76*" LIVKAFSOiV.

a6® VOLTTME.

^iOi

REVUE

ENCYCLOPEDIQU

ANALYSE RAISONNEE

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES

DANS LA UTTERATtJBE, LES SCIENCES ET LES ARTS.

1° Pour les Sciences physiques et mathemaliqiies et les Arts imlustiiels ;
MM. Ampere, Ch. Dupin, Cbai'TAi., Focrier , Gibard, NAVXF.R.de riiistitiit;
C. CogrEREL, Ferry, Franooeur, Lf. Mormanu, A. Micaur.oT, de ^lo^ ■

GERY, MOTIEAU DE JoHKES, WARDEN.

2° Pour Its Sciences naturcUes : MM. de LACEpfcDE , Geoffroy-Saikt
Hii,AiRE,del'Inst'itut;BoNAFOus, de Tuiiu; Bor.YUESAtNT-ViHciFNT, DpSjm
REST, V.AcDouiK, Brongniari' CU; Fi.ourehs, D.-M. ; v. Jacqukmos T, I I

i" VourXes Sciences medicales : MM. Adelos, BAr.i.y,DAMiROrf , (>,-T. Uni:.

DlTPAn, ESQUIROL, GeORGET, MaGENIUE, ORFtI,A,RlGOI,I,0T Ills, U.-M., t(i

4° Pour les Sciences phitosnphiques et morales, jiolitiqius , giosiiuphiques ,
kisloriques :MM. Lakjdiwais, de I'lnstilut; M. A. JoixiF.W, d(; Paris; uk G<
rakdo,At.ex. bk lABoRfiE, dc I'liistitut ; Ag6lib, Annke , Artaud, Avfnk r
BERvnxE, avoeat; Barbie nv Bocage, del'fustltut; A. Beugnot; tHASivoi
LtON-FiGEAC, corrcspondaut de I'liistitut: CHAnirot.r.ioN jciiuc , Dkppini

CP.lVEr,I,t, A. DdFRAYER, DlTPlN AiNK, UuFAU, 1>L'\ tRGtJCR, OuADET, T'.o [

chene-Lefer.Docbi.et-de-Boisthibact.t, a. TAti.i.ANUiEU, avocat.s;/'nK,l
JACBERT; JOMARI) ,derinstitut; LaFFOH nEljADEBAT, ^l.i.x. Lameih , P.La V 1

Massias, J. Mauviei., a. MiirRAr. ; Mkyxr , d'Ainsterdam ; Pirent-Bk>. ^

PotIQtIEVIt.I-E; CI). R'.KOUARD, avoeat; EuSCEtSALVEATE.J.-B.SAY, SlSMOM'
DE SlSMOWDI, Sl'ii.PFER.SuKUR-Mj'Bt.IN.

5* Pour la Liilerature fraiicaise et efrttiigci'i', la l}ib/iogrt/p!,ie , \' Archeohoi,- <
le.s Beaux- Aits:l\'\'S\. Akdrieux, ■\mat;kt-Diivax, Eiueric David, V.Deno-
IjEMKRCIer, dk. SKGiiR, de riDStitut: BAnB-lF.R, ancicu ronscrvateur des Inbli'
thcques du Roi ; T.-'P.Brks, Ai.ph. Mahi t.; Ph. Golb/:ry, de t'olunar; Km
KHOFF, D.-M , d'Auvrrs M. Uiamohi, Mim-.L. Bei.t.oc, K. Ht.-.EAti, 1Ii-;nru;h>
M. Bfrr ,FEr.ix BoDiN.Accnoif, CAaRtuN-]NiSAS,lils, CBAitvn'; (^hfnkiuhi
Tils, deLii'ge; J.Dho/, Dumersan, Ko. Oauttifr, GoErp.HnrBKnr,, Kraft j
V.Lf.cr.ERC. Loeve-Veimars , Marron,Mazoi.s ; Cn. Mosnard, duLausanu
A.deIMontemowt; Ntroi.o-PnCLO, Patih , PELT.rssrER , PoNGF.RVtr.r.F. Quf

TELET, DeReIFFF.NB'ERG; DE St A SS ART, <!«! Bruxcllf.s ; I'R.SAI.Ff; .Sr.HNI'r/.I.f.!; ,

ScuwEiGH/rVKsEu (ils, de Stiasl)Ouri.:i hi.os Tiiifs.sf, F. Tissot, Vfrdifr.c:.

A PARIS,

I, i.l)uKAU CENTr.AL Dli LA REVUE ENCYCLOI'EDIQUE,
Kxiu d'Eufer-Saiiit-MiclicI , u" i8;
ARTHUS BRRTRAND, rue Haulefenillf , n" a3;
Au iMusEEEWCTCI-OPEDIQUE, CHKZ BoSSANGE jjt'rOjruc RiclielitN,

n° fio;
Ukn.ou.vrd, rue de Touiiiou, n° 6;
LONDRES. — Thkcttel et Woutz; Bossawgf, ; Ht/tiU p.t comp.

AVRIL 1825.

y^>^\

2

mdm»ntn run wafcjgcrM

AVIS ESSENTIEL AUX SOlISGRiPTEURS.

MM. LES SOtlSCRIl'TEURS (lont I'aBONNEMENT KST EXl'lUK

LB i''' JANViEU, sont invites a le faire renotjveleu tres-
i\CESS\MMENT, pouf quc le service ties envois n'eprouvo
aucun retard.

CONDITIONS DE LA SOUSCRIPTION.
Depuis le moisde Janvier 1819, il parait, par annde, douze ca'..,
(le ce Recucil ; cbaque cahier , public le 3o du mois, se compose a'cn- _
viron i/J feuilles d'impression.

On souscrit a Paris, au Bureau central d'abonnement et d'expedidon
indiqu6 sur le litre.

Prix de la SomcripUon , h partir da l" ;an\'ier l8a4-

A Paris 46 fr. pour uii an; 26 fr. pour six uiois.

Dans les departemeiis, 53, 3o

A I'etranger 60, 34

La difference entre le prix d'ahoniiemenl, <i Pnrif , dans les dcpH
mens et dans Tetranger, dovaut ^tre ]>ioportionnelle aux frais d'expe-:
dilioii par la poste, a servi de base a lalixatioa dcfitiitive portee ci-dessus.
Le montantde la souscription, Cnvoye par la poste, doit etre adressj^
d'avance, FHAJic deport, ainsi que la correspondance, au Directeitr
de la Hifue Encxclopidique , rue d'Eiiptr-Saint-Michel, n" 18. C'est a la
raSrae adresse qu'ou devra euvoyer les ouvrages de tons genres et les
gravures qu'oii voiidra faire annoncer, ain^i que les aiticles dont oa
desirera I'iasertion.

On peut aussi souscrire cbez les Directeurs des posies et cbez les
principnux Libraires, k Paris, dans les departemeus et dans Ics pays
Strangers.

Trots cahiers ou livraisons fonnent un volume. Chaqne volume est
termine par uiie Table des matit'ires aljjliabetique et analytique, qui
^claircit et facilite les recliercbes. Cette Table est toujours jointe au
!"■ cabier da volume suivant, a rexceptlon de la derniere Table de
Tannic, qui esiexpediee isol6ment a tous ceux qui peuyent y avoir droit.
On souscrit, seulemeat & partir de deux epoques , dil f'^ Janvier oil
du ler Jiiillet de cbaque annde , pour six mois , qu pour un an.

On trouve , av liURSlU CKSiTKAi., les collections des (irinecs i8ii), l8ao,
i8ii, iSaa ct i8a3, au prix de 44 francs chaque ; et celles de 1824 ,
r.u prix do /\6 francs.

REVUE
ENCYCLOPfiDIQUE.

1^. lo-tro

PARIS. UE tlMPRIMERin DE RIGNOUX,

ruu des Ffancs-Bourgeois-S. -Michel, U" 8.

REVUE

ENCYCLOPEDIQUE,

ou

ANALYSE RAISONNEE

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES

DANS LES SCIENCES, LES ARTS INDUSTRIELS, LA LITTERATURE
ET LES BEAUX-ARTS ;

PAR UNE REUNION

DE MEMBRES DE L'INSTITUT,

ET D'AUTRES HOMMES DE LETTRES.

TOME XXVI.

PARIS,

AU BUREAU CENTRAL DE LA REVUE ENCYCLOPEDIQUE
RUE d'f.nfer-saint-michel, n° i8.

AVRIL 1825.

<• Toutes le« sciences sont les rameanx d'une meme tige. »

Bacon.

<« L'art n'cst autre cliose que le contr6Ie et le registre des meillenres prodnc •
tioDs... A contr6ier les productions (et les actions) d'un cbacim, il s'engendre
euvie des bonnes, et mepris des mauvaiscs. »

Montaigne.

« Les belles-lettres et les sciences, bien etndiees et bien comprises, sont des
instrumens universels de raison, de Tertn, debonheur. »

REVUE

ENCYCLOPEDIQUE,

ou

A.NALYSES ET ANNONCES RAISONNEES

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQtJABLES

DANS LA LITTER A.TURE, LES SCIENCES ET LES ARTS.

1. MEMOIRES, NOTICES,

LETTRES ET MELANGES.

DES ACADEMIES,

ET DE LEUR INFLUENCE SUR LES PROGRES
DES CONNAISSANCES HUMAINES.

Le mot AcADEMiE a, dans notre langue, des acceptions
si diverses, qu'il nous parait necessaire de fixer le sens
que nous voulons y attacher. Nous I'emploierons ex-
clusivement pour designer une compagnie savante ou
litteraire, etablie par I'autorlte publique, et dont I'en-
seignement n'est pas le but. Les reunions formees par
de simples particuliers pour cultiver en rommun les
sciences et les lettres prennent ordinairement le nom
de Societes : nous I'adopterons dans le memc sens, el
par le meme motif.

6 DES ACADEMIES

L'ltalie fut le berceau des Academies modernes et
des Societes qui ambitionnerent aussi la gloire d'etendre
le domaine ir.tellectuel de I'liomme. Les Academies fu-
rent introduites en France sous le ministere de Riche-
lieu et sous le regne de Louis XIV; elles y prirent
sur-le- champ une grandeur qu'elles ne pouvaient at-
teindre aux lieux de leur naissance. Comme elles con-
tribuerent a I'eclat d'un regne dont I'Europe etait
eblouie, elles furent imitees, ainsi que le faste et les
modes de la cour de France, mais avec des modifica-
tions dont leconomie etait le motif. Les attributions de
V Academie des sciences de Paris recurent quelque ex-
tension; on crut sans doute que la litlerature prospe-
rerait dans chaque etal , sans I'encouragement d'insti-
tutions analogues a I'Academie francaise. Ainsi, les
sciences obtinrent presque partout, en Europe, des
etablissemens destines uniquement a les perfection ner.
Ces etablissemens ont subi I'epreuve du tems , des
hommes, des evenemens; des savans du premier ordre
les ont illustres; plusieurs generations ont recueilli le
fruit de leurs travaux : on peut done les comparer les
ims aux autres, non d'apres un petit nombre d'annees,
et encore moins en se bornant a leur situation presente,
mais relativement a I'ensemble des services qu'ils ont
rendus. Gette recapitulation dune partie esseiitielle de
I'histoire des sciences est un devoir impose a la Rci'ue
F.ncyclopedique : le tableau qu'elle veut tracer ne serait
pas coniplet, si les relations du passe avec le present
n'y etaient pas visibles , si Ion ne pouvait y voir que
la forme et la tendance actuelle de I'esprit, sans decou-

ET DE LEUR INFLUEIVCE. 7

vrir aucune de ses anciennes traces, sans reconnaitre
les alterations qu il a subies par Taction des causes qui
f'avorisent ou contrarient ses developpemens. Nous pas-
serons done successivement en revue les travaux des
principales Academies de lEurope , depuis leur originc
jusqu'a nos jours, en designant a la reconnaissance de
tous les peuples ceux de ces travaux qui ont contribue
le plus efficacement aux decouvertes utiles, au perfec-
tionnement des arts et au bien de I'humanite.

L'exanxen des travaux academiques dolt etre precede
et suivi d'observations sur I'origine et la nature des
Academies , et par consequent sur le regime qui les
rendrait aussi utiles qu'elles peuvent le devenir. Les
questions politiques, administratives ou seulement scien-
tifiques auxquelles ces institutions donnent lieu, peu-
vent etre resolues a priori, au moins dans plusieurs
cas 5 et les raisonnemens qui en donnent la solution
sont justifies par les resultats dune experience assez-
prolongee pour qu'on puisse la regarder comme deci-
sive. II convient done de considerer les Academies sous
ce double aspect, d'abord en elles-memes, ensuite par-
rapport a ce qu'elles ont produit. Dans ces sortes de
recherches, I'esprit s'eleve necessairenient au-dessus de-
toutes les affections parliculieres et locales : il n'aper-
cevrait pas les rapports generaux dont il s'occupe, s'il
arretait trop long-tems sa pensee sur un seul objet. Mais
il ne perd jamais de vue les interets de la patrie : ap-
prendre et savoir ne sont pas le premier de ses besoins;
il met en premiere ligne le respect des lois et des insti-
tutions, el le devoir de s'y conformer. Conune il s'agit

-S DES ACADEMIES

ici, non-seulement des Academies de France, niais de
celles de I'Europe, on ne peut se dispenser de parlor
de corporations, de noblesse, de formes de gouverne-
mens ; en un mot, on est force de considerer son objet
sous un rapport tout politique , ce qui nest pas sans
inconvenient. An risque de meriter le reproche d'avoir
manque de courage, nous procederons avec une ex-
treme reserve , sondant le terrain , et ne niarchant
quappuyes sur des verltes universellement reconnues,
a I'exception d une seule, par laquelle nous allons coni-
mencer.

Auxlieux oil I'amour de la patrie peut deployer toute
sa puissance, il n'estpas plus admirable dans les grandes
occasions que dans le cours ordinaire de la vie civile.
II appelle a lui tons les sentimens honnetes, les exalte,
les rend plus delicieux. L'ame qu'il remplit d'une douce
satisfaction n'est point ouverte a une ambition vulgalre,
avide de pouvoir : le titre de citoyen lui suffit. Mais les
charmes de la verite I'entraineront 5 aucun genie ne
demeurera sterile, le savoir penetrera partout, sans
que Ion alt eu besoin d'institutions pour lintroduire.

Si les biens et les niaux de la societe ne sont pas
equitableinent repartis, I'aniour de la patrie sera non-
seulement affaibli, mais altere : il faudra qu'il degenere
en esprit national, peut-etre meme en esprit de corpo-
ration. Cependant, il pourra se rapprocber de sa noble
origine, a mesure que I'elat social s'ameliorera : mais,
la verite possede seule le pouvoir d'ameliorer. Quelle
que soit la serie d'evenemens qui ont amene I'Europe
au point ou elle est, si elle ne marcbe a grands pas

ET DE LEUR INFLUENCE. 9

dans la route de I'instruclion , quelle renonce au pou-
voir quelle exeice aujourd'hui sur tout le globe, a ^a
propre independance, et quelle se resigne a tous les
niaux qui pesent sur les peuples avilis. On nous dit sans
cesse que notre civilisation a vieilli , et qui! faut la la-
mener a un etat de jeunesse que Ion noUs montre dans
le passe 5 mais est-il bien certain que nous soyons deja
parvenus a la vieillesse? notre entance ne dure-t-eile
pas encore? devons-nous croire aveuglement aux con-
seils interesses qu on nous prodigue, et pour mieiix
connaitre notre situation et nos veritables interets ,
n'est-il pas prudent de continuer a nous instruire?

L'instruction repandue par les corps enseignans ne
suffit point : nos besoins sociaux en exigent une autre
beaucoup plus elevee , et qui ne peut appartenir qua
un petit nombre d'hommes. Celle-ci n'est jamais sta-
tionnaire ; le savant commence ses etudes au sortir du
college, et ne les quitte qua la fin de sa carriere. Si
Ion croit a la necessite d'avoir des savans, on accordera .
sans peine qu'il faut 3'occuper des moyens den former,
et ne pas demeurer, a cet egard, trop au-dessous des
peuples voisins.

Dans les etats qui adnieltent une noblesse hereditaire,
on ne peut e viler que le nierite ne soit frequeniment
aux prises avec les pretentions de la naissance. Un gen-
tilhomme , fier de I'anciennete de sa race, se croira
fort au-dessus dun Newton roturier; mais il aura plus
d'egards pour une Academic. Cette institution envi-
ronne le savoir dune consideration qu'un savant isole
n'evit point obteiuie. Plus elle est lionoree par !e pou~

lo DES ACADliMIES

voir qui I'a ereee, plus elle est assuree d'atteindre son
but. Mais si unc cour ne voit dans une Academic que
des faiseurs d'alraanachs ; si un grand geometre (Euler)
y est charge de limportante fonction de tirer un horos-
cope; si un souverain (le pere du grand Frederic) dit
pubhquement qu'il a quelque envie de chasser ses Aca-
demiciens, et de les remplacer par des chirurgiens et
des sages-femmes, le charme est detruit, et I'institution
devient incapable doperer aucun bien.

Malheureusement, les Academies ne sont pas exemptes
de toutes les faiblesses humaines. Tous les Academiciens
n'usent pas avec les grands de la sage reserve de d'A-
lembert; ils ne repoussent pas leur fainiliarite par le
respect; ils ne les tiennent pas assez loin d'eux et de
I'Academie. Cest ainsi qu'une compagnie savante on
litterairese charge de noins inconnus dans la republique
des lettres, se prive de grands talens et de Testime ,
publique. On a vu des Academies repousser avec cou-
rage des choix qui leur elaient imposes ; mais d'autres
n'ont pas imite cette noble resistance. Les entreprises
contre la liberte des elections academiques n'annoncent
pas une grande habilete politique ; les institutions de
cette nature peuvent reparaitre avec un nouvel eclat
et de plus grandes forces, apres avoir ete supprimees :
si elles sont avilies, le tems de leur influence est passe
sans retour.

L'Europe est encore loin de pouvoir se passer de ses
Academies. Si les sciences et les lettres perdaient ces
points d'appui, les societes libres ne les remplaceraient
pas en Europe, qiiand nieme elles y seraient tolerees.

ET DE LEUR LNFLUEXCE. ii

L'enseignement ne tarderait pas a retrograder, les or-
donnances relatives aux Universites espagnoles passe-
raient les Pyrenees, et serviraient de modele a une
nouvelle organisation des Universites d'AUemagne. Le
feu sacre serait conserve dans plus d'un lieu , toujours
pret a se rallumer partout ; et d'ailleurs , rAmerique.
nous le garde : il ne faudrait pas renoncer a I'espoir
d'un meilleur avenir; mais il serait ajourne pour long-
tems. On ne pent trop le repeter : dans I'etat actuel
de I'Europe, les Academies nous sont necessaires ; et si
nous perdions leur secours, nous ne jouirions pas long-
tems de la liberte de la presse. Et plus nous sentons le
besoin de nous fortifier contre tout ce qui peut attaquer
cette precieuse liberie, plus nous faisons des voeux
pour que les conipagnies savantes et litteraires ne se
recrutent que d'hommes dignes d'elles et de leur haute
destination. II nest plus necessaire aujourd hui de re-
futer les paradoxes, ou plutotles boutades de J.-J. Rous-
seau contre ces institutions : on convient sans peine
avec lui qu'il y a plus d'erreurs dans vine Academic que
dans un peuple de sauvages; il n'y a point d'erreurs
dans une tete vide; il peut y en avoir beaucoup dans
une tete pleine : les verites de cette force ne sont jamais
contestees.

Lorsque les Academies jouissent dune entiere liberte
dont elles ne peuvent faire qu'un bon usage, elles sont
le plus bel ornement du trone. Elles rassemblent autour
du monarque les forces intellectuelles de la nation. Le
moyen de rendre ces institutions aussi utiles qu'elles
peuvent leUe n'est pas difficile a trouver, ni a mettre

12 DES ACADltMIES

en pratique : 11 suf6t de les honorer, et de les consulter
soiivent. Nous n'avons parle jusqu'a present que dwleur
influence morale et politique : voyons maintenant quelles
peuvent etre plus specialement leurs attributions rela-
tives aux sciences et aux leltres.

II n'y a que tres-peu de cas ou la culture des lettres
exige une grande variete de connaissances approfondies,
et par consequent un concours de savans; mais quel-
ques sciences en eprouvent le besoin. Plusieurs decou-
vtTtes ne pouvaient etre t'ailes qu'avec un developpement
de nioyens et de secours qui manquent souvent au
sjonie. S'il taut interroger le terns , prolonger des obser-
vations au delii des Kmites d'une longue vie; si les don-
nees de la question dont on s'occupe sont eparses sur
le globe, et si les plus importantes ne peuvent etre re-
cueillies que, dans des pays lointains ; si cette question
est complexe, et donne lieu a des travaux divers et simul-
tanes dont chacun exige les lumieres et la direction d'un
savant, c'est a une compagnie savante qu'il faut confier
ces reclierches. 11 en reste encoie beaucoup a faire ,
lueiue sans sortir de I'Europe. Nous n'avons que des
experiences mesquines et insuffisantes sur I'iniportante
question de la resistance des fluides; I'art du construc-
teur de machines nest pas encore assez eclaire dans
toutes ses operations; I'exploralion de notre sol n'est
point terminee; quelques sciences s'embarrassentde plus
en plus dans le dedale d'une synonymie beaucoup plus
etendue que les sciences menies, etc. Qiiand meme les
travaux de cette nature ne seraient pas au-dessus des
forces d'un seul savant, leurs resultats ne seraient pas

ET DE LEUR INFLUENCE. i3

recus avec la meme coiifiance, aussi promptenient et
generaleraent adoptes que lorsqu'ils se presentent avec
la garantie reelle de tout un corps savant. Les Societes
memes n'obtiennent pas un credit aussi puissant et aussi
utile que celui d'une Academic : les recompenses qu'eiles
decernent ont moins d'eclat, et n'occupent pas autant
la renommee ; elles n'exercent leur ascendant que dans
un cercle plus retreci, et I'effet qu'eiles ont produit
n'est pas aussi durable. Telle est, dans une monarchic,
la superiorite des institutions monarchiques, et les Aca-
demies ont essentiellement ce caractere.

Le discernement republicain a constamment repousse
la proposition souvent reproduite d'etablir aux Etats-
Unis d'Amerique une Academic a I'imitation de celles
de I'Europe. Cette partie du monde civilise n'aura done
que des etablissemens d'instruction publique , des sa-
vans et des homrnes de lettres isoles, des Societes sa-
vantes et litteraires. Si elle parvlent a se placer au pre-
mier rang par les" decouvertes dont elle enrichira les
sciences et par les chefs-d'oeuvre de sa litterature natio-
nale, I'Europe n'aura plus rien qui puisse exciter son
envie. L'existence des Etats-Unis est la plus grande t't
la plus belle experience qui ail jamais ete f'aite en poli-
tique; le spectacle que cette nation nous offrira dans
I'ordre intellectuel ne sera pas moins interessant, moins
digne des plus hautes meditations.

N. B. Ce premier article, servant A' Introduction, sera suivi cl'un
Resume des travaux des priiicipales /tcademies et Societes savantes de
I'Europe, depuis quelques annees.

M

ESQCISSE

DUN

COURS D'ECONOMIE ET DE MORALE (i).

« Nous ne sortons de I'etat de depcndance ou la nature nous
a mis, que par nos conquctcs sur les choses, et par nos vic-
toires sur nous-mcmes : nous ne devenons libres, qu'en deve-
nant industrieux et nioraux. Telle est la verite fondamentale
que je me propose de developper, en traitant a la fois de
Veconoinie et de la morale : mon dessein est de faire voir
comment ces deux choses donnent naissance a la liberie.

« Je ne sais point sije m'abuse, raais il me semble que, dans
notre tendance vers la liberie, nous commeltons plusieurs
sortes de meprises :

« La premiere, et a mon sens la plus capitale, c'esl de ne
pas assez voir les difiicultes ou elles sont; c'est de ne les aper-
cevoir que dans les gouvernemens. Comme, en effet, c'est
ordinairement la que les plus grands obstacles se montrent,
on suppose que c'est la qu'ils existent, et c'est la seulement
qu'on s'efforce de les attaquer. On ne veut pas arriver jusqu'aux
nations qui sont par dcrriere. On ne veut pas voir que les na-

(i) Cette ESQuissE est le resume de la seance d'ouverlure du
Cours fait a I'Athenoe de Paris par M. Dunoyer. Ce cours, dans
lequel la politique est presentee sous un jour tout nouveau, et trai-
tee d'apres de meilleurcs methodes , a dcj a obtenu et continue d'ob-
teuir beaucoup de succes ; nous soinnies foudes a croire que les
lecteurs de la Revue Encyclopediqiie aimcront a trouver icl la sub-
stance des lecons du professeur de rAlheiice.

(n. d. is.)

ESQUISSE D'UN COURS D'fiCONOMIE, etc. i5

tions sont la matiere dont les gouvernemens sont faits ; que
c'est de leur sein qu'ils sortcnt; que c'est dans leur sein qu'ils
se rccrutent, qu'ils se renouvellent ; que, par consequent,
lorsqu'ils sont mauvais, il faiit bien qu'dles ne soicnt pas
excellentes. On ne veut pas voir que tout le mal qu'ils font
alors a ses veritables causes, ou dans la corruption du public
qui le provoque, ou dans son ignorance qui rapprouve, ou
dans sa pusillanimite qui le tolere , quand sa raison et sa cons-
cience le condamnent. On ne veut voir que les gouvernemens :
c'est contre les gouvernemens que se dirigent toutes les plainles ,
toutes les censures; c'est sur les gouvernemens que portent
tous les projets de reformation ; il ue s'agit que de reformer les
gouvernemens; il n'est pas question que les peupless'amendent;
on ne parait pas adraettre qu'ils en aient besoin : on leur dit
bien assez qu'ils sont victimes des cxces du pouvoir; on ne
s'avise point de leur dire qu'ils en sont coupables, et ceci, qui
n'est pas moins vrai, serait pourtant uu peu plus essentiel a
leur apprendre.

<> Ce n'est pas tout. Tandis qu'on ne veut pas voir les obsta-
cles ou ils sont, on ne veut apercevoir qu'une partie de ces
obstacles, on ne veut considerer que ceux qui naissent des
vices des gouvernemens, ou, comme il serait plus exact et plus
juste de s'exprimer, ceux qui resultent de I'imperfection de
nos idees et de nos habitudes politiques. Cependant, il est
surement tres-possible que nous ne soyons pas imparfaits sen-
lement dans cette partie de nos raoyens. Il est possible que
nous ignorions les arts et les sciences; il est possible que nous
ayons beaucoup de vices personnels; il est possible que nous
tombions, les uns envers les autres, dans un grand nombre
d'injustices et de violences particulieres. Or , tres-certaine-
ment, ce defaut d' esprit et ces travers de moeurs , s'ils n'af-
fectent pas la libcrte au meme degre que le manque d'instruc-
tion et de moralite politiques, ne laisscnt pas de lui ctre cm-ore

M) ESQUISSE IVUN CODRS

t'xccssivciiietit periiiciriix. On a done tort de iic pas les coni-
prendre an nonibif dc^ causes qui nous empechent d'etre
ill) res.

« Une troisieme erreur fort accreditee, et qui peut-etre n'est
pas nioins grave, c'est, en meme terns que nous ne voiilons
pas prendre garde a tous nos defauts, ni meme, en general,
tenir compte de nos defauts, de croire que certains de nos
progres nous sont nuisibles, de pretendre, par exemple , que
lindustrie, I'aisance, les lumieres sont des obstacles a la
liberie. II n'est surement pcrsonne , parminous, qui n'ait (re-
cjiiemmcnt entendu dire que nous sommes trop civilises, trop
liches, trop heureux pour etre librcs. C'est une expression
uuiversellement recue et dont les beaux csprits, et quelquefois
meme lesbons esprits, se servent comme le vulgaire. Un de nos
publicistes les plus justernent rienommes, M. B. de Constant,
dans son ouvrage sur les Religions, croit que I'Europe mar-
che a grands pas vers un etat pareil a celui de la Chine , qu'il
represente a la fois comme tres -.>civilisee et tres-asservie.
M. de Chateaubriand, dans, son pamphlet en faveur de la
septennalite , enseignait expressement, I'annee derniere , que
plus les hommes sont eclaires et moins ils sont capables d'«';tre
libres. De sorte que, suivant ces ecrivains, I'espece humainc
se trouverait i eduite a la triste alternative de rester barbare
ou de devenir esclave, et qu'il lui faudrait necessairement opfer
cntre la civilisation et la liberie.

« Eufin, tandis qu'on veut que la liberte soil diminuee par
de certains progres, il semblerait, h voir I'insouciance que
Ton montre pour des perfectionnemens d'un ordre plus eleve,
qu'on rcgarde ces perfectionnemens comme inutiles. Nous tra-
vaillons de toutes nos forces a I'accroissement de cette Indus-
trie, de cette aisance, qui sont mortelles, disons-nous, pour
la liberte, et, en meme tcms , nons ne meltons aucun zele
a developper nos facultes morales, qui lui ponrraient etre si

D'tCONOMIE ET DE MORALE. 17

favorables. Nous faisons aux arts de merveilleuses applica-
tions de la mecanique , de la chimie et des aulres sciences
natiirelles, et nous ne songeons point a y appliquer la science
des inaeurs , qui pourrait tant ajouter a leur puissance. Nous
ne voulons pas voir combien sont encore inoparfaits les peuples
tjui ne sont qu'habiles, et combien se montrent plus habiles
ceux qui sont aussi moraux. Nous ne sentons pas assez d'ail-
leurs qu'il n'est pas seulement question d'habilete, mais aussi
de dignite, d'honneur, de liberie; etque, si la liberte nait de
I'industrie, elle nait surtout des bonnes habitudes, soit pri-
vees, soit publiques. «

M. Dunoyer annonce ici que , sur tous ces points fondamen-
taux, il s'ecartera des idees qui paraissent le plus generalement
recues.

« D'abord, dit-il, je ue parlerai point des gouvernemens ,
ou du moins ce que j'en pourrai dire ne se distinguera pas de
ce que j'ai i dire des populations. Je ne porterai roes regards
que sur les masses; leur industrie et leur morale serout Ic sujet
de toutes mes observations, la matiere de toutes mes expe-
riences. C'est en effet la que sont tous les moyens de la liberte ,
et aussi toutce qu'elle pent rencontrer d'obstacles, meme ceux
qui naissent des mauvais gouvernemens , lesquels ne sont
jamais, au vrai, que ce que I'etat des peuples veut qu'ils soient.
Je trouverai les obstacles dans le defaut d'industrie, de savoir,
de capitaux, de bonnes habitudes, particulieres et sociales.
Les moyens sorliront du progres de tout cela.

« Je considererai ce progres dans les masses , parce que
c'est la qu'il doit se faire pour etre de quelque effet, et aussi
parce que c'est reellement la qu'cn est le mobile et que s'en
opere le developpement. Les nations vivent d'une vie qui
leur est propre. Elles ont, en toutes choses, I'initiative des
ameliorations. Ce sont les agriculteurs qui perfectionnent
I'agriculture; les arts sont avances par les artistes, les sciences
T. XXVI. — Airil 1825. 2

i8 ESQUISSE D'UN COURS

par les savans , la politique et la morale par les moralistes et
les politiques. II y a seulement, entre les choses qui sont I'af-
faire particuliere de chacuii et celles qui sont I'affaire de tout
le mondc, cette difference, que, dans les premieres, les per-
fectionncmens sont immediatement applicables par celui qui
les inveiite, tandis que, dans les secondes , a savoir dans les
politiques , les applications ne peuvent avoir lieu que lorsque
la pcnsee du publiciste est devenue la pensee commune du
public, ou dumoins d'une portion tres-considerable du public.
Jusque-la, on ne pent faire, pour les realiser, que des tenta-
tives impuissantes. II est possible qu'un pouvoir de bonne vo-
lonte entreprenne de les etablir ; mais il ne fera point ceuvre
qui ticnne. Il est possible que la chose soit essayee, lalgre le
pouvoir, par un parti qui le renverse et le remplace; mais
les insurrections les plus heureuses n'auront pas plus d'effet
que les concessions les plus bienveillantes. La chose ne s'ela-
blira que fort a la longue, a mesure qu'elle passcra dans les
idees et les habitudes du grand nombre. Par ou Ton voit que ce
dernier ordre de perfeclionnemens , qu'on voudrait reserver
exclusivement a certains pouvoirs ou a certains hommes, est,
plus qu'aucun autre, I'affaire de la societe; puisqu'aucune
amelioration de ce genre n'est praticable que lorsque la societe
y donne son consenteraent, et ne devient effective que lors-
qu'elle I'a reellement adoptee.

"Encore une fois, poursuit le professeur, je n'envisagerai
done que la societe ; je ne chercherai les moyens de la liberte
que dans les progres de la societe.

xEnsuite, je me garderai bien de ne considerer qu'une
partie de ces progres, je tiendrai compte de tous. Je me gar-
derai bien de dire que certains sont nuisibles a la liberte , ou
d'avoirl'air de croire que d'autres lui sont inutiles : je dirai
qu'ils lui sont tous favorablcs et necessaires, les progres in-
dustriels comme les progres moraux, les moraux comme les

D'ECONOMIE ET DE MORALE. 19

industriels. Telle est I'idee que je me fais des uns et des autrcs,
qu'il me serait fort difficile de dire Icsquels la servent le mieux,
et quels hommes travaillent davantage a se rendre libres, de
ceux qui acquierent de I'induslrie, de ceux qui contractent de
bonnes habitudes personnelles , ou de ceux qui se forment a
de bonnes habitudes civiles. Cet homme est un habile nauto-
nier ? il ne sera pas embarrasse pour conduire une barque et
franchir une riviere. Cet autre a vaincu son penchant a I'in-
temperance ? Tivresse ne le fera plus trebucher malgre lui.
Ceux-la renoncent mutuellement a toute pretention injuste? lis
vont cesser par cela meme de s'entraver dans I'usage inoffensif
de leurs facultes. On voit ainsi que nos progres de toute nature
contribuent egalement a nous rendre libres : les uns nous
tirent de la dependance des choses, les autres de la depen-
dance de nous-memes , les autres de la dependance de nos
semblables.

« Apres cela, on verra que ces divers developpemens, bien
loin de se contrarier, comme oh vent le dire, se soutiennent,
s'aident reciproquement, et contribuent a 1' extension les uns
des autres , de meme qu'ils contribuent tous h I'accroissement
de la liberte. Nous ne faisons pas une espece de progres qui
n'en provoque plusieurs autres sortes. Nous ne pouvons pas
developper ime partie de nos moyens sans travai'ler par cela
meme au developpement de tous. L'amelioration des mceurs
ajoute aux pouvoirs de I'industrie; les progres de I'industrie
amenent ceux de la morale. II n'est pas vrai qu'en acquerant
plus de bien-etre nous devenions moins sensibles a la conside-
ration. Je ne veux pas admettre que les habilans de Paris
aient moins d'honneur aujourd'hui qu'ils n'en avaient au tems
de la ligue ou a des epoques plus reculees et partant plus
barbares. Je ne saurais imaginer qu'en pavant et eclairant
leurs rues, en purifiant et ornant leurs demeures, en se pro-
curant de meilleurs habits et de meillcurs alimens, en se tirant

ao ESQUISSE D'UN COURS

par le travail de I'ordure et de la misere, ils aient du perdre
de Icur diguite. II est vrai qu'en nous clevant sons un grand
noinbre de rapports, nous semblons avoir decline sous quelques
autres. On pent observer avcc raison, par exemple, que beau-
eoup de viiles ont aujourd'hui moins de pouvoirs municipaux
qu'elles n'en possedaient aux xiii" et xiv'= siecles ; mais 11 ne
serait ni raisonnable , ni historiqucment vrai de dire que c'est
la faute de I'industrie. C'etait au contrairc a I'industrie que
ces villes etaient redevables de ces pouvoirs, qn'elles ne purent
defendre plus tard centre les envahissemens de la puissance
royale. C'etait I'industrie, au moyenage, qui avait affranchi
les communes de la tyrannic des seigneurs; ce sera elle, tot
ou tard, qui les delivrera du despotisme plus concentre des
cours et de la domination des capitales. L'industrie prepare les
peuples a I'activite collective comme a tous les genres d'activite
necessaires au developperaent et a la conservation de I'espece.
11 ne faut qu'ouvrir les yeux pour voir que, de notre terns,
les populations les plus industrieuses et les plus cullivees sonl
aussi celles qui ont le plus de vie et de capacite politiques.
Les Espagnols du littoral, plus laborieux et plus aises que
ceux du centre, ont beaucoup mieux defendu les institutions
protectrices qu'une partie de la nation avait voulu etablir.
Nous voyons en Grece les hommes riches et eclaires donner,
tout les premiers, I'exemple des devouemens heroiques. Enfin,
ne sont-ce pas, en France, les villes commercantes et manu-
facturieres qui nsent de leurs droits politiques avec le plus
d'intelligence, de mesure et de fermete?

« II n'est done pas vrai que le developpement de nos facultes
morales soil incompatible avec celui de nos facultes industrielles.
Mais ce qui est vrai, et ce que j'aurai soin de reconnaitre, c'est
que certaines dispositions de notie ame peuvent mettre de
crands empechemens aux progres des unes et des autres. Voila
ce que font notamnient la passion du faste et cette sensualite

D'ECONOMIE ET DE MORALE. 21

excessive auxquelles on accuse les peuples de notre at^e de
se laisser entrainer. II ne faiit pas croire ce qu'on dit de ces
vices, qu'ils sont un fruit de la civilisation, qu'ils sont parti-
culiers aux nations que I'industrie a rendues tres - opulentes.
On verra bien, au contraire, que ces nations, toute propor-
tion gardee, s'y laissent infiniment moins eraporter que les
peuples barbares, et que la civilisation, qui nous eloigne de
tant d'exces, tend aussi ^ nous detourner de celui-la. Mais
enfin , il parait vrai de dire que nous y donnons beaucoup
trop encore; et qu'au point ou ils nous dominent, ils conti-
nuent k opposer de tres-grands obstacles aux progres de I'in-
dustrie, et surtout a celui des moeurs. Certainement, si nous
consacrions a I'avancement de nos travaux ce que nous donnons
de trop a la satisfaction de nos plaisirs, la richesse et les arts,
qui en sont les createurs, prendraient des accroissemens bien
plus rapides. Certainement encore, si nousetions aussi sensibles
a Thonneur qu'a la volupte ; si nous prenions de notre dignite
morale autant de soin que de notre bien-etre physique, les
moeurs ne resteraient pas autant en arriere de I'industrie. C'est,
il n'en faut pas douter, a notre amour trop exclusif pour les
jouissances sensuelles , c'est i\ I'universelle preference qu'elles
obtiennent sur des plaisirs plus nobles et plus releves qu'il faut
attribuer cette disproportion choquante qu'on remarque entre
la perfection des arts et celle des habitudes, entre la capacite
industrielle et la capacite politique, entre la grandeur des for-
tunes et le peu d'importance des personnes. Je m'attacherai
done ii faire sentir combien il nous importe de ne pas nous
laisser absorber par le soin de nos facultes productives , com-
bien nous avons besoin aussi de cultiver nos facultes morales,
et a quel point le progres de ces dernieres , si necessaires a celui
des autres, est particulierement indispensable a la liberie.

« Je commencerai par dire ce qu'il convient d'eptendre par
ce mot.

7-1 ESQUISSE D'UN COURS

« Je chercherai ensuite success! vement: si lesdiversesvarietes
de I'espece humaine sont egalement aptes li devenir libres; si
la liberie pent etre la meme ^ tous les degi'es de la civilisation ;
quel degre de liberie est compatible avec la maniere de vivre
des penples sauvages; des peiiples noraades; des peoples se-
dentaires qui se font entrelenir par des esclaves; de ceax qui
n'ont pas d'esclaves, mais chez qui tout esl privileges; de ceux
qui n'ont pas de privileges , mais ou tout esl emporte vers la
recherche des places; de ceux enfin ou I'activite imiverselle est
dirigee vers I'industrie; ou Ton ne voit plus ni maitres, ni es-
claves, ni privilegies, ni soUiciteurs; ou il n'y a que du travail
at des echanges, et ou le gouvernenient lui-meme n'est qu'un
travail, fait par une petite portion de la societe au nom et pour
le compte de la societe tout entiere.

« Parvenu a ce dernier terme, le plus eleve oh il paraisse que
nous puissions atteiudre, je m'arreterai quelques instans pour
faire remarquer les obstacles qu'y Irouve encore la liberie, et
les bornes inevitables qu'elle rencontre dans la nature des
choses.

« Apres quoi, je considererai cet etat dans les divers modes
d'aclivite individuelle et collective dont il presente le spectacle ;
dans I'agricullure, les arts, le commerce, les echanges, les
transmissions graluites de biens entre vifs eta cause de mort,
les communications intellectuelles, les beaux-arts, les persua-
sions et les observances religieuses; dans les associations , in-
duslrielles, scientifiques, litteraires, morales, religieuses, do-
mestiques, municipales , politiques. Et, de meme que j'aurai
d'abord cherche quel est le mode general d'existence ou nous
devenons le plus libres, de meme je chercherai comment nous
devenons libres dans chacun de ces modes particuliers d'ac-
livite , et quelle influence la liberie de chacun exerce sur celle
de tous les aulres. «

A ces developpemcns sur I'objet et le plan de son travail.

D'ECONOMIE ET DE MORALE. a3

M, Dunoyer fait succeder des considerations sur la methode
qu'il se propose de suivre.

<< II me senible, dit-il, qu'en me reduisant ainsi h. de simples
recherches sur un ordre de fails assurement tres-susceptibles
d'observation; en me bornant a demander ce qui resulte pour
la liberte de telle maniere de vivre, de telles connaissances, de
telles vertus, je n'ai pas a craindre de me laisser egarer par
I'esprit dc systeme. Que veux-je prouver ? Rien. Je cherche
une chose : je voudrais savoir comment se produit cette maniere
d'etre que nous appelons liberte. J'ai Irouve qu'elle naissait des
progres de I'industrie et de la morale, de tout ce qui etend
nos facultes et tout ce qui en rectilie I'usage. Je veux exposer
comment cela se fait. Je pourrai surement me tromper dans
mes explications; mais ce ne sera pas la faute de ma methode.
Je pourrai me tromper, comme je le pourrais en faisant un
calcul, sans que pour cela on dut faire le proces a I'arithme-
tique. Mes erreurs d'aillcurs seront faciles a rectifier; en vous
donnant le resultat de mes observations, j'en mettrai sous vos
yeux la matiere; de sorte que, si je me trompe, il sera bien
aise de le voir : chacun de vous pourra refaire mes experiences.

« Vous remarquerez sans doute, ajoute le professeur , com-
bien cette methode differe de celle de ces publicistes dogma-
tiques qui ne parlent que de droits et de devoirs; de ce que les
gouvernemens ont le f/eco//' de faire, de ce que les nations out
le droit d'exiger : chacun doit etre maitre de sa chose ; chacun
doit pouvoir dire sa pensee ; tout le monde devrail participer
a la vie publique. Voila leur langage accoutume. Je ne m'ex-
pliquerai point de la sorte. Je ne dirai pas sententieusement :
les hommes ont droit d'etre litres; je demanderai: comment
arrive-t-il qu'ils le soient ? a quelles conditions peuvent-ils,
I'etre? par quelle reunion de connaissances et de bonnes habi-
tudes morales parviennent-ils a exercer librement telle industrie
privee ? comment s'elevent-ils a I'activite politique ? Il n'y a la,

24 ESQUISSE D'UN COURS

conimc vous voyea, rien d'imperieux , rien qui oblige. Je ne
dis pas : ilfaut que telle chose soit; je raontre commeut elle est
possible. Chacun sans doute pourra voir si elle vaut que nous
acquerions les qualites necessaires pour en jouir; mais je n'im-
pose rien, je ne propose meme rien : j'expose.

« Non-seulement cette raethode ne tend point a surprendre
ou a violenter les esprits; mais elle est la seule propre i les
eclairer. C'est celle qu'on suit dans toutes les sciences d'obser-
vation; c'est par elle que , depuis Bn quart de siecle, ces sciences
out fait de si reraarquables progres. On ne parle point en phy-
sique, en mathematiques de ce qui doit etre; on chcrche sim-
plement ce qui est , ou comment il arrive qu'une chose soit.
Le geometre remarque dans quelle circonstance deux lignes
forment un angle; mais il ne dit pas que deux lignes ont le
droit de former un angle. Le chimiste observe que Teau , sou-
mise a Taction du feu, passe a I'elat de vapeur; mais il ne dit
pas qu'un des droits de I'eau est de se transformer en gaz. Le
publiciste peut observer de meme dans quelles circonstances
I'homme parvient a la liberie; mais il ne doit pas dire, s'il
veut parler scientifiquement , que I'homrae a droit d'etre libre.
Que nous apprendrait en effet ce langage ?"et que pretend-on
en disant ici que I'homme a droit ? Veut-on dire qu'il est desi-
rable qu'il devienne libre ? mais esprimer des voeux n'est pas
expliquer des verites. Veut-on dire que la liberte est une pro-
priete de sa nature? mais cela n'est vrai qu'a de certaines con-
ditions. Deux lignes droites ont la propriety de former un angle;
mais ce n'est que lorsqu'elles se rencontrent en un point. L'eau
a la propriete d'etre compressible; mais il faut qu'elle soit re-
duite a I'etat de gaz (i). La liberte est une propriete de la na-

(i) Get exemple est mal choisi : des experiences recentes ont ap-
pris que l'eau a I'ctat liquide, qu'on avail crue jusqu'alors incom-
pressible, peut en effet ^tre comprimee; mais cela n'affaiblit point
la verite que le professeur cherche a etablir.

D'tCONOMIE ET DE MORALE. aS

ture humaine; mais seulement quand celte nature estcultivee.
Vous avez beau declarer a priori que I'homme est une force
litre , tant qu'il conserve son ignorance et ses vices, il reste
en effet tres-depcndant. Au lieu done de nous dire dogmati-
quement que la liberte est sa loi, enseignez-nous conuiient elle
devient sa maniere d'etre. Ce n'est qu'ainsi que vous pourrez
nous eclairer.

« Enfin, tandis que cette melhode est plus proprc a instruire,
elle est aussi plus propre ji faire bien agir. Quand on dit aux
homnaes : vous avez droit d'etre litres, laj'usticeordonnequevous
le sojfez, on parle vivement k Icur imagination, on leur inspire le
desir de ia liberte, mais sans leur rien communiquer de ce qui
la donne, et il est possible qu'on les pousse pour la conquerir a
des resolutions violentes, qui leur attireront de grands maux,
sans laisser peut-etre apres elles aucun bon resultat. Mais si
Ton se borne a leur dire : « plus vous serez cclaires et mieux
« vous disposerez de vos forces; plus vous aurez de bon sens,
« d'equite, de moderation, de courage, et plus vous aurez de
"liberte «; on n'a surement rien de pareil a craindre. Il se
pourra que ce langage louche peu ; mais s'il excite a agir, ce
sera d'une facon utile. Les actions qu'il recommande en effet,
c'est de s'instruire, de se fortifier, de se rendre meilleur; il
n'excite a la liberte qu'en exhortant aux qualites qui la pro-
curent. II ne saurait y avoir de danger a inspirer aux hommes
I'amour du travail et de la vertu, et Ton est sur, en les pous-
sant dans les voies de I'industrie et de la morale, de les mettre
sur le vrai chemin de la liberte.

« J'aurai done soin, dit en finissant le professeur, de roster
fidele a I'objet de ce cours, qui est de montrer la liberte dans
ses causes. Au lieu de la considerer comme un dogme, je la
preseuterai comme un resultat; au lieu d'en faire I'attribut de
I'homme, j'en ferai I'attribut de sa civilisation; au lieu de me
borner, comme on la presque toujours fait, a imagincr des

26 ESQUISSE D'UN COURS D'ECONOMIE, etc.

formes de goiivernemcnt propres a I'etablir , ce qu'aucune
forme de gouveruemont n'est, a elle seule, capable de faire;
j'exposcrai de men miciix comment elle nait de tons nos pro-
grcs.... »

Telies sont les reflexions preliminaires par lesquelles M. Du-
noyer a fditprccedevlecours d'etudes politiques qu'il a ouvert
al'Athenee. Cos reflexions laissaient peut-etre desirer une defi-
nition plus explicite de ce qui devait faire specialement I'objet
de ses Iccons , c'est-a-dire de la Uberte. Mais ce mot ne pou-
vait etre bien explique que dans le cours meme, et M. Dunoyer
a consacre sa premiere lecon tout entiere a le defuiir. Nous
comptons offrir a nos lecteurs, dans I'un de nos prochains
cahiers, une analyse detaillee de cette lecon et de quelques
autres. Le professeur a bien voulu mettre a notre disposition
les materiaux necessaires pour donner xine idee juste et com-
plete de sa doctrine, qu'il est bien aise de soumettre a une
nouvelle epreuve avant de songer definitivement a la publier.

REMARQUES

SUR LES BONNES ET LES MAUVAISES INNOVATIONS DRAMATIQUES,

Lues a V Acadeinie francaise , le mardi^ avril 182S.

Nous voalons du nouveau, n'cn fiit-il plus au nionde.

La meilleure source des nouveautes sur la scene fran9aise
est encoi'e I'imitation des theatres anciens, et non I'imitation
des theatres etrangers modernes. II nous sera facile de le prou-
ver : mais, avant tout, contestons la necessite de chercher du
nouveau dans les genres que Part a crees, et I'insuffisance des
regies de ceux-ci pour representer la nature sous tous ses as-
pects, d'une maniere toujours nouvelle. Jepense qu'on ne doit
rienexclure, rien proscrire , mais qu'il faut tout classer el tout

SUR LES INNOVATIONS DRAMATIQUES. 27

onlouner. — Interrogeons d'abord les personnes qui deman-
dent des innovations : a qiioi tendent-elles en les recherohant ?
Sans doute, au but d'un perfectionnement dontrait leur paiait
encore susceptible : mais , quelles conditions lui nianquent
pour etre en etat de tout produire ? N'a-t-on pas recu classi-
quement les modules de la tragedie et dc la comedie , dont
I'une pcint en grand les moeurs historiqucs , dont I'autre peint
en detail les moeurs privees ? Entre ces deux genres fonda-
mentaux , I'anliquite ne placait - elle pas elle -meme plusieurs
especes moyennes, telles que les pieces allegoriques dont le
Plutus d'Aristophane est un bon exemple , des tragi-comedies
ou le grave s'unit au plaisant , comme dans le Penth.ee et dans
le Polypherne antiques, comme dans Amphitryon meme, ou les
adulteres des Dieux sont livres au rire , ainsi que les folles in-
trigues des liommes; enlin , des pieces touchantes et serieuses,
comme les Captifs de Plaute, et \ Andrienne de Terence ? Les
heriliers des anciens n'ont-ils pas ajoute a ces primitives espe-
ces deux modes derives de celles-ci ? Les drames heroiques ,
tels que le Don Sanche , de Pierre Corneilie, le Prince jaloux ,
de Moliere, que le style et les sentimens temperes rangent au-
dessous de la haute tragedie ; et les drames domesliques, que
le langage familier , le pathetique ordinaire, et les mceurs
bourgeoises rangent au-dessous de la liaute comedie ? Melpo-
mene et Thalie n'etablirent-elles pas toutes deux des dcgres et
des distinctions diverses entre leurs compositions, qui se divi-
sent, d'un cote, en tragedies fabuleuses, merveilleuses et histo-
riqucs; de I'autre , en comedies moralementsatiriques et bouf-
fonnes? A tant de differentes especes que pretend- on ajouter
profitablement ? N'ouvrent-elles pas une assez vaste carriere au
jeu de I'imagination ? et croit-on I'agrandir en effacant toutes
leslimites que I'experience et le gout leur out jadis imposees ?
Nos doctes maitres, qui surent les observer avec scrupule ,
creerent des chefs-d'oeuvre, sans outre-passer les bornes pros-

28 SUR LES INNOVATIONS

elites par chacune. lis furent originaux dans leiirsiuiiovations,
parce que leiir vigueuret leur audaee toujours reglees ne sorti-
lent pasdes routes speciales. Cette soumission au frein ti'alUedit
done pas la chaleur de I'originalile, puisque la leur eclata ,
meme en imitant leurs doctes predecesseurs. Si le plus original
parmi nous fut Pierre Corneille, c'estqu'il appiiqua purement
les formes tragiques a I'histoire : cette innovation ameliora le
genre et le rendit plus efiicacement et plus populairement ins-
tructif. Apres avoir medite ce puissant exemple et celui de
I'Amphitryon latin et fran^ais, je m'effor^ai d'appliquer aussi
les formes comiques a I'histoire, de traitor familierement les
grands, comme les Muses traitaient lesDieux, etdecreerla
Comedie historique , dans la conjuration de Pinto, dans la
Journee des Dupes, du cardinal de Richelieu , dans la conquete
de Christophe Colomb. Jeprisle soin, dans la premiere de ces
iimovations, de m'ecarter peu de I'unite de lieu, et de m'as-
treiudre a celles de temset d'action ; dans la seconde, plus rec-
tifiee et mise en vers, je respectai les trois unites striclement ;
dans la troisieme, ou j'associai le comique a I'heroiique , je m'af-
franchis entierement des regies de tems etde lieu, je neconser-
vai que celle d'action. Ces essais dun disciple parurent un
progres utile aux genres sccondaires, a I'epoque ofi Ton encou-
rageait les innovations raisonnables : mais ces extensions des res-
sorts del'art n'etaient pas I'affranchisssement de ses !ois les plus
importantes : elles n'autorisent pas la mixtion confuse de ses
principes elementaires et le renversement total de ses m^thodes.
Supputez done le nombre des genres d'imitation que nous
venons d'enumerer, et voyez si chaque chose n'y trouve pas son
acces, son rang, sa place, sa representation ou Active ou na-
turelle. Que veut-on, quepeut-on imaginer de plus, dont notre
art ait un reel besoin? Mais, repondra-t-on encore , comment
introduire du ncuf, en se trainant dans les voies que le tems a
creusues ? Ce ne sent pas , repliquerai-je , les routes nouvelles

DRAMATIQUES. ig

qui produisent la nouveaiite des spectacles, ce sont les objets
iiouveaiix qu'on fait passer sous les yeux des spectatenrs dans
les cheinins battus, dont il faut eviter seulement les ornieres.
On y fit marcher teis et tels ages, tclles et telles moeurs : trans-
portez-y d'autres siecles, d'autres coutumes et d'autres carar-
teres : I'iniage exacte des epoques et les traditions locales vous
fourniront les effets curieux apres lesquels court la multitude.
La meme methode que j'employai dans le sujet A'Jgamemnon,
je I'appliquai dans la creation des sujets de Clovis, de Frede-
gonde, etde Charles FI, mes plus originales tragedies : je ne
changeai point de regies , mais de fonds. Innovez dans le choix
des fables, et n'innovez pas dans les plans et dans la diction :
rendez le tout conforme a la nature, a la verite, a I'ideal que
les peuples ont pu s'en former; etvous deviendrez originaux,
comme ont su I'etre vos premiers modeles, sans alterer les me-
thodes adoptees par le genie. Est-ce que les motifs de la melo-
die et de I'harmonie musicales ne sont pas innombrables, inde-
finis, quoique leurs sources nes'ecoulent que de rinvariabilite
des memes gammes et des memes rapports , strictement pres-
crits, de ton, de mesure, et de combinaisons mathematiques?

Un cri perpetuel des sectateurs de la licence litteraires'eleve
contre la chame qu'impose a I'esprit la loi des trois unites de
jour, de lieu et d'action. Mais, si la rigueur de cette triple
unite accroit et complete Tillusion du spectacle , en assimilant
la proportion et la duree de la fable a la marche reelle et vrai-
semblable du fait represente , on doit en admirer la triple
condition qui me parait preferable a toutes , dans OEdipe ,
dans Philoctete , dans Athalie, et dans le Tartufe. Neaumoins,
le systeme grec et francais n'exige absolument que I'unite d'ac-
tion, etsouffre I'abandon des deux autres, quand la necessite
du sujet, et non le seul caprice , reclame cette liberte.

La premiere representation de Christophe Colomb, accueillie
par des applaudissemens unaninies, prouva que les spectatenrs

3o SUR LES INNOVATIONS

ne se montrerentni retifs aux hardiesses, ni cheques du deve-
loppement d'line action ecoulce durant le cours de plusieurs
mois et dans I'espace d'un quart du globe tcrrestre : a peine
s'apercurent-ils de ces ixitervalles parcourus en deux heures.
J'appuie sur cette experience faite; car le tumullc de la se-
coude representation resulta d'une provocation personnelle
dans le parterre, ct d'une influence politique, cause tres-etran-
gere aux epreuves de I'art.

La recente imitation Shahespirienne que j'ai hasardee dans
le drame de Richard III ct Jeanne Shore , dont Taction rem-
plit indispensablement cinq jours, n'a point ete reprouvce par
Ics preventions du parterre. Or , nous avons vu que la multi-
plicite des genres principaux , intermediaires et inferieurs ,
suftit au besoin de nos muses theatrales ; et nous voyons , de
plus , que I'infraction de deux unites Icur est encore permise
par la judicieuse tolerance du public : mais , je le repete, dans
les genres inferieurs a celui de la pure tragedie.

Quelle decouverte profitable, quelle conquete fructueuse
aurions-nous done a faire sur les theatres etrangers? Sera-ee
la puissance des visions fantastiqnes et surnaturelles dont ils
etablissent I'cmpire a la scene ? Mais le merveilleux de la
Melpomene grecque en offre un magnifique modele dans la
tragedie intitulee Xerxes, oil I'ombre de Darius apparait:
mais Voltaire reproduisit un pareil spectre dans sa Semiramis ;
avantlui, Moliere et Thomas Corneille n'avaient pas craint
d'emprunter a la comedie espagnole cette statue parlante et
animee, simulacre toujours present du souvenir d'un nieurtre
qui poursuit I'athee Don Juan au milieu d'un festin. Ces moyens
extraordinaires nous sont dcpuis long-tcms acquis; et I'igno-
rance seule a pu s'etonner de leur emploi dont abuserent sou-
vent Shakespeare et Lope de Vega ; mais dont I'usage modere
ue raerite aucun blame et nc constitue pas une innovation bar-
die. S'ensuit-il, en induira-t-on qu'il faille personnifier a la

DRAMATIQUES. Si

scene toutes les reveries des superstitions, ne peupler les cou-
lisses que de sorciers, de magiciennes, de diables et de vam-
pires? Jusqii'a present, rien ne nous manque pour faire agir la
nature au theatre : devons-nous y faire intervenir ce qui n'est
plus clle, ce qui n'est point en elle, et superposer I'absurde
fictif a ses realites frappantes et positives ? Notre bon sens re-
pousse de telles fantasmagories.

Mais, dit-on, ces cliimeres naissent dans les cerveaux hu-
mains; elles en sortent : done, elles ont aussi leur existence
naturelle. Or, il faut les saisir et les reproduire, parcequ'on
peat admettre etpeindre tout ce qui est. Quoi! Vousnous of-
frirez sans choix toutes les abstractions intellectuelles, toutes les
melancolies de I'aberration des coeurs et des sens , tous les reves
de la folic, commedes agens merveilleux ! Vous suppleerez les
passions par ces idealites extravagantes ! et vous presumerez
de la que la tragedie atteindrait a des hauteurs plus eminentes
que celle ou la sublimite des sentimens vrais et des grandes
pensees I'eleva dans les Horaces, dans Cinna , dans Polyeucte,
dans Phedre , dans Brutus , dans Merope et dans Mahomet!
Quelle ridicule erreur est lavotre! Sommes-nous reduits a la
refuter ?

Arrivons an dernier reproche qu'on adresse a ces conve-
nances poettques , liens etroits dans lesquels on nous accuse de
resserrer notre Melpomene. Les uns, comme on I'a dcja vu,
nous plaignent de ne pouvoir monter asscz haut dans I'extraor-
dinaire : les autres, par une contradiction etrange, nous bla-
ment de ne pas abaisser nos personnages et leurs discours
jusqu'aux triviali tes les plus vulgaires de la vie. Cost a par-
tir de ces deux points extremes qu'ils niesurent I'etendue d'un
art deregle dont les dimensions n'ont aucune borne a leurs
regards.

Liscz Robert , chef de brigands , et le tissu complique dune
intrigue subversive de toutes les idees d'ordre social ne vous

3a SUR LES INNOVATIONS

conduira qua vous apitoyer bassement sur le sort d'un assas-
sin ct d'un volcur sensible et repentant.

Liscz leiir Marie Stuart ; vous y verrez deux reines, enne-
mies politiques , s'entre-accuser sur leurs rivaliles galantes, ainsi
que deux femmes sans pudeur ; un jeune page tout pret a violer
I'une d'elles au fond d'un cachot, et les apprets horribles d'un
echafaud que devance une confession.

Lisez la Fiancee de Messine , ofi toutes les circonstances
incestueuses de la famille d'OEdipe s'accumulent ensemble ,
sans qu'aucun autre effet en sorte que celui d'un enterrement
solennel eclaire par des cierges d'eglise.

Lisez les aventures de Faust qui se voue au dennon , et tombe
des regions sublimes de la melaphysique dans le lit d'une pay-
sanne qu'il pousse k la potence pour crime d'infanticide et de
meurtre d'une mere.

Lisez le Vingt-quatrefcvrier; vous y retrouverez les fatalites
du sort des Pelopides, mais appliquees au guet-a-pens execra-
ble d'un soldat et de sa femme qui , dans une chaumiere, assas-
sinent a leur insu leur propre fils, pour lui -voler I'or qu'il ap-
portait a ses parens. Vous croirez avoir parcouru les atrocites
de la plupart des noirs proces criminels translates dans les
volumes des Causes celiibres. Les Muses , dont le pouvoir ne
tend qu'^ 1' elevation et a Tepuration des ames , puiseront-elles
rien de beau, de genereux, d'utile, dans ces horreurs qui de-
pravent I'imagination et qui vicient les pencbans du cceur , en
excusant les crimes par la fatalite, dogme que les anciens appli-
quaient tres -moralement aux tyrans et aux rois, devenus in-
violables , mais tres-immoral pour les hommes soumis au cha-
timent des lois ?

Lisez Don Carlos, et vous aurez vu se deployer tons les
feuillets d'un long poeme historique dialogue , dans leque!
I'auteur n'a pas su choisir le point central d'un fait, ni saisir
le pivot unique sur lequel doit rouler son action et les ressorts

DRAMATIQUES. 33

c'.es caracteres. Ne tirez de la que quelques bons traits de la
physionomie du sombre Philippe II, qui, rouvrant le registre
ou les noms de ses serviteurs sont inscrits, nese souvientplus
des actes de devouement, et ne se rappelle que les offenses.
Ne vons eniparez que de la sublime scene d'un inquisiteur
centenaire et decrepit qui terrifie ce roi comnieun enfant, et
I'absout du meurtre desonfils, aunom du Pore eteruel sacri-
fiant le sien.

Lisez les trois drames qui renferment I'histoire de Walstein :
vous y trouverez I'image vraie de la defection des chefs d'une
armee trahissant leurs sermens et livrant leur general, telle
que nous en avons vu la realite : mais cette instructive pein-
ture, noyee dans la surabondance de mille incidens et de mille
details superflus , ne vous fournira que des raateriaux a em-
prunter, et non les proportions d'un bon modele a copier.

Lisez I'absurde Jeanne d'Arc de la dramaturgie germa-
nique : votre gout , votre savoir , votre raison s'indigneront
de I'entassement de toutes les invraisemblances, de toutes les
bigarrures qui travestissent I'histoire de France en roman ridi-
cule, et de toutes les trivialites jointes a ce fatras tire des plus
fausses chroniques.

N'exceptez de tant d'ouvrages informes que la belle piece de
Guillaume Tell : celle-la , seule , par I'exacte representation
des moeui-s et la beaute des contrastes, se place a cote des plus
fortes et des plus naives creations de Shakespeare. Les Alle-
mands se flattent-ils d'avoir herite du genie de I'Eschyle anglais,
en ne s'emparant que de ses irregularitessauvages et grossieres,
en abatardissant les grandeurs de ses oppositions energique-
ment theatrales ? Celui-ci met en presence des personnages de
toutes les classes , mais unis par des interets reciproques dans
la meme affaire publiquc ou personnelle, mais concourant tous,
par leur opposition iheatrale, au meme but d'un sujet moral ou
politique : ceux-la ne rapprochent les grands et les petils dans
T. XXVI. — .4\'iil 182IJ. 3

34 SUR LES INNOVATIONS

un meme tableau, ne les gtoiipent sous un meme cadre, que
pour changer de ton et d'objet : I'un developpe toujours le vrai
positif, et le sentiment draniatique ; les autres affectent par-
tout le fantastique, le sentimental et le pittoresque : notez bien
ces differences ; et remarquez aussi que ni lui, ni eux, ne sa-
vent garder cette coordonnance noble et gracieuse, cette ele-
gante conformite des parties dont se compose la beaute par-
fa ite.

Empruntez de Shakespeare les eclaiis de genie, la vehemence
pathetique et terrible, les grands traits de earactere et de
subiimite frappante, par lesquels il ressemble aux tragiques
grecs, vous innovcrez utilement sans blesser les regies de notre
gout quelquefois trop timide : mais n'empruntez pas ses plans
defectueux et sesdissonnances de ton ; vous n'innoveriez plus:
vous vous traineriez sur les pas de ces muses a peine hors du
berceau qui raarchent encore sur leurs langes, ou qui, dans
leurs emportcmens, se precipitent par sauts et par bonds en
Bacchantes enivrces. Nepoursuivez pas, comme elles, les amours
dans les rues : ne eherchez pas la pitie sous les echafauds, et la
terreur dans les cimetieres : ne denaturez pas les sympathies
des jeunes coeurs, des ames tendres, par des elans a la fois
sensuels et mystiques : ne confondez pas sans cesse les extases
de la volupte et de la religion daus votre langage indecis. Que
chaque sentiment parle comme il doit parler : et ne croyez pas
que la simplicite des discours dignes de Melpomene puissc
descendre au-dessous de la simplicite de ceux du vieil Horace,
de son fils, et de son gendre, dans leur heroique maison; de
ceux de Lcontine, qui, nourrice du royal Heraclius, tient en
echec la cour entiere d'un usurpatcur, et Phocas lui-meme; de
ceux d'Auguste en ses entretiens familiers avec Cinna ; de ceux
de I'enfant Joas , dans le chef d'oeuvre le plus pompeux; de
ceux de Nicomede, enfin, dont la fierte s'explique sur le ton
d'une haute ironie qui tonche presqu'a celui de la comedie

DRAMATIQUES. 35

meme, et garde poiirtant encore une dignife snperienre. Sim-
plifiez ainsi , sans ricn avilir. Corrigez, s'il le faut , la inonoto-
nie et I'emphase des tirades : supprimez ces formules d'edquette
et do galanterie , trop discordantes avec les passions ou les
moeurs : animez le djalogtie : evitez le faste epique et descriptif :
innovez en achevant d'imiter les decs dans les parties echap-
pees an genie de leurs savansimitateurs : empruntez-leur cette
elocution elegamment naive qu'Euripide pretait a la famille
d'Hecube , a celle d'Alceste : introduisez , oomme Sophoclc
dans*«'J deux OEdipe , des patres a cote des rois, et le desert
dn Cytheron pres des palais ou leur grandeur reside. Innovez
en traijant les moeurs du moyen age et des tems feodaux aver
franchise, vigueur et fidelite, commeles Grecs peignaient celles
de leurs ages barbares : offrez, comme eux, ces exeniples des
fastes de la cruaute superstitieuse et tyiannique a I'liorrenr
dune posterite plus eclairee ; luais ne deshonorez pas vos
pinceaux, en colorant les images de la depravation des etres
les plus vils de la societe, sous les enseignes trompeuses de Mel-
pomene. N'oubliez jamais le noble principe de cette Muse qui
ne doit trailer dans un langage elcve, melodieux, choisi, que
les interets des nations , de leurs dieux , de leurs souverains et
de leurs tribuns , et qui rejette les intrigues vulgaires et la
familiarite prosaique dans les genres subalternes. Elle attache
an icrme des souffrances do Philoctete le destin de Troie, et ne
vous emeut de ses douleiirs physiques que dans cette grandr
vue : elle ennoblit la passion de Phedre, en la considerant
comme I'effet des vengeances de Venus: toujours ellerehansse
par de semblables artifices les infirmites et les desordres hu-
mains. Ne souillez done pas la purete du beau langage conforme
a ses belles fictions , puisqu'il sert de musique a ses paroles
harmonieusement mesurees : ne renouvelez pas les sophisiiics
du bel esprit de La Mothe et ceux du president Henault qui,
depouillant Melpomene de I'eclat poetique des beaux vers ,

36 SUR LES INNOVATIONS

doimerent le ridicule exeinple d'ecrire la tiagedie en prose.

Un vers coutc a polir, et le travail nous pese;
Mais, en prose dii inoins, on est sot a son aise.

Releguezlc comnnin natiuel dans les dramcs romanesquesetcom-
muns , compositions de genre oti tout est passable, hors I'ennui.
Relrancliez lesbizarreries, corrigez les vices des choses que vous
empruntez; maisnevous corrigez pas devos propres regularites.
Sachcz cmbcUir le gothiqne m-vMiie, a la maniere de I'antique ,
el n'allez pas modeler vos figures sur la roideur des saints de
vos chapelles, sur les statues grotesques de vos Dagobert et sur
les difformes manequins de la chevalerie.

La carriere d'exploitation des theatres germains fut depuis
long-tems ouverte a I'opera comique et sur vos boulevards :
laissons le melodramme suivre les heureux filons de leurs muses
batardcs, dugrossir les premiers matoriaux qii'elles nous pro-
cureront; et quand des essais long-tems soumis au creuset
public nous auront fourni quelques lingots d'un metal precieux
dans ces immenses alliages, approprions-les au tresor de notre
litterature epuree. Surtout, et je ne cesserai de le repeter, ne
melez pas les genres, dans I'espoir de creer une tragedie plus
simple et plus vraie. Celle que nos maitres nous out leguee
n'est monotone que lorsque I'inhabilete des poetes ou des ac-
tcurs la rend declamatoire : dans leurs chefs-d'oeuvre, bien
joues, elle ne Test jamais. Or , tiichons d'atteindre le beau, par
les regies; et ne soyons pas ennuyeux dans les regies : ce ne
serait jilus etre vraiment classique.

Mais, afin de mieux disctrner lesdegres du bon et du beau
dans les especes primitives, comparez la peinture historlque
de Raphael , de Jules Remain , et de David, et la grande sculp-
ture antique, ([uilui ressemble, h la peinture de genre vers la-
quelle redescendent deja les artistes de nos ecoles degonerees ;
comparez la grande architecture ^celle qui construitnoshabi-

DRAMATIQIJES. ^7

lations particulieres et nos usines dc ville et df canipagnc :
vous reconnaitrez d'lin coup d'oeil les qualites qui les distin-
guent dans leur ordre relatif.

Que diriez-vous d'un arcliitecte qui, pour satisfaire la gene-
ralite des gouts et des commoditos de la vie, construirait un
edifice compose des ordies egyptien, dorique, moresquc et go-
thique; entremelerait leurs frontispices , leurs colonnes, Icurs
domes, leuis ogives, dans un nieme batiment; assortirait de
liauts vestibules, des galeries spacieuses a des toils de niasures,
a des hangars, a des ecuries dcpendantes de sa facade et de ses
pompeux compartimens ? Ce chaos batiblesserait vos regards,
apres les avoir frappes par ses contrastes singuliers : il ne con-
viendrait ni a I'auguste appareil des ceremonies religieuses ou
civiles, ni au logement habituel des princes et de leurs com-
mensaux. Tel est I'ensemble bizarre qu'offe la tragedie alle-
mande. La tragedie ancienne, plus perfectionnee, n'eleve que
des temples, des palais reguliers , des constructions monumen-
tales, et ne les remplit que dc nobles et decentes figures. Voila
le grand et premier ordre dont il faut craindre de deteriorer la
beaute par des innovations qui , loin de I'ameliorer, I'alterent
et le degradent.

Eschyle, inventeur de la tragedie, lui donna de si hautes
proportions, qu'elle sembla n'etre lyriquement formee que pour
faire parleret agir des dcml-dieux; I'art epure de Sophocle sut
lacorriger d'un exces d'elevalion, pour larendre plushumaine
en la ramenant au ton des passions qui aniraent les heros : la
philosophic d'Euripide rendit son langage plus conforme aux
I'aiblessesdcshomnies etphis popiilaire. Bientot, les Atheniens
lui reprocherent de I'avoir fait degenerer de sa primitive no-
blesse: c'est ce qu'Aristophane nous apprend par sesraordantes
censures, pleines de sel attiqne.

Qu'auraient pense des esprits si fins, et si bien cultives , de
I'etrange cnlaccment de scenes hero'iques et vulgaires en des

k

38 SUR LES INNOVATIONS

pieces demi-noblcs et demi-bourgeoises ? Quelle estime en eus-
senl fail Coniciile, qui ne traca rien que de grand, soil en
vertu, soil en crime; Racine, qui n'expnma dans le langage le
plus exquis que les passions les plus delicatement ennoblies et
les transports les plusdivins; Voltaire, de qui la muse constam-
ment brillante et correcte fut I'interprete des saintes lois de
I'humanite ? Ces doctes ecrivaius auraient-ils cru corriger la
tragedie en I'abaissant, et la rendre phis uaturelle paries fa-
miliarites du drame? Auraient-ils cru que la ressemblance des
rois et des chefs d'etat deviendrait plus philosophiquement
instructive et plus fidele, si I'art les exposait dans Icur nudite
defectueuse ou accidentelle, au lieu de les traduire tels que le
prestige des rangs, le prisme de la renommee, la perspective
de I'antiquite des annales les figurent a I'imagination des peu-
ples; enfin, si le parterre les revoyait comme leurs serviteurs
ou leurs valets de chambre ont pu les voir ? Non , quelque
vraies que soient ces copies des petits defauts des grands per-
sonnages, elles deplaisent dans les tableaux tragiques, et ne
doivent entror que dans les cadres de la satire et de la tragi-
comedie des Calderon et des Lnpe de Vega; ces genies espa-
gnols se raillaient eux-memes des folies qu'iis cieaient pour
exciter i la fois le rire et les pleurs, par les imbroglio de leurs
pieces, mieux intriguees, plus viveset plus originales que celles
del'emphatique Schiller et du triste Werner.

Ce queje dis de ces auteurs, dont le genie s'accorde avec le
gout de leurs nations moins avancees que la notre, n'attaque
point les droits qu'iis acquirent a I'admiration de leurs compa-
triotes par leur fecondite de verve , par leur variete de couleurs,
par leur inspiration poetique en leur idiome, par leur superio-
rite relative en leur pays. lis ont en leur langue des graces qui
leur sont propres, dont nous ne pouvons etre les juges, qui
parfois nous peuetrent dun charnie vaguement agreable , et
que trop souvent les traductions nous voilcnt. Mon blame ne

DRAMATIQIIES. '^Q

porte que sur le syst^me dt-sordonne qii'ils siiiven I encore , que
les veritables lettres allemands reprouvent enx-menies, et que
reneur et I'exageration dun fol enthousiasme s'efforcent de
nous communique!'. Du reste , jamais je n'ai pu comprendre
quel debat on suscite entre ce qu'on nomme le classiqite et le
romantique : de ces deux teinies, I'un est defini, I'autre est
indefinissable. Je recohnais connne etant classique le beau ,
c'est a-dirc I'eclat du bon et du vrai : je ne sais ce <jue signifie
le romantique, si ce u'est la licence de tout peindre sans choix
et sans regies, c'est-a-dire la confusion des genres. Or, je
n'entre point dans lesobscurites de cc sujet de contestation. Ce
qui me parait evident, c'est qu'il n'existe que trois litteratiu-es
dramatiques perfectionnees dans le monde, la grecque, I'ita-
Henne, la francaise ; et celle-ci est la plus eminemment raison-
nable. Abjurerons-nousses principes clairs et precis : rejette-
rons-nous ses elemens indigenes pour des theories exoliques,
obscures et douteuses ? Certes, vouloir, en fait de preeminence
dans les lettres etles beaux-arts, soulever des questions d'hon-
neur national , ce serait absurde : niais n'oser declarer et
soutenir une superiority reelle , universellement attestee, et
des long-tems acquise , la demenlir par de pusillaninies bien-
seances et par une fausse modestic, ce serait honteux. Ressou-
venons-nous de ces terns oii la France litteraire dominait les
cours de Catherine de Russie, du heros de Berlin , et des em-
pereurs d'Autriche; ou sa langiie imposait son usage etles lois
du bon gout a I'Europe entiere ; on son esprit repandait jus-
qu'aux Dardanelles les lumieres et la verite; ou son autorite
commandait a toutes les academies savantes, et presentait des
modeles a tous les theatres de I'Allemagne et de la moderne
Italic; ou la gloire de tous les ecrivains etrangers se bornait ^i
I'imitation de ses ouvrages : on etait loin alors de pretendre a
nous donnfr des lecons dans Tart de composer etd'ecrire; on
etait loin de nous offrir des drames monstrueux conime objets

4o SUR LES INNOVATIONS DRAMATIQUES.

d'etudes, de nous prescriie de Ics copier et de les prcfercr aux
chefs-d'oeuvre de notre scene si generalenient admiree. Eh
bien , serons-nons complices nous-memes des incursions de
la barbaric, nous dont le genie marchait en tete des peuples
les plus civilises ? Ramperous-nous a la suite des derniers dis-
ciples dont nos exemples n'ont pas encore acheve I'education
philosophique ? Ceux qui venaient de toutes parts k notre ecole,
nous attireront-ils a la leur ? Les novices litterateurs qui se
decorent des couleurs allemandes sont-ils assez adroits diplo-
niates pour nous entraincr dans leur lourde alliance ? Quelque
fervent que soit le zele des devots au Phebus etranger, nous
fera-t-il bruler ce que nous avons adore ? Subirons-nous I'in-
vasion grossiere du pathos etdela licence tudesque ? Laisse-
rons-nous baltie en breche et miner tout notre Parnasse par
les Velches et par les Goths de Test et du nord ? Non , non , les
forces de la raison et de I'iutelligence ne retrogradent jamais :
elles sont au-dessus des forces materielles; leurs richesses, dont
aucune ligue ne peut les depouiller, ne deviendront pas la proie
des barbares. La republique des lettres saura defendre et gar-
der ses frontieres , et le sanctuaire des lois qu'elle recut d'Ho-
race et de Boileau demeurera toujours inexpugnable aux atta-
ques dirigees contre sa spleudeur enviee.

Nepomucene L. Lemercier.

DECOUVERTE

DE NOUVEAUX FRAGMENS DE CICfiRON.

Les (Buvres de Ciceron se completent insensiblement sous
nosyoux, et Ton y fait en general assez peu d'attention; dans
plusieurs villes de I'Europe, on reimprinic avec une singulicrc
mdiifciencc les anciennes editions tionqueos , comme si , depuis
dix ans, plusieurs rencontres heureuses n'avaient pas accru de

NOUVEAUX FRAGMENS DE CICERON. \i

textes importans Ics tresors de I'antiquite. Sans parler des au-
tves ecrivains dont les ouvrages ont ete, de nos jours, ou aug-
mentes , ou publics pour la premiere fois , Ciceron a peut-
etre gague le plus a ces acquisisions recentes. Nous avons parle
des precieux travaux de MM. Angela Mai etNiEBCHR (voy. Rev.
^«c.,t.viii,p. 461); nos lecteursconnaissent tout ce que cesdeux
savans ont ajoute, soit a la Republique , soil au-s. Discours [i).
Nous allons les entretenir encore d'une deoouverte nouvelle.

Ces fragmens, depuis long-tems promis, n'ont ete publics
qu'a la fin de 1824, par M, Amedee Peyron, ami deM. Mai,
d'apres un manuscrit palimpseste qui se trouve maintenant
dans la bibliotheque de TUniversite de Turin (cote D. IV. 22),
et qui avait appartenu, comme la plupart de ces rares monu-
mens d'antiquite , au monastere de Saint-Colomban de Bobbio.
Le texte de Ciceron y est reconvert par celui d'un traite de
saint Augustin, compris dans letome \ni de ses oeuvres : Colla-
tio cum Maximino , Arianoruin Episcopo. Sous cette nouvelle
ecriture, qui parait etre du xii® siecle, M. Peyron a distingue'
les traces de I'ancien texte, partagc en deux colonnes, et qui
remonte au 111^ ou au iv'^ siecle. II en a tire plusieurs pages, qui
se rapportent aux fragmens, deja augmentes par M. Mai , des
plaidoyers7>>o«r Tulliu.s, pour Scaurus, et du discours prononce
contre Clodius dans le senat.

Nousavous aujourd'huil'exorde presque entier duplaidoyer
pour Tullius. Dans le reste , il y a sur I'interdit Vnde vi , et sur
le sens de dolo mala dans la formule du preteur , des observa-
tions et des distinctions faites pour interesser ceux qui aiment
a eclaircir les obscuriles de la jurisprudence romaine.

(i) Voy. Rev, Enc, , tome xx, page SSy, I'analyse que M. Barbier
a faite du Gicerom de M. Jos.-Vic. Le Clerc, oil se trouvent, avec
una traduction fran^aise , la Republique, les Discours recernvnent
decou verts , et oii se trouveront aussi ces nouveaux textes. w.'d. r.

42 NOUVEAUX FRAG MENS

Les nouvelles parties du discoms contre Clodius , bcaucouj)
inoins dignes d'interet, ont ccpendant I'avantage de scrvir de
(•omplcment et d'explication aux restos epars dans le scoliaste
;imbrosien: dies nous font regretter plus encore les details de
cette altercation politique, dont nous n'avons qu'un recit abrege
dans les Lettres a Atticus (I, 16 ), et ou I'indignation de
la haine et la gravite d'une deliberation du senat faisaient sou-
vent place a une gaiete railleuse, a une piquante ironie, qui
suffisaienta la vengeance de Ciceron.

Les morceaux que la nouvelle decouverte ajoute au plai-
(\oyer pour Scaurus , deja connu par les conuiientaires d'As-
conius et par les fragmens qu'on doit a M. Mai, meritent toute
I'attention des savans. D'abord le manuscrit de Turin contirme
pleinement les conjectures de M. Niebuhr sur la nianiere de
tlisposer les pages de celui de Milan ; il nous fait connaitre
ensuite, du moins en partie, une fort belle peroraison, dont
les grammauiens nous avaitnt seulenient conserve quelques
mots, et qui sc distingue encore, quoicpie mutilee, par un
grand caractere de philosophic et d'eloquence. II ne faut pas
s'affliger trop des quatre lacunes oh il manque sept lignes : ce
sont des lignes de douze ou qninze lettres, et qui en valent a
peine deux de nos pages ordinaires. On a coupe par le bas ,
pour changer le format , la feuille de parchemin dont cette
|jeroraison remplissait les deux cotes , et on a tronque ainsi
chacnnc des quatre colonnes.

La curiosile de tons ceux qui ont etudie les anciens sera sur-
tout excitee, j'ose le croire, par les deux fragmens que M. Pey-
ron ajoute aux chapitres 12 et i3 du eelebre plaidoycr /;o///-
Melon. Benjamin Weiske, dans une edition de quelques Dis-
cours choisis ( Leipii^ , 1807), avait deja cm voir une lacune
dans ce bel ouvrage ; mais ii la placait ailleurs, au chapitre 10,
dans la narration. La place du second ftagmLiit , extiait par
M. Peyron du manuscrit dc Turin, est claircnient indiquec,

DE CICfiRON. 43

puisqiie dans la meme ligne, quoique fort courte, se trouvent
et plasieurs lettres du texte que nous connaissions, et plusieurs
lettres du texte nouveau ; et j'avoue qu'il me semble difficile
de n'en pas admettre I'authenticile. Je n'examinerai ici ni cette
question, ni les suivantes : d'ou vient qu'on n'a trouve jusqu'a
presentee passage dans aucun nianuscrit, meme dans ceux des
epoques les plus reculoes ? L'auteur avait-il donne differentes
editions, comme il la fait pour d'autres ouvrages ? Co fragment
ne pourrait-il pas meme appartenir au premier plaidoyer pour
Milon , le seul qui fut prononce , que les tachygraphes recueil-
lirent, et qui existait encore au terns d'Asconius et de Quinti-
lien ? Et comme le manuscrit prouve que ces nouvelles iignes
sont etroitement liees aux anciennes, ne pourrait-on pas re-
pondre que cette page etait a peu pres la meme dans les deux
discours ? Bien d'autres questions se presenteraient; je les ne-
glige : il faut laisser aux savans le terns de prononcer (i).
Je crois que I'autre fragment leur inspirera, comme amoi,

(i) Voici les nouvelles phrases, qui doivent etre placees au
chap. i3 , aprfes ces mots de I'ancien texte, irasci certe non debeo.
Les quatre premiers mots et la moitie du cinqui^me sont restitues
par conjecture : « Aitdistis , juJices, quantum Clodlo proinerit occidi
Milonem ; convertite animos nunc vicissim ad Milonem. Quid Mi-
lonis intererat interfici Clodium? quid erat, cur Milo, non dicam,
admitteret , sed optaret? Obstahat in spe consulatus Miloni Clodius.
At eo repugiiante fiebat; imo vero eo fiebat magis; nee me suffra-
gatore meliore utebatur, quani Clodio. Valebat apud vos, judices,
Milonis erga me remque publicam meritorum memoria ; valebant
preces et lacrymse nostrse , quibus ego tum vos mirifice moveri sen-
tiebam; sed plus multo valebat jieritulorum impendentium timor.
Quis enim erat civium, qui sibi solutam P. Clodil prajturam sine
maximo rerum novarum metu proponeret ? Solutam auteni fore
videbatis... » Et le leste , comme dans les editions.

A/» NOUVEAUX FRAGMENS

j)liis de dctiaocc. M. Peyton la forme de plusieurs elcraeii?
divers, de Quintilieu et dii scoliastc a qui Ton doit quelques
phrases du discours long-tems inconnu sur les dettes de Milon.
C'est deja une presomption defavorable ; et, pour dire la verite,
je n'oscrais jaoiais introdiiire dans le magnifique plaidoyer de
Ciceron un texte douteiix, et qui y laisserait encore des la-
cunes. Toutefois, comme j'invite les savans a prononcer dans
cette cause, je dois leur f'aire part de ce que m'ccrit de Turin
M. Amedee Peyron, le 6 fevrier iSaS, pour m'expliquer com-
ment M. Mai, qui a fait connaitre le discours sur les dettes de
Milon, a pu prendre pour un passage du texte une citation
duscoliaste : «■ Je vous engage k considerer le commentaire
ambrosicn de Milan comme un adversaria trcs-confus dequel-
que gram.'nairien , qui dictait ses scolies a la hate, et qui avait
a peine indique les premiers et les derniers mots de sa citation,
Atque per... denostr. omn., etc., comptant inserer plus tard la
citation cntiere, lorsqu'il tirerait au net ce cahier , ou 11 ccri-
vait sans ordre ct sans suite. » Ces renseignemens sont precieiix ;
mais le texte me semble toujours ici trop incertain, trop con-
jectural , pour ne pas laisser desirer de nouvelles lumieres.

Applaudissous cependant, comme doivenl le faire tons les
amis des lettres, aux nobles efforts des investigateurs habiles
qui cherchent a rendre fecoude la poussiere des bibliothequcs
de Rome, de Florence, de Milan, de Padoue, de Verone,
de Turin; et faisons des voeux pour que I'llalie, si riche en
debris du passe, tire encore de ses vieilles archives quelques
monumens oublies depuis tant de sieclcs , et repande elle-meme
un jour nouveau sur ces brillantcs epoques de son ancienne
gloire.

Je tormine cette notice par une traduction de la nouvclle
peroraison du plaidoyer pour Scaurus , dont j'essaie de rem-
plir de terns en tems les lacunes, soit par conjecture, soil A
I'aide de quelques mots que les ancieus en ont cites. L'orateur

DE CIC:^RON. 45

s'ccrie : « De quelque cote que se tournent mes yeux, je trouve
de quoi defendre Marcus Scaurus. Le palais que vous voyez
rappellera toujours les vertus de son pere, prince du senat; et
Ton dirait que L. Metellus lui-nieme, son aieul maternel, n'a
place dcvant a'ous dans ce temple les plus augustes divinites ,
que pour obtenir de vous, par leur intercession, le salut de
son petit-fils, surtout quand ces divinites memes ont souvent
protege les malheureux qui imploraient leur secours. Ce Capi-
tole illustre par trois temples, ces magnifiques offrandes dont
le pere et le ills ont orne I'entree du sanctuaire du roi des
dieux, de Junon, de Minerve, defendcnt Scaurus aupres de
vous... II est defendu encore par le souvenir du grand pontife
Metellus, qui, dans I'incendie de ce temple, se precipita au
milieu des flammes, et sauva ce Palladium, confie a la garde
mysterieuse de Vesta comme le gage de notre immortel empire.
Queue peut~il renaitre un moment! Ccrtes il arracherait au
peril qui I'environne ce rejeton de sa famille , lui qui deroba
aux feux devorans I'image sacree de Pallas... Et toi, M. Scau-
rus, je t'ai vu, je te vois encore; et ce n'est pas seulement ton
souvenir qui s'offre a moi , c'est toi-meme, toi dont le noble
aspect m'attriste et m'afflige , quand mes yeux sont temoins du
deuil de ton fils. Que ne peux-tu, apres avoir ete present a mes
regards pendant toute cette cause, que ne peux-tu remplir
aussi de ta memoire la pensee de nos juges, et descendre au
fond de leurs ames! Oui, ton image seule parlerait pour ton
fils, et ton nom, que tons les peuples ont entendu prononcer,
lui servirait de rempart. Ceux meme qui ne tout jamais vu
reconnaitraient en toi le premier citoyen de Rome. Sous quel
nom dois-je t'invoquer ? Faut-il te compter parmiles hommes?
Mais tu n'es pas avec nous. Parmi ceux qui ne sont plus ? Mais
tu vis, et d'une vie incorruptible et pure; tu vis dans le coeur,
devant les yeux de tons les Remains. Une ame divine n'avait
rien de niortel, et ton corps seul a pu mourir. En quelque

46 NOUVEAUX FRAGMENS DE CICERON.

lieu que tusois, jette sur ton (lis un regard tntelaire, inspire a
SOS juges cctte moderation qui fit ta gloire , et conserve aux
allies un protecteur fidele, an senat un de ses plus illustres
membres , k Rome un grand citoyen. »

Voili de belles ruines ! Faisons encore une fois des voeux
pour que les savans d'llalie poursuivent avec autant de succes
que de zele leurs merveilleuses decouvertes , et augraentent le
nombre de ces oeuvres nouvelles de I'ancienne Rome , qui re-
naissent pour ne plus perir, qui n'ont plus a craindre les tene-
bres oil elles ont dormi si long-tems, et qui sembknt recom-
mencer sousnosyeuxleur immortalite.

Jos.-Vict. Le Clerc.

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

SCIENCES PHYSIQUES.

Hecherciies sur les eaux ptjbliques de Paris, les
distributions successives qui en ont ete faites et les di-
vers projets qui ont etc proposes pour en augmenter le
volume; par M. P.-S. Girard, ingenieur en chef des
ponts et chaussees , etc. (i).

Quoique cet ouvrage soil public depuis treize aiis, des cir-
constances tres-singulieres I'avaient condamne h. une obscuiitc
que I'imporlance du sujet et le nom de I'auteur rendent encore
plus niysterieuse. Sorti de rimprimeiie alors imperiale, il dc-
vait s'attendre a une protection speciale de la part du gouver-
nement de cette epoque : I'attente de I'auteur fut bien trompee;
car, apres les distributions ordinaires aux autorites et au.v
bibliotheques, toute I'edition fut rassemblee par ordre de la
police, et confinee dans ses bureaux. M. Girard n'a jamais pu
deviner ce qui put rendre suspect un ouvrage d'hydraulique :
les lectenrs ne I'aideront pas a trouver le mot de cette enigme;
et ceux des honunes de notre tems qui ont ete mis dans la con-
tideuce de ce tres-inutile secret ne s'empresseront pas de le
reveler. Voila comment nous sommes dans le cas, en iSaS , et
a Paris, dans uu recueil consacre specialement aux produc-
tions les plus nouvelles dans les sciences et les lettres, d'an-

(i) Paris, 1812 ; Imprimerie imperiale. Grand in-4" de 3^9 pages,
avec 4 planches.

/,8 SCIENCES PHYSIQUES.

noncev un ouvrajje public en 1812, sur un sujet aiiquel tout
Paris ne pent manquer de s'interesser vivemcnt , et qui cepen-
dant n'a pu etre connu que d'nn petit nombre d'ingenieurs et
de savans.

En 1807, M. Girard fut charge de la direction des eaux de
Paris , et il s'agissait de distribuer celles du canal de I'Ourcq
dans I'interieur de la capitale, selon les besoins des differens
quartiers. II fallait done acquerir les connaissances les plus
completes sur I'hydrographie de Paris, afin de comparer entre
cux, quant a la repartition des eaux, les besoins reels, ordi-
nairement plus bornes que les demandes, et de preparer les
uioyens d'y pourvoir. A mesure que M. Girard accumulait des
materiaux pour le memoire qui devait preceder le devis ge-
neral des travaux de distribution des eaux , il scntait de plus
en plus la necessite d'etendrp ces recherches, de joindre la
connaissance de I'histoire des ctablissemens hydrauliques a
celle de leur etat present , d'examiner de nouveau les divers
projets formes autrefois pour procurer a la capitale des eaux
plus abondantcs , et les motifs qui les lirent admettre ou rejeter.
II conlinua done ses laborieuses investigations , les mit en ordre ,
et composa cet ouvrage, dont ses successeuis se montreront
sans doute reconnaissans ; car I'auteur les a dispenses d'un
travail de longue haleine par lequel ils auraient du commencer.

Pour ne pas interrompre I'exposition de ses recherches, et
pour mettre ses lecteurs plus a portee de saisir I'ensemble des
faits, M. Girard a reuni toutes les pieces justificatives et les
documens authentiques qui occupent a pen pres la moitie du
livre, et dont plusieurs ne meritent pas moins de trouvcr place
dans I'histoire de la legislation que dans celle de I'administra-
tion des eaux de Paris. On y voit sc renouveler a toutes les
epoques la lutte du privilege contre le bien public, les abus
! eprimes un moment, et reparaissant presque aussitot; quelques
actes de fermcte, beaucoup plus d'exemples de faiblesse repre-

h

SCIENCES PHYSIQUES. Zig

l».ensible : en un mot, on y remarque d'un bout a I'aulre , el
jusque dans les moindres details, que les socieles ont besoin
de lois positives, qui ne laissent rien i\ I'arbitraire, qui fracent
aux magistrats la ligne de leurs devoirs, et qui garantissent
aux citoyens I'integrite de leurs droits. Voila peut-etre ce qui
deplut, en 1812, a un gouvernement qui n'avait pas tout-a-fait
.secoue le joug de ropinion , et qui, jusque dans ses attentats
centre les liberies publiques et les droits des citoyens, ne de-
daignait pas de sauver quelques apparences et de se soumetlre
a une sorte de pudeur.

La premiere paitie du livre est divisee en cinq chapitres :
le premier, qui est le plus court, embrasse cepent^ant le plus
long espace de terns ; car on y irouve h peu pres tout ce qu'il
est possible de recueiilir dans les monumens hisloriques rela-
tivement aux eaux de Paris, depuis la fondation de cette ville
jusqu'a I'etablissement de la machine hydraulique du Pont-
Neuf, dite la SamarUaine , sous le regne dc Henri IV. An
sujet de cette machine, M. Girard fait remarquer une etrange
erreur dans iaqueile sont tombes dom Felibicn et Piganiol de
la Force , trompes Tun et I'autre par un ecrivain plus ancien ,
lequel fait remonter jusqu'au regne de Henri III la construc-
tion de la Samaritaine, sans faire attention qu'elle etait appli-
quee au Pont-Neuf, et par consequent posterieure a cepont,
que Ton doit a la munificence de Henri IV.

Les Romains avaient construit un aqueduc a Arcueil pour
amener des eaux a I'ancienne Lutece. Les moines de Saint-Lau-
rent avaient amene les eaux des Pres Saint-Gervais, et I'abbaye
de Saint-Martin-des-Champs avait fait construire I'aqueduc
de Belleville. Ces deux couvens partagerent avec la ville de
Paris le produit dc ces deux conduites d'eau, ce qui suffit pour
les besoins du moment; mais Paris s'agrandissait tons les ans,
et les concessions particulieres detournaient les eaux destinees
aux fontaines publiques. Ces concessions, faites et retirees
T. \xvi. — yh'/il 1825. 4

5o SCIENCES PHYSIQUES.

tour a tour, donnaient bcaucoup d'occupation aux magistrats.
Le corps municipal de Paris dcfendait ses droits avcc unc
louable fermete ; il ne codait pas nicme aux ordres du mo-
narque, ct I'on vit Fran9ois I^"^ solliciter ct n'obtenir qua
peine, et apres une asscz longue altenle , unc concession d'eau
pour la maison d'un seigneur de sa cour. Lorsque Henri IV out
fait etablir la Samaritainc, cette pompe fournit des caux au
Louvre, aux Tuileries et a quelques Fontaines dc Paris. La
capitale eut ele eucore une fois au niveau dc ses besoins, si ellc
eut cesse de croitre, et si les concessions particulieres n'avaient
pas recommence.

Le second cliapitre ne comprend qu'un espace de 63 ans
entre la construction de la Samaritaine et celle de la pompe
Notre-Dame. Immediatement apros la mort de Henri IV, le de-
sordrese rait dans la distribution des caux de Paris, comme dans
les affaires generales de I'Etat. Le projet de reconstruire I'aque-
duc d'Arcueil avait ete prepare par le roi que la France avail
perdu; il fut repris, ot les constructions commencerent en iCi3.
Lorsque ce grand ouvrage fut aeheve, ce fut le public qui pro-
(ita le moins des eaux qu'il amcnait : sa part fut tres-pctite;
niais on pourvut abondamment les comniunautcs religieuses et
los maisons des courtisans, sans reussir toutcfois h contenter
personne. Apres de longues. tracasseries et une multitude de
decisions et d'arrcts relatifs aux concessions, le bien public pre-
valut durant cinq ans, ct Paris eut trcnte fontaines bien entre-
tenues. En iSaS, un arret du conseil nevoqua toutes les con-
cessions anterieures ; le jour mcme ou cet arret fut rendu , des
concessions uouvelles furent delivrees. Tous les abus repa-
rurent bientot : il fallut rccherclier et amener de nouvelles
caux; mais ces augmentations de richesses n'etaient pas au
profit du public, ellesetaient dissipeesen dilapidations. 11 falint
recourir a de nouvelles machines hydrauliqnes snr la Seine;
olios furent appliquues au pont Notre-Dame. Le troisieme cha-

SCIENCES PHYSIQUES. , 5i

pitre commence n preparer unc revolution daiislesetablissenicns
liydraiiliques <le Paris, ct quelques ameliorations dans I'nsagc
que Ton en fait : !es projets prennent plus de grandeur, et I'art
des machines y devtloppe scs perfectionnemcns et ses nouveaux
moyens de force. M. Girard fait passer sous les yeux de scs
kcteurs iin espaoe de plus d'un sieclc, de 167 1 h 1776.

Corame les ressources limitees auxquelles on etait reduit ne
pouvj(ient; suflirc long-tems aux besoins d'une capitale lou-
jours croissante, et que d'ailleurs tons les abus ii'avaient pas
cesse, I'administration des eaux etait souvent fort embarrassee.
On attacha une nouvelle machine hydraulique au pont de la
Tournelle; mais elle fut d'un faible produit, ct ne dura pas
long-tems. On eut I'occasion de reconnaitre I'utilite de I'appli-
cation des theories mathematiques a I'art des machines; quel-
ques rectifications introduites par Belidor dans le mecanisme
des pouipes INotre-Dame produisirent cinquantc pouces d'eau
de plus, et Ton profita de celte abondance ponr I'erection de
nouvelles fontaines. Mais on perdit les eaux de Belleville, qui
changerent de destination, et servirent au lavage du grand
egout destine a I'assainissement des quartiers du Temple , du
faubourg Saint-Denis, dela Chaussee-d'Antin , etc.; neanmoin«,
les fontaines publiques furent alimenl^es. Ce fut a ^ette epoque
que le celebre sculpteur Bouchardon orna la fontaine de Cre-
nelle <les sculptures que Ton y voit aujourd'hui. Par une muni-
ficence qui fait honneur au corps municipal de Paris, une pen-
sion de i5oo livres fut assignee a I'artiste sur les revcnus de la
ville. Cependant, les machines du pont Notre-Damemenacaient
raine;i'Academie des sciences futconsultee, et donna son avis,
que Tonne suivit point, parce qu'il eut exige une depense qui
parut trop grande. Un entrepreneur fit agreer un projet plus
economique en apparence, mais qui covita beaucoup plus que
!c devis; la ville fut dans la necessite de tout payer, apres avoir
resilie les marches passes avec rentrepreneur.

52 SCIENCES PHYSIQUES.

L'eslimable Deparciciix avait etc I'un des commissaires do
I'Academio des sciences pour la visile des ponipes Nolie-Dame.
A la vue dii daiit^er dout les fontaines de Paris etaient menacees,
il conciit le projet d'amencr dans la capitale una des petites
rivieres qui coiilent anx environs, et choisit I'Yvette, dont la
source est entre Versailles et Ramhouillel, et qui tombe dans la
riviere d'Orge, iin peu au-dcssus de Juvisy. Ce projet devint sa
pensee donrjinante, son occupation favorite; il en parlait a tout
le monde. Mais le zele et la bonhomie suffisent rareraent pour
faire obtenir ce que Tintrigue sait arracher : Deparcieux ne put
faire adopter ses vues. La Faculte de niedecine avait constate la
salubrite des eaux de I'Yvette, et le nivellement du canal de
derivation etait fait. Apres la mort de cet academicien, son
projet parut fixer un peu plus I'attention du gouvernement.
MM. Perronet et Chezy, ingenieurs des ponts et chaussees,
furent charges d'en presenter le devis. Ce travail fut termine
en 1776; mais I'etat des finances de la ville ne permit pas de
passer a I'execution. Ce fut alors que MM. Perier parvinrent
k former I'etablissement de Chaillot pour clever les eaux de
la Seine au moyen d'une machine a vapeur; maij ils eurent h
surmonter tous les obstacles que rencontrent d'ordiuaire les
grandes entreprises et les nouveautes. Ce ne fut qu'en 1781
que le chateau d'eau de Chaillot put fournir aux abonnemens
particuliers et aux fontaines de distribution. En 1786, la com-
pagnie des eaux etait encore loin de retirer I'interet de ses
capitaux.

Dans le chapitre suivant, on voit que le projet du canal de
I'Yvette n'etait pas abandonne. M. Defer de la Nouere, ancien
capitaine d'artillerie, le reproduisit sous une forme nouvelle.
La depense etait considerablement diminuee, ce qui seconda
les adversaires des machines a vapeur et Mirabeau qui s'etait
mis a leur fete, combattant contre les nouveaux etablisse-
mens aveclesarmes de son eloquence. Apres quelques delais,

SCIENCES PHYSIQUES. 53

le projet de M. Dtfcr fut autorise, les soiiscriptions s'ouvrirent,
Tentreprise de Chnillot connnt le danger qui la menacait, et
vendit son etablissement a la ville de Paris. Divers obstacles
firent suspendre a la fois I'execution de cette vente et les tra-
vaux du canal. Tandis que les administrations hesitaicnt et que
les interets prives multipliaient les difticultes et les contesta-
tions, la revolution arriva. Laissons passer ces terns d'orage, et
transportons-nous au terns ou le projet du canal de I'Ourcq fut
substitue a celui de I'Yvette. Ce projet dont Paris eprouve deja
les precieux effets , quoique les travaux ne soient pas termines,
est le sujet du cinquieme chapitre.

M. Girard commence par la description topographique du
sol de Paris, et cctte partie de son onvrage est eclaircie par
deux planches ou le relief du sol est rcpresente par les deux
methodes qu'emploient aujourd'hui les ingenieurs. On finira ,
sans doute, par adopter generalemeut celle de M. Maissiat, qui
reunit les avantages des deux autres, qui peintle relief, et qui
peut donner aussi la tnesure assez exacte des differences de
niveau. L'auteur fait connaiUe la cause de rexhaussement
progressif et asscz prompt du terrain sur lequel la capitale est
assise ;il mesure la pente generale des rues sur les deux rives
de la Seine ; il rapporte a leur veritable origine quelques - uns
des monticules qui s'elevent aujourd'hui sur le sol autrefois
plus uni et mieux nivelle, etc. II passe ensuite a la description
du systeme general des egouts, a I'examen des emplaceniens
les plus convenablespour des chateaux d'eau, a la distribution
dans Paris des eaux abondantes ameneesparlc canal de I'Ourcq.
Ce chapitre, plein de details interessans et de vues administra-
tives, est a la portee de toutes les classes de lecteurs, et sera
goiite meme de ceux qui, vivant loin de la capitale, sont moins
j)ortes a s'occuper de ceque Ton y fait pour I'embellir et pour-
voir aux besoins de son immense population. Nous terrainerons
cette analyse par un extrait du resume de notre auleur : apres

5/, SCIENCES PHYSIQUES.

cette citation, nous serons dispensc's de pailei (In incrile dc
I'ouvragc ; les lectciirs aurout preventi notrejii^cment.

K On doit ;"\ Philippe-Angiisle d'avoir, le premier, fait con-
diiire dans Paris , pour I'usage de ses habitans, une portion des
eaux du Pre Saint-Gervais et de Belleville , qui jusqu'alors
avaient appartenu au.\ monasterps de Saint- Laurent et de
Saint-Martin. Les successeurs de ce prince, oubliant que ces
eaux avaient etc donnees au peiiple , les laisserent usurper par
quelques grands seigneurs , ou les accorderent a leurs soUicita-
tioQS. II fallut qu'une ordonnanco de Charles VI suppriniat ces
concessions, et restituat aux trois fonfainespubliques, les seules
qui existaient alors , les eaux <jui en avaient ete detournees...
Les reglemens les plus sages ne pouvaient se maintenir au mi-
lieu des troubles de la ligue ; les eaux des Fontaines furent usur-
pees de nouveau par ceux qui s'elaient empares du pouvoir.
Henri IV, a son entree dans Paris, (it cesser ce desordre. II
prescrivit la rupture des conduites particulieres, se rcserva le
droit de disposer des eaux publiques, et n'exercant ce droit que
pour assurer au pouple I'usage de ces eaux , il voulut que les
palais du Louvre et des Tuileries, qui en avaient ete approvi-
sionnes jusqu'alors, ne recussent desormais que celles de la
Seine , elevees par une macliinc hydraulique dont il ordonna
I'elablissement sous I'une des arclies du Pont-Neuf. La mort le
surprit lorsqu'il songeait a rttablir I'ancien aqueduc d'Arcueil.
Ce projet, execute par Marie deMedicis, procura aux habitans
de Paris un volume d'eau presque egal a celui dont on pouvait
deja disposer : mais le luxe de quelques particuliers consomma
ce que ix'clamaientles besoins publics. ... La macliine hydrau-
lique du pont Notre-Danie, placee au centre de la viile, versa
d'aboid aux Fontaines publiques, dont le nonibre fat aiigniente,
un volume d'eau assez consideiablo; niais ceux qui auraient du
mcnagcr I'emploi de cette nouvelle richcsse parurent eii croire
la source iularissable... L'etat precaire des eaux de Paris, et

SCIENCES PHYSIQUES. 55

leur insuffisance, qui n'etait que trop conslante, faisaieut iina-
giner de nouveaux projets qui devaientetre executes tantot aux
frais du gouvernenaent on de la ville, tantot aux depens d'en-
liepreneurs auxquels on aurait accorde le privilege de veiidre
I'eau qu'ils auraient elevee. II ne reste de tous ces projets que
le souvenir de celui de M. Deparcieux... La Compagnie des
pompes a feu offrit d'elever et de distribuer une certaine quan-
tite d'eau de la Seine, en se bornant a demander le privilege
d'en disposer a prix d'argent. On ne vit dans ces propositions
qu'un moyen d'obtcnir des rcsultafs utiles qui ne couteraient
aucune avance a I'etat. Les premiers succes de celte entreprise
lirent concevoir I'espoir d'en retirer des benefices prodigieux :
cet espoir la rendit I'objet des speculations de I'agiotage; et
bientot, par les chances de cejeu, elle contracta des obliga-
tions immenses sous le poids desquelles elle succomba ; mais
alors le gouvernement en etait devenu le principal action-
naire... Telles etaient les diverses sources des eaux de Paris,
lorsque I'execution du canal de I'Ourcq fut ordonnee .. >.■

Ferry.

SCIENCES MORALES E T POLITIQUES.

Principes du Droit politique, mis en opposition avec
le Contrat social de Jean- Jacques Rousseau; par
//o/iore'ToROMBERT, membre de plusieurs Academies,
avec la refutation du cliapitre intitule : De la Religion
civile; par M. Lanjuinais, pair de France, etc.;
suivis du texte entier du Contrat social (^i).

L'auteur est un jurisconsulte fort distingue du barreau de
Lyon. II s'est deja fait connaitre comme ecrivain elegant et
com me publiciste habile, par dcs ouvra'ges d'une philosophic
clovee. 11 piiblie aujoiird'hui siir le Contrat social un livre
analogue a celui que M. de Tracy nous a donne sur XEsprit
des lois. Los progres dcs sciences morales et politiques depuis
Rousseau , les lumieres quon doit a la nouvelle science de
reconomie publique , enfin les phenomenes que presentent les
divers etats de rAmerique, tcls sont les motifs qui ont determine
I'entreprise de M. Torombert, et qui la justifient. Comment se
fait-il que l'auteur lui-meme declare d'abord .t ses lecteurs^
fort prevenus peut-etre en faveur de Rousseau, qu'il a des
principes politique3 tout-a-fait en opposition avec ceux du
Contrat sociaH Sans doute, il n'y a point la d'artifice; il y a
plutoi beaucoup de franchise et d'abandon. Mais il existe des
reVrogratfei' plus choques des frequens paradoxes et des contra-
dictions indeniables de ce livre celebre, que sensibles aux ve-

(i) Paris, 1825. In-S" de 54o pages. Rey et Gravier, Aimt;
Andrd , Amable Coste , etc.

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES. 67

rites qu'il enonce ; et il pent se trouver aussi des liberaux
d'autant plus disposes en faveur de ce meme livre, qu'il est
plus contraire au systenie de la Charte, dont lis se degoutent
en aperce\'ant qu'elle est siispendue on violee dans la plupart
de ses articles.

Voici encore une reflexion tout-a-fait analogue a la premiere.
Lorsqne les attentats journaliers de rultraniontanismeetdujesui-
tisme indisposent en France tant de citoyens contre la religion
elle-meme, qui sert de pretexte au mal et qui en gemit sans
cesse, il nous est permis de douter que ce soit prevenir en faveur
d'une refutation du systeme de Rousseau sur la Religion civile,
d'annoncer, des le frontispice, qu'elle est I'ouvrage de M. le
conite Lanjuinais, qu'aucun scandale sacerdotal n'a pu deta-
cher de son devouement au catholicisme.

Cependantjsi nous relevons des prejuges si naturels et au
fond si peu decisifs, c'est uniquement pour tacher d'en pre-
server le lecteur. Il faut lire sans prejuges pour ni contre
un ouvrage aussi important que celui de M. Torombert, qui n'a
pour but de flatter ni les agens du despotisme, ni les amis de
I'anarchie, mais qui defend. partout la loi du devoir, et combat
la morale des interets materiels , qui tend sans cesse a mon-
trer I'excellence d'un vrai gouvernement constitutionnel repre-
sentatif , tel a peu pres qu'il serait dans un grand royaun.e de
I'Eiirope , si Ton y etait plus soigneux d'observer ia Charte
juree.

L'ouvrage commence par des reflexions preliminaires 011
I'auteur s'exprime avec ime "modeste assurance, et avec la
conscience des forces que donnent I'etude et I'experience. On
airae h. le voir adopter ce mot brillant de M. Villemaih : Il
est permis d'etre severe avec Rousseau, parce que la plus ri-
goureuse censure n'atteindra point jusqu'a sa g'.oire.

Le livre entier du Control social repose sur un seul principe.
Admettezce principe, qui est le premier mot de Rousseau, vons

58 SCIENCES MORALES

ristjiiCT: d'efic force d'admeltix- tout Ic volume. Aecoiue-t-ou
«ju'il y a on contrat social, que les conyentions soiit Torigine
des principes du droit politique, on rcconnait im[)liciteiiient
que la volonte de I'liomme est sous'eraine, qu'elle est la n-gie
du juste, on separe ainsi la politique de la morale, on relegue
colle-ci dans la classe des abstractions, des utopies, des inuti-
lites. L'interct personnel et materiel devient la mesure des droits
et des devoirs; la justice ainsi depourvue de sanction ou de
moralite, I'inegalite naturclle devient bicntot pour quelques-
uns une source de nouveaux droits, et la force ne tardera pas
a les faire triompher. Prenant ce point de depart, il est impos-
sible de fonder un droit politique stable et juste ; on ne fondcra
que le despotisme legal on illegal, qui est en effct Tunifjue resul-
tat du systeme de Rousseau, et de tons ceux qui ne voient dans
la morale que des se/isntions tran.sfonnees.

C'est la ce que M. Toiombert a cru devoir censurer particu-
liercmcnt dans une introduction dc 99 pages, et il nous semble
qu'il I'a fait avec uu plein succes. Ce beau travail a tout I'inte -
ret d'une histoire exacte de la philosophic morale, et d'un tissu
bien serre de raisonnemens soiidcs conti'e le systeme de I'e-
go'isme ou de I'interet personnel , autrement de la convention
presentee comme premiere base de la justice. Cettc scale par-
tie de I'oiivrage est un grand service rendu a la science de la
morale et de la politique. Oserions-nous dire qu'aucuu livre
edit en francais dans lannee if^ci/, n'est peut-etre plus digno
du prix d'utilitc que 1' Academic francaise est chargce de distri-
bucr periodicpiemcnt ?

Apres cettc introduction, M. Torombert examine successivc-
ment, et chacuu dans son ordre, les chapitrcs du Coiitnil
social , cu les comparaut avec d'autre.s textes dc Uousseau
lui-mcme, afui de ne pas se mepreudre sur le veritable sens,
et de faire mieux ressortir les contradictions. Eclairc, dirige
par les lumiercs dc scs dovancicrs, il rcconnait, il classc avec

ET POLITIQUES. 5.)

discernement les veriles et les eireurs de ce livie laiit rc-
nomine; il en fait reniarquer les paradoxes, en remontant a
leiir source, il signale cc qu'on y trouve de vrai, de faux, d'u-
tilo, et de pernicicux.

L'homme nait sauvnge ; c'est la son clcu de nature ; il ne
pent en sortir que par des corn'cntions. Tulle est la grand*! er-
reur de Rousseau; il detruit ainsi, sans le vouloir, toule mora-
lile, toute vertu sociale; il n'aboutit qu'a fonder le despotisme.
Au contraire, M. Torombert demontre que Thomme est un etre
raisonnable, moral et social, qu'ila des droits naturels etinalie-
nables, anterieurs et suptrieurs a toute convention : savoir ,
la vie, la liberte, la propriete, la surete, I'egalite morale; on
sorte que chaque legislature ne peut approuver que les lois
necessaires ^o«r la garantie de ces droits primitifs. Tout ce
qui se fait de contraire a ces droits est de la violence ou de
la deception, et nondu droit. La morale et consequemment la
politique purement conventionnelles ne sonl, a vrai dire, que
de la tyrannie. V omnipotence parlemenlaire n'estque cela , en
quelfjue lieu qu'on la mette en pratique, soil avec phis, soit
avec moins d'artifice et de circonspection. Elle est quelque
chose de pire; car elle appelle, de pres ou de loin, les plus fii-
nestes calaniites, les insurrections, les revolutions, les con-
quetes el les contre revolutions. (V. p. 85, io5 et 387.) Mais
qu'est ce done que ceLte omnipotence parlementaire, si connue
dans I'Europe, et dont neanmoins vous dites tant de mal ? C'est,
repond M. Torombert, le pouvoir de faire et de defaire toutes
les lois, y compris la constitution, la loi modele, la loi des
loisapresla loi de nature.

J. -J. Rousseau suppose que la sauvagerie est I'etat prbnilif
c^'natiirel de rhomuie; c'est aussi I'etat on il place la libciti-
et Vegalile. II pretend que I'etat social ne , dil-il, de la conveii-
lion, aneantit cette liberte, cette egalite , leur substitue la me-
chanccte, la corruption ct I'esclavage. M. Torombert combat

6o SCIENCES MORALES

ces d().ctrines , pages 1 12 et suivantcs, avec une raison victo-
rieuse et tout I'eclat d'lin beau talent.

Nous croyons devoir transcrirc les deux tableaux synop-
tiques ou il presente, page 53, le sysleme de Rousseau ,sous
le nom de Systeine des sensations , et le sien sous le nom de
Sentimens neccssaires , ou naturels, ou innes, au sens de Des-
carte;.

Premier systeme.

Sensatioms
transformees.

Passivete.

Plaisir et doule Jr.

Necessite.

Int^ret personnel.

Conventions, d'ou : | societe.

TT •!• - 11 ■ ( crime,
Utiute, d ou :

Force.

Despotisme.

Spontaueite.

Second sjsteme. I Sentiment

du juste et de I'injuste,

Sentimens
hecessaikes

OU

NATURELS.

de I'honn^te et du deshonn^te.
Sociabilite.
Sentiment du devoir et du droit natural.

ivertu ,
crime ,
responsabilite.
Justice ,
Liberte sociale.

Le premier systeme a conduit Rousseau au despotisme de-
mocratique et a d'autres aberrations que M. Torombert deve-
loppe et combat victorieusement dans la partie speciale de son
livre , qui est la plus etendue.

Le second amene un resultat fort different, la societe recefe-
naissantles lois naturelles ou les droits communs des hommes,
et les protegeant par des lois ou garanties constitutionnelles , et
par des lois secondaires conformes aux principes de la consti-

ET POLITIQUES. 6i

tution. Ce second resuUat est bicn developpe dans Ic lablean
suivaut , page i43 :

Droits

natuhels

et

CIVILS.

soci6t6.

Garamties

de ces

DKOITS.

,'Lois constitu-

tionnelles, ou

institutions

sociales qui

fondent les

meilleures

garanties des

droits des

hommes.

Liberie personnelle.
Liberie d'opinion et de religion.
Liberie de publier ses pensees.
Propriete et liberie d'industrie.
Egalite civile devant la loi.

Un pouvoir national elec-
toral.

Elections libres vraies et
non deceptives.

Un pouvoir consliliiant
pour faire la constitu-
tion et la reviser.

Un pouvoir legislatif a
deux ou trois branches.

Un pouvoir executifres-
ponsable , et surveille
par le pouvoir legisla-
tif.

Un pouvoir judiciaire

indepeudant.
Un pouvoir local admi-

nistratif ou municipal,

nommfi ou presente par

les citoyens.
Une garde nationale.
Le droit de petition in-
I dividuelle publique-

nienl rcpandue, par le

pouvoir legislatif ou

executif.

Nous avons dans ce tableau ajoute quelques mots, pour eclair-
cir et completer le sens, d'apres des te.xtes de I'auteur. On concoit
aisement aussi que la condition essentielle du maintien des ga-
ranties sociales est dans la publicile de la discussion des iois, et
de la discussion qui doitpreceder les jugemens, et suivre toutes
les decisions generalesd'execulion. Nous devons dire encore que
I'auleur ne concoit point do vraies garanties individuelles sans

6i SCIENCES MORA.LES

le jiigoinont des crimes et des dclits par uu veritable jury,
appan'iiiment d'accdsalioii et dc jugeincnt. Car rexperience
proiivc que , faiite d'lin jury d'accusation , ct avec la liberte
d'emprisonncmont prodiguee a trop d'officiers publics, avec
la torture du secret dans les prisons, enfin avec le pouvoir dis-
cretionnaire qui instruit en secret, qui en secret emprisonne et
accuse, il arrive , en matiere politique surtout, que des preve-
nus et des accuses innocens eprouvent long-tcms et sans espoir
d'indemnite, des souffranccs grandes et immeritees.

L'auleur, apres avoir bien etabli la necessite de reconnaftre
le droit naturel, la loi eternelle ct divine, la loi de toutes les
lois, des lois memc constitulionnelles, en un mot, la loi ante-
rieure et superieure a toute convention , la loi dont toutes les
conventions tirent leur legitimite , continue ainsi : « Ce point
(ixe, que cliacun veut avoir et se dispute, que devient cette
pretendue omnipotence que Rousseau attribue au peuple , que
d'autres adjugent aux rois, et d'autres ti I'aristocratie? Que
devient le livre du Contral social? Il fauten convenir, lasou-
verainete populaire , commc la souveramete parlementaire, ou
toute autre souverainete qui n'est pas celle de la loi naturello,
nest plus que le clespotisme d'un ou de plusieurs. Dans tout
autre systeme, au lieu d'un droit vrai, de la fixite, de la con-
fiance, de I'ordre durable, vous n'avez qu'arbitraive , inquie-
tudes, revolutions ou contre-revolutions successives. II pour-
suit ainsi : « Des constitutions moderncs sont pleines de conces-
sions que Ion croit faire aux peuples, tandis qu'on rcconnait
seulement des droits qu'ils tienncnt de Dieii meme ; on leur
concedeX^ liberte d 'opinion ctde conscience, laliberte de par-
ler et d'ecrire, I'egalite devant la loi, la disposition de leur
personne, de leur propriete, de leur Industrie, etc. La conces-
sion, dansce cas, offre un sens qui a sa source dans des habi-
tudes de dcspotisme et d'avilissenicnt, dans un oubli total des
droits et dc la dignite des hommes. Que ne leur concede-t-on

ET POLITIQUES. 6■^

aussi !c droit de respiier, conimc Robespierre voulait Lien
proclamerrexistencc de I'Etre supreme ?Lcs peuplessont libres
ct c'gaux de par Dieii et la nature, sans cliarle, sans palenteet
sans convention. »

II ajoute, p. 2o3, 204, etc. " Apres les lois naturellcs sociales
anxquelles toute volonte doit ctre sonmise, viennent les lois
constitutionnelies, celles qui organiscnt ies grands pouvoirs de
I'etat, qui ne sont faites que pour garantir I'execution des pre-
mieres; etalenrtoursuiventlesloissecondaircs, qui ne doivent
etre que des consequences des premieres et des secondes. Ces
lois du troisieme ordre, si elles sont conlraires h I'esprit des
lois fondamentales , sont nulles en droit... Cela veut-il dire
qu'on doive se revolter contre une loi injuste ? Non, sans doute ;
] insurrection tient a renfancc des socieles. Elle ressemble a la
peine de niort infligt'e aux nialfaiteurs; on laisse faire le mal
qu'il fallait prevenir, et on le punit. Mais tout citoyen, dans le
gouvernement represcntatif surtoiit, a le droit etle devoir d'en
solliciter la reformation. (Page iSa.) Dans la doctrine de Rous-
seau, le peuple est livre a sa volonte, a son activite souve-
raines. Dans le systemc de M. Torombcrt, le peuple reste passif
et petitionnaire; mais il a le droit de parlcr, d'ecrire, de se
faire ecouter; ces moyens peuvent suffire pour prevenir les
malheursdes insurrections, pourvu que d'une part on aitassez
de bon sens et de vertu pour les employer, et de I'autre, asscz
de prudence pour s'arreter dans les envahissemens du poii-
voir, dans la carriere deplorable des lois injusles.

Dans nos societes modernes, dit M. Torombcrt, p. 24/4, nous
n'avons plusbesoin, comme les ancicns , d'esclaves pour etre
libres, ni de despote pour etre a I'abri de I'anarchie. Graces
an gouvernement representatif, nous pouvons jouir d'une li-
berte calme, aussi eloignee du despotisme que de la democratic.
Toutefois,il est un danger a eviter, celui iVime/ausse represen-
tation. S'il arrivait que par intrigues, par corruption, par

6/f SCIENCES MORALES

force, la representation devint reellement celle de certains in-
terets particuliers,et non des interets nationaux ; si les talens,
les vertus, le civisnic n'avaient point la preference ; alors la
nation, ne poiivantplus manifcster utilement ses voeux, ses be-
soins , il n'y aurait plus de vraies lois , on fonderait le privile^ije,
il n'y aifait plus de constitution ; car le principe vital eu serait
altere. Le gouvernement marcherait au hasard , on se mettrait
a la tete d'un parti, au lien d'etre a la tele de la nation. La de-
fiance et la desaffection mutuelic gai^neraient tons les ccenrs.
Dans I'esprit des doniinateiirs, le despotisme paraitrait legitime;
car, aux yeux du pouvoir usurpe, ce qui lui resiste est criminel;
et dans I'esprit des peuples trompes, la resistance h I'opprcs-
sion, la revolte semble permise, tout simnlacre de represen-
tation serait tot on tard une cause assuree de revolution. Le
despotisme durerait tant qu'il y aurait ignorance, apathie des
classes non representees; ces classes pourraient tomber dans
I'esclavage. Mais ce serait toujours la une source plus on moins
prochaine de calamites , de catastrophes inevitables. Les so-
cle tes , surtout les societes eclairees, tendeuta I'ordre; et , ce
qu'il ne faut pas oublier, le retablissement, comme le renverse-
ment de I'ordre ne s'opere trop souvent que par des secousses,
par desdechiremens. »

C'est avec cette superiorite de lumieres et de raison , c'est
avec cette moderation que tout le livre de M. Torombert est
ecrit. Depuis long-terns, il n'a paru , en Europe , sur les grands
interets de la societe , im ouvrage plus important. Nous vou-
drions continuera le transcrire. II demande a etre hi en enlier,
et soumis aux meditations des lecteurs les plus habiles.

L'anteur , ayant suivi Rousseau a la trace, chapitre par cha-
pitre, a du tomber frequemment dans des repetitions qui s'a-
per^oivent et fatiguont parfois, malgre tout le talent de recri-
vain. C'est le seul reproehe qu'il nous semble avoir luerite. N.

ET POLITIQUES. 63

A Dissertation? on the nature and extent of the ju-

RIDICTION OF THE CoURTS OF THE UnITED -StATES , CtC.

— Dissertation sdr la nature et e etendue de la
Jdridiction des (^gurs des Etats-Unis; Discours de
cloture adresse aux Etudiaiis afe ^'Academie de legisla-
tion de Philadelphia, h la fin de V annee acadeniique ^
le 0.1 avril iSaS; par Pierre Duponceau , Prevot de
I'Academie (i).

L'auteur de cette dissertation s'est propose de trailer ex pro-
Jesso une question de jurisprudence americaine qui a donnt-
lieu dans sa patrie a des divisions d'opinion , et menie a des
discussions animees de toute la vivacite du sentiment national.
Quoiqiie le sujet perde beaucoup de son importance pour des
ctrangers, un debat danslequel tout le systeme de la jurispru-
dence des Etats-Unis se trouve mis en question ne saurait
etre sans interet pour ceux qui veulent se tenir aucourant des
progres de la legislation chez les autres peuples.

La principale question traitee dans cette dissertation est
celle desavoir s'il existeune loi commune dans les Etats-Unis ?
Cette expression ( common law ) rappelle le systeme de la ju-
risprudence anglaise , que l'auteur definit a pen pres de la ma-
niere suivante : « On appelle en Angleterre loi commune un
etre metaphysique, qui ne consistait d'abord que dans la tra-
dition de quelques coutumes feodales; mais qui , seconde dans
sa marche progressive par la force des evenemens, s'est etendu
a tons les objets de la jurisprudence nationale, s'est identi-
fie avecelle , et meme a penetre, sous le litre de constitution,
dans le gouvernement du pays. C'est la loi commune qui regie
la prerogative du roi, commc les droits du sujet. La loi com-
mune est aussi consideree comme la source des diverses juri-
dictions... Elle fait partie de toutes les institutions politiqqes et

(i) Philadelphie, 1824. i vol. in-8°.
T. XXVI. — Avril 1825. 5

G6 SCIENCES MORALES

civiles , ct rien dc ce qui tient an gouvcrncmont du pays no liii
est elrangcr... »

Cette loi commune cstellela loi dcsEtats-Unis? — Al'epoque
dela formation des colonics anglaises en Amerique, Icurs fon-
dateuis apportcrent avec eux la loi commune , que tout Anglais
regarde comrae son patrimoine. Mais chaque colonic jugca par
elle-mcmc de ce qui pouvail convenir £\ sa nouvellc situation ;
et, soit par des actes legislatifs, soit par des decisions judi-
ciaires, soit par des usages constamment suivis , modifia la loi
commune d'Angleterre , en adopta ccrtaines parties ct rejeta
les autres. Si Ton parcourt les divers etats de I'Union, Ton
dccouvre que la loi commune d'Angleterre n'a ete complete-
ment introduitenulle part; que des etats ont rejete ce qui a ete
adopte par d'autres, el qu'il existe entre eux la plus grande
diversite, relativement a Tapplicalion de la loi commune. Tout
an plus peut-on dire que la loi commune d'Angleterre fait loi
dans chaque etat, sur les matieres a I'egard desquelles il n'y a
pas ete deroge. Mais la loi commune d'un etat n'est point ccUe
d'un autre etat, ni a plus forte raison celle de I'Union.

Enfin,la revolution d'Amerique a fourniun argument decisif
a ceux qui repoussentla loi commune de I'Angleterre.Elle a don-
ne une base nationale a la legislation des Etats-Unis dans leurs
constitutions. Desormais, c'est dans ces constitutions et dans
les actes legislatifs qui en ont developpe les principes,que lesau-
torites etablies trouvent la source et la regie de leurs pouvoirs.
Aussi I'auteur reconnait que I'autorite judiciaire de I'Union
ne pent puiser dans la loi commune un droit de juridiction qui
ne lui serait point delegue par la constitution ; mais il pense que
sa juridiction, rcnfermee dans le cercle constitulionnel , pent
s'exercer par I'application de la loi commune , a titre de loi
civile ou penale.

L'autcur soutient que, sous ce double rapport, il existe une loi
commune americaine i{m n'est autre cho^e (\\.\e\!^ loi anglaise

ET POLITIQUES. 67

perfectionnee. II fait connaitre les ameliorations que ccttc loi
a recues dans sa patrie. Au nombre des ameliorations les plus
importantes il oonipte I'etablissement, non de la tolerance ^
mais de Yegalitd des cultes ; la liberte de la presse, garautie
uonpasseulementpar I'absence des lois prohibitives, mais par
una sanction conslitulionnelle; I'assistance d'un conseil donne
a tout accuse ; le bienfait de X habeas corpus mieux assure
qu'en Angleterre , par le droit et le devoir qu'ont les juj,'es de
prendre eux-memes oonnaissance de la realite du fait impute
au detenu j des chatimens plusdoux rempla<"ant les peines bar-
bares qui souillent encore le code de 1' Angleterre ; cnfin, le
regime elabli dans I'interieur des prisons, surtout dans celle
de Philadelphie , qui parait avoir completement realise les
vceux de la philanthropie.

L'auteur felicite aussi ses concitoyens des progres qu'ilsont
faits dans la jurisprudence civile. Les droits de primogeniture
sont maintenant abolis dans tous les etats. L'ancien systeme
feodal croule de toutes parts, et dej^ Ton n'en retrouve plus
les traces que dans quelques vaines formes, dans quelques lo-
cutions insignifiantes. Enfin,'le dtdale inextricable de la pro-
cedure anglaise a ete aplani, I'enormite des frais diminuee,
et la justice rendue accessible pour le pauvre aussi- bien que
pour le rifehe.

Esperons que ces principes liberaux seront rassembles et
coordonnes dans des Codes oil TAraerique trouvera sa legis-
lation nationale, sans avoir besoin de recourir aux recueils des
coutumes de la vieille Angleterre, et de s'asservir aux deci-
sions des juges d'un pays etranger : inconvenient grave, et qui
parait inevitable, si Ton persiste a se conteuter de la legislation
traditionnelle connue sous le nom de loi commune. C'est un
veritable prodige que des usages qtfci ne sont ecrits nulle part,
qui ne se transmettent de siecle en siecle que par tradition, qui
n'ont d'autres monumens que des decisions judiciaires, aient

68 SCIENCES MORALES

pu se conserver jnsqu'a ce jour sans alteration. Ce prodige
n'cst (lu qn';\ rextreme concentration dc I'auforite judiciaire
chez les Anglais. Elle n'a quun siege unique a Westminster,
et reside dans la personne de douze jugos qui sc reunissent
pourconferer ensemble dans les cas douteux, afin de conser-
ver toujonrs I'unite sinecessaire dans leur jurisprudence.

Mais il est presqne impossible d'obtenir la meme unifor-
mite de jurisprudence, avec I'organisation judiciaire etablie
aux Etats-Unis. On y compte vingt-quatre tribunaux souve-
rains, sans parler d'un nombre inQni de justices inferieurcs>
dispersees sur une immense etendue de territoire. La Co«r su-
preme des Etats - Unis n'a qu'une juridiction limitee, et ses
decisions ne reglent point la jurisprudence des autres tribu-
naux, si ce n'est sur un petit nombre d'objets. Or, la diver-
gence de ces tribunaux souverainsdoit bientot devenir extreme
dans un pays qui ne possede ni une legislation ecritc, ni une
autorite regulatrice de la jurisprudence. Alors il est a craindre
que les juges americains ne soient reduits a chercher dans
Westminster le fanal qui leur manque, et qu'ils ne s'accoutu-
ment a considerer comme des precedcns et des exemples obli-
gatoires pour eux , les decisions rendues chez un peuple etran-
ger , sous I'influenoe d'une constitution differente.

Aussi-bien, la loi commune de I'Angleterre, transplantee
chez un autre peuple, ne presente plus ces grands avantages
qui rachetent aux yeux des Anglais ses nombreuses et cho-
quantes imperfections. EUe plait aux Anglais comme la tradi-
tion de leurs antiquites nationales- Dans ce vaste chaos se trou-
vent confondus les monumens de la liberte avec ceux de la
barbaric et de la feodalite du raoyen age.

La le tcms a scelle I'alliance d'institutions par tout ailleurs
inoompatibles, et les a fait passer ensemble dans les habitudes
et dans les moeurs du peuple anglais. Ces elemcns heterogenes
se sent meles , et ont fini par former un systeme auquel il

ET POLITIQUES. 69

scmble qu'on ne peut toucher sans ebranler les antiques fonde-
inens de la liberie anglaise. Mais les Americains n'ont point
les memes motifs pour conserver cette veneration superstitieuse
a I'egard de la loi commune anglaise. Le souvenir de leur glo-
rieiise revolution leur tient lieu d'antiquites nalionales. lis
trouvent les garanties de leur liberie politique et civile, non
plus dans des traditions obscures et incertaines venues d'outre-
mer, mais dans des constitutions Rentes , qu'ils sauront garder
comme ils ont su les conquerir. II ne leur manque plus que de
rediger une legislation conforme aux principes de leur pacte
fondamental, legislation dont ils possedent deja tons les ele-
mens. Le seul exemple qu'ils doivent prendre chez les Anglais ,
est celui de conserver et de faire dominer dans toules leurs
institutions leur individualite nationale. Cela vaudra mieux
pour eux que d'interroger les jugemens qui se rendent en An-
gleterre pour en faire la regie des jugemens a rendre par leurs
propres tribunaux. Dupin, ai.<ocat.

De la situation agricole de la France et des

MO YENS de l'ameliorer ; par M. de Marivault ( i ).

Alcuni pensieri Sulla Economia agraria della

TOSCANA, etc. QuELQUES PENSEES SUR l'EcONO-

MiE agricole de LA Toscane; Discours pro nonce
dans la seance de /'Academie I. et R. des Geor-
gofiles , le \i decembre 1S2I1, par le general
Codetta, Associe correspondant (a).

OBSERVATION GENERALE.
Quoique I'Agricdlture soit ordinairement comprise

(t) Paris, 1824. In-8° de 120 pages. M'"^ Huzard. Prix 2 fr. et
2 fr. 5o c.

(2) Ce Discours est insere dans I'ouvrage perioditjue piiblie a

7a SCIENCES MORALES

dans notre division dcs sciences physiques ^ comme les
deux ecrits siir la situation agricole de la France et siir
Veconomie agricole de la Toscane ^ qui sont rapproches
ici dans une sorte d'examen comparatif, rentrent essen-
tiellement dans le domaine de I'economie politique, par
la maniere dont les deux auteurs, I'un francais, I'autre
italien , ont traite leur sujet, I'article qui suit a du trou-
ver place dans notre division des sciences morales et poll-
tiques.

Cette remarque, qui serait peut etre peujmportante
en elle-m^me, nous fournit I'occasion de rappeler a
nos lecteurs comment toutes les sciences , malgre les divi-
sions arbitraires et convenlionnelles et les methodes de
classification, adoptees pour alder notre faiblesse , peu-
vent etre considerees sous un point de vue moral et politi-
que, puisqu'elles viennent toutes aboulir a un but com-
mun : la conservation^ le perfcctionnement et lafelicite de
IJioimne individii et de Vespece hiimaine^ ou Vameliora'
tion de la condition humaine.

L'esprit de philosophie et de philantbropie , qui doit

Florence sous ce litre : Aktologia , Journal des Sciences et dcs Arts ,
n° ^^, Janvier iSaS, p. i2-3i. — Nous avons rappele souvent a nos
lecteurs cet excellent recueil , qui se fait de plus en plus reniarquer
par le choix de ses articles et le m^rite de sa redaction, et qui ho-
nore le zele eclaire de son fondateur, M. G.P. Vieusskux, direc-
teur d'un Cabinet scientifique et litteraiie, devenu, pour la capitale
de la Toscane, comme le sera bientot, a Paris, le beau Miisee
Encyclopedique de M. Bossange pere (rue Richelieu, n" 60), le
rende/.-vous conimun des amis des sciences et de la lilterature,
nationnux et etrancers. M. A. J.

ET POLITIQUES. 71

surtout presider a la direction A' nn jo a ma I central dc la
civilisation ^ raniene presque toujours les considerations
sur les differentes parties de nos connaissances, quel-
qu'elrangeres qix'elles paraissent etre les unes aux autres,
a 1 examen de leur inlluence cumniune sur les destinees
de 1 hnmanite. C'est en cela que notre Revue differe ha-
bituellement des recueils scientifiques speciaux : ceux-ci
considerent les sciences dans leurs domaines respectifs,
plutot que sous If^ point de vue de leurs rapports mu-
tuels ; ils s'adressent en general aux savans proprenient
dits, tandis que nous donnons de preference, dans la
Revue Encjclopedique , toute notre attention a ce qu'on
peut appeller la philosophie des sciences , ou a ce qui ,
dans chaque science particuliere , interessele bien gene-
ral des individus et des nations. Nous n ecrivons pas ,
d'ailleurs , seulemeut pour des hommes verses dans telle
ou telle science, mais pour tous ceux qui ont une anie
genereuse, un esprit cleve, et qui, eiendant leurs pensees
bien au dela de la sphere etroite de leurs interets per-
sonnels, sont jaloux de connaitre et de comparer dans
les differentes branches de nos connaissances, leurs pro-
gres les plus importans, leurs productions les plus re-
marquables, leurs applications les plus utiles.

A mesure que lesjournaux quotidiens qui aspirenta
etre les interpretes fideles de I'opinion et des voeux des
peuples, apprecieront mieux nos vues et notre plan ,
au lieu de nous emprunter souvent des fragmens isoles,
dun interet mediocre, en s'abstenant de nousciter,
ils puiseront dans nos livraisons niensuelles des resumes
substanticls de la situation agricolc, industrielle, com-

7a SCIENCES MORALES

nieiciale, scientifique, litteraire, morale et sociale de*
principales coiitreesdu globe, el ils procureront ainsi a
leurs lecteuis I'avantage tie t'aire une sorte de voyage
philosophique dans tous les pays pour observer leurs tra-
vaux les plus iniportans , et pour y puiser les materiaux
d'une histoire abiegee et periodique de la cwilisation,

M.A.J.

La baisse generale des produits de I'agriculture alarme, de-
puis plusieurs annees, les proprietaires de terres , qui avaient
espere d'abord, par une etrange ignorance, voir ce uiouveineiit
funeste a leurs intcrets s'arreter par des mesures legislatives.
Aujourd'hui que ressort pleinement I'inutilite des prohibitions,
qui n'ont servi qvxk pousser nos voisinsa des represailles preju-
diciables a tous, on recherche ce qu'on auraitdu determiner
d'abord, les causes reelles de la depreciation des produiits agri-
coles , pour trouver des moyens plus efficaces d'en rclever la
valeur. Tel est I'objet de Touvrage de M. Marivault.

L'auteur de cet ouvrage commence par I'exposition de
notre situation agricole actuelle : c'est un resume des princi-
paux resultats statistiques puises aux sources les plus estimees.
Ces faits sont connus , je ne les discuterai pas. II y en a ud
seulement qu'il ne sera pas inutile peut-ctre de rappeler; c'est
que la consommation moyenne de viande est , en France, d'une
once et demie par individu. Elle est trois fois plus considerable
en Angleterre, et beaucoup plus encore aux Etats-Unis d'Ame-
rique; et Ton n'a pas craintde dire dans nos chambres legisla-
tives qu'il y avait deja trop de bestiaux en France, quand il
s'cst agi de frapper d'un droit exorbitant I'importation des
bestiaux etrangers !

Cettc premiere parlie est a I'abri de la critique que je veux
faire de I'ouvrage; j'admcts toulesces donnees conimc exactes,

ET POLITIQUES. 7 3

et j'examinerai seuleinent les principes et les consequences que
I'auteur en deduit. « II a cte reconnu, dit-il, que, dans I'interet
commun bicn entendu du proprietaire et du journalier, le prix
de rhectolitre de froment ne devait pas descendre au-dessous
de 18 a 20 francs, pour les departeraens qui recoltentau dela
de leur consommation ; « et il ajoute : « Sous le regne de Hen-
ri IV, le marc d'argent etant i^i 11 livres, le prix du setier de
ble etait a pres de 10 livres; aujourd'hui, ie marc etant a 55
francs, le setier ne vaut qu'environ 21 francs : pour soutenir la
proportion , il devrait etre a aS francs. » — Pour soutenir la
proportion de quoi? Je le demande , si ce n'est celle de la mi-
sere du cultivateiir lahorieux a la richesse du proprietaire oi-
sif, telle qu'elle existaitdu terns de Henri IV. Ce terns est tres-
regrettable pour le proprietaire, sans doute; mais I'est-il done
aussi pour le journalier ?

Dans une seconde partie, M. de Marivault examine Taction
que le gouvernement et les particuliers exercent sur I'amelio-
ration de I'agriculture. Le gouvernement pourrait en effet la
servir utilement par des reglemens administratifs, des creuse-
mens de eanaux , des percemens de I'outes, la suppression
graduee des entraves du commerce, etc.; M. de Marivault
propose ses vues a ce sujet. Je me plais a rendre hommage a
ses intentions patriotiques ; mais serait-il juste et profitable
d'adopter tous les moyens qu'il conseille ? « L'egale repartition
de I'impot foncier, etablie d'apres la valeur naturelle du fonds
jamais d'apres celle que lui donne I'industrie; des secours aux
entreprises faites avec discernenient, et que la seule intemperie
des saisons a fait echouer , etc. >•

La question du cadastre est jugeepar les principes de I'eco-
nomie politique. Les gouvcrnemens , en etablissant un impot
foncier, sesont empares d'uue portion du revenu de toutes les
terres,et ils ont diminuc d'une portion correspondante la va-
lour mcnic dc leur fonds. L'inipot n'a pese reellement que sur les

7 A SCIENCES MORALES

posscsscurs dcs tcrrcs, a Tepoque oii il a cte ctabli. — Dopuis,
elles ont change tie mains, par I'effct, soil de ventes libres ,
soil de successions libreinont acccptees; ct , quelqiie inegale
qii'ait pu ctrc sa repartition primitive , rinjiistice aujourd'iiui
n'existe plus. Tout degrevcment est un don gratuit anquci nul
n'a droit, puisquc cliacun, en achctant dcs tcrres, a calcule ,
nonsurleur revenu brut, mais sur leur revcnii apresl'acquit-
tementde I'impot, et les a payees en consequence. Si le dcgre-
vcmcnt est done un don gratuit pour I'un, I'elevation de la taxe
n'cst-elle pas une injustice revoltante pour I'autre ? Et voila la
justice distributive du cadastre ! Institution absnrde dans
son principe, funcste dans son application, et qu'on pour-
rait definir avec justesse une amende an travail et une prime a
la paresse. II est evident que la base nouvelle d'appreciation
sur laquelle sculcM. dcMarivault voudrait la voir etablir n'au-
rait d'autre cffot que d'agrandir encore domcsuremcnt ses in-
justices.

Plusieurs ecrivains, se fondant sur I'exemple des Romains,
ont emis le voeu qu'on fit servir en terns de paix I'armee a ou-
vrir des routes et a executer d'autres grands travaux publics. II
semblerait que les raisons opposees a ces ecrivains cussent du
faire renoncer pour toujours a ces idees, que M. de Marivault a
pourtant reproduites : elles sont en opposition directe avec nos
moeurs et nos institutions.

Quant aux moyens d'influence d(!S particulicrs sur ramelio-
ration deTagriculturc, I'autenr ne dit guere autre chose, si ce
n'est qu'ils consistent a mieux cultiver ; en revanche, il s'etend
avec complaisance sur ceux qui sont aupouvoir du gouverne-
ment. II voudrait que I'etat protcgeatretablisscmcnt do colonies
agricoles, semblables a celles que Ton a fondeos depuis quelques
annees en Allemagne et en HoUande; sans proserire absolu-
nientles exporienccspiibliqucs, il prefererait qu'on affcctat a des
distributions de prix pour les experirucos privees, l<;s sommes

ET POLITIQUES. 7i

allouees aux fermes expt-nnieiitales ; « II serait, dit-il , d'une
haute importance, /war nous affranchir des tributs payes a I'e-
tranger, d'acclimater le colon herbace, \c Phormium tennxow
lin de la Nouvelle - HoUande, I'arbrc a the, etc.; ces tenta-
fives ont ete faites, mais ellcs sontlongues et cotiteuses; il faii-
drait soiatenir par des recompenses la perseverance de ceux qui
s'y livrent , etc. >>

Quand on pense que MM. J.-B. Say et Tracy ont eorit, il y
a plus de vingt ans, leurs livres d'economie politique, on ne
pent concevoir comment on emploie serieusement encore au-
jourd'hui cette ridicule et absurde expression de tribut a I'e-
tranger. Sans doute il serait a souhaiter que les productions de
notre sol fussent plus varices; mais, pour nous suffire a nous-
memes,pour nous affranchir de ce uibut a I'etrangcr , faut-il
cultiver chez nous des plantes equinoxiales, et demander anotre
climat les productions des tropiques ? Le sysfeme continental ,
en nous livrant a nos seules ressources, a sans doute servi utile-
ment notre industiJe sousplusicurs rapports; mais cet etat vio-
lent a fait prendre a quelques-uncs de ses branches un deve-
loppement force et une direction contre nature. Cependant,
cette prosperite factice n'a pas ccsse tout a coup avec le sys-
Icrae qui I'a vait fait naitre,parce qu'a la chute de Napoleon, quand
les peuples de I'Europe eurent depose les armes, ils continue-
rent de se faire la guerre avec les douanes. Ainsi, a la faveur
des prohibitions, ilexiste encore en France quelques fabriques
de Sucre de betterave ; ct beaucoiip de gens desirent voir se
consolider et s'etendre cette fabrication precaire , et ils la re-
gardent comme une conquete precieuse ! Quand done la libcrte
dii commerce fera-t-elle justice de ces absurdites politiques?

11 en est dii coton comme du Sucre : en decuplant le droit
d'entree sur celui que nous tirons de I'etranger, peut-etre Ic
eoton indigene pourrait il en soiitenir la concurrence ? Autre

76 SCIENCES MORALES

conqiu'tc prccieusc pour notre industric , et glorieuse pour la
France !

M. de Marivault termine son ouvrage par I'exposition d'un
projct d' association agricolc qui offrirait d'apres lui de plus
grands avantages que la plupart des autres placcmcns de fonds.
Cc projet parait d'une execution difficile, et le systeme de
I'tlablisscnient exemplaire de Roville ( Voy. Rev. Enc, t. xxiii.
Scptembre 1824 > p-56i), me semble tres-preferable,et pour les
associes, et pour I'amelioration de I'agriculture. Au reste, quels
que soient les perfectionnemens de cet art, le malaise dont se
plaignent les proprietaires rnraux tient a une cause plus gene-
rale , qui est un bienfait pour la societe, et dont I'effet ira tou-
jours en croissant. L'interctdes capitaux diuiinue tous les jours,
a mesure que la masse de ces capitaux augmente : un fonds de
terre est un capital, comme un vaisseau, une maison, ou une
somme d'argent; le rentier voitson revenu reduit par le ban-
quier; I'etat aussi le menace de lereduire : pourquoi leproprie-
taire echapperait-il a cette reduction generale qui frappe tous
les autres capitalistes ?

La France n'est pas le seui pays ou Ton se plaigne de la trop
grande abondance et du bas prix des produits de I'agriculture;
on exprime aussi les memes plaintes en Italic. II n'est pas dou-
teux, en effet, que, depuis la paix, les proprietaires ne voient
diminuer leurs revenus; cette diminution est inevitable dans la
baisse generale de I'interet de tous les capitaux , mouvement
devenu tres - sensible en Europe, depuis dix ans que la masse
de ces capitaux s'est beaucoup augmentee par le travail plus
eclaire, par le commerce plus libre, et par I'economie ; mais
cette cause d'appauviissement n'a pas ete la seule pour les
proprietaires fonciers; dans le progres general de tous les arts,
de toutes les industries, celle dont les profits composent leui

ET POLITIQUES. 77

revenu , est restee piesque stationnaire ; et ainsi , ils ont
perdu , ail double litre de capitalistes et de fabricans inhabiles.

M. le general Colletta , dans un discours fort remarquable ,
a rappele brievenient les doleanccs des proprietaires toscans
sur la depreciation des denrees rurales et I'exees pretendu de
leur abondance ; il a examine avec impartialite I'etat des choses
qui y donnent lieu ; il en a determine les effets et indique les
remedes. Je rapporterai quelqucs passages de ce discours, pour
faire voir Ic point de vue elevc sous lequel M, Colletta a con-
sidere cette question qui, d'ailleurs, est, dans sa generalite, la
meme en France qu'en Italic ; j'ajouterai a cette courte analyse
quelques reflexions qui paraitront peut-ctre la critique juste et
utile de voeux souvent emis parnii nous par un patriotisme
ignorant.

An'entendre que les proprietaires timides et peueclaires, il
semble vraiment qii'il n'y ait plusde profit k cultiverles terres,
qu'il faille les laisser en friche; etpour interesser davantage a
leur position, ils ajoutent que, dans cet etatde choses, le tra-
vail des journaliers restesans emploi, et que toute cette partie
de la population souffre et languit dans I'oisivete et dans la
misere. Mais, en meme tems, ils se plaignent de la cherte de
la inain-d'oeuvre , et Ton a meme entendu proposer deS moyens
d'eu faire baisser le prix; proposition qui, pour le dire en
passant, indique la juste mesure de I'interet que prennent les
proprietaires i la detresse des journaliers. Des assertions si
contradictoires ne peuvent toutes etre vraies; voici, sans exa-
geration et avec plus de bonne foi, la situation des uns et des
autres.

Lescapitaux qui ont ete employes a des acquisitions ou a des
ameliorations rurales rapportent moins que places de toute
autre maniere. Employes dans le commerce, ils rendraient 5,
6, et memejusqu'a 9 pour cent; consacresa ragriculture,leur
interet s'eleve a peine a 3 pour cent. Quoi qu'il en soit, main-

78 SCIENCES MORALES

tenant qu'ils sonl engages dans la tenc, il faut bien , ou les en
retirer en vendant celte leire, ou les y laisscr et la conserver ;
ot alors , choisir cntre un faible rcvenu en la cultivant et point
de revenu en la laissant inculte. Entre/^e« etrien, le choix n'est
pas doutenx; le propiictairecultivesonbien,seplaintbcaucoup
ct cspere dans I'avenir. Si done, malgre lo bas prix dcs recoltcs,
on continue necessaireraenttous les travaux des champs, comme
dans dcs tems plus prospercs, la demandc de travail, Ic be-
soin de travailleurs y sont restes les memcs et leurs salaiies
n'ont pas du diminuer.

Dans cet ctat de choses , la classe des journalicrs, autrefois
si miserable, et qui aujourd'hui vend son travail plus cher et
achiitc sa subsistance h meilleur marche, economise sur ses
salaires^ et du produit de ses epargnes achete un petit champ,
une habitation, et eleve dans le bien-etre une famille plus nom-
breuse. Leur condition s'ameliore ainsi, tandis que la richesse
des proprietaircs diminue ; d'un denuement deplorable , ils pas-
sent pen a pcu h une modeste aisancc. La civilisation etend ses
bienfaits k un plus grand nombre d'hommes, etl'liumanite sourit.

Cependant, si la valeur dcs denrees agricoles dimiuuait en-
core pendant long-tems , ct si la gene des proprietaires conti-
nuait de s'augmenter, les travaux deja commences etou sont
engages des capitaux qu'on ne pourrait en retirer sans pcrtes
considerables, seraicnt sculs poursuivis ; mais on ccsscrait d'en
(mtreprendre de nouveaux, ct tous les capitaux iraient se por-
ter vers des industries plus fructueuses; le travail manquerait
bientot ;\ la population dcs campagnes accrue au sein de I'ai-
sance : le prix de ses salaires diniinuerait consequemment ; la
subsislance en meme tenis redeviendrait plus chere, et la so-
ciete eprouverail un malaise general.

Pour soulager les proprietaircs et arretcr cc mouvcmcnt dc
baissc des produits de la terre, les mesures qui ont etc le plus
sonvcnt invoquees sont la diminution dc I'impot foncicr et la

ET POLITIQUES. 79

prohibition des grains etrangers. Mais il est evident que le
premier de ces moyens n'anrait qu'un effet temporaire, qu'il
ne procurerait qu'un bien-etre passager , et seulement aux pro-
prietaircs actuels a qui serai t faite la remise d'une partie de
I'impot. Le second serait funeste;car I'appui inconstant des-
lois prohibitives, continuerait de fairesuivre k I'agriculture de
fausses directions, taudis qu'il faudrait la contraindre peu a
pcu, par I'abolition graduelle de ces lois, a suivre les routes
tracees par la nature et indiquees dans chaque territoire , sur-
tout par le climat. Done , si les bles de la Toscane ne peuvent
soutenir la libre concurrence de ceux d'Odessa, d'Egypte et
de Barbaric, il faudra peu A peu abandonner la culture des
grains sur le littoral et dans les provinces ou ces grains etran-
gers pourront arriver par des voies economiqnes. Il devrait en
etre de meme en France ; des i-ecoltes niieux appropriees au
sol et au climat occuperaient la place de ces cereales que la
Provence s'obstine a produire, malgre sa secheresse et son ari-
dite; le murier, dont les produits s'elevent constamment, y
serait multiplie davantage; car c'est assurement aujourd'hui la
plus avantageuse de toutes les cultures auxquelles on pent se
livrer dans le midi de I'Europe, et M. Colletta I'indique aussi
comme la plus utile a etendre dans la Toscane. Enfin, par de
meilleures methodes , par I'eniploi d'instrumens perfectionnes
et la substitution economique de diverses machines aux bras de
I'homme dans certains travaux de I'agriculture, on pourrait
peut-ctre diminuer les frais de la production des gi'ains, en
Italic, et sur les bordsdela Mediterranee, en France, au point
de rcpousser, par la seule modicite des prix europeens, ces
grains etrangers de la mer Noire et de la cote d'Afrique. Ce-
pendant, et il faut I'esperer, les perfectionnemens de nos arts
franchiront un jour toutes les mers; et alors ces contrees, que
la nature a plus favorisees que les notres, enrichies de toutes
les ressources de notre civilisation, acquerront dehnitivemcnt

8o SCIENCES MORALES

sur nous unc superiorite assurce, dans la production du ble
et de plusieurs aulrcs ccreales. Malheur alors aux pays oii une
politique bornce dans ses vues aura excifu dans I'industric
agricole , par des encouragcmcns imprudens et par la dange-
reuse protection des douanes, le dcveloppenicnt de branches
qui tomberont avec ces vaines barricnes que tot ou tard la li-
berte renversera chez tons les penples. Leur prosperite factice
soutenait des existences nombi'euses qui seront entrainees dans
leur chute, et sacrifices a des prosperites plus nonibreuses encore.
Toutes les fortunes territoriales seront alors ebranlees chez ces
nations imprevoyantes. Aprescette sccousse, la culture s'y reta-
blira, d'apresles seules indications qu'elleeut dusuivre, celles
de la nature, dont les lois invariables assurent eternellement a
chaque contree les avantages promis p.ir sa latitude et par sa
constitution physique; mais bien des maux particuliers marque-
rontce passage violent d'uu systeme agricole force a un systeme
libre et rationnel, tandis que les nations prevoyantes y seront
arrivees graduelleraent par I'abolition des'douanes prohibitives,
et qu'elles auront joui deja depuis long-tems de ses avantages.
L'Angleterre , qui marche Gerement a la tete de la civilisation
europeenne, donne I'exemple de cette politique eclairee , par sa
direction constante vers la liberie absolue du commerce.

Victor Jacquemont.

Du Commerce exterieur et de la question d'un
Entrepot a Paris; par M. D.-L. Rodet(i).

II y a plusieurs annees qu'en Angleterre les ecrits sur les
interetspresensde ragriculture, des manufactures et du com-
merce, sent bases sur les principes de Teconomie politique

(i) Paris, i8j5. In-S" de aoo pages Renard , libraire, rue
Sainte-Anne, n° 71.

ET POLITIQIJKS. St

raodernc, qui reconnait ponr son fondattur Adam Smith. En
France oil , selon Expression dc Voltaire, on arrive tard a tout
cequi est ban , nous commencons seulement a suivre la meme
marche et a faire, si ce n'est dans nos lois, au moins dans iios
ecrils, des applications iuteresssntes des lumieres du siecle.
L'ecrit que nous annoncons ici en offre la preuve. C'est un
expose raisonne , ct fort bien raisonne, des progres commer-
ciaux qui se sont operes depiiis trente aus et des consequences
que Ton peut en lirer.

L'auteur a reuni une immense quantite de faits et les pre-
sente dans le cadre extri-mement resserre d'une brochure de
aoo pages. Les negocians, les t'conomistes politiques y trou-
veront une fonle de donnees precieuses, qui pourront servir
de bases aux speculations lucratives des nns, et aux specula^
tions philosophi(jues des autres. Nous ne pouvons qu'en rap-
porter ici quelques exemples. — Depnis 1821 , le gouverne-
ment anglais a diminue progressivement la masse des impots ;
ce degrevement a ete, pour les 4 annees, de 2i3 millions de
francs ( page 69 ); et ce qu'il y a de plus heureux, les con-
sommations, c'est-a-dire les jouissances de la nation, ont beau-
coup augmente. La consommation du sel a quadruple; ce qui
permettra au gouvernement de porter les degrevemens fort
au dela de ce qu'il avait espere ; car , a mesure qu'il baisse les
droits, I'augmeutation de la production et de la consommation
les fait porter sur une plus grande masse de marchandises , et
les fausses declarations, les contrebandes diminuent. L'effet
contraire avait eu lieu , sous le ministere de Pitt et de ses con-
tinuateurs.De 1800 a 1820, I'impot sur I'importation des vins,
en Angleterre, avait ete successivement accru de no a 144 liv.
ster. par tonneau sur les vins francais; et sur les autres a pro-
portion : en consequence, la consommation s'etait reduite de
43,397 tonneaux a 23,257 tonneaux. — Si Ton veut avoir une
idee des secours que les nouvelles republiques d'Anierique ont
T. XXVI. — jivril 1825. 6

8i SCIENCES MORALES

trouves dans les capitaux de I'Aiigleterie, pour leur emanci-
pation, on voit ( page 83 ) que , depuis Tanuee 1822 jusqu'a!!
mois de novembre 1824, les etats suivans ont emprunte en
Angleterre , savoir :

Pour un cnpital de

La Colombie 5,883,75o 1. st. 6,750,000 1. st. a 6 p. c. d'in.

Le Chili 700,000 — 1,000,000 — a 5

Le Perou i,oi/i,25o — 1,200,000 — a 6

Ruenos-Airts 85o,ooo — 1,000,000 — a 6

Le Mexique i,856,ooo — 3, 200,000 — a 5

Les Mines \ „^ ^^ , „

, . i,o5o,ooo — t,oDo,ooo — a 5

du Mexique. /

LeBresil 2,400,000 — 3, 200,000 — a 5
Totaux. . . 14,354,000 — 18,000,000 liv. St.
C'est-a-dire, qu'il y a eu i4,354,ooo liv. St., ou SSg millions
de francs, recllement avances par la nation anglaise, sans par-
ler des sommes pretees aux Grecs , ni dcs empruntssubsequens
que ces memes etats feront probaLlement encore. II est vrai
que Taristocratie europecnne n'a pas trouve des secours moins
puissans dans les capitaux anglais. Les gouverncmens soumis a
I'influence de la Sainte Alliance, ont emprunte, en Angleterre,
depuis 1818, au dela de 3o millions ster. ou 7 5o millions de
francs. Les republiques d'Ameriqne ont fait de plus grandc5
rhoses avec la moitie de celtc somme.

On est etonne de voir les progres de la marine marchande
des Etats-Unis. Le tonnage general des navires anglais enre-
gistreetait, en 1822, de 2,5 19,044 tonneaux; celui des Etats-
Unis etait en 1816 de 1,372,218 tonneaux ; et il est bon
d'observer qu'il s'est fort accru depuis 181 6. — L'auteur sou-
tient avec force la demande que forme le commerce de Paris,
d'un entrepot reel des marchandises d'outre-mer, dans cetle
capitale, commc il y en a plusieurs a Londres; c'est-k-dire ,
d'uu depot oil les negocians poiirraient faire arriver leurs mar-
chandises , et n'acquitter les droits d'entree que lorsqu'elles en

ET POLITIQUES. 83

sortiraient pour etre consommecs; il croit qiit- noire commerce
tie transit y gagnerait bcaucoup, et que les consommaleurs
etrangers du Continent trouvant, en tout terns, de grands as-
sortimens a Paris, viendraient y faire leurs achats, ou y cnver-
raient leurs ordres. Les negocians des perls de mer, de leur
cote , qui deja jouissent de la facilite d'un entrepot, soutiennent
qu'il est inutile de faire ce nouvel avantage a une grande capi-
tale qui en posscde deja tant d'autres ; ils pretendent qu'ils
peuvent exccnter les ordres des etrangers aussi hien que les
Parisiens. C'est ime question qui n'est point resolue; mais ce
qui conviendrait a tout le monde, serait de rendre les di'oits
d'entree beaucoup plus legers. Les consommateurs paieraient
les denrees d'outre-mer moins chcr, Ic commerce acquerrait
bien plus d'activite, et le fisc retrouverait sur une plus grande
masse de matiere imposable, plus qu'il ne perdrait a la mode-
ration des droits.

I La maniere d'tcrire de M. Rodet est claire et precise ; il est:
fort adesirer qu'il poursuive ses reclierches statistiques et qu'il
en fasse jouir le public. Nous I'cngagerons a se mettre en garde
contre quelques anglicismes , bien pardonnables , au reste ,
quand on est oblige do beaucoup consulter les ouvragcs pu-
blics en Angletcrre et aux Etats-Unis. Le mot anglais manu-
factures ne veut pas dire mamifactures en francais ; mais objets
manufactures. Ainsi , a la page Sa et dans d'autres endroits ,
au lieu de dire V exportation des manufactures , il serait mieux
de dire : Vexportation des produits manufactures. Le mot an-
glais taxes ne doit pas se traduire par taxes: toute taxe eleve
les prix (page 69 ) n'est pas une proposition toujours vraie :
la taxe du pain en reduit quelquefois le prix; mais les impots
augnientent toujours le prix des choses et en restreignent la
consomniation. Les taxes assises ( assessed taxes ) est une ex-
pression anglaise inintelligible pour des lecteurs francais ; on
pourrait pcut-etre lui substituer ces mots : les conirihufions

«4 SCIENCES MORALES

personnelles el somptuaires. — Uu ouvraj;e doniie bien peu tie
prise a la critique, quand elle s'attache aux expressions; poui
elre juste elle doit ajouter que celui de M. Rodet lui fait beau-
coup d'honneur, et qu'il devrait se trouversur la table de tons
les negocians qui ne sont pas de simples routiniers.

J.-B. S.

EsQUISSES HISTORIQUES DES PRINCIPATJX EVENEMEN9 DE

LA REVOLUTION FRANCAiSE, depuis Ici convocatioTi des
Etats generauxjusqu'au retablissement de la maison
de Bourbon^ par Dulaure, aiiteur de VHistoire de
Paris (i).

La Revolution francaise n'est pas un de ces evenemens qui
ne louchent qu'une seule nation , et qui appartiennent a une
seule histoire. Son but primitif fut la regeneration sociale et
politique de notre patiie ; ses consequences necessaires de-
vaient etre I'emancipation du monde entier. Le combat dont
elle fut suivie, ne fut pas seulement une lutte pour des interets
materiels; mais la discussion armee de la plus importante des
questions morales, du premier des problemes politiques. Au-
cune nation, aucun des membres de la grande faniille humaine
ne dut se regarder comme dcsinteresse dans son issue; nul ne
peut se dispenser de la connaitre, parcc qu'clle fut une epoque
europeenne, parce quelle appartient d'abord a I'esprit humain.

Les consequences de ce grand niouvcmenl social ont ete
■vastes, et seront durables. Vainement se debat-on encore

(i) Paris, i8a3-25, 6 vil. in-S", accompagnes de gravures, por-
traits , monumens et medailles du terns, publics par cahiers de 5
a fi feuilles. ay livraisons sont en vente; prix de chacune, 3 fr. 5oc.
Baudouiu freres.

ET POLITIQUES. 85

conlre elles ; leurs ennemis meme oot siibi leiir loi : iis sorrt
forces de reconnailre que tout est change en nous, et aulour
de nous. Partout la condition de I'espece humaine s'est ame-
lioree; anx procedes d'une politique ignorante et mensongere
ontsuccede les maximes d'une politique franche et raisonnable;
des verites qui, jusqu'alois elaient exilees dans le secret des
coeurs de quelques sages, ont obtenu le droit de naturalite dans
les lois, ont penetre jusqu'au sein des cours, ont occupe le
faite de I'edifice social. Une direction nouvelle a ele impriniee
a tous les rapports des homines entr'eux. Les etats les plus
despotiques de I'Europe , qsioiqu'ils n'aient pas change de
forme, n'ont point echappe a une irresistible influence, et if
leur a fallu accepter plus d'une de ces verites nouvelles , de-
venues aujourd'hui des conditions de duree. On a du, malgre
soi, entrer en arrangement avec cette Revolution qui, ebran-
lant a la fois toutes les bases de I'ancien despotisme, a rendu
difficile, impossible peut-etre, I'artjadis si pratique de regner
par I'injustice, et a replace les principes de tout gouvernemont
veritable dans I'observation de la loi. En relevant la dignite
humaine, en developpant toutes les intelligences, on pent dire
de la Revolution francaise, qu'elle a rendu le plus eminent
service que la civilisation put attendre ; celui de donner a
I'homme individuel et social un accroissement de force et de
valeur.

Avant de poursuivre, je dois faire une distinction trop me-
connue, qui placera nies pensees a I'abri de toutes les inter-
pretations de la mauvaise foi. Par ces mots Revolution francaise,
je n'entends pas les catastrophes innombiables, les exces de
lout genre, les folies absurdes et les folies cruelles qui ont
marque quelques-unes des annees de cette grande periode. Je
lestitue aux termes leur veritable sens. La Revolution tout
entierc est dans le changtuient des principes sociaux , dans
I'introduction de la raisoii, de 1 1 justice, parlont ovi regnaient

86 SCIENCES MORALES

la deinence et I'arbitraire. Tels furent les desirs constans, la
continuelle espeiance de ses premiers apotres, a une epoque
oi^ elle avail enthousiasme toutes les classes, oi\ elle comptait
presqiie autant dc soutiens qu'il exislait de Francais.

Qiiant i\ cetlo longiic et lamentable serie dc troubles et de
malheurs, que trop d'ecrivains confondent avec la Revolution,
si ces deplorablcs evenemcns en devinrent la consequence im-
mediate, on serait injuste d'oublier qu'ils rcsulterent , non
des principes que la Revolution voulait faire triompher, mais
du combat qu'allumerent a la fois les interets et les passions^
Aux choses que les reformateurs venaient detruire, etaient
lies des interets. Les abus, les prejui;es constituaient la fortune
de plusieurs classes. Ou trouver I'homme doue d'une plijlo-
sophie assez desinteressee pour se laisser depouiller d'un bien
dont une longue possession semblait relernelle garanlie ? On
ne voulait point ceder; il fallut combattre. D'abord genera-
lement souhaitee , la Revolution mit bientot la societe en etat
de guerre. Le droit attaque par le privilege dut niesuror la
resistance a I'aggression. On s'est fait tout le mal qu'on a pu;
on n'a menage ni les hommes ni les fortunes ; tout est devenu
line arme entre les mains des partis. Quand un edifice est en
proie a I'incendie, les voleurs arrivent, sous pretexte de lui
porter secours. Pareille chose est adventie dans I'effervescence
des troubles revolutionnaires. Le manteau du patriotisme n'a
souvent couvert que I'interct on I'ambition, I'intrigue ou la
perfidie. Toujours prompts ;i niettre a profit les desordres de la
France, les cabinets etrangers ont lance contre elle , outre de
formidables armecs , une nuee de traitres qui n'ont feint I'en-
thousiasme que pour etouffer la liberte , en la souillant par
d'odicux execs.

Rapproclipz ges elemens de troubles; combinez ensemble
et I'intrigue interieurc et I'intrigue etrangere ; .ijoutez-y les
erreurs des passions, les cmportemens de la liaine, les crimes

ET POLITJQUES. 87

du faualisme; voyez Ics trames s'ourdir, se croiser, et couvrir
toiUe la France d'un immense reseau, et dites-nous si toutes les
catastrophes qui ont siiivi la Revolution francaise ne sont pas
siiffisaniment expliquees et jugees. Mais, en detestaiit les hom-
nies qui ont pris part a do grands crimes, n'oubliez jamais
de remonter a I'origine, de reporter votre pensee vers le but
primitif, but legitime et necessaire; et balancant avec reternel
bienfait de la verite victorieuse et des principes sociaux ame-
liores, les maux passagers qn'il a fallu souffrir ; osez dire si la
Revolution est un mal , et s'ii est a regretter qu'on I'ait faite.

J'interroge toutes les classes de la societe, et je demande
a celles meme qui se croient le plus en droit d'acciiser la Re-
volution, si elles consentiraient a renoncer ala phipart des prin-
cipes qn'clle a etablis.Cefils d'une ilUistre I'amilie, qui s'imagine
que c'estponr la noblesse un devoir de detester tout ce qii'a fait
la Revolution , consenlira-t-il au retour de ces lois siir les suc-
cessions, en vertu desquelles son aine devait liii ravir le patri-
moine de son pere, lui laissant ratternative d'nn cam]) on d'tui
monastere?Qui voudrait anjourd'luii que la justice luifut rendiie
dans le secret, que les genes et tons les instrumcns de torture
fussent encore deployes pour arracher souvent a la victime
I'aveu d'un crime qu'elle n'a pas commis. Je ne parlerai ni de la
bourgeoisie ni des classes populaires. Desheritees long-temsde
tout avantage social, tout ce qu'elles possedent anjourd'luii
I'egalite d'impot , le droit d'admission a lous les emplois , la
liberie de I'indastrie, le jugement par ses pairs, la liberie
des cultes, tant d'antres droits meconnus pendant des siecles-
o'est la Revolution qui les lenr a rendus. lis lui doivent tout;
ils ne penvent I'accnser sans ingratitude.

Puisqii'il est pour tous les peuples, pour tons les hommes,
d'un inleret aussi direct que pressant de bien counaifre la
Revolution, applaudissons aux ecrivains dont les savanfcs
veilles sont consacroes a racontcr son histoire. Maliieureuse-

88 SCIENCES MORA.LES

meiit, si les resultats generaux sont evidens et partout re-
conniis , si les fails mefme qui ont marque cette longue et
grande epoque, sont pour la piupart eclaircis et fixes, il n'en
est pas de mcme des influences secretes qui ont amene ou mo-
difie ces faits, Souvcnt les ressorts de ce drame compli(|ue
echappont a la plus attentive investigation. Que de mysteres
dont on cherche vainement I'explication ! Que de manoeuvres
sourdes, que de crimes dont les instigateurs ne sont pas encore
connus! Tant que nous n'aurons point une histoire des factions
pendant la Revolution , tant que la partie secrete des evene-
mens ne sera pas devoilee , on pourra dire (jue notre rege-
neration politique attend encore un historien.

Une foule d'athletes a cependaiit paru dans I'arene, jalouse
de se mesnrer contre I'obstacle et d'en triompher. Quelques-
ecrivains I'ont aborde avec franchise ; un plus grand nombre I'a
tourne ; il en est qui ont adopte I'expedient d'Alexandre ; mais ,
le dirons nous , jusqu'ici personne n'a completement resolu la
difficulte. Le problenie, aprcs avoir exerce la sagacite de trente
auteurs, a trouve nioins ime solution fondee sur des faits
averes, que des explications reposant sur des hypotheses plus
ou moins plausibles. Lorsque jadis I'elite des geometres con-
sacra (les annees a chercher la quadrature du cercle, I'examen
de ce probleme sans solution eut au moins cela d'utile , que,
sans conduire au but desire , il fit decouvrir plus d'une verite
secondaire que Ton ne cherchait pas , et ne fut pas entiere-
ment perdu pour la science. .T'en dirais vo'iontiers autaut des
ecrivains qui ont cherche les causes secretes des principaux
evenemens de la Revolution. Le probleme fondamental n'a pas
ele resolu; mais ou a decouvert une foule de verites partielles
qui pourront conduire a le resoudre un jour.

Le savant autcur de VHistoire tip Paris, M. Duiaure a,
commc les autres, fait reposer ses Esqnixsex <le la lievolution,
sur une hypolhese, qui sert de lien a toutes les parties de sou

ET POLITIQUES. 8y

ouvrage. Ou quelques-uns avaient vu I'acrion de Xorleanisme^
ou plusieurs autres avaient rencontre la faction toujours pre-
sente du privilege , tandis qu'un troisieme parti n'y avail trou-
ve que I'effet naturel et presqiie spontane des passions ,
M. Dulanre a cru decouvrir la continuelle et fatale influence
de I'etranger, surtout de I'Angleterre. Selon cet ecrivain, Tor
anglais est le principal, et presque le seul insurrecteur de la
Revolution. A ses yeux, quelques agens soudoycs ont tout pre-
pare , tout conduit, dans leseul but de faire le nial , de plonger
la France dans un abimc de calaniites, de I'aneantir , s'il etait
possible. Un tel systeme a du moins le merite incontestable
d'absoudre la nation fran9aise de ce que les suites de la Revolu-
tion offrirent d'odieux et de criminel, en lui laissant, pure et
sans tache , la gloire de ce que cetle Revolution eut de grand
dans son but, d'utile dans ses resultats. Mais Ics verites hisfo-
riques ne sont pas toujours conformes a la morale; et de ce
qu'un systeme seduit et console , on ne peut pas toujours en
conclure qu'il soit vrai.

II n'est pas douteux que les puissances etrangeres ne soient
restees, lors de la Revolution, fideles aux niaximes qui les gui-
derent a toutes les epoques de la monarchic. Les convulsions
d'un etat voisin furent toujours une bonne fortune dont elles ne
negligerent jamais de profiter. Au milieu des sanglantes divi-
sions qui partageaient, sous Charles VI, les Armagnacs et les
Bourguignons, on voyait partout etinceler I'or anglais; les ma-
noeuvres de TEspagne surgissenl a toutes les pages des fastesde
la Ligue. L'etrangcr se montre partout prenant parti enlre la
France etses rois. Ce serait, en consequence , etre atteint d'une.
etrange incredulite que de proclamor I'innocence complete de
I'Angleterre an milieu des desordres de la Revolution. Oui, le
ministere anglais a seme Tor et les agens, pour accroitre les
troubles, afin de les exploiter. Oui , dans le uondjre tro|) grand
deshommcs qui se rendirent coupables de forfaits, il y en eut

<)Q SCIENCES MORALES

trevideminent vendus a I'etranger. Ces honteuses mancBuvres
ont laissc trop dc traces pour qu'on puisse en meconnaitre les
iuitcurs. Mais, si Ton accordc au gouvernonieiit britannique !e
fatal honneur d'avoir souffle pins d'nne fois le fen de la dis-
corde, fandra-t-il etendre cette accusation a tousles evenc-
uiens revolntionnaires ? Faudra-t-il faire apparaitre dans clia-
qiio emeiitc lAngleterre, comnie una furie se promenant au
milieu des rangs, distribuant dcs amies aux deux partis, les
erapoisonnant de funestes conseils , et ecliauffant )e carnage?
Nous sommes forces de le dire : ce systeme semble trop abso-
lu pour etre fonde. Taut de catastrophes, si variees dans leurs
formes, si differentes dans Icurbut, si diverses par le caractere
et les opinions de leiu'sauteurs, peuvent-elles etre lattachees a
nne cause unique, ettoujonrs la meme? Nous ne lecroyonspas.
S'il etait pcrniis de hasarder une opinion sur la nature des
influences qui ont preside auxprincipales scenes de la Revolu-
tion, nous dirions que , selons nous, ces influences vinrent son-
vent de tons les cotes a la fois. II est telle insurrection a laquelle
tons les partis ont pris part, pousses par des motifs opposes.
L'or arriva dans les faubourgs par une foule de canaux di-
vers. L'elranger payait pour entretenir les troubles ; le due
d'Orleans , pour venger des affronts recus , pent - etre pour
•s'elever a la faveur du desordre; la noblesse, pour amener
ce qu'elle appelait le bieu par I'exces du mal ; les demo-
crates, pour arriver par le renversement du trone a la republi-
que. Quelquefois meme, les partis excitans se divisaient a I'in-
fini, parce qu'il y avaitsouvent dans une faction en apparence
homogene beaucoup de nuances et de subdivisions. Chacun, en
consequence, manoeuvrait pour lui-meme. Mais, si le penple
insurge semblait adopter la cause de chacun , il ne s'occupait
reellement que de la slenne. Meme au milieu de la fermenta-
tion des haines et des passions, la multitude conservait un sens
juste^ et il est arrive que tel monvement a ete fait coutre ceux-

ET POLITIQUES. 91

la nieme qui en avaient ete les iiisligatcnrs. TJn avertissement
(I'line autoritt- respectce, un decret d'une assemblee , ont suffi
phis d'une fois pour ramener la multitude a la raison , et pour
la tourner contre ses idoles d'unjour.

Le fait quidomine toute la Revolulion, o'est cette agitation
universelle, cette clectricitedu patriotisme qui avaient ebranle
toutcs les tetes, qui procipitaient la jeunesse dans les camps, et
predisposaient la population entiereaux sonlevemens. Le prin-
cipe de cette disposition inflammable residait dans le sentiment
d'une longue oppression , dans une soif ardente d'egalite, de
liberie ; dans un besoin general de garanties et de lois. L'in-
trigue , Tor, les promesscs ont pu facilemenl profiter de cet
etat des esprits; mais ils etaient impuissans pour changer les
coeurs; et c'est ainsi que les auteurs des troubles, Grent sou-
vent sur la multitude des epreuves inutiles ou funcstes.

Nous ne saurions done partager le sentiment de M. Dulaure
sur la cause unique et toujours active des malhenrs qui ont sil-
lonne la France pendant la Revolulion. Sans doute, I'aufeur,
lumineux dans la disposition des fails et dans le classement des
preuves, areuni tousles temoignages que de vastes recherches
ont pn hii procurer, pour justilier son opinion. Ces temoignages
nombreux. et surtout authentiques, ne laissent aucun doute
sur la complicite de I'Angleterre, complicite que nous avons
precedemment reconnne. Mais I'historien a-t-il prouve que,
sans I'intervention du minisfere anglais, les memes catastrophes
dont ou I'accuse nefussent pas arrivees, et que I'emportement
des passions, la presence d'une foule d'autres agitateurs, enfin
la condition nieme de I'epoquc, la loi de la progression , n'eus-
sent pas suffi pour les prodnire ?

II est, nous n'en doutoiis pas, tel crime, tel attentat auq»u-l

on pent donner le nom d\- tran^^erPl?] us d'une fois, les piiis-

^ sances rivales ont aggrave nos maux; niais le; catastrophes

ga SCIENCES MORALES

deeisives etaient plutot dans la nature des choses que daus la
puissance des hommes.

II est encore , nous devons I'avouer , fel liomnie , tel agita-
tcwrqui fut veritablenient depeche en France rt solde par IV-
trnnger. Qui doute que les Anacharsis Clootz , les Proly, les
DesGeux,les Dubuisson, le juif Pereyra, les frcres Frey, I'es-
paj^nol Guzman, et plusieurs autres ne fussent des agens pro-
vocateurs de ce genre ; inais faut-il , a I'exemple de M. Du-
laure, voir des creatures de I'Anglcterre , dans Robespierre,
Marat, Hebert, Amar, Dumas, Tallien et une foule de heros
de cette effrayante epoque ? La conduite souvent odieuse de ces
personnages ne doit-elle pas etre plutot attribuee a I'ambition ,
au fanatisme , souvent memo a la peur, qu'a I'or des etrangers?
Une double supposition achevera de completer I'expose de
uotre opinion sur le systeme de M. Dulaure. Au moment
meme ou cet ecrivain, aide par une vaste erudition , accu-
niule les preuves coutre le ministere anglais, qu'il accuse de
lous les desaslres , supposons qu'un second ecrivain, dirigeant
le meme esprit de recherche vers uu autre but, recueillit avee
soin, dans I'immensite des documens de toute espece qui s'of-
frenten foule, tons les faits , toutes les inductions qui tendenl
a demontrer I'influence du due d'Orleans, et de ce travail
specieux , tirat cette conclusion que le veritable auteur des
troubles c'est le due d'Orleans , que les principaux actcurs
furent des orleanistes, cette explication ne pourrait-elle pas
seduire un moment les hommes qui n'ont point examine par
eux-memes I'ensemble du tableau ? Mais un troisieme ecrivain
se presente; il reunit en un faisceau les inhombrables |)reuves i
des manoeuvres exercees par les privilegies, et il attribue tout
ce que nous avons souffert a la vengeance de cette classe ; tan-
dis qu'un quatriemc, compose un gros livre (i) pour etablir

(i) Cet ouvrage existe; il a paru <i Neufchfttel (Suisse) en 1797,

ET POLITIQUES. 9?

que les protestanssont les seuls auteurs de la Revolution fran-
9aise. Que resuUe-t-il de ce rapprochement qui n'est pas iin
simple jeu d'esprit ? que tous les partis ont pris part aux eve-
nemens , que tous ont contribue aux catastrophes : la cour , en
refusant tout; le due d'Orleans, en favorisant le changement
de dynaslie; les Girondins, en desorganisaut le gouvernement
constitutionnel ; les jacobins, en soulevant la multitude centre
lemonarqueetla mouarchie; I'etranger, enfin, enencourageaut
la lutte des partis dans le seiil but d'affaiblir la France, et
peut-etre dans I'espoir de la partager un jour comme la Po-
iogne.

S'il est difficile de croire a la solidite des bases de I'edifice
que M. Dulaure a peniblement construit, il faut convenir que
ce savant ecrivaiu, reprochable pour le fond, reprend toute sa
superiorite pour les details. Pour bien apprecier I'epoque re-
volutionnaire, il est indispensable d'eludier sa physionomie,
le caractere souvcnt apre et sauvage de ses heros, la forme
singuliere de ses monumens, le spectacle plus singulier encore
<le ses fetes , de ses solennites. A cet egard , les Esquixses de
M. Dulaure acquierent le plus vif interet. Son ouvrage n'est
point une histoire complete, mais un immense tableau qui brille
plus par les details que par I'ensemble. Rien de ce qui pent
caracteriser I'epoque, n'a ete neglige. L'auteur depeint avec
une grande exactitude locale une suite de scenes qui emeuvent,
surpreiment ou consolent. II expose les caracteres, raconte
des faits secondaires que la grande histoire pent negliger , mais
qui sout precieux pour I'observateur et le philosophe. .Te ne
crois pas que jusqu'a ce jour ou ait presente avec plus de ve-
rite , la physionomie de hi France revolutionnaire.

sous ce titre : Les ■verUables auteurs de la Revolution de France de
1789. L'auteur anonyme assure que leressort de la revolution, ce fiit
le calvinisme.

<j4 SCIENCES MORALES

On a piiblie, et Ton piiblie cliaqiie jour tie noinbreux volu-
mes sur la Revolution francaise. Les collections dc Mernoires se
nuiltiplient. Les pieces authentiques , les discours , les docu-
mens de toute nature s'amonceleut dans les bibliolheques. Loin
de moi de blamer cette abondance de lumieres qui jaillissent
k la fois de vingt sources differentes. Mais, a la vue de tant de
materiaux incoherens , jetes tout a coup dans la circulation ,
ue peut-on pas craindre que la science, raanquant d'un fil
conducteur, ne retombe dans la confusion ? Ne doit-on pas
craindre que les esprits ne soient plutot surchaiges qu'eclai-
res ? Quel remede opposer a ce danger? II n'en est point
d'autre qu'un ouvrage bien fait dans lequel les fails soient mis
en ordre, rattaches par d'habiles liaisons, compares avec sa-
gacite , soumis a un esprit de critique severe. Les Esquisses Ac
M. Dulaure pourront atteindre une partie de cc but utile , ct
c'esten faire un assez bel eloge.

Le premier volume des Esquisses historiques de la Revolu-
tion nous a paru particulierement recommandable par la de-
duction logique des faits, et surtout par I'art avec lequelils
sont disposes. Ce volume conduit le lecteur jusqu'a la cloture
de la session de I'Assemblee constituante. Soit que le sujet
devint alors plus complique, soit que les faits fussent plus
rebelles a renchainement , la section qui traite de I'Assemblee
legislative, et des premiers actes de la Convention , parait dis-
posee avec moins d'avantage. Ce reproehe s'applique surtout a
la lutte de la Gironde et de la Montague, trop superficielle-
ment exposee. Ce n'est qu'apres le 9 thermidor que I'historien
repreud toute sa superiorite. Le recit des actes de la Conven-
tion depuis son affranciiissement, et du Directoire jusqu'a sa
ruine , laisse pen de chose a desirer.

Une partie tres-importaule de I'histoire de la Revolution,
c'est celle des conspirations qui ont a chaque instant entrave
sa marche, sans pouvoir I'arreter. M. Dulaure a traite cclte

ET POLITIQUES. (/j

division tie son snjet avec une attention toute particuliere, et
son travail a cet egard sera prefere a tout ce qu'on a public
jusqu'k ce jour.

Nous ne saurionsmieux terminer cet article que parquelques
reflexions sur I'auteur lui-nicme. Si I'examen d'un livre conduit
i\ connaitre le caractere de celui qui I'a ecrit, la vie et les opi-
nions d'un historien apprennent quel degre de confiance nierile
son ouvraL;e. Jete dans la Revolution, connne temoin et comme
actcur, M. Dulaure a vu la plus yrande partie des faits qu'il
raconte; membre de la Convention nationale, il fut toujours
I'ami de la liberte legale, et la proscription recompensa son
courage. Parvenu a un age avance, apres avoir vu tant de
gonvernemens , naitre et s'ecrouler, mille serniens prononces
et meconnus, la verlu changer de caractere et de nom, au gre
des partis; enfin, apres avoir traverse, dans le cours d'une seule
vie, assez d'evenemens ponr remplir la vie de trois hommes ,
M. Dulaure a depose dans son livre les fruits d'une longue ex-
perience; et Ton y retrouve , ce qu'il fut toujours, un ecrivaiu
pliilosophe, un savant habile , dont les opinions, quelque ju-
gement que Ton eu porte, sont toujours d'un bon citoycn,
d'un sincere et constant ami de la liberte.

Leon Thiessk.

LITTERATURE.

Voyage pittoresque dans le Departement de la
Loire-Inferieure ; par M. Ed. Richer (i).

Apres nos tourmentes revolutionnaires , apres les agitations
prolongees qu'ont produites en France et en Europe la soif des
conqiietes et les prestiges de gloire qui precipiSerent la inarchc
des eveiiemens autour de nous, le retour de la paix et uu
gouvernement representatif , offrant des garanties pour nos
droits et notre liberte , permirent a la pensee de s'arreter en-
fin pour mesurer I'espace qu'on avail si rapidenient parcouru.
Cette vie tumultueuse ou les emotions se succedaient avec tant
de vitesse , fit place a un etat calme et conteinplatif. On reprit
en quelque sorte possession de I'existence qui s'ecliappait dc
toules parts et se dissipait au milieu de tant de troubles. L'es-
prit, fatigue de deviuer, de prevoir un avenir toujours chan-
geant, se pint a revenir surle passe, a fouiller dans les vieilles
annales, a rassembler les debris de ces tems que la revolution
a violemment sopares des tems modcrnes, <i recueillir enfin
tout ce qui reste de ces institutions ecroulees, de I'histoire de
ces monumens dont les traces disparaissent chaque jour. La
tendance du xviii* siecle avait ete I'examen philosophique ; le
XIX* semble devoir etre tout eutier consacre a I'histoire eta la
verile historique. On multiplie les materiaux pour atteindre ce
grand but: on exhume les chroniques; on reimprimeen vieux
langage les plus vieux parcbemins. Rien ne lasse notre insa-

(i) Nantes, 1824 ; impiimerie de Mellinet - Malassis. 1 vol. in-4°
He yao pages.

LITTER ATURE. 97

tiahle curiosite. Les enlrcprises se mulliplient, les volumes
s'entassent , et nos libraires font fortune , trop souvent aux
depcns dos auteiirs dont ils ont I'art de s'appi'Oprier les
travaux. De tons cotes se nianifcste la soif du savoir et du
vrai. On ne veipt plus de fausses imitations, de ces preten-
diis romans historiques ou le siecle de la chevalerie etait carac-
terise par un chevalier tout arme , avec la devise galante et le
langage mielleux de ceux qui figuraient dans les tournois don-
nes par Louis XIV, ou dans les romans de Scudery. On exige
la severite de moeurs et de costumes. Onne se contente plus de
I'histoire des cours; on veut I'histoire animee, vivante, des
peuples et des individus ; et que de richesses ne possedons-
nous pas en ce genre !

L'honneur de cette reforme et de celte direction utile donnee
atix esprits appartient en grande partie ;i I'illustre romancier
ecossais. II a le premier ouvert une carriere si vaste que , nial-
gre tout son genie, il n'a pu en explorer qu'une petite parlie:
non, certcs, que je pretende dire qu'on puisse surpasser ou
egaler Walter Scott : meme avec de grands travaux et une
erudition profonde , enfin en rassemblant une partie de ses
qualites , on serait encore bien loin du but, si Ton manquait de
ce pouvoir d'animer, de creer, qu'il a recu duciel, etquele
ciel seul dispense : mais il me semble qu'en cherchant partout
la verite avec candeur, en I'etudiant sous toutes ses faces,
on la traduirait avec originalite. Car, en passant an tra-
vers des impressions de cliaque individu, elle prendrait nn
accent et une teinfe particuliere. On ne peut nier que chaque
artiste voie la nature avec des yeux differens. L'un n'apercoit
qu'un paysagc riant, ou I'aulre decouvre mille charmes, mille
beatites, qu'il traduit sur la toile avec toute la poesie de son
;nne. II s'attache de preference a rcndre la fraicheur des om-
brages, la transparence des ondes, enfin ce qu'il affectionne le
plus,ce qui Temeut davantage. Mais , pour peindre avec verite.
T. XXVI. — ^(77/ '825. 7

y8 LITTfiRATURE.

il faut avoir vii , ct bien vii ; et c'est ce dont nos litterateurs ne
sontpas intimcmcnt convainciis. En est-ii im d'entre eux qui,
se cousacrant auromaii , ou a la peintiire historiquc des inoeurs,
ait pris la courageuse resolution de s'arracher aux seductions
de Paris pour aller passer une partie de I'annee dans les Ce-
vennes, dans les Alpes, au milieu de paysans dont la physiono-
niic fortementprononceeoffriraittant d'effets neufsetpiquans ,
tant d'observations originales k un autre Walter Scott ? Je ne
parle pas de ces ruines multipliees sur tant de points , de ces
chateaux gothiques avec leurs creneaux, leurs souterrains, leurs
fosses et leurs ponts-levis. Ces vieilles murailles demanlelees
qui ont vu le paysan se partager autour d'elles les domaines
etendus sur lesquels elles regnaient et qu'elles etaient chargees
de defendre, sont restees debout. Semblables aux vieux fan-
tomes de la feodalite , elles epoiivantent encore le paisible
habitant des campagnes. II rattache ses superstitions aux tra-
ditions conservees par ses peres , et il voue au sabbat , au
culte du mauvais esprit, ces lieux steriles et desoles, d'ou I'op-
pression s'etendait jadis sur les bois et sur les plaines. Quelles
visions evoquees par I'imagination pourraient jamais faire
naitre en nous les sensations que nous eprouvons a la vue d'un
site agreste , de ces tours a demi ruinees suspendues au sommet
d'un roc inaccesible , de ces eours desertes, de ces salles « ou-
vertes a tousles vents des cieux », ouse passerent tour a tour
tant de hauls faits, de noires felonies , ou Ton entend retentir
encore les cris de guerre des nobles chevaliers ! C'est sur un pa-
reil theatre qu'un siecle entier nous apparait : c'est la qu'un
poete qui chante la chevalerie , qu'un romancier qui raconte
les annales des vieux terns, doivent alter s'inspirer et prendre
des notes et des croquis, comme un peintre charge sa palette en
presence de la nature qu'il vent representer. De pareils voyages
cultiveraient en nous I'habitude d'une observation naive et fran-
che,ramour de la verite, I'art de saisir lepittoresque. Isolee

LITTfiRATURE. 99

des petites passions, ties inlercts vulgaires de la societe, I'Ame
se recueiUe, s'epure, et s'eleve a la contemplation dubeau: Ves-
prit, affranchi des prejuges, distingue le vrai. Tout entier au
cliarme d'une etude si variee et si attrayante, le voyageur est
heureux dc tout ce qu'il decouvre , de tout ce qui lui reste k
apprendre; il jouit avec ivresse de ses conquetes et des tresors
que lui garde I'avenir. Enfin , il revient avec une abondante
moisson : il rassemble ses materiaux ; il ecrit sous I'inspiration
de ses souvenirs, et en revelant ce qu'il a scnti, en retracant
avec energie ce qu'il a vu , il nous fait partager tous ses nobles
plaisirs.

Nos provinces ainsi explorees prendraient a nos yeux plus
d'iniportance et d'interet. Nous apprecierions nos richesses, en
les connaissant mieux. Nous ne nous croirions plus obliges a
cherchcr ailleurs des sites , des sujets , des mceurs romantiques.
Un seul departement nous offrirait une foule de monumens
remarquables : mais je voudrais que celui qui se cbargerait de
les decrire, les cut non-seulen)ent visites, mais qu'il eut vecu
long-tems dans le pays, qu'il eut pu recueillir les traditions
repandues parmi le peuple, visiter les archives des villes voi-
sines; qu'il n'eut neglige aucun souvenir populaire. Pourjuger
de I'effet pittoresque d'une ruine, il ne suffit pas de I'avoir par-
courue et examinee avec soin; il faut I'avoir vue a I'approche
de la nuit , pendant un orage; il faut avoir ecoute de son en-
ceinte deserte les sourdsmugissemens des vagues soulcvees par
im ouragan, ou le fremissement des feuilles de la foret. Pour
saisir ses rapports avccle paysage, il faut I'avoir contemplee par
un jour d'ete, eclairee du soieil, couronnee de violiers , et alors
que les pierres grisatres se cachent sous une mousse epaisse et
sous les touffes d'un lierre verdoyant. Il faut enfin avoir reve,
senti, etc triste ou heureux, au milieu des sites que Ton veut de-
peindrc. Ccst alors que I'observation emprunte a I'amc une ex- 1
pression fortement sen tie qui nous interesse etnous emeut: mais

lOO LITTER ATURE.

on perd cette qualite, dcs qu'on la cherche ; les sensations s'eva-
nouissent, qnand on s'efforce d'en avoir. Ces remarques s'ap-
pliquent au Voyage pittoresque de M. Ed. Richer dans le de-
partcment de la Loire inferieure. Ses descriptions ont une
couleur locale ct un grand accent de verite; mais il n'a pas
toujours su se preserver du besoin de faire effet, ni eviter les
details oiseux. A force de conscience et de scrupule , il est par-
fois tombe dans la minutie; la cause est assez louable et assez
rare denos jours, pour faire excuser les defauts qu'elle pent
entraincr. Du reste, considere dans son ensemble, I'ouvrage ,
quoique trop long, a de I'interct ; il fait bien connailre toutce
qu'il traite. Plusieurs passages sont menie remplis de grace et
de charme.

Le voyageurpart de Nantes pour suivre les rives pittoresques
de XErdre dont les eaux d'une teinte foncee paraissent immo-
biles. Les collinos couvcrtes de bois qui s'elevent des deux co-
tes, tantot s'cloignent et tantot se resserrent, et donnent sou-
vent a la riviere I'apparence d'un lac qui se deroule au milieu
d'une campagne delicieuse. « Ici, la chaumiere isolee, accora-
pagnee dequelquesgroupes d'arbrcs, s'avanceausein de I'eau;
la, un rideau de peupliers cache le bassin qui s'elargit. Partout
il s'etablit une sorle d'echange d'ombre et de lumiere; les
arbres projetent leur image rembrunie sur les eaux, et I'onde,
a son tour, renvoie son eclat emprunte du soleil sur les detours
ombrages des bois : un vent leger survieut, et Ton voit tout ce
cadre champetre, les maisons, les rochers et les arbres trem-
bler du mouveraent des eaux. »

Par les sinuosites de son cours, I'Erdre forme, de distance
en distance , de vastes bassins , norames plaines dans le pays.
Le plus remarquable est celui de Mazerolles, qui a quatre lieues
de tour en hiver. « Ce ne sont plus ces ombres profondes qui
doublaient les rives d'un canal sinueux ; c'est une large nappe
quireflechit toutes lesteintes, depuis la trace argentee du so-

LITTfiRATURE. ' loi

leilqui sc leve dans un ciel d'azur, jusqu'aux reflets rougeatres
des nuages qui raccompagnent a son coucher. « Dans toute
I'etendue de la plaine de Mazerolles , il n'y a que deux petites
lies : I'une est couveite tout entiere d'une vigne appelee la vigne
de Saint-Denis (i); I'autre ne contient qu'un vieux chene qui
offre de loin a la veneration des voyageurs une image de la
Vierge. C'est le but d'un pelerinage frequent pour les habitans
des environs, qui viennent demander a la Vierge la guerison des
maladies que leur amene I'automne. Ce culte religieux , et I'ile
meme ont une origine toute miraculeuse. Une tradition pleine
de grace et de poesie rapporte que la plaine de Mazerolles etait
jadis une foret, et qu'une jeune fiUe poursuivie par des ravis-
seurs jusque sous ces ombrages, supplia la sainte Vierge de
proteger son innocence. Sa priere fut exaucte. L'eau se repan-
dit tout a coup dans la foret, et ne laissa au-dessus de son
niveau que I'lle du Chene ofi la jeune fiUe trouva un asile, et
celle de Saint-Denis ou ceux qui la poursuivaient fiirent ren-
fermes. Ce riant miracle qui ne fit point couler de sang, etqui
embellitlepaysage, est tout-a-£ait en harmonie avec I'etre divin
auquel on I'attribue, avec le site et avec la naivete des bons
paysans qui le racontent aux voyageurs.

C'est aussi sur les bords de I'Erdre que s'eleve une vieille
ruipe cacbee parmi des broussailles , et que Ton distingue a
peine des masses de rochers qui la supportent. C'est le chiiteau
de la Verriere dont une tradition generalement accredilee a
fait les restes du chateau de Barbe-Bleue. — « On sail que le
fameux Gilles de Retz qui vivait sous le regne de Jean V,
due de Bretagne , qui fut nomme marechal de France par Char-
les VII, qu'il aidapuissammentareconquerirson royaume sur les

(i) Cette vigne est entouree d'un fosse, dans lequeVon a trouve
un bateau d'une seule piece : c'etait un tronc d'arbre creiise ii la ma-
uiere des pirogues des sauvages.

'02 LITTER ATURE.

Anglais, passe pour etre le heros cclebre dii conte de Perraiilt.
II etait seigneur d'Ingrande, de Chantoce, Machecoul,Bourg-
neuf, Pornic, Prince, etc. Ce redoutable personnage qui n'etait
pas, comme on le voit, tout-a-fait fabuleux, fut mis en juge-
ment a Nantes, parce qu'on s'apercut que des enfans entres
chez lui en avaient disparu subitement (i). II avoua des crimes
horribles, et il fut condamne a etre brule vif ; mais le due le fit
ctrangler avant qu'on eutmis le feu aubucher. Cette execution
eut lieu sur la prairie de la Magdelaine, le aS decembre 1440.
Les deta.ls de ce jugenient se trouvent consignes dans un nia-
nuscrit que j'ai parcouru, et qui est depose aux archives de la
prefecture de Nantes. »

Je reprocherai a M. Richer de n'avoir pas donne copie de
cet acte , qui doit caracteriser d'une raaniere fort curieuse
I'epoque et les moeurs du terns. Je regrette aussi qu'il ait mele
quelques lieux communs a la description qu'il fait de ces
ruines, autour desquelles on a planie sept arbres funeraires,
probablement ^n expiation du meurtre des sept epouses du
seigneur felon. Les rives de I'E'rdre ne sout pas moins riches
en souvenirs historiques, qu'en legendespopulaires. Marguerite
de Valois , reine de Navarre, et soeur de Francois Pt, habita
pendant quelques mois, dans I'hiverde iHi-j , le chateau de la
Gacherie, qui appartenait alors a Rene, vicomte de Rohan,
beau-frere de cette princesse. EUe composait presque toujours

(i) " II avait fait mourir par moyen de deux de ses serviteurs
iiommes Henriet et Poton , plusieurs petits enfans , les corps des-
(juels furent trouves , pour en avoir le sang et en ecrire caracteres
pour invoquer le malin esprit, comme plusieurs autres surpris de
meme folie, se trouvent avoir fait en divers tems , pensant par ce
moyen chercher et trouver des tresors en terre. . ( Histoire de Bre-
ttigne , i^ar d'Akgentre ).

LITT^RATURE. io3

en voyage , et peut-etre a-t-elle du aux rians c6teaux qui bor-
dent I'Erdre quelques-unes de ces inspirations les plus gaies.

Abandonnant le voisinage de la riviere poiir se diriger vers
la foret du Gavre, le voyageur nous fait parcourir avec lui la
vallee d'Orvault, dontil nous fait examiner en detail les cou-
tumes, les productions, les ruisseaux et jusqu'aux insectes :
apres avoir traverse une lande sterile, nous faisons halte au
Huron, dontl'avenuede sapins passe pour la plusbellede toutela
Bretagne. Mme de Sevigne demeura long-tems dans ce chateau,
qui appartenait a son fils : le proprietaire actuel y a conserve
la chambrequ'elle habita : elle est encore meublee a I'antique
et ornee de boiseries sculptees qui rappellent le gout du siecle
de Louis XIV. Une voie romaiue, dont il ne reste plus que quel-
ques traces souvent interronipues, et que Ton croit etre celle
que fit construire le conquerant des Gaules pour penetrer dans
I'Armorique, conduit M. Richer au chateau de Blain,bati en
iio5, par Alain Fergent, due de Bretagne, I'un des princes
Chretiens qui accompagnerent Pierre I'Ermite en Terre sainte :
ses successeurs le transmirent a la maison de Clisson, d'ou il
, passa par alliance a celle de Rohan , celebre par ses richesses ,
son pouvoir et la devise que prelent i un de ses membres les
habitans de ces cantons : Roije ne puis , prince je ne daigne ,
Rohan je puis.

La famille de Rohan fut la premiere de Bretagne a embrasser.
le culte reforme. En i56o, un ministre protestant prechait pu-
bliquement a Proce, et le chateau de Blain etait I'asile des pro-
testans de la province. La vicomtesse de Rohan, fiUe du roi de
Navarre, obtint pour elle et sa maison la liberte de conscience ;
mais plus tard cette difference de religion fut la cause ou le
pretexte des sieges qu'eut a soutenir le chateau de Blain, lors
des troubles de la ligue. II ne reste aujourd'hui de ce vieux
manoir qu'une aile entiere, et deux tours, au lieu de neuf, qui
entouraient jadis Tedifice. Ces deux tours, remarquables par

io4 LITTERATURE.

leiir elevation, ont 120 pieds de haut. L'une a ele coiistrurte
pai" Olivier de Clisson , et portc encore le nom de Tour du
Connetable (1). Une chapelle ruin6e, consacree jadis aux sepul-
tures de la famille , ne contient plus que deux cercueils d'en-
fans ; les autres nionumens ont ete detruits lors de la Revolution.
L'enfeu ( cavcau sepulchral ) qui renferniait Ics restes des
nicmbres de la famille de Rohan qui avaicnt suivi Ic culle
protestant a ete ouvert, quoique ce fut une enceinte niuree. Les
cadavres niutiles,les osseniens bla-nchis des belliqueux posses-
seurs de la seigneurie de Blain ont ete jetes dans les cours et
dans les avenues; mais une main pieuse les a rassembles furtive-
luent pendant la nuit, et les a caches dans im fosse humide , -'
que recouvrent maiutenant des ronces sauvages.

Je passe a regret sous silence la description du chateau du
Gavre, dont les antiques murs rappellent les traditions histo-
riques les plus interessantes; les ressentimens du bouillant
Clisson; les malhcurs dc Francoise d'Amboise, veuve de
Pierre II, due de Bretagne, ct que Louis XI voulait marier a
Louis, due de Savoie. Pendant le voyage que le roi de France

(i) « Apres la hataille d'Aurai , qui termina la longue querelle de
Jean de Montfort et de Charles de Blois, Olivier de Clisson , attache
au parti de Montfort , demanda a oe prince la terra du Gavre en re-
compense de ses services. Montfort , ou plutot Jean IV , car c'etait
le nom que le prince avail pris depuis sa victoire , r^pondit qu'il
avait deja dispose de cette terre en faveur de Jean Chandos, celebre
capitaine anglais , auquel il etait redevable du succ^s de ses armes.
Clisson , blesse d'un refus que la preference accordee a un rival ,
et surtout a un Anglais, rendait presque un outrage , s'ecria avec fu-
reur : "Je me donne au diable,siunAnglais devientmon'voisin.y> II partit
en disant ces mots , et, suivi de quelques gens de guerre, il alia met-
tre le feu a une portion du chateau du GAvre. Ce fut avec les matc-
riaux qu'il en retira qu'il Ct construire .1 son chateau de Blain la Tour
du Conneiable dont il est question ici. » Pag. 86.

J

LITTER ATIJ RE. if)5

fit en Brctagne, cette princesse se rcfugia au chateau du G;ivre
pour se soustraire a sa tyrannic. Enfin, si Ton en croit les ha-
bitans des campagnes voisines, cc lieu fut aussi habile par la
cclcbre reine Anne, avant son manage avec Charles VIII, Je
n'cntreprendrai pas non plus de suivre M. Richer dans la foret
du Gavre, qu'il parcourt peut-etre un peu longuement. A peine
ai-je donne quelque attention au bourg du Pallet, patrie d'AJje-
lard, tant j'etais inipatiente d'arriver a Clisson. J'avais entendu
vanter ce site comme un des plus delicicux de la France; je
m'y etais transportee en imagination. Les evenemens d,e la Ven-
dee , les Memoires de M™« de la Rochejaquelein avaient encore
excite ma curiosite : je comptais sur M. Richer pour la satis^
faire pleinement, et mon attentc a etc tronipee. J'ai vainemcnt
cherche a deviner I'ensemble du paysage, je me suis egaree
dans une foule de details qui ne ra'ont rien laisso de net dans
I'esprit. Mon Cicerone n'a ricn oublie, il est vrai ; mais, a force
de vouloir tout montrer, il a fait passer devant moi, comme
dans une lanterne magique , une suite d'arbres, de ruisseaux,
de cascades, de rochers, d'edifices dont je ne connais ni le
plan, ni la distribution. M. Richer voit la nature au travtrs
d'une loupe grossissante, et cela nuit a I'effct general en multi-
pliant trop les details et les memes expressions. Tout ne pent
avoir un interet egal; il faut sacrifier adroitement quelques
parties pour en faire valoir d'autres plus importantes.

Le rtcit du voyage a la Trappe de Melleray a un grand
avantage sur celui de Clisson ; le voyageur est en scene. II pout
dire : « J'etais la ; telle chose m'advint. » On le suit, on Tecoute,
on partage ses emotions.

« L'edifice apercu dans le lointain, dit-il, offre un aspect im-
posant. II date de I'annee iiSa; mais il a ete reconstruit dans
le dernier siecle. L'architeclure moderne en est d'une belle
regularite. En avancant, nous entendinies le chant mesure des
religieux. Le silence dc la nature, trouble par ces seulcs vois ,

lo6 UTTERATURE.

seiubkit eucore plus majestueux. Nous marchions lentement,
comme si nous eussions craint dc detruire la solennite de cette
impression. Quelque chose d'auguste semblait nous entourer;
on eiit dit que le bruit de la vie expirait dans ce desert tran-
quille pour faire place aux concerts de I'autre monde. «

En 179a, les trappistes de Mortagne, disperses et rendus a la
liberie par la revolution francaise, se leunirent en Suisse, et
fondercnt, pres de Fribourg, le convent de la Val-Sainte.
Inquietes de nouveau dans ce refuge, ils emigrerent eucore;
et leur nombre ayant augmente , ils formerent plusieurs
colonies, dont quelques-unes se dirigerent vers I'Espagne,
d'autres vers le Piemont, la AVestphalie, la Hongrie et le Ca-
nada. L'une d'entre elles s'arreta en Angleterre, dans le con-
vent de Lulv7orth, dans le Dorsetshire, que lui donna un riche
gentilhomme anglais; mais ces religieux , impatiens de revoir
la France, profiterent de la paix pour acheter I'abbaye de Mel-
leray, qu'ils vinrent occuper en 1817.

lis exercent I'hospitalite envers les voyageurs : on ne pernaet
a aucun membre de la cominunaute de rester oisif; tons sont
employes a cultiver la terre, a soigner les bestiaux, a exercer
iin art ou un metier; car rien ne se fait au dehors. Cette pe-
tite republique se suffit a elle-meme , et trouve dans son indus-
trie, non-seulement dc quoi satisfaire a tons ses besoins, mais
encore un superflu qui se depense en abondantes aumones
distribuees chaque jour aux pauvres. Loin de se declarer en-
nemis des innovations et des perfectionnemens , les trappistes
de Melleray ont importe en Bretagne les meilleurs instrumens
aratoires de I'Angleterre, et ses modes de culture. Entoures,
pendant leur sejour dans ce pays, d'hablles cultivateurs, de
grands propiielaires, ils y ont fait une cspece de noviciat, et
leur presence en Bretagne a deja produit d'excellens resultats.
Leur etablisscment pent etre considere comme une sorte dc
ferme departemcntale dans laquelle les agriculteurs peuvent

LITTER A.TU RE. 107

puiser des lumieres pr6cieuses, d'autant mieux qu'ils sonttres-
accessibles, et ne cherchent point a derober aux habitans le
fruit de leurs experiences et de leurs travaux. Plus de vinj^t
hectares, qui, i leur arrivee, n'etaient que des landes, sont
aujourd'hui en plain rapport. Les prairies artificielles, in-
connues jusque-Ia dans toute la province, se sont multipliees
avec succes sur plusieurs points. Les charrues apportees d'Au-
gleterre, ou construites par les religieux sur les memes mo-
deles, sont d'une forme elegante et savante a la fois. Elles sont
beaucoup plus legeres et plus aisees a faire marcher que celles
dont se servent nos paysans. Les charriols pour porter les
recoltes different des notres, et sont beaucoup mieux enten-
dus. II y a dans le couvent une forge toujours en activite, oil
Ton fait des beches, des baches, des serpes, des clous. On
y ferre les bceufs et les chevaux a la maniere anglaise. On
fabrique aussi la toile et les etoffes necessaires au couvent.
Dans un autre endrolt, on tanne des cuirs pour les chaussures
des religieux et les harnais des chevaux, d'apres un procede
nouveau imite des Anglais. lis brassent aussi de la biere fort
superieure a celle qu'on boit a Nantes et a Angers : aussi
leur adresse-t-on des demandes continuelles dc ces deux
villas. Ne vivant que de legumes, ils s'appliquent surtout a
la culture des jardins, qui sont admirables par I'ordre qui
y regna et la baaute de leurs produits. lis tirent la plupart
de leurs arbres des pepinieres royales du Luxembourg, et ils
forment u leur tour une pepiniere dont les sujets greffes sur
ces arbres seront une rassource precicuse pour tout le pays.
Les objels peut-etre les plus importans du monastere sont la
laiterie et la vacherie. Rien n'egale le soin et la proprate de
ces etablissemens, si ce n'est le gout et I'esprit d'ordre qui a
preside a leur construction. Tout est distribue de maniere a
simplifier le travail, a le rendrc plus agreable et plus facile.
Cette activite si bien dirigee, cette vie reniplie par I'occupa-

Jo8 littii:rature.

tion ct la priere, a qiitlqiic chose de doux et d'iniposant. On
chercherait en vain sur ces visages tranquilles une expression
de colere ou d'orgueil. Tons sontegaux devant le Seigneur. La
eellule du R. pere abbe est an milieu du dortoir, et son lit n'a
rien qui le distingue de celui des autres. Son seul privilege est
de donner I'exemple. II est tonjours leve le premier de la
communaute : c'est lui qui sonne la cloche pour appeler les
religienx a matines.

M. Richer mele a son recit une foule de reflexions interes-
santesetd'apercus curieux sur I'tiabitation et les coutumes des
trappistes de Melleray : je ne puis que les recommander a I'at-
lentiondulecteur, ainsi que le voyage iPaimbeuf, a Guerande,
et la description du Croisic et d'unepartie de lacote voisine.On
ne saurait puiser a une meiileure source pour bien connaltre
ces differentes parties de la Bretagne dans toute leur particu-
larite , et il serait a souhaiter qu'on nous donnat des tableaux
aussi bien faits de chacune de nos provinces , en evitant les
longueurs et les niinuties. Ce genre de travail aurait encore
un grand avantage, celui de creer des etudes et une litterature
pour ainsi dire locales. Paris est, depuis trop long-tems, le
centre dans lequel s'absorbent tous les interets, toutes les am-
bitions, tous les talens : il serait plus que tems qu'il s'etablit
une rivalite salutaire entre la capitale et les principales villes
de France; qu'il y eut , conmie en Angleterre, un echange
inutuel de lumieres et d'obligations; que Ton combattit enfin
cet esprit d'ironie qui s'eveille en province au moindre effort
genereux, et qui tend a decourager les liommes de talent, et a
les faire renoncer a toute tentative pour creer autour d'eux. .
L'habilude de recevoir la loi et d'adopter les opinions toutes
faites de qnelques journalistes, qui souvent n'ont pas lu les ou-
vrages dont ils rendcnt compte, est tellemcnt inveteree, qu'oa
n'ose se perincltre ni louange ni critique avant d'y etrc auto-
nse par les oracles de Paris. Et cepcndant les monumens, le$

LITTtRATURE. 109

sites, les curiosites de toute espece, enfouis dans nos depar-
temens , ne peuvent etre bien connus et bien dccrits que par
les habitans memes des provinces, qui sont plus pres de la
nature, et sur lesquels I'esprit de coterie, la mode, I'opinion
du moment , exercent une bien moindre influence. Depuis la
pais, quelques villes ont eprouve le besoin de se former ime
litterature independanle de celle de Paris. Des journaux ont
paru, entre autres le Lycee armoricain a Nantes, et le Musee
d'Aquitaine h Bordeaux. Je ne connais pas le premier, mais
j'en ai entendu faire I'eloge; quelques cahiers du second sont
tombes entre mes mains, et je les ai lus avec le plus grand
plaisir. lis se composaient de recherches sur I'histoire de la
Guienne; de la description des monumens antiques el des sites
curieux des environs ; d'un coup d'ceil sur V administration des
prefets qui s'etaient succedes dans le departement de la Gi-
ronde; de nouvelles originales ou traduites ; enfin , d'un exa-
men de I'industrie et de ses progres. Ce journal , imprime avec
le plus grand soin , etait orne de lithographies charmantes ;
chaquenumcroavait 40 a 48 pag. Le prix del'abonnement etait
de 20 fr. par an, et les redacteurs ont ete forces de le disconti-
nuer, faute de ponvoir couvrir leurs frais. Malgre cette preuve
d'apathie et d'indifferencc de la part des provinciaux, je ne
doute pas qu'on ne parvienne a en triomphcr avec un peu
de perseverance; et les hommes qui se devoueront a cette
tache penible ne tarderout pas, j'espere, a en recueillir les fruits.
M. Richer doit etre de ce nombre. L'Essai sur le genre des-
criptif, place en tete de son ouvrage, est plein de talent et
de gout :l'auteur peut contribuer d'une nianiere remarquable a
I'illustration de son pays, et il parait I'aimer d'un amour trop
sincere pour ne pas saisir avec empressement I'occasion de
lui etre utile.

L.-Sw. Ijelloc.

iio LITT^,RATURE.

Voyage dans dne partie de la France, ou Lcttres
descriptivcs et Idsioriques , adressees a M""" la comtesse
Sophie DE Strogonoff, par M. le comte Orloff ,
s^nateur de Russie (i).

Voici le quatrieme grand ouvrage que public M. le comte
Orloff. Dans le premier , qui a pour titre : Memoires sur le
royaume de Naples (Voy. Rev. Enc, t. i, p. io4; t. iii , p.
223 et 292; t. VI, p. 2i3; t. xi, p. 3o6 et i85), il avail re-
trace I'histoire politique et litteraire d'un pays que la nature
avail fiait riche et beau , et que les divers gouverncmens qui
ont pese sur lui ont rendu pauvre et malheureux. Peu
apres, il publia VHistoire de la Musique (voy. Rev. Enc.y
t. XV, p. 604, el t. XVII, p. 84 ), el ensuile VHistoire de la
Peinture en Italie. (Voy. Rev. Enc. , t. xviii, p. 197 el I. xxi,
p. 345. ) Pendant plusieurs annees il avail parcouru celte pe-
ninsule en amateur eclaire des beaux-arts.

C'est aujourd'hui de la France qu'il s'occupe ; de celte
France qu'il parail aimer avec predilection, ou il compte de
nombreux amis qui savenl I'apprecier, et donl les voeux se-
raienl de I'y retenir, pour qu'il puisse long-tems encore enri-
chir noire lilterature du fruit de ses veilles,

Je m'honore d'etre de ces amis; et je n'en rendrai pas moins
un compte impardal de son nouvel ouvrage, parce que je le
connais assez pour savoir que loute flatterie lui serail peu
agreable, el qu'il prefererait a des eloges non merites une cri-
rique juste etmeme severe. D'ailleurs, si I'auteur d'un voyage
est exact dans ses descriptions, clair et precis dans les fails qu'il
raconle, il faudrail etre bien exigeanl pour lui demander rien

(i) Paris, 1824- 3 vol. in-8°. Bossange pere , libraire, rue de
Richelieu, n" 60. Prix aS fr.

litt£rature. 1 1 1

de plus. Or , exactitude et clarte , voila ce que, des I'abord, j'ai
trouvo dans le voyage de M. Oiloff. Je pourrais ajouter que
plusieurs pages dans lesquelles il prend le parti des opprimes
centre la puissance injuste, de la raisou conlre les prejuges,
semblent annoncer qu'il est imbu des principes d'une douce et
sage philosophie.

Un devoir pieux attirait le comte Orloff dans les departemens
d« midi de la France. II conduisait aux celebres eaux des Py-
renees une aimable et digne compagne que , depuis plusieurs
annees, de continuelles souffrances privaient de ces plaisirs de
la vie que semblaient lui promettre sa fortune et plus encore
les qualites de son esprit. Un si long voyage n'eut paru a bien
d'autres qu'ennuyeux et penible ; mais tout est source d'ins-
truction et d'interet pour I'esprit observateur. M. Orloff a
voyage en amateur des arts , en historien , en philosophe.
Toutes ses observations sur les pays qu'il traverse, sur les
villes oil il est oblige de sejourner ; les impressions qu'il re-
coil et des lieux et des hommes, il les transmet a une aimable
parente (la comtesse Sophie de Strogonoff ), qui, si Ton en juge
par divers passages des lettres, doit unir a beaucoup d'esprit
le gout des etudes utiles.

Jene suivrai point, ici, le comte Orloff dans tout le cours de
son voyage : je m'arreterai seulement avec lui dans quelques
contrees et dans quelques villes principales qui semblent avoir
ete le sujet de ses plus graves observations. Telies sont Poitiers,
Angouleme, Bordeaux, Toulouse, les montagnes des Pyre-
nees, etc., etc.

Le gout de M. Orloff semble le porter de predilection
vers riiistoire. Aussi, quel que soit le pays qu'il parcourt, a
peine a-t-il decrit les sites, les principaux monumens, tout le
materiel enfin de la contree , ainsi que ses productions les plus
rechercliees , ses manufactures, son commerce; a peine a-t-il
donne une idee des mceurs, des usages des habitans, qu'il

iia LITTER iVTURE.

passe h I'hlstoire dti pays; et il nc la retrace pas, h dater des
terns modernes, mais des I'origine. C'cst ainsi qu'il a donne uue
histoire abreyec de Bordeaux, de Toulouse, de la province
toutenliere du Beam, de cette province que lenom de Henri TV
et de sa courageuse mere rendra a jamais celebre.

L'antique ville de Poitiers attire quelquo terns son attention.
Il voit avec interet les raonumens ccltiques que conserve encore
son territoire, et les mines des monumens romains que renfer-
ment ses murs. Sa vaste enceinte et sa tres-petite population le
frappent d etonnement; il se croit dans une de ces villes de I'l-
talie dont le grand noni donne une imposante idee, mais qui
n'offrent aux yeux du voyageur (jue des rues desertes oh I'herbe
croit, qu'une vaste. enceinte occupee en grande partie par des
vignes , par des restes d'aqueducs et de temples. Mais il par-
court ensuite les environs de cette ville, si feconds en souvenirs
historiques, ces champs abreuves tour a tour du sang des Gau-
lois, des Romains, des Francs, des Visigoths, des Maures et
des Anglais.

Apres avoir traverse les tristes Landes qui precedent I'une
des plus belles et florissantes villes de France, M. Orloff trouve
enfin cet admirable pont, monument de notre age, puisqu'il
fut commence en 1810 et qn'il n'a ete que tout recemment
achevc, qui joint par 17 arches les deux I'ives de la Garonne.
Il le decrit avec soin dans une note instructive. L'aspect de
Bordeaux excite son admiration. « Cette cite, dit-il, justifie,
des qu'on la voit, la reputation de beaute dont elle jouit, et sa
celebrite , des qu'on cntre dans son enceinte. Des hotels magni-
fiqucs , des quais immenses, de belles rues et de belles places
publiques, et surtout le port le plus sAr et le plus grand qu'ait
aucune ville commercante en France : voila quels sont ses
droits pour interesser vivement le voyageur. » Et aussitot il
decrit non-sculemcnt ses monumens antiques, tels que son am-
phitheatre on mines, ses portiques , etc.; mais ses monumens

LITTER ATI] RE. 1 13

modernes, son theatre, ses eglises, ses promenades, surtout
ses allees de Tourny et la nouvelle place construite siir les
mines dii Chateau Trompetle.

II passe a I'histoire de cette ville, retrace les vicissitudes
qu'elle a eprouvees des les terns les plus anciens, cite les
hommes celebres qu'elle a produits. Arrive a I'epoque de notre
revolution, il raconte avec quel enthousiasme elle en adopta
les principes , cite les hommes distingues, les orateurs eminens
qu'elle envoya briller dans nos assemblees nationales, et fait
mention de quelques hommes vivans dont elle peut s'honorer.

Les Pyrenees s'offrent bientot a sa viie, ot il decrit avec in-
teret leur aspect general, leurs productions, leurs habitans.
II parcourt ces montagnes dans tous les sens , raonte sur leurs
sommites accessibles, descend dans leurs valleos, visite leurs
cascades, suit le cours de leurs torrens. Voici ensuite le juge-
ment qu'il en porte : « Elles sont loin d'offrir I'aspect imposant
et majestueux qu'offrent , soit dans leurs details , soit dans leurs
masses, les montagnes colossales des Alpes. J'avais vu et tra-
verse les priiicipales chaines des montagnes d'Europe et visite
les Alpes, les plus hautes de toutes, lorsque j'abordai celles des
Pyrenees que je decris , et je ne m'attendais pas a ce qu'elles
livalisasscnt avec elles, ni en etendue, ni en elevation... Ou
trouver, en effet, dans cette succession de montagnes , quelque
longue qu'elle soit, des masses qui egalent en elevation la Jung-
frau et le Mont-Blanc, ces Cordilieres de I'Europe? Des lors,
c'est en vain qu'on se flatterait d'y voir aussi ce qui cause tant
d'admiration pres de ces immenses et eteruelles sommites, c'est-
a-dire leurs glaciers, qui marchent, s'avaucent dans la nuit
des siecles au sein des larges et profondes vallees que leurs
eaux ontcreusees; c'esten vain aussi qu'on voudrait y retrouver
ces flenves nombreux qui , nes sur leurs pics glaces, dans les
Jlancs des rochers les plus eleves, vont abreuver de leiu's inta-
rissables ondes I'Europe entierc, et grossir, comme le Rhone
T. XXVI. — AvriL 1825. 8

n4 LITTERATURE.

et Ic P6, la Mediterranoe et rAdriatique; commc le Rhln et
le Danube, TOcean et I'antique Pont-Euxin.

n Mais, pour etre moins hautes, moins imposantes que les
Alpes, les Pyrenees n'en sont pas moins dignes d'etre vues,
d'etre explorees. Leurs somniites, en grande partie, sont boi-
sees, leurs vallees sans glaciers, leurs coteaux orues de ver-
dure, et debarrasses de bonne heure de la livree de I'hiver ,
et les plateaux qu'on y rencontre parmi leurs nombreuses et
accessibles pontes sont changes en prairies. »

Leurs eaux minerales deviennent ensuite I'objet des obser-
vations de notre autcur, comnie elles Tavaient etc de son
voyage. On sait qu'elles attirent annuellement, de presque
toutes les contrees de I'Europe, plusieurs milliers de voyageurs,
qui sont, ou croient, ou disent etre maladcs. Ces voyageurs,
de nations si diverses, offrent il robservalcur un spectacle
instructif. Malheureusement, dans I'annee 182^ , le nombre de
ces amateurs de bains, de douches, d'eaux minerales de toute
espece, fut tres-peu considerable : la guerre etait flagrante
en Espagne; et ce n'est pas le bruit des armes que Ton
cherche lorsqu'on se decide a venir boire les eaux- bonnes on
se plonger dans les bains de Bareges et de Bagneres.

C'est dans lelivre mcuie qu'il faut lire les details que donne le
voyageur , non-seulement sur la position de ces bains celebres,
sur leurs environs, mais sur I'aspect des principales montagnes
de cette longue chaine qui forme les Pyrenees ; sur leurs
productions tant vegetales que minerales; et, ce qui offre
encore plus d'interet, sur les mceurs, les costumes de leurs
habitans, sur les dialectes de ces populations, dialectes dont
quelques-uns (celui des Basques , par exemple, ) sont si extraor-
dinaires , et paraissent les restes de langues tres-anciennes.

A son retour de ses courses dans les Pyrenees , M. Orloff
traverse une ville tres-renommee en France par la fougue,
I'enthousiasme irreflechi, disdns le mot, par le sanguinaire

LITTfiRATURE. ii5

fanatismc dc ses habitans, et, ce qui est plus deplorable,
de ses niagislrats. Le lecteur a deja dcvine, sans doute, que
je veux parler de Toulouse. L'histoire de cette malheureuse cite
arrete long-tems le voyageur, surpris de n'y trouver que des traits
de barbaric. Le sang-froid, la pr(''voyance,rhumanite, semblent
avoir ete des qualites etrangeres a toute la contree. On s'y exalte
pour de ridicules prejuges, pour d'absurdes superstitions; on
s'y tue sans scrupule pour des mots, pour des riens- Qu'im-
porte, apres cela, qu'on y trouve une grande vivacite d'esprit,
du gout pour la poesie et les beaux-arts! Des le xiii* siecle,
a I'epoque de la guerre des Albigeois , nous voyons les Tou-
lousains joucr un role importaut dans l'histoire de France, et
des lors on y reconnait les principaiix traits de lenr carac-
tere. Cette fois, du nioins, la cause qu'ils souteuaient elait
juste; ils s'opposaient aux orgueilleuses pretentions, aux into-
lerables envahissemens du chef de I'Eglise : mais, plus tard,
avec quelle frenetique rage ils pcrsecuterent , egorgerent par
milliers les protestans, qui n'etaient, a vrai dire, que des
Albigeois sous un autre nom. Par exemplc, aucune autre ville
ne signala plus que Toulouse le fanatisme qui animait tous
les catholiques, a I'effroyable epoque de la Saint-Barthelemi.
Ce fut alors que les Toulousains donnerent le premier exemple
de I'egorgement, dans les prisons, d'hommes paisil)les et
desarmes; exemple malheureusement reproduit dans ces der-
niers terns , par quelques brigands rassembles dans la capitale
de la France, mais dont le crime du moins ne rejailiit point
sur cette grande cite , qui ne I'apprit qu'avec horreur. Au
contraire, une grande partie des habitans de Toulouse fut
coupable ou complice d'un forfait inoui jusqu'alors. Voiia ce
que prouve un document authentique, recueilh par le comte
Orloff. C'est une relation faite dans le tems meme par un
temoin oculaire. Ne pouvant la citer en entier. j'en offrira'i du
moins quelques phrases de la fin.

ii6 LITTER/VTUIIE.

II faiU d'abord savoir qii'a peine on reciit la nouvelle, a'J'oii-
lousc, de rhorrible unit de la Saint-Barthelemi , on s'y pre-
para a imiter, a siirpasser ui.'me la capitale en barbaric. Les
membrcs du parlement et lus magistrals do la ville usercnt de
toutes sortes de ruses, que decrit le narrateur original, pour
attirer et reunir dans la ville les protestans quietaienl disse-
mines dans les cannpagnes voisines. lis les firent ensuite arre-
ter. Laissons parler a present notre vieil ecrivain dans son style
naif et veridique:

« Les trois seniaines expirees, ils mirent tons ces prisonniers
ensemble dans la conciergerie ; en quoi on commcnca a con-
noilre leur intention : car ils n'avoient differe que pour amples
mandemens de Paris, qui leur furent aussi apportez par leurs
deputes, uommez Delpech et Madron, riches bourgeois de la
\ille, lesquels exhiberent le commandement de par le roi, que
si le massacre n'estoit encore fait, ils ne differassent plus lon-
guement de mettre a execution sa volonte. A quoi ils furent
prompts. Et un samedi matin, avant soleil leve, quelques eco-
liers, batteurs de pave, et autres garnemens au nombre de
sept ou huit, armes de baches et coutelas, entrerent dans la-
dite conciergerie; et faisant descendre ces pauvres prisonniers
les uns apres les autres, les massacrerent au pied des degres
d'icelle conciergerie, sans leur donner aucun loisir de parler,
n'y moins prier Dieu. On tient qn'ils massacrerent jusqu'au
nombre de trois cents (i). Apres les avoir pilles et depouilles

(i) De Thou u'en porta le nombre qu'a deux cents, parmi les-
quels il noninie le fameux Ganelon , trois conseillers , quelques
officiers du senechal et plusieurs notables bourgeois. Mais, d'api'es
les renseignemens que j'ai puises a Toulouse mdme, dans les meil-
leures sources, le massacre a ete en effet de trois cents personnes;
il parait qu'il n'y eut que deux conseillers du Parlement de tues;
I'un d'eux etait Coras , un des hommes les plus satans et des plus
probes qui aient exists. (Note de I'auteur. )

LITT^RATURE. 117

de leurs accoiitriiiiens, ils Ics estendircnt snr la place tons
nuds, leur otant meme la chemise, ct leur laissant pour toiite
couverture une fetiille de papier a chacan d'eiix sur leurs par-
ties honteiises. Ils les laisscrcnt en vue de tons, I'espace de deux
jours entiers, pendant lesquels on cava de grandes fosses en
I'archeveche dudit Toulouse, ou les corps, cruellement muliles,
fui'ent jetes I'nn sur I'autre ainsi nuds. Quant aux conseillers
prisonniers, apres avoir este massacrez, ils furent pendiis avec
leurs robes longnes, an grand orme qui est en la conr du palais;
et cependant, les niaisons des ditsdc la religion furent saccagees
et pillees. » ^

En lisant avec horreur de tels faits, pent-etre nous felicitons-
nous d'etre pour toujours a I'abri de seniblables fureurs; nous
nous disons : Tant de fanatisme ne pent renaitre. Eh! laissons
la nation se separcr oi\ deux partis, effet inevitable de quel-
(|ues nouvelles lois que Ton prepare; laissez le clerge usurper
de nouveau une partic de la puissance temporelle (ce quideja
se tcnte, s'execute ); laissez une celebre societe s'etablir de nou-
veau, reprendre et repandre ses coupables doctrines; enfin,
laissez I'ultramontanisme renaitre : et la periode on nous en-
trons sera cent foispliissanglante que celle d'oia nous ne som-
mes sortis que depuis un quart de siecle; elle sera et plus san-
glanle, et plus honteuse pour la nation qui n'aura pas su profi-
ler des lecons niultipliees que lui donnait sa propre histoire.

Apres des traits si pen honorables, que presentent les An-
nates de Toulouse, il parait supeiflu d'ajouter encore aux sen-
timens^qu'ils inspircnt,en rappelant les erreurs de son parle-
ment et son fanatisme. L'injuste arret qui fit perir Calas, sans
])arlcr de vingt anfres arrets dn meme geure , est une tachc
indelebile qui fletrit a jamais la memoire de ses juges. M. Or-
loff a rassemble quelques documens qui prouvent, a n'en pou-
voir douter, I'innocence du condamne et I'iniquite de ceux qui
le trainerent a I'echafaud.

ii8 LlTTfiRATURE.

Notre voyageur semble vouloir attcniier la penible sensation
qu'excite dans Tame dcs lecteurs I'histoire de Toulouse , en tap-
pelant les noms de plusieurs hommes illustrcs qu'elle a pro-
duits. Mais n'a-t-il paspousse trop loin son admiration pourle
genie, en comblant d'eloges quelques hommes encore vivans,
clogcs que la posterite pourrait bien ne pas ratifier ?

La derniere ville qui occupe notre voyageur, lorsqu'il revient
dans la capitale , est Fontainebleau. II dccrit avec exactitude et
admiration I'immense chateau , a la magnificence duquel ont
concouru plusieurs de nos rois. Lorsqu'il en est a cette galerie
qui doit sa principale celebrite an menrtre qu'y commit une
reine a qui Louis XIV avait offert un asile , il raconte ce fu-
ueste evenement avec detail , et inscre nieme dans son recit la
relation authentique qu'en a laissoe le bon pretre a qui la vin-
dicative Christine avait eonfie le soin de confesser le malheu-
reux qu'elle voulait faire egorger. Rien de plus touchant que
ce recit; rien de plus propre a eloigner tout hommc sage de
I'intimite des grands et des palais des rois.

