir a dcs Grccs do plus intci-cssant
pour uux , que Ic souvenir do leurs teins lieroiques , que Ics
actions do ces grands homnios qu'ils ctaient lieis d'avoir pour
aieux ? Quoi de plus beau (jue les Octions dc I'lliade ? do plus
varie que celles de I'Odyssee? Aussi Esehyle disait-il modes -
lament que ses pieces n'etaient que des reliefs ( des restes ) des
grands festins d'Homere.

Les premiers poetes tragiques n'inventerent point les sujets
de leurs pieces ; ils les puiserent dans les vieilles chroniques ,
ou pour mieux dire , dans les anciennes fables de leur pays ,
c'est ce qu'Aristote exprime par ces mots : Wx liwa n'^vtis, «A>i'
uTTOTu^tis iufov (i) ; ils n'emprunterent point leurs sujets de I'art,
maisdela fortune; et c'est pour cela que, voulant representer
des malheurs eclatans , ils se bornerent a un petit nombre de
families, qui seules pouvaient leur fournir des exemples de
grandes infortunes (2). Ainsi les enfans de Cadmus et de Lab-
dacus, la race de Pelops et de Tantale , la nialheureuse famille
de Priam , furcnt les personnages ordinaires de leurs drames.

Ainsi bornes pour le choix de leurs sujets , les poetes grecs
ne firent point difficulte de remettre sur la scene des evene-
mcns qui y avaient ete representes avant eux; mais ils les trai-
tercnt d'une autre maniere, et sur le mcrae sujet ils firent une
piece differente. Car, suivant la reflexion judicieuse d'Aris-
tote, il ne faut pas dire que deux pieces sont semblables, parce
qu'elles sont faitessur le nieme sujet, mais seulement lorsqu'elles
ont le meme noeud et le meme denoumeut (3).

d'Euripide , dans laquelle para it Ulysse revenant du siege de Troie.
Le P. Brumoy a dit que ces pieces etaient au nombre de dix-sept. II
rae semble qu'il s'est trompe.
(i) Aristotf. , Poet., ch. l5.

(2) Ibid., ch. 14 et i5.

(3) Pottii]., ch. ly.

LITTER ATURE. ^^^^'J

II y cut pourtant dcs poetes qui traitercnt ties sujets de
Icur invention : Aristote cite Agathon (i) , autcur d'une
piece intitulee la Fleur , dont il avail imagine le sujet et les
personnages.

Eschyle mit sur la scene, dans sa tragcdie des Penes, un
evenement contemporain dont il avait etc tcmoin et acteiir;
cariletait hommede guerre, etil avait eombattu avec ses freres,
Amynias et Cynegire, a Salaraine et a Marathon.

Dans la composition de leurs ouvrages, ces premiers tra-
giques suivirent I'inspiration de la nature et de leur genie; les
regies, comme on I'a dit souvent, ne sent venues qu'apres
Ics beaux ouvrages ; elles ne sont que des observations qui
out ete faites sur les differentes compositions dont on a etudie
le dessin et I'execution, remarque les beautes, et reconnu les
defauts. Aristote n'a compose sa poetique qu'un siecle apres
Eschyle, Sophocle et Euripide : ces grands hommes out, pour
ainsi dire, devine les regies, qui ne sont, apres tout, que les
lois du boo sens, et les insjjirations d'une haute raison; ils
n'ont pas eu recours aux regies pour avoir du talent et du
genie , car les regies n'en donnent point ; mais ils ont suivi les
regies , parce qu'ils avaient du genie et du talent. C'est ce que
dit saint Augustin en parlant des orateurs : Non adhibent
prwcepta, ut sint eloquenles ; sed ilia implent, quia sunt elo-
fjiientes [%).

Le but des poetes etait sans doute de plaire et de rcmporter
la couronne, noble prix propose a leurs efforts; mais poury
parvenir ils employerent des moyens bien louables, et Ton
peut ajoutcr bien surs; ils comprirent que les hommes ras-
sembles sont disposes a applaudir aux bonnes actions, aux re-
solutions genereuscs, aux discours honneteset vertueux ; qu'ils

(i) Contemporain d'Euripide , ni.iis plus jpunc que lui.
(a) S. -Augustin, de Doctriiid Christiana , lib. iv.

T. XXI. — Ft'vrie?- 182/1. 22

538 LlTTEaATUKF.

compatisscnt aux giantlcs infbrtunes, sintout lorciu'cUe sont
supportees avcc courage ; qu'ils ainicnt ^ voir Ic faiblo pro-
tege, I'opprcsseur pniii ; en iin mot, que le sentiment da bean
moral I'emportc toiijonrs dans Ics coeurs qui nc sont point
preoccupes par une passion contraire, on par un interet per-
sonnel.

La tragedie , dit encore Aristote, opt-re non point par le rrcit,
rnnis par la terreur ct la pitic, la purgation de res affections
elles-niernes (i).

On a beaucoup raisonne, beancoup ecrit sur cettc plirasc du
philosophe , que les commentatetus ont entcnduo dc plusieurs
nianieies; et, comme chacnn en donne luie explication a sa
guise, je pense que je puis aussi hazarder la niiennc.

D'abord, il n'y a nul doute que la tragedie, et surtout la
tragedie grecque (2), ne tende a exciter en nous, tantot la ter-
reur, tantot la pitie, et souvent ces deux sentimens a la fois.

II n'est pas moins certain que ces deux sentimens sont tout
puissans sur I'ame liumaine; la terreur nous frappc et nous
glace ; il scmble que I'aspcct du malheur nous fasse trembler pour
nous-memes; la pitie nous touclu" et nous atlcndrit; nous plai-
gnons ceux que nous voyons souffrir , et nous songeons quelles

(l) Poedq., ch. fi.

(») Je dis surtout la tragedie grecque , parce qu'on pourrait citer
des tragedies modernes qui tendent sewlement a faire iiaitre Yadmi-
ration. Ce ressorta ete particuli^rement employe par Corneille ; mais
il porta radmiration a un si haul degr6, qu'elle en devient attendris-
sante et pathetique ; il n'y a point d'ame assez froide pour n'etre pas
emue jusqu'aux larmes du fameux : Soyons amis, Cinna; mais ce ne
sont point des larmes de pitie ; il n'y a pas 1^ non plus de terreur, a
moins qu'on ne disc avec Hclvetlus , que dans la sensation du su-
blime, il r a au moins une terreur commencet. [De THomme, sect, viil,
ch. i3 et 14.)

LITTERATURE. 33()

(loulcurs nous eprouverions si nous elions a Icur place ; mais
I'exces de pareilles affections a son danger; I'habitudc de cedcr
a la terreur nous rendrait faibles et sans courage; nous ne sau-
rions plus soutenir I'approche du peril, des douleurs et de la
niort; la tendrc affection de la pitie pourrait, si nousne savions
la regler, nous conduire a nous plaindre trop nous-inemes, a
nous laisser vaincre par I'adversite, et peut-etre, en etant trop
touches de nos propres souffrances, a ne pas I'etre assez de
ccUes des autres.

Purger la terreur par la terreur, c'est done la rcndre moins
forte, moins puissante sur nous; c'est nous apprendre a regar-
der, pour ainsi dire, le mallieur en face, a lui resister, a le
vaincre.

Purger la pitie par la pitie, c'est d'abord diminuer son ac-
tion , I'empecher de nous trop amollir ; c'est aussi la rendre
moins egoiste, nous enseigner a avoir moins de compassion pour
nous-memes, et plus de compassion pour autrui; c'est faire
enfin que cette compassion ne soit point sterile, et ne se borne
pas a plaindre ceux que nous pourrions soulager (i).

Le meilleur commentaire qui ait etc fait de ce passage d'Aris-
tote, me parait etre celui du divin Marc Aurele.

« Les tragedies ont d'abord (iteinventees, dit-il, pour montrer
les malheurs attaches al'humanite, pour nous avertir qu'il est
dans notre nature d'avoir a souffrir, Ces douleurs que vousaimez
a voir sur la scene tragique, pourquoi done vous revoltez-vous
de les rencontrer sur le grand theatre de la vie humaine ? Vous
voyez bien que telle est la loi du destin, a laquelle il faut nous

(i) Voyez Dacier, Batteux , La Harpe, etc. Le grand Corneille
parait s'^tre trompe dans son premier Discours sur le Poeme drama-
tique, en disant qu'Aristote veut qu'au moyen de la terreur et de la
pitie, le poete tragique/>«r^e Coiites les passions , en general.

i/Jo LITTER A^TURE.

soumcttrc, ct q«c ceux qui crieut Citheroni Cilhvron (i)! nc
se dtlivront pas de leiirs maux (2). «

Les poetcs tragiqucs j^rccs dont Ics ouvrages nous rcstcnt,
sont venus dans le beau siocle d'Atliencs. LaGrecc avail triomplie
de la puissance du grand roi ; la republique s'etait delivree de
la tyrannie des Pisistraf ides ; clle etait gouvcrnt-e par dcs magis-
trals de son clioix; Ics Icllrcs, Ics beaux-arts, la philosophic
florissaienl. Dcs ccoles elaicnl ouverlcs, oil Ton enscignait I'art
dc bicn dire, cl la science de bien vivre. On formait la jeunesse
aux exercices du corps , a la musiquc; on lui apprcnait a aimer
la patrie, a la defendrc, a I'lionorer par des talcns el des vcrtus;
reloquence de Pericles charmait le peuple; la langue claire,
riche, harmonieuse, avail ete travaillee, assouplie par les ora-
teurs , par les historicns , par les poetes : quel Icms plus favorable
au genie, pour produire des chefs-d'ceuvre 011 la morale etait
embellie de tous les charmes d'une poesie admirable , toujours
vraie el nalurelle, d'une poesie brillanle el hardic, mais en
meme terns judicieuse (3) !

(i) Allusion a XOEdipe de Sophocle.

(2) Mapii. Avruvtv. rtov i't; savrov €i§).. lu.

(3) Je ne veux pas dire assurement que tout fut bon et louable .i
Athenes et dans la Gr^ce. Partout ou 11 y a des hommes , i! y a des
crimes et des vices. Les Grecs eurent des esclaves nombreux; I'escla-
vage etait passe chez eux en coutume, en droit etabli ; pen s'en fallait
qu'ils ne crussent qu'il etait dans la nature. II n'est pas venu dans Tcspril
des Platon etdes Aristotedecombattrecet usagecontrairea riiumanitc.
Ces peoples nerendaient pas justice aux femmes ; ilsnelesaimaientpns,
ne les respectaient pas assez; de la une passion hideuse, un amour
faux qui etait, comme I'esclavage, un crime contre nature. Euripidc
se permet contre les femmes des declamations qui apparemment ne
cboquaient pas trop les spectateurs. II en avail acquis le surnom de
Miao-j'uvTid, qui ha'u lesjemmes. Mais Sophocle dit un jour de lui : //
ne les hail qti'eii vers.

LITTERATURE. 34 1

Quo sont, en eff'et, les tragedies grecques? de veritables
lecons de morale.

Quels sont les sentimens, les affections qui dominent dans
ces beaux drames si simples , si vrais, si touchans ?

Ce sont tous les sentimens naturels, humains, toutes les affec-
tions nobles et genereuscs.

C'est la tendresse des peres et meres envers leurs enfans (i);

La piele des enfans envers leurs parens (2);

L'attachement reciproque des frercs et soeurs (3) ;

L'amour conjugal (4).

La sainte et indissoluble amitie (5) ;

Les droits et les noeuds sacres de I'hospitalite (6);

La soumission envers les dieux (7I ;

La religion des tombeaux et de la sepulture (8);

La haine de I'injustice et de I'oppression (9) ;

L'amour de la liberte (10) ;

Et celui de la patrie (11) ;

L'enthousiasme de tout ce qui est juste et honnete (I'-i).

(1) Iphigenie en Aulide, Hercule furieux, --Ijax, les Trachiniennes , etc .

(a) OEdipe a Colonc , les Pheniclennes , Iphigenie en Aulide, etc.

(3^ Electre, Oresle, OEdijje a Colone , etc.

(4) Alceste , Andromaque , etc.

^5) Iphigenie en Tauride , Hercule furieux , etc.

(6) Alceste.

(7) Ajax , Ion, etc.

(8) Antigone, les Pheniciennes , les Sept devant Thebes, OEdipe a
Colone, etc.

(9) Pfomethee enchaine , etc.

(10) Uecube , les Suppliantes d'Euripide , etc., etpnssiin.

(11) Les Perses , les Suppliantes d'Eschyle, les Suppliantes d'Eiu-i-
pide , etc., et passim.

(12) Philoctile, !es Suppliantes , etc., ei passim.

34-2 LITTERATURE.

Aiissi ic'gue-t-il dans toutes leurs pieces iiri pathetique qu'on
ne trouvc dans aucun autre genre de poesie.

En effet, d'oCi le pathetique peut-il sortir avec plus de force
et d'eclat que de la representation fidelc dc tout ce qu'il y a de
meilleur , de plus tendre, de plus touchantau fond des entrailles
hiunaines ?

On a fait, sous le title de Gnomologle Homerique (i), un
recueil de toutes les sentences morales qui se trouvent dans
Homere; on les a rapproehecs de celles qu'on a recueillies dans
la Bible, etla ressemblance est frappante; tant les grands prin-
cipes de morale sont partout et toujours les memes !

On a fait aussi plusieurs excerpta des poetes comiques grecs,
sous le titrc de Sententice poetaruni comicoruni grcecorum (2).

J'ignore s'il «xiste un recueil semblable tire des tragiques ;
mais ce serait un livre curieux et precieux en meme tems; il
n'est aucune lecon utile a la conduite des hommes qui ne s'y trou-
vdt ; Euripide fournirait une abondance d'excellentes maximes.
Ce poete philosophe a etale, si Ton peut ainsi s'exprimer, im luxe
de preceptes moraux. On a bcaucoup reproche a Voltaire d'a-
voir seme trop de sentences dans ses tragedies : les memes per-
sonnes qui blamaicnt I'auteur de Zaire de les avoir multipliees,
ne disaient rien d'Euripide, qui en a dix fois plus; mais on ne
pardonne guere a un contemporain sa grande superiorite; et
Voltaire , a cet egard, etait bien coupable.

Les tragedies grecques offrent peu d'evenemens politiques,
de conspirations pour renverser un trone , pour faire perir un
tyran ( ce qui est tres-frequent dans nos tragedies modernes
Cinna , Heraclius , Bajazct, Guillaume-Tell, etc.); les rois y
paraissent plutot comme peres, comme epoux, eomme amis, que

(i) Uoinen Gnainologia , etc., per Jacobum Duportum. In • 4°.
Cantabrigise, 1660.

(2) In-i2. Basilia; , iStio. Per Jacobum Herteliuni curienseni. —
Autre rccuuil |)etil iii-12. Piirisiis,,i55j , apud Guilleluuim Mortlium.

LllTERATURE. 3/,:5

cou)uie souverains. (Sidipe, Aj^auioimioii , Adiiicte, Philoctete
sunt de grands pcrsonnagcs; niais c'est a leurs infortuncs per-
sonnelles que le poete nous interesse: il nous lesinontre comnie
homnies , et eprouvant des infoi tunes et des douleurs qui lien-
nent moins a leur condition elevee qua la nature huraaine, et
de la nait un interet plus touchant et plus general (i).

S'il n'y a pas de politique dans les tragedies grecques, il ne s'y
UT)uve guere plus d'amour. II n'y en a que trois ou cette passion
Joue un role important, et trois autres oil elle se montre a
peine (a) ; et cet amour , qui n'est qu'un desir physique, ou une
jalousie d'instinct, ne I'cssemble guere a I'amour delicat el
raffine des tragedies modernes ; il n'est question , chez les au-
ciens, ni des beaux yeux de la princesse, ni de leur pouvoir
enchatiteur , ni de heautcs trop cruelleSy ni d'amours eternelles.
Cette passion est chez eux depourvue de tons les accessoires qui
en font pour nous le plus grand charme; cela est plus naturel , si
Ton veut, mais ce naturel nous paraiti'ait dune nudite et d'une
grossierete revoltantes.

On voit deja conibien le systeme de la tragedie grecque res-
semble peu au systeme de la tragedie francaise : plus nous avan-
cerons dans la comparaison , plus on trouvera de differences
frappantes.

L' absence seule des choeurs (3), suffisait pour forcer Corneillc
a creer une tragedie d'une forme nouvelle.

(i) On ne trouve dans le thedtre grec rien de semblable aux en-
tretiens de Serloiius et de Poinpee, d'Aiiguste avec China et Maxime ,
iV Agrippine et de Neron , de Mithridate developpant a ses enfans ses
grands projcts militaires et politiqucs , de Mahomet avec Zopjre , etc. . .
II y a pourtant dans Icit SuiipUaiites d'Eiiripide (v. 4o3 a 460) une dis-
cussionsurla preeminence du regime monarchiqueoudugouvernemeut
republican]. II est curieux de la comparer a celle de Corneille, dans
Cjnna. *

(a) Medec, Hippolrle,les Trachiniennes , Mgamemnon, Antigone, Helene.

!i) II faut toujoiirs se Souvenir que nos theatres n'ont ete et ne sont

344 LITTERATUUK.

Le choeur tcnait une place considerable dans les tra|^edie.>
ancienncs ; en le supprimant, il fallait le remplacer, si Ton
voulait donner anx pieces une juste etendue; de la des intrigm's
plus fortes , des incidens plus varies , des pcrsonnages plus nom-
breux , des interets plus divers, des alternatives plus frequentes
d'csperance ct dc crainte.

Le chcEur prenait part anx passions des personnages, il Ics
plaignaitjlcsblamait, lesconseillait,apaisaitleurcolere,applau-
dissait a lenr clemence, invoquait Ics dieux, et leur dcmandait
que la fortune vint favoriscr la vcrtu malheureuse, et qu'elle
abandonnat le vice orgueilleux.

Mais ce choeur aurait-il pu ecouter et suivre des discussions /
politiques, des confidences d'interets compliques, des projets
vastes et difficiles, s'interesser a des cntrcticns diplomatiqnes
dans lesquels les personnagcs , sans passion apparentc, cherchent
a se'cbnvaincre, oumeme h. se tromper rcciproquement?

Ajoutez que la tragedie grecque etait presquetoute chantce;
que la musique est le langage des passions; que notre tragedie
est dieclamee et parlce, fet qile par consequent elle est souvent
moins passionnee que celle des anciciis.

Andrieux, rie I'Institut.
i^La suite au cahier prochain.)

que des entreprises parliculieres ; que les comediens, directeurs on
associes , (Sont obliges de CJtlculer et de restreiiidre les depenses en
raison des beneflces probables; que Corneille travaiilait pour des
comediens qui n'etaient pas riches et auxquels il venait de Royen
vendre a bon marche ses chefs-d'oeuvre; qu'il ne fallait pas songer
(si ce n'etait dans les pieces a machines et dans les fdtes de la coiir)
' a employer des chcjeurs , une musique , des decorations pompeuses
et de riches costumes ; qu'eufin , on jouait les roles de heros grecs et
remains en habit* de ville , en habits fran9ais.

BEAUX-ARTS.

EssAi SCR l'Histoire de la Peinture, en Italie, dcpuis
les terns Ics plus ancicns jitsqiCa nos jours ^ par M. Ic
cointe Gregoire Orloff, scnateur de V empire de Rus-
sie (r).

Il semble, dcpuis quelques tenis, qu'on s'attache a ramener
souvent rattention sur I'histoiie et I'etat des beaux-arts en
Italie. On conipte plusieurs ouvrages du genre de celui qui
va nous occuper dans cet article, et qui ont ete annonces avec
eloge dans Ics journaux les plus repandus. On cite particulie-
rement les deux premiers volumes de VHlstoire de la peinture,
en Italie , par M. B.-A. A. (2), qui doivent etre suivis de trois
autres, X Histoire de la peinture , en Italie, de I'abbe Lanzi,
traduite et abregee par M. Francillon (3); et pendant qu'on
attend une traduction fidele et complete de I'ouvrage classique
de Lanzi, plusieurs fois annoncee, M. Orloff, deja connu par
unc Histoire de la rnusique ( voy. ci-dessus, Rev. Enc, t. xvii,
page 84}, vientnous entretenir de la peinture. Lesltaliens, ceux
du moins qui aiment la gloire de leur pays , devraient savoir
gre a ces amateurs etrangcrs qui, apres I'avoir visite, cherchent
a lui rendre hommage, en appreciant les chefs-d'oeuvre qu'il
a produits. Malhcureusement, on trouve trop souvent de ces
esprits bizarres , disposes h. bien accueillir les etrangers qui

(i) Paris, 1823. 2 vol. in-8". Galerie de Bossange pere, rue de
Richelieu, n° 60. Prix, y iv.

(2) Paris, 1817.

(3) Paris, 1823.

3/,G BEAUX-ARTS.

sc plaisenta huniilicr leurpatiie, pliitot que Ics lionnnes genc-
leux qui plaigneut ses malheurs ct qui s'cffbrccnt tie la relevci
a SOS propres ycux. Loin d'imiter la conduite inhospitalicre
ties uns, nous conimencerons ici par rcmercier ces voyageurs
irapartiaux qui, ne se bornant point a connaitre par eux-mcmes
les pays qu'ils ont visiles, veulent encore Ics faire apprecicr
par leurs conipatriotes.

II est vrai que la plupart de ces etrangers, n'ayant ni Ic
lems ni les moyens necessaires pour bicn observer, sc conten-
tent de consulter et de suivre une espece dc tradition nationale,
en rcpetant et en accreditant des opinions et des jugcmens ,
plutot adoptcs de confiance, que sanctionnes par un examen
severe et par un sentiment profond de conviction. Mais, on
ne rangera point dans cette classe les auteurs des ouvrages
que nous venons de citer, quelques efforts que Ton fasse pour
Icur trouver des defauts. lis ont etudie les arts; ils ont consultc
les artistes dans les pays qu'ils ont long-tems habites ; etles ina-
perfectionj memes, qu'il est si difficile d'eviter dans un travail
de la nature dc celui qu'ils ont entrepris, ne nous empeche-
ront point de reconnaitre Icur merite.

L'auteur de VHistoire de la peinttire , en Italic , s'est propose
de suivre un plan bicn plus etendu que celui des ccrivains
qui ont traite le mcme sujet. II veut juger non-seulement les
chefs-d'oeuvre de I'ltalie, mais aussi les circonstanccs qui les
ont fait naitre, ou qui se lient, en quclque sortc, a leur exis-
tence. II a demeurc dix ans dans la Peniusulc , et s'est telle-
ment familiarise avec son liistoirc, qu'il lui arrive souvcnt de
se laisser cntrainer dans des details que des rapports pcu di-
rects avec son sujet rappellent a sa memoire. Richc en con-
naissances de divers genres, il les met a profit, toutes les fois
que I'occasion s'en presente. Peut-etrc, avec un pcu plus de
precision, eut-il interessc davantagc uu certain nombre de
Iccleurs severes. Mais ils uc peuvcnt lui refuser le merite de

BEAUX- ARTS. 3A7

presenter tantot des tableaux esquisses avcc bcaucoup d'ori-
ginalite, tantot des remarques ingenieuses et piquantcs, soit
critiques, soit historiques. Lors m<5me qu'elles ne seraient pas
toujours a leur place, elles ne sent jamais sans interet pour les
lecteurs.

La Traduction abregee de la Storia pittorica de tabbc
Lanzi, par M. Francillon, n'est qu'un extrait de cette liistoire ,
fait dans I'intention de faciliter les moyens de connaitre les
artistes les plus celebres , de fixer les caracteres qui les dis-
tinguent les uns des autres, afin que les amateurs ne confon-
dent point les tableaux originaux avec des copies ou des imi-
tations trompeuses. L'auteur de cet abrege a joint i ses obser-
vations quatre-vingts gravuies de tableaux peu connus des
meilleurs maitres, qu'il a choisis dans les collections particu-
lieres de Paris et de Londres : c'est le fruit , dit-il , de vingt
annees de travail. Mais, oblige de signaler les qualites domi-
nantes d'un grand nombre d'artistes , dans un abrege trop
restraint, il peut souvent paraitre un peu trop sec, ou trop
monotone. On doit cependant regarder son ouvragc comme
un manuel utile aux artistes et aux amateurs.

Nous ne pouvions pas nous dispenser de donner quelque
idee de ces deux ouvrages estimables pour bien apprecier celui
de M. Orloff, qui semble avoir garde le milieu entre ces deux
ecrivains. Quoiqu'il ait pour but principal I'Histoire de la
peinture, en Italic, il n'a pas neglige quelques considerations
generales sur Torigine et le developpement de I'art chez les
anciens, sur tout chez les Grecs et les Remains. Mais c'est au
moment ou I'art renait en Italic, et s'eleve rapidemcnt a une
sorte de perfection, qu'il nousintroduit dans toutes ses ecoles,
quil nous fait connaitre les artistes qui les ont fondeesou rcn-
dues celebres, en meme tems qu'il s'attachc a decrirc leurs pro-
ductions les plus distinguees, d'aprcs les originaux memes.
Uans ce long chemin, que tant d'autres onL dt'ja parcouru, le

3'i8 BEA.UX-ARTS.

conitc Orloff chercheii nous aneter aux objcts les plus ditjiics
d'atteiUion; et pour ne pas s'egarer lui-mcinc avec scs lecteurs,
il prend Lanzi pour guide; lors meme qu'il s'etudie a etie plus
rapidc et plus piquant que lui, il n'abandonno jamais ses con-
scils. Tol nous parait ctrc I'esprit general de son ouvragc. Qu'il
nous soit permis d'ajouter ici quclques observations particu-
lieres.

L'autcui-, dans son introduction, rappclle les circonstances
plus ou moins probables qui ont du contribuer a la naissance
et aux progrcs de la peinture. II cite I'opinion de Requeno,qui
Irouvait dans I'ecriturebieroglyphique les traces primitives de
cet art. Mais, bien avant Requeno, cette opinion avail ete
emiseet discutee par le celebre J. B. Vico. Lc conite Orloff indi-
que aussi les ideesmythologiques que Ton a emises sur I'origine
de la peinture, dont I'histoire commence aussi par la mylholo-
gie, comme les traditions de tous les peuples. Cependant, il ne
s'arrcte guere a ces fables pueriles ct ridicules; il s'attache
principalement a decrire couuuent I'art, d'apres la conception
du beau ideal, qui n'est que le type de I'art perfeotionne, s'est
o<?cupe successivement d'imiter les objets les plus interessans
de la nature.

Descendant aux epoques les plus connues de I'histoire de
I'art, il en chercheles monumens chez les Egyptiens, qui sem-
blent s'etrc arretes aux simples contours des formes et des
figures, et chez les^Etrusques qui, bien que celebres par Pline ,
se bornerent au dessein recliligne. C'est en Grece que cet art
jeta son premier eclat, et qu'on vit naitre ses deux grandes
ecoles, I'Asiatique et I'Hcllenique, d'oii sortircnt par la suite
celles de Sicyone et de I'Attique.

La peinture passa des Grecs chez les Roniains qui, sans la
dedaigner cntierenient, ne s'y appliquerent que fort tard et bien
raremeut. Pour tout le tems qui a precede le xiii^ siecle,
t''po(iue de sa renaissance, nous retrouvons. a j)eine quelques

BEAUX-ARTS. ^/,()

vestiges de cet art parmi les mines de Pompeia et d'Hercula-
num, couvertes des cendres du Vosuve; puis dans Ics'cryptes
oil dans les anciens thermes de Rome, el dans les manuscrits
des premiers siecles de I'Eglise. La barbaric des conqiierans et
le fanatisme des Iconoc'astes menacercnt de destruction tons
les monumensde I'art au moyen age.Toutefois, son existence ne
disparut pas entierement dans cette nialheureuse partie dc
I'Europe. On reconnait plusieurs ouvrages de cette ecole , qu'nn
a nommee Greco-Italienne , mais on ne pcut pas se dispenser en
meme terns de reconnaitre celle qui etait specialement Ita-
lienne.

Pendant cette longue epoque dela decadence de la peinture,
I'auteur ne neglige pas de nous rappeler les arts secondaircs
qui ont servi en quelque sorte a la conserver : tels sont la mo-
saique; la peinture surla pierre, sur le marbre et le verre; ct
surtout la miniature , ou I'art de peindre en petit sur le par-
cliemin , et d'enibellir les manuscrits, dont le merite consiste
ordinaircment dans un coloris tres-eclatant, ou dans I'argent et
I'or qu'on y employait suivant le gotitbarbarc du tems.

L'histoire de la peinture commence a nous interesser , a I'epo-
que de sa renaissance. Notre auteur parait croire qu'^ cette epo-
que, le genie se developpe de lui-meme ; et que multipliant les
artistes etleurs chefs-d'oeuvre,, il commande I'admiration du pu-
blic et la protection des princes. Les artistes Grecs ttablis alors a
Venise et sur d'autres points de I'ltalie, loin de concourir a cette
beureuse revolution, I'auraientau contraire arretee si la force et
le gout des Italicns n'avaient pas detruit la triste influence excr-
cee par les prejugos de ces etrangers. Du moment oii I'art etalo
toutcs ses richesses, I'auteur entreprend de nous faire distinguer
ces ecoles aussicelebres que les artistes qui les ont fondees. Non
nioins sincere que sage, il suit le plan adopte par Lauzi; et il
avoue lui-meme qu'il s'en rapporte a ses jugemens , tant sur
les peintres du j)ren)ier ordre que Mir ceux du second, ainsi

35o BEAUX-ARTS.

que sur lours ccoles. II nc cherchc pas a dcprecior cct ecrivain ,
comme Tout fait d'autres autcurs apros I'avoir pille; il taclio
d'en tirer tout ce qui peut rendrc son histoire plus instructive,
sans cesser de rappeler la source a laquelle il a puise.

Ne pouvant suivre M. Orloff dans tous les details ou il s'est
engage, nous indiquerons quelques passages de son li\ re , pour
faire connaitresa nianiere ct apprecier.son goiit, soit qu'il trace
les caractorcs distinctifs des artistes, soit qu'il decrive les sujets
de leurs tableaux. Voici le portrait qu'il nous offie de Leonard
de Vinci : « Aux beautes du corps il joignait celles de I'ame; a
I'esprit le plus droit, la plus riche imagination; de sorte qu'il
n'etait pas nioins appele a briller dans toutes les sciences que
dans tousles arts. Les mathematiques, la musique, la poesie;
I'cnergie morale ct la capacite d'une tete forte qui se raanifes-
tcnt dans ses ouvrages,la peinture, la sculptvire meme, tout
prouve I'universalite de son genie. Ajoutez qu'il possedait une
grace seduisante dans ses traits, dans ses gestes, dans sa voix;
que pareil i I'un de ces enchanteurs dont la feerie rappelle les
prodiges,il ne plaisait pas moins aux etrangers qu'a ses con-
citoyens, aux peuples qu'aux souverains. » II cherche aussi a
comparer Vinci avec Michel-Ange : « L'un, dit-il , a la fois bril-
lant , gracieux , presente cependant une opposition tranchee
avec celui qui, comme le Dante, crea de son pinceau et de sou
ciseau ce que la nature cut de plus tier et de plus male, et I'art
de plus hardi etde plus grand. Tous les deux annoncerent des
leur berceau la vocation de leur genie. >> Le comte Orloff,
n'oublie pas ce que bien d'autres, et surtout son guide, avaient
ecrit de plus caracteristique sur ce prodige de la nature et de
I'art. II avait, dit cet historien de la peinture, le compas dans
les yeux, aussi bien que dans les mains.

L'auteur corrige souvent la monotomie des details, par la
description des tableaux les plus merveilleux. C'est ainsi qu'il
nous fait admirer le genie de ce grand niailre qui fonda I'e-

BEAUX- ARTS. :i5f

cole romainc. II suit d'abord les progres que fit Raphael de -
puis son enfance; il determine les epoques successives et la
nature de ces progres ; il retrace la plupart de ses ouvrages,
qui sont autant de preuves du beau ideal le plus parfait,
que I'esprit humain ait concu et realise; il nous conduit de
prodiges en prodiges, en parcourant dans les sales du Va-
tican, I'ecole d'Athenes, le temple d'ou Heliodore est chasse,
le miracle de Bolsene, la prison ou saint Pierre est delivn-
par un ange. II nous rappelle aussi ce miracle imposant du
Grand Leon qui, par le pouvoir presque divin de son elo-
quence, determine Attila, pret a fondre sur Rome avec ses
Barbarcs, a se retirer de I'ltalie et a respecter une terre pa-
cifique protegee par les saints etendards du christianismo.
II partage ailleurs I'enthousiasme de Lanzi , au souvenir de cc
grand tablean qui presente la victoire remportee dans le port
d'Ostie par les chretiens, ayant a Icur lete Leon IV; tableaii
qui, d'aprcs cct ecrivain, merite a I'auteur la couronne de
poete epique. Qu'on ne ci'oie pas que la nature ait prescrit
des limites au genie inepuisable de Raphael : lorsqu'il parait
a%"oir atteint le plus haut point de perfection , il se surpasse
lui-meme. Le tableau qui represente I'incendie dun des fau-
bourgs de Rome , etonne plus encore que les precedens, par
I'effroi mele a I'admiration qu'il jette dans I'ame de ceux qui
conlemplcut cette eloquente peinture. On dirait que Neron,
sortant de sa tombe, promene une seconde fois ce fleau
sur Rome entiere, qu'il s'obstine a detruire. L'auteur fait
egalement admirer a ses lecteurs, parmi les autres tableaux,
celui de la Sainte Cecile , et plus encore celui de la Transfi-
guration , que Mengs appelait le chef-d'ceuvre des chefs-
d'oeuvre. Le comte Orloff, en nous decrivant ces prodiges dc
lart, semble quelquefois vouloir rivaliser avec rinimitablr
pinceau de I'artiste.

Au milieu de ses recits ct de ses descriptions, on ren-

552 BEAUX-ARTS.

centre parfois dcs considerations sur I'etat tie I'art ct siir les
causes qui les font avancer on retrograder. Les beaux-
arts ont aussi Icur epoque de vieillesse ou de decadence,
comma tons les etres vivans. L'auteur ne cesse de nous faire
observer I'influence que les calamites publiques, arrivees apres
la mort de Raphael , exercerent sur la destinee de recole ro-
maine, et par consequent sur le reste de I'llalie. II s'etudie
a relever les circonstances les plus remarquables du terns, ct
nicme les caprices des honimes qui firent eclore et mirent en
vogue cette nouvelle maniere , dont les partisans sont appeles
manieristes par les Italiens. Elle exprime en general les ecarts
ou plutot les efforts que font des artistes depourvus de genie ,
pour surpasser leurs devanciers qui en etaient animes.

Notre auteur, apres I'ecole romaine, traite de I'ecole de
Bologne. Peut-etre, aurait-il mieux fait de la reserver pour
la derniere, puisqu'elle imita et prit les qualites distinctives
de celles qui I'avaient precedee. C'est la, en effet, qu'on re-
counait le dessin de Michel-Ange et I'expression de Raphael,
ainsi que le coloris du Titien, le niouvement et I'esprit du
Tintoret , les ornemens de Paul Veronese, le clair-obscur et
la grace du Correge et du Parmigianiiio. Mais, M. Orloff a
prohablement prefere de considerer cette nouvelle ecole, sous
le rapport de son origine, ou plutot de sa position geogra-
phique. Quoi qu'il en soit , il designe les divers genres de
perfection dont la peinture lui a et« ledevablc; elle doit a
Melozzo la perspective verticalc et le pcrfectionncment de
la peinture de bas en haut, au Doniiniquiu le talent de re-
tracer les ames et de colorier la vie, aux Carraches Texeniple
d'imiter et de reunir ce que les plus grands artistes avaient
produit de meilleur; elle doit enfin a leur ecole les sages
conscils et les efforts genercnx qu'elle ne cessa de faire dans
la suite pour raninicr et conscrver le gout de I'art chez les
Ilaliens.

BEAUX-ARTS. 353

Apres avoir \isite les ccoles iiiferieures de Ferrare, de
Genes ct du Picmont, lauteur nous conduit a celles de Ve-
nise et de la Lombardie, qui se multiplient en autant de sub-
divisions qu'il y a de villes subalternes. On a cru , et le comte
Orloff I'a repete, que le ciel de Venise , si riant par I'eclat
de ses teintes , avail inspire aux grands maitres de rccole qui
florissait sous son influence, le type de ce coloris brillant
qui la distingue depuis qu'on a decouvert la peinture a I'huile.
Mais, pourquoi le ciel de Naples, qui, sous ce rapport, est
bien superieur a celui de Venise, n'a-t-il pas produit les memes
cffets ? Notre auteur sent le besoin de recourir a d'autres
causes, qu'il serait bien difficile de determiner, pour rendre
raison de ce phenomene, et de plusieurs autres semblables.
II passe ensuite en revue les plus grands artistes et les chefs-
d'oeuvre qui font la gloire de cette ecole. C'est d'elle que Ton
vit sortir cette ecole secondaire dont les partisans ont ete desi-
gnes sous le iioin de Naturalistes ou de Tenebreux , parce
qu'ils s'efforcaient de peindre la verite sans choix, ou de fairc
dominer, a I'exemple du Caravage, les ombres dansleur coloris.
II decrit successivement les ecoles de Verone, de Mantoue,
de Parme, de Naples et celles des autres villes de I'ltalie.

Tel est le plan general suivi dans cet ouvrage. Nous nous
arretons de preference a quelques observations generates sur
I'ensemble. Ceux qui ont voulu jusqu'ici nous occuper de I'his-
toire de la peinture, en Italie, ont presque tous adopte
le plan de Lanzi , et la meme division d'ecoles qu'il a tracee ;
mais, ce nombre de subdivisions, qui est line marque de la pre-
cision et de I'exactitude de cet ecrivain, et qui exigeait une
multitude infinie de details pour caracteiiser chacune des
ecoles , aurait pu cxposer un abrege a devenir monotone et
fastidieux; n'aurait-il pas mieux valu laisser ces nombreuses
ecoles, decrites par Lanzi, pour s'arretcr aux plus gcnerales,
yinsi qu'aux artistes les plus distiuguts qui les ont fondees,
T. XXI. — Fevrier iSa/j, 2 3

354 BEAUX- ARTS.

repandues on en quolque sorte imitccs ? Les cinq ecoles prln-
cipalt's , savoir : les ecoles Toscane , Romaine , Veniticnne ,
Lomhardc ct Bolonaise pounaient aisemcnt, selon nous,
comprendre loutcs ies aiitrcs, qui en sent a pen pres autant
de ramifications ou de dtpendances.

M. Orloffa bicn scnli les incoiiveniens de I'autre methode,
et s'est donne toutc la peine possible pour les fairc disparaitre
de son ouvrage, en lemperantla sterilite des details qu'il a jn-
ges necessaires a la plcine connaissance de I'histoire; par tout
ce que son sujetpouvait hii foiirnir de plus intcrcssanl et dc plus
agreable. C'cst probableraent pour rendrc encore plus utile la
lecture de son ouvrage , qu'il en fait lui-meme un icsume , dont
voici les resultats principaux : i° Fart dc la peinturc n'a jamais
eutierement peri en Italic; a*> it soreveilla au xiii^ sicclc dans
presquc toute I'ltalic a la (bis, ct fit des pas rapidcs vers son
perfectionncmcnl; 3° il allcignit le plus haul degre de perfec-
tion, vers la fin du xv^ siecle et au commencement du
xvi^; 4° ses progrcs semblaient aller de pair avec ceiix des
Icttrcs; 5" et 6° I'art s'approcha de sa decadence, lorseju'on
negligea les plus beaux modeles, etsurtout I'etude des antiques
et de la nature , qui seuls ont pu le relever dans la suite. L'au-
teur termine son ouvrage , en rcndant hommage aux artistes
contcmporains les plus celebres. II reproduit les noms de Ca-
muccini, de Landi, d'Agricola , de Pinelli, de Palagi , de
Benvenuti, ct surtout d'un Gerard, dont I'ltalie, sa terre nalale,
et la France, sa patrie reelle, s'lionorent {''galcmenl. Cc resume
a ete traduit en Italien et insere dans VAnthologic de Florence ;
ce qui prouve que les F'lorentins ont en quclque soi te partage
les jugemcns de notre auleur. Au reste , nous aimons a ratifier
les justes elogcs qu'il donne aquelques artistes qui out presquc
termine leur honorable carriere, et nous laissons a la posterite
le droit de juger ceux qui brill cut encore au milieu de nous,
de tout I'eclat de leur talent et de Icurs succes. F. Sai.fi.

III. BULLETIN lilBLIOGKAPHIQLE.

LIVRES ETR ANGERS (i).

AMERIQUE.
ETATS-UNIS.

Toi. — Poems. — Poesies; par Summer-Lincoln Faikfield. New-
York, 1823. I vol. in-8°.

Parmi la populalion active des Etats-Unis , il se trouve peu
d'bommes qui ne soient engages dans les travaux d'un etat, ou dans
le tourbilloQ des affaires. La litterature n'est pas la seule occupation
de la vie ; elle est au coutraire fort secondaire aux yeux de gens qui
ont leur fortune a fa ire , leurs droits k maintenir , des villes a creer.
Les Ainericains ne font des vers qu'eu sortant du college. Tous leurs
poetes sont jeunes, etleurs oeuvres tellement iinparfaites, que ce ne sont
guere que des promesses pour I'avenir, qui se realisent raremcnt. lis
oublient bientot les illusions, les reveries poetiques, duns le tourbillon
de la vie reelle. En ne considerant le volume que nous annoncons que
comma le debut d'un auteur de dix-neuf ans , on pent a peine encore y
trouver quelque merite. II renferme des vers heureux ; mais il y en a
beaucoup qui sout fort mauvais, et partout I'emphase y occupe la
place de la raisou et de la veritable poesie. L. Sw. B.

102. — * The american Jorirna! oj' sciences and arts. — Journal ameri-
cains des sciences et des arts, redige par Benjamin Sii-limam. No-
vembre, 18 23.

Nous avons extrait des caliiers precedens le commencement d'uiie
notice gtologique des bords du Connecticut , par M. Hitchcock, de
Massachusett. On en trouve ici la continuation et la fin; mais, ce
que I'auteur ajoute a sa description appartleut plutot a la geograpbie
pbysique qu'a la geologic. Apres avoir fait pour ses compatriotes la
peinture des beaux sites qu'offreut presque partout les bords du Coii-

(i; iNous indiquerous par uu asltrisque (*) place a cute du titie dc i-Iiaqte
ouvrage, ccax. des livres ctiaugcrs ou francais qui paraitroiit digues d'uuc atteu-
lion particuliere , et dont nous rcudrons qiielquefois compto dans la section des
Analysis.

;i5(J LIVRES ETRANGERS-

necticut ct de ses afflucns , il expose , sous le litre dc M6langes , plu-
sieurs faits dout la connaissancc ne sera pas moins utile en Europe
qu'en Ainerique. Premit^rement, I'aspect de tout le bassin du Connec-
ticut denote clairemeiit I'ancienne existence de plusieurs lacs que le
fleuve travcrsait autrefois , et dout les digues ont etc , ou longees len-
tement par les eaux courantes, ou rompues par des causes violentes.
II decrit lui granite pseudoniorplie, que Ton trquve souvent mele au
granite graCque. Uans cette roclie singuliere, le feldspath a pris les
formes du quartz , et le quartz ne s'y presente point cristallise , ni
laiteux , mais avec I'apparence d'une pierre a pAte. — La description
geologique des environs de Paris, par MM. Cuvier et Brongniart ,
est un modele que les geologues de tons les pays s'empressent d'i-
initer. M. Finch, professeur de niineralogie, I'asuivi scrupuleusement
dans un Eisai siir les formations teitiaires de rjmerique , qu'il a lu a
I'Acadeniie des sciences naturelles de Pliiladelphie. II pense que c'est
en Amerique que la geologic triomphera de tons les obstacles qui re-
tardent encore sa marche , lorsque le sens du mot alluvion sera niieux
determine , et qu'on cessera d'en abuser ; lorsqu'on aura pronve que
les formations tertiaires du nouveau monde sont parfaitement sem-
Llables a celles de I'Europe , et que les observations faites a Paris , a
Loudres et dans Tile de Wiglit , repetees en Georgie , dans les Caro-
lines , en Floride et dans la Louisiana , auront prouve que toutes ces
contrees ont une origine coinnnine. — Le nienie cahier contient une
lettredeM. Samuel Mitchill , professeur de botaniqiie et de matiere
medicale, a M. Schkeibehs, consciller de S. M. I'empereur d'Au-
triche. Le naturaliste Americain anuonce a celui de Vienne , que Ton
a irouve en Amerique trois especes Aeprotces (espece aquatique , qui
tient du lezard et de la salamandre) analogues a ceux de la Carniole.
La premiere espece a ete observee dans I'ctat de New- Jersey : on pense
que c'est peut-etre I'animal que Palisot-de-Beauvois a decrit sous le
uom de sirene operciilee , dans les Transactions philosopliiques do Plii-
ladelphie; la seconde espece liabite dans la riviere d'AUeghany ; la
troisi6me a ete p^cbee dans le lac firie. M. Mitchill etablit les carac-
Ikvcs generlques et spccifiques , et il y joint une figure coloriee , de
grandeur naturelle , du protee du lac Erie. F.

EUROPE.

GRANDE-BRETAGNE.

io3. — The chemical Catechism. — Catecbisme de cliimie , avec des
tables , des notes , des gravures et des experiences ; par Samuel Paurs.

LIVRES ETRAJNGERS. ^^5■;

Dixiernc edition. Londres , iSaS; Baldwin, i vol. iii-S" ; niix 14 scliel-
liiigs , caitonne.

104. — Chemical Essajs. — Essais chiniiques, ayant principalement
rapport aux arts et aux manufactures des Etats Britanniques ; par
le mcme. Deuxieme edition, a vol. iu-8°; prix I liv. ster. i4 schel-
liiigs.

L'utilite de ces deux ouvrages est prouvee par le succ^s qu'ils out
obtenu. Le dernier est surtout interessant pour les chimistes etran-
gers. II donne le tableau des progres et des decouvertes modernes de
la chimie , appliquee aux arts industriels.

iq5. — The Study of medicine. — L'Etude de la niedecine ; par John
Mason Good , membre du College-Royal des medecins de Londres.
Londres, iSaS ; Baldwin. 4 vol. in-S" ; prix 3 liv. ster. 4schellings.

Si Ton en croit les journaux de medecine anglais , cet ouvrage se
recoinmande par des apercus clairs et pbilosophiques , par beaucoup
d' erudition et de recherches , et par un style soign6. Ce n'est point
une compilation; on y reconnait Tempreinte d'un esprit cultive , qui
donne aux principes qu'il developpe de I'interet et de I'originalite.

106. — meteorological esiays and observations. — Essais et obser-
vations ni^teorologiques ; par J. Frederic Dxnie.ll. Londres, 1823 ;
Longman, i vol. in-8".

Selon les journaux anglais, ces essais meteorologiques sont deci-
dement le meilleur ouvrage qui ait ete public en Angleterre sur ce
sujet. II analyse et classe par tables les plienomenes atmospheriques.
Cependant , il affirme et conclut peu, vu la nature et le genre des
observations qui ont ete faites jusqu'a present. Les temoignages ne
s'accordent pas , les descriptions sont si imparfaites que Ton ne peut
rien en conclure. Les travaux de M. Daniell , malgre ce defaut qu'il
n'a pu eviter , seront extrcwement utiles aux 6crivains qui traiteront
a I'avenir le menie sujet ; ils aideront aussi aux observations futures.
M. Daniell juge tres-severement la Societe royale, tout en payant un
juste tribut d'estime a M. Luke Howard. La nouvelle Societe nieteo-
rologique qui vient d'etre fondee fera mieux appr^cier encore l'uti-
lite de cet ouvrage.

107. — Universal technological Dictionary: — Dictionnaire techno-'
logique universel, ou Explication familiere des termes usites dans
les arts et dans les sciences; contenant des definitions precises lirees
desecrivains originaux ; par Georges Crilbb. Londres, i823 ; Baldwin.
2 vol. in-4'', avec soixante planches; prix 5 livres ster. 8 sAellings.

Depuis long-tems , on sentait la necessite de rassembler dans iwi

'Jj8 LIVRES ETKANGERS.

meine ouvrago ties definitions exactos des termes nonilireux consacn-
aux scit'iices et aux arts. La plupart de ces mots technologiqucs soiit
inintelligiblcs pour les gens dii nionde , et entravent la niarche dos
etudes pour ceux qui veulent acquerir des connaissances en teclino-
logie. Ce vocabulaiie est iinprime dans le menie format , et avec les
Tu^mes caracteres que le grand Dictionnaire anglais dudocteur John-
son, dont il est en quelque sorte le complement. L'ouvrage doit avoir
ete complete depuis peu. L. Sw. B.

Io8. — Trai'e/s in Egypt and Nubia , S'tria and Asia minor. —
Voyage en Egypte et en Nubie , en Syrie et en Asie Mineure , dans
les annees 1817 et 18 18 ; par MM. Ihby et Mangi.es , commandans
de la marine royale. Londrcs , tSaS. In-8°.

Les deux ofGciers , auteurs de cette relation , ont voyage et ecrit
en amateurs , mais en amateurs curieux et instruits : aussi leur recit
offre-t-il beaucoup d'intcret. En Egypte , ils n'ont pu faire de re-
marques tres-neuves. lis s'elonnent que les savans francaisn'aient pas
donne plus d'attenliona la Table luiiaire qui se trouve dans le temple
d'lsis a Denderali : sur cetle Table , I'annee est representee par douze
lunes et uu fragment d'une treizieme. Dans le grand ouvrage de la
Commission d'Egypte , disent Irby et Mangles, on a marque i/'i
a i5 lunes , ce (jui prouve qu'on ne les avait pas comptees en les
de.%inant. En Nubie, ilsassistirent a I'ouverturedu magnifique temple
d'Ipsamboul , que Belzhni vient de retirer pour ainsi dire , de des-
sous les sables qui I'avaient derobc au monde depuis une serie de
sieelcs. Apri's avoir quitte TAfrique , ils visiterent les mines de Pal-
myre ou Tadmar. Ils conviennent que ces mines de pierres blanches
disseminees au loin dans une vasteplaine sablonneuse et dcserte font
jl'abord un effet magniOque; mais , en les examinant de pres , nos
voyageurs ne les trouverent plus si belles ; les colonnes les plus ele-
vees n'excedent pas 4o pieds ; les sculptures sont peu de chose ; en
detail , ces debris d'une grande ville perdcnt a etre examines , et ,
selon I'opinion de MM. Irby et Mangles, ils ne valent meme pas la
peine que le vovageur entreprenne un voyage fatigant pour les voir.
La colonnade tluTemple du Soleil a dii etre belle lorsque des chapitaux
d'ordre ioniquc , en bronze , surmontaient encore les colonnes ; mais
ces chapitaux ont disparu depuis long-tems ; les ornemens des di-
verses parties de 1' edifice sont grossiers et de mauvais gout ; MM. Irby
et Mangles les trouverent dans le fait au-de.ssous des dessins qii'en
ont faits deux autres voyageurs anglais , MM. Wood et Dawkins.
D'aillcurs , les monumens de PalmyJ'e sont construits en pierres peu

LIVRES ETRANGERS. 35g

dures que le teins a endoininagees d'une maniere desagreable pour
I'teil de I'artiste. II faut done rabattre beaucoup de I'idee imposante
que Ton se forme habituellement des ruines de Palmyre. C'est sur
les ruines de Baalbec qu'il faut transporter cette admiration qu'on a
cherchq a nous inspirer ; c'cst la que les edifices antiques presentent
celte grandeur et cette solidlte auxquelles les monumens d'Egypte ont
accontume le Yoyageur ; c'est la que les colonues atteignent une ele-
vation de 60 pieds. Quatre colonnes de I'avenue du Temple du Soleil
etaieutchacune d'un seul morceau de granite, de trente pieds de long:
il n'y en a plus qu'une debout. Mais abstraction faite de la beaute
des monumens , Palmyre , I'ancienne residence de la reine Zenobie ,
est toujours un lieu interessant a visiter. On y reconnait d'anciennes
rues , des fondemens de maisons et des restes de tombeaux, Hors de
la ville il y a des tours carrees , de trois a quatre etages , dont
chacune a plusieurs niches ou reduits , ayant servi de sepulcres.
Les deux voyageurs anglais y irouverent des restes de momies ; les
murs de ces tombeaux sont enduits de stuc blanc sans aucun orne-
nient , et ce n'est qu'au plafond qu'on voit des representations de
divinites. En general, les tombeaux de Palmyre ne peuvent etre com-
pares a ceux d'Egypte , qui nous font connaitre a la fois les arts , la
religion, les moeurs et les usages du peuple qui les a construits. On
voit encore les restes d'un aqueduc souterrain qui donnait de I'eau
a la ville ; une source thermale et sidfureuse coule cntre les ruines ;
le desert autour de la ville fournit beaucoup de sel aux indigenes, qui
en font le commerce. On sait qu'un hameau arabe est etabli dans
les ruines de I'ancien Temple du Soleil ; c'est la misere iniplantee
sur les debris du luxe. En Palestine , MM. Irby et Mangles vi-
siterent specialement Djerash, non loin de I'antique Hebron, dont le
voyageur allemand Seetzen fit le premier connaitre les ruines, et qui
depuis a ete visite par plusieurs savans d'Europe. Djerash , qui paratt
avoir ete I'ancienne Pella , est situee dans une vallee charmante, ar-
rosee par ua ruisseau. On reconnait deux rues principales qui la tra-
versaient en se coupant a angles droits; des rangs de colonnes les
bordaient ; le pave subsiste encore ; on retrouve meme d'anciens
troltolrs. II y avait probablement quatre^ grandes entrees ou portes ;
il en reste encore trois , avec une portion des murs. Djerash a eu un
Temple du.Soleil, muni d'un double peristile, et d'un souterrain , au
milieu duquel il y avait im bain. Dc petits temples ornaient les divers
quartiers de la ville : ils etaient tons construits en marbre, ainsi que
les deux theatres , dont I'un etait distribue d'une maniere parfaite.

36o LIVRES ETll/VINGERS.

Djerash avail en outre un cirque , deux grands bains , deux ponls et
un aqu^duc. Partout on voit des inscriptions , pour la plupart dn
tems d'Antonin-le-Pieux ; des sarcophages sent diss^mincs autourde
la ville. MM. Irby et Mangles firent ensuite le tour de la mer Morte,
qui leur parut nioins longue qu'on ne Ic suppose ordinairenient. Le
soir, ils voulurent faire du feu a I'aide du bois rejete par les flots de
ce lac ; luais il etait tellenient improgne de sel , qu'il fut impossible
de le faire bruler. Sur les rocliers baignes par les eaux de la mer
Morte , le sel formait des cristallisations semblables a des glacons ;
nos voyageurs trouverent des bancs de ce sel , mele a un peu de
sable ; ce qui fait presumer que Strabon peut bien avoir dit vrai, lors-
qu'il assure qu'aii midi de la mer Morte des villes entiires sont bdties
de sel. Dans les marecages, sur les rives de la mer Morte , MM. Irby
et Mangles observt'rent des plantes et arbustes inconnus : ils trouvorent
un arbre, dont le fruit, semblable aux grappcs de raisin deCorinthe, a
un goiit acre et piquant conimc la nioutarde , ce qui fait penser a ces
voyageurs, que c'est de cet arbre, et non de senneve, qu'il est question
dans la parabole de la Bible , sous le nom de moutarde. Les indigtoes
dubord de la mer, toujours aux aguets dans la crainted'une surprise
des hordes arabes , ont le regard farouche , et portent de grands
tabliers de cuir ; malgre leur air rebarbatif, ils sont hospitallers,
et partagent volontiers avec le voyageur le peu de vivres qu'ils pos-
s^dent. A Kerek , dont Godefroi de Bouillon s'empara dans le cours
de ses conquetes , il y a une petite eglise chretienne qui passe pour
avoir ete construite par ce chef des croises ; on y voit sur les raurs
des peintures tres-endommagees , ainsi qu'un reste d'inscription en
caracteres gothiques. Les deux voyageiu-s anglais ne paraissent pas
avoir donne une grande attention a ces mines ; un Francais les exa-
minerait probablement avec plus d'interet. Ils se hdtt'rent d'arrlver
aux ruines de Petra , d'oii I'Arabie petree a tire son nom : ou n'y par-
vient qu'en traversant un long defile, ou les rochers de part et d'autre
sont perccs de cavernes sepulcrales, ou converts de sculptures ; a la
sortie de cette gorge de montagnes , les ruines de Petra se presentent
de la manitre la plus pittoresque aux yeux du voyageur ; d'abord
c'est un grand temple taille dans le roc et parfaitement conserve ;
puis on apercoit des tombes , un theatre , des restes d' edifices , etc.
Sur un vaste espace, le sol est jonche de pierres , entre lesquelles
croissent des figuiers , capriers , grenadiers , et une sorte d'aloes
a fleur jaune-orange ; les ruines offrcnt diverse* teintes , ce qui rend
le spectacle encore plus pittoresque. MM. Irby et Mangles decrivent

LIVRES ETR ANGERS. 36 1

d'autrcs licux remarquablcs qu'ils ont visites , et entrcnt dans des
details intcressans sur les moeurs dcs habitans. Cette relation merite-
rait d'autant plus d'etre traduite , que I'original m^me n'est pas entre
dans le commerce , et n'a ete distribue qu'aux amis des deux au-
teurs. D — g.

log. — Accredited ghost histories. — Histoires accreditees derevenans ;
par J. Jarvis. Londres , iSaS. In-12.

Les recits de revenans et d'apparitions de morts sont de tous les
siecles , de tous les pays , et presque toujours les personnes nicme qui
affectent de ne pas y croire les ecoutent avec une sorte d'interet. Le
poeteLucr^ce, quoique materialiste,croyait aux apparitions des esprits.
Celles dont le detail se trouve dans I'ouvrage que nous annoncons ap-
partiennent presque toutes a la Grande-Bretagne. L'auteur, dans son
introduction , en discute la possibilite , laissant aux lecteurs les conclu-
sions a tirer sur leur realite. Ces histoires, quoique variees dans les
circonstances qui les acconipagnent , ont entre elles des points de
coincidence qui leur donnent d certains cgards un caractere d'identite ;
laconformitedansles fails, lestemoignagesetla croyance ne seraient-ils
done qu'une illusion? Le inoiide spirituel, dont on ne pent pas raison-
nablement contester I'existence , n'offrirait-il pas une foulede clioses
inexplicables a notre faible raison ? Jarvis discute les objections qu'on
oppose a la realite de ces apparitions. Quelques protestans ont soutenu
que, depuis Jesus -Christ et les tems apostoliques , le don des mi-
racles avait cesse dans I'Eglise. Un catholique combattrait cet argu-
ment par une multitude de fails. L'auteur, en sa qualite de laic, ne se
croit pas assez theologien pour aborder cette question ; mais en ad-
mettant qu'un miracle soit une suspension des lois de la nature , I'ap-
parition d'un decede a-t-elle ce caractere ? Les phenomenes dumonde
spirituel. sont d'un genre tres-different de ceux du monde naturel. G.

iro. — Journal of iiiilitarj and political events in Spain, etc. —
Journal d'evenemens politiques et militaires en Espagne , pendant les
douze derniers mois ; par le comte Pecchio , avec des remarques
preliminaires sur la crise actuelle, par £fi?tvar<^BLAQUiERE. Londres,
i8a4 ; Whittaker. i vol. de xv et i33 pages ; prix 5 sh. 6 d. (6 fr.)

Nous avons annonce , il y a un an , un premier ouvrage de M. Pec-
chio. ( Voy. Rev. Enc. , i''^ serie , tome xviil , page 352.) C'etait une
suite de lettres adressees a une dame anglaise , dans lesquelles il I'en-
tretehait de I'Espagne , de ses moeurs , de sa revolution alors recente ,
et dcs hommes qui I'avaient preparee. M. Pecchio , ayant cru s'aper-
cevoir que le secret de ses lettres ctait viole , avant qu'elles parvins-

3(>2 LIVRES ETRANGERS.

sent a kuiclestiuation, interroiiipit sa correspondance. Prive decette
consolation , Tune des plus donees (]ne lui pernieltait son exil , il ne
voulut pas nranmoins pcrdre entierenient le souvenir des ovenemens
dent il etait le temoin , et il ecrivit Ic journal qu'il offre aujonrd'hui
au public. — Son recit commence au 3o aout 1822 , et se terniine au
7 juillet iSa'S. . Le 7 juillct 1822 , dit M. Pecchio , peut etre com-
pare a ces orages qui , au milieu de I'tHe , obscurcissent soudainement
les rives pittoiesques du lac de Come ; pendant quelques beures , ils
produisent une commotion terrible; puis, ils laissent la voute du
ciel plus pure et plus sereine que jamais. » Mais ces esperances ne
furent pas de longue duree. Les f'autes nombreuses d'un ministere
apalhique et sans vigueiir , les divisions qui eloignaient I'une de
I'autre les deux sectes liberalcs des Macons et des Communeros , la
trabison des generaux auxquels la patrie s'etait confiee , la guerre
civile et les menees sourdes des serviles et des partisans de Tinter-
vention ctrangere , enfln les armees francaises ne tardcrent pas a
dissiper ces flatteuses illusions. Le jour m(;me de I'anniversaire de
ce 7 juillet, qui proniettailun avenir si brillant et si prospere , M. Pec-
chio quitte Cadix et I'Andalousie , laissant I'Espagne en proie au double
fleau de la guerre civile et de la guerre etrangere. Son journal se ter-
luine par des vccux eu faveur de ce pays, auquel il a du deux annees
d'hospitalite. — Ou lit avec plaisir le court ouvrage de M. Pecchio.
Ce n'est point une hisloire comjilete ; cen'est qu'un journal , comnie
sou titre I'indique. Mais le style elegant et anime de I'auteur, les
pensees ingenieuses et les observations piquantes tlont il seme ses
recits , les nobles sentimens qu'il exprime , ins«pirent un vif interet.
Si tous les fails importans n'y sont point rapportes , du moins les
liaisons de I'auteur avec les honimes les plus niarquans lui out permis
de signaler les causes principales de la contre-revolution en Espagne.
— M. Edouard Blaquiere , qui avait drja traduit le premier ouvrage
de M. Pecchio , lui a sei^vi cette fois encore d'interprete. Les remar-
ques preliminaires qui servent d'introduction au journal de son ami ,
s'appliquent a la conduite du ministere anglais dans les affaires d'Es-
pague, et la presentent sous des rapports peu honorables pour le gou-
vernement. A. J.

Ill . — *The annual Register, or A View of the history, politics and li-
terature. — Registre annuel de Dodsley, ou Revue de I'histoire, de
la politique et de la litterature , pendant 1822 et 1828. Londres ,
182'] ; Jialdwin, Cradock, etc. 2 vol. iii-8"; prix 1 liv. sterl. la schel.

Les editeurs de cet ouvrage , dout le merite est connu , vieunent

LIVRES ETRA-NGERS. 36"^

lie iaire reimprimer plusieurs des premiers volumes , afin de com-
])leter la collection. Un index general est sous presse. La serie com-
prend tout le regne de Georges III , considere dans ses prlncipes ,
ses evenemens , ses resultats , ses nioeurs , sa litteralurc, etc*. On y
remarque? uue hisloire de la revolution francaise , dont Butter fait le
plus grand eloge dans ses Reminiscences.

112. — * Truth ■versus ytshurst , etc. — La verite en opposition
avec M. Ashurst, ou les lois anglaises telles qii'elles sont , comparecs a
ee qu'on en dit; parM. Jerimie Bf.jttham. Londres , i823. In-8° de
i(> pages.

11 y a de tres-gros livres qui ne contiennent pas autant de choses
(jiie les i6 pages de M. Bentham. Ce venerable jurisconsulte com-
mence par raconter Thistoire de son opuscule. En 1792, dit-il ,
M. Ashurst, alors juge au tribunal du banc du roi , repandit avec
profusion iin ecrit, dans lequel il faisait un eloge outre de la legisla-
tion anglaise et de I'administration de la justice en Angleterre. Un
exemplaire de ce pancgyrique tomba entre les mains de M. Ben-
tbam , qui redigea sur-le-champ quelques notes , oil il restreignait,
dans de justes hmites , les exagerations de M. Ashurst. Par des causes
(jue M. Benlhani n'indique pas, cet ecrit fut oublie pendant plus de
trente ans. Au mois d'aoiit de I'annee derniere , I'auteur le decouvrit
en cherchant d'autres papiers , et resolut de le faire imprimer :■■< Car,
liit^il, mes observations, qui ctaient justes en 1792 , le sont dix fois
;)lus aujourd'hui. » M. Ashurst a dit : Tout anglais , J lit-il de la condi-
tion la plus humble , est protege par les lois. AL Bentham repond : "Sur
cent anglais, il y en a quatre-vingt-dix-neuf hors de la protection des
lois : quiconque n'a pas de vingt-cinq a six cents livres sterlings pour
saniuser a plaider , n'est point en ctat de commencer un proces ; si
sa fortuue lui permet de recourir aux tribunaux , une equivoque pent
lui faire perdre la cause la plus juste. » Les juges , avoucs , procureurs
et autre gens de loi, dont I'auteur donne une liste effroyablement
longue, veulent tons etre gmssement payes. (i) On ne pent offrir
nioins decinq guinees a chaciuide ces messieurs , et une telle somme
neles engage a rien. Les plus moderes, en tres-petit nombre, exigeront
au moins une guinee pour faire peu de chose , et une demi-guinee pour
ne rien faire. Aux yeux d'un legiste anglais, la modicite des salaires

(i) M. Bentbam cmploic volonticrs dos expressions I't des locutious du style
familier ; cette liahittido doune a sou style uue forme oi-iginale, qui u'exelut point
I'elevatiiiu des pensces. (n. d. r.)

3fi4 LIVRES ETR ANGERS.

sorait iiiu' note (rinfamlc. " N'est-cc pas la, dit M. JJciitham , cc qui
cntretient ranimosite de nos gens de loi contre la France , ct Ics ranac
toujours du cote du parlement dans tons les actcs d'hostilito contre
nos voisins? les Fran^ais se sont fait beaucoiip de mal les una aiix
autres; ils nc nous ont faitaucun mal, ct sont bien eloignes de nous
iiiontrer de la haine. >. On a beau dire , la justice n'cst point rendue a
ceux qui ne peuvent la payer. C'est en vain que I'auteur de la grande
Charte a dit : Nous ne denierons la justice a personue , nous ne la ven-
drons a personue. Eh bien ! que fait-on maintenant en Angleterre? on
denie la justice aux quatrc-vingt-dix-neuf centiemes de la nation, et
on la vend a I'autre centi^mc. On assure que les lois anglaises ne
gi'nent la liberie individuelle qu'en ce qui est ndcessaire pour le bon
ordre. M. Bentham repond : « Je s^me du ble; les pcrdrix le mangent.
Je veux defendre mon ble contre les perdrix , on me met i I'amende ,
ou en prison , afin qu'un grand seigneur , dont I'existence est bien
autrement importante que Tagriculture, ne manque point de perdrix
pour sa table. Dans I'art que j'exerce , la concurrence me ruine ; une
autre branche d'industrie n'est pas assez cultivee ; si je veux m'y
livrer , autre emprisonnement , parce que je n'ai pas fait , dans cet art,
luj apprentissage de sept ans. Ne trouvant pas a travailler dans ma
paroisse, je passe dans une autre, et Ton m'en cliasse ; pourquoi?
c'est qu'il pourrait arriver que , trente ou quarante ans plus tard, je
fusse a la charge de la paroisse. Entre mille entraves qui genent Tin-,
dustrie , on ue cite que ces trois : oil est la necessite de les maintenir ?
Autre exemple : Je connais un jeune couple que le manage va unir.
La fortune des deux epoux s'elevait en tout a a8,ooo livres sterlings ;
il leur en coute 2,700 pour frais, papiers et tout ce qui doitprecederia
Celebration du mariage. Nous n'avons, suivant M. Ashurst, aucuneloi
qui n'ait eteetablie du consentement detout le royaume. Heureusement
pour I'ous , disait Muley Ismael au peuple de Maroc , vous n'obeissez
qu'a des lois que vous avez consenties ; touces sont emanees dk iwtre re-
prisentant, c'est-a-direde moi-meme . "La moitie des loisde 1' Angleterre,
dit M. Bentham, se nomment Statutes, et sont en effet ToBUvre des
parlemens ; mais chacun sait combien le peuple anglais a pen de part
a I'clection de ses deputes ; I'autre partie de notre Code se nomme loi
commune ; et savez-vous d'ou viennent ces lois? de MM. les juges,
sans le concours ni du roi , ni du parlement , ni du peuple. » Autre
assertion de M. Ashurst : Chacun a le moyen de parvenir a la con-
naissance des lois qui le gourvernent. « Presque personne, replique
M Bentham , ne pent atfeindre a cettc connaissancc. Blackstone dit

LIVRES ETRANGERS. ^6,^.

que , de son terns , I'etude des lois anglaises exigeait vingt-cinq ans ;
aujourd'hui , il en faudrait le double. A cet egard , la France est plu~
avancee que I'Angleterre. II semble , ajoute M. Bentham, que chez
nous le legislateur gouverne le j)euple comme un niaitre dresse sou
chien ; c'est par les coups qu'il recoit que le chien apprend a con-
naitre ce qui luiest interdit ; c'est par les punitions qu'un Anglais pat-
vient a distinguer ce qui est legitime de ce que les lois defendent ;
c'est en observant et en retenant dans sa meinoire dans quels cas un
hommefut pendu,un autre mis en prison, etc.; et pour qu'il soit encore
plus impossible de s'instruire par une autre voie , la publication des
procedures secretes, est interdite, sous des peines severes.Lesjugeseux-
memes sont aussiignorans, a cet egard, que les justiciables. II y a plus
d'un siecle que M. Hall , alors lord grand-juge , avouait qu'il etait
liors d'etat de donner une bonne definition du vol , suivant la juris-
prudence anglaise, ce qui ne renipecliait pas de condamner les vo-
ieurs au gibet. Le discours oil il fait cet aveu sincere a ete conserve
par I'impression. Voila , dit M. Bentham , I'epouvantable legislation
anglaise, et cependant, il faut s'y soumettre , ou tout serait perdu ;
la pire de toutes les legislations , c'est I'absence de lois. • — Ce petit
ecrit est si plein d'observations imporlantes, qu'il meriterait d'etre
traduit et insere en entier , si les bornes de ce recueil n'obligeaient a
se contenter de quelques extraits. Heiberg.

Il3. — J Fhict Ingham's cabinet edition of elegant extracts. — Petite
edition de Whittinghani , d'extraits choisis des oeuvres des poetes
iiuglais et des traducteurs poetiques ; par R. A. Davenport. Londres ,

I 828 ; Arnold.

C'est surtout par un bon choix de citations etpar un ordre metho-
dique bien entendu que se recommande d'ordinaire ce genre de com-
pilation. Trois parties ont deja paru , ainsi divisees ; Morale et
Religion , Morale instructive , Poesie descriptive. On voitfigurer, dans
cette derniere partie , les noms de Coleridge , de Wilson , de Milman ;
mais ceux de Byron , de Southey, de Wordsworth , de Walter Scott
nesont pas meme cites. Cette omission estd'autant plus bizarre, quece
dernier est sans contredit le premier poete descriptif de I'Angleterre.

II est probable que I'editeur de cette collection a reserve ces grands
liommes pour la partie romantique ; mais ne devaient-ils pas aussi
trouver place dans cette premiere livraison ? L. Sw. B.

Ii4- — yi Comment on the Divine Comedj of Dante Alighieri. — Coni-
mentaire sur la Divine Comedie de Dante Alighieri ; par IM. T.veffk.
lome I. Londres, 1820. In-8", 49y pages, imprime eu Italic, pour
Murray.

3fi6 LITRES ETRANGErxS.

Voici encore un iiojivonii commenlairo snr la poesie sublime , iii.iis
souvi'iit obscure, <lu Dante. Cot ouvr.ige", n eii jiigcr par reteiuliic
(III volume que nous aiinoncoiis , sera , sinon plus clair , au moins plus
c'tcndu qu'aucun des nonibreux commentaircs qui out paru sur Ics
ouvragps du poi'tede Florence. Nous nenous arreterons pas a signaler
Ics explications nouvelles que donue M. Taeffe de plusieurs passag<-K
(lout le sens a cte plus ou moins conteste. II y a, dans ce volum'',
quelque chose de plus interessant que dcs discussions d'erudition lit-
teraire ou historique ; c'est une traduction nouvelle de la Divine Co-
medic , ou plulot do ses hiiit premiers llvres. Nous ne dissiniulerons pas
que cet essai ne donne point une idee tres-favorablc du goiit poetiquc
de M. Taeffe , surtout si Ton compare sa traduction a celle de
M. Gary , la uieilleure certainenicnt que Ton ait en Anglcterre. Par
exemple, le uouveau Iraducteur rend, par un seul mot, knaves, ce vers
admirable du Dante , qui peint d'une nianiere si expressive la con-
duite dereglee des gens d'eglise de son terns :

« Calcando i buoui, c soUcvaiiilo i ptavi. »

M. Gary, que M. Taeffe combat souvent, sans I'egaler , a donne
uuc traduction de ce vers, rcmarquable parson energie et sa concision.

« Treadiug the good, and raising bad men up. »

II faut observer , toutefois , que I'auteur de cette nouvelle traduc-
tion, qui a imite fidelement jusqu'au rythme de Tauteur original,
a voulu mettre le Dante en tercets. II s'eleve fortement contre les vers
blancs que M. Gary a adoptes ; et cependant , aprcs un essai laborieu.'c
qui Fa conduit a la fin du 5"^ cliant , il a rejete lui-meme la forme dcs
tercets, les trouvant crop diffuihs pour liii. C'est avec raison qu'il re-
proche a M. Gary d'avoir traduit divina comedia par divine I'ision.
Ghanger un titre pour ])lier un ouvrage a des vues hypothetlques sur
sou origine , est sans contredit une licence qu'on ne doit jamais
prendre. La partie des commentaires est la plus iniporianle du I'ou-
vrage deM. Taeffe. II a decouvert et mis au jour des details inconnus
jusqu'ici sur la vie privce el les amities du Dante, qui,, suivant lui,
aurall ete tres-lie avec Marco Polo , le celebre voyageur venitien. Ou
concevrait alors comment le Dante a pu acquerir la conuaissance de
plusieurs plienomenes d'astronomie propres au ciel de la zone torride.
II pcnse que la panthere ,que le Dante rencontre sur son chcmin , est
rimage de la ville de Florence, que le lion repjescnte le roi de France,
qui persecula violemmcnt I'auteur de la Divine Comedie , ct enfin quo

I

LIVRES ETRAjVGERS. ^67

le lorip nepcut dtre.iutre chose que la cour du pape Boniface. On trou-
v( ra peut-etre I'analogie tiree d'unpeutrop loin : il est vrai que rauteur
est prolestant. On lira encore avet' beaiicoup d'interet le passage oil il
<liscute le sens des trois allegories de la misericorde , de Lucie et dc
Beatrix. Ces commcntaires valeiit mieux que la traduction, quoique
celle-ci renferme qiielques morceaux ou Ton reconnait Tempreinte
d'un vrai talent poetique. C. C.

1 1 5. — The history and anliquities of 'he metropolitan Church of Can-
terbury. — Histoire et Antiquites de I'Eglise metropolitaine de Can-
torbery ; avec une suite de gravures, etc.; par John Britton. Lon-
dres , 1823 ; Longman, i volume in-8° de 114 pages.

Get antique monument de la puissance et d-es rlcliesses du clerge
romaiu a survecu a sa ruine : il est riche de souvenirs , et il a ,
de plus , comme edifice , une grandeur et uue majeste que n'egalent
point nos edifices modernes. Le style varie de I'architecture go-
thique, sou elegance imposaate, si bien d'accord avec les rits reli-
gieux celebres sous ses voutes , tout se reunit pour faire de cette
cathedrale un objet d'art et de curiosite. Nous ne parlerons point
de sa disposition interieure , de sescolonnes, etc. I'habile pinceau
de M. Boiiton nous en a donne une copie si vraie dans son Diorama,
qu'il serait superflu d'y rien ajouter. Mais on aimera peut-etre a
savoir que I'eglise de Cantorbery est le plus ancien temple chrelien
eleve en Angleterre. On en fait remonter la fondation a I'annee fio3.
En 8o3 , on trouve dans les annales du terns le nom de Coelnoth ,
premier Dean ou dignitaire quisoit mentionne conime attache a I'ar-
cheveche de Cantorbery. Un siecle apres, I'archevequeOdo, voulant
rendre I'eglise independante de tout controle, promulgua en 943 sa fa-
meuse lettre pastorale , appelee depuis les Constituliom d'Odo , darjs
laqueUe il dit : « Je commande et ordonne strictement que personne
n'ose imposer de taxes sur les bieus du clerge, qui se compose des fils
de Dieu. Je commande au Roi , aux j)rinees et a tons ceux qui out
I'autorite , d'obeir en toute humilite a rarchev'que et aux^eveques ;
car ils out les clefs du royaume du ciel. >> Plusieurs des successeurs
de ce prelat march&rent sur ses traces, et s'arrogerent les privileges
les plus etendus. Les tombes les plus remarquables , dans cette
cathedrale, sont celles du prince Edouard, de Henri IV et de Jeanne
de Navarre, sa feminc.lja bibliotheque de Cantorbery fut fondee
par Theodore , un des premiers eveques. II etait grec , et entie autres
iivres qu'il apporta en Angleterre , se trouvaient des copies de I'lliade

368 LIVRES ETRANGERS.

d'Honit;re , dos Psaunics de David ut des lloniclies de saint Chiy-
sostome. II institua a Cantorbcry ct dans differens endroits du comlt-
de Kent, des seminaires pour I'cducation , dans lesquels, aide de
I'abbe Adrien , il faisait des cours de theologie , de philosophic ,
d'arithmi'tique , de geometrie , d'astronomic et de niusique sacree.
II reussissait si bicn a enseigner, que Bade , qui etait sou eltJve, nous
appreiid que ses ecohers parlnient le grec ct le latin comnic leur
propre langue. L'instruction cut acces chez les rois , dans les chAtcaux
de la noblesse ; les femnies partagerent renthousiasnie general. Les
religieuses lisaient les ecritures avcc les cominentaires des peres de
I'eglise : elles etudiaient I'histoire profane , la granimaire et la poesie ;
et dans les epitres de saint Boniface , on voit encore plusieurs leltres
savautes ccrites par des dames anglaises de son terns. Cettc fois,
du niolns , I'infiuence du clerge fut salutaire. Quoique ce livre
n'offre qu'un petit coin du grand tableau de la puissance roinaine
en Angleterre, on aime a niesurer ce colosse avant sa chute. C'est
surtout aux amateurs d'antiquites et de moeurs anciennes que Ton doit
recommander ce volume. L. Sw. B.

RUSSIE.

Ilfi. — Bemarques siir tin ctivrage intitule: Antiquites giecques du
Bosphore cimmerien. Saiut-Petersbourg , iSaS.

Les Grecs ont laisse sur les bords de la mer Noire des incriptions ,
et d'autres monumens remarquables. Les ruines de Panticapce et
d'Olbie surtout ont fourni des inscriptions interessantes ; celie du
marbre d'Olbie , conserve au musee particulier du comte Kouchelef
Bezborodko, a Stolnoie , gouvernement de Tchernigof , est une des
plus longues et des plus developpees que Ton connaisse ; c'est une
enumeration de tous les services rendus a sa patrie par ini citoyen
d'Olbie, Protogene, fils d'Heroson ; une autre inscription, moins
longue , moins patriotique , et plus flatteuse , contient un decrel du
peuple Olbien, en vertu duquel une couronne d'or est consacree au
monument de Dadus, fils de Tumbagus, en consideration des espe-
ranccs qu'il avait donnees a ses concitoyens. Ces deux incriptions de la
I'ille d'Olbie furent publiecs a Petersbourg , eu 1822. Pen de terns
aprt's , M. de Koeppen , a Vienne , publia la premiere comme inedite,
sous\eiiircAePschismaOlbie7i, enl'honneitr de Protogene. 1823. ln-8".
Un ieune russe , M. Stempovski , ayunt apporte vers le meme tems
a Paris un grand nombre d'inscriptions grecques des bords de la mer

LIVRES ETRANGERS. 369

Noire, les conimuniqua k M. Raoul-Rochette, qui les publia et les
oommenta sous le litre ^Jntiquites grecqiies du Bosphore cimmerien.
Get ouvrage attira a I'auteur de vives censures , d'abord de la part de
M. de Koeppen , qui iiisera sa critique dans le tome xx des Jfiener
Jahrbiicher , et la fit imprimer a part ea une brochure de 107 pages:
(Andqidtes du bord septentrional du Pont-Euxin.Y'ienne, iSaS); ensuite
dela part d'un anonyme de Petersbourg, probablement le meme qui,
le premier, avait public les deux inscriptions d'Olbie ( nous avons en-
tendu dire que c'etait M. Koehler; il se peut qu'on se soil trorape).
L'anonyme de Saint-Petersbourg censure a la fois M. Koeppen , et
M. Raoul-Rocliette , et les accuse egalement I'un et I'autre. Get ano-
nyme , qui monlre beaucoup d'erudition , parait avoir souvent rai-
son ; mais il serait a desirer qu'il eiit nianifeste unpeu nioins d'humeur
au sujet de la publication des monumens qui font le sujet de tous ces
ouvrages. II n'y a point de privilege pour les erudits ; que les inscrip-
tions soient eu Russie ou ailleurs , peu importe aux savans qui sont
assez heureux pour s'en procurer des copies , et pour les publier les
premiers ; tout ce que les erudits en Russie peuvent faire en pareil
cas , c'est de ne pas s'endormir sur leur tresor , et de tocher de ga-
gner de vitesse les savans des autres pays. D — g.

117. — Memoires sur la patrie , par Paul Svignin. — Saint-Peters-
bourg, i8i8 , 1819. 2 vol. in-i2 ; prix 12 roubles.

Get ouvrage, dont on avait d'abord public separement les deux vo-
lumes que nous annoncons ici , a commence a devenir periodique, de-
puis le mois de mai 1820. II ne faut done point confondre ces deux
volumes avec leur suite, dont nous avons deja parle sous les diffe-
reus titres de Nouvelles nationales ( voy. Rev, Enc. , i"""^ serie , t. xiv,
pag. 628) et de Memoires sur la patrie. (Voy. ibid. , t. xvi , pag. 201.)
Depuis I'epoque de sa periodicite , il a deja ete public 41 livraisons de
cet ouvrage, formant ensemble i5 volumes in-12.

118. — Supplemens litteraires au fds de la patrie , ou Bibliotheque de
lecture, etc., rediges par N. Gretch , 2™'' annee (i82 3).T. X. Saint-
Petersbourg ; imprimerie de N. Gretch. Prix pour I'annee , 17 roubles
5o kopecks. (II jJarait une livraison tous les quinze jours ; 26 dans
I'annee.)

Le tome vm de ce recueil periodique que nous avons deja annonce

( voy. Rev. Enc, i'''^ serie, t. xx, p. 358 ), contenait un extrait de

Raoul et Victor, ou VEcolier, production pour laquelle M^e Guizot a

recu de l' Academic francaise le prix fonde pour Yonvrage le plus utile

T. XXI. — Fevrier 1824. 2/,

370 LIVRES ETR ANGERS.

■ aiij: mtviirs ( voy. ibid. , t. xtii , p. i5o); la l4"^ livraison du t. x , que
nous annoncons aujourd'hui, coiitieut , en /\o pages , un conte natio-
nal russe , sous le litre de Jean Kostin , accompagn6 d'une gravure.
Ce conte, fonde sur un cvdnenient veritable , ofiVe un tableau tres-
interessant de la vie des paysans russes. S. P — y.

ALLEMAGNE.

119. — *Ueber die Kriegsk tinst. — De I'Art de la guerre ; par le lieu-
tenant general RoGniiT, traduit en allemand, avec un extrait des
observations critiques du colonel Makbot, et augmente de rcniar-
ques redigees par le g^n^ral wurtenibergeois , M. de TniiouALn;
avec deux planches lithographices. Stuttgart, 1823 ; Cotla. In-S"
XXIV et 846 pag. ; prix 3 rix. et 16 gros.

Get ouvrage , dont Fedition francaise a fournl le sujet d'nne analyse
etendue dans ce Recueil ( 'voy. torn, x , i'" serie , pag. 69 - 90. ) ,
n'est pas a I'abri de la critique des journaux allemands , qui repro-
chent a i* general Rogniat une predilection marquee et un enthou-
siasme trop exclusif pour tout ce qui vient des Roinains. Les remar-
ques du general Theobald sont extraites du journal wurtembergeois
pour les sciences militaires. A. J.

120. — Ueber Religion tind Theologie. — De la Religion et de la
Theologie ; par Francois-Joseph Seber , professeur a Bonn. Cologne ,
1823. In-8° de 3o6 pag.

Tons les efforts imaginables out etc fails pour etablir que la theo-
logie par elle-meme n'est point une science , et pour la bannir du do-
maine des connaissances humaines ; d'un autre cote , cette opinion a
trouve de puissans conlradicteurs. M. Seber doune ici les bases de la
theorogie chretienne, qu'il determine avec clarte et avec erudition.
Son ouvrage est divise en deux parties : la premiere est consacree a la
religion ; la seconde traite , dans divers chapitres , de la doctrine re-
ligieuse , de la theologie , de I'existence de Dieu , de son essence et
enfin de la revelation. Ph. G.

121. — Predigt bey Eroffnung der allgemeinen Landesversammhing.
— Sermon pr(5che a I'ouverture de la di^te generale convoquee par
S. M. le roi de Saxe, le 6 Janvier 1824 ; par le D. Christophe-Frdderic
Ammow. Dresde, i8a4 ; Walther. 36 pag. in-S".

Des sermons preches aux hommes d'etat avec toute la franchise du
nunisti;j-e evangelique, et avec le zcle d'un patriotismc eclaire, sont

LIVRES ETRA.NGERS. 371

si nouveaux en Allemagne que le premier jjredicateur de la cour de
Saxe a produit unc sensation gencrale , qui, de I'Allemagne , s'est
repandue dans les pays voisins. Son sermon est d'ailleurs remar-
quable, sous le rapport oratoiie , par un parallele bien soutenu entre
un mauvais gouvernement , tel que rEcriture-Sainte nous le pre-
sente dans la conduite d'Herode, et entre le gouvernement de Saxe ,
que le predicateur peint comme exempt de tons les defauts repro-
ches aux gouvcrnemens arbitraires. De ce parallele , M. Amnion
fait ressortir d'excellens prcceptes pour les deputes prets a ou-
vHr leur session. II reduit son parallele a cinq points principaux ,
qu'il indique ainsi dans I'exorde : « Dans la Judee , la voix de la ve-
rite venait du dehors ; chez nous , elle est annoncee par des compa-
triotes francs et sinceres ; la , la moindre parole libre etfaroucliait ;
chez nous , le gouvernement a une conGance solide dans ses snjets ;
la , on regardait le peuple avec dedain et avec orgueil ; chez nous ,
r<^gne une estime legale de tons les ctats de la societe ; la , on preuait
clandestinement de mauvais avis ; chez nous , les deliberations com-
munes jouissent d'une publicite mesuree ; la enfin , on reduisait a la
desobeissance par des ordres injustes ; chez nous , on fitcilite I'o-
beissance par des lois sages. » Tout lesermon de M. Amnion est le de-
veloppement de ces cinq points. Void , par exemple, comment il op-
pose la liberte de parler et d'ecrire qui , selon lui , regne en Saxe , a
la tyrannic d'Herode , qui etouftait toute verite utile dans ses etats,
an point que ce fut par des etrangers , des Mages , que le peuple de
la Judee apprit que I'asCre de I'esperance avait apparu sur l' horizon du
monde : « Des factieux , des orateurs demagogues , des censeurs pas-
sionnes de tout ce qui vient du gouvernement ont ete rarement aper-
cus parmi nous ; un caractere doux et pen accessible aux grandes
agitations , un sentiment delicat des convenances , et avant tout I'a-
mour de notre dynastie suffisent presque pour nous garantir de toute
resistance illegale , parlee on ecrite ; nous avons d'ailleurs vccu dans
des terns , oil un silence dedaigneux , niais expressif , etait presque
le seul nioyen de defense contre un pouvoir oppresseur. Mais toutes
les fois qu'il s'est agi de la dignite et de la gloire d'un roi clieri , de
I'independance et du bien etre de la patrie , des droits naturels ou
legitimes des divers ordres et etats de la societe , enfin de la liberie
de la foi et de la conscience , il s'est toujours eleve jiarmi nous des
hommes assez courageux , assez eclaires et assez energiques pour
s opposer a I'humiliant arbitraire , a I'exigeant orgueil , aux formes
surannees du vieux lenis , aux couiurncs illcgalcs ; s'ils ii'ont pas

3;2 IJVRES ETRA.NGERS.

toujoiirs reussi , du moins ils ont fait iiailre dans les cceiirs de Icurs
adversaires la conscience de leiirs torts. Comblen n'avons-nous pas
de motifs d'etre reconnaissans de cet I'changc librc de pensees dont
nous jouissons ! quel respect ne devons-nons pns au gcnereux prince ,
qui , partoul ou il ne s'agit pas de droits etrangers , aime mieux igno-
rer un abus indiscret de la liberie , qued'en restrcindre I'exercice par
des lois trop sev^res ! conibien ne devons-nous pas nous estimer heu-
reux de ne pas vivre dans ces tems ou le pouvoir dominant se per-
mettail toutcs les mesures pour arreler la verite a force d'injiistices !
i^Epitre aiix Romains, cbap.i, v. i8. )Puisse ce souvenir ne point
vous abandonner , dignes menibres de la diete nationale ! Puisse la
seule idee d'dtre reduits a apprendre par le blAme des etrangers , ce
que nous pourrions apprendre bien niieux de nous-m^mes, rt'pugner
a votre esprit libre et patriotique ! Puissiez-vous toujours avoir asscz
de courage et de sentiment de votre dignlte , pour rompre un silence
lAche et perfide , lorsqu'il s'agit du bien public ! Puissiez-vous tou-
jours unir dans les deliberations ou vous allez entrer, la prudence , le
calme et la sagesse a cette noble francbise que la Sainte-Ecriture nous
recommande par ces mots : Defends la verite jusqiCa la mort ; alors , le
Seigneur combattra pour toi. ( Sirach , chap, iv , v. 33.) — Le tableau
que I'orateur sacre esquisse dans le second paragraphe , merite en-
core d'etre cite. « Dans un pays ou rf'gne I'arbitraire sans frein au
lieu de la loi , I'angoisse et la terreur au lieu du libre respect pour
I'autorite , on concoit que toute expression francbe excite des soup-
cons et de I'ombrage. Quel bonbeur , au contraire , est le notre ! le
pc're de la patrie vient au-devant de ses enfans , en leur temoignant
line confiance bonorable ! chez nous , on ne connait point la crainte
et I'effroi qu'inspire le pouvoir supreme , toutes les fois que la sa-
gesse et la bonte ne I'accompagnent point ! On ne connait pas ici le
soupcon qui epie tout par des agens secrets et mercenaires , et qui a
ses espions degulses dans toutes les reunions de families ; on ne con-
nait pas ici la ruse orabrageuse dont I'art perlide soulfeve chaque ca-
chet pour penetrer dans les secrets d'autrui ; on ne connait meme
pas dans I'admiuistration du bien confic , la precaution inquiite qui
mulfiplie les comptables et double les gardes ; enfin , on ne connait
point dans I'instruction publique la severite qui bannit ou ecrase par
ses foudres toute parole francbe et libre: dcla, I'attachement ine-
branlable de tout vrai Saxon pour la faniille de ses princes ; dela , sa
ferme confiance dans la justice, lorsqu'il porte ses plaintes ou ses
prieresdcvantuntronc toujours accessible; dela, sa fidelite eprouvee,

LIVRES ETRANGERS. 373

qui sail a peine ce que c'est que revolte et insurrection , etc. » Ce ser-
" mon est dedie aux membres des Etats , qui , suivaut le protocole su-
ranne de I'ctiquette allemande , sont appeles , dans la dedicace , les
ties-dtgnes , tres-hauts , tres-bitn ties, tres-nobles , Cres-sm'ans eC tres'
sages seigneurs pre/ats , comtes , chevaliers et deputes des villes. Le
senat remain ne s'est jamais attribue une aussi longue nomenclature
de litres. D — g.

I as. — Das hamburgisehe Criminal-Gefaeiigniss , etc.— ha Prison
criminelle de Hambourg , connue sous le nom de Spinnhaus , et les.
autres prisons de cette ville decrites , quant a Tadminlstration et a la
distribution interieures , avec quelques idees sur Tanielioration des
elablissemens de ce genre en general ; par A.-E. Martens.

L'auteur de cet ouvrage est lui-m^me adniinistrateur des prisons a
Hambourg. Les opinions qu'il emet aujourd'liui sont le resullat d'une
experience longue et reflechie ; elles annoncent un bomnie eclaire.
Jamais il ne demande plus que ce que le droit exige ; jamais il ne s'e-
carte de ce principe fondamental , que riiumanit6 a droit a notre
respect , nieme dans la personne des plus grands coupables. Deu.x
clioses surtout lui paraissent essentielles dans I'etablissement d'une
prison ; d'abord , une administration interieure sagement combince ;
puis, un espace etendu, non-seulement pour la sante, mais aussi
pour la classification des prisonniers. Certes , les pbilantropes de tons
les pays partageront tons son opinion , lorsqu'il insiste avec force sur
cette classification , lorsqu'il reclame la separation des simples pre-
\enus et des condamnes , des enfans et des bonimes faits. Malheu-
reusement, et malgre les vues pbilantropiques du magistrat charge
de leur inspection , les prisons de Hambourg ne sont point satisfai-
santes sous ce dernier point de vue ; le local en est trop resserre pour
qu'on y puisse introduire cette amelioration. Du reste , leur organi-.
sation interieure est digne d'eloges : les prisonniers y sont occupes
utilenient , et Ton a su les interesser au travail, en leur abandonnant
une part des produits. Les deux prisons de Hambourg , qui meritent
surtout d'etre citees , sont la Zuchthaus , ijiaison de correction, oii
sont lenfermcs les vagabonds, les uiendians, etc. , et la Spinnhaus ,
raaison de travail destinee au.x criminels.

la3 — * Die Hiiusliche Erziehungsanstalt , eic. — L'InSlitut d'edu-
cation domestique du D'' de Liederskron a Erlangen , avec des ob-
servations sur Teducation en general et sur les etablissemens qui lui
sont consacres; par le fondatcur-directeurde cetinstitut,leD''K.-L. ua
LiEDEKSRKOs. Nuremberg , 1821. i vol. in-8° de 98 pages.

•\Tk LIVRES ETRA.NGERS.

Cet ouvrage est coiisacrc an devcloppcnient des idees de I'auteur
sur I'cducation , et an tableau de I'lnslifiition dans laquelle il a mis
CCS idees en pratiques. Apr6s avoir etudie les syst^mes et les me-
thodes dcja celebres de Pestalozzi , de Gutsmuths , etc. , apr^s avoir
medite les ecrits de Lode , de Rousseau , d'Uelvctiiis , de Herder, de
Niemeyer , de Schvarz et de plusieurs autres ecrivains distingiies ,
M. de Liederskron s'est eflbrce d'appliqucr a I'cducation de sa jeiine
famille et de quclques autres enfans , admis en petit nombre dans
son Institut , leurs preceptes , ou du moins ce que chacun de leurs
syst^mes lui a paru offrir dc nieilleur. Le principe fonda mental sur
lequel est basee toute sa mtthode est celte pensue de Schwarz , qui
sei't aussi d'epigrapbe a son ouvrage : « Une education complt-te ne
doit pas se borner a la culture d'uneseule, ou de plusieurs des bonnes
qualites de I'liomme ; elle doit tout enibrasser dans un but unique. •>
II parait croire a la superiorite de I'education doniestique sur I'edu-
tion publique , surtout en considerant dans la premiere I'avantage
d'une surveillance centrale exercee par les parens. Aussi , n'admet-il ,
outre ses propres enfans , qu'un petit nombre d'etrangers dans son
etablissement , afln de pouvoir leur accorder plus d'attention ; et ,
quoique plusieurs professeurs partagent avec lui les soins de I'ins-
truction , il s'est reserve une inspection immediate et generale sur ses
eleves. En beaucoup de circonstances il adopte les principes de Pes-
talozzi , et il a nidme appele aupres de lui un ancien disciple de cet
illustre pedagogue. — Son institution nous parait digne d'etre placee
au nombre de celles dont s'honore deja I'Allemagne. A. J.

124. — * Glauben , JFissen and Ktinst der alien Hindous , etc. — La
foi , les sciences et les arts des anciens Hindous , dans leur ctat pri-
mitif , et dans les figures symboliques du culte , avec la comparaison
de la morale et de la mythologie symbolique cliez les autres peuples
anciens , etc. , et des figures d'idoles la plupart encore inedites ; par
N. MijLLER. Tome I. Mayence , i8aa. In-S" de 63o pag.

laS. — Codex Rheno Mosellanus. — Collection de titres et de
pieces pour servir a I'histoire des pays qui avoisinent le Rbin et la
Moselle; par ?^VM. Guwther. Coblentz, 1824. In-S".

En i8i3 , M. Guntlier , qui depuis quelques annees etaitarchiviste
du departement de Rbin et Moselle , publia une bistoirede Coblentz.
II vient de ceder aux voeux de quelques personnes eclairees , en don-
nant une collection de materiaux quisont du plus grand interet pour
le pays auquel ils se rapportent. On vante beaucoup le soin avec le-
quel les copies ont ete faites , ainsi que les introductions et les expli-

LIVRES ETRANGERS. 375

cations , soil grammaticales , soit genealogiques , que M. Guuther a
juge a propos d'.ijouter. Pour eviter un double emploi , il ue repro-
tluit pas les titres qui oiit deja ete imprimes , soit dans I'ouvrage
tres-celebre de Houtheim , soit partout ailleurs ; il ne s'est permis
d'exceptions a cet egard que pour trois ou quatre pieces qui sont
d'une telle importance qu'elles ne pouvaient ^tre convenablement
omises , oud'iine inexactitude qui exigeait una rectification du texte.
Les autres sont indiquees a leui" place par leurs titres , avec renvoi
au livre oii elles figurent. Ce premier volume atteint la fin du
xii'' siecle , et I'auteur se propose de consacrer un volume a chacun
des siecles suivans. — L'introduction presente , dans un coup d'oBil
rapide, I'etat de ces contrees du Rliin , de la Moselle et de la
Nalie, depuis le vii" jusqu'au xii'' siecle. Les recherches histo-
riques et geographiques que Ton y trouve sur les anciens gaii ou
cantons , sont tres-curieuses et tres-instructives. Au x i° siecle , ces
gait , qui avaient chacun leur comte , disparaissent , et les comtes ,
qui d'abord n'avaient que des noms de bapteme , prennent peu a peu
celui de leurs chateaux , et s'erigent en souverains du.pays. La no-
blesse inferieure est nee des hommes libres et s'est formee peu a peu
pour le service militaire, avec le litre de milites. M. Gunther ne
parle pas des bourgeois , parce qu'il en est rarement question dans
ses cbartes ; mais il s'occupe des mancipia ou esclaves ; il entre dans
de grands details sur les magistrats appeles vogt. Enfin , il jette ua
coup d'oeil sur les ordres monastiques, existant aux environs de
Coblentz , a la fin du xii'-' siecle. — Plus de deux cents documens
inedits se trouvent dans cette collection. Il en est, sans doute, qui
sont d'un interet purement local ; mais , plusieurs autres emanes
d'empereurs , de rois et de papes , ont une importance generale pour
toutes les nations. Nous citerons comme digne de remarque la for-
mules d'affranchissement des serfs : Habeant atttem portas apertas
ej:eundi et redeitndi qnocunque ■voluerint. II n'est pas inutile non plus
de citer une formule d'execration qui se trouve dans un titre de
I'archeveque de Cologne, centre ceux qui en entraveraient les effets :
le rebelle y est frappe d'anatheme : Anathema sit illi irremediabililer,
hie et in fiituro a mallgnisque spiritibiis severiter corripiatu?: Voici
encore une autre formule d'execration non moins remarquable :
Anachematis vinculo innodattis i/idignalionein Dei Omnipotentis , ejusquc
genitricis nee non et apostolonim Pauli et Petri sanctique pastoris se
procul dubio noverit in cursurum. On voit que les 6veques du xil*" si6clc
parlaient un tres-beau latin. Un Index gcographique et un Index gC'

376 LIVRES ETR ANGERS.

m'alogique font connaitre les families dos princes^ev^ques, chevaliers ,
ainsi que la position et I'origine des villes ,, Tillages , chAteaux ,
eglises, couvens , etc. Puisse rauteiircontinuer incessamnient son ou-
vrage ; niais le public auquel il s'adrcsse n'est pas nombreux , et le
z6le des vrais amateurs est necessaire pour le soutenir dans sa dif-
ficile entreprise.

126. — SophocUs Jntigona. — Antigone , de Sophocle , revue d'apri's
les meilleurs manuscrits , et pourvue de notes succinctes ; par G.
A. Ehfurdt. Seconde Edition, avec les observations de Hermann.
Leipsig , i8a3. In-S".

Ce ii'est iei que le premier volume d'une edition complete des
oeuvres du grand tragique grec. Le travail de M. Erfurdt a deja ete
juge , et I'erudition de M. Hermann ne peut que doubler sa valeur.
Ce qui merite le plus I'attention du lecteur , est une dissertation coni-
muniquee par M. Seidler , et q>ui a pour objet de determiner I'cpoque
de la premiere representation d'Antigone. Aristophane , le grammai-
lien , qu'il ne faut pas confondre avec I'illustre comique de ce nom ,
nous apprend.que Sophocle fut fait preterir ou stratege dans la guerre
de Samos, a cause de la reputation que lui acquit cette tragedie ; d'ou
M. Seidler conclutqu'elle fut donnee, peu avantque cette guerre ecla-
lAt. Or , selon Diodore de Sicile , cet evenement eut lieu la quatri^me
annee de I'olympiade i,xx,xiv , sous I'archonle Timoclcs : Mnsgrave ,
dans sa Chroiiologia scenica , et Boeck, dans son traite De Grcccce tragce-
dicv principibus, assignent I'anneeprecedentea la premiere representa-
tion d'Antigone. Plutarque , Strabon , Athenee , Ciccron , Justin ,
sont tons d'accord pour mettre Sophocle au nombre des chefs que Pe-
ricles commanda dans I'expedition de Samos. Neanmoins , la fixa-
tion de I'annec souffre quelques difficultes : iin auteur inconnu de la
vie de Sophocle dit qu'il fut cree stratege, sept ans avant la guerre du
Peloponese, qui conimenca , selon Thucydide, la premiere annee de
la ixxxvii" olympiade ; ce qui ferait neuf ans et non pas sept , si Ton
s'en tenait a I'indication de Diodore; et mcnne dix , si Ton veut , avec
le mcme Diodore , fixer la gnerre du Peloponese a la seconde annee
de la Lxxxvii'" olympiade, au lieu d'adopter I'indication de Thu-
cydide. 11 y a done erreur , soit dans Diodore , soit dans Tauleur ano-
nyme de la vie de Sophocle ; et c'est la la question que M. Seidler
resout. 11 etablit d'abord qu'il y eut deux expeditions centre Samos ,
et que le poete assista a la seconde ; qu'il est impossible , conime le
veut Diodore , qu'elles aient ete faitcs dans la m6me annee , puis-
qu'une seule des deux entraine un si^ge de ucuf mois , et que' les

I

LIVRES ETRANGERS. 877

voynges dont on reiki conipte eussent exige iin tems beaucoup plus
long. M. Scidler prouve que Diodore a inal saisi Thucydide et s'ap-
puie d'une scolie manuscrite sur les Gue[)es d'Aristopliane , pour mon-
trer clairement que rexpedition durait encore sovis rarclionle Myri-
chide ; il ne voit pas non plus pourquoi Musgrave et Boeck out encore
i-ecule d'une annee ia premiere representation d' Antigone , et il se de-
cide pour I'annee de rarchonte Myrichide , engageant apres cela une
tres-courte discussion sur I'flge de Sopliocle. On ne reprochera point
la diffusion a M. Seidler ; huit pages lui ont suffi pour tout cela , ct
ce n'est pas le seul litre qu'il ait a la reconnaissance du public ; il a
fourui a M. Hermann un grand nombre de notes critiques et inge-
nieuses.Tout concourt a recommandcr cette edition, qui se distingue
aussl par la beaute de I'execution typograpliique et dont le prix est
fort modique. Esperons qu'elle sera bientot achevee. Ph. Golbeky.

127. — Shakespeare' s Vorschule. — Ecole anterieure a Shakespeare;
publiee et accompagnee par Louis Tieck. Tome I. Leipzig , iSaS.

II est presque douteux que Shakespeare ait plus d'adniirateurs en
Angleterre qu'en Allemagne , oil les meilleurs poetes se sont fait lui
honneur de le traduire, de le commenter , de le louer et de I'imiter.
M. Tieck est de ce nombre. Apres avoir public, en 1810 et 1811,
I'Jncien Theatre anglais , ce poele distingue a fait un voyage en An-
gleterre, pour mieux comprendre Shakespeare, et se procurer dcs
renseigneniens plus exacts sur I'histoire du tems oil ce grand auteur
tragique a vecu , et sur la nation dont il reproduit si souvent les opi-
nions , les prejuges, les mccurs et les dictons populaires ; sans un
voyage en Angleterre, on a de la peine a bien saisir les allusions
que fait Shakespeare a tons cesobjefs. M. Tieck entreprend mainte-
nant un recueil et une traduction des principales pieces dramatiques
qui avaient paru avant Shakespeare , et dans lesqiielles I'auteur de
Macbeth etde Hamlet a probablement puise des inspirations. Le pre-
mier volume du nouveau recueil de M. Tieck contient trois pieces
et une introduction historique sur I'etat du theatre anglais avant Shake-
speare. Les Anglais ont eux-memes beaucoup ecrit sur Icur theatre;
mais, comme ces ouvrages sont pen repandus sur le Continent, les
recherches de M. Tieck y ont encore le merite de la nouveaute. L'au-
teur se courrouce , comme poete , contre la revolution anglaise , qui ,
selon lui, a flctri les fleurs de I'imagination cju'avait fait eclore le
r^gne brillant d'Elisabeth ; il attribue a I'influence des puritains une
pedantcrie qui , selon lui , a penetre dans le caractcre des Anglais,
et a empech6 la poesie dramatique dc reprcndre son essor , nienie

378 LIVRES ETRANGERS.

apres la icstauration. Pcut-etre M. Tieck n'a-t-il pas rcniarquii que,
lorsque les peuplcs sont une ibis sortis de cette naivete qui caracterisc
Tenfance de Tart , ils n'y rentrent plus , et que c'est moins I'effet dcs
revolutions politiques que dcs progres naturals de I'esprit humain.
La raison gagne alors le terrain que perd la fiction ; c'est sans doulo
une parte pour la poesie , ma is la societe ne s'en trouve pas plus
mal. La premiere piece du recueil de M. Tieck est un drame de
Robert Green , intitulee : La Legende dii pere Bacon. Cette piece ne
ferait pas fortune en France. Rien de plus noir que la tragedie bour-
geoise A'Arden de Fci'ersham, dont on n'a jamais counu I'auteur. L'he-
rbine est une jeune femme , Alice, qui de sang-froid et de propos
delibcre commet crime sur crime, et que de nos jours on enferme-
rait a Bethlem. De concert avec un jeune galant , Mosbie , elle tue
son mari , et pendant que le corps de celui-ci est place dans une
chambre voisine , Mosbie boit sur la scene a. la sante de sa victime.
Alice apercoit sur sa main des taches de sang qu'elle s'efforce en
vain d'effacer ; ce qui parait avoir donne a Shakespeare I'idee du mi-me
trait, introduit dans la tragedie de Macbeth, si toutefois le vieux
conte de Barbe bleue n'a pas servi aux deux poiites. La troisieme pit;ce,
les Sorcieres du Lancastskire , par Th. Heysvood , qui a mis en scene
une famillede paysans ensorcelee, meritepeud'attention; on y trouve
un fat que I'auteur appelle M. Noble, probablement pour persifler la
fatuite des jeunes gentilshommes de son tems. Paut-etre aurait-il
mieux valu donner , au lieu des pieces entiiires , I'analyse de cliaque
piece , et ne clter textuellement que les scenes qui annoncent reelle-
ment du talent ou du genie. D — -g.

128. — * Jaltrbilcher der Landwinhschaft in Daiern. • — Annales du
I'agriculture en Baviere , publiees jtar Georges d'ARBTiw , et Max.
ScHiJNLEUTNER. I^e anuce , i'^'' caliicr. Landshut, iSaS; Kriill. In-8"
de 184 pages.

Ce recueil, consacre exclusivement a I'ccononiie rurale, avait ete
annonce depuis long-tems par plusieurs journaux bavarois. Diveis
ouvrages estimes ont deja fait connaitreMM. d'Aretin et Schonleutner,
et donnent lieu d'esperer que leur nouvelle entreprise rendra des ser-
vices importans a la science dont ils s'occupent. — Nous remarquons,
dans cette livraison, un menioire deM. Schonleutner sur I'Esparcctte,
consideree comme la plante fourragere la plus convenable au terrain
de la Baviere ; differenles notices sur les recoltes de 182s dans plu-
sieurs parties de la Baviere , et sur quclques autres objets d'agri-
culture. A. J.

LIVRES ETRANGERS. ^79

SUISSE.

129. — Bcricht i'tber die tin /Ipril 182a , errichlete Tatibstummen-Anstalt
bey Bern. — Rapport sur I'lnstitutioii ties sourds-niuets , etablie pres
de Berne, au mois d'avril 1822. Lerne, iSaS.

Le canton de Berne renferme pr^s de mille sourds-muets des deux
sexes. Quelques pliilantropes chretiens concurent I'idee de former une
ecole nonnale pour rinstruction de ces infortun^s , et en entreprirent
I'executioii au conimencenient de I'annee 1822. Le gouvernement Ber-
nois leur accorda 3, 000 francs (environ 4,5oo francs de France) pour
une anuee d'essai ; il vient d'accorder de nouveau une pareille somme
pour la seconde annee ; onze eleves sont conGes au soin d'un niaitre
intelligent et zele , M. Jean Burki. L'uu des buts que Ton se propose
est de simplifier la metliode d'enseignement , a tel point que les regens
ordinaires desecoles de campagne puissent etre charges de I'instruction
des sourds-mueis. C Monnard.

ITALIE.

i3o. — iVemoria siil coinmercio di Venezia, e su' mezzi d'impedirne il

decadimento , etc. — Memoire sur le commerce de Venise, et sur les

moyens de prevenir sa decadence , lu a I'Athenee de Venise par Liiigi

CA"SiiRiifi, niembre ordinaire decet Athenee, etc. Venise, 1828. In-8°.

Ce memoire est divise en deux parties: dans la premiere, qui est

enti^rement bistorique , I'auteur presente I'histoire de la richesse et

de la puissance de cette republique , depuis son origine jusqu'a sa

chute. II serait peut-etre difficile de trouver , dans I'histoire des

nations , un autre etat qui , de la situation la plus miserable , soit

parvenu a un tel degre d' elevation , pour retomber ensuite dans ua

abaissement aussi grand. — Dans la seconde partie de son memoire,

I'auteur propose d'enlever a Venise sa position insulaire , vis-a-vis de

I'Europe , position qu'il regarde comme nuisible aujourd'hui , et il croit

qu'il faut la reunir a la Terre-ferme, pour qu'elle puisse en tirer plus

aisement tons les moyens necessaires a sa conservation. Elle doit,

dit-il, attendre maintenant de la terre ce qu'elle ne pent plus es-

perer de la mer. II projette de faire etablir une grande route qui ,

partant en ligne directe du point le plus etroit de la lagune , n'aurait

en longueur que deux milles et demi ( environ une lieue ). On croit

que ce projet avait deja et6 concupar le cel^brc doge MarcFoscarini.

i3i. — Delia educazione de' figli , etc. — De I'^ducation des enfaiis ;

38o LIVRES liTRAlNGERS.

traite <lc Pliitnique, trnduit ea italicn avec quelqucs discours. Bo-
logiie, i8a2. I11-8".

L'auteur de cette traduction est le marquis IlJa.riinilicn Ai^gult.llj ,
qui a tradiiit aussi le tlicAtre de Sopliocle. Get ccrivaiu se distingue
par sa fidelite et par la puretc de son style. 11 a ajoute a sa version
quelqucs discours , ou 11 traite des coutumes des anciens , relatives ik
leurs manages , des nourrices et des pedagogues, des etudes et des
exercices du corps , du silence , de quelqucs effets attribues au d^faut
d'instruction. 11 n'est pas toujours inutile de recliercher et d'exami-
iier les institutions des anciens , pour nous assurer en qiioi nous avons
avance , ou plutot retrograde.

1 32. — Annali musuhnani , etc. — Annales des musulmans , par
G.-B. Rampoldi. T. Ill , IV et v. Milan , 1828. In-8°.

Nous avons annonce les deux premiers volumes de cette histolre ;
l'auteur la continue avec beaucoup de succes. II en a public trois
autres volumes , et bientot il publiera le reste. Ne pouvant suivre
tout le cours des eVenemens , nous en indiquerons quelques circons-
tances plus ou moins importantes , comme nous I'avons fait pour les
deux volumes precedens. L'auteur assignecomme causes principales des
progrts qu'ont faits les Arabes, leur extreme soumission a leur prince,
et leur tolerance religieuse , commandee par le Goran , et qui n'a pas
cte toujours respectee. 11 ne perd jamais de vue cet esprit de seete
qui toujours se developpe et se renouvelle dans ces regions de I'Asie ,
quisemblent elre le berceau de toutesles opinions ou de toutes les su-
perstitions les plus etranges. Au vii<= siecle, la Perse fourmille en-
core de partisans de la secte de Zoroastre que les mahometans ne
cessent de poursuivre , au point qu'lls sont contraints de se rtTugier
dans rindostan. Les coraites attaquent aussi Tautorite des kalifs , et
Ton persecute les descendans d'Ali et leurs partisans. Le kalif s'attri-
bue le droit de souverain iman , el preside un comite ou assemblee
convoquee pour expliquer quelqucs passages obsciirs du Goran ,
quoique plus de deux cents docteurs I'eussent deja commente ou plu-
t6t obscurci davantage. II cboisit six des plus savans interpretes , et
publia , en son nom , un nouveau commentaire , dit Amaleh , qui non-
seulement n'arreta pas I'esprit toujours renaissant de conlroverse ,
mais fit sentir le besoin d'expliquer aussi ce commentaire. Ce mcme
kalif rendit un plus grand service , I'etablissement des postes. L'au-
teur s'efforce de prouver que les Negres sont plus humains que les
Maures , et que souvent les premiers sont maltraites par les seconds. En
donnant quelque idee dufcu grcgeois, dont I'invention est attribiieea

LITRES ETR ANGERS. 38 1

I'architecte Callinicus, il pense que celui-ci iic fit qu'appliqucr cc
moyen tie destruction. II faiit remarquer, clans toute cette histoire ,
la conduite de ce fils aine du kalif Yezid , qui , soil par I'incertitude
de son etat, soit par amour du repos , abdiqua le pouvoir, d'aprc"S
les conseils de son precepteur, a I'age de vingt-un ans. Merwan, nomme
vulgairement le kalif de Syrie , s'efforce de substituer au sanctuaire
de la Mecque le temple qu'Omar avail fait batir a Jerusalem. II osa ,
le premier , contre 1 'esprit de I'islamisme , faire peindre , sur les portcs
de ce monument , I'lmage du propliete , le paradis et I'enfer ; ce qui
fit mepriser ce temple comme profiine. Depuis 697 , les Arabes con-
qucrans sont designes, pour la premiere fois , par le nom de Sarrazins.
Mais ce nom vient-il d'une ville appelce Saraha ? ou du desert de
Saara? ou d'un escadron nomme SenaJjin ? ou plutot signifie-t-il
voleur, ainsi qu'on le croyait du temps des croises.'' Nous laissons aux
savans la decision de ces questions. En 739, un heterodoxe osa atta-
quer le caractere sacre du Goran , et il fut necessaire d'eteindre ce
scandale dans le sang de ce docteur temeraire et de ses proselytes. Le
zendaisme est mis , chez les Arabes , au rang de rincrcdulite. On
pourrait regarder comme difficile d'accorder ce qu'on a dit ci-dessus
de la tolerance religieuse des Arabes , avec ce que I'auteur remarque ,
en exposant, au commencement du quatrifeme volume , le systeme
<le guerre , etabli par Mahomet , qu'il consacra la'guerre comme un
moyen de propager la religion. L'auteur, a I'annee 75o , donne une
statistique de I'empire des Arajies , et quelques notices encore plus
inferessantes sur la naissance des lettres et des sciences , et sur I'es-
prit cbevaleresque parmi ces peuples. D'abord , I'^loquence et la poe-
sie, bientot les mathematiques , I'astronomie , la medecine , la phi-
losophic, etc. , firent de grands progres. L'auteur prouve que I'arrivee
de quelques Grecs savans a Damas et a Bagdad, concourut principa-
lenient a cette revolution. Rappelons , parmi les autres kalifs protec-
teurs des sciences , cet Abul-Abbas qui fit encore plus que les autres ,
en cherchant a detruire la superstition. On rencontre aussi , dans cette
Histoire , remplie de revolutions sanglantes , les Blancs et les Noirs
qui , comme les Guelfes et les Gibelins , par la suite , en AUemagne
et en Italie , inondent ces regions de mallieurs et de sang. Remar-
quons , comme un evenement extraordinaire, la rebellion de ce Tur-
dor , qu'on dit Theodore, chretien , qui ayant perdu un grand nombre
de partisans , persuada au reste , qui n'etait que de cinq mille , de
tuer leurs femmes pour les soustraire aux insultes de I'ennemi ; le
premier, il en donna I'exemple , et tons combattirent , dans la suite ,

382 LIVRES ETRANGERS.

<l«^termiii^s a vaincrc ou a mourir. LVsprit de sectc fait toujouis lU-
iiouveaux essais. La metcitipsycosc I'nt rcproduite clitv. les Aral)es ,
ft Toil croyah que I'dme d'Adam etait passcc dans le corps de Ma-
lioniet, ct dcpuis dans celiii du kalil' qui rugnait alors. Quclques au-
trcs sectaires se niirenl dans la tele de prendre pour luie divinite leur
kalif,qui, moins enivrc d'orgueil qu' Alexandre, refusa cet honneur
et punit de niort six mille de ccs idoldtres , ou plutot aduluteurs. Uii
certaiu Corkai se donna pour un nouvcl envoye de Dieu , itiais il ne
fit pas fortune , et finit par s'enipoisonner lui et ses apotres. II est plus
agrcable de suivre I'historien , lorsqu'il retrace les progr^s dcs lettres
ct les faveurs qu'on leur pit)digue. Rcndous hommage au kalif Al-
Mamoun qui , s'otant consacre tout entier aux sciences , et spcciale-
mcnt a I'astronomie , tira de la Grece un grand norabre de manuscrits,
qu'il fit traduire en arabe. On avait public , en 826 , un dccret contre
la pretendue eternite du Goran ; et pour demontrer la verite de cette
decision , ou detruisit un grand nombre de families , aux yeux des-
quelles 1' eternite du Goran ctait une chose plus sacree que leur propre
vie. Heureusement, un autre kalif, Motawakkel Allah, arr(;ta cette
persecution religieuse , et detruisit , au dire de I'auteur , les cachots
de cette inquisition. Enfin , les Arabes , maitres de I'AfVique , meiia-
cerent de plus ea plus I'Espague, la Grece et I'ltalie , ils envahirent
la Sicile ct la Pouille ; ils assiegerent Gapoue ; ils pillerent les environs
de Rome et de Naples. Dans le cinquiome volume , I'auteur cherche
a determiner , avec beaucoup de sagacite , I'influence de la religion ,
de I'education et de la legislation sur le genie et le caracttre des Mu-
sulmans , et les veritablcs causes de la decadence de I'empire des
Arabes , qui avaient deja menace d'inonder I'Europe. Depuis cette
epoque , les guerres , les rebellious , les vicissitudes se succt^dent et se
multiplient sous les nouveaux kalifs. II est pen agreable de suivre ces
tableaux affreux et monotones de continUelles destructions ; mais I'liis-
torieu ne cesse pas de les rendre interessaus, autant que son sujet le
comporte , par ses reflexions ou par ses remarques critiques et judi-
cieuses , particuliferement dans les notes dont il accompagne sa nar-
ration.

i33. — Raphaelis Mecenate J. C. de Pub. Thrasea Peto , ejusque
senero Helvidio.Prisco Commentaniis I'eterum tesdmoniis concinttatns.
Rome, 1823. In-8''.

M. Mecenate, qui est i'auteur des trois commcntaires , sur Mes-
sala , Agrippa et Germaniciis , Test aussi du quatrieme que nous annon-
rons ici. U se distingue surtout par la concision de son style; il s'e-

LIVRES ETRANGERS. ;58 >,

tudie a retracer, dans ces quatre tableaux, autant d'cpoques tW\s-
remarquables de I'histoire Romaine. II est cependant singulier qu'il
ait voulu presenter les portraits de Thrasea et d'Helvidius , ces deux
Catons du terns de Neron el de Vespasien , portraits qui ne semblenl
pas les plus convenables au terns et au pays de I'auteur.

1 34- — Bibliograjia storico perugina, ossia catalogo degU scricturi
eke hanno illustrala la storria delta citta, etc. — Bibliographic historiquc
de Perouse , ou Catalogue des ecrivains qui ont illustre riiistoire de
cette ville et de ses environs , avec des notes ; par M. J.-Ii. Verjhi-
GLiOLi. Perouse, i8a3. In-4".

L'auteur se fait remarquer, ainsi que les Zeno et les Morelli, par
son erudition et par sa critique. II corrige plusieurs erreurs dans ce
genre ; et I'histoire litteraire d'ltalie peut beaucoup profiter de ses
observations et de ses lumi^res.

1 35. — Vita di Saffo, etc. — Vie de Sapho et de Maria Gaetana
Agnesi, redigees toutes deux par Bianca Milesi.

Ces deux notices , que nous avons sous les yeux , ne portent que la
date de Chantilly , i'''" Janvier 1824, d'ou l'auteur les adresse a M"'^ hi
baronne de Feucheres , qui fait profession d'aimer la langue ita-
lienne. Mais, ce qu'il inijjorte le plus de remarquer, c'est que ces
deux notices, qui avaient ete inserees dans deux grandes collections,
impriraees a Milan, appartieanent a une demoiselle Blanche Milesi ,
d'une noble famille Milanaise , qui cultive avec succes les lettres et
lieaux-arts. EUe s'est exercee surtout dans la peinture, et ses produc-
tions prouvent quelle manie avec la menie habilete la plume et le
pinceau. Les historiens avaient voulu faire de la malheureuse Sapho
luie de ces courtisanes, malheureusement trop communes , qui ajou-
tent a la corruption des nioeurs la ironiperie et I'hypocrisie. L'auteur
cherche a rehabiliter sa memoire , et a la representer jJassionnee ,
raais sage et fidele; enfin malheureuse, mais toujours digne de hi
pilie et de I'estime des hommes distingues par leurs talens et par leurs
vertus. M'le Milesi presente, avec assez de precision et d'clegance ,
tout ce que les anciens nous ont laisse de plus remarquable sur le
merite etsurles malheurs de cette muse lesbienne, qui nous a transmis
un nouveau metre qui porte encore son nom , et qu'Horace lui-meme
s'est fait gloire d'imiter parmi les Latins. — Elle fait connaitre aussi le
merite d'une autre femme c6lebre , M'nc G. Agnesi. Cette derniere ,
n6e a Milan, cultiva les liautes sciences, et surtout les mathematiques;
elle a commente I'ouvrage de L'Hopital sur les sections coniques , et
a pubhe , en 1748 , ces Institutions analjtiqttes , qui la firent nommer ,

■^8^ LIVRES ETIIANGERS.

par Bcnoit XIV , professeur d'analyse ii TUniversite de Bologuo , ot
que rAcadenue de Paris Iioiiora de scs cloges. Bossut lui-nienie jiige.i
que cet ouvrage pouvait faire partic de son cours , destine aux el^vos
du genie militaire, et il se coiiteiita dc le tniduire avec tri-s-peu de
changemens. Le m^ms ouviage fut aussi traduit en anglais par le pro-
fesseur Colson , commentateur de Ne\vton. Cela prouve que les etudes
sev^res nc sont pas aussi etrangeres qu'on le pense , aux femmes ita-
lienncs.

136. — Elogio di Andalb di A'egro , ele. — Eloge d'Andalo de Ne-
gro ; par le docteur B. Mojon. G(?nes , iSaS.

Andalo de Negro , de G<5nes , fut I'uu des mathematiciens et des
astronomes les plus celebres du xiv^ siecle. II fut precepteur de Boc-
cace , qui a laisse un beau teiiioignage des talens et des qualites de
son maitre. M. Mojon a recueilli tout ce qui concerne la niemoire de
ce savant , et il nous assure qu'il fut un des poetes provencaux decette
epoque , et qu'il avait fait de longs voyages. On n'a de lui qu'un seal
ouvrage : Opus prceclarum astrolabii , imprime a Ferrare , en i475.

1 37. — Elogio del conte Giulio Perticari , etc. — Eloge du comte
J. Perticari ; par le professeur Paolo Costa. Bologne, 1828. In-8°.

Cet eloge a ete lu par le professeur Costa, dans I'Academie des Pel-
sinei , a Bologne, lorsque cette accadcmie celebrait les funerailles du
comte Perticari , I'un des litterateurs de notre siecle les plus zeles pour
la gloire de son pays ( voy. ci-dessus , t. xviii, pag. 222 ), M. Costa,
cherclie a determiner , dans cet eloge , le veritable etat de la litteraturc
italienne , vers la fin du siecle dernier. II indique les causes de sa de-
cadence a cette epoque, et monlre combien d' efforts a fails M. Perti-
cari pour la rappeler a ces vcritables principes , en I'arracliant a la
corruption du barbarisme, et k la servilite d'une imitation pedan-
tesque. En effet, nul , mieux que lui, n'a su tracer a ses contempo-
rains le chemin qu'il importe de suivre pour imiter la manitVe natio-
nale des classiques italiens , sans trop s'eloigner de cette liberie dc
penser et d'ecrire que reclament les progres des lumi^res dans notre
siecle. F. Salfi.

l38. — Observalions du marquis Arborio Gatlinare DE Brkme, sur
quelques articles peu exacts de I'Histoire de I'adininistration du royaume
d'ltalie , pendant la domination des Francais , altribuee a un nomme
M.-i''/'e££e'nc Coraccini , et Iraduiles de I'italien. Turin, i823; impri-
merie de Joseph Favale. i vol. in-S" de 94 pages.

Les pretendues biographies des hommcs vivans sont un des pins
liouteux scandales de notre epoque. Receptacles de tous les men-

LIVRES ETRANGERS. :^85

soiiges que la mauvaise foi et I'esprit de parti se plaisent a inventer ,
elles parviennent quelquefois a obscurcir les reputations Ics plus hono-
rables. On doit done s'etonner qu'un auteur, qui veutecrire I'histoir.e,
fldopte legferement les assertions publiees par ces ecrivains sans pu-
deur , qui exploitent I'honneur des citoyens ; I'etonnement redouble ,
lorsquecet auteur se fait d'ailleurs estimer par un caractere de mode-
ration , et par I'exactitude des autres faits qu'il recueille. M. de
Br^me, I'un des homines publics les plus respectacles dont s'honore
ritalie , a deia ete plusieurs fois la victime de i'avidite des biographes ;
et , ce qui *st plus malheureux pour Ini , I'auteur d'une histoire d'l-
talie les a crus sur parole et les a copies. M. de Breme a du refuter ces
calomnies accreditees par un ouvrage dans lequel' il reconnait lui-
m^me le merite de I'exactitude , quant a la plus grande partie des
faits : ce sera un devoir aussi pour tous ceux qui entreprendront plus
tard d'ccrire I'histoire de I'ltalie moderne, de consulter la brochure
que nous annoncons. Son estimable auteur a occupe long-tems un
des postes les plus eleves dans le gouvernement de son pays ( ce qui
explique la haine et les calomnies dont il a ete Tobjet ). La Lombardie
doit a ses soins , lorsqu'il etait ministre de I'interieur , un grand
nombre d'institulions utiles; et il n'avait pas peu contribue a faire
sortir ces belles et malheureuses contrees de I'etat de langueur ou
elles etaient plongees avant I'arrivee des Francais. — Outre leserreurs
qui ne sont relatives qu'a lui , M. de Breme en a relev6 d'un autre
genre dans I'ouvrage de M. Coraccini. II lui reproche de ne pas
bien connaitre I'ltalie, et d'adopter quelquefois des ideas fausses sur
son etat moral et sur sa statistique. A. T.

1 39. — / Frainmend della Gastronomia , etc. — Les Fragmens de la
Gastronomic d'ARcHBSxRATE, recueillis et traduits en vers par Dome-
iiico SciNA. Palerme, iSaB ; Imprimerie royale. In-8°.

La plupart des anciens , surtout Chrysippe , avaient regarde ce
potite grec , de Syracuse , comnie un des propagateurs les plus zeles
dela doctrine epicurienne, et son poeme de la gastronomic comma
une veritable theogonie des philosophes gourmans. L'abbe Barthe-
lemy , d'apres Athenee , a accredite la meme opinion parmi les mo-
dernes. M. Scina, tros-connu par la solidite de ses connaissancesdans
la litterature et dans les sciences naturelles , a entrepris de justifier
son compatriote, compromis, selon lui, par cette imputation. C'est
le sujet d'un discours plein d'erudition , dout sa version est prccedec.
II parle de I'liabiletequi distingualt les Sicilians , et particulierement,
les Syracusains , dans I'art de preparer les delices de la table , qu'ils
T. XXI. — Fcvricr 1824. 25

:iS6 J.JVRES ETRANGI.RS.

appreciaient plus quo tout autre peuple police de I'antiqiiitc^. C't-st
|)Our ccla que plusieurs poi'tes , ninsi qu'Archestratc , s'occup^rcut de
la gastrologie. II nous est reste des fragiiiens du poeme que <elui-ci
composa sur cesujet, jioeme qui, malgre les censures de quelqucs pliilo-
soplies injustesou trop severes, eul hcaucoup de vogue, et lit auloritc;
parruiles amateurs de la houaechere. Onlui a reproche d'a voir voyage
uniquemeiit pour s'iiistruirc des dilferentes manieres d'assaisonner
Icsnietsles plus exquis et les plus recherches ; niais il parle dc son art
ea vers comiqucs , pour amuser ses lecteurs. Les Siciliens de son terns
avaient beaucoup de gout pour ce genre de vers , et surtout pour les
parodies. Archestrate adresse son poeme a deux de ses amis , Mos-
cus et Cleandre ; il donne Tenumeration des niets les plus exquis , et
parle, en savant autant qu'en gastronome, des diverses especes de
pain , des vins, des viandes, et parliculierement des poissons estimes
chez les Grecs ; mais il recommande surtout la simplicite et la deli-
catesse , et montre plus de goiit que de penchant a la gourmandise.
Enfin ses preceptes furent generalement accueillis. Nous ne pouvons
pas suivre les remarques du savant traducteur sur le texte. Elles sont
ecrites avec une saine critique el avec elegance.

i4o. — L'Egloghe pescatorie, etc. — Les Eglogues de pecheur d'^zio-
Siiicero Sawnazaro, napolitain, traduites en vers Italiens par le che-
valier Luigi BionDi, roniain. Turin , i8a3; Chirio et Prina. In-S",
belle edition.

Les Italiens ont long-tems dispute pour savoir auquel de leurs
poetes favoris on doit I'invention des eglogues qu'ils appellent pesca-
torie. Cette invention sembleappartenir au napolitain ^e/-«a/<///io Rota ,
qui, le premier, a introduit ce genre de poesie en Italie, et lui a donne
en mdnie tenis le plus grand developpement possible ; mais son me-
rite diminue de beaucoup lorsqu'on vient a comparer ses eglogues ita-
liennes avec les eglogues latines du meme genre composees et publiees
bien auparavant par Sannazar. II ne nous en est resle que cinq de
dix qu'il avail ecrites. Plusieurs critiques et surtout Fontenelle, ont
cxagerc la sterilite et la monotonie attachees a ce genre de poesie. S'ils
avaient visile les environs de Naples, s'ils avaient contenijjle les
scenes delicieuses et varices que presentent aux yeux des spectateurs
le Pausilippe , le Vesuvc et ces petites iles qui couronnent la mer , et
lui servant pour ainsi dire de cortege, s'ils avaient observe de quelle
.inaniere ces poeles ont retrace les charmes de cette perspective , les
moeurs et les occupations des pecheurs , ils n'auraient pas condamnc
avec taut de legerete un genre de poesie qui tient une place dis-

LIVRES ETRANGERS. 387

tjnguee sur le Parnasse italieii. M. Biondi , poete romain tres-estime ,
vient a I'appui de co que nous avancons ; il a traduit en vers italiens
les elegantes eglogues de Sannazar. II a cherche a rivaliser de purete
et de simplicite avec son modele. FidHe a son texte , il en rend les
images pittoresques , les pensees et les sentimens avec non moins
d'exactitude que d'originalite. II ajoute a ces eglogues une autre piece
de vers que Sannazar avail appelee Satices. Ce n'est pas ce sujet que
Shakespeare a traite sous le meme litre dans ces beaux vers que chante
Desdemona avanl de mourir. C'est une espece d'idylle ou le poete
chante la metamorphose en saules des nymphes poursuivies par des
satyres. — M. Biondi a deplore aussi en beaux vers la mort deGiulioPer-
ticari , cstime par tous les Italiens, et cheri sui tout par ceux qui I'a-
vaient connu et qui avaient ete a incrae d'apprecier ses rares vertus.
M. Biondi, partageant leur douleur, leur adresse trois chants, intitules
le Passe, le Present et I'Ai'enir, et publics a G^nes en i823. lis sont
pleins de poesie et de pathetique. Ce poete italien s«mble imiter heu-
reusement la noble energie du Dante. F. Salff.

PAYS-BAS.

l4i. — Jfaarnemingeii omtrent den sulphas chinince. — Observations
surle sulfate de quinine, par M.Vaj? den Bosch, D. M. a Rotterdam, etc.
Utrecht , 1823 ; imprimeriede J. Altheer. Brochure in-8°.

M. Van den Bosch, medecin et praticien distingue , a recueilli plu-
sleurs observations sur les resultats avantageux que Ton obtient de
I'administration du sulfate de quinine dans les fievres intermillentes
sans complication de gastricite. Le manuscrit de ces observations fut
adresse par I'auteur a la Societe des siences d'Utrecht dont il est
membre. Cette savante compagnie les a jugees dignes d'etre imprimees
et distribuees a ses associes ; ce qui est I'eloge le plus flatteur quel'on
puisse en faire.

l4'i« — Apothehers woordeuboek , of uitt'oerig zamenstel der apothc-
herskunsten daar toe •voorbereidende wetenschappen iieene alphabetische
nrde. — Vocabulaire du pharmacien , etc. ; par M. Vosmaer, D. M.
et professeur a Utrecht. I''" partie, avec planches. Zutphen , iSa^ ;
imprimerle de Thieme. i volume in-8° de xii et 617 pages.

Ce vocabulaire , dont nous ne connaissons encore que la premiere
partie, qui enibrasse jusqu'ti la lettreZ)inclusivenient, s'etendra sur la
pharniacie, dans tous ses details , et sur toutes les sciences qui s'y i-aji-
poilont. Cettc parlie se distingue par uii bon choix de niateriaux ,

388 LIVRES ETRANGERS.

par un style facile et elegant , et par line grande erudition ; si M. Vos-
maer aclifeve son travail, comme il I'a commence, il peut etre per-
suade que son ouvragc tiendra une place parmi les livres classiques.

De Kirckhoff, D. M.

143. — Manuel del'administrateur , du manufaclurier et du negociant,
on Tableau statislique de rindiistrie des Pays - Bas ; parJ.-J. DE Cloet.
Bruxelles, i823; Remy. In-8° de 108 pages.

Ce Manuel est le complement uecessaire de la g^'ographie puhlice
par le mdme auteur. Aprt's des tups generales sur la statistique ,
M. de Cloet parle de I'etendue et de la division des Pays-Bas. Les
provinces septentrionales ont une surface de 1,694,820-10 hectares ;
celles du midi de 2,571,911-20; ce qui fait un total de 4,266, 732-3o,
qii'on peutdiviser aiiisi qu'il suit : i" en terrcs labonrables 1,488, 452
hectares dont 228,462 en froment et epeantre ; 44i,o28 en seigle et
i!Sni6teil ; 127,432, ensarrasin ; 176,495 , en orgeet escourgeon; 68,256 ,
en legumes sees ; 237,732 , en avoine ; 81,049 , en pommes de terre ;
30,000 , en houblon ; i34,ooo , en liu et chanvre; 87,800 , en colirat
et autres plantes oleagineuses ; i5,ooo , en garence ; 4,000 en tabac, et
20,000 eu vignobles ; 2° en bois 600,000 hectares ; 3° en paturages et
prairies, 879,000 hectares; 4" en vergers 27,000 hectares; 5° en jardins
potagers , 55, 000 hectares ; 6° en bosquets et pares d'agrement , terres
vaguesetbruy^res 279^1000 hectares ; 7" enmaraisetetangs 170,000-30
hectares ; 8° en canaiix, rivieres, fleuves, lacs, etc., 548,750 hectares;
9° en routes et bfttimens 2 19, 53o hectares. — Sur une etendue de
1733 lieues carrees , on eompte aux Pays Bas , une population de plus de
5,5oo,ooo, ce qui fait 3,i85 individus par heue carree, tandis que
ce rapport n'est en Angletcrre que de t,655 ;en France de i,5oo ; en
Autriche de 1,120, et en Russie de 180 individus. La totalite du nu-
meraire qui circule dans le commerce est estimee a 642,000,000 de
francs , ce qui fait par individu 1 13 francs , ou a peu pres la part de
rhomme aux quarante ecus. A ces resultats dont quelques personnes
ontconteste, mais faiblement, I'exactitude, succede un tableau alphabe-
liquedes productions agricoles, mincralogiques, manufacturieres , etc.,
du royaume ; enfiu , uue table des lieux faciiite les recherches.

De R— G.

144. — * Museum fan Deroemde protestanten , etc. — Musee des
protestans celebres ; 1'"", n'' et tw'^ parties. Amsterdam , 1823 ; impri-
nierie et llbrairie de J.-G. Bentinck.

Get ouvragc est une traduction litterale du Mnscc des pioteslniis ce-
lebres , pnblie en France , et dont nous avons deja i)lusieurs fois rendu

LIVRES ETRANGEPxS. 389

compteavec cloge. (Y. Rev. Enc, t.xiii, p. 43(i, el t. xviii, p. 60-71.)
I>e siicces qu'obtient aujouid'hui une histoire variee , attacliante et
impartiale de la grande revolution religleuse du xvi*' siecle et des eve-
neniens politiques dont elle fut la cause<ou le pretexte , n'a rien qui
doive etonner, depuis que les lois ontproclamela liberie de conscience
et que I'intolerance religieuse , trop souveut prechee par des ecrivains
fimatiques, a cesse d'etre un devoir. Mais, ce quipeut surprendre, c'est
de voir la France, oii le proteslantisme a ele si violemment combattu ,
depuis Francois P"" jusqu'a la fin du regne de Louis XIV, ou tant de
sang a ete repandu pour arr^ter ses efforts et sa marclie , donner, la
premiere , sur un plan vaste , une hisloire de la Reformation , de ses
progres , des persecutions qu'elle a eprouvees , de ses succes et de
ses revers , et remplir ainsi une lacune immense dans I'histoire des
tems modernes. Les redacteurs du Musee des protestans celebres ont
pax'faitement atteint ce but , en gi-oupant , dans un ordre strictement
chronologique , des notices biographiques sur les principaux refor-
mateurs et sur les protestans qui sesont rendus plus tard celebres par
leurs actions ou par leurs ecrils. Ces notices, redigees par MM. Ben-
jamin-Constant^ Berville , Boissard , Coquerel , Doin , Goepp , Guizot,
liuot , Matter , Monnod , Willin , etc. , forment un ouvrage entierement
neufet plein d'interet. En passant dans la traduction hoUandaise , ces
notices ont pris une teinte uniforme, qu'elles sont loin d'avoir dans
I'original francais ; et pourlant, elles sont traduites avec une grande
exactitude el une elegance qui fait bonneur au savant qui a bien voulu
se charger de ce travail ingrat. Le Musee des protestans est orne de
portraits lithographies , dessines par nos meilleurs artistes francais
sur les originaux les plus aulhentiques : ce sont les memes portraits
qu'on retrouve dans la traduction hollandaise. L'editeur francais s'est
fait un plaisir de les envoyer en HoUande , oil la lithographie est en-
core loin d'etre aussi perfeclionnee que dans notre patrie. On aime a
voir ces secours muluels que se pretent les hommes instruits des
differens pays el ces services desinteresses qui n'ont pour but que les
progres de la science el la propagation des lumieres. L'ouvrage sorli
des presses de M. Benlinck , d' Amsterdam , ne serait pas desavoue
par nos meilleurs imprimeurs francais; et la Hollande , oil la typo-
graphie semblait etre relombee dans I'enfance , peut maintenant lut-
ter avec la France el I'Anglelerre , oil cet art a ete porte a un si haul
point de perfection. D***.

:i90 LIVRES FRANCAIS.

LIVRES FRANCAIS.

1 45. — * Dictlonnaire classiqite d'histoire naCiireUc ; par MM. Au-
DOii* , Ad. Bkongniaki, Dumas , Edwards , et«. Tome iv. CHI-COZ.
Paris,, 1823 ; Baudouin , Rey et Gravier. 2 vol. 111-8" ; prix 8 fr.

La publication de ce dictionnaire a pris une marche qui doit en
augmenter le succ^s. — Le volume que nous annoncons commence par
un article de 19 pages , sur le genre chien , I'un des plus interessans
parmi les mammiferes , qui comprend le sous-genre chienset loups etle
sous-genre renards. L'auteur, M. A. Desmoulins , apro-s avoir donne
une description generale , prouve, par des faits, que Buffon est tombe
dans I'erreur, en disant que tons les chiens, de quelque race ct de quel-
que pays qu'ils soient, perdent leur poil avec la volx dans les pays ex-
trcmement chauds; qu'ils ne peuvent y conserver leur ardeur , leur
courage et leur sagacite , et qu'ils fournissent par compensation un
aliment recberche. II rappelle aussi, qu'apres avoir cru sterile I'accou-
plement du cliien avec le loup et le renard , notre eloquent naturaliste
s'est refute lui-meme dans son supplement, en donnant le tableau suc-
cessif des resultats obtenus par le croisement d'un chien braqiie et d'une
louve , et ensuite par les accouplemens des metis , soit entre eux , soit
avec leurs generateurs metis jusqu'a la quatri^me generation. De ces
experiences , et de quelquesautres egalement rapportees par M. Des-
moulins , ce dernier conclut que Buffon s'est trompc, en voulant rat-
tacher ces varietes si nombreuses de chiens domestiques ou demi-
domestiques, a un seul et m^me type primitif , modifiepar le climat,
la domesticite , etc. ; tandis que tout demontre qu'il faut les rapporter
aux diverses esp^ces sauvages particulieres a chaque contree. — Si Ton
considere le grand nombre d'esp^ces utiles fournies par le chou , on le
mettra au nombre des genres les plus importans de la famille des cru-
cijeres. M. A.Richard le divise en cinq esp^ces , le colza , le chou
commun , le chou-rave , le navet et le chou precoce , qu'il decrit
avec soin , en faisant connaitre les plus interessanles de leurs varietes.
— C'est au mdme auteur qu'est dii I'article cierge ou caciier. « Parmi
les vegetaux dicotyledones , dit M. Richard , il est peu de genres
dont le port soit aussi singulier , aussi remarquable que celui des cac-
tiers.... Les fleurs sont, dans la plupart des esp^ces, d'une grandeur
etonnante ; elles sont peintes des couleurs les plus riches, et repandent
souvcnt une odeur des plus suaves... Dans les deserts de I'Afrique ,
leurs fruits pulpeux et aigrelets offrent au voyageur un rafraichisse-

LITRES FRVr>T,/VIS. 39 1

meiitsalutaire el inespere. >> — Dans son article siirla Ciiciilalion,M. Des-
uiunlius a pris pour guide M. Magendie , et reconnait avec lui trois
circulations dans les mammiftres : celles du chyle , de la lympne et
du sang. Apres avoir traite de chacune d'elles en particulier, il exa-
mine la circulation dans les olseaux , les poissons , les reptiles , les
moUusques , les crustacees , les araclinides , les vers et les insectes.
M. Lamouroux y a joint ses observations sur la circulation dans les
animaux rayonnes et dans les hydrophytes. Ce que M. Geoffrny-St-
Hilaire dit du clitoris offre une application remarquable de sa Theorie
des analogues. — L'article Ccciir , de M. Dumas , est digne de ce jeune
et habile physiologiste. — Dans sa description du Colibfi , M.Drapie/.
a fait preuve d'un talent de style que. nous avons eu I'occasion de
signaler dans I'unede nos precedentes annonces. — M. Deshaies, auteur
de I'artirle Conchjlio/ogie , commence par faire sentir combien I'etude
des moUusques est importante pour les progres de la geologic. « Eu
effet , dit-il , que sent les coquilles , et en general les restes fossiles
des autres animaux , sinon d'antiques medailles qui sont la preuve la
plus evideute des changemens qu'a eprouves la surface de la terre. »
L'auleur divise I'histoire de la conchyliologie en deux grandes epo-
ques : 1° dans la premiere , il considere ce qu'elle etait avant Linriee ;
et Ton s'etonne avec lui que , depuis Aristote, dans les ecrits duquel
on trouve les premieres notions sur les coquilles , jusqu'a Daniel major,
en ifiyS , la conchyliologie n'ait fait aucun progres reel. Dans la se-
conde epoque , il suit les modifications et I'avancement de la science,
depuis I'illustre Suedois jusqu'a nos jours. Nous regrettons de ne pou-
voir nous arreter sur les articles Corail , Cormoran, Corjphoene ,
Couleuvre et Cotonnier , dus a MM. Lamouroux , Drapiez , Bory-St-
Vincent et Richard. Nous les recommandons a I'attention de nos lec-
teurs , ainsi qu'une description detaillee des courans de la mer, suivie
d'explications ingenieuses donnees par M.Bory-St-Vincent. Nouster-
rainerons cet article par quelques mots sur le travail de M. Audoin ,
relatif a la Courtilliere. L'anatomie de cet insecte est faite avec ce soin
et cette clarte qu'on avait le droit d'attendre du jeune savant a qui
I'on doit de si importans travaux sur le Sysleme solide des animaux
anicules. — Les planches meriteraient toujours les m^mes cloges , si
quelques-unes n'etaient pas d'un gris trop pale. A. M — r.

146. — Lettres sur les revolutions du globe; par M. A. B. Paris,
1824; Bossange freres. i vol. in-ia ; prix 3 fr.

Nous cilerons presqu'en enticr la preface de ce petit ouvrage, parce
qu'cUe est tres-courte , et qu'elle expose clairemeiit le hut de rauteur.

392 LIVRES FRANC/VIS.

les sources oii il a puise , les autoritc's sur ksquellts il s'appnie. « Won
but, en publiant ces lettres , est de donner au public una idee des
resultats curieux auxquels I'etude du globe terrestie a conduit , dans
ces derniers tems, nos nnturalistes les plus distingu(!'s... Je me suis
altachd a ecrire de maniere a ^'tre conipris des personnes meme les
inoins versees dans I'etude de I'hjstoire naturelle , et il suffira , pour
lire ces lettres , des connaissances elenientaires que donne I'cducation
la plus commune. — L'admirable ouvrage de M. Cuvier sur les os-
seniens fossiles m'a fourni tout ce que j'ai ecrit sur ce sujet. J'ai puise
dans les lecons de M. Cordier tout ce que j'ai dit sur la constitution
de i'ecorce niinerale , sur les volcans , les tremblemens de ferre , etc. ;
enfin , j'ai fait aussi quelques eniprunts aux ouvrages et aux lecons
de M. Geoffboy-Saimt-Hilaibe. S'il m'est arrive quelquefois de
basarder une opinion qui me fut personnelle , j'ai toujours eu soin
d'en avertir. » L'auteur admet I'existence d'une haute temperature
dans I'interieur de la terre , et il en deduit I'explication de plusieurs
faits geologiques : il n'a point cherche a concilier cette hypotbc'se
avec les faits qui attestent que le globe terrestre n'eprouve aucun re-
Iroidissenient. On remarque aussi quelques crreurs peu importantes
sur la cause des tremblemens do teire , sur la cbaleur des eaux mine-
rales. Ces pbenomenes sont frequemnient produits par des causes
superficielles , et qui n'ont aucune communication avec la masse in-
terieure que l'auteur suppose etre encore dans I'etat d'incandescence.
Si I'observation de Trebra , sur laquelle il fonde principalement son
hypotbese , etait applicable a tous les lieux ct a toutes les profon-
deurs , il suffirait d'atteindre a une profondeur de vingt lieues pour
trouver la temperature de nos fours a porcelaine , et la masse brii-
lante de la terre serait apeupres les vingt-trois vingt-quatriiimes de I.i
masse totale. L'imagination s'accoutumerait difficilement a I'idee
d'babiter sur une enveloppe mince et fragile , au-dessus d'un abime
de feux : mais , des faits assez nombreux et bien constates nous ras-
siirent pleinement. Ainsi , par exemple , dans les mines de Nertcbink ,
en Siberie . dont la profondeur est tr^s-grande, on voit des coucbes
d'une glace eternelle au-dessous de couches d'une temperature de
plusieurs degres de cbaleur, et le froid augmente avec la profondeur,
jusqu'a d'autres couches ou il commence a decroitre. Au reste , ceux
luenie qui n'adopteront pas les opinions geologiques de l'auteur, lui
sauront gre d'avoir mis a la portee de tous les lecteurs une instruction
facile , agreable , et dont I'influence est des j)lus salutaires. Aucuni-
etude u'est plus propre a eloigner la contagion des prejuges que ceUe

LIVRES FRANCAIS. ^^

des grandes operations de la nature , et des monunieiis imperissables
qui nous retracent, au moins en partie , riiistoire de notre globe. F.

147. — * Planches anatomiqiies du carps hiimain , executees d'apres
les dimensions naturelles , accompagnees d'un texte explicatif ; par
F. Antomarchi, publiees par M. de Lasteyrie. y" livraison. Paris ,
i8i3 ; a la lithographie de I'editeur, rue du Bac , n" 58. r cahier,
tres-grand in-folio ; prix 2 5 fr. (Voy.ifei'. Enc. , i"^" serie, tome xviii ,
page 5oi-5o5.)

148. — * Recherche s experimentales sur les proprietes et les fonctions
du sjsteme nerveiijc , dans les animaux vencbrcs ; par M. P. FiOtJKEjrs.
Paris, 1824; Crevot. i vol. in-8° de 33i pages ; prix 6 fr. , et 7 fr.
5o c.

La nature et rimportance du sujet traite dans cet ouvrage appelle
I'attention des physiologistes , des naturalistes , des philosoplies , et
mc-me des hommes du monde. L'auteur , a I'aide d'une analyse expe-
rimentaie aussi neuve que rigoureuse , est parvenu a isoler les divers
phenomenes de I'intelligence , des sensations et des mouvemens , et a
rapporter cliacun de ces phenomenes a I'organe dont il derive. Nous
reviendrons , dans notre section des Analyses , sur cet important ou-
vrage. F. C.

i49- — Recherches sur le ramoUissement du cerveau. — Ouvragedans
lequel on s'efforce de distinguer les diverses affections de ce viscerepar
des signes caracteristiques ; par LJun Rostajv , niedecin de la Salpe-
triere , etc. Seconde ediiion. Paris , i823; Bechet je. In-S"; prix 7 fr.
La maladie que decrit)'auteur affecte I'encephale , et son caraclere
le plus constant est le ramoUissement de la partie malade. M. Rostan
expose tour a tour les symptomes , la marche aigue ou chronique ,
les complications et le traitement de cette affection. Le ramoUissement
pent <5tre superficiel ou profond. Toules les parties de Tencephale
sont exposees a cette desorganisation ; les corps stries , les couches
optiques en sont le plus frequemment affectes ; apres eux, la partie
centrale des hemispheres en est plus comniunement le siege ; le
cervelet et les prolcingemens cerebraux n'en sont pas exempts ; et
M. Pinel a eu I'occasion d'observer , plusieurs fois , ce genre de
lesion dans la moelle epiniere. Les symptomes les plus precis sont les
engourdissemens , les founnillemens , les picotemens , les douleurs , les
pesanteurs , les convulsions , la contracture , la pnralysie des meinbres:
lis iudiquent, d'une maniere indubitable, una lesion locale bornee
dans I'encephale ou ses dependances. Des que ces symptomes com-
mencent a se manifester, on doit rcjcter, avec severite , loutes les

394 LIVRES FRAACAIS.

substances allmcntaircs ou medicamenteuscs qui exercenl sur reiicr-
pliak- line action forte et prompte. Le viii , les alcooliqups , )e cafe , les
epices sont de ce nombre. Le regime sera doux , peu ahondaiit, etc.
— L'ouvrage de M. Kostan offre uu rccueil d'observations souvent
iijeuves , toujt)urs utiles , et qu'on ne saurait tiop recomniander a I'at-
tention des medecins. F — s.

1 So. — Traitc des convulsions chez les fcmmcs enceintes, en travail el en
couches. — Meinoire qui a remporte le prix propose par la Societc de
niedecinede Paris, pour I'annee 1820; par Jntoine Miquel, niembre
adjoint del'Acadeniie royale de itiedecine , etc. Paris , l8a4; Gabou et
conip.; IMontpellier. les memes. In-8" de 164 pag- ; prix , i fr. 5o c.

Ce meuioire, tres-remarquable par la methode severe que I'auteur a
sulvie dans Texposition des faits , est divise en quatre chapitres : le
premier traite des convulsions en general ; le second , des convul-
sions pendant la grossesse ; le troisienie , des convulsions qui sur-
viennent pendant le travail de I'enfantement ; et le quatrieine, des
convulsions qui survienaent apr^s la delivrance. Chacun des trois
derniers chapilres est termine par un grand nombre d'observations
empruntees des meilleurs auteurs, qui s'adaptent parfaitement a chaque
espece de convulsion et justifient les divisions etablies par M. Miquel.
EUes servent encore a fortifier les preceptes qu'il a donnes relative-
ment au diagnostic , au prognostic et au traitement de ces maladies. G.

l5l. — Meinoire sur de nouvelles applications du stethoscope de M. le
professeur Lnennec; par J. Lisfhaac, niembre titulaire de TAcademie
de medccine , etc. Paris, iSaS; Gabon et C; Montpellier, les
memes. Brochure in-8° de 3o pages; prix, i fr. a5 c.