Par ce coup d'oeil sur Touvrage du comte Orloff, on pourra
juger de I'interet qu'offre sa lecture. On y trouvera, comme
nous I'avons annonce en commencant, de la franchise et une
douce philanthropic. Sans doute aussiles Francais verrontavec
satisfaction qu'un savant ctranger public les resultats de ses
observations et de ses travaux, dans leur langue, de preference
;> toute autre.

Am. D — L.

III. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

LIVRES ETRANGERS (i).

AMERIQUE SEPTENTRIONALE.
ETATS-UNIS.

I. — * Annalis of the Lycceum , etc. — Annales du Lycee d'his-
toire naturelle de New-York. N° VI. Decembre , 1824. New-York.
In-S". ( Voy. Rev. Enc. , t.xxv, p. no).

Ce cahier , qui complete le demi-volume , contient d'abord des
observations de M. Witt Clinton, sur Vhimndo ftilva, decrite par
]^. Vieillot dans son excellent ouvrage intitule : Histoire naturelle
des olseaux de VAmeriqiie septentrionale (^ Paris , 1807 ). Get auteur
n'avait rencontre cette espece d'hirondelles, qu'a bord d'un vais-
seau , oil plusieurs vinrent se percher sur les vergues ( sous la la*, de
Hallifax , Nouvelle-Ecosse). 11 y a quelques annees qu'elles frequen-
tent les bords de I'Ohio , oil elles arrivent ordinairement vers le 10
avril ; elles construisent leurs nids dans I'avant-toit des maisons, et
disparaissent aussitot que leurs petits sont en etat de voler (2).

(i) Nous indiquerons par un asterisque (*) , place a cote tlu titrede cliaque
ouvrage, ceux deslivres etrangers ou francais qui paraitroutdigncsd'une attir-
tion pardculicre , et nous en rendrons quelquefois coinptc dans la scctiou des
Analyses.

(2) Ces oiseaux cominencent seulemeut a se rapprocher des lubitatious de
riiomme, et conserTeut, dans ce nouveau sejour, les habitudes socialcs qui
les distinguent dans les solitudes oik lis vivent en troupes nomhreuses, exe-
cutant des travaux coinmuns, se pretant des secoiirs iniituels, attaquant et
se defendant tons en meme tems. Ces moeurs ont merite a leur espece le uoni
d'/iirnndelle republicaine . Leurs societes sont quelquefois de plusieurs ceu-
taines de couples , et tout prouve (ju'lls sont unis par un instinct de socialji-
lite ; car on trouve aussi quelques couples solitaires, silencieux , confines
dans les deserts, et par consequent, ce n'est point a des besoins communs
que Ton doit attribuer les associations formees par le plus grand uombre de
ces oiseaux. II n'y a pas de tems a perdie, si I'ou veut constater par des ob-

120 LIVRES ETRANGERS.

— Uii autre article du ind-nie auteur ( M. Audubou ) rcnferme des-
fails et des remarques sur le sejour permanent des hirondelles dans
la Louisiane, oil elles sont en quantite innombrable, au mois de
novembre. II rapporte que ees oiseanxsont en si grand nombre a la
Nouvelle-Orleans , que Ton peut en titer jusqu'a i4 d'uu coup de
fusil , et que les marches sont abondamment fournis de ce gibier ,
trfes-estime des gourmets, qui le trouvent tendre , succulent, et d'un
goiit exquis. — Uu troisi^mc article donne la description de aanou-
velles esp^ces d'insectes dansl'Amerique du Nord, avec ig planches,
par le capitaine John Lecomte , au service des Etats-Uiiis. — L'ar-
ticle IV se compose d'observations sur la forme des Tri/obites (ani-
niaux doiit I'esp^ce est perdue, et dont on a trouve des restes ense-
velis dans les roches calcaires du Jura et dans celles de mdme
formation , dans les deux continens ) , et la description d'une espece
qui parait nouvelle , par J.-E. UeKay; puis des notes sur la geo-
logic des chutes d'eait de Trenton , par le professeur James Renvrick.
Dans cet endroit , les eaux se sont ouvert nn passage a travers des
rochers calcaires, sur une longueur de pres de deux milles, et elles
forment une succession de chutes, dont la hauteur totale est d'en-
viron 3oo pieds , en laissant a decouvert les couches horizontales
dont ces roches sont composees. On y trouve une grande varietc de
debris organlques, qui caracterisent un calcaire de transition. —
L'article v el dernier conlienl des remarques sur le pore-epic de

scrvations exactcs ft suivies Ve\.a^ present de cette espece, afiD <le le compa-
rer un jour a ce qu'elle deviendra, depuls son introduction dans les cites.
Suivant Buffon , les castors avaient acquis dans les solitudes de I'Amerique,
par I'cffet uecessaire de I'instinct d'association AeJ'aihles aits qu'ils out pcr-
dus , depuis que les envahissemens et la puissance de rbomme les ont dis-
perses et reduits a vivre tout au plus ou famdles. L'inuoceute republique des
hirondelles sera-t-elle plus lieureuse? trouvera - t-elle un asile cliez un
peuple qui lui doit, a taut de litres, favour et protection? Cette espece
perdra-t ellc I'industrie qui I'a fait noramer hirundo opifex , ou bien, devien-
dra-t-elle encore plus habile dans ses travaux de coustruction ; emploiera-
t-cUe des materiaux plus solides , etc. ? Voila des sujets d'etude qui , ctrtai-
nement , ne seront pas negliges en Amerique. On y donnera suite aux travaux
de tH. John Audubon, naturaliste zele, qui a fait des voyages expres pour
aller observer les liiroudelles dont nous parlous. U a ronsacre, dit-on, vingt
ans a I'etnde de rornitbologie americaine , et possede une collection de
dessiDS fails par lui-uienie , oii plus de quatre cents especes sont represen-.
»ees. (n. d.R. )

ETATS-UT4IS. 121

rAmerique septentrionale ( hystria dorsata), par F.-S. Cozzeiis.
Get observateui donne beaucoup de details sur cet animal, qui,
depuis quelques annees, frequente les bords du lac Oneida, oil Ton
en a trouve un grand nombre, ainsi que dans le nord-ouest de I'etat
de New-York. W.

a. — *j4 System of universal geography, on the principles of comparison
and classification, etc. — Systeme de geograpbie universelle, deduit
de prineipes de comparaison et de classification ; par IVilliam Chan-
ning WooDBRiDGE, ancien instituteur dans {'American asylum; orne
de cartes et de gravures , et accompagne d'un alias ou Ton a decrit,
pour chaque contree, le climat, les productions, les religions do-
minautes, la forme du gouvernement , le degre de civilisation, les
grandeurs respectives des villes , des rivieres et des montagnes.
Hartford ( etat de Connecticut), 1824. In-12.

J. — * Rudiments of geography on a new plan, etc. — Elemens de
geographic , sur un notiveau plan , destines a aider la memoire par
la comparaison et la classification des contrees; aveo des gravures
qui representent les usages, les moeurs , les curiosites , etc.; et un
atlas oil Ton a decrit les religions dominantes, les formes dii gou-
■vernement, etc.; par TF. C. Woodbridge. Quatriime edition.
Hartford, iSaB. In-12.

Ces deux ouvrages de M. Woodbridge ne sont pas ce que I'ou
croirait au premier coup d'ceil , en les comparant Tun a I'autre quant
a leurs dimensions : le plus petit n'est pas un abrege du plus grand.
On doit remarquer que le premier ne parut qu'en 1824 > au lieu que
la 4* edition de I'autre fut publiee en 1823. Dans la preface du pre-
mier, I'auteur expose les motifs qui le determinerent a rediger un
traite plus etendu que les Elemens, et comment il partagea ce tra-
vail avec uu dame qui, placee a Troy, dans I'elat de New-York,
avait concu le meme plan, dispose les materiaux dans le meme
ordre , adopte la meme metliode de classification. Cetle dame ( mis-
tressWiLLARu) etait directrice d'unemaison d'education {principal
of the female Seminary) ; sesvues sur renseignemeiit dela geographic
efaient le resultat de son experience et de ses observations. Ces vues
etant precisement celles du professeur Woodbridge , une coinci-
dence aussi exacte ne pouvait etre entierement fortuite; il fallait
qu^elle fut une consequence de verites apercues en meme terns par
les deux auteurs, et un garant de la boiite de leur methode. On re-
marque aussi une grande analogic enJre les deux ouvrages donl
nous parlous, et quelques autres publics en Europe depuis I'appa-

122 LIVRES ifeTR ANGERS.

litlon lies Elemens en Apierique ( voyez , ci-apr^s, la seclion des lii'ref
fKancais). Que les goograj)hes europeens aient devine, ou seulement
iinite la methode des deiix traites am^ricains, I'une et I'autre liy-
poth^se fait ogalement I'eloge de ces derniers. Le notn de mistress
Emma Willard iie pariit point dans le premier ouvrage ; dans le
Syst6me de geographie universelle , cette dame s'est chargee specia-
lement de la geographie ancienne , et n'a plus craint de se nommer.
Les Elemens ou riidimens de geographie ne sont pas une seche et
ennuyeuse nomenclature de villes, de rivieres, de pays, de noms
qui ehargent la niemoire, sans rien offrir a I'imagination ; I'instruc-
tion s'y prcsente avec tous ses attraits. La geographie physique,
rhistoire naturelle de chaque contri'e, les niceurs des habitans, etc.,
mettent sous les yeux de la jeunesse un spectacle plein d'inter^t, et
tres a sa portee, Les auteurs n'ont pas adopte la redaction par de-
mandes et reponses, a laquelle on peut faire plus d'un reproche, et
surtout celui de ne point exercer I'intelligence; mais ils ont mis, a
la fin de chaque section de leur ouvrage , I'enonce des Questions
que rinstituteur peut faire , et de quelques problc'mes qu'il peut
faire resoudre par ses eleves. On s'etonne que 206 pages d'un petit
in-i2 , dont il faut retrancher la preface et I'espace occupe par plus
de 60 gravures en hois , puissent contenir cette universalite de no-
tices instructives. On se rend compte de ce phenomfene en jetant les
yeux sur les tableaux ou les objets analogues sont reunis et compa-
res : ainsi la longueur du cours des rivieres, la hauteur des monta-
gnes , la population des villes , etc. , ont fourni des tableaux dont
les lecteurs, en jetant les yeux sur la carte, peuvent verifier I'exac-
titude.

Le Sjsleme de geographie univenelle a deux prefaces , I'une de
M. Woodbridge , et I'autre de mistress Willard : I'une et I'autre
mcritent qu'on les lise, et les remarques qui viennent ensuite sur
les moyens de faire usage du litre pour i'insCruclion veulent etre medi-
tees , parce qu'elles font bien connaitre la methode de I'auteur. II
divise les sciences geographiques en troisTparties, physique, policique
et stntistique : I'oidre de ces divisions est tout-a-fait conforme k celui
des idees. La premiere partie, plus positive que les autres et beau-
coup ijAns geographique , n'avait cte traitee que superficiellement dans
presque tous les ouvrages de geographic ; ici elle est retablie dans
ses droits , et occupe prcs de la moitie du volume. Mais il semble
que M. Woodbridge I'a fait sortir de son domaine, en lui attribuant
dfs notions assez ctcndues sur les langues des diverges races de I'es-

J

ETATS-UNIS. I '2 3

pece humaine. L'origine de ces langues, leiirs migrations, leurs
modifications, etc., appartiennent a I'histoire, et n'ont de rapports
avec la geograpliie que par la necessite de completer la connaif-
sance des fails historiques , en y joignant celle des lieux ou les faits
se passerent. Les deux autres parties ue donnent aucune prise a la
critique; on est particulierement satisfait de la sagesse avec laquelle
I'auteur a traite les articles delicats des religions et des formes de
gouvernement, de son exactitude dans les donnees et les resumes
statistiques. — Le traite fort succinct de geographic ancienne est
destine specialement a diriger les etudes historiques. L'auteur ex-
pose clairement, dans son introduction , les relations necessaires
qui font dependre I'une de I'autre ces deux divisions de nos connais-
sances. En suivant I'ordre etabli dans la geograpliie universelle, la
geographic politique precede celle que Ton peut nonimer statistique,
quelque imparfaite qu'elle soil d'apres le peu de documens transmis
par les anciens ccrivains. Outre les changemens des divisions poli-
tiques, des noms de villes , de rivieres, etc., on voit dans ces tems
recules que la geographic physique est sijjette a varier par des causes
dont Taction est plus lente, mais plus durable. L'auteur etablit les
relations entie la chronologic et la geographic; puis le texte des
ecritures saintes est compare a la description des lieux. Une me-
thode de construire des cartes qui puissent servir a I'etude de la
geograpliie, de la chronologic et de I'histoire , et une comparaison
entre les croyances mytliologiques et les traditions ou les rccits des
liistoriens terminent ce petit ouvrage, auquel on ne reprochera d'autre
defaut que celui d'etre trop court. M. Woodbridge v a joint des
problemes de geographic astronomique et mathematique , et un
precis de la construction des cartes : il eut peut-etre fallu les mettre
au commencement du volume, plutot qu'a la fin. Uatlas est assez
bien grave, moins bien enlumine; mais comme ces ouvrages sont
faits pour I'enseignement , ils devaient n'dtre pas trop chers. Le
m6me motif fera supporter la mediocrite des gravures en bois re-
pandues dans les deux ouvrages : mais si Ton faisait passer ces ou-
vrages dans notre langue , il serait indispensable d'y mettre les
gravures au niveau des progres que les arts du dessin ont faits chez.
nous. F.

HAITL

4- — Discoiirs que feu Djix,iLl-K-LAi'REE , direcleur du Lycee national
du Port-au-Prince, devait pi ononcer , le i5 decembre 1828, aVexamen

124 LIVRES KTRANGERS.

public des ele\'es de cet etablissement ; »\\\\\ 6.e pieces fugitives diwwiimc
auteur. Port-;w-Prince, iSaS. Petit in-4° de ag pages.

L'homme de bieii qui coniposa ce cliscouis mourut, le 24 deceti)-
hre 1823 , universellemeiit regrette , et c'est par veneration pour sa
menioire que ses ecrits posthumes ont ete publics. On ne fera point
ici I'eloge de ses vers ; on ne peut les juger que d'apn^s Ics pr^ceptos
littcraires et le senliment du gout : mais , dans unerepuMique nais-
sante doiit la litterature n'est pas plus ancienne que raffranchisse-
nientde la nation et des lois qu'elle s'est donnees , on n'esf pas aussi
difficile qu'a Paris, surtout lorsqu'il s'agit de chants nationaux. II
parait que les poesies de Delille-Lapree sont tres-goutees a Haiti ,
comme on le voit par les vers suivans, qui doivent etre graves sur
son tombeau :

De I'limi des beaux-arts , de I'liomme vertueux.

Passant , respecte ici la ceudre.

Daus la tomhe pret a desceudre,
II secl)ait d'uue main les plenrs du lualheureux ;
Et de I'autre il peiguait, en vers harmouieux ,
Les derniers mouvemens d'une ame noble et tendre.

Citons quelques pensees du discours : nos lecteurs en seront satis-
faits. — >< C'est le coeur plein de I'avenir que rimmortel Petion ,
( foudateur et premier president de la i-epublique d'Haiti ) , a dit :
Que cliaque Hititien , la constitution a la main , sache ce qu'il peut et ce
qu'il doit. C'est inspire par les idees liberales les plus pures et les
pins sublimes , que son digne successeur s'est eerie : « Jeunes Ha'itiens,
livrcz-'vous avec ardeur a V etude, mais aiinez la patrie par-dessus tout, »
Par leurs soins, des lois sages ont regie lemode, I'epoque, la duree
de rinstruclion publique. Desecoles primaires fondees sur le systeme
de I'euseignernent mutuel sont etablies progressivement sur lesprin-
cipaux points de la republique. Le Lycee national recoit , d'annee en
annee , de nouveaux encouragemens , et il est Fob jet de nombreux
perfectionnemens. L'antique universite de Santo-Uoniingo est res-
suscitee , depuis Theureuse reunion de I'Est a la republique. Des
cbaires de droit civil, de droit canon, de philosophic, de morale ,
de medecine, y ont ete etablies , et confiees a d'hal)iles professeurs.
Partout, I'education va marcher compagne de I'instruciion... Ainsi
Hailijjeune, forte et belle, se presente , la tete ceinte de deux cou-
ronnes immortelles, celle de la conqufite de sa liberie et de son in-
dependance, et celle de la confection de ses loiset dc sa constitution.
^,lle s'est fiancee avec une juvenile ardeur dans la carriere de la ci-

AMERIQUE MERIDION.— GRANDE-BRET AlGNE. ia5

vilisation. C'est a vous , jeunes Ha'itieiis, qu'il appartieut'de prouvei-,
h la honte de nos eternels detracteiirs et a la gloire des immortels
defenseurs de nos droits, que rien n'est impossible aux desceiidans
des fils de I'Afrique; et que , si Haiti, par sa constitution , a mis des
entraves a I'esprit beliiqueux de ses nobles enfans, en s'assignant elle-
meme I'Ocean pour limites, aucun obstacle ne peut les empecher
d'aspirer a une gloire plus durable et plus douce , a la conquele des
sciences et des beaux-arts, etavecelle, a celle du respect et de I'ad-
miration du monde. » F.

AMERIQUE MERIDIONALE.
5. — *Cuerpo de leyes , etc. — Recueil des lois de la republique de
Colombie. Bogota, iSaa. i vol in-4''.

On trouve dans ce recueil une loi sur les delits en matiere de
religion, portant (art. i"'') : « Le tribunal de I'inquisition ou Saint-
Office est aboli pour toujours ; — ( art. 2 ) les ev^ques reprendront
la juridiction purement spiriluelle , et pourrout appliquer les peines
ecclesiastiques , neanmoins avec recours des delinquans aux tribu-
naux civils; — (art. 3) les elrangers qui viendront s'etablir dans
la Colombie, et leurs decendans , ne pourront 6tre inquieles en au-
cune sorte dans I'exercice de leur croyauce , pourvu qu'ils respec-
tent la religion catholique. L.

EUROPE.

GRANDE-BRETAGNE.

6. — * Letters written from Colombia , etc. — Lettres ecrites de Co-
lombie , pendant un voyage de Caracas a Bogota, et de Bogota a
Sainte-Marthe , en iSaB. Londres , 1824; Cowie. i vol. iii-8° de
208 pages.

Depeindre avec exactitude les contrees que Ton visite , en decrire
les nioeurs, en etudier les ressources, voila les principaux objets
qui paraissent devoir fixer I'attention d'un voyageur judicieux. Tel
est aussi Ic but que s'est propose I'auteur anonyme de I'ouvrage que
nous annoncons. II retrace avec bonne foi , et sans exageration , ce
qu'il a vu , ce qu'il a appris, ce qu'il a eprouve. On regrette qu'il
ait consaere seulement quelques mois a son voyage, et que, par con-
sequent, ayant rapidement traverse le vaste territoire qu'il nous
fait connaitre, il n'ait pu observer, pour ainsi dire, qu'en courant
une nation qui, courbee depuis quatre siecles sous le joug espa-
gnol, s'est enfin relevee pour cbasser ses oppresseurs.

L'ouvrage du voyageur anglais est ecrit en forme de journal; la

126 LivRES Strangers.

premiere lettre est datee de Caracas, oii I'auteur abordeapres une
traversee de trente-trois jours. Quoique incomplete , la description
qu'il donne de la seconde capitale de Colombie ne manque point
d'interet , et la continuation de son voyage par Santa-Fe de Bogota
jusqu'a Sainte-Marthe, a travers un pays immense convert de hautes
montagnes, de magniliques forets , et de fertiles plaines, arrosees
par dfe nombreuses rivieres , et ou « la lerre demande seulement a
^tre remuee pour donner au bout de quelques mois des recoltes
abondantes», offre des scenes varices, pittoresques et merveillcuses.
C'est un melange curieux et bizarre de la nature brute et de la na-
ture cultivee : ce sont dessavanes incultes a cote de vertes prairies;
de riches plantations de cafe, de sucre, de cacao, d'indigo, etc. ,
jetees au milieu de landes steriles ; des arbres fruitiers de toute es-
pece, mt^les aux arbres sauvages de la foret ; I'olivier et la vigne ,
couronnant le sommet de quelques rocbers arides; des animaux
immondes rampant sur le limon fangeu.x d'nn fleuve commercant ,
ou la butte d'une famille indienne contrastant avec la demeure de
I'habitant c!es cites. — La variete de clitnat et de sol rend Colombie,
piopre a toutes les sortes de productions , et convenable a toutes
les especes de temperamens. II n'y faut que des hommes:les marais
malsains deviendront des cbamps fertiles; les eaux stagnantes, des
canaux utiles , les vieilles forets , des plaine.« fecondes ; et au lieu
du tigre, du lion, du crococile et du serpent, de nombreux trou-
peaux fouleront un sol autrefois impraticable.

Nous renvoYons a I'ouvrage meme pour les details relatifs a I'e-
tat actuel de Colombie , aux moeurs, aux usages de ses habitans, a
la forme du gouvernement de la republique, et aux personnagesqui
en dirigent les destinees. Aujourd'bui que tons les regards sont tour-
nes vers I'Amerique du Sud, I'ouvrage que nous examinons plaira
sans doute a la presque generalite des lecteurs. Mais il ne pourra
.satisfaire ceux qui voudront etudier et connaitre dans tons ses do-
tails la republique de Colombie ; ils devront avoir recours a d'autres
ouvrages et je leur indiquerai ceux du capitaine Cochrane sur Co-
lombie ( Voyez I'article ci-aprfes), et de M. Caldcleugh sur I'Ame-
rique du Sud. C'est ce qui , je crois , a ete ecrit de plus ej^act et de
plus circonstancle. Nous cousacrerons un article au second de ces
ouvrages dans un de nos prochaiiis cahiers , et nous tacherons de
doniier une juste idee de I'etat politique, militaire, commercial,
agricole et litteraire des differcns etats de I'Amerique du sud.

Fiederic DegkoRGK.

(

GRANDE- BRET AGNE. 127

"7. — * Journal of a residence in Columbia , etc, — Journal (i'un
sejour bt la Colombie pendant les annees iSaS et 1824, par le capi-
taine Charhs-Sctiart CocHti.^'av.. Londres , i825. 2 vol. in-8°.

Independamment des notions prdcieuses que contient cet ouvrage
sur la situation actuelle de la Colombie et sur les destinees pro-
bables de ce nouvel elat, il se recommande encore par la maniere
dont il est ecrit : aussi no peut-il manquer d'obtenir un grand suc-
ces. D'apres la relation du capitaine Cocbrane , les ameliorations
qui ont eu lieu et qui sonl encore introduites tons les jours parmi les
Colombiens , prometteut les plus beureux resultats ; et si Ton com-
pare ce tableau a la situation des anciennes colonies americaines ,
condamnees par les Espagnols a la degradation et a Tignorance la
plus complete, les rapides progres que les Colombiens ont deja faits
dans la carriere de la civilisation , permettenl d'esperer dans un
avenir pen eloigne un ctat de choses qui comblera les voeux des amis
sinceres de I'humanite. La grande masse de la nation est encore pen
eclairee sur beaucoup de sujets : c'est a quoi Ton devait s'attendre.
Mais le desir d'acquerir des connaissances est general ; le gouver-
nement , de son cute, s'occupe , avec un soin tout particulier, a
repandre Tinstruction ; il s'empresse, dans ce but , d'etablir des
ecoles et des colleges. Le peuple apprecie ses efforts, et parait re-
connaitre tous les avantages qu'il doit en retirer. Peu de gouverne-
mens nouveaux se sont signaies par des actes aussi honorables que
le congres de Colombie par sa loi pour I'abolition de I'esclavage
dans toute I'etendue de la republique. A dater de la promulgation
de cette loi, aucun esclave ne pourra (}tre introduit dans la Colom-
bie , et tous les enfans d'esclaves naitront libres. — II n'existe entre
les diverses parties des provinces colombiennes que des moyens de
communication encore tres-defectueux. Nous pensons que I'etablis-
sement de bonnes routes, et I'amelioration de la navigation des
rivieres , paraissent devoir surtout meriter I'attention du gouverne-
ment. H — d.

8. — *A Visit to Greece , etc. — Visile en Grece , en i8a3 et 1824;
par George Haddington, de I'Universite de Cambridge. Seconde
edition. Londres, i825 ; Murray. ln-8° 248 p. ; prix 8 s. 6 d.

Cet ouvrage est compose de notes recueillies sur les lieux par un
homme qui n'avait d'autre objet que de rassembler des faits authen-
tiques ; c'est le temoignage impartial que rend au patriotisme et a la
liberte le citoyen d'un pays libre. Une autre circonstance qui repand
un interet tout particulier sur le livre de M, Haddington, c'est que

128 LIVRES ETRA.NGERS.

I'autiiur s'est t'amiliarise dans une des plus ilhistres iiniversiles de
I'Europe avec le texte original des poetes et des orateurs deTan-
cienne Gr^ce; et c'est a celui qui sail puiser a leur source les tresors
du g6nie des Hoinere , des Thucydide et des Deinosthene , qu'il ap-
partient peut-etre ])lus qu'ii tout autre de raconter les exploits des
deseendans et des dignes eniules des Miltiade et des Leonidas.

Dans une introduction fort bien faite , I'auteur cherche les causes
qui out du accelerer la revolution en Grece. — Selon lui , Tun de ses
principaux instrumens fut une societe secrfete, formee en i8i4 pa''
les amis de la liberie , sous le uom d'Hctcerie ou Societe d'amis : qui
est representee , a bon droit, coniine « une conspiration centre la de-
bauclie etl'avarice, contre I'ignorance et le fanalisnie. » Obliges de
renvoyer nos lecteurs a I'ouvrage m6me, pour le detail des ceremo-
nies touchantes de I'initiation dans cette Societe , nous transcrirons
du moins la derniere partie du principal serment des inities : « Enfin,
je jure par toi, patrie inalheureuse ; je jure par tes longues souf-
frances ; je jure par les larmes am(^res que tes fils infortuncs n'ont
cesse de repandre pendant tant de siecles ; par les jjleurs qui en cc
moment inondent mon visage; je jure, par la liberte future de nies
compatriotes , que je me dcvoue tout entier a toi ; que desormais tu
seras leprincipe et la fin de mespensees, que ton noni sera la regie
de mes actions , et ton bouheur le digne prix de mes travaux. »

Le corps de I'ouvrage comprend un grand nonibre de notes datees
des differeiites parties de TArchipel et de la Grece continentale.
L'auteur y presente un resume rapide des principaux evenemens
qui ont signale la guerre de rindepeiidauce, de 1821 a 1824; il t^"-
celle surtout dans les portraits et dans les descriptions : >< Les Psa-
riotes ( dlt-il ) sont de veritables Grecs sans melange de sang turc
ou albanais. Leur caractere, ainsi que leur exterieur , denote essen-
tiellement la nation a laquelle ils appartiennent. Ingenieux, grands
parleurs , vifs a I'exces , actifs, enti'eprenans, fanfarons, et argu-
mentateurs, ils forment un contraste singylier avec les Turcs, que Ton
voit promener leur digiiite nonchalante dans les rues de Constanti-
nople. Je dois ajouter que je n'ai jamais vu un peuple dont les traits
r^unissent a un degre plus eminent I'intelligence et la beaute. »

Le fait auquel le fameux Odysseus dut son avancement meritc
d'etre rapporte. II etait au service d'Ali-Paclia ; il proposa un jour
de disputcr le prix de la course au plus rapide coursier de son mai-
tre, offrant sa tdte comme prix de sa defaite. II jie pouvait proposer
uue condition qui fut plus du goiJt d'Ali ; mais Odysseus fut vain-

I

GRANDE - BRET AGNE . 129

queur , et son niaitre lui presenta une des plus belles femmes de son
harem , et le combla de faveurs.

Nous ne pouvous mieux terminer ccs extraits qu'en citant les re-
flexions de I'auteur au sujet de quelques pertes eprouvees par les
Grecs. '< Si la confederation est aujourd'hui moins elendue, sa popu-
lation est plus nombreiise et plus concentree ; I'energie dont sont
animes les individus qui la coniposent rendrait leur extermination
difficile, leur asservissement impossible; ils ont acquis I'habitude
de I'independance; sans cesser de detester Icurs aiiciens despotes,
ils ont appris a les m^priser et a les dedaigner; ils se sentent supe-
rieurs en energie, en talens et en courage , et c'est ce sentiment qui
garantit leur iiidependance presente et future. » R. L. W.

9. — A Narrative of lord Bjron s lait journey to Greece. - — Recit du
dernier voyage de lord Byron en Grece. Extrait du journal du comle
Pierre Gamba , qui accompagna le lord dans cette expedition.
Londres , iSaS. In-8°.

II est inutile de rappeler les motifs qui determin^rent lord Byron
a se joindre aux Grecs dans leur lutte centre la tyrannic turque :
oes motifs sont assez connus.Les principales circonstances dontl'ou-
vrage du comte Gamba contient le recit etaient deja parvenues a
la connaissance du public : mais ici nous trouvons des details plus
nombreux et plus authentiques. Cette partie de la vie de lord By-
ron , et sa conduiteenvers les Grecs, si honorable pour lui, sont en
m^me tems bien propres a faire apprecier I'originalite de son carac-
tere. II se rendit en Grfece apres de mures deliberations , et dans
I'espoir d'etre utile a la cause de cette belle contree, soit par des
secours pecuniaires, soit par ses efforts personnels en sa faveur. Si
Ton se represente I'etat de ce pays , tourmente alors par des divi-
sions intestines et par la lutte des factions , auxquelles il sut rester
toujours etranger , on reconnaitra combien il mit de prudence dans
sa conduite, et la prudence etait alors la plus utile des vertus. — La
narration du comte Gamba est tres-interessante, et nous croyons
qu'elle doit contribuer a relever encore le caractere de lord Byron
dans I'estime detous ceux qui la liront.

10 . — * The Annual biography and Obituary for the year, iSaS. —
Annuaire biograpliique et necrologique pour I'annee iSaS. p'^e yoj
de la nouvelle serie. Londres, 1825 ; Longman. In-S" de 470 p.

Le but de cet ouvrage est d'offrir la biographic des Anglais les
plus celMires et des personnes appartenant a I'Angleferre par leurs
relations , qui ont peri dans le cours de I'annee ecoulee. II contieat
T. XXVI. — ^(77/1825. y

i3o LIVUKS ETllANGERS.

fie plus , im index des dcc^s , oi'i soiit lnser(5es de courtes notices snr
des persoiinages moins celebres , mais distingues cependant par
leurs qualites on leur position sociale. Les mat^riaux qui servont a
la redaction de cet Annuaire sont de deux sortes : les publica-
tions contemporaines les plus accreditees founiissent les premiers ;
les seconds sont dus aux communications partlculi^res ; entre au-
tres, a celles des amis et des parens des personnages deccdes. Le
volume que nous anuoncons contient plusienrs notices interessantes.
Nous citerons celles de Uelzoni et de Bowdich, morts tousles deux
dans le cours de leurs voyages de decouvertes en Afrique , du major
Cartwright , connu par ses efforts et ses vceux pour la reforme, du
graveur Sharp , de lord Byron , et du celebre lord Erskine. (Voy. la
notice sur ce celebre arateur, inseree dans la Rev. Enc, t. xxii, p. aS).

II. — Memoirs of the lifeofJohn-P. Kemble , etc. — Memoires sur
ia vie cle John-P. Kemble, Esq., contenant I'histoire du thedtre,
depuis Garrick jusqu'a ce jour; par /. Bradew. Londres, iSaS.
a vol. in-S", avec un portrait par sir T. Lawrence.

Nous recommandous cet ouvrage a tous ceux qui veulent con-
naitre I'histoire du theAtre anglais-- pendant les quarante dernieres
annees. L'anteur, doue d'un jugeihent sain , et fort instruit, parait
tres-propre a bien renipUr les conditions que Ton exige d'un critique
dramatique. — Kemble etait le plus celebre acteur de son terns en
Angleterre; et les grandes ameliorations qui furent introduites dans
les representations theatrales furent dues en grande partie a ses
soins, lorsqu'il etait directeur d'un des grands theatres de Londres.
Telle est la liaison de I'histoire de sa vie a celle du theatre anglais,
que I'onne pent entreprendre d'ecrire la premiere avec succ^s, sans
y rattacher la seconde. — M. Bradeii etait un des plus intimes amis
de Kemble, qu'il a connu pendant les trente dernieres annees de sa
vie. II eut ainsi des occasions peu communes de se mettre an courant
des affaires du thedtre. D'ailleurs , il connaissait a fond la littera-
ture dramatiquede son pays, et frequentait assidiimeut les theatres.
Avec de tels avantagcs , on ne peut douter que I'ouvrage de M. Bra-
den ne soit tres - interessant. Ses remarques critiques sur le merite
dequelquesacteurs contemporains annoncent un talent remarquable.
Les nombreuses anecdotes repandues dans tout le cours de I'ouvrage
le rendent fort agreable a lire. D'ailleurs , il est ecrit dans un style
elegant et facile.

15. * The Spirit of the age. — L'Esprit dusifecle, on Portraits

contemporains. Londres, i8?5. i vol. iu-8" de 4a4 pages.

GRANDE-BRET AGNE. i3i

Que cet ouvrage soil de M. Hazlitt, I'auteur des Conversations de
table ( Table Talk ) , et de quelques autres Merits devenus populaires ,
c'est ce doiit ne doutera aucun de ceux qui le liront et qui seront
deja familiers avec les formes de style de cet ecrivain. Comrae toutes
ses autres productions, ce volume, ou Ton trouve cependant beau-
coup d'idees fines et elevees et quelques passages tres-remarquables,
estecrit inegalemeut , souvent avec negligence, et contient plusieurs
erreurs. Les caiacteres traces par I'auteur sont au uombre de vingt-
trois. Jeremie Bentham ; TFiltiam Godwin (auteur de Caleb William ) ;
Coleridge, le poete ; le Rev. M. Irying ( voy. Hev. Enc.,l. xx,p.
124) > dome Tooke ; sir IVa/ter ScoU ; lord Byron; Thomas Campbell,
le poete; Crabbe , le poete; sir James Mackintosh; IVerdsunk , le
poete ; Malthas , auteur d'ouvrages sur Teconomie politique ; M. Gif-
ferd , aucien editeur du Quarterly Review; M. Jefferj , ancien edi-
teur de la Revue d'Edimbourg ; M. Brougham ; sir Francis Burden;
le lord chancellier Eldnn ; JFilberforce ; Robert So u they , le poete lau-
reat ; Thomas Moore, auteur des Amours des anges et des Melodic*
iriandaises ; Leigh Hunt, poete, et ami de lord Byron ; Elia (M. Char-
les Lamb , membre du parlement ) ; Geoffroy Crayon ( Washington
Irving ). — La plupart sont des caricatures, oil Ton trouve quel-
ques traits de resseTnblance avec les personnes representees, mais
qui tout a la fois s'ecartent du caractere veritable des originaux, et
presentent en elles-memes une foule d'inconsequences dans les de-
tails. Plusieurs de ces portraits ont evidemment ^te saisis par sur-
prise et a la derobee, dans les courts momens d'une rencontre
accidentelle. Nous soupconnons meme que I'auteur n'a souveut
d'autres autorites a I'appui de ses peintures , que des bruits de jour-
naux et de salons. Quoique nous ayons trouve beaucoup a bl4mer ,
nous devons ajouter qu'il est peu d'ouvrages ou Ton puisse trouver
plus de details interessans sur plusieurs des hommes les plus distin-
gues de I'Angleterre : pour appuyer cette opinion , nous citerons les
portraits de Cbleridge , Irving, Walter Scott, Byron, Godwin,
Soutbey et Wilberforce.

i3. — The Italian Novelists, etc. — Les Roqianciers italiens , cboisis
parmi les auteurs les plus estimes , depuls les premieres epoques
jusqu'a la fin du xvni^ siecle, et arranges dans un ordre historique
et chronologique; traduits del'italien et accompagnes de notices cri-
tiques et biographiques; par Thomas RoscoE. Londres, 1825. 4 vol.
grand in-8° , avec des gravures.

Je ne connais rien en litterature qui soil plus cap.ible d'inte-

lU LH RKS fiTR ANGERS.

resSer et d'aniuser que les lomnnciers italieus , fort peu rcpandus cr-
pendant hors de leur pays. M. ^oscoe, auteur des Ties de Lau?fntde'
Medlcis et de L6on X , deux des meilleurs ouvrages que possede la
Htterature anglalse, vient de lui reiidre un nouveau service, par
son excellent choix et ses belles traductions des meilleurs roniaiis
italiens. Sa connaissance approfondie de la Htterature de I'ltalie ,
son gout bien reconnu , et son talent pour apprecier le inerite litte-
raire, le rendaient plus que tout autre propre a I'execution d'une
semblable entreprise. Les ronians dont se compose cette collection
sont choisis parmi les ouvrages qui ont paru depuis la publication
des Cento Novelle andche jusqu'au terns de Gierno. Les notes, quoi-
qu'en general tres-courtes,prouvent que M. Roscoe s'est livr6 a des
recherches savantes ; elles annoncent un grand fonds de connais-
sances sur la vie des auteurs , et sur la Htterature italienne en
general. On doit regretter que les gravures jointes a cet ouvrage
ne respondent point aa merite du texte. H — d.

x4. * The oriental Herald and Journal of general literature. — Le

Herault oriental , et Journal general de Htterature : contenant des
articles originaux sur differens sujets , et specialement sur le gou-
vernemenj: et les affaires de I'lnde; dirige par James-S. BucKrN-
GHAM ,-ex-'(?'diteur du journal de Calcutta, auteur de Voyages dans
la PatelitliiS et dans les contrees situees .i Test du Jourdain, mem-
bra des Societes litti-raires de Bombay et de Madras , et de la So-
cietd Asiatique du Bengalc-.N" XV, vol. IV. Londres, mars 1825.
J.-M. Richardson , 23 Cornhill. Prix 3 sh. , 6 d. — II en parait un
cahier tons les mois.

La simple indication des malieres traitees dans ce journal parait
devoir interesser nos lecteurs, en ce quelle appelle leur attention
surl'etat actuel de contrees eloignees el peu connues, et sur quel-
ques -unes des questions qui se rapportent , soit a leur emancipa-
tion , soit a la religion des habitans , soit a la reforme d'une admi-
nistration souvent oppressive. ( Voy. sur le ffsteme colonial suivi par
lei Anglais dans I'lnde, Rer. Enc. , t. xxiv.jDecembre, 189.4, pages635-
656. ) Voici les titres des articles contenus dans le cahier que
nous avons sons les yeux : 1° L'aurore de I'esperance est pour
rinde dans I'esprit de speculation du siecle ; i" Amour et ami-
tie ; 3" Traces de christianisme parmi les Yezeedees, people de Meso-
potamie , qui adore un seul Dieu , mais rend un culte an diable , sur
J'autorite de I'Kvnngile ; 4" La justice , la polilique et la prudence
exigent la liberation immc'-diule de lous les esclaves dans les ludes

GRANDE-BRET AGIN E. — SUEDE. I'i^

occidcntales ; 5" Dc la constitution adoptee et promulguee par le
^ouvenienieut du Mexique ; 6" De I'education desjeunes gens desr
tines aux eraplois civils dans Tlnde; 7" Sur le preteudu ballotiige a
la. maison des Indes orieutales [East-lndia-Uoiise ) ; 8° Sur le greffe
de la Cour supreme de Tlnde : inconveaiens de la pratique actuelle ,
et remfedes proposes ; y° Somniaire des deruieres uouvelles recues
des Indes et des autres contrees de I'Orient ; 10° Les eveneniens de
I'Europe daus leurs rapports avec I'Orient ; 11° Bateaux a vapeur
pour rinde , et prospectus des entrepreneurs ; 12° Debats a la mai-
sou des Indes orientales; i3° Sur les papiers d'Hyder Abad , en tant
qu'ils out rapport a la conduite du marquis de Hastings, ex-gouver-
neur general de I'lnde; i4° Nouvelles civiles et militaires; i5° Nou-
velles commerciales de I'lnde; 16° Naissances , mariages , deces ,
etc., etc.

SUEDE.

1 5. — Redovisning och Bercitteher 'vid allindiina Ars - Saniman-
iiomsteii i Sdlls/tapet fur Vexel -Undervisnijigens lieframjande , etc. —
Compte rendu et Rapports faits a la Societe pour la propagation de
i'enseigncitiertc miituel , dans sa seance generale annuelle du 19 mai
1824. Stockholm, 1824 ; iniprime cliez Fr.-B. Nestius. In-8° de aS p.

Ce petit ouvrage, adresse a la Societe pour I'amelioration de
I'enseignement elementaire etablie a Paris , par la Sociele pour
ravancement de I'instruction mutuelle, qui existe a Stockholm, avec
une lettre en date du 4 decembre dernier, contient : x° la liste des
niembres du conseil de direction de la Societe, dont le president
est S. Exc. IM. Je comte Jacques de la Gardie , lieutenant general ,
et le vice-president M. Charles de Rosenstein , archev(5que de Suede ;
2° la liste des membres ordinaires de la Societe, au nombre de
quarante-un ; 3" le compte rendu des travaux qui ont occupe le
conseil de direction; 4° le rapport annuel sur les progres de I'en-
seignement mutucl en Sufede. Des sa fondatiou, la Societe a ete
secondee par le zele des amis de I'educatiou; mais c'est surtout
en iSaS et i8a4 que ses efforts ont oblenu un succes plus marcjue.
Dans la derniere session de la Diete , plusieurs representans de la
nation ont fait des motions en faveur de I'instruction mutuelle, et
le roi , en accueillant avec bienveillauce une demande qui lui a ete
adressee sur ce sujet par les etats du royaume, le 12 novembre 1823 ,
a ecrit une lettre circulairc a tons les consistoires du royaume pour
Jpur recommander I'adoption et la propagation de la nouvellr

i34 LivREs Strangers.

methode, afin qu'elle soit appliquee, iion-seulenieDt dans les ^coles
des villes, mais dans celles des villages oii les locallt^s le permet-
tent. La direction est entree en correspondance avec les Societ^s
de Londres, de Paris, de Bruxelles , de Copenhague; avec la Nor-
v^ge , par I'intermediaire de M. le docteur Sorensen, ev^que de
Christiania. Elle a fait imprimer un nombre de tableaux elemen-
taires proportionne aux besoins des ecoles , et en a distribu^ une
grande partie ; elle fait preparer un Manuel des insliliiteurs des ecoles
suedoises d'enseignement mutuel. La provision considerable d'ardoisei
et de crayons qu'elle avail fait venir d'Aiigleterre, I'annee derniere,
etant epuisee, elle a fait une nouvelle demande de deux mille ar-
doises et de dix mille crayons. Le nombre des ecoles nouvelles est de
soixante, dont prfes de vingt ont pris naissance en iSaS, y compns
une ecole pour trente jeunes filles , qui a ete fondee, le i4 juin iSaS,
k Wisby, dans I'ile de Gottland, par une societe de dames bien-
faisantes. Les jeuucs filles sont babillees, nourries' dans I'etablisse-
ment , y recoivent une bonne instruction leligieuse , et appreiinent
a lire, a ecrire , a compter , les elemens de I'bistoire sacree , et les
divers ouvrages de leur sexe. — Le rapport est termine par un
tableau synoptique de soixante ecoles mutuelles, reparties dans les
douze arrondissemens episcopaux de la Suede, avec les dates de la
fondatiou de ces ecoles et le nombre des eleves qui les ont fr^quen-
tees, en i8aa et iSaB , et qui a toujours ete en augmentant. — On
trouve dans la meme brocbure un extrait des recettes et des
d6penses de la Societe, une liste de quatre-vingt-six membres qui
la composaient le 19 raai 1824, et un discours de M. Fryxell , ar-
chiviste , sur I'utilite de la nouvelle methode. M. A. J.

DANEMARCK.

l6. — jSmsviiiHga saga, etc — Cbroniques de Jomsviuk, d'apres
un parchemin mauuscrit de la Biblioth^que royale de Stockholm.
Copenhague , iSaS ; H.-F. Popp.

Comparee a I'liistoire de la Germanic, I'histoire des peuples ce
I'extr^mite septentrionale de I'Europe offre cet avantage qu'elle fut
toujours ecrite dans un dialecte national : tandis que les annales
des autres contrees eufopeennes , abandonnees aux soins des moines,
recevaient de la langue latine une teinte uniforme, cette histoire ne
vit point s'alterer ses traditions originales par I'insuffisance on
I'infidelite des traductions etrangeres : aussi n'est-ce que dans les
debris de cette litterature que Ton retrouve des notions intactes sur

DA'NEMARCK. i35

les inceurs locales, I'etat primitif des races, les habitudes de I'etat
sauvage et les premiers essais de culture des anciens peiiples de
notre continent. — Muller, Danois de naissance, a le premier fail
connaitre en AUemagne tout le prix des chroniques islandaises, en
rCpondant victorieusement , dans sa Bibliotheque des Traditions ( Sa-
gen Bibliothek), aux objections des savans, qui les regardaient comnm
un melange obscur et diffus de recits mythologiques et de faits con-
trouves, et a ceux qui se defiaieiit des intermediaires par lesquels
elles avaient ete transmises. Grace a Muller, ou plutot grAce a la
tendance actuelle des esprits , la publication des Chroniques de
Jomsvink a produit une vive sensation dansi le Nord. Rien n'est
en effet plus curieux que les faits qu'elles renfermenl ; rien de plus
original , de plus vrai que les moeurs qu'elles decrivent. Le lieu de
la scene est, comrae le litre I'aunonce, a Jomsvikingou Joms-vik ,
sur les cotes de la Pomeranle suedoise. Les habitans de ce rivag^
etaient encore attaches au culte d'unpaganisme grossier, et ils me-
naient la vie des hommes du Nord ; c'est-a-dire qu'ils exercaient le
metier de pirates. Peu a peu I'esprit superieur de quelques chefs
r^unit ces peupl^des eparses sur les greves de la Baltique en un
etat federatif dont I'organisatiou fait le sujet du viii^ chapitre. II
y eut aussi entre les citoyens une confederation par laquelle ils
s'engageaient a se defendre mutuellemeut en freres , et a niettre en
commun les fruits de leurs rapines ; les commencemens de Rome
ne sont pas plus nobles. La stricte observation des lois de cette
espece de chevalerie les rendit redoutables dans tout le Nord , jus-
qu'a ce qu'ils eurent succombe dans une expedition centre les Nor-
vegiens. — Cette guerre et ses suites fuaestes fortnent reveuement
principal de ces chroniques , et le combat qui eut lieu pres de Hio-
riingavagr, dans lequel perirent ud grand nombre de Scaldes islan-
dais, excite |)artlculierement la commiseration du chroniqueur, donl
les recits, pleins de simplicite , portent le caractere d'^motion ct
de miuutie qui n'appartient guere qu'aux contemporains. Les epi-
sodes sont racontes avec un certain charme , et portent souvent
leur interet en eux-memes. Tel est le trait du jeune Vagn , qui ,
ayant perdu les deux mains dans le combat naval de Palnatoki, se
servait des moignons qui lui i-estaient pour jeter a la mer I'or donl
le navire elait charge, afin de le soustraire aux vainqueurs.

Mais la parlie la plus reniarquablede ces chroniques est letableau
des supplices que les Norvegiens infligerent a leurs prisoiiniers, el
du courage et de la Constance de ces malhenreux. II y a la des page*

i36 LIVRES ETRANGERS.

que ne d^savouerait pas Tite-Live. Je crois devoir clter une
circonstance qui peint la superstition de ces tems et celle des
homines qui les dccrivent. On doit reniarquer neanmoins que le
chroniqueur rapporte cette circonstance comme une tradition nor-
vegienne , a peu pr^s comme Heiodote rapporte les contes merveil-
leux qu'il tieut des prdtres de I'Egypte. Le cliof iiorvegien , nomme
Jarl Hakon , est iiiquiet de I'issue de la hataille; il prend tene dans
une lie prochaine , se rend seal dans une fordt, s'agenouille, et prie,
le visage tourne vers le nord. La divine vierge Thoigerd Hoegabrudr
est irritee, et refuse de I'entendre. II lui promet des sacrifices, elie
les rejette; il lui jiresente des victimes huniaines, et ne pent I'apai-
ser. Enfiu il lui offre son Ills Erling, jlge de sept ans. II lui semble,
par les conjurations auxquelles il a recours, qu'elle acccpte cette
offrande, et sans hdsiter il le fait raettre a niort par un esclave,
puis il retourne avec confiance an combat. Thorgerd et sa soeur
descendant, comme les divinites d'Homere, au-dessus des vaisseaux
norvegiens ; de cliacun de leurs doigts elles lancent des milliers de
flfeches, etc. On sail que Snorro (i) et Torfacus (2) parleut I'un et
I'autre de cette vierge divine et de sa sceur Irpa , dont le cultc, qui
etait en honneur dans le Nord , rappclle ce que dit Tacite de la Vel-
leda et de I'Aurinia des Germaiirs.

Les Chroniques de Jomswink fornient la premiere livraison d'une
collection que public une societe de savans danois; on axinonce,
pour I'annee 1826, la publication de la Chronique d'Olaf Triggva-
son ; chaque chronique sera accompagnee d'une traduction danoise
et latine. Cette entreprisc ne pent manquer d'exciter un grand in-
ter^t. Loeve-Veim\hs.

17. — L. Holbergs Coiniedicr. — Comedies du baron Louis Hol-
BKRG , publiees par M. K.-L. Rahbek. T. 1'='^. Copenhague , 1822.
In-S" de 408 pages. T. II, 1824 > 4o4 pages.

II manquait a la litterature, ou plutot a la librairie danoise,
une edition portative des comedies dc cet illuBtve fondateur du
theatre national , dont les grands talens et les nombreux travaux
ont donne, en Danemarck, a presque toutes les sciences une im-
pulsion que la nation reconnaissante ne pent jamais oublier.
M. Rahbek, qui, par une foule de travaux, a lui-meme si bien
in6rite des amis des lettres, en Danemarck, paraissait , mieux que

^i) Edda. — (2) Hist, dc Norvege.

DANEMARCR. i37

tout autre , appele par ses talens a remplir cette lacune. Apr^s avoir
associ^ son nom a celui de Holberg par la publication des ouvrages
clioisis de ce dernier, en 21 vol. in-S"; apr^s avoir donne une Notice
raisonnee des osuvres de cet homme illustre, en trois volumes , et
apres avoir consacre au ni<5me sujet beaucoup d'autres ecrits deta-
ches, dont la nomenclature nous conduirait trop loin, il a enfin
commence la publication de I'ouvrage dont le litre se trouve en
tete de cet article. Les quatre cabiers, formant deux volumes, que
nous annoncons aujourd'hui, ne contiennent que dix pieces de
thedtre ; et comme Holberg en a ecrit plus de trente, on voit que
cette collection formera au moiiis six volumes.

Nous n'avons que des eloges a donner a I'editeur ; mais qu'il
nous soit permis d'adresser a I'imprimeur un reproche qu'il pourra
partager avec ses confreres d'AUemagne, d'Augleterre , et meme
de France. Depuis quelque tems il s'est glisse dans I'imprimerie
de plusieurs pays une espece de caracteres fails pour decorer les
frontispices des iivres , et destines, a ce qu'il parail, a former un
nnneau de la cbaine qui lierait les caracteres romains avec les
caracteres gotbiques. Tant que ces caracteres n'ont servi qu'aux
carles de visile, on y a fait pen attention. Plus tard, on les a
employes pour les affiches de nouvelles publications, afln , sans
doule , d'eveiller par ce moyen la curiosite des .icbeteurs; aujour-
d'hui, ces caracteres semblent vouloir envabir le fronlispice des
Iivres; mais ils sout tellement surcharges de prelendus embeljis-
semens, qu'ils sont presque illisibles. Nous ne voulons, pour preuve
de noire assertion que le frontispice de I'ouvrage que nous an-
noncons : il est certain que Thomme qui ne connait pas le nom de
Holberg serait tres-excusable s'il soutenait que le celebre auteur
des meilleures comedies que possede le Danemarck s'appelle il/o/-
berg (1). Heiberg.

(i) Cette observation de M. Heibcrf; est fort juste, et cleja elle a pu
frapjier tons les bous esprits. La premiere conditiou exigee d'un typograplie
est de se faire lire; la nettete des caracteres doit etre rccherchee par lui ,
avec autant de soin que la clarte du style doit I'etre par tout ecrivain. Mais,
tout se lie dans un syjterae general : a7ec les idees golliiques, avec les eui-
pi'uuts inconsideres faits a la litterature de nos voisius, on nous raineue
aussi les caracteres gotliiques qui sont eu usage cliez eux ; et malheureusc-
ment, nos tneilleurs typngraphes francais , ceux ineraes auxquels nous devons
tant de cliefs-d'oeuvrc, nous sembleut ne pas se tenir asser. en garde contrt

1 38 LITRES Strangers.

RUSSIE.

1 8. — L'Inondation, poeme, dedie 4 S. E. M. le lieutenant general
de lienkendorff, aide-de-camp general de S. M. I'empereur de
loutes les Russies ; par y/Ǥ-HifcDESAiNT-THOMivs.Saint-Petersbourg,
lo iiovembre 1824 ; Saint - Florent et Hauer, libraires de la Cour.
B^och. in-8° de 8 pages d'impression.

Deja nous avons annonce avec eloges , dans notre caliier du mois
de Janvier dernier ( t. xxv, p. aiio-212 ) , un dilhjrambe de M. Chopin
siir I'inondation de Saint-Petersbourg, public a Paris au proflt des
[lauvres orplielins dont los parens ont ete victimes de ce desastre (i).
Ua evenement dont Timpression a ete si profonde a une distance
si eloignee de la scene ou il s'est passe, devait avoir 6mu plus vive-
iiient encore ceux qui en ont ete les temoins, el la muse de M. Saint-
Thomas a pu puiser.^ leur source m^me les inspirations les plus beu-
reuses. — M. A. de Saint-Thomas est I'auteur d'une traduction des
neuf premiers volumes de VOistoire de Russie, par M. Karamsin,
dont nous avons plusieurs fois entretenu nos lecteurs. La fidelite de
cette traduction, faite sons les yeux de I'auteur russe, la sagesse et
en meme terns I'elegance du style, feraientregretter sans doute qu'il
ne piit achever cette utile et belle entreprise; et si, comme on nous
I'assure, elle doit passer en d'autres mains, nous craignons que les
nouveaux traducteurs n'aient pris une responsabilite bien grande
auprfes desnombreux souscripteurs qu'elle interesse. E. H.

ALLEMAGNE.

ig. — Urknnden und Abhandhingen zur Geschichte des Niederrheins
mid der Niedennaas , etc. — Titres , Charles et Dissertations pour
servir k Vhistoire des provinces du Rhin inferieur el de la Mcnse;
jiar Giiil/aiime Ritz , conseiller de la regence prussienne d'Aix-la-
Chapelle.

Les documens fournis par I'auteur ne concernent que les pays
anciennemeul occupes par les Ubieas et les Tongres, puis par les
Ripuaires, pays dont les limites sonl reslees a peu pres les memes

res dangereuses innovations, qui menacont d'envahir I'art typograpliiquc 411
France, et de lui en)ever ce caractere de beaiite, de uettete ct de simplicitc
quL avail etabli sa reputation et sa superiorite. (s. d. b.)

(l) Paris, i8»5; DoudeyDupri'. Iu-8" d'une demifeuille d'impression.

ALLEMAGNE. iSq

jusqu'auxvif si^cle, el dont la langue, les mceurs et le caractfere des
habitans ont conserve une physionomie particulifere. Les pieces
relatives k I'histoire de ces contrees sont divisees par I'auteur en
cinq classes, selon qu'elles appartiennent a Cologne, a Juliers, au
pays de Gueldres, a Liege ou au Brabant. Dans la preface, on donne
des notices sur les ouvrages relatifs a riustoire de la province , et
Ton fait remarquer que , la conitne ailleurs , on s'est beaucoup plus
occupe de la biographie des princes et des intrigues de cabinet, que
de la marche generale de I'esprit humaiii et des institutions des
peoples. II ne pent entrer dans iios vnes de presenter a nos lecteurs le
detail de toutes les charles imprimees dans cerecueil; il nous suffit de
dire qu'elles sont la plupart importantes pour I'bistoire desabliayes,
des villes et des villages. Martens et Durand avaient fait imprimer
une collection de titres, dans laquelle il y en avait beaucoup de I'ab-
baye de Malmedi ; M. Ritz en donne 70 de plus , qui sont egalement
tires d'un manuscrit du xiiie siecle , et s'etendent de 748 a i i5o. On
remarque encore ce qui concerne les investitures de Crevelt , qui etait
un fief de Gueldres , et non de Cleves. Enfin , cette collection pent
servir aussi de monument pour les langues ; il s'y trouve du plat
allemand , du vieux fraiicais, du wallon , et du latin du moyen age.
20. — De inscriptione phocnicio-grceca in Cyrenaica nu[:er reperta ad
Caipocralionanim kecresin perdnenle coinmentalio pldlologico historica ;
uitctore Giiill. Gesenio. Hall, iSaS. Iii-4"-

M. Gesenius fait remarquer que I'antiquite nous a laisscpeu u'ins-
criptions relatives au christianisme : encore sont-elles, la plupart,
d'un interet bien restreint; car le plus souvent ce sont, ou des epi-
taphes, ou des mentions de la fondation d'un edifice. Celle dont il
s'occupe, au contraire , lui parait propre a ^claircir un point de
I'histoire de I'Eglise , et se rapporter a la secte des Carpocratiens ,
secte a laquelle les Peres reprochent tant d'horreurs que, malgre
leur temoignage unanime , on a recemment entrepris de nier I'exis-
tence de chretieas aussi coupables. lis affectaient de ramener les
societes a leur etat primitif, et regardaient comme I'un de leurs
preceptes les plus essentiels I'usage en commun de toutes les femmes;
attetidu, disaient-ils, que les desirs nous sont inspires parDieu, et
que c'est lui desobeir que de ne point leur ceder. I/auteur de cette
heresie tut C;irpocrated'Alexandrie; prrjpagee par son filsEpiphane,
elle se repandit bientot dans tout FOccideni , et surtout a Rome , oii
Marcelline la fit accueillir. Cette Marcelline , celebre par sa perver-
site,est I'objet de toute I'indignation de saint Irenee. Les Carpocratiens

Mo LIVRES liTR ANGERS.

rcgardaient Jesus conirae fils de Joseph et de Marie selon les lois de
la nature; ils iie I'elevaient pas au-dessus de Zoroastre et de Pytha-
gore, dont ils adoraient les statues, ainsi que celles de Platon et
d'Aristote, en brulant de I'encens devant elles. Le Nouveau-Tes-
tament etait parfois invoque par les Carpocratiens ; mais eux seals
pretendaient en posseder la veritable interpretation. Enfin , ils recon-
naissaient une espece de pantlieisme, seloii lequel la divinite pene-
trait tout et se repandait dans tout. II serait trop long d'exposer
toutes les croyances de cette secte ; il vaut niieux examiner pour-
quoi M. Gesenius lui donne I'inscription de Cyrene ; le voici : elle
.sigiiiCe dans sa partie grecque : La cominunaute de tons les biens et de
loutes les femmes est la source de la justice divine el la paix des hommes
d'elite, distingucs d'une foule aveugle , et aiixquels Zoroastre et Pjtha-
gore ont appris a vivre en commiin. L'iiiscription est dalee de I'olym-
j^iade 86e annce. M. Gesenius la comnieiite et la rapproche d'une
autre; puis il traite de la partie jjlienicienne de I'ocriture : il eta-
blit, avec uiie grande puissance d'crudition , que c'est uii iniposteur
qui I'a fabriquee et dutee, et que cet imposteur a voulu par-la don-
ner a sa secte I'autorite des grands noms qu'ii y a places et du siecle
auquel ils appartiennent. Uu Jac simile inontre I'inscription telle
qu'elle est. On y voit aussi un cliar aile attele de serpens.

21. — Harpocrationis Lexicon cum annolationibus irterpretinn , etc.
— Lexique d'Harpocration , avec les remarques des interpretes.
Ereslau , 1824. a vol. in-8°.

Ce n est point ici une simjjle reimpression des deux editions de
Hollande ; on y a joint une collation du raanuscrit existant a
Ijreslau , qui est precedee des prefaces de Gronove et de Maussac.
Cette collation a ete faite, en i8i5 , par M. J.-G. Schneider : il eut
(>te bon d'y reunir les variantes du manuscrit de Darmstadt, qui
occupent les pages 235-270 des j4cia philologica Monacensia'( de Mu-
I'.ich ) au tome iii. L'editeur renvoie encore aux variantes- de ueux
manuscrits de Cambridge , dout il est fait mention dans les supple-
mens Aristophanica de Porson , celebre philologue anglais. Enfin,
il espere que M. le profeseur Bekker publiera celles de VEpitome
Palatina, dont il est question dans ses notes sur Demosthfene. Le
texte porte en marge la pagination des editions de Gronove et de
Maussac. II est suivi de I'iijdex selon Gronove. Par une disposition
peu commode pour le lecteur, les notes de Gronove, qui, dans
I'edition dc Hollaiule , sont au-dessous du texte, suivent ici I'index.
Elles sont elles-mc-mes siiivies d'un index des choses et des mots

ALLEMAGNE. i-li

evpliqucs. On lit , apres ce second index, une dissertation de Henri
Etienne sur Isocrate. Voila ce que renferme le premier volume.
Quant au second , on v trouve une dissertation et des notes cri-
•tiques de Maussac ; puis , des notes de Henri de Valois sur Harpo-
cration et sur les notes de Maussac, des additions, etc. Les editeurs
y ont joint des tables qui facilitent beaucoup les recherches. L'im-
pression de I'ouvrage est tellement soignee, que Ton n'a pas eu be-
soin de recourir a un errata , et que Ton s'est contente de quelques
cartons. C'est un grand service rendu a la philologie que la publi-
cation de cet auteur, qu'il etait presque impossible de se procurer,
rant les editions etaient devenues rares et cheres. On ne sait pas
bien si le grammairien Harpocration vivait au ii' ou au iv* siecle.
Les opinions sont partagees a cet egard ; les uns voulant qu'il ait
vecu avant Tan ifig de J-.C. ; les autres le faisant contemporain de
Libanius , I'orateur, ce qui reviendrait au milieu du iv' sifecle, et
par consequent au terns de I'empereur Julien.

22. — Corpus scriptorum eroticorum grcecoriim , etc. — Collec-
tion d'auteurs erotiques grecs , publiee par P. Passow. T. I. Par-
iheiiiris. Leipzig, i8'24. In-8°.

Qui ne connait le charme des auteurs erotiques grecs ? Leur
lecture a quelque chose de delicicux par la naivete des expressions
et par la simplicite des seiitimeiis. Comment done se fait-il que
Longus ait seul les honneurs de nombreuses editions? Nous sommes
loin de contester sa preeminence; mais il faut lire et relire Daphnis
et Chloe, sans oublier pour cela les autres livres que nous a laisses
la Gr^ce. Parthenius vivait au tems d'Auguste ; il fut le maitre de
Yirgile , auquel il enseigna le grec; nous avons de lui des Ama-
toria: narrationes qui forment le commencement de cette collec-
tion. EUes furent publieespour la premiere fois par Koerner ( Cor-
iiarius ) a Bale, en iSai, sur un manuscrit du x** sieole que Ton
conserve aujourd'hui a Heidelberg, et dont M. Bast a fait connaitre
les meilleures iecons,dans sa lettre critique adressee au savant fran-
cais , M. Boissonnade. Ce sont ces travaux anterieurs qui ont guide
M. Passovr, qui, de plus, s'est servi de I'edition de Legrand et des
notes qu'y avait ajoutees le celi;bre Schneider. Aux ouvragesde Par-
thenius se trouvent joints les extraits fails par Photius desromans
d'Antonius Diogeue et de Jamblichus , de Syrie , plus ancien de
quelques siecles que le neo-platonicien du meme nom. Dans ces
extraits , on a suivi la Douvelle reimpression de Photius par
l\\. Bekkei'. — Le piix de cette collection d'auteurs erotiques est

14a LIVRES ETRANGERS.

fort niod6r6 ; le texte est correct , et elle ne peut manquer d'etre
accueillie avec heaucoup de faveur. Nous annoncerons les autres
volumes A tnesure qu'ils paraitront. Ph. Golbery.

a3. — Hhbels allemannische Gedichte , etc. — Poesies alleniauiques
de Hebel , traduites de ridiome allemanique en haul allemand ,
par Adrian. Stuttgart etTubingue,i8a4; Cotta. In-8° viii et ayi p.
L'idlome allemanique est celui qui , divise en un grand nombre
de dialectes particuliers, est en usage dans la Souabe et dans la
Suisse alleniande. Si la prononciation des peuples qui le parlent ,
comparee avec celle des AUennands du nord , senible heaucoup plus
rude, on anrait tort d'eu conclure que I'idiome lui-meme est inculte
et grossier. La langue du niidi de rAllemagne et de la plus grande
partie de la Suisse a des proprietes que lui envie la langue plus lit-
teraire de rAllemagne septentrionale. Sans parler de I'interdt histo-
riqne qu'offreiit ses nombreux rapports avec le vieux saxon et avec
la langue poetique des Nibehingen et de tonte la poesie germanique
du moyen Age, Tidiome allemanique reunit au plus haut degre I'e-
nergie, la grace et la naivete; c'est la langue d'un peuple done de
beaucoup d'imaginatlon et de vivacite d'esprit, dont les moeurs sont
simples, le caractere vigoureux, les goijts ceux depatres lieureuxet
libres. A moins de connaitre a fond cette langue et les habitudes de
ceux qui la parlent, il est impossible de se faire une juste idee de
tout son charnie et du caractere particulier de sa naivete. II u'est
pas moins difficile de le faire comprendre que de traduire la grace
d'Horaere ou d'Anacreou. Plusieurs poetes quf ont chante dans cet
idiome ont acquis une celebrite que le tems ne pourra point obs-
curcir. Ruttlinger , dont nous avons parle ( voy. Rev. Enc. , vol. xxi ,
p. i65 ) , n'est pas encore assez connu : raais trois autres poetes
surtout sont devenus populaires, et depuis long-tems les eclios des
Alpes repetent leurs vers et leurs chansons; ce sont trois ecclesias-
tioues. M. Ki!UN a public, dans le dialects bernois, un volume de
Chansons populaires (Volkslieder ) ; M. H;effliguer , doyen et pas-
teur a Hochdorf, village du canton de Lucerne, est auteur d'un re-
cueil de Chansons populaires suisses (Schweizeriscbe Volkslieder) dans
le dialecte lucernois; le troisieme , leplus celibre de tous, et, a mon
avis, I'un des plus grands poetes de notre tems, est M. IIebei. , con-
seiller au consistoire et professeur a Carlsruhe , aujourd'hui membre
des etats de liade. Ses Poesies alhmaiiiques (Allemanische Gedichte)
ont eu un grand nonibre d'editions , et sont repandues parlout on
Ton peut les comprendre. Ce nesont pas des chansons ; mais , pour

ALLEMAGNE. i43

la plupart , elles appartieniient n^anraoins au genre lyrique ; quel-
ques morceaux seulement sont desrecits. Dans les uneset les autres
regnent I'indignatiou poetique la plus prononcee et un sentiment
profond des rapports intimes entre la nature exterieure et le coeur
de rhomme. L'auteur se plait au milieu des bergers et des labou-
reurs; simple comme eux , il semble voir la nature parleurs yeux ;
leurs travaux, leurs habitudes , leurs affections, le cours des sai-
sons , les divers aspects de la nature, voila ce qu'il cbante d'un
accent tour a tour enjoue , tendre, serieux , mclancolique. Bien dif-
ferent de ces demi-poetes qui prennent leiir tristesse monotone pour
du genie , et dont la lyre n'a qu'un ton , la palette qu'une conleur ,
M. Hebel est toujours vrai , parce qu'il a tons les tons de la nature
et I'abondance de ses couleurs nuancees ; aussi sa melancolie et sa
joie, ses descriptions et ses reveries nous reniuent-elles jusqu'aufond
de I'ame ; c'est Homere chretien et assis dans un chalet. — L'idiome
allemanique differe tellement du haut allemand, que les habitans
du centre et du nord de I'AlIemagne ne peuvent le comprendre,
sans en avoir fait une etude speciale. De la le desir manifesto depuis
long-tems, que les poesies renommees de Hebel leur fussent rendues
plus acccessibles par une bonne traduction. Un essai de ce genre a
ete tente, sans beaucoup de succfes d'abord, par un auteur anonyme;
]>uis,par M. Girardet, pasteur a Dresde. Un troisi^me traducteur
se presente , M. Adrian , docteur en philosophie et professeur de
litterature a I'universite de Giessen. Quelqueestime que j'eusse de-
puis long-tems pour le talent flexible de ce litterateur distingue ,
avec quelque bonheur qu'il eut traduit en vers allemands des poe-
.lies italiennes, espagnoles, franchises, danoises, et quelques poemes
de Byron, je crus sa derniere entrcprise trop temeraire et d'une exe-
cution a peu pres impossible. Mais le succes de cette tentative a
surpasse mon attente. Malgre ma predilection peul-^tre passionnee
pour Hebel et son idiome, j'avoue que son traducteur a reproduit
sans effort I'image de sa poesie avec autaut de fidelite que le per-
mettait la difference des deux langues. C. Mounaud.

Indication des piincipaux Ouvrages periodiques publies en
Allema^ne. — Second article. ( Voy. /?ec. Enc, , t. xxv ,
pages 744-746.)

Physique ct Chimie.
a/|. — ^iiiwlei! tier Vinsik unci Clteinie. — Recueil publie a Bfillu

J/»4 LIVRES ETRANGERS.

par J.-C. PoGGENDORPF. Leipzig. En clep6t chez Barth. II eu pa-
rait un cahier in-S" par mois.

Les Annales dc physique et de chiinie sont I'un des meilleurs jour-
naux scieiitifiques qui paraissent en Allemagne. Elies ont ete , pen-
dant trente annees, sous la direction de M. Gilbf.ht, et on les
counaissait alors sous le noni A' Annates phjsico-chimiques ( Annalen
der phjsihalischen Cliemie. ) M. Poggendorff , qui a succede a
M. Gilbert enleve a la science au commencement de I'annee 1824 >
leur a donne le titre plus precis d' Annales de physique etde chimie,
parce que , dit-il, la physique et la chimie ne peuvent actuellement
marcher separees I'une de I'autre. M. Poggendorff est un jeune savant
qui passe pour avoir beaucoup de merite. li est seconde par les
professeurs les plus instruits de la Prusse et de la Suede. Plusieurs
de ses collaboraleurs ont ete formes a I'ecole de Berzelius. Les
Annales de M. Poggendorff sont, en Allemagne, ahsolument ce
que sont , en France, les Annales publiees par MM. Gay-Lussac et
Arago ; elles sont etablies sur le meme plan , dirigees vers le m^me
but , et obtiennent un egal succ^s. Dans I'un et dans I'autre ouvrage ,
la meteorologie se raltache a la physique, et la mineralogie , en
tant qu'elle s'occupe de determiner la composition des especes mi-
nerales , prend place a la suite de la chimie pure. Des savans dis-
tingues les enrichissent de leurs travaux ; et si les Annales de Berlin
ont emprnnte a celles de Paris les details des belles experiences de
MM. Becqiierel et Ampere sur I'clectricite , les Annales parisiennes
ont extrait de celles de Berlin les interessans Memoires de Berzelius
sur les combiuaisons de I'acide fluorique avec les divcrses bases , et
celui d'Orfvedson sur la decomposition des sulfates par I'hydro-
gene. — La nouvelle ere qui date , pour ce journal , du moment ou
M. Poggendorff en a pris la direction , parait done ne devoir pas
^tre moins brillante qne celle qui a fini avec M. Gilbert.

aS. — Neiies Journal fur Chemie und Phjsih. — Nouveaa Journal
de Chimie etde Physique; par le D"' J.-S.-C. Schweiggeb. Halle;
Hemmerde. 12 caliiers in -8° par an.

Ce Journal a pendant long-temsjoui d'une grande vogue en Alle-
magne. II est redige a peu pres sur le meme plan que les Annales de
Poggendorff. Pent -etre pourrait-on dire qu'il s'occupe davantage
de chimie organique. On a regrette dans M. Meinecke, aveclequel
M. Schweigger partageait la direction du Journal, et qui est mort
il V a pres d'une annee , uu erudit laborieux qui s'acquittait aver
talent de la tAche qu'il s'etait plus specialement imposee de tenir ses

ALLEMAGNE. i/l5

compatriotes au courant des travaux des savans etrangers. —
M. Schweigger, raaintenant seul redacteur principal , insfere sou-
vent des articles interessans de physique, et se fait remarquer par
la profondeur de ses vues theoriques. C'est lui qui , avec M. Pog-
gendorff, a, le premier , fait connaitre le petit instrument au
moyen duquel on peut decouvrir les moindres traces d'electricite ;
que Ton nomme multiplicaleur de Schweigger. Nous citerons , parmi
ses coUaborateurs, M. Dohereiner, professeur a Jena ; M. Bischoff,
professeur a Bonn ; M. Frommher, professeur a Fribourg en Bris-
gau; M. Rovitz , D.-M. professeur a Copenhague , etc. M. Doherei-
ner est im des chimistes les plus distingues de I'Allemagne ; 11 est
connu par ses travaux sur I'analyse organique , ses procedes Inge-
nieux et sa belle decouverte du pouvoir d'igiiition des Ills <ie pla-
tine reunis en corps spongieux. Quelques personnes lui reprocbent
d'annoncer avec trop d'empressement de nouA'eaux phenomenes ,
sans en avoir suffisaniment constate I'existence. M. G. Bischoff est
un savant iufatigable ; nous avons de lui de nombreux memoires ,
dont la plupart traitent de I'analyse organique et de I'analyse des
melanges gazeux. Ces memoires se distinguent par les applications
multipliees que Ton y trouve des matheniatiques a la chimie. L'or-
dre avec lequel le Journal de M. Schweigger est redige , merite des
eloges. La plupart des memoires qu'il renferme sont accompagnes
d'un resume qui en fait ressortir les passages sur lesquels il convient
de fixer plus attentlvement I'attention. A partir de I'annee iSaS ,
cet ouvrage periodique est public au nom et sous le patronage de la
Societe pour la propagation des sciences (^l). ( Verein ziir T'erbreitung
von Natnrhenlniss und hiiherer Wahrheit. ) II parait toujours a Halle ,
et continue d'etre redige par M. Schweigger.

26. — JFitteriingsblatt , etc. — Feuille de la Temperature, conte-
nant I'annonce de la temperature, avec divers essais sur des ques-
tions de meteorologie ; publiee par le professeur Dittmar. Berlin;
Boicke. In-8°.

Les redacteurs de ce journal s'occupent surtout a recueillir des
fails qui puissent servir d'appui aux theories meteorologiques.

ay. — Archiv fur Bergbau und Hiittenvesen. — Archives des travaux

(i) Cette Societe a pour but special d'envoyer de jeunes naturalistes dans
les pays etraogers , afin d'y repandre le gout et I'etude des sciences natu-
relles.

T. XXVI. — Avril 1825. 10

i4S LIVRRS tTfxANGKRS.

relatifs aux mines et aiix usincs ; publiees par le D'"C. -J. -B.
Karsten. Berlin ; Reinicr.

Ell iSifi, cessa d'exister le Dergmannisclie Journal, qui, tlepuis plus
de 3o ans , jouissait du privilege exclusif dc tenir rAllemagne sep-
tentrionale au courant des progrt'S quo faisait I'art des mines. De ce
moment date la publication des Archives que nous annoncons. Get
ecrit puriodique , dont il paralt chaque aiinee deux cahiers de 12 a
i5 feuilles d'impression , a pour but, ainsi que I'a annonc6 le redac-
teur dans son prospectus , •< de fonder I'art des mines sur des prin-
cipes scientifiques , de le perfectionner et de completer autant que
possible les notions que Ton possi-de deja sur sa theorie et sa pra-
tique, en repanJant la connaissance des nouvelles experiences qui
peuvent y contribuer». — Les sujets qui interessenl plus specialement
ringenieur des mines, se classent sous I'un des litres suivans :
1°!^ Exploitation ou I'art d'extraire les minerals du sein de la terreet
de les mettre en etat de subir les operations de la metallurgie ; 2° La
Mineralogie , ou I'art de preparer en grand les substances minerales
pour les besoins de la society. — Ces deux sujets peuvent etre cousi-
deres sous les rapports technique, statistique et scientifique. La sta-
tistique etant I'iudication des positions et des particularites les plus
remarquables des principales mines, s'il est question d'exploitation ;
des principales usines , si Ton s'occupe de mineralogie ; 3° La
Geognosicet la Uineralngie, sciences dont I'une considere les substances
minerales qui composent la croute exterieure du globe dans les
rapports qui existent entre leurs masses ou systemes de masses, et
dont I'autreetudie chacune de ces substances prise isolement ; If La
Dociinnsie, partie de la chimie relative a I'analyse et aux essais des
mineraux, guide dela mineralurgie et de la mineralogie; enCn, la
Connaissance des lois et des reglemens concernant les mines.

Chacune de ces parties a sa place assignee dans ce recueil , et per-
sonne mieux que M. Karsten ne pouvait choisir ou fournir les
articles qui en remplissent les cadres. M. Karsten est connu par
plusieurs ouvrageS tres-estimes , parmi lesquels nous citerons ses
Principes de metalhirgie , ses Voyages rnetallurgiques dans une partie de
la Baviere et des piovinces meridionales de I'Antriche , et enfin son
Manuel de la metallurgie dufer, traduit recemment en francais par
M. Culmann. ( Voy. Rev. Enc, t. xxv, p. 635.) yi'ig- Pekd

Medecine.

a8. — Zeitschrijtfur die Amhropologie. — Journal d' Anthropologic ;

ALLEMAGNE. 147

publie parFr. Nasse, de concert-avec plusieurs savrfiis (MM.Bene-
CKEjEscHENM.vYER, Hkikroth, Scheber, ctc). Leipzig; Cnobloch.
Ce journal, qui est une continuation de la Feuille periodique
pour las medecins psychologistes {Zeicsckriftfur psychische Aerzte),
paratt, depuis i8a3,en4 cahiers, de 12 a 16 feuilles grand in-8°,
par annee. C'est un recueil oii Ton tiouve souvent des morceaux fort
intcressans sur riionime considere sous les rapports physiques , ia-
tellectuels et moraux. Les collaborateurs sont des hommes tres-sa-
Tans , surtout dans les sciences naturelles , et tons sont connus par
d'autres ecrits qui ont du merite. lis appartiennent a I'ccole des phi-
losophes de la nature, dont Schelling fut le fondateur, et dont
Oken est aujourd'hui un des principaux soutiens. On pourrait peut-
6tre leur faire les memes reproches que Ton adresse generalement
a cette philosopliie : de manquer quelquefois de precision et de se
Jeter souvent dans le vague.

29. — Journal der practischen Heilkunde. — Journal de la Mede-
cine pratique; publie par C.-TF. Hufeland et E. Osann. Berlin;
Reimer.

Get estimable recueil , qui est parvenu a son x,ix' volume, parait
tousles mois, par cahiers d'environ i3o pages petit in-S". II ren-
ferme 1° des memoires originaux, qui sont souvent d'un grand
interet ; 2° les principaux fails de medecine pratique presentes a
I'observation des medecins prussiens ( cette partie de I'ouvrage
est generalement assez faible ) ; 3° de courtes notices sur les obser-
vations les plus importantes , relatives aux sciences medicales ;
4° enfin , un etat des constitutions atmospberique et sanitaire, des
naissances et deces de Berlin pendant un des mois precedens.

30. — Bibllote/i der practischen Heilkunde, etc. — Bibllotheque de la
Medecine pratique; paries memes auteurs. Berlin; Reimer. •

Ce journal, destine a I'analyse et a J'annonce des ouvrages nou-
veaux de medecine pratique, a publie son iii'^ volume; chaque
cahier n'est compose que de 4 feuilles.

3 1. — Magazin far die gesammte Heilkunde mil besonderer Beziehung
aufdas allgemeine SanitUcswesen im kiiniglichen prenssischen Senate. —
Magasin des sciences medicales, avec des considerations partlcu-
lieres sur la situation sanitaire des etats prussiens; publie par le D''
J.-Nep. Rust. Berlin ; Reimer.

II parait, chaque annee, 3 cahiers formanl un volwme de 56o
pages grand in-8°, sans compter les feuilles d'annonces. Ce journal
est consacre a la consignatioa d'observations interessantes et pro-

1/18 LITRES fiTRANGERS.

pres .'i eclairer la medeciiie pratique. Quelques articles snr les on-
vrages nouveaux et sur les ctablissemens sanitaires du royaume de
Prusse tenninent chaque cahier. C'est principalement sous le rap-
port des fails nombreux qui y sont cousignes que I'ouvrage dont
nous parlous se recommande a I'atteHtion des amis de Tart.

3 J. — Licerarische Anna/en der gesammten Heilktinde. — Annales
litteraires des sciences medicalcs; par MM. GuapE, Walthek ,
Stf.ffen, Sachs , WuTZER , Hainuorf, Ammon, Schii-ling, /.-
Fr.-Carl. Hecker , D" en med. chir. , etc. Berlin, Th.-Chr.-Fr.
Enslin. Prix pour una annee, oupour 12 caliiersde 8 feuilles, 8 rthlr.

II parait, soils ce titre, depuis le mois dejanvier iSaS , un recueil
periodique qui a pour but de presenter a ses lecteurs uu apercu
critique des progres de la medecine. N'ayant pas encore recu le i"
numero de ce journal, nous ne pouvoiis en parler que d'apres le
prospectus que nous avons sous les yeux. Nous ne doutons pas que
les auteurs, qui jouissent d'une reputation meritee, ne soient en etat
de remplir leurs promesses, et nous soubaitons qu'ils le fassent.

33. — Archiv far medicinische Erfahrung, etc. — Archives pour
I'experience dans le domaine de la medecine pratique , de la cbirur-
gie , de I'art des accqucbemens , et de la medecine legale; publiees
par les D''* Horn, Nasse, Henkk et Wagner. Berlin. Un double
cahier tousles deux mois, formantpar annee 3 volumes de 5&o p.
grand in-S".

Get ouvrage est un des meilleurs qui se publient en Allemagne
sur les diverses branches de I'art de guerir. On regrette que depuis
quelques annees , M. Horn, son fondateur et un de ses redacteurs
les plus distingu6s , ait ele emp^che par ses nombreux travaux d'y
prendre une part aussL active que dans I'origine.

34. —Journal der Chirurgie ttnd Aiigenheilhiinde, etc. — Journal dechi-
rurgie et de medecine oculaire ; public par le cbev. D'' C.-F. Grbfe,
et le cbev. D'' Ph. de Walthek. Berlin, Reimer. Grand in-8°.

On lit surtout avec plaisir dans ce journal les memoires sur I'ana-
tomie de M. de Walther, et la partie relative aux maladies des yeux.
redigee par M. Grafe.

35. Magazin der ausldndischen Lileratiir der gesammten Heilkunde .

Magasin de la medecine etrangere et de la Socie>a de medecine

de Hambourg ; par le docteur G.-H. Gbrson et le docteur Nicol.-H.
Julius. Hambourg; Perthes et Besser. II en parait, tons les deux
mois , un cahier d'environ 200 pag. in-8°.

On trouve dans ce recueil un expose succinct des fails de mede-

ALLEMAGNE. lAg

cine, de chirurgle, etc. , que publient les praticlens etiaiigers. Cha-
que cahier est termine par une revue tr^s-rapide de quelques ou-
vrages periodiques et des livres nouveaux qui ont paru dans les
aulres pqys. Nous avons sous les yeux les derniers numeros de 1824
qui nous prouvent que les auteurs sent trfes au courant de ce qui se
passe chez nous , et devancent m^me , sous ce rapport , certains
journanx de la capitale.

36. — AUgemeine medizinische Annalen des neiinzehnten Jahrhunderts,
etc. — Annates generales de la medecine du xix' sifecle, ou Annates
critiques de la medecine, consideree comme science et comme art.;
publiees par le docteur J.-Fr. Pierer et £. Choulant. Leipzig;
Brockhaus.

Ce journal parait , tous les mois , par cahiers d'environ 65 pages
in-4°. Les matieres y sent disposees dans I'ordre suivant : 1° Me-
moires originaux ; a" Analyses critiques desouvrages sur les sciences
medicales, publics en AUemagne et dans les pays etrangers ; 3° Revue
des journanx d.e medecine; 4° Expose succinct des theses soutenues
dans les principales universites alleinandes ; 5° courtes Notices sur
ce qui se passe d'interessant dans le monde medical; 6° Annonces
bibliographiques. — Les analyses nous ont paru faites avec soin, et
la critique tres-reservee des collaborateurspourrait servir d'exemple
a plus d'un recueil de ce genre.

37. — Arcldv fur die liomoopatische Heilktmst. — Archives pour la
medecine homopathologique , publiees par les professeurs de I'Aca-
demie chirurgico-medicale de Dresde ; docteurs, Cakus, Ficinus ,
Franke, Kreysig, Ohle, Raschig, Reichenbach , Seiler. Dresde;
Arnold.

La nouvelle doctrine medicale exposee dans ce recueil compte
encore un grand nombre d'adversaires parml les medecins alle-
mands.

38. — Neiie J ahrbiicher. — Nouvelles Annales de la medecine et
de la chirurgie alleraandes ; par le docteur C.-Fr. H arless. Elberfeld;
Schonian, Grand in-8°.

Ce journal et celui qui suit jouissent en AUemagne d'une grande
reputation.

39. — Journal ftlr Geburtshiilfe , etc. — Journal pour les accouche-
mens , les maladies des femmes et des enfans; public par le cheva-
lier docteur ji.-E. <fe SiEBOLD. Francfort; Varrentrapp.

40. — • Derneue Chiron, etc, — Le nouveau Chiron, journal j)our

i5o LIVRES KTRANGERS.

la chirurgie et les accoucliemens ; par le docteur A'. Texxor. Sulz-
bach ( BavitTC ); Seidel. Gr. in-S".

4i- — Medicinisch-chirurgische Zeirung. — Gazette medico-chirur-
gicale , conlinuee par le docteur J.-Nep, Ehrhart. Inspruck et Salz-
boiirg; Ma jr.

La gazette de M. Ehrhart fait suite au recueil connu sous le
nom de Gazette de Salzbourg , qui s'est toujours distingue par des
articles pleins d'une critique judicieuse , et par les faits interes-
sans qui s'y trouvaient consignes. Le nouveau redacteur promet
de conserver a ce journal Testime gencrale dont il jouit et qui le
place au premier rang parnii les ouvrages du m^me genre publics
en Allemagne. II scrait a desirer cependant que les nouvelles doc-
trines medicales fussent mieux connues, et mieux appreciees par
les coUaborateurs.

42. — Jahrbiichcr der Bledcin and Chirurgie. — Annales de tnede-
cine et de chirurgie. Vienne; Gerold.

43. — Zeitsckrifcfiir die Staatsarznei/amde. — Journal de medecine
legale; public par Jdolphc Heuk. 4'^ annee. Erlangen; J. -J. Palm
ct Ernest Henke.

Quatre livraisons, d'environ 227 pages grand in-8°, pr6sentent,
chaque annee, un resume des travaux qui enrichissent la medecine
legale, science qui doit a M. Henke une partie de'ses progres les
plus recens. De nombreux mcmoires, remplis de faits interessans, et
quelques notes, reunies sous le titre de Nouvelles et articles communi-
ques, composent ce recueil dont nous pouvons garantir le succ^s.
— L'impression et le papier sont superieurs a ceux des autres ouvra-
ges p6riodiq'.ies publics en Allemagne sur les sciences naturelles.

Hoi-LVRD, D.-M.-P.

Pharmacie.

44. — Berlinisches Jahrbuch f'tir die Pharmacie , etc. — Annales ber-
linoises pour la pharmacie et les sciences qui s'y rattachent; pu-
bliees par le docteur G.-U. Stolze, professeur de pharmacie a
rUniversite de Halle, ete. Berlin, P. OEhmigke.

Ces Annales, publiees depuis vingt-cinq ans sous le seul titre que
nous avons copie, sont aussi connues, depuis onze ans, sous celui
d' Annales allemandes pour la pharmacie (Deulsches Jahrbuch fiir die
pharmacie). 1° Des memoires, taut originaux qu'empruntes a
divers recueils periodiques, ainsiqu'aux ouviages nouveaux ; 2° un
expose complet des observations importantes et des decouvertes
dont se sont enrichies les sciences pharmaceutiques pendant I'ann^e

ALLEMAGNE. i5i

prec^dente; 3° des ordonnances reglementaires , emanees des auto-
rites prussiennes, et concernant les pharmaciens ; 4° euCn , une
bibliographic des iiouveaux ouvrages : telles sout les divisions dans
lesqueiles sont rangees les malieres de ce journal. — Les Annales de
pliarmacie « acquierent une perfection toujours croissante, grslce
aux soius que prend I'editeur pour en faire un repertoire de tout ce
qui parait d'utile et de nouveau dans le domaine de la science
dont il s'occupe. C'est iin repertoire qui satisfait pleinement, a I'un
des besoins de notre epoque ». ( Algem. Annal. des neunzehiiten
Jcihrhunderts. — Annales universelles du xix* siecle. — Aout ,
1824.)

45. — Phai?naceutischc MonatsbliHtcr , etc. — Fcuilles raensuelles
pharmaceutiques ; fondees par jT/i.-G.-F. Varmhagen, continuees
par D.-R. Brakdf.s, Du Menix-, et E. Witting; ou Archives de la
Societe des pharmaciens de TAIlemagne septentrionale. Schmal-
kalden ; Varnhagen. In-8°.

45. — JSeues Journal der Pharmacie. — Nouveau journal de phar-
macie pour les niedecins , les pharmaciens et les chimistes; par le
AoctexiT J.- Barih. Trommsdorf, professeur de chimie et de phar-
macie, etc., etc. Leipzig; Fred. Chr. Wilh. Vogel.

Huit volumes ferment jusqu'ici la collection complete de ce pre-
cieux recueil cpii offre, sous les divers litres de Mimoires , de
Notices et de Melanges , la collection la plus complete des travaux
et des decouvertes dont s'enrichissent journellcment les sciences
pharmaceutiques. II est a regretter que I'edileur ait cru pouvoir se
dispenser de joiudre I'agreable a I'utile, en choisissant un papier
reserve chez nous a envelopper les ai tides de commerce.

47. — Repertorium fur die Pharmacie. ■ — Repertoire de pharmacie ;
public, avec la cooperiition de la Societe des pharmaciens de Baviere;
par les docteurs BucHNER etKAST]VER. Nuremberg ; J. Leon Schrag.
Cahier de 160 pag. , petit in-8°, avec une planche lithographiee.

Le Repertoire de pharmacie est parvenu a son 18"= volume. II oc-
cupe une place distinguee parmi les ecrits periodiques les plus
complets etles mieux rediges que posside TAHemagne sur la science
qui en est I'objet. Les matieres y sont disposees comme dans les
Annales de pharmacie de Berlin. Holi-akd, D.-M.-P.

48. — Magazin fiir Pharmacie, etc. — Magasin de pharmacie et des
sciences qui s'y rapportent; par le doctcur Geigeu. Carlsruhe ;
Muller.

Ce journal s'occupe de pharmacie et des sciences accessoires, ea.

i5a LIVRES £TRA.NGERS.

y compreiiant latherapeutique. II ne renferme quedes analyses subs-
tantielles des journaux Strangers; on y trouve les nouveaux modes
de preparation, ainsi que les nouvelles experiences annoncees dans
les autres feuilles , et les resultats analogues ou contradictoires
qu'obtiennent les pharmaciens et les medecins collaborateurs de ce
recueil. — Le JUagasi/i de pkarmacie comprend douze caliiers pour
I'annee, et coiite 5 ecus de Saxe (environ 3o fr. ). On envoie avec
cette gazette, et sans augmentation de prix, les portraits lithogra-
phies des pharmaciens , chimistes et physiciens distingues.

Aug. Perd

49- — Magazin fur die neitesten Erfahrungcn , etc. — Magasin des
nouvelles experiences, decouvertes et notices dans le domaine de la
pharmacie; public par le docteur G.-Fr. HaNLE. Carlsruhe ; MuUer.
Grand in-8°.

Magnetisme animal.

50. — Archiv fur den thierischen JUagnetisinus. — Archives da
magnetisme animal; publiees par le D''. C.-A. de Eschenmayer,
D.-G. KiESER, et D.-C.-G. Nees d'Esknbeck. Leipzig; Herbig.
In-S".

SUISSE.

51. — JVelcher Anspruch auf Duldung , etc. — Quel droit les
sectes ont-elles a la tolerance? Zurich, 182 5; Gessner. In-8° de
68 pages.

L'auteur n'envisage son sujet que sous le point de vue politique,
et menie il n'en traite qu'une partie. Deux questions se presentent
a I'occasion de toute mcsure que Ton prend pour atteindre un but :
cette mesureest-elle juste ? quel succes peut-on s'en promettre ? Cette
derniere question est la seule k laquelle l'auteur veuille repondre,
dans son examen de I'utilite des lois et des decrets diriges contre
les sectaires. Nous ne le suivrons pas dans les details de son argu-
mentation serree, toujours appuyee sur les principes de la plus saine
raison et sur I'experience de I'liistoire, qui fournit des faits gene-
raux, que Ton pent regarder comme I'expresslon des besoins etdes
lois de notre nature. La liberte, que les hommes reclament pour
tout le reste ; la liberte, qui est favorable a tous les developpemens
de facultes humaines ; la liberte, dont les derniers resultats sent
toujours heureux , l'auteur la reclame pour la religion : il la montre
favorable a la conservation et a la j)ropagation du sentiment reli-
gieux ; il y voit le seul moyen qui puisse amener les hommes, au

I

SUISSE. i53

milieu de la diversite necessaire des opinions, a cetteunile d'esprit que
lacharite sanctionne et que la paix accompagne. II voit dans la gene
imposee a une croyance religieuse et au culte dent elle a besoin una
contradiction avec les droits naturels de I'liomme et avec les grands
principes politiques reconnus par la raison universelle et adoptes
par les societes les plus eclairees. Nous recpmmandons surtout a
la meditation des hommes impartiaux, et des hommes d'etat, qui
ont toujours besoin de Tetre, ie passage ou I'auteur expose les
inconveniens de la contrainte en niatiere de sectes ( p. 20 et suiv. ).
Quoiqu'il semble ne traiter qu'une question de fait plutot que de
principe, il I'envisage de si haut, il la resout avec tant de philoso-
phie, qu'on ne peut meconnaitre en lui un homme d'une raison
superieure et d'une grande experience. C. Monnard.

52. — Rapport sur le projet de loi relatif a une prison penitentiaire;
prononce par M. Dumont , en conseil representatif , le i" mars
1822 , suivi du Rapport sur le projet de loi pour le regime inlerieiir des
prisons; prononce en conseil representatif, le 5 Janvier iSaS , par le
m^me. Geneve , 1825 ; Cberbulliez. In-8° de 38 et 36 ])ages.

Le premier de ces deux Rapports est dej^ trop eloigne de nous
pour que nous puissions y revenir : le second n'en est que le com-
plement ; mais il traite si conipletement son sujet , que nous pouvons
I'examiner independamment du premier. Le but du second de ces
rapports est clairement exprime par cette pbrase de I'orateur : >< Je
dois me borner , en suivant I'ordre des chapitres, aiix questions ge-
iietales qui ont ete debattues dans la commission. » M. Dumont
resume en effet , avec beaucoup de clartc , les debats qu'ont fait
nailre les discussions sur I'usage de la prison penitentiaire, la crea-
tion de visiteurs lionoraires, et I'adoption de quelques regies de
police. Dans la section du travail que Ton doit imposer aux detenus,
il expose tout ce qui a ete dit pour ou centre le Moulin de discipline
des Anglais , et les motifs qui I'ont fait rejeter. On a mieux aime s'en
tenir aux metiers deja en usage dans les prisons de Geneve. lis
epargnent au prisonnier I'ennui d'une occupation monotone et inu-
tile ; ils fixent son attention, le reinvent dans sa propre estime , le
ramenent a de meilleurs sentimens, et luioffrent le moyen de gagner
quelque argent , dont une moitie est destinee a indemniser I'etat
d'une partie de ses frais, et I'autre raoitie appartient au prisonnier.
D'autres dispositions sont egalemeut enipreintes du meme esprit de
douceur et de philanthropic que nous venous de faire rcmarquer.
On interdit soigneusement aux employes tout profit sur les founiLi

1 54 LIVRES ETJRA.NGERS.

tuj-es; oil lie veul pas qu'on puisse dire des prisons de Geneve comme
de celles de France : lei , tin ecu de cinq francs ne -vaiit que cinquante
sous. « Le code penal d'uue prison, dit ailleurs le rapporteur ( p. aa)
ne doit (5tre ni complique , ni sevfere. » Quel espoir ne concoivent
pas las homnies de bien , d'une amelioration reelle dans la basse
classe de la societe , quand ils voient les legislaleurs s'occuper
ainsi du bien-^tre de ceux dont, jusqu'ici, I'infainie avait ete le seul
partage. La peroraison de M. Dumont ne fait plus regarder le tra-
vail comme une partie de la peine ; il eu est un adoucissement ; il
en montre le terme , puisqu'il fait contracter aux condamnes les
bonnes habitudes d'une vie laborieuse et reguliere qui doivent lui
procurer I'avantage dc rcntrer au sein de la societe ; enfin, il dispose
I'esprit et le coeur a recevoir I'instruction morale et religieuse que
les legislateurs veulent donner aux prisonniers. — « La contrainte,
ditM. Dumont en finissant, n'obtient presque rien : I'essentiel est
d'agir sur la volonte. » C'est ici le cas d'emprunter a I'auteur des
paroles qu'il applique a rimmortel Howard , et de dire : Gloire soit
rendue aux legislateurs lieriliers des sentimens d'Howard, quipro-
clament enfin des verites trop long-tems meconnues , etqui doivent
adoucir les peines d'une classe deja trop malheureuse ! » B. J.

53. — Diisystememonetciire acCtiel du canton de Genei'c; par J.-L. Odier,
du conseil representatif. Geneve, iSaS; Pasclioud. Brochure in-12
de 3(i pages.

On a reprochc aux Genevois d'ainier un peu trop a speculer snr
le change des especes d'or et d'argent ; de mauvais plaisans ont
m^me ete jusqu'a pretendre qu'un etrangcr qui enlrerait par une
porle de la ville, et qui sortirait par la porte opposee , apres avoir
successivenient change I'argent de sa bourse centre les diverses
monnaies qui ont cours dans cette republique , ne trouverait plus
rien dans sa bourse en s'eloignant. M. Odier apercoit quelque fon-
dement a cette accusation exageree, dans le tarif qui fixe lu taux des
diverses mounaies ayant cours. Iln'estpas possible d'etablir le pair
de tant de monnaies disparates. II y a un agio , ou difference , a
perdre ou a gagner sur le change ; et comme cette difference est
beaucoup mieux connue des, gens du pays que des etrangers , ceux-ci
ont toujours un sacrifice a faire , soit qu'ils aient a payer ou bien
a recevoir. M. Odier , pour ccarter cet abus , voudrait que son pays
eut un atelier monetaire , et que la monnaie nationale eiit seule
un cours legal ; de maniere que toutes les pieces etrangeres ne
fussent que des liugots qui seiaient re^us au poids. Son conseil

SUISSE. 1 55

nous parait fort raisonnable et ne saurait manquer d'etre suivi tot
ou tnrd ; seulement , nous aurions voulu qu'en se rapprochant des
vrais principes monetaires, il y fut eiitre tout-a-fait, ct qu'a son
tour il eiit ccoute les avis de nos meilleurs economistes. L'auteur
voiidrait que la monnaie nalionaje de Geneve fut la livre qu'on ap-
pelle courante , ct qui renfernie i37 grains d'argent pur. Mais ,
pourquoi lui donner un autre nom que celui qui appartient a iSy
grains d'argent? La monnaie ne doit etre que de V argent etiquele ,
comme I'ont fort bien prouye Ricardo et J.-B. Say. Si la livre est
aujourd'hui de iSy grains , elle pourra deniain n'etre que de i3o ,
et varier avec la legislation ; tandis qu'un poids d'argent determine
denieure le meme , et n'est plus sujet qu'aux variations de valeur
quesubit le metal lui-nieme.

Un pas de plus, serait de conformer le poids de la mounaje, non
a uue quantite arbitraire comme les onces ou les grains; mais a une
quantite dont le type invariable se trouvat dans la nature, comme
on a fait en France pour le systeme metrique. Du reste, on pourrait
nieltre sur les raonnaies genevoises les insignes de la lepublique.
Quand on veut operer une reforme, il ne faut pas consacrer des
erreurs. L*.

54. — Lccndliche Gedichle , etc. — Poesies pastorales de J.-J. Rut-
HKGER, de Wildliaus, dans le Haut-Tockenbourg, canton de Zu-
rich. Ebnat, 1824; Abr. Keller. In-8°, vi et 160 pages.

Le succes du premier volume de ces poesies, dont nous avons
rendu compte (nioy. t. xxi, p. i65), a determine I'editeur a en publier
un second , qui sera sans doute accueilli du public avec la meme
faveur. Ce volume , comme le precedent , se conipo.se presque entie-
rement de poesies lyriques. Les scenes de la nature et de la vie
simple des habitans du Tockenboiirg , les affections du cceur,
I'amour, I'aiBitie, la patrie, la poesie ellememe, qui coniprend
tout le reste , voila les sujets favoris du jeune pnete. Comme il
ne dolt son talent qu'a la nature , son inspiiation est aussi feconde
qu'elle est vraie. II peint souvent des tableaux du meme genre , et
cependant il ne se repete jamais. I'idele a la nature, il la suit dans
toutes ses metamorphoses, en saisit tons les aspects, en reproduit
toutes les couleurs. Si , dans ses poesies ecrites dans le dialecte
saxon , la versification laisse parfois quelque chose a desirer , du
mollis elles sont toujours dictees par un sentiment poetique naif
et vrai. Mais, dans ce volume comme dans le precedent, les petits
poemes en dlalecte tockenbourgeois I'emportent de beaucoup sur

i56 LivRES Strangers.

les autrts. Li, le poete a des allures plus franches , et son genie
paile la seule langue cieee pour lui , celle qui s'est associee aux
premieres Amotions , aux premiers besoins de son coeur. — Les cir-
constances de fortune de I'auteur I'ont engage a s'expatrier , Tannic
derniere; il est passe aux Etats-Unis d'Amerique , laissant a son
libraire le recueil complet de ses poesies. I) reste de quoi former un
troisieme volume, que I'editeur publiera si le second obtient assez
de succes. Esperons que I'absence, celte muse toute -puissante ,
inspirera de nouveaux chants au jeune poete, qui aime sa patrie
avec la passion d'une ame genereuse.

55. — Gedichte der Blinden , etc. — Poesies de LouiseY.Gl.ovv, \eune
aveugle, publiees au profit des pauvres des bains de Bade. Bade,
en Argovie, iSaS; Jacob Diebold. i vol. in-8° de xii et i65 p.

L'autenr de ces poesies est une jeune personne d'une vingtaine
d'anuees, lille d'un aubergiste de Bade, en Suisse. Peu de semaines
apres sa naissance , elle fut rendue aveugle par un traitement medi-
cal nial entcndu : toutefois , de I'un de ses yeux elle apercoit fai-
blement la lumiere, mais sans pouvoir distinguer les objets, ni re-
connaitre les formes. Ce fait est important pour la juste appreciation
de ses poesies sous le point de vue psycbologique. Douee d'une
vive imagination et d'une ftme sensible rendue plus poetique encore
par la religion , la jeune Louise Egloff donna de tres-bonne lieure
des preuves frappantes d'un talent que des poetes meme admirerent.
Separee du monde exterieur par la privation du sens qui en donne
a Time I'idee la plus complete et la plus feconde, elle vit davautage
d'une vie interieure , que le christianisme a rendue calme et sereine.
Sa poesie est celle du cocur, d'un coeur tendre, pieux, qui aime la
vie, mais lui prefere ce sejour de I'immortalite oil les yeux de I'ame
seront a jamais dessilles. Cependant, la poesie de Mii« Egloff ne se
plait pas dans ces abstractions anti-poetiques dont quelques esprits,
plusamoureux de la nouveant^ que du vrai, ont essaye d'introduire
la mode sur notre Parnasse. Moins pittoresques que la poesie ne
Test naturellement, les productions de notre jeune poete ne man-
quent pas d'images ; mais les objets physiques qu'elle caracterise
par un trait plutot qu'elle ne les decrit , sont de nature a ne pou-
voir ^tre connus par d'autres sens que par la vue. Si le nom des cou-
leurs se trouve de loin a loin dans ses vers, il est facile de voir que
c'est une habitude de langage qu'elle a prise dans la societe qui
I'entoure. Pour sou ame il n'y a que le jour et la nuit; dans ses ou-
Viages comme dans ceux de quelques poetes orientaux , les parfums

SUISSE. iS^

des fleurs jouent uii plus grand role que I'eclat ou les nuances de-
licates de leurs couleurs. Una sensibillte profonde, une candeur vir-
ginale, une paifaite siniplicite, voila le caractere et le merite des
poesies de M"e. Egloff. Nous aurions desire ne jamais y trouver des
noms mythologiques, signes uses d'idees qui ne sont plus les notres.
Si nous avions un conseil a donner au potite , nous rengagerions
a s'essayer dans le dialecte Suisse, qui est sa langue et qui se pr^te
avec tant de grace aux sentimens na'ifs et religieux. Si I'auteur merite
des encouragemens , la nature de son talent semble provoquer cette
invitation. Ce titre d'auteur n'etait point ambitionne par la jeune
Egloff. Ses creations poetiques satisfont a un besoin de son ftme, et
ce besoin n'est point la celebrite. Ses poesies qu'on aime a lui faire
reciter, ecrites pendant qu'elle les declamait avec autant de sensi-
billte que de gr^ce, lui ont ete soustraites de cette maniere a son
insu. Les vives instances de ses parens ont a peine pu obtenir ensuite
qu'elle consentit a leur publication. Sa resistance une fois vaincue,
la jeune poiite voulut du moins que cette publication devtnt une
action charitable. EUe eut d'abord I'idce de faire du produit dc son
ouyrage une offrande aux Grecs, qu'elle a chantes dans un de ses
poemes , et dont la noble cause est adoptee par toutes les ames qui
ont quelque elevation. Mais bientot, elle se souvint d'une classe d'iu-
fortunes places plus pres d'elle , des pauvres des bains de Bade ;
c'est a leur profit que se vend le volume dont nous avons essaye de
donner une idee (i). II etait digne de notre jeune aveugle, qui doit
toutes ses consolations a la religion chretienne , de consacrer son
talent a la charite.

56. — Premiere Helvetienne. Geneve, iSaS ; imprimerie de Lador.
I feuille in-8°.

Depuis quelque tems, le talent poetique se reveille en Suisse d'une
maniere fort remarquable, et sa direction est toute nationale. Les
circonstances de ce pays expliquent ce pbenomene. L'union crois-
sante des Suisses de tons les ages , les progres de I'esprit d'associa-
tion, I'interet plus grand que Ton prend aux affaires et aux institu-
tions publiques, le besoin qu'eprouve la nation de faire oublier, par

(i) Dans le bel etablissemeut de Bade, se trouve une maisou de baias
destinee aux malades indigens. Perfectionnee I'annee derniere par les soins
eclaires du celebre chimiste espagnol, M. de Gimbernat (voy. hev. Enc. ,
I. xxiT, p. 5i6 ), cette iDstitntiou se soutient en partie et s'enrichit par la
hienfalsance publique.

1 58 LIVRES ETRA^NGERS.

une coiuluite sage, noble et iudependante, les fautes, la bassesse et
la trabison de quelqties-uns , font naitre, au milieu d'lin peuple qui
avail degenore, denouvelles vcrtus patriotiques. Dans tons les terns,
la pocsie s'est associee aux gencreux elans de la nature bumaine et aux
efforts des peoples pour conserver ou reconquerir leur dignile. II est
done bien natiirel que la jeunesse helvetique se plaise aujourd'bui a
consacrer des cbanis au souvenir de ses ancdtres, afin derappeler
parnii nous le regne de leurs mceurs simples et de leur devouement.
J'ignore si I'auteur de la Premihre Hshctienne est un jeune
bomme; j'ignore meme son nom : ce qui n'est pas douteux, c'est
qu'il est entraiiic par le niouvement gencial qui entraine la jeune
generation de nos concitoyens vers la sphere des pensees elevees et
des affections qui bonorent le jihis le coeur de I'bomme. II ne nie
paraitguere douteux que ee sont les Messeniennes qva\m onX ^ng^eih
I'idee de la Premiere HelveUenne, dont le titre annonce qu'elle sera
suivie d'autres pieces analogues. Ce poeme appartient au genre ly-
rique , et sa forme est celle d'un cbaut libre. Le sujet, I'emancipa-
tion de I'Helvetie , est developpe dans plusieurs tableaux qui em-
brassent les evenemens les plus memorables , depuis le moment ou
la tyrannic des gouverneurs autricliiens devint la plus oppressive,
jusqu'ala defaite de rarmeeautricbienne , a Sempacb. Ces tableaux
ne sent pas tous peints decouleurs poetiquescgalement pures ; mais
tous portent I'empreinte d'une ame noble et fidre. Nous regrettons
d'autant plus que I'auteur ne les ait pas tous encbaines par une
grande pensee , dont ils p'eussent ete que le developpement. Peut-
6tre en a-t-il eu I'intention ; mais, dans cecas, I'execution ne me
semble pas y repondre. Si je ne me trompe , I'auteur n'a pas assez
travaille son ouvrage; en le corrigeant, il ctait encore sous I'empire
de ce premier entrainement qui ne permet pas au gout de juger avec
assez de severite les productions de I'entbousiasme. Quelques pen-
sees ne me paraissent pas concues avec assez de nettete ; d'autres
fois , on pent reprocber a la pensee comme au vers une certaine
enflure; on en jugera par les exemples que je vais citer. En s'a-
dressant au vieux Melchthal , prive de la lumiere par un crime du
despotisme , I'auteur lui dit :

Vielllard, la lil)erte descendra sur la terre,
Ils irout jtisqu'a toi ses rayous eclatans...

Car il existe une lumiere

Au-dessus du ciel des lyrans.

La stropbe suivante sur I'orage qui surprit la barque ou Gessler

I

SUISSE. — ITALIE. i Sg

condnisaif Tell enchaine , est , a nion avis, presque en entier , d'uu
style peu naturel :

Sur les monts se rrpand uue terrcur soudaiiie;

Le lyran les Toit balancer,
Et leurs soinmets roulans descendre dans la plaiae.
Sous lui I'oude se leve; il a vu s'elancer
Le heros doat sa crainte a suspendu la chaine :
Le sol fuit I'oppresseur qui I'osa menacer!
Les rocliers ebranles s'ecarlent du rivage,
lis le rendent aux flots et lui fermeut le port;
Les flots ea gemissant le liyrent a la plage,

Et sur cette plage est la mort.

L'auteur tombe aussi de loin en loin dans le prosaisme :

Renrcrsez tos tyraDS, non point pour tout detruire ,
Mais pour que rien ne soil delruit.

Ces deux membres de phrases ne blessent pas moins roreille que
le sentiment poctique.

Que l'auteur s'arme de la severite dent j'ai tacbe de lui donner
1 exemple , et il ne laissera subsister , dans les poemes destines a faire
suite a la premiere Helvetienne, que les inspirations reellement
dignes de so)i talent et des sujets qu'il cbante; il ne conservera que
des tableaux aussi purs que celui - ci :

Plus dMiymne de boulieur sur I'antique heritage.
La terreur sur les monts a marque sou passage :
Les vallons sout deserts; chasses vers les sommets,
Les troupeaus, sans bergers , coureut sur la bruyere;

Le chasseur sort de sa chaumicre,
Porte sur le seutier ses regards inquiets ,

Fuit tristcment dans les forets,
Et prepare son arc sous I'ombre solitaire.

C. MoNNABD.

ITAiLIE.

57. — Flora Italica.- — ^ Flore Italienne, ou Description de toutes
les plantes qui croissent spontanement en Italie, rangees d'apres
le systcme de Linnee ; par M. Joseph Moretti. Pavie, iS25; Fusi.
In-8°.

Get ouvrage , dont nous recevons le prospectus , est un edifice
qu'uu homme seul ne pourrait clever, si plusieurs botanistes ne lui
en avaient prepare les matei-iaux en composant des /^/o/-ej locales.

i6o

LIVHES ETRANGERS.

A I'aicle des ecrits d'Allioni , de Balbis, de VIviani, de Pollini
(vorez cl - apr^s. ) , de Berto'oni , de Savi, de Tenore , etc.,
M. Moretti, professeur d'economie rurale a I'uHiversite de Pavie ,
aussi profondenient verse dans la hotanique descriptive que dans la
botanique appliqnee , va rendre un grand service a la science en
renfermant dans un vaste cadre tout le regne vegetal de la Pe-
ninsule. — Get ouvrage, dont nous rendrons compte a nos lec-
teurs , paraitra par volume de 60 feuilles in-4°. Le prix de souscrip-
tion est de 20 centimes par feuille.

58. — Flora Feronensis , etc. — Flore veronaise; par M. Pollini.
Vcrone, 1821-24. 3 vol. in-S" avec planches.

Si le Veronais est une des contrees les plus interessantes sous le
rapport de sa vegetation, la Flore que nous avons sous les yeux est
aussi une des plus riches que nous connaissious. Deja Mattioli, le
comte Marzari , Sternberg , Calceolari , Pona, Seguier et Moretti,
avaient fait paitiellement connaitre cette belle province de I'ltalie;
mais aujourd'hui M. Pollini nous presente un travail coniplet qui ren-
ferme , au nombre de pres de 3, 000 plantes, non-seulenient celles du
Veronais, mais celles du Tyrol italien , du Vicentin et du Padouan,
ainsi que celles qui croissent aux limites du territoire de Mantoue ,
de RovJgo et de Brescia. L'auteur, qui , en quatre annees , a rempli sa
tache , a suivi les nomenclatures de Linnee et Wildeuow , en ajou-
tant les noms vulgaires usites dans le Veronais et la Toscane. II a
egalement decrit les vegetaux cultives dans les champs et dans les
jardins, en les distinguant par I'initiale c {cuka). EnCn , nous
dlrons, a sa louange, que, quoiqu'il ait prefer^ le systeme sexuel ,
il n'a point neglige de designer la classe et la famille de la methode
francaise auxquelles se rapportent les genres qu'il a decrits. Get
ouvrage , trfes-bien fait, est acconipagne de 20 planches sur cuivre,
representant les plantes les' plus rares ou qui n'ont pas ete bien
figurees.

5g. — OrCus Ripulensis , etc. — Le Jardin de Rivoli , ou Gatalogue
des plantes que Ton y cultive; par M. L. Colla. Turin, i825. i voL
in-4'' avec atlas.

Ce catalogue contient laSo especes nomniees d'apr^s la nomen-
clature de Wildeuow et le synopsis de Persoon, et dout quelques-
unes etaient inedites. Get amateur ^claire, en citant chaque plante>
indique les auteurs qui I'ont fait connaitre avant lui, la mcilleure
figure publiee, le lieu d'oii elle provient, sa durce et I'epoque de sa
fructification daus son riche jardin. — L' execution lithographique

ITALIE. i6i

aniionce que cet art n'a pas encore atteint, en Italic, le degre
de perfection auquel les Lasteyrie et les Constaiis Tont porte en
Fraifce.

60. — Calendario Georgico. — Calendrier agronomique de la Societe
/ovale d' agricuhure de Turin. Turin , iSaS.

Ce livre atteste que cette compagnie apporte une vive soUicitude
a repandre, chaque annee, les connaissances et les decouvertes qui
peuvent ameliorer I'agriculture du pays. II contient ohze memoires
<iu articles. Le i'^'^ est un rapport de M Bonafous sur les observations
et les experiences qu'il a faites dans le Jardin de la Soci(5te. Le ae est
un rapport sur la maladie du riz , apj^elee brusone , par M. Re. Cet
.■igronome fut euvoye dans les provinces de Verceil et de Novare
jiour reconnaitre la nature et les effets d'une maladie particuliere au
liz, et qui, depuis plusieurs annees, exercait de tels ravages, que
plusieurs proprtctaires avaient aLandonne la culture de cette cereale.
Le 'i" article est une description , avec planche , d'uii instrument de
jardinage que M. le marquis de Lascaris a apporte de la Toscane :
il ne differe du secateur ou ebranchoir represente dans le Bon Jardi-
nier , planche 3i , que parce que ce premier est mis en action par un
inoufle a deux poulies. Le 4" renferme des observations que M. Bo-
najous a faites sur I'educatioa comparative de trois races de vers a
soie. Le 5" article est relatif a la culture du riz sec : M. le marquis
de Breme , auteur de cette excelleute notice, rappelie les essais qui ont
ete faits en Europe, et conclut que les frais considerables que la cul-
ture duriz secexige, comparativement au riz humide, ne permettent
point de s'y livrer avec avantage. Le 6" article signale les experiences
que M. Cantk a faites sur I'emploi de I'opium retire du pavot blanc
cultive eu Piemont : d'apres ce medecin , il en faut une triple dose
pour obtenir des effets de narcotisme semblables a ceux que produit
I'opium du Levant; mais il observe que la propriete sedative est
plus puissante dans I'opium indigene. Dans le 7« article, M. Lavini
parle des essais qu'il a faits pour bonifier un vin trop acerbe, en y
njoutant la matiere sucree qu'il a obtenue du raisin sec de Smyrne.
Le 8*= article est un memoire de M. le comte Saint- Robert, sur I'educa-
tion qu'il a faite de deux races de vers a soie. Dans le 9*= article,
M. Lucien , veterinaire distingue, fait connaitre plusieurs bezoards ,
du poids total de 9 kilogr., qu'il a trouves dans le coecum d'un
cheval , et il se propose de publier a ce sujet toutes ses observations
pathologiques.

Cet utile recueil est termine par.une dissertation de M. le docleur
T. XXVI. — Avril 1825. II

i62 LIVRES ETR ANGERS.

Ragazzoni sur la maladle du riz , que nous avons mentionuee pins
haut. Elle a incritc a son auteur la couronne que la S.ociele avait
promise a celui qui prrsenterait le meilieur memoire sur ce sujet; et
cette dissertation , fort bien faite, nous prouve que si la physio-
logic vegetale a fait de grands progres , il n'en est pas de nieme de
la pathologic des plautes.

Ci. — Bingrafia medica Piemontese , avec cette 6pigraphe : Cari
sunt parentes , caii Uberi : sed omnes omnium caricales patria una com-
plexa est. — Biographic medicale du Piemont; par M. le docteur
BoNiNO. Turin, 1824; imprim. de Bianco. T. I^r . In-S".

Puisque la gloire des homuies celebres rejaillit sur leur pays natal,
comme celle de la patrie sur tous les citoyens, le lahorieux auteur
dc cet ouvrage aura bien merite de la sienne en faisant connaitre
au monde savant les hommes qui, depuis les tems les plus recules
jusqu'a nos jours , ont illustre la medecine en Piemont ; tels que
les Fontana , les Cigna , les Bonvlcino , les Giulio, les Brugnone, etc.
— Cette Biographic, dont nous annoncons le premier volume , a du
couter a M. Bonino d'iramenses recherches bibliographiques ; mais ,
en perseyerant dans son entreprise , il attachera .-ion nom a un
monument aussi honorable pour ceux qui en sont I'objet que pour
celui qui I'eleve.

Ga. — De I'esprit du subjonctif dans la langue francaise , ou Analyse
logique , grammaticale et philosophique de ce mode, compare a
I'indicalif, etc.; par Cli. Appert , professeur de belles-lettres, etc.
Naples, r8a3 ; Borel, Marotta, Glass, i vol. in-S" de 174 pages ;
prix 6 carlins : Paris ; Barrois I'aine. Prix 3 fr. 60 c. et 4 fi". 10 c.

Le premier reproche a falre a cet ouvrage , c'est sans doute son
excessive longueur ; 170 pages in-S" sur I'esprit d'un mode porte-
raient au moins a 20 gros volumes ce qu'on aurait a dire sur les
verbes , et ce ne seralt encore qu'une tr6s-petite partie de la gram-
maire elementaire. II faut convenir cependant que le volume em-
brasse plus que le sujet; car les notes et quatre crtco/o^/ei en occupent
pres des deux tiers. — Le traite de I'esprit du subjonctif se divise en
trois chapitres , qui traitent i x" des verbes qui regissent le verbe de
la proposition subordonnee au subjonctif; 2° des conjonctions qui
regissent le verbe de la proposition subordonnee au subjonctif;
3° de I'emploi des tems du subjonctif, et de leur correspondance
avec ceux de I'indicatif. Ces chapitres sont precedes de notions pre-
liminaires , ou se trouve une definition du verbe tout-ii-fait bizarre
et obscure. L'auteur est plus clair quand il en vient aux appli-

ITALIE. ■ i63

cations particuli^res ; niais encoie celles-ci seraient-elles souvent
sujettes a contestation. E. J.

63. — * Poeticce Jristotelcs , etc. — La Poetique d'Aristote , en grec ,
rle nouveau traduite en latin sur I'original grec de la derniere edi-
tion , avec des notes et corrections nouvelles. L'auteur y a joint deux
dissertations latines : Tune sur les devoirs du poete tragique, et
I'autre sur I'origiue de la poesie dramatique chez les Grecs. Pa-
lerme, i8i5; imprimerie royale. In-4° de 3oo pages.

Ce Yolume , qni vient de nous parvenir , ne porte aucun nom
d'auteur ni d'editeur. On nous assure qu'il est de M. le conite
DU Haous. Quel que soit le traducteur , son livre nous parait I'ou-
vrage d'lin erudit et d'un homme de gout. L.

64. — * Giornale ecclesiasdco di Roma. — Journal ecclesiastique
de Rome. T. I, i"' et a*^ cahiers. Janvier, iSaS, Rome ; imprimerie
de Vincent Poggioli. 99 pages in-S", dont 19 jiages de preface.

S'il est une ville ou , plus qu'en tout autre lieu , doivent etre im-
primes des journaux ecclesiastiques, c'est surement a Rome; cepen-
dant la France en a liuit , et Rome n'en avaitpas un seul en 1824.
Mais, en fin , en voici un qui nous fait de belles promesses : nous
verrons comment il les remplira. Les deux premiers caliiers nous
fournissent a cet egard des donuees certaines.

Le premier ouvrage dont il est rendu compte, a deja vieilli ; c'est
celui du fameux comte de Maistre, intitule : Du pape. On sait que cet
ecrivain, sophistique et superficiel , formait , avec M. de Ronald, et
I'abhe de La Mennais, le triumvirat doctoral des nouveaux ultramon-
tains. On peut remarquer deja ( p. 7) la confusion si frequente dans
leurs ecrits des mots egVtse et pape , pour attribuer constamment a
celui-ci les promesses faites a celle-la. Nos journalistes prechent
aussi V iiifailUbilite papale , opinion inconnue dans I'antiquite , et
qu'il serait difficile de faire remonter plus haut que I'epoque ou
vecut le cardinal Cajetan , qui passe pour en avoir ete I'inventeur,
c'est-a-dire , au xvi^ si^cle. ( Page 10.) On assure que les promesses
lie sont faites a I'Eglise qu'autant qu'elle est unie a son chef; ainsi,
dans I'intervalle de la uiort d'un pape a I'election de son successeur,
intervalle qui a ete quelquefois tres long, elle cesse apparemment
d'etre infaillible; et s'il y a schisme dans I'Eglise entre plusieurs
papes ou anti-papes , le Concile cecumenique ne pourra terminer la
dispute. Ceci nous ramene aux Couciles generaux de Constance et
de Bale , dont I'histoire est bien conuue. Nos journalistes out fort
a coeur de justifier la memoire trop pen justifiable des papes Libere

ifJ4 LIVRES ETRANGERS.

et Honorius. Pourquoi ne disent-ils rien du fameux Liber diuinus
romanorum pontijicum, qui contenalt la condamnation d'Hoiiorius
par le sixienie concile general , et une foule d'autres choses , autre-
fois regardees , m^me a Rome , comma des points incontestables ;
mais que Ton a eu soin derejeterensuite, comme contraires au mo-
derne systeme ? Alnsi , la cour de Rome supprima soigneusement
I'edition qu'Holstenius avait donnee de ce journal ; en sorte que
I'exemplaire de Timprime conserve au Vatican , et que nous avons
entre les mains , est peut-dtre le seul existaut de cette edition. Heu-
reusement , le pere Garnier ( jesuite ) , en a donne ^ Paris , en 1680,
une edition dout les exemplaires sent rares , mais qui a ete reim-
primee en Allemagne. Si Ton tolere Tinfaillibilite du pape , a quoi
ne s'appliquera-t-il pas, s'il veut , comme autrefois, envahir les
droits de la societe politique, et quelle puissance arretcra les excc'-s
oil pent conduire cetfe pretention ? Les journalistes qui se font cette
objection, repondent : Tout farretera... les canons, les lots, les usages
des nations , les souverains , les tribunaux , etc. Tons ces obstacles
ont-ils arr(^te Giegoire VII , Boniface VIII , et tant d'autres papes ?
En rendant compte du livre pernicieux du comte de Maistre siir
le pape , il etait dans I'ordre des choses de parler des solides et '
nombreuses refutations de cet ouvrage, disseminees clans les jour-
naux et dans les ouvrages ex professo qui I'ont combattu. Les jour-
nalistes romains gardent, a cet egard , un silence qui , sans doute ,
leur parait un acte de prudence, mais qui, aux yeux des hommes
instruits , merite un autre nom. Apres un eloge pompeux de ce
comte de Maistre , au dire duquel Bossuet est mort protestant , s'il
n'a pas retracte les quatre articles de 1682, qu'il soutint avec tant
de zele jusqu'au dernier moment de sa vie; de ce comte de Maistre
qui a dresse la formule de requete au pape , pour demander un nou-
veau roi , lorsque le roi legitime parait tombe dans I'heresie; <le re
comte de Maistre, enfin , qui proclame le bourreau comme un etre
essentiel daps la societe...

Nos auteurs passent immediatement a I'ouvrage d'un ecrivain ,
qui, d'un avis absolument oppose , demandait qu'on supprimat la
peine de mort , et que Louis XVI fiit le premier a profiter de cette
loi. Maintcs fois , cet ecrivain areitere ses instances pour I'abolition
de cette peine; et toujours, des caloraniateurs frenetiques ont de-
menti cette verite , I'une des mieux attestees par I'liistoire. Les
temoignages et les monumens qui la demontrent sont si convain-
quans , si multiplies , que Ton a peine a concevoir I'effronterie des

ITALIE. i«^>

iniposteurs. Mais la contre-revolution avait besoin de cette calomnie
pour attaquer ensuite la liberie des elections, amener le double
vote, le bail septennal, etc., etc. Les journalistes remains pretendent
d'abord ( page 29 ) que M. I'eveque Gregoire a eu tort d'ecrire
VHlstoire. des confesseurs aiiliqites ; et pourquoi ? parce que, tous
n'etant pas des saints, et participant aux faiblesses de I'humanite ,
le tableau de leurs ecarts peut obsciircii- la splendeiir de leur miiiistere.
Avec .ce beau raisonnement , il ne faudrait plus ecrire I'histoire, ni
des papes, ni des ev^ques , ni des princes, ni des magistrals, ni
d'aucune profession parmi les hommes. II ne faut pas , disent nos
journalistes , rendre les confesseqrs responsables d'evenemens qui
ont pour auteurs veritables des ministres pervers , des courtisans ,
la mauvaise disposition et I'indocilite des princes. Et c'est la preci-
sement ce que M. Gregoire a eu grand soin de dire et de repelerplu-
sieurs fois.

Ces memes journalistes semblent contester a I'autorite civile le
droit de faire des reglemens sur la police exterieure du culte; et
cependant, ils avouent ( page 35 ) que le pouvoir politique est pro-
tecteur des canons ; raais cette protection serait iliusoire, s'il n'avait
pas la faculte de ramener a leur observation ceux qui s'en eloignent.

Dans uue excursion sur I'election des eveques , nos auteurs re-
proclient aux lois de I'Assemblee constituante d'avoir introduit dans
les corps electoraux des Juifs et des Protestans; mais, les Protestans,
les Juifs etaient en ti'es-petite niinorite , excepte peut-etre dans le
departement du Gard; il est douteux meme qu'ils y aient assiste.
Mais les elections ne sont jamais que des presentations a I'autorite
ecclesiastique : et comment n'ont-ils pas reflechi qu'on leur oppose-
I'ait les nominations d'eveques , de chanoines, de cures catholiques
par la tzarine Catherine II, par les empereurs de Russie , par les
rois de Prusse, d'Angleterre, par d'autres princes protestans , sans
compter la nomination des patriarches de Constantinople par le
grand Turc? Le pape, dit-on , comme chef de I'Eglise, et comme
patriarche d'Occident, a le droit incontestabje de donner aux eveques
linstitution caiionique ; mais , dans I'antiquite, comme a present,
les papes etaient chefs de rEglise,et comme aujourd'hui, patriarches
d'Occident; et cepeiidanl , les elections devcques par lo clerge et
le peuple , le sacre et I'institution des eveques par le metiopolitjin .
avaient lien selon les regies plusieurs fois etablies par I'Eglise en
concile a?cumeuique. Rien de plus clair, a cet egard , que les canons
du premier (Concile de Nicee , et de ciiiquante autres concilcs.

i66 LIVRES ETRANGERS.

M. Gregoire a cite les 3Jonlta secreta de la Society des jesuites; mais
quand on les supposerait apocryphes , ils coutieiuieiU du moins la
theorie et la pratique de la societe , de m(!'me que les dictamina altri-
bues a Grcgoire VII , en les supposant apocryphes , offrent certai-
nement la doctrine qui dirigeait sa conduite. Qui faut-il croire, ou
des denegations de Gretzer, et d'autres jesuites ou partisans des je-
suites, alleguees par nos journalistes, oi\ des observations consignees
dans la preface et les notes de certaines editions des Monica secreta ,
ou Ton rappelle les soins de la societe jiour en faire soustraire les
exemplaires a la connaissaissance du public , auquel certainement
ils n'etaient pas destines? Les jesuites ont desavoue bien d'autres
ecrits fort approuves dans leur Societe. Lorsqu'on agitait en parlc-
inent I'affaire de leur suppression, ils ne pouvaient se declarer ad-
herens a la doctrine homicide d'Emmanuel Sa , Mariana , Santarel ,
Turselin , Jouvency , et de cent autres de leurs auteurs.

A Toccasion du chapitre X , ou M. Gregoii-e etablit que , dans les
premiers siecles , il n'y avait pas de confesseurs en litre pour les
magistrats , ni plus tard pour les princes chr^tiens , les journalistes
partent de la pour raoprocher perfidement les vues de Tauieur de
celles de ra})ostat Torne , qui proposa la suppression du costume
ecclesiastique. Entre les choses et les hommes , la distance peut
etre incommensurable : nous trouvons ici les antipodes entre Torne,
deserteur des principes , et M. Gr(*goire , qui , a la Convention, au
milieu des menaces et des fureurs populaires, croyant prononcer
son propre arret de morl , se declara ferme et perseverant dans ses .
principes , comme catholique , comma evi^que. Voyez dans les Me-
moires de Durand de Maillaiie , qui viennent de paraitre, le temoi-
gnage qu'il rend a M. Grcgoire sur cet objet. II n'y manque que le
discours energique tenu jjar cet eveque; mais on peut coiisulter sur
le merae sujet les menioires publics par M. Aignan , et I'oa recon-
naitra facilement, dans le rapprochement force dont il s'agit, I'envie
de nuire et d'outrager. Or , ce sentiment ii'est pas chr^tien. II n'est
pas vrai que J'homme qu'ils insultent haisse ni les rois , ni les je-
suites : la haine des personnes est inaccessible aux ^mes chretiennes;
mais hair les abus , c'est uu devoir.

Les journalistes rouiains nous apprennent que le libelliste ultra-
montain qui redige a Paris le pamphlet hebdomadaire intitule :
r Jini de la Religion et du Roi , dans son numero du 29 Janvier, a cri-
tique VHistoire des Confesseurs. Nous Tignorions completenient ; ce
libelliste, presque ignore, et surtout mesestime a Paris, peut-il

ITALIE. — PAYS-BAS. 167

avoir des lecteurs et des admirateurs autres que les hoinraes qui
partagent ses honteux prejiiges ? M. Gregoire peut se feliciter d'etre
dechiredans le Giornale ecclesiastico , ou Ton fait Feloge de M. de
Maistre et du journal intitule : L' Ami de la Religion cl dii Itoi , qui
devrait dtre au moins I'ami de la justice et de la verite.

Quand on promet de rendre compte d'un ouvrage, I'equite exige
que Ton en presente avec impartialite I'ensemble et I'analyse. Cette
mani^re exacte de proceder est bonne pour les Anglais , les Alle-
mantls; souvenl en France, et sans doute h Rome, on trouve plus
commode de s'attacher a quelques phrases isolees qu'on tourmente,
et de lancer contre la personne de I'anteur des insinuations outra-
geantes qui seraient un poids hien pesant sur la conscience des
accusateurs, s'ils avaient une conscience. Les journalistes romains
ont cependant loue le chnpitre du livre de M. Gregoire concernant
le secret de la confession , on I'auteur, revendiquant les principes
contre des assertions emises dans des ccrits modernes , a reuni des
details curieux et intcressans ; entre autres, la decision d'un tribunal
protestant de New -York en faveur d'un pretre catliolique qu'on
voulait forcer a des revelntions que son ministere pastoral kii de-
fendait severement. Ces journalistes promettent une suite a leurs
articles sur Yllistoire des~<:onfesseurs : attendons.

Avant de Cnir cet article, nous signalerons (page 45) un eloge
merite de plusieurs ouvrages de feu M. de Monta£et, arcliev6que
de Lyon , en faveur de la revelation. Les journalistes ont bien voulu
oublier en ce moment la vieille accusation de I'imperceptible he-
resie de jansenisme. lis ont donne aussi un article concernant la
vie de Pie VII (par Pistclezzi ). Nous remarquons qu'en parlant
de son episcopat a Imola , ils ne disent rien de la celebre homelie
publiee par ce pape , alors cardinal: monument precieux, ou I'oii
montre I'heureux accord de la religion catliolique avec la liberte
politique. Cette bomelie a ete traduite en francais pfir M. I'eveque
Gregoire, et d'apres cette traduction ont ete faites une traduction
allemande, deux anglaises, deux espagnoles, etc.; en sorte que
cette homelie est actiiellemeiit repandue dans les deux mondes. Ce-
tait la une belle occasion d'aiguiser quelques epigrannnes contre
I'eveque francais , premier traducteur, qui beureusement est .i
couvert sous I'autorite du venerable pontife auteur de I'liomelie.

N.
PAYS -DAS.

t>5. — S(aat imii den Landbonw in lict KontKgryk dcr Nedcnandci:.

1 68 LIVRES ETRANGERS.

- Etat de I'agriculture dans le royaume des Pays-Bas , public aux
frais du minist^re de I'instruction publiqiie, de rindustrie , etc.
La Haye, iSaS. In-S" de 122 pages.

Get opuscule presente, dans un cadre resserre , un tableau de
I'etat de I'agriculture dans les Pays- Bas pendant I'amiee 182a. On
y trouve differentes tables concernant les observations thennome-
triques et barometriques. On y rend egalement compte de I'etat de
I'air.mais sans preciser son etat bygromctrique, ni les quantites
d'eau qui tombent annuellenient. II serait a desirer que le gouver-
nement, qui tend a encourager tout ce qui pent (5tre utile, fit
mettre plus de precision dans des observations qui pourraient
fournir par la suite des materiaux itnportans pour la science. On
pourra du reste trouver dans ce recueil un grand nombre de ren-
seignemens fort utiles pour la statistique. A. Quetf.let.

66. — * Verhandeling over den Kanker. — Traite sur le cancer,
par MM. Vokstman , pere et fils, chirurgiens a Delft et a La PLaye.
Otivrage coiironne par la Societe des sciences et arts d' Utrecht. Utrecbt ,
1824. I vol. in-S" de 335 pages. Imprimerie d'Altbeer.

Tout ce qui a pour but le soulagement des maux de rhumanite , doit
etre accueilli avec reconnaissance, surtout un livre comme celui que
nous signalons, qui traite d'une des plus cruelles maladies qui puis-
sent affliger I'espece bumaine. La Societe des sciences d'Utrecht ne
pouvait servir plus utilement I'humanite, qu'en appelant sur cette
affection I'attention des bomines de I'art. Parmi les niemoires en-
voyes en reponse a la question que cette savante compagnie avait
mise au concours, celui de MM. Yorstman a reniporte la paline :
c'est Teloge le plus flatteur que Ton puisse en faire. Nous ne pouvons
rien ajouter a un suffrage aussi honorable. Nous dirons cependant
quelques mots de cet ouvrage, en suivant francliement I'impulsion
de notre conscience.

MM. Vorstmann paraissent avoir consulte , jiour la com])osition
de leur travail , la plupart des auteurs qui ont ecrit sur celte im-
portante matiere, et dont ils commentent les opinions par de sages
raisonnemens theoriques et pratiques. La symptomathologie du
cancer est parfaitenient decrite par eux ; ils le suivent dans ses de-
veloppemens avec une rare sagacite, et le traitement qu'ils exposent
pour combattre la nialadie, principalement dans ses premiers d^■g^c^,
est souvent le resultat de leur propre experience. Mais , tout en
rendant justice aux soins qu'il ont pris de s'eclaircr et de s'appuyer
par les meilleures autorites , nous croyons devoir leur reproclier di

PAYS-BAS. I Ci)

faire un peu trop d'etalage d' erudition , et d'avoir cite des auteurs
qui lueritaient peu cette distinction. On peut reprocher aussi a
MM. Vorstman de faire une trop longue enumeration de remedes
contra le cancer, et d'en avoir rappele plusieurs que I'experience et
la saine raison condamnent. On sfra d'autant plus dispose a leur
faire ce reproclie, que, dans le traitement du squirrhe, ils ue par-
lent pas d'un moyen que Ton ne saurait assez conseilier : « I'applica-
tion des sangsues et de cataplasmes emoUiens , suivie de frictions d'liy-
driodate de polasse reuni a I'axonge ; » Texperience a constate les
bons effets de ce moyen curatif, et nous pourrions citer en sa faveur
plusieurs observations qui nous appartiennent. II est vrai que les
auteurs font mention des sangsues; mais voici tout ce qu'ils en
disent (p. aSG) : L'application de crapauds vivans , grenouilles,
jeunes cliiens et sangsues, a ete recommandee.

Nous avons egalement remarque que MM. Vorstman accordent a
la belladone, pronee centre les maladies cancereuses, une trop
graude conliance , quoiqu'ils I'indiquent seulement comme palliatit.
Cette confiance tient sans doute aux eloges que divers medecins
d'Alleraagne, et notamment Richter, qu'ils semblent avoir souvent
mis a contribution , ont prodigues a cette plante. Mais nous osons
le dire , notre pratique nous a plusieurs fois mis a mdme de
confirmer les observations de M. le docteur Rahn sur I'inefficacite
de la belladone dans le traitement de la maladie en question, oii
il I'a vue meme produire frequemment des effets nuisibles. Voila
tout ce que nous avons trouve a critiquer dans I'ouvrage de ces
deux praticiens recommandables. Apres I'avoir juge peut-etre nvec
trop deseverite, nous aimons a reconnaitre qu'il reiiferme d'excel-
lentes observations faites pour interesser tous les hommes de I'art.

De Kihgkhoff.

67. — J.-B. GuiJi xv^u liesponsio ad qiiestioriein ab ordine discipUnarum
mnthematicarum et physicanim in Academid Gandavensi propositam.l%'ii\.
In-4°.

Cette dissertation a remporte une medaille d'or a I'Universite de
Gand , sur un des points les plus importans de la mecanique. II
s'agissait de donner I'enonce le plus general du principe des vitesses
virtuelles , d'indiquer la marche qu'ont suivie les geometres pour y
parvenir , et enCn de faire voii comment ce principe peut etre
applique aux machines les plus coniiues. Ce mcmoire, comme on
pouvait s*y attendre , ne renferme rien de nouveau ; mais on pour-
lait le consulter avec succes, a cause des documens nombreux que

170 LIVRES ETRANGERS.

rauteur a reunis , et qu'il a su classer avec methode et clarte. Tl
offre d'aillcurs une nouvelle preuve que les etudes m.-itlieniatiqnes
sont loin d'etre negligees dans les universiles de la Belgiquc ; nous
pouvons en dire autanl des memoires de MM. Verliulst et Verdam
sar la tlieorie des maxima , et minima qui ont etc couronnes par
rUniversite de Leyde.

68. — J.-G. Garnier Oratio de scientiis philosophice spectali.f. —
Discours sur les sciences consider6es philosophiquement. Gand ,
i8a5 ; Goesin-Verbaege. Brochure 10-4".

M. Garnier etait deja connu par un grand uombre d'ouvrages
elementaires justement cstiines , lorsqu'il vint s'etablir en Belgique.
Depuis, il en a compose plusieurs autres appropries a I'enseigne-
ment des inatliematiques , qui lui est confix a TUniversite de Gand.
Dans le discours que nous annoucons, cet estimable professeur, en
considerant les sciences d'un point de vue plus eleve, a montre
qu'il etait penetre de la dignite de ses fonctions et qu'il savait re-
pondre aux vues genereuses d'un roi qui fait les plus grands sacri-
fices pour eclairer son peuple. A. Q.

69. — Considerations sur la nature dii revenii national; par llenii
Storch. Bruxelles, 1824. i vol. in-S".

Pretendre que les rechercbes des economistes aient etesansi-esul-
tat pour la prosperite publique, serait une grande injustice ; mais,
par des assertions trancbantes, par des principes absolus, pardesby-
potbeses cb.imeriques , par des alistractions bizarres , enfin par des
raisonneniens d'une metapbysique obscure, ils ont perdu Leaucoup
aux yeux des homraes qui prennentle bon sens et I'experience pour
regies invariables de leur coiiduite. Ce nouvel ouvragede M. Storcb
n'est pas exempt des defauts que nous venons de signaler : il ren-
ferme neanmoins des fails et des remarques qu'on ue pcut manquer
de lire avec fruit. Son livre annonce une connaissance approfondie
de la matiere ; mais des Veritas incontestables y sont peut-^-tre eta -
biles avec un soin trop minutieux. Si I'auteur refute quelquefois
Smith , c'est toujours avec decence : il reserve sa mauvaise bumeur
pour M. Say : sa manifere d'ecrire alors prcsente quelques traits de
jiedantisme et de mauvais goiit. On sait que le depit n'est pas un
bon conseiller. ( Vor. ci-dcssus , t. xxv, p. 577).

70. — Fables ihoisies ; par Frederic Rouveroy , mcmbre ct secre-
taire de la commission pour I'instruction publique dans laprovince
dc Liege. Liege , 1824; Latour. i vol in-r8 d< 76 p;igc» , orne d'une
jolie gravure et de figures en i>ois.

PAYS-BAS. 171

Six Hvres de fables channantes , piibliees eii 1822 , assigiient luie
place tres-distinguee, parmi les fabulistes francais, a M. Rouveroy,
qui vient de reunir,en un petit volume in-i8 , soixante apologues
plus specialement propres a I'education de la jeunesse, et parmi les-
quels on est fortaise de retrouver les deux Chiens, I'Ecureiiil et le re-
nard , V Enfant et la tranche, les dcnx Ecureidls, le petit Declamateiir, etc.
Quatorze pieces inedites, dignes sous tous les rapports de leurs ai-
uees, ajouteiit un nouveau prix a ce joli recucil , destine sans doute
a prendre plac^ dans la bibliotheque de tout eleve jaloux de s'ins-
truire en s'amusant ; raais nouspensons que la plupart des lecteurs
ne se contenteront pas d'un choix beaucoup trop severe, et qu'ils
voudront se procurer aussi le recueil complet de notre Esope lle-
geois. Stassart.

yi. — Htilde aan de Nagedachtenis der heldeniian Huisditinen , etc.
— Hommage a la niemoire des heros de Huisduinen; par E.-7F. Van
Dam Vaw Isselt. Utrecht, iSaS; J.-G. Van Terveen. In-8°.

Ce chant patriotique, inspire par un acte de devouc-ment, ren-
ferme des passages d'une grande beaute. M. Van Dam Van Isselt,
dont nous avons annonce un recueil de poesies , dans notre cahier
d'octobre 1824 ( t. xxiv , p. i6f ), semble avoir consacre ses talens
a chanter la gloire de son pays et les actions heroi'ques. A. Q.

72. — Vinondation, dithyrainbe; <j^xr EdoiiardSMn:f.;s\iWi d'unmoyen
facile et econoniique d'etre bienfaisant, et de pensees diveises; par
Sjlvain Van uk Weyer , avocat et bibliothecaire. Bruxelles , i8?.5 ;
imp. de Hayez. i petit vol. in-12; prix i fr. , au profit desinondes.

Le debut du dithyrambe de M. Smits serapproclie peut-etre plus
du conte que du genre lyrique ; niais la verve du poiite ne tarde pas
a s'echaulfer; et si la critique croit devoir remarquer dans cetle
pifece, quelquesepithetes parasites, comme : une famille honorable et
paisible , les tresors des Indes opulentes , etc. , quelques vers pro-
saiques, tels que : le pere I'interrompt parfois , quelques fAcheux
concours de sons : Libeiales lois , Ocean en colere , etc. , il faut con-
venir aussi qu'il s'y trouve des details pleins de charme, des images
touchantes et des tirades parfaitement versifiees. Nous citerons I'a-
postrophe qui termine ce chant patriotique :

O ma noble patrie ! <> teire liospitalieie!
Tui , (loot rauiour sacre Ijiule a jamais eu uou.s,
ComI)leu je te clicris ! ct combieu il m'est Joiix
Sur ton sol bienfaisant iVavoir va la Iiunierel

»7» LivRES Strangers.

Un jour, rcutlant lioiniuagc a fou Iiumauite,
Les etrarigers diront, d'nne voix attendric :

■< Le Beige est fier de sa patrie,

Mais nous comprenous sa Certe! »

En nous renclant, pour aiiisl dire , les ti'nioins d'uu enlretieii siir
la bienfaisance, M. Van de Wejer a su lajeunir , par des formes
jiiquantes , des verltes qii'il est toujours utile de faire entendre. Sans
doute elles sont connues depuis long-tems; inais, corame I'observe
avec beaucoup d'adresse le bon vieillard que notre auteur a mis eu
scene : ■< Le plus grand malheur qui put nous arriver serait que ces
verites nous parussent nouvelles. » Nous ne pouvons rcsister au de-
sir de mettre Tavant-propos sous les yeux de nos lecteurs ; le voici :
« J ai compte, en ecrivant ce leger opiiscide, que la curiosite pu-
blique serait piquee par le litre; j'ai calcule que, si tous les exeni-
plaires se vendaient , ii en reviendrait qiiatie cents francs aux sub-
merges : c'est au public a faire en sorte que je ne me sois pas trompe
dans mon calcul. Aujourd'hui , que M. Edouard Smlts a bien voulu
se joindre a moi , je siiis bien plus sTir du succes : a I'aide de ses
vers, ma prose fera beaucoup niieux son cbemin dans le monde, et
les lecteurs et les submerges ne pourront qu'y gagner. »

Les pensees diverscs font beaucoup d'bonneur au jeune moraliste
qui les a concues ; felicitons- le de repousser avec une energique elo-
(pience cette lionteuse, cette degradante philosophic qni desseche
le coeur en donnant aux actions les plus nobles et les plus vertueuses
I'interet pour mobile :« Pourquoi , s'ecrie-t-il , pourquoi tanl do
jeunes gens , au matin de la vie, sont-ils tristes et moroses ? c'esl
qu'ils ont tout desencbante. Leur coeur est fletri par le souffle impur
et destructeur de la morale de rinter(5t, comme les plus belles fleurs
se fanent au printems, frappees d'un vent malfaisant. Rien ne jette
plus d.; froid et de tristesse dans la vie que le calcul. Ne demandez
done a ces tristes victimes d'une fausse pbilosopbie , ni elevation
d'Ame, ni elan de cceur, ni chaleur : esperez-vous faire sortir des
etincelles de la glace ? » Repetons aussi , avec M. Van Weyer, cette
belle maxime : " Lesprincipes de la morale se graventdans le coeur,
el non pas dans la tete. »

S'empresser de se procurer cette interessante brochure , c'est faire
a la fois une bonne action , et se procurer une lecture aussi instruc-
tive qu'agreable. Le texte , par sa correction , atteste les soins de
M. Hayer, Timprimenj' , qui, s'empressant ds payer son tribut a la
bienfaisance, n'a rien voulu recevoir pour son travail. Stassakt.

PAYS-BAS. 173

y3. — yerhandelingen, etc. — Menioires de la Societe roj ale Je gram-
maire et de poesie d'Aiwers. Anvers, iSaS; iinprimerie de Jansseiis.
I vol in-8° de vi-347 pages.

La Societe de grammaire et de poesie d' Anvers, creee eii i8o3 ,
et instituee en 1820, sous le titre de Societe royaie , vient de publier
le premier volume de ses Actes et Memoires. Elle a adopte pour ses
travaux la laiigue flamande , qu'elle cherche ii perfectionner et a
propager. Son secretaire, M. Willems, que divers ecrits sur cet
idiome et plusieiirsexcellens poemes recomniandent a I'estiine de ses
concitoyeiis, rappelle, dans la preface de ce volume, i'influence
avantageuse que I'existence et les travaux de senibkibles Socieles
litteraires chez las Beiges, ont exercee sur leur langue niaternelle,
depuis un terns immemorial.

On a rcuni, dans ce recueil , vraiment national, pres de cent
pieces de poesie, fournies par des poetes beiges, pieces qui attestent
que le Parnasse flamand possede un grand nombre de favoris des
muses. Quelques poetes liollandais , parmi lesquels se trouvent les
celebres Bilderdyk, ToUens et Immersed, ont egalement fourni un
contingent a ce volume, que les bornes qui nous sont prescrites ne
nous permettent pas de faire connaitre en detail. Nous y avons sur-
tout hi avec un grand plaisir le Dichrrambe sur P. -P. Rubens , par
M. NiERSTDASz, auquel la Societe a decerne la medaille d'or. Le
poete s'y montre tout-a-fait a la hauteur deson beau sujet : on voit
que sa muse a ete inspiree par cet enthousiasme que doivent faire
naitre chez tout ami des arts les glorieux souvenirs de ce grand
jieintre , dont les siecles a venir n'effaceront point la celebrite : des
pensees fortes, une eloquence energique, un style entrainant, carac-
terisent ce dithyrambe. — Nous avons distingue, dans ce m^'me vo-
lume, une dissertation fort interessante de M. Moke sur I'usage de
la langue flamande, qu'il considere conime la seule langue verita-
blement maternelle des Pays-Bas. De Kirckuoff.

74. — * Revue DibUographicjue des Pays-Bas et de Celranger, ou In-
dicateur general de I'imprimerie et de la librairie , et des cartes
geographiques , gravures, lithographies et ceuvres de musique.
Bruxelles, iSaS; Demat, libraire, Grande-Place, n" 1188. — II en
parait un cahier, d'environ trois feuilles d'impression , par mois.
Prix , 12 fr. par annee ; et i5 fr. en France et en Angleterre.

Cette Revue, qui a commence, en iSaS, la quatrieme annee de ses
publications, est venue, comma le Bulletin universel des sciences,
sorte de Bibliographic generale pour I'usage des savans , rcproduire

17', LIYRES ETRA.NGERS.

et appll([iiei- , .ivec des modifications appropiioes a son plan , la
])ensee fondanientale de la Revue EncrclopeJlque : le rapprochement
des differentes nations dans [une sorte dc rcndez-vous central, oii
sont exposes puhliquement et periodiqucmcnt tons les produits de
I'esprit liumain dans les sciences, les arts industriels , la litterature
et les I)eaux-arts. Des entreprises de ce genre etaient reclamees par
les besoius de notre cpoqiie, ou une civilisation plus avancee tend
a reiinir, par des inter^ts et des rapports comniuns, tous les mem-
bres cpars de la grande famille huniaine. Loin de meconnaitre les
services qu'ont deja rendus et que peuvent rendre encore les Recueils
qui ont de I'analogie avec le notre, nous avons toujours aime a les
anuoncer loyalement , et a contribuer a leur succ^s. Car , plus le
gout de I'instruction et des sciences deviendra general, plus les
ouvrages periodiques qui servent d'intermediaires pour les commu-
nications intellectuelles, verront s'accroitre le nombre de lours lec-
teurs , et pourfont eux-m^mes exercer leur action et leur influence
dans une sphere plus etendnc. — La Revue Bibliographique , publiee
aBruxelles, fait connaitre exactement les titres , le format, le
nombre de volumes, le 'lieu dc publication , les prix d'un grand
nombre d'ouvrages de tout genre qui paraissent dans tous les pays.
Elle est un precieux complement de Fexcellente Bibliographie dc la
France , dirigee a Paris par le laborieux et infatigable M. Beucliot.

La premiere partie est consacree aux produits de la typographic
des Pays-Bas; les livres y sont classes par ordre de langues, ainsi
qu'il suit : livres francais , grecs, latins, anglais, hollandais, etc.
La deuxieme partie, intitulee Trpographie etrangere, comprend I'an-
nonce des ouvrages publics dans les pays Strangers, et surtout en
France : elle est naturellement moins complete que I'autre. On
pourrait y desirer une classification plus methodique des ouvrages,
qui aiderait a retrouver facilement ceux qui appartiennent a chaque
division principale des conriaissances humaines. Une section parti-
liere est consacree aux ouvrages periodiques.

Les redacteurs ne negligent pas non plus les nouveUes qui, moins
intimement liees a la librairie, ne laissent pas d'y avoir quelques
rapports. Nous avons remarque avec plaisir, dans le dernier iiii-
mero, la description d'une nouvelle presse a imprimer, s'alimen-
tant d'encre d'elle-meme, par M. Hugh Wilson, de Glasgow, avec
une planche. Get appareil remplace le travail d'un honime, et fait
le m6me ouvrage, avec plus d'uniformite et d'exactitude.

Les libraires, les bibliophiles, et tous ceux qui ainient a con-

LITRES FRA.NrA.IS.— SCIENCES PHYSIQUES. i^S

iiaitre les ouvrages nouvellement publics dans tous les pays, doi-
vent recherclier la Revue Bibliographique dei Pajrs-Bas , et la reuiiir a
quelq-ue.s autres Recueils du m^me genre, qui paraissent en France ,
en Angleterre, en Allemagne, en Italic, et qui presentent le tableau
vivant et anime du mouvement de I'esprit humain , reproduit sous
line forme plus pliiiosophiquc , et avec des reflexions et des vues
qui en font apprecier la direction et I'influence, dans notre Hevne
Encjclopedique , a laquelle vienncnt s'associer , cliaque annee , de
uouvcaux coUaborateurs et correspondans , qui forment une sorte
de representation scientifique, morale, intellectuelle et litteraire
des differentes nations civilisees. M.-A. J.

LIVRES FRANCAIS.

Sciences physiques et naturelles.

yS. — * Considerations generales sur I'analjse organique et siir ses
applications ; par M. E. Chevkeui.. Paris, 1824; Levrault. In-8° de
256 pages ; prix 5 fr.

M. Chevreul, que ses savantes recherches sur les corps gras d'o-
rigine animale ( Yoycz i?et'. jE«c. , tome xxi, p. 5i2)ont place au
rang de nos cliitaistes les plus distingues, donne aujourd'hui, sous
le titre qaon vient de lire, une veritable philosophie de la chimie ,
qui, n'embrassant que les sommites de la science , ne peut ^tre ex-
posee, comme Touvrage celebre que Fourcroy a public autrefois
sous cc dernier titre, a perdre de sa valeur par I'effet des decou-
vcrtes qui peuvent en renouveler la theorie. M. Chevreul s'est place
trop haut dans cet ecrit pour avoir a redouter un sort pareil, et
ses preceptes , fruits d'un esprit aussi sage qu'eclaire, en contribuant
a hater les progres ulterieurs de la science , conserveront toujours
I'utilite qu'ils offrent actuellement. La determination precise de ce
qu'on doit entendre par espece en chimie , et particulierement en
chimie organique , est la base sur laquelle repose I'ouvrage que
nous annoncons. Apr^s avoir etabli que , quoiqu'une philosophic
gencrale doive presider a la totalite des sciences, cependant cha-
cune d'elles doit en posseder une qui lui soit propre , et qui soit en
rapport direct avec son but et ses moyens, I'auteur compare I'es-
pece dans les diverses sciences naturelles, avec ce qu'on doit con-
siderer comme tel en chimie ; il montre les differences qu'elles
doivent presenter, et definit I'espece des composes organiqucs , une
collection d'etres identiqucs par la nature, la proportion et Varrangement

176 LIVRES FRANCAIS.

df tears e/emens : didnh'ion iiitlmement liee fivec celle du priiicipe
immudiat compose, dont on ne pent separei- plusieurs sortes de inatiercs
sans en iilterer evidi/nment la nature. Tout ce que I'auteur dit par la
suite, de I'aiialyse organique immediate, de ses difficultes , des
precautions qu'il faut prendre pour n'arriver qu'a des rcsultats
exacts , est une consequence nalurelle des principes qu'il a etablis.
II en est de meme de I'application qu'il en fait a la cliimie elle-meme,
aux arts , aux sciences medicales et a la zoologie. En ^numerant les
divers groupes de caracteres qui servent a distinguer les especes en
chimie, il designe le dernier sous le nom de p7vprietes organolepti-
ques , et reunit sous ce terme : I'impression des corps sur le toucher et
Ic tact, Vodeur, la saveur, et toutes les actions que I'espece pent exercer
sur les oganes interieiirs d'lin etre organise vivant. Toutes les proprietes
thcrapeutiques , que I'auteur a tres-bien distinguees des proprietes
])hysiques, appartiennent a cette classe, et doivent etre rangees au
nombre des caracteres les plus i'mportans que les substances dont
s'occupe la chimie puissent nous offrir. Les courtes reflexions que
nous allons ajouter, en generalisant encore les considerations de
M. Chevreul, feront sentir le service qu'il a rendu en indiquant les
moyens de donner plus de precision aux travaux de I'analyse , et
en preparant les voies a de nouvelles decouvertes.

L'(5tre vivant est soumis a I'influence de tous les corps qui I'en-
tourent, et souvent cette action est energique, terrible, porte at-
teinte d'une maniere instantanee et directe au principe inconnu qui
lui donue le sentiment et le mouvement. Nous ignorons le plus
souvent en quoi consiste cette action, et quel rajiport etonnant
existe entre la substance veueneuse et I'animal qui succombe a son
alteinte. Mais, cependant, c'est ici le lien qui rattache les sciences
cliimiques a lamedecine. Ce qu'on pent regarder mainteuant comme
une chose demontree, c'est qu'il n'est aucun des corps de la nature,
que ce soil une substance clementaire ou composee , un produit
•vegetal ou animal , qui se distingue par une action speciale avanta-
geuse ou nuisiblea I'homme, qui ne doive cette propriete a la na-
ture de ses elemens, elemens qu'il est niaintenant au pouvoir du
chlmiste de connaitre et de determiner. II r^sulte de cette idee fon-
damentale, qui reunit dans sa conception la science de I'homme et
les sciences physiques, qu'il n'est aucun des principaux medicamens
qui, a ce litre, n'ait des proprietes chimiques aussi distinctes que
peuvent I'etre ses vertus en therapeutique; et que, reciproquement
enGn , pnrtout ou se retrouvera une reunion des nidmes elemens ,

SCIENCES PHYSIQUES. 177

tin pouna jiievoir une semblable action sur I'fitre vivant. Aiusi , le
chimiste puisera dans les ouvrages de medecine I'indication des
substances qui peuvent lui offrir de nouveaux produits, et les
traites de chimie offriront aux medecins des ressources souvent
aussi utiles qu'inesperees. Tout s'encliaine dans le monde savant: le
perfectionnement d'une des branches des connaissances liumaines
rejaillit tot ou tard sur les autres. Rigollox fils, D.-M.

76. — Essai chimiqrie sur les reactions foudroyantes ( extraits ) ; par
T.-J. Briajtchon, capitaine d'artillerie. Paris, iSaS; Anselin et
Pochard. In-S" de 22 pages; prix i fr. 2 5 c.

Si I'auteur n'avait prevenu, des le litre, que son intention n'a
ete que de nous presenter quelques extraits sur la njatiere dont il
s'occupe , le lecteur I'aurait devine. On sent, en effet, qu'il n'a
publie qu'une analyse succincte d'un travail complique, d'experien-
ces et d'observatlons nombreuses et varices. M. Brianchon pense
qUe la theorie de la fulmination , telle que BerthoUet I'avait concue,
ne rend pas compte de tous les faits , et, d'apres ses propres expe-
riences, il propose celle que voici : « 1° dans leurs effets sur une
surface plane, les mixtes fulminans developpent une force princi-
pale qui agit dans le sens de la gravite; 1° lorsqu'une petite quan-
tite de mixte fulminant est renfermee dans un grand vase de verre
clos , celui-ci supporte, sans se rompre , une chaleur capable
d'operer la reaction du mixte, tandis qu'il se brise , toutes les fois
qu'il pent donner entree a I'air extericur; 3° tout mixte fulminant
contient de I'oxigfene ; 4" les produits stables qui tendent a se former
par Taction de la chaleur sur le mixte fulminant exigent plus d'oxi-
gene que n'en contient celui-ci. De ces faits, nous tirons cette
consequence gen^rale : la fulmination ne procede pas d'une simple
expansion de gaz ou de vapeur; « il se produil, en outre , dans ces reac-
tions foudroyantes une vive succion d'oxigene, exercee par le mixte sur
I'atmosphere ambiante. >. Cette derniere assertion de I'auteur est celle
qui eprouvera le plus de contradiction. On conviendra sans peine
avec lui que la fulmination differe de I'explosion ; mais les forces
depressives qu'il adraet dans les fulminations sont-elles bien neces-
saires pour I'explication des faits connus, et n'ont-elles pas bfsoin
d'etre encore mieux prouvees, et par d'autres experiences? La
direction constante de ces forces dans le sens de la gravite peut-
elle ^tre le resultat d'une action chimique, dont la direction depend
de la situation respective des elemens qui tendent a se combiner ?
Dans les experiences sur les mixtes fulminans, on en met une petitp
T. XXVI. — Avril 1825. 12

178 LIVRES FRAiNCAIS.

quantity sur une plaque horizoiit.ile, et cette plaque se troiiv?
percce ou tleprinue : la force qui a produit cet cffet etait dirig^e
perpendiculairement a la surface ; mais c'est peut-etre tout ce qu'il
est perinis de conclure de ces fails unifornies, et dont les circons-
tances ne varient pas sensiblenient. De plus, conime tout effet est
proportionne a sa cause , et varie en md'nie teins qu'elle , il est a
dosirer que les phenoaicnes des mixtes fulniinans soient observes
sous differentes pressions atmosphcriques , et que Ton puisse aji-
pliquer la niesure aux resultats. M. Brianclion est sur la voie, et il
nous y met avec lui ; qu'il ne s'i.rrete point, de peur que nous ue
cessions d'avancer. On pent soupconner que la cause a laquelle il
attribue la fiilmination est trop faible pour la grandeur de ses effets ;
on ne concoit pas comment une action cliimique pourrait deve-
lopper une force dans une direction constante; on est embarrasse
d'admetti e I'ensemble de sa theorie , et non moins embarrasse de
la refuter : ce sera done nous rendre un double service, que de
fortifier cette theorie par des preuves nouvelles, ou de la modifier
d'apres de nouveaux faits. — « Le bas prix des matieres qui com-
posent la poudre fulminante et la force prodigieuse que celle-ci
deploie par la fusion ignee, nous font penser , dit M. Brianchon, '•■
qu'un tel mixte pourrait servir d'agent mecanique pour ecraser, "

enfoncer, deprimer ou faire ebouler des corps resistans de grandes
dimensions ; nous avons I'intention d'en proposer I'emploi pour
ruiner subltement les ponts qu'une armee aurait interet de detruire ,
et nous demanderons qu'il soit fait, a ce sujet, des experiences. »
— Les amis des arts chimiques demanderont aussi que cette bro- ,

cliure ne soit pas la derniere sur les mixtes fulminans; que I'auteur
ne s'arr^te qu'au bout de la carriere, et qu'il nous instruise, a me-
sure qu'il s'instruira lui-m^nie. F.

•yn. — * Des sympathies , considerees dans les differens appareils d'or-
ganes ; par Paul Reis, D.-M. Paris, iSaS; Lugan, Passage du
Caire, n° 121; Gabon et C^. In-8° de 176 pages; prix 3 fr. 5o cent,
et 4 francs.

L'homme est un , la vie est une. Les organes dont Taction siniui-
tan^e produit et entretient les phenomenes qui constituent la vie,
sont les jjarties d'un m^me tout ; et leur connexite est probablement
si intime qu'un organe ne peut ^tre lese ou detruit, affaibli ou sur-
excite sans que tons les autres ne s'en ressentent. La oil cette reac-
tion est assez marquee pour que nous ne puissions pas ne la point
apercevoir, nous disons qu'il se developpe une sympathie enlre tel

SCIENCES PHYSIQUES. i79

et tel organe. Laiss^es long-tems dans le domaine du merveilleux
ou dans celui de la curiosite, les sympathies ont> de nos jours , ac-
quis uue haute importance. On n'hesite plus a rapporter aux sym-
pathies una grande partie des phenomfenes qui signalent le derange-
ment^de reconomie animale. EUes etendent , elles transportent
m^me rinitatioa d'un organe a un autre ; en sorte que I'organe af-
fecte primitivement cesse souvent d'etre le siege de lamaladie essen-
tielle , de la maladie que le niedecin doit s'attacher a conibattre, et
qui reside desormais dans un organe secondairement affectc.

Sur un petit nombre d'ohservations, on fondait jadis des hypo-
theses, auxquelles on ployait tous les faits connus et a connaitre :
on avait des s-yst^mes complets, et point de doctrine positive. Gui-
dees par la philosophic , les sciences naturelles font aujourd'hui des
pas plus lents en apparence, mais bien plus siirs. On recueille les
observations , on les discute , on les eclaircit les unes par les autres ;
on attend qu'elles soient astez nombreuses , assez rcethodiquement
disposees pour servir de base a une theorie. La theorie n'est elle-
mdme mise en avant que comme une hypothese vraisemblable ,
propre a simplifier I'etude, a rendre les progres plus faciles , et.
destinee d'avance a ceder la place a une theorie nicilleure que per-
mettront un jour d'etablir des observations plus el endues , plus
generalisees et plus completes. De toutes les branches de la physio-
logie, la science des sympathies etait, sous ce point de vue , I'une
des moins avancees. C'est cette lacune que M. Paul Reis a essay^e
de remplir. II ne cherche point d'explications ; il n'etablit point de
theorie; le tems n'en est pas encore venu : en considerant les .sym-
pathies dans les differens appareils d'organes, il se borne a presen-
ter un cadre dans lequel , a cote des faits connus et regulierement
classes , les faits que I'observation fera decouvrir viendront se clas-
ser non moins regulierement.

L'auteur commence par distinguer de la symfathie pathoJogiqi/e
(la seule dont il s'occupe) la synergie ou srrnpathie physioloj^ique, que
constitue le concours des organes pour I'exercice des fonctions qui
leur sont devolues. II ecarte ensuite foute idee de sympathies, des
que Ton peut expliquer les faits par une reaction purement meca-
nique , par la continuite ou la contigiiite , par I'absorpt ion , ou enfin
par le hasard qui fait coincider deux pheiiomenes independaus.
Ces limites posees , il definit la sjinpathie pathologii/ue , la reaction
evidente et particuliere d'un organe sur un autre. Est-ce par I'inter-
mcdiaire des nerfs que s'exercent les sympathies ? Avec M. le pro-

i8o LIVRES FRAjVf;A.IS.

fesseur Broussais , qu'il s'honore d'avoir eu pour maftie , I'auieur
repond affirmativement; mais il observe que, quelque opiuion que
I'on adopte a cet egard, elle ne peut encore exercer sur I'etude des
fails aucune influence. Parmi ces fails , il en esl de generaux qu'a-
vec M.P. Reis, nous considererons comma des lols fondamentales :
les organes qui concourenl aux memes fonctions sympalhisent lou-
jours entre eux... Cetle dependance reciproque esl surtout mar-
quee pour les organes pairs... Les organes de nutrition, plus iuli-
mement unis entre eux que ceux de tout autre appareil, sont aussi
plus souvent affectes par des reactions sympathiques... Un organe
est d'autant plus expose a exercer ou a subir des sympathies, qu'il
jouit de plus d'energie vitale , qu'il a ete mis en action plus frequem -
ment , ou qu'il a ele plus habiluellemeut malade , etc.

Des considerations generales, M. P. Reis passe aux fails particu-
liers. La classiGcation suivant laquelle il les dispose , est mise sous
les yeux du lecteur dans un tableau synoptique qui en fail ressorlir
la justesse et la simplicite. A mesure que la science s'enrichira par
de nouvelles decouvertes, les grandes divisions qu'il etablil subironl
des subdivisions plus nombreuses : mais elles subsisteront , parce
qu'elles n'ont rien d'arbitraire ; elles sont emprunlees a la nature.
Distribuant nos organes dans les trois appareils de delation , de Nu-
trition et de Reproduction , I'auteur examine d'abord les sympathies
qu'exercent entre eux les divers organes de chaque appareil ; et en-
suite les sympathies qui les lient aux organes des deux autres appa-
reils. Nous ne le suivrons pas dans ces details importans : il faudrait,
pour cela , le copier et non pas I'extraire; tant i! s'est applique a ne
rien dire qui ne fut indispensable. Toulefois , la concision ne nuit
point ici a la clarte : M. P. Reis meritedes eloges pour cette qualitc-
precieuse qui, dans les sciences non moinsque dans I'eloquence et 1»
poesie, prouve qu'on possede a fondle sujet que I'oa traile.

Les hommes presses de savoir, ou plutot de croire, se plain-
dront de la circonspectlon avec laquelle Taulcur s'abstient de pro-
noncer surle caractfere sympathique de quelques fails quilui semblent
pouvoir reconnailre une autre cause, ou n'^tre pas sufCsamment
constates par I'observalion. Les vrais savans I'approuveront , parce
que son but a elede reunir et de classer , non pas tout ce que Ton a
dit mais tout ce qu'on sail vcritablement sur les sympathies. Une
critique poiutilleuse I'accusera peut-elre de se conlredire, quand ,
apres avoir exclu du nombre des sympathies les fails que Ton peut
expiiquer par la propagation directe entre deux parties condgncs on

SCIENCES PHYSIQUES. 18 1

continues ( page 4 ) , il indique ( page i3 ) la continuite de tissii comme
une des causes les plus f^condes d'affections sympathiques. II seiail
aise, jecrois, d'etablir que la contradiction n'existe que dans les
mots; plus aisenient encore , I'auteur la fera disparaitre.

Fiis d'un praticien que ses qualites personnelles rendent cher a
ses nombreux malades, non moins que ses connaissances el son ex-
perience consommee leur rendent ses soins precieux; disciple d'un
professeur qui peut trouver encore des contradicteurs dans la th^ra-
peutique, mais non pas dans la physiologie ; sous leurs auspices
r^unis, M. Paul Reis entre dans la carriere : il s'annonce par un ou-
vrage oti se joint au m^rite de la precision , celui d'une diction pure
et d'un style simple sans mauquer d'elegance. La science, deja si
riche sous I'un et I'autre rapport , peut esperer en lui un bon ecrivain
et un physiologiste habile. Qu'il ne s'arrete pas : qn'il travaille a
remplir lui-m^me , dans sa vaste etendue , le cadre qu'il a heureuse-
nient trace, et a ranger au rombre des points de doctrine prouves
par les faits et les raisonnemens, la maxime d'Hippocrate qu'il a
prise pour ^pigraphe, maxime jusqu'ici plutot sentieque demontree:

Tout concourt, tout conspire, lout consent.

Eiisebe Salvebte.

y 8. — De I'epilepsie en general , et particiilierement de celle qui est de-
terminee par des causes morales ; par7.-t. Doussin-Ddbreuil, D.-M.,
membre de la Societe royale academique des sciences, etc., avec
cette epigraphe : Intus et in cute novi. Seconde edition , revue , corrigee
et augmentee. Paris, iSaS; Koret. i vol. in-ia de xx et 244 pages ;
prix 3 fr.

Get ouvrage se divise en deux parties, dont la premiere renferme
la description de la maladie, et tiaite de la duree du paroxisme ,
de la periodicite et des causes de I'epilepsie, de son siege dans les
diverses parties du corps, de ses causes interieures ou exterieures.
La seconde partie s'occupe des causes morales qui peuvent deter-
miner I'epilepsie. EUe signale d'abord les chagrins, la trop grande
contention d'esprit , la peur, I'amour, !a colere. EUe se termine par
un examen des remedes recommandes contre cette maladie. Z.

79. — Traite cample t de la Djssenierie et de la Diarrhee , precede de
riiistoire clinique de ces maladies, suivi de quelques considerations
sur la contagion essentielle et sur celle de la dyssenterie; par
P. YiGNEs de C. D.-M., de la Faculte de Paris, etc. Paris, i8a5;

i8i LIVRES FRANCAIS.

I'editeur , rue -de I'^cole de Medccine, n" 4 ; Rousselon libraire.
Iu-8° de 383 pages ; prix 6 fr.

La dyssenterie pent se manifester dans tous les climats et dans
toutes les saisons : elle r^gne eudemiquement ou epidemiquement.
Lorsqu'elle est epideniique, elle peut <5tre placee, par rapport aux
ravages qu'elle exerce, sur la nieme ligne que la peste,la li^vre
jaune, ou le typhus. C'est surtout dans les rassemblemens d'hom-
mes, tels que les prisons, les vaisseaux et les camps qu'on la voit se
developper avec le plus de violence. Cette nialadie ayant existe de
tous tems, les medecins de la plus haute aritiquite I'ont ohscrvee et
en out donne des descriptions phis ou nioins exactes ; mais c'est sur-
tout aux interessantes recherches de Bonnet et de Morgagni qu'est
due la connaissance de son siege.

Pour faire un traite coniplet de la dyssenterie, M. Vignes a voulu
puiser dans les ouvrages de Sydenham, de Pringle, de Stoll, etc.,
et surtout dans I'excellent article de MM. Fournier et Vaidy , insert
dans le Dictionnaire des sciences iiicdicalcs ; mais, avec tant d'excel-
lens materiaux , il n'a su faire qu'un assemblage bizarre, ou les doc-
trines les plus contradictoires sont admises sans jugement. Les his-
toires particulieres, tirees de la pratique de I'auteur , sont diffuses,
et les traitemens qu'il a employes sont quelquefois si contraires aux
principes generalement adoptes qu'on n'ose pas meme croire aux
guerisons annonceesi Nous ne nous etendrons pas davanlage sur ce
livre, que peu de medecins auront le courage de lire.

So. — Memoiie sur V Acupuncture , suivi d'une serie d'observations
lecueillies sous les yeux de M. Jules Cloquet; par M. Morand, D.-
M. Paris, iSaS ; Crevot. In-/|° de 56 pages; prix > francs. 5o cent.
et 3 francs.

8t. — Notice sur r. Acupuncture , son historique, ses effets et sa
theorie; d'apres les experiences faites a I'hopital Saint-Louis; par
M. Pellet.vn fils, niedecin du Roi , professeur de la Faculte , etc.
( Extrait de la Revue medicale , Janvier i8a5 ). Paris et Montpellier ,
iSaS; Gabon et C. In-8° de 32 pages; prix i fr. i5 cent, et i fr.
35 cent.

Dans notre cahier du mois de fevrier dernier , ( t. xxv , p 4^9 ) >
nous avons fait connaitre le menioire de M. James- P«Iorss Chur-
chill , sur I'acupuncturc ; et a cette occasion , nous avons parl^
du travail de M. Pelletan, qui a ete insere en entier dans la Rente
mediciile de Janvier iSaS. M. le docteur Morand a puise a la m6me
source que M. Churchill, pour faire Thistoire de I'acupnncture. II

SCIENCES PHYSIQUES. t83

a doiine plusieurs observations de guerisons extraordlnaircs , tirfces
de la clinique de M. Cloquet et de sa propre pratique. Nous somnies
convaincus de la bonne foi des observateurs ; mais, comme deja
plusieurs praticiens distingues ont reoueilli des faits contradictoires,
nous pensons qu'il est prudent d'atteudre , avant de porter un juge-
nient definitif sur un moyen tberapeutique qui n'est pas toujours
aussi innocent qu'ou a pu le croire. D-

82. — Notice sur les bains de mer de Boulogne, et sur I'etablisse-
mentforr.-ieparM.Y^RSijLi.. Boulogne, i825; iniprimerie de P. Hesse.
lu-S" de 17 pages, avec 4 planches.

Cette brochure n'est pas seulement la description du superbe
etablissenient de M. Versial, qui donne aux bains de mer de Bou-
logne des agreniens qu'on n'a pas encore eu soin de rassenibler
ailleurs, ni I'enumcration des bons effets de ces bains, ni I'indica-
tion des lieux ou le sejour des voyagenrs sera le plus commode, etc. :
des souvenirs iuteressaus de I'antiquite et du moyen age ; des
souvenirs plus imposans des terns modernes ; les beautes de la
nature, les nombreux avantages qu'offre un sejour liabituel ou rao-
mentanne duns Boulogne, tout ce qui dans cctte ville peut exciter
la curiosite ou fixer Fattention du voyageur, se trouve renferme
dans un petit nombre de pages. Nous aurions transcrit cette notice
presque en entier, si elle n'eut point excede debeaucoup les bornes
dans lesquelles nous devons nous renfermer. Ceux qui visiterout
Boulogne, soit pour faire usage des bains, soit par tout autre
motif , feront ties-bien de s'en munir. — Trois planches representent
le plan et deux elevations du nouvel edifice des bains, et une qua-
trienie la colonne dont nous avons deja parle dans notre cahier
de novembre 1824 (torn, xxiv, pag. 425). F.

83. — * Description des machines et precedes specifies dans les brevets
d' invention , de perfectionnement et d' importation , dont la duree est expi-
ree , publiee d'apres les ordres de S. Exc. le ministre de I'lnterieur ;
par M. Christiajn , directeur du Conservatoire royal des arts et me-
tiers. Tome VIII. Paris, iSaS; M™e Huzard. 1 vol. iu-4", avec 3o
planches ; prix aS fr. , et 29 fr. par la poste.

Ce volume deSgS pages, imprime avec une grandeprodigalite que
nous avons plusieurs foissignalee dans les analyses des vol. precedens
( Rev. Enc. , t. XXIII, p. 674) , contient cent brevets, depuis le n"5g4
jusqu'au n" 693, inclus. II renferme quelques brevets plus ou moins
importans, que nous allons citer selon I'ordre de leur inscription.
1° Une mecanique propre a remplacer la main dans la couture dei

i84 LIVRES FRANCAIS.

hubilleniens. i° Pour impriiner les porcelaines et toute esp^ce de terre
cuite sous couverte. 3° Pour I'impression en coiileurs solides sur
toute esp^ce d'etoffes de laine. 4° Pour la fabrication du suif artifi-
ciel. 5" Sur la fabrication des vis a bois. 6" Pour une machine a
couper les bois de teinture. y° Pour des perfectionnemens apportes
aux roacliines a carder et a filer la laine. 8° Plusieurs mf chines
differentes pour la preparation et la confection des etoffes. 9° Pour
des ameliorations dans la carbonisation du bois en vaisseaux clos.
10° Pour une machine propre a fabriquer le fond de dentelle.
1 1° Pour faire le verre avec le sulfate et le muriate de soude , sans le
secours des alcalis. ta" Pour un nouveau procede propre a faire
I'acide sulfurique. i3° Pour la preparation de la couleur rouge, dite
d'Andrinople ; son emploi dans la teinture des tissus de colon, et les
moyens d'y faire des reserves pouryappliquer d'autres couleurs,etc. ,
Quelques autres brevets meriteraient d'etre cites.

Pour faire convenablement apprecier les progres de I'industrie ,
et le bien que procurerait une bonne loi sur les brevets, il faudrait
non-5 eulement copier litteralement toute la table de ce volume, mais,
encore ra])porter le texte de tous les brevets , et surtor.t les classer
par ordre de matieres. On verrait alors les progres successlfs de
chaque branche d'industrie, ce qui serait tres-important. Une table
methodique ajoutee a la table generate , ou bien celle-cl faite dans
un ordre methodique serait iniiniment utile. Nous sommes surpris
que le redacteur actuel de cette collection , qui met tant de zele a
ses ouvrages , n'y ait pas songe.

On s'apercoit avec satisfaction que, depuis que le ministere a pris
la sage mesure de ne delivrer un brevet que lorsque la description
d'une invention , d'un procede ou d'un instrument est claire et pre-
cise , les decouvertes des auteurs sont plus intelligibles , et que le but
de la loi se trouve ainsi mieux atteint. En effet , lorsque la descrip-
tion est redigee dans un langage enigmatique, le but de la loi est
6lude, et a I'epoque de I'expiration du brevet , le domaine public ne
poss^de rien, et ne pent pas mettre la decouverte a profit. La loi a
imperieusement ordonne a celui qui demande le brevet de ne rien
cacher de ses precedes, sous peine de voir prononcer sa decheance;
il est done indispensable qu'il en donne la description parfaitement
e.xacte et intelligible. II est vrai aussi que la loi dit que le brevet
sera delivre sans examen prealable , c'est-.i - dire sans jugement
prealable du mcrite de Tinvention ; et en cela , le legislateur a eu
raison. Mais il faut faire attention quVn meme terns que la loi de-

SCIENCES PHYSIQUES. i85

feud au gouveriieinent de s'occuper du m6rite de rinvea'.ion, elle
lui ordoiine de veiller h ce que la description ne cache rien de ce
qui doit y ^tre relate. Le gouvernement doit done s'assurer que cette
description est redigee d'une mani^re iutelligible pour ceux qu'il a
charges de I'examiner sous ce seul rapport. Deja il a donne les ordres
necessaires pour atteindre ce but. II est certain que, lorsque cette
mesure sera scrupuleusement executee,la publication des brevets
d'invention sera aussi utile a notre industrie qu'elle doit I'etre. Nous
faisons les voeux les plus sinc^res pour que, sous aucun pretexte,
I'intention du legislateur ne soil jamais eludee.

L. Seb. Le NorMand , professeur de technohgie.
84. — * Discours et lecons sur V industrie, le commerce , la marine ,
el sur les sciences appliquees aux arts , par le baron Charles DupiW ,
membre de I'Acaderaie des Sciences, etc. Paris, 182 5; Bachelier.
a vol. in-8° ; prix , 10 fr. 5o cent.

M. Dupin a divise cette collection en deux parties: la premiere
contient les discours qu'il a prononces dans les seances de UAcademie
lonienne et dans celles de I'lnstitut; et la seconde comprend ce qui
est relatif au cours de mecaniqiie appliqnee que I'auteur fait au Con-
servatoire des Arts et Metiers. Nous avons deja eu Toccasion de
parler de ces discours, au sujet des seances publiques de I'lnstitut
et de I'Acadeniie des sciences , et nous en avons insere des extraits
assez detailles. ( Voy. Rev. Enc. , t. xxill, p. 678 , et t. xxiv, p. 746).
Nous avons rendu compte aussi du Cours de niecanique industrielle
dont notre academicien est charge ; enseignement precieux que les
Strangers nous envient, et quel'ignorance aurait voulu faire suppri-
mer : heureusement , il parait maintenant affermi. D'ailleurs, si
cette source d'instruction etait detournee , si nos arts ne pouvaient
plus y puiser, M. Dupin y a pourvu. Des professeurs habiles re-
pandront dans tous les ateliers le savoir qui dirige et perfectionne
lesprocedes; les inventeurs seront moins exposes a s'egarer, la
marche de I'industrie sera plus ferme et plus rapide, et ses travaux
plus fructueux. Esperons que ces bienfaits de I'instruction ne nous
seront pas enleves par la puissance occulte et malfaisante qui me-
nace aujourd'hui toutes les ameliorations sociales , toutes les crea-
tions de I'intelHgence , toutes les ceuvres de la raison.

Les deux discours prononces dans les seances de I'Academie
lonienne annoncaient deja ce que M. Dupin fcrait pour le progres
des arts ; « Enseignons , disait-il , les sciences pour le grand nombre ,
el laissons I'homme capable de devancer beaucoiip sesrivaux, s'ou^

i8G UVRES I'RANCAIS.

vnr lui-m(5tne un cheiiiin plus rapide. » Mais la destinee de I'Aca-
(leinie lonieniie et du bien qu'dle eiit produit depeudait des succes
de la France; tout s'evanouit, lorsque la fortune nous abandonna.
Deretouren France, M. Dupin se consacra plus efficacement encore
iiu service de sa patrie, si toutefois les acquisitions dans les sciences
ne sont pas un bien commun .i toutes les nations 6clairees. Lors-
quil fut charge de faire, au Conservatoire des arts et metiers, un
conrs de niecanique appliquee , ses voeux les plus ardens furent ac-
complis , et Ton sail avec quel succes il s'acquitta de cet enseigne-
nient tout-a-fait nouveau pour la France. Oa pense bien que
les discours du professeur sur ce sujet s'eloignent de la forme aca-
ilemique, que le style y est celui d'uue conversation soignee, oii
1 ordre des pensees et la justesse des expressions sont tout ce que
Ion recherche, ou la parole ne s'adresse qu'a la raison calme, a
la reflexion. Des resumes substantiels et precis y montrent I'en-
semble de I'instruction, enchainent les notions eutre elles, et leur
assignent ainsi une place mienx determinee et plus fixe dans la nic-
moire. C'est principalenient au cours de geometric et de niecanique
])our la classe des ouvriers, que M. Dupin s'est attache a donner
ce caractere de simpliclte et de clarte. Nous n'avons pas encore fait
connaitre a nos lecteurs I'interessaut resume general des applica-
tions de mecanique fait par le professeur, le 26 mars deinier;
notre cahier de ce mois n'a pu en faire mention.

Apres renumeration des differentes natures de forces, et plusieurs
details sur celles que I'lionime trouve en lui-meme, le professeur ex-
jiose les avantages de la division du travail , du silence observe dans
K'S ateliers, afin que chaque ouvrier soit tout entier a ce qu'il fait .
aux ordres on aux instructions qu'il recoit;le systeme actuel des poids
et mesures; les lois generales du mouvement, de I'equilibre; les ma-
chines simples, la theorie du frottement et des regies pour en de-
terminer I'effet. « Je vous ai signale quelques moyens d'ajouter a
votre force corporelle , par un systeme de vie mieiix entendu, plus
regulier; par une nourriture jjlus abondanle en substance animale;
sans oublier neanmoins les regies de la sobricte. J'ai joint .i ces re-
gies quelques conseils sur I'esprit d'ordre qui economise nos forces ,
ainsi que nos ricliesses, esprit sans lequel il n'est pas de prosperite
durable dans I'industrie; sur la discipline qui doit reguer dans les
ateliers , sur la bonte, sur riiumanite qui doivent lionorer le carac-
tere des superieurs; sur le respect et sur I'atlachement qui doivent
embellir I'obeissance des inferieurs. " D'excelleus preceptes de con-

SCIENCES PHYSIQUES. 187

duite ne sont pas ce qui , dans ce cours , aura obtenu des resultats
moins importans et moins prompts. M. Dupiu rend compte de ce que
plusieurs villes ont deja fait pour fonder des ecoles d'industrie ; il
cite Lyon, Nevers , Clermont, I'Orient, Lille: les departemens de
la Meusc, du Haul et du Bas-Rhin , etc.,ne tarderont pas a entrer
dans la m(5me carrifere. " Des Tautomne prochain , je reprendrai le
cours que je termine aujourd'hui ; je le developperai beaucoup plus:
il sera ma seule pensee, ma seule occupation , jusqu'a I'instant ou
je I'aurai conduit a son terme. A mesure que j'expliquerai mes le-
cons , je les publierai tout entieres, par cabiers separes, ajant cha-
cuii ses figures. Une retribution'modique suffira pour que I'ouvrier
se procure , une a une , ces lecons dont I'ensemble composera le
syst^me d'enseignement qui peut lui etre utile. Je tcux particuli^re-
ment, dans le cours de I'annee prochaine, former de jeunes profes-
seurs qui puissent propager le nouvel enseignement dont vous venez
d'assurer le succes. » Ces jeunes professeurs seront envoyes aux
villes qui les demanderont , en reservant les talens les plus distin-
gues pour les cites qui les traiteront avec le plus de munificence.
" En ouvrant mon cours, j'avais forme le voeu de voir enseigner pour
vous la geometrie descriptive : M. Gauttier, professeur au Conser-
vatoire , ancien eleve de I'Ecole Polytecbnique, s'enipresse de repon-
dre a ce desir ; il me remplacera , les mercredis , dans cette enceinte ;
il vous expliquera les principes d'une science qui peut, qui doit
rendre et qui a meme deja rendu les plus signales services a notre
industrie. »

II est cousolant d'apprendre que ce nouvel enseignement obtient
beaucoup de protecteurs puissans, et qu'il ne rencontre qu'un petit
nombre de detracteurs. S'il est vrai qu'un mal ne vient jamais seul,
il ne le sera pas moins que d'autres biens nous viendront en meme
tems que le savoir propage par le nouvel enseignement. Si Ton
trouve le moyen de le repandre dans les campagnes , le bon sens est
a peu pres en surete , et les efforts que Ton fait pour le retablisse-
ment de quelques vieilles erreurs, pourront bien tourner a la confu-
sion des ennemis de la verite. Feury.

85. — * Traite iheorique et pratique de I' art de calciiter la pierre cal-
caire et de fabriquer toutes sortes de mortiers , cimens , betons , etc. , soil
a bras d' homines , soil par des machines ; par M. Hassenfratz , inspec-
teur divisiounaire en retraite au Corps royal des mines, etc. Paris,
1825, Mme Husard ; Carilian Gceury. In-4° de 43o pages, avec
J I planches gravees ; prix 18 fr. , et 21 fr.

i88 LIVRES FRANC AIS.

Cet ouvrage est le plus complet que nous ayons sur urie partie
cssentlelle de I'art de batir, toujours negligee ou trait^e peu conve-
iiajjleinent dans les livres des archltectes ; la fabrication des mortiers
et la preparation des matieres dont ils sent composes. Rondelet
mc*me, quoique pins iustruit sur cet objet qu'aucun de ses devan-
ciers, n'est pourtant pas sans reproche lorsqu'il traite des mortiers;
les erreurs chimiques dans lesquelles il tonibe trop souvent don-
naleut autrefois beaucoup d'humeur a Guyton-Morvaux. II est in-
concevable que les architectes persistent a borner leur art a des
cotnbinaisons de formes, a des distributions, etc.; qu'ils ne sentent
point combien il leur importe de ne pas ignorer les lois de la sla-
tique, s'ilf craignent d'aller trop loin dans I'etude de la mecanique;
de ne pas demeurer Strangers a la chimie ; car, faute d'un savoir
qu'ils pourraient acqiierir si facilement , ils s'exposent a faire usage
de matieres qui compiomettent ou deshonorent leurs travaux : on en
a \u plus d'un exemple, m^rne daus la capitale. — Nous ne man-
quous cependantpasdebor.s memoires sur les mortiers; mais ce n'est
pas a des architectes que nous les devons. Depuis quelques anuees,
les recherches et les ecrits de MM. Vicat et Treussart ont fait faire
de grands progres a cette partie de I'architecture; et Touvrage du
premier, intitule: Recherches experimentales sur les chaux de construction ,
hsbetonset les mortiers ordinaires (i), est un guide que I'onpeut suivre
avec conflance. M. Hassenfratz s'est propose de reunir dans un seul
ouvrage la substance desmeilleurs Merits sur les mortiers, etc. , et de
completer ce qui concerne cet objet, en y ajoutant la description de
I'art du chaufournier. 11 avail aussi en vue de rappeler et d'etablir
ses droits a quelques decouvertes qu'on ne lui a point attribuees.
Le public se montre ordinairement peu attentif a ces debats , ou ne
s'en occupe qu'avec un peu de malice : c'est un juge paresseux lors-
qu'il est desinteresse.

L'auteur a divise son travail en deux parties : dans la premiere,
il traite de hi chaux -five et de la maniere de Vobtenir , et dans la
seconde de I'emploi de la chanx. La premiere partie appartient en
quelque sorte i* la chimie et a la mineralogie : elle est suhdivisee en
trois sections, dont les deux premieres peuvent etre regardees comme
la tlieorie de la troisieme , et preparent la theorie des mortiers.

(i) Paris, i8iS; Goujon , nio du Bar , uo 33. In-4" de lOO p.igis, avec
25 tableaux et 3 jilanclies.

SCIENCES PHYSIQUES. 189

Dans la troisieme section, I'auteur fait une description complete
de i'art de calciner la pierre calcaire , c'est-a-dire de la reduire en
chaux vive. On trouve dans la seconde section I'analyse de 46 va-
rietes de pierres calcaires presque toutes employees daus les construc-
tions. Rien ne parait omis dans cette partie de I'ouvrage. La seconde
partie est traitee aussi avec beaucoup de soin. L'auteur I'a divisee en
quatre sections : la premiere fait connaitre les differentes mani^res
d'eteindre la chaux , et les proprietes que cette substance acquiert ,
suivant les preparations qu'elle a subies , la fabrication des chaux
hydrauliques artificielles , etc. ; dans la seconde , l'auteur passe en
revue les differentes matieres unies a la chaux dans la composition
des mortiers. L' erudition y franchit peut-^tre les bornes de I'ulile;
mais les constructeurs sauropt y distinguer ce qui leur convien! ; le
reste pent satisfaire la curiosite. La troisieme section est a la fois
theorique et pratique; I'explication des procedes , I'exposition des
phenom^nes et les recherches sur leurs causes se succedent dans
un ordre qu'il eut cte facile de rendre plus simple. L'auteur y a
rassemble tout ce qui concerne les manipulations des mortiers, leur
durcissement , soit a Fair, soit dans I'eau , I'influence du terns et
de I'etat des matieres employees. Enfin , la quatrieme section traite
de I'emploi des chaux et des differentes sortes de mortiers , soit
pour la construction des edifices, so!t pour les couvertures , les pla-
fonds , les ornemens interieurs , etc. Cette partie de I'ouvrage est la
plus courte ; M. Hassenfratz la terniine ainsi , apr6s avoir decrit
les procedes du badigeonnage , et donne , d'apres les commissaires
de rinstitut , l^composition du badigeon-chevalier : « On volt , d'ajires
tous ces details, combien il reste eucore a faire pour avoir des don-
nees exactes sur les pierres a chaux , leur calcination, les cai'acteres,
la bonte et les usages des differentes chaux , enfin , sur la composi-
tion des mortiers , des betons , des cimens , des stucs et des badi-
geons. Nous serons bien recompenses si cet ouvrage peut engager
les constructeurs et les savans a s'occuper de ces objets, et si
leurs recherches les conduisent a des decouvertes heureuses et
utiles. » — Une table des matieres par ordre alphabetique rend les
recherches faciles, et donne a cet ouvrage I'utilite d'un reper-
toire. L'auteur parait I'avoir destine principalement a cet usage ,
auquel il convient a tous egards : il sera consulte souvent , et
long-tems.

86. • — ■ Le Secret de I'hydrofuge revele a MM. les proprietaires ; par
M. Prosper, brevete de S. M pour I'invention des matieres hydro-

igo

LIVRES I RAXCAIK.

fuges. Paris, i8'j5 ; I'auteur, rue des Mouliiis, n" 3. Petit in-12 de
'V P^g^s ; prix a fr. pour les souscripteurs.

Dansuu a^erthsement , qui est quelque chose de plus qu'une intro-
duction, M. Prosper rend compte des motifs qui I'out determine
a pubiier ses procedes , au lieu de les faire valoir a son profit, au
moyen dun brevet d'invention. Afin de seconder ses louables in-
tentions, nous croyons devoir nous borner a recommander son opus-
cule aux amis des arts economiques. Tout ce qu'ils y trouveront
parait tres-conforme aux faits chimiques connus , et Ton ne peut
refuser a I'auteur une confiance acquise par de longs travaux bien
diriges. 11 est juste qu'il recueille au moins quclques fruits de ses
penibles reclierches. Ses procedes sont decrits avec clarte et avec
tons les details que les manipulations peuvent exiger. II termine ce
petit ouvrage par le post-criptum suivant : « Bien des personnes
habituees a n'aclieter des brochures qu'a un prix exactement pro-
porlionne a I'epaisseur du volume, trouveront peut-6tre que le prix
de 2 francs est trop fort pour I'epaisseur de celui-ci , et ceux de
messieurs les libraires qui n'en jiigeront que par la meme considera-
tion , pourront penser de meme. Nous prions les uns et les autres
de daigiier observer : 1° que ce n'est pas une brochure, mais un
secret que nous livrons au public ; 2° que nous n'avons point cherche
a nous indemniser des frais d'impressiori et de publication , mais
de reclierches penibles et couteuses ; 3° que la voie que nous avons
choisie peut amener pour le public un bien tres-desirable , une com-
munication pronipte et facile de tous les procedes qui ijjiteressent la
societe, et qui ne lui sont reveles qu'apres le nombre n'annees fixe
par le brevet d'invention ; 4° que cetle voie peut servir a dejouer les
manoeuvres des fripons qui, abusant d'une confiance nicessaire ,
alongent et alterent les bonnes mati^res, et se targuent de les avoir
perfectionnees. » F.

87. — Traite de la Garande et des matieres et otivrages d'or et d' ar-
gent, contenant les lois et ordonnances qui ont ete rendues sur le
commerce de I'orfevrerie , depuis I'etablissement du poincon de
maitre jusqu'a 110s jours , avec les instructions relatives au service
de la garanlie et de I'argue, et a la surveillance de la fausse mon-
naie; les arrets de la Cour de Cassation sur les matieres; un expose
du contentieux ; et precede d'une introduction sur I'origine de I'or-
fevrerie et les droits de marque d'or et d'argent; par B.-L. Raibaud,
controleur de la garantie a Marseille. Paris, iSaS ; M. Carriere
ancien controleur principal , rue Saint-Martin, n" 94 ; Smith , Re-

SCIENCES PHYSIQUES. 19 1

iiard et Delaiinay ; Marseille, Tauteur, rue Sainte, n° 60. i vol_

.^ in-80 de 3i5 pages, avec 8 tableaux parfaitement litl;ogiapliies,

rt'presentant tous las divers polncons counus , encore en usage au-

jourd'hui, ou qui ont cesse de I'etre; prix , /^ fr. 5o c. et 5 fr. 5o c.

Get ouvrage, que reclamait une des branches du service des con-
tributions indirectes , se divise en six parties ou livres , qui traitent :
1° des employes de la garantie et de leurs attributions; 2° du service
interieur des bureaux et des operations de I'essayeur ; 3° des poin-
cons et de leur application sur les ouvrages d'or et d'argent; 4° des
visites de surveillance chez les orfevres, horlogers, couteliers , op-
ticiens, quincailliers et autres faisant le commerce des metaux pre-
cieux, ouvros ou non ouvres ; 5" de la surveilUince relative aux
argues clandestines et a la fabrication et emission de la fausse mon-
naie, avec un tableau indicatif des signes qui distiiiguent les fausses
pieces d'avec les bonnes ; 6° enfin , de tout ce qui concerne la partie
conteutieuse. Cbaque livre est divise par cbapitres , suivant la na-
ture et le rapport des mati^res entre elles. Cette distribution de Tou-
vrage a permis a I'auteur d'entrer dans les plus grands details sur
la pratique de I'art, de faire connaitre tout ce qui pent contribuer
a la falsification du litre des metaux precieux, et de rappeler quel-
ques anciennes dispositions legislatives concernant le droit de
marque, aCn que MM. les redevables puissent etre a meme d'appre-
cier les avantages qui resultent des lois nouvelles sur le commerce
de I'orfevrerle.

L'auteur a joint a son ouvrage les dessins lithographies de tous
les poincons mis en usage sous le regime des communautes d'or-
fevres ; ceux que la regie des aides employait dans les villes prin-
cipales du royaume oil la perception du droit de controle avait
lieu , et enfin tous les poincons qui ont existe depuis retablissement
des bureaux de garantie et ceux du service courant. Cette collection
complete, la seule qui existe , facilitera le commerce de I'orfevrerie,
pour connaitre I'origine de cbaque espece d'ouvrage d'ancienne et
de nouvelle fabrication, et consequemment a quel litre il a etc fabri-
que. Les employes seront aussi mieux a portee de distinguer la spe-
cialite de cbaque marque. L'auteur se propose, dans le cas de nou-
velles remises , de donner les supplemens necessaires pour le dessin
des poincons et les annotations a faire dans les divers cbapitres de
son traite; en sorle que cet ouvrage, egalement utile aux orfevres,
aux jurisconsultes, aux employes des douanes et du TMont-de-Piete,
aux commissaires-priseuis et auties officiers ministeriels , pourra

iga LIVRES FRA.NCAIS.

toujouis ^Ue au coumiit <les lois , orclojuuuices , cl(''cisions et instruc-
tions relatives a cette branche du service. Z.

88. — Des lanJes et da canal du due de Bordeaux. Bordeaux ; im-
primerie de Brossier. In-8° de 24 pages.

Cette brochure est un fort bon plaidoyer en faveur du projet de
canalisation des landes. Les motit's qui peuvent non-seulement fixer
la decision du gouverneraeut , mais hAter I'execution de cette belle
entreprise , sont exposes avec une clarte qui ne laisse rien a desirer
a ceux qui connaissent les lieux. On ne peut douter que les ame-
liorations successives dont le vaste territoire des landes est suscep-
tible, ne dependent d'une nouvelle distribution des eaux dans cette
contree : que certaines parties n'exigeut des desseclieniens , et
d'autres, des irrigations. Mais, avant tout et par-dessus tout, c'est
d'assainissement qu'il faut s'occuper. Get objet capital est, a lui
seul, plus que suffisant pour faire creuser des canaux dans les
landes; de plus, c'est d'aprfes cette consideration que le sjsteme
de direction des eaux doit etre con^.u. L'inter^t des communications
et de I'extraction des produits du sol n'est ici que secondaire : on
n'aurait pas assez fait pour la culture, si Ton n'avait point assure ,
autant qu'il est possible, la vie des cultivateurs. Si le gouvernement
ou des entrepreneurs songent a former des colonies agricoles sur
les parties iucultes du territoire fraacais, ne jetteront - ils pas les
yeux sur I'interieur de la Touraine et sur quelques autres lieux
qui offreut uu sol plus fertile et plus salubre que celui des landes
de Bordeaux ? L'hunianite et la justice leur en imposeraient I'obli-
gation , s'ils pouvaient ne pas comprendre leurs int^r^ts, et ne-
gliger les conseils de la prudence. Que les landes cessent d'etre ma-
recageuses , que les fievres en soient ecartees : elles pourront alors
attirer des speculateurs , et ne tromperont pas leur espoir. II est
bien a desirer que Ton redige sur cette contree un ouvrage special
et plus complet que les statistiques qui ont ete publiees jusqu'a
present. La Sologne a ete plus heureuse ; gr^ce a M. de Morogues ,
toutes les ameliorations futures sont indiquees pour ce pays. On
peut, sansdoute, appliquer aux landes de Bordeaux une grande
partie de ce que I'habile agronome a ecrit sur la Sologne ; mais
le voisinage de la mer, de grandes tourbieres , un climat plus
humide et plus meridional, etc. , ces differences essentielles, jointes
a celles du sol, entrainent necessairement des diversites correspon-
dantes dans les exploitations. On assure qu'aux environs de Lateste
de Bucb , les tourbes fournissent abondamment, par I'incineration,

SCIENCES PHYSIQUES. 19:^

du sulfate de sonde dont on retirerail cet alcali par les procedes
oonnus. D'ailleuis , on connait un certain nombre d'aibres tres-
utiles qui s'accommodent des terrains tourbeux, et qui les met-
traient en valeur : le pin cerabro serait recommande par I'elegance
de sa forme et de son feuillage , et le cypres distique par sa taille
gigantesque. On parle de mines de fer qui pourraieut consommer
les bois que les constructions n'empioieraient point , et qui alinien-
leraient des forges dont les produits seraient transportes par les
canaux. On sait que les Pyrenees se depouillent de plus en plus
de leurs forets, et qu'elles sont mal pourvues d'autre combustible,
si ce n'est de tourbe : il est done tres-urgent de prendre des pre-
cautions contra la disette de bois dont cette partie de la France
est menacee. Les landes de Bordeaux traversees par des canaux ,
et plantees , serait, pour un avenir moins eloigne peut-^tre qu'on
ne le pense, une ressource extremement precieuse. Nous le rep6te-
rons encore : on sent la necessite d'un ouvrage qui fasse bien con-
naitre les landes, leur sol, les obstacles et les ressources que Ton
y trouve ; qui dirige plus siirement- radministration publique et les
speculations privees. Mais , quelques lumieres que Ton puisse ren-
nir sur les questions d'economie publique, d'agriculture et d'arts
relatives a ce pays , il est indubitable qu'il taut commencer par le
couper de canaux.

8g. — * Atlas geograpliiqiie et gcologiqne des quatre parlies dii monde ,
et de la France en particulier , precede d'un Essai sur la geographic
naturelle 'et physique du globe , notamment dc la France , d'apres les
excellens ouvrages de MM. Cuvier et Brongniart, et autres savans
les plus distingues de I'epoque; par M. Aug. Legrand. Ouvrage en-
tierement neuf , et en accord avec les cours , traites et lecons a I'usage
des colleges et maisons d'education. Paris, 1824 ; Augustin Legrand ,
rue Hautefeuille , n" 20 ; Dondey-Dupre. —Cet ouvrage est distribue
de la maniere suivante : i volume in-folio, contenant 16 pages de
texte et 12 cartes modeles. Prix 16 fr. et 14 fr. — 12 cartes d'etude ,
dont 8 muettes, 7 fr. et 6 fr. La difference des prix tient a la qualite
du papier.

Encyclopediquement parlant , cet ouvrage ne serait pas nouveau ,
car il avail des modules aux Etats-Unis d'Amerique ( -vor. ci-dessus,
page 121) ; mais, comme la publication des ouvrages americains ne
devance pas beaucoup celle de cet atlas , on n'est point autorise a le
regarder comme une imitation. L'apparition de ces ouvrages dans
les deux hemispberes atteste des progres reels dans les methodes
T. XXVI. — Ami iSaS. i3

ig/, LIVRES FR\NCAIS.

d'ir.sti'iiction et dans 1c clioix des conn.iissances qu'il importe le
plus de propager par renseignement. Dans les anciens traitcs de
geographic, en depit du nom de cette science, on parlall tres-pea
de la terre : I'liistoire , la politique et les descriptions d'objets d'arts
remplissaient presque toutes les pages; et ce que Ton nommaitg-eo-
graphie historiqite evxt, ete mieux diisigne par la denomination d^hisloire
geograpkiqiie. Cette preference accordee si long-tems aux connais-
sances isolees, incoherentes, et confiees a la memoire sans aucune
participation du jugement, est I'un des caracteres de I'ancienne
instruction , vers laquelie il semble que Ton se propose de retro-
grader. D*autres vues moins retrecies , des pensees plus gen^reuses ,
un plus heureux emploi de I'intelligence , avaient fait adopter d'au-
tres methodes d'instruction : on s'attachait a montrer les relations
mutuelles, rencliaineraent des etres, et par consequent celui des
notions acquises sur les etres , des sciences et de leurs applications.
C'est a ces methodes qu'il faut rapporter I'ouvrage de M. Legrand.
Nous n'avons rien a dire de I'execution,- on ne s'egare point lors-
qu'on suit les traces de MM. Cuvier, Humboldt, Brongniart, etc.
Cependant, pour satisfaire la critique , nous indiquerons une erreur
dans la carte geologique de la France , n" II : la hauteur du Mont-
Ventoux y est notee de i55r toises, ce qui elfeverait cette petite
chaine au-dessus des Alpes francaises du Canigou , du Mont-
d'Or, du Puy-de-D6me, etc. Comme cette faute est tres-faci!e a
corriger, M. Legrand trouvera certainement le moyen de la faire
disparaitre. F.

go. — Nouvelle carte politique et routiere de I'Eiirope , ou se trouvent
traces les empires , royaumes et autres etats souverains, d'apres les
derniers traites de paix; publiee en iSaS, par L.-H. Berthe ,
graveur, rue Saint-Jacques, n" 66. 2 feuilles , chacune de i pied
9 pouces six lignes , sur 2 pieds 8 pouces ; echelle de 0,82 cent, pour
5o myriam., etc.; prix 8 fr.

Si cette carte, assez bien gravee , procure I'avantage de pouvoir
saisir d'un seul coup d'oeil I'ensemble de I'Europe , dont elle donne
les grandes divisions, elle a I'inconvenient, etant dressee sur une
echelle qui n'est point assez en rapport avec I'etendue des territoires
quelle represente , de ne point faire distinguer, autant que cela se-
rait necessaire , les divisions politiques secoudaires de cette belle
parlie du monde, et notamment quelques-uns des 89 ^tats de la
confederation germanique. En la comparant avec une carte d'Eu-
rope en 4 feuilles , qui a ete publiee en i8a4 > laquelie est generale-
ment estimee, nous avons remarque que le systfeme des routes 6tait

SCIENCES MORALES. igS

aussi complet que possible , et que M. Berthe I'a m^me enrichie de
differentes routes qui ii'existaient point sur celle-ci , notainment
dans le royaunie de Naples et de Sicile , les iles de Sardaigne et de
Corse. Nous engageons neanmoins I'auteur, dans un prochain tirage
de sa carte, a revoir cetle partie de son travail , que nous hesitons
a signaler comine une amelioration.

Cette carte, qui porte le millesime de iSaS, est absolument la
meme qui a ete publiee en iSaS. L'orthographe des noms etrangers
est due aux conseils de M. Klaproth et de plusieurs autres savans.

Sueur-Merlin.
N. ff. La maison du Roi a souscrit pour plusieurs exemplaires
de cette carte.

Sciences religieuses , morales, politiques et historiques.
91. — * Bibliothiqiie clioisie des Peres de I'eglise grecque et latlne; par
M. GuiLLON, professeur d'eloquence sacree dans la Facultede theo-
logie de Paris, etc. in' partie, contenant les Peres dogmathjnes; t. V
et VI. Paris , iSaS ; Mequignon-Havard. In-8" de 463 et ^6^ pages.
Prix, 7 fr. le volume.

Nous annoncons avec autant d'empressement que de satisfaction ,
la suite de cet excellent ouvrage, qui est entierement termine, et
dont les deruiers volumes vont paraltre successivement. Les trois
premiers siecles ont fournl a I'auteur deux classes d'ecrivains eccle-
siastiques, les Peres apostoliques et les apologistes, qui composent
la premiere partie du recueil. La seconde, bien plus riche en mo-
numens , est traitee , comme la premiere , avec Tetendue convenable,
et avec la meme methode. Elle renferme aussi des analyses et des
traductions fideles des passages les plus irliportans. Elle s'etend du
iv"^ siecle jusqu'au xiii* , oil commencent les docteurs scolastiques.
Cette troisieme partie est divisee en dix livres , dont le premier
forme le t. v.

Les Peres les plus remarquables dans le t. v sont Athanase, pa-
triarche d'Alexandrie, le vainqueur de I'arianisme, et notre celebre
saint Hilaire , ev^que de Poitiers , dont les Francais ont lu avec tant
de plaisir un sublime passage dans le memorable discours de
M. Royer-Collard , sur le projet de loi relatif au sacrilege. Ce pre-
mier livre, orne d'un discours prelirainaire, contient les extraits
de vingt autres Peres de I'Eglise et des principaux conciles du
IV* siecle ; le deuxieme livre est uniquement cousacre a saint Gre-
goire de Nazianze, a son illustre ami, caint Basile-le-Grand, et , a
saint Gregoire de Nysse. La vie et les extraits de saint Gregoire de

ujG LIVRES FRANC.-VIS.

Nazianze occupent seuls tout le sixifeme tome, compose, ainsi qui;
le premier, avec beaucoup de talent, dc goiit et de science tVieolo-
gique et critique. L'auteur y ainsere une traduction nouvelle, pres-
que complete, de la vie d^ saint Gregoire de Nazianze, ecrite en grec
par ce meme saint Gregoire , et une autre semblable de I'eloge fu-
nebre de saint Basile-le-Grand, ecrite aussi en grec par saint Gre-
goire de Nazianze.

ga. — Du proselfiisme, on de I'incapacite des mineurs de chan-
ger de religion; par /).-£. Stoebkr. Strasbourg, iSaS; Schuler:
Paris; Treuttel et Wiirtz. In-S" de 24 pages ; prix 60 c.

L'auteur est un habile avocat de Strasbourg, qui a ele probable-
ment frapp6 des intrigues de certains convertisseurs, animes d'un
zele aveugle et furieux, que Ton pourrait quelquefois qualifier d'hy-
pocrisie. Mais que faut-il entendre par mineurs P L'auteur voudrait
qu'on ne put changer de religion , avant vingt-un ou meme vingt-
cinq ans. II nous semble que la conscience, et consequemment la
liberie de conscience pent naitre , avant les deux ages qui viennent
d'etre indiques. Nous n'avons point d'autre loi sur cette mati^re, que
la declaration de Louis XVI du 23 mars 1782, rendue pour I'Alsace,
et qui defend aux jeunes Alsaciens protestans, d'embrasser la reli-
gion catholique, avant I'age de quatorze ans accomplis.

q3. — Du Sacrilege et des J esuites ; par M. Isidore Lebrun, auteur
de \' Emigration indemnisee. Paris , iSaS ; Delaunay. Br. in-S" ; prix
I fr. 5o c.

Cette nouvelle brochure d'uu de nos auteurs les plus instruits dans
I'histoire auecdotique de France , est uue application perpetuelle des
faits les plus averes et les plus remarquables aux dispositions du
piojet de loi qui repugnent davantage aux personnes eclairees et
impartiales. On ne saurait trop mediter les cruelles vengeances du
sacrilege de Thorn, qui coviterent la vie aux magistrats et aux ci-
toyens de cette ville. Voltaire n'avait point fait assez connaitre ces
barbares jugemens , ces revoltans sacrifices de victimes humaines
soUicitcs par des jesuites, et obtenus de I'autorit^ au milieu d'uu
peuple ignorant et fanatique. Le discours d'uu jesuite qui sollicitu
publiquement et qui fit ordonner des scenes si honteuses et si cruel-
les, merite la plus grande attention.

nA, Les Jesuites remis en cause, ou Entretiens des -vii'uns et des morls ,

des partisans et des adversaires , a la frontiere des deux mondes.
Paris, iSaS; Dondcy-Dupre. i vol. in-8° ; prix 6 fr.

Ouand on voit tant de volumes se succeder en France, pour et

SCIENCES MORALES. 197

centre les jesuites , et tant rle plaintes contre Montrouge, Saint-
Acheul , etc., on est force de croire qu'il existe en France des jesuites
pseudonymes en public, et loyolistes dans leur interieur; conse-
quemment, qu'il y a dans le royaume une force plus puissante que
la loi du pays, qui, apres une instruction contradictoire, longue et
etendue , jagea I'institut jesuitique inadmissible par sa nature, con-
traire au droit natutel et aCtentatoire aux deux auloritcs spirituelle et
teinporelle. On sent qu'un tel etat de clioses est tres-dangereux.

gS. — JSouvelles Leltres provinciates, ou fObsen'ateur des jesuites au
XIX* siecle; par M. S. , avec cette epigraphe : Donnons la I'erile pour
base a la censure. Paris, 182$ ; veuve Goulet. In-8°; prix 2 fr.

Get ouvrage se pubiie par cahiers d'une a deux feuilles. Le pre-
mier et le second cahier out deja paru. L'auteur s'y montre lidele a
son epigraphe , et il ecrit avec purete, meme avec elegance. L.

96. — Lcs Fruits de I' entendement , ou Guide moral par la recherche
de la nature des ^tres ; precede de Sagesse et Folie , ou les Reves
de rimagiiiaiion. Paris, iSaS ; Bossange pfere. i vol. ic-8" de 388 p. .
prix 5 fr. 5o c.

C'est la vieille question de Vume materielle ou immatirielie que
l'auteur a entrepris de trailer. D'accord avec tous les philosophes
Chretiens , il regarde I'anie comme imroaterielle ; mais il s'est , dans
sa discussion, enveloppe d'un style si tenebreux , qu'on a peine a
suivre ses raisonnemens , nienie sur les parties les plus connues de
cette question. Les exemples ne me manqueraient pas : je me borne
a cette citation prise au troisicmeparagraphe de I'ouvrage : >• Cepen-
dant, nous croyons conipreudre la cause de notre intelligence au
simple apercu de ce que nous sommes passibles par la nature de nos
sens, nos idees naissant par les effets de tout ce qui tombe en rap-
port, soil avec enx, soit par eux avec nous. » — Ces raisonnemens ,
d'ailleurs , n'ont rien de neuf , et ue reculent point du tout les homes
de la science. — L'auteur arrive en dernier lieu a coaclure I'existence
et la toute-puissance deDieu et I'immaterialite de I'ame, et a I'accord
de la philosophie avec la religion. Mais peu de lecteurs se sou-
cieront de le suivre si long-teins , et ils aimeront mieux sans doute
parvenir au meme resultat par les meditations si courtes , si claires,
si concises , de notre Descartes.

Je ne dis rien des R<5ves de I'imagination places avant I'ouvrage.
lis paraissent (5tre d'un genre plus leger : mais je ne les ai pas com-
pris. En voici la seconde phrase. — << La societe entiere des hommes
i6ve dans I'agiMtion de ses esprits comme dans le calme de ses

igB LIVRES FRANCAIS.

jouissances , et le bizarre de son ensemble , toot comme la position d'lin
cliacun, n'est que teffet de ses reves. »

97. — * Lettre de Fenelon a Louis XIF, publlee avec deux vignettes
lepresentant Louis XIV et Fenelon , avec fac simile; par M. A.-D.
Renouard, libraire. Paris, iSaS. In-8° de 3g pages; prix 5 fr.

La lettre que M. Renouard public aujourd'hui, est un veritable
monument litteraire , historique et politique, remarquable sous plus
d'un rapport. Mise au jour apr^s que son existence avait long-tems
ete revoquee en doute , ou lorsqu'on la croyait du moiiis perdue pour
la posterite, et rev^tue de tous les signes qui en peuvent constatef
I'authenticite , elle vient rem()lir dans les OEuvres de Fenelon une
lacune considerable, x Une piece de cette importance , etant impe-
rieusement reclamee par I'histoire , dit I'editeur dans son avertisse-
ment, meritait une edition soignee et surtout tres-fidele, digne de
son illustre auteur, ainsi que de la gravite des sujets qu'elle traite et
des motifs qui I'ont dictee. » M. Renouard I'a conGee aux soins de
son fils, qui, d^s ses premiers pas dans la typographic, parait de-
voir ^galer nos meilleurs imprimeurs. La lettre de Fenelon est
tin modele de belle execution typographique. Une vignette repre-
sentant une belle tete de Louis XIV, le portrait de Fenelon en cul de
lampe, et \e facsimile exact de la premiere page de son manuscrit
donnent un nouveau prix a cette belle edition , dontle principal me-
rite ne ccsse pas neanmoins de se trouver dans la lettre meme de I'ar-
cheveque de Cambrai.

Cette lettre etait si peu connue jusqu'ici, que Ton me permetfra
sans doute d'entrer dans quelques details sur son objet et son plan.
Fenelon, peu ebloui des actions brillantes de Louis XIV, louche des
plaintes du peuple , fort d'ailleurs du caractere sacre dont il est re-
vetu , veut fnire entendre a I'un des plus absolus despotes qu'ait eus
la France, la verite tout entifere. Un court exorde amene cette pro-
position courageuse : « Vous etes ne , Sire, avec un coeur droit et
equitable; mais ceux qui vous ont eleve ne vous ont donne pour
science de gouverner que la deCance , la jalousie , I'eloignement de
la vertu , la crainte de tout nierite eclatant, le gout des hommes souples
et rarapans, la hauteur et I'attention a vos seuls intcrdts. »

Les intrigues des flatteurs pour augmenter le pouvoir du roi , leurs
injustices , taut envers les sujets qu'envers les etrangers, les anciennes
regies de I'etat faisant place au bon plaisir du roi, les brigandages
decores du nom de conquetes, appuyes sur des pretextes d'une fri-
Tolite ridicule, et la riullite reelle du prince au milieu de tant d©

SCIENCES MORALES. 199

ininistres, tyrans sous son uom , enfin la juste defiance et la ligue
des rois etrangers ; telles sont les premieres peusees qu'inspire a
Fenelon son zMe pour le salut du roi, etl'araour de sa patrie.

Le tableau de I'interieur de la France offre des •verites plus bardies
encore, et peintes de couleurs plus sombres : •> Le peuple... est
plein d'aigreur et de desespoir. La sedition s'allume peu a peu de
toutes parts... les emotions populaires , qui etaient inconnues depuis
si long-tems, deviennent frequentes... vous ^tes reduit a la honteuse
extremite , ou de laisser la sedition iuipunie et de I'accroitre par cette
impunite , ou de faire massacrer avec inhumanite des peuples que
vous mettez au desespoir, en arrachant par vos impots pour cette
guerre le pain qu'ils tachent de gagner a la sueur de leur visage. »

Et au milieu de ce deplorable etat, le prince s'aveugle lui-m^me;
il manque de ressources et n'ose pas le voir ; il ne reconnait pas ses
fautes ; il ignore ce que tout le nionde sait , que I'archeveque qui a
capte sa confiance ( Harlay de Chanvallon , alors archeveque de
Palis ) est « corroinpu, scandaleux , incorrigible , faux, malin , artifl-
cieux, ennemi de toute vertu, et fait gemir les gens de bien; » que
son confesseur ( le pere Lachaise ) « craiut la solide vertu et n'aime
que les gens relacbes ; qu'il est jaloux de son autorite, qu'on a poussee
au dela des bornes ;... qu'il est dupe de tons ceux qui le flattent et lui
font de petits presens , etc. » On avait au moins espere que niadame
de M. (Maiutenon) et le d. de B. (due de Beauvilliers ) detrompe-
raient le roi : « mais leur faiblesse et leur timidite les desbonorent et
scandalisent tout le monde... Malbeur, malheur a eux, s'ils ne vous
disent pas la verite! et malheur a vous, si vous u'etes pas digne de
I'entendre ! »

Je ne transcris point la peroraison, digne en tout du reste du
discours ; je me hate de terminer cet article pour un avis a
I'editeur : la lettre de Fenelon est une piece telleraent importanle
qu'il faudrait la repandre et la mettre a la portee de tout le monde ,
I'edition qu'il en a donn^e et que nous annoncons, sera sans doule
rapidement enlevee par les curieux et les gens riches ; mais la classe
raoyenne ne donnera pas cinq francs pour avoir vingt petites pages
de texte : elle reclamcrait done une edition d'un autre format, et
plus a sa portee : la verite de cet avis sera facilement sentie par celui
qui a voulu mettre a la portee des classes les moins aisees , la Science
du bonhomme Richard et les Conseils pour faire fortune.

98. — Pensees de Christine , reine de Suede , avec une Notice sur .a
vie. Paris, 1825 ; Renoivard. i vol. in-12 de xxv et joo pages, ini^

aoo LIVRES FRANCAIS.

prime par Paul Reuuuard, encre rouge et noire, portrait ,/nf simile;
prix 9 fr.

Les Pensees de Christine offrent les defauts et les avantages com-
muns a tons les livres dii m(5me genre. Dites-vous , comme Mon-
taigne , que les ])liilosophes sont voire droicte balle , parce que vous
pouvez les prendre et les laissei- a votre gre , vous verrez avec plaisir
un recueil de 1167 maximes d'une reine cel^bre par ses talens , et
plus encore par son abdication. Tenez-vous a la liaison des idees,
au developpement des pensees profondes , a I'inter^t enGn dans un
onvrage? vous croirez sans doule qu'on aurait pu faire un choix
beaucoup plus severe; vous sentirez que ce tilre vague de Maximes
ou Pensees detachecs n'annonce, le plus souvent , qu'un cadre com-
mode , oil Ton inscrit, avec une complaisance infatigable , le vrai et
le faux , le neuf et le commun , pour peu qu'ils soient exprim^s en
style laconique; et sans sortir des pensees de Christine, vous ap-
pliquerez ce reproche aux maximes suivantes, que je prends au
commencement de la 4*^ centurie : — « 3o2. Avoir I'esprit et le coeur
grand, c'est avoir du merite. — 3o3. La cruaute s'attire la haine et le
mepris. — 3o5. 11 ne taut pas confier scs secrets sans necessite, etc. «
Sans doute ces pensees sont vraies ; mais elles ne sont pas neuves.
En voici de plus neuves; mais sont- elles vraies? sog. « Les
princes sont plus fourbes que leurs cours. — 299. Les medians ne
sont que pour etre punis. ■ — -Sgi. La liberalite est une vertu qui se
detruit. — 262. Ciceron etait I'unique poltron capable de grandes
choses , etc. »

Je dois dire, apres avoir fait cette part a la critique, qu'il se
trouve un bou nonibre de pensees qui reunissent la justesse a I'ori-
ginalite. — L'un des grands merites de ce livre appartient a Tinipri-
meur, M. Paul Renouard, qui a parfaitement soigne I'execution
typographique , qui a fait choix d'un fort beau papier , et qui n'a fait
tirer qu'un petit nombre d'exemplaires. On a d'ailleurs ajout^ une
Notice interessante et fort bien faite sur Christine , un fort hesiii por-
trait, bien lithographic sur papier de Chine, et le /ac simile d'une
lettre qu'elle adressait a la reine de France, en 1647. ^- ^■

99. — Pensees et considerations diverses. Paris, 1824 ; Brajeux.
I vol. in-S" de II I pages ; prix 2 fr.

Get ouvrage n'est autre chose qu'une suite de pensees d'un honi.me
de bien; avec une tendance assez prononcee vers le mysticisme, on y
r!"iuarque une conviction profonde de la faiblesse de I'homme et du
besoin qu'il a du secours de la religion. Le premier tliapilre, intitule :

SCIENCES MORALES. 201

Considerations surVhomme, contientunesorted'histoire philosophiquc
de son esprit, depuis le sciii de sa mere jusqu'au inomeiit oil il at-
teint sa maturitc. Les chapitres suivans ne sont guere que des para-
phrases de tel ou tel mot des evangiles ou du Yieux Testament. —
J'ai dit que le mysticisme dominait dans ce livre; on en peut juger
par ce passage extrait du chapitre xv sur la croix : >< La croix est
figuree par una ligne perpendiculaire et par une ligne horizontale.
La ligne perpendiculaire est ascendante, sans aucune espece d'in-
clinaison : si on la suppose se prolonger et s'elever vers le ciel , elle
echappe a tons les yeux terrestres qui ne peuvent la suivre. La ligne
horizontale n'est jamais ascendante; un des points de celte ligne
n'est jamais ni plus haut ni plus has que I'autre : elle ne peut offrir
ridee d'aucune espece d'elevation , et elle represente tout ce qui est
inferieur, tout ce qui est de ce monde. Tout ce qui tient a la terre,
tout ce qui tient aux passions et aux affections de ce monde est re-
presente par la ligne horizontale. Tout ce qui tient a Dieu, tout ce
qui tient a Jesus-Christ, horame et Dieu, mediateur, redempteur
volontaire et modele de Hiomme sur la terre ; tout ce qui tient enfin
a I'esprit saint est represente par la ligne perpencyculaire. »

Du reste , I'auteur recommande partout I'humilite et la charite :
cette derniere vertu surtout se retrouve dans toutes ses pages ; elle
justifie ce que nous avons dit de I'ouvrage , au commencement de
cet article , que c'est une suite de pensees d'un homme de bien.

100. — Rapport lu dans la seance du conseil de la Societe de la Morale
chretienne , le i3 decembre 1824 , au nom de la commission nommee
pour examiner le Gymnase normal , dirige par M. le colonel
AiioRos , et les avantages qui peuvent en resuUer par son influence
morale sur I'amelioration des moeurs et du caractere; par G.-T. Doim,
D.-M. , I'un des membres de la commission. Brochure in-8° de
19 pages.

Ce rapport commence par quelqiies considerations genera les sur
les avantages physiques et moraux de la gymnastique , sur le soin
et I'attention que lui ont toujours donnes les peuples les plus re-
nommes de I'antiquite. Apres eux , les Fiancs et les Germains y
attachferent aussi une grande importance ; et dans le terns de la
feodalite, la reputation des chevaliers etait principalement fondee
sur leur adresse dans les exercices frequens auxquels ils se livraient;
I'invention de la poudre , en egalant a peu ])res les forces physiques ,
a presque detruit la gymnastique : mais, si elle n'est plus dune
necessite absolue dans le combat, elle conserve partout ailleurs ses

2oa LIVRES FRANC IIS.

avantages. M. Armoros a done rendu , par I'institutlon de son Gym-
nase normal, un tr^s-grand service a ceux qui ensuivent assidumcnt
les exercices : M. Doiii s'est attache, dans son rapport, k faire res-
sortir ces divers avantages, que nous avons deja signales. ( Voy. /fee.
£nc., t. XXV, p. 574. ) B. J.

loi. — * Constitution federative lies Etats-Unis mexicains , sanctionnee
par le congres general constituant, le 4 octobre 1824. Paris, iSaS;
Dondey-Dupre. In-S" de 162 pages; prix i fr. 5o c.

Ce volume est une traduction du recueil espagnol intitule y4cta
constitiitifa de la fedcracion mexicana, qui a paru au Mexique en 1824.
Nous en extrairons, sans commentaires, quelques articles tr6s-
dignes de I'attention des hommes eclaires. (Art. 3.) L'exercice de
toute autre religion que le catholicisme est defendu. ( Art. 8. ) La
chambre des deputes est elue en totalite, tous les deux ans , par les
citoyens. (Art. ir.) II sera elu un depute par chaqne etat, et par
chaque population de 80 mille anies , ou fraction d'etat de 4o mille
4nies. ( Art. ig. ) Pour devenir depute , il faut avoir vingt-cinq
ans accomplis au moment de I'election. (Art. 23.) Sont ineligibles
comme deputes lej secretaires d'etat et les employes de leurs bu-
reaux, et les employes des finances dont les fonctions s'etendent a
tout le Mexique. (Art. 2 5.) La Chambre des senateurs est nommee
pour deux ans, et renouvelee par moitie chaque annee. (Art. 44-)
Les deux Chambres donnent des instructions pour les concordats a
etablir avec le Saint-Siege, et pour les ratifier. EUes accordent ou
refusent I'entree des troupes etrangeres dans le Mexique et dans les
ports mexicains, lorsque le sejour doit etre de plus d'un mois.
(Art. 52.) Le president partage avec les chambres I'initiative des pro-
jets de loi. (Art. 64.) Les actesinterprctatifs, modificatifs ou revoca-
toires de loi auront toutes les formes des lois. (Art. 74 et pS.) Le pre-
sident des Etats-Unis mexicains exerce dans toute la confederation
le pouvoir executif supreme. II est elu pour quatre ans par le corps
legislatif. (Art. no.) Il public les lois et decrets du congr^s, etc.
II nomme les juges et les procureurs fiscaux de canton et de
district, sur une liste triple dressee par la cour supreme de justice.
(Art. 1 1 1.) II pent faire arreter pour cause de sinete generale et
detenir tout prevenu pendant quarante-buit heures ; mais il ne pent,
aureste, faire arreter, ui detenir personne , ni infliger aucune
peine. (Art. ii3.) II y a un conseil de gouvernemcnt , compose de
la moitie des senateurs , un par chaque etat. (Art. i23 , 126, 127.)-
11 y une cour supreme de justice , dont les membres sont eius.

SCIENCES MORALES. ao3

par chaque etat et inamovibles. lis terminent les contestations sur
contrats faits avec le gouvernenient, sur les buUes pontificales , sur
les accusations des chambres contra les deputes, les senateurs; lis
jugent les affaires civiles et criminelles des employes diplomatiques
niexicains, les prises de terre et de mer, les offenses contre la
nation, les infractions a la constitution , etc. (Art. 148.) Nul ne
peut etrejuge par une commission specia'.c. (Art. i53.) On n'exigera
le serment d'aucun habitant de la republique sur des faits person-
nels en mati^re criminelle. (Art. i55.) L'essai de conciliation n'aura
lieu qu'en matiere d'injure poursuivie civilement ou criminellement.
(Art. rfi3.) Tout fonctionnaire public est tenu de preter serment
qu'il observera la constitution. Le titre 7 contient des formes speciales
pour reformer la constitution.

102.^ — Du Roi dans la monarchie representative; par Charles Hiss.
Paris, 1825 ; Ladvocat. In-8° de laS pages; prix 2 fr. 5o c.

L'auteur est reste , nous dit-il lui-meme , sur la terre des abstrac-
tions, parce que les saines doctrines ne sont pas encore etablies ; il croit
que les Chambres ne sont pas encore des forces assez ineries ; et,
pour que le Roi ou I'liomme de la confiance du Roi soit I'unique
force motrice , 'i\ propose trois grandes institutions nouvelles qu'il a
inventees : 1° une troisieme chambre , une chambre d'initiaiive royale
de i5o membres cboisis et presides par le Roi; 2° une faculte rojale
d'exclure cinq deputes , apres les elections, qui ne seraient plus sep-
tennales; 3° une loi -vivante ou grand jury de lapresse, de trente mem-
bres pris chaque annee dans les trois chambres, a la fois legisla-
teurs et jugcs , identifies avec les mysthres de notre position et avec iios
saines doctrines. Ce n'est qu'a ces trois conditions qu'il peut sauver
d'envahissenient, peut-^tre meme de destruction, la prerogative
royale , et empeclier la royaute d'etre detruite de par le Roi , et de
se changer en democratic. II n'est guere probable, selon nous, que
ni les Chambres , ni I'opinion publique, approuvent ces nouveautes.
Sans tout cela , il n'est que trop aise d'avoir une Cliarte sur le
papier; des electeurs prefectoraux ; des elus emigres, ou fonc-
tionncs destituables ; des coups d'etats, des contre-lois ; des repre-
sentans qui s'indemnisent par privilege; une liberie de presse regie
administrativement, des jures choisis par I'autorite ; enCn, des
garanties en simulacres. L'auteur a trouve, dans un des volumes de
M. de Montlosier, que gentilhomme vient de genlis homo, pris
pour designer I'liomme qui nait pour gouverner la nation. C'est la
une grande erreur de sens el d'etymologie. Gentilhomme u'a janiais

ao4 LIVRES FRANCAIS.

signifie que homme de race ( cui est pater et res), des inols latius
gentilis homo, qui n'ont jamais eu da sens relatif directenient au
regime politique. Lanjuijvais.

io3. — * De I' interpretation des lots; par M. ^. Maii-her de
CH.i.ss.\T,jugesuppleant au tribunal de premiere instance de la Seine.
Deuxieme edition. Paris, l8j5 ; A. Bavoux. i vol. in-8°; prix 5 fr. et
6 fr. par la posle.

L'lnterpretation des lois est , si nous pouvons nous exprlmer
ainsi , la logique du droit. II ne suffit pas d'y apporter de la sagacite
d'esprit et un jugement sain , elle est encore assujetie a des regies
que M. A. Mallher de Cliassat a reunies, avec autant de clarte que
de precision , dans tin petit nombre de pages.

L'intelligence des mots dans leurs diverses acceptions, les orne-
mens du langage, les formes simples ou composees du raisonne-
ment ; la connalssance de I'histoire des antiquites , de la philosophic
morale, du droit naturel ; I'histoire du droit en general, et parti-
culierement celle qui a pour objet les institutions politiques, civiles
et judiciaires , celle des differentes sectes de jurisconsultes et des
progres de la jurisprudence, sont les matieres dont I'auteur recom-
mande I'etude preliminaire a ceux qui veulent explorer le vaste
champ de la legislation. II expose sa theorie rt sa methode, d'une
maniere facile, dans un premier livre ou il ajoute au precepte des
exemples puises dans le droit romain, et auxquels il en fait I'appli-
cation. II les applique aussi au droit francais, aprfes avoir doime
une esquisse rapide de son origine , de sa composition , et des efforts
de nos rois pour la simplifier et I'ameliorer. II signale les change-
mens notables qui y furent apportes par les lois puhliees dans le
terns intermediaire de 1789 a I'epoque de la promulgation du Code
civil. II ne refuse pas son approbation a I'ordre qui a ete observe
dans la classification des matieres de ce code, quoiqu'il trouvc
qu'on se soit trop souvent ecarte, dans I'execution, du plan adopte
par ses auteurs : mais il a mis trop de prevention et de partialite
dans le jugement qu'il porte de la disposition d'esprit de ceux qui
coucoururent a sa redaction. — Outre le genre d'instructiou preli-
minaire qu'il exige de ceux qui s'appllquent a I'interpr^tation des
lois, il veut, avec beaucoup de raison , qu'ils soient encore particu-
lierement instrults des mati(!;res qui en font le sujet special, ct des
clemens divers, eloigncs ou prochains, qui ont determine Ic legls-
lateur.

Dans le second livre, I'auteur indlque a I'inlerprete les procedes

SCIENCES MORM.es. ao5

qu'il juge les plus propres a lui faire atteindre son but ; et sa
division systeniatique, contenue dans les deux vers latins ci-apres ,
nous a paru d'une siniplicite tres-ingenieuse :

Prcmitlo, scintlo, sinnmo , rasumque figuro ,
Perlego , do causas , connoto et objicio.

Prcemitto. — C'est-a-dire, qu'il faut avoir les notions prealables a
I'aide desquelles on obtiendra la facilite d'analyser toutes les par-
ties d'un sujet , et de s'en rendre un compte exact.

Scindo. — II faut diviser, selon la methode de la logique, les
parties principales du sujet , pour s'assurer que la loi a ete bien
concue.

Stimmo. — Resumer la loi ou une de ses parties , pour penetrer la
pensee du legislateur et sa volonte intime.

Ca sum figuro. — Rechercher les cas ou les especes qui ont servi
de fonderaent a la loi, pour se convaincre que la regie qu'elle ren-
ferme n'est que le resume du droit applique au fait.

Perlego. — S'assurer de la correction du texte , et rechercher
soigneusement I'acception dans laquelle les termes y ont ete em-
ployes par sou auteur.

Do causas. — Penetrer les raisons ou les motifs de la loi; et dans
I'incertitude des divers sens qu'elle presente, adopter celui qui re-
sout le plus de doutes.

Coiinoio. — Observer, dans les principes generaux de la legisla-
tion , les raisons d'analogie qui doivent influer sur la solution des
difflcultes qu'on rencontre dans I'application de ses dispositions
speciales.

Objicio. — Apres avoir interroge la volonte du legislateur; aprts
s'^tre assure , par les moyens indiqu(5s , du veritable sens de la loi ;
rechercher les objections dont ce sens est susceptible, et s'appli-
quer a les resoudre ; moyen unique et infaillible de donner de la
solidite aux preuves qui servent de fondement a I'interpretation.

Comme, dans un article de loi, le legislateur ne peut pas donner
tout le developpemeut qu'on pourrait di^sirer, il faut savoir sup-
j)leer a I'insuffisance de ses termes par ses motifs : de la, I'interpre-
tation/)ar extension, et I'interpretation par restriction. Celle-ci a lieu,
lorsque les mots employes par le legislateur disent plus qu'il n'a
voulu leur faire dire. L'interpretation par extension a lieu , lorsqu'un
cas est virtuellement compris dans un autre que la loi donne pour
exemple, lorsqu'il existe une raison equitable de similitude. L'au-

ao6 LIVRES FRANCAIS.

teur examine qnelles sout les lois susceptibles de cette derni^re
espece d'interpretation ; si elle s'applique aux lois derogatoires, aux
loi dVxcejitlou , et aux lois penales , ou si die doit ^tre restreinte
aux lois genera les et de droit commun.

Dans un trolsifeme livre, il donne la definition et les regies de I'in-
terpretation par I'usage, de celle par la jurisprudence, et de I'inter-
pretation authentique ou par voie d'autorite. — La premiere se
forme par une sorte de resistance dans I'opinion et dans les mceurs
a I'execution de la loi , qui finit par tomber en desuetude ; ou qui
se trouve abrogee de fait par un usage contraire : ella suppose le
consentement tacite du legislateur a ce quelle perde son autorite.
L'auteur indique ici les conditions requises pour former un usage
ayant force de loi. — L'interpretation par la jurisprudence, ou de
doctrine, est celle que la loi laisse dans le domaine des magistrats
charges de son application ; elle nous est transmise par leurs deci-
sions rendues dans la forme legale. Elle est la seule qui leur soit
permise ; celle par voie de disposition generale ou reglementaire
leur est interdite, et la Cour de cassation est instituee en France
pour reprimer I'usurpation de pouvoir des corps judiciaires en ma-
tiere d'interpretation. Cependant, les cours et les tribunaux peuvent
resister aux decisions supremes de la cour rcgulatrice, et attribuer
a la loi un sens que celle-ci refuse de lui donner : dans ce cas, et
lorsqu'apres deux arrets de cassation une troisi^me cour d'appel juge
comme I'avaieut fait les deux premieres , il y a lieu de recourir a
riiiterpretacioii authentique ou par voie d'autorite ; laquelle est don-
nee , aux termes d'une loi du i6 septembre 1807 , dans la forme des
reglemens d'administration publique. — Ici, l'auteur pose les veri-
tables principesen cette matiere, lorsqu'il dit que cette interpreta-
tion portant le caractere de loi, celui qui la donne doit avoir le
caractere de legislateur; et que le legislateur seul pent la donner,
parce qu'elle est I'explication de sa volonte emise dans une loi an-
terieure. Mais nous eussions desire qu'il en eut tire la consequence
qui leur appartient ; et qu'il eut dit que la forme qui y est employee
n'est point en harmonic avec la charte constitutionnelle de I'etat.
La puissance legislative etant exerceeen France collectivement par
le Roi, la chambre des pairs, et la chambre des deputes des depar-
temens ; leur concours devrait ^tre necesssaire aussi pour former la
loi d'interpretation; etilimplique qu'elle puisse ctre donnee par une
autorite qui n'est pas celle qui a fait la loi a interpreter.

Telle est en substance la theorie enseignee par M. Mailher de

SCIENCES MORALES. 207

Chassat. Son livrfe est le fruit. des profondes meditations d'un juris-
consulte iustruit; il ne renferme riea d'inutile ; il donne a ceux qui
voudront le lire avec I'attention qu'il merite , laclef d'unedes parties
ies plus difiiciles du droit. Nous ne pouvons que le recommander a
ceux qui se iivrent a I'etude de cette science ; ils ne manqueront pas
d'apprecier lesavantages de la methode de I'auteur. CnTVELi.i,ai'oc.

104. — * OEitvres de Michel L'Hospitai,, chancelier de France;
prec6dees d'un Essai sur la -vie et Ies ouvrages de fauteiir; par P.-J.-S.
DuFEY, avocat. T. II. Paris, 182$; A. BouUand et coinp. , rue du
Battoir, n° la. In-8° de 53 1. p., avec une livraison de figures. (Voy.
Heif. Enc, t. xxv, pag. 632.)

10 5. — * OEuvres de Pothier, contenant Ies traites du Droit francais.
NoHvelle edition , niise en meilleur ordre et puLliee par Ies soins de
M. DupiN, avocat a la cour royale de Paris. T. I (contenant le Traite
des Obligations) Paris, 1825 ; Bechet aine. I vol. iu-8° ;prix 9 francs,
et pour Ies souscripteurs 7 fr. 5o c.

Ce premier volume des OEuvres de Pothier etait attendu avec im-
patience par Ies souscripteurs de I'edition que nous annoncons et
par tous Ies jurisconsultes , curieux de lire I'eloge de I'auteur du
Traite des Obligations , trace par la plume energique et piquante de
M. Dupiu. Leurattente n'a pas ete trompee : la Dissertation sur Pothier,
qui ouvre ce volume (i), est remplie de vues elevees et de details in-
teressans sur Ies ouvrages et la vie de Tillustre professeur d'Orleans.
Jamais, il est vrai , un sujet plus beau ne se presenta peut-etre a
celui qui etait si digne de le trailer. Pothier fut veritablement le ju-
risconsulte de la conscience. Ses ouvrages respirent cette haute sa-
gesse qui eclaire et qui sanctiCe, pour ainsi dire, Ies discussions
auxquelles il se livre. Aussi ue faut-il pas s'etonner si Ies auteurs de
notre code civil se sont empresses de puiser a une source si feconde;
cependant, nous croyons avec M. Dupin qu'ils auraient du lui en
rendre temoignage dans leur discours preliminaire. Nous engageons
vivement Ies jeunes legistes a lire la Dissertation stir Pothier : ils y
trouveront d'excellentes lecons, et verront comment doit se guider
le veritable jurisconsulte dans routes Ies positions sociales qu'il peut
parcourir: dans la magistrature, au barreau et dans la chaire, Po-
thier est le modele le plus digne d'etre suivi ; il appartenait a M. Du-
piu plus qu'a un autre d'ecrire son panegyrique.

Nous lui signalerons neannioins quelques erreurs qu'il pourra
rectifier , s'il donne une seconde edition de sa Dissertation sur Po-

(i) EUe se Tend separement. Prix 3 fr. 5o c. et 4 fr.

2o8 LIVRES FRANCAIS,

ihicr. Aiiisi,eii parlant des textes antt-Jiistinien , il mentionne ledi-
tionqu'cn adonnoe, a Berlin en t8i5, le celebre jurisconsnheGustai'e
Hiigens , c'est Gnstave Hugo qu'il fallait t'crire; encore, ce dernier
n'a-t-il fait que la preface et soigne I'cdition des fragmens d'Ul-
pien ; lesautres textes onteterevusparMM. Haubold , Beerner, Goes-
chen et Savigny. Voici le titre exact de cette prccieuse collection ; Jus
civile ante/iistinianeum, codicum et optimariim editiomim oj>e,cisocietateju-
risconsultorum curatiim. — (2 volumes formant ensemble 1608 pages,
grand in-8°. Berlin, i8i5; A. Mylius.) En rapportantquelqueslignes
de la notice sur Pothier , inseree dans la Galeric francaise , M. Dupin a
omis de releverauie erreur grave que nous remarquons dans le pas-
sage cit^ de cette notice , ouTauteur (M. Dupin jeune) dit que Pothier
a fait ce que soix\:}iTn jririsconsnltcs clioisis par Justinien n'avaient pu
faire surles lois de leur pays ! Dix-sept jurisconsultes seulenient ont ete
choisis par Justinien pour la redaction du grand corps des lois ro-
nialnes, ainsi que I'atteste une constitution meme de cet empereur {De
conjirmatione digestorum ad senatum et oinnes populos. § g). Malgre la re-
duction de ce nombre, le travail de Pothier n'en est pas moius digne
des plus grands eloges et prouve qu'un homme laborieux et savant
peut quelquefois plus et niieux faire qu'une societe entifere d'acade-
luicicns ou une commission de jurisconsultes.

Nous soumettrons une autre observation a I'auteur de la Notice.
M. Dupin parle avec une sorte de dedain d'une petite secte qui
s'efforce selon lui d'introduire le germanisme dans la jurispru-
dence. II est evident que cette attaque est dirigee contre quel-
ques professeurs de I'Ecole de Paris , qui font de nombreux efforts
pour ramener leurs el6ves a I'etude des textes , et pour les enga-
ger a abandonner les glossateurs et les commentateurs qui iie
font, le plus ordinairement, qu'obscurcir les passages qu'ils vou-
draient eclairer. Cette route a ete tracee par des jurisconsultes alle-
mands, qui ont donne des editions correctes et savantes des textes
ante-Justinien , et les professeurs de Paris nous semblent se propo-
ser le mcnie but. L'origine allemande de ces jurisconsultes est-elle
un motif pour proscrire leur exemple de nos ccoles ? nous ne saurions
le penser. Heinneniiis , dont M. Dupin parle avec un si vif enthou-
siasme , etait aussi un germain. Quant au reproche de subtilites que
notre auteur adresse a la petite secte , j'avoue que je ne le comprends
pas, si j'ai bien saisi le desir de ceux qui la composent, puisqu'ils
ont declare une guerre ouverte aux commentateurs qui plus qu<'
d'autres doivent etre accuses d'enseigner des doctrines subtilcs.
M. Dupin a exprime , selon moi , une verito parfaitement juste, lors-

SCIENCES MORALES. 5^09

qu'il a dit(p. lxxvi ) que I'etude du droit romain « aujourd'hui
plus que jamais , est reduite a nous fournir des maximes de droit
iiaturel, des exemples de hon sens, des modMes de simplicite dans
le raisonnemeiit , de clarte dans la discussion, des raisons de douter
ou de decider, de rectitude et de justesse dans les solutions. » Toute
la question est done de savoir quelle est la nieilleure voie pour arri-
ver a ce resultat ; et quelque poids que I'opinion de M. Dupin doive
avoir, je n'en reste pas moins persuade qu'il faut faire aujourd'hui
pour I'etude de la legislation roniaine, ce que les reformateurs ont
fait au XVI* siecle , en mati^re de religion, aLandonner les scolies
et les comnicntaires , amas confus d'ahsurdes subtilltes et de lourds
raisonnemens, et s'en teijir aux textes daas toute leur purete , et
eclaires par un sage esprit de critique. A. Taillandiek, avocat.

106. — - Reflexions sur le projet de loi presente aux Chambres , le
14 fevrier i8i5, par S. Exc. leministre de I'lnterieur, sur les Ecoles
secondaires de medecine , les chambres de discipline et les eaux minerales
artificielles ; adressees a S. Exc. le Comte de VillMe, president du
conseil des mini'stres , par Amedee Dupau , D.-M. Brochure in-S" de
18 pages. Paris , 182 5. Gueffier. (Ne se vend pas.)

Voici les articles du projet contre lesquels I'auteur propose ses
objections. — Art 2. Des ecoles secondaires specialemeiit destinees
a I'instruction publique et a la reception des officiers de sante, des
pharmaciens de seconde classeet des sages • femnies , seront etablies,
au nombre de vingt au plus, dans les principales villes du royaume.
Les hospices, et audefaut des hospices, les villes, founiiront et eu-
tretiendront les batimens nccessaires a ces institutions. — Art. 3.
Les etudians pourront y recevoir le grade d'officier de sante, apres
quatre ans d'etudes, et celui de pharmacien de deuxi^tne classe,
apres deux ans d'etude et cinq annees de stage dans une pharmacie.

Les reflexions sur ces articles prouvent que I'institution des of-
ficiers de sante, mal concue et mal executee, fut toujours funeste a
I'art et dangereuse aux malades ^ necessaires dans un terns ou les
medecins manquaient , de semblables dispositions sont inutiles,
niaintenant que nos facultes fournissent a la France plus de doc-
teurs qu'elle n'en peut employer : ils eloignent deplus les veritables
medecins des campagnes, et privent ainsi les paysans des secoms
que pourraient leur offrir des hommes vraiment instruits. Enfin ,
cette distinction de haut et has enseignement medical, parait insigni-
fiante et dangereuse.

• M. Dupau abandonneensuite ce sujet pour etablir que le nouveau
T. XXVI. — Avril 1825. i4

aio LIVRES FRANCAIS.

projet dc loi offre tons les inconveniens de I'ancienne institution et
ne tend m(5me qu'a les multiplier. En effet , « ces 6coles secondaires ,
au iiombre de vingt, ue peuvent nullenient assurer vine instruction
sufCsante parmi les officiers de sante. — Elles n'offrent aux eli'ves
qu'un enseignemen-t fort inconiplet. — Elles ne se composent que
d'un petit nombre de professeurs, d'une instruction souvent douteuse.
Enfin, elles sont impossibles a ^tablir d'une manicjre convenable.

Le seul moyen de remedier a ces inconveniens, dit M. Dupau ,
en cela d'accord avec tous les bommes eclaires, serait desupprimer
les officiers de sante, et ces 6co!es qui doivent en ^tre la pepinifere ,
et de creer au moinsdeux ecoles speciales de medecine dans le sud-
ouest dela France : savoir, a Toulouse ou a Bordeaux; eta Nantes
oil a Renues. — Voila ce qui remplacerait avec avantage les Ecoles
d'officiers de sante et de pbarmacieus de seconde classe, contreles-
quelles I'auteur se prononce egalement. — Si, cependant, on veut
absolument admettre les ecoles que propose le projet de loi,il faudrait
alors pour en rendre I'execution possible et moins contiaire aux
Teritabks inter^ts de la medecine et de la societe, proposer pour les
deux articles du projetlcs amendemens suivaus. — Art a. Des ecoles
secondaires specialement destinees a I'instruction des officiers de
sante, des pliarmaciens et des sages-fenimes, seront etablies au nom-
bre de vingt au plus , dans les principales villes du royaume. —
Art. 3. Les etudians en cbirurgie, apres trois ans d'etudes dans les
ecoles secondaires, iront passer une annee dans une des facultes de
medecine,dontle nombre sera augmente.ety recevront le grade d'offi-
cier de sante , apres des exuniens sur toutes les parties dela pratique
de I'art. — Les etudians en pliarmacie, apres deux annees d'etude dans
les ecoles secondaires, et cinq annees dc stage dans une pliarmacie ,
iront passer une annee dans une des ecoles speciales de pliarmacie ,
dont le nombre sera augmente , et s'y feront recevoir pbarmacieus.

Les sages-femmes seront recues dans les ecoles secondaires, apres

deux ans d'etude.

Nousjoignonsnos voeux a ceuxdeM. Dupau,pour quela loiveille
d'une mani^re convenable a la sante publique, et pour que des me-
decins bablles , distribues a peu prt;s egalement dans toutes les cam-
pagnes, remplacent ces bommes trop souvent etrangers a leur art , qui
trafiquent aveuglcment dc la vie et de la mort de leurs semblables.

B.J.

iQj * Observations sur le noin'cau projet de loisiir la conversion des

rentes; par le comte de Mosboukg. Paris , iSzS ;DelaHnay. Brocb.
in-8o de 97 pages; prix a fr.

SCIENCES MORALES. 211

Cet ccrit de M. le comte de Mosbourg r^pand dc vives lumieres
sur le projet de loi de la reduction des rentes. II explique ponrquoi
Ton veut creep des trois pour cent ; pour qui I'ou veut les creer; an
proGt de qui on paraitrait livrer, par privilege, Taction de la
caisse d'amortissement; dans quelles vues les rentiers sout subsi-
diairement appelos a la conversion,'et qui, en definitive, recueillerait
cette masse d'un milliard trois cents millions dont s'accroitrait le
capita»l de la dette publique. L'auteur expo-se ensuite quel benefice
enorme recueilleront des speculateurs , des joueurs et des coulissiers.
II serait trop long d'entrer dans les details ; nous extrairons seule-
ment le chapitre suivant, ou l'auteur caracterise le systeme : « Le
projet soumis aux Chambres sur les rentes peut se traduire dans les
termes qui suivent : — Art I^''. II est prescrit a tous les creanciers de
I'etat de presenter leurs inscriptions a la Bourse , pour y jouer a la
liausse ou a la baisse. 2° Ceux qui ne se conformeraient pas a I'ar-
ticle precedent seront frappes d'une amende egale au dixieme de
leurs creances , par la reduction de leurs rentes cinq pour cent a
quatre et derai. 3° II serapris telle mesure qu'il appartiendra centre
ceux qui, refusant de se presenter a la Bourse, ne paieront pas I'a-
mende; et en attendant, ils seront prives du benefice de I'amor-
tissement. »

Cet ecrit est un des plus forteraent raisonnes qui aient ete publics
centre le projet de loi de la reduction des rentes ; aussi , a-t-il ete lu
avec enipressement par tous les rentiers et par tous ceux qui s'inte-
ressent au bien general. II a fourni matiere a une multitude de bro-
chures qui ont ete ecrites dans le meme sens et publiees dans le
mdme but. P.-E. Lanjuinais.

108. — Dernier cri , derniires plaintes , derniers gemissemens des
rentiers.

Premiere p.vrtie.

La rente ( dgs rentiers ) n'est pas reductible ni rcmboursable, ou
Refutniion de cette assertion tiree du Code civil : « La rente est es-
sentiellement remboursablc. »

Deuxieme partie.

Ou refutation de quelques aberrations minis'crielles. Sous I'ancien
droit , les rentes n'etaient pas remboursables ;

Loiduai floreal anxj^constitutive des cinq pour cent consolides,
prohibitive de reduction ou de rembourscment ;

Fausse application de quelqnes lois invoquees en favenrdii pro-

aia LIVRES FRA.NCAIS.

jet ; destination exclusive de la caisse d'aniortissement d'apres la loi
du a I floreal ;

Explication dit dtre de la rente Cinq pour cent consoUdis , mal inter-
prete par le ministere.

CoMSEQUENCE.

Projet de loi repousse par le Code civil, repousse par la loi de
flor6al an x ; repouss6 par les mots Cinq pour cent consolidcs; ilk-gal ,
injuste, dangereux , inadmissible ;

Par G. D. , avocat sans cause.

Avec cette epigraphe : Divites implevit bonis el esurientes dimisit
inanes. Paris, i8a5 ; I'auteur. Broch. in-8° de 8(> pages; prix
I fr. 5o cent.

Le titre de cette brochure sufiit pour la faire connaitre.

109. — * Resume de la coni'iclion publique ^ur notre situation Jinan-
ciere, et moyen pour en diminuer les dangers; par /. Fievee. Paris,
1825 ; Baudouin. In-8° de 67 pages ; prix i fr. aS c. et i fr. 5o c.

Cette brochure contre la reduction des rentes et le systcme d'a-
giotage est tout a la fois une des plus courtes, des plus claires et
des mieux ^crites que nous ayons sur ce sujet. L.

1 10. — Les pensions sur fonds de retenue, ou Observations sur le
reglement general des pensions de retraite des fonctionnaires et em-
ployes du ministere des finances ; suivies de la copie conforme de
I'ordonnance du Roi qui contient ce reglement ; par un ancien chef
de bureau de I'administration des Contributions indirectes. Paris,
i8a5; Dondey-Dupre ; Ponthieu. Br. in-8"; prix i h.

«Apr<is avoir occupe pendant plus de vingt ans un emploi supe-
rieur dans une grande administration de finances , je suis mainte-
nant desinteresse dans les questions que j'ai traitees ; mais , entre
dans le port, j'ai cherche a preserver du naufrage le vaisseau au-
quel j'ai appartenu , et j'ai voulu donner ce dernier temoignage
d'estime et d'affection a mes anciens camarades. » — Cet extrait de
Yavercissement que I'auteur a mis en tdte de sa brochure, annonce
une discussion calme , une sagesse de pensees et d'expressions qui
sont un des caracteres de la raison. L'auteur commence paretablir
cette verite incontestable , et pourtant meconnue : les fonds de retenue
sont une panic du traitement des emplojes, et leiir appartiennent. II ap-
plique cnsuite cette verite fondamentale aux dispositions de I'ordon-
nance sur les pensions de retraite, et fait voir que, loin d'y dtre
conforme , on suppose constamment , dans I'ordonnance , que les
pensions sont des faveurs purement gratuites, qu'on a soin d'eloigner

SCIENCES MORALES. ^l^^

tout ce qui pourrait faire naitre I'idee d'un droit, et autoiiser
les pretentions des employes. En continuant Texamen de I'ordon-
nance , on y remarqiie avec peine quelques articles oil rhumamte
n'est pas moins oubliee que la justice dans quelques autres. « Nous
avons voulu demon tier, dit I'auteur en terminant sa discussion, que
les caisses de retenue sont la propriete des employes ; que nul iie
peut y toucher sans leur participation legale; que le r^glement du
la Janvier 1825 est subversif de leur inter^t , en ne reconnaissant
de droits a la pension qu'a Tage de 60 ans , en n'admettant leurs in-
firmitcs que lorsqu'ils justiflent de 3o ans de service; en etablissant
entre ces infirmites une distinction arbitraire , et qui manquera
toujours de donnees positives ; en ne prevoyant pas le cas ou ils
peuvent etre reformes ; en privant leurs fenimes et leurs en fans de
I'integralite des droits qui leur etaient assures par les reglemens ;
en se taisant enfin sur les droits plus sacres encore des femmes et
desenfans despenslonnairesqui jouissent aujourd'hui... Nous avons
voulu demontrer qu'il etait indispensable de creer un comite per-
manent de pensions, choisi parmi les employes et les pensionnaires
actuels , et de le charger, sous I'autorite du gouvernement , de pre-
parer un nouveau r^glement, et d'en surveiller constamment I'exe-
cution. » — Les excellensraisonnemensdel'auteursont fondes sur la
continuation du mode de reteuues : mais ce mode doit-il etre admis ?
Est-il effectivemcnt aussi utile aux employes que le serait un autre
emploi de cette partie de leur salaire ? Si cette partie . quelque
faible qu'elle fiit , etait placee en viager, pendant 3o ans, en suivaut
'la progression de I'interet admis pour ces stipulations, I'employe
jouirait dans sa vieillesse d'un revenu plus que decuple du maximum
de la pension a laquelle il n'a pas m^me la certitude de parveuir.
En general, les gouvernemens reussissent toujours mal, lorsqu'ils se
meleut d'affaires pour lesquelles ils ne sont pas institues, et que Ton
peut confier a ceux qu'ils concernent. F.

III. — J^iies d'un Parisien sur les moyens dc recreer un esprit de cite,
tantdans la capitale que dans les autres grandes villes du rojaume, avec
cette epigraplie de Ciceron : Civitas rion duuiibus, sed civibus constat.
Paris, 1825 ; Dentu. Broch. in-8° de 27 pages. Prix i fr.

Qu'est-ceque I'esprit de cite? Ou se trouve-t-il? Oil et pourquoi
ja'existe-t-il pas? quels sont ses avantages? Les effets funestes de son
absence ? Les moyens de le retablir et de le maintenir ? Toutes ces
questions importantes deniandaient la plume d'un homme exerce
depuis long-tems aux recherches historiques ; elles I'ont trouvee. —
If L'esprit de cite, dit I'auteur, est un esprit de grande famille, un

2i4 LIVRES FRANC AIS.

patriotisnie local , foncl6 sur un intercut comniun , permanent , licrc-
dltaire... II existe dans les capltales des etats oii le pcuple prend
part au gouvernement par ses representans... II faut que tons les
liabitans s-oient animes d'un niume esprit , qui fasse regarder la chose
de tons comnie la chose de chacun , qui forme en quelque sorte uiie
personne publiquc par I'union de toutes les autres. »

L'absence presque tolale de cet esprit public a Paris semble a
I'auteur le resultat de deux causes : les prodigieux agrandisse-
luent de Paris, et I'iutroduction constante des provinciaux et des
etrangers que les liens de famille n'attachent aucunement aux inte-
r^ts de cette villa. Les effets du manque d'esprit de cite sont evideus :
Paris devient line ville ouverle a tons les Intrigans , a Cons les homines
/serdiis dans leur pays, qui accourent, au premier signal , au pillage des
places et de I'argent. La prenve n'en est pas loin de nous. «De quel
pays, s'ecrie I'auteur, etaient ces hommes composant I'horriblo
commune qui domina la representation nationale et la France eu-
tifere? Plusieurs mcme n'etaieiit pas Francais. »

Quant aux moyens de remedier a de si grands desordres, eii
d'autres termes de recreer un esprit de cite dans Paris, ils sont aussi
simples que naturels : c'est de conserver exclusivenient pour des
Parisiens-nes ou domicilies au moins depuis vingt ans a Paris, les
places nombreuses qui dependent del'autorite municipale, et m^me
les hauts emplois de radministration departementale, et surtout de
faire nommer a ces emplois et a ces places paries citoyens eux-memes,
par les habitans de Paris qui sauront bien confier leurs interets aux
hommes les plus dignes et les plus capables de les bien sentir. Quant
aux places qui appartiennent a la France entiere, la justice exige
que les Parisiens les occupent, dans la proportion de leur nombre;
ce qui fait environ un dixienie de la population appelee a les reni-
plir. II faut , en outre , retablir quelques - uns de ces officiers mu-
nicipaux qui, avant la revolution , avaient tant contribue it la pros-
perite des grandes villes, comme les echevins. les capitouls , les
consuls. Enfin , I'espril de cite renaitra , meme dans la basse
classe,si Ton etablit en sa faveur quelques-uns de ces privileges
qui dependent entierement de la commune, si Ton n'accorde qu'a
des Parisiens-nes ou a leurs veuves les permissions annuelles d'eta-
lagistes, colporteurs, reveudeurs et ouvriers ambulans.

L'auteur resume les avantages qui resulteraieut de ce plan. II y
trouve, et nous y reconnaissous avec plaisir comme lui ; lo altache-
nicnt des grandes families a la cite ; %" emulation pour la conception
de plans utiles a la ville de Paris; 3» esprit de suite et de perscve-

SCIENCES MORALES. 21 5

ranee dans rex^culion des entreprises; 4° emploi d'une jeunesse
nombreuse et souvent oisive; 5o amelioration dans les mceiirs du
peuple; 6° diminution dans le nombre desenfansnaturels ou tioiives;
70 diminution dans le nombre des vagabonds, des gens de maii-
vaise vie, et par suite, dans les frais de prisons , d'hojiitaux ,et dans
les depenses de police. — L'on pent ajouter que cette brochure est
peut-etre le livre le plus court , le plus elementaire et le plus neuf
que Ton ait fait sur cette matiere.

112. — * Resume de I'histoire du Bresil , suivi du Resume de I'histoire
de la Giixanue; par M. Ferdinand Dbnis. Paris, 1825 ; Lecointe et
Durey. i vol. in-i8 de vii , et 335 , et 27 pages ; prix 2 fr. 5o c.

Fails par le meme auteur et sur le m^me plan , ces deux resumes
commencent par quelques details geograpbiques et statistiques in-
dispensables. Les notions que Ton a pu recueillir sur les tribus indi-
genes qui avaient babite le territoiiedu Bresil et de la Guyanneavant
la conqu^te remplissent les cbapitres suivaus. L'histoire plus certaine
et plus detaillee de la decouverte de ces pays et de I'etablissement
definitif des Europeens forme la derniere partie. — L'empire du
Bresil , plus puissant et plus important que la Guyanne , comportait
beaucoup plus de developpement. Aussi, M. Ferdinand Denis a-t-il
reuni dans son premier resume un plus grand nombre de faifs , et
des notions plus completes , surtout quand il s'agit des evenemens
les plus rapprocbes de notre epoque. H y a joint quelques conside-
rations sur I'avenir du Bresil , sur la prosperite qui doit accompagner
son independance : et ce tableau riant est necessaire pour effacer les
tristes impressions d'une longue serie de combats ou les malheureiis.
Indiens sont constamment massacres. — On irouve en tete de cet
ouvrage un tableau statistique de la population du Bresil, doiit nous
regrettons de ne pouvoir donnerqu'un extrait : il prouve avec quelle-
attention M. Denis a rechercbe tout ce qui pou vait ^ciairer son travail.
Population du Bresil , par races :

Blancs 843,000.

Indigenes 239,400.

Metis et gens de couleur libres 426,000. *

Idem esclaves 202,000.

Noirs libres. . . iSg.Soo.

— esclaves 1,728,000.

Total 3,617,900.

Dont plus de la moilie est esclave. B. J.

ai6

LIVRES FRANCALS.

Ii3. — * Resume de Vhistoire dii Danemaick ; par M. P. Lami.
Seconde edition, revue. Paris, iSaS ; les memes. 332 pages iii-i8°; prix
3 fr. 5o c. ( Foyez t. xxiv, p. G70-679 , une Analyse de la premiere
edition de cet ouvrage.)

M. Lami ne tronipe pas ses lecteurs, en disant que cette seconde
edition a ete revue. EUe est nienie considerablemeut coi rigee , el I'au-
teur en a fait disparaitre beaucoiip d'erreurs qu'on reniarquait avec
regret dans la premiere edition. Sans doute , il en reste encore un
petit nombre qu'on ne pardonnerait pas a un auteur indigene, mais
que Ton aurait tort de reprocber a un etranger. Dans ce nombre,
nous comptons surtout quelques fails pen exacts , mais accredites
par des traditions falsifiees, soil par la malveillance, soil par I'espiit
de parti , et sur lesquels on ne revient que difCcilement el avec repu-
gnance. L'orthographe des noms propres a ete particulierement cor-
rigee, et il ne reste, a ce sujet, que tres-peu de cbose a reprendre.
On pourrait fort bien passer sous silence le nom Je Heken ( page 55 )
au lieu de Haken ou Hakon ; mais le president IVansen a joue un role
trop important dans la revolution de 1660, pour que M. Lami ne
s'empresse pas de substituer son veritable nom, a cclui de Nausen
qu'il lui donne, page aSa et partout ailleurs. L'auteur a defigure
(meme page) le nom d'un ambassadeur de France, qu'il appelle
Derton, au lieu de Terlon. Mais ce sonl la de legeres fautes , elles n'o''
teront rien au merile de I'ouvrage de M. Lami , et peuvent d'ailleui s
^tre facilement corrigees dans les editions procbaines qui ne peuvent
manquer de se succeder avec rapidite. Heiberg.

1 1 4- — Resume de I'histoire de Suisse; par Philarele Chasles. Pa-
ris, 1825 ; les memes. i vol. ia-S"; prix 2 fr. 5o cent.

La cause des resumes bistorlques est gagnee, malgre les attaques
multipliees dont ils ont ete I'objet. Leur succes ne s'est point ralenti
depuis que ce genre de publication a commence en France : cbaque
apparition d'uti nouveau resume a ete accueillie avec une faveur
marquee ; I'ecoulement rapide de plusieurs editions de cliacun de
ces ouvrages est la preuve la plus incontestable, sinon toujours de
leur merile particulier , du moins de leur utilite generale.

Le resume de i'histoire deSuisse, par M. Ph. Chasles, aura aussi sa
part dans le succes obtenu par ceux qui I'ont precede. On reconnait
aisement que l'auteur a pulse aux bonnes sources. MuUer , Mallet
et particulierement Zschokke (voy. Rev. Enc, t. xxi, p. 3 11), ont
6te ses prlncipaux guides. Son livre n'est point une fastidieuse no-
menclature de fails qui , presenles sans enchainement quoiqu'a la

SCIENCES MORALES. 217

suite les uns des autres , ue donnent aucune idee precise des di-
verses revolutions politiques el morales dont un pays a ete le theatre.
Les traits generaux des annales helvetiqiies y sont retraces d'une,
mani^re saillante et hieu ordoniiee ; I'exposition des faits puremerit
historiques est seniee de details et d'aiiecdotes qui, sans nuire a
Tensemble de I'ouvrage, y repandent ime heureuse variete et peignent
vivement le caractere et les nicEurs des peuplades de la Suisse , aux
diverses epoques de son histoire. Le style, facile et elegant , decele
dans beai'.coup de parties une plume exercee; mais,dans quelques
auties, il n'est pas loujours irreprochable. L'on y rencontre des
expressions negligees ou pretentieuses, qui attestent que I'auteur n'a
pas revu son travail avec tout le soin desirable. Nous nous abstien-
drons de signaler ici cestaclies legeres, qu'il s'empressera sans doute
de faire djsparaitre dans une seconde edition. Mais nous croirions
manquer aux devoirs de la critique , si nous passions sous silence
quelques erreurs historiques quine soiit pas sans importance et qui
deparent un ouvrage recommandable sous bien des rapports.

Comment se fait-il que M. Chasles ait place vers Fan 1476 un Si-
gismond , empereur d'Autriche ? Pouvait-il ignorer qu'a cette epoque
il n'existait ni empire d'Autriche, ni empereur Sigismond. Le seul
empereur d'Allemagae qui ait porte ce nom est mort en 1439. Fre-
deric III, qui lui a succede, a regne jusqu'en 1 493. Ce Sigismond
dont parle M. Chasles etait simplement arcbiduc d'Autriche , et n'oc-
cupa jamais le trone im))erial. Ailleurs, (page 99) on lit: « La viile
de Zug veut conserver le privilege de garder seule le sceau et la
bannifere'du canton. Les Confederes s'elevent contre sespictentions...»
Or, ce fut le contraire : les Confederes prirent les armes en faveur
de la ville de Zug, que les communes rurales deBaar,de Menzingen
et d'Egeri voulaient depouiller d'un privilege dont elle jouisSait
depuis long-tems. — A. peine I'auteur fait-il mention des deux prin-
cipales guerres civiles et religleuses qui dechirerent la Suisse vers
le milieu du xvii*^ siecle et au commencement du xviii". La seconde
surtout meritait une attention pnrticuliere, a cause de son resultat
decisif et de la longue paix dont elle fut suivie. Et cependant, elle
n'est pas meme indiquce avec exactitude par I'auteur ; car , si Ton en
croit M. Chasles, les Reformes u'eurent a combattre a Viilemergue
que les troupes de I'abbe de Saint-Gall ; tandis qu'ils vainquirent
toute I'armee des cantons citholiques.

Heureusement , les erreurs et les defautsdont nous venous depart

21 8 UVRES FRANCAIS.

lor lie sont pas nombreiix dans le Resume de I'histoire de Suisse ;
d'ailleiirs ils pourront ^tre aisement rectifies. Mais, avant de ter-
miner cet article, nous devons ajouterune observation sur line asser-
tion deM. Chasles que nous n'avons pas bien comprise. II dit (page
aoj) que la Suisse produisit peu de grands liommes dans le xviii*^
siecle. Si Ton n'eutend par grands hommes que les monarques, les
guerriers , les legislateurs qui se sont fait remarquer entre leurs
parellspar leur genie, I'eclat de leurs actions, leurs vertus ou leurs
crimes, la Suisse n'en a jamais vu naitre dans sonsein. Nous n'excep-
tons pas meme ce Rodolphe de Habsbourg qui devint empereur d'Al-
leinagne. Cette qualification de grands hommes paraltrait sans doute
trop fastueuse, si on I'appliquait a ces bergers d'Uri, de Schwitz et
d'Unterwald qui , par leur courage hero'ique et leur sage moderation,
s'affrancliirent des chaines de I'Autriche et fonderent la Confedera-
tion lielvetique ; mais , si elle est justement applicable a ces hommes
illustres dans les sciences el la philosopliie, qui par de glorieux et
immenses travaux ont concouru puissammeut aux progres des lu-
uiieres et de la civilisation, alors il faudra dire qu'a aucune epoquc
la Suisse n'a produit plus de grands hommes que dans le xviii*^
siecle: car, sans parler ici des Bernoulli, des Eu'ler, des Gessner ,
des Bonnet et de bien d'autres encore, il nous suffira de nommer
Haller et J. -J. Rousseau. D

Ii4- — Restinie de I'histoire cClialie. — I'*^ partie : Lomhardie ; par
M. T.Paris, i825; les memes. In-i8 de 359 P^gcs ; prix a fr.
5o cent.

L'auteur a divise en six epoques ou poriodes le tems qui s'est
ecoulc depuis I'invasion de I'ltalie par les Herules jusqu'a la paix de
1814. En etablissant c<;ne division, il a eu egard au caractere des
diverses p6riodes plutot qu'a leur dnree, accordant judicieusement
ua espace assez considerable qux tems qui ont laisse de grands sou-
venirs, tels que ceux ou la ligue lombarde contraignit I'empire a
reconnaitre son independance. Un esprit remarquable de modera-
tion et de justice a preside a la redaction de ce resume, on les fails ,
les hommes, les nations, sont apprecies avec beaucoup d'impartia-
lite. Le jugement que l'auteur a porte sur la conduite du gouverne-
jnent et des guerriers fi-ancais envers la Lomhardie, pendant les
guerres de la Revolution, jiourrait m<;me sembler severe , si le cor-
rectif de cette severite ne se trouvait dans la peinture qu'il fait des
.'^eutimens dont les deux nations ctait animees, au moment oi'i les

SCIENCES MORALES. 219

revers vinrent les scparer. — Nous transcriions avec plaisir ce ta-
bleau touchant : « Riea de plus triste que les adieux des soldats
Francais aux braves Italicns a cotedesquels ils coml)attaient depuis
si long-tems en frferes. Pour les uns, I'avenir avail qnelques incerti-
tudes ; ils ignoraient encore si I'ou adopterait leai- gloire. Pour les
autres , il etait charge des plus tristes presages : qu'avaient-ils a
gagner d'un cbangement de niaitres ? Ces sentimens , remplissant le
coeur de ces imillaiis homines, firent de leur separation une settle
dechirante. lis s'enibrassaient , ils pleuraient avec eux ; ils le sen-
taient bien , c'etait I'ltalie entiere qui se detachait a jamais de la
France. Et entre deux nations si vives etsi ingenieuses, lasynipatliie
avail ete si douce el I'alliance si etroite ! Que d'interets coraniuns
depuis quiiize annecs ! Les moeurs ctaienl devenues les memes : tout
ce qu'avaient enfante les sciences et les arts avail ete mis en partage ,
on s'etait associe a la meme gloire siir les champs de bataille; les
langues s'etaienl presque confondues: que de bienfaits aussi donl la
France avail dote I'ltalie! On s'en souvenail alors , et Ton oubliait
presque la rigueur de la domination qui fiiiissait. C'elail la le crime
des gouvernans ; ils en avaienl remporte des haines. Mais de peuple
a peuple, il n'y avail jamais eu qu'union , amitie, fraternite; c'etait
la ce qu'on souffrait de perdre. » Ce raorceau donnera une idee fa-
vorable du style de ce resume. II esl en general clair, energique,
rapide , el se fail remarquer par une elegante simplicite. On y irouve
pourtant quelques legeres incorrections , el meme quelques tour-
nures italiennes , qu'il faul attribuer sans doute a une traduction
irop litterale de certains passages empruntes aux eciivains du
pays.

11(1. — * Uistoire des peiiples d'ltalie; par Charles ^ottk. Paris,
iSaS; Raymond. 3 vol. in- 12 de 3oo a 35o pages (taisant partle de
la Bibliotheqiie du xix'^ Steele, en 100 volumes); prix 4 fr. ^o c.

Si I'histoire moderne est difficile a ecrire, a cause de la com-
plication des rapports qui existent de peuple a peuple el de dv-
nastie a dynastie ; cetle remarque esl surtoul applicable a I'histoire
d'ltalie, pays si souvent gouverne par des eirangers el divise eii
presque autant d'etats qu'il a de villes. M. Botta ne me semble pas
avoir completement triomphe de cetle difliculte. Peul-etre trois vo-
lumes ne suffisaieiit-ils pas pour trailer une matiere aussi etendue ,
avec les developpemeus qu'il a voulu lui donaer. Peul-etre aussi
une division par livres et par chapilres, eu distinguant les periodes
et les jjays diveis, eut-elle aide I'intelligence du Itcleur, qui a quel-

aao LIVRES FRANCAIS.

que peine a embrasser d'un coup d'tcil quinze siecles, depuis la
conversion de Constantin jusqu'a la paix de i8r4-

Ces observations lie nous empecheront pas de reconnaitre dans
I'ouvrage de M.Botlades preuves nombreuses d'un talent distingue.
En general , il juge avec beaucoup de sagesse et d'indcpendance les
liommes et les institutions. Ses reflexions sur les alius du monacbisme
et de la feodalite decelent un esprit superieur. Dans sa juste horrenr
pour ces fleaux du moyen Jige, il va jusqu'a proscrire la nouvelle
ecole litteraire qui veut y puiser les eleinens de ses compositions. 11
pense que les croisades , loin d'alleger le joug feodal, Font appesanti ,
en faisantnaitre le besoin et la facilite d'iniposer de nouveaux droits
a un peuple credule. Enfin, il conteste a la religion cliretienne et
a la pbilosophie le mcrite d'avoir civilise I'Europe moderne, et il
attribue ce bienfait a la renaissance des lettres et a I'etude des an-
ciens. L'examen de ces opinions nous entrainerait trop loin ; nous nous
bornons a les consigner ici , comme s'ecartant des idees communes.

L' episode du siege de Florence par Charles-Quint nous sem-
ble le morceau le plus remarquable de I'ouvrage de M. Botta.
L'asservissement de cette noble cite excite en lui I'indignation d'un
ami de la civilisation et de la liberte, d'un veritable Italien. Mais,
a partir de cette epoque, les vues de M. Botta seniblent avoir moins
de justesse et de profondeur. Il se felicite de radoucissement que
la paix et la culture des lettres produisirent depuis lors dans les
moeurs de I'ltalie. Ce tableau n'a-t-il point aussi queiques ombres ?
Ce changement n'eut-il pas lieu au detriment de tout esprit na-
tional et de toute energie civile ? La peninsule presque entiere ne
devint-elle pas, apres Charles-Quint , I'apanage de queiques dynas-
ties 6trang6res ! Je suis loin de meconnaitre les ameliorations que
les gouvernemens italiens avaient introduites , celles qu'ils projet-
taient encore, q.uand la revolution francaise vint les interrompre.
Mais ces ameliorations, bien devancees, du reste , par I'esprit du
tems , avaient toutes pour objet le materiel de la societe, ou tout
au plus queiques parties de la liberte civile. Aucnn prince n'avait
songe a donner a son peuple ces' institutions qui font la force des
etats en les transformant en associations politiques. Voila pourquoi
la revolution francaise trouva ces princes sans defense , ct n'eut en
quelque sorte qu'a souffler sur eux pour les renverser. On ne saurait
trop le dire : les garanties des peuples sont aussi celles des rois ; le
prince a qui rien ne resiste dans les tenis calmes , ne trouve rien
qui I'appuie dans les tems orageux. J'aurais voulu voir ces conside-

SCIENCES MORALES. 221

rations developpees par un esprit aussi elev6 que celui de M. Botta.
Au lieu de s'en occuper, il s'emporte contra I'empirisme politique
qui a voulu iniplanter partout la constitution anglaise. II doute que
les assemblees deliberantes conviennent aux peuples du midl. Qu'il
Y prenne garde : c'est douter que ces peuples soient propres a la
liberte; ce qui, je pense, n'est conforme ni aux faits historiques, ni
a I'opinion de M. Botta. Mais , si la monarcliie representative ne
convient pas aux peuples italiens, quel autre gouvernement libre
eut ete adapte a leur caractere? M. Botta se tait sur cette question.
II allegue seulement les quatorze siecles du gouvernement venitien.
Dans son enthousiasnie pour Vcnise, il va jusqu'a comparer a Attila
celui qui, par un traite condamnable , raya de la liste des puissances
ce gouvernement , qui lui parait le plus legitime de tous. Nous ob-
jecterons a M. Botta la revolution qui avait eu lieu a Venise sous
le doge Gradenigo et le Conseil des dix. Nous lui dirons qu'aucun
gouvernement , quelque legitime qu'il puisse ^tre, n'a le droit de
corrompre les hommes pour les gouverner plus facilement.

A la fin de son bistoire, M. Botta reconnait que les Francais ont
laisse en Italic de nombreux souvenirs; il cite les routes admirables
qu'ils ont construites, les edifices nouveaux qu'ils ont Aleves, ceux
qu'ils ont termines , les progres de I'agriculture et des sciences , enfin
les nombreux perfectionnemens de I'organisation judiciaire et la su-
rete des routes. Nousavons vu avec plaisir cette justice rendue par lui
a une nation que, dans un autre ouvrage ( Histoire cTIcatie de 1789 a
1814, voy. Rev. Enc, t. xxiv, pag. 65fi), il a jugee avec rigueur, je
dirais presque avec colore. Les reprocbes qu'a la fin de celui-ci il
adresse a Napoleon me paraissent exageres. La plupait des maux
qu'il lui impute existaienten Italic avant sa domination. Son tort,
et il est grave , c'est d'avoir trop peu fait pour les guerir.

Le style de M Botta , sans etre pur, a de la cbaleur, du mordant,
du mouvement, de la vie enfin. Ces qualites sont preferables a une
froide correction. — L'execution typographique de son ouvrage est
assez negligee sous tous les rapports. C.

117. — Histoire ahregee de I'empire ottoman, depuis son origine
jusqu'a nos jours; par £. Palla. — Paris, iBiS ; le meme. i vol.
in-12 de XXXVI et 35o pages; prix i fr. 5o c. pour les souscripteurs
a la Bibiiolheque , et 3 fr. pour les non-souscripteurs.

L'histoire de M. Palla commence au xiii« siecle de I'ere chre^
tienne, a I'epoque oii Osman niontant sur le ti one jela les fonde"

22 2 LITRES FRANCAIS.

mens de la puissance a laquelle parviut celte tribu ta'rtare , sortie
naj^uire flu Turkestan sous la conduite de Togrol-Bek , et qui , sous
Mahomet II , sapait dcja les murs de Constantinople. Les premiers
successeurs de ce prince unirent souvent Ja ferocite au courage ;
mais au moins ils soutinrent parmi les Turcs les vertus guerricres
qui les avaient eleves : ils se montrerent dignes de leurs ancetres,
ea etendant leur empire sur les trois parties de I'ancien mondc, et
en faisant trembler toute la chretiente. — Mais, quand Selim II, ou-
hliant sa gloire et violant la loi de Mahomet, s'enivra devant ses su-
jets, quand il eut pousse I'impudence jusqu'a faire annoncer par un
coup de canon chaque verre de yin qu'il luivait , lorsqu'il se fut en-
dormi lAchement dans les voluptes du serail , « ce cours prodigieux
de victoires, dit I'auteur, sembia s'arreter tout-a-coup pour faire
place aux intrigues du serail, aux revoltes des pachas, aux sedi-
tions des spabis et des janissaires. Le sabre d'Osman , manie avec
tant de gloire par ses premiers successeurs , ne fut plus que bien
rarement tire du fourreau. »

La partie qui suit est plus considerable, et ne manque point d'iu-
teret : si les sultans ne marchent plus a la tete des troupes , les -visirs
combatteut pour eux ; si les Ottomans ne peuveni plus agrandir
sensiblement leur domination, ils n'ont pas moins avec leurs voi-
sins des gnerres continuelles : d'ailleurs, les revoltes, les deposi-
tions , les supplices souvent odieux de ce peuple, jettent du mou-
vement dans la narration.

L'expedition de Charles XII trouvait naturellement sa place dans
une histoire de Turquie; les singulieres prouesses de ce royal che-
valier errant y sont abregees de I'bistoire de Voltaire , a qui I'auteur
a empruntc quelques pages. Les evenemcns contemporains , l'expe-
dition de Bonaparte en Egypte, et les premiers mouvemens des
Grecs terminent le volume : on se doute bien que cetle partie de
I'histoire, si feconde en grandes actions et en grands resultats , pre-
sente aussi une lecture tres-attachante. L'auteur a conduit son ou-
vrage jusqu'a la fin de iSaS. Depuis ce terns, la victoire a confirme
cette prediction par laquelle il termine son livre : « On pent prevoir
que , dans cette nouvelle lutte , le peuple regenere deploiera le
m^me courage, le meme enthousiasnie, la meme superiorite qu'il a
montree dans les ])recedentes , et que ses destinees se trouveront
bieutot irrcvocablement Cxees. »

Une introduction rapide precede Vhisioire dc I'cmphc Ottoman.

I

SCIENCES MORALES. aaS

Elle fait connaltre la position geograpliique , la religion, les lois,
les mcEurs , les arts des Turcs , et sera pour le lecteur d'une grande
utilite. B. J.

1 17. — * Histoire de la conqiulce de f Anglelerre par les jSormaiids ,
de ses causes el de ses suites jusqti a iios jours , en Anglelerre , en Ecosse,
en Irlande et siir le Continent; par Aitgustin Thieury , avec cette epi-
graphe tiree d'un vieux poete anglais: — « Les gens de Norinandie
habiient encore parmi nous , et y demeureront a jamais. Des Nor-
mands descendent les hauls personnages de ce pnj's , et les homines de
basse condilion sontfds des Saxons. » — Paris, 1825 ; Firmin Didot.
3 vol. in-8°; prix 21 fr.

Depuis quelqucs annees,les etudes historiques ont pris un essor
extraordinaire. De toutes parts on interroge le passe, et Ton s'ef-
force de faire revivre les evenemens , les cpoques , les nations , avec
leur pliysionomie propre , et de les peindre avec une scrupuleuse
fidelite de nioeurs , de costumes, de langage et de caraclere. L'ou-
vrage de M. Thierry sur la conquece de C Anglelerre par les Normands
nous paralt etre une des productions les plus remarquables de cette
uouvelle ecole, et nous osons predire qu'il fera cpoque et revolu-
tion dans I'art lilstorique. Soigneux de puiser aux sources , I'auteur
n'a consulte que des documens et des textes originaux, soit pour de-
tailler les diverses circonstances du recit, soit pour caracteriser les
personnages et les populations qui y figurent. II a cherche dans les
anciennes poesies populaires et dans les traditions nationales des
populations les moins connues, des indications sur le mode d'exis-
tence, les sentimens et les idees des honimes dans les terns et les
lieux divers ou il transporte le lecteur. Un fait fondamental, qu'il
observe dans toutes ses consequences, devient pour lui la cle d'une
foule de faits denatures jusque alors , ou expliques imparfaitement:
c'est la lutte prolongee de deux races toujours en presence , les con-
querans et les vaincus. Racontant dans le plus grand detail la con-
quete de rAngletene par les Normands, il presente dans un tableau
vaste et vivant de realite, I'envahissement territorial, la prise de
possession par les vainqueurs, la longue resistance des vaincus,
enfin la coexistence forcee des deux peuples sur la meme terre. —
A cet inter(5t dramatique et pittoresque qui resulte de la longue ini-
mitie de deux races d'liomnies etrangcres , devenues par suite d'une
conquete parties integrantes de la meme societe , I'une comme no-
blesse militaire , I'autre comme classe inferieure forcee de travailler
et de servir, se joint un inter^-t d'un ordre encore plus eleve. Lti

224 LIVRES rRA.NCA.IS.

conquete des Nornirintls est I'image de ces grandes invasions germa-
niqucs qui sont le fait primitif de I'histoire des principales nations
europcennes, et sur lesquelles nous posstidoiis si peu de documens.

En pio.sentant nn tableau fiddle et complet de la derniere eonqu6te
teiritorialc qui ait eu lieu dans la partie occidentale de TEurope,
I'auteur a pose les donnces du grand problenie historique par la so-
lution duquel doivent coiwmencer lt;s Annales de presque toutes les
nations modernes. Un des objets qu'il s'est spccialement proposes,
a ete de faire revivre I'histoire de plusieurs populations, soit des
lies Britanniques, soit du Continent, dont rancienne existence in-
dependante a ete detruite par les revolutions qui suivirent la con-
quete normande. La plupart de ces populations sont remarquables
par line originalite de caractere qni les distingue des grandes na-
tions ou elles se sont fondues. Leur lutte contre cette fusion operee
malgr6 elles, a donne lieu a un developpement d'activite politique,
auquel se rattachent de grands evenemens , faussement attribues soit
a I'ambition de certains hommes, soit a d'autres causes personnelles
ou accidentelles. Sous cet aspect se presentent successivement les
Gallois, les Irlandais de race pure ou de race melangee , les f^cossais
des montagnes el de la plaine , les Bretons de rArmori(jue , les An-
gevins et la nombreuse population de la France nieridionale entre
la Loire, le Rhone et les deux mers. Toutes ces differentes branches
de deux peuples qii'aujourd'hui nous designons par les noms d'An-
elais et de Francais , sont niises en scene avec leur physionomie
originale , et leur vieil esprit de nationalite. — La conscience des
recherclies , la profondeur de sens et I'originalite des vues , font de
cette bistoire un ouvrage a part et tout-a-fait neuf , qui ne pent man-
quer dV.btenir un succ^s general. A.

xiQ. — * Collection des manoires relalifs a la ret^oliition d' Anghterre,
accompagneede notices et d'eclaircisseniens bistoriques, et precedee
d'une Introduction sur I'histoire de la Revolution d' Angleterre ; par
M. GuizOT. iS" livraison, contenant le t. iv des Memoires de Jac-i
(jues II. Paris , iSaS ; Bechet aine. i vol. in-S"; prix 6 fr., et 7 fr. 5o.l
par la poste , et le double en papier velin.

120. — * Histoire de la Revolution francaise; par ^. Thtehs, T. IV.
Paris, 1824 ; Lecointe et Durey.In-8° de 368 pages; prix. (Voy. ci-
tlessus , Rev. Enc. , t. xix, p. 691.)

Ce volume ne comprend que I'liistoire de quelques mois ; mais
quelsmois? Du 21 Janvier au 3i mai 1793. « C'est,dit rhistorien.une
longue lutte entre les deux systemes sur I'emploi des moyens; le

SCIENCES MORA.LES. 2ar>

danger toujours croissant a rendu la dispute toujours plus \ive, plus
envenimee; la genereuse deputation de la Gironde,epuisee pour avoir
voulu venger Septenibre , pour avoir vouhi enip^clier le 2t Janvier,
le Tribunal revolutionnaire et le Comile de salut public, expire,
lorsque le danger \>\.vis grand a rendu la violence plus urgente , et la
moderation moins admissible. Maintenant , toute legalite vaincue,
toute reclamation etouffee par la susi>ension des Girondins, et le
jieril devenu plus effrayant que jamais par I'insurreclion m^me qui
veut venger la Gircnde, la violence va se dcployer .sans obstacles
et sans mesure, et la terrible dictature composee du Tribunal revo-
lutionnaire et du Comite de salut public va se completer. Ici com-
wencent des sctees plus grandes et plus horribles cent fois que
toutes celles qui out indign6 les Girondins. ^our e'ux, leur his-
toire est finie; il ne reste plus a y ajouter que le recit de leur niort
heroique. Leur opposition a ete dangereuse, leur indignation impo-
litique-; ils out compromis la revolution, la liberte et la France; ils
ont compromis la moderation menie, en la defendant avec aigreur,
et en mourant ils ont entraine dans leur chute ce qu'il y avait de
plus genereux et de plus eclaire en France. Cependant, j'aurais voulu
etre impolitique comme eux, compromettre tout ce qu'ils avaient
compromis, et mourir commc eux encore, parce qu'il n'est pas pos-
sible de laisser couler le sang sans resistance et sans indignation. »
Cette citation, qui est une analyse de ce volume, suffit pour en bien
faire connaitre le contenu. 64 pages de notes et de pieces justificatives
trfes-bien choisies ajoutent encore a I'interdt des recits. M. Thiers
n'aspire point au merite des histor'iens parciaux ; mais son ouvrage ,
consacre a la verite, annonce une force, une plenitude de vie qui
lui garantit une duree que ne peuvent se promettre les ecrits dictes
par les passions du moment, sous la direction de quelques homines
qui tombent dans I'oubli, des que le pouvoir leur echappe. F.

121 . — Chrom(pies Neiistrieiines , ou Precis de riiistoire de Normandie,
ses dues, ses heros, ses grands hommes; influence des Normands
sur la civilisation, la litterature, les sciences et les arts; productions
du sol et de I'industrie; commerce, caractere et moeurs des habitans ,
depuis le ix"^ siecle jusqu'a nos jours ; suivi de chants neustriens ;
parM. Marie Dumespul. Paris, iSaS; Renard. In-8°, viii et 422 pages;
prix 6 fr. 5o c. et 8 fr.

Get ouvrage se compose de piusieurs parties qui ne paraissent
point liees entre elles. Apres quelques pages sur les evenemens qui
prec^derent retablisscment des Normands, nous trouvons, i" une
T. XXVI. — Ai'ril 1825. 1 :")

aa6 IJVRES FRATVCA.IS.

espfece de biographic des dues de Norinandie, depuis Rollon, jnsqii'r<
Jean-sans-Terre, sous le regiie duquel la Normandie se detacha d<-
la couronnc d'Aiigleterre pour s'unir a la couronne de France ; 2° im
abrege de I'liistoire des Tancredes , et de leur etablissemeut en Italic;
3° iin coup d'ceil sur les inoeurs des Norniands, et quelques evene-
mens importans de leur histoire, dans les siecles precedens; 4^ 1"
precis de riiistoire de Normandie, depuis la reunion a la couronne
de France jusqu'a la revolution; 5° un coup d'oeil stalistique sur
cette province, et quelques details sur le caractere des Normands
d'aujourd'hui; 6" plusieurs tableaux oii sont recueillls les noms des
Norniands qui se sont ilUistres dans les sciences, les arts, les lettres,
les armes et la marine. Nous regrettons qu'au lieu de morceler ainsi
son sujet, I'auteur n'en ait pas compose une histoire suivie, a
laquelle il aurait joint, par appendice, les jiarties qui ne pouvaient
se fondre dans I'ensemble , telles que la notice sur les Tancrfedes et
les listes de noms celebres. Nous aurions voulu enfin qu'au lieu de
se borner a faire I'liistoire des dues, I'auteur nous eiit nn peu plus
occupes des sujets, de leur organisation sociale , de leurs institutions.
On commence a comprendre aujourd'hui que, dans les annales d'un
pays, c'est I'histoire du peuple qui doit dominer, parce que c'est
telle dont on recueille le plus d'instruction. L'autenr nous dit lui-
nieme que Philippe-Auguste entra a Rouen sous I'expresse condition
de respecter les lois, coutumes, franchises et liberies de cette ville
et du duchc de Normandie; des lettres patentes donnees a cette
occasion , et confirmees par plusieurs des successeurs de Philippe-
Auguste, composent ce que Ton appelait la Charte aiix Normands:
ces lois, ces liberies, ces privileges, cette charte, voila cequ'il nous
importait de connaitre , an moins autant que les expl;)its de tel due
ou detel roi. Nous avons remarque aussi, depuis la reunion de la Nor-
mandie a la couronne, trop de details qui appartiennent plutot a I'liis-
toire generale du royaume, tandis que nous nianquons de certains
faits relatifs a la province. Au reste, nous nous empressons de recon-
naitre que, malgre les defauts que nous avons cru trouver dans cet
ouvrage, il annonce , dans son auteur, le talent d'ecrire : la justesse
et la clarte de la pensce, la puret6 et lelegance du style sont des
qualitesqui meritent assnrement beaucoup d'eloges, etelles prouvent
que pour faire un bon livre, M. Dumesnil n'a qu'a s'appliquer a en
soigner la composition.

Telles qu'elles sont, les Chroniqiies Neustriennes suffiront A ceux
qui ne veulent pas approfondir I'lustolre de cette province; elles
plairont surtout aux compatriotes de I'auteur, qui sont defendusdans

SCIENCES MORALES. aa?

cet ouvrage avec tout le zele que peut inspirer rainonr de la pa-
trie , et aussi avec cette predilection, uu peu exageree peut - etre ,
que Ton porte ordinairement au lieu ou fut notre berceau , et ou
s'ecoulerent les jours de notre enfance. L'auteur ne s'est pas
borne a louer son pays dans sa prose; il I'a aussi celebre dans des
vers harmonieux. M. A.

lai. — Essai siir les Fanariotes , ou Ton voit les causes primitives
de leur elevation aux hospodoriats de la Valachie et de la Molda-
vie, leur mode d'adniinistration et les causes principales de leur
chute; suivi de quelques reflexions sur I'etat actuel de la Grece ;
par Marc-Phil. Zallony, D.-M. , ancien medecin de Jussuf-Pacha
( dit le Borgne ), grand visir, et de son armee, de plusieurs pachas,
muphtis , ulemas, ministres de Sa Hautesse et de divers princes ,
hospodars fanariotes , etc. Marseille , i8a4; Camoiu freres. Paris,
Mauriac. i vol. iu-8" de 35i pages. Prix 6 fr. et 7 fr.

J'ai era devoir rappeler tons les titres de l'auteur, enonces en
tdte de son livre, pour montrer quelle confiance meritent les docu-
mens qu'il a ressembles. Le ton de candeur et de profonde indigna-
tion qui r^gne dans son ouvrage suffit pour indiquer un ecrivain de
bonne foi : les places qu'il a occupes, les connaissances qu'elles
exigeaient , semblent garantir I'exactitude de ses observations.

L'ignorance des langues de I'Europe , commandee par la loi
turque, a rendu necessaire I'emploi d'interpretes etrangers dans les
relations diplomatiques. La Sublime Porte se servait anciennement
de Juifs et de renegats ; en 1669, sous Mahomet IV, elle employa
un Grec nomme Panayotaki , qu'on eleva bientot fi la dignite de
drogman du divan. Ses successeurs , augmentant sans cesse leur
puissance, ne tarderent pas a convoiter la regence des provinces
valaques et moldaves. A force d'intrigues , ils renverserent et firent
perir miserablement Bassaraba Brankovano, le dernier des hospodars
indigenes, et s'eleverent sur ses mines. En 178 1 , le grand seigneur
nomma Mavrocordatos , hospodar de Valachie; et ainsi commenca
cette suite de princes tires des Fanariotes, c'est-a-dire des Grecs
qui a Constantinople habitent specialement le quartier du Fanar.

C'est le gouvernement de ces princes que l'auteur a entrepris
de peindre. II les prend , a leur depart de Constantinople ,
les conduit a Bukliarest, dL^crit leur maniere de vivre, les bassr>s
flatteries, les odieuses intrigues des boyards, jeurs monstrueuses
concussions, favorisees, partagees par I'hospodar; leur rapacite et
les malheurs inouis des peuples valaque et moldave. — Le second
chapitre nous montre les Grecs du Fanar formant entre eux una

228 LIVRES FRA.NCAIS.

sorte de corporation , une ligne pour enlever d'abord et se dlspuler
I'lisuite les depoiiilles de ces malheureux peuples. Les intrigues, les
flatteries , les crtdeaux,les conseils , ils emploient tout pour se
rendre necessaires au gouvernement turc, que sa profonde ignorance
empeclie de marcher sans guide, et qu'ils dirigent au gre dc leurs
passions et souvent de leurs vengeances. — L'influence du parti
fanariote sur la destince des Grecs , et I'iinprudente confiance de
ceux-ci forment, avec les importantes revelations de trois archev^-
ques , la niatiere du troisieme chapitre. — Les deux suivans retra-
cent en detail la vie des hospodars deposes, leurs nouvelles intri-
gues , celles des boyards , I'education de leurs enfans, etc. — Enfin ,
sous le titre de conclusion , I'auteur resume rapidement ce qu'il a dit
jusqu'ici de I'elevation extraordinaire des Fanariotes , de leur
egoisme, de leur oubli de la Grece : il prouve que ce parti n'a exerce
aucune influence sur la glorieuse revolution de 182 1 ; et s'elevant
aux questions de la plus haute politique, il indique la possihilite
d'une reunion entre les eglises grecque et latine ; discule le mode
de gouvernement qui convient aux Grecs affranchis, et apres un
parallele entre Colocotroni et Mavrocordatos(i) , exaniinant quelles
qualites sont essentielles au chef constitutionnel, sous le nom de
ro: ou de president c^ue les Grecs doivent se choisir, il leur recom-
mande surtout de rejeter un prince du Fanar.

J'ai dit que ces essais sont un livre de bonne foi : ce n'est pas assez ;
les connaissances de M. Zallony, ses relations avec les princes dont
il expose la vie, la nettete de ses idees, la profondeur de ses vues
font de son livre un ouvrage d'urie haute importance pour ceux qui
voudront connaitre a fond les rapports du gouvernement turc avec
les Gees. Je dois ajouter qu'on y trouve partout des reflexions inspi-
rees par la justice, la philanlhropie et le patriotisme. B. J.

123. — * Histoire civile, physique et morale de Paris ; par J.-y4. Du-
LAURE. Troisieme edition, revue et corrigee par I'auteur, ornee de
gravures nouvelles. 4^, 5*^ et 6* livraisons. Paris, 1825 ; Baudouin
frferes. {Yoy.Rev. Enc, t. xxiv, p. 192. )

Les trois premieres livraisons dc cet ouvrage avaient conduit le
lecteur jusqu'au commencement de la sixi^me periode de Thistoire
de Parifi , sous Philippe-Auguste; les trois que nous annoncons
achfevent le tableau de ce regne et contiennent les 7^, 8^ et 9"^ pe-
riodes, jusqu'a celui de Louis XII. Voici comment se termine la
6'' livraison, et avec elle le 3"= volume de cette histoire. « Le journal

(i) Les Essais de M. ZAr.i.opiY etaicnt imprimes eu avril 1824-

I

SCIENCES MORALES. 229

de Paris, du tems des regnes de Charles VI et Charles VII, qui
commence en 1408 et se termine en i449> n'offre , pendant cet es-
pace de quarante-un ans, qu'une serie de calamites et de crimes,
et le tableau le plus hideux de la descrganisation sociale, ou, ce
qui est pire encore , le tableau d'une organisation tres-vicieuse et
les deplorablesresultatsdel'ignorancegeneraleetde la feodalite. Le
tableau moral de cette periode n'est pas plus satisfaisant. » — Nous
avons ete effrayes a la lecture de ces trois volumes , qui nous font
entrer a peine dans le xvesiecle, des rapproclieraeus que Ton peut
faire quelquefois des moeurs et des usages de ces tems d'ignorance
et de barbarie avec les notres. Nous ne citerons qu'un trait : (T. Ill,
p. 77.) «' En 1290, une femme de Paris avait, pour la somme de
trentesous, mis quelques \etemens en gage chez un Jnif, appele
Jonathas. EUe vint lui demander ces vetemens pour les porter le
jour de PAques, en lui promettant de les lui rendre ensuite. Le Juif
alors lui repondit que, si elle consentait a lui apporter le pain de
I'eucharistie, il lui reudrait son gage sans argent. La femme y con-
sentit ; elle recoit, lejour de Paques, I'hostie consacree, et la porte
au Juif. Celui-ci , a coups de canif , perce cette liostie ; ii en voit sans
effroi collier du sang en abondance ; puis , il prend un clou et I'enfonce
a coups de marteau dans I'hostie. II la jette au feu : elle -voliige au-
dessiis des Jlammes ; il la plonge dans une chaudiere d'eau bouillante,
qu'elle roiigic de son sang : elle n'en recoit aucun dommage. Ces pro-
diges n'epouvantent pas Jonathas. Le fils de ce Juif, temoin de ces
actes etranges, yoyant des chretlens aller a la raesse , leur dit :
C'est en 'vain que 'vous allez adorer -voire Dieii; man pere Fa tiie. Une
voisine, sous pretexte de demander du feu, penetre dans la maison
de Jonathas , qui ne s'oppose point a ce qu'elle soit temoiu de ses
horribles sacrileges. II lui laisse, sans difflculte , recueillir I'hostie
dans sa robe ; elle la place ensuite dans un vase de bois , et la porta
aucure de Saint-Jean-en-GrSve, auquel elle raconte ce qu'elle a vu.
L'eveque de Paris fait arreter Jonathas, qui avoue, dit-on, le fait.
Ce prelat veut le convertir ; le juif s'y refuse ; il est bhule vip ! »
Et voyez comme la raison est lente dans sa marche! Ciuq siecles et
demi aprfes cet evenement , il ne nous est pas encore permis d'en
revoquer en doute aucune particularite. N'avons-nous pas entendu
dernierement , a la Societe des bonnes-lettres (i), un de ses membres
nous entretenir de miracles plus recens , avec Pair d'une convictioo

(i) Seance du veudredi, 8 avril : lecture des Lettres Fendeennes.

23 o LIVRES FP.ANCAIS.

parfaite, qu'il essayait de faire passer dans nos esprits ! Et dans les
denii^res discussions elevees dans les Chanibres an sujet du projet
de loi sur Ic sacrilege, quelques fanatiques n'oiit-ils pas regarde
comme un dcni de justice envers la religion d'uu Dieu de paix, de
voir dccrcler la niort simple pour la puiiition du malheureux qu'un
acces de folie pourrait j)orter a commettre des actes de ni(?nie nature
queceux dont nous venons d'entretenir nos lecteurs ? A-t-il de|)endu
d'eux que nous vissioiis renaitre les tortures et le supplice du feu?
Nous ne saurions trop le repeter : il faut repandie partout ce livre,
ou I'inflexible main de I'histoire a rassemble tons les crimes du fa-
natismeet de la barbarie. Que tons ceux qui exerccntune influence
plus ou moins puissante sur les destinees de I'liumanite le lisent ,
et qu'ils voient s'ils veuleut revenir avec nous a ces terns d'erreur et
de desolation ou la societe n'etait divisee qu'en deux classes, les
oppresseurs et les opprimes? E. H.

124- — * Galerie francaise , ou Collection de portraits des hommes
ou des femmes celebres qui ont illustre la France dans les xvi'', xvii*
et xviii" sifecles; par une Societe d'hommes de lettres et d'artistes ,
t. Ill, 14"^ livraison; prix : lo fr. (Voyez ifef . £«c. , t. xxv, p. 534.)

Cette livraison se compose des notices sur Barthelerrty, Desaiilt,
Condorcet et Foltaire par MM. Ouizii,i,e , Richehanu, AniAURy-
DuvAL el Behvu-lk.

125. — Memoires d' lienrietlc Wilson, concernant plusieurs grands
personnages d'Angleterre ; ecrits par elle-nieme; traduction de
I'anglais , revue et corrigee par I'auteur. T. I''''. Paris, iSaS;
L'Huillier. i vol. in-i2 de 2i3 pages; prix 3 fr.
La mere eu dcfeudra la lecture a sa fiUe.

Miss Henriette commence son histoire a I'epoque ou elle quitta
]a maison paternelle. A la Cn du premier volume, et I'ouvrage doit
en avoir huit , elle est a sa cinquieme liaison. Des scenes galantes,
tracees avec esprit et vivacite ; des portraits varies d'hommes et de
femmes, parmi lesquels se trouvent quelques noms hiscotiijues ; des
aventures et des jeux de mots souvent trop libres : voila ce qui fera
rechercher ce livre par ceux qui aiment a voir les personnages ce-
lebres dans leurs relations les plus intimes et dans les details les
plus secrets de leur vie privee. Mais une morale , tant soit peu se-
vere, ne saurait approuver un pareil ouvrage : ce qui n'emp^che pas
que I'editeur ne puisse compter sur un grand succes. Car on cherche
plutoi des alimens a la curiosite et a la malignite , que des instruc-
tions morales, dans les memoires particuliers, qui sent de nos jours

LITTERATURE. 23i

si fort a la aiode. Nous ferons connHilre le style p;ii' ime courte
citation .• « W... vint chez nioi le lendfcmaiii , avant «|ue j'eusse
tenuiue inon dejetiuer. J'essayai tons les sujets qui s'cffiirent a mon
esprit; sur tous il etait tacitarne et impcuetrable. Enfin , il lui vint
uiie idee originale , et qui ne pouvait venir qu'a lui. — Je m'eloiine ,
Henriette , que vous iie soiigiez pas a vous marier. ( Les sots , soit
tlit eii passant, sont toujours pr^ts a s'etonner ) , etc. » — On ne se
douterait guere que celui auquel elle donne cette qualification , est
le vainqueur de Waterloo. B. J.

Litterature.

126. — Notice cCun manitscrit turc , en caraclhes outgo urs , envoye
par M. de Hammer a M. ^ibel Remusat; lue a la seance de la
Societe Asiatique, du 3 Janvier 1825, par M. Amedee Jaubekt.
Paris, 1825; Dondey-Dupre, pere et fils, iinprimeurs de la Societe.
Brochure in-8° de a feuilles d'impression , avec 5 tableaux de texte
lithographic ; pri-x r fr. 5o.

II appartenait a I'orientaliste distingue, qui vint, pour ainsi dire ,
le premier , il y a deux ans, nous donner une idee de I'etat de la
langue tuique au commencement du xv^ siecle, dans la Buklaarie et
le Turkestan (-Ko/. t.xxi, p. 417)1 de nous faire connaitre un second
monument de cette litterature asiatique.

Le manuscrit qui fait i'objet de la notice publiee par M. Jaubert
a ete envoye de Vienne a Paris , par le celfebre orientaliste M. de
Hammer. C'est un in-folio qui se compose de 93 feuillets en papier
de coton. L'ecriture en est moins belle que celle du manuscrit de
la Bibliotheque du Roi , d'oii M. Jaubert a pris les extraits qui se
trouvent a la fin de sa Grammaire turque. A I'exception de la preface
et de la table des matieres , I'ouvrage est entierement ecrit en vers
turcs. Nous observerons , en passant, que ce turc, quoique m^le
d'arabe et de persan , differe beaucoup de celui qu'on parle a Cons-
tantinople et dans les provinces europeennes de I'empire ottoman.
— Deux prefaces, I'une en vers et I'autre en prose, contiennent la
recapitulation des litres sous lesquels I'ouvrage est connu dans le
Turkestan. Ces litres, bien ecrits en caracleres oui'gours , sont pour
la plupart en langue arabe et persane; circonstance d'autaut plus
heureuse , qu'elle a rendu possibles la transcription turque el la tra-
duction francaise de ce curieux document. Entre autres titres donnes
a cetouvrage^ les habitans du Touran (province en deca de I'Oxus).

lii LIVRES FRANCAIS.

le coiiiiaissent sous le iiom de kaoudat-lioubilik ( la science dii goitvei/ie-
merit). — La preface, tratluite par M. Jaubert , nous apprend que I'ou-
■vrage n'a poiutete compose dans le pays de Kachgar; maisqu'un roi
des contrees orientales en fit present au khan de Badakchhan; qu'en-
suite le roi du Boukliaiakhan , I'ayant divise par ordre de matieres ,
ordonna qu'il porterait le nom de son vislr , Joussouf-Khan-Nedjib.
Ce livre est divise en qualre articles priucipaux : — Le premier
est relatif aux moyens de donner cours a la justice ; le second con-
cerne la force de I'Enipire ; letroisieme , I'intelligence ; le quatrieme,
la moderation. Ces quatre vertus sont representees par quatre per-
sonnages allegoriques. La justice, ou le soleil levant, figure sous
le noin d'Eilek, ou du roi: la force, ou la pleine lune, sous celui
d'Orkhtourmieli , ou du visir; V intelligence est designee sous le nom
d'Oktoulmieh , fils du visir; enfin la modefation est Cguree par Ot-
khourmieli , fils du visir. — On voit par la preface , qui donne une
idee assez exacte de la nature de I'ouvrnge, que ce n'est point un
livre de divination, comme les premiers mots inscrits sur la marge
du volume sembleraient I'indiquer, mais bien un traite de morale
dans le genre de celui de Ferid-edden-Attar, si savamnient traduit
et commente par M. de Sacy. — M. Jaubert donne, dans cette no-
tice, une analyse assez etendue des douze premiers chapitres, une
liste des mots ouigours extraits du manuscrit, et qui sont pour la
plupart expliques en persan; des eclaircissemens sur la date de
I'ouvrage, 1069 de J.-C. , et sa transcription. II termine par une con-
clusion , d'ou il resulte : <■ \° que, des le xi*^ siecle de notre ere , la
langue, ou plutot I'une des langues que Ton parlait et que Ton ecri-
vait en Boukharie etait un turc mele de mots arabes et persans, et
d'autres qui sont inconnus; 2° que cette langue s'ecrivait en carac-
teres ouigours; 3° qu'au xv« siecle, et peu apri-s la prise de Cons-
tantinople par Mahomet II , des manuscrits ouigours furent apportes
dans cette capitale , oii Ton trouvait apparemment des personnes
en etat de les dechiffrer ; 4° que le manuscrit communique par
M. de Hammer a cte trancrit dans la meme ville ( Boukhara ), et
seulement trois ans apres celui que possfede la Bibliotheque du Roi;
5" enfin, que I'epoque a laquelle le Kaoudat-kou parait avoir ete
compose etant I'une de celles sur lesquelles on possede le moins de
docuniens liistoriques originaux , ce manuscrit est une rarete litte-
raire digne de piquer la curiosite et d'exercer la patience des savans. »
— Des sentences extraites de I'ouvrage, sur la douceur, la modestie

L1TTERA.TURE. 233

et la sagesse, donnent une idee du rhythme des vers dont il se com-
pose. Nous regrettons de ne pouvoir en citer phisieurs qui nous ont
paru dignes de fixer raltention des lecteurs.

Nous terminerons cet article par une derniere observation; c'est
que la notice de M. Jaubert nous parait de nature a interesser egale-
ment les philologues, les personnes qui s'occupent de litterature
asiatique et les geographes; elle determine pour ces derniers la
contree et la race lurque des Ou'igours, peuple dont I'existence et
I'origine ont ete contestees. Biakchi.

127, — * La Gaule poetique ; par M. de Marchangy. Quatriime
edition. T. III. Paris, iSaS; Maurice, i vol. in-8°; prix 6 fr.
(Voy. /?ei'. Enc. , t. xxiv, p. 787, Tannonce des deux premiers vol. ).

L'auleur , dans ses deux premiers volumes , avail parcouru les
deux premieres epoques de notre liistoire , depuis I'origine des Gau-
lois jusqii'au siege de Paris par les Normands; son troisieme volume
est consacre a une troisieme epoque , depuis Hugues Capet jusqu'a
la premiere croisade. Fidele a son plan, il explore dans sesrecits,
animes des tableaux les plus poetiques, la vie privee de nos a'ieux ;
il interroge les debris de leurs institutions feodales , guerrieres , su-
perstilieuses , chevaleresques et galantes .• il les suit partout , dans
les camps , dans les conseils , dans leur interieur; et partout , an mi-
lieu meme de leurs plus grandes erreurs , il fait ressortir des traits
d'honneur et de vertu qui nous relevent a nos propres } eux , comme
a ceux des etraugers. Sous sa plume brillante, notre liistoire, que les
Muses ont trop negligee , devient une source feconde de tresors ,
qu'apprecieront egalement le poete, Tannaliste , le legislateur et
I'arcbeologue. — Uu prospectus , joint a ce troisieme volume , et que
nous reproduisons dans notre Bulletin supplementaire de ce mois ,
nous apprend que I'auteur va livrer a Timpression uu nouvel ouvrage
qui a pour litre : Tristan le Fojageur , ou La France an xiv« siecle.
Contraint par le plan de la Gaule poetique de traverser rapidement
tons les ages de la France, M. de Marchangy parait avoir voulu
s'occuper plus parliculierement , dans celle nouvelle composition,
de peindre les moeurs d'une epoque. Nous nous felicitons de le voir
repondre a I'appel que nous lui avions fait dans notre premier ar-
ticle, el nous ne doulons nullement qu'il ne se prepare de nouveaux
succes, et a ses lecteurs de nouveaux plaisirs. E. H.

128. — Lettres sur les ouvrages de M""= de Stael ; par M"« Hortense
Allaru. Paris , 1824 ; Bossange pere. i vol. in-S" de i44 pages.

Les ecrivains d'un ordre superieur qui concoivent et peigneul ce

234 rJVRES FRANC/VIS.

(ju'il y a de plus beau , de plus grand , de plus nij sierieux dans Ic
ocBur huinain, ne peuvent 6tre d'aboid sentis el apprecies par la
foule. La force de leurs conceptions, I'independance de leurs pensjes
les jettent loin du senlier trace par la routine : ils s'abandoiii.eiit
franchement a leurs emotions, qu'ils rcndent avec la nieme liberie,
lis devancent leur terns , et ceux qu'ils laissent en arriere blas-
|ihement centre eux , afin de les rabaisser a leur niveau. Quelques
aines superieures , il est vrai , les admirent , les del'endent avec tout
le respect , tout I'aniour qu'insplrenl de nobles faculies dirigees vers
nil noble but. EUes se placent entre le public et le genie dont elles
sc font les interpretes : elles racontent ses sublimes beautes ; elles
les citent, en les isolant comme autant de points lumineux. Elles
at^randissent les vues de leurs lecteurs ; elles les familiarisent en
quelque sorte avec un ordre de sentiment plus eleve , que jusqu'alors
ils n'avaient pas compris; enGn.menageant les jouissances de I'amour-
propre, elles lui laissent encore des decouvertes a faire apr^s Tavoir
mis sur la voie.

M-"" de Stael avait peut-etre plus besoin que personne de ren-
contrer un de ces eloquens admirateurs. Placee a une hauteur im-
mense, elle a tout vu , tout devine , tout pressenti; elle vivait
dans una autre sphere que le vulgaire des hommes : tout en elle
ctait plus energique, plus vaste ; . sa superiorile I'isolait. Ceux
dont elle etait comprise finissaient bien par iniposer leur admiration a
la masse ; mais elle s'y soumettait comme a une mode et non par sen-
timent. En analysant les principanx ecrits de Mme deStael, Mile Al-
lard lui a certainement concilie de nouveaux suffrages , et elle est
venue fortifier la conviction de ceux qui partagent son enthousiasme.
L'analyse de Delphine est admirable. Le caract^re de I'heroine, ceux
de Leonce , de M°"^ de Vernon , sont sentis et peints avec une grande
profondeur et une extreme verite. Je n'ai pas ete tout a fait aussi
contente des apercus donnes sur Matliilde. Ce n'est point une Sme
glac6e , mais un coeur encliaine par tous les liens du devoir et de
la reUgion : sa sensibilite est conqirimee par une foule de barrieres
etde freins, et M""' de Stael a voulu le laisser entrevoir a Iravers tous
ces obstacles ; ses instances , aux approches de la mort de sa mere,
sont loin d'etre froides. « Elle me pressait , elle me serrait les mains
en me suppliant , dit Delphine, avec une ardeur que je ne lui avais
jamais connue. » Sou zele etait aveugle, cruel , mais plein de chaleni;
et dans sa jalousie contre Delphine, dans son amour pour Leonce,
n'y a-t-il pas autant de passion que pent en montrer un 6tre subjugue

LITT^RATURE. 235

par les lois de i'habitude , de I'education et d'une piet^ fanatique?
Les dernlers momens de Mathilde me semblent done i)arfaitement
en harmonie avec tout ce qui precede , et M'"*" de Stael ne s'est pas
uiontree moins sublime dans rdbseivation et la pelnture de ces niou-
vemens secrets indiques avec tant de mystere et de talent. Je ne
m'etendrai pas sur les autres analyses ; celle de Corinne est aussi fort
1 emarquable. Celle de \' AUemagne est insuffisante , et ne rend qu'une
justice un peu froide a cet immortel ouvrage, fruit des plus hautes
meditations comme des plus nobles sentimens.

M"« Allard ne s'est pas bornee a des eloges , elle a fait aussi
la part des critiques. Plusieurs sont justes; mais peut - ^tre en a-
t-elle neglige une qui s'applique a I'ensemble du caractere des
oeuvres de M"'*" de Stael : elle a trop souvent ])lace le bonhenr de
la vie dans I'amour : elle connaissait le danger des passions ; mais ,
fascinee par leur attrait , elle leur accordait trop d'influence.
Douee de si grandes facultes , elle avail dii goiater toutes les jouis-
sances de I'ftme , de J'imagination , de I'esprit , et ce sont celles-la
qu'elle ne nous a pas assez peintes , on qu'elle n'a representees
qu'au travers de la teinte tour a tour sombre on brillante que
leur pretent les passions. La lecture d'un bel ouvrage faisait eve-
uement dans son existence. • La scene de I'enterrement , dans
VAndqiiaire , et les premiers ])oemes de Lord Byron lui cause-
rent des emotions inexprimables , » dit M""" Necker de Saussure ,
dans sa Notice sur M"" de Stael. Et en effet , toutes ses emotions de-
vaient etre vives , complfetes , et fecondees par les idees qu'elles
eveillaient. Un beau paysage, un site agreste la ravissaient : son ob-
servation continuelle etait une suite de plaisirs toujours renaissans :
il est vrai qu'elle etudiait plutot les profondeurs du coeur liuraain
que les aspects piquans et pittoresquesde la nature humaine; et ce
genre d'etude est plus propre a nourrir la tristesse qu'a la com-
battre. Elle ne voyait point de milieu entre les souffrances qu'en-
trainent parfuis de grandes facultes et le repos de mort , I'espece
d'engourdisseinent moral qui suit leur totale extinclion. Ce dedaiu
des plus beaux dons du ciel afflige, surtout dans la bouclie d'une
femme qui les possedait a un si haut degre. Mais il ne faut pas Ten
croire : il y a une immense portion de bonheur autour de nous , dans
I'air pur que nous respirons, dans un beau ciel , dans les fleurs, dans
les affections si donees qui nous envelop[)ent de toutes parts , dans
la contemplation de la beaute , dans le culteque Ton rend a la vertu,
au genie, en ^change de leurs divins bienfaits. La nature et la vie

a 36 LIVRES FRANC AIS.

sont prodigues de tresors;ne les iiieprisous pas : apprcnous, an con-
traire, a en jouir, et a nous mettie en garde contre les passions
qui desolent et dccolorent tout ce qu'elles touchent.

Louise Sw-JBelloc.

J29. — * Classiqiics fraiicais , ou Bibliotheque poitativede I'ama-
teur , composce des chefs-d'oeuvre en prose et en vers des meilleurs
auteurs , et ornee de portraits. — Discours sur I'histoire tiniverselle , par
BossuET. Paris , iSaS ; L. Debure. 3 vol. in-32 , avec une Notice sur
Bossuet, et son portrait; prix 7 fr.

Voici sans doute une des parties de la Bibliotheque portative de
I'amateur qui merite le niieux le litre de classiyne. Seul , cat ouvrage
eiit pu fonder la gloire de son auteur; et , coniine I'observe fort bieu
Laharpe, il n'avait point de modele.Reniercions M. Debure de I'avoir
fait entrer dans son interessante collection. II I'a fait preceder d'une
notice sur Bossuet, et de variantes emprunlees a I'edition de Re-
iiouard. " Quand I'histoire , dit Bossuet dans I'introductlon de son
Discours, serait inutile aux. autres hommes, il faudrait la faire lire
aux princes : il n'y a pas de meilieur moyen de leur decouvrir ce que
peuvent les passions et les interets , les terns et les conjonctures , les
bonsetles mauvais conseils. Les histoires ne sont composees que des
actions qui les occupent, et tout semble y etre fait pour leur usage.
Si I'experience leur est necessaire pour acquerir cette prudence qui
fait bien regner , il n'est rien de plus utile a leur instruction que de
joindre aux exemples des siecles passes les experiences qu'ils font tons
les jours. Au lieu qu'ordinairement ils n'apprennent qu'aux depens
de leurs snjets et de leur propre gloire , a juger des affaires dange-
reuses qui leur arrivent; par le secours de I'histoire, ils fornientleur
jugement, sans rien hasarder sur les evenemens passes. Lorsqu'ils
voient jusqu'aux vices les plus caches des princes , malgre hsfausses
louatiges qu'on leur doune pendant leur Tie , exposes aux yeux de tons
les hommes, ils ont honte de la vaine joie que leur cause la flatterie,
et ils connaissent que la vraie gloire ne pent s'accorder qu'avec Ic
mente. >> Cette citation ne jjaraitra pas deplacee a ceux qui sentent
la necessite de rappeler les historiens a leur veritable vocation. Ce
n'est pas de cette maniere que comprennent I'histoire la plupart de
ces ecrivains modernes qui, faisant abnegation de leur conscience ,
s'attachent a la justiiication de tous les actes du pouvolr auquel ils
ont vendu leur plume; niais leur exemple n'est pas dangereux , et
leurs mensonges officieux seront oublies avec ceux qui en auront ete
les objets, tandis que les nobles (^'crits des vrais historiens tels que

LITTER ATURE. 237

Bossuet passeront a la posterite la plus reculce pour (*tre I'^tude et
la lecon des princes. E. H.

i3o. — * OEnvres completes de J.- J. Rousseau, avec des eclaircis-
semens et des notes historiques, par P. -/J. Auguis. T. XVIII,
2« des Confessions. Paris, iSaS ; Ualibon ; i vol- in-8° de 884 pages ;
prix , papier velin , 7 fr. 5o c. ; grand papier jcsus , 23 fr.; grand
papier de Hollande, 36 fr.

Le volume que nous annoncons, le i8c de la belle edition donnee
par M. Auguis, contient les livres vii , viil et ix des Confessions. II
s'etenddepuis I'annee 1741 jusqu'en 1767. Sans vouloir faireici I'ana-
lyse d'un ouvrage que tout le monde connait, rappelons liri^vement
ce qu'on trouve dans ce volume. — Rousseau arrive a Paris avec peu
d'argent, la comedie de Narcisse , et son projet d'une nouvelle nota-
tion musicale, qu'il fut admis a lire devant I'Academie des sciences.
La notation de Rousseau, mal recue d'abord, a depuis obtenu de
plusieurs maitres , mais particulierement de M. Galin et de ses suc-
cesseurs , une approbation que les succes de leurs el^ves ont justifiee.
Au reste , le refus de I'Academie fut utile , puisqu'il, procura au public
la Dissertation siirla musique modeme , oil I'auteur developpe avec tant
de clarte les avantages de sa notation : je ne dis rien de son voyage
en Italic, dont la relation, fort interessante dans son livre, n'est
d'aucun interet pour les sciences et les arts. De retour en France ,
s'occupant d'abord de son opera des Muses galantes , puis des Fetes
de Ramire , il fut amene, par line circonstance particuliere, a com-
poser le celebre discours qui obtint le prix decerne par I'Academie
de Dijon. Ici commence , avec le huitieme livre, ce qu'il appelle la
longiie ckaine de sesmalheiirs. La composition et la representation du
Devin du 'village achevent de le mettre a la mode , tandis que sa Lettre
sur la musique f I ancaise lui suscite de nombreux ennemis. Bientot il
public le Discours sur I'inegalite des conditions , et s'eleve ensuite a la
composition du Contrat social , de VEmile, de VHeloise , de son Essai
sur In paix perpetuelle. B. J.

i3i. — * OEnvres completes t.'e J. Delili-e. Nouvelle edition , dirigee
par M. Amar. T. P"" , contcnant les Poesies fugitives, t. II, les
Georgiques , t. Ill , le i^vol. de CEneide. — Cette edition sera com-
posee de 16 vol. iu-8'', imprimes par Jules Didot, ornes de gra-
vures et de vignettes sur bois , executees par les meilleurs artistes;
publics par livraisons de 3 ou 4 volumes. On souscrit a Paris, chez
L.-G. Michaud. Prix de chaque volume , papier grand raisin, velin ,
des Vosges, satine, et broche en carton, 10 fr. ; papier grand Jesus

2.38 LIVRES FRANCAIS.

velin d'Annonay , saline, 6preuves avant la lettre , relic a la
Bra del , a 5 fr.

i32.. — * C£nvres completes d'Eiieniie Jovs , de TAcadcniie fran-
<;aise, avec des eclaircissemens et des notes. T. VII et VIII, y''
et 8"^ des Essais sur les mceurs. Paris ( l8'23 ); imprimerie de Jules
Didot aiiie ; Bossange p^re, Pillet aine , Ainie Andre, et I'auteur,
rue des Trois-Freres, n° ii. a vol. in-8° ( T'oy. torn, xxv, p. aoi. )

i33. — * Jerusalem delivree , traduction uouvelle; par C.-J. Panc-
KOUCKE, editeur de I'Encyclopedie methodiqtie. Seconde edition. Paris,
1824; C.-L.-F. Panckoucke. 4 ^ol. in-3a, de Boo a 400 P- > faisant
partie d'une Traduction de tons les chefs -d'ccuvre etrangers. Prix 3 fr.
le volume , et 3 fr. 40 c. par la poste.

Cette traduction est precedee d'une Notice sur la -vie et le caractiie
dii Tasse , par feu M. Suakd. On retrouve ici avec plaisir cette pro-
duction elegAnte d'un academicien qui s'est fait une reputation
dans ce genre. J'aurais desire toutefois qu'on eut corrige quelques
inexactitudes echappees a ce biographe, et que ses successeurs out
su eviter. Tel est le singulier contre-sens releve par Ginguene dans
la traduction du beau sonnet : Se d'lcaro leggesti, e di Fetonte, ecc.
Lorsqu'une erreur a etc signalee, pourquoi la reproduire ? Ce que
la vie du Tasse offre de plus reniarquable , apres ses ouvrages,
c'est le sentiment que lui inspira Leonore d'Este. Suard revoque
en doute ce sentiment , et je le crois bien ! II ne voit qu'une in-trigue
d'amour dans la passion la plus respectueuse et la plus delicate. II
me parait difficile de resister aux preuves de cette passion que
Ginguene a rassemblees dans sa vie du Tasse.

La traduction de Panckoucke, annoncee comme litterale, offre aussi
bien des inexactitudes. Voici quelques-unes de celles que j'ai remar-
quees danslel'''' chant : p. 5. •< Peut-^tre qu'un jour, eXj'ose I'augu-
rer,ma museo^era ecrire detoi/e5 mimes actions qu elle chante aujour-
d'hiii. » Lesens litteral est : Peut-etre qu'un jour ma plume propbe-
tique osera ecrire de toi ce qii'aujotird'hni elle en presage. P. 17. « Le
but de tous nos desirs n'a-t-il pas ete de renverscr\i;s. murs dc Solime ?»
Non certes , tel n'etait pas le but des croises. Espugnar di Sion le nobil
mura, c^est \es forcer , mais non les renverser. P. 27. « Cette noble
enseigne des fleurs de lis marchait sous ses bannieres accoutnmees. »
Mot a mot : Cette valeureuse troupe suivait I'enseigne accoutumce
des lis d'or. Drappelh signiiie ici, comme presque toujours, troupe ,
et non drapeau. P. 35. « Qui out abandonne... les plaines de la
Campanie... et les riches et fertiles coteaux de la Toscane. » Le texte

LiTTlfcRATURE. aSg

dit : les plaines de la Campanie... et les doux et fertiles coteanx que
varesse la mer Tyrrhenienne. Or, cette mer s'etend depuis le golfe dc
Genes jiisqu'au phare. 11 ne s'agit done pas ici specialement de lo
Toscane , mais de tout ce littoral, et plus particulieiement de celui
de Naples. Le traducteur, p. 4' > dil en parlant de Gildippe et
d'Odoard ( ou plutot Edouard ) : ■' Une nieme destinee enchaiiie
leurs jours. » M. Baour-Lormian a rendu d'uue maniere a la fois
plus el(''gante et plus exacte ce beau yers :

Pende

Da unfalo solo e Vuna e I'altra vita.

Vous u'avez qu'un destin, vos jours n'ont qu'une trarae.

II n'est rien de plus trompeur, en fait de langues , que la res-
semblance apparente des dictionnaires. C'est ce qui fait pour nous
la difficulte de I'italien ; chaque mot nous cache un piege dans cet
idiome, et souvent nous comprenons d'autant moins, que nous
croyons plutot comprendre. Voil.i sans doute pourquoi nous avons
si peu de bonnes traductions des auteurs italiens. Celle que nous
arinoncons est un ouvrage estimable, mais qui aurait du etre revu
et retouclie. — L'execution typograpLique est du reste soignee et
nieme elegante; le texte, imprime en regard, parait tres-correct. C.

i34. — Poesies diverses, suivies A^Epicres et de Discoitrs en vers ; par
Fred. DE Reiffenbekg. Paris, iSaS ; Dondey-Dupre pere et fils.
2 vol. in-i8 ; prix 5 francs.

Le premier devoir, comnie le premier droit de la critique, est de
se montrer egalement sincere dans le blame et dans I'eloge. La par-
tialite , hostile ou complaisante, a de tout tems ete fletrie d'un juste
opprobre dans I'opinion des hornmes vraiment dignes de cultiver
les lettres. Une censure passionnee peut , il est vrai, devenir par-
fois utile; il est rare qu'on ne rencontre pas, au milieu de ses vio-
lentes exagerations, un trait, une remarque lumineuse , qui signale
des ecueils oil Ton a echoue une premiere fois ; mais elle n'en reste
pas moins, en general, aussi condamnable que I'envie et la- haine,
dont elle est I'arme favorite. Quant a la critique exclusivenient
louangeuse, elle ne peut que nuire a la litterature, soit en achevant
d'aveugler le talent qui s'egare, soit en poussant a de nouveaux
efforts la presomptueuse mediocrite , que le goiit et le bon sens con-
damnent vainement au silence. La vraie route, celle oii conduit
I'amour desinteresse du beau, n'est pas facile a suivre.

Ces reflexions ne sont ici que le resultat d'observations generales,
et ne m'ont pas tte suggerees par Texaraen des poesies dont jc vais

24 o LIVRES FRANCOIS.

rendre conipte. Je sais trop quel prix M. de Reiffenberg attache
aux saines doctrines et aux traditions des grands niaitres , et sur
quels principes se fonde le culte ^'clairc qu'il a voue aux muses,
pour h^siter un seul moment a m'expliquer sans reserve sur ses
OEuvi-es. Quel que soit.le jugement que j'en dois porter, il y recon-
naitra, je n'en doute point , la sinij)le expression de ce qui m'a paru
etre la verite, I'attacliement aux memes principes qu'a embrasses sa
raison, niais auxquels son imagination n'est peut-etre pas assez.
constamment soumise, et surtout I'interet bien reel que m'inspire
son avenir litteraire.

Certes, on ne reprocbera point a ce recueil de manquer de
variete. Le premier volume offre a la fois de nombreuses bal-
lades, des chants guerriers, une vallemachie ( ancienne chanson
erotique des Gaulois), des complaintes, des romances , des odes ,
quelques scenes lyriques, le tout couronne par une abondante
collection de dizains, de bultaius et de quatrains. Le second vo-
lume est moins varie sans etre moins riche; il contient seulement
des epitres et des discours en vers. On peut croire , d'apr^s la dis-
tribution des mati^res, que I'auteur a voulu menager le plaisir de
ses lecteurs en les rendant temoins des premiers pas et des progr^s-
de sa muse; il nous invite d'abord au spectacle de ses jeux d'en-
fance, pour nous la presenter ensuite plus serieuse et non moins
aimable, livree a de graves inspirations, osant consacrer sa lyre a
la defense des plus nobles pensees et des verites les plus utiles , et
marchant a grands pas vers une brillante maturite. Telle est du
moins I'idee qui resulte pour moi des remarques que m'a pu fournir
la lecture attentive de ces deux volumes. Je regarde certaines pieces
conime des essais d'un jeune poete , dont I'impatiente ardeur a quel-
quefois oublie que la pocsie doit dedaigner ou eviter bien des sujets ,
les uns conime trop futiles , les autres comnie pen propres a se plier
aux graces de son allure sans lui imposer a elle-meme un air con-
traint et bizarre. Je m'empresse d'affirmer que, meme dans les
pifeces oil ces defauts sont le plus frajjpans, on trouve aussi, non-
seulement le germe, mais deja les fruits d'un talent eleve. Ce talent
se developpe avec plus d'eclat et de force dans des compositions
d'assez longue haleine , dans les epitres et les discours en vers ; mais
on rcgrette qu'il ne s'y maintienne pas toujours avec la m<5me purctc.
Le lecteur eprouve une penible surprise, lorsqu'apres avoir admire
une tirade tout entlere, irreprocliable sous le rapport de la pensee
et de L'expression , et ou se font remarquer tour a tour la grAce et

LITTER AtURE. 241

I'cnergie , il arrive a uiie suite de vers incorrects ou faibles , h unc
locution etrange , a une image incomplete ou forcee. Je ne m'ar-
reterai point a justifler raes diverses assertions par des citations
detaillees ; le savant et judicieux professeur en appreciera liii-
m^me le plus ou le moins de justesse et d'importance ; je me
borne a lui rappeler ces beaux vers que j'extrais de son epitre sur
la traduction :

Sar tous ces novateurs pronoucez anatheme.

N'allez pas vous heurter centre le dur rocher

Qui des sources du Kliin vous defend d'approeher,

Et ne versez jamais, dAt-elle etre moius pleine, -

Les glacous du Volga daus I'urne de la Seine.

Tel est I'arret du gout. Voulez-Tous sans dangers

Cueillir des fruits uouveaux sur des bords etrangers?

Voyez coinme Boileau , dans sa discrete audace,

A la cour de Louis fait badiner Horace,

Sous ses propres couleurs deguise son butin,

Kt donne un air francais au mot le plus latin.

De la correction voila le vrai modele :

Qu'il soil de vos travaux le compagnon fidele;

Ecrlvez sons ses yeux; que sa severile,

Gourmandant la paresse ou la celerile,

Ke laisse point coulcr , sagement inflexible ,

De yos faciles vers I'abondance penible;

B.

l35. — * La France en iSaS, ou Mes regrets et mes esperances. Dis-
cours en vers, par un Francais attache aux veritables inter^ts de la
religion , de la morale publique , de la liberte, de la patrie et du roi;
avec cette epigraphe :

La raison triompbante

D'une ligue envleuse etouffera les cris.
(Chenier, Epitre a Voltaire.')

Paris, avriliSaS; Renouard, rue de Tournon , n" 6. In-8° de 23 pa-
ges. Prix I fr. Se 'vend au profit des Grecs.

Ce discours, annonce avec eloges par plusieurs journaux, comme
exprimant des sentimens genereux et de nobles pensees en vers ele-
gans et harmonieux, nous a paru defectueux sous le rapport du plan.
L'auteur ne s'est point trace d'avance la marche qu'il voulait suivre.
Tour a tour il rend compte des impressions que lui fait eprouver sa
situation personnelle : il regrette le tranquille bonheur dont il aurait
pu jouir dans uue des vallees de la Suisse; il peint la vie penible et
T. XXVI. — Atril 1825. 16

2/j2 LIVRES FRANCAIS.

agilee dans laquelle il se trouve tout entier absorbe, au miliea du
tourbillon de Paris. 11 fait connaltre les travaux qu'il a entrepris , et
surtout le plan J'une histoire abregee et periodique de la civilisation qu'il
public, avec le concours de beaucoup d'borames ^claires de tous les
pays. Comma cette partie du Discours en tiers est uii veritable pros-
pectus pbilosophique de notre Revue, qui est en effet I'ouvrage dont
il s'agit , quoiqu'elle ne soit pas designee par son litre , nous croyons
devoir inserer ici ce passage tout enlier, en ajoutant meme huit vers
retranches par I'auteur, conime etrangers par leur trop grande spc-
cialiie a I'ensemble du sujet qu'il a embrasse , et que par ce motif
nous marquons par des guillemets.

Uu dessein gcnereux, d'uiie celeste flamme

A frappe moD esprit, a peuetre mon ame.

J'al dit : Reunissous les elemens divers

Dos travaux eutrcpris daus ce vaste univers.

Des savaus de dos jours consacrant la meraoire.

Pour uos coutempoTains, osons tracer I'liistoire

Des ecrits, des efforts, des glorieux succes

Qui de I'esprit liumain attesteut les progres.
Un bon cocur est lie, par une etroite chaine,

Aux iuterets communs de la famiUe humaine;

Entre les nations, fiUcs de I'Eternel,

11 aime a resserrer ce lien fraternel.

Bietit6t, un m^me espoir, un raeme but rassemble,

£tonnes , satisfaits de se trouver ensemble,

D'habiles ecrivains , judicieux censeurs,

Des savaus renommes, des sages, des penseurs :

Tous, sans quitter Paris, voyageurs sedentaires ,.

Vont, daus tous les pays, deputes litteraires.

Explorer, recueillir, presenter a nos yeux

De mille inventions les germes prccieux,

Les heureux procedes , les ouvrages utiles.

Que la science et I'art , a nos besoins dociles ,

Et par Tamour du bien le genie excite

Ajoutent aux tresors de la societe.

« Cbaque mois, un tableau dramatique et fidele

cc Offre du monde entier une face nouvelle.

« Ainsi qu'en un miroir, cliacun, daus ce Recueil,

« Pent Toir, peut admirer avec un juste orgucil

ct Les prodiges nombreux de I'active Industrie

a Qui repand en tous lieux la i)uissance et la vie,

<• Et des peuples divers comparant les travaux ,

« Distribuer les prix a ces nobles rivaux. >•

LITTERATURE. 2/, 3

Le concours est onvert : I'Esprit philosophique
A fall croitre et fieurir I'arbre £ncvclopedique,
Dont les vastes rameaux, embrassant a la fois
Et la nature, et I'liomine, et ses mceurs, et ses lois,
Et I'art ingenieux, createur du lacgage,
Dans I'univers an loin etendeut leur ombrage.

De cet arhre, fecond en si ricbes produits ,
Francais , sur notre sol multlplions les fruits.
Bedoublons nos efforts. Qu'une race nouvelle
Merite le bonheur oil son destin I'appelle.
A I'ombre d'un pouvoir sagement limite ,
EUe croit clans sa force et dans sa liberie.
La liberie , la paix , I'amour de la patrie ,
Excitenl le travail, animent I'induslrie,
El I'heureuse industrie, en prenant son essor,
Semble promettre au monde un nouvel age d'or.

Mais, avant d'accomplir ces bautes destinees.
Par les progres du lems lentement amenees,
De penibles combats, des obstacles nombreux
Exigent le concours des esprils genereux.

Ce resume du plan de la Revue Encyelopedique conduit I'auteur, qui
se revfele ainsi lui-meme sans se nommer, a signaler une partie des
obstacles qui f etardent en France le developpement de la civilisation.

Des modernes Mathan I'ambition impie...

Et ces frelons dores, ces essaims fameliques
Qui, du palais des rois assiegcant les portiqnes ,
Par des cris importuns arrachent leurs faveurs,
Du merite modeste usurpent les bonneurs,
Et , sur les maux publics osant fonder leur joie ,
Se jeltent sur I'Etat, comme sur une proie.

Enfin , il expriroe ses Tceux et ses esperances pour I't^tablissemeiit
d'une liberie durable :

De tout melange impur a jamais degagec;
Won celle qu'un parti cruel, Tictorieux,
Nous imposait jadis par ses cris furieux;
Mais cette liberie qui sur les lois se fonde.
Qui, portanl dans son sein la semence feconde
Des publiques vertus, et de I'ordre , el des raoeurs.

Rend les bommes beureux, en les rendaut meilleurs

O liberie! sans toi, le pouvoir devient crime:
Le pouvoir absolu n'estjamais legitime.

9.44 LIVRES FRANCA.IS.

La Grece, la R^publique d'Haiti ,

Qui, relevant son front sous I'opprobre abattu,
A dans la liberie retrouve la vertu,

et les nouveaux Etats de rAtnerique du Sud , dont les dernieies
victoires du general en chef et liberateur Bolivar semblent consolider
I'independance, font briller aux yeux du poete philanthrope la con-
solante perspective d'un avenir prospfere et glorieux , et il terniine
son discours par les vers suivans :

Des bords americains aux rives du Bospliore ,
Les lois, la liberie, la paix, vont faire eelore
(Tel est le doux espoir qui sourit a mon cceur! )
De nouvelles vertus et des jours de bonbeur.

Vers un mellleur destin le genre bumalu s'avance :
Avec le genre liumaiu doit marcher notre France;
Et rSme d'un Francais contemple avec fierte
Son genereux elan vers la prosperite.

t36. — La Lyre brisee , dithyrambe, dedie a M""* Dufr^noy ,
par M. J. Agoub , avec cette epigraphe ; L'amnur, partout oil il est,
est toujonrs le maitre. La RocHEFOtJCAUi.T. Paris, iSaS; Dondey-
Dupre ; Mongie. In-S" de i8 pages; prix i fr. a5 c.

M. Agoub , dont la muse s'est annoncee avec eclat par un beau
dithyrambe sur I'Egypte ( Voyez kerne EncycL, t. viii , p. 43 ) et par
d'autres poesies, avait dedie ce nouveau dithyrambe a M">e Du-
frenoy, a qui ses talens et son caract^re avaient inspire autant d'a-
mitie que d'estime pour lui. II s'est empresse de le publier, comme
un hommage qu'il etait jaloux de deposer sur le cercueil de cette
femme cel^bre. — Cette composition erotique respire je ne sais quelle
ardeur africaine, qui a dans notre langue un caractere remarquable
d'originalite. Nous voudrions pouvoir donner une idee de cette pro-
duction ; mais comment analyser un dithyrambe! Le lecteur nous
saura gre de nous bonier a des citations, qui lui feronl niieux con-
naitre le talent flexible et varie de M. Agoub. — Le poete, s'arrachant
a I'ivresse amoureuse, s'adresse ainsi a I'Egypte , sa patrie :

Mais, sous tes vieux debris ta gloire ensevelie
Se reveille aux rayons d'un jour inattendn.
* Quel est cet etranger sur tes bords dcsceudu

Des plages de la Romelie?
II i'arme;.! son aspect, tout fuit on s'liumilie;

LITTERATURE. 2/, 5

II (larle, et tu sors du tombeau.
5a maia reparatrice a d'uu laurier noureau
Sur tou front console raJQuui ta coiironne.
Aly! que des beaux-arts la jialme t'environae !
Rends a rantique Isis ses honneurs disparus;
Rends-lui les Pharaons. Heritier de leur tr6ue,

Herite aussi de leurs vertus.
tes bienfaits sout suivis d'une longue memoire.
Veille aux destius du Nil a tes solos coufies;
Que ses troubles sanglaus, sous ton regne oublies,

Cessent d'epouvanter I'bistoire...
Poursuis, poursuls, Aly; tu marches vers la gloire.

Maitrise a son tour par le besoin de la renommee, le poete veut
fuir la beaute qui renchaine et voler ou I'appellent les palmes du
genie. Mais la douleur de Thaire I'arr^te ; il cede a son attendrisse-
ment , et s'ecrie :

Je suis vaincu.'... Devant toi prosterne,
J'embrasse tes genoux , Tliaire, et je t'adore.
Daigne , sur tou amant, daigue lever encore
Ce celeste regard vers la terreincline.

Mes bras te sout ouverts ; regarde-moi , Tliaire !

Que mes baisers consolateurs
De tes beaux yeux exilent les douleurs.
Je te rends ton amant, j'abjure raon delire...
Vols a tes pieds les debris de ma lyre!
Lyre coupahle , el que j'ai dA puuir!
Elle n'est plus , et j'ai venge tes larmes ?
La gloire m'egara , je I'immole a tes cliarOies.
, Ici, jusqu'au tombeau, je veux t'apparteuir :

Que m'iinportent d'un nora les trompeuses promesses?

Sois desormais ma seule deite;
Sois raon ambition, mon culte, mes richesses;
yiens, viens... entoure-moi de ta divinite.
Que cliacuue de tes caresses
M'enivre d'immortalite.

Apres avoir lu ce morceau, que j'ai abr^g^ a regret, on aime a se
rappeler que la Ljre hrhee est une fiction poelique , et Ton ne doute
pas qu'elle ne soil pour M. Agoub le prelude de nombreux succes. C.

iSy. — * Cange, ou le Commissionnaire de Saint- Lazare. Fragment
d'un Poeme sur la Bienfaisance ; par M. le comte Boissy d'AwGiAS ;

2^6 HVRES FRANCAIS.

reimprime et veiidu au profit de la veuve Cange. Paris, iSaS; veuve
Gauge, rue B.iillet , n" 3. Brochure in- 8° de i r pages; prix , i fr.

Le Poeine de la Bienfaisance , auquel appartient le fragment que
nous annoncons ici , se trouve dans le t. 2^ des Etudes Utteraires et
poettques d'lin I'ieiUard {yoyez Rei'.Enc, X. XX v, p. 5 1 3.) C'est rhom-
mage d'un homme de bien , cel^bre par le courage civil dont il a
fait preuve en plus d'une occasion, a la vertu obscure et indigente,
tur laquelle il appelle ratteution des puissans de la terre. «L'action
genereuse de Gauge , dit M. Boissy d'Anglas dans une note, est de
la classe de celles qu'on a le plus de plaisir a rappeler, parce qu'elle
lie s'environne d'aucun regret, et que le caract^re qui I'a produite
ne laisse apercevoir aucun sentiment qui ne soit pur. L'amour de la
gloire enfante souvent de belles actions ; mais ceux a qui il les inspire
ne sont pas desinteresses sur le prix qui les recompense : ce prix est
noble, sans doute; mais enfin, c'est un salaire auquel on a songequand
on a agi pour I'obtenir. Le b^ros brave la mort dans le combat ,
mais il poursuit I'empire du monde; la bienfaisance seule inspire
des actes qui n'ont de mobile qu'elle-meme. » L'auteur nousapprend
que la veuve de Gauge, devenue infirme, sollicite son admission
dans un des hospices que la charite publique entretient dans la ca-
pitale , et que I'un des fils de ce genereux citoyen , aprfes avoir ete
compris, en i8i5, dans le licenciement de I'armee, ou il ctait par-
venu , par sa bravoure et sa bonne conduite , au grade de lieutenant,
a etabli un cafe dans le hois ou dans le village de Vincennes. II croit
pouvolr appeler sur eux la soUicitude du gouvernement , et nous
nous joignons a lui pour desirer que Ton recompense et que Ton
encourage dans la famille de Gange les vertus civiques , seul heritage
qu'il ait pu lui laisser. E. H.

1 38. — Code des gens honnetes , ou I'Art de ne pas ^Ire dupe des
fripons. Paris , i8a5; Barba. i vol. in-i2 de xxiii et 252 pa£;es ;
prix 4 f'"-

Voici I'un des livres les plus gaiement philosopbiques que Ton ait
ecrits depuis long-tenis. 11 s'agit de mettre les gens honnetes a I'abri
des friponneries de toute espece dont ils peuvent etre dupes ; et
combien n'en peut-on pas compter , depuis le voleur avec effraction
jusqu'au mendiant qui sollicite par de feintes douleurs la pitie pu-
blique? depuis \e prestidigitaCeur qui vous debarrasse subtilement de
votre montre, jusqu'a I'avoue qui vous fait payer trente mille fr. de
roles qui ne lui content rien ? L'auteur a tout vu , tout.etudie : il en-
seigne en m^me tems a defendre son argent contre les qui^'teuses et

LITT^RATURE. a/, 7

Jes societes philanthropiques; centre les joueurs et les agens d'af-
faires; contre les bureaux de placement et les bons niarrlies. II a
done fait uii ouvrage d'une utilite reelle pour I'lionnete homme qui
ne veut pas qu'on le pille. Des considerations murales , poUtiques , lit-
teraires , philosophiques , legislatives , religieuses et biidjetaires sur la com-
pagnie des -volcurs , servant d'introduction aux trois livresqui suivent ,
et qui traitent : 1° des industries prevues par le Code, ce qui comprend
les petits 'vols , les escroqneries , les -vols avec effraction ; 2° des contri-
butions volontoires-forcees levees par les gens da monde dans les salons :
la setrouventlei>y«eVe5, les«on£(««,les etrennes, les cadeaux, etc.; 3° des
industries priviiegiees , oil les avoues , \esnotaires , les agens de change
le mont de piete , les loieries et les maisons de jeux viennent naturel-
lement se ranger. Chaque livre se terniine en outre par un resume.

Quant au style de cet ouvrage , il est ctlncelant d'esprit et de
gaiete. Ea void quelques traits : — « Les voleurs , en general , sont des
industriels sans patente. Les escrocs sont les gens comme il faut de la
petite volcrie. Les -voleurs avec effraction sont les docteurs , les prof cs-
seiirs einerites de I'Oidre; les autres n'en parlent qixavec un certain
respect. » Les conseils sont donnes avec une finesse et une gaiete ine-
puisables : des anecdotes piquantes viennent toujours les appuyer et
interesser le lecteur. En un mot , on pent dire que Ton trouvera dans
ce livre, slnon des preceptes dont on puisse toujours facilement
profiler, au nioins des conseils toujours bons a suivre , et une lec-
ture fort amusante.

iSg. — * Quelques reflexions sur Lekain et sur I'art thedtral ; par
F. Talma. Paris, 182$ ; Tenre, rue du Paon , n° i. In-8° de 68 p.
— Ce fragment fait partie d'une Notice jwr Lekain, inseree dans
les Memoires dramatiques publics par Dabo. Ne se vend point.

Si quelqu'un en France pouvait pretendre a nous reveler le grand
talent de Lekain, a nous faire connaitre les travaux assidus qui per-
fectionnerent chez lui les dons de la nature, c'etait sans doute le
tragedien celebre qui, venu plus tard, et profifant de I'expcrience
et des innovations de son predccesseur , a pousse plus loin que lui
encore I'art de rendre la pensee des poetes , en m6me tems qu'il a
doane plus de grandeur et de verite a la scene par I'introductiou
d'un costume plus couvenable. Aussi les Reflexions que nous annou-
cons seront I'objet d'une lecture attentive de la part de tons ceux
qui portent quelque inlcret aux representations sceniques ; et quoi_
qu'on ne puisse pas les rcgarder comme un cours complet de decla-
mation tragique, dont I'auteur nous fait esperer qu'il pourra s'oc-

248 LIVRES FRANCAIS.

cuper un jour, on doit y voir au moins uii resum^ tr6s-substaiitiei
des principaux preceptes, et des regies de conduite les pins utiles
pour ceux qui veulent courir cette belle , mais perilleuse carrifere.

L'absence de toute division dans cette Notice nous dispense d'en
tracer le plan : contentons-nous d'en suivre rapidement les idees ;
apres quoi une courte citation suffira jiour faiie apprecier le style
de I'auteur.

Les debuts de Lekain , les critiques qu'il essuya d'abord , les
succes qu'il obtint; un court parallele entre mesdemoiselles Dunieuil
et Clairon , dont la premiere « se livra sans reserve a tons les elans
d'une nature que I'art ne put asservir»; dont I'autre « suivit le sys-
teme de cette declamation pompeuse et fortement accentuee qu'elle
avail trouvee ^tablie ; » des observations sur ce qui constituait au-
trefois les belles manieres ; I'influence de ces belles manicres sur les
productions des auteurs, le jeu et le costume des acteurs ; enfin ,
quelques lignes sur cette question : Si la tragedie sort de la nature :
telles sont les idees qui se presentent d'abord a I'auteur , et qui sont
exposees avec autant de clarte que de precision.

Talma, exaniinant ensuite I'art en general, expose les qualites
necessaires a tout acteur qui veut obtenir une reputation meritee.
II attaque une opinion de Diderot , et conclut que I'intelligence et
la sensibilite sont les deux facultes qui , perfectioniiees par vingt
ans de travaux, peuvent donner a la sc&ne un bon acteur de plus.
Aioutez a cela les a vantages exterieurs, la taille , les traits , la voix,
les etudes preliminaires, les lettres et I'histoire , vous aurez une
idee des qualites que I'auteur demande dans le veritable acteur tra-
gique. Lekain n'eut pas tout, mais il eut beaucoup , et supplea par
les ressources de I'art a ce qui lui manquait. C'est ici que Talma ,
laissant les idees gen^rales pour s'occuper exclusivement de son de-
vancier, rappelle ses immenses travaux, les changemens qu'il in-
troduisit dans le jeu tragique , et le perfectionnement qu'une longue
maladie apporta encore dans son action.

Je n'ai pu reproduire , comme je I'aurais desire , plusieurs observa-
tions judicieuses qui ^clairent la pensee de I'auteur , et nous initient
aux secrets de son art; je vais en detacher une qui fera connaitre
son style.

« Tandis que, dans une salle , les amateurs des vociferations se
persuadent que leur Ame est emue quand leurs oreilles ne sont que
dechirees , et qu'ils applaudissent a outrance , il est un certain
hombre d'artistes , de connaisseurs, de gens instruitsqui ne sont sen-

LITTER AT L RE. 2/,y

slbles qu'a ce qui est vrai et conforme a la nature. Ces personues-la
lie font pas beaucoup de bruit, mais font les reputations. » B. J.

l^o. — Dictiormaire theatral , ou Dotize cent trente-trois verites sur les
directeurs, regisseurs, acteurs, actrices , etc. Seconde edition , avec
un supplement. Paris , 1825 ; J.-N. Barba. i vol. in-12 de 56 et 3i8 p.;
prix 4 fr.

M. Beuchot, dans le journal de la Librairie,n° du 26 mars, fait ob-
server que le supplement de cette seconde edition est en t^te du volume
avec ane pagination pnrticuliere. Nous ne preteiidons pas en conclure
que ce soit une premiere edition rajeuiiie; nous reconnaissonsm^me
que le Dictionnaire theatral , annonce deja avec eloges dans notre re-
cueil , a tout ce qu'il faut pour obtenir du succes aupres du public :
esprit, francliiseet malice sont les qualites quile dislinguent de tons
les ouvrages concus sur le meme jilan. Voici un des articles du sup-
plement, que nousprenons an hasard. Dilettante. C'est presqu'un
emploi public aujourd'hui. Un homme qui a quelque fortune, et qui
n'est ni maitre de requites, ni conseiller d'etat, ni gentilhonime
d'honneur, ni eligible, acliete des entrees aux bouffes, et prend le
titre de di/ellanle. II compte alors parmi nos gens de I'aristocratie ; il
a le droit d'etre tranchant , et de traiter d'ignares les pauvres gens
qui ne vont qu'a Feydeau ou a I'Opera. II salt cent mots d'italien
qu'il place partout ; il dit : la Pasta , la Mombelli; il ne reve que Naples
el Milan ,et neparle francais que pour demandersespantoufles. E.H

141.* — L'honnete homme ou le Niais , histoire de Georges Dercy
et de sa famille, par L.-B. Picard, de I'Academie francaise. Premiere
et Seconde edition. Paris, 1825 ; Baudouin freres. 3 vol. in -la:
prix 8 (r. et 10 fr.

Si la susceptibilite , disons mieux, la servilite de la censure dra-
matique est devenue aujourd'hui I'excuse banale de la mediocrite,
qui s'en prend a elle de tons ses mecomptes litteraires , qui pourra
iiier son influence reelle sur' le talent veritable? Que pent encore
essayer de produire le genie, avec des entraves aussi fortes et soumis
il un joug aussi bonteux ? Aussi , depuis quelques annees , avons nous
vu s'eloigner successivement de la sc6ne tous cenx qui promettaient
de I'embellir pendant long-tems et dont le talent etait encore dans
toute sa force; une mdme cause, une cause unique a frappe subite-
ment de sterilite la muse comiquede MM. Andrieux, Duval, Etienne,
Jouy, Lemercier , Picard; et ceux d-e leurs jeunescmules qtii, pleins
d'un noble courage , out tente de se soutenir dans I'arene , ont appris
a leurs depens ce qu'il en coute pour essayer de lutter centre I'hydre de

2^0 . LIVRES FRANCAIS.

Licensure. Loin de nous de vuuloirnier les difficultes politiques de
I'epoque ou nous vivons. Sans doute, au sortir d'une revolution de
tieiite annees qui a remue la societe dans ses fondemens, iorsqu'on
chercliepar tant de manoeuvres coupables ou maladroites a latenirdi-
visce en deux partis ennemis I'un de rautre , il est impossible d'accor-
der a la muse de la comedie une liberie qui se convertirait bientot en
licence. S'iletait |iermis achacun de traduirelibrement sur lascfene les
nioeurs du parti auquel il est oppose, la scene ne serait bientot plus
qu'une arcane, ou le feu des passions nial eteintes viendrait puiser des
aliinenspour enibraserdenouveau toute la France. Mais cette censure
necessaire des ouvrages fails pour 4tre presentcs a la multitude
assemblee, et pour produire sur elle des impressions d'autant plus
fortes , cette censure devrait etre exercee par des gens lionorables el
d'un caractere entierement independant. Oil les trouver aujourd'hui?
Cette institution est lombee cbez nous dans uii tel degre d'avilisse-
ment, qu'un bommed'honneur consentirait diflicilement a se cbarger
de fonctions oil il n'y a plus desormais que de la bonte a recueillir.
Perdu poXir la scene oil il avail oblenu tant de succes , M. Picard
s'est ouverl une nouvelle carriere; il a continue de peindre dans des
romans cette societe mobile si propre a exercer les pinceaux du
moraliiito, et ou tant de vices el de ridicules ressuscites appelleraient
le fouet de Juvenal. Deja nous devons a cette nouvelle direction
qu'il a donn^e a son talent E/if^ene et Guillaiime , Jacques Faiivel ,
qu'il a compose en societe avec M. Droz ( voy. Rev. Enc. ,
t. xviil , p. 92 ) , t Exalte ( T. xx , p. 660 ) , le Gilblas de la revo-
lution ( T. XXIV, p. 491 )» ct iHontieCe homme ou le Niais , que
nous annoncons aujourd'hui, — Avant I'apparition de ce dernier ro-
inan,le litre que lui a donne I'auteur avail pu effarouclier quelques
esprils ; on croyait y voir un sens immoral, et I'alliance mons-
trueuse de deux mots fails pour s'exclure I'un I'aulre. Mais la leplure
de I'ouvrage a dii lever tons les scrupules, dissiper tousles doutes,
et Tintention de M. Picard est maintenant bien connue. Comment
supposer qu'un auleur donl loules les compositions ont un but si
vrai, si moral, s'ecarterait un instant de cette condition, sans
laquelle il n'est point de succfes durable ? Le principal personnage de
son roman, George Dercy, est un parfail honn^te bonime; ce n'est
pas I'auteur qui le qualiCe de niais ; ce sont les fripons et les demi-
fripons avec lesquels il le met en relation. Et qui de nous n'a pas
vii frapper de ridicule par des gens de ceitaines mceurs et decertaines
opinions I'Lonuete bomine qui, dans aucune occasion, ne voulait

LITTERATURE. aSt

consentir a transiger avec sa conscience? Qui de nous n'a pas vu
calomnier et peisecuter cette vertii severe, ces principes ligides
d'honneur qui font la satire de ceux dont les mceurs sont plus souples
et se pr^tent coinplaisamment aux vues de la coiTuplion ?

Lenouvelouvrage de M. Picard est un tableau Cdele de la societe
moderne; on y Tolt passer tons les etats, toutes les classes, tous les
caract^res peints des couleurs les plus vives et les plus franches, et a
TexceptiondesMemoires de Jacques Fauvel, pourlesquels ils s'est aide
du talent de M.Uroz,aucun des romans que nous avons nientionnes ne
parait mieux conduit et mieux intrigue. Cependant , coinme dans ses
autres ouvrages, il y a dans celui-ci surabondance de details , et de de-
tails quelquefois trop vulgaireS; c'est-la le principal defaut de toutes
ses compositions , munie de celles qui ont obtenu le plus desucces a la
scene. Le style laisse aussi beaucoup k desirer ; inais cela tient nioins
sans doute a I'impossibilite oil se trouve I'auteur de faire mieux qu'a
la rapidlie avec laquelie il esquisse ses portraits. II les prend tous
d'apres nature et saisit la ressemblance avec un rare bonheur ; mais
il se presse Irop de les livrer au grand jour, et il aurait besoin qu'une
main amie et severe lui indiquslt les trails qui demandent une touche
plus large et j>lus vigoureuse. Voila , et je ne crains pas d'etre de-
menti par les personnes desinteressees qui auront lu le dernier roman
deM. Picard, les seals reproches que Ton puisse lui adresser; mais
si les Confessions de Giffard ont compromis deja le repos de taut
d^honneces gens qui n'ont pu s'empecher de s'y reconnaitre, combieu
de recriminations , combien de clameurs ne doit pas elever ce nouvel
ouvrage , ou I'auteur raconte ranecdote du jour, retrace nos debats
les plus recens et peint de couleurs si vraies des liomtnes qui sont
encore en scene? E. Hereau.

142. — Tradition de la Germanie. Le Franc-Archer , public par
A.-P. Chaaloks d'Arge. I vol. in-12 de xxxiv et 199 pages. Paris,
iSaS ; Castel de Courval; prix

Bertram, forestier de Lindenheim, ne veut pas donner sa (ille
Lisbetli a Guillaume, parce que celui-ci n'est pas chasseur. Ins-
truit de ce motif, Guillaume abandonne ses etudes pour cuurir k'S
forets, et devient bientot le plus habile de tous ses rivaux. Alors ,
il pent, avec quelque esperance , disputer la main de Lisbeth , car
le vieux Bertram la destinait a celui qui , au jour fixe pour celte
epreuve , toucherait un but maique. Cependant , a I'approche de
cette journee, le demon qui nourrissait un vieux ressentiment contie
Bertram, prenait plaisir a detourner de leur route les balles de

9,52 LIVRES IRANCAIS.

Guillaume. Ce jcune liomnie . desesper^ de sa maladiesse toujours
croissante , songe eiifin a se procurer, pour le grand jour, des balles
tiicltantees qui frappent iaiinanquablemeiit leur but. II a recours a
uiie ceremouie maglque, fort bien decrite par M. d'Arge , etrevient
cliez lui avec soixante-trois balles, dont soixante sont a lui , et trois
;i[)partiennent au diable, qui peut, a leur sortie du mousquet ,
les diriger a son grc. Guillaume epuise toutes scs balles dans ane
cliasse , et quand il faut tirer art but pour obtenir la main de Lisbetb,
il ne lui reste plus que celles du diable, dont la premiere va frap-
per et tuer son amante. Le desespoir s'empare de Guillaume; on le
transporte dans un hopital , ou il ne tarde pas a mourir , apr^s
s'etre reconcllie avec Dieu , par I'entremise d'un pr(5tre.

Un style elegant et facile , une couleur sombre et en harmonie
avec la fable du poeme, la peinture exacte des mceurs du terns , et
un grand inter^t, voila ce qui distingue ce conte, enti^rement fonde
conmie I'opera de Robin des bois sur ime de ces traditions du moyen
age qui se sont conservees dans les pays de for^ts et de montagnes ,
ct ffue dlssipent peu a peu les lueurs de la civilisation.

143. — Gemmalie. Nouvelle. Paris, iSaS; Ladvocat , Pontbieu.
I vol. in- 1 2 de 166 pages; prix 3 fr. et 3 fr. 35 cent.

Gemmalie est une goule , sorte de vampire femelle , qui veut
faire pcrir, on ne sait pourquoi , Georges Guilford et Charles
Lindblad, deux Anglais qui avaient combattu pour les Grecs. Elle
leur inspire a tons deux un violent amour. Lindblad veut I'epouser,
et Gemmalie I'avertit , on ne sait pourquoi, qu'avec elle il sera
malheureux. La religion ne benit pas leur union. Lindblad , retire
dans ses terres et accable d'un sommell invincible, des qu'll est au-
iires de Gemmalie , ne peut consommer son mariage ; enfin, il
nppelle Guilford aupres de lui ; il veut que celui-ci le reveille brus-
quement pour decouvrir la cause de cet affaissement ; mais , au
moment convenu , Gemmalie elle-m^me tire Lindblad de son som-
meil , et le trompant par une illusion , invoque son secours, comme
si Guilford voulait I'enlever a son mari. Lindblad furieux s'elance
sur Guilford et le tue ; puis , rentrant chez lui , il retrouve sur son
lit ce sommeil de fer qui I'accable toujours. L'ombre de Guilford
vient cependant le reveiller, et le m6ne en silence au lieu meme oii
son cadavre servait de p&ture a I'horrible epouse de Lindblad , qui
meurt elle-m^me en dechirant sa proie. — Cettedegoiitante bistoire
n'est relevee par oucun art dans le style, par aucune invention dans
les details. Tout le mondc a ludans les ^litle et une Nnits I'histoire

LITTERATURE. — BEAUX-ARTS. I'i^

de cet hotnme qui avail opouse une goiile , et qui fut rencontre ])ar
le calife Haroun , la fouettant de toutes ses forces , apres qu'elle
eiit ete changee eii cavale. Remarquons que, dans I'auteur arabe,
des enchantemens , des metamorphoses continuelles nous amusent
et nous font passer rapidement sur une ])einture hideuse : dans
Genimalie , au contraire, c'est pour arriver au plus affreux de-
noument qu'est fait un volume entier sans inter^t, sans intrigue,
sans merite litteraire. Ajoutons une derniere observation : c'est que ,
si Ton veut peindre des etres fantastiques ou surnaturels , il faut
toujours en trouver I'image dans les croyances du peuple cliez le-
quel Faction se passe. Les auteurs de Gemnialie, en meconnaissant
cette verite , ont fait , de leur Nom'elle , une fable qui ne tient a
rien. B.J.

Beaux- J?-ts.

l44- — * Tableau historiqiie des costumes , des mccurs et des usages des
priiicipaux peuples de I'antiquite et du moyen age , par Robert de Spal-
I.ART. Metz, 1824 ;Devilly, libraii-e editeur. Paris, Arthus-Bertrand ;
Renouard. 7 vol. in-8" et 7 atlas in-folio oblong, figures enluminees.
Prix , 320 francs.

La connaissancc des clioses passees est une science immense clans
son ensemble et dans ses details. Si les histoires generales , particu-
lieres ou individuelles , eclairees pa^ la geographie et la chronologie ,
se chargent de nous transmettre les lois , les actions, les mceurs,
les coutumes des peuples et des rois; les habitations, les meubles ,
les armes , les costumes, et generalement tons les objets physiques ,
qu'un seul coup d'oeil fait mieux connaitre que les plus longues des-
criptions, ne sont guere deleur ressort. C'est a la sculpture, a la gra-
viire, aux arts du dessin, a la numismatique , qu'il appartient de nous
les conserVer. Le langage n'est abirs employe que pour determiner
les noms , les usages et les epoques , et il suffit, pour cela , d'une no-
tice explicative. C'est done une idee utile que de reproduire par des
gravures Gd^le des objets de tout genre qui servent aux divers besoins
de I'homme; et , pour ne parler ici nides Anciens, ni des etrangers qui
se sont occu|;es de ce genre de travail , tout le nionde connait en
France le p^re Montfaucon , benedictin , qui s'est fait une reputation
nierileepar lapublication desou anliquile expUquee, dont les enormes
ill-folio sont souvent consultes par les savans. Apres lui, plusieurs
ouvrages du nidme genre ont ete publics. Le commencement de ce
siecle ( 1800 ) a vu paraitre le Portefeuille des artistes, destine a faire

254 LIVRES FRANCA.IS.

conuaiCre aux jeunes peintres les costumes et les meubles antiques,
si favorables a la peinture. Le bel ouvrage de M. Lenoir sar le Musee
des monumens fraiicais a mis sous les yeux des lecteurs les edifices et
quelques costumes du moyeu age. Sous le regime imperial , les en-
luminures de Martinet out rendu populaires les unifoimes elcgans et
varies des troupes francaises. Nous avons vu , il y a quelques annees,
lithograpbier avec un succfes douteux le recueil peu authentique des
costumes francais, pendant plusieurs si^cles, et maintenant m^me
les journaux des modes de tous les pays, en suivent exactement les
variations.

Tous ces ouvrages se bornaient, comme on le voit, a un objet
special, a une seule (^poque , ou du moins a un seul peuple. Le plan
de M. de Spallart est evidemnient beaucoup plus vaste : il embrasse
les principaux peuples de Fantiquite et du moyen Elge; ou plutot,
pour eviter toute expression equivoque et inexacte, il trace riiisloire
du costume de tous les peuples qui, pendant vingt-cinq siecles, ont
habite les pays occupes par I'empire romain dans la plus grande
etendue : il a menie fiut une petite excursion dans la Perse et dans
rinde. II ne lui a pas fallu , pour un tel ouvrage, moins de 491 gra-
vures, dont 291 in-S", reunies au texte, forment sept volumes , et
les 3oo autres sont re.parties dans 7 atlas in-folio. Nous ne pouvons ,
au reste, mieux faire connailre le plan et les divisions de I'ouvrage
qu'en empruntant les termes del'editeur. Nous y ajouterons quelques
observations. Des sept volumes, trois sont consacres a I'antiquite,
et quatre au moyen 5ge. /'''' partie , Jntiqukes. — Le premier contient
I'histoire des Egyptiens et des Grecs : le a^, celle des Phrygiens, des
Thraces , des Amazones , des Assyriens , des Babyloniens , des Sy-
riens, des Armeniens , des Scyihes , des Parthes, des Daces, des
Sarmales , des Germains , des Gaulois , des Beiges, des Bretons,
des Pheniciens, des Carthaginois , des Numides, des Maures , des
Celtiberiens , des Medes et des Perses. Le 3e traite des Remains , des
Etrusques, des Latins, des Samnites, des Marses et des Sabins. — •
//« partie. Hlojen age. — Le 4" volume renferme I'bistoire des Gotbs,
des Sufeves, des Vandales, des Gepides, des Marcomans, des Quades,
des Herules, des Huns , des Anglo-Saxons et des Danois. — Le 5e,
celle des Francais, depuis le V jusqu'au XII« siecle, et des Nor-
mands, depuis leurs conqu^tes en Angleterre, jusqu'a la fin du
XIl"^ sitcle. — Le 6*" volume presente Thistoire detaillee de la che-
valerie en Europe, depuis le XI'' jusqu'au XV" siecle. — ^Le ■y'' donne
I'histoire des ordresreligieux et celle des Turcs. • — L'indication des

BEAUX-ARTS. 255

objets tmites dans cliaque voluiue m'entralnerait trop loin : je me
borne a dire que, sous le rapport du style, le texte est toujours clair,
net et precis; les developpemens que I'auteur ajoute detems en terns
aux explications absoluinent necessaires , ne sont jamais surabon-
dans , et c'est sans doute avoir bien resserre sa mati^re que de Tavoir
comprise dans sept petits volumes. Quant a I'execution, pour ainsi
dire, materielle, le papier est beau, I'impression correcte, le carac-
t^re net et lisible, et je saisis volontiers cette occasion d'adresser
a M. CoUignon des ^loges que les imprimeurs de provinces raeritent
trop rarement ; c'est une sorte de phenomene typograpliique que
rimpression d'un ouvrage d'une telle etendue, hors de Paris, oil se
sont malheureoseraent concentrees presque toutes les grandes entre-
prises de librairie.

II faut bien dire un mot des gravures ; et je suis fAcbe de ne pouvoir
leur donner les m^mes eloges qu'au texte : mais les tableaux de I'e-
cole francaise, les gravures qui les ont muhipliees , les lithographies
qui ont popularise les croquis denos peintres et denos dessinateurs,
nous ont habitues a des proportions plus exactes , a des formes plus
belles , a des poses plus naturelles , a des gestes plus expressifs; et,
tout en avquant que, dans cet ouvrage, la perfection de la forme
humaine n'est que I'accessoire; que le costume est le principal , et
que , si la grace lul manque , la verite s'y trouve toujours, je ne puis
dissimuler qu'un choix plus sev6re de dessinateurs en aurait fort
augniente le merite , et I'aurait fait parcourir avec plaisir a tous.-ceux
qui aiment le dessin.

Cette critique ne detruit ni le merite et I'erudition de I'auteur, ni
rutilite reelle de I'ouvrage, que tons les savans voudront avoir dans
leurs biblioth^ques , et que tons n'y placeront pas, puisqu'il n"a ete
tire qu'a 3oo exemplaires. Sans doute, cette economic dans le tirage
donnera bientot I'occasion de faire une edition nouvelle; et, si le
succes de I'ouvrage repond a son importance, on en epuisera en peu
de tems une bien plus grande quantile d'exemplaires. B. J.

145. — * Traite general et raisonne de la miisique , dedie a la me-
moire de Gluck, Mozart, Haydn et Dusseck; par M. Troestler.
Paris, 1825 ; Laffile. t vol. in-Zi" de i3o pag. gravees ; prix 3o fr.
Nous avons , en livres modernes , quelques bons ouvrages sur
I'art de composer de la musique , entre autres, celui qui est inti-
tule : Traite d'harmonie par M. Catei,. Quant a ceux ou Ton raisonne
sur les sensations musicales et sur leurs principes, ils sont ordinai-
rement entaches de vague et d'obscurite. II s'ensuit que les artistes

a56 ^ LIVRES IRANCAIS.

qui font de bonne musique ne trouvent pas toujours parmi le^;
amateurs de Lons juges. Le nouveau Traitc general que nous annoii-
cons , est un hommage que les ombres des ceU'bres compositeurs
auxquels il est dedie, ne dedaigneront pas. II offre un abrege tr6s-
clair des moyeus et de la pratique de I'art. II contient assez dt-
lecons de chant pour tenir lieu de solfcge , et suffit, a la rigueur ,
pour apprendre a lire des airs qui ne sont pas d'une difliculte com-
pliquee. Un grand nombre d'exercices, destines au piano, semblent
propres a fournir une manifere de doigter, sure, elegante et facile.
On peut puiser dans cet ouvrage des connaissances nettes et pre-
cises sur I'etendue des voix et des instrumens ; sur les tons de
I'eglise et le plain-cbant , et sur les regies qui caracterisent ce genre
de composition.

Une partie de I'ouvrage est consacree a la science des accords ,
qui sert d'introduction a celle de I'harmonie; I'autre, a la science
du contrepoint , qui prepare a I'etude de la melodic ; c'est done
sous ces deux rapports un livre essentiellement utile. L'artiste qui
I'eludiera se rendra capable de composer, et I'amateur qui se le
sera rendu un pen familier, sera du moins capable de soupconner
ce qu'il en coute de soins au compositeur pour procurer des sen-
sations agreables a des organes auditifs , varies a I'infini dans leui-
conformation et leurs habitudes.

Nous ne craignons pas de le dire, ce livre est un resume metho-
dique et parfaitementclair de toutes les connaissances pratiques, es-
sentielles au compositeur. Dans un esp^ce d'a vant-propos, I'auteur ex-
prime des regrets que nous partageons bien sinc^rement. Nous nous
faisons un devoir de citer ses propres termes : « Depuis qu'on ne voit
plus dans la musique qu'un simple plaisir de mode, fonde sur le ca-
price , on a enti^rement ahandonne I'etude des principes fondamen-
taux de cet art ; les meilleurs ouvrages y relatifs soni a peine eonntis de
noni ; en use-t-on ainsi dans toute autre etude? Malgre la secheresse
des elemerjs des hautes sciences , on n'a jamais dispense les elfeves de
les connaitre. On ne s'attache plus en musiqne, qu'au mecanisme
de I'art, aux depens des princi]ies elementaires, que Ton dit trop
abstraits et au-dessus de I'intelligence des commencans. II est
certain que ccs assertions ne sont pas sans fondement ; car , si Ton
reflechit sur nos methodes ou traites de musique , on trouve une
grande quantite d'objets inutiles , et presque tous les termes
(dits de I'art) sans aucun rapport aux choses qu'ils doivent exprimer;
de la I'etude devient longue et penible , parce que tout est de
convention et force ». — II est trop vrai que I'etranger a droit de

BEAUX- ARTS. 287

nous reprocher I'oubli des ouvrages de nos bons auteurs classi-
ques , et jusqu'a Tignorance ou nous sommes de leurs produc-
tions; c'est un malheur attache au Francais, de mepriser les
genies qui honorent son pays. Quant aux termes techniques,
inutlles et meme impropres , dont on a rempli la science , I'au-
teuren cite fort peu; mais,dansun autre article, nous prendrons
peut-etre le soin de suppleer a son silence ; nous desirons en cela ,
I'exciter a trailer (cotnnie il nous parait capable de le bien faire )
la partie vraiment theorique et philosophique de I'art , dont aucun
maitre des trois ecoles , italienne , alleniande et francaise , ne s'est
jamais occupe , et sur laquelle J.-J. Rousseau n'a jete que des lueurs
incertaines. Lep...

i46. — * Coiirs analjtique de musiqtie de Ph. De Geslin , succes-
seur de P. Galin , ou Methode developpee du Meloplaste. 4"= et
5" livraisons. Paris, i8a5; I'auteur, rue de Grenelle Saint-Honore,
n° 37.

Dans nos cahiers de fiovembre et de decembre , nous avons parle
de cet excellent ouvrage. Les ciuq livraisons dont il devait se com-
poser ont paru maintenant. II est dedie a M. Cherubini directeur
du Conservatoire et menibre de I'lnstitut. La reponse de ce chef
de I'enseignement musical est pour I'auteur un suffrage qui nous
dispense de tout autre eloge.

Ce traite, qui comprend tout ce qui concerne la melodic pro-
prement dite , ou un chant seul , est precede d'une introduction
remplie de vues neuves et d'observations generales , remarquables
par leur justesse : dans le corps de I'ouvrage, I'auteur s'est attache
principalement a la clarte , a la liaison des idees et a la logique :
il est termine par un resume rapide, et par une table analytique et
alphabetique des matieres , qui pent servir a celui qui a lu I'ou-
vrage, pour repasser au besoin, a I'aide des renvois, tout ce qui
concerne chaque point de la science.

M. de Geslin a enrichi la methode du meloplaste de plusieurs
decouvertes qui lui sont propres. Ce traite se recommande surtout
par I'ordre, la clarte, la precision , avec lesquels les idees s'enchai-
nent et se developpent.

L'auteur va publier incessamment un Cours d'hannonie, d'apres une
theorie nouvelle dont il est I'inventeur. Nous en rendrous compte ,
aussitot qu'il paraitra. A.

147. — * Cinqiiante chants francais ; paroles de divers auteurs mises
en musique avec accompagnement dc piano, parRouGF.T De Lisle.
T. XXVI. — Ji'ril 1825. 17

a 58 LI V RES FRA-NCAIS.

Paris, tSiS; I'mUeur, Passage Saunier, ii° ar. i vol. in-folio
de 209 pages ; prix 5o fr.

L'auteur de VHymne des Marseillait , du chant de Roland et du
Fengeiir a reuni tons les airs de sa composition, qui, peiiflant la
Revolution, ont eu un siicc^s populaire , et dont quelques-uns ni(?me
n'ont pas ete sans influence snr le sort de nos amies. II y a joint ua
grand nombre de chants qu'il a composes depiiis celte epoque , et
sur des paroles qui ont toujours quelque rapport avec I'liistoire de
France. Les unes sont dues a nos premiers poetes, et demeurent
coinme un monument de notre aiicien langage; tels sont les vers de
Marot, de Francois I'^"' , et ce couplet faussement attribu^ a Thibaut
de Champagne :

Las ! si j'avais pouvoir d'oublier

Sa beaute, sou bien dire,
Et son tant doux, taut doux regarder,

Fiuirait mon martyrc...

Les autres cel^brent des hommes ou des femmes , dont notre histoire
a consacre les noms, comme Duguesclin, Bayard, Agnes Sorel;
d'autres , enfin, appartiennent a notre epoque , comme les chansons
de Beranger , ou les \ers deCasimir Delavigne. II est facile de voir,
d'apres ce court expose, pourq-ioi M. Rouget de De Lisle a donne le
litre de Chants francais au recueil que nous annoncons. II etait diffi-
cile d'en adopter un qui indiqudt mieux la nature de I'ouvrage.

Quant a la musique, elle a tout ce qu'il faut pour obtenir un
succes general. Une grande variete dans Texpression de toutes les
passions que representent les paroles prises pour canevus : une va-
riete pareille dans la composition , puisqu'on trouve des chants a
une , deux, trois et quatre voix ; une phrase musicale presque tou-
jours facile et agr^able , et notee dans les tons les plus commodes ,
pour la voix et les instrumens ; enfin, des accompagnemens bien
travailles , sans cesser d'etre naturels et dune execution facile : voila
iesqualites que Ton trouve conslamnient dans le recueil de M. Bou-
get De Lisle. Si Ton veut compter pour quelque chose le choix des
vers et des pensees , et la reconimandation qu'ohlient toujours un
ouvrage du caractere particulier de sou auteur, on conviendra que
peu de travaux en ce genre ont offert plus de litres a la faveurdu
public. B. J.

MEMOIRES ET RAPPORTS. aSy

Memoires et Rapports cle Societes savantes et d'utilitc
publiqne.

I 48. - — * j4nnules de la Societe des sciences , belles-lettres et arts d' Or-
leans. T. VII , n" I et 2. Orleans , 1824 ; imprimerie de M""" veuve
Huet-Perdoux.

Les utiles publications de la Societe d'Orleans ne disconlinuent
point. Nous avons deja rendu compte de rexcellent memoire de
M. de MoROGUES sur I'art cenologique ( Voy. T. xxiv, p. 421 ), Un
inter^t d'une autre nature , celui des sciences liistoriques et de la
curiosite fera rechercher le second cahier du meme volume. On y
trouve une Notice sur un coffre ancien que ton -voit dans la sacristie de
I'eglise de Saint-, ■lignan <t Orleans , par M. Jollois , ingenieur en chef
du Loiret (i). Ce coffre decrit jjar M. Jollois est charge de sculp-
tures, mediocres sous le rapport du dessin, mais d'un travail tres-
soigne dans quelques parties de la frise, ot'i Ton voit des feuilles qui
font un bel effet. Celte partie du coffre est en bois de cormier; le
couvercle ctait de chene et a subi plusieurs transformations. L'exa-
men attentif des personnages representes dans les sculptures a
prouve a M. Jollois que ce monument represente le sacre d'un roi
de France, auquel assistent les six pairs laiques et les six pairs ec-
clesiastiques; et en discutant quelques details qui echapperaient a
une erudition mediocre, I'auteur arrive jusqu'a Louis XI , et justifie
sa conjecture par des temoignages imposans. On pourrait ^tre sur-
pris de voir aux pairs ecclesiastiques un habit guerrier sous la chape
clericale; mais, a cette epoque, la guerre n'etait pas interdite aux
prelats, et ces anciens usages, deja retablis en Espagne, reparai-
tront peut-^tre dans toute I'Europe. M. Jollois explique d'une ma-
niere tres-vraisemblable comment ce coffre, dont la construction
remonte au moins a trois siecles et demi , se trouve aujourd'hui dans
I'eglise de Saint-Aignan. Le mdme savant a fait un rapport a la
Societe d'Orleans sur un memoire de M. yilex. Jacob , concernant
Teglise et le monastere de I'abbaye de Saint-Benoit-sur-Loire. Le
travail de M. Jacob, insere dans V Annuaire dudepartement du Loiret,
pour J824, n'est que le resume d'un ouvrage plus etendu qu'il a re-

(i) Cette Yof/cfi , imprimee separement , est ornee d'uue lilliographie re-
presentant I'exterieur de I'eglise de Saint-Aignan. In-S" de ar pages, avec
2 dessias.

26o LIVRES FRANCA.IS.

dige siir le m^me siijet : I'analyse de ce resume, par M. Jollois, fait
desirer la publication de I'ouvrage complet, surtout si I'auteur le
fait accompagner de lithographies, comme celles qui sont jointes au
resume. Selon M.Jacob, I'abbaye de Salnt-Benoit-sur- Loire est aussi
digne de ratteiitioa des curieux qu'aucun autre monument d'archi-
"tecture dite gothlque, et la beaute du site ajoute encore a I'effet
pittoresque de cette grandiose et venerable construction.

N'oublious point les notions gcologiques sur I'antiquicc des couches les
plus superjicielles de la terre, apptiqueesa quelques rochcs des environs d'An-
gouleme ,Y>^vM. de Morogues. Ce naturaliste a reconnu que les neuf
epoques bien constafees dans la formation des terrains de sediment
aux environs de Paris, ne suffisent pas pour rendre compte des faits
observes sur les terrains analogues dans toute la France, et a plus forte
raison sur toute la terre; qu'il faut augmenler encore le nombre de
ces operations successives de la nature, et des intervalles de tems qui
les ont separees. Le coteau sur lequel est situe la ville d'Angouldme,
lui a presente quatre formations calcaires distinctes, caracterisees
par des debris d'etres organises differens; et de I'autre cote de la
Charente, uue couche immense de calcaire en tables, ou bancs pen
epais , conipacte, sans coquilles, qui s'^tend dans plusieurs departe-
mens. De la contemplation des grands faits geologiques , M. de Mo-
rogues eleve sa pensee vers I'auteur de la nature, et termine ainsi
son niemoire : « Tout ramene done le sage vers I'eternite ; il s'enno-
blit par I'idee de I'imniensite de I'univers, etnonobstant la bricvet6
de son scjour sur la terre, il ne pent douter que celui qui concoit
la grandeur du monde ne saurait s'aneantir parmi les debris qui le
recouvient. Voila comment I'etude de cette geologie que le prejuge
r^prouve , force le vrai pliilosophe a devenir vertueux, en lui nion-
trant tout a la fois sa faiblesse physique et sa grandeur intellec-
tqelle; en lui apprenant la petitesse du siecle que mille siecles ont
precede , et que mille autres siecles doivent suivre; mais en lui ap-
prenant aussi qu'il n'y a rien de certain hors de I'ordre , c'est-a-
dire , hors de la justice, de la sagesse et de la verite. »

149. — Societe linneenne d' emulation de Bordeaux. Rapport sur la
septieme fete linneenne celebree a Labre^e , dans le domaine du grand
Montesqideu.'&OTie^nx, imprimerie de Lagulllotiere. In- 8° de 5i p.

Comme les descriptions de f^tes ne contribuent point aux progr^s
de nos connaissances, elles ne sont pas du ressort de la Re\>ue Encj-
clopcdique: mais une f^te linneenne, celebree au milieu des champs,
n'cst pas un tems perdu pour rhistoire naturelle; la Societe de Bor-

MEMOIRES ET RAPPORTS. 261

deaux sait faire tourner an profit de la science une solennit6 dont
I'instruction n'est pas le but , et dont les lettres, plus que les scien-
ces , font ordinairement les frais.

Ce rapport ajoute a la Flore bordelaise plusieurs espfeces que Ton
n'avait pas remarquees jusqu'a present aux environs de cette ville. On
y lit aussi avec plaisir une Notice surlejiere Piiimier, niinime, natura-
liste du xviie siecle, auquel on doit beaucoup de connaissances sur
I'histoire naturelle des Antilles. Mais on voudrait ne pas trouver a cote
de ces lectures utiles et agreables quelques ecrits peu convenables
pour une f^te, et encore moius pour rinstruction. Ce reproche s'a-
dresse principalement a I'ecrivain qui a fait inserer des Reflexions sur
la metempsycose malerielle , ce qui, en langage ordinaire, signifie com-
position et decomposition des corps organiques ou non. Dans tout cet
ecrit, le defaut de justesse des ideesest denote par I'iuexactitudedes
termes. Est-il bien certain , par exemple, qu'il y ait du sens dans les
phrases suivantes : « Ce qui doit surtout elever notre peiisee, et lui
faire decouvrir sa source , c'est I'examen de ce cercle toujours mou-
vant , et partout toujours unifornie , que tous les corps parcourent ;
c'est cette revolution qu'infailliblement ils doivent subir : cette me-
tempsycose materielle, en un mot, qui dun animal jieut faire une
plante, et qui pent , a la longue , organiser un silex , et lui communi-
quer rimpulsion vitale: Quoi de jilus capable d'eniouvoir I'dme, etde

lui donner la mesure de sa dignite? » Nous dirons a notre tour;

quoi de plus faux en chimie et en bistoire naturelle, si le sens de
cbaque mot n'est pas altere , ou de plus mal exprime, si Ton subs-
titue a ces phrases les verites qu'elles laissent entrevoir ? Un silex
decompose par Taction prodigieusement lente des eaux meteoriques,
contribuera de quelques atomes a la composition d'une multitude
de vegetaux , durant une longue suite de siecles, en des lieux tres-
eloignes de la place qu'ils occnpent; en un mot, toute sa substance
rentre peu a peu dans la circulation des principes elementaires. Qu'y
a-t-il de coinmun entre ce phenomene et le dogme de la metempsy-
cose ? Ne faut-il pas des mots differens pour exprimer des idees
aussi completement heterogenes? Ou si Ton veut adraetire un prin-
cipe materiel de la vie materielle , etre qui jusqu'a present n'est qu'une
conception metaphysique ; si Ton quitte la route trop etroite de 1' ob-
servation , pour se Jeter dans I'immense region des hypotheses, on
cesse d'etre un disciple de Linne. On n'a servi ni I'histoire naturelle,
quine s'enrichit que de faits nouveaux, ni la philosophic, qui n'at-
tache aucun prix et refuse le nom de connaissance a ce qui n'est pa»

2G2 LIVRES FRANCAIS.

mis hors de doute par dcs preuves incontestables. L'auleur de I'e-
crit dont nous parlous manifeste des intentions tr6s-louables,et fait
preuve de connaissances varices , mais incompletes. On apercoit
bient6t, en le lisant, qu'il n'a pas assez medite sur le sens du mot
attraction , puisqu'il rapproche et veut en quelque sorte confondre
ce fait general, simple , uniforme , et dont les lois sont connues,
avec la cause de la vie , fait particulier , compiexe , variable, oii tout
est encore mysterieux pour nous. — Notre censure paraitra peut-
etre un peu severe; mais nous la croyons conforaie aux veritables
inter^ts des societds savantes, puisqu'elle n'a d'autre but que d'e-
clairer la route des sciences , et d'avertir ceux qui s'en 6cartent.

F.
Ouvrages periodiques.

1 5o. — * Annales de physique et de chimie , par MM. Ga y-Lussac et
Arago : T. XXVIII, fevrier iSaS. (l) — (Deconverte d'un nouvel
acide. )

Get excellent recueil periodique , dont nous avons fait souvent
mention , a piiblie dans son cahier de fevrier un memoire de M. Bra-
CONNOT , correspondant de I'lnstitut, &ut tin nouvel acide universelle-
menC repandu dans tons les itegelaiix. En effet , cet habile chimiste,
auquel la chimie vegetale doit beaucoup d'autres decouvertes, a
trouve le nouvel acide dans les racines charnues , dans les bulbes ,
I'oguon , dans les tiges et les feuilles des plantes herbacees , dans
les couches corticales de tous les arbres prealablement depouilles de
I'ecorce coloree, dans la sciure de bois,dans les pommes, les poires,
les prunes, les fruits des cucurbitacees, les gralnes. — La maniere
de I'obtenir n'est pas moins extraordinaire que ses proprietes ; void
celle que M. Braconnot decrit : « Si Ton opere sur des racines qui
contiennent de I'amidon, comme celles de celeri ou de carotte, on
les reduit en pulpe a I'aide d'une r^pe , pour en exprimer le sue ; on
epuise le marc par I'ebuUition dans I'eau aiguisee d'acide muriati-
que; puis, on le lave, et on le fait chauffer avec une dissolution de
potasse ou de soude extr^mement etendue. II en resulte une liqueur
epaisse, mucilagineuse, peu alcaline, de laquelle I'acide muriatique
separe le nouvel acide sous la forme d'une gelee abondante , qui ne

(i) Co rcnieil parait , tous les mois, par cahiers de 7 feuilles au moiiif. Oa
souscrit, a Paris, cliez Crocbard , libraire, cloilre Saint-Beuott , n" i6.Prix,
ponr Paris, 3o fr. ; pour les departemens, 34 fr. ; pour I'ctrauger, 38 fr.

OUVRAGES PERIODIQUES. aG'?

demande qu'a eire bien lavce. Dans cet etat , il est a peine colore ,
surtout s'il provient des parties de vegetaux qui iie le sont pas. Cette

gelee est seusiblement acide; elle est a peine soluble dans I'eau

froide : I'eau bouillar.te la dissout mieux, la liqueur flitree est in-
colore conime de I'eau , et ne laisse rien deposer par le refioidisse-
ment , et donne a peine quelques indices d'acidite. Elle est coagulee
en une gelee transparente et sans couleur, comma de la glace, par
I'alcohol , par toutes les dissolutions nietalliques sans exception, par
I'eau de chaux ou de baryte , les acides, les muriates et les sulfates
de soude , etc., etc. Cet acide parait si faiblement retenu dans sa
dissolution aqueuse, qu'il suffit d'y faire fondre du sucre pour que

la plus grande partie de la liqueur se coagule en gelee II forme

avec la potasse un sel tres-soluble dans I'eau que Ton obtient a I'etat
de gelee transparente, en versant dans la liqueur de I'alcohol affai-
hli qui entraine I'exces d'alcali et la matiere coloraute, s'il y en a.
Cette gelee lavee sur un linge avec de I'eau alcoholisee, exprimeeet
dessechee , est une combinaison neutre qui se gonfle dans I'eau en
s'y dissolvant, et laisse , apres I'cvaporation du liquide, une masse
fendillee qui ressemble a de la gomme arabique, et a si peu de dis-
position a coUer, que le plus leger frottement suffit pour la deta-
cher entierement de la capsule Je suis persuade, poursuit

M. Braconnot, que ce sel recevra de nombreuses applications dans
I'art du confiseur. 11 est , en effet , remarquable qu'une si petite quan-
tite de cette combinaison puisse communiquer a de grandes masses
d'eau sucree la propriete de se ^e'/af/n/jcr. J'ai fait dissoudre dans
une quanlite d'eau tiede une partie de ce sel produit avec la racine
de navet; j'ai fait dissoudre du sucre dans la liqueur; puis, j'y ai
ajoute une infiniment petite quantite d'acide : un instant apres, le
tout etait pris en une masse de gelee tremblante , du poids de 3o<)
parties. J'ai prepare, par ce moyen , des gelees aromatisees parfai-
tement transparentes et incolores, fort agreables au gout et a Toeil.
J'ai fait aussi , avec de I'eau de rose coloree , avec un pen de coche-
nille, de la gelee de roses d'un gout exquis. »

Nous n'avons extrait du mtmoire de M. Braconnot que ce qui
suffit pour faire naitre le desir de le lire et de le mediter. L'art auquel
ce chimiste a prepare de nouvelles ressources n'est point, il est vrai,
de premiere necessite; mais ce n'est pas toujours dans la balance de
la plus grande utilite que Ton pese les ilecouvertes et qu'on apj)iecie
leur mcrite. M. Braconnot propose de nomjner acule pectiijuc la subs-
tance qu'il a decouverte, nom derive ^u mot grec qui signifie cca-

264 LIVRES FRANCAIS.

giiltim. II est portc a peuser que ce n'est autre chose que la substance
organisatrice de Gi'ew et de Duhaniel , qui se montre en gouttes ge-
latineuses, partout ou de nouveaux dcveloppeniens doivent s'operer.
Peut-etre aussi n'est-ce qu'une combinaison due a la science m(5me ,
une creation de laboratoire, un produit dont les materiaux existaient
dans les vegetaux , mais que rorganisatiou n'eiit point rapproches
dans I'ordre necessaire pour la formation de la substance nouvelle.
Si elle est reellement une production de la nature , la decouverte de
M. Braconnot en amfenera necessairenient beaucoup d'autres : les
plienomenes de Torganisation vegetale commenceront a se lier entre
eux, et la theorie aura fait des progres d'autant plus importans qu'ils
semblaient moins prepares. UsiCide pectique , les gel^es , les gommes,
les mucilages, I'amidon , le sucre, etc. , toutes ces matieres , si ana-
logues quant a leurs principes constituans, pourront <5tre etudiees
dans leurs transformations , et quelques-uns des mysteres de la na-
ture vivante seront peut-eire accessibles a I'esprit humain.

Cest dans I'interet des arts que nous avons parle aussi longue-
ment du memoire de M. Braconnot. Pour I'interet des sciences, il est
bien a desirer que les j4nnales de physique et de chimie continuent a
repandre I'instruction sur ces deux importantes divisions de nos
connaissances.

i5i. — * Journal des connaissances usuelles et pratiques , ou recueil
de notions immediatement utiles aux besoins et aux jouissances de
toutes les classes de la socicte, et mises a la portee de toutes les in-
telligences. — Ce nouveau journal parait , chaque mois , par cahiers
de trois feuilles d'impression , accompagnees d'une ou plusieurs
planches. L'abonnement annuel est de 12 fr. pour Paris, et i3 fr.
80 c. pour les departemens ; par M. D. de Lastetrie, editeur et
MM. D'ArcetjCIi.Dtjpin, Frahcoeue. Paris, rue Saint-Marc, n° 8,
passage du Panorama , a la lithographie.

Le prospectus de cette uonvelle publication periodique est tres-
court : « Le but que nous nous proposons, disent les redacteurs, est de
populariser I'instruction ; de repandre parmi toutes les classes de la
societe , mais plus particulierement parmi celles qui n'ont pas le terns
de se livrer a I'etude , les connaissances positives de tout genre qui
peuvent trouverdes applications dans les differentes positions de la
vie, ou qui ue doivent plus <5tre aujourd'liui etrangeres, meme aux
classes moyennes. Nous emprunterons done aux sciences physiques
et mathematiques , a la chimie , a la mecanique , a I'histoire natu-
relle , a la mcdecine , a I'economic domeslique, industrielle et ru-

OUVRAGES PERIODIQUES. 266

rale, les notions simples qui pourront ^tre facilement concues par
tons les esprits; et nous nous mettrons meme a la portee des per-
sonnes du sexe ; car nous pensons que les femmes ont le mdme droit
a Tiustructiou que les honimes. Nous ferons connaitre tout ce que le
developpement de I'industrie, dans les deux mondes , nous pr^sen-
tera de nouveau... II serait peut-etre a desirer que les proprietaires
et les chefs d'ateliers et de fabriques, que les proprietaires territo-
riaux s'abonnassent a notre journal, si toutefois ce journal doit
atteindre le but que nous nous proposons, afin d'en faciliter la
lecture aux ouvriers qui chercheraient a s'instruire , aux habitans
des petites communes qui n'ont pas le moyen de faire meme de tres-
legers sacrifices pour se procurer une instruction utile. Ce genre de
bienfaisance ne serait pas sans merite , et produirait des resultats
aussi favorables a la morale publique qu'au developpement de I'in-
dustrie » Nous joignons nos -voeux a ceux des redacteurs ; car tout
fait presager le succ^s de leur journal. Riches de leur propre fonds,
places au centre de toutes les connalssances , aux foyers les plus
actifs de I'industrie, leur travail se reduit a ecrire ce qu'ils savent
tres-bien , ou a faire un choix entre les materiaux mis .i leur dispo-
sition. Leur premier numero debute par la description d^unfounieaii
de cuisine, constniit de maniere a pouvoir j preparer toitte cspece d ali-
mens , sans etre incommode par la vapeur du charbon , par la fumee da
bois ou par Vodeur desagreable qui se repand ordinairement dans les
cuisines , lorsqu'on J fait griller de la viande ou du poissoti , etc. , etc. ;
par M. D'Arcet, membre de I'lnstitut. Ce savant parle d'apr^s sa
propre experience ; le fourneau qu'il decrit est place danssa cuisine,
et produit tons les bons effets d'economie ct d'assaiuissement dont le
besoin est si universellemeut senti danscette capitale , et dans toutes
les grandes villes, peut-etre meme dans les petites. On regrette que
le devis des frais de construction n'accompagne pas cette descrip-
tion; car, lorsqu'il s'agit d'economie, on ne peut se dispenser
d' avoir egard aux premieres depenses. « L'economieest ici evidente;
elle ne peut ^tre contestee , puisqu'elle rcsulte de la reunion de toutes
les economies produites par les moyens connus depuis long-tems ,
bien apprecies , mais rarement rassembles dans la m^me cuisine...
Je desire que ce petit travail soit utile aux personnes qui souffrent
par suite de la mauvaise construction deleurs cheminces de cuisine...
II est question d'assainir une espece d'atelier , de conserver la sante
aux nombreuses personnes qui sout obligees d'y passer leur vie , et
et qui y trouvent presque toujours le germe des maladies qui leur

266 LIA RES FRANCAIS.

reiident , a un certain 3ge, lecaractfere d^sagreable, quifinis.sent par
detiuire leur sante, et les forcent si soiivent a changer d'etat, sur la
fin de leurs jours. » Nous avons cite beaucoup, afin de faire con-
naftre uon-seulement le sujet traite par M. D'Arcet, mais son style
simple, abondant en pensees , et riphe de verites importaiites. Parmi
les autres articles en grand nombre, les lecteiirs remarqueront une
notice sur le parik, race thibetaine de moutons, qui reunit au plus
haiit degre, et plus qu'aucune race europeenne, toutes Jesqualites
que Ton recherche dans cette esp^ce d'animaux domestiques.

Le Journal des connaissances tisiielles doit prosperer aussi long-
tems que le sentiment du bon et de I'utile, et I'estime qu'on leur
accorde dans ce siecle ne seront pas alteres. Mais quelles serout nos
idees, dans I'avenir ? Les notions morales les mieux etablies com-
mencent a s'obscurcir ; des tenebres plus a redouter que I'ignorance
se repandent partout, et sur ce qu'il nous importe le plus devoir
distinctemenl. Tout ce que Ton pent dire du nouveau journal , c'est
qu'il partagera nos destinees : heureux , si nous le sommes ; aban-
donne, si I'usage de la raison et de ses produits ne nous est accorde
qu'avec des restrictions et des entraves qui arretent tons les progr^s
ulterieurs , et frapjient de sterilite tous les gernies de decouvertes et
d'ameliorations. F.

1 52. — * Journal des arrets de la Coiir royale de Poitiers; public par
J?/. A. Chauveau , avocat pr^s la Cour. — II parait par an uu vo-
lumne de 4oo pages, en huit livraisons. Prix lo fr. a Poitiers, et
12 fr. par la poste. — Au bureau , rue de la Chaise , a Poitiers,

Presque toutes les Cours royales out des recueils dans lesquels
les arrets qu'elles prononcent sont rendus publics. Les jurisconsultes
savent apprecier ces ouvrages qui out I'avautage de presenter des
monumens fideles de Tapplication des lois, telles qu'elles sont cn-
tendues par les divers cours souveraines du royaume. C'est une des
calamites attachees aux legislations linmaines qu'elles offrent acces
aux iaterprctatioiis les plus divergentes. Si Ton joint a I'inconve-
nient si difficile a eviter, du peu de precision dans les termes de
laloi, le souvenir trop puissant de I'ancien droit coiitiimier dans
certaines parties de la France , et du droit romain dans les autres , on
demeurera convaincu que , si notre edifice juriiciaire n'etait pascou-
ronne par une Cour regulatrice, chargee de maintenir runiformiie
l)ienfaisante de la jurisprudence, on ne tarderait pas a voir ciiaque
Cour royale se foimer un corps de doctrine qui degenererail en
jin chaos presque aussi confus que celui qui existait autrefois. ^-

OUVRA.GES PERIODIQUES. 267

La maniere dont le journal des arrets de la Cour royale de Poitieis
est rodige nous fait penser que son succes doit s'etendre au dela
du ressort de cette Cour, et qu'il peut ^tre utilenient consulle par
les jurisconsultes qui veulent se tenir au courant de I'ctat de la ju-
risprudence en France. A. T.

1 53. — Le Propagatcur, t. V. — Catalogue des Hvres mis a I'index.
Paris, 1825; imprimerie ecclesiastique de Beauce-Rusand. i vol.
in-S" de afi feuilies trois quarts. Prix 8 fr. et 10 fr.

Nous avons annonce ( voy. Rrv. Enc , t. xx , p. 212 ), sous le litre
de Propagalear, un recueil periodique de litterature, d'eloquence et
d'histoire qui paraissait en iSa/c C'etait un choix de sermons des
orateurs niodernes et d'articles litteraires recueillis dans le Journal
des Debats, la Gazette, etc. , et que les edileurs prcsentaient comma
formant un corps d'ouvrage propre a remplacer le Spectateur fran-
cais, et pouvant faire suite au Coiirs de litterature de la Uarpe. II pa-
raissait, chaque mois, un cahier, et la reunion des cahiers publics
jusqu'ici forme deja quatre volumes. Les editeurs ont renonce au
mode de p^riodicite qu'ils avaient adopte. Un tome V, qu'ils viennent
de publier, ne contient que le catalogue des litres rtiis a I'index par la
cour de Rome. Ce catalogue, qui occupe 3(Si pages in-8'', est range
par ordre alphabetique des titres et quelquefois des auteurs, pre-
cede d'un avis de I'editeur et de plusieurs pieces latines, telles que
les regies de I'index, une instruction et la constitution du pape Be-
noit XIV ( en tout i.xi pages ). « II est a regretter, dit M. Beiichot ,
dans son Journal de la librairie , numero du 2 avril, p. 221 , qu'eu
general les dates des editions et le nombre de leurs volumes ne se
trouvent pas indiques dans ce catalogue. »

Voici les observations que cet estimable ecrivain a consignees a
sou sujet dans ce meme numero , et que nos lecteurs seront peut-etre
bien aises de voir reproduites ici. «Une lecture rapide ne m'a pas
empdche d'apercevoir une faute d'imprcssion dans le nom d'un au-
teur pen connu , et que par cela meme il est peut-^tre utile de signa-
ler. Le Mcmoire a cunsulter et consultation sur I'appel comme d'ahus, in-
terjele par Levi, de deux sentences de I'officialite de Soissoris , public
en 1757, par Pothouin d'Haillet et Travers, est indique, p. 260, sous
les noms de Pothovin-dAvellet et Travers. Du reste, le Catalogue parait
etre au courant, autant que son ordre alphabetique sans supple-
ment I'a permis. Le dernier decret lelate dans ce catalogue est, si
je ne me trompe, celui du 19 Janvier i8a4, portant condamnatiou
des Portraits politiijues des papes , par feu Llorente, que Ton appelle

a68 LIVRES FRANCAIS.

Lorente. On y voit que VHisloire critique de tinquisition , par le meiiie
auteur, a cte condaninee, le 26 aout 1822. Le mdme jour(26 aout
iSaa ) ont ete condamnes Y Appreciation du projet de lot des trois con-
cordats , par M. le comte Lanjuinais , pair de France, imprime
en 1817, et YItalie, par lady Morgan, qui est de 1821. Le nombre
des ouvrages ou opuscules de Voltaire , condamnes a Rome, ne s'e-
leve pas a cinquante; plusieurs sont indiques par leurs titres , sans
nom d'auteur, ou sous les pseudonynies pris par le chantre de
Henri IV. Parrai les ouvrages compris dans le catalogue des livres
mis a I'index, je n'ai trouve ni la Collection d'anciens Evangiles, ni
la Bible enfin expliquee. Ces deux ouvrages sont de beaucoup poste-
rieurs a la condamnation prononcee en 1^53 des OEuvres de Toltairc,
faite a Dresde en 1748. II parait que tres-souvent lescondamnations
ne sont prononcees que long-tems apresla publication des ouvrages;
on en jugera par les exemples suivans : le Chrinianisme dei'oile, qui
est de 1756 ou 17(11, n'est condamne que le 20 Janvier 1823 ; la
Contagion sacree (1768), le 17 decembre 1821; les Lettrcs persanes
( 1721 ) , le 24 mai 1761 ; les Memoires de Gorani stir titalie (1793),
le 20 Janvier 1823 ; la Nouvelle Heloise ( 1761 ), le 9 decembre i8of),
et YOrigine de tons les cultes ( 1794), le 16 septembre 1818. » — Parmi
les articles fails pour piquer la curiosite , nous avons remarque
celui-ci ( p. 288 ) ; Rosaire et chapelet de la tres-sainte et adorable
Trinite , qu'on dit toutes les fetes , dimanches et jeudis de I'annee,
a une heure apres midi, dans la chapelle de Notre-Dame du Remade
des peres de I'ordre de la Sainte-Trinite, redemption des captifs,
du convent de Toulouse. Deer. iSjanv. 1714. E. H.

154. — * Panorama des Nouveautes parisiennes , tableau periodique ,
historique , critique et moral de Paris , ancien et moderne, avec un
telegraphe pour les dcpartemens et les pavs etrangers , et un bulle-
tin general des sciences , des arts et du commerce ; dirige et public
par y.-^. GouRiET. Paris, 1825. In-8° de 2 feuilles par semaine.
Prix, 12 {f. pour trois mois ; 22 pour six; 40 pour I'annee. —
Paris , place de I'Odeon.

Ce journal , sous un titre frivole , contient souvent des vues d'u-
tilite publique qui meritent d'(5tre recueillies. Nous avons sous les
yeux les six derniers cahiers : ou y trouve des Promenades historiques
dans quelques quartiers de Paris et aux environs de la capitale. Le
redacteur rattacbe aux lieux qu'il parcourt le souvenir des evene-
mens dont ils furent le tlieAtre. Le marche Saint-Honore , construit-
sur remplacenieut qu'ont occupe d'abord le convent, puis la Societe

OUTRAGES PliRIODIQUES. 269

des Jacobins , donne lieu a des reflexions sur I'origine et les progres
de la revolution, etsur les passions furieuses qui en out corrom|)u
les principes et qui en ont change la direction. On trouve ensuite
quelques idees nietaphysiques, et Dependant exprimees avec clarte ,
sur le beau dans les arts. On lit avec interet una notice necrologique.
sur le celebre professeur, M. Beclard , que vient de perdre la Faculle
de Medecine de Paris , et le discours prononce par M. Tissot sur la
tombe de M'"e Dufresnoy. — Qui ne serait touche de cette apos-
trophe si eloquente a son ancie.une amie ? « Dis-nous surtout si la
mort nous laisse la memoire des choses de la terra ; si les ames ,
sorties de leur prison , communiquent avec les autres slnies encore
retenues dans les liens du corps : dis-nous que tu nous entends du
fond de ce tombeau oii tu viens de descendre. Oh ! oui , 11 faut le
croire , tu nous entends , tu recois le tribut de nos regrets , tu
jouis de nos larmes , et tu aimes encore ceux que tu as taut aimes !
Adieu , ombre cherie ! nous nous reverrons ; la mort n'est qu'une
absence ; sans I'espoir de I'immortalite , serait-ce la peine de vivre
quelques jours pour souffrir tant de maux, et pleurer si souvent sur
des pertes irreparables ? »

Apres cet eloge sincere de ce recueil , on nous permettra quelques
observations critiques. L'ouvrage manque de plan ; le choix des
materiaux n'est pas toujours fait avec discernement. On regrette de
trouver des calembours ou des naivetes a cote de considerations
d'un interet general ; on lit des vers qu'un gout severe aurait du
rejeter. Mais , si le principal redacteur veut adopter une meilleure
distribution des matieres, et s'ilsemontre a la fois difficile, judicieux
et consciencieux dans I'admission des articles , s'il reste surtout
fidele a son idee premiere et fondamentale : le tableau des embel-
lissemens de Paris , I'indication des moyens , des projets , des tra-
vaux qui peuvent assainir et embellir encore cette grande ville; s'il
s'attache a signaler les abus qui nuisent a la surete , a la proprete,
et les mesures par lesquelles on peut reformer ces abus ; alors , il
pourra parcourir avec succes une carriere utile et honorable , s'as-
socier a la noble mission du conseil de salubrite , exploiter la mine
fcconde que lui offrent les recherches et les tableaux concernant la
statistique du departement de la Seine , publics par son premier
magistrat, et rendre des services reels a la sante publique et a la
civilisation. J.

IV. NOUVELLES SCIEN TIFIQUES

ET LITTERAIRES.

AMERIQUE SEPTENTRIONALE.

"Etats-Unis. — UtabUssement agricole et philanthropiqite. (V. Revue
Enc. , t. xvrii, p. 5-25. Avril iSiS , la Notice snr la colonie indttstrielle
de New-Lanark , en Rcosse, /bndee jiarM.. Robert Owek. )

M. Owen a fait I'acqiiisition du terrain d'Harinoiiy , dans I'etat
d'Indiana , et y a laiss6 son second fils et le capitaine Macdonald ,
comine surveillans. Lui-mdme parcourt une partic des Etats-Unis ,
avant de retourner en Angleterre, ou il doit prendre sa famille et
d'autres personnes disposees a I'accompagner, et faire toutes las dis-
positions necessaires pour former en Amerique un 6tablissenaent
permanent, d'apres le systeme de cooperation mutuelle. Lefils aine
de M. Flower, de I'etablissement voisin de M. Biibeck, doit se reunir
a lui, et un grand nombre de deraandes d'admission lui sent faites.
Les explications de M. Owen ont excite dans les Etats-Uuis un zele
extraordinaire en faveur de son systeme. A Pittsburgh , ayant reuni
une grande pai tie des habitans dans le temple presbyterien , il deve-
loppa ses plans qui obtiurent un tel assentiraent, que beaucoup de
, personnes nianifest^rent immediatement leur intention de se reunir
en une communaute du menie genre. On pourra se faire une idee
de I'effet que produisit dans cette ville I'arrivee de M. Owen, en
apprenant que les tribunaux suspendirent leurs audiences pendant
le tenis de Tassemblee.

Harmonv, situe snr le Wabash , a trente milles a peu pr^s au-des-
sou.s de I'elablissement de M. Birbeck , est occupe par une colonie
d'Allemands qu'unissent des opinions religieuses parliculieres, et
dont les proprietes sont en commun. M. Owen a presente le deve-
loppement de ses plans a la Chambre des representans des Etats-Unis,
au comuiencement de ceite aunee. Le president et d'autres membres
distiiigues du congres I'ont accueiUi avec beaucoup de faveur. S.

AMERIQUE MERIDIONALE.

Bhesii.. — Rkpubliques de la Plata, du Chili et du Perou.
. — E'xTRAlT d'inie lettre ecrile a M. Jullikn , de Paris, par un voya-

AMERIQLE MERIDIONALE. 271

gem qui I'ient de 'visiter I'Atherique dii Slid. — Renseignemens siir I'etat
dii commerce — En general , le Bresii, el tous les iiouveaux etats ile
I'Ainerique du Sud ont besoin de recevoir de I'Europe tous les pro-
duits de I'industrie manufaclurifere, depuis les draps , les divers
objets d'habillement et tous les objets de premiere necessite, jus-
qu'a ceux qui tiennent au luxe et aux caprices de la mode. Ces pays
ne donnent en echange que les produits de leur sol et ceux d'une
culture jusqu'ici tr^s-imparfaite.

Fernambouc , le port du Bresii le plus rapproche de la ligne equi-
noxiale, n'offre pas une trfes-grande surete aux narires entiereraent,
charges, a cause de sa inauvaise rade; mais les navires a moitie
charges entrant dans un port entre les recifs et la -ville, ou ils sout
a I'abri. Outre les marchandises europeennes dont il a besoin , il
manque aiissi de froment et de farine, et il donue en echange un
coton d'assez bonne qualite, et du bois de teinture appele bois ae
Brest/.

Bahia de Saint-Salvador est un des meilleurs ports du Bresii, et
I'un de ceux qui font le plus de commerce avec I'Europe. Les mar-
chandises europeennes , surtout les produits des fabriques anglaises ,
que les liabitans recherchent de preference, et auxquels ils sont
accoutumes, y irouvent un dehouche avantageux. Les principaux
articles d'exportation sont les sucres , qui , bien qu'inferieurs a ceux;
de la Havane , et meme de Rio-Janeiro , se vendent a tres-bon mar-
che. L'exportation ordinaire est de 3o,ooo caisses de 4o a 5o quin-
laux par annee. Le cafe n'y est pas d'aussi bonne qualite, ni aussi
abondant qu'a Rio-Janeiro. Le coton est a peu pres egal a celui de
Fernambouc, mais se paie plus cher, elaut plus rare. Le tabac en
feuilles et en rouleaux'est a bon marche, et il s'en exporte beaucoup
pour I'Europe, surtout pour les ports de la Mediterranee.

Bio- Janeiro , capitale du Bresii, est aussi le meilleur port du
royaume, et peut-etre du monde. Son commerce en marchandises
de ['Europe est tres-considerable; mais il est entrave par un systemc
detestable de douanes. Outre les obstacles que la mauvaise adminis-
tration des douanes fait naitre, les etrangers, a I'exception des An-
glais, doivent payer un droit de 24 pour cent, exige d'apres des
evaluations arbitraires, tandis que les Anglais ne paient que ifi pour
cent, d'apres des evaluations basees sur les factures. Les naturels
du pays jouissent aussi de ce dernier avantage. Le froment et la
farine y manquent ordinairement ; mais les Americains des Etats-
Unis envoiont beaucoup de farines au prix coruant en Ameiique ,

273 AMERIQUE MERIDIONALE.

de 25 francs par barrique. Les articles principaux d'exportatii)n
sont le cafe de bonne qualite et le sucre; le colon et. le tabae.
Ces deux derni^res denrees s'y vendent plus cher qu'a Bahia et a
Fernamboiic.

Pono-Alegre et Rio-Grande sont de petits et mauvais ports , situes
al'extremite meridionaledu Br<5sil. II s'y consomme peu demarchan-
dises d'Europe , et trois on quatre mois sont necessaires pour y
charger environ 10,000 cuirs , de moins bonne qualite, et qui se
vendent h. peu prfes aussi cher que ceux de la riviere de la Plata.

Montevideo etait autrefois le premier port de rAnierique espagnole
sur la rive orientale de la Plata, et faisait un grand commerce de
cuirs et de viande salee avec I'Espagne, depuis 1810. La guerre de
la Revolution contre I'Espagne causa la devastation des boeufs dans
les campagnes , qui fut encore augmentee par les Portugais, en
i8i5 , quand ils occuperent cette place avec una force de 10,000
hommes , sous pretexte d'assurer les frontieres du Brcsil. Aujour-
d'hui , I'Empereur la conserve , et elle consomme toujours quelques
marchandises de I'Europe, beaucoup de vins d'Espagne, de la
farine , du genievre de Hollande , ainsi que du verre et des fro-
mages. Les cuirs qu'elle donne ne sont pas aussi reclierclies dans le
commerce que ceux de Buenos-Ayres , ni en aussi grande quantite.

Buenos - Af res , autrefois capitale de la vice - royaute du meme
nom , est aujourd'hui la premiere ville et le seul port, sur ^a cote
gccidentale de la Plata , des provinces unies, independantes de I'Es-
paene, et regies par un gouvernement representatif et republicain.
Sou commerce, depuis sa revolution, devient, d'annee en annee ,
plus considerable en marchandises de I'Europe , qu'elle consomme
et envoie dans les provinces de I'interieur et dans le Bas-Perou, du
cote des Cordilieres des Andes, et par la riviere jusqu'au Paraguay,
a la distance d'environ 3oo lieues. Les articles d'exportation en Eu-
rope les plus considerables sont les cuirs de boeuf et de clieval, les
crins, les peaux de loutres pour la fabricatiou des chapeaux , et au-
tres articles d'une valeur inferieure. Le commerce d'expedition pour
le Chili et Lima , par la mer , est aujourd'hui d'une grande impor-
tance pour Buenos-Ayres, qui sert de point de relAche et d'entrepot
general aux marchandises destinees pour ces pays. Depuis quelque
terns, le gouvernement a beaucoup favorlse ce genre de commerce,
qui offre aux navires I'avantage d'entrer avec leur charge pour
essaver le marche , et de sortir pour reexporter les m<5mes mar-
chandises , dans le terme de six mois , moyennant le rembourse-

REPUBLIQUES DE LA PLATA , etc. i^^

ment des droits payes , avec deduction de a pour ceiit seulemeiit
pour droits d'entree et de sortie. Les droits de douane , qui sont les
rudraes pour les habitans du pays que pour les etrangers , s'elevent
de 5 a 25 pour cent, d'apres uue evaluation de lo pour cent au-
dessous de la valeur reelle de la place, calculee par des negocians.
Tout ce qui est bijouterie , or ou argent , y compris les raontres et
d'autres objets analogues , paie 5 pour cent; les soies-ies de toute
espfece, lo pour cent; les marcbandises en fil, laine ou coton , i5-
les vins et les eaux-de-vie, 20 pour cent net; c'cst-a-dire le coulage
deduit ; ce qui est confectionne , comme habits, souliers, etc.,
a5 pour cent. Le froment et la farine paient par exception un droit
fixe sur la valeur de la place, qui dinjinue toujours en proportion
de I'augnientation de cette valeur. — Les vins de Catalogne,de
Malaga, les eaux-de-vie, les huiles,les fruits, le papier de I'Es-
pagne, trouvent encore un debouche presque assure a Euenos-Ayres.
Le commerce de viande seche salee avec la Havane est aussi consi-
dere comme tres-avantageux pour les speculateurs , qui recoivent
dans le pays, en"echange, des sucres , des cafes et des tabacs a
tr6s-bon compte.

yalparaiso est, dans la mer Pacifique, le premier port du Chii.i,
devenu aussi independant de I'Espagne, mais qui forme une repu-
blique distincte de celle de la rivifere de la Plata. Ce pays est abon-
dant en grains, froment et eaux-de-vie. II ne recoit de I'Europe
que des marcbandises manufacturees , et donne en echange un peu
de cuivre, de I'argent et d'autres metaux precieux. — Ordinaire-
ment les navires d'Europe qui s'y rendent avec des marcbandises,
vont sur les cotes du Perou ou sur d'autres points cbercber leurs
retours.

Lima elait autrefois la capitale de la vice-royaute du Haut-
Perou , et demeure toujours , jusqu'a present , par I'excellent port
de Callao, I'entrepot general des marcbandises qui s'iutroduisent
par terre dans I'interieur, ou qui vont par mer dans les autres
ports d'Arica ou Arequipa , sur la cote, et de la daus I'interieur.
Outre les marcbandises manufacturees que Lima consomme et en-
voie dans I'interieur , elle recoit aussi des grains , surtout des faiines ,
qu'elle tire du Cbili. Les toileries de fil, les draps fins et les in-
diennes ou toiles imprimees vont assez bien daus ce pays. Les
retours se font en cacao, cuivre, un peu de laine, et le plus sou-
vent en piastres.

T. XXVI. — A\ril i^ih. 18

27A

ASIE. — EUROPE.

Madras. — Necrologie. — M. Alfred Duvaucei., naturalisle
francais, enyoye dans I'lnde parl'Institut, comme correspondaut de
dela division d'histoire naturelle, membre de la Societc Asiatique de
Calcutta, doiit nous avons fait connaitre les utiles travaux , par des
extraits de sa correspondance ( voyez Rev. Enc, t.xxi, p. 257), est mort
a Madras, vers la fin d'aout, dans la maison de M. Herbert-Comp-
ton , ecuyer, avocat-general. Ce naturalistc , qui possedait des cou-
naissances tres-etendues , etait venu dans I'lnde , en 1817, accom-
pagne de M. Diard , qui s'occupe actuellement de reclierches sur
I'histoire naturelle de la Cocbincbine et du royaume de Siam. Les
travaux de M. Duvaucel s'etaicnt principalement diriges sur I'ile de
Sumatra, la totallte du Bengale, Sylab, Goudelour.et une grande par-
tie de rinde. Oncroit que les collections qu'il a faites dans toutes les
braucliesde I'bistoire naturelle, sent tres-nombreuses etd'une grande
valeur. Ce savant qui jouissait de I'estime de toutes les personnfo
qui I'ont connu , a succombe a I'influence du climat. II etait Sge
de trente-deux ans.

EUROPE.
ILES BRITANNIQUES.

LoNDRES. — Societc de cooperation mutueUe. — En iSaS, nous

fimes connaitre a nos lecteurs le prospectus d'une Socicte philanthro-

pique, etablie en Angleterre pour le soulagement des classes labo-

rieuses ( Voy. Rev. Enc, t. xx , page SSa ). Cette Societe, dont le

fondateur etait M. Owen, de New-Lanark, tout en adoptant quel-

ques-uns des principes de cet illnstre philanthrope , en rejetait

d'autres , etrefusait de les appliquer dans leur ensemble a«x etablis-

semens qu'elle avail leprojet de former. M. Owenabandonna deslors

cette en treprise,et la Societe philantbropique, quiavait dejareuniplu-

sieurssouscripteurs,futentierementdissoute. Depuis, M. Owen, avec

la perseverance d'un homrae plein de la conscience du bien qu'il pent

faire, loin d'etre decourage par une tentative infructueuse, redoubla

de zele et d'efforts pour atteindre le but constant de ses voeux et de

3.es travaux , I'etablissement d'une Societe de cooperation mutueUe. II

quilta I'Europe oil trop de prejuges peut-<^tre s'opposaient a I'ac-

complissement de ses projets, et c'est aux 6tats-Unis qu'il pourra

enfin les voir realises. (Voy. ci-dessus, I'article Etats-Unis , p. 270).

Cependant , plusieurs de ses disciples , ou de ses amis, dont

GRANDE-BRETAGNE. 475

les principes se rapproclient des siens , sont restds eu Angle-
terre , et , en reunissant leurs moyens tl'execution , sont. aussi
parvenus de leur c6t6 a des resultats satisfaisans. Deux Societes se
sont formees : I'une , sous la direction de M. Hamilton , parent du
due d'Hamilton , membre de la Chambre des pairs , connu par la
liberalite de ses opinions, s'est ^tablie a Orbeiston, sur la Calder,
a quelques lieues de Glasgow, en Ecosse. Le terrain qu'elle doit oc-
cuper , cede par M.Hamilton , est peu considerable, puisqu'il n'a
qu'une ^tendue de 3oo acres anglais (357 arpens), mais parait
devoir suffire aux besoins actuels de la communaute. On s'occupe
avec activite d'y construire une habitation vaste et commode , dans
une situation agreable et pittoresque. Cette construction achevee -,
et elie le sera d'ici a peu detems, les differens membres de la com-
munaute viendront s'etablir a Orbeiston. — La seconde Societe se
compose egalement de souscripteurs , dont I'intention est d'entrer
dans la communaute et de prendre part a toUs ses travaux, a toutes
ses operations : en cela , elles different toutes les deux , de la Societe
philanthropique que nous avons d'abord citee, et dont les membres
etaient de simples bailleurs de fonds.

Quant aux principes d'apr^s lesquels sont rediges les reglemens
de ces deux nouvelles associations , nous essaierons d'en donner une
idee , en citant les priucipaux articles arr^tes par I'assemblee geni5-
rale des membres de la seconde , formee derni^rement a Londres ,
sous le nom de London Cooperative Society ( Societe cooperative de
Londres ). Nous ne nous arreterons pas a signaler les differences qui
existent entre ce nouveau reglement et le premier projet dont nous
avons donne I'extrait dans I'article de notre Revue deja cite. — Le
premier article est, pour ainsi dire, la declaration de principes.
Le but de la soci^t^ , y est-il dit , est le bonbeur des differens
individus qui en font partie ; dans I'etat de choses qui subsiste
aujourd'bui , m^me dans les pays les plus heureux et les plus
av.inces en civilisation , bien loin que la toialitc des membres de la
societe y soit appelee a jouir des commodites et des agremens n^-
cessaires a la vie et h la sante , ces commodites et ces agremens ne
sont mdme pasle partage de la majorite... Cesmaiix nous paraissent
naitre en grande partie du systeme de concurrence individuelle et (^ac-
cumulation privee ( individual competition and private accumula-
tion ), qui excite les hommes a chercher la richesse par tons les
moyens , aux depens du bonbeur , et meme de la vie de leurs sem-
blables. Conime il nous parait que des hommes industrieux, r^unis

276 EUROPE.

en assez grand nonibre , peuvent subvenir abondamment a tons fes
besoiiis les uns des autres , nous croyons , en substituant au syst^me
actual de concurrence individuelle , un systeme de cooperation mutuelle
dans la production des richesses, et d'egalitedans leur distribution,
faire cesser la plus grande partie desmaux qui tourmentent aujour-
d'hui la societe.

Suivent treute - cinq articles fondamentaux. Le premier traite
de I'adniinistration. — L'association se gouvernera elle - m^me ,
eu prenaut ses decisions, a la majority des suffrages , dans une
assemblee generale de ses membres adultes, et en n'abandonnant
que dans les cas d'absolue necessite a des comites ou k des indi-
vidus le pouvoir de juger et d'agir. Dans les deux articles suivans ,
il est question du maintien de la bonne intelligence, et de la li-
berte de pensee et de jugement, accordee a tous les membres, par-
ticuliferement sur les sujets religieux. Les articles viii et ix sont rela-
;tifs aux femmes, assimilees aux hommes, dont elles partagent les
droits et les occupations ; I'education est commune , si ce n'est I'edu-
cation religieuse, que les parens des enfans pourront diriger a leur
gre. Les articles xiii, xiv, xv, xvi et xvii, traitent des divers tra-
vaux. Huit heures par jour serosjt consacrees au travail cooperalif;
( ce terns m^me sera diminue plus tard ). Aucun membre ne pourra
^tre contraint i se livrer a une occupation nuisible a sa sante , ou
contraire a ses gouts. Bien loin de bannir les arts , la communaute ,
les encouragera , en accordant a ceux de ses membres qui vou-
draient s'y livrer la liberte d'eniployer a leur culture les beures
destinees au travail cooperalif, en etablissant des musees, des
tbeatres , des bibliotheques. Les sciences y trouveront les memes
encou-ragemens. — La communaute ne se livrera pas seulenient a
la culture ou a la production indnstrielle des objets qu'elle devra
consommer ; mais elle chercbera quelques branches d'itidustrie dont
les produits pourront ^tre echanges contre des objets d'utilite ou
d'agrement, qu'elle ne pourrait se procurer avec economic par son
propre travail, ou serviront aacquitter les contributions auxquelles
l'association sera soumise, comme partie de' la societe generale.
Eu reste , le commerce de la communaute se bornera a ces echanges,
nccessaire a ses besoins : tout autre traCc, dont le but est d'amasser
lui paraissant contraire a son institution.

Nous nous sommes contentes d'exposer le plan de la Societe coo-
perative, dans ses parties principales , et nous n'essaierons pas de
decider d'avance a quels succ^s elle peut pr^tendre. L'experience

GRANDE-BRETAGNE. — RUSSIE. 9.77

aura bient6t prononce. Deja , les souscripteurs sont reunis au nom-
bre de cinquante, quoiqu il y ait a peine une ou deuxsemaines que
le premier noyau s'est forme. On compleparnii eux quelques hommes
de merite , entre autres M. Thompson , auteur d'un ouvrage consacre
a I'exposilion du systeme de cooperation mutuelle et annonce dans
la -Rec. Enc. ( t. xxiv, p. 67 ). En attendant que la souscription
entierefixee a 20,000 1. st. (environ 5oo,ooo francs), soitremplie , les
premiers membres de I'association vivent reunis a Londres , ou ils
ont fait I'acquisition d'un beau local. Ce sera dans I'assemblee gene-
rale des souscripteurs deflnitifs qu'.fura lieu le choix d'un terrain
qui toutefois , d'apres une decision deja prise , devra ^tre eloigne de
Londres d'une distance deSo milles au moins ( 20 lieuesde France).

RUSSIE.

Commerce. — Depuls le i^'' Janvier jusqu'au ler noverabre 1824,
il a etc importe par la douaue de Teflis pour 586,458 roubles
de marchandises et par celle de Kisliar pour 527,478 roubles
10 kop. L'exportation par la premiere s'est elevee, dans le meme
espace de terns, a 216,760 roubles 33 kop; et par la deuxiemea
3i)3,428 roubles 83 kop. Les principaux articles d'importation ont
ete les etoffes de soie , de colon et de laine, le colon, la sole et les
couleurs. L'exportation la plus importante a ete en etoffes de colon,
coutil , loile et coclienille.

Voyage philologique. — Depuis long-tems, on a remarque qu'il
exisle une ressemblance frappanle enlre les Finois et les Zyrianes ,
lesPermiens, les "Votiakes, les Tcheremisses, les Mordvines, les
Tchouvaches, les Vogoulilches et les Ostiaks, dans leurs langues ,
leur genre de vie'et leurs mceurs ; mais il resle encore beaucoup a
faire pour eclaircir ce point. Sur la representation de M. le baroa
de Rhebinder, secretaire d'etat de Finlande, S. M. I'empereur a
consenti que le docteur Sjogren , ne en Finlande, et qui, outre I'his-
toire et la langue de sa patrie , a aussi eludie celles de la Russie , fit
aux depens de la tresorerie de Finlande un voyage en Russie pour ob»
server les races que Ton a mentionnees. M. Sjogren a commence
son voyage , vers le milieu de I'annee derniere. Comme il est Ires-
probable qu'il trouve pen de monumens hisloriques , les langues,
les rocEurs , les usages etpeut-etre quelques traditions doivent attirer
toule son attention.

M. Sjiigren visilera d'abord les Lapons, qui liabitent a I'ouest de
la mer Blanche , et sur la langue desquels , par rapport a celle des

37S EUROPE.

Lapons Suedois et des Fiiiois Norvi-giens , on n'a encore niiciif,-
tclaircissement. Les Samoiedes in<?me oevront entrer dans le plait
de son voyage; d'apros les notions philologiques les plus recentes ,
on ne pent plus douter de leur affinite avec les races finoises et
celles du Caucase , ni de I'affinile de ces dernieres entre elles. II
serait encore tr^s-important que M. Sjogren passftt TOural , si le
terme de son voyage, fix6 a deux annees, lui en laisse le terns. D'ail-
leurs, il lui suffira de se borner dans cet essai a prendre en passant
iles notions generales ; car on peut se livrer a I'espoir fonde que ce
voyageur sera ulterieurement mis a meme d'observer avec la plus
grande exactitude toutes les races finoises qui se trouvent en Russie
et d'approfondir leurs idiomes.

Joumaux. — II a paru , avec le commencement de cette annee,
a Petersbourg , dix-huit feuUles periodiqnes , et sept a Moscou , dont
quatre sont nouvelles, savoir : Y Aheille du Word ; le Journal du com-
merce de Vinterieur; les Feuilles bibliographiques et le Telegraphe de
Moscou.

Moscou. — Necrologie. — Le 32 decenibre 1824^^1 mort ici le
conseiller de college Pikoulin , professeur d'anatomie et de phy-
siologic a rUniversite, et secretaire de la section de ces sciences a I'A-
cademieimpcrialemedico-chirurgicale. Ne en 1784, dans le gouver-
nement de Tver, il cbmmenca ses etudes au gymnase de cette ville,
eteiitra,en 1802, a I'Academie medico-chirurgicale a Saint-Peters^
bourg. Nommc , en 1806, candidat de medecine, et attache a
riiopital du district , envoye en 1808 en Georgie auprfes du general
comte de Tormassoff , rappele a ses premieres fonctions vers la fin
de I'annee 1811, il obtint, I'annee suivante, la chancellerie du
baronnet Wylie, mcdecin de S. M. I'empereur et inspecteur du
service de sante de Farmee.

Un traile sur la contagion qu'il avail observee en Georgie lui
merita, en 1814, le grade de docteur en medecine et en chirurgie ,
et I'honneur d'(}tre elu membre de la Societe de medecine a Paris.
En 1816, il fut attache au corps d'armee qui se trouvait en France:
a sonretour, il obtint I'autorisatioa de quitter le service de sante de
I'armee ; il se rendit alors a Moscou , et s'y voua tout entier et avec
beaucoup de succes a la pratique. On attribue sa mort prematuree
a son excessive activite , et au chagrin que lui causa la perte d'uno
epouse cherie. (Journal de Saint-Petcrsbourg, ^ mars 1826.)

POLOGNE. — SUilDE. 279

POLOGNE.

Varsovie (la mars 1825). — Musce. — M. le baron Kobylinski ,
president de la commission du palatiuat de Plock, a offertau Musee
de cette capitale i45 pieces de monnaie ancienne trouvees dans le
Tillage de Trzebunim, nou loin de Plock. Ces monnaies datent du
commencement du xi* siecle , et appartiennent a differens pays ,
principalement a I'AUemagne et a I'Angleterre. II serait difficile
d'expliquer comment les pieces anglaises ont pu s'introduire dans
ces contrees dans des tems aussi recules.

SUEDE.

ScANlE. — Exploitation d'une mine de plombagine. — II y a en
Scanie, non loin de la cote, et pres de la petite ville de Cimbris-
hamn , dans la paroisse de Glassax , une montagne , ou plutot
plusieurs monticules, contenant un mineral qui avait dcja eveille
quelque attention, il y a plus d'an siecle, et qu'une Societe de
Lubeckois entreprit d'exploiter, au commencement du sifecle der-
nier, pour en tirer de I'argent. Le resultat ne repondit pas a leurs
esperances ; le mineral etait tres-pauvre en argent, et le combus-
tible necessaire a I'exploitation trop difficile a se procurer. L'exis-
tence des mines de charbon de terre de Hoganas , en Scanie, n'etait
pas meme soupconnee, et le commerce n'apportait pas encore sur
les cotes de la Baltique les charbons de terre d'Angleterre. Les
Lubeckois se decouragerent et abandonnerent I'entreprise, sans
songer meme a employer d'aucune raaniere \[x plombagine (sulfure
de plomb) , qui s'y trouvait en si grande quantite. Un officier sue-
dois , retire du service , apres avoir fait les recherches necessaires
et s'etre bien assure que cette mine coutient une immense quantite
de plomb pur, vient d'en entreprendre I'exploitation qui parait
devoir etre facile et peu couteuse. C'est peut-etre une nouvelle
source de ricbesses ouverte pour la Sut;de ; le tems rcvelera les
avantages reels qu'elle aura procures a ce pays. G. — g.

Instruction publiqite , iiniversites , gymnases , ecoles speciales. —
— I. Univeksites. Quelques details sur les Universites qui existent
en Suede, I'une a Upsal, a 16 lieues de Stockbolm, I'autre a Lund ,
a 143 lieues de la capitale ; et sur celle de Christiania, en Norvege, ne
seront peut-etre pas sansinteret pour nos lecteurs. On aime a compa-
rer les etablissemens analogues que possedent les differentes nations,
pour voir en quoi ils se ressembient , en quoi ils different, et pour

28o EUROPE.

iiiettre dans iin fonds coniniun les experiences, les institutions et Ics
richesscs morales ct intellectuelles de chaque peuple.^ — Les Unlver-
sites d'Upsal et de Lund se divisent chacune en quatre facultes >
savoir : la ihi^ologie, le droit , la medecine , et la philosophie, qui com-
prend ce que nous appelons Facu/ce des sciences , etFaciilCedes letlres.
A Upsal , la Faculte de theologie reunit cinq cours : \° I'hebreu
et I'exeg^se du nouveau Testament; 2° la theologie dogmatique;
3° la theologie pratique; 4° I'histoire ecclesiastique ; 5° la theologie
apologctique. ^ La Faculte de droit comprend deux cours : 1° la
jurisprudence, reconomie et le commerce; 2° le droit national et
le droit romain. — Dans la Faculte de medecine , on trouve les cours
suivans : 1° histoire naturelie; 2° medecine pratique et clinique ;
3° anatomic et physiologic ; 4° dietetique ; 5° medecine theore-
tiqne. — La Faculte de philosophie renferme un nombre de cours,
hors de proportion avec les autres : 1° la physique; 2° I'esthetique;
3° la statistique ; 4° les mathematiques; 5° la philosophie pratique;
6° les langues orientales; 7° I'astronomie; 8° la langue latine; 9° la
philosophie theorique ; 10° la langue grecque ; 11° I'histoire;
12" I'economie pratique ; i3"la chimie. Outre les professeurs charges
specialement de ces differens cours, I'universite d'Upsal compte
encore quarante membres, adjoints aux professeurs, ou docteurs
simplement attaches a I'Universite ; et de plus, des maitres d'arts
d'agrement et d'autres maitres pour I'enseignement des langues eu-
ropeennes raodernes.

L'universite de Lund compte un moins grand nombre de profes-
seurs et d'eleves : elle presente aussi quelque difference dans I'ordre
et le choix des mati^res qu'on y enseigne. La Faculte de theologie
n'a que trois cours. — On enseigne dans la Faculte de droit : 1° la
jurisprudence etla morale; 2° le droit national. Dans la Faculte de
medecine, 1° I'anatomie et la chirurgie ; 2° la medecine theorique;
3° I'art de I'accoucheur; 4° 1* medecine pratique : dans la Faculte
de philosophie, 1° I'esthetique ; 2° les mathematiques; 3" la langue
grecque ; 4° I'histoire naturelie ; 5° la botanique et I'economie pra-
tique ; ()° la chimie et la physique ; 7" I'astronomie; 8° I'histoire;
9° les litteratures francaise , allemande et anglaise; 10° la langue
latine; 11° la philosophie theorique.

A Christiania, les etudes sont divisees sous les litres suivans ;
1° medecine; a° langue grecque; 3° histoire naturelie ; 4° mathe-
matiques theoriques ; 5° histoire , geographic et statistique ; 6° me-
decine; 7° chirurgie et accouchemens ; 8° physique et chimie;

SUEDE. — DANEMARCK. 281

g°theologie; 10° mineralogie ; 11" mathematiques pratiques. la" ju-
risprudence ; iS" histoire ; 14° theologie, i5° jurisprudence;
1 6° technologie.

II. Gymnases. — Les gymnases sont des colleges on les etudiaus
recoivent les connaissances necessaires pour suivre les cours de
rUniversite. Ony eiiseigne lalangue et Feloquence latines , legrec,
I'hebreu , la theologie , la philosophie , les mathematiques et I'his-
toire. Leur nombre est de douze , et lis sont distribues dans les villes
dent les noms suivent : Stockholm, Gefle , Liiikoping , Skara,
Strangnat, Wetteras, Wekio, Gottembourg, Calmar, Carlstad,
Hernosand , Wisby.

III. EcoLES SPECIALES. — A Stockholm, Institut medico-chirnr-
gical , sous I'inspection de A, J. Hagstromer, conseiller de mede-
cine, directeur-general des hopitaux de la Suede. — On y enseigne
1° la chimie et la pharmacie ; 2° la medecine theorique; 3° la me-
decine pratique et la chirurgie; 4° I'art des accouchemens ; 5° I'his-
loire naturelle ; 6° I'anatomie. — A Carlberg , Jcademie militaire.
Des officiers y professent : 1° I'artillerie ; 2° la fortification ;
3° la marine, et les sciences et les arts nautiques ; 4° la topogra-
phic. Des lecieurs y enseignent : 1° la theologie, la morale, le
droit naturel ; 2° la geometric ; 3° la geographic, la grammaire, les
langues suecloise et anglaise ; 4° les mathematiques, la physique et
rastronomie ; 5° I'histoire et la geographic politique. On y apprend
aussi le francais et rallemand , et Ton y pratique la gymnastique.

Les autres ecoles speciales de la Suede sont Y Institut d' artillerie ,
a Marieberg , pres de Stockholm , ou Ton enseigne aux jeuiies
officiers d'artillerie tout ce qui se rapporte a leur etat , les mathe-
matiques , la physique , la chimie, etc. ; Vinstitut veterinaire a Stock-
holm ; VInstittitlon des Sonrds-muets et des aveiigles , pres de Stock-
holm; VEcole des mines, a Tahlun ; Y Institut I'eteiiiiaire , a Skara.

IV. Academies. • — La Suede compte aussi quelques academies,
savoir: Tacademie des sciences ; I'academie des sciences militaires;
I'academie d'agriculture ; I'academie suedoise , qui s'occupe de la
langne et de la litterature du pays; I'academie des belles-lettres,
d'histoire et des antiquites ; I'academie des beaux-arts, et I'acade-
mie de musique. P.

DAINEMARCR.

CopENHAGUE. — On s'occupc daus cette -ville de retablissement
d'une Societe de commerce de la UaUique , qui aurait surtout pour but

282 EUROPE.

tie remlrc cette capitale IVntrepot de tout le commerce de ce grand
golfe. Le nombre d'actions sera de 3oo, cliacune de 4oo rixdales.
Des maisons de commerce ctrangeres se sont dejamises sur les raiigs
pour y prendre part.

— Publication prochaine dcs leltres de Christian IV. — M. MolbeCH ,
occupe de recueillir toutes les lettres autograplies du grand roi
Christian IV, de Danemarck , pour en former une edition complete ,
a invite, par la voie des journaux, tousles possesseurs de lettres de
ce roi, de contrilnier a cette entreprise, en les lui communiquant. —
Ce m^me litterateur, qui est un des lionnnes les plus verses dans !a
connaissance de la langue danoise, coUaborateur du grand Dlction-
naire de TAcademie , et auteur lui-meme d'un tres-bon Dictionnaire
abrege de cette langue , se prepare a nous donner trois nouveaux
dictionnaires danois. Le premier contiendra les mots et les phrases
de la langue actuelle, d'apres les meilleurs auteurs et telle qu'elleest
parlee dans la bonne societe. Le second renfermera les mots de tous
les dialectes danois; et le troisienie presentera par ordre alphabe-
tique tous les mots de rancienne langue danoise .i toutes les epoques.

H. flls.
ALLEMAGNE.

Leipzig. — Societe d'antiqiiilis nationales. — II vient de s'etablir
dans notre ville une Societe pour la recherche et la conservation des
Jintiquites nationales. Tous les objels d'art, les litres, les manuscrits,
depuis les tems les plus anciens jusqu'i la guerre de trente ans ,
seront recherclics avec soin ; on decrira les monumens et Ton publiera
lesecrits susceptibles de I'etre. A peine la Societe a-t-elle cte formec,
que le patriotisme des habitans lui a fourni de nomhreuxsecours ,
et les membres qui la composent recoivent chaque jour de nouveaux
coliegues , aussi zcles qu'eux pour la gloire de la Saxe ancienne.

Pbusse-Rhekane. — BoKN. — Publication nouvelle. — On vient de
faire paraltre chez le libraire Weber la premiere partie du 12" vo-
lume des Actes physico-medicaux de ^ Academie des ctirieux de la na-
ture ( Acta phpico-inedica Academife LeopoMino Carolina; naturce curio-
scrum). II continue la serie des travaux des plus savans naturalistes.
Cette partie de Touvrage est encore superieuie a toutes celles qui
Font precede. Elle a pour auteurs MM. d'Alton , Gustave BisclioC,
Boyanus, Coetus, de Chaniisso, Goethe, Koch, Lehmann, de Martins,
Necs d'Esenbeck, Ileinwardt, llisso , Rosenthal , Rothe , Tilesiuset
le prince Maximilien de Wied-Neuwied.

— DucHii DK Mecklekbouug. — II a paru ici , du i" Janvier au

ALLEMAGWK. -^ST

i'''aoul 1824, unegrande quautite d'ouvrages nouveaux. Nous a lions
citer quelques-mis des plus niarquaiis par le sujet qu ils traitent :
1° MJustns Herman Beceeu a doune des Recherches sitr Vhistoiie de la
seconde guerre Pi.niqite; 1° M. Fault, a public un Almanack poUiiqne et
statistiqiie dii pays de Mecklenbourg-Schwerin ; 3° M. Philippe HusCHRn^
l)rofesseur de droit, un traitc intitule : De causa siliana. Cette dis-
cussion a ete ecrite par M. Rest; elle est relative a un passage de
la lettre ar, livre vti, des Lettres familieres de Ciceron ; 4° M. Kars-
ten a fait impriiner la 11" annee des lUemoires de la Societe d'agricid-
titre ; 5° M. CAaWejM ASCII publie une Introducdon au.r genealogies des
principales maisons regnantes de V Europe ; 6" II a paru des Jitliguites
slaves et gcrmaines , avec six lithographies , par M. Rodolphe de
ScHR^TER ; 7° M. DANNENBEaG a pubUc dcs Observations recueillies
pendant un voyage de Hanibourg en Greoe, en 1822. Nous ne fai-
sons point mention des ouvrages qui ont un inter^t moins general.

Heidelbehg. — Publication prochaine. — M. Mone, deja connu par
sa Mjtliologie du Nord , qui est la suite de la Sjmbolique de M. Creittzer,
va publier incessamraent une Theorie de la stattstique. Yoici les divi-
sions de ce livre : 1° Statistiqiie pure , en trois chapitres, dont I'un est
consacre au sol, I'autre a la population , et le dernier a I'administra-
tion ; 2° Statistique appUqiiee. L'auteur se propose de combattre IVn-
tbousiasme aveugle dont cette science est deveuue I'objet, et de
repondre en meme tems a ses injustes detracteurs.

— IIambourg. — Le libraire Perthes annonce une nouvelle edi-
tion des OEuvres choisies de Luther; elle formera 10 vohiraes in-i6 ,
et le prix sera d'environ 12 fr. Le choix sera fait d'une maniere
conforme aux besoins du tems; on donnera ce que Luther a ccrit
de plus important sur la Bible, ses sermons, ses lettres, ses hymnes;
enhii , ses conferences avec ses amis. La souscription demeure ou-
verte jusqu'en septembre : les premiers volumes seront distribues',
le i'"' decembre; les cinq dernicrs ne paraitront que six mois apres.

P. GOLBEKY.

Berlin. — Beaux-Arts. — Exposition de tableaux et de pioduits de
I'industrie. — Vers la fin de I'annee 1824, Berlin a eu sou exposiliou
de tableaux et d'objets d'art et d'industrie, sans doute bieu moins
brillante que la belie exposition qui avait lieu a Paris vers la meme
epoque , mais riche cependant des productions de quelques artistes
distihgues. On y a remarque trois grands tableaux d'cglise, peiut.s
par MM. Jf'. Schadow , Eggek et Beg assb , de Cologne. Le premier
est un pcintre dcja t;onnu en Allemague : le sujet de son tableau

28', EUROPE.

etait V Adoration des bergers. Les deux autres, qui continuent encore
leurs^etudes a Rome, font concevoir de grandes esperances. lis ont
donn^, Begasse, le Bapteme dans le Jourdain, et Egger, une Visits
chez Marie. Les cxposans qui ont obtenu avec eux le plus grand
nonibre de suffrages, sont le professeur Wach, deja celebre, un
jeune peintre Hii.debkand, elfeve de Schadow, dont on a vu avec
plaisir le tableau de Faust et MephisCophelesdans I'enfer; C.vtel, celfe-
hrepaysagiste, dont la principale production representait YEgUsede
Stunt - Pierre , a Rome, eclairee parla luiie , Helms DOR F et Maxiinilien
de Meuron, de Neuchatel , qui tous deux avaient envoy^ des Viies
de Rome , trfes-remarquables, mais par des qualites differentes. Deux
artistes francais ont aussi contribue a embellir cette exposition :
Gerard y avait nn portrait de M'^^ Recamicr, Robert, plusieurs ta-
bleaux de genre. Du reste , les portraits et les paysages y etaient en
majorite. La sculpture n'avait fourni que des bustes. Quant aux
productions des manufactures et des fabriques , elles annoncent les
progres faits par I'industrie prussieune dans quelques-unes de ses
branches les plus importantes. W. Z.

WuRTZBouRG. — Necrologie. — Le 17 novembre dernier, nous avons
perdu M. Aloyse KLEiif-ScuROD, professeur en droit , connu par de
nonibreux ecrits sur la legislation criminelle. II etait I'un des colla-
borateurs de la Gazette litteraire de Halle. P. G.

SUISSE.

Bebne. — Economie rtirale. ■ — ■ Sur la proposition de M. le con-
seiller de Lerber , le gouvernement bernois a achete de M. Ternaux
un bouc et plusieurs chevres du Thibet , qui viennent d'arriver a
Berne , d'ou on les transportera a Untersee , pour les placer sous la
direction de M. Kasthofer, intendant general des for^ts. On sait _
qu'il existe des rapports entre le cliniat du Thibet et celui de I'Ober- H
land beruois. Ce nouveau sacrifice d'un gouvernement eclaire pro- ™
met d'heureux resultats a I'industrie.

AkGOVIe. — Ecoles d'enfans pauvres. — La Societc generate pour in
culture patriolique , au zele et au devouement de laquelle le canton
d'Argovie doit un si grand nombre d'institutions utiles, vient de re-
soudre le probleme difficile de rctablissement A^Ecoles des pauvres.
II va se former dans chacun des onze districts du canton une de ces
ecoles. EUe sera placee sous la direction immediate de la Societe
particuliere du district, affiliee .i la Societe generale. Le Comitr cen-
tral d'Arau surveillera rensemble des travau.v. La Societe argovienne

SUISSE. 285

se propose iion pas seulement de retirer les enfans pauvres pendant
quelques heures du jour du gouffre de I'oisivete; niais encore de
mettre fiu a leur misere en leur apprenant .^t gagner leur vie. Comma
le succes de ces series d'etablissemens et quelquefois leur destinee
enti^re depend du personnel des maitres, la Societe ne manquera
pas d'en clioisir qui soient bien capables de remplir ses Tues. Les
belles ecoles d'Hofwil, du Bloesihof et d'Eschersheim peuvent offrir
aux ecoles que Ton veut etablir des raodeles perfectionnes par I'ex-
perience et des instituteurs habiles et zeles. — ( Xoiu'e'liste I'andois.)
NiiucHATEi.. — Necrologie. — Georges de Rougemokt.^ — Les hommes
que le bonheur des circonstances a places sur un grand theatre ou
leurs talens ont pu se developper, ne sauraient mourir inconnus; et
lorsque le cours de leur vie publique est termine, on s'empresse par
un dernier hommage que dicte le respect ou la reconnaissance, de
parler de ce qu'ils ont fait et de retracer leurs services. Qu'il nous
soit permis de donner ici une courte notice sur un magistrat qui,
par ses eminentes qualites et la vigueur de son caractere, n'aurait
pas manque de paraitre avec distinction dans un etat puissant, et
qui , dans la sphere d'activite oii il s'est trouve, a fourni une carriere
aussi honorable qu'utile. Nous voulons parler de J!, de Rougemont,
membre du conseil d'Etat de Neuchdtel , niort dernierement h sa
campagne de Saint-Aubin , ( entre Neuchatel et Yverdun ) ou le
delabrement de sa sante I'avait force de se retirer, aprcs avoir pris
pendant long-temps une grande part aux affaires publiques de son
pays.

Georges de Rougemont, procureur general, et I'un des quatre pre-
sidens du conseil d'Etat, etait ne a NeuchStel en Suisse, en lySS ,
d'une famille noble , et qui a do^nne en divers tems a I'Etat des
serviteurs habiles et fidfeles. Apres avoir fait des etudes a Gottingue,
il entra dans la carriere des emplois publics, qu'il parcourut avec
rapidite. Des I'age de trente aus, il fut admis dans le corps qui est
charge du gouvernenient de la principaute; et lorsqu'il en devint
Fun des chefs par son rang d'anciennete, il etait encore dans les
annees de la maturite et de la vigueur. La place de procureur ge-
neral qu'il occupait en meme tems , et qui ne tient point a I'ordre
judicialre,-lui donnait acces dans tons les details de I'administra-
tion.

La principaute de Neuchsitel, soumise depuis Fan 1707 a la raai-
son de Brandebourg , n'a jamais ete incorporee a la monarchic. EUe
a conserve son existence individuelle comme Etat, et elle est regie

28G • l.UROPE.

scion ses propres formes. Par une heureuse ri^uiiion de circonstan-
ces, ses institutions se sorit deveIopp<3es dans le cours de quelques
si^cles , regulierement et avec lenteur, et toujours en rapport avec
les besoins et les int^rets du peuple. Peiit-i'tre n'est-il pas de pays
en Europe oil la liberie civile existe avec plus de plenitude et do
mesure, et cet etat de cboses a fait iiaitre dans toutes les classes uii
sentiment de bien-etre , et les a elevees a un degre de developpe-
ment intellectuel et moral qui ne se rencontre pas dans de grandes
monarchies , oil I'iniportance des choses et des evenemens fournit
a un certain nombre d'hommes I'occasion de se montrer avec eclat;
mais oil la masse du peiiple, trop eloignee de ce mouvement, se
resout, pour ainsi dire, en une multitude d'individus isoles. I^es
princes de la maison de Urandebourg n'ont point contrarie cettc
tendance des NeucbAtelois a se former en peuple libre; ils I'ont au
contraire favorisee, et telle est la cause de i'anionr et de la fidelitd
qui les attachent a cette maison royale.

Ce n'est pas cependant une chose facile que de conduire ce peu-
ple, peu nombreux a la verife, mats sensible a I'exces , et toujours
pret a agir centre le gouvernement par I'organe d'une multitude de
corporations qui ont le droit d'elever la voix sur les questions d'in-
teret public, llfauta I'autorite un melange adroit de prudence etde
force pour s'ouvrirun passage; et dansle choix etTemploidesmoyens,
M. de Rougemont marchait a la tete de ses coUegues. Nul ne I'cga-
lait dans le sein du conseil par la justesse des vues et la vigueur de
I'argumentation; au dehors, par la vivacite et la Constance de I'exe-
cution. Cette marche eclairee et ferme, et I'art de se degager des
intercuts particuliers et des vues locales on personnelles pour remon-
ter a I'inter^t general ont surtout fai-t briller en lui les qualites qui
constituent le veritable homme d'Etat. Aussi, I'opiniou que Ton s'e-
tait formee de la superiorite de sa raison et de I'energie de sa vo-
lonle, lui avait donne un tel ascendant que, pendant ])lusieurs an-
nees, il a ete I'dme de toutes les operations du gouvernement de son

pays.

Lorsque la principaute de Neuchatel fut cedee, en i8o6, au prince
Alexandre Berthier, I'ensemble des institutions , par lesqiielles ce
petit Etat avait prospere, inenaca de sVcrouIcr, et Ton put craindre
un instant qii'il ne se perdit, comme un atome, dans la masse des
combinaisons sociales dont on s'occupait a cette epoque. Heureuse-
nient, le nouveau souverain du pays ne recherchait pas les change-
niens. L'influence deM. de Rougemcnt fut alors tvt-s-considerablc ,

SUISSE. 287

et il remploya tout cntii^re a sauver sa patrie des hoiileversemens
qui allaient Fatteindre. Le baron L..., envoye a NeucliAtel pour
exercer les fonctions supr^mes du gouvernement , etait un liomme
sage, modere, et ami du Lien. II fut ebranle par le tableau que,
dans un entretien de quelques heures , M. de Rougemont lui fit de
la constitution de I'Etat et des garanties sociales qu'elle presentait;
cependant, il voulu consulter Volney , I'auteur du P'oyage en Egypte,
ami du marechal Berthier et le sien. Quelques jours apres, il revint
aupres de M. de Rougemont. Volney, dit-il, vous donne gain de
cause : rien ne sera change parmi'vous. Ce n'est pas sansdoute qu'urie
autorite illlmitee ne froissAt quelquefois ces institutions dont nous
avons parle; mais, comme elles continuaient a subsister, elles pou-
vaient reprendre leur ressort, quand I'occasion serait favorable ; et
enfin elle s'est presentee. Cet espace de tems oil les obstacles que
la resistance des particuliers et des corporations opposait a Taction
du gouvernement avail cesse , fut mis a profit pour le bien general.
De nouvelles routes furent ouvertes, les anciennes furent reparees;
et les communications, si necessaires dans un pays qn'animent de
toutes parts le commerce et I'industrie , devinrent commodes et fa-
ciles, depuis les plaines qui s'etendent an pied du Jura jusqu'aux
sommets eleves des montagnes. M. de Rougemont etait le mobile ou
I'appuide toutes ces entreprises. En memetems, exercantson activite
surle corps meme anquel il appartenait, il clierchait a attenuer I'es-
prit exclusif qui avait mis les places du gouvernement dans la pos-
session presque bereditaire d'uu petit nombre de families ; tendance
que certains exemples rapprocbes avaient probablement fait naitre,
que I'autorite d'un prince, trop eleve au-dessus de ses sujets ponren
favoriser quelques-uns exclusiveraent , devait naturellement mode-
rer , mais a laquelle I'eloignemeut de ce meme prince avait laisse
prendre un trop libre cours.

Les evenemens de i8i4 ameuerent un nouvel ordre de choses. On
vit alors , sur toute la surface de I'Europe , les grands et les petits
Etats cliercher a reprendre une assiette fixe et a reparer les desor-
dres que Tabus de la force avait introduits dans leur sein. Neucba-
tel participa a ce mouvement, quoiqu'il n'eut que peu de changemens'
a faire, et qu'il ne s'agit que d'enoncer et mettre au jour ce que ses
anciennes constitutions renfermaient deja implicitement. A peine le
pays etait-il rentre sous le sceptre bienfaisant de la maison de Bran-
debourg, qu'une declaration roynle fixa les rapports interieurs de
TEtat,et cett« declaration est devenue la base du droit public de la

288 EUROPE.

priiiclpaute. II fallait encore rincorporer deflnitivement a la Suisse,
reunion que le prince et les snjets avaient souvent appelcc par leurs
voBux, et qui n'ctait pas moins desirable pour le corps politique
auquel on chercliait a s'agreger, que pour I'Etat qui sollicitait son
admission. Cette reunion s'est operee ; et, ce qui n'est pas indigne
d'attention , c'est que Ton voit figurer dans une confederation de
republiques un canton soumis a iin prince ctranger, sans que la voix
puissante de ce prince puisse se faire entendre et gener les delibera-
tions publiques, et sans qu'il soit porte atteinte aux droits qui lui
appartiennenl comma souverain , etat de choses tres-delicat , qui,
etabli par le consentement du souverain lui-nieme et par les actes
qui en ont ete la suite , ne prendra une pleine consistance que par le
laps du terns, et par la conduite sage et mesuree de ceux qui seront
appeles a le maintenir. Ces changemens ne furent pas I'ouvrage d'une
seule personne , mais de quelques liomraes eclaires qui avaient rcuni
leurs efforts pour le bien de leur patrie. M. de Rougeniont etait du
nombre, et fort, comme il Tetait , dans la discussion, prompt a sai-
sir dans une question toutes les faces qu'elle presentait, il exerca
une graude influence sur tout ce qui se fit a cette epoque. Aussi,
peut-on dire qu'il a beaucoup contribue a faire adopter la forme
politique qui a ete donnee a son pays.

Ce n'est pas seulement dans la carri^re d'homme public que se
manifestaient la trempe et I'activite de son esprit, les hautes ques-
tions de politique et d'administration , qui se traiteut dans les
grands Etats , lui etaient familieres , et il aimait a s'en entreteuir. Sa
conversation abondail en traits vifs et piquans, et en observations
profondes. II etait menibre de quelques-uues de ces societes qui se
sont formees en assez grand nombre en Suisse , et qui , tout en s'oc-
cupant d'objets d'ulilite publique , ont un but plus general, celui de
rapprocher des liommes que la tendance de chaque canton a s'iso-
ler tiendrait toujours eloignes les uns des autres , au grand detriment
de I'esprit public. M. de Rougemont etait recherche et honore des
principaux magislrats de la Suisse , et son opinion avail parmi eux
de I'autorite. Tout ce qui 6tait grand et genereux , ou qui en avail
I'apparence, le saisissait vivenient; et, comme la force de I'impres-
sion Temportait alors sur son jugement, d'ailleurs si eclaire el si
sain, ou ne pent disconvenir qu'il ue soit tombe dans quelques er-
reurs.

En i8i5, M. de Rougemont se rendit encore a Paris oil les mi-
nistres du roi de Prusse se trouvaient reunis a ceux des puissances

SUISSE. 289

alli^es, et, par quelques modifications qu'il obtint aux actes qui
avaient regie I'etat interieur de son pays, il mit la derniere main a
son organisation politique. Rentre alors dans le cours ordinaire des
affaires , et lionore par le prince de Hardenberg d'une confiance et
d'une amitie particulieres, il aiirait continue a developper les qua-
lites qui I'avaient distingue dans les belles annees de sa vie, si le
delabrement de sa sante n'y eiit mis obstacle, Mais , accable de
souffrances , et se livrant trop a quelque chose d'imperieux et de
susceptible qu'il avait toujours eu dans le caractere , il pirovoqua de
la resistance, et son credit et son influence s'en ressentirent. La
haute opinion que Ton avait de lui dans le public, opinion partagee
par ceux meme qu'il avait froisses dans le cours de son adminis-
tration , la passion qui I'animait pour le bien public , et la grande
experience qu'il avait acquise, n'auraient pas manque de lui faire
reprendre I'ascendant qui lui echappait, si la douleur physique,
prenant le dessus , ne I'eut contraint a une entiere retraite. Sa me-
moire se conserveia dans le pays oa il a vecu , parce qu'il a fait des
choses importantes et utiles; et I'illustration de sa famille se perpe-
tuera sans doute par I'un de ses fils que des talens naissans et des
qualites aimables recommandent deja a I'attention de ses conci-
toyeiis. J. H.

N. B. J'eprouve le besoin d'ajouter ici quelques lignes, comme un
tribut d'estime et d'affection pour un homme respectable que j'a-
vais connu en Suisse, qui m'honorait de son estime et de son amitie
particulieres , dont j'avais eu I'occasion d'apprecier I'excellent coeur ,
le noble caractere , I'esprit superieur a ces vues etroites et a ces pre-
ventions de parti qui dominent les esprits vulgaires. II etait venu
me voir plusieurs fois , dans le dernier voyage qu'il a fait a Paris,
il y a peu d'annees; il ni'avait temoigne un vif inter(?t pour le succes
de la Rei'ue Eiicyclopcdlqiie , dans laquelle il voyait une grande insti-
tution d'utilite publique propre a mieux faire connaitre les nations
les unes aux autres et a les rapprocber par des communications et
des services mutuels. II s'etait egalement associe, par les voeux les
plus aidens, et quelquefois par sa correspondance, aux travaux
de la Societe etablie k F'aris pour I'amelioration de I'enseignement
elementaiie dont il avait ete nomme, surma demande, en i8i5,
I'un des premiers correspondans etrangers, ainsi que MM. Pestalozzi
Fellenberg et le R. P. Girard. — La Suisse vient de perdre dans
le court espace de quelques mois, quatre citoyens illustres, distin-
gu^s par leurs vertus et leurs talens : MM. Retnier , de Lausanne,
T. XXVI. — Avril 1825. 19

i^go EUROPE.