Dans le memoire que nous annoncons , M. le docteur Lisfranc
donne le resultat des observations qu'il a faites sur I'application du
stethoscope , dans les fractures des differens OS. II en resulte que le
chirurgien ne pent plus se tromper dans le diagnostic des fractures,
celles du crAne exceptees , et qu'il peut, malgre le gonflement consi-
derable du membre, reconnaitre une fracture comminutive. Ce n'est
pas le premier service que M. Lisfranc rend a la chirurgie , et son
nom seul etait garant de I'intcret que devaitoffrir son memoire.

i5i. — Supplement au Ttaite pratique des hernies , ou Meinoires
anatoiniques et chirurgicaux sur ces maladies ; suivi d'un nouveau TUe-
moire sur la hcr/iie du periiiee ; par Antoine Scarpa ; traduit de I'italien
parC.-P. Ollivier , d' Angers, D. M. de la Faculte de Paris; avec
des additions du traducteur , etc.; accompague de treize planches
■ in-folio, copii'-es par Adam , sur les gravures originales d'Anderloni.

LIVRES FRANCIIS. 395

Paris, i8a3; Gabon etC"; Montpelller , les memes. In-8" de ifi6pag.,
avec i3 planches; prix 9 fr. , et 10 fr. par la poste.

Le bel ouvrage de Scarpa sur les hernies a ete traduit , en 1812 ,
par M. le professeur Cayol ; mais , depuis cette epoque , les travaux
de plusieurs chirurgiens francais et etrangers ont jete un nouvean
jour sur differens points de I'liistoire de ces maladies, qui se pre-
sentent si frequemment a I'observation des niedecins , et le celebre
professeur de Pavie a cru devoir publier une nouvelle edition de son
ouvrage, pour faire connaitre les progres de I'art sur celte maladie ,
I'une des plus communes et souvent des plus graves parmi celles qui
affligent les classes laborieuses. — Une seconde edition de la traduction
francaise etait attendue avec impatience , et M. Ollivier a voulu y
suppleer , en traduisant tons les paragraphes ou les parties de para-
graphes qui ne se trouvent point dans la premiere. II fait connaitre ,
par des notes , a quels chapitres doivent appartenir les morceaux de-
taches qu'ils nous donne ; et son livre devient indispensable a ceiix
qui ont la premiere edition de Scarpa. Outre ces morceaux detaches,
on remarque im memoire entier sur la hernie femorale , qui n'a
presque aucun rapport avec celui qui existe sur le meme sujet dans
la premiere edition ; un memoire fort curieux sur la hernie du pe-
rinee , auquel le traducteur a ajoute deux observations fort interes-
santes , et une observation communiquee par M. le professeur Beclard
sur deux epiploceles diaphragmatiques , d'autant plus remarquables
que jusqu'a present aucun auteur n'a cite un cas dans lequel I'cpi-
ploon seul , contenu dans un sac distinctement forme par le peritoine,
soil passe a travers les fibres du diaphragnie. On a joint deux planches
gravees avec soin , qui donnent une idee fort exacte de ce fait d'ana-
tomie pathologique. Les planches , au nombre de treize , ont ete
copiees fidelement sur les gravures originales , par M. Adam , et ne
laissent rien a desirer. D — jv .

1 53. — Memoire sur quelques nouvelles proprieles des axes pennanens
de rotation des corps ; par M. Ampere , membre de TAcademie des
sciences, etc. Paris, i823;Bachelier. In-4°de 80 pages; prix, 4 fr. et 5 fr.
Le beau theoreme d'Euler sur les axes pennanens de rotation des
corps paraissait tellement general , que Ton ne cherchait point a 1 e-
lendre encore davantage. Cependant, outre les trois axes determines
par les formules de ce grand geometre , M. Ampere en decouvre une
infinite d'autres , qui tous peuvent passer par le meme point pris ar-
Jjitraireinent dans I'cspace. Tous ces axes sont lies entre eux par une
relation ti-es-simple ; car leur ensemble compose une surface coni'/iic

3()f; LIVRES FRANCA IS.

du second degiti. Sur chacune des generatrices do cette surface est un
point reinarquable nonitne cenlie de rotation , tel que , si on le sup-
pose immobile, le mouvement du corps autour de cette generatrice
ne pourra la faire changer de position. La suite des centres de rota-
tion , {'oru)e sur la surface conique des axes permauens , une ligne
courbe d'un ordre plus eleve , et que Ton pent determiner , soit par
I'analyse, soit par une construction geometrique , au moyen d'une
surface du troisieme degre. Cette seconde surface n'est pas unique :
il y en a trois qui peuvent servir au m^me usage , et qui coupent la
surface conique suivant la m6me courbe. Toutes les trois passent par
le sommet du cone : ce point est done un centre de rotation , et I'au-
teur prouve qu'il appartieut en meme tems a trois axes de rotation.
M. Ampere examine dans quels cas particuliers la surface conique des
axes devient un systeme de deux plans, et il en deduit plusieurs co-
r-ollaires , non moins importans comme resultats d'analyse et comme
verites geometriques , que par leur application aux recherclies sur le
mouvement des corps. ■ — L'auteur avertit que ce memoire, deja im-
prime dans le Recueil de V Jcudemie des sciences , a subi des correc-
tions et recu quelques additions ; en effet, on trouve a la fin un sup-
plement, oil sont developpees les formules relatives au mouvement
il'un corps entierenient libre ou seulement assujeti a pirouetter au-
tour d'un point fixe , et qui n'est d'ailleurs soumis a aucune force
acceliu'atrice.

164. — Cotirs pratique et theoriqne d' arithmetique , d'apres la methode
de Pestalozzi, avec des modifications, etc. ; par L. D. Rivaii., disciple
de Pestalozzi. Paris, 1824; Pillet aine. 2 vol. in-i2;prix, 6 fr.

l55. — Arithmetique des campagnes, a I'usage des ecoles primaires ;
par Auguste Moultsoii' , aucien officier d'artillerie. — Ouvrage adopte
par le conseil de I'instruction publique pour I'enseignement dans les
ecoles primaires. Paris, iSaS; Bachelier. In-12 de iifi pages; prix
I franc , cartonne.

Ces deux ouvrages elementaires peuvent etre mis sur la memc
ligne que les livres de meme espece qui abondent dans la studieuse
AUeraague. Durant trop long-tems la France en a ete depourvue ; '
il etait urgent de pourvoir a ce besoin. Tandis que , pour I'enseigne-
nient superieur, le cours de mathematiques de Bezout etait traduit
ou imite dans toute I'Europe , on ne pensait point , en France , a
I'instruction mathematique des artisans , des cultivateurs , de la
classe nombreuse a laquelle le calcul n'est pas moins necessaire qu'il
ne Test a la plus grande partie des classes opulentes. — M. Moidlson

LIVRES FRANCAIS. 397

■fvait pout-ctre a remplir une t^che plus difficile que celledeM. Ri-
v.Til;la methode de Pestalozzi nVxige pas reconomie du tems ; elle
suit Tordre naturel de la formation des ideas, et de plus , elle est
pratiquee par des maitres habiles. Dans nn discours preliminaire
assez etendu, M. Rivail expose I'application de cetle methode a
IV'tude et a I'enseignement de Tarithmetique. Le premier volume
de son ouvrage est destine aux maitres : le second seul peut etre mis
entre les mains des eleves. On y trouve touf ce que contiennent les
traites d'arithmctique les plus complets. — M. Moultson devait se
borner a ce qui est le plus utile, c'est-a-dire le plus usuel; il na
rien dit de I'extraction des racines , ni des logarithmes : le tems de
distribuer dans les campagnes et dans les ateliers une instruction
plus elevee n'est pas encore venu pour la France : dans les ecoles
primaires de plusieurs parties de I'Allemagne , on a joint a I'ensei-
gnement de I'arithmetique les regies de I'arpentage , du toise , la
mesurc des surfaces et des solides , et les operations de calcul qu'elle
exige. Les heurcux effets de cette instruction repandue sur la rive
droite du Rhin engageront peut-^tre a la transporter sur la rive
gauche, et a la propager au profit de I'agriculture et de I'industrie. F.

1 56. — * Dictionnaire des dccouvertcs , etc., en France, depuis 1789
jusqu'a la fin de 1820; par une societe de gens de lettres. T. xii.
(MOU-PAR),novembre i823; t. xiii (PAR -POL), Janvier 1824.
Paris, Colas. 2 vol. in-8''; prix, 7 fr. , et 8 fr. ( Voy. tom. xx, pag. 617.)

Les editeurs s'etaient engages a ne pas depasser douze volumes ,
inais les innombrables docuniens qui leur sont parvenus depuis la pu-
blication des preu)ieres livraisons les ont mis dans I'alternative d'en
jiorter le nombre a seize, on de donner un ouvrage incomplet. Per-
sonne , sans doute , ne les bl4niera d'avoir pris le premier parti.
Afin de dcdommager les souscripteurs, M. Colas s'est determine a
ajouter 4 ou 5 feuilles a chaque tome , depuis le onzieme jusqu'au der-
nier. — 'Le tome xil commence par un article sur les uionsselines ,
percales et calicots. On y voit conibien cette branche d'iudustrie, qui
n'existait pas en France lors de I'exposition de 1806 , a fait de pro-
gres depuis cette epoque , et quelle heureuse influence elle a exercee
sur les villes de St.-Quentin et de Tarare , et sur les campagnes
voisines. — Les observations de M. Virey sur le mouvement vital
dans I'homine , les animaux et les vegetaux , ont cette originalite qui
caracterise les productions de ce savant.. Apres avoir pose ce prin-
cipe : la vie est une pour toules les creatures, et les modes d'argunisa-
iwn different eiLx scids , il montrc coinbien il est absurde de vouioir

SgS LIVRES FRA-NCMS.

expliquer les plu'-nom^nes vitaux saiis admettie mie intelligence sii-
prt>niiequi It'sdirigL". — L' Histoire g6nerale de la musique, par M. Periie,
a Iburiii lesnjetd'un article, dans lequel on rend unejuslice complete
au profond savoir et au z,ele infatigable avcc lesquels M. Perne elcve
a lui seul un si LeaFi monument a I'art musical. — La Revue a dejii
parle plusieurs fois des nicthodes qu'on doit a MM. Choron , Massi-
niino, Galin et Clielard, pour I'enseignement collectifde la musique
\ocale, et a M. B. Wilhem, pour I'enseignement mutuel. II est fa-
cile de reconnaitre que I'article du dictionnaire est du a un auteur
profondemeut verse dans la theorie et dans la pratique de la musique.
Apr<>s Tavoir lu avec la plus grande attention , nous sommes restes
convaincus que la methode de M. Wilhem I'emporte sur celles de
ses eslimables rivaux par la logique rigoureuse qui preside a I'enchai-
nement des exercices , et qui doit faire arriver sans efforts les eleves
des notions les plus simples a la lecture et a I'ecriture des morceaux
les plus compliques. — L'avantage d'un sjrsteme complet de navigation
interieure est tellement reconnu , qu'il n'est personne qui ne Use avcc
un vif interet I'analyse que M. Jomard a faite du rapport de M. Ber-
quey sur cet important objet. — Avant de nous occuper du xiii" vo-
lume , nous citerons encore du xii^ la Dissertation sur le Nil , de
M. Girard ; I'Examen chiniiqiie de la noix'vomique , par M. Braconnot ;
la Theorie des nombres , par M. Poinsot , et celle des Ondes , par
M. Poisson; les observations de M. Coquebert de Montbret sur les
cartes manuscrites de la Nouvelle-HoUande ; les travaux de MM. Geof-
froy-St.-Hilaire et Fr<5deric Cuvier, sur les orang-outangs ; enfin, les
ivctic\e& panorama eX. papier. — En tdte du tome xili , on trouve un
extraitdes observations si curieuses que MM. Cuvier etBrongniart ont
faites sur la geographic mineralogique des environs de Paris. — II ne
nous est pas permis de louer le tableau des progres de la peinture de-
puis 1789 , puisqu'il est extrait de deux articles de la Revue ( t. iv ,
352 et 517). On lit avec beaucoup d'interct les recherches de Du-
puis et de M. Petit-Radel sur les Pelasges, noms que portaient les
anciens peuples de la Grfece , avant d'avoir pris celui d' Hellenes. —
Des considerations sur le Pendule presentent le resume des travaux
de MM. de Prony , de Laplace et Biot, sur ce precieux instrument.
— L'article PAi'te et plusieurs autres nous font connaitre les beaux
travaux des savans francais sur lesantiquites de I'Egypte. — En 18 10,
M. Broussais publia sur les phlegmasies un ouvrage qui lui merita
une mention honorable du jury des prix decennaux. On aime a lire
I'pxpose dune doctrine qui excite aujourd'hui taut de debafs , et qui

LIVRES FRANCAIS. ^c)

parait destinee a devenir dominante en Europe. Notre annonce ii'aii-
rait pas de bornes , si nous nous nrretions sur tons les articles ([ui
nieritent I'attention et I'interet de nos lecteurs. A. M — t.

1 57. — IVouveaii Dictionnaire geographique utiiversel; par J. Mac-
C.vHTHY, nietnbre de la Societe de geographic de Paris, auteur dii
Choix de voyages modernes, traducteur du dernier Voyage en Chine ,
du Voyage a Tiypoli, etc. Paris, 1824; a lo librairie nationale et etran-
gere, quai des Augustins, n° 17. i fort -solumein-S" de i,5oo pages ,
a a colonnes , en caracteres petit texte neuf , divise en deux parties ,
iraprim^ sur papier grand raisin des Vosges , orne de i4 cartes geo-
graphiques; prix , 16 fr. , et 21 par la poste.

Ce Dictionnaire devient indispensable a quiconque veut lire Fhis-
toire avec fruit, et a toutes les personnes qui suivent la marche des
evenemens politiqiies de notre epoque. On y trouve non-seulement
les details geographiques et statistiques puises aux meilleures sources
et exposes avec une grande clartc , mais de plus un resume concis
des evenemens historiques de chaque nation , avec des traits de
moeurs et de caracteres , souvent fort heureusement traces. Ce re-
cueil , qui a exige des travaux immenses, justifie I'attente du public
et n'est pas au-dessous de la reputation que I'auteur s'est acquise,
par des travaux de meme genre, executes avec la mcme habilete.
M. Mac-Carthy s'est fort bien acquitte de la triple fonction d'editeur,
d'auteur et d'imprimeur. II prouve qu'on pent bien faire plusieurs
choses a la fois. Son ouvrage renferme un grand nombre de noms
de villes que I'on chercherait en vain ailleurs. Pour I'Asie anglaise et
I'Amerique, il a du fairede grandes reclierches.il n'a point dedaigne
de faire mention d'une foule d'endroits qui ne se distinguent encore
par aucun souvenir historique. Cc sont , en effet , pour ces noms ,
presque inconnus , que sont composes les dictionnaires geographi-
ques , et Ton y cherche rarement les noms des endroits fanieux ou
classiques. D'ailleurs , dans le terns agite ou nous vivons , le plus
raince village de TAmcrique meridionale , par exemple , pent de-
\enir celebre , par ses efforts pour la liberie , comme , aux Etats-
Unis , plus d'une ville , florissante aujourd'hui et presque inconnue
il y a quelques annees , s'honore de porter le nom de I'immortel
Washington. C. C.

^58. — Carte des eaiix minerales de la France, dressee d'apres
la carte de Cassini, par M. Breok , D. M. , et conformeala divi-
sion adoptee par la Commission des eaux minerales. Paris, i8i>3 ;

Aoo LIVRES FRANCAIS.

L. Cohis , rue Daupliine ; Ch. Sinioiicaii , rue de la Paix , n° G ; prix,
1 5 francs.

Nous avons , en cc nioincnt , sous les yeux une carte cles principales
caux niinerales de la France , publico en 1818 , par le docteur Gaul-
tier de Clnubry , laquelle n'cst , a proprcment parler , qu'un canevas
sans pliysiononiie , deuue d'echelle et de graduation, qui ne donne
que les limiles desdepartemens, et sur lequel est indiquee, d'une ina-
niere generale et assez inexacte , la position des principales sources,
qui sont distinguces, entre elles , par des couleurs differenles , sui-
vant la nature chimique des eaux. Nous devons toutefois savoir gre a
M. Gaultierde Claubry , decelte premiere ebancbc, jaiisqu'ellea donne
I'ideeaudocteurBreon de faire des recherches a])profondies etderedi-
ger une nouvelle carte, parfaitement appropriee a son sujet,et qui nous
paraitetre untableauintcressantet d'unegrande exactitude. Ncttemcnt
gravee, elle donne I'indication des prineipaux reliefs de la France,
ainsi que la disposition physique du sol , qui y est figure avec assez
de soin ; ce qui est d'autant plus necessaire, que les sources les plus
elevces en temperature , et par consequent les plus estimces, se trou-
vent comnie groupees autour des principales chaines de montagnes
oil elles prennent naissance. Les eaux sulfureuses acidules , ferrugi-
neuses acidules , salines , ainsi que celles qui ne sont qu'insuffisam-
ment analysees , sont designees par des couleurs distinctes et par des
signesconventionnels , qui font connaitre en outre s'il y a etablisse-
ment ou non. L'indication des etablissemens de bains de mer et
thermaux , et des hopilauxqui y sont annexes, fait egalement ])artie
de cette nomenclature. — La division departementale et la division ter-
ritoriale des enux en six parties , y sont tracees , ainsi que la direction
des cours d'eau. La distinction des lieuxen sous-prefectures , villes,
gros bourgs, villages , y est faite avec soin. Cette carte, en un mot,
ue laisse rien a desirer , non-seulement .i ceux qui cultivent la science
en general , mais encore a ceux qui s'interessent aux progres de la
"eograpbie. Ces derniers y trouveront des positions qui nianquent sur
la carte de Cassini , et pour la determination desquelles , I'auteur a
dii prendre des renseignemens sur les lieux memes. Elle fournira
surtout aux medecins et aux malades une foule de renseignemens
utiles , tels que la nature des caux, d'apres leur principc chimique
predominant, la distinction d'eaux en chaudes ( au-dessus de iS"
de Reaumur ) et eu froides. Un tableau en legende , a droile et a gau-
che, queTordre alphabelique rend commode a consulter, reproduit

LIVRES FRANCAIS. /,oi

lej noms des lieux oii sont situees les sources, fait connaitre la dis-
t;ince de Paris en lieues legales de France, le degrc de la temperature
des eaux chaudes , la saison des eaux, et celles de ces sources qui ont
un medecin inspecteur, nomnie parle gou%',ernement. Ce tableau con-
tienl plus de 600 noms , qui presque tous appartiennent a la France
et quelques-uns aux sources les plus renommees des contrees limi-
trophes. — Nous pensons que le docteur Breon, en remplissant une la-
cune imporlante dai)s la geographic physique, a rendu un veritable
service, et nous I'engageons , dans I'interet de la science, a donner par
la suite a son travail , toute la perfection que le terns , des recherches
et des decouvertes nouvelles pourront amener. Sueur-Merlij*.

i5y. — Promenade en Itaiie , ou Precis de ce qu'on y voit de
plus remarquable. Paris , iSaS ; Becliet afne. Brochure in-S" de 213
pages ; prix 3 fr. et 3 fr. 5o c.

11 ne faut pas juger cet opuscule avec trop de rigueur. C'est tout
siniplement le journal d'uu voyage, fait, a ce qu'il parait, un peu a
la hate , et ecrit de meme. I.es observations de I'auteur ne pouvaient
manquer d'etre souvent superficielles , et son style assez neglige. Au
reste , comma il le dit lui-meme , « ses pretentions sont bornees ; il
aspire bien moins a instruire son lecteur par des dissertations scienti-
iiques,qu'a le recreer par des descriptions simples et gracieuses. » C'est
peut-etre un niauvais calcul litleraire. II peut rester de bonnes rc-
marques a faire sur I'ltalie , apres taut de remarques deja faites. Les
lettres que public en ce moment un homme d' esprit dans un de nos
T^Tmc'i-pami'ionrmimi. {le Journal des Debats), nous en offrent la preuve.
Mais comment entreprendre aujourd'hni de dccrirecesmerveillesde la
nature ct de I'art qui couvrent le sol de cette belle contrce , sans <!;tre
decourage partant de descriptions qui ne laissent aucun trait nouveau
a saisiret a peindrePSans doute il est tres-naturel de chercher a fixer
ses impressions fugitives , afin de les retrouver un jour et de reconi-
mencer en imagination son voyage ; mais il faut garder pour soi ces
souvenirs rapidement retraces , et ne pas admettre le public dans s*
confidence, a moins qu'on ne se sente un talent assez fort pour lui
faire partager ses emotions et lui imposer ses jugemens. H. P.

160. — Almanack du Commerce de Paris , des departemens de
la France, et des principalis villes du monde, de J. de Li Ttnita ,
continue et mis dans uu meilleur ordrj, et offrant/)o!/r la premiere fois
en tete du volume une liste generale alpliabeliqiie et unique , la plus
complete qui ait encore ete publiee , d'adresses des habitans de Paris,
"ommereans et non -commercans , celle des admiiiislrot'ons et des eta-
T. XX. — Fcirier 182/;. q.G

/,o2 LIVRES FRANCAIS.

blissemeiis publics lie la capitale ; i^txr Set. Bottin ; contenant, pour
Paris seulement, 40,000 adresses. Aiint'c i8a4 (17'' de la publication,
6*^ dc la continuation par Tc'diteur acluel ). Paris, i8a4; au bureau
de rAlmanncli du commerce, rue J.-J. Rousseau, n° ao. i volume
grand in-S" de Sfiy pages ; prix , broclie , pour Paris , la fr. ; pour
toute la France, franc de port, 14 fr-; pour tons les pays etrangers,
an fr.; ct pour I'Anglelerre, ao shell.

L'Alnianach du commerce est certainement le mcilleur indicateur
en ce genre qui existe. Rien n'est neglige par son editeur pour ie ren-
dre digne du succes qu'il obtient non-seulement en France, mais
aussi dans la plupart des pays etrangers. Chaque annee , il ajoute
quelque chose a son plan , ou complete les parties pour lesquelles il
n'avait point encore eude renseignemens assez precis. Outreles adresses
des principaux commercans de la France et de I'etranger, on y trouve
la statislique sommaire de chaque departement et de chaque pays. En
iin mot, c'est un ouvrage utile, indispensable m^me a toute personne
qui a quelques relations commerciales un peu etendues. A. J.

161 — Les quatre evang'des , precedes du Discours de Marcel , cure du
village de ***, et d'un Avani-propos ; par Cauchois-Lemaire. Paris,
1823 ; Chasserlau. i vol. in-i8 de 679 p. ; prix 3 fr. 5o.

« Que celui-la entende qui a des oreilles pour entendre. » Telle est
I'espece de sentence placee en tdte de ce volume , et sous le voile de
laquelle perce suffisamment la pensee inspiratrice dc cette nouvelle
publication de I'Evangile. On sent bien que ce n'est pas contre les
lecteurs qu'est dirige le trait mordant de cette epigraphe ; il est plus
que probable que ceux-la auxquels il s'adresse ne se pr^teront pas
volontiers a I'audition de Teloquent et evangelique discours de
Marcel. lis se hdteront , au contraire , de se derober a la voix de ce
verldique , mais importun predicateur , et ils se boucheront les
oreilles pour ne point entendre ; mais cette conduite m^me prouvera
qu'ils out entendu. l^es pharisiens et les hypocrites sont bien moins
sourds qu'on ne pense ; leur tactique consiste a ne point vouloir et a
ne point oser ecouter. Quoi qu'il en soil , le bon cure Marcel ne pre-
chera pas pour cela dans le desert ; il sera lu , ecoute , admire ; et
les hjpucrites seront encore une fois demasques. — On saura gre a
I'editeur de nous avoir fait part de cette composition remarquable
d'un modeste et venerable pasteur ; et surtout de I'heureuse idee qu'il
a eue de reproduire le texte m^me de I'Evangile , a la suite du dis-
cours oil ce digne pretre fait si bien ressortir les hautes lecons de mo-
rale et de tolerance contenues dans le livre divin. Arme de ce livre ,

LIVRES FRANCAIS. /,o:i

chacuu poui-ra desormais s'ecrier avec le boii cure Marcel , en s adres-
saiit a ces hommes qui se couvrent d'apparences reverees : « La realite
est la pour vous confondre : vous vous emparez conitne de votre
propriete de I'heritage de tous ; vous vous saisissez commed'une arnne
d'un livre bienfaisant ; vous nous le presentez avec menace ; j'accepte
avec confiance ; que I'Evangile soit la loi qui nous juge ; que les pa-
roles , que les actions de son auteur prononcent entre nous. »

Boucheke-Lefer , avocat.

l6a. — * Essai stir I'espr'u et le but de V Institution biblique ; par G. DE
Felice. — OuvragecouronneparlecomitedelaSociete biblique proles-
tantede Paris , dans la seance du ifiavril 1823. Paris, 1824 ; Treuttel
et Wiirtz. i vol. in-8° de cccxliii et lx ; prix 5 fr. , et 6 fr. par la
poste.

Ce n'est pas ici un simple memoire academique ; c'est uu ouvrage
complet et tres-remarquable. Je ne connais rien de mieux raisonne
sur la grande et importaute question des societes bibliques. Je ne
doute pas que le public, apres avoir pris connaissance de ce travail ,
ne confirme le jugement du comite de la Societe de Paris et ne cou-
ronne I'auteur. Je ne puis qu'indiquer ici tres-rapidement les divi-
sions que M. de Felice a adoptees. II examine d'abord I'institution
biblique sous le rapport de lafoi, ensuile sous le point de vue intel-
lectuel, sous le point de vue moral, sous le point de \ue politique, sous le
point de vue domestiqne. Ces cinqpremiers cbapitres sont done consacres
a I'examen de I'influence de la Bible sur Tame religieuse , sur I'esprit ,
sur le coeur , sur la societe , et enlin sur la famille. Cette division est
fort raethodique et prouve que I'auteur a envisage son sujet de Ires-
liaut. Cette premiere partie , qui n'est a proprement parler qu'une de-
fense approfondiede la Bible, estrempliedepensees heureuses , de vues
profondes, et d'expressions souvent gracieuses. Cependant , le premier
chapitre n'est pas celui que j'ai lu avec le plus de plaisir, parce qu'il
se ressent du vague qui entoure ce mot Ae foi, sur lequel on n'est pas
encore pres de s' entendre. J'ai suivi M. de Fdlice , avec le plus grand
inter^t, dans ses discussions historiques, morales et politiques sur I'in-
fluence des livres saints. II parait parfaitement connaitre le terrain oii il
s' est place. On voit to ujours avec plaisir qu'un ecrivain, entraitant des
matieres religieuscs , s'environne des ressources de la science et ne
se contente pas de cette foi vague, incertaine, et peu raisonnce, qui
finit souvent par nous entrainer au mysticisme fanatique ou a I'incredu-
litetotale. Lechapitre vi traite de V Institution biblique en elle-meme : litre
oil I'on pourrait exiger uu peu plus de clarte. On s'apercoit bientot

4o4 LIVRES FRANC.AIS.

cependant, que ce chapitre est consacr^ ik l'e.x position du systi-me dcs
socit'tc's bibliques, quant a leurs rt'glemens intcrieurs et Icur action
immediate, tels que leur etablissement , leur progres, leurs proct'des
et lour influence. Un appcndice, renferniant des extraits des Peres,
des directions pour la lecture des Ecritures Saintes et I'examen des
objections termineiit ce livre , qui fera epoquc dans I'histoire des
SQcieti'S bibliques, et sur lequel nous esperons revenir avcc plus de
details : le style en est aninie , souvent tr^s-eloquent , mais peut-etre
quelquefois un peu trop fleuri. Pour achever la part de la critique ,
je dirai qu'on y rencontre quelques redites, et que I'auteur me pnrait
dans plusieurs passages avoir exagere un peu sa these : par exemple,
quand il semble contester sous le point de vuc religieux les avan-
tages de la predication , et quand il pretend trouver tout dans la
Bible, jusqu'au gouvernenient representatif et jusqu'a la legitimite.
Mais ce travail n'a pu ^tre compose que par un penseur exerce et
profond , un philosoplie i-eligieux. Je felicite les protestans de France
de compter un bon ecrivain de plus. J'ai cependant vu avec peine
qu'a plusieurs reprises il traiie avec un peu d'aigreur ce qu'il appelle
lis /ihilosophes modernes. — Dausune introduction, M. de Felice repond
aux diverses objections qu'on a faites aux societcs bibliques. Apres
avoir dit quelquechoseaM. deLaMcnnais, eta ]VI.<e comtede Maistre,
M. de Felice arrive a la classe des dissidens protestans, ou moi-nieme
je figure solitaire, a cause des remarques critiques que je publiai
sur les r^glemena des societes bibliques. M. de Felice a commence
la discussion avec un ton de moderation , et m^me d'urbanite qui est
un niodele dans le genre, et que je tdcherai d'imiler. II est clair qu'il
ni'a repondu , mais j'ose croire qu'il ne m'a pas refute. Je saisirai la
premiere occasion de revenir en detail sur ce sujet, qui inleresse de
tres-j)res les principes fondamentaux du protestantisme ; ici , je dirai
seulement que je n'ai jamais eu I'idee que la Bible dut etre adressce
uniquement aux protestans; qu'au contraire, la situation pliiloso-
phique et religieuse est telle aujourd'bui , que les divisions de sectes
ont disparu et que tous les niembres de la nation , indistinctement ,
cherchent a reconstruire un systeme d'idees religieuses. Des lors, je
persiste a penser que la Bible ne fera de bien en France , que fant
qu'on ajoutera a cbaque exeniplaire le tableau des preuves histori-
ques, qui etablissent quelle est autbentique, qu'elle est originale ,
qu'elle est sacree. II faulqu'on se resigne a la rehabiliter aux yeux
du public, en la soutenant de cet appareil de temoignages qui entraine
It conviction ; il faut qu'on lui rende cet air de grandeur et d'anti-

LIVRES IRAx^C^VlS. 4o5

quite dout le ridicule I'a depouill^e aux yeux des Francois. M. de Fe-
lice me parait croire que In Bible se prouve eUe-memc et sufflt a
la foi ; mais certes , s'il n'avait jamais lu autre chose , il n'aurait
pas compose I'ouvrage que j'annonce dans crt article. Pour terminer,
je dirai encore que cc qu'il faut de nos jours aux esprits en Europe,
c'est une religion cclairee, c'est une croyance comme cellede Newton,
de Locke, et de Leibnitz , fondee sur la conviction, I'cvidcnce et le
temolgnage. En dcliors de cctlc ligne , voiis n'avez plus que tcnebres ,
mysticisme. Or, les societcs hibliques en ne disant pas ce qui prouve
que la Bible est -vraie, refusent de fuire un appel a la liberte d'examen,
et c'est sous ce rapport cju'en France leurs travaux resteront ste-
riles. IjC protestautisme a proclame en Europe la dignite, et la iieces-
site de la raison, et toutes les fois que la raisoii ne peat agir librement,
il n'y a plus protestantisme. Charles Coquerel.

1 63. — Man dement de moiiscigneur I'ci-e'que de Tul/e, u V occasion
des prochaines elections. Tulle, i8a4. Une feuille in-4°.

Ce mandement ne fait pas moins de bruit que celui de MS'' I'.tr-
flievdque de Toulouse, supprime par ordonnance , d'apres avis dii
conseil d'etat. L'un et I'autre mandemens se ressemblent par le but
et les moyens : leur but est I'abrogation des texles de la Charte et
d'aulres lois qui garantissent nos liberies xeligieuses , civiles et poli-
tiques ; leurs moyens communs sont la critique de ces lois duns des
lettres pastorales , critique illicite en cette forme, trop dangereuse et
punissable selon notre Codecrimincl par des peines correctionnelles ;
«e sont aussi des voeux, des insinuations , des doctrines legislatives,
toutes cboses etrangeres au niinistere spirituel, toutes choses inter-
dites aux pretres comme affaiies seculieres , etoii il leur est defendu ,
par leurs propres regies , de s'inimiscer, comme pretres surtout , ou
comme pontifes. La Charte juree par le Roi et par les princes heri-
liers du trone , Charte qui n'est rien , si Ton peut I'abroger comme
une loi secondaire et variable a volonte, cette Charte commande
I'election des deputes pour cinq ans , et le renouvellement de la
chambre par cinquieme. Mi' de Tulle vent cette election pour sept
ans , et le renouvellement par sept ans. On ne saurait devincr a quel
teste de I'Evangile , ou du symbole catholique , pourrait appartenir la
loi ou la contre-loi sur un pareil .sujet. Les mandemens et les lettres
des apotres et de leurs successeurs sur la meilleure forme des elec-
tions des niagistrats nous manquent absolument : ils ne commencent
que dix siecles apres la deposition de Louis - le - Debonnaire par
des eveques et des moincs , huit siecles apres les attentats de Gre-

/;o6 LIVRES FRANCAIS.

noire VII confic Irs emporeiirs et Ics rois , environ six siccles apres
rctablisscnient de I'Inquisition par la volonlc d'un empereur ct d'un
pape. Assiircmciit , nous n'oserions pas nicUre en paralli'le avec le
projet ministerial on nou niinisti riel de seplennalite I'oeuvrc divine des
six jours ; MS'' I'evi^quede Tulle est nioins reserve : •• Autant, dit-il, que
lespetitesses de la terre peuvent etre comparecsaux grandeurs du ciel,
Tain'ie des sept ans ressemhlera a celle des sept yivits. » Sans doute, il
a voulu dire , autant qu'une destruction pent etrc comparee a one crea-
tio/i ; mais auraif-ii oublie , ou n'aurait-il jamais su que Toeuvre divine
dont il s'agit fut faite en six fours? II f'aut qu'un ev^que soil bien
etrangement tourmente de projets poliliques et de septcnnalite , pour
donner ainsi le dementi a Moise , et vouloir nous apprendre que la
creation fut faite en 5e/;f jours. II n'est pas encore satisfait de ce qu'en
France, par notre malheureux provisoire , toute I'instruction pour
trente millions d'hommes , depuis I'alphabet jusqu'a I'astronomie , est
comme une jurande universelle , dont presque tous les maitres sont
nommes par un oveque , et dont tous les maitres sans exception , et
tous les apprentis sont revocables par ce prelat. W prei'oit des choses
qui seraient encore plus ierocratiques , la jeunesse passant sous la di-
rection des corporations religieuses , pour reader, dit-il , jiisqu'au siecle
de Louis XIV.... Pourquoi corporations au pluriel ? Tout lecteur ins-
truit sent bien qu'il ne s'agit que d'une seule. L'auteur, grand pro-
phete, sans doute, s'il proplietise ce qui serait concerte , prevoit que
nos lois deviendronl plus monarchiques... II prevoit qu^il sera prouve et
reconnu que la religion est assise sur une base trap etroite. En effet , elle
|ie recoit qu' environ 80 millions, qui s'accroissent, chaque annee , de
quelques millions de capitaux, par des liberalilcs que le zele multiplie
et que la loi permet d'etcndre indeiiniment au gre des ininistres. Je ne
trouve que dans Berruyer, condamne meme a Rome, qu'il faut faire
les eveques grands et riches. Enfin , Mgr. I'eyeque de TuWe prevoit que
les communes et les dioceses seront dcbarrasses de V inquisition des bureaux
Arretons-nous, et gemissons detant d'inconvenances etd'aveuglement.
Mais ou done s'arretera le debordemeut des usurpations d'autorite?

Lanjuinais.

164. — Theses de philosophic pour preparer les jeunes gens a texamen
de hachelier es-leltres ; par Edme Ponelle. Paris, iSaS; Brunot-
Labbe. i vol. in-8" de 248 pag. ; prix 3 fr.

Le moX. philosophic n'a pas le m^me sens a I'llniversite ct hors des
ecoles. Dans I'enseignement scolastique, la philosophic se divise en
plusieurs parties dont la premiere est la logique , et la seconde prend
le nom de metaphjsique. On reproche aux niathematiques de ne re-

LIVRES FRANCAIS. 407

dresser que les esprits droits : est-il blen certain que les regies de la lo-
giqueaient remedieaux vices de conformation d'uneseule intelligence?
et qunnt a la metapliysique , est-il prouve que c'est une science ? Au
reste , M. Ponelle a du prendre toutes ces clioses-la comme il les a
trouvees, puisqu'il s'agissait de preparer les jeunes gens a I'examen de
bachelier es-letties. — L'auteur a pense qu'il atteindrait plus siiretnent
son but , en donnant a son ouvrage la forme dialoguee , par demandes
et reponses. Cette redaction a le desavantage de grossir un livre sans
y mettre plus de niatiere , de ralentir la marche de la pensee , d'ex-
clure la metliode qui aurait presente les objets dans I'ordre le plus
convenable ; mais , comme elle ressemble a un examen , et qu'il s'agit
d'exercer les jeunes gens a cette epreuve pcrilleuse , ils ne redouteront
point raridite d'une lecture dont I'utilite leur est counue ; ils s'empres-
seront de mettre dans leur memoire les preceptes de M. Ponelle , et
surtout de les suivre. F.

i65. — * OEiivres completes de Machiavel, traduction nouvelle ; par
P.-V. Peries. 2'^ livraison, t. iii et iv. Paris, 1824 ; L.-G. Michaud ;
prlx 14 fr. , et 24 fr- > en papier velin. — Cette edition, plus complete
etplusexacte que toutes les precedentes, sera composeede 12 vol. in-S",
imprimes sur papier fin par Rignoux , avec des caracteres neufs ,
ernes d'un beau portrait de l'auteur grave parPotrelle, d'apres I'ori-
ginal peint par le Bronzino. Elle parait en 6 livraisons de 2 volumes
chaque. On a suivi les derniferes editions publiees en Italic, et on a
traduit toutes les pieces inedites qu'elles renferment. ( Voy. Rev. Enc. ,
i"'" serie, t. xix, p. 169. )

Les OEuvres de Machiavel ont acquis une bien plus grande impor-
tance, depuis que les questions politiques et les affaires publiques sont
devenues le domaine comm.iui de tous les homnies eclaiies. Cette nou-
velle traduction se recommande a I'attention rcflecliie de nos lecteurs,
et nous en ferons apprecier successivement les differentes parties , a
mesure qu'elles seront publiees.

166. — * Science du publiciste ; par M. Alb. Fritot , avocat.
Tom. XI. Paris, 1824; Bossangept^re. i volume in-S" de 4^4 p^ges ;
prix 7 fr. (Voy. i"^" serie, t. xx, p. Sgo.)

Ce volume termine la seconde partie de I'ouvrage. 11 ne manque
plus que la troisitme , oii l'auteur doit monlrer les vices dcs prece-
dentes constitutions francaises , y compris la Charte royale, et nous
donner son utopie , sous les auspices et la protection du ministere de
I'interieur.

167. — Question de droit adininistratif ; par M. de Cormekin , maitrti

itob LiVKEs fiia>;(;a.is.

des requ^te*.^ a« edition. Paris, i8i3 ; an bureau du journal tie h
cour de cassation , rue Saint-Aiidre-des-Arcs , n" i3. a vol. in-S", en-
viron laoo pages; prix i3 fr. et i5 fr.

Ce livre est un recuell de jugemens du couseil dVlat , en matiere
contentieuse , de ce tribunal de fait, etranger.i la Cbarfe,qui ne peut
se concilier avec tile sans I'abroger dans plusieurs articles, qui, en
un mot, n'apparlient qu'a notre malheureux systeme de provisoire in-
conslitntionnel , source trop durable et trop fertile de mecontente-
niens et de desordrcs. — L'ouvrage commence par des prolegomenes ,
en a3o pages, oil I'auteur discute, avec plusou moins d'impartialite,
mais toujours avec le beau talent qu'on lui connait ; les pretextes ser-,
vant de bases a ce fAcbeux provisoire, et oil il expose en quoi con-
sistent de fait scs nouveaux developpemens. Cette partie ne contient
qu'un court paragrapbe sur Voiganisadon du conseil d'etat. Ce parar
grapbe est expliqiie dans un appendice de 48 pages, a la fin du second
volume. Nons partageons les sentiinens des Francais constitutionnels, de
ceux qui , fideles a la Cbarte royale , h^tent , par leurs voeux , I'anean-
tissement total de bi juridiction contentieuse du conseil d'etat , qui se
compose d'amo^'ibles , qui n' est point juge naturel , <{ni estjugepar
commission , qui omet la Cbarte dans le serment de reception des
membres ; enfin, qui juge a buis-clos , sans ministere public et sans
les autres formes legales qui doivent garantir nos proprietes. — L'auleur
voudrait que le contentieux dont il s'agit, et qui s'accroit immense-
nient, fiit delegue par loi a un tribunal special d'attribution , dont les
juges seraient inamovibles. II serait plus regulier, plus simple et moins
coiiteux de faire cette delegation aux cours royales , en leur delaissant
I'appel comme d'abus , qui jamais ne sera mieux place que dans leurs
mains. II suppose, page x, qu'il y a eu des offlcialites qui n'etaient
qu'un conseil spirittiel ; il dit que les eveques peuvent les retabtirsous
ce rapport. C'est une grande erreur dc fait. Les grands vicaires etaient
seuls les delegues d'autorite episcopale , ou autre purement spiri-
tuelle; et les officiaux etaient comme officiaux precisement et unique-
ment juges delegues en matiere spirituelle coiitentieuse episcopale ou
non-(-pisropale. Voila ce qu'on peut voir a cbaque page dans les
textes dc droit papal et dans les traites de droit canonique anterieurs
il 1789. Ainsi , en supprimant les officialites , il n'a pas ete possible
de supprimer des conseillers, ni des conseils d'autorite non conten-
tieuse. Les conseillers ou conseils des evt^ues , et les ofiiciaux , etaient
doux ordrcs tros -distincts. Supposer les officiaux conseillers d'uH

i.ivRKS rii.vrs'r.iis. /.n*)

spirituel iion in(51e de contentieux , c'est purement et simpleineiit uu
t'aux suppose, une contradiction dans les teinies, iin faux pretexte ,
une fausse couleur pour retablir un contentieux abusif d'origine , et
iiui doit rester pour toujours aboli par les lois. L'autcur dit qu'iV im-
vorte a tons que les ereqiies s'eclahent des Immeres de ce conseil , c est-a-
dire de I' official ite. Ce n'est que la nic-me erreur contournee et repetee
end'autres tennes.Elle necouvre point I'abus ^rosaitr (\u retablissement
fie rofficialite, primitiforgane, conime autorile contentieuse, de I'inqui-
sition judiciaire spirituelle, ctablie par le premier congres de Verone
en 1 184. Lakjuinais.

168. — Dissertatiofi sur le saisissement dans les differens actes trans-
latifs de propriete , suivant le Code civil ; en reponse a un article de la
Themis ; suivie d'une note , en reponse a un article de la Revue Encych-
pedique, toiichant I'enseignement du Droit Roinain dans les facultes de
droit du rornume ; par M. Cotelle, professeur a la Faculte de droit
de Paris. Paris, 1824 ; Alex. Gobelet. Br. in-8°; prix 73 c.

Une question tr^s-importante de droit civi! , et sur laquelle on est
force de reconnaitre I'incertitude et I'incoherence des dispositions de
iiofre Code , celle de sa voir dans quels cas un individu peut legiti:nement ,
en France , se considerer, et elre considere par les autres comme ajant
irrevocablemtnt acquis le droit de propriete sur une chose rnobiliere ou im-
mobiliere, a ete derni^reiuent elevee par I'un des redacteurs de la
Themis ( 3ie livraison , aout 1 828 ) , M. Jourdan , qui se propose d'exa-
miner ainsi successivement , et de comparer entre eux les differens
svstemes actuellement en vigueur dans les principaux etats de I'Eu-
rope , relativeri>tnt a la transmission de la propriete. C'est a ce pre-
mier article de M. Jourdan que se refere la dissertation de M. le profes-
seur Cotelle. Nous n'entrerons pasici dans I'examen de cette premiere
partie de sa brochure ; nous laissons ce soin aux redacteurs de la
Themis , et nous nous attachcrons de preference a la note qui suit cette
dissertation , et qui a pour objet de repondre a ini passage d'un article
de la Revue ENCYCx-opEDrQUE (voy. 1^" serie, tome xix , page 67 ) ,
article revetu d'un nom a I'autorite duquel M. Cotelle se plait d'ail-
leurs a rendre hommage. M. Lanjuinais , en rendant compte de I'ou-
Trage de M. Mailber , sur I'interpretation des lois , ayant parle , avec
quelque aigreur peut-<5tre, du droit Romain que M. Cotelle enseigne ,
celui-ci a » considere comme de son devoir de prevenir les etudians
centre cette injusteattaque. » Personne, assurement, ne saurait blAmer
en cela la conduite de M. Cotelle. II justifie done le droit Remain
par des citations cmpruntces de Montesquieu , qui vent que Ton dis-

4io LIVRES FRANCA-IS.

tingue parnii les lois romaines; ct ilu rapporteur de noire Code ci^il ,
qui rt'pond an reproche de subtilite, adresse.i la legislation romaine ,
en se demandant « dans quelle science on ne s'est pas expose a le
ineriter. » Poursuivant son apologie, M. Cotelle va ensuite jusqu'a
avancer, a I'occasion de la plaiiite exprimee par M. Lanjuinais sur la
suppression recente dcs chaires de droit natural, de droit public et
d'histoire du droit , cette proposition etrange : « Que les lois romaines
contiennent et montrent , a chaque page ; tout ce qn' on pent recueillir
de connaissances sur ces trois branches rcgretties » de I'enseignement ;
puis il cite un passage d'un auteur , qui remarque que « des juriscon-
sultesdu premier ordreontportesi loin la veneration qu'ils avaient pour
les lois romaines, qu'ils ont soutenu, qu'on pouvait tres-bien se passer du
droit naiurel , pourvu qu'on sut et qu'on entenditle droit civil romain. »
II est fjlcheux de voir M. le professeur Cotelle , en defendant avec
tant de chaleur le droit romain qu'il enseigne , faire si pen de cas de
I'etude speciale du droit natural qu'il a enseigne. Ces doctrines que
M. Cotelle rapporte si complaisamment, et sans les combattre, ne
sont-elles pas une nouvelle preuve de ces exagerations , dans les-
quelles', suivant I'expression deM. Cotelle lui-m£me , I'esprit de secte
pent souvent faire tomber les meilleurs esprits ? B. L. , avocat.

ifig. — Replique de M. DuriN , avocat, pour JV. Stacpoole , contre
Georges Stacpoole,d'aTpres une stenographic de M. Breton. Paris » l8a4;
Baudouiu fr^res. In-S", 80 pages ; prix i fr. 5o c.

lyo. — Consultations europeennes, a I'occasion de V affaire du- chevalier
Desgraviers, sur la question de savoir si Vavenernent d'un prince a la con-
ronne le libire des obligations personnelles qu'il a conVfictees avant son
avenement. Paris , i8a4 5 Everat. In-8° de 74 pages ; prix i fr.

Des questions de droit public d'un haut interet , sont traitees dans
ces deux brochures nouvelles avec une grande superiorite de science
et de talent.

171. — * Uistoire abrcgie des empereurs romains , depuis Cesar jusqu'h
Constaniin ; par M. Toulotte, ancien sous-prefet , auteur de I'his-
toire philosophique des empereurs . Paris, 1824 j Guillaurae. 2 vol. in-ia,
600 pag. en tout ; prix i5 fr.

Cet abrege du premier ouvrage de I'auteur ne s'en distingue pas
assez par plus d'egards et de respect pour la religion chretienne. On
y retrouve d'ailleurs les m6mes faits contre le despotisme et I'arbi -
traire , toutcs les pensees et les reflexions importantes qui ont procure
tant de succes a V Uistoire philosophique , etc.

172. — * Resume de Thistoire dAnglcterre ; p^r Felix Bodin , avec

LIVRES FRANCAIS. /i 1 1

une table clironologique. Seconds edition , corrig6e. Paris , i8a4 > ^'^
Cointe et Durey, Johanneau. i vol. in-i8 de 3oo pag. ; prix 2 fr.

L'auteur , Gls d'lin pere distingue par ses ouvrages historiques , et
par sa conduite civique , loyale et coiirageuse dans la chambre des
deputes , s'est fait connaitre surtout par son excellent Resume de I'his-
toire de France , deja parvenu a sa cinquieme edition. Ce nouveau
resume que nous annoncous, doit avoir le memesucc^s; et ces deux
abreges sont d'utiles preservatifs contre les idees anarcliiques et contre
les doctrines serviles. II est precede d'une introduction , qui forme
un tableau tres -interessant du gouvernement representatif , et de
I'etat social des peuples modernes. La citation suivante a pour objet
de faire connaitre les principes , la maniere et le style de l'auteur.
« Au xvn° siecle , le parlement anglais a fini par s'unir a la royaute ;
il la paie , il la soutient ; il n'a d'affaire qu'avec ses agens respon-
sables ; presque sans la gener , il adniinistre et gouverne. II fait des
lois qu'elle accepte... Voilajle gouvernement representatif. Je ne pre-
tends pas dire que ce gouvernement soit parfait en Angleterre ; il ne
I'est pas et ne doit pas Tetre. En effet , il n'a pas ete construit a
neuf et d'ensemble, d'apres un plan trace par la science et I'expe-
rience legislative. II est ne de la feodalite, il I'a respectee en fils in-
dulgent ; il est loin de I'a voir detruite en entier... Elle preside
encore , en grande partie, a ses incompletes et bizarres elections,
qui ne constituent pas une representation vraiment nationale. Ce-
pendant , I'ensemble des institutions anglaises et les beaux droits du
parlement (I'entiere et reelle publicite de ses discussions , et surtout
I'esprit public de la nation auglaise ) , fondent les principales garan-
ties de liberie et de prosperite. L'un des grands avantages de l' An-
gleterre est d'avoir une administration municipale exercee sous la
surveillance immediate d'une assemblce deliberante. » A la page 229 ,
on trouve cette observation toute bistorique sur I'etat f^cbeux du
systeme electoral anglais : " 87 pairs ont le privilege d'envoyer a la
chambre censee elective, 218 deputes; 21 pairs d'Ecosse en nom-
mentSi; lyo sont nommes individuellenient par 170 proprietaires
de ce qu'on nomme bourgs /)oh/77,s , bourgs sans election. Enfin , la
couronne,comme proprietaire foncier, nomme elle-meme 16 deputes.
Otez ces representans non elus , il ne reste que 171 deputes elus ve-
ntables, 171, sur 658. Faut-il s'etonner que tons les Anglais de bonne
foi desirent la reforme parlemcntaire , et un systeme electoral qui
procure la representation vraie du pays ? Ce n'est pas tout : les Irian-
dais catholiques sont exclus du droit de sieger en la chambre des

/, li LIVRES FRA.NgAIS.

iiiiirs ; ils sonl e\clus aussi du droit dcliie pour sic-gereii hi cluniibre
dcs communes ; et ces Iilandais, au noinbrc dc 10,000,000, forinent
la moilie de la population de I'emjjire hritannique. • Faut-il s'etonner
quuiie representation de cette nature ait accorde la scptennalite , sous
pretexte de coup d'etat coulre le Pretendant , et qu'ellc I'ait con-
iirmee sous Walpole , apres que ce ministrc prevaricateur se fut
procure le fameux tarif des consciences du jjailement? Faut-il enfln
s'etonner qu'une telle representation ait ndmis I'omnipotence parle-
nicntaire ou plutut ministerille , necessaircnient incompatible avec
Fexistence d'une constitution, d'une loi fondamenlale ? Qu'cst - ce
qu'une constitution qui peut^tre abrogeesans plus de formes que pour
un tarif de douanes , lequel change sans cesse ? Odi siinulachriim pro-
ciil et arceo. — Mais que serait-ce d'un peuple auquel on rcfuserait ce
qu'il y a de reel, non pas dans la constitution, niais dans les insti-
tutions anglaises , et auquel en meme tenis on imposerait tout ce qu'il
y a de plus abusif et de plus derisoire dans ces m<5mes institutions ?

Lanjuin*is.

173. — * Collection des Memoires relatifs a la revolution d' Angleterre ;
accompagnee de notices et d'eclaircissemens historiques , et precedee
d'une Introduction srir Thistoire de la revolution d' Angleterre; par M. Gui-
7,OT. Sixieme livraison , contenant les Memoires de inistriss Hutchinson ,
tome II , et les Memoires de lord Clarendon, tome 1^''. Prix de cette
livraison , 12 fr. pour les souscripteurs et i5 fr. par la poste; il a ete
tir(^ quelques exeniplaires sur papier yelin , le prix est double. ' — On
souscrit pour cette collection, qui aura 25 vol. in-8°, dont la sont en
vente, chez Eechet aine. (V. Bcv. Enc, i''" serie, t. xx, p. l83, 3g5.)

174. — Histoire abregee de V Inquisition d'Espagne; par Leonard Gai.-
1.01S. Paris , 1824. 1 vol. in-i8, Ixxij et 398 pag. d'impression ; prix
3 fr. , et 3 fr. 5o c.

Cette histoire , publiee il y a peu de mois , est deja parvenue a sa
3*^ edition, c'est dire assez le succes qu'elle a obtenu. Ce succ^s est
merite ; il ctait impossible de tracer avec plus de verite les annales de
ce tribunal de sang connu sous le nom A^ inquisition. L'cditeur a place
en tete du volume une notice biographique sur le respectable Llorente,
due a la plume de M. Mahul et inserce pour la premiere fois , dans la
Revue Encjclopedique ( Voy. i'" serie , t. xvili, pag. aS-Sl ). Cette no-
tice est suivie d'un Extrait ds la lettre de M. Gregoire , ancien evcque de
Blois , h Don Ramon Joseph de /Irce, archevcque de Burgos , grand inqui-
siteur d'Espagne. Cette lettre renferme des sentimens de tolerance que
I'on voudrait voir partages par tous les hommcs revetus du mcme ca-
ractere que celui qui I'a t'critc. Y.

LIVRES FRA^NCAIS. 41',

iy5. — * Theorie des Cortes. Histoire des grandes assemblces nallo-
nales d'Espagne , depuis I'origine ile celte monarcliie jusqu'a nos jours ,
nvec qnelques observations surla constitution de 181 2; par don Fran-
cisco Martinez Marinv, membre de pliisieurs academies, et depute
aux Cortes. Traduit de I'espagnol par P.-L.-F. Fleukt. Seonde edi-
tion. Paris, 1824; Dondcy-Dupre pcre et fils. a vol. in-8°; prix 10 fr.
et 12 fr. (

176. — * Collection des chroniqiies nationalas francaises en langiic
viilgaire , du xiiie a« xvi'^ siecle , avec notes et enclaircisseinens ; par
J. - A. BucHON. — Cette collection se composera des grandes chro-
niques de Saint-Denis , de Froissart , de Monstrelet , et des petites
chroniques , ou chroniques des provinces. Chacune de ces quatre
divisions sera de i5 vol., pour lesquels on pourra souscrire sppa-
rement. Prix 6 fr. le volume , et 7 fr. 5o c. par la poste. Paris ,
Verdiere , et chez J. Carez. — Le i*'' vol. de Froissart a paru.

177. — Memoires et Correspondances de Duplessis-Moriiay , pour
servir h I'kiitoire de la reformation et desgnerres civiles et relii^ieuses en
France, sons les regnes de Charles IX , de Henri III , de Henri If' et
de Louis XIII, de i^-ji a i623. Edition complete; i''' livaison ; vol. i
et II, de 700 p. Paris, 1824; Treuttel et Wiirtz. Prix de la sous-
cription , 6 fr. pap. ord. , et 12 fr. pap. vel. Passe le i'^'' avril , 7 fr.
5o c. , et 1 5 fr.

Cette collection de pieces historiques de la plus grande impor-
tance formera de 12 a i5 vol. in-8°. Elle se composera de neuf
mille pieces ayant appartenu a Duplessis-Mornay,telles que ses recits,
ses inMructions, ses memoires , et les nombreuses lettres qu'il recevait
des personnes les plus eminentes de son tenis : c'est la premiere col-
lection complete de ses manuscrits qui voit le jour. Les editeurs y ont
place, entre aulres morceaux tres-curieux , le recueil des observa-
tions inedites de Mornay , sur I'histoire du president de Thou , ob-
servations qui eclaircissent un grand nombre de fails. La premiere
livraisou se compose des memoires de Mme de Mornay sur la vie de
son mari , remplis des details les plus curieux. On y lit avec le plus
vif intcret le recit du voyage perilleux quelle iJt dans une barque ,
pour echapper aux poignards de la Salnl-Bartlielenii. Le second
volume se compose d'ecrits politiques , et de correspondances tr^s-
curieuses sur lesquels nous reviendrons, ainsi que sur les memoires
de Mine de Mornay , quand la publication de cette importante collec-
tion sera plus avancee. C. C.

1 7^- — * Histoire physique , civile et morale de Paris , depuis les pre-
miers tems historiques jusqu'a nos jours; par J. A. DumuiF.. Se-

4r4 LIVRES FRANCAIS-

conde edition , considerableincnt augnientee en texte et en graviires.
Tome VI, a" partie de aSg pages ( 24 ' ^ 48o) , et torn vii , 2e partie,
de an pages (a/ji -i 453). Paris, 1824; Guillaume. 3 vol. iu-8"; prix, h
Paris, 1 5 fr. chaque volume eompose de qiiatre livraisons. {f'oy.
cl-dessus , page 189.)

Le premier de ces deux tomes est consacre a riiistoire de Paris,
sous Louis XIV ; le second contient la fin du tableau moral sous le
m(^'rae regne, et le commencement de I'histoire du regne de Louis xv.
La premiere partie du tome vii , qui n'a pas encore paru , coh-
tiendra le tableau moral sous Louis xiv, et completera I'lustoire de
cette 6poque , I'une des plus imporlantes qu'embrasse le vaste tra-
vail de M. Dulaure. Nous ne pouvons que feliciter ce savant et
habile ecrivain sur la manifere dont il remplit son plan. Toujours
a la recherche de la verite , il ne neglige rien pour la decouvrir,
et il nous la presente au grand jour , libre de tous les voiles men-
songers dont la complaisance des historieus, ses predecesseurs, I'a-
vait trop souvent enveloppee. Sous le titre d'histoire de Paris , il a
ecrit une veritable bistoire de France. II omet, il est vrai, les fails qui
ne sont point relatifs a cette ville ; mais il trace un tableau complet
des moeurs et de la situation de la France aux differentes epoques. —
M. Dulaure n'a pas ete moins severe, ni moins juste envers Louis xiv,
qu'envers les rois ses predecesseurs. D'autres ecrivains avaient entre-
pris avant lui cette tache honorable , et leurs travaux , surtout ceux
de M. Lemontey, lui ont souvent ete utiles. Tous les liommes sages et
exempts de prejuges sauront apprecier avec lui , et en s'associant a
ses meditations , le merite reel et intrinseque de Louis-le-Gvand ,
qui fut trop souvent domine par I'orgueil , par I'egoisme , et par
une superstition stupide et cruelle. Mais, gr^ce aux talens des poetes,
des orateurs, des philosophes , des artistes qui furent les contem-
porains de ce roi, grace au genie de Colbert qui sut les encourager,
le souvenir de son regne vivra eternellement. Si Ton reproche a
Louis XIV des guerres ambitieuses et injustes , des depenses extra-
vagantes, des persecutions barbares , on hii saura toujours gre d'avoir
contribue a ravancenaent des sciences , des leltres et des arts. Paris
dut a son orgueil quinze bdtimens nouveaux , dout cette capitale
s'embellit sous son rfegne ; le nombre des monast^res, deja tres-con-
siderable , s'accrut de quarante-six , que fonderent plusieurs per-
sonnes pieuses. — Ce que nous avons deja lu du regne de Louis xv,
n'est pas d'un moindre interet que ce qui precede. Nous y revien-
drons en i-endant compte des volumes qui vont suivre. A. J.

LIVRES FRANCAIS. 4i5

I'/g. — * Galerie francaise , ou Collection tie portraits des hommes
et des femmes celebres qui ont illustre la France , dans les xvi' ,
xvii" et XVIII* siecles ; par une societe d'hommes de lettres et d'ar-
tistes. Tome iii. — 8*^ livraison. Paris, 1824, an bureau de la Ga-
lerie francaise , rue de I'Arbre-Sec , n" aa. Un cahier de 32 pages
( 201 a 233). Prix : 10 fr. et 10 fr. 5o par livraison. {Vojr. ci-dessus,
page 192.)

Ce cahier conlient des notices suvMy^^-deGraffigny, Bernard de Jiis-
sieit, A'Alemberc et Cresset, dues a MM. A.-F. Potkon , Silvestre,
BouDROT , et Creuze de Lesser. Cette collection continue a meriter
la faveur dont elle jouit, par le talent des hommes de lettres et
des jrtistes qui lui donnent leurs soins.

180. — * Memoires stir la vie et le siecle de Salvator Rosa, par lady
MoRG.vM ; traduits par le traducteur de I'ltalie, du memeauteur, et
par M***. Paris, fevrier i8';'.4; Alexis Eymery et Ponthieu. 2 vol.
in-8°, I"' vol. de viij , vij et 33o pages, 2^ vol. de 346 et iv pages ;
prix i3 fr., et 16 fr. par la poste.

Le nom de lady Morgan , deja celebre par plusieurs bons ou-
vrages , ne peut manquer d'attirer I'attention du public sur ce nouvel
ecrit. Quant au sujet qu'elle a choisi , il n'est pas moins capable d'ex-
citer rinter^t. Salvator Rosa est sans contredit un des genies les plus
originaux de I'ltalie. Poete , peintre , musicien , acteur egalement
distingue, il a imprime a tons ses ouvrages, a toutes ses actions, un
caractere particulier de verve et d'energie. Sa vie romanesque est un
tissu d'evenemens bizarres , et un singulier melange de succes et de
malheurs. Ne a Naples, il fut de bonne heure musicien et poete; et ,
jeune encore, il vit ses productions musicales et poetiques devenir
populaires parmi ses compatriotes. Bientot il etudia la peinture , puis
il quitta Naples , parcourut I'Abruzze et la Calabre , et fut I'associe
d'une troupe de bandits. A sonretour, la misere le contraignita tra-
vailler a vil prix pour des brocanteurs. Caravage , I'Espagnolet , Lan-
franc, Aniello Falcone, habitaient alors Naples , et c'est, pour ainsi
dire , en presence de ces maitres que Salvator produisit son tableau
S Agar dans le desert , auquel il dut son premier succes. A cette
epoque , I'espoir d'un meilleur sort le conduisit a Rome, oi'i il rencon-
tra Milton ; mais la misere et le chagrin altererent sa sante, et le for-
cferent a retourner bientot dans sa ville natale. Un second voyage dans
la capitale du monde cbretien fut plus heureux , et Rosa y obtint de
brillans succes comme peintre, comme acteur et comme improvisa-
•eur. Nous le retrouvons plus tard, a Naples, sous les (ftendarts du pa-

4i6 LIVRES FPxANCAIS.

triote Masaniello , dont la mort I'obligea de fuir d'abord a Home , puis
a Florence. Cette derni^re ville fut le theatre de sa gloire ; protege par
la cour, il s'y lia avec les courtisans, avec les litterateurs, avec les
iirtistes, y fonda una academic, et brilla au premier rang parmi les
honimesdistinguc's de cette epoquc. Rome lui olfrit plus tard une nou-
velle suite desucc^s non moins eclatans, et il y travailla pour plusieurs
souverains etrangers. Scs derniers jours passes dans cette ville ne sont
pas moins singuliers que les jours de sa jeunesse. II mourut d'une hy-
dropisie le i5 mars i6y^ , et fut enterre le m^me jour a Rome , dans
I'eglise de Sainte-Marie-des-Linges. Combien la vie d'un tel homme
doit ^tre riclie en faits interessans , et quelles nombreuses occasions
elle oflre au biograpbe de retracer les moeurs de toutes les classes de
ritalie dans lesquelles Salvator vecut tour a tour a cette epoque , et de
grouper autour d'un grand homme presque tons les Italiens qui illus-
trerent le xvii*^ siecle! Lady Morgan a profile de tous ces avantages
avec le talent qu'on lui connait.

1 8 1. — * Essais de Memoires, ou Lettres sur la vie, le caractere et les
ccrits de J.-F. Ducis , adressees a M. Odogharty de La Tour, par
M. Campenon, de 1' Academic franca ise. Paris, 1824; Nepveu. i vol.
in-8 , de iij et 436 pages ; prix 8 fr. et 9 fr. 5o cent.

L'auteur expose lui-m6me son but dans la premiere lettre qu'il ecrit
a un ancien et intime ami de Ducis. Nous Iranscrivons ses propres pa-
roles : «Vousvous plaignez, Monsieur, des articles de biographic ou de
necrologie qui ont ete faits sur M. Ducis; vous vous etonncz d' entendre
son nom , son caracti^re, ses opinions , sa condulte, souvent invoques
dans des controverses politiques auxquelles il fut etranger toute sa vie.
On dirait que le petit nombre de personnes qui ont eu des relations m-
times avec cet homme d'une trempe d'anie , de caractere et d'esprit si
particulicre, se soient reposes sur ceux qui I'ont a peine vu,du soui de
le faire connaitre. De la des erreurs, des mcprises frequentes a son su-
jet ; de la plusieurs calomnies contre sa memoire ; calomnies que la ma-
lignite inventa , que la credulite et la sottise propagferent , et dont I'es-
pritde parti s'empara, comme pourse faire un appui d'un nom qui doit
^tresans doute en veneration aupres de tous les hommes de bien, mais
qui ne pent jamais faire autorite dans aucune question politique." Nous
rendrons un compte plus dctaille decet ouvrage, que le nom seul de
Ducis recommande a tous ceux qui honorent en lui le noble mod<*le
d'un ecrivain toujours fidele au sentiment de la dignite morale de
riioinme, abjuree et trahie par tant de pretendus hommes de lettres
servilcs et mercenaires. "■• •'•

UVRES FRA.NCAIS. 417

1 8a — * Nottveaux eUmens de graramaire turke, k I'usage de I'Ecole
royale des langueji oiientales ; par Amedee J.vubert, maitre des requetes,
professeur de langue luike pres la Bil)liotlK-fjue du Roi , etc., etc.
Paris, 1823 ; Trcuttel etWiirti. i \o!iinie in-i", accompagiu- d'un
teste litliographie par M. Bianchi; prix 20 fr.

On se fait generalemeiit, en Europe , une fausse idee de la langue ,
de la litterature et du systeme d'education des Othonians. Beauconp
de personnes supposent que ces peuples , plonges dans une grossiere
barbaric , ont un langage encore plus inculte que leurs moeurs ; c'est
une erreur grave. Les enfans d'Othman ( car ils repoussent le nom
barbare de turks , sous lequel on se plait a les designer ) possedent
un langage qui ne le c^de a aucune des langues ancienues ou mo-
dernes , ni en douceur ni en flexibilite , ni en harmonic , et dont les
regies sont d'une simplicite si admirable , qu'elles semblent avoir ete
creees par une academic de docteui'S , plutot que par une societe de
tribus nomades et agrestes. Nous n'entrerons point dans I'enumeration
fastidieuse des combinaisons grammaticales de cette langue. Qu'il nous
soit permis cependant de citer un exemple de la faciliteavec laquelle
se forment tons les composes d'un verbe. En ajoutant au radical de ce
verbe une seule syllabe , et quelquefois une seule lettre , on parvient
a le modifier de la maniere suivante : du verbe aimer , sevmeq , on
fait etre aime , .s'aimer reciproquement , faire aimer , faire qu'on
s'aime reciproquement , ne pas aimer , ne pas etre aime , ne pas faire
aimer reciproquement , etc. Nous craindrions d'ennuyer le lecteur en
poussant plus loin cette serie de modifications qui s'applique a tons les
verbes. — II est cependant quelques defauts que Ton doit reprocher
a cette langue , ou plutot a ceux qui I'ccrivent ; c'est I'obscurite , qu'il
seroit facile d'eviter , mais dans laquelle les savans du pays semblent
se complaire. Non contens de charger leurs pages d'une multitude de
termes arabes et persans , qu'ils empruntent a leurs voisins et qu'ils
n'assujetissent pas aux regies de la syntaxe turke , ils cherchent a ac-
cumuler une foule de participes qui n'offrent aucun tems determine,
tiennent toujoui-s le sens de la phrase suspendu , et quelquefois ils ne
fixent ce tems qu'a la fin du second ou du troisienie feuillet de leur
ouvrage; si vous ajoutez a cela le defaut de points, de virgules , de
"voyelles , d'alinea , dont les orieutaux ne se servent presque jamais ,
vous aurez une juste idee de la clarte d'un raanuscrit turk. C'est sans
doute a cette raison qu'est due la pcnurie de la litterature de cette lan-
gue, qui compte cependant encore quelques poetes tels, que Rouhihi
et Meshiy ; quelques romanciers , tels que le vieux tartare Barakeh,etc.,
T. XXI. — Fevrier iSa/J- ^7

/,i8 LIVRES FRANCAIS.

ot im grand iiombre d'historiens , de geographes ct dc medecins.
Mais, si la langue turke n'offre pas une multitude de productions
litteraires dignes d'atteiition , cile n'en doit pas moins etre robjet des
«'tiides du philologue , car c'est la seule langue diplomatique de la plu-
part dcs cours de I'Orient. Prix's du vice-roi d'Egypte , pres du cliah de
Perse , sous les tentes dcs grands khans de la Tartaric , dans le serail
du sulthan on ne parle guere que le turk , qui est. la langue maternelle
de ces princes. Enfin , sur toutcs les cotes septentrionales de I'Afrique,
et depuis Constantinople jusqu'aux fronti^res occidentales de la Chine,
il n'est pas de lieu oil cet idiome ne soit plus ou moins bien connu. On
conceit facilenient de quelle importance doit etre une telle langue ,
sous le rapport des relations commerciales et diplomatiques. M. Jau-
bert , dont lenomsi justement celebre rappelle taut de services rendus
a son pays , vient d'acquerir de nouveaux droits a la reconnaissance
de ses concitoyens et detous les ^i^nis des lettres , en publiant la gram-
maire que nous annoncons. La rarete et la cherte de la petite gram-
maire publiee a Constantinople par le jesuite Holderman , I'obscurite
de celle de Meninski, la complication et le defaut de caracteres
orientaux de celle du pere Viguier, rendent cette nouvelle publica-
tion extr^mement precieuse aux orientalistes. Loin de chercher a
compliquer son sujet par une foule de regies , la plupart inutiles ,
comnie I'avaient fait quelques-uns de ses predecesseurs , M. Jau-
bert s'est attache a simplifier la langue qu'il enseigne, en presentant
avcc methode et clarte tons ses elemens ; il a su distinguer avec la
plus grande sagacite quelques legeres anomalies que d'autres avaient
prises pour des regies generates , landis qu'elles n'etaient que des
exceptions. C'est ainsi que ce savant orienlaliste , reunissant tout ce
que lui out appris a la fois de longues etudes et une grande experience,
est parvenu a conserver a I'idiome turk , ce caractere de sinipliclte
qui le distingue particulierement. Son travail est termine par une col-
lection de proverbes lithographies par M. Bianchi, et qui oCfrent
luie lecture aussi instructive qu'amusante : lis pourront fournir aux
elt-vcs un sujet d'exercice , en meme tems qn'ils offrent aux curieux
la preuve d'une sagesse profonde et d'un grand esprit d'observation
chez un peuple que tant de gens supposent barbare. Nous le repe-
tons, les turks sont loin d'etre aussi grossiers qu'on le suppose; I'ins-
truction publique est I'objet des encouragemens de toutes les hautes
classes de la societe , un grand nombre d'hommcs riches , lorsqu'ils
font un legs pieux, consacrentune partie de ce legs a I'erectiou d'uu
Mndreseh ou lieu destine a I'enseignemeut du peuple. Plusieurs de
leurs cmpcrcurs ont iinitd cet exemple ; dc sorte que Ion ne remarque

LIVRES FRANCA.IS. /.ig

pas sans etoimement que le nombre des colleges a Constantinople est
plus cousiclcrable qu'a Paris. On trouve dans les lois penales de ces
peuples , quelques dispositions qui manquent a nos Codes (i) et qui
feraient honneur a la sagesse de nos legislateurs. Mallieureusement,
ctiS institutions sont infectees de ce deplorable esprit de fanatisme ,
apanage ordinaire des sectateurs de Mahomet et surtout de ceux qui
suivent les rt?gles du rite sunnite. C'est ce fanatisme qui ne permettra
jamais aux dominateurs du Bosphore d'atteindre un degr^ de civilisa-
tion qui les rende dignes de Cgurer dans la grande famille europeenne ,
«t qui, aux yeux de tous les hommes sages, doit faire considerercomme
illegitime le joug de fer qu'ils s'efforcent vainement de faire peser en-
core sur les descendans des Platon , des Miltiade , des Pericles et des
Leonidas. Edouard Gauttier.

i83. — * Histoire Uttiraire d'llalie ; par Gikguene. Nouvelle edition
revue et corrigee sur les manuscrits de I'auteur, ornee de son portrait ,
avec line notice historique par M. Daunou. Paris, 1824 5 Michaud.
9 volumes in-S" , papier fin , caracteres neufs ; prix 63 fr. et 81 fr.

Cet ouvrage est le tableau le plus complet qui existe des belles
("'poques de la litterature italienne. On y trouve un heureux choix de
faits bistoriques et d'observations litteraires. Ginguene avait choisi una
trts-riche matiere ; il I'a disposee avec methode , et sans cbercher
a la parer, il s'est applique et il a reussi a lui conserver toute sa beaute
naturelle. Son travail est plein de considerations neuveset d'analyses
profondes qu'avait negligees Tiraboschi , dans une bien plus volu-
niineuse histoire, ouil n'avaitgu^rerecueilliquedes faits. L'accueilho-
norable que I'ouvrage de Ginguene a recu en France , en Italic , en
Allemagne , en Angleterre ; les traductions qui en ont ete faites et la
seconde edition qu'on en donne aujourd'hui , apres la publication du
torn. X , par son habile continuateur M. Salfi (voy. i'''^ s6rie , tome xx ,
page 99-106) semblent exiger un examen approfondi de cet ouvrage,
qui sera le sujet d'une analyse dans I'un de nos prochains cahiers. Z.
184 — *Traduction nouvelle, en -vers , de VEnfer du Dante; d'apres le
nouveau commentaire de Biagioli , avec le texte en regard et enrichie
d'un discours sur le Dante, de notes litteraires et bistoriques et d'un
plan geometral de Tenfer, par Brait Delamathe. Paris, i823 ; ga-
lerie de Bossange pere. In-8°; prix 7 fr. et 8 fr. 5o c.

(t) M. de Hammer, saTant orientaliste allemand, a puWie la traduction de
CCS lois, cnnuues sous le uom de Canons ; la version francaise de I'ouvrage alle-
mand est aotiiellement sous presse.

/,20 LIVRES FRANCOIS.

On est otoiiiii' de voir, depiiis qiielqiu's aniiees , plusieurs litttTa-
«cuis francais scssayer ol)stinemeiit a tiaduiie la Divine comedie du
Dante ; ce qui prouve , sans doute, que I'on sent vivemenl les beautes
de I'original , et qu'on se flatte de surpasser tons ceux qui I'ont dcjA
tradiiil. Mais nous pensons que le peu de succes oblenu jusqii'ici par
la piupart de ces traducteurs, devrait faire reconnaitre coinine pres-
que impossible de rendre ce poele italien, surtout dans unc languc
la plus t'tiangfeie, pcut ^tre , de toutes h ce genie de poesie et au
genre de I'original. Le nouveau traducteur senible avoir senti cettc
dilficult(? ; du nioins , il a tout fait pour la vaiiicro. Nul doute qu'il
u'ait t-tudie , examine , commcnle , conipris m^nie I'esprit du Dante.
L'idee qu'il en donne, I'analyse succincte que Ton trouve dans son dis-
coijrs et dans scs notes , font preuve de connaissances litteraires et
d'une saine critique. Adoptant le commentaire de M. Biagioli , il
seinble dispos6 a justifier ce que d'aulres critiques out regarde conimo
de legeres imperfections du poeme du Dante. II est plus tolerable],
dans un traducteur que dans un commentateur, de prendre son mo-
dole pour objet deson admiration ; ce serait menie un prejuge neces-
saire pour celui qui voudrait s'clever au niveau de ce grand poete ,
se peiit'lrer de son esprit, et I'imiter dans sa langue. Mais le nouveau
traducteur a-t-il atteinl son but .'' A cbaque pas , nous apercevons
combien de travail il a du faire pour suivre son modele dans mi
voyage aussi long et aussi penible. II cberche constamment a sur-
uionter les difficultes qu'il rencontre ; il voudrait meme plier, dena-
lurer sa propre langue. Mais a-t-il toujours reussi dans sa difficile
entreprise? Nous ne pouvons que louer ses intentions et ses efforts ;
c'cst aux Francais a juger du merite de son travail sous le rapport
de la versification et de la poesie. F. Salfi.

i85. — Lecotis anglaises de Litteratine et de Morale , traduites en
francais parM. L. Mezieres. Paris , 1828 ; Delestre-Boulage. 3 vol.
in-8° de plus de 5oo pages chacun ; pri^ 12 fr.

Depuis que les progres des lumieres et les communications plus
frequentes eiitre les etats civilises de I'Europe ont fait tomber ce
prejuge d'amour-propre national , qui tenait chaque peuple isole dans
sa litterature, comme il I'etait dans sa politique , on a niieux senti de
jour en jour I'avantage de ces recueils , qui , rasseniblant des beautes
eparses dans de nombreux modeles, presentent en substance I'esprit
littdraire d'une nation , ct inspirent en meme terns le d sir d'etudier
dans la langue originale les cbefs-d'ceuvre dont elle s'bonore. M. Noel,
a qui les bonnes etudes ont tunt d'obligations , associe a un savant pro-

LIVRES 1-RA?<CA1S. 421

fesseur qu'une moit recente a enltve a rUniversite el a ses iioinbreux
amis , avail coiitribue a repandre chez les ttrangcrs le gout de la
laiieuc francaise par ses Lecotis de Litteratiu e et de Morale. II se pro-
pose d'appliquer le m6me travail au\ litter.itures etrangeres. Ses Lc-
cons an^laises , publiees il y a (|uelqiu>s aniiees , n'offrent pas moins
d'inter^t que les trois recueils qui les ont precedt'es , et dont uous
croyons devoir rappeler les titres : 1° Lecons fraiicaises de Litturatiire
et de Morale, 1 ig edition ; 2° Lecons latines, etc., ie edition ; 3° Lecons
latines, extraites des autenrs modernes. — Un jeiine litterateur , M. Me-
zieres , a eu I'heureuse idee de nous donner en francais les Lecons
de Litterature anglaise. Sa traduction , elegante et facile , reprodmt
Cdelement les beautes d'une litterature rivale de la notre , et dont
plusiears grands ecrivains ont de nos jours renouvele I'eclat. G*.

186. — Quelqiies pages sitr V Anlhologie riisse, pour servir de re-
ponse a une critique de cet ouvrage , inseree dans le Journal de Paris ,
du a Janvier, 1824 ; par J. de Tolstoy ; suivies d'une fable traduite
du russe. Paris , 1824 ; imprimerie de Plassan. Brochure in-8° de

Un article de M. B. L. dans le Journal de Paris , sur V Anlhologie
russe publiee par M. Dupre de Saint-Maure, a donne lieu a cette refuta-
tion d'un ecrivain russe , M.deTolstoy, quirelfeve quelques assertions
du critique francais. L'auteur de cette brocliure se plaint , dans un
a vant-propos, d'avoir trouve tous les journaux auxquels il s'est adresse
fermes a sa juste reclamation. II aurait du examiner que le champ
de la critique est libre , et que

Cliacua a ce raeticr

Peut perdre impimenicut de I'eucre et du papier.

II arrive bien quelques erreurs de cette pretention qu'ont certains
critiques de juger de tout indistinctement, et de vouloir disserter
sur des matieres qui souvent leur sont entierement etrangcres ; mais
«i , en cela , nous avons quelquefois fait tort aux etrangers , iis nous
le rendent bien tous les jours , dans les jugeinens qu ils portent sur
nos usages , nos moeurs et notre litterature. II faut done un pen
d'indulgence de part et d'autre , et M. de Tolstoy aurait du penser
que les critiques surtout se doivent cntre eux des menagemens : car ,
qui peut dtre sur de ne jamais faillir? II ne convenait a aucun jour-
naliste francais d'attaquer un confrere dans cette circonstance ; c'est
a un national, c'est a un russe qu'il appartenait de relever les erreurs
Contenues dans I'article de M. B. L. , si toutcfois il v a erreurs, et

422 LIVRES FRANCAIS.

si elles peuvent dtre nuisibles. — Le sujet de la discussion entre le
critique du Journal de Paris et M. de Tolstoy repose presqu'enticre-
meut sur une fable de M. Krilof, iutitulee I'^iuteitr et le Foletir. M. B. L.
croit y avoir trouve une attaque directe contre la personne et les ecrits
de Voltaire. Je veux bieu croire M. de Tolstoy, lorsqu'il assure que telle
n'a pas ete I'intention du i'abuliste russe; mais il rapporte , a la fin de
sa brochure, cette pi6ce , objet du debat, et je crains bien que le
lecteur , une fois instruit de I'interpretation qu'a -voulu lui donner
M. B. L. , ne pense un pen conime ce dernier , surtout lorsqu'il saura
que la traduction de cette fable est non de M. Dupre de Saint-
Maure, mais de M. le comte de Maistre , qui a rendu I'application
plus facile encore, en ajoutant quelques expressions et Tn<5me des vers
entiers qui ne sont point dans I'original. D'ailleurs , tout en rendant
justice au rare talent de M. Krilof, dont les fables lui ont m^rite
une reputation qiu a depuis long-tems d^passe les frontieres de
la Russie , je dois dire que cet auteur est un de ceux qui croient
parvenir plus siJrement au but de la fable par des epigrammes plus
on moins indirectes que par des moralites generales. Tons ceux qui
ont etudie la litterature moderne des Russes , et surtout ceux qui
ont habite la Russie , savent fort bien que la plupart des fables
de M. Krilof ont une clef, circonstance qui doit rendre assez difficile
la traduction de ces fables. Quelques auteurs s'y sont deja essayes,
et dans ce moment nienie, elle est I'objet d'un grand travail entrepris
et dirige par un seigneur russe , ami des lettres, auxquelles il a deja
donne plusieurs gages de son goiit et de son erudition. — Quant a
Y Anthologte russe de M. Dupre do Saint-Maure , dont nous avons deja
fait connaltre la publication a nos lecteurs (voy. Rev. Enc, i''" serie,
torn. XIX J p. i85) , elle doit etre incessamment , dans ce recueil , I'objet
d'un examen particulier, que nous ticherons de rendre aussi instruo-
tif qu'impartial. E. Hereau.

187. — Dictionnaire des Belles-Lettres ; par P.-C.-V. Boiste. T. IV.
Paris , 1823 ; Verdiere. i vol. de 466 pag. ; prix 5 fr. ( Foy. i" serie,
torn. XVII, p. 378. )

Le savant et laborieux auteur du Dictionnaire tiniversel de la langue
francaise , et d'autres ouvrages estimes , poursuit avcc zele sa nouvelle
entreprise. Nous avons rendu conipte des trois premiers volumes
de son Dictionnaire des belles-lettres , lors de leur publication ; le
nouveau volume qu'il vient de faire paraitre , offre , avec ceux qui
Tout precede, la plus exacte ressemblance : ce sont les m6mes defauts,
c'est aussi le lu^nie genre de merite : une erudition vnrlee, mais

LIVRES FRANCALS. 4^3

quelquefois inexacte et confuse, qui ne laisse pas cependant de rendre
la lecture de son livre interessante ; una marche trop peu didac-
tique , pleine de digressions et de boutades , qui reproduit tout le
desordre d'une conversation , mais qui , pour etre quelquefois d'un
effet piquant et original , ne paralt guere appropriee a la nature
d'un ouvrage destine a I'instruction ; un style trop capricieux , trop
desordonne , qui abonde en saillies, mais qui manque trop souveiit
de convenance et de purete , et oil Ton rencontre des traces trop
frequentes de neologisme. Faut-il justifier ces critiques et ces eloges ?
les preuves s'offrent a chaque page. L'auteur affectionne des mots
qui n'ont point encore le droit de cite dans notre langue , tels que
etroitesse , vasliitide , Utteraturer et beaucoup d'autres. A des oh>-
servations judicieuses, il en niele trop souvent de bizarres, comme
dans ce passage oii il parle des signes auxquels on peut reconnaitpe la
presence de I'inspiration. « Les signes physiques , sont , dans le
milieu de la composition , une chaleur generale du corps qui peut
aller jusqu'a la moiteur, meme a la sueur ; puis, dans la peau du
crdne, siege du genie, une plus vive sensation de cbaleur, accom-
pagnee de picotemeus a la pointe des cheveux ; puis des battemens
d'arteres , des pleurs dans les yeux , etc. (p. i6o). » Nous ne pou-
vons suivre l'auteur dans cette enumeration physiologique des
symptomes de I'inspiration , dont les Delavigne , les Lamartine , etc. ,
pourront verifier I'exactitude. Les digressions politiques ne manquent
point dans cet ouvrage ; et , quoiqu'elles y soient souvent hors de
place, on n'y peut meconnaitre des sentimens geaereux, de I'ener-
gie et de la verve. En general , il est facile de s'apercevoir que l'au-
teur compose tres-vite ; il doit a cette precipitation , quelques inspi-
rations lieureuses, mais aussi la plupart des defauts qu'on peut lui
reprocher. Sa meaioire , qui est trfes-etendue , tres-ornee , le trompe
quelquefois , et il prend trop rarement la peine de verifier ses cita-
tions. — Je ne veux pas oublier de parler d'un paradoxe qu'il avait
deja mis en avant , dans son article Apologue, et qu'il defend contra
les attaques de la critique , dans son article Fable. II pretend que les
fables de La Fontaine sont imino rales , dangereuses ; et , pour justifier
cette etrange accusation , il rapporte les vers si connus :

La raisou du plus fort est toujours la meilleure. ^

Ce droit, vous le savez, est Ic droit du plus fort.

et d'autres dans lesquels le bon-homme a fait, selon lui, I'apologie
de Tinjuslice : autant vaudrait-il dire que Moliere a voulu faire , dans

A 24 UVRES FRANCAIS.

son Tartuffe, I'apologie de I'liypociisie. — ^ Nous n'insisterons pas
■davantage sur ccs erreurs et ces iuexactiliulcs qui se rencontrent tou-
jours, en plus on moins grand nombre, dans un ouvragc de longue ha-
leine. Celui-ci est prcsque parvenu a la nioilie de son cours : il aura
environ lo volumes. Le iv^ tome , que nous venons d'annoncer ,
contient des articles sur les mots : erudition , esprit , exageration ,
exemple , exorde , exposition , extrait , fable , fait , fiction , figure ,
genie, goilt , harangue, harmonic, hcroide ; histoire , hymne , idylle ,
illusion , image , imagination , imitation , inscription.

1 88. — Condones francais , ou Ckoix de discours tires des historiens
et orateurs jramais ; par M. Amar , professeur emerite de TUniversite
royale de France , et I'un des conservateurs de la Biblioth6que Maza-
rine. Paris , i8a2 ; Delalain. r vol. in-ia de 446 p. ; prix 4 f. et 5 f.

1 8g. — Condones poetica: grcecce , sen Oratinnes I'arice e poetis greeds
excerptte ; colligit J. A. Amar , etc. Paris , i SaS ; le meme. i vol. in-ia
de 455 pages ; prix 4 fr. 5o c. et 5 fr. 5o c.

Nous reunissons dans une annonce commune ces deu.\ recueils ,
composes dans un meme but , dans un meme esprit , et que nous
devons I'un et I'autre au zele d'un homnie de letlres, qui a rendu a
I'instruction publique tant d'autres services, et comme professeur et
comme ecrivain. Nous ne donncrons pas ici la liste complete des
travaux qu'il a entrcpris en si grand nombre dans Tinlerct des etudes,
et qui !ui ont merite la reputation d'un critique savant ct eclaire. Nous
nous bornerons a rappeler son Cours complet de Rhe.lorique , dont la
3* edition a paru en 1822 , et auquel servcnt de complement les deux
recueils que nous annoncons aujourd'bui. « Ce sont , dit-il lui-meme ,
les exemples a la suite , a I'appui des preceptes. » — Notre litterature
classique possedait deja plusieurs ouvrages composes dans le meme
dessein, et dont la liste nous offre encore, au milieu de noms egale-
ment celebres dans I'universite , le nom de M. Amar. II faut mettre
au premier rang le choix de harangues tiroes des historiens latins,
connu depuis si long-tems dans les classes sous le nom de Condones ,
et dontundenos professeurs les plus distinguesadonne, en 18 14, une
edition , enrichie d'argumens , d'analyses , de jugemens , qui ajoutent
beaucoup a I'utilite de I'ouvragc. Vient ensuitc un Condones poetica- ,
ou Choix de harangues tires des poetcs latins ; par M. Noel , inspec-
teur general des etudes et son laborieux coUaborateur M. Dclaplace,
enleve tout recemment aux lettres et a ses nombreux amis. M. Amar
a egalemem public , il y a quclques annees, un Condones poetica: a\ec
I'arguntent et I'analyse critique de chaque discours , et la traduction

LIVRES FRATVCAIS. 4a5

en regard. II existait enfin , dans Tancienne universlte, un Condones ex
grcccis Idstoricis excerp(ce , dont on a doune depuis des editions plus
completes et accompagnees de sommaires, d'analyses , d'index, do
tables , qui en rendent Tusage plus commode et plus proGtable. On
trouvera sur ccs divers ouvrages , qui fornient en quelque sorte la
biblioth^que du rbctoricien , des indications plus precises dans les
catalogues de M. Delalain , a la librairie duquel ils appartiennent pour
la plupart. — II manquait encore aux etudes un chgix de discours
extraits des poetes grecs , qui complutAt cette suite de recueils em-
pruntes aux litteralures de I'antiquite. M. Amar s'est charge de rem-
plir cette lacune; 11 I'a fait avec le gout que proniettaient ses travaux
anterieurs. Son Condones grec aura deux parties. La premiere, la seule
qui ait paru , contient des discours cboisls dans Homere , Quintiis
Calaber, ApoUonius et dans les tragiques ; des sommaires fails avec
soin annoncent I'objet de chaque discours, les circonstances oti il a
ete prononc^ , et la situation particulicre du personnage qui le tient;
il resulte en outre , de la reunion de ces sommaires , une analyse
suivie de I'ouvrage auquel les discours appartiennent. Le volume se
termine par des imitations clioisies pour la plupai t dans les ouvrages
que les exemples de I'antiquite ont inspires a nos grands poetes, a Ra-
cine , a Voltaire , a Crebillon , a des auteurs du second ordre comme
Longepierre, Poinsinet de Sivry, La Harpe , enfin a quelques auteurs
contemporains, a la tete desquels nous devons placer I'auteur d'Aga-
memnon.Un de ces morceaux appartient a I'un de nos collaborateurs ,
M. Leclerc , qui a traduit avec elegance un passage celebre des Tia-
ckinicnnes, deja traduit par L. Racine et La Harpe , et avant eux par
Ciceron. Je desirerais que M. Amar eut connu les imitations qu'avait
faites d'un grand nombre de discours extraits du theatre grec un des
eleves les plus distingues de I'ecole normale , feu M. Anceau , profes-
seur au college de Saint-Louis, dont le z-ele , les connaissances et les
talens donnaient a I'universite et aux lettres des esperances qu'une mort
bien prtmaturee est venue interrompre. Plusieurs de ces imitations ,
pleines de fidelite,d'elegance, d'energie,ont paru dans le Ljcee/rancais,
a la redaction duquel il cooperait avec I'auteur de cette annonce et plu-
sieurs autres ecrivains devenus egaiement collaborateurs de la Revue.
Les autres n'ont jamais vu le jour, et j'ignore entre les mains de qui elles
se trouvent maintenant. Je n'en crois pas nioins faire une chose utile ,
en revelant leur existence et en exprimant le voeu de les voir publiees.
Elles seraient trcs-convenablement placces dans une seconde edition
du livre de M. Amar. — La purete du texfe ctait la condition la plus

4^6 LIVRES FRANCAIS.

indispensable d'une pareillc cntreprise; M. Ainar a pris pour guides
les (Editions les plus recentes et les plus genoni lenient estimees ; celles
de Wolf pour Homere; de Brunck pour ApoUonius et Sophocle ; do
Schiitz pour Eschyle , etc. Quanta la correction typograpliique , il
s'est aide dans cette partie de son travail des soins de M. Vendelheyl,
I'un des jeunes profosseurs les plus distinguesde I'Academie de Paris.
C'est une chose singuliere qu'on ait songe si tard a donner aux
clcves de nos classes superieures un Condones franca is . M. Therv, pro-
fesseur du college de Versailles, qui a obtenu , en i8ar, le prix d'elo-
quence a I'Academie francaise, en a public un dont nous avons rendu
un compte favorable ( Vojez i" serie , t. xv, p. i6f) ) ; ensuite a paru
celui de M. Amar, en 1822. Ces deux lecueils different beaucoup I'un
de I'autre par la disposition des niorceaux dont ils se composent ; mais
ces morceaux ont etc puises aux memes sources. Peut-^tre les deux
auteurs se sont-ils trop exclusivement bornes ;i recueillir les harangues
que contiennent les ouvrages de nos bistoriens , et qui ne peuvent
gu^re soutenir la comparaisou avec celles du Condones latin dont elles
sont souvent de bien faibles copies; peut-etre n'ont-ils pas assez pro"-
file des ressources qu'auraient pu leur fournir certaines pieces his-
toriques, d'une eloquence plus vivante que des harangues faites a
loisir, les manifestes , les discours reels des princes , des generaux ,
des chefs de parti , les deliberations des Etats , les archives de nos
parlemens et de notre ancien barreau francais. Mais ces recueils ne
peuvent manquer de s'enrichir, dans de procbaines editions , de ce
qui a d'abord echappe aux recherches de leurs auteurs , et tels qu'ils
sont maintenant, ils devront (5tre recus avec reconnaissance par les
eleves et les professears de nos colleges. H. P.

190. — Etudes Uiteraires des Classiqnes francais , a I'usage de la jeu-
nesse, des nationaux et des etrangers , cotnpos^es d'exemples , de cri-
tiques et de reflexions propres a former le gout et le jugement, accom-
pagnees des traits les plus caracteristiques de la vie des auteurs , du
precis de leurs ouvrages et du sominaire des chefs-d'oeuvre du theatre ;
par M. Bail, ancien inspecteur aux revues. Paris, 1824; Eymery. 2
forts volumes in-12 ; prix 6 et 8 fr.

« Jamais le gout de la litterature n'a ete plus universellement rc-
pandu , dit I'auteur de cet onvrage , au commencement de sa preface ;
une jeunesse brillante, studieuse , avide d'instruction , I'honneur de
son si^cle et I'espoir de la patrie , prefere I'etude aux frivolites qui oc-
cupaient ses devanciers. » Peut-etre y a-t-il un peu d'exageration dans
cette phrase , on M. Bail , centre Tordinaire , semble trop deprecier Ic

HVRES FRANC AIS. 4-27

terns passe pour louer le tems present. Sans doute la generation qui
s'eleve pouria valoir mieux que nous , par la raison, conime I'observe
I'auteur, qu'elle est la depositaire de tout ce que la revolution operee
dauslemonde peasant a produitd'ideesgrandes, eleveesetgenereuses;
mais ce sera sous le rapport moral , si toutefois elle profite de toutes
les lecons que nous avons payees si chereipent. Quant au rapport lit-
teraire qui , du reste, ne nie semble aussi important que par sa liaison
intime avec le premier, je doute que nos neveux parviennent a faire
fructifier I'heritage qu'ils auront recu de leurs peres , a moins que les
esprits sortiint de la t'ausse direction oii ils se sont engages , ne revien-
nent aux simples notions du beau et du vrai. Parce que plus de monde
ecrit aujourd'hui , il ne serait pas tout-a-fait juste de conclure que
plus de monde lit , et surtout qu'on lit avec plus de fruit ; on serait
tent6 meme de croire le contraire, quand on voit tant d'ecrivains
s'empresser de donner des preceptes qu'eux-niemes suivent si peu
dans leurs productions. Nous avons deja eu plusieurs fois, dans un
espace de tems assez borne , I'occasion d'aunoncer des Manuels de lit-
terature , dont les auteurs ne semblaient pas toujours avoir recu mis-
sion suffisante pour une pareille entreprise. Quoique la qualite d'ins-
pecteur aux revues ne soil pas absolument un titre en faveur d'un
ecrivain qui veut marcher sur les traces des Aristote , des Ciceron ,
des Quintilien , des Horace et des Despreaux , M. Bail nous prouve
parson travail qu'il a su occuper ses loisirs d'une maniere utile pour
lui et pour les autres. Je lui reprocherai cependant de n'avoir pas
parle de Marmontel dans I'enumeration qu'il fait (p. vij de sa preface)
des auteurs qui ont ecrit « sur les enseignemens de la litterature. » De
tous ceux que je connais en France, Marmontel est certainement le
guide que j'indiquerais surtout a celui qui voudrait juger de la litte-
rature , non pas seulement en grammairien et en rhetoricien, mais en
homme de gout et en poete. Ses EUmens de litterature (ou Poetiqiie
francaise , en 2 volumes) sont, selon moi , I'ouvrage le plus propre
a former de bons ecrivains , et sinon a donner du genie , privilege
que la nature s'est reserve, du moins a le developper et a I'eclairer.
Quant aux personnes qui , comme le dit M. Bail , veulent se borner
au titre d'amaceurs , nous leur conseillerons de se procurer les Etudes
iitteraires des classiques , comme un des ouvrages les plus complets
en ce genre , qui reunit aux preceptes generaux de grammaire , de
style , de rhelorique et de versification , des definitions satisfaisantes
avec des exeniples bien choisis des differens genres de litterature.

/,28 LIVRES FRANCAIS.

acconipagiifs de notices abregees siir les aiiteurs qui les out cullives
avec le plus de succ^s.

191 . — * Classiqites /raiicais , ou Biblioth^que de I'amateur. 7"^ livrai-
son, composee des Fables de Im Fontaine. Paris, 1824; L. Debure. 2
vol. in-32 , avec un tres-joli portrait; prix B francs , et 6 fr. 5o cent,
jiar la poste. ( /'q/. ci-dessus , cahier Ae Janvier , page rgfi. )

Le plus ingenieux des philosophes , La Fontaine a seul fait les frais
de la 7" livraisou des Classiqiies que nous annoucons ici , et qui par
son execution soignee n'est nuUement au-dessous des pr6cedentes.
L'editeur a fait cominencer son premier volume par uue notice de
M. Walkenaer, auteur de I'Histoire de la vie et des ouvrages de La Fon-
taine ( voy. Rev. Enc., 1'''= serie , torn, ix, pag. 617), qui I'a compose
pour sa belle edition des OEnvres completes de ce poiile ( 6 vol. in-8° ;
L. Debure. ). On trouve ensuite YEloge de La Fontaine, par Cbam-
fort , discours qui a retnporte le prix de TAcademie de Marseille
en 1774) c' dans la premiere pbrase duquel I'auteur a si judicieuse-
ment remarque que La Fontaine a lui-mcme , sans le savoir , fait son
eloge, lorsqu'il a dit ;

Si I'apologuc est im present des boinmcs,
Celui qui nous I'a fait merite des autels.

En effet, c'est lui qui a fait ce present a I'Europe ; il a , dit M. Wal-
kenaer , « cree un nouveau genre en litterature , et fait ronnaitre a la
France une langue poetique toute nouvelle. » Bien des auteurs , apres
lui, sont entres dans la nieme carriere ; mais peu I'ont approcbe
ineme de loin , et sans doute le nom A'inimitabh- doit lui rester a jamais.
Sans parler des etudes profondes et variees qu'avaicnt faites ce poete
aimable , et dont quelques esprits superiiciels pourraient sculs me-
connailrc la necessite dans un genre qui n'est rien moins que futile ,
celui qui vent ecrire des fables doit etre done de cette francbise et de
cctte bonbomie qui percent a cbaque vers cbez La Fontaine, et que
nos moeurs acluelles , comme j'al dejii eu occasion de le dire ailleurs,
ne permettent guere de garder dans la societe. Aussi avons-nous vu la
plupart des fabulistes modernes, desespcrant de se faire un nom par
les monies moyens , embrasser un autre parti , et cbercber a reussir
en flattant la malignite; il nous ont donne des epigrammes plutot que
des fables , et quelquefois nieme des personnalites , au lieu des pre-
ceptes g^neraux de morale que I'apologue doit seul se permettre. Lc
mot d'epigramme que je viens de tracer me conduit tout naturelle-

LIVRES FRANCMS. /.ac)

mcnt a revenir sur un reproche que Ton a fait cent fois a Boilcau , et
dont j'ai niontre qu'il ne pent inalheureusement etie justi£5e. (Voyez
Rei: Enc. l'"' serie, tome xix , page 443, raiinonce des OEuvies de
Boihati faisant partie de la collection des Classiques francais. ) Mais,
si I'auteur de Y j4rt poeliqiie s'est rendu coupable envers I'amitie d'un
delit aue la critique la plus indulgente ue pent que taxer d'oubli le
plus inconcevable, La Fontaine en a bien ete venge par I'of inion niemc
deses contemporains qui, dit M. Walkenaer, suceeda au grand Col-
bert , dans I'Academie francaise , apres I'avoir emporte sur Boileau
son concurrent. E. Hereau.

192. — * QEiivres de Florist . Notwelle edition, ornee d'un portrait,
etde24 gravures, la vol.in-8'',publiee parsouscription. — Les quatre
premiers V9lumes de cet ouvrage ont paru successivement depuis le
1'^'' decembre dernier , et il en parait un regulierement le i5 de
cliaque mois. — Onsouscrit, sans lien payer d'avance, chezl'editeur,
P.-C. Briand , rue des Fosses-Saint-Germain-des-Pres, n° 21 ; entree
de la Cour-du-Commerce , a Paris. Le prix de chaque volume est de
8 fr. , sur carre fin d'Annonay, et de 24 fr. sur grand-raisin velin ,
figures tirees sur papier de Cbine.

Le mcrite reconnu de Florian , le choix du papier, la beaute de
I'impression et des gravures, la distribution des niatieres , Ics pieces
inedites rcpandues dans Touvi-age, et particulierement dans les oeuvres
posthumes; tout doit faire regarder cette edition conime un des plus
beaux monumens eleve a la gloire de Florian.

igS. — *OEui'res completes d'Etienne JouY , de I'Academie francaise.
2<: livraison , formant les tomes II et XIX de la collection. Paris ,1824?
Jules Didot ; Bossange pere. 2 vol. in-8°; prix 8 fr. ( P^or. 1'° serie,
tome XX , page (>53.)

Cette scconde livraison se compose du 2" volume de VEssai sin- les
mccttrs , et du 2"' vol. du Theatre , de I'auteur. Les mceurs parisiennes
sont encore aujourd'hui ce qu'elles etaient au moment oil cet essai
parut, sous le litre de VErmite de la Chaiissee-d' Jntin ; I'origina n'a
pas vieilli, dans I'espace de douze aniiees , et le portrait est encore
aussi frais et aussi fidele qu'au moment ou il fut peint. II suffit de
nomnier la f'estale et Fernand-Cortez pourrappeler les deux succes les
plus eclatans qui aient ete obtenus sur la vaste scene de I'Academie
royale de musique. La F estate a le double merite d'etre , par les
marches, les choeurs , et la pompe du spectacle, un magnifique
opera ; et , par Taction , les caracteres , le developpement des passions
et le style , une belle tragedie. Ce merite se trouVe dans presque tous

/,3o LIVRES FRANgAIS.

les grands operas de M. Jouy , et siirtout dans le deuxi^me acte de
Fernand-Cortez. Dans aucune des compositions draniatiques ou le horos
cspagnol a ete mis en scene , son inebranlahle fermete , et sa brillante
valeur, n'ont ete peintes de traits aussi fiers et aussi energiques. Ce
volume renferme hiiit operas ; les sept deja connus sont Fernand-
Cortez, la Vestale , les Bayaderes , les Amazones, les Abeiicerages, Pe-
lage, Zirphite et Fleiir de Mjrte : lehuiti^me n'a pas encore paru ; il est
en cinqactes , et intitule : Velleda ou les Gauloises; c'est , dit M. Jouy,
celui de ses ouvrages lyriques auquel il a consacre le plus de veilles.
11 n'a rien emprunte ii M. de Chateaubriant ; il ne lui a pris que les
coulenrs dont il a peint la Druidesse; tout le reste lui appartient.
Dans notre section des analyses , nous ferons connaitre d'une maniere
plus particuli^re ce grand ouvrage, en rendant compte des deux

livraisons que nous nous sommes bornes a annoncer. A

ig4 — *OEuvres completes d' Alexandre Uuval, membre de I'lnstltut
(Academic francaise) , ornees du portrait de I'autenr. Paris , 182a ,
1823 ; Barba , Cbasseriau. 9 volumes in-8°; piix fi3 fr.

Nous nous proposons de consacrer inccssamment quelques articles
assez etendus a I'examen de cette collection , qui se recommande si
puissamment a I'attention de la critique , et par le merite des ouvrages
qu'elle renferme, et par le nom de leur auteur. Aux diverses compo-
sitions , qui ont marque son rang , dans noire litterature dramatique ,
M. Alexandre Duval en a joint plusieurs autres qui I'eussent soutenue,
et peut-6tre augmentee, mais que des circonstances , fort indcpen-
dantes de sa volonte , ont ecarte d'une scene , ou les attendaient les
applaudissemens du public ; tels sont, principalement, VOrateur an-
glais, la Princesse des Ursins, le Complot defamille. II a fait preceder
chacune de ses pieces d'une notice, oii il juge lui-meme son ouvrage,
ou il I'explique , le commente , ou il nous met dans la confidence des
circonstances particulieres qui le lui ont inspire. Ces morceaux , ecrits
d'un style piquant et anime , offrent , dans leur reunion , I'expose
des doctrines poetiques de I'auteur, le tableau de sa vie litteraire, la
satyre morale de I'epoque oil 11 a vecu ; c'est souvent un cadre comique
qu'il donne a ses comedies. Tous les amis de I'art dramatique s'em-
presseront de placet' ce recueil dans leurs bibliotheques , a cote des
productions de ces peintres profonds et ingenieux dont M. Alexandre
Duval , et quelques ecrivains spirituels de notre Age, ont tenu a leur
lour les pinceaux, dont ils ont continue la taclie. H. Patin.

195. — La Vendee, poeme en six chants, dedie a I'armee francaise,
libcratrice de I'Fspagne , par M. le vicomte Le Prevost n'lR \y , membre

LIVRES FRANCAIS. 43 1

de rinstitut royal de France ( Academie des inscriptions et belles-
lettres), chevalier de I'Ordre-de-Malte, inspecteur general emerite
de rUniversite, gentilhomme ordinaire de la Chambre du Roi. Paris ,
1824 ; Arthus Bertrand. i vol. in-o°, de 3oo pages ; prix 6 francs et
7 francs 5o centimes.

La poesie est , depuis quelque tenis a la guerre , comme la poli-
tique. Tandis que I'auteur de la Cnledonle , production nouvelle que
nous avons annoncee (J^oj. ci-dessus , page y8 ) , celebrait I'hero'isme
d'une resistance toute nationale , I'auteur de la Vendee s'occupait a
retracer le tableau d'une guerre civile. Tons deux , a ce qu'on peut
voir , ont voulu saisir I'a propos , niais le dernier y a sans doute mieux
reussi. Ce n'est pas qu'on doive le feliciter beaucoup du choix de son
sujet. II ne pouvait en rencontrer qui rappelat de plus tristes sou-
venirs a des lecteurs francais. Les niaux qu'entrainent a leur suite les
guerres civiles ne sauraient etre rachetes , ni par les hautes vertus qui
se developpent quelquefois au sein des troubles publics , ni par les
inspirations elevees que ce spectacle grand et terrible tout ensemble
peut offrir a la poesie. — Les vers deM. Le Prevost d'Iray ne sont pas
au reste de nature a nous donner cette espece de dedonimagement. On
n'y trouve guere qu'une nomenclature assez aride des principaux
personnages que la guerre de la Vendee a rendus illustres. L'auteur,
qui ne manque cependant point d'experience , parait peu familier avec
les secrets du style soutenu et du langage poefique ; il hesite sans cesse
entre I'expression familiere et I'expression ambitieuse; il se decide
tantot pour I'une, tantot pour I'autre , et ne manque jamais, comme ses
notes en font foi, de regretter celle qu'il n'a point preferee. Voulant
rendre ce fait rapporte par les historiens, que les paysans de la
Vendee enlevaient a la course, et armes de batons, les canons des
armees republicaines , 11 avail d'abord dit :

Vaincmeut rennemi se rit de uos alarmes,

Disait Lescure aux sLens; si nous sommes sans armes,

II en a, c'est assez : dites ; nous en avons.

<< Nous en avons! » Ce mot, a I'aspect des canons.

Tons I'ont dit, iiivoquant cette unique ressource,

Tous, de b4tons armes, les preunent a la course.

Ces vers etaient tant soil peu prosaiques , comme il en convient lui-
nieme; un de ses amis, qu'il a I'indiscretion de nommer, eul la fai-
blesse de consentir a ce qu'il les cbangeat de la maniere suivante :

Leur essor des foudres se rend mattre,

Et le liaton vcngcur triomplic du salpetre.

(r. Notes, p. 178. )W

432 LIVRES FRANCAIS.

Uiie .lutre note (pag. i4) nous apprend que , dans une reunion de
litterateurs, auquelM. LePrevost d'lrny lisaitsou poeuie, ily cut une
i;rande discussion au sujet du vers , par lequel il desigiie Cathelineau.

Leur genein'isiime est cnfaut du village.

« Cette expression, dit-il, fut trouyee liaidie par les uns , heu-
reuse jiar les autres. Je I'ai liazardee parco que ce mot , qui reniplit
la moitie du vers, m'a paru, par sa grandeur et par sa pompe, niieux
contraster que tout autre avec le second liemistiche : est enfant dwvil-
iage. » Je sais bien , parnii les litterateurs qu'il cite , ceux qui n'ont
pas pu 6tre de cat avis ; niais je ne vois pas aussi bien ceux qui ont
pu le jiartager. — Les noms propres, qu'il a tort prodigues dans ses
vers par un assez bon calcul , I'ont souvent fort embarrasse ; il les a
trouves plus d'une fois bien durs a ecrire et a entendre. C'est ainsi
qu'il s'excuse d'avoir alt^re le nom d'un brave of'ficier uomme
Schottrdin, dont il a fait Miiller , par une transformation que tout le
monde trouvera assez bardie. ( foj. page aio. ) II en a ete de mfime
du tambour Crouston , qui est devenu Riston , par respect pour I'eu-
plionie, et par une autre raison encore que I'auteur nous laisse a de-
viner. Quel efffet aurait produit le nom de Crouston dans cet hemisticlie :
Riston n'a plus de pain .' ( /'o> . pag. 167.) Ce poeme sera peut-ctre fort
achete ; c'est le moins que puissent faire pour lui tons ceux dont les
p^res y sont nommes. Je doute cependant qu'il soil beaucoup lu , et
qu'il ajoutc beaucoup a la reputation que I'auteur doit aux travaux
d'erudition qui Tent fait recevoir menibre de FAcademie des inscrip-
tions et belles-lettres , et aux longs services qu'il a rendus a I'instruc-
tion publique sous la republique et sous I'empire. N.

196. — * Charles Artaut Malherbe , ou le fi!s naturel , roman thedtral
en deux representations (supposees), en quatre journees et en dix
actes. — Ce volume, qui fait parde desOEiwres de M. Lacretelle
ain^, se vend separement , cliez les freres Bossange ; prix 7 fr.

Comme nous reviendrons sur cette production de M. Lacretelle
aine, qui parait aujourd'bui accompagnee d'un grand nombre de mor-
ceaux de critique, taut sur I'ouvrage, et sur ce genre nouveau que
sur I'art dramatique en general , nous nous bornerons ici a presenter
les jugemens qui en furent portes, lors de la i'*^ edition en 1802. Le
celebreauleur des Liaisons dangereuses,en a trace lesystenie , dans un
ecrit que M. Lacretelle a tr^s-bien fait de recueillir, a la suite de son
ouvrage. — Dans son Tableau de la Utlcrature, Chenier senible avoir
donne , en peu de mots , un resume du travail etendu de Laclos :
<. M. Lacretelle a publie, dans un recueild'a-uvres diverses(en rSoa),

LIVRES FRANCOIS. 433

«n drame intitule !e Fils naCurel. La pi^ce que Diderot a\ait composce
sous le m(5me litre, est loin d'egalerle Pere dc famille. Le sujet a ete
mieux conou par M. Lacretelle. La noble energie de plusieurs carac-
teres , et la force des situations produisent des scenes eloquenles.
Get ouv/age ne serait pas d'un effet vulgaire au theiktre , si I'auteur
pouvait le reduire de moitie , et I'assujetir aux formes de la scene
francaise. » — Un jeune poete italien, I'auteur des belles tragedies du
comte de Carmagnola et d'Adelgis , qui parait destine a donner a sa
nation un lieureux ot brillant emule d'Alfleri , quoiqu'il suive un
systenie different , a designc ainsi le roman thedtral de M. Lacretelle.
« Et le genre dramatique lui-meme n'a-t-il pas produit un ouvrage
etonnant, dans lequel on trouve des impressions bien autrement di-
•verses et nombieuses , des rapprocliemens bien autrement imprevus
que ceux qui tiennent a la simple combinaison du tragique et du plai-
sant ? Et cet ouvrage, n'a-t-on pas consenli ii I'admirer, a la seule
condition qu'on ne lui donnerait pas le nom de tragedie ? condi-
tion du restc assez douce de la part des critiques , puJsqu'elle n'txige
que le sacrifice d'un mot, et accorde , sans s'en apercevoir, que I'au-
teur , en produisant un clicf-d'oeuvre , a de plus invente un genre. »
(Mansoki.) — Enfin, un jeune allemand, alors a Paris, dans une lettre
que nous avons sous Ics yeux, partageait les m ernes impressions : « J'ai
lu le roman dramatique , j'en suis encbante. Plusieurs scenes sont
filees, soutenues avec I'art , I'esprit, I'interet et meme les regies qui
constituent une piece entiere. Des intentions hardies, des moyens
fermes , des caracteres plelns de force et de vcrite , des expressions
toujours raisonnees, loujours senties ; un style toujours bon , ou plu-
lot toujours meilleur , parce qu'il est toujours ce qu'il doit (jtre , relati-
vement aux personnages, aux caracteres, aux situations: voila de
grands moyens desucce-s, etc. « — Peut-etrele lecteur voudra s'assurer '
par lui-meme si de tcls eloges sont fondes , au lieu de les admettre sans
contradiction et sans restriction ; mais un ouvrage mediocre ne pour-
rait neanmoins reunir ainsi les suffrages de plusieurs litterateurs
eclaires. P. R.

197. — -Les Eaux de Salit'.-Ilonan ; pap sir Walter Scott ; traduit
de I'anglais par le traducteur des romans historiques de sir Walter
Scott. Paris, 1824; Charles Gosselin , rue de Seine , n°i2 ; Ladvocat,
Palais-Royal, galerie de hois , n° lyS. 4 vol. in-ia ; prix 10 fr.

Pres d'un ancien village d'Ecosse , dont Walter Scott , conlre son
usage , n'iiidique point la position precise , et qui parait etre un lieu
toiit-a-fait imagiuaire, la decouvertc dune source d'eaux miuerales ,
T. x\i. — Fci,'ricr l^^!^. aS

[^V^ LIVUF.S IU/Vl\rA.lS.

ruisc a la morlo par la gndrison rl'mic vaporeiise lady , a rasscmhli-
force originaux , dotit la pelnturc , trop charg6e peut-^-lre et certai-
nement beaucoup trop longue , occupe tout le premier volume du
nouveau roman , et tieiit en outre une graiide place dans les volumes
suivans. An milieu de cette petite societe , qui a choisi le village dc
Sainl-Ronan pour le tliedtre de ses folles pretentions et de ses ri-
dicules amusemens , I'auteur ani(>nc les personnages les plus roma-
nesques , une Nina , un Lovelace , un Grandisson , une sorte (V Homme
gris. La nature singuli^re de leurs aveutures , le mystere qui les
enveloppe , la catastrophe tragique qu'elles amenent , forment un
contraste bizarre avec les habitudes prosa'iqiies que conserve dans sa
mani6re d'etre la colonic de Saint-Ronan , en depit de tons ses ef-
forts pour s'elever a la poesie. On trouve ainsi reunis , dans cette
nouvelle production de Walter Scott , production qui ne pent pre-
tendre qu'a un rang tres-inferieur parmi ses autres ouvrages , les
deux defauts de sa mani^re , I'abus du comique et celui du merveil-
leux , le romanesque et la caricature. Ce qui lui est nioins ordinaire ,
c'est le peu d'originalite que presente I'invention de sa fable ; ses
personnages , comme nous avons cherche a I'indiquer par les nonis
sous lesquels nous les avons dcsignes , ne lui appartiennent pas en
propre , et sont plutot des reminiscences que des creations. Malgre
ces d(^'fauts , qui sont ceux d'une composition trop precipitee , son
livre ne laisse pas que d'interesser. On y retrouve cette dispo,sition
habile , par laquelie il sait exciter a un si haul degre I'attente , la
curiosite , la surprise. Des ridicules bien saisis , des traits de mceurs
et de caractere fortement exprimes , des eclairs de passion et d'e-
loquence , y rappellent , de tems en tems , le plus grand peintre qu'ait
produit notre epoque. C'est une figure charmante que celle de Clara
Mowbrai , cette jeune fiUe qui, sous les apparenccs d'un caractt'rc
fantasque, cache le sentiment profond d'une grande infortune. Mais
un personnage hors de ligne dans ce roman , et qu'il faut ajouter a
la liste deja bien nombreuse de ceux auxquels le genie crcateur de
Walter Scott a su donner une vie reelle , est celui de Josiah Cargill,
ministre de I'evangile a Sa*it-Ronan. Ses travers le rendent aussi
comique qu'il est interessant par les aventures de son jeune Sge ,
et venerable par les vertus de sa vieillesse. Apres avoir, dans ses pre-
mieres annees , cultive les muses , apres avoir goute les charmes
cl I'amertume d'une passion malheureuse , le pauvre Cargill a chercho
un asile et une consolation dans les soins du ministere evangelique ,
et surtout dans les travaux de 1' erudition. Un detachement absolu

LIVRES FRANCAIS. ,'4^5

(les occupations ordinaires de la vie, une distraction contiiiuelle ,
sont devenus le trait dominant de son caractere. A peine peut-il
doiinei' lui moment d'attenlion a lui-meme , a sa paroisse , et a ■
I'intrigue romanesque au milieu de laquelle il se trouve jete. II est
tout ai)Sorbe par ses reclierches sur le Siege de Ptolemais , dont il
doit bientot offrir une relation au public : car il est tenis de le
dire, Josiah Cargill est notre contemporain , et Walter Scott promet
d'etre son editeur, comme il a deja ete celui de Jedediah Cleisbotham,
et du capitaiue Clutterbuck. Esperons que le Siege de Ptolemais sera
digne de I'auteur d'lvanhoe , et ne considerons les Eaux de Saint-
Ronan que comme nne de ces prefaces par Icsquelles il s'est plu
souvent a annoncer ses principaux chefs-d'oeuvre. H. Patiit.

ig8. — Blanche d'tvreiix, ou le Prisonnier de Gisors ; l^istoire du
tems de Philippe de Valois ; par Madame Simons - Candeille. Paris ,
1824 ; C.-J. Trouve ; prix 6 fr. et 7 fr. 5o c. 2 vol. in-ia.

« Une femme vive , spirituelle , sensible , une prmcesse , une reine
de France , renouce aux pompes , aux intrigues de la cour , et, tout
en conservant ses honneurs, sa fortune, sa liberie, ne fait qu'un noble
usage de tant de facultes puissantes pour le mal comme pour le bien ;
cette femme, cette reine, dignedetous les eloges et de tous le" respects ,
devrait etre , a ce qu'il nous semble , citeepar lespoetes et par les his-
toriens , comme I'exemple de son sexe... et les historiens , les poetes
se taisent sur le compte de Blanche... ou n'en parlent, comme Bran-
tome, que pour ternir , sans le vouloir , cette vie si pure , qui ne dut
compte a son siecle que de vingt mois de souverainete. » ( Introd. p.vi. )
Telle est I'lieroine dont M™" Simons-Candeiile a voulu venger la me-
moire et retracer les vertus. Cette noble tache est completement rem-
plie par elle. — L'interessante Blanche soutient, dans ses differentes et
perilleuses positions, un caractere de force morale, de douceur et de re-
signation a toute epreuve : epouse de Philippe de Yalois , et veuve,
apres vingt mois d'une union mal assbrtie , elle triomphe a la fois des
seductions de I'amour et des pieges de la traliison. Le brave et myste-
rieux amant de Blanche , le Guerrier du Nord plaira aux ames nobles et
sensibles : terrible dans les combats , timide devant celle qu'il adore ,
il etonne et attendrit tour a tour. Pres de ce chevalier , et pour mieux
relever I'eclat dont il brille , s'agite en tous sens un lache et vil per-
sonnage : Rabaudanges est son nom ; maitre d'botcl de la reine, il ose
penser a s'attacher sa souveralne par un manage secret. Delations , ca-
lomnies, assassiuat, il met tout en oeuvre, croit toucher au triomphe,
etrecoit le prix de ses forfaits. Mais I'aspect de ce hideux objet fati-

/,36 LIVIIES FRANCAIS.

guerait ies yeux tin Icctenr, et le page LiulganJ , brill.iiit de. jeuncsse ,
de caiidcur et de grice , le vertueux siie dc Bclesme , un vieux soldat
inutile, niodele de franchise, de dtvouement et de loyaute, effacent
par d'heureux contiasles Ies penibles impressions dont on n'a pu se
defendre. C. P.

igy. — Les PetUes FiUcitcs; par Abel Dufkesne. Paris, 1824 ; Hesse
et compaguie. ln-8° de aia pages; prix a fr.

Un ecrivain Anglais , James Beresford, a public, sur Ies niistres
humaiues , un ouvrage qui a ete traduit en Franee il y a quelques an-
nees. Dans ce livre , I'auteur, dit M. Dufresne , nous donne un cata-
logue de tons les chagrins et de toutes les contrarirtes de la vie , « afin
que nous y prenious garde et de peur que nous ne soyons quelqucfois
raalheureux incognito. » II appartenaita un francais de faire la contre
partie de cet ouvrage , si bien place d'ailleurs sous la plume d'un an-
glais , et de nous apprendre a jouir de toutes les douceurs , de tous les
ugi'emens de la vie , sans laisser echapper meme I'occasion de la plus
leg^re jouissance. II y a plus de philost)phie , plus d'amour de I'huma-
nite dans cette entreprise que dans I'autre. Kn lisan ties Pedtes Felicites
de M. Dufresne , je desirais interieurement qu'il eiit plutot intitule son
livre : Les mille et une felieites; mais I'auteur n'en a compte que
cinq cent vingt-neuf, et je doute que M. Azais lui-m6me piit trouver
ici une comjjensation avec tous les maux que le docteur Beresford a
eula patience et le courage d'enumerer. Et cependant,M. Dufresneme
semble avoir porte tros-loiu I'art de se creer des jouissances dans
toutes les situations de la vie , et de faire sortir le plaisir du sein
meme de la contrariete. « Heureux , dit-il quelque part, beureux le
livre dont uneligne fait penser une page ! « Cehii de M. Dufresne nous
parait de nature a lui obtenir quelquefois ce triomphe , qui ne doit
pas etre une petite felicite iMiw un auteur. E. H.

200. — * Coiirs elementaire et pratique de dessin hneaire , applique
a. Fenseiguenient individuel , a I'enseignement simultane et a I'ensei-
gnement mutuel , d'aj)res les principes de Peslalozzi ; suivi a Yerdun
sous la direction de M. J. Rajisauer , et publie avec de nombreuses
diflcations par A. Bojniface , institiiteur, disciple de Pestalozzi ; avec
un Traite elementaire de perspective lineaire par M. Choquet, pro-
fesseur de mathematiques ; et orne de 48 planches dessinees et gra-
vees par E. Hocquakt. Scconde edition. Paris, iSaS; Ferra j=;
Aime-Andre. i vol. in-4" oblong, figures ; prix 12 fr. ; et 14 fr. par
la poste.

Le principe fondnmental de la methode d'education de Peslalozz^

LIVRES FRANCAIS. 4^7

<<qui cherche moiiis a inti'oduire des connaissauces dans la t^te de son
eleve , qu'a aider , a suivre, a favoriser , au nioyen de ces connaissauces
menie , le developpemcnt de ce qu'il y trouve » a etc applique avec
succi^s par les disciples de ce pliilosophe , ami de I'enfance , a la plu-
part des branches de I'enseignement. L'ouvrage de M. Ramsauer, tra-
duit en francais et perfectionne parM. Boniface etses collaborateurs ,
n'est pas la nioins heureuse de ces applications. C'est une suite nie-
thodique et progressive d'excellentes leroiis qui conduisentl'elovedes
elemens les plus simples de I'art , par une gradation raisonnee , a des
resultats de plus en plus compliques. Ainsi,le premier tableau lui offrc
deslignes droites isolces; le second, des combinaisonsdelignes droites.
Ces tableaux et les sulvans, destines a la formation du coup d'oeil,
I'amenent insensiblement a tracer des figures rectilignes ; puis, des
lignes courbes , des figures curvilignes , et enfin a representer des
armes , des vases, des coquillages et d'autres objets qui offrent la
combinaison des deux especes de lignes. — Un Traite elementaire de
perspective dii a M. Choquet , deja connu par son grand ouvrage snr le
meme sujet, conipletent ce travail dont le succ6s et d'un heureux au-
gure pour I'anielioration de I'education elementaire. — Un fait cile
dans I'introduction nous permet de repondre a un reproclie que plu-
sieurs personnes , entre autres des artistes , avaient cru pouvoir
adresser au dessin lineaire. Tout le luonde s'accorde a reconnaitre
I'utilite de cet enseignement dans les ecoles primaires. Mais, on a pre-
tendu que, loin d'<*tre profitable aux jeunes gens qui sedestiuenta eul-
tiver les arts, il n'etait propre qu'a nuire au developpemcnt de leurs
dispositions. Cette singuliere assertion est contredite par le fait sui-
vant. Un peintre allemand celebre , Tischbein, commencait I'instruc-
tion de ses eleves par de simples traits , et avait une methode seni-
bable a celle de Pestalozzi ; cejiendant , il a forme des artistes tres-
distingues , entre autres M. lioentgeu, attache a la manufacture de
porcelaines a Berlin.

201. — Mer^'eUles de lii nature vifante, avec 8oosuJ£ts de gravures.
Paris, 1824; Alexis Eymery. i vol. in-4° oblong, cartonne, de
288 pages ; prix , en noir i5 fr. , colorie 3o fr.

Chaque annee voit eclore un grand nombre de livres destines a
I'enfance. Les uns ne contiennent que des historiettcs assez mal racon-
tees , dont le seul avantage est d'inspirer I'amour de la lecture, si
toutefois elles ne contribuent pas a donner du degoiit pour tout ou-
vrage plus serieux. D'autres ont un but plus utile ; ils metlent a profit
la curiosite des enfans et leur desLr d'apprendrei^- ils leur offrent des

/,:i8 LIVRES IRANCAIS.

Ii'cons instriKtives , et peuvent aider a faire conuaitre leiirs disposi-
tions. L'ouvrage que nous annoncons est du nonibre de ces derniers.
C'est une galerie oil figurant tour a tour la plupart des animaux du
globe ; d'abord dans des descriptions empruntees , en partie du moins,
a Buffon , puis dans les planclies o^i ils sont representes.

ao J. — Hjrmnes en prose, pour les cnfans; par M'"' Barbauld ; tra-
duites en francais sur la vingtieime edition , revue et augmentec par
A.-L.-G. CoQUEREL , pasteur extraordinaire de Teglise wallonne
d'Amsterdani. Paris, 1824; Servier. i vol. iu-i8, de x et 80 pages;
prix , papier ordinaire, 60 cent. ; papier fin , yS cent. ; papier ve-
lin , I fr.

M""' Barbauld jouit en Angleterre d'une reputation bien meritee;
quelques poesies dict6es par une imagination vive et brillante, lui as-
surent une place distinguce parmi les poetes de sa nation ; d'un autre
cote , ses lecons pour les enfaus , et ses hymnes en prose ecrites avec le
m(5me talent , mais dans le style simple et naif qui convient a I'ag'e
auquel elles sont consacrees, I'ont placee au premier rang des ecri-
vains amis de I'enfance. Vingt editions successives attestent le merite
de ces deux derniers ouvrages, devenus classicjues en Angleterre. Deja
Ton avail entrepris de les faire connaitre en France, et Ton avait public
en 1817 une traduction des lecons et des hymnes pour les enfans.
( Eymery, 1817. 4 vol. in-32). Aujourd'hui , le neveu d'une ancienne
amie de M'"* Barbauld , qui est ellc-meme distinguee par un beau ta-
lent poetique , vient payer un tribut de reconnaissance a I'aimable au-
teur auquel sa premiere enfance a du les plus douces emotions. —
Nousnepouvonsqu'applaudira I'entreprisede M.Coquerel, puisqu'elle
tend a rendre plus populaire en France un ouvrage que tous les pa-
rens doivent s'empresser de mettre entre les mains de leurs enfans.

2o3. — Le petit Cabinet des Fees , ou Collection des contes merveil*
leux les plus propres a etre mis sous les yeux de la jeunesse ; ouvrage
orne de gravures. Paris, iSaS; Alexis Eymery. fi vol. in-i8 , de a3o
a aSo pages chacun ; prix 10 fr. et 10 fr. 60 cent.

Les amateurs du mcrveilleux et de la feerie peuvent lire dans le
Cabinet des Fees tout ce que I'imagination des hommes a invente de
plus brillant en ce genre; mais c'est une collection volumineuse, et
c'etait un service a leur rendre que de la reduire a de moindres di-
mensions , en elagnaut toutes les clioses mediocres ; un choix fait pour
Tenfance demandait aussi d'autres soins. La personne qui s'est charg^e
de ce travail , et qui vient de publier le petit Cabinet des Fees , ne nous
parait pas y avoir apporte un gout assez severe. Elle a beaucoup re-

LiVRES rilANCAl.S. 43j

uaiichc , il esl vrai ; inais elle a conserve encore un ou deux volumes
(li; coules iiidignes d'etre reimprimcs. D'un autre c6te, elle a rejete
plusicurs contes qui nieritaient d'etre conserves ; eufin , elle u'a pas
toujours die heureuse dans ses corrections et dans ses suppressions.
On dira peut-etre que cet ouvrage est destine aux eufans ; niais ne
doit-on leur oflrir que des livres iucorrects, ou ecrits avec negligence?
Sans doute on peut encore les interesser et nieme leur plaire avec tous
ses defauts ; mais c'est un devoir pour I'ecrivain qui veut consacrer sa
plume a I'enfance , de ne lui offrir que des ouvrages propres a former
itutaut son esprit que son coeur.

304. — ^e Petii prince de Cachemire, ou les Lecons de la venerable
Pari-Banou ; contes moraux et feeries a I'usage de la jeuuesse ; par
M^e Julie Delafaye-Brehiek ; ouvrage erne de gravures. Paris,
i8a4 ; Al. Eymery. 2 vol. in- 12 , de 3i2 et 277 pages ; prix 7 fr. et
8 fr. 5o cent.

Un roi de I'Asie, un descendant de ceScliariar, si cclebre par son
amour pour les contes, a herite dn trone et des gouts de son aieul.
Apres avoir epuise toutes les ressourccs que lui offrent les beaux esprils
lie ses etats pour satisfaire sa passion domijiante , Schariar II prend
la resolution de faire voyager son Gls , afin que le jeuue prince s'ins-
truise, et rapporte a sa cour tuus ips contes et toutes les liistoires
qu'il pourra recueillir dans les pays lointains. Ce beau projet ne plait
pas egalement a la reine; elle craint trop de se separer d'un Cls cheri.
GrSce a ses prieres et a ses soins, le roi se decide enCn a garder le
prince aupres de lui , et a le faire clever p. c uue vieille femme qui se
presente a cet effet. On devine aisement que la vieille fennne est uiie
lee , et qu'elle n'a pas beaucoup de peine a inventer des contes propres
a satisfaire le grand Schariar. Elle a proniis de faire connaitre au jeune
prince tous les pays dans lesquels ses voyages auraient pu le meuer.
Ainsi , ses beros sont tour a tour Francais , Chiiiois, Espagnols, Ara-
bes , etc. Quoiqu'elle sache embellir ses recits de toutes les brillantes
nierveilles de la feerie , elle n'oublie pas d'y retraccr avec exactitude
les moeurs des peuples dont elle parle, et r\e manque jamais d'en faire
sortir une lecon morale. Tantot elle montre un frere et un Cls dena-
tures , ramenes aux sentimens de la nature par I'influence d'une fee
aimable et vertueuse ; tant6t c'est Gustave Vasa qui triomphe par
sa perseverance et son courage des obstacles dont son enlreprise
estentouree. Dans la premiere de ces histoires, elle place la scene dans,
une vallee de la Suisse, et donne quelques details sur les exercices
s^yninastiques auxquels se livrent ses liabitans ; la seconde fait con-

44o IIVRES FRANrVIS.

naitre I'tjpoque la plus inttTCSsantc de I'histoire dcs Suedois. — Ces
oontes sont tons Ijien ecrits , et proprcs :'i interesser et a instruire les
enfans. A. J.

2o5. — Dictionnaire bibliographiqiie on Nouveau Manuel du Libraire
et de rAmatcur de livres, contenant : I'indication et le prix de tous
les livres , tant anciens que modcrnes , qui peuvent trouver leur
place dans luie hibliotht^que choisie; les renseignemens nocessaires
jx)ur distinguer les editions les plus rechcrchees ; les signes ca-
racteristlques de leur aullienticilc ; les prix auxquels les livres ont
ete portt'S dans les ventes les plus celebres ; enfin , des notes critiques,
historiqnes et littoraires , a I'aide desquels on pent se flxer, soil sur
I'importance bibliographique , soit sur le merite de la plupart des
ouvragos : angmente d'un nombre considerable d'articles echappes
aux bibliographes precedens , on relatii's a des ouvrages publics pos-
terieurement aux leurs ; precede d'un Essai eleinentaire sur la Bibllo-
graphie , par M. P***** ( Psaubif. ) , inembre de plusieiirs societes
savantes. Paris , 1824; Ponlhieu. 2 vol. in-8°. i'""' vol., introduction,
264 pages ; i"''" partie du Dictionnaire , 2^4 pages ; 2*^ vol. de Soy p. ;
prix 16 fr.

Ce qui distingue ce nouveau Ddictionnaire de celui de M. ;Brunet ,
c'est le soin qu'a eu I'auteur de le faire preccder d'un Essai elementaire
sur la Bibliographie. En effet , cette Science a , comme les autres ,
son langage special , son histoire , ses formules , ses divisions. Bien
des gens a qui Ton remettrait une bibliographie dans les mains, ne
sauraient pas s'en servir,n'y trouveraient rien d'intcressant, n'y sai-
siraient qu'imparfaitenient le sens et la valeur d'une foule de choses ;
c'est a cet inconvenient que remedie Y Essai eleinentaire qui ouvre le
nouveau Dictionnaire. Les personnes qui ont ctudie la science n'y
remarqueront giifere qu'un resume un pen sujierficiel de ce qu'elles
ont pu lire epars en cent volumes ; niais le nouibre de ces personnes
est rare , tandis que presquc tout sera nouveau et meme curieux pour
le plus grand nombre. Get avantage , joint a la modicite du prix ,
devra faire rcchcrcher assez gencralement le livre de M. Psaume.
Quant au Dictionnaire lui-mcme , il n'offre qu'un abrege , quelque-
fois trop ressemblant a celui de M. Brunei , souvent moins exact et
depare par beaucoup plus de fautes d'impression dans I'orthographe
des noms proprcs et des litres de livres ecrits en anglais. Celte ne-
gligence est particulierement rcprobensible dans un livre de la nature
de celui-ci , donl 1' exactitude minulieuse doit £tre I'un des principaux
^idrites. Public trois ans apres le Dictionnaire de M. Brunei , il a sur

LIVRES FRANC-AIS. 44 1

lui TavanLige de renfermer I'indication de diverses editions recentes et
quelquetois superieiires a celles qui les av.iient preced^-es ; ma is on
peut Ini reprocber de manquer d'impartialite dans I'apreciation dii
merite des livres. M. Psaume est liberal ; et nous sommes loin de
blanier ses opinions. Toutefois, rien n'est bien qu'a sa place : une bi-
bliograpbie ne doit s'occuper que le moins possible de la couleur po-
litique des livres. Tel volume , fort contraire a nos idees , peut etre
precieux par sa rarete, ou admiralsle par son execution. Si M. Psaume
voulait nous rcpeter, apres mille autres, que M. de Bonald s'est monfre
quelquefois metapbyslcien obscur, il aurait mieux fait de le dire
avec moins d'emportement. J' observe ceci dans I'interdt meme de
I'opinion liberale. Je reprocherai encore a M. Psaume des complaisances
mal deguisees pour les livres de certains libraires : il n'est pas adroit
derevenir a plusieurs reprises s'extasier sur la magnificence d'exe-
cution de la Fie politique et militaire de Napoleon , lorsqu'il est no-
toire que c'est un des livres de luxe le plus negligemnient executes.
II est pareillement facheux de rencontrer sept colonnes employees a
la reimpression du prospectus d'une Description des arts et metiers ,
dont probablement on ne verra jamais autre chose que ce meme
prospectus. Ces diverses observations n'empechent pas , comme nous
I'avons dit, que ce nouveau Dictionnaire ne doive obtenir un succes
egal et peut etre superieur a celui de ses devanciers, puisqn'il parait
devoir convenir a un plus grand nombre de personnes ; niais elles
prouvent que 1' execution est susceptible de corrections et de nom-
breuses ameliorations. Quelques articles portent lin cachet parti-
culier : ce sont ceux qui sont relatifs h des anecdotes litteraires con-
cernant la Lorraine, patrie de I'auleur ; nous ne citerons que la
suivante : « Le cardinal de Retz , durant son sejour a Commercy ,
avait pour secretaire un benedictin de cette ville , qui ecrivait ses
memoires sous sa dictee. Lorsque ce scribe en etait aux fredaines du
cardinal , le bon-homme posait la plume, et le suppliait instamment
d'omettre de pareilles choses : — Non , repondalt le cardinal , je n'ai
pas craint de les faire , je dois les avouer avec franchise. » X.

206. — Premier catalogue des livres de langues et litterature orien-
tales ( arabe , armenien , chinois , cophte , grec moderne , hindous-
tani , malais , manchou , mongol , persan , samscrit, turc, etc., etc. ,
— Plus , alphabets dc toutes les langues de TOrient) , qui se trouvent
a rimprimerie - librairie orientale de Dondey - Dupre pere et fils.
Paris, 1824. Brochure in-i2 de 24 pages.

MM. Dondey-Dupre , imprimeurs-libraires de la Societe Asiatique

/,42 LIVRES FRANr.AlS.

tie Paris , oni voulu , afin de secomler les travaux de cctte Socii-te ,
etde contribuer a repandre la couiiaissaiice des langues orientalcs ,
fonder a Paris un depot des principuiix oiivrages publi(5s en Europe
dans les dilferentes langues nienlionnees dans le litre de ce catalogue.
Londres leur olTrait deja le modele d'un depot de ce genre ; niais je
crois qu'il n'en existe aucun autre en Europe. MM. Dondey-Dupre
paraisseut n'avoir rien neglige pour rcndre ce depot aussi completque
possible.

207. — Almanack des Greci , pour i8a4- Paris ; Eyinery. In-folio ;
prix a fr. 5o c. et 3 fr. 5o.

Cat Ahnanacli consacre , par d'heureux rapprochemens , les sou-
venirs de I'ancienne gloire de la Grfeoe , et les tentatives des Grecs
modernes pour la liberie.

Memoires et Rapportx de Societcs savantes ct d'lttilite
publujue,

ao8. — Rapport di M. P. A. Staffer, I'un des vice-presidens de
la Societe biblique protestante de Paris , sur sa mission aupres de la
Societe biblique britanniqiie et etrangirc , au mois de mal iSaS. Paris,
i8a3 ; imprimerie de J. Smith. Brochure in-ii de 3a pages.

Le rapport de M. Slapfer se borne, ainsi qu'il I'annonce, « au
simple narre de ce qui s'est offert a lui de plus satisfaisant pour les
amis de la cause biblique. » C'est un recil des seances auxquelles il a
assiste pendant son sejour en Angleterre , et oil il a loujours rencontre,
chez les membres de la Societe anglaise , un veritable interet pour la
Societe de Paris , et un accueil dont il conserve un agreable. souvenir.
II rend homraage aux vues elevees , a la sage philantropie, aux sen-
timens religieux et desinteresses dont sont animes les membres de la
Societe biblique britannique et etrangere.

2og. — Socidte de la morale chretienne. — Comite pour V abolition de
la traite des Noirs. — Discours prononce dans la Chambre des Com-
munes d' Angleterre , a I'appui de la motion pour I'adoucissement
ct I'extinction habituelle de Vesclavage dans les colonies aiiglaises ;
par J. BuxTow; traduit de I'anglais, jirecede d'une Introduction
sur I'etat des esclaves dans les colonies, par Charles Coquerel, I'un
des secretaires de la Societe, membre du comite. Paris, i8a3; im-
primerie de Crapelet. Brochure in-8° de 62 pages ; prix 2 fr.

Celte brochure comprend deux parlies. La premiere, due a
M. Coquerel, est un Tr.iit^ de I'esclavage dans les colonies ; Ic

LIVRES FRAiNCAIS. 44^

tliscours de M.Buxton occupela seconde. — Nous crojons pouvoir
emprunter qiielques details a ces deux ecrits , inspires par les m^-mes
sentimens d'hunianite. Grace a quelques philantropes anglais, qui,
les premiers, elevt^rent la voix centre un odieux prejuge, la traite
des Noirs est maiutenant abolie, du moins par les lois; mais I'es-
clavage existe encore, et il ne le cede pas en barbaric au trafic
iufame centre lequel I'opinion generale se prononce aujourd'hui.
Les esclaves sont envisages comme une propriete, non conime un
immeuble inseparable de la plantation oil ils travaillent , mais
comme un bien meuble qui en est tout-a-fait distinct, lis peuvent
etre saisis et Tcndus au plus offiant , dans le cas d'expropriation
forcee. Les liens de famille et de societe qui s'etaient formes parmi
les esclaves , et repandaient quelque cliarme sur leur triste exis-
tence sont ainsi rompus en un instant. Pendant cinq mois de I'an-
nee, ils travaillent sans relache; les autres mois sont aussi consacres
a leurs maitres , a I'exception d'un seul jour par quinzaine , et des
dimanches , qui leur sont accordes pour cultiver la portion de terre
a laquelle ils doivent leur subsistance. Les Noirs sont souniis anx
lois les plus s<5veres, et Ton ne pent s'en etonner, puisque leurs
oppresseurs les ont faites. Les juges, eux-memes proprietaires d'es-
claves , peuvent appliquer la peine de mort qui leur parait la plus
propre a faire impression. Quant au Blanc coupable de meurtre
avec premeditation sur la personne d'un esclave, il paie too livres
sterling d'amende; et , dans quelques colonies, i5 liv. ster. seule-
ment , ou a5 , si I'esclave appartieut a un autre maltre. II est per-
niis d'affrancliir un esclave; mais, par uue precaution atroce , on
exige du maitre une somme de 5o, loo ou 3oo liv. ster., suivant les
colonies, destinee a I'entretien de I'affranclii. Ainsi , tout en parais-
sant prendre quelque interet au sort du malheureux Noir, on met
un obstacle a son affranchissement. Mais I'etat d'affranchi meme
est a peine distinct de celui d'esclave. La couleur foncee de la peau
etant toujours une presomption legale de servitude , un Noir delivre
peut etre a chaque pas arrdte ; et, si son ancien maitre ne le reclame
pas, on le vend pour payer les frais de son emprisonnement. Quel
homme , aprfes avoir lu ces lois barbares , ne fera pas des voeux
pour leur abolition? II existe cpendant au sein du Parlement d'An-
gleterre, des bommes qui les defendent. L'arguraent le plus plau-
sible employe jusqu'a present par eux contre les reclamations des
amis de I'humauite , consiste a invoquer en faveur des colons le
dioit de propriete. Mais M. Buxton s'etonne et s'indigne qu'on ose

/,/,A LIVRES FRANCAIS.

coiitestcr an N^gre la propii6te de son propre individu, el qii'on
veuille j)rcferor aux droits contores ])ar la nature, ceiix que la vio-
lence el rinjustice onl seulcs pu obteiiir. D'ailleurs, en quoi consiste
la proposition de M. Buxton ? Non jias a priver les colons de lenr
pretendue propriett; , mais a adoucir les lois auxquelles sont soumis
les inftrrlunes esclaves , el a leur accorder les moyens de recouvrer
peu a peu leur liberie. Ce qu'il demande encore, c'est la liberie des
enfans nes des Noirs. II conleste, avec Taccent energique de la per-
suasion el de la vertu , le droit que les colons voudraient exercer
sur les descendans de leurs esclaves. Si les marcliands d'esclaves
sont criminels , eux qui n'ont qu'une part dans leur traCc , qui en
parlagenl la lionte avec les vendeurs, eux qui ne privent I'liomme
que de la moilie de sa vie: ne sont-ils pas plus coupables encore
ceux qui s'approprieut , sans autre droit que leur interet et leur
volonte, les enfans nouveaux-nes , el les privent de leur vie lout
entiire ? — \jx Societe de la morale ckreiienne , dont nous avons an-
nonce plusieurs fois les travaux philantropiques ( voy. Rev. Eitc. ,
1"'^ serie, lorn, xx , pag. 624 ) ne pouvait mieux faire que de
repandre cette excellente brochure. A. J.

210. — Academie des sciences, belles-lettres et arts de Bordeaux ;
seance publiquedu i5 decenibre 1822. Bordeaux , i823; imprinierie
de Brossier, rueBoyale, n" i3. In-8°.

Ce rapport, qui est une analyse tr^s-succincte d'un grand nombre
de memoires et de notices , fait desirer vivement la publication regu-
liere el prompte des travaux des savans bordelais : la physique , la
chiniie , et surtoul les applications de ces deux sciences y trouveraient
des connaissances dignes dY'tre rcpandues. Si Ton en juge par un
menioire de M. Jouaknet, In a la meme seance, et qui est plein de
fails nouveaux sur la topographic et la geologic des landes de Bor-
deaux, de vues d'amelioration , spc'cialeiiicnt pour la culture, appli-
cables a cette contree, etc. , on sera convaincu que des motifs encore
plus nobles que I'amour de la gloire litteraire animent les academi-
ciens de la Gironde et reglent le choix de leurs travaux. D'un autre
cote , si Ton considere que les, lettres et les beaux arts n'y sont pas
cultives avec nioins de succes que les sciences et les arts industriels ,
on reconnaitra que 1' Academie de Bordeaux est une de celles auxquelles
il est pcrmis de faire un eloge des societes littcraires et savantes , tel
que celui qu'on lit dans le discours de M. le president , a rouvertnre
de cette seance de i8j2. F.

211. — Seance publiqite de la Societe d' emulation de Rouen , tenue le

LIVRES FRANCAIS. ^4 5

9 juiii 1823. Rouen, 1823 ; imprimcrie de F. Baudry. Ia-8" de i36p.
avec fig.

Le Precis analytique des travaux de cette Societe de Rouen,
pendant i823 , nous prouve que , fldele a son institution , elle
redouble chaque annee de zele pour contribuer aux progres des
sciences et des arts. Les niedailles d' encouragement qu'elle distri-
bue aux auteurs des decouvertes ou des perfectionnemens utiles,
tendent a accroitre la prosperite du departement de la Seine-Infe-
rieure , I'un des plus agricoles et des plus manufacturiers. On sail
que le jour anniversaire de la naissance du grand Corneille , jour
de gloiieuse memoire pour la ville de Rouen , est celui que la So-
ciete a clioisi pour donner plus d'eclat a la solennite de ses distri-
butions. Le nonibre des concurrens s'est trouve moindre, cette annee,
que les precedentes ; la Societe a pense que I'exposition publique
des produits de I'iudustrie nationale en etait le principal motif.
Deux medailles d'argent seulement ont ete decernees ; I'une a
M. PiCARD , pour une Secherie perfecdonnee , etablie et en pleine ac-
tivite a Saint- Leger du Bourg- Denis , pres de Rouen , ancienne
maison des Grecs , chez M. Aunay, teinturier-filateur. Degagement
prompt d'humidite , conservation des couleurs les plus dclicates ,
economie du combustible , elevation prompte de la temperature ,
prevoyance contre le danger des incendies : tels sont les resultats
avantageux qu'offre la secherie de M. Picard , dont la construction
repose sur des principes exacts. L'autre medaille a ete donnee a
M. Hediard , tourneur en bois et en metaux , pour une machine
propre a etre appliquee anx calandes , dites cylindres, pour I'appret
de toutes especes de rubans. — Parmi les mcmoires consignes en en-
tier dans le Precis que nous annoncons , il s'en trouve un tres-erudit,
fort interessant de M. E. Hyacinthe Langlois , du Pont-de-l'Arche.
Ce memoire renferme des details liistoriques et curieux sur la pein-
lure sur 'verre , et presente la description des 'vitraux remarquables
des e^lises de Rouen ; quatre planches , dessinees et gravees par
M'Ie Esperancc LangLois , reproduisent aux yeux , avec une grande
exactitude et une perfection de talent qu'on ne peut trop louer , les
figures et les sujets de ces vitraux. Des considerations sur I'etatactuel
de quelques parties des sciences, des lettres et des arts , par M. MaRQCIS,
donneut a ce recueil une teinte gracieuse et spirituelle. Lc memoire
de M. B. Gaili-on sur la decouverte de ranimation d'uue produc-
tion inariaa, cQnsider(5e jusqu'alors comme une conferee ou produc-
tion vegetale aquatique filamcnteuse , y figure tout entier. Nous

Mfi LIVRES FRANCAIS. .

njouterons a ce que nous avoiis dil sur cc sujet ( Voy. t. xix, p. ySS.)
que I'auteur de ce meinoire parait avoir generalise ces observations
et avoir reconuu, pirmi les hjrdrophrtes filamenteuses , tant marines
qu€ d'eau douce , un grand nombre d'cspeces presentant des resultats
generaux d'animalite analogues a ceux qu'il a decrils dans son me-
moire pour le conferva comoides : ces n'-sultats sont aggregation
d'animalcules microscopiques obronds , globuleux et ovo'ides en fi-
lamens muco-membraneux , tantdt inertes , tantot actifs. II nomme
KcmazSones ces sortes de productions , et considere ce nom comme
le titre d'une classe sous laquelle viendraient se grouper plusieurs
des families ct des genres jusqu'alors considercs comme hydrophytes.
Le recucil que uous annoncons est termine par une description de
la Jliile a arte seiile main , de M. Rebsomen ( T^oy. t. xvil , p. 4^3 ) ; un
dessin grave presente avec exactitude non-seul.ement la flute solimane
et ses diverses clefs, mais encore les moyens d'execution, dans un ta-
bleau indicatif du doigte. Cette communication parait due a Tauteur
meme du procede, qui a voulu procurer, a ceux qui comme lui sont
niutiles, les avantages dout il jouit. B. G.

Oiti'rages periodiques.

212. — Annales des sciences naturelles. Tome I, i'''' caliier. Paris
Janvier 1824 ; au Bureau des Annales, Bechet jeune, libraire, place
de I'Ecole de Medecine, n° 4-^ — Le prix de Tabonnement est de 24 f.
par an pour le texte in-S" , et de 12 fr. pour un atlas in-4° de cin-
quante planches lithograpliiees ; franc de port , 4o fr. ; pour I'e-
tranger, 44 fr-

Depuis que les Annales generates des sciences physiques , publiees
par MM. Boky Saisi-Vincent, Drapiez et Van-Mons, ont cesse
de paraitre , les personnes qui cultivent I'histoire naturelle regret-
taient de ne pouvoir suivre, dans un recueil mensuel , les progres
de ses differentes parties en France et dans les pays etrangers. Cette
lacune a surtout ete remarquee par les savans r6dacteurs des An-
nales de physique et de chirnie ; et ils ont rendu un nouveau service
aux sciences, en engageant MM. Audoin, Ad. Bkomgniard et Du-
mas, jeunes savans deja connus par d'importantes decouvertes, a
fonder le recueil que nous annoncons, et qui deviendra le comple-
ment necessairede I'ouvrage de MM. Gay-Lussac et Arago. — Dans
une Introduction , redigee avec soiu , les auteurs ont cherche a faire
connattre I'etendue de leur plan et I'esprit de leur entrcprise. Frap-
pes, comme tous les bons esprits , des secours mutuels que peuvent

LIVRES IRANC'.AIS. ,',47

se prater les diverses branches des sciences physiques, ils regrettent
de voir beaucoup de savans en cultiver exclusivement une seule , et
travailler dans un isolement a la fois nuisible a leurs propres tra-
vaux et aux progres de la philosophie naturelle. Ils insistent sur la
necessite de ne plus separer I'etude des vegctaux de celle des ani-
maux ; de chercher, par la comparaison des deux regnes organiques,
a decouvrir les lois qui president aux phenomcnes generaux de la
vie;enfin, ils font remarquer I'intime liaison que les recherehes
sur les corps organises fossiles etablissent entre la zoologie, la bo-
tanique et la geologic. C'est dans I'espoir d'offrir aux naturalistes
un nioyen peu couteux de generaliser leurs etudes, et de les rendre
ainsi plus fructueuses , que les redacteurs des AnnaUs rennissent
dans leur recueil, la physiologic generale, I'anatomie comparee
des deux regnes, la zoologie , la botanique, la mineralogie , la geo-
logic, qui constituent ensemble Vhistoire scientijlque des objets na-
turels, degagee de toute application a la medecine, a I'agriculture
et aux arts industriels. — Ne pouvant donner I'aualyse de tous les
memoires du premier cahier, nous nous arreterons sur la nouvelle
theorie de la generation , en nous bornant a faire connaitre les pvin-
cipaux resultats presentes par MM. Pkevost et Dumas dans la
partie imprimee de leur beau travail. — La principale circonstance
de I'acte de la generation consiste en ce que , d'une maniere quel-
conque , la liqueur fournie par j'appareil du mSle arrive au contact
de Toenf produit par I'ovaire de la femelle. Ce petit corps devient
des-lors capable de se transformer en un jeune animal de I'esp^ce
du pere et de la mere. Les auteurs ont du , par consequent, s'occu-
per d'abord de la formation et des elemens de la liqueur prolifique,
puis analyser la structure de I'ceuf ; enfin , chercher a saisir les
pheuomenes qui arrivent au moment oii la liqueur et I'oeuf entrent
en rapport sous les conditions necessaires a la fecondation. Ham et
Leewenkceck, d'un cote, et Hartsoekcr, de I'autre , decouvrirent en
1677, dans les liqueurs seminales de plusieurs animaux , des etres
agites par des mouvemens spontanes. Depuis lors, les experiences
de Gleigen, de Spallanzani , de Needham, de Buffon, et en dernier
lieu, celles des auteurs du memoire et de M. Bory Saint- Vincent,
ne laissent aucun doute sur I'existence des animalcules sperma-
tiques, sur la circonstance de leur forme et sur leur similitude dans
lt»is les animaux de mdme espece. Dans la liqueur seminale du
piitois, dont I'appareil gencrateur, tres-simple, consiste en deux tes-
ticules ovales, MM. Prevost et Dumas ont distingue avec le micros-

/i4» LIVRES FRANCAIS.

cope une foule d'animalcules parfaitement scmblables , et ayant ,
quoiqiie extr^mement petits , la forme et les mouvemens vifs des
t(5tards de grenouille. Mis dans un pen d'eau ou de salive , ils ont
vecu quinze ou vingt minutes; dans lu liquide <!jacule, deux ou
trois lieures; dans I'appareil generateur, entoure d'un linge hu-
mecte, on peut les conserver vivans pendant quinze ou dix-liuit
heures. Au beau menioire de MM. Pbevost et Dumas sont jointcs ;
1° des considerations d'anatomie comj)aree sur les mammijeres a
sabot, par M. Geoffkoy Saikt-Hij..vike ; un memoire de M. le
comte Melztnsky, et une note de M. Latreille , sur la larve qui
devore les helix nemoralis , et sur I'insecte qui en provient ; 2" des
observations sur les genres cytniiis et napeiiihes , Y>iir M. Ad. Bron-
gniart; sur le genre couma d'oiiblet , par M. A. Richard; sur le
genre bauhimia , par Ch. Kujvt ; sur le genre schizopc talon ; 3" des
observations sur le terrain du departement de I'Orne , qui contient
le bois fossile a odeur de truffe, par M. Desnoyers ; une note sur
les bassins tertiaires , par M. Laurent Paketo, de Genes. Le ca-
liier est termine par I'extrait d'un voyage de M. Freminville ,
lieutenant de vaisseau , sur les cotes occidentales d'Afrique et dans
les Antilles francaises. Les sept planches in-4'' sont litliographiees
avec soin, et representent d'une mauiere tres-nettc ct tres-claire les
details d'anatomie animale et vegetale, et de geologic, necessaires a
rintelligence du texte. — Nous appellerons de terns a autre I'atten-
tion de nos lecteurs sur une entreprise qui merite d'etre encouragee
par tons les amis des sciences. A. M — r.

Livres ctrangers publies en France.

2l3. — Vaticana juris romani Fragmenta , RoincE tittper ah Angelo
Maio detecta et edita , gallicis typis mandaveriint ephemeridum quae
Themidis nomine puhlicantur editores. Parisiis , iSaS; apud Fanjat ,
natii inajorem , bibliopotam , ind -vti/go dicta rue Christine, n° 3. In-S"
de XIV et 92 pages d'inipression.

Les personnes qui se livreut a I'etude du droit remain savent
combien les textes y4nte-Jtistinien sont precieux. Une nouvelle de-
couverte faite dans la Bibliotheque vaticane, par le laborieux et
savant Akcelo Maio, va augmenter le trop petit nombre de mo-
numens de ces premiers ages de la legislation romaine, qui sont
parvenus jusqu'a nous. Dans une preface latine placce en tcte de
IV-dition de Rome, et reproduite piir Ips editeurs de Paris, M- Mxut
fait counaitrc I'histoire du aianuscrit paliniseste dont nous venous

LIVRES FRxilSCAIS. 449

(le transcrire le litre. « II y a , dit-il , dans la Bibliothi-que vaticane ,
un manuscrit latin en parchemin , dont les caract^res sont en partie
Carres ; il est du viii^ si^cle environ , et se trouve inscrit sous le
numero vm.dcci.jivi : il contientles Colladones des saints anachoretes
de I'Egypte, par Cassianus. II y a une lacune au commencement
de I'ouvrage, ainsi que nous en sommes avertis dans le catalogue
de la Bibliotheque. » M. Maio , au moyen des procedes qu'il a deja
employes pour retablir des textes enfouis sous les legeudes et les
prieres des moines du moyen age , est parvenu a remettre en lumiere
quelques fragmens dont nous allons transcrire les litres : De Empco et
P'endilo ; de Usii Fructn ; de Dotibus et Be uxoria ; de Excusatione ;
Quaitdo donator iiitelUgatur revocasse 'voluntatem ; de Donationibus ad
legem Cinciam; de Cognitoribus et ProcHrafon'Jui. Malheureusement ,
de nombreuses lacunes ne permettent pas de saisir I'ensemble des
pensees de Tauteur sur ces litres importans. La publication , en
France , de ces fragmens, n'est pas moins tres-digue de remarque.
Elle prouvera aux elrangers que lapatrie de Cujas et de Dumouiin
renferme encore des hommes qui se vouent aux plus profondcs
etudes sur les antiquiles du droit remain. Cette edition, qui est
une reimpression fidele du texte public a Rome , sous les yeux de
M. Maio, est due a MM. Blondeau, DuCaurroy, Demante et Jour-
dan. Ces jurisconsultes contribuent puissamraent, par leurs savantes
lemons et par Icpubliration de la Themis (i) , a faire fleurir dans noire
palrie les bonnes etudes du droit; I'ouvrage que nous annoncons est
un nouveau litre qui leur esl acquis a la reconnaissance de tous
ceux qui s'inleressent aux progres des connalssances utiles. A. T.'

([) Nou3 profitons do cctte occasion pour recommaDdcr a ceux de nos lec-
teurs qui cultivent la science du droit, la lecture de la Tlu'inis , dont les deux
premieres livraisons du (ie vulunic vieuneut de paraitrc. — On s'abonne pour
ce recueil, dont il se public lo livraisons dans le cours de I'aunce judiciaire,
rue SonfQot, no 2. Prix do rabonneuieut , 12 fr. pour Paris, oc I'i fr. 80 c.
par la poste , pour les departcmens.

T. XXI. — Fih'i'ivi iS?,.',. 29

IV. NOUVELLES SCIENTIFIQUES

ET LITTERAIRES.

AMERIQUE.

Etats-Umis. — ViRGiMiE. — RICHMOND. — Fails ciirienx sur Ifis ser-
pens a sonnettes. — UnFrancais, M. Neale, etant dans la Caroline dii
nord , cliercha a se procurer quelques serpens a sonnettes, dans l;i
vue de faire une collection. Plusieurs observations, suivies d'expe-
riences , le port^rent a croire que cet animal venimeux etait suscep-
tible d'etre apprivoise. Nous ne savons pas quels sont les moyens
qu'il a employes; mais le fait est qu'il a reussi d'une manieie sur-
prenante. II insiste seulement sur le pouvoir de la musique, et pre-
tend qu'une melodic douce suffit pour calmer les plus grandes
irritations de I'animal. — M. Neale est actuellement a Richmond
( Virginie ) ou il fait une sorte d'exhibition de ses curiosites. II a •
deux serpens a sonnettes vlvans. Le male a 4 pieds 8 ponces de
long et huit sonnettes a la queue; ce qui iudique I'age de iieuf ans.
La femelle est plus petite, et n'a que cinq cloches. II I'a depuis
trente mois. Leur docilite est si grande , qu'apres leur avoir dit
quelques mots, et les avoir caresses de la main , il les prend, comme
si c'etaient des bouts de corde , les fait remonter le long de sa poi-
trine, autour de son col, les baise; tandis que Tun d'eux est autour de
sa personne, il prend I'autre.'loin devouloir faire du mal aleurmaitre,
ces redoutables reptiles semblent eproiiver de I'attachement pour
lui. Sa securite a un autre motif encore que I'oducation des serpens ;
il dit avoir un remede assure contre leur morsure, et n'en fait
pas un secret. II faut, dit-il, commencer par se laver la bouche
avec de I'huile chauffee , puis sucer la morsure. Ensuite on boit
abondamment une decoction de racine de serpentaire , jusqu'a ce
qu'elle opere comme un fort emetique; aprfes quoi, Ton n'a rien a
craindre. — M. Neale, entr'ouvrant la bouche de ses serpens,
montre leurs crochets venimeux. lis tiennent a la niAchoire supe«
rleure; ils sont au nombre de deux de chaquc c6t<5, et se renou-
vellent, quand on les arrache. lis sont aigus , recourb^s en arriere.

AMERIQUE. 451

et couches vers le gosier, quand I'aniinal ne veut pas en faire usage.
Le venin suinte d'une petite vesiculc qui tient a la racine de la dent.
— Ces animaux se depouillent de leur peau, une fois tous les deux,
mois en ete. Chaque annee , sauf la premiere, ils prennent une nou-
velle sonuette cornee, d'ou ils tirent leur nom. Consequemment, le
nombre de ces sonnettes indique leur kge. lis les secoueni rare-
ment, et seulement lorsqu'on les provoque, ou bien encore pour
fixer I'attention de leur proie, c'est-a-dire, des animaux les plus
vifs, tels que les oiseaux , les ecureuils. M. Neale soutient que
I'espece de cliarme que le serpent exeroe sur ces victimes est veri-
table, en aj'ant mu un exemple dans son jardin et par ses propres
serpens : la victime, vaincue par son apprehension, tonibe de branche
en branche, de roc en roc, jusqu'a ce que son ennemi s'elance sur
elle. Mais il nie que I'haleine de ces animaux ait rien de nausea-
bonde ; ayant frequerament recu leurs caresses de tres-pres , ii a
pu se convaincre, au contraire , quelle est douce et agreable. — Au
reste, le serpent a sonnettes n'est pas le seul qui s'apprivoise aise-
ment. M. Neale en a apprivoise de toutes les especes, lis obeissent
tous k son commandement.

(Extrait du Richmond Enquirer, journal americain.)
— NouvELLE - Orlkvns. — Culture du the, — Une lettre de
M. W. Y. Lewis , annonce que M. Mallet, de la Louisiane , a reussi
a faire croitre du the vert , en en semant la graine. Sa plantation est
pres de la riviere Amite. Elle occupe une etendue considerable. Le
climat semble favoriser la croissance de cette plante , et M. Mallet
pense que la culture du the reussirait tres-bien si on lui donnait les
soins necessaires. Un echantillon de the hyson , cultive dans le sud ,
accompagnait la lettre de M. Lewis ; il est d'un gout fort agreable. La
preparation ordinaire que lui donnent les Chinois , et qui consiste a
en rouler les feuilles , et a le parfumer par quelque essence , semble
etre la seule chose qui lui manque pour le rendre semblable en tout
point a celui qu'on importe de Canton. Enfin , il y a tout lieu de
croire que le climat de quelques provinces des Etats-Unis est aussi
favorable que celui de la Chine , a la culture du the. ( On pourrait le
cultlver avec avantage dans les provinces meridionales de la France. )

L.-S. B.
— New- York. — Missions protestantes. — Un journal de cette
, ville a publi6 I'etat ci-joint des missions protestantes, des pays ou
«?lles se trouvent, des epoques de leur fondation et du nombre ds
miseionnaires qu'elles entretenaient en 1819.

452 AMERIQUE.

SOCIETES. PAYS. *N«. MISS.

Socicte pour la propagatiou des connais-

sauccs c'.reticnucs Anglolerrc. . . . 1701. . . 8.

College des Missions danoises Dan(^marck. . . . 1715. . . 0..

Freres-Unis AUemagnc. . . . 17,32. . . 85.

Societc des Missionnaircs niethodisfcs. . Angletcrre. . . . 178C. . . 65.

Idem. baptistcs. . . . Idem 1792. . . 72.

Idem, des Missions de Loiidres. . Idem I795- • • S'l-

Idem. d'Efosse. . . . Ecossc 1796. • . 12.

Idem. derEglisc. . . Angletcrre. . . . 1800. . . 7.',.

Bureau americaiu des Missions c-trangeres. Etats-Uuis. . . . 1810. . . 3i.

Idem. de.s Missions baptistcs. . Idem 1814. . . 3.

Societe des Missions etrangeres-TJnles. . Idem 1817. . . 3.

Total. . . 4X9.
Outre oes 4^9 missionnaires , ces societes entretenaient aussi iin
grand nombre de fermiers, d'ouvriers, de medecins, de femmes et
d'enfans de missionnaires. Les freres unis ou Moraves , dont le
nombre est d'envirsn 16,000 , habitent principalement en Alle-
magne. La Societe des missions etrangeres unies se compose de pres-
bytcriens,de reformes Hollandais etautres. Suivant I'etat ci-dessus,
3o3 missionnaires sont a la cbarge de I'Angleterre; 85 a celle de
I'Allemagne, et 37 a celle des !l6tats-Unis. W.

— Expedition americaine dii major Long. — Les journaux americains
dumois denovembre font mention d'une expedition al'extremitenord-
ouest du territoire annericain , entreprise et terminee par le m.ijor
Long, accompagne d'un dctacliement de I'armee des Etats-Unis. Ou
dlt qu'on s'est assure, par cette expedition, qu'une portion conside-
rable du pays occupe par la colonic du fen lord Selkirk , est situee
dans le territoire des Etats-Unis. L'expedition a fait un voyage de
4,fioo niilles, dont 3, 000 a travers les deserts. Elle etait panic de
Philadelphie, au mois d'avril; elle est revenue, an mois d'octobre,
par le lac superieur. Elle n'a eprouve aucun accident dans sa route,
et les individus qui la composaient out ete accueillis avec bien-
veillance par les Indiens, et avec la plus genereuse bospitalite ,
dans les etablissemens de la compagnie de la bale d'Hudson. A. J.

— Beaux-Arts. — Peinture. — Le colonel Trumbull , charge ])ar
le congres des Etats-Unis de peindre quatre grands tableaux repre-
sentant les evenemens les plus niemorables de la revolution , vient
d'acliever sa quatrieme composition. Wa.sliington y est represente,
remettant sa commission militaire au congres assemble a Annapolis,
le 23 deccmbie 1783. W-

AMMIQUE. 453

AmiLtES. — Tremblement de terre. — 11 y en a eu deux , dans I'es-
piice d'un mois , a la Martinique. Le premier s'est fait sentir au Fort-
lloyal, le 1 1 novembre iSaB , a 5 heures 45' du matin ; et le second ,
le i3 decembre , a une heure du matin. Chacun s'est forme de deux
secousses, qui dans le premier ont ete plus fortes et surtout plus
longues. Ces phenonienes u'ont ete accompagnes d'aucune espece
d'accidens.

Barbvdk. — i,tat sanitaire. — La sante publique a eprouve , I'au-
tomne dernier, une atteinte, dent la nouveaute a cause quelque effroi.
Une sorte de grippe s'est repaudue, tout a coup, dans cette ile, parmi
les diverses classes de la population ; elle a pris un caractcre epide-
mique et pernicieux , et on lui attribue la mort d'un assez grand
nombre de personnes. Elle s'est introduite , d'une nianiere ou d'une
autre , a Sainte-Lucie et a la Martinique , et il est vraisemblable ,
comme on I'assure , qu'elle s'est propagee dans d'autres iles de la
cliaine des Antilles. M. ue J.

CoLOMBlE. — Fondation d'un Uluseum eC d'une ecole des Mines. —
Voici le preambule du decret rendu par le Congres deColombie, pour
fonder ces deux etablissemens. « Le Congres ayant pris en considera-
tion le traite conclu a Paris , dansle mois de mai iSa'z, entreM. Fran-
cisco Antonio Zea , ancien ministre plenipotentiaire de la Colombie ,
specialement autorise par le goiivernement pour cet objet , et MM. Ri-
vero , Boussingaiilt, Ronllin, Bourdon et Gondet ; prenant de plus en
consideration que les sciences naturelles sont restees inconnues jus-
qu'a ce jour, dans ces riches regions, consequence necessaire du sys-
teme corrupteur de I'ancien gou\ernement ; que les progr^s de I'agri-
culture, des arts et du commerce, qui sont les sources productives
des richesses du peuple , exigent absolument que ces sciences soient
repandues ; que I'occasion favorable est mainterrant arrivee d'encou-
rager et de rcpandre la connaissance desdites sciences , alin que les me-
taux precieux et beaucoup d'autres clioses du regne mineral , renfermcs
dans nos vallees et dans nos montagnes , ne soient plus caches dans les
eutrailles de la terre, le senat et la chambre des representans, assem-
bles en congres, decretent, etc.» (Suiventles dispositions particulieres
du decret. ) — Le meme congres a ratifie un traite conclu par M. Zea
]}0\xtX etablisseinent d'lme Uthographie a Bogota.

ASIE.

Indes-Okiewtales. — Possessions anglaises. — Societv des missiani
du liengale. — Le cinquiemc rapport de rettc Socictc^ vient de pa-

454 ASlt.

raJtre. En voici un extrait. — Outre la chapeile d'uiiioii qui appar-
tient a la Societe, on a etabli des chapelles a Mir/apour , a Ma)iicktula,
et a Kidderpore. Des traitcs religieux et des livres de picte out etc
distribues dans ces eglises. Le service divin y est ci'lebre , le dinianche
matin et le jeudi soir , en presence d'un auditoire nombreux et at-
tentif. Les ecoles , qui sont sans contredit Its plus utiles fondalions
de la societe , ont ete etablies a Kidderpore , Bhobanipore , Chitlah
elTallah-Gange. Tous les dimancbes, les eleves de ces ecoles recitent
leur catechisme dans une des eglises. Le nombre des catechumeues
est de soixante-dix. Une ecole de fdles a ete confiee a la surveillance
de M>'ic Trawin ; il y a seize ecoli^res , dout deux font des progress
remarquables dans la lecture et I'ecriture. La regularite avec laquelle
elles assistent aux lecons , et I'attention qu'elles donnent a ce qu'on
leur euseigne , font esperer uu grand succes pourl'avenir. L'etablisse-
ment de I'imprimerie des ecoles est un autre nioyen employe par la
Societe pour hater les progres des naturels. Pendant I'annee derniere,
cette imprimerie a impritne, pour le compte de la Societe, en bengal! ,
ia,5oo exemplaires de brochures ; en anglais et en bengali, 18,000 ; en
indoustani , 4,5oo; en anglais et en indou, i,5oo; en hinduwi, i,5oo :
total pour Fannee, 38, 000 , ce qui porta a 117,000 le nombre
d'exemplaires imprimes aux frais de la Societe , depuis son etablisse-
ment. — La Societe possede aussi des chapelles a Chiuswah et a Benares.
Elles sont desservies par deux ministres qui y font le pr<5che et I'ins-
truction da catechisme. Des Societes auxiliaires , qui sont des
branches de la grande Societe des missions , se sont formees sur
plusieurs points , et ont verse a la caisse des sommes considerables.
On assure qu'une grande partie de ces fonds doit etre employee a
fonder un plus grand nombre d'ecoles. Les missionnaires sont con-
vaincus qu'ils n'applauiront les difCcultes qui s'opposcnt a I'execution
de leur tache ; qu'en remontant a la source du mal , et en donnant une
instruction sage et liberale aux enfans des naturels, avant que leur
esprit soil imbu des erreurs de la superstition.

Calcutta. — Sociele Utteraire fondie par des Indous. — La Cia-
zeue du Gotivernement , publiee dans cette ville , annonceque plusieurs
Indous de distinction ont forme une societe dont le but est ires-louable.
On discutera dans des assemblees de naturels riches et instruits tous
jes sujets qui se rattaclient aux progres de la civilisation et de la litte-
rnture. La Societe a resolu do faire traduire en bengali des ouvrages
savaus et utiles , de publier en anglais et en bengali de petits abreges
de morale et de science , de combatti e I'immoralite de certaiues cou-

ASIE. 455

tuines qui existent encore aujourd'hui dans I'lnde, de donner des
regies de conduite et de rtiforme qui puissent influer directement sur
le Lien etre et le bonheur des hommes. Elle veut aussi rassenibler
des instrumens de mecanique et de niathematiques , ainsi que desap-
pareils chimiques, pour aider a I'instruction. Les personnes qui ont
fait partie de la premiere assemblee , ont resolu de faire toutes les de-
penses jusqu'a ce que la Societe fut entierement organisee. On doit
coiistruire une maison oii se tiendront les reunions, et ou serontde-
posees les diverses collections faites par la Societe ; on y joindra un
college , dans lequel on enseignera les arts et les sciences.

SiAia. —^ Foyage. — Le capitaine Mac' Donnell a rapporte de Siam
a R'nang une collection d'obje>s rares et curieux , entre autres , un
choix de tous les instrumens en usage dans ce pays , qui lui a ete of-
fert par le jeune prince Chow Fa , avec un bateau de representation ,
de 5o pieds de long. Le capitaine Mac' Donnell s'est aussi procure
nu grand nombre de livres sacres et d'autres ouvrages ecrits en sia-
mois , qui jetteront quelques lumi^res sur I'histoire d'une nation si
peu connue des Europeens. Sir Stamford Raffles en prepare une tra-
duction. Lors du depart de M. Mac' Donnell , les habitans de Siam
s'occupaient de construire une batterie de 5o canons sur le rivage
oppose a Pac-Nam , pres de 1' entree de la riyi^re. L. Sw. B.

AFRIQUE.

Egypte. — Culture du cotonnier. — Un Francais , M. Jumel , ima-
gina , il y a ifuatre ans , de transplanter en Egypte le cotonnier du
Bresil. L'essai lui reussit , et le pacha ordonna blentot d'etendre la
culture de cet arbuste. Le produit de la recolte s'accrut, la deuxieme
et la troisieme annees , dans une progression rapide. Depnis le com-
mencement de la quatrierae , il a deja ete envoye a Marseille fioo,ooo
kilogrammes de coton. La culture du cotonnier, qui , par I'ordre
expres du pacha, a pris le nom de Jumel, est permise dans toute
I'Egypte sans restriction. Le pacha veut I'etendre , dit-il , jusqu'aux
sources du Nil. Ce nouveau coton d'Egypte est excellent ; il remplace
parfailement celui de Fernambouc, et parait meme plus pur et plus
blanc. Ses qualites et son has prix le feront sans doute employer dans
les manufactures.

— Voyage scientifique. — Extrait d'une lettredu docteur Ehrenberg, ecrite
le 27 novembre i8s i , de sa tente pres de Eh Suan , demiire I'ille de la
frontiere meridionale de I'Egypte et adressee a M. le docteur Koreff. — Nous
vous adressous quelques ligues pour vous faire part de nos demarches et

U-S6 AFRIQUE.

flcnosrechcrchcs.L'occasioii qui s'offre a nous de lii ire passer deskutres
au Caire est irop pressaute pour nous pernieltre d'envoycr a S. Exc. Ic
prinee grand-cliancelier notre troisi^me rapport. Nos premiers ecrits
sont partis du Caire , leSomars, et doivent parvenLr par la voie d'A-
Icxandrie et do Livourne. Nous esperons pouvoir , -a notre arrivee a
Dongola,reniplirle devoir si honorable j)our nous, de tenirS. Exc.au
couraut des principaux evenemcnsde notre voyage. — Je suppriniele3
circonstanccs qui ont contribue jusqu'ici a rendre notre sejour en
Egypte assez desagreable. Nos plus grands ennemis ont et6 , pour nioi ,
une /I6vre nerveuse Ires-violente, et pour nous deux des oplitalmies ,
qui ont dure plusieurs mois. Cependant , quoique deux de nos cotn-
pagnons soient morts ; quoique trois autres, qui les avaient remplaces,
aient perdu courage etnous aient quittes , nous conservons notre fer-
meteet nous nous avancons avec prudence. — Coninie vousnous avez
surtout reconiinande les recherches sur les poisons connus en Egypte ,
nous avons dcja d«sseche les feuilles des planles veneneuses les plus
connues dans ce pays. — Nous avons recueilli avec soindans desflacous
le sue de cellos de ces plantes qui sont laiteuses (milchenden). Nous
avons aussi recueilli le sue d'un vert jaunatre extrait des dents veni-
iiieuses du Cerastes , du Naja-Haje , et nous avons commence a con-
server les dards du scorpion el les vessies qui servent de receptacle
au poison. — Voici un fait digne dY'tre connu : une mygale, qui res-
semblait pour la grandeur au M. avicularia , mais en differait par
plusieurs caracteres distincts , a peine morte , exhala une odeur et un
feu bleuatre tellement forts , qu'elle en eclaira et remplit une salle
vaste el bien aeree. Quant aux scorpions , nous en avons jusqu'a pre-
sent trouve huit sortes differenles, donl cinq dansle desert de Lybie
et pres d'Alexandrie , et la plus grande sur les frontieres de la Bar-
baric, prcs de Gasi Choltrebie. Nous en avons rencontre trois autres
especes , du Caire jusqu'a Essiian. Tous ces scorpions sont jaunes ,
tirant sur un brun noir , et nous avons eu occasion de les examiner
assez bien. Ceux que Ton trouve dans la Haute-Egypte passent pour
les plus venimeux ; et comme celui que nous avons designe sous le
noni de Scorpio ( Buthac ) Cahirisinus est le plus grand , et le plus
commuu , il est probable que toutes les relations ne se rapportent
qu'a lui. — Un Franc, M.Hufeau ou Rousseau, qui s'occupe de re-
clierclier les antiquites t'gyptiennes et de prendre des copies d'objets
d'histoire naturelle , a Luxos , pres de Thebes , nous racontait qu'une
de scs jeunes negresses venait de mourir des suites d'une piqure de
scorpion , au milieu des plus ciuelles douleurs , et que, depuis peu

AFRIQUE. /,57

de terns , il avail eu connaissance de plusieurs fails du ni(5me genre.
Moi-menie , qiioique j'eusse deja pris avec de grandes precautions
plus de cent de ces aniniaux dans nies mains , j'ai ete dernierement
blesse au doigt par I'un d'eux. Au moment de la piqure, j'eprouvai
unedouleurpenetrante qui m'ebranla comme une etincelle electrique.
Quoique je ne negligeasse pas de sucer aussitot avec force la blessure
jusqu'a I'apparition du sang , le sentiment de la douleur devint plus
vif , apres quelques minutes. Je bandai fortement le doigt. Les dou-
leurs , qui continuaient toujours , s'etendirent peu a peu jusqu'a la
jointure de la main , et bientot jusqu'au coude,danslapartieiuterieure
du bras , et se faisaient sentir comme une crampe. Au bout d'une
heure , je n'eprouvai cette vive douleur qu'a la place de la blessure ,
dont les alentours commencerent a s'enfler. Apres trois beures, il ne
restait plus dans le doigt qu'une sensation d'engourdissement , qui
disparut le jour suivant. J'ignore si une disposition au sommeil que
j'eprouvai le soir etait causee par cette blessure ou par un catarrhe
qui se declarait. — Nous fumes tcnioins d'un autre evenement du meme
genre , au village de Saulim , province de Tajum. Un soir, le Kai-
makalin entra dans notre appartenient , poussant des cris, et deman-
dant dusecours. II avail ete pique par un animal venimeux et souffrait
de fortes douleurs. Le docteur Hemprich fit, a I'endroil bless4 du
doigt , une incision , et banda le doigt , qui saigna abondamment.
Le lendemain , le blesse se trouva completement gueri. Nos recher-
clies sur le scorpion , auteur de la piqure , furent infruclueuses. II
parait qu'en general la piqiire de scorpion est plus dangereuse pour
les enfans que pour leshommes fails. — Lorsque les Arabes rencontrent
des serpens ou des scorpions , ils les retiennent avec un baton ou
quelqu'autre instrument , puis brisent leurs dards avec des pierres
ou avec un couteau. Jamais nous n'avons vu dans les mains d'un
Arabe un animal venimeux non mulile , c'est pourquoi lorsque des
schlangensciiigei (avaleurs de serpens ) ou autres Arabes nous appor-
taient de ces animaux , nous ne les avons presque jamais conserves
dans I'esprit de vin. ■ — Nous nous occupons de rassembler des details
sur ces divers objets. A. J.

— Addition a la notice sur les decoiivertes rdcentes en Afrique. {Voyez
ci-dessus, pag. 267^ — 274.) — Parmi les savans qui ont faitd'beureuses
conjectures sur I'existence d'une mer interieure en Afrique, on ne
doit pas oublier M. Malte-Brun qui, dans TAtlas de son Precis de la
Geographie universelle , publie eu 181 a , a place uu grand lac a I'en-
droit meme oil les Anglais ont observe le lac Tsaad. Quelques aimees

/,58 AFRIQUE.

plus tard, RI. Badsa , ditAly-Boy, a dessine sur la carte du major
Rfiiiiell line iner centrnle doiit la grandeur est exageree. J.

— MineraJfgie. — Antiqtiites. — M.J. Burton , charge , par le pacha
d'Egypte , de I'exanien geologique de ses I'tats , a fait quelques decou-
vertes imporlantes dans le desert , a I'orient du Nil , et le long des
cotes de la mer Rouge. Dans le desert oriental et sur le paraliele de
Syout,se trouve une niontagne appelee Gebel Dohham (mont de fu-
mee.) Le sommet du Gebt-l Dokham est entrecoupc de routes et de sen-
tiers qui ahoutissent a de grandes carriercs de porphyre rouge antique.
D'immenses blocs grossierement ciseles sont disperses c,i et la. D'au-
tres doja equarris sont sur des supports marques et numerotes. II y a
aussi un nombre infini de sarcophages , de vases, de colonnes de
grande dimension ; a c6te Sont des huttes en mines et des debris de
forges. A Belet-Kebye , village en ruine , sitae dans une vallee sur le
flanc sud de la niontagne , M. Burton trouva un puits circulaire de
vingt pieds de diamttre et de soixante pieds de profondeur. Dans le
meme village, s'el^ve encore un joli petit temple d'ordre ionique. On
lit sur le fronton I'inscription suivante : « Pour la siirete et reternelle
victoire de notre seigneur Cesar , absolu et auguste , et celles de toute
sa maison , ce temple et toutes ses dependances ont cte dediees au
Soleil, au grand Serapis et aux autres divinites, par Epaphrodifus. ..
de Cesar, gouverneur d'Egypte. Marcus Ulpius Chresimus, surinten-
dant des mines sous Procoluanus. » M. Burton a recueilli, a Fstiery ,
plusieurs inscriptions , entre autres ce fragment.
Ann. XII. imp. Nervce traiano
Ceesari Aug. Germanico
Dacico
P. I. R, Solp'ciiim siiniiiin
Pro;/: a-g.

Les carrieres de vert antique entre Ghene et Cosseir , Ini ont aussi
fourni un grand nombre d'inscriptions qu'un melange de grec et
d'hieroglyplies rend fort interessantes pour les savans qui s'occupent
de I'interpretation du langage hieroglyphique des Egyptieus. (^"r.
ci-dessus, p. 226. ) L. Sw. B.

EUROPE.
ILES BRITANWIQUES.

EniMBOUHC. — Socii'te phrenologique. — Unmemoire, qu'on ditfrot
curieux , a ete envoyc a la Societe de cette ville , avec douze cranes

EUROPE. A5y

iiiduus. Selon le docteur Patterson de Calcutta , la grosseilr des tetes
huniaiiits, auxquelles il n'est arrive aucun accident , indique la force
de caiacti-re. Un crAne indou est a un crane europeen comme deux a
trois, ou comma la tcJte d'un enfant de quinze a celle d'un homme de
trente. Le phreuologiste cesse alors de s'etonner que vingt mille Eii-
ropeeus tieuuent sous leur domination cent millions d'Indous.

Mow MOUTH - Shike. — Abergavenky. — Eclairage par le gaz. —
Celte ville vient d'etre eclairee par le gaz , d'apres une nouvelle
nu-tliode perfectionnee , decouverte tout recemmeat par un inge-
nieur,M. S.-Broadmeadow. Cette decouverte promet des avantages
considerables aux etablissemens de gaz ; elle permet de supprimer
Tusage de la retorte. La quantite de gaz inflammable s'augmenle d'un
bon tiers , et par Taction de Fair atmospherique , se purge entierement
des vapeurs sulfureuses et de toute odeur desagreable.

LoMDRES. — Appareil economique ii V usage des marins , pour distiller
I'eau de mer, et faire la cuisine a bord des t'aisseaux. — On a fait der-
nierement , a bord d'un vaisseau , I'expcrience d'une machine fort inge-
nieuse , et dont on a obtenu les resultats les plus satisfaisans. L'ap-
pareil consiste en une cheminee portative, sous laquelleest pratique un
grand four. Dans la partie superieure , est un bassin ou petit reservoir
qui coutient I'eau de mer qu'on veut distiller. On ajuste dessus deux
casseroles de cuivre pour faire du bouillon et faire cuire de la viande.
Entre ce reservoir et le four est le feu , dont la flamme est attiree vers
un tuyau place derrifere , et d'ou il sort peu de fumee , I'appareil en
absorbant la plus grande partie. Du reservoir part un tube recourbe
qui conduit la vapeur d'eau dans un coffre quadrangulaire , ou elle se
condense. Ce coffre est entoure d'un autre bassin , dans leqiiel on verse
de I'eau salee froide, qui, des qu'elle est chaude , est conduite par le
moyen d'une pompe dans le premier reservoir, oil elle cstdistillee. Avec
cet appareil, on a roti parfaitemeut une piece de boeuf dans le four;
on a fait environ trois gallons et demi d'cxcellent bouillon ; et , dans
une des casseroles , ou a fait bouillir un gigot avec des navets , sans y
uiettre une goutte d'eau. Enfin , on a obtenu une demi-pinte d'eau
douce, limpide , et presque sans gout ; le tout en cinq minutes.

— Societe royale de litterature. — Dans le mois de decembre 1823 ,
cette Societe s'est reunie dans son local ordinaire. Le due de Rut-
land a ete elu a I'unanimite. Huit a dix candidats , presque tons sa-
vans ou homnies de lettres , out ete proposes. Le secretaire a lu ensuite
un memoire bistorique communique par M. Granville Penn, prouvant,
centre i'opinion de Hume , que Henri V avail non-seulement peuse a

/,(>() EUROPE.

cnvahir la Syrie pour arrachcr Jerusalem aux infidiles , mais qu'il
avail (ait dcs preparatifs pour cette guerre. D'apri's le rapport de
3Ionstrelet, il est probable que, peu avant sa niort , Henri declara
que tel avail ete soPk dessein. Mais la prcuve decisivejde ce fait existe
dans un nianuscrit decouvert a Bruxelks en 1819, et qui n'est rien
moins que le rapport original d'un savant, envoye par le Roi pour
examiner les cotes de I'Egypte et de la Syrie , avant le depart de I'ex-
pedition. La seance etait trop courte pour qu'on y put lire en entier le
manuscrit. II en existe a Oxford une copie , qui a ete noteepar erreur
conime appartenant au siecle et au r^gne de Henri VI. Cette erreur a
ete rectifiee, et ce point historique eclairci depuis la decouvertc faite
a Bruxelles. L. Sw. B.

Henley. — Hommage a Dumonriez. — Voici I'inscription d'un mo-
nument qui a ete recemment elev^ au general Dumouriez , a Henley,
surla Tamise , a 35 milles de Londres. Ce monument , qui est de
forme tres-elegante , est place dans I'cglise du lieu. On pourra re-
marquer que cette inscription a ete dictee par une amitie partiale et
indulgente , plutot que par un sentiment d'amour et de respect pro-
fond pour la verite.

llicjacet
Tardam exspectans patriae justitiain
Carolus Franciscus Dumouhiez ,
Qui Cameraco iiatus Januarii XXIX die A. D. 1739.
Ingenio , doctrind et 'virtute prmclarus
j4d suimninn militare imperiuin
FoTtititdine et prtidentid perfertil ;
Liidoi'ico Xyi consiliis prcefuit ;
Regem et Leges in rostris Eloquentid ,
In caslris gladio , patriam. et libertiitciii
Defendit.
Nefandis in temporibiis
His Galliaina depoptdatione et sen'itiite scrvavit ;
Sed ab ipsa earn servare conans

Proscriptus est;

Asylum exsuli German ia primiim

Nobilem postea hospitalicatem oblulit

Britannia.

Cratiis obilt Turvillc

Die Mart is XI V anno iSzJ.

EUROPE. 461

Le general est mort, conime on sail, a Turville , dans I'Oxford-
sliire. P. G.

Nous saisissons ici I'occasion de remcrcier un de nos correspon-
dans , qui nous avait adresse une notice fort ctendue sur la vie du
general Dumouriez. Cette notice , qui annonce dans son auteur ,
M. B — G , un esprit eleve , un coeur noble et genereux , n'a pu nean-
nioins etre admise , parce qu'elle est molns une biographic Cdele et
impartiale qu'un contiuuel panegyrique , oil le sentiment de I'amitie
est toujours porte jusqu'a I'enthousiasme. ( n. d. r. )

Neciologie. — Cartwright. — Le docteur Cartwright etait le doyen
des poetes anglais. En 1762, il publia une Ode sur la naissance du
roi , aujourd'hui Georges IV ; une de ses productions les plus popu-
laires est le conte ^Armine et Elvira , qui a eu plusieurs editions , et
qui est ecrit avec sentiment et simplicite. Un autre poeme intitule, le
Prince de la Paix fit quelque sensation lorsqu'il parut ; depuis , il est
tombe dans I'oubii. Le docteur Cartwright etait un des principaux re-
dacteurs du Monthly Review (Revue Mensuelle); mais il est moins
recommandable comme homme de lettres , que comme habile nieca-
nicien. Ses decouvertes dans cette branchedes sciences ont beaucoup
contribue a la prosperite commerciale de son pays. L'application de
la machine a tisser fut faite par lui , en 1786. II recut, a differentes
epoques, des prix de la Societe des arts et de la Societe d'agricullure,
pour des decouvertes et des perfeclionnemens. II y a plus de trente
ans qu'il s'occupa des raoyens de faire marcher les voitures , les
bateaux, par le moyen de la vapeur. II communiqua, dit-on, ses idees
sur cet objet , et le plan qu'il avait fait d'un bateau a vapeur, a un
ingenieur americain , qui introduisii. ensuite cette decouverte dans
les Etafs-Unis. Lorsqu'il fut arrete par la maladie qui I'a enleve aux
arts , il s'occupait , a ce qu'on dit , d'une invention qui eut ete la chose
la plus extraordinaire qu'ait produit jusqu'ici la mecanique.

— -Eoi.iiBOUR&. — Sir Henry Raeburr. , premier peintre de portraits
du roi en Ecosse , vient de mourir pres de cette ville ; il etait presi-
dent de I'Academie d'Edimbourg, membre de celle de Londres,
et dc plusieurs societes savantes. II prenait rang parmi les artistes an-
glais , apr^s Lawrence , pour la correction du dessin , la transparence
de la couleur , et la liberte de son pinceau. II etait doux , bienveillant,
genereux, ami des arts et des artistes. Sa galerie et ses ateliers etaient
lo'ujours ouverts aux eleves ; il se plaisait a encourager leurs progres ,
et a diriger leurs etudes. L. Sw. B.

462 EUROPE.

RUSSIE.

Cathekinkbourg. — Mines d'or. — La gazette de Cronstadt donne
les details les plus intcrcssans stir les mines d'or, decouvertes il v a
peu de terns , dans les MontsOiirals , aux environs do Cathorine-
bourg. II a ete reconnu qii'une parlie des maisons de cette ville est
construite avec un mineral tres-riclie , et on a deja extrait une quan-
tite d'or considerable de la terre dont sont faitcs les briques qui ont
servi pour bdtir , il y a quelqucs annces , les edifices de cette cite. En
commencant a exploiter les mines, d'oii ces mnteriaux avaient ete
tires, on a trouve des pepites d'or natif, pesant jusqu'a trois quarts
de livre ; et !e poids de ce qu'on a obtenu , par les operations qui ont
eu lieu a I'ouverture'des galeries, s'eleve a plus dc trois mille livres
pesant d'or. On ne doule pas qu'il n'en ait ete extrait une plus grande
quantite encore, puisquec'est relle-ci qui estparvenue a Pelersbourg.
— La decouvertedeces mines, et leur prodigieuse ricbesse sont un fait
non-moins important qu'inattendu ; et , s'il n'y a pas d'exagerafion
dans ce recit , on conceit quelles consequences doit avoir un tel evc-
nement , sur la valeur relative de Tor et de I'argent , sur le commerce
de I'Europe, et peut ^'tre meme sur la balance de politique de ses dif-
ferens Etats. 11 suffit, pour s'en convaincre, de considerer quelles
mains vont posseder cette merveillense' quantite d'or, et de se rap-
peler quels effets ont produit sur la societc europeenne, I'exploitation
des mines du Potose, lors meme que leurs tresors gisaient au dela des
mers , et qu'ils etaient possedes par I'Espagne. M. de J.

Moscou. • — Societe d'histoire el d' antiqiiites nisses. — Cette Societe a
ete fondee en i8o4, sous la presidence de Tchebotaref , qui a ete alors
recteur de I'universite de Moscou , dans le but de publier des editions
cxactes des anciennes Annales russes , en les accompagnant de re-
raarques et d'eclaircissemens critiques. Pour contribuer a I'exccution
d'un travail aussi difficile et en meme terns aussi utile pour I'histoire
de la Russie , I'empereur avait ordonne , des la fondation de la Societe,
de lui procurer les Annales et les clironographes russes, conserves dans
les archives des affaires etrangeres , les bibliotheques patriarchales ,
eelles du Synode et de I'Academie des sciences de Petersbourg, et les
monasteres de Troitza (la Trinite) et autres. Le premier travail de
la Societe a ete decomposer I'Annale originale de Nestor, conscrvec
dans I'Academie des sciences avec celle connue sous le nom de Cnpie
de Kccnigsberg , qui a ete deja imprimce , mais avec des fautes ct des
omissions, que le comte Motissin-Pouchkin , membre de la Societe,

EUROPE. 463

\m a signalees. Les membres primitifs ont ete au nombrc de onze ,
tlont six membres actifs : Strakhof , Heym ( auquel nous avons consa-
cre une notice necrologique , t. xvi,dec. 1822 , p. 626) , Svkhatzky,
Sneguiref, Tcherepanof , tons piofesseurs de I'universitc , et Ga-
VRiLOF , alors adjoint , aujourd"hui professeur; et cinq membres hono-
raires : Schi,oetzer, professeur d'histoirea TAcademie des sciences de
Petersbourg eu 1764? et de philosopliie a Goettingue en 1769 , (mort
en 1809), le comte Jlexis Moussin -Pouchkin , Nicolas Bantisch-
IVameksky , conseiller d'etat actuel , Alexis Malinovsky, conseiller
de college, et Nicolas Kahamsipt , historiographe de I'empire. Le t^vo-
iessewT Sahhathzy , membre actif, a ete aussi le premier secretaire,
et TcHEBOTAREF , recteiir de I'universite, premier president. La Societe
a choisi pour president , dans sa seance du 24 avril (12 v. st. ) iSaS ,
( au lieu de M. Platen Beketof, qui a dignement occupe cette place
pendant plus de dix ans , et n'y a renonce que pour cause de son etat
d'infirmite) , le general Alexandre Pissanf, membre actif qui entra
dans I'exercice de ses fonctions dans la seance du 3o (18 v. st. )
mai iSaS. Dix personnes connues par leur amour potir I'histoire na-
tionale , ont ete nommees membres actifs : le prince Michel Galitzin , le
comte Th. Tolstoy, Semen Bronevskj, qui vient de publier im ouvrage
du plus haut interet sous le litre de Notwelles notices gt-ograph'iques et
historiques sur le Caucase , en 2 vol. in-8°; Alexandre Vlassof , Paul
Lvof, Dm. lazicof, Jean Davidof, F. Kamenelzky , J. Sneguiref; Paul
Stroef, connu par plusieurs ouvrages et publications , rclalifs a I'His-
■ toire de la legislation rnsse e\. a la Mjthologie slavotine , M. Maharef ,
Constantin Kalaidovitch , savant archeologue ; J. Netchaef c\. V. Artzi-
batchef: Ces deuxderniers etaient membres honoraires. Dans la seance
que la Societe a tenue le 26 (14 v. st. ) juillet i823 , M. Pissaref, nou-
veau president , a propose de publier les Annales de Pshof, d'apres la
copie qui se trouve cbez le comte Tolstoy , membre actif; ce travail a
ete confie a P. Stroef, membre actif. Const. Kalaidovitch , membre
actif, a lu ensuite le plan de I'edition des Momanens riisses , dont la
publication a ete confiee a ses soins. P. Stroef, a fait la lecture d'un
projet de Voyage en Russie, dans I'intention de rechercher d'anciens
manuscrits russes et autres antiquites. La Societe a recu de J. Thera-
pontof, son bienfaiteur, deux anciens livres imprimes et un Evangile
manuscrit , et de Avcrin , negociant de Zaraisk (ville du gouverne-
ment de Rezan), sept anciens livres imprimes, buit manuscrits et
quatre pieces en argent demonnaies russes tres-rares, telles que, i" nn
t.ncien rouble forme (tune piece d'argent a\'ec trois timbres, long d'un

46/, EUROPE.

I'erchok A deirii, et pesant ai zolotnihs , a.) Ic premier rouble frappe sous
le czar Alexis Mikchailo\>itch, de Tannic i654, 3" une piece d'argenc
triangtdaire rcpresentanc iin quart de rouble dii incme czar, 4° un rouble
de Pierre-le-Grand, de ijoS. — Dans cette menie seance, MM. Dmitri
Dantisch-Kamcnsky, conseiller d'etat , Alexandre T'ostokof, poi-te russe,
et Avcrin , negociant , ont etc iiommcs , les deux premiers inembres
actifs , et le dernier t'mM/e de la Societe. — Bcaucoup des travauxdes
menibres de cette Socicte , ont ete detruits lors de I'incendie de Mos-
coii , en iSia : il n'en a ete public que a volumes , I'un sous le titre
de Monumens russes , Moscou , i8i5 , in-8° , qui contient de precieux
materiaux pour riiistoire russe , et I'autre sous celui de Memoires ec
travaux de la Socieie , avec a planches gravees, Moscou, i8t5, in-8°.

J. P— Y.

DoRPAT. — Universite. — Nous avons sous les yeux le programme
des cours de cette universite , divises en quatre facultes. La Facultc
de tkeologie a deux professeurs pour sept cours; celle de droit,
trois professeurs et neuf cours ; celle de medecine , sept professeurs et
vingt et un cours ; celle de philosophie , quatorze professeurs et trente-
huits cours. On y compte de plus cinq professeurs pour les langties
inodernes , et quatre pour les arts d'agrement. II faut observer que
plusieurs professeurs n'ont point encore indique quels seraient les
objets de leurs lecons , dans I'annee courante, et ne sont point noin-
mesdans ce programme. Voici I'indication des differens etablisse-
mens publics ouverts aux etudians : le seminaire de tlieologie , I'hos-
pice general de I'Universite, le seminaire pedago-philologique , la
bibliotheque de I'Universite, le Musee des" arts , le Cabinet de
zoologie , le Cabinet de mineralogie , les collections d'appareils pby-
slques et chimiques , I'Amphitheatre d'anatoinie , la Galerie patholo-
gique, les collections d'instrumens de chirurgie et pour les accou-
chemens ; le Cabinet de modeles d'architecture et de technologie , Ic
Musee militaire , I'Observatoire, la collection de I'Ecole de dessin , rt
le Jardin botanique. • {Gazette de Jena. )

NORVh^GE.

Laponie. — Voyage scientifiqne du capitaine Sabine. — D'apres des
nouvelles recentes de I'expedition envoyee au Pole-Nord , a bord du
vaisseau anglais le Gripper , le capitaine Sabine etait arrive a Ham-
nier-Fast-Bay , dans la Laponie-Norvegienne , au mois de juin. Le
tems etait beau; lejour continuel, le soleil ne s'abaissant jamais au-
dessous de I'horizon. L'ile de Hammer-Fast , situee au dela du ccrclc

EUROPE. 465

arctique, a environ vingt-quatre milles de tour, et cinq ou six de
large; elle donne son nom a une petite ville composee de trente a qua-
rante maisons en bois , contenant deux cents babitans. Le capitaine
avail fait porter a terre tous ses instrumens , et se disposait a faire ses
observations astronomiqaes. Le froid n'avait pas encore ete excessif;
le tbermometre n'etant jamais desceadu au-dessous de 38. Au bout
de douze jours , le vaisseau devait meltre a la voile pour le Spitzberg.

L.-S. B.
DANEMARCK.

CopENHAGUE. — Universtte. — Feu le comte de Moltke , ministre
d'etat , a enrichi , par son testament , I'universite de Copenbague , a
laquelle il avait deja fait beaucoup de bien pendant sa vie. II lui a
legue soixa/ite miUe ecus d'einpire , pour etre donnes en gratifications
aux professeurs d'histoire naturelle , et pour recompenser les auteurs
de memoires sur des questions proposees par I'universite ; dix mille
ecus-poVLvVAcademiedes beaux-arts, et cent mille ecus t^out tulvelenir
aux ecoles et a I'universite les enfans que des fonctionnaires publics
auraientlaisses , en mourant , dans un etat de pauvrete. Outre ces
donations , le comte de Moltke a enricbi beaucoup d'etablissemens de
bienfaisance.

— L'enseignement mutuel obtient de grands succes dans ce pays. On y
compte cent quaranle-sept ecoles , dans lesquelles cette metbode a ete
introduite.

— Histoire. — Le professeur Molbech a ete cbargepar le gouver-
nement de publier une collection des ecrits , des lettres et des ords'es
de Clirlstian IV. II a en consequence fait un appel a tous ceux qui
poss^dent des documens de ce genre, afin qu'ils voulussent bien les
lui communiquer et I'aider de leurs conseils.

ALLEMAGNE.

Erfurt. — L' Academie des sciences usuelles b'est reunie le 3 sep-
tembre. M. le docteur Erbard a lu son 'Esquisse de la pathologic du
foetus hu/nain.

Mecklekbouhg. — RosTOCH. — Le 28 juiUet, I'Union patriotique
du Mecklenbourg a celebre son 25*^ auniversaire ( elle succede a une
Societe d'economie rurale). La solemnite etait annoncee par un pro-
gramme de M. Karsten , intitule : Est-il utile d'introduire dans le Mec-
klenbourg des colonies de pauvres ? S. A. Royale Paul Frederic , presi-
dail la seance. M. le comte de Osten-Sacken pronouca un discours
sur lebut de la Societe ; puis, le secretaire de la Societe fit lecture d'uii
T. XXI. — Fevrier 1824. 3o

,\6G EUROPE,

precis liistorique de ses travaux, auxquels it a eii lui-ineme line
grandc part , et il requt des mains de S. A. R. un beau vase d'argent.
Slip leqiiel plusieurs- inscriptions , et les attributs de la Socii'te sont
graves avec elegance. On alme a voir recompenser des savans aussi
respectables que M. Karsten , secretaire de I'llnion du Mecklenbourg ,
et ou voit avec satisfaction un prince eclairs? se niontrer a la t^te d'une
socicto qui donne tous scs soins aux progr^s des sciences usuelles et
de I'agriculture.

Bkeslau. — La Societe silesienne , etablie pour propager dans la
Silesie les bienfaits de la civilisation , vient de decerner le titre de
membres honoraires a M. Adelung , conseiller d'etat a Saiut-Peters-
bourg ; a. M. Scbadow, directeur de I'Acadeniie des beaux-arts a
Berlin, et a M. Ranch, professeur a la m^me academie.

Lus.vcE. — GoERLiTZ. — Le 8 octobre , la Socirte des Sciences s'est
rounie en assemblee generale. La question suivante avait ete proposee:
Determiner comment les rapports qui existaie/tt en l8i5 entre le peiiple et
les seigneurs de la haute Lusace se sont successivement etablis ? Malheu-
reusement, personne n'a envoye de memoire , et la Societe a retire sa
question , pour en reproduire une qui avait aussi ete niise infructueu-
sement au concours : Donner une description des monumens d'architec-
lure ou d'art, qui se trouvent dans I'une des six iiilles , en discuter I'epo-
quc , les figurer aux yeux par le secours du dessin. Le prix sera de cent
ecus en or ; les memoires seront recus jusqu'au 3o aoiit 1824 , et de-
vront etre adresses a la direction de la Societe des Sciences de la
haute Lusace , a Goerlitz. P. Golbery.

ViENJVE. — Bateau a vapeur. — Au mois d'octobre , le bateau a
vapeur, le Francois, le premier qui ait encore navigue sur le Danube,
a fait, pour la premiere fois le trajet de Vienne a Pesth , et de Pesth a
Vieiine, avec un chargement de i,5oo quintaux.

Prusse. — Stalistique. — La population des etats prussiens , qui
6tait de 10,799,954 ames en 1819, s'est accrue de 694, '219, dans
I'espace de trois annees , et a donne en 1822 un recensement de
ii,494>i73 habitans.

BoHEME. — Prague. — Stntistique. — Dans I'ouvrage intitule:
Neuesles Gemillde , etc. ; Nouveuu tableau de Prague , par Griesel , on
Irouve les details suivans sur la statistique de cette ville. Elle contient
9(5,618 habitans, dont 80,794 chretiens , 7,824 juifs, 6,5oo militaires,
et i,5oo etrangers. Dans I'annee 1820, on ya compte 786 mariages ,
4,199 naissances legitimes , et de i,4oo a 1,600 illegitimes, 3,()d3
niorts, parmi lesquels on distingue 191 individus mort-nes , i^SaS

ICUROPE. /,fi7

itiorts avant la premiere annee,6 suicides , ct 14 «eulenieiit morls
dcs suites de la petite verole. Dans cette enumeration ne sont point
comprises les personnes mortes dans les liopitaux. Les maladies les
plus communes sont les rhuniatismes , les maladies de poumons , les
hydropisies , les apoplexies foudroyantes et les alienations mentales.
En 1820,11 est entre dans celte ville , pour la consommation de ses
habitans : 22,2i5 boeufs ; 3,353 vaclies; 42,239 veaux (on y tue les
veaux tres-jeunes , a I'Agememe de trois jours); 27,52$ pores; 37,o52
agneaux : en tout , i32,384 pieces de betail ; de plus i ,000,000 d'oies
environ; T,026,o35 ibolsseaux ( niciure de Vienne) de grains , dont
a85,468 d'orge pour les brasseries; 18,899 - muids de vin , 28,441
muids d' eau-de-vie, et 562, 54i { muids de bierre. A. J.

Berlin. — Academic des lieuux-Arts. ■ — Get etablissement continue
a prosperer sous la protection du goiivernement. On y donne des cours
de dessin , de gravure et de sculpture. La mythologie y est enseignee
aux eleves ; les lecons de musique y sont tres-completes , et les ar-
tistes les plus distingues de Berlin professent a I'Academie. Quant a
I'Ecole ^Architecture , la Trigonometric y est enseignee par M. Griisen ,
VOptique par M. Zielke , le Dessin par M. Meinecke , la Construction
des batimens , par M. Rabe. A cette Academic appartient aussi VEcole
des Arts et HJetiers , oil Ton donne auxjeunes gens des connaissances
plus elevees que celles qu'ou apporte communement dans la pratique
de leurs professions. P. G.

DucHE d'Oldenbouhg. — Encouragement aux sciences. — Le pro-
fesseur tieusinger, autcur d'un ouvrage sur lafievrejaune , a recu du
due d'Oldenbourg une tabatiere d'or. Ce pi-ince avait propose der-
nierement, comnie sujet de prix, differentes questions sur le sujet
que M. Heusinger vient de traiter.

Wbiiwar. — Fete en I'honneur de Goethe. — Le 28 aout 1823 , les
amis de Goethe ont celebrc le 74*^ anniversaire de la naissance de ce
grand poete et a la nicme occasion son heureuse guerison. M. Auguste
Goethe, sonfils,assistaitaubanquet, oil il occupalt une place d'honneur
Plusieurs poetes y apporterent leur tribiit , en stances et eu sonnets ,
dans lesquels ils exprimaient leur enthousiasme pour le talent de leur
ami et leur maitre. On y couronna aussi les deux medecins qui ont
soigne Goethe pendant sa dangereuse maladie. A. J.

LuBECK. — Manuscritde litterature ancienne. — H y a quelques mois
qua I'occasion d'une solennite scolaire, le docteur Goering a publie
'm programra» qui contient des renseignemens fort interessans .sur un
manuscrit oii sont des extraits des Lettres de Seneque , des Dix litres dc

4^8 EUROPE.

Diogine Lai-rce et des Institute! <le Jiisti/iien. Ce mnnuscrit sc troiMt-
luaintenant a la biLliot1i«''qiie <lc Magdeboiirg. P. G.

Ouvruges concernant let Israelites. — L'importance des ouvrages
nioraux ct litteraircs sur I'etat des juifs , sc fait partout sentir en Alle-
magnc; troisouvragesdecegcnrescsoutieiinent a la foisavec avantagc.
La Sulamite , par M. Freiistel , a Denau ; les Livraisons sur leJuddisme ,
publieosa Berlin par M. le docteur Knntz ; la Jedidiah , dans la m<5iiie
ville , par M. Heineman. Un des nunieros les plus recens de ce der-
nier ouvrage est renipli de morceaux interessans'sur divers sujets de
morale religieuse et d'aiitiquites judaiques ; on les doit , soit an
savant et laborieux editeur, soit au respectable octogcnaire David
Friedlander , qui fut le digne ami et le collaborateur du ccl^bre Men-
delsohn , et qui cnrichit tonr a tour cet ouvrage de manuscrits restes
entre ies mains de ce pbilosophe israelite, et de ses propres disserta-
tions siir la poesie et la litteralure sacrees. Tons les amis des lettrcs
doivent recliercher ce cahier, qui setrouve chez I'editeur, et au Bu-
reau de la litteratiire et des arts, a Berlin. — Nous tenons ces details de
I'editeur des Annales Israelites , auquel MM. Frenkel et Heineman
ont transmis les demiers cabiers de leur ouvrage , et qui se propose
de faire connaitre ce qn'il contient de plus remarquable dans celui
qu'il est sur le point de publier.

ViENKE. • — Theatres. — Euryanthe , opera en trois actes (aS oc-
tobre 1 823). — M. Ch.-M. de Weber s'est associe a un poete aimable,
]\jme Helmina de Chezy, pour la composition d'un nouvel ouvrage,
qui a obtenu iin succ^s brillant. Le sujet du poeme est tire du roman
de Gerard de Nevers , et parait traite avcc talent. Quant a la musique,
11 r^gne une grande division relativement a son merite; les uns luiont
voue une admiration d'cnthousiasme; les autres la trouvent au-des-
sous des applaudissemens qu'on lui prodigue. On s'accorde cependant
a reconnaitre, dans cette nouvelle production de I'auteur du Freyschutz,
un beau talent ; mais , tout en admirant la science et I'harmonie de sa
composition , la majorite des spectateurs et des critiques reproche a
M. Weber de viscr trop souvent a I'originalite, et dV-tre avare de
melodic dans la plupart de ses morceaux.

Necrologie. — ■ Christian Gottliilf Hermann , nc a Erfnrt en 1^65.
Hermann etudia avec succd's , a I'Universite de cette ville et a celie
de Goettingiie , les sciences theologiques , la philosophic et la phi-
lologie. De retour dans sa ville natale, 11 y obtint, en 1789, une
premiere place a I'ecole des predicafeurs ( Prediger Schule ) ; en
1790, il Tut nomine profpsseur a I'Universito d'Krfurt; en 1793,

EUROPE. /169

prof'esseur au Gymnase evangelique , et deux ans apres il fut nomine
niembre de I'Acadeniie des sciences d'Erfurt. Pendant la domination
des Francais en Westphalia, il se distingua par son z^le a conserve!
les ecoles conflees a ses soins. Lorsque la ville et le territoire d'Erfiut
furent soumis a la Prusse , il eut , en i8ao , comme doyen, la surin-
tendance de ce diocese. II est niort presque subitement, le 2(1 aout
dernier, a I'age de 58 ans et 6 mois. Outre plusieurs dissertations et
memoires moins considerables , il a public les ouvrages suivans :
i" f^ergleichung der Theorieen, etc. (Comparaison des theories sur lo
beau de Kant et d'Hemsterhuis ). Erfurt, 1792. In-S". — Lehrbuch
der christlichen Religion, etc. ( livre elementaire de la religion chre-
tienne, a Tusage des classes supdrieures du Gymnase). Erfurt, 179(1.
In-8°. — Enfm, il a dirige avec talent et avec zcle, de 1793 a 1800, les
Annales scienlifiques d'Erfurt ( Eifurter Getehrien-Nachrichteii). A. J,

SUISSE.

Zurich. — Societes savantes et d'litilite publique. — Cette ville poss^de
huit societes qui, a I'epoque du nouvel an , sont dans I'liabitude de
publier chacune uue feuille sur un sujet pris d.ins riiistoire naturelle,
civile ou litteraire de la patrie. — • La Societe d'liistoire naturelle a
donne un article sur les lotips ; la Socicre du Jardin noir, des notices
sur plusieurs bains d'eau minerale. ■ — Dans le quarante - sixieme
numero de ses etrennes , la Societe ascetiqne a fait connaitre la I'ie
et les traits caracterisliques de Leonard Usteri , professcur de theo-
logic, mort en 1789. Disciple de Breitinger , de Bodnier, de Gess-
ner ; ami de Hembruchel , de Salomon Gessner , d' A. Hess et de Henri
Fussli , Usteri se distingua honorablement pendant ses etudes , ac-
quit de nouvelles connaissances daus le cours de ses voyages en
France et en Italic, et y developpa le sentiment vif dont la nature
I'avait done pour le grand et pour le beau. On lui doit la fondation
de I'Ecole des Filles. — Les Etrennes de la Societe des Secours sont un
hommagc rendu au caractere et aux travaux de feu M. le conseiller
d'etat Escher de la Linth, et particulierement a I'utile entreprise qui
lui a donne son surnom. On trouve le portrait de ce digne philantlirope
dans presque toutes les maisons du village de Biltens. — ■ La Societe def
ylrtilleurs a rectifie dans la dix-neuvieme feuille plusieurs erreurs re-
latives a \afameiise conspiration de la niiit du 2 3 fivrier l35o. — La Bi-
blivthequc de la 'ville a expose les destinees successives de la colUne
situee au centre de Zurich, et connue sous le nom de Lidenhof. — La
vie du peintre Henri lHaurer, de Zurich , ne en 1774 , mort le 7 no-

470 EUROPE.

vembre i8a3, son portrait et la gravure de I'un de scs tableaux, coin^
posent les ^trennes de la Socieie des Arts. — La feuille de la Societc
de Miisique contient un Voyage de Zurich a Lausanne , la grande reunion
musicale de 1 828, \a promenade sur le bateau a vapeur, et des couplets.
On y a joint una jolie vue de Lausanne. M— t.

— Societe suisse d'utiUte publique. — L'union de plus en plus etroite
de tons les cantqns, la confederation qui, depuis plusicurs annces ,
se forme d'une extremite de la Suisse a I'autre ciitre tons leshommes
animes d'un patriotisme pur et d'une pliilantliropie active , c'est-a-
dire entre presque tous les honimes eclaires de la Suisse, nous font
«n devoir de tracer une esquisse rapide de la Socieie d'utilitc pu-
blique.— Dans le terns de I'occupation de la Suisse par les Francais
et de la mis6re qui en fut la suite, feu M. le docteur Jean-Gaspard
Hirzel de Zurich, connu par la charite qui I'animait , etablit dans
sa patrie une societe de bienfaisance. Les bienfaits qu'elle repandit
sur plusieurs autres cantons y reveillferent I'idee de former des so-
cietes semblables. Celles-ci chercherent a Zurich le modele de leur
organisation, et y apprirent la maniere la plus utile d'exercer leur
bienfaisance. La communication qui s'etablit necessairement entre
des hommes unis d'intentions et occupes des m<?mes travaux, fit
naitre chez M. Hirzel le desir de reunir annuellement ccs philan-
thropes respectables. La premiere reunion eut lieu <i Zurich , le
i5 mai 1810. Le nombre des membres prcsens fut de soixante-quinze,
dont la plupart etaient des cantons orientaux. Le seul but de celte
reunion etait la communication reciproque de ce qui se faisait dans
chaque canton pour le soulagement des pauvres , et I'examen des
moyens propres a seconder des travaux si heureusement entrepris.
Peu a pen, I'attention de la Societe se porta sur les rapports neces-
saires qui existent entre le plus ou moins de pauvrete d'un peuple
et I'etat de I'agriculture , du commerce , des fabriques , et surtout de
I'education. On songea Ak& lors a tircr de ces branches principales
de la prosperite publique , des ressources pour le soulagement des
pauvres. Tel fut le but de la Societe et I'esprit de ses travaux jus-
qu'a la mort de son fondateur, survenue en 1818. Avant demourir,
M. Hirzel jouit de la plus douce satisfaction que puisse avoir sur
la terre I'homme de bien ; il vit le succes de ses travaux et I'eta-
blissement de caisses d'epargnes , de caisses des veuves , de caisses
d'hommes Ages ; il vit enfin un esprit de bienfaisance vivifier et unir
toutes les parties de la Suisse. — II ne fallut rien moins pour adoucir
les regrets universels causes par la mort de cat ardent ami de I'hu-T

EUROPE. .',71

manitc, que les circonstances heureuses qui la suivireiit. La fertiliie
et la paix rendirent superflus les secours extraordinaires. La Societ('^
concirt le desir de rendre ses archives plus generalement utiles , eii
y puisant des notions sur I'etat de la pauvrete , de I'educatiou , des
fabriques, du commerce et de I'agriculture , dans les diverges parties
de la Suisse. Ces notions lui ont servi a determiner d'une maniere
plus precise les principes qui dirigent ses efforts. — On crut avec
raison doniier plus d'etendue et d'activite a la Societe en ne la reu-
uissant pas toujours dans la meme ville. En 1820, elle s'assembla ,
pour la premiere fois , ailleurs qu'a Zurich, ce fut a Saint-Gall.
Neanmoins, tout en reconnaissant I'utilite d'un tel changemeut de
lieu, il fut decide que Ton s'assemblerail de deux annees I'une a
Zurich. On sentit que si la Societe voulait rester fidele a un plan
fixe, il fallait une sorte de directoire qui emp^chat les deviations.
—Dans I'assemblee tenue a Saint-Gall, en 1820, la Societe prit un
nouvel essor. Le grand nombre de questions qui y furent agitees ne
permit point de les resoudre d'une maniere satisfaisante. On prit
done, en iSaS , la resolution de proposer des questions sur chaque
branche des travaux de la Societe ; d'en former une serie systema-
tique, en sorte que toutes les questions pussent etre traitees succes-
sivement , et que la bienfaisance devint plus active et plus etendue
en suivant une marche plus ferme. — Pour faciliter au president de
la Societe g6nerale la correspondance avec les membres qui la com-
posent, elle se fait par le moyen des presidens des Societes canto-
iiales affiliees. Dans les cantons oil il n'y a point de Societe canto-
nale, mais des membres de la Societe generale , ceux-ci elisent un
correspondant. — Les questions suivantes choisies dans I'assemblee
de 182S, pour etre discutees dans celle de 1824, feront connaitre
plus particulierement les vues de la Societe. — i.Dans quelles cir-
constances est-il permis, dans quelles circonstances est-ce un devoir
pour les goiivernemens d'etablir des taxes des panvres , et dans quelles
limites de tems et de quotite faut-il les renfermer ? — Dans quelles
circonstances et avec quelles restrictions les autoritis locales peuvent
et doivent-elles 6tablir des taxes des pauvres ? — Jusqu'a quel point
le systeme des taxes des pauvres a-t-il ete introduit dans quelques
cantons ou communes, et quels en sont les residtats avantageux on
desavantageux ? — 2. Outre les avantages re^Qonnus du commerce et
des fabriques, quels sont les moyens les plus efficaces d'en neutra-
liser les inconveniens , soit en general, soit dans la Suisse en parti-
culier, et surtout pour cc qui regarde les pauvres ? — 3. Quels avan-.

/,72 EUROPE.

tages presenfe la comparaison des resultats obtenus jusqu'a present
<lans les ecoles d' agriculture pour les pauvres , etablies eu Suisse ( a
Hofwyl, au Liiithboilen , an Blasihof, pres de Geneve) ? Par quels
riToyens pounait-on les multiplier ? quelles seraient les conditions
(■'conomiques requises pour cela ? comment pourrait-on les remplir le
plus promptement ? — 4- P'T quels moyens mediats ou immediats
peut-on amcliorer Veducation domestique des classes moyennes et
inferieures de la societ6 ? — 5° Est-il desirable que Ton etablisse eii
Suisse unc assurance mobiliere fondee sur le piincipe simple de I'in-
demnitc r^ciproque, sans chances de gain pour les directeurs de
I'efablissement ? Quels moyens aurait-on pour former cet ^tablis-
sement ? quel encouragement pourrait-il esperer ? quels avantages
presenterait-il sur les compagnies etrangeres ? C. Monnard.

ITALIE.

Rome. — yfnatomie. — M. Giuseppe Trasmondi , occupe a verifier
I'existence du nouveau muscle trouve dans I'oeil de riiomme , par le
docteur Hermer, de Philadelphie , a deeouvert deux nerfs qui s'eten-
dent sur le mdme muscle. II en a donne une description detaillee ,
dans son ecole a Rome, ou il est professeur d'anatomie pratique. II
n'a pas neglige d'exposer aussi qnelques idees sur les fonctions de
cet organe, sur son etat pathologique , et sur les moyens que lachi-
rurgie peut employer pour le guerir de ses maladies. (Voyez Gior-
nale arcadlco de Rome , juillet iSaS.)

— Histoirelkteraire. — On a souventcelebre la plus ancienne academic
de philosophic cxperimentale, fondee par le prince Federico Cesi ,
sous le titre de Liucei. On distingue surtout les memoires Historico-
Critiques de cette societe, lecemment publics par le due Boldessane
Odescalchi. M.Francesco Cancellieri s'occupe maintenant d'en redi-
ger une histoire plus exacte et plus complete qui nous presentera un
tableau de I'histoire litteraire d'ltalie pendant la premiere moiti^ du
xyn'^ s\cc\e.\^e Journal arcadiqne Ae^oxae vient de publier le pros-
pectus de cet ouvrage, qui, sans doute, aura beaucoup d'interet,
soit par les nouvelles recherches biographiques, faites par I'auteur,
soil par les diverses pieces inedites qu'il nous promet. On y retracera
la vie, le caractere et les ouvrages les plus remarquables des Lincei,
ainsi que les essais et les vicissitudes d'une academic dont on n'a pas
encore assez apprecie I'esprit, et imite I'exemple. On y deposera des no-
tices plus ou moins curieuses et Lnstructives sur la vie des celebres
philosophes Jean Eckins, J.-B. Porta , le grand Galilee, Jean Fabri

EUROPE. 4;^'

Stelliola, Virginio Cesarini , Ciampoli, Cassiano del Pozzo, Cesare
Marsigli, etc. Ce travail fera sans doute apprecier mieux encore
uii siecle que Ton regarde ordinairement comme domine par I'ecole
de Marini. F- S-

SiciLE. — liuerature. — la Bibliolheqiie Italienne de I'annee der-
ni6re donne un apercu des productions litteraires fournies en 182 1
et iSaa par la Sicile. A en juger par cat apercu, il ne parait pas
que la litterature soit beaucoup encouragee ou culttvee par les Sici-
liens. II n'a paru , dans les deux annees qu'environ cinquante-six
ouvrages; mais il se peut que la liste donnee par la rMioiheque Iia-
lienrie ne soit pas complete : ce qui le fait supposer, c'est qu'il n'y
est cite qu'un seul ouvrage politique , des Droits de la Sicile a I'inde-
pendance naiioniile, par le baron Fr.VENTURA. Palerme, 182 1, de I'lm-
primerie royale. In-4°. Or, certainement, dans les six a liuit annees de
liberte constitutionnelle dont la Sicile a joui , il a du ^tre publie ua
assez grand nombre d'ecrits sur les interets nationaux et sur les ins-
titutions publiques. Pour 1822 , on concoit que la presse se soit peu
occupee da bien-etre de la nation. La litterature sicilienne est ega-
lement pauvre en journaux. II parait une /r:V, journal des science*,
lettres et arts ; mais elle ne 'coiitc pas de grands frais de redaction ,
etaat composee en partie d'extraits de journaux etrangers. ISAbcilk,
qui devait servir de gazette litteraire a la Sicile, a trouve sa peine
mal recompensee, et elle a cesse au 12" cahier. Le Journal demedecine
oil sont consignees les observations faites au grand hopital de Pa-
lerme, peut interesser la classe pour laquelle il est destine. Dans la
carriere dramatique, il n'y a guere de concurrence. La Sicile n'a
produit , en 182 1 et 1822 , que deux, mclodrames : Le Soup con fimeste,
ou le Malheur des irinocens epoux Albergrui , tragi-comedie du conile
GiRAUD, et la Troisienie Noce d' Albergad ; imprimes Fun et I'autie ii
Palerme en 1821. La plupart des ouvrages sortis des presses de Si-
cile concernent les autiquites el les beaux-arts. De ce nombre sont :
Dictionnaire des antiquites existant en Sicile, par I'antiquaire /.-it/. Ca-
vouicci. Siracuse , 1820. \x\-^°.. Tableau des evenemens tnemorables de
I'histoire de Siracuse avant Jesus-Christ. Messine, 182 r. In-4° ; par le
meme auteur. Discours sur la Sicile; par le chanoine RosAhio di
Ghegorio. Palerme, 182 1. 2 vol. in-4°. Memoires suf les peirztres mes-
siiiois , depuis le xii^ siecle jusqu'au xix''. Messine, 1821 , avec fig.
Ouvrage qu'on dit etre mediocre. Galerie du prince Cutto. Palerme ,
1822. Cette galerie d'un officier allemand , devenu prince parson
inariage ivec une riche heritiere sicilienne, ne parait pas renfermer

474 EUROPE.

bcaiicoup de chefs-d'oeuvre de pointure. Tableaux choisis de Monica/,
expliques pnr ytiig. Gallo; dessines et graves par C. de Bf.knaubi.
Palcrme, iSar. Ouvrage qui passe egalenient pour tr^s-mediocre.
E/ogc historiqtie d' Aritnbie Gagini , sculpteur et architecte de Palerme;
par .^iig. GaI-LO. 1821. Eclaircisscmetis siirun sarcophage d'j4grigentc ,
re])resentant rHippolytc d'Euripide; grave par R. Poi.iti. PaleriAe,
1822. In-fol., avec 4 fig- Index I'eteruin et recenuorum numonim qui
apiid Ant. Noelinum eqiiit. extant. Palerme, iSaa. lii-4°. Le professeur
Fr. Ferrara a publie un Guide des Foyageurs en Sicilc. Palerme, 1822.
In-i2. Et M. Sanfilippo a publie un iVi«/ sur les moyens d'ameliorer
V agriculture, Ics manufactures et le commerce de la Sicile. Caltanio-
setta, 1822. II y a des moyens que I'auteur s'est blen garde d'iudi-
quer, et dont il serait maintenant inutile de parler aux Siciliens ,
puisqu'ils ne pourraient les mettre en usage. D — g.

Parme. — ytrcheologie. — Petit moulin a ble romain. — On conserve
ici dans le musee un de ces moulins , d'une tres-grande antiquite. II est
d'une construction fort simple, et tel qu'on en avail dans toutes les
maisons de Rome , avant I'invention des moulins a eau , et a meules
p'.ites ct rondes. Get ancien moulin consiste principalement en deux
masses de pierre grise. La plus graiide forme le support immobile de
I'autre, qui se meut en-dessus par le moyen de batons ou de leviers
qu'on passait dans des trous horizontaux. I^es esclaves femelles etaient
chargecs de ce travail , souvent fort penible. La hauteur des deux
pierres rcunies , lorsqu'elles sont en action , est de vingt-neuf pouces.
II semble probable, d'apr^s un dessin grave sur une pierre antique,
que cette espece de moulin fut dedie a Ennostus , dieu des moulins.

L. Sw. B.

ILES lONIENNES.

CoRFOu. — Anliqxntcs. — En faisant la recherche de quelques
sources qui avaient tari, dans le cours de rautomne precedent, on a
decouvert , .a Carducchio^ lieu situe a peu de distance de la nier, les
fondemens d'un temple d'ordre ionique hexastyle , dont les colonnes
n'ont pas change de place. Le portique etalt probablement compose
dans I'origine de trente colonnes elevees sur un stylobate forme de
deux gradins; I'autre colonnade est di .istyle; la frise manque totale-
nient ; I'abaque est simple; rechine est plane et riiypotrachelion est
rayede vingt cannelures. — Ce temple etait , suivant 1' usage , couveri
de tuilcs ; sur quelques-unes d'entre elles on lit des noms que quelques
personnes pretendent etre ceux des raagistrats qui ont commence on
acheve la construction de cet edifice , ou qui en out soigne la rcpara-

EUROPE. 475

tion ; ces noms sont les suivans : Aristomenc , Terias , Damon , Jristev ,
Philonides , Jrislocles, Eupolem et Panes. On voit encore sur ces
tuiles des signes qui servaient vraiscmblablement a indiquer la fa-
bilque d'oii ces briques provenaient. — Soil qu'on veuille s'arr(5ter
aux signes paleograpbiques que fournissent ces lettres, soil qu on
suppose que I'Aristom^ne doiit il est fait mention ci-dessiis , est le
nieme que'celui qui, pendant la guerre du Peloponese , etait premier
magistral de Corl'ou ; soit enfin que Ton considere les proportions du
temple dont ils'agit , qui sont presque seniblables a tons egards a celles
du Parthenon et du temple de Tiiesee a Athenes, il est evident que le
monument decouvert est anterieur de plusieurs siecles a I'tre clire-
tienne. (i) — Ce qui ajoute beaucoup de prix a cette decouverte, c'est
celle qu'on a faite encore, dans le voisinage du temple, de puits com-
muniquant avec des aqueducs, lesquels se prolongent sur un espace
de quatorze cents pieds. — On rapporte a ce temple une inscription con-
servee dans le musee de Verone, et citee par Maffei , qui contient un
decret des Corcyreens sur divers ouvragcs publics, et dans lequel il
est fait mention de la depense arretee pour la couverture , le plomb ,
le cuivre , le nitre, les excavations, etc. Cette inscription indique
aussi les frais du renouvellement de la toiture de ce temple, ainsi que
ceux des travaux necessaires pour detourner les eaux, et empecher
que la force du courant des sources ne portal atteinte au inurqui sou-
tenait le temple. — La description de IV-difice, dont il s'agit icl , et
qu'on lit dans la collection des marbres que Maffei a publiee , repond
exactement au temple decouvert a Cardacchio ; mais, ni dans ce der-
nier, ni dans celui qua decrit Maffei , on ne trouve rien qui indique
a quelle divinite ce temple etait consacre. Cependant, un alpha, qui
reste de I'inscription rapportee par Maffei, et qui doit etre Tinitiale
du nom du Dieu, semblerait indiquer que ce temple etait dedie a

(i) L'inccrtitude a I'egard des noms ecrits sur les tuiles , ct sur les personnos
qui porterent ces noms, fait cju'ils ue peuvent pas etre d'un grand sccours
pour fixer I'epoque de la eoustruction de ce temple ; mais la forme et I'espece
des lettres qui forraent ces noms , I'emploi ou Tabsence de celles qu'on croit
generalemeut etre devenues d'uu usage pen frequent dans 16s inouumens publics
sur la fin dn v" siecle qui preceda Tore chretienne, (et en descendant vers
cette ere), peuvent eclaircir les doutes relatifs a cette epoque; mais il scrait
mieux encore de consulter le style des monumens , en Ic comparant a I'aneieu
style grec dit eginetiqiic , ou a celui du Parthenon , dont I'hidias et ses eleves
oat fait un eterncl modele de perfection cu tout genre. (n. d. r. )

476 EUROPE.

ApoUon. Une source , pen distante tic ccs aqueducs , porte le iioiti
i.\e/onte Pizin. — En faisaiit les fouilles qui out amenc la decouvertc
de ce temple , on a trouve plusieurs t<5tes de feinmes en ten e cuite ,
des vases, des pateres de bronze, des scarabees, des couroiines dc
fer, de petits morceaux de vases de terre cuite , d'ivoire ct de ploinb ,
des anneaux , une roue de bronze et quelques fragmens de fleches.

E.
ESPAGNE.

Madhid. — Tiecrologie. — Ifltmoz. — Mazzaredo , etc. — Le lieu-
tenant general de la marine espagnole don Tomas Munozest mort a
Madrid, le 28 novembre dernier, apres avoir servi sa patrie avec zele
pendant cinquante-huitans. Get officier general s'etait fait une grande
reputation, comme ingenieurde la marine, et il n'etait pasmoinses-
tinie dans son pays que cbez i'etranger. L'Amerique , on il fut employe
dansdiverses commissions, conserve des souvenirs durables de sonsa-
voiretdeson patriotisme. Mais, ce qui le fit surtout connaitre enEs-
pagne,ce fut I'idee qu'il concut, et qui fut raise a execution sous sa
surveillance, d'arr^ter la mer qui menacait d'engloutir Cadix. Cette
entreprise bardie demandait des travaux tres-consid6rables ,et telle-
nient difficiles par la violence des coups de mer dans cet endroit ,
que les ingenieurs les plus babiles regardaient comme a pen pr6s
impossible de maitriser Timpetuosite des vagues. Le general Munoz
en vint a bout. Par de nouvelles ct heureuses applications des
sciences matbematbiques et physiques , Cadix se trouva, an bout de
quelques annees , inebranlable an milieu de I'Ocean. Mais, pendant
les dissensions civiles, on ne put pas veiller a la conservation de
ces importans travaux ; ils sont actuellement endommages. Munoz
entreprit aussi a Tarsenal de la Carraca , dans le m(5meport, des
travaux qui excilent malntenant I'adniiration des etrangers ; les ope-
rations pour radouber les batimens dc guerre out ete simplifiees par
lui d'une maniere fort ingenieuse. — A I'epoque ou le gouvernement
espagnol destina une expedition maritime , sous le commandement
de M. de Malaspina , pour faire le tour du Monde, Munoz fut
charge de la construction de batimens que Ton pr^parait a cet
effet, et de leur donner la distribution interieure qui serait la plus
convenable pour conserver la sante des equipages pendant une si
longue traversee. Au retour de I'expedition , apres avoir atteint
completeraent le butqu'elle sYtait propose , M. de Malaspina rendit
le compte le plus satisfaisant sur la s.inte des marins sous ses ordres,
ct il attribua cet heureux resultat , au moins en tres-grande panic,

EUROPE. 4/7

a la prevoyance et aiix bonnes constructions de M. Miinoz. Quel-
ques etrsngers ont pense que M. Munoz devait etre mis sur la mi^nie
ligne que rimmortel don Georges Juan. Nous nous abstiendrons
d'emettre notre opinion sur ce parallele : mais, ce que nous pouvons
assurer, c'est que lel'raiie sui' la Fortification, ecrit par le general
Munoz, pendant son exil , place cet officier parmi les plus savans
ingenieurs de I'epoque oil nous vivons, et qu'apres avoir consulte
avec la plus grande attention tons les ouvrages modernes publics
sur cet art , M. Munoz resout en homme superieur les questions les
plus difficiles que la fortification puisse presenter. Son merite ne le
mit pas a convert de la proscription. Force de quitter sa patrie,il se
trouvait a Paris dans une honorable pauvrete. Des offres seduisantes
vinrent I'y cbercher de la part de I'un des monarques de I'Europe :
il pouvait retrouver tout ce qu'il avait perdu; le genereux citoyen
n'accepta pas les dons de I'etranger , quoiqu'ils fussent offerts avec
une ingenieuse delicatesse. II reutra enlln dans sa jiatrie , sans
autre ressource que celles que son digne Cls, don Francisco Munoz
lui jn'ocura par un travail extraordinaire et nouveau pour lui. Le
general Munoz est descendu dans la tombe, a "age de quatre-vingts
ans, riclie de gloire et de vertus, s'etant constaninient montre supe-
rieur aux caprices de la fortune, ayant eu cela de commun avec
d'autres bommes celebres , qu'il a regarde avec mepris I'injustice, et
qu'il a supporte sans niurmuie I'indigence. — A I'occasion de cette
courte notice sur le general Munoz , il nous sera permis de lappeler
les noms de plusieurs niilitaires espagnols distingues , et d'exprimer
ici le voeu que leur biographic soit bientot publiee par leurs coni-
patriotes. L'Espagne a produit un tres-grand uorabre d'hommes de
guerre qui ont recule les bornes de leur art : que leur niemoire soit
conservee avec honneur. Le general Mtizzaredo , que tous les inarins
espagnols se plaisent a reconnaitre comme leur niaitre dans la science
de la navigation; le general Morla, I'lionneurde rartillerieespagiiole,
et qui a laisse sur cette arme des ouvrages Ires-estimes ; le capitaine
general de marine Gil, qui joignit a une instruction profonde une
grande habitude de I'administration ; le general Pardo Figiieroa ,
geometre habile , bon militaire , et homme de lettres , avantageu-
sement connu dans les cours ainsi que dans les academies de I'Eu-
rope ; tous ces generaux , et beaucoup d'autres que la mort a
enleves , pendant les troubles de la Peninsule , meritent d'occuper
les historiographes. Nous nous permettons d'emettre ici ce voeu.

ft-jS EUROPE.

iion-sculenient clans I'lnteret des sciences , dont I'histoire devrait
e-tre ecrite avec la plus sevtVe exactitude ; mais aussi parce que
rinteret et la gloire de la natiuii cspagnole y sont attacli(''S. II seiait
juste de comprendre dans le nombre des ofliciers de marine qui se
sont fait remarquer au service de I'Espagne , le capitaine de vais-
seau don Antonio de Gasman y Carrion , qui avait fait qnatorze
campagnes, et qui avait assistc a dou/.e actions navales. II est mort
a Paris, chez le general O-farril , doiit les nobles et genereux senti-
nieiis ontoffert dessecours et des consolations ii cet ami maliieureux.
]M. de Sempere , ancleii procureur du lloi a la cour supreme du
rovaume de Grenade , eut I'lieureuse pensee de composer un ou-
vrage intitule Bibliothiqite des autetirs espagnols du regne de
Charles III , epoque qu'on pourrait appeler a juste litre celle de la
renaissance des sciences et des lettres en Espagne. II est a desirer
que cet ouvrage soit continue. L'etat des lettres en Espagne, depuis
cette epoque jnsqu'a nos jours , n'est pas moins importante a con-
naitre. La revolution francaise qui eclata , au moment meme ou
Charles IV montait sur le trone , ainsi que les evenemens extraor-
dinaires qui se sont passes en Espagne , depuis I'avenement de
Ferdinand VII , sont des circonstances tres-graves auxquelles on ne
saurait contester une grande influence sur la litterature de ce pays.
Des idees salutaires, des maximes dangereuses, de nobles sentimens,
out du donner tour a tour aux productions litteraires une physio-
nomie tres-mobile , originale et toujours remarquable. L'Espagne a
eu , dans ces deruiers tenis , des hommes tres-cclaires dont on lirait
avec le plus grand interet les notices biographiques. Le cel^bre doji
Melchior Caspar de Jofeltaiios dont les ouvrages contribueront si
puissamment a la propagation des idees saines sur la legislation
et sur Veconomie politique , ainsi qu'a la conservation du bon gout ;
Mctendez Valdes , surnomme VJnacreon espagnol , que la grace et la
purete de son style placent au premier rang parmi les poetes castillans
anciens et modernes ; le philologue Campmany, le geographe Antillon,
le poete Cienfuegos ; Tavide, connu en France sous le nom du comte
de Pilos ; le comte de Cabarrus, qui, quoique Francais d'origine,
devint un des bons ecrivains espagnols ; le Pere Gonzales; Conde ,
savant tres-intruit dans la litterature orientale, et qui a laisse d'im-
portans mateiiaux pour servir a I'histoire de la domination des
Arabes en Espagne ; le vertueux Llorente , dont VHiiioire de I'ln-
r/uisition avait fait decider la suppression de ce' tribunal odieux;
JBadia , que les Musulmans et TEurope ne connaissent que sous

EUROPE. 479

le iiomd'y//i-iVr; le chevalier d'Uiqniso, aiiteur de quelques essais
litteraires qui precederent son elevation; Garcia Snelco, physicieii
distingue et poiite aimable; le clianoine Moralez , matliematicien
et litterateur ; Marchena , dont on est force d'aduiirer la prodi-
gieuse variete de connaissances , sans pouvoir approuver toutes
ses doctrines; le chauoine Estala, trfes-verse dans la litterature na-
tionald et etrangere ; Andujar, professeur d'un tres-grand merite ,
que la mort a enleve a ses amis , a Paris , il y a quelques mois .
Tous ces auteurs espagnols , et mille autres qu'il nous est impossible
de nommer dans cet article, meritent qu'on leur consacre au moins
des notices biograpliiques. Ces notices seraient tres - utiles pour la
redaction d'une bistoire litteraire de I'Espagne , et meriteraient par
elles-memes I'attention des lecteurs : Elles prouveraient que le genie
espagnol , malgre les chaines dont il est charge , n'a rien perdu de
sa vigueur, et qu'il contribue aussi , pour sa part, aux progres des
sciences et des lettres. M.

PAYS - BAS.

Ganu. — Societe d' agriculture et de hotaniqae. — Prix propose pour la
culture dii ineleze. (Larix eiiropcea). ■ — Le Journal d'agricidture , d' eco-
nomic rurale et des manufactures du royaume des Pajs-Bas contient le
programme de ce concours , et I'exposition des motifs qui ont de-
termine la Societe de Gand a s'occuper specialement de la propa-
gation du meieze sur le sol du royaume des Pays - Bas ( de-
cembre i8a3). — Nousprofitonsde cette annoncepour communiquer
a nos lecteurs des observations import antes sur le nieleze, qui nous
ont ete adressees par M. Leprevost, de Rouen, proprietaire aux en-
virons de Bernaj' (Eure), et membre de plusieurs societes savautes.
Dans le cahier du mois d'aout i8aj, la Revue Encyclopedique a
rendu compte de I'important ouvrage de M. de Morogues sur I'ame-
lioration de I'agriculture dans les pays pauvres, et specialement
dans la Sologne. L'auteur de cet article ayant eu a parler du nie-
leze, a fait remarquer que cet arbre crolt tres-lentement. M. Le-
prevost a vu le contraire dans ses plantations, et il est, a cet egard,
du meme avis que M. De Monville , membre de la chambre des
pairs. Les falts rapportes par M. Le{)revost sont tres-remarquables ,
et meritent la plus grande attention. Deux faits contradictoires, et
qui paraissent egalement bien constates , nous avertissent que I'ex-
perience est encore incomplete, que Ton n'a pas tout vu, que
des circonstances ou des causes qui exercent une grande influence

48o EUROPE.

n'ont pas encore etc remarquoes. Les observations df MM. DeMon-
villc et Leprevost seront tr^s-certaincmcnt fortiliees du temoignagc
dephisieurs autres agronomes : niais d'un autre cote, on citera les
mel^zes plantcs vers le milieu du dernier siecle par Tschudi, dans
son pare de Colombey pr^s de Metz (Moselle). Le terrain de ce
village est argilo-calcaire. On sait que M. Tschudi est auteur d'un
traite des arbres rcsineux : de plus, il etait Orison; il se plaisait a
s'environner des arbres de son pays; les melezes ont etc choycSs dans
son pare comme des compatriotes. Cependant, ils sont loin d'y avoir
attaint la hauteur et le diamfetre de quelques pins de Wevmouth
lieaucoup plus jeunes, que Ton voit tout aupres. Le departement du
Bas-Rhin nous offre encore, pres de la forge de Rothan, une an-
cienne plantation de melezes, qui ont vu les for6ts de sapins de la
m^me vallee se renouveler au moin.s deux fois , sans qu'ils aient
atteint les dimensions d'un sapin de trente ans. Le terrain de cette
vallee , comme celui de toute la chaine des Vosges, est argilo-sili-
ceux , et la chaux n'y est qu'en tres -petite quantite. Mais ces deux
exemples ne peuvent avoir autant d'autorite qu'une observation de
tems immemorial, et sur une echelle immense, au nord de I'Eu-
rope et de I'Asie. Les vastes forcts d'arbres verds dont ces contrees
sont couvertes sont exploitees par coupes totales , sans laisser aucun
arl)re sur pied dans I'espace oii Ton met le bucheron : ainsi les
arbres qui renaissent sur le m6me sol sont tous du meme age. Or,
dans les forcts ainsi renouvelees , les melezes ont a peine la moitie
du diametre que les pins Sylvestres ont pris dans le meme tems.
II est done incontestable , dans ces contrees , et dans quelques licux
de France , que la vegetation du meleze est plus lente que celle des
autres coniferes de meme grandeur, excepte le pin Cembro. Com-
ment concilier ce fait avec les observations contraires.^ Une autre
observation qui peut servir a la solution de ce problfeme , c'est que
le meleze supporte mieux qu'aucun autre conifere la transplantation
et la mutilation. Dans les forcts, les semis spontanes sont le seul
moyen de reproduction; dans les pares, presque tous les arbres ont
etc transplanles. 11 parait que le meleze, deja si different des autres
arbres resineux, ))ar son feuillage non persistant, s'en eloigne aussi
par la facilite avec laquelle il se pr6te a tous les modes de repro-
ductions et de culture, etqu'acet egard, il partage les proprietes des
autres arbres a feuilles caduques. F.

Bruxf.i.les. — Societc d' instruction elemeiitaire. — Les membres de
cette societe se sont reunis le 12 Janvier, pour celebrer dans un ban-

EUROPE. 48 1

quet le quatrit-me anuiversaire de sa fonclalion. Cette utile institu-
tion, formee en 1819, sous la protection du prince hereditaire ,
compte un grand nonibre de membres qui, nioyennant une sous-
cription annuelle de 20 fr. , ou un don de 200 fr. , obtiennent la fa-
culte de recommander trois enfans pour etre places dans les ecoles
gratuites. L'ecole des garcons , ctablie par la Societe, compte an-
jourd'hui 400 ek'ves. — he convene des flJinimes , ou le gouvernement
avait permis de placer I'EcoIe, devant ^tre transforme en /topical mi-
litalre, la Societe s'est decidee a construire, dans un vaste terrain que
lui a Ced6 I'Etat, rue des Minimes , deux ecoles ; I'une de 5oo gar-
cons et I'autre de 5oo fiUes environ , avec les dependances neces-
saires. Le batiment s'eleve avec une telle rapidite, qu'on pourra y
commencer les cours au mois de mars; on le dit tres-beau et par-
faiteraent approprie a sa destination. La souscription ouverte pour
subvenir aux frais de cette construction , a deja procure pres des
deux tiers de la somme necessaire. La famille royale , le ministre de
I'instruction publique, la regence deBruxelles, le bourgmestre de
Vellens , le due d'Ursel, les princes d'Arenberg et un grand nombre
de personnes de tons rangs ont souscrit pour des sommes conside-
rables. . — Les dons sont recus chez MM. Van Thoers , Barthelemy,
membres des etats-generaux ; Beyenscadet, E. Marj.et chez les autres
membres de la commission directrice,ainsi qu'a I'Ecole. M — x.

— ■ Societe hoUandaise des sciences et des beaux -arts. — Cette compa-
gnie , qui , depuis nombre d'annees , se fait remarquer par des
travaux importans, propose pour sujets des prix a adjuger en iSaS,
les questions suivantes : i"'*' « qu'y a-t-il a. dire de I'etat actuel des
hunieres qui eclairent les peuples , et de V influence qui en resulle sur lettr
etat moral? Quels seraient les mojens convenables pour en seconder ou en
modifier les progies .-' » 2« « Un Memoire sur ce qui constitue I'essence et
le merite de la poesie descriptive dans les divers genres ; on s'apnuiera
irexemples pris chez les po'e'.es anciens , chez ceux intermediaires et chez
les modcrnes. » — Le premier prix pour chacune de ces deux ques-
tions consiste dans une niedailk d'or de la valeur de trente ducats;
et la Societe decernera comme seconds prix des medailles d'argent
de la m^me grandeur. — Les memoires ecrits lisiblement en langue
nationale, en francais, en latin, en anglais ou en allemand (carac-
tcresitaliques), doivent ^tre en\oyes franc de poit, et selon les con-
ditions d'usage , avantle 1"" fevrier 1825, a I'adresse deM. J. van
Oosterwyk Bruin, secretaire general de la Societe, a Amsteidam.
La meme Societe a distribue, dans sa derniere assemblee gcnerale ,
T. XXI. — Fevrier 1824. 3i

if 2 EUROPE.

a M. H.C. Vaiider Boon Mescli, incdtciii ;i Lt-jdc, la incdaille d'or
qu'elle avail proposee au meilleur eloge du cel6bre S.-J. Bruginans,
que la mort a trop tot enleve aux sciences , A ses nombreux amis et
al'armee, a laquelle il appartenait comma inspecteur general du
service dc sante. On pent considerer I'excellent memoire de M. Van
der Boon comme I'organe de la patrie, qui ne cesse de regretter la
perte de cet illustre savant , dont le nom et les honorables souvenirs
laisses parmi nous seront cites avec orgueil par la dernii^re poste-
rite des - ays-Bas. De Kikckhoff, D. M.

Anvebs. — Nomination academique. — Fevrier i8a4- — M. le cbe-
valier de Kirckhoff vient d'etre nomme associe etranger de I'Acade-
inie de Lisbonne.

FRANCE.

Aruemnes. — RosiEKS PRES Ghandpre. — Geognosie. — Polypicrs
fossiles. — Une production fossile de I'ordre des polypiers vient d'etre
trouvee en abondance a la surface des champs d'une terre dite des
Hosiers, appartenaut a M. Becliet. Cette production semble de na-
ture pierreuse; elle a pour dimensions de 4 ^ 8 pouces de longueur
sur 6 a 9 de circonference; sa forme est tantot ovale-allongee, tan-
tot lurbinee avec un rebord circulaire saillant: des pores tr^s-petits et
nombreux en couvrent la surface exterieure; I'extremite superieure
est comme tronquee, I'inferieure se termine en une sorte de pedi-
cule. La decouverte de cette production que nous croyons ^tre
V alcyonium mutabile de M. de France, est due a M. le chevalier
Traule, lieutenant de roi, en retraite a Sedan, ancien commandant
de cette ville, et frere de M. Traule, correspondant de I'Academie de>
inscriptions et belles-lettres , a Abbeville. Ces deux fr^res , zeles
pour les sciences naturelles, nous out donne sur le glsement de ces
polypiers des details que nous livrons a I'examen des geognosies et
des naturalistes. — La terre des Hosiers , ou git la masse des polypes
trouvee , est voisine de la terre des Froids-Fosses , situee dans un bas-
fond oii elait autrefois un lac; dans cette terre se trouve aussi le
meme polypier ; sur la croupe opposee il s'y retrouve encore, et
M. le chevalier Traule pense qu'il existe dans le fond de cet ancien
lac, sur une circonference de plus de trois lieues. M. Traule d'Abbe-
ville regarde cette production comme descendue du massif des fa-
laises qui enlourent le bassin de cet ancien lac. Les terres calcaires
qui composent ces falaises sont friables , moins dures que les craies
dc Picardie. Le bassin qu'elles forment etait autrefois un lac alimenle

EUROPE. 48:i

par VAisiie, avaiit que cette riviere eut pris son cours par Soissons,
et il est probable que les craies dissoutes par cet agent ont laisse a
nu les alcyons fossiles qu'elles conlenaient, lesquels par leurdurete
ont du etdoivent survivre. — La terre des Rosters oil se trouve la masse
abondante de ces polypiers , remaiquee par M. le chevalier Traule,
fortifie I'opinion de son frere , puisqu'elle offre une premiere couche
de terre grisatre, et quelquefois noire comme celle des tourbes , en-
suite une terre blanche marneuse , semblable a celle du fond des
rivieres des Ardennes , laquelle M. Traule regarde comme le residu
des terres dissoutes qui, en disparaissant , out fait place au bassin.

B. G.

Bordeaux. — Zoologie. — Pendant le sejonr de la belle menagerie
de M. Polito a Bordeaux, on y a vu s'operer I'accouplement d'un lion
et d'une lionne. Le 34 aoiit iSaS, la lionne a mis bas trois lionceaux ,
dont deux sont tres-bien portans et allaites avec beaucoup de soin
par la mere. Le troisieme estmort. J.-D. B.

Boulogne-sur-Mer. — Souscription pour la restauration du monu-
meiu eleve a la memoire de Pilatre de Rosier. — Deux monumens
avaient ete consacres a la memoire de I'infortune Pilatre de Rosier,
et de son compagnon Roniain, qui perirent si malheureusement en
se hasardant a traverser le Pas de Calais en ballon. L'un de ces mo-
numens avait ete eleve au lieu m^me de leur chute, pres la tour de
Croy, dans les environs de Boulogne ; I'autre au cimetiere de Vimille
oil leurs restes furent deposes. Tons deux sont aujourd'hui menaces
d'une mine prochaine. Pour les y soustraire, la Societe d'agnculinre ,
de commerce et des arts de Boulogne- sur-Mer , a ouvert une souscrip-
tion dont le produit doit ^tre employe a les restaurer. La Societe des
letties, sciences et arts de Metz, voulant cooperer aux honneurs rendus
a la memoire d'un savant ne dans cette ville (Pilatre etait ne a Metz
en 1755), a decide, dans sa seance du i'' fevrier i824> qu'il serait
ouvert a cet effet une souscription particuliere parmi ses membres ,
et qu'avec I'approbation de I'autorite , cette souscription serait
eteadue a la ville entiere.

Calais. — Histoire. — Le sublime devouemeat d'Eustache de
Saint-Pierre a ete celehre par tous les historiens; mais on ignore
generalement les noms de ses compagnons d'infortune. C'est un de-
voir pour nous de rendre un juste hommage a la memoire de ces
genereux citoyens, en publiant cet extrait d'un de nos vieux chroni-
ijueurs : « Le plus riche bourgeois de la ville que Ton appelait messiie
Eustace de Saint-Pierre, ung autre tres-honeste bourgeois et de grant

/,84 EUROPi:.

a fuire, si aj)|)t'lloit nn cestui s\rc Jehan Dai re ; apres se leva Jacqiir's
de IHsiinc, qui esloit moult liclie tie iiieuhles ct d'heritages, qui dit
qu'il tiendroit coinpai^nic a ses deux cousins. Ainsi list Pierre fFisant
sou frere. » Malheuieuseincnt, Froissart d'oii nous avons tire cet ox-
trait , ne nonime pas les deux deruieres victimes d'Edou.ird.

M.vnc:he. — Cherbookg. — Antiqiiitcs. On vient de decouvrir a
una lieue de Cherbourg;, entre la Glacerie et Tourlaville , des vestiges
parfaitement bieii conserves d'un camp roniain considerable, placf
sur le penchant d'une coUine qui doniine ces cainpagnes. Dcja,
quelques annoes auparavant, on avait trouve dans un champ situe
pres de ces communes , une grande quantite de medailles.

Societes savantes et Etahlissemens (rutillte puhlique.

Bordeaux ( Gironde ). — Societe liiineenne. — Une discussion va ^'tre
ouverte , au sujet du riz see , riz de Montague ou de la Cochinchine,
introduit autrefois par I'estiniable Poivre , abandonne el perdu de-
puis long-tems , et reiniporte, dit-on, par un jcune homnie qui sut
t romper la vigilance du gouvernement Cochiucbinois, etenleverce
precieux vegetal, cultive avec succes a Test et au nord de la France,
recommande et distribue par I'autorite administrative, loue par
plusieurs societes d'agriculture ; et, sur la foi de Tune de ces socie-
tes, par la Revue Encyclopedique; M. de Saint- Amans, d'Agen ,
correspondant de la Societe linneenne de Bordeaux, adresse a cette
societe lui niemoire ou il affjmie que ce pretendu riz est une plante
indigene, le froment locnlar, pelite epautie (trilicum monococcnm) ,
le plus uiauvais des fromcns connus ; M. de Saint-Amans refuse dc
reconnaitre, dans uiie plante a trois etamines et a episserres, les six
etamines et les panicules du riz. L'attaque est vive ; la defense sera
sans doute vigoureuse ; et la science, ainsi que la culture profite-
lont de ces debats ; elles auront une connaissanoe de plus, ou une
erreur de moins. F.

— Ecole gratuile de dessin ec de pciittiue. — La distribution des piix
a eu lieu, le 7 decembre dernier, en presence de M. le maire de
Bordeaux , et apr^s un discours prononce par M. Lacour , directeur
de I'Ecole. Voici les noms des eleves qui out remporte les premiers
prix : Tableau peiiit. Le sujet , tire des dialoguei de Lucien , represente
Jupiter jouantaux osselets avec Ganimede ; premier j.rix , M. Ballas.
— Copie peinte, d'apres le tableau de la mort de Clorinde ; prix d'en-
couragement, M. Papin. — Figure dessinec d'apres nature; premier prix,
M. Larrey. — Dcssui d'apres un tableau; prix d'encouragemcnt ,

EUROPE. 485

M. Larrey. — Te'te d'apres la basse ; prix p;ntagc cndv MM. Viki.-
CASTEi. et Mahcous-Leom. — Acadimie dcssinec; premier prix ,
M. Renahii. — Tetes dessinees ; premier prix, M. Frederic Mialhe.

PARIS.

Institct. — Academic des sciences. - — Mois de Janvier 1824. —
Seance du 5. — M. Chaptal est proclanie ince-president ponr raniiec
1824? M- Akago, vice-precident de raiinee precedeute, comineiire
I'exercice de ses foiictions Ae. president . — ]MM. Ampere, Lacioix et
Cauchy font un rapport sur le meinoire de M. Roche, relatif a di-
verses questions d'analyse et de geometrie. 11 en resulte que ce tra-
vail contient des reclierches qui peiivent trouver place dans I'ensei-
gnemeut, et que I'auteur nierite, pour cette raison , d'etre encou-
lage par rAcadeniie. — Le nienie M. Roche lit un memoire « sur
one nouvelle maniere de representer las lois du inouvement de rota-
tion des coips autuur d'un point iixe , ou autour de leur centre de
gravite, et d'en calculer toutes les circonstances » ( MM. Ampere et
Cauchy, commissaires ). — M. Ampere continue la lecture d'une
note oontenaut I'enonce de divers resuUats , qu'il a developpes dans
un memoire lu le 22 decembre iSaS. — M. Pailhes, inspecteur
general de la navigation et des ports, adresse le journal des ernes
et des diminutious de la Seine ,observees dans Paris an Poiil-de-la-
Tournelle , pendant I'annee iSaS.

— ' Du 12. — M. Desparbes, de Saint-Clar (Gers), eiivoie un
memoire sur la fabrication des potasses. — M. Gillet de Laumont
communique, dans une lettre, divers resultats concernant le Plior-
miuin lenax , ou lin de la nouvelle Zelande. 11 offre a cliacun de ses
collegues un exemplaire d'une note qu'il vient de publier sur la
fructification de cette plante , a Cherbourg et a Toulon, sur la ger-
mination de ses graines et leur culture. — M. Hericart de Tliury ,
directeur des travaux de Paris, appelle I'altention de rAcadeniie sui'
les manuscrits de feu M. Peyrard, qui a laisse une traduction latine
et francaise des Coniques ct Apollonius. L'Academie prendia en
consideration I'objet de cette lettre, api« avoir entendu le rapport
de la commission , qui a ete chargee de I'examen de ces manuscrits.
M. Lacroix est noiiime pour faire partie de la m^me commission. —
Lc niinistre de I'interieur transmet la copie d'un rajjport qui lui a
ete adresse par le prefet du Ras-Rhin , et dont I'objet est d'annoncer
qu'on a ressenti a Schlestadt , le'ai novembre deinier, deux se-
cousses de tremblement de terre. ( Renvoye a la commission dp.n

486 EUROPE.

observations meteorol ogiques. ) — M. deJussieu lit, an noin (rune
commission, im rapport sur le niemoire de M. Achille Ricliard , coir
cernant la faniille des E/ceagnees.^ Ce travail est pr^sente avec me-
tliode et clarte , dit en terminant M. le ra])porteur; nous pensons
qu'il merite I'approbation de I'Academie, et que I'auteur doit etre
invite a nous presenter sur le m(5me plan I'examen de nouvelles fa-
iriilles. » — L'Academie recoit un memoire maiiuscril sur la theorie
des nombres , par M. Guillaume Libri. MM. Ampere et Caucliy sont
charges d'en faire leur rapport. — M. Mageiidie rend un compte ver-
bal du memoire imprime de M. Desnioulins, intitule : t. Memoire sur
Je rapport qui unit le developpement du nerf pneunio-gastrique a
celui des parois du quatrieme ventricule, et sur la composition de la
moelle epiniere. » — M. Auguste Saint-Hilaire acheve la lecture de
son memoire, intitule : « Monographic des genres Sauvagesia et La-
vradia (MM. de Jussieu et Desfontaines , commissaires). — M. Bailly
lit un memoire sur I'usage des comes dans plusieurs animaux, et
notamment dans le buffle (MM. De Lacepede, Huzard et Bosc, com-
missaires).— M. le docteur Civiale, sur un nouveau lithontriptenr ,
ou moyen de detruire la pierre dans la vessie, sans I'operation de la
taille... (MM. Percy et Chaussier, commissaires.)

— Du i(). — M. Cagniard de Latour depose au secretariat un
paquet cachete , contenant divers resultats mecaniques qu'il a ob-
tenus, et dont il desire constater la date. — Le ministre de Tinterieur
adresse a TAcademie un memoire de M. Picquet, sur un gazometre
concentre ( commissaires deja nomnics ). — M. Lasseigne presente un
memoire sur la possibilite de reconnaitre, par les moyens chimiques'
la presence de Vacetate de morphine dans les animtiux empoisonnes par
cette substance (MM. Vauquelln , Thenard et Magendie, commis-
saires ). — M. Legallois presente un troisienie memoire sur la chaleur
animale (MM. Percy , Thenard et Magendie, commissaires). — M. de
Humboldt fait un rapport verbal sur I'Atlas universel de M. Brne. —
M. Loisel annonce de nouvelles niethodes sur les eclipses (MM. Bou"
vard et Matliieu). — M. Dulong lit un memoire de M. Ritnge , pro-
fesseur a I'Universite de Berlin, sur les moyens de decouvrir les
moindres traces de la substance narcolique dans les animaux empoi-
sonnes par Vatropa bella-donna, et autresplantes veneneuses(MM. Des-
fontaines, Vauquelin, Dumeril et Magendie, commissaires). —
M. Segalas presente un rein converti en une vaste poche membra-
ueuse, par le developpement graduel d'un grand nombre de cal-
culs ; il lira un memoire sur ce sujet dans une des prochaines seances

EUROPE. 487

— M. Desmoulius lit un memoire sur I'lisage des couleiirs tie la cho-
rdide dans I'ceil des animaux vertebres.

— Du a6. — M. Dublanc jeune, pliarmacien a Paris, annonce qu'il
a trouve dans la teinture alcoolique de noix de galle, un reactif tres-
seiisible propre a faire reconnaitre la presence de la morphine dans
les liquides , soil qu'elle s'y trouve seule , soit qu'elle s'y irouve com-
bince avec les acides acetlque ou sulfurique ( Commissaires deja
nommes pour I'examen du memoire de M. Lasseigne). — M. I'abbe
Halma (iffre la 2*^ partie des tables manuelles astronomiques de Pto-
lemee et de Tbeon. M. Burckhardt en rendra un compte verbal. —
M. Cauchy rendra un compte verbal de I'ouvrage envoye de Cam-
bridge, par M.John Bush, et intitule : A new general and algebraical so-
lution, (•rc.(Nouvelle solution generale et algebrique des equations d'un
ordre superieur). — Le ministre de la marine annonce qu'avantdedon-
ner son approbation aux nouvelles tables de logaritlimes que M. Ba-
gay , ])rofesseur de matheinatiques a I'Orient , se propose de publier ,
il desire connaitre si I'auteur a sollicite I'examen de TAcademie. L'A-
cademie n'a point recu cet ouvrag?. — L'Academie precede a I'elec-
tion pour la place vacante dans la section de mecanique , par la mort
de M. Breguet. Sur cinquante-six votans , M. Navier oLtient trente
suffrages au premier tour de scrutin. Les autres candidats etaient,
MM. Binet, Cagniard-de-Latour, Lamaude, Gengembre , Gambev,
et Christian. — M. Vauquelin lit un rapport sur le memoire de
M. Lasseigne, relatif a la possibilite de reconnaitre, par les moyens
chimiques , la presence de I'acetate de morphine dans les animaux
empoisonnes par cette substance. II resulte de ce travail : i" qu'il
est possible, dans beaucoup de cas d'empoisonnement par I'acetate
de morphine, de decouvrir, par les moyens chimiques que M. Las-
seigne indique, des traces seasibles de ce poison vegetal ; a° cfue c'est
toujours dans les visc^res ou le poison a ete porte qu'on pent re-
trouver les restes qui attestent sa presence ; 3" que les matieres ren-
dues par le vomissement , peu de terns apres I'ingestion dans I'esto-
mac, en contiennent des quantites ponderables; 4° que toutes le.t
recherches qu'il a faites jusqu'ici pourtrouver, dans le sang des
animaux morts , la presence de I'acetate de morphine, ont ete in-
fructueuses. L'Academie regarde ces recherches comme inte-
ressantes , et encourage I'auteur a les contiiiuer. — M. Grard lit
un rapport sur les experiences de M. Seguin d'Annonay , con-
cernant un systfeme de pont suspendu au moyen de cables de fil
defer. Un pont suspendu, pour les gens de pied , a deja ete ('labii

488 EUROPE.

a Aiinonay, par M. Seguin lui-m^me, et ce pont, de neuf metres d'ou-
verture entre les deux culees, n'a coute que la modique somme de
5o francs. (V. /Jec. Enc, t. xvi, pag. 408 ei ci-dessus , p. 77.) Encou-
rage par cot essai, M. Seguin a propose de substituer au bac »^ui
etablit la communication entre les deux villcs de Tain et de, Tonr-
iion , sur le Rhone , un pont fixe suspendu a des cAbles de f:l de fer
qui seront tendus entre deux cnlces et une pile au milieu du lleuve.
Une compagnie s'est cliargee d'executer ce projet, approuve par le
consoil des ponts et clianssees, moyennaut la concession qui leur
sera faite pendant quatre-vingt-dix-nenf ans d'un droit dc; pe.'ige.
Mais, outre la description de ce systenie de pont , le mcmoire de
M. Seguin contient les resultats d'expcrlences nonihreuses sur la
force de cohesion et d'elasticlte du fer; c'est-a-dire sur la resistance
que des barres prisniatiques ou cylindriques tirecs sulvaiit leur lon-
gueur opposent a leur rupture. Les experiences de M. Seguin , qni
ont augmente les connaissances sur cette matiere , prouvent d'une
maniere incontestable que la coherence du CI de fer est plus grande
que celle du fer en bane ; son projet de substituer des cables ou fais-
ceaux de 111 de fer a des chaines ou a des barres de ce metal est done
sufllsamment motive. « Nous pensons, dit en terminant M. le
rapporteur , que M. Seguin doit ^tre encourage a continuer ses ex-
periences et a les communiquer a I'Academie. » — M. Babinet , pro-
fesseur de physique au college royal Saint-Louis, donne lecture
d'une note sur une nouvelle construction de I'hygrometre (MM. Gay-
Lussac , Dulong et Fresnel , commissaires). — M. Strauss continue la
lecture de I'extrait de son ouvrage sur I'anatomie du hanneton. —
M. Desmoulins achieve la lecture de son memoire sur t'mage des cou-
letirs de la choroide (MJL Savigny,Magendie et Fresnel, com'*"*). —
J\L Aug. Saint -Hilaire donne lecture d'observations sur la famille
des rutacecs , pour faire suite a son premier memoire sur \e gynobase.
— Academic francaise. -7— Seance da mardi 'ijcviier. — M. Auger lit :
1° Des reflexions sur Racine ; 2" des notices historiques et litteraires
sur Potnctaiignac et sur les Amans magnifiques ; M. Aignan, des Eriides
sur Jlaci/ie ;'M.. Mollevaut, de I'Academie des inscriptions et belles-
lettres, le i''' acte de sa tragcdie de Cesar. A. M — t.

Theitues. — Second Theatre franiais ( Odeon ). — Ilarald ou les
Scandinaves , tragedie en cinq actcs , par M. Victor (4 fevrier ).
— Haraid regne dans Tona , eaj)itale de la Norvege ; Suenon , roi de
Scanie , detione par Buris, roi des Vandales, s'est refugic, avee sa
fille Alpais, a la cour d'Harald,et le jeune Norvegien a promis

EUROPE. 4S9

(le secourir une infoitune a laquelle il est d'autaut ]ilus sensible,
qu'il biule d'nii violent amour pour la belle Alpais. Mais le ooeur
(le la princesse n'est pas libre : promise a Adeltan , guerrier de
Scanie qui se bat encore pour Suenoii , elle conserve au jeune
heros la plus vive tendresse ; toutefois , de peur d'enlever a son
nere les secours d'Harald , elle cache soigneusement au Norvegien
le secret de son coeur. De son cote, Harald voit son amour traverse
par d'autres obstacles : il est marie. A la verite, il peut rcpudier son
<'pouse,mais Gidda, princesse ambitieuse et vindicative , ne sup-
portera pas cet outrage sans en punir sa rivale et son epoux. Tels
sont les evenemens de I'avant- scene , et la position des divers
personnages, au moment ou la piece commence. L'exposition nous
montre Adeltaii arrivant a Tona , suivi de quelques soldats, reste
de son armee detruite par les Vandales; il apprend du vieux
scalde Edolph le sort d' Alpais et les projets d'Harald, et, malgrc
la fureur et la jalousie dont il est transporte , il promet de taire
son nom jusqu'a ce que les secours du prince norvegien aient replace
Suenon sur le trone. Mais Gidda , fi laquelle il s'est confie , et qui
a vainement tente de livrer sa rivale a Buris, revele a Harald ce
terrible secret, au moment ou celui-ci s'appr^te a marcher con tre
les Vandales , qui viennent jusqu'aux portes de Tona reclamer le
vieux roi detrone. La vengeance et la generosite, I'amour et la
jalousie se disputent le cceur d'Harald; va-t-il defendre le pcre
d'une maitresse qui le dedaigne? va-t-il le livrer aux Vandales?
C'est la generosite qui I'emporte dans cette ame passiounee , et
Harald propose a sou rival de s'nnir d'abord pour repousser Ten-
nemi; Alpais sera ensuite le prix du plus brave et du plus heureux.
Le combat est opiniAtre et funeste anx Norvcgiens; Harald, pres
de perir, est sauve par un guerrier qu'il ne reconnait pas ; c'est
Adeltan, dont les efforts rappellent la victoire. Cependant, Harald ,
qui le cherche en vain sur le champ de bataille , tonjours pour-
suivi de sa fureur jalouse, quitte le combat; il croit qu'on le
trahit , et vient s'emparer de son epouse. Lenr hymen doit 6tre
celebre dans le temple consacre a Freya. C'est au milieu de la
foret ou ce temple est situe, que se passe le cinquieme acte.
Adeltan, blesse et epuise de fatigue, v rencontre Alpais, qui deplorait
sa perte. On annonce que les jours de Suenon sont menaces d'un
peril soudain ; la princesse saisit le glaive et le bouclier qu'Adel-
tau vient de deposer, et vole au secours de son pere; Harald la
l-encontre , et la prend pour uii soldat, auquel il soupconne

ijjo El; ROPE.

riiitenlii)n de lui ravir sa maitresse ; il la hlesse a mort, et entre sur
la scene tenant ii la main un bouclier, qu'il reconnait poiir (}tre celui
clii guerrier qui I'a sauvii dans le combat; au milieu du trouble ou
il est plonge, il voi* arriver Suenon , qui I'accuse hautement d'etre
I'assassin de sa (Hie , et demande vengeance; on apporte Alpais, qui
expire dans les bras do son pere et de son amant , et Harald se con-
damne au supplice de vivre. — On pent voir, par cette analyse, que
cetie fable est obscure, confuse et embarrassee ; les moyens y sont
prodigues , et I'effet manque ; les situations sont nombreuses, mais
malbeureusement elles ne sont pas neuves, et , ce qui est plus mal-
heureux encore, I'auteur ne les a ni preparees ni develpppees; ses
personnages n'ont point de physionomie ; son style manque presque
toujours de poosie et de couleur. Toutefois, cette representation
offrait aux nombreux spectateurs un interet d'autant plus vif qu'il
est plus rare : I'auteur etoit lui - meme I'interpr^te de son h^ros.
Cette circonstance commandait I'indulgence ; nous aurions vouhi
qn'elle eiit ete complete, et que le public n'eiit temoigne sa desap-
probation que par son silence. II y aurait gagne, car, sans doute,
la pi^ce eut ete mieux jouee : I'embarras du poete privait visi-
bleraent I'acteur d'une parlie de ses moyens. La piece , beaucoup
mieux jouee, dit-on , dans les representations suivantes, amelioree
d'ailleurs par d'beureuses corrections , n'a point eu a se plaindre
de I'inclemence du parterre. M. A.

Bb.\ux-\rts. — Societc des amis dcs arts. — Je crois que Ton pour-
rait disputer a cette Societe la legitimite de son litre, et qu'en defi-
nitive, il y a usurpation. — Peut-on s'appeler les amis des arts , pour
cela seul qu'on achete des tableaux au meilleur marchc possible, et
lesmeilleurs possibles ? je ne le crois pas. Si la Societe des amis des
arts avait un but desinteresse ; si, animee du pur amour de I'art,
elle employait le produit de ses souscriptions a ordonner ou a sou-
tenir de grandes entreprises, en peinture , en gravure, en arcbitec-
ture, en sculpture; si elle fournissait aux jeunes gens qui montrent
des dispositions , les moyens de voyager , d'etudier les arts cbez les
autres nations , d'agrandir le cercle de leurs idees et de leurs con-
naissances ; si enfin , elle imitait la Societe de la morale cbre-
tienne, la Societe Biblique, la Societe de geograpbie, la Societe
pour I'encouragement de I'industrie nationale , et tant d'autres dont
les membres font, dans I'inter^t du but qu'elles se proposent, un
sacrifice annuel, alors son nom serait exact; mais, dans I'etat
des rhoses, il doune uuc fausse idee. Le lien qui unit tons les

EUROPE. /|(ji

iiiembres tie cette Societc est respeiance d'obteiiir, par le sort, et
inoyennant une faible retribution , des tableaux de prix. — Un
journal a dit que cette Societe repandait plus d'argent dans les
ateliers, que le budget de I'Etat u'en accordait pour rencouragement
des beaux-arts. Cette assertion est , sinon inexacte,du moins incom-
plete. La liste civile fait bien parlie du budget de I'Etat; or, elle a
ete calculee de maniere a ce que le monarque put, de son propre
niouvemeiit, encourager tout ce qui contribue a la gloire de la
France. C'est un bel apanage que d' avoir a proteger, a recompenser
les arts et les lettres. Cette intention n'a pas ete meconnue. La liste
civile a beaucoup fait pour les arts, depuis le retour du Roi; peut-
etre m^me n'a-t-elle pas assez menage ses ressources , puisqu'il y a
lieudecraindre qu'elle ne soit obligee de diminuerses depensesen ce
genre, cequiserait facheux.Ensuite, la ville de Paris, administree par
un magistrat tres-eclaire , a egalement fait executer des travaux fort
importans; c'est a elle, par exemple, que ron doit les essais de
pelnture a fresque qui ont ete fails a Saint Sulpice. Le journal que
je cite, sans le nommer, a done dissimule une partie de la verite,
pour faire ressortir davantage le merite qu'il attribue a la Society
des amis des arts, et je ne relive cette assertion que parce qu'elle
donne une fausse idee de I'etat des choses. Au reste, cette Societe,
telle qu'elle est constituee, atteint a peu pr^s le but qu'elle se propose.
J'ai remarque, toutefois, que le nombre des actionnaires,pour iSaS,
ctalt sensiblement diminue ; j'ai attribue ce refroidissement a ce que
les gravures de 1821 et de 1822 ont ete confiees a de jeunes artistes
qui n'ont pas fait des cliefs-d'cBuvre;et , comme il ne s'agit pas, pour
les societaires, de produireet former de jeunes artistes, mais d'avoir
de belles gravures, un certain nombre n'a pas renouvele ses souscrip-
tions. Le comite doit se tenir pour averti. — Par suite de la lenteur
avec laquelle les souscriptions se sont faites, pour iSaS, la liste n'a
ete close, et le tirage des lots n'a eu lieu qu'au commencement du
present raois. L'exposition a dure ainsi fort long - tems; faible d'a-
bord , elle s'est peu a peu garnie de jolis ouvrages; je citerai entre
autres un tableau d'animaux de M. Berke; de charnians dessins a
I'aquarelle de M. Ciceri; une scene d'hopltal militaire de M. Deutch,
tableau de genre, execute par un peintre qui a fait toutes ses etudes
historiques sous M. Girodet , et Ton s'en apercoit bien a la maniere
dont toutes les parties sont traitees; des dessins a la seppia de M. En-
r.\?JTiM, dans lesquels on trouve de I'esprit et de la facilite ; Henri IV
prenant une lecon d'histoire, par M. Fk iGo]yARi),ouvrage plus fran-

ftQi EUROPE.

cheinoiit execute que no le fait ordinairement cet artiste ;uii inteiieiir
de M. Gkakkt, qui n'ajouteia rieu a sa rej)utatioii;deux inariiies i\i-
M. IsAiiEY fils,dans lesquelles ilregneune (Inesse de ton tres-reniar-
quable; Marie Stuart fuyant avcc Douglas, par M. Lamy; ritit^'iieur
d'une oglise , ou sont representees six jeunes illles liospitalieres
priant devant une statue de la Vierge, tableau du a M. Pi«gkf.t,
do Saint - Quentiii , et qui prouve que ce n'est pas seulement a
Paris qu'il y a dcs homines de talent; une sci-ue de M. H. Veunet.
representant un brigand, long-tenis la terreur des envii-ons de Rome,
surpris dans une embuscade. I^'expression de la pliysionomie dr
la fetnine qui I'acconipagne , au moment oil elle a apercii lesoldai
cache, qui tient son pistolet tout arme, pret a tirer sur Uii, est um-
chose d'autaut plus remarquable qu'elle est toute d'invention; I'ob-
servation ne fournit rien de semblable. Je citerai encore un job
tableau de M. Vauzelle, qui s'est voue tout entier a I'architecture
niauresque, et deux compositions pleines de sentiment de MM. A. et
H. Scheffer, representant, Tune la famille d'un niatelot sur le rivage
de la mer, au commencenieut d'une tempete; I'autre, deux jennes
epoux, pleuraut la morl de leur premier ne; le berceau est pres d'enx,
niais il est vide, et c'est la seule maiiiere dont le peintre a vonlu in-
diquer la source de leurs larnies : peut-<itre laisse-t-elle quelque
chose de -vague ; mais, ce qu'il y a de sur, c'est que Ton est emu en
les considcrant; car il faut remarquer que les deux sentimens qui se
partagent, pour ainsi dire, notre vie, le rire et les lannes, la joie et la
donleur, sont contagieux. — Voila les principales richesses que les
Sdcietaires de iSaS se sont distribuees; quant aux gravures, qui Tor-
ment I'unique consolation de ceux que le sort n'a pas f'avorises dans
le tirage des tableaux, elle nc sont pas encore terminees; mais il
me reste a parler de I'une de celles de 1822, qui vient seulement d'etre
distribueo. Le tableau avail ete trf-s-bien cboisi ; il reprcsente Las-
Casas, soigne par des Indiens pendant sa maladie. C'est une des
compositions dans lesquelles son auteiir , M. Hersent, a revele tout
ce qu'il y a de sensibilitc dans son talent. Je regrette d'dire oblige de
dire que le graveur, M. P. Adam, ne s'est pas tenu a la hauteur de
son modele ; il ne connait pas encore toutes les ressources de son
art ; mais c'est moins une dcfaite rju'un echec dont il poiirra se rele
ver, s'il veut reellement travailler.

Diorama. — Les evenemens de la guerre d'Espagne ont doiui6
naissance au dernier tableau qui vient d'etre expose : c'est I'ar-
rivce du Roi d'Esi)agne au port Saiute-Maric. Le moment cboisi est

EUROPE. 493

celui oa le Roi et la Reiue vieimeut tie tlebarquer ct sont lecns
pnr le prince generalissiine a la tdte dc ses troupes en ordre de ba-
taille. II est facile de concevoir qu'une scene de cette nature, si
elle eiit etc placee siir les premiers plans , aurait donne lieu a I'in-
convenient que j'ai signale dans I'un de mes derniei s articles : Tim-
niobilite des figures. Pour le diininuer, autant que possible, I'autour du
tableau qui, cette fois, ne s'est pas nomme, les a rejetees sur un
plan eloigne oil ellesn'ont plus assez d'importance pour quel'onpuisse
etrefrappe de leur defaut demouvement. Le spectateur est place sur
la lour la plus elevee d'un ancieu fort dePort Sainte-Marie, bAti pro-
bablement par les Maures. De la, sa vue embrasse, d'abord. Port
.Sainte-Marie, la baie, puis, a droite, notre flotte et Cadix. De la, en
allant vers la gauche, on trouve a I'horizon le fort de Puntales, la
Cortadura , Tile de Leon , Porto-Real et, enfin, la Sierra de Ronda.
Ce tableau , qui reunit I'inter^t historique a I'interet pittoresque ,
est execute franchement et avec beaucoup d'habilete. Les lois de la
perspective y sont bien observees. Le ciel, et I'allegorie n'echappera
personne , est convert de cos nuages precurseurs de tenipetes ;
consequeniment, les objets ne sont eclaires que d'une maniere pres-
que douteuse. Tout a coup, un rayon de soleil qui passe enlre deux
nuages , vient se refleter sur la mer qu'il brillante, et varier I'effet
general du paysage. Je ne doute pas que cette nouvelle produc-
tion des auteurs du Diorama n'attire egalenient I'attention des con-
naisseurs.

L'uhographie . — II existe au pied du Capitole une maison que Ton
dit avoir ete babilce et meme bdtie par Michel Ange. C'est ainsi
que Ton mimtre, aSorrente, la maison du Tasse. Quoi qu'il en soit
de la verite de cette tradition , ce qu'il y a de certain , c'est que I'ar-
chitecture de cette maison est remarquable et disposee d'une ma-
niere pittoresque. Pendant son sejour a Rome, M. Dejuine , eleve
distingue de M. Girodet, en a fait une etude, qu'il a terminee depuis
son retour a Paris. Ce tableau, expose en 18 ly, obtint, et il le me-
ritait , le suffrage de tous les hommes de gout. Pour ajouter a I'interet
des lieux, le peintre imagina d'introduire dans son tableau Michel
Ange,!ui-meme. Frappe de la gr4ce d'un groupe forme d'une femme
et d'un enfant qu'elle tient sur ses genoux,etqui sont places surl'esca-
lier de sa maison; il saisit ses crayons, fixe sur son album le souvenir
fngitif de cet ensemble, et le montre a I'elcve qui le suit. Cette com-
position existe effectivement dans la chapelle Sixtine, et c'etait une
maniere spirituelle de mettre I'un pres de I'autre, le maitre et son

494 I'.UROPli.

ouvrage. M. AuBRY-i-E-CoMTE,»'galement eleve de M. Giroclct,vieiit
<le lithographier ce tableau. On devait s'attendre que, dans cclU-
occasion, lorsqu'il s'agissait d'un compagnon d'etudes, il ne resterait
pns au-dessous de lui-menie. Cette attente n'a pas ete trompee.
Tous les details de ce tableau ont ete rendus avec autant de finesse
que de talent ; la distribution de la lumiere est tr^s-bien entendue, pj
cette planche, qui a ^te immediatenient rechercliee , ne tardera pas
a etre epuisee; elle coute 9 francs avant la lettre et 6 francs avec la
leltre. P. A.

Necrologie. — Berth\ui,d. — Louis Berthauld fut bon archilecte ^
elegant paysagiste, et, ce qui vaut mieux encore, bon ami, bon
cpoux, bon pere , excellent maitre, et coUegue cheri de tous les ar-
tistes marquans , avec lesquels ses nombreuses entreprises I'avaient
mis en rapport. II tenait de la nature ce que toutes les lecons ne peu-
vent apprendre : il creait meme en imitant. Les monumens qui nous
restent de lui, les delicieux jardins qu'il a plantes, ont pu se passer de
niodeles , et en serviront quelque jour. La mort, qui vient de le sur-
prendre au milieu de sa carri^re, sauvera ses derniers succes des con-
testations de I'envie ; sa reputation , deja europeenne , lui avait attire
une foule de demandes publiques et particuli^res ; la ville de Tours ,
oil ses cendres reposent , s'honorera de son souvenir. Sa veuve , sa
fiUe , son jeune fils , le pleurent ; mais du moins , avec cette certitude,
qu'ib ne sont pas seuls a le pleurer, et que la memoire de Berthauld
sera durable.

TABLE DES ARTICLES

CONTENUS

DANS LE SOIXANTE-DEUXIEMECAfllER.

FE FRIER, 1824.

I

I. MEMOIRES, NOTICES ET MELANGES.

1. Notice sur les Voyages de M. Duvaiicel ' F. C. aSy

2. Notice sur les decouvertes faites recemmeat en Afrique.

Joinard, de I'lustitut. 267

3. Notice sur la vie et les ecrits de Rliigas. . . . Nicolo-Poulo. ajS

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

4. Essai sur la constitution geognostique des Pyrenees; par J. de

Charpentier V. Jacquemont. 281

5. De I'appel comme d'abus Lanjumais , de I'lnstitut. 292

fi. Lettre« de Junius ^venel. 3oi

7. Histoirede la nation Suisse, par M.H. Zschokke. We Sismondi. 3i i

8. Le Theatre des Grecs, du P. Brumoy, revu par Raoul-

Rochette ( 2"^ article ) Andrieux, de I'lnstitut. 'iiG

9. Essai sur Thistoiie de la peinture , par M. le C. Orloff. Salfi. 3/i 5

IK. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQIJE.

Annonce^ </e 1 13 outrages , francais et ctranscTs.

Ameriqde, 1 355

EuKorE. — Grande-Bretagne , l3. — Russie , 3. — Alleinagne ,

10. — Suisse, I. — Italic, 11. — Pajs-Bas, 4 35f)

— Fr i n ce , 69 , sa voir : sciences physiques ,16; sciences morales et
politiqnes ,21; Utterature et beaux-arts , 26 ; Rapports de Societes
savnntes, 4; onvrages periodiques , I ; livres en langue etrang. . 1.

IV. NOUVELLES SCIENTIFIQUES ET LITTERAIRES.

Amekique. — Etats-Unis ; Firginie , Richmond, Serpent a son-
nettes.^ — IS ouv elle-Orlean s , CnXlare du the. — iVeiv-yor^, Mis-
sions protestantes. — Expedition du major Long. — Beaux-arts,
peinture. — Antilles , Tremblement de terra. — Barbade , Etal
sanitaire. — Colombie , Fondation d'un Museum et d'une Ecole
des mines 45o

AsiE. — Indes-Orientales ; Possessions anglaises , Societe des Mis-
sions. — Calcutta , Societe litteraire fondee par des Indous.
— Siam, Voyage du capitaine Mac' Donnell 4)3

Afrique. — ^gJ'P'^ > Culture du cotonnnier. — Voyage scien-

496 TABLF. HKS ARTIC.I.F.S.

tifique. — Addition h la Notice sur les decouveites en Afiiquo

( voy. , ci-dessus , p. 167). — Mineralogie ; Antiquites. . . . ,{55

EUROPE.

Granue-Bretagke. — EdimboiiTg, Societe phrcnologique. —
HJoiinioutks!nic : Abergavenny, Eclairage par le gaz. — Londres ,
Appareil econoinique pour distiller I'eau de nier. — Societe
royale de litterature. — Henley, Hommage a Dumouriez. —
Necrologie , Carlwriglit ; Raeburn ....;. 458

RussiE. — Catheiinbourg, Mines d'or.- — liJoscou, Socictc d'liistoire
et d'antiquites. — Doij;at , Universite 4'^2

NoRVEGE. Voyage scientifique du colonel Sabine au pole nord. 4^4

Danemarck. — Cofcnhagne , Universite. — Enseignement mu-

tuel. — Histoire 465 :

Allemagnk. — Erfurt, Academic des sciences usuelles. — Mec-
klenbourg ; Rostoch , Societe de I'Union patriotique. — Breslau ,
Societe silesienne. — Lusace ; Goerlitz, Societe des sciences.

— yienne , Bateau a vapeur. — Priisse , Statistique. — Doheme;
Prague, Statistique. — Berlin, Academic des beaux-arts. — Diiche

d'Oldenbourg , Encouragement aux sciences. — JFeimar, p'ete
en riionneur de Goethe. — Lubech, Manuscrit de litterature
ancieune. — Ouvrages concernant les Israelites. — T'ienne,

Theatres. — Necrologie , Hermann 4^5

Suisse. — .ZHn'c/i , Societes savantes et d'utilite publique. . . . , 469
Itahe. — Anatomic. — Histoire litteraire. — Sidle, Litterature.

— Parme, Archeologie 472

Iles ioniemmes. — 6o//b(/ , Antiquites 474

EspAGNE.^ — Neciologie , Munoz, P.Iazzaredo , etc 47^

Pays-Bas. — Gnnd , Societe d'agriculture et de botanique. —

Bnix-elles, Societe d'instruction elcmentaire. ^Societe hollan-
daise des sciences et des beaux-arts. — Anvers , Nomination
academiqiiee.. 478

France. — Hosiers pres Grandpre , Geognosie, — Bordeaux, Zoo-
logie. — Boiilogne-snr-Mer, Monument eieve a Pilatre de Ro-
sier.— Calais, Histoire. — Manche; Cherbourg, Antiquites. —
SocieCes savantes : Bordeaux , Societe linneenne. — Ecole gra-
tuite de dessiu 482

• — Paris. Instiiut , Academic des sciences ; Academic fraiicaise.

— Theatres ; Odeon , Harald , ou les Scandinaves. — Benu.r-
^rtj' , Societe des amis des arts ; Diorama ; Lithographic. —
Necrologie , Berthauld 485

N^ 2..— F

evner

1824.

ANNONCES BIBLI0GRAPHIQL1ES
ET PROSPECTUS

U'OXJVRAGES NOUVEAUX ET DE I'lBLlCATlOKS PUOCHAINES ,

Pou7' la France ct Us Pays EU'avgn's ;
I'.l LLETIN SUPPL^MENTAIRE annexe ;i la revue EwcYJi.oifmQVE (i)

OUVRAGES FRANCAIS.

S. OEUVRES COMPLETES de

M. LE coMiR DE Segob, pair de
Fiance, menibrc de I'Academie
I'ranraise , etc. etc. ; 5o volumes
in-S", avee iin beau portrait de
I'auteur, execute par Dien , un fac
simile de son ecriture , et deux
Atlas graves par P. Tardieu.

PBOSPECIUS.

Nous sollicitions depuis iong-
tcms M. le comte de Segur de
nous niettre a portee de donner
I'edition complete de ses ceuvres;
1 1 vient enfin de se rendrc a nos
vceux. Aux ouvrages deja publies
avec tant de succes , nous allons
pouvoir reunir ceux que I'auteur
<onservait jusqu'a present dans
son portefeuille : nous voulons jiar-
ler i\e. ses Aleinoircs ou Souve7irrs
politiques , qui , d'apres les dif-
lerentes phases de la vie publique
de M. le comte de Segur, doivent
rivaliscr d'iniportance avee ce que
I'epoque actuelle a produit de
niieux en ce genre. Nous nc dirons
rien du merile litteraire de M. le

conite de Seodb , pour ne point re-
peter ce quelarenonimee a publi6
tant de Ibis de cct illustre acade-
niicien. Lance de bonne heure dans
les classes les plus elevees de la
societe, oil sa naissance I'appelait,
11 s'y fit remarquer par la variete
de ses connaissances , son ama-
bilite et le ton exquis de ses ma-
nieres. Dans les hautes fonclions
qu'il a reniplies pendant pres d'un
denii-siecle , il a prouve qu'il joi-
gnaitaux talens de I'homme d'Etat
ceux de I'homme de lettres le plus
distingue. La poesie , la peinturc
des niceurs , la politique , I'histoire,
la diplomatie, sonf des genres dans
lesquels il a excelle tour a tour. Ses
brillans succfes le firent admettre
dans la premiere compagnie sa-
vanle du monde. Les productions
de M. le comte de Segcb etiucel-
lent a la fuis de ces pensees pro-
i'ondes qui sont le Iruit de longues
etudes , et de ce tact iin et judi-
cieuxd'observation que donne une
experience approl'ondie des liom-
mes et des choses. Son style est

(i) Les jii'jcinens lilteraires porles d'avapcc sur les ouvrages anuonces iljns
<c Bulletin nc peuverit clre attiiljues aux Redactciirs de la Revue Encjc/opc-
liiijue. — lis sont louinis par MM. les Librairts , Auteuis et Ldilcurs, et nc doi-
vent pas etrc confondos avcc les aiinonces des Ouvragc* cnlicrcmcnt publics ,
ilont se compose Ic Lullclin Bibliosiapliique , cjui fail parlic dc iliacuii <lts rn-
1 -CIS dc la net-lie.

(2)

loujours pur , coned , ulcgant ; on
eprouvc in la lectuic dc scs otivra-
gC8 un ctianuc inexpriiiiublc.

Si nous pronons la qualite d'E-
ditcur dcs OEuvrcs dc M. le comtc
de Sitcua , c'est que nous devons
effecliveincnt donner tous missoins
h la confection materielle de I'ou-
vrage ; mais, dans le fait, cc sera
M. dc S^GUR lui-m6ine qui prfSsi-
dera a notrc edition; c'est lui qui
sera le veritable arcliitccte du mo-
nument que nous allons clever A sa
gloire , monument que nous vou-
lons rendrc digne de lui et du pu-
blic, i qui nous I'oITrons, et pour
lequel nous n'epargnerons aucun
sacrifice. Aussi, cette edition sera-
t-cUc soignie sous tous les rapports.
Nous avons fait fabriquer exprfcs
le papier; les caracteres ont 6te
fondus pour I'ouvrage ; la correc-
tion, l'impression,et la gravure des
atlas et du portrait ne laisseront
rien a desirer. Les volumes auront
au uioins 5o feuilles (48o pages)
I'un dans I'autre. Les materiaux
etant prets, Ji compter du i5 avril
prochain , il paraitra tous les cin-
quante jours une livraison de deux
volumes. Le prix des deux volu-
mes est fixe , "potir les Souscrlp-
tcurs , jusqu'au 3o avril i8a4, A
i4 fr. avec les atlas en noir, et a
i5 fr. avec les atlas soigneusement
colori(is. Passe le terme indique ,
cliaque livraison coutera deuoe fr.
de plus. On pouira aussi souscrire
pour chaque ouvrage separemcnt ,
a raison de 7 fr. 5o c. le volume ,
avec atlas en noir, et de 8 fr. avec
atlas colories. Le premier volume
des OHuvres contiendra le portrait
ctle facsimile. L'editeur remettra
gratis , i chaque Souscripteur aux
OEuvres completes, un exemplaire
du volume des Pensces de M. le
comtc de Segur , imprime avec
IvAve. On ne paie rien d'avance ;
pour etre Souscripteur, il suDGt de
S8 faire inscrire cUez MM. les li-
braires de France et dc I'etrangcr,
ou d'adresscr sa domande, fi anche
de port, a rtidileur, a Paris. Toutc

I'edition sera satince,ct I'an tircr.i
(pielques cxemplaircs sur vclin.
iV./j.On oU're aux personnes qui le
d(;sireront,pour5oc.de plus par vol.
les exempl. cart.h la Bradel , avec
convert, (iligante imit. la reliurc.

Ouvragcs dont se composeront les
OEuvres completes.

I " Mem,oires ou Souvenirs poiiti-
ques {incdits), ornes du portrait de
I'autcur, et d'un fao simile de son
tciiture; 3 volumes in-8°. ci 3 vol.

■1" Tableau historique et
politique de V Europe, reim-
prime sur la troisieme edi-
tion , revue , corrigie et
amelior6e ; 3 vol. in-8". ci 3

3° Politique dc tous les
cabinets de I'Europe, reim-
primtesur la troisieme edi-
tion , revue , corrigee et
ani6lioree ; 3 vol. in-S". ci 5

4° Histoire ancienne, r6-
imprim6e sur la troisieme
eidtion, revue et corrigee,
avec table alphabetique et
analytique des matieres ;
3 vol. in-8° ci 3

5" Jlisloirerornaine, re-
imprimee sur une troisi6me
edition , revue et corrigee,
avec table alphabetique et
analytique 'des matieres ;

3 vol. in-8° ci o

6° Histoire du Bos-Em-
pire , reimprimec sur une
troisi6me edition , revue et
corrigee , avec table alpha-
betique et analytique dcs
matieres, et atlas pour les
trois ouvragcs ensemble ;

4 vol. in-S" ci 4

7° Histoiro de France ;

6 vol. in-8° (3 vol. sont inc-
dits), avec atlas, par P.

Tardieu ci G

8° Galcrie morale et po-
litique, reimprimiiesur une
troisieme edition , revue el
ameliorce; 4 wl. in-8'' (le
quutiiurac el dernier, est

incdit) ci 4

A reporter. 29 vol.

(3)

Report 39 vol.
If .1/eian'jet , composes de
Poesies , Tbealrns (celui dc
I'Ermitage compiis ) , Dis-
rours, etc. , 1 vol in-8". ci i

5o vol.

(J. Librairic Contemporaine ct En-
eyclopidiquc , rue de falois . d
I'angle de ccUo Saint-Iioiwrti ,
»"> 2 , ait premier.

GR.WDE GALERIE civils et
MiLiTAiBB des persoiinagea cclebres
ronteruporainSjOHVies dcs princes,
marechaux dc France , generaux
et amiraux , hommcs d'etat , mi-
nistres, legislateurs et diplouiales,
qui se soiit fait un noni reiuarqua-
ble dans Ics hautes functions dont
ils sent ou ont ete revtlus ; publiee
parunesocieted'officiers-generaux
et d'hommes de lettrcs ; pouvant
faire suite a la k'te de Napoleon ;
avec le portrait en baste et de
grandeur naturelle du persoanage
illustre qui sera robjetde lalivrai-
son , et deux planches lithogra-
phiees destineesS reproduire deux
scenes interessantes et ^pisodiques
de sa vie. Chaque vie formera une
livraison. Les gravures seront exe-
cutees d'apres les tableaux des
meilleurs artistes fran9ais, et nu-
tanttuent d'apres ceux qui deco-
reut le Salon des Marecbaux , les
Tuileries , et I'Hotel des Invalides.
Deux volumes grand in-fol. La pre-
miere livraison, consacree au prin-
ce EcGfe.>E, parait. Prix : 12 francs.

10. LES ARGUMEKS LEGAUX,
ou Raisonnemens pratiques fondes
sur la logique, les principes gene-
raux du droit , la legislation posi-
tive, etc. , avec des exempies tires
du Droit romain et du Droit fran-
9ais;par M. A. Mailhee deChassat.
tJn volume in-S".

PBOSPECICS.

, Get ouvragc , qui paraitra inces-
tammcDt , peut etre ronsideie
coninie le < jmplcmrnl du Trailc
ic i'inUrprctation des lois. G'est

lu que sc Irouteiont derelopjio
et constainnient appuyes d'exeni-
ples tirek du droit romain et du
droit fran(,ais, la plu]jart des|>rin-
cipes posts dans le 'fraiti de I'in-
terpretation ; niais I'auteur traitera
en outre des matieres nouvelles ,
cunnexes ou analogues a celles sur
riater))retation, et sur lesquelles
la pratique reclame chaque jour
une claire exposition de priucipea.
Prix de I'ouvrage pour les sou.>-
cripteurs, nn vol. iu-S", 5 fr. ; poui
les non souscripteurs , G fr.

On souscrit , a Paris , chex MM.
Tilliard, fr^res , libraires du roi
de Prusse,rue Hautcfeuille, n" 2a;
Waree, pfere et Cls; Neve , au Pa-
lais de justice ; Vidccoq , place
Saiute-Genevievc.

Ouvrages sous pr esse , pour parait re
incessamment , clu:z TuEtTXEL et
WcRTZ , li Paris, d Slrasbourf
tt d Londres.
u. ESS AT SUR L'ESPRTT ET

LE BUT DE L'INSTITUTION

BIBLIQUE; pa; M. G. ue Felice;

ouvrage couronnu. I vol. io-S".

12. TKAITE THEORIQUE ET
PRATIQUE desOperationssecou-
daires de la guerre, a I'usage des
officiers de toutes armes et de tous
grades ; par M. le colonel Lalle-
masd; jt vol. in-S" et alias.

i5. PRECIS DES i;VENE-
MENS MILITAIRES, ou Essais
liisloriques sur les canipagncs de
1^99 a 1814 , avec cartes et plans;
par M. le lieutenant-general comte
Mallncu DiiiAs. Gauipagac dc
iSo5 ; 2 vol. in-S" el atlas.

a. L'lTALIE AVANT LK DO-
MINATION DES ROMAIiVS, par
M.J. MiCALi ; ouvrage traduit sur
la secondc edilion italieniie, par
MM *", et acronipagne d'un dis-
tours preliminaiic elde notes, par
M.RaouI Rocbelle, de I'Acadeniic
des Inscriptions ct ReiJcs- Lettrcs ;
4 vol iii-S" el un alias in-fcilio de
70 planches gi avues en laillc-do uce,

II

(2

toujour pur, cunoil, elegant; on
eprouve i la luctmc do sos oi.vra-
gt'M un chaiint inexpiiniablc.

Si noas pionons la quality d'jfe-
d.teur dos OEuvrcs dc M. le con.lc
de 8^ouB , c est que nous devons
effectivement donner tons nos soins
i la confection mateiielle de I'ou-

v,"^J "c"""''' ''-'"^ '« '■«■'' "■ sera
M. de iiiGva lui-m6me qui i>resi-
dera a notn- edition; c'est lui qui
sera le v<:-ritable architcctc du nTo-
nument que nous allons clever ii sa
gloire, monument que nous vou-
lons rendre digne de lui et du pu-
blic, i qui nous I'oflrons, et pour
Jequel nous n'epargnerons aucun
sacrifice. Aussi, cetle edition sera-
^elle soignee sous tous les rapports.
Nous avons fait fabriquer expris
le papier; les caracteres ont 6te
londus pour I'ouvrage ; la correc-
tion,! impression,et la gravure des
atlas et du portrait ne laisseront
nen a desirer. Les volumes auront

. ^ - "-"■••■-J aui Uill

au mo.ns oo feuiUes (48o pages)
I un dans I'autre. Les mat^riaux
ctant prets, k compter du ,5 avril
procbain , 11 paraitra tous les cin-
quante jours une livraison de deux
volumes. Le prix des deux volu-
mes est fixe , pour les Souscrip-
tcurs, jusqu'au 3o avril i8ai, i
i4 Ir. avec les atlas en noir, et a
15 Ir. avec les atlas soigneusement
colori^s. Passe le terme indique
cliaque livraison coutera deux fr
de plus. On pouira aussi souscrire
pour chaque ouvragc separemcnl,
ii "'son de 7 fr.5oc.le volume
avec atlas en noir, et de 8 fr. avec
atlas colories. Le premier volume
des OLuvres contiendra le portrait
otte fao simile. L'editeur remettra
Orahs, k cliaque Souscripteur aux
OEuvres completes, nn exemplaire
du volume des Pensees dc M le
comtc de Segur, imprime avec
iuxo. On ne paie ricn d'avance •
pour etre Souscripteur, il suffit de
ss laire inscrire chez MM. les li
braires de France et de I eiran.-.r
ou d'adresscr sa demande, fi an'^ihe
de port, a redileur, ii Paris. Toutc

1 edition sera saiincc,et Ton tircr.-i
que ques cxem,,laires sur velin.
iV./y.On ollrc aux personnes qui le
d«::snejorit,pour5oc.de plus par vol
les exempl. cart.h la Bradcl , avec
convert, elegante imit. la reliure.
Ouvragcs do7U so composeront les
OEuvres completes.

1 ° M6moires ou Souvenirs politi-
qucs (incdits), ornes du portrait de
I'auteur, et d'un fao simile de son
t'Ciiture; 3 volumes in-8». ci 3 vol.

2 0 Tahleau historique et
politique de V Europe, reim-
primti sur la troisienie edi-
tion , revue , corrigde et
amelior(5e ; 3 vol. in-8". ci 3

3" Politique de tous les
cabinets dc I'Europe, reim-
primiesur la troisii'mc (idi-
tion , revue , corrigec et
amelioree ; 3 vol. in-8°. ci 3

4° Histoire ancienne , re-
imprim6e sur la troisifeme
eidtion, revue et corrigee,
avec table alphabetique et
analytique des matieres ;

3 vol. in-8° ci 3

5" Histoire rom,aine, re-
imprimee sur une troisi6me
edition , revue et corrigee,
avec table alphabttique et
analytique 'des malieres ;

3 vol. in-8° ci 3

G" Histoire du Bas-Em-
ptVe , reimpiimec sur une
troisi6me edition , revue et
corrigee , avec table alplia-
betique et analytique des
uiatiferes, et atlas pour les
trois ouvrages ensemble ;

4 vol. in-S" ci 4

7° Histoiro de France;
6 vol. in-S" (3 vol, sent ine-
dits) , avec atlas , par P.

Tardieu ci 6

h" Galcrie morale e\ po-
litique, reimprimtSesur une
troisieme edition , revue el
amelioree; 4 vol. in-S" (le
qualrieme et dernier, est

incdit) ci 4

A reporter. 29 vol.

(3)

Report 29 vol
f)" 3/e4an(/e$ , uoinpostis tie
Poesies , TLefilrcs (cclui de
i'Einiitage compris ) , Dis-
t;ours, etc. , 1 volin-S". ci i

(J. LihraiTic Coniemporaine et En-
cyclopcdique , mo de Galois , d
t'anijle do cello Saint-Honoro ,
71° 2 , au premier.