PiCTET DE RocHEMOTJT, et en dernier lien, Mnrc Augusta Pictft ,

son frJjie, et Rougemokt de Nencbatel. M. A. J.

ITALIE.

Pomone en relief. — Les agronomes n'ignorent point combien il
est difficile de determiner avec precision les diverses espt-ces el les
varictes inilnies de fruits qui font I'ornement des jardins et les
delices de nos tables. II y a long-tcms que Masioli , Anguilara,
Micbeli.Aldrovandi, et plus recemment Targioni-Torzetti , Savy
GalizioH, Gallesio, etc. , en Ilalie ; Laquintinie , Duhamel, Rozier,
Noisette, etc., en France; la Societe d'agriculture de Londres ,
Kooker ,'dnns sa Pomona Londlnensis ; Knigbt , dans sa Pomona here-
fordiensis, en Angleterre, ont cbercbe , par des descriptions et des
figures coloriees des fruits , a faire connaitre cette partie de I'agn-
cuhure encore pen avancee.Mais, kurs ouvrages, nialgre I'babilete
des meilieurs iconograpbes , ne representent point la nature telle •
quelle est ; cet inconvenient a fait naitre I'idee a MM. Pizzigalli et
Deo-aspari , de Milan , d'entreprendre un travail qui prcseniat aux
am'^ateurs une Fomone en relief, c'est-a-dire nne collection de tous
les fruits cultives en Europe , a un tel degre de perfection qu'il est
impossible , a moins d'y toucher, de ne pas les prendre pour des
fruits naturels; les petits fruits sont modeles en cire ; les gros en
stuc reconvert de cire , et d'autres , tels que les raisnis , les gro-
seilles, etc., sont faits en verre souffle. Cette collection plasttque,
deia fort avancee , comprendra plus de 5oo fruits. B.

Savoie. — nains d-Alx. — M. de CnEViLi-AnD , ancien colonel ,
syndic de la viUe d'Aix , avec I'aulorisation et I'agrement du gou-
verneur du ducbe de Savoie, a ecrit d'une maniere pressante a
M deGimbehnat, consclUer delegation de S. M. le roi deBav.ere,
dont nous avons deja fait connaitre les travaux philantbrop.ques
( Voy Re.. Enc. , t. xxiv, p. 5ifi ) pour I'inviter a reahser I'espo.r
qu'il a donne et la promesse qu'il a bien voulu faire, d'aller aux
bains d'Aix, en Savoie, pour y completer les belles decouvertes deja
faites par kii en 1822 , et communiquer ses Inmiferes et ses vastes
connalssances , afin de perfectionner I'etablissement thermal ,et
de rendre plus efficaces et plus utiles les autres sources minerales
situees a peu de distance de cette ville. L. S.

Rome. — Acquisitions failes par la nlbllotheque el h Mnsee du J- o-
tican — S. S. le pape Leon XII a beaucoup enricbi cette biblio-
th^ue par I'achat de celle du chevalier Cicognara. Elie a port6

ITALIE. — PAYS-BAS. 291

egalement une attention serieuse an Musee des Antiques da Vatican ,
qui se trouve inaintenant augmente dc plusieuis statues de la plus
grande beaute et du plus haul interet. Le Vatican -va se trouver, en
outre , eurichi de la siiperhe collection de Vejenti et de feu la du-
chesse de Chablais. P.

Naples. — Necrologie. — Giovanni Bf.netti , jeune encore, avail
deja donne plusieurs preuves de son talent et de ses counaissances.
II est niort, le 28 Janvier dernier, 3ge seulement de vingt-trois ans.
Attaque de phtisie, il a succombe a une longue nialadie. Quoiqu'il
se fut consacre a la profession d'avocat , il cultivait avec succ^s les
belles-lettres, objet de sa predilection, et faisait ses delices de la
lecture des meilleurs ecrivains classiques, latins et italiens. Mais ,
c'etait moins des mots que des idees qu'il s'occiipait, et I'etude des
sciences morales et politiques etalt surtout celle qu'il conseillait aux
jeunes gens, dont il aimait a diriger les travaux. II pensait que la
plus noble fonction des Muses devait etre de seconder les progres
de ces sciences, les seules qui lui parussent propres a relever la
gloire de sa patrie. Quelques jours avant sa mort, il avail Iraduit
lui-meme le beau psaume : Super flumina Babylonis , et le recitail a
ses amis , qui pieuraient avec lui le sort des Hebreux , chasses de
leur patrie. II faisait aussi profession d'une grande estime pour le
genie de lord Byron, qu'il avail connu personnellement. II I'a
imite , surtout dans une de ses Melodies liebra'iqiies , adressee a la
memoire du Dante. Ses amis s'occupent du soin de recueillir ses
ecrits. F. S.

PAYS-BAS.

Amsterdam. — La Societe pour V amelioration morale des dilcnus ,
dont le coniite directeur est etabli dans cette ville, a tenu sa pre-
miere assemblee generale le 21 octobre 1834. Deja , dans le mois de
mai 1823 , la Societe comptait a, 600 membres. Dans le mois de no-
vembre de la meme annee , epoque oiielle a commence ses travaux ,
ce nombre etait accru de 856, et a cette premiere assemblee gene-
rale , on a p» compter un total de 4)39o membres. M. Ch. C. van
Hall, president du comite , a donne a I'assemblee les renseigne-
mens les plus satisfaisans sur I'etat actuel de la Societe, et sur les
efforts qu'elle a fails pour atteindre ie noble but qu'elle s'est propo-
se. Nous esperons que cette Society , dont la premiere fondation
appartient a MM. Suringar, de Leuwarden , Nierstrasz, de Rot-
terdam, et Warusinck, d'Amsterdam , repandra bientol partout

i^ga EUROPE.

sou influence salntaire. H y a encore dans ces lieux die misi^re et de
desolation, beaucoup d'infortiines dont la regeneration morale doit
exciter le z^le des vrais philanthropes.

— M. le professeur van Lennep a presente dans la Societe Felix
AJericis , le lo mars dernier, une analyse du systeme hieroglyphique
de M. ChampoUion le jeune. II a eclairci son expose par beaucoup
de dessins et de gravures, et I'a accompagne de reflexions fort inte-
ressantes sur les resultats auxquels cette decouverte pourra couduire
encore. II a paru iciune Lettre surle systeme hieroglyphique de M. Cham-
poUion , considere dans ses rapports avee I'Ecriture Sainte : Amster-
dam, i8a5. M. CoQUEREL, pasteur de I'Eglise reformee, dans cette
ville , en est I'auteur. Le discours de M. van Lennep , et la lettre de
M. Coquerel , prouvent qu'en HoUande on sait tres-bien apprecier
toute I'importance de la decouverte du savant Francais dont il a ete
deja plusieurs fois fait mention dans ce recueil. ( Voy. Jiev. Enc,
t. xxir, p. 462- )

Liege. — Necrologie. — M. Wagemann, professeur d'histoire et
d'economie politique a notre Universite , vient de nous^tre enleve,
le 3i mars dernier. Disciple du celebre Heeren , de Gottingue , il
enseignait I'histoire avec beaucoup de succes. Ses cours d'economie
politique etaient aussi fort estimes. C'etaient surtout les doctrines de
Smith, de J.-B. Say, de Storch , qu'il tclchait de repandre parmi
ses concitoyens.

FRANCE.

Societes savantes; Etablis semens ctutilite puhliqiie.

C AEN.( Calvados ) — Nominations academiques — L'Academie royale
des siences, arts et belles-lettres de cette ville a , dans sa seance du
28 Janvier dernier, nomme membres residans, M. Spencer Smith ,
deja associe de cette academic, et membre de la Societe royale de
Londres; associe residant M. Deslongchamps, D. M., et associe
correspondant , M. Elie de Beaumont, ingenieur des mines, natu-
raliste distingup. B.

Marseille. ( Douches-du-RhSne.) — La Societe academique de me-
decine de cette ville, dans sa derniere seance, a proroge jusqu'au
i'^'' novembre prochain, le concours qu'elle avait ouvert sur les
questions suivantes. 1° Determiner, par des observations cliniques,
quelles sont les maladies dans lesquelles I'application des sangsues
est preferable aux saignees generales? — 2° Indiquer quelles sont
les affections oil ce dernier moyen est plus utile que les saignees

DEPARTEMENS. — PARIS. ig?

locales, et les cas qui reclament leur emploi simultane. — Le prix
consiste en una medaille en or de la valeur de trois cents francs, que
la Societe decernera, dans sa seance publique de 1825, a I'auteur du
memoire qui en sera juge digne. Les memoires doivent etre ecrits
IksiLlement, en francais ou en latin , et adresses, franc de port, a
M. RicAKD, medecin , secretaire general , rue du Bausset , n° 2, a
Marseille. R.

Toulon, (f^ar. ) — \J Jcademie des sciences , belles-lettres et arts ,
dans sa seance du 2 mars dernier, a admis au nombre de ses mem-
bres correspondans, M. le baron de Reiffenberg, professeur de
philosophie a I'universite deLouvain, etc. M. Winkei, , litterateur
hollandais, vient de consacrer a cet estimable sayant, dans VAlge-
meen Konst en Letterbode , une notice biographique pleiiie de details
interessans sur sa carriere litteraire. K.

PARIS.

Institut. — Academie des sciences. — Hlois de mars iSaS. — Seance
du y. — M. Fekratjd adresse un nouveau plan de son levicr marin.
(Commissaires dcja nommes. ) — M. De Lacepfede rend un compte
verbal de Vhistoire du genre humain par M. Virey. — MM. Poinsot,
Navier et Mathieu font un rapport sur un noiivel instrument de
perspective invente par M. Puissamt. Cet instrument, que I'auteur
a norame panorographe , est destine specialeroent au trace Aes pano-
ramas , en voici la description : Un arc de cercle, d'un peu plus de
60° et garni de dents , est attache invariablement sur une table , ou
il forme une portion de la base du cylindre sur la surface duquel
on veut avoir la perspective. Une alidade, qui en est le rayon et
qui tourne autour du centre , porte deux tiges verticales : I'une ,
dirigee suivant I'axe du cylindre porte I'oculaire; I'autre, placee a
I'extremite de I'alidade se trouve toujours a la surface du cylindre.
Cette derniere tige est garnie dans la partie infcrieure d'un pignon qui
cngrene dans Tare dente, et elle porte une mire mobile. Cette mire
est liee par des cordes et des poulies de renvoi a un porte-crayon
qui glisse le long de I'alidade , de maniere que quand la mire des-
cend d'une certaine quantite, le crayon se rapproche du centre de
la m^me quantite. Une tablette ou porte-dessin , place entre la table
et I'alidade, pent changer de place circulairement au moyen de
quatre petites roulettes qui la supportent. Sur le hord de cette
tablette , qui est oppose au centre , se trouve une cremaillere. Le
pignon engrenant a la fois et dans Tare immobile et dans la crt*-

294 FRANCE.

inalllere, foixe celle-ci a s'enrouler sur Tare en restant toujours
tangenfe a cet arc et perpendiculaire a I'alidade. Au moyen de ce
mecanisme, quand I'alidade marche, elle entraiiie le pignoa qui
fait toiinier la cremaillere el la tablette, de telle sorte que le crayon
en glissant le long de I'alidade, pourra tracer successivement sur la
tablette des ligiics paralleles qui seront les aretes du cylindre et qui
forineront le developpement de sa surface. Si Ton fait lourner len-
tement I'alidade avec une vis sans fin, on pourra facilemcnl amener
la mire sur le ravou qui va de I'oeil a uii point exterieur. Alors la
perspective de ce point sera indiquee par la mire sur le cylindre et
tracee par le crayon sur le papier de la tablette. On aura , par ce
procede , la perspective d'autant de points qu'on le jugera conve-
nable. L'Academie pense que si cet instrument est bien execute , il
pourra (?tre d'une grande utilite aux artistes. — M. Arago entretient
I'Academie de ses experiences sur Taction que le cuivre cxerce sur
I'aiguille aimantee, et en presente la principale sous une forme plus
sensible. — M. Geoffroy Saint-Hilaike termine la lecture do son
memoire sur le crocodile fossile de Caen , qu'il propose de nommer
teleo-saums , et en annonce un autre sur la tete osseuse d'un croco-
dile trouvee a I'etat de momie dans les catacombes de Thebes, et
sur le rapport de ce crdne avec ceux des animaux presumes de la
mdme espece et presentement vivans en Egypte. — M. de Humboldt
lit un memoire sur quelques phenomenes physiques qu'offrent les
andes des Cordillieres de Quito et la partie orientale de I'Himalaya.
— M. Edwards lit une note sur les contractions musculaires pro-
duitespar le contact d'un corps sollde avec les nerfs, sans arc gal-
vanique. (MM. Magendie et Ampere, commissaires.)

— Du l/j. — M. Jean-Michel Saccati, ingeuieur-geometre a Acqui,
adresse a I'Academie un memoire intitule : Contra il nuot'o sistema
PlntioCario. (M. Bouvard, commissaire. ) — M. Desyeux fait un rap-
port sur un memoire de M. Oroix relatif a un moyen de conserver
le beurre frais. Le moyen propose par M. Opoix consiste princi-
palement a laver avec de I'eau chaude le beurre nouvellement
fait. Sans doute , I'eau chaude enleve mieux que I'eau froide le
lait de beurre qui contribue a liiter la rancidite de cette substance,
mais elle a rinconvenient de la priver de cette odeur et de cette
saveur agreable du beui're recemment fait, et d'en alterer les
bonnes qualites. M. Opoix n'a done pas resolu le problfenie qu'il
avail propose lui-meme , et de nombreux lavages a I'eau froide sent
encore le meilleur moyen de retarder la rancidite du beurre.

PARIS. 295

L'Academie ne peut done approuver le travail de M. Opoix ; mais
elle I'engage a de nouvelles recherches que sans doute il est bien
eu etat d'entreprendre. — M. Matliieu lit un rapport sur im instru-
ment de perspective propose par M. Boscart , officier d'artillerie.
Sans porter un jugement definitif sur I'invention de M. Boscary,
I'Academie I'engage a coniinuer un travail dont il s'est deja
occupe avec beaucoup de zele. — M. de Humboldt acbeve la
lecture de son memoire sur les andes de Quito et I'Himalaya. II fait
preceder cette lecture d'observalions verbales concernant des rapports
tres-reniarquables entre la hauteur nioyenne des cretes ou lignes de
faites et les points culminans, dans les principales chaines de I'Europe,
de I'Amerique et de I'Asie. — M. Cuviek lit un memoire sur le myri-
pristis , nouveau genre de poisson de la famille des perches, remar-
quable par la connexion de sa vessie natatoire et de son oreille. —
M. Auzoux presente une piece d'anatomie artilicielle, et lit una
note a ce sujet. ( MM. Portal et Duineril , commissaires. ) — M. Ba.-
BiNET lit un memoire dont Tobjet est d'exposer une nouvelle me-
thode pour determiner les masses des planetes.. ( MM. Legendre ,
Bouvard et Mathieu, commissaires.)

— Du 21. — Le commodore Krusejcstern adresse I'atlas de
I'ocean Pacifique , avec des menioires qui y sent relalifs. (M. de
Rossel, pour un rapport verbal.) — M. Girard, ingenieur des ponts-et-
chaussees, adresse un memoire sur la composition de nouveaux
mortiers hydrauliques et sur la theorie geuerale des mortiers. —
M. de HuMBOLUT adresse une nouvelle section verticale du sud de
I'Allemagne ct de toute la France, depuis la for^t Noire jusqu'a
Paris, fondee sur im nivellement barometriquc de MM. d'Oyelausen,
Laroche et Decheux , ingenieurs du corps des mines de Prusse.
M. de Humboldt a fait placer a cote de ce jirofil de la France,
son profil de I'Espagne. — L'Academie recoit d'un anonyme un
manuscrit intitule. Traite du calcul hyper -arcliisophique et du
calcul olopalingene par M. AsTKOPHii-iUMOs. (M. Cauchy, com-
missaire. ) — M. Lamoukoux adresse un memoire sur une nou-
velle classiGcalion du regne animal. — On communique une letlre
de M. Bredin, dirccteur de I'Ecole vettrinaire de Lyon , sur les os
d'elephans deterres pres de celte ville. — M. Caucliy fait un rap-
port sur le memoire de M. Brisson intitule : Nouvelles recherches
relatives au calcul integral des differeiitielles partlelles. Les con-
clusions de ce rapport ne sent pas adoptees par I'Academie. —
M. CuviER lit un memoire sur des poissons d'eau douce de Tlnde

296 FRANCE.

qui ont la faculte de vivre long-tems hors de I'eau , et sur les or-
ganes qui leur procurent cette faculte. — M. Guix.lem.vin lit un
raemoire sur le pollen des plantes et sur la generation des vegetaux.
( MM. Desfontaines et Mirbel , commissaires. )

— duaS. — M. DE HuniBoinT preseiite a I'Academie, au uoin de
MM. Noggera et Bischof , professeurs de chimie et de mineralogie
a I'universite de Bonn, I'echantillou d'une masse de fer meteorique
( du poids de 3, 400 livres ) , trouvee a Bitburg, pres de Treves , au
haut d'une coUine. Elle renferme du nikel et da soufre, mais point
de chrome et de carbone. — M. Geoffroj Saint-Hii-aire met sous
les yeux de I'Academie la t(5te d'un poulain monstrueux , n^ deux
jours auparavant dans I'hopital de I'Ecole royale d'Alfort, et qu'il.
a disseque avec M. Serres. Cette t^te, dont la partie gauche etait
beaucoup plus volumineuse que la partie droite, ne presentait a la
premiere vue dans I'interieur du crane aucune trace de trous et de
iierfs optiques, quoique les yeux fussent en apparence bien confor-
mes. M. Geoffroy annonce que M. Serres se propose, au moyen de
travaux comparatifs sur les yeux de la taupe et de quelques ron-
geurs, de donner la clef principale de ces anomalies et de les ex-
pliquer par les regies ordinaires de I'encephalogenesie. ■ — On lit unc
note communiquee par M. de Ferussac au sujet de I'animal de \' Ar-
goiiauie. — M. Gaudin, professeur de mathematiques a Nantes et
ancien eleve de I'Ecole polytechnique , ecrit a I'Academie pour lui
presenter son ouvrage qui a pour obj«t le developpement d'une
pensee de d'Alembert sur la nature des quantites negatives. —
M. Traulle lit un memoire intitule : Apercu sur le deluge , sur ses
consequences , sur la cause qui I'a produit , et sur la presence, dans
le nord des deux continens, des ossemens des animaux du midi
( MM. Brochant et Beudant , commissaires. ) — La section de me-
decine et de chirurgie presente les candidals suivans pour la place
vacante par la mort de M. Percy. Chimrgiens : MM. Larrey, Riche-
rand et Roux , ex ocquo ; Dupuytren et Jules Cloquet. • — - Medecins :
MM. Alihert, Serres et Desgenettes. L'Acaden-.ie discute le merite
des candidats. A. M— t.

— Seance anwielle des quaere Academies, presidee par M. Ray-
KouiiRD ( Dimanche a4 avril i8a5. ) — Cette solennite litteraire ,
institute par le feu roi , pour celebrer I'anniversaire du jour de sa
rentree en France, consacre le rctablissement des anciennes v/crtc/e-
mies, dontlenom, confondn desormais avec celui d'lnstitut , ajoute
a tout I'eclat dc cette illustie cor])oration la splendeur dont elics

PARIS. 297

OVaienl brille depuis Louis XIV, elle realise en menie terns , par la
reunion des quatre Academies, dont chacune paie son tribut dans
cette seance, la grande et belle pensee de Bacon : I'unite des sciences
et des arls ne fornsant qu'une seule famille. M. Raynouabd , secre-
taire perpetuel de I'Academie francaise et president de TAcademie
des inscriptions et belles-lettres , a ouvert la seance par un discours
dans lequel il a d'abord rendu hommage a la memoire du fondateur
de cette fdte annuelle, « ce prince que les lecons du malheur avaient
prepare a la gloire de regenerer I'antique monarchie et de renou-
veler, par des institutions, auxquelles son nom restera si noblement
uni, I'alliance du trone et des liberies publiques. » Citant ensuite
les paroles de Cbarles X qui « a regarde la mission de devenir le
protecteur de I'lnstitut, comma une noble portion de I'heritagede
son auguste frere, » M. le president rappelle que ce prince qui avail
autrefois invite nos muses a celebrer le heros qui peril dans les flots
de rOder, victime deson devoument pour riiamanile, vient aujour-
d'hui, a peine monte sur le trone, d'honorer dans la famille de I'au-
teur du Cid et des Horaces cette gloire lltleraire qui survit a tant
d'autres gloires. « Charles X , dil M. Raynouard , s'est empresse de
venir au secours des descendans du grand Corneille , el il a mis dans
ses bienfaits cette effusion de cceur qui ajoute tant de prix a la bien-
faisance et surtout a celle des rois. »

Apr^sce discours, ecrit avec dignile et oti Ton a remarque celte
force de pensee et cette noblesse d'expression qui caracterisent le
talent de I'auteur des Templicrs, M. de Sacj a lu un rapport sur le
concours relatif aux fondations de M. de Volney. Les deux prix qui
devaient dire decernes dans cette seance, sont remis. Tun au s4
avril 1826 , et I'autre , de la somnie de 2,400 fr. , au mcme jour de
I'annee 1827.

M. Naudet, membre de VAcadimiedes inscriptions et belles-lettres ,
a lu ensuite un exlrait de Touvrage qu'il se propose de publier sjir
la pocsie latine , et en particiilier sur le theatre des Remains. Ce mor-
ceau , resultat de profondes reclierches , offre , dans un cadre dra-
matique, quoiqueun peu use, des apercus ingenieux, des observa-
tions bien saisies el des traits piquans sur la litterature el sur les
TOoeurs des Romalns, au terns de Ciceron. L'auleur suppose qu'un
Syracusain, venu a Rome pour reclamer contre les spoliations de
Verres , ecrit a un de ses compalriotes en Sicile. Le jeune etranger
critique avec esprit les arts et le tliefttre des Romains ; cependanl , il
accuse moins le genie des auteurs que le goiit et les prejugcs d'un

298 FRANCE.

peuple qui prefere , a la representation d'uii ouvrage dramatique,
les combats des ours et des leopards, et qui n'accorde que le mepris
aux artistes qui prtHent leur talent aux jeux de la sctne. On sail , en
effet , qu'une des meiUeures pieces de Terence, Heycira on la belle-
mere , ne fut point achevee , parce qu'au milieu de la representation
on aunonca un combat de gladiateurs , et que les speclateurs, aban-
donnant aussitot le theatre, courureut en foule prendre place au
cirque. Autre terns , memes moeurs ; au milieu du progrfes des lu-
mieres et de la civilisation, dans le xix" si^cle, ne voyons-nous pas
chaquejour I'clite de la societe deserter les chefs-d'cEuvre de Racine
et de Moliere , pour courir aux treteaux des boulevards , s'enthou-
siasmer aux tours de force des Alcides francais et aux gambades
d'un habile sauteur, sous la figure du singe Jocko. Non-seulement ,
a Rome, les acteur.i etaient exclus de la societe et places hors de la
loi commune, au point quele nioindre magistral pouvait , au gre de
son caprice, les fairehonteusement fouetter de verges ; rnais I'orgueil
de I'aristocratie romaine opposait encore a I'art dramatique des
obstacles insurmontables. Le vice titre etait a I'abrl des attaques de
la muse comique. II elait interdit aux poiites de peindre les ridicules
nationaux , et pour les traduire sur la scene, il fallait les affubler
d'un costume et d'un noni etrangers. Ce n'est point aiusi qu'une
nation pent avoir un theatre; sans liberte, point d'art dramatique;
etcertes, de nos jours, il est facile devoir la deplorable itifluence
qu'une censure ombrageuse exerce sur ce genre de litterature, qui
avait place la France au-dessus de tous les peuples anciens et mo-
dernes. Ce rapprochement n'a point echappe a I'assemblee nom-
hreuse et choisie qui composait I'auditoire de I'lnstitut, et Ton a
vivement applaudi toutcs les critiques du jeune Syracusain.

Digue representant de \ Academic des sciences , M. Fourier , I'un
de ses secretaires perpetuels, a lu un Rapi^ort sur les progres et les ap-
plications des sciences maihematiques. M. Fourier sail preter aux aus-
terites de la science un charme aimable et un laugage attrayant qui
se fait ccouter mdme par un sexe qu'effarouche souvent le seul mot
de savoir. Ce rapport, plein d'une foule de faits curieux etqui at-
testent les progres de la science, a eteentendu souvent avec plaisir
et toujours avec intcret. Nous esperons en donner un extrait dans
I'un de nos procliains cahiers , ce qui nous dispense d'en faire I'a-
jialyse.

IS Aca demie des beaux-arts avait charge son secretaire perpetuel de
payer son tribut dans cette solennile littcraire, et M. RiouL-Ro-

PARIS. 239

cHETTEalu, pour M. QuATREMERE DE QuiNCY, line dissertation

sur Vemploi des stijets d'histoire moderne dans la poesie et siir Vabtis de
ces siijecs duns In pe'inture. Ce morceau, extrait de la fie de Raphael
deja publiee par Tauteur , a parii generalement long et froid.
M. Quatremere, qui a souvent des apercus delicats et de la finesse
d'observation, et qui saisit liabilement les nuances que presentent
les sujets qu'il traite , abuse aussi parfois des antitheses de njots et
de pensees, et se laisse trop souvent aller a des subtilites qui , quoi-
que spiiituelles, n'en deviennent pas moins fatigantes, parce qu'elles
se reproduisent sans cesse et a tout propos. II est des verites qu'il
suffit d'indiquer et qui ne component point ramplification acade-
mique. S'il est reconnu , par exemple, suivant le precepte d'Horace,
tit piciura poesis , que la poesie et la peinture doivent avoir le mdme
but, celui d'iuteresser et d'emouvoir, personne ne conteste les dif-
ferences qui doivent exister dans le clioix des sujets qui conviennent
a ces deux arts. La poesie est rimitatlon du coeur liumain; elle peint
surtout I'interieur de rhomme, tandis que rinriitation des formes,
le 'visible , en un mot, est le domaine de la peinture. II est certain ,
d'un autre cote, que le nu qu'admettent les sujets de la mytholcgie
et les costumes des terns heroiques de la Grece et de Rome, sont
plus favorables a I'art du pinceau que les personnages modernes
qui n'offrent , pour ainsi dire , que des accessoires de costumes , au
prejudice de la beaute des formes. Et comine d'ailleurs, dans les
sujets trop pres de nous , I'imitateur a Tobligation d'une sorte de
fidelite qui tend a remplncer I'effet de la fiction par I'effet de la
realite, et la creation de I'inventeur par Taction du copiste, on doit
en conclure que, sans proscrire les sujets nalionaux, le talent doit
se former de preference a I'etude de I'antique. Certes , la regenera-
tion operee par notre celebre David et les succ^s de Tecole qu'il a
fondee, avaient bien victorieusement prouve la verite de ces prin-
cipes , avant que M. le secretaire de 1' Academic des beaux-arts prit
la peine d'en faire I'objet d'une dissertation.

La seance a ete terminee par M. Daru , de V Academie francaise.
— L'elegant traducteur d'Horace, d'une voix d'abord emue, mais
bientot accentuee par un debit rapide et anime, a recite de memoire
un discours en vers sur les facidtes de Vhomine. Un admirable cha-
pitre des Pensees de Pascal (Art. iv , premiere partie ) a fourni au
poete lesujet et les principales idees de cette epitre, souventremar-
quable par des mouvemens poetiques, des images frappantes, des
details bien rendus et une force de raisonnemens, qui, sans avoir

3oo FRINGE.

toiite la profondeur du grand ecrivain de Port-Royal, n'en atteste
pas mollis dans M. Daru un talent exerce aux plus hautcs questions
de la philosophic et de la morale.
Le poete commence ainsi :

L'liomme uVst qu'uu roseau, nous dit dans sa colere
Un sublime reveur, pleux atrabilaire;
L'liorDmc n'est qii'un roseau, mnis uq roseau peosant.
Qu'cst-ce done que penser? sentir? — La brute sent.
Retenir? — Elle appreiid. — Jiiger?- — Ellc combine;
Au gre de ses besoins elle se determine.
Dans un cercle trace par d'immuables lois,
Soumise a la nature, elle ecoute sa voix.
Par cette voix , dit-on , les brutes eont guidees :
Elles n'ont que I'instiuct. et I'iiomme a ses idees.
Je le Teux; mais, enfin, de qui les tenez-vous?
De Tos sens. Et la brute a des sens comme nous...

L'auteur refute ensuite le systfeme de Descartes. On a vivemeut
applaudi les vers suivans : '

Le castor est prudent; I'abellle est prevoyante;
Le coursier reconnatt uue main caressaute;
Le chieu suit, vers la tombe un maitre infortune ,
Par des enfans ingrats peut-etre abandoune.

Decrivant tour a tour I'organisation physique et morale de-
rhomme , sa puissance et sa faiblesse , sa grandeur et sa misere ,.
le poete poursuit :

Au-dessus de la terre elever sou genie;

Des mondes radieux compreudre I'liarmonie;

Conquerir la nature; avec de f.iibles yeux

Observer un insecte et mesurer les cieux;

Redesceudre en soi ineme; interroger son etre;

Se sentir tourmente du besoin de connaitre;

Gardien du tresor par le tems amasse,

Trausmettre a I'avenir les lerous du passe;

Se former des vertus une image clierie;

Connaitre des devoirs, des lois, une patrio;

Sender de ses regards I'espace illimitc,

De la source des tems jusqu'a I'eteruite;

Et, toujours s'elevant de probleuie en problemc ,

Arriver jusqu'aux pieds du crealeur supreme :

Vuila I'etrc anime par le souffle dlvin, ■ ' "

PARIS. 3oi

Xa puissance de rhotnme et son noble destiu.

Mais, helas! au milieu de toutes ces merveilles,

Dans I'orgueil du triompbe obtenu par ses vcilles,

Tandis qu'il lit au front des astres etonnes

Les mouvemeus futurs qui leur sout ordounes ,

Que fautil a ce rol de la terre soumise

Pour tomber au-dessous des brutes qu'il meprise ;

Pour que de la raison s'eteigne le flambeau?

Qu'un pen de vin fermente en son etroit cerveau ,

Qu'un abject animal de son ecume immonde

Alt souille cette main qui sut peser le monde.

Le Toila furieux, troublant I'air de ses cris,

Stupide, objet d'effroi, d'horreur et de mepris.

Quel est done cet esprit, sublime intelligence,

Dont le plus faible alome a corrompu I'essence?

Comment d'un etre pur, sans organe, sans corps.

La matiere peut-elle altererles ressorts?

O grandeur! 6 neant! tout dans I'liomrae est mystere.

Demandez-donc aussi par quel effct contraire

Un etre tout moral, tel que ma volonte.

Pent soulever ce bras qui pend a mon c6te?

Comment, par quel pouvoir ignore de raoi-meme,

Un levier de mes uerfs ebranlc le systeme ;

Comment sur ce levier mon esprit pent agir?

Mes merobres aujourd'hui sont prets a m'obeir ;

Demaia je ne puis plus, par ma fibre emoussee,

Envoyer a ma main I'ordre de ma peusee...

Apres ce morceau , plusieurs fois interrompu par les applaudis-
semens de I'auditoire , M. Daru rappelle les reveries de quelques
philosophes anciens; prenant ensuite Neivton pour guide et Pascal
pour modele , il s'elance dans la profondeur des cieux. Pascal avail
dit : « Que riiomme conteniple la nature entiere dans sa haute et
pleine majeste; qu'il considere cette eclatante luniiere, misecornme
une lampe eternelle pour eclairer I'univers; que la terre lui paraisse
comme un point , au prix du vaste tour que cet astre decrit ; et
qu'il s'etonne de ce que ce vaste tour n'est lui-meme qu'un point
tres-delicat, a I'cgard de celui que les astres qui roulent dans le
firmament, embrassent. Mais, si voire vue s'arietela, que I'ima-
gination passe outre. Eile se lassera plutot de concevoir , que la
nature de t'ournir. Tout ce que nous voyons du monde n'est qu'un
trait imperceptible dans I'ample sein de la nature. Nulle idee n'ap-
procbe de I'etendue de ses espaces. Nous avons bfsnu enfler nos

:5o2 FRANCE.

conceptions, nous n'enfantons que des atomes , au prix de la
realite des choses. Cost una sphere iiifiuie , dont le centre est
partout , la ciiconference nulle part. .. M. Darn donne a son tour
una idee de rimmensite de la creation. Ce soleil , dil-il ,

N'est qu'uri jjoiut imiDobile, et, sans etre apercue ,
La terre autoiir de lui uage daus I'ctcudue.
Dix globes iiipgaux , daus leur course eraportes ,
Du souverain des deux recoivcEit les clartes ;
Et la fllle d'Herscliell decrit son orbe immense
Loin des torrcns de flamme oii Mereure s'tlance...
Et pourtant ce flambeau , ce siiperbe geant ,
Quel est-il ? uue etoile , un atome, un neant;
Invisible , perdu dans I'etendue immense,
I'our les mondes loiutaius il n'a pas d'existeuce.

S'elevant alors jusqu'a la Divinite, le poete terniine ainsi:

Cette image de Dieu, de votre bicnfaiteur,

Si Ton pent s'en faire une, e'lc est dans TOtre coour.

We me demandez point sou nom et son essence ;

Adorez sa justice et voyez sa puissance.

Jamais vous n'atteindrez, par vos efforts constaus,

A celui qui remplit et I'espace et le tems,

Seul etre illimitii , seul etre necessaire.

S'il demeure invisible au fond du sanctuairc,

Si ses mains ont peuple d'etres moins imparfaits

Tons ces mondes brillans que sa parole a faits;

Lorsque I'eteruite devieut mon heritage,

Asscz de gloire cncor de I'lionnne est le partagc.

Sensible, intelligent, ne pour la liberie,

Sa vie est le travail , son but la verite :

Falble , de son gcule il recoit la puissance;

Sa sagesse est le doute , ct son bien I'esperance.

II ennoblit sou etre , en regardant le ciel ;

II y voit sa patrie , et se sent iramortel. .

Ce discours , qui rappelle souvent la maniere du pliilosophe de
Feruey, et celle du poete auquel nous devons I'Essai sur I'homme,
ue peut mauquer d'obtenlr dans le monde litteraire le succes qu'il a
merite dans la seance des quatre academies. II vient de paraitre chez
Firniln Uidol , rue Jacob, n° 24- Pelissier.

SocieCe de geographie. — Stance geiierale annuelle pour le premier
-emestre del'annee 1826 ( 28 mars 1825.)

En I'absence de M. de Chateaubriand, president de la Societe ,

PARIS. 3o3

M. Barbie-du-Bocage, president de la commission centrale, occupe
le fauleuil. M deFerussac litun rapport, au nomdela commission,
sur le concours ouvert relativement aux chaines de montagnes de
I'Europe. Elle n'a pu decerner, a litre d'encouragement , que la moi-
tie du prix , a I'auteur d!un Memoire qui satisfait a quelques-unes
des conditions du programme, mais qui laisse encore quelque chose
a desirer.

La stance a etc termiu^e par la lecture d'une notice de M. Roux
sur le departement du Jura , et par le renouvellement du bureau de
la Socicte. M. Chabrol de Volvic , prefet du departement de la
Seine, a ete nomme president.

Void les sujets de prix mis au concours par la Soclete, pour les
annees 1826 et 1827. i'''' pnix : medaille d'or de la valeur de
2,400 francs , qui sera donnee dans la premiere assemblee generale

de 1827: Encouragement pour )in I'oyage dans la partie me.ridionale de

la Caramanie , contree de I' Asie mineure.

— 11° Prix : Medaille d'or de la valeur de 3, 000 francs ; elle sera
decernee dans la premiere assemblee generale de I'annee 1826 :
Encouragement pour un vojage dans la Cjrcnaique.

— iiic Prix : Medaille d'or de la valeur de i5oo francs , qui sera
decernee dans la premiere assemblee generale de 1826 : Determinei-
la direction des chaines de montagnes dc f Europe , leurs ramifications et
leiirs elevations siiccessives dans leiir etendue. C'est cette question que la
Soclete remet au concours.

— iVe Prix : Medaille d'or de la valeur de 1200 francs, qui sera
decernee dans la premiere assemblee generale de 1826 : Recherches
sur toriginc des divers peuples repandiis dans I'Oceanie , ou les ties du
grand Ocean , situees an sua est du contitient d'Asie. Cette question est
remise au concours , depuis 1824-

— v<' et vi" PRIX : Medaille d'or de la valeur de 800 fr., et une
autre de la valeur de 400 fr. , qui seront decernees en 1826, pre-
miere assemblee generale : — Description physique d'une partie quel-
conque di territoire francais formant une region naturelle.

— VI16 PKix : Medaille d'or de la valeur de 600 fr. (les fonds
ont ete faits par M. Benjamin Delessert ) , decernee a la premiere
assemblee generale de 1826 : Ilineraire statistique et commercial de
Paris au Havre-de-Grace.

— villi' PKIX : Medaille d'or de la valeur de 5oo fr. (les fonds
sont faits par M. le comte Orloff), qui sera decernee .i la premiere
assemblee generale de I'annee 182(1 : — Analyser les ouviages de

3o4 I'RANCE.

geographic publies en langue russe, et qui ue sont pas encore tra-
iluits en francais. On desire que I'auteur s'attaclie de preference aux
statistiques des gouvernemens les plus recules , et qui ont pour
oLjet les regions les moins connues , sans neanmoins exclure un
autre genre de travail , et notamment les memoires relatifs a la geo-
graphie russe du moyen Age.

Outre ces liuit prix , la Societe en propose un autre de 2,000 fr.
pour un voyage a Toinbouctou etdans Vinterieiirde V Afrique. Ce voyage,
du plus grand interet, provoque d'abord par un anonyme, membre
de la Societe, qui a depose une somme de 1000 fr. pour y contri-
buer, et par M. le comte Orloff , qui a fait don d'une seniblable
somme pour le m^me objet, encourage par les ministeres de la
marine et des affaires etrangeres, qui contribuent cliacun pour
a, 000 fr. , et par le minisl^re de I'lnterieur, qui lui consacre aussi
la somme de 1,000 fr. , est I'objet d'une souscription ouverte chez
M. Chapelier, notaire, tresorier de la Societe, rue de la Tixeran-
derie. On peutsouscrire aussi au bureau de la Societe, rue Taranne,
11° 12.

Theatre. — Theatre francais. — Premiere representation de 7"-
dilh, tragedie en 3 actes de M. de Comberousse. (Saniedl 16 avril.)
— La Judlcli de Boyer fut tuee jadis par une epigramme; c'etait as-
surement la faute de Boyer; mais c'etait aussi un pen celle de I'lie-
roine de Bethulie. Son histoire ne parait guere propre au theatre ;
c'est done une veritable preuve de talent de la part du nouvel au-
teur d'avoir su echapper aux ccueils qui s'offraient de toutes parts ,
et oil s'etaient , I'un apres I'autre, brises ses devanciers. Tout le
monde connait le sujet de Judith, et quelques mots feront comprendre
les changemens que M. de Comberousse a cru devoir faire aux tra-
ditions des livres hebreux pour les accommoder a notre scene-
Fatigue des horreurs d'une guerre a<;harnee et d'un long siege,
le peuple de Bethulie est frappe d'un profond decouragement ; le
roi et le grand pretre s'efforcent en vain de ranimer son antique
valeur. Cependant Acliior, I'un des princes attaches a la fortune
d'Holopherne, louche de Theroisme des ennemis qu'il a jusqu'alors
combattus , abandonne les drapeaux de I'etranger, et vient offrir ses
secours aux Hebreux, dont il embrasse le culte. iMais bienlot, malgre
cette assistance, sur laquelle ils ne comptaient pas , les habitans de
Bethulie declarent au roi qu'il faut ouvrir les portes a Holopherne,
quand Judith, fllle du grand pretre, qui a passe quelques jours
dans )e jeune et les larmcs , apparait tout-a-coup au milieu de ce

PIRIS. 3o3

peupie mutine , couverte encore des habits de la penitence. Son pa-
triotisnie parvient a itispirer a cette multitude des sentimens plus
genereux. Mais, au second acte , un envoj6 d'Holopherne menace
la villa du plus terrible cbatiment, si elle ne se rend a son maitre:
femmes, enfans , tout doit perir dans un epouvantable massacre.
Le peupie est mointenant resigne <\ soufhir les plus dures extrcmites
plutot que de subir un joug infame, et le grand pr^tre ordonne aux
levites de faire entendre le cantique de mort. Mais voici qQe Judith,
paree de ses vetemens de fete , et toute remplie de I'esprit de Dieu ,
annonce, dansune extase yjrophetique, accompagneede rharmonie
des harpes sacrees , que I'Eternel a choisi sa faible main pour la de-
livrance de Bethulie. Elle ne sait encore quels moyens elle doit em-
ployer pour achever ce grand dessein; niais elle s'abandonne a
I'inspiration qui la conduit, et sort des murs de Bethulie. Au troi-
sifeme acte, un assaut a ete livr6 , I'etranger est maitre d'une partie
de la ville , et la consternation est a son comble, quand on apprend
que Judith elle-meme a trahi la cause sacree du peupie d'Israel,
qu'elle a pris part aux fetes de I'impie, et s'est assise a sa table.
Pretre et citoyen plus encore que pere, le pontife desespere lance
sur Judith sa malediction paternelle, lorsque Judith elle-meme
parait et annonce que Bethulie trioniphe et n'a plus d'ennemis.
On sait qu'au theatre Tinterdt qui ne s'attache qu'au salut d'une
ville est necessairement faible, et ne saurait remplacer cette deli-
cieuse emotion produile par la sympathie qui s'etablit si naturelle-
ment entre les spectateurs et un personnage. M. de Comberousse ne
I'ignorait pas; mais il a cru sans doute que les sentimens d'un bru-
lant patriotisme , I'enthousiasme sacre qui d'une faible femme fait
le sauveur de tout un peupie , ce mouvement d'une multitude tour
a tour ardente et abattue, soumise et revoltee , occuperaient suffi-
saniment la scene pendant trois actes ; tout cela pent fournir de
beaux vers (et il y en a beaucoup de beaux dans la piece de M. de
Comberousse), mais ne fournit pas une action; et Ton ne saurait
trop repeter qu'au theatre rieu ne peut tenir lieu d'actioii.

L'auteur, connu par de jolies comedies, mais dont Juda'i est le
debut tragique, a montre beaucoup d'adresse a presenter au spec-
tateur certaines parties de son sujet qui offraient de veritables diffi-
cultes; sous ce rapport, le recit que fait Judith de la mort d'Holo-
pherne merite beaucoup d'eloges; le chatinient de I'ennemi du
peupie d'Israel est tout entier I'ouvrage d'un Dieu venceur, et la
Ijb^ratrice de Bethulie, instrument involontaire de ses eternels des-
T. XXVI. — .■4i'n'l 1825. 20

3o6 iRANCE.

Aeiiis, <lemeiire jxire du sang qu'elle a vers6. I.^style aussi fait beiicr
coup d'hoiuieur an talent de M. de Comberousse; nous lui repro-
cherons seulement de briller quelquefois d'un vernis mi pen tiop
moderne. La piece , ecoutee avec une faveur constante , a cependant
eprouve, vers le denounienl, quelqnes marques de desapprobation ;
mais nous croyons que c'est le sujet qui a manque au poete , et nou
le poete au sujet; et il est juste d'attendre un autre ouvrage pour
juger de la vocation tragique de M. de Comberousse. M. A.

— Odeoin. — Premiere representation de Vindiscret , comedie en
cinq actes et en vers; par M. Theaulon (lundi aS avril ). — II ne
suf/it pas a un auteur comique de se proposer un caract^re deter-
mine et d'en saisir les principaux traits pour les peindre ; il doit
encore I'entourer de personnages et d'incidens accessoires qui se
rattachent a une action et qui inspirent de rintcr(5t : ici, le heros
de la piece est un bavard ridicule, qui ne pent interesser d'aucune ma-
niere. II raconte au premier venn , au laquais en livree d'un ministre
chez lequel il se presente pour la premiere fois , ses intentions , ses
projets, ses esperances ; il prend ensuite pour confldens deux jeunes
gens, etourdis et intrigans, qui profitent de ses indiscretions pour
le compromettre, et qui clierchent a lui enlever, I'un sa maitresse,
I'autre une place qui lui est promise. Son commerage perpetuel
excite la pitie, mais non la gaiete. Les autres personnages grou-
pes autour de lui pourraient donner lieu . a des critiques du
m^me genre : I'auteur n'a pas su observer ni reproduire des ca-
racteres et des moeurs qui soient dans la nature , et que puisse
offrir la societe. Son duc-ministre , fort bon parent, mais liomme
d'etat fort mediocre, qui debite a tort et a travers beaucoup de
belles phrases, et qui vante souvent sa penetration, commet
de vcritables bevCies, accorde sa confiance avec une legferete in-
concevable, dispose d'un emploi et de la main de sa propre fille
en faveur de deux homraes qu'il connait a peine. Plusieurs in-
convenances et invrais.emblauccs , des entrees et des sorties sans
motif, un defaut absolu d'intrigue , de plan et d'interet n'ont pu
elre rachetes par quelques traits d'esprit , par quelques vers beu-
reux • et ce n'est qu'au milieu d'acclamations bruyantes, mais
tres-peu bienveillantes, et melees de sifflets aigus, que Ton a pu
iouer le dernier acte, et quel'acteur qui avait rempli le role du mi-
nistre , et qui debutait dans la comedie apres s'etre distingue par un
veritable talent sur la scene tragique , Eric Bernard, est parvenu
a fjire entendre le nom de I'auteur.

PARIS. 3o7

Aprfes avoir dil avec franchise notre opinion siir uu oiivrage qui
a etc juge tres-defectiieux sous des rapports essentiels, nous devoas
blamer aussi avec severite I'impatience et la malveillance d'uii par-
terre qui ne veut pasecouter, qui interronipt les acteurs par uu bruit
affreiix de sifflets et de cris discordans, qui prive les spectateurs
paisibles de lout moyen de juger la piece avec une parf'aite connais-
sance de cause , et qui change une enceinte consacree a des plaisirs
iiistrnctifs , en une arene oil luttent souvent a coups de poing des
combattans acharnes et furieux. La jeunesse amie de la litterature et
des arts, qui frequente nos theatres, doit se respecter elle -niemer,
respecter le public et laisser acliever paisiblement la representation
d'une piece nouvelle, lors nienie qu'elle parait mediocre ou mau-
vaise, avaut de la juger definitivenient. J.

Necuoi-ogie. — Joseph-Fmncois-Louis Deschamps, niort a Paris,
le 8 decembre 1824, dans sa 85e aunee , etait ne a Chartres, le
14 mars 1740. Aj)res quelques etudes classiques , il se crut appele
au culte des autels; niais ua sage ecclesiastique I'en detourna. II
se devoua a la medecine, autre sacerdoce qui reclame aussi de
grandes vertus. A ig ans , il se rendit a Paris , et ayaiit quelque-
fois assiste aus visites et aux operations du fameux Moreau, il se
consacra tout entier a Tart qui ayait tant illustre ce chirurgien , et
pour les progr^s et la gloire duquel la magnificence de Louis XV
et la generosite de Lapeyronie , son premier chirurgien, venaient
de fonder de si utiles et de si brillantes institutions. En 1785, le
celebre Desault,dans unconcours memorable, n'emporta la place
de chirurgien de THolel-Dieu sur Deschamps, que d'une voix ,
mais d'une voix partie de tres-haut. Plein de son inspiration, Des-
champs fit les efforts les plus perseverans pour se rendre digne ,
a tout evenement, d'une place dont le prestige et la superiorite
n'avaient lien d'effrayant pour lui. Admis , en 1764, a ceite Ecole
cxperimentale , si noblement dotce par Houstet, il y remporta ,
plusieurs annees de suite, les premiers prix, fut recu membre du
college et de I'Academie royale, et, I'annee suivante, nomme chi-
rurgien principal de I'hopital de la Charite. M. Deschamps se de-
lassait de son service dans le sein de I'etude, et souvent en tradui-
sant pour I'Academie les memoires et les objets de correspondance
(ju'on lui adressait de I'etranger. Peu a peu , la confiance publique
vint le chercher au fond de sa retraite , et, dans la foule qui se
pressait a sa porte , ce fut toujours aux pauvres qu'elle fut ouvertc
de preference. EnCn , il arriva a la premiere place, apres etre rest^

3o8 FRANCK.

pr^9 de 1 5 aiis a la secoiide ; ma is il s'etait si bieu identifie avec
I'etablissement, qu'au bout de 5 ou 6 aiis,poavant pretendre a«
litre de chirurgien en chef de I'Hotel-Dieu, il aima mieux laisser
le champ libre a son competiteur.

Depuis long - terns M. Deschanips amassait des materiaux
pour un ouvrage qu'il avail k cceur de publier sur I'operation
de la taiile , qui lui etail trfes-famili^re, et pour laquelle rh6-
pilal de la Charite avail etc, depuis Tolet jusqu'a Louis, une
^cole dessaietde perfectionnement. Get ouvrage parut en 1796;
I'edition se ressent un peu des desordres de Tepoque ; mats la
doctrine n'en est pas moins precieuse, et c'est ce qu'on a ecrit
de plus instruclif et de plus complet sur la lilholomie. A la suite
du 4^ volume du Traitc historique. et dogmacique de la taiile , se trouve
un recueil d'observations sur la ligature des arteres principales des
extremites , el specialemeni dans I'anevrlsme de la poplitee , selon
la methode de Jean Hunter , que M. Deschanips pratiqua le pre-
mier en France, et qu'il avail cherche a perfectionner. Ces obser-
vations, qui avaienl deja ete publiees, en 1798, dans le Journal
de Fourcroy , sonl loin de deparer I'ouvrage oil elles reparurent
3 ans apres, avec deux nouveaux fails des plus inleressans. Loge
dans I'interieur de I'hdpital, au milieu des miseres humaines, quand
M. Descliamps avail oppose a celles-ci ses soins et sa sagacite , il
venail cnseigner , dans de solides ecrits , a leur appliquer les puis-
santes ressources d'un art dans lequel il avail acquis toute I'au-
torite du talent , de I'age ct de I'experience. Cependanl il vieil-
lissait, et ses forces iie repondaient plus .i son zele. On lui
adjoignit un confrere aussi savant que modeste , lequel , le che-
rissant et I'honorant d'avance , eul pour lui les egards et les me-
nagemens les plus delicats , el ne lui laissa pour tout devoir que
la paternelle obligation de lui faire part, dans les cas les plus
dlfficiles , de son opinion et de ses lumieres. C'esl ainsi que s'est
conduit envers M. Deschamps , jusqu'aux dernieis instans de son
existence, I'homme estimable et exemplaire qui lui succede au-
jourd'hui. M. Deschamps avail remplace a I'lnslitut le savant
et venerable Sabatier ; el, comme il le disail lui-mcme, c'etail
une compensation si belle et si glorieuse, qu'elle devait elouffer
toutes plainles et lous regrets de sa pari. Des privations de plus
d'une espece , des peiiies domestiques , vinrent troubler sa vieil-
lesse , jusque-la si heureuse el si paisible. 11 tomba dans une si-
tuation physique el morale qui ne permit plus de former aucun

PARIS. 3oo

vceu pour la duree d'une vie dont le terme ne pouvait arriver
assez tot pour lui. II laisse un fils qui est docteur de la Facultd
de medecine de Paris , et qui s'est fait connaitre par un Traite
sur les maladies des fosses nasales , et par la traduction de plusieurs
ouvrages anglais.

Perct. — Une carri^re longue et brillante , consacree au sou-
lagement des infirmites humaines, aux progres de la litterature
medicale, au perfectionnement de la chirurgie militaire et a I'ins-
truction des cleves, out rendu le nom de Percy extremement ho-
norable, non-seulement en France, mais encore chez les nations
^trangeres. II est mort le i8 du mois dernier , a I'age de 71 ans.
MM. Larrev, Nacquart et Bosc ont prononce sur sa tombe , au
nom de I'Administration du service de sante militaire, de la Societe
de medecine de Paris , de I'lnstitut et de la Societe centrale d'a-
griculture, des discours propres a rappeler les services qu'il a
rendus a la science et a I'humanite.

Beci-ard. — Ne a Angers, d'une famille de negocians,M. Beclard
y commenca ses etudes medicales sous M. Mirault , un des plus
hablles operateurs du siecle,'et y fit concevoir les grandes espe-
rances qu'il a si bien realisees. En 1808 , il qaitte sa patrie , arrive
dans la capitale , et y signale ses premiers pas par des succes
eclatans qui le portent successivement aux places de premier interne
des liopitaux civils, de chef des travaux anatomiques de la Fa-
culte , de professeur d'anatomie et de chirurgien en chef de la Pitie.
Jamais cette branche importante de I'histoire naturelle, et sur la-
quelle repose toute la science medicale, n'avait ete enseignee par
un homme plus eloquent. Doue d'une memoire prodigieuse , d'un
jugement exquis et d'une erudition immense, resultat indispen-
sable du concours de ces deux facultes et d'un travail opinieitre ,
M. Beclard professa I'anatomie avec un eclat que rehaussaient
encore la purete , I'elegance et la facilite de son elocution. Les
ressorts merveilleux qui meuvent, arr^tent ou detruisent les
rouages de la machine humaine ; les experiences de tons les
siecles et de tons les hommes ; les hypothi^ses sans nombre
qu'on a emises sur la structure et les usages de nos divers organes;
M. Beclard etudia , repeta , connut tout; et ses vastes connaissan-
ces rcpandirent sur I'etude de I'anatomie cet attrait et cette variete
qui contrastent tant avec le degout et la secheresse qu'on lui connaJt.
Dissertait-il sur isn organe , il reflecliissait sur ce corps inanime
quelques elincelles de son genie, et chacun de nous voyait cet or-

■>io FRANCE.— PARIS.

j,'aiie s'aiiinier en qiielque sorte pour nous faire comprendie son
mode d'<3tre , le mecanisme de ses fonctions et I'iinpoitance qu'il
avail dans I'ecoiiomie : c'etriit le dieu de la medecine revelant les
secrets de la creation. Digne emule de Bichat , il ne lui maiiquait
<ju'un trait de ressemblance avec ce grand liomme, et I'impitoyable
iiiort s'est hatee de noussle presenter. S'il n'a pas produit autant
d'ecrits originaux que I'auteur du Traile des membranes et de VA-
iiatnmie gcrierale , c'est qu'il a etc devance dans la carr-iere par un
genie ardent et scrutateur. S'il fut ne avant Bichat, Bcclard aurait
.surement donue les m^mes fruits : une ardeur egale les euflammait
pour les mi^mes travaux , un mdme genie les animait tous deux.
L'un a defriche une terre aride et y a depose toutes les seinences
de son genie createur ; I'autre a agrandi cette m^me terre et I'a
inenblee de toutes les ricliesses de son esprit et de sa profonde eru-
dition. Quelques annees encore, et ce parallele eut cte peul-etre
tout a I'avantage de Beclard : il eut pu etaler , dans les ouvrages
(ju'il a commences , tous les tresors qu'il avail crees ou amasses sur
I'anatomie descriptive , la pliysiologie et la chirurgie : perte irre-
parable pour la science , source intarissable de regrets pour le
inonde savant ! Jamais on ne posseda a un plus liaut degre que
iM. Beclard cette admirable faculte qui dcmele et saisit la peusee
d'autrui a travers les routes souvent sinueuses qu'elle prend , parce
que personne ne I'emportait sur lui en perspicacite et en justesse
de jugement. Aussi , quels avantages n'avait-il pas dans la discus-
sion , qu'il sut toujours lendre interessante par les fleurs qu'il y
sema, et pleine d'amenite , en y deployant toute son Ame incapa-
ble de passions haiueuses ! Ami iidele , epoux tendre, p6re affec-
tueux , savant modeste , il fut encore le protecteur eclaire des
talens naissans ; son grand coeur aimait a procurer aux autres les
memes moyens qu'on lui avait fournis pour s'instruire et pour
s'elever : et, pour le peindre d'un seul trait que ses amis ont deja
saisi d'avance , M. Beclard fut un de ces ^tres privilegies oil toutes
les vertus apparaissent sans melange de vice. — Beclard est niort, a
Paris, le iy mars 1825, dans sa Stf annee.

( Extrait du Propagateiir des sciences medicales , dirige |3ai
M. Grimaud. Voy. ci-apres, linUetln stipplementaire.)

SUPPLEMENT au 76^ Cvhikb. cle la Revue Encyclopedique

(AVRIL 1825.)

PLAN

DE LA

VILLE DE POMPEIA.

M. Anioine BiBENx, architecte francais , qui a passe plu-
sieurs annees a Rome et a Naples , a consacre line partie de ce
terns a un travail dont on appreciera facilement toute I'importonce.
Favorise par la haute protection que S. M. le roi de Naples
aecorde aux artistes que I'amour des arts et de I'antiquite attire
daus ses etats, M. Bibent est parvenu a lever le plan de la villa
de Pompeia(i);on y voit son ancienne enceinte, traceepar ses murs
encore subsistans, et les details de toutes les parties qui ont ete
mises a decouvert et fouillees. Get ouvrage, fait a Pompeia m^iie , et
grave a Rome, nous donne enfin une idee exacte de la partie coiinue
decetteville antique, nous fait apprecier chaque edifice dans tous
ses details, et d'un seul coup d'ceil les harmonieuses proportions
de I'ensemble. Le hasard donne a ce plan un int^rdt independant
de son merite reel, parce qu'il a ete leve avant que la derniere
eruption du Vesuve couvrit nouvellement la ville de deux pieds
de cendres ; et pour prevenir les effets d'un semblahle evenemept
sur le complement de I'entreprise de M. Bibent, il va se rcndre
de nouveau sur les lieux, afin de continuer ses leves sur le terrain
qui sera successivement mis a jour. Ses cuivres et ses plans sont
disposes de maniere a recevoir ces additions , et c'est ainsi que

(t) M. Bibent iirefere, avec toute raisoD , la cWnomination de Pompeia a
celle de Pompei; comme ville ancieune et grecque, il est pins convenable
de lui coDserver le nom le pins analogue a la langue d'oii il est tire.

M. Bibent perpetueia I'^tat veritable d'une ville qui disparait en
quelque sorte a raesure qu'on rexbume,et qui, saus des trava\ix
tels que celui que nous annoncons , serait peut-etre ignoree un juur
de nos descendans.

Le plan , qui est a Techelle de 3 millimetres pour metre , forme un
parallelogramme de 4 metres sur 2 metres 5o centimetres, conte-
nant 16 feuilles de papier grand-aigle. Un exemplairc de cette di-
mension a ete expose dans une des dernieres reunions de M. le pro-
fesseur Gail a I'hotel de la Libliotheque du Roi , et il a obtenu le
suffrage unanirae des savans qui I'ont examine. Ce mdme exemplaire
vient d'etre acquis pour la Bibliotheque du Roi , ou on pent le voir
au depot des estampes. Pour la commodite des acquereurs, ce plan
se delivre aussi en un cahier de 8 feuilles gran.d-aigle (i^e Uvraison) ,
accompagne d'une reduction generale au quart , laquelle forme la
feuille d'assemblage du plan general, et doit etre le meilleur guide
de ceux qui visiteront les lieux. Cliaque annee Tauteur publiera les
feuilles de supplement qui tiendront les possesseurs au courant des
nouvelles decouvertes , ces feuilles devant s'ajuster exactement a
celles qu'on public aujourd'hui. La feuille de reduction presente
aussi les environs de Naples , afin qu'elle puisse servir d'itineraire
aux savans et aux voyageurs.

La ae et derniere livraison des fouilles actuelles contiendra les
elevations et coupes generales prises sur cliacune des rues separe-
ment, sur les forums et les principales vues perspectives de la ville.

A compter du 10 mai iSaS, ce plan et toutes ses parties seront
en vente cbez I'auteur, rue Traversiere-St.-Honore, n° 29. Les prix
sont fixes ainsi qu'il suit -.plan general en 16 feuilles soigneusement
collces , 400 fr. ; le meme, en un cahier de 8 feuilles, contenant les
parties fouillees , fio fr. ; la reduction au quart en une seule feuille,
contenant le plan general et la carte des environs de Naples, i5 fr.
En I'absence de I'auteur, qui va offrir I'hommage de son travail a
S. M. le roi de Naples , ou peut s'adresser au bureau de la Revue
Encyclopedique. On y vena pendant quelque tems tous les leves par-
ticuliers qui sont les minutes originales de ce plan , et Ton jugera
ainsi du tems , des soins et de la depense que ce bel ouvrage a dii
couter a M. Bibent , qui s'est acquis par-la des droits reels a la recon-
naissance des savans et des artistes.

SUPPLEMENT au 76'= Cahier de la Revue Encyclopedique

(AvRii, 1825.)

PLAN

DE LA

VILLE DE POMPEIA

M. Antoine BiBENT, architecte francais , qui a passe plu-
sieurs annees a Rome et a Naples , a consacre una partie de ce
tems a un travail dont on appreciera facilement toute I'importance.
Favorise par la haute protection que S. M. le roi de Naples
accorde aux artistes que I'amour des arts et de I'antiquite attire
dans ses etats , M. Bibent est parvenu a lever le plan de la ville
de Pompe'ia (i) ; on y voit son ancieane enceinte , tracee par ses murs
encore subsistans, et les details de toutes les parties qui ont ett-
mises a decouvert et fouillees. Get ouvrage, fait a Pothpe'ia menie , et
grave a Rome , nous donne enfin une idee exacte de la partie connue
de cette ville antique, nous fait apprecier chaque edifice dans tous
ses details , et d'un seul coup d'oeil les liarmonieuses proportions
del'ensemble. Le hasard donne a ce plan un interet iiidependant
de son merite reel , parce qu'il a ete leve avant que la derniere
eruption du Vesuve couvrit nouvellement la ville de deux pieds
de cendres ; et pour prevenir les effets d'un semblable evenement
sur le complement de I'entreprise de M. Bibent, il va se rendre
de nouveau sur les lieux , afin de continuer ses leves sur le terrain
qui sera successivement mis a jour. Ses cuivres et ses plans sont
disposes de maniere a recevoir ces additions , et c'est ainsi que

(i) M. Bibent prefere, avec toute raison, la denomination de Pompe'ia a
celle de Pompe'i; comme ville ancienne et grecque , il est plus convenable
de lui conserver le nom le plus analogue a la langue d'ou il est tire.

M. Bibeut perpetuera I'etat veritable d'une villa qui disparait en
quelque sorte a mesure qu'on I'exhume , et qui , sans des travaux
tels que celui que nous annoucons , serait peut-^tre ignoree un jour
de nos descendans.

Le plan, qui est a I'echelle de3 millimetres pour m^tre, forme un
parallelogramme de 4 metres sur a metres 5o centimetres, conte-
nant i6 feuilles de papier grand-aigle. Un exemplairc de cette di-
mension a ete expos6 dans une des deruieres reunions de M. le pro-
fesseur Gail a I'hotel de la Bibliotheque du Roi , et il a obtenu le
suffrage unanime des savans qui Tont examine. Ce m^me exemplaire
vient d'etre acquis pour la Bibliotheque du Roi , ou on peut le voir
au depot des estampes. Pour la commodite des acquereurs, ce plan
se delivre aussi en un cabier de 8 feuilles grand-aigle (ii« livralson) ,
accompagne d'une reduction generale au quart , laquelle forme hi
feuille d'assemblage du plan general, et doit dtre le meilleur guide
de ceux qui visiteront les lieux. Chaque annee I'auteur publiera les
feuilles de supplement qui tiendront les possesseurs au courant des
nouvelles decouvertes , ces feuilles devant s'ajuster exactement a
celles qu'on public aujourd'hui. La feuille de reduction presente
aussi les environs de Naples , afin qu'elle piiisse servir d'itineraire
aux savans et aux voyageurs.

La 2^ et derniere livraison des fouilles actuelles contiendra les
elevations et coupes g^nerales prises sur chacune des vues separe-
ment, sur les formes et les principales vues perspectives de la ville.

A compter du lo mai 1825 , ce plan et toutes ses parties seront
en vente chez I'auteur, rue Traversiere-St.-Honore, n° 29. Les prix
sont fixes alnsi qu'il suit -.plan general en 16 feuilles soigneusement
collees , 400 fr. ; le meme , en un cahier de 8 feuilles , contenant les
parties fouill^es , 60 fr. ; la reduction au quart en une seule feuille,
contenant le plan gener.1l et la carte des environs de Naples , i5 fr.
En I'absence de I'auteur, qui va offrir rhommage de son travail a
S. M. le roi de Naples , on peut s'adresser au bureau de la Bevue
Encjclopedique. On y verra pendant quelque tems tous les leves par-
ticuliers qui sont les minutes originales de ce plan, et Ton jugera
ainsi du tems, des soins et de la depense que ce bel ouvrage a du
couter a M. Bibent , qui s'est acquis par-la des droits reels a la recon-
naissance des savans et des artistes.

TABLE D£S ARTICLES

CONTENUS

DANS LE SOIXANTE-SEIZIEME CAHIER.

AFRIL 1825.

I. MEMOIRES, NOTICES ET MELANGES.

Des Academies, et de leur influence sur les progres des
connaissances humaiiies.

2. Esquissed'unCoursd'economieetde morale. .' M^ Dimojer.' i.\
o. Remarques sur les bonnes et les mauvaises innovations dra-

mat.ques. XememW, de Flnstitut. aC

4. Decouvertede nouveaux fragmens de Ciceron. J.-V. Leclerc. 4..

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

5. Recherchessur les eauxpubliques de Paris , par M. Girard.

c u • •' ' 1 ' 1' '•' ■ ■,.". Ferrj. A-,

h. Hnncipes de droit politique, par M. Torombert. . N 5fi

7. Dissertation sur la nature et I'etendue dela jnridiction des
Etats-Unis, par Duponceau (ouvrage anglais). D„pm aine. 65

8. Ue la situation agricole de la France, par M. de Mari-
vault. — Quelques pensees sur I'economie agricole de la
Toscane, par le general Coletta ( ouvrage ital.en).
^ . Jacquemont. fig

9. Du commerce exterieur et de la question d'un entrepot a

Pans, parM. Rodet /.^ .^ g^

10. Esquisses historiques de la Revolution, par Dulaure.

■■■■". ' Leon Thiesse. 84

ri. Voyage pittoresque dans le departement de la Loire-Infe-

r.eure, par M. Richer l, g^. UeUoc. 06

la. Voyage dans une partie de la France, par M. Orloff. "

Am. D — /. I JO

III. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

Annonces de i54 ouvrages , fiancais et etrangers.

Amerique.— Eiats-Vnis, 3 ; —Uaiti , i ^—Amiriquemeridionale, i . r i q
huKOPE. — Grande-Bretagne , 9 ; — Suede , i ; —DanemarcA , 2 ;
Rnssie , I ; — Allemagne , Sa, dont 27 annonces de journaux •

Suisse, 6; — Italic, 8 ; — Purs-lias ,10 '125

France. — ^o , f.Ti\Q,\v : Sciences physiques , 16 - ! ivS

Sciences religieuses , etc., 35 e

Liiterature , r8. . . 1

J, , 231

Beaux-arts ,4 cq

Meinoires etc , a

n .-,.'''"„ 2JQ

Uuvrages periodujuc , 5 f

' ' ' ana

3 12 TABLB DBS ARTICLES.

IV. NOUVELLES SCIENTIFIQUES ET LTTTERAIRES.

Amerique septentrionai^k. — Etats-Unis. Etabll.ssseinent agri-
cole < l philanthropique ayo

Amekique jMEkidionale. — Republiqiies de la Plata , dti Chili et
clu Peioii. Renseigiiemens sur I'etat de leur commerce. . . . Ibid.

AsiE. — Madras. Necrologle : Duvaucel 274

EUROPE.

Iles Britanniques. — Londres, Societe de cooperation mutuelle. Ibid.

RussiE. — Commerce. — Voyage pliilologique. — Journaux.
Necrologie : Pikoulin 277

PoLOGNE. — Varsovie , Musee 279

Suede. — Scanie , Exploitation d'uue mine de plombagine. —
Instruction publique Ibid.

Danemauck. — Copenhagiie, Fondation d'une Societe de com-
merce de la Baltique. — Publication prochaine des lettres de
Christian IV 281

Allemaghe. — i.e//)r/^, Socieles d'antiquite nationales. — Priisse
rhenanne , et Duche de Dlechlenboiirg , Publications nouvelles.
— Heidelberg ex. Hainboiirg , Publications prochaines. — Berlin,
Exposition detableaux et de produits de I'industrie. — Wurtz-

bourg , Necrologie : Kleinschrod 282

Suisse. — JSeme, Economic rnrale. — Argovie , Ecole d'enfans
pauvres. — iVe(//c/ja^e/, Necrologie : Rougemont 284

Italie. — Pomone en relief. Savoie , Bains d'Aix.- — Rome , Ac-
quisitions faites par la Bibliotheque et le Musee du Vatican.

— Naples, Necrologie : Benetti ugo

Pays-Bas. — Amsterdam, Societe pour Tanielioration morale

des detenus. — Societe Felix Meritis : Analyse du systems
hieroglypbique de M. Champollion le jeune. — Liege, Ne-
crologie : Wagemann 291

France.^ — Societes savantes : Caen, Nominations academiques.

— Marseille, Societe academique de medecine : Sujets de
prix. — Toulon, Academic des siences : Nominations acade-
miques '9^

PyiBis. — InstiiiiC : kcaAem'ie des sciences; — Seance des quatre
Academies. — Societe de geograpbie. — The.vtres : Theatre-
Fra/ictiis, Judith, tragedie. — Theatre royal de I'Odeoii, I'lndis-
cret^ comedie. — Necrologie .Descbamps; Percy; Beclard. 293

N" 4. — Avril 1825.

ANNONCES BIBLIOGRAPHIQUES
ET PROSPECTUS

b'otJVRACES NOtJVEAl'X ET DE PCBLtCATIONS PR0CB&IKE8|

Pour la France et Ics Pays Etrangert j
BtTLLETlN SUPPLE3V1ENTA1RE annexe a la iievue iiKcrciopKDiQtE (i).

AVIS ESSENTIEL.

■A Messieurs les Auteurs^ Libraires, et Editeurs d'ouvrages^
h Paris ^ dans les deparlemens et dans les pays etrangers.

La Revue Encyclopebique ayantdonn6 une grande exten-
sion a ses relations, pendant six annees d'un succes continu
et loiijoiiis croissant, se trouve Qiaintenant en circulation
dans toutes les parlies du monde civilise, oii elle est lue
par tons ceux qui veulent se tenir au courant des progres
de la litlerature et des sciences, et qui cherchent, dans les
livres, de I'instruction et du piaisir. Elle croit servir les in-
tdrets des ecrivains et des libraires, en leur offrant , dans
un Bulletin Supplementaire, joint a chacun de ses cahiers ,
un mode de publication et de circulation rapide , econo-
mique et universel, poUr les Akkonces et les Prospectus
des ouvrages qu'ils publient. Ces annonces pourront com-
prendre egalement les publications prockaines des ouvrages
sous presse ct les ouvrages mauuscrits que leurs auteurs, ou
ceux qui en sont depositaires,voudraient laire connaitre d'a-
vance aux libraires et au public.

L'inscription des Annokces et des Prospectus est fixee A 25 c.
par ligne; elle est reduile i\ 20 c. par lignc , pour les libraires
qui ont fait prendre au moius douze abonnemens a la Revue
Encyclopcdiqae.

(1) Ce Bulletin Supi'lementaire est compose d'aimoticcs fournies par MM. Ic-S
Libraires , Auteurs et Editeurs, et qui nc iloivciit pas dtre confondues aVcc Ics
jugemcns portes sur les ouvrages entierement publies , dans les deUT sCctioftS
lies Analyses ct du BuUstin Bibliographique , qui font partic de chncini des
cahiers dc la Rei'ue.

MM. Ics libfaircs, i^ililcurs et auteurs, 4e Paris, dcs dd^
partcmeiis ct dcs pays etrangers, auxquels il convicndra dc
iaire usagQ du moyen que nous meltons i leur disposLlioi>
pour imprimer et repandrc des Prospectus et dcs Annonces
<;('ouvrag(s, devronl les envo.yer, francs dv port,au Bureai; cen-.

TRAL DE LA KeVUE EnC YCLOPEDIQDE, KXJE d'eNFER-SAINT-MICUEL,

n° 18, avant Ic j5 du nrois (i).

OUVRAGES FR.iNCAlS.

17. HISTOTRE PHYSIQUE,
riVILE ET MOHALE DES Ei\-
VIHONS DE PARIS, dcjyuis les
jjrcniiors terns co>i7ius jusqu'd nos
jours; coiilcuant I'liistoira et la
description du p;iys et dfi t'Jus les
liicux remarquablcs compris dans
Ic rayon de 25 a 5o licues julourde
la capilale; enrichie d'une belle
carte des environs de Paris , et de
beaucoup de gniTures , represen-
tant li's prineipaux edifices, tcis
qu'egliscs, paiais , chateaux, mii-
sons de. plaisance , eanaux, vues
pilloresques, elo. , elo. ; par J . A,.
DuLAiBE , do la Sociele royalc des
antiquaires de France.

Conditions dc la Souscriflion.

L'Histuiie , physique et monilB
des environs dc Paris lera environ
5 volumes in-S, ct se puhliera par
Jivraisons. Deux livraijons forrup-
ront un volume in-8. II en sera
tire cinquante excniplaires sur pa-
pier velin, auxqiicUon joindra des
figures avant la Icllre. 11 en parai-
tra une livraison par mois. La pre-
rhiere a paru. Le prix de cbaquc
livraison est de 7 t'r. 5o cent, papier
fin, et dc 1;') I'r, p:ipicr velio, pre-
rnieres epreuves. Les exemplaues
de soiiscription seroutdelivres dans
Pordre du tirage des s^ravures , de
nianiere que les premiers souscrip-
leurs serodt surs d'avoir les jire-
Miieres epreuves. On souscrit en se

faisant inscrirc, et en payant d'a-
vunce 7 I'r. 5o cent., im])ulal)lessur
le jirix de la derniere livraison. 11
Taut payer 76 cent, de plus par elia-
que livraison , pour les recevoir
I'j-anchcs de port. La t-oji^criptiyn
est ouverte a Paris, choz les librar-
rcs GcitLAUME, edileur, rue Uaute-
I'euillc, n. i4 ; P. Cobnbilie , rue de
la. Fcuillade , n. 4 ; Pontiiiku, au,
Palais-Royal, gnleries de bois.
Avis impnrtanl.
Nous invilons Ics proprielaires
di; chateaux dans Ics environs de
Paris, les savans , les litterateurs,
en un nn)t , tous les amis dc la
science historique et des arts , ^
nous transmetire les renseigne-
mens qu'ils croiront pouvoir 6trc
utiles a notre enlreprise , soil pour
le texte , soit pour les gravurcs.
Nuus les accueillerons avec em.-
pressemcnt.

iS.TRISTAN LEVOYAGEUR,
ou ill France au xiv siiolc ; par M.
dc Mabcuancv.

Prospectus.
Presquo Imites les IHtoratiirps
etranf^eres porteoll'empielnte d'uri
caractere national ; leurs eciivains
s'appliquent a rccuedlir , couimc
dc precieux debris sauves du iiaii-
(Vage des leais, les croyances. les
usages, les traditions, et tout ce
qui peut servir a conslater la vie
privce et les niceurs dcs vieux sie-

(i) On sou'irril a la ni£n:c adrc.s.'^e pour ce Reriieil, dont il par.iit un c^ihicr
do qiialoizc I'liiilles d'inipicssion :iu moiiis lous Jcs inois. Piix, a Parl.« , !fi fr.
pour laiiucc; ilaiis !cs ilcparlcintus , 63 IV,; daus les pnjs elrangxTS, (Jo fr.

(3)

eles. lis ne dt'd.iigiipiil pas niiime
Ics fahlfH et \cx prejiigcs qui, se
fondant par degrcs dans le carac-
terc, les liabiludes, la poesic, les
loi» ct la religion d'un pcuple , ne
peiivcnt Olrc elrangcrs a son his-
toire. C'c^t principalemcnt i ce
cliarme, a - I'ois liislorique, rcll-
gieux et moral , que Walter Scott
uoit la (aveur dont il jouit , malgre
la lenleiir manotone de certaines
parties do ses romans. Les Fran-
^ais, plus riches peut-etre encore
que les aulres peuplcs , puisquo lo
moyen 3ge dc leur hisloire est qne
source inepuisable de pratiques ex-
traordinairea , de superslllions in-
genues, d'instilulions naives , de
fables nnlionales et de coutumes
pleincs d'interet ; les Francais, di-
sonsnous , sent restes en arri^re de
leurs voisins dans ce genre de litle-
ralure patrimoniale, qui reveille li;s
senlimens par les souvenirs , ct
jionl la lecture seduisante nous p6-
uctre et nous saisit comme la vue
<ie ces veneranles nionumcns dont
le chrislianisme ct la chevalerie
avaicnt jadis illustre nos canipa-
gncs. M. de Marchangv, qui , dans
sa Gaule poctic/uc , enlreprit de
])rouver que noire Iiistoire pourait
iuspirer les bcauxarls,a consacre
un second ouvrage a montrer, non
plus Ips ricbcsses llltcrairesdecelte
hisloire, niais les Iresors de ses an-
ciennes coutumes. 11 fait ici pour
le coeur, la conscience et le bon
sens, ce qu'il a fait ajUeurs pour
rimaginaliou. Conlraint par le plan
de la Gaulc poitique de traverser
rapidcracnt tous les ages de la
France , depuis les forets des drui-
dcs jusqii'a I'olympe dc Louis xiv,
I'auteur n'avait pu ietcr qu'uu coup
d'oeil sur les tems les plus Icconds,
et 11 a du se borncr a signaler les
aspects, les perspectives, sans s'ar-
reter a decrire avcc detail les beau-
tes du paysage. Et cependant , ce
sont les details qui seuls peuvent
nous ])laire , parcc que seuls ils
il'rinciit la pliysiouoiuic d'un peu-

ple, et les points de contact pa?
lesquels on sent la nature et la ve-
rile. C'est done particuU^rement
aux details qu'est reserve le livre
que nous anno!i9ons. Au lieu de
parcourirl'iuimpise carriere qu'ou-
vre notre histoire , I'auteur se ren-
ferme dans un petit npnibre d'an-
nces vers la fin du quatorziiime
siecle ; des lors , il pent h loisir
connaitre ce qu'il y a de curieux
dans cetic epoque determinee, et
do ce point de vue considerer tou-
tes les moeurs du moyeo hge.

Mais CO n'6tait pas assez d'avoir
fait des rechorches laborieuses sur
cet anciea toms, il fallait les ren-
dro attrayanles, il fallait animer
le sujet par uno action qui, deta-
chant le lecteur dc I'epoque pre-
senle, le reporliit par una illusioti
complfelc vers celle qu'il s'agissait
de peindre sous toulcs ses faces :
c'est ce que I'auteur a fait en em-
pruntanl la forme d'un voyage.

Le herorf que I'auteur met en
sceae parcourt une partie de la
France, s'arretant dans les chau-
mieres et dans Ids chateaux, dans
les villas et les campagncs, (itu-
diant avec soin les pratiques, les
coutumes, les habitudes, les croyan-
ces do I hacunc des provinces qu'il
visile. Ici, il decrit les cours a la
fois chevaleresques ct pastorales
des suzerains; 14, il ecoute les
vieillards du lieu qui , sous un chSr
ne , rappellent les lois orales qui
regissent le pays ; plus loin , il as-
sisle .T un mariagc ou a des obse-
ques; ailleurs, il raconte les pele-
rinages , les foircs et af forts , la
vie privee des bourgeois ct des
malrones, los privileges des cou-
freries et corporations, les fables
populaires de chaqua canton, et
tout cc que le genie de ces tems
avait imaging pour favoriser I'es.-
prit de famille et dc propiiele, le
pouvoir local et les garanlies des
libciles publiqucs. II reroit I'bospi-
t.ilite chez le connelable du Gue:--
cliu , ct va avec lui au iiege do

U)

Trest; ilcst pr6scnl(- i Chnrlcs v;
il voit Ic grand nuindc dc la capi-
tale , il suit les krons de I'univcr-
file et les audiences du pailement,
comnic il a snivi les se;inces de I'e-
chiqiiier de Normahdie. Eii quit-
tant Paris , il se dirige vers les pro-
vinces meridionales, oii il relrouve
la guerre; et, h Iravers mille et
ttiille aventures , qui fournissent
roccasiou de nuancer le sujel dc
de toutes les couleurs du nio)cn
flge , Tristan le Voyageur revient
cn son manoir , oii , pour I'instruc-
tion des sieng , il raconte ce qu'il
a vu.

11 y aura i la fin de chaque vo-
lume un gloss aire et des annotations
pour expliquer I'origine , Tobjet dc
certains usages tombes en desue-
tude, oa pour donncr plus dc de-
veloppemcnsi quelques points his.
toriques.
Conditions dc la Souscriplion.

Cet ouvrage formera 6 volumes
in-S", imprimes avec Ic plus grand
soin par Rignoux , sur papier d'Au-
vergne saline. Les deux premiers
volumes paraitront au mois de mars
prochain, ct I'oovrage entier sera
publie avant la fin dc I'anDee. Prix ;
r It. Ic volume pour les souscrip-
teurs senlenaent, et a la publication
des deux dcrniers volumes , I'ou-
vrage sera porlii 6 45 fr. au lieu
de 42. On souscrit a P.iris, chcz
F. M. MAtBiCE, rue des Matliurins-
Saint-Jacques, n. 1; Ubbain Canec,
place Sainl-Andr(5des Arcs, n. 3o.

It). On meltra en vente inces-
tiamment , chez F. Ivouis , libraire-
editeur, rue Ilaulefeuille , n. 10,
LE MEIUTE DES FEMMES
TRAVESTI, poemc burlesque,
par M, J. B. Simonnw , in-18 ,
grand raisin , crn6 d'unc jolie es-
tampe ct d'un fronlispice grave.

20. LE PROPAGATEUR DES
RCIENCES MEDICALES, ou
ktcveil cncyciopidi<jvc de mcdc-

cine , de chirurgic ri de fharmaci'e,
■pour ta France ct Vvtranjicr; pu-
blic sous la direction de JM. A.
GniMAUD , D. M. dc la I'aculte de
Paris , etc.

Ce journal a pour but special dc
fairc connaiire la marchn toujours
progressive de la niedecinc. II pa-
rait le i5 de cLaque i -^,61 offro
I'elat actucl de la science , le ta-
bleau mobile de scs revolutions :
il devient ainsi une mine leconde,
oil tout medecin pent trouver ua
aliment a sa cuiiosite , des lemons
de ibeorie etdes regies dc pratiquci
Les fails qu'ils rcnlcrment sont
classes dans I'ordre suivant : i"
Analyse dc tons les journaux de
medeciueou scientlliques , fran^ais
et trirangcrs. 2" Analyse des tra-
vaux des Socielts medicales ou
scientlGques . f'raucaises ct etran-
gercs. 3" Programmes desprix pro-
poses. 4° Articles communiques;
hiemoires el observations. 5" JJoti-
ces neerologiques. G" Variel^s me-
dicales. 7° Analyse de la bibliogra-
phie medicalc IVangaise et etran-
gcrc. 80 Bulletin bibliograpbique
des ouvrages JVan^ais et t5lrangers.
Cbaquc numero a six f'cuilles au
nioins. Une annee I'orme trois vol. ;
dont chacun , compose tic quatre
cihiers, est Icrraine par une table
alphabetique.

Le prix est de 20 fr. pour Paris ,
25 fr. pour les deparlcm'ens , et
3o fr. pour I'tilrangcr.

On s'a bonne i Paris, au bureau
du Journal, chez I'edittur, rue de
la Ilarpe, n. 45, et chtz M. Cbevot,
libraire, rue de I'Ecole de mede-
cin e.

Les lettres, ouvrages, observa-
tions ou miinioires doivcnl Otrc
adressis , francs de port, .i M.
AiMK Grimaiid. Les ouvrages de nie-
decinc qu'on voudra faire annoncCr
auront, par ce Journal, une publl-
cil(3 aussi pron)plc qu'elenduc.

IMPRIMERIE D UIPrOI-lfTE TII.I.IARDj

rue delaHarpe, n" 78.

Avis AUX AMAlian.S DK 1.\ I,lTTEKATl;l,i. L i i, /^ K (iilVE.

Oil pcut s'adiesser a Paris, par I'eatremise dn Bureau ckhtbal de
La Revub Ekcycloi'ediqub, a MM. TKruxiEt ct Wuktz, rue de
. Bourbon , n" 17, qui ont aussi deux nialsons de Ujjiaine, I'une a Stras-
bourg , pour rAliemagiie, et I'autre a Londres ; — a MM. Aktuus
BEitTHAM), rueHautefenille, n° a3;— Renouakd, rue deTournoii,n° fi;
— LEvKAULT.rue des Fosses-M.-le-Prince,!!" 3 1, eta Strasbourg; — Bos-
SMSGv. pere, "ue Richelieu, 11° 60; et^ Londres pour se procurer les
divers ouvrages etrangers, anglais, allemands, italiens, russes, polo-
iiais, lioilandais, etc., ainsi quelesautres productious de lalitteraturc
etrangere. Le prix de ces ouvrages rendus a Paris sera celui des pays
etrangers oii ils se publient, aiigraent6 de 10 pour 100, pour frais de
jiort, droit d'importation et de commission, etc. — La Direction de la
' Revue Encyclopedique n'a d'autre but, en pubiiant cet avis, que de faciliter,
, jiar tous les moyens qui resultent de ses publications mensuelles, les
communications sclentifiques et litteraires entre la France et les pays
etrangers.

Aux ACADEMIES ET AUX SOCl^TES SAVANTES tie tOUS ICS pafS.

Les Academies et les Societes savantes et d'otilite ptjBUQOB,

- francaises et etrangeres, sont invitees a faireparvenir exactement,/rflHC

de port , au Directeur de la Revue Encjclopcdiqiie , les comptes rendus

de leurs travaux et les programmes des prix qa'elles proposent , afin

que la Revue puisse les faire connatlre le plus promptement possible a

r %es lecteurs.

ADX EDITEIJRS d'oUVRAGFS et aux HBRAIRES.

MM. les^diteurs d'ouvrages periodiques, francais et etrangers, qui

desireraient echanger leurs recueils avec le notre, peuveut compter sur

le bon accueil que nous ferons a leurs propositions d'eclianges , el sur

\ tine prompte annonce dans la Revue, des publications de ce genre et

(Irs autrcs ouvrages nouvellement publics , qu'ils nousauront adresses.

Aux linlTKURS DES RECUEILS PERIODIQUES EN ASGLETERBE.

MM. les Editeurs des Recueils p^riodiques publics en Angleterre sont
I's de faire deposer leurs numcrot cbez M. Degeorge, correspondatitde
lievue Encyclopedique a Londres, n° 20 , BEjjnE«'s street, Oxford
KF.ET ; M. Degeorge leur fera remettre, cha^iie mois , en echange,
cahiers de la Revxte Encjclopedique, pour laquelle on pent aussi sous-
(■ chez lui , soil pour Tannce courante, soit pour se procurer les
lections des annces anted cures, de i8ig i 1824 inclusivement.

Avis aux voyacedrs etrangers qui vont a eon'ures.

Nous croyons rendre service aux Francais qui se rendent a Londres,
en leur designant M. A. Roy , Francais etabii a Londres , rf io , iVcK-
mann-Screet ,pres d' Oxford-Street , aucenti-e des affaires et dans le plus
beau quartier de la vilic. Ils y trouveront, pour i5o ou 200 fr. par
luoia, une jolie cliambre, uu bon dejeuner, uue collation a midi, un
fort bon diner a cinq beurcs, ct le the, le soir. M. Roy donne (\cz
lecons de langue anglaise , et sa niaison est lenue de la mnnicro
ia plus conyenable.

^ rxf^^'y^'^^

LiBHAiRES c/ii'z lesqueh on souscrit dans les pays KTRANCT'.ris.

Aix-la-Chapelle, LanicHe {lis.
/tm<terdam, G. Dufouf; — Dela

cliaud; — Abbink.
Anvers , Ancelle.
Arau (Suisse) , Sauerliinrler.
Berlin , Schlesinger.
Bente , Clias , au cabinet liltii-

raij-e ; — Bonrgdorfer.
Breslaii , Tli. Kori).
Uruxelles , Lecharlier; — Demat.
Bruges , Bogaert; — Dumorlier.
Florence, Piatfi.
Fribourg (Suisse) , Aloise Eggen-

dorfer.,
Francfori-sur-Mein , Scliacffer ; —

Broiiner. ,

OcrUve, J.-J. Paschoiid.
La haje, les frercs Laugenhuysen.
Lausanne , Fischer.
Lcipsig , Griesbaminer ; — G.

Zirg^s.
Liege , Jalheau , pere.

Ijyndrcs, Dulau et Compagrjie ; —

Treiittel etWiirtz; — Bossange.
Madrid , Dennee; — Per^s.
Milan, Giegler; — Visniara. Bocoa.
V/ojco/tjGautier; — Riss,))t!reet{lls.
iVap/es , Borel ; — Marotta el

Wanspandock.
Aeiicfincel (Suipse), Grester.
New-YorA ( jfetats-Unis ), Beraid

et Mondou.
Nniwelle -Orleans , Joui'dan ; —

Roche , fj-^TCs.
Pa/enne (Sicile), Pedonnc et Mu-

ratori ; — Bceuf (Ch.)'-
Pelffsboiirg , Saint -Floreiil ;

Graeff; — Wcyher; — Placliiirt.
Tubingen , Cotta.
Utrecht, Van Schoonhovei).
Todi , B. Scahihrini.
Turin , Bocca.
rarsovie , Glucksl)erg ; — /^.i-

vadsky.
Vienne (AulricVie), Ceroid; —

Scbaunihourg ; — Selialbaclier.

Lisbomie , Paul Marfin.

COLONIES.
Guadeloupe (Pointe-a-Pitrc), Piolet atne.
Ile-de-F ranee (Port-Louis) ,E. Burdet.
Martinique , Thounens, Gaiijoux.

ON SOl][^CRIT A PARIS,
Au BurV.mj P's. kcdactiow, rue »'EA"FEn-S,viNT-MicnEr, , n" iS,
ou doivent etre envoyes, fraiics de Jiort, les livres, dessins et gra-
vures, dont on desire I'anncnce, et les Lettres, Memoiics , N(]tices
ou Extraits destines a <;tre inseres dans ce Recueil.
Chez Tbedttf.i. et Wurtz , rue de Bourbon , w" 17;
Rtiy rt GaAViER., quai dec Auguslins, n" 55;
Bechet airie, qui||,'i^es Augustins, n" 57;
Dondey-Dupre, rue Saint-Louis, 11" 'S, au Ma):i

Richelieu, n" 67.
MoNGiEaine, boulevard Poissonui^re, n" iJI;
Eymery , rilo Mazarine, 11° 3o ;
RoKET , rue Hautet'euilie , n" 1 2 ;
Bacheliek, quai des Augustins. n° 54 ;
Levratjlx, ruedesFosses-M.-le-Princc, n° 3i , et aSirasboii
A. Baudouim , rue de Vaugirard, n" 36 ; \
Dki-aunay, Pelicibh, Pokthiku, au Palais-Royal;
Ukbatw Canel, place Sai)it-Andr6-des-arcs.
A LA Teme, Cabinet Littkkaikb, tenu par M. Gauti- 1

niilitaire, Galeric de Bois, n" 197, au Palais-Royal.

A'rtte. Les omTagcs aiioonces dans la Revue se trmiTeiil anssi «lic/. lloRr 1 , > 1 u-
llautefcniUe , u" i'a. — ' ■,

i'ARI.S. — ^])E I.'lMl'RIMlUlF 1)1' r, ii;m : \.
nif dos H'rancs-IIiHiri^rois-S.-Miflit'l , m^ ^.

a6* VOLUME.

77° LfVRAisoir.

REVUE

ENCYCLOPEDIQU

on

ANALYSE RAISONNEE

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES

D.ViSS LA UTTERATCKE, tES SCIENCES ET LES ARTS.

i" Pour les Sciences physiques et mathematiques ct les Arts industriels:
MM. Ampere, Ch. Dupin, Cbaptal, Focrier, GiRARD.NAviER.de I'lustitut;
C. CoQUEREt, Ferry, Frawkoeur, Le Kormaku, A. Michelot, de Mont-

GERV, MOREAU UK iOSvks, WaRDEM'.

2," Pour les Sciences naturelles : MM. de Lacepede , GEOFFROY-SAtHT-
Hii.AiRE,del'In.stitut;BoNArons, de Tuiiu;BoRY be Saint-Vincent, Desma-
iiEST, V.AuDOOin, BRo:fGiriART £ls; Flocreks, I).-M. ; V. Jacquemont, etc.

3" Pout les Sciences merlicales : MM. Adelon, Bai,ly,Damirok , G.-T.Dom,
DnPAD, EsQtriRot, Georget, MAGEKniE, ORtiLA.RiGOLr.oT Ills, D.-M., etc.

4" Pour I'es Sciences philosojildqucs et morales, politiques , giogiapkiques et
hisloriques :M.^. Lakjuinais, de I'lnstilut; M. A.Jui-men, de Paris;UEGE-
RANDO,Ai.EX. delaBoriie, de I'tDstiliit; AcouB, Abkee, Artattd, Avkhet.;
Bervillp. , avocat; Barbie uu Bocage, de I'lnstitiit; A. Becgbot; Champol-
LfON-FiGEAC, correspoudant de I'lnstitiit; CnAMroLLioif jeiine, Deppisg;

CrIVELI.I, A. PCFRAYER, DuPlN AINE, DuFAU, DcVERGIER, GdADET, BoC-

i:,iiENE-LtFER,Doi;Bi.ET-DE-BoisTHtEAi;LT, A. Taili-anuier, avocats: Anieileo
Jadbert; JoMARi),de I'lustitut; Lapfon deLadebat, Alex.Lamei u, P. La>jI,
Massias, J. Mauviei,, a. Metral ; Meyek , d' Amsterdam ; Parent-Reai.,
PocQCEViLtE; CIi.Renocard, avocat; EusEBESAi.y,ERrE,J.-B.SAY, Sismosde

DE SlSMOWDl, STAPFER.ScEBR-MERI.tJt.

5"* Pour, la Litterature francaise et etiMigere, \a, Libliographie ,\'Archealogie
n les .fifaui-^ifAff MM. " Andriecx, AmacRy-Ddval, Emeric David.
Lemercier'', liEi&EJcR* dc rinstitut; Barbier, ancien conservateur des Mblio-
theques du^oi ; J.-P. Bres, AtPH. Mahcl; Ph Colkery, de Colmar ; KirC-
KHOFF, D.-J.I,, d^'A!ive'rs;M. BiAjjcHi, ii" : ic, E. Hereat, IIehrichs,

M. BERR,FEyx'BoDtW,BuCHON:CARRl' ChAPVET; CHP.irEDOI,I,E

fils, dcLref:e;'J..T)ifo/i DuMERsAN, Ed. (', ^ r ( .oepp.Heiberg, Krafft

V.l-ECT' I ' "s , MARRpMjiVlAzois ; Ch. iVIoNMARD, deLausanne;

A.nE".: ' !*otn.o,' PAif::^, Pellissier , PosGERviLtE. QuE-

TFitT. , . .. . ^-- .^...o, u^Stassa'rt, deBruXClleSi>I'"R.SAI.FI;SCH«lTZLER;

•ScHNM icH F.iiSBR Jjls.de Strasbourg;. Leok TwiBsSfi, F. Tiasoi, Y«aDXca,etc.

A PARIS,

AU BUREAU CENTRAL DE LA I\EVUE ENCYCLOPi^DIQUE ,
l^ue d'Enfer-Saint-Michel, n° i8;
ARTHL'S BERTRATS'D, rue HauleiVuiile, n° 28;
Au MusiBENCYCLOPEDiQuEjCHisz Boss ANGK p^re,rue JRichelicu ,

n°Go;
Renouard, rue de Tournon, n'.fi;
LONDRES. — Theuttel et Wurtz; Boss.vkge; Dujlad et comp.

m^

AVIS ESSENTIEL AUX SOUSCRIPTEURS.

MM. tES SOUSCRIPTEURS doRt I'aBONNEMENT EST EXPIBK

1-E i" JANVIER, son t invites a le faire renouvelkr tres-
INCESSAMMENT, pouF quc le service des envois n'eprouvu
aucua retard.

CONDITIONS DE LA SOUSCRIPTION.

Depuis le moisde Janvier iSrg, il parait, par aiinde, dou/.e caliier*
de ce Recueil; chaque caliier , public le 3o dn inois, se compose d'en-
viron i4 feuilles d'impression.

On souscrit a Paris, au Bureau central et abonnement el d'expidition
iodique sur le litre.

Prix de la Sonscription , a partir dn \" Janvier i8a4.

A. Paris 46 fr. pour uii an; 26 fr. pour six inois.

Dans les departemens. 53 3o

A I'etranger ...... 60 34

La difference entre le prix d'abonnement , h Paris, dans les departe-
mens et dans Tetrangcr, devant dtre proportionnelle aux frais d'expe-
dition par la poste, a servi de base a la fixation definitive porlee ci-dessus.

Le montant de la sonscription, envoyd par la posie, doit 6tre adress^'
d'avance, frakc de port, aiusi que la correspondance, au Directeur
de la Reviie Rncyclopidique , rue d' Enfer-Saint-Michel , n" 18. C'est A la
ra^me adresse qu'on devra envoyer les ouvrages de toas genres et le»
gravures qu'on Toudra faire annoncer, aiusi que les articles dont ou
d^sirera I'insertion.

On peut aussi souscrire chez les Dlrectenrs des posies et chez let
principaux Libraires, a Paris, dans les departemens et dans les pays
Strangers.

Trois cahiers ou livraisons forment «n volume. Cliaque volume est
termini par une Table des matiferes alphabetique et analytique, qui
iclaircit et facilite les rechercLes. Cett Table est toujonrs jointe au
r" caliier du volume suivant, a I'exception de la dcrnifere Table de
I'ann^, qui estexpediee isol6ment a tons ceux qui peuvent y avoir droit.

On souscrit, seulement h partir de deux epoques, du i" Janvier o\\
du i" juillet de chaque annee , pour six mois , ou pour un an.

On trouve, au BUHEau CEifTRiL , les collections) des annees 1S19, i8ao,
1891, i8ai et i8a3, au prix de 44 franci chaque ; et celle de i8a4
su prix de 4fi fr«ne».

REVUE

ENCYCLOPEDIQUE,

OIJ

ANALYSES ET ANNONCES RAISONNEES

DES PRODUCTIONS LKS PLUS REMARQUABLES
DANS LA LITTERA.TURF, LES SCIENCES ET LES ARTS.

1 MEMOIRES, NOTICES,

LETTRES ET MELANGES.

NOTICE

SUR LA VILLE D'AIK, EN SAVOIE,

ET SUR SES EAUX THERMALES,

Avec un Plan lithographie des Bains d^Aix (i).

I. Sites et localites.

II est peu de villes aussi favorisees par la nature que Test
Aix en Savoie. La fecondite du sol, la salubrite de I'air, la
bonte des alimens, les plaisirs qu'offrent une societe choisie et
une admirable campagne, des sites enchanteurs, des prome-
nades charmantes, enfin I'abondance et la qualite des eaux
ihermales font de ce sejour un des plus agreables de I'uuivers.

(i) Voy. la Notice sut les etablissemens ikermaux des Pyrenees,
Her. Enc. , t. xm , p. 2fi8.

T. XXVI. — Ma: iS-/.i>. 21

3i4 NOTICE

La ville d'Aix est situce dans la vallee qui s'etend de Cham-
bery a Geneve, et qui se prolonge, d'une part, a Grenoble
dans le Gresivaudan , et de I'autre, snr le lac Lonian et dans
le pays de Vaud. line belle route de poste y conduit, et les
voyageurs trouvent a peu de frais des voitures publiques pour
y arriver, surtout dans la saison des eaux, qui commence des
les premiers beaux jours de mai , et qui dure jusqu'a la fin de
septembre. En partant de Geneve, un jour suflit pour aller h
Aix ; il faut un jour et une nuit, lorsqu'on part de Lyon. Dans
ce dernier cas, on doit partir de preference le soir, non-seu-
lement parce qu'on a plus de facilite pour subir la visite des
douaniers, au pont de Beauvoisin; niais aussi pour traverser
durant le jour la belle contree qui commence des cette ville.

n On sait deji ce que j'entends par un beau pays, a dit Rous-
seau, dans ses Confessions. Jamais pays de plaine, quelque
beau qu'il fut, ne pariit tel a mes yeux; il me faut des torrens,
des rochers, des sapins, des bois noirs, des chemins raboteux
a monter et a descendre, des precipices a mes cotes qui me
fassentbien peur (livre iv) «. Telles sont les vues pittoresques
que Ton ne cesse d'avoir, depuis le pont de Beauvoisin jusqu'a
Chamb^ry. On traverse la Ckailles , ou la belle route faite par
les Francais regne sur le p enchant dune montagne qui senible
avoir ete dechiree violemment pour la separer de celle qui lui
est opposee. Entre ces deux montagnes est un gouffre affreux;
on y admire le Guiers , petite riviere qui roule ses flots ecu-
mans au fond du precipice. Rousseau dit qu'il se plaisait a ad-
mirer ces escarpemens, a y lancer des pierres qu'il faisait bon-
dir sur la pente rapide des rochers, et a contempler, des heures
entieres, ce bouleversement de la nature, jusqu'a gagner des
vertiges.

Plus loin , on suit la nouvellc route des Echelles : c'est une
grotte creusee dans les rochers, a travers la masse d'une mon-
tagne a pic. Le jour n'est sensible que par les reflexions de In-

SUR LA VILLE D'AIX , EN SAVOIE. 3i5

miere qui ont lieu aux deux ouvertures. Ce bel ouvrage, du
a Napoleon, fut termine en i8i3 ; le gouvernement de Savoiea
fait achever la superbe rampe qui conduit al'une des entrees et
qui semble etie suspenduepar les fees au milieu des airs.

Enfin, en anivant pres de Chambery, on trouve, sur le bord
meme de la route, la superbe cascade de Saint- Cassin, dont
Rousseau fait une description si vraie; car il faut parcourir ce
pays pitloresque , les Confessions en main. « La montagne, dit
ce pliiiosophe, est tellement escarpee, que I'eau se detache
net et tonibe en arcade , assez loin pour qu'on puisse passer
entrela cascade et la roche, quelquefois sansetre moiiille : mais,
si Ton ne prend pas bien ses mesures, on y est aisement trompe;
cqr, it cause de I'extreme hauteur, I'eau se divise et tombe en
poussierc; et lorsqu'on approche un pen trop ce nuage, sans
s'apercevoir d'abord qu'on se niouille, bientot on est tout
trempc. »

Lorsqu'on arrive de Paris par Dijon et Poligny ou Lons-le-
Saulnier , et par Geneve, on traverse le Jura, et Ton a le spec-
tacle de beautes sauvages d'un autre genre.

Les environs d'Aix presentent beaucoup de promenades char-
mantes, et les etrangers que la maladie n'empeche^oint de mar-
cher occupent leurs loisirs a parcourir la contree. On trouve
k bas prix des voitures legeres qui servent a franchir les dis-
tances; on pent aussi louer deschevauxou des anes pour faire
ces excursions salutaires. L'admirable campagne qui entoure la
ville est un sujet inepuisable de contemplations; et, de quelque
cote qu'on dirige ses pas, surtout si Ton ne craint pas de gravir
les rochers et les montagnes, on pent, en abandonnant sa
marche presque auhasard, trouver entre deux haies vives, i\
I'ombre des noyers et des chataigniers, un exercice agreable et
des vues tres-pittoresques.

La vallee dans laquelle est situee la ville d'Aix est comprise
entre deux chaines de monlagnes a pic, parallelcs , allant <lu

3i6 NOTICE

iioid an Slid; I'une a Test ost It- NivoHet, faisaiit partif ilc la
montagne dc Trci'ignin, donl les forcts dii plateau sont nom-
inees les Baitges ; I'autre vers I'ouest est le Monl~du-Chat. Le
spectacle perpeliiel de cos deux masses imposantes, dont I'line
est dans I'ombre qiiand Tautie est eclaiixe dii sokil, forme un
admirable contraste avec les prairies et la vei^etation de ia con-
tree qui s'etend a leurs pieds. De presquc tons les lieux elrves,
le lac du Bourget laisse voir ses eaux limpides, d'un bleu ce-
leste admirable. Ce lac qui a quatre ou cinq lieues de long sur
une de large, s'etend du nord au sud , le long du Mont-du-
Chat : son bassin est forme, sur I'autre rive, par les montagnes
de Saint-Germain, Saint- Innocent et Tresserve. II va se jeler
dans le Rhone, par un canal etroit et marecageux nomme
Chanuz , pres du fort de Pierre-Chutel. C'est un voyage agrea-
ble que de retourner a Lyon en bateau, en s'cmbarquant sur
le lac, et en descendant le Chanaz et le Rhone, fleuve dont les
eaux rapides roulent tantot entre deux montagnes a pic, tantot
au milieu des plus riches campagnes. II faut un jour et demi
[>oiir aller d'Aixa I>yon par cctte voic.

La colline de Tresserve, oii est situe un batiment, nomme, je ne
sais pourquoi , la Maison du diable , est une des promenades les
plus agreables du pays. De tres-belles alleesy conduisent, le long
d'uu ruisseau linipide qui court en melant le nnirmure de ses
flots aux gazouillemcns des oiseaux de la prairie. II y a encore
pres de la ville une promenade, nommee le Gigot, a cause de
la forme triangiilairc de sou plan ; une allee de superbes peu-
pliers, qui a plus de 800 toises de longueur, conduit au lac du
Bourget, ou Ton pent se promener en bateau. On fait volon-
tiers la traversee du lac pour visiter, sur I'autre rive , le pied
du Mont-du-Chat, le hameau de Bordeaux, I'abbaye d'Haute-
comble et la fontaine intermittente qui, surtout en ete, a sou-
vent le caprice de se refuser aux prieres des voyageurs venus
pour etre temoins de ses singulicrs paroxismes, et de ne temr

SUR LA VILLF, D'AIX , EN SAVOIE. 3i7

aucuii compte de la peine qn'ils ont prise de visiter scs uaiades.

Lorsqu'on ne craint pas de s'cloignei- de la ville, on va aux
montagnes de la Chartreuse, cii passant par ]es Echelles, el
Ion so rassasie des bcautes sauvagcs de ce desert : o;i bien on
fait, aupres de Chambery, un peleriiiage aux Charmettes que
le philosophe genevois a rendiies celebres ; on y inscrit son
noni sur uu livre presente aiix elrangers, trisic rccueil de sot-
tises et de vaniles, ou Ics uns peignent leur entliousiasme pour
ce beau genie, et Ics autresl'oiitragent par esprit de parli. On
peut encore, non sans fatigue et meme sans quelque danger,
gravir le ISivollet ou la Dint-du-Chat, sommets d'ou Ton de-
couvre les circuits du Rhone, la plus belle campagne et memo
la ville de Lyon, quand'le ciel est serein ; I'amafeur de la na-
ture y trouve une multitude de plautcs alpines et d'insectes
rares : il peut encore aller voir, pres des Ranges, un lac son-
terrain fort singulier.

Une des excursions les moins fatigantes est celle de la Cas-
cade de Grf^sy. Dans un dechirement de la montagne, nn toi--
rent roule ses eaux et s'elance sur un fonds boulevcrse, an
milieu des rochers et des precipices : I'onde chassee dans des
sens divers, et violemment heuitee, va se briser en ecunie sur
les picrres, et tournoycr dans les puits crciises par la nntni'e.
Des moulins construits sur les rives, en donnant aux eaux des
directions diverses, ajoutent encore au sj)ectaele que presente
cette espece de gouffre. Le sentiment melancolique que jette
dans I'ame la vue d'un monument funebre eleve an milieu du
torrent, et Tinscriplion touchante qui avertit le curieux du
danger qu'il court, donnent au paysage une vie dont on ne
peutexprimer I'effet. Ces lieux ont ete temoins, en i8i3, d'un
malheur dont un marbre est destine a consacrer le souvenir.
].a reine Hortense visitait cetle cascade et etait accompagnee
de I'.i"^'" de Rroc, dame du palais. Forcee de passer sur une
planche que la mousse et lo frottement des eaux avaieiit renj-

3i8 NOTICE

due glissantc, ct repugnant h s'appuyer fernicnKiit siir le bras
d'un meunicr qui la guidait, M™<^ dc Broc glissa et disparut
dans les flots. Les secours qui lui fureut prodigues trop tard
ne purent la rappeler a la vie. On a depnis pratique un esca-
licr solide qui pcrniet de desccndre sans danger sur le theatre
de ee douloureux evenement, et luie balustrade en fcr iixec
aux rooliers, ne laisse plus aucune erainte an spectateur qui
vient admirer I'epouvantable fracas des eaux dc la cascade.

De tons cotes I'etranger trouve dans Icshabitans une grandc
bienvcillance. Le Savoyard est bon et honnete, cordial et hos-
pitalier; on n'a point a craindre d'etre vole ou ranconne; et
bien que mes effets et mon argent fussent souvent abaudounes
sans precaution, je n'ai jamais eu a nie rcpenlir de ma con-
fiance. L'habitant sait que les voyageurs laissent en Savoic
Icur argent, que la prosperile du pays lient a ce concours qui
donne de la valeur aux riehesses du sol, et il se monlre atlen-
lif et rcconnaissant. Mais, dans ces contrees si pittoresques,
le voyageur est souvent fatigue par les instances des mendians :
presque tons les enfans sont eleves a demander I'aunione, et il
semble que la mendicite, presque inconnue sous le r-egime
francais, prenne en Savoie plus de force chaq ue annee.

On vient d'etablir, dans un tres-beaii local, uu salon de reunion
oil, pour une contribution annuelle modique ( i5 fr. pour les
hommes, 8 fr. pour les dames), on pent aller a toute heure du
jour. Ces assembk^es sont fort agreables; on y fait de la musi-
que; on y joue au billard , aux cartes, aux echecs, etc.; on
y trouve divers journaux ( le Moniteur, la Revue Encyclopc-
dique, le Journal des Debats, etc.); des bals tres-bien ordon-
nes ont lieu tous les dimanches, et une petite salle de spectacle
permet d'y jouer la comedie et I'opera. Les etrangers, au mi-
lieu des soins qu'exige leur sante , ne peuvent trouver un mo-
ment d'enntii ou de desocuvremcnt.

SUR LA VILLE D'AIX , EN SAVOIE. iig

II. Des eaux thermales el cle la maniere de les ddrninistrer.

Comme la ville d'Aix est construite sur le penchant d'une
coUine assez i;apide, les eaux chaudes qui jailllssent des rochers
peuvent y etre employees immediatement, sans qii'on soit dans
la necessite de les elever; on n'a pas non plus besoin de les
cchauffer ou de les laisscr refroidir, comme on le fait k En-
ghien, a Bourbonne et dans d'autres lieux; car leur tempe-
rature est celle qui convient au mode qu'on suit dans leur
administration. Pour donner au jet des douches la hauteur fa-
vorable aux differentes maladies, il n'a fallu que creuser Ic
terrain afin d'en abaisser le sol au degre desire. Le batiment
royal ne sert qu'aux douches et aux bains de vapeurs; les
bains domestiques sent portes a domicile ; on les prepare
quelques heures d'avance, pour que I'eau soit rcfroidie jus-
qu'au degre coavenable.

Deux sources d'eaux thermales jaillissent des rochers, a
45 toises I'une de I'autre, avec une abondance extraordinaire
dont nofre description donnera I'idee (i). La premiere, dite
eau d'alun, est situee dans une partie elevee de la ville; on
peut la suivre sous terre, en remontant durant un assez long
espace; elle repand dans ce souterrain des vapeurs a 89 degres
de Reaumur. La couleuvre verte et jaune s'y refugie et y pond
ses oeufs : ce qui a fait donner le nom de grotte des Serpens
■A I'un des embrancheraens du souterrain. Ce reptile est fort

(i) Nous ne parlons pas d'une troisieme source qui est sans
eniploi ; elle se trouve dans le jardin d'un particulier et porte son
nom, Source Fleurj. Quoiqu'elle tarisse quelquefois , elle serait sus-
ceptible d'etre tres-utile au public et a son proprietaire, si on pre-
nait la peine de faire quelques travaux d'art pour lui donner d?
reiiiploi.

3/0 " NOTICE

commun k Aix; quoiqu'il soil innocent, on lui fait la chassc tt
il n'est pas de jour qu'on n'en detruise plusieurs.

Comnie il n'y a pas de traces d'aluri dans cette eau, on a
change la fausse denomination de cette source en celle de
Thermes Berthollet, en honneur du chimiste celebrc et de
I'excellent liomme qui elait ne pres de ces contrecs. Cette
source sert presque uniqiienient aiix boissons et aux bains; son
abondance ferait la richesse d'un autre pays; ici elle est
presque sans usage, si ce n'est pour les indigens malades et
les animaux domesliques. .Te dols cependant dire qu'on vicnt
d'y etablir iin vaporarium et une piscine A grande eau; mais
cos deux etablisseniens sont encore peu developpes, et il est a
croire (jue Ton en obtiendra bientot dcs cures nonibreuses, lors-
<]u'ils seront plus etendus et niieux regies. L'administration , iin
peu lente a perfectionner I'cmploi des eaux salutaires dont elle
dispose, parait niettre niaintenant plus d'activite dans ses en-
t rep rises.

L'eau d'alun qui sort du rooher par de larges ouvertures, est
recue dans un petit bassin semi-circulaire , d'ou elle s'ecoule
dans un conduit qui traverse une petite place et se jette dans
le bain royal , autre bassin destine a la natation , a baigner les
aniraaux domestiques, etc.

C'est la source d'e?«M de sou/re qui fait I'objet principal des
medications, et fournit les douches ct les bains de vapeurs du
batiment royal dont il nous reste a parler. Chaque malade y ar-
rive a I'heure designee, et recoitle bienfaisant secours de cette
eau, dont la temperature est de 33 a 35 \ degres de Reaumur.
Deux doucheurs dirigent l'eau avcc de longs tubes de fer-blanc
en forme de cornets sur les diverses parties du corps, pendant
qu'ils frictionnent la peau , massent les chairs , plient les articu-
lations du malade : la vapeur d'eau retenue dans la cliambrc
s'y conserve a une temperature pen differentc de celle de l'eau
(environ 3o degres); ct une sueur abondante couvre tout Ic

SUR L.\ VILLE D'AIX, EN SAVOIE. ^21

corps. Apres s'etre soumis un terns convenablc a cette action
(dcpuis 5 minutes jiisqu'a 20 et plus, selon la force du sujet),
le nialade est enveloppe de serviettes , de draps et de couver-
lures, et transporte dans une chaise a porteurs ferniee , jusqu'a
son lit qu'on a bien chauffe, et ou il acheve le paroxisme de
fievre cause par la douche ou par le bain de v<Tpeur. Telle est
la methode que Ton suit d'ordinaire pour guerir une foule de
niaux; chaque jour, le malade prend une douche, sauf les re-
pos qu'on juge a propos de Ini faire observer, pour ne pas
I'epuiser par les sueurs.

Les doucheurs, perpetuellement exposes aux vapours chau-
des, sont obliges de sortir frequemment dcs chanibrcs, de boire
et de respirer I'air frais du .dehors. Pourtant on n'a pas remar-
que que ces variations frequenles de temperature fussent nui-
sibles a la sante de ces individus, d'ailleurs choisis parmi les
habilans les plus robustes. II en est qui font ce melier depuis
trente ou quarante ans.

Pour mieux faire comprendre le mode d'administration des
eaux, nous avons joint ici le plan du batiment royal , qui, etant
appuye sur le penchant rapide du rocher, offre divers etages
ou les eaux de la source A sont distribuees par des can'aux en
plomb. Cet edifice a ete construit, en 1779, par les ordres du
roi de Sardaigne, sur les dessins du comte de Robilant. En C
est un couloir semi-circulaire qui conduit aux (juatre salles D
ou se donnent les douches, et a un petit escalier B qui mene a
la source, laquelle est plus elevee que le plan du batiment, ct
dans une grotte, sous le jardin. En E sont les bouillons, sorte
d'enceinte fort resserree et fermee de tou.es parts, ou I'eau ar-
rive au fond d'une cuve carree en pierre : On se plonge i ou 2
minutes dans cette eau, pour recevoir par tous les points du
corps Taction de I'eau et de sa haute temperature. Le cote droit
du batiment est destine aux femmes ; le gauche aux horames.

F indique les douches dcs princes , et G un bouillon : Cos en-

322 NOTICE

ceintes ctant plus grandes et plus aerees, la vapeur s'y deve-
loppe et pcrd uue parlie de sa chaleur ; les personnes delicates
s'accommodent mieux de cetle action moderee. L'une est re-
servee aux fcmmes; I'autre, aux hommes. Des salles d'attcnte
H rccoivent les malades jiisqu'a I'instant ou ils peuvent entrer a
la douche. En L sont dcs pieces de service , en b, des lieux d'ai-
sances. Sous les salles H et L du cofe gauche, sont deux douches
TT ditcs A'enfer a raison de leur tempcraturx' et de la force des
jets; I'eauy ayant environ 12 a i5 pieds de chute, et un volume
consideraWe. La douche verticalc V est a cote, elle a la meme
force, niais avec une direction conforme a sa denomination.
A Texterieur en I est un fort tuyau qui livre I'eau de soufre aux
porteurs d'eau pour les bains domestiques.

La source A sort immediatement par des crevasses d'un
rocher calcaire conipacte; on n'a pas ose fake des travanx pour
remonter li son origine. Elle coule dans une grotte sous le sol du
jardin en pente qui longe la riviere d'Aix, et se rend dans une
cuve de distribution armee de diverses soupapes. Je n'ai pas
niesure le volume de ces eaux, qui d'ailleurs varient avec les
terns do Tannce; mais on en peut prendre une idee jusle en con-
siderant qu'elle alimente deux canaux perpetuellement coulant
dans chaque salle de douche, ce qui fait en tout vingt-quatre
tuyaux de diametres variables depuis i pouce jusqu'a 2, outre
des douches locales M et N , une douche ascendante a , et quel-
ques robinets destines auxboissons. Cette cnormc quantite d'eau
vient encore d'etre accrue : On a conduit dans l'une des salles
F I'eau d'alun par un tuyau qui forme une douche d'environ
25 pieds tie chute. C'tst dans cette salle que M. Despine, habile
medecin, a etabli la douche ecossaise , dont il a obtenu de si
heureux resultats dans le traitement des affections nerveuses.
Le malade est successivemcnt soumis a Taction de jets d'eau a
1^5° et a ime temperature qu'on peut abaisser jusqu'a celle de
la glace fondantc. II est inutile de dire que les chutes d'eau dc

SUR LA VILLE D'AIX, EN SAVOIE. 3a3

toutes les douches du batiment I'oyal sont graduees en force et
en hauteur, que des robinets en peuvent modercr le mouve-
nient, que des ajutages en ponime d'arrosoir, en cone, en cy-
lindre, etc., donnent auxjets des formes tres-variecs.

M est un mnv de terrasse qui Sentient les terres du jardiu ,
ct les stpare de redifice par un couloir. Toutes les portes des
chambres sont en bois, les fenetres interieures sont des chassis
reconverts de toile claire, car, si on Iqs garnissait de vitres,
la vapeur d'eau, s'y reunissant en gouttelettes, ne tarderait
l)as a oter la hiniiere.

On voit dans la cour un bassin semi-circulaire S qui recoit.
un filet d'eau perdue assez considerable. II s'y developpe unc
grandc quantite d'oscillatoires qu'on appliqufi sur certains ul-
ceres et dont on retire de bons e'ffets.

La riviere d'Aix est un torrent qui descend des montagnes
et traverse la ville, roulant ses eaux sur un lit de rochers, ou
elles toinbent en cascades, et font mouvoir plusieurs moulins.
Les Roniains ont jadis en)ploye les eaux ihermales d'Aix, et
specialement celles d'alun; on retrouve plusieurs de leurs cons-
tructions. Les debordemensaccideu telsde la riviere ont charrie,
a de certaines epoques, des sables .si abondans, que la ville
a ete encombree; et comme, pendant les guerres et les tems
de calamites du moyen age, on a neglige d'enlever ces depots,
ils se sont accumules jusqu'a exhausser le sol de la ville.
Aussi, la' plupart des anciens travaux sont-ilsmaintenant dans
les caves de M"^ Perier. On attribue ces constructions aux
premiers Cesars; mais les principales sont dues a I'empereur
Gratien, au iv"^ siecle. De h'l, le nom A' Aquce gratiance do.nne
a la ville d'Aix. Les curieux admirent le bel arc de triomphe
que Pompeius Campartus a erige en reconnaissance des effets
salutaires que lui et sa famille avaient eprouves des eaux thcr-
males d'Aix : ce monument est maintenaut isole et d'une belle
conservation.

32/, A'OTICE

C'est dans la rivieie ou dans les riiisseaux de la ville , q'Tiiu
sortir dii batinient on laisse ecoiilcr les eaiix thermales; car il
ne faiit pas oiiblior qiu! ces eaux sont vivos, et que rien ne
pent s'opposcr a li-ur ccoidcment jour ct nuil ; clles formcnt,
par Icur abondancc , nne sOrtc de petite riviere qui va se
perdre dans la graude.

L'eau froide des Fontaines pnbliqucs vient de la haute nion-
tagne; elle est limpidc, legere et fort agreable a boire. Comme
Taqueduc qui I'aiEene d'un village nonime Mouxi se dirigc
entre les deux sources chaudes, l'eau froide semble jaillir dii
milieu des eaux thermales : et nienie sur la place que tiaverse
le conduit d'eau d'alun, on voit deux foiitaines, a cinq pieds
I'mic de I'autre, et dont I'une est fraiche et I'autre tres-chaude.
Ce fait, qui surprcnd les spectaleurs, n'a rien que de tres-
simple , puisque c'est un effet de I'art.

Les eaux thermales contiennent peu de sels en dissolution;
et il n'est guere d'caux aussi purcs : clles deviennent potables,
lorsqu'on leur a laisse perdre par le rcfroidissement rodeur
hepatique qui les rend repoussantes : les babitans remploitnl
chaude pour divers usages domestiques , tels que , pour sa-
vonner, jiour arroser des plantcs dont elles activent la vege-
tation, pour se rascr, etc. (i).

C'etait ime opinion recuo que les deux sources de soufre et
d'alun provenaient dune nieme origine. Les docteurs d'Aquin
et Touvenel firent autrefois I'epreuve des facullcs hydrelcc-
triques de Blelon jiour resoudre cette question. Selon Icur
rapport, cet homme trouva dans la plaine au-dessus d'Aix le
point de reunion des deux sources; la neige , disait-il , ny

(i) Les personnes qui voudront toiinaitre les analyses que Ton a
I'aites de ces eaux , trouveront sur les lieux une brocliure iiilitulcc ;
/4nalj-se dtf enux tliermih-s dt Ai.v , Chaniiiory, an xi.

SUR LA VILLE D'AIX, EN SAVOIE. 355

pent pas lester long-tems stir tene, non plus que dans les
directions que suivent les eaux apres leur partage. Mais, sans
nous arreter a discuter una experience qu'aucuns resultats pos-
tcrieurement obtenusn'ontverifiee, etqu'il faut prendre comme
une simple assertion que Ton pouvait tres-bicn avancer sans
avoir ;i craindre qu'cUe puisse etre dementie ; voici queiques
faits qui tendent a prouver que, si les deux sources ont une
orij^iue commune, du nioins dans lour trajet depuis la separa-
tion, elles ont uncours tres-different ct probablenient tres-eloi-
gne I'un de I'autre.

Sans doute, dans ce trajet les sels dissous et leurs doses doi-
vent dependre de la nature des terrains que I'cau traverse;
ainsi, la difference de composition ne serait pas un motif suf-
fisant de rejeter I'origine commune et prochainc. La meme
remarque s'applique aux inegales proportions d'hydrogene
sulfure que ces eaux contiennent; car la source d'alun pouvant
etre remonlee dans les souterains jusqu'a plus de deux cents
pas de distance des orifices de sortie, le contact de I'air at-
mospherique a pu permettre au gaz hydrogene sulfure de se
decomposer. Aussi, I'eau d'alun contient-elle moins do ce gaz
que celle de soufre, et leurs odeurs sont-elles tres differentes:
I'eau de soufre , a la sortie du robinet, laisse dcgager une foule
de petites Lulles , qu'on ne voit pas dans celle d'alun.

Mais, sices deux sources avaicnt une meme origine pro-
chaine, comment leurs temperatures seraient-elles differentes
de 1°; celles d'alun qui sont les plus supcrficielles, que I'air
atmospherique doit refroidir davanlage, sont au contraire les
plus chaudes: je les ai trouvees de 35 a 37 ^ degres de Reau-
mur ; dans les souterrains , elle s'eleve jusqu'a Sg ; celles de
soufre ne sont qu'a 3/i ou 35 : cette temperature diminue d'aii-
leurs dans la saison des pluies et par la fonte des neiges; les eaux
paraissent filtrerjusqu'aux filets d'eaux thermales et se meler

326 NOTICE

avcc elles; pendant I'hiver, Teaii reste prcsque aussi chaiidc
qu'en ete: niais elles se refroidissent, dit-on , jusqii'a 28° et
prennent plus de volume au printems.

Mais voici un fait plus concluant. Lors du tremblenient de
terre du ig fevrier 1822 , et de cehii de Lisbonne en 17 55, Ics
oanx d'alun n'ont cprouve aucun changenient dans leur tem-
perature ni leur limpidite, tandis que celles de soufre sont de-
venues troubles peu de minutes apres I'ebranlement; elles
charriaient des sables qui ont forme d'abondans depots. La
source d'eau de soiifre est done differente et plus profonde.

M. Gimbernatarcmai;queque,lorsquela temperature del'air
descend a 8 on lodegres de Reaumur, ou plus bas encore, il
se forme dans les eaux de soufre des flocons d'une matiere assez
semblable a la gelatine, substance organisee fort singuliere,
et dont on a pu faire une sorte de bouillon. Elle a I'apparence
de la fibre musculaire de veau. Les vapeurs qui se degagent de
la source, vontcorroder les murs qui se recouvrent de cristaux,
ainsi que les fers et les cuivres de la cuve A : ces cristaux sont
des sulfates, sulfites et siilfures : les premiers sont fortement
acides,eton a eu des preuves que I'acidc sulfurique existe
dans ces vapeui's, probablement par suite de la decomposition
du gaz hydrogene sulfiue a I'aide du contact de I'air. On y a
meme vii, dil-on, des cristaux de soufre. Les bulles qui se de-
gagent de I'eau de soufre, ont ete reconnues par cet habile
chimiste pour efre de I'azote, et M. Michclotti vient de con-
firmer recemment cette assertion. Les oscillatoires du bassin S.
contiennent aussi beaucoup d'azote qui vient sans ccsse crever
en bulle a la surface de I'eau.

Il parait done que les eaux de soufre contiennent a la fois de
lazote, et du gaz hydrogene sulfure; celui-ci, mele aux va-
peurs d'eau cliaude , par le refroidissemcnt que cause la detente
de la vapeurcn se repandantdans I'air a la sortie de la source, et

SUR LA. VILLE D'AIX, EN SAVOIE. ^27

aussi par Taction chitniquede I'atmosphere, donne naissance a de
I'acidesulfurique. L'eau d'alun nefoiirnit rien de semblable.

En considerant le peu de parties salines dissoutes dans les
eaux theimales d'Aix, il est difficile de croire que ces sels
aient line action utile dans les maladies. S'il m'est permis d'e-
metlre, sur un sujet medical, une opinion, a laquelle je ne
veux pas donner trop d'importance, je dirai ce qu'une expe-
rience de six annees m'a fait penser de la cause active et des
cures etonnantes qu'on obtient par I'usage des eaux tliermales
d'Aix. Les sels qui s'y trouvent ne servent qu'a donner a ces
eaux une saveur qui les rend potables sans nausee , a une tem-
perature assez elevee, eta en retarder un peu leVefroidissement.

Mais ces eaux tirent leur principale vertu des gaz qu'elles
contiennent. Le gaz hydrogene sulfure, I'azote, I'acide sulfu-
riqne meme, qui en iiaissent, quoiqu'en tres-petite proportion,
doivent agir puissamment : mais le calorique surtout est I'agent
efKcace de ces eaux merveilleuscs ; aussi, je ne balance pas
a regarder les bains a domicile , qu'on est force de laisser
refroidir avant d'y entrer , comme n'ayant guere d'autre
action que celle des bains ordinaires, et je forme le voeu de
voir etablir des pi'scines a grande eau sans cesse renouvelee
pour I'usage des maladies. Les douches surtout et les bains dc
vapeur, en rendant la circulation plus active et en procurant
d'abondantes sueurs, sont les agens les plus efficaces de ce
genre de medication.

III. Regime des eaux,depenses , etc.

La plupart des habitans de la ville d'Aix louent leurs ap-
partemens garnis aux etrangers, et leur fournissent le linge
dontils ontbesoin. Des traiteurs apportent lesrepas. Quelques
personnes arrivent en famille et peuvent, en faisant leur me-
nage, vivre d'une maniere plus economique. Mais I'usage le

32S NOTICE

plus ordinaire est de se mettre en pension dans une maison oii
Ton est nourri a table d'hote. Le prix de la pension varie, se-
lon relegance dn mobilicr, la nature des mets, etc. On est
fort bien trailea 5 ou 6 francs par jour, pour le diner, le sou-
per ct le logenient.

Lcs hotels Vidal , Guilland , Perier attirent le plus grand
nombre des etrangers; les accroissemcns et les ameliorations
que ces etablissemens ont re9us depuis pen, les rendent com-
modes el agreables aux voyageurs: MM. Guilland et Maignan
ont construit des hotels digues des plus belles villes de I'Eu-
rope. Ainsi , on trouve a bon compte toutes les facilites pour
loger et vivre : sans trop menager les frais, on peut sejourner
im mois a Aix pour 200 francs.

II reste ensuite ^ payer les depenses des eaux. Le prix d'une
douche est de 3o sous, d'un bain de vapeur 21 sous, d'une
douche locale i3 sous, et d'un bain 24 sous, tons frais fails,
c'est-a-dire, en y comprcnant Ic paiement des doucheurs, des
porteurs, ct la retribution due au gouvernemenl. II reste, en
outre, a payer 12 sous par jour awsecheur , domeslique charge
du service personnel durant le terns des eaux , a moins que le
voyageur n'ait amene son valet de chambre. II est difficile que,
durant un mois de sejour , on puisse , pour tous ces frais , de-
penser plus de 60 a 80 francs. Pour faire le devis complet de
la depeuse, il faut y ajouter les frais de voyage, qui dependent
du lieu de depart. En partanl de Paris, les frais de route pour
I'allee el le relour ne doivcnt pas depasser 200 francs, et peu-
vent etre beaucoup moindres : ainsi, tous frais fails , un mois
de sejour a Aix ne m'a jamais coute plus de 600 francs ; et
celte depense pcul etre facilement reduite a 5oo francs. Le
pays est si beau, et les plaisirs de\ous genres s'y trouvent tel-
lement ri'unis , queje conseille aux personnes aisees de visih-r
ces belles conlrees pour leur amusement. Elies pourront pro-

SUR LA VILLE D'AIX EN SAVOIE. Sag

fiter de ce voyage pour parcourir la Suisse et les Alpes,et
connaitre un cles pays les plus extraoidinaires et les plus beaux
du monde.

Le raeilleur mode de traitemcnt consiste a en diviser la du-
ree en deux parties par une interruprion de quelques jouis ,
que Ton peut employer a I'un des voyages d'agrement dont il a
ete parle : on peut meme visiter Turin, ou les glaciers de Cha-
mounix , ou Ic Valais. Ce serait faire une partie de plaisir qui
contribuerait a ramencr la saute, que d'aller voir ces glaciers
en passant par Annecy, Bonneville etSallanche; un bateau a
vapeur qui part chaque matin de Geneve, peut conduire a
I'extremite orientale du lac Leman : on acheverait de parcou-
rir la vallee, en sortant par Martigny; puis, on irait a Milan
par le Simplon , et on reviendrait a Aix par Turin et le Mont-
Ccnis. Cette division, par un intervalle derppos,estce qu'on ap-
peWa/azre deux saisons ; ellesemble commandeepar la maniere
meme dont les eaux sont administrees. On croit communement
qu'un voyage d'eaux thermales est de pur agremens ; et sou vent
les praticiens les ordonnent, lorsque les autres moycns cura-
tifs ne leur ont pas reussi. Mais il est peu de traitement plus
f.itigans que celui des eaux d'Aix; les sneurs excessives qn'on
y eprouve ne tardent pas epuiser le malade, s'il n'eu use avec
moderation.

Le nombre des voyageurs qui affluent a Aix, durant I'ete ,
s'eleve ordinairemcnt a i,5oo, et pendant I'annee entiere a
2,000; bien que I'efficacite des eaux thermales soil beaucoup
affaiblie dans les terns froids et pluvieux, elles ne sont pas
sans activite ; et lorsque la maladie I'exige , on peut faire usage
de ces eaux, meme pendant I'hiver, en prenant beaucoup de
precautions contre le froid.

On afficlie et meme on imprime la liste de tous les etrangcrs,
a I'instant de leur arrivee.

Un aussi grand nombre d'etrangers dans une petite ville,
T. XXVI. — Mai 1825. 22

3'io AOTICE

lie pioduit aucun oiicomhrement ; les vivrcs y affluent avcc
abondancc; il y a une grande quantite de logemens a loucr,
et, la diiree de la douche n'etautque lo a i5 minutes au plus,
les ychambres du batiment royal suffiscnt a tons les besoins :
a peine eprouve-t-on quelqucs retards. Les niuneros de pas-
sage n la douche se tirent au sort; et, iorsqu'on obtient de la
sorte une heure qu'on juge incommode, on fait aisement un
echange; ce soin regarde le secheur , qui avertit le majade en
tenis utile d'aller au batiment. On donne ainsi de i3 317 mille
douches par an.

Chaque douche ou bain de vapeur rapporte i3 s. au gon-
vernement ; c'est avec cette retribution que sont payesle me-
decin inspccteur des caux, les huissiers , les concierges etc. :
tous ces frais preleves , il reste un boni qui varie de 4 a 5 mille
francs par an. Le gouvernement en use avec generosite ; les
indigens recoivent gratuitenient le secours des eaux, et le be-
nefice est uniquement consacre aux reparations etaux amelio-
rations dont le batiment est juge susceptible. Le roi de Sar-
daigne vient meme de donner 5, 000 francs sur sa cassette pour
ces objets, ainsi que des plombs formant un poids de plus de
60 milliers. Une administration est chargee d'ordonner les dc-
penses de retablissement et de les regler : depuis dix ans, pres
de 5o mille francs ont ete employes de la sortc. En donnant a
cette administration les eloges qui lui sont dus pour son desin-
tcressement, je voudrais pouvoir la louer sur son activite et
son ardent amour pour I'humanite : mais h voir I'emploi des
5o mille francs dont elle a dispose, ou ne pent croirequeles
agrandissemens operes aient necessite une aussi forte sonime.
Elle ne doit rien dcpenser en embellissemcns, avant d'avoir
epuise les cliangemens et les additions relatifs a I'emploi des
eaux : I'ulile doit loujours passer avant I'agreable. Ses bains
de vapeur ne sont encore presque rien ; cet etablissement est
a refaire en entier. La source d'eau d'alun est a pen pres sans

SUR LA VILLE D'AIX , EN SAVOIE. 33 1

usage, et cet objet est susceptible d'iinmenses entreprises. II
faut an batiment royal , des piscines a grande eau, ou les ma-
lades puissent entrer en sortant de la douche; dans beaucoup
dc circonstances , 11 est bon d'apaiser I'irritation causee par
la percussion de I'eau , en laissant le malade plonge dans le bain.
La vapeur de la chanibre des douches n'elant qu'a 29 ou 3o
degres de Reaumur, 11 serait facile d'entretenir le bain a cette
temperature. Les douches locales exigeraient un semblable se-
cours. Je voudrais done, pour chaque sexe, dans le batiment
royal , au moins deux piscines a diverses temperatures.

Les maladies auxquelles les eaux thermales d'Aix convien-
nent principalenient sont les engorgcmens scrophuleux, les
tumeurs indolentes et adypeuses, la chlorose, les dartres de
toutes natures, les paralysies , les rhumatismes goutteux , les
maux de poitrine causes par une metastase, les accidens qui
proviennent d'une lymphe viciee, enfin presque toutes les af-
fections sans etat febrile: les maladies nerveuses, si difficiles i^i
gnerir, si inconnues dans leurs causes et dans les precedes
therapeutiques qui leur conviennent , sont quelquefois traitees
par les douches d'eaux thermales avec un succes remarquable :
la catalepsie hysterique meme disparait sous leur influence
salutaire. Les malades trouvent a Aix des medecins et des chi-
lurgiens d'un grand merite qui les gouvernent dans le regime
qui convient a leur etat ; outre M. Despine fils dont j'ai parle,
M. Desmaisons, qui etait inspecteur des eaux sous le gouver-
nement francais, M. Vidal, M. Forestier, sont des praticiens
distingues, dont. les soins, les lumieres et le zele meritent la re-
connaissance et la confiance des etrangers. lastruits a I'Ecole
de Medecine de Paris, dont ils ont frequente long-tems les ho-
pitaux , exer^ant leur noble profession depuis longues annees
dans la ville d'Aix oCi ils ont etudie les effets des eaux ther-
males, ces savans sont parfaitement capables de bien guider

332 NOTJf E SUR LA VILLE D'AIX, EN SAVOIE.

les malades dans les trailemens qui ieur sont commaudes par
leurs propres medecins.

Dans beaucoiip d'autres lieux, il existe des eaux thermales
qui conviennent aux meines maladies ; et quoique je ne con-
naisse qu'un petit nombre de ces etablissemens, je ne crois pas
me tromper en affirmant qu'aucun ne I'cmporte sur celtii d'Aix.
En effet, ou les eaux sont trop chaudes , et on ne peut les em-
ployer qu'apres un refroidissement qui laisse perdrc tous les
produits gazeux; ouil faut, au contraire , echauffer I'cau pour
Ja rendre utile, ce qui presenle le meme inconvenient; ailleurs,
I'ean est au fond d'un puits et il est besoin de machines pour
les elever a la hauteur d'oCi la douche doit tomber; ce qui
oblige a les cconomiser, et empeche qu'elles ne soient dispo-
nibles a toute heure. A Aix , rien de cela n'est necessaire ;
I'eau, fournie par la nature au degre de chaleur precisement
oil son avantage estle plus marque , sort d'un rocher et presenle
une chute dont on varie a volonte la force et I'abondance, se-
lon les besoins. D'ailleurs , I'art medical a-t-il reussi a decouvrir
ce que la presence de I'azote peut avoir d'efficacite dans ces
eaux merveilleuses ? Il est pen de localites ou les eaux ther-
males contiennent ce gaz.

Quant a moi, apres avoir vainement essaye I'usage de di-
verseseaux renomniees, lebien que m'ont fait celles d'Aix m'a
donne une haule opinion dc leurs vertus , et les cures miracu-
leuses dont j'ai ete tenioin, pendant les six voyages que j'ai
faits en cette ville, m'ont convaincu de Ieur efficacite dans toutes
les maladies dont j'ai fait I'enumeration (i).

Francocub.

(i) Nous aurions voiilu inserer aussi dans ce recueil une Notice
( d'un grand interet ) sur les bains de merde Buiilogne , que Ton nous
a communiquoe ; cette Notice etant dcja imprimee, nous ne pou-
vons que I'iudiquer a iios lecteurs , auxquels nous avons pris soin
de rannoncer dans notre dernier cahier. ( Voy. ci-dessus, p. i83. )

" /

COUP D OEIL ^

SUK UN OUVRAGE IKliDIT 1)E M. LK UOCTELR ALlBhRT ,

QUI A POUR TITRE :

PHYSIOLOCxIE DES PASSIONS,

ou
Nouvelle doctrbie des sentirnens moraux (i).

La physiologie morale avait besoin d'un ouvrage longue-
iiient medite, qui traitat dignement de la nature humaine, qui
expliquatrorigine etles divers phenomenes de nos passions, qui
s'elcvat ;\ des conceptions nobles et etendues ; qui fut en opposi-
tion avec des doctrines trop libres, ou trop infectees de I'esprit
desysteme; quimontrat toutce qu'ilyadegrand et de genereux
dans le coeur derhomme. Get ouvrage, dontnous venons d'ex-
poser le titre, n'est point encore public; mais I'auteur en a
fait connaitre le plan dans des societes particulieres : il en a
successivement communique les details a des hoinmes de lettres
c|ui lui ont accorde les plus honorables suffrages. Nous jjou-
vonsdoncendonnerd'avance uneidce succincte a nos lecteurs.

Les passions sont autant de mobiles a I'aide desquels la na-
ture anime, fait agir et coordonne merveilleusement tout ce
qui respire. De bons preceptes pour la conduite de la vie, voil;\
ce qui doit resulter de I'etude plus ou nioins approfondie de
nos penchans moraux. C'est, eneffet, cette belle etude qui nous
dirige avec plus ou moins de certitude vers la counaissance de
nos devoirs. L'auteur y puise tout ce qu'il y a de plus hono-
rable pour Thumanite, tout ce qu'il y a de plus touchantpour

• (i) Get ouvage doit paraitre incessamment a Paris, chez Bechet
jpune , libraire de rAcademie royale de niedecine. 2 vol. in-8°,
avec figures.

334 PHYSIOLOGIE

condiiire les homines a la vertu ; rien n'est vague, ni indecis
danssa tlieoric; ot c'est par son secours qu'il deroule habile-
ment tout le systeme de nos obligations morales.

II faiit nne distribution quelcon(]iie pour un ouvrage de cette
importance. Tons les faits dont il se compose doivent etre
regulierement classes. Le plan adopte par M. le docteur Alibert
nous a parii tres-satisfaisant , parce qu'il comprend naturelle-
ment, et sans effort, tons les phenomenes qui se rapportenta
la theorie des sentimens moraux. L'auteur voit dans I'economie
animale quatre instincts necessaires et generateurs de toutes
nos affections, penibles on agreables : V Instinct de conservu'
tion , V instinct d' imitation, V instinct de relation et I' instinct de
reproduction. On pourrait prouver que I'absence d'un de ces
penchans instinctifs rend I'homme defectueux ou imparfait.
C'est done dans la connaissance de ces quatre impulsions pri-
mitives que Ton parvient k decouvrir les lois morales qui nous
regissent, et que Ton pent arriver a une histoire exacte de tons
les phenomenes du systeme sensible.

Ferguson avait en quelque sorte pressenii la bonte de ce
plan , en adoptant pour sa theorie la loi de conservation et la
loi de sociahilite ; mais, il n'a nullement indique la loi d' imita-
tion ; et c'est sans foudement qu'il donne sa loi d'cstimation ou
d'excellence comme un fait primitif de la nature humaine. II a
de plus completement omis la toide reproduction ; ce qui I'em-
peche d'embrasser dans leur ensemble les faits innombrahles
qui constitiient la science des sentimens moraux.

L'auteur de la Physiologie des passions ne se propose au-
cune de ces questions oiseuses qui ont une apparence de profon-
deur, sans procurer aucune instruction veritable. Ilobserve et
decrit ; voila sa maniere de philosopher. II elagne de ses dis-
cussions tout ce que la metaphysique morale presente de trop
oiseux ou de trop subtil. II exprime ce qu'il a senti et pense.
Examinons maintenant comment les passions ou , si Ton vcut ,

J

DES PASSIOWS. 3 55

tons les etafs de I'ame affectee, derivent de ces quatrc instincts
j^enurateurs (jiie nous avoiis d'abord signales ; et taclions d<'
suivre rautcur dans le developpciiienl du plan qu'il s'est pro-
pose.

La premiere partie de I'ouvrage de M. Alibert offre I'expo-
sition de tons les phenomenes qui resultent de la loi de coiiscr-
vatiou. Ces penchans dt'passent presqne toujoiirs les bornes que
la nature a posees, et se depravent necessairemenl par les ef-
fets et les inconveniens de la civilisation. II faudra lire ce que
I'auteur a ecrit et communique a plusieurs de ses eleves sur
I'egoisme, ravarice,rorgueil, lavanite, la paresse, I'ennui, etc.
On voit, dans ces chapitres remplis d'interet, comment tons les
attributs de la personnalile dans I'economie animate peuvent
se convertir en autant de maladies.

Ou peut varier la forme de ses enseignemens, pourvu que
!'on ne perde point de vue I'objet principal ; et c'est sans doute
pour donner des bases plus fixes a sa doctrine, que i'auteur
place a la suite des plus importans chapitres deson livre des
episodes ou des recits d'evenemens qui uiettenten quelque sorte
la philosophie en action : c'est ainsi que les medecins qui se
trouvent a la tete des hopitaux et sur le theatre de I'observa-
tion appuient leurs preceptes sur des fails particulieis et au-
thentiqnes. Dans I'ouvrage que nous annoncons, on lira sans
doute avec un vif interet I'histoire du Pauvre Pierre , qui s'est
acquis a Paris une sorte de celebrite par ses longs malheurs et
par la fermete stoique qu'il a deployee dans toutes les chances
d'une vie infortunee.

C'est ennoblir la philosophie, que de I'appiiquer a la moraie,
que d'en faire deriver tous les devoirs de I'homme social, Ii,e
chapitre qui traite de I'intemperance est tres-remarquable :.jl
est suivi d'un dialogue tres-piquant entre Epicure et Pytha-
gore. On ne saurait croire combien cette forme est utile pour
I'inlelligence des deux doctrines; c'est celle des litteraturcs

336 PHYSIOLOGIE

primitives. Ou aiqie a entendre les argumens des deux interlo-
cuteurs; on aime a les voir se heurter, se croiser, pour ainsi
dire, coinme pour faire jaillir des verites du seindes tenebres.
La science languirait sans la ressource de la dispute et de la
discussion.

La seconde partie du nienie ouvrage embrasse tons les phe-
nomenes de la faculte imitative ; c'est cette faculte qui faconne,
pour ainsi dire, I'etre vivant et le prepare a toutes les destinees
qui I'attendent. C'est celle qui eleve les hommes en Ics perfec-
tionnant et les fait succeder a la gloire de leurs devanciers.
C'est en effet par le grand empire de I'imitation que s'etendent
tons les dons de la nature. L'exemple commande sans cosse a
nos actions. De ce penchant extraordinaire, proviennent na-
turellement I'einulation , qui augmente et cree les progres de
I'esprit, Ten vie qui s'empoisonne de son propre venin, I'ambi-
tion qui montre I'homnie dans toutes les routes etsous tous les
points de vue qu'il pent atteindre.

II ne faut pas regarder la faculte imitative comme particu-
liere a Thomme : il faut dire seulement qu'elle prend plus d'ex-
tension dans I'especc huniaine que dans les animaux; et c'est de
la que provient notre nature perfectible. Encore meme ne faut-
il pas trop s'enorgueillir de cette perfectibilite , trop souvent
imaginaire ; nous ne faisons souvent que recommencer ce
(ju'ont fait nos aieux; si Ton en juge du moins par certains
procedes antiques, qui ressemblent tant aux precedes modernes.
Les passions qui se rattachent a I'instinct d'imitation recoivent
dans I'ouvrage de M. Alibert les developpemens les plus eten-
dus, et I'auteur a toujours I'art de rend re avec verite les emo-
tions qu'il eprouve. Ici se presentent pareillemenl des episodes
qu'il a lus dans quelques cercles de la capitale, et qui n'offrent
pas moins d'iuterct que les precedens. Tels sont ceux de la ser-
vante romaine et du nouveau Diogene, qui plairont mieux au
lecteur, dans le cadre ou ils se trouvent places.

DES PASSIONS. 337

M. le docleur Aliberttraite ensuite du penchant qui interesse
le plus le genre huinain, puisqn'il s'agit de I'instinctde relation.
C'est par ce penchant que la societe se maintient et que les
hommcs vivent en harmonic, et contribuent a leur bicn-etre
mutuel : nous ue sommes pas nos pour nous seuls , dit Platon ;
nous nous devons a nos parens, a nos amis , a nos concitoyens.
L'homme ne saurait etreindupendant sur la terre. II doit aider
ses semblables de ses talens, de ses travaux, de son Industrie.
Son existence est liee a tout ce qui I'entoure. II appartient,
comme I'a dit Hutcheson , en partie a lui-meme , en parlie a sa
famille, en partie a son pays, en partie au genre humain. Ici
s'offre natureilementtoute la serie des passions sociales et anti-
sociales ; enfin, tons les sentimens qui affectent I'ame sous le
point devue de ses relations; je veuxparler de la bienveillance,
del'amitie, de I'estime, de la consideration, du mepris , de
I'admiration, de la haine, du ressentiment, de la vengeance,
de la justice, de I'amour de la guerre, de cclui de la gloire, de
I'amour de la terre natale , etc. , etc. Ces differens chapitres out
aussi leurs episodes. L'auteur n'a pas voulu fatiguer I'attention
dans un ouvrage qui traite des objets les pins serieux de la
nature humaine, persuade que, pour faire aimer les resultats
de la raison, il faut les rendre plus frappans par des repre-
sentations ou par des images. L'histoire de la peste de Ville-
franche, qui a immortalise le magistrat Pomairols , tient une
place assez etenduc dans le second volume de la Physiologic
des passions et repand un grand interet sur le chapitre de la
pitie. L'anecdote de Jacques des Sauts, soldat de Louis XIV,
qui avait ete panse par les mains de Fenelon , a la bataille de
Malplaquet, qui devint ensuite juge de paix parmi les sau-
vages de la Guyanne, et qui est parvenu a I'age de cent ans ,
arrive nalurellement, apres le chapitre de la justice. L'auteur
qui a voulu etudier l'homme dans tons les etats et dans toutes
les conditions de la vie, a cmprunle quelqucs faits a l'histoire

338 PHYSIOLOGIE

des Indiens, uoii ilecos faits controiives dontquelquesecrivains
font usage pour ctonner des lectcurs vidgaites; mais des faits
recueillis a des sources pures et authenliques ; car, loutes les
verites qu'il veut sjtablir sont de I'oidre le plus severe et le
plus eleve.

Enfin, il est uti quatrieme pencliant qui, comme I'a dit Ci-
ceron, est commun a tousles etres sensibles : c'est celui qui
porte les deux sexes a s'unir pour se reproduire et pour pro-
ceder ainsi ^ la reproduction des especes. Commune item ani-
mantium omnium, est conjunctionis appetilus procreandi causa,
et cura qucedam eorum , quce procreates sunt. C'est ce meme
penchant qui porte les etres vivans a donuer des soins a leur
progeniture. L'amour conjugal, I'amour niaternel, I'aniour pa-
ternel, l'amour filial forment autant de chapitres importans ou
la theoriedessentimens morauxest presentee dans ses rapports
les plus directs avec lebonheur du genre humain.M.Alibertter-
mine son ouvrage par un episode qui a pour titre : le Banquet
de Plutarque avec safamiLle ; inorceau curieux dont toutcs les
pensees sont authentiques, et par lequel I'auteur cherche a repa-
rer la perte que Ton a faite d'un des plus beaux ouvrages de
ce grand horame. Le tableau des moeursdomestiques s'y trouve
dans toute sa verite , et Ton y reconnait a chaque instant le
noble caractere du patriarche de Cheronee.

Telle est a peu pres la substance d'un ouvrage que nous ne
faisons connaitre qu'imparfaitement , et d'apres les diverses
lectures auxquelles nous avons pu assister. Nous reviendrons
sur une partie des memes idees , quand il paraitra. On voit
que ce travail a ete muri et qu'il est le fruit d'une longue rae-
ditalion. Les plus saines doctrines y sont constammment rap-
pelees. 11 est des verites que Ion se contente de faire sentii' ,
parce qu'elles sont d'un ordre que ne peuvent atteindre le cal-
cui ni la geoiuetrie. Mais, I'auteur s'arrctc toujours devant les
borncs imnuiablcs que la nature met a nos conceptions. L'ame

DES PASSIONS. 339

a ses clartes soudaiues pour se dinger. C'est done la physio-
logic morale et non I'liistoire qu'il faut regarder conime I'insti-
tutrice de la vie, Magistravitce. Ajoiitons, d'apres Descartes,
que, par le caractere de leur profession, les miidecins sont
plus a meme que d'autres d'ajoiiter tous les jours quelques
fails a cette bejle theorie des passions qui reclame toutes les
forces de la raison et de la pensee; car leur livre le plus fa-
milier est le cceurhumain.

Janin de Saint-Just, D. M. de la Faculte de Paris.

Observations sur les travaux de l'Academie de SaiNt-
Petersbourg, et sur les M-iMoiRns pul^lies par cette
Societe savante, depuis safondation /'nsqu'a nos jours.

(Voy. ci-dessus, pages 5-i3.)

Nous avions entrepris de rediger, aussi brievement qu'il
nous serait possible, I'histoire de l'Academie de Petersbourg,
et de mettre sous les yeux de nos lecteurs, dans une seule
notice, I'ensemble de ses travaux intellectuels durant pres d'un
siecle. Mais, k mesure que les differentes parties de ce grand
tableau venaient occuper leur place et prenaient leurs dimen-
sions, leur forme et leurs couleurs propres, nous remarquions
de plus en plus qu'iin tres-grand nombre de ces objets seraient
reproduits, lorsque nous aurions a parler des autres academies
de I'Europe ; que plusieurs s'y presenteraient avec plus de
grandeur, groupes d'une autre maniere, et feraient apercevoir
de nouveaux rapports; que I'histoire des sciences, composee
d'abord de memoires detaches et de relations particulieres ,
doit tend re aujourd'hui a coordonner les faits isoles, a remon-
ter jusqu'aux causes, lorsqu'il est possible de les decouvrir;
que les observations relatives a quelques decouvertes, a quel-
ques licux et a quelques hommes, doivent etre dispost'es d'a-

34o

ACADEMIE

vance pour lour cmploi dans I'histoirc gc-neiale. II ne s'agissait
done plus de considerer une seule acadoniie, et de nous atla-
cher a exposer ses litres a la reconnaissance du nionde savant,
mais de faire en sorte que la reunion des notices sur les acade-
mies put offrir I'histoire complete des sciences, depuis le tems
oil les travaux reunis de ces societes conlribuerent a repandre
loutes Ics connaissances, h les accroitre, a les perfecfionner.
II nous ctait done impose de reserver pour les notices sui-
vantes ce que nous ne pourrons nous dispenser d'y mettre, et
qu'il eut fallu repeter, si nous I'avions insere dans celle-ci.

Des considerations d'un autre ordre nous resserraient encore
dans des limites plus rapprochees. Pour apprecicr le merite
et I'utilite des societes savantes, on ne les jugera point d'apres
la collection des memoires qu'ellcs publient : ce serait leur ac-
corder beaucoup trop; car la premiere et la plus forte part
d'eloges appartient de droit aux auteurs de ces memoires. Une
academie exerce sans doute quelque influence sur la direction,
I'etendue, I'importance et le succes des travaux de chacun de
ses'membres; cette influence, presque toujours utile, peut
cesser de I'etre dans certains cas, et c'est precisement lorsqu'il
s'agit des productions du genie. Dans les reunions de savans,
comme dans toute autre assemblee, la force numerique est en
faveur de la mediocrite; et puisque les imperfections de notre
nature antorisent a penser que toute oeuvre faite en common
par un certain nombre d'hommes n'excede pas les bornes de
I'intelligence moyenne, si cette loi generale admet queiques
exceptions, elles ont besoin d'etre constatees par des preuves
authentiques. C'est dans I'histoire des academies, plutot que
dans les memoires des academiciens, qu'il faut chercher ce que
ces institutions ont fait : mais toutcs n'ont pas eu des historiens
d'un egal merite ; les Fontonelle sont I'ares. A cet egard,
I'Academie de Petersbourg fut long-tems une des plus nial
partagecs. Lc pen de maleriaux qu'elle a conserves pour son

DE SAINT-P£TERSB0URG. 34 1

liistoire ne fournit que des dates , et ii'apprend rien sur I'ori-
gine des dtcouvertes, sur les circonstances qui les prepare-
rent, sur ce qu'il importe le plus de connaitre. La marche de
I'csprit huniain n'y est tracee que de loin en loin, sans indica-
tion des sinuosites de la route, et les intervalles ne sont me-
sures que par le terns.

Durant plus d'un demi-siecle, dans le tems ou elle atlirait
le plus fortercent I'attention de I'Europe savante, I'Academie
de Petersbourg semblait etrangere en Russie. On pouvait la
comparer a une plantc exotique conservee par artifice sous un
climat contraire a son organisation. Les sciences mathemati-
ques y etaient cultivecs avec le plus brillant succes; mais ses
geoinetres n'etaient pas Russes. L'liisloire naturelle y etait aussi
confiee presque excluslvement a des etrangers. Les antiquaires
et les philologues s'y montraient, comme partout ailleurs, plus
curieux des choses loinlaines que de ce qui les entoure, ex-
ploitant de preference les souvenirs de I'Egypte, de la Grece
et de Rome. Tous cessavans, qu'une patrie commune ne reu-
nissait point, entretenaient dans leur pays natal des liaisons
plus intimes et une correspondance plus active qu'avec leurs
collegues de Petersbourg. Dans la precieuse collection des rae-
moires publics par I'academie de cette ville , il en est peu dont
les autcurs soient Russes; et il faut le dire, ce ne sont pas les
plus remarquables. Ce faitmerile un examen tres-attentif : nous
nous y bornerons en ce moment, parce qu'il exige des deve-
loppemens assez etendus, et qu'il causerait une trop longue
interruption, s'il etait place dans I'analyse des memoires et
des travaux scientifiques. Notre but special sera done la re-
cherche des causes qui out pu retarder la naturalisation des
sciences en Russie , et empecher pendant long-tems I'Academie
de Petersbourg de prendre une physionomie lout-a-fait russe.

Cetle Academio doit etre regardee comme une creation de
Pierre-le-Grand , quoique ce monarque n'ait pas eu le tems de

34a ACADEMJE

fonder liii-niomc cettc institution, clout il avait trace le plan et
ordonne tons Ics details. A son origiuc , elle ne put elie qu'une
colonie dc savans transpoi'les en Russia, et la necessite de la
composer d'etrangers prouve qu'elle nc pouvait pas encore
etre utile a la nation russe. Les besoius reels de celte nation ,
c'etaient alors des universites, des colleges, des professeurs,
etsurtout, des encouragemens aux etudes. II fallait repandre
des hommes instruits, non-seuleinent dans la capitale et les
grandes villes , mais jusque dans les provinces, et amener ainsi
le terns de former une academic. On voulut aller plus vite,
egaler sur-le-champ I'eclat des grandes capitales de I'Europe,
improviser une academie dans une ville creee comme par en-
chantement. Cet objet de luxe pouvait etre achete; on se le
procura : I'acquisition du necessaire exigeait du terns, de la
patience, une direction prudente, des efforts soutQnus; on
etait accoutume aux privations, on consentit ales supporter
encore.

Par bonheur pour la Russie, un trop long intervalle de tems
ne separa pas le regne de Pierre-le-Grand de celui de Cathe-
rine-la-Grande. Les perfectionnemens commences sous le pre-
mier furent continues, etendus, multiplies sous le second, et la
nation russe put enfin recueillir le fruit de ses nouvelles insti-
tutions. Cependant, on ne peut pas dire encore qu'elle se soit
placee au rang des nations savantes, en fournissant son contin-
gent au tresor comnuin des coimaissances humaines. On ne
doute point qu'elle ne soitjalouse d'acquitter leplus totpossible
cette dette d'honneur. Pour se preparer les moyens d'accomplir
ce devoir, qu'elle ne chercbe point des modeles au dehors;
mais qu'elle porte ses regards sur cUe-meme', qu'elle etudie
riustoire de ses developpemens intellectuels, qu'elle s'efforce
de bien connaitre ce qu'elle fut et ce qu'elle est. Ses annates
nous monlrent de tems en tems de grands talens; et, ce qui
est plus rare , de grands caracteres; mais on n'y a pas encore

DE SAINT-P^TERSBOURG. 343

apercu I'lntelligence rreatrice , qui, senlc, merite le noin de
Genie, ct a laquclle seule on doit les decoiivertes qui fixent
line epoque dans les sciences ou dans les arts. Ln siecle s'est
a peine ecoule, depuis que la Russia maiche avec I'Europe
dans la carriere de la civilisation. Que'les sont les causes qui
Ten eloii^nerent si lonj^-tenis ? Leur action n'a peut-etre pas en-
core cesse, niais a seuleinent chanij;e de direction, en se com-
binant avec d'autres forces inapercues. II serait tout-a-fait
contraire aux lois de la nature que ces causes eussent eto sup-
primees tout a coup, comme il arrive aux machines construites
par rhonime, lorsqu'une piece essentielle vient a casser. On
peut done soupconner qiraiijourd'hui meme, nialgre les pi'ogres
elonnans qu'elle a fails dans les sciences, les lettres ct les arts ,
la nation russe est soumise a des forces retardatrices , qui Tena-
pechent de faire le meilleur usage de ses facultes intellectuelles,
qui la reduit aux imitations adroites, et ne lui permet pas de
s'elever jiisqu'aux inventions.

La population heterogene , disseminee sur rimniense terri-
toire de la Russie, nous moutre des peuplades, des religions et
des sectes dont les sciences ne peuvent rien esperer. On ne
compte done que siir la partie de la nation, beaucoup plus
nombreuse que tout le reste, qui professe la religion de I'etat.
Mais le germe du genie , si soiivent expose a demeurer sterile ,
meme dans les pays qui liii sont le moins defavorables, ne
trouve en Russie , sur une surface de plus d'un million de
lieues carrees, qu'un tres-petit nombre de points oil il puisse
se developper. Et qu'on ne dise pas que ces obstacles al'ins-
truction sont le resultat necessaire de I'etat d'isolement auquel
la majeure partie de la population russe est condamnee ; des
faits incontestables dementiraient cette assertion. En Russie,
les communications ne sont ni lentes , ni difficiles,ni rares.
Quelques provinces de cet empire dans lesquelles I'instruction
n'a pas encore penetre sont plus peuplees que certaines parties

344 ACADfiMIE

dcs Etats-Unis d'Anierique, ou les sciences sont cultivees avcc

succes. II faTit done eherchcr line autre cause de ectte lentcur,

de celte resistance meme que la propagation des connaissances

eprouve en Russie , dans quclqiies licux cloignes des foyers

d'instruction.

Quelques talens, et surtout ceux qui occupent le premier
rang dans I'eslime des peoples , sont rarement associes an ge-
nie. L'analyse dcs facultes qu'ils supposent est trop etendue et
trop compliquee poiu' qu'il nous soit possible de la placer ici :
nous nous bornerons a rapporter quelques-uns de ces resul-
tats les plus remarquables. Si cette analyse est fondee sur des
observations exactes et assez nombreuses, le general d'armee
serait plus pres du genie que I'administrateur : celui-ci laisse-
rait un grand intcrvalle entre les facultes que ses fonctions exi-
gent et celles qui constituent le talent de Tambassadeur... Lc
inonarque serait au dernier degre de celte echelle, et les effcts
d'un immense pouvoir entre les mains d'un seul homme n'e-
lonneraient pas plus que ceux d'une grande machine mise en
mouvement par un simple manoeuvre.

Les talens dont nous venons de parlcr sont preque les seuls
dont I'histoire nous donne la mesure. Par rapport a la Russie ,
le tres-petit nombre de voyageurs qui out bien connu ce pays
et qui en ont parle convenablement, s'accordent sur un point
capital et caracteristique : ils ont reconnu dans le peuple russe
une tres-grande aptitude a faire vite et assez bien ce qui n'exige
pas une forte perisee, ni une grande precision. Cette qualite ,
tres-prccieuse poiu- les arts industriels, loin de favoriser les
progres des sciences, pent les teuir constamment a une certaine
distance, et dans un etat de mediocrite. Les academies sont
impuissanles contre un obstacle de cette nature. Les sciences
ne se perfeclionnent que dans les pays oil les esprits sont tour-
raentes du besoin de bien savoir, de mettre la plus grande
exactitude dans ccqui est du ressort de I'intelligence. Dans I'e- ^

DE SAINT-PETERSBOURG. 345

tat actucl de nos connaissances, ce n'est pas de I'audace de la
pensee et des secours de I'imagination que Ton peut tirer le
meilleur parli pour decouvrir ce que nous ignorons encore, et
separer le vrai du faux dans ce que nous avons appris : les
niethodes rigoureuses , les moyens de mesure et de verification
et I'habitude d'en faire Usage sont aujourd'hui les ressources
les plus precieuses de toute culture intellectuelle. Mais, en
Russie , si Ton veut s'y elever aux creations du genie , il parait
indispensable d'exciter la pensee, quand meme ses premiers
mouvemens devraient etre desordonnes, impetueux, liors de la
bonne voie. On n'aura pas assez fait pour les sciences, tant que le
genie ne sera pas degage de toutes entraves , livrc a ses inspi-
lations et lance dans la carriere. Avec les meilleurs instrumens
tires de Londres, de Paris ou de Munich, on n'aura que de
mediocres astronomes et des physiciens vulgaires : la nature
meme ne sera vue qu'en petit ; les academies ne deguiseront
pas cette inferiorite par rapport a des nations moins nora-
breuses et boaucoup moins puissantes, et peut-etre ne servi-
ront-elles qu'a la rendre plus remarquable. Mais, si le gouver-
nement russe parvient a developper dans la nation cette/aculle
creatrice dont elle recele le germe, cette partie la plus reculee
de I'Europe sera bientot au niveau de ses ainees en savoir,
et peut-etre au premier rang dans I'ordre des progres intel-
lectuels.

T. XXVI. — Mai 1825. a3

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

SCIENCES PHYSIQUES.

EsSAl PHILOSOPHIQUE SUR LES PROBABILITES ; par M, Ic

marquis de Laplace, pair de Franco, membre de
rAcademie francaise, de rAcadeniie des sciences (i).

Cet ouvrage est le plus philosophique que Ton ait jamais
ecrit. En moins de trente ans, quatre editions successives I'ont
repandu dans toutc I'Europe, et depose dans toutes les biblio-
theques; cependant, on n'a pu remarquer son influence que
dans quelques questions d'economie politique et dans les pro-
gres qu'ont faits les niethodcs d'expeiiences et d'observations.
La philosophic n'en a fait aiicun usage; ce qui , dans I'enseig-
nement public, ose encore porter le noni de cette science, ne
differe que le moins possible des anciennes doctrines de I'ccole;
ct les verites niodernes que Ton y trouve n'ont ete admises que
par bicnseance, on })Our servir de passe-port et desauve-garde
a ce qu'on voulait conserver , en depit de la raison. On ne rend
pas meme au livre de M. de Laplace I'hommage que rccoivent
annuelleroent des auteurs qu'on ne lit plus ; il est parfaitemenl
hi I'abri de la critique, par la meme cause qui mit, dit-on, Dieu
a convert des medisances de TAretin. Cette singnliere destinee
d'un ouvrage aussi remarqnable excite une curiosite qui n'a
rien de futile : essayons de I'expliquer.

(i) Paris, 1825. I vol. in-8° de 276 pages. Cinqnleme edition
Bachelicr. Prix 4 f'- > Pt 5 fr. par la pcste.

SCIENCES PHYSIQUES. J',7

'. Get essai philosophlqiie, dit M. de Laplace, est It- devclop-
pement d'urie lecon sur les probabilites, que je donnai, en
1795 , aux ecoles norinales ou je fus appele comme professeur
de malliematiqucs avec Lagrange, parun decret de la Conven-
tion nalionaie (i). J'ai public depuis peu, snr le menie slijet,
iin ouvrage ayant pour litre : Theoric analytique des prohabi-
lites. Je presente ici , sans le secours de I'analyse , les principes
et les resultats generaux de cette theorie, en les appliquant
aiix questions les plus importantes de la vie , qui ne sont en
effet que des problemes de probabilites. On pent meme dire,
a parler en rigneur, que presquc toutes nos connaissances ne
sont que probables ; et dans le petit nombre de choses qne
nous poiivons savoir avec certitude, dans les sciences mathe-
matiqucs elles-mdmes, les principaux moyens de parvenir a la
verite, V induction et Vann logic se fondeut sur les probabilites;
en sorte que le systeme en tier des connaissances humaines Se
rattache a la theorie exposee dans cet essai. On y Verra sans
doute avec interct qu'en ne considerant meme dans les prin-
cipes eternels de la raison, de la justice et de rhumanite, que
les chances heureuses qui lenr sont constammcnt attachees , il
y a un grand avantage a suivre ces jirincipes , et de graves in-
conveniens a s'en ecarter ; leurs chances, comme Celles qui sont
favorables auxloteries, finissant toujoilrs par prevaloir au mi-
lieu des oscillations du hasard. >

Nous avons transcrit cette exposition clairc et precise dc
I'objet de cet ouvrage , parce qu'elle en prcsente une analyse
^laquelle il suffira d'ajouter quelques developpenlens, et parte
qu'elle semble donner I'explication du phehomene qui nous oc-
cupe. Le travail de M. dc Laplace stu- les probabilites a paru
pour la ])re:Tiiere fois sous la forme de theorie analvtique; il a

(1) Ajoutons a ces deux iioms illusties celui de Monge, et dan>
un autre ordre rk- connaLssances, ceux de Vanorb monbr , Sicabd,
Gar.\t , etc.

3r,8 SCIENCES PHYSIQUES.

obtcnu, soiiscctte forme, le succcs qu'il nicritait ; il nepoiivait
demeurcr sterile pour les sciences. Mais, precisement parce
que les geometres I'ont adopte , parce qu'il a fourni des me-
thodes de calcul, \cs, philosophes qui ne calculent point ont
pense qu'ils n'y trouveraient rien qui leur convint, et qu'il ap-
partenait exclusivement a des sciences qui ne sont pas I'objet
de leurs meditations. Si Vessai philosophique avait paru le
premier, meme sans la recommandation de la grande renom-
mee de son auteur, il n'aurait pas etii neglige; on n'eut pu se
dispenser de le lire; les esprits justes I'auraient compris; les
amis sinceres de la verite professeraicnt aujourd'hui ses doc-
trines : la Thcorie analytique des probabilites aurait trouve les
esprits encore mieux prepares h. la recevoir , et peut-etre ses
applications auraient ete plus nonibreuses encore , et plus im-
portantes. Mais, comment pre voir ces chances de I'avenir ? Elles
ne donnent aucune prise au calcul, et restent dans le domaine
de ce qu'il faut encore nommer lehasard.

Ijeamols pro habiliCe , causes, hasard , certitude, obscurcis
par la metaphysique, reprennent ici leur clarte primitive. A
I'aidft de ces notions devenues lucides , I'auteur etablitles prin-
cipes generaux du calcul des probabilites. Rapportons la defi-
nition qu'il donne de Xesperance. « C'est, en general, I'avantage
de celui qui attend un bien quelconque, dans des suppositions
qui ne sont que probables. Cet avantage , dans la theorie des
hasards, estle produit de lasomme esperee par la probabilile
de I'obtenir : c'est la somme partielle qui doit revenir, lors-
qu'on ne veut pas courir les risques de I'evencment , en
supposant que la repartition se fasse proportionnellenient aux
probabilites. Celte repartition est la seule equitable, lorsqu'on
fait abstraction do toutos les circonstances etrangeres; parce
qu'un egal degre de probabilile donne un droit egal a la somme
esperee. Nous nommerons cet avantage esperance mathema-
tique. » On voit que M. de Laplace n'a pas en vue la plus pre-

SCIENCES PHYSIQUES. 3/,9

cieiise ties esperances, ce lien qui nous attache a la vie au mi-
lieu des plus grandes infortunes. II n'appartient pas encore ,
meme au genie, de soumettre les affections morales au calcul
mathematique, etde rcpiesenter iessentimenspar des nombres.

En traitant des methodes analytiques du calcul des probabi-
lites , M. de Laplace met a la portee des lecteurs tres-peu ins-
truits en matheniatiques la theorie gcnerale des combinaisons;
mais il ne peul. qii'iniiiquer les methodes matheniatiques d'un
ordre plus eleve. C'est dans d'autres ouvrages qu'il faut se fa-
miliariser avec les equations aux differences finies parlielles a
plusieurs indices , etc.

Les applications du calcul des probabilites commencent par
les jeux ; mais elles s'etendent a des sujets plus graves, aux re-
cherches relatives au systeme du monde et aux lois generales
des phenomenes qu'il manifeste, a quelques sciences morales,
entr'autres, a I'economie politique, al'autoritedes temoignages,
aux choix et aux decisions des assemblees, aux jugemens des
tribunaux. Arretons-nous un moment sur ce dernier sujet.

Apres avoir discute avec etendue la question de la pluralite
dans les decisions du jury, et fait toutcs les applications de
calcul dont cette matiere est susceptible, M. de Laplace arrive
a cette conclusion remarquable : < La probabilite des decisions
esttrop faible dans nos jurys, et je pense que, pour donner
une garantie suffisante a I'innocence, on doit exiger au moins
la pluralite de neuf voix sur douze. « Cette opinion de I'au-
teur est connue depuis long-terns; et cependant, on n'a point
hesite a prononcer des arrets de mort a la pluralite ordinaire.
On est alle beaucoup plus loio dans les proces politiques ; ua
parti s'est reserve le choix des jures, la passion a pris quelque-
fois la place de la justice : dans la crainte de ne pas sevir centre
ce que Ton appelait des crimes, on n'a pas craint de laisser
tomber ia hache sur des tetes innocentes.

Malgre I'importance et la solennite des jugemens criminels.

Viu iiCIENCES I'liYSIQUES.

ft les hautfs meditations qu'elles provoqiient , rcsprit philoso--
pliique s'arretera petit-eire encore plus long-terns sar un autre
sujetjlcs illuxionsdans V estimation des piohabilitex. On apprend
avec quelque etonnement que les meillcurs esprits ne sent pas
a I'abri do cettc; source d'crreurs; et, parmi ecs esprits, on
ooniptc dcs yeometres dii premier ordre, Leibnitz et Daniel
Rernoulli. L'anteur traifc un genre d'illusion qui, dependant
specialement des lois de I'organisation intellectuelle , exige,
pour s'eii garantir, un examen approfondi de ces lois. « Aux
limites de la physiologic visible, commence une autre physio-
logic dont les phenomenes, beaucoup plus varies que ceux de
la premiere, sont, comnie eux, assujetis a des lois qu'il est
tres-important de connaitre. Cette physiologic que nous desi-
gncrons sous le nom dm psychologic , est sans doute une conti-
nuation de la physiologic visible. Les nerfs dont les filamens
sc perdent dans la substance medullaire du cerveau , y propa-
gent les impressions qu'ils re^oivent des objets exterieurs, et ils
y laissent des impressions permanenlcs qui modifient, d'une
maniere inconnue, le senscriiirn ou siege de la sensation et dc
la pensee. » Le developpement de eettehistoire occuperait trop
de place ; il nous est interdit dcl'inserer ici. L'anteur joint a ses
observations plusieurs fails d'un grand inleret, et feconds en
instruction. Ce n'est pasde methaphysique que son ouvragc est
compose : les fondemens de ses doctrines nc sont point hors de
la nature et des voies qui pcuvent conduire a la certitude. C/est
par la recherche de ces voies qu'il termine son ouvrage. On y
remarquera des observations sur Vanalogie dont les operations
sont essentiellementfondees surle calculdesprobabilites, etne
pcuvent etre utiles que dans les cas ou lecalcnl pent les verifier.
Une notice hislorique sur le calcul dcs probabilites eut pu
servir d'introduction a cet essai, au lien dc ne se presenter
qu'a la fin: cependant , on convicndra volonticrs que l'anteur
ne ]>oiivait enlrer trop promptcm^'Ut en matiere, et qu'apres

SCIENCES PHYSIQUES. 35 1

avoir lu son ouvrage , on est encore fort dispose i suivre,
dans cettc notice, I'histoire des connaissances que Ton vient
d'acquerir. Cette cinquieme edition s'ecoulcra peut-etre en-
core plus rapidement que les precedentes. Esperons que Ton
ne se contentcra pas d'avoir le iivre , et que Ton se mettra de-
cidement a I'apprendre. . Ferry.

Description h^drographique et historique des Ma-
RAis PoNTiNS. Relief du sol, cadastre, details inte-
rieurs ^ et analyse raisonnee des principaux projet^
pour leiir dessechement ;■ histoire critique des travaiix
executes dapres ces projets; ctat da sol pontin au
rnois de septemhre 1811 ,* projets ultcrieurs pour son
dessechement general et complet , avec V exposition des
principes fondes sur la theorie et t experience qui ont
servi de bass a ces projets , redigcs dapres les ren-
seignemens recueillis et. les operations faites sur les
lieux. Par M. de Prony, chevalier de lortlre du Roi,
officier de I'ordre royal de la Legion d'honneur,
membre de Tlnstilut royal de France (Academic des
sciences), du Bureau des Longitudes de France, de
la Societe royale de Londrcs , etc.; inspecteur general,
directeur de I'Ecole royale des ponts et chaussees (1).

Pendant que nous etions les maitres de I'ltalie, il y a quel-
ques annecs, et qne I'on essayait, par I'execution de travaux
utiles au pays, d'y faire supporter avec plus de resignation le
joug d'une domination etrangere, le projet d'ameliorer la

(i) A Paris, chez Fiiinin Didot peie et fils , rue Jacoli , n° 24'
Iii-4^ de 454 [)ages.

352 SCIENCES PHYSIQUES.

campagne de Rome fixa particulierement I'attention dn gou-
vernement fran^ais; au mois de septembre i8io, il forma iine
commission de Vagro romano (i), dent les instructions em-
brassaient la presque totalite des objets relatifs k la prosperite
interieure de ce territoire; les commissaires se diviserent Ic
travail, et M. de Prony, I'un d'entre eux, fut specialeraent
charge de s'occuper du dessechement et de I'assainissement
des marais pontins.

La nature meme des connaissances qui distinguent cet habile
ingenieur etqui ont etendu sa reputation dans toute I'Europe,
le designait pour remplir cette mission. Aussi convient-il qu'il
I'avait ambitionnee. H lui appartenait en effet plus qu'a per-
sonne d'en apprecier I'importance.

Ce n'est pas I'etendue des marais Pontins quiles a rendus
fameux ; ils occupent a peine un espace de 8 lieues de long
sur 4 ou 5 de largeur, compris entre un appendice de la chaine
des Apennins et une double ligne de dunes formant le bord
de la mer Tyrrhenienne, depuis le cap d'Astura jusqu'au
mont de Circe, et de la jusqu'a Terracine. C'est aux grands
souvenirs qui se rattachent a cette contree qu'elle doit sa ce-
lebrite. L'lle dans laquelle les compagnons d'Ulysse subirent
une si triste metamorphose est aujourd'hui reunie h. son ri-
vage. Virgile a fait de cette partie du Lalium, agrandie par son
genie, le theatre des evenemens qui remplissent les six demiers
livresde I'Eneide. Enfin aprescestems heroiiques, vers I'epo-
que de la fondation de Rome, I'histoire y a place le pays des
Volsques , peuple puissant et belliqueux , ou Coriolan vint
chercher des soldats. Ce n'etait point alors un territoire

(i) Cette commission etait composee de M. le comte Fossom-
broni , de Florence; de MM. de Prony et Yvart , membres de I'lns-
tltut; de M. Rigaud, de Lille, et de M. Desfoug^res, inspecteur
divisionuaire des ponts et chaussees.

SCIENCES PHYSIQUES. 353

inonde; une population active y cntretenait le libre ecoule-
ment ties eaux; mais, qiiand cette population eut cte assujetie
par les Romains, la perte de son independance gntraina la
ruine de son agriculture , et biontot la submersion des parties
les plus basses du pays le condamna a la sterilite.

II etait deja reduit a cet etatlorsque, Tan de Rome l\t\i ,
Appius Claudius fit construire a traverslesmarais Pontins cette
route fameuse qui a conserve jusqu'a nos jours le nom de son
auteur. Un siecle et denii apres, le consul Cornelius Cethegus
entreprit pour la premiere fois le dessechement de ces marais;
negligee pendant aSo ans, cette grande entreprise fut pour
J. Cesar, devenu dictateur perpetuel, I'objet de soins particu-
liers; les travaux qu'il avait commences furent suspendus a sa
mort, et repris quelque tems apres par son successeur qui en a
laisse des vestiges; plus tard, Nerva et Trajan firent pratiquer
sous la voie Appienne des ponts destines a I'ecoulemeut des
eaux dont elle interceptait le cours ; enfin Theodoric ayant
concede les marais Pontins au patrice Decius, il fut entrepris
par ce dernier, a la fin du viesiecle et au commencement du v]i%
des travaux considerables auxquels une inscription lapidaire
conservee a Terracine attribue un succes complet.

Parmi les souverains pontifes, Leon X et Sixte V sont les
premiers qui aient fait executer, pour le dessechement des
marais Pontins, quelques ouvrages dignes d'etre cites. Mais
c'est a Pie VI que Ton doit d'avoir envisage cette grande ope-
ration sous le point de vue le plus etendu. Pres de 9 millions
de francs ont ete depenses sous sa direction immediate a des
ameliorations dontil avait lui-meme concu I'idee, et quoiqu'on
n'ait pas retire de cette depense tons les avantages qu'on en
attendait, le pape Pie VI n'en a pas moins acquis par sa per-
severance des droits immortels a la reconnaissance publique.

Les temoignages de cette reconnaissance eclataient encore

i54 SCIENCES PHYSIQUES,

dans I'etat romain, lorsque la commission fran^aise fut appelee
a prononcer sur des tentatives infructucuscs, ct i indiquer des
nioyens |)las efficaces d'arriver an but que Ton paraissait avoir
manque; or, ilfallait etrc guide dans la recherche de ces moyens
non-seulcment par une connaissance parfaite de la topogra-
phic actuclle des marais pontins, du relief de Icur surface, du
cours des eaux qui y affluent, il fallait encore remonter dans
les sieclcs passes et se rendre compte des causes diverses qui
ont amene ces marais a I'etat fiicheux oil ils sont aujourd'hui.

Pour pen qu'on ait eu occasion d'observer la marche de la
nature dans la formation ties terrains d'alluvion, on recon-
nait bientot, en jctant les yeux sur une carte des marais pon-
tins , qu'ils occupent I'emplacement d'un ancien golfe qui
s't'tendait jusqu'au pied de I'Apennin; il s'est d'abord trans-
forme en ime grande lagune, laquelle s'est ensuite clle-meme
comblee pcu a peu par les terrcs que les rivieres ou les tor-
rens y ont entrainees des sommites voisines, et par la decom-
position des vegetaux qui y croissaient; et comme ces atteris-
somens ne se sont point exhausses de maniere a presenter
une surface reguliercment inclinee, a partir du pied de ces
sommites jusqu'au bord de la mer, il est arrive que les eaux
rerues dans ces laguncs y sont restecs stagnantes sur plusieurs
j)oints, quand Ic travail des hommes a cesse de provoquer leur
ecoulement, ou qu'elles n'ont pu s'ecouler naturellemcnt par
la seule issue qui leur soit restee ouverle pres de la tour de
Eadino, a peu dc distance a I'ouest du port de Terraeinc.

Au volume de ces eaux superieures, il faut ajouter celui des
pluies qui tombent sur toutc letendue des marais Pontins, et
celui des sources qui surgissent de differens points de leur sur-
face. C'est bien a la stagnation de ces eaux sans distinction
d'originc cjuil s'agit de remedicr : niais cette distinction d'ori-
gine devieut indispensable pour Otablir avcc succes les diffc-

SCIENCES PHYSIQUES. 35;>

rens canaiix destines a leur prociirci' I'ecoulement le plus facile
et le plus prompt. Do ce piincipe simple, derive toute la
theorie qui est developpec dans I'ouvrage de M. de Prony.

Ce savant ingenieur entre en matierc par dcs considerations
generaies applicabies aux grands dessechemens; s'attachant
d'abord aux phenonienes cpu suivont la chute des caux plu-
viales, il rappellc comment il se fait trois parts de ces eaux ;
la premiere retourne dans I'atmospbere par Tevaporalion; la
seconde coiile a la surface du sol et se rend immediatement
dans les lils des ruisscaux ou dcs torrens; la troisieme enfin
s'infdtre dans la fcrre, et descend vcrticalemcnt jusqu'a ce
([u'elle arrive snr des couches impermeables , dont elle suit la
(leclivite pour former des sources, partout ou ces couches
impermeables rencontrent la surface du sol.

Les trois resultats de cette repartition des eaux de pluie
ont entre eux des rapports de volume qui varieut toujours
siiivant la nature et Ic degre d'inclinaison des terrains sur les-
quels elles tombent, suivant I'espece de vegetation dont ces
terrains sont converts, en un mot suivant une multitude d'ac-
cidcns de localite propres a inflner d'unc maniere quclconquc
sur la continuite ou I'intermittence des sources que les eaux
pluviales alimentent.

An milieu des circonstanccs diverses tjui modiiient la circu-
lation des eaux courantes a la surface de la terre , un pheno-
mene reste constant; c'cst I'cxhaussemcnt du sol des vallees
par le depot des terres que ces eaux y transportent des con-
trees plus elevees d'ou elles descendent. L'obscrvation de ce
phenpmene a siiggere I'idee d'operer le dessechemcnt des ter-
rains submerges en y recevant des eaux chargees de limon. Ce
precede de dessechemcnt, designe depuis long-teins en Italic
sous Ic nom de colmatcs , fut adopte par Pie VI dans les ma-
vais ponlins, et il parail que M. Fossombroni , Tun des mem-

356 SCIENCES PHYSIQUES.

brcs de la commission de Vagro romano , le preferait ik loat
autre.

M. de Prony est d'une opinion differente. II pense qu'il
convientde se rendie maitre des eaux superieures a\ suit qu'elles
n'arrivent sur le sol meme des marais ; qu'en consequence il
faut les recevoir dans des canaux de ceinture qui les portent
a la mer en les soutenant dans tout leur cours au-dessus des
terrains a dessecher.

Quant aux eaux superieures qui surgissent des parties basses
de ces terrains, ou qui s'y accumulent par I'effet des pluics,
elles doivent etre reunies dans un canal principal, auquel il
faut donner pour axe longitudinal la ligne dii plus prompt
ecoulement , ligne dont le nivellement du sol conduiia tou-
jours a trouver la direction. Cette direction du canal prin-
cipal d'ecoulement , sa pente, et les dimensions de sa section
Iransversale etant determinees, il restera i\ assigner les direc-
tions, les pentes et les dimensions respectives des canaux auxi-
liaires qui devront porter les eaux de I'inondation dans le
canal principal. M. de Prony fait voir comment la geometric
ct les lois de I'hydraulique s'appliquent a ces importantes de-
terminations. Ses recherches particulleres ont consideraLle-
ment etendu la theorie des eaux courantes. II etait naturel
qu'il en rappelat les principes dans un ouvrage specialement
destine aux ingenieurs et aux personnes de I'art. Au surplus
ce n'est pas seulement a son propre systeme de desscchement
que ces principes theoriques sont applicables; la metiiode des
colmates, recommandee paries plus celebrae Italiens, ne dis-
pense pas d'ouvrir des canaux qui conduiscnt les eaux trou-
bles sur les terrains a colniater, ct de-la, quand elles sont
devenues claires, dans leur dernier recipient. Ainsi rentre sous
les lois rigoureuscs de la theorie des eaux courantes une me-
thode de dessechement qui scmblerait, au premier aper^u,
en etre corapletement affranchie.

SCIENCES PHYSIQUES. :?57

M. de Proiiy a divise son ouvragc en quatre sections.

La premiere contient la description detaillee du bassin des
marais Pontins; la seconde est destineea faire connaitre I'etat
de ces marais en 1777, lorsque Pie VI en entreprit la bonifi-
cation; la troisieme indique leur situation eu 181 1, apres
I'execution d'une partie des travaux qui avaient ete entrepris;
enfin, dans la quatrieme et derniere section, I'auteur expose
ses vues particulieres et ses propres projets pour I'ameliora-
tion ulttrieure de cette partie de I'etat romain.

Nous sortirions des bornes de cct extrait si nous ajoutions
de nouveaux details a ceux que nous avons deja donnes sur
I'histoire et la topographic des marais Pontins; M. de Prony,
apres avoir rappele ce qu'il mu a deja dit dans son introduc-
tion, s'arrete a decrire les differens cours d'eau qui y affluent
et les bassins de cliacun d'eux ; le premier qu'on trouve en
comniencant par le Sud , et en se portant a I'Est de la voie
Appienne, est celui du canal de Terracine; le second est celui
de la Scara vazza ; le troisieme, celui de \ Amazeno , est le
plus grand de ceux qui sont places au perimctre oriental des
marais; il renferme les villes de Piperno, de Sonino, de S.-Lo-
renzo. La riviere qui lui donne son nom prend sa source aux
environs de cette derniere ville; elle debouche dans les marais
jjres de I'ancienne abbaye de Fossa nuova.

Apres le bassin de X Amazeno viennent ceux de la Ceriara
et du Brivolco, torrent qui contourne le pied de la montagne
sur laquelle est batie la ville de Sezze. Le Fosso venerea, le
Fosso di Basciano et le Fosso di Sermonetta sont trois autres
pelits torrens dont les bassins sont contigus ^ celui du Bri-
volco.

Le bassin de la Tepia, qui s'etend dun ord-ouest au sud-est,
presque parallelement a la voie Appienne, est, apres celui de
\ Amazeno, le plus considerable de ceux qui debouchent sur
le so! pontin. II renferme les sources de la Ninfa , autre

•.5tf SCIEiNCES PHWSIQUES.

riviere dout Ics caux se reunissaient autrefois aiix eaux de l;i
Tcpin. (lellc-ci traverse la voie Appienne aii-dessoiis de Tor
treponli , et vient se repandre sans encaissement ni digues
dans les pAlurages de Piscinara. Plus au nord , et toujours l\
I'ouest de cette \oic, se trouve le bassin du Fosso di Ciste/na,
qui a son origine un pen au-dessous de Felletri ; on rencontre
ensuiteceux beauconp plus petits du Giunco, du Mnschero, du
Fosso (li Gorgo ; enfin ceux du Rio Francesco etdu Flume Suio,
canal factice ou n'arrive qu'nne paitic des eaux des deux dor-
niers bassins dont nous venons de i)ailor; I'autre partie se
rendant directement a la mer i)ar le Rio Mdrlino, qui a cle
ouvert transversalement de Test a I'ouest, a Iravcrs les Mac-
chie ou bois do Cistcrna, jusqu'au lac ou lagiine de Fogliano.

La superficie de tous les bassins dont I'enumeration vient
d'etre faite , y conipris la superficie des niarais qui etaicnt
constammcnt couverts d'eau avant le rcgne de Pie VI, est de
i3o,26i hectares, dans lesquels les terrains proprenicnt dits
infectes entrentpour3o,32g hectares seukniont. Les eaux qu'ils
rocoivent s'ecoulent a la uier par le canal de Terracine et le
Porlatore di Badino, autre canal que Jules de Medicis, ncveu
de Leon X, fit ouvrir au commencement du xvi*^ siecle; la
longueur developpee des lits de rivieres , lorreus ou canaux
factices qui amenent les caux dans les marais Ponfins, et qui
servent a les en fairc sorlir, est d'environ ]65,ooo metres.
Parmi ccs canaux d'evacualion, il faut bien distinguer le canal
Pio, lequel, conligu et parallele a la voie Appienne depuis le
Foro ^/;>/jio jusqu'au Portatorc, remplit, quoique imparfaite-
nient dans le systcmc de dessechement adopte jusqu'ici, des
fonclions equivalenlesa celles d'un axe principal d'ecoulenienl.

La quantite d'eau de pluie que recoivent chaque annee les
terrains a desseclier, et qui n'en est point enlevee par I'eva-
porafion, est une des ]uemieres donnees sur lesquelles tout
projet do dessecbeuu-nt de ces terrains doit etre assis. Dej

SCIF!NCES PHYSigUES. iScj

observations, rccucillies dcpuis 1778 jusqu'en 1808, ont fait
connaitie que I'epaisseur de la couclur moyenne anniielle d'cau
de pliiie, que recoivent Ic bassin principal et les bassins sccon-
dairc'S des niarais Pontins, a ele dans cct intervalle de terns
de o ni. 8o5 millimetres (1). D'aulres observations ont oppris
que I'epaisseur de la couclie d'eau qui s'evajiore annuellcment
de ces uiarais est de o ni. 091 mil. ; il n'y reste plus par conse-
quent qu'une couche d'eau de cm. 714 mil. d'epaisseur, ce qui,
eu ej,'ard a leur superficie, produit un volume de g3o,o64,o4o
metres cubes d'cau a recoulement desquels il faut pourvoir.

Mais ici vient s'offrir un fait tres-remarquable : toutes les
eaux des niarais Pontins, a I'exception d'une tres-pelite quan-
tite que Ton peut rigoureuscment negliger, se jettcnt a la mer,
ainsi qu'on I'a dit, par le Portarore di Badino ; or le volume de
ces caux lorsqu'elles sont les plus basses, c'est-a-dire pendant
les mois de juillet et d'aout, a ete trouve de 3i m. 335 mil. par
seconde, tandis qu'a IV'poqne de leurs crues , qui ont lieu aux
mois de mars et d'avril, ce volume d'eau par seconde s'eleve
a i3o metres cubes. En appliquant les regies de I'interpollation
aux jauges qui ont ete faites des eanx du Portatore en diffe-
rentes saisons de I'annee, M. de Prony a trouve que leur pro-
duit moyen pouvait etre exactement represcnte par les ^ de
leur produit le plus faible; ce produit moyen, calcule pour
I'annee entiere, s'eleverait par consequent a 2,352,573,939 m.
cubes. Mais nous venous de dire que pendant cet intervalle les
pluies ne versaient que 930,064,040 metres cubes d'eau sur le
bassin general des niarais Pontins : il en sort done un volume
d'eau plus que double de celui des pluies qu'il rccoit. D'ou
proviendrait cet enorme cxcedanl de depense, si ce n'est des

(i) L'epaisseur moyenne de la couche d'eau de plnie qui tombe
annuellement a Paris n'est que de 53n milllnierrps.

36o SCIENCES PHYSIQUES.

sources nombrciiscs dont les boids et Ic fond des marais Pon-'
tins sont converts? Sources evidemment entretenues par les
infiltrations qui ont lieu a des distances plus on moins consi-
derables du cote de I'Apennin.

Apres avoir etabli sur ce fait une distinction necessaire entre
le bassin apparent et le bassin reel des marais Pontins, notre
auteur indique le relief de I'espece de conque qu'ils occupant,
et des raontagnes qui lui servent de limite. Ses propres nivelle-
mens et ceux fails en 1777 par MM. les ingenieurs Rapini,
Astoffi et Scaccia, lui fournisscnt les elemens des recherches
auxquclles il se livre a ce sujet; il annonce au surplus qu'en
se placant au sommet de la niontagne de Palestrine, le specta-
teur pent se former d'un coup d'oeil une idee assez juste de la
configuration des montagnes et des collines qui bordent a Test
le territoire pontin. Co grand alterisseraent s'incline , suivant
une certaine loi de penles decroissantes, depuis son extremite
septentrionale au-dessous de Velletri jusqu'aux dunes qui le
terminent au sud entre le monte Circeo et Terracine. Sa pente
transversale diminue aussi depuis ses limites a droite et a
gauche de la voie Appienne jusqu'au canal Pio , qui occupe la
par tie la plus basse des terrains inondes, sans neanmoins rem-
plir, malgre la convenance de son trace, I'objet essentiel auquel
il avait ete destine.

Pour expliquer ce pen de succes, M. de Prony, en com-
mencant la deuxieme section de son ouvrage, reporte son
lecteur aux terns qui precederent le regue de Pie VI. Alors,
les eaux superieures sorties de leurs lits inondaient les campa-
gnes , franchissaient la voie Appienne qui etait abandon-
nee, et venaient se jeter a droile de cette route dans le Fiurne
Sisto, d'oii elles se rendaient par le canal delle Volte au Fosso
di Badino. UUjfente, VJmazeno et leurs affluens tenaient
egalement la campagne submergee, et leurs eaux n'arrivaient
au Portatore qu'apres s'eti-e repandues dans la portion de ma-

1

SCIENCES PHYSIQUES. 36 1

rais la plus infectee, que Ion designe sous le nom de Pantano
d' Inferno.

Le defaut de pente et de capacite des cours d'eaii naturels
et des cauaux de dessechement qui sillonnaient en sens divers
la surface des marais Pontins , I'abondance des plantes aqua-
tiques qui y croissaient avec une activite de vegetation exti-aor-
dinaire , etaient sans doute !a cause premiere de cette funeste
stagnation, mais une multitude de barrages ou pecheries con-
tribuaient puissamment a la maintenir; et bien que le revenu
de ces etablissemens fut un des principaux produits du terri-
toire , ce revenu ne pouvait ctre mis en balance avec tons les
dommages qui en resultaient, et I'insalubrite au prix de la-
quelle on Tobtcnait.

Ce fut a cet etat de choscs que I'ingenieur bolonais, Gae-
tano Rapini, fut charge par Pie VI d'apporter les remedes
dont I'art indiquerait I'emploi; cet ingenieur devait recevoir
les ordres immediats du cardinal Buoncoinpagni , qui avait
alors la suriutendance des eaux de cette province; cependant,
on attribue generalement au souverain pontife lui - meme la
premiere idee d'ouvrir parallelement a la voie Appienne un
canal principal decoulement. L'ancien lit du Fiume Sisto ne
pouvantservira cet usage, a cause de sa tiopgrande elevation
au-dessus de la partie la plus deprimee des marais.

Suivant le premier systeme de I'ingenieur Rapini, I'Ama-
zeno, rUffente, la Cavatella , le Fosso di Cisterna, ainsi que
la Cavata, reunie au Fosso di Serinonelta, a la Ninfa et a la
Tepia, devaient-etre les grands affluens du nouveau canal
Pio. Par ime exception particuliere , \ Amazeno ne devait ce-
pendant y entrer qu'apres avoir depose sur !e Pantano d' In-
ferno les troubles qu'il charrie. Les autres torrens, fosses ou
courans d'eau , de moindre importance, y auraient ete intro-
duits suivant les directions qui auraient ete reconnues les plus
convenables.

T. XXVI. — Mai 1825. a4

36a SCIENCES PHYSIQUES.

On commenca les travaux an mois de decembie 1777 , par
I'elargissement du Portatore, du cote de la mer. lis etaient
acheves eu 1778, jusqu'au Ponte Maggiore sur la voie Ap-
pienne , et ils avaient produit un effet aussi prompt que salu-
taire ; on continua le crcuseraent du canal Pio pendant les
annees suivantes, et a la fin de 1781. II se troiiva termine
jusqu'au Foro Appio ; on y fit creuser successivement , jus-
qu'en 1783, quelques-uns des cours d'eau qu'il devait rece-
voir. Sa pente avail ete beaucoup niieux reglee que celle
d'aucun des canaux qu'on eut executes jusqu'alors; nean-
moins, on ne tarda pas a s'apercevoir que le canal Pio n'of-
frait pas memo aux campagnes qui le bordent les moyens
d'ecoulement qu'elles reclamaient ; a plus forte raison, il au-
rait ete insuffisant pour les eaux superieures de la Ninja^ de
la Tepia, etc., qu'il devait encore reoevoir : il fallut les en
delourner, et cette derivation obligee fut la premiere modifi-
cation que recut le projet primitif dont on avait approuve
I'execution.

Ainsi , Von se vit amene a reconnaitre la necessite de re-
creuser le Fiume Sisto pour en former un canal de ceinture
ou Ton conduisit les eaux de la Ninfa , en leur faisant tra-
verserla voie Appienne sous le pont de Tor treponu[i). Malheu-
reusement, le lit du Fiume Sisto ne fut point assez approfondi,
et ses digues ne furent point assez elevees pour contenir les
eaux nouvelles cpi'on y faisait entrer ; des lors, les campa-

(i) A cette occasion, M. rle Prony rapporte un nivellement du
cours de la Ninfa , duquel il resulte que sur un developpement de
40,000 metres environ , la pente de cette rivifere va toujours en de-
croissant a partir de son origine, de telle sorte que, pr^s de la
villa de Kinfa, qu'elle contourne, cette pente est de -^^, tandis
qu'a I'extremite opposee vers son embouchure , elle n'est plus que
de T^.

SCIENCES PHYSIQUES. H63

gnes limitrophes ne furent point raises a I'abri des inondations
auxquelles elles etaient exposees quand il survenait des crucs
accidentelles. De sorte que ce projet secondaire execute apres
coup, comme un correctif indispensable, ne repondit point anx
esperances qu'on en avait concues.

Celui de jeter los eaux de V Amazeno , et de WJ'fente dans
le Pantano d' Inferno pour en opererle desseclicmcnt par Col-
mates , n'a ete effectue qu'imparfaitement. Cependant, les
alluvions que ces tours d'eau ont deposees sur ces marecages
en ont exhausse le fond de o" 76* en 24 ans, on de o" o3i2
par annee raoyenne , ce qui porte a 68 mille metres cubes le
volume des matieres deposees annuellement sur toute leur su-
perficie.

A ces differens travaux, Rapini ajouta, en 1788, ceux du
canal de Terracine ; ce canal, alimente par les eaux de la Pe-
dicata, fut creuse a 12 decimetres environ au - desspus du
niveau de la mer; mais il s'est atteri depuis, et aujourd'hui
son fond n'est plus qu'a 7 decimetres au-dessous de ce meme
niveau.

L'insuffisance de la Ugne Pio , consideree comme axe prin-
cipal d'ecoulement, a provoquo d'autres dispositions qui n'a-
vaient pas ete prevues; il a fallu ouvrir dans la meme dit-ection
quelques grands canaux auxiliaires. Des 1789, Rapini fit creu-
ser a gauche de la voie Appienne , et a deux mille metres
environ de distance, parallelement a cette voie, le canal de
la Schiazza qui prend son origine vis-a-vis le Foro Appio, et
se jette dans le canal Pio, a 1800 metres plus bas. Par les
memes motifs, entre ce canal et le Fiume Sis to , il en fit ou-
vrir un troisieme, appele Delia Botte , lequel se jette dans le
Portatore di Badino. Enfin , un certain nombre de fosses
transversaux , appeles fosses rnilliaircs , parce qu'ils corres-
pondent aux anciennes bornes milliaires de la voie Appienne ,
conduisent les eaux qui submcrgcnt la campagne , d'nn cute

364 SCIENCES PHYSIQUES,

dans le Fiume Sisto et le canal Delia Botie ; de I'autre dans
le canal Pio , el cehii de la Schiazza. On a maintenu la liberie
des anciennes comniunicalions que I'ouverture de tons ces
canaux aurait interceptee , en construisant sous la voie Ap-
pienne et sous d'autres chemins moins importans , une cen-
taine deponts, grands et petils, quatre aqueducs souterrains,
ou bolte, une vingtaine de chiaviche on clapets places i
Tembouchure d'autant de fosses milliaires. II faut ajouter a
ces constructions une eglise et un couvent de capucins a Tor
treponti , des maisons de postes, des magasins en diffcrens
endroits, et a Terracine un vaste edifice destine soit a rece-
voir par occasion les grands dignitaires de I'etat romain, qui
avaient les marais Pontins dans leurs attributions, soit h. loger
habituellement le directeur, le caissier et les autres princi-
paux ageus attaches a I'execution des travaux. Depuis 1777
jusqu'en 1796, ces travaux ont occasione une depense de
8,677,611 r, dans laquelle le dessechement, proprement dit,
n'entre que pour 5,735,iii f. , et les batimens et constructions
de luxe, pour a,35/i00o f. On regrette en comparant entre
elles ces deux especes de depenses que les dernieres n'aient
point ete ajournees, ou du moins reduites au plus strict neces-
saire. En agissant avec cette reserve, on eut pu consacrer aux
travaux hydrauliques, deux millions de plus, dont le bon
emploi aurait procure d'immenses avantages.

La troisieme section de I'ouvrage de M. de Prony, est des- vj
tinee a faire connaitre I'etat dans lequel il trouva les marais
Pontins en 181 1, apres les tentatives d'amelioration que nous
venons de rapporter.

Depuis le raois d'octobre de chaque annee jusqu'au prin-
tems suivant, les parties les plus basses de ce territoire, sont
couvertes de deux metres d'eau , et comme si les elemens les
plus contraires conspiraient a I'envi contre cette malheureuse
contree, a cette calamite d'une longue submersion dans la'

SCIENCES PHYSIQUES. 365

saison des inondations , en succede quelquefois une autre
dans la saison des secheresses : c'est la combustion du sol,
qui est forme presque partout de debris de vegetaux dont
la decomposition n'est pas consommee ; cet accident , suite
de la negligence des habitans , et souvent effet funeste de
leurs haines et de leurs vengeances particulieres , produit sur
la surface du terrain des cavites plus ou moins profondes qui
se remplissent d'eau, et demeurent improductives jusqu'a ce
que de nouveaux depots de limon , et une nouvelle decom-
position de plantes les rendent encore une fois propres a la
culture.

Les travaux entrepris pour le dessechement des marais
Pontins avaient certainement des vices de conception; ce-
pendant, ils auraient produit plus d'ameliorations qu'ils n'en
ont reellement produit s'ils avaient ete entretenus avec plus
de soin ; mais pendant plusieurs annees leur entreticn s'est
borne a debarrasser les canaux des herbes qui les obstruent ,
ce qui n'exige pour ainsi dire ni soins ni depenses; tan tot on
fait promener dans un canal un troupeau de buffles qui, fou-
lant aux pieds le fond de son lit, en deracinent les plantes
aquatiques qui viennent flotter a la surface de I'eau ; tantot on
fait trainer par une barque un cilindre de bois arme de palettes
de fer disposees en helices. Pendant qu'il tourne horizontale-
ment sur son axe , ses palettes s'enfoncant dans le sol , sai-
sissent et arrachent les herbes dont il est convert; tantot enfin
on se sert d'une espece de faulx que deux hommes trainent
par saccades au fond de I'eau, en remontant le courant, afin,
que le tranchant de I'instrument ait plus de prise sur la tige
des plantes qu'il rencontre ; I'effet de ce dernier moyen est
prompt et assure , mais la fauchaison accroit la force vege-
tale , et les plantes ainsi coupees repoussent en tres-peu de
tems avec une nouvelle vigueur.

Les portions du territoire Pontin qu'on a pu livrer a la cul-

366 SCIENCES PHYSK^UES.

ture sout d'uue fertilite remarquable. Le froment, le mais et
I'avoine en sdnt les principalcs productions.

Les patiirages offrent une autre source de richesses d'autant
plus precieuse , qu'elle depend beaucoup moins des travaux
uUcricurs de dessechemcnt a I'aide dcsquels on voudrait I'ac-
croitre : les paturages peuvent en effet, sans perdrc beaucoup
de leur valeur, resler inondcs une partie de I'annee. On y eleve
des troupea'HX de buffles ; une multitude de pores vit dans les
bois ou macchie , dont qnelques cantons des niarais Pontins
sunt couverts. Enfin la chasse des animaux aquatiques offre i
leurs habitans quelques moyens de subsistancc.

Un tableau qui parait avoir ete dresse avec beaucoup de
soin presente la superficie des marais Pontins divisee enterres
a ble, en terres propres a la culture du mais, en paturages, en
marais occasiones par la combustion du sol, enfin en terrains
marecageux d'origine. Cette superficie totale est de i8,84G
hectares.

Les rivieres qui affluent dans les marais Pontins et les prin-
cipaux canaux qui les traversent, sont navigables pour des
bateaux appeles sandali, dont les plus grands portent ii ^
12 tonneaux. On rcgrette, en parcourant les renseignemens
statistiques recueillis par M. de Prouy sur cette partie de I'Etat
romain, qu'ils n'aient point ete completes par quelques recher-
ches sur sa population, et la loi de mortalite a laquelle elle est
souraise. Cela tient k I'inexecution des ordres donnes en 1811
de dresser les tableaux qui sont les premiers elemens de ces
recherches.

Si Ton examine avec attention les divers projets de desse-
cheraent des niarais Pontins anterieurs a 1810, on reconnait
bientot qu'ils forment deux systemes differens : suivant I'un,
les eaux superieures descendant du perimetre de ces niarais
devaient elre rassemblees dans le canal Pio ; suivant I'autre ,
(in faisait econlcr res eaux directemcnt a la mer par des canaiix

SCIENCES PHYSIQUES. 367

(lislincts. Le projet de titer ainsi parti du Rio Martino estcelui
qui presente le plus d'interet. M. de Prony en a donne une
description assez etendue. L'idee en fut concue par I'ingenieur
Vici; le chevalier Passega , ingenieur de Ferrare, ayant etc
consiilte par le pape Pie VI, ne fit subir a ce projet qne de
legeres modifications; en consequence , les travaux en furent
adjuges en 1797 pour 749,000 fr.

Les e"venemens politiques tinient, pendant 12 ans, leur exe-
cution suspendue. On y revint en 1809, et la consulte de Rome
paraissait disposee a I'entreprendre, lorsque M. de Prony vint
remplir en Italic la mission dent il avait ete charge.

La quatrieme section de son ouvrage est consacree a decrire
ses propres projets. Apres avoir rappele les principes theo-
riques sur lesquels ils sont appuyes, et rapporte les observa-
tions locales qui juslilient ces principes, il propose de recevoir
les eaux interieures provenant des pluies et des sources, dans
an canal central dirige suivant X axe principal d'ecoulement , et
de Jeter dans des canaux de ceinture, qui les portent directe-
tnent k la mer, les eaux exterieures , torrentielles ou perennes,
qui affluent de differens points de son perimetre dans le terri •
toire infecte.

Voila done des travaux de deux sortes ayant respectivemeni
pour objet les canaux inlerieurs et les canaux de ceinture. Ou
concoit aisement que les premiers de ces ouvrages seront d'au-
tant plus promptement executes, et exigeront d'autant moins de
depenses, qu'ils auront i recevoir un moindre volume d'eau ;
il faut done coramencer par diminuer ce volume de tout celui
des eaux superieures , perennes ou torrentielles, qui s'y reu-
niraient. Le meilleur ordre a suivre dans I'execution du desse-
chement se trouve ainsi naturellement indique.

Le conrs de la Ninfa est un axe principal d'ecoulement qui
prend son origiue dans la partie du territoire Pontin la plus
•'•levee vers le nord. A I'oucst de corte riviere se tiouvcnt \c\

368 SCIENCES PHYSIQUES.

bassins secondaires <le la Tepia , du Fosso di Cisterna, du
Giunco , du Maschero et de plusieurs autres torrens; a Test se
trouve le seul bassin secondairc du Fosso di Sermonetta. Pris
ensemble, ces bassins alimentaires du canal de la Ninfa ont
une sujierficie de 393,901,600' metres, ou d'environ 40,000
hcclares. Ce canal, apres avoir passe sous la voie Appienne,
viendrait se reunir au Rio Francesco , extremite septenlrionale
du Fiume Sisto , qui servirait, comme on voit, de canal de
ceinture. En calculant le maximum du volume d'eau qu'il de-
vra debiter quand la Ninfa et ses affluens y auront el6 intro-
duits, M. de Prony I'a trouve de 108 m. cubes par seconde. II
discute, a cette occasion, le projet qui avait etc mis en avant
par plusieurs ingenieurs , de faire ecouler une partie de ces
memes eaux par le Rio Martina; il demontre que le Fiume
Sisto pent etre aisemeut rendu capable de les recevoir en tota-
lite. II fait remarquer en outre I'avantage de les jeter a la mer
par la seule embouchure du Portatore di Badino ; car il pour-
rait s'y etablir un port si la barre qui obstrne cetle embou-
chure en etait repoussee assez loin par un courant plus con-
siderable.

Quoique le Fiume Sisto se soutienne au-dessus de la cam-
pagne qu'il traverse, on n'aura cependant aucun accident a
craindre de la divagation des eaux qu'il recevra, si Ton pro-
portionne a leur volume les dimensions de sa section trans-
versale, et si l-'on donne une epaisseur suffisante a ses digues.

La declivite naturelle du sol avait guide I'ingenicur Fici
dans le choix de la loi suivant laquelle il proposait de distri-
buer la pente de la Ninfa et du Fiume Sisto : or, ici comme
partout ailleurs ou le sol est forme d'alluvions, la pente lon-
gitudinale decroit plus ou njoins rapidement depuis le pied
des niontagnes ou ces alluvions s'appuient, jusqu'au rivage de
la mer qui leur sert de limite. Le fond du lit de ce canal d'en-
peinte, pris entre ses deux extremites, aurait done presente.

SCIENCES PHYSIQUES. 369

dans le systeme de Vici, une surface concave; a cette pente
continue M. de Prony propose de substituer un systeme de
biefs siiccessifs termines par des chutes. II est vrai que se trou-
vant ainsi oblige de s'assujelir a la configuration du terrain,
pour ne point s'enfoncer trop an-dessous, ni s'elever trop au-
dessus, il fait aussi'varier la pente de ses biefs successifs de
telle sorte que depuis le Rio Cieco jusqu'au point ou le nou-
veau canal de la Ninfa se reunit au Fiume Sisto , les pentes
de ces biefs decroissent sur I'unite de longueur a tres peu pres
comine les nombres 5o, 43, 38, 33, 3o et 28.

UUffente et V A maze no coulent, comme on sait, au sud de
la Ninfa; on formera de ces deux rivieres des canaux de cein-
ture pour la partie sud-est des marais Pontins. Elles traver-
seront le Pantano d' Inferno, soutenues par des digues, et
passeront de I'autre cote de la voie Appienne sur un nouveau
pont que Ton placera a 400 metres environ au-dessous du
pont antique appele Ponte maggiore. Enlin, elles se jelteront
dans le canal Pio, pres de son embouchure, dans le Porta-
tore di Badino.

Apres avoir montre comment les machines employees pour
le curage des ports de Venise et d'Ancone pourraicnt utilement
servir au creusement et au curage des d'vers canaux dont il
vicnt d'etre parle, M. de Prony passe a la description de ceux
qui resteraient a entreprendre pour I'ecoulement des eaux
interieures des marais Pontins.

MM. Astolfi et Scaccia , avaient propose antcrieurement h
1810, de mettre en etat de parfait ecoulement les deux canaux
auxiliaires de la Schiazza et de la Selcella; \e\iv projet estcelui
d'ingenieurs eclaires par la theorie ct Tcxperience; M. de Prony
I'adopte sans aucun changement , si ce n'est de recreuser les
canaux dout il s'agit, pour en augmenter la capacite. Leurs
eaux rasscmblees dans un seul lit, a partir du lieu appele la
Forcellala, se jetteraient dans le canal P/o, pres de la CInavica

370 SCIENCES PHYSIQUES.

del Tabio , en passant sous un pout qui travt-rserait la voie
Appienne.

Siir la (lioite de cotte voie les tiavaux necessaires pour I'e-
couleiiiont des eaux interieures, se reduisent a proloiiger et a
recreusei- le canal delta Botte. Par eette operation qui ne serait
ni longue ni dispendieusc , ce canal devicndi ait parfaitement
propre a rcmplir les fonctions de fosse longitndinale auxiliaiie
de la ligne Pio, qu'il conviendrait aussi cependant d'elargir ct
de recreuser.

II restait a M. de Prony a presenter revaluation en argent
des divers ouvrages qu'il propose. Les elemens de cetle evalua-
tion ne pouvaient etre recueillis que sur les lieux; il« out ete
fotirnis par M. I'ingenieur Scacdn ; en les ajoutant a ses pro-
pres recherchcs , notre auteur a rendu un veritable service,
puisqu'il donne par 1^ les moyens de comparer les valeurs
respectives de certains travaux de la meme nature en France
et en Italic; afin de rendre cette comparaison facile a ses lec-
teurs, M. de Prony expose dans un premier appendice le
rapport des mesures , poids et mnnnaies des etals romains,
aux quantites analogues prises dans notre systeme metrique.
Dans un second et dernier appendice, il deteiniine le module
ou unite de mesure dont on a fait usage a differentes epoques
pour la distribution des eaux dans la ville de Rome; et ses
recherchesle conduisent a assigner le volume de celles qui y
ont ete autrefois amcnces par des aqueducs, rt le volume de
celles qui y sont encore amenees aujourd'hui.

En rendant compte de I'ouvrage de M. de Prony sur les
marais Pontins, nous nous sommcs attaches ;^ presenter sous
leur veritable jour les fails nombreux qui y sont rapportes.
Ce sont les donnees fondamentalcs de Timportante question
qu'il s'agissait de resoudre. Nous devious, saisissant la pensee
de 1 auteur, iusister sur la necessile d'en attaquer les diffi-
cultes avcc le sccoisrs de iln'orics ri'oureuses. Oiiaiil aux de-

SCIENCES PHYSIQUES. 371

tails d'execution, nous ne pouvions nous y arreter. lis no sont
point susceptibies d'analyse ; c'est dans I'ouvrage meme , et en
consultant I'atlas dont il est accompagne, que les ingenieurs,
pour lesquels ces delails sont particulierement destines , de-
vront en prendre connaissance. Cet ouvrage angmente la liste
des productions eminemment utiles dont notre celebre con-
frere a, depuis long-tems,enrichi I'art et la science. Mais I'art
et la science ne seront pas seuls appeles a profiter de la publi-
cation de celui-ci. C'est un veritable monument eleve en I'lion-
neur du nom Francais; car en consacrant la memoire de notre
dernier sejour en Italie, il attestera a la posterite que le terns
pendant lequel nous y avons exerce I'autorile souveraine y
fut aussi marque par des vues d'amelioration et de grands pro-
jets d'utilite publique.

P. S. GiRARD, dc I'Institut.

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES.

Memoirs of the affairs of Europe , yro/zz the p.eace
of Utrecht , etc. — Memoires sur les affaires de
l'Europe , depuis la paix d' Utrecht; par lord John

RUSSEL (l).

« L'epoque dont je vais tracer I'histoire , dit I'auteur, n'ap-
partient point a un de ces siecles memorables signales par des
guerres sanglantes ou par des revolutions soudaines, par les
grands bouleverseinens des nations, ou par les traits d'heroisme
de quelques individus. C'est une epoque qui, aux yeux de I'ob-
servateur superficiel, parait nianquer d'intcret et de vie, plus
fertile en intrigues obscures qu'en luttes generales, caracterisee
plulot parcette politique timide et pacifique quine porta point
ses vues au-dela du bien-etre des generations actuelles, que
par cet esprit de resolution et d'enlreprise qui enrichit de faits
importans le domaine de I'histoire. Mais le calme de cet age
paisible presente au publiciste philosophe une source feconde
d'utiles meditations, en lui faisant apercevoir les causes qui
affermirent une dynastie nouvellc et renverserentune monar-
chie ancienne, et, pour ainsi dire, le suicide graduel du pou-
voir absolu et le devcloppement progressif d'une sage liberte. »

Dans ce debut de la nouvelle production de lord John Rus-
sel, on voit a la fois la maniere de I'auteur ct la fin qu'il s'est
proposee.

Lord Russel s'occupe , dit-on , d'ecrire I'histoire de I'eie

• 8

(i) Londres, i8a4. i vol. in-4°. Murray. Prix a liv. sterl. lo sh.

[

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES. 3 7 3

contemporainc. Afin de rendrece travail plus facile, il devait
necessairement remonter au siecle de Louis XIV. Et quelle
epoque historique peut en effet nous offrir plus d'interet que
celle qui, appelant notre attention sur les deux plus grands
evenemens des tems niodernes, je veux dire, la Reformation de
Luther etla Revolution francaisc, nousmontre, d'un cote, les
resultats feconds produils par la premiere, et de Tautre les
causes qui preparerent de loin la sanglante catastrophe qui
termina le xviii'' siecle ?

Mais, en ecrivant I'histoire de I'Europe a la fin du xvii*
siecle et au commencement du xviii* , on sent que I'auteur a
du, sous un point de vue philosophiqiie, et en raison de I'eten-
due de son plan, arreter plus particulierement nos regards sur
la France et sur I'Angleterre. C'est a ces deux nations que se
rapportent presque tons les evenemens majeurs qui ont agite
I'Europe , depuis un siecle et demi. Elles ont eu la plus grande
part dans la direction des affaires gcnerales; et leur influence
naturelle et necessaire ne saurait etre contcstee. Le nom de
Pierre-le-Grand n'avait fait que reveler au monde I'existence
dune nation puissante. Charles XII et la Suede avaient offert
quelques reminiscences des tems chevaleresques ; mais ce n'est
laqu'une episode de I'histoire moderne. L'Empire, separe de la
cOuronne espagnole , n'etait plus que d'unc importance secon-
daire dans la balance europeenne , et TAllemagne en general
n'avait jete que quelques etincelles des lumieres dont elle de-
vait etre le foyer. L'ltalie, qui, meme en litterature, etait
reduite aux miserables concetti de Marini, n'avait comme au-
jourd'hui qu'une existence politique insignifiante. Etl'Espagne
avcc un roi qui, selon I'expression du cardinal Alberoni, ne
demandait qu'une femme et un livre de prieres, etait sans pre-
ponderance au dehors etne possedait, en fait d'arts et de lit-
litterature, que ce que les suppots de I'lnquisition n'avaient
point d'interet a etouffer. Si I'auteur a cru devoir consacrer un

37.'j SCIENCES MORALES

chapitre tout entier a cette nation, c'est sans doute pour faire
apprecier les plans non-executes d'un grand ministre (Albe-
roni), ct pour fournir un nouvel exemple de cette veritc, que
les contrees oii regne le pouvoir absolu suivent les degres de
force et de faiblesse de Icurs maitres.

L'Angleterre et la France sont done les deux nations dont
I'autcur s'est principalenient occupe.

La premiere avait acquis des lors I'empire des niers. Ante-
rieurement, les debats de la reformation et les resistances des
barons au pouvoir absolu du monarque y avaient repandu I'es-
prit d'examen, qui ne tarda pas a produire dans la nation le
sentiment de sa dignite et de sa force, I'amour de la liberte et
de I'independance. La revolution qui detrona les Stuarts, cette
revolution consideree par Bossuet comme un fleau envoye par
la Providence pour puuir les Anglais de leur heresie, eutpour
resultal I'etablissemcnt d'une sage liberte, que I'avenement de
la maison de Hanovre contribua puissamment h consolider.

En France, le despotisme avait triomphe de la feodalite,
et regnait sur ses ruines. Lord Russel prend cet ennemi du
genre humain, au moment meme ou il parait jouir de toute
sa force ; il lui reconnait tous les symptomes d'une maladie
mortelle, dont il suit lesprogres, en attendant qu'il nous fasse
vcrser des pleurs sur les victimes humaines que le monstre
doit sacrilier a ses caprices ou a sa conservation, avant de
subir son inevitable deslinee.

On ne doit pas s'attendre qli'en parlant de Louis XIV, I'au-
leur ajoute un panegyrique de plus aux innombrables panegy-
riques de ce prince. Lord Russel n'est ni courtisan , ni jesuite :
il peint le gouvernement et le caractere du ^'/-rtz/f/ /■02avec jus-
tice et impartialite.

II nous montre ce monarque entoure de tout ce que le luxe,
la galanteric, les beaux arts ont de plus brillant ; mais il nous
fait voir atissi la uiiserc du peujiieconlraslant avec la splcndeur

I

ET POLITIQUES. 87 J

(Ic la cour. 11 signale la gloire de nos armes; mais il nous fait
voir aussi Catinat disgracie, et nos soldats conduits a la fron-
tiere, enchainos comme dos malfaiteurs. II nous montre un roi
dans I'age mur, adoptant avec le zele aveugle d'un neophyte,
une opinion que plus tard il declarera ne pas comprendre (i};
le plus superbe de tons les homnies devenant I'epoux oredule
et servile de la veuve de Scarron; ordonnant , sans repandre
une larnie, la proscription ou le massacie d'un million de ses
sujets les plus industrieux, coupablcs d'un trop fidele attache-
ment h la religion de leurs peres. De grandes choses ont ete
accomplies, sans doute, sous son regne; aiais par combien de
sacrifices a-t-it fallu les acheter!

Le siecle de Louis XIV doit etre le point de depart de tout
ecrivain qui voudra exposer et expliquer avec clarte les trente
dernieres annees de notre histoire. C'est pendant le gouverne-
mcnt de ce prince quefut en quelqae sorte consomme I'anean-
tissement de la feodalite opere par Richelieu. La noblesse fran-
9aise avait change les occupations et les plaisirs rustiques I'e ses
antiques chateaux, contrele luxe et les plaisirs d'une cour bril-

(i) Etant au lit de mort , Louis XIV fit appeler les cardinaiix
de Rohan et de Bissy, et leur declara d'un ton solennel : « Je meurs
dans la foi et la soumission a I'Eglise; je connais peu de chose aux
matieres qui la troublent. J'ai fail entierement ce que vous avez
desire. Si j'ai fait mal, vous en repondrez devant Dieu, que j'appelle
ici en temoignage. »

Lorsque le duo d'Orleans allait prendre le commandemeiit de
I'armee en Espagne , Louis XIV lui denianda qui devait I'ac-
compagner. Le due ayant nomine un M. Fontpertuis, le roi
objecta que la mfere de Fontpertuis etait janseniste. — « Ma foi.
Sire , repartit le due d'Orleans , je ne saurais repondre des opinions
de la mfere. Mais, quant au fils, loin d'etre janseniste, je ne pense
pas mdme qu'il croie en Dieu. — Vraiment, dit le roi; dles-vous
bien sur de cela ? En ce cas, vous pouve/, le preiulre." V. St. -Simon.

376 SCIENCES MORALES

lante. Depouillee du privilege de devastef les campagnes , elle
recut a Paris ou ii Versailles la prerogative de puiser dans les
coffres de I'etat. Exclue des deliberations du cabinet , elle re-
^ut en compensation des honneurs et des richesscs. Elle fut
placee au iiombre desjoyaux dela couronne, qu'elle pouvait
orner, niais qu'elle n'enrichissait pas : elle pesait sur le pcuple,
sans etre utile au monarque.

A cote de cette classe usurpalrice , s'en elevait une autre qui
tendait naturellement a laeombattre.

Dans les campagnes affranchies du joug feodal, I'agricuUure
s'ameliora avec le terns; les arts, les sciences et la litteraturc
fleurireut sous un prince qui les protegeait; le commerce et
les manufactures prirent un developpement jusqu'alors in-
counu ; et ces differentes causes reunies contribuerent a creer
une existence politique toute nouvelle. Le Tiers-etat fut enfin
compte pour quelque chose dans la nation : et, de meme qu'il
etaitdans sa nature de combattre les privileges de I'aristocra-
tie, il etait dans sa destinee d'obtenir une victoire qui malheu-
reusement fut souillee par des exces et des crimes, que provoqua,
sans les justifier, la resistance maladroite et opiniatre des classes
interessees a soutenir les anciens abus. Leur plus grande faute
fut d'irriter le sentiment le plus delicat, le plus susceptible, le
plus honorable , I'honneur national, en appelant les baiionnettes
etrangeresau secours deleurvanite blessee et de leurs injustes
pretentions.

Ce qui caracterise a nos yeux le regne de Louis XIV beau-
coup mieux que toutes les descriptions possibles , c'est I'alle-
gresse generale manifestee par le peuple, a la nouvelle de la
mort de ce prince. Mais , ce qui semble defier toute la pompe
de la flatterie et toutes les arguties des partisans de son systeme
de gouvernement, c'est le legs qu'il fit a son successeur d'une fli
dette publique de Irois milliards de capital, quand les revenus
n'etaient que de i45 millions, et que les depenses publiques

ET POLITIQUES. 377

excedaient 142 millions. Que poiivait le regent avec un
tel heritage ? II n'eut pas assez d'energie pour accepter la pro-
position faite par Saint-Simon, de declarer franchement la
veritable situation des clioses. Dubois avail una fortune a faire.
On voulut fonder sur I'aveuglement public un credit illusoire,
el Law arriva avec son sysleme desastreux, pour ajouter un nou-
veau poids au fardeauquidevaitecraser Tin fortune Louis XVI.

II ne manque aucun trait au tableau que I'auleur a trace du
regno de Louis XIV el de la regence. II a eu le merite de ras-
sembler dans un cadre fort etroit une foule de fails epars dans
les divers memoires publics sur cesepoques; neanmoins, une
critique rigoureuse pourrait lui reprocher de n'avoir pas , en
parlanl des terns qui precedent celui dont il s'occupe , fait assez
ressortir Taugmentation de I'armee permanente comme une des
causes les plus influenles de I'etablissement du pouvoir absolu.
On pourrait egalement lui reprocher un peu trop de predilec-
tion pour les intrigues et les commerages de cour; ce qui nuit
quelquefois a la marche de son histoire.

Pour ce qui regarde I'Angleterre, noire auleur expose le
regne de la reine Anne, le minislere de Bolingbroke el d'Ox-
ford , les dangers oil se trouva la succession protestante, I'en-
treprise desesperee du pretendanl, et enfin le commencement du
regne du prince electoral de Hanovre. Cetle partie de I'ouvrage
est d'autant plus precieuse qu'en general les hisloriens d'un
ordre superieur qui out parle de la meme epoque etaient du
parti des Torys et que lord John Russel appartienl a celui des
Whigs. On sail que ce fut sous le regne de Georges I^"" que Ton
introduisit I'acte septennal. Sans adopter I'opinion de lord
Russel sur cetle maliere, il nousparail, meme apresl'eloquenl
discours de M. Royer-CoUard , avoir vu cetle question sous
une face loute nouvelle.

Le style de eel ouvrage est habituellement clair, noble, riche
d'images et de comparaisons, souvenl eloquent, toiijours a la
T. XXVI. — Mai 1825. a5

378 SCIEiNCES MORALES

hauteur (luxiijetqu'il traite. Les negligences legeres que Ion pent
y remarquer, sont rachetees par des beautes du premier ordre.

C'cst surtout dans I'introduction qui precede les memoires
sur les affaires de I'Europe, que I'auteur nous parait avoir
rassemble toutes les forces de son talent.

11 examine rapidement la difference qui caracterise le mode
de formation des communautes anciennes et des communautes
modernes; les mceurs des Germains ; I'influcnce du duel , de la
feodalite , de la chevalcrie , des femmes , de i'abolition de
la servitude personnelle , de I'imprimerie sur les mceurs et
I'organisation des societes modernes. Apres avoir trace les
directions diverscs que prit I'aristocratie en Angleterre, en
France, en Allemagne et dans les gouvcrnemens interieurs
des autres nations de I'Europe, I'auteur s'arrete aux rapports
des gouvcrnemens entre eux... Apres avoir expose les attaques
contre la puissance temporelle des papes, il rentre dans le
sujet des gouvcrnemens interieurs, consideres dans les rapports
des gouvernaus avec les gouvernes. II traite la question du
droit divin, question si absurde qu'il parait presque superflu
de la refuter. Mais , comme elle a ete reproduite de nos jours,
et comme elle forme la base de la theorie du despotisme , nous |
ne saurions blamer lord John Russel d'avoir plaide avec elo-
quence la cause de la vcrite, en vengeant la morale sainte de
Jesus - Christ de toute participation a I'introduction de cette
doctrine , et en demontrant sa faussete par I'histoire de tous
les siecles.

L'auleur passe ensuite a I'examen des principes sur lesquels
se fonde aujourd'hui le droit des gens. II combat les principes
I etrogrades proclames par la Sainte Aillance, et terniine par ce
morceau plein de verve et de chaleur dont une traduction ,
quelqu'imparfaite qu'elle soit, pourra cependant donner une
idee.

... Que seproposent les agons des vieux gouvcrnemens des-

ET POLITIQUES. 379

potiqueS) en coinbattant I'esprit du siecle, le bon sens et les
lumieres ? S'imaginent-ils qu'ils peuvent arrcter la marche du
genre humain vers la civilisation? qu'il est plus aise de privcr
les nations europeennes du gouvernement representatif et de la
liberie de la presse que de lui derober la connaissance des
produits nouveaux de I'industrie et dcs arts? Se figurent-ils
quece qui reste du systeme de I'inqiiisition arrachera I'ardente
jeunesse de la generation presente .^ la lecture de Locke , do
Montesquieu, de Voltaire et de Rousseau ? Mais cela meme ne
leur suffirait pas. II leur faudrait proscrire encore Platon ,
Deraosthene, Thucydide , Ciceron, et Tite-Live... II leur fau-
drait aneantir I'Angleterre, couper toute communication avec
I'Amerique et metli'e en oubli I'histoire elle-meme. Mais c'est
la ce qui leur est impossible. lis ne peuvent empecher les
hommes de lire et de penser; et tout homme qui sail lireet
penser devient necessairement leur adversaire... Avertis dn
peril coriimun qui les menace, les amis des lumieres et de I'hu-
manite se coaliseront et reconnaitront u»n allie dans tout bomme
quisait apprecier la dignite dela nature bumaine...

En supposant meme que la lutte dut se terminer, comme
jadisles guerres de la reformation, par le triomphe d'un parti
dans quelques pays et du parti contraire dans les autres, quel
sera le sort des monarques qui auront assure le triomphe dn
pouvoir arbitraire dans leurs etats ? Les pays ou la reformation
politique aura triomphe obtiendront sur les autres la meme
superiorite que I'Angleterre et la Hollande obtinrcnt, dans le
xvii^ siecle, sur I'Espagne et sur I'ltalie. Tout succes , aux
depens de ce qu'on appelle les doctrines revolutionnaires , ou
liberales, ou reforma trices, entrainera necessairement la de-
cadence d'une nation. ( Voyez I'etat actuel, si deplorable de
I'Espagne. ) Les nations qui ne sont pas assez eclairees pour
admettre un gouvernement libre, ou qui sonttrop profonde-
mentcorrompues pour arreter la gangrene du despotisme de-

38o SCIENCES MORALES

vront se contenter d'un rang subalterne parmi les puissances
de I'Eiirope...

En un mot, si les saturnales sanglantes de la licence ne peii-
vent jamais cntrer dans les vrais intercis d'un pcnple, les de-
bordemcns de la tyrannic ne sauraient aider la cause des rois.
Le monarquc d'lm peuple libre a I'avantage de bicn connaitre
I'esprit, les vccux, les besoins de ce peuple... II peut apprecier
facilement la capacite de ceux cpii I'entourent. Lc registre de
leurs actions est ouvert devant lui. Les individus qui ont un
interet direct a soutenir le despotisme , sont les ministres du
despotisme meme, que leur ignorance et leur frivolite ferait
bannir par un prince eclaire, ou que leur avarice et leur mau-
vaise foi ferait cliatier par une nation libre... Ce sont la les
hommcs qui empoisonnent Toreille des princes, et qui vou-
draient les constiluer chefs d'une ligue offensive et defensive
contre leurs peuples.

C'est pour leurs interets seuls, et non pour ceux de leurs
maitres, qu'ils chcrchent a perpeluer le regue de I'ignorance
et de la servitude.

Notre eloquent historien montre qFie la licence, qui est le
fruit d'une democratic effrenee, et cellc qu'engendre I'abus du
pouvoir monarchique, ont absolument les memes caracteres :
Tune et I'aulre sont favorablcs aux vices des hommes cor-
rompus ; Tune et I'autrc sont ennemies des vertus severes de
I'homme libre. En effet , dit Milton, « il n'y a que les hommes
verlueux qui aimcnt franchement la liberie. »

La vraie politique des princes et des peuples serait done
d'embrasser la liberte, de lepousser la licence, de s'unir par
un traite qui aurait pour garans, d'un cote, la bienveillance, la
confiance et I'affection; de I'autre, le respect , la moderation
et la justice. Que les amis de la liberte ne cherchent point a
etablir des formes de gouvernement qui ne peuvent durer

\

ET POLITIQUES. 38»

qu'un jour ; que les rois ne s'obstinent point a conserver des
■ systemes gothiqnes el surannes.