GRANDE GALERIE civile et
MiLiTAiBK despersoiinafi^es cijlebifs
( onteiiiporains,ouVieb des princes,
inaiechaux de France , generaux
et amiraux , hommes d'etat , mi-
nistres, legislateurs et diploniales,
qui se sont I'ait un noin reniarqua-
ble dans los hautes ibnctions dont
ils sont ou ont 6te revelus ; pub lice
par unesocieted'oDlciers-generaux
et d'hommes de lettres ; puuvant
faire suite a la Fie de Napoleon ;
aveo le portrait en busle et de
grandeur nalurelle du personnagc
illustre qui sera I'objet de lalivrai-
son , et deux planches lithogra-
phiees destinees.'i reproduire deux
scenes intdressaiites et (^pisodiques
de sa vie. Chaque vie fbrmera une
livraison. Les gravures scront exe-
cutees d'apres les tableaux des
meilleurs artistes i'ranQais , et no-
laninient d'apres ceux qui deco-
reut le Salon des Marecbaux , les
Tuileries , et I'Hotel des Invalides.
Deux volumes grand in-fol. La pre-
miere livraison, consacree au prin-
ce Eug6ne, parait. Prix : 12 iiancs.

ID. LES ARGUMENS LEG AUX ,
ou Raisonnemens pratiques fondes
I aur la logique, les principes gene-
1 raux du droit , la legislation posi-
, tive, etc. , avec des exemples tires
; du Droit romain et du Droit fran-
j 9ai8;parM. A. Mailher deGhassat.
tJn volume in-S".

PBOSPECrUS.

, Get ouvragc , qui pacaitra inces-

sainmcnt , peat etre consider!';

coiiime le <')mpl(';nicnl du Trailo

I ie i'intcrprotation des lois. G'esl

la que sc Irouvcront dcyeloppcs
et coiistaminent appuyes d'exeni-
ples tires du droit romain et du
droit i'rani,'ais, la plui)art des|>rin-
cipes poses dans le Trait<!; de I'in-
terpr(itation ; mais I'auteur traitera
en outre des uiatieres nouvelles,
connexes ou analogues a celles sui-
I'interprelation, et sur lesquelU;s
la pratique reclame eliaque jour
uiie claire exposition de piiiicipes.
Prix de I'ouvrage pour les sous-
cri[)teurs, nn vol. iu-S", 5 Ir. ; pour
les non souscripleurs , 6 i'r.

On souscrit, ii Paris, chez MM.
Tilliard, frfires, libraires du roi
d«; Prusse, rue Hautcieuille, n" au;
Waree, pfcre et fils; Nfeve , au Pa-
lais de justice ; Videcoq , placu
Saiute-Genevievc.

Oavragcs sous presse , pour parailrc
inccssamrnent , chez TnKuxrEL et
Wnarz , a Paris, d Slrasboun/
ct d Londres.

11. ESSAI SUR L'ESPRIT ET
LE RUT DE L'INSTITUTION
P.IBLIQUE; par M. G. ue Fslice ;
ouvrage couronne. I vol. in-S**.

12. TRAITE THEORIQUE ET

PR ATIQUE des Operations secou-
daires de la guerre, a I'usage des
ofSciers de toutcs amies et de tous
grades; par M. le colonel Lalle-
mand; :i vol. in-S" et atlas.

i3. PRECIS DES EVENE-
MENS MILITAIRES, ou Essais
liisloriques sur les canipagncs de
1799 k i8i4, avec cartes et plans;
par M. le lieutenant-general conite
Malhicu DiiMAs. Gampagae dc
ISC'!) ; 2 vol. in-S" el atlas.

14. L'lTALIE AVAKT LA DO-
MINATION DES ROMAINS, par
M.J. MiCiLi; ouvrage traduit sur
la secoade edition italieniie, par
MM ***, et accompagne d'un dis-
cours pre liuiinaire et de notes, par
M.Raoul Roclietle, de I'Academic
des Inscriptions et Rel.'os- Lettrcs ;
4 vol in-S" et un atlas iu-lolio dc:
70 planches gravees en lailledo ucc,

(4)

iivrc uiir railc (;i-ui'ralf dc I'llalie
aiicLcnuc.

j5. DESCniPTlON DKS ^:^.
V IRONS 1)E TARIS , n d.s Edi
iiccs, Monunu-ns dcs bcaux-arls ,
Sites piltorfsqiies el Cmiositi's de
la nature, reniarquables danscette
contrce ; parJVI. Al. Domhet. (Ou-
vrage servant de i)endant a la Dcs-
cription dc Paris vt licscs Edifices,
par MM. Li';cBA>D ct Lap,dok); i
vol. in 8° orn<i de 62 gravures soi-
gneuseinent exOentees, reprt'scn-
lant les principaux inonuniens ,
avec le plan et I'ljlevation , et ac-
lompagni: d'unc tri-s jolic carte
des environs de Paris.

16. EELIGIOKS DE L'ANTI-
QUITE, considerees principale-
iiicnt dans leurS formes syiiiboli-
ques et mythologiques ; oi'.viagc
iraduit du docteur Creulzer, et ac-
compagn^ de beaucoup de notes
et d'eclaircissenicns;par J. Z>. Gii-

CivrliT. '■) vol. iu-S", et un «llai> df
v()0 planches repri'scntant jiliis df
I'joo iiioniiniens. Le premier vo-
lume et les planches correspondan-
tcs out jiaru en deceuibre iSaS; les
deux autres volumes suivrout dans
le cours de 1824.

17. DE CANDOLLE. pbodromi.-

S\SXbMATIS llNIVEBSiLIS HlfClM VEUK-

TAEiLis, scu Enuvicralio tiiet'hodicii
(iidiinim, gcncrum, sfecicruntque
■jilunlaTUTU tiuc usque coijnilaruni.
In-8". Volumcn jirinnim.

18. LEXICON IIERODOTEUM,

quo cl stijii llcrodotei universa ra-
tio cx'piicalur , et quam pluritni
inusarum loci ex profcsso iilus-
tranltir ; fassitn rliam fariim
graca lectio, jiartimversio lali'na,
quas o/fert Arqenloratinsis edilio
vlI vijidiciilur vel cnioi^atur; ins-
trvxit Jolt. Sc'liwcigliccuscr, j4ea-
dcmioB Jl6(]i(e Jnscrip., etc. 2 vol.
in-80 6 doubles colounes.

Avis rssE^TlE^.. — Cc Bulhlin Sii/ip/cmerttiiire d'Annonces Bibtio^rn])lii
i/iits , ajoule ii la Refiie Jiiicjc/opediqiie , d'iipres Ic desir upriiiie [larplusieui
libraires , eUilcurs ct raitcuis , paraiL ollrir a tous ceux qui voiidronl y avoir
recours , un mode dc |jiil)licalioii cl de circulation dc Icurs Prospectus , a la
tois general ct uiiivcisd , t'Xiicdili(',econoniique , ct parfailcnicnl appropric ;
Ijut qu'oii se jirojiose. En cflel , les Prospectus annexes i> noire Revue , au Ii
nl'elre lances au liasard en Icuillcs dcladiccs , scronl broclics cl relies avcc Us
cahiers d'un recueil qui est niaintcnant rcjiaiidu sur touf les points du {jlol:
il.s ironl ainsi dircclcnicnt dans les uuiiiis el sous les yeux <l'uu grand nonibiu
^le lecleurs clioisis, qui s'occupciU dc sciences , de beaux-aits ct de lilterature.
t.es Afi>ONCES pounont conipiendrc cyalemcnl dcs pubiications procliaincs
des out'iages sous presse el des ouvrujies manusciits que leurs auteuis , o
leux qui eu sent deposila'ires, voudraient laire connailred'avance aui librairt
et »u public,

L'inscription des Annonces et Prospectus est lixec a 51.1 c. par ligne ; elle est
rediiite i» ao c. par liyne , pour les libraircs souscripleiirs de la hevue Encjrclo,
pedique.

MM. les libraircs , eJileurs ct aulcurs , dc Taris , des departemens et dcsPaj^s
elrangers , auxquels il convicndra de (aire usage du nioycn cjue nous niellons i
Icur disposition ])our imprinter ct repandre dcs Prospectus ct des Annonces
tt'ouvrages , devront ies envoyer , francs de port , au RcreaU central de la
Hevve Encvcloi'EUiqle, rue u'^.^r^K Saim-Micht:l, n"i8. — Onsouscrita la
menieadresse pour ce Recueil, donl il parait un rahicr de (pi;;tor7.e feuilles d'im-
pressiou tous les mois. Cliaque caliicr se compose dc quatre sections : I, Aotice.f
el itemoires furdcsobjels d'un inlerct general. 11, Analyses d'ouvrages choisis ;
1" Sciences p/ijsiijues et naturel/es : 2° Sciences morales et potitiques ; 3" l.it-
Icrature cl Beaux-Arts. III. Annonces biiliographiqucs d'ouvrages nouvcaui ,
classes par pays, el, dans chaqiie pays, par sciences. IV. Nouvelles scienti/iqucs
tl litlcraires. — PHIX : a Paris , t^Ct I'r.pour I'anuec ; danslcR dejiarlemens, 53 fr. ;
dans Irs pays ehan^ii's, Co Ir.

i:\i:'RiMi I'.iL n iitrrni.Yrr riLLiARn.

Avis AUX amateurs DE la LITTK^ATORe l&IIKAIfCK&B.

On peut s'adresscr a Paris, par rentremisc du Bukbau gehtrai* de
Li. Revue EircYCtoPEDiQUE , h MM. Treuttei. et Wortz, rue de
Bourbon , n" 17, qui ont aussi deux maisons de librairie, Tone a Stras-
bourg , pour TAlleQiagne , et I'autre a Londres ; a MM. Aaxuus
Certrand, rue Hautefeuillc, n° a3 ; Renouard, rue deTournon,n°6;
BossANGE pere, rue Richelieu , n° 60 (ce dernier a aussi une maiaonde
librairie a Londres), pour se procurer les divers ouvrages Strangers ,
anglais, allemands, italiens, russes, polonais, hollandais, etc., ainsi
que tomes autres productions de la litterature ^frang&e. Le prix- dte
ces ouvrages rendus a Paris sera celui des pays Strangers ou ils se pu-
blieut, augmentede 10 pour 100, pour fraisde port, droit d'importa-
tion et de commission, etc. — La Direction de la Revue Enqrclopedique
no. d'autre but, en pnbliant cet avis, que de faciliter, par tons les moyens
'jul resultent de ses publications mensuelles , les communications scien-
lifiques et Htteraires eiitre la France et les pays etrangers.

AuX academies et AUX SOCIETES SAVAMTES dc tOUS leS pO/S.

Les Academies et les Societes savaktes et d'othite fubxiqub>

'rancaises et etrangferes, sont invitees k faire parvenir exactement,y>-a«c

rle port , au Directeur de la Revue Encyclopedique , les comptes rendus

lie leurs travaux et les programmes des prix qu'elles proposent, aCn

lie la Revue puisse les faire connaitre de suite a ses lecteurs.

ADX EDITEURS d'OUVRAGES et AUX LIBRAIRE&.

MM. lesediteurs d'ouvrages periodiques, francaiset etrangers, qui
desireraient echanger leurs recueils avec le n^ytre, peuvent compter sur
le bon accueil que nous ferons a leurs propositions d'^changes , et sur
une promple annonce dans la Revue , des publications de ce genre et
'ies autres ouvrages nouvelkment publics , qu'ils nous auront adresses.

LiBBAiREs chez lesquels on souscrit dans les pats Strangers.
Aix-la'Chapelh, Laruelle fib.
Amsterdam , G. Dufour ; — Dela-
chaud ; Abbink

Lisbonne , Paul Martin.

Londres , Dulau et Compagnie ; —

Treuttel etWiirtz; — Bossange.
Madrid, Denn6e ; — Peris.
Milan, Giegler; — Vismara. Bocca.
Moicou,GayxUer; — Ri8S,p*reet(ils.
Naples , Borel ; — Marotta et

Wanspandock.
A'eiichatel (Suisse), Gresfer.
NotweUe-OrUans, Jourdan. Roche,

frferes.
Palenne (Sicile) , Pedonne et Mu-

ratori ; — Bceuf (Ch.)
PStersbourg , Saint - Florent ; —

Graeff; — Weyher; — G. Leffler.
Tubingen , Gotta.
Utrecht, Van SchoonhoTen*
Turin , Bocca.
Varsovie , Glucksberg ; — Za-

yadsky.
Vienne (Autricbe), Ceroid; —

Schaumbourg ; — Schalbacher.

Anvers , Bonrcier, 6diteur du Spec-

tateur; Ancelle.
Arau (Suisse), Sauerliinder.
Berlin, Schlesinger.
Berne , Clias , au cabinet litt6-

raire. Bourgdorfer.
Breslau, Th. Korn.
Brnxelles, Lecharlier; — Demat.
Bruges , Bogaert; — Dumortier.
Florence, Piatti.
Fribourg (Suisse) , Alo'ise Eggen-

dorfer.
Francfort-sur'Mein , Schaeffer ; —

Bronner.
Geneve, J.-J. Paschoud.
La Haye, les frircs Lauge^uysen.
Lausanne , Fiscber.
X«jpjf^,Grieshammer; — G.Zirgis.
Liige , Jalheau , p6re.

COLONIES. ''

Guadeloupe (Pointe-a-Pitre) , Plolet aiii^.
Ile-de-France (Port-Louis) , E. Burdet.
Martinique, Tbounens, Gaujoux.

ON SOUSCRIT A PARIS,

Au BUBEAO DE KEDACTIOA-, KTIE u'EnfER-SaINT-MiCHEL , n". l8,

ou doivent 6tre envoyi^s , francs de port , les livres , dessins et gra-
Tures , dont on desire I'annonce , et les Lettres , Memoires , Notices
ou Extraits destines h ^tre ins^r^s dans ce Recueil.
Chez Treuttel et Wubtz , rue de Bourbon , n° 17;
Rny et Ghavier, quai des Auguslins, n° 55;
Bechbt ain6, quai des Augustins, n" 55;
DoNDEY-DupRE, Tue Saint-Louis , n". 46) «" Marais; et rue

Richelieu, n° 67.
MoNGiE ain6 , boulevard Poissonniire/n» 18;
Eymery , rue Mazarine , n" 'io;
RoRET , rue Hautefeuille , m" 12 ;
Bj^cHELiER, quai des Augustins, n° 54 ;
Chassbriau, rue Neuve-des-Petits-Chanips, n" 6 ■
Baudouin fibres , rue de Vaugirard, n° 36 ;
DEtABW.vY, Pelicieb, Ponthieu , au Palais-Royal;
Urbain Cahei., rue Hautefeuille, n" 5.
A LA Tente, Cabinet Litteraire, tenu par M. Gautier, ancien

militaire , Galerie de Bois , n" 197 , au Palais-RoyaL
Et au Cercle LiTi£RAiHEXircYci.opiDiQUE, golcrie Beaujolais, n" 88,
aa Palais-Royal.

Nota. Les ouvrages annonces dans la Revue se trouvent aussi cbez
RoRET, rue Hautefeuille, n° la.

ISirUIMEKIE HE RUiNOIJX.

j^3« LIVftAISOK. — Hi' VOLUME. — 3* SC LA a^ SERIE.

REYUE

ENCYCLOPEDIQU

ANALYSE RAISONNIilE

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES

DANS LA LITTEHATURE, LES SCIENCES BT LES AKTS.

l' Pour Ics Sciences phjrsiques et mathematiques et lea Arts itidustriels:
MM. Ch. DvpiH, CaArxAL, FocRipa, GiRARn, de I'lustitut; C. CoQUEREr. ,
Fkury, FRAScoECR.LKNoanAHUjKAVisR, A. MiCBKi^T.MonEAO deJoskes,

WA,RDKir.

a" Pour les Sciences naturelles : MM. de LACEriofi, OtopPRor SintT-
KiLAiRK , de rinstiint} Bobt de Saikt-Yikcewt, Dksmarest, V. Addouih,
Brongmiart fils, Fr. Cuvier; FtotiREWs, D.-M. ; Jacquemoitt, etc.

3** Pour les Sciences medicalcs : MM. Adei.on, Bai.i.t, Damirou, DoPAtr,
E-sQutROL, Friedlander, GisoRGET, Kcirkkv.Magehdie, Orpila, D.-M.,etc.

4° Pour lei Sciences philoscyhiques et morales , politiques , gengraphiques et
historiqu^s :^yi. LahjoihaiS, de I'lDStitnt; M. A.JuLi.iE«r, de Paris; de Gi-
RANDu, Alex. dklaBordb, del'lnstitut; Agocb, Ahwee, ArtatjD, Avensi.;
Bervii,i.k , avocat; Barbi6 no BqcAGE, del'Institnt; A. Beogmotj Cbampoi.-
tiOK-FiosAC, correspondant de I'lnstitnt; Ceampoi.i,30k jeune, Deppihg,
.A..DnFRATER;DijFAo, DnvERGiBR , GuADET , avocats; loMARi), de riostitut;
Lafkok de Lad>3AT , Alex.Lameth, p. Lami, A.Metrai.; Meter, d'Am-
sterdaia; Parewt-Reai, , Podquevilik ; Rehouaru, avocat; Eusebb SAr.-
terte, SisMOiruB DESisiaonDi, Stapver , SuEUR-Msauv ; A. TAII.I.AK-
DiEH, arocat, etc.

5" Pour la Liiterature francaise eietrangere, la Bihliograpkie , V Archeologie
et les Beaux- Arts I MM. Aigvar, Ai.aRiEti:x, Amawrt-Dovai , Emeric
David, Lemercieb, nE Seobr , del'loslilut; Barbier, ancien conservatenr
des bibliotUeques da Eoi ; J.-P. Bres, AtPH. MahoIj ; P«. Colbert, de
Colmar ; Kirckboep, D.-M., d'Anvers; Mmc. L. Belloc, E. Hbreah, Hen-
rices, M. Berr , Felix Eodih, Bucbox , Cbafvet; Cbi'hbdoi.i.f ills, de
Liege; J. Droz, DdmersawjEb. GACTTif r, Coepp, Heibbro , Krapft,
V. Leclero, Liagho , Marrow, Mazoi*; Cb. MoNnARD.do Lausaonej Nico-

1,0-PoCI.O , PATIN, PEtLJSSIER, QCETEI.BT, DB R£IPrE]l]lER6 ; D« StAS-

•»AR, de Bmxelles; S. POLXARATfKT, de Mnscou; Fr. Sai.fi; Schwitzlbr,
ScavreiuaiEDSEsfils, de Stra&bonrg; Lioir TaiESsii, YeKDiBA,etc.

A PARIS,

AU BUREAU CENTRAL DE LA REVUE ENCYCLOPEDIQUE,
Rue d'Eufer-Saint-Michel, n° i8;
ARTHUS CERTRAIN'D , rue Hautefeuille, n» a3;
BossAKGE p^re, rue Richelieu , w" 6o;
Rkkoiiard, rue de Tournon, n" 6;
LONDRES. — Theuttel et Wcrtz; Bossasge; Dulao ex cohp.

MARS 1824.

m

AVIS ESSEN TIEL AUX SOUSCRIPTEURS.

MM. LEs soDSCRiPTBBRs dont I'abonnembnt est expire
LE 3i DiScEMBRE, sont invitcs a le faire renouveler tres-
iNCEssABiMENT, pour que Ton puisse preparer d'avance el
assurer le service des envois , et afin qii'il neprouye au-
cun retard.

CONDITIONS DE LA SOUSCRIPTION.

Depuis le moisde Janvier 1819, il paraJt, par ann^e, douze cabierff;a
(le ce Recueil ; cbaque cahier , public le 3o dn mois , se oompose d'en- '
\iron 13 feuilies d'impression, et sera d^sormais de i4 feuiUes.

•On souscrit a Paris, au Bureau central £abonnement et d'expidUiorti
indique sur le titre.

Priic de la Souscription , h partir du i" Janvier i8j4'

A Paris 46 fr. pour lu an ; a6 fe. poor six mois

Daus les d^partemens , 53, 3o

A retranger 60, 34

La difference entre le prix d'abonnemenl, ft Paris, dans les departc*
mens et dans tdtranger, devant ^tre proportionnelle aux frais d'exp6-
dition par la poste, a servi de base a la fixation definitive port^e ci-dessus;

Le montant de la souscription, envoyd par la poste, doit ^tre adress<
d'avance, priwc de pobt, ainsi que la correspondance, au Directeu
de la Revue Encyclopedique , rue d' Enfer-Saint- Michel ^ n* 18. C'est h L
m^me adresse qu'on devra envoyer les ouvrages de tous genres et lei
gravures qu'on voudra faire annoncer, ainsi que les articles dont 01
d^sirera I'insertion,

On pent aussi souscrire cbez les Directeurs des postes et cbez lei
principaux Libraires, a Paris, dans les departemens et dans les payi
etrangers. M

Trois cabiers ou livraisons forment un volume, Cbaque volume
termini par une Table des mati^res alphabetique et analytique,
^claircit-et iacilite les rechercbes.

On souscrit , seulement & partir de deux ^poques , du i» Janvier on
du i«tjuillet de cbaque annee , pour six mois , ou pour ua an.

On troiive, xv bureau cbn'tral, /e^ collections des annics 1819, i8atf^
i82f, rSaa ct i8a3, au prix r^duit de 4a francs cbaque.

REVUE

ENCYCLOPEDIQUE,

on

ANALYSES ET ANNONCES RAISONNEES

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES
DANS LA LITTERATURE, LES SCIENCES ET LES ARTS.

I. MEMOIRES, NOTICES,

LETTRES ET MELANGES.

NOTICE

Sur h GAZ ECLAiRANT, sur sa nature et ses propi'ietes , sa
preparation et son emploi (i).

L'art de siippleer k la lumiero du jour ne pent aller plus
loin que la reproduction cxactc et complete des effets de cctte
Inmiere : il ainait atteint le plus haiit dcgre de perfection ,
si Ton parvcnait cl imiter fidelement , et a pen de frais , la
nature, I'intensite ct la distribution, non de la lumiere qui
"vient directement du soleil, niais de celle que reflechit la voiite
celeste durant les beaux jours des contrees les plus favorables
^ l'art du pcintre.

Dans I'etat actiiel de nos connaissanccs, les progres de I'e-

(i) Voyez, ci-dessus, pages 12-21 , une premiere Aocice historiqiie
sur feclairage par le gaz , dout celle-ci forme le complement.
T. XXI. — Mars 182/, 'ii

/.gS SECONDE NOTICE

clairage ne peiivent se passer dii coiicours dc la chimic, do
la physique ct des mathematiqucs. Les recherches relatives a
cet art ne sont point dcdaignees par Ics savans ; on sait que
le iiom de Mbunier fut associe k ceux d'AnoANT et de Qdin-
QDET , dans la revolution que les lampes eprouverent quel-
qucs annees avant nos commotions politiques. L'histoire des
sciences conservera precieusement le souvenir des travaux
de RuMFORD sur le meme sujet. A line epoque plus recento ,
une commission de savans a dirige les travaux d'eclairage par
le gaz i\ riiopital Saint-Louis, et le nom de I'un des commis-
saires ( M. Caignard de la Tour) est affectc a I'appareil qu'il
a imagine pour la purification du gaz eclairant.

Rumford est un excellent guide dans les recherches sur I'em-
ploi des matieres eclairanles. Ce savant philantrope etaitniuni
de connaissances technologiquesapprofondies, quoiquevariees,
et il les appliquail avec habilete. A I'exception de Coulomb,
nul autre ne posseda peut-etre mieux que lui I'art des expe-
riences. S'il eut vecu assez long-tems pour consacrer une partie
de ses travaux a I'eclairage par le gaz, ce nouvel art se serait
repandu plus piomptenient, sous les auspices d'un i\pm re-
vere; il eut ete mieux accueilli partout, ct ses adversaires au-
raient ete plus reserves. Les preccptes de Rumford sur les
moyens de tirer des matieres eclairantes la plus grande quan-
lite de lumierc possible, ne sont pas moins applicables au gaz
qu'aux huiles et aux graisses.

Le premier et le plus important de ces preceptes ne pent
etre regarde comme une decouverte. On pent le rediger ainsi:
ce qui ne brule point, ne pent eclairer; attachez-vous done a
operer une combustion complete des matieres que voiis em-
ployez. Comme I'excellence de ce conseil ne peut etre revoquee
on doute, il ne s'agit que d'indiq»icr les moyens d'en profiler.
Mais Rumford Ini-mume a prouve, par dc nombreuses exps-
ricnces, combien il est difficile de soiuTiottro a la combustion

SUR L'ECLAIRAGE PAR LE GAZ. !tgg

toiUe la substance des combustibles usuels. Lorsqu'il s'agii
d'eclairage, il faut que la matiere destinee a devenir lumi-
neuse ea brulant, prenne le plus grand volume que sa nature
lui permet d'occuper; et par consequent, on doune la prefe-
rence a celles qui se convertissent en vapeurs a une haute tem-
perature, et dont la vapeur ne brule qu'a I'aide d'une chaleur
encore plus forte. Si cette chaleur vient a diminuer par quel-
que cause que ce soit, la combustion de la vapeur s'arrete.
Cost ainsi, par exemple, qu'une lampe volatilise et dissipe
dans lair une partie plus ou moins graiide de I'huile qu'elle
consomme. La forme circulaire et la minceur de la meche,
le courant d'air intericur et les cheminees de verre ne re-
medient pas entierement a cette deperdition. En effet, la
chaleur produite par une partie de I'huile volatilisee est pres-
que toute absorbee par la formation de vapeurs nouvelles; le
courant d'air qui alimente la combustion est encore une cause
d'abaissement de temperature : il n'en reste done pas assez
pour que toute la vapeur formee puisse bruler. Rumford a
fait voir que les lampes a petite flamme sont celles qui con-
somment le plus d'huile en raison de I'eclairage qu'elles pro-
curent, et que la lumiere des veilleuses est, en realite , dix fois
au moins plus dispendieuse que celle des quinquets.

La combustion des gaz laisse degager beaucoup plus de
calorique qu'il n'en faut pour elever jusqu'au degre d'ignition
le comburant et le combustible. On sail, par exemple, que la
combinaison de I'hydrogenepuravec I'oxygene egalement pur,
dans les proportions necessaires pour la formation de I'eau,
donne une temperature assez elevee pour fondre le platine et
plusieurs autres substances qui resistent au feu le plus violent
des forges et des fourneaux a reverbere. Les huiles , les graisses
etla cire peuveutetre amenees a une temperature ussez basse
pour qu'elles cessent de bruler, au lieu qu'une lampe ali-
mentec par le gaz le plus froid ne s'etcindrait point, et que sa

5oo SECOIVDE NOTICE

Imnierc n'eprouverait memo aiiciino dimimition sensible. S'il
«!tait possible de reduirc I'i I'etat gazeiix Ics substances qui
servent i^ reclairage , en modifiant sculement la combinaison
de leurs principes, sans en diminuer le nombie, ni changer
leurs proportions, eiles deviendraient beaucoup plus propres
a I'emploi qu'on leur destine, bruleraient presque en entier ,
el repandraient une lumiere plus eclatante; on aurait done
resolu le probleme qui exer^a long-tems la sagacite de Rum-
ford, sans qu'il rencontnit la seule voie qui pouvait le condmre
;\ la solution.

On est deja parvenu a convertir en gaz, presque sansperte,
les huiles vegetales et aniniales. Au moyen de cette transfor-
mation, une mesure d'huile, qui n'aurait procure durant
vingt-quatre heures qu'un eclairage obscur et infect, four-
nit, durant soixante-quinze heures, une lumiere vive, pure
et sans odeur. Les partisans des anciennes coutumes trouveront
difficilement quelque objection raisonnable contre ce nouvel
emploi de I'huile.

Le gaz extrait des huiles possede au plus haut degrc: les
proprietes eclairantes. D'apres des observations faites avec
soin dans les grands etablissemens d'eclairage a Londres, deux
mesures, en volume, de gaz d'huile eclairent autant que sept
mesures de gaz de houille. En comparant des poids egaux de
ces deux fluides, on trouve que deux parlies de gaz d'huile
repandent un peu plus de lumiere que ti'ois parties de gaz
de houille , et que la pesanteur specifiquo de celui-ci est a
peu pres les quatre neuviemcs de celle de I'autre. II scmble,
d'apres ces observations et quelques autres qui les coniirment,
que le pouvoir eclairant des gaz augmente avec leur pesanieur
specifique, au moins jusqu'i^i un Icrme que I'experience n'a pas
encore fait rf;onnaitre. Ce sujet promet aux physiciens de pre-
cicuses decouvcrtes; et, pour donner a leurs mesures Ic degre
d'exaclitndc anquo! on est parvnun dans les autres parties dp

SUR L'ECLAIRAGE PAR LE GAZ. 5,oi

la pliyskjue, ils tourncront lours regards vers la photomelrie
( ou mesure de la liimiere } et les instrumens photome-
triques, si eloignes jusqu'a present de la perfection des thej'-
nioinetres.

Nous avons commence par le gaz d'huile, parce qu'il est
effectivement le plus digne d'attention , qu'on pent le prendre
pour terme de coniparaison dans les recherches sur I'eclai-
rage , qu'il peut etre fabrique en petit presque aussi avanta-
geusement qu'en grand, et qu'il ne laisse aucun pretexte aux
declamations des pretendus amis de I'industrie populaire^ au-
cune apparence qui justifie leurs feinles apprehensions. lis ne
pourront pas dire que le nouvel eclairage va porter un coup
funeste a la culture des planles oleagineuses , ni qu'a force
de perfectionner les arts an profit des riches , on neglige
les exploitations vulgaires qui pourvoient aux besoins da
pauvre.

L'appareil pour convertir I'hwile en gaz est de la plus grande
simplicite : il ne s'agit que de soumettre le liquide a la tempe-
rature du fer rouge, durant quelques secondes. L'huile est
introduite goutte a goutte, ou en filets tres-delies, dans des
tuyaux de fonte places dans nn fourneau, et chauffes au
rouge ; elle se vaporise , parcourt la longueur des tuyaux ,
subit la decomposition qui lui fait prendre I'etat gazeux, et
passe dans le gazometre. On retrouve ici l'appareil de Comte,
pour remplir les aerostats. Get habile artiste operait la de-
composition de I'eau et I'extraction de I'hydrogene , en in-
troduisant la vapeur aqueuse dans des tuyaux de fonte rem-
plis de limaille de fer, et chauffes au rouge; la limaille
s'emparait de I'oxygene de I'eau, et I'hydrogene, apres avoir
ete rcfroidi , passait dans I'atTOStat. Comme la limaille ne
pouvait servir qu'a unc seule operation , il fallait oiiviir les
tuyaux par Tunc de leurs cxtremites , enlcver le fer oxydc ,

5o2 SECONDE NOTICE

et remettre de nouvelle limaille. Dans I'appareil pour la pre-
paration du gaz huileux, les tuyaux ne sont ouverts que pour
I'introduction de I'huile et la sortie du gaz ; le feu du four-
ncau peut etre continue sans interruption ; I'huile et le gaz
sont soumis a la plus grande rcgularite, I'etat du fourneau et
des tuyaux est aussi invariable qu'il puisse I'etre, la main-
d'oeuvre est presque nuUe; toutes les causes de perfes sont
oloignees , tous les moyens d'economie sont reunis. Ce mode
d'eclairage concilie peut-etre mieux qu'aucun autre les inte-
rets des consommateurs et ceux des fabricans. Nous verrons
plus loin qu'il possede encore d'autres proprietes dont I'art
prolitera.

Les operations pour extraire le gaz eclairant de la houille ,
du bois, des lignites, et en general de toutes les matieres
charboneuses , ne sont pas aussi simples que la conversion
des huiles en gaz. De plus, il est indispensable de choisir
les matieres que Ton voudra mettre dans les appareils de
distillation; car il en est quelques-unes qui donneraient
un gaz extremement fetide. Tels sont certains lignites , et la
plupart des houilles des terrains calcaires. II est probable que
les bois ne different point les uns des autres, quant aux
proprietes du gaz qu'on peut en extraire , m?.is , des consi-
derations d'une autre nature peuvent fixer le choix des fa-
bricans. Si le goudron peut ^tre I'objet d'une speculation
profitable, ils distilleront les bois oil la resine abonde. Pres
des forets de bouleau, I'ecorce de cet arbre fournira ime
huile pour les tanneries , ou qui sera convertie en gaz eclai-
rant. Le vinaigre de bois, et son emploi dans les arts, la
qualite c\u charbon provenant du bois distille , son prix et
la facilite de le debiter, etc., nieritent aussi de fixer I'atten-
tion. .Tusqu'i present, il a etc plus facile de tirer parti des
prodnitS de la distillation de la houille que de ceux du bois,

SUR L'ECLAIRAGE PAR LE GAZ. 503

el c'cst uii des motifs qui ont du faire jwcfcrer le premier
tie ces deux combustibles. Ajoutons que la houille tient moins
de place dans les appareils distillatoires ; que, par conse-
quent, ces appareils peuvent etre d'une nioindre capacite ,
que les fourneaux, pour les chauffer, sont plus petits, et
consomment moins de combustibles. Enfin , il a paru com-
mode d'iniiter des procedes eprouves, et dont le succes n'etait
plus conteste, au lieu de se livrer a de nouvelles recherches,
et de faire les frais d'un apprentissage. Aussi, lorsque le gaz
cclairanlaete reimporteen France, on n'y a point marche sur
les traces de Lebon, mais sous la direction des fabricans
anglais. On s'est done mis a distiller la houille , et non le
bois. Ces motifs de circonstances et du moment ont produit
un effet durable. De grandes usines se sont elevees, des ca-
j)itaux considerables y ont ete places, et ne peuvent fruc-
tifier que par la duree des ctablissemens, la permanence de
I'etat actuel de I'art et de ses moyens. Il est done tres-pro-
bable que la distillation du bois ne sera pas substituec a
celle de la houille, et que les usines qui tirent le gaz de ce
combustible n'ont pas k redouter une autre concurrence que
celle du gaz des huiles. Si le nouveau mode d'eclairage par-
vient a se naturaliser dans les pays du Nord , on doit presu-
mer que la houille y sera remplacee par le bois ; nous pour-
rons alors comparer entre eux , d'apres des experiences en
grand et ducisives, les resultats obtenus par I'emploi de I'une
et de I'autre matiere, et nous saurons si nous avons fait un
bon choix.

Nous n'avons pas encore assez de donnees sur le gaz extrait
du bois; aon poitvoir eclairant, c'est-a-dire I'intensite de la
lumiere qu'il repand en brulant, est encore a mcsurer. Sa
pesanteur specifique est moindre que celle du gaz des huiles,
mais plus grande que celle de I'hydrogeue oblenu par le pro-

5o4 SECONDE NOTICE

cede dc Conte. Voici le tableau des pesantcurs spcciUquesdeces
fluides.

Gaz. Pes. spccifiq.

Air atmospheriqiie i,ooo.

Gaz extrait do I'huilc 0,943.

Jd. do la houille o,4i3.

2d. du bois 0,377.

Hydrogene extrait de I'eau par le

procede de Conte 0,224.

Hydrogepe pur 0,081.

On voit, par ce tableau , que les trois gaz eclairans tires de
I'huile, de la houille ct du bois, different les uns des autrcs, sinon
par le nombre , au moins par les proportions rcspectives de
Icurs principes constituans. Dans tousles trois, I'hydrogene est
ledissolvant du carbone,et le met a I'etat gazeux. La combus-
tion de I'hydrogene pur donne moins de lumi^re que celle
des combinaisons de ce fluide avec un autre combustible, le
soufre cxcepte ; ce que Ton peut attribuer a sa legerete spe-
clfique, lorsqu'il est pur, et i la densite qu'il acquiert en se
combinant avec des matieres dune plus grande pesanteur,
et qui, par leur nature, tendent a reprendre I'etat solide.

Le gaz du bois ne contient rien qui soit etranger a cette
substance vegetale; celui de la houille est beaucoup plus
complexe, et peut contcnir des elemens qui n'augmentent
point, qui affaiblissent meme son pouvoir eclairant. Dans la
distillation du bois, I'acide carbonique se degagc en grande
abondance au commencement de I'operation j et I'hydrogene
vient le dernier, en sorte que Ton pent se debarrasser de la
plus grande parlie du premier fluide sans s'exposer h rien
perdre du second. La distillation de la houille ne presente
pas ses prod^its dans le meme ordre; le dcgagement des fluides
inuliles on nuisibles y commence et fmit aussi plus tot qwc

SUR L'ECLA.IRAGE PAR LE GAZ. 5o5

celui de I'hydrogene ; mais la production simultanee de tous
CCS fluides y dure plus ioni;-tcms, ce qui exige plus dc terns et
d'appaieils pour en operer la separation.

.Les procedes de distillation de la houille ct du bois ne dif-
ferent que par les dimensions ou le nombre des vases des-
tines .\contenirle conibustible,et des fourneaux pour les chauf-
fer. Quant a la forme des vases, toiites les questions qui les
concernent etaient resolues d'avance, et I'art de I'eclairagc
pouvait eviter les tatonnemens par lesquels il a debute dans
cette partie de ses procedes. On sait que, pour abreger la
duree de I'operation , il faut que la matiere a distiller soit con-
tenue dans des caisses de pen de largeur, afin que la chaleur
soit communiquee plus rapidement, au moins dans cette di-
mension. Ces caisses sont formees de plaques de fonte de fer
assemblees; elles seraient trop sujettes a se casser, si Ton
essayait de les fondre d'une seule piece. On doit prefercr la
fonte au fer forge, quoique celui-ci ait I'a vantage d'une plus
grande solidite , parce que la fonte resiste mieux au feu des
fourneaux. C'est par le refroidissement que Ton separe les
produits gazeux, et que Ton recueille les raatieres sorties des
caisses dans I'etat de vapeur. Le coak, ou le charbon de
bois, tire des caisses, est renferme sur-le-champ dans des
etouffoirsril contient encore une certaine quantite d'hydro-
gene, et sa qualite, comme combustible, est superieure a
celle des charbons prepares suivant les methodes ordinaires.
Au lieu d'une seule caisse, il est plus avantageux d'en mettre
plusieurs dans un meme fourneau ; surtout qu'clles soient
longues, hautes et fort etroites. C'est en les multipliant dans
le meme fourneau, en augmentant deux de leurs dimen-
sions, et en diminuant la troisieme, que Ton obtiendra la plus
grande economic de combustible pour le chauffage du four-
neau.

Les gaz separes des autrcs produits dc la distiliaUou, ct

5o6 SECO?JDE NOTICE ^

prealablemcnt refroidis, sont soumis an lavage. L'eau dc cliaiix
enleve I'acide carbonique, et forme des hydrosulfures avec
Ics gaz de la houille. L'cau seule , si elle ctait en assez grande
abondauce, et tres-froidc, suffirait pour obtenir Ic meme
resultat. Mais, quelque soin quo Ton donne acette operation,
et quels que soient les appareils que Ton y eraploie, on nc pent
cviter quelque perte d'hydrogene dans ks eaux du lavage, et
quelque melange de gaz etranger dans I'hydrogene qui passe au
gazometre. Dans quelques etablissemens d'eclairage par le gaz
de la houille, le lavage a ete fait d'abord suivant les proce-
des des laboratoires de chimie, au moyen de machines assez
compliquees; mais, on a bientot acquis la certitude que ce tra-
vail est moins fructueux que difficile ; on y a I'enonce.

Les gaz laves et jnges propres a I'eclairage, sont recueillis
dans un recipient nomme gazometre. Une usine d'eclairage
par le gaz de la houille ou du bois est, en quelque sorte, un
laboratoire de chimie construit sur des dimensions gigan-
tesques. On pent en juger par le gazometre du faubourg Pois-
sonniere , qui a donne lieu a de si facheux debats. ( Voyez Rev.
Enc, t. XX, page 324. ) Ces vases enormes doivent etre cylin-
driques, ouverts par le bas et fermes par le haut; on les plonge
dans des cuves pleines d'eau. Les Anglais elevent leurs cuves
au-dessus du sol, en sorte que la rupture de ces reservoirs
peut causer une inondation et quelques degats dans les habi-
tations voisines, evenement qui eut lieu dans I'une des usines
dc Londres, et dont les journaux firent beaucoup de bruit.
Avertis par cet accident, les constructeurs de I'usine du fau-
bourg Poissonniere eurent la prudence d'enfoncer leur cuvc
jusqu'au niveau du sol, ce qui n'a pas rassure quelques voi-
sins bien resolus a conserver leurs apprehensions, jusqu'a ce
que Ic gazometre cessc de leur offusquer la vue.

Le poids d'un gazometre varic a mcsure qu'il sort de la
cuve, ou qu'il y rentre: il faut cepcndant qu'il exerce une

SUR L'ECLAIRAGE PAR LE GAZ. 5o7

pression constante sur le fluide qu'il conlient, alin que ce
fluide arrive a sa destination avec une vitesse uniforme. Les
constriicteurs de ces appareils avaient done a resoudre un
probleme de mecanique analogue h celui des ponts-levis, des
ressorts de montre, et en general, des moteurs variables dont
il s'agit de regulariser I'impulsion, ou des resistances inegales
qui doivent etre surmontees par une force constante. On
connait une multitude de moyens a peu pres equivalens par
lesquels on peut obtenir cette egalite d'action; et, si les cons-
tructeurs de gazometres etaient embarrasses sur cet objet, ils
n'auraient pas besoin d'inventions nouvelles : il leur suffirait
de consul ter les ouvrages de MM. Borgnis ou Christian, ou
des recueils de machines.

Les gazometres, comme les recipiens des laboratoires , n'ont
pas d'autre ouverture que leur base inferieure. Ceux qui ont
avance que I'air atmospherique pouvait se meler au gaz con-
tenu dans ces appareils, n'ont pas fait preuve de savoir. Des
feuilles de metal ( tole, cuivre ou zinc) sont la matiere la plus
convenable pour en composer les parois cylindriques ; la
base superieure peut etre en bois, pourvu qu'une couche de
vernis entretenue avec soin la rende impermeable au gaz.
Lorsque le corps cylindrique du gazometre est en feuilles
metalliques assez minces, le poids de I'appareil ne varie pas
scnsiblement aux differens degres d'immersion , et les moyens
de suspension deviennent plus simples. Cependant, il faut se
reserver la faculte de rendre I'emersion plus facile, en aug-
mentant la charge des contre-poids; cette charge additionncllc
est enlevee lorsque le gazometre est rempli.

La flamme des gaz eclairans est encore un peu fuligineuse;
il semble meme que celle du gaz de I'huile noircit plus que
celle des autres gaz. Le probleme d'une combustion totale n'est
done pas entieremeut resolu; c'est vers cet objet important
que les recherches ulterieures dcvront etre dirigees. On s'oc-

5o8 COURS DE LITTERATURE I'RANCAISE

ciipera aussi tics moycns de composer Ics gaz <le toutcs pieces^
c'est'U-dire par la conibinaison dc leiirs Siemens.

Le nouvel eclairage, cree par line cliimic deja pcrfcction-
iicc, n'a eu qu'unc enfance tres-courte, et presque inapercue;
des qu'il a pu se faire remarqiier, il s'est montrc au niveau
des arts qui se sont eleves par la route tres-sure, mftis iin pen
lente, des observations confinees dans les ateliers. L'art du
blanchiment par le chlore , autre creation de la chiniie , prit
un accroissement encore plus rapide. La culture des sciences
n'est pas une occupation sterile, quoiqu'en disent ses detrac-
tcurs. Ferry.

EXTRAIT du Discours prononce a VAcadcmie de
Lausanne^ sur V importance de V etude de la littera-
ture, le lo novembre iSaS, pour l ouverturc du couns

DE LITTERATURE FRANCAISE, par M. MoNNARD, mitlistre

du Saint -Evangile, inembre de I'Academie de Lau-
sanne, professeur de litterature francaise.

N. B. Nous placons ici cet extrait , en attendant que nous puissions
mettre sous les yeux de nos lecteurs I'^tat de I'enseignement public
dans les cantons suisses oil les sciences et les lettres sont cultivecs
avec le plus de succes. En recueillant les fails qui doivent entrer
dans cette notice , nous ne nous bornerons pas a I'enuineration des
cours et aux noms des professeurs ; notre but sera de faire con-
naitre I'esprit de renseignement , son influence sur I'etat moral et
sur le bonheur des citoycns , les avantages de I'emulation et de la
concurrence entre les etablissemens d'instruction , de I'iudependance
et des garanties legales accordees a ces etablissemens , et surtont de
la protection dont I'opinion publique les environne. Si les professeurs
a'ont pas a craindre d'etre destitues, apres de longs et honorables
services; si des traits lances de loin par une force aveugle, ou qui
refuse d'ouvrir les yeux , ue peuvcnt frapper les colleges ; si Ten-

OUVERT A LAUSANNE. 5or)

seignement n'est pas concede en monopole , ou regi comuie une
ferme; si des prejuges, des soupcons et d'ignobles interets ne pres-
crivent point son mode , son objet et ses homes ; alors , Geneve et
Lausanne compteront un grand nombre d'emules , I'inslruction re-
pandra ses bieiifaits , et les fleaux de I'ignorance disparaitront de plus
en plus. Le contraste si remarquable qui frappe les regards des
voyageurs les plus distraits , lorsqu'ils les portent sur les bords oppo-
ses du lac Leniau ; I'industrie et I'aisance des Suisses , la pauvrele des
Savoyards et le mauvais etat de leurs manufactures, tels sont les
resullats de I'instruction , developpee librement d'un cote, et soumise
sur I'autre rive a un regime qui la tient dans un etat de faiblesse
et de marasme.

« De DOS jours, la litterature, comme toutes les aiitres
branches d'etiides, demande k etre traitee philosophiquenient.
La communication plus frequente des nations cntre elles, I'e-
tendue qu'elie a donnee aux idees, je ne sais quelle force
irresistible qui fait avancer I'esprit liumain en depit de toiitos
les entraves, obligent les hommes qui reflechissent a remouter
aux principes les plus generaux, et a chcrcher les rapports
de chaque science avec le systeme entier des idees et des
connaissances humaines.

« Force de renfermer un cours de litterature dans I'espacc
prescritdedeuxanneesacademiques,je m'efforcerai deremplir
Ic cadre qui m'est trace par un ensemble de doctrines complet et
utile. Vous faire trouver les iois imprescriptibles de la raison
et du gout; vous faire decouvrir I'esprit de la litterature fran-
9aise et suivre son developpement, voila le double but que jo
dois me proposer : deux cours successifs, dontchacun durcra
une annee, me permettront, je crois, de I'atteindre.

« La philosophie de la litterature sera le premier objet de
uos etudes. Nous chercherons, dans la nature de I'homme, le
fondement des beaux-arts et de la belle litterature; I'observa-
tion de la marche de I'esprit humain, I'analyse des emotions

5io COURS DE LITTERATURE FRANC AISE

de lame nous conduiront a des lois, eternelles conimc la vr-
rite, universelles comnie la raison. Eloigncs de toute exalta-
tion, les investigations d'line philosophie rigoiireusc nous
feront voir, dans le principe du beau, un nouveau lien qui
I'attache riiomme a I'liomme, et la tcrre a)i ciel. L'applica-
tion des principes gcncraux i\ la litteraturc francaise, com-
paree avec les autres litteratures anciennes et niodernes, feia
])assei: sous vos yeux les chefs-d'ceuvre de toutes les epoques
et de tous les pays.

« Plus tard, un tableau general de la litteraturc francaise
cxposera plus particulieremenl a vos yeux la marche de I'es-
prit de !a nation francaise, et les developpeniens du gout en
France. L'influence du gout et des moeurs sur les idees, I'in-
fluence reciproque des hommcs sur la litteraturc et de la lit-
teraturc sur les hommes, seront I'objet dc cette seconde partie
de mes cours. Vous n'y etudiercz plus les lois du gout pour
les appliquer aux productions de I'imagination et du genie;
niais vous apprendrez a determiner la place que les ouvrages
remarquables d'une litteraturc occupent dans I'histoire com-
plete et philosophique de la nation qui les a produits.

« J'ai trace a vos yeux le plan de la carriere que nous de-
vons paicourir ensemble; elle est aussi A^aste qu'importante.
Plus elle exige de connaissances et de talens, plus je redoute-
rais d'y cntrer, si la voix du devoir ne I'emportait, chez nioi ,
sur celle de I'amour-propre. Je n'ai point pretendu donncr la
mesure de mes forces, raais indiqucr le but vers lequcl nous
devons diriger nos forces reunies. Je ne vous promets que de
la conscience et du travail, sur que, de votre part, un enga-
gement tacite repond h. celui que je prends, et que vos lu-
mieres suppleeront a I'insuffisance des miennes.

« A quelque point de la carriere que s'arretent nos efforts,
nous serous siirs que nos travaux ameneront un n-sultat sa-

OUVERT A LAUSANNE. 5ii

tisfaisant. On ne vit pas avec les genies reunis de tons Ics
siecles, sans devenir meilleur, ou du moins plus eclaire.

<( Exploitons done, avec courage et pleins d'esperance, les
richesses enfouies dans les annales de la litteratute ; entourons-
nous des ecrivains qui ont conquis a notre langue un si glo-
rieux empire; cherchons au-dela de nos frontieres, au-dela
des mers, dans des ouvrag.es justement celebres, d'autrcs ri-
chesses avouees du gout, et des emotions qui ne soient point
factices; nourrissons-nous surtout de ces chefs-d'oeuvi'e an-
tiques, toujours jeunes de gloire et de beaute, restes precieux
sauves d'un immense et funeste naufrage. Ces ecrits immor-
tels, fruits de tant de siecles, sont les titres de noblesse de I'es-
pece humaine. Vous heriterez de ces titres. Messieurs, en
ouvrant vos esprits aux grandes pensees que ces ecrits trans-
mettent, et en formant vos coeurs aux vertus qu'ils retraccnt.
Aux yeux du bon sens, de la vertu et de la veritable gloire,
11 n'y a de roturier que ce qui est bas et corrompu. »

Ch. MoNNARn.

r

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

SCIENCES PHYSIQUES.

RECItEKCHES CHIMIQUES SUR tES CORPS GRAS, (lorigine

animale; par M. L. Chevreul(i); avec cette epi-
graphe :

« On doit tcndre avec effort a rinfaillibilite sans y
pr^tendre. » MiLLEBRANCHE.

Les premieres richesscs que les sciences s'approprierent ct
qui leur servirent de fondemcnt, furent les etres ou les pheno-
nienes qui se manifestcnt a nous de la maniere la plus sen-
sible, et se presentcnt inimediatement a nos observations. En
liistoire naturelle, les animaux tcrrestres et les plantes furent
les premiers objels de nos etudes; en physique, I'attention se
porta d'abord sur le mouvement, la pesanteur, la lumiere, la
chaleur, etc.; et la chimie, s'arretant aux phenomenes de la
combustion, fut la science du feu. En effet, I'affinite reci-
proque des comburans et des combustibles , c'cst-a-dirc des
corps brulans et des corps brulables, domine toutes les autres
affinites, sous les influences les plus ordinaires, celles des
forces que , par opposition a celles de la vie , on pourrait
appeler forces simples, et qui donnent lieu aces combinaisons
que le chimiste decompose et reproduit, parce qu'il pcut agir
sous ces influences, ct les' modifier pour ainsi dire a sou gre.

(i) Paris, iSaS. i vol. in -8" de 484 pages. F.-G. Levrault, li-
bralre-editeur , rue de M.-le-Prince, n" 3i ; et a Strasbourg, rue
des Juifs, n" 33. Prix 7 fr.

SCIENCES PHYSIQUES. 5i3

Aussi tons les phenomenes de la combustion , les analyses des
corps qu'elle produit, les alliances, la plupart binaires, que ces
corps et leurs elemens ferment entre eux, ont-iis fait jiisqu'a
present Tobjet des plus nombreux travaux de la chimie, et
c'est k eux que cette science doit presque exclusivement I'eclat
dont elle brille aujourd'hui.

Mais cette affinite , cette puissance occulte qui porte les
elemens des corps a se rapprocher et a s'unir, n'est pas seu-
lement soumise aux forces dont nous venous de parler; nous
la voyons, dans les corps vivans, obeir a des lois particulieres,
sc ployer a des conditions nouvelles, et donner naissance a
des phenomenes complexes, qui ne se rattachent pas imnie-
diatenjent i\ ceux qui derivent des forces simples. C'est pour
cela sans doute que la chniiie organique a ete si loug-tems a
naitre, et si lente dans ses progres; et que, meme aujour-
d'hui, elle est encore depourvue de ces principes fecouds qui
reglent les efforts, et les font tons concourir a un but commun.
On pent, a cet egard, juger tout ce qui lui manque par le
vague qui regne dans les travaux de la plupart des chimistes
qui sen sont specialement occupes, et surtout par la classifi-
cation a laquelle les substances organiques avaient ete soumis/s :
ear, c'est a la classification des ctres qu'on pent surtout recdn-
naitrc les idees qu'on a de leur nature et de leurs rapports.
Aussi, M. Chevreui insiste-t-il fortcment, dans son premier
livrc , sur les principes d'apres lesquels ces rapports doivent
etre etablis, sur ce qui doit, en chimie, constituer I'idee d'es-
pece, de genre, etc. ; mais il ne traite ces questions qu'cn peu
de mots, et il annonce un travail special oil il les cxposcra,
avec tout Ic developpement que leur importance exige.

Ou avait bien etudie quelques productions immediates de

I'organisation ; mais ces productions, en tres-petit nombre,

'■estaient isolees et ne repandaient aucunc lumiere sur la

nature des autres. Plus tard , MM. Gay-Lussac et Thenard

T. XXI. — Mars 1824. 33

5i4 SCIENCES PHYSIQUES.

publierentlesprocedesqu'ilsavaicnttroiivespourrcconnaitrcla
proportion des eleniens constitiians des substances organiqiics;
et par-li\ ils soumirent veiitablcmcnt a la chimie la classc en-
tiere des corps vivans. ToiUcfois, ce genre d'analysc no con-
duisait encore qu';\ iine connaissancc cloigneo des produils de
la vie; il portait meme i confondre ceux qui presentcnt le
plus de differences; h ne voir, par exemple, entre le sucrc, la
gomme et I'amidon , que des composes, dans des proportions
a pen pres seniblables, d'hydrogene , de carbone ct d'oxygenc.
Pour distinguer ces produits, il fallait les eludicr, sans Icnr
faire eprouver de transformations fondamentales, les soumettre
a I'observation sans les denaturer, et les retrouvcr loujours,
apres les divers deguisemens qu'ils subissent dans les combi-
naisons auxqucUes on les soumet, tels qu'ils resultent de I'in-
Huence particuliere i laquclle ils doivent I'existence. C'est vers
ce but important que M. Chcvrcul s'est dirige dans ses re-
cherches sur les corps gras d'origine animalc, corps qui n'a-
vaient encore que faiblement attire I'attention des chimistes,
et sur lesquels on n'avait avant lui, que des notions fort obs-
cures. Mais, pour entreprendre un travail aussi nouveau, et
satisfairc h toutes les conditions qu'il impose, il a fallu, en
quclque sorte, une chimie nouvelle; car, ces produits de la
vie, ces principes immediats (i) des corps organises, sont
melanges les uns avcc les autros, suivant toutes les mesures ,
combines meme de maniere a etre (Hfficilement separes; et les
inoyens ordinaires ne peuvent pas etre employes pour opcrer
leur desunion. En effet , les elemens dont ils se composent
ne sont point unis avec force, quoiqu'ils le soient toujoius en
proportions definies : des qu'ils sont soustraits a I'inflnenee

(i) En chimie, un principe immediat est un compose organique
duquel on ne peut s6parer differentes sortes de matieres sans en
alterer evidemment la nature. (Page 4o'-)

SCIENCES PHYSIQUES. 5i5

vitale , ils tendent a se scparer pour former des combinaisons
confoimes aux forces nouvelles qui agissent sur eux, et la plus
faiblc action etrangere peut encore favoriser cette tendance. II
y a plus, leursqualites physiques ne suffisent pas toujourspour
les faire distinguer I'un de I'autre ; souvent leurs veritables
caracteres ne se rencontrent que dans leur action chiniique,
ne se manifestent que par leurs affinites; et le danger de les
denaturer, de les meconnaitre, augmente en proportion des
lumieres qu'on demande a leurs forces propres. Des dissol-
vans neutres, I'eau, I'alcoliol, I'ether; le froid on la chaleur;
des acides ou des alcalis fort ctendus d'eau , sont done les
seuls agens que notre auteur ait pu niettre en oeuvre, et qu'il
ait dii faire suffire a tons ses besoins.

Les principales niatiercs qu'il a soumises a scs experiences ,
sont les graisses naturelles de inouton, de bceuf, de pore,
d'homme, de bouc ; la cetine ( blanc de baleine), le beurre
et I'huile de poisson, debar rasses des niatieres etrangeres
qui pourraient les alterer; enfin, la eholesterine, matiere
grasse tiree des calculs biliaires, et I'adipocire ou le gras
des cadavres. II les a d'abord saponifiees, c'est-a-dire com-
binees avec un alcali ; et c'est de I'etude de ces combinai-
sons qu'il a etc conduit de consequence en consequence,
par iin(^ niethode severe, a tons les resnltats et a toutes
les vues que renferme son ouvi'age , vues qui embrassent
presque toutes les questions importantes de la cliimie : tant
il est vrai que la multiplicite et la variete des phenomeiies
ne sont point neccssaires a qui sail interroges la nature !
Excepte peut-etre la cetine, aucune de ces matieres ne se com-
pose.d'unseul principe immediat; toutes sont des melanges,
dans des proportions plus ou moins variables, de plusieurs do
ces principes, et elles ne presentent aucun caractere d'aci-
dite. Si on les saponifie avec de la potasse, par exemple, et
qu'on leur eulevc ensuitc cette substance au moyen de I'acide

5i6 SCIENCES PHYSIQUES.

tartarique, dies ne se presontent pins tellcs qn'cllrs cinioiit
avaiit cctte action , ct so trouvent changees en dc vrritables
acides gi"as, et en iine substance particiiliere qui n'est point
giasse, sur laqnelle les aicalis n'ont point d'action, ct que
M. Chevrcul nomme glicerinc (principe doux) ; et il est a reniar-
quer que, dans ces divers changemens, il n'y a pas absorption
d'oxygene, ot que celui qui entre dans la constitution de ces
acides est, coinparativement a I'hydrogene qui y entre aussi,
dans des proportions nioindrcs que ccllcs qui constituent les
eleinens de I'eau : circonstance tout-;\-fait contraire aux idees
tbeoriques qu'on avail dcs acides organiques. La cetine presentc
les niemes phenonienes, qiioiqu'elle paraisse etrc iin principe im-
mediat specifique; mais au lieu de glicerinc , elle donne avcc ses
acides une substance qui ne s'unit pas non plus aux aicalis, mais
qui est grasse, et que M. Chevrcul designe par lenom li'et/tal'
Ces acides ot ces substances, formes dans des melanges dcprin-
eipes immediats divers , constituent eux-memes des melanges
plus ou moins complexes, et c'est en profitant de la difference
de solubilite de leurs sels, dans les dissolvans dont nous ve-
nons de parlor, et en decomposaut ces sels, qu'on parvient
a les separer a pen pros completement I'un de I'anfre, sans les
denaturer; ot , pour cet effet, M. Chevreul a indique des
procedes propres a en assurer I'execution.

Les acides qui s'obtiennent ainsi des graisses saponifiables
que nous uvons nommees, sont : i° le steanque, 2" le niar-
garique, 3" roleique,4° lephocenique, 5° le bulirique,6° le
caproique , ^° le capriquo , et 8° I'hirciquo. Los trois pre-
miers , qui sont fixes comparativement aux autres, s'obtiennent
de loutes les graisses ; le quatrieme so tire des huilcs de dau-
phins et de cachalots ; les trois stuvans du beurro , et lo der-
nier des graisses de bouc ot de moulon. La glicerinc est aussi
produite par foutcs les graisses, excepte par la cetine qui,
comme nous I'avons dit, donno I'ethal. La cholesterine, donS

SCIENCES PHYSIQUES. 817

nous n'avons point encore parle , parait etre une espece de
principe immediat ; elle ne donne point d'acide, et se conduit
avc'c Ics alcalis comme la glicorine et I'ethal. Quant a I'adi-
pocire, il n'a presente que dcs savons analogues h oeux qui
rtsultent de la saponification de la graisse humainc , c'est-a-
dire des margarates, des oleates et de la glicerine.

Des resultats aussi singuliers , aussi inattendus, conduisaient
naturellement a recherchcr si les acidcs differens, produits
par une meme graisse naturellc, n'ctaient pas a un etat neulre
dans ces substances, et n'entraient pas comme principes im-
niediats dans leur composition, ou s'ils avaient pour origine
des corps de nature diffcrente, si les elemens do ces corps,
combines d'une maniere nouvelle par I'influencc des alcalis,
ne les constituaient pas.

L'application des dissolvans neutres a ces graisses isola,
en effet, des substances grasses non acides, douees de pro-
prietes particulieres , et qui avaient tous les caracteres de
principes immediats; mais, ces substances noavelles, designees
par les noms de stearine, de margarine d'olcine, de phoce-
nine, de butirine et d'hirciue , etant exposees a Taction des
alcalis, de la meme maniere que les graisses naturelles dontelles
proviennent, doiment a peu pres toutes des acides de meme
nature que cellcs-ci; seulemcnt, cliacune de ces substances
produit beaucoup plus de I'espece d'acide qui porte un nom
analogue au sien, que d'aucun autre, et la glicerine les accom-
pagne toujours. Le probleme restait done en question; car, on
pouvait penser que, dans la saponification de la steariuc,de
I'oleine, etc., on scpare des acides neutralises par la glicerine
ou I'ethal, de la meme maniere que les acides le sont par I'al-
cohol dans les ethers , comme on pouvait admettre que Taction
des alcalis sur ces substances change les combinaisons de leurs
elemcus, et forme, en quelque sorte, ces acides de toutes
pieces. En effet, leur analyse a montre que les memes elemens

5i8 SCIENCES PHYSIQUES.

86 retrouvcnt toujours; que les graisses naturellcs prepareeSy
les acides et les autres subtances qu'elles donnent, les corp*
gras non acides qu'on en tire, et tout ce qu'on obtient de ces
derniers , sont constitues d'elemens de iiicme nature et en nieme
quantite, qui, par leur seul arrangement, feraicnt toutes les
differences de ces divers corps.

M. Chevreul presente ces deux hypotheses et les raisons qui
existent en faveur de I'une et de I'autre , sans se prononcer pre-
cisenient entre elles, reserve qu'on ne saurait trop apprecier,
lorsqu'on songe combien le dogmatisme et les hypotheses sont
agreables i^ ceux qui etudient, et consequemmcnt favorables a
ceux qui enseignent.

Au, reste , cette reserve, ou plutot cet amour de la ve-
rite , est I'un des caracteres de I'ouvrage dont nous essayons
de donner une idee; et nous le ferions mieux sentir, si
nous entrions plus avant dans les details qu'il renferrae, si
nous exposioDs la dependance intimc ou sorit I'une de I'autre
toutes ses parties; si nous montrions les soins scrupleiix qui
ont preside a toutes les analyses, I'evidence qui resulte de
leur rapprochement, et les formes sous lesquelles le tout est
presente. Nous avons meme balance un moment si nous ne
ferions pas connaitre cet ouvrage sous ce dernier point de
vue, de preference a celui que nous avons adopte ; car son
merite consiste presque autant dans sa forme que dans les
faits nouveaux qu'il annonce, c'est-a-dire que la science ne
tirera guere nioins de fruits de la marche que M. Chevreul a
suivie dans I'exposition de ses recherches que de la connaissance
des subtances qu'il a decouvertes. La nature de ce recueil nous
a determine a parler de celles-ci ; mais, par-la, nous devons le
dire, nous n'avons rcmpli (|ue la nioitie de iiotie tache; etsans
doule que les ouvrages periodiques plus specialoment destines
aux sciences physiques, s'empresseront de faire connaitre d'une
uianiere particuliere la methode savante qui a preside aux

SCIENCES PHYSIQUES. 5i^

tiavaux de M. Chevreul. Nousdevons r^servei- le peu d'espace
qui nous reste pour dire iin mot des applications qui peuvent
resulter de ces travaux importans.

L'application des sciences aux divers besoins de la societe
est pour elles une condition tout-a-fait secondaire. Leur point
de vue est essentiellement different de celui qui convient a
I'industrie proprcment dite, et ce serait nuire aux sciences
comme aux arts que de vouloir confondre ces deux ordres de
connaissances. Cependant, les applications dont les decou-
vertes scientifiques son* susceptibles pourraient echapper au
milieu du langage abstrait des sciences; elles doivent done etre
iudiquees, et M. Chevi'eul a fidelement rempli cetle tache.

Par les experiences que nous venons de rapporter, I'art
du savonnier pent aujourd'hui puiser dans la chiniie toutes
les lumieres qui lui sont necessaires pour agir avec prevoyance.
II y verra quelles sont les substances auxquelles les diverses
tjspeces de savons doivent leurs qualites distinctikes, la nature
(!(; ces substances, Taction qu' elles exercent les unes sur les
autres, et par-la il pourra s'exenipter de tatonnemens et de
toule crainte d'erreur.

I.es giaisses naturelles, qui avaient toujours ete considerees
coinme des especes propres , comme des principes immediats,
uc se trouvent plus etre que des melanges de plusieurs dcces
principes, de la quantite desquels dependent toutes les qua-
lites qui les distinguent. Ainsi, dans les graisses les plus
fermes, les plus solides, c'estla stearine ou la margarine qui
dominent ; dans les plus liquides, c'est I'oleine ; et elles doivent
piincipalenient leur odeur aux acides gras volatiles. L'art du
chandelier troiive done encore, dans ces observations, des
lumieres qui lui manquaient tout-a-fait pour se diriger avec
confiance, et arriver a son but par les moyens les plus di-
rects et les plus simples. Elles nous expliquent aussi la cause
des nombreuses differences que Ton observe dans la consistance^.

520 SCIENCES PHYSIQUES,

la oouleur et le go6t du beurrc ; differences qui dependent
sans doute de I'^tat et de la nourriture des animaux, des
lienx, des terns, en un mot, de toutes les influences qui peuvent
s'exercer sur la production de cctte substance.

Mais, c'est surtout la physiologie animale qui mo semble de-
voir tirer des recherches de M. Chevrenl le plus d'utilite. La
vie, qui fait Tobjet de cette science, est un etre de raison qui
se realise dans les phenomenes que nous presentent les plantcs
et les animaux, et non point dans ccs principes vitaux, dans
ces forces vitales, qui ue sont que des abstractions le plus
souvent denuees d-e tout sens precis, et beancoup plus propres
;\ abuser qu'<\ eclairer I'esprit. Or , les principes immediats
tiennent un des premiers rangs parmi ces phenomenes ; c'est
par eiix seuls que les mysteres de cette puissance generale de
la vie, agissant sur la matiere, pourront nous etre reveles,
puisqu'elle les produit immt5diatement; ce sont cux qui doivent
faire fca base Je toute physique et de toute chimie organique;
sans eux, I'anatomie manquera tonjours de complement; ce
sont meme eux seuls qui peuvent nous servir de guide daus ce
dedale des secretions, source de toute existence organique et
de tons developpemens vitaux.

Nous ne craignons done point de le dire, les travaux de
M. Chevreul sur les corps gras ouvrent ime nouvelle ere a la
physiologie; ils commencent, pour la composition intime des
organes ct pour leurs fonclions, ce que I'anatomie comparee
a fait pour leur structure; et bientot sans doute, cette science,
en plusieurs points si arbitrairc et si hypothetique, si obscure
et si superficielle, appuyee sur ces connaissances positives,
renoncera aux vaines speculations et aux fantastiques conjec-
tures, pour s'attacher, comme I'ouvrage que nous annoncons
eii donnc I'excmple, aux experiences precises, aux faits certains
ct aux deductions rigoureuses. ' Fr. Cuvier.

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES.

L'EsPRiT DE i.'Eglise , ou Considerations philosopJiiques
et politiques sur Vhistoire des Conciles et des Papes ^
depuis les Apotres jusquh nos jours; par M. de
Potter (i).

L'auteur s'est etudie i retracer, dans cet ouvrage, tout ce
que I'histoiie ecclesiastique a de plus piquant et de plus cu-
rieux. Convaiucu qu'elle renferme des lemons de tout genre,
d'une utilite incontestable, il a voulu refaire un travail, cntre-
pris plusieurs fois par d'autres ecrivains , qui nc lui avaient
presque jamais donne tout I'interet dont il est susceptible. Il a
pense qu'il etait utile de s'occuper serieusement de ce travail,
dans un moment oil Ton doit d'autant plus sentir la ntcessite
de maintenir le pouvoir des ecclesiastiques dans de justes
bornes , qu'ils semblent manifcster I'intention de les franchir
de nouveau. L'experience du passe , etant la lecon du present,
doit nous mettre en garde contre le retour des calamites qui
pourraient nous accabler encore. L'auteur n'epargne aucune
recherche pour atteindre son but; il ajoute aux revelations
qu'on avait deja faites; il reproduit celles qui lui semblent les
plus decisives, etqui etaient comme perdues dans les immenses
collections des conciles et des bulles ; il s'efforce de leur don-
ner une forme nouvelle, pour exciter la curiosite de ceux qui
i peuvent etre prevenus contre cette sorte d'ouvrages. On ne
doit pas craindre de trouver en' lui un thtologien, un cano-

(i) Paris, 1821 ; Emile Babeuf, libraire, ci-devant rue St. -Ho-
nore, n° 123, maintenant rue de Valois , 11" 2. 8 v. in-8°; prix f\0 fr.

r)22 SCIENCES MORA.LES

iiisic ultrnmontain: c'est un historicn qui cherchc la verite dans
Tin chaos de fenebrcs et de contradictions ; c'est un philosophe
([ui conleniplc Ic spectacle de phuiiomcncs tres-singuliers, et
qui en expose i sa maniere les principes et les consequences,
pour monlrer i la fois ce qu'ils renferment de ridicule et dc
dangereux.

Les deux premiers volumes dc cet ouvragc offrent I'iiistoire
ties conciles, qui furent, dans les premiers siecles, roccupation
jnincipale de I'Eglise. L'anteur commence par les Irois con-
ciles des apotres, et termine par Ic huitieme concile oecume-
nique des Latins ji Constantinople. II semble d'abord etonnanl
que, si pres de sa source, et presque au tems dc son divin fon-
dateur, le christianisme se soil deja vu expose a des interpre-
tations et a des reformes. Selon l'anteur, saint-Pierre lui-meme
lie scrait que I'institutcur d'une heresie; car, d^s ce tems, dit-
il, on rcgardait gomme telle toute doctrine nouvelle qui don-
uait lieu a des changemens ct a des divisions. II signale, comme
line innovation surprenante, la doctrine de saint Paul sur
I'abolition de la loi ancienne et des preceptes donnes par
Tapolre saint Jacques. Saint Paul craignait I'csprit de disjjute
et de reforme parmilcs chretiens, d'autant plus que la plupart
des eglises avaient deja des opinions et des pratiques tant soil
peu differentes, et quechacune d'elles se glorifiait d'avoirrecu
de son apotre favori la foi veritable. Par cette raison, il enjoi-
gnait de n'entrer dans aucune dispute sur«des mots de peu d'im-
j)ortance. Neanmoins, I'csprit dc dispute se lepandit de plus
<'n plus, etaveclui, les conciles, les discussions, les schismes.

L'auleur ])retcnd que I'une des sources ]>i'emieres des
dissensions fut la iiecessite de caclier les mystcres aux ycux
des profanes; cctte precaution, scion lui, obligea les apotres
ot leurs disciples a des reserves ; elle les forca d'enveiopper
leurs dogmes les ])lus eleves de symboles el de rites, ainsi
qu'ils prcsentaicnt leurs maximes sous la forme de para-

ET POLITIQUES. SaS

boles. Les simples inities nicme n'apprenaient le veritable sens
de ceitaincs doetrines qu'apres de longues preuves de lours
dispositions. Cctte ecole mysterieuso, fondee par les apotres,
et dont parlent Sozomene et Cyrille, existait encore au terns
de saint Augustin. Peut-etre line partie des anciennes pro-
phetieSjl'Apocalypse elle-meme,n'etaient qu'iine espece d'ini-
tiations symboliques des anciens Hebreux et des premiers Chre-
tiens. Cela fut cause que chaque eglise, conservant le depot
sacre de rites, d'Evangiles et de liturgies qu'elle avait rccu de
son fondateur, a mesure qii'elie se trouva dans la necessite
d'entrer en communication avec les autres , dut reconnaitre
des differences plus on moins apparentes dans leurs tradi-
tions rcspeclivcs; il y eut une tendance naturelle pour les
ramener il I'unite de pratique.

Heureusenient, les premieres disputes ne roulerent jioint
sur les dogmes, on sur la doctrine speculative du christia-
nisme. La multitude des cliretieiis primitifs laissait cette partie
aux pasteurs [Judices Jidei saccrdotcs); elle se bornait a la
pratique, c'est-a-dire aux preceptes et aux ceremonies. Lc
jour de la celebration de la Paque donna lieu a beaucoup de
discussions, de conciles et de scliismes. Les controverses
sur la partie dogmatique eclaterent plus tard dans I'Orient
que dans I'Occident; mais enfin, elles devinrent generales, et
ce fut alors qu'on vit se multiplier les disputes sur la nature
de la divinite du Christ, de la trinite consubstantielle ct
des sacremens. Des phrases souvent obscures, mais dans lc
fond innoccntes, dounerent lieu a des haines, a des persecu-
tions, a des gueries destructives de cet esprit de charite et de
paix que I'Eglise chretienne devail conserver, comme le carac-
tere le plus dominant qui la distingue de toutes les autres.

L'autcur, suivant la trace des conciles generaux et par-
ticuliers, releve tout ce qui est le plus digue d'attention; il
nous flit voir tros-souvent (jue c'ost moins le zele et I'amour

524 SCIENCES MORALES

pour la voritu que I'orgucil et la vanite qui engagurcnt Ics
premiers chretiens dans des disputes, et qui les porterent
uieme a s'excoinmunier ; la plus legere difference dans leurs
opinions, dans leurs paroles, le doutc scul motivait a leurs
yeux I'anatheme. Ainsi, ceux qui dcvaient se rogarder comme
freres, vivaient souvent en ennemis; ct cc qui devait servir a
conserve!' I'esprit d'union, dcvint un sujet d'intolerancc et de
guerre. L'acharnement des eveques ariens et catlioliques en
est une des preuves les plus affligcantes.

On vit augmenter de plus en plus ce scandale, a mesurc
que les chretiens acquirent de I'influence et du pouvoir.
L'opinion meme fut pour eux un moyen de puissance; et
I'on ne pent soupconner ici I'auteur d'avancer des fails qui
nc soient pas assez constates; car il s'appuie toujours des au-
torites les plus imposantes, ct cite a ce sujet les passages les
plus remarquables d'Eusebe de Cesaree. « Aussitot, dit cet
c'Crivain ecclesiastique, qu'une liberte trop etendue eut porte
les chretiens A la negligence et a I'oisivete, des qu'ils eurent
commence a s'envicr les uns les autres, et a se blesser mu-
tucllement par des paroles et par des ecrits, se faisant par-
tout une guerre scandaleuse et perpetuelle, quand les eve-
ques se furent declares contre d'autres eveques , que les
peuples chretiens eurent partout excite Ic tumulte et les
desordres, lorsque enfin la fraude et la dissimulation fu-
rent montees au plus haut degre, la justice divine daigna nous
avertir, en nous frappant d'une main legere qui ne punissait
que les sculs coupables. Nos pasteurs, en depit des saintes
lois de notre religion, continuerent a s'attaquer sans relache
par d'eternelles discussions; ils s'etudierent a faire naitre, de '1
toutes parts, les disputes, les querelles, les menaces, les ja- '
lousies et les haincs mutuelles, etc. Alors, enfin, Dieu rendit
la persecution generale. » [Hist, eccles., 1. viii, c. i. ) Mal-
hcureusement, tandis que cette persecution religieuse cessait

ET POLITIQUES. SaS

pixisque ciitieremcnt «le la part des princes, devenus tolerans
ou clireliens, la discorde continua de regner entre les peuples;
ils se firent une guerre encore plus affreuse que la persecu-
tion qu'on avail eue i\ souffrir de la part des paiens.

En passant en revue ce nombre d'heresies ou d'extrava-
gances qui, souvent ridicules et toujours funestes, se succe-
dent sans cesse, s'entredetruisent et se renouvellent, on ne
pent se dispenser de chercher la raison d'un phenomene aussi
bizarre qu'affligeant. L'autenr s'y arrete, surtout au moment
de nous retracer les opinions de Nestorius et d'Eutiches;
nous presentons ses considerations a nos lecteurs , parce
qu'elles caracterisent sa raaniere de penser. « II n'y a point
de folic, dit-il, qui n'ait passe par la tele des hommes. On
voit les opinions humaincs, formant une cspece de roue entre
elles, se presenter, I'une apres I'aulre, a I'entendement hu-
inain. La verile se Irouve dans le nombre; mais, quand elle
vient k se rendre maitresse de noire intelligence, on dirait
que ce n'est point par sa beaute el par sa force naturelle,
mais parce que son tour est venu.... La verile, ici bas, parait
sujette h la mode et au caprice, et modifiee a I'infini par
les interets differens et les diverses passions de ceux qui la
connaissent, elc. »

Apres cetle remarque, rantcur se rejouit de ce que les
hommes, dans le cours ordinaire de la vie, ne se laissent pas
conduire par les opinions et les sj'stemes. lis n'accordent ja-
mais, dit-il, leurs actions avec leurs principes; ils sonl meme
rarement assez consequens pour vouloir accorder leurs prin-
cipes avec leurS actions. Les idees et les croyances peuvent
subir des modifications infinies et ne rien changer au moral
des hommes. Si elles influent plus ou raoins sur le sort exle-
rieur des particuliers et des nations, c'esl lorsqu'elles rencon-
trent des obstacles, et qu'elles s'effbrcent de les renverser.
L'auteur donne peut-ctre a ses principes beaucoiip trop de

526 SCIENCES MORA.LKS

guneraliu';, et Ics maxiines trop generales sont rarcmcnt vraics.
Quoi qu'il en soit, voici une consideration que nous regar-
dons conime plus exactc ct plus consolante pour le philosoplic
ot pour le chr«tien. Si I'histoirc des heresies, comme celie des
opinions de tout genre, nous oblige de supposer que Dicu a
laisse les differentcs sectes, ainsi que le monde, aux disputes
des hommes, il n'en est pas moins vrai que I'Eglise et la vc-
rite, qui en est le caracterc distinctif, se font rcconnaitre par
leia- immutabilite, an milieu des opinions et des partis qui les
environncnt et qui les nienacent. Les opinions changent el
se succedent; la veiite reste toujours la nieme; hcurcux celui
qui peut I'atteindre !

L'auteur , jusja'ici , a traite specialement I'hisloire des -
conciles ; dans les si\ vohimcs suivans, il nous presenle
I'histoire ecclesiastiqnc generale, qu'il a divisee en deux
parties. La premiere, qu'il appelle politique, comprend le
comnieucement, les progres et la cliute du pouvoir sacer-
dotal; lascconde, qu'on pourrait nommcr /■c//^'/(?//,st', renferme
tout ce qui n'a pu trouver place dans la premiere; savoir,
les dogmes, soit orthodoxes, soit heterodoxes, des diverses
sectes, les schismes, les points de discipline les plus remar-
(juablcs, et les details sur les moeurs des papes et du clerge.

Pendant que les egliscs chretiennes de I'Orient, leurs eveques
qui en devinrcnt les maitres, et leurs diocesains qui en furent
les sectateurs, continuaient a se disputer, a se })Oursuivre et
il s'pxcommunicr, les eveques de Rome, plus ignorans que les
eveques grecs et les oveques orientaux, par consequent nioins
occupes des theories speculatives que des affaires pratiques, se
bornaient a essayer leurs nioycns, a profiter des eirconstances,
et a etabiir de plus en plus Icur influence, d'aboril sur les
eveques, puis pen a pen sur les princes. L'auteur marque ces
degres, par lesquels le pouvoir pontifical s'est eleve au-dcs-
sus de la puissance politique. Les (.-mpereurs pa'iens etaicnt

ET POLITIQUES. 527

;\ la lois souvcrains ot pontifes; mais, Constantin affaiblit l;t
puissance imperiale, en concedant aiix pretrcs iine partic d<;
ses prerogatives. Des lors, ils commciicerent a faire sentir
Icur nouvelle influence , qui ne deploya cepemdant touto sa
force que plusieurs siecles apres. On voit, dans I'histoire des
luttes theologiques des premiers siecles du christianisme, les
empereurs grecs, tantot les egaux, tantot meme les maitrcs
des eveques; ils siegeaient avcc eux; ils defendaient, avcc
les armes de la con tro verse, I'opinion ou I'heresie qn'ils
avaient preferee. L'auleur nous mo nt re la plupart des eveques
grecs prets a changer d'opinion et de langage, quand la cour
\oulait bien attacher assez d'importance a leur voix pour
I'achetcr par ses faveurs. L'histoire ecclosiastique presente,
dans la suite, im aspect bien different. Le schisnie entre les
Grecs, faisant disparaitrc le contre-poids qui balancait le pou-
voir de I'eveqiie de Rome , changea dans I'Occident la repu-
blique cliretienne en une monarchic prcsque absolue, et rem-
placa I'aristocra'tic des eveques par la domination supreme
des papes. Des lors, dit I'auteur, plus d'indccision sur Ic
but qu'il fallait se proposer; plus de variation dans la marche
qu'on devait suivre; plus d'interets opposes : lout marcha
vers un but unique, la monarchie universelle. Ainsi, les
eveques de Rome, apres s'eire mis au rang des monarques
de la terre, font doniiner leur siege snr les sieges de leurs
collegues en Occident, et du haut de leur trone menacent les
trones de tons les souvcrains. Cette revolution ne fut pas
I'effet de la puissance ou du genie siiperieur d'un seul indi-
vidu: elle s'opera peu a pcu: elle cut son commencement, ses
progres, sa decadence.

Ce fut I'ignorance generale qui prepara, au i:.*^ siecle , la
suprematie du sacerdoce; et ce fut par celiii-ci qu'on vit
uaitre, pendant le xi« siecle, tant de revolutions politiqucs
dans presque tons les etats de rEiuope. Nous retrouvons en-

528 SCIENCES MORALES

core , dans la suite, Ics disputes, Ics auathemes, Ics divisions;
mais la lutto s'otablit, tantot entre le papo ot les evcqucs,
tantot entre Ic pape et les rois. On avait domine |)ar I'opi-
nion, on vouiut dominer par la force; on voulut asservir
les rois, comme on avait soumis les eveques. Dc la, do
nouveaux scandales, de nouveaux schismes, des rebellions,
des assassinats , dos parricides, des guerrcs. L'historien
nous rappelle combien de fois des eveques, dos abbos, des
moincs , levant les armes, comnie les Guclfcs, les uns aa
nom du Christ, les aulres, au nom de la liberie, combattirent,
a la tete des peuples fanatises, pour la toule-puissance des
papes; c'etait le plus grand abus qu'on ponvait faire d'une
religion de paix et de charife. L'histoire de Henri IV, de
Frederic 11 et de leurs families, fournit des lecons que les
peuples, les princes et les magistrals ne devraient jamais ou-
blier. Que de peines et de dangers pour se soustraire au joug
honteux auquel ils s'etaient soumis insensiblement I De la,
taut de reformes et do schismes que I'Eglise cut a souffrir, on
dont elle se vit menacee; de la, la separation des etats du
Nord et de rAngleterrc. Enfin, apies tant de lutles scaiida-
leuses, les peuples, ainsi que leurs princes, connurent mieux
leurs droits et leurs moyens, et employerenl les uns pour
revendiquer les autres. Ainsi," Charles-Quint tint prisonnier
Clement VII, pendant qu'il faisait des prieres a Dieu pour sa
delivrance; la republique de Venise meprisa I'interdit de
Paul V; Louis XIV lit braver le pape jusque dans ses etats;
et Clement XI se vit menacer par I'empereur Joseph, dont
I'exemple fut suivi par Joseph II. De meme, les investitures ,
lesimmunites et d'autrcs pretculions ccclesiastiques fureiit tout
a couj) attaquees de loutes parts; et les jesuiles, qui com-
battaicuit avcc le plus d'ardeur pour clles, fureul aussi ren-
verses. Ainsi , I'esprit d'unc sage reforme, sans schisme, con-
tinuait tranquillemcnt sa marehe; et il ne se serait pas airete,

ET POLITIQUES. 57.9

SI la revolution francaise, exageree par ses ennemis commc
par ses amis, ne I'avait pas fait retrograder.

Nous n'avons indique jusqu'ici que les idees generales de la
premiere partie de cette histoire eccleslastique. L'autcur pre-
sente, dans sa seconde partie, un tableau des dogmos, de la
discipline , des schismes et des moeurs de I'Eglise chretiennc.
Devant pour cela parcourir les fastes scandaleux du pape
Forraose, d'un Etienne VI, qui, apres avoir deterre et nuitile
le cadavre de ce dernier, est, a son tour, etrangle; de Jean XI ,
creature et amant de Marosie; d'un Sergius III, leur fils; du
cruel Jean XII, tue dans un rendez-vous de galanterie; dc
Benoit IX, elu pape h dix ans, et le spectacle encore pins
funeste de cinq papes a la fois, se disputant la thiare, conime
jadis plusieurs brigands se disputaient I'empire romain; I'aii-
teur craint, dit-il, et il s'en avise un peu tard, de scandaliscr
ses lecteurs. II s'appuie de I'excmple et de I'autorite de Baro-
nius meme, cardinal, et jesuite complaisant. Cet ecrivain, qui
ne voyait I'eglise du Christ que dans la cour du pape, avant
de passer en revue, dans sa longue histoire, ces cpoqucs
scandaleuses, conjure ses lecteurs de ne pas s'en prendre a
lui, s'il est obhge de les introduire dans I'abomination do la
desolation du temple. L'Eglise, dit-il lui-meme, ne pouvait
se trouver agitee par de plus violentes tempetes, ni menacc'f
par un danger plus manifeste de perir entiereipent. Lespci-
secutions sous les empereurs paiens, les heresies, les schismes,
ne lui paraisscnt quedesjeux d'enfans, aupres des manx qnc
le saint- Siege apostolique a souffcrts, lorsque d'horriblos
monsti-es, qui I'occupaient, se sont couvcrts d'une t'tcrncllf
infamic.

Pour CO qui rcgarde les dogmes, Tauteur nous rctrncc I'liis-

toire des Manichecns et de toutes leurs subdivisions ; telles

que les Albigcois, les Vaudois, les Hussites, etc., qui out

doune Toccasion d'cxcrccr le zelc' dc tnnt i\v papos, et siir-

T. XXI. — Mars 1824. 34

53o SCIENCES MORALES

tout dc saint Dominique, ct d'organiser la croisadc ct la
sainte inquisition centre les chretiens. II n'epargnc pas los
moderncs reforniateurs qui, se separant de I'c'glisc roinainc,
ont fmi par se separer eux-memes les uns des autres , et par
multiplier les schismes et les sectes. Enlin, il n'oublie aucun
des scandales qui, dans le cours dc tant de siecles, ont menace
de delruire le veritable esprit de I'eglise du Christ. Peut-eire
des leeteurs que I'amour du repos, ou quclque autre intcret
lend timides ou indifferens devant I'crreur et le prejuge, a
I'aspect de cette histoire, crici'ont-ils au scandale; quant a
nous, nous pensons, au contraire, que la lecture de scni-
blables ouvrages ne pent que faire sentir de plus en plus aux
vrais pliilosophes la necessite de la tolerance, et que le vrai
chrotien doit y apprendre h mieux distinguer le caractere sa-
cre de la religion, des abus et des vices qui en sont les plus
grands ennemis. F. Salfi.

De la. PuiLosoPHiE MORALE, OU Dcs dijfcreus systemcs
sitr la science de la vie; par Joseph Droz (i).

EssAi suR li'EMPLOi DU TEMS, OU MetJiode qui a pour
objct dc Men regler sa vie, premier may en d^etre heu-
reiix ;T^diV Marc-Antoine Jullien, de Paris. Troisieme
edition, entierement refondue, et tres-augmentee (2).

De tous les objets auxquels pent s'appliquer la pensee hu^

(i) Paris, 1823. I vol. in-8° de 3oo pages. Renouard; prix 5 fr.

(a) Paris, 1824. i vol. in-8° de 568 pages, avec une gravure :
V Economic recueillc les resiihals de I'emploi du terns ; et une planclie
lithographiee : Courbe de la I'ie , et avec divers tableaux et modeles
des trots litres pratiques d'emploi du terns : Memorial analjtiqiie , ou
Journal des fails et ohservalions ; Agenda general; Biometrc, proposes
pour appliqner la niethode. Dondey-Dupre pere et Ills ; prix 7 fr.

ET POLITIQUES. 53 1

maiiie , aucun ne porte plus de caracteres d'une certitude in-
vincible que les grandes verites morales. Et cependant, lors-
qu'on lit les ouvrages des philosophes et des moralistes, on les
voit sans cesse occupes a se combattre; de I'exposition de tons
les systemes, il sort quelque chose d'intolerant et d'hostile,
au milieu meme des exhortations a la tolerance et a la paix.
La Philosophic morale de M. Droz est concue dans un tout
autre esprit. L'auteur, apres avoir long-tems etudie les
divers systemes de morale, dont il avait d'abord entrepris
d'ecrire I'histoire, ne vient pas prendre parti dans les guerres
des moralistes ; il ne s'arme pas de la plume pour vouer
au mepris quiconque ne se montrera point partisan de tel
systeme determine : ses paroles portent la paix ; il dit aux
uns et aux autres : Etudiez-vous, et vous vous estimerez.
La verite et I'erreur so touchent souvent de plus pres qu'on
lie pense; lorsqu'un homme de bien et un homme d'esprit se
trompent et s^egarent, c'est presque toujours parce qu'ils exa-
gerent una idee qui etait juste, ou parce qu'ils ne la considerent
que sous quelques-uns de ses points de vue. Appliquez-vous
a signaler ce qu'il y a de bon an milieu de tous les systemes,
a discerner les verites qui servent de prctexte ou de point de
depart aux erreurs, et ne vous hatez point de prononcer les
mots : Cela est evident, cela est absurde ; car ce sont des mots
d'ecoliers.

C'est avec cet esprit de bienveillance et de sagesse , c'est en
recherchant le bon cote de toutes les opinions, que M. Droz
passe d'abord en revue les divers systemes de morale professes
par les philosophes. En faisant ressortir les idees justes et les ob-
servations vraies sur lesquelles chacun s'est appuye, il ne cherche
pasadissiper les incertitudes de taut de doctrines sidivergentes.
Au contraire, apres en avoir expose les principes avec toute
la fidelite d'un rapporteur impartial, ou meme avec tout le
zele d'un partisan bien convaincu, il change de role, prescnte

632 SCIENCES MORALES

des objections centre chaquc systcmc, et demontrc que Ton

pent abuser de tous.

Onpourraitcroire, au premier coup d'oeil, que le resultat inevi-
table d'une pareille marche sera d'entrainer I'esprit versle scepti-
cisme, et de le jeter dans cette incertitude de doctrine qui 6te
tout appui a la pensee, tout but a la vie, toute conviction a la
conscience, toute energie a la volonte. Telle n'est point, a
beaucoup pres, I'intention de I'auleur, ni la consequence h
laquelle il arrive; et, s'il presente tour a tour le cote fort et
le cote faible de tous les systemes, c'est avec bonne foi et sans
le secours de cet art imposteur qui sait defendre le pour et le
contre sans conviction comme sans efforts, ni de cette facilite
malheureuse qui, avec une egale assurance, blame ce qu'elle
vientde louer, etlouecequ'ellevient de blanier. A I'imitation de
Descartes etdeKant, qui n'ont commence par repandre le doute
sur I'universalite des connaissances humaines, et par en rejeter
I'appuijquepouren retenir une,pleinede certitude et de force,
sur la base large de laquelle ils pusscnt reconstruire avec plus de
solidite lout redificederintclligcnce, M. Droz n'expose I'insufli-
sancedes divers systemes de morale, et I'incertitudede la preemi-
nence scientifique des uns sur les autres, que pour etablir son
point d'appui sur un principe essentiel et viviiiant qui domino
tous les systemes, leur est superieur a tous , et renferme en lui-
momc tout ce que la morale a d'evidencc eclatante et de cer-
titude invincible. Ce principe, c'est la necessite de la morale
pratique. « Rappelons-nous, dit M. Droz, que les verites pra-
tiques de la morale sont marquees du sceau de rcvidenco,
qu'elies sont universelles , immuables; et cessons d'accuser la
sagesseinfinic. Puisque Dieu refuse aux theories philosophiqncs
le caractere d'evidencc dont il empreint les verites pratiques,
scntons micux la necessite de nous attacher a celles-ci; appre-
nons a juger nos semblables sur la conformite de leurs actions
a%tc ces verites, non sur le choix qu'ils ont fait entrc dessys-

ET POLITIQUES. SS^i

temes qui, participant tous a la faiblesse de leurs auteuis»
offrent necossairement un melange d'inconveniens et d'avan-
tagcs. » M. Droz va plus loin; il montre comment I'incertitude
des systemes est elle-meme una necessite morale : « S'il etait
nn principe d'actions, dit-il , qui conduisit necessairement au
bien, ses avantages auraient une telle evidence que nous se-
rious contraints de I'adopler, et que, soumis a sa puissance
irresistible, nous suivrions la route oii il nous entrainerait,
comme on suit une pente sur laquelle on ne pent s'arreter. Le
mal moral cesserait d'exister sur la terre; la liberte, le merite
et la vertu disparaitraient avec lui. Automate parfait, I'homme
ressemblerait alors a I'instrument qui rend des sons harmonieux
sans avoir I'idee de I'harmonie. Nous dcmandons a Dieu pour-
quoi il n'a pas rendu heureux et bons tous les etres sortis de
ses mains; et c'est en d'autres termes lui dire : Pourquor ne
m'as-tu pas prive de la raison pour me reduire a I'instinct ?
pourquoi m'est-il donne de connaitre la satisfaction d'avoir
fait le bien, d'eviter des fautes, ou de ceder au repentir, et
de m'elever a la vertu ? Tout serait mieux au premier aspect;
mais une apparence trompeuse cacherait une degradation recllc.
Portez vos regards sur I'ApoUon du Belvedere : il est plus beau,
sans doute, qu'aucun etre vivant; mais, si vous ne vous borncz
pas a considerer une enveloppe materielle, vous jugerez que
I'homme le plus difforme surpasse en veritable beaute le chef-
d'ceuvre de I'art; cet hommc vit, delibere, agit, et la statue
n'es't qu'un marbre inerte. «

I.a hauteur a laquelle M. Droz place la morale pratique, et
I'eminente superiorite qu'il reclame pour elle, loin de le con-
duire k mepriser les etudes theoriques, lui sert, au contraire,
a en domontrer I'importance et a en faire sentir I'immense
interet. Ce ne sera jamais dans les bons csprits que pourra
s'ctablir ce dedain des theories qui s'effraie de la reflexion ,
proteste contre I'exercice de la pensee, et ne produit d'autrc

534 SCIENCES M0RALE5

icsultat que d'ciigcr I'ignorancc en systenie, et de poser en
piincipc qii'on doit agir sans savoir ce que Ton fait. « Des no-
tions vagues sur la science de la vie ne suffisent point, dit
M. Droz; il faut avoir une doctrine morale pour donner de
I'ensemble a ses pcnsees, et pour se diriger avec fcrmete vers
un but. « Lc choix d'une doctrine morale n'est pas, a bcauconp
prcs, aussi important que la pratique de la vertu, et ne porte
pas les memes caracteres de necessitc; mais il la favorise , la
soutient et rcclaire.

M. Droz n'entreprend pas de regler les rangs entre les diffe-
rentes doctrines morales; il refuse meme formellement de le
faire, et consacre une grande partie de son ouvrage a exposer
ses doutes sur lapossibilite d'une telle entreprise. Mais il com-
prend, il permet que chacun donne personnellement sa preference
a line doctrine, et en fasse la regie speciale de savie. Tons les sys-
temes qui rendent un compte fidele de la nature del'homme, qui
ne la mutilent pas, qui ne denientaucun de ses principes essen-
tiels, trouvcnt une egale faveur devant le tribunal indulgent de
M. Droz : il ne deniandc pas a quel mobile de la volonte tel ou
tel systeme donne I'cmpire et la preference, ni dans quel ordre
historique d'acquisition et de generation des idees les develop-
pemens successifs de I'esprit humain y recoivent leur place; sa
seule condition pour I'approbation d'un systeme de morale est
qu'il soit complet, c'est-a-dirc, qu'il ne brise aucun des ressorts
destines a faire mouvoir la volonte liumaine. Quant aux systemes
incomplcts, qui, dans la contemplation exclusive d'un ou de plu-
sieurs des mobiles de la volonte, meconnaissent I'existcnce
des autres, etcmpechent I'homme d'obeir pleinement aux des-
tinations de sa nature, M. Droz les reprouve comme dangercux.
II nous resle a * faire connaitre les cinq mobiles d'actions
signales par I'auteur comme existant simultancment dans I'ame
bumaine, et comme formant, par leur concours, les systemes
complcts , tnndis que la mcconnaissance ctl'omission d'un seul

ET POLITIQUES. 535

lie laissent plus voir I'homme, ni tcl qu'il est, ni lei cju'il doit
I'tre. Cesont:ramour desoi; ledcsiid'obtir et dcplaire ala Di-
vinite; le desird'etre utile aux hommes; le desir de se conformer
a I'idee abstraite des lois morales , que M. Droz appelle prin-
cipe scicntifique, comme supposant un esprit exerceet forme par
I'etude; enfin, le desir dese per fectiomier, qu'il nommeprincipe
philosophique , comme participant a la fois des quatre autres.

C'est autour de ces cinq principes que I'auteur rassemble
successivement tons les systemes que les philosophes de toutes
les epoques ont professes sur la science de la vie. Cctte division
heureuse permet de renfermer dans un examen a la fois rapide
et methodique tout ce que I'histoire de la philosophie morale
contient de vraiment important. Ainsi passent en revue les
systemes nes de ransour de soi, depuis rego'ismc imjiudent et
vil jusqu'a cette riante philosophie du bonheur, qui, dans sa
facile sagesse, s'etourdit sur les maux de la vie; ainsi, aupres
des avantages dune piete solide et des charmes d'une tendre
devotion, paraissent et le mysticisme avec ses extases, et le
fanatisme avec ses exces sanglans. Le desir d'etre utile aux
hommes allume le feu sacre du patriotisme, et repand les bien-
faits d'une genereuse philanthropie; mais la philanthropic a ses
hypocrites ; mais le patriotisme fait des fanatiques comme la
religion, et se laisse entrainer souvent vers I'egoisme national;
mais la maxime dangereuse et vantee que le salut du peuple
ou du prince est la supreme loi, a fourni plus dune fois au
crime le pretexte d'une coupable apologie.

Le principe que M. Droz appelle scicntifique, et qu'il fait
consister dans le desir de se conformer a I'idee abstraite des
lois morales, ne donne pas, ce me serable, une notion exacte et
une idee vraie de tons les systemes de philosophie designes par
I'auteur acette occasion. C'estavec raison que M.Droz leproche
a ce principe, tel qu'ill'expose, de ne pas se trouverpiaceala
portcc ordinaire, et de transformer la morale en une science

536 SCIENCES MORALES

(juc le sentiment ct le bon sens ne sufliraient pas pour coiu-
prendre. Mais si , au lieu do parler du desir de se confonner
^ I'idee abslraite des lois morales, M. Droz avail compris dans
son enumeration le desir de se conformer aux commandemens
inlorieurs de la loi morale, manifestes a la conscience, non sous
la forme d'une regie j^eneraie et abstraite, mais comme un
ordrc special applique a chaque cas particulicr, peut-etre alors
aurait-il donne un autre cours a ses idees. Les ordres intimes
a chaque homme par sa conscience et par sa raison, sont assez
clairs pour etre compris par le simple bon sens. Le systeme
de morale qui nous present, comme regie de nos actions, de
suivre, en chaque occasion, les inspirations de notre conscience,
a ses ecueils comme les autres systemes; mais il n'a pas le tort
d'etre obscur. Je serais, aucontraire, tente de croire que sou
danger principal est de mettre dans les simples lumieres du
bon sens une confiance trop aveugle , et d'exposer les hommes
a enteudre mal la voix de la conscience, dans les momens ou
le kunulte des passions les trouble et les agite.

A I'egard du desir de se perfectionner, c'est avec raison que
M. Droz le considere comme lie aux autres mobiles de la vo-
lonte par une participation necessaire. L'homme qui se conduit
surtout par I'amour de soi, croit travailler a son perfection-
nement, en apprcnant de jour en jour k s'aimer lui-meme avec
plus de lumieres, de prevoyance et de profit; celui qui veut
obcir k la Divinite , s'etudie k mieux connaitre ce que Dieu
exige de lui, et k soumettre avec moins de murmures et plus
d'empressement sa volonte propre a la volonte divine ; I'ami
des hommes s'entoure de plus en plus des moyens de leur etre
utile, et s'applique a ecarter les tentations ou les obstacles qui
lui laisseraient faire le sacrifice de I'interet particulier a I'in-
teret general; l'homme qui aspire a se conformer a la loi mo-
rale, s'adonne a la recherche du vrai, a la contemplation du
beau; enfin, le veritable sage qui rcconnait la puissance de tons

I

ET POLITIQUES. 53?

les mobiles de la volontc humainc, consacrc son existence a les
mieux connaitre tons, a etcndrc Iciir action, a les maintenir
dans une harmonie de plus en plus parfaite. Le desir de se per-
fectionner est le mobile generateur de la morale, quel que soil
le principe dominant qu'elle se donne principalement pour ijuide.

Les recherches de M. Dioz , snr les differens syslemes de
morale prcsentes par les philosophes, le reportent sans cesse h
la verite fondamentale qui doniinc dans tout son ouvragc; voici
dans quels termes il I'expose en terminant :

« Apres avoir ctudie toutes les theories donnees par les sages,
un esprit juste est toujours ramene a sentir la preeminence de
la morale pratique. Je concois I'Etcrnel jugeant nos actions;
je ne puis me le representer pronon^ant sur la doctrine de
Locke et sur celle de Kant. Une des plus fortes preuves de
notre immortalite est, selon moi, I'ardent desir que nous
eprouvons de connaitre la verite, et I'impossibilite ou nous
sommes de satisfaire ici-bas ce desir. Dieu ne nous a permis
de voir jusqu'a I'evidence qu'un petit nombre de verites ne-
cessaires les unes a notre vie physique , les autrcs a notre vie
morale. J'en conclus que plus I'homme aura , dans ce sejour
d't'preuves, conforme ses actions aux verites morales dont il a
I'intime connaissance, plus, dans un autre univers,il appro-
chera de la source immuable de toute verite. «

Cette nouvelle production de M. Droz me parait supe-
rieure encore a son excellent Essai sur I'arl d'etre heureux.
Les details d'execution Ae\3i Philosophic moralen onl pasmoins
de grace et de charme que ceux dp ce premier ouvrage ;
I'ensemble en est mieux ordonne; le but scientifique est plus
vrai; la doctrine surtout est plus elevee. L'auteur de cet article
a precedemment rendu compte , dans la Revue Encyclopc-
dique ( t. xviii, p. 92 ) des Mcmoires de Jacques Fauvel,
roman ou MM. Droz et Picard out mis en scene la morale de
\'Jrt d'etre heureux. La doctrine , exposee dans la Philosophic

538 SCIENCES MORALES

morale a scrvi a sou tour dc tlienic an dernier romau de
M. Picard, XHistoire de Gabriel Desodrj, doiit il a ei^alcmciit
etc rendu comple dans la Recue ( t. xx, p. 660), et ou Ton
trouve la verite d'observation ct le comique naturel et franc de
son spirituel auteur. Que MM. Picard et Droz travaillent en-
semble ou separement, le public trouve toujours a gagner quel-
que chose dans les resultats de leur intimite.

Apres avoir rendu comptc de I'ouvrage de M. Droz, il n'est
pas necessaire d'employcr beancoup d'efforts pour arriver, par
une transition naturelle, a XEssai -lur Vemploi du terns, dont
M. JuUien vient de publier la 3* edition. Les preceptes de
M. Droz sur I'importance que reclame la morale pratique, ne
sauraient trouver une application plus utile que I'etude du
sujet choisi par M. Jullien. C'cst daus le travail de soi-meme
que M. Droz fait consisterlasagesse; c'estauxmoyens a prendre
pour ce travail que M. Jullien consacre son livre. Sans le bon
cmploi de terns et la connaissance de soi-meme, objets speciaux
de son ouvrage, la pratique des vertus morales n'est plus qu'un
reve dont la poursuite est inutile; au contraire, avec ces deux
puissans secours , la conscience et la raison ne manquent ni
de lumieres, ni de forces, pour voir et pour embrasser la vertu.
« Si vous aimez la vie, a dit Franklin , ne dissipez pas le tems;
car la vie en est faite. » Ce grand homme est Tun des guides sur
lesquels M. Jullien s'appuie avec le plus de confiance ; c'est, avec
Socrate ct Fcnelon , le philosophe moraliste que M. Droz ad-
mire le plus. « Voyez Franklin , dit M. Droz; quelle sagesse
dans ses vues! quelle unite dans ses principes! quelle perseve-
rance dans sa conduite! D'ou nait sa prodigieuse superiorite
sur nos politiques d'un jour ? lecteur, je vais Vous I'expliquer.
Avant de songer a reformer les hommes et les lois, Franklin
s'(jccupa de se reformer lui-meme. Dans un tems ou rien ne
lui presageait encore seshautes destinees, il sentit qu'il devait
fairc a ceux qui I'eutouraient autant de bien qu'il lui serait pos-

ET POLITIQUES. SSg

sible; et jugea que, jDoiir remplir cc devoir, il liii importait tie
regler ses moeurs et d'epiirer son caractere. Jeune et pauvre,
il eut I'ambition d'atteindre a la perfection morale; et scs soins
cnnoblirent toules les facultes deson Ame. Lorsqu'ensuite les
perils de I'Etat I'appelorent sur nii vasfe theatre, il changea
de situation sans changer de principcs; il fit des applications
plus importantes des memes regies de justice, de moderation,
de franchise, qu'il avait concues dans son obscurite; il n'eut
besoin que de suivre ses habitudes pour deployer, sur la scene
du monde, un des plus grands caracteres dont I'espece hu-
maine se soit jamais honoree. »

M. JuUien, comme M. Droz, professe la veneration la plus
profonde pour la sagesse toute pratique de Franklin. II rap-
porte textuellement , dans le troisieme appendice place a la
suite de son ouvrage, I'expose que cet admirable moraliste a
fait liii-meme de la methode, ou regie de conduite, qu'il a suivie
pour s'exercer separement ct successivement aux differentes
habitudes morales. Ce travail presente beaucoup d'analogie
avec les methodes proposees par M. Jullien, qui embrasscnt
un objet plus vaste, ct qui s'etendent a tout ce qui pent inte-
resser les homnies, non-seulement dans leur vie morale, raais
encore dans leur vie physique et intellectuelle.

Le but de I'homme sur la terre est de s'ameliorer sans cesse;
or, pour s'ameliorer, il faut se connaitre; et pour se connaitre,
il faut s'etudier. Celui qui se flatterait de pouvoir reussir dans
cette etude sans s'imposer de regies et ssns se donner des
guides, presumerait beaucoup de scs forces, et trouverait bien-
tut, dans le desordre de ses pensees, la peine de sa temerite.
M. Jullien ne veut pas qu'on abandonne sa vie sans chercher
a en retenir la trace; il veut que la prevoyance de I'avenir se
regie sur un compte fidele du passe ; qu'en s'examinant soi-
nieme, on ne laisse pas fuir sans retour les observations les
plus utiles. II rccommande de fixer par ecrit le souvenir de

r./,o SCIENCES MORALES

rcniploi que Von a fait dc son teins, et propose radoptlon des
inoycns cju'il a piiises dans sa propre experience pour parvenii-
a ce precieiix resultat.

L'auteur de V£ssai sur I'emploi du terns indique trois con-
ditions comme necessaires a remplir pour regler convenable-
ment sa vie. « La triple habitude, dit-il, de ne rien dire, de ne
rien faire d'importaut , sans se demander : A quoi cela est-il
utile? de se rendre compte, chaque soir ou chaque matin, de
I'emploi de la journec qui a precede; de resumer ce compte
rendu par ecrit dans un memorial analytique : voila les bases
de la methode proposee. »

Les avantages que pent procurer la tenue exacte d'un jour-
nal, ou Ton enrcgistre les details de la depense que Ton fait
de son terns, sont developpes avec etendue par M. Jullien. Ces
avantages sont nombreux, et le tems donne chaque jour a cette
habitude salutai're , qu'il faut avoir le bon sens dc renfermer
dans de justes bornes, se trouve bientot regagne par I'ordre
qu'elle enseigne a mettre dans la disposition de tous les momens.

Nous ne suivrons pas M. Jullien dans le detail des dif-
ferens comptes qu'il conseille de s'ouvrir a soi - meme pour
apprecier exactement les resultats de sa vie physique, de sa
vie morale et de sa vie intellectnelle. Tout en approuvant la
pensee principale de M. Jullien sur la necessite d'un journal,
et sa methode d'execution qui consiste a mettre de I'ordre dans
ses notes et ses souvenirs, en ne les entassant point sans dis-
tinction, et en les divisant, au contraire, en plusieurs journaux
ou comptes separes, peut-etre trouverons-nous (ju'il multiplie
trop les subdivisions. II existe, au reste, a cette objection une
reponse facile: C'est que, dans la tenue d'un journal, chacun
se dirige par les habitudes de sa pensee et par les convenances
de sa vie; et que Ton ne court aucun risque, dans, un ouvrage
didactique sur I'emploi du tems, d'indiquer dc nombreuses sub-
divisions, puisquc chacun peut cnsuite, suivant ses gouts, ses

ET POLITIQUES. 541

besoins et ses loisirs personnels, en rcduirc ou en augmcntcr
le nombre dans la pratique. M. Jullien n'entend pas iraposer a
tous ceux qui suivront ses conseils, des formes sacramentelles
dont ils'ne s'ecarteront pas : il insiste seulement sur la necessite
d'un journal divise en plusieurs comptesdistincts; puis lowsqu'il
indique les subdivisions auxquelles on peut s'attacher, il le fait
plutotjje crois, par voied'exein pies que par forme de preceptes.
La premiere partie de YEssaisur I'emploidu tetns de M. Jul-
lien, est employee a I'exposition theorique de sa methode;
la seconde partie estconsacree a I'application pratique. L'auteur
y raconte ses premiers essais pour former un journal de sa vie
et de ses souvenirs : il donne cnsuite des modeles de ses trois
livrets pratiques d'emploi du terns. II intitule le premier: 31e-
morial analytique , ou Journal des fait.'; et observations. «. Ce
Memorial , dit-il, est destine a reeevoir, non pas tous les jours,
raais de terns en terns, lorsque roccasion s'en presente, les de-
tails d un certain intcret, les observations, les souvenirs pour
Icsquels on manquerait de place dans les deux autres livrets.
II sert a retracer, comme dans un \.3ih\es.\\ fantasmagorique, les
scenes varices de la famille et de la socicte, les reflexions qu'elles
font naitre, les instructions morales que Ton peut en retircr. »
Le second livret de M. Jullien est X Agenda general qui se com-
pose de tablettes usuelles comprenant six divisions : remploi
de la journee qui a precede, auquel on peut joindre I'cmploi
projete de la journee qui va suivrc; le memorial economique
pour I'inscription des rccettes et depenses; le memorial des
personnes; celui de la correspondance active et passive; le me-
morial bibliographique; et cnfin, le depot mnemonique partage
lui-meme en quatre subdivisions : souvenirs et projets person-
nels; souvenirs et projets d'une utility generale; tablettes histo-
riques; tablettes necrologiques. Le troisieme et dernier livret
piatique est le Biometre ou Memorial horaire^ servant a indi-
quer le nombi-e des heures donnecs par jour a chacune des di -

542 SCIENCES MORALES

visions tie la vie. L'autcur regardc ce livrotcomme le plus simple
de tous; ct, en effet, sa tenue n'exige ni beaucoup de terns, ni de
longs details. Pour moi, il me parait que le desirqu'a eproiive
I'auteur de presenter line analyse a pcu ])res complete des elo-
mens et de tous les emplois possibles de la vie la engage a trop
multiplier les divisions; scs dix - ueuf colonnes pourraient, jc
pense, etre reduites avec avantage a un moindre nombre :
quelques divisions soulagentl'esprit; trop de divisions I'embar-
rassent et le font tomber facilement dans la confusion ou dans
les distinctions arbitraires. L'auteur repondra, sans doute, que
c'est par I'execution pratique qu'il faut apprecicr une pareille
division et sa possibilite : a cette reponse , je n'ai nuUe replique
a faire ; car il peut citer, a I'appui de son systeme, vingt annees
d'une experience constante, tandis que je dois avouer que je
n'ai pas meme essaye I'usagc du biometre.

Cette analyse rapide de XEssai sur I'emploi du terns suffit
pour donner une idee de I'importance de cet ouvrage; sa pu-
blication est un service signale que l'auteur, dans son zele
pour les progres de la civilisation, a rendu a la philosophic
morale, et surtout a la morale pratique. Les soins assidus qu'il
donne a la Revue Encyclopedique ne permettent pas d'ajouter
a cette analyse des eloges qui pourraient paraitre ici peu d'ac-
cord avec quelques convenances , mais auxquels il sera supplcc
par les reflexions de tous les lecteurs qui mediteront \Essai
sur I'emploi du terns. Ch. Renouard.

Statistique dk l'Ecosse, et en particclier de la viixe
DE Glasgow; joar James CLEt,AND(i).

Les Allemands, si fameux pour Icurs statistiqucs, sont niain-

(i) Glasgow, 1823. I vol. 111-8°.

KT POLITIQUES. 5/,3

tenant surpasses par les tcossais, pour I'etenclue ct la scrupu-
leuse exactitude des details. Nous avons sous les yeux une
statistique de I'Ecosse ct une de la ville de Glasi:;ow, dont les
fails sont recueillis principalcment par M. Cleland, suiinten-
dant des travaux publics; c'est un chef-d'oeuvre en cc i^enrc.

De tons les renseignemens quon pent recueillir sur un pays,
les plus importans sont ccux qui out rapport a la population,
jiarce que ce sont ceux dont on pent tirer le plus de conclu-
sions, relativeraent au sort et a la condition des hommes; or,
c'est la ce qui nous interesse avant tout. Par excniple, le
nombre des personnes va-t-il croissant ? on peut elre certain
que les produits generaux du pays augmentent. La durec
moyenne de la vie se prolonge-t-elle ? il est evident que I'art
de vivre fait des progres, que Ton se nourrit mieux, que Ton
se tient plus proprement, que Ton liabite des logemcns plus
sains, que Ton est mieux soigne dans I'enfance, dans la vieil-
lesse, dans les maladies; en un mot, qu'on est plus heureux.

Quand on distingue les deces, non-seulement suivant I'agc,
mais suivant les professions, la nature des maladies, etc., on
acquiert de nouvelles lumieres sur la salubrite on I'insalubritc
des differens travaux , sur les progres de I'art de guerir, etc.
En general, il faut mesurer I'importance des donnees de la
statistique , sur les consequences que Ton peut en tirer; et Ton
est tente d'approuver un prefet qui, fatigue des details mi-
nulieux que I'administration lui demandait, nommement le
nombre des volailles qu'on engraissait dans son dtparlement,
pria le ministre de lui dire si le recensement devait etre fail
avant ou apres son diner; car, si c'etait apres, il y aurait in-
dubitablement une volaille de moins dans les tableaux qu'il
devait lui faire passer.

Quoique les progres de la population dans toutes les villes
industrieuses de la Grande-Bretagne , soient remarquables, il
il n'cn est peut-etre aucune oi'i ce progres soit plus marque

544 SCIENCES MORALES

qu'il nc Test a Glasgow. En Tannec 1610, il y eut iin denom-
brcnient qui donna, pour la population de cette \illc, 7,644
pcrsonnes de tout age et de tout sexe. Lors dc la contre-revo-
lution qui rcplaca les Stuarts sur le trone, en 1660, la popu-
lation se trouva de 14,678. Le regne a la fois dissolu et bigot
du roi reslaure et de son frere, et les persecutions exercees par
ces deux eleves desjesuites, ne furent pas favorables a I'indus-
trie; car, a I'epoque oi\ les Stuarts furent de nouveau chasses pour
jamais, en 1688, iSlasgow ne contenait plus que 11,948 ames.
Cette population augmenta mediocrement jusqu'au milieu du
xviiie siecle; mais, c'est alors que se decouvre I'influence rc-
marquable des progres de I'industrie et dc la liberte.

En 1755, Glasgow contenait 23,546 ames;
en 1780, 42,832;
en 1801 , 83,769;
en i8ii , 110,460;
en 1821, 147,043.

Quels progres dans le regime administratif, dans I'otat dos
lumieres, dans I'activite de I'industrie, n'annonce pas un tel
accroissement! Et en mcme tems, quel cliangcment dans toutes
les habitudes de la vie et de la societc! surtoutsi Ton songe que
beaucoup d'au tres progres analogues on t eu lieu en mc^nie tems. A.
troislieuesseulementde Glasgow, unenouvellcvillemanufactu-
riere s'est elevee, qui compte 47,000 habitans, cclle de Paisley.

On pense bien que les derniers denombrcmens sont les
mieux -faits : voici quelles precautions on a prises pour les
avoir exacts. Nous les remarquons , parce qu'on ne ferait pas
mal de les iniiter dans certaines villes plus importantes encore
que Glasgow.

Le corps municipal, avant de proceder au dernier dc-noni-
brement, a fait afficher et inscrer dans tons les papicrs pu-
blics, un avis qui cxplique la nature et le but des recher-

ET POLITIQUES. 5^5

rhes de ce genre. Elles n'out rien d'hostilc centre les citoyens ;
ot fournissant aux publicistes des donntcs sur cc qui est favo-
rable a la prosperite publique, elles tendent, an contraire ,
au bien-etre de la societe. On dcmande, en consequence, le
concours sincere et bienveillant de tons les citoyens, et notani-
ment celui des gens les plus instruits et les plus amis du bieu
public. On a fait choix d'un commissaire par paroisse , pour se
transporter, conjoin tement avec un des officiers de la paroisse,
chez tons les citoyens tenant une maison ou un menage. L'un
et I'autre ont re^u une indemnite convenable; car nul travail
n'est bien execute, s'il n'est bien paye. On a recueilli ainsi Ic
nom, le sexe et I'agc de chaque chef de famillc, de ses cnfans,
de ses pensionnaires, ouvriers et domestiques. On en a dresse
des etats, rue par rue, maison par maison; ensuite, on a in-
vite, par des avis publics, les citoyens, non-seulement a venir
chez le commissaire principal verifier si leurs declarations
avaient etc fidelement consignees, mais s'ils apercevaient quel-
ques inexactitudes dans les autres declarations sur lesquelles
ils pouvaient avoir des lumieres. C'est apres avoir verifie les
dits et contredits sur lesquels il s'etait eleve quelques doutes,
que les tableaux generaux ont ete dresses.

Ne pouvant analyser de nombreux tableaux , nous nous
bornerons a en faire sortir quelques observations qui sont
propres a faire reflechir le lecteur, et que Ton pent comparer
avec quelques-uns des resultats des tableaux statisfiques que
M. le prefet de la Seine a publies dernierement. ( Voyez ci-
dessus, page 49-66. )

A Glasgow, comme a Paris, la profession la plus nombreuse
est celle des detaillans de liqueurs spirituouses, ou, si Ton
veut, des cabaretiers de tous les ordres. A Glasgow, il y en
a i6i3; ce qui fait plus d'un cabaret pour vingt families.

La maladic la plus meurtriere pour les enfans au-dessous
dc dix ans, a etc, jusqu'en 1804, la petite verole; depuis 1804,
T. XXI. — Mars 1824. 35

5/,G SCIENCES MORALES ,

la polite verole a etc I'unc dos nioins meiirtricres, yracc ;i la
vaccination.

II y a soixaute ans qu'on ne mangcait prcsquc pas dc viande
de boeuf k Glasgow; mais seulement de la vache, dont on nc
mange presque plus maintcnant. Non-seulemcnt Ics bcstiaux
de boucherie, qui ttaient fort rares, y abondcnt maintcnant;
mais ils sont beaucoup plus beaux qu'ils n'etaient.

A Londres, dans une annee ( 1822), il y a eu i42,o43bocufs
consommes ( y compris les vaches); ce qui, pour une popula-
tion dc 1,225,694 personnes, fait un boeuf pour 8 f personnes.

A Glasgow, il n'y a eu , dans le meme toms, qu'un boeuf con-
somme sur dix personnes.

A Londres, il y a, sauf une legere fraction, un mouton con-
somme dans I'annee par pcrsonne. A Glasgow, il y a seule-
ment ^ d'un mouton consomme par personne.

A Paris, en 1821, sur une population estimee de 75o,ooo
ames (1) , il y a eu 8i,i55 boeufs consommes ( y compris 7,727
vaches ) ; ce qui fait un boeuf pour g i personnes, a tres- peu
de chose pres. On vient de voir qu'a Londres il faut un boeuf
pour 8 f- personnes. II paraitrait, contre I'opinion commune,
qu'a Londres on ne mange pas beaucoup plus de viande qii'a
Pai'is , surtout si Ton considere qu';\ Paris la consommation du
pore , de la volaille et du gibier, est incontestablement plus
considerable qu'a Londres. Il est vrai que les boeufs anglais sont
plus gros que les notres, dont le poids moycn est de 290 kilo-
grammes (2), tandis que nous trouvons le poids moyen de ceux

(i) La population de Paris, suLvant le denonibrement de 1817,
n'est que de 714,000 slmes; mais , outre qu'on a lieu de croire que
ce nombre ctait trop faible pour le terns, il a beaucoup augmente
dans les sept amices qui viennent de s'^couler.

(2) Recherches statistiqiies du Prifet de la Seine. Observations sur
les tableaux 74 et yS.

ET POLITIQUES. 547

de Glasgow de 28 stones, qui equivalent a 3i 5 kilogrammes; et
ccux qu'on envoie k Londres les surpassent probablement.
Mais, d'un autre cote, nous n'avons pas compte la "viande a la
main, qui est importee h. Paris toute tuee des departemens enr
vironnans, et qui, vendue sur les marches, ne se monte pas
f< moins de i,5oo,ooo kilogrammes.

On peut se faire une idee de la mani^re dont la police est
faite a Glasgow, d'apres le nombre des personnes traduites de-
vant les magistrals, et les motifs de leurs arreslations. Leur
nombre ne s'est pas eleve, dans un seul mois ( celui de Janvier
1822), a moins de g6i personnes. Parmi beaucoup de cas
communs a toutes les grandes villes et k toutes les nombreuses
populations, tels que les batailles, les voies de fails, les demoi-
selles de moyenne vertu , les filouleries, etc., nous trouvons
les cas suivans :

61 personnes, pour avoir obstrue les rues par des eta-

lages de marchandises ;
40 pour n'avoir pas nettoye le trotloir devant leurs

maisons ;
17 pour avoir laisse le feu prendre a leurs cheminees;
7 pour n'avoir pas soigne leurs chevaux et leurs cha-

rettes dans la rue ;
5 pour avoir transporte des paquets la nuil;
2 pour avoir conserve des chiens sujets ti mordre.

Quand les magistrals de Glasgow viennent k Paris, ils doi-
vent trouver que leurs confreres remplissent leur tache avec
un peu de negligence. II est vrai que ceux de Glasgow u'ont
pas a s'occuper des elections, ni a faire placer des lampions, les
jours de fetes oil souvent Ton n'a point sujet de se rejouir.

Un chapitre dc cette stalistique renferme des esquisses his-
toriques relatives a la ville de Glasgow. On y voil que c'est
seulementen 1792 qu'on a fait usage, pour la premiere fois,

5^8 SCIENCES MORAT.ES

de la machine a vapcur, commc nioteur clans nnc manufactnic
( la filature de colon de M. Muir ). Ce n'est qii'en 1801 qu'cllc
a etc appliquee aux metiers a tisser. Les premiers bateaux a
vapour qu'ou ait vus en Europe, ont ete etablis h Glasgow
en 1812; et cettc ville est encore la seulc , jc crois, ou le ca-
dran qui est au clocher de sa principale eglise, soit eclaire la
nuit par le gaz; de maniere que Ton pent y voir les heures
la nuit comme le jour.

La detresse dcs ouvriers fut affreuse en 1817 et en 1820;
c'est un malheur auquel sout exposees les villes manufactu-
rieres. Quand les circonstances d'un pays deviennent facheuscs,
quand les recoltes deviennent mauvaises, par cxemple, et que
les vivres rencherissent, comme le besoin de manger ne souffre
point de remise, et que Ton pent, au contraire, diffeier de
renouveler ses hardes et son mobilier, les families d'ouvriers
suspendent tout achat de produits manufactures : elles ven-
dent memo leur mobilier. On exigca des personnes auxquelles
on distribua des secours, en 1820, de i-epresenter les duplicatas
des reconnaissances qu' elles avaient revues des preteurs sur
{jages; et parmi les innombrables depots d'effets mobiliers,
qui composaient ces gages, un dcs plus bizarres fut celui de
48 medailles de celles que Ton avait distribuees aux vainqueurs
de Waterloo; tant est mauvais Ic metier de heros!

M. Cleland, pour donuer plus d'interet a son ouvrage, y a
joint les tableaux statistiqucs de toute I'Ecosse. On y voit,
paroissepar paroisse, le nombre des personnes de chaque sexe,
avec leur age, le nombre des families employees dans I'agri-
culture, de celles qui sont employees dans les manufactures et
le commerce, enfm, de celles qui ne sont pas comprises dans
ces deux grandes classes. On y voit egalement, par paroisse ,
le nombre des maisons habitees ou inhabitees, et le nombre
t!(! celles que Ton batit.

M. Cleland donne en bloc les nombres correspondans pour

ET POLITIQUES. 5/,.j

rAngletcrre. On sera pcut-ctrc bicn aise de trouver ici ceiix
t'e I'Angleterre et de I'ficosse reunis.

Grande- Bretagne , en 182 1.

Nombre des maisons habitees 2,429,630.

Jd inhabitees 82,864,

If'- en construction. , . . 21,679.

Nombre des families principalement em-
ployees dans I'agriculture 978,656.

Id. dans les manufactures et le commerce. 1,350,239.

Id. dans tous les autres emplois 612,488.

Individus miiles, en Angleterre 7,137,018.

Individus femelles 7,254,6x3.

Population de I'lrlande estimee a 7,000,000.

Population des autres lies britanniques . . . 89,508.

Population totale des iles britanniques... 21,481,139.

La population de I'Angleterre a augmente, de 1801 a 1811,
de 14 \ pour cent; et de 1811 ^ 1821, de 18 pour cent; c'est-
;i-dire, que pour chaque centaine de personnes qui s'y trou-
vaient en 1811, il s'en trouve 118, en 1821.

Tous ces rapprochemcns ct les consequences que Ton en
pent lirer, sont interessans pour les publicistes, d'autant plus
qu'ou pent ajouter plus de foi a leur exactitude, et qu'ils sont
])lus frequemment renouveles. En France, nous niarchons sur
de vieilies donnees. Notre Annuaire du bureau des longitudes
nous donne, sur beaucoup de points, sur la population des
principales villes de France, par exemple, tous les ans les
memes nombrcs. La ville de Lyon y est portee pour ioo,o4i.
anies, tandis que les personnes instruites du pays I'estiment
a i5o,ooo. II faudrait bien qu'euGn on fit des denombremens
exacts, par age, par sexe et par profession; on ne devrait pas
exclure d'une ville la population d'un faubourg, parce qu'il
forme une comiuuuc si'purce. Si la jjopulation tie Londres est

55o SCIENCES MORALES.

port^e k i,aa5,694 habitans, c'est qu'on y comprend tons les
villages adjacens qui en ferment comme Ics faubourgs, ct dont
I'eglisc paroissiale est situee dans un rayon de huit milles an-
glais k partir de Saint-Paul. J.-B. S.

Lbs Antilles francaises, partieuUeretnent la. GnAOE-
LOUPB, depuis leur decouverte jusqu'a cc jowj par le
colonel Boyer-Peyreleau (i).

Chea les anciens, le besoin de soulager le pays d'un excc-
dant de population donna naissance aux colonies. Des especes
d'essaims d'hommes allaient chercher au dehors un sol a
cultiver, un espace pour s'etendre.

La politique des dominateurs du monde fit, des colonies
romaines, autant de garnisons qui tenaient en bride les con-
trees ou il les etablirent; elles forniaient les anneaux de
1 immense chaine dont cette nation dominatrice enla9a I'u-
nivers.

De nos jours, C3 systeme a ete renouvelo par la Grande-
Bretagne; mais, commc sa puissance est fondee sur la navi-
gation et le Irafic , toutes ses colonies, sans en excepter celle
de Botany-Bay, sont k la fois agricoles, commer^antes et mi-
litaires. Dans la guerre, elles servent de stations et de lieu
de ravitaillement aux escadres anglaises; plusieurs, telles qu'Ha-
lifax, sont les arsenaux de sa marine militante. C'est la que se
preparent les expeditions etles attaques contre les etablissemcns
maritimes des autres nations.

II n'en est pas ainsi des colonies danoises, hollandaises et

(i) Paris, i8a3. 3 vol. in-8°, avec une carte de la Guadeloupe,
et 1 4 tableaux statistiques. Bechet , lil^raire ,quaides Augustins, ■n.°i'j.
Prix 31 fr.

ET POLITIQUES. 55i

fiancaises; uniqivcmcnt destinees a la culture et au commerce ;
toute leur lUilite se borne aux denrees qu'elles fournissent a
leurs metropoles et k la consommation des objets qu'elles
lirent pour leur usage des pays dont elles dependent et qui
les protegent.

Les denrees coloniales etant devenues pour nous des objets
de premiere necessite , nous sommes reduits a les acheter de
I'etranger, ou a les tirer de nos propres possessions. II
vaut mieux, sans doute, nous les procurer par la culture et
le defrichenient, qui font vivre les planteurs, les navigateurs et
les commercans francais, que par des achats qui enrichissent
les marins, les negocians et les cultivateurs des autres nations.
C'cst pour nous apprendre a nous passer de ces nations, a
donner aux relations commerciales et a la culture du petit
nombre de colonies qui nous restent toute I'ex tension dont
olles sont susceptibles, que M. le colonel Boyer-Peyreleau a
compose I'important ouvrage dont nous allons rendre compte.
L'auteur y a reuni tout ce que renferment de certain les ecrits
publics par Dutertre, le premier historien des Antilles; par
Labat, Raynal, et les rapports ainsi que les autres documens
manuscrits remis a I'autorite.

M. Boyer - Peyreleau commence par donner une idee ge-
nerale de la temperature des Antilles, des vents, des saisons ,
des pluies, des raz de maree, des tremblemens de terra, des
ouragans ; du lever et du coucher du soleil , de I'humidite
du climat et de son influence sur les Europeens. II decrit ra-
pidcmcnt les plantes les plus curieuses des regions tropicales ,
et d'une maniere plus speciale, les sept espcces de vegetaux
dont les produits, verses dans ie commerce, ont fait I'opu-
Icnce de ces contrees; les racines, les fruits qui servant a
alimenter les habitans; les plantes niedicinales et les bois
propres aux constructions. Ensuite, il donnc la nomenclature

552 SCIENCES MORALES

tics poissons dc rarchipel ties Antilles, tics quadrupedes, ties
oiseaux, des reptiles etdes inscctcs de ces lies.

L'interessante population des Antilles, depuis les Cara'ibes
jusqu'aux habitans actuels, a ete surtout I'objet de ses etudes
et de ses recherchcs. M. Boycr - Peyreleau compare I'etat
present de cette population avcc ses vicissitudes passees ; il
cxpliquc les causes qui , tour a tour, I'ont accrue on dimi-
nuee. II presente le tableau des differentes classes, suivant
Icur couleur, leur sexe et leurs occupations; il depeint le
caractere , les gouts , les prejuges et les passions des Euro-
peens, des Creoles, des gens de couleur, des noirs, et donne
une idee suffisante du systeme qui les legit tous, en compa-
rant la constitution coloniale des Anglais avec celle des Francais,
connue sous le nom de code noir.

L'auteur esquisse le tableau de I'interieur d'une sucrerie ,
pour faire mieux apprecier I'importance de ces vastes eta-
blissemens, les sollicitudes des proprietaires , et la tache pe-
nible d'un seul homme charge de mettre en action et de con-
server cette grande machine au milieu de tant d'esclaves qui
ne possedent rien, n'ont aucun besoin , et qu'il faut contenir
dans le devoir par une force purement morale.

Le philanthrope ne contemplera pas sans (Amotion la vive
peinturc de la traite des noirs, si peu honorable pour les
Anglais; et surtout celle d'un navire negrier charge de cette
denrce humaine, dontle trafic cstaussicontrairea la politique
qu'il est injuste et cruel.

Quels desseins profonds le colonel Boyer nous revele , en
parlant des tentatives de la prevoyante Angleterre sur I'A-
frique! Comme elle s'etait precautionnee dansl'Inde contre les
evenemens survenus dans leNouveau-Monde, long-terns avant
le soulevement des provinces americaincs ! Dtja elle songe a
se premunir, en Afrique, contre la catastrophe possible de sa

ET POLITIQUES. 553

puissance dans I'liwle. Mais elle coiivre dc voiles impcne-
trables ses expeditions dans rinterieurdu continent noir, ainsi
que ses tentatives pour attirer a elle la population de I'Afrique
centrale, et la plier au joug, malgre I'abolition de la traite.
Get empire mysterieux qu'elle fonde sur les bords de la Gambia
ct du Senegal, se trouvera pret a succeder a celui que les
marchands de Londres ont fonde sur les rives de I'lndus et
du Gauge, au moment ovi celui-ci s'ecroulera sous les coups
des Marattes, ou des Moscovites, ou des republiques ame-
ricaines.

L'autetu' explique la veritable cause du malaise qu'eprou-
vent les Antilles, malaise accru dans les iles francaises par
la fausse route que nous nous obstinons a suivre. Plusieurs
moyens eflicaces restent encore pour pi'evenir leur ruine : il
les indique ; mais ils seront negliges ou dedaignes par les deux
grands ennemis de nos etablissemens lointains : I'incurie et
I'orgueil. Le plus sur, le plus prompt, le plus efficace consiste
a fixer la condition des gens de couleur, a leur accorder les
droits politiques et civils que desprujuges contraires al'interet
public ont fait refuser jusqu'ici a leurs justes et ardentes
reclamations.

Le colonel Boyer arrete I'attention de ses lecteurs sur la
Guadeloupe; il fait connaitre I'importance de cette ile, encore
mal exploree , et les ressources qu'elle offre a la navigation.
La statistique complete de cette colonic et des lies qui en de-
pendent, est accompagnee d'une tres-belle carte, dressee en
1822, sur les documens topographiques les plus exacts : il faut
avoir cette carte sous les yeux, pour se faire une idee du
degre de perfection ou la lithograpbie est parvenue en ce
genre.

Dans des chapitres particuliers d'un grand interet, I'auteur
examine quels furent I'etat et les variations du systcme colo-
nial a toutes les cpoques. On peut affirmer que , de tons les

554 SCIENCES MORALES

ouvrages sur ce sujet, c'est cclui qui renferme Ic plus de
details exacts , de fails certains ct d'obsevvations judi-
cieuses. L'application raisonnee des lois rendues sur les co-
Ionics aclieve de faire de ce livre iin ouvrage complct, non
nioins utile au commcrcant qu'a radministratcur. Le clia-
pitrc du gouvernement colonial , dans lequel sont discutes les
abus et les avantages de I'administration superieure , a toutes
les cpoques, renferme les instructions les plus claires sur la
maniere dont nos etablissemens d'outre-raer doivent etre regis.
Cclui de la justice contient des details curieux sur la police,
sur la jurisprudence des tribunaux et sur les variations dc
I'ordrc judiciaire; il indique les abus qui s'y sont introduits,
les reformes qu'il est urgent d'y operer. Un apcrcu clair et po-
sitif des dettes des colons et du systeme des hypotheques tcr-
mine le premier volume.

Dans le second, I'auteur continue dedevelopperle systeme co-
lonial. Il demontre , dans un chapitre sur la religion et le clerge,
conibien I'intolerance religieuse, qui presida a la naissance
des colonies , a ote contraire i^ leur accroissement. II passe
on revue les differens ordres de raoines qui les ont adminis-
trees spirituellcment; il jette un coup d'oeil sur les rich esses
qu'ils y avaient acquises ; fait connaitre I'etat du clerge actuel ,
celui de son temporel, et propose, dans cette partie, quelques
sages ameliorations.

M. Boyer-Peyreleau montre une parfaite connaissance de
tout ce qui est rclatif au commerce, a la culture ct aux fi-
nances des colonies. Quatorze tableaux statistiques , places
a la suite des articles ou ces matieres sont traitees, achevent
d'en rendre I'intclligence facile.

Les chapitres sur I'ctat militairc , sur les milices ou gardes
uationales et sur le systeme de defense de la Guadeloupe , no
sont pas d'un moindre interet pour toutes les pcrsonncs qui
s'occupent de ces iiyportantos questions.

ET POLITIQUES. 555

Apres avoir initie ses lecteurs a la science ties colonies,
M. Boyer veut aussi leur faire connaitre I'histoire politique de
ces etablisseiTiens , particulieremcnt celle de la Guadeloupe ;
etici, comme dans ce qui precede, on est etonne des soins
qu'il s'est donnes et des recherches qu'il a du faire pour ob-
tenir un resultat aussi complet.

II prend pour point de depart les decouvertcs de Colomb ,
qu'il suit dans ses quatre expeditions :ilaccompagueDesnambuc
et Warner a Saint-Christophe , qui devient la colonie-mere de
tons les etablissemens fran^ais et anglais aux Antilles. II decrit
les singuliers coramencemens de la Guadeloupe, de la Mar-
tinique, de Saint-Dorningue, et de toutes les colonies qui out
successivement appartenu i la France. L'experience pouvait
seule demontrer quels rapports utiles doivent exister entre
une colonic et sa metropole ; mais , trompes par I'exemple des
Espagnols, les Francais considererent leurs iles comme ime
propriete privee, de laquelle tout etranger devait etre exclu.
Cette erreur fut cause de la malheureuse tendance qu'elles
prirent alors, et qu'il n'a plus ete possible de changer. A cette
premiere faute on ajouta celle des privileges de deux compa-
gnics successives , dont le systeme stationnaire, en coaiprimant
I'emulation et I'industrie, devait maintenir les colonies dans
I'etat de faiblessse ou elles languirent pendant long-tems.
On ne pent voir sans chagrin la longue seric de maux et dc
guerres civiles que la mauvaise administration de ces com-
pagnies fit naitre et perpetua dans nos iles, jusqu'au moment
ou le sage Colbert les reunit an domaine de I'etat.

On ne tarda pas a sentir que des pays essentiellement agri-'
coles devaient etre soustraits aux ravages qu'entrainent les
guerres entre les nietropoles. La France, qui presque toujours
eut la gloire de prendre I'initiative des stipulations gene-
reuses, proposa et fit adopter par le gouvernenicnt anglais le
traite de Londres de » 686 : ce traitc declare les colonies ncutrcs.

55(; SCIENCES MORALES

en cas lie rcnouvcllement ties hostilites entre Ics deux i-tats.
Lcs Anglais le violcVcnt bicntot par tics attaques contrc Saint-
Christophe et la Guadeloupe ; ct, pour le malheur des An-
tilles, ce traito de 1686 n'a plus etc renouvele. Les domina-
teurs des mers n'ont cesse d'y porter la desolation, a toutes lcs
epoques de nos dcsastres.

Le colonel Boyer dcchire le voile dont jusqu'ici s'ctait cnvc-
loppce I'oligarchie coloniale. Ambitieuse et turbulente , cettc
oligarchic ne se compose , dans chaque ilc , que de cinq a
six families avidcs dc pouvoir, quine voient I'interet colonial
que dans leur inlerot prive, et semblent croire que les colonies
ne doivent etre exploitees qu'a Icur profit. Le gouverncment
francais a souvent tente , mais toujours en vain , de com-
primcr cette oligarchic , ct de detruire I'esprit qui I'a tou-
jours animee. Le coup hardi qu'elle executa en 1717, a la
Martinique, contre I'autorite du roi , lui revela sa force et la
faiblesse du gouverncment francais : des lors elle etablit sa
domination exclusive sur les lies; elle sut glisser son inter-
vention dans le honteux traite de 1768, qui sacrilia le Canada,
le Mississipi ct la Louisianc a d'ambiticux interets, etelle ne
neghgea point dc tirer parti des rivalites qui diviserent presque
toujours les gouverneurs et les intendaus. Louis XVI, pour
remedier h de si grands inconveniens, crea, en 1787, des
assemblces coloniales ; mais I'oligarchie , dont I'oeil est sans
cesse ouvcrt sur ses interets, s'arrangea de telle sortc qu'ellc
retlra seule quelque avantage de cette precieusc institution.

La maniere dont la revolution francaise fut importee aux
Antilles est presentee par notre auteur d'une maniere naive
et pleine d'interct. Lcs grands planteurs saisircnt avec trans-
port I'cfpoir d'une regeneration qui, en abaissant les agens de
I'aucien regime, devait les clever eux- monies au premier
rang. Obtenir le pouvoir, etait la dcrniere jouissance qu'am-
bilionnait lorgueil de cos niaitrcs absolus, biases sur lcs autres

ET POLITIQUES. 55?

)ilens dfe la vie, ct lis creusercnt de leurs proprcs mains I'abime
qui devait les engloutir.L'oligarchie joua le principal role dans
Ics troubles qui affligerent alors nos colonies d'Amcrique; elle
meconnut I'autorite des commissaires que le roi y envoya
])Our les apaiser. Ces troubles n'ayant fait que s'accroitrc sous
la republique, I'Angleterre en profita pour s'emparer de toutes
les Antilles francaises. L'histoire de cet evenement important,
qui se passa en 1794) termine le second volume del'ouvrage.

Nous observerons que M. Boyer no se contente pas de nous
faire bien connaitre toutes les lies qui ont appartenu a la
France ; il donne les notions statistiques les plus recentes sur
les colonies anglaises, danoises et espagnoles, dont le nom
intervient dans son recit : ce qu'il dit surtout de I'lle de la
Trinite, jusqu'ici peu connue, nc pcut qu'interesser vivement
les geographes et les naturalistes.

II y a, dans l'histoire des Antilles, une espece d'interet dra-
inatique qui se developpe avec les evenemens, et va toujours
croissant : le deuxieme volume est plus attachant que le pre-
mier; et le troisieme Test plus encore que les deux autres ,
iion-seulement parce que les faits racontes sont plus pres dc
nous, mais encore parce que les hommes ont plus de merite el
les circonstances plus de grandeur.

Le troisieme volume commence par la celebre expedition
francaise aux Antilles, faite en 1794. Manquant de tout ct
a pres avoir perdu les cinq sixiemes de ses forces dans les com-
bats, ou par la fievre jaune, on la voyait encore, aubout dc
six mois, lutter intrepideraent centre huit mille Anglais bien
approvisionnes, maitres de la mer, soutenus par des escadres
formidables, et leur enlever la Guadeloupe, apres les avoir
forces a capitider honteusement a Saint- Jean, devenu pour
-ux le Quiberon des Antilles. La population de la Guadeloupe,
reduite au desespoir par la tyrannic intolerable des Anglais ,
dnrant quarante jours, seconda vaillammcnt scs defenscurs,

558 SCIENCES MORALES

et contribua au glorieux siicces de ccttu audaciotisc ontrc-
pi"isc. Los cvcncmcns iiltuiicurs soiit si uombrcux ; rautcur Ics
dccrit avcc imo telle rapidite, qu'il faiU parcourii- son ouvrage
pour s'en faire ut\e idee juste. On ne saurait trop louer la
precision , I'exactitude et la justcsse du tableau des mouve-
mens qui s'opeierent a la Guadeloupe en 1801 , et de I'expc-
dition du general Richepanse, a laquelle ces evenemens
donnercnt lieu. Nous remarquerons, en passant, que toutes
les operations militaires decrites par le colonel Boyer, aux
divcrses cpoques de son histoire, sont developpees, examinees
ct discutees avec le talent d'un homme h qui la science des
combats est familiere.

Les details de I'occupation de la Guadeloupe par les Anglais,
dcpuis 1810 jusqu'a la fin de 1814, etaient encore inconnus.
M. le colonel Boyer-Peyreleau ne dissimule aucune des vexa-
tions dont cette malheureuse colonie fut victime pendant cette
periode, et la part que I'oligarchie colonlale prit a ce regime
oppressif : il fait bien connaitre les chicanes inouies, les spo-
liations indecentes qui precederent la restitution de la Gua-
deloupe a la France, et les actes qui y provoquerent les eve-
nemens de 181 5. L'auteur, en sa qualite de commissairc du
Roi et de commandant en second de la Guadeloupe, joua le
principal role dans ces evenemens, et fut victime dc son de-
vouement genereux au moment de la crise. Traduit, a Paris,
devant un conseil de guerre, il y fut condamue a mort;
et c'est peut-etre a cette circonstance que nous devons la
resolution nouvelle et courageuse que l'auteur a prise d'ecrire
I'histoire des Antilles frangaises, jusqu'au moment ou il a pose
la plume.

Les maux qui tourmentcrent de uouveau la Guadeloupe, des
quelle fut retombee au pouvoir des Anglais, au mois d'aout
i8i5, concovu'entpuissammentc^justiflcr saprevoyanceeta con-
(ondre ses ennemis. Au.x epoques 011 le colonel Boyer jouc un

ET POLITIQUES. 559

role dans Ics cvenenicns, il en parlc avec la raeme imparlialitc
avec laquelle il a parle des tenis anterieurs ; et il n'occupe Ic
lectcui- de liii-mcme que lorsqu'il ne pent reviter, et ne dis-
siniule de ce qui le regarde que la part honorable qu'il a prise
aux evenemens. II est aise de voir que son but principal est de
bien faire connaitre des pays sur lesquels nous n'avions que
des notions iuexactes, et qui peut-etre ne seront jamais en-
tierement connus , meme par ceux qui les habitent. Tons les
fails tiennent a son sujet. S'il parle de roligarcbie , s'il la re-
picsente comme la cause premiere des malheurs et de la mine
des Antilles francaises , tout homrae raisonnable et impartial
sera force d'avouer que taire de telles verites, c'eut ete trahir
le devoir de I'historien. A I'egard des personnes, il s'exprime
avec im tel menagement , qu'une nuance moins forte en eul
denature le caractere. L'ouvrage de M. Boyer Peyreleau peut
etre considere comme les archives des Antilles. Il sera toujours
consul te avec fruit par les commeroans, les administrateurs et
les hommes d'etat ; il eclairera les colons sur la cause des maux
dent jusqu'ici peu d'entre eux avaient decouvert la source ; et
desormais, il faut I'esperer du moins, leurs reclamations seront
ecoutees, parce que tous, en se plaignant des memes griefs,
indiqueront les memes remedes a des maux jusqu'ici juges in-
guerissables. Annee.

HiSTOiRE DE Charlemagne , precedee d'une Introduc-
tion ou Tableau du regne de Pepin, a I'usage de la
jeunesse, par M. le comte de Segur, de I'Academie
francaise (i).

Le regne eclatant de CharleAagne reunit, pendant un terns.

(i) Paris, 1823. Eymery. i vol. in-i8de 276 pages, avec carte et
gravures ; prix i fr. 5o c.

56o SCIENCES MORAXES

presque loutes les nations dc I'Eiirope dans Ic scin dc la nation
fiancaise; lorsqu'clles s'cn separerent ensuite, lenrs institutions
ttaient changecs, leur caractcre I'elait aussi ; une soile de
fraternite etait nee dc leur melange, ct ces premiers rapports
nc furent point effaces par Icurs longucs hostilitcs. Ellcs sc-
lancerent ensemble dans la carriere de la civilisation; et le
grand homme qui I'avait ouverte, qui, s'elevant si liaut au-
dessus de son siecle, avail cree la lumiere au sein des tenebres,
se retrouve egalement dans le souvenir de toutes, coninic ayant
donne la premiere impulsion a leurs efforts.

Mais Charlemagne est particuliereraent cher a la France; il
est particulierement cher h. nos contemporains. Cet homme, si
grand que la nature produit a peine son semblable tous les mil-
liersd'annees, et mieuxcompris aujourd'hui, est plus admire en
meme terns, qu'il ne I'a ete a aucune autre epoque. M. Guizot,
par-dessus tous les autres, vient, dans ses Essais sur I'Histoire
de France , de signaler le caractere qui le distingue parmi la
foule des rois.

« Dans les assemblees d'hommes libres, dans les domaines
des proprietaires, soit par une intervention directe, soit par
une surveillance iraminente, le prince etait toujours present;
tous les pouvoirs Ifecaux emanaieut de lui, ou lui etaient subor-
donnes. II s'appliquait a en rendre I'exercice regulier et salutaire
aux peuples, mais sans les laisser jamais echapper de sa main ;
substituant partout, aulant qu'il le pouvait, son autorite etson
action, i Taction et a I'autorite des pouvoirs spontanes ct inde-
pendans; c'est la ce qu'aujourd'hui, et avec raison, on appelle
le despotisme. C'ctait aussi le despotisme, au viii* siecle; mais

il serait pueril de le juger par son nom Les premiers

essais d'institutions monarchiques, tentes par les rois, avec
I'aide du clerge, loin de tourner au profit de la securite pu-
bliquc, et d'introduire quelque regularite dans I'exercice du
pouvoir, n'avaient guere cu que ravidite pour principe, et la

ET POLITIQUES. 56 1

spoliation pour effet. Cliarleniagne, Ic premier, rcfiisa d'ac^
cepter, comme la condition naturelle d'un peuple et d'un roi,
cettc brntale ct stupids anarchic; le premier, il s'eleva aux
idees de gouvernement, de nation, de loi, d'ordre public, et
voulut, en regnant, fairc autre chose qu'assouvir des passions
ou des capi'ices personnels. Il ne fonda point des institutions
libres, il ne soumit point sa volonte au controle et au concours
necessaire de forces independantes ; il s'appliqua au contraire
a la rendre partout presente el partout souveraine; mais, ce
que nul n'avait fait avant lui , ce que pendant plusieurs siecles
ne devait tenter aucun de ses successeurs, il gouverna ses
sujets pour eux-memes et non pour lui seul , d'apres des vues
generales, avec des intentions publiques, preoccupe des besoins

sociaux, en meme tems que de ses propres intercts C'est-la

ce qui, du ve au xviiie siecle, fait de lui un homme unique et
immense. Au milieu de la barbaric universelle, il n'apparte-
nait qu'au plus noble genie de concevoir ainsi la royaute hors
de I'ego'isme, et de considerer la societc, non comme la proie
de la force, mais comme le but dupouvoir. » (I'^^part., 285, 286.)
Nous avons cru devoir emprunter a cet eminent publiciste
un jugeraent qui met si bien Charlemagne a sa vraie place
morale, avant d'arreter nos yeux sur le tableau que fait M. de
Segur de ses victoires, de son administration et de son eton-
naute aclivite. Ce dernier, en effet, d'apres la nature de son
livre, etait appele a parler davantage a I'imagination; M. Gui-
sot, a la reflexion. M. de Segur a dedie ce petit volume, et
VHistoire universelle dont il fait partie, a la jeunesse; et, par
ces mots, il a entendu designer cette classe entre les jeunes
gens qui desirent se former une idee juste des siecles passes ,
sans pouvoir consacrer un long tems, ni un long travail a leur
etude; ceux qui reservent pour une epoque posterieure leur ini-
tiation complete dans I'histoire; et d'autre parties femmes etles
gens du monde. C'est d'apres cette destination que M. de Segur
T. XXI. — Mars i%i!\. 36

56a SCIENCES MORALES

tvitetoute controversehistorique, toutc investigation fatiLjanle;
qu'il n'indiquc pas nieaie Ics sources ou il a puise ses recits.
II renferme dans un petit nonibre de pages les periodes les plus
importantes; niais, dans sa rapidite, il est toujours clair, ele-
gant, anime; il soutient toujours rinteret par son art pour
enchainer les evencniens; il rcctifie les ideos que ses devanciers
avaient faussocs; il rechauffe tous les sentiniens vertueux ct
honorables; il fait aimer ce qui est bon, et, en developpant Ic
coeur, il accoutume I'esprit ii penser. Les £ssais de M. Guizot
sur I'Histoire de. France sont aussi, il est vrai, destines a la
jcunesse; mais c'est a cettejeunesse dejanourrie par des etudes
severes , qui va chercher les fortes peusees sous les ronces de
I'crudition; qui veut connaitre a fond le vrai, juger les honimcs
et les siecles, pour se preraunir coutre leurs fautes, et qui so
pi-epare ainsi a reparer un jour les malheurs et I'liumiliation
de la France.

L'influence que Charlemagne exer9a sur I'Europe peut sc
reduire k une double action: il subjugua le Nord, le desarma
ct le forca d'obeir; il vainquit aussi le midi, mais il se I'associa,
et il etendit l'influence de ce qu'il y trouvait encore de civili-
sation sur tout son empire. On doit admirer Charlemagne pour
avoir su former, au sein de la barbaric, dans laquelle il etait
ne , le projet de consacrer ainsi ses arnies au progres des lu-
niieres; on ne doit pas moins I'admircr d'avoir su fairc scrvir
a un but si noble les feroces campagnous d'armes dont il etait
entoure. « Les Francs, dit M. de Segur (p. 49)1 sous la con-
duite de Clovis, de Chailes Martel et des deux Pepin, etaient
devenus, par leur vaillance, par leurs conquctes, et malheu-
reusement par leur fcrocite, les plus renommes des peuples
barbares, et les plus puissans heritiers du colosse rouiain,
tombe sous leurs coups. Cependant, malgre raccroisscnient de
leur puissance et Teclat de leurs amies, ignorans, supersli-
ticux, crucls, oppresseurs des peuples conquis, ils n'offraient

ET POLITIQUES. 565

aux regards du monde que Ic tableau dun unniense camp do
sauvages, dresses k la taciique des derniers tems de Rome, et
seulement un peu superieurs en discipline aux Sarrasins, aux
Huns, aux Lombards, et aux Saxons, leurs ennemis. »

Mais ces Francs avaient trouve, dans les pays qu'ils avaient
conquis, quelques restes des richesses , des arts, des sciences
nieme de Rome; ils recevaient bien quelqnes lemons de leurs
sujets romains; plus souvent, toutefois, ils ravissaient les fruits
tie leur industrie, pour satisfaire leurs desirs divers : ils se
civilisaient a pas lents; ils s'enervaient avec un progres plus
rapide. Un peu plus tard, ils se seraient trouves trop effemines
pour soutenir le choc des Saxons, qui grandissaient h cote
d'eux, avec moins de jouissances et moins de vices. C'est ainsi
que, depuis la chute de I'Empire Romain, les peuples bar-
bares s'etaient succedes avec une disproportion constante de
force, les premiers venus etant toujours incapables de resistor
a leurs agresseurs, parco qu'ils etaient les plus corrompus,
qu'ils n'avaient pas encore acquis I'energie des peuples civi-
lises, et qu'ils avaient dej^ perdu celle des peuples barbares.
Apres les Saxons seraient venus k leur tour ces Wilzi, ces
Abodrites, que Charlemagne alia chercher et vaincre dans
leurs demeures primitives; et I'inondation des barbares aiirait,
tous les deux ou trois siecles, fait retrograder I'Europe, comma
elle a fait, jusqu'^ nos jours, retrograder I'lnde et la Chine.
C'est a Charlemagne que nous devons d'avoir, pendant mille
ans, arrete ce torrent funeste.

La guerre terrible des Saxons, qui remplit le regne presque
entier de Charlemagne, doit otre consideree d'a'pi'es cet im-
raenseresultat. Sans doute, il s'en faut de beaucoup que, dans
tousses details, elle soil presentee a notre admiration. « Egare
par la colere ( en 780), il se montra dans ses vengeances aussi
barbare que la nation sauvage qu'il voulait soumettre. Jusque-
la, son zele religieux avait invite les Saxons a changer de culte;

56/, SCIENCES MORALES

tlcsorniais, onhliant que la pire tU-s tyrannies est cclle qij?
opprinic la penst;e, il ne conseHla plus, il orclonna le baptemet
outiogeant ainsi le Dicu qu'il croyait servir, il employait le fer
ot la violence pour propager cet Evanj^ilo, fonde sur la dou-
ceur et sur I'amour; forcant les consciences, Ic bapteme qu'il
commandait etait un bapteme de sang. » (P. io5.) Ce sout de
terribles reformateurs que les conquerans; quand ils renvcr-
sent les abus, les vieux prejuges, les erreurs funestes, c'est
souvent en entrainant dans une meme ruine les cites, les etats
et les generations humaines; soit qu'ils annoncent I'Evangile,
ou la liberie, ou le regne des lois, c'est par la violence qu'ils
I'introduisent, el le flambeau des sciences lui-meme ne parait
entre leurs mains qu'une torclie incendiaire. Les guerriers de
la civilisation, qui ont marche sur les traces de Charlemagne,
ont paru souvent comme lui dt'menlir leur mission bienfaisante
par les souffrances qu'ils ont infligees. Heureusement, cepen-
dant, il ne s'en est plus trouve aucun qui traitat les vaincus,
comme le hcros canonise du_moyen age traita les Saxons.
« Charles, meprisant leurs excuses, et inflexible pour leur re-
bellion, exigea d'eiix qu'il lui livrassent les plus braves de
ccux qui avaient pris les armes. Les chefs Saxons, juslifiant
presque alors, par leur avilissement, leur malheur et celui de
leur palrie, obeirent a cet ordre barbare; ils amenerent, sur
les rives du fleuve AUcr, qualrc millc cinq cents guerriers ; I'im-
pitoyable Charles leur fit trancher la tele. « (P. i3o.)

Unc action atroce est toujours atroce, quels que soient les
resultats qu'on en ait obtenus; toutefois, si d'egales furcurs
souillent les lauriers des guerriers de la civilisation et de ceux de
la barbaric, il ne faut point oublier combien leur influence est
diverse sur le sort de I'humanite. L'un des conquerans sortis
de cette vaste region qui menace a la fois I'Europe et I'Asie, se
glorifiait de ce que I'herbe cessait de croitrc aux lieux ou il
avait imprime les pieds de ses chcvaux; ceux, au contraire,

ET POLITIQUES. 565

qui out cherche h rcfouler Ics Slaves ct Ics Tartares dans leiirs
deserts, ont seme les villes aiix llciix laboures par leiir epee.
« A force de triomphes, Charles etait parvenu a regner en
Saxe sur iin desert, sur des cadavres, snr des decombres; niais
ces decombres fumaieiit encore; craignant d'y reniplaccr les
vidcs de la population par des guerriei-s, par des seigneurs
Francs, dont I'absence I'aurait affaibli, ct dont I'esprit inde-
pendantpouvait I'inquieter, il y repanditen grand nonibre des
serfs, des cultivateurs, des artisans, des niarcliands, des
moines, des abbes, et plusieurs eveques, qui, possesseurs de
grandes teries, juges et adniinistratcurs, parviurent, on pcu
de terns, aeffacer,par la civilisation et par linstruction, les ves-
tiges sanglans de la guerre. En moins de trois sicelcs, la popu-
lation fut triple de ce qu'elle etait au tcms de Charlemagne;
car, a I'epoque oii vecut I'empereur Frederic Rarberousse, on
evalua cette population a douze millions d'habitaris. » (P. i8i.)
La marche d'Espagne, I'Aquitaine, la Provence, Tltalie,
avaient aussi ete devastees a plusieurs reprises par les barbares
predecesseurs de Charles; mais les Goths et les Vandalcs, Ics
Lombards et les Francs n'avaient pas tout detruit dans ces pro-
vinces qn'on regardait encore comme romaines; qui conser-
vaient les lois de Rome, les habitudes, nieme les habits des
Romains, et qui parlaient le langage qu'a cause de son origine
on nommait romain. Charlemagne incorpora ces provinces
romaines a sa monarchic; et, quand il les eut toutes reunies,
il se declara le successeur des empereurs Piomains; il futsalue
du nom d'Auguste, et il prit ainsi sou plus noble titre des an-
ciens representans de la civilisation. II ne se contenta pas d'e-
Icver les sujets romains au niveau des barbares; il se fit I'Em-
pereur des vaincus, et c'est ainsi qu'il leiu- emprunta ce qui
leur restait d'industrie, de connaissance dans les arts etle com-
merce, de regularile dans les finances, de science en legisla-
lion, pour le repandrc dans tons les licux ou il avait |)orte ses

566 SCIENCES MORALES

armes. On peut voir, dans M. dc Segur, comment Charles
cherche i s'attachcr par la douceur Ics Lombards, les pre-
miers entre les meridionaux qu'il avail vaincus. « Voulant fon-
der son autoritc, non sur la crainto, mais sur I'affection des
peuples, il leur avait laisse Icurs lois, lenrs coutumcs, leurs

biens, leur administration, mcme leurs dues Il avait jiris

le litre dc roi des Lombards , el pose sur sa tele I'antique cou-
ronne de fer, deposee k Monza, pres de Milan. « (P. 91.) —
« Charles, pendant sa^l sejour en Italic, fit des conquetes plus
utiles pour la France que les vastes provinces de la Germanic,
plutol ravagee que soumise par les armcs. II s'attacha les savans
les ]ilus cel^bres de cette epoquc, profita de leurs conseils,
s'instruisil par leurs Icfons; et, revenu avec cnx en France, y
repandit des lumi^res qui pen h peu tir^rent I'Europe occiden-
tale des tent^bres oil elle etail tombee. « (P. 11 3.) Toutefois,
Alcuin lui ecrivail : « II ne depend encore ni de vous, ni de
moi de faire de la France une Atheues chretienne. « ( P. 117. )
Mais , pef-sistanl dans le meme projet, « Cliarles sut profiler de
cette veneration que le monde conservail encore pour les
noms do Rome, de Cesar el d'Empereur. Les deslrucleurs du
])ouple-roi saluaienl loujours cette grande ombre avec respect;
les Italiens et les Gaulois, habitues a lutter contrc la puissance
royale, se courberent liumMcment sous Tautorite d'un nouvel
Auguste , et se lierent k lui par un nouveau sermenl. « (P. 226.)
— a II elablit parloul des ecoles, fonda des academics, fit re-
naitre en Europe la science, les arts, la musique, la poesie el
rarchiteclure. L'eclat de sa cour, la magnificence de scs monu-
mens ouvrirent I'espril des peuples grossiers sur lesquels il re-
gnail; il leur donna, jiour ainsi dire, de nouveaux sens, en
frappaul leurs yeux dun eclat inconnu. On peut juger de I'im-
pression qu'il produisait par quelques vers composes dans ce
Icms, a I'occasion des batimcns somptueux qu'il faisait cons-
Iruire dans la ville d'Aix-la-Chapellc. La, dil le poete, unc

ET POLITIQUES. 567

seconde Rome , florissant de nouveau, eleve dant les airs sa
masse imposante ; 1(1 , le pieux el Auguste Charles , du sommet
des murs de son palais semble toucher les astres ; il dirige
les travaux , regie leur distribution , marque les empldcemens ,
et preside a la construction des magnifiques remparls d'une
Rome future. » (P. 116.)

Mais, si un philosophe, ayant reflcchi sur I'histoire, de-
inande a M. de Sejjur, comment les deiix siecles qui suivirent
Charlemagne, scmblerent demontrer la vanite de tons ses pro-
jets, comment la barbaric, sitot apres lui, recoiivra son em-
]nre, et comnlent les annales de la France presenteiit h peine
ime periode plus hontense que celle des Carlovingiens , il ne
dissimule point le vice, fondamental du systeme de son heros,
et CL'kii qui aniena sa destruction : je veux parler de la ruine
des hommcs libres, et dela multiplication des esclaves.

« La population des hommes libres diminuait cliaquejour
dans la Gaule. Les dissensions sanglautes des successeurs de
Clovis, les longues guerres civiles des Neustriens et des Aus-
trasiens, les invasions des musulmaiis, les frequentes et loin-
taines expeditions de Ciiarles-Martel , de Pepin, et surtout de
Charlemagne , avaient epuise a la fois les fortunes et le sang des
Francais. Les riches seuls pouvaient resister a de si longs sacri-
lices, tandis que les petits propiietaires, pour conserver le reste
de leur patrimoine, se voyaient successivement forces d'a-
cheter le repos au prix de leur liberte, et de partager ainsi le
sort de cette foule de Gaulois et de Francs tombes en servitude
par les conliscalions, et par les autres funcstes fruits des dis-
cordes civiles.

« On peut juger du degre auquel etait parvenue cette con-
centration de richesses, et cette ruine, ou plutot cette degrada-
tion nationale, en se rappelant que I'un des amis de Charles, et
qui n'ctait cepeudant pas un des grands de son royaume , le
savant Alcuin, possedait dans ses domaincs vingt mille serfs ou

568 SCIENCES MORALES ET POLITIQUES.

csclavcs. Le genie scul d'un grand Iiomme, i la tete d'un em-
pire peuplc de si peu de maitres el de tant d'esclaves, dc tant
de riches et d'un si faible nombre de guerriers , pouvait sou-
tcnir avcc eclat un trone pose sur de si fragilos bases, combattre
partoiit dcs nations de soldats, et promener sans cesse an milieu
d'olles, d'nne cxtremite de I'Earope a I'autre, son epce tou-
joiirs victoricuse.

« Sa gloire et sa puissance furent a la fois un prodige et unc
illusion qui disparurent avec lui; ses siiccesseurs , sans force,
sans autorile, virent promptement leur trone s'ecrouler dans
le gouffre d^ I'anarchie; et les Francais, naguere si redoutes,
ne so trouverent bientot plus assez de forces pour resistcr a
quelques bandes de pirates normands, qui vinrent dovaster
leurs cotes , insulter leur capitale, et imposer des tributs h leurs
rois; tant est precaire la gloire ou la puissance qui n'est pas
ualionale, et qui ne tient qu'a I'existcnce d'un grand homme! »
(P. i53.)

C'est ainsi qu'en lisant I'ouvrage de M. de Segur, celui raeme
qui juge le plus severemcnt Ic conquerant et qui se sent le ])lus
dispose a lui demander compte des deux siecles d'humiliation
qui le suivirent, s'apercoit que son sentiment a ete compris;
tous s'etonneront du nombre de traits frappans , d'anecdotes
peu connues que I'auteur a su reeueillir, et le remercieront
d'avoir presente h la jeunesse un tableau si vrai, si attachant et
si instructif,

J.-C.-L. DE SiSMONDl.

LITTJ^RATURE.

Le Theatre des Grecs, par le P. Brumoy. Seconde edi-
tion complete , revue, corrigee, et angmentee de la
traduction d'un clioix de fragmens des Poetes grecs,
tragiques et comiques ; par M. Raoul-Rochette ,
membre de I'lnstitut de France (Academic des lus^
criptions et Belles-Lettres ) (i).

TROISIEME ARTICLE.

( Voyez ci - dessus, pag. 326-344- )

La terreur et la pitie etaient les deux grands rcssorts de la
tragedie grecque ; et Ton repete encore, de nos jours, que
la tragedie doit inspirer la terreur et la pitie ; cela est vrai;
mais je suis persuade que , si Aristote avait connu les trage-
dies de Corneille, le role d' Acomat dans Bojnzet , celui de
Burrhus dans BrUannicus , le premier acte du Brutus de Vol-
taire, la Mort de Cesar , Rome sauvce , ete., il aurait ajoute a
la terreur et a la pitie , I' admiration portee jusqu'a un degre
sublime. Ce sentiment, excite avec force, eleve et remue I'ame :
on I'eprouve tres-souvent dans les tragedies francaises; mais,
dans les tragedies grecques, il n'y a guere de scenes ou Ton
ne fasse quad/nirer.

Les pieces du theatre grec sont, conime je I'ai deja remarque,
beaucoup plus courtes pour la plupart que les notres, particulie-
rement cellcs d'Eschylc ; les personnages agissans sont beaucoup

(i) Paris, 1821-1823. ifi vol. in-8° ; prix 6 fr. 5o c. le vol. Mad.
Y' Cussac, rue Montmartre , n° 3o. (V. Set: Enc, 1" serie, t. xv,
p. i65 , ci-dessus, p. 77-ioa et 326-344. )

570 LITTtRATURE.

moins nombrcux: il ost vrai (iii'il faut y joindre Ics choeurs, qui
avaient commence par etre de cinquante individus , et qu'oii
reduisit onsuite a douze on a quinze. C.'est que, dans les com-
niencemens, on regardait encore le clioeur commc la partie
esscntielle de la tragcdie ( i ) ; on le conservait nombreux, en
memoire do ce qu'il avail etc aux fetes de Bacch«us; les choeurs
sout plus frequens et plus longs dans les pieces d'Escliyle, qui
est le plus ancien des trois poetes ; ses successeurs retranche-
rent des choeurs en proportion de ce qu'ils ajoiiterent a Tac-
tion et au dialogue.

Les fables sont, en general, simples ct pen chargees d'eve-
ncmens; Taction estle plus souvent une et complete, quelquefois
pourtant double , ou meme triple, surtout chez Euripide. J'au-
rai occasion, dans un moment, de prouver ce que je dis ici, et
de citer les pieces qu'on pent regarder comme defectueuses a
cet egard.

La scene s'ouvre souvent d'unc maniere imposante ; c'est
WW peuple prosterne au pied des autcls et demandant aux
dieux d'ecarter le fleau destrucleur qui le moissonne ; ce sont
des vieillards alarmes sur le sort de leur roi et sur celui de
leur patrie ; ce sont do jeuncs filles tremblantes dans une
ville assiegee ; d'autres qui cherchent un asile dans une
terre etrangere , et qui embrassent les statues des divinites
du pays ou elles vicnnent d'aborder (2). Dans les pieces d'Es-
chyle et de Sophocle, Texposilion , qu'on appelle /to/o^h^, se
fait presque toujours d'une maniere natiuelle et vraiseniblable.

(i) Cette ancienne prcemineifce du chceur se manifeste dans les
litres de pliisieurs pieces qui prennent leurs noins des personnages
doiit le choeur est compose : les Eumilnides , les Choephores , les Tra-
ckiniennes , les Pheniciennes , les Troyennes , les Bacchantes.

(2) (Mdipe Roi, les Perscs , les Sept devant Thebes, les StippUantes
d'Esohyle.

LITTER ATURE. 871

Mais , Euripide a plus d'unu fois employL- une forme de pro-
logue qui semble faire letrograder I'art vers son cnfance ; il
fait paraitre un personnage , lequel commence par se nommer,
par raconter sa propre histoire , et les t-venemens de I'avant-
scene qu'il est necessaire de faire connaitre aux spectateurs ;
quelquefois , ce personnage, comme si le poete voulait detruire
d'avance tou.t interct de curiosite, expose ce qui se passera pen-
dant la piece; quelquefois aussi, ce meme personnage vient
seulement pour dire le prologue , et ne parait point dans la
ti-agedie (i).

En general , Taction chez les Grecs , marche rapidement ;
semper ad eventum fe.itinat , conime dit Horace (2) ; elie ne
languit point ; Euripide est le seul des trois poetes qui se soit
quelquefois trop livre h I'abondance de son genie , et qui se soit
permis des morceaux oratoires brillans, mais inutiles a Taction.
Quintilien conseille aux jeunes oratcurs la lecture de ce poete ,
parce qu'il a beaucoup de maximes qui peuvent fournir des
lieux communs , et parce qu'il entend Tart du dialogue et que
ses personnages se parlent et se repondent avee methodc et
jnstesse(3), et meme avec eloquence.

L'interet va croissant de scene en scene jusqu'au denoument,
qui presque toujours est d'un grand effet tragique ; il y a pour-
tant des denoumens heureux et qui reposent et satisfont Tame

(l) Hippolyte , Ion, Hcciibe , les Phenicieniies , Aiidrcmaqiic , les
Tioyennes , Iphigenie en Tauride. Les Latins ont adoptt- cette forme
de prologue, dont ils font ordinaiiement usage.

C'est par allusion a ces prologues que Boileau a dit plaisamment :

J'aimerais mieux encor qti'ii declindt son nom
Et dit : Je suis Oreste ou bien Agamemnon.

(a) II y a pourtant quelquefois des chceurs dent la longueur retarde
la marche de Taction , particuli^rement dans les pieces d'Eschyle.
(3) Institiit. Oral., lib. x, cop. i.

572 LITTERATURE.

que les iiicidcns de la piece ont tourmcnu'e et attendrie ; mais
lo plus grand iiombrc sont pathetiqvu's , decliirans ou tenibles ;
ct c'est ici qu'Euiipide, au jugemcnt d'Aiistote , a I'avantage
sur ses deux rivaux. Ce sont ses denoumens surtout qui firent
dire de lui qu'il etait le plus tragique (TpuyiKaiTUTos) des poetes.

II faut convenir que la tragcdie grccque est bien autrcnient
tragique que la noire ; ellc met sous les yeux des spectateurs
des objets dechirans ; OEdipe , apres qu'il s'est arrachc lui-
meme les yeux , revient sur la scene , les paupieres ensanglan-
teos ; il chcrchc a tatons ses enfans ; il les touche en faisant
entendre des plaintes douloureuses. Ilippolyte dechire , niou-
rant, est i-apporte a son pere Thesee, qui connait trop tard
rinnocence de son niallicureux fils, el se fait a lui-mrnic d'amers
reproches ; Hippolyte lui dit adieu, le console, lui souhaite des
fds qui aient pour lui le nionie amour et le meme respect filial
dont il etait anime ; il meurt enfin, dans les bras de son pere
accable et gemissant (i).

Les Grecs ne craignent pas de monlrer sur la scene des
hommes a qui los dieux ont ote la raison, des aveugles a qui
les yeux ont ele violemnicnt arraches. J'ai iu dans quelques
commentateurs que c'ctail une regie chcz les Grecs, de nc point
ensanglanter la jce/je; cependant, \ Ajaoc de Sophocle se tue
cerlaincment en presence dos sjicclatcurs (2). Eh! quelle serait

(i) Voltaii'e et Racine n'ont pas pu ou n'ont pas ose niettre sur
notre th^Stre ces deux derai^res scenes si pathetiques. J'avoue que je
les regrette, et surtout celle d'Hippolyte.

(2) Ajax dit d'abord qu'il cherchera iin lieu ecarte pour y cacher
Tepee que lui a donnce Hector , et dont il a desseiu de se scrvir pour
s'oter la vie ; il sort pour chercher ce lieu ecarte ; puis il rentre (la deco^
ration a du changer) ; iltrouve son epee, dont le pommeau est enfonce
dans la terre et dont la pointc est elevee ; il dit ses derniercs paroles ,
etseprecipilesur le glaive, qu'il s^ passe au truyers du corps. Bientol,

LITTIERATURE. 57!^

cette dolicatesse dc ne pas vouloir qu'un suicide on uii
nieurtre so commit siir le Uicatrc, lorsqu'on veiU bien y
voir dcs cadavres entasses ? Dans Agamemnon , Clytcmnestrc
parait teinte du sang de son mari qu'elle vicnt d'assassiner ;
le fond du theatre s'ouvre , et Ton voit le corps d'Agamemnon
perce de coups , et a cote celui de Cassandra frappee en meme
tems !.... Si Medee ne tue pas precisenient ses cnfans sur la
scene , on entcnd les cris ct les plaintes de ces pauvres en-
fans au moment oil elle les egorge ; le palais s'ouvre ensuite ,
et Medee emporte leurs deux cadavres ensanglantes sur le

char dans lequel elle s'envole a travers les airs \lElectre

de Sophoclc, qui entend sa mere demander grace a Orcstc,
au moment ou il va la frapper, lui crie de dessus la scene:
Frappe encore , redouble , si tu peux ; et le grand Corneille
avoue franchement « qu'il ne pcut souffrir la ciuaute d'un fils
qui poignarde sa mere de dessein forme , pendant qu'elle est
a genoux devant lui , et qu'elle lui demande la vie. II ajoute
qu'il ne pent pardonner a Electre, qui passe pour une fille
vertueuse opprimee dans le reste de la piece , I'inhumanite
dont elle encourage son frere a ce parricide. » Hecube arrache
les yeux i\ Polymnestor ct tuc les deux cnfans de ce roi presque
sur la scene ; on entend leurs cris ; et Polymnestor parait , les
yeux ruisselant de sang , et Ton voit les cadavres de ses deux
fils qui viennent d'etre tues. Dans la meme piece , une des
femmes d'Hecube apporte dans ses bras le corps dc Polydore
mort, qu'elle a trouve snr le bord de la mer. — Dans les Pheni-

son epouse Tecmesse et le chceur arrlvent, et trouvent Ajax mort.
Barlheleml imagine uu ricleau qu'on devait tirer pour que les specta-
teurs ne vissent point I'action d'Ajax. Maisrien, dans la tragedie,
n appuie cette conjecture; et ce rideau, sur un rivage desert, n'est
pas lieureusemcnt imagine. (Voyage d'Anacharsis , Note sur Ajax,
tome VI , a la fin.)

574 LITTI^.RATURE.

ciennes , Crrou apporto th; aii-me , dans scs bras , \v caclavi'c
do son fils Mcnccee, qui s'cst tiic lui-menio ; ct diija sontsui la
scene les cadavres d'Etcoclc et de Polynice , et de Jocastc
leur mere ; en soite que cela ne fait pas nioins de quatre
cadavres reunis sur la scene. — Dans Jntigone , le meme
Creon apporte, aussi dans scs bras, le corps de son autre fils
Henion, qui s'cst tue dc desespoir pres d' Antigone son amantc;
le fond du theatre s'ouvre, et Ton fait voir ;\ Creon le cadavre
de son epouse Euridice, qui vient aussi de se tuer de sa propre
main. — Dans les Troyennes , on arrache le petit Astyanax des
bras de sa mere Andromaque , on le precipite du haut des inurs
de Troye , et quand il est mort , on rapporte , siir le bouclier
d'Hector, le cadavre brise de cct enfant ;\ son aieiile Hccube.
— Dans les Suppliantes d'Euripide , on doit voir aussi les corps
des chefs argiens repris aux Thebains par Thesee ; Evadne
veuve de I'un d'eux, de Capanee, se precipite , a la vue des
spectateurs , dans les flammes du biicher de son epoux. — Le
meme Ajax que j'ai deja cite, parait assis par terre , dans sa
tente , et entoure des debris sanglans des troupeaux qu'il a tues ,
dans sa foHe , croyant massacrer Ulysse et les Atrides. — Mais
ce qui est bien plus horrible, on voit jffe/-c«/ey«neMa:, dans la
meme situation qu'Ajax , excepte que ce sont ses enfans et son
epouse Megare qu'il a egorges et dont les cadavres sanglans

sont cpars sur la scene autour de lui J'avoue que je ne

comprends pas, apres tous ces exemples , comment on a voulu
faire un meriteaux poetes grecs de ce que, dit-on, ilsn'ensan-
glantent pas la scene. Il est vrai qu'en general , on trouve pen
de suicides qui aient lieu sur la scene et en presence des spec-
tateurs ; mais on y apporte, on y entasse meme des cadavres
sanglans , et dc pareils spectacles sont bien autrcmcnt horri-
bles et repoussans que le coup de poignard (jui fait le denou-
mcnt d'uu grand nombre de nos tragedies.

Mais rhorreur dc ces scenes sanglantes etait sans doute di-

litt£rature. 575

miniiee et adoucie dans rexecution; il faut toujoiirs se souvenir
de la vaste c-tcndue des theatres threes ; la scene etait fort eloi-
gnee des spectateurs ; elle etait povir eux comme en perspec-
tive; tandis que,jusqu'en 1759, notre theatre etait encombre
de spectateurs , et qu'il ne restait aux acteurs qu'un etroit
espace pour representer la piece. On sent aisement com-
bien cet usage de placer plusieurs rangs de banquettes sur
le theatre devait nuire h I'illusion ; un6 partie des specta-
teurs etaient ainsi presque meles aux personnages de la piece,
et pouvaient les interrompre et leur adresser la parole , ce
qu'ils faisaient quelquefois ; il n'y a pas de doute que ce ne
soit la une des causes de ce defaut, beaucoup trop reproche
a nos poetes tragiques par les elrangers , de n'offrir dans leurs
pieces que de longues conversations et peu d'action , pcu de
mouvement , peu de spectacle. Voltaire , profitant de I'innova-
tion dont il avait lui-meme ete la cause par sa tragedie de
Serniramis , a introduit plus de pompe theatrale dans Tan-
crede, dans Olympic , etc. , de maniere que Taction eut plus
de grandeur et de dignite. Ses successeurs ont profile de cette
amelioration , et nous avons eu des tragedies dont les decora-
tions , les costumes , les effets de scenes ont offert un beau
spectacle (i) , quoique nos theatres soient encore bicn loin de
la magnificence du theatre grec.

On a aussi, depuis un demi-siecle environ, mis plus d'exac-
titude et de verite dans les costumes, qui etaient autrefois ridi-
culement faux, k Londres comme a Paris. Brutus, dans le
Jules Cesar de Shakespeare, etait revetu de I'uniforme rouge
d'un colonel anglais. On soigne aujourd'hui cette partie de la
i-epresentation, afin d'ajouter a I'illusion theatrale.

(l) Gaston et liiiyaid , Blanche et Guiscard , GuillauiKe-Tell , la Veuve
du Malabar, Coiiolaii, Philoctete ,OEdipe a Colone , Abufar, Charles IX ,
Fenelon, le Paria , Srlla, Regidus, les Machabees , etc.

^76 LITTER ATURE.

Mais cctte illusion no pent jamais ctrc completo ; il y a
plus, cllc nc doit pas Viilve. Los poctes grecs savaiont fort
bien que leur art consistait a faire line hcureuse imitation
de la nature choisie ; ils avaient a obtenir les suffrages d'uri
peuple poli et plein de goiit , qui n'ignorait point que ce
n'est pas la nature qu'on va voir au theatre, mais une imi-
tation de la nature ; qu'une grande partie du plaisir qu'on
y goute resulte de la pensee; que e'est une imitation que Ton
voit, et que cette imitation rappellc la nature , lui ressemble ,
sans etre la nature elle - meme : I'iniagc nous plait et nous
charme, lorsque la chose meme serait solvent desagreable
et rebutante. Si je vols un homme, dans des acces violens
de doulcur, se roulcr par terre, la figure renversee, les
yeux hagards ; si je I'entends pousser des oris horribles que
lui arrache I'exces du mal qu'il eprouve ; si, de plus, il a sur Ic
corps quelque plaie d'ou s'cxhale une odeur fetide , je n'ap-
proclierai de cct homme qu'avoc repugnance ; sa vue sera pour
moi un spectacle peniblc et que j'aurai peine a supporter ;
mais je vois representor Philoctete ; je sais que ce que je
yois n'est qu'une fiction; que I'acteur qui joue la souffrance
ne souffre pas reellcment; cet acteur, au milieu de ses dou-
leurs feintcs, a soin de conserver dans ses niouvemons etdans
ses attitudes , de la noblesse et de la grace; j'entends de grandcs
pensees , des sentiniens eleves, exprimes en beaux vers; je
jouis, j'admirc; et rattcndrissementque j'eprouve, loin d'etre
une peine , est un plaisir delicieux.

Les sculpteurs grecs , comme les poetes , ne sacrifiaicnt ja-
mais la boaute a Toxpression : voyez le Laocoon ; il souffre des
tourmcns inouis daus lui-mome et dans ses enfans (i) que des

(i) II y a loiig-tems qu'on a remarqu6 pour la premiere fois que ,
dans ce beau groupe , les Cls de Laocoon n'ont pas la taille qu'ils de-
vraicnt avoir; si leur pereetaitdebout, a peine ses fils attcindraient-ils

LITTER ATURE. 577

serpens dcvorent sous ses yeux; mais nuUc contorsion dans
son attitude , nuUe grunace sur son visage ; sa figure est pleine
de douleur , niais elle est belle ct noble ; il aurait Seplu , ef-
fraye, s'il n'eut ete que vrai ; et Quintilien parle d'un Deme-
trius , sculpteur grec , a qui Ton reprochait d'etre d'une verite
excessive et de rechercher I'imitation exacte plus que la beaute.--
Nimius in veritate, et similitudinis quam pulchritudinis arnan-
tior (i).

Les di-agedies grecques etaient certainement plus animees,
plus passionnees , et devaient produire des emotions plus
fortes que nos tragedies fran^aises; les denoiimens, surtout
chez Euripide, sent excessivement tragiques; cependant, on
y trouve aussi des denoiimens du inalheur au bonheur, corame
dit Aristote , Icquel prcfere en general les denoumcns con-
traires-, c'est-a-dire du bonheur au malheur (2). II pense avec
raison que les catastrophes malheureuses lais§ent des impres-
sions plus profondes. Les Eumenides ^ les Supplianles d'Es-
chyle (3), Philoclete, Oreste , Alceste, les deux Iphigenies se
terminent heureusement.

sa ceinture ; et cependant ce sont des jeunes gens de quinze a dix-huit
ans , qui devraient avoLr presque uiie taille d'liomme , et nV'tre guere
nioins grands que leur p^re ; cela manque de verite; mais I'artiste a
cru avoir besoin de faire cette faute pour I'ensemble ct le bon effet de
son groupe; il a pens6 qu'on attendait de lui une belle imitation, et
non pas une image d'une laideur exacte.

(i) Instknt. Orat.^ lib. xii , cap. 10. De Optimo genere dicendt.
(a) Poetiq., ch. 12.

(3) Si les SiippUantes d'Eschyle ont un denoiiment. On peut en
douter ; car , a la fill nieme de la pi6ce , le danger des filles de Danaiis,
qui a fait le sujel et le noeud de la tragedie, et dont elles semblaient
avoir echappe , se renouvelle par I'arrivee prochaine et annoncce des
fils d'Egyptus. Ainsi , Taction n'est pas finie, ou elle est prcs de re-
commencer. — ■ Nous avons aussi des tragedies a denoiiment heureux ,
Ciiina , rOrphelin de la Chine , Adelaide du Guescliii, etc.

T. XXI. — yl/«ri- 182/,. 37

578 LITTfiRATURE.

Les caractcres de la plupart ties pcrsonnagcs des pieces
grecques etaient, pour aiiisi dire , donnes d'avancc soit par Ho-
mcrc ct Ics aiitres anciens poiitcs , soit par la tradition dcs tcms
hcToiques ; on connaissait Hcrcule , Medce , Agamemnon ,
Achille, Ulysse, Clytemncstre; ces caractcres sont traces avec
justesse et avec force dans les tragedies atheniennes ; mais
comme ces pieces sont plus courtes, moins chargecs d'inci-
dens, moins varices en situations que les notrcs, il s'cnsuit
que les caractcres ont moins d'occasions dc so montrcr sous
difTerens aspects; qu'ils sont moins etudies, moins approfon-
dis, moins developpcs, que ceux des tragedies modernes; et
il me semble que c'est ime partie de I'art dans laquelle nos
poetes tragiques I'emportent sur les anciens. Ceux-ci n'ont
pas eu besoin de sonder aussi avant les replis du cceur hu-
main , de surprcndre scs mouvemens les plus secrets , et de
les rcproduire aux yeux dcs spcctateurs dans les actions et
dans les discours des personnages ; chez les modernes , c'est
souvent la dissimulation qui parle , la passion prcnant un
masque que le poete sail rendre transparent; souvent aussi, plu-
sieurs passions conlraires se combattent ; plus le drame se com-
plique , plus les caracteres prenncnt nccessairement de nuances
diverses. On ne trouverait rien, chez les Grecs, a compa-
rer, comme peintures de moeurs et de caracteres , aux roles
XAcomat dont j'ai deja parle , ^Agrippine , de Burrlius , dc
Poljeucte , de Pauline, de Severe , dc Mahomet, etc.

Les poetes grecs faisaient aussi entrer dans leurs pieces des
personnages allegoriques, \a. puissance , Xa force [1), la wo/7 (2),
la rage ou fureur (3) , fdle du Ciel et de la Nuit : c'est ce

(i) Promethee enchaine d'Eschyle.

(2) Alceste d'Eiiripide.

(3) Hercule /urieux du mdme.

LITTERATURE. 579

que nous avons vu quelquefois dans nos operas , jamais dans
nos tragedies.

ILes pensecs et la diction (i), pour me servir des expressions
mcmes d'Aristote, sont des parties dans lesqucUcs les poetes
grecs excellent ; 11 n'y a pas de doute qu'ils ne travaillassent
beaucoup leur style , et qu'ils ne fussent penetres de la verite
de ce que dit le meme Aristote (2) , que le pouvoir et I'effet
de la tragedie doivent subsister independamment de la re-
presentation et du jeu des acteurs ; que par consequent elle
doit etre ecrite de maniere a exercer ce pouvoir et a pro-
duire ret effet ; Eschyle , le plus ancien , n'est pas exempt
d'enflure , et d'un certain fracas de mots emphatiques et durs ;
on lui reproche aussi de I'obscurite; mais on admire son ener-
gie, son elocution et la poesie un peu dithyrambique de ses
choeurs. Sophocle plus correct, plus egal, est grand, majes-
tueux, pathetique; il est toujours vrai, mais d'une verite noble,
quelquefois pourtant familiere. Euripide , a force de travail , a
rendu ses vers faciles et coulans ; il ainie assez a prendre les
formes oratoires , et nourri des preceptes de la morale de
Socrate , il a mis dans la "bouche de ses personnages un grand
nombre de maximes philosophiques ; il a des morceaux ou la
douleur s'exprirae d'une maniere decliirante.

Quoiqu'en general , le ton de la tragedie grecque soit eleve
et qu'elle soit ecrite d'un style tres-soutenu , cependant elle
descend quelquefois jusqu'au simple et au familier.

Et meme , ce que je n'oserais dire si je n'avais des garans
respectables , on y trouve de mauvais jeux de mots , de
froides plaisanteries , des comparaisons ignobles et indecentes ,
des satires deplacees et outrees contre les femmes, des scenes

(i) Aiavoiai xai Xe?i?, Poet, passim.
(2) Ibid., ch. 6.

58o LITT^RATURE.

entremelees ile bas coiniquc (i ). Assurcmcnt cela no resseniblc-
point a notre tragedie, h laqiicUe on reproclie quelqucfois d'etre
c'crite d'un style trop continuellenient pompeux ct d'une ele-
gance trop rochcrchee.

Mais ceuxqui n'ont jamais lu les tragiqucs grecs , seront pcut-
etre bien etonnes, quand je leur dirai que soit insouciance, soil
paresse, Euripide termine cinq de ses pieces (2) par le memo
choetu", dont voici le sens :

Le grand pouvoir d'ou tout derive
R^gle les choses d'ici-bas.
Ce qu'on n'attendait pas arrive ;
Ce qu'on attend n'arrive pas.
Les destins trouveut une issue (3)
Qu'on etait loin d'imaginer.
Ainsi vient de se terminer
La fable que vous avez vue.

et trois autres (4) aussi par un choeur scmblable, qu'on pent
traduire de cette maniere :

Gloire, deesse que j'adore,
Rends -moi vainqueur et fortune;
Toi , qui ni'as deja couronne ,
Daigne me couronner encore.

Les commentatenrs disent que ce dernier choeur cxprinie le
vceu que forme le poete de voir sa tragedie couronner, et de
remporter le prix sur ses rivaux.

Ce qui pourrait paraitre plus extraordinaire, c'cst qu'Eu-
ripide, traitant apres Escliyle le sujet d'Electre, se pcrniet uno

(i) Barthelemi , Vojage d' Anacharsis , tome vi, chap. 69 et 71. II
cite , en outre , les passages qui justiflent ces assertions.

(2) Alceste , Andiomaque , les Bacchantes, He line , Medie.

(3) C'est le Fata viam invenient de Virgile.

(4) Iphig(fnie en Tanride, Oreste, les Pheniviennes.

LITTER ATURE. 58 1

raillerie arriere contre son dcvancier, sur la nianiere dont
Eschyle avail amene la reconnaissance d'l^lectre et do son frere.
C'est une vraie parodie, qu'il a trouve le moyen de mcttre dans
la Louche nnSrae de ses personnages.

Un vieillard vient annoncer a la princesse qu'il soup^onne
qu'Oreste est de retour i Argos : « Car, dit-il, j'ai troiive une
boucle de cheveux sur le tombeau d'Agamemnon, et cesche-
veux ressemblent aux votres ; ce sont done ceux de votre frere...
II y a aussi des pas enipreints sur la terre aupres de cemcme tom-
beau; venez essayer de mettre vos pieds dansces empreintes, afin
de voir si leur mesure sera la meme. » Electre repond, en se mo-
quant du vieillard, que de pareils rapports ne prouvent rien....
II insiste et lui demande, dans le cas ou Oreste reviendrait, si
elle ue pourrait pas reconnaitre la robe quelle avait autrefois
tissue de ses mains , pour son frere enfant , et dont il etait pare
lorsqu'il fut enleve du palais d'Agamemnon , et soustrait a la
rage des ennemis de sa famille? Electre tourne encore en ridi-
cide ce pretendu moyen de reconnaissance : « Quand j'aurais
lissu, dit-elle, une robe poiu" Oreste, dans son enfance, pour-
rait-il la porter encore aujourd'hui? il faudrait done que ses
vetemens eussent grandi comme son corps » (i). On voit bien
qu'Euripide rappelle ici Ics moyens de reconnaissances em-

(i) Electre d'Euripide , v. 5l5 a 545. Voyez aussi les ChoSphores
d'Eschyle , vers 170 a a3o. Par une malice de parodiste, Euri-
pide suppose qu'il est question , dans les Choiphores , d'une robe ,
ou d'une tunique , taudis que le mot grec employe par Eschyle,
ucpadfjLO., signifie seulement un tissu , un voile qu'Oreste represente %
sa soeur, et qu'elle a brode autrefois de sa main. II est vrai que la
possession de ce voile ne prouve pas d'une maniere irrecusable que
celui qui le presente soil Oreste en personne. Euripide s'est servi d'un
moyen plus sur : Electre reconnait son frere a la cicatrice d'une bles-
sare qu'il avait recue au front dans son enfance , en courant avec sa

582 LITTfiRATURE.

ployes par Eschylc, pour en montrcr la futilitc, etles tourner
CD ridicule.

Ces plaisanteries nous paraJtraient fort deplacees dans nos
tragedies; apparemmcnt elles amusaient Ics Ath(5Viiens; mais
nous trouverions surtout bicn peu convenable qu'un jeune
poete, trait;ant le meme sujet qu'un de ses predecesseurs , se
moquat de lui, et le livrat tk la risee du public dans sa piece
meme, et par la bouclie de ses personnages. Qu'aurait-on dit •
de Voltaire, si, dans son OEdipe , il eut fait entrer des epi-
grammes contre X OEdipe de Corneille? Celui-ci ne vitpoint avec
plaisir , a ce qu'on pretend, que Racine eut mis dans lacomedie
des Plaideurs le vers du Cid:

Ses rides sur son front gravent tous ses exploits.

et il est vrai que ce fut une petite espieglerie de Racine, qui,
avec un cceur fort tendre et fort sensible , eut toujours I'esprit
tres-malin; mais ce n'est pas une critique amere, comme celie
d'Euripide , a I'egard d'Eschyle.

Qu'on ne viennc done plus nous dire que le systeme de la
tragedie francaise est caique ( car c'est I'expression dont on se
sert ) sur le systeme de la tragedie grecque ; que nous n'avons
point, a proprement pai'ler, de theatre national; que nous ne
sommes que des imitateurs et des copistes des anciens.

Non-seulement cela n'est pas, mais cela ne pent pas etre ; les
institutions politiques et religieuses, lesmceurs, les langues,
les theati'es, la maniere d'executer les pieces, le but que se pro-
posent les auteurs, I'esprit des spectateurs ; tout , en un mot, est
trop different pour que des tragedies, donnees il y a deux mille

soeur Jjpr^s un faon de b!che dans le palais de leur p^re. On veil que
ce poete fut I'agresseur a I'^gard d'Eschyle qu'il devait respecter ; et
Ton est un peu dispose a excuser Aristophane qui , pour venger Es-
chyle , a beaucoup critique et raille a son tour Euripide.

LITTERATURE. 583

trois cents aus, sur le theatre d'Athencs, pussent etre jouees
avec succes sur le theatre de Paris sans subir dc tres-grands
changenajpns. Philoctete est une exception unique ; mais aussi
quelle situation que celle de Philoctete ! et encore n'est-ce pas
la tragedie de Sophocle qu'on nous donne. La Harpe, dans, sa
traduction ou son imitation, a retranche les choeurs, une scene
episodique et inutile , et beaucoup de details qui ne pouvaient
etre transportes sur un theatre francais (i).

L'abbe Galiani, que j'ai deja cite, a raison, lorsqu'il dit que
« la France s'est accommodee d'«« noitveau genre de spectacle;
que Corneille, (\ailenfaut regarder comme I'inventeur, appela
du nom de tragedie. Cette denomination le fit confondre avec la
Iragedie des anciens, qui ne lui ressemble point du tout. ><

C'est avec beaucoup de raison , qu'en examinant une ana-
lyse que fait le P. Brumoy, de la Theba'ide , tragedie de
Seneque, et les comparaisons que ce traducteur veut etablir
entre les theatres ancien et moderne, M. Raoul-Rochette s'ex-
prime ainsi : « II n'y a rien a comparer dans des choscs qui se

(i) Je n'en citerai qu'un exemple. Neoptoleme , louche de pitie
pour le heros souffrantet malheureux, prend son parti centre Ulysse ;
celui-ci persiste dans ses projets ; de la contradiction ils en viennent
aux menaces ; tons deux mettent la main sur la garde de leurs epees ;
mais le prudent Ulysse se niodere; il annonce au jeune prince qu'il
le denoncera aux Atrides et a I'armee des Grecs ; etil s'eloignc. « Tu
es fort sage, lui dit Neoptoleme, et si tu es toujours aussi sage i
I'avenir que dans ce moment , tu pourras passer ta vie a I'abri des
dangers. •>

E<ia)tppdvr,oa; "xav ra Xoicp' outu 9pov«; ,
iati)? av J'lCTO? xXaujiaruv ex"? T:oSa..

L'extr^me moderation d'Ulysse ne reussirait pas devant des specta-
leurs francais ; et la froide raillerie du jeune Neoptoleme ieur parai-
trait d'assez raauvais gout.

584 LITTfiRATUREJ

ressemblent si peu; les Grccs sont les Grecs; Seneque est St-
reqne, et Corncillc est Corneille. »

Et la fille du Mnlade Tinaginaire , Angeliquo, dit unc chose
pleine de sens, dans cette phrase naive et spirituelle : « Les
anciens, Monsieur, sont les anciens, et nous sommes les gens
de maintenant. »

AwDRiEUx , de rinstitut.
{^La suite nu cahier prochain.)

Don Alonzo, ou l'Espagne, kistoire contemporaine ^
par N. A. DE Salvandy (i).

Si les nombreux critiques qui, jusqu'a present, ont parle
^Alonzo , ne sont pas d'accord sur tous les points, tons du
moins reconnaissent dans cet ouvrage I'empreinte d'un beau
talent.

II y aurait ici deux questions ;\ examiner : celle du genre,
celle de I'execution. Je laisserai la premiere, recemmcnt traitec
par des hommes d'un gout sur et exerce (2), pour arriver tout
de suite a la seconde, et voir, yne fois le genre adopte, com-
ment I'a traite M. de Salvandy.

(i) Paris, i8a3. 4 vol. in-S". Baudoin freres , libraires , rue de
Vaugirard, n° 36. Prix 24 fr.

(a) Notre honorable collaborateur n'a point voulu trailer la ques-
tion delicate et importante de Texamen du genre auquel appartient
I'ouvrage de M. de Salvandy : nous croyons devoir suppleer a son
silence. Tout en souscrivant aux eloges nitrites qu'il accordc a cet
ecrivain , nous ne pouvons dissiniuler que le genre dans lequel s'est
engage UauteurdV/Zonro, ne saurait obtenir I'approbation des hommes
d'un gout severe. En effet , les (-venemens et les incidens romanes-
ques excitent peu d'inter(5t , au milieu des actions reelles de person-

LITTER ATURE. 585

Et d'abord, quel spectacle offre-t-il aiix regards du lectern?
« Celui d'lm empire oii toutes les provinces ct toutes les classes
different de gouts, d'usages, de costumes; on se trouvent en
presence I'homme sauvage et rhomnic police, les principes
de 1789 et les pratiques du moyen age, le quinzieme siecle et
le notre. » [Observat. prelimin., p. iij.)

Quels evenemens, quels personnages va-t-il rappeler? Les
scandalcs du regne de Godoy , les premieres insiurections ame-
ricaines, la revolution d'Aranjuez, les complots de Bayonne,

nages contemporains, et des r^cits vivans et animes de faits histo-
riques qui ont un caract^re si imposant. La magnificence des des-
criptions d'une nature sublime que deploie a nos yenx le continent
americain, ne s'accorde guere avec la gravity d'un ouvrage de
mcEurs, d'histoire et de politique. Les transitions ne sent point assez
menagees, et produisent d'etranges contrastes ; le melange et la
confusion des genres nuisent a I'unit^ de plan et d'action ; le cadre
parait mesquin, compare a I'importance des sujets que le tableau
nous retrace. Alonzo et son amour, ses aventures et ses malheurs
ne peuvent fixer notre attention , absorbee tout entiere par le spec-
tacle d'une grande monarchie qui s'ecroule ct par les terribles catas-
trophes d'une nation abandonnee a ses propres ressources , quand
son gouvernement la Hvre au pouvoir capricieux et absolu d'un con-
querant etranger qu'une partie des citoyens repousse avec energie ,
qu'une autre partie accueille ou tolere pour prevenir de plus grandes
calamites. L'ame est trop occupee par le sentiment profond des
malheurs de tout un peuple , pour ^Ire emne par les peines imagi-
naires d'un heros de roman , ou pour se prater au sentiment d'admi-
ration que reclameraient d'elles les immenses forets , les fleuves
larges et rapides et les montagnes majestueuses du Nouveau-Monde.
La premiere conception et le plan d'un ouvrage ou Ton reunit ainsi des
genres differens et presque opposes , sans qu'un noeud commun les
rassemble , sont, a notre avis, defectueux; et le merite des details
ne rachete point le vice du fonds. — Cette critique paraitra peut-etre

586 LITTER ATURE.

Napoleon sur le champ tie bataille , Joseph dans ses palais ,
Ferdinand sur son trone rcconqiiis.

Certes, le tableau est vaste; et peu dVpoques historiques
sont aussi fecondes en j^Loire, en catastrophes ct en crimes.
Nulle part, I'energie d'unc grandc nation ne se developpa
d'une maniere plus iniposante; nulle part, le droit sacre de la
defense ne fut soutcnu avcc plus d'heroisme. L'histoire exami-
nera quel fut Ic prix de ce devouement niagnaninie.

M. de Salvandy a bien compris I'Espagne, et ses antiques
habitudes, aux prises, dans la classe eclairee, avec ses nou-
veaux besoins ; d'un trait il pcint ce peuple, « tenant a la liberte
par son orgueil , au despotisme par sa paresse. »

Superieur h. tout esprit de secte et de faction, il blame toutes
les erreurs, et rend justice a toutes les gloires : I'amour de la
verite guide seul sa plume eloquente. Aussi , la partie morale
de cet ouvrage n'annonce-t-elle pas dans I'auteur moins de
noblesse d'ame , que la partie litteraire ne i^evele de gout , de
savoir et d'imagination. La reputation d'ecrivain brillant ne
suffit point a M. de Salvandy; il en recherche, il en obtient une
cent fois plus honorable, celle de bon citoyen.

Entrons ici dans quelques details. Le personnage principal,
k I'enfance duqucl nous semblons assistcr, grandit sous les
yeux du lecteur. D'abord, c'est un jeune etudiant, abandonne.

severe; mais elle n'cst ni injuste ni malveillante. La jeuuesse et le
talent de I'auteur , qui nous promet un ecrivain distingue , un pu-
bliciste profond, uu defenseur eloquent des droits des citoyens et de
I'independance des nations , nous imposent le devoir de lui^ signaler
les ecueils contre lesquels pourraient echouer ses esperances fondees
d'une gloire durable. Le nouvel ouvrage , purement liistorique , sur
I'Espagne I dont il s'occupe, lui permettra sans doute d'obteiiii- un
succ^s plus complet dans un genre determine qui doit mieux lui con-
venir. (n. d. r. )

LITTERATURE. 587

seul et sans experience, au inilieu d'un monde qu'il ne connait
pas. Bientot, victime d'un amour funeste et d'une lache trahi-
son, il est comme exile au dela des mers. Mais I'infortune devient
propice aux ames fortes; car elle leur revele le sentiment de
toute leur puissance. Alonzo , par son courage , par sa mode-
ration, se couvre de gloire au Mexique; il est rappcle, le grade
de colonel devient sa recompense. Quelques annees s'ecoulent,
et ce meme homme, calme, impassible au milieu du boulever-
sement de sa patrie, oppose i I'invasion etrangere la double
resistance d'une energie civique et guerriere. Mais c'est i\
CadLx que ce beau caractere brillexa de tout son eclat.

« Je voudrais pouvoir vous donner, ne fut-ce qu'une faible
idee des sentimens qui agiterent la foule immense , lorsque les
portes de la maison consistoriale (I'hotel de ville) s'ouvrirent;
et que, d'un cote, on vit les deputes en corps desccndie sur la
place publique pour aller dans le temple invoquer le dieu de
saint Ferdinand, tandis que, de I'autre, flottaicnt a nos yeux,
sur les murs du Trocadero, les drapeaux francais. A cet as-
pect, il sembla que la patrie elle-meme apparut, sauvee du
milieu de nos mines fumantes. Les femmes jetaient des flenrs;
les soldats brandissaient Icurs armes ; les moines Icurs crucifix;
les grands, les prelats, cette foule d'hommes illustres par le
rang, les services ou la naissance, qui formaient le cortege,
partageaient les emotions des assistans ; le frere , I'ami , le
compagnon d'armes tombaient dans les bras I'un de I'autre,
et se tenaient long-tems serres; tout un peuple etait ivre de
joie; mais cette joie noble et sainte n'etait point de celles qui
inspirent a une populace furibonde la soif du sang; des cris de
mort n'altristaient pas Ic cri de Vive le bien-aime don Fer-
nand! VUent les petes de la patrie I Entoures de pe-
rils, nos coeurs n'etaient ouverts qu'a I'csperance. L'avenir
ne s'offrait a uotre esprit qu'enrichi des biens conquis par nos
efforts. Assis sur im rocher, battu de tous cotes par la tem-

588 LITTERATURE.

pete, il seniblait que nous fussions rapprochcs du ciel, et que
nous vissions a nos pieds Ics malheurs commc les passions de
la tcrre; aucnn do nous ne conscrvait alors le sentiment dc
CCS peines intimes qui sont d'ordinaire attachees, connne des
eompagnes fidcles, au sein de riiomme. « (Liv. xxiii, chap, iv,
pages 57, 58 et 6 1.)

Epoque a jamais memorable! titre imperissable, pour la na-
tion espagnole, aux respects de la posterite! Dans ce senat
auguste, refugie sous les colonnes d'Hercule, don Alonzo
sert la patrie, de son eloquence, de ses lumieresj comme sur les
champs de bataille il I'avait servie de son epee. Enfin , I'honneur
national est venge; la cause de I'independance I'emporte sur
les vainqueurs du monde; et des legions etrangeres ne foulent
plus le sol de I'Espagne. Mais, la joie du vertueux citoyen sera
de courte duree , et le tems des epreuves n'est point passe
pour lui; si la patrie triomphe, une faction triomphe avec
clle... Alonzo et ses nobles amis sont envoyes aux galcres !

Tous ces faits, dont I'interet est si puissant, rendcnt la lec-
ture du quatrieme volume attachante et douioureuse a la fois.

A cote de cette grande image d^ Alonzo, paraisscnt divers
personnages dont les physionomies sont habilement nuancees.
D'abord Maria, soeur presumee A' Alonzo, et qui, plus tard,
devient sa compagne, son epouse. Ce caractere, qui offre le
contraste d'une angelique douceur, et d'une noble exaltation
patriotique, a ete I'objet d'une critique particuliere. Quelques
jiersonnes n'aiment point a voir ime jcune femme, jusqu'alors
tiniide, s'elancer tout a coup siu' im clieval de bataille, braver la
mort et la donner. C'est, dit-on, la depouillcr des plus aimables
avantages de son sexe, la douceur et la tendre pitie. Cette re-
marque ne me semble point tout-a-fait injuste; I'histoire offre
des heroines, mais dont les habitudes guerrieres sont moins
prononcees que chez la marquise de C; il serait facile en adou-
cissant quelques teintes, de rapprochor Maria du role interes-

LITT^RATURE. SSy

sant que la Providence assigne aiix femnics, sans eteindrc en
elle cet enthousiasme qui, dans I'avant-derniere guerre, cn-
flanmia plus dune Espagnole. Plus loin , nous voyons une com-
tesse Matlea, dont toule la tendresse pour Alonzo n'est que dc
I'orgueil, et dont la douleur, quand elle ne merite plus d'an etre
aimee, s'exhale par la vengeance. Un caractere fort bien trace
d'un bout a I'autre, est celui du marquis de C. , premier epoux
de Maria. Get honnete chambellan porte lour a tour la clef de
Ferdinand et celle de Joseph; rien ne saurait alterer I'imper-
turbabilite de son service; une seule legitimite le touche, celle
du maitre regnant; et telle est I'innocente candeur de ses ha-
bitudes serviles, qu'il pense bien meriter de Ferdinand, pour
s'etre devoue au roi Joseph. Le marquis de C. peut dire , comme
le frere de Jacques Fauvel : « J'etais ne pour etre chambellan. »

Si je ne me trompe , ce sont des masses que M. de Salvandy
a voulu personnifier sous les traits des individus qu'il met en
mouvement; ainsi, la gaiete andalouse brille dans les saillics du
brave et facetieux Antonio ; le feroce Bartholomee, devenu ge-
neral, el regrettant, dans le palais.des rois , les lambeaux qui le
couvraient, et sa ceinture herissee d'armes, represente, dans
toule leur sauvage energie , ces terribles partisans qui moisson-
nerenl taut de nos braves. II en est de meme des autres acteurs
de ce grand drame; lesbornes decet article ne mepermettent
point de les passer tous ici en revue. Hen est un toulefois que
je dois signaler encore : c'esl un Anglais, sir Georges, digne
representant de la politique brilannique.

M. de Salvandy, je le repete, a bien observe les hommes
et les ehoses, et ses tableaux de mceurs sont aussi fideles que
varies ; soil qu'il nous inlroduise au lever fastueux du Aivori ,
soil qu'il raconte les honteuses querelles du vieux monarque,
les inuigues de la Camarilla, ou des succes populaires, un
coloris local anime et vivilie ses descriptions.

Une grande pensee dominait son ame, lorsqu'il entreprit dc

Sgo LITTfiRATURE.

retraccr la hulcusc image dc la torture , dechirant par lambcaux
une victime innocente. NuUe part il ne deploie autant d'elo-
quence, ct ces pages, oii respire une vertueuse indignation,
honorent son coeur, commc son talent.

Quant au style de M. de Salvandy, il s'eleve a la hauteur
de tons les sujets. Lisez sa relation de la memorable bataille de
Burgos i la peinture , avec toutes ses couleuis , aurait peine
k crecr un tel tableau. Quelle variete, quel luxe, quelle ma-
gnificence dans ses descriptions du Nouveau-Monde 1 Les natu-
ralistes, les savans trouveront qu'il a dignement traduit cette
belle, cette imposante nature. Veut-il retracer les delicates
emotions de I'ame, les orages de I'amour, le dechainement des
passions; tour a tour naif, brulant, impetueux, il attendrit,
il entraine, il effraie. Mais plus d'une eloquence est en son pou-
voir:le suivons-nous dans Cadix, un saint enthousiasme s'em-
pare de nos coeurs, a I'aspect de cette tribune nationale, oil
retentissent tant de voixpures et courageuses, ou les peres de
la pa trie, debout sur des mines fumantcs, elevent avec colme,
au milieu des benedictions du peuple, et sous le feu des batteries
frangaises, le majestueux edifice de la liberie espagnole. Les
hoinmes d'etat, les orateurs parlementaires puiseront, dans le
quatrieme volume surtout, de grandes lecons, et de beaux
exemples. — Je regrette de ne pouvoiraccumuler ici les citations
qui se presentent en foiile a ma memoire. Un homme capable
de sentir, de pcnser et d'ecrire ainsi, est capable d'ecouter
la critique. Il est dans les compositions historiques et roma-
nesques, comme dans les pieces de theatre, certains defauts
que la publicite seule pent reveler. Ainsi, notre auteiir a deja
reconnu sans doute qu'un trop grand nombre de personnages
nuit a la marche de Taction principale; j'ai remarque aussi
quelqucs invraisemblances dans les faits, et en general trop
de penchant a deerire. Il en coute d'effacer de belles pages,
et plus d'une fois, M. dc Salvandy devra s'armer de resigna-

LITTER ATURE. 591

lion; mais un ccrivain judicieux doit savoir quelquefois s'enri-
chir de sespertes.

J'irai plus loin encore, et je dirai k M. de Salvandy : « Voire
Alonzo est I'ouvrage d'un homme superieur; mais la nature
de voire talent vous appelle a ecrire I'histoire, a discnter
dans de graves et veridiques recits les grands interets de I'hu-
manite, les hautes questions de la politique et du bien-ctre
social. Cette vocation n'est point a dedaigner. Si la gloire de
Walter-Scott est brillante, conjbien plus durable, plus inijio-
sante est la gloire des Tacite, des Robertson, des Montes-
quieu ! »

Cam'dle Paganel.

III. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

LIVRES ETRANGERS (i).

AMERIQUE.
ETATS-UNLS.

21^. — The sixth annual Reporf of the Managers of the Society for
the prevention of pauperism in the city of New-Vor/i , etc. — Sixi^iDe
Rapport annuel des Directeurs de la Socicte pour la repression de la
mendicite dans la ville de New-York , lu le 7 fevrier 1823. New-York.
In- 1 2 de 2 feuilles d'impression.

Dans une Notice sur la prison de New- York, inscr^e an commen-
cement de notre tome xvi, nous avons deja eu occasion {i>oy. p. 9)
de faire observer que I'etat des maisons de correction aux Etats-Unis ,
d'ailleurs si satisfaisant sous le rapport de rhunianit(§ , laissnit prise
a un abus qu'il tallait signaler. La douceur, la bonte m<-me avec
laquelle les detenus y sont traitcs engagent souvent, disions - nous ,
des individus pauvres a commettre un leger delit, afin de pouvoir y
passer la saison rigoureuse de I'hiver , dans une situation beaucoup
moins penible que celle qui les attend chez eux. Cette consideration
parait avoir fixe Tatteutlon des directeurs de la Societe pour la re-
pression de la mendicite dans la ville de New-York , et ils ont intro-
duit dans la maisou de correction de cette ville le stepping mill (mou-
lin a pied ) , employe depuis quelques annees en Angleterre , et dont
les heureux effets y sont aujourd'hui generalement reconnus. La de-
couverte de cette machine , dont les nombreux avantages et Tintro-
duction aux Etats-Unis font le sujet du rapport que nous aunoncons ,
est due a un Anglais , M. IFUliam Cubitt , qui la fit essayer pour la
premiere fois , en 1818, dans la prison de Bury. Elle a ete presentee
an maire de New-York par deux personnes, dont I'une, M. Isaac

(i) Nous iudiquerous ])ar uu astc-risqiie (*) place a cote du tilic de cliaqiie
ouvragc , coux des livres etraugers on francais qui jiarallrout digues d'uue attcn-
tiou particulicre , et dont nous rendrous quelquefois comptc daus la scctiou des
Aualysrs.

LITRES ETRANGERS. SgS

Collins est membre de la commission ties directeurs de la Soci^te.
Un orand nombre de demandes ayant ele faites des differentes parties
des Etats-Unis, la commission , qui ne possedait qu'un ou deux mo-
dules de ce moulin, crut devoir publier une explication detaillee de
sa construction , avec des planches representant Ics differentes parties
dont il se compose et le moyen de s'en servir, afin qu'on put en
construirfi dans tous les etats de I'Union. Les avantages du stepping
mi/-' sont : i° que le travail n'exige ni adresse , ni tems pour I'ap-
prendre ; 2° que les prisoniiiers ne peuvent negliger leur tAche ou la
faire faire par d'autres, car tous doivent travailler egalement et en
proportion de leurs forces ; 3° qu'il peut suppleer, pour toutes sortes
de manufactures, a I'eau , a la vapeur, au vent ou aux chevaux, et
qu'on peut s'en servir particulierement pour la mouture du grain ,
qui est un objet considerable de depense dans toutes les prisons ;
4° enfiu, comme un moyen de puuition infaiUible, en ce qu'il est
continu et suffisamment severe , et qu'il est redoutc de tous ceux
auxquels il a ete inflige. Son travail monotone produit une terreur
salutaire et dompte I'obstination du criminel le plus endurci. Les
autres chAtimens ont ete regardes , en comparaison , comme une
peine legere, parce qu'ils occupent I'esprit au lieu de I'effrayer,
tandis que celle du stepping mill, au contraire , semble laisser une
impression ineffacable. D'un autre cote , non-seulement Tentretien de
ce moulin ne demande aucuns frais ; mais on en tire, comme nous
I'avons deja dit, un profit considerable. Lintroduction du stepping
mill dans le Penitentiary de New- York epargncra a cette ville a,ooo
dollars , laquelle somme etait autrefois depensee chaque annee pour
la mouture des grains destines a la consomuiation des prisons du
comte. — Ainsi va disparaitre I'abns qui cxistait dans les maisons de
correction des Etats-Unis , dont Tadministration , trop indulgente, au
lieu d'atteindre sou but, contribuait , comme nous I'avons remarque,
a endurcir le criminel par rimpunitc, et a nourrir I'indolence coupable
de quelques etres vils qui ne rougissaient pas de commettre quelque
leger delit pour se procurer, dans les prisons, ime existence plus
douce que celle qu'il aurait fallu achetcr par lo travail. W.

HAITI.
2i5. — Le Propngaterir Hn'itien , journal politique et litteraire,
public par plusieurs Haitieus. Tn-4".

2ifi. ■ — ■ Opinion de la commission cliargee par S. Exc. Ic president,
d'llaiti de lui faire un rapport siir differentes reclamations adressees
au gouvernement , relativement aux mutations de droits et de pro-
T. xxi. — Alars iSo.',. 38

594 LITRES ETRANGERS.

prietes survenues dans la partie de I'Est , depuis sa reunion a la R«;'-
publique ; avec deux rapports sur le m^me sujet ; I'un du senat, ct
I'autre de la cliambre des representans.

317. — Des Conspirations, par un homme des Lois civilise.
Portau-Prince, 182 a.

Si les relations commerciales entre la France et Haiti sont aussi
difficiles que les communications litteraires avec cetle lie , il est a
craindre que nos fabriques ne perdent bientot ce debouche. Malgr<^
ces obstacles , qui privent tout ce qui nous arrive d'Haiti de I'inter^t
qu'offrent toujours I'a propos et la nouveaute , nos lecteurs ne seront
pas fdchcs d'observer avec nous les progres de la litterafure d'uu
peuple d'anciens Ilotes , place subitement ct par une explosion poli-
tique, au rang des nations civilisees. Sa position est des plus avan-
tageuses pour cultiver paisiblement ses facultes intellectuelles , sans
iiegliger aucun des soins qu'exigent encore sa sccurifc exterieure
et le developpement de tous les moyens de prospcrite que lui pro-
mettent son sol et son Industrie, sous une administration sage et
populaire. Au debors , il n'a plus d'autres ennemis que ses anciens
maitres , refugies depuis trente ans en Europe, et qui, aujourd'hui
meme, continuent a reverla restauration complete deSaint-Domingue,
avec la legitiniite de I'esclavage et I'admirable legislation du fouet et
des supplices. lis ne peuvent se persuader que leurs anciennes pos-
sessions coloniales sont occupees par une generation forte, pleine
d'enthousiasme, fifere de sa liberie, et qui montre avec orgueil les
cicatrices des fers quelle a rompus. Tandis qu'ils vieiliissent ici, et
que leurs forces et leur activite decroissent de jour en jour, leur en-
nemiaugmente les sienncs , s'aguerrit, fait d'utiles conqu<5tes, obtient
Testime de tous les peuples avec lesquels il se met en relation. Les
pretentions et les efforts des colons de Saint-Domingue n'auront de-
sorniais d'autres rcsultat que de gener nos communications avec
Haiti , et d'assurer aux fabriques etrangcres la preference que les
notres auraient eue sur les marches de cette ile. • — Nous n'avons recu
le Propagateur Ha'iden que jusqu'au raois d'octobre 1822. Ce recueil
meritera d'occuper, conime monument historique, une place dans
les bibliotheqiies. On y remarquera les soins perseverans d'un petit
nombre d'honmies pour creer, instruire et defendre leur nation : on
y reconnaitra les vestiges de I'impression que les grands evenemens
de I'Europe onl produite sur cette nation, le jugcment qu'elle en a
porte , avec un desintcressemcnt et une franchise que Ton ne frouve
plus en Europe ; la haine des colons , rinquietudc avec laquelle les
Haitiens observent les manoeuvres de leurs anciens maitres, et liscnt

LIVRES ETRANGERS. %5

les mauvaises brochures publiees en France en faveur de I'esclavage
et du regime colonial ; I'amour de la patrie, joint a une probity po-
litique dont on trouve peu d'exemples, meme dans I'histoire des
republiques. Tons ces traits , qui caracterisent si bien un peuple bon
et paisible, niais courageux et terrible contre ses ennemis naturels ,
serontrecueillis etmedites parlesphilosophes et parleshommes d'etat.
— La brochure relative aux reclamations adressees par quelques
habitans de la partie espagnole de I'lle de Saint -Doniingue au gou-
vernement haitien , est pleine de sagesse, et prouve combien ce
gouyernement est loin de preferer I'interet du fisc aux droits des
particuliers , les moyens prompts et brusques aux voies moderees et
douces, une ancienne legislation dont 11 pourrait s'appuyer, au sen-
timent d'equite naturelle ou a des lois que la raison a dictees , mais
qui n'ont pas encore recu la sanction du terns. Les inter^ts des
absens , jusqu'au moment de la reunion k la republique d'Haiti ,
sont regies , pour cette partie de I'ile , d'apres la legislation espagnole
modifiee par les Cortes : les chappellenies , sorte de biens niixtes ,
en partie ecclesiastiques , mais possedes par des la'iques , sont traitees
comme les autres proprietes des families qui les poss^dent , et regies
par les memes lois. Point de confiscations ni d'imp6ts extraordi-
naires a payer par les absens; point de sequestres, ni de deplace-
mens de proprietes. — A la fin de la seconde brochure , nous lisons ce
qui suit : « C'est a Haiti que notre president est ne. Au sortir de
I'enfance il .s'enrola sous les drapeaux de la liberie, combattit pour
la conquete de nos droits , et plus tard , pour celle de notre indepen-
dance. Eleve dans les principes du fondateur de nos institutions, ce
fut sous ses yeux , et aide par ses exemples qu'il s'avanca vers le
poste eminent qu'il occupe. Ses proprietes , sa famille , ses amis , sont
i Haiti ; tout ce qui attache les hommes au sejour de ce monde, il le
trouve a Haiti. Le Port-au-Prince lui parle du grand homme a I'ecole
duquel il s'est forme ; Jeremie, de la revoke de Goman qu'il a etouffee ;
le Nord, de la chute de Christophe, que son predecesseur avait pre-
paree, et que, plus heureux que le sauveur d'Haiti , il a su achever
par son infatigable activite : I'Est , de la reunion gencrale qu'il a eu
le bonheur de consommer. Haiti tout entiere lui retrace les evene-
niens glorieux qui marquent son administration. II achevera la taclie
qui lui fut imposce par la Providence , dont le doigt est visiblement
imprime sur nos destinees. » — Get echantillon du style d'un sauvage
civilise prouve que les lettres prospfereront a Haiti, et que les produc-
tions de la Zone torride ne seront pas les seules que TEurope recevra
un jour de cette ile. Apres avoir debute par les discnssions polltiqnes.

596 TJVRES ETRANGERS.

lea Haitiens se livreront, suivnnt la pente naturelle de I'esprit humnin,
a la culture des sciences et aux jeux brillans de I'imagination : ils
auront des poetes, dcs savaiis , des philosoplies ct des artistes; mais
alorsnienic, les colons ne voudront p<Ts convenir que leurs anciens
negres sont des hommes. F.

EUROPE.

GRANDE-BRET AGNE.

2i8. — y4n /ippeal to the British Nation, on the hitmnniiy and policy of
Jorming a national Institution for the preservation of lives and propertj
from shipwreck. — Appel a la Nation Britannlque sur I'liumanile et la
necessite de former une institution nationale pour sauver la vie des
naufrages , ainsi que leurs proprietes ; par Sir IF. HiLLiKY, baixinnet.
Seconde edition. Londres, 1828 ; Whittakers. In-8°.

Cette brochure, courte, claire et bien ^crite, a pour hut de pro-
poser et de developper un plan au nioycn duquel on pourrait , 1° pre-
server la vie des hommes en cas de nanfrage; 1° fournir des secours
aux vaisseaux en danger ; 3° sauver la cargaison ; 4° empecher le
pillage des vaisseaux naufrages; 5° donner des secours etdesmoyens
d'existence aux malheureux ^chappes aux naufrages, etrangers ou
Anglais. U n'y a rien qui ne puisse s'executer dans tout le projet de
sir W. Hillary, et il serait a desirer qu'il futadopte, non-seulement
en Angleterre , mais encore en France, 011 de semblables revers r^-
duisent trop sonvent a I'indigence d'honn6tes matelots et leurs fa-
milies. L.-S. B.

aig. — * Godwin's Emigrant's guide to Van Diemen's land, more
properly called Tasmania , etc. — Guide de I'emigrant a la terre de
Van-Diemen , ou plutot la Tasmanie , contenant la description du
climat , du sol, des produits et de I'aspect de ce pays ; un modele de
demaiule en concession de terrain; un tableau qui donne aux emigrans
de riutcrieur de la Grande - Bretagnc la facilit6 d'estimer les de-
penses du passage pour iia nombre donnc d'hommes, de femnies et
d'enfans; une liste des objets dent I'emigrant doit nccessairement se
pourvoir a sou depart, et autres renscignemens utiles; par Godwin.
Londres. iSaS; Jones et Comp. i vol. in - 8" de 90 pages; pri.^
7 schel. 6 deuiers. (9 fr. 35 cent.)

Une foule d'emigrans quittent aujourd'hul les iles britanniques ,
•et se dirigent, les uns vers les Eiats-Unis, oit les appclleiit des insti-
tutions lilx'-ralcs ct I'espoir d'y cxcrccr ieur industrie avec avantage ,
et les autres vers les possessions anglaiscs dans les nicrs Australes. Ce
qui attire particnlicrement I'omigr.nnt dans crs derniiTcs contrees,

LIVRES ETRANGERS. S^^

c'est la fertilite du sol et la bonte du climat. Nous avons d^ja plusieurs
ouvrages consacr(?s a la geographic de ces pays nouveaux et a la
ilescription de leurs sites et de leurs produits. Ces descriptions sont
en general fort seduisantes et bien propres a encourager I'emigration
chez les cultivateurs anglais , qui , peu aises dans leur patrie, croient
entrevoir dans ces riches pays un aTenir de prosperite. C'est en grande
partie parmi les homTiies de cette classe que se recrutent ces colonies^
et surtout celle de\an-Diemen ou Tasmanie. Le livre que nous ah-
iioncons n'est point destine a remplacer les ouvrages gcographiques
<leja publics sur cette contree. Son but, dont I'utilite est cvidente a
cause du grand accroissement de I'emigration , est de donner a I'emi-
grant tous les renseignemens necessaires pour le guider dans I'execu-
tion de son projet. Les promesses du titre sont fidelemeut remplies
par I'auteur et au del.i. Ceux nieme de ses lecteurs qui n'auraient
aucune vne d'etablissenient dans les contrees dont il parle , ne liront
pas sans inter6t les descriptions qu'il en fait et les details dont il les
accompague. Peut-etre meme I'emigrant aurait-il besoln plus qu'un
autre de defendre sou imagination cor.tre le charme de semblables
peintures , et d'opposer les souvenirs de I'experience et la crainte des
desappointemens , si ordinaires dans toutes les entreprises des hommes,
a la brillanteperspective d'une fortune considerable et rapide, et dont
les calculs de I'auteur pourraient trop facilement peut-etre lui fair;.'
concevoir I'esperance. F.

220. — Memoir desa-^tive of Sicily and its Islands. — Memoire poui'
servir a la description de la Sicile et des iles qui I'avoisinent , par le
capitaine JF-. Henry Smyih. Londres, i8a4 ; M urray. i vol. in-4° de
391 pages.

L'auteur de ce memoire fiit charge par les lords de I'Amiraute de
trayaus hydrographiques sur les cotes de la Sicile et des lies environ-
nantes , afin de rectifier plusienrs erreurs qu'on leur avait signalees
dans les cartes de la Mediterranee. II ne se borna pas a remplir cett<^
mission , il profita de I'occasion qui lui etait offerte d'ajouter au.\
notions qu'il avait dcjii reunies pendant un premier et long sejour
eu Sicile. Son ouvrage consiste plutot en esquisses rapidement tra-
cees , qu'en tableaux acheves ; niais ces esquisses sont remarquables
par leur correction et leur jusfesse. Elles permeltent d'apprecier lu
miserable etat de la Sicile actuelle, et la triste influence qu'a exercee
sur ce beau pays , anciennement la patrie des sciences et des arts ,
des Archimcde et des Thcoci ite , un gouvcrneinent despotique et
des institutions aiiti-liberales. M. Smyth attiibue eu partie la deca-
dence de la Sicile au grand nombre de nobles , qui coinposenl une

SgS LIVRES lIlTRANGERS.

forte partie dc sa population , et croiraient deroger en utilisant ,
pour la prosperite commune, les facultes que leur a departies la na-
ture. II y a compt^ jusqu'a 127 families de princes, outre des dues,
des marquis, des comtes , des barons, des chevaliers sans nombre.
Quoique une infinite de gens y aient des pretentions au titre d'hommes
de lettres, les sciences, les arts et les lettrcs y sont cependant fort
pen ou fort mal cultives. Sans doute ce n'est pas au defaut de dispo-
sitions naturelles qu'il faut attribuer cette indigence litteraire, mais
bien a I'institution de la censure. M. Smyth cite un poete sicilien ,
Meli , auquel il accorde de grands eloges. Les seuls ouvrages anglais
qu'il ait rencontrc^s assez frequemment dans le pays , sont les Nuits
d'Young et les Meditations de Hervey. A. J.

aai. — Remarks on scepticinn , especially as it is connected with orga-
nisation and life. — Remarques sur le scepticisme , surtout en ce
qui le lie a 1' organisation humaine et a la vie, en reponse aux vues
de M. Bichat, de sir Ch. Morgan, et de M. Lav?rence sur ce sujet;
par le reverend Thomas Rennell. Cinqiiieme edition. Londres, iSaS;
Rivington.

Chez toutes les classes et dans toutes les conditions de la soci^t^
humaine, la croyance dans un ^tre superieur et tout-puissant, dans
une existence a venir, a prevalu a un degre plus ou moins fort. De la
cette necessite d'un culte , et cette foule de religions qui ont pris Tem-
preinte des peuples chez lesquels elles sont nees. A mesure qu'elles se
sont etendues, elles ont rencontre des adversaires ; les uns ont reform^
leurs dogmes , d'autres les ont ni6s ; et une troisif;me classe, composee
de materialistes , a ren verse les bases du systeme religieux, en niant
I'existence de I'&me et son immortalite. C'est contre ces derniers que
M. Rennell a tourne ses armes. Les physiologist es, accoutumes a etu-
dier les operations de la niati^re, sont enclins a lui attribuer la volonte
aussi bien que le mouvement. lis tirent leurs principaux argumens de
I'instinct des animaux, et de la ressemblance que quelques - unes
de leurs actions ont avec celles des hommes. La question de savoir si
I'esprit ou la matiere agit en eux ne sera pas de sitot resolue , et tout
ce qu'on a ecrit ne I'a point decide. Les objections de M. Rennell sont
faibles : il semble plutot s'adresser a des gens qui pensent comme
lui , qu'a ceux qui doutent ; il fait du sentiment et non de la logique.
Nomme avocat chretien a I'universile de Cambridge , il est oblige ,
par sa place , de publier tous les ans un ouvrage en reponse aux at-
taques dirigees contre la religion natnrelle ou reveU'e , ou une refu-
tation des nouvelles erreurs qui naissent de la superstition ou de
I'enthuusiasme. Une de ses attributions est aussi de lever lesscrupules

LIVRES ETRANGERS. 599

ou de repoiich-e iiux objections qui lui seraient faites par des hommes
de bonne foi. On se tromperait cependant, si Ton croyalt qu'en pu-
bliant ses remarques sur le scepticisme, M. Rennell n'a pas plus obei
a sa conscience que cherche a lemplir les devoirs de sa place. Son
ouvrage est concu avec une independance et una conviction qui doi-
vent faire penser le contraire. Si ses raisonnemens sont faibles, c'est
la faute de sa logique , et non celle de sa conscience.

222. — Thoughts on the greek Revoltuion. — Pensees sur la Revolution-
grecque ; par C.-B. Sheridan. Seconde edition. Londres , 1824 j Bal-
dwin. In-S".

L'auteur de cette brochure en appelle encore une fois a I'humanite
des Anglais en faveur des Grecs. II plaide leur cause avec autant de
raison que de sensibilite. Toutefois, en reconnaissant le despoti^me et
la cruaute des Turcs , il s'eleve contie leur expulsion de I'Europe ,
qui lui semble devoir entrainer de graves inconvenlens. II pense que
la corruption de la cour oltoraane allant en augmentant , cet em^
pire s'eteindra naturellement en Europe ; surtout si I'independance
des Grecs , garantie par les puissances europeennes , leur perniet d'e-
lever un gouvernement stable h cote de celui qui s'ecroule. Regeneres
par cette terrible lutte , les descendans du premier peuple du monde,
reprendront peut etre le rang qu'occupaient leurs aieux. lis ne ne-
gligent rien pour se rendre dignes d'unc noble existence politique ;
presque tons cultivent les sciences et les lettres. II j a de trois a
quatre cents Grecs etudians en AUemagne , et de cinq a six cents en
Italie. Un nombre beaucoup plus grand doit se rendre a I'Universite
qui se fonde a Corfou par ordrc du gouvernement lonlen, etsous les
auspices du genereux lord Guilford. ( yoy, t. xx, p. 228.) M. She-
ridan donne les noms de plusieurs litterateurs grecs tres-distingues ,
parmi l^squels on remarque Nicephore Theotokis , Balanus , de
Joanina, Aihanase, de Paros, Joseph le Masodjcien , Georges Sa-
kellario , Kolletti , secretaire du congres , etc.

223. — Fiagineiita regalia. — Memoirs of Elizabeth , her court and fa-
vourites . • — Fragmenta regalia : Memoires sur Elisabeth , sur sa cour,
sur ses favoris,; par sir M. Naujvton, secretaire du roi Jacques I*^'.
Londres, 1824; Baldwin, i vol. in-8° de i56 pages.

C'est une nout'elle edition d'un ouvrage rare et curieux , cnrichie de
notes interessantes et d'une notice sur l'auteur, sir Robert Naunton.
Les portraits, au nombre de neuf, sont graves par Cooper. Comme
lenseignemens hisloriques , les recits de sir R. Nauntgn sont d'un
haut interet. II commenca par »?ire agent secret de lord Essex ; I'edu-

6oo LIVRES ETRANGERS.

cation soignee qu'il avait recue le rendait propre a cet emploi, qui
exigeait de Fadresse et de I'csprit. Pcrsonitfe n'cut plus d'occasion
d'ctudier le caracterc de la reiiie, de ses conscillers, de ses generaux
et de ses courtisans. Sa parfaite coiiiiaissancc de la laiigue latine charma
plus tard le roi Jacques , et IVleva au poste important qu'il occupa ius-
qu'en 1621. Ses Fiagmenta regalia fnrent imprinies apres sa mort , ea
1642 , in-4°, et reparurent depuis a differentes epoques jusqu'a I'edi-
tion incorrectc de 1814. Sir Robert Hiit ainsi le portrait de la reine
Elisabeth : « EUe etait grande, avait les cheveux blonds et le teint
blanc ; clle etait d'un aspect agreable, quoiqu'elle eiit le nez trop
long; elle etait bien proportionnee ; et, ce qui ajoutait a ses graces,
elle avait le port noble et majestueux, tenant en cela plus de son p^re
que de sa mere , qui etait plutut debonnaire et affable qu'imposante.
Les atrockes du naturel de son pere etaient temperees en elle par les
inclinations pKis donees de sa mere. Le premier disait que, dans sa
colore, il n'avait jamais cpargne un homme , ni une femme dans ses
acces de debauche. » Quand Elisabeth apprit a Hatfield la mort de la
reine Marie, le consentement unanime que les chambres donnaient
^ son couronnement et le suffrage public du peuple , elle tomba a
genoux , et recita ce verset d'un des psaumes : A Domino factum est
illtid , et est mirabile in oculis nostris , que Ton voit encore aujour-
d'hui sur la monnaie d'or frappee pendant son r^gne ; sur celle d'ar-
gent , on lit : Posui Deiim adjutorium meiim... Sir Robert nie que la
reine ait jamais etc entierement gouvernee par un de ses favoris. II
en cite pour preuve le trait suivant arrive au plus fort de la faveur de
Leicester : « BowYcr, buissier de la reine, charge par son ordre expr^s
de surveiller toute admission dans ses appartemens particuliers , en
refusa I'entree a un jeune oflicier, attache au comte de Leicester,
comme ne lui etant ni tresjbien connu , ni serviteur jure de la reine.
Le jeune homme s'emporta; et s'appuyant du credit de son protec-
teur, menaca Bowyer de lui faire perdre sa place. Le favori arriva
pendant le demele , et dit a I'huissier qu'il etait un coquin et qu'il ne
resterait pas long-terns a son poste. Comme il allait entrer chez la
reine, Bowyer passa devant lui, se jeta aux pieds d'Elisabeth, lui
raconta le fait, et lui demanda si elle etait reine , ou si c'etait lord
Leicester qui regnait. » Emue de colere, elle repondit avec son ser-
ment accoutume : « De par la mort de Dieu , Mylord , je vous ai voulii
du bien; mais ma faveur n'est pas si exclusivement a vous que
d'autres ne puissent y avoir part, car j'ai plusieurs serviteurs a qui
j'ai accorde et accorderai ma faveiu- a nion lx)n plaisir. Je la repreu-

LIVRES ETRA.NGERS. 601

drai de mcme ; et si vous croyezregner ici, je prendrai mes mesures
pour y mettreordre ; il ne faiit ici qu'une maitresse et point de maitre.
Preiiez garde qu'ii n'arrive aucun mal a cet liomme , de peur qu'on ne
vous en demande un compte severe. » Plusieurs anecdotes du mcme
genre caracterisent aussi lortenient les seigneurs de la cour, particu-
lierement sir Walter Raleigh , lord Oxford et sir Francis Vera.

224- — Poems dramalic and miscellaneous. — Poemes dramatiques
et melanges ; par Henri Neele. Londres, i8a3 ; John Lets, r v. in-8°
de 180 pag. , orne d'une jofie vignette.

La poesie anglaise , moins severe, moins entravee de regies que la
notre, se prete plus aux ecarts de Timagination, et abonde surtout
en images et en coniparaisons ; mais, par cela meme , elle lombe plus
facilement dans le defaut d'affectation. II y a dans presque tous les
poemes anglais nouveaux un grand abus de metaphores, et M. Henri
Neele en surcharge tellement son style que ses personnages ne peuvent
exprimer leur pensee , leurs actions, leurs sentimens sans emprunfer
des images a la nature entiere. II est vrai que ces images prennent
leur source dans une observation constante de la nature ; elles sont
vraies , varices , et plairaient partout ailleurs que clans un poeme dra-
matique, dont elles refroidissent I'interet. L'auteur a choisi trois
sujets qu'il a traites dans le genre actuel, c'est-a-dire en se servant
d'interlocuteurs et par forme de dialogue. Le premier intitule le
Mariage secret, est un acte de tragedie tres-simple et trfes-court. Le
descendant d'une illustre famille a epouse secretement la fiUe d'un
paysan. Sa mere, femme hautaine et imperieuse , croit arriver a tems
pour prevenir le mariage. Elle a recours a un infame subterfuge , et
fait croire a sou fils qu'Elvira est une fille natnrelle de son pere. Julio,
qui se voit I'epoux de sa sceur, s'empoisonne, et n'apprend la verite
qu'en mourant. Dans le second dialogue , David Bizzio, l'auteur retrace
les amours de ce musicien pour Marie Stuart , la jalousie de Darnley
assez mal adroitement developpee ; enfin , I'assassinat du favori dans
le cabinet de la reine. Le troisieme est le beau trait de Seleucus , qui
donne a son fils Antiochus la femme qju'il aimait et qu'il allait epou-
ser. Toutes ces scenes dramatiques sont froides ; le denoument en est
trop prevu ; ce ne sont que des cadres choisis pour placer quelques
beaux vers et un petit nombre de pensees remarquables. Les carac-
leres n'y ont point la verite historique ; ce sont de piles portraits , vus
et presentes d'un seul cote. — Dans les melanges de l'auteur, la petite
pi^ce de vers ecrite a Dijon , et quelques stances sur le bunlieur, me-
ritent une mention particuliere.

Got LIVRES ETRANGERS.

aaS. — Limbird's British Novelists. — Romanciers anglais. Edition
(le Liinbird , i ''^ partie. — Le I'icaire de Wakefield, impiimt'sur double
colonnc. Londres , iSaS; Limbird. Iii-8°.

Aujourd'bui que la lillerature aiiglaise est si universelleinent rcpan-
diie et goiitee en France, nos lecteurs nous sauront gre de leur iudi-
quer une de ces editions compactes qui pernietlent de se procurer les
meilleurs ouvrages au quart de leur prix ordinaire. Le roman coniplet
de Goldsniitb que nous annoncons , orne d'un portrait, d'une notice
sur I'auteur, de gravures sur bois et de remarques critiques, ne coute
que dix sous d'Angleterre (ten pence), ou vingt sous de France.
L'impression en est iiette et soignee, quoiqu'un pen trop fine. L'in-
tention de M. Limbird, editeur de cette nouvelle collection , parait
ttre d'iniprimer, dans le ni(5nie format et avec les memes caract^res,
les remans populaires anciens et ceux qui ont paru de nos jours.

226. — St. Johnstonn; or, John, Earl of Gowrie. — St. John s ton n ,
ouJean, conite de Goivrie , roman. Edimbourg, iSaS; Maclachlaii
et Steward : Londres ; Baldwin. 3 vol. in- 12.

L'influence exercee par le celebre romancier ecossais,Walter Scott,
se fait sentir davantage de jour en jour dans la litterature anglaise.
S'il a quelquefois trouve des imitateurs par trop serviles , il a ouvert
aux hommes de talent une caniere qui avaita peine ete exploree. Les
contes absurdes de revenans , les tours de Test, les corridors; enfin,
I'echafaudage mysterieux eleve a I'instar de Lewis et de M™^ Rad-
cliffe, a disparu, pour faire place au devclo-ppement des caracleres ,
a des incidenspiltorcsques , mais vrais , a des recberches bistoriques,
a des tableaux lideles et animes. On a reprocbc a ce genre d'alterer la
Tcrite de Thistoire en agrandissaut trop le domaine de la fiction ; cette
crainte me parait mal foudee. Le caractere distinctif des romans de
Walter Scott et de ceux qui suivcnt ses traces , est , au contraire , une
fidelite liistoi'ique scrupuleuse. Qui pent lire sesouvrages, sans desirer
connaitre niieux encore les personnages qui y figurent, et se trouver
par consequent attire vers I'etude de Tbistoire ? Je trouve, quand a
nioi , c^ulvanhoe , le Chateau de Kenilworth , les Piaitains , etc., font
naitre le desir de lire jusqu'aux vieilles Icgendes qui peignent les
uioeurs et les caracteres des anciens tenis ; et cette impression a dii
etre assez generale, puisque les libraires anglais ont reimprinie pour
y satisfairc, les plus anciens ouvrages , les cbroniques , et jusqu'aux
tnanuscrits ou Ton supposait que I'autour avait puise. — La celebre
conspiration de John Gowrie, ou plutot le cruel assassinat des deux
freres qui portaienl ce noin , fait, d'aprcs toules les appareuccs, sous

i

LIVRES ETRANGERS. 6o3

les yeux et par I'ordre du roi Jacques , est le sujet du iiouveau roman
que nous annoncons. Get evenement , arrive le 5 aout 1600, est
reste une enigma de la vie et du carnctfere de Jacques. Ce qu'il y
a de certain , c'est que le roi , qui residait alors a Falkland , fut un
jour rejoint a la chasse par Alexandre Ruthven , frere du comte de
Gowrie; qu'il consentit a I'accompagner, avec une suite peu nom-
breuse, a la demeure de son frere a Perth ; que la il survint une lutte
dans laquelle trois des serviteurs du roi furent blesses , et le comte
de Gowrie tue , ainsi que son frfere. A son retour, Jacques conta I'his-
toire la plus improbable, prctendant qu'on I'avait attire dans un
piege pour I'assassiner, et que les Gowrie conspiraient contre lui. Son
recit fut generalement regarde comme faux. Cependant, on ne lui
connaissait aucun motif de haine contre cette famille , et Ton ne
pouvait concilier un acta aussi hardi avec le caractere pusillanime
du roi. II combla de presens ceux qui I'avaient suivi dans cette expe-
dition , en donnant pour motif les dangers qu'ils avaient courus pour
lui sauver la vie. On en soupcouna plusieurs d'avoir ete les inslrumens
de ce crime. Quelques menibres du clerge ecossais exprimerent Iiau-
tement leurs doutes sur la veracite de Jacques , quoiqu'il eiit fait ha-
ranguer le peuple au sujet de la conspiration, par le ministre attache
a la chapelle royale , et qu'il eiit repete devant I'audiloire tous les
details de cette catastrophe : Robert Bruce fut exile et prive de ses
biens. I>e parlement ecossais n'agit pas avec la m^me ferm.ete. Les
corps des malheureuses victimes lui furent presentes, selon une ab-
surde et barbare coutume du pays, lis furent accuses de haute tra-
hison , juges , trouves coupables et condamncs a etre demembres
comme traitres. Quelques lettres particulieres de Nicholson , agent
politique de la reine Elisabeth en Ecosse, ont semble expliquer cette
trag^die , par la supposition d'une jalousie fondee de la part du roi
contre Alexandre Ruthven, qui etait effectivement bien vu de la reine.
Le romancier adopte cette derniere opinion. Nous nous sonnies trop
etendus sur les details historiques pour donner une analyse de la
fiction. L'epoque est interessante , sous plus d'un rapport ; les mceurs
sont bien observees. La scene de I'assassinat est belle, et toutl'ouvrage,
dont il vient de paraitre une traduction francaise , se fait lire avec
beaucoup d'interet.

227. — An Encyclopedia of antiquities, and Elements ofaichceology, etc.
— Encyclopedic d'antiquites et Elemens d'archeologie , etc. ; par le
R. E.-D. FosBROKE. Londres, iSaB ; Nichols, i vol. in-4"-

La douzieme livraison de ce grand ouvrage vient de paraitre, el

(Jo4 LIVRES ETRANGERS.

complMc le premier volume. Quoique Ics rechcrcbes soient imnienses,
elles lie sont pas encore asscz satisfaisaiites. Au lieu de se charger
seul trun parcil travail , M. Fosbroke aurait du s'adjoindre plusieurs
antiquaires, qui liii eussent communique leurs remarques et leurs
decouvertes. Ccpendant, a quelques negligences pres, ce volume ren-
ferme beaucoup de clioses utiles ; il est divise en dix cliapitres : le
i'^'' traite des constructions cyclopeennes ; le a", de I'architecture
ogyptienne ; le 3° , de rarchitecture grecque et romaine ; le 4° , des
edifices publics de la Gr^ce et de Rome ; le 5° , des batimens parti-
culiers , etc. , de ces deux nations ; le 6" , de Tarchltecture des Bre-
tons, anglo-saxons , etc. ; le 7" , de la sculpture egyptienne, etrus-
que et grecque ; le 8°, des pierreries et parures des anciens ; le g°, de
leur ameublement, ustensiles , etc. ; le ro", de leurs manufactures ,
de leurs marchandises, commerce, etc. Les objets mentionnes dans
ces deux derniers chapitres sont classes par ordre alphabetiquc.
Beaucoup d'anciens usages sont rapportcs dans cette Encyclopedic.

228. — The provincial antiquities and picturesque scenery of Scotland.
— Antiquites et sites pittoresques de I'Ecosse , avec un texte descrip-
tif; par sir Walter Scott. Londres , 1824; RowdcU et Martin;
Edimbourg ; Blackwood. In-4''.

Chaque livraison de cet ouvrage contient cinq gravures d'un tra-
vail admirable , executees par les premiers artistes. On ne pouvait en
confier la redaction a un plus grand talent , ni a uu plus savant anti-
quaire ; les notices qui accompagnent les dessins sont souvent d'lui
haut interet bistorique. Les faits , tires d'anciennes annales , ont un
caractere de verite qui ajoute a I'impression qu'ils produisent. Ce bel
ouvrage doit prendre place dans toutes les bibliotbeques et dans fous
les cabinets. Le buitieme cabier vient de paraitre : il se compose,
1° d'une vue du cbateau de Dunbar, dessinee par Schetky , gravec
par Goodal ; 2° du chateau de Tantallon , par Tbomson , grave par
Wallis; 3° Linlithgow, par A. W. Callcott , et grave par Smith;
4" I'interleur du palais de Linlithgow , par E. Blore , grave pur Le
Keux ; 5° Feglise de Linlithgow et I'eutree du palais , par E. Blore.

L. Sw. Belloc.

RUSSIE.

229. — Theatre d'Aiiguste Kotzebne , contenant la collection des
dernieres pieces de cet aulcur; traduit de rallemnnd en russo , par
Theodore Ettingijek. Toine XXI du TbeAtre, et le V de la Suiii .

LITRES Strangers. 6o5

Saint-Petersbourg , 1823 ; imprimerie de J. Baikof. In-ia dr 335 pac;.
Prix des quatre volumes de la Suite , par souscriptiou, 20 roubles.

M. Ettinguer s'est propose d'ajouter aux vingt volumes in-8° du
theiitre de Kotzebue, public a Moscou , quatre autres volumes, qui
doivent contenir un cboix des meilleures pieces couiposees de])uis par
cet auteur. Celui qu'il offre aujourd'hui au public nous fait connnitre
trois pieces : le PortefeuiUe , drame , et deux comedies : le Capkaine
rdrortde, et Wniforme defeld-marichal. La derniere a cte representee
sur le theatre de Saint-Petersbourg. Le merite des compositions dra-
matiques de Kolzebue est connu et apprecie de tout le monde. L'in-
trigue de ses pieces est souvent coniiTiune et quelquefois forcee ; les
caracteres n'en sont pas assez varies : un bon p^re ou un oncle , une
fiUe sensible, line tante ou une menag^re bavarde, un amoureux a
grands sentimens , un fripon et un sot ; voila le cortege ordinaire de
cet auteur trop fecond. Son dialogue , du reste , est facile , naturel ,
rempli de sel et d'ingenieuses plaisanteries , qui perdent souvent leur
force en passant dans la traduction. Celle de M. Ettinguer n'est pas
inferieure aux precedentes; mais on pourrait y desirer encore plus de
correction.

a3o. — Lettres a A. Maliiiovskj- , sur les recherches archeolngijues dans
le goiivernement de Rezan , avec les dessins (au nombre de cinq) des
antiquites qu'on y a trouvces en 1822 ; par Comtantin Kalaidovitch.
Moscou, iSaS; imprimerie de TUniversite. i vol. in-8° de 7$ pages;
prix 8 roubles.

Quelques objets d'antiquites ayant ete trouves , en 1822 , par un
paysan russe , dans le gouvcrnement de Rezan, M. Kalaidovitch,
savant archeologue , fut envoyc sur les lieux , au mois de juillet de
la meme annee , pour se livrer a leur examen. Lorsqu'il y arriva , ces
objets , destines a faire partie de la collection de I'ermitage , venaient
d'etre expedies a Saint-Petersbourg ; mais il put se procurer des des-
sins assez exacts pour en donner la description. Son ouvrage , ecrit
sous la forme de lettres , contient des details tres-interessans sur ces
antiquites , ainsi que sur les noms geograpbiques de la contree ou elles
ont ete decouvertes et les monumens liistoriques qu'il a visiles. Lesdes-
sms qu'il y a joints representent les divers ornemens des princes de
Rezan et les objets que Ton conserve dans la cathedrale de la ville de
Zaraisk. L'auteur nous previent que la description de ces monies an-
tiquites , donnee par les journaux russes ( entre autres VEinule de la
civdisalion et de la bieiifaisance,n° 9, 1823 , et les Mcmoires nadoiiaux .
n° 29 , menie annee) n'est nullement exacte.

r.o() LIVRES ETRA.NGERS.

a3 1. —Le r,ieii-Intentionne , journal public par Alex'andre Izm.ulop.
Cinqitiiine aiince , i8ai. T. XIX et XX (livraisoiis xxvii — lii). — -
SLrieme annee , 187.3. T. XXI et XXII (livraisons I — xil ). Saint-
Pctersbourg ; imprimerie de la Marine. In-S".

Avant de nous livrer a I'examen de ces quatre nouveaux volumes
du Bien-Inteiitionne , nous avons a rectifier quelques erreurs conte-
nucs dans noire dernier article , sur les vingt-six premieres livraisons
de 1822. {yoy. i'"'^s('Tie, t. xvi,p. 33i) , et qui ont ete I'objet d'une
reclamation de M. Izmailof, publiee dans sa 4* livraison de 1823.
Ce journal, fonde en i8r8 , a subi divers changemens dans son mode
de publication. II parut d'abord une fois par niois , pendant la pre-
miere annee; il commenca en i8ig, et continna , en 1820 et
iSar, a paraitre deux fois par mois; en 1822, il devint hebdoma-
daire ; et , depuis le mois de Janvier 1823 , il a repris la marche qii'il
avait sulvie pendant trois ans, c'est-a-dire qu'il se publie tons les
quinze jours. Nous avions attribue a son editeur (M. Izmailof) un
morceau intitule : La maniere de lire les fables , qui est extrait d'un
Discoiirs de M. I'abbe Aubert sur ce sujet , avec quelques changemens
et additions par M. Otclikin. Nous nous etions trompes egalement,
mais avec le redacteur lui-m^me , en attribuant les Cinq ans de ma-
nage a M. Jouj', tandis que cet article , et quelques autres du m^me
genre, sont extraits de VErmite de Londres. Les t. xxi et xxii (le
premier de 4^4 P- et le second de 4^2 ) contiennent un grand nombre
d'articles , en prose et en vers , inseres sans aucun ordre , mais classes,
dans les tables des matieres, d'apres les divisions suivantes : i° Poe-
sies et articles de macurs ; 1° Sciences, Litterature et Arts; 3° Critique;
4° Theatre; 5° Melanges. Le nombre des premieres, c'est-a-dire des
poesies , est de soixante-quinze dans ces deux volumes , et Ton y voit
figurer vingt-cinq auteurs, dont deux jeunes dames. Dans ce nombre
se distinguent , outre MM. Izmailof, Theodore Glinha, Fedorof, lahov-
lef, etc., M. Wolkof, qui a communique a I'editeur deux fragmens
de son poeme, Moscou delivree; et M. Gorn , qui a traduit deux char-
mantes fables d'un auteur polonais, M. Kassitsliy. Les morceaux en
prose sont au nombre de trente-huit, dont la moitic a peu pros ont
ete traduits d'aiiteurs franeais et alleniands, tels que Florian, Diicray-
Diimesnil , Bouilly; JVeiss , Kriimmachcr, etc. Ce sont des reflexions
morales , des contes , des anecdotes , des traits de moeurs ou de carac-
tere , parmi lesquels on remarque les Memoires d'un Moscovite. — La
a*" division n'est composee que de huit morceaux, dont quatre tra-
duits du franca is ; les articles originaiix sont, 1° un Conp d'ceil stir

LiVREs Strangers. 607

ies pbesies didactiques nisses ; i° Noiivelle Ecole de l.itterrtture (ces deiis
articles out ete lus dans Ies seances dii 6 et du 20 mars iSaS , tenues
par la Societe des amaleuis de la Litteruture , des Sciences et des Arts);
3° line Analfse des Odes philosophiques et morales de Derjavin , par
le prince Tsertelef, qui s'occupe d'un Tableau de la LUteralnre riisse ;
4° un article tres-important ayant pour titre : Sar Moyen de guerison
pour la Phthisic. Nous releverons a ce sujet I'erreur que nous avoiis
conimise en disant que Ies redacteurs du Bien-Intentionne s'occupent
exclusivement de litterature. — La 3^ division contient des analyses
d'ouvrages, et I'examen critique de quelques articles inseres dans
d'autres journaux. Nous devons signaler parmi Ies premieres celle de
la traduction en vers du Cid , par Kalenin , traduction qui se ressent
de la precipitation avec laquelle I'auteur I'a faite , et celle de \ Apercu
chronelogiqite des evenemens Ies plus remarqnables depuis la creation du
monde jusqa'en l8a2 , brochure de 36 pages, et qui exigerait plus
d'espacQ pour relever Ies erreurs dont elle fourniille, quoique ./e
Consenateur impartial et I'Invalide I'aient annoncee tous deux avec
eloges. La 4" section renferme des notices et des critiques tlieatrales
d'auta«t plus precieuses qu'elles sont faites avec gout , et que Ies autres
journaux russes s'occupent peu de cet art qui exerce une si grande
influence sur le caractere moral des peuples. — Dans la 5i" section
viennent se ranger Ies nouvelles et Ies annonces litteraires. On y fait
connaitre aussi, de terns a autre, aux lecteurs, I'emploi des sommes
envoyees a I'editeur pour des actes de bienfaisance : depuis le mois
d'octobre 1822 , c'est-a-dire pendant I'espace de 9 mois, une somme
de 775 roubles a ete versee a cet effet, et repartie entre plusieurs
families indigentcs. S. P — y.

POLOGNE.

232. — Listy Jana III Krola Polshiego , etc. — Lettres de Jean III,
roi de Pologne , ecrites a la reine Marie Casimire, pendant la cam-
pagne de Vienne , en i683, publiees par Edouard Raczinski. Var-
sovie, 1823; Glucksberg.

L'histoire, qui nous conserve Ies fails memorables des heros, entre
rarement dans Ies details de leur vie priv6e. En Ies proposant pour
modeles , elle choisit tous Ies traits qui Ies ont illustres : elle neglige
ceux qui Ies rapprochaient de nous, comme si elle avait une nature
ideale a peindre , comme si c'etait deroger que de tenir de trop pres a
1 humanite. — Mais ces brillantes relations ne suffisent point a quiveut
connaitre Ies hommes. Les plus remarquables de tous n'ont pas ete

6o8 LIVRES ETRANGERS.

consfanimpiit exposos aiix rogards publics; ils ont cii Ic honheur
dVcliappci- quclqucfois a radniiration, a I'envie qui la suit tie pros, a
tous les embarras d'une bruyante renommce. — Pour lire au fond du
coeur d'un grand bomme et pour retrouver Ics premiers germes de ses
pensees , ce ii'est plus a son historian que je m'adresserai , c'est a lui-
mfime : et s'il a laisse quelque correspondance ccrile avee I'abandon
de I'amitie , sans qu'on puisse supposer qu'elle ait ete destinee a voir
le jour, je croirai qu'il s'est peint tel qu'il etait ; son Ame me sera d6-
voilee; je reconnaitrai riiomme dans son style. — Ce caract^re de
verite doit se retrouver dans un recueil de lettres adressces par Jean
Sobieski a la reine son epouse , pendant la campagne memorable oii
il Gt lever aux Turcs le siege de Vienne. Cette correspondance, ignoree
pendantcent quarante ans, a etc retrouvc^e dans des archives de famille,
par M. Edouard Raczinskl : elle vient dY'tre pubjiee par ses soins,
comme un monument historique et litteraire , bien digne d'interesser
la Pologne, et comme un hommage rendu a la memoire d'un de ses
plus grands rois. — Si Ton s'attache a I'epoque oii ces lettres furent
ecrites , et aux evenemens qu'elles rappellent, cet interet augmente ;
il ne se borne point a la Pologne , il embrasse I'Europe entiere ; car
Sobieski fut dans cette campagne le defenseur de toute la chretiente ;
et la defaite de Cara-Mustapha , sous les mups de Vienne , delivra la
civilisation meme des dangers qui la menacaient. — Que Ton se re-
presente une armee de deux cent nillle hommes autour de Vienne,
qui n'a que treize mille defenseurs. La tranchee est ouverte depuis
deux mois ; les assauts sont frequens , la plupart des premiers ou-
vrages sont cmportes : le corps de la place n'est encore soutemi que
par des efforts inouis de constance et de courage ; mais les forces des
assieges s'epuisent ; la famine fait des progres , les munitions sont
consommees ; le dcsespoir est au fond de tous les coeurs. Tout a coup
des tourbillons de flamme s'elevent sur les hauteurs du Kalemberg :
ce sont les feux du camp de Sobieski. Vingt niille Polonais s'avancent
avec leur roi , et se reimissent a I'armce imperiale : les ennemis sont
attaques et tallies en pieces ; et c'est de la teute du grand - visir
qu'il annonce a la reine , dans ime de ses lettres , que Vienne est
sauvee. — Les Turcs , aprcs cette grande defaite , qui eut lieu lo
i3 septenibre i(>83 , se retircrent precipitamnient en Hongrie. La
inoitie de ce vaste royaume leur appartcnait alors, et les autres pro-
vinces avaient etc soulevecs contre Tempereur Leopold par Tekeh .
dont les Turcs avaient embrasse la cause ; mais ils furent rapidement
poursuivis par les troupes victoricuses : Sobieski tcnait encoie la cam-

LivRES Strangers. 609

pagne ; il la ternilna par la prise de Gran , I'mie dcs plus importantes
I'orteresses de Hongrie , et il revint en Pologne , fameux par ces nou-r
velles victoires , comme il I'avait ete par celle de Choczim , avant son
avenement au trone. — Cette campagne de cinq mois est le cadre de
sa correspoudance ; mais nous pouvons juger, par une de ses lettres ,
dont nous avons la traduction sous les yeux {yoy. ci-apres) , qu'en
6crivanta la reine, il ne I'entretenait souvent des evenemens militaires
que d'une nianiere incidente. Ce sont des epancliemens d'amltie ; c'est
I'expression de ses sentimens pour elle , pour la Pologne ; c'est le desir
de recevoir souvent des nouvelles de ce qu'il aime leplus. — D'autres
lettres auront sans doutc plus d'importance ; mais on juge peut-etre
mieux de la simplicite d'un grand homnie dans le commerce ordinaire
de la vie , par une lettre ou il peint seulement ses affections person-
nelles , que par celles oil il aurait a se nieitre en scene , et ou le recit
d'un grand evenement donnerait plus d'exaltation a ses pensees. — II
serait a dcsirer qu'un homrae de lettres entreprlt la traduction fran-
caise de cette correspondance. La lecture en serait recherchee dans
un pays oil Ton rend une espece de culte aux grands honimes , ou
Sobieski avait voyage , ou enfin il avait choisi son cpouse. La reine ,
a qui ces lettres sont adressees , etait Francaise : elle appartenait a la
famille de La Grange , nom tour a tour illustre dans les amies et dans
les sciences : elle eut elle-menie a se faire gloire d'avoir fixe le coeur
d'un grand homme ; et, condamnee a lui survivre , elle vint finir ses
jours en France. R.

Lettre ( xxvii ) de Jean III, roi de Pologne, ecrite a la reine
Marie, son epoiise, pendant la campagne de Vienne , en i683, tra-
duite par M. Bigot de Morogues. Au camp de Torno , a trois milles
de Korzie , le 27 novembre i683. — « Vie de mon jlme I joie de
mon coeur! tres-aimable et tr6s-ch6re Marie! Si la Pologne
etait une ile, certes je croirais que c'est celle de I'Ocean dont
parlent les historiens , qui etail flottante , et qui paraissait et dispa-
raissait tour a tour. Non-seulement Galezewsky ne nous a point donne
de tes nouvelles , mon coeur ; mais il ne nous en a pas plus donne de
la Pologne que si elle n'existait pas sur le globe. II y a cinq grandes
semaines qne Galezewsky a quitte Cracovie. Considere , ma cli^re
time , si cela est supportable pour un homme qui t'aime autant que
moi , et juge s'il peut vivre ainsi plus long-tems. Ce qu'il y a de tres-
penible , c'est que nous avons recu ici des lettres de fraiche date ,
qui ne disent mot, ni de toi , mon coeur, ni de la Pologne. La der-
jii^re etait datee de Lubowl , du 16 novembre ; Dupont me la remit ;
T. XXI. — Mars i^%[i. 3g

Gio LIVRKS ETR ANGERS.

ello iH.iit <lc M. Moziiisky, qui inu disait qu'il ii'avait point recu tic
lelties ilo Cracovie. Dans line autre lettrc du 21 iiovembre,'il s'ctend
longuenient sur Ics affaires de la Hongrie, dont on pavle ici jusqu'd
satiete; mais il ne dit pas un mot de la Polognc. 11 est arrive aujour-
d'hui de la villa de Spisk un homnie apparlenant au pn'^tre Zabrzy-
dwosky, qui a apporte plusieurs lettrcs , mais pas une qui fasse quelque
mention de la Pologne. On ne pent se figurer dans quel clonnement
iioussommes, moi surtout, qui jurerais un million de fois que tu
m'ecris , nion ccEur, mais que tu ne trouves pas d'oceasiou jiour me
faire parvenir tes Icttres. Certes, tes conseillcrs agissent d'unc ma-
niere bien etrange ! ils font tout a rebours, s'occupent a cberclier des
grives dans une chambre chaude, a vider leurs verres, a parler de
la guerre ou des auberges liongroises, une carte devant eux. II ne
faut pourtant pas de grands raisonncmens pour envoyer une loHre a
Lubowl , d'oii il n'y a pas bien loin jusqu'a Spisk. Nous n'en sommes
qu'a liuit ou dix milles ; et , malgre les bautes montagnes , on peut y
arrivera clieval, et envoyer par ce moyen des let tres sans aucun danger.
li est facile de se figurer si nous devons 6tre agreablenient ici, moi
surtout , qui depuis si long-tems suis prive de tes nouvelles. Que fait
done M. Krakowsky? Je vols qu'ii n'a pas mdme la complaisance
de nous faire part de ses amusemens et de ses plaisirs , pour nous
dedommager de nos fatigues et de nos peines , nous qui ne sommes
pas meme sous des tentes , et qui campons a la belle etoile; car il^est
impossible de percer ces amas enormes de glace et de neige , pour y
enfoncer les pieux qui servent a attacber les tentes. II est impos-
sible d'exprimer tous les cbagrins auxquels nous sommes en hutte ,
et qui se renouvellent sans cesse ; depuis trois jours , surtout , que
nous sommes entrcs dans un pnys oil nous ne sommes point vus de
bon ceH. Toutes les villes et les forts nous ont ferme leurs portes ,
ayant recu des garnisons de Tekeli , qui a passe le Cise aux fron-
tieres de la Turquie , sans que nous ayons pu en avoir de nouvelles,
iii connailre sa resolution. 11 y a quelques mille liommes a Korzie :
nous y avons euvoye des parlementaires, mais nous doutons qu'ils
reussissent. Nous ignorons quels pourront etre nos quartiers, a moiu.<i
que le bon Dieu ne nous presente quelque occasion. — J'adore tous
tes attraits , mon cceur. J'embrassc nos enfans. »

SUEDE.

a33. — Handlingar norande till fragan , etc. — Actes relatifs a la
question de la responsal)ilitc miuisterielle de la diete de iSaS. Sujets

LIVRES ETRA.NGERS. 6ii

de remarques centre S. Exc. MS"" le comte crEngestrom , ministredes
affaires etrang^res , pr^sentes au coniite de la Constitution , par feu
le comte C.-H. de Posse , et joints au rapport dudit comite sur le
m^me sujet. Stockholm. In-S".

Des vues saincs et liberales , presentees dans un style male et t'ner-
gique , animees de toute la chaleur d'un veritable patriotisme , un
ton de moderation exempt de fiel et d'aigreur , distinguent I'ecrit du
comte de Posse, auquel le comite a d'ailleurs accorde une faveur
d'estime, en le joignant a son rapport.

234. — De veterum Snecorum etGothoriim prceclpuis quce rempubUcam.
spectant inscitritis , en sept dissertations graduelles , sous la presidence
du professeur M'' E.-S. Bring, a I'unlversite de Lund , i8i3. In-Zi"
de 56 pages.

Si ces dissertations ne remplissent pas entierement la grande lacune
qu'a laissee , quant aux Etats du nord , M. J.-D. Meyer , dans son
ouvragc sur X Esprit, forigme et les progres des institutions judiciaires des
piincipaux pays de tEinope ( voy. t. xx , p. 177 ) , elles n'en out
pas moins un merite classique par le style et par les vues philosophi-
ques qu'elles renferment. L'introduction , dont nous traduirons quel-
ques lignes , peut en servir de preuve. L'anteur s'y exprime ainsi :
« L'espi'it de la liberie s'est reveille apres un long assoupissement.
Dans toutes les parties de la terre les nations s'appretent a combattre
pour leurs droits. Avecla liberte , revivra necessairement, sinon I'age
de Saturne, du moins le regne du bonheur et de la paix. L'ame re-
prendra son ancienne vigueur ; les liommes apprendront a recherclier
la verite et a pratiquer la vertu. Mais que les tems de la justice et do
la bravoure reviennent plus tot ou plus tard , il n'en est pas moins
interessant d'observer les moeurs et les lois des anciens. II fut une
epoque oil la liberte presidait aux affaires publiques et partlculieres ;
et , quoique Ton ne puisse nier que cette liberte etait bien loin d'ap-
procher des sublimes conceptions que I'experience des siecles a seule
pu dieter aux honimes , on doit avouer que les lois si simples des
anciens furent I'oeuvre de la sagesse. » G — g.

NORVEGE.

235. — Loi'givnings Piincipier. — Principes de Legislation , ou I'Etat
considere par rapport a la justice , a ses moyens de defense , a son
organisation interieure et a ses relations avec les autres Etats ; par
.V. Treschow. T. III. Christiania, iSaS. In-S" de 5o2 pag.

C'est le dernier volume d'un ouvrage Ires-important , surtout pour

6i2 LIVRES ETRANGERS.

le pays oil il a etc publie; et nous nous folicitims cl'autant plus de le
poss«''cler complet, que I'Age tri-s-avanct' dc I'auteur pouvait faire
craindre qu'il nVut pas, sinon asscz de teins, du moins asscz de
forces pour I'achever. Le premier volume de cet ouvrage (annonc6
dans la Revue , t. xi, p. 5o4 ) developpe les principes que le logislateur
doit iuiyve par rapport a la religion , atix mocitrs et a la civilisation de
son pays- Dans le second volume (Tryez t. xiv, p. iig), il examine
ceux qui sont applicables a \a. prosperite publique , a I'iiidiistrie , an
commerce , aux impvts , aii.r finances , et an soiilagement des paiivres.
Le troisieme et dernier volume, que nous annoncons ici, s'occupe de
I'application des principes aux diffeiens rapports indiqncs en tete de
cet article. Apres avoir traite , dans la premiere section de ce volume ,
de la liberte civile , personnelle ou relative aux proprietes ; des diffe-
rentes mani^res de les acquerir et de les conserver en surete contre les
ennemis interieurs , I'aiiteur examine , dans la seconde section , les
Snoyens d'obtenir la meme surete contre les ennemis du dehors , par
I'organisation d'un bon systcme de defense. Passant ensuite aux ])rin-
cipes sur lesquels doit se fonder I'organisation d'un bon gouverne-
tnent , il examine les formes et les avantages de chaque espece de
gouvernement , tant beredilnire qu'electif, absolu ou limite, les etats
generaux , la representation nationale , le classement des citovens en
differens ordres , rinltiatlve et la discussion des lois, le I'eto du chef
del'Etat, le droit de voter des inipots , les pouvoirs legislatif, judi-
ciaire et executif , ainsi que leurs rapports entre eux , la responsabilite
des ministres , les constitutions tant octroyees que stipulces, et gene-
ralemeiit tout ce qui est necessaire pour qu'un pays soit bien gou-
verne. Enfin , dans la quatri^me et dernitre section , qui a pour objet
les rapports d'un pays avec les Etats etrangers, I'auteur, entre autres
clioses, indique les qualites physiques, morales et iniellectuelles
qui doivent se frouver reunies dans un bon agent diplomatique. II
place en premier lieu la probite , la droiture et un altachcment ri-
goureux aux principes de I'honneur et de la justice, et deplore la cor-
ruption de la politique et de I'entourage de princes , qui n'oblige que
trop souvent Tambassadeur le plus integre a s'en ecarter. II montre
neanmoins par les illustrcs exemples d'un chancelier d'O.vensljerna ,
d'un Traut.nansdorjf ct A^nw nernstorjf, cju'il est tres-possible de sou-
tenir les droits et les interets d'un pays contre des pretentions et des
exigeances etrangeres, sans devier de la route tracee par I'honneur
fit la probite. Nous croyons avoir fait pressentir a nos lecleurs , par
cette rapide analyse, combien cet ouvrage renferme de reflexions sur

LIVRES 1<:TR ANGERS. 6i3

des matieres extr^mement importantes. Nous devons ajouter que le
dernier -volume nierite les memes eloges que nous avons donnes aux
deux premiers. Nous y avons trouve neanmoins iin petit nomhre
d'opinions que nous regardoiis comme autant d'lieresies politiques ,
et dont nous croyons que la refutation ne presenterait que peu de
difficultes : nous n'en citerons qu'uue seule. L'auteur veut que le gou-
vernement d'un pays soit fort , et en cela nous sommes parfaitement
de son avis ; mais nous y ajoutons ce que l'auteur n'a pas dit , du
moins explicitement, que sa force, pour etre durable , doit avoir pour
base la justice. Plus un gouvernement est juste, plus il a de force.
Nous ne croyons pas non plus que la force d'un gouvernement con-
siste dans son empietement sur les occupations qui doivent etre ex-
clusivement abandonnees a I'activite des citoyens ; et nous avons re-
marque avec peine , dans le second volume, uae insinuation de
l'auteur, qui semble vouloir que I'industrie et le commerce en grand
soient le monopole du gouvernement , qjii n'en devrait laisser aux
citoyens que le simple detail. Nous abandonnons aux savans pro-
fesseurs d'economie publique lesoin de faire justice de cette beresie.
Nous avons encore remarque un passage oii l'auteur semble s'etre mis en
contradiction avec lui-meme. C'est lorsque , dans le troisierae volume,
il examine et cherche a prouvcr la necessite d'une noblesse heredi-
taire. Notre intention u'est pas d'entrer dans une discussion sur cetfe
matiere , qui est bors de nos attributions ; nous observerons seule-
ment que les argumens de M. Trescbow prouvent tout au plus qu'il
faut conserver cette institution partout oi'i elle existe. En cela, nous
sommes de son avis; mais, lorsqu'il dit (t. iii, p. aaa) qu'onne cree
pas une noblesse hereditaire qiiand elle n' existe pas deja; et, lorsqu'il
veut, vingt pages plus loin (p. 242), que cette noblesse soit recrce
en Norvege , il semble avoir oublie, ce que cependant il ne pent
ignorer, que, dans un message adresse a la Diete, de 1821, par le
gouvernement, dont il est lui-meme un des membres les plus distin-
gues, il est expressement dit : i^eii,Norvege cetle classe privilegiec a
presque disparu. II ne pent ignorer non plus que la noblesse norve-
gienne s'est eleinte par la seule ma/che naturelle des choses hiimaines ,
et sans que cette extinction ail ete aidee par des violences. II nous seraic
tres-penible de trouver dans un ouvrage d'un aussi grand merite deux
propositions vraiment contradictoires, et nous aimons niieux croii-e
que la contradiction n'est qu'appa rente : voici comment nous I'expli-
quons. M. Trescbow a cru un moment que , pour acquerir ia noblesse
hereditaire , il ue fallait que des yertus , des talens et des connaissanccs

6i/, LIVRES ETR ANGERS.

dans lout ce qui coutrlbue efficacement a la prosp6rit6 d'un pays; et
il est hors de doute que, sous ce rapport , on trouverait f'acilement
en Norvc'ge assez d'lionimes de mcrite pour en former une noblesse
tres-respectable et suriisaninient nombreuse ; mais il a oublie qu'une
noblesse pauvre est peu consideree , et , ce qui est pire , devient un
terrible fardeau pour I'Etat qui la possede ; il a oublie en meme tems
que, dans toute la Norvege, il serait impossible de trouver trente
chefs de famille pouvant vivre , du seul revenu de leurs proprietes ,
avec celte aisance qu'exige la dignite de la noblesse, sans exercer en
meme tems une branche d'industrie ou de commerce , a moins d'oc-
cuper un eniploi public; et , certes , notre auteur n'a pas voulu que
tons les emplois lucralifs devinssent le patrimoine exclusif d'une no-
blesse de nouvelle creation. Toutefois , en terminant cet article , nous
rendrons an venerable auteur la justice eclatante qui lui est due , en
declarant qu'il est ami sincere de la liberie , quoique peut-etre il tende
a lui imposer des bornes un peu etroites. II veut encore que I'opinion
publique exerce son influence sur le gouvernement , et non pas qu'elle
soil forniee par le pouvoir; il pre fere la monarchic constitutionnelle
au pouvoir absolu; il montre partout un esprit religieux , mais exempt
de bigoterie et de fanatisme ; il veyt la libre discussion , meme dans
les matieres religieuses; son raisonnement est conslamnient calme,
depouille de toute espece de passion et d'esprit de parti ; enfin , il ne
s'abaisse jamais a la flatterie. Nous n'avons trouve qu'un seul endroit
(t. Ill , p. 45o ) oil il fait au roi un compliment qui honore I'ecrivain ,
en ce qu'il croit a la possibilite de parvenir a une union plus intinie
entre les deux royaumes , a des conditions egalement honorables et
avantageuses pour I'un et pour I'autre. Malheureusement, une liarmo-
nie parfaite , a de pareilles conditions, est, a noire avis, impossible,
non-seulement pour le roi actuel , mais pour un autre monarque quel-
conque qui serait a sa place. Le developpenient des causes qui s'y op-
posent est hors de la competence de la Bet'iie Encjdopcdiqtie. — L'ou-
vrage de M. Tresehow presente un defaut essentiel; c'est I'absence
d'une table des malicres. Les trois volumes sont partages en treize
sections , rcnfermant ensemble trois cent trente - deux cbapitrcs.
Avec des subdivisions si nombreuses , il est extremement difficile de
trouver les malieres qu'on pourrait avoir a y cherchcr. 11 faut esperer
que la reconnaissance de tons les hommes eclaires, dans les trois.
royaumes scandinaves , mettra bientot I'auteur dans la necessite de
faire paraitre une seconde edition , et c-^u'alors cettc omission sera
rcnaree. Heibeeg,

LIVRES liTRiVINGiaiS. 61 5

DAIXEMARCR.

23(;. Ausfuhrliche Piiifiing, etc. — Exanieu dctaille crun nouve.iu

proiet fie Code criminal pour le royaunie de Baviere, pub'ie .i Miinicli
fu 182U ; parM. A.-S. Oersted , Conseiller d'Etat de S. M. le loi de
Uaneinarck, etc. Copcnhague , i8j3. In - 8" de 434 p. (en allemand).
Le gouvernement de Baviere sanctionna et fit publier, en i8i3,
iin nouveau Code crimiuel a I'usage des tri!)iinaux du royaume. Ce
Code, ouvrage du celebre M. Feuerbach , fut regarde dans le teiiis
comme le nieilleur de tons les Codes criminals alors existans , quoi-
que peut-etre il ne fat pas tout-a-fait exempt d'imperfections. Mal-
heureusenient, avant de recevoir la sanction royale, ce projet ful
soumis a la revision d'une commission , qui , au lieu d'en faire dis-
parattre les dcfauts , en augmenta lenombre, en y introduisant plu-
sieurs alterations. L'liomme qui , dans cette commission , exercait la
plus grande influence , est un M. Goenner, advcrsaire decide , nous
uc disons pas ennemi, de M. Feuerbach. Non content de cette pre-
miere demarche , et charge peu apres de la redaction d'un com-
mentaireauthentique du nouveau Code, ce meme savant en inlerpreta
une foule de dispositions , de maniere a denaturer le sens original.
Quelque terns apres , M. Feuerbach ayant ete prive , soit par dis-
grdce, soit par quelque autre motif, de la place eminente qu'il oc-
cupait, ses adversaircs profiterent de cette circonstance pour pro-
voquer une foule de nouveaux rf'glemens et reserits interpretatifs ,
au moyen desquels ils purent faire eclatcr dans les tribunaux un
grand nonibre de plaintes , dirigees adroiteraent contre I'ouvrage de
M. Feuerbach , qui , par ces manoeuvres , est tombe dans un discredit
que sans doute il ne merite pas. Enfin , dans cet etat de choses ,
le gouvernement bavarois s'est vu dans la necessite d'ordonner la
redaction d'un nouveau projet de Code criminel, dont, en toute ap-
parence, M. Goenner est, sinon I'auteur, du moins le principal re-
dacteur. C'est ce projet que M. Oersted , Tun des plus profonds et
des plus savans legistes du Nord , a soumis a un examen tres-severe
dans I'ouvrage que nous annoncons. Les bornes qui nous sont pres-
crites ne nous permettent pas de longs details. II nous suffit de dire
que M. Oersted a decouvert dans ce nouveau projet ini nombre pro-
digieux de vices ; et , ce qui est pire encore , d inconsequences ; et
qu'il prouve la justesse de ses assertions par des raisonnemens fails
\)our operer la plus parfalte conviction, menie dans I'esprit de ceux

6i6 LIVRES ETR ANGERS.

qui soiit le inoiiis verses dans I'etude de la jurisprudence cri-
niiiielle. C'est ainsi qu'il trouve des erreurs dans la classification
des crimes et des dt'lits , dcfauts dans I'ordre systcmatique ; sou-
vent une douceur nial placee, quelquefois una rigueur excessive;
tantot I'admission dans le Code de plusieurs actes leprehensibles ,
mais dont la repression n'est pas du ressort de la justice criminelle ;
tantot I'omission de crimes et de delits , qui devraient necessaire-
nicnt y trouver place; enfin, un grand nonibre d'autrcs imper-
fections qn'on n'avait jamais pu reprochcr a I'ouvrage de M. Feuer-
Lach. Embarrasse dans le clioix d'un passage propre a donner au
lecteur une preuve de la force des raisonnemens de M. Oersted ,
nous accordcrons la preference a celui qui se trouve page 277, et oil
il s'agit de I'art. 90 du second chapitre , qui veut que celui qui , sans
en avoir obtenii la permission prealable et expresse , se permettrait de
dedier iin ouvrage quelconque , soil au roi , a la reine, au prince he rider
du trdne , oh a tout autre individn de lafamille regnante, soit au recent ,
dans le cas ou il j^ en aurait , seraitpuni de prison pendant deux semaines.
M. Oersted refute cette disposition d'une niani^re selon nous victo-
rieuse. II peut, dit-il , 6tre tres-desagreable pour un prince, devoir
qu'on vient lui dedier un mauvais ouvrage ; mais , s'il y a la une
grande inconvenance de la part de I'auteur, les consequences pour
le prince ne sont nullement graves, car tout le monde salt que
I'approbation du prince ne peut etre supposee; ainsi, tout le bl^me
retombe sur I'aiiteur presomptueux. Si, au contraire, la permission
du prince est exigee par une loi , la chose prend un autre aspect ,
car il peut arriverqu'un ouvrage ainsi agree merite d'etre condamne
par une saine et irapartiale critique : il peut encore arriver que le
livre contienne des opinions ou des principes politiques , que par sa
position elevee le prince ne peut et ne doit pas avouer , quelque
agrcables d'ailleurs qu'ils puissent lui etre. Dans ces deux cas, le
prince se trouve compromis. Si , poursuit I'auteur, I'ouvrage a pour
ohjet des discussions qui interessent le public en general , mais de
differentes manieres, le prince ne peut en accepter ni refuser la de-
dicace , sans devenir un liomnie de parti aux yeux de I'une ou de
I'autre des deux factions opjjosces. I/auteur fortifie sa these par plu-
sieurs autres raisonnemens aussi solides , que nous regretfons de ne
pouvoir reproduire. II ajoute qu'il est mcnie impossible d'eviter ces
inconveniens , en soumettant a une censure prealable les ouvrages
dont on veut faire agreer la dcdicace; et ses arguniens a ce sujet nous
ont paru d'une force irresistible. A propos du mot de censure, nous

LIVRES ETR ANGERS. 617

l«licitons M. Oersted de ne plus voir la censure litteraire d'un ceil
aussi favorable qu'il I'envisageait en 1800. II est probable qu'apres
avoir niurement reflechi , il s'est enfin apercu que le censeur cumule
les trois pouvoirs, dont la reunion dans une seule et in^me main
est regardee , dans toute autre circonstance , comme absurde et
tyrannique. D'abord , il s'arroge le pouvoir legislatif , en erigeant
arbltrairement en lois les principes d'apres lesquels il se propose de
juger les ouvrages des auteurs. Ensuite , il revet la robe magistrale,
pour condamner les expressions et les phrases , que , par ses
propres lois arbitraires , il a deja declarees criminelles , enfin , il
exerce le pouvoir executif , en effacant de la vie litteraire ces mots
et ces phrases qu'il a juges coupables. Bien differente, sous ce rap-
port, de la police litteraire, la jurisprudence criminelle reconnait
bien un pared fonctionnaire, que je m'abstiens de nommer, mais
dont les fonctions se bornent a executer les sentences prononcees
par des juges legitimes, qui, en prononcant , n'ont fait qu'obeir et
se conformer a des lois qu'ils n'ont ni faites ni sanctionnees. On
sent bien qu'il n'est pas ici question de la censure theatrale. II y
aurait , a ce sujet , d'autres discussions a entamer, et d'autres con-
siderations a faire valoir.

aSy. — Heise i Aarene 18 19 og 1820. — Voyage en Allemagne,
France, Angleterre et Italie, fait en 1819 et 1820; par M. Chris-
tian MoLifECH. Tom. III. Copenhague, 1822. In-8° de 584 pages.

Nous avons rendu compte, aussi succiuctenient que I'exige le plan
de ce recueil {voy. t. xvii , p. 325 ) , des deux premiers volumes dii
Voyage de M. Molbech , deja connu de nos lecteurs comme auteur de
differens aulres ouvrages interessans que nous avons annonces. Ce
troisieme volume contient le voyage de Paris a Turin , Milan , Flo-
rence et Rome , et les observations judicieuses que I'auteur a faites
en route , et pendant son sejour dans toutes ces grandes villes et
dans plusieurs autres. De Rome, retouruant dans sa patrie, M. Mol-
bech a passe par Venise, Vcrone, le Tyrol, Munich, Vienne,
Prague, Dresde et Berlin, oil il prend conge de ses lecteurs, apres
les avoir entretenus d'une foule de details curieux , racontes d'une
mani^re attrayante. II est a regretter que ce livre soit ccrit dans
ime langue fort peu repandue : car nous croyons pouvoir assurer
qu il serait lu partout avec plaisir. Une observation nous a cepen-
dant frappes. M. Molbech , bibliothccaire du roi de Danemarck ,
sannonce, dans cet ouvrage , nioins comme savant et bibliographe ,
que comme artiste ou amateur des beaux-arls. Ricn de ce qui le*

(J 1 8 LiVRES Strangers.

interesse ne liii c-chappe, tiindls qu'il ne jctfe, pour aiiisi dire,
qu'uii ceil fyrtif siir Ics bibliodiiiques. Ses observations sur I'ltalie
reniplisscnt plus de 35o pages , el il ii'en a pas mt'me cousacre la
centit'-me jiartic a la litteraturc et aux sciences. Un jour viendra ,
peut-</tre , oi'i un peintre ou uii sculpteur danois , voyageant en Italic,
nous fera connaitrc les ricliesses litteraires ensevelies encore dans la
biblioth^que du Vatican, ainsi que dans cellcs de Milan et de Flo-
rence. Heibeug.

ALLEMAGNE.

238. — Die ■vortheilhafteste Beniuzting der Milch. — De Tusage le
plus avantageux du lait dans I'economie rurale, etc.; par Charles
MvYER, de la Societe d'Agriculture de Vienne. Vienne, iSaB. In-S".

L'AUemagne, qui a pousse si loin les connaissances en economie
rurale, emprunte ici im ouvrage a I'Angleterre ; M. Mayer lui donne la
traduction d'un Traite de Twamley. A la verite , on a reprocbe aux
agriculteurs allemands de ne point comprendre encore toute I'utilite
des bestiaux ; et , quoique ce reproche ne soit pas generalement
fonde , il s'y trouve quelque chose de vrai, en ce que les cultivateurs
pretendent, encore aujourd'hui , que les depenses necessaires a I'en-
tretieii dcpassent de beaucoup les avantages , et que les engrais
achetes au dehors sont moins chers que ceux que Ton se procure
dans ses propres etables. Une des raisons de cette erreur est evideni-
nient dans le inauvais usage que Ton fait du lait , dont on est loin de
tirer tout le parti qu'on pourrait en obtenir. L'ccrit que nous avons
sous les yeux renferme I'instruction la plus complete sur tout ce qui
concerne le beurre ct le Irouiage. Chacun de ces deux produits du
lait occupe une des deux parties du livre. On recommande , pour
les laiteries, une temperature toujours egale , les variations en ce
genre pouvant influer beaucoup sur la qualite du beurre. L'exces de
chaleur tourne le lait, sans en separer la crenie ; le froid , au con-
ti-aire , en rend la secretion difficile, et lui communique de I'anier-
tume : il faut aussi entretenir la circulation de I'air. — L'auteur re-
commande, comme les meilleurs pour cet usage, les vases que Ion
introduisit en Angleterre en 1806 : ils sont en fer fondu , etames a
I'interieur, et enduits de vernis au dehors. Ces vases entretiennent
le lait au degre convenable ; et I'experience etablit que I'on obtient
par leur moyen un tiers de plus. — Le second chapitrc est con-
sacre a la nourriture. L'auteur cite un exemple ctonnant de ce que
jieut produire une seule vaclie ; et il s'agit de cclle de M. William:.

LIVRES ETR ANGERS. G19

Cramp , dirccteur de la niaison de correction a Lewes , comte de
Sussex : il en retira , dans un espace de huit annees, 3oi livres sterl.
et 6 schellings. — La partie du livre qui est relative a la confection
dcs fromages est d'un grand interest pour I'interieur des menages :
on y apprend a faire toutes les especes de fromages de I'Angleterre ;
ceux du Continent ne sont pas non plus negliges. En general , les
procedes presentes par i'auteur sont tellement clairs , qu'il est im-
possible d'errer dans leur application. P. G.

aSg. — De kjpsistariis sectdi post Christum naCiiin qiiarti secta com-
mentatio , etc., scribebat D'' Carohis Ullmann. Heidelberg, 1823.
In-4°.

Au quatrieme siecle, naquit en Cappadoce, et s'eteignit dans le
siecle suivant, la secte des hypsistaires , sur laquelle Tantiquite ne
nous offre que des renseignemens vagues et incertains. Saint-Gre-
goire de Nazianze et Saint-Gregoire de Nysse , qui, les premiers,
en ont parle, ne donnent aucun detail sur leur doctrine. En rap-
prochant leurs textes de ceux qu'on trouve epars dans les ecrivains
posterieurs , M. UUmann trouve un point d'appui a ses recherches,
qui nttestent beaucoup de sagacite. II appelle Tetymologie a son se-
cours. — Les Grecs donnaient a Jupiter I'cpithete ut{;tTTO;, supreme,
tres-haiit. Les hypsistaires la donnaient a Dieu, comme etant le
TravToxparwc , le tout-puissant. — L'auteur prouve , ou plutot se borne a
conjecturer que les hypsistaires etaient une secte eclectique qui , pour
former son systeme religieux , avait emprunte des Juifs et des Perses
une partie de sa doctrine et de ses rites. La priere frequente et
I'usage des flambeaux etaient des parties essentielles de son cuite. lis
n'avaient aucun point de contact avec les ccelicoles, auxquels on a
voulu les assimiler; mais ils paraissent avoir eu beaucoup de con-
formite avec les messaliens ou euphemites , et avec les deicoles dont
parle saint Cyrille d'Alexandrie. G.

240. — Lehrsaetze , Rathscldaege und Fragen , etc. — Principes,
conseils et questions sur I'education et Tinstrucliou de la jeunesse,
developpes par Ferdinand Delbruck. Bonn, iSaS. i vol. in-8° de iv,
et io5 pages.

Cet ouvrage est destine a servir de programme aux jeunes gens
qui assistent aux lectures academiques de l'auteur siir la p^dagogie.
C'est ce qui explique la brievete avec laquelle il est ecrit. M. Del-
bruck se contente souvent de proposer une question , sans la resoudre.
— Cet ecrit est divise en quatre parties: 1° definition, et but de
I'education ; 2° education religleuse ; 3" education morale ; ( cette

fiao LIVRES ETRATVGERS.

troisii-me pnrtie traite de I'nctivitc flans le travail et dans les recrea-
tions ; de I'obelssance , de rintelligeiice , de la justice, de la force
d'Ame, de la reflexion, des recompenses et des punltions); 4° ins-
truction , savoir : instruction elcnientaire et instruction superieure
pour la jeunesse des deux sexes. — On pent reprocher a I'auteur
d'avoir neglige diffw'entes parties de la science pcdagogique, aussi
interessantes que celles dont il s'est occupe. C'est ainsi qu'il ne con-
sacre a I'education physique , dont I'importance est aujourd'hui
g^neralement reconnue , que trois sentences ou principes, en aban-
donnant a ses lecteurs le soin d'en deduire des consequences. II ne
s'occupe nullement des moyens de cultiver des falcultes prccierises
de la memoire , de I'imagination , de la sensibilite ; et il n'accorde
aucune attention a I'organisation des ecoles et a tout ce qui s'y rap-
porfe. Outre ces omissions et quelques autres du mtsme genre,
M. Delbruck emet quelquefois des opinions assez singulieres. II vou-
drait, par exemple , que, dans I'education des jeunes prrsonnes,
I'instituteur se Lornat a leur lire differens ouvrages, sur lesquels il
aurait ensuite avec elles des conversations. Cette metliode a sans
doute un bon cote; mais c'est en abuser que de supprimer foutes les
lecons proprement dites , et de defendre aux jeunes filles toute lec-
ture particuliere. — Du reste , on reconnait, dans la plus grande
partie de I'ouvrage de M. Delbruck , un talent veritable , et les .fruits
de la reflexion et d'une longue experience. A. J.

2 4 1. — Scaatswissenschaf cliche Betrachtungen tiher Ciceros wiederge-
fiinJenes Werk I'om Staale. — Considerations politiques sur la repii-
bU(jiie de Ciceron , par Salomon Z\chari,e, professeur a I'universite
de Heidelberg. Heidelberg, iSaB. In-8°.

La decouverte , par M. Mai , du livre de la Republirjue de C'lccron ,
avait cause une grande joie dans le monde litteraire, et deja les
savans esperaient , avec quelque apparence de raison , ressaisir les
elemens de la constitution de Rome, et s'instruire dans le livre a un
des hommes d'etat les plus celebres , et des eerivains les plus elo-
quens, de tout ce que les si^cles avaient efface. Mais leur attente a
ete decue ; nous ne possedons , en effet , que quelques beaux fragmens
de plus , et rien ou presque rien qui nous apprenne ce que nous desi-
rous savoir. M. Zacliarise donne aujourd'hui un apercu de ce qui
pent resulter pour la science , de I'etude de ce traite ; il reconnaft
que le philologue et I'historien y ])uiseront avec plus de succ^s que
le publiclste. II faut d'abord reniarqucr que Ciceron , dans tons ses
vooux , se reporte a la constitution telle qu'elle etait cnlre la seconth^

LivRES Strangers. 62 i

et la troisifeme guerre punique; on retrouve des traces de sa predi-
lection pour cet etat de choses , non-seulement dans Touvrage dont
nous a enricliis M. I'abbe Mai , mais encore en cent endroits des
autres ecrits de I'orateur remain. II vivaita une epoque oii des idees
nouvelles luttaient contre les anciennes , et il resta partisan de ces
dernieres, tenant a honneur de n'en point devier. M. Zacharise
commence par juger son caraclere ; puis il compare les theories poli-
tiques des anciens a celles qui nous gouvernent aujourd'hui : ce
cliajjitre est plein d' erudition et de sagacite. Nous regrettons que le
defaut d'espace nous interdise nieme I'indication des passages qui
nous ont frappe par leur justesse et par I'intcret que de semblables
rapprochemens iie pouvaieut manquer d'exciter. On sait que Scipion ,
principal interlocuteur , examine d'abord trois formes de gouver-
nement ; ayant a cboisir entre la monarcbie, I'aristocratie et la
democratic , il se declare d'abord pour la monarcbie , et ajoute qu'une
constitution qui eniprunterait quelque cbose a chacune de ces trois
formes , serait sans contredit la nieilleure. — M. Zacbaria? reproduit
ici les idees des pbilosopbes grecs sur la formation des societes ; il
cite Aristote, qui, dans sa Politique, dit que beaucoup d'hommes
sont nes pour la servitude; en quoi il semble meconnaitre haute-
ment le principe de I'egalite primitive. Nous ne pouvons suivre
M. Zachariae plus loin, et forces de I'abandonner, des le commen-
cement de son livre , nous arreterons encore nos regards sur quelques
objets de details. II fait remarquer , avec justesse , selon nous, que
la revolution qui bannit les Tarquins , fut plutot I'cEuvre des patri-
ciens que celle des plebeiens , qui sans doute y prirent part , mais qui
d'abord n'en recueillirent aucun avantage. La loi sur I'appel au peuple
contre les decisions des consuls n'etait pas nouvelle ; le pouvoir
royal, s'il en faut croire Ciceron , y etait deja soumis. Cependant,
Tite-Live fait honneur de cette institution au consul Valerius. Nie-
buhr aurait-il devine juste , en disant qu'avant la loi de Valerius ,
les patriciens avaient le droit d'en appeler a leur ordre , et que cette
loi rendit commun a tons les Romains ce qui d'abord etait un pri-
vilege de caste? La decision sans doute serait un peu hasardee. Nous
avertirons nos lecteurs que I'oa trouve, a la page 200, un morceau
fort curieux sur I'influence des femmes a Rome , et nous croyons
pouvoir leur rappeler un article de \a Iteviie (voy. t. viii, p. 9-34),
qui etendait ce sujet a toute I'histoire.

24>' — * Materialen zur Finanz - SCadidk der deutschen Btindes
Staaien. — Materiaus pour servir a la statistique financiere des etats

(hz LIVRES ETRANGERS.

<le rAlIemagne, publies par Hoeck , conseiller de la regence, ct
memhre ile plusieurs societes savantes. SmalkaUen , i823. ln-8".

Tout le monde s'accorde pour recoanatlre , parmi les avantages dcs
gouvernemeus constitutionuels , la publicite des receltes et depenses ,
en ce qu'elle assure le credit et fournit a I'liomnie d'etat des movens
de comparaisoii entre differens systemes de finances, dont Tun sert
a rectifier et a perfectionncr I'autre. C'est pour faciliter les ameliora-
tions qui peuvent naitre de ces rapprochemens , que M. Hoeck donnc
aujourd'liui son recueil , qui comprend , en treize parties, la statis-
tique financiere de rAutriche, de la Prusse, delaBaviere, du Ha-
novre , de la Saxe , du Wurtemberg, de la Hesse electorale , du grand
ducbc de Hesse et de celui de Bade , de Saxe-Weimar , de Mecklen-
bourg Schvverin , de Mecklenbourg Strelitz ; enfin, des duches de
Brunsv\ick et de Nassau. Partout il indique I'organisation , la detfepu-
blique, les revenus, les depenses. On remarque neanmoins de
grandcs lacunes dans cet expose. On reproclie, par exemple, a
M. Hoeck d'avoir omis le personnel de I'administration des finances
en Baviere; de s'en etre refere a son esquisse, publiee sous le titre de
Cameral Praxis , en indiquant seuleinent les changemens survenus
depuls. On lui reproclie aussi d'avoir garde le silence sur la dette
publique en Hanovre ; la forme de radministration de ce royaume
a d'ailleurs cte changee par I'edit d'octobre 182a, en sorte que le
livre de I'auteur n'est plus applicable a I'organisation actuelle. La
section qui d'abord parait laisser le moins a desirer , est celle qui
concerne le royaume de Wurtemberg ; car elle occupe, a elle seule,
une partie notable du volume. Mais , on se convaincra bientot qu'ici
encore I'auteur a profile seulenient de deux rapports officiels, dont
I'un est celui du ministere pour les etats. II est faclieux qu'un ou-
vrage dont I'idee est aussi beureuse, laisse autant a desirer sous le
rapport de I'execution ; mais , avec un peu de travail , M. Hoeck
pourra supplcer a ce qui lui manque. II est capable de le bien faire ,
et ses preuves a cet egard sont depuis long-tems fournies aux amis
des etudes solides et utiles.

343. — Historische Bilder, — Tableaux bistoriques , par Chatles
HiRscHFELD. I""*^ partie. Leipzig, 1823. In-8°.

C'est une serie de fails intcressaus de I'hisloire, dont Ic but est de
presenter a Tespritdes lecleurs de veritables recits dramatiques, non
iictifs , et qui puissent emouvoir sans tromper : c'est une tentative
faite pour bannir les remans, qui semblent vouloir envabir le monde
litteraire. Le premier morceau est intitule : Inqukicion und AiilO'dti-fi;

LIVRES ETRANGERS. 6i3

ce qui annonce assez qu'on y signale des actes de barbarie commis sous
le inantcau de la religion ; le second nous transporte au seiail , et
nous fait voir le sultan et sa favorite ; letroisienie nous introduit au re-
doutable tribunal de Bohenie , et nous offre une scene de la guerre de
trente ans. On lit ensuite Pierrc-le-Grand , Dolgorouki et JgolAin , ou
1' Amour de la patrie a i'epreuve ; le cinquieme tableau nous repre-
sente Philippe V et sa cottr ; le sixieme, le tremblement de terre de Lis-
bonne en lySS ; enfin , le septieme donue un apercu de la sedition de
Siokhohn en 1810, emeute pendant laquelle le comte de Fersen fut
cruellement. mis a mort , parce qu'il passait pour avoir empoisonne
le prince royal. Une seconde partie de ce volume est consacree aux.
biographies; il en renfernie cinq, qui sont celles de Petrarque, de
Copernic , de Haydn , de Paul I"' et de Napoleon , dont on ne repro-
duit ici que les dernieres annees. Une troisieme galerie de tableaux
attire I'attention sur les Vojages d'un Portiigais , sur \e naiifrage d' un
Hollandais , et sur une scene de la relraite de Riissie. On trouve ensuite
des anecdotes , des singularites historiques et des notices sur des per-
sonnages distingues. IjCS tableaux historiques sont, comme on le voit,
un livre fort agreable.

244. — * Handbuch der Geschichte der Lileratur. — Manuel de
I'histoire de la litterature ; par Louis Wachler. Tome II. Francfort ,
1823. In-8°.

Dire que ce volume est digne du premier , c'est en faire un assez
bei eloge. II traite de la litterature au nioyen age ; la tdche n'etait
pas sans difficulte. Long-tems neglige, le moyeu age a ete, depuis
dix ans , I'objet de beaucoup de recherches ; il a trouve des de-
fenseurs trop ardens , et il convenait de discerner ce qui lui re-
vient de blame ou d'eloges. L'auteur divise le moyen age en deux epo-
ques ; il prend la premiere a I'an 4oo, et. la conduit jusqu'a I'annee
1 100; puis, il en ouvre une autre qui termine le xvi" siecle. Dans
la premiere periode , il fait passer sous nos yeux I'Occident , la
Grece, les Arabes , les Syriens, les Perses , les Armeniens , les
Chinois et les Juifs. Son apercu ethnographique nous conduit de
ritalie dans la Gaule, I'Allemagne, I'Angleterre, I'lrlande , TEcosse
et la Scandinavie. Les Slaves , dans cette periode, ne pouvaient oc-
cuper que ppu de lignes. Apres ce coup d'ceil general sur les peuples,
Tauteur passe aux sciences ; il traite de la philologie , de la poesie
latine , de I'histoire , de la chronologic et de la geographic ; puis , de
la medecine, de la philosophic , des mathematiques, du droit et de
la theologie. L'Orient est divise, d'apres le meme plan , d'abord par

G24 LIVRES £TRA.NGERS.

ordre de peuples, ensuite par sciences. Co qui concerne la llttera-
ture arabe y est digne de toute I'attention des lecteurs. — Dans la
seconde poriode , qui commence aux Croisadcs, I'auteur a range les
peuples dans I'ordre snivant : Arabes , Perses , Juifs , Grecs et Occi-
denlaux ; ces derniers coniprennent les Italiens , les Espagnols , les
Portiigais, les Francais , les Allcmands et les Anglais. La civilisation
de rOrient et celle de I'Occident sont ici rapprochees et comparees ,
et c'est la seconde qui obtient la preference. On concoit difficilement
comment un seul liomme pent reunir autant d 'erudition sur I'liistoirc
des lettres ; il depasse de bieu loin tons ses devanciers,et son prin-
cipal merite est surtout dans la concision et dans la justesse de ses
pensees. On espere que bientot M. Wacliler fera jouir le public de
son troisienie et dernier volume , qui sera consacre aux trois siecles
qui ont precede le notre. Son livre est vraiment un ouvrage classique
et necessaire dans toutes les bibliotlieques. En lyyS et en 1804 , il
avait deja donne un grand essor a I'liisloire litteraire par la publica-
tion de livres du menie genre ; mais celul-ci lui cree un titre brillant a
la reconnaissance de tous les hommes studieux. P. Golbery.

245. — Vennischte Schrijlen. — Opuscules et Melanges ; par
M. ISicolas FuRST. Ouvrage en deux parties ; la premiere de i83,et
la seconde de 181 pages. Vienne, i823. In-12.

M. Furst est unDanoisqui a vecu pendant plusieurs annees a Vienne,
ou il s'est rendu la laiigue allemandeassez familiere pour I'ecrire avec
facilite, et ni<?me avec elegance. Mais on decouvre en meme terns , dans
tous ses ecrits, une espece de timidite qui en traliit I'origine, et qui a
ete commandee a I'auteur par des considerations locales. Le premier
morceau de cette collection est un extrait d'un ouvrage plus detaille ,
public en langue danoise par M. le professeur Ejngelstoft , a Co-
penhague, sur la Delivrance de la ville de Vienne par les Polonais ,
en i683 , lorsqxi elle etait assiegee par les Tares. La censure autri-
cbienne n'ayant pas cru devoir permettre I'impression de la traduc-
tion de cet ouvrage, M. Furst en a fait un abrege, et il ne faut pas
s'etonner de ne pas y trouver quelques anecdotes bien connues , et
que depuis long-tems I'inexorable histoire a consacrees. Ce n'est pas
le seul morceau dans lequel M. Furst s'occupe des productions lit-
teraires de sa pa trie. II fait aussi connaitre I'etat de Tart dmniatique en
Danemarck. Cette notice est peu substantielle; mais les autcurs qu'il
passe en revue y sont juges avec assez d'impartialite. Un troisi^me
morceau contieut des notices sur la vie et les travaux du celebre
Thorwaldsen , sculpteur danois a Rome. Ces notices sont tres - in-

LivRES Strangers. 6*5

completes, et il aurait ete a desirer que M. Furst les eiit gard^es en
portefeuille , pour y ajouter une foule de renseignemens qui man-
quent. Les autres articles que renferment ces deux petits volumes
consistent en trois esquisses draniatiqnes, quelques poesies fugitives,
des essais sur la vie domestique, les nioeurs,et les amusemens pu-
blics des habitans de Vienne , et sur d'antres matieres ; le tout est
assez agreable a lire ; et par les raisons que nous avons indiquees plus
baut , I'auteur a le droit d'exiger qu'on le juge avec indulgence.
Son defaut principal est , selon nous, de finir assez souvent ses
articles prccisement au moment oii le lecteur s'attendait a apprendre
quelque cbose. Heiberg.

246. — •* Commentationes Societatis regies scient. Gocttingensis. — Me-
moires dela Sociele royale des sciences de Gcettingue (classe de pbi-
lologie , d'histoire et d'antiquites). T. V. In-4° de 276 pag. , avec 2 gra-
vures. Gcettingue, 1828.