Je regrette de ne pouvoir reproduire ici les raisonnemens
pleins de force par lesquels notre auteur combat les objections
de ceux qui pretcndent qu'une nation barbare ou degeneree
n'est plus capable de recevoir le bienfait de la liberie ; comme
si le despotisme pouvait se prevaloir d'une longue impunite et
d'une sorte de prescription pour consacrer et legitimer les
droits de Tusurpation et les abus de la force.

Toute la doctrine du publiciste anglais vient confirmer la
verite exprimee dans ce vers que nous avons deja cite (i) :

Le pouvoir absolu n'est jamais legitime.

P. G— A.

HiSTOIRE DE LA REGENERATION DE LA GrECE, COTUpre-

nant le recitdes evenemens depuis I'j/^o J iisqu' en 1824;
par F.-C.-H.-L. Pouqdeville, ancien consul general
de France aupres d'Ali, Pacha de Janina, etc. (2).

HiSTOiRE DES EVENEMENS DE LA Grece, depids les pre-
miers trouMes juxqu'ci cejour; par M. C.-D. Raffenel,
attache pendant les troubles a I'un des eonsulats de
France aux Echelles du Levant , temoin oculaire des
principaux fails (3).

Memoires Dtj COLONEL VouTiER , sur la giierre actuelle
des Grecs (4).

(i) Voy. ci-dessus, page a4i , I'annonce d'un Discours en vers,
intitule : La France en i825 , ou Mes regrets et mes esperances.

(a) 4 vol. in-S". 1814 , avec cartes et planches. Paris, i8a4; Fir-
min Didot. Prix 34 fr.

(3) I vol. in-S" public en 182a, un second public en i8a4. Paris,
Dondey-Dupre , pere et fils. Prix des deux volumes , 16 fr.

(4) I vol. in-8°. Decembre i8a3.

38-i SCIENCKS MORALES

Memoires sur la Grece^ pour servir a Vhistoire de la
guerre de V independance ; par Maxlme Raybaud ,
anclen officier superieur du corps des Philellenes,
et aide-de-camp du President du pouvoir executif (i).

Greece IN 1828 and 1824; Being a series of Letters and
other documents on the Greek revolution , written
during a visit to that count rj-- by th^; hon. colonel
Leicester Stanhope (12).

HiSTOIRE DE LA REVOLUTION ACTUtLLE DE LA GrECE, pai'

£'(3fotta/'^ Blaquieres ; traduite de I'anglals (3).

Nous croyons devoir reiinir les six ouvrages dont nous,
venous de copier les litres, pour en rendre conipte simultane-
aient, mais non dans un seul article : tons six sont destines
a nous faire connaitre la lutte terrible qui se continue pres-
(]u'a nos portes entre deux nations armees raoius pour vaincre
que pour s'exterminer : tons six, avec un meme but, ont
paru presqu'en meme terns , dans I'espace de moins de quinze
inois; ils se supplt-ent, ils s'eclaircissent I'un I'autre, et c'est
seulement en les comparant que nous pourrons les apprecier
avec justice.

Les evetiemens que les auteurs de ces six ouvrages expo-
sent au public venaient de se passer sous leurs yeux, au
uioment meme oil ils mettaient la main a la plume pour les
retracer; la guerre dont ils ont entrepris le recit dure en-
core, et elle est loin d'etre ternTinee; les consequences des
premiers efforts des Grecs, qu'ils ont signalt-s, sont encore
couvertes de toutes les obscurites de I'avenir. II est rare qu'on

(i) a vol. iu-8°. Paris, iSaS ; Bossange p^re. Prix i5 fr.

(a) London, i vol. in-8°. 1824.

(1) P.iris, i8i5 ; Bossange, fr^res. \ vol. in-8" ; prix 7 fr.

\

ET 1>0L1TIQL1ES. ^85

toumette au public les memoiies d'mic ijueiie qui vn est
encore k ses commencemens; il est plus rare qu'on en entrc-
prenne I'histoire, comme I'ont fait trois des auteurs que nous
avons sous les yeux; niais cet cmpressement meme doit etre
regarde peut-etre comme un symptome de I'interet putilic.
En effet, si nous sommes hommes, si nous sonimes chretiens,
si nous sommes civilises, jamais spectacle fait pour emouvoir
plus profondement les ames ne fut prescnte A nos regards;
jamais nos ancetres n'en virent un pareil a celui que nous
donne aujourd'hui la Grece. Jamais des souffrances plus cf-
froyables n'ont atteint une des grandes families du genre
humain ; jamais des dangers plus terribles n'ont menace un
plus grand nombre de t^les; jamais des efforts plus hero'iqucs
n'ont ete tentes pour sauver tout ce qui est cher aux ames
elevees, la religion, la liberte, la pudeur des femmes et des
iilles, le souvenir des ancetres, le nom d'une patrie autrefois
glorieuse, le langage enfm qu'on prefendait que les dieux
avaient enseigne aux hommes.

Sans doute, en effet, I'interet qu'excite la guerre de la Grece
est grand, il est universel; il s'est manifeste par plusieurs
actions heroiques; on a vu plusieurs braves partir de France,
d'Angleterre, et surtout d'Allemagne, pour offrir aux Hellenes
leurs bras, leur fortune et leur experience : on a vu des
souscriptions ouvertes en leur faveur, qui, sans repondre a
I'opulence actuelle de I'Europe, prouvaient cependant que
toute sympathie n'etait pas detruite entre les chretiens par
I'egoisme des richesses; on a vu un emprunt ouvert aLondres,
I'annee passee, par le gouvernement grec, se remplir a des
conditions qui n'etaient point trop desavantageuses; on a vu
enfin, il y a pen de scmaines, les banquiers de Paris rivaliser
avec ceux de Londres pour ncgocier un nouvel emprunt, et
le gouvernement grec jouissant d'assez de credit pour refuser
^ des millions qui lui t'taient offerts a un taus auquel Napoleon

384 SCIENCES MORALES

dans toiite sa gloire n'aurait pu Ics obtenir, il y a dix-hnit
ans.

Toutefois, il s'en faut encore que I'interet tie I'Europe soil
propoitionne a la grandeur, a la beaute des evenemens qui se
passent sous ses yeux. En Allemagne, il est vrai, et plus en-
core en Suisse, la nation entiere semble remplie d'un senti-
ment d'affection sympathique pour les Grccs ; les paysans
arrivent de leurs villages aux marches , pour demander des
nouvelles de la Grece : ils se racontent avcc enthousiasme
les actions hero'iques de Botzaris, de Canaris, de Miau-
lis, d'Odysseus; ils reconnaissent pour leurs freres les Grecs,
les Chretiens qui combattent dans I'Orient cdntre les Turcs;
et lorsque les polices d'Europe, avec un concert scanda-
leux, s'efforcerent de fermer presque tousles cherains a una
bande de proscrits grecs qui voulaient rentrer dans leur
patrie , les paysans suisses leur offrirent une hospitalite gc-
nereuse, les defrayerent, et les convoyerent sur leur route.
Mais la masse de la nation, eu France, en Italic, dans le
reste de I'Europe, est bien loin d'accorder un egal interet a
ce terrible drame : peut-etre la plupart des habitans des pro-
vinces ne savent-ils pas meme que le glaive est leve sur leurs
freres d'Orient et que le nombre des martyrs pour la foi chre-
tienne a surpasse dans ces trois annees celui des victimes des
plus terribles persecutions suscitees a la primitive Eglise. Les
Anglais eux-mcmes, les Anglais, qui, par leurs vaisseaux, tou-
chent a tout I'univers, se sont a peine apercus de ce combat a
mort. La plupart savcnt seulement, d'une nianiere confuse,
qu'une guerre civile desole la Turquie d'Europe, qu'il s'y
commet des crimes qui font fremir I'humanite, et ils detour-
nenl les yeux pour ne pas s'affliger inutilement. lis repoussent
les livres qui les instruiraient du sort de la Grece; ils ne lisent
point dans leurs journaux les paragraphes qui se rapportent a
cette guerre d'extermination. ^

ET POLITIQUES. 385

Cette apathie dans In partie la plus civilisee de I'Europe
forme un contraste etrange avec I'adoucissement de nos
moeurs, avec I'empire que la pitie a pi'is sur nos cceurs, avec
notre sympatliie pour toutes les douleurshumaines, qui sem-
ble , en general , nous rend re j)resens et sensibles les maux de
nos freres dans toutes les parties du globe. Sans doute, nous
devons en chercher la cause dans les revolutions qui depuis
quarante ans boulcversent I'Europe et le nionde entier. Nous
avons tous ete si violemment tourmentes, que notre imagina-
tion meme a besoin de repos. Nous detournons nos yeux de
tout ce qui nous agite, a plus forte raison de ce qui nous de-
chire ou nous glace d'horreur : chacun , force de se defendre,
de se sauver soi-raeme au milieu des dangers de tous, s'est
accoutume a I'ego'isme; il s'y renferme encore, depuis que le
peril a cesse; et nous imposcrions volontiers aux autres peu-
ples le devoir de nous sauver le spectacle de leurs combats
et de leurs douleurs.

Reveillons-nous cependant , au noni du christianisme, au
nom de I'humanite! Pouvons-nous entendre raconter froide-
ment qu'un souverain a arrete dans son conseil d'exterminer
une nation tout entierc, une nation de plusieurs millions de
Chretiens; que cet ordre, transmis aux gouverneurs de pro-
vinces, a la fin del'annee 1820, devait s'executer au printems
de I'annce 1821, sous les yeux des ambassadeurs de toute
I'Europe, dans un pays situe en face de I'ltalie, dans un pays
si rapproche de nous qu'on y arrive aisement le quinzieme
jour depuis qu'on est parti de Paris?

n Lesdcsseins des infideles ( les chretiens) nous sont connus,><
mandait Khalct Effendi au Scrasker Ismael Pacho Bey, grace
aux soins d'une legation amie qui nous a cclaires. C'est a nous
de les prevenir, en frappaut dans I'ombre dont ils s'envelop-
pent les Kaffirs excites a nous devorer. Tout chretien capable
de porter les armes doit etre efface du nombre drs vivaus; les

38G SCIENCES MORALES

enfans males sei ont circoncis et teniis en leservc , ijour en
composer des legions de Bektadgis dressees i la tactique emo-
peenne. Afin de ne pas effrayer les Ulemas, nous laisserons a
cette milice le nom de janissaires; et ils composeront en effet
une nouvelle milice (c'est la significalion du mot janissaiie) qui
1 egenerera I'empire. >^ Passant aux details d'execution, il enon-
cait comment on se defcrait des Souliotes, des Armatoles, dei
peuplades grecques de terre-fetme, et des insulaires de I'Ar-
chipel, Enfin I'instruction finissait par cette phrase : « La faux
doit etre mise dans le champ de la moisson , avant que I'epi
soit venu a matnrite : le mot de I'enignie te sera donne par
Kourchid-Pacha , qui te prendre pour le bras terrible de
I'execution des volontes supremes de noire glorieux sultan (i). »
Cette instruction du favori da sultan, interceptee par Ali-
Pacha, et communiquee par lui aux envoyes des Souliotes,
comme elle fut la cause de la guerre, en est la justification, et
en montre Tissue. Dans les commencemens , on put croire
qu'Ali calomniait le Sultan pour pousser les Giecs a la lebel-
lion , mais bientot les preuves s'accumulerent; aujourd'hui, on
ne peut plus douter que le projet de ue laisser aux chretiejjs
que le choix entre la mort et I'apostasie n'ait ete arrele par
le Divan, et que le supplice du prince Morousi avec une foule
de Chretiens de Constantinople, le supplice du patiiarche Gre-
goire et de tons les prelats du saint synode n'aient ete le com-
mencement de son execution. Quant a la conjuration des Chre-
tiens de Constantinople contre les Tnrcs, conjuration qui , dans
les instructions de Rhalet Effendi , servait de pretexte au
massacre d'une nation entiere, et qui fut alleguee de menie
pour justificr le supplice du patriarche, pendu, a I'age do quatrc-
vingt-quatre ans, en habits pontificaux, le jour solennci dc
Paques, a la porte de sa cathedrale; elle est digne de figurer

(i) PouQunviiLF. , 1. rii , ell. 7 , t, II , p. rj r.

1

ET POLITIQUES. 38?

i cote des conspirations de prisons qui inolivercnt tant de
supplices en France. En cffet, la population chn'-tienne de
Constantinople ne montait a cette epoqne qu'k soixante mille
individus de tout age et de tout sexe, et on I'accusait d'avoir
voulu surprendre et massacrer une population turque de sept
cent mille habitans, sur laquelle cent cinquanle mille janissaires
sont inscrits au controle, et trente-quatre mille huit cents
hommes de troupes de li^ne sont en activite de service (i).

Si en pleine paixle Sultan avait resolu le massacre d'une na-
tion qu'il avait trop opprimee pour ne pas la craindre, etqu'il
regardait comme secretement d'intelligence avec lesRussesses
ennemis, depuis la guerre il ne luia plus etc possible d'avoir
d'autrepensee ; il n'y a plus d'autre terminaisona atlendre des
hostilites, s'il est vainqueur. Le sort de Chio, la plus florissante
et la plus paisible des lies de TArchipel , snffirait pour nous en
convaincre: I'jnsurrection de Chio n'avait pas ele volontaire,
elle n'avait dure que peu de jours; cependant trente mille
habitans furent passes au ill de I'epee, trente mille fureul
vendus comme esclaves , et I'lle est detruite de fond en com-
ble : les populations de Patras, de la presqu'ile de Cassandra,
de Psara, et de tons les lieux ou les Musulmans sont entresen
vainqueurs, n'ont pas ete plus epargnees. Qui pent douterque
le meme sort ne fut resei've i tousles habitans de la Moree, de
I'EtoliCjdelaLivadie, des lies qui, depuis troisans,ont provoque
les musulmans par tant de victoires, si a leur tour ils etaient
vaincus. Ce n'est pas dii moins la diplomatic europeenne qui
en doute : elle sait quel doit etre le resultat de ses efforts,
lorsqu'elle travaille de tout son pouvoir a empecher une rup-
ture entre I'empire lure et I'empire russe , a reconcilier le Turc
avec le Persan. Elle veut laisser libre la main qui tient le.
poignard leve, et elle sent si bien qu'elle ne pent sauver les

(i) PocQUKvii-LK, 1. V, cb. I , t. II, p. 4n-456.

388 SCIENCES MORALES

victimes designees, qu'elle s'est abstenue d'intervenir par un
seul mot eu leur faveur.

Les contemporains seront peut-etre forces de se taire; la
posterite qualifiera cetle politique; elle rendra justice a qui il
appartient, entre Ics farouches musulmans qui s'abandonnent
a leur ferocite nalurelle ct a leur fanatisme, et les chretiens
qui calculent froidement quel avantage pourra resultcr pour
eiix du massacre de toute une nation chretienne, et qui, pou-
vant terminer la guerre par une seulc declaration energique
et unanime, la prolongcnt d'annee en annee pour se conserver
les chances d'un crime dont ils voudraient pourtant repousser
la honte.

Pour nous, nous n'oublierons point que la nation sur
laquelle le glaive exterminateur est leve est la meme qui est
chere ^i tous nos souvenirs. Ce sont ces Grecs qui furent nos
maitres dans tous les arts, dans toutes les sciences, dans la
poesie, dans la philosophic : ces Grecs dont nous avons si bien
adopte la gloire, que leur histoire, leur mylhologie, repro-
duites dans nos ecojes et sur nos theatres, nous sont cent fois
plus familieres que I'histoire ou la mylhologie de nos ancetres :
ces Grecs auxquels nous devons les premieres notions de la
dignile hiuuaine, les premiers rudimens d'un gouvernement
libre; ces Grecs qui, non-seulement professent notre religion,
mais qui nous I'ont transmise : I'Evangile fut ecrit en grec, les
premiers apotrcs de I'Occident furent des Grecs, les premiers
martyrs qui, meme dans nos contrees, versercnt leur sang,
plutot que de renoncer a leur foi, furent des Grecs; ils nous
enseignerent ce courage religieux que leurs descendans prati-
quent encore aujourd'hui; ils nous enseignerent tous les genres
d'heroisme, et ils recommencent aujourd'hui a nous donner les
memes sublimes lecons.

IVous nous bornerons, dans ce premier article, a faire con-
naitre sommairement les ouvrages ou nous trouverons le tableau

ET POLITIQUES. 3 89

de cette graude catastrophe; dans un autre article , nous en
produirons quelques details sous les yeux de nos lecteurs.

Parmi ces ouvrages, dont nous avons donne le litre en tete
de cet article, le plus important, sans comparaison , est celui
de M. Pouqueville. Seul il peut etre considere comnie une his-
toire complete de ce que la Grece a tente , de ce qu'elle a souf-
fert pour sa delivrance. M. Pouqueville, consul de France k
Janina, tandis que son frere occupait en Grece un autre consu-
lat, a passe dans le Levant la plus grande partie d'une vie
longue et honorable. II en parle les langues diverses, et le grec
et le turc lui sont aussi familiers que le fran9ais; il a vu de ses
yeux les plus importans des evenemens qu'il raconle; ses
fonctions ont fait parvenir entre ses mains un grand nombre
de pieces ofGcielles, inaccessibles a ceux qui n'ont passe dans la
Grece que comme vnyageurs. II a etc lie inlimement avec la
plupart des personnages qui ont joue un role dans ces grandes
revolutions : comme ministre d'une puissance toujours redoutee,
il a meme vu de pres, long-tems , et avec une familiarite qu'au-
cun autre n'a partagee, ces farouches pachas qui se sont si
long-tems baignes dans le sang des Hellenes, et entre autres
Ali Tebelen, pacha de Janina, le plus feroce, mais aussi le
plus extraordinaire de tous.

Aucun temoin no saurait meriter une confiance plus entiere
que M. Pouqueville; il connait a fond la Hellade qu'il a long-
tems habitee, qu'il a parcourue dans tous les sens, et qu'il a
decrite en antiquaire et en geographe, dans un precedent ou-
vrage. (i).Il connait les moindres details de moeurs, d'opinions,
de superstitions, de coutumes , des habitans de race diverse de
cette vaste contree; ces details donnent souvent la clef du ca-
ractere d'un peuple, et expliquent des evenemens qui doivent

(i) Voyage dans la Grece, par F.-C.-H.-L. Pouqueville. 5 vol.
in-8°. 1820. — Voy. Rev.Enc. , t. xx, p. 5ii.

390 SCIENCES MORALES

paraitre incomprehensibles i I'titranj^er : il connait les arts, Ics
antiquites, la litterature grecque; et son autorite dans toutes
les questions de paleographie a etc depuis long - tems invo-
quee, comme celle dun des homines les plus savans que compie
I'Europe. II aime les Grecs et il en est aime : or, Ton no com-
prend jamais bien que ceux que Ton aime. Sa conduite a etc ,
au plus haut degre, humaine , desinteressee , honorable, cou-
rageuse; c'est par milliers que lui et son frere peuvent compter
les victimes qu'ils ont derobees au martyre, et non pas i la njort
seulement, mais a la souillurc, et aux tourmens les plus af-
freux. Un sentiment d'affection et de respect s'unit done a la
confiance qu'il inspire. PourqTioi faut-il qu'un gout deplorable
lui ait fait adopter pour ecrire le style le plus pretentieux,
le plus charge de faux orncmens, le plus embarrassc qui ait
jamais ete employe a transmcttre de nobles pensees ?

Nous croyons avoir contracte envers le public I'obligation
de lui dire la verite tout entiere sur les livres dont nous lui
rendonscompte; mais cette obligation nous coute beaucoup a
remplir, quand nous devons affliger im homme pour lequel
nous entrelenons un haut degre de respect, un homme qui a
bienmerite des lettres, et mieux encore de I'hnmanite, Tonte-
fois, nous Iromperions nos lecteurssi nous ne leur disions pas
que M. Pouqueville s'est toujours propose d'etre, en ecrivant,
autre que lui-meme ; que chaque page de son livre est ecrite
avec effort; qu'elle ne represente jamais ses emotions natu-
relles ou ses pensees du moment, mais qu'il veut tour a tour
faire des pages de Telemaque, de Tacite, de Demosthene ,
des peres de I'Eglise, et de Chateaubriand. Par cette affecta-
tion, qui a du lui couter un travail prodigieiix , il a inflige a ses
lecteurs toutes les souffranccs que ])euvent faire eprouver la
prose poetique, I'enflure, le pathos sans clialciir, I'obscurile,
les citations a toutpropos et hors de propos , les comparaisons
avec tons les cbjets coiinus et inconnus, renlhousiasme affecte

ET POLITIQUES. 391

ponrles choses, les sentimens, les personnages qui en meritent
le moins.

Malgre ces defauts, qui nous ont fait a nous-memes poser
cent fois le livre avec impatience, nous dirons a nos lecteurs
qu'ils ne doivent point se laisser decourager , qu'ils doivent
rcprendre la lecture de Pouqueville, et qu'ils en seront riche-
ment recompenses. lis s'apercevront bientot qu'ils sont a la
source de toutcs les connaissances positives qui leur ont ete
presentees depuis vingt ans sur la Grece el sur ses nialheurs;
que toute I'heroique histoire des Souliotes , que tous les
renseignemens sur les Klephtes et les Armatoles, que tous
les tableaux si originaux des moeurs des peuples de I'Epire ,
qu'ils ont vu reproduits depuis dans un grand nombre d'ou-
vrages, ont ete empruntcs au consul qui a vecu au milieu de
ces horames sauvages et souvent heroiques, et qui a su les ap-
precier. lis rendront ensuite a M. Pouqueville la justice de
reconnaitre qu'il a <5tudie consciencieusement son sujet, qu'il
I'a distribue dansl'ordre le plus convenable, qu'il a eclaire les
faits les uns par les autres , et qu'il a excite par eux un interet
proportionne a la grandeur, a la bcaute de la lutte qn'il a de-
crite. lis souhaiteront sans doute que quelqu'uneut essaye de
traduire ce long ouvrage en prose; mais ils voudraient retrou-
ver dans cettc version tous les resultats du travail d'un auteur
qui seul fait connaitre a fond la Hellade et tous ses person-
nages.

L'ouvrage de M. Raffenel, dont le premier volume fut
. public en 1822 , et le second en 1824, s'annonce aussi comme
nne histoire generale de la guerre des Grecs. L'auteur nous
est indiqne par le litre , comme attache a I'un des consulats
■ de France pendant les troubles : son introduclion nous ap-
prend qu'il fit un premier voyage a Smyrne, en 1 818. II ajoute:
« Pendant mon sejour en Asie, attache long- tems a la personne

Sga SCIENCES MORA.LES

d'uii consul francais non moins distingue par ses rares vertus
que par ses profondes lumieres , j'eus en qnelque sorte la faci-
lite de puiscr a la source des fails, tandis qu'une connaissance
suffisante dea lieux m'aidait a en discerner I'exactitude. D'un
autre cote , redacteur de la premiere feuille publique qui eut
ose paraitre dans les etats du Sultan, le Spectateur oriental ,
j'etais force de suivre attentivement tous les fils de la revolu-
tion qui s'operait sous mes yeux. L'existence de ce journal ,
qui etait en quelque sorte un phenomene en Turquie , n'etait
due qu'i une grande consideration : il etait de I'interet meme
des Grecs que I'Europe connut leur sort ; le recit de leurs mal-
heurs ou de leurs exploits devait interesser vivcment en leur
faveur, soit par la compassion que Ion doit aux grandes in-
fortunes , soit par reuthousiasme de la liberte. Un journal
seul pouvait remplir un pareil but. Mais , dans Tcmpire otto-
man et sous le glaive du despote, un journal qui eut ose se
constifuer I'apologiste de I'insurrection eut, a coup sur, en
exasperant les Turcs , attire de nouveaux malheurs sur la tete
des Hellenes; il eut meme compromis l'existence du redac-
teur. II failut done eviter ce double ecueil, sans renoncer aji
seul moyen d'eclairer I'Europe sur la marche de cette grande
revolution; le journal fut continue dans un esprit favorable,
en apparence, au pouvoir dominant: la situation des redac-
teurs , et I'etat meme des choses, en expliquent assez la raison.
« J'etablis alors des correspondances regulieres avec toules
les parties de I'Orient. Je choisis des hommes dont I'impartia-
lite m'etait connue, et lis m'instruisirent toujours avec une
extreme regularite de ce qui se passait de remarquable au-
tour d'eux ; des temoins oculaires, des voyageurs etrangers
aux debats des deux nations aux prises , me donnaient des
details positifs sur les cvenemens arrives trop loin de moj.
Voila par quels secours j'ai pu completer mon ouvrage ; tout

ET POLITIQUES. 393

ce que j'y relate est le fruit de mes propres observations, on
bien ye I'ai puise dans des rapports semi-officiels (1). »

Les titles a notre confiance que M. Raffenel expose dans
ces paragraphes nous font comprendre que, sans etre a
bcaucoup pres aussi bien place que M. Pouqneville , il s'est
trouve cependant a portee de recueillir d'amples informa-
tions. II a vu la Grece d'un point de vue different et du
livage d'Asie ; il s'est trouve au milieu des scenes d'horreur
de Smyrne , et presqu'en vue de celles de Chio et de Scala-
Nuova ; il s'excuse d'avoir contracte quelque chose d'etranger
dans son style, par I'habitude de parler d'autres langues que la
sienne : toutefois, ce dofaut n'ariive point jusqu'A rendre sa
lecture fatigante, et nous montrerions bien peu d'ardeur
pour la verite, si nous nous laissions rcbuter par quelques
erreurs de langage. M. Raffenel tombe bien quelquefois dans
I'emphase et la declamation; mais il parait simple quand on
le lit apres Pouqueville. II merite done d'etre aussi consulte :
mais,il faut en convenir, c'est lui-meme qui ebranle notre
confiance, en nous disant qu'il a ledigc le Spectateur oriental.
II cherchait, dit-il, a repandre la verite sous les voiles du
mensonge, a servir les Grecs en flattant leurs oppresseurs.
Peut-etre la lutte nontre la tyrannic reduil-elle souvent a com-
mettre des actions , a tenir un langage que ne saurait approuver
la morale plus severe d'une societe qui protege tons ses
membres. Nous ne condamnerons point les journalistes ser-
viles, lorsqu'ils font parvenir des sentimens moraux , des ve-
rites, des lumieres, en quelque sorte par contrebande , a ceux
qui gemissent dans I'oppression ; nous sentons seulement que
celte adresse utile n'est pas un titre a la consideration pu-
blique. Ceux qui out tenu, mcme pour un but louable , un
langage que leur cceur desavoue , ont perdu le plus sacre des

; (

(l) Raffenel , t. i , Infrod., p. xviii.

T. XXVI. — 3Iai 1825. 26

39/1 SCIENCES MORALES

caraclcres de Ihoiumc do leltifs, ccliii de ptotres dc la veritc.

A la (in dc raniiec 1823, dcs memoires siir la gtierre des
Grecs furcnt publies a Paris sons Ic 110m du colonel Voutier.
Ecrits avec sensibilite , avec chalcur, par qiielqu'un »]ui se
donnait, non-seiilemcnt comme teraoin oculaire, mais comme
acteur principal dans les deux campagnes de 1821 et de
1822, ils fnreiit recus par le public avec empressement : les
Grecs eux-memes rcndaient temoignage de la verite des pein-
tures de nioeurs qui s'y trouvaient presentees avec talent ;
Toppression d6 la Grece avant I'insurrection y etait exposee
de maniere a faire une impression profonde : la part que
I'auteur s'attribuait dans les operations militaires , qnoiquc
considerable , etait racontee sans orgueil et sans pretention ;
il semblait dire ce qn'il avait fait , ce qu'il avait vu , et ne
vouloir parler que de ses impressions personnelles. La criti-
que d'ailleurs etait desarmee par le respect pour le caractere
d'un de ces genereux Philhellenes qui avaient offert leurs
talens et leur vie a une nation presque reduite aux abois , au
moment oCi elle conibattait sans argent, sans amies, sans
vivres , sans discipline , sans connaissance de la guerre ,
lorsque des terreuts paniques assiegeaient ses soldats, lors-
qu'on risquait jusqu';\ son honneur par la pusillanimite ou la
ferocite de ceux sous les etendords desquels on venait exposer
sa vie.

Les Memoires du colonel Voutier sont au nonibre des au-
torites auxquelles MM. Pouqueville et Raffenel out eu recours
pour composer I'histoirc des sieges de Tripolitza , d'Athenes et
de Missolonghi. Cependant, quelques personnes annoncaient
deja que cet officier n'avait jamais pu ecrire le livre qui Uii etait
attribue , qu'un temoin oculaire n'aurait pu tomber dans les
crreurs grossieres , dans les contradictions qu'on pretendait
pouvoir' relever dans sa narration ; deja le bruit se repandait
qu'il ne fallait voir dans ces memoires sur la Grece qu imt

ET POLITIQUE8. SgS

speculation de libraire; que le colonel Voutier, a son relour,
avail raconte a ses amis ce qu'il avail fait avec ses 'com-
pagnons d'armes, et que quelque ecrivain obscur, mais non
depourvu de talent , avail mis de I'ensemble dans ces recits ,
et en avail fait un ouvrage plus agreable que veridique. La
publication toute recente des memoires de M. Maxime
Raybaud senible confirmer cette supposition. Get autre officier
des Philhcllenes est, comme M. Voutier, arrive en Grece au
milieu de I'ete de 1821, et il y est reste comme lui jusqu'i
la fin de I'annee 1822. Tons deux onl ete en meme terns
membres de I'etat-major general , et aides-de-camp du pre-
sident (1). II scmble qu'ils onl eu a se plaindre Tun de I'autre ,
et M. Raybaud s'attache a relever de graves inexactitudes
dans Touvrage de son pr^decesseur. II ne nous apparlient
point de juger cette querelle entre deux hommes qui out
montre un beau devoucment a une noble cause, qui onl rendu
dc grands services a la Grece, comme militaires , et qui en ont
rendu de nouveaux, comme ecrivains , si leurs memoires sonl
bien enlierement d'eux. La lecture de Tun et de I'autre est
agreable; mais le livrc de M. Raybaud I'emporte sur celui de
son devancier, par la clarte , par la suite , par I'abondance des
details, et il deviendra de nouveau robjct de notre attention ,
dans un des prochains cahiers de ce recueil.

Les ecrivains francais que nous avons passes en revue onl
peut-etre trop voulu faire un livre : I'ecrivain anglais que
nous sommes appeles a leur comparer I'a voulu trop pen. Le
colonel Leicester Stanhope a ete conduit en Grece par les plus
nobles motifs; il y est arrive, dans I'automne de 1823, comme
agent du coraite grec de Londres , pour porter les riches
subsides des hommes les plus genereux de la nation britan-
niquc a cos memes Hellenes auxquels d'autres Anglais avaient

(i) Raybvi'd , Slanoires sur la Grece , cli. xwi, t. 11, n. 255.

396 SCIENCES MORALES

fait taut de mal. Pendant rhivor dc iSa^ a i8a/| , lo colonel
Stanhope a tiavaille, avec le zele et I'activite les phis hono-
rables, a tout ce qu'il regardait comme phis avantageiix pour
les Grecs ; non toutefois sans offenser souvent des homines
dont ilsemblait oublier la reputation superieure de penetration
et de finesse , lorsqu'il les traitait comme de grands enfans. II
se proposait surtout de donner <t la Grece des imprimeries et
des journaux : admirateiir passionne de Bentham, il s'occii-
pait bien plus de repandre paiviii les Grecs les principes de
ce jurisconsulte , par des publications periodiques , que d'eta-
blir dans ces journaux ime correspondance qui pouvait devenir
importante entre les differens cantons de la Grece. Ceux-ci en
effet sMgnorent les uns les autres, et ne sentent point assez
qu'il appartiennent a une meme nation. Des gazettes qui les
niettraient au fait de leurs efforts communs et de leurs succes ,
faciliteraient I'ouvrage d'un gouvernement central , et lieraient
la Grece en un seul faisceau. Le colonel Stanhope faisait tra-
vailler en mcme terns a un pare d'artillerie a Missolonghi. II
s'occupaitdes hojSitaux , des ecoles qu'il cherchait a fonder avec
I'argent que lui avait confie la Societe des Quakers. Cettesecte
si bienfaisante voulait venir au secoursde la Grece , sans blesser
ses preceptes religieux, qui lui interdisent de contribuer a au-
cune depense militaire. Le colonel Stanhope cherchait encore
a etablir une poste reguliere au travers du Peloponnese. II
sacrifia une partie considerable de sa fortune a tons ces actes
de generosite, en meme terns qu'il comproniit son existence;
car ses superieurs militaires, mecontens d'un zele philanthro-
pique qui contrariait leurs vues , le rappelerent en Angle-
terre , avec menace de destitution s'il n'obcissait pas a I'ins-
tant.

Pendant son voyage, le .colonel Leicester Stanhope rendait
conipte au comite grec de Londres de toutes ses operations,
par une corre.spondance trcs-active. C'est celte correspondance

i

ET POLITIQUES. 397

qu'il a impriinee,saus changement , sans eclaircissement, avec
trop pen de respect, il faut le diie, pour le public, qui demande
un travail plus soigne; avec trop peu de meuagemens pour les
individus aupres desquels il avait etc introduitdans son voyage.
II a raconte toutes les conversations qu'il a cues avec eux, toutes
les confidences qu'il en a obtenues, et que peut-etre meme il
n'a pas toujours trcs-bien comprises, avec un abandon envers le
public , qui pent compromettre plusieurs personnes de la
maniere la plus grave. Aussi, Ton pourrait craindre que le co-
lonel Stanhope, malgre la purcte de ses intentions et la ge-
nerosite de sa conduite, n'eiit nui quelquefois a la cause des
Grecs, autant qu'il I'a servic, s'il n'avait pas contribue a ef-
fectuer cntre les mains du gouvernemcnt dcs Hellenes le
paiement du premier emprunt uegocie pour leur compte en
Angleterre ; sa loyaute , sa haute reputation , out inspire de
la confiance aux preteurs , et ont facilite cette affaire impor-
tante. II a done attache son nom a Facte qui a commence une
nouvelVe ere pour la Grece : car le gouvernemcnt qui trouve du
credit acquiert de la force avee la richesse ; il est desormais en
etat d'avoir des soldats, non-seulement pour se defendre , raais
pour se faire obeir. Ses emprunts hii donnent des moyens de
lever des impots , et les millions de I'Angleterre creeront tout a
la fois les flottes , les armees , les arsenaux , la paix publique
et les finances de la Grcce.

Au moment ovi, d'apres les ordies de son gouvernemcnt, le
colonel Stanhope quittait la Grece, M. Blaquieres y arrivait,
comme agent du comite grec de Londres. Anime des meraes
sentimens que son devancier, nourri a la meme ecole, il a ,
comme lui , assisteles Grecs, de ses connaissances, de son zele,
deson activite ; en meme terns qu'il leur a fait parvenir les se-
cours de leurs amis de Londres : c'est pour s'etre associe a ce
grand acte de bienfaisance qu'il est surtout digne d'eloges.
Peut-etre I'histoire fort abregee de la revolution grecque, qu'il.

398 SCIENCES MORALES

a publiec a son retonr, sc rc'sseiit-clle Imp de la piccipiuuion
avcclaqucllo il I'a (-crilc ; peut-ctre lui devrions-nous plus de
reconnaissance, s'il s'ttait contente dc commiiniquer an public
le journal de son voyage. On sY-tonnc, dans unc /liftnire , de
ne liii voir citcr aucun des ccrivains quo nous vnnons de passer
en revue, ni aucun document officiel. II fallait plus d'ctude
dece qui est deja ecrit, pour cclaircir les fails, un plus long
sejour en Grece, ct une liaison plusintime avec les liommes ,
pour peindre ou les lieux, oules caracteres. M. Blaquieres a
consacre son xiv" chapitre ( p.Sii-S/iA ) i\ la campagnc de
1824 , qui n'est comprise dans le recit d'aucun de ses predeces-
seurs; mais ce chapitre si court, sur dcs fails si memorables,
laisse vivement desirer dcs memoires plus delailles.

J.-C.-L. De Sismondi.

( Cet article icra continue. )

Du cuLTE DES Cabires, ckez les anciens Irlandais; par
M. Adolphe PiCTET, deGcnei>e^ ancien eleve des Ins-
tituts d'Hofwyl (i).

Une ignorance presomptucuse pourrail seule meconnaitre
I'utilite reelle des defrichemens qui ont lieu dans le vaste
champ de I'erudition. Les anciens monumens, les religions ,
les coutumes, les moeurs, les langages devenus souvent inin-
tclligibles , que les erudits se chargent de nous expliquer
et font en quelque sortc rcvivre sous nos yeux, indiquent
des mines fecondes a exploiter et fournissent d'utiles sujels
de meditations. L'etude des mysteres dcs anciens cultes est,
sous ce rapport, une des parties les plus philosophiques de

(i) Geneve, iSaS. i vol. in-8" dc i54 pages. Paschoud , Paris,
le m(;me.

f

ET POLITIQUES. igg

rcrudition, appliqiiee h I'liistoiie et i la philologie. L'homme
crudit et laborieux, qui, apres s'l-tre livre a de longues ct sa-
vantes recherches dont il vcut nous upargner la fatigue, nous
fait entrer en partage de rinstrnction qu'il a peniblenient ac-
quisc , nierite sans doiite notie reconnaissance. Nous aimons
a trouver ici, dans I'auteur d'un travail de ce genre, un
homme jeune encore, dont le nom et la patrie sont deja d'un
heureux augure, et qui est sorti d'une institution celebre dans
laquelle il s'honore d'avoir puise ses premieres lecons.

Neanmoins, pour aller au devant des preventions de ceux
qui demanderaient en quoi peut les interesser une dissertation
sur le culte des Cabires, je leur rappellerai un article de notre
Revue , dans lequel des recherches sur le culte de Bacchus
{ Voy. ci-dessus , t. xxv , p. /|o5-4i4 ) ont donne lieu a des
observations savantes et instructives, etje leur citerai un pas-
sage de Sanchionaton, rapporte par Eusebe, qui leur rappel-
leral'origine des Cabires et les actions qui leurontete attribuees
et qui leur ont merite les honneurs du culte dont ils furent
long-tems I'objet.

n Les Dioscures appeles Cahires, Corybantes etSamothiaces,
avaient ete engendres par Sydyk ( Jupiter, suivant Bochart ,
etNoe, suivant quelques autres ); ils trouverent les premiers
I'art de batir des navires , ct du tems de Cronos ( le Saturne de
la fable ) , leurs descendans naviguant sur la mer avec des ra-
deaux et des vaisseaux qu'ils avaient construits , echouerent
sous le mont Casius , ou ils consacrerent un temple. Dans un
autre endroit, on rapporte que Cronos donna la ville de Be-
ryte a Neptune et aux Cabires.

« Il y a tout lieu de juger, ajoutent les auteurs de YEncy-
clopedie methodique ( Antiquitks , Mythologie , t. i^'' ) ,
que les C<2^;fVci- furent deifies ensuito par les Pheniciens, comme
I'ont etc presque tons les hommes qui dans les premiers teins
s'ctaient dislingues, soit par dc grandes actions, soil par Tin-

/,oo SCIENCES MORALES

vention ties arts utiles aii genre humain ; et Ton concoit aisc-
mentque les navigateurs qui passeient les premiers de Phenicie
en Grece, y introduisirent le culte qu'ils rcndaient sans doute
aux Cabires, comnie auteurs de la navigation. »

Dans un avant-propos , qui sert cVinfroduction,M. A. Pictet
fait apprecier I'importance des recherclies de la nature de
eelles dont il s'est occupe. Le peu qui nous reste de I'histoirc
des Celtes, c'est-a-dire des habitans les plus anciennement
connus de la plupart des contrees occidentales de I'Europe ,
nous fait voir , dans les colleges des Druides , les dcpositaires
d'une religion , appuyee sur un edifice hitrarchique fortement
construit, d'une doctrine qui renferme quelques-unes des bases
les plus essentielles de la morale, etd'iino philosophic profonde
qui considere les objets sous le point de vue le plus eleve. On
ne peut meconnaitrc quelques rapports frappans entre les
mythologies de I'lnde , de la Perse ancienne et de I'tgypte des
Pharaons, et la mythologie des Druides : on trouve dans la
religion de ces derniers I'origine de pliisieurs fables de la Grece.
II est encore plus evident que, si les plus anciens philosophes
grecs n'ont pas emprunte des Druides les plus sublimes prin-
cipes de leur philosophic, ces philosophes, du moins, et les
Druides ont puise , a des epoques differentes , a la merae
source.

Cette religion, cetle hierarchic , ces doctrines, ne sont point
nees dans les forets de la Gaule et de la Grande- Bretagne :
les Celtes Ves y ont importees avec eux. D'ou venaient- ils ?
On est bien tente de soupconner que c'est de I'Asie , ou I'ou
cherche naturellemcnt le berceau de la plupart des nations,
puisque cette contree est deja reconnue comme la source fe-
conde des traditions primitives; et cette supposition cesse en-
tierement d'etre gratuite, lorsquc la comparaison des idiomes
prouve que ics langues celtiques apparticnnent a la grandc
lamille philologique dontVe saniscrit est le type.

i

ET POLITIQUES. /.or

C'est dej^ une application utile des forces inteliectuelles, que
dc chercher a connaitre, par la solution de differens problemes
historiques , les migrations des anciens peuples ; mais il serait
bien plus important encore de ressusciter pour nous leur reli-
gion, leur philosophic, leurs doctrines, de rassembler des
notions exactes sur ce que ces peuples fiu'ent et sur ce qu'ils
penserent.

Pouvons-nous faire quelques pasde plus, en fouillant encore
dans la mine epuisee des ecrivains grecs et romains , qui nc
nous ont jamais offert que des fragmens sur les Druides etsur
les Celtes ? Est-il raisonnablement permis d'esperer quelques
decouverles precieuses, en cherchant exclusivement en Asie ,
dans cette Asie qui est si loin de nous, et dont la moitie est
interdite a la curiosite des Europeeus et fermee a leur avi-
dite.

Mais, les races celtiques et leur langue, subdivisee en dia-
lectes, ont survecu a cent catastrophes , a leur importance
politique, a leur gloire ancienne, et elles sont tout pres de
nous ! — Dans quatre dt'partemens de I'ancienne Bretagne , la
masse de la population parle le bas-brelon; — dans la Grande-
Bretagne, les habitans du comte de Cornouailles parlent le
cornique; ceux de la principaute de Galles, le gallois , et les
montagnards de la haute Ecosse, Terse; — enfin, Ton re-
trouve, comme langues Yivantes, le manx dans I'lle de Man ,
et I'irlandais chez les paysans del'Irlande.

Pourquoi ne pas demander a I'etiide appi'ofondie de ces
idiomes, au rapprochement critique des divers dialectes, qu'il
serait facile de comparer avec les langues classiques et avec
celles de I'Orient, tout ce qu'ils peuvent nous apprendre sur
I'origine et I'histoire primitive des Celtes ? Mais il ne faudrait
pas se borner la. Les traditions historiques et mythologiques
des Celtes, leur lilteraturc poetique, qui est tres-richc, sont
ecritcs; le nombre des manuscrits anciens, enirlandais, es'

/»o2 SCIENCES MORALES

tr^s - grand ; ics richesses litteraires des Gallois sont plus
grandes encore. Mettez la main a I'cenvre, historiens, philo-
sophes, antiquaires, philologues; collationnez les nianuscrits ,
soumcttcz-les a une critique severe , separez les interpolations
du texte original, retablissez ce qui a ete altcre; publicz les
resultats de vos rechercbes, et soumettez - les al'Europesa-
vante.

M. A. Pictet donne I'excmple : il a choisi , dans la mytho-
logie irlandaise, un sujet qui lui a paru interessant, et il offre
modestement sa dissertation, conime un essai incomplet, a I'in-
dulgence des juges competens.

L'auteur s'appuie sur un passage de Strabon , pour prouver
que Ton savait deja , dans une antiquite reculee , que Ceres et
Proserpine avaient, en Irlande , unculte dont les rites elaient
les memes que dans la Samothrace; il prouve qu'iln'y a qu'une
manierc d'entcndre ce passage de Strabon ; ct tons ceux qui
ont etudie ces matieres , savcnt que le culte de Samothrace
utait cehu des Cabires.

Les ecrivains grecs et remains nous fournissent quelques
materiaux sur le culte de Samothrace; nous ne possedons ,
quant au culte irlandais, que le passage de Strabon; les nianus-
crits irlandais, les traditions nationales, nous en apprendront-
ils assez sur ce culte des plus anciens habitans de I'lrlande ,
pour juger de son analogic avcc cclui des divinites adorees en
Samothrace ?

Au premier anneau de lachaine mythologique des Irlandais,
sc trouve place le dieu Acsar. II nous semble que l'auteur de
la dissertation a demontre que Aesar n'est autre chose que le
principe generateur du feu, ou \ajbrce nctiwde la nature.

C'estdans la dissertation meme qu'il faut lire les preuvesde
cclte assertion. Ellcs anuoucent , dans l'auteur, des connais
.sanccs philologiqucs ctcndues <;t profondes, et en meme tcius
un esprit de critique tres-judirieux , qui lui intcrdira toujours

ET POLITIQUES. 4o3

Tabus des recherchos etyniologiques, ct ne liii permellra ja-
mais de les estiniei' plus qu'cllos ne valent.

En face du dieu Aesar, la mytholoyie irlandaise nous prcsenle
la deesse Eire; scion I'auteur, elle est une divinite primitive,
]e j^rincipc passif dans ]r natuic, la mat/ice universellc, qui
contenait tous les gernies de rexistencc, la matierc informe ,
condamnee a une eternelie stcrilite, sans le concours d'Aesar,
qui est le principe aclif , le feu intelligent, devant tout pro-
duirc par son action vivifiante.

Les ancicns Irlandais avaient vingt-un noms differens pour
cette divinite primitive, a laquelle ils attribuaient aussi diverses
epithetes. Si Ton suit I'auteur dans ses savantes recherghos ,
sur la veritable signification de ces noms et de ces epithetes , il
sera difficile de lui contestcr I'evidence de son explication, re-
lative a la deesse allegorique Eire, ou Ith, ou Anu. Aesar et
Eire reprcsentent cette dualite primitive que Ton retrouvedans
toutes les mythologies : enchaines I'un a I'autre par une eter-
nelie necessite, se manifestant mutucllemcnt, ils produisent
sans ccsse la realite par une action reciproque, simultanee,
et, en quelque sorte , magique : c'est ainsi- qu'ils constituent
la force fondamentale de I'univcrs.

Cet extrait a pour objet de justifier notre opinion sur la
dissertation de RI. A. Pictet, et d'inspircr auxjuges competens
le desir de la connaitre. Ceux qui aiment les discussions lumi-
neuses sur les questions obscures en elles-memes, liront avec
plaisir, dans I'original, des developpcmens pleins d'interet sur
le second anneau de la chaine mythologique des Irlandais.

Nous nous bornerons a dire que ce second anneau sc
compose du dieu Ain, et de la deesse Eo-Anu, ou la seconde
Ith ( observez que Ann etith sent deux des noms de la deesse
Eire ). — Ain n'est pas le feu intelligible; il est le feu reel ,
allume par Aesar ; — Eo-Anu , ou la seconde Ith , derivee de
la premiere, ou de la divinite primitive Eire, est le commence-

4o/, SCIENCES MORALES

inent tie la nature, ou la naissance de la realitc. — Ain et
Eo-Aiiu nous presenteiit la meme opposition que Aesar et
Eire, ou la premiere Itli ; mais, a ce second anneau, I'opposi-
tion est transportee de I'existencc potentielle dans le domaine
de I'existence reelle.

Passant au troisieme anneau de la chainc mythologique des
Irlandais, nous y trouvons Ic dieu Ccaras et la deesse Ceara.

Cearas est le feu du ciel , comnie Ain est le feu terrestre. II
estle feu celeste considerecomme leliberateur de la nature , le
distributeur de la chaleur vitale et de la fecondite , le produc-
teur de toutes les formes.

loise rencontre une des preuves les plus remarquables du
rapport intime du systeme mythologique des CabiresdeSamo-
thrace avec le systeme mythologique des Irlandais : les Irian-
dais appellent Cearas, Axcearas; un des Cabircs de Samothrace
est nomme Axiokersa ; dans les deux mythologies, Axcearas et
Axiokersa ont precisement les memes attributions ; enfin ,
I'Axiokersa de Samothrace occupe, dans la chaine theurgique,
le troisieme dcgre, comme I'Axcearasd'Irlande. La deesse Ceara,
placee vis-a-vis de Cearas , signifie la nature, non pas la na-
ture gcrme, comme Eire, ni la nature naissante nomnie Eo-
Anu, mais bien la nature dans samaturite et dans la plenitude
de son developpement. Ceara est identique avec la Ceres de la
mythologie grecque ; et ce qui prouve cette identite , c'est que
tons les poetes irlandais donnent a leur Ceara une fille et qu'ils
la nomment Porsaivean, comme les Grecs appellent la fille de
Ceres Persephone , et les Romaius Proserpine. Cearas et Ceara
forment entre eux la meme opposition d^ esprit et de matiere ,
de principe male ou generateur, et de principe femelle ou re-
|)roducteur par un concours necessaire que Ton a pu observer
dans les dicux des epoques anterieures. M. A. Pictet convient
ici, avec une bonne foi remarquable, qu'il entre dans le vaste
champ des conjectures et des incertitudes, au moment ou d

ET POLITIQUES. 4o5

qnilte le troisieine degre de la chalne mytliologiquc. Nean-
nioins, on devra convenir,en lisant son ouvraj^c, etcn pesant
attentivement toutes ses inductions, qu'il est fort probable que
des recheiches plus approfondies, dans la mine des anciens
monumcns des traditions irlandaises, confirmeraienl la phipart
des suppositions qu'il a faites, parce qu'il ne s'en est pas permis
une seule qui soit graluite , et a laquelle il n'ait ete conduit par
des raisonnemens d'une saine logique et par des analogies tres-
bien etablies.

Suivant les conjectures de I'auteur, lequatrieme anneau de
la cliaine est forme par la deesse Aedh ou Aodh , qui est la
vitalite, si Ton veut, le principe vital, et par le dieu Lute ou
Lufe , qui est le principe de la force ou du desir.

Au cinquieme anneau, on voit, d'une part, une deesse en
trois personnes , une sorte de triple Hecate, qui est a la fois ,
sousle nom de Lann, la lune,consideree comme exercant une
influence malfaisante sur les forces vitales; sous le nom de
Ceacho, la deesse de la medecine; et sous celui de Brighit, la
deesse dela poesie, de la metallurgie, etc. ; — En opposition,
un dieu egalement en trois personnes qui, sous le nom de
Geamhar, est la vegetation potentielle; — Sous le nom de
Dins, la vegetation naissante; — Sous le nom de Tath, la ve-
getation developpee.

Enfin, Ton trouve au sixieme anneau de la chaine, d'une
part, la deesse Nath, qui est I'intelligence, la deesse de la sa-
gesse ( I'Athene des Grecs ) , et de I'autre , le dieu Neith , ou
le dieu de la guerre.

Nous recommandons a I'attention des lecteurs le paragraphe
17, qui presente, avec une grande nettete et beaucoup de force
logique , des considerations philosophiques sur I'ensemble du
systeme des Cabires irlandais.

Au-dessus de tons les Cabires irlandais, est place, par la
mythologie dont nous nous occupons, un plus grand dieu, le

4o6 SCIENCES MORALES

dicii Samhan. M, A. Pictet proiivc tres-bion qu'il est i la fois,
ii regard du grand Denii-Urgos, on du diou supreme, son ser-
viteiir; par rapport aux dicux Cabires, une sorte do media-
teiir, un representant intermediaire du dieu supreme, dont
tous dependent; enfin, pour les hommes, le delegue qui jugera
leurs ames separees du corps.

Samhan remplit les memes fonctions que le celebre Schel-
Hng demon tre devoir etre attribuees au Kadmilos de Samo-
thrace, identique avec le Camillus des Elrusques, et ce qui
est singulierement remarquable, c'est que M. A.Pictet rend
tres-probable que Samhan , qui avait plusieurs noms chez les
anciens Irlandais, portaitentre autres celui de Cadmaol.

M. A. Pictet justifie le nom de Cabires, place au litre de son
cssai, par un fait entierement nouveau, qui decide peremptoi-
rement de I'identite des Cabires de Samothracc avec le s)'steme
niythologique des anciens Irlandais. Schelling nous avidt ap-
pris que le nom des Cabires signide D'd socii , ct il avait rap-
proche ces Cabires de Samothrace (\es,Diico//setitcs- oncompUces
des Etrusques. M. A. Pictet a trouve, dans lesmonumens irlan-
dais , que la serie elex dieu.v , suhordonnes a Samhan , s'appelait
Samhandraoic, c'est- a-dire, Cabur; et les dictionnaires gaeli-
ques lui ontapprisque Cabur, en irlandais , sigruji ait associa-
tion , confederation inutuelle.

Samhan n'est que le serviteur du Dieu supreme, verslcquel
tout le systeme s'eleve , comme a sa derniere fin. Les Irlandais
ont donne au grand Demi-Urgos une foule de noms , et pres-
que tous fort reniarquables. Il porte celui deSeadhac: remar-
quez une singuliere analogic avec le Sydyk, dont Eusebe nous
dit (]u'il etait le ])ere des sept Cabires. Il porte aussi , chez les
Irlandais, le nom d'AUa , qui est repele dans tout I'Oricnt. —
Mais la denomination qui doit fixer davantage I'atteution , est
celle de Comhdhia, qui signifie, le Dieu qui est a la fois un ei
plusieurs.

ET POLITIQUES. 407

A ce sujct, M. A. Pictet fait robscrvation siiivante , dont
I'expression est aussi precise (jue Ic sens en est jus!e : « Lc nom
de Comhdhia indique un rapport d'identite fondamentale entre
rassociatioii cabiriqne et le supreme Demi-Urgos. Sons ce
point de vue , les Cabires sont les membres on les organes
divers d'un grand tout, dont I'etre des etres est a la fois le
centre et la circonference, ou, pour nous exprimer d'une ma-
niere plus confonne a la disposition de ce systeme irlandais, la
base et lesommct. Le Dieu absolu est nianifeste, et se manifeste
kii-menie , par I'association cabirique , dontil estle commence-
ment , le milieu et la fin. »

De la page 108 a la page ii5 , notre auteur resume les re-
sultats de ses recherches, et presse le developpement des consi-
derations qui kii semblent justifier son opinion. Ici, I'ecrivain
est si serre, sans cesser d'etre lucide, qu'il est rigoureusement
impossible d'analyser ; il faut renvoyer a 4'ouvrage ; mais nous
lui emprunterons le tableau suivant, propre a donner I'idee la
plus juste du sysleme des Cabires irlandais : — « D'une dualite
primitive, conslituant la force fondamentale de I'univers, s'e-
leve une double progression de puissances cosmiques , qui ,
apres s'etre croisees par une transition mutuelle, viennent
tonics sc reunir dans une unite supreme, comine dans leur
principe essentiel. »

Les paragraphes 23, 24 et aS offretit des details precieux ,
qui ne sont point episodiques, et que I'auteur sait rattaclicr a
la solution de la question principale.

Le paragraphe 26 doit exciter le meme interet , et Ton y
trouve le meme genre de mei ite.

M. A.Pictet pense qu'on nesaiuait, apres I'avoirlUjSe refuser
a une conclusion qu'il exprime dans les ttrmes suivans : « II ti
exisle fort anciennement, en Irlande, un culte particulier qui,
par la nature de ses doctrines, par le caracterc de ses sym-
boles, par le nom meme de ses dieux , se lie de pres a cctte
religion des Cabires de Samothrace, emanee probablement de

/jo8 SCIENCES MORA.LES ET POLITIQUES.

la Phonicie, ct dont nous retrouvons des vesliges dans une
grandc partic dii monde ancien. Ce culte reposait siir iin sys-
feme vaste et profond , qui scmble avoir cte conime le centre
generateur des plus antiques croyanccs. II s'expriinait enfin par
des symboles , que le terns a respectes, et qui re^oivent leur
explication de la doctrine qui leur servait de type. »

Cette dissertation est ecrite, comnic doivent I'ctre les ou-
vrages de cc genre, et le style de I'auteur est une preuve de
son gout. Nulle part on nest blesse par cette sucheresse qui a
fait repousser tant de volumes estimables en eux-memes , et
I'ecrivain n'a pas cede , une seule fois , a la tentation d'y semer
des ornemens qu'un gout exerce reserve pour un autre genre
d'ecrits.

L'ouvrage sera lu avec interet , parce qu'il y en a dans le
sujet, et qu'on y trouve des verites ncuves. — II sera utile ,
moins encore parce qu'il est savant , que parce qu'il est em-
preint d'un esprit d'analyse, applique a raccroissemenl denos
connaissanccs philologiques.

L'autcur s'cxprime avec modcstic sur ses espt-rances, et il
reclame I'indulgence des liommcs instruits. Nous osons lui pre-
dire d'honorables succes dans la carriere ou il se montre deja
d'une maniere si distinguee.

Connaissant bien la langue francaise, et mieux encore la
langue allemande, il nous parait destine a devenir un jour un
mediateur , un Samhnn , entre les deux litteratures, entre les,
deux philosophies. — II se pent que M. A. Piclet dirige ses
recherches vers d'autres objets; mais, du moins, on a I'assu-
rance qu'il se iiviera tout entier a des travaux scientifiques et
litteraires. C'est ainsi qu'il soutiendra I'honneur d'un nom, que
son pere et son oncle , enleves dcpuis peu de mois a leur patrie
et a I'Europe savante, out rendu difliciie a porter; et qu'il jus-
tificra la renommee des institutsd'Hoffwyl oi\ il a ele forme
pour les sciences. V.

LITTERATURE.

L. Ann^i Senec/E TRAGiEDiAS, penitus excnssis niemhra-
nis Florentinis ^ adhibitisque codice Ms. Ultraj. , editione
prima Car. Fernandi , et aliis spectator Jldei libris
item Joannis Friderici et Jacohi Grono\>iorumnotis ine'
ditis recognovit Frid. Henr. Botiie , d. phil. et AA
LL. M. , Archiducali, quae Jense est, societati latinoe
Berolinensiiimque Teutonicse, hon. c. adscriptus
Lipsiae, in libraria Hahniana, 1819. — Tragedies
DE Seneque , corrigees d^apres les manuscrits de
Florence , un manuscrit d'' Utrecht ^ Vedition Princeps
de Ch. Fernand.^ d'autres textes fideles ^ et d'apres les
notes inedites de Jean-Frederic ct Jacques Gronoi'ius ;
par Fred. Henr. Bothe, doct. en phil., maitre en arts
liber., membre de la Societe latine arehiducale de
Jena, membre konoraire de la Societe allemande de
Berlin (i).

L. Anncei Senecce Tragcedice. Recensuit Torkillus Baden ,
mag. art. lib. et d. philos., professor emeritus, arei
reg. Charlottenburgensi praefectus, Acndemiae reg.
Artium , etc. Lipsiae , apud Gerhardum Fleischer ,
1821. — Tragedies de Seneque, revues par Tor-
killus Baden , maitre en arts liber, et doct. en
phil., professeur emerite, gouverneur du chateau
royal de Charlottembourg, de I'Academie royale des
arts, etc. (2).

Voila deux editions des tragedies deSeneqne qui viennentde
paraitre presque a la fois en Allemagne, comme pour venger

(i) Leipzig, 1 819. 3 vol. in S".

(a) Leipzig, 182 1 ; chez Gerhard Fleischer. 1. vol. in-S".
T. XXVI. — Mai \%iS. 27

/, 111 LITTliRATURE.

ce poetf dii loiiy oubli des commeiitaleitrs ct Acs critiques. .Te
ne ci'ois pas, vn erfet,que,dcpuis I'edition publire en 1728 par
Schrosdci'ijuscpra la {indu xviii'= siecle, on se soit specialcment
occupe do Icclaiicisscmentet dc la correction de son textc, tou-
jours obscur, nialgre lant d'ouvrages entrepris pour I'expliquer.
Apres les immenses travaux de Delrio , de Jusle-Lipse ct do
Gronovius, Schroeder avail propose d'utiles et d'ingenieuses
observations : on en pouvait encore trouver apres Schroeder,
qui ne s'etait pas flatte sans doute d'avoir tout dit sur un au-
teur d'line concision si travaillee et si myslerieuse. Cependant,
jusqu'a MM. Bothe et Baden, on seniblait avoir renonce a un
nouvel examen du sens gcneralement recu depuis pres decent
annees, et surtout des lecons adoptees d'apres les manuscrits
ou introduites par conjeclure. Lessing, dans" son ouvrage inti-
tule : Thcatralische Bibliothek (Bibliotheque dramatique ) , a
considere les tragedies de Seneque sous d'autres rapports que
ceux de I'explication litterale et de la criiique du texte. L'edi-
tion qui a paru en 1754 , a Breslau, n'elait pas accompagnee
de notes, et celle qu'on a publiee, la meme annee, a Padoue, nc
contient que les ancienncs notes et les observations surannecs
deFarnabe. Les editions de Deux-Ponts( 1785011796), presen-
tentpresque s^nschangemen tie texte de Jac. Gronovius( 1682);
et, comme toutes les editions d'ecrivains ancieus publiees par
la meme societe, elle n'offre auoun comnientaire. Je ne parlc
pas des traductions qui ont paru pendant un si long intervalle ;
car on sait que gcneralement les traducteurs s'occupent pen
de la discussion et de I'amelioration des textes. L'abbe Coupe
et M. Levee, dans leurs versions francaises, publiees Tune
en 1795, I'autre en 1822, n'ont pas miJme corrige les erreurs
de sens accreditees avant eux.

Voila ou la critique avail laisse les tragedies de Seneque,
quand MM. Bothe et Baden ont entrepris d'en reformer Ic texte
et d'en faciliter I'intelligonce. M. Bothe, editeur de Plaule el

J

LlTTli^RATURE. 4ii

de Terence, se presentait avcc avant.ige a cette deiniere etude
dii theatre latin. Outre des notes inedites des deux Gronovius
et I'extrait dcsMecons du mannscrit de Florence, negligees par
Fred. Gronovius, il possedait un nianuscrit d'Utrecht, qui of-
frait des iecons nouvelles de plus dun passage de VHercule
fiirieux, de YHippolyte el de VOctavie. Il aurait pu en consulter
beaucoup d'autres , qui etaient a sa disposition ; mais il ne Irou-
vait dans aucun ni la correction, ni le caractere d'antiquite in-
dispensables pour balancer I'autorite du fameux manuscrit de
Florence , dont Gronovius a proclame I'excellence et presque
rinfaillibilite. Quant aux editions , M. Bolhc a eu sous les yeux
celle de Caietan de Cremone, dont on peut placer la date a
I'annee 1 4y3 , celle de Bad. Asccusius ( 1 5 1 4) , d'Avantius ( 1 5 1 7) ,
de Dclrio , de Gronovius, de Schrceder. Mais celle a laquelle
il attache le plus de prix, celle qui doit surtout, a son gre,
donner de I'importance et de I'utilite a son travail, c'est I'an-
cienne edition, publiee par Ch. Fernand, qu'il a decouverte
k Manheim. Ni Maittaire, ni Debure , ni Panzer n'en ont
parle. Il en a vaincment fait chercher un second exemplaire
dans les bibliotheques d'Allemagne , et particulierement dans
celles de Goettingue et d'Heidelberg. M. Bothe, si joyeux et si
fier de sa bonne fortune, ne va-t-il pas nous porter envie,
quand il saura que nous possedons a Paris deux exemplaires
de cette precieuse edition , generalement inconnue nujotird'hui,
(vulgo hodie incognita ), et dont il se croit oblige de rapporter
jusqu'a la preface? Je les ai cues toutes deux entre les mains ,
et j'avouerai que si j'ai partage I'opinion de M_ Bolhe sur
I'antiquite et I'originalite de I'edition, je n'ai pas ete frappe
comme lui des secours qu'elle offre aux nouveaux commenta-
teurs. Son texte differe pen de celui des quinze a vingt ma-
nuscrils des xiii^ et xiv^ sienles, que Ton peut consulter a
la Bibliotheque royale : elle en a conserve les incorrections et
les fautcs evidentes, sans proposer d'ailleurs de Iecons neuves

4 12 LITTERATURE.

ou curieuses. Je ne vois pas que M. Bothe, pour lequel elle re-
presentait du jnoins les manuscrits de Paris , qu'il n'a pas
connus, en ait lire un grand parti. II s'en tierit presque tou-
jours au texlc do Gronoviiis, et ne rapporte les ancienncs lecons
de Fernand que pour les rojeter. Ce n'est pas ici le lieu de
discuter le sens du texte de Seneque : mais il me serait facile
de citer plusieurs passages alteres depuis long-tems par le
caprice ou la vanite des editeurs, et que M. Bolhe pouvait re-
tablir sur la foi de son edition princeps. A ce defaut s'en joint
un autre tout oppose : M. Bothe, si timide dans la refornie du
texte, est cependant tres-hardi dans ses conjectures: il s'en
pernict trop et les pousse trop loin : assez souvent , il en fait
d'inutiles, conime s'il voulait seulement exercer son esprit in-
genieux. Les conjectures sont la parlie brillante de la critique,
renfermee dans les bornes ou nous la eonsiderons; mais elles
en sont aussi I'ecueil. Le ministere du cornmentateur est or-
dinairement grave et severe ; il a moins besoin d'imagination
que de justesse, de savoir et de simplicite.

M, Torkillus Baden avait promis, depuis plus de vingt ans,
I'edilion que nous annoncons aujourd'hui. En 1798, il fit pa-
raitre uu xpecimen du travail qu'il preparait. II annoncait,
dans la preface, qu'il avait revu le texte de Gronovius sur
dix sept manuscrits d'ltalie et d'Alleniagne, sur I'edition de
Ferrare ( 1481 ), et sur les ancieunes editions de Lyon ( lAgi )>
de Venise (1492, 1498 et iSaa), et de Paris (i5ii et i5i4).
II avait du a ces secours, bicn moins qu'a la subtilite et a la
finesse de son esprit, de pouvoir proposer au texte de Grono-
vius quelques changemens, presque toujours fondes sur de
spirituelles conjectures, mais qui laissaient desirer plus de so-
lidite et plus de gout. On sent trop souvent dans cet essai I'envie
de briller par i'erudition ow la sagacite; la discussion n'y est
pas toujours assez precise, ni le ton assez grave; on y trouve
des phrases declamatoires, comme celle-ci, sur une maxima d»

LITTliRATURE. Iti3

tyran Lycus, dans I'Hercule furieux , v. 353 : j^rs prima regni,
posse te invidiam pati : « Si ars prima et gravissima tyrannidis
in contemnenda invidia cernitur, unde tibi, ignave exsul, ilia
ars tam repente exstitit ? Heri scilicet didicisti : docile ingenium
admiror , etc., etc. « « Le premier talent dans nn roi, c'est de
savoir supporter la haine. — Si c'est le mepris de la haine qui
est la premiere et la plus utile science du tyran , dis-moi, lache
exile , d'ou t'est-elle venue si subitement ? c'est d'hier sans doute
que tu la possedes : j'admire la docilite de ton esprit, etc. >- Ce
n'est point la le caractere de style , ni le genre de critique qui
conviennent a un commentaire. An reste, M. Baden semble
avoir traite ce premier ouvrage avec plus de severite que nous-
memes : nous y louerions volontiers bien des passages, tandis
que, dans les deux volumes qu'il public, on ne retrouve pas
unmotdu5/7ecj/7ve/z,destineaulrefoisaendonnerridee. M.Baden
a renouvele entierement son travail : il a change d'avis sur tout;
il adopte ce qu'il avait rcjete, et il rcjette ce qu'il avait admis.
Ce dernier commentaire me parait plus precis , plus simple et
plus jiidicieux que le premier. Outre la discussion des lecons,
I'auteur y a rassemble un assez grand nombre de passages d'au-
teur grecs et latins, qui expliquent la pensee de Seneque on
qui en justifient le style. Ce genre de notes convient parfaite-
ment dans la critique d'un auteur contemporain de la deca-
dence dn gout, a laquelle il a contribue, mais qui ccpendant
se plaisait quelquefois a reproduire les pensees et les poetiqties
imaginations d'un meilleur siecle. M. Baden a signale beaucoup
d'imitations, dont Delrio et Gronovius n'avaient point parle:
c'est xm avantage qu'i! a sur M. Bothe.

Un defaut comniun des deux commentateurs , c'est une con-
descendance excessive pour Gronovius : leur respectueuse sou-
mission aux arrets de ce fanieux critique va jusqu'a la supers-
tition et I'idolatrieron ne peut, h leur gre, le contredire sans
sacrilege. Schroeder en a fait I'epreuve : apies avoir (to fort

4i4 LlTTfiRATURE.

inaltraile autrefois par Cortius et Ducker , indignes de son aii-
dace k censurer le inaitre , quoiqu'il se fut contente de discuter
quelques passages du texte de Gronovius, sans en cbwngcr un
un mot dans son edition de 1728, il a etc gourinaude de nou-
veau par M. Baden, partisan declare du commentateur Ham-
bourgeois et de son naanuscritde Florence. Ce manuscrit a ete
tres-utile sans doule; mais il presente des lemons si particulieres
et si peu semblables anx lecons de tous les autres nianuscrits
des bibliotheques d'Aliemagne, de France et d'llalie, queje
suis tente d'y voir I'ouvrage d'un copiste habile , quiamoins
cherche a conserver le texte de Seneque qu'a Taccommoder a
son intelligence et a son gout. Que ses corrections aient toujours
du sens, qu'elles soient souvent elegantes et ingenieuses, c'est
ce qu'on ne pent nier sans injustice : mais , si, comme il est
permis de le soupconner, elles n'etaient que d'habiles conjec-
tures, elles fomberaient au rang des opinions individuelles;
elles n'auraient plus d'autre autorite que celle du talent et de
la sagacite de leur auteur. Je ne doute pas qu'un homme d'es-
prit ne puisse changer le veritable texte de Seneque, de ma-
niere a plaire aux commeritateurs plus que Seneque lui-meme:
cependant, c'est le texte de Seneque qu'il fautdonner, tel que
I'antiquite I'a transmis au moyen age, dans la purele de son
caractere original, et sans les adoucissemens de la phiiologie
inoderne. Je voudrais done que, lorsque les manuscrits et les
anciennes editions s'accordent sur une lecon, que cctte lecon
est intelligible , et n'est contredite ni par le genie de la langue,
iii par renchainement des idees, on ne substitnat pas, sur la
foi d'lm seul manuscrit, une expression plus naturelle, plus
brillante , on plus forte : car il est probable qu'on achete alors
un leger avantage de style, au prix de la verite, dont rien ne
pent excuser le sacrifice ni reparer la perlc. Ce tort est souvent
lelui de MM. fiothe et Baden, de celiii-ci surtout, qui, a
i'ext'Uiple de Gronovius, menage assez pen le texte piimilif et

LITTER ATI] RE. 4i5

sa roalite, fondee siir le temoiynage presqu'unaiiime dcs ma-
il usciits.

Je reprocherai encore h MM. Bothe et Baden de n'avoir pas
donne des notes explicatives sur le sens d'line infinite de pas-
sages difficiles, dont I'interpretation n'est pas nettenient arretee
entre les tradncteurs. L'examen des lecons pent etre la prin-
cipale etude qu'ils se soient proposee : mais ils u'ont pas du
oublier que I'objet meme de cet exainen est rinlelligence plus
parfaite de I'ecrivain , et qu'il n'est pas moins essentiel d'eclairer
par des developpemens les endroits obscurs sur lesquels les
lextes s'accordent, que d'eclairer par des changeniens et des
corrections ceux dont I'expression latine n'est pas irrevoca-
blement fixee. Le meme genre de commentaire ne convient pas
a tous les auteurs de I'antiquite : il en est qui n'ont pas besoin
qn'on aide ^ rexplication do leurs idees : soit par I'influence
des choses dont ils traitent et du genre dans lequel ils ecrivent,
soit par I'heureuse simplicite et le nature! exquis de leur style,
ils se font entendre sans effort; ils coinmuniquent avec leurs
lecteurs sans I'entremise des iuterpretes. Mais Seneque n'est
pas au nombre de ces ecrivains simples et faciles : tout a la fois
diffus et concis avec exces, il gene I'intelligence et par la pro-
fusion des idees, qu'on lie quelqiiefois avec peine, et par la
brievete de chaque phrase, qui derobe a I'esprit le sens qu'elle
renferme. Les versions fran^aises des tragedies de Seneque
fourmijlent de conlresens. La derniere, publiee en 1822 , dans
I'ouvrage intitule Theatre complet des Latins , est copiee pres-
que entierement sur la mauvaise traduction de Coupe. A defaut
des traducteurs, que les comnientateurs au moins, plus ins-
truits it plus soigneux , s'occupent de I'explication du texte.
Qu'ils laissent, s'ils le veulent , a la critique litteraire eta la
haute philologie le soin d'apprecier les tragedies de Seneque
sous le rapport de I'art, de le comparer aux poetes grecs, dont
il a gate les beaux ouvrages en les Iransporlant sur la scene

4x6 LITTER ATURE.

'latiiie, de demeler, dans son Immense inferiorite, ce qui vient
de la difference des nations ou des terns, ct de la difference
des i^enies : niais qu'iis n'omettentrien de ce qoi pent eclaircir
sa phrase et sa pensee; c'est la toute I'utilite , et, dans I'utilite,
toute la gloire de leurs travaux.

J. Pierrot.

Lks Lusiades, ou tES PoRTUGAis, pocme de Camoens,
en dix chants; traduction nouvelle , avec des notes ^
par J.-B.-J. Millie (i).

Le flambeau des lettres venait d'etre rallume dans le midi de
I'Europe; I'ltalie possedait dejales sombrespeinturesdu Dante,
Ics poesies pleines de grace do Petrarque, ct les brillans recits
de I'Arioste, lorsque Camoens enrichit la litterature portu-
gaise de la premiere epopee publiee depuis la renaissance des
lettres; car nous ne pensons pas que Ton puisse donner ce
nom a la faible composition du Trissin, presque oiibliee au-
jourd'hui.

Homere avait pris le sujet de ses poemes dans I'histoire des
terns fabuleux et heroiques de la Grece, sa patrie. Virgile, en
chantant I'etablissement des Troyens dans le Latium, celebre
la fondation d'une colonic qui fut le berceau de Rome. Sa
muse adulatnce avait saisi avec empressement I'occasion de
flatter I'orgaeil d'Auguste , auquel elle donnait pour ancetre
le heros de cette entreprise , fils d'une deessc.

Camoens prit aussi le sujet de son epopee dans I'histoire df
son pays. Mais ce ne fut point pour se concilier les faveurs di
prince et des grands qu'il composa son poeme. Un motif plus
noble I'animait. U voulait perpetuer le souvenir de I'un dei

(i) Paris, i8a5. 2 vol. in-S". Firmin Didot, rue Jacob, n" 24.
Prix t6 fr. papier superfin satine ; ii\ fr. velin.

LITTJfeRATURE. 4 17

evenemens les plus importans de son epoque, et qui devait
repandre une gloire immense snr sa nation, la decouverte des
Indes orientales. Refugie k Goa, pour uvitcr les persecutions
qu'il eproiivait dans sa patrie; exile de cette colonie,pour avoir
public une satire dans laquelle il atlaquait la ir.auvaise admi-
nistration des "vice-rois de I'lnde, il consacra an culte des
muses les loisirs que lui avaient faits ses ennemis.

Chretien «t Portiigais, il puisa dans cette double qualite les
sentimens qui eclatent dans son poeme : la haine du maliome-
tisme, I'amour de sa patrie. Son vaste genie embrassait d'un
coup d"oeil I'influencc que la decouverte des Indes devait avoir
pour la prosperite du Portugal, comme pour la propagation
de la foi evangelique dans de lointains climats ct pour I'affer-
missement dans Europe de la religion chretienne, menacee
par les conquetes des Ottomans qui allaient etre contraints de
se replier vers I'Orient. Aussi Camoens ne cesse-t-il d'exciter
ses compatriotes a repousser Tinvasion des infideles, et de
donner au prince de sages conseils pour la direction des af-
faires publiques.

les Lusiades ont ete I'objet de nombreuses critiques; des
litterateurs distingues ont pris leur defense. En general, ce
poeme n'a pu etre bien juge en France, parce qu'il n'en exis-
tait que des traductions infideles. Il est meme permis de croire
que quelques-uns des censeurs de I'ouvrage ne I'avaient lu
que s'jperficiellement; et nous n'hesitons pas a placer dans
cette classe Voltaire lui-meme. Son genie, qui voulait tout em-
brasser, ne pouvait que glisser rapidement s»ir certains objets.
Aussi, raalgre les corrections qu'il a fait subir a son Essai snr
la pcesie epique, I'article de Camoens presente-t-il encore des
inexactitudes et des jugemens hasardes.

Voulant a la fois faire connaitre le plan des Lusiades, et
donner une idee des difficultes que le traducteui- a du vaincre,
nous allons presenter I'analyse sommaire de co poeme.

/ii8 LITTERATLRE.

Le poele, apres avoir expose son sujet, invocnie les iivm-
plics (hi Tage, et s'ctre recomaiajide au roi Sebastien , entre
tout a coiip en matiere! II nous presente la flotte portugaise,
sous les ordres de Vasco de Gaiiia, au moment oii elle vient
de di'passer le cap des tempetes. Jupiter convoque les dieux et
Icui- annonce que I'inexoiable Destin a promis aux enfans de
Lusus la longue domination des mers de TOrient. Bacchus, an-
cien conquerant de I'lnde, voit a vcc jalousie leur entrcprise, et
s'oppose a sa reussite. Mais Venus, (|ui letiouve dans les Lu-
sitaniens les vertus heroiques des Roniains , et Mars , qui
devait pioteger la cause des heios, prennent lenr defense. Les
dieux adoptent leur avis, et la flotte arrive a Mozambique.
Elle est visitee par les Maures. Leur chef, qui a en horreur le
culte des chretiens, forme le projet de la detruire. Bacchus
hii apparait el le confirme dans ces dispositions. Les Maures
atlaquent les Lnsitaniens et sont battus. lis ont recours
a la clcmence des vainqueurs et leur donnent im pilote qui
doit les conduire au naufrage. II les fait arriver dsvaut Mon-
baze, qu'il pretend etre habitee par des chretiens. Bacchus se
rend a Moubaze; il prend la figure et les vetemens d'un Chre-
tien et trompe les envoyes de Gama. Celui-ci allait entrer dans
le port. Mais Venus, effrayee de son danger, a recours aux
nymphes de la nier qui entourcnt la flotte et I'eloignent du ri-
vagc. Elle s'adresse a Juniter, qui lui revele les destinees qui
attendent les Portugais , et donne I'ordre a Mercure d'appa-
raitre a leur chef et de lui niontrer la rive qui doit lui prefer
im abri. La flotte arrive a Melinde dont le monarque accueille
les Portugais. Il prie Gama de lui presenter un tableau fidele de
son pays, des fastes de sa nation et des perils de sa navigation.

Gama lui fait la description del'Kurope, lui raconte I'liis-
loire des princes du Portugal, depuis le cointe Henri jusqu'a
Emmanuel , par les ordres duquel a lion rexpedilioii d'Orient;
Il lui fail Ifc tableau tin depart de la fli)tte, de sa navigation et

LITTER ATURE. l,uj

dc son arrivee au cap des toiirmentes que le j^cnic des teni-
petes veut en vain I'empecher de doiibler.

Gama quitte Melinde; Bacchus fail de nouvcaux eiTorts au-
pres de Neptune et des divinites marines pour faire echouer
son entreprise. line tempete horrible s'eleve. Venus et les
nymphes ses conipagnes viennent au secours de Qama. Le
cahne renait. La flotte arrive devant Calicut. — Le saniorin
envoie le cotual, ou chef de ses ministres , au-devant de Gama
pour le recevoir. Le heros portugais fait son entree triom-
phale a Calicut. II propose au samorin une alliance avec son
souverain. Le cotual vient visiter la flotte. — Gama, sur la de-
mande du cotual , lui explique les actions qui sont retracees
sui" les bannieres portugaises. II retourne a Calicut. Les Maures,
craignant de perdre le commerce qu'ils font avec les Indes, et
excites par Bacchus, qui visite en songe un ministre de I'Alco-
ran, seduisentles ministres du saniorin et les excitent a anean-
tir les Portugais. Gama, retenu sur le rivage, ne pent rejoindre
la flotte; il parvient cependant a recouvrer la liberie.

La flotte quitte le Malabar. EUe va porter a Lisbonne la
nouvelle de la decouverte des Indes. EUe s'arrete dans une He ,
ou, par les mains de Thetis et des nereides, Venus decerne a
Gama et a ses compagnons les honneurs de rapotheose. —
Thetis, dans un chant prophetique, annonce aux enfans de
Lvisus les destinees qui sont reservees a leurs descendans. Elle
leur racoute I'histoire de tous les vice-rois de I'lnde jusqu'a
Jean de Castro. Elle les conduit sur une monlagne d'oii elle
leur decouvre toutes les contrees sur lesquelles s'etendra la
domination du Portugal. lis s'embarquent et viennent annoncer
a Lisbonne le succes de leur entreprise.

Tel est le plan de Camocns ; telles sont les machines epiques
dont il a forme, si Ton pent parler ainsi, la grande charpente
de sa composition. C'est par I'ouvrage meme, plutot que par
IVxpose tres-succiact que nous veuons d'en faire, que les lee-

1,10 UTTIlRATURE.

teiiis pouriont jiiiJ;er do I'effet prochiit dans le cours di^ poemc
par I'application da merveilleux des ancicns h des evenemens
aussi receiis. 11 fallaitun prodigieiix talent, un art infini, pour
adapter ainsi a une epopee essenliellement chretienne Ics fic-
tions du paganisme; ct, si nous en jugeons par I'impression
qui nous est restee des Lusiades, les lecteurs penscront, comme
nous et comme M""= de Stael, que le poete a su presque tou-
jours sauver les dissonances qui semblaient devoir lesulter
d'un pareil rapprochement.

La pUipart des litterateurs qui ont eniis leur opinion sur les
Lusiades, trouvent dans ce poenie une morale pure et elevee,
de beaux sentimens, des fictions ingenieuses, de brillantes des-
criptions, Hn style harmonieux. Le succes qu'obtient depuis
plus de deux siecles cette epopee traduite plus de vingt fois en
hebreu, latin, francaisj italien, anglais, allemand et espagnol,
ne laisse d'ailleurs aucun doute sur son merite.

La France avail deux traductions des Lusiades; Tune par
Duperrou de Castera; I'autre par Laharpe. La premiere est
consideree comme une longue paraphrase du poeme portugais.
EUe peche egalement contre le goiit et contre le bon sens et ne
pent donner qu'une idee tres-imparfaite de I'ouvrage original.
Laharpe, etranger a la laugue portugaise, a fait sa version sur
celle de Duperron. C'est assez dire qu'il n'a point donne une
traduction, mais une simple imitation du texte. II ne s'est pas
contente d'ailleurs de polir le style de son devancier; il a sup-
prime plusieurs passages et en a transpose d'autres. Si Ton
ue pent refuser a son ouvrage le merite du style, on lui refu-
sera celui de la fidelite, premier devoir d'un traducteur.

M. Millie qui, pendant son sejour dans le Portugal, s'etait
familiarise avec la languc de Camoens, resolut de nous donner
une traduction de son poeme. Les motifs qui I'y determinerent
sont trop nobles et trop eleves pour que nous ne nous fassions
pas un devoir de les mettre sous les yeux des lecteurs. II sc irou-

LITTER ATURE. 42 1

vait, dit-il , a Lishonne en 1808. La mer ctait alors ferrnee aux
Francois par une escadre anglaise, et la terre par les Espa-
gnols en armcs. La France ne se montrait plus h lui que dans
un vague eloignement : il se crut exde a mille lieues de sa
patrie. Que da fois sur la rive du Tage , les yeux tournes -vers
r autre rive, il a repete la touchante exclamation que Canioens
met dans la boiiche de Gama ! — «C'est mon pays, mon cher
pays ! Puisse le ciel y ramener mcs heureux navires ! puisse-je,
a la fin de ma laborieuse entreprise, revoir ses doux rivages,
les fouler encore et mourir ! «

Console par Camoens , il fit vxu de reveler un jour aux
Francais les beautcs de son poeme; et ce vceu de I'exil , il I'ac-
complit aujourd'hui.

Le traducteur avait de nombreuses difficultes a vaincre. Son
style devait avoir assez de souplesse pour reproduire avec fide-
lite et avec elegance des recits de combats et de tempetes, la
description d'un pays que la nature a embelli de tons ses dons,
ainsi que la peinture des mceurs et du gouvernement des peo-
ples qui I'habitent. II fallait d'ailleurs que sa version put lutter
avec succes contre celles de Duperron et de Laharpe; qu'on
ne put point lui reprocher de manquer d'exactitude comme
la premiere , et qu'elle ne fut point inferieure a la seconde sous
le rapport du style.

M. Millie a triomphe avec eclat de tous ces obstacles. Il nous
revele lui-meme les nombreuses epreuves qu'il a fait subir a
son travail et les moyens qu'il a pris pour que sa traduction
rendit fidelement le texte portugais. Si quelquefois elle s'en
ecarte, ce n'est point pour eluder des difficultes, raais pour
cclaircir certains passages qui seraient aujourd'hui trop obs-
curs, pour adoucir quelques images trop hardies, pour substi-
tuer des noms propres a des periphrases ou des periphrases a
des noms propres. Au reste , il a soin d'en avertir le lecteur

/,2/ LITTER ATURE.

et do (lonncr dans des notes la traduction littorale dos passages
qu'il a cm devoir modifier.

Prcsque tonjonrs ;\ chaqiie octave de I'original correspond
iin alinea dc la traduction. Mais, quoiqiie I'auteur se soit as-
li eint rigoureusement a cette regie , son style est plein de mou-
vement el d'harmonie; il est d'une elegance soutenue et d'une
extreme purete. Vif el presse dans les recits, riche et pompeux
dans les descriptions, il est toujours approprie a la nature du
sujet. Nous avons remarque une ou deux expressions legerc-
ment impropres qu'on ne retrouvera pas sans doute dans les
nouvelles editions que cet ouvrage ne pent manquer d'obtenir.
— Quelques inversions nous ont paru un |>eu hardies; mais
ces legers defauts ne peuvent deparcr un ouvrage qui reunit
d'ailleurs tant de merites.

L'episode d'Inez et I'apparition du geant Adamastor sont les
seuls morceaux des Lusiades generalement connus et estimes ,
parce qu'on n'a pas pu apprecier dans des traductions infideles
toutes les beautes de ce poeme. La traduction de M. Millie en
fait ressortir plusieuis autres qui doivent etre honorablement
distingues. Tels sont : I'entrevue de Venus avcc Jupiter dans le
deuxieme chant ; le songe d'Emniannel et le depart de la flotle
dans le quatrieme; l'episode des douze chevaliers portugais et
la description d'une tcmpete dans le sixieme ; I'apolheose de
Gama et de ses guerriers dans le nenvieme, et en general
toutes les moralites que Camoens a semees dans son poeme
et cellos qui terminent presque tons les chants.

Mais il est tems de mettre le lecteur a portee dejugerdu
style du traducleur, en transcrivantun passagcque nouspren-
drons parrai ceux qui ne sont pas generalement connus. Nous
choisirons le depart de la flotte peint par Gama des couleurs
les plus touchantes, que M. Millie a su heureusoment conserver
dans sa traduction.

LITTERATURE. 42?.

iDeji la flotte belliqneuse est reunie clans ce port cel^bre on
le dieu du Tage vient meler au\ eaiix d'Am phi trite son onde
claiieet ses sables d'argent. NuUe pensee timide n'a ralenti I'ar-
deur de mes compagnons. Les enfans de Mars, les enfans dc
Neptune sunt prets a me suivre au bout de I'univers.

■X Les premiers couvrent la plage : Icurs armes, leurs cou-
leurs sont differentes; niais un memo esprit les anime. Les
autres sontsur la flotte qui repose encore immobile, abandon-
nant aux zephyrs ses pavilions aeriens. A I'aspect de I'immense
Ocean qui semble, a I'extremite de I'horizon, seconfondre avec
les cieux, chacun de mes navires se croit destine a prendre
place un jour, a cote d'Argo, parmi les astres de I'Olympe.

«Tout est p ret pour le depart, vaisseaux, matelots et guer-
riers. II ne nous reste plus qu'a preparer notre ame aux perils
d'un avenir incertain , a la mort toujours preseiite aux yeux du
navigatein-. Nous adorons I'etre souverain dont I'aspect vene-
rable est I'aliment et la vie des esprits qui I'environnent. Nous
le prions de nous porter, sans orage, aux regions de I'aurore,
de benir des armes qui ne seront employees que pour sa gloire.

« Enfin, noussortons du temple, dece temple saint qui a pris
le noni de Bethleem, berceau d'un dieu. II s'eleve sur le rivage
et regarde cette mer a laquelle nous allions confier nos desti-
nees... O roi! pardonne un douloureux souvenir. Quand je
porte ma pensee vers ces bords que je quittais avec tant d'emo-
tion, j'ai peine encore a retenir mes larmes.

nNos parens, nos amis, un peuple immense accourait sur le
rivage. L'affliction se peignait dans tous les yeux. Et nous, ac-
coropagnes de paisibles cenobites dont les pieux cantiques
s'elevaient jusqu'au ciel, nous marchions lentement vers nos
vaisseaux.

«Le deuil general s'accroissait a chaque pas. Les femmes ver-
saient des pleurs, les hommes laissaient echapper de profonds
soupirs. Les soeurs, lesepouses, les meres, en proieaux alarmes

4a4 LITTJ£RA.TURE.

tl'une tendresso plus defiante, augmentaient encore la tristesse
d'un depart qui semblait sans retour.

« La mere disait h son fils : tu ctais la seulc consolation , le
seul appui de ma vieillesse. Elic finira dans la souffrance et
dans Ics larmes. Tu fuis ta mere lant;uissantc et malheureuse ;
tu I'abandonnes, 6 mon fils ! pour allcr, dans un loinlain nau-
frage , scrvir de pature aux monstres de I'Ocean.

« L'epouse eploree, les ch«eveux epars, s'ecriait : O mon bien
aime ! toi , sans qui Tamour ne vcut point que je vive, tu vas
livrer a la fnreur des flots des jours qui ne sont plus ii toi ! tu
sacrifies a d'inquiets Iravaux nos doucesflammes, nos paisibles
noeuds! Vain souvenir d'un bonhcur qui n'est plus! Bicntotles
vents emportoront dans tes voiles et mon bonheur et tes ser-
mens.

«Tels etaient les tristcs accens de la tendresse et de I'amour.
Les enfans, les vieillards, troupe faible et timide, suivaient la
foule en plcurant. Les montagnes voisines repondaient a leurs
voix plaintives. Des flots de larmes mouillaient le sable du ri-
vage.

"Nous n'osions lever les yeux sur une more, une epouse,
une famille dcsolee. Chacun de nous craignait de s'attendrir,
de chancelcr a I'entree de la carriere. Je me hatai d'inler-
rompre des adieux si chers a I'amitie, mais si douloureux aux
coeurs qui se separent. J'ordonnai I'embarquemcnt. >■

Qu'il nous soit aussi permis de donner une idee des nobles
sentimens que Ton retrouve a chaque page dans le poeme des
Lusiades, en citant un passage dont on sentira sans doute tout
Va-propos. Heureux de pouvoir dans cette circonstance joindre
nos voeux a ceux que forment tons les hommes reiigieux et
philanthropes en faveur des braves Hellenes !

Camoens, s'adressant aux princes chretiens, s'ccrie :

'c Ces foudres d'airain qu'inventa le demon de la guerre,
tournez-lcs contre les remparts de Byzance. Rejetez dans les

LITTERATURE. /|2 5

antics des nionts Caspiens, dans Its froides cavernes de la
Scythie, le vainqueur farouclie qui, des rives du Bosphore,
menace la civilisation et les arts de I'Europe.

<> N'entendez-vous point les decs qui vous appellent? Les
peuples de la Thrace, de la Colchidc et de I'Armenie voms an-
noncent a grands cris qu'un ravisseur sacrilege infecte leurs en-
fans du poison de Mahomet. Vengez I'humanite qu'on outrage;
allez punir des barbares et renonce/ a la gloire odieuse de
subjuguer vos freres. »

Nous terrainerons cet examen par une reflexion. M. Millie a
pris pour epigraphe cette phrase, qu'il a empruntee au vingt-
unierae chapitre du viugt-unieme livre de I'Esprit des lois de
Montesquieu ( et non au dix-septieme chapitre, comme on I'a
imprime par erreur, t. II , p. 297 ). « La decouverte de Mozam-
bique, de Melinde et de Calicut, a ete chantee par le Camoens ,
dont le pof^inefait sentir quelque chose des charmes de I'Odys-
see et de la magnificence de I'Eneide. » Si nous devons juger de
rimpression qu'on ressentira , apres avoir lu la traduction de
M. Millie, par celle que nous avons eprouvee nous-memes, nous
pouvons affirmer qu'il n'y aura pas uu lecteur qui ne recon-
naisse la justesse dujiigement porte par Montesquieu.

M. Millie a enrichi sa traduction de nombreuses notes my-
thologiques, historiques et geograpliiques qui donnent une tres-
haute opinion de rerudition de leur auteur, ainsi que de re-
marques litteraires dans lesquelles il compare Camoens avec
les auteurs qu'il imite et avec ceux qui I'ont imite lui-meme.
Il a recueilli tous les jugemens qui ont ete portes sur les Lu-
siades par des litterateurs nationaux et etrangers, et les a pla-
ces h la suite de son ouvrage , qui est termine par I'excellente
notice que M, de Souza a publiee sur la vie et sur les ou-
vrages de Camoens. Ce savant etranger a enrichi depuis pen
les grandes bibliotheques et les societes savantes dc I'Europe
d'une magnifique edition des Lusiadcs. M. Millie regrette qu'il
T. XXVI. — Mai 1825. 28

/,26 LITTER ATURE.

ne se soit pas charge de rcdiiire la voluniinoiise collection dcs
odes, elegies , eglogues, sonnets et aiUres poesies legeres do
Camoens aux pieces veritablenncnt digncs dc la reputation de
ce grand poete, et qui le placent a cote d'Horace, de TibuUc,
d'Ovide ct de Petrarque. Nous avons lu avtc plaisir, dans la
notice sur Camoens, la traduction en vers de quelques frag-
mens de ces poesies. A en juger par cet essai, M. Millie n'est
point etranger au langage des muses, et nous formons des
voeux, qui seront sans doute partages par toutes Icspersonnes
qui ne sent pas insensibles au cliarme des beaux vers, pour
qu'il donne a la France litteraire une traduction en vers des
meilleures poesies legeres de Camoens. M. Millie aura ainsi
eleve un monument durable a la gloire de ce poete, en faisant
connaitre tous ses titres a I'admiratiou de la postcrite.

La traduction des Luvsiades est une precieuse acquisition pour
la litteralure fran^aise , et nous persons qu'il n'est pas un ami
des belles lettres qui ne s'cmpresse de placer dans sa bibliothe-
que le chantre du Portugal , avec ses pairs Homere, Virgile, le
Tasse et Milton.

J.-F. Allard.

BEAUX-ARTS.

ICONOGRAPHIE ROMAINE, par M. Ic ch. MoNGEZ. T. II,

fais ant suite a /'Iconographie ancienne {grecque et
romaine), par E.-Q. Visconti (i).

Vei's la fin du xvi"^ siecle , le cardinal Fulvio Orsini, connu
parini les litterateuis sous le nom de Fulvius Ursinus , rassem-
bla dans la collection d'antiqniles qu'il formait a Rome , nn
noinbre considerable de statues, bur.tes, medailles, pierres gra-
vees, offrant des portraits de personnages celebres , grecs et ro-
mains. Un Francais, nomme Ant. Lafrerie, fit graver cette suite
de figures; il en joignit quelquesautres dontl'authenticiten'etait
rien moins qu'averee, et publia le tout a Rome, en i56g, en
un volume in-folio. Ce present fut si bien accueilli du public,
que, des I'annee suivante , Lafrerie en donna une seconde edi-
tion, mais revue par Fulvius Ursinus lui-meme, et accompa-
gnee de quelques notes historiques de cet habile antiquaire.
Theodore Galle grava et publia de nouveau la collection d'Ur-

(i) Paris , 1821. In-fol. et in-4°, avec 23 planches. P. Didot I'aine.
Cet ouvrage vient a peine d'etre livre au public , quoique le fron-
tispice porte la date de 1821. Prix des volumes qui paraissent :
Iconographie grecque , 3 vol. in-4'' et atlas de 5^ planches, outre la
vignette du fronlispice , cartonne , 240 fr. Iconographie romaine,
I^r vol. in-4<>, et I'atlas coutenant iy planches, outre la vignette du
frontispice , cartonne , 72 fr. Idem , vol. II in-4°, et I'atlas contenant
21 planches, outre la vignette du frontispice et le portrait de Vis-
conti en medaillou , cartonne, 100 fr. — Ces ouvrages se vendent
ensemble ou separement, a Paris, chez MM. Treuttel et Wiirtz,
rue de Bourbon, n° 17 ; a Strasbourg et a Londres, chez les monies.

/,28 BEAUX-ARTS.

sinus, en iSgS, in-4''; et Jean Faber ou Lefebvre accompagna
les gravures de Galle d'un commentaire, dans une seconde
edition qui parut en 1606. Jean-Ange Canini ( ou plutot son
frere, apres sa mort ) publia encore la meme collection, en
1669, avec un commentaire ecrit en italien, etcetle collection
recut alors le titre A'Iconographie. Bellori , en i685, donna
un nouveau recueil de ce genre , compose presqu'en entier des
memes monumens. Gronovius, dans son Tresor des antiquites
grecques, reproduisit les memes figures dans des copies tres-
infideles, et Bernard Picart en publia des gravures plus soignees,
en 1731 , avec un texte it.'dien et francais.

La collection d'Ursinus formait le fonds de tous ces recueils;
i! s'y etait aussi introduit, et fort mal a propos, beaucoup
d'images de divinites; et cependant le tout ne se montaitqu'a
environ deux cents figures. Cette partie de I'archeologieavait
fait ainsi fort peu de progres, malgre les soins et I'erudition
d'Ursinus, son fondateur : c'est en France qu'elle devait
recevoir son perfectionnement.

M. Mongez , lorsqu'il a public le Dictionnaire d' Antiqui-
tes, qui fait partie de \ Encyclopedic methodique , reconnais-
sant combien il serait utile aux artistes de trouver facilement
des modeles exacts, pour les personnages celebres qu'ils pour-
raient avoir a representer , a fait graver, parmi les planches de
cet ouvrage , environ cent trente ou cent quarante portraits ,
copies sur des monumens dont I'authenticite lui a paru demon-
tree. Mais , fidele a son but, il n'a accompagne ces figures que
de notices tres-succinctes ; il n'a discute pour cette fois aucun
point de critique , et n'a exige d'autre merile dans les gravures
que celui de la fidelite du trait. Enlin, un plus bel ouvrage a
ete concu, et M. M(>ngez a eu la gloire d'y contribuer.

Vers i'an i8o5, Napoleon demanda k I'illustre antiquaire ,
alors conservateur du Musee des antiques de France, s'il serait
possible de rassembler un certain nombre de portraits, suffi-

BEAUX- ARTS. 429

samment averes, d'hommes illustres, giecs et romains , rois ,
poetes, guerriers, orateurs, artistes, philosophes. La reponse
ne pouvait pas etre equivoque de la part du savant qui avail pu-
blic, dans les gravures du musee Pio - Clementin, tant de
bustes et d'autres portraits antiques ; et sur I'affirmation de ce
docte ecrivain , le travail fut sur-le-champ ordonne, et execute
aux frais du gouvernement.

Telle est I'origine d'un des plus beaux et des plus savans ou-
vrages dont s'honore le commencement du xix^ siecle. On
sentcombien de difficultes une semblable entreprise presentait
a I'auteur. II fallait d'abord reconnaJtre et rassembler toutes
les images antiques dont la collection devait etre composee ;
en constater I'authenticite , souvent au milieu d'opinions con-
tradictoires: choisir, entre des figures differentes, et decorees
cependant du meme nom , celle qui offrait le plus de probabi-
lite pour la ressemblance ; demander dans des pays etrangers
des moules, des empreintes ou des dessins de tons les objets
que Ton n'avait pas sous les yeux; surveiller les dessinateurs
et les graveurs; associer enfin au savoir de I'antiquairele plus
consomme , le gout exerce d'un connaisseur et d'un artiste.
Aucune des qualites necessaires pour un semblable travail ue
manquait a Visconti. D'un autre cote, les guerres qui trou-
blaient alors I'Europene furent point un obstacle a la communi-
cation des monumens de pays a pays; et enfin, le gouvernement
royal surpassant encore en liberalite le fondateur de I'entre-
prise, n'a rien epargne pour I'achevement d'une collection si
magnifique.

Au degre d'elevation oCi sont aujourd'hui parvenus ge-
neralement les sciences et les arts, le public ne saurait, dans
un ouvrage de ce genre, estimer rien de faux et de me-
diocre. Visconti a senti qu'a des gravures dont la fidelite et
I'execution ne laisseraient rien a desirer , il devait joindre des
notices assez etendues pour que le personnage fut pjeinemen

43o BE4UX-ARTS.

conmi, et cepcndant precises, ne lenfermant rien que de neuf,
de necessaire ou du moins d'inteiessant ; ct ces notices ont du ,
suivant SOD plan, faire connaitre surtout Ics qnalites morales
des hommes celebres, tandis que la gravure representait leur
physiononiie.

« Je n'ai pas suivi la meme reethode dans toutes les notices,
dit-il a ce sujet; je leur ai donne pl'us ou moins d'etendue,
suivant le plus ou le moins de celebritc et d'importance des
personnages : je suis entre dans moins de details sur ceux qui
jouent un grand r6le dans I'histoire, parcie qu'on trouve ces
details dans un grand nombre de livres... Quant aux person-
nages moins connus, j'ai taclie de reunir le plus grand nombre
de fails qu'il m'a ete possible , et particulierement ceux qui
paraissent avoir echappe aux recherclies des ecrivains mo-
dernes. Pour les uns et pour les autres, j'ai cherche h saisir les
traits qui peignent leur caractere, et qui retraoent, pour ainsi
dire, leur physionomie morale. »

Ces notices renferment, en effet, une foiile de details fort
curieux. Cesont des portraits vivement traces, savans, animes,
spirituels, oil le genie du peintre s'est applique a mettre en evi-
dence celui du modele. Un vaste savoir , un jugement sain , des
apercus ingenieux, une critique lumineuse, distinguent toutes
les productions de Visconti ; mais, ici peut-etre, plus que par-
tout ailleurs, il a devcloppe ces qualites solides et brillantes.
Pen d'ouvragespresenfentautant desujets d'instruction dans un
si petit espace. Ses notices sur Homere, Archiloque, Sapho, Py-
thagore, Platon, Herodote , reunissent tout ce ipii constitue le
principal merite de ce genre de travail.

Mais, c'est principalement lorsqu'il discute I'autlienticite et
le merite des monumens dont il a fait choix, quecet habile cri-
tique deploie cet art d'analyser et de comparer, cede finesse
de tact, qui doivent distinguer I'archeologue, et qu'il possedait
a un si haut ilegre. Un motif preponderant a toujours deter

BEAUX- ARTS. 43 1

mine I'adoption du ])ortrait qu'il a choisi. II serail difficile que ,
dans des jugemens si multiplies, il fut demeure constamment a
I'abri de toute erreur; mais, quand on ne croira pas devoir
partager son opinion, il faiidra reconnaitre encore qu'il ne
s'est decide que sur I'apparence la plus seduisanle du vrai.

On sait que ce savant antiquaire a completement termine
son Iconographie grecque, et qu'elle renferme 3o4 portraits.
II a denne ensuite un premier volume de \' Iconographie
romaine qni se termine la lin de la republique. Cette seconde
partie de I'ouvrage n'est pas inferieure a la premiere. Les
notices sur Brutus le consul, Regulus, Scipion, Marius, Sylla,
Pompee, Agrippa, ne le cedent en rien a celles de I'iconogra-
phie grecque qui sont les plus remarquables ; elles sent meme
en general plus developpees, par la raison que les materiaux
(itaicnt plus abondans.

L'ouvrage etait parvenu a ce point , quand la mort a frappe
I'auteur. Un de nos savans les plus distingues a ete charge de
le remplacer; c'est celui meme qui avait donne, comme nous
I'avons dit , un essai d'iconographie dans I'Encyclopedie me-
thodique, et que son Dicdonnaire d'antiquites designait natu-
rellement pour ce travail.

M. Mongez n'a rien change au plan de son predecesseur.
Le volume qu'il vient de publier presente la vie et les por-
traits des douze Cesars et des principaux personnages de leurs
families. Les gravures avaient ete en grande partie executees
du vivautde Viscouti; mais celles qu'il a ajoutees sont tout aussi
soignees. La protection speciale dont LL. MM., Louis XVIII
et Charles X out honore son ouvrage, lui a meme fourni les
nioyens de I'enrichir de plusieurs grands camees que Visconti
avait negliges, apparemment pour moderer la depense. Tcis
sont deux camees du cabinet imperial de Vienne, dont un de
neuf pouces de large sur sept de haul, representant I'apo-
ibeose de Tibere , et un autre, un pen nioins grand, ou

4^2 BEiVUX-ARTS.

M. Mongez leconnait Claude, Messaline, Britaiiiiicus et Octa-
vie. La publication de ces inonumons forme la collection de
grands camees la plus riche qui existe encore

II parait que Visconti avait compose imc liste de tons Ics ob-
jets qui devaient figurer dans son iconographie romaine; mais,
en ce qui concerne le texte, on assure qu'il n'a ete trouve dans
ses papiers qu'un petit nombre de renseignemens. Cet homme,
si richement dote par la nature, faisait pen de notes; tons les
ecrits des anciens etaient imprimes dans sa vaste memoire. II
est resulte de li que M. Mongez a du presque tout creer.
Mais il a eu dans son travail im soin dont on doit lui savoir
gre ; c'est d'y enchasser les fragmens de Visconti, quand ils
lui ont paru meriter d'etre conserves; de sorte que le lecteur
jouit en meme tems de tout ce qu'il ctait possible de recueillir
du premier auteur, et des importantes recherches du savant
qui lui a succede.

M. Mongez s'est applique comme son predecesseur a mettre
au jour les vices et les vertus de ses heros. « Conformement,
dit-il, au plan trace par M. Visconti, jc me suis efforce de
reduire a une juste proportion les notices qui accompagnent
la description des portraits de chaque empereur. Cette pro-
portion etant fort resserree, je me suis attache a retracer leurs
moeurs et leur maniere de gouverner. »

C'etait une mission penible que d'avoir a peindre le caract^re
des Cesars. L'histoire et la poesie ont rappele niille fois les
proscriptions d'Auguste, la dissimulation de Tibere, les debor-
demens de Messaline, les sanguinaires jouissances de Neron.
Cette epouvantable famille a fatigue I'univers du bruit de ses
forfaits. Peut-etre les brillantes couleurs employees a peindre
les moeurs grecques ne convenaient-elles plus pour representer
les calamites de Rome. L'anteur, en penetrant dans les details
de tant de crimes, s'il eut parlc toujours comme de lui meme,
aurait pu craindro de paraitre quelquefois outrcr la verite.

BEAUX- ARTS. 433

M. Mougez a pris un autre parti, celui de rapporter, le plus
frequemment cju'il le peut, le texte ties ecrivains anciens. Ta-
cite, Suetone, Seueque, Piutarque, Dion, Appien et d'autres
auteurs, appeles en temoignagc, deposent eux-memes contre
Tibere, Caligula, Neron et Domitien. Cetle methode, bien
que differente de la premiere a quelques egards, presente aussi
beancoup d'interet. De nombreux passages, convenablement
disposes , donnent aux affreuses peintures que reproduit I'au-
teur un caractere de verite contre lequel on ne saurait mal-
heureusement elever aucun doute. Son recit plein de fails
offre des portraits aussi fideles que ies imitations de I'art dont
il est accompagne.

Le savant archeologue n'a point neglige de combattre des
opinions qu'il regarde comme erronnees. C'est ainsi que, dans
Tarticle d'Octavie, il cherclie, appuye d'un passage de Sene-
que, ii repousser la tradition suivant laquelle Virgile aurait lu
a Auguste, en presence de cette princesse, le bel episode de
I'Eneide oil se Irouve le mot tu Marcellus eris ( p. 42 et suiv. ) ;
mais ce sage ecrivain ne fait de semblables tentatives qu'avec
une extreme circonspection, et il ne merite par-la que plus de
confiance.

Au sujel du camee du cabinet du Roi, A\ide la Sainte-Cha-
pelle^ qui represente I'apotheose d' Auguste, comme son expli-
cation est en quelques points differente de celle que paraissait
projeterVisconti, il reunit sur deux colonnes Ies denominations
des personnages dans Ies deux systemes, et acquitte ainsi ce
qu'il pouvait devoir a son predecesseur, sans lui sacrifier son
propre sentiment (p. iS? k 171 ).

Le grand camee ou M. Mongez croit voir le triomphc de
Claude apres la defaite des Bretons, represente ce prince, la
foudre a la main , dans un char traine par deux centaures.
Comme jamais triomphateur n'a pu attacher de veritables cen-
taures a son char, ildoit paraitre assez evident qu'il y a if"i "ne

/,3/, BEAUX-ARTS.

allegorie ; aiissi M. Mongez a-t-il soin de nous rappeler que
Jupiter, Bacchus, Ceres, Hercule, Esoulape, sont quelquefois
representes dans des chars que traincnt aussi dcs ccntaures :
il cite meme une medaille de Douiitien ou ce prince est dans
un char attele comme ceux de ces divinites, el il se borne en-
suite a nous dire que Claude est dans un char traine par deux
de ces animaux chimeriques , parce qu'au moyen de cette
image il se trouve assimile k Jupiter. Ou n'eut; pas ete fache, i
cette occasion, d'apprendre pourquoi le char de Bacchus,
d'Hercule ou do Jupiter, est attele do deux centaures; niais une
investigation de cette nature aurait necessairement presente
quelque chose d'hypothetique , et apparemment I'auteur a
pense qu'un ouvrage tel que I'lconographie devait ne ren-
fermer aucun ornement inutile, el surtout rien qui fut sujet a
controverse.

La reunion de tant de statues, de busies et de medailles
graves dans cet ouvrage, presente encore, rejativement a
I'histoire de I'art, un interet independant du savoir des deux
auteurs, a cause des differentes epoques auxquellcs ces monu-
niens appartiennent. Dix-huit statues ou busies, conserves dans
noire Musee royal, figurent dans le volume public par M. Mon-
gez. On voit a la plancbe XXII, sous le n° 2, un Ires-beau
buste de Tibere en marbrc, de la collection du Musee, trouve
en 1792, dans des fouilles ordonnees par M. le prince Bor-
ghese. Sous le n°3, est une statue de Tibere, dun fort beau
travail, aussi en marbre, un peu plus grande que nature,
trouvee a Piperno , dans les environs de Rome , et placee au •
jourd'hui dans la galerie de Pie VII. La tete de cette statue , qui
n'apas ete detachee du corps, est gravee dans une plus grande
dimension, sous le n" 1. Un buste de Vespasien, en bronze
(planche XXXII, n" 1 et i), conserve dans notre Musee,
n'est gucre nioins reniarquable par sa bcauti';. Co, monumens ,
et d'autrcs qu'il serait Irop long de cifoi-, lous habilement re-

\

BEAUX- ARTS. 435

produits par nos graveurs, sont de nouvclles preuves de I'etat
florissant ofi se niaintenait la sculpture, dans le premier siecle
de I'ere chreiienne. La suite de I'lconographie nous la mon-
trera tout aussi admirable sous les Antonins.

On pourra voir, dans tout ce que nous venons d'exposer,
que I'lconographie de MM. Visconti et Mongez, est egalement
digne de I'attention des hommes eclaires, par la lidelite des
gravures et par le merite du texte. Ce n'est ici qii'une opinion
individuelle; mais deja elle se trouve en partie confirmee par
un assentiment qui deviendra general.

N'oublions pas d'ajouter, en finissant, que le continuateur
de Visconti a rendu a ce dernier un juste hommage, en placaut
son portrait a la tete du volume des planches. Ce portrait en
medaillon est accompagne d'une inscription composee par I'il-
lustre Morcelli, laquelle renferme a la fois I'histoire et I'eloge
du savant archeologue. A la feuiUe suivante se voit le monu-
ment funeraire que lui a consacre sa famille, ^ laquelle a voulu
s'adjoindre un ancien ami (M. CoUot, directeur de la monnaie
de Paris). Quelques personnes ont regrette qu'une notice histo-
rique n'ait pas accompagne I'image du premier auteur de I'lco-
nographie; mais, jusqu'a un certain point, rinscription de
Morcelli en tient lieu , et Ton pent d'ailleurs se reposer sur
les ouvrages de Visconti et sur la renommee, du soin de rap-
peler son merite.

l^M^Ric — David, membre de l' Institute

III. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

LIVRES ETRANGERS (i).

AMERIQUE. (Etats-Unis.)

i55. — * yindiciee HjberniccB , etc. — Defense des Irlandais. Seconde
Edition. Philadelphie , iSaS. In-8''de 5i2 pages.

Get ouvrage dont I'auteur est M. CaREy , membre de la Societe
philosophique et d'autres academies, est un eloquent et savant plai-
doyer en faveur des Irlandais, ses compatriotes.

L'Irlande, par sa position geographique, par la fertilite du sol
par le caractere de son peuple industrieux , robuste, perseverant
se serait elevee au plus haut degre de prosperite , si elle pe gemis-
sail depuis des siecles sous le joug d'une persecution implacable qu
a tourniente sans relAclie cette contree mallieureuse , qui a fpule
aux pieds toutes les notions de justice et d'humanite, qui a viole
tous les droits, qui a froisse tous les sentimens natiouaux et indivi-
duels. On deCe I'apologiste le plus ehonte d'assigner un autre
motif a cet acharnement inou'i contre les Irlandais , si ce n'est qu'il
y a parmi eux accidentellement des catholiques jesuitiques et ultra-
montains, vraiment perturbateurs. Le desespoir auquel on avail
reduit les Irlandais est pour eux une cause d'emigrations frequentes
et nombreuses, en sorte qu'il est peu de contrees dans les deux
TOioudes ou Ton ne trouve un des enfans A' Erin. C'est surtout aux
Efats-Unis qu'ils sontalles respirer I'air de la liberte ! Cette contree
s'est enrichie d'hommes distingues venus du pays qui a vu naitre
Swift, Sterne, Goldsmitb, Flood, Furghard, Curran, Grattan , etc.

Par une etrange fatalite, I'histoire et les malbeurs de I'lrlande
sont peu connus, quoique deja plusieurs bons ouvrages aient ete

(i) Nous indiquerons par un astcrisque (*) , place a cote du titrede cliaque
ouvrage, ceux des livres etrangers ou francais qui paraitrout digues d'une atten-
tion particulicre , ct noas en reudrons quclqucfois compte dans la section dc»
Analvscs.

1

LivREs Strangers. — AMERiQUE. 437

publics sur ce sujet; tels sont ceux de Curry, Lawless, Francis
Plowden, Senilis. On doit a ce dernier un bon ecrit, sur les lois
penales , ou plutot draconniennes , publiees centre les Irlandais.
Tibere et Neron ne les eusssent pas desavouees.

M. Carey qui traite lememe sujet sur unjilan plus vaste, emprunte
ses autorites , au moins pour les neuf dixiemes , aux ouvrages com-
poses par les ennemis des catholiques ; de telles preuves sont irre-
cusables et defient les contradicteurs. On y voit qu'un syst^me de
persecution atroce combine entre toutes les autorites protestantes ,
et suivi sans relache , a etendu un bras de fer sur la malheureuse
Irlande.

Charles I*' fait un arrangement pacifique avec les Irlandais , et
il le rompt de la maniere la plus perfide. — Elisabeth , chef de
I'Eglise anglicane, deploie ses fureurs pour extirper le catholicisme.
Toutes les autorites royales parlementaires , judiciaires sont d'ac-
cord acetegard. Les articles de Limerik, en 1691 , qui consacraient
les droits des catholiques d'Iriande , moyenuant la prestation du
serment d'allegeance , furent ouvertement violes.

A certaine epoque, on accorde una amnistie illusoire, comme
plusieurs de celles que nous avons vu publier de notre tems ; celle
dont il s'agit n'avait que 5i classes d' exceptions qui , par leurs subdi-
visions, s'elevaient a deux cents. ( V. p. i34). La loimartiale etaitla
tite de Meduse offerte sans cesse a I'lrlande pour effrayer les catho-
liques. Du haut des chaires protestantes pleuvaient sur eux par
torrens les injures et les calomnies. On les forcait a se rendre aux
temples protestans pour entendre contre eux des diatribes en anglais,
quoiqu'il y en eut a peine un sur cinq cents qui pussent coraprendre
cette langue. On devastait, on detruisait, on brulait leurs eglises...
Trois mille individus s'etaient refugies dans la cathedrale de Cashel,
croyant trouver un asile aupres des autels ; lebarbare Ireton force
les portes; et sans distinction de rang, d'Age, de sexe , Ton egorge
ev^ques, pr^tres , hommes, femmes et enfans ( p. 428 ).

Le gibet attendait tout ecclesiastique convaincu d'avoir dit la
messe; quoiqu'un prfitre , accuse de ce prctendu crime, n'eut contre
lui qu'un seul temoin , le juge et les jures alteres de sang le con-
daniuent a la peine capitale, parce qu'un pretre est pire que trois
felons ( p. 3oi ).

Dans les rues , la haine repandait deslettres anonymes on pseu-
donymes , ou Ton supposait que les catholiques projetaient d'egorger
les protestans, quoique ces catholiques desarmes, desoles, trem-

438 LIVRES liTRANGERS.

blans , fusseut paisibles comme des agneaux destinies a la boucherip.
La bassesse, rirnpostnre, I'hypocrisie, la perfidie , tousles movens
parureiit legitimes pour insulter sans frciii les catholiques, les pil-
ler, devaster leurs raaisons , les ^gorger. Les amendes, les prisons,
la famine , le feu, le fer, toutfut mis eu usage pour reaouveler des
scenes de desolation dignes d'Attila et deGengiskan.Lescourtisans
s'accommodaient a inerveille d'un etat de choses qui les enrichissait
des depouilles de I'lrlande. Cette ile martyre presente le spectacle
unique dans I'histoire d'une nation entiere qu'on a expropriee arbi-
trairement. II existe en Angleterre, des fortunes brillantes qui n'ont
pas d'autie origlue. On se rappelle, d'ailleurs, qu'a certaineepoque
des terres de catholiques etaient vendues aux soldats devastateurs,
a quatre scliellings par acre.

M. Carey s'est principalement arrete sur la pretendue conspiia-
de 1641, parce que le parti pers^cuteur presente sans cesse cette
epoque comme une Saint-Barthelemy dirigee contre les protestans.
L'auteur prouve, d'une ma.niere incontestable, que les ineurtres qui
eurent lieu n'etaient que la reaction du desespoir. On a exagere le
nombre des protestans qui perirent. Certains auteurs I'ont porte
jusqu'a trois cent niille. La population totale du pays etait alors de
1,466,000 individus; les protestans etaieut aux catholiques comme
un est a onze ( V. p. aaS ). Un des ecrivains qui a trahi le plus la
verite dans cette affaire, c'est Milton. Sa mauvaise foi est complete-
ment devoilee par M. Carey. II eu conclut qu'elle est une tache
ineffacable au nom de ce poete.

M Carey a surtout puise ses argumens dans un ouvrage de Wil-
liam Petty, dont on ne pent recuser le temoignage, car c'est un des
ancdtres de la famille Lansdown , prodigieusement enrichie par les
confiscations operees sur I'lrlande. Petty eleve a iia,ooo le nombre
des protestans morts dans ces troubles d'Irlande. Les deux tiers ,
dit-il, perirent par la guerre et la maladie; restent done 87,000
qu'oii suppose avoir ete egt)rges : ici Carey prouve que Petty se re-
fute lui-m^me. II fait voir ces details dans I'ouvrage m^me ( p. 70 ,
376 et suiv. ).

Ce tableau deplorable prouve que rien n'a ete omis pour tour-
menter, revolter, demoraliser une nation entiere, parce qu'elle est
catholique; et, neanmoins , cette nation respectable a conserve
dans tDUte son integrite sa foi , ses moeurs , son cnergie. L'histoire
de I'Eglise n'offre pas une persecution plus acharnee; mais aussi la
resignation °t le courage des victimes a egale et mdme surpasse la

AMERIQUE. — ETA.TS-UNIS. 4 Zg

rage des bourreaux. Les Anglais amis de la verity avouent ces faits
et font des vceux pour IVniaucipation complete de leurs freres ca-
tholiques. Les antagonistes actuels de cet acte de justice ne se trou-
vent plus guere que dans le clerge anglican , qui couvre du pretexte
religieux la crainte de perdre ses dimes et ses immenses richesses.

G.

i56. ■ — * The american Journal of science and arts, etc. — Journal
americain des sciences et des arts, dirige par Benjamin Sillimam.
Vol. IX, n" I (fevrier iSaS ).

Ce cahier d'un excellent journal, dont nous avons deja souveut
entretenu noslecteurs (voy. Bcv. Enc. , t. xxi, p. 355), est tres-riche
en notices de geologic, de mineralogie et d'histoire naturelle. Les
mathematiques y tiennent aussi une place remarquable : M. Alexan-
dre Twinning y donne une nouvelle solution des equations du 3'^
et du 4*^ degres qui, sans eire preferable aux methodes connues, a
cependant le merite de faire arriver an m^rae r^sultat par une voie
toute differente. Au snjet de quelques observations critiques dont le
Memoire de M. Wallace a ete le sujet, ce professeur fait lui-menr.e
plusieurs remarques interessantes sur I'histoire des matbematiques,
pendant le dernier siecle et dans celui-ci , sur I'ordre des decou-
vertes et sur les methodes des inventeurs. — I^a physique s'enrichit
aussi de faits et d'instrumens ; M. Patten a fait quelques change-
mens a la machine pneumatique, qui en rendent I'usage encore plus
facile. D'autres cbangemens qu'il projiose pour les gazometresn'ont
peut-^tre pas tons les avantages qu'il annonce ; mais sa balance pour
peser les grosses pieces de bois et en general les objets de grandes
dimensions, parait tres- commode et plus exacte que celles dont
on fait usage presque partout. On a fait aux Etats-Unis une obser-
vation qui sans doute n'avait pas echappe a tout le nionde en Eu-
rope, mais que Ton n'avait pas encore inseree dans les ouvrages les
plus repandus : c'est que le mouvement des roues a eau s'accelere
durant la nuit, et surtout en hiver. On regrette que les observateurs
se soient bornes a constater le fait, et qu'ils ne I'aient pas soumis a
la mesure. — M. George W. Carpenter donne un precede pour la
preparation du sulfate de rhubarbe, medicament accredite a Phila-
delphie. — On annonce la publication d'un Traite de pyrotechnie ,
par le docteur Cutbush , professeur de cbimie a I'Academie mili-
taire. Quoique I'auteur soil mort depuis peu , son ouvrage , qui heu-
reusement etait termine, n'en sera pas moins recu du public ameri-
cain avec un grand interdt ; en Europe , il apprendra si les arts py-

4Ao LivRES Strangers.— ETATS-UN IS.

rotechniqnes out fait autant de progr^s au dela de I'Ocean que de
uotre cote, et quel est celui des deux continens qui peut ajouter en
ce genre a I'instruction de I'autre. — La Societe geologique amcri-
caine continue avec z61e et succ^s I'etude de rimmense territoire des
Etats-Unis; aussi, nuUe autre contree ne fournit a la science des
materiaux aussi nombreux, ou d'une aussi grande importance.

Ce cahier contient en outre la description d'une roche, de forme
et de structure trfes-extraordinaires, qui s'avance dans le lac de Sa-
ratoga ( ctat de New-York ) , et s'el6ve a 200 pieds au-dessus des
eaux.Ses couches contournees et repliees, fracturees dans touteleur
etendne , mais avec une certaine regularite, indiquent assez claire-
ment des causes dont Taction fut lente et continue. Cette roclie porte
le redoutable nom de montagnc des Serpens. — Une autre notice ,
trfes-bien faite , nous met au courant de tout ce qui est relatif aux
mines d'or de la Caroline du Nord , source de richesses dont on a
beaucoup exagere I'iniportrtuce. Depuis la decouverte des mines jus-
qu'en 1820 , les ateliers monetaires des Etats-Unis n'en avaientrecu
que pour la valeur de 217,000 fr. , et Ton estime que c'est plus que
la moitie du produit total. La nature du sol est analogue a celle des
regions auriferes connues. — De nombreux correspondans ont en-
voye des notes sur la geologic et la mineralogie de plusieurs coiitrees,
tant des Etats-Unis que de quelques autres parties de I'Amerique :
on y remarque une cristallisation du carbonate de chaiix encore in-
connue jusqu'a present et qu'il est tres- difficile de faire deriver de
la forme primitive des cristaux de cette substance et des lois etablies
par Haiiy. — Trois articles de botanique, ou Ton trouve la suite de la
monographic des carex (laiches), par M. le professeur Dewey, pre-
cedent un memoire de M. Isaac Lea , de Philadelphie, sur les lieux ou
differentes especes d'animaux passent I'hiver, et sur leur etat durant
cette saison. Quoique ce memoire soit en grande partie un resume
d'anciennes observations et de faits connus , il contient aussi quel-
ques fails nouveaux,et merite I'attentiou des naturalistes.

On voit que le journal de 1\L Silliman est du nombre de ceux
qu'on lit avec plaisir et curiosite, des qu'ils paraissent, et qui, de-
poses dans une bibliotheque, seront consultes dans tons les terns,
et fournirontde bons materiaux aux savans de notre 3ge et a ceux des
generations futures. ■■ F.

EUROPE.

GRANDE-BRETAGNE.

i^"^ .— Prodromiis florce Nepalensis ; par DavidDofi. Londres 1825 •
J. Gale, r vol. in- 12.

Get ouvrage contient la description latine de 37i genres et de 864
espfeces de plantes du pays de Nepaul , dans I'lndostan , et dont la
plus grande partie, inconnues en Europe , n'avaient pas encore ete
decrites. C'est le resultat des savantes recherches de trois natura-
listes anglais , parmi lesqiiels se trouve le docteur Wai-lich , surin-
tendant dujardin de Lotanique de Calcutta. — Parmi les nombreuses
plantes contenues dans ce catalogue, on remarque surtout , Si es-
p^ces d'orc/iiclae , 8 especes de genus primula, 4 d'androsace, r deglo-
riosa , 2 de frilillaria , 3 de liliiim , 3 de inichelia , 4 de daphne , 3 de
pintis, et 10 de qiiercus ; la classification en est faite avec methode ,
et a la fin de Touvrage , on trouve un index indiquant I'ordre et la
classe qu'elles occupent dausle systeme de Linne. On regrette que
I'autenr ait quelquefois change les nonis de quelques plantes pour
leur en substituer de moins connus ; c'est le seul defaut qu'on puisse
reprocher a M. Don ; car , quoique nous ne soyons plus a une
epoque oil la langue latine soit a la mode, notreauteur, ecrivant
moins pour sa patrie, ou pour un peuple en particulier, que pour
les savahs de tous les pays, il a dii choisir la langue la plus gene-
ralement repandue parmi les hVimmes instruits. J. T.

l58. — * A statement of the claim of the suscribers to the Birmingham
and Liverpool rail road to an act of Parliament, in reply to the opposition
of the canal companies. — Expose des reclamations des souscripteurs
de la route a ornieres de Birmingham a Liverpool , sur un acte du
parlement.enreponse aux oppositions formees par laCompagnie des
canaux ; par Joseph P.vrkf.s. Seconde e'c/(>/o/(,augmentee. Liverpool et
Londres, 1 825; Baldwin, Cradock et Joy. Broch. in-8''de viii etgSp.

l5g. — * Report on rail roads and locomotive engines, adressed to the
committee of the Liverpool and Manchester projected rail road. — Rapport
sur les routes a ornieres et sur les machines mobiles , adresse au
comite de la route a ornieres projetee entre Liverpool et Manchester;
par Charles Sylvester, Ingenieur civil. Liverpool, 1823; les m^mes:
Londres ; Taylor et Hessey. Broch. in-80 de 39 pages.

Ces deux ouvrages traitent le m6me sujet. Laissant de cote ce qui
tient aux localites , nous nous contenterons de faire connaitre a nos
lecteurs le resultat des experiences qui ont et6 faites, touchant la
T. S.XVI. — Mai 1825. 21^

44a LIVRES ETR ANGERS.

cel^rit^ ct la puissance qu'on ohtient sur les routes a ornitres aTec
des machines mobiles (i) : le sujet est trop nouveau, et en m^me
terns tro]) fertile en consequences , pour que nous ne pensions pas
faire uue chose eminemment utile en fournissant quelques donnees
propres a faire apprecier les services que la construction de pareilles
routes rendrait a I'industrie francaise.

Sur una route bi en faiie , un cheval traine aisement un charpesant
7 quintaux, et charge, en outre, de 20 quintaux de marchandises :
en consequence, la force d'un cheval, representee par 100 livres,
met en mouvernent un poids de 3, 000 livres, avec une vltesse de
a milles a I'heure, et le frottement que cetle force de 100 livres est
employee a vainci-e peut ^tre estime a un trentieme du poids total.

Sur une route a ornieres bien etablie, un cheval , faisant 2 milles a
I'heure, peut tirer i5 tonneaux (2), mesure anglaise, y compris le
poids des chars. Dans ce cas, une puissance de 100 livres met ea
mouvernent une charge de 33, 600 livres, et le frottement surmonte
est de i/33fie du poids total.

Sur un canal, un cheval traine, avec une vltesse de 2 milles a
I'heure , un poids de 3o tonneaux sur un bateau qui en pese lui-
m^me environ i5. En reduisant le poids du tonneau a 2,000 livres
pesant,pour simplifier les calculs, on trouve une masse de 90,000
livres trainee par une puissance de 100 livres; le frottement sur-
monte est done de 1/900 de la charge totale.

Mais la difference des vltesses en apporte une tres-grande dans le
frottement ou la resistance. Dans I'eau, la resistance augmente a
proportion du carre de la vitesse. Nousavons vu que, surun canal,
lOO liv. niettent en mouvernent 90,000 livres, avec une vitesse de
2 milles a I'heure; par consequent,

100 livres mettraient en mouvernent 22,J>oo livres 4 milles

l(l_ 1 0,000 6 id.

Id. 5,620 8 id.

Id. 2,5oo I'xid.

Pour mettre en mouvement 90,000 livres, il faudrait done,
■ pour une vitesse de 4 milles, une force de 4oo liv.
Id. fi 900

Id. 8 1 ,600

Id. 12 3,600

(i) ^"y- '** details que nous avous donnes sur ces routes, t. xxii.p. 726.
(2) Le tonueau est de 20 quintau.v , de 112 livres anglaises chanm.

GPxANDE-BRETAGNE. 44^,

Ainsi, quand il s'agit de lutter centre la resistance de I'eau , une
grande augmentation de force n'en produit qu'une petite dans la
Vitesse; et, pour faire avancer un batiment trois fois plus vite , il
faut unc force neuf fois plus grande; lorsqu'on veut sextupler la
vitebse, il faut augmenter la force jusqu'a 36 fois.

Sur les routes a ornieres, le frottement est tout different, et Ton
estirae qu'il augmente seulenient dans la proportion de la vitesse.
Ainsi ,
3o,ooo liv. sont mises en mouvement ,

avec une vitesse de 2 milles a I'heure, par une force de 100 liv.
Id. id. 4 'd- id. aoo

Id. id. 6 id. id. Boo

id. id. 8 id. id. 4oo

Id. id. li id. id. 600

Ou, reciproquement, une puissance de
TOO liv. ineut 3o,ooo liv., avec une vitesse de 2 milles a I'heure.

4
6

Id.

1 5,000

Id.

10,000

Id.

7,5oo

Id.

5,000

II resulte de la que , quoiqu'une force motrice de 100 liv. produise
un effet trois fois plus grand sur un canal que sur une route a or-
nieres, avec une vitesse de 2 milles a I'heure , la superiorite de vi-
tesse est perdue dans le transport par eau , lorsqu'il s'agit d'obtenir
une vitesse de 6 milles a I'heure ; et que la meme force produit plus
d'effet sur une route a ornieres que sur un canal , une riviere et
meme sur la mer. E.

160. — Carta de el Presbytere , etc. — Lettre du pr^tre D. Antoine
Beruaben a I'illustrissitne don Simon Lopez, archeveque de Va-
lence. Londres, 1825. In-8° de 20 pages.

M. Bernaben , pretre respectable par I'austerite de ses moeurs, la
purete de sa doctrine et I'etendue de ses connaissances, a traduit en
espagnol I'excellent Traite de feu M. Lecoz, archeveque de Besancon ,
en faveur de la divinite de Jesus-Christ. Mais, M. Bernaben a etc
membre constitutionnel des Cortes , et il a public divers ecrits pa-
triotiques, dont un contre I'lnquisition. Voila des titres a I'hono-
rable proscription qui frappe tant d'hommes distingues de la Penin-
sule, la plupart rcfugies a Londres. L'eveque catholique de cette
ville, le docteur Poynter, lui avait accorde la faculte de celebrer la
mesiie; mais, I'archeveque de Valence ecrit a ce prelat que M. Ber-

/,/,4 I.IVRES ETR ANGERS.

naben est fugitif, schismalique excommunie, auteur d'ouvrages mis
a Yindex : ces oiivrages sont ceux dans lesquols il atfaque le pretendu
Saiiit-OJfice. Fugitif; sans doute , car il est echappe a la haclie des
bourreaux. Devait-il attendre , en Espagne, qu'elle fiit levee sur sa
tete ? Schismalique excommunie; I'archeveqiie se gardera bien d'en
fournir la preuve. Au reste, ces accusations calomnieuses sont de-
battues et refutees avec vigueur par I'estimable proscrit, dont la
lettre , forte de raisonnemens et d'erudition, etablit les droits de
I'autorite, trace lenrs limites, et oppose a son adversaire des auto-
rites accablantes , tirees presque toutes d'auteurs qui ont illustre la
Peninsule. G.

i6i. — Tiie Diiirj of Henry TuoTiGT. , etc. — Le Journal de Henri
Teonge , aumonier a bord des vaisseaux de sa majestc , V Assistance,
le Bristol et le Chene royal, pendant les annees 1(175-1679 ; public
pour la premiere fois d'apres les manuscrits originaux. Londres ,
iSaS. I vol. in-8° de 827 pages.

Ce journal offre un tableau anime, original et pittoresque des
moeurs et des opinions du terns ou il a ete ecrit. Le manuscrit etait
reste entre les mains d'une respectable famille du comte de War-
wick, jusqu'au moment ou il devint la propriete de I'editeur actuel.
o Ainsi que bien d'autres memoires relatifs aux aventures ou anx
opinions d'individus isoles , est-il dit dans I'iutroduction , ce journal
a successivement passe d'une generation a une autre sans attirer
I'attention. Enlin, on I'offrit par basard a I'editeur, comme un vo-
lume curieux qui pouvait etre recberclie par les faiseurs de collec-
tions. Celui-ci crut y voir un objet d'interel bien plus general , et y
reconnaitre la peinture fidele des coutumes et des moeurs de Ja ma-
rine anglaise a I'epoque oil-, s'elevant rapidement, elle commencait
a acquerir cette importance qui devait assurer a I'Angletcrre un rang
si eleve parmi les nations. II y trouva , de plus , Jes resultafs de
I'observation et de I'experience d'un esprit fin et intelligent, expri-
mes souvent avec force et originality. Des indications curieuses per-
mettent aussi d'apprecier Fetat moyen des qvialites morales et intel-
lectuelles du clerge conformiste au terns de Charles IL .■

Henri Teonge ^tait recteur des paroisses d'Alcester et de Spernall ,
dans le comte de Warwick, pendant la republique , et fut confirm^
dans cette function lors de la rentree de Charles II. Ce n'etait ce-
pendant pas un tlieologien puritain, dont le journal aurait ete une
suite de sermons , mais bien un ami de la bonne chfere et de la con-
versation , qui ecrit conirhe il parlait sans doute a table, au milieu

GRANDE- BRET AGNE. 445

de ses amis et de la gaiete d'un festiii. — Les notes de I'editeur,
choisies et arraiigees avec beaucoup de jugeinent, ne peuvent qu'a-
joutei' a I'interdt et au merite de ce curieux et amusant ouvrage.

H— u.

162 — * Origins , or Remarks on the origin of several empires, slates,
and cities. — Origines, ou Remarques sur I'origine de plusieurs em-
pires, etats et villes; par sir W. Drummomd. Londies , 1825 ; Bald-
win. 3 vol. in- 8°; prix 24 sh.

Le premier de ces deux volumes est divise en trois livres : le pre-
mier traife de I'origine de I'empire babylouien, del'antiquite , de la
grandeur, de la population de Babylone; de I'histoire du deluge;
des Chaldeens, etc. Le second, qui nous entretient de I'origine de
I'empire d'Assyrie, est divise en neuf cbapitres consacres a I'histoire
de I'ancienne Assyrie, de Ninive, etc. Le troisieme livre traite de
I'empire des Perses. Le second volume est divise eu quatre livres
subdivisus en treize cbapitres, qui sont enti^rement reinplis par de
savantes reclierches sur I'origine, I'histoire, I'etendue , la popula-
tion , la religion , I'etat des arts et des sciences de I'ancienne Egypte.
Ce n'est , comme on le voit , que le commencement d'un ouvrage
immense, mais qui merite, par I'importance des matieres traitees
dans les deux premiers volumes , de fixer I'attention de tous ceux
qui s'occupent de chronologie ei d'histoire. F. D.

r63. — * The greek revolution ; its origin and progress , etc. — La
Revolution grecque : son origine et ses progres ; avec des observa-
tions sur la religion, le caractere national des Grecs, etc, par
Edouard Blaqvibhs, Seconde edition. Londres , iSaS ; Whittaker.
I vol. in-8° de viil et 362 pages, avec une carte de la Grece ; prix
12 sh.

164. — * Narrative of -a second 'visit to Greece , etc. — Relation d'un
second voyage en Grece, contenant plusieurs t'aits relatifs aux der-
uiers momens de lord Byron , avec des extraits de correspondance ,
des documens officiels, etc.; par Edoiiard Blaqutere. Londres,
1825 ; Wbittaker. i vol. in-S" de xv, iv , 167 et lyS pages, avec une
ttiie d'Athenes , et un fac simile ; prix 12 sh.

Le premier de ces deux osivrages, deja connu en France, oii il a
ete traduit sur la premiere edition, est compris dans un nieme ar-
ticle de notre section des Analyses, avec plusieurs autres ecrits ,
relatifs a I'histoire de la regeneration de la Grece , publies en
France et en Angleterre. ( Voy. ci-dessns , page 38i. ) M. Blaquiere
y trace d'abord uu rapide tableau de I'etat de la Turquie, des

446 LIVRES ETRANGERS.

rapports des Grecs avec lenrs barbares dominateurs, des pre-
miers efforts tentes par les Serviens en faveur de Tindependance ;
enfin , il arrive au recit des deniiers cvenemens , qu'il conduit
jusqu'a la fin de la troisl^me campagne. Des remarques sur la
revolution grecque, etun appendice, contenant , entre autres pieces,
la declaration d'independance , terminent le volume. Outre la rela-
tion du voyage de M. Blaquiere, le second ouvrage contient des
details sur les derniers jours de lord Byron, I'oraison funebre de cet
JUustre philliellene, par M. Spiridion Tricoupi, et enlin plus de 4^
lettres de differens personnages, places a la tete des affaires de la
Gr^ce, ou Ton pourra puiser beaucoup de renseignemens sur quel-
ques parties de I'liistoire des Grecs, et sur la situation de leur
pays.

i65. • — Universal Stenography, etc. — Stenograpliie universelle, ou
Nouveau systeme siniplifie d'ecriture abregee , d'aprfes les principes
generaux de feu M. Sam. Taylor ; avec de nombreuses ameliorations
empruntees aux meilleurs auteurs, de maniere a donner les moyens
d'ecrire correctement les debats et les cours publics, les sermons, etc. ;
par JVilliam Harding, professeur. Seconde edition. Londres, 1824;
Busserwortli et fils. i vol. in-i8, de viii et 38 pages; prix 3 sli.

Ce petit traite de stenographic a tHe accueilli avec faveur en An-
gleterre,ou I'art doiit il contient les principes est assez generalement
culrive. On y trouve, outre des instructions detaillees a I'usage des
professeurs et des elfeves , plusieurs tableaux contenant deux alpha-
bets et des exemples varies , un discours sur les avantages de la ste-
nographic, et une introduction dans laqueliel'auteur trace unrapide
abrege de I'histoire de cet art , connu des anciens , et dont la pre-
miere introduction en Angleterre est due au Df Bright, qui vivait
en i588. M. Harding donne une liste de 88 auteurs d'ouvrages an-
glais sur la stenographic, publics dans I'espace de 200 ans environ,
depuis I'annee 1602 jusqu'en iSaS. Cet ouvrage se recommande par
sa brievete, par le soin que I'auteur a mis a le perfectionner en con-
sultant ses devanciers, et surtout par le prix raodere auquel les
editeurs le vendent. A. J.

i{)6. — Lord Byron en Italie et en Grece , ou Apercu de sa vie et de
ses ouvrages , d'apres des sources authentiques , accompagne de
pieces in^dites et d'un tableau litteraire et politique de ces deux
coutrees ; par le marquis de Salvo. Londres, 1825 ; Treuttel et
Wurtz. I vol. in-S", 869 pag.

Cet ouvrage nous montre lord Byron pendant son sejour ea Italie

GRANDE -BRETAGNE. /,/,7

ei en Grece , et nous donne des documens prdcieux qui pourront
servir <i apprccier le caractere d'un homme dont la haine et la ca-
lomiiie ont souvent noirci les actions. « J'ai observe pour raconter;
j'ai ecoute pour repeter, » dit M. Salvo; il aurait pu ajouter : J'ai
ecrit pour faire de I'esprit ; car son livre abonde en dissertations sa-
vantes , etrangeres au sujet qu'il traite , et en reflexiohs nombreuses
souvent deplacees. Mais ces defauts ne peuvent diminuer I'inter^t
qni s'attacbe a la memoire du Tyrthee moderne, sur lequel M. Salvo
nous donne des renseignemens curieux.

L'auteur a voulu joindre a la fois les productions , la vie et le
caractere du poete anglais. II nous le montre a Venise, ecrivant
le quatrieme chant de Child Harold , les deux tragedies de Foscari et
de Faliero, enfin , Beppo et Don Juan; visitant les Ridotti , sauvant
i'imprimeur Leonardo d'une mine certaine, etc. II nous le presente
a Rome, au milieu des mines et des decombres , interrogeant chaque
monument, chaque vestige, les ombres, lesechos ; puis, a Ferrare,
visitant I'hopital oii le malheureux Torquato fut destine a passer le
reste de ses jours , confondu avec des insenses ; enfin, a Ravenne,
composant la prophetic du Dante, au sortir d'une conversation
avec la comtesse G. , et , pour ainsi dire, sur la ])ierre sepulcrale
qui couvrait les restes d'Alighieri. II kous le montre a Pise, travail-
lant a son drame the Deformed transformed ( la Metamorphose du
bossu ), achevant IVertier et un autre ouvrage, intitule Heaven and
Earth (le Ciel el la Terre ); inegal dans son caractere, consacrant
une partie de ses jcurnees aux exercices du cheval et du pistolet, etc.
Nous le retrouvons a G^nes, composant la premiere stance d'un
poeme national , intitule the Conquest ( la Conquete ); mais, des lors
absorbe par un plus grand objet , il abandonne ce travail pour s'ele-
ver a une autre gloire ; nous le voyons enfin a Cephalonie et a Misso-
longbi, soldat, negociateur, diplomate , mais partout niontrantle ca-
ractere peut-etre le plus <5lonnant que ce siecle ait produit. Franc
avec ses egaux , ses snperieurs ou ses ennemis , son indignation contre
le mensonge etait sincere et profonde, et son indiscretion excessive.
II etait superstltieux et n'avait aucun principe de religion. II etait
moins fier des productions de son genie que vain de son nom et de
sa noblesse. II craignait la critique, quoiqu'il pariit dans toute sa
conduite mepriser I'opinion. II tenait a I'estime de son pays, quoi-
qu'il se criit hai de ses compatriotes. II aimait les applaudissemens,
et il etait jaloux de tons ceux qui obtenaient I'attention de la societe
ou du nionde. II etait porte a faire le bien; il souffrait de I'ingrati-

448 LIVRES ETRATNGEKS.

tude de ceux qu'il avail servis , sans cesser d'etre bienfaisant. II ai-
mait les femmes , les plaisirs de la table , les exercices du cheval ,
de la natation , etc. L'anecdote de la jeune Marie prouve qu'il excel-
lait au pistolet, et son triomphe sur le chevalier Mengaldo le fit
surnominer il Pesce inglese. « II y avail deux ressorts qui faisaient
penser et agir lord Byron, dit M. Salvo : son imagination et son
coeur, qui cliacun a son tour dirigeaient ses facultes. L'uneetait vive,
profonde , creatrice et brillante ; elle iracait d'inspiration et donnait
une nouvelle existence a tous les tableaux oii il placait son sujel.
L'autre ctait ulcere, triste, mccontent de ce qu'il avail senli, peu
satisfait de ce qu'il eprouvait ; aussi, lorsqu'il parlait de tout ce qui
etait du domaine de son imagination, il etait gai et aimable , son
langage etait brillant, sa pensee etait communicative : mais, lors-
qu'il parlait des hommes ou de ce qui pouvait ranimer ses sentimejis,
il etait melancolique el sombre ; ses ancienues impressions se reveil-
laient; ses paroles avaient un accent de regret pour le passe : alors
riiomme gai, I'homme aimable, I'homme sociable disparaissait. »

11 avail essayc presque tous les genres de poesie et avail reussi
dans tous. La Grece lui offrait un nouveau genre de celebrite. « La
poesie, disait-il , doit seulement occuper Thomnie oisif; dans des
circonstances serieusc;, , elle devient presque ridicule. « Le prince
Mavrocordatos I'appela en Moree; il y alia, devint soldat et nego-
ciateur ; mais eel homme dont I'imagination etait si brillante, dont
le genie etait si vaste, n'avait aucune idee de gouvernenient ni de
legislation. II combatiil pour la Grece republitaiue, delLStant la
democratic; et pour la liberie, ignorant les moyens de la consolider
et de la repaudre.

II mourut a Missolonghi , apres avoir depense une partie de sa
fortuue au service de la cause des Grecs, laissant a cetle terre initiee
I'esperance d'un heureux avenir. Au tcms du paganisme, suivant
I'expression de M. Salvo, lord Byrou aurait obtenu I'apotheose;
dans le xix^ siecle, ses ecrits fureut atlaques, sa memoirecnlomniee;
on refusa I'entree de Westminster aux restes du prince de la poesie,
et dans un village pr^s de Londres , des fanatiques ne permirent pas
qu'une dpitapbe decorat le tombeau d'un des plus nobles enfans de
I'Angleterre. Mais la memoire des grands hommes apparlient a
toule la levre ; lord Byron a trouve des vengeurs hors de sa patrie :
une femme, genereuse autant qu'aimable, a rccemment ejeve en
France une voix eloqueute en sa faveur; et cetle voix lui a deja
ramene un grand nombre de partisans. ( Voy- Revue Encyclopidiqiie ,

GRANDE-BRETAGTVE. 449

t. XXIV, p. 356 , et t. XXV, p. 808, les articles relatifs a I'ouvrage de
M'^e Belloc sur lord Byron. ) F. Degeop.ge.

167. — Odes and adresses , etc. — Odes et adresses a de grands
personnages. Londres, 1825.

Voila un des livres les plus spirituels et les plus agreables qui
aient ete ecrits, depuis bien des annees. Ce ne sont point des imi-
tations des plus fameux poetes, comme dans les adresses rejetees
( Rejected adresses ) , quoiqu'il y ait beaucoup de rapport entre ces
deux ouvrages; mais une sorte d'exposition des ridicules et des tra-
vers les plus saillans du jour, ecrite avec beaucoup de gaiete, d'es-
prit etde yerite. On pourrait y signaler cependant quelques parties
negligees, des irregularites dans le metre, des passages obscurs
pour tout lecteur et peut-^tre meme inintelligibles'pour I'auteur lui-
meme. Lladresse a la compagnie etablle pour blancbir le Huge au
moyen de la vapeur, suivie de I'epitre poetique d'une blancliissease
au directeur de cette Compagnie, est une production fort originale
et fort gaie. Nous citerons , comme une excellente satire , I'adresse
au doyen du chapitre de Westminster, surla honteuse coutume de
demander de I'argent a tons ceux qui viennent visiter I'abbaye de
Westminster. H — d.

168. — Manderville , or the hibernian chiliarch , etc. — Manderville,
ou le Chiliarque irlandais ; par Fraiieois-S. Higginson. Londres ,
1825 ; Dolby. 1 vol. in-i2 ; prix ifi sh.

Le roman historique est beaucoup plus en faveurdans la Grande-
Bretagne qu'en France : la cause de cette difference est facile a ex-
pliquer. Dans ces sortes de compositions, les Anglais peignent avec
verite les mosurs, les habitudes des terns dout its parlent. Les au-
teurs franc.ais , au contraire, deCgurent souvent I'histoire. Walter
Scott, en Aiigleterre, a porte ce genre au plus haut point de perfec-
tion; il a eu de nombreux et quelquefois d'heureux imitateurs ; en
France, le roman bistorivque n'a pas obtenu les memes_,succes, et
tout le talent de M. Sismondi, dans le beau et interessant roman de
Julia Severa ( voy. Bei'. Enc. , t. xv, p. i02 ), n'a im rehabiliter un
genre discredite par beaucoup de productions mauvaises ou nie-
diocres.

Admirateur du mysterieux romancier de I'Ecosse (Walter Scott) ,
M. Higginson en est aussi I'emule; et c'est chez le peuple irlandais
^qu'il va chercher les sujets de ses recits. Opprimee par I'Angleterre,
rirlande a ete feconde en revolutions et eu malheurs. Persecutee
dans sa religion, privee de ses droits , comme nation, en butte aux at-
taq'ics d'un parti, elle a souvent eu recoursanx amies pour obtenir par

A5o LivRES Strangers.

la force ce qu'oiirefusait a sesprieres. L'epoque choisie par I'auleur
fie Manderville, I'annee 1724 , est une de celles qui offrent le plus
d'evenemeusremarquables, dansles Annalesde ceroyaume; ellesujet
du roman, simple, mais bien rempli , captive fortemeut j'attention.

Irlandais , catholique, patriote , sir Henri Mortimer a vu les
malheurs de son pays, les persecutions deson Eglise, et il ajurede
delivrer la patrie. II confie ses enfans aux soins d'un de ses amis ,
quitte le chateau de ses peres , et va chercher des citoyens animes ,
comme lui , du desir de la vengeance. Une conspiration est ourdie ;
Henri Mortimer la dirige ; il goiite deja les esperances de la vic-
toire; niais I'amour de la liberie , le patriotisme, remplissent seuls
son 4me. « Ne suppose pas, dit-il a I'un des conjures, que je sols
assez vil , assez degenere pour compter surla reconnaissance de ma
patrie. Aucune idee d'inter^t personnel n'approcba jamais de men
&me. Je vis la degradation de mon pays, et je devins impatient du
joug qui pesait sur lui; je vis la persecution s'acliarnant contre la
religion de mes p^res, et je resolus de rendre a notre Eglise ses an-
ciens privileges. Crois-moi, cependant, ce n'est pas sans douleur
que j'ai contemple d'avance les scenes de niisere et de sang qui at-
tendaient un peuple lance dans la carriere des revolutions. Oui! Au
milieu des reves brillans d'une imagination en delire, qui me pre-
sentait des triomplies ef,bien plus , la delivrance de mon pays, cette
perspective de malheurs inevitables me tourmentait sans cesse. Au-
jourd'hui meme , malgre les discours de Grenville, je doute quel-
quefois si les succes qui doivent couronner notre entreprise , com-
penseront les maux qu'elle entrainera... » Mortimer a un fils qu'il
veut faire entrer dans la conspiration; mais Edward, elevc par
Grenville daus la religion reformee, repousse les propositions de son
p^re. La conspiration est decouverte ; Mortimer soupconne son fils
de trahison, et second Brutus , il n'hesitepas a le condamner. Mais,
apprenant bien;ut que c'est le fourbe Grenville qui I'a denonce , il se
livre a ses ennemis et recoit la mort.

Get ouvrage est plein d'interet ; nous ne dirons pas qu'il egale ceux
de I'auteur de Wawerley; mais on reconnait la mdmeecole, et Ton
rencontre, a cote de quelques defauts, des beautes veritables. ; "'

Frederic Deguohgz.' ' ■'

ifig. — Tremaine, or the Man of refinement . — Tremaine ouTHomme
du monde. Londres, iSaS. 3 vol. in-8°.

On pourrait appeler cet ouvrage un roman religieux, quoique
I'auteur proteste qu'il n'a pas eu I'intention d'ecrire un roman. Nous
allons essayer d'en tracer une legcre esquisse. — Tremaine est nn

GRA.NDE-BRETAGNE. /,5i

homme d'une grande naissance, d'un caract^re distingue, d'un es-
prit tres-cultive : sa fortune est considerable , et il a obtenu dansles
affaires politiques una brillante reputation. Cependant, degoute du
monde et de lui-meme, il vient chercher , au sein de la retraite, le
bonheur qu'il n'a pu trouver au milieu des scenes bruyantes et agi-
tees de sa vie passee. Pres de sa inaison de canipagne , habite un ec-
clesiastique nomme Evelyn , avec lequel il a bientot renouveleune
ancienne liaison interrompue depuis plusieurs annees. Tremaine de-
vient amoureuxde la fiUed'Evelyn, qui lepaie de retour. Mais les opi-
nions religieuses des deux amans sent entierement differentes : Tre-
maine, comme on nous I'apprend, estlivre au scepticisme, tandisque
la fille du pasteur, sincerement pieuse, plutot que de trahir ce qu'elle
appelleles scrupules de sa conscience , en epousantun homme dont
les principes religieux sont opposes aux siens , se resout a faire son
propre maliieur et celui de son amant. Celui-ci, ne pouvant vaincre la
resistance opiniilre de sa jeune amie , se convertit, apr^s avoir eu
avec Evelyn de longues discussions , doat le rccit detaille occupe
line grande partie de I'ouvrage. D'apres cette rapide analyse , il est
aise de voir que I'auteur a eu pour but de defendre et de propager
ses opinions religieuses. La simplicity de Taction , la verite des sen-
timens, exempts de Texageration commune aux romans en general,
la peinture fidele des classes auxquelles appartiennent les princi-
paux personnages, quelques scenes de societe tracees avec talent et
facilite, meritent nos eloges. Mais nous ne pouvons croire que cat
ouvrage devienne populaire, maigre les efforts tentcs en sa faveur ,
et les annonces emphatiques des journaux. Les discussions et les
discours dont il est rempli nous paraissent trop etendus , et d'une
nature peu couvenable au roman. L'auteur est un homme de talent?
capable de faire beaucoup mieux. H — d.

170. — John Bull in yimerica, or the new Munchausen. (^i) — John Bull
en Amerique, ou le nouveau de Crac. Londres iSaS; Miller. In-12
de 827 pages; prix 7 sh.

Le 58'' cahier du Quarterly Review contient une attaque virulente
et grossiere contre le caractere des'citoyens des Etats-Unis d' Ameri-
que.— M. Paulding, ami de M. Washington Irving, y repond
d'une maniere fort spirituelle, par le petit livre qui fait le sujet de
cet article.
Notre John Bull est un voyageur qui debarque aux Etats-Unis ,

(i) Le baron de Muncliausen , en AngU'terre, correspond an baron de
Crac, en France.

/i52 LIVRES ETR ANGERS.

sans la moindre prevention centre le caractere amiricain. II ne croit
certainement pas ce qu'en ont dit des ecrivains appeles revolution-
naires , tels que Chastellux et Brissot, encore moins des demo-
crates tels que miss Wright , le capitaine Hall, etc. II est sans pre-
vention , et il salt , a n'en pas douter , que les Americains des
Etats-Unis sont des barbares , pour ne pas dire des cannibales. II le
sait, a n'en pas douter; car le Quarterly Review I'a dit. Notre heros
arrive le soir dans nn hotel et trouve a souper une trcntaine d'Ame-
ricains. Comme ctranger , on lui failles houneurs ; mais il sait ap-
precier, dit-il , en homnie du monde, des politesses pareilles; 11 ne
repond que par monosyllabes et sait repousser , comme il couvieut,
]sl farniliarile drgoutante de ces deinocrates.

Notre voyageur, bien convaincu que- tons ceux qui I'entourent
conspirent centre lui, se trouve dans la nieme voitureavec un Fran-
cais qui le suit partout, comme son mauvais genie ; John Bull n'a
certainement pas dc prevention ; mais il deteste les Francais. II a une
paire de pistolet toujours armes pour se defendre pendant la nuit.
Unsoir, au moment de se coucher , il enteud ce maudit Francais
repasser un rasoir dans la chambre voisine. C'est , a n'en pas douter,
pour lui couper la gorge; il tire done un coup de pistolet a travers
la cloison. Tous les gens de I'auberge d'accourii-; notre homme s'ex-
plique, tout le monde de rire : il faut qu'il ait fait un mauvais r^ve ,
dit I'un; il faut qu'il ait eu le cauchemar , dit un second ; il est fou,
dit un troisieme; il est enrage dit un quatri^me : non , Messiei'rs , dit
le petit Francais; il n'a pas fait un mauvais reve , il n'a pas eu le
cauchemar, il n'est pas fou, il n'est pas enrag6 , mais... il a lu le
Quarterl)- Review.

Nous regrettons de ne pouvoir faire juger, par des citations eten-
dues, de la nature du livre de M. Paulding. Mats nous le felicitons
d'avoir repousse avec autant d'esprit que de dignite I'attaque viru-
lente et grossiere d'antagonistes qui ne sont nullement scrupuleux
dans les moyens qu'ils emploient contre ceux qui sont d'une opinion
politique differente de la leur. ^ R. L. W.

171. — High-ways and By-ways, etc. — Grandes routes et chemin.s
de traverse, ou faits et anecdotes recueillls par un voyageur, pen-
dant nn voyage dans les provinces de la France. Premfere et seconde
series. Nouvelle edition. Londres , 1825 ; Colburn. 5 vol. in-8°; prix
35 shellings.

Get ouvrage est beaucoup lu en Angleterre ; il est de M. Gr.iltan ,
parent du celebre patriote iriandais de ce nom. Si Ton juge des
principes de ranteur par les ideesexprimee.« dans ses recits , on pent

GR\NDE-BRETAGNE. 453

<]ire qii'ils dit'fereiit eiitioreinciit de ceux que professa jadis son il-
lustre parent, et Ton regrette qu'il ait abandonne des opinions si
nobles et si genereuses. — Les cinq voliinies que nous annoncons se
coniposent de plusieurs contes recueillis par I'auteur pendant un
voyage qu'il a fait en France. — La Malediction palernelle est I'his-
toire d'une famlUe oii M. Grattan arriva dans des circonstances af-
fligeantes ; ce qui ne Tempeclia pas , dil-il , d'en (?tre bien recu , qnoi-
qu'il lui flit entierement etranger, et d'etre initio promptement dans
tous ses secrets. II sut, par un des Ills de son hole, que la cnuse des
chagrins du p^re venait de ce que sa fille, la plus jeune et la plus
cherie , etait sur le point d'dtre mere, quoique mariee seulement de-
puis peu de mois. Comme la meme aventure etait aussi arrivee a sa
iille ainee, il s'etait abandonne a la plus violente colere et avail fait
une scene que la faraille jugeait au-dessus de la gravite de la faute,
et qui conduisit sa pauvre fille au tombeau. — La Vilaine teten pour
objet de prouver qu'une femme fort laide peut faire une tres-bonne
epouse. — La Naissance de Henri IVeiX. une anecdote tres-romanesque,
etquiparait peu vraisemblable. — V Exile des Landes semhle avoir ete
I'objet de predilection de notre auleur; les phrases pretentieuses,
les coups de theatre, rien n'a ete epargne. Malheureusement, c'est la
montagne en travail, du fabuliste francais : une conception ridicule
ne pouvait amener qu'une conclusion absurde. — Le Pretre et le garde-
du-corps offrent I'histoire d'un jeune Irlanda is, mortd'amour pour Ma-
rie-Antoinette.— La Foiiee an blanc est un conle dans lequel I'auteur a
voulu etre comique et n'a ete que risible. — Le Chasseur d'oiirs est la
moins mauvaise de toutes ces histoires; on y decouvre ni^me quel-
ques lueurs de talent; mais, en resume, ces cinq volumes ne meritent
certainement pas la vogue qu'ils ont obtenue en Angleterre, oil beau-
coup de gens riches ont besoin de lectures qui les aident a tuer le
terns ; et, si nous les considerons comme un echantiUon de I'esprit
irlandais, nous devons convenir que, pour ces sortes de composi-
tions, rirlande ne peut etre mise en parallele avec I'Ecosse (i).

Fanny Seymouk.

(l) On assure qu'uile dame francaise, d'uu esprit tres- distingue, deja
connue par des productions litteraires qui out commence a etablir sa repu-
tation d'une maulere brillante, n'a point dedaigne de traduire en francais tt
va pub.'ier Incessamment la premiere serie de ces contes, pour satisfaire a
une pressante invitation des amis de I'auteur. Grace a la magie du style poc-
tique et anime de I'aimable traductrice, grace anx corrections et aux rediir-
tions que son gout pur et severe lui a suggerees , on croit que cet ouvrrv'je

/i5/, LivREs Strangers.

RUSSIE.

172. — *Poutechestviiav'KitaicchrezMongoUou, etc. — Voyage ^ la Chine
par la Mongolia, fait dans las anneesiSaoet 1 8 21, par M. Timkowski,
cbaf de section au deparfement asiatique du ministere imperial russe
des affaires etrangeres, chevalier de Sainte-Anne , 2^ classe. I^'' et
IP vol. — Avec cartes et planches. Petersbourg , 1824.

M. Timkowski , charge par un departement ministeriel de con-
duire deKiachta a Pekin la mission ecclesiastique russe qui, en 1820,
alia renouveler le personnel du grand inonastere que la Russie pos-
sede a Pekin, et de ramener a Kiachta les ecclesiastiques sortans,
a tenu un journal exact de son voyage. C'est ce journal , rempli de
notes historiques, geographiques et statistiques, qui est aujourd'hui
communique au monde savanl. — Nous allons douner une idee sue-
cincte des deux vohimes publics.

Le but religieux de la mission, ses preparatifs, sa composition, for-
ment le premier chapitre. On trouve, dans les suivans, le voyage de
Kiachta a la villed'Urya , en Mongolie; les observations faites dans
cette villa, la continuation du voyage jusqu'aux limites meridionales
des Kalkas ou Mongols jaunes; puis , jusqu'aux Mongols bleus, et
jusqu'a la forteresse de Kalgan , en dedans de la grande muraille de
pierre , frontiere de I'empire chinois. Dans le 7= chapitre , les voya-
geurs s'arrdtent a Kalgan ; et le 8* , qui termine le i^'' volume, decrit
leur entree a Pekin , et fait connaitre sommairement le monastfefe
russe. Ce premier volume est orne d'une vue qui represente le pas-
sage de la riviere Iro , scfene pittoresque dessinee et gravee avec un
grand talent : il est, de plus, accompagne d'un plan du nionast^re
russe , dont on a figure les divers brltimens , tous dans le genre chi-
nois , et d'une grande carte itineraire. J. P.

pourra etre lu avec interet en France. II est bon de connaitre comment certains
etrangers , substituant I'esprit de parti a I'esprit d' observation, egares par
des idees fausses et par des preventions deplorables , font usage de I'hospi-
talite qu'ils recoivent sur le sol francais pour travestir nos moeurs et pour
calomnier, a I'aide de fictions plus ou moius Ingenieuses, notre caractere
national, en s'emparant, pour atteindre ce but , des epoques orageuses et
terribles de notre revolution. L'bistoire seule, en appreciant les causes, les
personnages , les incideus de ce grand drame, fera evanouir les accusations
calomnienses dont ou voudrait fletrir en masse les amis de la liberte, qui
furent souvent victimes des meraes forfaits que Vignorauce et la mccbanrete
s'altaciient a leur imputer. n. d. r.

RUSSIE. 4^,5

173. — Voinarofshi , poenie en deux chants, parC Ryleikf. Mos-
cow, 1825 ; imprimerie de C. Selivanofsky. Brochure de 64 pages.

Le heros de ce poeme est un personnage historique; fils dela soeur
de Mazeppa , il trempa dans la conjuration de ce dernier , et fut exile
en Siberie. La versification de ce poerae est facile et harmonieus-e.
174- — Meditations poetiques ( Doiimj-^ , par le meme.
C'est plutot une relation d'evenemens remarquables tires de
I'histoire , et mis en vers , que des meditations proprement dites. La
plupart des pieces que renferme ce recueil ont ete publiees separe-
ment dans les journaux.

175. — Eugene Oneguinn, roman eiiyers ,-\^a.t AlexandreVovscHv.iii .
Saint-Petersbourg ,1825; imprimerie du departement de I'instruction
publique. Brochure de 60 pages.

Celte petite bluette, ecrite avec grace et facilite, forme seulement
le premier chapitred'un roman que I'auteurse propose de continuer.
Le genre de vie dissipee et frivole que m6ne le heros du roman est
decrit avec beaucoup de naturel. Tous les amusemens qu'offre Pe-
tersbourg sontdepeints avec une verite etonnante. La description du
ihesltre de Petersbourg nous a paru surtout digne d'cltre remarquee.
176. — L'Etoile polaire , alnianach litteraire pour I'annee 182$;
redigepar.'/. Bkstoujep et C. Ryleief. Petersbourg; imprimerie de
Tetat-major imperial, i vol. in- 12 de 876 pages.

Cet almanach compte deja trois annees d'existence; nous avons
parle de celui qui a paru I'annee derniere. ( Voy. t. xix, cahier de sep-
tembre 1824) Le recueil quivient deparaitremeriteles memeseloges;
les productions des meilleurs poeles et prosateurs s'y trouvent reu-
nies. Les plus remarquables sont deux fables de M. Kry'i.of , inti-
tulees, I'une, le Metinier, et I'autre le Corbeau. — Les Bohe miens , mor-
ceau detache d'un poiime de Pouchkin. — Lettres stir la Suisse , par
Jot) KOFSKY ; plusieurs nouvelles tres-interessantes, des pieces de vers
de PoucHKiN, Bakatinsky, du prince Wiasemsky, etc., etc., et
un Coup d'ccil surla litterature russe pendant I'annee 1824, par Bes-
TOUJEF. — L'auteur, en comparant les journaux publics en Russie a
ceuxqui paraissent dansd'autres pays, cite la Revue Encyclopedique
comme le recueil litteraire et philosophique le plus satisfaisant qui
existe aujourd'hui.

177. — Les Fleurs du Nord, almanach litteraire pour I'annee iSaS,
redige par le baron DelvicJ. Petersbourg ; imprimerie du departe-
ment de I'instruction publique. i vol. de SSg pages.

Le succes de I'Etoile polaire a fait naitre plusieurs autres recueils

45r> LIVRES liTRANGERS.

du m^me genre: la Mnemosine , que nous necounaissons que de noin ,
et les Fleiirs dii Nord , qui reiifei ment des pieces ecrites a\ec beaucoup
de talent. Quelques-unes meme m'ont paru superieures a celles de
YEioile polaire. Parmi les moiceaux en prose, on remarque le lilonc
Athos , extrait d'un voyage fait en Gr6ce en 1820 — Lettres stir I'ltalie .
pendant les annees iSaS et 1824. — Lettre a madame la comtesse de
S... stir les poetes rtisses ; par M. Pletnep. — Les pieces de vers les plus
remarquables sont cinq fables nouvelles de M. Kkyi,of : la Moiiche
et I'Abeille; le Riche et le Poete; le Paroissien ; le Renard et I'Ane; et le
'vieiix Lion; une traduction des Chants populaires 'de la Grece , par
M. GNEniTCH ; les Chants pvpulaires des Serviens , par Ostolopof ; et
plusieurs poesies de Poiichkin , Joukofsky, Glinka, du prince
WiASEMSKY , etc. Tolstoy.

NORVEGE.

lyS. — * Norges Histories, etc. — Histoire de la Norvegesous le regne
de Harald aux beaux cheveux, et sous ses descendans males; publi^e
par M. C- M. F\Lsv.N. Cliristiania , 1823 — 1824; imprimerie de
Lehman. 4 vol. in-8°.

On doit regretter que M. Falsen , dont nous aimons ici a recon-
naitre tout le talent , n'ait pas pu ecrire son ouvrage a Copenhague.
LaNorvege ne fournissait a son historien que tr6s-peu de niateriaux
qui n'eussent pas ete deja exploites , ou qu'on ne put trouver uilleurs.
Aussi I'auteur, de son propreaveu, n'a-t-ii pu consulter que desou-
vrages depuis long-tems imprimis et generalement repandus , tels que
ceux de Snorro Sturlesen , de Torfociis , de Schoning et de Siihin. Le
premier de ces auteurs est leseul qui, ayant ecrit au commencement \
du xiiiesiecle, puisse etre regards comme une source authenlique.
Les trois autres savans , ecrivains modernes , malgre leur merite in-
contestable , presentent une aulorite bien moins imposante. Si
M. Falsen avait pu composer son ouvrage en Danemarck, il aurait
trouve a la Bibliotheque royale et a celle de I'universite de Copen-
hague une foule de nianuscrits encore peu connus et mal examines.
11 est asse/. remarquable que les anciens sagas , ecrits en langue islan-
daise, et dont il existe un grand nombre en nianuscrit , sont les
meilleures sources dans lesquelles un historien de la Norv^ge puisse
aller puiser, desincendies etles guerres civiles ayant detruit presque
tout ce qui en restait dans le pays , si I'on excepte quelques vieux
diplomes , que le hasard pent faire decouvrir chez les paysans nor-
vegiens , et dont la plus grande partie d'ailleuis se trouve dans

NORVEGE. — DANEMARCK. 4^7

lesbibliotlieques danoises. Malheureiisement , M. Falsen a ^te prive
de ces ressources. Quoiqu'il en soil, sescompatriotes lui saurontgre
de leur avoir fourni un ouvrage qui remplit uiie lacune dans la
litterature norvegienne , et qui ne tardera pas a se trouver entre les
mains de tous ceux qui aiment a connaitre I'histoire de leur pays ,
et a s'entretenir des hauls fails de leurs ancelres.IiC premier volume
compreiid riiistoire de la Norvege depuis I'anliquite la plus reculee
jusqu'a I'an io36. Le second volume continue cette histoire jusqu'a
I'au 1 177 ;lelroisieme jusqu'a 1240 > ^t enfin lequalrieme la conduit a
I'an iSig. On voitquel'auteura acheve la partie la plus difficile de son
ouvrage S'il lepoursuit jusqu'a noslems, salache sera infinimenl plus
facile, puisqu'il pourra disposer d'une foule de maleriaux dont
raullienticite est incontestable. M. Falsen merite d'autant plus la
reconnaissance de ses compatriotes, qu'il a compose son ouvrage au
milieu des nombreuses occupslions que lui imposaient les liautes
fonctions Ae prociueur general du royaume , dont il a etc revelu, et qui
semblaient devoir ne lui laisserque peudemomens pour des travaux
lilteraires. Heureusement , il a echange cette charge contre d'autres
fonctions egalementeminentes ,quilui laisseront plus deloisir.Nous
Ten felicitons d'autant plus qu'il vient encore par-la de donner a ses
compatriotes unepreuve de sonretour aux principes constitutionnels.
La nouvelle et brillante charge de procureur general du royaume
avait cte creee par le gouvernement d'une maniere inconstitution-
nelle, et sans qu'on eut daigne consulter a cet egard I'opinion des
representans a la diete. Aujourd'hui elle estvacante, et tout semble
annoncer qu'elle sera definitivement supprimee , apres avoir ete exer-
cee a peine pendant I'espace de deux annees. Honneur a tout gou-
vernement qui s'erapresse de reparer ainsi les fautes qu'il a pu com-
mettre ! Heiberg.

DAKEMARCK.

179. — * Danmarks Kronihe af Saxo Grammaticus. — Chronique de
Danemarck; par Saxon , le Graminairien ; traduite par Nic.-Fred.-Sev.
Grundxvig. Copenhague, iniprimerie de Schultz; T. !"■, 1818,
xLiv.et 3oo pages; T. II, 1819, xii et 338 pages in-4°.

180 — * JVorges Ronge-Kronike af Snorro' Sturleson. — Chronique
desrois de Norvege; par Snorro Sturleson; traduite par le meme.
Copenhague, meme imprimerie ; T. I'"'', 1818, lvi et 339 pages;
T. II, 1819, 378 pages in-4°-

Voici deux ouvrages d'une grande importance pour I'histoire
des royaumes Scandinaves, et d'autant plus precieux que I'cpoque
T. XXVI. — Mai 1825. 3o

458 LIVRES ETRANGERS.

ou ils ont M composes se rapproche davantage des terns fabuleux
de la haute antiquite. Saxon, secretaire du c61febre archeveque Jb-
salon, -vivait du terns de Waldemar I'"', c'est-a-dire vers la fin du
xii« sifecle; il mourut en 1204. La premiere edition de son histoire ,
^crite en latin , a ete faite a Paris, en i5i4 ,par les soius d'un savant
danois, nomme Chretien Pedersen. Cette edition est in-folio, et im-
primee par le celebre Ascensitis. II est probable qu'elle a ete faite
aux frais de Cbristiern II , alors roi de Danemarck. Depuis , cet
ouvrage a ete souvent reimprime, a Bale, a Francfort, a Leipzig,
et a Soroe , en Danemarck, avec les commentaires de Stephanius ,
eu 1644. La premiere traduction de Saxon en langue danoise a ete
faite par A.-S. Wedcl , et imprimee en iSyS; njais , quoique reim-
primee plusieurs fols, elle etait devenue extremenient rare, et etait
trfes-recherchee. Comme le style etait tres-suranne, M. Grundtvig
a cru devoir en publier une nouvelle traduction, conforme au langage
de notre tems , de maniere a mettre la lecture de cet ouvrage a la
portee de tout le monde.

Quant a Snorro, Islandais de naissance, proprietaire et fonction-
naire emi:ient dans son pays , il ecrivit la Chronique des rois de
Norvege dans sa langue maternelle , vers I'an i23o. La premiere
edition de cet ouvrage a ete faite a Stockholm, en 1697, P^'' ^^'
ringshold (2 vol. in-folio). Elle contient I'original islandais, avec
deux traductions, en latin et en suedois. Plus tard , il en a ete pu-
blic a Copenhague une nouvelle edition en cinq vol. in-folio, con-
tenant i'original , accompagne de deux traductions , I'une en latin
et I'autre en danois. Ces cinq volumes ont paru successivement,
depuis 1777 jusqu'a 1818, par les soins de plusieurs savans, tels
que MM. Gerard Schoning , les deux Thorlacius , pere et fils, et TVer-
lauf. M. Grundtvig a entrepris d'en donner une nouvelle traduction
adaptee au gout de nos tems modernes.

C'est avec plaisir que nous rendons justice aux intentions qui
I'ont dirige; mais nous sommes persuades qu'il s'est fortement trom-
pe. Pour rendre la lecture de ces deux ouvrages facile et presque
populaire, il a recueilli avec un soin infatigahle les expres-
sions etles facons de parler basses et triviales; de sorte qu'il est im-
possible que les hommes instruits puissent le lire sans degout. Qu'il
ne s'y trompe pas; les gens du peuple , qui , dans leur conversation
ordinaire, se serveiit journellement de ces phrases vulgaires , ne
veuient pas qu'on les leur donne pour leur lecture; ils demandent
un style un peu plus ^lev^ , qui ne leur rappelle pas la trivialite de

DANEMARCR. /.Sg

leur langage habituel. D'un autre cote , le traducteur s'est ecarte de
son systeme dans les poesies, qui se trouvent en grande abondance
dans nos deux liistoriens : il y est tellenient, nous ne disons pas ele-
gant, niais obscur, qu'il ue sera point compris par ses lecteuis; tres-
souvent meme, il parait ne pas se compreudre lui-mdme. II manque
done toujours au Danemarck et a la Norvege une traduction de
leurs deux plus anciens bistoriens, qui reunisse a I'elegante sim-
plicite une naivete que ne repousse point le bon gout. Malheureu-
sementjCes traductions manqueront encore long-tems; car les limites
etroites de ces deux pays » le peu de connaissance que Ton a de leur
langue bors de leurs frontieres, la faiblesse de leur population et
la grande mediocrite de toutes les fortunes particuli^res , sont au-
tant d'obstacles qui empecheront les libraires de tenter une entre-
prise aussi couteuse que celle de la publication d'une nouvelle tra-
duction de deux bistoriens qui devraient se trouver entre les mains
de toutes les classes de la societe.

i8i. — * Indledning , etc. — Introduction aux lecons sur I'hjstoire
de la langue danoise et de la littcrature nationale; parM. Christian
MoLBECH. Copenbague, 1822. Brocbure de 5o pages in-8°.

M. le professeur Molbecb , bibliotbecaire adjoint a la grande
Bibliotheque royale de Copenbague, est deja depuis long-tems trop
bonorablement connu des lecteurs de la /feiv/e Encjclopedique , pour
qu'il soit necessaire d'appeler I'attention du public sur ses ecrits.
Ce savant s'etait propose de faire a Copenbague un cours de litte-
rature danoise, afin de montrer les progres de la langue du pays,
depuis le moyen age jusqu'a nos jours, et d'assigner a cbacun des
auteurs les plus distingues la part qu'il a pu prendre au perfection-
nement du style et de I'idiome national. Des circonstances qu'il est
inutile de detailler ici ayant empecbe I'execution de son projet,
M. Molbec'i a cru devoir publier la lecon par laquelle il se propo-
sait d'ouvrir son cours. La lecture de ce petit ecrit fait regretter la
non-execation d'un projet que nous ne croyons pas abandonne,
mais seulement ajourne a une epoque plus favorable, et qui n'est
pas eloignee.

Nous trouvons , a la fin de cette interessante brocbure , la nomen-
clature desecrivains danoisetnorvegiens les plus estimes, ranges en
deux series ouperiodes :1a premiere commencant avec le xii^ siecle,
et finissant avec le xv"; la seconde periode comprend les nonis des
auteurs qui se sont le plus distingues depuis le commencement du
xvi^ siecle jusqu'a I'an 1800. Ces deux series etant disposees par

4Go LIVRES lilTRANGERS.

ordre clirouologique , chaque ecrivaiu trouve sa place assigaee s
I'aunee dans laquelle il a commence sa cani^re litteraire.

Heibbrg.

ALLEMAGNE.

1 8a. — Flora classica. — Flore classique, publieepar Julius Biller-
BRCK. Leipzig, 1824; in-8°.

L'auteur a fait paraitre, depuis 1819 , plusieurs essais sur la con-
naissance que les anciens avaient des plantps; au jourd'hui il hasarde
un coup d'ccil general sur leur botanique. On compicnd tout ce
qu'une pareille entreprise a d'etendue , et de combien de details
elle est susceptible : aussi faut-il savoir gre au savant qu'elle n'a
point rehute, des efforts eclaires qu'il a fails dans I'interdt des con-
naissances huniaines, lors m^me que son ouvrage laisserait encore
beaucoup a desirer. Tbeophraste , Dioscoride et Pline ont ete les
principaux guides de M. de Billerbeck , qui , parmi les modernes ,
s'est attache surtout a Voss , a Sprengel et a Sibthorp. 11 a distribue
les plantes selon le sj'steme de Linne; il indique pour chacune les
noms allemands , francais, grecs, latins, et souvent meme les noms
qu'elle porte en grec moderne, la description, I'indication du lieu
oil se trouvent les especes decrites, et les textes anciens qui en ont
parle sont joints a ces noms ; et tout cela est concis et serre , sans
nuire A la clarte. M. Billerbeck ne manque jamais de faire remar-
quer les divergences des auteurs ; il discute et fixe parmi leurs opi-
nions celles qui lui paraissent les meilleures. Les index facilitent
beaucoup la conversion des noms modernes en ceux que les anciens
employaient ; cependant, il n'eut pas ete inutile d'y joindre aussi una
table allemande , a I'usage de ceux qui veulent traduire de cette
langue en grec ou en latin. Peut-etre aussi , quand il s'agit d'espfeces
peu connues , eut-il ete bon d'indiquer les planches qui les repre-
sentent le niieux. Enfin , il manque a I'ouvrage une exposition cri-
tique des travaux des anciens, avec la liste des livres qu'ils nous
ont laisses sur I'histoire naturelle, et plus particuliferement sur la
botanique. L'auteur pourra reparer ces omissions dans une seconde
edition, et la bonte de ce premier essai nous garantit qu'elle ne
se fera pas attendre loug-tems ; l'auteur pourra faire usage alors de
I'excellente Flore ajoutee au f^irgile de M. Lemaire. P. G.

83. — Lehrbiich der Chemie, etc. — Traile elementaire de chimie , par
J. Jacob Berzklius; traduit du suedois par K.-/I. BtoDBet K. Palm-

ALLEMAGNE. /,6i

STEDX. Seconde edition. Dresde, iSaS et i8a4 ; Arnold, a vol. de 7 «
800 pages.

LachimiedeBerzeliusestjSanscontredit, I'un des ouvrages scien-
tifiques les plus remarquables qui aientparu dans ces dernierstems.
La premiere edition en fut publiee en 1807 ; ecrite dans une langue
aussi pen repandue que le suedois , elle ne s'ecoula pas tres-rapide-
ment. Cependant une seconde edition succeda a la premiere. On en
fit une traduction alleniande qui, dit-on, renfermait beaucoup de
fautes. C'est la seconde edition decette traduction que nous annon-
cons aujourd'bui. Elle a ete revue et corrigee par M. Berzelius lui-
m^me, qui I'a augmentee de toutes les nouvelles decouvertes qui
s'etaient multipliees depuis I'epoque a laquelle I'oiiginal avail paru."
Cependant, nous avons encore trouve dans cetouvrage plusieurs in-
corrections; mais nous devons ajouter qu'elles existent egalement
dans le texte suedois. Les deux premiers volumes seulement de ce
traite nous sont parvenus; ils renferment la chimie miuerale en en-
tier. Un troisieme sera consacre a la description des appareils , et
un quatrieme a la chimie vegetale et animale.

Le defaut d'ordre et le manque de table rendent I'analyse de cet ou-
vrage assez difficile; nous indiquerons neanmoinssommairemeut le
contenu des deux volumes que nous avons sous les yeux. — Apres
avoir donne quelques idees geuerales sur les forces de cohesion et
d'affinite , etc. , I'auteur s'occupe des proprietes des quatre fluides
imponderables. II passe a I'etude de I'oxygene, des autres corps sim-
ples ponderables non metalljques.et des combinaisons que ces corps
forment entreeux. La premiere pai tie se termine par deux articles in-
titules, I'un : De t Atmosphere , et I'autre de I'Eau. Plusieurs theories
physico-chimiques, et meme purement chimiques , s'y trouvent rat-
tachees.Telles sont celles du barometre, de la neige, de la grele, de
la rosee , des aurores boreales, etc., qui appartiennent a I'article At-
mosphere. Des notions sur les phenomenes de la cristallisation, I'efflo-
rescence et la deliquescence des sels, I'bygrometre, les sources chau-
des et froides, etc. , et I'eau oxygenee, se trouvent a I'article Eau. —
La seconde partie traite des bases alkalines , des acides mineraux
el organiques , et des sels des trois regnes a base alkaline.

Dans le second volume, I'auteur passe en revue les differens me-
laux et leurs combinaisons de loute nature. L'ordre suivant lequel il
les classe est fonde sur les proprietes electriques des atomes. C'est
le meme qu'il a adopte dans sa theorie des proportions chimiques ,
avec cette seule difference que, s'occupant d'abord des radicaux,

462 LITRES fiTRAlVGERS.

des alkalis et des terres , il les separe des metaux 61ectro-positifs par
toute la seriedes metaux electro-negatifs. — Le chapitre des analyses
ne renferme que 76 pages; il est subdivise ainsi qu'il suit : 1" Coup
d'ceil sur les lois qui regissent les combinaisons des corps; 2° Ana-
lyse comprenant, 1° essais, 2° analyse proprement dite. II est im-
possible de prescrire des regies gondrales d'analyse chimique. Aussi
I'auteur s'est-il borne a douner la solution d'un certain nombre de
problemes dans lesquels rentrent la plupart de ceux qu'offrent d'au-
tres cas particuliers. II ne se contente pas d'indiquer sechement la
marclie que devra suivre I'experimentateur , et entre avec un soin
minutieux dans tous les details de ces petites precautions , en appa-
rence superflues, dent I'observation peut cependant seule assurer le
succ^s des experiences. Nous regrettons qu'il n'ait pas donne plus
d'etendue a cette partie interessante de son traite. II aurait pu sans
doute nous communiquer d'excellens preceptes sur les moyens de
separer et de doser les diff^rens metaux , et aurait ainsi rempli una
lacune qui existe dans tous les ouvrages de cliimie que nous con-
naissons.

M. Berzelius, riclie des fruits de sa propre experience et d'une
Taste erudition puisee dans les memoires des autres chiniistes, a ras-
semble dans ses elemens de chimie une foule de fails nouveaux ou
peu connus, et de theories qui ne s'accordent pas toujours avec
celles qui sont adoptees en France. Le traite que nous annoncons
sera done un repertoire fort utile pour toutes les personnes qui font
de la chimie leur etude principale. Nous nous empressons d'annon-
cer qu'une personne qui a dcja enrichi notre litterature scientiCque
d'un des meilleurs ouvrages du celebre professeur de Stockholm ,
s'occupe en ce moment d'une traduction do I'original suedois qu'elle
va incessamment livrer a I'impression. Aucune des nouvelles decou-

vertes n'y sera oubliee. yl'ig- Perd

184. — Testamentitm novum grcece, etc. — Le Nouveau-Testanient, en
grec; texte revu et enrichi de variantes, d'apres les manuscrits de
I'Europe, de I'Afrique et de I'Asie , les traductions anciennes, les
saints Peres et les ecrivains ecclesiastiques , collationnes pour la pre-
miere ou la seconde fois, avec des commentaires, une histoire du
texte, et les remarques de tous les critiques ; par le docteur M.-^.
ScHOLZ, professeur de theologie. Leipzig, i8a5; Fleischer, i vol.
in-4° , comprenant les evangiles.

Les savans aimeront a placer cette edition diiNouveau -Testament
dans leurs bibliotheques, a cote d'une edition de Griesbach. L,

I

ALLEMAGNE. /,63

i85. — Calendariiim eccleiice germanicce, etc. — Calendi'ier de I'Lglise
allemande, de Cologne, au ix^ siecle. Cologne, i8j4- In-8° de
32 pages.

Les calendriers et les raartyrologes dans I'Eglise latine corres-
pondent a cequ'on nomme tnences et menologes dans I'Eglise grecque.
Ces monumens sent utiles pourconnaitre I'histoire des dioceses et de
la discipline ecclesiastique. Les mart\rologes d'Adon et de Dusuard
sent connus ; beaiicoup d'autres, ainsi que des calendriers, ont ete
publics dans diverses collections erudites par d'Achers, Canisius,
Launoy , etc. Le cel^bre Hontheim , dans son Prodrome de I'liistoire
de Treves, en a insere cinq des x® et xi' siecles. Un savant tlieolo-
gien catholique , professeur a I'universite de Bonn , M. Scholz, a
public, en 1823 , deux menologes grecs qu'il avait exhumes des ma-
nuscrits de la Bibliotheque du Roi k Paris, avec des observations
sur I'avantage que Ton pent tirer de ces monumens pour rcpandre
' du jour sur la philologie sacree. D'apres ces considerations, on doit
savoir gre a M. Binterim , docteur en theologie , et cure pres Dus-
seldorf, d'avoir mis au jour le calendrier de I'Eglise de Cologne au
IX' siecle, auquel il a joint des observations interessantes. G.

186. — * Slaatsrecht des dcutschen Biindes urtd der liiindestaaten.
— Droit public de la Confederation germanique et des Etats qui la
composent; par Aug. Bkumquei-i, , conseiller de la regence de Saxe.
Weimar et Erfurt, i824.In-8°.

L'etude du droit public de I'Allemagne pent se faire d'une maniere
complete dans les livres deTilmann , Dresch , Schmidt et Rudhard :
aussi, I'auteur n'a-t-ilpas eu I'intenlion de recommencer ce qui etait
deja si bien fait. Son but a-ete d'examiner la constitution de I'Alle-
magne telle qu'elle etait sous I'empire germanique et lors de la Con-
federation du Rhin. II propose plusieurs questions, et les discute
avec beaucoup de lumiere et d'impartialite. II se demande d'abord
quelles sont les causes qui ont amene la dissolution de I'Empire ;
^"•quelles en furent les suites tant envers les souverains qui etaient
membres de la ligue , qu'enversles sujels des divers Etats? 3° quelle
<;tait la force legale des actes de la confederation du Rhin , et quelles
devaient 6tre leurs consequences, soit qu'on les considerit comme
nuls , soit qu'on les regardat comme -valables ; 4* quel est le but po-
litique de la ligne actuelle? 5° les institutions et les principes adop-
tes aujourd'hui ont-ils suffisamment pourvu a ce que I'Empire et la
Confederation du Rhin avaient de defectueux dans leur organisation ?
6° quels sont les obstacles qui , a cet egard , ont arrete I'accomplis-

464 LIVRES ETll ANGERS.

sement des voeux de tous? quels sont les rapports des ttats avec
I'ensenible de la confederation , et avec chacun des fitats en particu-
lier ? 8" que convlendrait-il d'ajouter a I'organisation et aux dispo-
sitions legislatives de ces Etats ? Ces matieres importantes ont ete
pour I'auteur roccasion de developper habilement des theories qui
jusqu'a ce jour avaient ete plutot iudiquees qu'approfondies. II a
mis beaucoup de soin a etablir les idees pour lesquellcs il differe
des autres publicistes.Cependant , en general, il s'est attache a I'ou-
vrage de Kliiber , qu'il cite tr^s -souvent. Dans I'introduction, il
examine les principes qui sont pour les confederations des condi-
tions d'existence; il traite en detail du caractere de la nation alle-
mande; il s'occupe de I'influeQce du clerge ; puis il se livre a des
developpemens sur les inconvcniens des cessions et des divisions de
territoire, sur ceux plus grands encore que prcsentent les guerre*
avec I'etranger.On voit assez par ces courtes indications de quel inte-
r^t est Touvrage de M. Brunquell. P. Golbekt.

187. — Apercu des piincipaux ivencmens de I'hlitoire universelle , a
Vusage des e coles ; par G. - G. Bredow , professeur d'histoire a I'uni-
Tersite de Breslau, etc.; traduit de I'allemand. Tubingue, iSaS;
Osian,der. i vol. in-80 de iSy pages.

Apres les premiers chapitres consacres a la cosmogonie de Mo'ise ,
et a I'origine tres-incertaine des premiers arts et des premieres ma-
chines, I'auteur entre dans le domaine de Fhistoire ancienne ; mais
les principaux evenemens qu'il rapporte se reduisent a quelques no-
tions tres-communes recueillies dans I'histoire grecque et romaine,
et precedees des fables que Justin a debitees sur les Perses , les
M6des et les Assyriens. — L'histoire moderne est debarrassee de ces
contes ; mais outre que tous les faits n'y sont pas importans , et que
tous les faits importans sont loin de s'y trouver, comment peut-on
appeler universeUe l'histoire d'une petite partie de I'Europe ? A peine
dit-on un mot des Arabes et de Mahomet ; des Russes , des Suedois
et des Turcs; il n'est question ni des Chinois, ni des Indiens, nicies
Tartares. Hatons-nous de le dire : cet ouvrage n'est qu'une table in-
complete de l'histoire de I'Europe chretienne , qui sert peut-etre a
M. Bredow de canevas pour ses lecons orales, mais qu'on aurait pu
se dispenser de livrer a I'impression. B. J.

188. — Michel Ignatz Schmidt's Geschichte der Deiitscheri .—Ylisto'ire
des Allemands, par Michel-Ignace Schmidt, contiuuee par le Dr L. df,
Dhesch , professeur a Landshut. T. XXIII. Ulm, 1824. In-8°.

Ce volume renfenne Thistoire d'AUemagne ,[depuis I'etablisseiuent

ALLEMAGIME. 46 j

de la Confederation du Rhin jusqu'a la guerre de 1809. Apr^s un
coup d'csil sur la situation de Fempire germaniqne et sur les causes
de sa dissolution, I'auteur traite de la paix de Bale,de celle de
Campo-Formio, des congres de Rastadt et de Luiieville. Enfin , il
monfre comment le sud de TAliemagne se ligua avec la France et
comment se forma la Confederation du Rhin. M. de Dresch entre-
prend la defense des personnes qui ont le plus contribue a la fonder;
il entretient ses lecteurs des resultats de ce nouvel ordre de choses,
de la suppression des tribunaux de I'empire , du sort de la noblesse
immediate , de la cessation des assemblees de cercle. La guerre de
Prusse commencee en 1806, les causes de cette guerre et la con-
qudte de toute cette monarchic par les armces francaises Tiennent
ensuite occuper le lecteur. Les sieges et les batailles, ainsi que le
traltc de Tilsit, ont aussi leur place dans cet expose, et terminent
cette section. Celle qui vient apres s'etend jusqu'a la guerre de 1809
entre Napoleon et I'Autriche. II y est parle des agrandissemens de
la Confederation Ju Rhin, de la consolidation du sjstfeme conti
nental, de la revolution d'Espagne , du congres d'Erfurt, des chan
gemens arrives dans le duche de Berg, enWestplialie et en Baviere
enfin de I'introduction du code civil francais dans les etats de I'Al
lemagne. En general , I'auteur ne se livre pas a de longues reflexions
ilabeaucoup abrege les recits d'evenemens militaires qui n'offraien
point d'intcret particulier. II assure n'avoir avance aucun fait qui
ne soit fonde, soit sur une piece autlientique , soit sur le recit d'un
temoin occulaire. Sans se perdre jamais dans I'immensite des cita-
tions , il a toujours soin d'indiquer ses principales autorites. On
remarque dans le jugement qu'il porte des individus , beaucoup de
reserve et de moderation, et une juste facility 4 recevoir les reclama-
tions de ceux que I'opinion accuse souvent a tort et sans examen.
Quant a I'histoire actuelle de I'Allemagne, M. de Dresch sent bien
qu'on ne pent I'ecrire encore ; mais il veut que les historiens futurs
sachent Timpression que les evenemens produisent sur lui,et ce
motif le determine a ne point s'arreter la. P. Golbery.

l8g. — Franz der Erste, Koenig von Franhreich , etc. — Francois I^"",
roi de France; tableau de mceurs du xvi'' siecle ; par M. A.-L.
Herrmann, professeur au corps des cadets de S. M. le roi de Saxe
a Dresde. Leipzig", 1824; Gerhard Fleischer, i volume grand in-8°.
Prix 2 rixd.

Cet ouvrage offre un enchainement d'evenemens historiques, ra-
pidement et agreablement decrits, qui tous se rattachent plus ou

Jt66 LIVRES KTRANGERS.

nioins a Francois h', et surtout a sonr^giie. Mais est-ce bien li> une
biographic, comme I'insinue I'auteur clans sa preface? Les biogra-
phies doivent 6tre riches de details particuliers; elles offrent souvent
une peinture , meme minutieuse, des actions les plus ordinaires d'un
homme, des coutumes et des usages del'interieur des families qu'elles
representent ; c'est ce qu'on ne trouve pas dans I'ouvrage de M. Her-
mann.D'un autre cote, le titre de Tableau de mocurs da x\ie'^siecle, que
i'auteur donne a son livre, ne parait pas non plus lui convenir; ce
n'est tout au plus que I'esquissehien legi're des moeurs d'une certaine
classe d'homnies peu nombreuse. II y a bien de la difference entre
le tableau de moeurs dont I'un des collaborateurs de la Jiefiie a donne
Tesquisse , en traitant du roman historique de moeurs (i), et celui
qu'offre Touvrage qui nous occupe. Celul-la doit (5tre la peinture de
la societe a une epoque determinee ; il dojt representer tous les de-
tails que riiistoire dedaigne, et les hommes dans toutes les classes :
en un mot, il doit nous offrir un tableau animede la vie elle-m^me.

Mais quel que soit le genre auquel I'ouvrage de M. Herrmann ap-
partienne, tel qu'il est, nous ne craignons point de dire que c'est
un bon ouvrage, qui tient en quelque sorte le milieu entre I'histoire
generale et la simple biographie, et qui instruit en amusant. L'au-
teur a traite son sujet avec beaucoup de talent. Nous aurions seu-
lement un reproche a lui adresser, c'est de n'avoir peut-^tre pas assez
fait ressortir dans son tableau ce que Francois I<^'' a fait pour les
lettres , les sciences et les arts, de n'avoir consacre qu'un petit nom-
bre de pages a un apercu trop general de I'etat des lettres sous ce
prince, ainsi que des encouragemens et de la protection qu'il leur
accorda. La restauration des lettres , a laquelle Francois I'"' contribua
tant en France, est un des faits les plus importans du xvie sifecle ,
et le commencement de notre civilisation projirement diie doit dater ■ ,
de cette epoque.

M. Herrmann s'est particulierenient attache a la verite ; il a tou-
jours puise aux bonnes sources, et il a soin de les indiquer; son
ouvrage porte le caractere de I'impartialite et d'une saine critique.
Son style est noble , coulant, agreable ; il a cvite les longueurs dans
lesquelles il est si facile de tomber dans ces sortes d'ouvrages, et
s'est abstenu de reflexions et de raisonnemens qui prcsque toujours
embarrassent la marche du recit , et souvent semblent n'y etre places
que pour epargner au lecteur le soin de reflechir lui-meme. Un

(i) Voy. tiei'. Enc, t. xvii , ji. 232 ct suiv

ALLEMAGNE. 467

autre iiierite de cet ouvrage , c'est que I'auteur a su renfermer tout
le tableau du r^gne qu'il ecrit dans un seul volume d'un peu plus
de 400 pages , grand in-8° a la verite , mais dont I'impression est en
tres-gros caracteres. C'est un talent que de savoir se borner, et de
lie dire que ce qu'il faut ; ce talent , M. Herrmann le possfede au plus
liaut degre. Quelques citations prises au hasard prouveraient mieux
encore ce que nous venons d'avancer; mais ces citations donneraient
a cet article plus d'etendue qu'il ne doit en avoir. Nous nous borne-
rons au recit de Henri VIII et de Francois I"' qui commence le
x^ chapitre. Les deux monarques devaient se voir, le 6 juin iSao,
entre Andres et Guines, en Picardie.

« A leur premiere entrevue, dit M. Herrmann , Francois et Henri
se saluerent et s'embrasserent a cheval : le clieval du roi d'Angleterre
broncha. Une tente magnifique avait etc dressee pour y entretenir
I'illustre convive, le jour suivant; mais un orage s'etant eleve
pendant la iiuit la detruisit. La superstition ne manqua pas de mal
augurer de ces accidens. — D'abord , les rois ne se virent que sous
la contrainte de la froide etiquette , et avec une circonspection me-
fiante. La nombreuse suite de cliacun d'eux fut fixee exactement ;
I'eloignement dans lequel ils devaient rester I'un de I'autre, deter-
mine , et les pas , comptes. Quand le roi d'Angleterre venait voir la
reine de France a Andres , le roi de France devait en meme tems se
rendre cliez la reine d'Angleterre a Guines, de sorte qu'ils se ser-
vaient reciproquement d'otages. Cependant , toutes ces formalites
devinrent bientot insupportables a Francois. Un jour s'etant, contre
sa coutume, leve de tres-bonne heure, il monte a cheval , et accom-
pague de deux gentilshommes et d'un page seulement , il arrive au
galop ;i Guines. Sur le pont de Guines, il rencontre le commandant
de la place avec deux cents archers. « Vous etes mes prisonniers,
leur crie-t-il, conduisez-moi sur-le-champ dans I'appartement du
roi mon frere. » Ceux-ci, surpris, repondirent que le roi n'etait pas
encore leve. Mais Francois, sans s'arreter, vient aussitot heurter a la
porte du roi et se presenter devant son lit. Celui-ci tout etonne, lui
dit, «vous me jouez la, mon frere, le tour le plus agreable du
nionde ! Eh bien ! je suis votre prisonnier et je vous donne ma parole
d'honneur. Vous me montrez par-la comment on doit vivre avec
vous, » et, en memo tems, il lui presente un collier de la valeur de
1 5,000 angelots, en lui disant : «Portez, je vous prie, ce collier au-
jourd'hui pour I'aniour de votre prisonnier. >> Francois I'accepte et
lui fait en revanche present d'un bracelet de plus de 3o,ooo ange-

468 LIVRES ETRANGERS.

lots de valeur (i). Henri voulut ensuite se lever; mais Francois lui
dit,<<il fuut, mon fr^re, que vous me preniez aujourd'hui pour
votre valet de chambre ; » et, en m^me terns , il lui tendit son linge.
Bientot apr^s il remonta a clieval et retourna a Andres. Les siens ,
tout troubles de son absence inexplicable, lui vinrent au devant,et
Fleuranges , par uu exc6s de zele , lui cria : « Mon maitre, vous etes
iMi/bl d'avoir fait cela ; le diable emporte celui qui vous I'a conseille. »
— « Je n'ai demande conseil a personne , repartit le roi , parce que
je savais bien que personne ne me conseillerait ce que je dcsirais. »
Le lendcinain matin , le roi d'Angleterre lui rendit sa visite de la
mcme nianiere. »

Terminons par une reflexion generale. Ce genre d'ouvrage , quel
que soit le nom qu'on lui donne , nous parait propre a encourager
I'etude de I'histoire. II est surtout convenable aux gens du monde ,
qui, n'ayant pas le loisir ou la volonte de lire les histoires generales,
trouveraient dans une galerie composee de plusieurs tableaux de
cette nature, un cours d'histoire aussi interessant qu'utile.

J. DE L.

Indication des principaux Ouvrages periodiques publics en
AUemagne. — Tioisieme article. ( Voy. Rev. Enc, , t. xxv ,
pages 744-7''»6; et ci-dessus, p. i43-i52.)

Mathernatiques et astronnmie.

tgo. — Astronomisches Jahrbuch, etc. — Annuaire astronomique,
de Bode. Berlin.

Get Annuaire est un des plus anciensquiexiste; I'habile astronome
prussien , M. Bode , le dirige depuis une cinquantaine d'annees.
Arts industriels et technologie.

lyl. — T'erhandbin^endes Vereins zur Beforderung des Gewerbfleisses
in Preusseti, etc. — Memoircs de la Societe pour I'encouragement de
I'industrie nationale en Prusse. Berlin, in-4°.

Ce n'est que depuis peu que la Prusse a imile I'exemple de I'An-
gleterre et de la France , en creant une societe pour I'encouragement

(l) L'angelot etait une mannaie d'or qu'Henri VI, roi d'Augleterre, avait
fait frapper en 1420, lorsqu'il etait maitre de Paris. Son nom vient de I'auge
qu'elle representait portaut les armes de France et d'Angleterre. Elle valait
environ i5 sols ou 7.? centimes.

ALLEMAGNE. ■ /.Gg

de rindustrie nationale. Le recueil de memoires qu'elle public est
redige sur le modele du buUetin de la Societe de Paris. On y trouve
les proces-verbaux des seances , les programmes des prix , des me-
moires originaux ou traduits, la liste des brevets d'invention, etc.
Le redacteur principal est le professeur Schubert, de Berlin.

iga. — Magazin der neuesten Erjlndungen , Entdeckuiigen und Verbes-
seriingen. — Magasin des inventions , decouvertes et perfectionne-
meus les plus recens, a I'usage des manufacturiers , etc. ; redige par
J.-H.-M. PoppE, C.-G. KiiHN , Fr.-G. BAUMGiiRXNER et C.-F.-JV.
Berg. Leipzig; Baumgartner. In-4''.

Ce Magasin existe depuis long-tems et parait avec une grande r6-
gularite. II est tr^s-varie; et quoiqu'il ne soit pas redige avec autant
de science que le precedent , il est pourtant tres-utile aux AUemands,
en leur donnant des traductions de memoires etrangers qu'ils ne
pourraient se procurer qu'a grands frais. D.

193. — Poljtechnisches Journal. — Journal polytecbnique, public
par le D"' Jokann-Gottfried Dingle. Stuttgardt; Cotta.

Ce journal, I'un des raeilleurs del'Allemagne dans ce genre, public
toutes les decouvertes qui peuvent interesser I'industrie. La plupart
de ses articles sont tires des meilleurs ouvrages periodiques etran-
gers; il contieut aussi des .memoires originaux. Considere sous le
rapport de la redaction , il se divise en deux parties : I'une renferme
les memoires d'une certaine etendue; I'autreest destinee, sousle titre
de melanges , a recevoir de courtes notices, ou des extraits d'articles
qui n'offrent pas assez d'interet pour 6tre inseres en entler.

194. — Neues Kunst und Gewerbblatt. — Nouvelle feuille des arts et
metiers, publiee par la Societe poljtechnique du royaume deBavifere,
et redigee par Aloys-Etnman Kreis , directeur des constructions et
conservateur de la collection royale polytecbnique. Munich; chez le
redacteur. Berlin, Trautvein. In-4"'.

La Baviere , comme tous les etats du second ordre , parait souffrir
beaucoup des systemes de prohibition adoptes par les etats qui I'en-
tourent. Dans ces circonstances f&cheuses , une societe s'est form^e
pour favoriser, par tous les moyens qui sont a sa disposition, recou-
lement des produits des manufactures et de I'agriculture bavaroises.
Le journal que nous annoncons est public par cette societe ; il parait
toutes les semaines. II est specialement consacre a I'industrie alle-
mande. Du moins ne trouvons-nous , dans une assez longue suite de
cahiers, que de fort courts extraits des feuilles etrangeres. On pent
diviser les articles qu'il insere en trois classes : les uns sont des

470 LIVRES ]£tR ANGERS.

annonces plus ou nioins detaillees de fails ou d'ouvrages nouveaux ,
ou peu connus. D'autres, g^neralement d'une assez grandeetendue,
sont de veritables dissertations sur differens arts chimiques ou me-
caniques. Sousun troisieme titre, sont ranges les articles d'economie
industrielle et agricole. — Ce journal , destine a etre repandu [)armi
les paysans et les marchaxids , aussi bien que parmi les savans, est
ecrit dans un style simple , a la portee de toutes les classes de lec-
teurs. — A cette feuille est annexee chaqiie mois une seconde, inti-
tulee : Journal mensitel pour f architecture et Vembellissement du pays.{M.o-
natsblatt fiirBauwesen und Landesverscbonerung.— yoy. t. XXV,
p. 74fi, n° 3i9, 1'annonce de ce dernier journal , dont nous rectifions
ici le litre.) -^"g- Perd

rgS. — Jahrbilcher des polytechnischen Institutes in Wien. — Annales
de rinstitut imperial polylechnique de Vienna , publiees par
Prf.chti.. Vienna.

Ce journal est dirige par M. Prechtl , directeur de Ylnstitut poly-
technique , etablissement consacre a I'education des jeunes gens
destines au commerce et aux manufactures , et dans lequel on a
reuni , pour le completer , une Societe d' encouragement pour Vindustrie
nationale et un Conservatoire d'arts et metiers. On Irouve dans ce re-
cueil beaucoup de morceaux tres-inleressans sur les sciences mathe-
matiques , sur les nouvelles decouvertes relatives aux arts et metiers,
et I'analyse des principaux ouvrages publics sur ces mati^res. On y
trouve aussi des articles traduits du francais , de I'anglais et d'autres
langues. Pendant long-tems , on tenait secrets en Autriclie , les pro-
cedes importans employes dans les arts et les manufactures : on a
fini par sentir I'inutilite de la peine qu'on se donnait , et Ton a re-
nonce avec raison a couvrir d'un voile mysterieux des inventions et
des perfectionnemens qui acquierent un nouveau prix par la pu-
blicile. D. F.

j4rts militaires.

iq6. — Militair - Literatur Zeitung. — Gazette litteraire-militaire ;
r^digee par le major Decker et le capitaine Blesson. Berlin; Miller.
In-r.

Cette gazette a le defaut de s'occuper trop peu de I'organisation mi-
litairedupays.il faut, enPrusse, unepermissionduroipour publier
un journal militaire , et Ton impose aux redacteurs I'obligation de
ne point critiquer I'organisation existante : c'est oter au public la
connaissance des abus, etau gouvernementlafaculte de lesconnaitre

ALLEMAGNE. /,7i

et de les corriger. La Gazette niilitaire de MM. Decker et Blessoii
rend un compte detaille des ouvrages nouveaux sur I'art militaire.

xgy. — Zeilschrift fiir Kiinst, Wissenschaft iind Geschichce des Krieges.
— Journal pour I'art , la science et I'histoire militaires , redig^
par C. i)E Decker, F. de Ciriacy, L. Blesson , etc. Berlin, Mitt-
ler. In-S".

II ne faut point chercher dans ce journal, plus que dans le pre-
cedent, des eclaircissemens el des jugemens motives sur les mesures
adoptees par le gouvernement prussien dans Torganisation de son
etat militaire. Les redacteurs n'ont point la liberte de s'en occuper ;
mais ils traitent de i'art militaire en general, et ils offrent quelque-
fois des articles d'un veritable inter^t.

198. — Militdrische Blatter. — Feuilles militaires, par F.-JV.Mkv-
viLLON. Essen, ( Prusse rhenane ) Badeker. Grand in-8°.

Les Feuilles de M. Mauvillon se publient par cahiers ; I'auteur
traduit ou analyse beaucoup d'ouvrages , et donne aussi plusieurs
articles originaux ; il tient le public au courant de ce que la littera-
ture etrangere moderne fournit sur I'art militaire.

199. — Zeitschrifi fur Kriegswissenschaft. — .Tournal pour la science
militaire, par le capitaine Kausler. Stuttgard ; Franckli. In-8°.

II n'y a pas long-tems que ce Journal a commence a paraitre, et
il n'est pas encore tres-repandu. M. Kausler est au service de Wur-
temberg. L'auteur a annonce dans les journaux plusieurs ouvrages
militaires importans dont il s'occupe.

200. — Oestreichische-militaiiische Zeitschrift. ■ — Journal militaire
autrichien , par J.-B. Schejls. Vienne, Heubner. In-8°.

Ce qui interesse le plus dans un Journal militaire , I'expos^
de I'etat actuel des armees , surtout de I'armee du pays, el les
reflexions sur les evenemens militaires de nos jours > est preci-
sement ce qui manque au Journal militaire autrichien. 11 paralt
qu'on ne lui laisse pas la faculte de s'occuper du present: aussi,
est-il oblige de se rejeter sur le passe. On y trouve de longs recits
sur de vieilles guerres, la plupart oubliees. Quelquefois, il se ha-
sardejusqu'a donner I'histoire des guerres de la revolution; mais
c'est avec tant de reserve el de circonspection, que Ton n'en peut
tirer grand fruit. Les notices necrologiques sur des officiers autri-
chiens ont quelquefois de I'interet. Au reste , ce Journal ne nous
fait guere connaltre, de I'armee autrichienne, que les promotions
des officiers; chose qui interesse fort pen , hors de I'Autriche. Pour
les autres changemens qui s'operent dans I'armee autrichienne , on

47a LIVRES fiXRA^NGERS.

lie peut les apprendre que clans quelques ouvrages sp^ciaux ou par
les jouruaux etrangers. M. Schels , qui le dirige, est connu par son
Histoire militaire de CAiitriche. D.

SUISSE.

aoi. — * Plantes rares dn Jardiii de Geneve, par Aiig.-Pyr. de Ca.w-
DOLLE, professeur d'histoire naturelle et directeur du jardin de bo-
tanique de rAcademie de Geneve. I"^^ livraison. — L'ouvrage sera
public par livraisons de six planches avec le texte correspondant.
Ces livraisons paraitront a des epoques indeterminees et formeront
un volume grand in-4°, imprime sur papier grand Jesus velin su-
perfin d'Annonay. La premiere livraison est en vente. Le prix de
chaque livraison est de i5 francs de France. II ne sera tire que
25o exemplaires de cet ouvrage : ainsi sa rarete en fera necessaire-
ment augmenter le prix. Les noms des souscripteurs seront impri-
mes a la suite de la deruiere livraison. On souscrit a Geneve, chez
Barbezat et Delarue, libraire-editeurs ; a Paris, chez Naudin , rue
Pav6e Saint-Andre, n" 9 , et Rey et Gravier; a Londres et a Stras-
bourg, chez Treuttel et Wiirtz.

L'existence du jardin de botanique de Genfeve ne date que de peu
d'annees , et deja cet etablissement donne lieu a la publication d'un
ouvrage important , destine a presenter la description et la figure
des plantes qui fkurissent dans le jardin de Geneve, lorsqu'elles se
trouvent encore inconnues aux botanistes , ou que du moins elles
n'ont ete figurees convenablement dans aucun ouvrage. Les des-
criptions ont pour but non-seulement de faire connaitre la structure
et I'histoire de la plante, mais de la comparer avec celles qui lui
ressemblent. L'auteur y a souvent ajoute des notes sur les caract^res
du genre et de la famille auxquels I'esp^ce appartient, aussi bien
que sur les especes analogues a celles qu'il decrit. Les figures sent
imprimees en couleur et accompagnees des details qui font con-
naitre I'analyse de la fleur et du fruit; la plupart sont faites d'apr^s
les dessins de M. Heylaivd. Z.

202. — * Precis de geographic ancienne ; par Louis Conte, pro-'
fesseur de litterature ancienne a I'Acadeniie de Geneve; ouvrage
adopte pour le college de Geneve. Geneve, 1824; P. G. Ledouble.
r vol. in-i2 , de vii et aSo pages ; prix : 2 fr. 5o c.

Voici le premier cours de geographie ancienne vraiment a I'usage
des colleges et des pensionnats, que je connaisse : celui de d'Anville,
en trois Yolumes , est trop savant et trop volumineux : I'abr^ge qu«

SUISSE. 473

Ton en trouve dans la Geographie universeUe de Guthrie , et qui a ete
aussi imprime a part, se compose de deux parties qui rentrent I'une
dans I'autre , et dont la premiere, trop courte, est insuffisante,
tandis que la seconde ne presente qu'une s^che nomenclature. Je
conviens que le petit traite de geographic ancienne , place a la fin
du Cours abrege de geographie hisiorique, par Oslerwald, n'a pas ete
employe sans succes dans quelques instituts particuliers ; mais ce
traite est par demandes et par reponses, niethode que je regarde
comme vicieuse; il est d'ailleurs beaucoup trop concis , et se trouve
a la suite d'un cours de geographie moderne; en sorte qii'il faut
acheter les deux volumes dont se compose cet ouvrage , lors mdme
qu'on n'a besoiu que du contenu d'un demi-volume.

Le Precis de M. Conte me parait tres-superieur a tout ce qui a
paru jusqu'a ce jour, en fait de livres eleinentaires sur la geographie
ancienne : c'est ce qui lui a valu d'etre immediatement adopte par
I'Academie de Geneve, comme remplissant d'une maniere tres-satis-
faisante la lacune que nous venons de signaler. Pendant plusieurs
annees , ce Precis a servi de texte a I'auteur pour les lecous qu'il
donnait aux etudians de la Fuculte des lettres. L'Academie ,. esti-
mant ensuite que cette etude devait plutot se fa-re dans les classes
elevees du college, a invite M. Conte a publier son travail, pour
servir de guide dans I'enseignement public de la geographie an-
cienne.

Les encouragemens nombreux que dans divers pays, niais surtout
en France , I'on a accordes depuis pen , aux sciences geographiques ;
la fondation recente de la Societe de geographie de Paris, ont deja
exerce et continuerontd'exercer de plus en plus une influence salu-
taire , meme sur les contrees qui ne peuvent se trouver en contact
que par la pensee avec les pays oii ces encouragemens sont donues.
La publication de I'ouvrage que nous annoncons, ne pouvait done
avoir lieu dans des circonstances plus favorables : elle recoit meme
un nouveau degre d'interet et d'importance de I'heureuse applica-
tion faite par M. Selves fils, des procedes lithographiques a I'ensei-
gnement de la geographie; la modicite du prix et la bonte de Texe-
cution de ses cartes lithographiees, ont rendu I'etude de cette science
beaucoup plus populaire; et ce n'est pas la un des moindres services
dont est redevable I'instruction publique a I'un des honimes qui
honorent le plus la France, M. le baron Cuvier, qui, depuis I'annee
1820, n'a cesse d'encourager I'entreprise de M. Selves, en aidant
celui-cl des conseils les plus propres a en assurer le succes. E.
T. XXVI. — Mai 1825. 3 1

/,74 LIVRES ETR ANGERS.

ao3. — Chefs-d'oeuvre ou Sermons cLoisis de Jacques Saurih , pas-
teur a La Haye; suivis Ae fmgmens de quelques autres sermons du
mdme aiileur; recueillis par les soins de J.-J. Chenevierk, pasteiir
et professeur a Geneve. Geneve, 1824; J.-J. Pascboud ; Paris, le
meme. 4 vol. iii-S" ; prix : ao fr.

Le ministre protestant Saurin est sans contredit le plus eloquent
des predicateurs qu'ait eus I'Eglise reformee. Moins harmonieux ,
moins elegant, moins fleuri que Massillon ou Flechier, il a toute
la dialectique pressante de Bourdaloue, toute la vehemence et le feu
de Bossuet. Comme Demosthene, auquel on peat, sous certains rap-
ports, le comparer, il ne voit que le triomphe de sa cause; et pen
jaloux de plaire ou d'ehlouir, il ne cherche qu'a convaincre et a en-
trainer. Saurin est foujours grand ; ses plans sont vastes et varies;
il sait rendre sensibles des verites abstraites ; il s'eleve quelquefois
jusqu'a la dignite d'un propbete. L'imagination et la raison , voila
ses deux facultes dominantes ; sa sensibilite n'est guere mise en jeu
que lorsque son imagination est fortement ebranlee. S'il a des orne-
mens, ce sont, pour ainsi dire, des ornemens seiieux; Ivs cboses y
entrainent les mots apres elles. Lorsqu'il est beau, il a un style clair
et noble; il a un melange de pompe dans les images et de naturel
dans I'expression , qui plait singulierement. — Un predicateur si
distingue n'eut pas una jeunesse qui semblSt promettre de pareils
resultats. A. I'dge de 17 ans, il avail embrasse la vie militairc, qu'il
quitta pen apres pour etudier a Geneve la pbilosophie et la theologie
sous les plus cel^bres professeurs (i). Consacre au saint minist^re,
il fut nomme en 1701, pasteur a Londres, peu apres a La Hayc,
oii il pr^cha avec un succes prodigieux, jusqu'a sa mort, arrivee
le 3o septembre 1730. Saurin avait une belle figure, une voix forte
et sonore , un debit anime , des gestes justes et expressifs. Abbadie ,
apres I'avoir entendu , se demandait a lui-m(?me, dans les transports
de son admiration : est-ce un Iiomme ou un ange.^ Apr6s un tel
suffrage, il est bien etonnant que La Harpe n'ait pas meme nomme
Saurin, dans son Cours de litterature. II ne Test pas moins que le car-
dinal Maury I'ait relegue dans le second ordre des orateurs; il n'a-
vait sans doute lu Saurin que tres-rapidement.

(i) Par un rapprochement singulicr, Geneve compte aujourd'bui parmi
ses meilleurs predicateurs M. M....N, qui a fait sous Bonaparte les cam-
pagaes de Dre<de et de Leipzig, et qui a combattu avec distinction a Wa-
terloo, comme lieutenant daus les grenadiers.

SUISSK. 475

Grdce a I'edition que nous annoncons, on pourra d^sormais ap-
precier tout le merite de cet illustre predicateur. M. le pasteur Che-
nevidre a choisi les sermons qui lui ont paru les plus beaux , les
meilleurs, les plus propres k montrer Saurin dans toute sa gloire. II
a fait preceder I'ouvrage d' Observations stir V eloquence de la chaire (i\
La, dans uu petit nonibre de pages, le judicieux critique a ren-
ferme tout ce qu'on pent dire de mieux sur les regies de I'art ora-
toire. Voici le plan de ce Traite , aussi remarqnable par le style que
par le fond des idees : 1° Comparaison du Predicateur et da V Avocat;
2° Connaissances et qualites du predicateur ; 3° Diverses parties dont se
compose tin sermon; 4" Des Transitions ; 5° Dii Stjle ; 6° Methode potir
composer. L'auteur ne se contente pas de dieter s6chement des pr^-
ceptes ; il appuie ses lecons d'exemples tires des meilleurs orateurs
de la chaire. 11 cite souvent les discours familiers de Eeguis, que sa
simplicite admirable a place au premier rang des predicateurs ca-
tboliques, de ce Reguis dont le noni ne se trouve dans aucune bio-
graphie, el dont plusieurs ecclesiastiques de sa communion ignorent
jusqu'a I'existence! Personne, mieux que M. le pasteur Cheneviere,
ne pouvalt tracer les regies de I'eloquence chretienne, lui qui, dans
la force de I'age et du talent, done d'une imagination riche et bril-
lante , d'une elocution facile , d'un organe flatteur, attire la foule
dans les temples de sa patrie , par des predications pleines de cha-
leur, de vie et d'entrainement. J. H. de Geneve.

204. — * Ueber die Entbehrlichheit ,etc. — L'Etude du latin est-elle
indispensable pour ceux qui ne sont pas destines aux professions
savantes? par le professeur C Behnoulli. Bile , iSaS ; Neukirch.
I vol. iii-12 de 83 pages.

En repondant negativement a la question posee par ce litre., et
en la discutant avec une attention scrupuleuse, M. Bernoulli aborde
aussi quelques autres sujets d'une haute importance, et qui rentrent
dansle domaine de la science de Teducation. II ne pretend pas que
I'elude du latin soil bannie de loutes les ecoles ; mais il croit que ,
pour beaucoup de jeunes gens, cette elude est un objet de luxe. A
cette occasion, il demande si I'Elat ne devrait pas pourvoir , par de
bons etablissemens speciaux , a I'instruction des commercans , des
manufacturiers , etc. , de mdme qu'il pourvoit a celle des pr^lres ,
des medecins , des avocats , des administrateurs. Loin de blamer
I'etude des langues , il la croit necessaire dans une bonne educa-

(i) Ces Observations se vendent a part; prix 2 fr.

476 LIVRES fiTRANGERS.

lion; mais il croit et cherche a prouver qu'il ii'en est pas de in<;me
des Iniigues anciennes. En r^sum6, la hrocliure de M. Bernoulli,
inspiree par le desir d'l^tre utile, est pleine de bonnes vues , et ne
pent qu'interesser ceux qui s'occupent de ces questions, quelle que
soil d'ailleuis leur opinion. A. ,T.

ITALIE.

2o5. — Osservazioni sopra del prooetto di una inasseria , etc. — Ob-
servations sur VExjiose dii prujet d' une ferine , dite exemplaire , pro-
pose par M. DE DoMBASLE. ( Revue Encyclope.dique , septembre 1 824 )•
Casal , 1825 ; Paul Corrado, imprimeur. In-S" de 17 pages.

Une traduction francaise de cette brochure a ete publiee a Casal
en meme tems que I'origiual italien, et par I'auteur de I'une et de
I'autre, M. le marquis de Bkeme. Le savant agronotne s'el^ve avec
force contra les pretentions qu'il suppose a M. deDombasle, de
substituer partout des femes modeles aux termes experimentales,
dont on s'etait beaucoup occupe avant la fondation de Telablisse-
inent de Roville : il pense que les deux modes d'instruction agrlcole
doivent ^tre associes, et que les fermes experimentales peuvent tres-
bien continuer les recberches au profit de la science et de I'art,
tandis que les feimes modMes repandront les connaissances acquises.
M. de Breme n'a pas assez bien compris M. de Dombasle, non
plus que les besoins de notre agriculture : nous ne pouvons le dis-
simuler, les progres que nous avons fiiits dans ce premier des arts
sont encore liniites a quelques provinces, et les mauvaises metbodes
de culture sont encore en possession de la plus graude partie de
notre sol. Le plus important pour nous est d'apprendre a cultiver
partout aussi bien qu'en Fiandre, en Alsace, et dans les lieux oil
le travail est le mieux recompense par I'abondance des recoltes :
les recberches de precedes plus parfaits ou de vegetaux plus dignes
de nos soins ne viennent qu'apres , lorsqu'on a pourvu aux besoins
de premiere necessite. Voila ce qu'a pense M. de Dombasle, et les
motifs qui I'ont determine a montrer , dans sa ferme de Roville , le
parti qu'on pent tirer du sol du departement de la Meurthe, assez
mal cidtivc jusqn'a present. Si M. de Brdnie connaissait les lieux et
les circonstances , il penserait certainement comma M. de Dom-
basle. D'ailleurs , quand meme les bonnes metbodes d'axploitation
rurales seraient adoptees partout , elles degenereraient bienlot, si on
leur refusait des soins conservateurs : il faudrait encore des fermes
modeles; quant aux experiences agricoles , le tems viendra sans

ITALIE. 477

doute oil les grandes exploitations se chargeront de les faire , de
meme que les perfectionnemens successifs des arts mecaniques
naisseiit le plus souvent dans les grandes manufactures , sans le
secours d'ateliers consacres speclalenient a des recherches. On
pent suppleer aux fermes experimeittales ; mais il est douteux que
nous puissions jamais nous passer de fermes modeles. F.

206. — Rijlessioni storico-poliliche , etc. — Reflexions historiques et
politiques sur I'injonction du miiiistre de I'interieur, de Paris, aux
ev^ques et archevdques de la France , de faire enseigner dans leurs
seminaires les quatre proposition de I'Assemblee du clerge de 1682 ;
par M. Fea , avocat , membre de la Commission des antiquites au
Musee du Capitole, et conservateur de la BIbliotlieque Chigi. Rome,
1825 ; Poggioli. In-8° , 47 pages.

M. Fea s'est beaucoup fait coimaitre en Italic par des disputes
avec le savant Guattani sur le Colysee et sur la statue de Pompee ,
danslesquelles il ne doit pas se flatter d'avoir obtenul'avantage. En
1822 , il s'est fait I'apotre de YiiifaillibiUle du pape, a roccasion d'A-
drien VI.Dansl'ouvrage que nous avons sous lesyeux, il fait la guerre
a notre precieuse declaration du clerge, redigee par Bossuet , et
adoptee par nos eveques fi I'unanimite, en 1689 ; il promet de conti-
iiuer cette guerre scandaleuse. II nous invite charitablement a etu-
dier un bon livre, trop peu connu , sans doute , public a Foligny en
1824; c'est le Typhus ou le Tjphon conslituiionnel , in-8° , deux vo-
lumes. Dans ses Ri/lessioni sforico potitiche , i\ govrmande sans facon
un de nos ministres et nos magistrats de la Cour de Paris , pour
avoir censure la lettre anti-legale de I'archeveque de Toulouse contre
I'enseignement oblige de cette meme declaration, de cet acte qui
n'est que I'expressiou et la consequence de I'Evangile, du bon sens
et de nos lois, de nos usages les plus respectables. — II suit de cet
expose qu'en Italic, et a Rome , ville pour ainsi dire gouvernee
par ses trois colleges de jesuites, de meme qu'en France, a Limoges,
Toulouse, Rouen , Saint-Brieuc , etc. , il est comme de rfegle et de
precepte d'ecrire contre nos liberies les plus antiques et les plus
necessaires, contre Tindependance des rois et la paix des hommes.
On pent , a ce metier, se procurer des salaires et des faveurs; mais
on n'y gagne point I'estime, la consideration publique.

Cequ'il y a d'' historiqne dans la nouvelle production de M. Fea, fort
erudite, sans doute, car elle est herissee de citations d'auteurs les plus
celebres et surtout les plus inconnus, c'est que la declaration de 1682
est deraisonnable et tres-funeste a la religion , c'est-a-dire, a la depio-

4:8 LiVRES Strangers.

rable prdtention romaine de disposer des rois et des royaumes , etc.
II pretend que cette declaration est abolie ou aneantie, i° par la
lcc[re humiliante et inefficace ou Louis XIV , en 1693 , annonce au
pape q\i'il a donne ses ordres de ne plus observer Vedit du 2a mars 1682 ;
a° par une induction tiree dn seul fait et de Tobservation du Con-
cordat; 3° par cette erreur, affligeante sans doute , qui s'est glissee,
par megarde ou surprise, dans le Testament de Louis XVI, oil il
est dit que I'EgUse dent ses pouvoirs du pape , ce qui est en contradic-
tion avec I'lilvatigile. Ne sont-ce pas la des autorites bien tranchantes
contre les saintes Ecritures, contre la raison , contre nos lois! etc.
Mais I'auteur fait aussi de la politique ; c'est-a-dire qu'il objecte les
y pretendus avantages pour les gouvernemens et pour le pape , a se ,
proteger reciproquement (en des exces reciproques). Sur quoi il
adapte une pensee d'Horace , dans sa Poetique, vers 410.

(Pape et Roi) tous les deux , par un heureux concours ,
Se doivent I'un a I'autre un utile secours.

EnGn, M. Fea donne le demenli a M. de Pradt, pour avoir ecrit
que Napoleon fit un jour bruler la lettre de Louis XIV, de 1693;
M. Fea la publie de nouveau , assurant qu'elle est revenue de Paris
a Rome, avec les archives du Vatican; et il promet, appareminent
comma un service a rendre au genre huniain, d'en publier un fac
simile. — Nous croyons pouvoir conclure que le mal a redouter est
vraiment le typhus ou le typhon ultramontain , qui crea I'inquisi-
tion et les rigneurs salittaires de la Saint-Barthelemi , et I'affreuse
ligue des jesuites , etc. , contre le meilleur de nos rois ; qui , enfin , le
fit assassiner. Done, ayons sans cesse en la memoire ce faraeux
texte du jesuite Lessius, dans son Apologie des jesuites : In regibus
mutandis et occidendis , adhibendi sunt inri sapientes et discreti , et illi
maxime sunt fesuitae.Qac notre jeunesse lise et relisedonc I'admirable
defense de la declaration du clerge , de ifiSa , par le grand Bossuet,
ou I'abrcge que nous en a fait, en un vol. in-8°, un ban pretre ,
deporte, feu I'abbe Coulon. C'est ici le moment oil jamais de reim-
primer cet abrege si commode et devenu si necessaire, qu'il fau-
drait repandre dans tous les colleges , au lieu des eteignoirs de sens
commun et des pretendus bans litres de toute sorte dont nous somnies
empoisonnes. Lanjuikvis, de I'Institut.

207. * Collezione de' classici metajisici , etc. — -Collection des

metaphysiciens classiques. Pavie, depuis iBiS jusqu'a cette ann^e
( 1825 ), J.-.T. Capelli. 43 vol. in- 12.

ITALIE. 479

Nous avons deja anuonce cette entreprise ; mais elle incrite que
uous y revenioDS plusieurs fois. On lit en tete de la collection un
long discours, signe par les trois editeurs, Louis Rolla , Joseph
Gekmani el Defendente Sacchi, sur Torigine, les vicissitudes et les
progres de ce qu'on appelle la metaphysique. On trouve ensuite les
ouvrages les plus remarquables de ceux qui se sont le plus occupes
de cette partie de la philosophie ; en voici les titres , avec les noms
de leuis auteurs. — \lvi Ahrege du systeme iiitellectuel de I'lmivers ,
d'EuuwoRT, qui montre quel etait I'etat de la philosophie avant Des-
cartes. Les Meditations de ce philosoplie, qui les regardait comma
son ouvrage favori , et son Traite sur les Passions , qu'il essaya le pre-
mier de considerer sous le rapport moral et physique. La Recherclie
de la -verite , par Mallebranche , qui, malgre la bizarrerie de son
systfeme , se fait encore estimer par I'importance de plusieurs details
et par la beaute de son style didactique. UEssai sur I'entendemenc
kiirnain , de Locke, qui, au milieu des diverses modifications qu'il
a subies , et des differentes ecoles qu'il a fait naitre , tient encore la
premiere place jiarmi les metaphysiciens modernes. Les Essais sur
le meme sujet, par Hume, qui, apres Leibkitz, fit Ic premier, ou
du moins mieux que ses devanciers, apprecier le merite et les im-
perfections du systeme de son compatriote , et donna lieu a plu-
sieurs hypotheses plus ou moins specieuses. Les divers trailes de
CoNDiLLAC, qui transplanta I'ecole de Locke en France, oii elle fut
encore plus eclairee el plus perfectionuee. Les Prolegomenes d'une
tnetaphysique , et les Elemcns metaphysiques des sciences , par Kakt,
qui, cherchant a combiner les systemes de Platon et d'Aristote, a
relevc I'ancieune ecole de Leibnitz, et menace de dominer celle de
France. On trouve aussi c^xelques Essais sur Yesletii/ue , composes par
Tin fortune Mario Pagano, pendant qu'il etait enferme dans les pri-
sons du chetteau Saint-Elme, a Naples. Parmi les metaphysiciens
vivans, on a publie les Lecons de M. Laromiguieke, et quclques
Memoires de M. Destutx de Tracy. On a mis en tete de chaque
ouvrage une notice sur I'auteur , avec son portrait. Les notices sont
tirees des eloges de Fontenelle, de Freret, de Thomas, de Condor-
eel, etc. Pour ce qui regarde les auteurs vivans, les editeurs ont
don"he des notices relatives a leurs ouvrages et a leurs systemes.
On apprciid aussi que M. Laromiguiere a beaucoup ameliore ses
lecons par des additions et des modifications considerables qui
niauquent a I'edillon de Paris. M. Sacchi rend compte des ouvrages
et des principes de M. de Tracy, et de ce que I'ecole fraiicaise doit

4 So LIVRES ETRA.NGERS.

a ses liimieres et a la profondeur de ses vues , avec un sentiment
de reconnaissance que tons les amis de la vraie philosophie doivent
partager.

Telle est !a serie des ouvrages que cette collection coniprend
jusqu'ici ; on pent dire avec les editcuis quelle presentera ce que
la philosophie moderne a produit de meilleur, et niettra sous nos
yeux rhistoire la mieux suivie des opinions et des erreurs des phi-
losophes les plus distingues. ( Voyez la preface du t. XLiir ). lis se
flattent en income terns que I'ecole des philosophcs physiologistes,
fondee par Cabanis , et soutenue par M. de Tracy, triomphera des
doutes des pyrrhoniens, des obscurites des kantistcs , et du senti-
nientalisnie des Ecossais. C'est ainsi qu'ils concourront de plus en
plus a faire connaitre et a faire apprecier a la fois la saine philoso-
phie et les ecrivains qui I'ont le plus cultivee, malgre les menees
sourdes de quelques hommes qui , incapables d'augmenter le nom-
bre des connaissances reelles , cherchent a decrediter les fauteurs
et les soutiens de cette philosophie, ainsi que les ouvrages qui
renferment leurs doctrines les plus precieuses. Esperons que ces
editeurs ne se laisseront pas rebuter par les obstacles , et qu'ils
compieteront leur ouvrage en nous donnant bieiitfit les autres me-
taphysicieus les plus distingues des diverses ecoles de I'Europe,
et surtout de I'ecole italienne , qui n'est pas assez connue.