Ce volume renfernie sept memoires. Le premier est de M. Tychsen :
il y traite de quelques inscriptions indiennes , et des privileges des
juifs et des chretiens de Saint-Thomas sur la cote de Malabar. Une
gravure accompagne ce memoire. L'auteur fait observer que les In-
diens , quoiqu'ils aient ecrit sur presque toutes les sciences , ont en-
tierement neglige I'histoire , et ne possedent d'autres annales que des
poemes cpiques. II faut done y suppleer par les inscriptions des
temples, des grottes , des pierres : on y retrouve non-seulement des
noms , mais encore des dates et des faits. Mais ces indications sont
rares, et de leur nature tres-succinctes. M. Tychsen designe toutes
les inscriptions connues jusqu'a present. II fait remarquer que les
Bramines, comme les moines de I'Occident, ont forge des dona-
tions. II explique inie inscription qui parait etre du iv* ou du vi"
sifecle, et qui confere aux juifs des privileges qu'ils partagent avec
les Chretiens de Saint-Thomas , ou Nestoriens. — Le second memoire
de M. Sartorius a pour objet le partage des terres des Remains ,
fait par les Barbares pendant le v" si^cle ; c'est la troisi^nie dis-
sertation sur le meme sujet; et il y est question des domaines de I'Es-
pagne et de ceux de I'Afrique, occupes par les Vandales et les Alains.
— Dans le troisieme memoire, M. Tychsen s'occupe des moyens de
rectifier le systeme numismatique des maliometans, et deremplir les
lacunes qu'on y remarque. — M. Heeren, autcur du quatrifeme m6-
moire, y recherche quellcs ont ete les autorites d'apres lesquelles
Strabon a ecrit sa geographic : c'est aussi I'objet du cinqui^me traite.
lis ont dcja ete imprimes scparement, et forment un ouvrage impor-
T. xxT. — Mars 182/1. /jo

C>iG LIVRES ETR ANGERS.

tant dont nous avons parle (vo/rz t. xvnr, p. 3()8). Suit unc dissertation
sur la poesie prophetique dcs Hebreux , puis un dcnombremciit des
plulosophcs d'Alexandrie , par llouterwech. Ici I'auteur coinnience
par determiner le sens des expressions Aicxaridrini , Neo-Platonic! ,
Eclectici... Le dernier inorceau de ce savant recueil est intitule : De
niimmo y4theniensi tetradrachmo antiquissiino in Thesaiiris bibliotheccv
universitatis servato. Cast M. Tychsen qui I'a rcdige. Cette medaille,
trouvee en Crimce , prcsente , d'un cote , la t(?te d'ApoUon couronnee
de lauriers ; au revers , un hibcu, una petite lune et les lettres A0E.
Nous regrettons vivenient de ne pouvoir consacrer un plus long article
a cet interessant volume. P. Golbery.

SUISSE.

a47- — Ueber den nachtheiligen Einfluss der Zunftferfnssiw!f auf die
Industrie. — De Tinfluenca nuisible des corporations et des jurandes sur
I'industrie, surtout relatlvement a BAIe ; par Christophe Beunouilli ,
professeur. B41e , 182a. Iu-8° de i38 pages.

Lors de la revolution da la Suisse, en 1798, une foule da vieux
abus furent supprimes , entre aufres les jurandes , qui n'avaiant jamais
fait le nioindre bien a ce pays. Blentot les circonstances chang^rent,
et les abus revinrent. Le patriciat profita des evenamensde 1814 pour
s'eniparer de ses vieilles prerogatives; mais les jurandes avaient ete
bien plus lestes encore. Des que Facte de mediation fut signe, en
i8o3 , cette ivraie recommanca a pousser entre le bon grain , et main-
tenant alle fleurit a I'ombra du patriciat, qui piotege d'autres abus
pour conseiTer les siens. M. Bernouilli a veritablament fait preuve de
courage en publiant, a Bale meme, un ouvrage contra les jurandes
baloises. II est vrai que son ecrit est redige avec beaucoup de mode-
ration ; mais cela meme donna plus da force a ses raisonnemens ,
qui , d'ailleurs , sont ceux de tous les bons economistcs et de tous les
liommes d'etat eclaires , et que Ton suit depuis la revolution en
France , depuis douza ans au Prussa , et depuis trois ans a Naples ,
pour na pas parler des Etats-Unis d'Auierique , oil lis sont mis en
pratique depuis plus de quaranta ans. BAla et d'autres cantons de la
Suisse devraient, par leur constitution republicaine, ressembler a
ces Etats-Unis; au lieu de cela, il semble qu'ils prennent pour mo-
dele les auciennes monarchies absolues , et qu'ils reculent vers le
moyen Sge. L'exercice des arts mecaniques est entrave chez eux de
mille manieres : on dirait qu'on a livre a une corporation de privi-
k-gics la bourse du jmblic , pour qu'elle puissc I'exploiter a son gr(5.
tes reglemens les plus suranres et les restrictions les plus bizarres

LITRES ETRANGERS. 627

ont ete remises en vigueur, dans la value idee de faire fleurir I'in-
dustrie, tandis que c'est le coutraire qui a lieu. C'est une chose de
grande importance que le droit d'exercer un metier dans la ville peu
considerable de B4ie : il faut avoir appris conformement au reglement,
avoir ete compagnon pendant un terns fixe, avoir voyage, avoir
fait son chef-d'oeuvre, enfln, ^tre inscrit dans la corporation. Pour
quelques metiers, il faut meme prouver une naissance legitime;
comme si la naissance donnait le merite et I'adresse ! Le tems d'ap-
prentissage , le nombre des apprentis et des compagnons , le tems des
voyages et niille autres choses sont minutieusement regies par le gou-
vernement. II est m^me des metiers ou il est enjoint aux compagnons
d'etre celibataires. II en resulte de mauvaises moeurs et beaucoup
d'excfes; mais le principe subsiste, et les jurandes s'embarrassent peu
des suites. On ne peut pratiquer deux metiers a la fois , quelque insi-
gnifianl que soit I'un d'eux. Le commerce , qui , fort heureusCment ,
n est pas sous le joug des corporations, est libre , tandis que les me-
tiers ne le sont pas. Un libraire peut etre fabricant de papiers ; mais
on crierait haro sur lui , dans le petit etat de Bale , s'il avait I'au-
dace d'imprimer et de relier des ouvrages dont il est editeur. Le
libraire Haas, dans cette ville libre, avait invente une superbe
presse d'imprimerie ; jamais il n'a pu obtenir la permission de
s'en servir, par la raison qu'il n'avait pas ete apprenti et compa-
gnon , qu'il n'avait pas fait de chef-d'oeuvre, et qu'il n'ctait pas
inscrit dans la jurande. Un tonnelier serait coupable , a Bale ,
s'il se permettait de fabriquer de la cuvellerie ; mais il est bien libre
d'etablir une brasserie , une vinaigrerie o.u des distilleries. Quand les
metiers pour la rubanuerie furent inventes , les passementiers balois
remueient ciel et terre pour faire proscrire par la republique une
innovation aussi temeraire : heureusement, le conseil d'etat eut un
peu de bon sens , et les metiers furent maintenus. La carrosserie est ,
au dela d'Huningue, un objet dont la confection appartient, suivant
le privilege des jurandes , a cinq ou six corporations. Bien hardi
serait celui qui pretendrait construire un carrosse a B;\le. Pour pro-
ceder a cette grande oeuvre ; il faut s'adresser a six maitres ouvriers
de professions differente's ; chacuu fait sa partie suivant le regle-
ment des jurandes , et c'est a la personne qui veut avoir le carrosse
a les ajusler aussi bien qu'elle pourra. Avec ces belles institutions
surannees, qui, suivant les partisans du privilege, font fleurir le
commerce et I'industrie , la ville de Bale voit qu'il y a beaucoup de
choses que Ton fabrique infiuiment mieux et a meilleur niarche au

6a8 LIVRES ETR ANGERS.

dehors du canton qu'au dedans ; et les jurandes inemc , quelquc
profitables que leur soient leurs privileges , s'apercoivcnt que Ics
fabrlques qui iiaisseiit de toutes parls, rinveiition de macliiiies iner-
veilleuscs , et lescliai)goniens constansdans le gout et dans les modes,
deroutent a tout moment les vieilles ordonnances que les corpora-
tions croyaient avoir faites pour Feternite. Mais elles n'en sent pas en-
core -venues au point de sentir qu'il ne faut plus de jurandes ni de privi-
leges d'aucune espece pour I'industrie , et qu'elle ne fleurit que sur un
sol entierement libre. Ccpendant , ce que les jurandes ne sentent pas ,
les menibres des deux conscils de Bile ont du le sentir, et il serait
^tonnant qu'ils n'eussent pris encore aucune mesure pour oter les
entraves des arts m^caniques , si Ton ne savait ce qu'il en coute pour
deraciner de vieux abus. M Bernouilli rappelle I'objection que lirent
les fermiers generaux privilegies , quand Turgot voulut aneantir les
privileges : Pourquoi innover? ne sommes-nous pas bieu ? D — g.

2^8. — Polyanthea Ubroriim vetttstiontm , icalicoriim , gallicoruin , his-
panicomm , anglicanoruin et laciiiontm. Opus Diligentia domiiii Etierton
BrydGes, baronetti anglicani, collectum. Pars prima et secunda.
Genevse , typis Guillelmi Pick , 1822. i gros vol. in-8° de 4f> i pag. ,
avec 6f) autres pages de preface et additions.

Ce iiouvel ouvrage de M. Brydges, imprime avec le m^me luxe
que les precedens , et tire seulement a soixante et quinze exemplaircs ,
fait suite a ses Res Utterance, dont nous avons deja rendu compte
(t. XIX, p. 4o4-4o5) : il est redige avec le meine merite , et presente
une grande variete de sujets. — Le premier article, du a 31. Swan,
gendre de I'auteur, est une traduction anglaise, trcs-bien faite, dc
Jiilietta , par le comte Louis da Porto. II n'est personne qui ne con-
naisse I'histoire de Romeo et Juliette , si heureusement transportee
sur la sc^ne francaise. La belle piece que ce sujet a fournie a Shakes-
peare n'excite pas moins d'interet en Angleterre , et I'histoire des deux
amans, que M. Swan vient de faire passer dans sa langue, ne pent
manquer d'(5tre bien accueillie par ses compatriotes. — On s'etonne
de trouver, apres cette nouvelle, a cote d'articles critiques et litte-
raires, des details d'une nature absolunient differente sur la gcnea-
logie des rois de France et dc plusieurs maisons illustres de ce pays.
Un article tr^s dctaille sur les ccl^bres imprimeurs Estienne, et sur
les ouvragcs dont on leur est redevable, sera_lu avec interet par les
amateurs de typographic. Viennent ensulte des notices biographiques
sur divers auteurs italiens, francais , allcmands, daiiois et anglais, et
des extraifs de leurs ecrits , parmi lesquels on distingue , sous le litre :

LITRES Strangers. C29

Bezce juvenilia , quelques compositions poetiques latincs de la jeunesse
de Theodore de Btee. Le volume est termine par des notes critiques
sur douze ouvrages de M. Brydges , publics dans le cours des der-
nicres annees , ou actuellement sous pressc. E.

249. — Le Bateau a vapeur eC le rcmede Leroi, comedie-vaudeville
en un acte ; par *** (M. Cobgward aine, avocat) , representee pour
la premiere fois a Geneve , le 4 decembre iSaS. Geneve, iSaS ; chez
toHs les libraires : Paris , J. -J. Pasclioud. Prix r fr.

Voici le premier ouvrage dramatique qu'on ait vu reussir sur le
thedtre de Geneve. Ce vaudeville , dont I'intrigue est ingenieuse et
les couplets gais et patriotiques , a ete applaudi pendant six repre-
sentations consecutlves. — II semble que, depuis quelques annees,
un nouvel elan soit imprime a la litterature , dans notre patrie. Un
almanack lyrique (dont la Ret'ue a rendu compte , t. xvii , p. 5g4-
SgS ) parait depuis deux ans ; un prix d' eloquence vient d'etre institue
dans la Faculte des leltres , pour exciter I'emulation des etudians ; de
jeunes predicateurs obtiennent , dans la chaire evangelique , des succes
remarquables ; de bons ouvrages grecs ont paru receniment , d'autres
sont sous presse. II ne manque plus a Geneve qu'une Societe de litte-
rature qui concentre et vivifie tous ces rayons epars. Notre ville, qui
compte au moins quatre societes pour I'avancement des arts et des
sciences, n'en possede point encore pour rencouragemeut des belles-
lettres et de la pliilologie. J. H.

aSo. * — Feuille da canton de Vaud, ou Journal d' agriculture pra-
tique des sciences naturelles et d" economic publique , faisant suite aux
feuilles d'agriculture et d' economic publique. — L'abonnement a ce
recueil est fixe au prix de 5 liv. de Suisse , franc de port dans tous
les bureaux de posies des cantons de Vaud et du "Vallais , ainsi que
dans les villes de Geneve et Neufchatel : 7 liv. pour les autres cantons
de la Suisse. On s'abonne chez M. Combe-Roulet , a la regie des postes
a Lausanne.

Get ouvrage periodique a termine sa dixi^me annee , et commence
celle-ci par une revue de ses travaiix durant les deux lustres prece-
dens. Les trois divisions enoncees dans le titre ont ete remplies , soit
par des extraits des meilleurs ouvrages etrangers et nationaux, soit
par des notes communiquces par les hommes les plus eclaires dii
canton , soit par la correspondance avec des agronomes , des savans ,
des philautropes de tous les pays. A la troisieme division (Economic
publique) , les redacteurs s'applaudissent avec raison du succes qu'ils
ubtienuent depuis trois ans en publiant I'analyse raisonnec des

63o LiVRES Strangers.

operations du gouverncment et du consell legislatif du canton. Danfl
les pays ou toutes les affaires se traitent a huis clos , m^me les dis-
cussions legislatives, il est indispensable de fournir quelque aliment
a Tesprit public , a moins qu'on n'ait des motifs pour remp(5cher de
prendre des forces. II reste a examiner si un gouverncment pent etre
republicain sans chose publique , et s'il pent y avoir una clwse publiqtie
sans publicite. — Le premier cahier de cette annee contient des de-
tails intoressans sur 1' Academic de Lausanne, ct sur les progres de
I'enseignement dans le canton de Vaud, depuis iSofi. Avant cette
epoque, on n'avait pourvu qu'aux besoins des etudes ecclesiastiques ;
aujourd'bui , des cliaires sont consacrces a I'enseignement des matlie-
matiques , des sciences naturelles, du droit naturel , du droit romain
et du droit civil du canton , des litteratures francaise et allemande;
line ecole de dessin , frequentee avec ardeur, repand le gout et la
connaissance des beaux-arts. Des instrumens d'astronomie , un cabinet
de physique , un laboratoire de chimie, les collections necessaires aux
differentes parties de I'instruction ont ete reunis dans le local de
I'Academie. Tels sont les accroissemens rapides que ce bel etablisse-
ment a pris depuis 1806 ; et cliaque annee lui apporte encore de
nouveaux moyens de prosperite. Les sciences medicales n'y ont pas
pu obtenir jusqu'a present la place qui leur convient , non plus qu'un
enseignement complet et regulic'rement organise. En attendant,
M. Chwannes , auquel le gouvernement a confere le titre de pro-
fesseur honoraire , fait un cours de zoologie. L'introduction a ce cours,
ou la lecon preliminaire par laquelle le savant et zele professeur a
debute , est inseree dans la feuille du canton de Vaud. M. Chavannes
partage en trois sections la science qu'il doit exposer : la premiere
comprend I'anatomie et la pliysiologie des animaux ; la seconde traite
des animanx sans 'vertebres ; et la troisi^me , des animaux vertebres.
Les subdivisions qu'il adopfe pour cette dernifere classe d'animaux ,
sont celles de M. Cuvier : dans la precedente , il suit I'ordre etabli
par M. Delamark. Des reflexions judicieuses et vraiment pliiloso-
pliiques se presentent naturellemeut a la pensee de tout liomme qui
s'occupe des merveilles de I'organisation ; M. Chavannes en fait un
heureux emploi. II accoutunie ses disciples a discuter les faits , a
peser les temoignages, a ne pas croire facilement les recits de ph6-
nom^nes qui s'ecartent des lois ordinaires de la nature. Les diffe-
rences remarqu.ibles , les changemens brusques et tranches que I'ob-
servation fait decouvrir entre les animaux vertebres et ceu.x dont
I'organisation n'est pas supportee par une charpente solide, lui font

LIVllES ETR ANGERS. 63 1

reieter I'klee que tout ce que nous voyous aujourd'hui c-3t le resultat
ilu travail lent et continu dc la nature ; il etablit la necesslte de recourir
a line intelligence supreme/a une puissance orgauisatrice ; et les saiues
doctrines d'liistoire uatuielle se montrent parfaitenient d'accord avec
les croyances religieuses. C'est ainsi que la verite s'eleve jusqu'au
plus haut degre de certitude, et trioniphe de toutes les resistances
que peuvent lui opposer dcs esprits droits, mais soupcouneux. Gel
ecrit de M. Chavannes fait voir que les questions les plus cpineuscs
de riiistoire naturelle peuvent etre traitees avec sagesse, qu'elles
convieunent a I'enseignenient public , et que les scrupules qui vou-
draient en interdire la discussion n'ont aucun fondenient raisounable.

F.

ITALIE.

aSi. — Projwsizioni di Geodesia eleinentare , etc. — Propositions de
Geodesic elenientaire , par Antonio Bordoni. Milan, iSaS ; P.-E.
Giusti. In-8°, avec 7 planches.

M. Bordoui, auteur des Traites Delle ombre, et Degli ar^ini da terra,
a voulu donner un guide scientiCque de geodesic aux ingcnieurs ita-
liens, auxquels cet ouvrage manquait. II y presente les regies neces-
saires pour la solution dcs problemes dont I'usage est le plus frequent
ou le plus indispensable. L'ouvrage est divise en quatre parties , et
contient cent quarante-une propositions. G'est le resultat des lecons
que I'auteur , comme professeur de la menie Faculte , a donnees dans
I'universite de Pavie. Cet ouvrage est regarde comme tres-utile; mais
I'impression en est incorrecte.

25 i. — Monograjia de' Serpenti , e!c. — Monographic des Serpens
de Rome et de ses environs , par le professeur Lnigi Metaxa. Rome ,
1823 ; dcRonianis. In-4° de 48 pages, avec une table coloriee.

M. Metaxa est deja connu par diverses productions ; celle que nous
annoncons merite de fixer 1 attention des Jiaturalistes. Elle est divisee
en deux parties, precedees d'une introduction, oil I'auteur ( xpose
rapidenient les opinions et les prejuges de I'antiqulte a I'egard ties
serpens. On salt quel role ils ont joue dans toute I'histoire ancienne,
depuis Adam et Eve. Dans la premiere et dans la secoude partie , il
Iraite des serpens particuliers au sol de Rome. II dit oil et quaud on
les trouve, quand et comme ils cbangent de peau , leur nianieie de
marcher ; il decrit leurs organes de digestion et ceux qui leur servent a
conserver et a lancer leur venin ; il explique leur mode de procreation ,
leur instinct , leur sensibilite pour I'electricite , la luiniere , la niu-

G3a LIVRES ETRANGERS.

sique , etc. II doniie aussl le nom vnlgaire et ie nom scientifique de
chaque esp6ce , et il en fait la description , avec Findication dus lieux
oil ils se rencontrent ordinairenient. On trouve , a la fin de I'ouvrage ,
un appendice , oii rauteur dt'signe les animaux narasitcs qui se
iioiirrissent de serpens. II assure avoir fait tontes Ics experiences
sur des sujets vivans , aide de son colleguc, M. Riccioli, qui a nionlre
Leaucoup de courage et d'activite pour lui procurer toutes les espt-ces
dont il a fait entrer i'exanien dans sa monograiihie. II a clicrcln'^ h de-
terminer jusqu'a quel point est vrai ce que les anciens out ecrit sur la
predilection que les serpens ont pour la daiise et pour la musique.
Dans Ie mois de juillet de 182a , vers midi, il en placa dans une
grande caisse plusieurs de diverses espoces; ils ('taienttous en parfait
etat de vie, a I'exception des viperes, qu'il mit dans une caisse dis-
tincte. Aussitot que se fit entendre le son harmonieux d'un orgue ,
tous les serpens non-venimeux entr^rent dans une agitation extraor-
dinaire; ils s'attacliaient aux parois de la caisse et cherchaient a les
franchir ; Velaphis et le coluber Esctilapii se dirigeaient vers I'instru-
ment. Les viperes , de leur cote , ne montrt-rent aucune sensibilite.
Cette experience , faite d'abord dans le cabinet physique des mo-
dernes Lincei , a cte rcpetee depuis chez leprofesseur Manni , toujours
avec les memes resultats.

253. — Delle sedi e cause delle mcdattie anatomicamente investi-
gate, etc. — Du siege etdes causes des maladies, rcclierches au moyen
del'anatomie; par Gio.-Ji. Morgagni. Cinq livres , traduits du latin
en italien par le D"^ Pietro Magge<;i. Milan , iSaB; Rusconi. In-8°.

Get ouvrage classique n'avait pas encore etc traduit en italien;
M. Maggesi est le premier qui I'ait entrepris. On loue beaucoup I'exac-
titude , la clarte et la correction de cette traduction ; c'est le plus
grand eloge qu'on puisse faire d'un pareil travail. F. S.

254. — Sjnodus vicariatils siUchuensis habita in districtii civitatis
Kong-King-tchou. Anno i8o3 , diebus secundft , quinta et non4 sep-
tembris , 1822. In- 12.

C'est un concile catholique celebre en Chine , en i8o3 , et dont on
peut se procurer les actes , rediges en latin , a la librairie de MM. Don-
dey-Dupre. L.

255. — OpuscoH morali di Pbitarco , iwlgarizati , etc. — Opuscules
moraux de Plutarque , traduits en italien par le chevalier Sebastiano
C1.VMPI. Tome. VI. Florence , 1820. 10-8°, avec planches.

Ce volume, qui complete I'edition des Opuscules, n'a ele public-
qu'en i8a3. Ils sont suivis de la traduction des vies de Plutarque , par

LIVl^ES ETRANGERS. G'33

le celebre Poinpei. On a trouv6 que celle de M. Ciampi n'a pas
iin grand interct , peut-^tre a cause du peu d'importance du texte eu
lul-m<jme. En effet, on sail que Pliitarqae avait destine ses Opuscules
a decrediter la secte des sto'iciens, ou phitot les nombreux ecrits de
Clirysippe ; a exposer les vicissitudes ou la decadence des oracles , et
a rappeler la mythologie la plus absurde et la plus ridicule d'Isis et
d'Osiris. Mais, il existe uue classe d'erudits qui attacbent beaucoup de
prix a des cboses qu'ils ne craignent pas de ranger au nombre des
connaissanccs , quoiqu'elles n'ajoutent rien a Tinstruction reelle; il
faut savoir gre a celui qui au moins va les puiser a la source la plus
pure ; et Plutarque est sans doute la lueilleure que nous ayons. Du
reste , si ce savant ])bilosoplie n'a pas reussi dans le genre de re-
cherches qui fait le sujet de ses Opuscules , son exemple pourrait
servir de lecou a ceux qui ne cessent de s'occuper de pareilles niati^res.

256. — Memorie per servire alia t'ita di Dante Altghieri , etc. — Me-
moires pour servir a la vie de Dante Alighieri ; par Giuseppe Pelli.
Florence, iSaS ; G. Pialti. In-8°.

Malgre le nombre prodigieux d'ouvrages publics sur la V\e du
Dante , on en attend encore un qui soit vrainient digne de ce grand
poete. La plupart des commentateurs de son poeme ne I'ont considere
que comme grammairien ou rhetoricien de college; et tout ce qu'ils
ont expose de plus important sous les rapports de sa vie, de son es-
prit , de ses moeurs , ne sort presque point de cette sphere bornee.
Ce qu'il y a de plus fdcheux , c'est qu'ils ne font que se repeter les
uns les autres ; et lorsqu'ils ajoutcnt quelque chose aux travaux de
leurs devanciers , ce n'est qu'exageration ou amplification oiseuse.
Les Memoires de M. Pelli , dont on a deja public une seconde edition,
ne dolvent pas etre confondus avec la foule des productions du meme
genre. Nous esperons que, d'apr^s son travail et les essais remarqua-
bles de quelques aulres biograplies, un ecrivain italien, digue apprc-
ciateur du Dante et de son sii^cle , entreprendra un ouvrage complet
proprea satisfaire les voeux de ses compatriotes.

257. — Leztoni elementari di Archeologia , etc. — Lecons elemen-
taires d'Arclieologie , donuees a I'universite de Perouse ; par Gio.-
Batista Vermiglioli. Tome II. Perouse, iSaS; Baduel. In-S".

Nous avons deja donne quelque idee de la nature et de I'utilite de

cet ouvrage. {Foj-ez i"""^ serie , tome xix, page 409- ) Nous croyons

iiecessaire d'indiquer ici quelques observations qui ont ete faites a

■ I'occasion du second volume de ce traite. On se plaint que I'auteur

en citant Gcsner , Pellerin , Eckel et Sestini comme les ecrivains qui

G14 LITRES ETRANGBRS.

ont bien meiite de la tiumismaCtque , n'ait pas en nifiine tems rappelc
les noms de Paruta , Magnan, et d'autres Italiens dislingues ; qu'eu
parlaut de Vi'pigraphie , il ait oublie les collections des inscriptions dii
ct'lebre Matteo lilgiz.io , du prince de Torremiizza , et de Q. Visconti ;
et qu'en traitant de la diplomatie , il n'ait millement parle de la^a-
Icographie de Moiitfaucon , du Lexiqiie diplomatique de Walther ,
Lien plus riclie que celui de De Values, et la Clef diplomatique du Ba-
riugius , encore plus importante que la Diplomatic pratique de Lemoine.
On impute aussi a M. Vermiglioli le tort d'avoir traite trop succinc-
tement ce qui concerne les vases des anciens , genre de nionumens
tres-riche et tris-varie que I'antiquite nous a transmis; et de nc pas
avoir reniarque parmi les instrumens et ustensiles des anciens, reli-
gieux , civils et militaires , ceux qui etaient proprenient destines aux
arts. On a remarque encore quelques autres omissions legcres dans
I'ouvrage de M. Vermiglioli ( voy. liibliotheque icalienne , tome xxxii,
page 172 ) , qui peuvent etre facilement corrigees, et qui uediminuent
point le merite de son travail ; il sera toujours regarde comme un
guide fort utile aux eleves qui desirent etre inities dans I'etude des
antiquites.

258. — // Pa/atino d'Ungherla , novella di antico codice , etc. — Le
Palatin de Hongrie, conte tire d'un ancien manuscrit , et public pour
la premiere fois. Florence, iSaS; Piatti. In-8°.

C'est au marquis T. Gargallo , counu par sa belle traduction d'Ho-
race ( f^ojez tomeix , p. 3i5-3i9 ), que nous devons cette pretendue
decouverte , on plutot cette uction ingenieuse. II a voulu sans doute
donner une preuve qu'il salt imiter les anciens prosateurs, comnie il
a fait pour les meilleurs versificateurs. II dit cependant a ceux qui
voudront Fen croire , que ce conte , ou cette nouvelle , pourrait bien
6tre attribue a Boccace ; tant il est sur d'avoir bien iniite son nio-
dele. Mais a quoi bon ces bizarreries dans un terns oil la mode en
semble passee ? On ne pent toutefois refuser a M. Gargallo le merite
d'avoir etudie et de connaitre bien sa propre langue , surtout celle
qu'on distingue du nom de trecento.

269. — La Pesca , o le stagioni pescatorie , etc. — La Pecne,
ou les saisons de la p^che ; par Giuseppe B.vbbieri. Padoue , 1823;
Crescini. lu-S".

C'est une espece depocime didactique, que I'auteur a imagine sur
les diverses sortes de p<5chos auxquelles on se livre a Chioggia , dans
les differeutes saisons de I'annee. Nous devons a la verite de dire
que M. Barbieri , qui s'est fait reniarqucr par ses ^c/v«o/<j ou satires,

LIVRES ETR ANGERS. 635

he semble pas avoir aiissi bien reussi dans ce nouveau genre cle
poesie. II n'a pas enti^retnent epuise le sujet annonce clans son litre ,
et il ne tire pas tout le parti possible des circonstances, des images
et de^ connaissances que la theorie et la pratique pouvaient lui four-
nir. Mais, puisqu'il est permis au genie et a la bizarrerie du poete
d'errer et de s'arr(?ter oil bon lui semble , on doit lui savoir gre
s'il parvient a nous interesser. Le poeme de M. Barbieri est ecrit
en ottava lima , et on y trouve des strophes bien tournecs' et des
tableaux assez frappans.

260. — Le Odi, etc. — Les odes de Giovanni Meli , traduites du
dialecte sicilien, dans ridiome commun aux Italiens ; par Giuseppe
Ikdelicato. Naples, iSaS; G. Sequin. In-8°.

M. Rosini avait deja essaye de traduire ces odes originales du
moderne Anacreon sicilien, dans Tidiome commun a tous les ama-
teurs du Parnasse italien. Mais ses essais ne Crent que demontrer
le danger que Ton doit craindre de denaturer im genre de poesies
dont la grdce particuliere tient principalement au genie du dialecte
dans lequelelles bnt ete ecrites. M. Iiidelicato, etant sicilien, a I'avan-
tage de mieux connaitre le dialecte de son pays; et , par consequent ,
de mieux sentir ce qu'il faut pour s'approcher de son module. Mais
a-t-il atteint son but? Si tout le reste correspond au pen que nous en
avons sous les yeux, le nouveau traducteur n'a pas entierement
perdu son travail.

261. — Sonetd , etc. — Sonnets A\4nton-Maria Salviki. Florence ,
1828 ; Magberi. In-4°, avec le portrait de I'auteur.

M. le chanoine Moreni , dont nous avons eu occasion d'entrctenir
plusieurs fois nos lecteurs , a cru donner une preuve nouvelle de son
patriotisme litteraire, en publiant les poesies inedites d'A.-M. Sal-
vini. C'est une entreprise bien etrange que d'apporler de nouveaux
sonnets au Parnasse italien. Mais le nom de Salvini , cber a tous ceux
qui aiment une diction pure, pourra diminuer I'impression defavo-
rable que doit produire le titre de I'ouvrage que nous annoncons.

262. — Epigiammi, etc.- — Epigrammes Ae Zeffirino Re , de Cesene.
Bologne, i823 ; Nobili. In-i6.

Ce petit livre, recommande par les savans de Bologne, ne manque
pas de ce sel attique qui constitue la nature de I'epigramme. On y
trouve de ces traits piquans, tantot par le fond de la pensee , tantot
par sa forme , car Tune et I'autre sont egalement des sources de
I'epigramme. Ce que nous devons remarquer ici pour les etrangers ,
c'est que ce genre de poesies legeres et satiriques ne pcut etre

G36 LIVRES STRANGERS.

goute et iippieciii que dans la langue originale; elles risquent trop
souveut d'etre denaturees en passant dans ime autre langue.

F. S.VLFI.

PAYS-BAS.

263. — CorneUi-Adriarii Bergsma, leovardiafriici, etc. — Memoire
surles Incrustations indigenes ; par M. CorneiUe-Adrien Bergsma,. — Ce
memoire a ete couronnc aux exercices litlerairesdes academies beiges,
d'aprc-s le jugement de la section des sciences mathematiques et phy-
siques de TAcademiedeLeyde. — Leyde, iSaS; Luchtmaus. In-4''
de i4 pages , avec 3 planches coloriees.

Les incrustations qui sont le sujet de ce memoire se forment dans
un etang de File de Voorn , district de Rockange. Get etang est ali-
mente par les eaux pluviales, et dans quelques circonstances , assez
rares , on y introduit les eaux de la mer au moyen d'une ecluse. Des
digues preservent les champs , et I'etang qu'lls environnent , des inva-
sions de la mer : Pallas s'est trompe sur la nature des eaux de cet
etang ; ce n'est pas la seule erreur que Ton puisse reprocher a ce cc-
lebre naturaliste. M. Bergsma decrit avec soin les circonstances lo-
cales , le mode de formation des depots picrreux autour des vegetaux
trempes dans les eaux de I'etaug : il donne I'analyse chimique de ces
incrustations, dans lesquelles il a trouve a peu pr^s o,23 de matiere
vegetnle , 0,76 de carbonate dechaux , et des traces d'oxyde de fer et
de silice. L'auteur passe ensuite a I'analyse des eaux de I'etang. Deux
litres de cette eau lui ont fourni 9,8 grammes de matiferes solides, dont
la majeure partie etait de Vhjdrochlorate de sonde (sel commun), de
riiydroclilorate de chaux, et une moindre quantite decarbonate de
cliaux melange d'un peu de carbonate de fer. De plus, il a constate
que cette eau contient une quantite notable d'acide carbonique. II ne
reste done plus aucun doute sur I'origine des incrustations calcaires
qui abondent dans I'etang dont il s'agit , et que i'on trouve aussi dans
quelques autres lieux du royaume des Pays-Bas , et notamment dans
le ruisseau de Saint-Bruno , pr^s de Bruxelles , oil elles ont etc obser-
vces par M. Burtin , qui les a decrites dans son Oiyctographie de
Bruxelles. F.

264. — * Hygiene miiitaire a I'usage des armees de terre ; par M. le
chevalier J.-R. Louis de Kirckhofp , ancien medecin des armees et
hopitaux militaires. Seconde f^(Vio«, revue etaugmentee.Anvers, iSaS;
Jouan, place Verte. In-8°.

Plusieiirs dissertations iiilcrissantes sur les objets les plus impor-

IJVRES ETR ANGERS. 6'. 7

tans lie I'art de guerir , et un volume d'observations mcdicales failcs
pendant les campagnesde 1812 et i8i3 , a-vaient deji donne I'ldee la
plus avantageuse du merite de M. le chevalier de Kirckliofl. II vient
de mettre le sceau , pour ainsi dire , a sa reputation par son Hygiene
militaire. Cette production , dont le tltre seul Indique assez I'impor-
tance , doit trouver des lecteurs dans toutes les classes de la societe :
il est impossible de trailer les matieres scientifiques d'une maniere
plus attachanle. Une distribution methodique des objets , une foule
d'apercus lumineux , des raisonnemens bien amencs , et parfois meme
des anecdotes piquantes ; enfin , un style dont la clarte , la precision
et I'elegance ne laissent rien a desirer : voila ce qui distingue eminem-
ment V Ujgiene mililaire de M. de Kircklioff. L'auteur qui a pour
patrie celle des Boerhaave , des Van Swieten , des Camper et des
Brugmans , ne pourrait pas ecrire le francais avec plus de facilile ,
quand bien meme il serait ne Parisien. St.vssart.

a65. — VerJiandeliiig Oi-er den rnilitairen geneeskundigen dieiist.
— Traite sur le service de sante militaire ; par le meme auteur.
Utrecht, 1822 ; de I'imprimerie de Van Schoonhove. r vol. in-S".

266. — Observations niedicales faites pendant les campagnes de
Russie{en 1812), e« d'Allemagne (en 18 13) , on Histoire des maladies
observees a la Grande - Arniee francaise lors de ces meinorables
campagnes ; par le meme. Seconde edition , revue et augmentee.
Utrecht , 1823 ; de riniprimerie de Van Schoonhove. i vol. in-8°.

267. — Dissertation sur I'air almospherique , et de son influence sur
I'economie animale ; par le meme. Seconde edition. Maestricht , 1823 ;
imprimerie de Nyples. i vol. in-8°.

268. — Observations sur la fievre adynamique ; par le meme. Anvers ,
1823 ; imprimerie de Jausten et Van Marlen. i vol. in-8°.

2G9. — Jaarbochen i>an het Koningrjk der Nederlanden , etc. —
Annales du royaume des Pays-Bas ; par iWrtr///? Stuart. Annee 1819,
a'' partie. Amsterdam , i823 ; E. Ma;iskanips. Syo p. in-8".

11 y a dans le royaume des Pays-Bas un historiographe qui ne
se contente pas de toucher ses honoraires, et qui ne se regarde point
comme brevete poUr jouer le role de flatteur. II recueille tous les faits
qui sont relatifs a rbistoiro militaire, politique, civile ou litteraire
de son pays , sans reflexions, sans transitions, se contentant souvent
de copier des pieces originales : c'est une gazette ecrite sans passion.
A la verite , tous les details que prcsentent ces Annales ne sont jias
d'un egal interct: il v en a memebeaucoup que la posterite dedaignern;
mais il faut respecter jusquc d.ins son minulieux pulriolisme im

GiS LIVRES ETRANGERS.

j)eu[)Io qui ii'oublie rien de ce qui est honorable ou utile , et qui , dc
peur d'etre injuste , donne mc^me uu prix a la iTK-diocrite. Parmi les
eveneniens , dent le volume qui nous occupe consacre le souvenir,
on reniarque la defaite du sultan de Palembang (p. ai), \A mort de
I'aniiral J.-H. Van Kinsbergen , ne a Doesburg , en lySS (p. 4') ! ""
arr(Ste du roi, du i5 seplenibre 1819, qui prescrit I'usage de la langue
du pays, Londtaal , dans les actes publics (p. 48), etc. M. Stuart est
un ecrivain elegant, a qui Ton doit, outre la continuation de Wa-
genaar, una bistoire romaine aussi longue que celle des PP. Catrou
et Rouille , mais plus agreable a lire. De R — g.

270. — Les deux Cousins , conle ; par F. V. Bruxelles, iSaS. In-i8.

Ce joli conte , dans lequel I'auteur montre deux icunes cousins qui
passent par tons les degres du vice aprf's avoir ete des modeles d'in-
iiocence et de candeur , offre une nouvelle preuve du succt-s avec
lequel on cultive la poesie francaise en Belgique. L'action presente
une suite de tableaux dessines avec grftce. On annonce en ce moment
a Bruxelles un Recueil de contes du m^me auteur.

371. — Annales acadamice Gandarensis , 1821 - 1822. Gandavi ,
1823 ; apudP.-F. de Goesen-Verhaeghe. In-4''.

Les Annales , dans les universites de la Belgique , sont destinees a
recevoir les actes du senat academique , les discours d'iuauguration
et les reponses des elfeves , couronncs dans les coRCOurs. Chacune des
six universites du royaume produit reguliereinent un volume par an-
nee. I^e gouvernement fait les frais de rinipression , et la plupart de?
exemplaires sont envoyes aux bibliotb^ques publiques et aux etablis-
seniens d'instruction. Le volume que I'universite de Gand vient de
faire paraitre contient les memoires suivans , ecrits en latin : 1° Dis-
cours inaugural siirl'titiUte et la dignitc de I'Anatomie comparee , etc. ; par
C,-A. Van Coetsem : — 2° Discours siirles debris de la Flore du inonde
primitif conserves stirtout dnns hs houillieres ; par J. -G.-S. Van Bheda.
— 3" Discours sur la Physiologie , consideree comme principe et unique
fondement de I'etude dc la mcdccine; par F.-E. Verbeeck. — A la suite
de ces discours se trouvent places les memoires des el6ves couronncs ;
ils sont au nombre de sept. Comme ces sortes de concours sont ou -
verts aux elfeves des six universites de la Belgique , les rcsultats don-
nent les moyens d'apjjrecier jusqu'a un certain point la force des
etudes .dans chacune d'elles.

272. — Nouveaux Memoires de I' Academic jvj'ale des sciences et belles-
lettres de Bruxelles. Tom. IL Bruxelles, iSaS ; P. -J. Demat. In-4°.

L'aucienne Academic des sciences et belles-lettres , fondle en 1772 ,

I.IVRES ETRANOERS. 6^9

pnr Mniie-Tli('Ti'se , avalt 6t6 supprimee a rentree des Francais en
Belgique. Sa restanration , en 18 16, fut un des premiers bienfaits de
Guillaume, lorscju'il parvint a la royaute. 11 vouliit assurer aux pro-
vinces meridiouales les avantages dont jouissaient drja celles du nord,
et en leur accordant trois uiiiversilcs , il retablit rAcadcmie de
Bruxelles sur le m6me pied que I'lnstitut de Hollnnde. — Les me-
moires que nous annoncons forment le second volume de la nouveile
serie. Le plan de cet ouvrage ne nous permeltra pas d'en donner une
longue analyse : 1° liJemoire sur la pression qii'iin meme corps exerce
stir pliisietirs appiiis a la Jois ; par le commandeur de Nieuport. —
Cette question avait deja exerce le genie d'Euler et de d'Alembcrt.
M. le commandeur oppose de nombreuses objections a la theorie
d'Euler ; et apres plusieurs essais pour resoudre lui-mdme le probleme ,
il finit par conclure, avec d'Alembert, que la solution depend sans
doute d'un principe encore inconnu en mecanique , et qui doit se
rapporter a la consideration d'un maximum ou d'un minimum. M. Pa-
gani , dans un memoire qu'ilj vient de presenter a I'Academie de
Bruxelles, parait avoir resolu le probleme en levant toutes les difli-
cultes. — 2" Memoire sur la mctaphj sique du principe de la differentia-
tion ; par le commandeur df. Nieuport. ■ — 3° Memoire sur une formule
gene rale pour determiner la surface <£un polj gone forme sur une sphere ,
par des arcs de grands ou depetits cercles disposes entre eux d'une ma-
iiiere quelconque ; par y4 . Quetelet. — La m(?me quesion a ete trai-
tte pnr d'Alembert, dans les Memoires de Turin. Mais ce grand
geometre , sans indiquer de formule generale , s'est contente de mon-
trer comment on pourrait ol)tenir le rcsultat. Bossut , dans son Traite
de calcul integral , a voulu faire dependre la solution de I'analyse. La
formule generale que M. Quetelet a donnce par la synthase, parait
reunir I'avantage de la symetrie a celui de la simplicite. — 4° t^J^-
inoire sur une nouveile theorie des sections coniqiies , coiisiderees dans le
solide ; par A. Quetelet. — L'auteur presente sur les sections co-
niques un grand nombre de thcoremes qui paraissent entierement
nouvejiux. 11 part d'un principe tres-simple , mais qui , selon lui ,
n'etait point encore con nu ; c'est que la distance des foyers dans une
ellipse egale la difference des deux rayons secteurs, menes du soni-
met du cone aux extremites du grand axe de I'ellipse ; et que cette
nienie distance vaut la somme des memes ravons dans I'hyperbole. —
5° Memoire sur quelques proprietes remarquables de la focale parabo-
hque ; par G, D.4mdelim. — Ce memoire presente des proprietes tres-
curieuses de la courbe qui est le Uen de tons Irs foyers des sections

6/,n LIVRES FRANCAIS.

coniques, dont les grands axes vicnnent aboiitir a un m('me point sin-
la surface cl'un mcme cone , ct dont les i)Ians sent pcrpendiciilairos .i
un plan coinniun. On pourrait trouver peiit-ctre que ces rocheiclies
sont pen utiles, si Ton ne savait qu'il ne faut prejuger de rien dans
les sciences, et que telle tlieorie long-tems negligee a quelquefois
offert les plus heureuses applications. — 6" Dissertation sitr les traps
stratiformes ; par M. KicKx. — 7° Extraits des observations mcteoio-
logiqiies faites a Uruxelles; par M. KiCKX. — 8'' Relation d'lin Toyage
fait a la grottede Han, au mois d'aout 182a ; par MM. Kickx et Que-
TELET. — II en a deja etc parle dans notre Recucil. ( Voy. t. xix , p, fifi/JJ.
— 9° ( Section pour Chisloire. ) — Second mcmoire sur la legislation
des Gaules ; par M. Rapsaet. — 10° Memoire dans lequcl on examine
quelle peut ^tre la situation des dlffcrens endroits de I'ancienne Bel-
giquedevenus cel^bres dans les Coninientaires de Cesar, par les eve-
nemens memoiables qui s'y sont passes , par M. Dewez. — 11° Me-
moire sur cette question : A quelle epoque les comtes et les dues sont-
ils devenus hereditaires dans la Belgique? par le m^me. — ra" Me-
moire sur cette question : A quel titre Baudouin, surnomme Bras-de-
Fer, premier comte de Flandre , a-t-il gouverne cette province? Est-ce
comnie comte hercditaire , ou comme usurpateur ? par le meme. —
1 3° Recherches sur la dccouverte du charbon de terre dans la ci-
devant principaute de Liege; vers quel terns et par qui elle fut faile ;
par M. le baron de Villekfagne n'ljvGiHoui,. — En ttx.e du volume
se trouvent le Journal des seances et un rapport circonstancie sur
I'etat des Iravaux de I'Academie. ***.

LIVRES FRANCAIS.

273. — * Faune fraiicaise , ou Histoire naturelle, generale et parti-
culiere, des animaux qui se trouvent en France, constamment ou
passagerement , a la surface du sol , dans les eaux qui le baignent , ct
sur le littoral des mers qui le bornent ; par MM. G.-A. Desmakest
( les mammiferes , les reptiles, les hemipteres , les nevropteres et les or-
thopteres); L.-P. Vieillot (les oiseaux); M. C. prevost (les pois-
sons ) ; M. Ducrotay de Blainville ( tous les animaux invertebres ,
moins les insectes et les aracbnides ) ; M. Serville (les coleoptt-res ,
les bymenopteres et les dipteres); M. Lepelletier de Saint-^Far-
GEAU (les Icpidopteres) ; M. A. Walckenaer (les aracbnides.)
I'^-x" livraisons. — L'ouvragc sera compose de lxxx livraisons, com-
prenant chacune 10 plancbos et 3 feuilles de textc , qui ne parai-

LIVRES FRANCzilS. 0.',i

tront que de deux en deux livraisons , par calilers de 6 feuilles ; Ic
prix de chaque livraison , texte iii-8" avec figures noires, est de 4 fr. ;
a,vec figures coloriees , dc 1 1 fr.; texle -velin , fig. in-4" color., ly fr.;
ainsi les 12 vol., formant 384o pages , avec les 800 planches noires ,
couteront 320 fr.; avec les pi. color., 880 fr. Paris, 1824 ; Crochard.
« Remplir une lacune peu honorable pour la nation , aussi
bien que pour la zoologie ; 6tre utile a I'agiiculteur , au medecin, au
naturaliste ; offrir des sujets d'instruction , de meditation , et meme
d'une distraction utile et agreable au philosophe comme a rhomme
du monde , a la jeunesse comme a I'age mur , et meme a la vieillesse :
telles sont les raisous principales qui out determine un petit nombrc
de zoologistes, deja connus par des travaux anterieurs, a entre-
prendre, sous le titre de Faune francaise , une histoire generale et
particuliere de tons les anlmaux qui existent en France, accom-

pagnee de figures faites et coloriees avec le plus grand soin. »

Nous avons cru devoir citer ce paragraphe du prospectus, parce
qn'il fait bien connaitre le but honorable auquel tendent les auteurs.
Les dix livraisons que nous annoncons juslifient completement la con-
fiance qu'on a du accorder a une association de naturalistes aussi dis-
tingues. Quatre livraisons du texte traitent des o(ienf/:r; deux, des coleop-
teres ; Aetix , Acs hymhiopteres ; deux, des lepidopteres ; et chacune de
ces parties a une pagination differente, ce qui permet aux souscripteurs
de les classer d'apres le systeme qu'ils ont adopte. C'est dans celui
de Linne que les auteurs ont pris les bases du leur , en cherchant a
lui conserver la plus grande simplicite, sans omettre aucune des
observations delicates faites dans ces derniers terns. La synonymic
coniprend Li citation : 1° de I'auteur systematique le plus coniplet
dans chaque partie; 2° de celui quia public la description la plus par-
faite sousle rapport de I'exactitude ou du style; 3° de I'iconographe
qui a public la meilleure figure , quand I'espcce n'est pas representee
dans la Faune ; 4° du nom italien , allemand et anglais. La synonymie
francaise est aussi complete qu'il est possible, de sorte qu'au moyen
d'une table des noms vulgnires qui terminerarouvrage , chaque Fran-
cais pourra connaitre Fhistoire d'un animal, d'apres le nom sous
lequel il est designe dans son pays. Les planches sont gravees et
coloriees avec la perfection qu'on devait s'attendre a trouver dans
un ouvrage public par I'editeur des OEuvies de Buffon. A. M — t.

274- — * Chimie orgnniqiie appUqiiee a la physiologie et a la medc-
clne, contenant I'analyse des substances aiiimnles et vegetales ; par
Leopold GMP.i^m , D.-M., professeiir de chimie uu'dicale a rnniverslle
T. XXI. — Mars 182/1. /, i

(i/,2 LIVRKS FRANflAIS.

(If Heidelberg , etc.; Iraduite de Valh-mand, d'apres la seconde edit'on,
n;ir J. Isachen , professeur de physique et de cliiinie a Lucerne,
avec des notes et des additions sur diverses parties de la chimie et
de la! physiologic , par J.-J. "Virey, D.-M. de la Faculte de Paris.
Paris , 1824 ; Ferra jeune. c vol. in-S" ; prix C fr. et 7 fr. 5o cent.

a^5. — * Nouveau traite sur la laine et sur les moutons ; par MM. le
vicomte Perrmjlt de Jotemps , corrcspondant du conseil general
d'agriculture, etc.; Fabry fils , ancien sous-prefet , niembre de la
classe d'agriculture de Geneve, etc.; F. GiRon (de I'Ain), officier
superieur au corps royal d'etat-major , etc. Paris, 1824 ; M'"" Hu-
zard. In-8° de 220 pages; prix 4 fr. et 5 fr.

Nous aurions desire consacrer im long article a ce petit volume ;
nous pourrons nous en dedommager un jour; car la tftche des trois
auteurs de ce traite n'est pas terminee. Conforraement au titre , ils
ont divise leur travail en deux parties, dont la premiere est relative
a la laine ( c'est celle que nous anuoncons), et la seconde con-
tiendra les resultats des observations et des experiences faites a
Naz, la meilleure ecole de bergerie qui ait peut-etre jamais existc ,
depuis que nos trois agronomes y ont forme leur troupeau de merinos.
Cette belle eutreprise agricole subsiste depuis vingt-six ans. Les
soins eclaires et soutenus des proprietaires y ont dirige le clioix des
races , accru , sous tons les rapports, les qualites qui les rendent pre-
cieuses, etmerite les suffrages les plus honorables, ceuxdes chambres
consultatives des arts et manufactures de Sedan et de Rethel. Sui-
vant leur decision , •■ les laines de Naz surpassent en beaute les plus
belles de France, et sont au moins egales aux plus belles de Saxe. »
A la derniere exposition des produits de I'industrie, les laines de
Naz ont ete jugees dignes de la premiere medaille d'or; et ce qui
les recommande encore plus fortement aux fabricans, c'est que ces
laines , converties en draps superCns dans les ateliers de MM. Cunin-
Gridaine , de Sedan , et Frederic Jourdain , de Louviers , ont fait
obtenir mie medaille d'or a chacun de ces manufacturiers. C'est
done avec I'autorite d'un grand succ6s qu'ils s'adressent aux proprie-
taires de troupeaux , a tons ceux qui prennent quelque interet an
perfectionnenient des laines ; qu'ils indiquent les voies les plus sures
pour atteindre ce but , et les fausses directions qui en eloignent. On
s'est d'abord attache, en France, a la quantite des produits; et ,
comme les ni<;mes vnes d'intcret ont guide les spcculateurs de tous
les pays ou les merinos ont «He naturalises , I'abondance des laines
en a fait baisser le pri5c. En ni^me tems, les demandes de laine
superfine se sont multipliees en raison des demandes de draps »le

LIVRES FRANCA.IS. 643

cette qualite; la Saxe y a gagne : ses laines out cte achctees a plus
liaiit prix; I'Espagne y a beaucoup perdu : ses toisons ne sont plus
•au premier rang, et tomberont peut-etre au dernier, si les con-
seils de MM. de Jotemps , Fabry et Girod sont suivis. C'est vers Li
qualite des laines que I'industrie doit dinger aujourd'hui toutes ses
vues; mais les moyens de la perfectionner ne sont pas aussi a la
portee de toutes les intelligences , que ceux d'auginenter la quantite ;
I'etude de la nature , de raccroissement et des proprietes de la
laine ; celle des rapports et de la connexion de ces proprietes entre
elles , de riufluence et des modifications qu'elles exercent I'une
sur I'autre , et des effets qui en resultent dans la confection des
etoffes ; des connaissances plus etendues , et surtout exactes sur
les differentes especes de laine , et particulierement sur celle des
merinos, sur les varietes que Ton observe dans les toisons, suivant
I'age des animaux, et sur les differentes parties de leur corps ; sur
le degre A^egalite qu'il est possible d'atteindre dans ces diverses
parties ; sur la repousse de la laine apri's la tonte ; sur la comparaison
du poids des toisons a leur produit reel : toute cette instruction reunie
dans I'ouvrage de nos trois agronomes devient absolument necessaire
aux possesseurs de troupeaux qui Toudront s'approprier leurs pre-
ceptes, et obtenir les memes succes. — Apres I'exposition de ces
connaissances preliminaires, nos auteurs passent au triage des laines
fines et superfines, au classement des toisons en suint , aux differentes
operations que la laine subit avant d'etre mise en vente; enfin, ils
traitent les questions relatives a la vente de cette matiere. Le resume
par lequel ils terminent ce volume, est ua modele de precision;
on en jugera par quelques extraits : " Le caractcre habituel de la
laine surperfine est le frise regulier , et I'egalite dans toute la lon-
gueur du brin La theorie du foulage donne lieu a de precieuses

indications sur le merite des laines de carde , attendu que la princi-
pale qualite de cette cspece de laine consiste dans la reunion de
toutes les vertus elastisques qui contribuent au meilleur feutrage.
La laine decrite sous le noni de laine de haute finesse , est celle qui
feutre le mieux. — Le drap fabrique avec la laine de haute finesse
reunit au degre le plus eleve toutes les qualites desirables ; savoir , la
solidite ou la duree, limpermeabilite, la finesse, la legerete, la dou-
ceur et le moelleux. — Terminons par quelques observations sur
les auteurs de eet ouvrage. Unis par une eutreprise commune, a
laquelle chacun d'enx contribue personnellement , par ses soins et ses
oounaissances , ils se trouvaient appeles a rediger en commun les

644 LIVRES FRANCAIS.

preceptes dont ils font uiie si heureusc application ; mais MM. Fabry
et Girod en attribuent la principalc partie a M. de Jotemps, auqucl
la Socictc d'encouragement pour I'industric nationale ducerna, I'an-
nee derniere , le prix destine par M. Ternaux au inelUeur nienioire
siir les merinos. M. de Jotemps est un ancion officier de marine ;
I'habitude d'appliqiier les sciences a un art quel qn'ilsoit, prepare
toutes les autrcs applications, accoutume a la precision, a I'emploi
des instruniens de mesures. Notre agronome a quitte la nier , s'est
etabli dans les moatagnes du Jura , et c'est la qu'il a ecrit snr les
merinos; ce futau pied des m<5mes montagnes que le jcune Euler,
sans avoir vu la mer, 6crivit un excellent memoire sur une question
de marine. Ferry.

276. — * Phj'siologie de I'homme; par IM. N.-P. Adelon, D.-M. P.
Tomes I, II et III. Paris, i8a4 ; Compere. 3 vol. in-S"; prix 21 it.
5o c. et 27 fr. 80 c. — Le tome IV est sous presse.

La science possede deja un grand nombre d'ouvrages sur la phy-
siologie; mais tons sent plus ou moins incomplcts , a cause des de-
couvertes nombreuses qui sont faites tous les jours , soit sur la con-
formation pbysique des organes, soit sur la nature des fonctions
qu'bn leur attribue. II fallait done qu'un medecin laborieux , profes-
sant depuis long-tems cette branche des sciences mcdicalcs, s'appli-
qu&t a reunir en un corps d'ouvrage tout ce qui a ete dit et fait jus-
qu'a ce jour ; et c'est ce que vient de realiser M. le docteur Adelon.
Cet honorable medecin a ecrit plus specialement pour les eltives en
medecine; mais cependant, les details dans lesquels il est entre
rendent son livre utile a tous les hommes qui , sans s'occuper de I'art
deguerir, desirent avoir une idee juste de leur organisation. — Apres
quelques considerations gc'nerales , M. Adelon passe aux prolego-
menes , dans lesquels il fait connaitre les differences des corps hior-
ganises et organises. Puis, il fait un examen coniparatif des v^'getaus
«t des animaux , et des animaux enfre eux. II passe ensuite a I'etude
de riiomme , et termine cette premiere partie par la classification
des fonctions, qu'il examine toutes en particulicr, dans le plus grand
detail, dans le reste dc I'ouvrage. — Les trois premiers volumes de la
Phjsiologie de V Homme sont deja livres au monde savant, et I'on at-
tend avec impatience le qualrienie , qui dolt paraitre incessamment.

D.
277. — NoiiveUes rechcrches stir la laryngo-tracheite , connue sous
le noni de Croup ; par P. Blvud, D.-M. Paris et Montpollier ; Gabon
etcomp, ;i823. i vol. in-S" de plus de fioo p. ; prix 7 fr. et 8 fr. ^o c.

LIVRES FRANCAIS. G45

11 n'est point de maladie qui soit mieiix conniie et plus efficacement
traitee que le croup; les moyeiis employes pour le guerir sent meme
deven«s populaires, et forment uiiepartie de cette medecine domes-
tique a laquelle les nicres de faniille ont besoin d'etre initiees. En
effet, cette maladie est si prompte dans son invasion et dans ses pro-
gres, qu'il faut se hiter de I'arreter. On doit accueillir tons les livrcs
qui tendent a repandre les connaissances nccessaires pour bien cou-
naitre et pour bien trailer cette cruelle maladie ; mais M. Blaud a eii
I'idee de changer la denomination recue, et d'indiquer par une no-
menclature grecque , non-seulement les diverses parties que cette
affection pent envahir, mais encore ses divers caracteres. II est tou-
jours dangereux de creer de nouveaux mots, et il est bien reconnu
depuis long-tems qu'on ne peut donner par un seul mot une defini-
tion exacte d'une chose un peu compliquee. Ainsi , quel est le mcde-
cin qui, pour designer un croup, avec inflammation des bronches
et presentant des caractferes muqueux et purulens , consentirait a dire
o'est une broncho-laryngo-tracheite-mixa-pyo-menytigogene ? II n y ii
pas de poitrine ni de memoire qui put reproduire un mot aussi
compose. — Neanmoins , I'ouvrage de M. Blaud contient toutes les
recherches les plus recentes, soit sur le diagnostic, soit sur le traite-
ment du croup , et ne peut qu'etre fort utile a toutes les personnes
qui voudraient le bien connaitre. Aincdee Dupau, D.-M.

278. — Description , theorie et usage da cercle de reflexion de Borda;
par J.-F. Artdr, professeur de mathematiques et de navigation.
Paris, 1824 ; Goeury, quai des Augustins; I'auteur, rue Saint-Jacques,
n° 58. I vol. in-8" ; prix 5 fr.

En 1771, Lenoir executa le premier cercle de reflexion de Borda.
C'est au genie de cet illustre acadeniicien qu'est du ce bel instru-
ment dont il donna la description , en 1787, dans un ecrit qui est
un modele de clarte et de precision. La 2<= edition de cet ouvrage a
ete publiee en 1802. Le cercle de reflexion ayant recu differentes
additions importantes, M. Artur decrit de nouveau cet instrument,
ses usages et les rectifications qu'il exige. —On pourrait peut-eire
lui reprocher trbp d'abondance dans le discours : il aurait jiu prendre
pour modele la concision qu'on remarque dans le memoire de Borda
sur le meme sujet; mais iorsqu'on songe qu'un assez grand noudjre
de personues ont besoin de develojipemens fort etendus pour bien
comprendre ce qu'on lenr cxplique , et que le cercle de reflexion doit
^tre nianie par des marins quelquefois neu exerccs aux ouvrages do

646 LI V RES IRANCAIS.

sciences, on est port6 a excuser une prolixite qui devient neccssairo
dans certains cas. Fkancokur.

379. — Progres de I'indiisCrie fraiicaise depuis le commencement dit
xixf Steele ; discours prononce , le 29 novenibre iSaS , pour I'ouver-
ture du cours de niecanique appllquee aux arts , professe dans le
Conservatoire royal des Arts et Metiers; j)ar Cli. Dupin. Paris,
1824 ; Bachelier. In-8° de 56 pages.

Le savant professcur qui a prononce ce discours devant un audi-
toire avide de recueillir ses lecons , ne traite froidement aucun des
sujets dont il s'occupe : le feu qui I'anime se communique a tons ses
ecrits , a toutes ses conceptions. On le sent jusque dans ses ceuvres ma-
th6matiques, ou I'imagination trouve toujours une place, etdeguisel'a-
riditedes formulas analytiques, sans nuire a la juslesse ou a la profon-
deur des raisonnemens; on le sent , a plus forte raison , dans ce dis-
cours , oil la force et la dignite du style devaient repondre a la grandeur
du sujet. Exposer les progres de notre industrie depuis le commence-
ment de ce siecle , an milieu des circonstances les plus extraordi-
naires , lorsque toutes les causes de feconditeou de destruction agis-
saient avec le plus d'energie sur tous les esprits , et develoj)paient
toutes les ressources du genie ; tracer avec ordre et precision les
groupes si nombreux et si divers dont se compose cet immense
tableau, voila ce qu'il fallait faire en quelques pages, et ce que
M. Dupin a fait. Aucune partie de ce bel ensemble ne peut en ^tre
detacliee sans perdie de sa valeur; nous nous bornerons a transcrire
la peroraison, d'apres laquelle on peut jugcr tout le discours. —
"Voila les progres principaux dont je voulais donner une idee. Notre
coEur se remplit d'une juste flerte a la vue de ces nombreuses con-
quetes faites par le genie, I'activite , le courage et la perseverance de
iios plus habiles concitoyens. II y a de la gloire dans ces decouvertes
si importantes et si multipliees. Ce n'est plus du ranias de quelque.'«
metiers obscurs que se compose I'industrie d'un peuple tcl que le
notre; cette industrie embrasse aujourd'hui Tapplication de toutes
les sciences et de tous les beaux arts aux procedi'-s qui penvent nous
donner les objets que reclament le besoin , le bien-etre , le plaisir et
la dignite d'une nation grande et pollcee. — En contemplant les pro-
gres immenses que nous avons fails, ne croyez pas, Messieurs, que
nous n'en ayons plus a faire, et que nous puissions nous endormir
sur nos trophees. Pour enunierer ce qui nous rcsle encore a de-
couvrir et a perfcctionner, il faudrail un discours plus long que celiii

LIVRES FRANflMS. 647

par lequel je viens d'indiquer nos acquisitions. J'aurai soin, dans inon
cours , d'appeler toute votre attention sur les lacuncs qui subsistent
encore dans I'ensemblede notreindustrie,sur les parties qui reclament
tous -vos efforts , et sur celles qui fournirout niatiere a vos succes
fulurs. Nous avancons a grands pas dans la carriere ; mais d'autres
peuples marchent a nos cotes, et I'un d'eux s'avance a plus grands
pas encore .' Gardons-nous de nous aveugler sur sa niarche , et de
nous egarer en nous laissaut seduire par une vanite decevante et per-
nicieuse : ce serait le moyen de rester a jamais au-dessous des des-
tinees ou la civilisation moderne appelle, avec un juste orgueil, la
nation francaise. F.

a8o. — Notice geographique sur le pays de Nedjd ou Arabic centrale
et sur la carle de ce pays , coinprenant I'Egypte et les autres contrees
occupies en 1820 par les troupes de Mohammed Aly , I'ice-roi d'Egrpte ,
pour servir a I'intelligence de I'histoire de I'Egypte sous le gouverne-
mentde Mohammed Aly ; par M. E. Jomard, de I'lnstitut. Paris, i823 ;
iniprimerie de Rignoux. In-S".

L'auteur rend compte , dans cet ouvrage, des moyens qu'il a em-
ployes pour dresser la carte de 1' Arabic centrale , qui accompagne
I'histoire d' Egfpte sous Mohammed Aly, par M. Mengin. Quoiqu'il
n'eut a sa disposition que des materiaux incomplets, 11 a pu dresser
une carte assez exacte de cette partie de 1' Arabic, et ajouter beau-
coup aux connaissances que nous en avions. D'Anville n'avait eu
pour base de son travail sur I'Arabie que les ecrits des geograpbes
arabes ; M. Jomard les a repris de nouveau, les a conferes avec les
materiaux recens qu'il a pu se procurer, et il nous presente un
tableau interessant de la partie elevee de la peninsule arabique. — Ce
pays, que Ton croirait ^tre un desert , parait compose d'une grande
quanlite de petits oasis qui fournissent des habitations et des sub-
sistances a une population assez nombreuse. La population du Nedjd
est estimee a 3oo,ooo hommes , dont plus de fio,ooo sont en etat de
porter les amies , et Ton pent croire qu'elle est plus considerable. Co
pays renferme un assez grand nombre de villes dont la principale
est El-Derreyeh , qui parait avoir succede a celle de El-Yemameh.
C'est la capitale desWahabis, de ces peuples quiont fait trembler rem.
pire ottoman , et qui viennent d'etre reduits , mais dont le sommeil
aj)parent pourrait n'etre pas de tri'S-longue duree. Trois cents ans
aprcs I'etablissement du mahometisnie, les Carmates , sortis du mcnie
pays , avec des dogmes semblables , ont entrepris de detruirc I'isla-
niismejmais leurs conquetes les ont bientot affaiblis, <t leur dis-

6*8 LIVRES FRANCAIS.

pcrsion a rendu la tranquillit*^ aux califes. — Le Nedjd , pays elcT^, a
et^ parcouru en entier par I'armee d'Ibrahim-Pacha , Cls du pacha
crEgypte , qui avait avec lui un officier francais et un cliirurgien
italien. Des differens renseigneniens qui out cte apportes par cette
armee , M. Jomard a compose una carte dont il discnte les prin-
cipaux points dai.s ce mt'moire. II indique d'abord les sources oil
il a puise ; il les compare avec ce que les meilleures cartes et les
iiieilleurs ecrits prucedens avaient pu fournir, et il en conclutque
nous etions loin de connaitre I'ctat dans lequel ce pays se trouve aujour-
d'liui. En effet, les positions de la Mecque et de Medine etaient placees
heaucoup trop prcs de la mer, et leurs latitudes sont bien differentes
de celles que donnaient les cartes. M. Jomard etablit par des dis-
cussions les principaux points de sa carte ; il examine quelle est la
position de I'ancienne El-Yemdmeb ; celle de El-Qatif vient ensuite :
sur celle de El-Derreyeh , il a donne un plan particulier dresse par
M. Rousseau , ci - devant consul de France a Bagdad. II discute les
points de Medine et de la Mecque, ceux qui se trouvent sur la route
de rarmee, les autrcs points du Nedjd , et ensuite il donne un apercu
du voyage du capitaine Sadlier , Anglais , dont il n'avait point con-
naissance lorsqu'il a compose sa carte , et qui ne fait , pour
ainsi dire , que confirmer ses conjectures. Son ouvrage est suivi
d'une nomenclature en caractcres europeens et arabes de tous les noms
de lieiix du pays de Nedjd, et d'une table des principales longitudes
et latitudes qu'il a adoptees. Si cette carte n'est point parfaite, du
moins elle a ete travaillee avec soin. M. Jomard ne s'eii dissimule
point les dcfauts ; il espere seulement ameliorer les connaissances
sur un pays presque entiferement ignore. — Viennent ensuile des
notes curieuses qui ajoutent a I'inter^t de I'histoire de I'Egypte sous
Mohammed Aly. B. du B. Ills.

Aux notions geographiques que nous devons aux lumineuses dis-
cussions de M. Jomard , il faut encore ajouter la revelation de
plusieurs faits importans pour la geograpliie physique. On n'est pas
encore en etat de comparer la constitution de la peninsula arabique a
celle de la Perse, de I'Egypte, des regions adjacentes aux deux golfes
qui la separent du reste du continent ; mais on entrevoit deja
quelques resultats de cette comparaison ; I'histoire nalurelle de cette
partie du globe sort de robscurite, etl'on pent esperer que le nouveau
gouvernement de I'Egypte ne I'y replongera pas. ( w. d. r. )

281. — * Adas francais ; Noiivcl atlas dc France; par MM. i.-y^.

LIVRES FRANCAIS. 64g

Paulmier et Eugene de Bhanyille. i""", ii« et in* livraisons. ( Voyez
i''" serie , t. XX , p. 617. ) Prix de chaque livraison , 12 fr.

Les trois livraisons de cet important ouvrage , deja publiees , se
composent : du litre de I'otivrage , des dcpartancns de la Seine , de Seine-
et-Oise , des Basses-Pjrenees, des Uaiites-Pyrenees, des Pyrenees-Orien-
tales , du tableau des signes confentionnels, des dcparlemens de I'Arriege,
de Seine-et-Marne et d'Eure-et-Loir. — Depuis long-tems les gcographes
sentaieut le besoin de remplacer par des cartes nouvelles I'atlas de
Cassini, travail immense et precieux a I'epoque oil il fut acheve,
mais devenu aujourd'hui inexact et confus , en raison des changemens
survenus dans la division geograpliique de la France , et dans la sta-
tistique generale de ce royaume. C'est a ce besoin generalement ex-
prime , que MM. L.-yi. Pauuviier et Eugene de Branville se sont
jiroposes de repondre , en publiant V Alias francais. — Ces deux lia-
biles gcographes n'ont point dii etre detournes de leur entreprise par
I'existence de quelques atlas modernes , tous incomplets , et qui lais-
saieut regretter I'absence d'une foule de details utiles. Le gouverne-
ment promet aussi une nouvelle carte de France ; le budget nous le
rappelle chaque aiinee : mais les grandes administrations , dominees
par quelques affaires principales, negligent assez ordinairement les
choses secondaires; et le gouvcrnemeut francais annonce que la carte
qu'il prepare sera prcte au plutot dans soixante-deux ans , pourvu
toutefois qu'il ne survienne aucun obstacle. U" Atlas officiel est destine
a la generation future. MM. de Bkanvix-le et Paulmier travaiilent
pour la generation actuelle. Leur atlas sera termine en moins de huit
ans. — La simple inspection des cartes deja publiees peut faire juger
du merite tres-reniarquable de rexccution ; on ne saurait rien desirer
de plus net et de plus aclieve. Chaque planche , sur papier grand-
aigle, contient un departement. Oil distingue depuis les chefs-lieux
de departement jusqu'aux simples fermes; les forts, les retranche-
inens, les camps des Romains , les champs de bataille , les routes de
premiere, de seconde classe et jusqu'aux chemins vicinaux ; les dis-
tances entre les relais de poste en lieues francaises ; I'elevation au-
dessus du niveau de la mer, les bureaux de poste aux lettres , et les
relais de poste aux chevaux ; toutes les limites jusqu'a celles des can-
tons, etc. Toutes les indications relatives a la mineralogie , a la sta-
tistigue , etc. , se trouveiit comprises dans ce nouvel ouvrage, et ne
le rendent pas moins utile au commerce qu'a la science , aux natio-
naux qu'aux etrangers. — Les auteurs de V Atlas francais s'etaient mis
au-dessus de tout parallele , par la publication des deux premiere*

G5o LIVRES FRANCA.IS.

livraisons. lis sc sont suipasses cux-mcmes dans la troisicine, qui se
compose cles di'-parteinens do V /irriege, de Seine-et-Marne et A^Eure-
ei-Loir. Le prix de la souscriptioii paraitra nio<liijue, si on le rapproclie
de la beaute dc leui- travail. — Pour sntlsfaire tons les desirs , les au-
teurs vendeiit chacune des cartes scparcineiit ; et si quelques sous-
cripteurs dcniandaieiit que leur atlas par dcparteniens tut tranfornie
en atlas par divisions militaires , les auteurs olTrent de se charger
de ce travail a un prix tres-modere. L. T.

a8a. — * Carte topographique des environs de Paris , dressee d'apres
la carte des chasses du Roi et un grand nombre de cartes particulifcres;
par Brue, geograplie de S. A. R. Monsieur. Paris , i823 ; Goujou,
editeur. Prix 25 francs.

Cettc carte , d'uue feuille grand-monde, d'environ 3 pieds 6 pouces
de hauteur, sur 2 pieds 6 pouces de largeur, qui faisait partie de la
derniere exposition des produits dc I'industrie francaise, est le r^sul-
tat des soins et des recherches de M. Brue , dont la reputation, comine
geographe , s'accroil tous les jours , et a qui nous devons I'exact et
elegant Atlas de la gcographie iiniversellc , et les pr6grt's de la gravure
de ce genre de cartes, ainsi que I'heureux eniploi du procede ency-
protype , imagine par M. le capitaine de vaisseau Freycinet , redac-
teur du Voyage aux te.rres austrnles. ( Ce procede a le precieux avan-
tage de joindre a la plus grande exactitude beaucoup de facilite et de
promptitude dans I'execution. ) — L'auteur n'a rien neglige pour que
cette carte fut le tableau topographique des environs de la capitale ,
a I'epoque actuelle ; il ne s'est pas contente de se procurer les plans
et les documens les plus authentiques, ainsi que des cartes particu-
lieres recentes ; il a fait encore sur les lieux memes de frequentes
reconnaissances, qui ne peuvent que faire nugurer favorablement de
la partie niatlit matique de son travail. — Independanmient des chan-
gemens operes sur les cartes de Cassini et des chasses, dont M. Brue
a proiite, il s'est applique a faire des reductions exactes de Paris,
de Versailles , etc. , d'apres des plans modernes ; celle de Versailles
a ete faite d'apres le plan mis recemment au courant par M. Picquet.
— D'autres plans, tels que ceux de Meaux , de Lagny, Brie-Comte-
Robert, etc., sont autant de reductions des plans modernes ct com-
munaux. Les canaux qui aboutissent a la capitale et celui de Saint-
Maur y sont exactement traces. Nous avons remarque que cette carte
est augnientee d'un grand nombre de routes qui n'existent sur aucune
autre. La topographic est due au burin distingue de M". Michel, gra-
veur du depot general de la guerre. Cette belle carle, unique dans son

LIVllES 1-RANCAIS. f)5i

genre, dressce a I'cchelle de o,ii c. pour i myriainetre, ou de i ;i
100,000, repoiidant a 3 pouces 7 lignes pour 2 lieues de 2,280 toises ,
sera certainement placee au premier raug parnii les reductions, et vi-
vement recherchee par les amateurs de cartes precieuses.

Sueur Meklin.

a83. — Rapport fait par M. de Humboldt a I'Academie royale des
sciences (le ig Janvier 1824) sur V yUlas geographique de M. Brue.

Nous avons plusieurs fois attire Tattention publique sur I'ouviage
qui fait le sujet de ce rapport , et il nous est agreable de voir confirme
par un savant aussi distingue et lui juge aussi eclaire, les eloges que
nous avons donncs a Tutile yitlas de M. Brue. « Get ouvrage a ete
approuve et recommande par le conseil royal de I'instruction publique,
dit M. de Humboldt, et son succes toujours croissant justifie depuis
trois ans les eloges que des geographes instruits lui ont donnes au
moment de la premiere publication... Parlout on reconnait dans
Y Atlas deM. Blue, le desir le plus louable de puiser _^a de bonnes
sources et d'employer les materiaux les plus riicens et les plus exacts...
II a mis le plus grand soin a representer avec precision les sinuosites
des cotes et le relief du pays, les aretes de partage, les plateauy,

la declivite des montagnes inegales selon les deux versans Tres-

recemment encore, danssa belle carte des environs de Paris, M. Brue
a prouve quelle attention il met a la j)artie grapbique de ses tra-
vaux. » Le beau rapport que nous analysons est lui-meme un expose
Cdele des difficultes que rencontre dans son travail le geograpbe qui
veut publier des cartes, et contieut des conseils tres-judicieux dont
doivent se penetrer les savans qui entreprennent cetle tElche difficile.

Framcoeuk.

284. — Le Ver luisant , ou le vrai Principe du mouveinent des invi-
sibles et des visibles ; parLAFOND. Paris, 1824. In-8°de 182 pages.

Cet ecrit est offert comine tin prospectus aux connaisseurs qui peuvent
desirer que I'ouvrage entier soil public, Ce que desirent avant tout les
lecteurs, c'est que les auteurs ecrivent aussi clairement qu'il est
possible ; qu'ils n'inventent point des mots sans necessite , et que les
phrases, babilement coupees, permettent au moins de respire-, en
facilitant rinteiligence du sens. — M. Lafond n'est pas le premier qui
ait cru , qui ait enseigne qu'une matiere subtile fait partie de la
substance de Dieu ; que la matiere peut avoir recu de Dieu , su])pose
pur esprit ou espiit et corps subtil , la faculle de penser. II a paru
a Paris, en 1789, a I'appui de cetle bypolb^se, un ouvrage pleiii
<1 erudition pbilosophique et thcologique , mais en nicme terns ecrit

CSa LIVRlvS 1 RANflillS.

avec clail(f'. C'est la Tlicologic systeniatif|ue( i vol. in- 8° de 45o p. ),
Ce livre singulier et pen counu, doiit j'ai du la connaissance et lu
comiiuinlcation Iri's-obligcaiile a M. Uaibier, le plus habile de nos
bibliograplies , est divise en quatre parties ; la premiere indique les
.Tuciens ])lulosoplies et les peres de I'Eglise qui out admis en Dieu
un corps subtil. Dans la seconde, I'anteur discute les textes de la
Bible , pretendus contraires a sa doctrine. Dans la troisieme, il donue
des argumcns de toute sorte pour prouver que Dieu renferme en
soi la matierc. Dans la quatrieme, il souticnt que le systeme commun
sur la nature purement intellectuelle de Dieu et de I'ame, attaque
d'une part deux des attributs deDieu , rinCnite et rimmensile, etde
I'autre, sa souveraine puissance. Cette theologie sjslematique est diffe-
rcnte de celle du fameux Spinosa , si bien refutee par Bayle et par
Condillac , renouvelee depuis , mais non rehabilitee par I'abbe Sa-
batier, cet ecrivain deregle et ultra -royaliste , auquel on doitaussi
de graveleux commentaires sur les contes de Boccace , et la petition
imprimee , presentee anx deux chambres, en iSi4, pour obtenir
contre les Francais constitutionnels, non pas des exils ou des cate-
gories niesquines, niais positivemcnt iine Saint-Iiartheiemi. II semble que
nous ne savous pas fort exactenient ce que c'est que I'esprit , et ce
que c'est que la niatiere : nous ne le saurons probablement jamais
dans cette vie. Les communions chretiennes anglaises sont anjour-
d'hui nicme partagecs entre I'ecole de Reid , et celle de Hartley et
de Priestley, dont la premiere combat la conjecture de Locke sur la
niaterialite possible de I'dmeliumaine ; et la seconde soutient fortement
que notre Ame n'est qu'une maticre douee de la faculte de penser. Ter-
lullien et d'autres ecrivains Chretiens de I'antiquite paraissent favo-
rables a la seconde ecole. D'autre part , Teveque Berkeley soutenait
qu'il n'y a point de corps , mais seulement des esprits. La plupart des
antiques theologiens et philosophes de I'Lide aflirmaient que tout
n'est que Dieu lui-mcme ; Dieu , eire unique et tout spirituel : qu'en
un mot , les corps sont une pure illusion , et que les ames sont Dieu
agissant en sa substance purement spirituelle. lis pretendaient ccs
idees conciliables avec Tiudividualite des ames , avec les devoirs, le
inerite et le demerite. Cette hypothese est encore la doctrine secrete
repandue dans la plus grande portion de I'Asie. L'academicien An-
quetil du Perron adoptait cette doctrine , et se croyait chretien et
catbolique. L'idealisme, sorti de I'ecole de Kant, et si commun ea
AUemagne, est assez rapproche de cette doctrine asiatique ; et tout
cela pent douner a penser aux purs matcrialistes de ce monde. On

LIVRES FRANCAIS. G53

tlirait que leur systtmo est encore plus difficile a persuader aux
homines que le pur spiritualistne. Par rapport a la nature spirituelle
ou corporelle de I'dnie, la spiritualite en est tres-probablc sans doute ;
mais la foi ne nous apprend clairement que la permanence de I'dme
dans I'autre vie; et, pour ce qui regarde la Mnjeste divine, il nous
est dit : Ne cherchez pas a la sonder, de peur d'etre accabUs de sa gloire.
II devrait nous suffire de connaitre sur Dieu, sur la nature de nos
ames , sur notre fin dernicre, les doctrines salutaires et consolantcs
indiquces et developpees dans les Saintes Ecritures , dans I'enseigne-
meut perpetuel et universel de I'Eglise chretienne; il est permis en
France, par la loi,et puisse-t-il ctre sur toute la terre permis a cliacun
d'abonder en son sens, et de ne croireen apparence que ce qu'il croit
interieurement ! La Liberte d'examen a fait et fait les chretiens ; la
persecution et I'inqulsition font les atliees , les hypocrites et les es-
claves. Mais, quand on vent renverser les opinions communes sur
des questions qui peuvent sembler insolubles a notre faiblesse, c'est
alors surtout qu'il estnecessaire d'ecrire clairement etd'eviter les mols
et les phrases cnigmatiques.

385. — Histoire gcnerale de I'Eglise , pendant le dix-huitieine Steele ^
dans laquelle s'expliquent les causes , I'origine , les developpemens et
les catastrophes de la revolution francaise. Tome I. Besancon, 1824 :
Paris , les freres Gauthier. In-8° de 65o pages; prix 6 fr.

Get ouvrage savant et profond a excite un grand inter^t, par la
refutation victorieuse et tres - detaillee de beaucoup de faits remar-
quahles, inseres dans les vies de Fenelon et de Bossuet par un celebre
cardinal. Deja M. Tabaraud nous a eclairci plusieurs de ces faits
par un ouvrage special , qui est a sa seconde edition ; il emploie des
formules tres-respectueuses , et assez Inutiles , que Ton ne rencontre
pas ici ; mais Ton trouve une multitude de circonstances aue M. Ta-
baraud a ignorees ou negligees. L'ecrivain qui a redige cette histoire
generale n'y a point mis son nom ; tout le monderanomme. Nous ne
sommes pas tenus a plus de reserve. Disons done que c'est I'ouvrage
de M. I'abbe Guillon, conservateur de la bibliotheque Mazarine,
pretre,docteur en Sorbonne, predicaleur, et auteur de plusieurs livres
tous reclierches, entre autres de I'histoire du siege de Lyon , de celle
des massacres de Paris, du mois de septembre 1792, dont il a cru
faixe un recueil nouveau des actes des martyrs , et de la fiction
intitulee : Machiavel commente par liouaparle. Ce qui nous a le plus
frappe dans cette histoire, c'est la tyrannic d'un ancien lieutenant de
police, Rene Herault , condamnant par commission , en vertu de pacte

nS/, ' MVUES FRANr.AIS.

special, dans line chainbrc de la Bastille, ct pisr tin jugemcnt tou-
jours reste clandestin , mais execute, condamnant a la prison, a
Tamende et an carcan , trois Francais, pour avoir imprime on vendu
la veridique Relation de Vnbbc Phelippcaitx , fur le quietisme. II y a
bien la de quo! faire abhorrer par les Ames genereuses le pouvoir
absolu et les prisons d'etat. L'auteur s'efforce de prouver que la
Henriade a ete le vrai principe de la revolution de 1789. Cela etait
difficile a deviner , et plus encore a prouver. C'est une opinion qu'on
prendra pour ce qu'elie vaut ; mais elle ne doit pas faire oublier
I'ouvrage de M. Tabaraud contre les impietes de la Henriade. — Ce
n'estpas une moindre singularite de M. Guillonde pretendre,comme
il faitici, qu'apr^s Voltaire, c'est Fenelon et Massillon qu'il faut
accuser de cette revolution francaise, qui eut tant de causes. Mais , ce
qui nous etonne le plus dans un docteurqui, par moderation , dit-
il , et par z^le d'orthodoxie , preconise en trois pages la bulle
Unigenitns ; c'est que, dans le ni^me volume , p. 4-^^ > •' pretende,
contre tous les catechismes et contre le symbole de saint Atlianase
ou de I'Eglise , que les trois personnes divines ne sont qu'iine settle
personne. On pent se rappeler que les fameux jesuites Hardouin et
Berruyer etaient favorables a cette meme bulle , et qu'ils furent con-
damues a Paris et a Rome , comnie adversaires de la sainte Trinite,
de rincarnation et de la Redemption, etc. Voici d'autres singularites
de uotie aiiteur : il veut qu'on ne disc qii'aux princes, et en parti-
eiilier, 1° qu'ils ne peuvent exiger des pcuples que ce que les lois
pennettent ; 2° que c'est la loi , et non I'homme qui doit regner; 3° enfin,
que/e Roi de France commande a une nation litre etjalouse de sa liberie.
Cependant, Fenelon, Massillon, parlant ainsi publiquement , ne
faisaieat que professer stir les toils une partie de la morale universelle.
— M. Guillon veut aussi qu'on ne distingue pas entre le roi et la
loi ; c'est , dit-il, une innovation. Cependant, les Capitulaiies m(lmes
donnent au peuple une part dans la legislation francaise, et il fallait
qu'ils fussent signes par les membres du parlement. Ceux qui peuvent
justiCer la doctrine de Machiavel , comnie necessaire au soutien des
trones , et diffamee seulement par les mauvais sujets pour detruire
les rois , ceux - la doivent dtre necessairement des auteurs sin-
guliers.

286. — Lettre sur la tolerance de Geneve; par M. NaCHOn , cure
de Divonne. Lyon, 1824; Perisse : Paris, Mequignon. In-8° de
124 P'''ges; prix 2 fr. 5o c.

II s'agit ici d'une confrerie ; mais d'une confrerie a Geneve, ou

TJVRES FRANC, VIS. G55

Ic uiagistiat siiprt-ino iie vent pas la souffrir. De l.i cette histoire
satiiique de la tolerance de Geneve ^ et de vives plaintes sur son
intolerance, par un cure voisin , on sous le nom d'un cure voisin,
M. Naclion. — Suivanl la nouvelle constitution de Geneve, les minis-
tres du culte catholique doivent y 6tre proteges. lis en concluent qu'on
doit les souffrir, conime ailleurs, et tout mettre en confreries a leur
volonte. En consequence, Mg"^ I'eveque de Geneve a decrete , le
74 mai 1823, ['erection de la confrerie da Saint-Sacrement a Geneve ,
dans la paroisse catholique. Cependant , on voit qu'il n'en est pas venu
aux confreries d'un coeur divin et ckariiel , selon les traits fins de
Marie Alacoque , celcbrcs par Gresset , et dont on fut scandalise en
France , dans I'episcopat surtout, pendant tout un siecle, avant d'en
faire une f^te diocesaine. Cette erection est motivee sur les outrages
fails dans Geneve a Jesus-Christ, depuis trots siecles.Yoilk des reproches
qu'il eut ete bien plus convenable de ne pas enoncer , et qui ont pu
seals decider les magistrals contre le projet. Certes, on n'a pas
besoin de confrerie pour honorer le Saint-Sacrement, qui appartient
au culte catholique commun , au culte de tous les jours; ajoutons
que dans un gonvei-nement il n'y a point de confrerie, ni de cor-
poration quelconque, sans I'autorisation de la loi.

287. — Reflexions sur I'idee de conjier au Clerge la tenuo des registres
de I'etat civil; par un maire de village. Paris , 1824 J Ridan. Brochure
in-8° de 27 pages ; prix 75 cent, et i fr.

L'auteur combat cette idee par des refle.xions tres-solides. Le cens ,
dans I'enipire romain, constatait Vetat civil. II se rcdigea long -terns
par les censeurs , et non par les ministres des cultes. Celui de tous les
princes qui s'est montre le plus digne de gouverner les hommes ,
Marc-Aurele , fit sur cette matiere une loi rapportee par Capitolinns.
II ordonna que les naissances seraient constatees dans le mois , a
Rome, d.e\a.nt\es prefets da tresor, ethers cette capita le , devant les
notaires publics , tahulanos publicos, Choisir pour cette fonction les
prtoes d'un des cultes adniis par I'Etat , ce serait porter atteinte a
la liberte des autres cultes , qui , suivant la Charte , dolvent tous
etre egaleinent proteges. Voila d'assez graves autoritcs pour les hommes
raisonnables , et pour les docteurs qui trouvent dans le droit romain
assez de droit naturel, pour qu'on se dispense de le chercher dans la
raison , dans la volonte du createur manifestee par la nature des
choses. Lanjuinais , de I'lnstitut.

288. — * Rapport sur I'etat actuel des prisons dans les departemens
du Calvados , de I'Eure , de la Manche et de la Seine-Inferieure , et sur

656 LIVRES FRANfAIS.

la maison de correction de Ga'dlon , pr<[-sent6 , en octobrc i8a3, a S. A. R,
M"i-. le due d'Angouleme. Paris, 1824 ; Finniii Didot. Brochure in-S"

de 4" P'Tge* j P'"*^ ^ f""-

Sans ce nouvcan rapport de M. le marquis de Marhois , on igno-
rerait si la Societe pour I'ami'lioration des prisons existe encore. Mais
il faut tout esptrer de la persoverance de ce niagistrat philantiirope , et
de la protection du prince auquel il adresse ces mots , que nous aimons
a repcter : « Le succes a couronni' votre importante entreprise. Rendu
a nos voeux , vous vous derobez a la gloire ; mais vous ne renoncere?.
jamais au pouvoir et an bonlieur de soulagcr les nialheureux ; le pa-
cificateur des royaumes est toujours le president de la Societe. fondve
pour r amelioration des prisons. » II resulte du nouveau rapport , que
les prisons de la Normandie , a I'exception de celles de Dieppe et do
Cherbourg , ont ete fort ameliorces dans leurs constructions et leur
regime sauitaire. Mais le moral des detenus n'est pas meilleur , et Ton
n'a rien obtenu par la voie des aumoniers et des chapelains. La de-
plorable ignorance des jeunes condamnes fait desirer les progres de
I'enseignement mutuel , et la disproportion des peines a certains de-
llts reclame une reforme du Code penal. L'auteur donne des details
interessans sur la maison de Gaillon , qui coiUient pres de 1200 con-
damnes des deux sexes. II parle cnsuite du moulin a marcher ( tread
mill), employe maintenant comme moyen de discipline dans la pin-
part des prisons d'Angleterre. ( Fojez , ci-dessus , p. 692. ) Apres un
examen curieux et impartial de cette machine, sur la salubrite de
laquelle des doutes se sont eleves , il ne pense pas que I'usage en con-
vienne a la France. M. de Marbois s'occupe aussi de la deportation ,
et Ton sait quels droits il posscde a parler de cette disposition penale ,
dont il fut lui-meme une glorieuse victime. II pense que la France
manque des ressouices lointaincs necessaires a FextVution de cette
partie de son code , et il nous apprend que nos prctendus doporti's
restent emprisonnes au Mont-Saint-Michel , et y expient les delits
qu'on appelle politiques. « Les partis vainqueurs , ajoute ce vertucux
niagistrat , y ont tour a tour enferme leurs cnnemis. Tel qui fut bainii ,
il ya vingt-cinq ans, par une faction trioniphante , pent <?tre aujour-
d'bui juge de ceux qui le bannirent autrefois. » Cette matiere conduit
l'auteur a nous entretenir des colonics intiricuies qui se fondent pie-
.sentenient en Laviere, en Russie et en Hollande, sur des terres in-
cultes. II communique des fiits interessans sur celles des Ifollandnis ,
et en propose de semblables pour la France. II nous dit bicn qu'ellc
ne manque pas de landes pour les recevoir ; mais il ne nous apprend

LIVRES FRANCA.IS. 65-

pns si elle a la perseverance et I'economie , sans lesquelles de pareils
elablissemeus ne sauraient subsister. Le rapport est termine par le
triste inventaire des detenus. II y avail , an i*"' Janvier iSaS , 30,899
individus dans les prisons, et 10,408 dans les bagnes. Total 4f,3o7,
dont 691 condamnes au-dessoiis de seize ans , et 8,828 fenimes. Ce
travail est en tout digne.de son auteur, et atfeste la reunion des qua-
lites qui font admirer rhomme public , et des vertus qui font cherir
I'homme prive. LE.tioxTEY.

289. — Metaphysique noiivelle , ou Essai sur le sjstime intellecttiel et
moral de rhomme. i"'* partie : De la pensee ou dii sj^steme intellectuel.
Tom, I*''. Paris , 1823 ; I'editeur, rue de Seine , n° 3i ; prix 7 fr.

L'auteur , dans sa preface , promet du neuf et de I'originalite. Mais ,
comme il le dit ensuite lui-meme : « Pour un livre de la nature de
celui-ci , pour un ouvrage de metaphysique , ce u'est pas la I'e^sen-
tiel; ce qui importe , c'est qu'il y ait verite dans la doctrine." Nous
I'avouerons do.ic , la lecture de ce volume ne nous a point paru offrir
d'idees nouvelles ni de vues originales , bien qu'il suppose de longues
etudes et des meditations serieuses. Ce premier volume se compose
de deux livres , dont le premier traite des factikes constitiittves de noire
eire , el de celles qui en deriveiit immedialemeiit; I'autre traite de nos
pensees considerees en elles-meines el dans Icur formation. L'auteur a
fort bien vu que la theorie de la pensee est la seule et veritable base
sur laquelle on doit fonder les theories morales ; mais , c'est precise-
ment ceprobleme de I'origine de nos connaissances et de leur forma-
tion , qu'il semble n'avoir pas pose trfes-nettement. Quelques chapitres
offrent parfois un peu de confusion ; il en est d'autres qui contiennent
beaucoup d'oljservations fort justes : entre autres , plusieurs morceaux
sur la niemoire , sur I'aftention , et particulierement le chapilre 11,
intitule ; De I'allention dans ses rapforts at'ecla memoire. Mais , sur ces
questions , on trouve une foule de details excellens dans le grand ou-
vrage de Dugald-Stewart , qui a traite le sujet a fond. A.

290. — .Agenda general, ou Livret pratique de I'emploi du terns ,
pour I'annee 18. ., compose de Tablettes utiles et commodes pour
recueillir et classer , dans des divisions determinees , les divers em-
plois et les principaux resultats de la vie journaliere; par M. M.-A.
JuLLiEjT , de Paris. Qiiatrieme edition , avec deux gravures. Paris ,
1824 ; Dondey-Dupre pfere et fils , et au Bureau de la Revue Ency-
clopediqiie ; prix 5 fr.

Ce petit Livret, dispose pour I'application pratique de la methode
developpee dans V Essai sur I'emploi du terns {-v. ci-dessus, p. 53o-54a},
T. XXI. — Mars 1824. 4*

658 LIVRES FRANCAIS.

compreiid six divisions : i° pour la mie conranie ct jonrnallere , dont
on conserve eii quelqucs lignes les produits essentiels ; a" pour la
I'ic cconomiqtie , pour laquelle on forme un Tableau compare de ses
recettes et de ses depenses de cliaque mois ; 3° pour la i>ie sociale , ou
pour inscrire les noms et les adresses des personncs avec lesquelles
on a des relations d'aniitie ou d'affaires; 4° pour la vie dpistolaire ,
ou pour I'inscription sommaire des lettres d'une certaine importance
que Ton ecrit et que Ton recoit ; 5° pour la vie en quelque sorte
bibliographiqiie et Uttcraire , ou pour conserver a sa disposition les
litres des ouvrages que Ton desire se procurer , lire ou consulter ;
6° enfin , pour la -vie que I'auteur appelle mnemonique , ou pour les
notes et les souvenirs relatifs a sa famille et a ses pi'ojets personnels ,
a son pays et a divers objets d'utiliti; publique , et aux personnes
avec lesquelles on est lie, et qui meurent dans le cours de rannee.
Les Tablettes miHliodiques dont 1' Agenda general se compose, four-
nissent un moyen tres-simple de satisfaire a un besoin generalement
senti, parce qu'elles servent a recueillir et a classer des uotes couites
et usuelles que Ton pent retrouver facilement. On obtient ainsi, avec
un leger sacrifice de liuit ou dix minutes par jour , des resultats infi-
niment precieux d'ordre et d'econoniie. Cependant, comme les nieil-
leures choses trouvent des contradioteurs , cette methode a ^te fort
mallraitee par quelques honimes superficicls qui, n'ayant fait que
parcourir I'ouvrage philosophique ou sa tlieorie est developpee et
soumise a une discussion approfondie , ont cru pouvoir la juger sans
examen , et ont dirige contre I'auteur une iniputatior. qu'il avalt lui-
ra(^me prevenue et victorieusement refutee dans plusieurs chapitres,
celle de faire perdre a ecrire sa vie le tems qu'on doit employer a
vivre. Tons les lecteurs de bonne foi reconnaitront sans peine que
cette objection n'est nuUement fondee. Un redacteur anonyme du
Journal de Paris ( numero du la mars) a surtout denature les prin-
cipes et la methode de M. JuUien , au point de les rendre a la fois
inintelligibles , impraticablcs et ridicules. Comme il n'a point pris la
peine de lire I'ouvrage, ni d'etudier la nietbode, il les blame sans les
connaitre et sans les comprendre. 11 se cree des fantumes pour les
combattre; il etablit une iheorie absurde, et il censure ensuite avec
amertume ce qui est le produit de sa propre conception. C'est ainsi
qu'un homme, totalement etranger a I'ingenieuse methode de la
partie double , qui est si precieuse pour rcpandre uue vive lumi^re
sur la comptabilite administrative et commerciale la plus compliquee,
ne Irouve que teuebrcs ct chaos , la ou les personncs instruites yoieut

LIVRES FRANCATS. CSg

un flambeau propre a lesdiriger, uiie nicthode perfcctionuee et un
ordre admirable. B.

291. — Lecture graduee : onvrage dans lequel I'auteur, en presen-
tant graduellement les difficultes de la lecture, en a simplifie I'etude ;
dedie aux meres, par Alex. Boniface, instituteur, disciple de Pes-
talozzi. Paris, iSaS; Renouard. 1"^° partie; orthographe reguliere.
In-S" de 4o pag. ; prix i fr. II™' partie; orthographe irreguliere.
In-S" de 104 pages ; prix 2 fr.

Un bon syllabaire est un ouvrage fort difficile a composer. II exige
line connaissance approfondie des habitudes d'esprit de I'enfance, et
beaucoup d'ordre philosophique dans les idees. M. Boniface, disciple
d'Urbain Domergue et de Pestalozzi , a redige un syllabaire dont il
fait chaque jour une heureuse experience dans I'ecole qu'il dirige avec
le plus grand succes, et ou il a introduit une grande partie des me-
thodes employees par le venerable instituteur d'Yverdun. Les lecons
du nouveau syllabaire sont divisecs en deux parties : la premiere est
"consacree aux mots qui s'ocrivent comme ils se prononcent; la seconde,
aux mots dont Torthograplie est irreguliere , et s'ecarte de la pronon-
ciation affectee ordinairement aux diverses lettres dont ces mots se
trouvent composes. La premiere partie contient trente-trois lecons ;
elle est terminee par une serie d'observations claires et courtes , qui ,
sur chaque lecon , indiqueut en quelques lignes a la mfere ou au
maitre la direction a siuvre. La seconde partie comprend vingt-huit
lecons , dans lesquelles les nonibreux caprices de rorthographe sont
presentes dans un ordre graduel propre a en faciliter I'etude. La ga-
rantie la moins equivoque de la bonte du syllabaire de M. Boniface
est dans les succi^s obtenus par cet instituteur, qui a su se placer deja
parmi les bienfaiteurs de I'enfance , et qui est un des hommes appeles
a faire faire aux methodes elementaires les plus utiles progres. Sou
experience journali^re lui fournira les moyens de perfectionner encore
ses lectures graduees par des ameliorations successives ; et cette publi-
cation , toute modeste qu'elle soit , honorera le nom de son aufeur.

aga. — Enigmes hisloriques , geographiques , mjthologiques , icono'o-
gtques , biographiques , etc. , a I'usage des colleges et des maisons d'edu-
cation; publiees par D. Levy, professeur. Paris, iSaS; Renouard.
I vol. iu-i8 de i 24 pages, cartonne, et un cahier de 20 pages , pour le
maitre , contenant les mots des enigmas ; prix 1 fr. So cent.

L'idee de ce petit ouvrage est ingenieuse et utile. L'auteur a ras-
semble une suite de desciiptions courtes et claires qui represenfeiit
oti une action historique remarquablc, ou une allegoiie facile a s.ij-

(iGo F.IVRES FR.\iVr;A.IS.

sir, Pt qui , pour la pliipart, rcproduiseiit les sltuntions de qmlqucs
tiibleaiix coriniis. II faut que, d'aprrs cette description , I'elcve devine
le noin du personiiage represente , ou le sujet de ractioii qui lui est
offerte. Get exercice , propie a delasser les enfaiis apres una lecon
(I'histoire , pout fonriiir au maiire roccasion de plusieurs explications
utiles , et presenter I'etude sous la forme d'un jeu. Sous ce rapport ,
les etiii;nies liistoriques de M. Levy peuvent dUe mises dans les mains
desenfans et desmailres, etnenianqueront pas d'etre accueillies favora-
hlemenlpar les personnes liabitueesaux metliodes de I'abbeGaultier, ;i
la suite des ouvrages duquel celui-ci merite de trouver une ])Iace ho-
norable. Nous engagerons tres-vivement I'auteur a modifier le ton de
sa preface dans une procliaine edition ; il est beaucoup trop leger ; il
est surtout trop despectueux envers Lhomond qui a rendu des services
immenses a I'education elementaire. La reconnaissance pour ses de-
vanciers, lorsqu'on entre dans une route aplanie par leurs travaux,
est nn devoir de couvenance en nieme terns qu'un acte de justice.

C. Remouari..
aya. — * Tlieorie des Gouvernemens , ou Exposition simple de la ma-
ni^re dont on pent les organiser el les conserver dans I'etat present de
la civilisation en Europe ; par le baron de Beaujouk , ancien menibre
du Tribunat. Paris, i8a4- * v<^l- iu-S", imprimes cliez Firmin Didot ,
formant ensemble goo pages. (Get ouvrage n'est point en vente ; il
n'a ete imprime que pour (?tre distribue a des personnes de la con-
naissance de I'auteur. )

Apres trente annees de fonctions publiques dans la carriere diplo-
matique ou dans notre ancien Tribunat, apres de longs sejours dans
les pays etrangers , et I'experience acquise en observant uos revolu-
tions , M. de B. , connu deja comme un de nos anciens representans
les plus int>>gres et les plus eclair^s, et comme I'auteur habile et sage
du Tableau du cnmmerce de la Grece , et de Vy4percii politique sur les
Etats-Uuis , presente ici le fruit de ses meditations sur la science des
gouvernemens. » Je n'ai voulu , dit-il, ni decrier leS rois pour flatter
les peuples , ni decrier les peuples pour flatter les rois , parce que, sa-
tisfait de nion sort, je n'anibitionne la faveur ni des uns ni des autres.
Si j'ai pu meriter leur estime , mes voeux seront remplis. » — Le pre-
mier volume de ce traite est consacre a I'ctablissement de quelques
principes generaux sur I'organisation et les diverses formes des gou-
vernemens, et a I'histoire savante et agreablement ecrite des anciens
gouvernemens de Lacedemone , d'Athenes et de Rome , fondes sur
I'esclavagc prive. Nous allons extraire quelques reflexidns tirecs des

LIVRES FRAiN'C;\IS. 661

ch<ipifres oil il traite de la bonte relative des dlflereutes l'orii;t's <le
gouverneniens , et des avantages ct des defauts des trois gouvememens
anciens qui viennent d'etre iiidiqties. « Le roi n'a ete efabli que pour
renforcer la classe iiioyennc. — Les rois qui , dans la lutte sourde et
continue entre les pauvres et les riches , combattent dans les rangs
des pauvres, coinme on I'a vu naguere en Hollande , ou dans ceux
des riches , comme on le voit aujourd'hui en Angleteire , ne savent
pas leur metier ; ou s'ils le savent , ils sont ennuyes de le faire... —
La raeilleure des classes de la societe est, sans contredit , la classe
moyenne , parce qu'elle n'est point enorgueillie par sa richesse , ni
liumiliee par sa pauvrete... Elle sail obeir et commander tour a tour ;
obeir avec dignite, et commander sans insolence. II faut done donner
le pouvoir a la classe moyenne; si elle n'est pas la plus forte, il faut
lui donner un renfort dans la classe riche ou dans un monarque. La
republique ne peut done convenir qu'aux etats ou la propriete est
cgalement repartie , tandis que I'aristocratie ou la royaute conviennent
mieux a tous les autres. la republique convient niieux aux petits ctals,
el les autres formes , la royaule surtout , conviennent mieux aux
grands... — La republique est plus favorable a la liberte , I'aristocratie
a la propriete, la royaute a la stabilite... — La republique resulte de
la combinaison oii domine la democratic. L'aristocratie resulte de la
combinaison oil domine I'oligarchie , et la royaute de celle oii domine
la monarchie... La royaute la plus parfaite est celle qui est le mieux
temperee par la democratic et I'oligarchie... — Voulez-vous perfec-
tionner les societes humaines; distribuez-y cg:dement ce qui donne
aux hommes le pouvoir : repandez-y (ou laissez-y repandre) la pro-
priete par le travail , rinstruction par I'enseignement , la vertu par
de bonnes habitudes — Le gouvernement de Sparte (fort vicieux)
dura huit cents ans , tandis que les autres gouvernemens de la Grece
n'eurent qu'une existence ephi'mere. Elle dut a son gouvernement
cette stabilite... — Les Spariiates n'etaient que des especes de mame-
loucks , qui avaient forme dans un coin de la Grece, une regence
pareille a celle que nous avons vue de nos jours en Egypte. Ils exer-
caient sur les Lacouiens la m^me tyrannic que les mameloucks sur
les Egyptiens. — La constitution athenieiuie etait trop democratique ,
les pouvoirs publics y ctaient bien divises , mal balances , et le pouvoir
ligislatif mal organise. Athenes perit a la bataille de Cheronee , et
Sparte a celle de Sellaiie; toutes deux de la main d'un peuple t'leve
comme par enchantement et tout a coup dans le nord de -la Grece.
Mais, si elles n'eqssent pas tombe sous les Macedoniens, elles auraient

GGa LI V RES FRANflA-IS.

peri de toute autre main. La Maccdoine n'etait pas iin etat niieux
constitue que les autres ; mais il ctalt phis peuple , et plus riche par
les mines d'or du mont Pangee ; et les Macedoniens eux - m(5mes
peri'rent dans leur lutte centre les Remains , parce qu'au lieu d'avoir
les Grecs pour allies, ils les eiirent pour enneniis. La Grece fut tou-
jours vaincue par les Barbares , paree qu'elle fut toujours desunie :
vain exemple donne aux peuples libres (et eclaires) , et dont ils ne
profiterent jamais, conduits non par leur raison, mais par leurs pas-
sions...— Quand on compare les Romains avec les Grces , on irouve
que, si les Romains n'ont etc que les disciples des Grecs dans les arts,
ils furent leurs maitres dans le premier de tous , dans I'art de gou-
verner. » — Le deuxieme volume de cette tlieorie nous a paru encore
plus interessant quale premier, parce qu'il nous louche de plus pres.
Nous en donnerons plus tard une analyse. Lanjuimais , de I'lnstitut.

394. — Du principe des gouvernemens ; des progres de fesprit hiimaln
dans tcnonce de ce principe , dcpitis les terns aitciens , ceux de Ciceroii , et
les terns plus receris de JUontesqiiieu. Paris, 1824 ; chez les marchands de
nouveautes. Brochure in-8° de 4o pag., a vec cette cpigraphe ; O pa trie !
je voudrais te servir. Prix i fr.

Si nous examinions cette brochure en academicien, nous aurions
bientot dit que I'auteur n'est pas un ecrivain de profession ; et il ne
nous serait pas difficile de lui faire son proces sur quelques mots et
quelques formes de langage. Mais nos remarques seraient blen futiles
dans une matiere si grave, et nous aimons mieux nous occuper des
idees ciue des mots. L'auteur definit une societe, " une miseeucom-
mun, une association entre plusieurs dans un but fixe. » Selon lui,
le premier principe de toute societe est I'assentiment libre des con-
tractans au contrat qui les unit ; et la suprematie de ce contrat (une
fois qu'il est admis), sur toutes les volontes particuli^res, sur tous les
corps constitues , sur le magistral supr£-me ; de sorte que cet acte ne
puisse jamais (5tre change sans la volonte souveraine a laquelle il doit
sa sanction. L'auteur reconnait que le contrat social, qui, dans I'in-
teret de sa duree et du bonheur public , doit toujours se trouver d'ac-
cord avec les mceurs et les besoins du siecle, pent etre susceptible de
modifications k mesure que la societe elle-mcme se modifie. L'epoque
ou ces modifications pourront etre nocessaires est fixee par l'auteur h.
une periode de vingt-cinq ans, d'apres ce principe que, dans cet es-
pace de tems , le tiers de la population active est renouvelc. Ainsi ,
tous les vingt-cinq ans , des assemblees nommces dans les formes pres-
crltes par I'acte foudamcntal, s'assembleraient pour proceder a I'exa-

LIVRES FR/VJ\(_:AIS. 66i

men dcs clauses jiigces susccptil)les de irvision et d'.inicndement.
Telle est la jiensee doininante de cet ecrit , ((ui laisse peut-etre desiier
uii peu plus d'ordre et d'eusenible dans les idees , mais qui piesente ,
coniine on voit , une consideration d'une haute importance, et qui
decele le plus pur amour d'une sage liberte, ainsi que les voeux d'un
excellent citoyen. Au reste , les nobles sentiniens de M. de Franclieu
ne sont ignores d'aucun de ceu.x qui le connaisseut; et, dans tons les
tenis , il a justiGc I'epigraphe qu'il a mise en tete de cet ecrit. M. M.

295. — Reflexions snr les lois pcnales de France et d' Angleten e ; par
j4.-H. Taii,i.andier , avocat aux Conseils du Roi et a la Cour de cas-
sation. Paris, 1824; Waree , au Palais-de-Juslice. i vol. in-S"; prix
4 fr, , et 5 fr. par la poste.

Tout ce qui tient aux institutions judiciaires des grands peuples est
propre a iuteresser le lecteur instruit. H y a qnelques annees qu'un
ouvrage de M. Cottu , conseiller a la Cour royale de Paris , sur V ad-
ministration de la justice crimiiielle en Angleterre , obtint un grand
succes. Le livre que vient de publier M. Taillandier nous semble
digne de lui servir de pendant. En eifet , M. Cotfu ne s'etait occupe
que de la procedure criminelle ; M. Taillandier, au contraire, ne
parle presque pas de cette portion des institutions judiciaires , mais
il donue des details iniportans sur les peines felles qu'elles existent en
Trance et en Angleterre. Son ouvrage a deux parties distinctes, I'une
historique et I'autre thcorique. On y voit la marche de la legislation
criminelle de la France , si lente sous les regnes de la feodalite et du
pouvoir absolu , arriver tout a coup a un liaut degre de'perfection
dans le Code penal de I'Assemblee Constituante. Les Anglais nous
offrent un spectacle oppose. Chez eux, les peines fureut plus justes
et moins atroces avant la conquete des Normands ; mais, depuis cette
epoque, les lois les plus barbares out ete rendues , et elles forment
encore aujourd'hui une importante partie du Code penal de la Grande-
Rretagne. En vain d'illustres citoyens ont-ils lait des efforts pour ob-
tenir une amelioration; les prejugcs I'ont jusqu'a present presque
toujours emporte sur I'admirable eloquence de Romilly, d'Erskine et
de sir James Mackintosh. M. Taillandier a eu Theureuse idee de ter-
miner son ouvrage par la traduction des prin-cipaux discours de ces
orateurs, dans les discussions qui eurent lieu au sein du Parlenient
britannique pour la reformation dcs lois criminelles. C. C. , avocal.

296. — Des lacunes et des besoins de la legislation francaise en ma~
tiere criminelle , ou Du defaut de sanction dans les lois d'ordi e public j

664 LIYRES FRANCALS.

par M. Le Gkavekf.nd , maitre des requt^tes au conseil du Roi. Paris
et Rouen, 1824; Bcchct, aine. a vol. in-8°; prix 10 fr. et li fr.

Nous lie pouvons que souscrire aux elogcs deja donncs a cet ou-
vragedans Ics jouniaux. II est necessaire, non-seulement aux honimes
de loi , mais a toutes les personiies qui font de notre Droit politique
un objet de leurs etudes. II demontre combien il est urgent de placer
♦outes nos libertes, et parlicuii^rement nos droits elecloraux sous la
protection de garanties qui manquent , on qui sont toiit-a-fiiil iueffi-
caces. Chaque annee voit se multiplier les plaintes des electeur.s , et
s'augmenter les torts et les fautes inexeusables de ceux qui president
j» nos elections. II manque une histoire speciale de ces injustices ;
c'est un des besoins les plus urgens de notre epoque et de notre pays.
Les grands scandales, les grandes deceptions, les grandes prevarica-
tions qui se perpetuent impunement, et tjui vont en augmentant, sont
des seineuces de troubles publics et des attentats centre la s^curitc du
trone. Sous ce point de vue , le nouvel ouvrage de M. Le Graverend ,
qui indique les remedes a de si grands maux , est dignc de toute I'at-
tentiou de nos ministres , et de tout I'interet des bons citoyens. L.

297. — TiaiCe des prescriptions , suivantlcs nouveaux Codes francais;
par M. F.-y^. VvzEiLiE , ancien avocat a la Cour royale de Riom.
Paris , 1824 ; a la llbrairie de jurisprudence et d'administratiou d'An-
toineBavoux, rue Git-le-Coeur , n" 4. I vol. in-S" ; prix 7 fr. et 9 fr.

Ce n'est point ici un de ces pretendus commentaires qui s'annoncent
ponipeusement comme un ouvrage indispensable a tous ceux qui cuU
tiventoupi'atiquent la science da droit , dont le litre est d'autant plus
enfle , que le livre est vide de choses , et oii Ton est assure de trouver
rarement la solution que Ton voudrait obtenir des investigations sa-
vantes de I'auteur. — Le titre du livre, public par M. Vazaille , est
aussi modeste que I'ouvrage est precieux. II annonce simplement un
Traite des prescriptions , et I'auteur remplit parfaiiement I'altente du
lecteur. Jurisconsulte profond, ecrivain par et correct, il a su re-
pandre de rintiT<5t sur une matifere naturellement Ingrate. II deploie
une vaste connaissance du droit et de la jurisprudence, et , cepen-
dant, il ne fatigue pas par I'etalage de son erudition. — Egalement
^loigne de Tenthousiasme pour les lois romaines , dont les frequentes
contradictions et les nombreuses subtilites laissent un champ trop
vaste a I'argumentation , et d'une aveugle prevention pour nos lois
nouvelles, dont les esprits sages desirent le perfectionnement par
I'experience , il accorde a celles-ci un juste Iribut de respect, tout en
signalant les lacunes sur lesquclles il appelle I'attention des legisl.i-

LlVRES FRANCALS. GGit

ieuTS : il ose exercer une saine critique des premieres, dont il n'invo-
que que les dispositions veritablement dignes de leur meriter la qua-
lification de raison ecrite , que notre reconnaissance lenr accorde. —
Moiiis confiant dans ses propres lumicres que dans celle des Cours
dont il ne dedaigne pas d'invoquer les decisions a I'appui de son
opinion, il n'a point la temerite de faire prevaloir sa doctrine sur
leurs arrets : il propose tonjours son sentiment avec une reserve digue
d'eloges, m(*uie lorsqu'il combat avec avantnge ceux qui onl ccrit a vant
lui surla niatiere qui fait le sujet de son Traite. — Telle est I'idee gene-
tale que *iouS pouvons donner, avec une juste impartialite, d'un ou-
vrage dont I'auteur nous est inconnu. • — Quant au plan qu'il a suivi ,
et a la maniore dont il I'a execute, il a adopte la division etablie par
les redacteurs du Code civil. II a fait enlrer dans ce cadre les diffe-
rentes dispositions legislatives relatives a la prescription , qui sont
eparses dans les autres Codes : en sorte que sa composition offre un
tout bien complet , sur une institution d'autant plus favorable aux
homnies reunis en societe , qu'elle a pour objet de niettre un terme
a I'incertitude de leurs droits ; institution que I'orateur romain a ap-
pelee avec v6rite ^iiis sollicitudinis. — II expose avec beaucoup de
clarte , de metliode et de precision , les principes de son sujet ; il en
rend les consequences sensibles par I'applieation que les arrets en ont
faite, ou par des exemples heureusement clioisis, qu'il accompagne
ordinairement d'observations judicieuses. II prevoit , autant qu'il est
permis de le faire a vm jurisconsulte habile et dont I'esprit doit nean-
moins demeurer restreint dans ses limites naturelles, le plus grand
norabre possible des cas qui peuvept presenter des difiicultes dans la
pratique , et il fait preuve d'une rare sagacite dans ses decisions, ou
rcgne une logique eclairee et pressante. — En un mot, le Traite des
prescriptions est, a notre avis, un tres-bou ouvrage , dont la lecture
satisfait I'esprit et le jugement, et qui doit trouver place dans nos bi-
bliotbeques a cote des Cliabnt , des Grenier, des Purdessiis , et autres
tractatistes recommandables.

CrivellI , ai'ocnt ii la Cour rojale de Paris.

298. — Du droit d'atnesse et de ses consequences ; par MM. H.-D.
Paris, i8a4; Pontbieu. Brochure in-8° de 22 pages; prix i fr.

II existe des prejuges religieux , d'autres anti - religieux ; ces-
derniers sont loin d'etre partages par les deux ecrivains distingues,
auteurs de cette brochure, et qu'on reconnaitrait a I'amitie qui
les unit, si leur style et leurs pensees ne faisaient facilement
deviner leurs noms a travers le voile leger de leurs initiales. (i'est
dans I'Evangile qu'ils ont cherche une epigraphe et des armes

G6G LIVRES FRANCA-IS.

jjour coiuhaltre uue dcs erreurs k's plus fuiicstrs , les plus absurdos
et les plus immorales , dont le retour menace le bonheur des families,
I'ordre social et la digiiite de I'espece humaine. Ces auteurs la com-
batteiit tour a tour avec la puissance de la logique, du sentiment, de
I'eruditiou : il y a beaucoup de gros ouvragcs qui renl'ernient nioins
de faits et d'idces qm; celte petite brochure ; et, dans les circonstances
actuelles, ellc iie j)cut manquer d'avoir le succes le plus complet.

Michel Bebr.
299. — * /larrean anglais , ou Cliolx de Plaidoyers des avocats an*
glais. Traduit par MM. Clair et Clvpier , avocats a la courroyale
de Paris. T. II. Paris, 1824; C.-L.-F. Panckoucke, cditeur. i vol.
in-8°, de xxv et 5i6 pages; prix 5 fr. et 6 fr.

Ce volume , le premier dans I'ordre de publication , contient buit
plaidoyers de lord Erskine , precedes d'une notice sur cet illustre
oraleur.

3oo. — Pensees de C.-J.-B. Bonnin , siiivies des Eloges de Corneille
et de Montesquieu; edition precedee d'une notice bistorique; par
M. Lemokier. Paris, i824;Bechet atne. i vol. in - 12 , de i^kxxii
et 181 pages ; prix 3 fr. et 3 fr. fio c.

Sunt bona , sunt qnivdani meitlnciia , sunt mala pliira.

Ce vers , par leqnel Martial caracterisait lui-niome , avec assez d'im-
partialite, ses nombreuses epigrammes, pourrait servir d'epigraphe
a presque tous les recueils de pensees. C'est se condamner a un tra-
vail difficile, que de pretendre donner toujours a son idee quelque
chose de reniarquable pour le sens ou la tournure : un sens neuf et
profond , une tournure vive et piquante sont le plus souvent des
bonnes fortunes; I'auteur d'un recucil de pensees est oblige de s'en
faire une habitude. Telle phrase qui tiendra fort biert sa place dans
la suite d'un discours ou d'un raisonnement , devient commune et
insignifiante des qu'en s'isolant , elle indique I'envie de se faire remar-
quer, et la pretention de produire de I'effet. Plusieurs pensees meri-
teraient ce reproche dans le livre de M. Bonnin ; je n'en citerai qu'une
pour me faire comprendre : « Ne jamais se contrefaire, mais se mon-
trer tel qu'on est , » est assurement un fort bon conseil ; mais si Ton
croit necessaire de le donner pour la millii^me fois , peut-etre fau-
drait-il cssayer de le lourner d'une manicre nioins commmie. Nous
nous batons d'ajouter que, dans ce petit volume de pensees , il y en
a beaucoup qui ne mcritent pas le mtfnie reproche , et qui annoncent
dans Icur auteur une ralson tclairce , une probitti severe, et une ho-

LIVRES FRANCAIS. 667

norable independance. La notice, assez detaillee, qui se trouve en
t6te de I'ouvrage, presente en effet M. Bonnin , comme un liomnie
d'un caractere fort estimable, et qui a toiijours sacrifie son intc-ret an
Lesoin de chercher la verite et au devoir de la dire. Malheureusement ,
le sort qu'a eprouve M. Bonnin prouve qu'avec notre legislation sur
la presse , une vie studieuse , des opinions paisibles et la droiture des
intentions ne suffisentpas pour niettre un ecrivain a I'abri de la pri-
son. Cette circonstance ne peut qu'interesser davantage a I'auteur de
plusieurs ouvrages utiles et instructifs sur I'administration , la poli-
tique et la chronologie. M. Bonnin n'a reimprime , avec les pensees
que nous annoncons , que les deux premieres productions de sa jeu-
iiesse , ses essais sur Corneille et Montesquieu ; elles conservent encore
quelques traces de I'age oil I'auteur les coniposa , et Von y trouvera
quelques idees qui nous out semble hasardees , parmi de bautes pen-
sees et des considerations qui annoncent un esprit porte a la medi-
tation. M. A.

3or. — * Examen de rjuelques questions d'ecoiiomie politique et no-
tamment de fouvrage de M. Ferrier , intitule : du Gouvernement consi-
dere dans ses rapports avec le commerce ; par M. nu Bois-Ayme ,
correspondant de I'lnstitut de France, membre de la Commission
d'Egvpte, etc. Paris, iSaS ; Pelicier. i vol. in-8° ; prix 5 fr.

U economic politique est peut-etre la plus importante de toutes les
sciences, puisqu'elle tend a faire connaitre les causes de la misere qui
afflige certains etats , et de la richesse dont jouissent d'autres pays,
souvent moins favorises de la nature que les premiers. Mais , I'econo-
mie politique n'est mnlbeureusement point une science exacte ; c'est
une science morale, quin'admet qu'un tres-petit nombre de princi2>es
generaux , applicables indistinctement a tous les peuples , parce qu'il
faut prendre ceux-ci dans I'etat oil ils sont , et non leur supposer une
meme organisation sociale , comme le font trop souvent quelques
ecrivains sp6culatifs. Ce n'est pas que les abstractions des philosopbes
soient sans utilite; mais elles cessent d'etre utiles, quand on oublie
que ce sont des abstractions. Un bon traite d'economie politique con-
siste done a dire quelles sont les causes de la ricbesse publique et de
I'aisance individuelle cliez un peuple place dans des circonstances
donnees ; et c'est ensuite aux hommes d'etat decbercber a faire naitre,
ou a eloigner , ou a modifier ces menies causes , selon la position dans
laquelle se trouve le pays qu ils sont appeles a adminislrer. On sent,
d'apres cela , que plusieurs traites d'economie politique, quoique
Iris-opposes en apparcnce , pcuvcnt clre egalenicnt boiis, pourvu

658 LIMIES 1 11A.N(;a1S.

que le lecteur ne perde jamais de vue le point il'ou rauteiir est parli ,
c'est-.i-clire le peuple veritable on suppose pour lequel il ecrivait. —
Ces considerations n'ont pas echappe a M. du Bois-Aynie, et il les
developpe avec un talent remarquable. II fait voir aussi que c'esl
souvent faute de s'entendre , faute de bien definir les mots qu'on
emploie, et le sens que d'autres personnes y atlachent, que taut de
discussions se sont ^levees entre des ecrivains d'un grand inerite. —
M. Ferrier , dans son Traite srir le goiivernement vonsicleie daits ses
rapports avec le commerce , traite qu'il avail aussi intitule : De I'admi-
nisCration commercials oppnsee a V economie politique , s'est attach6 prin-
cipalenicnt a combattre la doctrine de Smith et les dcveloppemens
que M. Say lui a donnes. M. Ferrier, tout en decriant reconomic po-
litique, n'a cependant ecrit que sur Teconomie politique; il a oppose
un systeme a un autre , et voila tout. M. du Bois-Ayme discute , avec
une moderation et des egards dont les hommes d'opinlons les plus
differentes ne devraient jamais s'ecarter, les nonibreuses erreurs dans
lesquelles M. Ferrier est tombe , pour avoir voulu passer de quelques
faits mal observes, a une theorie generale , et pour avoir regarde
comme une cause de la richesse de la France tel r^gleinent de douane
qui cependant n'a eu d'autres avantages que de n'avoir pas nui , au
point de neutraliser entierement le bien que d'autres causes produi-
saient. Notre systi^me commercial est generalement bon ; « mais il
aurait pu , dit M. du Bois-Ayiue , nous devenir nuisible par les ap-
plications forcees auxquelles on s'est laisse enlratner quelquefois , et
que necessitait peut-etre I'ctat politique de I'Europe. Heureusement ,
le mal qui en resultait pour notre industrie s'est trouve plus que com-
pense par des circonstances f.ivorables au developpcment de cette
m^me iadustrie. Si celle-ci a done cte toujours croissant , ce n'est
pas seulement a nos reglemeiis commerciaux qu'elle !e doit, mais
bien, par exemple , a la suppression des lignes de douane entre la
France et plusieurs pays que la victoire et le voeu des peuples avaient
reunis sous la menie domination ; a la division des grandes proprie-
tes , qui dedommagea amplement I'agriculture du mal qu'elle recut
de quelques prohibitions , et enCn au gouvernement representatif
qui , loin d'apporter aucune entrave au genie, enfoure de considera-
tion I'homme industrieux , et apporte la vie et i'emulalii)n dans toutes
les classes de la societe, par le bienfait de la liberte politique et ci-
vile : dons precieux dont nuus jouirons bien plus , et que nous appre-
cierons bien mieux , quand quelques esprits, encore aigris , se seronl
rapprochi'S duns I'aniour dc la patrie et de rangusle t'aniille de

TIVRES FRANCAIS. GGg

Henri IV. «■ — On lira nvec beaucoiip d'inter<'-t, dans I'ouvrage de
M. du Bois-Ayme , tout ce qui a rapport aiix consommations , a la
liberie du cominerce , aux prohibitions , aux maitrises , h la division
des grandes proprietes , ainsi que la maniere dont il combat ou mo-
difie quelques assertions des plus celebres economistes de notre
ppoque , de MM. Maltbus , Say, Sismondi , Ricardo, sur la po-
pulation , le prix des cboses , la valeur naturelle et la valeur d'e-
cliange, le fermage des terres , I'immaterialite des reveuus , etc. Ce
qu'il dit sur la richesse comparative des etats et sur la double con-
sonimation d'uTi meme produit , me parait exfremement juste. Oa
doit regretter seulement qu'il se soit servi des mathematiques pour
rcsondre cnelques-unes de ces questions. L'auteur dira sans doute
qu'il ne fait, a proprement parler, aucun calcul , et que c'est pour
^tre plus clair, plus precis , qu'il emploie des leltres et des signes al-
gebriques ; ce qui lui donne le moyen d'exprimer en quelques lignes
ce qui , dans le langage ordinaire, eiit ete beaucoup plus long a dire
et plus difficile a retenir. Nous comprenons bien tout cela, et cepeni
dant nous I'engagcons a ne plus employer a I'avenir ces sortes de for-
mules , parce qu'elles peuvenl rebuter plus d'un de ses lecteurs , et
que son livre est d'un intcret trop general pour ne pas nous faire de-
sirer que tout le monde puisse le lire d'un bout a I'autre. — II est une
question que M. du Bois-Ayme n'a pas assez approfondie, c'est celle
de I'usure. Peut-^tre aurait-il du faire remarquer que I'homme qui ,
profitant de I'ignorance et des besoins d'un autre bomme , lui vend a
credit au-dessus du cours , du pain, des etoffes, etc. , ou lui loue
une terra plus qu'elle ne vaut , ou lui pr^te son argent a uu taux su-
perieura celui de la place, est aussi coupable dans un cas que dans
I'autre; c'est toujours un fripon. — M. du Bois-Ayme, entraine par
I'opinion generalement recue, a done eu tort , ce me semble , de re-
garder comme un delit special le pret en argent a un taux supcrieur au
cours. II est bien entendu , au surplus, que par le taux du cours j'en-.
tends celui ou, en raison des garanties que presente I'emprunteur , la
presque totalite des proprietaires consentiraient a vendre a credit
leurs marchandises , ou a louer leurs terres , ou a preter leur argent.
— L'ouvrage de M. du Bois-Ayme est tellement riche d'observations
iiouvelles que nous regrettons qu'il ne lui ait pas donne une autre
forme , qu'il n'en ait pas fait un traite separc, au lieu de suivre cba-
pitre par chapitre celui de M. Ferrier. Au surplus , Tecrit que nous
annoncons est redige de maniere a pouvoir etre lu avec un egal inte-
ret par les pcrsonnes qui connaisseut et par celles qui ne connaissent

G-jo LIVRES FRANCAIS.

pas Touvrnge de M. Ferrier, oiivrage que notre auteur ahanclonne
tri'S-souvent pour se livrer a des considerations gcncrales pleines do
profondeur et toujours rendues avcc clarte, dans ce style pur et
anime qui caracterise les productions de ce savant cooperateur de la
Description de I'Egypte. X. X.

3oa. — *liistoire romaine de Tite-Lh'e, T. XVI et XVII , contenant les
Supplemens de Freinshemius ; traduction nouvelle, par M. Noel.
Paris, 1824; Michaud. a vol. in-S" ; prix 12 fr. et i5 fr.

Ces deux volumes sont un complement indispensable pour les per-
sonnes qui ont dcja les quinze premiers volumes de cette liistoire ,
traduifs par feu M. Dureau-DelamaUe et par M. Noel. lis completent
I'histoire des guerres terminees par la mine de Carthage. Ces volumes
acquierent un nouveau prix dans les circonstanccs actuelles , en nion-
trant sur la scfene un personnage fameux , ce Viriathus , qui soutint
en Espagne, avec tantde Constance , une lutteinegale contre le peuple-
roi, vainqueur du reste de la tcrre, qui , desesperant de le reduire
par la force des amies, le fit lAchement assassiner.

303. — * Essai stir les invasions des Normands dans les Gaides ,
suivi d'une appreciation des elfets que les etablissemens des liomnies
du Nord ont eus sur la langue , la litterature , les moeurs , les insti-
tutions nationales et le systeme politique de I'Europe ; ouvrage qui a
obtenu une mention honorable de rinstitut de France. Paris, iSaS;
Imprimerie royale. In-8° de 45t) pages.

304. — * liistoire d'' Espagne , depuis la plus ancienne I'poque jus-
qti'a la fin de I'annee i8og ; par John BiGi.ANn,^raduite de I'anglais
et continuce jusqu'a I'cpoque de la restauration de 1814 ; ouvrage
revu et corrige par le comte Mathieu Dumas , auteur du Precis des
ivenernens militaires. ( V^ t. xx, p. 45- ) Paris, 1828 ; Firmin Didot.
3 vol. in-8° de Sya pages, avec ime fort belle carte d'Espagne ,
accompagnee d'une Notice, par M. Bony de Saint-Vincekt ; prix
20 fr.

305. — * Les Jiiifs d'Occidertt , ou Recheiches sur I'etaC civil , le
commerce et la litterature des Jiiifs , en France , en Espagne et en
Italic , pendant la duree du moyen age ; par Arthur Beugnot , membre
de I'Academie de Rouen. Paris, i8a4 ; Levrault. i vol. in-8° de 4i
feuilies ; prix 8 fr.

3o6. — Le I'ieil et le nouiel Ilesdin , ou Histoire de ces deux
villes; par S. Moudelot, principal du college de Hesdiu. Abbeville,
1823 ; imprimerie de H. Deverite. i vol. in-8° de 114. pages.
Si , dans chaque ville de France, un citoyen cclaire suivait I'exemple

LIVRES FRANCAIS. 671

de M. Moudulot , et exposait , dans uii cadre rcti'cci , I'hisloire et I'etat
actuel de la cite qui I'a vii naitre, nous aurions une serie d'ecrits
pleins d'interets, et ou pourraient puiser les litterateurs qui vou-
draient nous offrir, soit une description exacte du royaume , soit une
veritable histoire nalionale. 11 nous semble que I'autontc adminis-
trative se signalerait honorablement en encourageant de pareilles pu-
blications; sans doule , quelqucs faibles depenses dirigees dans ce
but ne trouveraient que des approbateurs ; il est au nioins certain
qu'on en fait tous les jours qui ne reunissent pas aulant de suffrages
parnii les administres. — L'Essai liistorique de M. Moudelot renferme
divers niorceaux interessans. Nous citerons entre autres la relation du
siege d'Hesdiu, fait en ifiSg parlemarechal dela Meilleraye, ecritepar
Deville; relation dont Carnot a dit , dans son celebre ouvrage sur la
defense des places fortes, « qu'elle peut servir de niodele en ce
genre , et qu'elle donne une idee de la nianiere dont on procedait de
part et d'autre dans la guerre de sieges a cette epoque. » L'auteur a
cm devoir donner une forme moderne au style suranue du narra-
teur, et, a nion avis, il a eu tort sur ce point ; car, c'est toujours
aux depens de la verite des tableaux qu'on remplace I'expression
naive et animee d'mi contemporain par des mots et des tournures
plus confornies a notre gout actuel. Un autre morceau , YHisloire de
la revoke et de la catastrophe de Fargues, en dit plus sur le legne de
Louis XIV que six volumes ecrits a la nianiere duP. Daniel. L'ouvrage
est termine par un precis statisque sur cette cite d'Hesdin, qui a donne
naissance au romaucier Prevost. P. -A. D.

Soy. ■ — • La chaumiere a/ricaine , ou Histoire d'lirte famille francaise
jetec sur la cote occidentale de V Afrique , a la suite du naitfrage de la
Mediise ; par M'"" Uard, nee Charlotte- Adelaide Picard, Tune des
naufragees de la Meduse. Paris , i8a4 ; Bechet aine : Dijon , Noellat.
I vol in-ia , erne de deux plans lithographies ; prix 4 fr. et
4 fr. 73 c.

La lecture du premier cliapitre de cet ouvrage m'avait fait doutcr
qu'il flit rcellement ecrit et public par une des victimes de I'horrible
catastrophe au souvenir de laqnelle il est consacre. En effet, les de-
tails oiseux que coniient ce cliapitre paraissent puerils et meme in-
convenans , mis en regard de I'affreux tableau qui doit leur succeder;
je conseillerais , dans une seconde edition , de les suppriiiier enti6-
remeiit , ou du nioins de les abreger de beaucoup. Le reste de
l'ouvrage m'a vivement iuteresse , et il ne pouvait pas en etre au-
tiement d'un sujet qui s'empare de toutes les affections de Tame ,

67'i LIVRES FRAXr.ATS.

pour les exciter toiir ;i tour fortcnicnt. La poiiiture de pareils mnl-
heuis , ne serait-elle que le fruit d'uno riclie et active imagination,
saurait encore nous arracher dcs pleurs ; que doif-ce done etre ,
quand on sail que cette peiiiture n'a malheureusement ricn que de
trop reel , quand les principaux personnages qu'elle nous niontre
sent encore vivans, quand I'lui d'eux tient le pinceau ! — C'est pour
obeir au dernier vceu de son pere que M"'<^ Dard a pris la plume.
Avant de tracer le tableau de la deplorable situation oit sa famille
s'est trouvce au Senegal , elle fait le recit du IS'aiifrage de la Meduse.
« Ce recit, dit-elle , etait necessaire , tant pour indiquer I'origine de
nos malheurs qu'a cause de la liaison qui existe entre ce desastreux
evenement et le terrible voyage dans le desert de Saara , par le^-
quel nous parvinmes enfin au Senegal : il m'a fourni I'occasion de
relever ce qui , dans I'ouvrage de MM. Savigiiy et Correard, manque
d'exactltude. » C'est en presence de la mort qu'il faut juger I'homme.
Dans le tableau de Mnx^Dard, I'humanite apparait avec toutes ses
qualites et- toutes ses imperfections; tons les vices, toutes les vertus
y sont , pour ainsi dire, representes; mais le principe dominant du
caractere francais s'y lait surtout remarquer , c'est-a-dire le courage ,
la generosite, et cette gaieto qui le quitte rarement , rneme au plus
fort du danger. Get ouvrage demande surtout a clre lu et meditepar
ceux que leur position appelle a commander aux autres hommes ;
ils y verront combien il iniporte de bien placer sa conCance, et de
n'accorder le pouvoir qu'a des mains habiles et expcrimentees. L'i-
gnorance du capitaine commandant la Meduse, et celle du pilotc
sur lequel il s'etait entierement repose de 1' execution de ses devoirs ,
ont etel'unique cause de son naufrage , ainsi que des borreurs et des
crimes qui en ont ete la suite. Puisse une pareille lecon ne pas etre
perdue ! E. H.

3o8. ■ — Jocko, anecdote detachee des lettres inedites sur I'instinct
des animaux ; par Charles PouGEJfS. Paris, 1824 ; P. Persan , edi-
teur, rue de I'Arbre-Sec, n° sa. i vol. in-12 de 176 pages; prix a fr.

L'homme a porte avec succ^s ses investigations dans I'immensite
des terns et de I'espace ; c'est en lui-m^nie et autour de lui qu'il trOu ve
les mystcres les plus obscurs ; les monumens des tems antiques , la
marche des spli^res celestes, lui sont connus , et les profondeurs
de son propre coeur, I'organisation intellectuelle des <;tres dont il est
entoure , lui sont restes inexplicables ; ce champ immense et fecond
n'est pas encore parcouru.Un denos plus illustreset respectables sa vans,
ecrivain et pbilosopbe, qui, prive de bonne heure du spectacle de

UVRES FRANCAIS. G73

la nature, en a consci-ve une impression d'jiutant plus profonde dans
son imagination et sa pensce, M. Pougens, de I'lnstilut , vient d'ex-
Iraire d'uu grand ouvrage , qu'il est sur le point de publier, siir
r Instinct des Anirnaux , un Episode que nous annoncons , et qui a
ete accueilli avec le plus vif cmpressenient. C'est le recit d'un Eu-
ropeen, denieurant en Asie, qui raconte la manicre dont il avait ,
pour ainsi dire, eleve la femelle d'une de ces esp^ces d'animaux
qui approche le plus de I'liomme dans rechcUe de la creation. Des
incidens pleins d'interet , des descriptions pleines de charmes , des
observations et des faits puises dans les renseignemens les plus au-
thentiques de riiistoire naturelle , caracterisent ce ronian d'un genre
tout-a-fait nouveau. L'auteur nous dit qu'il I'a traduit du portugais ,
sansdoutecomme/a Chaiimieie indienne,les Lettres Persanes, Eliezer et
Nephtali, le sout des langues etrangcres d'ou leurs imniortels auteurs
assuraient les avoir tires. Ce n'est pas la seule ressemblance de I'ingc-
nieux roman de M. Pougens avec ces ouvrages. JiJichelB^nn.

3oQ. — Lettre a M. le president de I' Academic royale des Inscrip-
tions et Belles-Leltres , sur le projet de reduire le nombre des Acade-
miciens ; avec cette epigraphe : Odia restringenda , Javores amnliandi.
Paris, i8i4; Debaussaux. Brochure in-8° de 8 pages.

Le respectable auteur de cet ecrit (M. Boulard ) en a commence
''impression sur le premier bruit d'un projet de reduire I'Academie des
Inscriptions et Belles-Lettres de I'lnstitut, dequarante membi-es ordi-
naires a trente seulement; mais, lorsqne le Journal des Debuts recueillait
ce bruit, et que cette le'.tre etait mise sous presse , I'ordonnance ctait deia
rendue depuis quelques jours. Cette lettre est la seule reclamation
qui ait 6te rendue publique sur une ordonnance evidemment con-
traire aux progres d'un genre d'etudes que le gouvernenient encou-
rage d'aillcurs d'un autre cote , et que le Roi cstinic partlculierement.
On sait , dans le monde savant , combien elle a surpris presque
tous les membres de I'Academie , au moment ou tant de nouvclles de-
couvertes en Asie et en Egypte etendent les attributions de ce corps sa-
vant, et multiplient les sujets de ses recberches. II y aurait done ici une
enigmedont, toulefois,on donne le niotassez publiquement.Quoi qu'il
en soit , la reduction doit s'operer , en ne nommant qu'a une place sur
trois vacantes par deces; il faudra done quinze vacances et cinq
elections seulement, c'est-a-dire, trente ans au moins, pour I'execu-
lion de cette niesure : on n'en voit pas bien clairemcnt la nccessite
presente, et, durant ces trente annees, chaque nouvelle extinction fera
vaiier la position financiere de chaque menibre de I'Academie, doat
T. XXI. — Mars \?>•l!^. /|3

^74 LIVRES FRAlNrAIS.

le traitoment doit vraisemLhiblemenl s'accroitre p.ir Ics extinctions.
En attendant, si ces o;:tinctions frappent sur les niembrcs les pins la-
borieux , que deviendra la coinjjaguie? Qui se cliargera de la con-
servation de sa gloire? Unc foulede reflexions sepresentent a ce sujet.
On assure d'ailleurs quo I'oruonnance n'enonce aucun motif. Une nie-
suresi inattendue etd'une telle influence sur des eludes qui obtiennent
si peu d 'encouragement , exigeait , ce nous semble, nioins de re-
serve : dureste, cette ordonnance n'a ete impriniee nulle part. Si
on la public un jour, nous pourrons I'examiner alors en plus par-
f aite connaissance des choses. La justice oblige de dire ici que 1' Aca-
demic n'a point soUicite I'ordonnance , et qu'clle a ete sollicltee et
rendue a I'insu du corps. L. P.

3 ID. — Lettre a M. ChampoUion ie jeitne , relative a Cajfmile du
cophte avcc les langiies du nord de I'^sie et du nord-est de I'Europe ;
par M. Ki-APROTH. Paris, i8a3; Dondey-Dupre. In-8".

Le savant auteur de cette lettre, si verse dans les langues de TEn-
rope et de I'Asie , cherche a demontrer les aflinites des langues in-
diquces dans son titre, avec le cophte , qui n'est que I'ancienne langue
egyptienne, ecrite avec les caract^res de I'alpliabet grec. 1! reunit
pour cela et compare un certain nombre de mots tires du breton, du
slave , du chinois , du turc , du tchouwache , du persan , des idionies
du Caucase, du latin ni6me, dont il trouve Torthographe tres-ana-
logue a celle d'autant de mots cgyptiens ayant la mcme acception.
L'auteur vent en conclure que la langue egyptienne pourrail bien
n'etre pas d'origine africaine ; mais on sent qu'une question de cette
nature ne pent etre resolue par I'analogie plus ou moins directe de
cent vingt-cinq mots egyptiens avec un meme nombre d'autres mots
tires d'lme certaine quantitc d'idiomesde divers pays- Ces rapproclie-
niens n'en sont pas moins utiles a la philologie, qui, s'appliquant it
la comparaison des langues et a la recherche de leur origine, est
une etude eniinemment philosophique , et M. Klaproth a fait depnis
long-tems ses preuvcs a cet egard. B.

3i I. — * Reperloire des theatres etrangers. — OEuvres de Shakspeare ,
traduites de I'anglais, par Letourneur. IVouvelle edition, corrigee
et enrichie de notes de divers commentateurs , sur chaque 'pit-ce ;
formant 12 volumes in -18, publics par livraisons. Paris, 1823 ;
Brissot-Thivars , editeur , rue de TAbbaye, n° i4 ; prix 2 fr. 5o cent,
le volume , ou 3o fr. les douze.

Cette importante collection et les diverses parties dont elle se

LIVRES FRANCAIS. 6^S

compose , deviendront successivement robjet d'un examen appro-
fondi dans ce recueil.

3 1 2. — * Classiques francais. — Les Provinciales , ou Lettres de
Louis de Montalte ; par Pascal. Paris, 1824; L. Debure. 2 vol.
in-Sa ; prix 6 fr. et 6 fr. 5o cent. — "Le portrait de Pascal se trouve
en t^te des Pensees du meme auteur, qui faisaient partie de I'avant'
derniere livraison ( vajr. ci-dessus, p. 196 ; mais les personnes qui ne
prendraient que les Lettres provinciales , peuvent I'acquerir separc-
inent, si elles le desirent.

Ces lettres immortelles , oil la correction et I'elegance du style se
joignent a la force des raisonnemens et a I'eloquence du coeur , n'e-
taient plus gufere consult6es que comrae un livre qui a fixe la langue
francaise , et qui est reste digne de seryir de modele a tous ceux qui
veulent apprendre I'art si difficile de bien ecrire. Aujourd'hui , c'est
presque un ouvrage de circonstance, comme il I'etait quand il parut
au xvii° siecle. Le pouvoir prochain, la grace sufjisante , la doc-
trine sur la probabilite, la methode de diriger V intention selon les
casuistes, les cas de conscience, etc.; toutes ces choses sont autant de
questions qui seraient de nouveau a I'ordre du jour, et qui ne de-
manderaient pas moins qu'un autre Pascal pour ^tre combattues avec
succes , si la lecon de I'experience etait perdue pour les peuples, et
s'ils devaient retomber sous la puissance occulte d'un corps qui ne
s'est jamais regarde comme entierement vaincu. E. H.

3 1 3. — * OEnvres completes de Voltaire, xiii^ livraison, tome XXXVII
et LI { Dictionnaire philosophiqne , inxne II. — Corrcspondance avec
le roi de Prttsse, tome II ). Paris, 1824; Dupont. 2 volumes in-8° ;
prix, 6 fr. le volume , papier fin satine, et 10 fr. papier velin. ( Voy,
ci-dessus, page 198.)

314. — * QEuvres poetiques de Saint-Jnge. — Nouvelle edition , com-
posee de ses poesies diverses , 1 vol., et de ses traductions d'Ovide,
savoir : celle des Metamorphoses , 4 vol.; celle des Pastes , 2 vol.; celle
du Remede d' amour , i vol., et de V Art d'aimer , i vol. Le i*' volume
est augmente d'une Notice historique , et orne du portrait de V auteur.
Paris, 1824; Michaud. 9 vol. in-i»; prix 27 fr. 5o cent, et 34 fr.
— On peut acquerir chaque ouvrage separement.

315. — * Loisirs d'un militaire , ou Traduction en vers francais
d^une partie des Odes dUorace, avec le texte en regard, et la tra-
duction en prose de MM. Campenon et Despr^s ; par M. le vicomte
Lenoir, marechal de camp des armees du Roi. Paris, 1822; Firmiu
Didot. I vol. in-i2 de i35 pages ; prix, 3 fr.

67G • LIVRES FRANCAIS.

La date de ce petit volume est d^ja un peu ancienne , et nous n'y
reviendrions pas , si le raerite qui s'y montre ne suffisalt pour excuser
aupres de nos lecteurs une si tardive annonce. II n'est jamais trop
tard pour rendre justice au talent. L'essai de traduction que M. le
vicomte Lenoir a souniis au public se distingue par uue assez grande
lidt'lite a reproduire la pensee , le mouvenient , I'expression de son
original, par un tour elegant et facile, par une harmonie soutenue.
Une citation justiDcra ces cloges ; je la prends dans I'ode a Grosphus ,
sur les inquietudes inseparables de la condition humaine. ( Llv. 1 1 ,
Ode XV. )

Le sage rit de peu : cttnteut du neccssalrC,
D boit dans I'liumble coupe ou buvaicnt ses aieux ;
Le sordide interet, la craiute, rien n'altcrc
De son sommeil le calme heureux.

Pourquoi tant s'agiter pour un moment de vie?
Sous un cicl etrangcr pourquoi porter scs pas?
L'homnie eu vain croit se fuir en fuyant sa patrie;
II se retrouve eu tous cliuiats.

Le cbagriu sur I'esquif moute avec I'equipage,
S'attacbe au cavalier, vole avec I'escadron,
Plus vite que Ic cerf , plus leger qu'un uuage
Chasse daus I'air par I'aquilon.

Je cederais volontiers au plaisir de poursuivre cette citation ; mais
ce que je viens de transcrire suffira sans doute pour faire connaitre
la mani^re de M. le vicomte Lenoir , que cet essai place au nombre
des plus beureux interprfetes d'Horace, et qui soutient souvent sans
desavantage la redoutable rivalite de ceux de ses predecesseurs dont
on conserve le souvenir, de MM. Daru , Dewailly et L. Halevy.
( Voy. tome xix , page x8i. ) H. P.

3i6. — La Petite llenriade, ou VEnfance de Henri IV , poeme en trols
chants, avec des notes bistoriques et litteraires, presente a S. A. R.
Msi^ le due de Bordeaux ; par Maizont de Laurevl. Paris, 1824;
Pillet aiiie. In-i8 de vj et 284 p. grand raisin, avec une lithograpbie ;
prlx 3 fr. 5o c.

817. — La Famille grecque , ou \ Affranchissementde la Grece, poiime
dialogue, suivi de Poesies divcrses ; par M. Sekvan de Sugny. Paris,
j824 ; E. Cabin. In-i8 de 14" p. ; prix 2 fr.

LIVRES FRATVTAIS. 677

3i8. — * Essais poetiques ; par M"« Delphine Gay. Paris, i8a4 ;
rauteur,rue Louis-le-Grand , n" ai ter : Delaunay, Bouland etTar-
dieu. In-8° de 116 pag. , avec une lithographic ; prix 3 fr.

3 1 9. — Debut poetique , ou Choix de poesies diverses ; par Joseph
Leohard. Paris, 1823 ; Mansut. In-i8 de 211 pag., avec une litho-
graphie ; prix 2 fr. 5o.

317. — Recreations poetiques , ou Melanges de poesies galantes , po-
litiques, badines et morales ; par ^.-D. Vigakosy, ex-capitaine d'etat-
major. Paris, 1823 ; Lecaudey. In-i8 de x et 211 pag. ; tres-jolie im-
pression de J. Tastu , avec de char mantes vignettes ; prix 3 fr.

Oh! combien je plains nn auteur!
Contenter tout le monde est chose difficile :
MienK vaut le metier de ceascur.

Ces derniers vers du recueil de M. Vigarosy offrent I'expression
d'un sentiment que beaucoup d'auteurs apprecieront sans doute , et
regarderont comme une verite, mais dontlajustesse pourra bien aussi
etre contestee par quelques censeurs ; tant il estvrai que personnen'est
jamais satisfait de son etat. S'il est difficile a un autenr de contenter
tout le monde, il Test souvent bien plus encore pour un critique,
partage entre la crainte d'abuser ses lecteurs par une trop grande
indulgence et la presque certitude de paraitre trop severe aux yeux
de celui dont il juge I'ouvrage. Cette idee ne ni'a peut-etre jamais si
vivement preoccupe qu'a la lecture du premier des poemes que je
rassemble dans cet article. II est surtout fdcheux d'avoir a distinguer
de I'execution d'un ouvrage I'intention dans laquelle il a ete entrepris.
— Nous epargnerons a I'auteur de la Petite Henriade toutes les cita-
tions sous lesquelles les journaux qui ont deja rendu compte de son
ouvrage Font accable ; leurs articles ont du lui prouver suffisamment
combien son amour-propre I'a trompe , s'il s'est cru appele a saisir
un jour le sceptre de la pocsie epique , que si peu de mains clie/.
nous ont su porter avec dignite. Son amour pour le meilleur des rois
lui avail deja inspire une ode et une chanson (pag. 259-276 de son
recueil); c'etait beaucoup, c'etait trop peut-etre pour la gloire du
chantre et celle de son beros ; des amis eclaires , jaloux du repos ct
de la reputation de M. de Maisony, auraient du lui conseiller de ne
pas faire paraitre un ouvrage ou il ne s'est rencontre , dit-il (p. i53),
<ju'une seule fois avec I'auteur de la Henriade; ct cela, bien certaine-
ment , sans qu'aucun de ses lecteurs s'en soit apercii. Ce prctendn
poenie a cependact ete admis a I'honneur d'etre presente au jeuiic

67 « LIVRES FRANCAIS.

prince qui doit un jour r^gner sur les descendans de Henri IV. C'est
ici I'occasion de remarquer I'espece de fatalite qui , depuis quelque
teins , a fait toraber la faveur precieuse de nos princes sur plusieurs
productions qui en paraissent indignes. Ne devrait-on point nomnier
une commission charg^e d'examiner Ics ouvrages des auteurs qui
veulent obtenir cette auguste protection ? On ne blesserait pas alors
si souvent les convenances, pour lesquelles les Francais ont toujours
tcmoign^ tant de respect. M. de Maisony semble avoir eu la ni(5me
idee que nous ; du inoins , les vers suivans , qui sont peut-dtre les
plus corrects de tout son poeme , pourraient le fa ire croire. C'est le
pr^cepteur du jeune Henri qui parle a ce dernier.

Vous n'ctes point n^ poete , je pense ;
Mais le Gel d'un grand prince en vous mit la seinence.

N'aspirez done qn'a I'art de gouverner;
Mais, que votre largesse apprenne a disceruer

Uu ecrivain digne de votre estime,
D'lm fol auteur , epris de l' amour de la rime ;

Car I'un et I'antre, a I'envi s'empressan^ ,
Au pied de votre tr6ne allimieront I'encens ,

Comme I'on voit le frelon inutile
Disputer a I'abeille un parterre fertile.