208. — De principali trattati di pace , etc. — Des priricipaux traitcs
depaix, par lecomtef?ieM.re;>peGATTi. Rome, 1824 ; Bourlie. 2 v. in-8°.
L'auteur presente son ouvrage comme une esp^ce d'introduction
a rhistoire moderne qu'il regarde comme beaucoup plus utile pour
nous que i'ancienne. II commence a I'cpoque de la division de I'em-
pire, depuis la mort de Charlemagne , et s'arrete au traite de West-
phalie. Ceux qui connaissent les changemens politiques survenus en
Europe depuis cette derni^re epoque,et surtout au commencement de
notre siecle, ne seront pas de I'avis de l'auteur, qui regarde encore le
traite de Westphalie comme la base de tons ceux qui lui ont succede,
base sur laquelle, seloi; lui, repose le syst^me politique actuel de
toute I'Eurojie. S'imagiaerait-il done faire oublier une epoque qu'il
ne sait pas ou ne veut pas apprecier, en la faisant disparattre de
son histoire ?

209. — * Memorie storiclie deW anticu e inodemo Telamone , etc. — Me-
nioires historiques sur I'ancien et le moderne Telamon, recueillis
et eclaircis par Ferdinand Carchidio ; Florence, 1824; Ciardetti.
T. !*■■. In-S" avec figures.

ITALIE. 481

Les savantes recherches contenues dans le premier volume de
eet ouvrage , doivent faire regarder I'auteur comme un profond
erudit. II est du petit nombre de ceux qui n'admettent rien qui ne
soil bien prouve et appuye de I'autorite des monumens ecrits , ou
des monumens des arts. II a souvent recours aux anciennesmedailles,
et se garde surtout de leur faire dire ce qu'elles ne disent pas. On a
cependant un reproche a lui faire sur un autre point; on trouve un
peu d'exageration dans son style , ce qui pouri'ait faire soupconner
I'auteur d'etre un peu trop prevenu en faveur de ses assertions. Mais
une chose qui acheve de le rendre recoramandable, c'est qu'il ne se
borne pas a I'etude de I'antiquite; il s'occupe encore d'une etude
plus interessante , c'est-a-dire , de I'economie publique. C'est ainsi
qu'il travaille a se rendre non-seulement illustre par ses memoires,
mais encore utile par i'amour de i'industrie qu'il cherclie a repaudre
dans son pays.

a 10. — Lettera sopia un elrno di ferro sqiiisilamente lavorato a ce-
sella, eic. — Lettre sur un armet de fer d'une ciselure exquise,
adress^e par le professeur chevalier Antonio Scarpa au chevalier
Luigi Bossi. Pavie, 1824 ; P. Bizzoni. In- 8° avec fig.

On admirait deja les profondes connaissances et les rares tulens de
M. le professeur Scarpa dans I'anatomie et la chirurgie; ses divers
ouvrages prouvent de combien de progr^s ces deux sciences lui
sout redevables. II a voulu nous donner aussi , dans une production
d'un genre tout different, que nous annoneons, une preuve de son
amour pour les beaux-arts, et de I'erudition qu'il possede pour les ap-
precier. II examine I'origine, le nieriteet I'usage d'un armet dont il a
fait I'acquisition , et dans lequel on remarque surtout I'elegance des
formes et la delicatesse des ornemens. II tient plutot du casque
romain que du casque grec. Le bas-relief cisele qui le dccore repre-
sente la fable des Titans , qu'il ne faut pas confondre avec les geans
revoltes contre Jupiter , a une epoque posterieure. Les Titans sont
foudroyes par Jupiter, place sur son aigle. lis ne sont qu'au nombre
de seize , les uns terrasses ou effrayes ; les aulres , parmi lesquels on
distingue leur chef, se relevent et menacent encore. Tous sont cou-
verts de nuages que traversent de tous cotes les foudres de Jupiter,
qui rendent cette scene plus terrible encore. Le style f st severe et
grandiose, les muscles des figures tres saillans, leurs formes vigou-
reuses; les tetes , fleres et animees, semhleut dessinces par les plus
grands maitres de I'art. Enfiu, la composition, d'apres lejugement
dc M. Scarpa, est vraiment classique et digne des nieilleurs artistes

48^ LIVRES ETRA.NGERS.

de la Gr^ce et de Rome. Il'croit que cet ouvrage est du teins de Bo-
naroti ou de Jules Romain , et qu'il a ete fait pour I'un des princes
ou des grands capitaines du siecie. 11 cherche aussi a determiner la
Teritable signification du mot latin ccelatura , sur laquelle les philo-
logues ne sont pas d'accord. 11 croit que ce mot correspond a celui
de cesellatttra , qui est en usage aujourd'hui ; il s'appuie surtoul sur
Tautorite de Quiiitilien, et tiche de concilier quelques passages de
Pline. — M. Garavaglia a fait un dessin de ce beau monument, re-
produit dans deux planches parfaitement executees , quise trouvent
a la iin de la Lettre de M. Scarpa.

211. — * L'lUade dOmero, ecc. — L'lliade d'Hom^re , traduction
epique de Lorenzo Mamcimi. Florence , 1824 ; Molini. 2 vol. in-8° ;
les monies, in-12.

L'auteur appelle sa traduction epique parce qu'elle est ecrite en
otlava rima ; ce qui est, selon lui, une condition indispensable pour
I'epopee italienne. Nous avons deja donne, dans ce recueil , une idee
du premier essai de ce long travail de M. Mancini ; notre article
ii'etait qu'un extrait des jugemens des critiques les plus eelaires de
son pays, lis continuent a ne pas apprecier, du moins autant que
l'auteur croit le meriter, cette traduction, a laquelle il vient de
donner la derniere main. Cliercliant toujours a rabaisser celle du
chevalier Monti, M. Mancini s'attaque meme a Ginguene, qui avail
dit, dans son admiration pour l'auteur, qu'il desirait mourir ayant
sa traduction a son cote. Pour toute reponse aux pretentious de son
rival , M. Monti a donne aussi un essai de la traduction de Vlliade ,
en octafa rima, essai que Ton trouve dans la Bibliotheque icalienne
(n° cvi, p.3i,et n° cviii , p. 289). Ceux meme qui jugerontcet essai
inferieura la traduction du mdme auteur en vers sciolii , sauront en-
core apprecier la difference qui existe entre elle et la traduction
epique de M. Mancini. Louons toutefois les efforts que ce dernier a
faits pourreussir dans une entreprise dout le succesne repondra ja-
mais a sa difficulce.

2r2. — Alcurie prose , ecc. — Discouis du conite f^. ■• Z?. Giovio.
Milan , 1824 ; Silvestri. In-8°.

L'auteur traile dans ces discours divers sujets qui se rattachent
il la morale ^ aux beaux-arts , a I'histoire naturelle et a la littera-
ture. Le comte Giovio, au milieu des terns les plus orageux, aima
toujours a rapprocher et a concilier les partis. Cette disposition de
son coeur et de son esprit doivent le faire lire avec interet. — On
trouve aussi, dans le volume qu'on publie aujourd'hui, plusieurs-

ITALIE. 483

inscriptions latines, faites pour les veterans de Milan, ainsi que
celles pour le Dante et pour Washington.

2 1 3. — * Versi , ecc. — Vers de Therese Albarelli-Vordoni. Pa-
doue. 1824; La Minerva. In-8°, avec le portrait de I'auteur.

Les vers que nous annoncons icl se distinguent par un cachet d'o-
riginalite bien rare dans laplupart des auteurs de ce siecle , et qui
constit'ie cependant la vraie poesie. — De tout teins , des femnies
se sont fait remarquer sur le parnasse italien. II pent s'enorgueillir
des Colonna , des Gambara , des Stampa, des Terracina , etc. Sou-
vent meme , elles ont brille non-seulement par I'harmonie et I'ele-
gance du style, mais aussi par la force et la nouveaute des pensees.
I\jme Vordoni semble vouloir les surpasser toutes, par le merite de
sa versification et par la difficulte du genre dont elle s'est speciale-
ment occ jpee.C'est aux moeurs de son tems qn'elle a surtout consacre
ses etudes et ses vers. Elle a ose trailer la satire, d'apres la manidre
d'Horaceet celle de Gaspard Gozzi , dont elle se montre rimitatrice,
ou plutot I'emule. On trouve aussi dans son recueil quelques sonnets
plaisans, ou serieux, une ode anacreondque , sur I'innocence, jadis
conipagne de I'amour, et une Vision, sur le sort de Sapho, con-
damnee a aimer un honime qui nel'aimepas ; mais ces compositions,
ingeuieuses et morales, sont entierement eclipsees par six Chapiires,
et surtout par autantde satires qui les accompagnent. Ces dernieres
interessent principalement par Fimportance du sujet, et par la ma-
niere dont I'auteur les a traitees. Des critiques italiens disputent sur
la question de savoir jusqu'a quel point M^e Vordoni a imite plutot
Gozzi qu'Horace : itous nous contentons de remarquer que, si elle-
meme avoue que les celebres Sermoni de Gozzi ont fait ses delices ,
ceux qu'elle a composes d'apres son exemple , font les delices de
tons ses lecteurs. Elle marche dans la carriere si difficile dans la-
quelle elle est entree, avec tant de franchise qu'elle surpasse pres-
que tons ceux qui Tavaient precedee. Sa premiere satire est adressee
a son mari; ce qui annonce qu'elle ne rougit pas de partager avec
lui ses sentimens et ses projets litteraires. Elle ne sait pas encore quelle
vocation elle doit embrasser ; et finit par se consacrer aux muses
et £1 la satire. Sa seconde satire , adressee au poete Barbieri, a pour
sujet une soirde de carnaval ; la troisieme traite de la musique. L'au-
teur , au lieu de repeter ces lieux communs que les poetes italiens
ont souvent epuiscs, entre dans la discussion qui agite , de nos jours,
les amateurs de la musique, sur I'harmonie et la nouvelle methode
de Rossini. M^'^ Verdoni retrace le caracterede la musique ancienne

/,84 LIVRKS ETRANGERS.

et de la miisique moderne , et tournant en ridicule les enthousiastes
exclusifs de I'une et de I'autre, laisse au tems a jugerdu caract^re
de la niusique actuelle , comme il a juge jusqu'ici des vicissitudes
des beaux arts des siecles passes. Dans la quatri^me satire, elle s'at-
tache a peindre cette esp^ce de philosophic ou plutot de /)A(7oio-
phisme , dont on se sert pour justifier les vices et les prejuges du
tems. La cinqui^me frappe de ridicule I'usage d'aller prendre de
certaiaes eaux mint'rales qui ont plus de celebrite parce quelles
servent de point de reunion a la belle societe, que parce qu'elles gu6-
rissent les malades. La sixi^me et derni^re satire est adresssee au
chevalier Hippolite Pindemonte; Fauteur y discute sur la veritable
noblesse. Elle la reconnait et la regrette dans la personne de Ca-
uova ; niais elle ne la trouve pas dans tous ceux cliez qui tout est
noble, horinis le coeur et I'esprit. Elle rappelle fort a propos , a ce
sujet, I'ancieune fable du vers a sole et de la niouche, et remarque
avec raison que celle-ci continue a usurper impunement le fruit des
longs travaux de I'autre. — Esperons que les vers de M™« Vordoni,
qui font tant d'lionneur a son sexe, feront rougir en nieme tems ces
nombreux poetes qui ne cessent d'inonder I'ltalie de leurs vers fu-
tiles et ridicules. F. S.

PAYS-BAS.

2 1 4.— jttf Catechisme de la medecine physiologique , ou Dialogues
entre un savant et un jeune medecin , el6ve du professeur Broussais;
contenant I'expose succinct de la nouvelle doctrine medicale et la
refutation des objections qu'on lui oppose. Amsterdam, 1824; Van
Tetroode. 2y6 pag- in-8°.

Les medecins hollandais sont trop prudens et frop senses pour
rejeter avec temeritetout ce que Boerliaave, Sydenham , Hoffmann
et tant d'autres ont fait pour donner a la science medicale des bases
certaines ; et le nouveau systeme de M. Broussais, quoi qu'en dise
I'auteur anonyme de cet ecrit , page 266, trouve parmi les Beiges
fort peu de proselytes. Pour en juger, on pent consulter la critique
de cet ouvrage , qui se trouve dans le recueil intitule : Reccnsent
00k der Recensenten , Janvier 1825 , pag- 10- 13. D. T.

2i5. — Matiere medicale pratique , contenant I'histoire des medi-
camens, ainsi qu'une dissertation sur I'art de les prescrire, d'apr^s
des principes fixes et scientifiques ; par M. Kluyskens. T. I. Gaud,
1824 ; imprimerie de Steven. In-8°.

S'il y a trop peu de bons livres de matiere medicale , c'est que la

PAYS-BAS. 485

pluparl de ceux qui out ecrit sur cette science, dont I'objet est la
conuaissance des medicamens , de leurs proprieles et de leur admi-
nistration , n'ont pas reiini les conditions necessaires. Ponr traiter
cette matiere, il faut etre un medecin instruit par une lon^ue ex-
perience et tres-verse dans la chimie , la pliarmacie et Thistoire
natiirelle. On a lieu de s'etonner que M. Kluystens , connu seule-
nient comme chirurgien , ait aborJe ce sujet. On ne saurait lui dis-
puter le merite d'excellent operateur, qui jouit d'une grande repu-
tation ; mais les niedecins capables de juger son ouvrage , diront :
A quoi sert ce Uvre , qui nest d'un bout a I'autre que compilation et
plagiat? L'auteur, il est vrai , fait entrevoir lui-m^me qu'il n'a fait
guere davantage ; mais encore , desirerait-on trouver dans cette
compilation plus de goiit et de choix. X- — s.

216. — * Oi'ei dejigte infauterie , etc. — Sur I'infanterie legere , etc. ;
par M. le comte de la Roche-Aymon, pair de France, lieutenant
general des armees du Roi , etc. Ouvrage traduit du francais par
M. le baron d'AYLVA Rejvgers , officier d'infanterie , chevalier de
I'ordre militaire de Guillaume. La Haye , iSaS; imprimerie de
Kloots. I vol. in-S".

L'art de la guerre, qui etait reste longtems dans des bornes
etroites cliez nos ancetres, a ete considerablement agrandi par
I'intluence des profondes connaissances strategiques de Gustave
Adolphe, de Maurice de Nassau, de Turenne et de Frederic;
il a pris un nouvel essor sous Napoleon ; le regne brillant de cet
homme , que I'experience nous force d'admirer de jour en jour da-
vantage, en deplorantle coupable abus qu'il a fait de son genie et
de sa puissance , a beaucoup contribue, avec les circonstances ex-
traordiuaires de la levolution qu'il a su exploiter au profit de son
ambition personnelle, a faire sortir de toutes les classes de la so-
ciete d'habiles capitaines , parce qu'une libre carriere etait ouverte
aux talens, et que le veritable merite, recherche dans tons les rangs ,
n'avait pas besoin d'exhiber d'antiques parchemins pour recevoir sa
recompense. C'est aux guerres de la revolution francaise, etensuite
a celles de Napoleon, que I'histoire se gardera bien de confondre ,
et qui out enfanle tant de generaux distingues , que la science mi-
litaire est redevable des immenses progres dont elle s'est enrichre
de nos jours. Aussi , la France peut-elle avec justice revendiquer
I'honneur de la brillante revolution que cette science a subie depuis
une trentaine d'annees. Cet espace de tems , si memorable par les
evenemens politiques dont il a ete temoin, a vu naitre une quantite

/,86 LIVRES ETRANGKRS.

d'ouvrages sur I'art de la guerre , parmi lesquels on a xurtout dis-
tingue, comme ouvrages elementaires , ceux de MM. de la Roche-
Aymon et de Carion-Nisas. ( Voyez I'analyse de ce dernier ouvrage
dans la Rev. Enc. , t. xxiii , p. 583. )

Le merite de I'ouvrage de M. de la Roche-Aymon , fruit de loiW
gues meditations et d'une grande habitude de la guerre , est gene-
ralement connu et apprecie. Nous nous bornerons a dire quelques
mots de la traduction holiandaise que M. Rengers vient d'en don-
ner. Cette traduction , accompagn^e de notes , dont les unes ont
pour objet de confirmer les opinions de I'auteur, et les autres de les
rendre plus applicables au service desPays-Bas , est faite avec exac-
titude, et M. de la Roche-Aymon ne pouvait avoir un meilleur in-
terprete. II est a regretter que M. Rengers n'ait traduit de cet im-
portant ouvrage que la partie qui a rapport a I'infai^terie.

De K.

217. — * Ideen over de scaath/ciinde , etc. — Idees sur la politique ,
les relations mutuelles et le commerce des principaux peuples de
I'ancien monde , par M. A.-H.-L. Heeren, professeur d'histoire a
Goettingue; ouvrage traduit en hollandais par M. G. Dorn Seiffen.
Rotterdam, 1824; Smit. i vol. de 5ii pag.

L'ouvrage du celebre professeur Heeren est trop generalement
connu et apprecie , pour qu'il soit necessaire d'entrer ici dans des
details sur le merite particulier qui le distingue. L'auteur vient d'en
publier en AUemagne une 9«nfncme edition, tr^s-augmentee , dans
laquelle il a fait usage des decouvertes les plus recentes faites par
des voyageurs , tels que Kenneir, Ker-Porter, Pottiuger, Elphins-
ton , Stamford-Raffles et autres; c'est cette nouvelle edition qui a
^te tres-bien tradulte par M. Dorn Seiffen. — Les notes dont le tra-
ducteur a enrichi cet ouvrage ne sont pas nombreuses , mais sont
quelquefois d'un veritable intcret. D. T.

218. — * La Nation holiandaise , poeme en six chants , avec des
notes, traduit de Helmehs, d'apres la sixiemc edition, ^ar Jug.
Ci,AVAREAu. Bruxelles, iSaS; P. -J. De Mat. In-S" de 256 pag.

Jean-Frederic Helmers, ne a Amsterdam en 1767, y mourut, le
26 fevrier i8i3, sans avoir eu la consolation d'etre temoin de la
regeneration de son pays , apres laquelle il soupirait depuis long-
tems, geniissant tout has de la domination etrangere et ne confiant
qu'a sa lyre ses regrets , ses douleurs et ses esperances. Son princi-
pal ouvrage est un poeme en six chants , intitule la Nation holian-
daise. II y celebre ses compatriotes sous le rapport de leur carnctc'-rc

PAYS-BAS. 487

moral, de leurs exploits sur terre et sur mer, de la navigation et
du commerce, de la culture des sciences et des arts. Quoiqu'on
puisse, a bon droit, censurer le defaut de liaison de quelques-
unes des parties de cette belle et grande composition et I'emploi trop
frequent des m^mes formes , il est juste de reconnaitre que ces taches
sent legeres et qu'elles n'empdchent point le poeme d'Helmers d'etre
un^hef-d'oeuvre d'imagination eldepatriotisme. C'est un des auteiirs
de son pays chez lequel on rencontre le plus de pensees, et presque
toujours il les revet d'une forme originale et imposante. Tout le
monde s'accorde a louer son style. II a meme su donner une
souplesse nouvelle au vers hexametre hoUandais que les etrangers
trouvent trainant et embarrasse , et oii le retour frequent des rimes
en en introduit, pour eux , une monotonie qui fatigue leur oreille.
Chez lui , la langue beige se montre avec son caract^re naturel,
la richesse , I'energie, la verite. Quant aux eloges outresqu'on pro-
digue depuis quelque terns a cette langue , aux depens des autres ,
rien ne nous parait plus deplace : la patrie dedaigne un pareil hom-
mage, et la litteraturen'y gague rien. Le gouvernement croit devoir
encourager la culture de notre idiome national , ce qui pent etre a
la fois politique et moral; mais, est-ce bien a des etrangers, qui
ignorent egalement et nos mceurs et notre langue , de venir nous
accuser (V ingratitude envers notre pays , parce que nous cultivons
les lettres francaises?

M. Clavarenu, dont on ne saurait trop louer le zele , et qui joint
une grande niodestie a la passion de bieu faire , ne pouvait mieux
choisir qu'Helmers pour donner aux etrangers une idee favorable
de notre genie poetique. M. Jansen avait traduit , il y a long-tems,
en prose, le poeme epique de Van Haren , intitule Prison : dernie-
remeut, M. Cohen a public la traduction de quelques pieces de
Hooft , Vondel et Langendyk , en promettant d'en traduire d'autres.
D'un autre cote, M. Bowring , dans son Anthologie hollandaise, a
fait connaitre aux Anglais un grand nombre de morceaux remar-
quables, extraits de nos meilleurs auteurs.M. Clavareau vient a son
tour nous offrir le fruit de ses travaux ; et c'est un ouvrage complet,
un poeme etenduqu'il met sous nos yeux. Je doute ueaumoins que
Ton puisse juger d'aprfes lui du caractere de son original. En effet ,
il traduit libreraent , et quoiqu'on doive convenir qu'il ecrit avec
facilite , qu'il a I'instinct de I'harmonie et du mecanisme du vers;
11 semble qu'il lui manque cette verve, ce coloris , cette precision ,
cette justcsse qui distinguent particuli^rement Helmers. Au deuxleme

A88 IJVRES ETRANGERS.

chant , le pocte oomparant la Hollande avec le Rhin qui vient se
perdre sans gloire dans la mer , apv^s avoir jnomene ses flots niajes-
tueux eii Alleniagne et dans une partie des Pays-Bas, se demande si
le meme sort est reserve a sa patrle :

' Op de eeiiwige Alpen dik met sneeiiw eu ys omschorst, etc

Cette comparaisou est admirable, M. Clavareau la rend ainsi : *

Sur I'antique sommet des Alpes sourcllleuses

Qui levent jusqu'aux cieux leurs tetcs orgueilleuses,

A. travers les frimas, sous d'enormes glacons,

Sorti des larges flancs de ces arides monts,

Le Rliin, calme d'abord , dans sa course incertaine,

Comme un faible ruisseau , serpente sur I'areue;

Mais, accrus en roulant, ses flots tumultueux

Se creusent, a grand bruit, iin \\t audacieux ,

Et fiers et menacans , du plus haut de la cime ,

Comme un tounerre affieux , s'elancent dans I'abtme;

De rochers en rochers et d'ecueil eu ecueil,

II promene vaiuqueur sa force et sou orgueil;

De ses rapides eaux il couvre les campagnes,

Kt traine avec fracas les debris des montagnes ;

L'liabitant menace par sea Jougiieux houillons ,

S'epouvante a I'aspect de ses noirs tonrbillons.

Obeissant enCn a Aefeconds rivages,

(I s'apaise eu grondant, il cesse ses ravages, '

Et, sous des cieux plus doux, ses tributs bienfaisans

De I'amant d'Erigone arrosent les presens.

De la cime des monts qui courouneut ses ondes,

Le Toyagcur, au bruit de ses vagues profondes,

Contemplaut de son rours la fiere majeste,

Salue avec respect sa sublime beaute.

Mais, suivez jusqu'aux raers son ou<ie> souveraine ,

Avili, degrade, lentement il se traine;

Ce n'est plus ce beau fleuve, altier, impetueux :

II rarape dans la fange et disparatt aux yeux.

L'etranger qui naguere admirait son audace ,

Ue son superbe lit eu vain cbercLc la trace.

II s'arrete eu ces lieux d'un air triste et reveur,

Oe Ingubres peusers il entretient son creur,

Rt sougeant aux debris de I'antique Carthage,

Du neaut des grandeurs il reconnait I'image.

Pays de mes aicux ! d'un rapide pinceau
Wai-je pas de ton sort reproduit le tableau? etc.

PA.YS-BAS. 489

M. Clavareau a ajoute des notes a sa traduction , oil il montre toute
I'amabilite de son caractere et la docilite la plus entiere pour la cri-
tique. Nous aurions voulu qu'il n'eut point repete les accusations
dont Spinosa est charge par ceux qui ne le lisent point. On est bien
revenu depuis quelque terns sur le compte de ce philosoplie. Nous
ne voyons pas non plus pourquoi Ton s'obstine a faire honneur a
Koster de I'invention de rimprimerie , quand M. J. -F. Lichten-
berger vient encore tout recemment de niettre cette discussion dans
son jour. De Reiffejvbekg.

219. — Lettre a RJ. Charles Coqnerel sur le Sjsteine hicroglyphique
de M. ChampolUon (i), considere dans ses rapports avec I'^criture
sainte; par A.-L.-C. Coquerel , pasteur extraordinaire de I'Eglise
wallonne d'Amsterdam. Amsterdam 1825 ; les beiitiers Hartman.
In-8° de 4S pag.

Pendant que le jesuitisme fait en France de grands efforts pour
subvertir nos plus sages lois et nous soumettre a la plus perni-
oieuse domination clericale , des protestans s'occupent a raffermir
la religion chrelienne ebranlee par des scandales. Parmi ces protes-
tans , il faut distlnguer I'auteur de la Lettre que nous aunoncons.
Elle a deux objets bien distincfs, remplis avec un egal succes , sa-
voir, I'expose difficile , fort clair et fort succinct de la belle decou-
■verte de M. CliampoUion jeune, sur le sens des hieroglvpbes
egyptiens entierementoublie , inconnu depuis quinze cents ans , et
I'exposition des precieux avantages que cette decouverte procure
pour demontrer I'accord des monumens egyptiens avec les recitsde
I'ancien Testament, pour apprccier par exemple le systeme de Du-
puis sur le zodiaque, et la date relativement assez moderne du fa-
meux zodiaque de Dendera ; pour detruire par ses bases le systeme
de Volney sur la pretendue supposition et fabrication du Penta-
teuque , apres le retour des juifs de Babylone a Jerusalem. Nous ne
citerons que ces deux traits : « L'on ne demandera plus sur quoi
Moise a pu ecrire le Pentateuque , trop long pour n'avoir pas ete
ecrit sur des substances portatives, lorsque nous possedons a Turin
des papyrus qui contiennent des actes authentiques du tenis de

(i) Voy. le Precis du systeme hieroglyphique des anciens Egyptiens; par
M. CHAMPOttiON le jeune. Paris, 1824; Treutfel et Viirtz. 2 vol. in-g".
Imprimerie royale. Et Lettre a M. le Due de Blacas d'Aulps, pair de France,
relative au Musee royal egyptien de Turin ; par M. CHAMrOLLiON I'ai'ne.
Paris, 1824; Didot. Iu-S°.

T. XXVI. — Mai 1825. 32

Ago LIVRES FRANCA.IS.

Mpise. On ne demandera plus comment le poiitife Helchiah ou Hil-
kija , sous le r^giie de Josias , put retrouver dans le temple , niille
ans apres Mo'ise , le manuscrit autographe du Pentaleuque , piiisqne
des papiers de cette epoqne sont dans nOs mains , et sont compris,
expliques par nos savans. » II faut reconnaitre que plus la counais-
sance des langues et celle des monumens historiques de toute sorte
s'est enrichie depuis cinquante annees , plus a vu s'aneantir les ob-
jections critiques hasardees , accumulees contre la veracite des
livres de la Bible qui sont les fondeniens de la religion chretieniie.

Lanjuinais , de rinstitiit.

LIVRES FRANCAIS.

Sciences phyxiques et naturclles.

aao. — * Faune francaise , ou HIstoire naturelle , generale et
particuHere , des animaux qui se trouvent en France, constamment
ou passagerement , a la surface du sol , dans les eaux qui le bai-
gnent et dans le littoral des mers qui le bornent ; par M. P. Vieil-
t,OT, j4.-G. Desmarest, he B1.AINVIL1-E, C. Prevost, Serville ,
'Wai.kenaeb et Lepelletier de Saint-Fargeau. i3(- et i4' livrai-
sons , par M. de Blainvii.i.e , avec 20 planches in-S". V^ Rapet ,
editeur, rue Garenciere, n° 17. Prix des deux livraisons, y compris
les 20 planches, 8 fr. en noir, et aa fr. en couleur.

Les deux livraisons de texte donnent I'histoire des apodes, pre-
mier ordre des poissons cartilagineux , et une partie de celle des
proctopodes ou selnqiies , deuxieme ordre de la m(?ine classe. Le5
apodes comprennent : 1° le genre gastrobraiiche, dont on trouve une
seule espece en France; 2° le genre ammocete, qui ne comprend
qu'f/ne seule espece ; 3° le genre lamproie , qui en forme qiiatre. —
Tues proctopodes contiennent : i" le genre ?aie , qui est compose de
six sections : 1'''= raies epineuses , renfermaiit quinze especes, qui sont
celles que Ton emploie le plus ordinai^rement pour la nourriture de
rhomme ; ie rales pastenagues , ime espece; S"" raies aigles , une es-
pece; 4*^ raies corn ties , une espece; 5'^ raies lisses ; on ne connait pas,
encore d'esp^ces de cette section dans les mers de France; He raies
torpilles , cette section renferme une douzaine d'especes de toutes
les mers, et qui paraissent jouir pour la plupart de la singuli^re
propriete d'etre electriques. On n'en trouve qu'une seule en France.
11 parait qu'on en mange sur les bords de I'Oc^an et de la M^di-
terranee, et que quelques personnes la pref^rent a plusieurs anlrcs

SCIENCES PHYSIQUES- /,9l

especes de raies. EUe est electrique. 2° Genre rhinobate , una espece
en France; 3° genre scie , deux especes; 4° genre sijuatine , une es-
pece; 5° genre sqiiale : les livraisons que j'annoace conlienncnt deja
vingt-trois especes de oe genre , parnii lesquelles on remarque sur-
tout les requins. ( Voy. ci-apres, Annales des sciences natnrcUes ,
\>. 56fi). Nous avons toujours les m^mes eloges a donner a I'execu-
lion des planches. A. M — t.

22T. — Recherches thcoriqties et pratiques de la meilleine methode pour
faire fennenler economiquement le vin , le cidre el les aiitres liqueurs du
mime genre ; par M. le baron P.-M.-S. Begot deMoro&ues, cor-
respondant de la Societe royale et centrale d'agriculture. Paris ,
1825 ; M""' Huzard. In-8° de aSy pages. Prix, 4 fr- et 5 fr.

Cet ouvrage est le developpement du memoire que M. de Morogues
a public sur le meme sujet , et dont nous avons rendu compte
(T. XXIV, page 4^3). Le voeu de I'auteur ne peut inanquer d'etre
accompli : « Puisse-je, dit-il , avoir reussi a constater quelques fails
nouveaux et quelques pratiques utiles ! » Les treize series d'expe-
riences qu'il decrit et qu'il discute amenent successivement I'examen
de tous les faits asnologiques et de leur theorie , celui des divers
instrumens employes ou j)roposes pour diriger la fabrication des
liqueurs fermentees , la comparaison de ces instrumens entre eux,
des preceptes pour en faire usage, et des tables qui rendent cet usage
encore plus sur et plus facile.

Quoique nous ayons deja plusieur.s traites sur le meme sujet ,
I'ouvrage de M. de Morogues ne vient pas trop tard , et sera consuite
avec fruit. On y remarquera surtout les soins que I'auteur a pris ,
dans ses recherches, pour eviter les causes d'erreurs , ou les signa-
ler lorsqu'elles etaient inevitables; I'altention scrupuleuse qu'il ap-
porte a dem^ler ce qui est bien connu de ce qui reste encore obscur
et non constate. Le lecteur assiste aux experiences , voit comme
I'operateur, et adopte ses conclusions. Un livre bien fait sur im sujet
d'une veritable utilite, qui plait aux lecteurs , et qui leur inspire une
confiance sans reserve, est a coup sur un bon livre : c'est le juge-
ment que Ton portera de I'ouvrage de M. de Morogues.

222. — Lettres sur la Physique , par Alex. Berth and , D.-M. , etc.
Paris et Leipzig, iSaS; Bossange freres. 2 vol. in-8° de plus de
5oo pages cbacun. Prix , 14 fr. et 18 fr.

C'est a une dame que M. Bertrand adresse ses lettres; mais on sait
que ces correspondances sont presqne toujours ecrites pour des
ihommes. Si les anteurs qui presentent sous cette forme un ouvrage

49* LIVRES FRANCAIS.

sur les sciences ne pouvaient compter que sur des lectrices, I'ou-
vrage serait expose a faire un long sejour chez le libraire. Nous ne
Savons pas encore jusqu'.i quel point les grdces peuvent £'tre asso-
ciees aux calculs : or il faut des grdces aux femnies et des calculs k
la physique. D'ailleurs , y a-t-il une maniere de trailer les sciences
qui convienne particulieiement aux femmes ? Non ; car I'lntelii-
gence n'a point de sexe. Ce n'est que 'dans les nuances des affec-
tions morales, des sentimens et de ce qui s'y rapporte, que Ton
reconnait lo type admirable de Yame feminine : c'est dans I'ordre
moral que nous sentons sa puissance , que sa force nous etonne
autant que la finesse de son tact et son exquise seiisibilite. Mais les
■verites , les fails , les theories et les applications dont une science
est composee ne varient point suivant I'etat, les forces el les habi-
tudes de I'esprit qui s'en occupe ; toules ces choses onl une exis-
tence independante de nos perceptions; elles sont hors de nous,
et c'est en elles-memes qu'il faut les etudier. Quant a la mesure
du savoir donl on peut se contenter, en raison de la place qu'on
occupe dans la societe, de Femploi qu'on peut en faire, des con-
venances, des plaisirs qu'ii procure, etc., elle peut ^-tre plus ou
moins grande , pourvu que I'on sache bien ce que Ton a eu I'iiiten-
tion d'apprendre. F.ffleurer les sciences , suivant I'expression des
gens du monde , afin d'acquerir sur toules des connaissances super-
ficielles , et de paraitre inslruil de tout, peut satisfaire certains
aniours-propres; mais les avantages de cetle fausse instruction ne
vonl pas plus loin. Restons a I'entree de la carriere , si le tems ou
les forces nous manquent pour la parcourir dans toute son eten-
due; mais que chaque pas que nous y aurons fait soil affermi ; que
les verites que nous en rapporterons soient completes, sans me-
lano-e d'erreur, afin que nons puisslons les appliquer avec secu-
rite. Ainsi, point d'instruclion superficielle , dans le sens ordinaire
de ce mot, de peur que la surface que nous aurions cru saisir ne
soit qu'un vain fantome, une erreur de plus.

Ces observations un peu severes par lesquelles nous avons debute
n'auraient pas ete placees convenablement a la fin de cet article ;
car c'est I'epigraphe du livre qui en est le sujet. M. Bertrand a choisi
cetle pensee, ou plutot cette phrase de Voltaire : Je suis comme les
petits uiisseaux ; ils sont transparens , parce qu'ils sont peu profonds.
L'image est agr6able; mais la pensee manque de justesse. Voltaire
lui-m^me, seduit par une m6taphore brillante, n'a sans doute pas
pris la peine d'examiner ce qu'il ecrivait. Le mot transparens con-

SCIENCES PHYSIQUES. 49^

vient a I'expressioii de I'objet materiel; mais , pour I'expressioii de
la pensee , il fallait employer le mot clairs. Par un etrange abus du
langage , nous appelons clairs , non-seulement les objets que nous
apercevons distinctement, mais les corps qui n'interceptent pas la
lumiere et ne nous otent pas la vue des objets. Ainsi, I'eau parfaite-
ment clalre serait celle que nous ne pourrious nullement apercevoir.
Cette inexactitude dans I'expression d'idees essentiellement distinctes
ne doit pas etre reprochee seulement a nos idionies modernes ; on la
remarque aussi dans les langues anciennes, et elle tient probable-
ment a I'imperfectlon de I'analyse , a I'epoque dc la formation des
langues. Quoi qu'il en soit, lorsqu'il s'agit de sciences, on n'est
point clair si Ton n'est point exact ; et pour ^tre exact il faut etre
complet. Ajoutons que les notions justes et completes sont pro-
fondes ; car la profondeur ne pent aller au dela du vrai. Encore
une fois, que I'instruction soit bornee, mais dans le nombre des
connaissances acquises, et qu'elle ne soit point superficielle. Appre-
nons peu, mais saclions bien. Cette maxime devrait ^tre inculquee
fortement a la jeunesse, et souvent rappelee a tons les Ages; car
nous sommes fort sujets a la perdre de vue.

II est terns d'en venir a I'ouvrage de M. Bertrand. L'auteur est
Cdele a son ^pigraplie : il semble qu'il n'a pas assez connu la diffi-
culte de son entreprise, et qu'il n'a pas fait assez d'efforts pour la
surmonter. Le succes de son premier ouvrage ( Lettres surles refolu-
tions du globe ) a pu le tromper : le sujet qu'il traitait alors pr^te
beaucoup a I'imagination, et n'admet point les formes rigoureuses
des sciences exactes. II n'est encore qu'un assemblage de notions
ebauchees , de fails incomplets, sur lesquels on disserte plus qu'ou
ne raisonne. Les matieres de cette sorte s'aceommodent tres-bien
de la redaction cpistolaire ; mais la physique n'est pas dans le meine
cas : elle s'el^ve peu a pen au rang des sciences exactes, et aspire
a se placer a la suite de la mecanique et de I'astronomie. II faut le
dire, M. Bertrand n'a pas rendu suffisamment intelligibles plusieurs
parties essentielles de la physique, et ce n'est pas sa faute; il ne
pouvait mieux faire, embarrasse comme il I'etait dans les entraves
qui I'empdchaient d'approcher des notions de mecanique, et des
calculs dont la physique ne pent se passer. II eiit pu faire un bon
Iraite de physique; mais nous n'en manquons pas : en cherchant a
donner a son travail une autre sorte d'utilite, en s'attachant a lemellre
a la portee des ignorans , il ne s'est pas apercu que les ignorans aux-
quels son livre pent convenir sauraient deja beaucoup de chosps

494 I.IVRES FRA.JNCAIS.

que les femines et les gens dii monde coniiaisseiit fort peu. 11 u'a pas
voulu faire descendre la science trop Las ; elle eut etc degradee ,
d^figuree, meconnaissable ; mais c'est I'intelligence Inmiaine qu'il
faut elever jusqu'a la hauteur des sciences, afin qu'elle puisse les
contempler dans toute leur grandeur , dans toute leur beaute.
M. Bertrand a traite d'une maniere salisfaisante une partie de la
theoiie de la combustion ; il ne reussit pas aussi bien dans I'expli-
cation de la theorie du calorique, de I'electricite , de la luniiere ; et
cela parce que les notions fondameiitales n'ont pu 6tre assez deve-
loppees a des lecteurs que Ton suppose depourvus d? connaissances
en mecanique et en geometrie. Comme ce jugement est rigoureux,
nous aurions desire qu'il nous fiit possible de justifier cette rigueuv
en discutaut quelques-unes des lettres sur les points les plus impor-
tans des theories physiques ; mais il fallait etre court, et nous avons
cru devoir exposer les reflexions generales suggerees par I'ouvrage ,
plutot que les discussions auxquelles il pent donner lieu. F.

3^3. — Za Chimid enscignee en 'vingt-six lecons , contenant le de-
veloppement des theories de cette science , mises a la portee des
gens du monde, et , a chaque lecon, des experiences chimiques et
des applications aux arts. Ouvrage traduit de I'anglais sur la neu-
viime edition , par M. Payen , I'un des auteurs du Traite des reaciifs
chimiques, A\x Diction naire technologique , etc. Paris, 1826; Audin ,
Urbain Canel. t vol. in-iade 5oo pages; prix , 7 fr.

L'industrie a pris en Augleterre un si grand developpement, que
les sciences qui s'y rapportent sont presque devenues populaires.
II n'est pas rare de trouver dans ce pays de simples ouvriers assez
instruits des theories dont ils font chaque jour I'application a leurs
travaux , pour en raisonner avec intelligence. La cliimie surtout est
cultivee par toutes les classes de la societe avec une ardeur a la-
queile on doit sans doute une grande partie des succ^s des manufac-
tures anglaises. Si les Francaisnele cedent pas en savoir auxhommes
les plus illustres de I'Angleterre, il faut convenir que chez nous le
peuple est Lien loin d'avoir la m^me instruction que celui de ce
royaume ; souvent mdme il n'a pas le desir de savoir, faute d'en
sentir le besoin et I'utilite. L'education nationale doit 6tre faite chez
nous comnie elle I'a ete chez nos voisius; il faut pour cela que la
classe movcnne soit d'ahord eclairee , etqu'ensuite les lumieres des-
cendent jusqu'aux classes les plus obscures de la societe. II est done
convenable d'encourager tons les efforts qui tendent vers ce but, et
I'ouvrage que nous annoncoue nierite, sous ce rapport, I'appui de

SCIENCES PHYSIQUES. 4y5

Ions les amis de rindustrie ; il le inerite aussi par la maniere doiit
il est compose.

J'ignore si M. Payen est reellemeiit uii simple traducteur; car
oil ne trouve aucune indication sur rauteiir auglais auquel
rouvrage est attribue : au leste , ce savant manufacturier aurait
bien ete capable de composer le traite qu'il public; et les tra-
vaux utiles dns a son zele pour les sciences, ont prouve qu'il n'a-
vait pas besoin d'uu appui etranger pour se faire remarquer du
public. L'auteur, apres avoir expose diverses theories physiques sur
la chaleur, I'electricite, le galvanisme , les changemens d'etat des
corps , etc. , passe rapidement en revue toutes les branches de la
chimie. II iie s'arrete, il est "vrai , qu'aux generalites ; car comment ,
en un seul volume , pourrait-il descendre aux nombreux details
d'une science immense et riche en developpemens ? Cepeudant , il
ne laisse pas echapper I'occasion de donner les applicatious les
plus importantes de la chimie aux arts et aux besoins de la societe.
C'est ainsi qu'il passe en revue I'eclairage ; les detonations dues aux
combustions rapides du gaz hydrogene ; la fabrication des eaux
gazeuses artificielles et de toutes les eaux minerales ; I'emploi du
charbon animal pour decolorerles sirops, theorie qui doit a M. Payen
de grands avantages; la composition des encres sympathiques, des
crayons de plombagine , des diverses sortes depoteries et de verres;,
les moyens de blanchir les toiles et les papiers , et de desinfecter, par
le ehlore et les chlorines; les precedes pour diriger ou empdcher la
fermentation, etc. Les Anglais s'accordent assez geueralement au-
jourd'hui a regarder V ammonium et le nitriciun comme bases de I'am-
moniaque et de I'acldenitrique ; nous aurions desire trouver dans la
Chimie en vingt-six lecons quelques eclaircissemens sur une doc-
trine que les chimistes francais ne veulent pas recoiinaitre.

L'ouvrage que nous anuoncons rendra de grands services aux
nombreux etudians d'une science dont I'utilite est generalement
sentie , et qu'il importe de populariser. Fbancoeue.

324. — Developpement d'une pensee de d'Alembert, ou Inlrodiwtinii a
^application de I'algebre a la gcomecrie ; par A. - P. Gaudin , ancien
el^ve de I'Ecole polvtechnique, professeur de mathematiques au
college de Nantes. Paris , iSaS ; Bachelier. In-S" de 34 pages, avec
une planche ; piix , 2 fr. 5o c.

M. Gaudin s'attache, dans cet opuscule, a rendre plus claire et
jdus precise la notion des quantites positives et negatives, et a
jirouver qu'on a dii les distinguer , comme on le fait, par les signes
(If I'addition et de la soustraction. C'est principalement en traitant

/)96 LIVRES FRANC AIS.

des questions de geometrie qu'il developpe ses idees sur Ja nature de
ces quantites; mais n'y a-t-il pas quelque inconvenient a restreindre
ainsi une question qu'on ne pent trop generaliser? Dire que « Ton
ne peut trouverla signification d'une quantlte negaiive qu'en la con-
siderant par opposition avec unequautite/^oitViVea, n'est-ce pas faire
peidre de vue, non-seulement VIwinngini^iiK, mais la continuite de ces
sortes de quantites? Lorsque nous voulous leur appliqutr la mesure,
le point de depart , ])resqne toujours arbitraire, n'est-il pas la limite
entie \eposiiifet le negali/\en sorte quel'un n'est distingue del'autre
que par les procedes de nos calculs? Dans les cas ou le point de de-
part est essentiellement fixe, il n'est autre chose que le neant, le zero
absolu ; at la granrleur, ne pouvant 6tie mesuree que dans un sens,
n'admet point la notion du negatif. Si le point de depart est arbi-
traire, conime dans la mesure du terns, de la temperature, etc. j il
devient evident que la mesure prise daus un sens est soustractive
par rapport a celle du sens oppose. C'etait done par les signes de la
soustraclion et de I'addition qu'il fallait distinguer I'une de I'autre «
ces deux mesures d'une m^me grandeur.

La question traitee par M. Gaudin est plus ideologique que ma-
thematique; elle tieftt aux notions generales et abstraites des gran-
deurs et des operations de noti'e intelligence : on Faborde avec plus
de succ^s, si i'on ne descend point des regions de I'abstrait pour
arr^ter sa pensee sur des objets d'une forme et d'une nature parti-
culiere. F.

225. — Essai sur la methode dirccte du calcul integral , par M. Simo-
KOFF, professeur a i'universite imperiale de Kazan. Paris, 1824 ;
Arthus-Bertrand. In-4'' de 40 pages; prix, 2 fr. 5o c.

Le memoire de M. Simonoff a recu les eloges de I'Acadcmie des
sciences ; il est I'ouvrage d'un homme exerce a manier le calcul ana-
lytique , et presente , sous de nouveaux points de vue , des theories
depuis long-tcms connues, mais dont on n'avait pas encore tire tout
le parti possible.- — ^ Ce memoire comprend deux parties, dont la
seconde offre des applications des principes developpes dans la pre-
miere. L'intcgratioii par series, appliquee a diverses expressions dif-
ferentielles . conduit I'auteur a une formule dont celle de Jean
Bernoulli , relative aux iutegrales simples, n'est qu'un cas particu-
lier. Un memoire 011 tout est calcul n'est pas susceptible d'une ana-
lyse plus etendue, qui , pour ^tre clairement concne, exigerait des
developpemens elrangers au plan de la Beviie. Les mathematiciens
lii'ont avec interdt I'ouvrage que nous annoncons. Francokur.

SCIENCES PHYSIQUES. 497

226. — Experiences fakes par la marine francaise siir une arme nou-
velle : changemens qui paraissenl devoir en resuller dans le systi:me naval,
eC examen de quel'/iies questions relatives a la marine , a Tartillerie , a.
tattaqiie et a la defense des cotes et des places ; par H.-J. PiiXHAIfS ,
lieutenant colonel d'artillerie. Paris, 1825 ; Bachelier. In-8° de 108
pages ; prix i fr. 5o c.

Ce qui ne paraitra pas le moins surprenant dans les experiences
dont M. Paixhans rend compte dans cette brochure , c'est qu'on les
aitfaites. Dans un ouvrage intitule Nouvelle force maritime, etc. (Voy.
Rev.Enc, t. xvi , p. i^S) , cet officier avait propose une grande
innovation dans la marine militaire , le tir horizoutal des bombes ,
dans des bouches a fea qu'il nomme canons a bombes. On lui contes-
tait la nouveaute de ses vues ; on alleguait d'anciennes epreuves et
leur peu de succes; on redoutait le danger des epreuves , si les nou-
velles bouches a feu n'etaient pas d'un poids euorme , ou la difficulte
de les manoeuvrer, si Ton avait satisfait aux conditions de leur so-
lidite. Tandis que ces debats faisaient perdre du tems en Europe ,
les Etats-Unis d'Amerique realisaient en partie les vues de M. Paix-
hans, et ne craignaient pas de doubler le calibre des plus grosses
pieces employees precedemment sur les vaisseaux. La possibilite de
tirer des boulets d'un tres-grand poids ne pouvait plus etre contes-
tee : il s'agissait de savoir quel sera it I'effet des bombes substituees
a ces boulets. Toutes les resistances d'amour-propre etautres furent
enfiu surmontees , et au mois de Janvier 18241 on fit a Brest, I'epreuve
d'un canon a bombe du calibre de 80. L'effet surpassa I'attente de
M. Paixhans lui-m^me : un boulet massif pesant 80 livres fut porte
a plus de 3, 800 metres (prfes d'uue lieue) par une charge de 10 livres
de poudre. Le but etait un vaisseau de 80 canons , le Pacifcateur :
On tirait a la distance de fioo metres. Une premiere bombe hacha
en morceaux i5o pieds carres de charpente, et repandit une fumee
insupportable dans I'interieur du vaisseau. Les autres eurent des
effets encore plus destructeurs , et les precautions prises pour la
siirete du vaisseau ne fureut que suffisanles. Le resultat de cette
premiere epreuve determina le Comite consultatif de la marine a
poursulvre les recherches et a les varier. Au mois de septembre sui-
vant , deux canons a bombe de 80 furent essaves comparativement
avec des projectiles creux de 36 et de 24 , et a differentes distances ,
jusqu'a pres de 1,200 metres ( 600 toises ). Le tir des nouveaux
canons et l'effet de ses bombes se sont constamment montres tels

1,9^ LIVRES FRANCAIS

que dans la premiere experience, en ayant egard aux inegalites qui
dependaient de la distance ou des charges plus ou moins fortes.

C'est dans I'ecrit de M. Paixhans qu'il faut cherclier les details de
ces fails importans, non-seu'einent pour les bien connaitre , mais
pour en discuter les consequences et les applications. II n'est pas en-
core au terme de ses voeux : le bien qu'il propose est certain ; mais,
I'execution pent etre lente, imparfaite. M. Paixhans s'attend sans
doute a rencontrer des gens qui voudront lui faire expier le tort
d'avoir eu raison. A la fin des pitjces justificatives annexees a cette
brochure, il a place une reponse a quelques censures que Ton a
faites de son premier ouvrage. « On m'a reproche, dit-il , d'avoir
garde quelque terns mon travail secret : mais alors , le secret m'etait
prescrit; reproche inverse eusuite, d'avoir public : mais j'en avais
obtenu la permission; puis, I'accusation ordinaire de plagiat : mais
59 pages de mon livre sont employees a citer ce qui a ete dit par plus
de 60 personnes sur le sujet que je traite, et a detailler 64 expe-
riences faites avant la mienne. On dit maiu'enant que la chose etait
tres-facile, et en cela , la critique a raison : mais pourquoi done ne
la faisait-on pas, et pourquoi, jusqu'a sa reussite, pretendait-on
qu'elle etait impossible ? On m'a impute , comme une usurpation ,
d'avoir parle de marine , sans etre marin , ni ingenieur de marine :
mais, etant artilleur , n'avais-je pas le droit de parler d'artillerie ';'
et pour mettre le feu au plus bel edifice, faut-il avoir la science de
le construire ?... » Mais I'habile officier d'artillerie ne devait sentir
que faiblement- les traits de la critique : sa pensee etait tout entiere
aux grandes choses qu'il prcparait; et d'ailleurs, comme il le dit h
la fin de sa brochure, il a trouve partout des juges aussi equitables
qu'eclaires , des collaborateurs aussi judicieux que bienveillans, des
autorites protectrices, et de ces hommes enfin dontle suffrage , tou-
jours assure aux travaux utiles, en est la plus honorable recompense. «

F.

22y. — Histoire de la marine de tons les peiiples , depuis la plus haute
antiqiiite jusqu'a no s jours ; par A.- J. -B. Bouvet de Cresse , profes-
seur de belles-lettres. Paris, 1824; Aime Andre. 2 vol. in-8"; prix ,
1 3 fr.

II a ete rendu un compte impartial et detaille de cet ouvrage dans
un journal qui a cesse d'exister ( /e Feuilleton titceraire) , et dans les
Annates maridmes (septembre 1S24, pages 268 a 274). Voici le re-
sume de ce dernier article : « On nous dispensera de suivreM. Bouvet
dans toiiles lis jiarties du son ouvrage ; partout nous le retrouv-

SCIENCES PHYSIQUES. 4'J9

lions tel que nous I'avons vu d'abord , se servant de son sujet comme
d'lin pretexte, et I'abandonnant au moindre caprice, pour se livrer
a de longues digressions sur des evenemens qui seniblent a peine
s'y rattacher. Ainsi, a la fin du regne de Louis XIV, il raconteavec
detail la campagne de Denain, la paix d'Utrecht, la mort du mo-
iiarque, la regence du due d'Orlcans, et dans I'espace de soixante
ou quatre-vingts pages , si le mot marine se presente deux ou trois
fois sous sa plume , c'est presque par hasard. Enfin , dans ces deux
gros volumes, digressions, anecdotes, sarcasmes, notes en vers et
en prose , calembours menie , tout se trouve , excepte ce que I'au-
teur avait promis.

« La gravite manque tout-a-fait a M. Bouvet pour composer une
histoire serieuse. Au milieu des evenemens les plus importans, il
n'est pas rare de le voir s'abandonner a des saillles , quelquefois
vives et piquantes, ilest vrai, mais toujours deplacees dans un livre
tel que le sien. Son style est facile et coulant ; mais il manque de
precision, et presente trop souvent des mots impropres et des tour-
nures qixnn professenr de belles-lettres devrait absolument s'interdire.

•< Ce qu'cn pent louer sans restriction dans la pretendne histoire
de la riiarine , ce sont les sentimens de I'auteur : toujours il se montro
bon Francais, et anime d'un zele ardent pour la gloire de sa patrie.
On trouve aussi dans son livre quelques morcea.ux ecrits avec un
talent remarquable; mais sont-ils de la meme main que le reste ? il
est permisd'en douter, puisqu'on reconnait dans I'ouvrage des pages
entieres empruntees , sauf de tres-leg^res modifications , au Siecle de
Louis XlV , et Voltaire est un des auteurs que M. Bouvet place dans
la liste^ assez longiie, des auteurs qu'il a consuhes ou copies. »

228. — Seances nautiqiies , ou Expose des diverses manceuvres du
■vaisseau ; T^ar P.-M.-J. de Bonhefoux , Capitaine de fregate, com-
mandant en second la troisieme compagnie des eleves de la marine ;
avec cette epigraphe :

Un bou marin est celui qui , avec des taleus superieurs ,
salt, dans toutes les circonstances de la navigation, em-
ployer a propos les rcssources que donne une longue expe-
rience du metier, joiute a une bonne tlieorie.

Le vlce-amiral Willaumez , Dictionn. de marine.

Paris, 1825; Bachelier. i vol. in-8" de 870 p.; Prix 5 fr. et 6 fr. 5o. c.

Le premier titre, ainsi que I'epigraphe, semble promettre un

traite sur les principales parties de la marine ; mais le texterepond

seulement ;ai second titre, et encore n'y repond-il pas compU'tenient.

5oo LIVRES FRANCAIS.

L'auteur, charge d'enseigner la manoeuvre du navire a des el^ves
de la marine royale , ne devait pas se borner a faire concaitre la
maniere de disposer les voiles, le grcement et le gouvernall dans
toute esp^ce d'evolutions el de manoeuvies. Les principes a cet egard
sont presque les m(5mes pour la marine militaire et pour la marine
marchaiide; mais le dispositif et les moyens d'execution offrent des
ditfercnces essentielles. L'equipage d'un vaisseau de ligne s'eleve
jusqu'a I roo marins , auxquels on joint parfois des troupes de
passage ou de debarquement, tandis que l'equipage des plus grands
navires de commerce se reduit a une trentaine de matelots. A bord
du premier, il ne suffit pas d'ordonner qu'on deploie, qu'on serre ,
ou qu'on oriente telle ou telle voile; il faut avoir des roles de ma-
noeuvre, parfaitement mis en vigueur a I'avance, qui designent spe-
cialement les bonimes charges d'executer cbaque manoeuvre; il faut,
de plus, adopter pour cliaque manoeuvre, un conimandemeut uni-
fornie , clair et bref , comme on le fait pour les exercices et les evo-
lutions des troupes de terre. Cette double mesure est surtout in-
dispensable pour executer des manoeuvres brillantes, ou Ton veut
etablir ou faire disparaitre subitement une grande partie des voiles,
du greement ou de la mature , ou bien combiner quelqu'une de
ces operations avec le service de rartillerie. Rien de serablable n'est
decrit dans les Seances naudques.

Nous pourrious adresser a leur auteur plusieurs autres reproches;
mats nous nous bornerons a dire qu'en general toute la partie mi-
litaire est a refaire , et que cet ouvrage convient plus aux naviga-
teurs marchands, qu'aux eleves et aux jeunes of'Cc ers de la marine
royale. II serait done utile de preparer pour ceux-ci une seconde
edition enrichie des documens qui viennent d'etre signales. M. de
Bonnefoux a traite avec beaucoup de talent certaines parties de son V
sujet ; et, en I'envisageant dans son entier, il ferail sans doute un ^
livre qui manque encore a toutes les marines militaires. Nous aimons
d'ailleurs a reconnaitre que les Seances naudques , dans leur etat ac-
tuel et malgre les omissions que nous avons signalees , sont un ou-
vrage tres-important. Les marins experimentes eux-m(5mes ne le
liront pas sans fruit : ils y trouveront des recits de manoeuvres bien
con^ues, executees par differens capitaines; ils y trouveront des
vues nouvelles que peut-^tre ils n'appiouveront pas toujours, mais
qui leur fourniront d'utiles sujets de meditations. De Montgehy.

229. — Dictionnaire portatif et raisoniie des connaissances militaire i ,
ou Premieres notions sur rnrganisatinn , radjuinistralion , la comp-

SCIENCES PHYSIQUES. 5oi

tabilite, le service, la discipline, I'insf ruction et le regime int^rieur
des troupes francaises ; a I'usage des jeunes gens qui se destinent a
la profession des armes; par le general Lecouturier. Paris, iSaS ;
Pierre Blancbard, galerie Montesquieu, n" i , au premier. In-S" de
Sao pages. Prix 7 fr.

L'estimaLle auteur de cet ouvrage Ta dedie aux eleves des ecoles
railitaires, aux sous-officiers et aux jeunes officiers de I'armee : il
leur offre avec Llenveillance le fruit de ses longs travaux, de ses
etudes ct de ses observations. C'est done ici un livre de bonne foi,
suivant I'expression de MontaigBe. Le desir d'etre utile s'y montre
partout, et le militaire instruit y parle partou't en ami de I'humanite,
en homme qui connait le veritable honneur, en homme de bien. Ce
caractere est precieux dans un ouvrage de cette nature, et qui doit
6tre mis entre les mains de la jeunesse , a son entree dans la carriere
des armes. Si nous le considcrons par rapport a I'art , sans pousser
la censure jusqu'a la rigueur, nous serons forces de dire que plu-
sieurs articles laissent trop a desirer, et que d'autres peuvent induire
en erreur ; I'instruction que Ton y cherclierait ne serait pas toujours
assez sure. On n'exige pas, sans doute, qu'un dictionnaire portatif
soit complet, ni que les matieres y soient traitees avec profondeur;
mais on s'attend a n'y trouver que des notions exacfes et claires. II
est bien penible d'avoir a declarer que ce dictionnaire ne satisfait
point a cette condition indispensable. Que peuvent apprendre, par
exemple , des articles tels que ceux-ci : « Escarpe. L'escarpe est un
point eleve daOs une grande fortification : c'est le talus , la pente du
fosse vers la campagne. .. » Tenaille , tcnai/lon. Termes de fortification.
La tenaille ou le tenaillon sent des ouvrages qui font partie d'un
grand systfeme de defensi;. lis s'appellent aussi lunettes. Construits
vis-a-vis et tout proche de la courtine , ils couvrent la demi-lune...
« Qiierelle. Les querelles entre hommes jeunes , vaillans, armes et de-
licats sur le point d'bonneur, doiveut etre vives et frequentes. Aussi,
punit-on d'autant plus sevferement les querelleurs , que les debats se
vident ordinairement a coups de sabre , d'epee ou de bavonnette.
Toutefois , on se respecte dans I'etat militaire , et il suffit d'avoir

fait ses preuves, pour y vivre en repos » — II ne serait que trop

facile de multiplier ces citations. L'intention de I'auteur est tres-
bonne; mais son livre n'y repond pas.

En expnmant ainsi notre opinion, nous devons avouer notre
ignorance sur un point essentiel , c'est la signification precise de ces
mots dictionnaire raisonne. Comment distinguer un dictionnaire de

Tioa LiVRES FRANCAIS.

cette sorte d'un autre auquel on ii'aurait pas donn^ la mfime quali-
fication ? Autre observation plus importaiile : « Ceux qui in'auront
lu, dit I'auteur dans sa preface, feront, avec assurance, ce qu'ils
n'auraient fait qu'avec hesitation , ou ce qu'ils auraient omis de
faire. » II faut s'entendre sur le sens de ce mot lire. On ne lit point
un dictionnaire, comme un traite : celui-ci est lui guide, un insti-
luteur; I'autre n'est qu'un repertoire, on un aide-memoire. Les dic-
tionnaires seraient mieux faits et plus utiles, si leurs auteurs con-
naissaient mieux la destination de ces ouvrages, et s'ils renoucaient
a la pretention de diriger les etudes.

a3o. — Manuel du chasseur et des garde-chasses , contenant un
traite sur toute espece de chasse, un vocabulaire des termes de ve-
uerie, de fauconnerie et de chasse , le precis des lois , ordonnances
et r^glemens, etc., sur le port d'armes, la chasse et la p^che, la
louveterie; les formules des procfes-verbaux qui doivent 6tre dresses
])ar les garde -chasses, forestiers et champetres; suivi d'un Traite sur
la peche. Nouvelle edition , entiferement refondue sur celle de M. us
Mersan, et plus complete que toutes les precedentes ; ornee de
figures et de musique; par un ancien canonnier a cheval , retire en
Poitou. Paris, 1825 ; Roret. In-i8 de aSS pages; prix 3 fr.

Voila, sans contredit, ce que Ton pent appeler un ouvrage por-
tatif. S'il est effeclivement complet, s'il contient la substance du
grand nombre de livres sur la chasse et la p^che dont on trouve ici
une lisle qu'il serait facile d'allonger encore , le redacteur a fait pluS
qu'un chef-d'ceuvre ; il est alle bien au-dela de ce que les esprits
timides regardent comme la limite du possible. En effet, il y a beau-
coup de choses dans ce petit nombre de petites pages. L'ouvrage est
divise en six parties et vingl-cinq paragraphes. II traite : i" des
chevaux, chiens, armes, munitions; a" de la chasse a conrre et a
tir avec chiens courans, battues, etc.; 3" des engins, pieges , ruses,
filets, etc., et cette nomenclature est fort etendue ; 4° des lois, or-
donnances , reglemens; etc., sur la chasse et sur la police rurale
qui s'y rapporte : ici, I'histoire de la legislation vient se joindre a
I'exposition de lois actuelles; 5^ traite de la p6che. Le redacteur a
trouve le tnoyen d'entremdler quelque erudition a I'immensite de
ces objets divers qu'il fait passer sous les yeux de ses lecteurs. Nous
lui predisons cependant que son livre n'aura qu'un success limite;
qu'il ne sera point traduit dans la langue des peuples qui vivent de
chasse et de p^'che; qu'il ne sera point lu par les Samoyedes de

SCIENCES PHYSIQUES. 5o3

I'Asie, ni par les Osages de I'Amerique, et qu'il doit borner son am-
bition a dtre place dans la bibliotheque des gens coainie il faut. F.
a3i. — * Dictionnaire Geugraphiqiie universel , contenant la descrip-
tion de tons les lieux du globe interessans sous les rapports de la
geographie physique et politique, de Thistoire , de la statistique, du
commerce, de I'industrie, etc.; par une Societe de geographes
( MM. Beudant , Aug. Billiard , Den aix , Dcbrena , J. E. Eyries ,
Al. de Humboldt, P. Am. Jaubert, Jomard, /. Klaproth , Law.
GLES, Lapie pere et fils, Malte-Brun, P. Ch. Picquet fils, Abet
Remusat , DB RossEL , Walkenaer , B. B. Warden , etc. ) Paris ,
i8i5;Kilian, rue Vivienne, n" 17 , et Ch. Picquet , quai de Conti ,
no 17. 8 vol. in-8° d'environ 800 pages chacun, paraissant par li-
vraisons d'un demi-volume ; prix de chaque livraison , 7 fr. , pour les
souscripteurs avant sa mise en vente : aussitot apres , 8 fr. Les trois
premieres livraisons sont en vente.

S'il existe un moyen de populariser les sciences , c'est sans doute
un dictionnaire qui doit I'offrir : I'ordre alphabetique etant ce qu'il
y a de plus aise a concevoir, chacun trouve ainsl sans aucune fatigue
les choses qu'il cherche ; et , si I'auteur du dictionnaire a place sous
chaque titre les notions relatives aux divers sujets qu'embrasse
I'ouvrage, les moins savans trouvent avec facilite tout ce qui pent
les interesser dans quelque genre que ce soit. Aux noms places a la
suite du titre, et qui sont une garantie de la bonne execution du
travail, joignons quelques mots pour en donner une idee plus
exacte.

Ce Dictionnaire est precede d'une savante introduction , ou Ton
a rassemble des notions generales sur I'atmosphere et ses pheno-
menes, la temperature, les nieteores , les vents et les pluies ; sur la
iner, les courans et les niarees ; sur la terre et ses dimensions, ses
cinq parties, les tnontagnes, les volcans , les fleuves , etc. , sur les
forces electro-magnetiques qui jouent dans la physique un role si
important; enfin,sur les deux regnes organises, consideres surtout
dans leurs rapports avec la gcographie. Apres ce resume de nos
connaissances actuelles en physique, le Dictionnaire geographiqtie
. proprement dit, contient dans I'ordre alphabetique les noms de tons
les lieux connus. Chaque pays obtient , en raison de son importance,
un article plus ou moins detaille. Beaucoup de lieux ne sont deter-
mines que par leur position en longitude et latitude, ou par le nom
du royaume auquel ils appartiennent : pour d'autres, on presente,
de plus, des notions sur la statistique, le commerce, I'industrie,

5o4 LIVRES FRANCA.IS.

les produits agricoles , la population. Ainsi , toutes les sciences se
rattachent ici i la geographic, et eu font ressortir davantage I'uti-
lite.

11 nous serait difficile de citer textuellement aucun article impor-
tant de ce Dictionnaire, sans depasser de beaucoup les bornes de
cette annonce. Nous en avons dit assez pour faire apprecier I'execu-
tiou generale de I'ouvragc. Quant aux noms des lieux , la liste en
sera aussi complete qu'il est possible; les connaissances etendues
et le zele des editeurs et des auteurs qui participent a sa redaction,
assurent d'ailleurs a ce Dictionnaire une superiorite incontestable
sur tous les ouvrages de ce genre publics jusqu'a ce jour. B. J.

a32. — Cours elemeiitaire de geographie ancienne et modeine , de
I'abbe Pierrojt. Huilieme edition, conforme aux derniers traites d«
paix; publiee par E. D. V. Metz , i8a4; L. Devilly. 332 p. in-ia;
prix a fr. 5o c.

L'abrege geograpliique de I'abbe Pierron n'est guere connu dans
la capitale; il faut pourtant qu'il ait du succ6s dans les departemens,
puisque le titre annonce une liuiti^me edition. II est par deniandes
et reponses, comme le catechisme geogr.iphique anglais qui a ete
reimprinie au moins vingt-cinq fois. Cette forme est commode pour
repeter les lecons dans les ecoles et les colleges.

L'ouvrage de I'abbe Pierron contient au moins les notions les plus
essentielles , et dans les notes il donne de plus amples details sur les
villes principales. II aurait peut-etre mieux valu fondre ces rensei-
gnemens dans le texte meme ; car les ecoliers ne lisentpas les notes.
Les details ne sont pas non plus toujours bien choisis; par exeraple
au sujet de Lausanne , I'auteur dit en note : « Cette ville commerce ei
orfevrerie; c'est la patrie de Perregaux, [excellent graveur. » Et ai
sujet de Zurich : « Le culte catholique est permis dans cette ville
assurement il y avait des choses plus importantes a dire sur cesl
deux villes. Que 'signifie d'ailleurs cette remarque sur la permissioBl
de professer le culte catholique ? Est-ce que ce culte n'est pas perA
m/i dans toute la Suisse?- — -Les reponses ne s'adaptent pas tou-j
jours bien exactement aux demandes : a la question, Quel est I'ctatl
acluel de rAUemagiie? I'abbe Pierron ou son editeur repond : « LaJ
constitution de I'Allemagne n'existe plus : la plupart des Etafs se sonl
detaches du corps germanique pour former une confederation , et
I'empereur a abdiqu6 la couronne de I'empirc. » il est evident qiiel
cette reponse ne fait point connaitre a I'enfant I'etat actuel de I'AUe;
magne. Dans une neuvieme edition, on fera bien de corriger ces

I

SCIENCES PHYSIQUES. 5o5

inexactitudes et plusieurs autres. "On lit sur le litre que cet ou-
vrage a ete honore de I'approbation de S. S. Pie VII. C'est assurement
une chose honorable que I'approbation du pape ; cependant , il est
assez singulier de ravoir recherchee pour un livre de geographic.

D— G.

a33. — * Stadstiquedu departement de T-^/Vne, publice par M.Br ater,
chef des bureaux de la prefecture. Paris, i825 ; Delaval, editeur de
\ Atlas national, rue Geoffrey -Langevin, n°7, et dans le departe-
ment de I'Aisne, au secretariat des sous-prefectures. I'" partie, i vol.
in-4° , erne d'uneca/Ye, 8 fr. 2" partie sous presse , 5 fr. — La sous-
cription est ouverte jusqu'au le'' juillet iSaS. Passe cette epoque , le
prix de I'ouvrage complet sera de 16 fr. , au lieu de i3.

En prenant I'engagement de decrire un des departemens les plus
etendus de la France, M. Brayer s'est charge d'un travail d'autant
plus important qu'il se proposait de rattacher I'histoire des tems
anciens a celle des tems modernes. L'auteur a-t-il atteint cebut?
C'est ce que nous allons examiner.

La premiere partie de cette statistique comprend la topographic ,
la population , I'histoire , les antiquites et ce qui concerne I'admi-
nistration. L'auteur fait d'abord connaitre I'aspect du territoire et
les rivieres qui le traversent. Passant aux objets les plus remar-
quables des trois regnes de la nature , il termine son premier chapitre
par des details presentes avec clarte et precision sur les forets, sur
leur amenagement et sur la destination de leurs produits. Le deve-
loppenient des causes qui out influe , a diverses epoques, sur I'ac-
croissement de la population donne lieu a des observations essen-
tlelles : elles ne manqueront pas d'etre appreciees par ceux qui ont
fait une etude particuliere de la science economique. On voit, d'a-
pres un tableau fourni a I'appui de ce que l'auteur avance, combien
la division des proprietes , ainsi que I'industrie, ontcontribue a cet
accroissement. Nulle part, cette verite n'est plus frappante que dans
le voisinage de Saint-Quentin, ou Ton trouve plusieurs communes
dont la- population a presque double en moins de trente ans. Les
calculs de probabilites que presente M. Brayer pour apprecier la
mortalite aux diverses periodes de la vie, meritent egalement de fixer
I'attentiou des econoniistes , pour pen que Ton veuille comparer ses
resultats avec ceux que Ton a obtenus pour le departement de la
Seine. Cette partie du travail, quoique bien concue, laisse nean-
moins quelque chose a desirer. Nous regrettons , par exemple , que
l'auteur de cette statistique, d'ailleurs excellente, n'ait rien dit 4ur
T. XXVI. — A/a/ 1825. 33

5o6 LIVRES FRANCAIS.

la nature des eaux et sur les maladies aiixquelles les habitaiis de
tel ou tel canton sont plus particuli^rement sujeis.

Una consequence assezremarquable a tirer du paragraphe consa-
cre aux mceurset aucaracteredoshal)itans,c'est que le departement
de I'Aisue est peut-d'tre un dcs plus faciles a admiiiistrer. Les pro-
vinces qui font aujourd'hui parlie intcgrante de ce departement ,
apres avoir passe de la domination des lloniains a celle des Francs,
devinrent, a titre de conqu^te , la propriete de nos premiers rois ;
elles fureut successivement le theAtre des dem(51es entre Brunehaut
et Fredcgonde, de la revolte des enfans de Louis-le-Deboni)aire,
des guerres de Charles-le-Siniple et de Louis d'Outremer; et a une
^poque plus modcrne, des fureurs de la Ligue. Une terre aussi
eminemnient classique offrait un vaste champ aux meditations de
I'observateur. M. i5rayer , force de se renfermer dans les bornes
prescrites par ce genre de travail, s'est attache a presenter dans
rordrechronologique les principaux evenemens eta cileries person-
uages celebresdont les noms s'y rattachent.

En traitant les diverses l)ranchesde recouomie politique, I'auteur
se trouvait plus maitre de son suj(!t ; aussi, ricn ne parait llii avoir
^cliappea cetegard. Ce n'est qu'apr^s avoir lu I'ouvrage qu'onpeut
se faire une juste idee des nombrenx materiaux qu'il lui a fallu
rassembler et ensuite coordonner. Les administrateurs ne liront pas
sans un vif interet ce qui concerne les colleges clectoraux , I'etat
ancien et moderne du clerge cath'olique , I'organisatioa du culte
protestant, enfin ce qui a rapport a la justice crimincUe, aux eta-
blissemens de bJenfaisance , a la partie indigeate de la popidation.
Enlisant I'article Contributions , on ne voit pas sansetonnement que,
dans un departement qui acquitte pres de six millions de contribu-
tion foncl&re , et oii deux invasions ont lalsse des traces que le
tems n'a point encore cffacees, les frais de poursuites ne s'elevent
pas chaque annee a six mille francs.

Ceux qui ne sont pas insensibles a la gloire de nos armes sauront
ere k I'estimable auteur d'avoir rappele plusicuis traits hon"orables 1
pour nos soldats. Ce sont autant de monumens qui deposent en fa-
veur d'une contree ou la valeur semble etre depuis long-tems bcr^-
ditaire. La belle defense des habitansde Saint - Qnenliii , en iSSj,
de ceux de Guise, en i65o, le siege soutenu par la garnison de La
Ffere, en i8i5, attestent les services rendus a diverses epoques, touies
les fois qu'il s'agissait de concourir a la defense de I'etat."

La premiere partie de celte statistique est termin^e par la nomen-

SCIENCES PHYSIQUES. 5o^

clature des communes. Une maliereaussi seche ne pDuvait presenter
tl'interet , qu'autant que Ton saurait deguiser son aridife par un
travail sur les etymologies raisonnees des noms d'un grand nombre
de communes et fixer Tattention da lecteur sur les particularites
historiques qui se raltachent a I'existence de ces communes. C'estce
qu'a fail le sage et laborieux auteur de la Stalistique dont nous ve-
nous de rendre compte.

Nous ajouterons que I'ouvrage renferme plus de choses que ne
I'annonce le prospectus ; ce qui assurement n'est pas la marche or-
dinaire. Il interesse non- seulement le pays auquel il est destine ;
mais il peut encore au besoin ^tre utilement consulte par tous les
honimes eclaires, et surtout par ceux qui se trouvent appeles a parti-
ciper a Fadministration publique. M. Brayer n'a acquitte que la
moitie de la dette qu'il a contractee envers ses compatriotes : il
lui reste encore deux sections de la Statistique a publier, Y agricul-
ture et Vindustrie, dont lesproduitssont si varies dans le departement
de lAisne. C. P.

334. — Le Guide on Conducteiir de I'etranger a Bordeaux , avec ou
sans le plan da Bordeaux, orne de plusieurs gravures ; redig6 par
M. ***. Bordeaux, iSaS; Fillastre et Neveu, editeurs, fosses du
Chapeau-Rouge, n° 2. In-i8 de viii et 828 pages. Prix, avec le plan,
7 fr. 5o c. ; sans le plan, 3 fr. 5o c.

Nous n'avons qu'un mot a dire de ce Guide , qu'il suffit d'indiquer
a ceux qui pourront avoii besoin de le consulter. L'interdt qu'il pr^-
sente depend des lieux qu'il fait conuaitre,et sous ce rapport, il
etait difiicile de cboisir une ville plus digne de fixer I'attentiorv.
Mais nous regrettons que le plan n'ait pas ele ])lus nettement trace,
et que I'auteur, au lieu de donner sur cbaque objet ime notice claire
et simple, &e soit livre trop souvent a des phrases declamatoires et
ambitieuses. L'ouvrage est termine par une table cbronologique des
principaux evenemeus arrives dans la Gujenne et par tine liste al-
phabetique des bommes celebres qu'elle a produits. On est etonne
que I'auteur, en citant les ouvrages de Montesquieu, ait oublie
YEssai sur la grandeur et la decaderice des Romains.

Le Guide bordelais est accompagne d'un assez grand nombre de
gravures au trait, qui concourent avec le texle a donner une idee
complete des objets les plus remarquabies. Les gourmets feront
particulierement cas d'une liste de tous les vins des environs de Bor-
deaux, ranges selon le degre d'estime qui leur est accorde. B. J.

5o8 LITRES FRANCAIS.

Sciences religieuses , morales, politiques et historiques.

a35. — Refutation de I'instruction pastorale et de /'ordonnance dc
S. A. Monseigneur I'archeveqtie de Rouen , prlmat de Normandie , pour
le retablissement de la discipline ecclesiasliqiie ; avec les pieces jus-
tificatives, par ytl. Dumesnil. Paris, iSaS; Baudouin. Ir-8° de
3y pages; prix i fr. 5o c.

On sait combien les nouvelles ordonnaiices que I'archev^que de
Rouea arendues, sans avoir consulte son chapitre , out excite de
troubles excusables et de plaintes legitimes. La refutation de M. Du-
mesnil est sans doute instructive et piquante, mais non pas aussi
complete, aussi exacte qu'on pourrait le desirer. Ceux qui out lu le
doctc opusculepublierecemment pai'M.MAUKOY, avocat au conseil,
sur les refus arbilraires et toujours impunis des sacreinens et de la sepulture
ecclesiastique , aimeraient a le voir publier son avis detaille sur les
contraveations et les inconveniens des deux nouvelles ordonnances.
II nous parait que les abus nombreux qu'on leur reproche , peu-
vent se reduire a deux ou trois chefs principaux : I'enseignement
public de la fausse , pernicieuse et anti-legale doctrine de la nullite
des maringes civils , le desordre vexatoire des excommunications qui
seraient censees encourues par le seul fait; enfin, I'espece de ligue
formde sous pretexte de quotes ou d'aumones , ou levees de deniers
non autorisees par la loi ni par I'autoritc executive.

236. — Histoire abregee du sacrilege chez les differens peuples , et par-
ticidierement en France, avec des notes historiques sur les persecutions
religieuses et leurs ■viciimes; par L. ■ F. du Loirex. Paris, i8a5 ;
I'auteur, rue Saint-Hyacinthe Saint-Michel , n" 33 , et chez les mar-
chands de nouveautes. In-S" de 228 pages ; prix, 6 fr.

C'est un ouvrage utile, qu'il faut joindi-e a labrochure de M. Isidore
Lebrun, intitulee, Du sacrilege et desjesuites (voy, ci-dessus, p. 196),
et aux discours prononces dans les Chumbres contre la nouvelle loi
du sacrilege, si en desaccord avec les principes de la justice hu-
maioe , avec nos besoins , nos opinions et uos mceurs.

1Z1. — Des comediens et du clerge , suivi de Reflexions sur le man-
dement de tig'' i'archeveque de i?o«e«,parle baron d'Henin de Cu-
viLLiER , mar6chal decamp, etc. Paris, 1825 ; Dupont et Delaunay.
In-i2 de 45o pages; prix 3 fr.

Dans le moyen &ge , epoque d'ignorance et de corruption gene-
rale, qui nous donna les guerres de croisade , meme contre les Chre-
tiens ; I'inquisition atroce contre les mal-pensans et les mal-croyans;

SCIENCES MORALES. 809

la cruelle theorie du sacrilege; la deposition des rois par les 6v^ques
et les abbes, ensuite, par les papes ; les fetes scandaleuses des fous
et celles de I'^ne, et les pretres danseurs , farceurs , comediens, fau-
tcurs et spectateurs de comedie dans les eglises ; enGn , tant d'au-
tres deregletnens dans le clerge , conime dans le peuple , on ne son-
geait guere a excommuuier les comediens de leur vivant, ni a leur
refuser la sepulture ecclesiastique. C'est un exces que Ton ne con-
nait point a Rome , oil les papes bfltissaient des theatres, et encou-
rageaient, comme ils le font encore, I'art dramatique. On sail que
les jesuites etiiient fort curieux d'elever des theatres dans leurs col-
leges, et d'y faire jouer des comedies et des ballets, sous leur di-
rection, par leurs ecoliers. Selon nos liberies gallicanes et la purete
de la discipline ecclesiastique , il ii'y a point d'excommunies par le
fait; pour que Texcommunication produise un effet exterieur, il
faut qu'elle soit precedee de trois monitions , et specifiquement ,
personnellement prononcee et denoncee au prone de la paroisse.
Mais, dans les dernirs tems, la doctrine contraire s'est etablie en
France, non pas en loi, mals par ecrit et verbalement , et meme
par des ordres secrets des superieurs ecclesiastiques. Ainsi, contrc
la prohibition de I'Evangile, les cures se sont arbitrairement , et
sans aucunes formes , eriges en juges exterieurs des artistes de nos
thea.tres ; et de fait, il n'y a plus de justice en France contre ces at-
tentats. C'est contre un desordre aussi criant , et qui a plusieurs
fois, a Paris m^me, donne lieu a des emeutes dangereuses, ques'eleve
ici M. le baron d'Henin ; et il le fait avec grande raison , quoique
nous ne pretendions pas souscrire a toutes ses paroles.

Ce qu'il y a d'essentiel dans son livre , pour Tobjet qu'il se pro-
pose, est certain et doit porter la conviction dans les esprits.Quand,
par les conjonctures des tems , il n'y a point de justice a esperer
contre certains delits , c'est une consolation et un grand bien qu'il
soit permis au moins de bldmer par ecrits publics les perturbateurs
de I'ordre et de la palx. Sous ce point de vue, on doit des eloges a
I'auteur de ce livre.

L'ouvrage est ecrit sans beaucoup d'ordre ; mais cet inconvenient
est pallie par une table des matieres et par un sommaire analytique
dont nous allons presenter la substance divisee en numeros. i'''' De
I'etat des comediens chez les Grecs , chez les Romains , chez les
Francais. a^ Le refus de sepulture ecclesiastique , fait par des cures
de France aux artistes de nos thelltres , est une infraction punissable
des lois civiles qui les protegent, et des liberies gallicanes qui re-.

5io LIVRES FRANC.ilS.

prouvent toiite pr^tendue excommunication i'oiulee sur inie preteii-
due notoriete de fait. 3* Notice de plusieurs coniediens canonises ,
qiioique morts, quelqiies-uns sur le theatre nwime. 4'' Indication
fort detaillcedesjeux , des danses , des farces et des comedies jouees
autrefois par les ecclesiastiques memes , dans les eglises , ainsi que
de leurs mascarades et processions prctendues religienses , et plus
indecentes encore. 5" Recueil de canons anciens et modernes qui
ont rappelc le clerge a la decence et aux devoirs de sa profession.
6" Expose de la domination clericale affeciee anjourd'hui scanda-
leusement en France a I'egard des comediens. y" Devoir des rois et
des magistrats de reprimander et de punir le clerge pour les infrac-
tions qui font le sujet du livre , et pour toute espece de trouble a la
pais publique. 8^ Tableau statistique du clerge de France en 1789
et en i8s5. 9* Reflexions sur le nouveau mandement de I'archev^que
de Rouen , avec une'exhortation charitable pour engager ce prelat
a cesser ses entreprises , et a donner I'exeniple de la soumission au
canon suivant!'du concile de Carthage, de I'an 898, qui fait partie
des codes de droit canonique : « Celui qui est ev^que doit avoir son
petit logis prfes de I'cglise; se* meubles doivent etre de bas prix, et
sa table pauvre. C'est par sa foi et sa vie exeniplaire qu'il doit sou-
tenir sa dignltc. »

Nous observons que la pagination de cet ouvrage est vicieuse
depuis la page 36o; d'ailleurs, la derni^re page y est cotee 427,
et I'ouvrage a reellement 45o pages. Si c'est la tromper son lecteur,
ce n'est pas lui faire tort. Lmuvinajs, de I'Insikut.

aSB. — * Nouveau Christianisme, Di.vLOGtrEs enire un conservateuret
un novateur. — I^ Dialogue. « Celui qui ainie les autres a accompli
laloi...Tout est compris en abrege clans cette parole : tu aimeras ton
prochaia comme toi-m^me. ( Saint-Paul , Epiire aux Romains. )
In-8°, 100 pages. Bossange pere, rue de Richelieu, n° 60 , et Sau-
telet , place de la Bourse; prix 2 fr. 26 c.

Tel est le titre d'un ecrit qui, par la gravite du sujet, la maniere
frauche et energique avec laquelle il est traite , etl'interet puissant
des circonstances , commande une serieuse attention. L'auteur qui
ne s'est point nomme, mais que Ton reconnait a sa doctrine, an-
nonce, dans un avant-propos, que cet ecrit etait destine a faire
partie du deuxifeme volume des Opinions litter aires , philosophiqiies et
industricUes , ouvrage dont nous avons rendu compte (Voy. Rev. Eric. ,
t. XXIV, p. 760 ). " Mais , ajoute-t-il , I'objet qui s'y trouve traite est
tellement important en lui-meme, et a cause des circonstances po-

SCIENCES MORA.LES. 5it

lillqiies actuelles , qu'il a ete jugo convenable de le publier s<^'pare-
ment , et dfes a present.

X Rappeler Jes peuples et les rois an veritable esprit dn christia-
nisme , alors memo qu'oii s'eu ccarte le plus, que des lois sOr le sa-
crilege soiit proniulguees , et que les catholiques et les protestans ',
en Angleterre, cherchent les nioyens de terminer uiie lutte longue
et penible; en m(*me tems, essayer de preclser Taction du sentiment
religieux dans la societe, quand tous Teprouvent , ou du moins sen-
tent le besoin de le respecter dans les autres ; quand les ecrlvains
les plus distingues s'occupent d'en determiner I'origine, les formes
et les progres, et que, d'une autre part, la theologie cbercbea I'c-
touffer sous le poids de la superstition : tel est le but principal qu'on
s'est propose dans les dialogues suivaus. »

Ce pen de mots, que nous empruntons a I'avant- propos , font
apprecier le degre d'inter(5t que I'ouvrage devra aux circonstances;
I'analyse sommaire que nous allons en faire montrera ce que cet
ecrit doit a lui-m<;me, et au talent philosophique de I'anteur, et
mettra nos lecteurs a menie de juger si le but quil s'est propose
a 6te atteint.

Void les points fondamentaux de cette nouvelle doctrine reli-
gieuse, uniquement basee sur les interdts positifs de la societe :

« Dieu a dit : Les homines doivent se condtiire en f re res a Vegard les
tins des autres; ce principe sublime renferuie I'essence de la morale
cliretienne. — D'apres ce principe, les liommes doivent organiser
leur societe ci'e la manifere la plus avantageuse a la majorite. — L'E-
glise est infaillible , dans le cas seulement ou elle a pour cliefs les
hommes les plus capables de diriger les forces de la societe vers le
but divin, c'est-a-dire vers la plus grande amelioration de I'exis- '
tence sociale du plus grand nombre. — Jamais il n'a existe un si
grand nombre de bonscliretiens; mais aujourd'hui ils appartiennent
presque tous a la classedes laiques. La religion chretieune a perdu,
depuis le xv" siecle , son unite d'action ,• depuis cetie epoque , il
n'exisle plus de clerge chretien. ■ — L'auleur est novateur, parcequ'il
tire des consequences plus directes qu'on ne I'avait fait jusqu'a ce
jour du principe fondamental de la morale divine. — Ce principe
qui appartient au christianisme primltif , doit eprouver une trausfi-
guration (i) , et dtre presente de la maniere suivante : La religion doit

(i) L'auteur est ici d'accoid yvec M. Beujamiu Constauf, qui dit : « Les
formes religieuses sont progressives, les uues toujours meilleurcs que les.

5ia LIVRES FRAjNCAIS.

dinger la societe vers le grand but ue f amelioration la plus rapide pos-
sible dii sore de la classe pauvie.

Apr^s avoir pose ses bases , I'auteur passe en revue les diffe-
rentes religions qui existent aujourd'hui, et il compare leurs
doctrines avec celle qui se deduit directement du priucipe fon-
dameiital de la morale divine. II rappelle que le veritable chris-
tianisme commande a tons les hommes de se condulre en fr^res a
I'egard les uns des autres , et que Jesus-Christ a promis la vie efer-
nelle a ceux qui auraient le plus contribue a ameliorer, sous le
rapport moral comme sous le rapport physique , I'existence de la
classe pauvre. II se croit done fonde a porter centre I'Eglise catho-
lique quatre accusations d'heresie : i° L'enseignement que le clerge
catholique donne aux laiques de sa communion est vicieux ; il ne
dirige point leur conduite dans la vole du christlanisme. — 2" II
accuse le pape et les cardinaux de ne point posseder les connais-
sances qui les rendraient capables de diriger les Cdeles dans la voie
de leur salut; de donneruiie mauvaise education aux seminaristes ,
et de ne point exiger de ceux auxquels ils accordent la prdtrise
I'instruction qui leur serait uecessaire pour devenir de dignes pas-
teurs. — 3° II accuse le pape de tenir uue conduite gouvernementaJe,
plus contraire aux inter6ts moraux et physiques de la classe indi-
gente de ses sujets temporels , que celle d'aucun prince laique envers
ses sujets pauvres. — 4" H accuse le pape et les cardinaux actuels,
tous les papes et tous les cardinaux qui ont existe depuis le xv' siecle,
d'avoir consenti a la formation de deux institutions diametralement
opposees a I'esprit du christlanisme, celle de I'inquisition et celle
des jesuites ; d'avoir, depuis cette epoque , protege ces deux institu-
tions. — Apres avoir developpe ces quatre accusations par des rai-
sonnemens et par des faits, I'auteur passe a la religion protestante.
— An xv" siecle , dit-il, I'esprit europeen avait pris un grand essor ;
jusqu'a cette epoque , I'eglise avait suivi assez exactement la direc-
tion chretienne... A la fin d'u xv^ siecle, le sacre college se place
sous la protection du pouvoir temporel avec lequel il avait lutte
jusqu'alors. — Leon X avait entrepris d'exploiter la papaute, comrae
si die eiit ete uue puissance essentiellemenl temporelle, lorsque
Luther conimenca son insurrection contre la cour de Rome. — Les
travaux de ce reformateur se divisercnt naturellement en deux par-

aulres, et les meilleures donnees a I'lioramr en terns opportun pour la Dlvi-
Hite. » {Encjrcl; mod., art. Clirisdanisme.)

SCIENCES MORALES. 5i'i

ties : Tune critique , a I'egard de la religion papale ; I'aiitre , ayant
pour objct de reorganiser la religion chretienne. — La premiere
partie de ses travaux a ete complete; mais , dans la seconde partie
de sa reforme , il alaisse beaucoup a faire a ses successeurs ; la re-
ligion protestante, telle que Luther I'a concue, n'est encore qn'une
heresie chretienne. — L'auteur porte contre les luthcriens trois ac-
cusations d'heresie : — 1° II les accused'avoir adopte unemoralequi
est tres-inferieure a celle qui peut convenir aux chretiens dans I'ctat
actuel de leur civilisation ; — 2" D'avoir adopte un mauvais culte ;
— 3° D'avoir adopte un mauvais dograe. — Ces trois accusations ,
comme celles que l'auteur a portees contre la religion catholique ,
sent tellement graves , que nousdevons nous borner a les enoncer ,
sans chercher a resumer les fails et les observations qui servent a
les developper. C'est dans I'ensemble et dans la serie que consistc
surtout la force des raisonnemens de l'auteur; et ne pas en presenter
la totalite, ce serait les affaiblir : nous aimons mieux reiivoyer le
lecteur a I'ouvrage meme. Apres ce double examen du catholicisme
et du protestantisme , l'auteur ajoute ; Je ne m'arr^terai point a
examiner toutes les sectes religieuses nees du protestantisme ; la plus
importante de toutes, la religion anglicane, est tellement liee aux
institutions nationales de I'Angleterre qu'elle ne peut etre envisa-
gee conveuablement qu'avec I'ensemble de ses institutions ; et cet
examen aura lieu , lorsque je passerai en revue toutes les institutions
spirituelles et temporelles de I'Europe et de I'Amerique. Le schisme
grec s'est trouve jusqu'a present en dehors du systeme europeen ; je
n'aurai point a en parler, et d'ailleurs , tous les elemens de la cri-
tique de ces differentes heresies sont renfermes dans celle du protes-
tantisme. Mais je n'ai pas seulement pour but de prouver I'heresie
des catholiques et des protestans ; il ne nie suffit pas , pour rajeunir
entierement le christianisme, de le faire triompher de toutes les
anciennes philosophies religieuses ; je dois encore etahlir sa supe-
riorite scientifique sur toutes les doctrines des philosophes qui se
sont places en dehors de la religion ; je dois reserver le developpe-
ment de cette idee pour un second entretien. »

Tel est, en substance, cet ecrit, beaucoup trop remarquable,
trop important, trop positif, pour qu'il puisse rester saus reponse.
Dans cette grande cause , nous devons nous borner au role de rap-
porteur; c'est au public a juger , puisqu'il s'agit ici de ses plus chers
ft de ses plus graves interets.

Une derniere citation donnera a nos lecteurs une idee claire'et

5i4 LIVRES FRANrAIS.

precise de ce nouveau Chi isiianismc qui vieiit de trouver un premier
et courageux apotre.

« Le nouveau cliristianisme est appele a faire triomplier les prin-
cipes de la morale generale dans la lutte qui existe entre ces prin-
cipes et les combinaisons qui out pour objet d'obtenir un bien
particulier aux dcpens du bien pulilic. Cette religion rajeunie est
appelee a constitucr tons les peuples dans un etat de paix pernia-
neiitc, en les liguant tons centre la nation qui voudrail' faire son bien
particulier aux dcpens du bien general de I'espece humaine... Ella
est appelee a lier entre eux les savans , les artistes et les industriels ,
et a les constituer les directeurs generaux de I'espece humaine, ainsi
que des intercuts speciaux de chacun des peuples qui la cotnposent ;
elle est appelee a placer les beaux-arts, les sciences d'observatiou
et I'industrie a la tif-te des connaissances sacrees, tandis que les ca-
tboliques les ont ranges dans la classe des connaissances profanes;
elle est appelee eniin a prononcer anatlienie sur la theologie , et a
classer comnie impie toute doctrine ayant pour objet d'euseigner
aux bommes d'autres moyens pour obtenir la vieeternelle que celui
de travailler de tout leur pouvoir a I'anielioration de I'existence de
leurs semblables. »

L'ouvrage entier est ecrit avec cette fermete , avec ce calme qui
a taut de force , lorsqu'il semble I'organe de la conviction. Ce n'est
point la seulement une simple publication litjeraire; c'est une sorte
de fait caracteristique de I'epoque oil nous vivons ; c'est un evene-
ment politique et religieux. Leon Halevy.

2Jt). — Memoires sur I'ctat Jes Israelites , dedies et presentes a
LL. MM. I. et R. , reunis aux congres d'Aix~la-Chapelle. Paris,
iSjg; Firmin Didot. In-8° de 79 pages.

La question de la rehabilitation civile et politique des Juifs est telle-
nrent importante que nos lecteurs ne trouveront pas superflue , quoi-
que un pen tardive , I'annonce de ces memoires sur I'etat des Israe-
lites. Le livre que nous avons sous les yeux contient deux memoires
adressos a I'empereur de Russie. Le second, divise en trois parties,
considere les juifs, 1° sous I'aspect religieux; 2° sous "I'aspect moral
et politique; 3° sous I'aspect administratis Dans la premiere partie,
I'auteur s'attache a etablir la certitude du retablissement futur des
juifs , et le procliain accomplissemer.l des desseins de Dieu sur eux.
Si nous pouvons le dire , cette premiere partie est entierement mys-
tique.

SCIENCES MORALES. 5i5

Je pref^re la seconde , et surtout la troisdiBe ou I'auteur place en
regard les concessions que Ton doit faire aux juifs dans les differens
etats de la chretiente, ft les avantages qui resulteroiit de ces conces-
sions. Encore ai-je regrette, je Uavoiie, de le voir conserver entre les
juifs et les autres citojens une ligne de demarcation qui exclura ne-
cessairement les premiers de la jouissance du droit commun. Pour-
quoi les obliger de cultivcr leurs terres par eux-memes? Pourquoi
leur defendre d'aliencr ces terres? En fera t-on des majorats? s'ils
continuent de se livrer a une Industrie reprehensible, doivent-ils
etre punis autrement que les autres liabitans du pays ?

On tombera dans des erreurs pareilles , loutes les fois que Ton
confondra deu;c clioses aussi'etrangeres Tune a I'autre que la reli-
gion etla politique. 11 n'existe plus de nation juive : il n'y a que des
individus, on mieux des religionnaires juifs. Leurs droits, comme
habitans de tel ou tel pays , doivent 6tre absolument les niemes que
ceux des autres hommes. La fusion du peuple juif ayec les autres
nations, que I'auteur Veut empecher, ne depend pas des gouverne-
niens. Les mariages sont individuels : I'autorite civile les constate;
Tautorite religieuse accorde ou refuse sa benediction ; mais on ne
peut rien exiger de plus, et tout erapechement a I'union civile d'un
juif et d'une chretienne , ou d'uu cliretien et d'une juive serait une
tyrannic.

En relevant ces idees de I'auteur, je n'en reconnais pas moins ses
intentions charitables, religieuses et bienfaisantes. J'unis volontiers
mes voeux aux siens pour la rehabilitation des enfans d'Israel, dans
les droits qui leur ont ete si long - teiHS et si injustement enleves.
Au reste, les princes Chretiens paraissent avoir veritablement I'in-
tention d'ameliorer leur sort, et I'auteur de ces memoires peut se
flatter d'y avoir contribue, d'apres ce protocule de la seance du 21 no-
vembre 1818 , entre cinq cabinets , imprime a la fin de son livre.

"'MM. les SS. , de Russie , ont communique I'imprime ci-joint,
relatif a une refornie dans la legislation civile et politique en ce qui
coucerne la nation juive. La conference, sans entrer absolument
dans toutes les vues de I'auteur de cette piece, a rendu justice a la
tendance generale et au but louable de ses propositions. MM. les
SS., d'Autriche et de Prusse, se sont declares prets a donner siir
I'etat de la question dans les deux monarchies tous les eclaircisse-
mens qui pourraient servir a la solution d'un problerae qui doit ega-
lement occuper I'homme d'Etat et I'ami de I'humanile. Signe , Met-

5i6' LIVRES FRANCJAIS.

r£R>icH , Richelieu , Castei.reagh , Weli-imgton, Ha.hdenbekg ,

BkRNSTORP, NeSSEI-ROUE, CvPODlSTRIA.

a4o. — Journal de Jean Migault , ou Malheurs d'line fainille protes-
tante dn Poitou , a I'epoque de la revocation de I'editde Nantes, d'apres
un manuscrit recemment trouve entre les mains d'un des descen-
dans de I'auteur. Paris, i8a5 ; tfewr/ Sekvier. i vol. in-ia de viii
et 178 pages; prix : i fr. 80 c.

On'se dt'fie generalemeiit , avec raison, de ces ouvrages supposes
anciens, et publics pour la premiere fois, sur des memoires que Ton
retrouve a point nomnie, dans le terns le plus favorable a leur pu-
blication. II senible cependant que celui-ci merite une e.\ception :
le ton de candeur qu'on y trouve partout , I'exacte relation des lieux
et I'etat toujours passif de Migault et de sa famille semblent prouver
que I'auteur ii'a point fait un roman. Disons plus : il importe peu
que ce journal soit reel ou suppose : si les malheurs que I'on y re-
trace ne sont pas arrives a un individu nomme Jean Migault, ils sont
arrives a mille autres, dont les deux tiers au moins auront eu des
aventures plus extraordinaires.

11 ne faut done cherclier dans ce Journal que I'iut^r^t de I'histoire,
et point du tout celui du roman. Les faits ne sont point grouppes
pour arriver a un denoiiment qui surprenne : ils se suivent, sans
6tre la consequence les uns des autres ; ils ne s'amplifient pas, ne se
font pas ressortir ; la peinture meme de la persecution est adoucie
par la charite du narrateur qui ne s'arrdte qu'a regret sur cette exe-
crable execution , et qui decrit plus volon tiers la joie qu'il ressent de
voir ses enfans perse verer dans leur religion, et d'arriver enfiu sur
une teri-e plus hospitaliere '( la HoUande).

C'est sous ce rapport que nous avons du signaler le Journal de
Migault , pour que nos lecteurs ne s'attendent a y trouver ni la force,
ni I'inter^t toujours croissant, qui distinguent le ■vieux Ccvenol , de
Rabaut Saint-Etienne , mais seulement la verite, que I'auteur du
journal fut mieux que tout autre a portee de connaitre. B. J.

241 — * Essai sur les rapports primitifs qui lient ensemble la philoso-
phic et la morale , par le chevalier Bozzelli. Paris , 1826 ; Grimbert.
I vol. in-8° de 5o6 pag. ; prix 7 fr.

L'auteur entend par philosophie Xa. science naturelle du d6veloppe-
ment de I'esprit humain , ou de I'homme considere couime ^tre pen-
sancet ■voulant. On sait assez que la morale est la science des regies
de Kos actions , ou la science naturelle de Thomme considere comme

SCIENCES MORALES. S17

etre agissant. Siir le developpement de notre esprit , M. Bozelli
adopte la tlieorie d'Aristote, de Locke, de Coiidillac , etc. De la
sensibilite, il passe a la sensation, aux sentimens de la douieur et
du plaisir, au jugement et a la volonte , au plaisir qui, precede et
suivi de plaisir ou de douieur, parait a M. Bozelli la source unique
et necessaire des determinations de la volonte. C'est ainsi qa'il arrive
a deduire la morale, et , il faut en convenir , la morale la plus se-
vere , la plus pure, la plus religieuse de ces deux seuls phcnomenes,
la douieur et le plaisir, ou de ces deux uniques penchans de I'homme,
fidr la douieur et chercher le plaisir.

Le fond de cette doctrine est bien ancien ; il a ete souvent decrie
par d'habiles mattres (i); et il faut avouer qu'en s'arretant a ce qui
en fait la base , on a ete souvent conduit aux plus coupables theo-
ries , aux plus pernicieux dereglemens. Ce n'est point la sans doute
le platonisme ni le sto'icisme ancien ou moderne ; mais il faut pren-
dre le systfeme dans son entier, avec toutes les conditions que notre
auteur accepte , en distinguant fort bien le plaisir sensuel d'avec
ces plaisirs sublimes d'un esprit eclaire , d'un ccEur droit ; ces plai-
sirs qui naissent des rapports avec Dieu et de la contemplation de
linfini. Entendu et pratique de la sorte, ce syst^me parait sans dan-
ger ; il se confond aisement avec celui de la double delectation de
S. Augustin, et des theologiens de son ecole , avec cette maxime du
rigide Pascal : On tie quitte les plaisirs que pour des plaisirs plus grands,
et avec cette pensee de Mallebranche : L' amour-propre , ou le desir
invincible delre heureux, est le motif qui doit nous f aire aimer Dieu, nous
unira lui , nous soumettre a sa loi. Pour fuirla morale de I'interetbien
entendu , Ton est tombe , dans toute I'Asie , en un quietisme le plus
desordonne , qui a gagne notre Europe et cause beaucoup d'erreurs,
de scandale, en detruisant, mdme chez les plus belles ames, la vertu
d'esperance imposee aux cbretiens comme d'obligatiou la plus etroite.
M. Droz , dans son livre si estime de la Philosophie morale ( voy.
Rev. Enc. , t. xxi , p. 53o), appreciant ( chap, viii) le principe d'ac-
tion fonde sur le desir du bonheur, a juge d'avance avec justesse et
sagacite le fond du systeme de M. Eozzelli.

Nous devons ajouter que , dans les Essais qui font le sujet de cet
article , I'auteur se ditingue eminemment par la force de la dialec-

(i) Voy. M. Benjamin Constant, t. i de son ouvrage De la Religion
dans sa source, ses formes et ses developpemens , et M. Torombert, Princlpes
du droit politique.

5i8 LIVRES FRANr-US.

tique, ainsi que par la clarte et I'elegance du style. Mais nous se-
rious iiijustes , si nous n'ajoutions pas aussi que son ouvrage est
riche ea apcrcus , qui senibleiit avoir au uioins la grace de la
nouveautt" dans la pensee ou dans Texpression. Ses defiui'ions de
I'homnie, de la propriete,de laloi, de la religion, de la vertu , sont
])iquantes par ce genre de merite. II delinlt I'homme un 6tre qui
sent Texlstence des objets doiit il est enviroime, et qui i^e/ii posseder
tous ceux qui lui donnent des affections de piglsir, mais surtoiit de
plaisir solide, permanent, veritable. II appelle ^)ro/;W<>'re' tout ce qui
pent Hre\e .'oiitien de riicmme dans le terns aveuir, c'est-a-dire , non-
seulement la richesse, niais I'honneur, that et tous les droits attaches
aux personnes; delinir les lots, les garanlies de I'avenir; et ilajoute
avec graude raison : >< Paitout ou ces garanties raanquent, la foule
des hommes degrades va les clierclier dans la fourberie , la delation
et dans les autres vices qui, alors , procurent les biens terrestres et
rimpuuite. » II nomme la religion , I'infini de tavenir. EnCn , il
appelle •vertu , cette f(»ce acquise par \ habitude , et qui rend I'anie
capable de subjuguer toutes les douleurs et de resister aux appats
de tous les faux plaisirs. Lakjuin ais , de I'lnstitut.

242. — Code moral , ou Choix de Sentences et de Proverbes grecs,
latins, francais, anglais, Italiens, espagnols et orientaux, tires des
nieilleurs auteurs, avec la traduction francaise en regard, et I'ex-
plication, lorsqu'elle est necessaire. Ouvrage precede de quelques
observations sur les proverbes , consideres coinnie moyen d'educa-
tion, par M. Boikvii.lieks; avec cette epigraplie : Fox populi, vox
Dei. Paris, iSaS ; Eymeiy. i vol. in-12 de viii et 33o pages;
prix : 4 fi"-

M. Boinvilliers croit que ce petit recueil sera utile a la jeunesse
francaise pour la conduire a la pratique de la vertu. Nous ne con-
testerons point I'utilite de ce livre, qui a I'avanlage de renfernier
un grand nombre de sentences dont on pourra profiler dans I'occa-
sion. Du reste, on n'y trouve d'aufre plan que I'ordre des langues
dans lesquelles sont ecrites les sentences ; nous engagerons I'auteur
a restituer le YvoBi csaurov ( connais-toi toi-nieme), qu'il attribue a
Platon, au temple ue Delphes , sur les niurs duquel cette maxime
ctait gravee. Quant aux conseils de To])ie, qui terniiiient le volume,
M. Boinvilliers a pense avec raison que les lecteurs les verraient avec
plaisir : mais nous croyons qu'il aurait du les donner en prose, et
lion dans des vers qui en altcrent souvent la noble simplicite. ■ — Les
vieux proverbes francais, rccueillJs par-M. Francois de NeufcliA-

.SCIENCES MORALES. Sig

teau, seront encore ce qu'on lira avec le plus de plaisir. Citons-en
deux ou trois.

23.

Mieux vairt se rcgaudlr avec son patrimoine ,
Que de le delaisser a quelque ribaud moine.

Fais quatre clioses a la fois ;

Tu dois en manquer pres de trois.

97-
Le grand qui tous promet est quitte ;
Mais un liomme d Iionneur s'acquitte. B. J.

243. — * Essai d' education nationale , ou Plan d' eludes pour la Jen-
nffjie; par Mpssire Louis-Rene de Caradeuc de La Chalotais, pro-
cureur-general du Roi au parlement de Bretagne. Nouvelle edition.
Paris , 1825 ; Louis Tenre. i vol. in-18 de a44 pages. Prix 2 fr.

Le procureur general de La Clialotais, si celehre dans les fastes
de la niagistrature par ses infortunes et par son heroisme tout par-
lementaire, deposa au parlement de Bretagne, le a4 mars 1763,
devant toutes les cliambres assemblees, un essai d'education natio-
nale, dont on vient de donner une nouvelle edition. L'auteur s'elcve
avec force centre les etudes en usage dans les colleges, centrales
inutilites dont on surcliargeait la t^te des enfans, et qu'ils sent obli-
ges d'oublier ensuite, centre le regime monastiqne des maisons d'e-
ducation. Le sentiment confus d'uue verite qu'il demele mal, et dont
il ne se rend pas exactemcnt compte a lui-meme, le porte a regretter
que rinstruction soit Irop rejiandue. II se plaint qu'on apprenne a
lire et a ecrire a des gens « quin'eussent du apprendre qu'a dessiner,
et a manier le rabot et la lime , mais qui ne veulent plus le faire. » II
souhaite que Ton vole diminuer le nonibre des etudians. Le bon sens
de La Clialotais , justement choque du peu d'ap])lications que I'en-
seignenient de nos colleges trouvait aux usages ordinaires de la vie,
aurait du I'empecher de conclure si vite des vices de rinstruction ,
a la necessite de ne pas instruire. L'universalite de I'education reli-
gieuse et morale , de la lecture, de I'ecriture, du calcul , serait, au
contraire, pour I'bumanite le plus precieux des bicns. L'unique dif-
ficulte,. apres avoir donne a tous une instruction primaire, quipeut,
sans aucun danger, etre completenient uniforme, consiste a varier
convenablement I'cnseignement secondaire, suivant la diversite des
besoins et des devoirs sociaux. Le plan d'etudes de La Chalotais

fiao LIVRES FRANCAIS.

offre beaucoiip de donnees jiistes et sages , qui peuvent /?tre meditc'es
avec fruit par les personnes qui s'occupent de composer des livres
elemeiitaires. Urie assez graude partie des idees qu'il propose ontete
raises a execution ; car, depuis I'epoque oil ce Memoire a paru, I'en-
seignement de nos colleges a fait d'incontestables progres. Je me
garderai bien de ranger j)armi ces progres le retour recent et bizarre
a I'enseignement de la philosophic en latin. La Cholotais blSmait
I'absurdite de cet usage : qu'aurait-il dit de son retablissement ,
dans le tems m^me oil sa suppression etait victorieusement justifiee
par la prosperite des etudes philosophiques ?

244- — Sur I' Instruction primaire ; discours qui a obtenu le premier
accessit a I'Academie d' Arras, dans sa seance du 28 aoiit 1820, sur
cette question : Quelle injluence Finstruction elementaire du peuple peut-
elle exercer sur sa maniere detre et sur I' amelioration on la stabilite des
institutions sociales ? par J. B. Geruzez , ancien professeur au college
royal de Reims. Paris, 1824; Tourneux. Broch. in-S" de 59 pages.
Prix I fr. 5o cent.

La question proposee pour 1820 par I'Academie d'Arras est du
nombre de celles qui honorent tout a la fois les societes savantes
qui les proposent et les concurrens qui les traitent. Deux des ou-
vrages que ce concours a fait naitre ont ete imprimes; celui qui a
obtenu le piix , dont I'auteur est M. Serel-Desforges , avocat a Saint-
Malo, et celui de M. Geruzez , livre plus tard a I'impression. Le dis-
cours de M. Serel-Desforges ( de Tlnjluence de Vinstruction Elementaire
du peuple sur sa maniere d'etre, et sur les institutions politiques. Paris;
Renouard , 1820 ) se recommande par une meilleure methode , et par
plus de soin dans le style et dans la maniere d'exposer les principes
generaux relatlfs a la question. Le discours de M. Geruzez presente
plus de faits et beaucoup de vues utiles, melees a quelques autres
dont il serait facile de contester la justesse. Voici son debut, qui
exprime une pensee que Ton ne saurait trop souvent reproduire :
« Repandre les lumieres sur la classe aisee de la societe, lui faciliter
les moyeus de s'instruire par des etablissemens entretenus aux de-
pens du tresor public , c'est sans doute un devoir pour les gouver-
nemens eclaires , et qu'ils s'empressent ordinairement de remplir.
Mais il en est un plus important encore, et qu'ils ont presque tou-
jours neglige, c'est d'arracher a I'ignorance la derni^re classe du
peuple, de la tirer de I'etat sauvage, de la rendre a la civilisation
et de I'instruire assez pour lui inspirer I'amour de I'ordre et des lois.
Ici , presque tous les gouvernemens peuvent etre accuses de negli-

SCIENCES MORALES. 5«i

gence. lis se sont liAt6s de faire ce qui, a la rigueur, aurait pu se
faire sans eux; ils se sont charges de I'instruction d'une cl.asse qui
avait assez d'aisance pour se passer de leur secours , et assez de
loisir pour exercer son esprit sans qu'on I'y excit^t : et ils ont aban-
donne a elle-meme la portion la plus nombreuse de la societe , qui ,
pressee par les besoins , par la necessite de travailler pour se pro-
curer de quoi vivre, met peu de prix a I'instruction, et n'est pas en
etat d'en apprecier les avantages. Ils se sont montres prevoyans ou
leur improyance aurait pu etre sans danger, et ils ont ^te insoucians
oil leur insouciance peut entrainer des desordres f t des maux nom-
breux. lis ont presque imite celui qui commencerait a bAtir sa
maison par le toil. Dans la classe aisee, tout allait de soi-tneme ; elle
aurait bien su, malgre I'oubli des lois , se procurer I'instruction
qu'elle regarde comme un besoin , comma le seul moyen d'etre utile
et de s'avancer: dans la classe pauvre, au contraire, une interven-
tion etrangere etait indispensnble ; sans les soins et la vigilance du
legislateur, il n'y a chez elle nul desir, nul moyen de s'instruire; elle
ne songe qu'a sa subsistance , tout le reste lui est indifferent. »

On peut juger, par celte citation, de la purete des intentions et de
la sagesse des principes qui ont dirige M. Geruzez. Son discours est
celui d'un ami de I'liumanite , tolerant et eclaire; sa veneration pour
la religion ne lui permet pas de separer la cause de I'Evangile de
celle de I'instruction populaire. Quelquefois il va trop loin dans la
part d'influence qu'il veut accorder au clerge sur I'instruction pri-
maire. Sans doute, il n'est pas un seul ecclesiastique, vraiment digne
du caractere dont il est revetu, qui ne mette au premier rang' de ses
devoirs le soin de repandre I'instruction dans le peuple; maisil faut
que la liberie la plus entifere laisse a tous les citovens les moyens de
concourir a la propagation de I'instruction. Ce n'est pas trop des
forces et des travaux de tous pour remplir une tache aussi vaste et
aussi honorable. Que les associations privees , que les fondations de
la bienfaisance ne rencontrent aucjn obstacle; que les communes,
rendues enfin a I'independance, puissent travailler au bien-^tre du
pays, sans attendre que le bon plaisir d'un commis leur en octroie
la permission; que toutes les classes de la societe soient admises a
rivaliser d'efforts, afin de diminuer la masse ignorante qui est la
plaie et la bonte d'un etat : voila ce que tous les hommes eclaires
s'accordent a reclamer avec instance.

Quelques passages du discours de M. Geruzez indlquent qu'il est
ecrit depuis plusleurs ainiees. C'est ainsi qu'il parle de I'Ecole nor-
T. XXVI. — Mai 1825. 34

5a2 LIVRES FRAWCMS.

male qui aiijoni (I'liiii ii'existe plus , et (lout la destruction inipriniera
uiie taclie iueflacable sur radmiiiistration qui a pris la resolution de
I'ordonner. Ch. Renouar d, acocaf.

245. — * Dii droit cTAubaiiie et des etrangers en Savoie ; par C.'/i.
Manzord. Paris, Fanjat aine, libiaire-cditeur, rue Christine, n° 3,
a vol in-4°, I'un de 402, I'autre de 434 pages, imprimes a Cham-
bery.

Get ouvrage , d'une vaste erudition , s'etend a toutes les branches
de la legislation civile et publique qui se rapporteut au droit d'au-
baine et des etrangers. L'auteur, en se placant dans la Savoie, sa
patrie , enibrasse les lois, les traites et les coutlimes des divers
peuples du nionde sur ce droit, et nous fait connaitre comment il a
cte interprete, applique et modifie par les ministres, par les cabi-
nets et par les tribunaux. La Savoie est, en raison de son etendue ,
celui de tons les pays d'oii s'expatrie un plus grand nombre de
personnes. Duraiit sept mois de I'aniiee, les liabitans de ses hautes
montagnes sont ensevelis dans les neiges , qui les obligent d'aller
chercher sous de ineilleurs climats une existence que leur refusent
des glaces , des avalanches et des rochers. lis ne vendent pas , comme
les Suisses, leur sang a des princes etrangers; niais, suivant une
coutume ancienne et honorable , ils vont porter leur industrie en
France, en Italic, en Alleniagne et dans les autres contrees de I'Eii-
rope. On a compte que cette emigration s'elevait chaque annee au
moins a dix mille individus. Si les uns , par amour pour la patrie,
reviennent placer leur tombeau sur le nieme rocher ou fut leur
berceau , les autres j surpris par la mort , ou retenus par des cir-
constances de fortune ou d'etablissemeut , ne retournent point dans
leurs foyers. II y avail done en Savoie peu de families qui n'eussent
des parens a I'etranger; ce qui donnait lieu a une foule de discus-
sions qui se rattachaient au droit civil et au droit public. J'ai plaids
a ce sujet devant la cour de Grenoble, qui tenait alors la Savoie
sous sa juridictioii , plusieurs proces dont les decisions ont ete mises
dans les recueils de jurisprudence ; elles sont rapporlees dans ce
traite.

M. Manzord n'a rien neglige pour donner a sou ouvrage toute la
perfection dont il est susceptible. Pendant qu'il remplissait a Paris
les fonctions de depute, les registres du ministere des relations ex-
terieures ont ete mis a sa disposition; il a ouvert une correspon-
dance avec des consuls et des ambassadeurs , il a consult^ les tresors
de science que reuferment les bibliotheques. Apres avoir employe

SCIENCES MORALES. S^-^

uii terns considerable a rassembler de nombreux materJaux, il les a
disposes avec ordre et clarte ; il presente mi grand nombre de ques-
tions importantes dont il donne la solution, s'aidant autant qu'ilpeut
des decisions des cabinets etdes arrets des tribunaux; et, quandces
autorilesluimanquent, il decide lui-menie, tantot avec la circons-
pection du doute , taniot avec cette conviction que donne une raison
eclaireeet superieure. Le traite du droit d'aubaine n'est pas un livre
fait avec d'autres li vres. M. Manzord n'est pas moins verse dans la pra-
tique que dans la theorie des lois. Sa longue experience des affaires
se reconnait facilement dans un traite ou il suit I'etranger partout
oiiil porte ses pas, soit dans I'ancien, soit dans le Nouveau-Monde.
Rien n'est omis; la protection politique qu'on lui accorde, le droit
d'asile et d'hospitalite , les hospices, le droit d'arrestation , les
sauf-conduits, les naissances accidentelles, les mariages entre les
families des d^verses nations , I'ouverture des successions , selon les
lois de chaque pays, les contrats, leurs formalites , les rentes sur
I'Etat et sur les communes, la difference des monnaies, les pres-
criptions, la violation du territoire, les otages, les droits des am-
bassadeurs, des envoyes , des consuls, toutes ces matieres sont
traitees avec I'etendue convenable; et cet ouvrage, se rattachant
ainsi au droit civil et public , offre un double interet dans les cir-
constances presentes , ou les nations tendent a se rapprocher et a
s'unir par le commerce, les arts, les sciences et la philosophie,
pour former, autant que possible, une seule et grande famille.

A. Metrai..
246.— Code rural; par M. Biret. Paris, 1824; Arthus Bertrand.
I vol. in-8° de 33o pages. Prix 6 fr.

Depuis long-tems les jurisconsultes attendent avec impatience
un Code rural officiel. Deja , pour suppleer a cette lacune impor-
tante de notre legislation, M. Fournel a public un recueil des
dlverses dispositions relatives aux lois rurales , tant anciennes que
modernes. M. Biret, connu par un tres-grand nombre de livres de
jurisprudence, nous donne, sous le titre que nous venons de trans-
crire , un nouveau travail du meme genre que celui de M. Four-
nel , mais qui nous parait beaucoup moins complet. Toutefois, nous
ne pretendons pas en contester I'utilite; ilsera d'un usage commode
pour les jugesdepaix, les maires et autres officiers municipaux
qui ont besoiu d'etre guides d'une maniere simple et facile dans Tap-
plication des lois rurales. y^ ■j'
247- — Code del' Eitregistremenl et du Timbre ; i^ar J.-.tJ. Dufour,

524 LIVRES FRANCAIS.

avocat A la Com- loyale de Paris, ancien juge au tribunal da la
Seine, Paris, i8a5 ; Antoiiie Bavoiix. r vol. in-S"; prix 6 francs, et
7 francs 5o cent.

M. Dufour a deja public plusieurs ouvrages, dans lesquels il fait,
comnio dans celui-ci, pieuve d'un genre de merite modeste , mais
qui a aussi son degre d'utilite. II s'y est applique a reunir sur diverses
matieres , les lois , decrets et •ordonuances , epars dans la volumi-
neuse collection du Duileiin des lois. — Ainsi , il a donne : i° un
Manuel dei gardes cliainpetres , gardes forestiers , et gardes peche ; i° un
Manuel des jiiges de pai.o, coiitenant un resume de tout ce qui con-
cerne leurs attributions , accompagne d'instructions simples et fa-
ciles, et de fonnules des differens actes de leur ministere; 3° la
Jurisprudence des cinq Codes , auxquels il fait I'application des lois
ulterieurement rendues , des actes du gouvernement, et des deci-
sions de la Cour de cassation jusqu'en 1822 ; 4° Enfln, un Diction-
naiie admiiiistraiif, contenant les instructions relatives aux fonctions
et attributions des prefets, sous-prefets, niaires, adjoints , etc. (i).

Aujotird'bui , il public, en un volume de 4^6 pages , les lois , de-
crets, ordonnances , et les avis du conseil d'etat, rendus, depuis
I'an VII jusqu'en iSaS, sur le timbre et I'enregistrement ; avec un
comuientaire sur chaque article, qui a pour objet d'etablir la con-
cordance de leurs dispositions diverses, et de faire connaitre les
decisions des cours intervenues sur les difficulfres que leur execution
a fait naitre. — Le volume est termine par une table alphabetique
et raisonnee des matiferes, qui nous a paru bien fait^ et devoir 6tre
d'un grand secours pour faciliter les recbercbes.

Get ouvrage est du nombre de ceux qui ne fournissent point ma-
tiere a I'eloge, ct qui ne donnent point prise a la critique. On ne
peut y exiger de I'auteur que de I'exactitude; et nous pensons que
M. Dufour a rempli cette condition. Ckivelli, avocat.

348. — Manuel du Praticien , ou Traite complet de la Science du Droit
inise a la portee de tout le monde. Par M. D... , avocat a la Cour royale.
Paris, i825; Roret. i vol. in-i8 de 5i4 pages; prix : 3 fr. 5o c.

Ce petit Manuel est divise en cinq parties : la premiere traite des
matieres civiles; la seconde, des matieresyV/A'c/a/rei; la tro-isi^me, des
matieres com;«e-/-ci«/ej; la quatriemes , des matieres criminelles ; et la
einquieme des matieres adininisiratives. Un si vaste sujet, renferme

(t) Ces ouvragps sevcndeht chcz \e m^me libr.iir

SCIENCES MORALES. 5i5

dans des homes s'l ^troites , laisse necessairement beaucoup a de-
«irer. La cinquieme partie surtout pour laqiielle Taiiteur a employe
la forme de dictionnaire, contient un grand nombre de lacunos.
Cependant, les forniules que I'auteur a eu le soin de placer conve-
nablement feront rechercher son livre par les jiraticiens auxquels il
le destine. A.. T.

a4g. — Precis de Thistoire des tribun tux secrets , par J. Loeve Vei-
MARS. Paris, 1825 ; J. Carez ; i volume in-i8 de 3o6 pages; prix
a francs 5o cent.

De toutes les enigmes sans mot dont abonde I'histoire du moyeu
Sge , I'origiiie et la nature de I'horrible tribunal connu sous le nom
de Wehmique , est peut-etre la plus importante et la moins eclaircie.
Les premiers liistoriens qui se sont livres a Ta lecberchede cetle
institution , bizarre et sanglante , en ont atlribue la creation a Char-
lemagne. Voltaire, adoptant cetteorigine , Ta consacree par divers
passages de YEssai surhs mccurs et des Annales de I'empire. Mais, de-
puis, des erudits allemands, apres de nouvelles recherclies , ont
paru ebranler I'opinion accreditee par leurs predecesseurs et par
Voltaire. lis ont absous Charlemagne, mais sans decouvrir le veri-
table fondateur des trihunaux secrets ; de sorte que le rcsidtat de
leur travail, entierement negatif , a ete de nous retablir dans une
ignorance complete , et de nous rendre les tenebres que nous avions
cru dissiper.

L' absence de tout renseignement positifetant constates, unelibre
carriere a ete ouverte aux conjectures, aux interpretations bene-
voles , aux assertions hasardees. Les uns ont pretendu que Tinstitu-
tiou des cours wehmiqnes a ete long-tems utile et salufaire ; que ,
servant de remede a un ordre de chose? affreux, elle a souniis la
barbaric aux formes regulieres de la justice; que, dans un tenis oil
le despotisme pesait sur les classes populaires , elle a remis tons les
rangs sous le niveau d'une justice egole; qu'elle a servi la liberte
contre les rois, et les rois ainsi que les peuples contre la feodalite.
D'aulres , repoussant cette version , ont pretendu que les trihunaux
secrets, sorte d'inquisition politique et religieuse, ont servi d'horrihle
supplemental la tyrannic sacerdotale et au despotisme des rois. lis
ont represente les conrs vrehmiques comme une police secrete , et
toujours agissante, qui dcuon^it , jugeait, condamnait, assassinait
les prevenus de delits contre le prince et contre la religion ; espece
dejesuitisme anticipe, servant les rois qui le protegeaie^t , ahan-
donnant ceux qui eesayaieut de lui lesister.

5a6 LIVRES FRANCAIS.

Tel est aujourd'hui I'etat des oj)inions sur les trihunaiix secrets.
L'examende la question a produit une foule de livres herisses d'eru-
dltion , dont le r6sultat est le doute; c'est de ces livres aussi nom-
breux que penibles a lire que M. Loeve Weimars, qui , jeune encore,
a toute I'erudition d'un vieil academicien dcs inscriptions, a extrait
un petit volume , plein de faits curieux , de vues justes , de reflexions
solides. Get ouvrage, sans offrir aucun tclaircissement sur le fonda-
teur et la nature de I'institution wehmique, renferme de nombreux de-
tails sur les formes judiciaires qu'elle a suivies ; sur ses precedes, ses
differentes vicissitudes, depuis le moment oil elle fut gdneralement
connue en Allemagne , jusqu'a son enticre destruction. L'ouvrage de
M. Veimars, qu'il faut regarder plutot commeune dissertation blen
faite que comme une histoire, est le plus complet qui ait paru en
France sur le m^me sujet. II est indispensable aux erudits; et s'il se
trouve quelques poetes qui, sans etre effrayes d'une tentative dra-
matique dont personnen'a mieux connu que nous les dangers, osent
encore essayer d'adapter a la scene des sujels relatifs a la cour web-
mique, nous les engageons a lire M. Loeve Veimars. II leur offrira
une foule de notions utiles et de faits curieux dont nous regrettons
beaucoup d'avoir ete prives. Leon Thiesse.

■iSo. — Histoire dii gouferr:ejnent/eodal,pa.r B.tKGlNET, de Grenoble.
Paris, 1825 ; Raymond. In- 12 de 336 pages; prix i fr. 5o c. pour
les souscripteurs a la Bibliotheque da xm." siicle , en 100 volumes, et
3 fr. separement.

Le titre de cet ouvrage promet plus que I'auteur ne donne ; Ton
n'y trouve que I'histoire du gouvernement f^odal particuliere a la
France, et Ton pouvait s'attendre a I'histoire feodale de cbaque
pays de I'Europe et de cbaque grand fief du royaume des Fran^ais.
Pour bien faire cette histoire , il faudrait approfondir et resoudre
des difficultes fort grandes sur I'origine et les progres de ce regime ,
surtout lorsqu'on aurait fixe le vrai sens de tons les mots qui se
rapportaient jadis a cette institution, et qui appartiennent aux plus
anciens dialectes germaniques. En attendant, on puisera dans le
livre de M. Barginet des connaissances fort utiles, quoique peu
exactes en certains points ; on y trouvera aussi les plus jutes motifs
pour hair le gouvernement feodal et les abus epouvantables qu'en
ont fait si long-tems nos anciens seigneurs de fiefs.

Lanjuinais.
25 r. — * Hisloire du sacre et du couronncnient des rois et leines de
France, precedee d'une introduction dans laquelle I'auteur, apres.

SCIENCES MORALES. 5^7

avoir considere le sacre sous ses rapports politiques et religieux ,
fait nil tableau general du mode d'inauguration du souverain ,
adopte chez les nations, tant anclennes que niodernes. Ouvrage de-
die au Roi , par Alexandre Lenoble , avocat , membre de la section
historique des Arcbives du royaume, et de plusysurs societes savantes
et litteraires. Paris, iSaS; Dentu et Pelicier, an Palais-Royal;
lediteur , rue Sainte-Avoye, n° 5o. i vol. in-8° ; prix 7 fr.

L'approche de la solennite religieuse et politique qui doit etre ce-
lebr^e incessamment a Reims , a ete I'occasion de plusieurs ou-
vrages sur le sacre des rois , parmi lesquels on .cite avec eloge celui
de M. Clausei, de Coussergues, qui ne nous est point parvenu.
( In-8°; prix 8 fr. ) L'auteur de I'ouvrage que nous avons sous les
yeux. a soigneusement recueilli tous les materiaux que Ton avail
sur cette matiere; il les a coordonnes et en a fait un ensemble bistori-
que, oil Ton voit clairement les modifications que cbaque siecle a
fait eprouver a cette antique ceremonie.

Tout le corps de I'ouvrage est consacre a la France et au sacra
de ses rois. Mais , dans une introduction fort bien faite , M. Lenoble
jette un coup d'oeil sur I'origine connue de cet usage, en dessine la
physiofiomie generale , aux differentes epoques de I'histoire , chez
les principales, nations, et rapprocbe entre eux leurs differens
traits distinctifs. Cet avant-propos , dans lequel il s'attacbe plus aux
fails qu'aux opinions , nous a paru presenter les vrais rapports que
le sacre des monarques peul avoir avec la politique.

Arrive aux rois de la premiere race , l'auteur examine d'abord la
question de savoirs'ils onl ete sacres, question que beaucoup d'eru-
dils onl debatlue. II se decide pour rafiirmative , en s'appuyant
sur un passage assez concluant des annales anciennes de France ,
ainsi concu : « Slepbanus autem papa , ipsum piissimum principem
regem Francorum ac patricium Romanorum oleo unctionis perunxit,
secundum morem majorum. ( M artene, lorn. V.) Ce texte est formel ,
aussi bien qu'un autre passage, extrait des Annales de Metz, que l'au-
teur a rapprocbe de celui-ci.

Vienl ensuite I'historique le plus circonstancie des differens
sacres qui se rapportent aux rois de la seconde race, jusqu'a Pbi-
lippe-Auguste. A I'article de ce pince , on trouve reproduit en entier
I'ancien formulaire , tel qu'il fut arrete par Louis vii, dil le Jeune,
a I'Dccasiou du sacre de Philippe , fon ills. Continuant alors I'ana-
lyse comparative des sacres , pour les rois de la troisieme race ,
l'auteur arrive au sacre de Louis xvi , et donne egalement, a cette

5a8 LIVRES FRANCAIS.

occasion, le foimulaire nioderne en sou entier , aiiisi qii'il a et«
suivi pour cette solennife , la deniieie de ce {^enre qui ait eu lieu
dans la famille des Bourbons.

M. Lenoble etaiit attache aux Archives du royaume , etait dans
une positiou trts-favcyable pour entreprendie son travail. II y a pu
fouiller tous les manuscrits , tous les depots , et tirer un grand parti
des notes in^dites que Lancelot et Levesque ont laissees sur ce sujet.
Ayant suivi I'ordre chronologique , iiidique par la matiere m^me ,
I'auteur s'est impose un surcroit de travail dont tous ses lecteurs lui
sauront gre. Les nombreuses epoques de chaque ceremonie se trou-
Tent liees dans sou ouvrage par d'excellens tableaux historiques ,
de telle sorte que la reunion de ces tableaux offre uu resume tres-
substantiel de notre histoire sous ce rapport. Jules IVLvuvyii..

a5a. — Bibliotheque du xix""? Steele, tome 78. HIsloire Jes Etats-Unis
derAinerique septentrionale ; par ^/-noWScHnFFEK ; Paris, iSaS ; Ray-
mond, rue de la Bibliotheque, n" 4. ivol., in-i2 de 3i2 pages; prix,
I fr. 5o'c.

L auteur a divise son ouvrage en trois epoques, comprises sous
les litres suivans : i" Histoire des colonies anglaises dans I'Ameri-
que septentrionale , depuis leur fondation jusqu'a I'origine de's trou-
bles de 1764 (i6ofi-i7fi3). 2° Histoire de TAnierique septentrionale ,
depuis le commencement de la luttedes colonies contre la metropole
jusqu'.i la fin dela guerre del'independance (1764-1786). 3° Histoire
des Etats-Unis, depuis la paix de 1783 jusqu'a nos jours (1784-1825).

Une narration simple et partout veridique , des reflexions qui
prouvent dans I'auteur une rare cnergie de sentiment et de pensee,
une instruction solide, etun attacbement de conviction aux eternels
principes que la raison elle-m^nie a poses pour bases de I'Drganisa-
tion sociale : voila ce qui se fait remarquer dans cette nosvelle pro-
duction historique de M. Scheffer, et ce qui la rend digne de fixer
I'attention des homnies eclaires et des amis de la liberie. On regret-
tera peut-etre que I'auteur n'ait pas donne plus de couleur a son
style, en gcneial , ni plus de vie et de dcveloppement a certains
tableaux. Mais on n'aura point .a lui reprocher d'avoir sacritie i
cette brievete concise, dont il sen-.ble s'elre impose la loi, un seul
evenement de quelque importance. Les dernieres pages de la troi-
sieme partie sont consacrees a d'interessans details sur la rece])tion
du general La Fayette aux £tats-Unis. « 11 serait impossible, dit
I'historien , de decrire en pen de mots le spectale toucbant de trois
generations qui se pressent autour de La Fayette, des vieillards qui

SCIENCES MORALES. Sag

lui rappellent leurs travaux conimuns , des hommes qui lui en mon-
irent les lesultafs, et des enfans qui viennent demander sa bene-
diction. II suffit de dire que I'histoire nous offre pen d'exemples
qu'un honime ait ete I'objet d'un entbousiasme aussi vrai et d'hon-
neurs aussi reels que La Fayette Test de nos jours. Le gonverne-
ment federal s'est rendu I'interprt'te du Toeu universal, en recevant
I'hote de la nation dans une seance solennelle du congres. Lorsque
les Etats-Unis etaient sans credit et pr^ts a succomber sous leurs
ennemis, il leur sacr'.fia sa fortune ; maintenant, la Republiqne pros-
pere, et elle a paye a son bienfaiteur la dette de la reconnaissance
et de I'honneur. ■>

M. Scheffer a joint a cette histoirc, sous la forme de notes , deux
pieces egalement reniarquables. L'une est la bulle du pape Alexan-
dre VI , par laquelle il fait don a jamais a la couronne d'Espagne
de la propriete exclusive du continent de rAmerique, avec toutes
ses dependances. L'autre est la relation d'un essai de colonisation
desbuguenots francais en Amerique, sous Ic regne de Cbarles IX.
On ne peut lire, sans eprouver la plus vive indignation, toutes les
borreurs commises sur ces malheureux colons , par les ordres de
Philippe II , et avec I'autorisation du roi de France. B.

253.- — * liihKotheque du xixc siecle. — Histoire des Grecs modernes,
depuis la prise de Constantinople par Mabcmet II, jusqu'a ce jour;
par C.-D. Raffenei.. Paris, iSaS; Raymond, i vol. in-12 de 332 p.
Prix I fr. 5o c. pour les souscriptcurs.

Les editeurs de la Eibliotheque du %ixe siech ont eu raison de com-
raencer leur publication par des livres bistoriques. II n'en est pas
qui conviennent mieux aux besoins de notre epoque. L'bistoire des
Grecs modernes de M. Raffenel est surtout faite pour entretenir le
gout de semblables lectures. La belle cause des Grecs , I'intcr^t qui
s'altache a leurs succes, I'inquietude generale sur leur sort futur, le
mouvement d'un peuple nouveau , la marcbe rapide des evenemens
qui auront peut-etre par la suite quelque influence sur la vieiMe Eu-
rope, tout concentre notre attenti*jn sur le livre que nous annon-
cons. II se divise en trois parties : 1° I'asservissement ou les envahis-
semens successifs, par Mahomet II, de tout ce qui, dans I'Europe ,
avait fait partie de I'empire d'Orierit ; 2" I'esclavage , ou le tableau des
malheurs qu'ont soufferts les Grecs, sous unelongue suite de sultans,
depuis i5oo jusqu'au xixc siecle; 3° la delivrance , ou la peinture
animee des efforts constans des Hellenes pour reconquerir leur pa-
trie, surtout depuis i8ai. — Cette pcriode si courte est la plus fertile

53o LIVRES FRANr.AIS.

en eveaemeiis de tout genre : I'auteur a souvent mis dans son style
line rapidite egale a celle des fails ; son expression , quoique simple,
n'est pas au-dessous de son sujet, et les lecteurs remnrqiieront sans
doiite le recit du suppllce de Gregoire, patriarche de Constanti-
nople, et de la derniere expedition de Marc Botzaris contre les mu-
suhnans.

Les Francais reciieilleront avec plaisir, dans cette liistoire, le
temoignage que leur gouvernement iie s'est j)as deshonore, en em-
brassant, a I'exemple de quclques autres cabinets europcens , le
parti de la barbaric contre la civilisation. lis souhaiteront que ,
quelque jour, une amitie Tranche et solide unisse deux peuples faits
pour s'eslimer et se cherir ; et aux nonis immortels des Mavrocordato,
des Canaris, des Botzaris, qui verserent leur sang pour la patrie,
des Conduriotis qui la sauvent par leur sagesse, ils joindront le
nom de I'auteur de la Charte , qui secourut la Grece par ses officiers,
et que les Grecs ont inscritsur leurs actes, avec reconnaissance, en
tete de la liste des monarques cliretiens. ( Voy. Re\>. Enc. , t. XIV,
pag. 428. )

254. — Resume de Vhistoire de la regeneration de la Grece , jusqu'en
1 82 5 ; precede d'une Introduction stir les revoliitiuns de V empire d' Orient ,
depuis sa fondation jusqu'a la fin du xvii° siecle ; par P.-J.-S. Dufey
(de I'Yonue); avec une carte generale de la Grece. Paris, i825; M6-
quignon-Marvis. 3 vol. in- 18 de 1206 pages en tout; prix 9 fr.

L'histoire des deux peuples de I'Europe moderne ( les Anglais e.t
les Francais) qui ont exerce le plus d'influence sur les autres peu-
ples, avail fourni a un jeune ecrivain la matiere de deux volumes,
auxquels leur jietitesse, et surtout leur nature , avaient fait donner
le nom tres-juste el tres-expressif de resume. M. Felix Bodin a eu de
nonibreux imitateurs; mais pen d'enlre eux paraissenl avoir compris
la veritable acception du mot resume: Ce qui avail elepourluiun tra-
vail de clioix etant impose comme taclie a ses successeurs,n'a du pro-
duire souvent que des imitations maladroites, et des ouvrages sans
but comme sans forme. Ces reflexions doivent s'appliquer surtout a
celui que nous anuonconsaujourd'hui, et qui comprend , sous le litre
de Resume d'une tres-petite periode de l'histoire d'unpeuple dont I'exis-
tence est a peine reconnue, trois volumes de pres de 4oo pages chacun.

L'ouvragede M. Dufey n'est qu'une narration souvent tres-diffuse
de choses meme peu importantes : les moindres details lui semblent
dignes de raltention du Lecteur ; il n'oublie pas de compter tons les
articles d'un iraile viole; il rapporte les propres paroles des Grecs

SCIENCES MORALES. 53 1

etcelles du pacha Je Jaiiina; il notecomme descvenemens importans
les orgies d'Ali on de ses fils , ou les vengeances particiilitres de ses
femnies; tout son travail, en un mot, n'estguere qu'uiie reduction de
I'histoire plus etendue encore de M. Pouqueville. Ce dernier liisto-
rien a paru aussi , comme ecrivain , un fort bon modele a M. Dufey ;
on n'en peut douter a I'abondance des descriptions qui remplissent
son livre , a ce style poetique qui lui fait annoncer d'avance ce qui
doit arriver , a ces peintures repelees des caracteres ou des passions,
a ces expressions figurees dont I'usage frequent convicnt peu a la
gravite du genre historique. L'auleur aurait dii sentir qu'il ne peut
pas encore etre question de resumer I'histoire de la Gr^ce moderne,
puisqu'un peuple nalssant u'a pas encore d'histoire. S'il veut lire et
mediter Hume , Montesquieu , Voltaire , Vertot, et attendre que les
grands evenemens dont la Grece est le iheAtre soient arrives a un
denoument definitif , il pouira nous donner alors une histoire abre-
gee, philosophique , instructive , et fonder sa reputation litleraire
sur un ouvrage bon et durable. B. J.

255. • — • Resume de rhistoire de Rtisn't , depuis I'etablissement de
Rourik et des Scandinaves jusqu'a nos jours; par Jlphonse Rabbe.
Paris , 1825 ; Lecointe et Durey. i fort volume in-i8 de viii-68r p.;
prix 3 fr. 5o cent.

Un journal , en rendant compte du Resume de I'histoire de Portugal,
par le mdrne auteur, a fait I'observatiou que ce titre n'aurait pas
paru francais autrefois, dans le sens oii on le prend maintenant :
il s'appliquait aux recapitulations d'un discours , a des analyses de
raisonnement et non aux depouillemens de I'histoire. En examinant
soigneusement le Resume de I'histoire de Russie, on trouve que ,
malgre son ampleur, il justifie la veritable acception de son titre ;
car I'histoire de Russie s'y trouve depouillee d'une infinite de faits de
la plus haute importance. Ce Resume est en meme tems rempli d'er-
reurs graves, provenant sans doute des sources auxquellesM. Rabbe
a puise. L'histoire de Levesque n'a ete consultee pendant long-tems
qu'a defaut d'une meilleure; mais, depuis que Karamsin a public
onze volumes de son histoire, celle de Levesque n'est plus aussi re-
cherchee : il en resulte, que , comme I'histoire de Karamsin s'etend
seulement jusqu'au commencement du xvii" siecle , et comma
M. Rabbe a dedaigne de la prendre pour guide, le Resume de
41 I'histoire de Russie est encore a faire.

D'ailleurs , un ecrivain qui , dans sa preface , convicnt, pourainsi
dire, de sa partialite ( Voy. p. iii ), peut-il meriter une entiere

53a LIVRES FRANCAIS.

confiance ? Jugeia t-il bien uiie nation contre laquelle , sans la
connaitre, il tiprouve une prevention aussi fiuieste ? — Loin de
vouloir <■ jidiiiie la plume de I'historien a ii'etre qn'iin tube de plomb , par
oil tombe tine eau froide, » je I'engagerals a emettre librement ses
opinions ; le lecteur serait libra, a son tour, de ne point les adniettre
conime articles de foi , maiselles ser-viraieut de base a ses reflexions.
L'histoire demande pour organe un pliilosophe cosmopolite, de-
pouille de toute prevention , sans liaine, sans passions : excepte la
haine pour le crime et la passion de la vertu. Voila, certes , ce que
Ton ne rencontre pas dans raiiteur du Resume que nous annon-
cons. Le trop de precipitation qu'il a sans doute apporte dans la
redaction de son ouvrage, I'a fait tomber dans des contradictions
et dans des inexactitudes assez frappantes. L'espace ne me permet
pas de relever toutes ces fautes ; je vals en signaler quelques-unes.
En pariant de I'introduction de la religion cliretienne par Vladimir,
il s'exprime ainsi ( page 43 ) : » Vladimir introduisit ce grand clian-
genient, sans cprouver de ces resistances obstinees, si ordin aires cliez
les peuples ou une religion quelconque a jete de profondes racines
et s'est rendue dominante par le charme de ses fables , la saintete
de ses enseignemens , ou par Tempire meme de ses terreuis. Cette
indifference est un effet assez. remarquable de I'organisation si nie-
diocrement intellectuelle des liommes du Septentrion. » Et plus loin
(page 58 ) , I'auteur s'enonce de la manifere suivante : « D'ailleurs ,
le christianisme fut force de s'asseoir parmi les vestiges opini^tres
de I'ancienne idolatrie. Le culte des faux dieux ne fut point extirpe
d'une maniere complete ni soudaine. Pendant long-tenis encore , les
Russes n'eurent dechretien que le bapleme, le symbolc de la foiet
quelques autres pratiques communiquees par I'Eglise d'Orient. Le
peuple -voyait avec horreur cette religion nouvelle abstraite dans ses
dogmes , austere dans ses prescriptions, anti-natiouale dans ses
formes , remplacer I'ancien polylheisme slave , qui parlait a I'imagi-
nation et qui surtout flnttait les passions sanguinaires et les instincts
belliqueux transmis par ses ancetres. » C'est ainsi que les opinions
de I'auteur se contredisent en plusieurs endroits.

Malgre la rapidite avec laquelle la Paissie s'est civilisee , rapidite
qui a fait naitre I'etounement de tous les hommes eclaires et obser-
vateurs, la civilisation lui parait craindre les glaces etles frimas ;
j'ignore quelle est cette civilisation frilleuse dont parle M. Rabbe
( page 55 ). Ailleurs, il dit , en citant le temoignage de L^on Diacre,
• que les anciens Russes eroyaient que celui qui 6tait tue dans un

SCIENCES MORALES. 535

cotnbnt serait daus I'autre monde I'esclave de celui sous lequel il
avait succonibe. » — « Aussi, ajoure-t-il, se poignardent - ils eux-
meraes , quand ils n'oiit plus I'espoir de fulr ou de vaincre , etc. >■ • —
« Nous avons vu chez les Russes de nos jours , poursuit M. Rabbe ,
les mdmes idees , les m^mes croyances , que huit siecles avaient
legerement alterees ou modifiees, ce qui prouve combien ce peuple
marche lentement en civilisation , ou plutot combien il est peu
propre a s'avancer dans cette route. » — Rien de plus faux ; ja-
mais cette idee , depuis Fetablissement du christianisme, n'a germe
dans la tete d'un Russe; jamais on n'a vu depuis cette eooque un
soldat se poignarder; au contraire, le soldat russe est intimement
persuade qu'il se bat pour la religion , que les eiinemis de I'etat sont
des mecre.nns, et qu'enfin , victime de la guerre, la couroune de
martyr I'atteud dans I'autre monde.

En parlant des Slavei, I'auteur dit que leur nom parait dtre un
derive du \c\oX.5lava, qui signiile gloire. I\ous en avons tire , dit-il ,
I'ignoble denomination ^Esclavons , et il commence le cha[)itre sui-
vant ainsi : » Les Slaves ou Esclavons, etc. » L'historien aurait dii
savoir ^\\esclave ne signifie rien ni en russe ni en slavon, et que ,
par consequent, il ne faisait ici qu'un jeu de mots touta-fait de-
place; nous apprenons a M. Rabbe ^utnclave , en i usse et en sla-
von , se rend par le mot rabc.

Dans la partie relative au regne deCatlierine II, I'auteur invoque
partout les autorites de Castera et de Masson, deux ecrivains dont
les ecrits sont signales comme des libelles. — Sa description de la
campagne de 1812 est tiree fle I'ouvrage de M. le comte de Segur ,
et forme un episode de I'histoire de France plutot que celle de
Ri^ssie ; le lecteur cherche des renseignemens sur ce qui se faisait
en Russie, et non dans le camp de Bonaparte; tons ces details ne
doivent ^tre qu'accessoires , surtout dans un resume ; I'auteur aurait
du consulter plutot I'histoire de cette campagne par M. Boutourlin.
En parlant des steppes , il dit, « qu'on entend par ce mot une vaste
plaine habitable ou hahitee. » Rien de plus inexact ; steppe , en
langue russe, veut dire desert inculte et qui n'est pas abritepar les
bois, ni arrose par les eaux. — Jetons maintenant un coup d'oeil
sur les noms propres. — II etablit une distinction ( p. 4 et 5 ) entre
Nova'ia-Zemlia et la NoiweUe-Zemble , qui ne sont qu'uue seule et
m^me ile : le mot russe novaia-zemlia , mot a mot, nomel/e terre ,
s'est change par corruption, pour les etrangtrs, en celui deNouvelle-
Zemble. Au lieu de Resan , il ecrit Riiesar; de Tamhof, Tambou ;

534 LIVRES FRA-ATAIS.

Saralof , Saratok; de Nijni-NovgorotI, Nichegorod ; eafiri, le noni
harmonieiix de Gitomir est remplace dans le Resume, par celui de
Gtioniiekz , nom fabrique sans doute par I'auteur. 11 lie faut plus
^tre surpris, apres cela, d'entendre M. Rabbe s'ccrier ( p. 14) :
« Si cette connaissance coute quelque chose aux lois de Veupkonie ,
si les oreilles d'un lecteur trop chatouilleux sont blessees de cat
amas de noms barbares , qu'il -veuille se souvenir que la muse de
riiistoire moderne n'est pas Clio. »

II serait trop long d'indiquer ici toutes les fautes que j'ai remai-
quees dans ce Resume ; je me propose d'en faire le sujet d'uue bro-
chure, que je publierai incessamment, sous le titre dC/tppendice an
Resume de thistoire de Russie. Tolstoy.

256. — * Tableau historique , geographiqiie et politique de la Moldavie
et de la f^alachie , traduit de I'anglais de JV. Wilkinson, par
M. Dezos de la Roqhette, I'un des rcdacteurs de la Biographie uni-
verselle. Deuxieme edition. Paris , 1824 ; Michaud et Delaunay. 1 vol.
in-8° ; prix 5 fr.

La premiere edition de cet ouvrage parut , en 1 82 1 , a rcj)oque oil
les premiers cris de liberte se firent entendre dans la patrie des
Themistocle et des Philopoemen ; elle eut un debit rapide. La se-
conde n'aura pas moins de succes : enrichie par le traducteur de
documeiis importans , entre autres , de traites de paix perpctuelle
entre la Russie et I'empire Ottoman , elle forme , pour ainsi dire ,
un ouvrage nouveau ; et, comme nous nous sommes bornes a an-
noncer la premiere edition , nous allons parler de celle - ci avec les
details propres a la faire apprecier.

La Valachie, la Moldavie, ainsi que la Transylvanie, conquises
sur les Daces et repeuplees par les Romains , qui transmirent aux
liabitans leur idiome et une partie de leurs usages , ont servi, aprfes
la chute de rempire d'Orieut , de passage aux migrations des peu-
ples nomades. Wilkinson remonte aux Daces , et consacre quarante
pages au recit rapide des insurrections et des guerres qui se succe-
derent dans ce malheureux pays. Pendant le cours du siecle der-
nier , un grand nombre de princes grecs furent successivement nom-
mes an gouvernement des deux principautes ; presque tous perirent
d'une mort violente et sous le clmetere turc. Constantin Mavrocor-
dato ( 1735 ) eut, seul, assez de terns et une volonte assez ferme
pour operer quelque bien : il reuaissait les deux principautes. Ce
prince abolit I'esclavage des paysans et composa une grammaire a
I'usage des boyards , innovation reniarquahle dans un pays oil Ton

SCIENCES MOR/VLES. j"?;")

apprend, encore aujourdhui , les laiigues sans graminaire el la reli-
gion par tradition. L'observateur anglais ajoute qu'il y a beauconp
de superstition et point de fanatisme : on pratique , on ne dispute
point.

Fixe a Bukarest , en qualite de consul general d'Angleterre , I'au-
teur s'occupe surtout de la Valachie; mais les m^mes particularites
caracterisent les deux provinces; d'ailleurs , un.memoire interes-
sant, de M. le comte d'Hauterive, dontle traducteur nous donne un
extrait, a pour objet special la Moldavie. Selon M. d'Hauterive , la
langue des Moldaves est celle des descendans de Romulus.

« 11 n'existe peut-etre pas un peuple , dit M. Wilkinson , plus op-
prime par le despotisme , plus ecrase de taxes que les paysaas de la
Valachie et de la Moldavie; leur inconcevable patience degenere en
une sorte d'apathie et de stupeur. » En 182 1 , Ypsilanti a essaye de
les sortir de cat etat d'apathie : on sail quel a ete le resultat de cette
entreprise.

Les Bobemiens formeut line partie nombreuse de la population;
rien de plus abject et de plus deprave que cette classe , qui s'eleve
a cent cinquante mille individus. C'est aux Boh^miens que les
boyards confient le soin d'elever leurs enfans et de conduire leurs
voitures. Ce rapprochement est assez curieux : il pourrait , seul,
constater le degre de civilisation oil les deux priucipautes sont par-
venues.

Ces fertiles provinces pourraient nourrir dix fois plus d'habitans
qu'elles n'en contiennent ; elles recelent dans leur sein de riches
mines d'or que nul n'ose exploiter ; mais la richesse veritable , c'est
la culture , et la terre est mal cultivee. La reparation des routes est
negligee a dessein : s'en ocouper , serait , aux yeux de la Porte ,
vouloir faciliter I'entree des troupes etrangeres. Les monasteres sont
nombreux , et des legs surpris ou volontaires les out rendus pro-
prietaires d'une partie du territoire ; aussi , les hospodars les met-
tent-ils frequemment a contribution. Chez les nobles , I'ostentation
et I'avarice se concilient parfaitement ; ils ne negligent aucune oc-
casion de faire des dettes , parce qu'ils savent bien que leur qualite
les protegera contre les poursuites de leurs creanciers. De tons les
arts , dit I'auteur, celui des spoliations est le mieux cultive. A Bu-
karest , la population la plus florissante est celle des feniines prosti-
tuees; on a essaye, mais sans succes, d'assuj^tir leur Industrie a
une taxe. Pour completer le tableau de I'etat social de ces pays, il
faut ajouter que I'annee ne conipte pas moins de deux cent dix fetes

k

536 LIVHF.S FRANCAIS.

elont robservatioii est rigoureuse; et, comme detail de ttatistiquc ,
qu'il u't'xiste qu'un seul hotel garni a Bukarest.

Apres avoir lu ces traits caractcristiqiies , fidelemeiU recueillis
dans divers chapitres oil ils sont disseniiiies , qui croiraitque, de-
puis peu d'annees, environ vingt mille paysans He la Transylvanie,
siijets de I'Autriche, sont veniis chcrcher du travail et de la sub-
sistance sur les terres de la domination des hospodars? « Les pre-
cautious qu'une sage politique devrait suggerer , dit I'ancien consul
de S. M. B. , seraient de remettre la Valachie aux Autiicliiens , afin
de s'opposer aux envahissemens des Russes, qui iie pourraient plus

faire un pas en Turquie sans la permission de I'Autriche Aussi

long-tenis que les provinces an dela du Danube continueront d'etre
une source de discorde, la paix en Europe n'aura qu'une stabilite
imaginaire. Uepuis le commencement de la decadence du pouvoir
des Turcs, la politique de la cour ottomane a ete de violer peu a
peu les privileges accordes aux nations etrang^res , par des traites,
et de conduire par de purs stratagemes , une administration sans
energie; elle s'est habituee a considerer la Moldavie et la Vala-
chie comme deux riches possessions qui doivent lui echapper. »

Telles sont les graves considerations qui se presentent sous la
plume de I'auteur. Pour en apprecier encore mieux la justesse , il
sufiira de jeter les yeux sur la traduction du Mizami dgedid (^noiweil
ordre de choses ) qu'il a insere dans son ouvrage de Richid-Mus-
tapha. La publication de ce nouvel ordre de choses eut pour resul-
tat la deposition du prince qui voulait I'etablir. On croit lire la
suite des Memoires du baron de Tott.

C'estdans le cha^iitre vi qu'il est question du syst^me de poli-
tique introduit par les Grecs du fanar. 11 nous semble que ce sujet
a ete tiaite plus completement, I'an dernier, par M. Zallony ( voy.
ci-desstis p. 227 ). C'est un Grec qui parle des Grecs ; le ressentiment
lui fournit des developperaens et des traits que ne desavoue pas la
T^rite.

Je terminerai cet examen , en rapportant un passage dans lequel
I'auteur prouve qw'il n'a pas oublie sa qualite d' Anglais. « Lesvoya-
geurs de la nation anglaise , dit-il , I'emportent sur tous les autres
par le zele qu'ils apportent a decrire la situation et les progr^s des
differens pays de I'Europe. » II est bien d'avoir une bonne opinion
de soi-meme; mais il y a un peu de naivete a I'exprimer ainsi. Au
reste, I'ouvrage de M, Wilkinson s'est considerablement antcliorc,
en passant par les mains d'un de nos compatriotes, qui cependant
n'en tire point vanit^. P. A.

SCIENCES MORALES. 587

255. — La Republique de Buinos-Ayres , telle quelle eat aiijourd'hiii ;
j)ar Edinond de G**' S***. Paris, t8a5; Lenormant fils. In-S" de
24 pages; prix i fr.

L'auteiir de cette brochure a divise ce qu'il appelie un Memoire sur
la republique de Buenos-Ayres en trois parties intitulees : Aspect phy-
sique ^ Aspect moral. Aspect politique; ces deux derniers ne contieii-
uent qu'enviroii dix pages. II est inutile d'avertir le lecteur qu'il ne
trouvera , dans cette espece de pamphlet, que des notions extr^ine-
ment superficielles. Le sejour de dix-huit niois que I'auteur annonce
avoir fait dans un pays oii Ton devrait recueillir une si abondautt^
nioisson de renseignemens, nous semble avoir ele bien peu fructueux
pour lui , s'il ne sait ^ue ce qu'il nous apprend. Il parait qu'il ignore
jusqu'au nom de I'Etat dont il parle : « On I'appelle poetiquement ,
dit-il, Republique argentine. » Tout le monde sait que depuis long-
tems cette denomination n'existe plus , et que cet Etat est connu au-
jourd'hui sous le nom de Republique des provinces unies du Rio de la
Plata. Au reste, le but de I'auteur semble bien moins de nous faire
connaitre la situation reelle du pays , que d'indiquer le moj'en de le
reduire sous le joug espagnol. Cet infaillible moyen , selon M. de G.
S., est de s'allier avec le dictateur du Paraguay, ce Francia qui a
jt'te dans ses prisons le compagnon de Humboldt, le savant Bonpland.
Taut que les enneinis de la liberte du Nouveau-Monde n'auront que
de pareils secours a offrir a la tyrannic espagnole , I'Amerique pourra
se rire de leurs vains efforts.

- Si nous passous des idees a la forme sous laquelle elles sont pre-
sentees dans cette brochure , nous trouverons des phrases tfelles que
celle-ci : <• La salle des representans, qui est, quant a I'edifice , une
veritable miniature de celle des deputes de France a Paris , est pour
la plupart du terns aveugle dans ses demarches. » On voit que le style
de I'auteur est au niveau de sa politique. M. A.

258. — * Precis de I'histoire de Napoleon, du Consulat et de V Em-
pire, avec les reflexions de Napoleon sur les principaux evenemens
et les personnages les plus importans de son epoque, par MM. Tou-
OHAaD- Lafosse , ancien officier de I'admnistration superieure de
I'armee, et Saint-Amant. Paris, iSaS; Thoisnier-Desplaces, rue de
Seine, n" 29, faubourg Saint-Germain, i vol. iu-S", in et 543 pag.
avec un portrait lithographie; prix : 9 fr.

La Fi^ince, long-tems devouee a I'anibitiou d'un homme , et pre-
cipit^e de victoires en victoires dans d'effroyables revers , comprit
alors qu'uu peuple n'abdique pas impunement ses droits ; cette
X. XXVI. — Mai i8a5. 35

538 LIVRES FRANCAIS.

lecou , seul fruit de no« infortunes , ne doit ^tre perdue ni pour
nous, ni pour la posterite; et, quelle que soit notre douleur aux
recitsd'une funeste epoque , nous devons subir notre histoire, fiers
du moius de n'^tre jamais dans nos malheurs au-dessous de notre
£[loire.

Cependant, les auteurs de I'ouvrage annonc6 n'ont pu lire
Y Histoire de Napoleon et de la grande arinee , en i8ia, sans reprocher
a M. de Segur le choix d'uu sujet aussi deplorable, au public I'a-
■viditc avec laquelle il accueillait cetle production ; et sans juger
notre gloire compromise, s'ils ne se liAtaient d'opposer au souvenir
de nos desastres les souvenirs nombreux de nos triorapbes : cette
susceptibilite d'orgueil national a dicte leur livre , et en explique les
defauts et le merite.

lis n'ont pas pris le terns de murir un plan, et les diffcrenles
parties de leur composition manquent de proportions entre elles :
I'impartialite, dont ils font preuve, en discutant plusieurs repro-
ches adresses a Napoleon, et en refusant de ratiCer tous les juge-
mens qu'il a portes sur les evenemens de son regne et sur ses con-
temporains, semble souffrir de I'omission de quelques faits, de
I'exposition trop rapide de quelques autres, ou ceder a leur enthou-
siasme pour le guerrier. Le style, anime, brillant, souvent noble
sans enflure, degen^re quelquefois en prose poetique, et nous offre,
au lieu d'une histoire, un bymne en I'honneur de nos armes ; au
lieu de faits, des mots. Jaloux sans doute de retracer nos victoires
avec des couleurs aussi eclatantes que celles dont M. de Scgur a
peint urt tableau plus lugubre , ils n'ont pas evite I'elcgance ambi-
tieuse qu'ils avaient critiquee chez lui; car chaque genre de beaut^s
est place aupres de defauts qui lui sont propres, et qui imite les
unes, echappe rarement aux autres.

Nous engageons done les auteurs a revoir soigneusement leur ou-
vrage, compose avec autant d'ardeur, de precipitation et d'enthou-
siasrae qu'ils ont fait autrefois I'une de ces campagnes courtes et
brillantes dont ils nous entretiennent. E. B.

aSo. — * Voyage dn general La Fayette aux Etats-Unis, en i8a4 ,
II* partie. Paris, iSaS ; L'Huillier, editeur, rue Poupee , n» i6.
In-S" de ii8 ; prix a fr. 5o c. , et 3 fr. (Voy. t. xxiv, p. 778).

Ce voyage qui occupera dans I'histoire une place plus impor-
tente , a mesure que les Societ^s politiques se perfectiouneront j meri-
tait bieu de trouver dfes a present un historien. II fallait contempler
ce grand 6venement dans son origine, le suivre dans ses develop-

SCIENCES MORALES. 539

pemens, assister a sa conclusion ; et durant ccs observations pieines
d'iuter^t, ii'etre distrait que le moins possible par les antres faits
contemporains : il fallait extraire de toutes les gazettes, amies ou
ennemies , les recits partiels , isoles et quejquefois alteres ; rappro-
cher, comparer, discuter , et ne rien admettre qui ne fut Lien cons-
tate. On a fait plus encore ; les evenemens de I'independance ame-
ricaine sont rappeles a I'occasion de I'un des hommes illustres qui y
prirent part , des compagnons d'armes qu'il rencontre , des lieux
qu'on lui fait parcourir au milieu de fetes veritablement nationales.
Les deux petits volumes qui ont deja paru feront desirer vivement
^ le troisieme : le sujet et le merite de la redaction concourent a les
rendre non-seulement agreables a lire, mais instiuctifs; on en re-
tiendra beaucoup, et tout ce que la memoire en aura conserve
trouvera frequemment d'utiles applications. A la suite de la seconde
partie, on a place la traduction d'un discours tr^s-remarquable de
M. IngersoU, a une seance de la Societe philosophique americaine,
et dont nous avons deja parle. (Tome xxiv; Decembre 1824, p. 697.)
Ce discours , le Voyage du general La Fayette et I'accord iinanime
<ie la population americaine pour feter Vhute de la nation, dulvent
paraltre aux yeux du bon sens une refutation complete de ce que
certains voyageurs osent avancer, que I'Amerique est fatiguee dii
regime republicain , et qu'elle attend avec impatience le momeiit ou
elle pourra se reposer sous une monarchic. F.

260. — * Histoire physique, civile et morale des environs de Paris ,
depuis les premiers tems historiques jnsqu'a nos jours; contenant
ITiistoire et la description du pays et de tous les lieux remarquables
compris dans un rayon de vingt-cinq a trente lieues autour de la
capitale; enrichie d'une belle carte des environs de Paris , et de beau-
coup de grawtres representant les principaux edifices, tels qu'e-
glises, palais, chateaux, maisons de plaisance, canaux , vues pit-
toresques, etc.; par DcLiURE, de la Societe des antiquaires de
France , auteur de Y Histoire physique , civile et morale de Paris.
i'"'' partie du tome i*''. Paris, iSaS ; Guiliaume. i vol. in-8° de
a4o pages; prix : 7 fr. 5o c, papier velin r5 fr.; 78 cent, de plus
pour le port. — L'ouvrage entier aura 5 vol. in-S" , publics en dix
livraisons, de mois en mois. ( Voy. notre Bulletin Supplementaire
d'avril. )

Fiddle au plan qu'il a suivi dans son Histoire de Paris , a laquelle
se raltache naturellement Y Histoire de ses environs, I'auteur fait d'a-
bord connaitre I'etendue, les formes et la nature du sol qu'il se pro-

54o LIVRES FRANCAIS.

pose de d^crire dans chaque livre; c'est-la I'objet du chapiire i''«',
sous le litre de Coup d' ceil general. II trace eiisuite I'histoire des lieux,
compris dans la circonscription de ce sol, celle de Icurs principaux
^dilices, tels qu'eglises, palais, chateaux, maisoiis de plaisance, etc. ,
qui se lie ei notre histoire g^nerale par la peintiire des moeurs de
leurs fondateiirs et de ceux qui les ont possedes successivement.

Le chapitre 2* du llvre i est consacre a la description de Chailiot,
Passy, La Muette , Auteuil , Boulogne , Longchamp , Madrid et Ba-
gatelle. Nous y avons remarque deux lettres de Mezerai, regarde
generalement comme I'historieu le plus impartial de I'ancienne mo-
narchic, et que M. Dulaure a era devoir faire connaitre « pour
montrer, dit-il, la confiance que meritent les ecrits historiques de
cette epoque. » Dans la premiere de ces deux lettres , Mezerai , pour
obtenir uue modique pension, propose a Colbert de /^^^.fer I'eponge
sur tout ce qui pourrait lui deplaire dans sou histoire de France ;
p.ir la seconde, il le remercie de rordonnancc de deux niille livres
qu'il vient d'ea recevoir, en I'assurant qu'il va travaiUer selon les
intentions et les regies qui lui sont prescrites.

Le chapitre 3° (intitule par erreur 6^ ) fait parcourir au lecteur
Vaugirard, Issy, Vanvres, Clamart, Meudon, Fleury, Bellevuc et
Sfevres. Un des passages les plus piquans de ce chapitre est celui oil
I'auteur rapporte un certificat de bonne inc el moeurs delivre a un ane
par le cure et les principaux hahitans de Vanvres. Voici cette piece
curieuse : « Nous soussignes, piieur-cure, et h.ibitans de la paroissc
de Vanvts, avons connaissance que Marie - Fraucoise Sommier ,
femme de Jacques Feron , avait un ane depuis quatre ans, pour le
service de leur commerce, et que, pendant tout le terns qu'ils I'ont
eu, persoune nel'a connu mediant, et qu'il n'a jamais blessepersoniie,
meme pendant six ans qu'il a appartenu a un autre habitant; qu'au-
cun ne s'en est jamais plaint , ni entendu qu'// ail fait des malices
dans le pays ; enfoi de quoi , nous, soussignes, lui avons delivre le pre-
seni lemoignage. A Vanves , ce 19 septembre lySo. Signe , Pinienl,
prieur-cure, Jer6me Paiin, Claude Jeannet, Louis Retore , Louis
Senlis et Claude Carbonnet.

Le chapitre 4^ est tout eiilier consacre a Saint-Cloud. On y aj)-
.prend comment I'acquisition de ce chAteau fut faite par Louis XIV,
pour son fi-^re le due d'Orlcans. « Le cardinal Mazarin, ayant
envie d'acheter une maison de plaisance pour Monsieur, frdre di_'
Louis XIV, jeta les yeux sur celle d'un gros partisan , situee h
Saint- Cloud, qui etait d'uue etendue immense et d'uiic grancic

SCIENCES MORALES. 5/,i

Iicaute : .lussi revenait-elle a pres d'uu million a celui qui en etait
jiossesseur. Le cardinal alia un jour I'y voir; et , admirant la ma-
t;uificence de cette maison , il dit au partisan : Cela doit voiis coiiter
ail moins douze cent mille livres ? Le partisan, qui ne vonlait pas
que Ton connut ses richesses , repondit au cardinal qu'il n'etait
point assez opulent pour employer une somme aussi considerable a
ses plaisirs. Combien done, reprit le cardinal, cela peut-il voiis
couter? Je parierais que c'est au moins deux cent mille ecus? Non ,
monseigneur, dit le Gnaucier , je ne suis pas en ctat de faire une
aussi grosse dcpense. Apparemment , dit le cardinal, cela ne vous
coute que cent mille ecus? Le partisan crut devoir se borner a ce
prix, et. convint qu'il I'avait en effet paye cette somme. Le lehde-
main , le cardinal lui envoya trois cents mille livres, et lui ecrivit
que le roi desirait avoir cette maison pour Monsieur : celui qui etait
porteur de la lettre et de I'argent etait un notaire; il avait en main
un contrat de vente tout dresse, que le partisan fut oblige de signer.
Ainsi , par la finesse ( et la ruse plus qu'italienne) du cardinal, le
roi eut pour cent mille ecus ce qui coiifait pres d'un million au
financier, qui fit, sans y penser, la restitution d'une partie de ce
qu'il avait vole a Sa Majeste (ou plutot a I'Etat). »

Apres un coup-d'ocil general , donne dans le cliapitre i"' du
livre II a Versailles et a ses environs, I'auteur nous fait visiter, dans
le chapitre 2", Ville-d'Avray , Marnes, Le Clienay , Rocquencourt,
Vaucresson , Chaville, Viroflay et Velizy ; puis il consacre le cha-
pitre 3* , qui n'est point termine dans cette premiere iivraison , a
I'histoire de Versailles, dont la lecture nous a plus d'une fois rap-
pele le simple discoars de Paul-Louis Couijrier. Ah ! si jamais le jeune
prince qui est appele a regner sur la France, venait habiter cette
demeufc royale , perissent tous les souvenirs cruels ou lionteux qui
s'y rattachent; qu'il ignore qu'il fut jadis dans ces lieux un paic
aux Cerfs; qu'il ignore surtout que des milliers d'hommes payerent
de leur vie I'execution de travaux faits , dit madame de La Fayette,
jioiir avancer de qiielqiies annces les plaisirs du roi, et que ce meurtre
ne parut a madame de Maintenou qu'un inconvenient digne d'aiiciine
tilteiidon fill se'iii de la trnnquillite doitt on joiiissnit ! E. Hebeau.

•}.i\ I. — Premier memoire sur les conslriiclioiis antiques et les chjets dc-
cottverls en 1821, lors des fouilles execiitees dans I'ancien cinietiere
de la paroisse Saint-Laurent de la ville de Bayeux; par Charics-
Edoiiard Lambekt. — Second memoire sur les thermes untiqiies de la
vdie de Bayetix ; par le indme. In-8° de 49 pages.

54-1 LIYRES FRANCATS.

262. — Notice siir la roche Sairtt-Quetitin , vulgairement appelee la
llreche-ait-Diabte , et plus commun^ment aujourd'bui le Mont-Joly ;
par M. LiWGE. In-8° de 7 pages.

263. — Chroniqtie ascendante des dues de Normandie ; par tnaitre
Wacb ; publiee pour la premiere fois , avec qiielques notes pour
servir a rintelligence du texte; par M. Pluquet. In-8" de 14 pages.

Ces trois extraits des Minioires de la Sociele des antiqriaires de ^Vor-
mandie se reconimandent par le soin qu'ont piis les autcurs de pre-
parer les niateriaux qui peuvent eclaircir riiistoire de leur pays.
Tous trois tendent au m^me but, mais par des voies diverses. L'uii
examine ce que fut la ville de Bayeux , surtout dans le tems qui
preceda la domination francaise : les travaux des Romains, les nie-
taux, les pierres, les marbres qu'Ils ont employes, les vases dont
ils se servaieut, les fragmens de leur architecture, et surtout les
medailles decouvertes en 1821 , sont I'objet de ses recherclies.

Le second peint une nature encore existante , un site poetique
peut-etre encore plus ancien que les Romains , puisque des tetes
humaines, quelques instrumens en cuivre, des baches de pierre
decouvertes dans differentes fouilles , paraissent remonter au regne
des druides , et probablement au tems ou ils ne counaissaient pas
I'usage du fer et de I'acier.

Quant a M. Pluquet, qui a fait imprimer pour la premiere fois
la chronique ascendante de Robert Wace, nous avons deja eu I'oc-
casion d'annoncer les travaux qu'il avait entrepris sur ce poete nor-
mand. ( Voy. Rei: Enc. , t. xxv , p. igS ). En attendant qu'uue
circonstance favorable lui fasse publier les oeuvres completes de
Wace, il en donne au public des extraits choisis ; il fait connaitre
uu poeme de 3i4 'vers assez curieux, 1° par rapport a Thistoire de
la Normandie , qui s'y trouve traces d'une maniere retr#grade ;
c'est-a-dire depuis 1160 jusqu'a Guillaume-le-Conquerant ; 2° par
le style, puisqu'il est toujours clair, et qu'on y trouve deja ce vers
et deux ou trois autres aussi elegans :

Qui prist Aliauor, dame de haul parage;

On ne dirait pas mieux aujourd'hui; 3° par la versification, puis-
qu'elle est , comme cela se faisait souvent alors , divisee en groupes
inegaux de vers sur une seule rime. On y compte quelquefois plus
decinquante consonnances consecutives. B. -J.

364. — Des Droits de tEspagne sur les colonies, de leur importance
dans I'ordrt; politique , et de la garaiitic due a ces droits. Paris , 1 826 y
Anthelme Boucher. Broch. in-S", 142 pages-

SCIENCES MORALES. 543

Si Ton doit louer et encourager ceux qui avertissent les rois et
leur font apercevoir les pieges et les abimes ou les factions et les
courtisans les entrainent ; c'est aussi uii devoir de signaler et de de-
masquer ceux qui n'ccrivent que pour exciter la guerre entre les rois
et les peuples.

La brochure que nous avons sous lesyeuxnesaurait avoir d'autre
but. Voici comment s'exprime I'autcur, dans sa preface , au sujet de
la reconnaissance des republiques de I'Amerique du sud par I'Angle-
terre. «Uu peuple, au mepris du legitime possesseur, reconnait I'e-
mancipation d'un monde; allie , il depouille un allie ; en paix et
sans motif, il lui ravit ses etats contre la foi des traites; I'Ancleterre
enleve par le fait a I'Espagne et a I'Europe un bien commun a tous. •

II enumere les differentes usurpations de I'Angleterre, et il affirme
que la justice exige que les Anglais se soumettent a une grande res-
titution ! Passant aux droits legitimes et incontestables de I'Espagne,
qu'il divise en droit de premiere decouverte, droit de conquete et droit
de prescription , il ajoute serieusement que I'Espagne possede encore
I'Amerique du Sud, en vertu d'un second droit de conqn^te , en
vertu de la donation du Nouveau- Monde faite ix Ferdinand et a Isabelle
par lepape Alexandre VI , donation rjue les publicistes modernes ont
traitee , dit-il, trop leg^rement.

L'auteur passe en revue tons les services rendus par les mission-
naires, specialement par lesjesuites dans I'Amerique du Sud, etnous
atteste que, le jour ou ils furent expulses, il tomba de la neige k
Mexico , et que le peuple ne manqua point de I'attribuer au cour-
roux du ciel, afflige de cet acte.

II soutient que les colonies de TAmerique du Sud n'ont pas le
droit de s'emanciper, et que, d'ailleurs, elles ne veulent pas de leur
emancipation. 11 ajoute que le traite avec les Anglais qui reconnait
leur independance, ne stipule pour ces contrees que schisme et tra-
hison. « Fouler aux pieds les lis et la croix , telle est, dit l'auteur,
la premiere condition de cette alliance. ■>

Dansim chapitre a part, intitule: de I'Angleterre, l'auteur examine
la situation politique et morale de ce pays. II dit que les mots liberie
civile et religiettse , que proclame I'Angleterre , ne sont qnoubli de Dieu
et mepris des rois ; que I'Angleterre est consumee d'une cnrie physique
et morale; qu'elle est sansjoi, usee par le terns, ecrasee sous le poids de
sa dette , et sur le penchant de sa ruine; il prie les rois, dans I'interet
de leur conservation , de declarer la guerre aux Anglais et dc re-
nouveler contre eux le blocus continental , tres-facile a maintfuir au

544 LIVRES FRANCAIS.

moyen de la Sainte-AUiance. La legitiinite , dit-il, est aire de vaincre
par la guerre ; mats elle sera infailUbleincnl I'ainciie par la bourse, ou elle
a contre elle les hommes et les choses.

265. — * Plaidoyer en faveur des [>euples , prononce a la barre de la
Sainte- Alliance. Paris, r8a5 ; Baudouin. Broch. in-8° de 29 pages ;
prix I if. 26 cent.

L'auteur garde I'anonyme (i), ainsi que I'ecrivain de la brochure
annoncee dans I'article precedent. Mais quelle difference dans le but,
dans le ton , dans les pensees , dans le style? Le premier est un /veri-
table incendiaire qui, sous pretexte de defendre la revelation et la
legitimit^, Dieu et les rois, I'autel et le trone, voudrait sacrifier
toute une generation qu'il accuse de rebellion , parce qu'elle defend
les droits imprescriptibles que la Providence a donnes a rbomme;
I'autre est un ecrivain eclaire, genereux , conciliateur, qui veut pe-
netrer les conseils des rois de cette verite, deja proclameepar L'Hos-
pital, Sully, Fenelon, Massillon, que I'interet du monarqueet celui
de la nation qu'il est appele a gouverner, sont indivisibles. « Rois
Chretiens, dit-il, ecoutez enfin la voix de la justice, la voix de vos
coeurs. Les peuples , en ce moment , tournent vers vous des regards
inquiets : ils en appelleut a la nature, a la religion; ils demandent
a jouir, a Tombre d'un pouvoir legal, bienfaisant et protecteur, des
droits que le ciel leur a departis; ils demandent a vous benir, a
combler Tabime que I'on s'efforce de creuser entre eux et vous. 11
n'y a de sainte alliance que celle que vous formez avec les peuples;
marchez a leur td-te, et vous serez heureux , vous aurez des jours
glorieux et sereins. — Rois chrfetiens, faites alliance avec les peu-
ples. Ecartez cette foule altiere et rampante qui obstrue les portes
de vos palais , et qui vous cache vos enfans; tendez-leur une main
confiante : vous trouverez partout des coeurs empresses et lideles.
Vous jouirez d'un immense bonheur. Cette alliance , fondee sur la
justice et la raison , ciraentee par la bonne foi, recevra la sanction
divine, et vous assurera le destin le'plus glorieux auquel il soit
permis a I'homme d'aspirer. » P. E. Lahjuinais , fils.

Littcrature.

a66. — * Grammaire francaise-anglaise , a I'usage des Anglais qui
veulent apprendre le francais , et dans laquelle on a place en regard

(i) On nons assure que c'est M. Torombert, de Lyon , dont nous avons
annonce les Principes du droit politique. (Voy. ci-dcssus, p. 56-)

i

LITTER ATURE. 545

la traduction anglaise des principes de la langue francaise, ecrits
dans cette derniere langue; suivie d'un repertoire de tous les verhes
francais irreguliers, soumis a un systeme regulier de conjiigaison.
Par M. BoiKviLLiERS , correspondant de rinstitut, etc. t -vol. in-ia
de 326 pages avec cette epigrapbe :

Alter ut alterius popitli, linguce alterius sic

Altera poscit opem.

Paris, 1824; Alex. Eymery, Aug. Delalain, Baudry et Galignani.

I vol. in-i2 de 826 pages. Prix 3 fr.

267. — * Gramma ire italtenne , elernentaire et raisonnee, suivie
d'un Traite de la poesie italienne , par G. Biagioi-i, etc. Troisihne
edition. Paris, 1826; I'auteur, rue Bameau , n° 8. I vol. in 8°.

M. Biagioli s'est fait, depuis long-tems, remarquer parnii ceux
qui enseignent I'italien a Paris, comme le premier qui ait applique
a la grammaire italienne les theories de Dumarsais, de Condillac
et de M. Destuit de Tracy. Son travail a obtenu I'approbation
et le succes qu'il meritait, et il a ete surtout apprecie par les
personnes (jui ont le plus approfondl les principes de la grammaire
generate, et specialement ceux de la langue italienne. Neanmoins
M. Biagioli, profitant de ses longues etudes et de sa propre expe-
rience, a refondu presque en enlier et perfectionne son ouvrage,
dont il nous donne la cinquieme edition , que nous annoncons.

II lui a donne une nouvelle forme d'analyse et un plus grand
developpement tout en diminuant son volume. II cberclie toujours
a sanctionncr ses preceptes ou ses remarques par I'autorite de la
logique , et a les rapporter aux memes principes generaux qu'il avait
etablis : ainsi il ramene les locutions les moins communes ou les
plus etranges a leur expression primitive ou a leur construction la
plus simple et la plus directe. II met ses eleves a meme de dJstinguer
les nuances les plus delicates dans les diverses manieres de parler a
peu pres semblables , et les differences attributions que Ton donne
sou vent au meme signe de rapports ; ce qui nuit infiniment a la pre-
cision du discours. Enfin, d'apres la methode de M. Biagioli, on
apprend a parler et a raisonner a la fois. S'il nous etait permis de
suivre I'auteur dans les details de son plan, nous lui presenterions
quelques remarques sur le traite qu'il a donne de la poesie ou plulot
de la versification italienne. Ce traite nous semble un peu trop diffi-
cile, et par consequent ne ponvoir guere atteindre le but que 1 auteur
s'est proposf'. Mais ,~comme un litterateur francais s'occupe dans ce
moment d'e\aminer fes principes et sa methode , nous reviendrons

546 LIVRES FRA.NCA.1S.

sur ce sujet a I'occasion du nouvel ouvrage qui doit iStre inc.essam-
inent public. F. Salpi.

268. — * Manuel des amateurs de la langue francaise , coiitenant
des solutions sur retymologie, rortliograplie, la prononciation , la
syntaxe et sur les principales diflicultes de la langue francaise , oil
Ton trouve un traite tres-etendu sur Femploi du nombre, la syntaxe
complete du pronom, I'eniploi des modes et des terns, rorthographe
des substantifs composes, des participes, soit actifs , soit passifs;
des solutions sur les difficultes qui partagent encore les grammai-
riens; lesprincipaux articles desproces-verbaux de I'acadeniiegram-
maticale ; des origines d'expressions proverbiales , des exameng d'ou-
vrages sur la langue francaise, etc.; piecede d'une Notice sur Do-
merguc , et suivi de deux tables des matieres , I'une methodique et
I'autre alpbabetique ; par A. Boniface , instituteur, et par plusieurs
grammairiens. Secondt edition , avec des ameliorations considerables.
Paris, 1825 ; Pillet. In-8° de 604 pages ; prix , 7 fr. et 9 fr.

J'ai transcrit en entier le tifre de cet ouvrage, parce qu'il ni'a
paru donner une idee exacte de son contenu. Mais les developpe-
mens mdmes de ce litre montrent que I'ouvrage aurait du etre inti-
tule : Remarques et dissertations sur les principales difficultes de la langue
francaise , au lieu de Manuel des amateurs de la langue francaise ,
puisqu'on appelle ordinairement njaniiel, un abrege concis et me-
thodique des principes et des fails les plus importans d'une science
ou d'un art. Celte remarque ue ttjnd nullemenl a dimlnuer le merite
du livre t on a d'ailleurs un siir garant de son utilite, non-seule-
ment dans le succes de la premiere edition , mais encore dans la
reputation que s'est juslement acquise M. Boniface , comma gram-
mairien et comme professeur.

M. Ballin , son digue collaboraleur, a qui Ton doit la Notice sur
Domergue, a remedie , autanl qu'il etait possible, a Vcspece dc desoidre
( c'est I'expression m^me de M. Ballin ) qui regne dans ce Manuel,
et qui I'aurait rendu peu propre a I'enseignement. La Table metho-
dique des matieres donne le moyen d'en rapprocher et d'en coordon-
ner loules les parties , et 'permet aux jeunes gens d'en faire I'objet
d'une etude suivie. Le meme granimairien a redige la Table alphabe-
tique des matieres et des auteurs , dans laquelle on trouve un grand
nombre de definitions et d'etymologies utiles , et une courte notice
sur la plupart des personnes ciloes dans I'ouvrage.

Les amateurs de la langue francaise , a qui M. Boniface a, pour
ainsi dire, dedie son Manuel , apprendront sans doule avec plaisir

litt£rature. 547

que ce laborieu* instituteur va en reprendre la publication perio-
dique , sous le litre de Correspondance grammaticale. II en paraitra
tous les trimestves un cahier de tiois feuilles. Le prix de I'abonne-
ment est de 6 fr. par an pour Paris , et 7 fr. pour les departemens.
On s'abonne chez I'auteur, rue deTournon, n° 33 et cliez Pillet ,
rue Christine , n° 5. A. M — t.

artg. — *Tradiictions de tous les chefs-d'oeuvre classiqiies, 6^ livraison.
Oberon, ou Huon de Bordeaux, poenie de Wieland, traduit de
I'allemand par le baron d'HojLBACH. Seconde edition , entierement
revue et corrigee , et precedce d'une notice ( sur Wieland ) par
A. Loeve-Veimars. Paris, iSaS ; Panckoucke, editeur. i vol. in-Sa
de XIX — 265 pages. Prix 3 fr. et 3 fr. 40 c. ( Voy. ci-dessus ; p. a38,
I'annonce du poeme de Jerusalem delivree, en 4 vol., formant les quatre
premieres livraisons de cette collection. La 5c se compose du t. I^"'
des Satires de Juvenal, dent nous parlerons, lorsque le t. II aura
paru. )

Le poenie iVObero/i, par Wieland , est assez connu pour que nous
]iuissions nous dispenser d'en donner ici une analyse. On sait qu'il
passe generalement pour ^tre le chef-d'oeuvre de son auteur. Quel-
ques Critiques ont reproche a ce poeme de manquer d'unite; I'inter^t,
ont-iis dit , s'y partage en trois actions principales, savoir : les pe-
rilleuses aventures que Huon de Bordeaux eiitreprend , par ordre
de I'empereur, les amours de ce guerrier avec Rezia, et la reconci-
liation d'Oberon et de Titania. II me semble qu'en cela on a ete,
sinon injuste, du moiiis bien severe a I'egard de Wieland; les deux
premieres actions sontintimement liees, elles se rapportent au m^me
personnage et concourent a la njeme fin; quant a la tioisienie, il
ne faut la ronsiderer que conime un episode adroitement rattache a
Taction principale : le seul tort de I'auteur est d'avoir tire de cet
('■pisode le titre principal de son poeme, auquel le second convient
beaucoup mieux. ,

La traduction que Ton rcirnprime ici est celle de M. le baron
d'Holbach , ancien officier de cavalerie, et fils du cel^bre ecrivain
de ce nom (i). Elle a ete entierement refondue , pour ainsi dire,
par M. Lo^ve-Veimars , jeune ecrivain, deja connu par un travail
sur les oenvres de Wieland , une traduction de quelques-unes de ses

(i) M. Heanequiu, dans sou Cours de litterature ancienne et moderne. (Voy
Rev. Enc, t. XXV , p. 721 ) fait mention (t. 11, p. 1 10) d'une autre traduc-
tion, de M. Labauine, qui nous est inconnue.

54 S LIVRES FRANCATS.

productions ct par plusienrs ouvrages litieraires ( voy. ci-dessm ,
p. SaS ); il i'a enrichie de quelques notes indispensables et d'un
Prrcis de la vie de TVieland. On y voit que ce pocte , seniblable en
cela a beancoup d'autres bommes de genie , de dii'ferentes nations,
n'a pas toujours ete a I'abri du besoin dans les commenceniens de
sa vie litteraire. Gr;\ce a M. Loeve-Veimars, les amateurs d'ouvrages
lie feerie et de cbevalerie pourront lire maintenant avec plaisir ce
poeme de Weiland, celui de tous les ecrivains distingues de I'Alle-
magne, conime I'a tort bien observe un de nos coUaborateurs ( voy.
t. XXII, p. 449 )j clout la maniere se rapproche le plus du gout
iVancais. E. Hereau.

270. —V- * Classiqiie': francais, on Bibliotheque portative dc V yimatetir ,
coniposee des cbefs-d'oeuvre, en prose et en vers, des meilieurs au-
teurs ; en loo volumes in-3a, imprimes par F. Didot, sur papier
velin graud raisin satine, avec les jjortraits des auteurs compris
dans la collection, xvii'^ livraison : T. la IV des OEnvres de Mo-
lii-re. L. Debure , editeur ; prix 12 fr. , et i3 fr. 3o c. par la poste.

Ces quatre premiers volumes, sur trente pieces composees par
Moliere, depuis I'au i658 jusqu'en ifiyS , c'est-a-dire, pendant
I'espace de quinze annees , nous en offrent dix-neuf ; les quatre
autres volumes qui restent a publier comprendront , outre le com-
plement de ses ceuvres, les principales variar.tes des editions mo-
dernes, que JW. Debure se propose de donner, a la fin du dernier
volume. En t^te du premier est un AverUssement et la Vie de Mofieie,
ecrite par Voltaire.

Cette edition est tres-correcte, et Ton s'y est attacbe a refablir Ic
texte dans toute sa purete; mais n'a-t-on pas eu tort de suivre si
scrupuleusement celui que M. Auger a donne dans son Edition , et
d'ecrire par exemple galeche, an lieu de caliche. (T. II, p. ao8,
scene 1''' Des Fdcheiix) , et plusienrs autres mots dont la Ibrme a
cbange, et qui sembleront autant de fautes a la plupart des lec-
teurs? Je j)e crois pas que cette affectation de reproduire I'ortbo-
grapbe du terns de Moliere donne une grice de plus a ses ouvrages ,
et cela ne pent qu'embarrasser dans la lecture d'un auteiir qu'ou -
chercbe a rendre populaire , et qui ne saurait I'etre assez. E. H.

371. — * OEiwres completes </e /.-7. RorssF.AU , avec des gclaircisse-
mens et des notes historiques ; par P. -It. Auguis. lae liv. , t. XIX;
y des Coii/e^sions. Paris, 1826; Dalibon. 1 vol. in-8° de SjS pages.
Prix 7 fr. -:o c. (Voy. ci-dessus , p. 237. )

Nous ne nous lassons point de recommander cette belle edition

LITTtRATURE. 5/,y

aux nombreux admirateurs du philosophe de Geneve. lis y trouve-
I'ont les derniers llvres des Confessions , suivies de la declaration re-
lative a M. Vernes, et de quatre lettres a M. le president de Males-
herbes, oil Rousseau fait apprecier son caractere et les vrais motifs
de sa conduite. lis reconnailront avec I'auteur, que souvent sa fran-
chise, sa modestie, sa bonte nidine,et toutes les qualites dont
rhomme devrait le plus s'honorer, lui furent fatales : peut-6tre I'ac-
cuserout-ils d'avoir quelquefois ete dupe de sa vanite, d'avoir exa-
gere ses inaux , d'avoir apporte trop de precipitation dans ses juge-
mens; mais tousapprecif^ont en lui un coeur pur, uneame aimanteet
simple, et surtoutun amour de la justice, delaverite, dubien public
qui etaitdevenu chez lui une veritable passion, et auquel sesouvrages
doivent une grande partie de la chaleur qui les caracterise. B. J.

272. — * OEuvres de Jean Racine, en mi seul volume, i"^^ livraison.
Paris, iSaS ; Jules Andriveau , boulevard des Capucines,n" 3. 72 pag.
contenant une notice sur la vie et les otivrages de Bacine, la Thebaide ,
et le premier acte d^ Alexandre. Ce volume se composera de huit livrai-
sons , dont le prix est de i fr. jusqu'au i"-"'' juin; passe ce terns, chaque
livraison coutera i fr. aS c. \^e portrait de Racine sera donne avec la
derniere livraison.

Pour donner une idee de I'activite de I'imprimeiie en France , et
faire apprecier toute I'importance du commerce de la librairie fran-
caise , dont les relations s'etendent aujourd'hui jusquedans ces an-
ciennes colonies espagnoles, dont I'acces leur avait ete ferme pen-
dant si long-tems, nous citeronsun seul fait.Depuis le coinmencemeat
de 1812, c'est-a-dire dans I'espace de i3 ans , il a paru plus de
26 editions du theatre de Racine ou de ses ceuvres completes, en v
comprenant quelques editions qui font partie de repertoires ou d'au-
tres collections : si I'on prend pour terme moyen 1,000 exeniplaires
par edition , il se sera repandu en France et dans tous les pays ou
notre litterature est cultivee, nou pas la totalite des 26,000 exeni-
plaires coniposant les 26 editions, mais bien de iS a 20 inille exem-
plaires du maitre de la scene tragique. Ajoutoiis a cette evaluation,
plus de 40 editions de pieces detachees du ineme poiite. Mais le
nombre des lecteurs s'augmente tous les jours ;et si des publications
anterieures ont pu satisfaire aux besoins de presque toutes les classes
de lecteurs, aux exigeances des erudits et des litterateurs qui de-
mandent des collections completes , dans lesquelles aucune des pro-
ductions de I'auteur ne soit oubliee, elles ne suffisent cependant pas
pour ccntenter tous les gouts. Je ne connais pas encore d'editiou

55o LIVRES FRANCOIS.

compactc et portative de Racine, si ce ii'est coniine parlie d'une
collection dec/assiqiies. Celleque nous annoncous estbien appropriee
a sa destination : son format , la nettete du caractire provenant de
la fonderie de M. Jules Didot atne; enfin, la modicit^ du prix,lui
assurent beaucoup de succes, surtout parmi les voyageurs, les ini-
litaires ct toutes les personnes qui aiment a pouvoir porter avec elles
un livre dont la lecture sera toujours attrayante. A. J.

273. — * OEuvres de L.-J.-B. DE Maisomheu've , publiees par M.-F.
Cheron, commissaire royal pres le thedtre francais , conservateur
honoraire de la Bibliotlieque de S. M. a I'Arsenal. Paris, 1824 ;
C.-J. Trouve; Ponthieu. i vol. in-8° avec le portrait de I'auteur.
Prix 7 fr. So c. et 8 fr. 5o c.

Cet ouvrage sera I'objet d'une analyse dans I'un de nos prochains
cahiers.

274. — Georgiques francaises , poeme, sulvi d'uu Traite compleC de
poesie georgiqiie ; par J.-B. Rougier, baron de la Bergerie. Paris,
1824; Rousselon, rue d'Aiijou-Daupliine,n° 9. 2 vol.in-8°;p. i5 et 18 f.

Le titre de ce poeme est un peu ambitieux; il rappelle un chef-
d'oeuvre contre lequel il est difficile de lutter, les Georgiques latines.
L'auteiir ne semble pas avoir assez craint le danger de cette con-
cuirence, qu'il a rendue en quelque sorte presente aux yeux comme
a la pensee, en decorant le frontispice de ses volumes du portrait
de Virgile, et de sa propre image qui lui sert de pendant. Sans
doute, I'agriculture a fait bien des progres depuis Virgile, et Ton
peut ecrire apres lui des traites agronomiques ; mais, quant aux
poetes qui veulent chanter la campagne, il leur a derobe d'avance
tout le charme du sujet. Ses successeurs pourront bien exprimer,
plus ou moins heureusement , les precedes nouveaux de la culture ;
mais c'est toujours chez lui qu'on ira chercher la description de la
nature, qui ne change point avec nos systemes, et dont il a fixe dans
ses vers la vivante et imperissable image. M. de La Bergerie a la
parfaitc connaissance de son sujet ; ses notes sont instructives, quoi-
que un peu longues et un peu trop pleines de details superflus. Son
poeme atteste pareillement ses connaissances econoraiques et rurales,
et Ton ne s'etonne pas, en le lisant, qu'il soit, ccaiime nous I'apprend
le titre , membre de la plupart des societes d'agriculture du royaume.
J'y vois qu'il appartient aussi a I'lnstitut de France, et ne puis
gu^re m'expliquer comment, avec cctte qualite, il est si ardent a
poursuivre dans ses vers et surtout dans ses notes notre Academic
des sciences, a laquelle il reproche niillc bevues en agriculture. II

LITTERATURE. 55 1

en se luoatre pas nioins severe centre nos poetes , dans un Traiti
complet de i-oesie georgique qui fait suite a son poeme ; il y passe
en revue tous ceux qui ont parle de la campague et les accuse presque
tous d'infidelite dans les tableaux qu'ils nous retracent de la nature
cliamp^tre ; personne n'est oublie;les poetes anciens, comme les
poetes modernes, ceux que noMS avons perdus, comme ceux que
nous possedons encore, trouveront chacun leur article dans ce traite,
et quelques-uns menie dans le poeme, qui pourra bien brouillerl'au-
teur avec I'Academie francaise , comme avec I'Academie des sciences.
J'ai parle de tout ce qui se trouve dans ce livre, le talent poetique
de I'auteur excepte. Une citation est la meilleure nianiere de le faire
connaitre. Je preuds au hasard ces vers qui ne plairont pas a tous
les membres de I'Academie des beaux arts. II s'agit de la nianiere
dont nos peintres et nos sculpteurs representent les chevaux.

Du genereux coursier a peine I'agronome
Reconnait dans Vernet le peintre qu'ou renomme.
Amis de la nature, et vous amis des arts,
Penetrez dans le Louvre, entrez dans nos bazars;
Vous verrez le coursier, si beau dans la nature,
N'offrir dans les tableaux qu'une caricature;
Ses membres decousus, sa pose a contre-sens.
Son regard furieux, sa criniere a tons vents,
Et des flots de couleurs de la queue aux oreillcs,
Sont juges a I'envl comme- autant de raerveilles ;
Mais, en I'examinant du dos a son poitrail ,
L'homme de gout n'y voit qu'un triste epouvantail.

Je n'en excepte point ces coursiers magniCques

Que mouteut les beros, ni les chevaux rustiques ;

Au peintre courtisan, pour monter son grand roi ,

II faut ua Bucepliale : Alexandre est sa loi.

Ainsi, du grand Louis reparant I'Jnterregne,

Pour remettre en vigueur et sou siecle et son regne

En ces tems, un sculpteur prodult a nos regards

Un coursier rcprouve par le gout et les arts;

Fjer de son poids royal , vers le ciel il s'envole;

II tombe sur sa queue , et le gout s'en desolc.

Ch. VI, t. I , p. i53.

M. Bosiopourrait peut-^tre prendre sa revanche sur les versde son
critique et y relever plus d'un defaut. Nous ne nous chargerons
point de cette t^che, et nous croyons avoir rempli la n6tre, en
mettant nos lecteurs, par cette citation assez etendue, a portee de

55jt LIVRES FRA?fCAIS.

se faire uue idee de la maniere de rauteor, qui offre partout le m^ine
caractiTe. X. P.

275. — Feies de Venus. Inspirations de Catidle. Paris, 182$ ; Pellcier,
place du Palais-Royal. Erochure d'uiie feuiUe ii:-8°; prix i fr.

Cet essai fait concevoir d'heureuses esperauces ; il annoiice uii
talent facile et giacieux , un peu timide encore, niais capable de
s'elever a des compositions plus importantes, et surtout prcmuni
par de bonnes etudes coiilre cette nianie d'originalite, qui tour-
mente aujourd'hul quelques-uns de nos ecrivains en vers, et qui les
mene le plus souvent a la bizarrerie ou a la deraison. On ue saurait
trop feliciter, ii cet egard , le jeune auteur sur sa prudente reserve;
il a sageinent pense qu'en litterature les anciens sont encore les
meillcurs guides a suivre , et que I'ecole fondee par Hom^re, par
Virgile et par Racine, sous le beau ciel de la Grece, de I'ltalie et de
la France, demeure toujours, malgre la pretendue regeneration que
le Nord proclanie depuis un demi-siecle , I'ecole du bon sens , du
goiit et du genie. II s'inscrit modestenient a la suite des disciples
de ces niaitres celfebres , et nous offre le premier fruit de ses veilles
poetiques , sous le simple titre d'Inspirations de CatuUe. Sa piece est ,
en effet , une imitation du Pervigilium Veneris , attribue par la plu-
part des commentateurs au poete de Verone. J'en extrait d'abord
uue citation pour justifler mes eloges. Voici comment le traducteiir
iibre developpe ces trois vers du texte :

Ipsae amor, puer Dionae, rure uatus dicitur.
Uuuc ager, quum parturirel ipsa , suscepit iiuu;
Ipsa florum delicatis educavit osculis.

La terre le recut, et, loin de I'aquilou,
Le porta faible eucore aux bosquets du vallou.
Antour de lui,

Zephyr retenait son baleine;
L'oiseau cbautait plus doucement;
Le ruisseao niurinurait a peine;
L'onde coulait plus Ifutemeut.
Ctiaque matiu, la jeuuc Aurore,
Pour lui , sur I'einpire de Flore
Versait le tribut de sis pleurs ;
Et, sur ses levres demi-closes,
Les Graces, de leurs doigts de roses,
Veuaipiil prcsscr le sue des fleurs.

LITT£RATURE. 553

Quelques ternies impropres , quelques vers negliges pourraient four-
nir mati^re a des observations critiques; je me Qontente d'indiqiier
a I'anteur ces taches , qu'un leger travail feva disparaitre.

L'amour, I'amonr seiil a son amc (^de Pfiilomelt;)

Inspire ces accens defeux,

Et ces traits de hridante flatnme

Qui nous ravissent dans les cietix.

On trouve ici une reminiscence de I'ode magnifique de J. B. Rous-
seau siir rj/(j-/)jVaCio« lyrique ; mais cet emprunt n'est pas heureux.
L'expiession accens de feux n'est pas francaise, et celle des deux vers
suivans est entierement fausse, a force d'etre exageree.

Mais tant d'honneur n'est pas pour un simple mortp] :
Seulement, n'allons^ai', par un honteux silence,
Comme un autre Kiajclas , insultaut a ses coups,
D'Apollon sur ma tete appeler la vengeance.

Rien n'est moins agreable a I'oreille que la consonnance de ces trois
hemistiches. J'engage, en outre, I'auteur a relire , dans I'Drigiual,
le vers oil se trouve le mot Amjclas , et a consulter au besoiu, sur
le veritable sens de ce vers , le recueil des Adages d'Erasme. B.

276. — * Le Dernier chant de Childe Harold ; jtar Alph. De Lamak-
TiNE. Seconde edition. Paris , i SaS ; Dondey-Dupre , pere et ills, i vol .
in-8° de 178 pages; prix : 4 fr. , et 8 fr. papier velin.

L'ame de la poesie est le sentiment et la pensee : ce que nous de-
mandons a cet art magique, et ce qui fait sa force et sa grandeur,
c'est d'eveiller en nous ce que nous avons de plus noble et de plus
genereux , de nous rendre capables de devouement , de vertu; de
faire revivre le souvenir des grands faits , des belles actions , afin
que notre cceur, retreiupe a ces recits, y puise une nouvelle ardeur
pour le bien. Laissant done aux rlieteurs les critiques de detail ,
le soin de relever quelques incorrections ou quelques negligences
je n'examinerai ici que I'ensemble de ce poeme , sa conception , et
rimpression qu'il a produite sur moi.

M. de Lamartine s'est propose de reprendre Childe Harold oil
lord Byron I'avait laisse; et personnii'iant le poete dans son heros ,
il nous fait assister a son depart de I'ltalie, a son arrivee en Grece
et enlin a sa mort. Ce plan ctait fccond en grandes pensees, en
tableaux tour a tour ravissaus et terribles , et surtont en brillans
apercus du cceur humain. Ce n'etait plus cet homnie degoute du
monde, parce qu'il n'y avait trouve que vices et f;jussete; de la poli-
T. XaVi. - Mai 1825. 36

55.', l.IVRES FRANCA.I.S.

tique , parce que les jniissans de la terre en avaient fait une science
d'intrigues et de dissimulation ; de la religion, pnrce qu'il n'eii
avait vii que I3 masque ct les abus ; des honinies , parce que , froisse
sans cesse par eux , fatigue de leurs vauites, il n'avail pas su garder
assez d'impartialite pour les juger : c'etait un (5tre humaia rappele
a sa destinee immortelle , s'elancant vers le but dunt tact d'obstacles
I'avaient eloigue : ne sacrifiant point a de vaines chim^res, mais a
la yraie gloire , a la seule reelle , sa fortune et sa vie : plein de de-
vouement , d'indulgence et de/oe; non plus cgare dans les r<5verics
du doute, mais tout entier a la pratique de la vertu. Voila ce que
je trouve dans les lettres de lord Byron , si energiques, si belles pai
leur simplicite, dans son zele iiifatigable, dans ses gen('Teux sacri-
fices a la cause et an culte des Grecs; dans les regrets de ses derniers
niomens ; enfin, dans rhommage eclataut que lui rend tout un peu-
ple de licros. Voila , je I'avoue , ce que j'aurais voulu retrouver dans
le poeme de M. de Laniartine. Certes, Childe Harold separanttou-
jours le beau et le vrai du faux, fletrissant de ses m^pris I'orgueil
des conquerans, et jjlenrant sur la tomhe du patriote Marceau, sur
celle de la vertueuse jeune fille qui mourut pour son pere , n'etait
pas, en Grece , ce qu'il avait ete en Italic. Et la verite se trouvait ici
plus poetique que toutes les fictions. Cette seconde existence due a
une pensee gencreuse offrait le plus beau contraste avec la vie niolle-
ment dissipee qui avait preced*. Et quelle force, quelle grandeur
dans Id cau.se qui regenere ainsi les bommes , qui les purifie aux yeux
de I'avenir ! Que toutes les calomnies s'elevent maiutenant contre
lordBvron, que I'ou fasse revivre tous les bruits iiijurieux dont on
chercbait i le fletrir; les Grecs y repondront par le sublime discours
prononce sur sa tombe. « II fut notre bienfaiteur ! » s'ecrieront les
Hellenes, etlemonde rabsoudra.

Lord Byron etait, pour ainsi dire, si varie qu'on ne peut saus
erreur Fenvisager sous un seul point de vue ; il etait souvent orgueil-
leux, decourage, sceplique; mais il avait aussi ses momens d'liumi-
lite et de foi. Pourquoi done le peindre avec une seule couleur, le
montrer tou jours domine par un seul sentiment ? En ne partageant
pas toutes les opinions de M. de Lamavtine sur lord Byron , je suis
bien loin de refuser a son ouvrage de granules beautes poetiques. I.e
debut en est admirable, et tout ce qn'il dit de la liberie est a la biin-
tenr de ce noble sujet.

Reinplis seule aujourd'liui ma pensee et me» vers,
Toi <jui Daquis le jour ou uaquit I'univer^,

LITTERATURE. 555

Liberte! premier don que Dieu fit a -la terre;

Qui murquas rhomme eufant d'uD diria caractere,

Et qui Cs reculer, a tou premier aspect,

Les auiiuaux tremblant d'lin .sul)liine respect;

Don plus donx que le jour, plus brillant que la flamme;

Air pur, air eternel qui fait respirer I'dme !

Trop souvent les mortcis, du ciel meme jaloux,

Se ravissent cntre eux ce biea commuu a tous!

Plus durs que le destin, dans d'indignes entraves ,

Do ce que Dieu fit libre, ils ont fait des esclaves!

lis ont de ses saints droits degrade la raison;

Qu'ai-je dit? lis ont fait un crime de ion nom!

Mais, semblable a ce feu que le eaillou recele,

Dont I'acier fait jaillir la brulante etiucelle,

Dans les coeurs asservis tu dors ! tu ne meurs pas!

Et, quand mille tyrans encbaineraient tes bras.

Sous le choc de ces fers dont leurs mains t'ont chargee,

Tu jaillis tout a coup, et la terre est vengee! »

La peinture de la Grece en deuil et renaissante, celebrant ses
victoires par des funerailles, et le r^cit de la mort heroique des
soixante femmes grecqnes s'elancant dans I'abime aux doux chants
consacres a I'hymen , est d'un beleffet, pent-etre un peu trop indi-
qne par les reflexions du poete ; les quatre vers qui precedent les
strophes me dictent trop ce que je dois sentir. Je serais plus emue
de la situation, si elle venait surprendre tout a coup men coeur. Le
reve deChilde Harold a un caractere grand et terrible : j'aurais voulu
qu'il eut fini tout-a-fail le poeme.

II etait hasardeux et fort difficile de continuer et d'achever I'oou-
vre de lord Byron : si M. de Lamartine n'a pas toujours ete au niveau
du poete anglais , il en a souvent approche ; et personne, je crois,
n'eut pu en faire autant. Quant a mon sentiment particulier, j'aurais
prefere a une elegie sur le melancoliqne et irreligieux Harold un
hymne a la gioire de rhomme regenere. Louise Sw-Belloc.

277. — Le Sies;e de Boulogne en 1 544. poeme par M. le baron
d'Ordbe; avec des notes historiques, ud Essai topographiqne sur les
environs de Boulogne, au xvi^ siecle , et un plan du siege, par Alexandre
Marmin. Boulogne, iSsS; imprimerie de Le Roi-Berger. In-8° de
VI et 1 54 pages, avec un plan lithographie.

De tous les evenemens dont Boulogne a ete le theatre, le plus ho-
norable pour ses habitans est sans contredit le siege qu'ils soutinrent
en 1 544 , centre trento niille Anglais. Mai spcondes par la garnison

556 LIVRES IRANCAIS.

trahis par le gouverneur "Coucy de Veryins, les bourgeois qu'aiii-
niait leur courageux mayeur Eurvin , defendirent presque seuls la
place, ct refiis^rent energiquement de ratiGer la capitulation signee
le i3 septembre. Pour ecbapper au joug etranger, ils abandonnerent
leurs deraeures et n'y rentrereut que le 2 5 avril iSIio , avec la ban-
niere de France.

Un poete boulonnais , nonime Morin , temoin de cette conduite
magnanime, I'avait celebree dans des vers plus curieux par les (\6-
tails historiqucs que par leur nitrite poctique. C'est dans uu langage
plus digne d'eux, que M. d'Ordre vient de rendre liommage a I'he-
roisnie d'Eurvin et de ses conipagnons. Si Ton excepte quelques
negligences legeres, quelques lignes prosa'iques, I'ouvrage merite le
suffrage qu'il a deja rccu du conseil municipal de Boulogne, aux
frais duquel il est iinprime. Les principales circonstances du siege
sont retracees par I'auteur, qui s'est montre aussi fidele historien
que bon poete ; il a souvent pr>)uve que I'exactitude n'excluait point
I'elegance. Le depart des bourgeois nous semble surtout en offrirla
preuve ;

Par I'ordre de Coucy, Boulogne ouvre ses jfortes :

Ses vaillans citoyens, Iraliis et non vaiucus,

Abandonuent ces murs par cux seuls defendus.

Ils vout l)raver I'exil, lionteux de reconuaffre

Les Anglais j>our vaiuqneurs et I'etranger pour maitre.

Les fcmmes, les vieillards, cedant aux coups du sort,

Tristes, mais resigues, s'avancent vers le port.

UEssai topographiqiie , que M. Alex. Marmin a place a la suite du
poeme de M. d'Ordre, a 6te compose, non-seulement a I'aide des
inonumens et des traditions que Ton pent encore recueillir dans le
pays, mais aussi avec le secours de tous les historieus francais ou
anglais du xvi"" siecle qui ont parle du siege de i544- — Get opuscule,
int6ressant pour les habitans de Boulogne, ne Test pas nioins pour
les hommes de lettres qui ont a s'occuper de I'histoire de cette ville.

P. Lami.
ayS. — Discours en vers stir les facnllt-s de Vhomme ; par P. Daru,
membre de I'Acaderaie francaise. Paris, iSaS; Firniin Didot pere
et fils. Brocli. in-8°. Prix i fr. aS c.

Les extraits de ce Discours , cjue nous avons donnes dans noire
ilernier caliier(voy. ci-desms, p. ang — 3o2 ), en rendant compte de

i

LITTERATURE. 557

la seance anniielte cles qiiatre academies , out du doiiner a iios lecteurs
le desir de se le procurer , et nous dispensent d'y revenir.

379. — Le Merite des femmes , trcLvesti , par J.-B. Simonnin. Paris ,
1825 ; Louis. I vol. in-i8 de xij-214 pages, avec gravures et vi-
gnettes, d'apres le dessin de Chasselat; prix : 3 fr. et 3 fr. 5o cent.

L'auteur de ce badinage, connu par des succes obtenus sur nos
theatres secondaires, parait venir bien tard pour parodier le char-
inant poeme de Legouve. II a prevu lul-menie ce reproche, et il y
repond d'avance , dans une preface en action , ou il objecte qu'il
n'est pas en retard avec son sujet autant que Scarron a I'egard de
Virgile, a qui il a fait attendre la parodie de YEiteide pendant seize
cent soixante-dix-sept ans. D'ailleurs, I'ouvrage de M. Simonnin
n'est pas proprement une parodie. Le Merite des femmes lui a servi
de sujet pour un poerae burlesque, semi-panegyrique et semi-cri-
tique , oil , dit-il , on trouvera encore un hommage au beau sexe ,
avec cette difference , que Legouve peint les femmes de la haute so-
ciete , et lui celles des classes inferieures, persuade qu'il y a partout
de bonnes epouses, de bonnes m^res et de bonnes lilies. Du reste,
il suit fidelement son module dans les diverses distributions de son
poeme , et de tems en tems , quelques vers parodies de pres, servent
au lecteur de point de rappel, et lui annoncent le passage dont
l'auteur va douner la contre-partie. II a meme ete chercher dans
d'autres ouvrages pour enrichir encore le fond sur lequel il avait a
broder ; c'est ainsi qu'on lit , pages 9 et 10 , une parodie fort origi-
nale des regies du sonnet tracees par le severe Boileau dans son Art
poetique » appliquees par M. Simonnin a la composition d'un civet ,
et plus loin (pag. i5) , celle de la description du temple del'Amour ,
dans la Henriade :

Sur les Lords fortunes du caual Saint-Martin ,
Lieux oil finit Paris, ou commence Pantin,
S'eleve un 'cabaret kabite par Gregoire, etc.

L'auteur a tire un assez bon parti de son sujet , on y trouve des
passages piquans et plusieurs vers lieureux , qui sont bieu dans le
genre. Ce genre , bien plus difficile a traiter qu'on ne le croit com-
munement , a ses regies, dans les bornes desquelles il n'est pas aise
de rester , et qui demande autant de gout que de delicatesse dans
I'esprit : « Sous I'eaveloppe du burlesque , dit Marraontel dans ses
Essais de Utterature , il pent se cacher beaucoup de philosopale et
d'esprit. Le but moral de ce genre d'ecritsest de f-aire voir que tons

558 LIVRES FRANCAIS.

les objets ont deux faces , et de dcconcerter la vanite liumaine, en
repr^sentant les plus belles choses et les plus serieuses du cote ridi-
cule et badin , et en protivant a I'opinion qu'elle tlent souvent a
des formes. » C'est sur cette meme autorite de Marniontel , trop ne-
gVige axijourd''hm, qu'esthasele Traite du biirlesffiie que Ton trouve
apres les notes du poeme de M. Simonnin. On y trace I'histoire de
ce genre, en citant les auteurs francais qui s'y sont exerces depuis
Scarron , et ceux qui y ont le niieux r^ussi. Ne pouvant disposer d'un
espace suffisant pour faire connaitre a nos lecteurs , par des cita-
tions, le poeme du Merite des femmes , travesti, qui deja sans doute
estentre les mains de plusieurs d'entre eux , nous jireferons trans-
crire icijquelques vers d'un nomme Lepetit , emule de Scarron , et
auteur d'une Chtonique de Paris , dont il est parle dans le chapitre v
du Trait6 du burlesque :

Adieu, 6 Paris la grand' ville.
Qui aux grands voleurs sert d'asile!
Bien le bon soir, monsieur Paris;
Quoique vous emportiez le prix
Sur toutes les villes du moude.
Ma foi je veux que Ton me tonde ,
Que Ton me berne, et qu'en un mot
Cliacun me tienne pour un sot
Si jamais plus cliez vous je rentre.

Oncqnes plaise au grand Dieu beni
Nous octroyer qu'en soil de meme
De monsieur de MJazarini,
Grand ministre que pen on aime ,
Pour ce qu'il uous prend force argent
Pour ce dire dedai*s nos poches ,
Pour se bailler son contingent,
Se moquant prou de nos reproches.

Quoique nous soyons loin du terns oil cette mazarinade a ete com-
pos^e, grace a I'esprit du siecle, plus d'une personne en France
pourra faire I'application du passage que Ton vient de lire.

E. Hekeau.
a8o. — L'Erinice du Gauge , ou l'.4posCat, conte moral indien; par
Marin de La Voye, membre de I'Universite. Paris , i8a4 ; galerie
de Bossange pere. i vol. in-i8; prix : 2 fr. et 2 fr. 5o cent.

a8,. — ^r/on/^e, nouvelle historique , publiee par M-B. Saint-

LITTERATURE. Sag

£dbie. Paris , iSaS ; I'editeur , rue de Gieiielle-Saiut-Germain ,
n" 38 ; Vernarel et Tenon. In-12 de 247 pag- ; prix : 3 fr. 5o c.

TiroHS un voile sur la maiiieureuse aventure qui a donne lieu a
cette noiivelle : il n'appartient pas a la Revue Encjclopedique de des-
cendre dans Tinterieur des families et d'en trouliler la paix. Les
jouraaux out racoute " qu'un jeune officier, attache a la personne
d'un due, marcchal de France, s'etait marie depuis peu : que la
duchesse, qui avail eprouve pour lui une violente passion, avail
exige qu'il ne cessat pas d'etre assidu pres d'elle, meme apres son
mariage : que la jeune epouse , dans uu mouvement de jalousie ,
s'etait empoisonnee, et quelemari, I'ayant trouvee morte , I'avait
euveloppee dans un schal , et la portanl aux pieds de la duchesse,
lui avail dit , avee I'accent du desespoir : « Madame , contemplez
voire ouvrage. » Telle est la catastrophe qui a donn6 naissance a la
nouvelle que nous annoncoiis. Redigee sur les inemoires du jeune
officier , epoux de I'innocente victime , elle donne sur les evene-
raens anterieurs des details que tout le monde voudra connaitre, el
qui , dans ce mosnent surtout, appelleronl I'attention geneiale.

Nous ne devons parler ici que du merite litteraire de I'ouvrage.
Le style en est generalement clair , rapide , anime ; I'interet, d'abord
assez faible , va toujours croissant , et il attache constannnent le
lecteur. On voudrait u'avoir lu qu'un roman , el pouvoir se persua-
der encore que le caractere de la duchesse n'est qu'une concep-
tion habile , puisee dans une profonde connaLssance du coeur
humain.

282. — Tamelia , reine des lies Sandwick, morte a Londres, en
juiilet 1824 , ou les Revets d'un fashionable ; roman historique et cri-
tique, par I'auteur de Sabina d'Erfeld, etc. Paris, i8a5 ; Lecointe et
Durey. 2 vol. in-12 de 240 et 232 pages ; prix : 5 fr.

Taniehameha , roi des ties Sandwick, et Tanieha sa femme ,
sont a Londres. La beaute des deux sauvages fait naJtre I'amour
dans le coeur de lady Barrington et de sir Henri Graham, dont la cor-
respondance avee lord Crawfurd nous tient au fait de tout ce qui se
passe autour des deux majestes, centre conimun de rinterdt du ro-
man. Sir Graham se declare en tout et partout le prince Ae& fashio-
nables ; la belle Barrington est la plus seduisante coquette de I'An-
gleterre : I'un et I'autre mettent tout en oeuvre pour arriver a leur
but ; mais li-urs artifices sont toujours dejoucs par la simple et naive
bonte des deux sauvages.

Les incidens que fait naitre en grande parlie sir Graham, pour
inspirer un tendre retour a la belle Tameha , forment I'intrigue du

56o LIVRES TRANCAIS.

rom.Tn ; ils (ournissent I'occasion d'une pciiitiire gaie et piquaiite des
moeiirs de TAnfjIeterre. C'est de cette peinture con,tinuelle que le
roman tire son principal merite. Ecrit avcc beaucoup d'esprit et dc
leg^rete , quoique souvent incorrect , il deridera le front des lec-
tenrs les plus nioroses : on y reconnaitra des yucs saines et philoso-
phiques sur presque toutes nos coutiimes , et une critique variee de
nos ridicules.

Le denoument etait donne par I'liistoire : la mort dn roi et de la
reine des iles de Sandwick termine le livre; niais I'auteur suppose
que Tameha meurt de chagrin d'avoir vu son mari s6duit une fois
})ar lady Barrington, etTamehameha, du remords d'avoir faitniou-
rir sa femme. Cette sc6ne de douleur est assez touchante pour prou-
ver que I'auteur aurait pu , s'il I'eut voulu , ecrire yii livre moins
gai que les revers d'un fashionable. B. J.

283. — Blanche , ou la Dame des bois , par E.-M. Masse. Paris ,
1825 : Audin , Urbain Canel. a vol. in-12 ; prix : 6 fr.

Beaucoup degens aujourd'hui ont I'imagination travaill^e par les
souvenirs du xv= siecle, et bdtissent, sur cette triste epoque de la
feodalite, dont ils revent le retour, de veritables chateaux en Es-
pagne. — M. Masse a puise dans les vieilles chroniques de ces fenis
antiques le recit des eveneniens dont se compose son romau , que
nous avons lu avec un vif inter^t. Tout y parait naturel, quoique
extraordinaire.

La scene est en Provence , en Tan de grace i435 , sous le regne
du bou roi Rene, qui faisait diminuer les tallies, quand le mistral
soufflait trop fort. Ambard et son epouse Blaiiche habitent le cha-
teau de Julhans. Ambard avail eu pour premiere femme Mabile.
Emporte par un soupcon injuste, il I'avait enfermee dans un cou-
vent. Blanche avail ete unie par un premier hymen a Roncelin ,
seigneur du chateau de Fonthlanque, situe pres de celui de Jul-
hans; elle etait alors simple bergere. Roncelin I'avait elevee au rang
de son epouse , et en avait eu une fille nommee Guillemctfe. Mais
Blanche nourrissait une passion criminelle pour Ambard ; el , lors-
qu'elle le sut libre par la mort supposee de Mabile, elle chargea
Peyron Morrut d'assassiner Roncelin. Peyron etait un vieux soldat
int^gre a qui cet ordre fit horreur; il feignit neanmoins de I'avoir
execute Blanche epousa Ambard; et Roncelin, que Ton croyait
mort , ajournant la vengeance d'un crime dont la honte aurait re-
jailU sur Guillemette , vivait retii-e dans les mines du chateau de
Fonthlanque desormais abandonne, et, dout line sortait que la
nuit, sans se faire connailre. Mabile, qui etait parvenne a se sauver

LITTERATURE. 56 1

(Je son convent , menait aussi une vie erraiite et cachee dans les en-
virons de Julhans et de Foritblanque, et jouissait du seul bonheur
de voirquelquefois a la derobee son fiis Loys , qu'elle avait eu d'Am-
bard. Guilleniette et Loys croissaient au chateau , et en m6me tems
raniour qu'ils avaient concu I'un pour Tautre. Ambard se proposait
de les unir ; mais Blanche qui haissait Loys , parvint a I'eloigner
en faisant confier son education a Gantelmi, venerable cure de
Ceireste; elle I'obligea meme par ses persecutions a fuir en Italie
une maratre injuste. Blanche voulut forcer ensuite Guillemette a
epouser un homme nomme Rambaud, d'une ame aussi basse que
son origine et que le crime avait enrichi. Ambards'y opposa; mais,
penetre de remords de sa conduite envers Mabiie , ne pouvant
souffrir la vue de Blanche, dont les forfaits n'etaient deja plus un
mystere pour le public, il se fit reclus. Des lors , cette derniere ,
maitresse de ses actions, se livre a son penchant criminel pour
Rambaud, et presse le mariage de celui-ci avec Guillemette. Ron-
celin, instruit de ce cjui se passe, se determine a faire subir a
Blanche la punition qu'elle merite : dans une fete qu'elle donnait a
Julhans , il se presente accompagne de Pej'ron Morrut et de Robert
de Castilion, tuteur de sa lille, tous Irois deguises en Mores. lis
enlevent Guillemette ; et Blanche n'evite la mort qui lui etait des-
tinee, que parce que sa fille a detourne le bras leve sur elle. En ce
tems la , le roi Rene vient tenir un plaid en Provence. Blanche de-
mande justice des ravisseurs ; mais Roncelin se decouvre; le crime
est demasque ^ dans son desespoir , elle court se precipiter du haul
d'une roche voisine,etle roman finit par I'heureuse union de Loys
avep Guillemette.

Get ouvrage est bien conduit, et se denoue d'une maniere simple
et naturelle. Nous y avons trouve bien plus a louer qu'a blamer. II
y a bien encore quelques-unes decestachesde style que nous avions
signalees dans le Tasse. ( Voy. Rev. Eiic. , t. xxv , p. 524.) Mais , en
general , il est pur et meme elegant : les personnages parlent et agis-
sent, suivant leur rang et leur caract^re. L'auteur, d'ailleurs , pense
fortement et il exprime ses pensces avec precision. Plusieurs pages
de son livre annoncent un observateur du coeur humain. Les bornes
de cet article ne nous permettent pas de faire des citations; nous
lenvoyons au livre lui-m(5me,eu indiquaut I'episode de la nonnain
■voyageuse , de la mechantefcinme , etc... comme des modeles de frai-
cheur et de grace. Le morceau siu' I'inulilite des raoines est pleiti
de vei ites , et coutraste fortement avec les sophismes que Ton entend

56j LIVRES FR/VINCAIS.

tlebiter aiijourd'liui en leur faveur. Le caractere dubon cure Gau-
telmi «'sl touchant, et fait aimer la religion qu'il honore. En un
mot , Touviage do M. Masse se fait lire avec beaucoup d'interet.

L. Crivelli.

2S4. — Le manage en Ecosse , ou Le bon terns viendra ; tradnit de
I'anglais par M""" /e«/?r Palmer. Paris, iSaS; Lecointc et Durey.
4 vol. in-ia, de 246, 'J27 , 214 et 264 pages; prix 10 fr.

Henry Merton , le lieros de ce roman, est poursuivi par une sorte
de fntalit6 : a peine la fortune lui sourit de terns a autre pour lui
faire mieux seutir onsuite toute la rigueur de son sort. 11 aime pas-
sionntnienl Fauny Meadows, dont la mere n'a d'autre desir que de
marier sa fille a un homme riche et d'un rang eleve, et de I'intro-
duire ainsi dans la liai;te societe, dont les jouissances et les plaisirs
lui paraissent seuls composer le bonheur. Merton, flls d'un honndte
gentiiliomme de campagne , ne peut convenir pour gendre a
Mine Meadows : elle lui refuse la main de Fanny , qu'elle destine a
un brillant petit-maitre, heritier d'nne fainille noble. Les deux
jeunes gens ne peuvent renoucer a I'esperance d'etre unis , et bra-
vant I'autorite d'nne mere, ils s'echappent pendant la nuit, et se
dirigent vers Gretna-Green , village situe sur les frontieres de I'E-
cosse et de I'Angleterre, cel^bre par I'hospitalite qu'y trouvent les
amans. Ici commence la. serie des infortunes de Merton , dont la
deslinee est de voir echouer tous ses projets : s'etant arrete dans une
petite ville, il y rencontre son rival , perd sa maitresse , est ameue
devant un juge de paix , n'obtient sa liberte que pour toniber dans
de nouveaux embarras, et lorsqu'enfin, arrive a Gretna-Green, il se
croit au terme de ses peines , lorsque le marchand de tabac de I'en-
droit va prononcer la benediction DUj)tiale du jeune couple , il est
surpris par M'"*' Meadows, qui emmeue Fanny. Nous ne suivrous
pas Mer!on a Londres , ou diverses me])rises empdchent un rap-
prochement entre lui et la famille Meadows, rapprochement que
paraissait devoir amener la mort de Felton , son rival; nous ne par-
lerons point des pertes successives qu'il eprouve, de la mort de son
pere, de I'iucendie d'une maison de campagne, sa seule propricte, des
intrigues d'une certaine Kate Etherington , par laquelle Henry se
laisse subjugtier jusqu'au point de I'epouser, de I'accusation capitale
qui meae notre lieros jusques au pied de I'echafaud; nous croyons
avoir fait assez connaitre , par le peu de fails deja cites, quelle est
ia marche de I'intrigue. Comnie beaucoup d'autres elle se terinine
par un heureux mariage.

LITTERATURE. — BEAUX-ARTS. ^C,■^

i('il parait peu vraisemblable qii'uu seul homme soil coiidainne a
supporter tous les malheurs reunis clans I'liistoire de Henry Mer-
ton , on ne pent nier cependant qne la plnpart des eveneraens ne
soient amenes naturellement, etn'aient rien d'improbable. Peut-dtre
ineme I'auieur s'est-il propose , tout en cherchant a exciter I'lnter^t
par la variete et le nombre des incidens, de faire plutot un roman
de mceurs qu'un roman d'intrigues. Du moins, dans plusienrs par-
ties s'attache-t-il a tracer des esquisses , et des scenes de la societe et
de la vie ordinaire : c'esi meme a ces parties que nous accorderions
le plus d'eloges, quoiqu'elles^ soient traduites avec moins de bon-
heur que le reste. D'un autre coTe, nous pourrions remarquer que
souvent , et bien a tort, I'auteur amodifie les caracteres de ses per-
sonnages au gre des evenemens; ce qui ferait croire que ceux-ci ku
ont paru la partie principale de son ouvrage.

En resume, ce roman est iuteressant : c'est une agreable acquisi-
tion que notre litterature doit a la plume deMinf^ Jenny Palmer, on
de la personne qui s'est cachee sons ce nom eiranger. A. J.

Beaux- Jits.

285. — Recherches sur I'EglLe mttinpolkaine de Cambrai ; par
M. A. Le Glay , secretaire perpetuel de la Societe d'emulation de
Cambrai, etc., etc. Paris, iSaS ; F. Didot. In-4° de aSfi pag. , avec
I 2 planches lithographiees. Treuttel et Wnrtz.

Apres les actesde vandalisme qui, pendant et depuis nos troubles
revolutionnaires , ont mutile ou detruit, dans toute I'etendiie de la
France, un si grand nombre de mohumens , il etait devenu impor-
tant de conuattre ce qui a perl et ce qui subsiste encore, de faire le
denombrement de nos richesses, et de preparer par ce travail les
niateriaux d'une histoire de I'art, en France, depuis les D.ruides
jusqu'a nos jours. L' Academic des Inscriptions et Belles-lettres , pe-
netree de ce sentiment, a obtenu du niinistie de I'interieur, qu'il
serait prescrit a tous les prefets de departement d'inviter des hommes
eclaires a dresser cette sorte de releve general, et a composer des
descriptions des objets les plus curieux de toutes les epoques. Get
appel a deja jiroduit plusieurs bons ouvrages , dont I'Academie a
rendu conipte dans ses seances jiubliques , et dont quelques-uns ont
ete publics.

Les Recherches de M. Le Glay mr Ceglise melropolitaine de Cambrai
S)nt de ce nombre. ■< C'est , dit I'auteur, pour repondre autant qu'il
etait en nioi a cet appel , que je me suis livre a la redaction de I'ou-

564 LIVRES FRANCAIS.

vrage qii'ou va lire. » Malheureusement , I'ediGce devenu I'objet des
travaux de cet estimable ecrivain , est un de ceux qui ont ete ren-
verses de fond en comble dans la revolution. La tour principale etait
.seule demeuree debout ; niais , privt-e d'appui , elle s'ost ecroulee en
1809; de sorte qu'il ne subsiste plus rien d'un vaste Edifice dout la
construction etait I'oeuvre de plusieurs siecles.

Le travail fut commence, vers Fan 1162; le portai! et la tour qui
le surmontait , etaient dcja eleves en i i8a ; le choeur fut termine en
1 231, et I'edifice entier se trouva completenient acheve en 1472. Le
portail etait orne de quotorze statues de sept pieds de proportion ,
en pierre blanche, qui dataient du nieme tems que 1 'architecture ,
et de plusieurs bas-reliefs qu'on croyait avoir appartenu a I'eglise
anterieure, coramencee en ioa3 et terniinee en io3o. Sur le bois de
la porte etaieut sculptes les travaux d'Hercule, huit des signes du
zodiaque et les quatre evangelistes , qui remplacaient les quatre au-
tres signes , ce qui est un exemple de plus , suivant la juste re-
marque de I'auteur, des associations de ce genre usitees a cetle
cpoque.

II parait que les murs interieurs avaient ete originairement ernes
de peintures , comme ceux de beaucoup d'autres eglises des sixieme ,
huitieme , douzierae et quatorzierae siecles. L'auteur n'affinne pas
ce fait expressement ; mais il donne lieu de le supposer, lorsque ,
a I'Dccasion d'un blanchiment general , au lait de chaux , execute en
1619 , il ajoute que « ce lait de chaux a rinconvenient de faire dispa-
raitre une foule de peintures et d'ornemens qui donnaient une idee
de la decoration primitive, et pouvaient meme servir a I'histoire de
I'art » ( pag. 2 5 ).

Apres avoir donne I'histoire et la description de I'edifice lui-m^me,
M. Le Glay trace I'histoire litteraire du clerge attache a cette metro-
pole. On voit figurer dans ce tableau'pres de cent litterateurs, qui
ont laisse des ecrits plus ou moins considerables. Cette partie du
travail, enrichie de beaucoup d'eclaircissemens et denotes, fait
beaucoup d'honneur aux connaissances de l'auteur, et doit confir-
mer et accroitre I'estime que lui avaient obtenue ses precedens
ouvrages.

Personne n'ignore que F<^nelon est mort a Cambrai, apres avoir
exerce dans cette ville , dont il etait le pasteur, les vertus les plus
touchantes. M. le Glay raconte qu'en 1794 ) 'e besoin de se pro-
curer du plonib pour fondre des balles de fusil , porta des mains
sacrileges a enlever celui de son cerci»eil ; mais un homme sage ,

BEAUX-ARTS — MEMOIRES ET RAPPORTS. 565

force de surveiller celle operation, fit respecter les ossemens de ce
Tertueuxprelat. lis furent laisses dans le caveau , et son buste meme,
qui suriuontait son tombeau , fiit conserve a la veneration publique.
Eli i8o4 , le caveau qui se trouvait au milieu des decombres , fut
ou vert par I'autorite, ainsi que ceux de plusieurs autres eveques.
Les ossemens furent recueillis dans de nouveaux cercueils, et do-
poses dans la chapelle d'une maison dite de Sainte-Agnes ; enfin ,
en i822,apres une solennelle exposition de ces precieux restes dans
une des salles de la maison commune , de pompeuses et dignes
obseques les ont reconduits dans la nouvelle eglise cathedrale. Deja
M. le cardinal de Bausset avail fait connaitre une partie de ces details
dans son histoire de Fenelon ; mais la dernlere ceremonie n'avait pas
pu trouver place dans son recit.