— L'auteur de la Famille grecqiie , M. Servan de Sugny, a deja public
une traduction des Idylles de Theocrite , et nous nous sommes ranges
avec plaisir a I'opinion des critiques , qui ont juge que cette traduc-
tion donnait plus que des esperances, et qu'elle le pla^ait aupr^s des
meilleurs poetes de notre epoque. {Vojez t. xvi, p. 365.) II n'a saus
doute regarde lui-mdme la publication du petit volume que nous an-
noncons, que comme un delassement de travaux plus importans; car
nous Savons qu'il prepare une seconde edition de son premier ouvrage.
Celui que nous avons sous les yeux contient un poeme , oii l'auteur a
voulu payer a la Grfece la dette de tout poete et de tout ami de la jus-
tice et de la civilisation. II y a dans ce morceau de la correction , de
la gr^ce et des vers heureux ; mais pent - ^tre la forme du dialogue
n'a-t-elle paspermis a l'auteur de selivrer a tout I'elan que comportait
son sujet. Nous ne dirons r'len Aeqa.e\c[uesf ragmen s d'un e tragedie
que M. Servan de Sugny parait a peine conserver I'espoir de faire ad-
inettre quelque jour sur la scene : si un ouvrage dramatique a besoin
de I'execution thcAtrale pour ^tre bien juge, avec bien plus de raison
encore doit-on craindre de prononcer sur des parties detachees , qui
ne peuvent point donner une idee de Teiisemble. Passant aux Poesies di-

LIVRES FRAN(;:AIS. 67<)

verses , qui sont en grand nonibre dans ce volume , nous conseillei ons n

I'auteur d'en ecarter una partie, quand il fera I'edition de ses oeuvies ;

de petites pieces de circonstance ne doivent plus aujourd'hui etre

presentees au public, surtout lorsqu'elles n'ont que le nierite de I'a-

propos, et qu'elles ne se rattachent, comme etudes, a aucun des

genres varies de notre poesie. Quant aux imitations de Catulle , les

essais de M. Servan de Sugny doivent le con vaincre de I'impossibilite de

reproduire avec bonheur pour des Francais des choses si eloignees de

nos moeurspour les idees et pour I'expression. Mais, s'il voulait se juger

lui-meme un jour tropseverement, nous lui demanderions grace pour

deux cliarmans raorceaux , dont I'un est intitule les Imitateurs et

I'autre V Etude. — Neuf pieces de vers formcnt tout I'avoir poetique de

M"<^ Delphine Gay, dont nous avons deja fait connaitre le talent a

nos lecteurs; mais elle est peut-£-tre plus ricbe que bien d'autres ne

le sont avec de plus gros volumes. Cette jeune Muse , dont le coucours

acadeniique de 1822 a revele tout a coup I'existence au monde litte-

raire, paralt a])pelee a devenir une digue emule de Mn^fs de Salni ,

Dufresnoy, d'Hautpoul et Desbordes Valmorc. Fille d'une femme de

lettres elle-mdme tres-distiuguee , et qui a voulu vainemeut I'ecarter

d'une carriere oil les perils , deja si nombreux pour nous , semblent

se multiplier encore devant son sexe , elle a triomphe de craintes

qu'une tendresse eclairee rendait bien respectables , et elle a deja su

faire pardonner ses succes a sa m^re. La pitce qu'elle lui adresse, et

qui est en tete de son recueil, respire toute la grace de I'antique.

Mais , pourquoi craindrais-je de le dire? i! me semble que son sujet

blesse uu peu ces convenances dont j'ai parle plus haut. Nos moeurs

ne sont pas assez pures pour qu'un malin sourire ne se mele point a

I'emotion que font naitre en nous ces confidences naives d'une jeune

Muse que I'imagination nous represente avec tons les charmes dont

elle s'est peinte elle-m^me , dans une autre pi6ce de son recueil , inti-

tulee Le Bonheur d'etre belle. Une nouvelle lecture nous autorise a rei-

terer ici les eloges que nous avons adresses , il y a deux ans , au pocnie

de M''' Delphine Gay, sur le devonement des Sacurs de Sainte-Camille

( -vqyez t. xv, p. SpS ) , et a la charmante elegle qui a pour litre : La

Noce dElvire. ( f^oy. t. xx , p. ao5. ) Nous regrettons cependant qu'elle

n'ait pas fait au premier quelques-unes des heureuses corrections que

lui avaient indiquees plusieurs critiques eclaires. Parmi les mor-

ceaux que nous ne connaissions pas encore, nous avons aussi reniar-

que un conte fort joli : La Tour du prodige. La critique pourra bien

juger un peu severeuient I'idce premiere de cette piece, ct demandei

68o LIVRteS FRANCAIS.

surtout quel en est le but ; mals Fexc'-cution en est tellement parfaitc,
les details en sont si agreables , qn'on ne songe point a icchcrclier si
la cause du plaisir que sa lecture fait oprouver est bieii legitime.
Quant aux fragmens d'un poiimesur Magdeleine, ou nous retrouvons
quelquefois le vague et robscurite qui regnent daiis la piece pr^ce-
dente , ils nous semblent appeler plus j)articulii rement la severite des
nniis de I'auteur, parce qu'ils prometlent un ouvrage tres-distingue ,
qui doit ajouter beaucoup a la reputation de M"'' Gay. — C'est surtout
au moment de parler du Debut poctiqne de M. Leonard, et des Re-
creations poedques de M. Vigarosy, que nous sentons vivement toute
la difficulte de notre position. Comment concilier les egards dus a
nos lecteurs , a la verite , a nous-memes , avec ceux que r^clament
les principes et le caractere bonorable de ces deux auteurs ? L'un et
I'autre font preuve de tres-bonnes intentions ; mais il est difficile de
presumer qu'ils obtiennent jamais de grands succ^s dans la carrierc
de la poesie. Nous conseillerions au dernier d'y renoncer enticrement,
s'il ne nous disait lui-m<5me qu'il n'a eu qu'un but en ecrivant ; c'est
de tromper le terns, — Quant a M. Leonard, il se croit peut-etre appele
a de hautes destlnees; du moins, VEpicre d'unjeune Poete a son Pere le
ferait presumer. Cette pit^ce , qui semble une amplification de Ycxegi
moniimetitum d'Horace , passe un peu les bornes de I'amour-propre
poetique ; ce n'est qu'a un vainqueur dans la lice litteraire qu'il appar-
tient tout au plus de parler ainsi ; et, sans doute, M. Leonard , a son
debut , n'a pas espere qu'on lui fit I'application des discours de son
jeune poete. S'il a voulu parler de lui-m^me , nous pensons qu'il eiit
mieux fait de suivre la route bien plus siire et bien plus bonorable
que lui offrait la tendresse eclairee d'un pere , en lui laissant le choix
entre le barreau , les armes ou le commerce ; nous disons plus bono-
rable, car il n'y a guere d'bonneur a faire une chose sans profit reel
pour soi ou pour les autres. S'il a bien consulte ses forces, et s'il croit
ne pas se tromper sur sa vocation , nous lui conseillerons alors de
choisir un guide severe, veridique , eclaire , qui appelle toute son
attention sur des negligences et des incorrections qu'il vaut bien mieux
voir signalees sous la plume d'un ami que sous la ferule d'un critique.

E. Hebf.vu.

321. — Le Lepreiix de la cite d' Aoste ; par M. Joseph r>v. Mvistre.
jVoiivelle edition, revue, corrigee et augmcntee par madanic O. C.
Paris, 1834; Ch. Gosselin , Delauuay. In-S" de 71 pag.; prix, 3 fr. 5o.

L'ignorance des fails et la violation des egards que se doivent entre
eux Ips mcmbres de la republique des letlres, se font egnlenient re-

LIVRES FRANCMS. 68 1

marquer dans le litre seulde cet ouvrage. En effet, i" Le Lepreux de
la cite d'Aoste n'a point pour auteur feu le conrite Joseph de Maistre ;
mais M. le comte Xavier de Maistre, son fri-re , a qui Ton doit aussi le
charmant Voyage atitour de ma Chambre; 2° est-il convenahle de s'em-
parer d'un ouvrage generalement estime, pour y fa ire de pretendues
ameliorations qui le deCgurent? Voila ce que vient d'operer madame
O. C. , par les conseils d'«« ami , auqiiel une longiie et douce habitude la
parte a confer toutes ses emotions, c"est-a-dire, du dirccteur de sa con-
science. Cet ami a donne un fort mauvais conseil a sa penitente ; et ,
le conseil fut-il bon , la penitente est entree fort mal dans les vues de
son directeur. Toutes les additions qu'elle s'est permises a I'opuscule
de M. de Maistre , tous les retranchemens qu'elle y a faits , denaturent
I'ouvrage, que je conseille de lire dans I'edition avouee dc son esti-
mable auteur, et annoncee ci-dessus , p. 204. B.vrbier.

32a. — * Recherches sur le cuke de L'acchiis, symbole de la force re-
productive dela nature, consideree sous ses rapports generaux dans
les mysteres d'Eleusis , et sous ses rapports particuliers dans les Dio-
nysiaques et les Trieteriques ; par P. -A'. Rolle ; ouvrage qui a rem-
porte le prix propose en 1819 par Tlnstitut (Academic des inscrip-
tions et belles-lettres). T.-I. Paris , 1824 ; J. S. Merlin, i vol. in-8° de
clxj et 379 pag. ; prix 21 fr. et 26 fr.

223. — * Description de I'Egypte. Recueil des observations et des re-
cherches qui ont ete faites en figypte pendant I'expedition de I'armee
francaise. Seconde edition, Aediee au Roi , publiee parC.-L.-F. Panc-
koucke. Livraisonscxxvn''-cxxxviii'^;t. XIII, et un autre Volumesous
le titre A' Antiquites , concernant la Liste des auteurs des dessins et I'ex-
plication des planches. Le premier de 568 pages, et le second de 606.
( ^q>-. ci-dessus , cahier deyrtwv/er, pag. Iil-l35, un troisieme article
sur cet important ouvrage. )

334. — * Architecture arabe on Monumens du Kaire , dessines et
mesures pendant les annees 1820, 1821 et 1822 ; par P. Coste , ar-
chitecte. I'''^ hvraison. Paris, 1824; Firmin Didot , Carilian-Goeury,
Bance, Bossange pere. i cahj.er in-fol. contenant fi planches. —
L'ouvrage entier se composera de 74 planches grnvees au trait, et
d'un texte compose de Texplication de ces planches , de la descrip-
tion historique de chnque monument, et d'un Precis sur I'histoire
des califes d'Egypte. Prix de la livraison, sur papier colombier, 8 tr. ;
sur papier de HoUande , 10 fr.

325. — Plan d'Aquilcc , bourg bSti sur les mines de raiiciennc
metropole dont il porte le noni , echelle de ",78 pour 200 metres.

fiSi LIVRES FRANQAIS.

line fenille de a pieds 8 ponces sur i pied lo ponces. Charles Si-
nionneaii , rue de l.i Psix , ii" 6. Prix 6 fr.

Ce plan , d'nn grand inter^t pour les personncs qni s'occupenl
d'antifjuites , presente le bourg de ce noni , qni conipte A peine au-
jonrd'hui nne population de i4oo ames, ainsi que le cours de la
Ter7.o ft le trace du canal , dit Delle-Vergine. Ca et la , aux qualre
points cardinaux d'Aquilce , sont des notes qui font connaitre les em-
placemens de differentes fouilles , ce qu'elles ont donne, et ce qu'on
peut encore en esperer. L'encadrement de ce plan contient avec beau-
coup de gout et en ai compartimens : i° une notice succincte etbien
faite sur Aquilee; a" un fragment de carte du Frioul, qui fait con-
naitre la position d' Aquilee , relativement a Palma , Gradisca , Mont-
Falcone , Duino et Trieste ; 3° la forme et les details des objets
trouves dans les fouilles de la partie orientale d'un champ situe au
nord d'Aquilee; 4° une vue prise de I'interieur du pare de Villa-Vi-
centina ; 5° la vue des sources du Tiniave » flcuve qui n'a qu'un miile
de longueur, et qui n'en est pas nioins navigable jnsqu'a son origiue,
formee de plusienrs sources qui s'elancent du fond d'une montagne
de roc, avec un bruit semblable a celui d'une mer agitee par la
tempete » ; 6° les plans et les elevations de deux aqueducs soutenains
d^couverts dans les fouilles. ■• Ces aqueducs, qui sans doute avaient
servi d'egouts , etaient entierement construits en brique : ils avaient
les memes dimensions , et etaient reunis a angle droit presque
immediatemeiit au-dessous d'une porte de ville; les matieres dont ils
etaient enconibres consistaient la plupart en fragmens de poterie ; il y
a ete trouve aussi plusienrs monnaies anciennes » 7° la coupe de
fouilles faites dans la partie orientale du champ ci - dessus cite ;
8° I'explication des objets trouves dan's ce champ , et qui sont : mi
vase en verre de fort belle qualite; de petites pieces de ruban en or
legerement deroulees , paraissaient avoir ete jetees et arrangees dans
la matiere meme du verre lorsqu'elle etait encore en fusion ; pieces
de monnaie, cornalines gravees en creux, baguettes en ivoire, verres
colores, objels en bronze, vases lacrymatoires en terre cuite on en
verre comniun , lampe en terre cuite, et paroissant egalement des-
tinee a recevoir de I'huiie ou un corps cylindrique, tel qu'une bougie
ou une chandelle : sur plus de vingt lampes qui furent retirees en-
tieres ou peu endommagees , il n'y en cut pas deux parfaitenient
seniblables ; clef en fer tres-oxyde ; 9° la forme et les details des objets
trouves dans le champ nord, et qui vjemient d'etre enumeres;
10" plan et profil des fouilles faites dans la partie oricntnlc du <;li.iinp,

LIVRES FRANCAIS. 683

a r^chelle de o,58 pour 5o metres , avec des notes explicatives qui
I'ont connaitre les «ndroits oil ont cte trouves ces differens objets ;
11° dessins d'autres objets trouves dans le nieme champ; 12° suite
del'explication, disque en bronze, face inferieurede quelques pierres
de pave, poids en terre cuite, plan et coupe des tuiles trouvces a
des profondeurs considerables, claveau des aqueducs, conduit en
pierre dont In pente semblait se diriger vers la porta de la ville ; objets
en terre cuite d'une destination incertaine ; i3° plan et prolil de la
fouille executee dans la partie septentrionale du champ; 14° coupe
des aqueducs ; i5° vue de Duino , village situe sur le bord de la mer,
dans une situation tres-pittoresque. — Detruite plusicurs fois, Aquilee,
dont Tite-Live fait remonter la fondation a I'an Syo de celle de Rome,
184 ans avant Jesus-Christ, a ete autrefois si considerable , qu'on la
nomma la seconde Rome. Riche et florissante par le commerce de
r Italic et de I'lllyrie dont elle etait le centre, elle continua tellement
a prosperer, apr^s le siege memorable qu'elle soutint avec succes
en 238, centre Maximin (1), qu'elle avait au commencement du
v^'sifecle 12 niilles de circuit. Elle ceda neanmoins, apres une vigou-
reuse resistance, en 4^2, a Attila , qui y mit tout a feu et a sang.
Narses la retablit , et les Lombards la soumirent et la ruin^rent enfin
en 509 (a). Dans ces circonstances malheureuses,ses citoyens fugitifs
ji'eurent pas toujours le tems d'emporter leurs effets. Aquilee doit
done renfermer encore sous ses ruines un grand nombre d'objets plus
ou molns precieux. Le resultat de quelques fouilles faites en 1820 ,
pour essai seulement , et que presente le plan dont nous rendons
compte, n'affaiblira point cette opinion , surtout si Ton fait attention
qu'independamment des produitsdont il est fait ici mention , et d'une
infinite d'autres qu'il serait trop long de decrire; << non comprisaussi
re qui a pu ^tre soustrait par les ouvriers , les fouilles faites dans le
champ... en mars et avril 1820, avec une trentaine d'ouvriers seule-
ment, fournirent plus de 100 pieces de nionnaie , dont une d'or
et six d'argent; 355 kilo, de plomb ; et en pierres, niarbres, bri-
ques , etc., de quoi former la charge de 26a charrettes attelees
de deux paires de boeufs. On n'aura done pas de peine a croire que

(i) Lors de ce siege, les babitaus donnerent des marques singulieres de leur
fidelite pour Rome; car, manquant de cordes pour leurs arcs, ils coupeient
les cbeveux dc leurs femmcs et en lirent des cordes. Le senat, cu niemoirc dc
fOtte aetiuu et du zele de ces daraes, dedia un temple a Villus la c/iative.

'2) Heuri, due de Bavitre, la prit aiissi en y48.

G84 LIVRES FRANC AIS.

de nouvelles fouilles faites h Aquilee .ivec les soins convenables no
puissent dedomniager en grande partie des depenses dont dies au-
raient (?te Tobjet. • — Ces resultats sont pen de chose sans doute,
surtout en les coniparant avec ceux qu'ont prodiiits les fouilles d'Her-
culanum et de Pompe'ia ; mais sur une petite ctendue (i) , le peu ne
laissera peut-t'tre pas que de paraitre meriter quelque attention. Uii
autre motif a determine a offrir au public ce plan, avec des annota-
tions fort curieuses : c'est que ces fouilles , ayant ete recomblees aprfes
avoir kie depouillees de ce qu'elles renfermaient , il ne sera plus pos-
sible de revoir les choses telles qu'elles ont existe. — Le plan de
Tiisculum , renomme par la beaute de ses environs et la delicieuse
campagne oii Ciceron ecrivait, aujourd'hiii Frascaii , ne tardera pas a
paraitre. Ces deux plans, quipourront servir de pendans I'un a I'autre,
sont de M. le comte de Sambucy, qui , en cherchnnt a tirer parti du
terns qu'il a passe sur des terres classiques et jusqu'ici peu explorees ,
a regarde comme une obligation de sauver de I'oubli tout ce qui peut
presenter quelque interet a la science et aux artistes , ainsi qu'aux
personnes qui aiment a reporter quelquefois leurs pensees vers les
tems antiques. Sukur-Merlin.

826. — Description de la statue /'rust e , en bronze dore , trouvee a
Lillebonne , etc.; par MM. Rever et La Billabdiere. Rouen , iSaS ;
Emile Periaux. Rroch. in-8° de 56 pages , avec planches.

Le petit bourg de Lillebonne , situe entre Rouen et le Hdvre , a
^te, sous la domination romaine et sous le gouvernement des dues
de Normandie, une des villes les plus florissantes du pays des Calets ,
sous le nom de Caletus et de Juliobona. Phisieurs geographes
romains, entre autres Ptolemee ; quelques bistoriens du moyen age,
parmi lesquels nous remarquons Orderic Vital, savant nioine du
xi'^siecle, la signalent comme une des villes les plus importantes
des Gaules ; plusieurs decouvcrtes recemment faites sont venues con-
firmer ces donnees historiques. On a retrouve les vestiges d'une voie

(^i) Les fouilles de la partie oricntale out ete faites sur une longueur d'envi-
rou i3o metres et a une profondcur uniforme de 2 metres sur 84 de long.
Celles de la partie rcstante vers le uord n'eurcnt de limites que cello des cous-
tructions les plus basses ; et aCu d'arrachcr les pierres cpii servaient de base aux
aqueducs, ou coutiuua oes fouilles avec des epuisemeus a la pcUe, jusqu'a la
pi-ofondeur de 4 metres ()5 centimetres. — Ces dernieres operations mirent a
dccouvert des pieu.\ ct des madriers joiutifs, rcstes des batardoau.^ tinployes
saui doute lors de la fondaliou de ces galeries souterraiucs.

TJVRF.S FRANCATS. 685

romaine entre Rouen et Caudebec ; pres de Lillebonne on a trouye
nn aqucduc ; non loin de la un cimetiere antique rempli d'urnes et
de medailles ; enfin , un vaste theatre de pres de trois cents pieds
de longueur, place a I'entree du bourg actuel , et que Ton s'occupe en
ce moment de deblayer. Beaucoup de parties sont assez bien conser-
vees ; mais d'autres le seraient mieux encore , sans la barbaric des
moines de Saint- Wandrille, qui en ont arracbe les pierres pour bdtir
leur eglise de Saint-Michel. La decouverte que -vientde faire M. Holley
permet de concevoir les plus beureuses esperances sur celles qui restent
encore a faire. « La statue trouvee dans son terrain, a six cents pas en-
viron du theitreantique, fest, disent les sa vans auteurs de la brochure que
nous annoncons , la traduction d'lin bon type , et sa confection pent etre
placce dans la seconde moltie du ii^ sltele de Tere chretienne. »
Elle est formee de morceaux de bronze fondus a part, et raccordes
ensuite avec un art admirable. La fonte est fort inegale; mais son
ensemble presente les plus belles proportions. Elle est revdtue d'une
feuille d'or epaisse , et qui s'est assez bien conservee dans plusieurs
parties. Ce fait prouve toute rimportance que Ton attachait a ce
morceau. La nudite de la statue indique qu'elle represente un dieu ;
mais rien ne pent faire voir ce que I'artisle a voulu rendre ; on peut
supposer seulement que c'est un Apollon ou un Bacchus jeune. Nous
devons remercier MM. Rever et La Billardiere de la description
savante et de I'analyse chimique qu'ils nous ont donnees de cette
statue. Esperons que la munificence du gouvernenient en enrichira
notre musee. L'auteur de cet article , qui s'est rendu dernierement
a Lillebonne, a appris de M. Holley que deja de riches etrangers
lui avaient fait des offres considerables. Edouard Gauttier.

Memoires et Rapports de Societes savantes et d'utiiite
publique.

Bay. — Societe des lellres , sciences et arts de Metz. — Recueil de
i8a2 a 1823. Metz , juin iBaS ; Lamort , itnprimeur de la Societe.

Dans une premiere Notice sur I'industrie francaise ( voy. Rev. Enc. ,
i''''serie, t. xix.p. Siy-SaS), M. Charles Dupin a parle avec un
detail exact et curieux de I'exposition des produits manufacturiers
du departement de la Moselle; cette exposition avail ete provoquee
par la Societe des lettres , sciences et arts de Metz , qui a decerne a
ses frais des medailles aux fabricans qu'un jury a juges dignes de
cette distinction. L'habile academicien , nnime par un esprit de jus-

686 LIVRES FRANCAIS.

tice , s'cst plu h louer le talent et le zde de celte honorable compsfgnie.
Mais le cadre qu'il avail adopte ne lui a permis de citer que I'ouvrage
profond sur la geometrie , du a M. Poncelet , capitaine du genie, pre-
sident de la Societe de Metz , et le concours que celle-cl a opvert rela-
tivenient a f influence des sciences exactes sur les productions litCeraires.
Nous alloDS faire connaltre a nos lecteurs le dernier recueil de cette
academie. — EUe a lenu une seance generale le 29 mai dernier. Dans
le discours d'ouverture prononce par M. Thiel , alors president , nous
avons particulierenient remarque ce passage : « Rien n'est a dcdaigner
dans I'etude de la nature, et la chose la plus petite en apparence pent
conduire aux resultats les plus etendus, suit pour la science elle-
nieme, soit pour la prosperite d'un peuple et le bonheur de I'huma-
nile. Des jeux d'enfans fournissent les nioyens de rapprocher les dis-
tances et de lire dans les cieux ; la chute d'une poinme revele a Newton
les lois de I'univers ; une aiguille magique fait fomber les barrieres de
rOcean , et sortir un autre monde du sein des flots ; une plante appor-
tcede cette nouvelle terre rassure la vieille Europe contre les maux
de la famine; et la simple observation de Jenner nous affranchit d'un
fleau qui moissonnait ou fletrissait notre jeunesse dans sa fleur; une
pierre cree , en faveur des arts et de la pensee, une Industrie nou-
■velle ; une legere vapeur devient le moteur d'une puissance etounante ;
et mues par elle , d'ingenieuses machines viennent centupler la force
et le pouvoir de I'homme. » — M. Herpin , secretaire , a rendu compte
des travaux pendant I'annee iSaa-iSaS; ce rapport est divise en
sciences matheinntiques , physiques et medicales ; en arts chimiques , me-
caniqnes et cconomiques ; en antiquiles et en litterature. Dans la premiere
section , est le iraite des proprietes proj'eclives des figures , que M. Pon-
celet, sans le secours d'aucun livre, a compose en Siberie , a la suite
de la trop fameuse campagne de 18 r a. M. Paixhans, chef debataillon
de Fartillerie , est I'inventeur d'une nouvelle force maritime; il propose
iin syst^me de bouches a feu. « Lc plus frele navire qui en serait arme
pourra incendier, detruire et couler a fond dans quelques instans le
vaisseau de ligne le plus formidable. Une commission nommee par
le Roi a dii s'occuper d'experiences que M. Paixhans a denian-
J^es. — M. Serullas a la deux memoires: l" du mojen d'cnjlammer la
poudre sous teau a toules les profondeurs , sans feu , par le seiil contact
de teau. « Application ing^nieuse du charbon fulminant , matiere de-
couverte par lui. » 2° Notes sur V hjdriodate de potasse et I'acide hydrio-
diqtie, etc. ; il a enrichi la chimie d'un corps nouveau , I'liydriodure
de carbone. — M. Bergery s'est occupe de la solution du probl^me :

LIVRES FRAN^AIS. G87

Troiiver la perspective d'lin point qrtand on connait les distances dii ta-
bleau a ce point ct a I'ocil. M. Noel a fait lionimage de Melani^es de ina-
thematiqiies oil applications de talgebre a la geonietrie elementaire ; et
M. Woisard , de Recherches sur quelqttes proprietes des solutions particu-
lieres des equations dijferentielles da premier ordre ; ce deruier meinoire
a ete insere posterieurement dans les Annales de inathematiqiies. —
M. Herpin, secretaire , ouvre lui-m^me la seconde section, en rendant
compte de plusieurs nioyens qu'il a employes avec succ^s pour la
conservation des viandes. Ilapresente, en outre, la description d'un
nouvel alambic a I'usage des pharmaciens et des liquoristes. II a fait
part d'un precede facile pour reconnaitre les toiles blancliies par la
chaux ; enSn, il a communique le resultat de ses recherches et de ses
experiences sur I'incision annulaire de la vigne. M. Michelot , I'un de
nos collaborateurs, a offert un memoire interessant sur la gelatine des
OS. (Voy. Rev. Enc, i''^ serie , t. im, p. 19-45.) M. Poncelet a pre-
sente des idees sur les puits artesiens que Ton pourrait construire dans
le departcment de la Moselle. II a reinis a la Societe son memoire sur
Hn pont-Ievis a contre-poids variable, dout le ministre de la guerre a
ordonne I'impression. M. de Gargan a fait connaitre le resuhat de
sondages donl robjet etait de trouver la bouille; M. Collin a prcsente
le dessin et ladescription d'un appareil destine a preserver de la fumee,
et a eteindre les feux de cheminees. M. Segard a indique un mecanisnie
a I'aide duquel on distribue avec une parfaite uniformite le fll sur les
bobines du metier a guimper des passementiers. MM. Gorcy et Se-
rullas ont lu des rapports relatifs a des experiences sur la fermenta-
tion vineuse. — La troisieme section du compte rendu traite des anti-
quites et de la litterature. La Societe a su dignement repondre a I'appel
fait par I'Academie des inscriptions et belles-lettres , et par la Societe
royale des antiquaires de France. M. Devilly a presente un rapport
du plus baut interet sur des nionumens decouverts , en 1822, a la
citadelle de Metz; ils consistent presque tons en tombeaux, dont quel-
ques-uns offrent des sculptures d'un bon style. Les inscriptions sont
bien gravees ; une d'elles fait mention de la vingt-deuxi^me legion ,
qui occupait une partie des bords du Rhin. II ne reste qu'un angle
considerable d'un tres-grand monument qu'on n'a pas retrouve. Ces
monumens appartenaient au corps du genie militaire , qui les avait
exhumes. La Societe avait demande qu'iis restassent a Metz. Le ba-
ron Ladoucette, president des Antiquaires de France, qui se trouvait
dans cette ville, fit des demarches actives pri's de M. Lambel , colo-
nel du genie, et de M. le vicomte Rogniat, president du conseil de

fi88 LIVRES FRANCAIS.

cette arme , pour obtenir qii'ou clonnAt ces objets curicux a la Soci6ti>
<le Metz, et qu'oii proGtftt d'une si belle occasion pourcrecr un cabi-
net d'antiques clans la citti <lcs Mcdioniatricicns. Ces voeux ont ct<*
couionncs du succt's. L'opinion gcneiale est que ces tombeaux ro-
mains avaient etc places sur line hauteui' qui commande la Moselle,
qu'ils avaient ete renverses lots du sac de la ville par Crocus ou par
Attila , et que le due de Guise s'en etait servi , lorsqu'il cleva a la
JiSte des fortifications pour rcsister a Charles-Quint. Le rapport de
M. Devilly forme la i"''^ livraison d'un reoueil sous le litre d'^lnci-
qtiites mediornalricierines. ( Voyez Rev. Enc, tome xix , page 709.)
II pourra citer plusieurs niemoires inseres dans la collection publiee
par la Societe royale des antiquaires de France. Comme Scarpone,
ville des Leuci , etait voisine de Metz , et en rapport continuel avec
cette ville , dont une porte et line rue en avaient le nom, M. De-
villy pourra aussi s'enrichir d'un memoire qui doit faire partie du
sixi^nie volume de cette compagnie savante. II rendra compte des
anciennes constructions que les exercices de I'Ecole d'application du
genie ont raises au jour , pres de la citadelle de Metz ; j'en possede
les dessins. S'il etend son recueil au nioyen dge, MM. Marchand
et Tessier lui fourniront des articles sur les monuaies ; il peut
aussi puiser des renseignemens curieux dans un nianuscrit qu'a
laisse feu M. le comte Emmery. Le baron Ladoucette a lu , a la
Societe de Metz , une note de M. Mansuy , de Dieulouard , au sujet
d'antiquites recemment decouvertes a Scarpone. II a fait liommage
d'une Notice dont il est auteur , sur la colonic agricole de Frederick-
cord , en Hollande , ainsi que de son ouvrage, en trois volumes ,
intitule Nouvelles , Contes , Apologues et Melanges , dont nous avons
rendu compte ( Voyez Bev. Eiicycl. , I'^serie, tome xv , p. 187).
On doit a MM. Begin , pcre et flls , la biographic d'Anucefoes et de
Cantiuncula, anciens niedecins de Metz , et de dom Tabouillot, Tun
des auteurs de I'histoire de cette ville. Nous regreltons de ne pouvoir
donner un extrait des discours de M. Bergery , sur la necessite d'unir
les sciences et les arts; d'un Essai de M. Anspach sur I'influence du
despotisme dans le premier sii'cle de I'ere chretienne ; surtout d'un
ipemoire de P.I. Chedeaux; intitule : Projet d'etablissement d'une Joue
enropeenne a Mecz , que M. Say , dans ses Lecons d'economie po-
litique , a cite comme un modele. Nous applaudissons , en general ,
aux moyens presentcs parM. Ristelhueber , pour propager la langue
franqaise dans les cantons alleniands de la Moselle ;mais nous ne pou-
vons approuver son idee d'y enseigner cxchisivement notre langue.

LIVRES FRANCAIS. 689

Gardons-nous d'oter a iinc population interessante la connaissance
d'un idiome qui la met en communication avec rAlleniagne;et fai-
sons, au contraire, des voeux pour que Ton propage en France la
connaissance des langues etrang^res ! — Nous lerminerons cet article
par la citation de quelques vers ; ils prouveront qu'on cultive avec
succt>s, dans le departement de la Moselle , toutes les parties du vaste
domaine des neuf Soeurs. M. Faivre , anime par le spectacle des
produits de I'industrie , sur lesquels M. Poncelet a insere un rapport
dans le recueil dont nous rendons compte , s'ecrie :

De vos utiles veilles

Vencz clicrclicr le prix , vous de qui les efforts ,

Erapruntant au calcul de plus puissaus rcssorts.

Out eclaire les arts du feu de la science;

Vous de qui les talens, I'ardenr, la patience,

De produits ctrangers out eurichi nos champs ;

Et vous de qui les soins moins vautes , plus toucLans ,

Se sont borues a rendre uu vase moins fragile,

A donncr au sapiu, a la modcste argile,

Des contours moins grossiers, de moins eoiiteux apprels;

Craignez peu qu'on oppose a vos bumbles succes

Des succes plus briUans, des couquetes plus grandes;

Venez aux pieds du dieu deposer vos offrandes.

Ce dieu, c'est la patrie, etc.

La Societe a propose des prix qui seront decerncs , en avril 1824
1° au meilleur traitc sur la fabrication du sucre de betterave; 2" sur
la question ; Quelle a etc , dans ces derniers terns, rinjluence de I'e-
tiide des sciences exactes sur les productions purement litteraires P Elle
donne, en outre, des medailles d'encouragenient ou le titre d'associe
correspondant pour les dissertations les plus interessantes sur I'histoire
du pays messin , sur les renseignemens topographiques et statistiques
du departement. L*.

3a8. — Seance publique de la Societe d'agriculture , commerce
sciences et arts du departement de la Marne, tenue a Chalons le
27 aout 1823. Chilons-sur-Marne, 1823 ; Boniez-Lambert. In-8° de
3 feuilles.

La societe de Chdlons restreint ses publications a ce qui est d'une
ntilit^ non contestee. Sa seance publique de I'annee derni^re fut
remplie par des lectures varices, et le rapport de M. le secretaire
nous apprend que les vers s'y mdlercnt a la prose. Cependant, nous
ne trouvons , dans le compte rendu de cette seance, outre le rapport
T. XXI. — Mars 1824. 44

(k)o LIVRES FRANCAIS.

sur les travaux tie la Society , rien qn'un seul discours, celui du
president. Ajoutons que ce discours ii'olitient les honncurs de I'im-
pression , que parce que c'est un nic'iiioire sur un sujet du plus
grand interct, reducation du labouicur. M. Duruis, auteur de ce
memoire , car c'est ainsi qu'il convicnt de qualifier son ocrit , ne
propose rien qui ne soit praticable ; il voudrait que nous imitassious
au moins quelques peuples voisins , que I'instruction agricole fiit
r^pandue en France au ni(^me degre et par les mcmes moyens qu'en
Allemagne et dans I'Ecosse ; que nous missions a profit I'experience
acquise , seul nioyen d'en acquerir qui nous soit propre , et de nous
mettre en ctat de donner Teseniple, apres I'avoir recu. M. Dupuis
rappelle la proposition qu'il fit , il y a quelques annees , d'ctablir une
ecole pratique d'agriculture au milieu des terres les plus steriles de
la Champagne, projet dont I'execution n'attend peut-etre qu'un
nouveau F'ellenberg , aussi zcle que le genereux philantrope Suisse ,
pour la cause de I'instruction populaire et pour Tamelioration morale
des classes pauvres , et qui opererait lui changement niiraculeux
sur I'immense surface des landes Champenoises; il voudrait que ,
dans les ecolesprimaires , les recueils de phrases insignifiantes que Ton
met entre les mains des enfaus fussent remjjlaces par de petits livrets
instructifs, comma en Ecosse et en Allemagne; que I'onrenoncat,
dans ces ^coles , a Tenseignement individuel, si lent et si rebutaiit,
et qu'apres avoir recouvre le tems precieux que la methode actuelle
fait perdre a I'enfance , on I'employat au profit d'une instruction
reelle, appropriee a la profession que 1' enfant doit exercer uu jour.
— Le rapport annuel de M. le secretaire sur les travaux de la Societe
est court , et bien rempli. Apres ce rapport , nous trouvons un
memoire de M. Jeandeau sur la cendriire de trepail , sorte de lignite
sulfureux qu'il regarde comme un indice de houille , erreur qui
devrait etre dissipee depuis long-lems. — M. Bakrois termine le
recueil par une Notice sur la machine a battre le ble , qu'il a intro-
duite dans le dcpartenient de la Marne. Cette machine est niise en
mouvement par deux chevaux, et servie par trois personnes ; elle
bat cent gerbes par heures , et la separation du grain est beaucoup
plus exacte que par les procedes ordinaires. La machine possdde
aussi plusieurs avantages dont M. Barrois a reconnu la realite.
C'est une importation anglaise. llepandue d'abord dans le midi
de la France , elle n'a pas obtenu aulant de faveur dans les pro-
vinces du nord. II faut esperer que les conseils et I'exemple des
ugronomcs instruits triompherout des prejuges et de la routine,

LIVRES FRAjVCAIS. 691

et (jue les cultivateurs adoptcront. geiieralement cet excellent moycn
d'epargner le tems et le travail , et de perfectioiiner le produit. F.

Sag. — jinnales de la Societe lojale des sciences , belles-lettres et arts
d^ Orleans. Tom.Y , n° i-6. — Ces Annales paraissent par ca hiers de
trois a quatre feuilles d'impression. Six cahiers forment un -volume.
On s'abonne pour deux volumes , qui sent publies en deux ans ; le
prix est de 10 francs pour Orleans , 12 francs pour les autres villes
du royaume , et 1 5 francs hors de France. On souscrit a Orleans ,
chezM. Pelletier, secretaire general de la Societe , et chez M™e veuve
Huet-Perdoux , libraire.

Nous ne connaissons point assez les statuts de la Societe d'Orleans ,
pour savoir si les membres y jouissent d'une entiere liberie de penser
d'apres eux-memes, et de suivre leurs inspirations; mais, ce que
personne n'ignore , c'est que les societes litteraires , privees de cette
independance , devieunent tout-a-fait steriles pour le bien , saus
perdre toutefois le pouvoir de faire le mal. Nous ne repeterons
pas ici les lieux communs sur le nalurel indomptable du genie, sur
son horreur pour tonte espece d'entraves : les verites de cette nature
tiennent assez de place dans les livres ; il ne reste plus qu'a les
appliquer a propos , et plus souvent qu'on ne le fait. Quelques
Societes savantes ont donne ce Lon exemple , et maintieunent la
liberte des opinions ; d'autres n'y voient que confusion , dangers ,
corruption meme; elles fixent la mesure de chaque pas , tracent la
direction , defeudent les ecarts , etablissent une censure ; celles-ci
admetteut volontiers des membres qui n'ecrivent point et qui se
chargent de inoderer , dans leurs collegues , la funeste ambition
de communiquer au public les fruits de leurs etudes et de leur
experience. Les journaux ont retenti du tumulte excite dans la
Societe d'Orleans par un discours de M. de Morogues sur I'infktence
des societes litteraires ; nous avons cherche vainenient , dans ce dis-
cours , ce qui avait pu soulever quelques passions , ou alarmer
quelques intercts. M. de Morogues le retira , la Societe ne le reclama
point ; I'un et I'autre eurent raison. La paix interieure est le premier
besoin de toute reunion d'honimes ; on pent lui sacrifier , non sans
regret, des verites jugees iirtempesllves , des lumieres trop eclatantes
pour la faiblesse de certains yeux. Ces lumieres se repandent ailleurs ,
et reviennent modifiees par de uombreux reflets ; ces verites ne sont
pas perdues ; elles reviennent aussi , soit dans un tems plus favorable ,
soit avec une autorite plus imposante , et elles occupent en(in la
place qui leur appartient. Les amis dc I'humanite ne perdent jamais

«9« LIVRES FRANCAIS.

courage , ils sont cxercc'S A la patience , ils savent attendre ; M. de
Moro<;iies I'a prouve dans cette circonstance.- Puisque nous parlons
de ce savant et philanllirope agronome, il est terns de faire mention
do son memoire snr rmilitc d'lin corps permanent cTingenietirs ngri-
coles el mamifacturiers , inscre dans les Annales de Vindustrie nationale
eC et range re , et imjjiime sc'parement chez Fain , place de I'Odcon ,
i8i3. Le litre de ce niemoiie expose assez la pensce de M. de Mo-
xogues ; quant a Tetablissenicnt qu'il propose , on doit remarquer qu'il
existe dcia un corps d'ingenieurs pour I'industrie mineralogique ; car
nos ingonieurs des mines seraient peu occiipes, s'ils etaient bornes a ce
que designe Ic nom de leur emploi. C'est done en observant I'influence
de ce corps sur i'industrie sotimise a son inspection , que Ton pourra
jueer avec plus de certitude du bienqu'opererait une institution seni-
blable pour I'ensemble de tons les arts. Mais il faut avouer que I'or-
"anisation du corps dont M. de Morogues propose la formation,
serait tres-difficile , et conduirait a dcs questions legislatives que
I'on sait mieux trancher que resoudre. II s'agirait de poser les limites
du droit d'inspection et de respecter scrupuleusement ceux de la
propriete , d'eviter les empietemens, les tracasseries; de faire en
sorte que la mediocrite revetue d'un uniforme n'impose point ses
conseils au profond savoir en habit de travail , et ne pretende pas le
diriger, etc. En discutant ces grands objels d'econoniie publique, on
sent comblen il est difficile de louvoyer entre le bien et le nial. On
est engage dans un de ces passages resserres , oil , comme le dit
Pascal, la verite est si subtile, que le moindre ecart fait tomber
dans I'erreur; et I'erreur si deliee que , pour peu qu'on s'en eloigne,
on retombe dans la verite. D'ailleurs, les circonstances actuelles
sont effrayantes pour I'industrie ; on ne peut oublier que les jurandes
menacent de Tenvaliir et de la subjuguer. Jusqu'a ce que son ho-
rizon soit degage de ces noires vapeurs , tile n'aura que trop de
motifs de se troublcr , en entendant prononcer le mot d'inspection.
II est bien facile d'indiquer ce qui serait veritablement le plus utile
pour nos arts et le plus honorable pour I'autorite qui influe sur
leurs destine es : qu'on imite I'Angleterre, et encore mieux le nord
de I'Amerique. — Revenons a la Socicto d'Orleans. Le resume de ses
travaux depuis 1818, lu a la seance publique du mois d'aoiit iSaS ,
est insere dans les n"' 5 et (5 de ses Annales. Get ensemble d'objets ,
dont chacun en particulier a droit d'interesser, devient encore bien
plus digne d'alteution , lorsque Ton peut I'apercevoir ainsi d'un
coup d'oeil. L'agriculture a plus spocialcment occupe les menibres

LIVRES FRANC AIS. 693.

de la Societe ; les beaux-arts , les antiquiles et les letlrcs y sont aussi
traitees assez fuvorablement ; mais il faut avouer que les arts iiidus-
triels y sont iin peu negliges. Cette observation ferait presque soup-
Conner que les fabriques d'Orleans ne sont pas dans un etat de prospe-
rite , malgre tous les avantages que la .situation de cette villa parait
leur offrir. Esperons que les elforls des liommes cclaires , si nom-
breux dans le dcpartenient du Loiret , remedieiont a ce nial , dout
beaucoup d'autres villes semblent affectees. Peut-6tre faul-il recon-
naitre en cecl I'influence d'une capitale ou tout est reuni et centralise.
C'est aux depens des provinces qu'elle s'enrichil. Les manufactures
qui s'elevent dans son enceinte font tomher un nombre equivalent
d'etablisseniens eloignes: il n'y a qu'un dcplacement sterile , et meme
onei-eux , et point d'acquisition reelle. F.

Ouvrages pcriodiques.

33o. — Journal Medical de la Gironde, redige par une Societede mede-
cinsetdepliarmaciens. — Ce journal parait, dans la premiere quinzaine
de cbaque mois , par cabier de quatre a cinq feuilles d'inipression.
Six numeros forment un volume, de plus de 400 pages. Le prix
de I'abonnement est de i5 fr. pour Bordeaux , et de 18 fr. pour les
departemens.

Nous ne connais.sons encore ce nouveau recueil periodique que
par le cabier du mois de Janvier ; c'est assez pour bien augurer
de ses succes dans I'avenir , surtout si les redacteurs s'attachent a
inserer des articles originaux , plutot que de meltre a contribution
les journaux consacres a la medecine, en France et dans toute I'Eu-
rope. C'est par les publications, originales que I'opinion publique
juge les journaux , et mesure le degre d'estime qu'ils meritent. On
en trouve quatre fort interessantes dans le caliier de Janvier du
Journal medical de la Gironde ; I'une de M. Gueri/i pere , sur 1' usage
des bougies opiacees dans I'etranglement des hernies ; des re-
flexions sur le tetanos , par M. Burguet; des observations sur une
affection liysterique remarquable par sa longue duree, ses inter-
mittences , et les pbenomenes qu'elle presentait ; une notice de
M. lioisviile sur un engorgement squirreux au sein , gueri par
I'application reiteree des sangsues. — Nous suivrons attentivenient le
progres des acquisitions que Tart de gucrir va faire par les soins des
redacteurs de ce nouveau recueil ; et,conforniement a notre plan, nou^;.
en reudrous compte dans la lievue. F.

r,94 LIVRES FRANCAIS.

Lh'fTS en langues etrangeres jmblies en i''rance.

33 1. — Joannis Laurentii Lydi de ostentis qiite siipersunt , etc., graca
sxipplevit , latine ■vertit C.-I3. Hask, in schold res;id linguaniin orien-
taliiim I ecentiortim professor. Paris, tSaS ; de rimprimerie royale.
lii-8° de 43o pages.

L'objel de cet ouvrage, restituc d'apres des nianuscrits grecs tres-
imparfaits , traduit en latin avec beaucoiip de soin et de talent par le
savant professeur M. Hase, est de faire connaitre les plienom^nes du
ciel et de I'atmospli^re, et les pronostics les phis absurdes dcduits
de fails pretendus observes. En un mot, cet ouvrage est comme I'al-
manach de Liege, redig6 au vi'^ siecle a Constantinople, non pour
le peuple ignorant, mais pour le peuple ou la multitude des grands
et des savans de I'empire grec. On y apprend une partie detaillee de
riiistoire curieuse des erreurs et des faiblesses de I'esprit hu-
main. L.

332. — Thesaurus pat rum , torn. I, II et III. Paris , 1824 ; Bauce-
Rusand. 3 vol. in-S"; prix 6 f'r. le volume pour les souscripteurs ,
ct 8 fr. pour les autres. — L'ouvrage entier sera compose de huit
volumes.

La marclie de I'esprit liumain, les progrisde la raison, ont, depuis
jilus d'un siecle , propage un tres-grand nombre de verites utiles
et importantes ; mais, on ne saurait se dissimuler que ces verites
se trouvent encore accoinpagnees d'erreurs faclieuses chez une partie
de la generation qui les a recueillies. Parmi ces erreurs, je ne ba-
lancerai pas a ranger le dedain leger et injuste de qnelques adepter.
d'une philosophic superilcielle , pour les monumens littcraires et
religieux des croyances qui se partagent le monde civilise. Ces
preventions commencent a se dissiper , et le recueil precieux dont
nous annoncons les trois premiers volumes, doit contribuer beaucoup
a les detruire entierement, en montrantque c'est dans la sagesse re-
ligieuse de iios anciens qne les plus importantes verites sociales de
nos jours pourront trouver des appuis solides et respectables. Le
Thesaurus patrum , qui sera recu paries amis de la religion avec vene-
ration et enthousiasme , le sera avec inter(5t et reconnaissance par les
amis des lettres , de la morale ct d'une sage et veritable philosophie.

Michel Berr.

333. — V.-H. FoRTCNATl, Pictaviensis e/jiscopi opera. Cambrai, 182a ;
Paris, Raynal et Seguin , rue Sainte-Anne , n<= 16; prix 3 fr. , et
3 fr. 5o c. franc de port.

LIVRES FRA1VCA.IS. 6g5

Ce volume est le second de la collection en quatre volumes des
Poetes ecclcsiasliques latins , iniprimee et publiee par M. Hurez , de
Cambrai ; mais cette collection elle-mdme est la suite , et , pour ainsi
dire , le complement d'une autre bien plus importante , entreprise
par le m^me editeur , et coinposee de quarante volumes in-ia. Cette
derniere, dont il a paru jusqu'a ce jour quatre volumes , doit com-
prendre tout ce qui nous reste des oeuvres de tons les Poetes latins
de I'antiquite. Deja, nous avons parle ( foj^ez tome xiv , p. 63)
de ces deux collections , dont I'execution typographique fait honneur
aux presses de M. Hurez. B. L.

334. — Gulliver's Travels. — Voyages de Gulliver ; par Jonathan
Swift. Paris, i8a3 ; Renouard et Jules Didot. a vol. iri-i 2 , papier
velin , ornes de dix gravures; prix 12 fr.

Les yof/iges de Gulliver soiit tellement connus et si universelle-
inent apprecies , qu'on doit se borner , en annoncant une edition
nouvelle de cet ouvrage , a la considerer sous les rapports purement
typographiques. Celle-ci estdela plus grande elegance, et tout-a-faif
digne des presses de M. Jules Didot. Les gravures dont elle est ornee'
sont executees d'apres les dcssins de Lefebvre, et composees avec beau-
coup d'esjirit. Le lexte parait fort correct.

335. — The Loves of the Angels , a poem. — Les Amours des Anges ;
par Thomas Moore. Paris, 1823 ; Renouard et Juler. Didot. i vol.
grand in-8° de i34 pages; papier velin, figures en bois ; prix 9 fr.

Ce beau volume ne fait pas moins d'honneur aux editeurs que le
precedent, et pent ^tre considere comnie un chef-d'oeuvre de typo-
grapliie. Le poeme de Thomas Moore , qui a obtenu en Angleterre
le plus eclatant succes, est apprecie en France a toute sa valeur; car
le tems n'est plus oil de fAcheuses barrieres separaient les diverses
litteratures nationales , et retardaient pendant long-tems les empvunts
qu'elles doiventse fairede leurs richesses reciproques. Deja, deux tra-
ductions Ae& Ahiours des Anges ont paru en francais; celle de M"'<'Belloc,
Irfes-superieure sous plusieurs rapports , a ete , dans la Revue Encj-
clopedique (tome xix , page io5), I'objet d'une analyse, a laquelle
nous ne pouvons; mieux faire que de renvoyer nos lecteurs. Une
edition anglaise des OEuvres completes de Thomas Moore a aussi ete
publiee a Paris, et annoncee dans la Revue (tome xrx, page 461 ).
La nouvelle edition anglaise des Amours des Anges , imprimec par
M. Jules Didot , est le plus beau monument typographique qui ait ete
eleve au grand pocte dont I'lrlande s'honore aujourd'hui. K.

IV. NOUVELLES SGIENTIFIQUES

ET LITTERAIRES.

AMERIQUE.

Etats-Unis. — New-Hampshire. — lies iles Shoah. — Construc-
tions markimes. On vient de construire dans ces iles , situees par

latitude N. 42° Sg', et par longitude O. 72° 5o' , una jetee dont la
longueur, depuis I'lle de Smutty-Nose jusqu'a celle de Cedar, est
de 784 pieds ; I'elevation au-dessus des hautes eaux , de 6 pieds,
et la largeur de la chaussee, de 11 pieds. La profondeur de I'eau , a
I'endroit ou elle a ete construite , varie de a5 a 35 pieds. On a etabli
les fondations , en y jetant plus de 45, 000 tonnes pesant de pierres ,
jusqu'a ce qu'il y en eut an niveau de I'eau a maree basse. Ce grand
ouvrage a ete entrepris par Thomas Haven et Jonathan Folsom.
L'on y a travaille, depuis le 5 juillet jusqu'au i5 octohre 1822 , et
depuis le a5 avril jusqu'au 18 octobre iSaS. Le congr^s a vote pour
sa construction une somme de 1 1 ,5oo dollars ( 60,875 fr. ). La baie
que cette jetee forme , entre File de Smutty-Nose et celles de Cedar
et de Star , offre actuellement un port sur pour les batimens en
charge pour Portsmouth , que les vents du nord ou les marees em-
pechent d'entrer en riviere. W.

— Etablissemens suisses de Vevey et de Gand. — • LTn de nos hono-
rables correspondans de Lausanne, M. Dan.- Alex. Chavannes, pro-
fesseur de zoologie , qui est lui-meme en relation avec un de ses
compatriotes etabli en Amerique, nous adresse, en date du 14 mars
1824? 1^ reclamation sulvante an sujetdes colonies suisses des bords
de rOhio, sur lesquelles nous avionsrapporte, d'apresun voyageur
Anglais, un fait qui parait manquer d'exactitude.

« Dans le compte que vous avez rendu du journal de Thomas
Nuttal(tome xx de la Revue , page uy), j'ai lu : que ce voyageur,
descendant I'Ohio , insha les etablissemens suisses de Fevej et de Gand,
oil l'on a essay e de cultiver des vignes , mais sans succes. Cette derniere
assertion manque de verite, du moins quand a "Vevey, et je crois
devoir vous fournir les nioyeus de la rectifier, en vous adressant

AM^RIQUE. 697

I'extrait suivant d'unc lettre que j'ai recue , sous la date du i5 no-
vembre 182a, de I'un des fondateiirs de cette colonie, M. Jean-
Jacques Dufour, origiuaire de Montreux , dont le vignoble est I'uu
des mieux cultive de notre pays. — « J'ai -vu, me dit ce respectable
patriarclie , avec une vive satisfaction , les details que vous avez bieii
voulu me donner sur le bonbeur dont jouit le canton de Vaud. Je
desirerais pouvoir vous en dire autantde cepays-ci ; mais nous avons
ete affliges, depuis trois ans, par beaucoup de maladies, flevres
bilieuses et intermittentes , auxquelles se sent jointes les fi^vres
jaunes, que les steamboats (bateaux k yapeur) nous ont apportees de
la Nouvelle-Orleans ; j'ai eu cinq families de mes fermiers malades ,
presque toutes a la fois. — A ces maux est venue se joindre la pe-
nurie d'argent causae par la chute des billets de banque, qui avaient
tellement multiplie un numeraire fictif , que le peuple avail brule
ses rouets , trouvant les etoffes venaut d'Angleterre a meilleur
marcbe que celles qu'il fabriquait lui-m^me; les importations sont
ainsi devenues tellement considerables , que le numeraire avait com-
pletement disparu. A la suite de tout cela , le prix des terres est
retombe oil il etait il y a dix ans , et les produits sont si bas, qu'il
y a reellement grande penurie. On ne donne plus qu'un quart de
piastre pour la journee d'ua ouvrier ; ce qui a fait naitre un grand
decouragement parmi ceux de nos Suisses arrives les derniers. Mais
ceux qui ont des vignes font toujours tres-bien leurs affaires ; la der-
niere recolte n'a ete , il est vrai , que moyenne , mais d'un vin ex-
cellent.— La ville de Cincinnati, qui compte aujourd'hui de 8 a
10,000 Smes, commence a consommer une assez grande quantite
de notre vin; il se vend en detail aS centiemes de jiiastre la bou-
teille. » — Voila , Monsieur, des details sur la fidelite desquels vous
pouvez compter; ils sont en eux-memes d'uue bien mince impor-
tance; mais ils peuvent redresser une erreur, et toute erreur doit
disparaitre d'un journal tel que le votre. — J'ajouterai, que le plant
cultive dans le vignoble de I'Oliio est celui de Madere, qui y reussit
a merveille. Agreez, etc. Dan.-Alev. Chavannf.s , Prof.dezoologic.

— New-York. — Prisons. — Stepping-mill ( Moulin a marches ,
appele aussi Moulin de discipline ). — Cette nouvelle methode de pu-
nition qu'on vient d'introduire dans le Penilentiaire de New-York
^^Toj-e: ci-dessus, page Sga ) , a deja eu la plus heureuse influence
sur le moral des condamnes. La machine dont on se sert est com-
posee d'nne ou plusieurs roues cylindriques d' environ 5 pieds de
diamelre , portant des marches en bois sur toule leur largeur ,

figS AMERIQUE.

qui est de 20 a a5 piecis Les prisonuiers , places sur une m^mc ligiic
les iin^a cote cles aiitres, dc niveau avec I'essieu, niouteiit leiitemenl
ces marches ; et leur poids faittourner ces roues, qui eUes-iiK-ines ,
a I'aide d'«//«c/<o«i, niettcnt tout le niecanisine en mouvemenl. Une
rampe a hauteur d'appui , que les prisonuiers tiennent avec leurs
mains , leur sert a maintenir leur corps dans une position \erticale.
Ku Angleterre, 011 ce genre da punition a ete invente, on emploie
les prisonniers a nioudre le grain et la dreche , a preparer la farine ,
et a tirer I'eau poui- la consommation de I'etabjissement. Dans le
Peiiitentiaire de New-Yorck , ces roues spnt assez larges pour que
seize liommes puissent y travailier a \h fois; et, coinme la fatigue
est considerable , seize autres doivent se tenir pr^ts ti relayer ceux
qui travaillent, de 8 minutes en 8 minutes. W.

Necrologie . — • Daniel Boon. — Le hew Month j- Magazine donne
des details tres-iateressans sur la vie singuliere du colonel Boon ,
qui J apres avoir defriche et civilise une contree inculle etsauvage,
fut force, dans sa vieillesse , a cliercher un asile dans les bois. II
etait origipaire de la Caroline septentrionale, ou il cultivait une
ferme. En 1769, il quitta cette province , acconipagne de cinq indi-
vidus , et se dirigea vers une riviere qui se jette dans I'Oliio , avec
I'intention d'y fonder un etablissement. Le lieu qu'il clioisil etait situe
dans I'Etat de Kentucky, alors en friche et inhabit^ ; il y eleva une
maison, et I'entoura de palissades , pour se metfre a I'abri des at-
taques des Indiens. Ce fort (les Americains donnent ce nom aux
edifices ainsi defendus ) etait situe a environ yS milles de I'endroit
oil Ton a b;\ti depuis la ville de Francfort, les emigres la nommerent
le fort Boonsboroiigh. C'est ainsi que se forma le premier etablisse-
ment de I'Etat de Kentucky, qui a aujourd'hui une population de
564,317 ames. Daniel Boon prit possession de ses terres , et s'en lit
assurer la propriete. II y etait tout-a-fait etabli en 1775. Quoique
souvent attaque par les tribus indiennes , cloigne de tout secours,
au milieu d'une foret sauvage, il se defendit, et poursuivit I'execu-
tion de son plan , avec une Constance qui annonce une ;\me au-dessus
duvulgaire. Son petit fort etant termine, et protege par d'ingenieuses
fortifications, il y transporta son menage de la Caroline, sa femme et
ses dies , les premieres femmes blanches qui eussent encore paru
sur les rives du Kentucky. Quatre ou cinq families , et environ
trente a qu-jrante liommes se joignirent a eux, lis repousserent plu-
sieurs fois les Indiens ; mais, un jour que Boon et vingl-sept de ses
ooinpagnons (talent occupes a ramasser du sel dans des sources

AMERIQUE. G99

salines, a quelque distance de la colonie , ils f'uient siirpris , et fails
prisonniers par une centaiue d'Indicns. Boon capitnla, et obtint qu'on
ne massacrerait personne , et qu'on les conduirait au detroit , oil
etait le gouverneur anglais, Hamilton, promettant de leur faire
payer une rancon. Les naturels remplirent scrupuleusement leur
promesse ; mais, pendant la route , ils s'attacherent si fortement a
leur prisounier, qu'ils ne voulurent pas s'en separer, et refuserent
de le rendre au gouverneur anglais, qui leur offrait cent louis en
echange. Laissant done derriere lui ses compagnons, que les Indiens
consentirent a delivrer. Boon retourna avec les naturels : il fut
adopte par un de leurs chefs et traite comme membre de la tribu.
Un jour qu'il etait alle , avec un parti d'Indiens , faire une grande
chasse, ilrencontra quatre cent cinquante guerriers , peints, arines,
et se dirigeant vers le fort de Boonsborough , il se decida aussifot a
s'echapper au risque de sa vie, tremblant pour le sort de sa famille
et de son etablissement. Au bout de quatre jours il atteignit Boons-
borough , ayant franchi une distance de 160 milles, et n'ayant fait
qu'un seul repas pendant le trajet. II ne perdit pas un moment pour
se mettre sur la defensive. Devinant le motif de son evasion , les
Indiens retarderent I'atfaque. De son cote. Boon recut un renfort
de quelques troupes. Une armee de farouches Indiens parut eiifin
devant le fort. La petite garnison se defendit avec un courage he-
roi'que , et fit savoir au chef Indien que chaque homme avait jure
de se battre jusqu'a la mort. Ce dernier demanda alors a conferer
avec neuf des principaux assieges. On proposa un arrangement; les
articles furent arretes ; mais, au moment de conclure, les Indiens
.rappelerent leur coutume de se donner la main pour sceller un
traite. On y consentit , et chaque Indien se saisit d'un Americain , et
tenta de le faire prisonnier. La force et la souplesse des sauvages
leur donnaient le dessus; cependant, par une sorte de miracle , huit
des assieges leur echapperent, et se refugierent dans le fort : Boon
etait du nombre. L'attaque recommenca avec une nouvelle fureur,
et dura neuf jours et neuf nuits; enfin , les hostilites cesserent. La
femme de Boon , qui I'avait cru mort , lors de sa premiere captivite ,
et qui etait partie avec ses fiUes pour la Caroline, vint rejoindre son
mari , qui se trouva enfin paisible possesseur du lieu qui portait son
ncm. Son courage I'avait rendu redoutable aux Indiens, quin'osaient
plus troubler sa tranquillite. II s'occupa de nouvelles ameliorations ;
deja son etablissement n'etait plus reconnaissable ; sa colonie s'agrau-
dissait, et prosperait sous ses auspices , lorsque cet homme , doiif

700 ASIE.

li's travaiix et In perseverance meritaiciit line couronne clvique , se
\it (lepouille dans 3a \ieillesse du bien qu'il avait cree. Quelqne
avciiturier, jaloux ])eut-^'tre de son bonheur, lit examiner ses titres
a la possession des terres qu'il avait lui-mt^me defiichees ; un defaut
de forme fut cause <Je sa mine. Au moment oil il recueillait le fruit
de tant de peines , a un dge trop avanc6 pour qu'il recommencat
tme nouvelle carriere , il fut depossede et reduit a la misere. Blesse
jusqu'au fond de I'Ame , il quitte le pays oil il avait introduit le
premier une population civilisee, qu'il avait defendue contre les
sauvages , oil il s'etait. niontre citoyen infatigable et industrieux.
Regardant les liens qui rattacliaient a la societe comme rompus , il
dit un eternel adieu a sa famille et a ses amis. Anne de son fusil,
il traversa I'Ohio , et lie s'arrfita que lorsqu'il fut a 2 ou 3oo milles
d'uu etablissement americain. Comme le territoire au nord de I'Obio
appartenait aux Etats-Unis, et commencait a se peupler, Boon
traversa le Mississipi , et s'enfonca dans les regions immenses et a
peine connues oil coule le Missouri. La il se batit une hutle sur les
bords de ce lleuve. Suivant le rapport de quelques Indiens, son fils
habitait avec lui ; le plus grand nombre affirme qu'il n'avait d'autre
compagnon qu'un cbien et son fusil. 11 sema les graines de quelques
legumes autour de sa cbaumi^re; mais il se nourrissait principale-
ment du jiroduit de la cliasse; un ou deux voyageurs et plusieurs
chasseurs indiens I'ont aper^u assis a I'entree de sa liutte. Boon
vecut ainsi jusqu'a plus de quatre-vingts ans, en apparence satisfait
de son sort. II y a environ un an qu'on le trouva mort, a genoux ,
son fusil ajuste , et pose sur un tronc d'arbre. Boon avait TAine
grande et aimante : il avait ete cheri des naturels chez lesquels il
avait demeure ; il avait consacre la plus grande partie de sa vie a
ameliorer le sort de ses semblables. Paye par eux de la plus noire
ingratitude, il n'eprouva point le besoin de la vengeance, mais le
desir d'echapper a I'oppression. Boonsborough est aujourd'hui une
ville florissante , et son fondateur est mort delaisse au milieu des
forets, sans un ami pour le consoler et pour adoucir ses derniers
instans. Louise Sw. Belloc.

ASIE.

Ile de Sumatra. — Patf.ivibang [Administration ).■ — Le sort de ce
pays est change , et tout semble lui promettre un meilleur avenir.
Le sultan a renonce a son pouvoir, et prevenu lui-nieme ses cide-
vaiit sujets , qu'ils sont soumis a I'autorite immediate du gouverncur

ASIE. 701

general envoy6 par le roi des Pays-Bas. Le sultan conserve le faste
tie ses litres ; 011 lui assigne un revenu fixe , et il continue a exercer
une sorte d'autorite , sous les ordres des delcgues du gouverneur ge-
neral residant a Batavia. Tons ces arrangemens entre les vainqueurs
et les valncus seraient peu dignes d'attention, si les peoples n'en
tiraient aucun avantage; mais qiielques-unes des maximes d'une
bonne administration conimencent a ^tre appliquees h cette extre-
mlte de I'Asie. Les corvees pour les travaux publics sont supprimees ;
chacun jouit et dispose libreinent de ses proprietes et des fruits de
son travail. Plus de requisitions , ni de taxations arbitraires. Les
impots sont repartis avec uniformite; les employes salaries par le
gouvernement ; les administres soustraits a toute autre contribution
que celles qu'ils versentau tresor public. Malheureusement, ces ame-
liorations sont I'effet d'une ordonnance , d'un acte revocable : le
Lien est sans garantie; et , si le pouvoir qui I'a fait cessait de pro-
teger ces contrees , le despotisme y reparaitrait avec tous les fleaux
qu'il m^ne a sa suite. Le seul moyen d'assurer le bonheur d'une
colonic , c'est d'y creer une nation , et de lui donner un gouverne-
ment national. F.

RussiE Asi\TiQUE. — SiBERiE. — TouRiNSK ( gouvcmenient de
Tobolsk). — Un seminaire a ete ouvert le l5 (27) octobre iSaa , dans
cette ville, situee a 2,943 verstes (environ ySfS lieues de Pc'tersbourg
et a a,a33 ( 558 lieues) de Moscou. Le nombre des eleves , a I'epoque
de sa fondation , etait de 42.

— Nertchinsk ( gouvernement d'Irhoutsk). — Une Societe biblique
a ete fondee le 12 (24) mars de I'annee derniere ( iSaB) , dans cette
ville , situee a plus de 1750 lieues de Petersbourg et 1600 lieues de
Moscou. Lessouscripteurs de la Societe sont les etudians du seminaire
etabli precedemment dans la meme ville. S. P — t.

AFRIQUE.

C/iP DE L\ Cote. — Voyage scientifiqiie. — M. Belzoiii est arrive
au fort du Cap de la Cote , le i5 octobre dernier, venant de Tene-
riffe , avec I'intention de penetrer dans I'interieur de I'Afrique par la
riviere Benin. II a pris le costume mauresque , et se fait accompagner
par un naturel de Haoussa , nomme Abou-Bouker. Get homme, fort
intelligent , et age au plus de Irente-trois ans , se trouvait a bord d'un
vaisseau anglais , sous le nom de William Pasco. II dit avoir quitte
Birnie Kachna en i8o5 , avec une caravaue de niarchands qui allaient
ramasser les noix coula dans le Gunja , et chercher des esclaves sur la

70?, AFRIQUE.

c6tc. An bout de quatre jours de marclie (h rnison de aS millcs par
jour), ils atleigiiireut line livii'ic aiissi large que la Gambie a Saiule-
Marie , coulant a la droite du soleil levant , et venant de pays de Oo-
ber. On la nomme Qiiorra-ltian-dadi , ou Riviere d'eau douce. Cinq
jours apres , en voyageant toujours vers le sud , ils ai-iiverent au bord
d'une autre riviere plus profonde ct plus large que la premiere, ap-
pclee Criilbi, qui coule a travers les pays de Guaii et de Noiiffi. On lui
a assure , et il croit que ces deux rivieres se reunissent a Zojciwi pi-es
de Kaba, et se rendent ensemble , en s'avancantjvers I'orient, a Birnie
Bitmott. Les eaux de la Gulbi out un gout salin ; elles sont remplies
d'hippopotames et de crocodiles. Au bout de plusieurs jours de
marche , toujours au sud, il decouvrit une rangee de hautes mon-
tagnes , dout une parlie non.mee Waoimj dominait les autres ; le
sommet en etait blanc comnie du marbre ( probablement couronne de
neige). Une semaiiie apres avoir laisse ces montagues, ils apercurent
la nier du haut d'une colliue. lis traverserent ensuite une petite ri-
viere appelee Echou ; de la , ils continuerent leur route vers le soleil
couchant, apercevant la nier par intervalles a leur gauche; en dix
jours ils atteignirent Annamaboe sur la cote. Ce fut la qu'Abou-Bou-
ker prit le noni de William Pasco , et entra comme marin sur un des
vaisseaux britanniques. Une circonstance lui fit cependant quitter le
service. Un vaisseau negrier portugais d'environ cent tonueaux, ayani
ete pris , on trouva a son bord cent quatre-vingt-sept esclaves entas-
ses a fond de cale. Plusieurs d'entre eux etaient de Haoussa , et quel-
ques-uns de Birnie Kachna ; ils connaissaient la famille d'Abou-
Bouker, et lui apprirent qu'une jeune flUe , qu'il aimait depuis su
jeunesse, et avec laquelle il etait fiance , avait refuse plusieurs offres
avantageases, et persistait a ne point vouloir se marier, dans la per-
suasion que son futur epoux vivait encore et reviendrait un jour. Cette
uouvelle fit vivement desirer a Abou-Bouker de retourner a Haoussa ,
et I'arrivee de M. Belzoni acheva de le decider. 11 obtint la permission
de I'acconipagner a Tombouktou. Selon Abou-Bouker, Birnie Kachna
est environ vingt fois aussi grand que Sierra-Leone. La ville est situee
au milieu d'une grande plaine, a environ loo niilles au nord du Gtdbi ,
ou du Niger, qui , dans le dernier mois de la saison des pluies , inonde
une vaste etendue de pays et feconde les terres. Les figues , les limons
et les oranges y sont communs ; mais il n'a vu de noix de coco qu'en
approchant de la cote. Les aniniaux domestiques sont les moutons ,
les boeufs , les cbameaux et les chevaux. Les maisons sont presque
toutes en pierre et n'out qu'un elage. Le palais du roi couvre a lui seul

AFRIQUE. 70'i

autant tie terrain que SieFra-Lcone. II y a uii marclie trols fois p:ir
semaine. Les esclaves , les noix de Coula et le sel soijt les jjrincipaux
articles que les Maures echangent contra de Tor et des coquillages.
Abou Bouker dit que le roi a une grande armee d'infanterie et de ca-
\alerie. Les armes sont la lance , Tare et la fleche ; dans les expeditions
guerrit^res , les elephans transportent les bagages. Le roi a une multi-
tude de femmes , et chaque homine en prend autant qu'il lui plait ,
ou qu'il peut en nourrir. Toute la nation est niahometane ; il n'y a pas
moins de cinquante mosquees a Birnie Kachna. A une journee de
marche a I'ouest de cette ville , il y en a une autre nommee Zii/mi ,
habitee par les Maures. A trois journees par dela, dans la nieme direc-
tion est Zanjfarra, et plus a I'ouest ^lAali, caphale d"un pays appele
Gober, s'etendant de cliaque cote de la riviere Gulbi. II ne connait
point la partie orientale; seulenient, il a souvent oui dire a son
grand-pere que Birnie Bornou est a i5 journees de Birnie Kachna
vers le soleil levant. L. S. B.

Note des redacteurs. Ces details , quoiqu'un peu vagues et probable-
tnent altcres par des traductions successives , n'en out pas nioins , en
plusleurs points , un accord remarquable avec ceux que nous avons
donnes dernierement d'apros le Quarterly Review. ( Vojez ci-dessus ,
pages 212 — ai6 , 267 et 272 ; i<ojez aussi le Voyage dii capitaine
Ljon dans I'interieur da Fezzan ; publie par M. Ed. Gauttier. Nepveu ;
1823. 2 vol. in-S". T. XIII , p. 668.)

Cap de Bonke - Esperakce. — Population. — M. Colebrooke a
publie un etat de la colonic du Cap en 1822, d'ou nous tirons les faits
suivans. — La population de la colonic du Cap a augmente dans la pro-
gression suivante : en 1798 , selon M. Barrow, on comptait 61,947
habitans ; en 1806, d'apres un recensement , 75,145 ; en 1810 , id. ,
81,12a ; en 1814, id. , 84,069 ; en i8ig , id. , 99,026 ; en 1821 , id. ,
116,044 ; en 1822 , par estimation, 120,000. II y avait, en 1818 ,
42,854 blancs, 22,980 Hottentots, 33,32onegres : il y a niaintenanl
28,835 Hottentots et 32,i88 negres. Dans la population libre on
compte sur 5o individus un deces et au dela de deux naissances. La
ville du Cap a 1,748 maisons et 18,422 habitans , parmi lesquels
7,534 negres esclaves. Les revenus de la colonic s'elevaient, en 1821,
a 1, 463, 5 10 rixdalers, et les depenses a 1,249,908. — - Les Anglais
ont singulierement encourage depuis quelque terns la culture de la
vigne dans cette partie de leurs colonies, et de nombreuses importa-
tions se font actuellement de ce point dans la Grande-Bretagne.

704

EUROPE.

ILES BRITANNIQUES.

LoKORES. — Mecaniqiie, — Instrument pour decrire des conrbes. —
M. J. JopUng, architecte , a invente un appareil au moyen duquel
on peut decrire des lignes cnurbes lr6s-variees , quelques-unes trfes-
elegantes par leur forme, et eii nombre en quelque sorteindefini. Une
personne en etat de juger cette machine affirnie que ri^n n'est plus
simple, d'un emploi plus facile, et ne presente moins d'obstacles entre
I'oeil de la personne qui op^re et la pointe qui trace. C'est pour
les graveurs surtout que cet appareil est d'une valeur inestimable. II
decrit , par mouvement continu , non-seulenient toutes les ellipses
concho'ides , cardio'ides , mais un grand nombre d'aulres courbes
qui n'ont pas de nom ; toutes les sections de navires imaginables ;
des Youtes de tbutes les formes , etc. On peut aussi I'employer a
tracer une immense variete d'echantillons symetriques ou non,etc.
L'inventeur a expose les principes de la construction de cet ins-
trument dans un petit ouvrage , qui se -vend chez le libraire Taylor,
dans Holborn , et qui est intitule Sjsteme septenaire du trace de
courbes par des mouvemens continus. E.

Edimboukg. — Societe pour t adoucisseinent de Vesclavage des noirs.
— Dans la premiere seance annuelle de cette Societe, qui a eu lieu
le 17 fevrier , M. Therrot a lu un rapport tres-interessant. L'au-*
teur a etabli trois points d'une grande importance ; i" que I'edu-
cation religieuse et morale appliquee a une population negre, meme
plus degradee que celle des Indes occidentales , am^nerait un per-
fectionnement effectif , comme le prouve I'experience faite a Sierra-
Leone ; 2° que la crainte des malheurs qu'entrainerait une eman-
cipation graduelle est sans fondement ; 3° que le bonheur et les
inter^ts des proprietaircs et des esclaves , m^-me sous le systeme
actuel , peuvent etre beaucoup plus assures par des traitemens doux
et humains. Le rapporteur conclut de toutes ces considerations qu'il
est du devoir de la nation anglaise de seconder les yauix du minisf<>re,
etses mesures calculees pour servir tous les interets, quelque opposes
qu'ilsparaissent d'abord. Apres la lecture dii rapport, M. John Murray
a propose d'adresser une petition a la chanibre des Communes, pour
la prier d'examiner de nouveau la question ; et tout en respectant les
droits des proprietaircs de negres (que la nation est disposee a indem-
niser de leui s pertes par des remises de fonds considerables) , d'etablir

EUROPE. 7o5

des lois tendant a am^liorer par degre la situation des esclaves , et a
les emanclper enti^rement. M. Murray s'est eleve avec beaucoup de
force contre les clanieurs des proprietaires d'esclaves qui repoussent
rintervention de la Grande-Bretagne. On a lu ensuite quelques com-
munications sur le sort des esclaves a Antigues , Tortola , etc.

Glasgow. — Dons en faveur des Noirs. — L'associalion des Indes
Occidentales de cette ville a vote loo guinees , qu'elle a envoyees a la
Societe de Londres , pour Tamelioration du sort des esclaves dans les
possessions anglaises de I'Anierique. Celle de Liverpool a envoye la
meme somme, dans le meme but. L.-S. B.

ClxFORD. — Universite. — College d'Oriel. — i^ fevrier 1824. —
Dans notre caliier de septembre dernier ( t. xix ), nous avons insure
une Notice sur V Universite d' Oxford , qui nous avail ete conjmu-
niquee par I'un de nos coUaborateurs , M. A. Taillandier, d'apres ses
propres observations. Cette notice a ete traduite en entier dans le
journal anglais , intitule The Monthly Magazine ( n" de decem-
bre 1823). Nous pouvons offrir it nos lecteurs une garantie encore
plus sure de I'exactitude des details qu'elle renferme , en mettant
sous leurs yeux la traduction d'une partie d'une leltre que M. Tail-
landier vient de recevoir , et qui lui a ete ecrite par I'un des prin-
cipaux membres de I'Universite , M. le docteur E. Copleston ,
prevot du college d'Oriel. Cette lettre servira de complement k la
notice par les legeres erreurs qu'elle signale , et par les reflexions
interessantes qu'elle contient sur I'education des Universites anglaises.
« J'ai lu avec le plus vif plaisir , ecrit M. Copleston , votre notice
sur I'Universite. Ce n'est pas seulement une preuve satisfaisante
pour nous que vous avez ete content de votre visite , et un temoi-
gnage flatteur de votre bonne opinion ; mais , dans les points de vue
gencraux , elle est d'une Cdelite remarquable. J'y ai observe deux
ou trois legeres inexactitudes qui n'ont aucune importance ; par
exemple , le chancelier est toujours elu a vie ; I'autorite effective qu'il
exerce est considerable. On ne pent faire aucun nouveau statut sans
son conseutement ; et beaucoup de dispenses sont accordees tous les
ans, mais ne peuvent meme etre proposees sans sa recommandation. Le
vice-chancelier est un magistral du comte d'Oxford , mais non le
premier magistral. La juridiction de la cite est entieremenl dis-
tincte. Chaque corps esljaloux de ses privileges; mais, la nuit , la
police de la ville est remise tout entiere aux soins des officiers de
rUniversile. Le docteur Kidd est le professeur qui a lu des lecons
d'anatomie comparee. M. Buckland est professeur de mincralogie et
T. XXI. — Mars l^1!^. /j5

^06 ETTROPE.

cle g('()logie. MM. Diincan n'ont j)as voyage en vertu d'line mission ,
mais comrae sinijiles particuliers, et out acliete de leur Jjourse les
objcts d'arts qu'ils out rajiportrs. Une souscription particuluVe a
ete oiivcrte parmi les membres de rUniversite , pour I'acliat des ino-
d(Hes en pMtre. — Ce ne sont la toutefois que des minuties. Je suis
surpris dc voir que vous ayez pu donner unc description aussi exactc;
car , a dire la verite , j'ai eprouve les plus grandes difficultos a
faire comprendre aux etrangers , nieme aux plus intelligens , a ceux
qui avaient recu la mellleure education , la nature d'une Universite
anglaise. II en est comme de I'etude d'une ancicnne constitution ;
il faut une connaissance pratique pour la comprendre. Une institu-
tion qui se dit gouvernee par le m^me corps de lois , qui presente
la ineme apparence exterieure , mais qui traverse plusieurs si6cles ,
doit se cout'ormer graduellement et d'une manit-re presque imper-
ceptible au cbangement des mceurs et des institutions sociales ; en
sorte que les anciens noms des emplois et des clioses ne sont plus
applicables dans leur sens originel. Permettez - nioi de vous en
donner un exemple par rapport aux fellows. Dans I'origine, un
college ttait fonde pour etre compose d'un chefctd'un certain nom-
bre de Jellotvs , 20, 3o ou 4o, suivant les circonstances. A cette
^poque, ces fellows residaient tous, et continuaient leurs etudes et
leurs controverses publiques , qui occupaient une grande partie de
la vie des homnies instruits. Ce mode d'etudes a subi une revolution
lente. Aprfes quelques annces passees dans un college , ils eutrent
maintenant dans quelque profession active , et obtiennent la permis-
sion de s'absenter. Le nombre en est si grand , que les trois quarts ,
et m^'Uie une plus grande partie encore , peuvent etre absens , et
il en reste touiours assez pour continuer les exercices du college.
Les mmtres effeciifs ont eprouve une revolution semblable ; ce ne sont
plus des professeurs publics , mais des tnteurs qui prennent chacun un
certain nombre des jeunes membres de leur college , comme pu-
pilles, et qui les dirigent dans les etudes necessaires pour leur
grade. Ces tuteurs ne se trouvent pas dans les statuts originaires.
lis recoivent certains appointemens annuels de leurs pupilles. Per-
sonne n'est oblige de se charger de cet emploi, et , en consequence ,
le prixdel'instruction est trfes-variable, suivant I'liabilete et les talens
du tuteur. On pent remarquer aussi qu'une grande partie des jeunes
etudians a Oxford et a Cambridge sont des fils de seigneurs ou de gen-
tilshommes, qui nes'engagent pas dans I'etat militaire aussi frequem-
ment que chez les pruples du Continent; que le droit et la medecine

EUROPE. 707

nc sont pas reeUement enseignes dans les Universites , mais a Londres,
seul lieu oi'i nn homme peut se rendre capable de remplir les
devoirs actifs de ces professions ; que rinstruction llberale dans la
littcrature ancienne et moderne est rohjet principal, a un degre
suffisant du moins pour exercer I'intelligence et polir le carac-
t^re de ceux qui sont destines a remplir les classes elevees de la
societe , et parnii lesquels nous coniptons le derge de I'Eglise eta-
blie. En un mot, uiie Universite anglaise est frequentee seulement
paries jeunes gens destines a J'Eglise, et par ceux a qui leur for-
tune inspire le desir d'ajouter une education liberale , sans aucun
plan de vie determine, anx autres avantages dont ils peuvent he-
riter, on qu'ils sont dans le cas d'acquerir. La reputation d'eleve
de ces Universites rehausse toujours nn homme dans Testime pu-
blique ; mais ce n'est pas une qualite necessaire pour dtre admis aux
divers emplois ou professions, excepte dans I'Eglise ; encore n'y est-elle
pas toujours exigee. Plusieurs de nos avocats les plus distingues
n'ont pas recu cette education , mais ils ont toujours senti avec
regret le defaut de cet avantage , quand ils sont arrives a des postes
eleves dans la societe. Un fellow perd son emploi par le mariage
ou par la possession d'une certaine propriete ou d'une place; mais
ces regies varient dans cbaque college. C'est une veritable sine-
cure. — Je demeure, mon clier Monsieur, avec une haute estime,
votre tr^s- humble serviteur, E. Copleston. »

LoKiiREs. — Societe rojale. — Cetfe Societe vient d'admettre au
nombre de sesmembres deux savans Fraucais , M. Fourier, secretaire
perpetuel de I'Acadcmie royale de sciences, et M. Vauquelin , connu
par ses importans travaux chimiques.

— IJibliographie. — Decouverte efiin Manuscrit de Milton. — C'est a un
M. Lemon, employe aux archives de I'etat, qu'on doit cette pre-
cieuse decouverte , qui a excite une vive sensation dans le monde
litteraire. Onsavait depuis long-tems que quelques-uns des ouvrages
de Milton n'avaient pas ete publics. Le docteur Synimons , editeur
des ouvrages en prose de cet immortel auteur, dit dans une note
(tome VII, page 5oo ) , apres avoir fait mention de la mort de
Mihon , arrivee le 8 novembre 1674 : « Une reponse a un libelle
dirige contre lui , et un systeme de theologie , appele , selon Wood ,
Idece Theologize , sont des compositions de Milton , qui se sont per-
dues. La derni^re a ete , pendant un certain terns , entre les mains
dc Cfiiac Skinner , marchand ; mais on n'a jamais pu savoir depuis
cc quelle est devenue. » Anthony Wood dit , en parlant de Milton ,

7o8 EUROPE.

dans ses Fasti Oxonienses ( ifiSo ) : « II commenca son Thesaurus
latin vers i655, ainsi que la composition du Paradis Perdu , et un
corps de Tkeologie , tire de la Bible ^ avec un grand nombre de ci-
tations en hebreu. Get ouvrage, appele par mon ami Aubrey, Idear
Theologize , est enire les mains d'un ami de I'auteur, nomme Cyriac
Skinner, qui a aussi !e Thesaurus latin. » II parait que c'est le premier
de ces ouvrages qui vient dY'tre retrouve. On a verifie I'ecriture du
manuscrit ; on croit que les cent premieres pages sont ecrites par
Marie, Clle cadette de Milton ; Ic reste est de la main de Philipps ,
neveu du poete, avec des corrections et des passages interlignes de
I'ecriture de ses deux Clles. On peut facilement expliquer comment
cet ecrits'est trouve dans les archives, puisque Milton a ete long-tems
attache au gouvernement de Cromwel, comme secretaire pour la
langue latine.

— Beaux-Arts. — Peinture. — Exposition de la Galerie britannique. —
Pen de tableaux d'histoire , quelques portraits , une foule de pay-
sages et d'interieurs ; des animaux, des fruits, etc. , forment
I'ensemble de cette exposition, oi\ Ton remarque un gout trfs-pro-
nonce pour les tableaux de genre. Les scenes champetres de M Stark ;
les clairs de lune vaporeux de M. Hoffland , meritent d'etre cites
d'abord ; viennent ensuite les paysages de Lee, ceux de Lenton ,
de Dewint , de Vincent ; les tableaux de fantaisie d'Owen et de Bone ,
de Sewton. Les qualites de I'Ecole anglaise sont la fecondite d'ima-
gination, la verite dela pantomime , et surtout I'effet , que les Anglais
produisent a untres-hautdegre ; enCn, un certain charmede couleur.
Ses defauts sont Tincorrection du dessin , I'exageration de I'effet , le
manque de naturel dans beaucoup de parties.

— Gravure. — II vient de paraitre des Vues choisies de la Grece , par
Williams. Les plus remarquables sont celle du Parthenon , telqu'il
est maintenant , et une autre du m^me 6diflce , tel qu'il etait dans
son origine ; une vue d'Athenes , prise de la coUine du Musee ,
les temples d'^recthee , et de Minerve Polias ( protectrice de la
TiUe). Cet ouvrage est divise en six livraisons , contenant chacune
six gravures. L.- S. 15.

— Necrologie. — Da Costa.' — Vers la fin de I'annee 1823, est
mort, a Londres, le chevalier Hippolyte-Joseph Da Costa Hurtado de
Mendoqa, ne a Colonia da Sacramenta , sur le fleuve de la Plata,
dans I'Amerique meridionale. II avail pris les degres de docteur ^s-
lois a rUniversite de Coi'mbre; mais, ayant ete accuse ensuite de
franc-ma^onnerie, il avait etc jete dans les cachots de I'inquisitioii

EUROPE. 709

porlugaise. S'etant fait une clef i I'aicle cfim vieux plat d'etain, il
oiivrit la porte de sa prison et s'evada pendant que ses gardes dor-
inaient. II parvint a s'embarquer heureusement pour I'Angleterre,
ou 11 reslda depuis ce tems , et oil 11 publia, en 181 1, le Rt-cit de la
persecution qii'il avait essuyee en Portugal ( i v. ln-8° ). II fut secre-
taire du due de Sussex, et charge d'affaires du nouveau gouverne-
ment bresilien, pres la coiir de Saint-James. Dans les derniers tems
il avait entreprls a Londres la publication d'un journal portugais,
intitule Correio brasiliense , dont 11 n'a paru que quelques numeros.

RUSSIE.

Moscou. — Industrie. — Atelier pour la teinture et I'appreC des draps.
— De toutes les branches de I'lndustrie manufacturiere, 11 n'en est
aucune qui ait fait en Russie des progres aussi rapides que les fa-
briques de draps. Comme il s'aglt avant tout de satisfaire aux be-
soins les plus pressans de I'Etat , et que des produits perfectlonnes
ne sont que le fruit d'une Industrie et d'une civilisation avancees : ce
sent aussi les draps communs et de moyenne qualite qui out ete fa-
briques en plus grande quantite. Noii-seulement les armees de terre
et de mer sont habillees de drap russe , le gouvernement a , chaque
annee,a sa disposition un excedant de plusleurs millions d'archines (me-
sure russe qulequivaut a pr^s des | de I'aune franc.), qu'll ne pent em-
ployer pour son propreser-vice. II rcsultede la une tendance necessalre
vers la fabrication de draps d'une qualite superieure. C'est pour fa-
vorlser cet esprit d'amelioration dans nos fabriques russes, que le
ministere des finances , par ordre de I'empereur, vient d'instituer a
Moscou un atelier pour la teinture et I'apprdt des draps. Dans cet
atelier seront admls i5o eli^ves , pris dans toutes les classes et dans
toutes les conditions : outre leur hablUement, qui est a leur charge,
Us seront tenus de payer la somme de aSo roubles par an; tons les
autres frais seront au compte du gouvernement. La duree du cours
d'apprentlssage est de deux annees,et retabllssement, dont la direc-
tion a ete conflee a M. le conseiller des manufactures Heuten , est
fonde pour six annees , au bout desquelles il est presumable qu'un
nombre assez considerable de chefs d'ateliers se trouvera reparti sur
♦ous les points de la Russie. S. P — y.

NiJNOi-NovoGOROD. — Commerce. — La foire de cette villa a fini ,
cette annee, le 3 septembre. On estime a g4 millions 58o,ooo roubles
la valeur des marchandises qui y out ete apportees , notammen^

7IO EUROPE.

pour la millions de the de la cliine, 5 millions de fourrures de la
Siberie, lo millions 3(io,ooo roubles d'oiiviage en cuivre, fer et
autres nietaux. Le commerce doit avoir retire de la foire de Nijnoi-
Novogorod un profit net de 3 millions de roubles.

{Gazette de Petersboiirg.)
Kazan. — Universite. — Un grand nombre d'etablisseniens nou-
veaux consacres a I'instruction publique ont etc fondcs recemment
dans les divers districts ressortissans de cette universite, et ceux qui
existaient A(:]k ont recu des ameliorations considerables, dus a la
munificence de fonctionnaires publics ou de particuliers eclaires ,
amis de la civilisation et do leur pays. Le cercle de cette universite
comprend seize gouvernemens, dont la population, composce de
differens peuples , s'eleve a plus de 8 millions d'habitans, ct fournit
environ <),ooo etudians. Le curateur actuel de cette universite,
M. Michel Magnitsky, a fixe I'attention des menibres de cet etablis-
sement sur divers perfectlonuemens qu'il propose d'y iutroduire.
Parmi les dispositions qu'il a prises , et dont I'enumeration interesse
plus particulicrement les professeurs eux-memes, nous avons re-
marque celle-ci, qui ne peut manquer d'avoir les resultats les plus
avantageux. II veut que les etudians les plus distingues qui auront
fait des etudes solidts, et seront bien instruits dans les langues
russe , grecque et latine , soient envoyes dans les pays etrangers ,
tels que I'Allemagne, la France et I'Angleterre, pour y acquerir de
plus vastes connaissanccs , surtout en ciiimie , science qui est encore
bien loin, en Russie, du degre de perfection oh elle est parvenue
en France. Le curateur propose aussi de charger les professeurs,
destines a faire le premier voyage, d'etablir des communications
regulieres entre I'universite de Kazan et les plus celebres acade-
mies de I'Allemagne, de la France et de I'Angleterre , en souscri-
vant aux recueils scientiflques qu'elles publient, et en choisissant
pour correspondans des hommes connus par leur erudition et leurs
principes. Cette imiversite va acquerir un cabinet vaste et complet
d'instrumens physiques et autres, uecessaire pour un grand obser-
vatoire : elle a deja achete \m cabinet de medailles antiques giec-
ques et romaines. Son observatoire, le plus oriental de toute I'Eu-
rope , offre tons les moyens de faire des observations suivies, dont
la communication peut devenir ires-utile au monde savant. M. Si-
inunof, qui a enrichi de plusieurs dons le musee et le cabinet d'his-
toire naturclle de i'universite , et dont le nom est attache avec glolre
a Time des plus celebres expeditions maritimes russcs , a fait une

/

EUROPE. 711

observation ties-iuteressaiite, au tnois de Janvier i8a3, sur une
eclipse de lane. S. P. — Y.

Ce jeune professeur, qui est an nombre de ceux que I'uni-
versite de Kazan a envoyes dans les pays etrangers , se trouve ea
ce moment a Paris, ou il est charge de faire fabriquer plusieurs
instruraens pour I'observatoire de cette universite. Nous sommes
entres en relation avec lui , et nous attendons de ses communica-
tions et de celles de nos autres correspondans en Russ'ie la connais-
sauce des principaux faits relatifs a I'liistoire de la civilisation et
des sciences chez une nation qu'un siecle seul a presque mise au
niveau des peuples qui I'avaient precedee dans cette carriere. ■ —
Nous avons eu le plaisir de voir egalement a Paris, il y a deux ans,
M. Michel Soltikof , ancien curateur de I'universite de Kazan, dont
les membres lui conservent un souvenir d'estime pour son caractere
et les services qu'il a vendus aux lettres et a ceux qui les cultivent,
pendant tout le terns qu'a dure son administration. L'un de nos col-
laborateurs, M. Hereau , qui a ele attache a la meme universite en
qualite de professeur de langue francaise, se trouve lieureux d'avoir
cette occasion de lui adresser un hommage dont la justice ne sera
sans doute contestee par personne. (m. duB.)

POLOGNE.

\absovie, a.^ fevrier. — Universite. — On sait que I'origine de
cette universite est peu ancienne; son existence date de 1807. ( Voy.
tome XII, page 22-41 , uiie Notice sur I'elatdes sciences et des lettres
en Pologne. ) On etablit alors ici une faculte de Medecine ; I'aenne
suivante , on fonda une ecole de droit. L'empereur Alexandre orga-
nisa deflnitivement I'universite en 1816, et les cours conimencerent
en 1817. Plusieurs edifices lui ont ete successivement accordes pour
sa bibliotheque , ses collections d'bistoire naturelle, son labora-
toire , etc. Depuis , le nombre de ses etndiansa successivement aug-
mente; il etait, en 1819, de 896; en 1820, de 496; en 1821, de
607 ; en 1822 , de 576 ; et en 1828 , de 609. Le nombre des pro-
fesseurs est de quarante-quatre. Des prix ont ete fondes pour excilef
I'emulation des eludJans. lis ont, ainsi que les professeurs , un uni-
forme qui a ete fixe par un decret imperial.

SUEDE.

Instruction publiquc. — Tous les ordres de IVtat se sont occupcs ,
pendant cette diete, de nouvelies ordoiuiances pour Tinslruciliotj

7xa EUROPE.

publlque, et il en est r^sulte quelques cclaircissemens tr^s-interes-
sans. 11 existe en ce moment , dans ce royaume, cinquante - quatre
ecoles d'enseignement mutuel , doiit quatorze a Stockholm. Une
societe particuliere s'est formee sous la presidence du comte
J. de la Gardie, pour contribuer par des souscriptions a faire
prosperer cette methode en Sufede , et ses efforts sont couronnes
d'uu succ6s toujours croissant. Les discussions sur ces mati^res ont
appris que I'EcoIe militaire, quoique ne donnant i ses eleves qu'une
instruction speciale , et par consequent incomplete , coute a I'etat
le double de ce que couterait Tentretien du meme nombre d'etudians
dans les universites , oil leur instruction deviendrait plus etendue.
Mais, ce qui excitera encore plus I'inter^t des amis de I'humanite,
et ce qui paraitra m^me incrojable a tons ceux qui n'ont pas fre-
quente les paysans-proprietaires Suedois, c'est que la question de
I'instruction publique a pris naissance dans I'ordre des paysans. Lors
des dcbats qui ont eu lieu a ce sujet, leur bou sens naturel a rendu
les discussions tr^s-remarquables. A la lecture du rapport fait par le
comite d'instruction , le paysan Anders Danielson a fait I'observation ,
que, dans I'organisation des ecoles , on n'avait propose que deux
lieures par semaine pour I'etude de I'bistoire des lois et de la statis-
tique de la Suede, tandis que Ton consacrait hult heures aux mathe-
niatiques. ■• S'il est vrai , comme on le dit, ajouta-t-il ensuite , que
les sciences r^veillent I'amour de la patrie , et donnent de la vigueur
au patriotisme, aucune d'elles ne saurait mieux produire cet effet
que I'histoire nationale. Quiconque admet pour les etudes de la
jeunesse un but plus noble et plus utile que de briller dans cer-
taines occasions , par quelques raretes litteraires, ne saurait nier la
justice du soubait que je forme de voir I'histoire honoree de la
meme attention que les mathematiques. Personne ne saurait s'oc-
cuper du present avec un zfele pur et ardent, ou comprendre it
quel degre se trouve actuellement la societe, sans une connaissance
cxacte du passe. L'histoire en est la seulc source. II fiiut s'etre
familiarise avec la vie de nos ancetres, leiirs adversites, leurs suc-
c^s , ponr pouvoir apprecier et aimer son si6cle et ses concitoyens ,
pour comprendre a quel prix exorbitant les avantages de la society
ont ete acquis. Comment y parvenir, tant qu'on ne permet a I'his-
toire que d'occuper deux beures par semaine? Si, du moins , I'his-
toire pouvait prendre sa revanche dans les hautes-ecoles, il y au-
rait une compensation; mais, la aus.si , les mathematiques marchent
a ses cotes pour gjigloutir la plus grande partie du terns. » — Les

EUROPE. 7i3

etats de Sufede , ayant demande au Roi de falre examiner et mo-
difier les ecoles inilitaires du royaume, S. M. a nomme une com-
mission, doiit le rapfjorteur est le prince royal, pour s'occnper de
cet objet , et en general de tous les autres etablissemens d'instruc-
tion publique.

Stockholm. — Theaires. — M. le baron de Lagerbjelke , jadis
ministre de la cour de Suede aupres de Napoleon, vient de succe-
der au baron d'Akerlijelm dans la place de directeur des spectacles
a Stockholm. Comme il a long-tems vecu a Paris, qu'il a toute sa
vie cultive la poesie et les beaux-arts avec succes, qu'il est lui-
meme un des auteurs les plus eloquens de la Suede, le public en
attend beaucoup. Sa premiere demarche parait justifier cette espe-
rance : c'est a la proposition qu'il en a faite , que I'Academie Sue-
doise doit Facte de justice qu'elle vient de remplir, en decernant sa
grande medaille d'or a M. Hjorbberg, acteur distingue , qui joint
a une coiniaissance profonde de toutes les parties de son art un
jugement sain et cclaire , une grande intelligence el un travail
assidu.

— Nicrologie. — Le comte C.-N. de Posse , seigneur de Fogelvik,
est mort a Stockholm, le gjuin. Outre ceux qui avaientete invites,
quelques membres de I'ordre de la noblesse , et un tres-grand
nombre de I'ordre des paysans suivirent le convoi funebre. Comnie
depute, comme proprietaire et cultivateur, le comte s'est erige,
parses actions, un monument aussi beau que durable, et le vide que
laisse sa mort est un sur garant qu'on sait apprecier son merite, et
que sa mcmoire vivra long-tems dans le cceur de ses concitoyens.
II avait beaucoup voyage au commencement de ce siecle, et il
avait acquis des connaissances solides dans toutes les branches de
I'economie rurale, de I'economie publique et de la legislation.

— M. le baron de liammel vient de mourir dans une de ses terres
en Scanie , age de soixante-quatorze ans. II etait le dernier des
ci-devant senateurs du royaume. ( Charge abolie par le changement
de constitution que lit le roi Gustave III, en 1789). — M. de Ram-
mel etait I'aine d'une famille d'origlne Danoise , qui devint Suedoise
quand Charles X eut conquis la Scanie. II recut une education tres-
distinguee, fut employ^ dans la diplomatic, et resida pendant
plusieurs annees a Madrid , comme ministre de la cour de Suede.
Rappele d«ns sa patrie pour remplir les fonctions de chancel ier de
la cour, il fut honore d'une estime toute pariiculiere par le roi
Gustave III, et fut appele en 1788 a son conseil , comme senaleuf

7i4 EUROPE.

du royaume. Le roi continua de vouloir employer M. de Raratnel
dans son conseil , apri-s I'abolition du Senat; niais uue sante chan-
celante liii fit desirer sa letraite; I'ayant enfiii obtenue, il vticut en
philosophc dans ses terres en Scanie, consacrant son tenis aux
lettres. Mais il ne jouit pas long-tenis de ce repos , dont il ctait si
digne. Le ci-devant roi Gustave Adolphe , qui, des son enfanco
avail appris ii I'estimer, ne crut pas pouvoir rcmettre reducation
de son ills en de plus dignes mains ; il le pressa de quitter sa retraite
et de se charger des fonctions de gouverneur du prince, qu'il
exerca jusqu'au depart du Roi. Mors, M. de Rammel retouina,
pour le reste de ses jours , dans sa retraite. — Quoique membre
de rAcadeniie Suedoise, il n'a jamais ete connu comma auteur
en aucun genre; mais on pretend qu'il a laisse desmateriaux pr^-
cieux pour I'histoire. Peut-(*tre est-il reserve a la posterite de jouir
des travaux de son esprit. Ses contemporains ont joui de la bonte
de son cceur; et ils I'ont cheri comme un bomme religieux , juste ,
affable , et d'une conversation aussi instructive qu'interessante.

G— G.

DANEMARCK.

CopENHAGUE. — La Sociele de medecine a entendu , dans le cours
de I'annee qui vient de s'ecouler , la lecture de plusieurs memoires
interessans. Le i3 mars, M. Otto a lu un memoire snr la matiieie
de trailer les maladies syphilitiqiies sans le secours du mercure. Le 3 avril,
M. Wendt a examine les ejjets des fumigations de soufre a I'hopital
de Copenhague.

— La commission de -vaccine a fait son rapport annuel au gou-
vernement. II en resulte que, dans les vingt ans qui ont precede
1822, 447)6o4 personnes ont 6te vaccinees, et qu'en 182a seule-
ment, il y en eut 29,321; ce qui presente un total de 47^)926;
non compris les liabitans des duches de Sleswig , de Holstein et de
Lauenbourg. En Islande, la vaccine a produit les effets les plus
lieureux; mais, dans le Greenland, elle n'a point reussi.

—,La Societe des sciences ( classe d'hisloire) , a propose pour 1826
la question suivante: Dettir acctirata et rebus gestis illustrata sciagraphia
omnium //lonasleriorum , qiice per Daiiiam inde a primordiis religionis
Christiana: cum inajoribus nostris communicate usque ad sacra per Lulhe-
rum einendata viguerunt. La Societe desire que les auteurs aient egard
aux divisions successives des provinces , et qu'ils se fondent autanl
que possible sur les monumens historiques. II ne s'agit pas unique-
jnent de raconler fldelemeut et de d^crire avec exactitude , il iwf.

EUROPE. 71 5

surtout determiner rinfluence cles monast^res snr la civilisation dii
Daueniaick. L'on devra, de plus, s'occuper des ^tablissemens formes
dans les regions etrangeres par les moines dauois, et enfin du sort
des monasteres a I'epoque de la reformation. On pent trailer ce suiet
en latin , en allemand , en anglais ou en danois. Le prix sera une
medaille de la valeur de cinquante ducats. Les memoires seront
recus jusqu'au i*^' Janvier iSaS. P. G.

ALLEMAGNE.

Bhesi.au. — La Socicle patriotique de Silesie a fait encore cette an-
nee, une exposition des produits de I'industrle nationale. Voila la
sixieme fois que cette mesure est couronnee de succes ; et tout pro-
met que dorenavant chaque annee ramenera une semblable exposi-
tion. Le public s'y est porte en foule, et l'on peut juger de I'affluence
par le fait suivant. Le catalogue se vendait 2 gros et Ton payait
3 gros pour Ten tree; cependant, malgre la modicite de cette retribu-
tion , la recette a depasse 812 thalers ou ecus d'Empire. P. G.

Friedhichsfelde , pres Beklik. — Ecole rurale. — Depuis le mois
de mars 1822, il existe ici une ecole de campagne , fondee par M. C. de
Trrskow, dans le but d'elever des enfans pauvres et orphelins , afin
de les mettre en etat de gagner leur vie. Le fondateur, en adoptant
les principes de M. de Fdlenberg , a prefere le nom d'e'co/e de cam-
pagne a ceiui d'ecole dc pauvres , pour eviter a ces enfans toute appli-
cation humiliante , et parce que leur destinee probable etant de de-
venir laboureurs, jardiniers, metayers, regisseurs de fonds de
terre , etc. ; ce nom donne I'idee du but de I'inslitution. A quelques
exceptions pr6s, que les circonstances peuvent rendre necessaires,
les enfans sont admis dans retabllssement a r<Tge de neuf aus, et
obliges d'y rester jusqu'a leur seizifeme annee accomplie. Le nombre
des el^ves ne depassera pas celui de vingt ; il y en a maintenant dix-
buit. Aucun de ces enfans n'a nianifeste de vices qui eussent pu etre
contagieux pour ses camarades; on n'a meme pas eu recours a des
puuitions pendant la premiere annee. Dans les accords faits avec
les parens, le fondateur s'est reserve la faculte d'exchire de I'ecole
ceux dont I'incapacite serait evidente ou dont I'exemple serait nui-
sible. Une gaiete constante regne parmi les eleves : ils se plaisent dans
leur sejour actuel , et ne Toudraieiit pas recommencer leur vie ante-
rieure. Aucun n'a ete malade, et ceux qui, au commencement, etaient
faibles se sont beaucoup fortilits. M. Schaeffer, leur inslltuteur, di.i
1 ige I'ecole avec toute la sagacite et le zele d'un bomnie qui a senti

7i6 EUROPE.

Ja beaute et rutilite de sa t^che. Les ocGiipalions et I'emploi du tems
different, suivnnt la saison : en etc , il y a trois hemes de lecons,
cheque jour indistinctement ; en hiver, il y en a quatre a cinq. On
instruit les eleves dans leur religion , et on leur enseigne la lecture,
I'ecriture, le calcul et le chant. (On devrait y ajouter, un cours
d'histoire naturelle. ) Afin de proportiouner rouvrage a la force des
eleves , ils sont partages en quatre divisions , dirigees chacune par
le plus actif et le plus intelligent, qui est responsable pour sa divi-
sion. Les travaux ordinaires pendant la belle saison consistent a
b^cher, a rAteler le foin , a ramasser les pierres, a planter et arra-
cher les pommes de terra, a faire la moisson, etc.; eu hiver, ils
pilent du gypse, soignent les greniers , etc. Afia de preparer ces
jeunes gens a I'etat qu'ils doivent embrasser, il leur est perniis de
s'en occuper exclusivement les deux derniferes annees de leur sejour
a I'ecole : les jardins, les ateliers du charron et du marechal, la laite-
rie, les ecuries, etc. , leur sont ouverts pour cet effet. A I'Age de qua-
torzeans, ils peuvent se decider: deux seulement avaient atteint cet
Age a la fin de la premic^re annee de I'existence de I'ecole; presque
tous les autres n'ont aujourd'hui que neuf a douze ans. Ceux qui
repondront a I'attente du fondateur pourront prolonger leur sejour,
et jouir, pour leur carriere future , de tous les moyens de perfec-
tionnement qu'il sera en etat de leur offrir. — Quelques eleves sont
instruits de maniere a pouvoir seconder I'instituteur : ils coniinu-
niquent deja aux plus jeunes I'instructlon qu'ils ont recue. — Pen-
dant I'ote , le vctement des eleves consiste en vestes et pantalons de
toile ; en hiver, ils sont habillcs de drap , mais ont toujours la t^te
et le cou nus. Quand la saison le perniet , ils marchent a pieds nus ;
pour I'hivcr, on leur fournit des sonliers, des has et des gants de
laine. Leur nourriture est abondante, mais simple. Une femme fait
la cuisine, netoie les chambres, rcpare le linge et les autres pieces
d'habillement. L'instituteur couche dans le dortoir avec les eleves :
ceux-ci out chacun une paillasse, un drap , un oreiller de crin ;
en ete, une couverture de laine, et deux en hiver. Chaque el6ve a ses
outils numcrotes , et est responsable de leur conservation ; une ar-
jnoire, egalement numerotee, contient tous les objets consacres a son
usage, qui sont notes sur un livret portant son nom, et dont il est
deposilaire. Le fondateur tient un rcgistre , qui indique I'Age de
chaque enfant, I'etat physique et moral dans lequel il etait lors de
pon admission , ses progres , ses defauts , etc. — Dans la premiere
(mnee, les frais de I'Ecole se sont clevees a 1078 ecus de Prusse (en-

EUROPE. 717

viron 3,795 fi'.); mais en deduisant de cette somme 58 1 ecus ( en-vi-
rou 3,045 fr.) pour les journees de I'instituteur et des eleves (estimees
a tres-bas prix), aiiisi que pour la deterioration du mobilier et des
outils , M. de Treskow pense que le deficit n'est que de 497 ecus
( 1,750 fr.) — Le journal du travail , oil l'arriv6e des eleves se trouve
consignee, donne une moyenne de ra garcons \ pour la premiere
annee. — Les frais d'entretien, en deduisant 2 5 ecus (88 fr.) pour le
travail de cliaque el^ve, se sont eleves par tdte a 40 ecus (i4i fr.)
M.de Treskow ef,\.\TC\e c\vC on pent etahlir amoinsdefrais desemblables
^coles , et que par la suite le deficit sur 20 t^tes n'excedera pas
5oo ecus (1,760 fr.) : on doit nieme croire qu'il n'atteindra pas cette
somme. E.

N. B. En i8ifi, le projet d'une semblable ecole, sur le module des
instituts agricoles de M. de Fellenberg, fut adresse par un Francais
zele pour le bien de son pays, a M. le due de Richelieu, qui s'em-
pressa de le transmettre a M. Laine, ministre de I'interieur; et ce-
lui-ci negligea malheureusement d'enricliir la France d'une institu-
tion precieuse dont elle aurait pu retirer de grands avantages. Le
principal motif qui detourna M. Laine d'un projet qu'il etait digne
d'appri'cier et de faire executer, fut une prevention tout-a-fait injuste
contre I'auteur de ce projet, qu'il ne connaissait point person-
nellemeut : tant les haines et les calomnies propagees par I'esprit
de parti ont souvent emp^che I'adoption des vues les plus utiles, en
faisant ecarter, par des malentendus deplorables, des hommes ge-
nereux et eclaires, dont les vertus , les talens , les anciens services
et la longue experience restaient sans utilite pour la patrie !

Berlin. — Instruction publique. — L' Ecole forestiere continue a
prosperer et a se distinguer par I'excellence des cours qui s'y font.
M. Pfeil enseigne I'encyclopedie forestiere , I'estimation des bois ,
I'administration forestiere; M. Liclitenstein, la zoologie etl'ornitho-
logie. M.Weiss fait connaitre les differentes especes de terrains.
M. Turte consacre ses lecons a la physique et a la chimie , en tant
qu'elles se lient a la science du forestier. C'est M. Hayne qui traite
de la botanique; le droit est confie a M. de Lancizolle. M. Passow
traite de I'arithmetique et de la geometrie. M. Ideler, de I'algebre et
de la trigonometrie. Les vacances du printems sont employees en
excursions pratiques, sous la direction de M. Pfeil. Les Aleves se
rendent avec lui dans les for^ts pour y faire I'application de ce qu'ils
ont appris.

Leipzig. — Universite. — IjA Gazette liticraire, en rendant conipte

7i8 EUROPE.

de quelqucs receptions aiix clofjios des diverses facultes , donne les
litres des dissertations qui ont ete ecrites a ce siijet. II en est de fort
interessantes, doiit nous allons traiiscrire I'enonce sommaire. Le
11 septembre, M. Hartlaub soutint une tii^se intitulee : Nonniilla
de vcnce seccionis in organismwn universttm a>i. Le ifi <Iu m(5iTie mois,
M. Weigel traita : De Strata mi/scitloso timtcce 'venaitim media; in giii-
bitsdain mammalibus majoribus indagato. Le 19, M. Meding s'occupa
de la regeneration des os ; et le programme de sa reception, qui ctait
du docteur Kiihu, exaniinait quels etaient les instrumens de chirur-
gie employes par les anciens. On a consulle, pour cette question, les
instrumens que des fouilles recentes ont fait connaitre. Le 3o sep-
tembre, une dissertation de M. Trinksa eu pour objet une question
importante : De primariis qnihusdam in medicamentoritm 'virihiis recte
estimandis dijiidicandisque impedimentis ac difficidtatibus . A cette oc-
casion , M. Kiilin donna des notes in Coclium Aurelianum. Nous ne
devons pas oublier de dire qii'a I'occasion d'une autre solennite uni-
versitaire , M. Spohn lut un recueil de Lectiones theocritece.

Ecrits periodiqnes. ■ — Histoire naturelle. — La collection du docteur
Froriepjcn est maintenant a son loa*^ cahier , qui commence par le
recit de ce qui s'est passe a Halle , lors de la reunion des natura-
listesde I'AUemagne, tenue les 18, 196120 septembre dernier. Le
second morceau a pour objet quelques especes d'animaux de I'Ame-
rique , du genre felis. Letroisieme expose la decouverte d'un systeme
particulier d'organes dans la peau des Cephalopodes : enfin , le qua-
trieme traite de la Temperature des mines. La partie de I'histoire
naturelle est terminee par des melanges.Vient ensuite cellede la me-
decine, qui est ainsi distribuee : Exemples d'ossification des val^
vidte mitrales dans les maladies du coeur ; Histoire d'un empoisonne-
ment par fopium; Empoisonnement par Vaiianthe crocata; Melanges et
nouvelles blbliographiques. Le prix de chaqne volume, de 24 feuilles
d'impresSion , est de 2 ^cus d'Empire.

Erlahgen. — MM. Winer et Engelhardt, professeurs de theologie
a Erlangen , se sont reunis pour continuer le recueil periodique que
publiait feu le docteur Berthold. A dater du i'"'' Janvier, ils en dou-
neront liuit caliieis par an. Ce recueil , intitule, comme par le passe,
Neiies Kritlsches Journal der tlieo/ogischen Literatur, contiendra les
analyses detaillees des livres les plus importans pour la theologie;
et comme il serait impossible de consacrer un article a chaque ou-
trage, un bulletin d'annonces sei-vira a faire connaitre ceux qui
ii'auront pu y etre examines. On s'occupcra aussi des theses et des

A

EUROPE. 719

clissertations academiques; eiiOn, la necrologie fera parlie de la
division des nouvelles litteraires et theologiques.

Hamovre. — Necrologie. — La niort vient de fiapper M. le con-
seiller A'etAt ^uguste-Gnillaume de Rehberg, auteiir de plusieurs bons
ecrits. Ne en lySy, et apres avoir fait ses etudes a Gcettingen et a
Leipzig , il parcourut successivement et avec distinction plusieurs
grades dans la carrierequ'il avait choisie. En i8o5, il futelu membre
de rAcademie des sciences de Goettingue. On trouve le catalogue de
ses ouvrages dans I'Allemagne savante de Mensel. Dans les derniers
jours, il se proposalt de publier une retractation de quelques-uns
des priucipes erais dans un Traiie siir la tolerance. M. Rehberg a fait
une vie de Rodolphe de Habsbourg, et Ton a de lui des remarques
pour servir a I'histoire des anuees i8o5, 1806 et 1807, qui jusqu'ici
ne portaient point son nom, mais qui avaient ete pnbliees avec
beaucoup de succes a Francfort, en 1808. II etait collaborateur de
la Gazette litteraire de Halle, oil, depuis 1788 a 1793, et de i8o5
a i8i3 , il a fait inserer d'excellens articles. P. Golbery.

SULSSE.

Cabton d'Appenzell. — Rhodes exterieures. — Trogen. —
Societe Suisse d'Vtilite puhlique. {Voy. ci-dessus , p. 470.) — Une expo-
sition des produits de Tindustrie des Rhodes exterieures d'Appenzell,
preparee par les soins du digne president de la Societe, en sep-
tembre dernier , a excite I'admiration de tous ses membres : elle
avait ete disposee , avec beaucoup d'intelligence , dans une suite
d'appartemens , et faisait connaitre , d'une maniere speciale , I'in-
dustrie particuliere a cliaque commune. — Des hommes distin-
gues, au nombre de trente-buit, choisis dans quatorze cantons
suisses , ont ete recus membres de la Societe, qui , en conformitc des
statuts, se reunira , en 1824, a Zurich, sous la presidence de
M. Usteri, conseiller d'etat. E.

Lausanne. — Cercle litteraire. — Get etabllssement est interessant
a la fois pour les hommes de lettres et les savans, qui doivent tou-
jours etre avides de suivre la marche des sciences, de connaitre les
decouvertes nouvelles et les ouvrages qui se publient ; pour les
citoyens qui, sans se vouer precisement aux sciences , ne veulent
pas Tester etrangers a leurs progres ; pour les ctudians qui , apre.e
avoir pose la base de leur instruction , peuvent 6tudier avec avan-
tage le mouvement de I'esprit humain , et les revolutions qui arrivent
dans le monde savant; pour tontes les classes ^clairees qui trouvent

7ao EUROPE.

la rocc.ision de se voir et de se connaitre. Les amis des bonnes etu-
des doivent done voir avec plaisir I'accroissenient progressif de cet
etablissemcut et I'augmentation du nonibre de ses membres. Cet
avantage est du en partie a un r^glement fait il y a peu de tems
en faveur des personnes qui haliitent bors de Lausanne, mais qui
sont appelees a y venir quelquefois ou a y faire un sejour momen-
tane. Elles peuvent c-tre recues memlires proprietaires du Cercle ,
sous la condition du ballottage ordinaire, en payant le droit d'entree.
Les membres de celte classe, qui resident dans le district, mais bors
de la banlieue de Lausanne, paient la moitie de la contribution an-
nuelle , et ceux qui resident bors du district paient le quart de cette
m^me contribution, lis peuvent faire venir a domicile les journaux
deposes a la bibliotheque , apres les trois mois de lecture du salon
ainsi que les autres livres de celte bibliotb^que. lis peuvent donner
I'entree pour trois jours a leurs amis ou a leurs connaissances; et
enGn , lorsqu'ils vont a Genfeve , ils peuvent faire usage du droit de
confraternite etabli entre les societes des deux villes. — Le Cercle
litteraire est abonne , pour 1824 > a six feuilles quotidiennes fran-
caises, deux feuilles allemandes analogues anglaises, et trente-quatre
journaux scientifiques et litteraires de la France, de I'Allemagne, de
I'Angleterre, de I'ltalie, de la Suisse et de I'Amenque.

( Extrait de lafeuille du canton de Vaud. )
Saint-Gali.. — La Societe litteraire de cette ville a tenu dernii^re-
ment son assemblee annuelle. Cette interessante Societe compte cent
vingt-deux membres. Sa bibliotht^que contient entre autres une col-
lection des meilleurs ouvrages sur I'histoire de la Suisse, parmi les-
quels se trouvent des manuscrits precieux. A I'instar de la Societe
de lecture de Geneve et du Cercle litteraire de Lausanne (t. ci-dessus),
cet etablissement, ouvert toute la journee, offre a ses membres des
journaux litteraires et scientifiques, et un choix de feuilles poli-
tiques de la France, de I'Allemagne et de la Suisse. La Societe est
accessible a tout bomme recommandable par ses moeurs et son hon-
netete : certains etrangers meme, qui croient pouvoir importer leur
ton partout ou ils sont admis , peuvent y prendre des lecons de cette
politesse qui est de tous les pays. Dans le courant de I'annee der-
niire , plusieurs bommes de lettres ont fait dans la Societe litte-
raire des lectures d'un interet general. On a distingue entre autres
im parallele pleln de patriotisrae et de vues justes, entre la Suisse et
la Grece. ( Nouvelliste Vaiidois. )

Cahtoh up. Gekkve. — Societe pour I'avancement des arts. —

EUROPE. 7a r

Classe des beaux-arts. — Prix proposes. — Le concours ouvert pour
une medalUe destinee a consacrer la memoire de la reunion de
Geneve a la Suisse {vojez ci-dessus, tome xviii, page 688-689 ), a
fait naitre un grand nombre de projets qui ont ete souinis au iu-
gement du Comite des beaux-arts. Plusieurs de ces ouvrages of-
fraient des idees ingenieuses et nouvelles ; inais aucun ne remplissait
d'une maniere tout-a-fait satisfaisante la condition essentielle du
programme. Le comite a estime qu'il devait apporter une scrupu-
leuse severite dans un jugement dont le resultat pouvait etre la
production d'un monument durable de I'etat des arts a Geneve, et
oe motif I'a decide a ue couronner aucun des projets qui lui avaient
ete adresses ; mais il a reconnu en meme terns que quelques ou-
vrages avaient ete fort pres d'alteindre le but , ce qui donne lieu
d'esperer que ce resultat sera obtenu par un nouveau concours. Eu
consequence, le comite a arrete de faire un nouvel appel aux ar-
tistes et aux amateurs, et de les inviter a concourir de nouveau
pour le projet de medaille dont il s'agit. — Un genereux citoyen ,
aussi distingue par son patriotisme que par son goiit vif et eclaire
pour les beaux arts , M. de Sellon , a fait a la Societe I'offre d'une
somme de douze cenis francs , destinee a ^tre donnee en prix a
I'auteur genevois ou etabli a Geneve , du meilleur tableau peint a
I'huile , representant un trait tire de I'histoire de notre republique
ou de celle des Suisses ; plus, un accessit de denx cent quarante
francs, a adjuger a I'artiste dont I'ouvrage approchera le plus de
celui qu'on aura couronne. La Societe , en acceptant avec recon-
naissance I'offre du donateur , a charge une commission , princi-
palement composee de membres de son Comite des beaux-arts , de
lui presenter des traits historlques juges plus ou moins convenables
a ce concours, parmi lesquels elle choisirait celui qu'elle jugerait
preferable. Les faits signales par la commission , comme entrant
plus ou moins dans les vues du donateur, ont ete au nombre de
dix. Les suffrages de la Societe se sont reunis sur le suivant : La
Delivrance de Bonnivakd , prisonnier dans le chateau de Ckitlcn. Ce
trait, commun a rhistoire de Geneve et a celle de la Suisse, pour-
rait fournir au peintre de beaux details. Le prieur de Saint-Victor,
Bonnivard, a qui Geneve avait de graudes obligations ( entre
autres I'etablissement de sa bibliotheque publique ), gemissait, de-
puis six ans , enchaine k I'un des piliers des voiites souterraines du
cliateau de Chillon, lorsqu'en i536,les troupes bernoises , s'etant
emparees de ce fort , delivrerent le prisonnier. — Afin de laisser aux
T. x.\r. — Mars 1824. k^

7aa EUROPE.

nrtistes qui youdront concourir line certaine liberie dans I'execution
i\o. cet ouvrage , la Societe n'a rien limite, quant au nonibre dcs
figures, ni a leur grandeur au-dessus du minimum de 12 pouces.
Le concours est ouvert jusqu'au i'''' octobre i8a4.

Genkve. — Chiinie. — Esprit pyroxrlique. — II y a environ deux
ans que M. Warburton , de Londres, remit a feu M. le docieur
Marcet une certaine quantite d'un fluide particulier, ])rovenant de la
rectification de I'acide acetlquc de bois. MM. Macaire et Marcet fils,
menibresde la Societede pbysique et d'histoire naturelle de Geneve,
ayantfait rexamen de cette substance, out lu, a la soance de cette So-
ciete, tenue le 16 octo])re 1823, un niemoire sur leur travail. Ces deux
chimistes ont donne au flnide examine le nom A' esprit pyroxjUqne ,
designation qui rappelle son origine. Leurs observations les ont
amenes a conclure, 1° qu'il existe au moins deux fluides vegetaux ,
simples, distincts de ralcoliol , et jouissant , comme ce liquide, de
la propriete de former, avec les acides , des esprits etheres particu-
liers ; 2" que ces deux fluides , que Ton pent designer sous les noms
^esprit pyro-acctiqite et A! esprit pj-roxylique , different entre eux par
leurs proprietes et par leur composition.

— Industrie. — Lames defer substitiiees au I'erre. — Machine aperccr
les trous des Jiltres et des tamis. ■ — M. Lariviere, mecanicien de Geneve,
a imagine de substituer au verre, dans les lanternes, des lames de
fer poli, percees de petits trous, regulierement disposes et places
tr^s-pres les uns des autres. Ces lames, laissant tres-bien passer la
lumit-re, presentent , sous le rapport de la soliditc, de grands avan-
tages sur les gazes metalliques, dont les fds sont sujets a se deranger
facilement. — Le nieme artiste travaille a une machine, a I'aide de
laqaelle il pourra percer, avec regularite et promptitude, une cer-
taine quantite de petits trous, de maniere a faire dans une minule
le meme ouvrage qui exigerait une beure , s'il ctait execute par les
precedes actuels. Cette invention sera tres-ntile pour la fabrication
des tamis et iiltres , dont on fait usage dans les pharmacies et dans
les cuisines.

Canton ue Schaffotjse. • — Pistolet a cinq coups. — M. Fischer, fils
du membre de la Societe helvetique des sciences naturelles , qui
presidera la session de cette anuee, vient de fabriqucr un pistolet
qui tire cinq coups de suite. Cette arme a un canon long, et cinq autres
petits qui tournent autour du premier au moyen d'un ressorlet d'un
bouton depression, qui les amene, I'un apr^s I'anfre, devant I'ouver-
ture inferieurc du canon long. On tire de cette maniere les cinq

EUROPE. 7.i3

coups de suite , sans qu'il solt bcsoin d'autre chose que de toiirner le
canon et d'ariner la batterie. Celle - ci est plus cj)aisse que Ics bat-
teries ordinaires : elle estcreuse, et contieut suffisairiment depouJre
pour amoicer sept ouluiit fois. Lorsqu'on arine le pistolet, uu ressort
fait ouvrir le magasin a poudre, d'oii il s'echappe la quantite de
poudre nccessali e , qui tombe dans le bassinet. Quand la batterie
est frappee, un ressort fait fernier le magasin, de maniere a em-
p^cher toute communication avec le feu. Dans le cas meme oil la
jointure ne serait pas assez exacte pour empecher le feu de prendre
a la poudre du magasin, une ouverture, menagee dans le haut,
donnerait issue a I'explosion , qui, des lors , ne presenterait aucun
danger. E.

Berne. — Beaux-Arts. — Une exposition pour las beaux-arts doit
avoir lieu a Berne, dans le courant de I'ete prochain. Le gouverne-
mentjvoulant y joindre une exposition des produits de I'industrie
cantonnale, a invite les citoyens a y envoyer des echantillons des
divers objets fabriques dans le canton. Les frais d'expedition et de
retour sont a la charge du gouvernemeiit.

Zurich. — Mcdaille en Vkonneur d'Escher de la Linth. — Le
celebre graveur Brukmann , de Hcilbronn , vient de publier une
medaille a la memoire de notre respectable compatriote Escher de
la Linth. Cette medaille, destinee au public, est mise a la portce
de toutes les fortunes; on peut Tavoir en or, en argent ou en
bronze. L'execution en est parfaite. D'un cote, Ton voit I'image
d'Esclier, avec cette iegende : J. - C. Escuerus Limagianus Tu-
RiCENSls, nat. 24 aiig. 1767. ob. g mart. iSaS. Sur le revers, ou
lit ces mots entoures d'une couronne de ch6ne : Ingenio, candore,
viRTUTE civis opTiMus. L'imagc des bienfaiteurs de la patrieest une
portion du patrimoiue que tout bon citoyen ainie a leguer a ses
enfans. ( NouvelUstc Vaudois. )

ITALIE.

TuRTN. — Experiences physiologiques sur le sysleme nerveux. — Le
docteur Bellingeri, dans la seance de I'Academie royalc des sciences
de Turin , du 22 fevrier 1824, a lu un memoire dans lequel , par des
experiences faites sur des agneaux et des chevaux , il prouve les pro-
'lositlons suivantes : i° que les racines posterieures des iierfs loni-
baires et sacres produisent seulement les mouveiuens d'extension
dans les membres abdominaux ; 2° que les seules racines posterieures
servent a la sensation du tact; 3" que les racines antericures pro-

724 KUROPE.

duiscnt les mouveniens tic llfxion ties extremitcs abdominales, et
lie servent point au tact ; 4" que les faisceaux posterieurs de la
nioelle epiniere servent aux mouvemens d'extension des extremites
post^rieures , et n'ont aucune influence sur le tact ; 5° que la subs-
tance blanche de la moelle epiniere et les filamens nerveux qui
naissent de cette substance servent aux mouvemens; 6° que la subs-
tance cendree de cette moelle el les lilamens nerveux qui provien-
nent de la meme substance sent destines a la sensation du tact. Z.

js. B. Nous devons rappeler ici les expih-iences sur le systeme ner-
veux faites, soit en France, par MM. Flourens, Magendie, etc.;
suit en Angleterre, par MM. Bell, Scbaw, etc. Celles de M. Flou-
rens out eu pour objet d'assigner les fonctions ties diverses par-
ties de ce systeme , ct de distinguer dans le cervau les parties qui
servent au mouvement de celles qui servent au sentiment. Celles de
MM. Bell et Magendie ont montre que la moelle epiniere se com-
pose de deux faisceaux, comme juxtaposes, dout I'un est des-
tine a conduire le sentiment, et I'autre le mouvement. Les expe-
riences de M. Bellingeri, dont nous venous d'indiquer les principaux
r^sultats, paiaissent tout a la fois une confirmation et un develop-
pement de quelques-unes de ces curieuses experiences.

Industrie. — M. Matkieii Bonafous , agronome distingue, membre

de la Societe royale d'agriculture , et directeur du jardiu exjieri-
mental de la mdme Societe, auquel on doit entre autres un excellent
Memoire sur f education des vers a soie , dont nous avons rendu compte
ftome XIX, page 674), a donne recemment encore une nouvelle
preuve de sou zele pour tout ce qui tend au developpement d'une
utile Industrie. II a introduit dans les Etats sardes la race des
chevres du Thibet, present fait a I'Europe par M. Ternaux. EUes
sont deia tres-bien acclimatees , et Ton a tout lieu d'esptirer que leur
croisement avec les chevres indigenes procurera , dans cette race
d'animaux , une amelioration analogue a celle qua produite le croi-
sement des merinos avec les moutons du pays.

Instruction publique. — Le gouvernement piemontais a don-
ne de nouvelles preuves de Tinteret qu'il porte aux etablissemens
scientiflques , et de son desir de faciliter les etudes. Le roi , eu
confirmant a V Academie rnyale des sciences I'allocation de quatorze
mille livres pour son service annuel, ainsi que de trois mille livres
pour celui de VObservaloire, a porte a vingt - quatre le nonibre des
pensions acadcmiques : uue nouvelle somme de quatorze mille livres
a ete assignee pour cet objet. — Le roi a ordonne , en fayeur des.

EUROPE. 725

etuctians en droit, la creation d'un college - pen sionnat dans la niaison
de I'universit^, dite de Saint-Francois de Paule : il y aura soixantc
<5l6ves ; sur trente places gratuiles, vingt-six seront donnees a des
jeunes gens nes dans les provinces. Le roi a assigne a ce nouvel eta-
blissement una sonime annuelle de trois mille quatre cents livres,
ou|re celles qui sout necessaires pour couvrir les frais des places
gratiiifes, dont la depense sera prise sur les fonds de I'ancien college
dos provinces. — Le gouvernement vient aussi d'etablir , au college
royal de Chambery, un cours de chiniie, qui sera suivi par tous les
etudians en medeciue , en cliirurgie et en pliarmacie. M. le docteur
Louis Doinenget , medecin des prisons de Chambery, qui donnait deja
depuis une aunee et avec beaucoup de distinction, des lecons de
chimie pharmaceutique , a ete noinnie a cette nouvelle cliaire. E.

MiLAJf. — Legislation de la presse. ■ — Le comte de Strassoldo,
president du gouvernement de Milan, vient de publier un avei-
tissement , par lequel il rappelle qu'une decision rendue par la cban-
cellerie aulique , a defendu aux sujets de S. M. I. de faire iniprimer
dans les pays etrangers leurs propres ouvrages et ceux d'autrui ,
sans en avoir recu la permission du bureau de censure, et declare
cette disposition egalement applicable aux gravures de toute esp^ce ,
soit sur cuivre, soit sur pierre, dans lesquelles sont compris les
cartes geographiques, les ouvrages de musique et les estampes.
Enfin, M. de Strassoldo fait observer que cette defense s'elend
non-seulement aux artiste et editeurs qui font des entreprises pour
leur propre compte , mais encore a ceux qui dans I'etat executenl
de semblables travaux pour le compte d'editeurs etrangers, et les en-
voient a leurs commettans pour les faire graver en pays etranger. D.

Florence. — Journal. — Letlres sur la Suisse. — Academies de la
Crusca et des Georgojiii. — Le n" xxxvi de VAnthologie contient plu-
sieurs articles interessans. Le premier nous presente quelques
lettres ccrites avec beaucoup d'elegance, et adressees par M. Beiici
a M. Vieusseux , directeur de ce journal. L'auteur lui rend compte
d'un voyage qu'il a fait de Genes en Suisse. Quoiqu'ilparcoure avec
trop de rapidite les pays qu'il traverse, il recueille et publie des
observations tour a tour instructives et agreables sur les localites
et sur leurs babitans. Ce qui honore particulierement l'auteur de
ces lettres , et rend leur lecture plus interessante , c'est I'esprit
de patrlotisme et de philanthropic qui ne cesse de I'inspirer. Un
autre article, de M. Uzielli, comprend diverscs considerations sur
le roman en prose , tirees des vicissitudes qu'a subies la litt^ralure
cii France et en Italic , et de la condilion socials dont les fcmntcs

7a6 EUROPE.

out ordiiiairemeiitjoui dans I'lu) et dans Tautie pays. Ilsenibleetraiifjc
que les Italiens , si distiiigues dans le genre liistorique, et dans ti;us
les genres de poesie narrative , ii'aient pas rcussi dans les ronians en
prose , et qu'ils les aient m<5me depr6ci6s. Dans le meme numero , on
trouve nn rajjport sur la seance publique do Vy4citiicmie de la Criisca ,
le 9 scptenibre i8a3. On I'cconnait dans ses travaux, et dans les dis-
cours qu'on y a pronoiices , ce justp respect qu'on doit aux ecri-
vains classiques, combine avec cette liberie nu)d<'Tee que reclament
des idees nouvelles, et I'empire ni6me du tems, qui agit sanscesse
sur les langues et sur les opinions. V Academic des Georgofili con-
tinue avec le m^me zele ses travaux et ses seances. Ce sunt les
academiciens qui s'occupeutle plus specialement des objets qui peu-
vent contribuer a la prosperite des peuples , et en particulier ;i
celle de I'ltalie. F. Salfi.

Rome. — Ar.tiqiiiles. — Dacoitverte de la coloniie centrale de I'empire
romain. — Les autiquaires sont dans le ravissenient des decouvertes
qui ont 6te faites dans le Forum , et ils en attendent d'autres d'une
plus baute importance , par suite des excavations que Ton con-
tinue a faire dans le m^me lieu. La premiere colonue milliaire,
placee au centre de I'empire romain, qu'on avait si long-tems cber-
cliee, vient enfin d'^ti'e trouvee. Le celi'bre abbe C. Fea, qui dirige
les fouilles , et dont I'oeil savant penetre sous les ruines accumulees
qui couvrent I'ancienne Rome , promet des tresors aux amateurs
d'antiquites. Si, commeon I'assure, on degage en tierementle Forum,
il offrira bientot un spectacle aussi curieujtqu'imposant. L. S. B.

Milan. — U Acadeinie des beaux-arts a jiublie, depuisle 24 j"i" 1828,
les programmes pour les grands prix qu'on decernera dans I'annee cou-
rante. Sujet d^architecuire : uno magnlfique maison de campagne, des-
tinee a un prince qui vent se delasser des fatigues de la cliasse. Stifet
de peinti/re : Raphael Sanzio, presente par Bramante a Jules IL *//>e
de sculpture : line allegorie a la memoire de Canova. Siijet de gra-
vtire : roHVrag<; de quelque bon auteur, qui n'ait pas encore ete assez
bien grave. Sujet de dasin de ^gure : le moment oil Charles d'Anjou
d^voile et fait reconnaitre le cadavre du roi Mainfroi an comte
Giordano Lancia. Snjet de dessin d'oriteinfns : la voiite d'un salon, etc.
On doit presenter les ouvrages dans le mois de juin. Les prix sont
des niedailles d'or , dont la valeur est de 20 a 120 sequins.

— Peinture. — Dans I'exposition des beaux-arts qu'on a faite a Milan
I'annee dernifere, on a beaucoup distingue un tableau de M. Joseph
Diotti, professeur de peinture a I'Acadenlie de Bergame. Le snjet est la
protection ([ue Louis Sforza, malgre les malheurs qu'il attira sur

EUROPE. 727

ritalie, accorda aux leltres et aux beaux-arts. En contemplant rette
composition, on a presque oublie , dit-on , que Louis Sfoiza ait
tralii ses parens, son pays, et qu'il ait ete le tyran de ses sujets.
Au milieu du tableau , on voit assis le due et Beatrice d'Este , sa
femme. Leonard De Vinci presente au premier une esquisse de
la Cene , qu'il est charge d'executer. La duchesse est occupee
des poesies de Bellincioni, qui a sur la t6te une couronne
de laurier, present du due. On y voit aussi Bernardin Coi-io , te-
nant sous le bras son liistoire de Milan , Franchino Gat'furio , ce-
lebre maitre de musique, qui medite sur une de ses compositions
mnsicales , et le fameux Bramaute , qui decrit je ne sais quel dessin
au religieux Luca Pacioli , un des meilleurs mathematicieus de
son terns. Le peintre n'a pas oublie le cardinal Ascanio , frere
du due, et a qui Vinci semble adresser son discours. Pendant
que tons ces grands personnages sont occupes des divers objets
de ieur art, \m page ouvre une porte par laquelle entre le secre-
taire d'etat Barthelemy Calco, non moins verse dans les lettres
que dans les affaires. Chacun est dans I'attitude propre a la cir-
constance et a son caractere ; Vinci lui-meme est tel que I'a trace le
Vasari. On ne pouvait mieux caracteriser la cour de Sforza et i'e-
poque de son regne , sous le rapport litteraire. Sur une table, on
volt trois volumes dont les litres sont : Grammatica grceca , Cicero
et Siatuta Mediolani ; ce qui rappelle trois fails remarquables de ce
tems , savoir :1a Grammaire grccque , composee par G. Lascaris ,
imprimee a Milan en 1476; les ceuvres de Ciceron, publiees pour
la premiere fois par Alexandre Minuziano, savant typograplie , pro-
tege parle duo, et les Stattus ou constitutions municipales de
Milan, que Louis Sforza fit reunir en un corps. Les artistes les plus
severes vantent , dans ce bel ouvrage, non-seulement le merite de
la composition et de rexpression,mais encore la correction du dessin
et Iharniouie des couleurs. F. Sai.fi.

Venise. — Hommage a Canova. — L'j4cademie des beaux-arts s'est
reunie pour I'inauguration du petit monument qu'elle a consacre a
la memoire de I'immortel Canova {-voy. tome xvii , page 417), en
attendant qu'un monument plus digne de lui soit eleve, comme on
en a le projet , dans I'une des plus belles egliscs de la ville qui se
glorifie de I'avoir vu naitre. Son coeur a ete place d'abord dans un
vase de cristal scelle des armes de I'Acadeniie , puis dans une
urne de porphyre garnie d'ornemens en cuivre dore. Cette opera-
tion a ete constatee par un notaire , qui en a dresse proces verbal
en presence des membres de I'Academie ; cc proces verbal a ete

728 EUROPE.

aussi dcpost- dans I'urne. Le president de I'Academie a prononc«
ensuite un discours relatif A la circonstance.

PORTUGAL.

LlSBONME, i/i Janvier. — Instruction eleinentaire. — M. J.-J. Le Cocq ,
qui avait ete envoye par son gouvernenient a Paris, pour ctudier la
metliode dVnseignemeut mutuel , vient d'etre charge, a son retour
en Portugal, de I'introduire dans les ecoles elemeiitaires. Le gou-
Ternemeut fait disposer, dans la Maison des enfans trouvcs et des
orphelins , uiie grande salle qui pourra contenir plus de 4coeleves.
On fait imprinier les collections des tableaux adoptes en France
pour la lecture, I'ecriture , I'instruction religieuse, le calcul , etc.
On a le projet d'ctendre cette methode bieufaisante dans les diffe-
renles parties du royaume.

PAYS - BAS.

Hablem. — Socidte Terlerienne. — La division des Sciences propose
la question suivante : la connaissance du monnayage etant d'un
grand interet pour I'histoire en general et Fcconomie publique eu
particulier, la Societe desire, autant qu'il est possible, une histoire
complete et critique du monnayage dans les Pays-Bas , des terns les
plus recules jusqu'a nos jours. — Le prix sera une medaille de
4oo florins de Hollande. Les memoires doivent etre envoyes a la
Societe avant le i''' Janvier i8a5.

La Haye. — Societe rioUandaise des Sciences et des Beotiao-Arls. —
Prix proposes pour le i"'' fevrier iSaS : — i° qu'y a-t-il a dire sur
I'etat actuel des lumi^res qui eclairent les peuples, et de I'influence
qui en resulte sur leur etat moral ? quels seraient les moyens conve-
nables pour en seconder ou en modifier les progres ? — a° une dis-
sertation sur ce qui constitue I'essence et le merite de la poesie des-
criptive dans les differens genres ; on s'appuiera d'exemples pris dans
les poctes anciens , dans ceux des tenis intermediaires et dans les
moderues; — 3° I'eloge de Jerome Van Alphen ; — 4° "» vocabulaire
hoUandais complet et raisonne de tous les termes techniques et no-
menclatures usites dans les differens arts et metiers , ranges sous le
nom de la branche de I'art ou du metier auquel ils appartiennent
respectivement. — Les premiers prix sont des medailles d'or de la
valeur intrinseque de 3o ducats ; les seconds , des medailles d'argent
de la meme grandeur, et frappees au m^me coin. — Les eloges se-
ront en langue nationale; les autres sujets peuvent etre traites dans
la mcme langue, en latin, en francais ou en allemand; ils seront
adress^s k M. Van Osterwy'k Bruin , a Amsterdam. A. M — t.

EUROPE. 729

Bhuxelles. — Institut roj-al. — Classe des Beaux-Arts. — M. Calloi-
gne , statuaire,a Bruges; et M. Braemt, graveur en medailles, a
Gand, ont ete iiommes menibres de cette classe.

— Societe des Beaux-Arts. — Sur la deniande dii ministre de I'ins-
truction publique, la commission administrative de la Societe a
juge convetiable de reculer I'ouverture du prochain salon jusqu'au
mois d'octobre 1824. Les artistes peuvent, jusqu'au 12 de ce mois ,
remettre au Musee , les ouvrages de simple exposition. La meme
commission a arrete que , conformement <i ce qui a ete statue pour
les divers genres de jieinture admis au concours, les graveurs qui
auront recu une medaille a Bruxelles, n'en seront pas moins recus a
concourir daus les genres de gravure autres que celui oii ils auront
remporte un prix. — La Societe doit beaucoup au zele eclaire et
genereux de M. le due d'Ursel et aux soins de M. Picard, son secre-
taire honoraire. C'est d'elle que M. Navez , qui s'est eleve si haut
depuis, a obtenu les premiers encouragemens. De R — g.

Amsterdam. — Publication prochaine. — II paraitra incessamment
chez I'imprimeur Abbink, une Traduction en langue hollandaise de la
5^ edition des Fables de M. le baron de Stassart ; M. Swaan , poiite
et litterateur distingue, est le traducteur de ce charmant recueil ,
qui a obtenu un si grand succes. Z.

FRANCE.

Economie publique. — Dons fails aux etablissemens ecclesiastiques ,
aux hospices et aux pauvres. — L'Almanach du clerge de France , pour
1824, donne revaluation suivante des dons et legs faits aux etablis-
semens ecclesiastiques, depuis 1802 jusqu'en iSaS.

De i8oa au I*"" Janvier i8i5 2,900,749 fr-

En i8i5 220,864

En 1816 728,916

En 1817 1,648,242

En 1818 1,478,311

En 1819 966,476

En 1820 i,449,'3i

En 1821 1,662,938

En 1822 2,332,927

En 1823 i,gi2,i6o

ToTAi,. . . . i5,3oo,7i4 fr.

73o EUROPE.

Voici revaluation des dons ct legs fails en faveur des pauvres el
des hospices, dont i'acceptalion a cte autorisee par le gouvernemenl,
depuis 1 8 1 4 j usfiu'fii iSaS.

En i8i4 8i2,8o5fr. i8c.

i8i5 i,34i,885 90

181(1 1,725,537

1S17 1,837,054 if>

1818 2,876,146

1819 3,2 1 3,9 1 5

1820 2,416,818

1821 6,663,8io

[822 2,770,493

1823 3,846,802

Total. . . 27,5o5,256 fr.

Societex savantes et Etahlissemcns cFutlUte piihliqiie.

Lille (^Kord). — Sociefe d'amalcurs des sciences , de t agriculture et
lies arts. — Programmes des Prix proposes par la Societe , pour etre
decernes en 1824 et 1825. — En 1824 : Hygiene publique. — Que/s
sont les moyens d' ameliorer la saute des ouvriers , a Lille? — Le prix sera
una medaille d'or de la valeur de 3oo francs. — Poesie. Poeine d'au-
moins cent cinquante 'vers , dont le siijet sera puise dans la memorable
campagne des Fraiicais en Espngne, en 1823. Le prix sera une me-
daille d'or de la valeur de 3oo francs. La Societe decernera ces deux
prix dans sa seance generale du mois d'aout 1824. — En 1825 ; Phy-
sique. II est une foiile de circonstances dans les sciences et dans les
arts , oil Ton a besoin de determiner les rapports entre les intensites
de lumleres donnees. L'experience et le calcul conduisent a cette de-
termination ; neanmoins, il serait trfes-ulile d'avoir un Photometre
comparable , qui donnftt ces rapports immedialement et sans calcuL
La construction de eel instrument remplirait la condition princi-
pale, si elle etait fondee sur une lumiere d'une intensile constanle ,
facile a reproduire partout , et (]ul deviendrait ainsi le terme de com-
parajson avec les autres lumieres. En consequence, la Societe de-
cernera , dans sa seance generale du mois d'aout 1825 , une medaille
d'or de la valeur de 3oo francs , a I'auleur d'«« P/wlometre sensible ,
comparable , et d'une manipulation facile et iure. — Geognosie. La geo-
gnosie a fait , depuis un demi-siecle, de rapides progres par la direc-

EUROPE. 73 1

tion que de savaiis naturalistes out doniiee a I'etiule de cette branclio
iiuportante de la geologie. Sans parler des matcriaux piecieux tour-
uis par la geognosie sous le rapport de I'histoii'e, cette science donne
;i I'art des mines des notions indispensahles pour la recherche et
I'exploitation des gltes des mincraux : la statistique , I'economie ru-
rale et domestique n'en retirent pas de moins grands avantages ; I'art
de disposer les routes , celui de construire les canaux , ont aussi Le-
soin de son secours ; etc. La Societc, desiraiit faire concourir I'ctude
de la geognosie a la prosperite du departement , decernera , dans sa
seance generale du mois d'aout 182 5 , une medaille d'or de la valeur
de 3oo francs , a I'auteur du meitleur Menioiie siir la geognosie du de-
partement du TSord. Les concurrens aurdnt soin de faire connaitre la
nature et la disposition des differentes parties du sol , la solidite et
la maniere d'etre des terrains , le gisement des mineraux , la posi-
tion des fossiles et leurs rapports avec les couches et les terrains, etc.
Les ouvrages , memoires ou instrumens seront adresses , franc de
port ,'au Secretaire general de la Societe, avant le i'^'^ aoiit de chaque
annee.

PATxIS.

Institut. — Academie des Sciences. — Mois de fevrier 1824. —
Seance du 2. — On entend le rapport de la commission chargee
d'examiner dans quelle classe d'usines doivent e;re places les gazo-
metres d'eclairage, et les precautions a prendre pour en ccarter les
dangers et les incommodites , tant de ces usines, que des vases ou
Toa se propose de transporter le gaz comprime. Ce Rapport est fait
par M. d'Arcet, au nom de MM. de Piony, Gay-I,ussac, Heron de
Villefosse et Dulo;ig. M. Heron de Villefosse, diffarant a quelques
egards de I'opinion de ses collegues,.lit un Memoire sur ce sujet.

— Du 9. — On precede a la discussion du rapport qui avait ete
preseoite dans la seaace precedente i«r 7'e'c/«i>«^c /^a/- /e ga^. Cette
disposition , tres-prolongee , embrasse toutes les questions presentees
dans le rapport ; chacuue d'elles est I'objet d'une deliberation parti-
culiere. L'Academie adopte les propositions et avis contenus dans
le rapport, et desquels il resulte, 1° que les procedes d'exploitation,
assujetis aux conditions que la commission iadiquc , ae peuveut dtre
repules daagereux pour les habitations \ oisines et doaaer lieu a des
craiates d'explosion ou d'iaceudie dans les ateliers de fabrication ;
2" que ces m^mes j)rocedes ae soat point une cause d'iasalubrite,
et que, moyeaaaat les diverses precautions mentioanees au rappoit,
les usines n'occasioneroat point d'iiicommodites qui puissent donner

732 EUROPE.

lieu a des reclamations fondees. L'Acadcmic approuve en outre les
precautions proposees par M. Thc-nard dans le cours de la discus-
sion. . — M. Becquerel lit un Memoire intitule : Des actions niagnc-
tiques produites dans les corps par I'influence des courans clectri-
ques energiques.

— Du 1 6. — M. Armand Reynaud aniionce , pourl'auteur , la decou-
verte d'un moyen de sousfraire raiguiile aimantee a Taction du fer qui
rentourerait.(MM. Gay-Lussacet Poisson, commissaires.) — M.Arago
presente, de la part du general Brisbane , gouverneur de la Nou-
velle-Hollande, les observations faitcs a Paramatta, jusqu'au niois
de juin i8a3. — II presente aussi, de la part de M. Dainoiseau, un Me-
moire sur les perturbations du mouvement de la comete de 1819 ,
dans les deux periodes qui precedent son passage auperihelieen 181 5.
(MM. Laplace, Legendreet Poisson, commissaires.) — La Commission
chargee d'examiner quelles mutations les deboisemens peuvent avoir
produites sur la temperature de la France, fait son rapport. II eu
r^sulte, 1° que sur 34 departemens, ayant 3,439,943 hectares de
Bois, il 'n'en a ete arrache que 204,092. II est vrai que les forests
d'arbres rcsineux ont beaucoup diminue d'etendue, et que les liautes
futaies des montagnes ont presque toutes ete converties en taillis;
2° que le nombre des departemens oil I'on croit que le deboise-
ment des montagnes a cause le refroidissement de I'air ou du sol
est de 14 ; le nombre de ceux oil Ton n'est pas de cette opinion est
de 39; 3° que, dans 32 departemens, on a reconnu que les hivers
sont aujourd'hui moins froids, mais plus longs; et les etes moins
chauds et plus courts qu'il y a 60 ans : on ne regarde pas ce fait
comme constant dans les 21 autres; 4° qu'il est 27 departemens oil
Ton est persuade que les vents sont devenus plus violens , et 26 oii
Ton soutient le contraire; 5° qu'il n'y a que 28 departemens oii Ton
ait remarque une des consequences les plus positives de la denuda-
tion des montagnes, c'est-a-dire, I'affaiblissement des sources et une
diminution dans les eaux permanentes; et que 25 oii Ton ait reconnu
que les inondations fussent plus frequentes qu'avant 1789; 6° qu'il
semble que la neige tombe moins frequemment, moins abondam-
ment, et subsiste moins long-tems; ce qui s'accorde avec la dimi-
nution de la rigueur des liivers dans 32 departemens. — M. Poisson
lit son Memoire sur la theorie du magnetisme. — M. Geoffroy i)re-
sente, pour prendre date, un tableau de nomenclature concordanic
pour les OS de la tete des animaux vertcbres.

— Du 23. -— M. le baron Blin adresse a I'Academie le resume dr

EtmOPE. 733

ses nouvelles recherclies sur les phenomenes du son et la tlieorie
(les vibrations. — M. Moreaii de Jonues informe I'Academie que Ton
vient d'observer aux Antilles deux trembleniens de terre; savoir le
T I novembre dernier, a 5 heures 45 minutes du matin ; et le i3 de-
cembre , a I lieure du matin. — M. Percy donne lecture d'une no-
tice liiographique sur Co])ernic, en mettant sous les yeux de I'Aca-
demie un portrait de ce grand homme , qu'il offre pour ^tre depose
dans I'Observatoire de Paris. — M. Gay-Lussac , au nom de la
commission des gazometres, donne lecture d'un rapport additionnel
a celui qui a ete approuve precedemment (adopte.) — M. Ampere
propose de faire des experiences propres a mesurer la plus haute
pression qui a lieu pendant la combustion des divers gaz, et no-
tamment des gaz hydrogenes carbures. — M. Dulong lit un rapport
sur un mcmoire de M. Longchamps, intitule: « Analyse de Tacide
phosphorique et des phosphates ». L'Acadeniie engage M. Long-
champs a poursuivre les travaux qn'ii a entrepris sur d'autres genres
de sel, et a kii en commuiiiquer les lesultats. — M. Geo ffroy donne
lecture d'un memoire intitule : Sur I'uniformite de composition de
la t^te osseuse de I'homme et des animaux. L'auteur y joint une
planche qui a pour objet de montrer la situation respective des dif-
ferentes parties du ci'Ane, et d'en indiquer une nouvelle nomen-
clature. — M. Cauchv presente un memoire qui a pour objet un
nouveau theoreme d'aualyse indeterminee. A. M — t.

— Jcademie Fiancaise. — Dans la seance du mardia mars, M. Aignan
a lu la suite de ses Etudes mr Racine, destinees a une nouvelle edi-
tion des oeuvres de ce grand poete ; M. Francois de NeuchAleau, une
Ode sur lu justice criminel/e ; et M. de Levis, des fragmens de son
ouvrage intitule : Souvenirs et Portraits.

La SocielS Philotechnique a tenu sa seance publique le i"' fevrier
dernier. Selon I'usage de toutes les societes, cette seance a ete ou-
verte par un rapport sur les travaux des membres, depuis le mois
de juillet precedent ; le secretaire perpetiiel, M. MerviUe , s'est tir6
avecbeaucoupd'adresse etd'espritde la position delicate ou le placait
un autre usage des societes, qui veut que I'eloge de leurs membres
soit prononce periodiquement par un d'eux , devant un public
quelquefois pen dispose a le ratilier. Apres le rapport , on a en-
tendu la lecture d'une fable de M. Justin Oensoul, intitulee ; le Re-
nard architecie , dont le trait final a paru un peu epigrammatique.
M. Moreau de Jonncs a lu ensuite, pour M. Depping, un dialogue
mgemeux , pour et centre les machines. M. MerviUe a recu de nouveau

7^4 EUROPE.

les applaiulisscniPiis <le toutc rasseniblce , pour mi fabliau intitub';
le ('land /iisiiclrr, qiCil ayaitdcja hi a rAtheiice. \J n /ragrn e ii t cuiienx
de ^1. Alexandre Lenoir sur les antiquitt-s de Paris, a pu ix'-anmoins
paraitre un peu long a un auditoire compose en partle de dames,
et qui etait venu cherclier plutot du plaisir que dc Finstruction.
L'auteur de la Caledonie a lu , pour son frfere , M. T'iclorin Fabre , un
chant gnllique intitule : Aev/jo/-, qui a captive I'attention par sa verve
et sa brillante vers*lication. Troisjolies fables de M. Naudet, i'' I'jl-
gneaii , le Coq et le Cochon ; 2" I'Ours, le lienard et I'Ane ; 3° le Fleiive ef
le Ritisseati , fort bieii lues par M. Merville , out fait une agreable
diversion aux impressions de tristesse qu'avait fait naitre la lecture
du morccau precedent, peut-etre un peu trop sombre pour une so-
leunite publique; et M. Viennet, a son tour, est venu derider en-
tierement les fronts par \xn fragment en vers de sa Philippide , auquel
on aurait pu reprocher le defaut contraire, c'est-a-dire , une gaieto
un peu trop vive. M"« Berlot, MM. Fontaine, Stochhausen et Romagnesi
out fait succeder le cliarme de la musique a celui des vers; et I'as-
semblce, qui etait fort nombreuse et fort brillante , s'est letirce en
donnant toutes les marques d'une vive satisfaction. E. H.