L'onvrage de M. Le Glay, sans donner une histoire complete de
la ville de Cainbrai , presente ainsi tout ce qu'une histoire de ce
genre offrirait de plus interessant dans les sciences, les arts , la
Utterature, les moeurs , les fiefs njemes et leur regime. L'auteur a eu
le bon esprit et le talent de reproduire tout ce qui pent animer la
description d'une ville du second ordre , et qui n'a jamais 6te le
centre d'un grand gouverxiement. E. D.

Memoires et Rapports de Societes savnntes ct d'uttlitc
publique.

a86. — Seance publique dc la Sociele academique du departement de la
Loire-Injerieure, tenue a Nantes, le ig decembie 1824 , dans la grande
salle de I'enseignement mutuel. Nantes, 182!); imprimerie de Melli-
net-Malassis. In-8° de 122 pages.

Le rapport du secretaire general sur les travaux de la Societe
academique, de 1828 a 1824, nous apprend que le comite de me-
decine de cette Societe publie par triraestre le recueil de ses'obser-
vations, au prix tres-modique de 4 f"- par an, et de 5 fr. 5o c. par
la poste. Ce recueil est intitule : Journal de la section de midecine dc
la Societe academique du departement de la hoire-1 nferieure . II serait a
desirer que les autres sections de la meme Societe imitassent cot
exemple , et que lours communications avec le public devinssent
ainsi plus rapides , plus multipliees et plus ttendues. Deja , quelques
societes savantes ou litteraires ont adopte la forme de journaux
pour la publication de leurs memoires : a niesure que cet usage de-
viendra plus general, I'instruction appellera I'instructlon; les pro-
gres que Ton aura faits prepareront d'autres progres, et la civilisa-

566 LI V RES FRA.A'CAIS.

tion generale ic'paii'.lra plus de bienfaits sur cette race liumaine qui
ii'a que trop expic par (les sifVles de calaniites tous les vices qu on
lui reproche. Quanl aux giandes academies dont les inemoires pa-
raisseiit quelquefois si lard , leur direction vient de plus haul; elles
ne suivent point les routes vulgaiies et disposeiit du fruit de leurs
travaux , repandeiit la lumieie ou la refusent, suivaut des maxinies
ou des motifs qu'il serait inutile de scruter. S'il vient un tems ou
leurs memoires paraissent aussi plus d'une fois par an ; si elles ne
dedaignent point de publier des journaux, la raisou publique leur
en exprimera sa gratitude : I'influence de ces graudes institutions
ne sera plus contestee; elle se fera sentir par ses effets salutaires,
par des ameliorations intellectuelles, sources de tous les perfection-
nemens sociaux. — Plusieurs des memoires des academiciens de
Nantes ayant et^ inseres dans le Lycee tirmoricain, nous aurons I'oc-
casion de les rappeler, en pnrlant de cette interessante collection
dont nous nous plaisons a suivre les piogies. — l-a poesie est undes
gouts dominans parmi nos compatriotes de la Loire-Inferieure : on
en trouve a la suite du proccs-verbal de cette seance academique,
et I'on y remarque uue fable du rat de ville et du rat des champs qui
plairait peut-«5tre encore plus, si I'auteur n'avait pas suivi pas a pas
I'inimitable narration d'Horace. On ne peuteviter ici I'inferioriti; de
la traduction, et a plus forte raison , de la paraphrase: le plus sur
est de choisir nn autre sujet. F.

Ouvragcs periodiques.

287. — Annates des Sciences natiirelles, comprenant la physiologic
vegetale et animale, I'anatomie compar^e des deux regnes , la 7,00-
logie, la botanique, la mineralogie el la geologic; par MM. Au-
uoiN , Ad. BRONGifiART ct DuMAS. T. 11. Paris , juillet et aout;
t. Ill; septembre, octobre, novembre et decembre , avec cinq ca-
hiers de planches. iSa/j; Bechet jeune, et Levrault: Strasbourg , le
m^me. Prix 3fi fr. par an avec I'Atlas.

Les cahiers de cet important reeueil sont toujours publics avec
une grande exactitude. Le n° VII commence par un memoire , lu
par M. Desmarest, a la Societe philomatique , le 5 juin dernier,
Pt qui a pour objet un insecte des environs de Paris, le Dryle
(lavescent dont la famille a ele decouverte lecemment a Geneve,
par M. Mielziiisky, et decrite par lui sous le nom de cocldeocionus
vorajc; il vit a t'elat de larce , de la chair de limacon , appele heli-r
nemoralis , et subit toutes ses metamoijihoses dans la coquille de ce

OUVRA.GES PERIODIQUES. 567

mollusque. M. Andouin a doiine iin iravail fort curieux sur I'ana-
tomie delicate de ces pelits insectes : une planche fort bien executee
accompagne son menioire. — Le second article est une revue des
genres et des espcces de la famille des Ternstrcemiacees , d'apres les
otivrages les plus recens, par M. ytd. de Jussieu. — Je ne parlerai
pas des liouvelles recherches de M. Audouin, sur la generation des
insectes, dent j'ai deja fait mention dans les bulletins de rAcademie
des Sciences , et qui d'ailleurs seront comprises dans le travail ge-
neral dont cet habile anatomiste doit bientot enrichir la Science.
— Parmi les autres articles qui se trouvent dans ce cahier, je citerai
des considerations tres-remarquables sur la determination- dii sjsieme
solide et dii sjsteinenen'eiix des animatix artictdes. Apres y avoir expose
les combinaisons hardies de M. Geoffroy Saint- Hilaire sur ce sujei,
on y fait connaitre les vues d'un ordre different, presentees par un
naturaliste anonyme , et qui conduiraient a des consequences dignes
d'un profond examen.

Le menioire de M. B.vii.i,y, surl'usagedescornes dans quelques ani-
maux etparticuli^rement dans le buffle, offre plusieurs observations
nouvellesetcurieuses. Les comes dubuffle etantdirigeesen ariiere,lui
sontpresque iuutilesconimearmes offensives et defensives. Mais, quel
peut etre leur emploi? c'est ce que M. Bailly a decouvert avec beau-
coup de sagacite. II avail remarque que le buffle tient toujours sa
tete de maniere que le niuseau soit plus eleve que I'extremite des
cornes. De plus, en dissequant la t^te d'un de ces animaux , il re-
connut que ces cornes, entierement creuses dans toute leur longueur,
communiquent par toute la largeur de leur base avec les imnienses
cellules frontales qui ne soi.t que la continuation de la cavite des
narines, et que la membrane muqueuse qui les tapisse ijiterieure-
ment, est la continuation de la membrane pituitaire. JL Bailly ne
balanca point a les regarder comme un organe supplementaire de
i'odorat, et comme etant tout-a-fait inutiies pour I'attaque et pour la
defense. Deslors, il put donner I'explicatiou de I'allure si remar-
quable de cette espece. — Les recherches anatomiques sur les cara-
biques et sur plusieurs autres insectes coleopteres, ne peuvetit qu'a-
jouter a la reputation de M. L^on Dufouh. — « L'etude de la struc-
ture iiiterieure des insectes, dit I'auteur, parait au premier apercu ne
devoir etre que rohjet d'une piquante curiosite. La distance enorme
quisepare les animaux invertebres des niammiferes, a la tete desquels
se place Thomme , semble d'abord repousser I'idee d'une application
trfes-utile de cette connaissance. Mais I'ohservateur philosophe sail

568 LIVRES FRANCA.1S.

I'attacher les petites choses aux grandes, remonter a leur source com-
mune , mettre en evidence le til de leur dependance mutuelle, et s'e-
lever ainsi a des principes d'une .consequence generaie. L'anatomie
entoniologique contribuera , n'en doutons pas, a eclaircir quelques
points obscurs ou douteux de la pliysiologie humaine. » Les observa-
tions de M. L. Dufour Tent conduit a un resultat tres-remarquable :
c'est que la metbode entomologique de M. LatreiUe se trouve en ge-
neral dans una barmonie parfaite avec les fails anatomiques. L'a-
natomie des carabiques forme la partie principale du mcmoire de
M. Dufour; mais, a I'article de chaque organe, il parle des diffe-
rences de configuration , de nombre ou de structure qu'il a observees
dans les autres coleopteres soumis a ses experiences. Des dessins
litbographies avec beaucoup de soiii completent les descriptions et
souvent menie les reinplacent.

MM. Prevost et Dumas, dont nous avons deja fait coanaitre les
premiers travaux sur la generation , out insere dans le cajiler de
Septembre un meraoire sur le developpeinent du caeiir et la formation du
sano dans le foetus d'un poulet, oil Ton retrouve le talent d'observation
et la force de raisonnement qui distinguent ces jeunes savans. Bickat
lie pouvait penser que les fonctions du foie se bornassent a secreter
la bile. MM. Prevost et Dumas ont etc conduits par leurs experiences
a conclure que c'est dans le foie que s'opere la sanguification, c'est-a-
dire, la conversion du cliyle en sang. — Dans iin troisieme memoire,
MM. Prevost et Dumas ont expose lears observations sur la genera-
tion des mammiferes et sur les premiers indices du dcveloppement de feln-
brjon, Dans la generation des batracieiis , la moelle epiniere s'est
toujours montree bien avant I'apparition des autres organes , et
c'est , pour ainsi dire, autour de ce centre de cristallisation que les
divers systemes sont vemis vegeter successivement. Les auteurs ont
reconnu que cette loi pent egalement s'appliquer aux mammiferes,
— Dans une notice fort bien faite,M. Huot demontre que le pretendu
Jioinme fossile de Moret n'est qu'un morceau de gres de m(5me nature
que le rocber d'oii on I'a extrait , et qu'on le doit ranger parmi ces
configurations accidentelles, dues pour la plupart a Taction de I'eaii
et dont les stalactites offrent tant d'exemples. — M. Mitsclierlich a
clierche a ramener a quelques regies generales et peu corapliquees le
calcul des angles des cristaux , et la determination du rapport de
position de leurs surfaces. Pour y parvenir, il einploie la trigonome-
trie splierique et quelques constructions geometriques, de preference
a la trigonoraetrie rectiiigue. — Le beau travail de M. Geoffrov

OUVRAGES PJfeRIODIQUES. S6g

Saint-Hilaire , sur la composition de la tete osseuse de rhomme et
des animaux , nieriterait un examen appi-ofondi, auquel le defaut
d'espace ne me permet pas de me livrer. — On doit a M. Latreille un
niemoire qui a pour titre : Esqidsse d'une distribution generale des
jnollusques , d'apres un ouvrage inedit intitule : Families naturelles du
regne animal , exposees succinctement et dans un ordre analytique ,
avec I'indication de leurs genres. — Je terminerai cet article par
quelques fails tires des remarques de MM. Quoy etGaimard, sur
quelques poissons de mer et sur leur distribution geographique.
Quoi qu'on en dise, les auteurs pensent que le vrai requin {squalus
charcharinus) habite toutes les mers : il frequente I'ocean Atlantique,
la Mediterranee , les rives de I'Inde, les Moluques, les plages de la
Nouvelle-HoUande et celles des archipels du Grand-Ocean. Les al-
lures de cet animal sont naturellement lentes. Sa voracite est extreme
dans certains cas ; dans d'autres , elle est nulla , sans qu'on puisse en
donner la rai.son. Les auteurs du memoire refusent aux requins la
faculte de s'elancer liors de I'eau pour saisir leut proie, et regar-
dent comme une fable I'histoire si connue de ce matelot qui eut une
jambe coupee par un requin, au moment ou ses camarades le reti-
raient de la mer pour le placer dans leur canot. MM. Quoy et Gai-
mard ne croient meme pas que la force de leurs machoires et la
position de leurs dents soient telles que les requins puissent em-
porter aiusi un membre , et moins encore couper un homme en
deux, comme Tout dit quelques marins. « L'Ocean a, comme la
tene, ses solitudes et ses deserts, dans lesquels errent certaines
especes , telles que les coryphenes et les scombres. II arrive quel-
quefois au navigateur de parcourir d'immenses espaces de mer, sans
rencontrer un seul poissou. Ce n'est reellement que sur les grands
bancs sous-marins et aux approches des cotes qu'on les voit en
grand nombrc. » »

Quoique je n'aie guere parle que d'articles de zoologie et de
physiologic animales ,parce qu'ils m'ont paru les plus propres a
interesser les lecteurs de la Revue , il ne faudrait pas en conclure
que les Annales se bornent a recueilllr les travaux relatifs a ces deux
sciences. La geologic, la mineralogie et la botanique , la physique
et la chimie n'ont pas et^e negligees par les redacteurs, et I'instruc-
tion qui resulte de la lecture de leur estimable recueil , n'est pas
moins variee que profonde. — Les planches sont, les unes gravees,
les autres lithographiees avec beaucoup de soin. J'ai remarque par-
ticujierement les figures relatives au memoire de M. Lauth , mr les
T. xxvi. — Mai 1825. 37

570 LIVRES FRANCOIS.

vaisteaux lyinphatiques des oiseaux et siir la manie'e de les preparer.
Les art^res coloriees en rouge , les veines sanguines en bleu et les
vaisseaux lymphatiques en jaune donnent une grande clarle a ces
planches, oil I'animal choisi pour exemple est represente au moins
de grandeur naturcUe. Quelques figures , et notamment celles de bo-
tanique gagneraient beaucoup a ^tre coloriees. Le dernier caliier de
I'atlas est accoinpagne de deux tables des planches : I'une par ordre
de numeros, I'autre par ordre des matieres. C'ctait un nioyen de re-
medier ti I'inconvenient d'un atlas scparc du texte, et les auteurs, en
faisant cette nouvelle depense, ont donne la preuve qu'ils ne negli-
gent rien pour rendre aussi parfait qu'il est possible leiir intcressant
recueil. A. Michelot.

288. — * Annales de V Agriculture francaise , contenant des obser-
vations et des niemoires sur toutes les parties de Tagriculture ;
redigees par MM. Tessier et Bosc , de I'Academie des sciences, etc.
Deuxieine serie. T. xxv-xx-vm. Paris, 1824; Mme Huzard. 4 'vol. in-8°
avec planches. Prix, aS fr. par an, pour Paris et les departemens ;
3o fr. pour Tetranger.

Cette precieuse collection contiendra quelque jour toutes les
connaissances acquises sur I'agriculture , et les materiaux de I'his-
toire moderne de cet art. Les memoires qu'elle renferme ne sont
pas consacres exclusivement a des choses nouvelles ; les aiiciens
precedes y sont discutes , les theories accreditees sont souniises a
un nouvel examen ; tout le savoir agricole y est passe en revue, et
s'y perfectionne. Ce que Ton y trouve pour I'histoire de I'agricul-
ture merite la plus entifere confiance; car nulle passion n'a pu
alterer la verite des recits : et comme cette histoire presente la
chronologic des experiences et des resultats , elle est necessaire a
I'expositiou des theories agrononiiques. C'est done sous la forme
iC annales qu'il* convenait le ijiieux de rediger ce recueil de faits ,
d'observations et d'instructions. On s'attend bien , avant de le
parcourir , que tout n'y sera pas du uieme inleret ; que certains
documens paraiirout suspects a des lecteurs difficilc-s, et qu'ils en
diront a pen pres ce qu'Horace disait autrefois des vers de Luci-
lius : Erat quod tollere velles. On n'applaudira pas, par exemple,
a la munificence de I'administration , qui consacre la somme de
3,000 fr. aux encouragemens de la culture de I'olivier en Corse,
au lieu de s'occuper avant tout dis moyens de garanlir, dans cette
lie, la siirete personnelle des cultivateurs. On aurait desire un peu
plus de clarte et de precision dans un rapport sur I'emploi de I'hy-
drochlorate de chaux, soil comme engrais, soil pour remplacer le

OUVRAGES PERIODIQUES. 571

sel commun que I'on distribue aux bestiaux. On regrette qu'a I'oc-
casion du fromage parmesan ou lodesan, on n'ait pas rappele I'excel-
lente description des procedes da cette fabrication , par Gaspard
Monge, qui I'avait bien obser-vee, avec le projet de mettre les cul-
tivateurs francais en etat d'imiter cette industrie. — Nous avons fait
une forte part a la critique, afin de lui imposer silence, et d'acquerir
le droit de louer sans interruption tout ce qui est digne d'eloges, e'est-
a-dire presque tout I'ouvrage. En ceci , Tembarras du choix est la
seule difficulte qui puisse nous arreter. Puisqu'il nous est impossible
detout citer,nous prendrons nos indications, tantot au hasard, tan-
tot en curieux plus qu'en agronomes. Nous n'omettrons point la
note stir les orangeries economiqucs , par le docteur Percy : I'ame
candide de cet homme de bien se montrc dans toas ses ecrits, sans
en excepter ceux oi'i Ton s'attend a ne trouver que du savoir. Qu'on
lise la description de son orangerie veritablenient economique ,
puisqu'elle n'exigeait aucun chauffage, mdme dans les plus grands
froids. Mais on ne pent I'imiter que dans une habitation cham-
p^tre : elle exige une etable plutot qu'une ecurie ; il parait meme
que la propagation d'une chaleur coiivenable et suffisante oie peut
etre mieux assurce que dans une orangerie adossee a une etable,
et qui n'en est separee que par une cloison de pelt d'epaisseur, sans
aucune fente , afin de preserver les plantes de la transpiration des
vaches et des autres animaux de I'etable, mais 'construite avec
une matiere conductrice de la chaleur. Le docteur Percy a constat^
que le platre possede assez bien cette propriete , lorsque son epais-
seur n'est pas trop grande. Que nos architectes profitent de cette
observation : a force de diminuer i'epaisseur des murailles et de
prodiguer le platre, ils parviendraient a rendre les niaisons inhabi-
tables durant I'hiver.

Dans le meme volume on trouve une bonne analyse d'un bon
ouvrage sur Fagricullure dans le Jura. En lisant cet article, trfes-
instructif , on acquiert de nouvelles preuves d'une verite qui sans
doute ne sera plus contestee ; c'est que les connaissances geolo-
giques ne sont rien moins qu'inutiles a I'agronome. Cette verite se
montre encore dans une notice assez etendue sur les landes de Bre-
tagne , et principalement sur celles du departement des Cutes-du-]S'ord ,
oil les ressources que le territoire de la France offrirait a ime popu-
lation plus eclairee, plus industrieuse ou mieux dirigee rassure-
raient sur I'ctat futur de cette population , si Ton obtenait au moins
la certitude que des obstacles imprevus ne les rendront pas iiiutiles,

572 LIVRES FRANC AIS.

et qii'il sera permis de faire le blen. — Extrait d'ane notice sur les
chevres asiatiques a duvet de Cachemire , etc. Les recherches sur ce
duvet prccieux continuent avec succ^s , et le lenis est peut-^tre asse/,
prochaiu oi'i I'Europe sera mieux pourvue que I'Asie de cette ma-
tiere si necessaire a notre luxe. — Une note sur le phormiuin lenax
(lin de la Nouvelle-Zclande) merite aussi beaucoup d'attention,
quoique les espcrances que Ton avait concues sur la propagation de
cette plante soient deja diminuees, et surtout ajournees a un tems
tres-eloigne. — Couvertures de paille rendues incombustibles par
I'argile : cette pratique importee, dit-on, de Russie , meriterait
d'etre propagee ; mais, ce qui vaudrait mieux encore, ce serait uu
systeme complet de constructions rurales , qui fiit a la fo!s econo-
mique et durable- — On pense bii'n que la ferine de Roville, les
experiences et les ccrits de M. de Dombasle , ont fourni plusieurs
articles a ces Annales : tous seront lus avec interet.

Apres les ecrits cenologiques de M. de Morogues , on recliercbera
encore le rapport fait a la Societe cV Agriculture sur tin procede de unifi-
cation de M'"^ la baronne de Lort , et une note sur la fabrication du ,
cidre, oil Ton trouve un procefle qui pourrait etre applique auperfec-
tionnementdequelques vins du nordde la France. — Lesabeilles, trop
negligees aujovird'hui, depuis que le miel a cte j)resque supplante par
le Sucre, et que la cire est menacee parl'hydrogene, les abeilles n'ont
pourtant pas perdu tous leurs droits a I'attention des cultivatcurs ,
dout elles peuvent encore recompeuser le travail , s'ils veulent s'cn
occuper avec soin. Le cours de M. Lomb-vrd sur cette partie de
I'economie rurale contient, non-seulement des preceptes relatifs aux
ruches et a leurs produits, mais de nouvelles observations sur ces
insectes traites quelquefois si cruellement par I'liomme, dont la pro-
tection apparente n'est pour eux qu'un piege qu'ils auraient du fuir.
— Un rapport d'unc fermiere sur le produit des ponies debute ainsi :
n J'ai eu , des ma tendre jeunesse, un gout decide pour elever la vo-
laille; le tems que j'employais a cette besogne etait pour moi une
grande jouissance; et cette jouissance doublait, parce qu'il fut un
tems ou le benefice couvrait tous mes soins et mes depenses. Quoique
ce tems soit bien change pour nous , ce gout cependant ue me quitte
point; mais ma basse-cour se ressent de notre situation. » Quoique
le reste de ce rapport soit entieremeiit lechnologique , il y regne d'uu
bout a I'autre une tristesse qui sans doutc n'a pas permis a I'auteur
de dire tout ce qu'elle savait; car elle n'apprend presque rien de
nouveau. — Citons encore quelques faits du tems passe , et qui ne

OUVRAGES PERIODIQUES. 873

sont pas du nonibre de ceux que Ton cheiclie A leproduire. En
1774, un troupeau de moutons anglais a longue laine fut importe
par Francois Delporte , et ce digne citoyen ( le Ternaux de son
epoque), forma, pres de Boulogne-siir-Mer, un etablissement pour
la multiplication de cette race dout les produits etaient si neces-
saires a nos fabriques de draps. Una notice sur rhistoire, les resul-
tats et I'etat actuel de cette importante acquisition devaient oc-
cuper une place dans ces Annales : on I'y cherchera, non - seu-
ment par cnriosite, mais puree qu'elle est accompagnee de notes
d'un grand inter^t. — Ce que nous avons dit de ce recueil ne suffit
point pour le faire bien connaitre; mais nous aurons alteint notre
but si nous avons pu inspirer le desir de le consulter. F.

285. — Annales maritimes et coloniales, ou Recueil de lois et or-
donnances royales , reglemens et decisions ministerielles , memoires,
observations et notices particuli^res , et generalement de tout ce
qui peut interesser la marine et les colonies , sons les rapports mili-
taires, administratifs , judiciaires, nautiques, consulaires et com-
merciaux, publie avec I'approbation de S. E. leministre de la marine
et des colonies, et sous les auspices de S. A. R. I'amiral de France.
Paris, i8a5 ;imprimerie royale. On s'abonne au bureau, rue Royale,
11° 2 , pres la place Louis XV. Prix 20 fr. et 26 fr.

Ce reciieil , dont il parait un cahier de 5 ou 6 t'euilles d'impres-
sion tous les mois, est a la dixi^rae annee de son existence. — Utile
et nienre necessaire aux navigateurs et a ceux qui veulent sc tenir
au courant des mouvemens de tout genre de notre marine , il leur
presente une lecture extremenient attachante par la variete des ex-
periences et par celle des lieux mdnies ou sont puisees les observa-
tions. On sent , en effet, que celles-ci, pour rentrer dans le plan du
journal , doivent etre faites sur les mers ou au-dela des mers , et avoir
Tin rapport direct a la navigation, aux sciences et aux arts nautiques,
a I'astronomie, aux voyages, etc. Hatons-nousd'indiquerquelques-uns
des articles qui seront lus avec plaisir, non-seulement par les marins et
les negocians , mais par tous ceux qui aiment les sciences. Les cabiers
de fevrier et mars contiennent la determination geographique et la
description de plusieurs points importans pour le commirce. On dis-
tingue, dans le cahier d'avril , la relation d'une residence dans le
royaume d'Ashantees, par Joseph Dupuis, envoye et consul d'Angle-
terre. On y trouve quelques details interessans sur I'histoire natu-
relle , et sur un reptile formidable , le serpent constrictor, » plus redoute
des natifs, que le lion meme et la panthere ; il attaque les liommes et

57A LIVRES FRANCMS.

les animaux les plus forts, a I'exception de I'el^phant. » La fourmt
noire est une des plaies les plus terribles du Wangara. Des bandes
innombrables de ce genre d'insectes traversent quelquefois ce pays
sur uue longueur de plusieurs milles , devorant et dessechant tout
sur leur passage. Malheur aux animaux qu'elles surprennent et
qu'elles ont le tems d'attaquer ! « Rien ne pent les sauver , disaient les
Ashantces a M. Dupuis. La force du lion et du boa, et la legeret^
de I'ecureuil, ne les derobent point a la mort : I'eau seule a le pou-
voir d'arreter et de detruire ce formidable ennemi. » Les mceurs ,
les habitudes et quelques ceremonies de ce peuple sont rapidement
exposees dans cet extrait du voyage de M. Dupuis. On retrouve
aupres des cabocirs ( commandans , prefets, gouverneurs ) , comme
aupres de nos seigneurs feodr-ax, des hommes d'armes, des trou-
vferes, des boufi'ons. — Voici un passage d'une chanson recueillie
par M. Dupuis. Elle ne manque point de mouvement, ni d'origina-
lite : « Qui est riche et liberal conirae notre cabocir? qui est vaillant
et terrible comne lui ? Son nom est puissant : ses ennemis meurent ,
quand il est irrite : on ne peut Yoir son fetiche et -vivre. •

Nous pourrions citer encore beaucoup d'autres articles; nous in-
diqucrons seuleraent : i ° Les recherches deM. Artand, pharmacien,
chimiste et naturalists, sur la phosphorescence de I'eau, que plu-
sieurs experiences peremptoircs lui prouvent ^tre le resultat d'un
mouvement Tolontaire d'animalcules innombrables qui y nagent
dans tous les sens , et non d'une propriete inherente fi I'eau de la
mor; a° les remarques de MM. Quoy et Gaimard, medecins, sur
quelques poissons de mer, et sur leur distribution geographique,
qui leur ont fait reconnaitre que I'Ocean a, comme la terre , ses so-
liuides et ses deserts, partourus de tems en tems par quelques fa-
milies errantes ; 3° des observations curieuses sur les facultes des
sqrales et de certains poissons des regions equatoriales, etc.

Tout n'est cependant pas du meme interct dans ce journal. II est
dlvise en deux parties, dont la premiere est consacree exclusivement
anx lois et aux ordonnaaces, aux listes des officlers de marine.
Celle-ci n'interesse guere que les gens du melier. Nos citations ont
donne unc idee de I'autre. Nous ajouterons que le douzieme numero
de chaque annee comprend une table generate , annexee a chaque
partie, et dastince a terminer ainsi les deux volumes qu'une pagi-
nation distincte permet de separer facilement. B. J.

ly. NOUVELLES SGIEN TIFIQUES

ET LITTERAIRES.

AMERTQUE SEPTENTRIONALE.

Etats-Unis. — Philadelphie, 2 Janvier iSaS. — Extrait d'une
lettre de M. Le Sijeur , dessinateur attache a VexpeJition du celebre
vojageiir Peron , et qui depuis s' est fixe aitx Etats-Unis. — Travaux re-
latifsaux sciences naturelles. — L'Listoire naturelle fait ici beaucoup de
progres. M. le docteurH.vKi.AND, jeune et savant physiologiste,
s'occupe avec ardeiir d'anatoraie comparee ; M. Say continue ses
travaux sur les insectes, dont il vient de publier le premier yo-
lume avec des planches coloriees : I'execution merite des eloges.
M. Charles Bonaparte, ills de Luclen Bonaparte, ne neglige rien
pour completer les oiseaux de Wilson , dont il vient de publier un
volume bien execute. La mineralogie avance toujours; et ceux de
nos compatriotes qui visitent I'Europe en rapportent des mineraux.
Nous en recevons aussi du Mexique , ou vont beaucoup d'Ameri-
cains. La conchiliologie n'est pas non plus negligee ; et de tous les
cot^s , les jeunes gens qui voj agent dans les pays etrangers revien-
nent avec des collections de tous genre, mollusques, poissons , co-
quillages , parmi lesquels il v a toujours quelque chose de neuf.
— Harland a trouve un quadrupede tres-curieux , raais entierement
inconnu jusqu'ici , et qui parait former un nouveau genre. — Le
journal de I'Academie des Sciences naturelles ne suffit pas pour les
matieres et les planches que chaciin s'empresse de fournir. — Peale,
Ills du directeur du Musee de Philadelphie, qui dessinait les in-
sectes, est raalade, et dans les Florides pour sa sante. — Les qua-
drupedes d'Amerique m'ont ete offerts pour les dessiner ; je viens
de terminer le bison. — Le besoin de planches pour I'histoire natu-
relle a fait sentir la necessite de s'appliquer a dessiner d'apres na-
ture. On commence a se rendre a ce que je n'ai cesse de d::-e; et
avec un pen de patience, ceia se perfectionnera. — J'ai un de laes
eleves qui a fait beaucoup de progres , ct qui a suivi mes conseils de
ne rien faire que d'apres les objels. Corame it enlend bien I'histoire

576 AM^RIQUE SEPTENTRIONALE.

naturelle, il est a m^me de me remplacer, s'il continue. Je I'ai pro-
pose comme membre de la Societe, ce qui I'encouragera sans doute.
— II a execute plusieurs dessins tr6s-bien fairs pour le docteur Har-
land. — II a egaiement decrit plusieurs poissons. — Le journal vous
donnera una id^e de Tactivite de ses menibres. A. Le Sueur.

Flokides. — Irruption de la fievre jaiine a Saint- Aiigustin (i). — Les
^veneiuens dont le theatre est au-dela des mers, restent sou vent
ignores de I'Europe, etl'exemple qu'ils pourraient offrir est presque
toujours perdu pour I'utilite publique. C'est ainsi que I'apparition de
la C6vre jaune a Saint-Augustin , et les circonstances remarquables
qui ont accompagne son irruption, semblent ^tre demeurees jusqu'a
present inconnues , lorsque cependant, elles peuvent eminemment
servir a reveler le mode de propagation de ce redoutable fleau. Voici
la relation succincte des faits , d'apres les temoignages les plus res-
pectables, notamment ceux du docteur Francis, de New-Yorck , de
MM. Delespine et Andrews , juges, et du colonel Forbes, principal
magistral a Saint-Augustin.

On sait que cette villa , capitale de la Floride orienfale , est situee
sur le littoral de I'Atlantique, par fe 29° 45' de latitude. Quoiqu'elle
eut de frequentes communications avec le port de la Havane , qui
n'en est qu'a une distance de i5o lieues , la sante publique s'y con-
servait, sans alteration , sous la domination espagnole, parce qu'elle
n'etait alors habitee que par des indigenes de races europeenne et
africaine aussi peu susceptibles que les Creoles des Antilles d'etre
attaints par la fievre jaune. Mais, lorsque les Etats-Unis eureut
pris possession du beau territoire des Florides, une multitude
d'individus des provinces septentrionales, et consequemment aptes
comme les Europeens a ^tre attaques par cette cruelle maladie, vin-
rent s'etablir a Saint-Augustin, et pour qu'ils en devinssent victimes,
il fallait seulement que son germe fut apporte au milieu d'eux.

L'insuffisance des mesures sanijaires, ou I'incurie, qui les rend
inutiles, ne tarda pas a produire ce funeste evenement.

Le scliooner la Floride, capitaine Johnson, revenant de la Ha-
vane, au mois d'aoiit 1821 , la fievre jaune, qui exercait dans cette
ville de grands ravages , se communiqua aux hommes de son equi-
page : plusieurs d'entr'eux en moururent, et le capitaine lui-meme
succoraba, pendant la traversde. LorS del'arrivee du navirea Saint-

(i) Noticu couiniuiilquee au Contell superieur de saute du royaume , daus
■5a seancB du ft octobre 1824, par M. Moreaudt; JoDueii, membre du Couseil.

AMjfcRIQUE SEPTENTRIOINALE. 577

Augustin, on en desceudit une quantite de linge, qui fut envoye a
terre, pour etre lave. Cette tdche fut remplie dans la maison d'une
famille irlandaise, nommee Develin. La feinnie, qui avail fait le
blanchissage, son mari et ses cinq enfans furent tons assaillis par la
fievre jaune; et quatre d'entr'eux en moururent. Deux autres indi-
vidus, qui deiueuraient sous le meme toil, furent atteints pareille-
nient de la maladie , et perirent egalement.

Un autre schooner, I'Alexandre , capitaine Rogers , etant parti de
la Havane, apres avoir recu , dans ce port, le gerine de la meme
contagion, tout son equipage, y compris le capitaine, mourut ,
pendant la traversee; et ce furent deux matelots espagnols , passa-
gers a son bord, qui le conduisirent a Saint- Augustin. Le conseil de
la ville persuade du danger de I'importation de la fievre jaune, par
le linge et les vetemens des personnes , qui ont ete frappees de cette
maladie , ordonna de les detruire ; mais nne criminelle rapacite les
fit transporter secretement a terre, malgre cette sage disposition de
I'autorite.

Un matelot jete a la mer, ayant ete porte par ses eaux , dans celles
de la riviere de Saint-Augustin , et raraasse par les domestiques
d'une habitation ou residait M. Fitch , I'un des magistrats du pays,
cet homme respectable s'en servit, sans savoir qu'on I'avait mis dans
son lit; bientot il fut atteint de la fievre jaune, et il en mourut,
ainsi que sa femme et ses trois enfans. Tons eprouverent la maladie
dans sa plus grande malignite, et leur agonie fut precedee par le
voniissement noir.

C'est ainsi que ce fleau s'introduisit parmi les habitans de Saint-
Augustin , epargnant ceux qui etaient nes dans le pays, ou aux
Indes Occidentales , et sevissant avec fureur contre les personnes
arrivees recerament des Etats septentrionaux de I'union americaine.

La maladie fut caracterisee par tous les symptomes qui la signa-
lent : principalement la suffusion icterique et le vomissement noir.
Son tenne fatal survint communement du 3« au 5e jour, apres I'in-
vasion; quelquefois la niort eut lieu dans les 48 heures; rarement
la maladie dura jusqu'au fi"= jour.

Dans les efforts qu'on lui opposa , la saignee fut constamment
inefficace; il en fut ainsi du calomelas, dont Taction salutaire etait
nioins rapide que I'effet du mal , qu'il devait combattre; on crut
reconnaitre quelques avantages dans I'application des vesicatoires ,
sur la region epigastriqne, on attribua une heureuse influence k
I'hulle de terebenthine , dans quelques eas, 011 il y avait une grande

578 AMERIQUE SEPTENTRIONALE.

irritation gastrique ; inais on reconnait que les tentatives de I'art de
guei'ir furent gencialeinent impuissautes , et qu'elles ne purent ar-
r^ter le vonussement noir. Cependant , dans un cas , oil il avail lieu,
ducharbon de bois pile, ayant etc donne au malade, il cchappa a la
iriort.

La maladie cclata au commencement de septembie ; elle se pro-
pagea jusqu'au milieu d'octobre, avec une violence progressive. II
peril alors dix a onze personnes, par jour, sur environ 200, qui,
dans la ville, etaient susceptibles d'en (^tre atteiiites. De ce nombre
i4o en furent attaquees, et i33 y succomberenl ; d'oii il suit que
prfjs des trois quarts des individus qu'elle pouvait frapper, en furent
assaillis, el que sur 17 malades , 16 perirenl. Parmi las troupes de
la garnison , auxquelles la maladie se communiqua , il y ^ut 40 de-
c^s, sur un effectif de 120 soldats ; et sur 4 medecins qui tenterent
de donner leurs secours aux malades, il n'y en eut qu'un seul , dont
ce devouement genereux ne fut point paye par la mort.
II resulte de ces fails :

1° Que la fi^vre jaune a et6 importee , en 1821 , au moyen des
communications marilimes , a Saint-Augustin, capilale de la Florida
orientale.

2° Qu'elle a ete introduite, dans cette ville, comme elle Test le
plus souvenl dans les ports des Etat-Unis , par des navires , venant
de la Havane, qui depuis vingl ans n'a pas cesse d'en elre infectee.
3" Que c'est particulierement au moyen du linge et des v^temens
des individus, qu'elle avail fait perir a bord , pendant leur iraver-
see , que la maladie s'est propagee parrai la population de Saint-
Augustin.

4° Que I'iramersion dans I'eau de mer n'a point detruit, dans les
objets qui avaient servi aux malades, le germe de la contagion.

5° Que la population indigene jouit sous le 29° parallele , dans le
Nouveau Monde, de I'immunite qu'on avail, cru jusqu'a present ap-
partenir exclusivement aux habitans des regions ^quatoriales , qui
ne sont point susceptibles d'etre atteiuts par la flfevre jaune, atlendii
I'obliteration du systeme absorbant, produite par Taction prolongee
de la haute temperature du climat des tropiques, sur I'organe cu-
tane. Ce phenomene est analogue a celui qui rd'sulte de la vieillesse,
et qui , dans les personnes Sgees , constitue leur inaptitude a con-
tracter la variole.

6° Qu'en eclatanl dans un lieu , 011 elle n'avait pas paru de terns
immemorial, la maladie deploya les memes syraptomes et la meme

AM^RIQUE SEPT.— AM]£RIQITE M^RID. 579

malignity que dans les contrees ou une longue suite d'imporlalions
la rendent comme endemique.

7" Que I'actlvite de son principe contagieux fut si grande , qu'elle
attaqua les trois quarts des individus qui pouvaient en etreatteinls ,
et que sa puissance fut telle qu'ils perirent presque tous.

8° Qu'une experience unique, mais qu'il est a desirer qu'on rei-
t^re par les soins bieufaisans de I'autorite, a donne lieu de croire
que I'administration du charbon de bois pulverise pent arreter
le vomissement noir, et tn^me empecher la maladie de devenir
mortelle.

9° Enfiu , que la prolongation de cette irruption jusqu'au mois de
decembre , manifeste que la periode pendant laquelle la fievre
jaune peut ravager une contree, est plus ou nioins etendue, selon
les limites que lui assigne la temperature liivernale , ^ui est une des
conditions necessaires de la cessation de ce fleau.

A. MOREAU DE JojfNES.

AMERIQUE MERIDIONALE.

Renseignernens stir la statistique et Vadminiatralion de la Repiibliqiie dii
centre de VAinerique. — Cette republique , autrefois province de Gua-
temala, situee entre la Colorable et le Mexique, et qui s'etend jus-
qu'a I'isthme de Panama , etait une capitainerie generale gouvernee
au nom de I'Espagne, et independante des autres gouvernemens et
Tice-royautes de TAreerique espagnole. La population totale , d'apr^s
le recensement fait il y a quinze ans, etait d'un million et demi , et
peut maintenant etre evaluee a pres de deux millions d'individus.
La capitale , Guatemala , au centre de I'etat , presque eniierement
detruite , il y a cinquante ans , par un tremblement de terre , rebalie
dans le voisinage de I'ancienne ville, sur une bauleur, et qui domine
une vaste plaine, compte environ quarante mille habitans. Elle est
le siege du gouvernement central, lien comraun entre sept etats fe-
deres, qui formaient des districts particuliers appeles /toc/tzc^ sous
le regime espagnol. Le gouvernement supreme, tel qu'ij a ete jus-
qu'ici organise provisoirement, esfconcentre dans la personne d'un
president nomme pour trois ans , qui nomme trois ministres , I'un de
la guerre et de la marine, I'autre des affaires interieures et eccle-
siastiques et des relations etrangferes et commerciales , le troisieme
des finances. Aupres du president est une sorte de conseil adminis-
tratif nomme par le peuple. Le corps legislatif est forme d'une
seule chambre d'enyiron soixante deputes. Les productions princi-

58o AM£RIQUE MERIDIONALE. — ASIE.

pales (!u pays sont I'indigo , la cochenille , le colon , des bois tie tcin-
ture , le cafe, le sucre, le tabac , qui s'exportent, les premiers ar-
ticles, eu Europe , aux Etats-Unis, a la Havane ; et les autres, dans
les provinces interieures du Mexique, dans le Perou et le Chili. Les
droits d'exportation et d'importatiou sont tres-moderes. On importe
des toiles d'Allemagne, de France, des ctoffes de colon des manu-
factures anglaises et fraucaises, des draps , des soieries , desvins
de Fnance et d'Espagne. — Le pays produit assez de ble pour sa
consommation. — L'Espagne avail inlerdit la culture de la vigne;
on espere , d'ici a six ans , avoir assez de vignobles pour commencer
a faire des vins dans le pays. — L'instruction publique, ires-negli-
gee sous les Espagnols , est devenue I'objet de la sollicilud^ parti-
culi^re du gouvernement. Cependant , on n'a pas encore etabli des
ecoles priniaires d'enseignement muttiel ; mais on fail venir des
Etats-Unis quelques hommes capables d'organiser et de diriger de
semblables ecoles. II exisle deux universites dans la Republique, I'une
a Guatemala , I'autre a Leon : on y enseigne la theologie, la philo-
sophic et le droit, et la langue latine. — Depuis quatre ans que
I'independance a ete proclamee (en 1821) , le gouvernement n'a pas
encore eu le terns de s'offcuper des reformes el des ameliorations qui
sont necessaires, et qui auront lieu successivement. Le clerge est
gt^neralement bien dispose en faveur de la revolution.

N. B. Cette note, aiusi que celles qui onl deja ete inserees dans ce
recueil sur plusieurs des nouveaux etats de I'Amerique dn sud {'voyez
ci-dessus p. 270-273 , et t. xxv, p. 843-846), nous a ete fournie par
des envoyes de Colombie , de Buenos-Ayres , de Guatemala , etc. , qui
sont entres en relation avec nous , et qui nous onl fait connaitre que
la Revue Encjclopediqite , deja bien counue el recherchee dans leurs
pays, fournit les indications d'ouvrages nouveaux que les commis-
sions etablies pour la formation des bibliotheques nationales , choi-
sissenl avec soin, d'apres les comptes rendus dans nos deux sec-
tions des yhialyses et du Bulletin bibliographiqiie , el qu'elles font venir
soil de France, soil des autres pays ou ces ouvrages sont publics,
jjour repaiidre pariui leuis compatriotes l'instruction et les lumieres
de I'Europe. M. A.J.

ASIE.

SiBERlE. — Mode deja ancien d'enseigitement eleinentaire du ctilciil, au
nioyen dc chiffies traces sut le sable. — M. le conseiller-d'elal Slovtsoff,
inspecteur des ecoles de la Sibrrie, faisail, a laiin de I'annee dernitre.

ASIE. — AFRIQUE. ' 58 1

nne tournec d'inspection dans les cantons sitnes au.dela dii Baikal ;
en expliquant au\ anciens des tribus de Bouriates de la Selenda le
mode le plus facile a employer pour faire apprendre a ecrire a leurs
enfans , il fut fort etonne de leur entendre dire que leurs lamas se
servaient , pour enseigner rarithmetique , de planches couvertes
de sable , et que cette methode avail ete originairemer.t empruntee
du Thibet. Cette decouverte inattendue le porte a conclure que Lan-
caster, qui passe pour avoir invente dans I'lnde la methode de I'en-
seignement mutuel , a pris lui-meme des pretres de ce pays , celle
d'ecrire sur le sable.

( Extrait du Journal de Petersbourg , 28 fevrier, ou 1 2 mars. )

AUSTRALASIE.

Prise de possession de deux lies , att nom du roi d' /ingleterre. —
Une expedition composee de qnatre-vingt dix colons , sous les
©rdres du capitaine Barlow, partie de Sidney, capitale de la Nou-
velle-Hollande , a bord de deux navires marchands escortes par
ie b&timent de guerre le Tafnar , a pris possession dans les pre-
miers jours du mois de novembre dernier , au nom du roi d'Angle-
terre , de I'extremite septentrionale de la Nouvelle-Hollande, main-
tenant appelee ^'Sustralasie , ainsi que des lies Melville et Bathurst ,
qui n'en sont qu'a la distance de trois journees de navigation. Le
port de I'lle Melville , oil ces batimens ont jete I'ancre , a recu le
nom de port Cockburn. Les cojons , aussitot apres leur d6barque-
ment, se sont empresses de construire un fort , deux grandes mai-
sons, dix-huit chauraiferes et un grand magasin dans un lieu qui a
ete appele Kings-Cove , oil ils se sont etablis.

AFRIQUE.

Egypte. — Alexandrie , i" mars, iSaS. — Adminiuration ;
Finances , Commerce. Le vice-roi , qui est dans ce moment au Caire ,
s'occupe avec assiduite de donner plus de regularite et d'activite a
I'administration des finances. A cet effet, il a appele aupres de lui
tons les conimandans des diverses provinces de I'Egypte , afiu d'exa-
miner, de concert avec eux , les mesures les plus convenables pour
atteiudre ce but. On pretend geueralement que les depenses enormes
que Mehemet-Ali a ete force de faire pour I'entretien des armees qui
font la guerre dans la Haute-Nubie et dans I'Arabie , ainsi que pour
I'armement de la flotte et I'dquipement des troupes qu'il s'est cru
force par sa position d'envoyer contr^ les Grecs , I'ont engage a im-

r)8a AFRIQUE. — EUROPE.

primer plus de c^l^rlte a la marche des affaires Cnancieres dans les
provinces soumises a son autorite.

Divers corps de troupes se r^unissent aux environs du Caire.
Parmi ces troupes , i.1 y a un corps de quatre miile honimes d'in-
faiiterie egyptienne , et deux milie homines de cavalerie turque ;
disciplines a I'Europeenne et destines par le pacha a se porter en
Syrie , sous les ordres de Jussum-Bey, son neveu , pour soumettre
le clieik Bescir , qui est en etat d'hostilites ouvertes avec Terair Bes-
cir du mont Liban.

Le pacha continue a prohiber I'exportation des grains pour les
pays etrangers.

La quantite de coton qu'on exporte d'Egypte en Europe , et par-
ticulierement en Angleterre, est immense. II n'en est pas de ni^me
du lin , dont Texportation est prohibee , parce qu'il en faut expe-
dier une grande quantite a Constantinople.

EUROPE.

ILES BRIT ANTIQUES.

LoNDRES. — Societe anglo-colombienne pQur I'agricuhtire et d'autres
entreprises d'utitite ptiblique. — Capital, i,3oo,ooo livres sterling.
President, S. Exc. Manuel-Joseph Hurtado , president de I'assem-
blee; sir James Makintosh , membre du parlement, vice-president
de I'assemblee. La liste fort nombreuse des directeurs, des censeurs
et des officiers de la Societe offre les noms de plusieurs membres
du parlement et des principaux banquiers de Londres.

La republique de Colombie offre de'grands avantages pour la co-
lonisation. Avec un sol capable de rapporter presque toutes les diffe-
rentes productions naturelles , elle possede une variete de climal
propre a la culture des fruits des tropiques et de ceux de I'Europe,
et favorables aux divers temperatnens des colons (suivant son eleva-
tion au-dessus de la mer. )

La Colombie s'etend sur les cotes de I'Atlantique, depuis rembou-
chure de rOrenoque jusqu'a I'isthme de Panama, et sur ceux de la
mer Pacifique, depuis Guayaquil jusqu'au mdme isthme. Le pays
est coupe par une quantite innombrable de fleuves et de rivieres.
La republique est maintenant dans la quinzieme annee de son inde-
pendance : son territoire est enti^rement debarrasse des forces
et de Tautorile etrangere. Des consuls anglais sont 6tablis dans la
capitale et dans les principaux ports ; I'Angleterre est sur le point de

GRANDE -BRETAGNE. 583

conclure un traite de commerce avec la republiqiie. Le gouverne-
ment de Colombia desire attirer des personnes capables d'etendre
les ressources naturelles de ce pays. Una loi du congres , du 1 1 juin
i8i3 , donna au gouvernement le pouvoir da ceder des terres avac
des privileges pour les colons. D'apri's cette loi , on en a fait deux
concessions a la Compagnie , niontant environ a un million d'acres
anglais. Les deux tiers ont ete cedes gratuitement , at le resta a tres-
bas prix. Tous las colons qui occuperont I'una ou I'autra de ces deux
parlies , jouiront des privileges suivans ; lis seront exemptes pendant
dix ans du service militaire , excepte da celui qu'exigera la defense
locale. lis Esront exempts d.es droits d'importation pour leur liabil-
lement : las instrumens d'agricullure jouissent du meme privilege. 11
n'y aura point de contributions directes ni de dimes ecclesiastiques
a payer pendant six ans , dans une des concessions , et pendant dix
ans dans les autres. Les recoltes des colons ne seront sujettes aux
droits d'exportations qu'au bout da six ans. Les colons ne seront nid-
lement contraries sur le mode de leur religion. On a pris des mesures
pour etablir sur les lieux , das cultivateurs habilas at experimentes ,
afin que I'exploitation des portions de territoire cedees a la Societe
puisse lui donner des benefices. On disposera des terres par petites
quantites , soit a nn prix fixe une fois paye, soit pour une redevance
annuelle , en favaur de ceux qui voudront les occupar , et on leur
garantira les avantages suivans.

On leur fournira les moyens de se transporter dans la Colombie ,
de la manieie la plus econoiiique ; des agans seront charges de les
racevoir a leur debarquement, de laur donnar toutes les informations
necassaires pour leur conduite ; at da les diriger dans las lieux qui
leur sont assignes, an leur assurant des secours suffisans pour leur
premier etablissement. On pourra meme leur faire des avances d'ar-
gent, s'ils an ont besoin. Pour le remboursement des avances avec
les intercuts , la societe conservera les litres de cession et le droit de
recours sur les bestiaux et les recoltes sur pied , jusqu'a ca que le
])ret, plus I'acliat de la terra, ou les arrerages de rentes, soient paves.
Des delegues de la Societe sont alles dans la Cplonibie pour choisir
et arpenter les terres, et plusieurs artisans ont ete envoyes pour pre-
parer les lieux. On a donnedes instructions precises pour que, dans le
cboix desterritoires cedes, on fit una scrupuleuse attention a la salu-
brite des lieux, a la fertilite du sol, a la facilite de communiquer avec
la mer, et pour que la climat convint a la constitutions das Euro-
peans. Dernieremeut, on a recu la nouvelle que ces instructions sont

58/, EUROPE.

snivies exactement dans une partie considerable des terres dont la
Societe a pris legalement possession. La Sociele veillera surtout a ce
qui peut interesser la sante des colons. Lcs terres que Ton a choisies
sent eloignees de deux journees de communication par eau. La
Colombia produit maintenant du cafe , du coton, de I'indigo , du
Sucre , du riz , du mais , du tabac , du ble et les graines de I'Eu-
rope; mais le manque de bras pour la culture est tel que , quoique
le ble soil abondant dans les parties elevees, la ville de Caracas im-
porte annuellement , pour la consommation des nouveaux etats , en-
viron quarante mille barils de farine , a un prix trfes-considerable.

N. /I. Notre honorable correspondant et ami , M. Hortado , doit
nous tenir an courant des travaux et des progres de la Societe de
colonisation anglo-coloinbienne , que nous aurons soin de faire con-
naitre a nos lecteurs.

LoNDRES. — Societe d'hiimanitd. — Cette Societe a celebre dernie-
rement le 5ie anniversaire de sa fondation. L'association a deux
objets principaux : i° de sauver les personnes qui sont en danger
imminent de se noyer; 2° de rappeler a la vie les individus chez les-
quelsles fonctions vitnles sontsuspendues par suffocation, asphyxie,
etc. — La Societe a donne pres de 21,000 fr, pour recompenses a
des hommes qui s'etaient distingues par leur intrepidite, leur de-
vouement et leurs efforts de lout genre pour arracher leurs sem-
blables a la mort. Elle a sauve la vie a plus de 5,ooo individus dans
la capitale seule.

— Maniiscrit d'Homere stir papyrus. - Le capitaine Clifford vient
d'apporter en An^leterre une partie du manuscrit de I'lliade, ecrit
sur de I'ecorce de papyrus. II appartient a M. Bankes, membre du
Parlement. Ce manuscrit aete trouve dans I'ile d'Elepbantina , dans
la haute Egypte, par un Francais qui voyageait pour M. Bankes. II
est ecrit en lettres capitales , et en tres-beaux caract6res ; il doit
avoir ete fait dans le tems des Ptolemees. — Cet objet precieux,
le plus vieux des livres classiques , excite une grande curiosite parmi
Ic monde litteraire. Des ordres ont ete envoycs aux officiers de la
douane , par le gouvernement , pour que ce manuscrit soit envoye
a M. Bankes , afin d'etre ouvert en sa presence.

Bell's weehly Messenger.

N. B. M. Jomard nous fait connaitre qu'il vient de recevoir de
Londres une lettre datee du i^' mai, dans laquelie on luiapprend
que M. Bankes a maintenant entre les mains le papvrns dont il est
fait mention ci-dessus. Le volume contient de 800 a 900 vers de I'l-

GRANDE-BRETAGNE. — RL'SSIE. 585

liade, a comniencer par le i6o* vers. Les lettres sont belles et bien
conservees. Chaque centaine de vers est numerotee. Les accens , dit-
on , sont d'une epoque posterieure a celle du manuscrit. — -Du reste
M. Bankes , ajoutele correspondant de M. Jomard (31. Hamilton ) ,
ii'avait pas encore vu le niauuscrit deroule, a Tepoque oii il ecrit
cette lettie.

PvTN^Y-llli.1., pres de Londrcs. — Necrohgie. — FusELI. — Le l6
avril dernier , est mort ici , a I'sige de 87 ans, apres une maladie de
deux ou trois jours, un des premiers peintres anglais, H. Fuseli
esq"" , natif de Zurich , professeur de 1' Academic royale de peinture.
II commenca sa reputation par un grand tableau , commande par
lord Oxford : Theodore et Honoria , et se rendit ensuite cel^bre par
ses peintures de Milton and Shakespeare Galleries. Parmi sesouvrages,
les artistes distinguent particulierement VOinbie d'Hamlei. M. Fuseli
u'etait pas seulement celebre comme peintre, il fit un cours qui le
placa parmi les litteiateurs distingues de I'epoque , et un savant hel-
leniste a dit qu'il n'avait connu personne qui comprit aussi bien
Homere, que M. Fuseli. II vecut pauvre; et, a la honte de I'Angle-
terre, dit un journal anglais, le prince des peintres d'histoire mo-
derne serait mort de faim , ^ la niodique place de gardien (keeper)
de I'Academie royale de peinture , nelui avait el6 donn^e. F. D.

RUSSIE.

Moscou. — Societe d agriculture. — Cette Societe , presidee par le
gouverneur general de laville, prince D. Galitzin, a tenu sa seance
annuelle, le 17 fevrier dernier. — Apres le discours d'ouverture
M.le secretaire a donne lecture d'une communication du ministere
de I'interieur, qui annonce que la Societe doit a la munificence de
S. M. rempereur la concession de a4o decetines ( chacune d'environ
3200 sageiies carrees, en tout 36o hectares ) de terrain , situe pres-
qu'a la porte de Moscou , oii la ferrae de la Societe est etablie.

Le rapport sur YEcole d'agriculture a ete ecoute avec un grand
interet. Cette ecole, dont I'objet est de former des agriculteur.<s
eclaircs et des regisseurs habiles et instruits, compte deja 80 eleves

envoyes de differens points de la Russie , mdme du Kamtchatka

On a fait remarquer comme une preuve de I'influence qu'exerce deia
cette Societe sur les agricu4teurs de I'empire , I'obligation ou elle
s'est trouvee, a cause du grand nombrede demandes , de fairereira-
primer les deux premieres annees de son journal , dont 1 edition est
epuis^e.

T. XXVI. — Mai 1825. 38

586 EUROPE.

Av3Dt de terminer la seance, trois niedailles, d(int deux en or,
et una en argent , ont etc decernces par les suffrages de rassenibb^e ,
les deux premieres aux deux vice-presidens LL. EE. M. le comte
Tolstoi et M. le prince Serge Gagarin, qui, apres avoir ^te au
nombre des jiremiers fondateurs de la Societe , ont puissamment
contribue a ses succ6s , et la troisieme a M. le general Gucrard, qui
depuis un certain nombre d'annees continue dans sa terre de Toula
la fabrication du sucre de betterave , commencee il y a 24 ans , par
feu M. Blaukennagel.

Le lendeinain de la seance, M. le professeur Pavloff a commence
un cours public d'agriculture dans la salle ou la Societe tient ses
stances. Ce n'est pas sans plaisir qu'on a remarque parmi les audi-
teurs des dames qui ne dedaignent pas I'etude d'une science si essen-
tielle a la prosperite publique. H.

Saint-Petersbouug , 19 mars. — Academie des sciences. — L'em-
pereur vient d'approuver I'acquisition d'une collection rare de aoo
manuscrits arahes , persaus et lures, destinee pour cette Academie.

— Voyage scientifiqne. — Le docteur Kjber, qui avait accompagne
le baron Wrangel et M. d'Anjou, dans un voyage au nord-est de
la Siberie et aux cotes de la mer Glaciale , de 1820 a 1824 > vientde
declarer , dans le Journal de Saint- PeCersbourg , que les passages con-
cernant ce voyage, qui ont ete inseres dans phisieurs journauxfran-
cais et allemands, sont inexacts et peu conformes a la verite ; il
promet de fournir , sous peu , des extraits du journal offlciel de cette
entrej)rise.

— Publication de deux ukases relatifs au commerce et a I' economic . —
Un ukase de I'empereur, en date du 8 fevrier, present a toutes les
maisons d'education de I'enipire de ne se servir dorenavant que de
llnge et de draps sortant des manufactures nationales. — Un autre
ukase etablit des marcbes annuels de laines uation8les a Orel, Vo-
ronege , Kief, Kharkof et Poltava.

Moscou. — Embellissemens dela 'vi/le. — Theatre. — Aucune ville ,
dans les tems modernes , n'a ^te aussi completementruineeque Mos-
cou , et aucune ne s'est relevee de ses cendres avec plus d'eclat. A
peine douze annees se sont ecoulees depuis qu'elle a ete la proie des
flammes , et uon-seulement , Ton y cbercherait en vajn les vestiges
de I'incendie ; mais les embellissemens successifs qu'elle a eprouves
Font rcndue plus belle et plus florissante qu'avant son desastre. . —
Les fosses du Kremlin, autrefois le receptacle fangeux des decom-
bres et des immoudices de la ville , ont ete metamorpboses en jar-

RUSSlE. 587

dins delicieux, qui seiveut de promenades piibiiques aux hahitaus.
— Les boulevards qui entourent le Beto'i-Gorod , long-lems negliges ,
ontrecu de nouveaux embellissemens. — La grande voie circulaire
bordant le Zemleno'i-Gorod , et appelee le rempart de terre , autrefois
impraticable dans I'arriere saison, est actuellement pavee au milieu
et bordee, des deux cotes , de jardins qui decorent agreablement les
facades des maisons auxquelles ils apparliennent. EUe offre aux
equipages et aux pietons une etendue d'environ quatorze verstes
(trois lieues) que I'Dn parcourt au milieu de plantations pittoresques
dont la -vegetation assainit I'air. — On exhausse le sol de la vaste
place , connue sous ie nom de Balotn ( le marais ) , pour la garantir
des inondations, causees par le debordement du canal de derivation
lors de la crue des eaux de la Moskva , et Ton met en meme terns ce
canal en etat de porter des barques, afin de faciliter Tarrivage des
approvisionnemens au niarch^ qui se tient sur cette place. — La Ne-
glinka, ruisseau qui traverse une partie de la ville, et dontl'eau,
devenue stagnante par les inegalites du terrain , formait plusieurs
efangs , Coule maintenant, renfermee dans un acqueduc, au-dessus
duquel se trouve une belle et large rue. L'endroit 011 etait le pont des
Marechaux a ete comble , mis de niveau avec les rues adjacentes, et
forme aujourd'hui un carrefour, oii quatre belles rues viennent se
croiser a angles droits.

Cesmesures, dues au zele eclaireet a I'infatigableactivite denotre
gouverneur general , le prince D. Galitzin , paraissaient d'abord
uMtre concues que pcur rembellissement de la ville; mais on n'a
pas tarde a reconnaitre leurs heureux effets pour la sant<5 publique.
Plusieurs iraladies, surtout les fievres intermitlentes, que multi-
pliaient autrefois les vapeurs raalsaines exhalees de tant de lieux
humides , ont considerablement diminue. Tout unquarlier, dont I'in-
salubrite faisait fuir les babitans , est erne aujourd'hui de beaux
edifices , de riches magasins , et il est devenu I'uu des plus frequen-
les de la ville. C'est la qu'on voit s'elever un magnifique monument
qui vient d'etre acheve, et dont I'execiition attesle le progres des
arts et du gout en Russie. — Nous voulons parler du grand theatre
impirial , situe a I'extremite de la Pelrovka , vers la cite. — L'ar-
chitecture en est imposante, les proportions en sotit belles, et Ton
remarqueune elegance pleine de godt dans toiis les det;iils. Le style
de la facade est grand et noble, tel qu'il convient a un edifice des-
tine a rurnement d'uiie cipitale ; liuit colonnes d'ordre ionique,
exhaussees sur plusieurs marches, supporteut uu fiuniuu surnionte

588 EUROPE.

d'un nttique. Une statue d'ApoUon siir un qnadrige indlque que ce
lieu estun temple consacre aux Muses.

Ce thefttre, infiniment plus spacieux que I'ancien , sur les ruines
duquel il a ete constrnit, peut parses tlimenslons eutrer en concur-
rence avec les snlles les plus vastes de I'Europe , et particuli^rement
de ritalie. La longueur totale de I'edifice , non corapris Ic perystlie ,
est de 329 pieds ; sa largeur de 2 in. La salle est longue de 77 pieds
ct haute de 70 ; la hauteur de I'ouverture de la scene est de 56 pieds ;
celle du rideau de 5i i sur une largeur de 63. La scene a une lon-
gueur de i33 pieds , une largeur egale et une hauteur totale, y com-
pris la partie souterraine, de ifiS. Les loges , au nombre de l53,
torment quatre rangs , sans y compreudre les baignoires et la galerie
(le paradis). Elles sont supportees , d'une maniere aussi ingenieuse
que bardie, par des consoles en fnnte, d'une nouvelle invention et
invisibles a I'exterieur. II en resulte que le spectateur , place dans
une partie quelconquc de la demi-circonference , peut porter sa vue
sur tous les points de la salle et de la scene, sans rencontrer d'ohs-
tacle. Le nombre total des places est de 3, 000. La moitie des personnes
au parterre sont assises dans des fauteuils ( ap^des sialles a Paris) ,
dont chacun porte un nuniero indiqueau spectateur par celui qui se
trouve sur son billet d'enlree; I'autre moitie est assise sur des chaises
piireillement numerotees (l).

Outre la salle de spectacle, Tedifice contient encore un tres-beau
foyer et plusieurs grands et petits salons , destin6s a des concerts et
a des bats masques. Au-dessus du cintre du parterre, on a etabli un
atelier de peinture d'ou les decorations sont descendues directenient
sur la scene.

On a le projet de placer au-dessus de la sc^ne des reservoirs ,
comme rcssouices assurees en cas d'incendies; et pour prevenir au-
taiit que possible de semblables accidens , on a eu la precaution de
placer tous les poeles et leurs conduits dans I'epaisseur des murs ;
les marches des escaliers sont faites en fonte; Afin d'eviter I'embar-
ras dans les sorties, on a etabli trois portes pour le public, et deux

f i) Ctlte disposition exisle de trms immemorial eu Russie, en Allemagne
et daus la jilupart des pays de I'Europe ; elle est la critique de I'usage con-
traire qui existe cii France, daus le pays qui passe a Lien des titrcs pour
etre le plus civilise du monde, et oil cepeudant il faut aclieter le plaisir du
spectacle par une foule de dtsagremens que des racsures simples et bieu eu-
tcnducs auraient biontAl fait disparaitre. (n. d. K.)

RUSSIE. — DANEMARCK. SScj

autres pour le personnel du theatre. II existe aussi una entree parti-
culifere pour le paradis. Les degagemeiis sent partout faciles ; les
couloirs out 17 ^ pieds de large.

La construction de ce bfttlment a ele coufiee par Ic gouverneur
general, prince U. Galitzin aux soins d'un architecte, M. Beauvais,
qui a execute les travaux d'apres un plan presente par M. Mikhai-
loff, professeur a TAcademie des beaux-arts de Saint-Petersbourg, et
qui a recu plusieurs modifications. Les loges suspendues, ainsi que
le cintre, I'archivolte de I'avant-scene , le plancher a bascule et
la belle charpente des combles sont Touvrage de M. I'ingenieur
Davies.

L'inauguration de la salle a eulieii, le 6 Janvier de cette ann^e ;
un public nonabreux y assistait et a paye un juste tribut d'eloges a
tons ceux qui ont pris part a ces beaux travaux. Un prologue lyrique,
compose par M. Dmitrieff, musique de MM. Verstofsky, Alabieff et
Scholz , a ete accueilli avec les plus vifs applaudissemens. Cette
pifece a ete suivie du ballet pantomime de Cendrillon et d'un bal
masque. H.

DANEMARCR.

CoPEMHAGTJE , 4 niai i8a5. — Navigation des bateaux a vapeur. —
Ce mode de navigation , dans celte capitale, parait prendre une acti-
vite toujours croissante. Un des principaux negocians vient de de-
mander un privilege pour des paquebots a vapeur entre Copenhague
et le Jutland. On travaille aussi a etablir une communication du
meme genre avec Christiania.

— JSecTolm^ie. — Degen. — L'universite de catte ville vient de
faire une grand3 perte dans la personne de M. le professeur
Charles - Ferdinand Degen, ne le i" novembre 1766. Son merite
et ses vastes connaissances I'avaient d'abord fait choisir pour
precepteur des deux princesses filles du feu prince Frederic , oncle
du roi acluellement regnant , et du prince Ferdinand , leur frere.
Plus tard , M. Degen a occupe differens emplois dans I'instruction
publique , et partout il a laisse des souvenirs tres-honorables. Doc-
teur en philosophie en 1798, il fut nomme, eu i8i4, professeur de
mathematiques a l'universite de Copenhague. II a public un traile
intitule: Canon Pellianus , sive Tabula simplicissimam ceqtiationis cele-
bratissimce y ^ n: a j: ' + ' soliitionem pro singulis numeri dati valori-
bus ab I ad 1000 continens , Hafnice , 1817, in-4''. On trouve aussi plu-
sieurs de ces memoires dans les Acte^ de la Socicte des Sciences dc

Jigo KUROPE.

Copenhagi.e , ct daus qiielques autres recufils. On a aussi de liii deux
cahiers d' Aphoiismes pedagogiques , publics d Copenliague en 1799.

Heibebg.

ALLEMAGNE.

Hambourg. — Chiiurgie. — Un niedecin de cette villa , nomme
BuUer, vient d'iuventer un nouvel instrument de chirurgie, a I'aide
duquel on pent couper uue jambeeu uiie secoude, et quiengourdit
la douleur du patient par une pression simultanee qui accompague
I'aniputation.

HoNGRiK. — AuGSBouRG. — PiibUcaiioii prockaine. On annonce que
I'empereur a charge un comite des ctats de Hongrie de rediger un
Code de drou public pour le royaume, en y conciliant les privileges
de la couroune avec ceux des etats. Le comite est preside par le pre-
sident de la C'jur aulique, comte Czinakv , connu avantageusement
par un ouvrage en latin sur les ancitnnes lois de succession chez les
Hongrois. Ce livre est devenu populaire en Hongrie. Le code de
droit public hongrois remplit une lacune qui depuis long-tems se
taisait sentir. II est a remarquer que, tandis qu'on ne craint pas de
rendre le droit public I'objet special des etudes de tous les citoyens
en Alleniagne , son enseignement est supprime en France !

J. D. u£ B.

Leipzig. — Traduction nouvelle. — A peine le nouveau roman de
M. Picard ( VHonnete hcmme ,011 le Niais )est-il connu en France,
que deja il s'en public une traduction allemande. C'est M. Gleick
■qui s'est charge de ce travail.

Pkusse. — Berlin. — Censure. — Un rescrie royal vient de defendre
rimpression des ecrits qui altaqueraient la religion , en versant le
ridicule sur les doctrines , ou en niant des points d'histojre ou de
f'oi enseignes par les livres saints. La meme ordonnance veut aussi
que, dans les discussions de ce genre, on s'abstienne d'invectives
et de personnalites. Les ecrits diffamatoires sont formellement in-
terdits ; et , s'il arrivait que le censeur en permit I'impression , ils
n'en pourraieut pas moins etre saisis. Dans ce cas , I'editeur aurait
son recours contre le censeur; et, si celui-ci se trouvait insolyable,
I'etat se chargerait de la dette. A dater du premier Janvier de cette
annee , le traitcment des censeurs est supprime ; niais ils percoivent
une retribution j)ayee par I'editeur, qui est de plus oblige de de-
poser deux exemplaires de chaque ouvrage , I'un a la bibliothcque
de Berlin , I'autie a celle de I'uuiveisite dan.s le ressort de laquelle

ALLEMAGNE. — SUISSE. Sgi

Touvrage se public. Un troisieme exemplaire est acquis de droit au
censeur , comme precedemnient. Les libraires qui ont des etablis-
semens a I'ctranger, ne pourrout vendre en Prusse ce qu'ils auront
fait imprinierau dehors, sans rautorisrtion prealable de la censure.

Baviere. — Munich. — Necrologie. — M. ChrLtophe d'Aretijt, pre-
sident d'une cour d'appel du royaume , chevalier de I'ordre du
merite civil, et membre de la classe de philologieet d'histoire, de
I'Academie des sciences de Munich, est niort , le 24 decembre der-
nier, dans cette ville oil I'appeiaient des affaires politiques. II etait
depute aux etats. M. Christophe d'Aretin est auteur de plusieurs
ouvrages estimes.

— Prusse. — Berlin. — Radloff. — Dans lecourant dedecembre
dernier, M. Jean-GotiUeb Radloff, professeur a Bonn, est mort au
moment ou il se disposait a retourner a son poste. M. Radloff est
auteur de plusieurs bons ecrits sur I'histoire primitive de la Germa-
nic et sur la langue allemande. II etait ne a Lauchstaedt, le 27 mars
1775. P. G.

SUISSE.

Zurich. — Societe ziirichoise d'histoire iiaturelle. ■ — Dans sa seance
du II avril , cette Societea entendu lerapport interessanl que lui a
fait son secretaire, M. le docteur Locher Balber sur les travaux de
I'annee qui vient de s'^couler, sur les evenemens qui toucbent
particulierehient la societe et sur sa situation actuelle. Le nombre
des menibres est de cent six ; trois membres morts et un demission-
naire ont ete rem;)laces. La Societe a perdu deux membres hono-
raires, M. L. Reynier, a Lausanne, et M. le conseiller d'etat
d'Istner , a Constance. EUe s'est assoclee dans la meme qualiie
M. le professeur Paolo Savi, a Pise. Parmi les collections de la
Societe, celles qui se sont le plus enrichies, sontla Dibliotheque et le
Mitsee de zoologie. Ce dernier s'est accru par des dons considerables.
Les particuliers qui possedent des objets utiles a I'instruction ,
comprennpnt que ceux-ci ne sont perdus ni pour eux , ni pour leurs
families, lorsqu'ils les deposent dans les t'-tablissemens publics', et
les niettent ainsi a la disposition de tons. M. le secretaire a resume
ensuitelc' travaux de la Societe, et les memoires lus pendant I'an-
nee dans trente-sept seances.

Berne. — Societe econoiiiique. — Cette Societe a tenu , le 20 avril ,
son assemblee ordinaire de printems , qui a ete fort iiombreuse.
M. le conseiller Tscharner la presidiit. M. d'Escher a communique

59a EUROPE.

a la Society , des extraits d'ouvrages anglais sur les moyens d«
titer de la terre-glaise , par la combustion, un excellent engrais;
M. Courant lui a envoj'c diverses especes de charrues , ainsi qu'un
inemoire comparatif des experiences rjn'il a faites avec cliacun de
ces instrumens. M. le commissaire Manuel a fait un rapport sur I'etat
de la biblioth^que. L'objet le plus important dont la Societe s'est
occupee dans cette session , a ete I'assurance mutnelle contre la
gr^le. Le rapport de M. le president, a prouve que cette entreprise,
eminemment utile et patriotique , marche vers son but. Le comite
administratif provisoire , ayant communique les rcglem'>ns orga-
niques a tous les cantons confederes , en les invitant a se joindre a
I'association, plusieurs de ces cantons ont temoigne I'intention d'y
acceder. L'impulsion donnee a I'opinion publique par le plus grand
des cantons , par les hommes les plus eclaires et par les journaux
les plus estinies de la Suisse, triomphera sans doute des obstacles
que rencontre cette entreprise , et de I'inertie , qui, en toutes
choses , est de tous les obstacles, le plus redoutablc. Ainsi, Ton
pent esperer de voir se former peu a peu une compagnie helvetique
d'assurance contre la grele : il faudra cependant excepter de I'asso-
clation ceux des cantons qui , par I'etablissement des paragre/es , ai-
nieront micux prevenir I'actiou de ce fleau que de remedier a ses
effets.

. — Pompes a incendies , du mecanicien Uliich Scuekk , le jeiine.
i" Cette pompe est placee sur un chariot d'un transport facile, vu
qu'il n'a que sept pieds de long , et que la yoie en est de moyenne
dimension ; par le moyen d'un mecanisme fort simple , letinion s'en-
l^ve et s'adapte avec une grande promptitude. 2° Elle est destinee
a la fois a agir immediatement pour eteindre I'incendieet a fournir
de I'eau a d'autres pompes mises en activite. Quand elle est em-
ployee uuiquement a ce dernier usage, elle suffit pour fournir de
I'eau a quatre ou cinq pompes ordinaires a la fois. 1,'^ Au corps de
pompe est adapte un sac faisant la fonction de pompe aspirante
doni I'ouverlure est ir,3 lignes de diamfetre (mesure de France). Ce
sac place dans un ruisseau ou un reservoir, fournit a la pompe,
par chaque coup de balancier , 5oi pouces cubes d'cau. Le balan-
cier mis en mouvement pur vingt-quatre ou vingt-hiiit hommes,
lance I'eau sans interruption Ji une distance de cent a centdix pieds,
avec une force sulfisante pour cnlever sans peine les paves des rues ,
les tuiles de dessus les toils les plus eleves, et pour demolir aa pre-
mier ou au second 6tage , la maqonneric qui remjilit tes trayees.

SUISSE. 595

[\° L'eau peut , si Ton veut , se diviser entre trois tuyaux dont i'ou-
verture a un diametre de sept a hnit lignes. Chacun de ces tu yaux
fournit , par coup de piston , 167 ponces cubes , lances, il est vrai
un peu moins loin que par un tnyau unique : cependant, la diffe-
rence est peu considerable , si Ton ajoule aux trois tuyaux des pro-
longemens. 5° La pompe est construite de telle facon que Ton peut
diriger immediatement deux des tuAaux contre le feu et employer le
troisieme a remplir d'eau une grande pompe ou deux moyennes.

Voila ce qu'il y a de particulier dans la construction de la pompe
a incendie de M. Schenck. En voici les priucipaux avantages.

1° On n'a pas besoin de puiser ct de porter de l'eau pour remplir
la pompe : neanmoins , on peut la remplir de cette maniere, qucnd
la localite ne permet pas de faire usage du sac d'aspiration. 2° En
comptant 60 coups de piston par minutes , la nouvelle pompe as«
pire , dans cet espace de terns, 3o,o6o pouces cubes d'eau, c'est-i-
dire, autant que trois pompes ordinaires , dont le corps de pompe
a 5,5 pouces de diametre et de 10 a 12 pouces de levee. En eftet ,
une pompe a incendie de cette dimension ne recoit et ne lance par
minute que 10,020 pouces cubes, et exige les bras de 20 a 24 hommes;
Tandis que celie de M. Sclienk fournit le triple d'eau, et n'exige
que quatre hommes de plus. 3° Enfin , la force avec laquelle l'eau
est lancee fait gagner dn tems , et epargne beaucoup de peines et
de dangers a ceux qui travaillent a eteindre les incendies.

Ces details sont extraits de plusieurs temoignages officiels accor-
des a M. Schenk par des autorites communales , par le directeur de
la police et les chefs du corps des pompiers de la ville de Berne.

Thukgovie. — Maison de p/aisarice mise a la disposition des ■vnja-
geurs. — Un ancien colonel , M. Parquijv, proprietaire du chateau
de Wolf berg, transformant cette belle habitation en une auberge
somptueuse, a ouvert , le T^''mai, ce nonvel etablissement ; des
etrangers et des famiUes entieres y trouveront, pour tout le tems
qu'ils voudrout v rester , les plaisirs de la campagne reunis aux
jouissances que I'on ne peut guere se procurer q-.ie dans les grandes
•villes , des promenades charuiantes , une societe choisie , un mede-
cininstruit, une tres-bonne table , servie aux memes heures qu'a
Paris , d'excellens domestiques , un glacier, etc. ; ils auront a leur
disposition des bains , des chevaux, des voitures de foute espece,
des barques et des nacelles, les plaisirs de la p^che, de la chasse ,
les principaux jouruaux de France et des autres pays , etc. — Le
prix de la pension est de 140 florins par mois ; on ajoute 35 florins

^'i KUROPE.

pour nil (lomestiquc. Le cbiteau de Wolfberg est dans la plus belle
exposition.

Lausaane. — Neciologie. — Louis Reynier. — La Societi des
sciences iiatnreHes dii canton de T'aud a perdu , le 17 decenibre 1824 ,
M. Reynier, I'uii de ses membres les plus actifs et les plus instruits.
M. le general Labarpe, president de la societe , a pay6 a sa in^-
moire un juste tribiit d'^loges , parmi lesquels devait surtout se
trouver la mention des ouvrages les plus remarquables de M. Rey-
nier. On y distingue, en effet , les Considerations generales siirVagri-
culture de VMgrpte et sur les ameliorations dont elle est susceptible , im-
primees dans le quatrifeine volume des inemoires sur I'Egypte ; I'eco-
nomie pnbliqutf et rurale des Celles , des Cennaius et des autres peuples
da Nord et du centre de I' Europe , ouvrage publie en 18 18 ( voyez
Rev. Enc, t. viii, pag. 492); et suivi , en 1819, 1820 et 1823, de
recbercbes nnalogues sur les Perses , les Pheniciens, les Arabes et les
Juifs, les F.gyptiens et les Cartbaginois. ( Voy. Rev. Enc. , t. xviii,
p. 3o2. ) II s'occufiait d'ua ouvrage semblable sur les Grecs , lorsque
la mort vint le surprendre an milieu de ses travaux.

M. Louis Reynier avait encore rendu a ses concitoyens d'autres
services importans. Conservateur des antiquites du canton de Vaud,
il etajt encore I'un des fondateurs de la Socieie litteraire et de la So-
ciete des sciences naturelles. Place a la t^te de la regie des postes du
canton de \aHd, et charge anpres du gouverneraent Sarde et Lom-
bardo-Venitien de missions delicates et iniportantes, il m^rita tou-
jours I'estime et la recoriuaissance du public, et I'affection de ses
interieurs. Dureste, il conserva toujours la simplicite des rooeurs
republicaines , et un desint^ressement bien rare de nos jours.

Le general Labarpe a fait imprimer, a la suite de sa notice sur
M. Reynier, la liste de la plus grande partie de ses ouvrages, ils
consistent presque tous en dissertations sur divers points d'bistoire
ancienne , ou sur I'agriculture et la botanique. Nous avons cite les
plus importans.

— Gbneve. — Marc - Auguste Pictet. — Notre republique
et les sciences physiques et naturelles vienuent de faire une perte
immense dans la personne Ae M. le prolesseur Marc - Auguste
Pictet, qui est mort dans la nuit du 19 au 20 avril. Quatre mois
sout a peine ecoules , depuis que la mort nous a enlev^ dans son
frere cadet M. le conseiller d'honneur Cb. Pictet de Rochemont (voy.
Rev. Enc. , t. xxv , p. 255) , un de nos magistrals les /plus distingues ,
et deja la lombe se rouvre pour nous ravir, au bout de trois semaines

SUISSE. — ITALIE. agS

de maladie, un homme que ses vastes connaissances et I'utile et
geiiereux eniploi qu'il savait en faire rendaient clier a tcais ses con-
citovens. La parte de ce savant distingue , vivement sentie en Suisse,
le sera egalemeiit dans tous les pays oii i' entretenait line correspon-
dance scientifique, mais surfout en France, ou il avait rerapli
avec distinction, pendant plusieurs annees , les fonclions d'inspec-
teur general des etudes. ( JSouveliiste P'audois. )

ITALIE.

PiEMONT. — Education des 'vers a sole — On eleve ici deux varietes
principales de vers a soie, I'une dont le cocon est jaune ; c'est la plus
lepandue : I'autre dont le cocon estblanc. Celle-ci est elevee , surtout
autour de Novi, En France , outre ces deux varietes , on en eleve
aussi dans les environs d'Alais, une troisieme que le gouvernement
a fait venir de la Chine, il y a cinquante ans , et qui donne une soie
d'une blanclieur parfaite. M. Bonafous, de Turin ,• a fait deux edu-
cations comparatives avec des quantites egales de graine de NOvi et
de graine de Chine, tiree d'Alais et d"un proprietaire qui a con-
serve la race chinoise parfaitement pure : il s'est assure que la petite
superiorite de prix de la soie blanche de Chine, sur la soie blanche
de Novi , est tres-loin de compenser la perte qui resulte , dans I'edu-
calion de la race chinoise, de la moindre quantite de soie que Ton
obtierit avec la m^me quantite de feuilles consommees. V. J.

Florence. — Publication prochaine. — M. Vleusseux a entrepris
de publier un choix de prosateurs italiens cjassiques. Le nom de
M. Pierre Giordani , qui dirige cette edition, parait devoir la faire
distinguer de toutes celles du meme genre que nous connai'^sons.
M. Giordani est du petit nombre des Italiens qui reunissent a Tele-
gance et a la purete du style la force et la precision de la pensee.
Dans celte collection, qui sera moins volumineuse que celles qui
I'ont prccedee , I'editeur a substitue a plusieurs auteurs pretendus
classiques , d'autres ecrivains moins connus et plus dignes de I'^tre ,
tels que Dino Compagni, Giambullari , Giannotti , J. B. Adriani ,
Andre Palladio, Paruta , J.B. Doni , Speroni, leTasse, Ratnusio,
et surtout le P. D. Bartoli. II croit pouvoir renfenner en vingt-cinq
volumes in-8°, au plus, tout ce que les Italiens ont ecrit de meilleur
jiendant le cours' de cinq siecles. M. Giordani promet de faire pre-
ceder chaque volume d'uu discours , ou il determinera le genre de
talent de I'ecrivain et le caractere de I'ouvrage. La reunion de ces
discours formera un tableau comparatif des cinq derniers siecles de

5yG EUROPE.

la litterature italienne. Celte edition int6ressera done non-seuleineut
les Iialiens , inais aussi les etrangers jaloux d'apprecier cette riche
litterature , souvent nial coiinuepar ceux qui Tenseignent etpar ceux
qui radmirent. Le nom de M. le marquis Gino Capponi , qui favo-
rise cette utile entreprise , nous parail ua sur garant de son succes.
On publiera an moins quutre volumes par anuee. Les souscripteurs
paieront en recevant cliaque livraison. Le prix sera de 17 centimes
par feuille , papier ordinaire ; et chaque volume cwntiendra de vingt
^ vingt-cinq feuilles d'impressiou. On souscrit au cabinet litteraire
de M. Vieusseux.

Rome. — Necrologie. — Rossi. — Les savans et les philologues
deploreut la perte d'Ignace de Rossi, mort le 25 nbvembre i8a4-
Apres avoir professe la philosophie et les matbematiques cbez les
jesuites , a la societe desquels il etait affilLe, il se voua specialement
aux eludes pbilologiques , et surtout aux langues orientales. Norame
professeur de iangue liebra'ique dans Tuniversite gregorienne, il
nierita I'estime et I'amitie d'E. Q. Visconti, de Lanxi, de Mariui ,
d'Heyae, etc. Parmi les diverses productions qu'il a publiees, on
remarque ses Commcntaires sur Laerce, et les Origiiies de la Iangue
egjptlenne. Ces ouvjages se dislinguent a la fois par la profondeur
de I'erudition et par I'elegance du style de I'auteur.

— Milan. — Stratico. — L'ltalie a fait une j)erte plus grande
encore dans la personne du comte Simon Stratico, directeur de la
classe littetaire de I'lnstilut de Milan, mort eu juillet 18241 a I'age
de 94 ans. Sa famille etait oiigiuaire de Candie. II fut instruit dans
les belles-lettres, surlout dans la litterature grecque,par le savant
Antoine Stratico, son oncle ; il s'attacha specialement aux matbema-
tiques et a la profession d'ingenieur. II fut cbarge de plusieurs mis-
sions sous I'ancien gouvernement de la republiqne de Venise. II se
fit ensuite distinguer successivement comme professeur a I'universite
de Pavie, dans le corps des ingenieurs des pouts et cbaussees, a I'lns-
titut de Milan et a I'Academie des beaux-arts. II fut enfin nonime se-
iiateur, et decore des ordres de la couronne de fer et de la legion
d'bonnenr, puis de I'ordre de Leopold, que lui confera I'empereur
Francois. Stratico avait voyage en Italic, en France et en Angleterre;
il entretenait des relations avec les liommes de lettres les plus distin-
gues de I'Europe. 11 a conserve toutes ses facultes et toute la force
desou esprit jusqu'.i sa dernieie vieillesse; son caractereet ses vertus
n'ont jamais ete alien's ni par ses malbeurs personnels ni par ceux
qui ont accable sa pati ie. Nous lui devons un Diclio/mnire de marine

ITALIE. — GRECE. 697

dans les trois laugues , francaise, anglaise et ilalienne ; une traduc-
tion du Traite de Navigation d'lvan; un cabinet de modeles de vais-
seaux , et une collection de livres concernant la marine. Cette collec-
tion et son cabinet furent donnes, de son vivant, a I'etat lombard-
venitien, et le gouvernement en a enriclii la bibliotheque de I'lnstitut.
Ou a de lui beaucoup de niemoiies relaiifs a I'aichitecture , aux
beaux-arts et a rarcheologie. 11 avait fait pliisieurs experiences
sur I'optique, et quelques recherches ingenieuses sur la science de
I'hartnonie. II a laisse, dit-on, des conimeutaires sur les ouvrages de
Leone Alberti et sur Vitruve. F. S.

GRECE.

Missox-oNGHl , 6 avril. — Instruction piiblique. — On trouve dans
fy^mi de la hi les details suivans , qui prouvent les efforts du gou-
vernement grec pour faire avancer I'instruction publique , malgre les
obstacles resultant de la guerre.

La ville d'Argos possede un ecole, ou d'habiles professeurs ensei-
gnent la langue d'Honiere, I'histoire, la phiiosophie et plusieurs
langues etrangeres ; une ecole d'enseignement muliiei , etablie dans
cette ville depuis la revolution, reunit deux cents eleves , et a
deja fourni des sujtes capables de propager cette excellente me-
thode d'instruction dans les parties de la Grece qui en sont encore
privees.

Uecole HcUenique d'Hjdra vient de se reconstituer par les soins
du^enerable evdque Bartholome, qui saisit toutes les occasions de
moutrer son zele ardent pour la propagation des luinieres.

A Athenes , qui parait etre destince a eclairer de tout terns le reste
de la Grece, les deux ecoles qui existent, ne peuvent , quoiqu'elles
soient assez spacieuses, contenir tous les jeunes gens accourus de
toutes parts pour y recevoir les premiei s elemens des lettres ; I'ecole
hellenique que possede celte ville promet de devenir une des plus
brillantes institutions de la Grece, sous la direction du professeur
Georges Gennadius, dont les vastes couuaissances et les seutimens
patriotiques inspirent la plus grande confiance.

Deux tragedies, I'une intitulee, Narco Botzaris , et I'autre, Miga-
cles, ont etc representees dans Tile de Tiuos. Les acteurs et les pieces
ont obtenu de vifs applaudissemens. La methode lancasterienne fait
des progres rapides dans cette ile, qui possede aussi une ecole helle-
nique , fondee sous les auspices de ses primats.

— ISicrologie. — Meissel. — Le aa octobre dernier, est mort ici,

5^8 EUROPE.

.■Iiigttstf- Henri Meissel, doctenr eu droit, ne a Drosde, le sd sep-
tembre 1789. II avnit reinpli avec succes plusieiirs missions diplo-
niatiques. En 1818, il etait secretaire de legation a Berlin; pen
apres, il fut envoye a Madrid, avec la tneme qualite; mais il revint
bientot dans sa patrie, d'oii il entreprit, en i8a4i "i '^''J'-'igc en
Italic et en Grece. M. Meissel est connu par phisieurs bons ouvra-
ges, cites dans t AUemagne Savanle (Gelehrten Deutschland); il fant
y ajouter les suivans : 1° Elat politique de la revolution (T Espngne ,
par un temoin occulaire. Dresden, 1821 ; 20 Materiaux pour servir a
V Histoire de la revolution francaise , n° i ; 3" Cours de style diploini-
tique. Dresden, iSaS et 1824. 2 vol. P. G.

PAYS-BAS.

Bruxelles. — Academie des Sciences. En 1823, cette Acadrniie
avail mis au concours, la question suivante : « Determiner les clian-
gemens que pent occasioner le deboisement de forets considerables
sur les contrees adjacentes , relativement a la temperature et a la sa-
lubrite de I'air , a la direction et a la violence des vents dominans, a
I'abondance et a la localile des pluies, d'ou derivent les sources et
les eaux courantes, et en general a tout ce qui constitue I'etat phy-
sique des pays. >> Ce probleme qui se lie aux premiers inter^ts de la
Societe, excita pareillement, et presqu'.i la m(*me epoque, I'attention
du gouvernement francais ; il fut prescrit, par une'circulaire aux
prefets des departemens du royaume. d'en faire I'objet de leurs re-
cherches, et d'examiner I'influence que le deboisement exerce , par
les modifications du climat , sur I'agriculture, et par la diminution
des eaux, sur I'arrosement du sol ainsi que sur la navigation inte-
rieure. On s'occupa, en 1822 et 1823, de cette importaute investiga-
tion; mais les travaux partiels dont elle se composait etant neces-
sairement bornes a des localites, et n'embrassant ni des perlodes, ni
des territoires suffisamment etendus , leurs resultats ne donn^rent
point les lumieres qu'on en attendait ; et I'Academie des sciences de
Paris , qui fut chargee , en 1824, d'en faire iin rapport general,
declara qu'on ne pouvait tirer de leur ensemble aucune conclusion
certaine.

Le premier concours, que TAcademie de Bruxelles avail ouvert
sur cette vaste question , ne remplit pas mieux son espoir; et il ne lui
parvint aucun memoire qui lui parut offrir une solution satisfai-
sante. Mais , I'importance que I'Academie attacbait a ce sujet la de-
terraina a le remettre au. concours, pour 1825 ; et dans sa seance

PAYS-BAS. — FRANCE. Syy

generaie du 7 de ce mois, elle vient de decenier k rupanimite, le
prix qu'elle avail propose a un ouvrage intitule : Recherches sur /cs
changemens prodiiics dans I'etaC physique des contrees par la destruction
desforets. L'auteur est M. Moreau de Jonnes , officier superieur au
corps royal d'etat-major, correspoiidant de I'lnstitut de France, et
I'un de nos collaborateurs. C'est la cinquieme fois, depnis quatre
ans, que ses ouvrages ol)tiennent I'honneur d'etre couronnes par les
premieies Academies de TEurope.

Amsterdam , 10 mai. — Bateaux a -vapeur. ■ — On s'occupe active-
ment a Amsterdam de la formation d'une Societe amsterdamoise de
navigation pur bateaux a vapeur, dont le but provisoire sera de
mettre eu activite deux bateaux a vapeur pourle transport des pas-
sagers et des marchandlses, I'uii entre Amsterdam et Londres ;
I'autre entre la meme ville et Hambourg, de maniere que Ton
pourra , dans quatre fois vingt- quatre heures, aller et venir de
Londres a Hambourg._

FRANCE.

Bagjxoles ( Onie ). — Eaux ininerales. II existe dans ce departe-
ment une source d'eaux therniales, autrefois renommees en France,
et que la negligence des anciens entrepreneurs avait fait tcmber
dans I'oubli. Mais les soins que le nouveau proprietaire , M. Lema-
cliois , a doniies a cet utile etablissement ont ete couronnes dts plus
heureux resultats , et cette source a de nouveau attire I'attention
des medeclns et des malades. C est ce qui nous engage a donnersur
sa situation et ses proprietes chimiques et medicinales quelques de-
tails puises dans le rapport de M. Boin , inspecteur general des eaux
tninerales de France.

C'est aupr^s de la commune de Couterne, a quatre lieues deDom-
front , chef lieu d'arrondissement , que jaillit, au pied d'immenses
roches trancliees , la source minerale thermale de fiagnoles , dans
une jolie vallee, a cote d'un petit hameau qui lui a donne son nom.
A la vue des materiaux qui composent ces masses enormes et de
leurs situations respectives, il est impossible de mettre en doute que
cette contree n'ait jiidis ete tourmentce par des secousses volca-
niques; et la jiresence d'une source thermale au milieu de ces roches
bris^es rend encore cette opinion plus vraisemblable.

La temperature de la source de Bagnoles est de 22 degres Reau-
mur, pres de 26 degres du thermom^tre centigrade. L'eau minerale
thermale de Bagnoles iaisse exhaler une odeur prouoncee d'hydro-

aene sulfure. Sur I'eau du bassiii qui seit de reservoir a la source,
oil voit un bouillonnenient contiiiuel produit par le degagemeiit de
I'acide caiboiiiqiie et de I'azote. Ces gaz s'elevent du fond du bassin
en bulles qui vieuueut ciever a la surface avec un Icger bruisse-
ment. Ces eaux paraissent particulierement appliquables a la gue-
rison des rhumalisnies et des affections nerveuses, etc.

Considere sous le rapport de sa construction et de sa destination,
retablissenient thermal de Dagnoles est bien concu et bien execute.
I.a forme et la disposition des Ingemens et des bains peuvent ^Ire
proposees comme modeles dans ce genre de construction.

iV. Ji. Pour avoir de plus amples renseigneniens sur les bains de
Bagnoles on peut s'adiesser a Paris , rue et hotel du Mail.

Caen (Calvados). — Soiiscriptioii j:o!ir nne pierre tu7iiulai:e a la ine-
moire de M. Lamouroux. — Quand un homme ne s'est distingue que
par des vertus privees , une modeste pierre marque la place oil ,
chaque jour, une epouse, un fils, un ami viennent en silence pleu-
rer pr^s de sa cendre ; mais il a droit a des temoignages publics de
gratitude , celni qui joignit aux qualites du cceur un profond savoir,
qui consacra sa vie a etendre le domaine des sciences , qui enrichit
la societe du fruit de ses veilles, et forma des hommes capables de
marcher, un jour, sur ses traces : les sciences lui doivent de la
reconnaissance; la society, un monument. Le moment est venu
d'acquitter cette dette contraclee envers M. Lamouroux. Corres-
pondant du premier corps savant de la France, membre d'uu grand
nombre de Societes nationales ou etraugeres , professeur a I'Aca-
demie de Caen , et I'un des correspondans actifs de la Revue Eucy-
clopedique , M. Lamouroux s'est illustie par des ouvrages qui ont
cree ou developpe beaucoup de principes d'histoire naturelle , et
qui ont contribue , nou molns que ses lecons , a repandre le gout
de I'etude. Une mort prematuree qui I'a suhitement enleve aux
sciences et a sa famiUe, est venue I'arr^ter au milieu de sa carriere.
Ses nombreux amis se sont rassembles pour elever sur le lieu ou
repose sa depouille mortelle un monument funebre, qui eternisera
sa memoire et attestera leurs regrets, lis ont cru devoir publier ce
proiet , aGu de mettre a portee de se reunir a eux les emules , les
^Ifeves et les amis de ce savant professeur. — La Souscription et ou-
verte a Caen , chez M Crouy, notaire , place Saint-Sauvenr.

On pourra deposer egalement son offrande chez M. Trebutien,
llbraire , pont Saint- Jacques , et i Paris, chez MM. Leblond et
Lange , rue des Fosses-Montmarte , n" 6.

Go I
PARIS.

Societes savantes; Elablisscmens cTutilite publique.
IlfSTlTUT. — ylcademic des Sciences. — Mois c^'avKII. i825. —
Seance du 4. M. Brisson reclame centre la decision prise dans la
seance du 21 mars, au siijet de son Memoire intitule : » Nouvelles
reclierches relatives au calcul integral des differentielles partielles. "
II demande la permission de le deposerpendan't trois mois au secre-
tariat, pour qu'il puisse en etre pris plus ample connaissance. Cette
demande est accordee , et I'Academie arrete qu'il sera fait un nou-
veau rapport. ( MM. Legendre , Lacroix, Ampere, Fourier et Cau-
chy, commissaires. ) Plusieurs des candidats presentes par la sec-
tion de medecine pour la place vacante dans son sein , par la mort
de M. Percy, declarent a lAcademie qu'ils se retirent du concours.
M. Thenard fait un rapport verb&l sur le Memoire de M. Coi-in ,
relatif a la fermentation du sucre, qui a ete imprime depuis qu'il
avait ete presente. — MM. Portal et Dumeril font un rapport sur
la pi^ce d'anatomie artificielle presentee par M. Auzoux. « Personne
n'ignore , dit M. le rapporteur, combien est grande la repugnance
naturelle qui eloigne de I'etude de I'anatomie, et surtout de I'obser-
valion des objets meme qui en font le sujet. Cependant, il serait a
desirer que les idees generates sur I'organisation fussent connues des
jeunes gens dout la premiere education doit etre soignee. » On a
fait dans ce but des preparations d'anatomie artificiellesen cire co-
loriee, qui representent a\ec la plus grande verite I'apparence des
differentes couches de nos organes , meme de ceux dont la structure
est la plus delicate. » Mais ces preparations sontsujettes a de grands
inconveulens auxquels les expose m^me la nature de leur substance ,
savoir : la fragilite , les felures et la decoloration. D'ailleurs, le
prix en est infininient plus eleve. Plusieurs artistes et quelques ana-
tomistes , entre autres M. Ameline de Caen , ont substitue a ces pre-
parations en cire des imitations en pate de carton colorie. M. Au-
zoux a perfectionne ce genre d'execution, en composant des monies
creux , dans lesquels il fait couler une pelte ductile , coloree, quis'y
imprimeet s'yconforme demanifere qu'apris avoir acquis une grande
solidite , elle donne une idee assez exacte des os , des muscles et des
autres organes quelle doit representer. « Vos commissaires pensent
que les travaux executes par M. Auzoux meritent de I'encourage-
ment pour qu'il puisse les perfectionner et les rendre ainsi ^iropres
a 4tre deposes dans les ecoles de dessin. » ( Adopte. ) — L'Academie
va au scrutin pour I'etection d'un membre dans la section de mede-
T. XXVI. — Mai 1825. 39

6o2 FRANCE.

cine et cle chirurgie , en reniplacenieut de M. Percy. M. Dupuytren
obtient quarante et une voix ; M. Roux , cinq ; M. Larrey , trois ;
MM. Alibert, Richeraud et Jules Cloquet, chacuii une. M. Dupuy-
tren est declare elu. M. Arago communique une lettre de M. le
capitaine Duperrey , conceruant le voyage autour du nionde qu'il
vient d'executer. Cette lettre contient une listede tons les points par
ou il a passe et des iles qu'il a decouvertes , ainsi que des princi-
pals observations de physique qu'il a eu occasion de faire.

— Du II. M. Delobei. , qui avait adresse precedemment son ou-
vrage intitule : Nouvelle theorie de runivers , exprime le desir de
connaitre le jugement que I'Acad emie a porte de cet ouvragc. On
I'informera que ses recherclies ayant ele publiees ne peuvent etre
I'objet de I'examen de 1' Academic. — M. Cohdier prie 1' Academic
de vouloir bien envoyer a son domicile «n ou plusieurs de ses
membres pour examiner un globe mouvant representaut les jours
croissans et decroissans , ainsi que les eclipses de lune et de soleil.
II sera invite a donner de vive voix quelques details au sujet de
I'examen qu'il sollicite. — M. J.-B. P««/Pacchiakotti ecrit a I'Aca-
demie pour lui adresser un Memoire italien , intitule : Experiences
physico-medicales sur la fifevre maligne. ( MM. Boyer et Magendie,
commissaires.) — M. Lemaire^Lisa]vcourt , membre de I'Academie
royale de Medecine , pjie I'Academie de vouloir bien I'admettre au
nombre des candidats pour la place de professeur adjoint a I'Ecole
de pharmacie de Paris. ( Renvoyc aux sections qui doivent faire la
presentation. — M. Martin adresse un ouvrage dont il est Tauteur,
et qui a pour titre : Dictionnaire universel des divisions faites, avec
quatre tableaux pour servir a la demonstration. ( M. Mathieu est
charge d'examiner cet ouvrage. ) MM. Bussy et Lecanu desirent
que I'Academie veuille bien recevoir le depot d'un paquet cacbete.
Ce depot est accepte. — M.GEorFROY-SAiNT-HiLAiRE lit un Memoire
intitule :' Recherches sur quelques faits de I'organisation des gavials
et sur la necessite de les distinguer, comnje genre a part, des cro-
codiles. — M. Arago communique diverses observations relatives
aux ph6nomenes designes sous le nom dehalos. Ilannonce qu'en exa-
minant avec un instrument de son invention le halo qui s'est montre
autour du soleil dans la matinee, il a reconnu dans la lumifere qui
se formait , des traces non equivoques de polarisation par refrac-
tion. M. Arago avait deja fait cette experience une premiere fois , il
y a quelques annees ; elle exclut toute explication du phenomene
des halos qui seruit fondee sur I'hypothese d'une reflexion et parait

' PARIS. 6o3

tres - favorable a celle que Mariotte a inseree dans ses CBuvres.
M.Arago pensc que rinstrument dont il s'est servi pourra plus ge-
iieralement lui apprendre quand un nuage sera gele, et fournira con-
sequemment les moyens d'etudier la loi du decroisseraent de chaleur
dans I'atmosphere. — MM. Dunioril et Cuvier sont nomnies com-
missaires pour I'examen d'un Memoire de M. le docteur Colas. —
M. le docteur Pasture presenteun Memoire intitule :Essai sur le rap-
port des proprietes medicanienteuses des plantes avecla naturedes
lieux qu'elles liabitent. (MM. Desfontaines etMirbel, commissaires.)
— Du 1 8. M. DE i-A PiLAYE ccpit a I'Acadeniie pour lui presenter
deux ouvrages manuscrits qu'il soumet a son jugement. Le premier,
en 2 Tol. in-4°5 est intitule : Essai siirla Flore de File de Terre-Neuve ;
et le deuxieme, en 3 vol. in-8° a pour litre : Essai sur la Flore de
Bretasne et sur la Flore d'Oiiessant. — Le ministre de I'fnterieur an-
nonce qu'ayant pris conna»issance du rapport fait a TAeademie sur
les manuscrits de la version latine et francaisede feu M. Peyrard ,
il desire favoriser la jiublication de cet ouvrage; en consequence ,
il a decide qu'il serait pris par le ministere soixante-cinqexemplaires,
dont cinquante sur papier fin et quinze sur papier velin. • — M. de
Humboldt communique a I'Academie des observatitjns faites par
M. Gustave Rose , a Berlin , sur un grand ecliantillon de I'aerolithe de
Juvenas. Ce savant mineralogiste est parvenu a separer des cristaux
dont il a mesureles angles avec le goniometre a reflexion. (Un deces
cristaux est la variete del'octaedre, fig. g, de la Minerahgied^'ilw\.)
Le meme tissu rocheux renferme des cristaux hemitropes microsco-
piques, qui |)araissent etre du feldspath abase de sonde, c'est-a-dire ,
de Valbiie. J\L Rose a examine egalement, a la priere de M.de Hum-
boldt, I'aerolitlie de Pallas , et les trachites recueillis au Cliimborazo
et sur d'aulres volcans des Andes. M. Rose a reconnu que I'olivine
de la masse de Pallas est parfaitement cristallise , et que les tra-
chites des Andes sont en parties les melanges de pyroxene et d'albite.
comme I'aerolithe de Juvenas et peut-^tre ceux de Fouhae et de
Hannorn , dont les tissus n'ont pas encore ete examines mineralo-
giquement par les moyens de la trituration , du microscope et du
goniometre a reflexion. • — M. Magcndie, au nom d'une commission ,
lit un rapport sur les collections d'animaux et les preparations ana-
tomiques'de M.. Dupont. « Nous avons exprime a M. Dupont notre
satisfaction pour la maniere dont il prepare et empaille les oiseaux ,
et dont il conserve les papillons ; mais ce nVst pas sur ce genre de
merite que nous voulons arr^tcr I'attention de I'Acndemie. M. Du-

6o4 TRANCE.

pont se liTre depuis plusieurs annees , avec un succfes non douteux,
au modelage en cire... Les ouvrages qu'il nous a presentes ont
toute la perfection dent ce genre de production est susceptible.
Sous certains rapports nieme, tels que la verite des couleurs et la
transparence des organes, il a, selonnous, depasse les artistes qui
I'ont precede. Vos commissaires pensent done que ce jeune natura-
raliste est doue des talens necessaires pour cultiver avec le plus
grand succ^s le modelage en cire , qu'il mcrite les eloges de 1' Aca-
demic, et qu'il serait a desirer qu'un art aussi utile fui encourage.
( Adopte. ) — M. JoMARD lit I'extrait d'un Memoire sur le cours du
Nil des Noirs ou Niger, et celui duNil d'Egypte, et des remarques
sur la hauteur et la temperature du lieu ou a peri le docteur Oudeney,
a Test du royaume de Boa-nou. MM. Arago et df. Humboldt pre-
sentent diverses observations sur les questions traitees dans ce Me-
moire. — M. Cauchy presente un Memoire sur I'analogie des puis-
sances et des differences, et sur I'integration des equations lineaires.
— M.le docteur Dlleau lit un Memoire contenant des observations
sur le developpement de I'ouiie et de la parole d'un jeune sourd-
muet de naissance.

— ■ Du 25. M. Akago, presente, au nom de M. le capitaine Du-
PEKREY, present a la seance , une partie des manuscrits et des des-
sins relatifs a I'expedition autour du monde que cet officier vient de
terminer. II demande qu'une commission soit nommee a I'effet de
rendre compte des travaux et des observations auxquelselle a donne
lieu. ( MM. Desfontaines, Cuvier, de Rossel , Arago, de Humboldt,
Cordier, commissaires.) — M. le docteur Duleau termine la lecture
de son Memoire sur les operations par lesquelles il a rendu Touie a
des sourds-muets. (MM. Geoffroy, Dumeril , Fourier etMagendie,
commissaires.) MM. Fourier, Rossel et*FHESNEi. sont nommes
pour assister a I'examen de I'Ecole des ponts et cbaussees. —
MM. QuoY et Gaymard liseut un Memoire intitule : Description de
cinq nouveaux genres de mollusques et de quatre nouveaux genres
de zoophytes decouverts pendant le voyage autour du monde, de
M. le capitaine Louis de Freycinet. ( MM. Cuvier, Bosc et Dumeril ,
commissaires.) — M. Duveau lit un Memoire intitule : Nouvelles
recherches sur I'histoire naturelle des pucerons. ( MM. Cuvier, Bosc
et Dumeril, commissaires. ) — MM. Bouvard et Mathieu sont nom-
mes pour examiner un globe n-iouvant present^ a I'Academie par

M. CORUIF.R. A. MlCHELOT.

PARIS. 6o3

-^ \]Academie fraticaise , clans sa seauce du niardi 3 mai, a en-
tendu la lecture de VEloge historique de Vicq-d'Azir , par M. Lemon-
TET , et celle d'uii Discours en vers sur h perfectionnement de I'homme ,
par M. Andrieux.

— Academie des inscriptions et belles-lettres. — Extrait dil rapport
de la commission speciale nonimee par I'Acadernie, dans sa seance
du i4 fevrier iSaS, sur les mojens d' encoiira ger et de faire contimier
la recherche des artliquites de la France, — La commission a pense
que, pour rendre .i ces recherches I'acti'vite qu'elles ont perdue, il
suffirait que I'Academie annoncat publiquement son intention de
s'en occuper avec le mi^me interet qu'elle I'a fait precedemment ,
en repevant des savans et des antiquaires de nos departemens
toutes les communications qu'ils Ini feraient a cet egard. Quant a -
la methode a suivre dans la recherche des antiquites , la commis-
sion n'a pas cru pouvoir rien ajouter aux instructions precedemment
dressees par TAcademie, et suffisamment connues de toutes les per-
sonnes qui se livreut a ce genre de travaux... — En continuant de
signaler a I'attention et a I'estime publiques , dans sa seance annuelle,
ceux des travaux qui lui auront ete adresses avant le i*'' juillet iSaS,
I'Academie prouvera' sans doute qu'elle veut , dans I'inter^t de la
science historique specialement confiee a ses soins , soutenir la
sage et utile direction donnee a ces etudes nationales. La commission
a done ete unanimement d'avis que la continuation du rapport an-
nuel est un des moyens les plus surs et les plus actifs que I'Aca-
demie puisse employer pour encourager la recherche de nos anti-
quites francaises. — Un autre moyen sur Tefficacite duquel la com-
mission n'a pas ete moins unanime, ce serait qu'il fiit fait, sous la
forme de rapports, des exlraits des menioires precedemment en-
voyes a I'Academie , ou qui lui seraient adresses par la suite. Une
distinction pareille , accordee a des travaux entrepris jusqu'ici dans
le seul interet de la recherche ou de la conservation des antiquites
locales , agrandirait le cercle dans lequel ils sont demeures circons-
crits , en leur donnant plus d'eclat , d'importance et de solidite;
elle deviendrait un motif d'emulation salutaire; et I'Academie n'au-
rait sans doute qu'a s'applaudir d'avoir ouvert cette carriere nouvelle
au zele de nos antiquaires francais.

Pour se resumer, la commission est d'avis que le rapport annuel
relatif aux memoires sur les antiquites de la France continuera d'etre
fait, comme les annees precedentes , et soumis a I'approbation de
I'Academie. Ce rapport, qui devra comprendre des analyses des

6o6 FRANCE.

memoires ca question , ue pouria exceder, dans tous les cas, liuii.
feuilles d'tiupiessioii , dii format et de la justification des rapports
ordiiiaires de I'lnstilut, et sera iiisere, s'il y a lieu, a la suite de
I'Histoire de i'Academie , apr^s avoir ete envoy6 a I'exanien de la
conimissiou d'inipression. Un extrait de ce rapport |)Ourra etre lu,
dans la seance publique de julllet.

L'Acadeinie adopte les propositions contenues dans le present
lapport de sa commission speciale pour les auliquites de la France,
et decide qu'afin de donner de la publicite a cette deliberation , ce
rapport sera imprime et distribue.

( Les membres de la commission speciale etaient MM. Raoul-Ro-
chelte, rapporteur, Abel Remusat, Alex. deLaborde, Quatremere de
Quincy, Jomard, et les membres du bureau. ) Dacieu

SocieCe d' encouragement pour Tindustrie nationale. — Cette Sociele
a tenu, le mercredi 27 avril , sa seance generale d'hiver. Apr^s la
lecture des differens rapports sur les travaux et sur la situation de
la societe, les prix ont etc distribues.

Les deux medailles d'or de premiere classe ont ete accordees , la
premiere a M. Ckespel d'Arras ( Pas-de-Calais ) , pour la fabrication
du Sucre de betterave. Ce fabricant livre au commerce , tous les
ans, i5o,ooo livres de Sucre. II a imagine un grand nombre de
inoyens pour abreger les travaux; et, plain d'un noble desinteres-
seement , il ouvre ses ateliers a tous ceux qui veulent conuaifre ses
precedes ; il fournit meme des ouvrlers instruits a toutes les fabri-
ques. On remarque qu'uu prince de I'Ukraitte a quitte sa patrie pour
venir chez M. Crespel endosser la blouse de travail et etudier la
fabrication du sucre.

La seconde medallle a ete donnee a MM. Masby et Wilson , qui
ont importe en France la plupart des machines anglaises. Ces deux
negocians ont etc soumis , en Angleterre , a une enqu^te , et con-
damnes a une amende de 5o,ooo francs, qu'ils ont envoyes de
France, par respect pour les lois de leur pays.

MM. Manby et Wilson s'applaudlssent beaucoup de I'intelligence
des ouvriers francais , par lesquels ils ont remplace les ouvriers
qu'ils avaient amenes d'Angleterre. Ils citent particulierement un
simple charretier, qui est parvenu en tres-peu de terns a'leur rendre
les m^mes services qu'un fondeur auque! ils donnaieut vingt-deux
fr. par jour.

La Societe a ensuite proccdc au ienou\ellement de son bureau en
enticr , et de ses comites, par tiers. Tous les membres ont etc rcelus.

PARIS. 607

Societe Asiatiqiie. — Cette Societe a tenu, le aSavril, sa seance
generale annuelle. On y a entendu le rapport de ses travaux, pen-
dant I'anuee qui vi'ent de s'ecoiiler, par M. v^Jc/Remusat, secretaire
de la Societe. II a fait connaitre les principaux ouvrages relatifs a
la litterature orientale , qui ont et6 composes par des membres
nationaux et etrangers. II a ensuite annonce I'achevement de
deux ouvrages ordonnes par la Societe : la Grammaire japonaise ,
du P. Rodriguez, traduite du portugais par M. Landresse, avec
nne Exposition des sjUabaires japonTlis , par M. Abel Remusat , et le
Reciieil des fables de Varian , traduites de rarmeiiien en francais, par
M. Saint-Martin.

Le rapporteur a pave un juste liommnge a la memoire de M. A.
Duvaucel, membre de la Societe, auquel elle est redevable de I'ac-
quisition de plusieurs manuscrits indiens tres-precieux. ( Voy. Rev.
£nc. , t. XXI, p. aSy). Quelques membres ont lu divers morceaux do
poesie et de litterature orientale. Un episode du poeme samskrit, le
Ulahabharata , traduit par M. de Cliezy, et wn morceau , tire du
persan, par -M. Grangeret de Lagrange, ont ete ecoutcs avec inte-
ret. M. Garcin de Tassy a termine la seance par la lecture d'un
petit poeme tres-piquant, traduit de I'indostany, langage moderne
de I'Inde. Eu reunissant ainsi I'agreable a I'utile, la Societe Asia-
tique a fourni une nouvelle preuve des avantages que presenfent au
deveioppement de I'esprithumain, les associations libres, lorsqu'elles
se proposent uji but determine.

iconomie rtirale. — Ouverture des Silos de M. Ternaiix , a faint-Oiien,
ores Paris. — Le jeudi igmai , une societe nombreuse et clioisies'est
reunie chez M. Ternaux, a Saint-Ouen, pour assister a I'ouverture
des silos ou fosses souterraines destinees a conserver les grains. C'es
experiences, qui datent deja de plusieurs ann^es, ( voy. Rev. Enc. ,
t. XVIII, p. 4(^C)), ontpresente les resultats les plus satisfaisans. Les
grains de di verses especes, retires des silos oil ils etaientrenfermes
depuis plusieurs annees , ont ete trouves dans un etat parfait de
conservation. Les couches les plus voisines du sol et des parois
n'offraient qu'une tres-legere humiditc. II est done bien constate
maintenant que Ton peut faire arriver les annees d'abondance au
secours des annees de disette , avec autant de facilite que d'econo-
mie. Peut-^tre un jour radministration eclairee par la solution de
ce grand probleme d'economie puhlique, sortira du systeme vicieux
d'approvisioiinement que Ton suit depuis un siecle,'^et dont le terns

fioS FRINGE.

a dumontie rinsiiffisance et la prodigalite. — Un autre objet tr^s-
important pour les proprietaires, et qui le sera plus tard pour les
manufacturiers, avait attire la foule a Saint - Ouen. On v a vendu
des beliers et des brehis de la race electorale de Saxe et du Leices-
tersbire. Cette derniere espece surtout , a peu pres inconnue en
France, etait robjet d'une curiosite particulii'-re. Cependant , la
vente a ete au-dessous de ce qu'on pouvait esperer. Des beliers
de Saxe et d'Angleterre ont ete adjuges pour 5oo ou fioo francs ,
c'est-a-dire , pour un prix infcrieur a ce qu'ils ont coute. En les
cedant a perte , M. Teniaux a donne une nouvelle preuve du noble
desinteresseinent qui preside a toutes ses actions. II contrlbue ainsi
a propager en France des races dont I'utilite sera d'annce en annee
mieux appreciee, a mesure que les manufacturiers sauront employer
le prodult des riclies toisons qu'on naturalise dans notre pays-

Archeoi.ogie. — Hlonumens de la sculpture egyptienne. — Une se-
conde collection des antiquiles egrptierines , rassemblee par les soins
du chevalier Drovetti, consul general de Sa Majeste a Alexandrie, est
offerte a la France par cet ami des arts , par ce protecteur genereux
des voyageurs en Egypte , qui essaie de nous consoler de la perte
irreparable de sa premiere collection. Soixante mouumens en pierre
dure sont deja arrives dans nos ports, en outre de plusieurs milliers
d'objets arcbeologiques. L'un de ces monumens, pesant aS milliers,
a ete charge sur deux voitures, et est arrive a Paris le 14 mars der-
nier. C'est un sarcophage de granit intact, avec son couvercle, enri-
chis l'un et I'autre , en dedans et en dehors, d'une muliitude de
figures et d'hieroglypbes. Le travail en est tres-soigne et tres-fini.
La longueur est d'environ 8 pieds 8 pouces, et la hauteur, avec le
couvercle, de 5 pieds 7 pouces. Ce monument a ete trouve au fond
d'un tombeau souterrain, dependant de la ville de Memphis. II a
fallu trois mois pour Ten tirer. La forme du couvercle a cela de par-
ticulier, que la surface superieure est celle d'un cone, tandis que le
bout du cote de la t(5te est cjlindrique , d'oii resulte Vintersection
d'un cone et d'un cylindre, qui ne sont ni l'un ni I'autre a base cir-
culaire; et cette courbe , d'un trace difficile, a ete purement exe-
cutee. M. Drovetti n'a epargne aucun soin , aucune depense pour
former, et pour exp^dier en France cette collection qui , il faut I'es-
pcrer, n'anra pas le sort de la premiere. M. le directeur du Musee
royal , et ensuite le vicomte de La Rocliefoucauld , charge du depar-
tement des beaux-arts au ministere de la maison du Roi , et M. le
vicomte de Clarac, se sontrendus a I'liotel La Rochefoucauld oil est

PARIS. 609

depose le sarcophage, et tout fait presumer qu'on ne laissera pas
aller en Italie, en Angleterre oii ineme plus loin, ce precieux ouvrage
de I'antiquite. L'epoque a laquelle il remonte, sans etre tres-reculee
(le viii'si6cleavant J.-C), est d'unebaute importance pour rhistoire :
c'est ce'le de Psammetiqne, le premier Pharaon sous lequel les Grecs
ont penetre et se sont etablis en Egypte , et Ton sait quelles conse-
quences a eutrainees cet evenement. On lit en effet le nom de Psam-
metique frequemment repctee sur le sarcopliage et sur le couvercle,
en procedant d'apres ringenieuse methode de M. ChanipoUion jeune.
La place du monument semble marquee a cote du temple monoUthe
qui vient d'arriver a Toulon sur lui bailment du Roi. Celui-ci est
offert en present a S. M. par M. Drovetti. La matiere est aussi de
granit. II est orne d'bieroglypbes ; son poids est de aS milliers. S. E.
le ministre de la maison du Roi a ordonn6 qu'une salle du Louvre
serait consacree a le recevoir. Qu'on y joigne toutes \es pieces motui-
tnentales en granit , en albatre , en pierre, qui sont en France et que
Ton possede ou qu'on pent acquerir, et Ton aura une Salle egyptienne
digne de ce nom , un commencement de galerie qui , s'il ne peut
rivaliser avec les Musees de Londres et de Turin , prouvera du moins
que la France ne veut pas rester la derniere a ouvrir un asile aux
monumens les plus anciens de la sculpture. Comment pourrait-elle
renoncer a I'bonneur qui lui appartient, d'avoir la premiere, tire
de la poudre les grands ouvrages de I'Egypte, et reveille, pour ainsi
dire, le genie de ce peuple colossal, enseveli sous ses mines depuis
vingt sieclesPTant de sacrifices qu'elle a faits pour montrer a I'Eu-
rope ce que fut I'Egypte au terns de sa splendeur n'aboutiraient-
ils qu'a en perdre I'bonneur et le prix ? II est terns de recueillir
le fruit de tant de soins et de tant d'efforts, ou bien il faudra que
les Francais fassent des voyages dispendieux pour aller s'instruire
de I'histoire de I'art; tandis que, si Ton reunissait avec ordre dans
le Musee royal de Paris les ouvrages de la baute antiquite , ceux de
la Grece et de Rome, ceux du moyen ige et de la renaissance des
arts, enfin ceux des siecles les plus recens , on aurait le moyen d'e-
tudierpar les monumens, le gout, les moeurs et I'bistoire des peuples :
car les arts sont aussi un langage eloquent, qui se fait entendre aux
esprits atlentifs , et qui revele des faits ignores. Et croit-on qu'une
serie de monumens de ce genre n'aurait pas , pour les nationaux et
les etrangers, I'inter^t d'une bibiiotheque ; qu'elle n'attirerait pas
chez nous I'or de ces derniers , et que I'Etat ne serait pas , de cette
maniere, promptement couvert de quelques faibles avances ? Enfin ,

Cio FRANCE.

qu'on se lappelle lout rintcrct que Louis XIV portait aux merveilles
tie I'Kgypte, les efforts qu'il a fails pour les connaitre, et Kopiniou
qu'un Bossuet et un Leibnitz inanifestaient en inenie terns devant un
prince fait pour les entendre. Charles X, le digne heritier de ce
grand nionarque, et plus heureux que lui, puisqu'il assiste en quelque
sorte a la resurrection de I'Egypte, ne laissera pas imparfaite une
oeuvre glorieuse , et il daignera se rendre au voeu des amis des arts
et de I'honneur national. Jour ard.

THi.\Ts.v.s.— Theatre francais. — Premiere representation de YHc-
ritage, comedie en cinq actes et en vers de M. Mennechet. (Samedi,
7 mai. ) Merinville et Duchatel sent deux freres auxquels une m6me
naissance n'a point donne des caractferes seinblables ; I'un vit a la
campagne, satisfait d'une lionn^te aisance ; des gouts simples, une
ame desinteressee , lui font trouver au sein de sa famille un facile
bonheur; I'autre, qui tient a Paris tin grand etat de maison, pro-
digue dans de folles depenses une fortune de plusieurs millions, que
lui a leguee un oncle ; les paisibles vertus dont son frere lui offre le
module sont pour lui un objet de railierie; ii a tous les vices que
donne la richesse, et n'est heureux que des jouissances du luxe et
de I'orgueil. Duchatel a un fds, jeune etourdi, qui n'a que trop bieil
misen pratique les principes recus d'un tel pere; et une fille simple et
uaiveencore, qui sort de pension, et que Ton va marier le jour meme
au colqnel d'Estange, fils d'un marechal; alliance qui flatte singu-
liferementla sotte vanite de Duchatel. Mais le colonel a vu Sophie, la
fille de Merinville , arrivce a Paris depuis quelques jours pour assister
aux noces de sa cousine, et I'impression qu'clle a faite sur lui, a la
premiere vue, I'a bientot convaincu qu'il n'aime pas Elvire, sa pre-
tenduc. Fort embarrasse pour retirer la parole qu'il a donnee, il s'y
decide pourtant, au moment de signer le contrat, lorsqu'un inci-
,dent vient donner a toute Taction une face nouvelle. On apprend
que, par un second testament, toute la fortune dontjouit Duchatel
a ete donnee a Merinville. Alors d'Estange fait taire sa passion pour
n'ecouter que la voix de la delicatesse , et il signe le contrat. Mais
bientot tout s'arrange ; Merinville dechire le testament fait en sa
faveur, et partage avec son frere la fortune de leur oncle; d'Estange
epouse Sophie dont il est aime, et a laquelle le petit cousin faisait
la cour a sa maniere , c'est-a-dire avec une legferete voisine de I'im-
pertinenre. Quant a la jeune Elvire, comme au theatre on ne se
marie jamais sans amour, il est tout simple qu'elle attcnde une meil-
Jeure occasion.

J

PARIS. (ill

Telle est la fable imag'uice par le poetc , et Ton voit tout tie suite
que la peripetie du 3>-' acta est bicn pres de fiuir la pi^ce ; car la de-
licatesse de d'Estauge , qui seule retarde le denoiinient, n'a plus
d'objet des que le spectateur comprend que Merinville va partager
sa fortune avec Duchatel ; el Ton n'en doute pas un instant. Aussi ,
nous croyons que la piece gagnerait beaucoup a 6tre abregee de
deux actes. Nous ne nous arreterons pas a critiquer quelques inci-
dens mal imagines, quelques traits de caractere nuaiic<^-s avec peu
d'art (juelques inconvenances de dialogue , dont les aristarques du
parterre ont fait une justice quelquefois trop severe; nous adresse-
rons a I'auteur un reproche plus grave , et qui lui sera sans doute
moins sensible; car il en trouvera I'excuse dans I'absurdite de la
censure dramatique. 11 n'y a dans sa piece aucune peinture de
moeurs; et, si par basard un des personnages ne nommait le jardin
Beaujon, il serait impossible au plus habile observateur d'assiguer
I'epoque oil se passe Taction. Ce n'est pas en forcant les auteurs de
suivre un pareil systeme qu'on niaintiendra parini nous Thonneur
de la scene comique; et I'immorale protection, accordee aux ridi-
cules et meme aux vices de notre terns, paraifra un jour aussi
deshonorante pour I'epoqtie oil nous vivons qu'elle est funeste a
I'art illustre par Moliere. Si ce grand homme eiit eu le malheur
d'etre livre a des ceuseurs aussi ridicules q«ue ceux d'aujourd'liui ,
il nous eiit peut-etre laisse YEtourdi et les Fourberies de Scapin ; mats
ses chefs-d'oeuvre eussent infailliblement peri sous leurs ciseaux.
Tant que la scfene sera en proie a ces harpies qui souillent tout ce
qu'elles touchent, la veritable coreedie sera perdue pour nous; et
il faudra nous resoiidre a voir des pieces sans mceurs , sans verite, et
par conisequent sans comique. Heureux encore quand des scenes
agreables , de jobs traits et un style elegant et spirituel nous dedom-
mageront, comme dans la piece de M. Mennecbet, d'une conception
faible, de peintures decolorees et de I'abseuce de ces tableaux vivans
sans lesquels il n'est point de comedie. M. A.

Odeoii. — Premiere representation de la HJort de Cesar, tragedie
en cinq actes et en vers, par M. Royou. ( Lundi , 9 mai. ) —
C'etait une id^e malheureuse que de vouloir reprendre, dans un
sens tout-a-fait contraire a la verite bistorique et a I'opinioii des
sifecles , un sujet deja traite par Voltaire dans une de ses belles tra-
gedies. — Donner un dement«i a I'histoire , controuver les fails, tra-
vcstir les personnages , denaturer les caracteres, se proj)oser un but

r>i2 FRANCE.

faux, Immoral, servile, I'apologie de la tyrannic : c'etait un sur
moyen de faire un mauvais ouvrage, dans lequel on ne trouve en
effet qu'un long parlage en action et des declamations ecrites en style
tour a tour barbare ou vulgaire. Le nom de I'auteur, connu beau-
coup moins corame poete que comnic censeur dramatique, etait
loin de disposer favorablement les spectateurs. Aussi , quoique cette
nouvclle tragedie, qui faisait partie d'une representation extraordi-
naire, donnee au benefice de Joanny, acteur justement aime du pu-
blic, et pour laquelle on avait presque double le prix des places, eiit
attire line reunion brillante et cboisie, les juges ont use de leur
droit avec severite. Un incident assez singulier a dii les indisposer
encore davantage. Vers la fin du quatrieme acle , un vieillard, v^tu
de noir, s'est avance sur la scene, a brusquement arrache le manus-
crit des mains du soufleur, et s'est retire en nienacant le parterre :
c'etait I'auteur. Malgre cette grave imprudence que rien ne saurait
justifier,la pi^ce a etecontinueejusqu'au bout,et le nom deM. Royou
a ^te proclame au milieu des eclats de rire et des sifflets.

— Les Noces de Gamache , opera bouffon en trois actes , dont les
paroles sont de MM. Svuvage et Dupin, et dont la musique facile
et legere est de Mercadente , ont obtenu un succes qui parait de-
voir se soutenir. U.

— Un dernier Jour de foUes , comedie en trois actes et en prose ,
par MM. Romieu et Bayard ( representee, pour la premiere fois, le
ig mai i8a5 ). — - Un avocat stagiaire, le jeune Verdier, a recueilli
cbez lui im ami d'enfance, nomme Gilbert, qui vient d'etre recu doc-
teur en medecine , et qui doit epouser la soeur de Verdier qu'il aime
depuis long-tems. Le pere de Verdier, arrive a Paris, un jour avant
celui oil il est attendu , ne voit pas sans etoniiement la prodigalite
qui regne chez son Cls et les folios depenses auxquelles il parait se
livrer. Celui-ci , pour conservera son ami Gilbert I'estime de son
p^re et la main de sa soeur, laisse croire que les torts de son ami sont
les siens; et il resulte d^ cette meprise quelques scenes assez comi-
ques. A la fin , tout s'eclaircit et s'arrange , el la piece finit par deux
mariages. — On a trouv^ que Gilbert ne meritait gu6re les sacrifices
que lui fait son ami. — Le jeune Verdier, si bon, si devout, ne
p»ut-il pas ^tre accuse de sacrifier sa soeur, en la donnant a un
homme dont il connait trop bien la mauvaise conduite? Malgre ces
defauts et I'inconvenance de quelques scenes qui ont doniie lieu a
des signes d'improbation, la piece a ete entendue jusqu'a la fin, et
les auteur* ont pu etre noinnies. C'etait au moins une imprudence

PARIS. 6i3

que d'oserreproduire avec moins de talent etde gaiete un sujet ex-
ploitc depuis long-tems par MM. Aadrieux et Picard dans les Etour-
dis et dans Les deux Philibert.

Be\ux-Arts. — Panorama de Constantinople. — Placee a I'entr^e
dii Bosphore, sur les limites de I'Europe et de I'Asie , la ville de
Bysance , petite colonie grecque , fondee par les Megariens , devint,
sous le premier empereur chretien , le siege de I'empire et la capi-
tale du monde. Les Croises et les Tiircs, les incendies et les trem-
Llemens de terre ont successivement fait disparaitre les palais et les
richesses de toute nature dont , pendant pres de dix siecles , les
enipereurs d'Orient I'avaieut enrichie. Ce n'est plus la capitale du
monde que nous avons sous les yeux; c'est la capitale de I'empire
turc; mais , si les sectateurs de Mahomet ont abaltu ou laisse tom-
ber en mines les anciens monumens, ils n'ont pu detruire Tadnii-
rable position de cette ville, ni les souvenirs qui se rattachent aux
lieux qu'elle occupe. — La vue est prise d'une tour de Galata , fau-
bourg de Constaniinople , place de I'autre cote du port. La ville ,
situee sur une pente assez rapide , se presente en amphitheatre aux
yeux du spectateur. L'espace que Ton embrasse est immense ; a Test ,
on voit , au dela du detroit, Scutari, ainsi que plusieurs villages
qui I'environnent ; le mont Boulghourlou , au sommet. duquel sont
quelques arbres qui ont sonveut pr^te leur ombrage a notre cel^bre
Delille, auquel ce beau lieu a inspire de beaux vers.

A quelque distance du rivage , toujours du cote de I'Asie , est une
ancienne tour, baignee par la mer, que les Turcs ont nommee : Tour
de la Fille , et que I'auteur de la notice appelle la Tour de Leandre.
II y a ici une double confusion de nom. La tour qu'occupait Hero, a
laquelle les Turcs ont evidemment voulu faire allusion, etait sur le
bord de I'Hellespont , pres de Sestos ; Leandre partait d'Abydos
pour venir la rejoindre. C'est I'endroit oii les deux rives du canal
sont le plus rapprochees , et c'est dans ce mdme endroit que Xerxds
fit Jeter des ponts sur lesquels 11 passa avec toute son armee. Le lieu
ou I'infortunee Hero s'est precipitee dans la iner , apres avoir vu
perir son amant, est done separe de la tour que les Turcs nomment
Tour de la Fille , par toute la Propontide et la moitie de I'Helles-
pont. Apres avoir releve cette erreur, fort excusable chez les Turcs,
je reviens au Panorama.

Le premier objet qui frappe les yeux , de ce c6te-ci du canal, est
le serail , grand espace convert de palais et de jardins, dont I'en-
eeinte , fermee par de hautes murailles , occupe a peu pr^s le ra^me

6i4 FRANCE.

emplacement que I'ancienne Bysance. Ce lieu qui forme Textiemitc
de la poinle siir laqiielle s'eleve Cdnstantinojile , baigne de deux
cotes par la mer qu'il domine , est vraiment enchanteur; de la ,
en parcourant I'espace dans la direction de Test a I'ouest, la vuc
emhrasse successivement toute Telendue de Constantinople; au
dela , on apercoit la Propontide , et I'horison est termine par le
mont Olympe , convert de neige. Les b;\tiraens Ics plus remarquables
sent les mosquees environnees d-e minarets dont la construction
svelte et elevee doune un aspect assez pittoresque a ces edifices. L"e-
glise de Sainte-Sophie , batie par Justinien et convertie en mosqu<5e
par Mahomet II ; un grand et bel aqueduc que les Turcs laissent
tomber en ruines ; enfin , les debris du palais de Constantin, sont
les seuls monuniens anciens qui existent encore.

Du cote oil le spectateur est place , les regards se portent succes-
sivement sur Galata , faubourg ou sont r^unis les etablissemens re-
latifs a la marine , et sur Pcra , village place sur une eminence a
Textremite nord de Constantinople , et sejour des ambassadeurs
etrangers.

Ce qui caracterise particiili^rement I'aspect de cetteville, c'est le
grand nombre de jardins et d'arbres qui se trouvent repandus au
milieu de toutes les habitations ; ensnite , le pen de largeur des
rues; enfin, le grand nombre de mosquees qui m'a paru superieur
au nombre d'eglises que presenterait une capitale chretienne d'unc
egale importance par sa population.

Si Ton ne considore que les lieux , ils ne laissent rien a desirer;
certes, ils sont d'une grande magnificence, et Ton conceit facile-
ment que les Grecs les aient converts de colonies; mais les cons-
tructions actuelles sont loin de repondreau luxe de la nature ; il faut
en excepter, toutefois , les mosquees ; autant que Ton pent en juger
par une vue, a vol d'oiseau, ce sont les edifices les plus somptueux
et surtout les plus considerables. Au reste. Gibbon , et plus recem-
ment Dallavi'ay et M. Lechevalier ont public des descriptions de
Constantinople qui ne laissent rien a desirer, et que Ton fera bien
de retire avflnt de monter a la tour de Galata , afin de ne rien laisser
eohapper de I'inter^t que I'etat actuel de cotte ville et ses epoques
historiques meritent d'inspirer.

Sons le rapport de rexecutioii, je trouve que ce tableau, execute
par M. Ronmy d'apres les dessins fails sur les lieux parM. Prevost ,
laisse a desirer. Le ton general de ratmosphere , du cotcde la ville,
placee au midi par rapport au spectateur, est assez cbaud ; mais, i\

PARIS. (J 1 5

I'oppose , c'est-a-dire , vers Pera , le ciel est froid, et troj> pen vapo-
reux. En general, il n'y a pas assez d'air et de lumiere.

Verne dcs desnns et aiitres ouvruges de Girodct. — Si la inort du
grand peintre dont on ne saurait trop deplorer la parte, a cause des
regrets unariimes , rempressement que les amateurs et les artistes
ont mis a acheter ses ouvrages , est uii nouvel hommage rendu a sa
memoire. Aussitot que Texposition aeulieu, tout ce que Paris pos-
sede de plus distingue y a couru. M"'" la duchesse de Berry et Ms'' le
due d'Orleans, avec toute sa famille, sont venus successivement
considerer cette immensite de travaux , connus seulement d'un petit
nombre d'amis. Lorsque I'exposition a ete publique, I'affluence est
devenue immense ; enfin , a la vente , on s'est di-sput^ ses moindres
ouvrages avec unesorte d'acliarnement qui en a beaucoup fait elever
le prix. Un petit dessin, legerement indique, dans lequel il avait
represente une femme tenant un enfant sur ses genoux , a ete vendu
i,4oo fr. Sa bibliothfeque pittoresque, tres-nombreuse, ses dessins
de maitres , les tableaux anciens et modernes qu'il poss6dait, tout a
ete egalement bien vendu. Dans le nombre des productions mo-
dernes, il s'est trouve un ouvrage capital qui a vivement attire I'at-
tention publique et qui le meritail a tous egards : c'est une esquisse
peinte representant la rentree de Marius dans Rome. Je ne puis resif-
ter au plaisir de decrire cette belle composition , concue par M. Ge-
rard a I'age dix-huit ans; Girodet auquel il I'avait donnee, en par-
lait toujours avecenthousiasme.

Les ambassadeurs que le senat a envoyes au-devant de Marius ,
pour implorer sa clemence, I'ont trouve pres de la porte dela ville ,
au moment ou il entrait, a pied, convert, pour ainsi dire, de hail-
Ions, el suivi des esclaves et des brigands dont il s'est fait une ar-
mee. Marius les ecoute, sans leurrepondre ; mais son regard sombre
et farouche les penetre d'effroi. 11 tient a sa main la liste de proscrip-
tion qu'il a dressee. A quelques pas eu arriere , I'un de ses satellites
egorge un senateur. A cette vue , celui qui a porte la parole, attache
ses levres tremblantes sur la main de Marius, derriere lequel un
soldat , convert de son bouclier , tient son epee sanglante levee, pret
a frapper au moindre signal de son general; a droite , une femme
s'enfuit eperdue, en reconnaissant dans Tune des tetes portees par
les soldats de Marius, au bout de leurs lances, celle de son mari;
plus loin , d'autres soldats armes de torches vont mettre le feu a un
temple vers lequel la foule epouvantee se refugie. Le fond de la
sceneest occupeparla porte sur laquelle est lalouve allaitant lesdeux

Ci6 FRANCE.

fils de Mars. Cette composition, execut^e avec une verve, una viva-
cite de sentiment et un eclat de couleur qui en font un chef-d'oeuvre,
a ete I'objet d'une longue lutte entre plusieurs amateurs ; elle est
en fin restee a M. Firmin Didot fils , qui , dans le jour m^'me , aurait
pu la ceder avec un benefice assez considerable que Ton coniprend
tres-bien qu'il ait refuse.

Gravure. — M. Picot,dont lepinceauest facile et gracieux, a re-
presente , dans un tableau d'une petite dimension , Raphael assis et
dessinant sous un arbre, a quelques pas en avant de sa maison. La
Fornarina est venue se placer debout , derriere lui , pour regarder ce
qu'il fait; et , cedant a un mouvement de tendresse , elle a passe
ses bras autour du col de son amant. Raphael tourne la tete pour
regarder sa maitresse dont il presse le bras contre son coeur. Cette
scene muette, fort bien exprlmee , a valu des eloges a son auteur.
M. Garnter vient de graver ce tableau. Cette estampe reunit au
cliarme du sujet une execution assez remarquable pour qu'elle me-
rite d'etre recherchee; et, comme le fond du tableau est une vue
fidele de la maison de Raphael, elle forme une suite, pour ainsi
dire, necessaire aux deux charmans tableaux lithographies par
M. Aubry le Comte, dans lesquels M. Dejuine a fail egalement
entrer la vue des maisons duTasse et de Michel Ange. ( Rev. Enc,
t. XXI et xxiv, p. 493 , et 55o'.) La gravure de M. Garnier coiite 40 fr.
avant la lettre et 20 fr. avec la lettre.

— L'Angleterre s'enricliit successivement des plus belles produc-
tions des arts ; c'est ainsi qu'elle poss6de maintenant un beau tableau
de Raphael , conserve long-tems a Rome dans le palais Aldobran-
dini, et qui represente sainte Catherine d' Alexandria. Je remarque,
a cette occasion, que M. Quatrem6re de Quincy n'en a point fait
mention dans I'histoire qu'il a donnee de la vie et des ouvrages de
Raphael. M. Desnoyers est alle a Londres faire de 'ce tableau un
dessin qu'il vient de graver et de publier. II me seriible impossible
de ne pas reconnaitre, dans le caractfere de la tete, la maniere dont
elle est coiffee , la disposition et le style des draperies , le maitre au-
quel cet ouvrage est attribue. Je trouve aussi que, dans ce nouvel
ouvrage, M. Desnoyers a peut-^tre donnea sou burin plus de finesse
et de douceur qu'a I'ordinaire ; c'est done une gravure qui sera re-
cherchee des amateurs ; elle coiite 3o francs avant la lettre, et 11 fr.
avec la lettre.

— LuiNi est considere comme I'eleve le plus habile qu'ait pro-
,duit Leonard de Vinci; ses peintures sont tres-estiraees et tr^s- re-

PARIS. 617

cherchees en Italic. La France possedait plusieurs tableaux de ce
maitre , que les evenemens de i8i5 lui ont ravis; saini Jean, encore
en/ant, j'ouant avec tin agneari , est du nombre. Depuis que ce tableau
est revenu a la Bibliotheque ambroisienne , M. Andehj-oih I'a grave;
M. MiitLER, auquel nous devons plusieurs plancbes tres-habilement
executees, notamment la Psyche de M. Prudhon, vient de le graver
a son tour. Les cbairs ont de la souplesse , la t^te a de la vie; le
travail de la main est bien concu , enlin c'est une gravure a laquelle
le nom du maitre et celui du graveur assurent le succes qu'elle
merite. Elle coiite ao fr. avant la lettre , et 10 fr. apr^s la lettre.

C'est egalement a M. MiiUer que Ton doit la gravure de I'une des
compositions que Girodet a vait executees pour sonpoeme dela pein-
ture. Le peintre-poete suppose qu'un jeuue amant des arts et de la
belle antiquite est alle visiter Atbenes , et se nourrir de cette melan-
colie que fait naitre dans les 4mes genereuses le spectacle d'une
grande infortune. A la vue de I'acropole et des nobles debris qui la
couvrent, il a pris ses crayons; il retrace sur le papier I'aspect de
ces lieux que les arts et les lettres avaient choisis pour leur sejour.
Pendant que , par la pensee , il se transporte a ces terns ou la victoire
venait arreter son vol sur le sonimet du Partbenon ; ou Phidias
creait ces ouvrages dont les debris font elicore aujourd'hui notre
admiration ; on la scene retentissait des accens tragiques de So-
phocle. Le genie de I'ancienue Grece lui apparait , la tdte penchee
vers la terre, le visage a moitie cache dans sa tunique, et tenant <i
la main , des couronnes , des palmeset une epee; a ses pieds , sur un
debris, on lit, a moitie effaces , les noms des grands hommes qui
illustrcrent leur pays. Quelle belle conception !

Lithographic. — Bornee d'abord dans ses moyens , restreinte a
une petite dimension , la litbogrnpbie n'a point tarde , entre les mains
habiles qui se sont chargees de la cultiver en France, a prendre un
developpement qui ne peut plus ^tre conteste. M. Engelmann a
certainement beaucoup contribu^, par ses recherches et ses etudes
a en etendre les rtssources. Une ^ue genirale du Mont-Blanc , pour
laquelle MM. Villenecve et Adam ont uni leurs efforts, prouve
que desormais ce nouvel art peut donner a ses productions I'elendue
et I'effet qui semblaient lui avoir ^te refuses. C'est une chose digne
d'un grand inter^t que cette vue qui embiasse les sommets les plus
eleves de cette montagne dont le nom seul a d^ja quelque chose de
pittoresque et de grand. Cette planche, on les ressources de la litho-
grapbie ont ete employees avcc beaucoup d'liabiletc , et dont la reus-
T XXVI. — Mai 1S2B. /fO

Cr8 FRANCE.

»lte ne me senible rieu laisser a desirer, coule i5 fr. sur papier dc
Chine, et u fr. sur pap. ordinaire.

M. Maurin vieiit de lithograpliier et de puhlier, sous le nom de
triomphe de Trajan, line grande composition de Prudhon, ou Ton re-
trouve les qualites et les defauts du talent dc ce mattre. Des genies
ailes forment des danses et precedent le char sur.lequel est nionte le
triomphateur. La Victoire, les ailes etendues, tient les r^nes, et
I'Abondance , fiUe de la Paix , dont elle tient a la main le symbok,
annonce par sa presence que les maux qu'entraine la guerre vont ^tre
repares. Les Muses entourent le char et I'accompagnent.

Cette composition attire les regards et commande I'attention ; tout
n'est pas egalement bien ; ainsi, je n'aime pas du tout la Victoire,
ni m^rae le triomphateur, quel que soit le nom qu'on doive lui don-
ner ; mais plusieurs autres figures ont cette espece de naivete gra-
cieuse , de simplicite et de cliarme que Prudhon savait quelqu efois
exprimer avec tant de bonheur ; enfin, I'ensemble de cette produe-
tion a bien le caractere du maitre auquel elle est due. M. Maurin
me parait avoir dcploye beaucoup de talent dans cette planche qui
coute 3G francs. P. A.

— Enseignement musical. — Seance piiblique de M. Pastou. — Une
methode musicale claire et rapide qui initie promptement les el^ves
dans les secrets d'un art difficile , distingue dcpuis long-terns les
cours d'harmoiiie et de chant de M. Pastou. Ce professeur a tenu sa
seance publique, le i4 mai , au Prado, dont une societe uombreuse
et brillante a bientot rempli la salle. Apr^s quelques apercus de theo-
rie qui ont suffi pour demontrer les soins que M. Pastou a apportes
dans cette partie de I'instruction , leselfeves ont execute divers mor-
ceaux de musique , parmi lesquels on a remarque un hymne tire de
I'opera de Sapho et une fugue, dont les difficultes connues seule-
ment des gens de I'art, ont ete surmontees avec beaucoup d'habilet(5 ;
mais, ce qui a surtout enlev«!J les suffrages de I'assemblee, c'est le
chcEur des chasseurs de Robin des bois, qui a ete chante avec autant
de precision que d'ensemble.

Oa ne saurait trop encourager M. Paslou a perseverer dans la
carriere qu'il a entreprise ; I'affluence toujours croissante des cleves
qui asslstent a ses cours; les succes dont ses efforts ont ete couron-
nes et les suffrages unanimes de ses co<nfr6res sont les preuves de la
bonte de sa methode d'enseignement et du zMe qu'il met chaqne
jour a la perfectionner (i).

(i) Ecoh de la lyre harmonique foudce par M. Pastou, ancien artiste du

PA.RIS. Giy

Nechologie. — P.-L. CouRiEK, ne vers I'anii^e 1772, morl assassine
le 10 aviil iSaS, etait fils d'un proprietaire en Touraine : il fit de
bonnes etudes ; et , se destinant a la carri^re militaire , il eutra , en
lycji, a I'tcole d'artillerie de ChAlons, oii il eut pour condisciples
les gciieraux Charbonnel, Haxo, Ruty, Valee,etc., qu'avaient pre-
cedes dans la m^me carriere le mareclial Mannont et les generaux
Duroc, Foy , Demarcay. etc. II sortit de I'Ecole avec le grade de
lieutenant d'artillerie a cheva! , et resta au service jusqu'en 1810.
Dans le cours de ses cainpagnes , le hasard conduisit en Italie le
corps d'annee dont ilfaisait partie , etson regiment lut designe pour
roccupation. La beaute du climat le seduisit : le repos dont une
longue tranquillite le laissa jouir, ea lui permettant de se livrer a
I'etude qu'il avail toujours cberie, le retint dans ce pays; et , loin
de soUiciter un avancement auquel un service plus actif lui cut
donne des droits, satisfait du grade de chef d'escadron qu'il avait
obtenu, il ne chercha qu'a faire oublier ses studieux loisirs. Ce fut
dans une des bibliotlifeques de Florence qu'il decouvrit un manus-
crit de Longus qui contenait un fragment de Daphnis et Chloe que
Ton croyait perdu. M. Courier le restitua en grec et en francais ,
et revela a TEurope nn helleniste distingue.

Cettedecouverte exclta I'envie de quelques savans italiens; et une
tache d'encre faite sur le precieux manuscrit fut I'occasion ou le
pretexte de piaintes graves portees contre le jeune helleniste fran-
cais. Alors , commencerent contre lui les premieres persecutions
du pouvoir, qui , Lien qu'etranger a cette affaire, desiiait sans doute
faire sentir son action despotique a M. Courier. Celui-ci , du reste,
Ja brav.nit haulement chaque jour, et jusque-la avec Impunite. Un
exeniple entre inille prouvera cette assertion. M. Courier avait ete
temoiu oculaire du peu de bravoure d'un officier general , pendant

,«ne action en Calabre : c'etait Cesar B Quelques jours apres,

dans un convoi,il rencontre un caisson du general, reconvert en
toile ciree et portant ecrits en grandes lettres les nonis de sc»u pro-
prietaire : M. Courier approche du caisson, tire sou sabre, enleve le
mot Cesar, et s'adressant au conducteur etonne: » T-u diras a ton

niailre que Courier veut bien lui permettre de s'appeler B ; mais

pour Cesar, il le lui defend. » On concevra qu'apres une telle avanie
faite publiquement au propre frere d'un niinistre de la guerre »
M. Courier devait s'attendre atoute autre chose qu'a de I'avancement.

theatre Ualieu, jirofesieur dc rausiquc vocale , d'liaimouie, de violon et de
guitarc , rue de Seine, n" 32.

620 FRANCE.

Le premier ouvrage qu'ait public M. Courier, est un eloge d'Hel6iie
rl'apres fsocrate ; traduction fort libreque I'auteur, qui ne se nouima
point , dedia a Madame Constance Pipelet, depuis princesse de Salm.
Ensuile , parurent la traduction du fragment de Longus et la lettre
a M. Renouard, libraire, sur la discussion qui s'etait elevee eutre
M. Courier et M. Furia, bibliothecaire a Florence. L'Hyppaatrique
de Xenophon , ouvrage qu'un ofiicier de cavalerie seul pouvait con-
venablenient traduire, futpublie, vers 1807, c'est-a-dire , peu de
terns avant que M. Courier quittat le service militaire.

De|)uis long-terns, il avail concu le projet d'abandonner cette car-
rifere : il voulut cependant servir dans une armee commandee par le
grand capitaine qui etait parvenu a changer la face de I'Europe. Ce
n'el ait point un sentiment d'admiration, maisbien plutot ledesir d'ob-
server , qui lui faisait souhaiter de voir de pres les operations de
Bonaparte. M. Courier I'accusait d'avoir d^truit farmee, en rempla-
cant I'elan patriotique et genereux des vieilles troupes republicaines
par I'amour effrene des decorations et de I'avancement. La peinture
qu'il se plaisait a faire des lors de ces nouveaux courtisans qui quit-
taient le corps de garde pour peupler les vestibules des Tuileries
ou du jjalais de Naples, etait de la plus grande verite comique.
II composa ainsi plusieurs dialogues pour la comtesse Albani qu'il
nous a confles quelques jours, et qui n'ont pas ete imprimes. Dans
le terns, leur publication eut ete impossible, et M. Courier aurait
regarde comme une Iftcliete inutile de les publier, quand il n'y avait
plus aucun danger a le faire, et que les ridicules qu'ils signalaient
avaient disparu. Un de ces dialogues sur la gloire militaire, oil elle
est reduite a sa juste valeur, nous a paru un chef-d'oeuvre de logique
et d'excellente plaisanterie.

A I'epoque oil les hostilites reprirent tout a coup en Allemagne ,
M. Courier demanda et obtint de se transporter activement sur le
the.itre de la guerre : il fit la campagne de Wagram , en observa-
teur profond et instruit. A la paix qui suivit , il donna sa demission
et revint aParis, avec I'intention de s'y livrer exclusivement a I'etude.
Ce fnt alors et apr&s avoir vu par ses propres yeux le syst^me de
tactique adopts par I'hoinme qui passa pour le premier capitaine
de son terns, que M. Courier nous confirma ce qu'il avait avance
plusieurs fois, que ce heros n'etait qu'un chef d'invasion qui avait
su persuader a cinq cent mille homnies armes de marcher sur un
seul ])oint, comme s'ils n'eussent ete qu'un seul. Avec de seniblable.<i
masses, nous disait-il en i8io, on avance; mais on ne pent plus
reculer. Eprouvons une defaite, et I'ennemi est a Paris.

PARIS. 6a I

Quoique M. Courier ne previl pas sails doute que sa prediction se
realiserait si prochaiiieinent , son amour de I'independance et sa
passion pour I'etude, ainsi qu'un patriotisme genereux et eclaire ,
I'eloign^rent des rangs de I'armee, qu'il regardait comme solidaire et
responsable des malheurs que rambition de son chef allait attirer
sur la France. Des rapjiorts de gouts et d'&tudes I'avaient lie avec
M. Clavier, savant hellenistelui-ineme, ethonn^te homme. M. Cou-
rier ^pousa sa fiUe ainee et se retira a Veretz , en Touraine , quelque
tems apres la mort de son beau-pere.

En retrouvant le fragment de Daphnis et Cbloe, M. Courier desira
le faire connaitre aux personnes a qui la langue grecque n'est pas
familiere. II n'existe qu'une seule traduction de cette charmante Pas-
torale; elle est d'Amyot, le traducteur de Plutarque, et par conse-
quent ecrite en vieux francais. Pour que la partie restituee £ut en
harmonie avec le reste de I'ouvrage , M. Courier etudia le langage
d'Amyot et celui des auteurs contemporains, et avec cette conscience
qui faisait \e' fond de son caractere, il reproduisit le passage ignore
par Amyot avec tout le charmeet la grAce naive qu'aurait pu y meftre
I'homme de la cour de Francois I''"'.

Ce travail lui fit decouvrir une facilite jusqu'alors inconnue de lui-
ni^me pour traduire les auteurs grecs. II ne se trouva plus force
de chercher des equivalens, de torturer les periphrases simples de
I'antiquite pour en faire passer le sens naturel dans notre langue de-
daigneuse : il trouva dans ce vieux francais une certaine energie
que n'affaiblit point I'abondauce elegante de la periode grecque ; il
lui sembla enGn que ce langage ganlois conservait le juste milieu
entre la secheresse et le verbiage qui de jour en jour devient pour
nous plus difficile a garder.

Ce fut d'aprfes ce systeme qu'il tradu'sit I'^ne de Lucien. La sim-
plicite presque primitive du vieux francais lui sembla propre surtout
a interpreter la simplicite egalement primitive du style d'Herodotc ;
et il entreprit une traduction de cet historien dont il n'a public qu'un
fragment , en forme de p'Tospectus. II travaiilait encore a cet ouvrage,
pour lequel il avail une sorte de predilection, quand la niort la plus
affreuse et la moins attendue est venue le surjirendre,

L'etude approfondie des anciens auteurs francais, I'habitude qu'il
avait contractee d'ecrire dans leur langage avaient donne a son style
un aspect particulier et dont I'originalite comribua puissamment au
succes des pamphlets politiques qu'il publia depuis ; I'arbitraire et
I'abus du pouvoir contre lesquels la generosite de son Ame se soule-

622 FRANCE.— PARIS.

vait presquc iiivoloiUaiieineiit , I'engag^reiit d'aliord a prendre fait et
cause contre des exactions qui ne le froissaient point personnellement.
II irrita nin.si quelques puissances sulialternes, qui bientot lui four-
iiirent I'occasion de parler pour son propre compte. Soudain Top-
position crut pouvoir le compter dans ses rangs; mais M. Courier,
etranger a tout parti, prouva qu'il n'en adoptait qu'un seul, celui de
sa conviction. Et bientot nous I'entendimes tourner en ridicule
tel qui le matin, apres avoir brave les potentats , le sotir devant tin des
coryphees dii parti, s'incUnaic profondement ; n'osait s'asseoir dans le
salon d'lin autre qui lui frappait sur fcpaule en V appelant , mon cher !

A cette cpoque, oii nous eumes I'occasion de deplorer I'usage qu'il
faisait de son talent, en I'employant a produire des opuscules , ma-
lins et piquans sans doute, tnais fugitifs comma les evenemens qui les
font nailre, et qui, en troublant son repos, le detournaient des tra-
vaux serieux et durables, il nous ecrivait de Veretz : « Vous avez
bien raison; les querelles de politique n'ont pas le sens coramun,
non plus que les autres querelles. Tout cela fait pitie. Vos conseils

me semblent fort sages et ne seront pas perdus. J'envoie au d les

ultra et les jacobins , la droite , la gauche et le centre. »

Get ecrivain qui maniait si habilemeut le sarcasrae , sous la plume
duquella satire etait niordanteetquelquefoiscruelle,devenaitrhomme
le pltis doux dans la discussion ; leplus accessible a la raison , d6s qu'il
avail reconiiu le principe d'une opinion, quand bien mdme il n'eji
eiit pas admis la consequence. La bonne foi etait sa vertu. Accessible
a tous les sentimens vrais , il les respectait tons dans autrul ; sa liaine
pour le mensonge et la tyrannic etait seule implacable.

Tourmeute par les resultats, fdcheux peut-^tre, d'une exploitation
agricole, par des chagrins particuliers , M. Courier avait resolu de se
fixer a Paris, de s'y occuper entierement de travaux litteraires et de
I'education de son fils qu'il cherissait : il faisait a Veretz un dernier
voyage, lorsqu'atteint par une main obscure, il meurt, au moment
d'ajouter de nouveaux litres vraiment glorieux a sa reputation ; au
moment oil ses amis esperaient jouir pour la premiere fois , sans de
longs inlervalles , de la conversation franclie , spirituelle , instructive
d'un homme d'un coeur droit, riche d'etudes norabreuses , d'obser-
vations justes; oil ils se promettaient enfin de cultiver sans interrup-
tion une auiilie pleine de charmes et dont le triste souvenir est encore
!e seul adoucissement de leurs profonds regrets. V. L — c.

TABLE DES ARTICLES

CONTENUS

DANS LE SOIXANTE-DIX-SEPTIEME CAHIER.

MAI 1825.

I. MEMOIRES, NOTICES ET MELANGES.

I. Notice sur la ville d'Aix , en Savoie, et sur ses eaux ther-

males, avec un plan des bains Francaur. 3i3

a. Coup d'ceil sur un ouvrage de M. le docteur Alibert , ayant

pour title : Physiologie des passions Janin de St-Jnst. 333

3. Observations sur les travaux de I'Academie de Saint- Peters-
bourg 339

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

4. Essai philosophique sur les probabilites, par M. de La-

place Ferry. 346

5. Description liydrographique et historique des marais Pon-

tius, par M. de Prony P.-S. Girard, de I'lnstitut. 35i

6. Memoires sur les affaires de I'Europe , par John Russel

( ouvrage anglais ) P. G — a. 372

7. 1° Histoire de la regeneration de la Grece , par Pouque-
ville. — 2° Histoire des evenemens de la Grece, par Raf-
fenel. ' — 3° Memoires du colonel Voutier. — 4° Memoires
sur la Grece ,par M. Raybaud. — 5° La Grece en 1823 et
1824 , par L. Stanhope ( ouvrage anglais ). — 6° Histoire
de la Revolution actuelle de la Grece, par E. Blaquieres

( traduit de Tanglais ) J.-C.-L. de Sismondi. 382

8. Du culte des Cabires, par A. Pictet V.... SgB

9. Tragedies deSenfeque; editions nouvelles de Bothe et de Ba-

den ( en latin ) J. Pierrot. 409

10. Les Lusiades , poeme de Camoens ; traduction nouvelle

par J.-B.-J. Millie J.-F. Atlard. 416

11. Iconographie romaine, par M. Mongez, fals.int suite a I'l-
conographie ancienne , de Visconti. Emeric David, de
I'lnstitut 427

III. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

Annonces de l35 oiivrages , francais et etrangers.

Amerique. — Etats-ViAs ,3 436

Europe. — Grande-Bretagne , i5 ; — Russie ,6; — ISorvegc , i ;
— Danemaish, 3; - — AUemagne , 19, dont 11 annonces de

journaux; — Suisse, 4 ; — lialie , g; — Pars-has ,6 441

¥RxycR, yo, sayo'ir : Scie?zces physiques et natiirelles , i5 490

Sciences religieuses y morales , politiqiies et historiques , 3i. . . . 5o8

Litterature , 19 544

Beaux-arts , i 563

Memoires et Rapports de Sccietes , i 565

Outrages periodiqiies , 3 ^ 56(>

iil!i TABLE UES ARTICLES.

IV. NOUVELLE.S SCIENTIFIQUES ET LITTERAIRES.

Amerique septentkionalb. — Etats-Unis , Extrait d'une leftre
de M. Lesueur, sur I'histoire naturelle de ces contres. — Flo-
rides , Irruption de la fievre jaune SyS

Abierique jiiERinioNALE. — Renseignemeiis sur la statistique. 679

AsiE. — A'^f'We, Mode d'enseignement elementaire du calcul. . 58i»

AusTHALASiE. — Piise de possession de deux iles par les Anglais. 58 c

Afrique. — Egrple; Alexandrie , Administration ibiii.

EUROPE.

Iles Britanniques. — Londres , Societe anglo-colombienne. —
Societe d'humanite. — Manuscrit d'Homere sur Papyrus. —
Putney-Hitl , Nccrologie : Fuseli 5821

RussiE. — HJoscou, Societe d'agriculture. — Saint-Petersbourg ,
Academic des sciences. — Voyage scientifique. — Publica-
tion de deux ukases relatifs au commerce. — Moscou , Embel-
lissemens de cette ville. — Construction d'une nouvelle salle
de spectacle 585

Dakemarck. — Copenhague , Navigation des bateaux a vapeur.
— Necrologie : Degen SSg

Allemagbe. — Hamboiirg, Chirurgie. — Aagsbnurg , Publication
prochaine. — Leipzig, Traduction du nouveau roman de
M. Picard : THonnete homme et le Niais. — Prusse ; BerUn ,
Censure. — Munich et Berlin , Necrologie : d'Aretin et Radlof. 590

Suisse. — Zurich, Societe d'histoire naturelle. — Berne, Societe
economique. — Pompes a incendie. — Thtirgovie , Maison de
plaisance. — Lausanne et Geneve , Necrologie : Reynier et
M. A. Pictet. . . .^ Syi

IxALiE. — Piemont , Education des vers a soie. — Fltrence ,
Publication procliaine. Rome et Milan, Necrologie : Rossi et
Stratico 5(j5

Grkce. - — Missolonghi , Instruction publique. Necrologie :
Meissel Sgj

Pays-Bas. — Bruxelles , Academie des sciences. Amsterdam,
Bateaux a vapeur SyS

France. — Bagnoles, Eaux minerales. — • Caen, Souscription
pour une pierre tumulaire a la memoire de J. Lamouroux. 591:)

Pahis. — Insiittit , Academie des sciences; Academie francaise;
Academic des inscriptions. — Societe d'ercouragement. — So-
ciete Asiatlque. — Ouverture des silos de M. Tcrnaux, a Saiiit-
Oucn. — Archeologie : Monument de la sculpture egyptienne. —
Theatres : Theatie- Franca is , I'''' representation dei'Heritage.
comedie. — Thedtreroyal de fOdeon, !'<■ representation de la
Mort de Cesar, tragedie,et d'un Dernier jour de Folic, come-
die. — Beaux-Arts : Sculpture , Gravure et Lithographic. —
Couis de lyre harmonique. — Necrologie : Courrier, f>f>f

N" 5. r- Mai 1825.

ANNONCES BIBLIOGRAPHIQUES
ET PROSPECTUS

r)'oi;VHAGES NOCVEAUX ET DE ITBLICATIOSS PnOCHAINEs,

Pour la France et Ics Pays Etrangers ;
BULLETm SUPPLEMENTAIHE annexe a la r£vce i.r<f:Yci.orKD,ot f. (i).

AVIS ESSENTIEL.

A Messieurs les Anieurs, Libraires, et Edileurs d'ofivragcs,
h Paris, dans les deparlemciis et dans les pays etrangers.

La Revue Enctclopediqce ayant doiine une grande exteii-
jion a ses relations, pendant six annces d'un siicces conlini!
et loiijours croissant, se trouve maintenant en circulation
dans toutes les parlies du monde civilise, on elle est liie
par tons ceux qui veulent se tenir au courant dos progrts
de la littoratnre et des sciences, et qui cherchent. dnns les
livres, de I'instruclion et du plaisir. Elle croit servir les in •
terets des ecrivains et des libraires,en leiir offrant,dans
un Bulletin Supplementaire , joint a chacun de ses cahiers ,
un mode de publication et de circulation rapide , t^cono-
raique et universal, pour les iInnonces et les Prospectus
des ouvT-ages qu'ils publient. Ces annonoes poiirront com-
prendre egalement les publications proc/iaims des outrages
sous presse dies outrages manuscrits que leurs auteurs, ou
ceux qui en sont depositaires,voudraient faire connaitre d'a-
vance aux libraires et au public.

L'inscription des Annosces et des Prospectus est fixee a 25 c-
par ligne; elle est reduite a -io c. par Tigne , pour les libraires
qui ont fait prendre au nioins douze abonnemen.s a la Rerue
Encyclopedique.

(0 Ce Dullelbi S apple inentaire est ronipose d'annonccs rourriics par MM. If^
Libr;iiies , Auleurs elEditeurs, ct qui nc iloivcnt p;is eire conf'imliies ovoc Ic-.
jugemeas portes sur les ouvrages eiilierement pubiies , ilans Ics rteinc serliinis
i\e^ Analjses e» du Bulletin Bihliographiijiie , qui roul p'rtie il<i ch.icun des
cahicis de la Revue.

AIM. Ics liiH'aires, eilileurs ct iuUeurs, de Paris, des de-
parteinens ctdes pays eliangers, aiixquels il convieiidra de
I'aire usage du moycn que nous mellons i leur disposition
pour imnrinior et repandre dcs Prospectus et des Annonces
d'oai'rages,(\{i,sron[. les envoyer, francs de port, 'du Bcreau cen-
tral DE LA Revue Encyclopedique, rue d'enfer-saint-jjichel,
n" i8, avant Ic i5 du niois (i).

OUVRAGES FR\NCAIS.

21. ORNITHOLOGIE PRO-
VENCAIjE, ott Description, aver,
figures co(ori6cs,de tous tc.i oiieaux
tjui habilent constamment la Pro-
vencc ou qui n'y sent <jue dc pas-
sage ; sun IK d'un abrego dcs classes,
il'une Table des noins vulgnires et
de qudqucs instructions dc laxi-
derrnic. Par Polydore Rolx, con-
servatcur du cabinet d'bistoire na-
turello lie la ville de Marseille.

li'oiivrage se composera d'cnvi-
ron 000 planches et de 4oo pages
de texlo.

Le tcxlc, format in-4° , beau pa-
pier ft caractijrt's de Didot , sera
remis gratis. Chaque livraison ,
qui paraitra ii la lin de chaque mois,
a daltr du 5i mai i8a5, sera com-
posee dc 8 planihes stir papier v6-
lin , ct d'une feuille de Icxte de
<S pages.

Prix de ia souscriplion.

A Marsedlo , chez CAMOinfreres,
6fr. , franc de port pour les depar-
Ifincnls dc la France, 6 fr. 5o c. ,
idem pour I'Elranfjer, 6 fr. 5o c.

Oa ne paiera qu'a la reception
de chaque livraison. On ne tirera
point d't'prcuves en noir. Toute
eprcuve non parfaite bera mise au
rebut.

La liste dcs souscrlpteurs sera
publico avcc une des premieres li-
vraisons, et le tirage des lithogra-

phies aura lieu par ordre de sous-
criplions.

22. COURS DE NOTARIAT,

conlenant i» La thcorie completta
de cctle icience, d'aprts les loin
exislantes conferees avec la Juris-
prudence dc la Cour de cassation ,
celle des Cours royales et les opi-
nions des auteurs , 2° La nxiso en
action de cette thioric, par des I'or-
niules purgees par dcs expressions
vieillies et des locutions vicieuses
que Ton reproche aux actcs de no-
taire. Suivi d'un tarif alphahctfque
■Of, raisonnc des droits d'enregistrc-
ment et d'hypottteques , par Jean-
Baplistc AcEif , notaire roqal d
Agcn, ancien principal clerc de
notaire a Paris. Un volume in-S" de
pres de Soo pages , caracteres petit
remain et petit texle, grando justi-
fication. Prix : 8 fr. A Paris , cliez
Warree Ills aine, libraire au Palais
de Justice , et dans les villes , cbefs-
lieux de departemeut, etc. , etcbez
les principaux libraircs.

Get ouvrage contient, dans un
cadro resserre , tout ce que Ton
trouve d'utile dans les ouvrages plus
etendus qui I'ont precede. C'est
un repertoire complct de la science
notariale, et les notes et citations
nombreuses dont il est enrichi , en
font un livre verilablement prtS •
cieux pour les notaires et pour le«

(i) On souscrit a la mcme adresse pour cc Rcciieil , dont il parait un cahier
(Ic quatoizc fciiillfs d'inipiession au moiiis tous les mois. Prix, a Paris, 4G fr.
pour I'annec; dans les ilcparlemens , 53 (V.; dans les pajs etrangcrs, Co fr.

( n

jcuncs gens qui se dcslinent au no-
lariat.

25. NOTIGLS HISTORTQUfiS
ET ,8TATI>TIQUES SUR LE

DAUPHIN E , formant aujour -
d'hui Ics trots dcparteinens de
V I sere, de la DrOme et dcsJlautes-
Alpcs.

BXTBAIT DU PaOSPECTCS.

Ln division de cct ouvrage sera
simple : la premiere partie s'elen-
dra jtisqu'a I'annee 1788, oil le
Dauphinc perdit son existence pro-
pie pour dooncr naissance aux trois
departemens de I'lsere , de la
Diome et des Hautes-Alpes , dont
la stalistique speciale forraera la se-
conde partie. L'agriculturc, I'in-
duslrie , le commerce, I'elat des
routes et des caiiaux , les elablisse-
mens de charite et d'education
Irouveront unc place specialcment
consacrees a ce qui les concerne.

Les auteurs ajouteroot a ces no-
tices plusieurs cartes; savoir : celie
de la province sous les Roniains ;
cclle du Dauphine avant 1788,61
cellc des departemens depuis la
division de la province.

L'ouvrage entier doit former qua-
tre ou cinq volumes in-S". Aucune
vue d'inlerel ne se melant a cette
entreprise le prix de chaque volume
sera fixe de niaiii^re a couvrir scu-
lement les dubourses. On s'inscrit
a Paris, ehcz Potey , libraire, rue
du Bac , et a Grenoble , chez les
I'leres Baeatier.

4, LES AMOURS DES DIEUX,

reciieil do compositions dcssinces
parGiBODET, et lilhographiees par

MM. AcBKY LE COMTE, ChATILLO?(,
CoiNlS, CoCPINDEtACOLPBIE, DaSSY,

Dejcin.vb , Dklorme, Lakcrenon ,
Mo:<ANTi;iL ET I'annbtibr, scs Hi-
ves ; avec un tcxte explicalil', re-
dige par M. P. A. Coupik.

KXTRAIT DU PROSPBCTCS.

Oirodft, qui maniait le pinceau
avecauliiiit d'habilele que de grace
el de facijitc , regardait comme

une cnirave I'execulion matdrielic
de son art; il s'indignait du temps
qu'il fallait consumer pour donner
du corps <» une seule idee ; tour-
menle du besoin de produire , il
disait , comme Le Poussin , que
la pensee etait la partie la plus
elevecde son art. Gependant,avide
de gloire, domine par une soif
ardeule de renommee , il executa
plusieurs tableaux qui I'urent ac-
cueillis avec le plus vifenlhousias-
me ; mais quelques critiques in-
justessemel^rent aux acclamations;
il s'y tnontra peut-etre trop sensi-
ble, et, dans un moment d'amer-
lume , il dit : 5i mcs conteinfo-
rains me mcconnaissent , je me
jetterai dans let bras de ia paste-
rile. Dans cette disposition d'csprit,
on con90it facilement qu'il ait fait
peu de tableaux. Renferme dans
sou atelier , n'ayant plus d'aulre
juge que son genie, il s'abandonna
tout entier k son imagination crea-
trice et poetique. Les muses de la
Grfece , de I'ltalie et de la Scan-
dinavie , recurent tour-a-tour, son
cultc passionne.

A la douleur profonde dont sa
fin premaluree frappa ses eleves ,
vint se joindre le regret de voirdis-
s^miner toules ses pensees , de
voir s'evaiiouir , pour ainsi dire , le
fruit de tant de veilles. lis se sont
reunis pour solliciter de son heri-
tier la faveur de distraire de toutes
ces ricbesses, connues seulement
d'un petit nombre d'amis iatimes ,
et que la mort venait de reveler
au public , une suite de ses princi-
paux dessins , formant un corps
d'ouvrage , aCn de pouvoir les pu-
blier par lalitbographie. Lessujets
de ces dessins sout puises dans les
amours des Dieux.

Ces productions cLarmantes na
pouvaient Ctre raieux traduites ,
sans doute , que par ses eleves.
Leur respect et Jeur juste admira-
tion pour leur maitre sont un siir
garant de leurscrupuleuse tidelite,
el du soin qu'iliractfront dans lear

(

travail. L'amMie <5ont Girodet ho-
noralt Tun des collaboialeurs de /a
Revnc Encj ctojyidique M. P. A.
Corpi:», lui ont I'ait trouvcr place au
milieu de tes ai tisles ; son travail
aura pour objel d'indiqucrles sour-
ces oil il a puise ses inspiralions, et
(le comparer ainsi la poesie dc ia
forme a ccUe du langagc ct des
idees.

Lcs planches seront imprimecs
par les presses lithographiques dc
I'edileur, M. Engelmaun , connu
dans toule I'Europe par dc grandes
entreprises qui ont obtcnu un pleiu
succes ; toules les eprcuvcs seront
tirees sur papier de Chine. Cetle
collection sera divisee en quatre
livraisons, formal in-lolio ; chaque
livraison sera coniposee de qualre
planches , et d'une ii deux pa^cs de
texir. La premiere sera mise en
venlclc 5o juin siiivant. Les Irois
aulresparailrontsufcessivement de
trois en Irois mois. Le prix de
chaque livraison csl de 20 Irancs.

KOMS DES LIBHAIRES CHEZ LESQtELSOK
SOISCHIT :

Paris, Ekcflmann, rue Louis-le-
Grand,n''27; Miilhausen,les mimes
Bordeaux , Maggi ; Lyon , IJoetu ;
Strasbourg J Pfaehi.eb et Comp. ;
Anislerdam , F. tirpA et fils , tt
les freres BrrrA et Comp., Franc-
fort , Ch. JtGEL ; Berlin, Selre-
Leipzig, Mlkch.\eh ; Ilambourg;
J. M. CoMMETiEB ; Lausanne , Cbul,
lAz; Zurich, Fuessli et Comp. Cc-
neve, Lkdoleie; Manhelm , Arta-

BIA BTForiTAI>E ; BlUXellcs, AvAPiZO

kt Comp. ; Londres , Rod-v\el ei
AIabtins ; B^le, Bibmann et Fiift.

25. On vieiit de niellre sou.s prcsse
un livre intitule : ?iapoleoh et i.a
Geakde Aim-iK EN liiissiB, par le

general Golrgaud. Gel outrage , qui
rciutc ceiiii dc M de Segur, jcllera uu
grand jour sur I'liisloire de celln opo-
que. Il paraiira chcz I03 Irpres Ugs—
snngc, dans le courant dc juin; un fort
vol. in-8.

sC. MAISON DE SANTE DE
JI. SULPICY , D. M. , A CHOl-
SY-LE-I'.OL Parmi les nombreuses
niaisons de siinle qui exislent soil
a Paris , soit duns ses environs ,
quelques-ung de nos lecteurs nou»
suurunt grc de leur avoir indique
cclle qu'a ttablie et que dirigc
M. Snipicy, docteur en mede-
cine. Elle est siluec a Cboisy-le-
Boi , dans un site fort agvcuble.
Outre I'avantage dc I'air pur de la
canipagne , on y trouve les soins
el les altentious d'un bommc habile
dans son art. D'ailieurs, la proxi-
mite de Paris permei aux maladcs
d'avoir rccours, lorsqu'ils le jugent
a propos, a leurs medecins habi-
tucis, Les Maladies auxquclles cet
etablissement parait surlout des-
tine , sont les affections nervcuses
et lcs maladies chroniques. Uue
partie de la maison, eniiercment
isolee , c.«t consacrie au traitc-
nient des deviations de la colunne
dorsaie. Immedialtment a cOle
de la Maison de sante, existe un
be! ejahlissemcot de bains simples,
de bains dc vapcur et de fumiga-
tion. Ainsi tout cc qui peut le plus
conlribucr au soulagenient des ma-
ladcs, se Irouvcreuni dans lemfime
lieu, les Personnes qui voudraient
conuaitre plus en detail cet utile
etablissement , pcuvent s'adressei'
a M. Briquet, rue des Deux-Boules,
n. 5, a Paris ; ou a M. Sulpicy ,
Maison de sanle , avenue de Choi^
sy-le-Roi , n. 96.

iMrniwfRiE D Hirror.TTE tii.liarii,
rue de la Ilarpe, 11° 78.

Avi4 JlVX AMiTEUlElS PE L/l LITTERATURK ETRANOiRK.

On peut s'adresser it Paris, par I'eutremise du Bureau cemtbai. dk
LA Revue Ehctclopedique, a MM. Treutxki. et WuRiz, rue d«
Bourbon, n° 17, qui out aussi deux maisons de librairie, I'une k Stras-
bourg , pour I'Allemagne, et I'autre a Londres ; — a MM. Arthuii
Bertrand, rueliautefeuille, n" a3; — Rekotjahd, ruedeTournon,n°6;
— Levrauet, rue des Fosses-M.-le-Prince,o° 3 i,et 4 Strasbourg; — Bos-
tLUGv. pere , rue Richelieu, u°6o; et a Loudres pour se procurer les
divers ouvrages Strangers, anglais, allemands, italiens, russes, polo-
nais, huUandais, etc., ainsi que les autres productions de la litterature
etrangere. Le prix d« ces ouvrages rendus a Paris sera celui des pay*
Strangers ou ils se publient, augment^ de 10 pour 100, pour frais de
jjort, droit d'importation et de commission, etc. — La Direction dela
RevueEncyclopediquen'a. d'autre but, en pnbliant cet avis, que de faciliter,
par tous les moyens qui risultent de ses publications mensuelles, les
communications scientiflques et litteraires entre la France et les pays
etrangers.

AUX ACADEMIES ET ATJX SOCIETES SAVANTES de tOUS ICS payS.

Les AcADEsriES et les Societes savantes et d'htii-ite publiqub,
francaises et etrangferes, sont invitees k faire parvenir exactement,//'anc
deport, au Directeur de la Revue Encyclopediqiie , les comptes rendus
de leurs travaux et les programmes des prix qu'elles proposent , afln
que la Revue puisse les faire connaitre le plus promptement possible a
ses lecteurs.

Atrx EDITEURS d'oOVRAGES et AtlX I-IBRAIRES.

MM. les editeurs d'ouvrages periodiques, fran9ais et etrangers, qui
d^sireraient eclianger leurs recueils avec le ndtre , peuvent compter sur
le bon accueil que nous ferons a leurs propositions d'echanges , et sur
une prompte annonce dans la Revue, des publications de ce genre et
des autres ouvrages nouvellement publics , qu'ils nous auront adresses.

AuX EDITEURS DES AeCUEII-S PERIODIQUES EIT AWGLETERHB.

MM. les Editeurs des Recueils periodiques puhlies en Angleterre sont
pries de faire deposer leurs mimeros chez M. Degeohge, correspondantdt
la Revue Encjclopediijiie a Londres, m" 20, Bbrher's street, Oxford
street; M. Degeorge leur fera remettre, chaque mois , en echange,
les cahiers de la Revue Encyclopediqiie, pour laquelle on peut aussi sous-
crire chez lui , soit pour I'annee courante, soit pour se procurer les
collections des anneesanterieures, de.xSiga 1834 inclitsivement.

Avis aux voyaceurs ^tranoees qui Vowt a londres.

Nous croyons rendre service aux Francais qui se rendent a Londres,
en leur designant M. A. Rot , Francais etabli it Londres ^ rt°ao, New-
mann-Street, piks d' Oxfbrd'Street , au centre des affaires et dans le plus
beau quartier de la ville. Ilsy trouveront, pour l5o ou aoo fr. par
mois, une jolie chambre, unbon dejeuner, une collation k midi, un
fort bon diner a cinq heures, et le the, le sdir. M. Roy donne de«
lemons de langue anglaise , et «a maison eit tenue d« la manifere
\a pluf convenable.

LiBaAiRBS cAez lesquels on souscrit dans les pays etrangers
Aix'la-Chapelle, Laruelle fils.
Amsterdam , G. Dufour; — Dela

chaud ; — ; Abbink.
Anvers , Ancelle.

Londres, Dubu et Compagnie ; —

Treuttel et Wiirtz; — Bossauge.
Madrid, Dennee; — Perfes.
Mii'an, Giegler;— Vismara. Bocca.
i>/o.sco«,Gautier;— Riss.pfereetfils.
Naples , Borel ; _ Marotta et

Wanspandock.
lieuchdtel (Suisse), Grester.
NewYork ( Etats-Uiiis ), B^rard

et Mondon.
Nouvelle-Orleanj , Jourdan ; —

Roche , fr^res.
Palerme (Sicile), Pedonne et Mu-

ratorI;_Eoeuf (Ch.).
Pctersboiirg, Saint - Florent ; ~

Graeff;— Weyher;— Pluchart.
Tubingen , Cotta.
Utrecht, Van Sclioonhoven.
Todi, B. Scalabriai.
Turin, Bocca.
Farsovie , Glucksberg ; — Za-

vadsky.
yienne (Autriche), Gerold ; —

Schaunibourg ; — Schalbacher.

Aran (Suisse), Sauerlander.

Berlin, Schlesinger.

Berne , Clias , au cabinet litt^-

laire ; — Bourgdorfer.
Breslau, Th. Korn.
Bruxeiles, LecharJier; — Demat.
Bruges , Bogaert; — Duraortier.
Florence, Piatti.
Fribourg (Suisse) , Aloise Eggen-

dorfer.
Francfort-sur-Mein , Scbaeffer ; —

Bronnef.
Genive, J.-J. Paschoud.
La Haje, les freres Laugenhuysen.
Lausanne , Fischer.
Lcipsig , Grieshammer ; — G.

2irg6s.
Liege , Jalheau , pere.
Lisbonne , Paul Martin.

COLONIES.

Guadeloupe (Pointe-a-Pitre), Piolet ain6.
Ile-de-France (Port-Louis), E. Burdet.
Martinique, Thounens, Gaujoux.

ON SOUSCRIT A PARI.S,
Au BuHEAO DK KEDACTiojf, rub d'Ekfer-Satnt-Michel , n» 18,
ou doivent^tre em^oyes, francs de port, les livies , dessins et era-
vures, dont on desire I'annonce, et les Lettres, Memoires, Notices
ou Lxtraits destines A 6tre inseres dans ce Recueil.
Chez Treuxtel 2t WnEiz , rue de Bourbon , n° i";
Bey et Gravier, quai des Augustins, n» 55^'
Bechet, libraire-commissiorinaire, quai desAueustins, u« S?;
Do.VDEr-DnpKE rue Sakt-Louis, n" 45, au Marais; et rue

Ricbeiieu, n" 6j.
MoMGiEaine, boulevard Polssonnifere, n° iS;
Eymery , rue Mazarine, n" 3o ;
RoRET , rue HautefeuiJle , n" 1 2 ;
Bachei-ier, quai des Augustins. n" 54 ;

LEVRAtJiT, rue des Foss6s.M.-le-Prince ,' n<> 3 1 , et ii Strasbouvg •
A. Baudouiw , rue de Vaugirard , n» 36 ;
Deladnay, PEi.iciKR,PoiviHrEu, au Palais-Royal;
Urbatn Carel, place Saint-Andre^des-arcs.
A LA Tente, Cabinet Litteraire, tenu par M. Gautiek, anciea

mUitaire, Galene de Bois, n" 197, au Palais-Royal.
HaSeuiUe' n-Tcf " """"""^ ^' '=» ^"""^ "^ trourcnt aussi clier Roret , rue

PARIS. OE 1,'lMPRIMERIE DK BIONOUX,

rue (les Francs-I'.nuiffeols S.-Mirh.l . n- s

aB' VOLUMK.

"jS^ LIVP,A'S();X.

m

m
m

m

i

Eii?ri>.

REVUE

ENCYCLOPEDIQUE,

ANALYSE RATSONNEE

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUA13LES

DANS T-A LlTTlinATUUE, LES SCIENCES ET I-ES AHTS.

l" Pour les Sciences yhysirjve.t Pt mattiematicjuex el Vs /^r<j ii.tlustnels:
MM. AMrERC, Cii. Dunn, < haptai,, roi.RtFH , GinAni-, W.vv.'?.u,<le I'lustitut;

C. COQIIEIVEl., rr.KIVY, KnAHCOEUB, Le PiORMAKD, a. MiClltl.OT, t)M MOST-

GtRT, IMoRRAU i>K JowNts, VVAnnr.rf.

2" Pour If!) Sciences nalii relics : MM. bk LArFPEiiE, CEOFir.OV-'^AiKT-
lIii-».iKR.del"li)stinit; Bo:N^AFaus, (IcTuuB; Hor.^' i>r SAtSr-'ViKciirfT, DrsMA-
BEST, V AcDoiiijt, BROSOSiAr.T U'.',; Vr.Ol.iXK.Ks.D.-M. ; V. J\r.<juF>n>T, etc.

S'^ Vo^>r )cii.'icie?ices medka'cs : MTJl. AufLO:?, BAt.ty, DAiMriiO!< , (i.-T. UoiK,
DiipA-u, KsQuiROt, Oeof.gkt, MAGfsntf,, OsrH.A, KtooM.oT iils,' D.-M. ,cto

4° I'our \c% Sciences philnsophiqii/'s et iiioiaUs, pnHOqjte.'' , ^eofraplu'rjiies el
liisloriqiies :tHyi. LakJUISAIS, dr I'lustilut ; M. A. 3v.l>h•x^tl , iIk Paris, DE Gk-
RAMUo, Alrx. df. i.\l>OKiiE, di: riiistitut; Agotjh , Ans tr , At.TAIjD, AvmEi.,
Bervili.e, ayurat; ilARjaiE liv Docaoe, He ITubtitut ; A. BtjrtjitoT; flUAMPOr.-
i.io>-KiOSAC, rorre.'ipoudout tie I'lustitut; CuAJMPor.i.ioN jeiiiif , DKprtKGi
Chivei.t.i, a. Dofrayer, r)i;piN aIuk, Dofau, Dcvuiuiihr, Guauft. Bou-
oi«exeLffer,Doxidi.kt-de-Coisthih-a«i,t, a. TAir,i,ATii)i;-r., .-ivoiiits; AmoJee

JaUBEKT; JOJIARI) ,dt.rhlStiiut; LaFF OM DeLa lUBAT, AlRX. LaMK 1 11 , I'. La>:I,

Was.sias, J. MAOvifX, A. Metrat. ; >Iey£r , d'AiastcriUun ; rAREKi-BEAr.,
PoUOCF.Vir.T.E; CIl.UliKOUAfiT), avocat ; EosEBESAi.vERTE.J.-r'.SAY. Sismosde
DK SiSMOKDl, STArFEt«,SuFtIlV-MEBI.tN.

a" i'liiir !a Lillet ature francaise i^t eliangrrf, \a Dihlioj<iiip!;ie ,}'Archer>logie
ct les Heaux-A'ts: 'iA.yi. AiiDElrcx, AMAVUV-DcvAii, Ksitaio David,
l.EiMERciER, DE Sf.r.cR, dc riuslitut; JiARBihR, aDficn rotiscrv.-ifciir ilc.t liiblin-
thequci <lii Roi ; J.-P, Bre.i, Ai.ph. jNjAHtir. ; Pji Goi.r.Klv. i!e Ciilmar; KirC-
xnOFF, U.-M , d'Anvtr.s; M. T-tANt Bt, i\Iuir. L. Btr.i.ur, V. IltRiAV, llEHHicnS.
M. BtRR ,Ki'lix IifiDiK,riurnoii,CARRios-!SjsAs,liis, CHAiivr.T; ( iiF>-Enoi.iX
tils, de I.ieije; J. I)ro7, , DumkRsah, En. GAiiVTitR , Gofpp .llKinunr., Krafft,
V. LEr.r.KR<:. Lofve-Vejmars , MAnnoi?,MA-/.nis ; Cb. Moknari>, diL.msauue,
A.ueMi>ntfmost;Nicoi.o-I*OU1,o, I'aKtt, Pri.i.i.^siF.R , !'o:<i-.£".vn.t.i. Oue-

TEI.tT, UtEElrFElTBEltO; B» StA5S AST, lU'BrllXOlieS ; rr..SAr,Ft;.'5r.DMTrXKR,

ScKWEtoH/EusKR Cls, de Strasbourg; LbOK Thiesse, V. Ti.ssot, Vf.aL'rER,
S. VisrorrTi, etc.

A FAUIS,

AU BUREAU CENTRAL UE LA REVUE, ENCYCLOPEDIQUE,
Hue d'Lnfer- Saint-Michel , n" i8 ;
AllTftUS BERTRAND. lue Hitntet'f uillf , n" sS;
Au ftiU<iEEEl)icVei.OPEniQUE, cur.z BossAjrar, pore,! up RIcl;elipu

n" 60;
Reshuabd, iiie tleTonriion, n° (i;
LOxN'DliLS.— THr.t;Tr:-i. rr Wuhtz; BossAJiCF.; Dulau btcdmp
ot IloLANDl, n" ao, Ucrncr's-street, Oxi'ord-slrcct.

4'>

/^'s

JUJN 12'r;5.

AVIS ESSENTIEL AUX SOUSCRIPTEURS.

M?tl, iES SOU6CUIPTEURS cloilt rABOlfNEMENT EST EXPIRE

rx I*' nriLLET, sont invites k le faire renodveler tres-
iNCESSAMMEMT, pouF quc Ifi servicc (les envois n'eprouve
aucun retard.

CONDITIONS DE LA SOUSCRIPTION.

Depnis le moisdejanvier iSrg, il paralt, par ann6e, douze cahiers
de ce Recueil; chaque cahler , public le 3o du mois, se compose d'en-
viron i4 feuilles d'iinpression.

Oh souscrit k Paris, au Bureau central d'abonnement et d'expedition
ind'tqu^ sur le litre.

PrLc de la Souscriptlon , <t partir da l" Janvier i8a4-

A Paris . . 4fi fr. pour un an; 16 fr. pour six moii.

Dans les departemens. 53 3o

A I'etranger 60 34

La difference entre le prix d'abonnement, a Paris, dans les ddparu-
meru et dans Vctranger, devant ^tre proporlionnelle aux frais d'expe-
dition par la postc, a servi de base a la fixation definitive portee ci-dessus.

Le raontantde la souscription, envoys par la posfe, doit ^tre adresse
d'avance, FRiKG de pokt, ainsi que la eorrespondance, au Directeur
de la Revue Rncjrclopedique , rue d'B,nfer-Saint-Mlchel, n° 18. C'est d la
inline adresse qu'on devra envoyer les ouvrages de tous genres et les
gravures qu'on voudra faire annoncer, ainsi que les articles dont on
d^sirera I'insertion.

On peut aussi souscrire chcz les Directeurs des postes et chez leg
principaux Libraires, ^ Paris, dans les departemens et dans les pays
etrangers.

Trois cahiers ou livraisons forment un volume. Cljaque volume est
terroine par une Table des matiferes alphab^tique et analytique, qui
cclaircit et facilite les recherches. Cette Table est toujours jointe au
1*' cahier du volume suivant, a I'exception de la derniere Table de
I'annee, qui est exp^diee isolemenl a tous ceux qui peuvent y avoir droit.

On sonscrit, seulement k partir de deux. ^poques , du 1" janvicron
<hi \^^ juillet de chaque annee , pour six mois , ou pour un an.

On trotive, ao bureau cektrai., les collections des annees 1819, i8ao,
i8ai, i8aa et i8a3, au prix de 44 franes chaque; et eelle de 1824 ,
.-,u prix de J^f> francs.

REVUE

ENGYCLOPEDIQUE,

r OV

ANALYSES ET ANNONCES RAISONNEES

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES

DANS LA LITTERATURE, LES SCIENCES ET LES ARTS.

1. MEMOIRES, NOTICES,

LETTRES ET MELANGES.

Rapport jfait a I'Academie rojale des sciences , sur la

PARTIE ZOOLOGIQUE DU VoYAGE AtJTOUR DU MONDE,

pendant les annees 1817, 1818, 1819 et 1820, dans
sa Seance du 9 mai iSaS; par M. Geoffroy-Saint-

HlLAIRE.

L'Academie royale des Sciences m'a charge de lui faire con-
naitre, dans un rapport verbal, les travaux zoologiques que
MM. Quoyet Gaimard publient en ce moment par livraisons (i).

(i) Voyage autour du monde fait par ordre du Roi sur les
corvettes de Sa Majesle YUranie et la Phjsicienne , pendant les an-
nees 1817 , 1818, 1819 et 1820 ; par M. Louis de Fkeycinet, capi-
taine de vaisseau. — Piirtie zoologique , par MM. Quoy et Gaimard.
I vol. in-4'', avec un atlas in-folio. Paris, 1824 et 1825 ; Pillet aine ,
imprimeur-libraire , editeur du Voyage autour du monde, rue Chris-
tine, n° 5. — Dijc livraisons, ou les deux tiers de I'ouvrage, ont deja
paru.CVoy.- Rev.Enc, t. xxiv, p .4i-5o.)

T. XXVI. — Juin 1825. 4'

626 RAPPORT SUR LA. PARTIE ZOOLOGIQUE

Ces savans naturalistes ont ct'j employes dans rexpedition dc
circumnavigation ct dc dccouvcrtcs, comme mcdecins a bord
des corvettes du Roi, YUranic et la Physicienne, commandees
par le capitaine de vaisseau, M. Louis do Freycinet. Le voyage
autour du monde , fait par ordre du roi pendant les annees
1817, 1818, 1819 et 1820, a procure une grande richesse
d'observations et de fails curieux, et se trouve, grace aux puis-
sans encouragemens des ministrcs de Sa Majcste, presentement
en pleine publication. L'histoire du voyage, des recherches sur
les langues des sauvages, lazoologie, la botanique, des obser-
vations sur le pendule et sur le magnetisme terrestre, la niete-
reologie et I'hydrograpliie deviennent , dans le plan des auteurs,
autant de sections oU d'ouvrages a part, dont ce seul enonce
niontre suffisamnicnt que nos richesses intellectuelles vont s'ac-
croitre dun nouveau monument de connaissances nautiques,
litteraires et scientifiques.

Je ne dois ici m'occuper que de la partie zoologique du
voyage.

Quand les gouverneraens se dcterminent a faire faire de pa-
reilles explorations par toute la terre, quand ils procedent avec
la plus grande munificence pour que leur auguste protection
profile au perfectionnement des societes humaines, ces soins
genereux sont aussitot accueillis par le public avec un senti-
ment de respectueuse gratitude, dont I'intensite se developpe
suivant le plus ou le moins d'esperance que Ion a pu concevoir.

Cependant, les corvettes rc//a«feet la Physicienne furent-elles
saluees a leur depart par les acclamations et les joies eclatantes
qu'enfaute ordinairement I'espoir d'un grand succes? Je ne
dissimulerai pas qu'il en fut autrement de ta part des natura-
listes. On avait , dans les precedcntes expeditions, comme dans
toules les expeditions anglaises et russes de meme nature ,
place l'histoire naturelle sur la meme ligne que les explorations
nautiques, que la geographic, but principal des voyages de cir-

DU VOYAGE AUTOUR DU MONDE. G27

ciimnavigation. La France avail la premiere donne cet exemple :
j'admets que c'etait-peut-etre avoir trop accorde aux recherclies
philosophiqiics; mais donncr dans la suite un exemple con-
fraire, faire prononcer (i) qu'il n'y aurait a bord des corvettes
VUranic et la Phjsicienne aucune personne pour representcr
riiistoire naturelle, et que cctte science devrait se trouver sa-
tisfiiite de quelques aumones qui lui seraient accordees par les
mains des marins, j'oserai dire que ce n'etait point non plus
avoir assez fait. Est-ce que la precedente expedition avait eu
a regretter le concours du natiiralisle Peron, eel; homme de
feu, dont le genie tout puissant a burine les noms et protegera
a toujours la memoire dc ses infatigablcs compagnons el col-
iaborateurs ?

Au depart des corvettes, on craignil que les medecins da
bord ne pussent , comme on I'annoncait cependant, cuniuler
les soins a donner a la fois et a I'equipage et a I'liistoire natu-
relle, de facon a suffire egalement aux deux genres d'occupa-
lions : de la le sentiment penible qu'eprouverent alors les na-
turalisles.

Cependant, la Providence nous reservait quelques consola-
tions etvoulutbien nous accorderun ample dedommagement.Un
homme que recommandent I'etendue de ses lumieres , la finesse
de son discernement et la noblesse de son caractere, etail alors,
comme il est toujours, a la tele du service de sante de la ma-
rine. M. le docteur Keraudren, inspecteur general du ser-
vice sanitairc, prit les ordres du ministre, vicomte Dubouchage.
L'omission des naturalistes a bord sera d'autantmoins sensible

(i) « Invest! du commandement de VUranie , M. de Freycinet
pensa qu'il devalt avoir un droit posltif sur toutes les personnes qui
I'accorapagnaient; etc'est ce qui I'engagea a ne prendre a son bord
aucun iudividu etranger au corps de la marine. » Extrait du Bulletin
des sciences natiirelles et de geologie , tome in, page 63.

628 RAPPORT SUR LA PARTIE ZOOLOGIQUE

et regrettable que lesmedecins a choisirserontmieux en mesure
d'en reprodiiirc raclion, c'est-a-dire , qu'ils seront choisis,
joignant a un eminent savoir la force ct I'activite de la jeu-
nesse,leplus enlier devonemcnt, et cctte abnegation de soi
que devront exiger tant de devoirs si differens et si multiplies.
MM. Quoy, Gaimard et Gaudichaud deviennent, aces litres,
les deux premiers Ics medecins, ct cc dernier le pharmacicn de
I'expcdition en parlance. M. Gaudichaud redige en ce moment,
et donnera la parlie botaniquc du voyage.

Tout talent deniande qu'on s'y prepare par une forte instruc-
tion anterieure et parun exerciceconlinucl; et de plus, I'attente
du public est tonjours exigeante. Ces deux idoes preoccupent
a leur depart, mais ne decouragent pas nos deux zoologistes
designes : et leurs travaux, qu'ils publient prcsentement, te-
moignent qu'ils ont fait, rclativement a leur position, tout et
sans doute beaucoup au-dela de ce qu'on devait attendre de
leur zele et de leur devouement pour les sciences.

Comme ayant paiu les premiers, ces travaux sont de pre-
miers fruits qui ont puissamment recommande I'expedition a
la bienveillance du monarquc : car les rechcrches zoologiques
du voyage vicnnent tout recemment d'etre honorees par les
plus grands et les plus angustes suffrages. Le Roi et sa fa-
mille se sont interesses a elles, jusqu'a examiner I'ouvrage de
MM. Quoy et Gaimard dans le plus grand detail, et jusqn'i
permettre que le temoignage de leur satisfaction se repandit
dans le public. Ainsi, I'histoire naturelle, plutot soufferte qu'in-
troduite a bord des deux corvettes , aurait, elle seule , valu
deja a I'ensemble de I'expedition la plus flatteuse des recom-
penses, et au chef de I'entrcprise I'avantage de voir rapportee
a sa personne la plus grande part de I'auguste approbation.

MM. Quoy et Gaimard ont distribue leurs matieres en cha-
pitrcs et selon I'ordre des series nafurelles. Ainsi, ils traitent
successivement de rhomme, des raammiferes, des oiseaux , des

DU VOYAGE AUTOUR DU MONDE. 629

reptiles , des poissous, des mollusques, etc. lis se sont deja oc-
cupes de ces derniers, ayant ainsi foiirni plus des deux tiers
de leiir carrieie. Dans le tiers qui doit terminer I'ouvrage, se-
ront decrits a leiir tour les animaux des derniers embranche-
niens , comme les mollusques, les animaux articules et les ani-
maux rayonnes.

Chap. i. On est introduit dans Touvrage par des considera-
tions sur Thomme a demi sauvage, et principalement sur celui
du petit Archipel desPapous. Les descriptions ont ete etendues
jusqu'aux cranes, dont on s'est procure plusieurs, toutefois
avec quelques difficultes, le respect pour la tombe formant mdc
des principales idees religieuses des naturels de ces contrees.
MM. Quoy et Gaimard ont eu recours au systeme cranioscopique
de M. le docteur Gall, considere comme vine niethode d'in-
vestigation , et ils citent des cas ou ce moyen leur a ete utile
pour apprecier I'accord de la constitution physique des Pa-
pous avec ce qu'ils connaissaicnt de leurs habitudes.

Chap. 11. Ces savans medecins preludent a des desci'iptions
plus etendues et plusspeciales par des considerations tres-cu-
rieuses sur la conformation, les rapports generaux et la dis-
tribution geographique des mammiferes et des oiseaux qu'ils
ont vus dans les principaux lieux de leur relache, au Bresil,
au capde Bonne-Esperance, a Timor, a Rawack etaVaigiou,
aux lies Mariannes, auxiles Sandwich, a la Noiivelle-Hollande
et aux lies Malouines.

Chap. hi. Six mammiferes deviennent ensuite le sujet de
descriptions fort etendues: tels sont une nouvelle espeee de
pteropus , sous le 110m de roussette Keraudren , et cinq niarsu-
piaux des genres que j'ai etablis autrefois sous les noms de
das jure , Ae peramele , de phalanger ^ Ae potoroo et de /lan-
guroo. Trois de ces animaux a bourse sont nouveaux, le pe-
ramelc Bougainville, le phalanger Quoy et le kanguroo laineux;
cette derniere espeee est surtout tres-remarquable par Ja quaiite

63o RAPPORT SUR LA PARTIE ZOOLOGIQUE

de son poll, rappclant tout-a-fait celiii dc la vigogne par la
vivacite dc sa teinte [le roux ferrugineux) , at par sa finesse
et soil abondaiice.

CiiAP. IV. Puis, i'histoire des mammiferes recucillis dans le
Voyage, sc troiive completee pai" un appendice siir les phoques
et les cetaces, dont les deiix auteurs decrivent plusieurs nou-
velles espcces, et dont ils se sont principalement attaches a
donner les habitudes, commea faire connaitre les divers usages
qu'en Ibnt nos arts economiques. Dans le nombre sont iin
dauphin, dit rhinoceros , d'une eminence considerable sur le
museau; un deuxieme, nomnie albigene, d'une rale blanche
sur les joues; un Iroisieme , le crucigerc , en raison aussi d'une
disposition de ses coideurs ; puis, cnlin, le cachalot bossele,
lion decrit, mals figure d'apres un dessin communique par le
capitaine Hammat. On a peu d'occasions de rencontrer de pa-
reils animaux, etsurtout d'en donner de bonnes figures: celles
de ces grands cetaces ne sont pas I'un des nioiiidres services
rendus aux sciences naturelles par le Voyage.

Les cetaces rejettent de I'eau par leurs events : Spallanzani
auraitetc temoiii de ce fait. Nos deux auteurs, qui ont rencontre
de ces animaux par ceutaines, n'ont jamais ete a meme de
I'observer, si ce n'est a I'egard d'une baleine a museau pointu ,
qui etait echouee sur un bas-fond des Malouines, et qui, a mer
basse, rejetait de terns en terns, par ses events, de I'eau, en
respirant avec bruit. MM. Quoy et Gaimard assurent avoir
tres-dislinctement remarque que I'eau lancee par cette baleine
jaillissait en pluie des sa sortie des events; et ils opposent cette
observation a I'opinion du celebre navigateur Scoresby, qui
dit le jet des events visibleraent compose, non pas d'eau, niais
d'air et de mucus condense.

Chap. v. Un cinquieme chapitre est consacre a la descrip-
tion de vingt-huit oiseaux, dont di\-huit sont entierement
nouveaux , et les dix autres n'etaient qu'incompletement connus.

DU VOYAGE AUTOUR DU MONDE. 63 1

Toutes ces especes sont d'un grand interet, particulierement
un des plus beaux oiseauxde la Nouvelle-Hollande, qui habite
les bords de la riviere Patterson , et que les Anglais de la
Nouvelle Galles du Sud connaissent sous le nom de prince-
regent, en memoire de Georges iv qui, sous ce meme nom, a
long-tems dirige les affaires de I'empire Eritannique.

Nos deux auteurs I'ont rapporte aux loriots, I'appelant le
lor iot prince -re gent, orlolus regens. Le celebre ornithologiste
Temminck vient aussi de le donner et de I'appeler de meme ,
dans les planches coloriees qu'il publie de concert avec le
raaire d'Arles, le baron Laugier. Cependant, peut-etre faudra-
t-il revenir aux premieres vues de M. Lewin, dessinateur et
graveur sur les lieux-memes a Sydney , lequel aurait annonce
plus ancienneraent qu'il classerait a part, le prince-regent sous
le nom generique de melUphaga. 'L.e prince-regent peut etre en
effet ballotle des loriots aux oiseaux de paradis : car, s'il est
plus voisin des premiers en vertu des earacteres systematiques,
il se rapproclie aussi des oiseaux de paradis par le tissu ve-
loute et les teintes eblouissantes de ses plumes. MM. Quoy et
Gaimard n'en avaient possede qu'un dessin; mais I'oiseau hii-
meme, dans toute saparure, nous est aujourd'hui rapporte par
MM. Garnot et Lesson , medecins de la derniere expedi-
tion de decouvertes, de la Coquille, qui rentre presentement
dans nos ports, apres un tres long cours , sans perte d'un
seul homme; expedition deja memorable a ce titre, et que
chacun sait avoir ete commandee par le capitaine Duperrey,
et en second, par un habile botaniste, le lieutenant de fregate
Durville. Je place sous les yeux de I'Academie non-seulement
cet oiseau, mais de plus une nouvelle cspece d'epimaque des
mcmes contrees , superbe oiseau qui provient egalement des
recherches de MM. Garnot et Lesson, et qui laisse loin derriere
lui \e prince-regent , presentant un plumage plus foarni, plus
soyeux et comme veloute , que relcvent un jeu de couleurs

63a RAPPORT SUR LA PARTIE ZOOLOGIQUE

harmonieux et variable ^ I'infini, des teintes raetalliques et les
feux (iblouissans de I'iris.

Nous citcrons encore, comnie faisant partie des richesses
ornithologiques de I'oiivrage que nous cxaminons , un genre
nouveau , les inegapodcs , trouvu sur les terres des Papous, et
que M. Dussumier , riclie armateur de Bordeaux , aussi hono-
rable par son desinteressement au profit de nos cabinets que
distingue par le savoir de rornithologiste, avail aussi decouvert
aux Philippines. Les deux especes de ce genre ont recu des
noms destines a consacrer les sentimens des auteurs pour deux
celebres navigateurs ; I'une s'appelle megapode Lapeyrouse et
I'autre megapode Frejcinet.

Une fort belle colombe a recu le nom de Pinon ; ce qui est
aussi un hommage : celui-ci fut la dette de la gratitude et d'une
respectueuse galanterie, etant adresse a I'epouse du commau-
dantj M de Freycinet, nee Pinon, qui a partage les fatigues
du voyage.

Une autre colombe a nom Macquarie; le precedent gouver-
neur de la Nouvelle Galles du Sud , ainsi nomme , avail donne
cet oiseau a M. de Freycinet.

D'autres especes portent aussi des noms d'hommes; tels sont
le carouge Gasquet , le martin-pecheur Gaudichaud , le grebe
Holland, et \e petrel Berard : elles sont dediees au brave general
Gasquet, oncle de Tun des auteurs, au botaniste du voyage,
k M. Rollaud, maitre canonnier de I'Uranie, quia procure le
nouveau grebe, eta M. Berard, I'un des officiers dc I'expedi-
tion, dune grande adresse a la cliasse et d'un zele ardent pour
I'histoire naturelle. M. Berard s'est reengage dans I'expedition
de la Coquille , et nous sommes informes que I'ornithologie lui
doit de nouvelles et precieuses acquisitions.

Comme ces homraages tiennent a des causes de merite per-
sonnel dont on n'est point depossede du soir au matin, on doit
esperer qu'ils aurontplus de duree que ceuxqui ont ele accordes

DU VOYAGE AUTOUR DU MONDE. 633

par certai'ne nomenclature qiii\ a fallu promptemcnt repudier.
D'un autre cote, c'est une innovation, a de certains egards : car,
jiisqu a present ces honimages n'avaient ete rendus qu'a des
noms consacres par des travaux scientiiiques et deja cases dans
la memoire des naturalisles.

Chap. vi. Des remarques sur les oiseaux pelagicns et sur
quelques aiitrcs palmipedes terminentla partie ornithologique:
c'est un des cliapitrcs qu'on lit avec le plus de fruit etd'agre-
ment.

Chap. vii. Le septieme chapitre traite des reptiles, savoir :
d'une tortue noire provenant de la Californie et qui fut donnee
vivante au commandant, de trois scinques decouverts atix en-
virons de Port- Jackson et d'une rainettc trouvee dans Rio-Ja-
neiro : aucun de ces reptiles n'etait connu.

Chap. viii. L'icthyologie est plus riche. Nos deux savans
naluralistes ont cru d'abord devoir arreler leurs pensees sur
quelques considerations elevees touchant la distribution des
poissons dans les divers bassins des mers, et principalement sur
les especes qui se plaisent de preference dans des parties cen-
trales.

Chap. ix. La description des especes en fait connaitre plus
de i5o, dont les -^ sont entierement nouvelles : clles se font
presque toutes remarquer par la singularite des formes et
par une beaute vraiment surprenante des couleurs. Je crain-
drais de fatiguer , en en donnant ici ime enumeratlou complete.
Cependant, j'en aurai indique deja un assez bon nombre, en me
bornant a mentionner celles qui ont recu des noms d'liommes.
Ce sera nommer les poissons les plus curieux, rappeler les sen-
timens de gratitude des auteurs pour les services qu'on s'est
plu a leur rendre , faire connaitre I'esprit de leurs hommages,
dont aucun u'estentache de flatterie, et nous reunir a euxpour
honorer la memoire de confreres que trop d'ardeur et de de-

Gift RAPPORT SUR LA PARTIE ZOOLOGIQUE

vouement aura peut - etre prccipites dans rimpnulence ct
rendus les martyrs de la science.

Trois especes des genres roussette , baliste et periophthalme
sont dtdiees au commandant, M. Louis deFreycinet; puis, les
suivantes aux autres officicrs de I'expudition , savoir : la leiche
Laborde, le baliste Pcllion, la girelle Gaimard, la girelle Du-
perrey, la murone Prat-Bernon, le picarel Raillard, Ic muge
Ferrand, le percoplus Fabre, I'aspisure Lamarche, le pinie-
lode Quelen, le labre Arago et le chetodon Taunay. MM. Que-
len, J. Arago (i) ct M. A. Taunay fils faisaient partie de
I'expedition , le premier , aujourd'hui chanoine titulaire du
chapitre royal de Saint-Denis, comme aumonier, et les deux
autres, comme dessinateurs.

Nous poursuivons cette enumeration , ainsi qu'il suit : le
bali'stc Mcdinella, le baliste Oxiey , I'orphie Almeida et le cli-
uus Bazat. MM Medinella, gouvcrneur des iles Mariannes ,
Oxley , ingenieur geograplie au Port- Jackson, Almeida , secre-
taire d'ambassade, et le docteur Bazat, voulurentbien partager
les travaux de nos naturalistes aux lies Mariannes, a la Nou-
velle-HoIlande et a Rio- Janeiro.

MM. Agraux, Bourignon, Boursin , Chretien, Gilbert, Le-
cluse, Marciac, Monnotct Vidal sont desmodecins ou chirur-
giens de marine qui ont peri par la fievrc jaune, victimes d'un
devouement sans bornes; de nouvelles especes des genres
ci-apres leur sont consacrees, savoir : baliste , serran, scrran
diacope, curimate, muge, rason, primeleptere , percis et gly-
phisodon.

Nos deux auteurs ont aussi etendu leurs hommages aux

(i) M. Jacques Aiago s'est fait connaitre par une relation liisto-
rique du Voyage, fort agreable a lire et portant pour litre, Prome-
nade aucour du monde pendant les annees 1817, l8i8, l8ig et l8ao.
u vol. in-8°. Atlas in - fol. Paris; Leblanc , rue Furstenberg, n° 8.

DU VOYAGE AUTOUR DU MONDE. 635

natuialistes ci-apres, Commeicon, baron Cuvier, Geoffroy-
Saint-Hilaire, comte de Lacepede, Lamouroux et Pcton, aux-
quels sout dedies des poissons faisant partie des genres gom-
phose, anainpscs, girelle, baliste et clietodon.

Chap. x. BIM. Quoy et Gaimard, avant de passer a la des-
cription des mollusqnes, traitent dans un ecrit particulier d'une
des questions les plus interessantes pour les navigateurs qui
parcourent les mers equatoi'iales, de la phosphorescence des
eaux qui apparait subitement a des distances considerables ,
en certains lieux et a de certaines epoques de I'annee. Ce me-
moire, fort remarquable par I'elevation de la pensee, la finesse
des apercus et ie talent de la diction, eontient le recit de quel-
ques experiences , d'apres lesquelles les deux auteurs coufir-
ment I'opinion que les causes de la phosphorescence de la mer
tiennent a la subite apparition on formation d'aninialcules in-
nombrables. «Ce spectacle merveilleux se developppait aleurs
yeux, pnt-ils ecrit, la ou des torrens de lumiere et de chaleur
allaient penetrer et echauffer les eaux, et oil I'electricite parais-
sait se repandre sur tous les corps. II leur semblait, lorsqu'aux
brises legeres quiagitentla surface de la mer succede un calme
parfait, qu'une baguette magique animait le sein des eaux et
que leurs principes constiluans se reunissaient et se concre-
taient pour produire les apparences de la vie. »

CuAP. XI. La description des moUusques suit : il n'en est en-
core public qu'une portion : le reste de ce chapitre et, je puis
ajouler, la fin de la partie zoologique du Voyage, ne tarde-
ront pas a paraitre.

Les figures des animaux composent un tres-riche atlas :j'en
connais pen d'aussi importans : faites par les plus habiles des-
sinateurs et graveurs de cctte epoque, elles sont les meilleures
qu'on pouvait donner. Rien n'a ete epargne pour leur perfec-
tion : ce qui est fondamental en histoire nalurelle.

11 est aise de se convaincre, par I'expose precedent, que la

63fi RAPPORT SUR LA PARTIE ZOOLOGIQUE

partie zoologique dc rexpcdition Freycinet procurcra h la
science un notable accroissenient. Les deux autcurs en seront
recompenses par I'estime, etje vais jusqu'a dire, par la recon-
naissance du public. Car, niedecins du service de la marine,
ils ne s'etaient point prepares a dcs rccherches suivies d'his-
toire uaturelle; etde phis, des devoirs multiplies et justement
preferes les en ont sans cesse detournes : ccpcndant, voila leurs
travaux (i).

Qu'il me soit permis , en finissant, d'ajouter qu'apcrcevant
les choses sous un autre point de vue, I'expedition , aurait
pu, et du par consequent, produire davantage en faveur des
sciences natureiles : elle devait a cette branche des connais-
sances humaincs des fruits proportionnes au cout de deux
batimens enlretenus par I'etat durant quatre annees; et c'est ce
qui fut arrive , si Ion avait, comme par le passe , laisse a des
naturalistes le soin de leurs affaires (2).

(i) Ajoutons que MM. Quoy et Gaimard ont remis au Jardin du
Roi tous , absolument tous les objets qu'ils ont recueillis dans leur
voyage : cependant , plusieurs de ces objets avaieut ete acquis par
eux a grands frais et de leurs deniers.

(2) Quelqu'un m'a prevenu qu'on pourrait voir dans ce passage
une allusion critique dirigee contre rAdniinistration de la marine ;
a Dieu ne plaise que j'aie eu cette intention! Je vais bien, au con-
traire, proCter de cet avertissement, pour manifester les vrais sen-
timens des naturalistes. Comment ne seraient-ils pas ceux d'une
vive et profonde reconnaissance, quand il est connu que I'Adnii-
nistration de la marine recommande journellement les inter^ts de
I'histoire naturelle aux medecins quelle place sur les batimens de
r^^tat? Certes, elle ne saurait 6tre capable de la contradiction qu'il
Y aurait a etre autant soigneuse lors du depart des bdtimens enga-
ges dans les divers services publics, et tout-a-t'ait oublieuse des
m^mes inter^ts, lors de la composition d'expeditions entierement

DU VOYAGE AUTOUR DU MONDE. 637

Esperons que , lorsqu'il plaira au Pioi d'ordonner k I'ave-
nir que des depenses considerables soient de nouveau af-
fectees a des recherches ayant pour objet d'agrandir la
sphere de nos connaissances, on n'argumentera pas dii passe
pour restreindre les voyages de long cours a quelques spe-
cialites. D'aussi grandes depenses faites par I'etat appellcnt
tous les fruits possibles, exigent en effet que tout ee qui est
observable puisse etre et soit observe. II ne faudrait pas que
des particuliers, quelle que fut leur elevation dans la hierarchic
sociale, se crussent, aux avantages de ces grandes et memo-
rabies entieprises, des droits absolument personnels et exclusils
de tous les autres services publics. Tout, dans la monarchic
frannaise, se fait pour et par le Roi : son action plane sur ses
peuples, comme celle de la Providence sur toule la terre; et
en effet, sa surveillance s'etend egalemcnt sur toutes les bran-
ches de I'administration publique, comme sa royale protection
sur toutes les classes de Francais.

ESQUISSE

DUN

COURS D'ECONOMIE ET DE MORALE.

SECOND ET DERNIER EXTRAIT.

(Voy. cj-dessus, p. 14-26.)
Ce qui, dans ce Cours, a fait I'objet unique des recherches
du professeur, c'est, avons-nous dit, la liberie, consideree
dans scs causes, dans ses nioyens, dans son influence. Nous

scientifiques. Ce sont alors de nouveaux lieux qu'il s'agit de con-
naitre , et Ton s'iuterdirait plusieurs moyens d'en rendre I'explora-
tion tout-a-fait complete! A du savoir prealablement acquis, il ap-
partient seulement d'enfanter de I'habilete et des succes.

O^S ESQUISSE D'UN COURS

aliens, conimc nous I'avons annonce, rapporter, de la defini-
tion que M. Dunoyer a donnue de ce mot, cc qui parait Ic
plus propre a montrer les ideas qu'il y attache; apres quoi,
nous arrivcrons, tout d'un coup, au resume de ses lecons, vt
nous donnerons ses conclusions genorales.

Cc qu'il faut entendre par le mot liberte.

L'homme, aux premiers regards que nous portons surUii,
a dit le professeur, se presente a nous comme im etre sujet \\
des besoins et pourvu de facultes pour les satisfaire. Nous sa-
vons tous qu'il lui faut se nourrir, se desalterer, se vetir, s'a-
briter, etc.; nous savons aussi qu'il a, pour ccla, une intelli-
gence, ime volonte, des organes.

On a beancoup cherche si le mobile de ses facultes etait
en lui-meme on bors de lui, en sa puissance ou hors de sa
puissance; s'il donnait son attention, compai'ait, jugeait, desi-
vait, deliberait, se determinait, parce qu'il le voulait et comme
il le voulait; ou bien si ses facultes etaient mises en jeu sans
lui, memo malgre lui, par I'influencc de causes sur lesquellcs
il n'avait aucun empire, et si le resultat de leur travail etait
aussi indcpendant de sa volonte. Nombre de philosophes ont
pretendu qu'il etait egalement maifre de leur action et des re-
sultats de leur action, et ce supreme ascendant qu'ils lui at-
tribuaient sur elles, ils I'ont appele libre arbitrc, Uberte morale.
.le n'ai nuUement a m'occuper ici de cette sorte de liberte. Il
y a une autre recherche a faire.

Que l'homme ait ou n'ait pas en lui-meme le principe de
son activite, on m'accordera qu'il n'agit pas toujours avec la
meme aisance; on conviendra sans doute qu'il pent exister, au
dedans de lui-meme et en dehors de lui, dans ses infirmites,
dans les choses, dans ses semblables, une multitude de causes
(jui I'empechent plus ou moins de se servir de ses facultes.
J'appelle liberte I'etat ou il se trouve, quand il lui arrive de

D'ECONOMIE ET DE MORA.LE. 639

pouvoir sen scrvir .inns obstacle; je dis que I'etat ou il est le
plus librc est celui ou il pent en user avec le moins d'empe-
chement.

II nest guere pcrsonne qui ne place ainsi la liberie dans le
pouvoir de se servir sans obstacle de ses forces. Mais, ce que
les hommes veuleiit faire n'est pas toiijours ce qui presente le
nioins de difficultes. II leur arrive a lout moment, au contraire,
de tenter I'impossible, de chercher la liberie dans les manieres
d'etre el d'agir avec lesquelles elle est le moins compatible. II
s'agirait done, si nous voulons savoir precisement en quoi la
liberie consiste, de chercher quel est I'et^t ovi I'usage de nos fa-
cultcs doit rencontrer le moins d'empechement.

Natureliement I'homnie, dans I'exercice de ses facultes, pent
etre empeche par plusieurs causes tres-generales.

II est d'abord clrconscrit par les lois de son organisation,
lesquelles ne lui permettent pas de sortir d'une certaine sphere
d'activite. Tandis qu'en un sens , il pcut se developper et
s'etendre presque a I'infini, sous un autre aspect il louche im-
mediatement aux limites du possible. Tout ce qui implique
contradiction avec sa nature , il est dans I'impossibilite la plus
absolue d^ Texecuter. Il n'est aucunement en son pouvoir, par
exemple, de se derober aux lois generates dela pesanfeur, de
respirer dans iin lieu prive d'air, de voir en I'absence de toute
lumiere, etc. IKne faut done pas demander en quoi consiste a
cat egard sa liberie; car, un obstacle insurmontable s'oppo-
sant ici a son action , il est visible qu'en ceci toute liberie
lui est refusee (i).

(i) Le mot liberte n'exprime jamais qu'une quantlte relative. II
n'y a point de libertd absolue. Tout etre cree est soumis a des lois
et ne peut agir que dans des limiles fixes et precises. L'expression
libre comme I'air, dont on se sert quelquefois, comme pour designer
une liLerle sans homes, n'exprime qii'nne liberte tres-limitee : I'at-

64o ESQUISSE n'UN COURS

.Ensuite, dans la sphere meme qui a cte ouverte a son acti-
vite, rhoinme pcul naturellement otre empeche d'agir, d'uu
cote par I'ignorance qui retient toutes ses facultes dans I'iner-
tie, ct d'un autre cote par la passion qui leur donne une ac-
livite dereLjlee , qui I'excite a s'eu servir d'une maniere preju-
diciable pour lui-meme ou pour Ics autrcs, et qui tend ainsi
pcrpetuellcment a en affaiblir, a en entraver I'usagc.

L'honimc, par les lois invincibles de sa nature, ne peut
done user de ses forces sans empechement ou avec llbertc , que
dans I'espace ou il lui a etc donne d'agir; et, dans cet espace
meme, pour qu'il puisse en disposer Ubrement, il faut, pre-
mierement, qu'il les ait developpees; secondenient , qu'il ait
appris a s'en servir de maniere a ne pas se nuire; troisieme-
ment, qu'il ait contracle I'habitude d'en renfermer I'usage dans
les bornes de ce qui ne peut pas nuire aux autres liommes.

Je dis, prcmierement, qu'il doit les avoir developpees. Et,
en effet, qui ne voit qu'il n'a pas la liberie de s'en servir, tant
qu'il n'a pas appris a en faire usage. Mettez le clavier d'un
piano sous les doigts dun liomme qui, de sa vie, n'aura nianie
que la beche ou la charrue : sera-t-il libre d'executer une so-
nate? Nos organes, avant que nous les ayons formes, sont
pour nous comme s'ils n'existaient point ; nous ne sommes nul-
lement les maitres de nous en servir. Il est bien, en general,
en noire pouvoir d'apprendre ce que nous ignorons ; mais
nous ne sommes les maitres de le faire qu'apres I'avoir appris;

mosphere est invinciblement lice a la terra; les vents sont soumis a
d'irrefragables lois : Fair n'est done pas indefiniment libre. Nul
corps materiel ne Test; les etres animes ne le sont pas davantage, et
riionime ne Test pas plus que le reste de la creation. L'homme, ainsi
que les animaux, ainsi que toutes les forces repandues dans la na-
ture , n'est susceptible que d'une certaine espace et d'une certaine
etendue d'action.

D'ECONOMIE ET DE MORALE. 64 1

I'ignorance a pour nous tous les effets d'un insurmontable em-
pecheraent, et le plus violent despotisme ne nous mettrait pas
dans une impuissance plus absolue d'agir que ne le fait le
manque d'exercice et d'experience.

« En second lieu , je dis que , pour etre libres d'user de nos
facultes , il faut que nous sachions en renfermer I'usage dans
les bornes de ce qui ne peut pas nous nuire. II est clair, ea
effet, que nous ne pouvons pas nous en servir de maniere k
nous faire du mal sans diminuer par cela meme le pouvoir que
nous avons d'en faire usage. Nous sommes bien les maitreSj
jusqu'i un certain point, d'executer des actions qui nous sont
prejudiciables ; mais nous ne le sommes pas, en executant de
telles actions, de ne rien pei'dre de notre liberte. II est d'uni-
verselle experience que ce qui deprave, enerve, abrutit nos
facuUes, nous ote la liberte de nous en servir, et de toutes les
pretentions, la plus absurde et la plus contradictoire serait
sans doute de vouloir a la fois en abuser et les consefver
saines, vivre dans la debauche et ne pas nuire a sa sante, pro-
diguer ses forces et n'en rien perdre, etc.

Je dis enfin, et cette troisieme proposition n'est pas moins
evidente que les deux premieres, que, pour disposer librement
de nos forces , il faut que nous nous en servions de maniere k
ne pas nuire a nos semblables. Nous avons bien, dans une cer-
taine mesure, le pouvoir de nous livrer au crime; mais nous
n'avons pas celui de nous y livrer, sans diminuer proportion-
nellement notre liberte d'agir. Tout Homme qui emploie ses
facultes a faire le mal, en compromet par cela taeme I'usage :
c'esl, en quelque maniere, se tuer que d'attenter a la vie d'au-
trui; c'est exposer sa fortune que d'entreprendre sur celle des
autres , etc. II n'est surement pas impossible que quelques
hommes echappent aux consequences, ou du moins a quel-
ques-unes des consequences d'une vie malfaisante; mais les ex-
ceptions , s'il en est de reelles, n'infinnent point le principe.
T. XXVI. — Juin iSaS. 4a

64 a ESQUISSE D'UN COURS

L'inevitablc effct de I'iiijustice et de la violence est d'exposer
I'homme injuste et violent a des haines, a dcs vengeances, a
des represailles, toiites choscs qui diminuent evidcmment sa
liberie. II n'est au pouvoir d'aucun homme de rester libre en se
mettant en guerre avec son espece (i). On peut dire meme que
cela n'est au pouvoir d'aucune reunion d'hommes. On a vu
bien des partis, on a vu bien des peuples chercher la liberie
dans la domination; on n'en a pas vu que la domination, a
travers beaucoup d'agitations , de perils et de malheurs pro-
visoires, n'ait conduit, tot ou tard, a une mine definitive (2).

Ainsi, rhorame, par la nature mome des choses, ne peut
avoir de liberie, dans I'espace oii il lui a etc permis d'exercer
ses forces, qu'en raison de son industrie, de son instruction,
des bonnes habitudes qu'il a prises a I'egard de lui-nieme et
envers ses semblables. II ne peut etre libre de faire que ce
qu'il sail, et il ne peut faire avec surele que ce qui ne blesse
nilui, ni les autres. Sa liberie depend tout a la fois du deve-

(1) » Si vous voulez , disait Sully a Henri IV, soumettre par la
force des armes la majorite de vos sujets, il vous faudra passer par
uue milliasse de difficultes, fatigues, peines , ennuis, perils et tra-
vaux, avoir toujours le cul sur la sella, le halecret sur le dos, le
casque en t^te, le pistolet au poing et I'epee a la main... »

( Economies royales. )

(2) HoLbes dit qu'en I'ctat de nature il est loisible a cliacun de
faire ce que bon lui setnble. [E/einens pliilos. du citoren. ) II n'est pas
douteux qu'en quelque etat que ce soit , un homme n'ait le pouvoir
physique de commettre un certain nombre de violences. Mais est-il
quelque etat, selon Hobbes, ou I'homme puisse dtre injuste et
mediant avec impunite? N'est-il pas egalement vrai , dans tous les
terns et dans toutes les situations, que I'injure provoque I'injure,
que le meurtre expose la vie du meurtrier ? Que siguifie done de
dire qu'en I'etat de nature il est loisible a chacun de faire ce que
ban lui semble?...

D'JilCONOMIE ET DE MORALE. 64^

loppemeut de ses facultes, et de leur developpement dans une
direction convenable.

Si, pour etrelibres, nous avons besoin de developper nos
facultes , il s'ensuit que , plus nous les avons developpees ,
plus est etendu, varie, I'usage que nous en pouvons faire, et
plus aussi nous avons de liberie. Ainsi, nous sommes d'autant
plus libres que nous avons plus de force , d'activite , d'indus-
trie, de savoir. que nous sommes plus en etat de satisfaire tons
nosbesoins, que nous sommes moins dans la dependance des
choses : chaque progres etend notre puissance d'agir; chaque
faculte de plus est une liberte nouvelle. Tout cela est evident
de soi. Rousseau a beau metire la liberie de I'homme sauvage
au-dessHs de celle de I'homme civil , son eloquence ne fera
point que celui dont les facultes sont a peine ebauchees en
puisse disposer aussi librement que celui qui les a develop-
pees, fortifiees, perfectionnees par la culture.

Si, pour etre libres, nous avons besoin de nous abstenir,
dans I'exercice de nos facultes, de tout ce qui nous pourrait
niiire, il s'ensuit que mieux nous en savons regler I'emploi
relalivement a nous, plus nous avbns appris a en faire un
usage eclaire, prudent, modere, et plus aussi nous sommes
libres. Mettez un homme qui ait de bonnes habitudes morales
a cote d'un homme incapable de regler aucun de ses senli-
timens, de satisfaire avec mesure aucun de ses appetits; el vous
verrez lequel, en toute circonstance , conscrvera lo mieux la
libre disposition de ses forces.

Si , pour ctre libres enfin , nous devons nous defendrc, dans
I'emploi de nos facultes, de tout acte prejudiciable a autrui, il
s'ensuit que, mieux nous savons lous en tirer parti sans nuire,
plus nous avons appris a leur donner uuc direction utile pour
nous momt'S sans etre offensive pour les aulres, et plus aussi
nous avons acquis de liberte. Celle proposition a toute la cer-
titude des precedentes. Comparez I'etat des peoples qui pros-

644 ESQUISSE D'UN COURS

pe'rent par cles voies paisibles, ;^ I'elat des peiiples qui ont fonde
leur prosperite sur la domination; comparez les nations guer-
rieres dc I'antiquite aux nations industrieiises des ages mo-
dernes; comparez I'Europe, ou tant d'homraes encore cher-
client la fortune dans le pouvoir, a ces Etats-Unis d'Amerique
ou I'universalite des citoyens n'aspire a s'enrichir que par le
travail, et vous decouvrircz bientot ou il y a le plus de liberie
veritable.

Les hommes ne sont done esclaves que parce qu'ils n'ont
pas developpe leurs facultes et appris a en reglcr I'usage. lis
nc sont libres que parce qu'ils les ont developpees et regleesi.
11 est vrai de dire, a la lettre, qu'ils ne souffrent jamais d'autre
oppression que celle de leur ignorance ct de leurs mauvaises
nioeurs; comme il est vrai de dire qu'ils n'ont jamais de liberie
que celle que comportent I'etendue de leur instruction et la
bonte de leurs habitudes. Plus ils sont incultes, et moins ils
peuvent agir; plus ils sont cultives, et plus ils sont libres : la
vraie inesure de la liberie, c'est la civilisation. »

M. Dunoyer a fait succeder a ces developpemens un examen
rapide des diverses definitions qu'on a donnees de la liberie,
el il a acheve par-la d'eclaircir et de confirmer I'idee qu'il con-
vienl de s'en faire. Nous nous bornons a rapporler les observa-
tions suivantes, par lesquellesil a termine cette revue et lalecon
donl nous venons d'offrir I'analyse :

« L'idoe la plus facheuse, a-t-il dit, est celle que Ton a com-
munement des sources de la liberie. On veut qu'elle resulle,
non de I'elat de la societe, mais de celui du gouvernement; et
par gouvernement, on entend une chose distincte de la so-
ciete, et exislant en quekiue sorte en dehors d'elle.

C'est uae maniere Ires - inexacte el en meme terns ires-in-
complele d'envisager la chose.

11 n'y a pas moyen, d'abord, de distinguer le gouverne-
ment de la societe. Le gouvernement est dans la societe; il en

D'tCONOMIE ET DE MORALE. 645

fait intrinsequement partie : il est la societe meme, coiisideree
dans Tun de ses principaux modes d'action; savoir, la repres-
sion des violences, le maintien de I'ordre et de la surete. Les
formes suivant lesquelles il exerce cette action , et la maniere
plus ou moins eclairee et plus ou moins morale dont il I'exercc,
dependent essentiellement de la volonte de la societe. II est,
dans tous les tems, I'expression exacte des idees et des habi-
tudes politiques qui predominent au milieu d'elle. Plus ces
idees et ces habitudes sont imparfaites, et plus le gouvernement
est impaifait. II est d'autant meilleur qu'elles sont meilleures
elles-memes. II n'est pas une institution defcctucuse, il n'est
pas un acta vicieux du pouvoir dont on ne puisse niontrer avec
detail toutes les causes dans I'etat de la societe. Done, au lieu
de dire que la liberte depend uniquenient de cet ensemble
d'individus et de corps constitues auquel on donne le noni de
gouvernement, il faudrait dire qu'elle depend de la bonte des
idees et des habitudes politiques qui predominent parmi les
peuples.

Ensuite, cette expression, quoique plus exacte, aurait en-
core le defaut de ne pas donner une idee complete des sources
de la liberte. La liberte, en effet, ne depend pas uniquenient
de la bonte de nos idees et de nos hahitudcs politiques , elle
depend de la bonte de toutes nos idees et de toutes nos habi-
tudes; e'est-a-dire, que nous sommes d'autant plus libres que
nous Savons faire, sous tous les rapports, un meilleur usage de
nos facultes. II est vrai que les connaissances et les vertus,
propres a constituer le bon citoyen, en pcuvent faire supposer
un grand nombre d'autres, et que, lorsqu'un peuple est par-
venu a un point de culture assez eleve pour se bien conduire
politiqueraent, il y a lieu de croire qu'il a fait des progres con-
siderables dans les autres parlies de la civilisation, et qu'il
jouit, sous tous les rapports, d'une liberte fort etendue. Mais,
de ce que la capacite politique en fait supposer ordina^irement

646 ESQUISSE D'UN COURS

un grand noinbre d'autres, il ne faut pas conclure que la li-
berie vient uniquement de celle-la; elle vient de celle-la et des
autres; elle decoule generalenoent de toutes; elle s'accroit par
le progres de tons nos moyens. Je ne vois pas la moindre
raison pour dire que nous devenons libres en nous formaut a
la justice publique, el non en nous formanl a la justice privee;
en devenanl habiles dans le gouvernenienl, et non en deve-
nant liabiles dans I'agricullure, le commerce ou tel autre mode
special d'activite. Nos progres, en effet, ont lous egalement
pour resultat d'ccarter quelques-uns des obstacles qui s'oppo-
sent h I'exercice de nos forces : ils ont done lous pour resultat
de conlribuer a I'extension de noire liberie.