Gj)-mnasenormal, mililaire et civil ( V. T. XX, p. 454)- — L'infanterie
de la garde, qui avail interrompu , pendant la duree de la cam-
pagne d'Espagne , les cours de gyninastique, vient de les reprendre.
Des detachemens du a'^et duS"^ regimens dacette arme se sontrendus
au Gymnase, oil ils continueront d'aller quatre foi.s par seniaine.
Get etablissemeiit est depuis long-tems frequente, avec une louable
perseverance, par des detachemens de toutes les compagnies du
corps des sapeurs pompiers de la ville de Paris. Un grand nombre
d'eleves civils s'y rendent aussi les jeudis et les dimanches, afin
d'y perfectionner leur education physique. Enfiu , une classe d'or-
thopedie , destinee a corriger les imperfections dont I'organisaliou
humaine est susceptible, a ete fondee dans le Gymnase normal;
et ses travaux , interrompus durant les mois les plus rigoureux de
Tannce, out recommence depuis Ic i5 mars dernier. Surveille par
deux praticiens habiles , ce nouveau mode de traltemeut des diffor-
mites les plus rebelles a deja ete couroune par de nombreux succes.
Grace a ces travaux,aii zele infatigable de M. Amoros , dirccteur
de cettc institution, la gymnastique lecoit en France des applica-
tions aussi varices et aussi hcuieuses que chez ceuxde nos voisins ou
oUea pris naissance.

l.ettre cti'ers int'dits de J. -J. /ioiisseaii. — On sc plait a iccutiiiir ,

EUROPE. V'^S

avec trop de soin pcul-etre , les nioindres bagatelles ecliappces a la
plume des grands ecrivains. Le patriarclie de notre litterature mo-
derne, M. Francois deNeufclu\teau , qui faltlui-meme cette reflexion,
nous adresse deux morceaux inedits dc rimmortel auteur deYEmile,
qu'il croit dignes d'occuper un instant I'attention de nos lecteurs;
nous croyons qu'ils partageront son opinion , et qu'ils lui sauront
gre de les avoir extraits pour nous de son portefeuille. Le premier
de ces morceaux est un distique oil Ton pent connaitrc la facon de
penser de J.-J. Rousseau sur le grand prince qui lui avail donne
asile dans I'Etat de Neuchatel.

Sur le roi de Prusse , FRivERic-le-Grand.

Sa glolre et son profit, vofia son Dieu, sa loi!
II pense en pliilosopbe , ct se conduit en roi.

IV. B. Ces vers ont cte copies, dans le terns, par quelqu'un qui
atteste les avoir vus ecrits au bas du portrait de ce prince, en es-
tampe, dans la chambre de J.-J. Rousseau, a Montmorency.

La seconde piece est une lettre tres-curieuse du pliilosophe de Ge-
neve , adressee, en 1768, a M. Grumet, doyen-cure d'Amberieux,
et syndic du clerge des etats de Belley, pour lui recomniander sa
gouvernante. Cette lettre a ete copice sur I'original par lui homme
qui se piquait d'imiter I'ecriture et I'ortbographe de Rousseau.

A Mniliers-Travers, le 11 aout 1763.

Vos bontes, Monsieur, pour ma gouuernante et pour moy sont
sans cesse presentes a mon coeur et au sien. A force d'y penser nous
voila tentes d'en user encore et peut-etre d'en abuser. II faut vous
communlquer notre idee , afin que vous voyiez si elle rie vous sera
point importune ei si vous voudrez bien porter I'liumanite jusques
a y acquiescer. L'etat de depcrissement oil je suis ne pent durer et
a moins d'un cbangement bien impreuii je dois naturellement aiiant
la iin de I'hiuer trouuer un repos que les homines ne pourront plus
troubler(i). Mon unique regret sera de laisser ici cette bonne et
bonneste fiUe sans appuy et sans amis, et de ne pouuoir pas mesnie
lui assurer la possession des guenilles cjue je puis lui laisser. Elle s'en
tirera comine elie pourra. II ne faut pas lutter iniitilement centre la
necessite. Mais comme elle est bonne catholique, elle ne veut pas

(() RocssEAu a siirvrcu quiu/.e aus a la date de cette lettre. Mademoiselle
Le Vasseur, sa gouvernautc, dout il est ici qurstion , a eti- depuis sa feinmc, ct
cnsiiite oelle de M. Montretoiit.

\

7^6 EUROPE.

lester dans uii pais d'lme autre religion que la sienne quand son at-
tachement pour nioy ne I'y retiendra plus. Elle ne voudroit pas non
plus retourner a Paris , il y fait trop cher uiure et la uie bruyante
de ce pais la n'est point de son gout. Elle voudroit trouuer dansquel-
que prouince reculee ou Ton uecut a bon coinptc un petit asiie soil
dans quelque communaute de filles , soit en prenant son petit menage
dans un village ou ailleurs, pouruu quelle y soit tranquille.

Jai songe Monsieur au pais que vous habitez lequel a ce me
semble les auantages quelle clierche et n'est pas bien eloigne d'ici.

Voudriez vous bien auoir la cbarite de lui accorder votre protec-
tion et vos conseils deuenir son patron et lui tenir lieu de pere. II
me semble que je ne serois plus en peine d'elle en la laissant sous
votre garde , et il me semble aussi qu'un pared soin n'est pas moins
digne de votre bon ccEur que de votre miiiistere. C'est je vous assure
une bonne et bonneste fiUe qui me sert depuis vint ans auec I'atta-
chement d'une fille a son p^re plutost que d'un domestique a son
maitre. Elle est tres bornee, et elle a des deffauts sans doute c'est
le sort de I'humanite. Mais elle a des uertus rares, un coeur excel-
lent, une lionnelete de moeurs, une fidelite et un desinteressement
a toute cpreuue.Volla de quoy je reponds apres vint ans d'experience.
D'ailleurs elle n'est plus jeune elle ne veut d'etablissement d'aucune
espece. Je souhaite quelle passe ses jours dans une honn(5te indepen-
dance et qu'elle ne serue personne apres moy. Elle n'a pas pour cela
de grandes ressources mais elle scaura se contenter de peu. Tout
son reuenu se borne a une pension viagere de trois cent francs que
lui a fait mon libraire (i). Le peu d'argent que je pourrez lui laisser
seruira pour son voyage et pour son petit emmenagement. Voila
tout, monsieur, voyez si cela pourra suffire a cette pauure fille pour
subsister dans le pais ou vous ete et si par la connoissance que vous
auez du local vous voudrez bien lui en faciliter les moyens. Si vous
y consentez, je ferez ce qu'il faut pour qu'en cas d'accident elle
aille vous joindre, et je n'aurez plus de soucy pour elle si je puis me
flatter quelle vincra sous vos yeux.

Un mot de reponse Monsieur, je vous en supplie, afin que je
prenne mes arrangements. Je vous demande pardon du desordre de
malettre mais je souffre baucoup, et dans cet etat ma main ny ma
t6te ne sont pas aussi libre que je voudrois bien. Je me flatte , Mon-
sieur, que cette lettre vous atteste mes sentiments pour vous ; ainsi
jcn'y ajouterez rien dauantage que les assurances de mon respect.

Signe : Rousseau.

(i) Marc-Micbel Rev.

EUROPE. 737

P. S. Jc siiis oblige de vous preuenir, Monsieur, que par la
Suisse, il faut affranchir jusques a Ponlarlier. Quoique votre pre-
cedente lettre me soil paruenue , il serolt fort douteux que j'eusse
le mesme bonheur une seconde fois. Je sens toute men indiscretion ,
mais ou je me trompe fort, ou vous ne regretterez pas de payer le
plaisir de faire du bien.

N. B. Le cachet de la lettre n' est autre chose que la fameuse devise

de J.-J. : VlTAM IMPEADEKE VEKO.

Theatre. — Second theatre francais (Odeon). ■ — IJonie, ou la Ven-
geance d'unefemnie, drame en cinq actes.(i i mars.) — C'est une nieprise
qui u'est pas rare chez les auteurs dramatiques encore un peu no-
vices, que celle de croire qu'une aventure et des personnages qui
out fait le succcs d'un roman , reussiront egalement sur la scene ; le
contraire arrive souvent, et Ton n'en sera pas etonne , si Ton songe
a I'extr^me diversite des moyens qu'out a leur disposition le romau-
cier etle poiite dramatique. Leonie en offre un nouvel exemple. On
sail que , dans sa singuliere bistoire de Jacques le Fataliste , Diderot
a peint une dame de la Pommeraie , s'appliquant , pendant une
annee entiere, a iuspirer au marquis des Arcis, dont elle n'est plus
almee, un violent amour pour une demoiselle Duquesnoy , et lui
disaut, lorsqu'elle est parvenue a la lui faire epouser : « AUez-vous-
en rue Traversi^re , a I'botel de Hambourg , 011 Ton vous apprendra
le sale metier que votre femme et votre belle-mere ont exerce pen-
dant dix ans sous le nom d'Aisnon. » On sent que, pour plier un
pareil sujet a nos convenances tbeatrales , I'auteur a du le clianger
entierement , et en effacer precisement tout ce qui , chez le roman-
cier, produit un effet vif et singulier. Ainsi, Leonie n'est point une
Clle avilie et degradee ; c'est une tres-jeune personne qui, restee
orpbeline entre les mains de parens sans honueur , a paru un instant
a la courdu due de Modene, et s'en est echappee , des qu'elle a pu
comprendre que ses infames parens avaient trafique de son inno-
cence et de sa beaute. L'extrdme jeunesse de Leonie, ses pro-
fonds remords d'une faute qui est plutot celle de ses parens que la
sienne propre , la rendent bien plus digne de pitie que demepris,
et, si elle a perdu I'innocence ( ce que I'auteur ose a peine nous faire
comprendre ), il lui reste encore la vertu; on I'aime, on s'intcresse
a son sort , on sent qu'elle pent encore faire le bonbeur d'un epoux ;
et cette vengeance cTune femme a perdu tout ce que Diderot avait su
lui donner de sanglant et et d'infernal. Certes, nous ne regrettons
pas que le poete n'ait point suivi de plus pres le romancier ; nous
T. XXI. — Mars 1824. 47

738 EUROPE.

voulons dire sculcment qu'il n'aurait pas dii es'sayer de le suivrc
raeme de loin. L'intrigue est ici fort simple ; la scene se passe
a Florence ; Leonie , qui pleure am^rement I'cclat dont elle a
])rille a Modeiie , a ete recueillie par une marquise Herniinie ,
qui lui prodique tous les soins et toutes les prevenances de la
plus tendre aniitie. La marquise s'est apercue que Leonie a fait
une vive impression sur le coeur du comte de Rienzi , qui fut jadis
son amant , mais qui ne lui temoigne plus qu'une assez froide amitie,
et elle a resolu de se venger de Tinconstance de Rienzi , en lui faisant
i^pouser Leonie. Plus d'un obstacle cependant s'oppose a cette union.
Rienzi estl'un des seigneurs les plus dislinguesde Florence; son oncle,
le baron d' Arena, le presse depuis long-terns de s'unir a I'heritifere
d'une faniille considerable, et c'est le soir ni^me que le prince doit
signer le contrat de mariage des deux epoux ; Leonie ainie passion-
nement Rienzi ; mais, trop convaincue qu'elle est indignede lui , elle
est bien decidee a ne jamais reveler le secret de son coeur. La mar-
quise s'applique a aplanir les difficultes; elle irritel'amourde Rienzi,
elle excite sa jalousie, elle combat les scrupules de Leonie, elle lui
niontre Rienzi desespere d'une indifference a laquelle il est resolu
de ne pas survivre. Leonie se laisse enfin persuader de consentir a
une union qui met le comble a tous ses vaux; mais auparavant,
elle veut ecrire a Rienzi , et lui reveler le mystere et le deshonneur
de sa vie passee. La marquise, a qui Leonie confie cette lettre, se
garde bien de larendre a Rienzi; mais au moment oil il vient d'e-
pouser Leonie , elle lui revele la vengeance dont il est victime. Rienzi
repousse Leonie avec borreur; cependant, il appreud qu'elle n'est
point complice de la marquise; il voit que son coeur est ])ur encore,
et se trouve heureux de lui donner hautement le nom de son epouse.
— Ce drame offre peu d'iuterdt; le spectateur ne s'associe point a
cette vengeance d'Herminie ; il ne la redoute pas non plus ; car, s'il
desire queique chose , c'est I'union des deux amans. Pour nous faire
supporter ce sujet, I'auteur a ete oblige d'en dctruire lui-mdme tout
I'effet. Une seule situation a paru touchante, c'est I'explication de
Rienzi et de Leonie au cinquieme acte. Elle a ete vivement applaudie.
Le caractere d'Herminie est froidement odieux , les autres sont com-
munsj le dialogue est emphatique et manque de verite. L'auteur, ou
les auteurs , car on dit qu'ils sont deux, ont mis I'ouvrage sur le
compte d'un M. Hippolyte ; c'est le nom qu'on est venu apprendre
au public , dont une grande partle temoignait fort peu d'euvie de le
connaitre. La piece n'a pas eu de seconde representation. M. M.

I

EUROPE. 739

NicHOLoeiK. — Db jl\ Pi,iCE (Giiislain Fraitcoii-Marie-Joseph'), ue a
Arras, le 8 septembre 1757, fit ses etudes au college Louis-le-Grand.
Apres avoir fait I'education dcs deux princes Galitzin , et avoir par-
couru tous les degres du professorat dans le college ou il avait ete
eleve, M. de la Place fut adniis comme cleve-professeur dans la
premiere Ecole norniale. Ea 1802 , il fut nonime professeur de lan-
gues anciennes a I'Ecole centrale du Pantheon , puis successivement
professeur au Lycee Napoleon ; adjoint de M. Gueroult pour la
chaire d'eloquence latijie de la Faculte des lettres; enfin, professeur
titulaue de la meme cliaire , place qu'il occupait encore , lorsqu'il
fut enleve aux lettres, le i3 decenibre 1823. M. de la Place est au-
teur des ouvrages ci - apres : de concert avcc M. Noel , inspecteur
general de I'Universite, 1° des Lecons francaises de litterature et de
morale , qui ont eu douze editions ; 2" des Lecons latines de littera-
ture et de morale, dont il a paru trois editions; 3° des Lecons latines
modernes de litterature et de morale; 4° du Condones poedcte ; 5° du
Manuel du rhetoricien ; 6" des Lecons grecques de litterature et
de morale (manuscrit). — En particulier : i" de Pieces fugitives,
Discours et Poesies latines et francaises, dont la plupart sont im-
primes; de manuscrits compreuant: 1° une traduction du Tiaite de
Ciceron de Oratore; 2" d'uue traduction de Quintilien ; 3° d'un ou-
vrage intitule : Liuerature de la Bible. — Dans un discours, ecrit avec
une simplicite noble et touchante, M. Barbie du Bocage, doyen
de la Faculte des lettres, s'est rendu I'interprete de tous les collogues
de M. de la Place : nous en citerons le passage suivant, qui est propre
a faire connaitre I'homme respectable qua perdu I'Universite. » La
prose latlne et les vers faisaient egalement ses delices ; mais c'etait
surtout dans le prince des orateurs qu'il aimait a cliercher ses mo-
deles. Aussi instruit dans la litterature grecque que dans la littera-
ture latine , il faisait servir I'une a expliquer I'autre , et ses interpre-
tations etaient toujours aussi claires et aussi solides que bien pensees.
Personne ne mettait plus de zele dans I'accomplissement de ses de-
voirs, personne plus que lui ne cberchait a diriger I'esprit de ses
eleves vers im but utile et religieux, et plusieurs professeurs d'au-
jourd'hui s'lionorent d'avoir pris ses lecons et suivi ses principes. II
(itait cheri de ses auditeurs , et I'amenite de ses moeurs , jointe a un
commerce facile et gracieux, ne le faisait pas moins aimer de ses
coUegues. » M. Naudet, mcmbre dc I'lnstitut de Fsaace, et I'un
dcs eleves de M. de la Place, est venu ensuitc « au worn de ses

74o EUROPE.

disciples nombreux, sa seconde famille, deposer sur sa tombe le
tribut de leiir reconnaissance, de leur respect, de leur affliction.*

A. M— T.
— Gaosw.b. {Jean-Baptiste-Gabriel-/1!exandre) , u^ a Saint-Omer ,
le 17 mars 174^, fit de bonnes etudes sous les jesuites , et entra
dans leur societe en 1761. D6s lyfio, il avait fait inserer, dans le
Mercitre de juillet , une imitation en vers francais de I'ode iv du
premier livre d'Horace; mais c'etait dans le genre historique et
dans la critique litteraire qu'il devait se faire une reputation. Apres
sa sortie de cliez les jesuites , Tabbe Grosier vint a Paris , et y fut
recberche par Freron , qui lui fit de vives instances pour le deter-
miner a prendre part au travail de ses feuilles, alors si connues
sous le tltre (VAnnee litteraire. II fut son cooperateur, pendant six
ans, et se trouva seul charg6 de presque toute la redaction, dans
les dernieres annees de la vie de ce critique celebre. Apr6s sa mort,
sa femme et ses enfans, dont ce journal etait devenu la seule res-
source, eurent encore recours a I'abbe Grosier pour le continuer
et le soutenir; il se rendit a leurs desirs; et \Annee litteraire, que
ses nombreux ennemis regardaient comme tombee , reprit un nou-
vel essor. C'est a lui que sont dus entre autres ces articles qui
firent tant de bruit, sur le Suetone de La Harpe, et les fausses
/e«re^ du pape Ganganelli. — En 1779, I'abbe Grosier se decida,
en faveur d'un etablissement de bienfaisance, a se cbarger du
Journal des Beaux-Arts , qui etait en discredit; il le reprit sous le
titre de Journal de Litterature , des Sciences et des Arts, et compta
plus de douze cents souscripteurs , a la fin de I'annee ; mais des
raisons d'bonneur et de prudence ne lui permirent pas de continuer
cet ouvrage. L'annee 1779 , la seule qui soit de I'abbe Grosier, ren-
ferme d'excellens morceaux de critique et des analyses tres-bien
faites. Un des desagremens qu'eprouva ce journaliste, vint de Panc-
koucke , proprietaire du privilege du Mercure de France , lequel
empecba I'abbe Grosier d'inserer dans ses feuilles des nouvelles
politiques. Mon pere s'etail abonne au journal de I'abbe Grosier,
et la lecture attentive que je fis de chaque n° fortifia beaucoup le
gout dont j'etais des-lors animc pour I'histoire litteraire. M. Gro-
sier avait ete I'ami et le conseil de plusieurs ecrivains distingues
du dernier siecle, et en particulier du poete Gilbert, dont il diri-
geait le talent par sa critique judicieuse et eclairee. — IJAimee litte-
raire (at reprise en 1800 par I'abbe Grosier et par Geoffroy , qu'il
peut regarder comme son elcve , puisqu'il I'a forme le premier a

EUROPE. 74 1

I'art de la critique. Des circonstauces qui tenaient a la revolu-
tion, firent supprimer ce journal, apres la publication de 7 ou 8
volumes in-12. Serieys y a eu quelque part. — L'abbe Grosier s'oc-
cnpa , pendant quarante ans, de I'histoire , des arts et de la litte-
rature de la Chine. II publia, de 17^7 <i 1784 , conjointement avec
le Roux des Hauterayes , en 12 volumes in - 4° , VHistoirc gene-
rale de la Chine, traduite a Pekin par le P. de Mailla , sur les'
originaux cliinois, ouvrage d'autant plus important qu'il est le
premier qui nous fasse connaitre la longue suite des eveiiemens
politiques de cet empire. Le prospectus, tres-developpe , par lequel
il I'annonca, fut singulierement bien accueilli du public, et lui
valut, en peu de mois, 86,000 fr. en souscriptions, qui servirent a
tous les frais de I'edition. D'Alembert, apr^s avoir lu ce pros-
pectus, dit modestement qu'il etait le plus beau et le mieux ecrit
qui eiit paru, depuis celui de I'fincyclopedie. La Harpe, quoique
depuis long-tems en guerre avec I'auteur, en fit un eloge brillant ,
dans son Mercure , convint qu'il n'y trouvait rien que la critique
put relever, et donna cet aveu comme une preuve de son impar-
tialite. — La publication de ce grand corps d'liistoire ne fit rien pour
la fortune de l'abbe Grosier ; les nombreux agens qu'il fut force
d'employer , lui laisserent a peine un faible benefice. Un treizieme
volume, qu'il joignit a I'ouvrage comme supplement, contenait la
description geiierale de la Chine , les lois , moeurs et usages , sciences
€t arts des Chinois, etc...... Ce volume eut le plus grand succes, on

le vendit separement, avec un frontispice particulier; et, trois mois
apres , on en fit une seconde edition en 1786; 12 vol. in-8°. II obtint
la m^me faveur dans les pays etrangers , puisqu'il fut traduit en
anglais et en italien. — Ce volume n'etait cependant qu'un supple-
ment juge necessaire pour I'intelligence de la grande liistoire chi-
noise. Depuis, I'auteur s'occupa a completer cette description, et
cet ouvrage fut reimprime, en 1818 et annees suivantes , 7 volumes
in-8°. — L'abbe Grosier a pousse plus loin son travail sur la Chine.
L'histoire du P. de Mailla , ecrite selon le gout cliinois el en forme
d'annales, n'offre que trop souvent une lecture penible et rebutante ;
l'abbe Grosier larefondit, quant au style, au choix eta la disposi-
tion des faits, et la preseuta sous la forme que nous donnons a notre
liistoire moderne. Le travail dece second ouvrage estreste manuscrit.
— On doit encore a l'abbe Grosier les Memoires (Tune socieU ceUbre ,
consideree comme corps Utieraire el acadcmique, depuis le commencement
de ce Steele, ou Memoires des jesnites sur les sciences, les belles-lettres

7/,2 • EUROPE.

eC les arts. Paris; Defer Demaisonneuve , 179a. 3 vol. ii>-8". Cette
collection, extraite du fameux Journal t/c Trevoiix, reclig6 par les
jesuitcs, devait etre portee a un plus grand nombre de volumes;
mais les troubles de la revolution forcerent le llbraire de se borner
a rimpression de 3 volumes. — La preface de I'editeur est une elo-
quentc apologie des j^suites, consideres surtout sous le rapport litte-
raire. — L'abbe Grosier a juge fort severement le borage de M. de
Guignes fils a Pehin, etc. Sa critique a ete inseree par M. le comte de
Fortia d'Urban, dans le 10'' volume de son ouvrage intitule : Mdrnoi-
res pour servir a I'histoire ancienne du globe terrestre. Paris, 1809.
In- 1 a. — L'abbe Grosier jouissait, avant la revolution, d'un cano-
nical de Saint- Louis- du -Louvre. Depuis la perte de ce benefice,
inie modique rente lui fournissait de faihles moyens d'existenc^.
— M. Treneuil, bibliothecaire de I'Arsenal , lit de vives instances
aupr^s du minislre de I'interieur, vers 1810, pour obtenir a cet
liomnie laborieux une place convenable a ses talens. II a eu le
boiilieur de le faire noinmer I'un des sous-bibliotliecaires de I'eta-
blissement dont il etait le clief ; et, quelques ann^es apres , le protege
reniplaca le protecteur. L'abbe Grosier, dans les fonctions de sa
nouvelle place, sut, par sa complaisance et par son empressement
a comniuniquer les lumieres qu'il devait a de longues etudes, se
faire aimer des gens de lettres qui frequentaient la riche blblio-
th<^que de S. A. R. Monsieur. On ne se serait jamais doute qu'on
eiit affaire a un enfant d'Ignace et au coYnpagnon de Freron ; il est
mort le 8 decembre 1828, dans sa quatre-vingt unifeme annee.

— On sail que la plupart des articles de la Biographic des
Uommes 'vivans , ouvrage enlierement ecrlt sous la dictee de I'esprit
de parti, sont fautifs, quand ils ne sont pas calomnieux; celui de
rabb6 Grosier est rempli d'inexactitudes : le savant redacteur de
VAmi de la religion et du Roi les a copiees ct y en a ajoute de nou-
velles, dans son •a" du 20 decembre 1823.

Bakoier , ancieii bibViothicaire du Roi,

TABLE DES ARTICLES

CONTENUS

DANS LE SOIX ANTE-TROISIEME CAHIER.

MARS 1824.

I. MEMOIRES , NOTICES ET MELA.NGES.

I. Seconde Notice sur I'eclairage par le gaz Ferry. 497

1. Extra it d'un Dlscours ])our rouveiturc d'uu cours de litte-

rature francaise a Lausanne Ch. Monnard. 5o8

11. ANALYSES D'OUVRAGES.

3. Reclierclies cliimiques sur les corps gras , par L. Cbe-

vreul Fr. Cuvier. 5i2

4. L'Esprit de I'Eglise , par de Potter F. Salfi. Sar

5. 1° De la Philosophic morale , par Droz ;

a° Essai sur I'emploi du tems, par M. A. JuUien.

Ch. Renouard. 53o

6. Statistique de rEcosse(ouvrage anglais) J.-B. S. 542

7. Les Antilles francaises, par le colonel Boyer-Peyreleau.

Annee. 55o

8. Histoire de Charlemagne, par M. de Segur. . . de Sismondi. 55()
g. Le Theatre des Grecs, du P. Brumoy, revu par Raoul-

Rochette ( 3^ article ) Andrietix, de I'lnstitut. 56()

10. Don Alonzo , ou I'Espagne, par N.-A. de Salvandy.

C. Paganel. 584

III. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

Annonces de fi.2 outrages , francais et ctrangers.

Ameeique. — Etats-Unis , I.- — Haiti, Z Sga

F'uRopE. — Grande-Bretagne , n. — Russie, 3. — Pologne, i.

Suede, 2. — JVorrege , i. — Danemnrck , 2. — Alleinagne , 9.

— Suisse, 4- — Italic, 12. — Pays-Bas , to Sgfi

— France , 63 , savoir : sciences physiques ,11: sciences morales et

politiqueSfiS; Uttcrature , antiquites et beaux-arts , 17 ; Memoires

et Rapports de Societis savantes , 3; ouvrages periodiques , i;

livres en langues elrangeres . 5 64"

IV. NOUVELLES SCIENTIFIQUES ET LITTERAIRES.

Amerique. — - Etats-Unis; New-Hampshire , Constructions ma-
ritimes. — Etablissemens suisses de Vevcy et de Gand. —
New-Yori , Prisons; moulin a marches (stepping-mill). —
Necrologie : Daniel Boon ^1)^'

AsiR. — lie de Sumatra; Palembang , Administration. — Russie
asiatique ; Siberie ; Tourinsk, Seminaire. — Neitchinsk, Societe
biblique 700

7/|4 TABLE DES ARTICLES.

Afiuqiik. — Cap de la Cite, Voyage scientifique. — f^a/> de
Bonne-E spe ranee , Population yoi

EUROPE.

Iles Britanniques. — Londres, Mecanique : Instrument pour
decrire des courbes. — Edimboiirg , Societe pour I'adoucisse-
nient de'l'esclavage des Noirs. ■ — Glasgow, Dons en faveur
des Noirs. — Oxford, Universite. — Londres, Societe royale;
Nominations. — Decouveited'unuianuscritde Milton. — Expo-
sition de la Galerie britannique. — Gravure. — Necrologie :
Da Costa 704

RussiE. — nioscou. Atelier pour la teinture et i'appret des draps.

— Nijno'i-Noyogorod , Commerce. — Kazan, Universite. . . . 709

PoLOGNE. — Farsoiie , Universite 711

Suede. — Instruction publique. — Stockholm , Theatre. — Ne-

crologie : De Posse; Rammel 711

Danemarck. — Copenhagne , Societe de medecine. — Societe

des sciences 714

Allemagne. — Breslait, Societe patriotiqiie de Silesle. • — • Frie-

derichsfelde , Ecole rurale. — Berlin , Instruction publique. — •

Leipzig, Universite. ^ — Ecrits periodiques. — Erlangen, id.

— Hanovre , Necrologie : Rehberg 7i5

Suisse. — Trogen, Societe d'utilite publique. — Lausanne, Cercle

litteraire. — Saint-Gall , Societe litteraire. — Geneve, Societe
pour I'avancement des arts. — CliimIe:Espritpyroxilique.'— In-
austrie : Lames de fer substituees au verre; machine a percer
les Irons des filtres et des tamis. — Schaffotise , Pistolet a cinq
coups. — Berne, Beaux-Arts.— .?w7cA, Mcdaille en I'honneur
d'Escher de la Linth 719

Italie. — rwr/w. Experiences physiologiques sur le systeme
nerveux. — Introduction des cli^vres thibetaines. — Instruc-
tion publique. — B'lilan , Legislation de la presse. — Flo-
rence, Lettres sur la Suisse. — Academic de la Crusca et
des Georgofili. — Rome , Decouverte de la colonne centrale
de I'empire romain. — Milan, Piix propose par I'Academie
des beaux-arts. — Fenise, Hommage a Canova 7^'

PoBXUGAi.. — i(5^o?;7ie , Instruction elementaire 7'-°

Pays-Bas. — Societe Teylerienne. — LaHaje, Prix proposes
par la Societe des sciences et des beaux-arts. — Bruxelles,
Institut royal : Nominations. — Societe des beaux-arts. —
Amsterdam, Trad, hollandaise des Fables de M. de Slassart. 728

Fkance. — Dons faits aux etablissemens ecclesiastiqiies, aux
hospices et aux pauvres. — Socieles savantes : Lille, Prix pro-
poses par la Societe d'amateurs des sciences, d'agriculture et
des arts 7^9

— Paris. /n^fzVnf .• Academie des sciences ; Academic francaise.

— Soc. philoteclmique.—Gymnase normal, civil et militaire.

— Lettres et vers inedits de J.-J. Rousseau. — Theatres; Odeon,
Leonie , ou la Vengeance d'une femme , dranie en 5 actes. —
Necrologie : De la Place, professeur de belles-lettres; I'abbe
Grosier ■ • 7-*'

TABLE

ANALYTIQUE ET ALPHABETIQUE

DES MATIERES

DU VINGT-UNIEME VOLUME

DE LA REVUE ENCYGLOPEDIQUE.

Janvier, F:^vrier, Mars 1824.

On a rt'iiui aux. quatre mots indicatifs des quatre grandes divisions 6e
ce Rccueil :

I. MEMOIRES , NOTICES ET MELANGES;

n. ANALYSES ET EXTRAITS D'OUVPLAGES CHOISIS;

III. BULLETIN B05LI0GRAPHIQUE ;

IV. NOUVELLES SCIENTIFIQUES ET LITTERAIRES;

le detail et le reuroi dcs articles qui s'y rapportent; puis, on a caracterise cfs
articles , a la suite du uom de leurs auteurs , par Tune des quatre abreviations
ci-apres : M. (mkmoires et notices) ; A. (analyses); B. (bulletin biblio-
graphique); N. (nocvei.i.es scientifiqces et litteraires). La designa-
tion C, apres les noins propres, indique les collaborateurs de la Revue, lorsqu'il
s'agit des articles qu'ils ont fournis.

An lieu de couiprendre, sous la denomination generale sciences et arts
[comme d^na nos qiialrc tallies i/£s matieres de I'aunee iSig), I'indication des
differentes sciences dont traite ce volume, on a cru devoir, pour rendre les re-
rherches plus facilcs, ct pour mieux caracteriser le but philosophique dc la
Revue Encjclnpedique , ouvrir un compte particulier et special, en lettres ca-
pitales , non-seulemeut a cLacune des branches des connaissances humaines ,
AGRICULTURE, ANATOMIE, etc.; a chacun des elemens esseutiels de la civili-
sation et des moycns principaux de communication cntre les hommes : acade-
mies et societes savantes ; dictionnaires ; enseignejient mutuel;
instruction PUBLinuE; journaux; theatres, etc. ; mais encore a chacun
des pays dout il est fait mention dans ce Recueil : de maniere qu'on puisse rap-
procber et comparer tour a tour, soil I'etat des sciences et des elemens de la
civilisation dans chaque pays , soit les nations elles-memes, sous les differens
rapports sous lesqucls on a eii occasion de les considerer.

^CADEMiciEifs. Snr le projet
d'en reduire le nombre, par
Boulard, 678.

Academic des beaux-arts de Ber-
lin, 467.
— de Lausanne, 5o8.

(*) On souscrit, pour ce Recueil scientifique et litteraire, dont il
parait un cahier de quatorze feuilles d'impression , tous les mois, au Bureau
central d'abonnement, rue, d'EnJ'er-Saint- Michel , n° i8; chez Arthus
Bertrand, rue Hautelenille , u'^ 28, et chez Eymery, rue Mazarine, n" 3o.
Prix de la souscription : a Paris, 46 fr. ponrunan; dans les departemens,
53 fr. ; 60 fr. dans I'etranger.

746 TABLE AN

Ac\T>^MiRS nu Soci6t<'s snvantes.

P'oj-. SoCIliTES.

Actes relatifs a la qiieslion fie la
respoiisal>ilitemiiiistei'i(.'lledela
fliete de Stockholm, etc., par feu
le comte C. H. de Pos;-^, fiio.

Adelon (N. P.). Plivsiologie de
rhomrae, 644-

AnMiNisTRATioN , 384, SgB.

Affinite du cophte avec les lan-
gues du iiord de I'Asie, etc. ,
par Klaprolli , (174.

Affrancliissement (I/) de la Grece,
poi'me, par Servan de Sugny,
676.

Afrique , 2ia, 267, 455, 70 1.

Agenda general , ou Livret prati-
que de Feniploi du terns, par
M. A. JuUien, G^y.

Agoub (J. E.). C— A. III.

Agbicuiture, 177, 2o5 , 45 1,
455 , 629. P^q/. aussi Economik

RURALL.

.Allemagne, i54, 220, 370,465,
617, 618 , 715.

Ahnanach du Commerce de Pa-
ris, etc., par S. Bottin, 4oi.

— des Grecs , 44'.

Alonzo , ou I'Espagne , histoire
contemporaiiie, par N. A. de
Salvatidy, 2o3.

Amar (J. A.), foj. Conciones.

Amerique , i36, 209 , 355 , 45o,
696.

Ami (L') des malades de la cam-
pagne, par Poiiisot , 177.

/fmmon ( C. F. ). Predigt bey Eriiff-
niing der aUgeineiiten Laiidesi'er-
samniliing, 370.

Ampere, f^of. Axes [lermanens.

Analyses (II.) d'ouvrages classi-
ques anciens : Le Theatre des
Grecs, du P. Brnmoy, puhlie
par Raoul-Rochette (v^/;(A/e«.i),
77,3a6, 569. — Luerece,tiaduit
en vers fraiicais par ,T. B. S. de
Pongerville ( Chauvct) , io3.

— d'ouvrages nlleiunnds : His-
toire de la nation Suisse, par
Zscliokke, traduite en francais

Al.TTIQUE

par Monnard (J. C. L. de Sis-
mondi ) , 3 i i .

- -d'ouvrages anglais : Reirarques

sur le sysleme actucl de cons-
truction de routes, par Mac-
Adam {De L. fi.), 35.— Lettres
de Junius, traduites en fran-
cais, par Parlsot (Jyenel), 3oi.

— Stalistique de I'Ecosse , par
J. Cleland(7. B.S.), 54?.

— d'oiwrages francais : Kecher-
ches statistiques sur la ville de
Paris (Jomard') , 49- — HisH)ire
et proems des naufrag^s de Ca-
lais , par le due de Clioiseul
( Diipin , Oiotnt ) , (16. — Des-
cription de I'Egypte {Jgoub),
III. — Essai sur la constitution
geognostiqne des Pyrenees, par
Charpentier [Jacquemont), 281.

— De I'appel comme d'abus
( Lanjiiinms ) , 292. — Essai sur
I'histoire de la peinture, par
le C. Orlof {Snlfi), 345. — Re-
clierches cliimiques surlescorps
gras, d'origine animate, parL.
Chevreul ( Fr. Cin-ier) , 5 i 2. —
L'espiit de I'Eglise, par Potter
{F. ''■inlfi), oil. — De la philo-
sophic morale , par .T. Droz.
Essai sur I'emploi du terns , par
M. A. Jullien {Ch. Renoiiard) ,
53o. — l.es Antilles francaises ,
jiar Boyer-Peyreleau {Jmiee),
55o. — Histoire de Charlema-
gne, ]iar L. C. de Segur [Sis-
mondi) , 55g. — Don Alonzo,
ou I'Espagne , par Salvandv ( C.
Paganel) , ^^^i.

Amatomie, 393, 472.
Andrieux, de I'lnstitut. C. — A.

77, 32fi , 569.
Jngelelli (iV. ). Delia cditcaziorir

de figli, etc. , 379.
Anglkterhe. f^ojr. Grande-Bre-

tagne.
Annales du royaume des Pays-

Bas, par Martin Stuart, 637.
Annales des Musulmans, par G.

B. Rampoldi , 38o.

Aiinules acacleniice Gandavensis

()38.
Aiiiiales de la Societe des sciences,

belles-lettres et arts d'Orleans ,

69 1 .
Aiuiee. C — A. 55o.
Amtilles, 210, 453.

— (Les) francaises , particuliere-
iiient la Guadeloupe, par le
colonel Boyer - Peyreleau , A.
55o.

Ajstiquites, III, 218, 222, 243,
867,457,453, 462,fio3, 681,
684 , 746. yof. aussi Archeo-
logie.

— (Precis d') grecques , par J. C.
L. Scliaaff, ifi4-

— grecques du Bosphore cimme-
rien. Remarques sur cet ou-
vrage , 368.

— et sites plttoresques de I'Ecos-
se, avec un texte descriptif,
par sir Walter Scott, 604.

— decouvertes a Corfou , 474-

— decouvertes aux environs de
Cherbourg , 484-

Antoinniarclii (F.). Planches ana-
tomiques du corps humain ,
publiees par Lasteyrie , v" li-
vraison, 3g3.

.•\p|)areil econonilque pour dis-
tiller I'eau de mer, et faire la
cuisine a bord des vaisseaux ,
459.

Ap|)el ( De 1' ) comme d' Abus ,
suivi d'une Dissertation sur les
iulerdits arbitraires de celebrer
la messe , A. 292.

Appien. f^oy. Majo.

Ar.\bif, centrale (Notice geogra-
phique sur le pays de Nedjd
ou), etc., par E. Jomard, 647.

Abcheologie, III, i56 474) 6o3,
6o5.

— ( Lecons elementaires d" ) , par
G. b! Vermiglioli , 633.

Archestrate. Voy. Gastronomie.
Architectuke arabe, ou monu-

mens du Kaire, par P. Coste ,

681.

DES MATIERES. n l^'j

Areiiil, Kiitisclte aannierkingen op
de Hezwaren tegen den geesl dei
Eeiiw , I'an J. Da Costa, 1 74.

Aretin et Schoenleutner. Annates
de I'agriculture en Bavi^re ,
378.

Arithmetique (Cours pratique
et iheoriqne d' ) d'aprfes la me-
thode de Pestalozzi , par L. D.
Rivail, 3y6.

— des carapagnes, a I'usage des
ecoles primaires , par Auguste
Moulston , 396.

Arnout. Souvenirs plttoresques

lithographies, 25o.
Akt de la guerre, 180.

— ( De r ) , par le general Ro-
gniat, traduit en allemand par
le general de Theobald , J70.

Arts ecomomiques, iSg.

MECANIQWES, 217. '

Artur (J. F.). For. Cercle de re-
flexion de Borda.

AscETiyuK. Foy. Theologie.

AsiE, 137, 211, 453, 700.

Atelier, etabli a Moscou , pour la
teinture et I'appr^t des draps,
709-

Atlas francais, ou nouvel Atlas
de France, par L. A. Paulmier
et E. de Branville, 649.

— (Nouvel) de la FVance , par
Atipick et Perrot, grave pai-
Malo freres , 177.

Aubry-le-Conite. Maison de Mi-
chel Ange, lithographiee d'apres
le tableau de Dejuine , 493.

Auguis (P. R.). ^oy. Marot.

Aupick. Fay. Alias.

Avenel(M.}. C— A. 3oi.

Axes permanens ( Meraoire sur
quelques nouvelles proprietes
des) de rotation des corps, par
Ampere , 3g5.

Azais , Cours de philosophic ge-
nerale, etc. , 182.

yizzoccki (Tommaso) , Le Favo'e di
Fedro , 169.

748

B

Fac, de I'invention de M. Tou-

chard , de Bordeaux , etabli sur

la Dordogne i Saint- Andre de

Cubzac , a3o.
Bail. Etudes litteraires des classi-

ques francais, 4afi.
Barbade ( Etat sanitaire de la),

453.
Barbauld (M'"f). Voy. Hynines.
Barbier. C. — B. 68i. — N. 74a.

— y^or. Rousseau.
Barbier (Charles). Ecrilure ima-

ginee pour les aveugles , 234-
Barbieri (Giuseppe). La Pesca,

634.
Barreau anglais, ou Choix de plai-

doyers d>;s avocats anglais, tra-

duit en francais, par Clair et

Clapier, 66fi.
Bateau a vapeur etabli sur le Da-
nube, entre Vienne et Pesth ,

466.
Bateau (Le) a vapeur et le remade

Leroi, comedie-vaudeville, 629.
BAtimens a vapeur etablis entre

les deux villas principales de la

Martinique, 210.
Bayard et Roinleu. Moliere au

theatre, comedie, 239.
Beaujour. Theorie des gouverne-

mens, 660.
Beaux-Arts, 2o5, 246, 345, 452,

467, 4go, 492, 708, 723,727.
Belles-Levtres. Voj. Littera-

TURE.

Belloc (Mme Louise Swanton). C.
— B. i5i, 604. — N. 700, et les
articles signes i,. sw. b.

Bentham. (Jereinie'), Truth -versus
Ashurst , 363.

Bergsma (C. A.). Foy. Incrusta-
tions.

Bernardin de Saint-Pierre. Etudes
de la nature, traduites en sue-
dois, par J. Jonsson , r52.

(iernouilli (C). Ueber ilen nach-

ALYTIQIJE

theiligen Einjluss der Zunjlverfas-
surig auf die Industrie , 626.
Berr (Michel), C — B. 666, 673,

694.
Berthauld ( Louis ). Foy. Necro-

logie.
Bessin (Pieces pour servir .'i I'his-

toire du), ])ar Pluquet, 189.
Beugnot (Arthur). Les Juifs d'Oc-

cident, 670.
Bible, 402 , 4o3.
BiBLioGRAViiiE , 33, i36, ao5 ,

217, 221, 383, 440 > 44i» 707-

— historique de Perouse , ou Ca-
talogue des ecrivains qui ont
iilustre I'bistoire de cette ville,
par J. B. Vermiglioli, 383.

Bibliotheque portative de I'ama-
teur, ou Classiques francais,
igfi , 428 , 675.

— alsacienne, fondee a Colinar,

23l.

— de feu sir Mark Sykes, devant
etre vendue a Londres ,217.

Bigland (John). Histoire d'Es-

pagne, revue par le conite Ma-

thieu Dumas, 670.
Bilderdjck ( De Bezwaren tegeii den

geest der Eeuw 'van J. Da Costa,

logelicltt door'), IJ^.

BlOGRAPHIE, 21, 166, 167, 192,

195, 275,382,383,384,388,

4i5,4i6, 633.
Biometre, ou Memorial horaire,

servant a indiquer le nombre

des heures donnees a la vie in-

terieure et individuelle , et a la

vie exterieure et sociale, par

M. A. Jullien, i85.
Biondi (L.). Toy. Sannazar.
Blanche d'Evreux, ou le Prison-

nierdcGisors, parM'"*'Simons-

Candeille, 435.
Blaquiere's {Edward) Journal of

military and political events in

Spain, 36 r.
Blaud (P.). Nouvelles recherches

sur la taryngo-tracheite , connue

sous le nom de Croup , 644-

DKS MATl^RES.

749

Bodin (Felix). Resume de I'his-

loire d'Aiigleterre , 4io-
Bcrttigfi- {Ch. (i.). De Ceiiio seciili

decimi sexd , ulc. , iSg.
Bois-Ayme (du). Examen de quel-
ques questions d'economie po-
litique, 667.
Eolste ( P. C. V. ). Diclionnaire

des Belles-Lettres , 422.
Boniface ( A. ).Couis element aire et
pratiquede dessiulineaire, etc.,
436.

Lectnie graduee , etc.,

659.
Bunnin (C. J. B.). Pensees , suivies
des Eloges de Corneille et de
Montesquieu ; edition precedee
d'une notice bistorique , par
Lemonier, 666.
Boon (Daniel), l^oy. Necrologie.
Borcloiii* ( j4nt. ). Projiosizioni di

Geodesia elementare , 63 1.
Bossi {Lidgi^. Geografia compen-
diosa per itso della gioventu, etc.,
166.
Bottin (Seb.). ^oy, Almanach.
Bouchene-Lefer, C. — B. 4o3.
Boulard. Voy. Academiciens.
Boyer - Peyreleau. Les Antilles

francaises. A. 55o.
Braemt. Voy. Nominations acade-

niiques.
Brait-Delamatlie. yoj. Dante.
Branville (E. de). Voy. Atlas fran-

cais.
Br^me (A. G. de). Observations
sur quelques articles peu exacts
de I'Histoire de I'administration
du royannie d'ltalie pendant la
domination des Francais , etc. ,
384.
Breon. Carte des eaux minerales
de la France , 399.

BrESIL, 210.

Bring (^E. S.). De veterum Stiecoriirn
et Gothorwn preecipids quce reiti-
publicam spectant instittitis , 61 r.

Britton's {John). History and anti-
qidtiesofthe metropolitan Church
of Canterbury, 36j.

Brue. yoy. Carle topographique.

Voy. Humboldt.

Brumoy (Le P,). Le Theatre des
Grecs , seconde edition , publiee
parRaoul-Rochette, A. 77, 326,
56y.

Brydges ( Egerton ). Polyanthea It'
broriim vetustorvm , etc. , 628.

Buchon (J. A.). T'oy. Chroniques.

Buenos-Ayres, 209.

Bulletin bieliogr ArniQUE ( III) :
Allemagne, 154,370,618. —
Danemarck, i53 , 6i5. — Es-
pagne, 170. — Elats-Unis, i36.
355, 592. — France, 17$, 390,
640. — Grande-Bretagne , i37,
356 , 596.^Haiti , SyS. — ludes
oiientales, 137. — Italic, 166,
379, 63 1. — Norvege, 1 53, 611.
— iPays-Bas, 171, 887, 636.—
Pologne , 607. — Russie , 368 ,
604. — Suede, 1 Sa, 610. — Suisse,
164, 379, 626.

Burton (J.). Fly. Decouvertes.

Buxton (J.). Discours pour I'adou-
cissementel I'extinclion de I'es-
clavage dans les colonies au-
glaises, traduit par Charles
Coquerel, 442-

c

Cabinet (Le petit) des Fees, on
Collection de Contes merveil-
leux, 438.

Cailliaud. Voy. Momies.

Caledonie ( La ) , ou La Guerre
iiationale, poeme, par J. R. A.
Fabre, iy8.

Calloigne. T'oy. Nominations aca-
deniiques.

Campenon. Essais de Memoires,
ou Letlres sur la vie, le carac-
tere et les ecrits de J. F. Ducis,
4 1 6.

Cauova. Inauguration du monu-
ment que I'Academie des beaux-
arts de Venise a consacre a sa
mempire, 727.

(Commentaiiesur la vie de),

par Tainbmiii , i6^.

€\P DE UoNKK-Esi'lillAMCE, yo3.

Capadose {A.). Bestrydin^ der Vac-
cine, etc. , in I.

Carrion Nisas. Histoire generale
fie I'art niilitaire, etc., cSo.

Carte topograjjhique des environs
de Paris, par Brno, fiSo.

Cartvvright. Voj. Necrologic.

Casaritii(Luigi). Meinoria siilCom-
mercio di Venezia , 3-9.

Catalogue ( Premier) des livres df
langtiesetlitteratureorientales,
qui se trouvent a la librairie de
Uondey-Dupre, 44 1.

Catechisme de chimie , par S.
Parks, 356.

— des industriels , par Saint-
Simon, 186'.

Catullo (Poesies de), nouvelle
^ edition, par Sillig, 161.

Caiichois - Lemaire. Les quatre-
Evangiles, 402.

Cercle iitteraire de Lausanne,
, 7'9-

Cercle de reflexion de Borda (Des-
cription, theorie et usage du),
par J. F. Artur, fi45.

Chanipollion le jeune. Reponse
aux observations de M. Vale-
riaiii , relatives a I'alphabet
des hieroglyphes phonetiqu<;s
egyptiens, aaS.

Clia/les Artaut iMallierbe, ou le
Fils nalnrel, roman thedtral ,
par Lacretelle, 482.

Charlet. Croquis lithographiques,
249-

Charpentier (J. de). Essai sur la
constitution geognostique des
Pyrenees, A. 281.

Chezy ( M"'' H. de ). Voy. Eu-
ryanthe.

Chili, aio.

Chimie, 35fi, SSj, 497, 5x2, 72a.

— organique appliquee a la pby-

siologie et a la medecine , par

L. Gmelin, traduite de I'alle-

TABLE ANAI.YTIQUK

mand par J. Inachen , et pu-
bli(''e par J. J. Virey , 642.
Chirurgie. Voy. Sciences medi-

cales.
Choiseul (Le due de). Histoire
et procfes des Naufrages de Ca-
lais, A. 6f).
Cholera -morbus. Le fleau connu
sous ce noni se repand dans la
Perse et entre en Syrie, 21 r.
Ciiaumiere ( l,a ) africaiiie, ou
Histoire d'une faniille francaise
jetee sur la cote ocridentale de
I'Afrique, a la suite du naufrage
de la Meduse, par M")e Dard,
671.
Chauvet, C. — A., io3.
Chevreul (L.). Voy. C(jrps gras.
Chroniques (Collection des) iia-
tionales francaises, en langue
vnlgaire, du xiii'^au xvi'^ siecle,
par J. A. Buclion, 41 3.
Ciampi(S.). Toy. Plutarque.
Clair. Voy. Barreau anglais.
Clapier, ibid.

Classiquesgrecset latins. Edition
stereotype de Tauchnitz , a
Leipsig , 221.
Classiqiies francais. Edition de

De Bure, 196, 428, 67S.
Cleland (James). Statistique dc

I'Ecosse, A. 542.
Cloet (J. J. de). Manuel de I'ad-
ministrateur, du nianufacturier
ef du negociant, 388.
Code criminel ( Examen d'un nou-
veau projetde)pour le royaume
de Bavifere , par S. A. Oersted,
6i5.
Codex Rheiio HJosellanns , Zy^.
CoLOMBiE, 453.
Coniraeiitaire sur la loi des liyjio-
theques du royaume de Ba-
vi^re, par T. de Goenner, 157.
Coininentatioites Societatis regiec

scient. Goeuingensis , 62 5.
Commerce, 229 , 709.
— • ( Menioire sur le) de Venise,

par L. Casarini, 379.
Condones trancais , ou Choix de

DP.S MATIERKS

discours tires ties histnricns et
oratems francais, par Ainar,

— poeticic greecir , etc. , par le

ineme , ibid.
Confucius (OEuvres de), trarluites

eu anglais par J. Marsliman ,

iSn.

Conspiration\ ( Des ). par un

hocnme des bois civilise, 5c)4-

Constructions marilimes dans les

lies des Shoals, fiyfi.
Consultations euro|)eennes, a I'oc-

c;ision de I'affaire du chevalier

Desgraviers, etc., 4io.
CoNTEs. Foj'. Romans.
. — populaires daiiois , publies par

J. M. Thieie, i53.
Convulsions (Traile des) cliez les

femmes enceintes, par 4- Mi-

quel, 394.
Coplesion (E. ). Recti£ication de

quelques legeres erreurs dans

la notice de M. Taillandier, in-

.seree dans le xix*^ volume de la

Revite Encyc^opediqiie , yoS.
Coquerel(Ch.). C. — B., 178,405.

Voy. Buxton.

( A. L. C. ). f'oy. Hymnes.

Cormenin. Question de droit ad-

ministratif , 407.
Cornet (Le comle). Souvenirs se-

natoriaux, 187.
Corniam degli Algarotti. Delia sla-

hiliniento delle miDtcre e rtlalive

fabbiiche nel distritto di /Igordo ,

1(16.
Corporations (De I'influence nui-

sible des) et des juraudes sur

I'iiidustrie , etc., par C. Ber-

noiiilli, fiafi.
Corps gras ( Hecherches chimi-

ques sur les),d'origine animale,

par L. Chevreul , A. 5 is.
Cortes (Theorie des), ou Histcire

des grandes assemblees nalio-

nales d'Espagne , par F. M. Ma-
rina , 4i3.
I'osia ( Paolo). Elogio del route

Giiilio Penicari , 384.

7^1

Coste ( P. ). P^oy. Architecture
arabe.

Cotelle. Dissertation sur le snisis-
senient dans les differcns actes
translatif's de proprictc , etc. ,
409.

Cotonnier (Culture du)en Egypte,
455.

Coucou (Histcire naturelle du),
33.

Courtin. Encyclopedie moderne ,
ou Dictionnaire abrege des
sciences , etc. , 179.

Crabb's [Georges). Universal tecji-
nological Dictionary , 857.

Crivelli. C— B. , fi65.

Croup. Vnr. Blaud.

Cruise's (B. A. ). Journal of a ten
mouths' residence in l^ew Zea-
land, i38.

Ciiadro liistorico-cronnlogico de los
moi'i/uientos de los exercitos beli ■
gerantes en la Peuinsida , durante
la guerra contra Napoleon Bona-
parte, 170.

CuLTE. Voy. Theologie.

— de Baccbus ( Recherches sur
le), par P. N. RoUe, fiSi.

CuYier(Fr. ), C— A. , Sra.

D

Da Costa. Bezivaren tegen den gnest

der Eeui\' , 178.
Foy. NlicROI^OGIE.

Danemarck, i53, 465, fii5, 714.
Daniel (J. F.). Essais et observa-
tions meleorologiques , 357.
Dante Alighieri ( Comuientain-

sur la divine coinedie de), i)ar

Taeffe, 365.
L'Enfer ; traduction nou-

velle, en vers, par Brait Dela-

malhe , 419-
( Memoire pour servir a la

vie de), parG. Pelli, 633.
Dard (M">e). La Chaumiere afii-

caiiie, 671.
Daunou. Voy. Ginguene.
Davenport (R. A.), ^"or. Extrait*.

752 TAnLF. AN

Decouverte, faileaRoine, de la
colonne ceiitrale cle rempirc
roniaiii, yafi.

Decouvertes. Voy. Dictionnaire.

— (Notice siir Ics) faites receni-
inent eii Afiique, M. 267.

— (Addition a la Notice sur les)
recentes cii Afriqiie, 457-

— geographiqiies dans I'iiitcrieiir
de I'Afrique , 212.

— faites en Egypte, par M. J.
Burton, 4j8.

Delafaye-Brehier (M'"""). Le petit

Prince de Cachemire, 43q-
De la Place(G.^F.M.J.). /^ox-Ne-

CROLOGIR.

Delavigne(Casimir). T'oy. Messe-

niennes.
Delbnicks Lehrsatze , Rathschliige

unci Fragen , 6 1 g .
Denkschriften dor KoenigUchen

baierischen botanischen Gesell-

schafc , 1 6a.
Deroy. Six viies d'apres nature ,

lithograpliiees , aSo.
Desmarest (G. A. ). T'oy. Fauiie

francaise.
Dessin lineaire , 23o.

— (Cours elementaire et pratique
de) , par A. Boniface, 436.

Deux (Les) Cousins, conte, par

F. V. , 638.

Diard. fq/.Voyages scientifiques.
DlCTioNifAiRE bibllographiqne ,
par Psaunie , 44o.

— desBelles-Lettres, parP. C.V.
Boiste, 422.

— des Sciences, dcs Lettres et
des Arts , parCourtin, 179.

■ — classiqyie d'Histoire naturelle,
parAudoin,Brongniart,Dunias,
Edwards, etc., toni. iv, 390.

— du Phanuacien , etc , par V os-
mar, 387.

— (Nouveau) geographique nni-
versel, par J. Mac-Cartliy, 099.

— des Decouvertes , 097.

— technologique universe!, par

G. Crabb, 357.

Di(''te du royaume de Norvegc.

AI.YTIQUE

.Seance extraordinaire de iSaa,
i53.

Diorauia de Paris, /\()i.

Diotti (Joseph). Tabler.u dont le
sujet est la protection que Louis
Sforza a accordeeaux arts, 726.

Discours (Extrait du) (irononce a
I'Academie de Lausanne, sur
I'iinportance de I'etutle de la
litterature, par Ch. Monnard,
M. 5o8.

Dissertation surl'air atmospheri-
que, et de son influence sur I'e-
conoinie animale , par J. R. li.
de Kirckhoff , 637.

Dodsley's Annual Register, 362.

Don Alonzo, cu I'Espagne histo-
rique conteniporaine, par N.

A. de Salvandy. A. 584-
Dons faits en France aux etablis-

seniens ecclcsiastiques , aux
hospices et aux pauvres, 729.

— votes en faveur des Noirs, par
I'Association des Indes occi-
dentales de Glasgow, 706.

Droit d'ainesse ( Du ) et de ses
consequences , par H. D., 665.
Droit caivonique, 292 , 655.

— fiOMAiN ( Fragmens du), de-
couverts dans la bibliotheque
du Vatican, par AngeloMajo,
448.

Droz (Joseph). De la Philosophic

morale , etc. , A. 53o.
Ducis ( J. F.). Toy. Canipenon.
DucrotavdeBlainville.^oy.Faune

francaise.
Dufresne (Abel). Les petites Feli-

cites , 436.
Dulaure (J. A.). Histoire de Paris,

189, 4i3.
Dumas (Le comte Mathieu). T'oy.

Biglaud.
Dumouriez (Monument eleve au

general), a Henley, sur la Ta-

mise , 4'^0'
Dupau (Amedee) , C— M. 21. —

B. 175, 645.

Dupin, avocat. C. — A. 66.
Replique pour W. Sta-c-

poole, contre Georges Stac-
poole, 4io-

Dupin (Cli.). Progrcs derindus
trie francaise clepuis le com-
mencement du xix^ siecle, 64^.

Duplessis - Mornay. Voy. Me-
moires.

Duval (Alex.). OEuvres comple-
tes , 4^0.

Duval le Camus. Tableaux de so-
ciete et d'interieurs , lithogra-
phies, aSo.

Duvaucel. Voy. Voyages scienti-
fiques.

E

Eaux (Les) de Saint-Ronau, par

Walter Scott, 433.
Eaux minerales (Carte des) de

la France, parBreon, Sgg.
Eberhard (A.). Voy. Necrologie.
Eclairage (Notice hist orique surl')

par le gaz hydrogene, M. i2 ,

497-
■ — par le gaz, d'apr^s une nou-

Telle methode decouverte par

S. Broadmeadow, 459-
EcoLE des mines de Colombie ,

453.
■ — rurale, ou de campagne, fon-

dee ^ Friedrichsfelde , pr6s

Berlin , yiS.
- — forestiere de Berlin, 717.

— gratuite de dessiu et de pein-
ture , de Bordeaux , 484.

ECOJVOMIE DOIWESTIQUE, 12.
■ POLITIQUE, l6o.

— (Enseignement de 1') en Prusse,
en Danemarck, en Espagne et
en Angleterre, 238.

— (Examen de quelques questions
d'), par du Bois-Ayme, 667.

— PUB1.IQUE , 629, 729.
-7- RURALE , 378 , 618 , 642 , 715.
EcossE. Voy. Grande-Bretagne.
Ecrits politiques , par F. A. Ru-
der, 160.

Education, 379.

— (SurT) et i'instruction de la

DES MATliRES. 753

jeunesse, par Ferdinand Del-
bruck , fiig.

— ( Institut d' ) domestique, du
docteur Liederskron , a Erlan-
gen , 373.

Egypte, 358, 455, 458.

— (Description de 1'), ouRecueil
des recherches qui ont etefaites
en Egypte pendant I'expedition
de I'armee francaise. Seconde
edition, publiee par C. L. F.
Panckoucke, 11 1, f)8i.

E[szner{Ch. G.). Die Theogonie des

Hesiodus , 1 56.
£lecteur(Un) a ses collogues, 187,
Elogk d'Andalo di Negro , par

B. Mojon, 384-

— du corate J. Perticari , par
P.Costa, 384.

Eloquence, 220, 5o8.

DE LA CHAIRE, I72, 37O.

— JUDICIAIRE, 666.

Emetique ( Procede pour preparer

le tartre) par la recristallisa-

tion, 33.
Emploi du terns (Essal sur 1'), ou

Methode qui a pour objet de

bien regler sa vie , etc. ; par M.

A. Jullien, A. 53o.
EnoTCLoPEDiE d'autiquitcs et

Elemens d'archeologie, parE.

D. Fosbroke , 6o3.

— moderne, pai-Courtin, 179.
Encouragement aux sciences, 467.
Engelniann. Album lithographic,

249-
Enigmes historiques, geographi-

ques , mythologiques, iconolo-

giques , biogrophiques , etc. ,

par D. Levy, 65g.
Enseignement mutuel, auBre-

sil, 210.

— en Suede, 220 , 711.

— en Danemarck, 4^5.

— en Portugal , 728.
Epagny (D'). Luxe et Indigence,

comedie, 239.
Epigranimes de Zeffirino Re, de

Cesene, 635.
Erfurdt (A.). Antigone, de So-

49

7^4 TAIil,?; AN

phocle, secoiule edition, avcc
les observations de Hermann ,
376.

Escherde laLinth. ^'o/. Medaille.

EsPAGNB, ryo, 229, 36r, 4** >
4i3, 476, 584.

Esprit (L') de I'Eglise , ou Con-
siderations philosophiques et
politiques siir I'hisloire des
conciles et des papes, par Pot-
ter, A. 5a I.

— des Journaux anglais, i5i.

— (De 1') du seizienie sifecle rap-
pele au dix - neuvieme par la
tendance des opinions , etc. ,
iSg.

— pyroxylique , 722.

Essais chimiques , par S. Parks ,
357.

fitabiissemens d'instruction et
d'utilite publique , a Epinal ,
departement des Vosges, 23o.

— suisses de Vevey et de Gr.nd ,
snr Jes bords de I'Ohio , figfi.

Etablissement a Vienne, destine
au seul traitenient des maladies
de poumons , sji.

Etats-Unis d'Amerique , i36,
209, 355, 45o, 592, 696.

ETHNOGRArHIE , l38.

Ettinger (Theodore), foy. Kotze-
bue.

Etudes litteraires des Classiques
francais, par Bail, 426.

Euryanthe , opera allemand , par
M"|= Helmina de Cliezy , mu-
sique par Ch. M. de Weber ,
468.

Eustache de Saint-Pierre. Noras
de ses cotnpagnons d'infortune,
483.

Evans' (T. E.) History of the poli-
tical Institutions of the nations of
Europe and of America , 140.

Expedition du major Long a I'ex-
tremite nord-ouest du terriloire
americain, 4^2.

Experiences physiologiques sur
le systeme nerveux, 723.

ALYTIQITE

Exposition de la Galerie britan-
niquc, a Londres , 708.

— des produits de I'industrie na-
tionale, aBreslau, 715.

— des produits de I'industrie des
Rhodes exterieures d'Appen-
zell , 719.

— prochaine pour les beaux-arts,
a Berne , 723.

— annuelle , a Paris , des quatre
manufactures royales , 246-

Extraits choisis des oeuvres des
poetes anglais, par R. A. Da-
venport. Edition de Whittiiig-
ham, 365.

Fabre (J. R. A.), ro^- Cal6donie.

Fabry fils. f^oj. Laine.

Fail-field {Summer-Lincoln), Poems,
355.

Families celebres d'ltalie, 166.

Faune francaise, ou Histoire na-
turelle des animaux qui se trou-
vent en France, parDesmarest,
Vieillot , Prevost , Ducrotay de
Blainville, Serville, Lepelletier
de Saint -Fargeau et Walcke-
naer, 640.

Felice (G. de). Essai sur I'esprlt
et le but de I'lnstitution bibli-
que, 4o3.

Femme (De la), sous ses rapports
physiologique, moral et littd-
raire, par J. J. Virey, 175.

Ferrv, C.— M. 12, 397. — B. 179,
i85, 644.

Fi6vreadynamique(Observations
sur la), par J. R. L. Kirckhoff,
637.

— jaune (La) se montre de nou-
veau a la Guadeloupe, 209.

Florian. OEuvres, 429.

Flourens (P.). Recherches exp6-
rimentales sur les proprictes et
les fonctions du systfeme ner-
veux dans les animaux verle-
bres , 393.

Foire de Nijnoi-Novogorod, 709.

DBS MATlifiKS

FoRETS, 717 , y3'i.

Fortiinati (^V.H.), Pictaviensis epis-
copi, opera , 694-

Fosbroke's (£. D.). Encyclopedia of
antiquities , ()o3.

Fourier (Charles). Soramaire et
annonce du Traite de I'Associa-
tion domestique-agricole, etc.,
182.

Fourier (de I'lnstitut). yoj. No-
minations academiques.

Fra^menta regalia : Memoires sur
Elisabeth , sur sa cour et sur
ses favoris , par R. Naunton ,

599-
France, 175, 177, 23o, 281,

390, 482, 617, 640, 729.
Francceur, C. — B. 646, 65i.
Fritot (Alb.). Science du publi-

ciste, 407-
Fronton, f^oy. Majo.
Filrst's ( Nicolaiis ) Vermischte

Schriften , 624.

755

Galerie francaise , ro2, 4'5.

Gallois (Leonard), yoj. Inquisi-
tion.

Gastronomic (Les fragraens de la)
d'Arcliestrate , traduits en vers
italiens , par D. Sciiia, 385.

Gauttier (Edouard), C— B.419,
685.

Gay (Mi'eDelphine). Essais poe-
tiques , 677.

GAZECi.AiRA]NT(Noticesurle),etc.
M. 497. ^

Geodesie elementaire ( Proposi-
tions de), par A. Bordoni, 63 1.

Geographie, i38, 177, 206, 212,
267, 358, 399, 647, 648, 65i.

— abregee pour la jeunesse, par
G. Goldsmith , tradiiite en ita-
lien, par L. Bossi , 166.

— des Etats-Unls de TAmeriquej
par G. Hassel, i54.

Geologie, 281, 355, 482.

1— (Examen cowiparatif des sys-

t^mes de), etc., par Granville
Penn, 137.

Gilchrist's New Theorj of the per-
son verbs , I'ij.

Ginguene. Histoire litteraire d'lta-
lie. Nouvelle edition , avec une
notice historique par Daunou ,

419-
Girod(F.). A'o^. Laine.
Gmelin (L.). Foy. Chimie orga-

niqiie.
Godwin's Emigrant's guide to Fan-

Diemen's land, 596.
Goenner ( T. von). Commentar ilber

das Hypothehengesetz , iS'j.
GoetliR (Fete en I'honneur de),

celebree a Weimar, 4^7'
Golbery(P.), C— B. i59, ifi3,

877, 624, 626. - — N. 222, 232 ,
466, 719.

Grammaikf. cliinoise, par J.
Marshman, 187.

— tuike (Nouveaux eleraens de),
par A. Jaubert, 417.

Grakde-Bretagne, 137, 216,

356, 458, 542, 596, 617, 704.
Grandi'ille Penn's Estimate of the

mineral and mosaical geology ,

137.
Gravure, i52, 25o, 4i5, 4^7,

604 , 708.

en medaille, 728.

Grece, 275, 358.

Grenade ( Le Gouverneraent lo-
cal de la) accorde aux gens de
couleur tous les droits civils et
polltiques , 210.

Gretch (N.). Bibliotheque de lec-
ture, 36g.

Griesel. Tableau statistique de
Prague, 466.

Grosier (J. B. G. A.). Foy. Necro-

LOGIE.

Guide de I'emigrant a la terre de

Van-Diemen, par Godwin, 5g6.
Guizot. Collection des Memoires

relatifs a la revolution d'Angle-

terre , 4 '2.
Gulliver's Travels , hy Jonathan

Swift, 695.

756 TABLE AN

Gunther (W). Collection de litres
I't (le ])icces pour servir a I'his-
toire des pays qui avoisinent le
Rhin et la Moselle, 374.

Gymnase norntal , militaire et
civil de Paris , 734-

H

Haiti, SgS.

Hase {C. C). J oannis Laurent ii Lydi
de ostentis quce supersunt , etc. ,
694.

Uassel ( G. ). Erdbeschreibting der
vereiniglen Staaten von Norda-
mciiha, 154.

Harald, ou les Scandinaves, tra-
gedie, par Victor, 488.

Heiberg,C.— B. i53, i54,365,
614, (ii8, 625.

Helvidius. /^q/. Mecenate.

Henians (M""*). Les V^pres de
Palerme, tragedie anglaise,2 17.

Henriade (La petite), par Maizony
de Laureal , 67(1.

Hereau (E.), secretaire -general
de la Revue Encyclopedique ,
C. — B. 192, 2o3, 422, 429,
680. — N. 253 ; et les articles
signes E. H.

Hermann(C.G.). ^o/.Necrologie.

Hermann. Voj. Erfurdt.

Hernies ( Supplement au Traite
pratique des), par A. Scarpa;
tradnit de I'ltalien , par C. P.
OUivier , 394-

Hesdin (Le vieil et le nouvel ), ou
Histoire de ces deux viiles, par
S. Moudelot, 670.

Hillary s {IV.) Appeal to the British
Nation , on the humanity and
policy of funning a national Ins-
titution for the preservation of li-
ves and property from shipwreck,

Hirschfelds Uistoriche Bilder, 622.

Histoire, 66, 170, 189, 192, 36i,
362, 374, 38o, 412, 4i3, 465,
488, 599, 607, 622, 637, 670.

ALYTlyUl.

— universeile, par F. C. Schlos-
ser, i58.

— romaine de Tite-Live, traduite
par Noel, 670.

— abreg^e des empereurs ro-
niains, par Toulotte, ^10.

— de Charlemagne, a I'usage de
la jeunesse , par le comte de
S^gur , A. 559.

— d'Angleterre ( Resume de 1'),
par Felix Bodin , 410.

— de la nation suisse, par H.
Zschokke, A, 3ii.

— d'Espagne, par John Bigland,
670.

— de France, par Pigault-Le-
brun, 188.

— physique, civile et morale de
Paris, par J. A. Dulaure, i8g,
4i3.

ECCLESIASTIQUE, 521, 619.

— generate de I'Eglise pendant
le xviii*^ siecle, 653.

LITTEKAIRE, 2o5 , 4l6> 472-

d'ltalie, parGinguene. Nou-

velle edition , 4' 9-

— delalitterature (Manuel del'),
par L. Wachler, 623.

— et Antiquites de I'Eglise me-
tropolitaine de Cautorbery, par
J. Britton , 367.

— generale de I'Art militaire, par
Carrion-Nisas, 180.

— (Essai surl') de la Peinture,
en Italie, par le comte Gregoire
Orlof, A. 345.

NATCREI.LE, 257, ^9'' ' ^9^'

45o, 455, 63i, 636, 640.

Histoires accreditees de revenans,
par J. Jarvis , 36i.

Hoecli. Materialien zur Finanz-Sta- -
tistik der deutschen Dundes Staa-
ten, 62 I.

Hoist (Paul). Session extraordi-
naire de la diete du royaume
deNorvege, etc., i53.

Horace. Traduction d'une partie
de ses Odes en vers francais,
par le vicomte Lenoir , 675.

Humboldt ( De ). Rapport fait ii

D£S MATliRES

I'Academie royale des sciences

sur I'Atlas geographique de M,

Brue, (>3i.
Hydraulique, 177, 178.
Hygiene militaire, a I'usage de

rarmee de terre, par J. R. L.

Kirckhoff, 636.
Hynines en prose , pour les en-

faiis , par M'ne Barbauld; tra-

duites de I'anglais , par A. L. C.

Coquere!, 438.
Hrpsisiaires (De la secte des), par

C. Ullmann , 6ig.

I

Iles Ionienmes, 474-

Inaclieu (J.), f^oy. Chimie orga-

niqiie.
lacrustations (Memoire sur les) ,

par C. A. Bergsraa , 636.
Indelicate (Giuseppe). f'o/.Odes.
Indes orientales, 137, 267, 453.

IlfDUSTHIE, 186, 217, 229, 388,

626 , 709, 715, 722.

— francaise ( Progres de 1' ), par
Ch. Dupin , 646.

Inquisition Histoireahregee del')
d'Espagne, parL. Gallois, 412.

Institution ( Projet d'une ) pour
sauver la vie des naufrages, par
sir W. Hillary, 696.

— biblique ( Essai sur I'esprit et
le but de 1'), par G. de Felice,
4o3.

Institutions polltiques ( Histoire
des) de I'Europe et de I'Ame-
rique, par T. E. Evans , i4o.

Ijvstbuctiox PUBLiQUEauBresil,
410.

— en Siberie , an.

— a Moscou , 319.

— en Sufede ,711.

— en Angleterre, 216.

— eucouragee par le gouverne-
ment piemontais, 724.

Instrument pour decrire des cour-

bes, inventeparJ. Jopling,7o4.

IjiTkoduction a la seconde serie,

:57

ou xxi*-" volume de la Revue

Enc'^clopedique, 3.
Invasions (Essai sur les) des Nor-

mands dans les Gaules , etc. ,

670.
Ikventioks , 722.
Iray (Le Prevost d'). La Vendee,

poeme, 43o.
Irbj- and Mangles' Travels in Egypt

and Nubia, Syria and Asia mi-
nor, 358.
Irlandr. Voj. Grande-Bretagne.
Irrigations (Nouvel Essai sur les)

des prairies, parJ.P.A. Leorier,

178.
Italib, 166, 224, 345, 379, 472,

617, 63i, 723.
— (Promenade en), ^01.

Jacquemont (Victor), C. — A. 281.

Jarvis' (/.) Accredited ghost histo-
ries, 36 1.

Jaubert (Amedee). Nouveaux ele-
mens de grammaire turke, 417-

Jenner ( Notice historique sur le
docteur) , M. 21.

— Liste de ses ouvrages , 33.
Jocko , anecdote detacbee des let-

tres ineditRS sur I'instinct des

animaux , par Ch. Pougens ,

672.
Jomard, del'lnstitut, C. — A. 49-

— M. 267.
Notice geographique sur le

pays de Nedjd ou Arabic cen-

trale, etc. , 647.
Jonsson (J.), f o_j-. Bernardin-de-

Saint-Pierre.
Journal d'eveneraens poliliques

et niilitaires en Espagne , par

Edouard Blaquiere, 36i.
Journaux et Recueii-s periodi-

QUES:

— publics en Allemagne : JFicner
Zeitschrift fur Kunst , i63. —
Jahrbiicher der Landw'irthschaft
in Baiern, 378. — Leipziger Lite-
ratiir • Zeitung , 717. — Neues

^58 TABLE AN

Kritisches Journnl der theologl-
schen Literatur, 718.

— piiblies eu .■Iriglclerre : Zoolo-
gical Journal, i\i. — The chris-
CianC/enner, 142. — T/u- lilerary
Museum, 1^1. — Le Courrier de
Londres , 1 42. — The Edinburgh
philosophicalJournal, 1 43. — The
Edinburgh mtdical and surgical
Journal, l43. ■ — The Edinburgh
Review, l44- — The Monthly
Magazine, 1 44- — The European
Magazine, i/,4. — The New
Monthly Magazine , i44- — The
London literary Gazette, 1 45. —
The Retrospe ctireRe I'iew, 147. —
The Liberal , 1 48. — The Ladies'
Pohet Magazine , 148. — Reposi-
tory of arts , etc., 148. — Philo-
sophical Magazine , 1 49- — The
Quarterly Review , 1 49- — The
Hive, i5o. — The Mechanic's
Magazine, etc., l5o. — The Spirit
of the public Jouri'als , etc., i5l.

— publies dans le Chili: El Tison
republicano; El DespcrtadorArau-
cano; Bolelin de las Ordenes del
gobierno , 211.

— publies aux Etats-Unis : The
american Journal of sciences and
arts, 355.

— publies en France : Annales des
sciences uaturelles , a Paris ,
446. — Journal medical de la
Giron de , a Bordeaux, 6()3.

— publies dans la republique de
Ha'iti: Le PropagateurHa'itien,
593.

— publies en Italic : Le Journal
arcadique, et les Epheinerides
litteraires , a Rome, 228. . —
Opuscules scieiitiliques et lit-
teraires, a Bologne, 228. —
Journal de Physique, a Favie,
228. — Anthologie, a Florence,
228. — Bibliotheque italieniie ,
a Milan, 228. — Anthologie,
a Florence, 725.

— publics en Russie : Memoires
sur la Patrie , par P. Svignin ,

ALYTIQUE

369. — Supplemens litteraires
au Fils de la patrie, Sdy. —
Le Bien - Intentionn6, par A.
Izmailof, (>o().

— publies en Suede : Journal quo-
tidien de Stockholm, 220. —
Feuille ecclesiastique de Suede,
220.

— publies en Suisse : Le Nouvel-
liste Vaudois , nouveau journal
remplacant L'Arai de laVerlle,
supprim6 par I'autorite, a Lau-
sanne, 223. — Feuille du Can-
ton de Vaud , 629.

Jouy (Etieune). OEuvres com-
pletes, 429.

JuDAisMr.. Ouvrages y relatifs
publies en AUeraagne , 4**8.

Juifs (Les) d'Occident, ou Re-
cherches sur I'etat civil, le
commerce , etc. , des Juifs , en
France , etc., par Arthur Beu-
gnot, 670.

Jullien (M. A.), directeur-fonda-
teur de la Revue Encyclope-
dique, C— M. 3. — B. 202. —
N. 254.

f'oy. Biomfetre.

Foj'. Emploi du terns.

Foy. Agenda general.

Junius (Lettres de), traduites de
1 'anglais , par J. T. Parisot , A.
3oi.

Junte ( Formation d'une ) a Ma-
drid pour les arts et le com-
merce, 229.

Jurisprudence, 407, 4o9> 4io,
665, 6C;6.

K

Kalaidovitch ( Constantin ). Let-
tres sur les reclierches arclieo-
logiques dans le gouveinement
de Rezan, 6o5.

Kant. Foj-. Wirgraan.

Kirckhoff , C— B. 175, 388.— N.
482.

r-'oy. Nominations academi-

ques.

Voj', Hygiene.

— — for. Sante iTiilitaire.

Fbr.Observationsmedicales.

P'oy. Dissertation.

For. Fi^vre adynainique.

Klaproth. Lettre a M. Clianipol-
lion iejeune, relative a raffinite
du cophte avec les langues du
nord de I'Asie, et du nord-est
de I'Europe , 674.

Koningsmarke , the long Finne , l36.

Kotzebue (Aug. de). Theatre,
tradiiit en russe, par Th. Et-
tiiiger, 604.

La Billardiere. Foj. Statue fruste.

Lacretelle aine. Ciiarles Artaut
Malherbe, ou le Fils naturel,
roraan theatral, 432.

Lacunes (Des) et des besoiiis de
la legislation francaise en ma-
ti^re criminelle , par Le Gra-
verend, 663.

Lafond. Le Ver luisant, 65 1.

Laine (Nouveau traite sur la) et
sur les moutons , par Perrault
de Jotemps , Fabry fils, et F.
Girod, 642.

Lait(De I'usage le plus avanta-
geux du) dans Tecononniie ru-
rale, par Charles Mayer, 618.

Lames de fer substituees au verre,
722.

L'Ange ( Sermons de ) , 172.

Lanjuinais, de I'lnstitut, C. — A.
3oi. — B. 406, 409 , 412 ) 655,
662.

Lasteyrie. foy. Antommarchi.

Lecons anglaises de Litterature et
de Morale , traduites en fran-
cals, par L. Mezieres, 420.

Lecture graduee , par Alex. Boni-
face , 659.

LEGIS1.AT10N , 1 57, 210, 248, 363,
448, 611, 6i5, 663, 664.

— ( Principes de ) , ou I'Etat con-
sidere par rapport a la jus-

DES MATI^RES. 759

tice , etc. , par N. Treschow ,
61 r.

— de la presse, a Milan, 725.
Le Graverend. Voy. Lacunes.
Lemonier. foy. Bonnin.
Lcmontey,.de ITnstitut , C. — B.

fi57. I _
Lenoir. Loisirs d'un milltaire,

675.
Leonard ( Joseph ). Debut poeti-

que , 677.
Leonie, ou la Vengeance d'une

femme , drame, 737.
Leorier(J. P. A.). Nouvelessai sur

les irrigations des prairies, etc. ,

178.
Apercu sur I'applicationd'une

nouvelleroueoblique,etc., 179.
Lepelletier de Saint-Fargeau. Voy.

Faune francaise.
Letourneur. Foy. Shakespeare.
Lettre pastorale du cardinal-ar-

cheveque de Toulouse, i8i.
- — a M. le president del'Academie

royale des Inscriptions et Belles-

Lettres , sur le projet de re-

duire le nombre des Academi-

ciens, 673.
Lettres sur les revolutions du

globe ,391.

— inedites du chancel er d'Agues-
seau , publiees par D. B. Rives,
192.

— de Jean III , roi de Pologne ,
^crites , en i683, a la reine
Marie Casimire, publiees par
E. Raczinski, 607.

Levy (D.). Foy. Enigmes.
Liederskrons Hausliche Erziehung-

sanstah , 373.
Limbird's British Novelists , 602.

LlNGUISTIQUE, 1^7, 417, 674-

Lisfranc(J.). Memoire surde nou-
velles applications du stethos-
cope du professeur Laennec ,
394.

LiTHOGRAPHIE, 393 , 493-

Litta (P.). Famiglie celebri Italiane ,

166.
Litterature allemande , i63.

760

ifiS, 468, 604, 624, 718. —
Ancienne, classique, 77, loS,
i6f, 167, if)8, 169, 385, 38(i,
4a4> 467. 5r>9, 63-2. — Aiiglaise,
i4i, 142. i4^> '44. 145, i4fi>
147, 148, i49j i5o, i5r, 217,
365, 377, 4'o» 433, 601, 602,

628, 6745 695. — Belgique , 638.
— Biblique, 402. — ^ Cliinoise ,
137. — Danoise, i53, i54. — Des
6tats-Unis, i36 , 355.— Fran-
caise, i52, 196, 197, 198, 199,
202, 2o3, 204, 239 , 4*2 , 424 )
426 , 428 , 429, 43o, 432 , 435 ,
436, 488 , 569, 584 , 675 , 676 ,
677 , 680 , 737. — Genevoise ,

629. — Ha'itienne , 593. — Ila-
lienne, 228, 365 , 384, 385,
386, 419, 473, 634, 635.— Per-
sane, 137. — Russe, 218', 369 ,
421,604,606. — Suedoise, i52,
220.

Livres destines a I'enfance, 437 ,
438, 439, 659.

Lois penales ( Reflexions sur les )
de France et d'Angleterre, par
A. H. Taillandler, 663.

Lucrece. De la nature des choses;
traduit en vers fraiicais, par
J. B. S. de Pongerville , A. io3.

Luxe et Indigence , ou le Menage
Parisien, comedie , par d'Epa-

gny. 239.

M

M' Adam (/. L, ). Remarks on the
present system, of road making,
A. 35.

Mac-Carlhy ( J.) . Nouveau Dic-
tionnaire gengraphique univer-
sal, 399.

Machiavel, OEuvres completes ;
traduction nouvelle, par J. V.
Perifes , 407.

Machine a percer les trous des
filtres et des taniis, 722.

Maggesi (P.). T'oy. Morgagni.

Maistre (Xavier de). Voyage au-
tour de ma chamhre, 204.

TAP.TF. ANAl.TTIOtTK

Le Lepreux de la cite d' Aoste,

204.
M^me ouvrage, retranch6

et augmcnte par M""^ O. C. ,

680.
Maizony de Laureal. La Petite

Henriade, 676.
Majo (^Angela), fli. Comclii Fron-

tonis et M. Aiirelii imperatoris ,

L. Veri et Antonini Pii , et Ap-

piani cpistolarum reliqua: , etc.,

167.
Vaticana juris romani Frag-

vienta , etc. , 448.
Malo freres, graveurs. Voy. Atlas.
Mandement de monseigneur I'e-

veque de Tulle, 4o5.
Mangles, roy. Irby.
Manuel de I'administrateur , du

manufacturier ct du r.egociant,

par J. J. deCloet, 388.

— des gardes-malades, par J.
Morion , 176.

Manuscrit de litterature ancien-
ne, de la biblioth^que de Mag-
debourg, 4t>7-

— de Milton, decouvert a Lon-
dres, dans les archives de I'etat,
707.

Marc-Aurele. Voy. Majo.
Marina ( Francisco Martinez ).

Theorie des Cort6s, etc., 4i3.
Marihe, 459.
Marot (OEuvres de Clement).

Nouvelle edition, publiee par

P. R. Auguis , 197.
Marshman (/.). Clavis sinica, orEle'

meiits of Chinese Grammar, I'iy.
— — Confucius' Works, I'iy.
Martens (^A. £.")• Das liamburgischc

Criminal-Gefiingniss , 373.
Martinet (L.). Memoire sur I'em-

ploi de I'huile de terebenthine

dans la sciatique, etc. , 176.
Martinique, 210.
Mason Good {John ). The Study of

medecine, SSj.
Mathematiques , 3g5,645, 704-
Mayer {Kail). Die votheilhafteste

Jleniltzung der Milch, 618.

Mazier du Heauine. Voyage d'uii

jeune Grec a Paris, 190.
,Mecamique, 178.

Mecenate ( Raphaelis ). /. C. de Pub.
Tharsea Peto , ejusque genero
Helvidio Prisco Coinmentarius ve-
terum testiinoniis concinnatus ,
382.

Medaille en I'honneur d'Escher
de la Linth , 723.

Medecine. Vojr. Sciences medi-
cales.

— (L'Etiide de la) , par J. Mason-
Good , 357.

Meli (G.\ Vqy. Odes.

Memoires , Notices et Melan-
ges (I.) : Introduction, conte-
uant quelques vues sur I'etat et
les progres des sciences en iSaS
{M. A. Jullien), 3. — Notice his-
torique sur I'eclairage par le
gaz \Ferrr), 12. — Notice sur le
doctenr Jenner {A. Dupau), 21
— Notice sur les voyages d<
MM. Duvaucel et Diard {F.C.),
257. — Notice sur les decou-
vertes faites recemment en Afri-
que (Jomard) , 267. — 2"^ Notice
sur la vie et les ecrits de Rliigas
{Nicolo-Poulo) , 275. ■ — Notice
sur le gaz eclairant {Ferry),
497. — Extrait du Discours sur
I'importance de I'etude de la
lilterature, prononce par Ch.
Moniiard , 5o8.

— ET Rapports de Societes sa-
vantes et d'utilite publique ,
ao5, 442, 685.

— de la Societe royale des scien-
ces de Goettingue, 625.

— de la Societe royale de botani-
que de Ratisbonne, 162.

— de rinstitut du royaume Lom-
bard-Venitien , 169.

— historico - ci itiques de I'an-
cienne Academie de philoso-
phie experinientale , connue en
Ital!e sous le nom de Lincei, 473-

— ( Nouveaux ) de TAcademie

DF.S MATIERFS. 76 I

rovaie des sciences de firuxel-
les, 638.

— de la Societe royale et centrale
d'agriculture de Paris, 2o5.

— ( Collection des ) relatifs a la
revolution d'Angleterre , par
Guizot , 412.

— des contemporains, iv° livrai-
son, A. 66.

— et Correspondances de Duples-
sis-Mornay, pour servir a I'his-
toire de la Reformation et des
guerres civiles et religieuses en
France , etc. , 4i3.

— sur la vie et le siecle de Sal-
vator-Rosa, par lady Morgan ,
traduits de I'anglais, 4i5.

— ( Essais de ) , ou Lettres sur la
vie de J. F. Ducis, par Cam-
penon , 4i6.

Merveilles de la nature vivante , '
avec 800 sujets de gravures ,
437- .

Messeniennes ( Trois ) nouvelles ,
par Casimir Delavigne, 199.

Metafhysique, 65i.

— nouvelle, ou Essai sur le sy?-
teme intellectuel et moral de
riiomme, 657.

Metaxa ( Liiigi ). Monograjia de
Serpenti , etc. , 63i.

1\Iet1£orologie , 216, 357, 694.

Meteorological essays and observa-
tions, by J . F. Daniell, ZSl.

Mezieres. Voy. Lecons anglaises.

Michelot ( A. ) , C. — Les articles
signes M-t , et Redaction ge-
uerale des Nouvelles litteraires
et scientifiques.

Milesi [Biajica). f^ita di Saffo, etc.,
383.

MlNERALOGIE, 166, 453, 458,
462.

Mines (De I'etablissement des) et
fabriques y relatives dans le
territoire d'Agordo , par Cor-
niani degli Aigarotti , 166.

— d'or decou vertes dans les Monts-
Ourals, aux environs de Cathe-
rinebourg, 462.

5o

^6a TABLE AN

Miquel (Antoine). Trai)6 des coii-
vhIsIdiis cliez les feinmes eii-
oeiiites, 394-

Missions proiostaiites, 45 1.

— du liengale, 453.

Mojon (fi.). Elogio di ,4ndalb di

Nef;ro , 384.
Molbech (C. ). Publication pro-

cliaiiie des ecrits, des letties et

des Oldies de Christian IV,

4fi5.

Reise i Aaiciie 1819 og 1820,

etc., 617.
Moli^re au theatre , coinedie en

vers, par Bayard et Romieu,

339.
Moniies (Ouverture de deux) ap-

partenant a M. Cailliaud, 243-
Monnard (Ch.). C.-B. i6(i, Syy.

— N. 223, 472.

Voy. ZscliokJie.

f^oj. Discours.

Monographie des serpens de Rome

et de ses environs, par L. Me-

taxa , (S3 1.
Moore [Thomas^. The loves oj the

Angels, fiyS.
MoR\LE, 142.

Moreau de Jonnes. f^oy. Nomina-
tions academiques.
Morgan (Lady). P'oy. Memoires-
Morgagni (G. B.). Du siege etdes

causes des maladies , recher-

ches au moyen de ranatomie ,

traduit du latin en italien , par

P. Maggesi , 632.
Morin (J.). Manuel des garde-

malades, etc., 176.
Mosaique (Ancieu pave de) de-

couvert en Transylvania, 222.
Moudelot (S.). for. Hesdiii.
Moulin de discipline {^Stepping

mill ) , introduit dans le Peni-

tentiaire de New- York , 697.

— ( Petit ) a Lie , romain , d'une
frfes-grande antiquite, conserve
dans le Musee de Panne, 474-

Moulston (Augusle). Arithmetique
des campagnes , etc. , 396.

ALYTIQUE

Miillcr (A'.). Glaiiben , IVisstn iind
Kiinst der atten Uindoiis , 374-

Muiioz. yoy. Necrolohik.

Muscle ( Nouveau ) trouve dans
roeil de I'liomme , par le doc-
teur Herraer, de Philadelphie ,
472.

Museum van beroemde Protestanten,
388.

— de Colombie, 453.

Mythologie, i5(i, 374. ^"81.

N

Nachon. Lettre sur la tolerance
de Geneve, 654-

Napoleon, poeine public a Phila-
delphie, i36.

Notice de statues, bustes, bas-
reliefs, etc., devant C'\.rc ven-
dus a Paris , 2o5.

Naufrage de la Meduse : bistoire
y relative, 67 1 .

Naufrages de Calais ( Histoire et
proces des), par le due dc
Choiseul, A. fi6.

Naiinton {R.)- Fragmenla regalia,
etc. , 599.

INavier. f^oj. Nominations acade-
miques.

Navigation ,210, 23o , ^\fi&, 645.

Necroi.ogie. Antoine Eberhai d .
litteiateur, a Leipsig, 22a. —
P. J. B. ChaussarJ , homme de
lettres , a Paris , 25i .■ — tangles ,
membre de I'lnstitut , a Paris ,
253. — Le docteur CarCn'right ,
doven des poetes anglais , et
habile mecaiiicien , 4t'i-*— Sir
Henry Raebiirn , peinire du roi ,
a Edimbourg, 461. — C. G. Her-
mann , professeur, a Erfurt,
468. — Th. Miinoz , lieut. gene-
ral de la marine espagnole , a
Madrid , 476. — Louis lierthauld,
architecle, a Paris, 494- — L)a-
niel Boon , fondateur de la ville
de Boonsborougb , dans I'etat
de Kentucky, ()98. — Da Costa,
savant espaguol , k Londres ,

yo8. — L.e conite C. N. dc Po'se,
seigneur de F'ogelvik, a Stock-
holm, 7i3. — Le baron de Ham-
mel , dans ses terres eu Scanle,
7 1 3. — y4. G. de Rehberg , a Ha-
novre, 719. — '»• F- !fJ- J- de la
Place, professeur pour la chaii e
d'eloqueuce de la Faculte des
lettres de Paris , 739. — J. B. G.
A. (hosier, Inbliothecaire de
I'Arsenal , a Paris , 740.

Neele ( H. ). Poems dramatic and
miscellaneous ,601.

Nicolo-Poulo, C— M. 275.

Noel, f'^ojf. Tite-L!ve.

NoMINATIOMS AC.VDEMiyUES : lllo-

reau de Joiines , membre hono-
ralre de I'Academie royale des
sciences de Lyon, 233. — Fodera,
mederin a Naples, correspou-
dant de I'Academie des sciences
de Paris , 236. — C. de Kirckhoff,
associe etranger de I'Academie
de Lisbonne, 482. — Navier,
membre de I'Academie royale
des sciences de Paris, 487.- —
Fourier et f'aiiqiielin , membres
de la Societe royale de Loudres,
707. — Calloigne, statuaire, et
liraemt, graveur en medailles ,
membres de I'lnslitut royal de
Bruxelles , 729.

NoRVEGK, i53, 464j6ii.

Nouvei.i-e-Zela]\'de, i38.

NoU VELLES SCI KNTIPr QUESETI.it-

TEKviBES (iv.) : Afrique, 212 ,
455, 701. — Allemagne , 220 ,
465, 715. — Amerique, 209,
45o, 696. — Antilles, 210, 453.
— Asie, 211, 453, 700. — Bresil,
210. — Buenos- Avres, 209. - —
Cap de Bonne-Esperance, 703.
— Cliili , 2 to. — Colombie, 453.
~ Uaneniarck, 4'^5 , 714- —
Egypte, 455. — Espagne, 229,
476. — Etats-Unis , 209, 4.10,
696. — France, 23o, 482> 729.
— Grande-Bretagne, 216, 458,
704. — lies lonieiines, 4 74- —
Indes orientales, 453. — Italic,

DES MATIERES. 76'^

224, 472, 7»3. — Norvege, 464.
— Paris, 234,485,731. — Pays-
Bas , 23o, 4/9) 738. — Pologne,
711. — Portugal, 728. — Russie,
218,462,709. — Siam, 455. —
Siberie, 211, 701. — Suede, 220,
711. — Suisse, 22a , 4^9) 7'9-
-- Sumatra , 700.
Nubie , 358.

o

Observationsmetlicalesfaites pen-
dant les campagnes de Russie
(1812) et d'Allemagne (i8i3) ,
par J. R. L. de Kirckhoff, 637.

Odes de Giovanni Meli , traduiles
du dialeclesiciliendansl'idiome
commiin aux Italiens , par Giu-
seppe Indelicato, 635.

Odvssee d'Homere , traduite en
italien , par H. Pindemonte ,
168.

Oehleitschlngers Samlede Digte, i 54-

Oersted (A. S.)- Examen detaille
d'un nouveau proiet de Code
criminel pour le royaume de
Baviere, 61 5.

OEuvRES de Confucius, 137.

— de Shakespeare , traduites par
Letourneur, 674.

— de Clement Marot, 197.

— de Florian. Nouvelle edition ,
publiee par Criand, 429.

— COMPLETES de Macbiavel, tra-
duites par Peries , 407.

de Voltaire. Edition de Du-

pont et Chasseriau , 198 , GyS.

d'F^tienne Jouy, 429.

d'Alexandre Duval, 43o.

— poetiques de Saint-Ange, 675.

OUivier (C. P.). ^<y. Hernies.

Opinion de la commission char-
gee |)ar le president d'Haiti de
lui faire un rapport sur les
mutations de droits et de pro-
prietes , etc. , 593.

Opuscules et Melanges , par N.

Furst, 624.
Orage reniarquable qui s'est fait

764

TABLE ANALVTiyUE

seiitir ala fois en Angleterre,] PHiRMACiE, 387.
en France et en Suisse, aifi. Phedre (Les fables de) , tradu.fes
-- •' en italien, par T. Azzocchi.

if'9-
Philoi-ooik, 77, io3, i37, 161,
107, i(S8, 169, 3if), 376,63a,

Orlof (Le comteGrcgoirc). Essai
sur I'Histoire de la Peinture en
Italic, A. 345.

Paganel (Caraille). C— A. 584. —

B. ao4.
Paillet de Warcy. ^or. Voltaire.
Palallno {11.) d'Ungheria , novella

di antico cndice , etc. , 634-
Paris, 189, 190, a34, 485, 65o,

73'.
— (Recherches statistiques sur

674 1 694.
Philosophie, 1 57, 1 59, 1 8a, 4o6,

598, 666.
— generate ( Cours de ), etc., par

Azais, 182.
_ (Principes de la) de Kant, par
Th. Wlrgman, i4o.
- morale ( De la ), ou des diffe-
rens Syst^mes sur la science de
■ I x\ecneriucs Manamju^-n .>«• 1 la^ic, pai . ' ',

la vitle de), et le departement Physiologie, l^b, 5gi, 72^-
dela Seine, pour i8a3, A. 49- - de rhomme, par N. P. Adelon,

(Histoire physique, civile et

morale de) , par J. A. Dulaure ,
189,413.
Parisot. yoy. Junius.
Par/is' ( Samuel ) Chemical Cate-
chism , 356.

— Chemical Essays, 3Sj.

Pascal. Les Provinciales , 675.
Patin(H.). C.—B. 430,435.
Paulmier ^L- A.), roy. Atlas fran-
cais

Physique, 216, 453.

Pigault-Lebrun. Histoire de Fran-
ce, 188.

Pindemonte {Ippolito). Odissea d'O-
mero, tradotta , etc., 168.

Pilatre de Rosier. Souscription
pour la restauration du monu-
ment eleve h sa mi'-moire, aBou-
logne-sur-Mer, 483.

Pistolet a cinq coups, 722.

Palquet GravuredeMarieStuart, Plaintes contre I'esprit du si^cle
d'aprf;s le tableau de Dncis,| par J. Da Costa, 173.

25o.

Pays-Bas, 171, a3o, 387, 479.

636, 728.
P^che (La), poeme italien , par

Giuseppe Barhieri, 634.
Peinture, 345, 452, 726

siir porcelaine, 247-

Pelli {Giuseppe). Memorie per ser
vire alia inta di Dante Alighieri,
633.
Perils (J. v.). roy. Machiavel.
Perrault de Jotemps. Voy. Laine.
Perrot. Voy. Atlas.
Petit (Le) Prince de Cachemire ;
contes moraux et feeries , par
M""- Julie Delafaye-Brehier,

^*39- ' ,, ,

Petites (Les) F61icites, par Abel

Dufresne, 436-

defendues.parBilderdyck,

»74- _
refutees.parVan Kampen,

174.
. refutees, par Arend, 174-

Plan d'Aquilee, 681.

Pluquet (F.). Pieces pour servir a
I'Histoire des moeurs et des
usages du Bessin , 189.

Plutarque. Opuscules moraux,
traduits en italien, par S. Ciam-
pi, 632.

Traits de I'education des en-
fans , traduit en italien , par M.
Angelelli, 379.

Poemes dramatiques et melanges,
parH. Neele,6oi.

PoFsiE, io3, .36, 154,197. '98.

DES MATIERES.

76:

199, aoa , 385 , 386, 43o, 634 ,
f)35, 675, C76, 677.

DRAM.\TIQUB , 77,217, 239,

326, /|fi8, 488 , 569, (Sag, 737.
Poesies de Fairfield, 355.
— fugitives de M. Oelilenschlager,

i54.

— pastorales de J. J. Kutlinger de
Wildhaus, i65.

Poinsot. L'Anii des inalades de la
campagne, 177.

Politique, i53, iSg, 160, 173,
174 , 181 , 187, 3oi , 4o5 , 407 ,
5g3 , 594, Sgg , 610 , 611, 620,
660, 662.

PoLOGJTE, 607, 711.

Polyanthea Ubrortim I'etusloriiin ,
ilalicoriim ,i;allicorum , etc. Coll.
Egerton Brjdges , 638.

Polypiers fossiles , decouverts a
Roziers pres Grandpr6 , depar-
temeiit des Ardennes, 482.

Ponelle. f'oy. Theses de philoso-
phic.

Pongerville. f^oj. Lucrece.

Pouts ( Des ) suspendus eti fil de
fer, par Seguin aine, 177.

Population de la colonic du cap
de Bonne-Espdrance, 703.

- — des etats priissiens, 466-

Portraits de plusieurs rejiresen-
taus de la diete suedoise, iSa.

Portugal, -ji^.

Posse (Lecomtede). Actes rela-
tifs a la question de la respon-
sabilite ministerielle, etc. , fiio.

yoy. Necrologie.

Potter. L'Esprit de I'Eglise, etc. ,
A. 521.

Pougens (Ch.). Voy. Jocko.

Prescriptions (Traite des) suivant
les iiouveaux Codes francais ,
par F. A. Vazeille, 664.

Prevost. Toy. Faune franraise.

Principe (Du) des gouvernemens ;
des progros de I'esprlt liumain
daus I'enoncc de ce principe,
etc., 662.

Prison (La) criminelle de Ham-
bourg, connue sous ie nom de

Spin/than s, par A. E. Martens ,
37:5.

Prisons a New-York, 697.

• — (Rapport snr I'etat actuel des )
dans les departeniens du Cal-
vados , de I'Eure, etc. , 655.

Pkix (ircer/ies : par I'Academie
suedoise de Stockholm , 220.
— par la Sociele d'emnlation ,
de Rouen , 444-

— VROi'OSES : par la Societe d'a-
gricultnre , de commerce , etc. ,
de ChSlons , 232. — par I'Aca-
demie des sciences, de Dijon ,
a33. — par la Societe centrale
d'agriculture, de Lille, 233. —
par la Societe des sciences, de
Goerlitz, 4''6. — par la Societe
d'agriculture et de botaniqiie,
de Gand, 479- — par '•'> Societe
hollandaise, des sciences et des
beaux-arts, 481. — par la So-
ciete des lettres , etc. , de Metz,
689. — par la Sociele des scien-
ces, de Copenhague, 714- — par
la Societe pour I'avancenient
des arts, de Geneve, 720. — par
I'Academie des beaux-arts , de
Milan, 726. — par la Societe
Tejlerienne de Harlem, 728.
— par la Societe hollandaise des
sciences , etc. , de La Haye ,
728. — par la Sociele d'ama-
teurs des sciences, etc., de Lille,
73o.

Productions lltteraires fonrniesen
1821 et 1822 ]',ar la Sicile, 473-

Progres ( Sur les ) des sciences en
1823. Introduction a la 2^ serie
de la Revue Eiicyclop., 3.

Promenade en Italic, 40 r.

Psaume. Dictionnaire bibliogra-
phique , 44o.

Pyrenees (Essai snr la constitution
geognostique des), par J. de
Charpentier, A. 281.

Q

Question de droit adininistralif ,

parCormenin, 407-

766

TABLK ANALYTIQUE

R

Rac7,in.ski(E.).Lettresde Jean III,

roi de Pologne , etc. , 607.
Raeburn (Sir Henry), yoy. Nis-

CROLOGIE.

Raniinel (Le baron de). For. ibid.
llainollissement (Sur le) du cer-

veaii , par Leon Rostan , 3y3.
Rampoldi ( G. B. ). Jnnali musiil-

maiii, 3 80.
Raoul-Rochette. For. Brunioy.
]{aver. Fay. Statue fmste.
Re {Zeffirino^j. Epii^rainmi , ()35.
R(^flexions sur I'idc'e de confier au

clerge la tenue des registres de

Tetat civil, ()55.
Registre annuel de Dodsley , ou

Revue de I'liistoire, etc., jien-

dant 1822 et 18^3, pag. 362.
Rehberg(A.G.). For. Necroj:,ogie.
RemgioxV. fo>-. Theologir.

— (De la)et de la Theologie, par
F. J. Seber, 370.

— (Sur la), les sciences et les arts
des anciens Hindous, par N.
MuUer, 374.

Reniarques sur uu ouvrage inti-
tule : Antiquites grecques du
Bosphore ciuiuierieu , 3()8.

liennel's (Th.). Remarks on Scepti-
cism , 698.

Renouard (Cb. ). C— A. 53o. —
B. fifio.

Repertoire des theatres etrangers,
«74.

Replique de M. Dupin , avocat,
pour W. Stacpoole , contie
Georgc! Stacpoole, 4'o.

Report ( The sixth annual) of the
Managers of the Society for the
prevention of pauperism in the
city of New -York , 5 9 1 .

Republique de Ciceron (Conside-
rations politiques sur la ) , pai-
S. Zacbariae , 620.

Revolution d'Angleterre , 412.

— d'Espagne , ^lo.

— francaise, fi6.

— grecque , J75.

— grecque (Pensees sur la), par
C. B. Sheridan , Sgg.

Revue sommaiie des principaux
recueils periodiques puhlies en
Angleterre, sur les sciences,
les lettres et les arts, 141.

Rhigas ( Notice sur la vie et les
ecrits de), etc., M. 275.

Rivail (L. D.). Cours d'Arithme-
tique d'apres la nietbode de
Pestalozzi, 3y().

Rives (D. R.). l.ettrcs inedites du
chancelier d'Aguesseau , 192.

Rogniat. Dtf I'Ait de la guerre,
traduit en allemand, par le ge-
neral de Theobald, 370.

Rolle (P. N.). Recherches sur le
cube de Bacchus, 681.

Ronianciers anglais. Edition de
Limbird, 602.

Romans, Contes, etc. , i36, i4i»
i53, 2o3, 432, 433, 435, 438,
439, 584, r)02, 634, 638, 672.

Roniieu. Foy. Bayard.

Roses (Les) provencales, choix
de poesies. Premiere annee ,
ao2.

Rostan (Leon). Recherches sur
le ramollissement du cerveau,
393.

Roue oblique ( Sur I'application
d'une nouvelle), par J. P. A.
Leorier, 179.

Rousseau (J. J.). Notice des prin-
cipaux ecrits relatifs a sa per-
sonne et fi ses ecrits, par Bar-
bier, 2o5.

— Lettre et vers inedits, 734.
Routes (Remarques sur le sy steme

actuel de coustruction des ) ,

A. 35.
Ruder s Polilische Schriften, 160.
RussiK, 2t8, 368, 462, 604, 709.
Rutlinjiers hdndliche Gedichte, 1 65.

Saint-Ange. OEuvres pootiques,,

675.

DES MATI^RBS,

John , Earl of

767

Saint Johnstonn ;
Gowrie , (ioa.

Saint-Simon. Catechisme des Iii-
dustrifls , 186.

Saisissenient ( Dissertation sur le)
dans les dift'erens actes trans-
latifs de propriete, suivant le
Code civil, par Cotelle, 4f'9-

Saia(F.). C — A. 345, 521.—
B. 170, 384, 387, 4ao, 636. —
N. 229, 726, 727.

Salvandy (N. A. de). For. Alonzo.

Salvatoi-Rosa. Voj. Memoires.

Saivini(A. M.). ^oy. Sonnets.

Sannazar. (A. S.) Les Eglogues de
p^cheur, traduites en vers ita-
par L. Liondi, 386.

Sante luilitaire ( Traite sur le ser-
vice de la), par J. R. L. de
Kirckhoff, 636.

Sapho. Foy. Milesi.

Sailandl^re. Foy. Fade mecum.

Scarpa (Antoine). For. Hernies.

Scepticisme (Remarques sur le),
surtout en ce qui le lie a I'or-
ganisation humaine et a la vie,
par Th. Rennel, 5g8.

Schaaff (J. C. L.). Precis d'anti-
quites grecques, 164.

Schlossers ( F. C. ). fFeltgeschichte ,
i58.

Schoenleutner. Foy. Aretin.

Science du publiciste, parFritot,
407.

Sciences MEDic.\i.ES , 33, 14^ ,
171, 175, 176, 177, 209, 211,
221, 357, 387, 3()3, 394, 453,
632, 636, 637, ti'i'i. 693, 71 4-

NATURELLES, l43, 222, 44^^,

629.

Scina (Dominico). Foy. Gastro-

nomie.
Scott (Walter). Les Eaux de Saint-

Ronaii , roman traduit en

francais , 433.

— The provincial antiquities and
picturesque scenery of Scotland ,
604.

Seber ( F. J. ), Ueber Religion und
Theologie , 'ija.

Seguin aine. Des Fonts suspendus

en fil de f'er, 177.
Segur (Le comte de). Histoire de

Charlemagne, A. JiSg.
Sel gemme de Vic (Rapport sur

le) , hi a I'Academie des sciences

de Paris , 235.
Seminaire fonde a Tourinsk, gou-

vernement de Tobolsk, 701.
Sermon pieclie a I'ouverture de la

di^te generale convoquee par le

roi de Saxe , par C. F. Ammon ,

370.
Sermons de J. T. L'Ange, 172.
Serpens a sonnettes ( Faits cu-

rieux sur les) , 4^0.
Servan deSugny. LaFamillegrec-

que , 676.
Serville. Foy. Faune francaise.
Shakespeare (OEuvres de), tra-
duites de I'anglais ,par Letour-

neur, 674.
Shakespeares Forschule von Ludwig

Tieck, 377.
Sheridan's (C B.) Thoughts an the

greek Revolution , 599.
SlAM , 455.

SiBERIE , 211 , 701.

SiciLE (Memoire pour servir a la
description de la), etc., par
W. H. Smyth , 597.

Siege (Du) et des causes des ma-
ladies , recherclies au moyen de
I'anatomie , par G. B. Morgagni,

632.

SiUig. C. Falerii Catulli carmina ,

161.
Silliraan ( Benjamin ). Journai

aniericain des sciences et de.s

arts , 355.
Simoiis-Candeille(M™e). Blanche

d'Evreux , on le Prisonnier de

Gisors , 435.
Sismondi (J. C. L. de ). C. — A.

3ii, 559.
Smyth (fF. //.) Memoir descriptive

of Sicily and its Islands, 597.

SoCIETES SAVAKTES ET d'uTII-ITE

PUBLIQUE :

- en Amerique .

Soci^te lancas-

768 TABLE AN

terieniie, de Buenos - Ayres ,

209.

— aux ttats-Unis : Socirte pour la
repiession de la tnendicilo dans
la viile de New- York, 5()2.

— aux Indcs orientales : Societc
des missions du Ueiigalc, 45j-

— Societe litteraire fondee a
Calcutta jiar desllindous , 454-

— dans la Grande- Bi etagne : So-
ciete natlonale pour I'education
des pauvres, de Londres, 216.

— Societe pour Tencouragc-
nient des aits mecaniques par-
mi les classes pauvies de Du-
blin, 217. — Societe biblique
britannique et etrangere, 44?-

— Societe pluenologique d'E-
dimbourg , 458. — Societe
royale de litterature, de Lon-
dres, 45y- — Societe pour I'a-
doucissement de Tesclavagedes
Noirs, d'Edimbourg, 704- ■ —
Societe royale de Londres, 707.

— en Russie : Academic lusse de
Petersbourg, 218. — Societe
d'bistoire et d'antiquites russes,
de Moscou, /fii. — Societe bi-
blique fondee a Nertcbinsk ,
gouvernement d'Irkoutsk, 701.

— en Danemaick : Societe de nie-
decine, de Copenbague, 714.

— Societe des sciences , de Co-
penbague, 714-

— en Suede : Academie snedoise
de Stockholm , 220.

— en AHemagiie : Societe royale
debolanique, de Ratisbonne,
ifi2. — Academie royale des
sciences, de Munich, 220. —
Academie des sciences usuelles,
d'Erfurt , 4'^5. — Union patrio-
lique du Mecklenbourg, a Ros-
tock, 4fi5. — Society silesienne
de Breslau , 466. • — Societe des
sciences, de Goerlitz, 46C. —
Societe royale des sciences , de
Goettingen , ()25. — Societe
patriotique de Sil6sie, a Bres-
lau ,715.

I.YTIQUK

— en Suisse : Societe belvetiquc
des sciences uatuielles, d'Aa-
rau, 222. — Societcs savanles
et d'utilile publique, de la ville
de Zui'icb , 4*'9- — Soci6te
Suisse d'ntilite publique, 470,
719. — Societe litteraire de
Saint -Gall, 720. — Societe
pour I'avancement des arts, de
Geneve , 720.

— en Iia/ie : Institut imperial et
royal du royaume Lombard-
Venitien , i(ig. — Academie des
sciences , de Turin , 224, 723.

— Academies de la Crusca et
des Georgofili, de Florence,725.

— Academie des beaux-arts,
de Milan , 726. — Academie
des beaux - arts , de A^enise ,

727-
—dans les Pays-Bas : Societe d'a-
giiculture et de botanique de
Gaud, 479.— ;- Societe d'instruc-
tiou elementaire, deBruxeiles,
480. — Societe bollandaise des
sciences et des beaux-arts, 481.

— Academie royale des scien-
ces, etc., de Bruxelles , 638. —
Societe teylerienne de Harlem,

728. — Societe bollandaise des
sciences, etc., de La Haye, 728.

— Institut royal de Bruxelles,

729. — Societe des beaux-arts,
de Bruxelles, 729.

— en France ( dans les departe-
mens): Societe d'emulation, de
Cambrai, 232. — Societe d'a-
griculture, commerce, etc., de
Chalons, 282, 68g. — Academie
des sciences, des arts, etc., de
Dijon, 233. — Societe centrale
d'agriculturc , sciences, etc., de
Lille, 233. — Academie royale
des sciences, de Lyon, 233.—
Academie des sciences . etc., ile
Bordeaux , 444- — Societc d'e-
mulation , de Rouen , 444- —
Societe d'agricnlluie , etc., de
Boulognesur-Mer, 483. — So-
ciete linneennc de Bordeaux,

484. — Sociute des leiti es , etc.,
deMetz, 685. — Societe royale
ties sciences , etc. , d'Orleans ,
691. — Soci6te d'amateurs des
sciences, etc., de Lille , 730.
— k Paris : Institut de France :
Academic des sciences , 234 j
485 , 73i ; Academic francaise,
287, 488, 733. — Societe royale
et centrale d'agriculture, 2o5.

— Societe de geographie, 206.

— Societe asiatique, 237. — So-
ciete biblique protestante, 44'^-

— Societe de la morale clire-
tienne, 44'- — Societe des amis
des arts , 490. — Societe phi-
lotechnique, 733.

Sommaire et annonce du Traite

de I'Assoeiation domestique-

agricole , etc. , par Charles

Fourier, 182.
Sonnets d'Ant. Mar. Salvini, 635.
SophocUs Andgoita. Cur. Eijurdt ,

376.
Sourds-rauets ( Rapport sur I'ins-

titution des ) , etablie pres de

Berne, 379.
Souvenirs senatoriaux , etc. , par

le comte Cornet , 187.
Stapfer ( P. A. ). Rapport sur sa

mission aupres de la Society

biblique britannique et ^tran-

gere , 442.
Stassart. Fables traduites en hol-

landais , par Swaau , 729.

C.— B. 687.

St.\tistique, 49) 209, 466, 55o,

703.

— de I'Ecosse , et en particulier
de la ville de Glasgow , par Ja-
mes Cleland , A. 542.

— de I'industrie , des Pays-Bas ,
par J. J. de Cloet , 388.

— financiere ( Materiaux pour
servir a la ) des etats de I'Alle-
magne, parHoeck, 621.

Statue fruste ( Description de la )
en bronze dore, trouvee a Lil-
lebonne, etc., par Rever et
Labillardi^re, (,Si\.

DES MATIKRES. 769

Stethoscope ( Memoire sui- de
nouvelles applications du) du
professeur Laeunec , par J. Lis-
franc , 894.
Stra nger' s {The) Gra ve , 141.
Stuart ( Martin ). Jaarbocken -van
het Koiiingrrk der Nederlanden ,

687.
Suede, iSa, 220, 610, 711.
Sueur-Merlhi. C— B. 401, 65i,

684.
Suisse, 164, 222, 3ii, 879, 469*

626, 7 19.
Sulfate de quinine (Observations

sur ie), par Van-den-Bosch,

887.
SuM\TR.\. Etat politique de cette

lie , 700.
Svignin ( Paul). Memoires sur la

patrie , 869.
Swaan. Voy, Stassart.
Swift [J.). Gulliver's Travels, 695.
Synodus vicarialus sutchuensis ha-

bita in districtu civitatis Kong-

King-Tchou, 682.
Syrie , 111 , 358.
Syst^me nerveux ( Sur les pro-

prietes et les fonctions du )

dans les animaux vertebres ,

par P. Flourens , 898.

T

Tableau histoi ico-chronologique
des mouvemens des armees et
des principaux evenemens ini-
litaires qui ont eu lieu dans
la Peninsule pendant la lutte
contra Napoleon Bonaparte ,
170.

Tableaux historiques, par Charles
Hirschfeld , 622.

Taeffe's Comment on the divine
Comedy of Dante Alighieri, 365.

Taillandier (A. H. ). Reflexions
sur les lois ])cnales de France
et d'Angleterre, 663.

Tambroni ( Giuseppe ). Intorno la
vi a di ytntonio Canova , etc. ,
167.

5i

^„^ TABLE ANAtA-TIQUK

Tanbstummcn-An.taU ( Vebcr die) sur rAn,hol..gic russe, etc. ,

bey Bern, 379
Tbchuologie, 357.
Tcrebenthine ( De I'eniploi de
I'huileae) dans la sciatique,
etc., par L. Martinet, 176.
Terke Vajv-Dibmen, 5y6.
IVssiniana , on Extraits des notes
quotidiennes dn feu comte de
Tessins, i52.
Tharsea. P'or. Mecenatc.
The ( Culture du ) dans la Nou-

velle-Orleaiis, 45 1-
Theatre (Le) desGrecs, par e
P. Brumoy, pubhe par Baoul-
Rochette. A. 77, 32(1, SHtj
— d'Auguste Kotzehue, traduit
de Tallemand en russe, par
Th. Ettinger, 604.
Theatres : fie Londres, 217. —
de Stockholm , 7i3. — ^e
Vienne, 468. — de Pans, 239,
488, 737.
Theobald. Ueber die Knegskunst,

etc., 370.
Theogonie (La) d'Hes.ode , con-
sideree comme initiation a la
coiinaissance des plus anciens
litres de I'espece humauie, par
Ch. G. Eiszner, i56.
Theologie, Rei-igion, Culte,

421.
Tombeau (Ancien) decouvcrt dans

le Yorkshire , 218.
Topographie, 55o, Sgfi , 597,

(iSo, ()8i.
Touch:\rd. Voj. Bac.
Toulotte. Histoire abregee des

empereurs romains , 4'o-
Tr.vudotions :

en allemand , de Tanglais, 877 ;

— du tVaiicais, 370.
en anglais, du chinois, i37.

— en /'-amais , des langues an-
ciennes classiques, 77, io3 ,
3 16, 670, 675 ; — de I'allemand.
i(i4, 3ii, 642; — de I'anglais,
3oi, 4i5, 420, 433, 442, 6fi<^
670 , 674 ; — de ritalieu , 894 ,
407, 419; — du russe, 421.

— en hollandais, du francais, 388,

729-

— en italien, des langues ancien-

nes classiques. 168, irt9> ^79'
385, 386, 632 ; — du latin nio-
derne , 63?; — de I'anglais,
,fi(i. — du dialecte sicihen ,

635.'

— en latin, du grec, 694.

— en russe, de I'allemand, 6o4 ; —
de I'anglais, 219.

BEOLOGiE, KE1.1G10N, oui,TK, ue . '"',&;."' ,;;?•_„„:, ^s^

etc. 142,17a, 181,370, 402, —en ^;Wo<5,du francais, IS2

4o5, 654, 694
Theorie des gouverneinens, par

Beaujour, 660.
Thesaurus patntm , 694
Theses de philosophic pour pre-

Tremhlement de terre qui s'est

fait sentir en mer, 216.
— a la Martinique , 453.

Treschon- (A.). Lovgi^-niugs Pnnci-
pier, 611.

lesesde pUilosopnie pou. i^.^- /-—, . • ■ t-.

mrerlesieunesgens aVexamen Trumbull, colonel americain. la
•; , , ■ ^^ _ .x„ i„,t^oc /:r,fi. !,!„..„ ^or^r^cpntnntWashingtor

de bachelier 6s-lettres, 4o6
Thiele (/. M.). Danske Folkesagen ,

i53.
Tieck (Louis). Ecole anteneure a

Shakespeare, 377.
Tite-Live. Histoire romamc, tra

auction nonvelle, par Noel,

670.

Tolerance (Lettre sur la) de Ge-
neve par Nachon, 654-

Tolstoy (. I. de). Quelqucs pages

bleau representantWashington
qui remet sa commission mih-
taire au congr^s assemble a
Annapolis , 452.

u

mimann {Carolus). De hjpsistariis
stcnliposc Christum nntuni <iuarti
secta commentatio, etc., 619.

Univhrsites : de Heidelberg,

UES MATIIiRES.

221 ; — de Dorpat, 464 ; — de
Copenhague, 465 ; — de Gaml,
638 ; — d'Oxford, 703 ; — de
Kazan, 710; — de Varsovie,
711 ; — deLeipsig, 717-

Vaccike , 21 , 714.

— Fete coinraemorative de sun
introduction dans les Pays-Bas,
celebree a Gand, 23o.

— Ouvrages y relatifsdu docieiu
Jeuner, 33.

— (Refutation de la), etc., par
A. Capadose , 171.

Fade mcciirn , ou Guide du clii-
rurgieo militaiie, par Sailau-
di6re , 173.

Valeriani (Dominique). Observa-
tions relaiives a Talphabet hie-
roglyphiqiie <le M. Cliampol-
lion le jeune, i^S.

Van den Bosch. Jf'aarnemingen om-
trent den sulphas chiuinae , 387.

fan Kampen. T'erdediging imn het
goede der negentiende Eeiiw ,
etc. , 174-

Van-Marcke. Six vues lithogra-
pliiees, 25o.

Vauquelin. yojez Nominations
acad6miques,

Vazeille (F. A.) Traite des pres-
criptions , 664.

Vendee (La), poenie, dedie a I'ar-
mee francaise, par Le Pievost
d'Iray, 43o.

V^pres ( Les ) de Palenne , tra-
gedie anglaise , de M™" He-
maiis, 217.

Ver (Le) luisaut, ou le vrai Prin-
cipe du uiouvement des invisi-
bles et des visibles, par Lafoud,
65i.

Verbes pei sans ( Nouvelle theorie
des), par Gililirist, 137.

Verite ( La ) en opposition avec
M. Ashurst , on les Lois an-
glaises telles qu'elies sont, com-

jiaiees ii ce qu'on en dit , par

Jereni. Bentham , 363.
r'ermiglio/i (7. B.'j. Uibliograjia sto-

rico periigina, etc., 383.
Lezioni elemenlari di Jrcheo-

logia, 633.
Vernet ( Carle ). Suite de liuit

compo.silions lithographiees ,

intilulees : I^es accidens de la

chasse , 249-

— (Horace). Collection de qua-
torze dessins lithographies, 249-

Verus (L.). Foy. Majo.

Victor. 7^"o>\ Harald.

V!ede Saplio et de Maria Gaetana

Agnesi, par M"e Blanche Mi-

lesl, 383.
Vieillot (L. P.). Voy. Faune fian-

caise.
Vigarosy ( A. B. ). Recreations

poetiques , 677.
Virey ( J. J. ). De la Feinnie ,

sous ses rapports physiologi-

que, moral et Htteraire, 175.

Voy. Clilmie orgauique.

Voltaire (Histoire de la vie et des

ouvrages de), par Paillet-de-

Warcy, igS.
OEuvres completes , iy8 ,

675.

Son tombeau a Ferney, 32 >.

Vosmar. Apothehers Woordenboek,

etc., 387.
Voyage d'un jeune Grec a Paris ,

parH. Mazier du Heaume, 190.

— autour <ie nia chambre , .suivi
du Lepreux de la cite d'Aoste ,
204.

Voyages : dans la Nouvelle-Ze-
lande, par R. A. Cruise, i38.

— du capilaine Mac-Donnell a
Siam , 455.

— en Egypte et en Nubie , en
Syrie et en Asie inineure , par
Irby et Mangles , 358.

— en Allemagne, France, Angle-
terre et Italic, etc., par C. Mol-
bech, 617.

Voyages sciestifiques :"du ca-

77a

TABLE ANALYTIQIIE OKS MATIKRES.

pitaiiie Sabine, an Pole-Nord,

464.

— de MM. Duvancel ct Diard,
aux Indes orientales. M. aSy.

— de M. Belzoni, en Afrique, 70 r.

— du major Denhani , du nonte-
nant Cl.ipperton ot dii doctenr
Ondeney , dans I'inteiieur de
I'Afrique, 212.

— du docteur Ehrenherg , en
Egypte, 455.

Vyf hrieven over de Rezwaren tegcn
den geest der Eeiny van J. Da
Costa , 174-

w

Jf'achler (Litdwig). Haiidbtich der
Geschichte der Lileratur, 623.

Walckenaer ( A. ). Voy. Faune
francaise.

Weber ( Cb. M. de ). f^oy. En-

ryantlie.
Whktinghams. Cabinet edition of

elegant extracts , 365.
Williams, {^jravenr anglais. Vues

cboisies de la Grece, 708.
It'irgmttn (Th.y Principles of the

Kantezian or transcendental phi-

losophr, l4o.

Zachariae ( Salomon ). Slaatswis-
senchajtliche Betrachtiingen i'lber
Ciceros wiedergefundenes Werk
voin Slaute, 620. '

ZooLOGiE , 142, 418.

Zscbokke (Henri). Histoire de la
nation Suisse, traduite de I'alle-
mand, par Cli. Monnard, 3i i.

FJN DE LA TABLE.

SUPPLEMENT AUX ERRATA DU TOJME XIX.

Page 782, article Boheme. Le Mtisce national ne se trouve point
^tabli, comme il est dit ici , dans le palais du conite de Sternberg ,
mais dans un palais appele la maison de Sternberg, bdti par
un des anc^tres des comtes de Sternberg, et consacre par la
muniCcence d'une societe de particuliers , a la tete desquels se
trouve M. le comte Francois de Sternberg, a I'exposition d'une col-
lection de tableaux tres-reraarquable, pr()]iriet6 de ces monies parti-
culiers. Ce musee, quoique specialement destine a I'usage de I'Aca-
d^mie de dessin , est ouvert au public; — p. 756,]. 3i, i824) I'sez ;
1823.

SUPPLEMENT AUX ERRATA DU TOME XX.

Page 395 , ligne r4 , TEihSn de BasUihe , supprimez. le dc; — p. 43;),
1. 22 et 23, au-dessiis du sol , lisez : au-dessous du sol; — ]). 63i, I. 38,
grand anibassadeur , lisez : grand chambeJIan ; — la table du tome xx
porle, par erreur , I'indication de 1824, an lieu de iSaS-

11"^

ERRATA DU TOME XXI.

Page lo, ligiie 17, pour 1' economic , lisez : par reconoreie ; —
p. 147,1. 18, J^reinie, Benthain, siipprimez la virgule qui separe
ces deux mots;^p. 148, 1. 20, Pocket, magaziiie, supprimez de
m^nae la virgule ; — p. l56 , 1. 8 , der Hesiodus , llsez : des Hesoduis ;

— p. 169, 1. 21 et 34, francesioiii , lisez : francesconi ; — p. 174 , 1.
l3, van he Gccde , lisez ; van het Gccde ; — p. 189, 1. 18, 1^' partie ,
lisez: 2^ partie; — p. 225,1.6, Rosetlo , \he% : Rosette ; — p. 229,
1. 5, Giosa , lisez: Gioja; — p. 281, 1. -xg , Scliap^in , lisez: Schocp-

fiin ; — p. ibid. , 1. 36 , Metter , lisez : Matter; — p. 243 , 1. 5 , extraor-
dinaire, lisez : exlraoidinaires; — p. ibid., 1. 21, longt-tems, lisez ;
long-tems; — p. 244, 1. 9, disposee, lisez : etait disposee; — Tp.ibid.,
1. 29, de 45 a 5o ans an plus , lisez : de 40 ans au plus ; — p. 24^ ,
1. 27, possession, lisez : profession; — p. 246, 1. 20, occcupaient,
lisez : occupaient ; — p. ibid. ,1.23, Regnier, lisez : Reynier ; — p.
272, l.l. Calaban, lisez : Calabar; — p. ibid., 1. 9, Valkenaer, lisez : Wal-
chenaer ; — ibid., 1. 24, notes, lisez: notions; — ibid., 1. 25, qui,
lisez : que; — p. 34o, 1. 7 de la note, aimaient , lisez : honoraient ; —
p. 343 , 1. 7, s'il n'y a pas de politique dan.':, lisez : si la politique ne
joue pas un grand role dans ; — p. ibid. ,1. 910, oii cette passion joue
tin role important , lisez : dont cette passion forme le noeud ; — p. 355,
1. a, americains , lisez : americain ; ■ — p. 412 , 1. 2 , M. Felix Bodin ,
dans son Resume de I'histoire d' Angleterre , dont il est rendu compte
ici, porte le nonibre des catholiques irlandais a 10 millions ; dans
I'ouvrage de M. Cleland, analyse ci-apr^s, p. 542-55o ( cahier de
mars ) , la population entiere de I'lrlande n'est portee qu'a 7 millions ;

— p. 436, 1. 32, Yerdun, lisez: Yverdun; — p. 447, ^- ^7' "'(Con-
stance, lisez : Constance; — p. 448 ,1. 35, Ancelo , lisez : Angela; —
p. 458 , 1. I, Badsa, lisez : Badja; — p. 462 ,1. 18 , /a balance de poli-
tique, supprimez de; — p. 479 , 1. i, d'Urquiso , lisez : d'Urquijo ; —
p. 480, 1. 12 , Rothan , lisez : Rothau ; — p. 490, 1. 9, Vefjet manque ,
lisez: V effet manque ; — p. 542, 1. 27, Glascow , lisez: Glasgow; —
p. 529, 1. ly, Jesuite, lisez : oratorien; — p. 634. !• 5, Diplomatie ,
lisez : Diplomatique; — p. ibid., 1. 8, Diplomatie pratique , lisez ;
Diplomatique pratique; — p. 654, 1- 18 (errata communique par
M. Lanjuinais ). II est vrai qu'on lit dans VHistoire de VEglise par
M. Guillon , qu'il n'y a qii'une personne en Dieu. Mais cette faute est
moins etonnante dans un livre imprime en I'absence de I'auteur, et
il I'a corrigee dans un errata joint a chaque volume ; il aurait du faire

774 SUITE DE l'f.RRM'a lill .Wl'^ VOUIKIE.

ua autre errata pour cette autre ^mise dans la ni^me page : trots per-
sonnes qui ne sont ni iinies , ni divisees... ; elles sont iinies , piiisqu'elles
ne font qu'un seul Dieu ; elles sont divisees , puisqu'elles sont trols
personnes ou trois etres individuels dans une seule substance. Ainsi
Voltaire avail bien dit : unis et divises composent son essence. y4Ua est
persona Patris ; alia est persona Filli ; alia est persona Spiritils sancti...
units est Dens. Voltaire a suivi ces textes du symbole de saint Atha-
nase, que doit reciter chaque diinanche tout pretre catholique ; —
p. 677, 1. 7, n° 317, lisez 3i8 : — p. 719, 1. 9, Mens el , lisez : Meusel.

UN nu TOME VIKGT-DNIEMK.

2 FFB.9S

N° 5. — Mars 1824.

ANNONCES BIBLIOGRAPHIQUES
ET PROSPECTUS

d'oUVRAGES NOUVEATJX ET DE PIIBUCATIONS PKOCHAINES ,

Pour la France ct lef Pays J^trangers ;
BULLETIN SUPPL^MENTAIRE annexe a la revue ENCYri.orEnrQUE (t).

OUVRAGES ETRANGERS.

If). The universal Review , or
Chronicle of the literature of all
nations. — Rkvue tKivERSELLu , oa
Chioniqiie de la littwatuie de tou-
tcs les nations ; noiivcau recueil
periodique, qui parailra tons les
deux niois , i dater du mois de
mars de cettc annee. Gliaque nu-
niero de cctte Revue est du prix
de 5 shellings : on s'abonne i Lcn-
dies , chcz MM. Wiiittaker, Ave-
Maria-Jane, et ^ Edimbourg, chez
Waugh et Innes. Les lettres et les
envois doiventfitre adiesses, francs
de port , ii MM. Wliittaker,

Les Revues &c niultiplicnt dans la
Grande-Bretagne : I'Angleterre et
I'Ecosse ont cliacuneles leurs; I'lr-
lande voudrasansdoute les imiter.
Celle que nous annonc^ons nous
presenlera la lilterature europeen-
ne jugee par I'esprit et le gout an-
glais. Tout annonce que les juge-
nicns seront dictes par la franchise,
et que par consequent le style des
redacteurs ne manquera ni de cha-
leur ni d'originaiite. Cliacune des
nations de I'Europe voudra savoir

comment ses productions littes-al-
res sont jugees h Londres; si la
Revue univcrselle est fuleie & ses
promesses , si elle ne s'ecarte pas
du plan trac6 dans son prospectus,
elle ne sera pas inoins recherchee
sur le continent europeen qu'en
Angletcrrc,

20. Giornale di Farmacia-Chi-
mica c scienze accessoric , etc. —
JouKNAL DB Phabmacologie et dcs
sciences qui s'y rapportent , ou
Recueil des decouvertes , des in-
ventions et des pcrfectionnemens
faits en pharniacie et en chimie,
redige par Antonio Gattaneo, pro-
fesseur d'economie rurale,etc.

L'ltalie nianquait d'un Journal
qui put mettre les pharmaciens 4
meme de connaitre toutes les nou-
velles decouvertes faites dans les
sciences cliiniiques , dans tous les
pays de I'Europe. Pour se mettre
au eourant des progres rapidcs que
ces sciences importantes font clia-
quc ann6e , ils etaient obliges de

(i) Les jugcmons lilteraires portes d'avance sur les ouvrages anuonccs dans
ce 'Bulletin ne peuvcnt tire attribucs aux Redacteurs de la Revue Encj'clope-
diijue. — Us sont fournis par MM. les Libraires , Autcurs ct liditcurs, et ne doi-
vcnt pas ^tre confondus avec les anuonccs des Ouvrages entiercmcnt publics ,
ilonl se compose le IhiUelin Bitiliographiijue , qui fait panic de chacun des ca-
Uicrs de la He\nie.

(^)

liic, dcs ouviagcs ecrits dans dido -
rentes langiies . et par conscqu»:iil
de St; livrer a lV'tud(! dc ccs lan-
guos. Ort(!i,il en elait y)cii qui
ptisscnt corisacrer assez de tenis et
d'aigent a une occiipalioii aussi
<lispcndieiise. Le Journal que nous
anntnr.ons ei«l destin»'> ii conlenir
tout CO que les publiialions de
I'ltalie, de I'Allemagnc , de la
France ef <ie rAngleterre otfriiont
de nouveau ct d'int6ressaut sur les
sciences pharmacologiqtic-i. Tout
article qui renl'ermerait des dis-
cussions ou dps personnaliles sera
ecarte avec soin d'un Journal dont
le seul hut est do iavoriscr la pro-
pagation des counaissances. Le
premier caiiier , compost! de 48 .'i
60 pages in-S" , est sous la date de

I'eviier iSaj. A datcr de cclte epo-
que , le Journal de I'liarmaeologic
paraitra regulli'rement lous les
inois. On y joindra de tenis it au-
tre des planches pour servir a
I'cxpliealion des machines trop
compliqiK^es. Le prix , pay6 d'a-
vance , est de 16 livres aulrichien-
nes par an, et de 8 livres pour 6
mois; pour ce prix on recevra le
Journal franc de port dans toutc la
monarcliie autrichiiuine, et jusqu'a
la IVontiere pour les pays elrangers.
Les souscriplions seront re(.-ues a
Milan, che/O. P. Gicgier , librai-
re-t^diteur et proprieiaire , et au
Bureau central d'expedition des
gazettes, de la Direction des postes
lonibardes.

OUYRAGES FRANCAIS.

PBOSPKCTUS.
HI. TrAUU 1>I< LA MliTIIOOK FlIMI-

CATOiUK,ou dc VEmfioi inedicrU des
hains ct doitthe.i dc vnpeurs ; par
T. Rapoc , D. M. P., ancien cliirur-
gien en cheT de I'liospice de I'An-
tiquaille , membre de plusieurs
Societ6s savantes , natlonales et
(itrangferes.

L'euiploi medical des vapeiirs ,
qui remonte a I'antiquile la plus
reculee , est encore aujourd'hui un
des premiers besoins de la plupart
des peuples de mu'urs , de carac-
t^res dififerens , et vivaut 60i;s
des cllmats opposes. Ce puissant
nioyen therapeutique a ete appre-
cie en Franco el dans les contrees
les plus (iolairees de I'Europe, oil
il a joui depuis quelques annees
de la plus grande I'aveur : il doit
sa celebrite aux services qu'il a
rendus. L'experience , en iaisant
justice des prejuges qui s'uppo-
saient a sa propagation , en a gene-
ralement eonsacre I'usage , non-
seulenieut dans les phlegniasies
chroniqucs de la peau , auxqucllcs
il est, pour ainsi dire , exclusive-
ment reserve , mais encore dans

une foule d'aulres maladies qui
cedent avec plus de lenteur , ou
r('iiistent tout-.'i-l'ait aux nioyens
ordinaires. Donner I'histoire de-
taillee dos bains et douches de
vapeurs , indiquer les principes
physiologiqucs sur lesqucls repose
I'usage medical de ces moyens ,
tracer les regies k suivre dans leur
emploi, constater leur efficacite
par de nombreuses observations ,
tel est I'ubjet du Traili de la mo-
tUodc fumigatoiro, ouvrage entie-
rcment neuf, et qui manquait it
la science. Aucun autre ne fait con-
naitre , et la grande vari^l6 des cas
d'applicatiou de cettc melhodc , ct
le nombre des secours qu'elle ren-
ferme , ou plutot ce systimc de the-
ra^cn/i^ we n'etait pas connu.M.Ra-
pou a ouvert et parcouru dans toute
son etondue nne carritre nouvelle.
Son Essai sur V almidialrique ou
mcdccine paries vapeurs, publie en
iSig, et Tarticle rapeurs (hains
dc ) du Diclionnairc des Sciences
medicates, dans lesquels le doctcur
Rapou fait particuHercnient con-
uailre les moyens et appareils qui
lui apparlienncnt, ct dont la supe-

(3)

vioiilii siir tout ce qui a ett: J;iit
en ce genre a et6 reconnue, out
deji appel<i ct fixe raltenliun ties
medecins sur la melliode fiiiiiiga-
folre. Mais I'applicalion de cctte
ni6tliode au traitement des mala-
dies est I'objet special du livre
qu'il public aujourd'hui , fruit de
neuf annees de recherchcs et d'ex-
periences. M. Bapou, deja jug6
par plusieurs socitites savantcs , et
iionorci de leur suffrage , soUicite
encore des exauiinateurs : il sou-
met de nouveau k ropiDiun pu-
blique sea precedes , scs pensees
sur la m<^tliode fumigatoirc, et des
travaux que de longues eludes out
milris. Les observations nombreu-
ses que son ouvrage contient ont
tite rccueillies dans un vaste eta-
blissement destine k I'administra-
lion des bains et douches de va-
peurs , fond6 dans la seconde ville
du royaume , et ou sa rcnommee
appelle des malades des points Ics
plus recul6s de I'Europe. C'est
specialement dans I'interrt de la
melbode curative que le Traile tlo
la inelhoile fuinigaddre a <5t<i ecrit;
son but principal est la propaga-
tion d'une medication active, va-
riee et toujours innocento, avanla-
ges que nepresen tent point les autres
moyens heroiqnes. L'ouvrago eat
accompagnf; de planches reprdsen-
tant I'dtablissement de Lyon et
son interieur, ainsi que divers ap-
pareils qu'il coulient ; il est impri-
me avec soin, sur beau papier, et
se compose de a vol. in-8" de
424 ct i'^i pages. A Pabis , chez
G*B0N et Compagnic , liiiraires ,
place do i'hcoU de Mcdccinc ; ct ,
dans la flwpart des villcs de France
et de I'elrangcr , chez les ■princi-
paux libraircs. Prix : 12 fr. , ct
1 4 fr. franc de port.

aa. 11 va paraitre inccssamnient
chez Bacliclier, quai des Augus-
^tms, n" 55, et clicz Delnssymc, rue
de Vaugirard , n" 60 ; la prcmitTC
livraison d'uu Couks de mathsma-

■fiQDGS NATuBRi.tF.s. Cette premiere
livraison est le Traile de geome-
tric. L'aiiteur , M. (iacbkrt dk
Ghampouval , prevoyant bien qu'oti
n'attend rien de meilleur que ce
qu'a donne Le (iendre , croit de-
voir annoncer les am(!:liorations
qu'il a f'aites dans cette partie des
mathematiques. 'Je dont Le Gcndrc
a fait son premier livrc a ite beau-
coup simplifie, et notamment la
proposition 10'=. Quatre proposi-
tions nouvelles et necessaires , ont
et6 ajoulees ; des notions utiles sur
la determination des figures ont
et6 donnees. L'auleur donne aussi
d'une maniirc tout-i-fait naturello
la Hiesure des ligues des angles el
des surfaces. II a tellement gene-
ralise une proposition importante
du troisiemo livre , qu'il en a fait
presquo une autre proposition; et il
a donne une proposition toute nou-
velle. II a bcaucoup simplifie la
theorie des triangles semblables.
II a donne des notions . sur Ic
calcul des lignes et les expressions
algebriques composees de quanti-
tis geonietriques ; il a rendu in-
telligible cette partie des mather
matiques, que les mathimaticiens
connaissaient seals. L'Auteur a d6-
niontre sans calcul la proposition
1 1" du cinquieme livre de LeGen-
drc , et il a simplifie et complette
toute cette partie. II a donne et
simplifie la proposition sur la dis-
tance de deux droites non sitiiees
dans un mCme plan. II a donne une
theorie toute nouvelle des triangles
spbiiriques , ct qui doit I'emporter
de beaucoup sur celle de Le Gen-
dre. II a prouv6 non-seiilemcnt que
I'anglc diedre pouvait ftre mesurt':
[)ar I'angle rcctiligae de deux per-
pendiculaires ^ I'intersection com-
mune, niais encore que par cet
angle seul il peut elre mcsure. II
a ch."ng(i , simplifie et tout-a-i'ail
ameliore toute la theorie des jjris-
nies ct des parallelipipedes. Ualin,
au moyen de I'ordre qu'il adoplc ,
il rend I'ctude dc la geometric fa-
cile , ct cllc convicnt , commc

U)

tout le Cours de matht^nialiqnes
naturclles, aux gens de Icttres, aux
iiiedecins, elc. D'ailleurs , cc vo-
lume est aussi a I'usage des lilevcs
pour TEcole polytechniqiie. ( Le
Traite du calcul numerique parai-
tra incessamnient. ) L'auteur des
Math^inatiques naturclles a , dans
un Discours preliniinaire , demon-
tre la nticessite des inathematiqu»>s,
repondu aux objections qui oat ete
iailcs contre ccs sciences et ceux
qui les etudient ; mais en mfime
tems il a fail voir la n^cessite de
changer la nianiere de les icrire ct
de les enseigner , et cela dans
I'int^ret de la science et de la so-
ciety. Ce n'est , d'ailleurs , que
dans ce Discours prelim inaire que
Ton peut bien voir le plan etlebut
d'un ouvrageentrepris pourl'avan-
tage des jcunes eU'ves, et dans Tin-
twfit de tons les hommes eclairis.

a3. CHOIX DES LETTRES
lEDlFIANTES , ecrite3 da HJis-

sinns itranrjirrs, avec des (alicaux
()to;)rufhiques , histcriqv-es , foli-
tiques , rcliijicviv tt iillcraircs, dm
fays dc mission. La CrnnE : Ic
Tunquin , la Cochincliinc , Siam ,
la Coree , la Tartaric ; — dans
1'Indk : le Madurc , Ic Tanjaour ,
le Malabar, le IJcngalc , le Bir-
man,le Mogol, IcTliibet, etc. etc.;

— An Levant : Constantinople, la
Grece, TArmenie , la Prrsc, la
S3'rie, I'Et^ypte , I'Etliiopio, etc.;

— en AMt;HiQUE : les Elats-Unis , le
Canada, la Louisianc , la Guiane,
le Perou , le Paraguay, etc. elc.
Seconds edition. 8 vol. in-8° , do
5oo pages environ , bien imprimis,
beau papier , beaux caracttres.
Prix : 6 i'r. le vol. pour les sous-
cripteurs. 11 paraitra un volume
par raois , a dater du i5 avril pro-
chain. On souscrit , sans rien payer
d'avance , chcz Gbimbert, libraire-
editear,succcsscur de lMAaADAN,rue
de Savoie, n° i4; et chez tous les
libraires de Fi ance et dc I'etrangcr.

Avis esseNTIEl. — Ce Bulletin Supplementaire d'Aimotices Bibliographi-
ques , ajoute a la Revue Encjrclopeuique , d'.nprcs le desir exprime par plusicur*
libraires , editeurs ct auteurs , parail offrir a tons ceux qui voudronl y avoir
rccours , un mode de publication et de circulation de Icurs Pros/ieclus , a la
fois general et universel , expeditif , economique , et parfaitcment approprieau
but qu'on se propose. En cflet , les Prospectus annexes a notre Remie , au lieu
d'etre lances au hasard en feuillcs detacliees , seront brochcs et relies avec les
cahiers d'un recucil qui est niaintenant repandu sur tous les points du globe;
ils iront ainsi directcment dans les mains et sous les yeux d'un grand nombre
de lecteurs choisis, qui s'occupcntdc sciences , de beaux-arts et dc litterature.
Ces AtiNONCES pourront comprendre egalement des publicatious prochaines
des ouvrages sous presse et des oui'iages manuscrits que Icurs auteurs , on
ceux qui en sont dcpositaires, voudraient faire connaitre d'avance aux libraires
et au public.

L'inscriplion des Annonces et Prospectus est fixee a aS c. par ligne ; cllc est
reduite a 20 c. par ligne , pour les libraires souscripteurs de la Revue Encjrclo-
pedique.

MM. Jes libraires , Editeurs et auteurs , de Taris , des deparlcmens el des Pays
etrangcrs , auxqucls il convicndra de faire usage du moycn que nous mettons a
leur disposition pour imprimer et rei)andie des Prospectus et des Annonces
d'ouvrages , devront les euvoycr , francs de port , au liCREAD centhaI. de la
Revce Encvclopedique, RLE d'Emer Saim-Michel, n" i8. — Ousouscritii la
memeadrcsse pour ce Recucil, dont il ]iarail un cahier de quatorze fcuilles d'im-
pression tous les niois. Chaque caljier se compose dc quatru sections : I. I'i'otices
et Meniones surdcsobjels d'un inlcr(:t Reneral. II, Analyses d'ouvrages choisis :
1° Sciences plijsiques et nalurelles : 2° Sciences morales et poliliques ; 3° Lit-
terature et Beaux-Arts. III. Annonces bibliographiques d'ouvrages nouvcaux ,
classes par pays, et, dans chaque jiays, par sciences. IV. Nouvetles scientifques
etlitteraires. — Prix: a Paris , 46 Ir.pour I'annce; dans les deparlcmens, 53 fr. ;

dans les pays elrangers , 60 fi'.

I.VIT.IMERIE D'niPrOI.YTE TUXIAP.n.

Avis Atx AMAXEtias de m iitterat,orb etbastgkrk.
On peut s'adresser h Paris, par rentremise du Bureau cehtbal db
1.x Rbvub Ekcyclopedique , k MM. Trbutxel et WoRxz, rue de
Bourbon , n» 17, qui ont anssi deux maisons de librairie, Tune a Stras-
bourg, pour rAUemagne, et I'autre i Londres ; a MM. Arthus
Bebtbasd, rue Hautefeuille, n'aS ; Rehouahd, ruedeToumon,n''6;
BossANGE pere, rue Richelieu, n" 60 (ce dernier a aussi une maison de
librairie^ Londres), pour se procurer les divers ouvrages Strangers ,
anglais, allemands, italiens, russes, polonais, hoUandais, etc., ainsi
que toutes autres productions de la litterature 6trang^re. Le prix de
ces ouvrages rendus i Paris sera celui des pays etrangers oil ils se pu-
blient, augmente de 10 pour 100, pour frais de port, droit d'importa-
tion et de commission, etc. — La Direction de la Bevue Encjrdopedlque
n'a d'autre but, en publiant cet avis, que de faciliter, par tous les moyens
qui r^sultent de ses publications meosuelles , les communications scien-
tifiques et litt^raires entre la France et les pays Strangers.

Aux ACAOJ^DUSs ET Aox sociiiiSs SAVABTES de tous les pays.

Les Academies et les SociExis savaktes bt d'otiiixjS wjbuqob ,
fran^aisea et etrang^res, scut invitees k faireparveiurexactement,/ranc
de port , au Directeur de la Revtie Encjchpidiqtte , les comptes rendus
de leurs travaux et les programmes des prix qu'elles proposent , afin
que la Bevue puisse les ^re connaltre de suite h ses lecteurs.

AOX iSoiTECaS d'oOVRAGBS et AtJX libraires.
MM. les^ditenrs d'ouvrages pdriodiques, francais et Strangers, ""qui
d^sireraient echanger leurs recueils avec le n6tre, peuvent compter sur
le bon accueil que nous ferons k leurs propositions d'^changes , el sur
une prompte annonce dans la Re.-ue, des publications de ce genre e£
des autres ouvrages nouvellemeut publics , qu'ils nous auront adress^s.

II vient d'arriver de Florence un certain nombre d'exemplaire«
de I'edition de la vieille chronique de Filomene, publiee par M. le
chevalier Ciampi , et intitul^e : Gesta Caroli Magni ad Carcassonam et
Narbonam. On les trouve au Bureau de la Bevue Encjrclopediqiie , rue
d'Enfer-St-Michel, n" 18. Prix 4 fr. , et 4 fr. 60 c. par la poste.

Le directeur du Gsrclb lixtebairb EiTCTrcr.opEDiQOE , Palais-
Royal , n° 88 , pr6s la Rotonde , et rue Beaujolais , n" 9 , possedant
une biblioth^que de plua de ao,ooo volumes choisis , et tous les jotu'-
naux et brochures uouveJies, vient d'ouvrir de fort beaux salons des-
tines a des cours de g^odesie appliqu^e au cadastre, d'anglais, d'ita-
lien , d'espagnol et de legislation. L'un de ces Salons est exclusive-
ment reserve a MM. les abonnes. L'admisslon au Cercle coute 3o c.
par seance , 16 fr. pour trois mois , et 60 fr. pour un an.

LiBRAiBES chez lesqueh on souscrit dans les pays irRANOBBS.

Lisbonne , Paul Martin
Londrts, Dulau et Conipagnie; —
Treuttel etWiirlz; — Bossaiige.
Madrid, Denn6e ; — Perfes.
Milan, Giegler; — Vismara.Bocca.
^/ojooi(,Gautier;— Riss, p<?re et fils.
Naples , Borel ; — ftlarotta el

Wanspandock.
Keuchatel (Suisse), Grester.
Nouvelle 'Orleans y Jourdan ; —

Bdche, fr^rea.
Palenne (Sicile), Pedonne et Mu-

ratori ; — Bccuf (Ch.)-
Pittrsboiirg , Saint -Florent; —
Graeff;— Weyher;— G. Leffler.
Tubingen , Cotta.
Utrecht, Van Sdioonbovcn-
Turin , Bocca.
Varsovie , Glucksberg ; — Za-

yadsky.
Fienne (AutrlcLe), G^rold ; —
Schauinbourg ; — Schalbacher.

Aix-la-Chapelle, Laruelle fib.
Amsterdam, G. Dufour; — Dela-

chaud ; — Abbink.
Jnvers , Bourcier, ^diteur du Spec-

(ai-eur; — Ancelle.
Aran (Suisse), Saueilander.
Berlin , Scblesinger.
Berne , Clias , au cabinet littd-

raire ; — Bourgdorfer.
Breslaa, Tb, Koru.
Hrtucelles, Lecharlier; — Demat.
Bruges , Bogaert; — Dumorlier.
Florence, Piatli.
Fiibourg (Suisse) , Aloise Eggen-

dorlcr.
Francfort-sur-Mein , Sdiaeffer ; —

Brouner.
Genkve, J.-J. Pascboud.
La Haje, les frfcres Laugenbuysen.
Lausanne , Fiscber.
Ze//«/g',Grieshamraer;— G.Zirgfes.
lAcge , Jalbeau , pere.

COLONIES.
Guadeloupe (Pointe-a-Pitre) , Piolet ain^.
Ile-de-France (Port-Louis), E. Burdet.
Martinique ,T\iQWita9, Gaujoux.

ON SOUSCRIT A PARIS,

AtJ BtlBRAH DE RiDACTIOB, KtIB u'EnPER-SaIKX-MiCHKL , D" l8,

ou doivent^tre eiiToyds, francs de port, les iivres, dessius et gra-
vures, dont on desire I'annonce, et les Lettres, Memoires , Nonces
on Extraits destines k dtre inseres dans ce Recueil.
Chez Treottei- et Wurtz , rue de Bourbon , n" 17;

llnT ET Gba-vier, quai des Augustins, n" 55;

Bici«KTaln6,quai des Augusiins, n" 55; .

DoNOET-DtJPKJi, rue SaLnt-Louis, n» 46, an jHarajs; et rue
Ricbeiipu, ti" 67.

MoNOiEatn^, boulevard Poissonnifere, n" 18;

Eymbrt , rue Mazarine, n" 3o ;

RoRET , rue Hautefeuille , n" la ;

BvcHEi-iER, quai des Augustins, n« 54 ;

Chass^riaC, rue Neuve-de»-Petits-Cbanips, n» 5;

BviJDouiif Wres, rn« de Vaugirard, n° 36 ;

Delaomay, P^x-icier, PosxatEtJ, au Palais-Royal;

Uhbain Caret., rue Hautefeuille, no 5.
A LA Teste, Cabinet Litt]6raike, tenu par M. Gautier, anciea

militaire,GaleriedeBoi9,n''i97-a"P«l'''is-R"y?l5_ ... „„
Et .MI Crrcle i-ixr^RAiRE EKCTtcLOPEDiQOE, galerie Boaujolais, n" «»,

au Palais-Royal.

Notn. Les ouvraees annonces dans la nevuo «e trouvent aussi cbez
RouRT , lue Hautefeuille, a° la. ^ ^

IMPtUMERIK DE RK OUX.