Non-seulement la liberie ne gil pas tout enliere dans ce
que nous avons de vertu el d'habilete politique; mais nos au-
tres developpemens meme ne dependent pas necessairement
de celui-la. Nous commencons a faire des progres en intelli-
gence, en industrie, en richesse, en morale, long-lems avant
d'etre sorlis politiquement de la barbaric. II est vrai que la
barbaric politique rend d'abord ces progres excessivement
lents; mais I'experience demontre qu'elle ne les rend pas abso-
lument impossibles. II suffit, pour s'en convaincre, de consi-
derer a Iravers quelle serie de guerres, de violences el de de-
sordres publics de toule especc la civilisation est parvenue a
se faire jour.

Encore une fois , il n'est done pas vrai que toule la liberie
soil renfermee dans ce que nous avons de capacite politique,
ni meme que nos autres progres dependent necessairement de
ceux que nous avons fails sous ce rapport. La capacite poli-
tique est ordinairement la dcrniere qu'un peuple acquierl. Se
bien conduire politiquement est la dcrniere chose dont il de-
vienl capable. Ce dernier progres couronne la liberie; mais il
n'est pas la liberie tout entiere. II rend, h mesure qu'il s'ac-
complit, les autres progres beaucoup plus faciles; mais il n'est

D'ECONOMIE ET DE MORALE. 647

surement pas la condition de tout progres. Un peuple peut
jouir d'line immense liberie avaut de s'etre eleve au gouverne-
ment de lui-mcme, et surtout avant d'avoir appris a se gou-
yerner raisonnablement. II peut y avoir chez lui beaucoiip de
savoir, d'industrie, de capitaux accumules, de bonnes habi-
tudes personnelles et relatives. Or, il est visible qu'il ne peut
avoir acquis tout cela sans s'etre procure par cela meme une
grande puissance, sans s'etre donne beaucoup de facilile ct
de latitude pour agir. II ne faut pas sans doute exclure la plus
haute des capacites, la capacite politique, de I'idee de la li-
bcrte; mais il ne faut pas I'y comprendre seiile. Pour la definir
avec exactitude, il faudrait faire I'inventaire de tout ce que
1 humanite possede de connaissances reelles et de veritables
vertus. EUe est egale pour chaque petiple a ce qu'il a fait de
progres dans toutes les branches de la civilisation i elle se
compose de tout ce qu'il a de savoir-faire et de savoir-vivre :
c'est la sa veritable definition. «

Resume du cours.

Le cours de M. Dunoyer n'a ete , d'un bout a I'aiitre, que le
developpement progressitde ces simples priucipes. 11 a trace
d'abord le tableau des principales varietes de notre espece, et
Ton a aisement reconnu que les races les plus susceptibles de
culture sont aussi les plus susceptibles de liberte. Faisant en-
suite abstractioude la difference des races, il a pris seulemcnt
en consideration le dcgre de culture, et Ton a vu qu'un peuple
est d'autant plus libre qu'il est parvenu a un etat de culture
plus perfcctionne. L'etude des fails a pleinement confirme cette
derniere remarqne. Parcourant, I'un apres I'autre, les prin-
cipaux modes d'existence par lesquels a passe I'espece hu-
maine, on a vu la liberte croitre a mesure qu'elle s'est elevee
dans I'echelle de la civilisation. Ainsi, Ton a trouve plus de
liberte dans la vie nomade que dans la vie sauvage , dans la

648 ESQUISSE D'UN COURS

vie s^dentaire que dans la vie nomade, dans le regime du pri-
vilege que dans celui de I'esclavage, dans I'ctat social enfante
par la passion des places que dans le regime ne de I'amour du
privilege. Enfin, parvenu au regime de I'industrie, on a re-
connu avec le professeur que ce mode d'existcnce etait visible-
ment celui ou les hommes pouvaient faire de leurs forces I'usage
le plus etendu, le plus moral, le plus exempt de violence, et
on a conclu avec lui qu'il etait I'etat ou ils pouvaient acquerir
le plus de liberie.

Ce tableau que M. Dunoyer a trace des principaux ages de
la societe n'a pas seulement servi a justifier ses idees fondameu-
tales; il lui a permis de donner de la marche de la civilisation une
idee plus juste peut-etre que celle qu'on en a communement.
«Nous pouvons, a-t-il dit, tirer de la serie des faits que nous
avons observes, cette premiere conclusion generale : que I'espece,
en parcourant les divers etats que j'ai decrits, et dans son mou-
vement de progression vers la vie acluelle, s'est peu deter-
minee par des idees de raison ou de justice; qu'elle n'a jamais
fait, en quelque sorte, que ceder a la neces'site; qu'elle n'a
change d'etat que par force; qu'elle n'a pas abandonne une
maniere de vivre parce qu'elle etait odieuse, mais parce qu'elle
n'etait plus possible : qu'ainsi, par exemple, les peuples no-
mades n'ont mis un terme a leurs depredations que lorsqu'ils
n'ont vu rien de mieux a faire, et qu'il ne s'est plus trouve de-
vant eux de pays a ravager; que les derniers vcnus de ces
peuples n'ont renonce a leurs incursions que lorsque les pre-
miers etablis ont ete capables de les en degoutcr, et que, de-
cidement, il n'a plus ete en leur pouvoir de continuer les
memes brigandages; qu'on n'a abandonne I'usage d'exterminer
les prisonniers que lorsqu'on a eu besoin d'esclaves; qu'on
n'a commence a adoucir le sort des esclaves que lorsqu'il est
dcvenu tres-difficile de s'en procurer de nouveaux, qu'il y a
€u beaucoup de nations sedcnlaires et que chacun a eu besoin

D'fiCONOMIE ET DE MORALE. 649

de garder pour soi ses prisonniers; que depuis, et k raesure
que les classes asservies ont fait des progies , on iie leur a ge-
neralement accorde que ce qu'elles ont eu la force de prendre,
et qu'elles n'ont guere obtenu que ce qu'elles ont arracho.

D'une autre part, les faits nous conduisent encore a cette
conclusion, que, du cote des classes laborieuses, les progres
n'ont pas toujours ete plus volontaires; que le travail a com-
mence dans les fers; que I'homme ne s'y est resigne que par
force; qu'il n'a continue a travailler que parce qu'on a long-
tems continue a I'y forcer; qu'il ne s'est decide que tres-len-
teraent et avec une excessive repugnance a considerer le travail
comme sa ressource naturelle; que, meme au sein du travail,
sa tendance la plus forte a ete vers la domination; que cette
tendance dure encore, et qu'il ne faut pas moins que la reaction
violente et toute-puissante qui s'opere depuis dix ans pour ra-
mener vers I'industrie tant de milliers d'hommes des classes
laborieuses dont I'activite s'etait egarec dans les voies de I'am-
bitioq..

Ainsi, d'une part, on n'a renonce au brigandage que for-
cement, et, d'un autre cote, on ne s'est non plus soumis a
travailler que par force; de sorte que la civilisation est nee
d'une double contrainte , de celle que le vainqueur a exercee
sur le vaincu pour I'obliger au travail , et de celle que le vaincu
a exercee sur le vainqueur pour se derober a sa puissance ,
et lacher meme, s'il le pouvait, de le subjuguer a son tour.
Considerees dans leur objet, cette action et cette reaction ont
rarement ete morales; mais, envisagees dans leur resultat, elles
ont ete emincmmcnt utiles. Telle est la paresse naturelle de
I'homme, qu'il ne se fut jamais decide au travail s'il n'y avail
ete contraint par lavictoire; et, d'un autre cote, tel est son
penchant a la domination, que tout progres du travail eut ete
impossible si I'injustice et I'insolence du vainqueur n'avaient
ete contenues. Tout ce qui a eu pour effet d'assujetir I'homme a

65 o ESQUISSE D'UN COURS

I'industrie a servi la civilisation; mais tout ce qui a tendu a
mettre des borups a la violence ne lui a pas ete moins avanta-
geux. L'action de laSainte-alliance a sans doute son bon cote;
mais Taction centre la Sainte-alliance a bien aussi son cote fa-
vorable; et si je me rejouis de voir la Revolution contrainte de
tourner son activite vers I'industrie, je me rejouirais bien da-
vantage encore de voir la societe industrielle arrivee k I'epoque
oil, degagee de toute pensee ambitieuse , elle sera en meme
terns assez puissante pour renvoyer aux occupations utiles
cette cohue tumultueuse d'intrigans et d'ambitieux qui la de-
pouillent et qui I'oppriment.

De ce double effort que n'ont cesse de faire, depuis I'ori-
gine de la societe, une partie des hommes pour contraindre
les autres au travail , et ceux-ci pour restreindre la puissance
de ceux-la, sont nes, dans la marclie de la civilisation, deux
mouvemens distincts, I'un d'ascension de I'esprit d'industrie,
I'autre de decadence de I'esprit de domination; I'un d'accrois-
sement des classes laborieuses , I'autre de decroissement des
classes dominatrices.

« Dans le commencement, les classes dominatrices etaient
tout et les Classes laborieuses rien ; a la fin, les classes domi-
natrices ne seront rien, du moins comme dominatrices, et les
classes laborieuses seront tout. Dans la vie sauvage, la classe
laborieuse n'cxiste point on existe a peine : elle se compose
seulement des femmes. Dans la vie nomade, il s'y joint un petit
nombre de captifs qui sont preposes a la garde des troupeaux.
Dans les premiers terns de la vie sedentaire, elle s'accroit d'un
nombre beaucoup plus considerable de vaincus, qui sont em-
ployes a la culture du sol et a I'exercice des divers metiers.
Dans cetetat, elle ne tarde pas a etre aussi nombreuse que
celle des dominateurs; bientot, elle Test davantage; elle le de-
vient, avec le tems, incomparablement plus; elle finit par for-
mer la population presque entiere. Qu'est-ce que le Tiers? de-

D'ECONOMIE ET DE MORALE. 65 1

niaudait parmi nous, il y a trente-scpt ans, un humnie fort
connu : Le Tiers est tout, repondail-il; et en effet, des cette
epoqiie, il formait dcja les 39/40* de la population , et la classe
specialement privilegiee, importante encore comme proprie-
taire, avait entiereinent cesse de I'etre comme corps de domi-
nateurs.

Ajoutez que, dans ce mouveraent de progression, les classes
laborieuses ne croissent pas seulement en nombre, en richesse,
en lumieres, mais aussi en dignite et en elevation. D'abord es-
claves, elles deviennent ensuite tributaires ; puis, elles sont
affranchies; puis, elles ont leurs privileges ; puis, elles effarent
les privileges et peuvent parvenir a tout; puis, elles se mettent
au-dessus des places et subordonnent le gouvernement ^ I'in-
dustrie : ceci a deja lieu dans les Etats - Unis d'Amerique. En
Amerique,ce qui predomiue, c'est le travail, c'est la masse
des hommes travaillant, c'est la societe industrielle. Le gou-
vernement remplit, dans cet immense atelier, la fonction par-
ticuliere que la sociele lui assigne; mais il ne domine pas la
societe. Bien loin de la, il est son serviteur, el il s'en honore.
C'est elle qui lui communique tout ce qu'il a de pouvoir, de
dignite, de lustre. Il s'en faut sans doute que la societe indus-
trielle soit parvenue en Europe a ce degre d'elevatiou; mais
elle y aspire avec force; c'est la que sa nature la pousse, etc'est
la qu'elle !a conduira. »

nVoila, ajoute M. Dunoyer, ce qui resulte, relativement a la
marche de la civilisation, des faits generaux que j'ai exposes.
Ces faits montrent clairement que, malgre I'aversion naturelle
de I'homme pour le travail et malgre son amour nalurel pour
la domination, I'csprit de domination a toujours tendu a s'af-
faiblir et I'esprit d'industrie a se fortifier. lis montrent que ce
double effet est tout nature] lenient resulte du besoin que les
classes dominatrices avaient de lichesse et les classes labo-

65a ESQUISSE D'UN COURS

ileuses de justice ; de I'effort qu'ont fait les dominateurs pour
fomenter I'esprit d'industrie , et les hommes industrieux pour
reprimer I'esprit de dominatiou. lis montrent, en un mot,
qu'il est dans la destinee des classes dominatrices de s'affaiblir,
de s'effacer, de se fondre dans les classes laborieuses, et que
le mouvement de la civilisation consiste precisement a nous
conduire a la vie que j'ai appelee industrielle.

Mais, ce quo cos fails montrent surtout avec evidence, c'est
que les hommes disposent d'autant plus librement de leurs
forces qu'ils approchent davantage de cette maniere de vivre.
On a vu, en effet, que chaque pas vers cet etat etait marque
par quelque progres dans les sciences, les arts, la richesse, la
morale privee, la justice sociale. On a vu qu'il y a tres-peu de
tout cela dans les premiers ages de la civilisation, ou Ton n'a-
per^oit encore que des barbares occupes a s'entr'exterminer;
qu'il en existe un peu plus, h I'epoque ou Ion voit deja une
classe d'esclaves qui travaillent; plus, a I'epoque ou ces escla-
ves sont parvenus a la condition de tributaires; plus, a celle
ou iis sont affranchis et jouissent de certains privileges; plus,
a celle ou il n'y a plus de privileges et ou ils peuvent parvenir
a tout; plus enfin, a celle ou ils sont corriges de lamanie de
parvenir aux places, ou I'esprit d'industrie I'emporte sur celui
d'ambition et ou la vie sociale est essenliellenient industrielle.
On s'est done progrcssivement assure que ce dernier genie de
vie est celui ou se developpent et se perfectionnent au plus haut
degre I'instruction, les arts, les moeurs, la justice; et comment
nier que I'etat ou ces choses sont le plus repandues et le plus
parfaites, ne soit aussi celui ou les hommes disposent de leurs
forces avec le plus de liberte ? »

M. Dunoyer a passe en revue, en terminant sa derniere
le^on, les objections diverses qu'on a elevees contre sa doc-
trine. Nous nous bornons a rapporter celle de ces objec-

D'ECONOMIE ET DE MORALE. 653

tions qui nous a paru avoir le plus besoin de reponse, et dont
la refutation est le plus propre a fairc juger de la verite des
principes que le professeur a exposes.

Objection. « II est tres-vrai que la liberie d'un peuple depend
de I'etat de ses arts et de sa morale; mais depend-il toujours
de ce peuple d'acqucrir des moeurs et de I'industrie? Un gou-
vernement qui veut abuser de ses avantages, n'a-t-il pas le
moyen de rendre impossibles lous les progres qui peuvent
honorer une nation ou lui etre proiitables? «

Je reponds, a dit le professeur, que les nations s'appar-
tiennent; qu'elles disposent d'elles-memes; qu'elles ont I'initia-
tive de leurs progres; que ce sont elles qui font leurs gouver-
uemens, et non leurs gouverneniens qui les font ; que leurs
gouvernemens ne sont jamais que I'expression des sentimens,
des idees, des habitudes politiques qui predominent au milieu
d'elles ou parmi les peuples dont elles sont entourees et a I'in-
fluence desquelles elles sont plus ou moins soumises; qu'en un
mot, les obstacles a leurs progres qui paraissent venir des gou-
vernemens, ne viennent jamais que de leurs propres idees.

Mais enfin, poursuit-on, n'est-il pas au pouvoir de ces
idees d'empecher que des idees meilleures ne deviennent pre-
dominantes, de maintenir leur autorite sur ces nations et d'y
perpetuer les memes obstacles ?

Je reponds que non, replique le professeur, et I'experience
I'atteste. A quelle epoque, en effet, les obstacles a tout progres
ont-ils ete plus forts que dans la grossierete de nos premiers
ages , et lorsque les nations de I'Europe n'etaient encore que
des ramas demaitres feroceset d'esclavesabjects? Cependant,
a-t-il ete au pouvoir de I'avilissement et de la barbarie qui
gouvernaient en ce tems de nous empecher de devenir ce que
nous sommes ? N'est-il pas permis de concevoir quelque espe-
rance, en voyantles serfs du x* siecle devenus les nations flo-
rissantes et nombreuses de I'age present? Sommes-nous moins

65A ESQUISSE D'UN COIJRS

capables de progres que nous ne I'etions a cette epoque ?
Avons-nous plus d'obstacles a vaincre ou nioins de inoyens de
les surniontcr ? Je ne veus. surement pas nice la puissance des
erreurs ou des vices publics qui regnent encore, et qui consti-
tuent tout ce qu'il y a d'excessif dans les dominations du tems.
Mais j'espere que ces travers ne sont pas indestructibles. Je
crois que le jesuitisnie est destine h etre vaincu par I'esprit
de morale, que la manie des privileges sera subjuguee tot ou
tard par I'esprit d'equite, que les idees favorables a rcmanci-
pation des colonics et a la liberte du commerce finiront par
remplacer I'esprit de monopole et I'esprit colonial, etc. Quelle
nation a eCe plus entetce que la nation anglaise du systeme qui
fonde la prosperite d'un pays sur I'appauvrissement de tons les
autres? Cependant, ne la vovons-nous pas embrasser aujour-
d'hui d'autres idees? Les nations reviennent done de leurs
sottises, cela n'est pas douteux; et il est certain aussi qu'a mc-
sure que de meilleures idees devienncnt franchement pre-
dominantes , le sceptre passe tout naturcllement dans leurs
mains.

On trouve cette marcbc trop lente, trop pacifique. II faut
convcnir, me dit-on, que cette manieie de proceder n'a rien
de bien ojfensif pour le pouvoir, et qu'il doit pen s'inquietcr
des progres qu elle pourrnit faire .

Il ne s'agit ni d'offenser, ni de flatter le pouvoir; il s'agit
de reconnaitre comment on pent combattre utilement Ic des-
potisme : faut-il faire la guerre aux vices sur lesquels il s'ap-
puie, ou seulement aux fripons qui les exploitent?...

Je sens, comme un autre, tout ce que meritent de haine
les hommes qui profitent sciemment des travers d'une nation
pour I'opprimer; mais je sais aussi que, lorsque ces hommes se
senteut proteges par I'ignorance ou la lachete du grand nombre,
ils se rient entrc eux des haines isolees qu'ils inspirent et des
attaques particulieres dont ils sont I'objet. On se persuade

D'ECONOMIE ET DE MOKALE. 655

qu'il est possible de detruire un abus avant d'avoir dt^triiit le
vice ou I'erreui' populaires snr lesqnels ils est fonde, avant
d'avoir rendu predominantes les idees quilui sent contraires :
c'est une illusion deplorable, et qui nous a enormement nui.

Qu'ont fait contre la tyrannic de la censure tous les boule-
versemens politiques operes parnii nous depuis pres de qua-
rante annees? A-t-on vu cette tyrannic disparaitre avec les
pouvoirs a rexistence desquels on la croyaltliee? NuUeinent.
Et pourquoi cela ? Parce que sa force n'etait pas sculemenl
dans le pouvoir, mais dans nos prejuges; parce que la censure
ne repugnait pas assez a la raison commune ; parce que, des-
lors, on pouvait la conserver ou la retablir sans faire vio-
lence au sens commun; parce que la nation ne sentait que
faiblement encore I'importance de la liberte de la presse; parce
qu'on avait la simplicite de croire que la discussion des affaires
publiques ne regardait pas le public, ou bien que la liberte
d'ecrire n'interessait que les ecrivains , ou je ne sais quelle
autre sottise encore. Pourtant la censure a fini par etre reelle-
ment abolie; et tandis qu'aucune revolution n'avait pu la
detruire, il semble qu'aucune contre- revolution ne saurait de-
sormais la retablir; puisqu'elle est repudiee par lacontre-revo-
lution meme. Sait-on comment nous en sommes venus la? Par
le benefice du tems; par I'effet de la discussion, qui est par-
venue a ruiner dans les esprits les mauvaises raisons qui la
soutenaient; parce qu'on sail beaucoup mieux a quel point elle
est inique, insolente, effrontec; parce qu'on a vu qu'elle ne
respectait personne , pas plus les grands que les pclits, pas
plus les princes que les sujets ; parce qu'enfin la liberte des
debats publics est bien pres d'etre devenue une necessite pu-
blique et que personne n'est plus gutre dispose a supporter
dans qui que ce soil I'insupportable pretention d'imposer si-
lence a tout le monde.

« Je passerais successivemcnt en revue tous les genres d'op-

656 ESQUISSE D'UN COURS D'ECONOMIE , etc.
pression qu'un peuple peut souffrir, que je serais assure d'eli
decouvrir ainsi les appuis dans des errcurs repandues, danS
des vices accredites. Bicn loin de tirer leur force du despo-
tisme, c'est de ces vices et de ces erreurs que le despotisme
en general recoit la sienne. Ce sont eux qui le constituent, qui
le maintiennent, qui le perpetuenl; et Ton aurait beau lede-
truire sous une forme, ils ne cesseraient, tant qu'ils seraient
les plus forts, de le reproduire sous une autre. »

M. Dunoyer, apres avoir defini la liberie , dans son cours de
cette annee, et s'etre clevo, de degres en degres, jusqu'au mode
general d'existcnce avec lequel elle parait le plus compatible,
a maintenant a considerer cet etat social ( Velal industriel) dans
les divers modes d'activite, dans les divers ordres de travaux
et de fonctions qu'il embrasse, dans I'agriculture, les arts, le
commerce, les tchangos, etc. (i). On peut prevoir d'avance
que, dans I'examcn de tons ces modes parliculiers d'action,
comme dans la recherche du meilleur systeme general d'exis-
tcnce, il trouvera que I'liommc est d'autant plus libre que
ses facultes sont, a tons egards, plus developpees.

(i) Voy. ci-dessus (cahier d'amZ), p. 22.

11. ANALYSES D'OUVRAGES.

SCIENCES PHYSIQUES.

FONTS ET CHA.USSEES.

ESSAIS SUR tA CONSTRUCTION DBS ROUTES, DES I'ONTS SUS-

PENDUS , DES BARRAGES, ctc, extruits de divers outrages
anglais^ traduits par M. J. Gordier. Tome P"^ (i).

Une annonce de cet ouvrage a deja ete donnee dans notre
Bulletin bibliographique (2) ; nous y renvoyons pour le detail
des parties dont il est compose. L'autcur passe en revue, dans le
discours preliminaire, les divers objets auxquels se rapportent
les ecrits anglais dont il donne la traduction ou I'extrait. Nous
presenterons ici succinctement ses idees,et nous y ajouterons
quelques remarques.

On se plaint avec raison de I'etat des routes en France ; et ces
plaintes deviennent plus vives et mieux fondees par la compa-
raison que Ton peut faire de ces routes avec celles de quelques
autres pays, etsurtout avec celles del'Angleterre. Trois circons-
tances principales influent sur I'etat des voies publiques : le mode
d'administration , les reglemens relatifs au roulage , et les pro-
cedes materiels adoptes pour la construction et I'entretien.

Le mode d'administration des routes fran^aises consiste en
ce que les fonds d'cntretien sont fournis par I'Etat pour les
routes royales , votes par les departemens pour les routes de-

(i) Lille, 1823. Un vol. in-S" , avec atlas in-folio.
(2) Voy. le cahierdejuin 1824, t. xxii, page 679.

T. XXVI. — Juin 1825. 43

658 SCIENCES PIIYSIQDES.

partenientalcs , et \otos par les communes, en vertu tl'une loi
recente, pour les chemins vicinaux. Les travaux sont projetes
et dirigcs par les ingenicurs des ponts et chaussees, qui sont a
la solde de I'Elat. L'execulion est generaleraent confiee a des
entrepreneurs, au moyen d'adjudications publiques. La dis-
position des travaux, les conditions des adjudications sont
soumises a I'approbation de I'administralion centrale.

Les fonds^que Ton consacre actuellement a I'entretien des
routes sont tres-insuffisans. Un grand nombre de routes depar-
tementales, et la presque totalite des chemins vicinaux, n'ont
pas etc entretenus dcpuis long-tems. II est bien essenliel de re-
marqucr, d'aillcurs, que rien ne lixe la quotite de ces fonds.
Si le budget des I'outes royales, departemenlales et vicinales
etait reduit par la volonte du gouvernement , des depar-
temens et des communes, ccla cxciterait sans doute des plaintes ;
mais aucune action ne pourrait ctre exercee centre personne
pour y I'cmedier. Les prefets, les ingenieurs et leurs agens
metlent tons leurs soins a bien employer, d'apres les, usages
'etablis, les fonds qui leur sont .iccordes. Si ces fonds ne suffi-
sent pas et si les routes sont niauvaises, aucune responsabilite
ne pent porter sur eux, puisqu'ils ne sont pas les maitres de
proportionner Ic^ depensesaux besoins. II n'existe aucun moyen
de forcer le gouvernement, les departemens et les communes
a donner les fonds necessaires pour I'etablissement et I'entre-
tien des routes. La loi permct de s'imposer pour subvenir a
cette depense de premiere utilite, mais elle n' oblige pas.

L'administration des routes, en Angleterre, est etablie sur
des bases totalement differentes (i) : cette administration est
fondee sur le principe que chaque paroisse doit entretenir en

(i) Voyez sur ce sujet les Memoires sur les travaux publics de V An-
gleterre, par M. DuTENs; et les yoyages dans la Grande-Bretagne , par
M. Ch. DupiN , 3™'' partie, Force commerciale.

SCIE]N'C£3 PHi^SIQUES. 659

bon etat les routes qui traversent son terriloire. On subvient a
cet eulretien par des contributions en argent ou en journees
de travail , contributions qui ne peuver.t depasser uu maximum
fixe par la loi. S'il est rtconnu que ces subventions sont au-
dessous des besoins, le parlemcnt permet d'etablir des peages
sur les routes trop frequenC;!es. L'adiuinistration publique
ne prend aucune part a la direction des travaux. Les subven-
tions en nature ou en argent, les produits du peage, sont ad-^
ministres par les autorites ou des associations locales, sous la
surveillance de I'autorite j'udiciaire. Les communes sont repre-
sentees par des sunejors, dont les fonctions annuelles sont
lantot gratuites et tantot salarices. Ces surveyors exercent au
nom des paroisses les actions judiciaires necessaires pour repri-
mer les delits et les empictemens nuisibles aux routes. lis peu-
ventegalementetrepoursuivisdevant lesjuges de paix par tout
particulier qui croit avoir a se plaindre du mauvais etat d'un
chemin. lis sont condamnes a nne amende, si la plainte est fon-
dee : dans le cas contraire, I'amende est payee par le denon-
ciateur. Les curateurs cnargcs de la perception et de I'cmploi
des produits des peages sont autorises a faire des emprunts ,
lorsqu'une amelioration importanle exige des depenses extraor-
dinaires. La difference qui se trouve entre ce systeme et celui qui
existe en France est evidente. Chez nous, il n'y a point de res-
ponsabilite; ou bien, comrae laresponsabilite portesur legou-
vernemeul, elleest lout-a-faitillosoire, puisque legouverne-
mentabeaucoup plus de force qu'ii n'en laut pour se defendre
lui-meme, ainsi que ses agens contre les plaintes vagues du pu-
blic. En Angleterre, la responsabilite porte sur les paroisses oti
les curaieurs des peages, dans la personne des surveyors : cette
responsabilite est tres-reelle, et s'exerce avec severity. Le re-
sultat est qu'en France on ii'accorde pas aux routes, a beau-
coup pres, les fonds necessaires; que les routes principales

66o SCIENCES PHYSIQUES.

sont presque partoiU mauvaises , et que les chemins vicinaiix
n'existent pas, pour ainsi dire; tandis qu'en A.nglelerre les
grandes routes sont excellentes, ct les derniers chemins vici-
naux sont soignes a I'egal des grandes I'outes.

M. Cordier voudrait que Ton donuat aux departcmens etanx
arrondissemens I'administration libre des chemins. II propose
d'etablir, pour subvenir aux frais d'entretien, un nouvel ini-
pot, percu partie en argent, partie en journees de travail. I>a
direction des travaux serait conficc a un petit nombre de com-
missaires nommes par les electcurs ou les principaux proprie-
taires. L'auteur propose egalement de retablir les peages , ou '
droits de barrieres. L'opinion de M. Ch. Dupin est aussi favo-
rable a cette taxe, dont on a fait sous le Directoire un essai
malheureux, et qui a disparu sous le gouvernement consu
laire; mais on ne dit pas comment la perception du peage serait
faite, dans quelles caisses les fonds seraicnt verses, et par qu^
s'effectueraient la distribution et I'emploi v»'e ces fonds.

Ne perdons pas de vue qu'en France, le gouvernement fait
tout et repond de lout. Si Ton etablit des peages sur les routes ,
les fonds iront au tresor : ils scrout repartis, comme le sont au-
jourd'hui les autres fonds accordcs par I'Etat. lis pourront etre
^etournes de I'usage auquel on les aura d'abord destines, sides
besoins plus urgens se font sentir. On aura cree un nouvel impot,
d'une perception couteuseet vexatoire, nuisible au commerce, et
Ton n'aura acquis aucune nouvelle garantie que les routes seront
mieux entretenues. II est evident, ainsi que M.'Dutens I'a judi-
cieusement remarque, que I'etablissement des peages, pour
itre utile, suppose I'existence d'un regime municipal. Le pro-
duit des peages serait d'ailleurs bien au-dessous des depenses
uecessaircs. Le fondement de I'entretien des routes doit etre
dans un impot local, percu en grande parlie en nature. Les
peages doivent etre, comme en Anglett^rre , le moyen de sub-

SCIENCES PHYSIQUES. 66 1

venir a I'insuffisance de cet impot; mais il faut que ces peages
soient percus ct depenses par les autoritos locales, sans que
le gouvernement ])uisse disposer des produits.

On ne pent se dissimuler que les depenses nccessaires pour
mettre et maintenir en bon etat les routes de divcrses classes ,
et les chemins vicinaux d'un pays aussi vaste que la France, oil
la plus grande partie des transports s'effectue par terre, sont
tellement considerables, que Ton n'y suffira jamais au moyen
des fonds portes au budget, ou votes par les departemens. Il
est done necessaire de recourir a d'autres moyens. Le reta-
blissement d'un impot analogue a la corvee de I'ancien regime
parait indispensable. Mais cet impot, quelque adoucies qu'en
soient les formes, sera toujours odieux, s'il est administre par
lesagens de I'autorite centrale, et s'il est considere corameun
moyen de subvenir a rinsulfisance des fonds preleves sur la
masse des contributions publiques. Le peuple regardera tou-
jours comme etant responsable de I'etat des routes le gouver-
nement, qui les administre et qui percoit les impots destines
a subvenir aux frais d'entrctien. II lui paraitra tyrannique de
s'eu prendre a lui de la modicite des fonds que Ton destine a
cet objet, et de I'obliger a y suppleer par son travail. Les
droits de barrieres seraient juges a peu pres de la meme ma-
niere. On persuadera difficilement au public qu'il n'existe pas
de meilleur moyen pour se procurer I'argent necessaire. I! pa-
lait resuUer de la que, si Ton voulait etablir en France une
veritable amelioration dans I'etat des voies publiques, il fau-
drait changer totalement les bases du systeme d'administration
qui existe aujourd'hui. Mais , comment esperer que I'adminis-
tration centrale se depouille elle-meme de ses attributions ,
pour les remettre a des autoi'ites ou a des associations locales ?
Quoi qu'il en soit, il est facile de juger que Ton u'aura jamais
des routes et des chemins vicinaux bien entretenus , s'il n'existe
dans chaque lieu une personnc a laqueHe on ait donne It^s

06i SCIENCES PHYSIQUES.

moyens necessaires pour subvcnir aux depenscs, qui soil res-
ponsable de I'emplqi de ces moyens , et qui puisse etrc pour-
suivie pcrsonnellement devant les tribunaux.

II serait plus facile d'apporter dcs changemens aux regle-
mens sur le roulage et aux precedes de construction et d'en-
tretien des routes, qu'au mode d'administration. M. Cordier a
donne Li traduction d'un cuvra^^e de M. Storss Fry sur la
construction des roues de voitures. L'auteur parait approuver
beaucoup la marche de cet ecrivain , qui « ne presente point ,
dit-il, une theorie abstraite, mais qui expo^ avec simplicitc des
veritesfaciles a concevoir, etquiindique des perfectionnemens
justifies par des experiences a la po'tee de tout le monde.» Cet
eloge p^raitrait p^ut-etre mieux fonde, si, parnai les pi'oposi-
tions donrees comma le resuu^e d*^ ce^ ouvrage, on ne trou-
vait pas la suivante : « Lorsqu'un? roue rencontre un obstacle,
la force ejpployee a le passer, ou la force pgrdue , est exac-
tement la meme , quelle que soit la vitesse de la voiture. »
Ce sont la de ces assertions dont la faussf te est evidente.
L'assertion contraire pourrait etre demontree par les lois
de la mecanique, si I'e^perience journaliere ne suffisait pas.
D'autres propositions, tclles que la suivante : « Les traits de&
chevaux do4vent etre paralleles a la route » , sont tres-suscep-
tibles d'etre contestees (i). On fait ici ces remarques, parce
que l'auteur parait un peu Irop dispose a louer la maniere de
proceder des ingenieurs anglais, aux depens des ingenieurs
des autres pays. « lis se sont exerces, dit-il ( p. xcij ), k con-
naitre, par des experiences en grand , la force, I'elasticite, la

(i) L'auteur expose les resultats des experiences deCoulomb sur
lefrottement, experiences qui n'ont guerede rapport a la question du
mouvement des voitures sur les routes. II donne ( p. lix ) un tableau *M
des resistances qu'apportent au transport diverses esp^ces de che-
mills, supposes horizontaux. On voit, dansce tableau, que la resis-
tance sur un chemin en fonte de ame coulee etant representee par i ^1

SCIENCES PHYSIQUES. 66"^

tenacite des materiaux ; ils ont sourais des volumes conside-
rables de chaque espece a de nombreuses epreuves , a I'aide
de machines d'une force prodigieuse ; et au lieu de conclure
de I'infiniment petit a rinfiniment grand, en operant sur des
atomeseten employant des theories subtileset contestees, ils ont
dednlt d'une suite de faits importans, le:-> analogies essentielles
qu'ils ont mises a la portee des mecaniciens. » Ce tableau n'est
nullement fonde sur les faits : la verite est, qu'a I'exception
d'un petit nombre d'experiences sur la force du fer forge, faites
recerament avec les machines destinees a essayer les chaines
employees dans la marine, il n'existe en Angleterre aucune re-
cherche importante de ce genre. Buffon avail soumis depuis
long- terns en France les bois de construction a de nombreuses
experiences faites ires en grand , et la force des pierres n'est
bien connue que par les travaux de M. Piondelet. Ce n'est qu'a-
pres de longs latonnemens qu'on est parvenu , en Angleterre ,
a regler convenablement les dimensions des charpentes en fer
fondu (i). On a vu des grues ei d'autres machines, construites
par les artistes reputes les plus habiles, se rompre sous les far-
deaux. II est facheux qu'ua eleve de I'Ecole polytechnique
semble faire pen de cas des thJories. Rien n'est plus dangereux
que cet eloiguement pour toute theorie, que cette disposition
a n'admeltre ou a n'approuver que ce qui est h laportee de

If

elie le serait par 3 ~ sur un chemin en cailloutis en tres-bon etat.
Mais il resulterait dela qu'un cheval pourrait trainer sur un cliemin
en fer fondu un polds \l\ fois plus grand que sur un tres -bon che-
min en cailloutis ; ce qui est tout-.i-fait coiltraire a I'experience et a
I'assertion rn^me de I'auteur, qui admet ( p. cx,ix ) que Ton peut
transporter sur les routes en fer, avec un seul cheval, 5, 6 et meme
8 tonneaux.

(i) Le premier ouvrage public surce sujeJ, dii a M. Tredgold, a
paru en 1822.

664 SCIENCES PHYSIQUES.

tout le monde. N'oublions pas qu'il s'agit avant tout de con-
naitre la veritc : qu'il nous soil permis d'employer pour y
parvenir tous les moyensdont nous pouvons disposer, et meme
les recherches scientifiques.

Les regleraens sur le roulage qui existent en France ont ete
imites des reglemens anglais, et n'en different pas essentielle-
ment: seulement,la charge desvoitures peutetre plus conside-
rable. Les constructenrs de voitures eludent en Angleterre la
loi, en donnant aux jantes non pas une surface cylindrique ,
mais une surface convexe dans le sens de I'epaisseur de la
roue. II en resulte que, sur une route en bon etat, comme le
sont les routes anglaises, o£i les ornieres sont inconnues, les
"roues ne portent que sur une tres-petite largeur. D'apres cela,
les ingenieurs n'attachent aucun prix aux regleraens qui flxent
la largeur des jantes. II parait que M. Cordier voudrait aussi
que ces reglemens fussent abolis en France. Mais tout le monde
ne sera pas de son avis sur ce point. On ne voit pas ce qu'on
pourrait gagner a revenir a ces roues tranchantesqui semblaient
faites expres pour couper la surface de la route, ct la slllon-
ner profondement. Nous pensons seulement, comme I'auteur,
qu'il serait utile de diminuer sensihlement les chargemens de
nos voitures, qui sontbeaucoup trop considerables pour la ma-
niere dont la plupart de nos routes sont coustruites. 11 est vrai-
semblable que I'augmcntation de depense qui pourrait en
provcnir serait phis que compcnsee par I'avantage d'avoir des
routes meilleures , et de moins fatiguer les chevaux.

Les procedos d'entretien des routes, d'apres le systeme de
M. M'Adam, ont ete exposes dans ce recueil (i}. La disposition
materielle des routes, en France et en Angleterre, ne differe
guere moins que le mode d'administration. En France , les
routes sont tres-larges : une chaussee en pave ou en empicr-

Ct) Voyez la Rev. Enc. , Janvier 1824 , t. xxi, p. 35-48.

SCIENCES PHYSIQUES. 665

rement occupe le milieu ; de chaque cote sont des accotemens
en terre; au-dela, des fosses, et plus loin la Ugne des planla-
tions. Pendant la plus grande partie de I'annee, la cliaussee
est la seule partie praticable de la route : le reste de la surface
est perdu (i). La bouc qui s'y forme se mele avec les materiaux
de lachaussee, les altera, ets'oppose ace qu'ils se dessechent,
se consolident et forment un corps. En Angleterre , les routes
sont etroites, et ne presentent proprement qu'une chaussee,
de 6 Ji 9 metres, entierement empierree ou cailloutee. Des
trottoirs egalemcnt cailloutes , et eleves au-dessus du niveau
de la chaussee, regnent des deux cotes, ou d'un cote seulement.
Au-dela des trottoirs, sont leshaies, et de I'autre cote des haies
les fosses. Les eaux de la route passent sous les trottoirs par
des acqueducs pour se rendre aux fosses. Ces dispositions sont
eminemment propres a rendre les routes bonnes et la circula-
tion egalement sure et commode pour les pietons et les voi-
tures. En effet, xm des principes les plus essentiels de la cons-
truction et de I'entretien des routes, que I'experience des
ingenieurs a consacre dans tous les tems , est qu'il ne soit
employe a la formation des chaussees que dela pierre ou du
caillou purs, sans melange d'aucune matiere argilleuse, sus-
ceptible d'absorber ou de retenir I'eau. II en resulte que les
chaussees frequentees par les voitures doivent etre entierement
isolees , et quo I'espace qui leur est destine ne doit pas, comme
chez nous, etre forme partie en terre et partie en empierre-
ment, ce qui rend inevitable le melange de la terre avec les
materiaux de la chaussee.

Les autres principes, deja connus,mais enoncesplus expli-
citemeut, et appliques avec plus d'exactitude par M. M'Adam,
consistent : i° en ce que les materiaux doivent etre casses avec

(i) Les pietons ne savant oil passer , et cholsissent piesquc tou-
jours la ligiie frajee par les chevaux.

666 SCIENCES PHYSIQUES,

soin, de manieie qu'aucun niorceau n'excede une limite don-
nee de grosseur on de poids (2 pouces de grosseur ou 6 onces de
poids); 2° en ce que les nioyens d'ecoulement des eaiix doi-
vent etre etablisavec soin ; 3° en ce que Ton doit enapecher que
les ornieresnese forment siir la route , en ayant soin, apres la
premiere construction, d'egaliser de nouveau les materiaux, a
mesure que le passage des voitures tend a les sillonner. Ces
materiaux presentent bient6t une surface ferme et unie, sur
laquelle les roues ne forment pas de trace sensible. La route
s'use, mais n'est pas sillonnec. II s'y forme en ete de la pous-
siere, en hiver une boue liquide, que Ton enleve avec des ra-
teaux; I'epaisseur de la route diminue par la, mais c'est la
seule alteration qu'elle subisse, et on la retablit par des rechar-
gemens formes de couches peu epaisses. Cette methode exige
des soins, mais non des depenses extraordinaires. En effet,
entretenir une route, c'est y apporter chaque annee un certain
volume de materiaux qui disparait, ecrase par led voitures,
en se changeant en boue eten poussiere. Or, n'est-il pas evi-
dent qu'il doit se consoramer une moindre quantite de mate-
riaux sur une route dans laquelle on a preveuu la formation
des ornieres, que sur celle ou il en existe de profondes ? On
obtient,au moyen de ces procedes, d'excellens resultats, et
Ton aurait tort d'attribuer la perfection des routes auglaises
a ce qu'clles sont beaucoup moins frequcntees que les notres
par des voitures pesamment chargees. L'experience d'un grand
nombre de portions de route en empierrement, situees aux
abords de Londres et du faubourg de Southwark, et penetrant
meme dans I'interieur de la ville, routes sur lesqaelles il existe
une circulation prodigieuse , et qu'on n'entretient qu'avec d'as-
sez mauvaiscaillous, suffitpour etablirque les procedes dont
il s'agit sont immanquables, dans les circonstances memes les
plus desavantageuses. En France, les materiaux des routes ne
sont pas, en general, purges de terre avec assez de soin, et

\

I

SCIENCES PHYSIQUES. 667

sont partout casses beaucoup trop gros. II existe un prejuge
tres-facheiix, qni est que les materiaus casses plus gros se con-
somment moins rapidement : une opinion seir.blable est un
puissant obstacle a toute amelioration. On ne pent se dissimu-
ler que I'exisfence de bonnes routes en France suppose la
suppression des accotemens en terre, etdes modifications con-
siderables dans les usages adoptes generalement pour la direc-
tion des travaux.

Les dernier^ articles du,discours preliminaire de M. Cordier
sont employes a presenter des remarques assez etcndues sur
divers genres de travaux publics, tels que les barrages cons-
truits dans les fleuves pour en faciliter la navigation, les ponts
suspendus et les chemins en fer. On distingue parmi ces re-
marques celles qui sont relatives a ['extension dusystemede navi-
gation interieure,etsurtout alanecessite de fairecommuniquer,
par des canaux ou des rivieres navigables , les ports maritimes
avec les provinces interieures. L'auteur observe que la plu-
part de nos ports sont en quelque sorte plus rapproches des
coles du Nouveau-Monde que des villes appartenant a \a. meme
province, puisque le transport a 3o lieues de distance sur nos
mauvaises routes coute plus que celui des Etats-Unis en France.
II insiste sur la necessite d'offrir au commerce, dans les ports
maritimes, de nouvelles facilites, en simplifiant les formes ad-
ministratives, et meme en permettant, par la suppression de
quelques enceintes fortifiees, I'etablissement de bassins a flot,
et I'agrandissement des villes.

Nous ne pouvons presenter ici les details relatifs au mode
de construction usite sur la Tamise, et propose par l'auteur,
pour les barrages a etablir sur les fleuves. Nous n'entrerons
point non plus dans la discussion des remarques qu'il a pre-
sentees surle nouveau mode de construction des ponts sus-
pendus. Les idees de l'auteur sur ce sujet paraissent suscep-

<>ti8 SCIENCES PHYSIQUES.

tibles il'etie coiitrcdites (i -; mais la refutation que Ton pounait
en faire exigerait des details qui ne peuvent trouver place dans
ce recueil (2). On remarquera seulement que si, comme Tavance
M. Cordier, les ponts suspendus k dcs chaines de fer elaient
ies plus chers de tous , toute discussion a cet egard devien-
<lrait inutile. L'usage de ces ponts se trouverait borne aux lo-
calites oii il serait impossible d'en construire d'autres. L'expe-
nence apportera vraisemblablement quelque modification a la
solution qu'il a donnee de cette question iniportante. (3)

(i) On lit , page cxxii , que le perfectionnement de la presse hy-
cirauuquc est Vitne dcs principales et uniques causes des entreprises
iiouvelles du genre des ponts suspendus. L'auteurignoraitapparem-
ment qu'une grande partie des experiences sur la force des fers , et
surtout que les essais des chainons du pont sur le Tweed , et des
autres ouvrages dus au capitaiue Brown, n'ont pas ete fails au
moyen d'une presse hydraulique. On ii'emploiera pas non plus de
presse hydraulique pour I'essai des chainons du pont des Invalides,
essai qui comportera cependant des efforts bien plus grands que
ceux qu'ont exiges les fers employes dans les constructions dont on
vient de parler.

(2) L'auteur , qui paralt approuver fort peu les ponts suspendus,
propose toutefois un projet pour lui ouvrage de ce genre. Ce projet
consiste dans la reunion d'un planclier en bois, que Ton s'efforce
de rendre ferme et sollde, avec des chaines auxquelles ce planclier
estsuspendu, et qui en supportent le poids. Cette disposition pent
<5tr6 bldmee, en ce que les chaines etant essentiellement flexibles ,
ne s'opposeront point a ceque le plancher ne cfede sous le poids des
voitures, ce qui detruira bientot les nioyens de liaison qui en for-
nicnt la solidite. En general, on ne doit point r^unir dans unememe
construction des parties ayant des proprletes differentes , I'une
flexible, et I'autre de figure invariable. L'experience a prouve d'ail-
Iciirs que Von pouvait rendre les ponts suspendus suffisamment
fixes et rigides, sans chercher a consolider ainsi le plancher.

(3) On construit a Rouen un grand pont en pierrc. Cet ouvrage ,

SCIENCES PHYSIQUES. ~ GGc;

Jusqu'k ces derniers terns , les chemins de fer avaient c-le
presque iiniquement destines aiix transports necessites par I'ex-
ploitation des mines et des grandes usines. On s'occiipe actuel-
lement en Angleterre de construire des chemins de cette espece
pour le transport public des marchandises, et meme des voya-
geurs, et les speculations de ce genre lutten t avec avantage contre
celles qui sont relatives aux canaux de navigation. On se propose
d'employer la machine a vapeurpour iniprimer le mouvement
aux voitures, et d'obtenir ainsi une vitesse plus grande que
celle des chevaux au trot. Des entreprises du meme genre ont
ete commencees ou proposees en France, et sont de nature u
exciter un grand interet. La propriete caracteristique du genre
de transport qui s'effectue par les chemins de fer, est que la
resistance est sensiblement independante de la vitesse de la
marche, tandis que cette resistance augmente avec la vitesse
sur les canaux ou les rivieres, dans une progression tres-ra-
pide. Les ingenieurs anglais pretendent que le transport coule
plus sur un canal que sur un chemin de fer, lorsque la vitesse
surpasse 4 pieds par seconde. Le chemin de fer ayant en ge-
neral I'avantage de I'economie dans la depense de construction,
et pouvant etre construit dans des directions oii I'etablissement
d'un canal serait impossible, il est aise de juger que les entre-
prises de ce genre sont de nature a offrir de tres-grands avan-
tages au public et aux speculateurs.

Les chemins de fer sont formes au moyen de deux lignes

commence en i8ar , doit etre ouvert au public le i'^"' Janvier 1828.
La depense est evaluee a 7 a 8 millions. On auraitpu construire
dans le meme emplacement , pour la somrae de 3 millions , un pont
suspendu ayant assez de solidite pourrecevoir une chausseeen cail-
loutls ou pavee, et pour donner passage au plus gros roulage. Ce
pont aurait moins gene la navigation, moins encombre la ville, et
il eut ete termine en deux ou trois ans.

670 SCIENCES PHYSIQUES.

d'ornieres on fer fondu on forge, placees a fleur du terrain on
un peu c\liaussees , et siipportant les roues dcs voitures.
M. Palmer a presente un projet ingeuienx, qui consisterait a
former le chemin d'une seu!e orniere, qui pourrait etrc sup-
portee par des poteaux, a una assez grande hauteur au-dessus
du sol. Les chariots sent remplaces par dts caisses, suspeudues
en equilibre des deux cotes de Tarniere. Le cheval est attele a
I'extremite d'une longue corde, et agit a peu pres comme les
chevaux de halage. II parait quel'experiencen'a point confirme
les avantages que r:iutear comptait obtenir de cettc invention,
et qui consistaicnt principr.lcment a doiuier le moyen'dc fran-
chir avec peu de depense les inegalitcs de la surface du
terrain.

L'ouvrage dont il s'agit traite des matieres les plus impor-
tautes pour la prosperite nationale. Quoique Tea y trouve
peut-etre un pen de confusion dans les idees, et beaucoup de
notions hasardees sur divers objets relatifs a I'administration
publiquc ou a la science des constructions, la publication en
a neanmoins ete utile. Elle a contribue au mouvement general
qui porte les esprits a ces graudes entreprises, dans lesquelles
les capitaux trouvent un emploi plus lionorable que dans les
speculations de la Bourse, et qui peu vent changer en peu de
terns la face de la France, et ameliorer le sort des habitans,

Navier , membre de i'lnstitut.

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES.

Du Perfectionkement moral, ou de VEducation de
soi-meme; par M. Degerando, membre de I'lnstitut
de France (i).

Le title de cet ouvrage suffit pour en exposer le sujet. II
n'en est point qui nous touche d'aussi pres , ni qui importe au-
tant a Ihomme. La science de la morale est cependant une de
celles dont on s'habitue le plus generalement a se passer; et
c'est ce qui arrive de toutes les etudes dont le germe est de-
pose en nous par la bonte de la Providence, ou par la pratique
des chosea du monde. On s'en tient avec complaisance, sur ce
qu'il nous est le plus necessaire de savoir, a ces premiers ru-
dimens instinctifs qui forment une partie intime de notre etre,
ou a ces donnees superficielles et confuses que Ton saisit au
hasard au milieu du mouvement des affaires et du tumulte de
la vie exterieure. C'est ainsi que Ton voit beaucoup de gens se
Jeter a travers le maniement des interets politiques, sans s'etre
jamais rendu conipte de la moindre iheorie de morale ou
d'economie publique ; dans I'orgueil de leur ignorance , ils
s'applaudissent eux-memes de n'etre pas assez fous pours'e-
garer dans ce qu'il appellent des abstractions, ou, afin de s'ex-
primer en termes plus clairs, pour concevoir nettement quel-
quesideesgenerales. C'est ainsi que de fort estimables praticiens,
apres avoir use toute leur vie dans I'etude et dans I'application
des lois, gourmandent de jeunes esprits assez curieux pour

(i) Paris, 1824. a vol. in-8°. Renouard, libraire. Prix i3 fr. 5o c.
ct 16 fr.

C7» SCIENCES MORALES

rechercher quels sont les fondemens delaloi,ct pour inter-
roger , siir les sources du droit, la constitution des societes et
la nature intime de I'liomme. C'est ainsi, surtout, que mille
gens s'indigneraient contra quiconque preteudrait qu'ils n'en-
tendent rien a bien vivre, sans se douter meme qu'il y a une
science de bien vivre, qui certes ne cree pas la vertu, mais
I'eclaire ct la fortifie; qui n'cst pas indispensable a son exis-
tence, mais qui I'entoure d'attraits , de lumieres, de secours; et
dans laquelle on s'instruit par I'etude, la reflexion et I'cxercice.

C'est a cette science que M. Degerando a consacre son livre.
11 lui etail permis, plus qua personne , d'aborder avec auto-
rite iin sujet si fecond et si grave. Une longue et profonde
etude des theories philosophiques, une connaissance parfaite
de I'histoire des systemes sont un des titres de sa mission; il
est riche d'un autre litre, encore plus imposant , d'une vie
pleine de bonnes oeuvres, quis'est multipliee par le travail, et
qui, malgre les occupations nombreuses du philosophe et de
I'administrateur, lui a laisse le tems d'etre I'nn des fondateurs
Ids plus zeles de I'esprit d'association pliilanthropique en
France , et I'un des cooperateurs les plus actifs des societes qui
se sont etablies pour soulager les maux du peuple, pour I'e-
clairer, pour diriger son industrie.

Je vais m'cfforcer de reproduire par une analyse exacte le
plan et les principales idees de cet important ouvrage.

II est divise en trois livi'es. Le premier traite de la nature
des facultes morales ; le second, de leur ernploi ; le froisieme ,
de leur culture. L'objet commun de ces trois parties est de mon-
trer la vie de I'homme comme une grande et continuelle edu-
cation, qui ne s'arrete pas taut quelle a un avenir devant elle,
et qui se prolonge meme au dela de cette vie terrestre. Cette
education a pour but le perfectiounement de soi-meme et se
propose surtout d'entretenir dans I'homme , quelle qne soit sa
position sociaie , et d'accord avec les circonstancesexlerieures

ET POLITIQUES. 67^

au milieu desquellesil se trouve place, im etat complet d'har-
monie entre toutcs ses faciiUes morales, en djiigeant chacune
d'elles vers la destination qui lui est specialement assignee par
I'auteur dc notre etre, et en empechant qu'elles ne se nuisent
les unes aux autrcs, en se detonrnant reciproquement de la (in
pour laquelle chacune d'elles nous a eV^ donnee.

Avant de montrer le jeu de nos facultes morales, avant de
traceries moyens de les bien mettre en exercice etde les main-
tenir en accord , il fallait commencer par les constater et par
les decrire; aussi , I'liistoire de la vie inierieure occupe- t-elle

le PREMIER LIVRE.

M. Degerando reconnail cinq mobiles principaux de la
volonte, cinq ordres de faculles morales ayantleur nature dis-
tiucte , et leur destination propre : la vie des sens , la vie affec-
tive , la vie intellect uelle , la vie morale , la vie religieuse.

La fonction des sens est d'introduire Thomme dans la vie et
de le preparer aux quatre modes d'existence superieure. C'est
a eux que sontconfies la garde de notre conservation physique
etle soin de I'entourer d'aisances, de douceurs et de plaisirs;
ce sent eux cpii nous fournissent les materianx de toutes celles
de nos idees qui ne nous sont pas donnees par le sentiment
intime de la conscience, ou par les elaborations de la reflexion
interieure ; et , quant a ces idees memes qui naissent au dedans
de nous, ils leur procurent des secours , et leur apportent ,
comme a toutes les idees indistinctement, les signeset le Ian-
gage indispensables pour leur formation et leur rappel. Ce sont
les sens qui appuient et excilent les affections, qui alimcntent
I'intelligence, qui, par les tentations ct les obstacles qu'ilsop-
posent a la conscience, la forcent alutteret a vaincre. La vie
des sens est celle qui predomine dans I'enfance de I'homme, et
dans I'enfance de I'humanite.

Si la vie des sens est toute personneile, la vie affective fran-
chit ce cercle etroit de la personnalite. La sympathie , unissant
T. XXVI. — Jiiin 1825. /,4

674 SCIENCES MORALES

sa puissance i\ cclle dc I'association des ideos , transporte dans
les autres notre propre personne, et leiir pcrsonne dans la
notre ; joiiit de leiir joie, souffre de leius douleurs, et, agran-
dissant notre etre en niuUipliant notre inoi , tronve des plaisirs
et des peines que la vie des sens ne connaissait pas. La vie af-
fective ne se borne pas aux affections de la sympatliie; elle va
plus loin par I'amour, le devouement, la generosite qui ne di-
sent plus moi , qui s'oublicnt dans aulrui, ne voient plus que
lui seul , se sacritient pour lui et s'effacent, niettant dans son
bonheur notre bonheur.

La vie de I'intelligence n'a pas seulemeut la curiosite pour
principe. Ce qui la dirige aussi,c'est le sentiment du beau ct
du vrai. Le sentiment du beau est celui de la majeste et de I'or-
dre; le sentiment du vrai, plus severe , s'attache soit a I'en-
chainement rigoureux et logique des raisonnemens et des sys-
temes, soit a I'exactitude des faits rcconnus par I'observation
exterieure ou I'eveles par la conscience intime. Labeaute pro-
voqife notre admiration; la verite, lorsqu'elle se manifeste Ji
nous par I'evidence, regne en nous par I'autorite.

La vie morale, ou de conscien'ce, est alinientee par le senti-
ment du devoir. La loi du devoir n'cst point une formnleabs-
traite, redigee dans les termes arretes et precis de nos laugues
parlees; elle n'a, dans sa forme, rien d'analogue avec nos lois
humaines dont elle est la source, ct avec les maximes ecrites
de notre droit positif qui emprunte d'elle sa legilimite; ou plu-
tot, elle n'a point de formes; elle se manifeste a mcsure qu'il
faut I'appliqucr; elle nous dit interieuremcnt, a chacun de nos
desirs : tu does /aire, ou tu docs ne pas /acre ; a chacun des
actes de notre volonte : cela est been, ou cela est mal ; ce
qu'elle nous dit, a chacun de nos aclcs volontaires et libres ,
elle nous le dit a chacun des actes d'une cause etrangerc, vo-
lontaire et libre comme nous. Elle se produit, a I'egard des
autres, par I'lqiprobation ou le blame; a notre egard, par le

ET POLITIQUES. 670

contentementou leremords. Elle est pliisqnerassentiment iune
verite; car une obligation pratique et iiiie piofonde conviction
du merite on du demerite I'accompagncnt. Soit que nous ayons la
vue du present , soit que nous nous reportions sur le passe par
le temoignage d'autrui ou par nos souvenirs propres, soit que
nous nous elancionsdans les esperances, les craintes, ou les crea-
tions dc I'avenir, elle nous parle avec une invincible certitude.
C'est cette loi du devoir qui est la loi naturelle, type et sanc-
tion des lois positives , source des droits collectifs et indivi-
duals. Elle n'agit pas seulemcnt par voie d'autorite ; elle nous
sollicite aussi avec amour , et nous promet le bonheur, non
pour nous decider a bieu agir, mais pour nous recompenser
d'avoir bien agi. ^

La culture des facultes religieuses est le soinmet du perfec-
tionnement; etcependant, elle est accessible auxplus humbles,
auxquels elle ne demande que bon sens et droiture de coeur.
C'est elle qui nous fait comprendre I'accord necessaire et final
du bonlieur avec la vertu par les recompenses de Dieu, su-
preme legislateur et jugo supreme. Dans la culture religieuse ,
revidence de I'autorite et I'activite dc I'amour atteignent leur
plus haut degre d'energie; toutes nos destinations morales v
attendent leur plus entiere satisfaction.

Tels sont les cinq ordres de nos facultes morales , liees en-
semble par I'unite fondamentale qui preside a notre nature, et
guidees par la personnalite, I'amour et I'autorite. Toute notre
histoire interieure se compose des combats que nos facultes se
livrentpoursedevelopper les unes aux depens des autres, pour
s' absorber ou s'aneantir, pour faire predominer celles qui sont
destinees a n'etre que secondaires et subordonnees. Le but de
la vie , car il faut quelle en ait un , ce but que I'intelligence doit
voir, et vers lequel la volonte doit tendre , c'est de decouvrir
le secret de rharmonie interieure de nos facultes; c'est de fon-
der cette harmonie en cultivant chacune d'elles, et en les con-

G^G SCIENCES MORALES

diiis.int tontes ii Icui* destination. La libcrte morale nous a ete
donnee Jk cette fin; ses deux agens sont Vamour du bien et
V empire de soi.

Le SECOND LivRE exposc, dans frois sections, les fruits de I'a-
mour du bien , ceux de I'empire de soi , et lenr harmonic.

L'amour du bien est ce mouvement eclaire, librc , genercux
qui se porte , avec un devouement aussi cntier que sincere ,
vers tout ce qui est excellent, en soi, commc but propose a la
volonte humaine. II neteml pas adetruire la personnalite, mais
3 leclaircrpar I'autorite et par I'amoiir. H affermitnos droits,
parce qu'il nous les montrecomme consequences denos devoirs.
II recommande a I'honime le soin de sa conservation , comme
le fait l'amour de soi, mais sans Ic separer du soin de sonbon-
heur, de sa dignite, de son amelioration. Par lui, notre conser-
vation physique est mieux assurec et notrc droit de legitime
defense mieux maintenu, parce que le sentiment du bien nous
protege, mieux que Tegoisme, contre les violences et les la-
chetes de notre desespoir on de notre indifference. Par lui ,
nous apercevons phis ncttement le vrai bonheur; nous y niar-
chons avec moins d'impatience, et nos pas sont affermis par
urie experience mieux eclairee sur les resultats du bien et du
mal ; nous dirigeons plus utilement le droit qui nous est donne
d'employer au service de notre bonheur tous les objets mate-
riels qui ne sont pas occupes deja par le droit d'autrui. Par lui,
nous fondons sur notre propre estime et sur le respect poi>r
nous-memes les besoins de notre dignite ; nous usons du droit
de mainlenir notre independance et notre reputation, mais nous
ne nous abandonnons pas a cette fierte toute exterieure qui
prend la decoration pour la dignile et les expressions pour les
choses; non plus qu'a cette vaniteaveugle qui nevoitet n'apprc-
cie ni elie-mtme, ni les autres. Par lui , enfin, nous nous effor-
cons de nousameliorer, sansqu'un motif venal, sans qu'uncalciil
d'intoret nous y porte; mais puree que nous nous plaisons Jans

ET POLITIQUES. o??

i'obeissance ;i I'autorile de la conscience et de la raison , et
parce que le travail et la disposition libre de nos facultes de-
\ ionnent tout a la fois pour nous un droit et un devoir. L'a-
mour du bien nous souinet a la justice par dtvoiuMneut blen
plus que par prudence; il nous sauve de la confusion, si fre-
quente, qui s'etablit entre les droits et les interets ; il voit que
les premiers doivont etre ei;aux pour tousles hommes, tandis
que les seconds doivent etre subordonncs les inis aux autres,
suivant les besoins de la sociele; il sait que I'intertH particu-
lier doit flecliir devant I'interet general , niais que le droit dii
plus humble d'entre les hommes nc saurait, sans tyrannic,
etre sacrifie nieme a I'interet universel. II ne se contente ])as
d'admirer la justice corarae une belle speculation de I'esprit ; il
la pratique, il I'aime, et, parce qu'il I'aime, elle est pour lui
constante, uni forme , toujours egalc ; elle surmonte les desirs
passionues de la vengeance et nous cnseigne que le aiepris (]ue
d'autres feraient de leurs devoirs envers nous, ne nous auto-
rise pas a briser nos devoirs envers eux; elle s'embcllit par la
delicatesse, cette fleur de Injustice, qui respecie avec j)robite
les jouissances morales des elres qui nous entourent; elle s'at-
tache avec amour a la recoi.naissaiice, cetle touchante justice
du coeur. L'amour du bien epure les affections ; il les contient
pour les rendre fideles et durables; il les degage des liens de
cette pei-sonnalite qui senible aimer les autres, et n'aime qu'elle
nieme ; il les soumet a la justice, etne consent pas a causer du
nial a quelques-ims pour apporter du bien a quelques autres;
il vivifie par les vertas privees et publiques les relations de
famille et le devouement au pays; il etend la generosite et le
sacrifice de soi au bien-elre de Thumanite tout entiere. La bonte
est un des fruits de l'amour du bieu; elle n'a rien de commun
avec la faiblesse qui ne sait pas refuser et qui n'ose pas contre-
dire; pleine de force, de zele, de courage, elle ne procedc
point par elans et par caprices, elle est notrc compagne assidtic

678 SCIENCES MORALES

de tons les instans, fuit Tostentation, et prefeie les actions aux
paroles; ellc so compose de la tolerance qui snppoite toutes
les opinions , paice qu'elle leconnalt a tons los honinies le droit
d'en avoir ime; de rindulgence, sans inollesse pour les prin-
cipcsjsans rigueur pour les personnes, qui pardonne les of-
fenses, et , ce qui est mieux encore, qui les oublie ; de la
condesccndance , enfin, qui, sans se parer des dehors d'une
bonhomie calculee, se complait h sabaisser a la porlee de
ceux avec qui elle est en commerce, se resigne aux impor-
tuait^s, a I'ennui : sacrifices obscurs, meritoires, dont la per-
fection est de restcr inconnus aux personnes pour lesquelles
on les fait. L'amour du bien so defie de cctte sensibilite fausse
qui cache toujours unc secrete recherche de soi; qui dedaigne
les actes pratiques et reels pour se repailre de romanesques
illusions ; qui fremit a la viie du sang et ne se sacrific pas
pour empecher qu'il ue coule ; qui recueille avec superstition
les souvenirs de ses amis abscns , et, s'ils sont presens , les ne-
glige ; qui vent un grand theatre et a bcsoin de s'exalter pour
agir; qui, si elle agit, lef ait parce qu'elle est excitee par le sen-
timent du beau et ne se devoue que pour ce {|ui la seduit et
lui plait. L'amour du bien saitet voit ce qu'il veut; il est franc
avec les autres, parce qu'il Test avec lui-meme; il n'est point
oblige do se laisser entrainer a mille impulsions contradictoires,
comme les hommes qui, prenant les moyens pour le but, se
pcrsuadent queux seuls tendentvers un terme certain, qu'eux
sculs savent positivement ce qu'ils veulent, lorsqu'ils s'atta-
chent a la poursuitc du pouvoiv, de la fortune, de la renoni-
mee. Mais ils ont beau faire : jamais, a leur gre, ils n'auront
assez de pouvoir , de renommee , de foilune ; jamais ils ne se-
ront d'accord avec eux-memes sur leur but, ni sur leurs desirs.
La droilurc des intentions procure dessucces, plus lentsdor-
<!iuaire, nmis plus assures et plus durables que toutes les com-
binaisons de I'habilete ; si , cepcndant , Ton est frappe par des

ET POLITIQUES. 679

revers, la paix interieure, et la contemplation de la beaute
morale charmcnt Ics douleurs par la plus efficace des conso-
lations.

L'amour du bien le plus sincere pent s'egarcr , s'il reste ini-
paifait; s'il tonrmente les autres par une severito excessive, ou
lui-meme par des subtilites mal entendues; si, dans la predi-
lection qui I'entraine vers une vertii, il en neglige ou ensacri-
fie fl'autres; si , dans sa preoccupation pour la fin vers laquelle
il tend, il laisse penetrer en nous la maxime imprudente , im-
pie, abominable, que la fin pent legitimer les moyeiis ; si, par
imc erreur contraire, qui est ccUe des esprits Icntset'bornes ,
il n'enipcche pas de prendre les moyens pour la fin ; s'il s'at-
tache aux signes et perd de vue la chose significe, se creant ainsi
line morale artificielle et factice, et se consumant en vaines
pratiques exterieures; s'il tire de quelques observations parli-
culieres des regies qu'il croit generales, et qui le trompent par
I'cxtension qu'il leur donne ; s'il s'oublie dans la passion de
son zele, et s'abandonnc aux animosites, aux querelles , aux
preventions, aux injustices.

L'empire de soi est le ministre de l'amour du bien; c'est a
lui que les moyens d'execution appartiennent. Il ne consiste
pasii composer ses dehors et a reprimer I'expression exterieure
des passions ; ce n'cslla que son apparence, vraie quelquefois,
et quelquefois mensongere. Le veritable empire desoi-meme
maitrise la volonte , la rend independante des penchans vi-
cicux et des obstacles materiels, obeissante a la raison et a la
conscience. L'homme peut reagir sur les simples sensations et
sur leurs images par I'attention qu'illeur donne ou qu'il leur
refuse, par le silence qu'il leur impose ou la lutte qu'il engage
contre elles. II peut cgalement gouvcrner ses penchans par la
prevoyance et I'economie des occasions jiropres h les alimenter
ou a les eteindrc; par I'assentiment qu'il leur donne, lors-
qu'ilselivrecomplaisamment au cours de ses affections instinc-

68o SCIENCES MORALES

lives, oil par la contradiction intcrieure qu'il cleve contre les
impressions qu'il oprouve, loi-sqn'il ne les ressent que malgro
lui et qu'il s'efforce de leur resister ; enfin , il peut les com-
battre, les dompter , les vaincre : car les penchans ne sent pas
des ordres pour la volonte, lis ne sent que des sollicitations
qu'elle peut rejeter, si elle se sent soutenue par le devoir, et si
elle s'est fortifiee long-tems par I'habitude de ne coder jamais
qn'a Xautontc morale [i). L'homme est de toutes parts envi-
ronne de limites que, tanlot pour son bien, lantot pour son
mai, il aspire sans cesse a franchir. De ces limites, les unes
sent des obstacles au bien ; ce sont celles que lui apportent son
ignorance, sa mollesse, ses mauvais penchans : celles-la, il faut
li!S surmonter. D'autres limites sont des remparts qui prote-
gent sa nature finie et bornee; ce sont les lois generales dont
I'harmonic preside au gouverncment de l'univers;ce sont les
lois speciales dontlaprevoyance veille snr la conservation et la
conduite des societcs humaines : celles • li\, il faut s'y soumettre,
il faut les respecter avec resignation et avec joie. Les exigences
de la pcrsonnalite, les violences des passions, leur force aveugle
qui n'est que faiblesse, se revoltent contre les limites protec-
trices, s'liumilient et s'abattent dcvant les obstacles aubien. La
moderation, au contraire, juge et connaft ce qui doit la retenir
et ce qui ne fait que la gcner; elle.eclaire le courage et lui
mcjntre qu'il reste imparfait s'il ne se dirige que par la pru-
dence et non par le sentiment intiine du devoir; elle regie les

(i) M. Degerando, dans tout sou livre , eiitend par autorite la
puissance de commandement qui se mauifeste a la conscience par
le devoir, et la puissance de conviction qui se mauifeste k la raison
par I'evidence de la verite. On ne comprendrait pas son livre, si
Ton perdait de vue cette definition. Je souhaiterais qu'il eut pu
choisir iin mot moins susceptible d'equivoque par la muhiplicite de
Bes acceptions dans le langage ordinaire.

r

ET POLITIQUES. 68 1

penchans , tenipere la soil des einoiions, sans se proposer
I'oeuvre impossible de les detruire , pai ce que leur existence est
line loi de la nature qui les a ciees. La vraie force d'ame , cet
exercice eminent de la liberte morale , ne reside ni dans I'ima-
jjination, ni dans les organes ; elle a son siege dans la conscience;
elle ne nie pas la douleur, elle la sentetl'accepte ; elle ne s'ir-
rice pas contre le danger, elle le voit, le mesure et I'affronte ;
active, elle prend et maintient les resolutions difficiles ; pas-
sive , elle resiste avec patience et courage aux perils physiques
eta tous les perils nioraux des interets, des passions, de I'opi-
nion, de la faveur. Elle n'est jamais plus admiree que lorsque
son heroiisme se deploie sur un vaste theatre; elle n'est jamais
plus admirable que dans ces combats obscurs et desinturesses
qui n'ont pas de spectateurs. Elle puise toule son euergie dans
son obeissance a I'aulorite de la raison qui produit la convic-
tion par I'evidence de la verite, et a I'aulorite de la conscience
qui semanifeste dans la loi du devoir. Cctte obeissance, fondee
sur le respect , la confiance et I'amour, est independance ; elle
seule sait ne plier jamais devant la violence physique , la ty-
rannic de I'egoisme , les sophismes menteurs des passions ,
tandis que la fausse independance, qui ne veut pas voir ta
verite, qui ne veut pas obeir au devoir, n'est que servilite ,
que faiblesse, se moutre, au moindre obstacle, toute prete a
iuimoler la justice a la force malerielle, et-achete, au prix do
sa degradation interieure , quelqucs perissables jouissances
pour la personnalite dont elle est esclave. L'empire de soi im-
prime a I'activite humaine une direction salutaire , soit dans
I'exercice exterieur de ses organes , soit dans I'essor iulerieur
de la volonte et des operations de I'esprit. 11 appreud a Thomme
a s'etudier, a se reprimer; il le sauve de sa propre mobilito, le
protege contre I'humeur Irop pcu ctudiec par les moialistes,
contre les caprices, le decouragement. 11 I'empeclie de laisser
tourner contre lui-meme Temploi de son activite, en I'affer-

68.2 SCIENCES MORALES

missa lit dans le choix d'lin but; il liii cnseigne I'esprit de suite
qui doit mcnagcr, I'assemblor, consolider ses forces, en Ics
fixant autour dune idee piincipale, et I'esprit d'ordre, prin-
cipe d'energie et de calme, qui preside a la distribution des
details, les fait concourir an bien de l^ensemble, ne laisse
perdre ni un iustant, ni un effort, ni une portion de maticre,
rend la richesse profitable, porte la simplicite dans la multi-
tude, la lumiere dans I'ctendue, la facilite et la seciirite dans
Faction.

On abuserait de I'empire de soi , si , comme les stoiciens ,
on voyait en lui le but et la fin de nos efforts; car il n'en est
quo le moyen : moyen puissant, instrument efficace, mais qui
degenere en un exercice sterile, s'il se contente d'imposer sa
doiuination a I'homme, sans remplir envers lui la mission de
toute autorite legitime, qui est d'etre protectricc, et sans le
diriger, avec bienveillaiice et douceur, vers la pratique du
bien.

L'harmonie doit existcr entre ramonr du bien et I'empire
de soi; c'est ello qui conslitue les caracteres complets, plus
voisius de la perfection, raeme avec des facnltes mediocres,
que les caracteres incomplets, doues de quelqucs brillantes
qunlites. La grandeur d'ame empruntc a I'amour du bien ce
qu'il a de genercux, a I'empire dc soi ce qu'il a d'energique.
Pieino de foi en la verlu, ellc a le mouvcment et I'abandon de
la confiance; elle ne peat troiiver a se satisfaire dans un senti-
ment individuel et trop exelusif; elle se nourrit de respect ,
d'admiration, d'enthousiasme; execute naturellement les plus
grandes choses; s'oublie elle-meme , non par indifference, mais
par un sacrifice reel qu'elle accomplit avec joie pour un objet
digne de le recevoir; elle ne s'est degagee de I'amour de soi ,
que parce qu'il s'est trouve conquis et absorbe par un amour
plus noble et plus pur. La dignite du caractere consiste a sou-
tenir par nos .sentimens et par nos actions le rang que nous a

ET POLITIQUES. 685

assigne la Providence et nos droits d'homnie et de citoyen :
fiere sans orgueil, modeste sans bassesse, grave , reservee,
protectrice , secourable pour aiUrui , elie decore la vertu
comma la pudeur ornc la beaute, comme la moderation Con-
corde avec la justice, comme la simplicite releve la grandeur.
Elle voit ce qui Ini manque, plus qiiece qu'elle a fait; pratique
le bien , non pour etrc applaudie et regardee, mais pour rem-
plir sa destination ; et se reposant da-ns la conscience intime
d'intentions ])ures , elle repousse I'injustice et la calomnie
qu'elle empeche d'arriver jusqu'ii elie, triomphc au milieu des
eprcuves, sent sa superiorite sur la puissance malerielle qui
Topprime, et, dedaignant les iuterets grossiers, reconnait la
verite, la liberie pour ses compagnes inseparables. La paix in-
terieure est qnelqne chose de plus que la tranquillite d'ame ,
due a I'empire de soi et a I'absence d'inquietude et de trouble:
elle est vivifiee par I'amour du bien , ic'pand au dehors sa se-
renite interieure, est un gage de Constance et de duree dans les
sentimens : elle i)'est pas le silence, mais I'harmonie ; I'inaction,
mais I'equilibre; le sommeil , mais lebienetre; le neant, mais
la sante de I'ame. C'est un calme plein de vie qui tempere toules
lespeines, double le prix de toutes les jouissances et ranime
toutes les forces. Aide par I'harmonie entre I'amour du bien et
I'empire de soi, le perfcctionnement moral contribue puissara-
ment au perfcctionnement intellectuel : I'esprit d'observation
qui recueille les faits trouve I'attention plus libre , la reflexion
plus inde|)endante , la retraite en soi-memeplus agreable, et
plus sure; le jugement qui met en ordre les faits sappuie sur le
bon sens, et le bon sens est garde par la vertu centre les pre-
ventions et les sophismes des passions, centre les erreurs
d'unc ignorance volontaire, contre la vanile qui se mele aux
nobles besoins de la curiosite , contre I'orgueil qui, en recher-
chant la verite, s'obstine et s'aveugle s'il croit I'avoir trouvee,
rai lieu de savoir qu'il faut continuer a la chercher et a I'exa-

684 SCIENCES M0RA.LP:S

niiiK'C toujmirs; la facultc dc creation pcut, sans doute , se
separcr trop souvent de la moralite du caraclere; mais qu't)n
en tJtiidie les icssoits, on \ erra tout cc qu't-llc peut tjajjncr, si
la lib(M-te inleilfure d'esprit est assureo par raffrancliissement
de la volonte ; si le sentiment dei'ordro estontretcnii par I'har-
nionie de Tamour du bien; si Tencri^ic des coinbinaisons est
retrcnipee par la sante ct la vijj;ueur de I'ame ; si I'amour du
vrai et du beau est exalte par un yenereiix coinuieice avcc les
])erfections indnies, entretenu par le gout des meditations se-
ileuses, agrandi par des esperances d'utilite generale, afferini
par le jugement habiluel de soi-meme. Le developpement des
facultes morales conduit aussi a la religion; e'est le point de
depart qui fait comprendre les prevoyantes sollicitudes de la
Pru\idence; qui atteste la Divinite et en porte temoignage; (pii
deniontre rimmortalile de I'ame, le besoin de I'infini , par
la nteessite des recompenses et des ])cines. L'homme de bien
d'jsirc , appelle la religion, se prepare a la comprendre, lui
dispose un temple dans son coeur : pour lui elle n'est pas un
instrument, mais un but; une distinction qui Tisole, mais une
alliance qui I'unit plus etroitement avec ses freres. Le scepti-
cisme, maladie des esprits imparfaits, I'indifference nee de la
legerete et dela preoccupation des ol)jets materiels, le decou-
ragcment qui neconnait pas les tresors inepuisables de labonte
divine : vuila les causes de I'irreligion ; I'inimoralite, la cor-
ruplion , Vignoiance : voila les ennemis de la religion ; e'est
avec le bon sens, la civilisation, les lumieres que les idees re-
ligieuses croisscnt et se developpent; e'est par la prati(|ue du
bien que les sentimens religieux se nourrissent et se fortifient.
Le LivRE TROisiEMEestconsacrea la culture des facultes mo-
rales. I,a premiere section traite du regime inlerieur propre a
developper I'amour du bien, et a procurer I'empire de soi-
ineme ; la seconde section s'occupc du regime exterieia-, des
obstacles ct des secours.

ET POLITIQUES. 685

Deux conclitions gt'-ncrales sont necessaires pourl'etliication
commune de Tamour du bien et de I'empire de soi ; c'est la
simplicitfj , c'est I'exercice. L'une , caractere essential du grand
etdubeau, fidele en vers la verite, franche avec elle-meme ,
gardienne de I'unite des vues et des sentimens, est toute con-
servatrice , et protege nos facultes dans leur source originelle ;
Tautre, actif et createur , les seconde dans leur developpe-
ment. On pent se meprendrc gravement sur la nature des
exercices utiles, sur le caractere des habitudes et sur les effels
qu'elles peuvent produire. II est un exercice mecanique, qui
consiste a repeter les memes actes , sans recourir a leurs
motifs , et qui produit les habitudes passives ; il restreint, en-
chaine, reside surtout dans I'organisationexterieure. L'autre
exercice est reflechi, et s'applique, au contraire, a connaitre
les motifs de nos actes; il affranchit, il etend , et il a son siege
principal dans le foyer meme de I'ame. Une alliance intime est
necessaire entreces deux ordresd'exercice : le premier, essen-
tiellenientconservateur, recoit en depot ce que l'autre recueille;
mais il est aveuglc , incapable de ciioix : il se prete au mal
comme au bien; si on le neglige, on se condamne a remplir un
tonneau sans fond, et , semblablc a un homme prive de mc-
moirc, on commence et Ton recommence a tout instant sans
achever jamais; mais si Ton se repose dans les facilites qii'il
offre, on se condamne a une sorte de petrification morale;
on reste dans rimmobilite ; on s'asservit aux prejugcs , on
se scandalise des ameliorations. C'est a I'exercice reflechi, es-
sentiellement aclif et conquerant, a veiller surl'origine denes
habitudes, a neleur permettre de s'etablir en nous qu'av'ec dis-
cernement et avec choix, a yajouter des acquisitionsnouveHes,
a imprimer anos facultesun mouvementsalutaire et progressif.

L'amourdu bien se developpe par la culture de la sensibilitc,
par la meditation, par I'intelligence et I'emploi des maximes et
des regies , des allegories , des peines et des recompenses.

685 SCIENCES MORALES

La tnoralo nc doit pas s'isulcr cles affections, et lasensihilitc,
bien dirigcc, est unc preparation heureuse etgradneile a I'cxer-
cice du devoir. EUe se detruit el s'altere ou par I'influence in-
tcrieure de la personnalite qui en desseclie la source , on par
les distractions exterieures qui la dissipent, I'usent et I'cffaccnt.
Elle se cultive par les affections domestiques, par la contem-
plation du spectacle plein de beaute, d'ordrc et de sagesse ,
qn'offre la nature, et par la bonne direction imprimee a nos
affections, tantot comme hommage de la reconnaissance qui
craint de fletrir, de rabaisscr , de denigrer ce qu'elle honore ,
tantot comme assistance de la pitie qui venere le malheur en le
secourant. Elle s'entretient par la fidelite aux affections, qui est
la probite du cceur ; par I'habitude du respect pour les autres,
pour soi-meme, pour la verite, pour le devoir. La meditation
explore notre interieur; elle demande a Tintclligence la notion
claire et la vue exacte du devoir que la raison apercoit, que
I'ignorance et Tinattention couvrent d'un voile ; elle fortifie la
volonte dans le sentiment d'obeissance a I'autoritc de la con-
science. Elle a , pour parvcnir dans la region interieure de
I'ame, des difficultes a vaincre; il faut qu'elle surmonte les
distractions, comble lesvidcs de I'ennui , sorle de la confusion
et du doute; c'est par le recueillement qu'elle se prepare a
triompher de ccs obstacles, et le recueillement consiste moins
dans le silence et dans la retraite , circonstances exterieures et
locales auxquelles il ne faut pas se trop asservir, que dans une
longue habitude d'energie et de liberte, et dans les entretiens
frequens de I'ame avec clle-meme, lorsqu'elle estcalme etpai-
sible, et lorsqu'au lieu de s'egarer dans de vagues reveries ,
elle distribue ses pensees avec methode , les dirige vers un
but, les entretient dans la subordination et I'harmonie. C'est
alors que la meditation porte ses fruits et trouve dans I'energie
iuterieure, dans la liberte, dans la perseverance, dans les ap-
plications pratiques, unc source abondante do richesses mo-

ET POLITIQUES. 08 7

rales. Les maximes et les regies, sans dispenser d'exoiiui! ,
rappellent les devoirs et rcsunient les idees recueillies j)ar !a
raison. Les allegories, les symboles, les apologues ponrront
orner et cnvelopper les regies ; mais il ne faut pas qu'ils les
dissimulent et les cachent, ni qu'ils habituent nos yeiix a ne
pas pcnetrer plus loin et a ne savoir pas contempler le bien
dans sa nudile, sa gravite, sa franchise. Les recompenses dues
au bien ne deviendront pas un but pour la volonte : car le
bien ne serait plus qu'un calcul d'egoisme; mais c'est ii les me-
riter plus quW les obtenir que I'ame s'attacliera. Les peines
dues au nial seront evitees, non par crainte du chatimenl,
mais par horreur pour sa cause, que le chatiment, pour ctre
sage, devra rappeler sans cesse, et montrer dans toute sa
laideur.

Ccst en s'appuyant sur ce bon regime interieur que I'amour
du bien, qui tend sans cesse vers le meilleur, et qui se fortifie
ct se delasse en marchant, poussera I'homme versune amelio-
ration progressive, et liii enseignera que, s'il ne lui est pas
donne d'atteindre a la perfection , il lui est commande , du
moins, de chercher a s'en approcher loujours de plus en
plus.

L'homme nait sonverain de lui-meme. C'est par I'etude de
soi, par la vigilance iuterieure, par la fermcte qui veut avec
conviction et qui s'appuie sur le devoir, parl'ordre, le calnie,
qu'il pent acquerir et conserver I'empire de lui - meme, en
conlraclant I'habitude de s'observcr et de se vaiucre. L'etudc
de soi-meme est pleine de difficultes paries illusions de I'ima-
gination, de I'humeur, de I'habitude, des experiences passees
mal faites, des emulations temeraires et des imitations mala-
droites,de I'opinion d'autrui qui men t par flatterieouparhaine,
des passions, de la vanite, du desordre dans les idees et les
sentimens. L'experieuce de nos propres fautes servira notre
perfectionnement, si nous n'en sommcs pas venus a p(n(lre

fiS8 SCIENCES MORALES

tout empire siir nous-memcs, et a noos etourdir et ndus eni-
vrer dans le mal ; elle pourra nous rappeler i la vigilance ,
nons sauver de la presomption et dune fausse securito, en
nous faisant voir combien nous soninies faillibles, et en nous
montrant les limites de notre nature. Notre repentir , s'il est
franc et sincere, fera naitre en nous le besoin imperieux de
rt'parer nos torts par des actes meilleurs; nos propres fautes
nous instruiront dans la ronnaissance dcshonimes; elles lious
porteront a fuir ceux qui nous entraineraient vers le mal , a
rechercher I'appui des bons , a rafraichir , a epurer notre ame,
en consolant des malheureux, et en ramonant au bien ceux
qui se seront egares comme nous.

L'education que I'homme se donne ;i lui-meme pendant le
cours entier de sa vie ne se borne point a la culture interieure
de ses facultes : elle doit s'exercer aussi sur les rapports exte-
ricurs dans lesquels il se trouve engage; et, s'il est souvent
hors d'etat de changer le cours des circonstances, il a toujours
le pouvoir de maitriser les impressions qu'il en recoit, de pt-e-
venir ou de repousser les dommagcs qu'elles porteraient a son
caractere , de recueillir ct de conserver I'assistance qu'elles
viennent lui offrir.

II en est de I'imitation comme de I'habitude ; fantol, passive
et mecaniqu^ , elle voit et suit les exemples par instinct et aver
indifference sur les motifs qui les ont produits : heureuse , s'ils
sont salutaires, sans defense s'ils sont dangereux; tantot , ac-
tive, libre , reflechie , feconde, elle medite et interprete les
exemples, elle ne les suit qu'avec discernement et avec choix.
C'est a cette imitation raisonnee que les exemples sont utiles;
ils eclairent I'intelligence par de vivantes definitions, et par
d'instructifs rapprochemens ; ils agrandissent, ils murissent 5'ex-
perience, en lui donnant des connaissances positives sur les
moyens de succes, sur les obstacles et les ressources dans la
pratique dubien; ils nous communiquent, par une heureuse

ET POLITIQUES. 689

sympathie, les sentimens qui les ont provoqnes , ct ils excitent
en nous une emulation genereuse. Les amis seront d'autant
plus udles, a mesureqn'on s'appliquera davantage aleschoisir
au- dessus de soi. Le besoin de leur esfime entretiendra en
nous I'amour du bien ; nous trouverons dans la bienveillante
severite de leur commerce de salutaires critiques et de tendres
encouragemens, si nous nous livrons a eux avec sincerite,et
s'ils nous repondentparla franchise. Les ennemis, aussi, peuvent
etre utiles , parce qu'ils forcent a la vigilance sur soi-meme et
affermissent I'empire de soi en apprenant a preferer a I'opinion
d'autrui le temoignage intime de la conscience. La vie du
monde et la solitude ont chacune leurs avantages et leurs dan-
gers; mais il faut se conserver dans le monde une solitude
interieure qui nous permette de vivre avec nous-mcmcs ; et
dans la retraite ne pas vivre pour nous seuls, rester animes
par la passion du bien et travailler i servir nos semblables. II
est des circonstances auxquelles la necessite nous oblige de
nous soumettre, et d'autres que nous pouvons modifier ou mai-
triser. Tout ce que nous jDerdons d'empire sur nous-memes
retrecit notre domination sur les choses du dehors, et convert! t
en necessite ce qui pouvait etre surmonte par une volonte
forte. Pour posseder I'art de bien ordonner sa vie, on a be-
soin de se tracer d'avance un systeme de conduite oh la
part des necessites et des evenemens imprevus soit faite ;
de se I'approprier ; de le combiner avec sa situation sociale ,
son organisation physique , ses facultes , son caractere ;
en multipliant autour de soi les secours et ecartant les
obstacles ; de mesurer la portee de ses forces interieures
pour les habituer progressivement a supporter , a com-
battre et a vaincre les forces exterieures ; de combiner I'em-
ploi de son tems avec methode, mais sans asscrvir ni soi niies
autres par une minutieuse sujction ; d'apprendre a parler a
propos et a ecouter avec fruit, et do faire ainsi de la convcrsa-
T. XXVI. — Juin i8a5. 45

Giju SCIENCES MORALES

tioii nil iiistriiinent de perfeclionnement. Cet art d'ordonner
sa vie sera niodifie suivant la diversite des conditions qui , dans
les rapports ou elles nous placent avec les choses et avec les
hommes , tantot s'opposent a notre developpement moral, et
lantot le favorisent. Le travail est la loi commune de toutes les
professions; il repond, dans toutes, a la destination de I'homme,
qui est de dompter la matiere, et de la mettre au service de
rhumanite; il aide la paix interieure de Time et en est aide; il
previent ledesordre, entretient I'activite, affermit la domina-
tion sur lessens, nous rappelle que nous dependons d'autrui,
nous enseigne le respect de la propriete, I'amour de I'ordre
public, nous demontre a lout instant I'ordre admirable des lois
naturelles et les prevoyances infinies de la Providence. Apres
le travail , le repos a plus de prix : on goute mieux le plaisir
auquel la nature nous invite , loin de nous I'interdire ,
pourvu que nous sachions comprendre que le bonheur
n'est vrai que lorsqu'il est legitime , que le desordre
des rateurs fait payer par de longs regrets le tort que nous
faisons aux autres et ;\ nous-memes pour obtenir quelques
jouissances douteuses et fugitives ; que le plaisir n'est un re-
pos que lorsqu'aucun trouble moral ne I'accompagne, et lors-
qu'il ne porte aucune atteinte a la sociabilile. C'est avec la
purete de coeur que la gaiete , qui corrige et qui persuade,
sert notre perfectionnement. Il faut savoir employer h son edu-
cation interieure et les delassemens du plaisir et les dif6cile*
epreuves de I'adversite, dont les lecons inevitables elevent I'Ame
qui sait les comprendre, eveillent noire vie morale, nous re-
velent les consolations de notre destinee immortelle , nous
apprennent i nous juger, nous affranchissent et nous rendent
libreSjlorsque nous offrons le malheur en holocauste au devoir.
Si I'ame est faible, si les vertus dont elle secroyait donee sont
molles, routinieres et s'arretent a la surface, I'adversite In de-
gradera, la crainte I'avilira, la peur et la lachete qui souniet-

ET POLITIOUES. Gf)i

tent tout a I'egoisnie el qui ne savent ni aimer, ni vouloir,
bnseront tous ses ressorts.

Tels sontles priiicipaux moyens de culture du perfectionne-
merit moral , qui est relatif pour chaque iudividu, et qui differe
selon les sexes ou I'age. Chez les femmes, c'est I'amour du bien,
c'est la vie affective, c'est le devouement, c'est la purete du
coeur quidominent; chez I'homme, c'est I'empire de soi, la vie
inteliectueile, la force, la raison. Les enfans vivent surtout de
la vie des sens; mais ils aiment, comprennent qu'ils sont ai-
racs , et ont deja un sentiment vrai de la justice. L'amour du
bien se montre a la jeunesse comme la premiere puissance
morale, et c'est surtout par I'obeissance et par la deference
aux conseils qu'elle peut suppleer a I'empire de soi. L'age mur
est celuide la force, ducalme, de la patience ; il a besoind'en-
tretenir activement en lui le feu de l'amour du bien pour se
mettre en defense contre les dangers auxqueis I'expose la ne-
cessite d'entrer fort avant, pour lui et les siens, dans les com-
binaisons d'interets materiels. La vieillesse trouve dans I'expe-
rienceet dans les souvenirs an calme, une serenite quel'attente
prochaine d'un avenir eternel rend plus augustes; sa bonte est
plus touchante , sa generosite plus entiere; et c'est pour qui a
vecu dans Tegoisme que la vieillesse est une diicrepitude.

De meme que le perfectionnement moral contribue au per-
fectionnement intellectuel , le perfectionnement intellectuel
contribue au perfectionnement moral. Mais c'est la religion
surtout qui est la grande education de I'humanite. Elleestla
sagesse de I'enfanceet la jeunesse du vieillard ; elle developpe,
nourrit, exerce les facultes les plus intimes, les dirigevers une
pratique totijours active; elle eleve I'Sme , la rappelleala sim
plicite et a la modestie; elle la penetre de gratitude, de con-
fiance et d'amour, la restaure en meme terns qu'elle I'attendrit,
la modere en meme tems qu'elle I'anime : elle eunoblit et con-
sacre la morale iiaturelle; monUe, avec la loi, le legislateur

6gi SCIENCES MORALES

qui aime, console, encourage et paidonne. Sans elle, la vie
cesse d'etre une preparation vers un plus grand avenir, etreste
comme un ouvrage sans emploi. Au tableau des bienfaits dela
religion, qui ne reconnaitrait le christianisme ? II a sonde les
mysteres du coeur de chaqne homme, revele a tous leur des-
tination, fondele bonheur social. Mettre en lumieie le parfait
accord dc la vraie philosophic et de la vraie religion , est
servir dans leurs plus chers interets la cause de toutes les
deux.

L'etendue de cette analyse, que je me suis surtout applique
a rendre fidele , me dispense de faire I'eloge d'un ouvrage ofj
tant de vues hautes et fecondes sont si fortement enchaiuees ,
et ou I'auteur, sortant dcs systemes incomplets et uses qui ont
trop long-tems eu cours en France, nous expose une morale
appuyee sur I'etat actuel des sciences philosophiques. Je ferai
cependant la part de la critique ; car ce serait bien mal cora-
prendre un pareil li vre et sympathiser bien pen avec les genereux
sentimensqui ont fait prendre la plume a son auteur , que de ne
pas exprimer avec franchise I'impression qu'il a pu faire eprou-
ver. La lecture ne m'en a point paru asscz facile. Lorsqu'ou en-
richit son pays par des meditations aussi fecondes etaussisaines,
on doit completer ce service en s'appliquant a attirer autour
de soi , par tontes les seductions du langage, une grande mul-
titude d'auditeurs, et se rendre utile a ceux memes qui n'e-
coutent qu'a demi et qu'il faut forcer de comprendre presque
malgre eux. L'extrerae nettete du plan est embarrassee par
une trop grande abondance de mots. Les metaphores, les
apostrophes , les comparaisons se trouvent jetees avec une
profusion qui donne a quelques parties de I'ouvrage une appa-
lence declamatoire, tandis qu'au contraire il n'exisle dans
notre langue qu'un ties-petit nombre de productions de phi-
losophic morale, aussi sincerement sen ties et animees par une

ET POLITIQUES. 69^

conviction aussi vraie; je pounais, cependant, si la longueur
de cet article ne s'y opposait pas, citer un grand nombre de
pages oil la chaleur et I'elevation des idees sontiennent et em-
bellissent le style; et, s'il fallait exprimer mon avis par une
comparaison, je dirais de ce traite :quec'est un tissu beau et
fort, dont la vue est trop derobee par la broderie qui le
charge, et qui, souvent riche etbrillante, mais souvent aussi
un peu lourde , semble avoir ete tracee avec quelque precipi-
tation. Ch. Renouahd.

VkAI STSTEME de L'EuROrE RELATIVEMENT A l'AmERIQUE

ET A LA Grece; par M. de Pradt, ancien archeveque
de Malines (i).

Comme au terns de la conquete, I'Amerique occupe aujour
d'hui I'univers ; un avenir nouveau s'ouvre pour elle, et les
resultats de I'independance seront certainement plus impor-
tans encore pour I'Europe que ne le fut la decouverte. M. de
Pradt, habitue a mediter sur les grands inlerets que font naitre
les evenemens si feconds et si varies de la politique actuelle ,
avait un double titre i s'occuper de I'Amenque : des long-terns
il a prevu ses nouvelles destinees, et il lui appartenait plus
qu'i personne de montrer les consequences futures d'une situa-
tion dont il avait a I'avance indique la necessite. Maintenant,
selon M. de Pradt, TAmerique est consolidee en independance,
en force active, en gouvernement regulier; elle a re9u I'adop-
tion sociale d'etats puissans dans les deux hemispheres ; mais la
grande coalition europeenne hesite a suivre cet exemple; elle
est dansun etat equivoque et d'expectative a I'egard de I'Ame-

(i) Paris, i8i5. i vol. in - 8". Bechet aine , quai des Auguslins ,
11° 57. Prix 5 fr. , et 6 fr.

G')f, SCIENCES MORALES

riquc; elle tient celle-ci dans le meme etat; elle impriine le
meuie caractere d'hesitation et de doute a la conduite des jjoii-
vernemens secondaires. C'est cette complication d'interots qu'il
s'agit d'examiner ; et cette question tenant a-la fois a I'etat gene-
ral dii inonde, aux principcs de I'ordre social, a I'ordre colo-
nial et a des interets positifs, M. de Pradt s'est applique a la
considerer sous ces divers rapports. II a vu que I'etat general
du monde est up etat de revision, et comnie de redressemeat
des institutions qui I'ont regi jusqu'ti present, et il a compris
que c'est pour I'esprit humain le retour a la nature et au droit
qu'il en a recu d'examiner, de comparer, dejuger. "Quel im-
mense changement ! dit-il; le droit, regie du monde, et detro-
nant \e& faits! il en est resnlte que le monde entier fait sa pr-
tition de droit, tout haul et par le fait, la ou il n'est pas coui-
primc, comme en Grece et en Amerique; tout has, et par des
voeux echappes du fond des coeurs, la ou il est comprime,
comme en Italic, en Allemagne, en Espagne et en Portugal. »

Pour traiter la question dans toute son etendue , M. de Pradt
remonte a la source meme des droits. « Quel est, dit-il, le but
detout, dans notre univers ^ I'komme. Tous les droits emanent
done de lui et se rapporfent a lui. II est done le droit primitif ;
tout le reste est secondaire, sojet aux modifications jugees
bonnes par les inteiesses, et accomplies dans les formes con-
venues entre eux. « Apres avoir elabli cette distinction incon-
testable , notre auteur montre sans peine qu'elle s'applique fort
bien a I'Amerique; quele seul droit de I'Espagne sur leNouveau-
Monde est le droit colonial, droit cree en Europe par les divers
conquerans de I'Amerique pour mettre de I'ordre dans ce pil-
lage de I'lmivers. « Laissons lii les mots avec lesquels on deguise
tant de choses et on abuse tant d'esprits, dit M. de Pradt, et
definissons le droit de propriete colonial tel qu'il est, iine am-
nistie muluelle que les Europeens se sont donnee pour le vice
du litre dc leur domination sur des contrees et des lioinmes plus

ET POLITIQUES. 691

faiblei, qu'eux. « Mais ces droits, fondes par la force, n'ont de
valeur q\i'avec elle; et, pour qu'ils soicnt aneantis, il suffit
que rAmerique ait le pouvoir de les contester; car I'usage, le
terns , la continuite de la soumlssion n'impliqueiit jamais le con-
sentement, qui pent quelqnefois suppleer au defaut du litre
primilif.

Ici M. de Pradt refute line objection tiree de la distinction
des popidations americaines en indigenes et en Creoles. « L,^s
descendans des soldats de Cortez et de Pizarre sont inegaiix
en droits avec I'indigene peruvien et americain ; a cela il n'y a
auciin doute; mais qn'est-ce que cela fait a ces indigenes? et
n'en existat-il qu'un seul dans toute TAmerique, n'aurait-il
pas le droit de I'arracher a I'Espagne ? L'indigene americain se
sert du bras du Creole pour reprendre son bien sur I'Espagne,
et le Creole combat I'Espagne comme tyrannique et ue rem-
plissant pas les conditions des associations htimaines : lous les
deux rentrent dans le droit primitif a deux titres et par deuj^
chemins differens ; mais ils finissent par s'y rencontrer, et usent
egalement de droits d'une origine inegale. »

Passant do droit aux faits, M. de Pradt considere I'etat po-
sitif de I'Anienque a I'epoque de sa revolution; il remarque
que cet etat sc composait de deux choses : 1° des ressources
propres a rAmerique; 2** du sort que lui avait fait I'Espagne.
Quant au premier point, il trouve que loutes les superiorites
etaient du cote de rAmerkjne; I'Espagne comptait k peine onze
millions d'habitans, la population de I'Amerique depassait
quinze millions : de plus, I'etendue des etats de rAmerique, c/t
I'immensite de la reproduction sur la terre la plus feconde,
tout concouit a un accroissement de population auquel I'Es-
pagne ne pent atteindre. I, a richesse de I'Amerique provenai!
d'elle-meme, an lieu que celle de I'Espagne provcnait en grandc
partie de lAinerique. Quant aux lumieres, Mexico, Lima, Bue-
nos-Ayics, Caraccas, en savaient autant que Madrid , Cadix ei

696 SCIENCES MORALES

Salamanque. « Tous les genres de superiorite sur TEsjiagne,
ajoute M. de Piadt, militaient done en faveur de rAmericjue;
comment alors aurait-elle continue de servir sous une metro-
pole qu'elle seotait lui etre inferieure en tout? Des ce moment,
une revolution ne se trouvait-elle pas toute faile? ne retait-elle
pas des mains memes de la nature? et ac.cuser des revolutions
sorties d'une source aussi legitime, n'est-ce pas accuser la na-
ture elle-meme ? «

La seconde caus^de la revolution, le sort que I'Espagne a
fait a I'Amerique et I'avenir qu'elle lui roservait, n'etait pas
moinsevidente, et ses effets n'etaient pas moins inevitables. Du
jour que I'Espagne s'est appropriee une lerre mille fois plus
forte qu' elle-meme, ellc s'est trouvee co^idamnee a I'opprimer,
selou la remarque tres-judicieuse de notre publiciste; elle s'est
dit : Vaste , ricke, eclairee , peuplee, I'Amerique echapperait
infailliblement h me.t fers ; pour que mon empire dure, ilfaut
que la pauvrete et t ignorance clurent aussi. Dans ce pen de
mots est renferme tout le systeme colonial du gouvernement
espagnol ; M. dePradt a consacre a cet important sujet un cha-
pitre oil il compare, avec beaucoup de sagacite, cet absurde
systeme k la conduite de I'Angleterre cnvers ses colonies.

Cette grande revolution n'a done pris son origine, ni dans
I'esprit revolutionnaire du people, ni dans quelques ambitions
privees; elle est due tout entiere a la nature des choses : « elle
etait au fond des choses americaines comme la revolution de
France etait au fond des choses frar.caises. » Mais c'est ce que
I'esprit de parti, d'autant plus obstine qu'il est plus aveugle,
n'a jamais voulu comprendre. Aussi ce grand mouvement, si
fecond en resultats incaiculables, si plein d'avenir, a-t-il ete
juge et combattu avec autant d'ignorance que de passion.
« Fut-il jamais, dit M. de Pradt, uu spectacle plus pitoyable,
plus denue a la fois de calciil , de virilite, de prevoyanco et
d'humanite, que celui qu'a offcrt la conduite de I'Europe dans

ET POLITIQUES. 697

toute la duree de cette contestation?!) Cette reflexion re9oit
ici des developpemens curieiix. L'auteur rappelie des fails
bien decisifs, dont rinstriicfion est perdne pour des cspiils
livres aux prejnges et a la routine. Que I'Espagne scmble igno-
rerles immenses avantages que I'Angleterrea reoueiilis de I'af-
fianchissementdesEtats-Unis, oCi, depuis cette grande epoque,
I'ancienne metropole a quadruple son commerce, cela peut
encore se concevoir; mais que sa propre experience, que des
fails qui se passent chez elle et k son profit ne I'eclaiient pas
davantage, c'est ce qu'on ne peut se persuader qu'avec peine;
riencependant n'est plus certain. Pour conserver encore Cuba,
I'Espagne a ete forcee de faire des concessions, et de se dc-
partir du regime exclusif qui a pese si long-terns sur ses colo-
nies. Eh bien ! depuis celle epoque, un accroissement conside-
rable dans le commerce de I'lle a eu lieu. Tandis qu'auparavant
la Havane ne recevait pas 20 vaisseaux par an, elle en a
comple laSo en 1824 ; les quatre autres ports de I'lle en ont
recu dans la meme proportion. « Qu'on interroge les regislres
de la douane a Cuba, et que Ton voie si, dans celle liberie de
commerce qui a procure ceprodigieux accroissement du mou-
vement commercial , si , dans I'accroissement du produit des
terres, de leur prix , de I'industrie et des consommalions, il
ne se trouve pas un dedommagement surabondant pour les
perles qu'a pu occasioner la suppression du regime exclusif."
Au resle , les immenses avantages que I'Enrope pourrait
recueillir de la revolution de I'Amerique sont si evidens que
les enuemis memes de cette revolution ne peuvenl s'einpecher
de les reconnaitre. Aussi , tout retard, tout refus oppostj k
cette revolution porle avec hii, selon la reflexion Ires-jusle de
l'auteur , le caraclere d'un relrait fait au bien-elre general do
I'Europe ; c'est un mal qu'elle se fait a elle-meme en pure perte,
et sans compensation possible, en I'honneur d'une vaine theo-
rie, d'un systeme qu'elle abandonne ou reclame, suivant I'oct

6(,8 SCIENCES MORALES

casion. Taudis que les puissances du continent se laissent giiider
;~i cette politique insensee , « les Anglais, arrives les premiers
en Amerique, ne peuvenl manquer de donner tl la population
le i^out de leurs produits de toute espece; ils donneront la di-
rection an commerce ; ils y appliqueront leurs capitaux aux
pins lucratives entreprises. Ainsi , ils primeront tons les aulres
peuples, comme ils Tont fait partout. » D'un autre cote, la
puissance navale de I'Angleterre domine maintenant le monde.
Si quel(]ue jour elle rencontre sur les mers une marine rivale ,
c'est I'Amerique seule qui pourra la creer. Le vaste developpe-
mentdes cotes, quclques bons ports, ces fleuves immensesqui
traversent en tons sens les continens americains ; la position
meme du Nouveau-Monde, tout I'appelle a une puissance for-
midable sur les mers. Ces deux considerations principales, dont
on pourrait deduire d'importantes consequences, n'ont besoin
que d'etre indiquees pour faire comprendre I'enorme faute que
commet I'Europe en favorisant aiiisi les relations exclusives qui
s'etablissent entre I'Angleterre et I'Amerique. Au reste, cette
faute est purement celle des cabinets; I'opinion publique de
I'Europe ne s'est pas trompee sur cette grande question; M. de
Pradt le pronve fort bien dans un cha|iitre qu'il resume ainsi :
« D'un cote , vous aurez les cabinets de la Sainte - Alliance et
I'aristocratie europeenne; de I'autre, la totalite de la popula-
tion; c'est Ip meme partage qui se fait ressentir en tout : deux
sociabilites , deux populations, deux optiques, deux vceux ,
deux langages. Changez, modifier I'action du pouvoir, vous
avez un monde autre que celui que Ton voit. « M. de Pradt
examine successivement les difficultes , ou plutot I'impos-
sibilite d'une guerre contre I'Amerique; les effets de la res-
taiirafion d'Espagne dans les anciennes colonies espagnolcs;
les sourdes nienecs qu'on tentera d'employer , a dcfaut de la
force ouverte; il montrc combien sont vaines les menaces <le
danger par lesquelles les ennemis de lindepcndancc ameri-

i

ET POLITIQUES. (h)9

caine cherchent a tpouvanter I'Europe; enfin il piouvi' (jiie

Cuba ne pent tarder a secouer a son toiii- le joug tie la nioUo-

j)ole. Revenant bientot h la distinction du droit primitif et du

droit secondaire, etablie an commencement de I'ouvrage , il

cherche quelle a ete leur application dans I'affaire de I'Ame-

rique, et il conclut que I'Espague, snivie dans cette direction

par la federation europeenne, n'a pu invoquer que le principe

conteste du droit secondaire, tandis que I'Anglelerre et les

Etats-Unis out procede d'apres les regies incontcstables du

droit primitif. II combat I'objection tiree de la garantie donnec

a I'Espagne pour la totalite de ses possessions par le traite d'U-

trecht; objection bien futile, sansdoute, mais M. de Pradtn'a

voulu en laisser aucune sans reponse. Passant ensuite a uoe

question plus grave, il examine si I'Europe a le droit d'inter-

venir dans les affaires d'Amerique. Ce chapitre est un des

plus remarquables de I'ouvrage; I'auteur y definit , avec une

grande justesse , I'appreciation differente des societes hu-

maines par le continent, et par I'Anglcterre et I'Amerique.

« Celles-ci etablissent une sociabilile de droit inherent aux

societes humaines; ratftre ( ou plutot le systeme pojitique de

quelques cabinets), ne'reconnait que des societes sans droits

propres, c'est-a-dire , qu'il ne reconnait pas de societe ; car

la societe ne pent etre concue avec <.'es societaires sans droits ;

il fait tout decouler du droit tiu prince... et place dans le ciel

le siege de la responsabilite ; chose assez commode pour ceux

qui agissent sur la terrc, et pen rassurante pour ceux qui,

ayant a ressentir leur action, ne peuvent pas assister aujuge-

raent, ni recevoir les dedommagemens "... « Le systeme du

continent est incomplet, dit encore M. de Pradt, et doit

continuer de I'ctre dans I'etat de I'Europe et de I'Amerique ;

mais sa nature est telle qu'il admettrait le droit d'adresser a

VAngleterre et aux Ktats-Unis des somtnations jjour mettre

constitution bas , pour fermer Uuis tribunes et arreter leni

700 SCIENCES MOttA.LES

prosperite ; car le spectacle tie ces troischoses est rempli de
contagion morale, pour toiite la partie de I'Europe qui n'est
j)as aussi favorisee dans ses institutions et dans son bien-etre. »
Tout ce chapitre attaque dans le vif la grande question qui
divise le monde politique ; nous cngageons le lecteur a le me-
diter; en voici la conclusion : « L'Europe n'a done pas le droit
d'intervenir dans les affaires de I'Amerique, i° ni a titre de
dommage; 2° ni a titre general de revolution; 3° ni a titre de
contagion morale. II y a done absence absolue de droit de sa
part. »

Mais, si le droit manque, la volonte ne manque pas; et, si
I'Europe continentale n'a encore fait aucune tentative centre
la liberte americaine, c'est uniquement dans la conduite de
I'Anglcterre qu'il faut en chercher la cause; et M. de Pradt
examine pourquoi I'Europe craint I'independance de I'Ame-
rique, tandis que I'Augleterre ne la craint pas. Selon lui, ce
contraste revele la vraie situation du monde; cette situation
est celle-ci: la division du monde en deux parties qui marchent
en sens contraire. Par consequent , la question actuelle est one
pure question de civilisation et de sociabilite. « C'est en effet ,
du contrat social (\u\\ s'agit entre I'Europe et I'Amerique. D'un
cote, sont des hommes avec des droits propres; de I'autre,
des hommes sans droits , tenant tout de concessions dont
d'autres sont les sources et les juges... Par-la, le genre humain
sc trouve partage ; il s'est forme comme deux humanites, I'une
qui s'appartient_aelle-meme, et I'autre qui depend d'autrui. Ce
partage a change I'etat des societes : les gouvernemens etaient
de fait , les vuilade principes , c'est-a-dire , de droit ; ils etaient
arbitraires, les voila de discussion et d'e.xamen; ils etaient se-
crets, les voila de publicite ; ils etaient affranchis de controle,
Jes voila de rcsponsabilile. » M. de Pradt developpeavec quel-
ques details cetle double situation.

^'est dans un tel etat de choses que I'Amerique vient sc

ET POLITIQUES. 701

presenter h I'Europe, et lui montrer sept graiides republiques.
On trouvait qu'avec celle des Etats-Unis il y en avait bien
assez; que doit-ce etre, h I'apparition des six autres ! II est ine-
vitable, comme le remarque notre autenr, que le Nouvenu-
Monde tout republicain n'effraie beancoup I'Aiicien -Monde
tout royalisle et aristocratique, tout forme d'institutions des
tems anterieurs a ''adoption des principes de I'ordre social.
Mais I'Angleterre ne parlage pas ces terreurs, parce que sa
sociabilite est de principes, et lui vaut sa prosperite. Les em-
barras de I'Europe viennent done des vices de sa sociabilite ,
qui ont pour elle tant de consequences desastreuses. Apres
avoir approfondi cette verite, M. de Pradt recherche les causes
de retablissement de I'ordre republicain en Anierique. Avec
la conquete, la monarchie s'etait emparee de celte vaste con-
tree, et le pouvoir royal y senablait affernii pour toujours;
« voila que tout a coup, a la fois, et comme a un signal donne,
du haut du Mexique jusqu'au detroit de Magellan, tout cet
appareil de royaute disparait, et tombe comme une deco-
ration de theatre. » Ce grand spectacle a fixe les regards de
M. de Pradt, et avec «a perspicacite ordinaire il a vu qu'il faut
chercher en Europe presque toutes les causes du republica-
uisme d'Amerique. Nous voudrions ponvoir le suivre dans les
developpemens de cette idee; nous nous borneronsii citer ce
passage. « La majeure partie des Europeens voudraient la re-
forme du regime qui pese sur eux, et rAmeriqueiudependanle
et libre , par un choix volontaire et reflechi , embrasserait
I'institution qui produit ce regime; cela n'est pas dans la na-
ture des choses. Pent -etre que, sa la royaute eut apparu en
Amerique sous les formes anglaises, elle y eut ete adoptee;
mais avec les formes continentales et meridionales, cela etait
impossible. De pareilles formes peuvent etre imposees; mais
elles ne sont pas embrassees volontairement, surtout par des
peuples du xix^ siecle. »

7()2 SCIENCES MORALES

La question etant aiiisi eclaii'cie , M. tie Pradt recli«rche
quel est le systeme que devrait suivre I'Europe a I'egard de
rAnurique : « On ne peut pas combattie rAmerique, dit-il;
on ne peut pas I'eviter; on ne peut pas s'en passer; dans
une position aussi singuliere que giave, a quoi se resou-
dre? et que faire? Rien de plus simple. Suivre I'indication
de la nature qui veut que Ton reconnaisse ce qui, a la fois,
est, qui ne peut etre detruit, et qui profile a lous. Or, ces trois
caracteres sont marques dans I'independance de I'Amerique ,
et militent en faveur de sa reconnaissance. « Ce chapitre, ainsi
que le suivant, ou I'auteur traite des inconveniens ilu retard
(le la reconnaissance de I'Amerique , et recherche la duree
possible de ce retard et les suites qu'il peut avoir, sont pleins
de choses ; et, pour les analyser, il faudrait les transcrire en
entier. Viennent ensuite quelques considerations sur I'etendue
des divers etats de I'Amerique , et sur la nature de leurs rela-
tions avec Rome.

Les quatre chapitres suivans sont consacres a la Grece.
M. de Pradt a examine cette seconde question politique avec
moins de details (\ue la premiere, mais avec la meme sfirete
de principes et la meme etendue de coup d'oeil.

Cet ouvrage manque peut-etre de quelques donnees positives,
de quelques faits d'histoire ou de slatistique, qui n'eussentque
mieux etabli le vrai systeme que doit suivre I'Europe a I'egard
de I'Amerique ; mais les idees justes, les raisonnemens incon-
lestables y abondent ; c'est une theorie complete de la niH-
tiere. Comme dans presque tous ses autres ecrits, le savant
publiciste part des premiers principes, et descend successive-
ment jusqu'aux dernieres consequences; il suit avec beaucoup
de sagacite, I'origine, les progres et la conclusion d'une ques-
tion politique. L'abondance de sa pensee et des formes sous
lesquelles il la piescnte, la multiplicite des apercus qu'il offre
au lecteur ue laissent presque rien a dire apres lui dans im

ET POLITIQUES. 7o3

sujet qu'il a explore; aussi, le critique qui veut faire I'analyse
d'un tel ouvrage ne peut rien trouver de mieux que de suivn-
I'auteur et d'emprunter ses propres paroles; e'est ce que nous
avons fait, taut qu'il nous a ete possible, en regrettant vive-
ment que le cadre etroit dans lequel il a fallu nous renfernier
ne nous ait permis d'en donner qu'une idee bien imparfaite.

M. AVENEL.

HiSTOIRE DE LA REGENERATION DE LA GrECE , par PoU-

QUEVILLE.
HiSTOIRE DES EVENEMENS DE LA GrECE , par RaFFENEL.

Memoires du Colonel Voutier, sor la Guerre des

Grecs.
Memoires sur la Grece, par Raybatjd.
Greece in iSaS and 1824, by Leicester Stanhope.

HiSTOIRE DE LA REVOLUTION ACTUELLE DE LA GrECE ,

par Fi. Blaquieres.

(S:ScoiyD ARTICLE. — Voy. ci-dessiis, p. 38i-3g8.)

Ceux qui veulontprofiier, pour la garantie de tous les abus ,
de la terreur que la revolution francaise a excilee , se sont
plu a decrier aussi les efforts actuels des Grecs, et a les nom-
raer re'volutionnaires. lis auraient ducependant se souvenir que
la revolution que les Grecs operent aujourd'hui est une de
celles qn'eux-memes ont nommee contre-revolution , qu'clle est
destiuee a detruiie la levolutiou qui renversa rantiqiie nionar-
chie grecque au xv^ siecle, qu'elle est destinee a rendre le pou-
voir a ceux qui certainement y ont les droits qu'on nomme
aujourd'hui legitimes ; car ce sont ceuxde I'aristocratie , ceux
d'une possession antique, jointe i I'illustration de la naissance,
i la propriete territoriale, a l'ai>pui de la religion et de ses mi-
nistrcs, a la connaissance et a I'habitude des affaires. lis de-
vraient se sou\ enir que ces droits n'ont pas ete prescrits , p.nce

■704 SCIENCES MORALES

que la violence des usurpateurs et la resistance des oppiimes
n'ont jamais cesse ; que les Turcs enfin soiit les vrais revolu-
tiouoaires , car ce sont eux qui, a I'aide de la force brutale de
la populace, regnant sur la classe distinguee, sur celle qui
joint aux lumiores, a I'education, les talens, et jusqu'aux pre-
juges de I'aristocratie.

En effet , les Grecs ne s'enorgueillissent pas seulement
d'etre desccndus de la nation qui a donne au monde la civili-
sation etles arts; ils attachent aussi a leur naissance toutes les
petites vanites que nous cherissons dans notre Europe feodale.
Ilsse font grands par Icurs ancetres; ils se disent descendus, les
uns des Cesars de Constantinople; d'autres, des despotes de la
Moree, des princes des diverses lies, des grands officiers d"
I'empire, des seigneurs terriens , des capitaines d'Armatolis : ils
invoqueut sans cesse desnoms historiques etdesprejuges nobi-
liaires. Les Turcs, au conlraire, qui se glorifient d'etre esclaves
du Grand-Seigneur, se complaisent presque tons a faire parade
d'uneorigine abjecte, parce que la rapidite de la fortune d'un
parvenu temoigne en faveur de ses talens ou de son bonheur,
et qu'il est flatte d'avoir su faire autant de chemin. II n'y a
guere que les Turcs issus d'apostats, qui, nourrissant encore
quelques prejuges grecs, se complaisent a rappeler les honneurs
dont leurs ancetres etaient revetus. De menie, les Grecs con-
servent presque seuls I'espece de lustre attache ^ d'antiques
proprietes territoriales. Quoiqu'une moitie des terres de la
Grece ait ete attribuee a des Turcs par des confiscations , les
Grecs possedaient encore I'autre moitie, ct seuls ils pouvaient
se vanter de les tenir par une transmission reguliere, tandis
que ce que le Barbare s'elait attribue avec le sabre, lui etait
bientot apres cnleve avec la meme violence.

Mais ce qui est moins connu et ce qui est plus digne de re-
marque, c'est que les Turcs, par leur grossierete el leur igno-
rance, s'etaient mis hors d'etat d'exerccr le pouvoir qu'ils

ET POLITIQUES. 7o5

s'etaient exclusivement reserve. Dans les tems qui out precede
immediatement le soulevemcnt de la Grece, la machine entiere
de I'administratioude I'empire ottoman etaitconfieeaux Grecs;
quoique I'orgueil des Turcs ne permit jamais qu'un Grec exer-
^at ostensiblement aucun pouvoir, qu'il donnat aucun ordre
auquel un Musulman dut obeir. Legalement, le Grec n'etait
qu'nn esclave, un raya, devoue a la mort, auquel la miseri-
corde du sultan permettait de vivre seulement d'annee en an-
nee, moyennantune capitation nommee karatsch, par laquelle
il rachetait sa tete. Cependant , ce raya si meprise , si opprime,
disposait des places militaires et judiciaires de I'empire ; il les
faisait administrer pour son compte ; il faisait seul mouvoir
tous les rouages de I'etat. Sans lui , toutes les affaires etaient
arretees, etaient impossibles ; parce que ce raya seul etait civi-
lise , tandis que son maitre etait barbare ; que seul il ayait
recu une education qui ouvrait son esprit, que seul il connais-
sait I'empire ottoman , que seul il avait des correspondances ,
que seul il savait ecrire , il savait compter , que seul enfin , il
disposait des richesses mobiliaires et du credit. Ce retour dc
la puissance , qui passe du maitre a I'esclave , est si bizarre que
nos lecteurs seront peut- etre bien aises de le voir expliquer
avec quelque detail.

Tous les gouverneraens t^ns I'empire turc sont en meme
tems des commandemens militaires et des fermes. Le represen-
tant du Grand-Seigneur est charge de defendre la province et
d'en percevoir les impots : la force armee dont il dispose lui
est eonfiee dans ce double but. II ne rend point compte de son
administration ; mais il soumissionne pour une certaine somnie
le revenu total de deux ans : un moindre terme laisserait trop
de chances a la charge du fermier; un plus long serait con-
traire a la politique de la Porte, qui vit au jour lejour, et qui
repugne a se dessaisir de ses pouvoirs. Mais tout est venal en
Turquie, et tandis qu'une enchere publique semble fixer ie
T. XXVI. — Jitin 1825. 46

7o6 SCIENCES MORALES

prix do la forme qui sera payo an Grand-Soigneur , le grand-
visir n'approuve et ne rocoit comme soumissionnaire que
celui qui lui a fait en secret le present le plus considerable.
Toutefois , il ne vent pas se compromottre en recevant de
toutes mains indifferemment ; il craint d'etre denonce pour
sa venalite, et de la payer de sa tete. II ne traite done qu'avec
ceux dontil connait la richesse , la discretion et la dependance :
uu Turc lui insjjirerait plus de defiance ou plus de honte , en
raison de cetle loyaute memo que Ton Vaccorde a reconnaitre
chez les niarchands tuixs ; il prefere les Grecs : et en effet, il n'y
avail qu'un petit nombre de banquicrs grecs du Fanar inities
dans toutes les intrigues du serail, et dont il cunnaissait aussi
bien les immcnses richesses que la discretion, qu'il admit h ce
genre de marches.

Celiii dont I'offre etait acceptee obtenait un firman du Grand-
Seigneur, qui accordail au porteur, dont le nom restait en blanc,
le gouvernement de la province, de la ville, ou de la forteresse
concedee, avec le droit d'y percevoir le karatsch ou capita-
tion, la dime de lous les produits agricoles, la douaue , et tous
les autres droits appartenans au souverain. En retour, le ban-
quier remettait au visir six obligations de lui, payables de
quatre mois en quatre mois, pour le montant dcs produits de
la province au prix convenu. Tous ces paicmens etaiont faits
par anticipation, et c'etait ensuite I'affaire du banquier d'en
recouvrer le montant dans la province , par toutes les voies de
rigueur.

Mais le Grec qui avait acquis le droit d'administrer et de
pressurer unc province, ne devait jamais paraitre atix yeux
des fideles Musulmans. Ceux ci se seraient revoltes , s'ils
avaienl vu confier a uu raya un pouvoir quelconque sur eux.
Le banquier grec devait done trouver uu Turc qui lui servit
de prete nom, qui gouvernat pour lui la province, qui perciit
les impositions, et qui par des menaces et dos toiirmens forcAl

ET POLITIQIJES. 707

ies malheureux tributaires a livrer au fisc tout ce qu'ils possc-
daient. Quelquefois, un Turc traitait avec le banquier pour
etre son homine, et tyranniser de compte a demi ; plus souvent ,
il se contentait d'une fonction subalterne et d'un salaire fixe.
Quand Ies contractans ctaient d'accord, le banquier inserait
dans le firman de la Porte le nom du Musulman , et celui-ci
parlait pour la province qui lui etait abaudonnee, avecle titre
de mousselim, de vayvode on de pacha.

Un Turc, voue aux armes et aux emplois, n'est pas en etat
de tenir des coniptes; aussi le banquier ne pouvait se fier a son
deiegue , ni pour la comptabilite , ni pour le maniement des es-
peces : rapace, venal, et sans foi, iln'aurait jamais manque de
detourner a son profit la plus grande partie de I'argent qui
aurait passe par ses mains. Le banquier grec envoyait done
avec le Turc auquel il avait donne un gouvernement, un clerc
a lui, un gramrnatiste , Grec de nation et de religion, qu'il
chargeait de tenir la caisse et Ies comptes, et d'etre en meme
terns I'espion et le conseil du Musulman. Ce dernier, qui etait
incapable de tout travail, qui n'avait lien ap[»ris, qui ne pre-
nait aucun interet au payr. , qui n'avait aucun honneur a mena-
ger, et aucun sentiment de probite qui luiservitde frein , ne
sougeait qu'a bien persuader tous Ies tributaires de sa ferocite ,
pour qu'ils fussent plus empresses de payer tout ce qu'il leur
demandait, et pour qu'au terme de son marche un autre ban-
quier , voyant ses succes, lui confuUplus voloutiers une autre
perception. II gouvernait done la province comme un Turc
couimande un vaisseau, oil, sans entendre rien a la manoeuvre,
il nv se reserve d'autre fond ion que de donner des coups de
baton aux matelots.

L'achat a I'enchere des gouvernemens n'etait pas la partie
la plus scandaleuse du systeme de venalite dont Ies Grecs
etaient en meme tems agens et victimes. L'achat des places
de judicature n'etait pas moins constant, et ses con.sequences

7o8 SCIEiVCES MORALES

etaient plus funestes encore. La justice , aux yeux des Musul-
mans, est une sorte de fonction religieuse ; il semble done
qu'elle otait, plus qu'aucune autre division du pouvoir, hors
de la portee des banquiers fanariotes; il n'en etait rien ce-
pendant. Le muphti, le chef de la loi et de la religion, a Ic
droit exclusif de nommer a toutes les places de judicature de
I'empirc : mais, a cet immense patronage , aucun ou presque au-
cun revenu n'est attache. Le muphti n'en est pas moins riche
pour cela ; il vend la totalite des places qui sont a sa dispo-
sition : et commc elles ue sont accordees que pour un terme
assez court, do deux ou de trois annees, cette vente equivaut
pour hii a un revenu fixe.

Toutcfois, on concoit qu'un si grand personnage n'entrepas
dans les details d'une administration si compliquee. Les Turcs
ont eu pour raaxime de ramener la justice h la porte de chacun
des sujets de I'empire. Chaque ville, chaque village a son juge,
son cadi, dont I'autorite est absolue et sans appel ; elle em-
brasse indifferemment la propriete, la personneet la vie; non
pas I'honneur cependant, car il n'y a point d'honneur dans
I'empire turc; aussi les plus odicux chatimens corporels , que
les jui^es turcs distribuenl liberalement, n'impriment-ils point
de tachc. Il faut nommer des milliers de cadis chaque annee ,
et le muphti ne connait ni les hommes ni les lieux. Au-dessous
de lui, il n'a point de subalterne musulman qui veuille sc
donner la peine d'apprendre ce que le muphti n'apprend pas.
C'est encore aux Fanariotes qu'il faut avoir recours; c'est
de nouveau le banquier grec qui se presente. D'ailleurs , le
muphti st-rait embarrasse s'il devait avouer toute sa venalite a
nn Musulman; mais il ne rougit pas devant un Grec, comme
sa femrac ne rougit pas devant un eunuque , comme un blanc
ne rougit pas devant un esclave negre, comme un grand prince
ne rougit pas devant ses courtisans. C'est un des profits qu'on
trouve k aviUrles subalternes; leurs regards alorsnegenent pas

ET POLITIQUES. 7f'9

plus que ceux des animaux. Le banquier fanaiiote traite avec
le muphti pourles places de judicature du toute une province :
il recoil en letour des nominations en blanc pour piusieurs
centaines d'offices ; c'est a lui a trouver des Turcs pour les
remplir.

Toutefois, le Fanariote ne traite pas lui-meme immediate-
ment avec les aspirans a la judicature. Ses nominations sont
des effets de commerce; il les negocie , il les met en gage ; il
emprunte sur cette hypotheque les somnies qu'il doit avancer
au muphti; et souvent les diplomes ont passe dans qualre ou
cinq mains avant d'etre envoyes dans la province, ou ils doi-
vent etre vrndus en detail. Le traitant de province qui s'en
charge enfin ne se hate pas non plus de s'en defaire. Les villes
sont divisees par des factions ; il y a entre les families des haines
hereditaires , qui exigent des vengeances, du sang et des confis-
cations. Le traitant fait venir tour a tour les chefs des deux
partis; il leur demande ce qu'ils veulent donner pour avoir un
juge tout a enx , un juge qui sera sans yeux pour leurs propres
mefaits, sans misericorde pour ceux de leurs ennemis. 11 leur
fait savourer d'avance toutes les douceurs de la vengeance, et
pressentir aussi tons les dangers qu'ils courent, si ce sont leurs
ennemis qui achetent la place de juge. II leur arrache ainsi la
plus forte somme que la haine ou la crainte puisse les enga-
ger a donner. Alors uu Turc feroce est nomme pour juge par
I'un ou par I'autre parti : son nom est inscrit dans le blanc
laisse par le muphti ; il coupe des tetes, il prononce des amen-
des et des confiscations; et le sous - traitant qui lui a vendu
sa place , recoit la moitie ou les deux tiers de ces confiscations
ou de ces amendes.

Ces memes Grecs, par leur superiorite d'intelligence, par
leur richesse, etpar le talent de I'intrigue que I'oppression les
a reduits a exercer, penetrent encore dans les lieux ou Ton
s'altendrait le nioins a les rencoutrer: dans I'intimitc du serail

7(o SClEiXCES MORALES

et des niaisoiis niusiilmanes; partout ils sont necessaires, en
meme terns qu'avilis : ils commandent , et ils sont esclaves. Lc
Grand-Seigneur n'est guere geuereux qu'avec ses femmes ; Sa
Hautesse, qui n'a besoin que de commander dans son serail ,
s'y montre toiijoius en amant magniftquo; et ses dons ne sont
pas uniquement des robes ou des joyaux de prix. Souvenl les
odalisques recoivent de lui des sommes d'argent considerables'
etpresque toutes ont le caprice d'acheter des fonds de terre,
que la plupart sont destinees a ne jamais voir. Cost encore une
bonne fortune pour le banquier fanariote; celui qui a reussi
{\ gagner la faveur du chef des eimuques noirs. est bien sur de
sa fortune. C'est lui qui fait tous les achats de terres pour les
sultanes, et il croirait gagner bien pen, si sur chaque marche
il ne trouvait pas cinquante pour cent.

Un seigneur turc n'est pas plus capable d'administrer ses
propres affaires que celles du gouverneraent ; aussi les memes
banquiers qui tenaient a fernie tous les revenus de I'empire ,
administraient toutes les fortunes privees des riches Musid-
mans. lis prelevaient en general une provision de vingt pour
cent sur leurs revenus; mais, en retour, ils leur faisaient tou-
cher leurs rentes d'avance; et le plus souvent mois par mois;
car c'est demander trop de prevoyance k un Turc que de lui
faire admiuistrer son argent pendant un trimeslre. Ce n'est pas
que les Musulmans soient en general dissipateurs; nuUe part
au contraire la manie de thesauriser et d'enfouir I'argent n'est
plus commune. Le sultan en est atteint plus qu'aucun de ses
sujets; mais les uns et les autres ne connaissent ancun niiheu
entre la prodigalite et Tavarice; aucune autre ec(JUomie que
celle de ne jamais debourser un ecu. Si Mahmoud, au com-
raencemeut de la guerre, avail ouvert son tresor, il aurait
aisement aneanti I'insurrection : heureusement, il ne saurait
prendre sur lui de se dessaisir dun para; tout ce qui est entre
dans ses coffres est perdu pour I'empire : ses tresors, <pii

ET POLITIQUES. 711

pouriaient taire sa force, feront sa ruine; il perira sur les
voutes qui receient son or, et a cause de lui, comme il fit pe-
rir All Tebelen Paclia de Jauina, a cause de I'or qu'il voulait
lui ravir, et (|u'AHne sut jamais employer a sa defense.

Ce n'est point dans les divers ouvrages sur la Gxece dont
les litres sont en tete de cet article, que nous avons pris les
details qu'on vient de lire sur le gouvernement occulte de
I'empire ottoman; nous les tenons de la propre Louche du
banquier fanariote qui etait le plus avant en credit aupres du
visir, du miiphti , et de I'eunuque noir, qui avait achete et
revendu le plus de gouvernemens et de places de judicature ,
qui, dit-on, avaif: fait I'usage le plus honorable de ses enormes
richesses, gagnees par un tratic dont la honte doit rester a ceux
qui I'imposerent aux vaincus, et qui, en un instant , perdit en
1820 quinze millions par une confiscation : car ce Rotschild de
rOrient est mine aujourd'hui, et n'a que par une sorte de
prodige derobe sa tete au cimeterre, lorsqu'a genoux dans
la rue, au milieu du sang riwsselant, il atteudait le coup fatal.
Mais chacun des ouvrages que nous avons sous les yeux
ajoute a ces details , et en confirme la verite ; chacun des
auteurs est egalenient penetre de I'atrocite d'un semblable
gouvernement.

Pour en faire juger nos lecteurs, nous mettrons d'abord sous
leurs yeux le tableau que fait de I'administration interieure de
I'empire, M. Alpli. Rabbe, dans I'introduction riche de fails
el de pensees qu'il a mise en tele des memoires sur la Giece de
M. Maxime Raybaud.

« Cependant, dit-il (i), si Ton met de cote quelques petites
peuplades de I'Epire, de la Moree et de Caiidie, qui se main-
tenaienl dans une espece d'independance sauvage par leur

(l) Memoirts de M. R&tbaud, t. l , p. 109.

11). SCIENCES MORA.LES

bravoiire , leur pauvrete , et I'aprete de leurs montagnes , tels
que les SoiiUotes, les Maniotes et les Sphakiotes , quel etait le
sort de toutes les autres populations !

« II n'existait pour elles ni surete dans la propriety, ni liberte
dans I'industrie. Les champs les plus fertiles appartenaient aux
Turcs. Un essaim devorant de grands et de petits fermiers im-
periaux, et de gros proprietaires, faisait peser sur les Grecs,
simples manoeuvres attaches a la glebe, sous le noni de raias ,
toutes les rigueurs d'une domination insatiable et aveugle-
ment depredatrice. Nous avons, en commencant, parle de la
capitation ou karatch , rancon indispensable, payee h la reli-
gion conquerante , pour avoir la vie et la conscience sauves.

« Des corvees perpetuelles, sous des directeurs de travaux
inexorables, epuisaient les families. On n'elait pas maitre de
sa charrue , de son attelage , de son mulct. Si Ton faisait valoir
ime portion de sol ingrat, ou si Ton elevait un chetif tronpeau
pour nourrir sa famille, ce faible produit des plus penibles
sueurs etait encore a partager avec des maitres avides. Les
taxes surpassaient-elles les produits du sol sur lequel elles
etaient affectees, on etait force d'emprunter, chez les fermiers
meme, ;\ un interet de trente ou de quarante pour cent. Si ,
I'echeance venue , on se trouvait dans I'impossibilite de payer,
il fallait ceder son fonds, si Ton en avait un ; et adefaut, on
engageait jusqua sa femme et ses enfans; sinon, on etait jete
dans un cachot, pour y pourir lentement, a moins que Ton
n'y perit bientot de faim, de misere ou de desespoir.

« Ce qui mettait le comble a I'horreur d'un pareil regime,
c'est que tout appel k la justice etait illusoire. Un cadi ignorant
et grossier, qui n'avait d'autre loi, d'autre regie et d'autre ju-
risprudence que les dispositions du Coian, interpretees a sa
maniere, etait le magistrat qui avait a prononcer, dans son
impartialitii etsasagesse, enlre un chien (finfidele et un croyant
romnio Uii. Allons ponrtaut jusqu';"! supposer qu'un tcl juge

ET POLITIQUES. 'Ji'i

put avoir des intentions de justice, de puissans adversaires,
avec trois faux temoins, pouvaient toujours impunement
ecraser les plaignans. L'appel etait facultatif en inatiere civile,
mais il etait bien rare que Ton eut le courage inutile d'en user.
En inatiere criminelle, il ne I'etait jamais; Ton etait condamne
sans retour, comme sans aucune espcce de procedure. Enlin, le
conflit de juridiction entre les prelats diocesains, les cadis, et
les goiiverneurs, entravait frequerament, et de la maniere la
plus facheuse, I'administration de la justice.

'I L'admiuiitrateur subalterne, mousscUrn ou vayvocle, etle pa-
cha OH gouverneur de la province n'avaient qu'un an (que deux
ans) pour s'enrichir. Car il est bon de remarquer ici i" que les
degres de I'eclielle administrative et judiciaire dans I'empire
ottoman sont des places plus ou moins venales, et par conse-
quent sans traitement fixe : elles sont rarement conferees a
titregraluit, ou en recompense de longs services, encore moins
en vue du merite , on de la capacite des fonctionuaires : a" que
la mutation frequente des gouverneurs, combinaison du des-
potisme sombre et de la cnpidite du sultan actuel , et de son
ancien favori Haled, ne laissant point de chances a des rap-
ports bienveillans , qui ne peuvent naitre entre le maitre et
I'esclave que de la possession et de I'habitude, avail aggrave
le malheur des provinces jusqu'au dernier terme que puisse
supporter la resignation humaine. »

Le tableau que fait le colonel Voutier de la justice turque
n'est pas moins frappant ; I'un ])eut servir de supplement a
I'autre, et tons deux font connaitre le resultat du commerce
et des places de judicature. Telle est la voie ou entrent les
gouvernemens dont les ministres ne voient dans leur place
qu'un moyen de gagner cle I'argent.

<■ Toutes les affaires, dit-il (i) , ne se decident que sur le ra))-

(i) At^moires du colonel Voutiek , p. 3.

7i4 SCIENCES MORALES

|)ort verbal des teinoins, ce qui est une source intarissable de
friponneries. Les personnes de mauvaise foi trouvent toujours
pour de I'argent de ces complaisans assermentes. II y en a pour
toute sortc d'alfaires, et a tous prix. lis ont irieme leurs agens
et courtiers, qui les proposent a ceux qui en ontbesoin.

•< Les cadis supposent , ou font commettre eux-memes des
vols et des meurtres pour s'en faire payer I'avanic (i) par les
habitans du lieu oil le faits'cst passe. Quand la sentence est ren-
due, soil a droit, soit a tort, il faut payer sur I'heure, ou dans
un lenis fort court; faute de quoi Ton est mis en prison, ou Ton
recoit des coups de biiton sur la plante des pieds : il est vrai
que le nombre n'en pent jamais exceder cinq cents.

« Les affaires criminelles ne se traitent pas autrement; I'ar-
j;;enty fait tout, et quelque crime que Ton ait commis, on est
bientot innocent, si Ton a de quoi payer sa justification. On ne
voit j^uere que les miserables subir les dernieres rigueurs de la
justice; et c'est proprement en ce pays que les supplicesne
sont pas pour les criminels, mais pour les malbeureux. II faut
etre en effet bien infortune pour etre recherche pour un meur-
tre , ou apres un vol. Corame les pachas et les cadis sont tou-
jours siirs d'une forte amende, pour le sang repandu, parce
qu'au pisaller, ils se la font payer par ceux devant la porte
desquels le crime s'cst commis, ils ne se mettent guere en peine
de punir iescoupables.

« II en est de meme a I'egard des brigandages qui se com-
mettent dans la campagne, et que I'impunite rend si frequens
qu'il y aurait une extreme imprudence a faire le plus petit
voyage , sans etre bien arme et accompagne.

'< De tems en tems , il est vrai, les seraskiers parcourent les

(') Terme en usage dans le Levant , ou il signifie propiement la
vexation que les Tares font a ceux d'une autre religion que la leur
pour en titer de I'argent. ( Diet, de I'Acad. )

ET POLITIQLES. 7 '5

provinces pour rechercher les crimes impunis; mais, les grands
inqiiisiteurs sont aussi peu incorruptibles que les autres , et ne
punissent que ceux qui n'ont point d'argent pour satisfaire a
leur avarice. II y a d'ailleurs prescription au bout de quinze ans:
passe ce lenas, on ne peut plus rechercher personne pour
aucun crime.

« Quand le pacha ou ie cadi ont condanine quelqu'un a mort,
le boulouk bachi prend le premier chretien ou le premier juif
qu'il rencontre, pour faire cette execution; el comme il n'y a
pas de lieu fixe, il choisit d'ordinaire le devant de la maison
d'un Grec, qui est, par surcroit de peine, encore oblige, au
bout de trois jours, de payer une retribution pour etre debar-
rasse de ce hideux spectacle. >.

Tel est le gouvernement dont la Sainte-Alliance voudrait re-
tarder la chute : un gouvernement dont le chef stupidement
feroce n'a jamais connu que trois passions, la lubricite , la
cupidite et la soif du sang , et n'a jamais agi d'apres une
pensee ; un gouvernement si venal qu'il n'y a rien qui ne s'y
acliete , si perfide qu'il ne peut plus trouver personne qui croie
a ses promesses; un gouvernement qui a tellement abrwti le
peuple vainqueur qui I'a fonde, qu'il esthors d'etat de retenir
ou d'exercer aucun des pouvoirs que la loi lui reserve exclusi-
vement; un gouvernement qui a tellement degrade ceux d'entre
les vaincus qu'il emploie, que ceux-ci sont les agens les plus
empresses de la tyrannic sous laquelle ils succombent. Si I'ef-
fort que fait aujourd'hui la Grece pour rompre des chaincs
aussi honteuses , ne devait profiter qu'aux Fanariotes, qui
faisaient mouvoir tous les rouages de cette scandalcuse admi-
nistration, a peine pourrions nous faire des vceux pour eux.
Mais le sultan n'a point laisse cette alternative; il a detruit lo
Fanar , il a massacre , exile ou mine toutes les riches families
qui gouvernaient en secret son empire ; personne n'a pu les
remplacer, et la desorganisation actuelle de la Turquie,sa
ruine prochaine et inevitable, sont les consequences de cet acte

7i6 SCIENCES MORALES ET POLITIQUES.

de fureur par lequel il s'est prive des seuls hommes en m^me

terns assez habiles et assez bas pour le servir.

Heureusement, il y a dans la Grcce une autre population ,
plus digne de notre interet et de nos voeux. Cette population
comprend d'abord les peuplades guerrieres et libres depuis
plusieurs siecles, qui se sont signalees par des traits d'lieroisme
que le reste de I'univers n'a point cgale, niais qui en meme
terns ne saventscplier a aucuneloi, se soumettre a aucun ordre
public, ni meme a aucune discipline : on trouve ensuite les
paysans quel'oppression avail rendus laches, que lamisere rete-
nait dans une profonde ignorance, et qui ont donne au com-
mencement de la guerre de deplorables preuves de leur
timidite; mais qui, depuis qu'ils ont appris a connaitre quel-
que aisanceet quelquesecurite, ont aussi commence a s'elever
aux vertus civiles et militaires. Les marchands forment une
troisieme classe ; on trouve chez eux un esprit tres-delie,
beaucoup de connaissance des affaires , une education toute
europeenne, souvent des talens distingues, joints h. un ardent
patriotisme; mais souvent aussi la cupidite, la mauvaise foi et
les vices qu'engendrent I'oppression. Les marins, enfin , for-
ment une quatrieme classe, qui I'emporte peut-etre sur toutes
les autres par la reunion de la valeur la plus hero'ique, aux
talens , aux connaissances de leur art et a la discipline. La
guerre actuelle a, pour la premiere fois, rapproche ces classes
diverses , et les a mises en rapport les unes avec les autres.
Non-seulement elle a produit en evidence les vertus propres a
chacune, elle a encore nationalise ces vertus, elle a ete cause
que le petit nombre les a communiquees au grand. Dans un troi-
sieme article, en suivant les auteurs des divers nieraoires que
nous avons sous les yeux , nous signalerons les fails les plus
memorables, qui, dans cette lutle terrible, ont honore tour a
tour les differentes classes de la population grecquc.

T.-C.-L. De SiSMONDi.

LITTERATURE.

Fables russes, lirees du recueil de M. Kriloff, et imi-
tees en vers francais et italiens par divers auteurs;
precede-es d'une Introduction francaise de M. Lemon-
TEY, et dune Preface Italienne de M. Salfi ; publiees
par M. le conite Orloff (i).

'( II est vraisemblable , a dit Voltaire, que les fables dans le
gout de celles qu'on attribue a Esope, et qui sont plus anciennes
que lui, furent inventees en Asie par les premiers peuples sub-
jugues; des homines libres n'auraient pas eu toujours besoin de
deguiser la verite. » Cette origine , que la plupart des auteurs
s'accordent a donner a la fable, parait en effet tres-probable ,
quoiqu'il ne soit pas possible de remonter a I'epoque precise ou
naquit ce genre de litterature, ni de decider celui qui en fut le
veritable inventeur.

Quoi qu'd en soit, on sait que, de terns immemorial, presque
a toutes les epoques et chez les differens peuples de la terre, la
fable a joui des mcmes honneurs. Mais son application, d'abord
restreinte, est devenue plus generale : on a reconnu que les rois
et les grands n'etaient pas les seuls dont I'oreille chatouilleuse
se refusal a entendre des verites i.'op directes, et que tons les
honimes indistinctemeut, doues par la nature du meme amour-
propre, etaient aussi sensibles les uns quelesautres au blame et
a I'eloge. C'est done bien a tort que quelques esprits positifs,
prenant trop a la lettre I'opinion de Voltaire, voudraient pros-

(i) Paris, 1825 ; Bossange pere. s -vol. in-8°, avec le texte russe , le
portrait de Kriloff et cinq gravures; prix, aSfr., et 18 fr. par la poste.

7i8 LITTERATURE.

crireanjoiird'Iiiiila fable, coinme une creation des siecles d'escla-
vage et d'ignorancc, et comme iia genre de litteratiire devenu
desorniais inutile, depuis que la verite pent sc montrer sans
voile aux yeux des grands, et se faire entendre jusque dans le
palais des rois. Tant qu'il y aura des vices et des ridicules chez
les hommes, c'cst assez dire tant que I'espece humaine exislera,
nous aimerons a voir les poetes employer la fable pour nous don-
uer des lecons d'une morale douce et indulgente, et nous bla-
mer de nos defauts , sans affecter avec nous cette morgue severe
ni cette superiorite offensante que Ton peut souvent reprocher
aux moralistes en general.

'cLamotte, dit Marniontel dans son excellente Pnetique , a
observe que le succes constant et universel de la fable venait
de ce que I'allegorie y menageail et flattait I'amour-propre.
Rien n'est plus vrai ni mieux senti; raais cet art de menager
et de flatter I'auiour-propre au lieu de le blesser, n'est autre
chose que I'eloquence naive, I'eloquence d'Esope chez les an-
ciens, et de La Fontaine chez les modernes. De toutes les pre-
tentions des hommes, la plus generale et la plus decidee regarde
la sagesse et los moeurs. Rien n'est done plus capable de les
indisposer que des preceptes de morale et de sagesse presentes
directement... Les poetes nous ontmontre la verite au theatre
et dans I'epopee, en exemples, et comme sans dessein; ce
menagement I'a fait recevoir sans revoke : mais toute verite ne
j)eut pas avoir au theatre son tableau particulier ; chaque piece
ne peut aboutir qu'a une moralite principale, et les traits ac-
cessoires repandus dans le cours de Taction passent trop rapi-
dement pour ne pas s'effacer Tun 1' autre : I'interet meme les
absorbe, et ne nous laisse pas la liberte d'y reflechir. D'ail-
leurs, I'instruction theatrale exige un appareil qui n'est ni de
tous les lieux , ni de tons les tems ; c'est un miroir public qu'on
n'eleve qu'i grands frais et a force de machines. II on est a
pen pres de meme de I'epopcc. Oa a done voulu nous donner

LITT^RATURE. 719

des glaces portatives aussi fideles ot plus commodes, ou chaque
Yerite isolee eut son image distincte : et de 1^, I'invention des
petits poemes allegoriques. "

Mais, lors meme que Ton coiisidererait la fable sous un
rapport purement litteraire, c'est-a-dire, independamment de
son inQuence morale, il n'en faudrait pas moins reconnaitre
I'interet puissant qui se rattache a ce genre de composition .
Riche d'images, se pliant a tous les tons, adoptant tous les
styles, depuis le plus simple jusqu'au plus eleve, la precision
fait surtout le charme de I'apologue, que La Fontaine definit
ainsi :

Une ample comedie a cent actes divers,
Et dont la scene est I'univers.

« L'apologue, dit Florian, dans la preface qu'il a mise en tete
de son recueil, est une espece de petit drame : il a son exposi-
tion, soniioeud, son denoument. » Ce precieux avantage de pein-
dre beaucoup de choses en peu de mots a du mettre la fable
en credit. Ne nous etonnons done point des nombreux essais
qui ont ete faits dnns ce genre cliez tous les peuples, et des
efforts infructueux de tant d'auteurs dans une carriere oii les
succes sont d'autant plus difticiles a obtenir qu'ils paraisscnt
d'abord devoir etre faciles.

'(Les Russes, dit M. Lemontey dans I'introduction qu'il a
mise en tete des fables qui font le sujet de cet article, sont
entres assez tard en partage de la civilisation nioderne des
Europeens. Deux invasions de Tatarcs et de Lithuaniens
avaient (commeTa fait remarquer Karamsin, dans son Hlstoire
de Riissie) arrete I'essor de ce peuple, naturellement gai,
sociable et ingenieux. Mais ses progres furent rapides dans
toutes les carrieres que lui ouvrit le regne de Pierrc-le-Gcand. »
Ce ne ftit pas, comme on voit, le besoin de faire entendre la
verite aux puissans de la torre (jiii porta les auteiirs russes a

720 LITTERATUKE. »

cultiver la fable ; Soumarokoff est le premier qui ait introduit
ce genre de poesie en Rnssie, el il vivait au xviii" siecle, a une
epoque ou le despotisme n'existait presque plus que de nom.
Son entreprise ne fut guere qu'une etude litteraire. Comme les
autres poetes, ses compatriotes et ses contemporains, il sentit
qu'il etait trop tard pour se creer une litterature toute natio-
nale, et qu'il fallait prendre les lettres au point oii elles etaient
parvenues en Europe. II a laisse un volume de fables, dont la
plus grande partie ne sont que des traductions d'auteurs etran-
gers, et suftout de notre inimitable La Fontaine. Elles sont
presque oubliees aujourd'hui, et son style , qui etait deja
vieux pour Tepoque , est la principale cause du discredit ou
cet auteur est tombe (i).

Apres lui, vint Khemnitser , qui mourut en 1784, et que les
Russes pourraient avec quelque raison suniommcr leur La
Fontaine, quoique ses oeuvres n'aient pas ete appreciees aulant
qu'elles le meritaienl par ses contemporains. Un talent ana-
logue a celui de notre immortel fabuliste s'unissait en lui a la
meme bonhomie; il portait dans la societe la meme distrac-
tion, les memes bizarreries, la meme simplicite. Plusieurs traits
de sa vie, rapportes par M. Olenine, dans I'edition qu'il a
donnee des fables de Khemnitser, en 1799, pourraient etre
cites a I'appui de cette assertion, s'il devait faire le sujet prin-
cipal de notre article. Khemnitser possede a un degre eminent
la naivete, cette qualite qui constitue le vrai fabulisle, et il ne
le cede pour le style a ceux qui I'ont suivi dans la meme car-
riere, que parce que la langue russe n'etait pas enco-re formee
lorsqu'il ecrivit, et que ceux-ci eurent des niodeles dont il dut
se passer.

(i) Soumarokoff a laisse des tragedies qui sont plus estimees que
ses fables, et dont les sujets sont nationaux ; mais elles p6chent
cgalemeut par le style. Cependant, il ecrivait dans le meme terns ou
Lomonossoff leformait avec tant de bonheur la langue pot'tique.

LITTfiRATURE. 721

Parmi les auteurs modernes qui ont traito en Russie le genre
(le la fable, on distingue suitout MM. Dmitriejf vX Kriloff, qui
se disputent la palme du talent , et qui tous deux semblent y
avoir des droits egaux , mais differens (i). Les fables du pre-
mier de ces deux ecrivains peuvent etre regardees comnie
autant de chefs-d'oeuvre. II joint I'elegance an naturel et a la
simplicite; aucun auteur russe , pent -etre, n'a porte plus
loin I'esprit et la grace; un clioix toujours heureux d'ex-
pressions fait de sa poesie une musique harmonieuse, qui
dispose parfaitement I'ame aux preceptes ingeuieux du mo-
raliste. II a surtout iinite La Fontaine avec un art admirable,
et plusieurs de ses fables semblent avoir ete ecrites en russe
par notre incomparable fabuliste ; mais il n'a presque rien
invente : Florian, Le Bailly, Arnault et quelques autres fabu-
listes etrangers, lui ont fourni le plus grand nombre des pieces
dont se compose son recueil.

Kriloff est plus original ; uhe moitie des sujets qu'il a trailes
lui appartient. Voici le jugement qu'en porte M. Lemontey :
n Les fables de M. Kriloff ont ouvert la periode glorieuse ou
la Russie, apres s'etre essayee dans une litteralure qu'on
pourrait presque appeler exotique, voit naitre ensemble une
litterature toute nationale et un public qui I'ecoute. Ces
fables sont, je crois , jusqu'a present, ce que le Parnasse
de la Neva possede de plus acheve. Aucune nation n'a de
fabuliste qui surpasse eel auteur en originalile et en inven-
tion. Presque tous ses sujets lui appartiennent. Sa narration
est a la fois fine, naive, vraie, et semee dc details gais et
spirituels. II emploie avec un rare talent les couleurs locales,
et son pinceau eminemment russe reproduit, comme en un
miroir, la singuliere physionomie d'un peuple qui recoit

(i) On peut encore citer MM. Izmailoff el B. Pouschkine.
T. xxvi. — Juin 1825. 4?

yaa LITTER ATU RE.

aiiLint de simpksse de sa vie patriarcale que de finesse du
mode de son etat social. Les conceptions de M. Kriloff
sont en general pleines de sens. II joue rarement avec ses
lecons; sa morale a do la franchise et de la fermete, et
tient nicme quelquefois de repigraininc, ou de cette satire
i^enerale qui est I'arme de la vertu. Son style, dont ses com-
pairiotes seutent vivement la perfection, reunit deux genres
de beaules inabordables anx traducteurs : d'une part, il abonde
en mots d'une harmonic imitative, et de I'autre, il tire avec
art du langage vulgaire des expressions speciales et inatten-
dues, qui reveillent a elles seules une foule d'idees, de senti-
mens et de souvenirs chcrs aux nationaux. »

Ce jugement ou, comme on le voit, 31. Lemontey n'a rien
donne a la critique, est un veritable panegyrique; mais il sera
tempere par celui de M. Joukovsky, poete russe egalemenl lort
distingue, qui dit, dans ses Reflexions sur la fable en general,
et en particulicr sur celles de M. Kriloff, apres lui avoir rendu
d'ailleurs toute la justice qui lui est due : « que son style peche
quelquefois par un pen de faiblesse et de prolixite ; qu'on y
apercoit 9a et la des fautes contre lalangue, des expressions
dures et contraires au bon gout. » M. Lemontey, auquel la
langue russe est sans doute etrangere, a du s'en rapporter a
M. le corate Orloff, qui joint a sa qualite d'editeur des fables
de M. Riiloff, le litre de son ami, et qui, par ce double motif,
n'a dii voir que des beautes dans I'auteur qu'il s'etait propose
de nous faire connaitre. Du rcste, on no pouvait guere faire
un plus heureux choix pour nous familiariser avec les idees
poetiques du nord ; et Toiiginalite seule de Kriloff lui raeritait
I'honneur qui vient de lui etre accorde. Malheiueusement, cette
originalite ne lui a ete conservee que par un bien petit nombre
de ses traducteurs (i).

(i) Je ne connais que Derjavine , I'un des auteurs lyriques les plus

LITTERATURE. 7*3

Le recueil que I'on nous offre est compose de cinq livres
contenant ensemble quatre-vingt-six fables; les sujets de toutes
ces fables, a I'exception de deux ou trois , appartiennent a
I'auteur russe , dont I'imagination est aussi riche que variee.
Le choix que M. le comte Oiloff en a fait est en general tres-
heureux. Je pense cependant qu'il a eu tort d'y comprendre
la fable i/i^ du livre i^'', dont M. Amaury Duval nous a donne
une imitation assez libre sous ce titre : le Mari de trois fernines ;
c'est la veritablement un conte el non une fable (i). On aurait
pu egalement substituer d'autres fables a quelques-unes dont
I'invention me parait malheureuse, ou qui pn'sentent des cou-
leurs locales trop prononcees et des images qu'on ne peut
essayer avec succes de faire passer dans une langue aussi de-
licate que la notrc. Telles sont les fables 9* du liv. 11, 3« du
liv. Ill , et 9" du liv. iv.

M. Kriloff a choisi piesque tons les personnages de ses
fables parmi les animaux, evitant avec raison les etres inani-
mes et surtout les etres abstraits, dont I'adniission a fait
paraitre Lamotte si froid et si pen uaturel [1). Comme La

distingues qui aient jamais existe, donl les poesies offrent plus d'o-
riginalite; niais, par cela mdme, je crois encore plus difficile de
les faire passer dans notre langue.

(i) II en est de raeme de la dernifere du livre iv, le Menteur, imitee
par M. Alex. Duval, et qui rappelle d'ailleurs le Depositaire infidele
de La Fontaine.

(2) On peut citer des exceptions a la regie qui veut que I'on em-
ploie de preference pour personnages de la fable des <5tres animes,
et la plus belle fable peut-dtre de La Fontaine, le Chine et le Roseau
en est uue; mais il n'eu est pas moins vrai que notre esprit se pre-
taut plus naturellement a supposer un laugage aux animaux qu'aux
^tres inanimes ou metaphysiques , les premiers .seront toujours em-
ployes avec plus de succes que les autres.

724 LITTERATURE.

Fontaine, il place I'affabiilation, ou nioralite, tantot a la fin,
tantot ail commencement de ses fables; qiielquefois meme, il
se dispense de I'indiqiier, et laisse au lecteur le plaisir de la
deduire lui-meme. En general , sa conclusion est plus heureuse
que chez le fabuliste francais; de ce qu'un gland et non pas une
citrouille tombe sur le nez de Garo, il ne concluera pas que
tout est bien; il ne dira pas, commc dans la fable du Loup
dc guise en Berger ,

Quiconque est loup agisse en loup.

comme, dans la fable des Pois<;ons et du Berger, il ne conseillera
pas auxroisd'userde violence. Depareillesleconsoudepareillcs
verites, ainsi que I'observe fort bien Marmontel, ne sont rien
moins qu'utiles aux moeurs. « La Fontaine, dit-il, n'apastoujours
evite les imperfections des sujets qu'il empruntait aux anciens,
pour lesquels il temoigna souvent trop de respect : presque
loutes ses beautes sont de lui, presque tousses defautssont d'au-
trui.» Quant a M. Kriloff, il a su tout-a-fait se mettrea lahautcur
de son siecle; les applications de ses fables sont surtout d'une
hardiesse tres-remarquable (i). Mais un point oil le fabuliste
francais reprend toute sa superiorite et que le poete russe parait
avoir beaucoup trop neglige, c'est la vraisemblance d'aclion,
si necessaire a I'apulogue oil, sans elle, il n'y a plus d'illusion
possible. Comment admettre avec I'auteur (liv. i''-^, fab. 4*)
qu'un brochet se mette en campagne avec un chat pour attraper
des souris? qu'un villageois [ibid, fable S') confie la garde de
son jardin a un anePqu'une vipere(liv. in, fab. 2'=) s'offre
pour elever les enfans d'un autre villagois? qu'un brochet, un
cygne et une ecrcvisse ( liv. v, fab. 8) puissent s'atteler en-

(i) Telles sont celles des fables 7<' du livre i", 6<> du livre 11, S"-
du livre v, etc. , que I'auteur a dirigees contra les ministres de IVpo-
que, qni n'ont pas cru devoir lui faire perdre pour cela ses litres
d'arademicien et de bibliothecaire.

litti:ra.ture. 7^5

semble a une charrette? etc. C'est ici que les imitateuis de
Kriloff auraient pu s'ecarter de leur modele, sans uveiller la
critique; et, malheiireusement, la plupart d'entre eux, inlia-
biies a reproduire les beautes du fabuliste russe, n'ont su
qu'exagerer ses defauts.

Cinquante-huit auteurs francais (parmi lesquels on coinpte
dix dames) et trente-un Italians se sont reunis pour la traduc-
tion des fables de M. Kriloff; dans ce nombre il en est tout
au plus une vingtaine qui eussent des droits veritables a etr<;
charges d'une mission aussi difficile.

Aucun d'eux peut-etre ne connaissait la langue du poete
auquel il se preparait a servir d'interprete. «■ Pour parvenir a
ces imitations, dit M. Lemon tey , M. le comte Orloff a com-
mence par traduire en prose francaise , le plus litteralement
possible , les fables de son compatriote ; et la matiere ainsi
disposee a efe mise en oeuvre par les poetes francais et italiens ,
avec la liberte du talent , et loin des entraves du texte origi-
nal (i). Ainsi, ajoute-t-il, nous possederons de rouvrage de
M. Kriloff ton tee qui pouvait franchir les limites de la Russie, et
des beautes nouvelles lemplaceront sans doute celles qu'il ne
nous etait pas permis d'atleindre. «

(i) II a pu se glisser dans cette traduction litterale quelque»
fautes qu'il ne faudrait pas iinputer aux imitateurs francais ou ita-
liens qui les auraieut reproduites. En voici un exemple. M. Deville ,
qui a traduit asscz heureusement, et surtout avec fidelite, la fable
1 3= du livre ler, le Paysan dans le malheur, s'est trouve long-tems
arr^te par la qualification de luminaire donnee au heros de la fable
par un de ses voisins. Le texte russe dit : svett; mot a mot, lumifere,
terme d'amitie ou de familiarite, qui repond a ceux-ci : mon ftme
mon cceui , lumiere de ma vie , etc. II y a loin de la saus doute au
mot luminaire , qui n'avait nuUement affaire ici el que le traductenr
francais a sagement elude.

7*6 LITTfeRATURE.

On sent bien qu'iiue entreprise de la nature de celle que
nous annoncons a du s'executer diflicilement. Plusieurs annees
y ont cte employees, et jamais elle n'anrait ete conduite a sa
fin , si Ton avait ete hop difficile sur I'admission des auteurs.
Pour la plupart d'entre cux, ce n'a pas ete un travail de choix,
vers lequel ils se sentissent apjieles par la nature de leur talent.
On a parie du projet de M. le comte Orloff dans plusieurs sa-
lons de la capitale ; il est dcvenu en quelque sorte une affaire de
mode; chacun a voulu etre pour sa part dans ce concours que
M. Lemontey lui meme appelle " une espece de tournoi celebre
dans Paris en faveur du fabuliste eiranger ; » et voila comment
plusieurs hommes du monde , dont les noms sont entierement
inconnus au Parnasse, sont devenus les collaborateurs de quel-
ques gens de leltres qui ont fait depuis long-tems leurs preuves,
et que M. Kriloff doit d'autant plus s'enorgueillir de compter
parmi ses imitateurs que lui-meme s'est quelquefois enrichi de
leurs travaux. Dans la crainte d'affliger quelques personnes ,
fort estimables sans doute, je ne revelerai point ici des noms
que je m'etonne de rencontrer plusieurs fois dans le recueil des
imitations de M. Kriloff; je me bornerai a indiquer, comme
etant entierement a refaire, les fables 4^, 7", 8'^ et 10" du
liv. i"^; 6' et i3- du liv. ii; 6% 7% 8" et i3« duliv. 111,6%
10*, 11', i3* et i5^ duliv. iv; r* et 7*^ du liv. v.

Je vais maintenant choisir dans les autres quelques citations
qui pourront mettre le lecteur ;i portee dejuger lui - meme du
genie de I'auteur russe et du talent de ses imitateurs.

La ire fable du liv. ler^yji^le et I'Araignee, dont le sujet
n'appartient pas entierement a M. Kriloff, a ete traduite par
M. Daru avec assez de fidelite; on peut lui reproclier toute-
fois d'avoir remplace le cedre centenaire dont parle I'auteur
russe par un cliene audacieux , epithete fausse et qui sans,
doule n'a ete admise par le traducteur que piur la rime. II a

p

LITTER ATURE. 7^7

tort aussi de faire dire a I'aigle par I'araignee occupee a tendre
sa toile :

lln moment, j'y travaille , et bientot sous ce voile

Tu vas ^tre a I'abii d'un soleil trop ardent.

L'auteur russe dit simplement que I'araignee travaillait a
tendre sa toile << conime si elle voulait cacher le soleil a I'aigle » ;
ce qui est une image , una metaphore du poete, et nou un des-
sein fornae qu'il prete a son personnage.

La fable 3me, le CoJ/ret , a ete imilee par feu M. Aignan ,
qui, en developpant le preambule et le detournant du but que
l'auteur russe avail eu en vue, eu a fait line fable litteraire,
genre tres-froid, en general, et beaucoup moins interessant que
celui qui a pour but la peinture des vices et la reforrae des

moeurs.

Le Renard architecte, une des fables les plus jolies de
M. Kriloff et la 6me du liv. i", a ete tres-bien Iraduite par
M. Justin Gensoul ; je lui ferai seulement observer qu'il n'est
point question dela broche du lion dans I'original.

La fable i \^^ du meme livre , le Serpent et le Calomniateur ,
sujet dont I'inveution n'appartient pas non plus a M. Kriloff, a
ete raise en fran9ais par M. Arnault; cede imitation porte le
cachet de son auteur, causticite dans Ics idees, negligences
dans le style, deux points par lesquels ii a beaucoup de rap-
port avec son modele.

Le sujet de la fable 1%"^^, VJrbrisseau, u'elait pas neuf ; il
a deja ete traite sous bien des formes. Du reste , la fable est
tresbelle en russe, et M. Soumet I'a parfaitenieul rendue en
francais. Son imitation est pleine de poesie ; seulement , on
pourrait y relever quelques lermes impropres, lels que la
chevre qui blcsse I'arbrisseau, expression trop faible que l'au-
teur a employee pour la rime, ainsi que les moi^-brii/ant nau-

7:i« LlTTJilRATURE.

frage , que Ton trouve plus bas appliques a la chute de I'ar-
brisseau.

M. Stassart, imitateur de la fable i6nie, intitulee le Roitelet,
assure, dans uu preambule, qu'il ne veut rien changer au recit
de I'auteur original : c'est ce qu'il fait cependant ; mais per-
sonne sans doute ne sera tente de lui en faire un reproche. Ses
additions sont tres-heureuses et nous engagent a citer la fable
tout entiere.

Voulant reiidre a jamais son i6gne memorable,
De I'Jigle. successeur, un jour, le Roitelet , .

Qui s'etait perche sur un cdbie ,
La tdte au vent, con9Ut le beau projet
Ue mettre en feu la mer. » Pour la rendre inflammable ,
S'ecria-t-il, je possf-de un secret.

Si Ton en croit certaine histoire ,
Deux chiens jadis avaient voulu la boire;

Ce que j'imagine vaut raieux...
De distance en distance, allumez de grands feux. «

II s'adressait a la troupe ebahie

Des mesanges, des grimpereaux ,

Des pinlades et des corbeaux.

Sa harangue fut applaudie,

Mit tout ce moude en mouvemeut,
Et cbacun d'obeir tres-ponctuellement.
« Quelle noble conqudte enrichit la patrie !
Que je me rcjouis de voir a gros bouillons

S'evaporer cette mer en furie!...
On fera du terrain, certes , je le parie,

Des majorats pour las dindons. ■■
C'est ainsi qu'un coq-d'inde avait pris la parole :

Pourquoi done ce propos frivole ?

Au fait , au fait, monsieur i'auteur,

Va me dire maint auditeur...
JEh bien , au fait! La mer toujours resta la m^nie ;
Op se moqua du prince et de ses conrtisans.

\

LlTTfiRATURE. 7^9

Une moralite se rattache a mon th^me :
II n'est projet si fou qui n'ait des partisans ;

Mais vouloir, comme bien des gens

Qui portent mitre ou diad^me,

Faire retrograder les terns ,
Retablir dime et glebe au siecle dix-neuvi6me ,

C'est ^tre, au inoins je le pretends ,
Plus que mon Roitelet , d'une folie extreme.

Cette fable est a I'ordre dii jour; elle est remplie d'applica-
tions malignes aux efforts ridicules de quelques homtties qui
ue sont point de leur siecle, et qui voudraientnous faire retro-
grader, parce qu'ils sont restes stationnaires. Dans I'original,
cette fable a une application plus generale , quoique le recit
petille de cet esprit epigrammatique qui est, comme je I'ai deja
fait observer , un des caracteres distinctifs du genie de Kriloff.
Quand on veut modifier un sujet, c'est ainsi qu'il fautle faire;
mais ce talent n'est pas donne a tout le monde.Nous le retrou-
vons plus loin, au memedegre, dans une autre fable du meme
traducteur, intitulee \ Habit de Jocrisse , (i4® du liv. m). Cette
fable ou le heros, apres avoir raccourci les manches de son habit
pour boucher les trous que lui ont faits les injures du tems,
se met k couper les basques , afin de se faire de nouvelles
manches, et finit par n'avoir plus qu'un gilet au lieu d'un
habit, avail eterefusee parplusieurs auteursqui desesperaient
de tirer aucun parti d'un sujet ea apparence si bizarre. M. de
Stassart s'en est charge, et il en a fait une ingenieuse applica-
tion ^ la charte qui,

Etendue ou restreinte au gre du magistral,

Suivant le besoin, le caprice,
GrSce aux adroits ciseaux de nos hommes d'etat,

Ressemble a I'habit de Jocrisse (i).

(() L'auteur russe avail voulu faire allusion a cette classe asser
nombieuse de jeunes dissipateurs qui vendent morceau a inorceaij

73o LITTER ATURE.

Citons encore, comme des modeles dans ce genre, deux fables,
I'une de M. Andrieux et I'aulre de M. de Scgur , que nous re-
trouvons ici avec toute la vigueur et toute la fraicheur de leur
talent.

Le Singe et les Lunettes. (Liv. ii , fab. i".)

Arrivant au declin de I'age;
Un Singe avec douleur vint a s'apercevoir

Qii'il commencait a u'y plus "voir,
Qu'il perdait de ses yeux et la force et I'usage.
Par bonheur, on lui dit qu'il etait un moyen
De rendre aux gens Sges les visieres plus nettes,

Et qu'en un cas pareil au sien
Les homnies empruntaient le secours des lunettes.
« Lunettes ! Qu'est cela ? dit-il ; je n'en sais rien. »
Mais bientot il en eut une demi-douzaine;
On ne dit pas comment il se les procura.
Les ajrant une fois , le voila bien en peine

De savoir ce qu'il en fera.
Entre ses mains tenant le double verre,
L'ignorant animal tantot le considere ,
Le tourne , le retourne , et cherche a s'en servir.
D'abord son nez trop court ne les peut soutenir ;

Besides tombent, et la b^te,

S'y reprenant i plusieufs fois ,

Les met en bague sur ses doigts ,
Puis sur sa queue, enfin les place sur sa t^te ,
Et n'en voit pas plus clair... « On s'est moque de nous,
Dit-il, grincaut les dents, grimacant de courroux;
On nous vante les arts et les progres des hommes;
Ell ! que sert d'avancer ? Restons oii nous en sommes.

I'heritage de leurs peres pour payer de folks depenses , et qui se ]|

troiivent un beau matin dans I' habit de Tricheka, personnage qui repond
en russe a uotre Jocrisse.

LITTER ATURE. 73«

De ce bel instruTnent les singes nos aieux
Se sont fort bieii passes; passous-nous-en comme eux.
Imitoiis ; ne faisons que choses dej.i faites.
Surtout n'inventons point; rien n'est si perilleux. »
Cela dit, notre singe, aussi sot qu'orgueilleux ,
Brise en mille morceaux, jette au loin les lunettes ,
Et s'en tient a ses inauvais \eux.

Que de petits esprits dedaignent et rebutent

Tout ce qu'ils ont le mallieur d'ignorer !
Deviennent-ils puissaus, ces messieurs persecutent

Ceux qui pourraient les eclairer.

Akdrieux.

Le Renard et la Mannotte. (Liv. v, fab. i8«.)

« Oil vas-tu , mon compere , et quel trouble t'agite? .

Disait une Marmotte assise dans son gite ,

En voyaut le Renard , son voisin , qui fuyait.

— « Ma commere , r6pond le matois inquiet ,

Je suis chasse, proscrit, exile par I'envie :

Victime d'une noire et vile calomnie,

Mon bonneur est en proie aux fureurs des mechans

Tu connais ma candeur, mes modestes penchans;

Quelques poules aussi m'avaient choisi pour juge :

Je cours au poulailler qui leur sert de refuge ;

La , des coqs orgueilleux , querelleurs et tyrans ,

Par des combats cruels -vidiiient leurs differends.

De poulets expirans Id terra etait jonchee;

Mainte poule criait , battue , effarouchee.

Sans gouter de repos , saus prendre aucun repas ,

Je n'epargne pour eux ni mes soins , ni mes pas :

La raison , la verlu leur parlent par ma bouche;

Mon eloquente voix les emeut et les louche;

k force de travaux , de fatigue et de tems ,

Je ramene le calme entre les combattans ;

:'^i LITTfiRATURE.

Je les lapproche tous, les unis, les aceorde ,

Et le silence enfiii succ^de a la discorde.

Oil m'accuse ponrtant de dol et de larciu,

Et je suis poursuivi comme uii vil assassin.

Toi qui connais mes moeurs, embrasse ma d^fenie

Et que ta probite venge mon innocence ;

// n' est plus de ■verlus a I'ahri du soiipcon ,

Si de la calomnie on souffle le poison. •

— « Tu me touches, yraiment , replique la Marmottc ,

J'en croirais tes discours et ta mine devote;

Ton plaidoyer, compare, est path^tique et beau ;

Mais, prends garde au duvet- qui couvre ton museau.

O combien de Renards parmi les gens en place ,
Que I'on vanle d'abord , et puis apres qu'on chasse !
Leur zfele ardent et pur ne se repioche rieu.
Croyez qu'ils u'ont jamais voulu que notre bien.
Mais, pauvres en entrant , riches a leur sortie,
Le bronze, I'acajou , la campagne jolie ,
Et la maison de ville, et le petit chateau
Sont plumes et duvet pendans a leur museau.

Le comte dk Segub.

Combien nous nons felicitous de pouvoir citer, comme les
nieilleures fables du lecueil que nous annoncons, celles que
Ton vientdelire, et qui appartiennent toutes trois a des colla-
botateurs de la Revue Encyclopcdiquc. Nous n'avons pas a
craindre que le lecteur en voyant les louanges que nous
aimons a leur accorder , pense que nous avons ete prevenus
par ce litre ou par leur reputation dejii bien etablie. D'autres
noms egalement connus figurent parmi les imitateurs de M.Kri-
loff; mais nous les tairons, parce qu'il nous semble que les
pieces au-dessous desquelles ils sont places , ne sont pas
(lignes de lours auteurs. Nous citerons encore parmi Ics bonnes
fables franij-aises qu'offre ce rccueil : X Aigle et la Taupe (liv.

LITTER ATURE. 733

II, fable 7" ), de M"" la princesse de Salm ; le Bon Renard
(liv. le-^ , fable i5*), les Villageols et la Riviere (liv. iii, fab. ae)
et le Partage (liv. iv, fable i"= ), de M. Le Bailly, qui s'est
fait un nom dans ce genre; le Chat et le Cuisinier ( liv. iii,
fable 1^^), et la Fourmi[ liv. iv , fable 3^ ) , par M. Viennet;
Ij'Amitie des chiens (liv. v, fab g^), par M. L. Arnault; C Abeille
el les Mouches , [ibid, fable i/je), par M. Resseguier; le Ruis-
seau(ibid, fable i5e), de M. Casimir Delavigne; enfin, la
plupart des fables traduites par M. Naudet , jeune litterateur
dent nous avons plusieurs fois deja saisi I'occcasion d'entretenir
nos lecteurs, et dont le talent tres-distingue promet a la France
un bon fabuliste de plus.

Regreltons que M. le comte Orloff ait cru devoir com-
prendre dans son recueil les fables q^ du liv. ii, 3* du liv. iii
et ge du liv. iv, que nous avons deja citees plus haut, et sur-
tout que la traduction de ces fables soit echue en partage k
deux de nos plus aimables muses francaises. Comment leur
talent aurait-il pu paraitre avec avantage dans un travail aussi
ingrat, et quels tableaux gracieux, quellelecon interessante pou-
vait-on retirer de sujets pareils a ceux de la Soupe au poisson,
du Cochon et du Peigne ? (i).

(i) Voici le sujet de ces fables : dans la premiere, un paysan
russe , apres avoir fait manger a un autre paysan qu'il a convie a
diner, une, deux , trois, puis quatre assietees d'une soupe au poisson,
qu'il dit excellente, veut I'engager a en manger une cinquieme ; mais
celui-ci , dit le traducteur, dont le coeur bondit... creve... s'enfuit
brusquement a cette proposition : d'oii I'auteur russe conclut une
moralite pour les poetes qui ne sa vent ni s'arr^ter, ni se f aire a propos.
• — Le heros de la seconde fable est un cochon qui s'etant introduit
dans un ch4teaumagnifique, interrog^ a son retour sur les merveilles
qu'il a dii y voir , repond qu'il n'y a remarque que du fumier: dom
pourceau s'etait conlente de se vautrer dans la basse cour. Avis aux
critiques dont I'esprit mal fait ne voitque les defauis d'un ouvrage.

7^4 LITTER ATURE.

Disons maintenant qiielques mots ties traducteurs italiens.
En j,'eiioral, nous avons remarque cliez eii:i un defaut qui dent
sans doiite a la langue; c'cst rabondauce, on pliitol la prolixite.
Presqiie toutes It-ur imitatious ont an moiiis le double de vers
employes par I'aiiteur russe; nous comptons dans \ Aquila e la
Talpa de M. Giannone, ( fablo 7*^ du liv. 11 ) 170 vers, tandis
que cette fable n'en a que 41 dans I'original; et cette abon-
dance, qninult cssentiellement a la siuiplicite du genre, n'existe
pas seulement dans les mots , elle se rencontre encore dans les
idees, que les auteurs retournent dans tous les sens, ct semblent
vouloir epniser.

Quoiqu'en j^eneral les imitations ilaliennes nous aient paru
encore nioins satisfaisantes que les imitations francaises, nous
ne laisscrons pas d'en signaler quelqucs-unes, dont les auteurs
etaient dignes de rivaliser avec ceux de nos compatriotes que
nous avons nommes; telles sont les fables suivantes : // Succo,
de Monti, U Villano et I'Asce, de Pindemonte, 11 Liiccio e il
Cdlto, Le Cartete ,la Fortuna in vis/la, de Lampredi, qui a
sii de^uiser avcc assez d'.irt le defaut de vraisemblance que
nous avons reproche a la premiere de ces fables ; la T'olpe corn-
passioiianle , d'Angeloni ; II Calunnialore ed il Serpente , de
Biondi; 11 Ras;no et I' Aquila , de Ricci, la menie dont nous
avons deja parle et qui a ete traduite en francais par M. le
comteDaru; enfin, plusicurs fables de notre honorable colla-

— Le sujet de la troisieme est un peigne qu'une mtre a donne en
present a sou ills ; celui-ci s'amuse tout le jour a le passer et re-
passer dans ses cheveux; le lendcinain , sa chevelure se trouvant
mdlee , le peigne refuse son ofuce et blesse I'enfant , qui ie jette dans
la rivifere, oil, dit I'auteur russe, « les Naiades s'en servent mainte-
nant. » Et la moralite de cette fable s'applique a. la verite qui est bien
venue des hommes, tant que leur conscience est nette ; mais qui
leur deplait sitot qu'ils out quelque chose a se reprocher !

UTTERATURE. 735

borateurM. Salfi, qui en a fourni sept ace recueil, parini les-
quelles nous avons remarque surtout XElefante e il CagnoUno
( liv. I , fable %^) , 11 Nugolo ( liv. ii , fable 2« ) et VJsino ( liv.
V, fable 30-

Mais cette analyse depasse deja de beaucoup les borues que je
m'etais proposees ; il me reste a peine la place d'ajouter, pour
tout dire sur ce livre dont la publication a cause une sorte de
sensation dans le nionde litteraire, qu'il est precede d'une
Epitre dedicaloire, en prose russe, a M. Kriloff par M. le corate
Orloff, qu'on ne saurait assez louer du noble usage qu'il fait de
sa fortune. Apres cette dedicace vient Y Introduction de M. Le-
nioutey, dont nos lecteurs ont pu prendre une idee paries pas-
sages que j'ai rapportes; puis un Discours de M. Salfi, sur
la fable consideree principalemcnt chez les Italiens, morceau
d'un grand interet, oii eel habile critique a trace de ce genre
un essai historique plus exact ct plus complet que tout ce qu'on
possedait jusqu'alors sur ce sujet dans la langue du Dante.

L'ouvrage , orne du portrait de I'auteiu' russe et de cinq
gravures , dont lesdessins sont dus a nos meilleurs artistes, est
iniprime chez Firmin Didot, avcc cette correction et cette
belle simplicite qui deviennent plus rares de jour en jour. Les
caracteres russes, fondus expres pour le texlede cette edition,
sont tres-beaux, et lesepreuves en ont etc lues avec beaucoup
de soin (i). Nous regrettons seulement de ne trouver d'aiitres
tables pour ces deux volumes que celles que Ton a misps a la
fin de chaque livre, et ou Ton s'est borne a rapporlor le titre
des fables dans I'ordre adopte pour I'impression , sans autre
classement et sans indication du nom des auteurs. C'est la ce
qui nous a engages a marquer avec soin (ous les renvois, pour

(i) II s'y est pourtant glisse quelques fautes, telles qn'un/» em-
ploye pour i (t. i"^"", p. 211 , ligne ire ), un ch ponr un r ( vers 4« et
3i« de la fable r4e du liyre ii ) , etc.

73G LITTERATURE.

la coramodite des lecteurs qui voudiaicnt verifier le travail
auquel nous nous sommes livres avec plus de conscience sans
doiite que de talent. E-. Hereah.

Chant du Sacre, ou le Veit.le des armes; par
A. DE Lamartine (i).

L'epoque des grandes solennites politiques est un tems de
jubile pour les poetes qui les chantent. Depuis Alexandre ct
Cherille, il est ecrit : \

En pareil cas, I'intention
Pour le fait sera reputee.

Les Cherille le savent fortbien; aussi s'elevent-ils toujours
aux plus belles intentions du monde : c'est en pareil cas , ce
que disent ou signifient les journaux , qui auraient mauvaise
grace a se montrer plus severes qu' Alexandre. Pour tout dire
cependant, on assigne une autre cause a I'usage de laisser
passer les pieces de circonstance , sans que la critique y naorde :
oil il ny a rien le Roiperd ses droits. Mais cet heureux privi-
lege doit admetti-e quelques exceptions, puisqu'enfin il n'est
pas impossible qu'une piece de circonstance soit un ouvrage
remarquable. Quelquefois meme eel ouvrage peut etre digne
de remarque dans plus d'une acception du mot. Tel nous a
paru le Chant de M. de Lamartine. D'un cote, I'attention toute
particuliere dont il a ete Tobjet semble prouver que la Direc-
tion des beaux-arts a considere ce poeme comme specialement
destine a retracer a I'Europe , a rappeler un jour a la posterite
I'anguste ceremonie dont il porte le nom : aussi bien y a-t-il
dans son litre quelque chose d'officiel : le Chant du Sacre. En

(i) Paris , 1825. Brochure in - 8° de 64 jisges. Baudoiiin frties at
Urbain Canel ; prix 4 fr.

LITTfiRATURE. 737

second lieu, la celcbrite de Tautenr, les acclamations qui ont
precede et suivi I'ouvrage a son entree dans le monde, parais-
sent y attacher une autre sorte d'importance. M. de Lamartine,
jcune encore, a deja obtenu une celebrite qui s'etend tres-
loin et s'eleve tres-haut.Il y a pen de mois, Taugiiste suc-
cesseiir dune impcratrice fameuse entre les correspondans
couronnes de Voltaire, parut avoir retrouve la plume polie de
son aienle , en ecrivant au pieux auteur des Meditations pocd-
qiie.'!. Un pen plus tard, les etrangers reglant les rangs sur
notre Parnasse, comme s'ils I'avaient conquis avec la butte
Saint-Chaumont, ou les hauteurs de Saint-Cloud, sont A'enus
nous declarer, par I'organe de leurs journaux, que M. de
Lamartine est le premier poete de France, unquestionably ,
incontestablement; et anjourd'liui, nos propres journaux s'em-
])ressetit, a leur lour, de repandre en Europe que M. de La-
uiaitine s'est surpass;; dans le Chant da ■S«c/-('; que jusqu'a
present (je copie), il n'avait pas eu d'aussi sublimes inspira-
tions. Certes! en voila plus qu'il ne faut pour que M. de
Lamartine s'cfforce d'etre toujours inspire de meme, pour que
tous nos jeunes poetes travaillent a etre inspires comme lui.
Ainsi, de deux choses I'une, ou on le trompe et on les trompe,
ou le Chant du Sacre est un modele. C'est ce dont nos lecteurs
vont juger : voici le poeme analyse avec toute I'altention que
meritent le sujet et le poete.

Avaut tout, je dois avertir que ce poeme d'environ six-cents
vers, se compose de differentes parties, liees enlre elles dans
I'ordre des idees, mais qui ne tiennent I'une a I'autre par au-
cune liaison de mols. Les transitions sont remplacees par des
ornemens d'imprimerie, que je remplacerai, a mon to-.'.r, par
des tirets — . S'il arrive que cette bigarrure rappelle le vers
fameux :

Et cliaque acte en sa piece est une piece entiere,

on se souviendra que ce n'est point ma faute.

T. xwi. — Juin i8i5. 48

738 LITTER ATURE.

— II est nuit. Mille flambeaux sement la voute de la cathe-
drale de Reims (i). Les parvis sont tendus de soie et de velours;
les ccussons royaux, suspendus aux \n\\ers,JIottarit au souffle
de la brise, font ondoyev la devise de soixante rois. L'autel est
ombrage d'etcndards que le poetc enumere et caracterise d'un
trait, depuis

Ceux conquis (2) par Philippe aux plaincs de Bovines

jusqu'a ceux...

Qui n'ont rien rapporte de Vienna et d'Austerlitz
Que cent noms immortels sur leurs lambeaux ecrits.

Cette enumeration chevalercsque et cc tableau poetique, ou
des fautcs que je suis loin d'avoir toutes indiquees ne doivent
cependant pas faire meconnaitre du tour, de la pompe et de
rharmouie , sont termines par ce beau vers :

Voila I'ombre qui sied au front d'un roi de France.
— Le temple est vide encore. Cependant, des la fin du vers
dont c'est ici le premier liemistjche , nous voyons aux marches
de l'autel un pontife revetu de I'ephod, et trois lignes plus bas,

Cent levites converts de veteniens sacres.
Tout est prct. Qu'attend-on ? se demande le poete. L'ombie
deja blanchit; cc qui semblc vouloir dire, I'aube se leve : ma is
il faut qu'il fasse jour de bonne heure dans la cathedrale de
Reims; car, immediatement apres que I'ombre vicnt de blan-
chir, on eritend la-haut rouler ce vaste son ,

Qui , comme iin bruit des vents dans les forets plainti ves ,

(i) Mille flambeaux se?naient la voute triompale.

(a) Ne rendons pas M. de Lamartine seul responsable d'un soU-
cisine que presque tous nos ecrivalns font aujourd'hui ; mais remar-
quons, dans I'interet de la langue, que cet emploi vicieux du pronom
et de I'adjectif, ceux conquis, est one faute grossiere : iine langue se
perd , quand de parellles fautes se niultiplient.

LITTERATURE. 739

Gronde avec raajeste d'ogives eii ogives,

et c'e&l minuit qui sonne.

Minuit! I'heure sacree! ecoutez! a ce bruit,

Les lourds battans d'airaiu , brisant leurs gonds antiques ,

Ouvrent du temple saint les immenses portiques.

Peut-ctre sera-t-il a propos d'avertir les etrangers que c'est ici
una figure poetique, et qu'au sacre de nos rois on ouvre les
portes sans briser les gonds.

Cent chevaliers, couverts de I'eclatant citnier,
Entrent. Quel est celui qui marche le premier?...

La se trouve naturellement et heureusenient place iin portrait
du Roi , dont voici quelques traits :

Avant les jours d'hiver, deja ses cheveux blancs
Ont empreint sur son front la saintete des ans,
Et leur boiicle d'argent qui s'echappe avec grAce
A son panache blanc se confond et s'eiilace.
Son osil superhe et donx brille d'un sombre azur,
Son regard eleve, mais franc, sincere et pur,
Lancant sous sa visiere un long rayon de flamme,
Semble a chaque coup d'ccil communiquer son Sme.

Certainement, un regard qui semble communiquer une dme
h. chaque coup d'oeil, est une idee tout au nioins singuliere,
plus singulierement exprimee : mais, a une legere incorrec-
tion pres (se confondre a pour se confondre avec), les premiers
vers ont de la grace et ne raanquent point de dignite.

Le Roi impose silence a lafoule , qui ne doit pas etre bien
grande, attendu que, depuis I'instant ou le poete vient de
nous dire que le temple est vide encore, il n'est entre que cent
chevaliers, y compris le Roi lui-meme. Quoi qu'il en soil, ici
commence sans preparation, sans transition, et pourtant sans
ornement typographique, un dialogue entre Xarchcveque qui
demande au monarque : « D'oii viens~tu P et le monarque qui

7/iO LITTERATURE.

repoiid : Dr I'exil. > Ainsi, voila d'lin soul mot dix amn'cs ct
tout !e ii'f^no i\i- Louis XVIII effaces de notre histoiio. IJne
distiaction dii poi-te a prcte an Hoi tie France, en 1825, la
rt'poiisf (ju'aiunit pu faiie, en 1H14, Ic lieutenant general du
royaume , a son retour de I'e.ril. Dix on douze pages plus loin ,
uue distraction dii poete fi la parler le nionarque, conime si,
des son exil , il cut dtja cti; loi :

Errant sans trunc et s;nis juitiie, etc. ( Page a4.)

II faut en convenir, ces expressions vai^ues, ces meprises de
mots qui sembleraient accuser la confusion des idees, sont le
dcfautpresque habituel du style de M. deLamartine. Tons ceux
qui s'intt lessen t a ses succes, et qui les voudraient durables,
ne sauraient trop lui repeter que, dans quelque sujct que ce
soit, mais plus particuliereinent encore dans les pcintures his-
toriques, rien au monde n'est plus capable d'exchire tout
inleret, en bannissant toute verite.

L'archevcquo, prolon^jcant I'lntorrogatoirp, deniande au
Roi s'il coimait les devoirs de la royaule, et s'll onejurerA'y
etre fidele. Ici, se trouve un serment qui n'est pas tout-a-fait
celui du sacrc, et celni du sacre vaut niieux. Oii sont, poursuit
le pontifo, les saints garans de tes paroles? Le monarque
repond :

aux cieux !

Les mines couronncs de mes soixante a'ieux;

ot il cite aussitot Charlemagne, qu'on n'avait pas compte
jusqu'a present parnii les rois de la troisieme race. Ce n'est la
cependant qu'une nouvelle meprise de mots [nieu.r); mais je
Grains bieu que ce qui suit u'offrc un contre-sens plus :;rave,
je veux dire, un sentiment faux; car li me parait impossible
qu'apres avoir atteste ces Louis, ces Francois, ces yenereux
Henris , qui ne sont pas seulement comme Cliarlemagne les
predecesseurs, mais bien les aieux couronnes de Sa Majestc,

I.liTE[\A.Ti;RE. 7', I

I'idee liii vienne qii'on jx'iit recuser de tels garans, et cepcndaiit
se fipr a A'autres , connne soinbleiit riiiditjuer ctis deux vtrs :

Et si (le ces horos tu recuses la gloire ,

J'eii ai iV attires encore en qui le ciel /7e»f croire ;

Oil sont-il.t , (lit Tarcheveque , ou sont tes doiize pairs P et le lloi
los monlre; nomrne-les , et le Roi, qni les nomme, s'empresse
de les louer;... eloge sans restriction ponr tons, a rfxcoplioii
d'un seul, comme on vcrra tout a riieurc.

La plupart de nos feiiilles quotidiennes ont leproduit tout
ce morcean, le plus important du poeme. 11 me parait indis-
pensable d'en donner au moins qiielque echanlillon.

1,'arcukveque.
Quel est ce mareckal qui d'une main frappte
Cherche en vain a presser le pommeau d'une epee ?
L'etoile des heros etincelle siir Itii ,
Et son btlton d'azur semble etre son appui?

LE ROI.

C'est le second Bayard! c'est Victor', c'est Bellune I
Plus brave que son noin , plus grand que sa foitune!
Partout oil la patrie a dcs couj s a pleurer.
Son corps cribte de balle est la pour les parer;
Et, fidele au malheur encor plus qu'a la gloire,
Ses revers ont toujours I'eclat d'une victoire !

i.'archeveque.
Et celui qui soutient de son bras triomphant
Les pas tremblans encor de ce royal enfant,
Et qui d'un ceil de pere, en regardant son miiitir,
Semble dire en son coeur : c'est nioi qui I'ai vu naitre?...

II serait superflu sans doufe de relever toutes les expressions
que jo vicns de sofdigner. Denx senlenu-nt exigent (jiielqne
exjjlication : i° Quand la patrie a des coups li plcurcr, c'est
cpi'dle les a reciis; il n'est plus lenis de les parer , connne ccux -
qu'elle aurait a craindre; 2° qnoiqne le due d'Albufeira ait vii
iiaitt c le due de Bordeaux , il ne pent I'avoir pour maitre , an

7/(2 LITT^^RATURE.

sacre de Charles X. Quelqne sens qu'on attache a ce mot, il est
ici tout au moins deplace. Mais on oublie el ces inadvertances
et les inexactitudes grammaticales, et jusqu'a I'etrange calem-
bour qui serait beaucoup meilleur, si le mot latin victor zyaiX.
vouki dire vaillant, quand on rencontre, un pen plus loin, le
'< dernier Conde qui pleure son fils absent (i) , » et tout aupres,
le due d'Orleacs dont le Roi est cense dire :

Ce grand nom est couvert du pardon de noon fr^re :
Le fils a rachece les armes de son p6re!
Et , comme les rejets d'un arbre encor fecon<5f ,
Sept rameaux ont couvert les blessures du tronc.
Ces paroles qui , meme dans la bouche du poete, auraient bless^
toutes les convenances, ont ete relevees par quelques journaux
d'une maniere tres-dure. Quant a moi, je n'y ai rien compris. "
Ou le second vers vent dire : « le pere avait vendu i'ej armes
(armoiries, armes de chasse, il n'importe) j le/ils les a rache-
tees pour la somme de « , ou bien tout cela est ecrit dans une
langue qu'on ne parlait point encore quand j'aiapprisa parler.
Dans ce tems-la, le mot rejet n'etait qu'un terme de pratique;
il est devenu terme d'agriculture : niais rem verba sequurttur ,
et les mots ne sont pas ici moins extraordinaires que la pensee,
ou meme la rime (tronc et iecond).

Je suis entre dans quelques details sur cette partie de I'ou-
vrage , la plus etendue de toutes et la plus generalenient vantee.
Je me bornerai a indiquer les autres, qui n'en sont que le
developpement. — Apres rcnumeration des douze pairs , com-
mence lapriere du Roi, piece lyrique en stances de six vers, et
qui remplit seize stances. — L'aurore vient de naitre, et le poete
decrit la foule qui inonde les tribunes et en dcborde. — L'nirain
guerrier resonne, et le poete decrit aussi les enfans dc Mars
qui viennent assistcr a la pieuse ceremonie. II apercoit sons un
dais les princesses et les enfans du sang royal, et le souvenir

fi) Certes ! on n'accusera pas cette fois Texpression d'etre exngerie.

LITTERATURE. 743

des malheurs de V Orphcline du Temple lui inspire un morceau
plein d'interet que je nie reserve le plaisir de citer. — Suivent,
1° un discours de I'areheveque, aussi en stances de six vers;
2° — des stances encore, que I'auteur appelle nl'ardent Te
Deum «; quoique ce Te Deum finisse par le souhait de voir
naitre un dernier age d'or : — enfin, la brochure est terminee
par une apostrophe h la Liberie, oh, malgre des incoherences
nombreuses, sinon de pensees, au moins de mots, brillent des
traits pleins d'eclat et de grandeur. Regne , dit le poete a celle
dont la voix vient de tirer la Grcce du tombeau :

Regne. Mais souviens-toi que I'illustre exile

Par qui, flans nos climats, ton deuil fut console,

Precurseur couronne que salua la France,

T'annonca dans nos murs comme une autre esper an ce,

Et t'arrachant lui seul aux mains des factions.

Fit de tes fers brises I'ancre des nations.

Le dernier de ces beaux vers est admirable : c'est la vraie, la
riche poesie dans toute sa magnificence.

Comment I'ecrivain capable d'atteindre a ces beautes elevees,
se laisse-t-il aller souvent aux negligences les plus impardon-
nables, et disons tout, aux fautes les plus grossieres?N'a-t-il
pas un ami sincere et de bon sens ? Le Chant du Sacre four-
mille d'incorrections : mais on oublie, on est force de compter
pour rien jusqu'aux solecismcs, quand on rencontre, dans une
meme page , et la cendre hanale , pour les cendres du vulgaire,
et les tempetes d'hommes , pour les revolutions, qu'on s'etait
contente jusqu'a present d'appeler les tempetes du monde po-
litique, etc., etc.

Ailleurs, M. de Lamartine, celebrant I'industrie que pro-
tegent la paix et I'ordre public, ajoute, en parlant de Xhomme :

La sueur de son front ne germe que pour lui.
il eut etc si facile d'eerire :

Le fruit de ses sueurs ne germe que pour lui ,

744 LITTERATURE.

qu'on est presque autorise a craindrc que ce vers raisonnnble
et pur ait paru trop viilgaire au poetc, qui aura prefere la
premiere lecon. Au reste, ce malheureux verbe genner est
employe, dix ou douze lignes plus haut, bien plus malheu-
reusement eucore :

La terre germe Vhomme , et n"a plus soif de sang!

En general , le changemcnt du vei'be neutre en verbe actif ne
reussit point a M. de Lamartine : on en jugera par cette
strophe, la premiere de son Te Deum :

Que la terre et las cieux et les mers te benissent !
Qu'au choeur des cherubins les seraphins s'unissent
Pour celebrer le Dieu , le Dieu qui nous sauva!
Saint , saint, saint est son nom. Que la foudre le gronde,
Que le vent le munnure et Tabiine reponde :
Jehova! Jehova !

Assurement, grander Dieu , ou meme son nom (car le pro-
nom le fait equivoque] , est une terrible hardiesse ; non , certes ,
que la metamorphose du verbe soit une licence inoiiie : bien
loin de la, en voici un exemple qui est un modele :

Amour dictait les vers que soupirait Tlbulle. ( Boilbau. )

Mais remarquez bien qu'il n'y a point ici d'equivoque pos-
sible, et que, dans aucune acceplion re9ue, I'expression ne
peut offrir ni admettre un sens ridicule; tandis que, si mur-
murer Dieu , ou son no/n , peut a la rigueur ne paraitre que
bizarre, grander Dieu , ou le nom de Dieu, est un pea plus ;
et il semble difficile de voir une exhortation a la foudre de
grander le nam de Dieu , sans croire lire une parodie.

Il serait malheureusemcnt trop aise de multiplier ces re-
marques ; mais, bien que le premier devoir impose a la critique
soit d'avertir le talent qui s'egare, et que ce soit meme I'honi-
mage le plus franc, le phis utile qu'on puisse rendreau vrai
talent, la tache de noter ses fautesau passage est affligeantc et
penible. Je me hate de me dedommager, et avec moi les lec-

LITTERATURE. 7/, 5

tcurs de la Revue , en mettant sous leurs yeux le fragment que
j'ai promis de transcrire. Peut-etre le dernier trait ne leur
paraitra-t-il pas d'un gout bien severe; mais une emotion
vraie s'allie, dans tout le morceau, al'elegance, a la douceur,
a la dignite du style.

A Tonibre de ces lis entoures de cypres ,

Dont la tige sur elle avec amour s'incline,

Voila I'ange exile .' la royale orplieline !

Son front que des bourreaux le far a respecte

Garde de la douleur la noble majeste !

On sent a son aspect, que, digne de sa mere,

Le ciel lui fit une nme egale a sa misere !

A ces pompes du trone on la ramfene en vain,

Son coeur desanchante les goiite avec dedain ;

Et peut-etre , au moment ou son oeil les contemple ,

Son 4me, s'envolant dans les cachets du Temple ,

Reve aux jours de I'enfance oii , sous ces murs affreux

Que la main des bourreaux obscurcissait /lozir eux,

Un rayon de soleil, a travers une grille ,

Etait la seule pompe, helas! de sa famille!...

II y a bien encore ici negligence , peut-etre meme, une on
deux (ois , pretention : mais, au total, c'est le passage ecrit
avec le moins d'effort. Si M. de Lamartine ecrivait toujours
ainsi , on serait heureux d'avoir a rendre compte de ses ou-
vrages. Qu'il s'attache surtout a deux choses que je lui souhaite
de tout mon coeur , justesse de pensee, verite d'expression.

Rien n'est beau que le vrai , le vrai seul est durable.

P. L.

III. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

LIVRES ETRANGERS (r).

AxMERIQUE SEPTENTRIONALE.
ETATS-UNIS.

ago — *First annual report of the proceedings of Franklin Institute, etc.
— Premier rapport annuel sur les seances et les travaux de Yinstitut
Franklin , de I'etat de Pensylvanie , pour l' encouragement des arts
industriels. Philadelphie, iSaS. i vol. in-8° de io8 pages; imprime-
rie de J. Harding.

A peine uue annee s'est-elle ecouiee depuis la formation de I'lns-
titut Franklin, et il compte deja plus de six cents membres , qui
contribuent par leurs souscriptions et leurs lumieres a I'encourage-
nient des arts utiles et a la propagation des connaissances indus-
trielles. Non-seulement cette Societe naissante decerne des prix et
des medailles pour les inventions et les dccouvcrtesquilui sont sou-
mises ; mais elle a institue une sorte de Conservatoire des arts et me-
tiers , avec une bibliothfeque choisie , une collection de modeles et
un musee mineralogique. On y fait, comme dans le Conservatoire de
Paris , des cours publics et mis a la portee des ouvriers , de phy-
sique, de chimie, de mineralogie, appliquees aux arts, et Ton y a
egalement place des ecoles de dessin, d'architecture , de mecanique,
qui sont deja frequeutees par un grand nombre de personnes. On a
fait aussi , dans le local de la Society, une exposition annuelle des
produits de I'industrie; et, quoique ce ne fut qu'un premier essai ,
le resultat a ete tres - satisfaisant.

Plusieurs de ces dispositions semblent calquees sur les regle-
mens de I'utile et celebre Societe d' encouragement de Paris. Celle-ci

(i) Nous iudiquerons par un asterisque (*) , place a c6te du titrede cbaque
ouvrage, ccux des Uttcs etrangers ou francais qui paraitroutdignesd'une atten-
tion particnlicrc , ct nons en reudrons qiielqiiefois compte dan.s la section des
Analyses.

LIVRES ETRANGERS.— ETATS-UNIS. 7 47

ne devrait-elle pas, de son cote, a I'imitation de I'lnstitut Franklin,
etablir des cours propres a perfectlonner I'instruction des classes
industrielies ?

L'Institut de Franklin a ete precede, aux Etats-Unis , par I'eta-
blissement de I'lnstitutiou mecanique et scientifiquede New-York ,
dont le but est a peu pr^s semblable , et qui public deja un Journal
d'Industrie. Son emule se propose de publier une feuille du meme
genre, des que le goiit du public se sera suffisamment prononce
pour que les deux ouvrages paraissent simultanement , sans se nuire
I'un a I'autre par une concurrence prematuree qui entrainerait au
moins des depenses superflues. En attendant , la nouvelle Societe
s'est abonnee au journal de New-York, dont elle distribue un exem-
plaire a cbacun de ses membres. 11 est probable qu'elle n'aura pas
besoin de differer long-tems la publication d'un ecrit periodique.
Les sciences et les arts industriels doivent particulieremeut etre
cliers aux peuples libres , qui n'ont point a partager les fruits de
leurs travauxavec des classes oisives et privilegiees , toujours dispo-
s6esa s'attribuerla part du lion. C'estd'ailleurspar I'industrie que les
tJtats maritimes consolident leur independance. Que serait deveuue
recemment la federation americaine,malgre ses courageuses milices,
si ses batimensde guerre n'eusseut pas ete mieux armesqueceux de la
Grande-Bretagne ? On peut predire que les principales villes de I'U-
nion ne seboraeront pas a donner des applaudissemens aux Societes
creees a New-Yorkjet a Philadelphie, pour rencouragemeut de Uin-
d'industrie : Boston, New-Haven, Albany, Baltimore, Wasliington,
Charleston, Savannah, la Nouvelle Orleans , etc., forraeront bien-
tot des Societes semblables.

Parmi les objets qui ont merlte les recompenses decernees par le
nouvel Institut, on remarque une machine de Th.-F. Sakchett ,
avec laquelle un homme peut couper et percer d'un seul coup trois
feuilles de tole pour les tuyaux de poeles ; une autre machine de
MM. Phillips pour faire les vis ; une horloge de J. Saxton , dont
rechappement est, dit-on, surun principe entierement nouveau; un
fusil a deux coups, quoiqu'a une seule platine et a un seal tube, par
Flp.xcher et Gardiner ; du papier d'une longueur indefinie , de la
manufacture de J. et T. Gilpih ( i); une charrue dont le soc conserve

(i) II y a au moius six ans qu'on fabrique du papier sans fin dans cette
manufacture, situec a Brandy-Wine. L'auteur de cet article, qui a visite.ce
bel etahlissement en 1820, a conserve le souvenir le plus avautagetix des

748 LIVKES KTR ANGERS.

ou retablit de lui-ni(5ine son traiicliant, par C. et O. Evans; des
editions stereotypes de A. Rama&e et de J. Ronaluson; un grand
nombre de pieces d'etoffes de laiiic, de colon , de lin et de chanvre,
dont nous ne pouvons apprecier le degre de perfection , niais qui
sont fr^s-estimees des Americains ; enGn, une foule d'autres prodults
comtnuns en Europe, mais dont la fabrication n'avait encore penetre
qu'imparfaitement dans !e Nouveau-Monde. De Mont&ery.

Observations. — L'idee de reunir dans un seul etablissement
tout ce qui tend a eclairer, a developper et a propager I'industrie ,
prcsente de si grands avantages , que Ton est surpris de ne la voir
appliquee, d'unemanierea peu pres complete, et vraiment populaiie,
que si tard et si loinde nous : on est rente de la regarder comme une
des verites importantes et fecondes dont se compose la science de
Tadministration, et que nos pretendus hommes d'etat affectent trop
souvent de meconnaitre et voudraient m^me proscrire.

Outre le rapport annuel de ses operations, I'Jfnsritiit Fra/iAlinpu-
Llie ceux que son bureau est charge de faire par trimestre. Durant
cette premiere annee , ces rapports partiels qui niontrent les rapides
progres de I'institution , ne sout pas moins digues d'attention que
\e resume general qui les termine. On se plait a vo» comment I'amour
du bien a surmonte tous les obstacles ; comment une Societe qui,
au mois de fevrier 1824, s'occupait encore de son organisation , qui
n'avait pi local pour ses seances , ni livres , ni modules pour I'ensei-
gnement, est parvenue, dans I'espacede quelques mois, a fonder des
ecoles, ou de nombreux elfeves s'empressent de venir ecouler des
])rofesseurs habiles et zeles, a former une bibliotbeque publiqae et
une salle de modeles, a faiie une exposition des principaux produits
de I'industrie du pays; en un mot, a se mettre en pleine activite.
Neuf medailles out ete decernees ; un plus grand nombre de mentions
honorables ont ete, pour les fabricans , de puissantes recommanda-
tions , el ils en ont apprecie les resultats avanlageux pour le succes
de leurs entreprises. En 1825, 83 medailles seront distributes, dont
I'une en or, pour la fabrication du meilleur acier.

Ulnsticut Franklin fait aussi un appel aux savans, et les engage a

talens et du caractere des propritJtaires. 11 y a , autour des ateliers, uu vil-
lage euliernneut people de leurs onvrierf. La plupart sout quakers , aiu.si
que MM. Gllpiu , dout la charitc cclairec repaud partout .lutour d'cux I'.ii-
sanae , I'ordre, la proprete et le bonlieur.

AMERIQllF..— liTATS-UNIS. 74jj

rediger des Descriptions d'aris ec metiers et des ouvrages elementaires
pour I'instructinn des ouvriers. A la fin de la liste des objets pour les-
quels des medailles seront decernees, on lit une invitation aux edi-
feurs de Papiers-Nouvelles , a laquelle lis n'auront pas manque, sans
doute, de se rendre avec empressement. C'est une bonne fortune pour
les journaux et pour les ouyrages periodiques, qued'avoir I'occasion
d'annoncer des programmes de prix qui exciteront une louable emu-
lation d'industrie , et qui provoqueront le genie des inventions etde
nouveaux perfectionnemens dans les arts.

Nous regrettons souvent qu'a la distance ou nous sommes , et a
cause de la lenteur et de la difficulte des comrauuications, ou du
trop petit nombre de correspiindans actifs et zeles que nous avons
pu nous procurer jusqu'ici dans les differentes contrees de I'AnK'-
rique , il ne nous soit pas encore possible de recueillir et de faire
connaitre, aussi promptement que nous le voudrions, cequ'on fait,
nu dela de I'Atlantique , pour le bien de I'humanite. Ulntttut Fran-
klin rendra desormais notre tache plus facile , au moins pour les
Etats-Unis, en nous offrant , a des epoques assez rapprochees, le
tableau des progres de I'iudustrie americaine.

Nons avons donne de grands developpemens a cette note et au
compte rendu du premier rapport des travaux de la nouvelle insti-
tution fondee a Philadelphie, parce que ce rapport reriferme, sous
uu petit volume, beaucoup de choses dont I'imitation pent etre pro-
posee avec confiance. — D'abord , nous avons dcja vu , par notre
correspondance , que souvent notre Revue a contribue a faire trans-
porter d'un pays dans un autre des institutions dont elle avaitexpose
la nature, le but et les salutaires effets; puis, comme nous ap-
precions les ouvrages par leur importance et leur valeur rcelle,
nonpar leur etendue, en preferant toujours la qualice k la quan-
tite , nous aimons a fixer I'atteation sur un ouvrage qui offre
plusieurs traits caracteristiques de la physionomie nationale des
Etats-Unis. EnCn, nous esperons que plusieurs Americains , amis
de leur pays et du bien public , mdme parmi ceux qui n'ont pas en-
core eu jusqu'ici de relations avec nous, se feront un plaisir et un
devoir de nous adresser , lorsqu'ils en auront I'occasion , des ren-
seigaemens detailles qui nous permettront de presenter avec fideiite
I'etat moral et social, agricole, industriel, scientifique et litteraire
de leur patrie , et que , peu a peu, gr^ce a d'autres communications
analogues, bien appropriees a notre plan , nous jiourrons suivre et
faire connaitre la marche et les progres de la civilisation cliez routes

75o LIVRES ]feTRA.NGERS.

les nations, pour contribuer S les faire avancer les unes par les
autres, a la faveur d'une sorte d' enseignement miiuiel perfectionni et
g^n^ralise. M. A. Jullien.

agi. — * /i review of the efforts and progress of nations, etc. — Revue
des efforts et des progr^s des nations durant les vingt-cinq dernieres
annees; par-J.-C. L. de Sismondi , traduit du francais par Pierre-S.
DcpoifCEAU. Philadelphia, i8i5 ; Harrison Hall, 64, South-Fourth-
Street. In-8" de 36 pages.

Le discours de M. de Sismondi, traduit par M. Duponceau, est
tir6 die \& Revue Encrclopedique {I'oj. le cahier Ae. Janvier , t. xxv ,
pag. 17-41 )■ Le traducteur en a fait, dans sa preface, una analyse
exacte, precise, eloquente : nons regrettons de ne pouvoir en pla-
cer ici qu'un seul extrait. Apres avoir dit que les monarques de I'Eu-
rope , sourds aux avis de'l'histoJre et negligeant les lecons de I'ex-
p^rience des sifecles , poursuivent encore une guerre inutile contre
Topinion qui finira par les soumettre, il ajoute : " Get essai contient
une peintura vivante des divers succes de cette guerre durant les
vingt-cinq dernieres annees. L'auteur montre comment I'opinion
publique a rcsiste a tous les efforts tentes pour I'aneanth', comment
elle s'est avancee et continue sa marche (jui la conduit a la victoire.
En Angleterre, elle ^tait inattaquable. En France , ou des empiete-
mens successifs resserraient de plus en plus la liberte constitution-
nelle, la liberte de la presse n'a pas cesse de repandre sa luniiere et
d'eclairer tout I'horizon. En AUemagne , en Espagne, en Italic, il
fait voir que les efforts plus heureux du parti retrograde n'ont pu
qu'obscnrcir les lumieres chez ces grandes nations, mais qu'elles n'y
sont pas eteintes. II nous presente la Grece, I'admirable Grece, pour
prouver que la flamme brule encore sous les ruines qui la couvrent,
et finit par trouver une issue : enfin , il ranime les esperances des
amis de la liberte , en leur offrant le tableau de ce continent favo-
rise , qui, dans son entier, n'est compose que d'etats libres et r^pu-
blicains, spectacle tout-a-fait nouveau sur laterre.» — Le traducteur
parle avec eloge de notre recueil et de I'attention soutenue que les
redacteurs portent jusque dans les details de chaque publication.
Ces temoignages d'approbation sont des encouragemens que nous
nous attacherons a meriter de plus en plus , et qui sont la plus pre-
cieuse des recompenses que nos travaux puissent obtenir.
AMERIQUE MERIDIONALE.

39a. El Na Clonal, etc. — Le National, journal politique de Buenos-
Ayres. Impriraerie de I'independance. ( Decembre 1824.)

A^IERIQUE MiJlIDIONALK. 761

Nous ne coniiaissons pas encore assez cet ecrit periodique pour
qu'il nous soil possible de le juger, quaut a present, ni de prevoir
ses destinees et son influence sur la nation pour iaquelle il est pu-
hlie. II faut en convenir : son epigraphe n'est pas rassurante, non
plus que son prospectus. Ces deux parties essentielles d'un journal
qui debute dans la carriere nous representent les anciennes colonies
espagnoles comme plongees dans un sommeil letbargique , dont il
est d'autant plus difficile de les tirer, que le mal a dure plus long-
tems, et que le reveil ne pent avoir lieu que brusquement, an
bruit des armes, a la vue de tous les fleaux d'une guerre civile et
etrangere. Les editeurs ne se nomment point , et aucun mode de
souscription n'est indique; ce qui donne a ce journal un air officiel.
S'il est, en effet, I'organe du gouvernement de la nouvelle repu-
blique , il ne se montre pas indigne de cet emploi : ajoutons meme
que ce gouvernement se montre digne d'obtenir , dans sa noble
entreprise , les succes quelui souhaitenttous lesamis de I'humanite.

Nous n'avons entre les mains que les deux premiers numeros
du National; les premieres lignes du prospectus nous revelent des
phenomenes que I'Europe n'a point connus ; ce sont les tcmpeces ,
disent les redacteurs , qui ebraulerent , en 1822 et i8a3 , toutes les
presses de Buenos-Ayres, et auxquelles succeda, en 1824, un calme
plat, un silence universel. En effet, de tels evenemens ont besoin
d'etre expliques. Des que les presses eurent cessede faire circuler la
pensee, et d'etablir une correspondance entre tous les citoyens , les
liens du faisceau republicain furent affaiblis , et sur le point de se
rompre ; il s'agit maintenant de les ra'iltiplier et de les rendre plus
solides. Loin d'encourager I'indifference pour la chose publique , et
I'apathie politique dont les gouvernemens absolus font tant de cas ,
les nouvelles republiques americaines sentent la necessite de creer
un esprit public , fiit-ce meme au prix de plus grandes fatigues et
de quelques dangers pour les gouvernans. Tel est le but de ce
journal. « Nos opinions politiques , disent les editeurs , ne plairont
pas a tout le monde; mais elles auront I'approbation de tous ceux
qui, depuis la reforme , se sont attaches a la cause de la civilisa-
tion. » — Dans le premier numero , on trouve un precis sur les trois
reunions des provinces de la federation, de 18 10 a 1816. La pre-
miere fut dissoute , parce que <■ le mot soiwerainele du peiiple , que 1?
citoyen de Geneve avait fait entendre jusques dans ces contrees ,
flit pris dans le sens le plus rigoureux , et que personne ne voulut
y admettre aucune restriction ni modification. » Ce premier essai ne

752 LIVRES ETRANGERS.

fut pas sans consequences funestes pour It^ciuse de rindependance ;
niais elle etait soutenue par reiitliousiasme , elle resista md-me aux
discordes civiles. En i8i3 , une seconde assemblee, dite constituante,
se rcunit a liuenos-Ayres , et s'occupa reellement d'un projet de
constitution : niais elle prit encore une fausse route, quoiqu'elle fit
J pen pres tout le contraire de ce que I'on avait reproche a la pre-
miere assemblee. Celle-ci avait voulu, non-seiilement dominer, mais
subjuguer le pouvoir executif; I'autrelui fut entierenient soumise, et
ses membres , depouilles de toute consideration personnelle, n'evitfe-
rent, grace a la ISchele de leur conduite, aucun desmaux quialfligent
les republiques desorganisoes. Les persecutions devinrent cruelles,
la cause commune fut oubliee ; et, chaque etat iie pensant qu'a lui
seul et a ses interdls du moment , la Republique n'offrit plus que
I'image du cbaos. Enfin , en 1816 , un congres fut assemble dans le
Tucuman (province voisiiie du I'erou ) ; son premier acta fut une
declaration solennelle de I'independance , et le bien qui en resulta
fut immense ; les esprits furent rassures , et une sorte de calme
permit d'etablir une forme permanente de gouvernement. Suivant
la constitution que le congr^s proposa , il devait se transporter a
Buenos-Ayres , parce que cette ville est le centre des relations entre
toutes les provinces de I'Union. Mais, tandis que cette assemblee
preparait avec sagesse la prosperite de la patrie, I'abime se creusait
sous ses pas. La funeste proposition de doiiner a I'Amerique espa-
gnole un souverain venu d'Europe avait traverse I'Ocean etrepandu
I'alarme dans toutes les contrees qui avaient secoue le joug de la
metropole. Le congrfes fut accus6 de s'<?tre prete a ce projet ; il fut
dissous , et cinq annees se passerent sans que la Republique eut un
gouvernement central : il fallait qu'elle n'eut en tete qu'un fantome
d'ennemi , puisqu'elle a pu resister a la fois a I'anarcliie la plus
complete, et aux attaques du dehors. On ne comprendrait rien a
I'histoire moderne de I'Amerique meridionale , si Ton ne se rappelait
a chaque instant la faiblesse de I'Espagne , I'incapacite de ses con-
seils , I'immensite du territoire qui sera le theatre de la guerre , aussi
long-terns que I'Espagne persistera dans la resolution de reduire
toutes cellcs de ses colonies qui ont brise son joug. Mais , il faut
I'avouer : si des arniees , ou . plus exactement , ^des divisions de
troupes europeennes operaient en m^me tems une descente sur les
cotes des nouvelles republiques ; si quelques-uns des geueraux
habiles qui se sont formes au commencement de ce siecle comman-
(laient ces divisions, on ne sail si I'Amerique espagnoleserait rendue

AM^RIQUE MfiRIDIONAL^. 753

a la metropole , mais elle serait perdue pour la liberte. Heureuse-
nient , les vues hostUes contre I'ind^pendance des peuples ne peuvent
s'etendre jusqu'au nouveau continent , que lorsque Ton n'aura plus
rien a craindre dans I'ancien , et les partisans du pouvoir absolu ne
se rassurent pas facilement : la jeune et faible liberie americaine
aura le tems de se fortifier. — Ce journal nous apprend que la qua-
trieme assembl(5e, qui tieiit actuellementses seances a Buenos-Ayres,
est le resultat du vceu de toutes les provinces. Quoi qu'il en soit, il
parait qu'elle conduit les affaires publiques avec habilete, et qu'elle
preiid les niesures les plus convenables pour assurer le bonheur des
citoyens. Le discours prononce par le gouyernement, lors de I'ins-
tallationdu congres, est rapporte en entier dans le premier numero.
La decision de I'Angleterre relativement aux republiques aiheri-
v^aines etait deja connue a cette epoque , et celle des Etats-Unis
d'Amerique Tavalt precedee. En parlant de celle-ci, void comment
s'exprime le gouvernement de Buenos-Ayres : « Nous avons a rernplir
un grand devoir national envers la Republiqne des Etats-Unis de
I'Amerique du Nord. Cette republiqne, qui , des sa naissance, s'est
placee a la tetede la civilisation du Nouveau-Monde, a reconnu solen-
uellemen t notre Independance : elle a fait en meme tems un appel a notre
lionneur national, en nous jugeant capables de lutter corps a corps
avec I'Espagne ; mais elle s'est constituee juge du combat , et ne souf-
frlra pas que notre adversaire fasse entrer dans la lice des cbamplons
etrangers pour venir a son secours. » — « L'empire du Bresil forme
un contraste deplorable avec la politique des nations americalnes ;
la province de Montevideo , detachee de nous par d'ignobles arti-
fices, et retenue par la force des armes , est un scandale d'autant
plusrevoltant que I'usurpation cherclie as'y couvrir d'uneapparence
de l^galite. Le gouvernement de Buenos-Ayres a tente toutes les
voles de conciliation pour rentrer dans ses droits sur cette partie de
son territolre; jusqu'lcl, ses efforts n'ont point reussi; mais il ne
desespere pas encore : des amis sages et puissans decideront peut-
f'tre le cabinet de Bio- Janeiro a ecouter la voix de la justice , et une
guerre funeste ne s'allumera pas en Amerique. » — « La Grande-
Bretagne , debarrassee des liens qui I'attachaient a quelques autres
puissances et entravaient sa marclie, n'a consulte, pour etablir se^
relations avec I'Amerique , que sa dignite et sa grandeur. Sa con-
duite est celle que devait tenir le peuple le plus civilise , le plus
libre , et par cela m^me le plus puissant de I'Europe. >>

Ce discours tres-remarquable sera conserve par I'lilstoire ; c'est par
T. XXVI. — Juin i8a5. 49

7b4 LIVRES ETRA.NGERS.

ce motif que nous en avons cite les passages qui font le inieux con-
naitre la position actuelle clelano|ivelle republique de Buenos-Ayres.
Le journal d'ou nous Tavousextiait est liebdoniadaiie.il est a desirer
qu'il se rcpande en Europe ; car tout annoncequ'il seratres - propre a
donner des notions precises sur des contrees que I'Europe observera
long-terns avec un inteiet niele de craiules et d'esperances , qu'il
fournira des materiaux a I'histoire , des donnees aux publicistes, et
peut-etre aux liommes d'etat des documens qu'ils seraienl embar-
rasses d'obteiiir par uue auUe voic.

EUROPE.

GRANDE-BRET AGNE.

293. — Reprint ofM. Campbell's letter to M. Brougham on the subject
of a London University , etc. — Lettre a M. Brougham, sur I'etablis-
sement d'une universite a Londres, etc., par Thomas Campbeli,. —
Londres, i8a5 ; Longman. In-8° de 21 pages.

Presque tousles journaux de Londres , quotidiens ou periodiques,
out pris parti dans I'affaire qui fait le sujet de cette lettre, et se
sont coustitues les adversaires ou les champions du poete. Les rai-
sons donnees en faveur du projet de M. Campbell paraisseiit sans
replique. Londres est peut-etre la ssule capitale de I'Europe oil il
n'exisle point d'ctablissenient public coasacre a I'enseignenient des
hautes branches de I'instruction. II faut que I'habitant de cette ville
immense envoie ses fils a Oxford ou a Cambridge , pour y recevoir
I'instruction, et sacrifie 6 ou 8,000 fr. par an pour I'education de
cliacun de ses enfans. Londres aboude en ccoles primaires pour
I'usage des classes pauvres ; elle n'en a point pour les classes
moyennes : c'est un inconvenient grave que deplorent tous les
homnies cclaires. M. Campbell merite bien de son pays, en indi-
quant le moyen de le faire cesser. F. D.

204 — * A summary View of America. — Tableau sommaire de
I'Amerique. Londres, iSaS ; Cadell. i vol. in-S" de 5o3 pages.

L'esprit de parti et la vieille querelle de I'Angleterre avec I'Ame-
rique out produit tant d'ecrits contradictolres sur ce dernier pays,
qu'il semble difficile de se former uue idee bien exacte du veritable
caractere des habitans de ces vastes contrees. M. Fearon et M. Faux
les representent sous uiijour tres-defavorable ; M. Welby etM. Ho-
\'ett les peiguent encore avec de plus noires couleurs ; tandis que
M. Sudcliffe et Miss Wright leur attribuent tous les genres de per-

GRANDE-BRETAGNE. 755

fectlon. L'auteur de ce volume, nomme, dlt-on, M. Isaac Candler,
a pris un terme moyen, et parait ainsi se rapprocher le plus de la
verite. II a visile I'Amerique, en 1822 et iSaS, et il a parcouru dix
ties piincipaux etats de I'Union. Comnie il a voyage de differente
maniere, qu'il s'est mele a toutes les classes de lasocicte, se pliant
aux habitudes des naturels, et vivant avec eux pendant des mois
«ntiers, il a Leaucoup vu et il peut, par consequent, beaucoup nous
apprendre. — Son volume est divise en trente-trois cliapitres. Les
trois j)remiers traiteut de I'aspect general du pays , des villes , de
la maiiieie de voyager, etc. Les aiitres, sous divers litres, sont
consacres a la description des habitudes, des nioeurs et des usages
sociaux en Amerique : il y en a six exclusivenient reserves aux de-
tails concernant la religion et les differentes sectes , etc. Eufin, ce
livre offre plusieurs renseignemens siir tons les sujets qui out quel-
que importance. On pourrait reproclier a l'auteur un style trop ne-
glige et une grande preoccupation de lui-menie; mais ces details sont
rach.tcs par une apparence de franchise et de candeur qui semblent
garantir la veracite des faits et des remarques. L. S. B.

2g5. — ' Dtnmarch delineateJ. — Esquisse de I'etat actuel du
royaume de Danemark, par M. A. Akdersen Feldbohg. Troi-
sifeme et derniere partie. Edimbourg, 1824. Grand iu-8° de 146
pages, et de Timprimerie de Brewster, avec gravures.

Nous avons fait connailre aux lecteurs de la Revue Encjclopediqtie
(Voy. ci-dessus, t,xxii, p. 729) les deux premieres parties de cette
esquisse, qui esit plutot une description pittoresque du pays, qu'un
ouvrage destine a douner aux etrangers des notions satisfaisantes
sur I'etat politique du Daneraarck. L'auteur aurait done mieux fait
de I'intituler : Description pittoresque de Vile de Selande; car il ne sort
point de cette ile , et ne donne pas une seule vue apparteuant a une
autre province danoise quelcouque. Ce que nous avons trouve dans
son livre de plus lemarqnable , comme cessant d'etre special et
appartenant au royaume entier, c'est un supplement de 74 pages,
contenant une esquisse kistoriqrie, assez exacte et bien ecrite , de la
litteraliire danoise , depuis i588 jusqu'hnos jours. De pareilles notices,
fournies par un auteur indigene, ont deux avantages sur les re-
cherches faites par un etranger :d'abord, elles sont plus authen-
tiques(en admettaut toutefois que I'ecrivain soit impartial); ensuite,
les noms propres 3ie sont pas defiguies par une mauvaise ortho-
graphe. Nous u'avons trouve qu'une seule faute de ce genre dans la
Notice litteraire de M. Feldborg : c'est a la page 47, ou l'auteur du

756 LITRES ETRANGERS.

magnifiqne P'itnive danois , public a Copenhague, en 174^') «" <ltHi'<
volumes in-folio, est appele Thbm, au lieu de Thiirah. Mais c'est
la evidemnient une eneur typographique , qui ne doit pas etre im-
putee a I'auteur. — M. Feldborg promel de publier sous peu , e;i
deux ■volumes, une esp^ce d'y^ntkologie d'auceurs danois, tant prosa-
leurs que poetes , avec dcs portraits et des notices biograpbiques.
Nous en parlerons anssltot que I'ouvrage nous sera parvenu.

HEIBKr.G.

296. — * The Beauties of Ireland. — Beautcs de I'lrlande, ou Des-
cription originale, topograpbique, bistorique et bibliograpliique de
cbaqne conite , par BKEWEK.Londees, i8i5 ; Sberwood. i vol. in-S"
d'envirou 600 pages ,avec 12 plancbes — L'ouvrage est orne de gia-
vures par Storer, d'apres les dessins originaux de M. Petrie, de
Dublin; prix 1 1. St. 16 scbellings la volume.

Depuis la publication des Beaiues de V Angleterre et da pays de
Galles, auxquelles l'ouvrage que nous annoncons peut servir de
complement , la litterature topograpbique a pris cliez les Anglais un
caractere tout nouveau. Ce ne sont plus ces formes sci;;ntifiques et
seches, ce style de convention, ces mots techniques inconnus a la
plus grande partie du public ; on a pense qu'on pouvatt , sans nuire
aux progres des sciences , leur preter un peu de cbarme , et les mettre
a la portee de tout le monde sans les degrader. II fallait eviter I'af-
feterie et la maniere ; c'est ce qu'ont senti les cditeurs des Beautes
de I'lrlande. Quoique peut-etre encore un peu trop prodigues d'epi-
tlietes, ilsont mis dans leur travail un soin consciencieux. L'ouvrage,
curieux et vrai dans beaucoup de ses parties , offre surtout, dans
rintroduction qui est composee d'environ cent pages , un coup
d'ceil rapide et interessant sur I'lrlande, sa situation, son ^tendue ,
ses marais, ses rivieres, ses divisions polltiques et ecclesiastlques ,
enfin, sonhistoire generale. Dans ce moment, ou les debats du par-
lement anglais ont ramene I'attentlon sur cette contree si malbeu-
reusement gouvernee, et 011 les nouveaux documens deposes aux
Chambres ont prouve la necessite de cbangemens desormais indispen-
sables dans I'etat politique religieux de I'lrlande, on lira surtout
avec plaisirle chapltre intitule : Constitution de I'Eglisecatholique et ro-
maine d'lrlande. C'est un examen tres-etendu de tons les ressorts de
cet etat renferme dans un autre etat , de cette organisation indepen-
dante du gouvernement qui la maitrise et ne la reconnattqu'a deml :
del'existence du clerge,reglee par des lols arbitraires et de conven-
tion. L.-S. Bei.loc.

GRANDE- BRET AGIS'E. 757

29^. • — A peep at the pilgrims , etc. — Un coup d'csil 8ur les pele-
rins , dans I'annee i636, etc. Londres, 1826; Whiltaker. 3 vo-
lumes in-i!i; prix 18 shellings.

L'abnegation de soi-m(5rne , la charite, la tolerance, telles furent
les maxinies iju'enseigna le fondateur du christianisme. L'evangile
est le code de riiiimaiiite ; son auteur pardonnait a I'ignorance et a
I'erreur; et poiirtant jamais religion ne futplus persecutrice quecelle
que pr^chent les disciples du Christ. "AUez et instruisez les homines,
disait Jesus a ses apotres ; et lorsque vous entrerez dans une yille ou
dans un lianieau , demandez qui sont ceux qui veulent\ous ecouter,
et restez-y autant qu'il vous faudra pour leur apprendre ce que
vous devez leur enseigner ; raais si Ton refuse de vous ecouter , sor-
tez... » Croire ou mourir , dirent l^s fanatiques ; et au nom du Dieu
de paix, des millions de victimes humaines furent immolees par
I'intolerance et la superstition. Ce n'etait pas seulement I'idolatrie
que poursuivalent ces tyrans religieux : les pauliciens d'Armenie ,
les hussites de Boheme, les calvinistes de France, les puritains
d'Ecosse, reconnaissaient l'evangile etn'en etaient pasmoins enbutte
aux vengeances et aux fiireurs de I'Eglise de Geneve ou de Rome.
L'auteur de I'ouvrage que nous annoncons s'occupe surtout des
puritains d'Ecosse. Persecutes par Charles I"', un grand nombre
d'entre eux se refugierent en Amerique, ou ils fondcrent une colonic
sous le nom de IS ouvelle- Angleterre . C'est parmi ces exiles que l'au-
teur a choisi ses heros; c'est au milieu de cette naissante colonic
que se passent les evencmens qui remplissent ses trois volumes.
Quoique des controverses religieuses aient pen d'attraits pour nous,
et que de longues discussions theologiques en forme de conversation
soient peu de notre gout, nous conviendronspourtant que cet ouvrage
a de I'interet. Le style en est simple et correct, les descriptions sont
vraies , et les differens caracteres des personnages du roman sont
peints avec naturel , delicatesse et talent. La scene choisie par notre
auteur, qui, dit-on, est un Ami^ricain, donne peut-etre un nouvel in-
teret a cet ouvrage. On ainie a connaitre les commencemens de cette
nation qui, autrefois vassale de I'Angleterre , a su reconquerir ses
droits ; et qui , heureuse et puissarife par la liberte, entoure auJDur-
d'hui de sa reconnaissance et de ses hommjges le citoyen illustre
qui combaltit, il y a quarante ans, pour son iudependance.

F. Degeorge.

298.- — *A lecture on human happiness , etc. — Lecture sur le bonheur
liumain servant d'introduction, a une serie de lectures sur ce sujet ,

758 LIVRES STRANGERS.

auquel se rattachera une revtie generale des causes des maiix qui lour^
mentent la societe , et le developpemenC des moyens que I' on peut employer
pour combattre avec succks et pour detruire a jamais les causes deces maux;
par John Gray. Avec une addition , contenant les articles de conven-
tion rediges et recommandes par la Societe cooperative de Londres ,
pour la formation d'line communante de cooperation mutuelle a
line distance de Soniillesdecette capitale. Londres, iSa."); Sherwood,
Jones et C"=. Brochure in-8° de 7a et i6 pages. Prix : i sh. 6 d.

Get ecrit est consacre a la defense du systeme de cooperation mutuelle.
( Voy. ci- dessus , p. 270). M. Gray aborde de grandes et impor-
tantes questions d'economie politique et d'organisation sociale ,
et les presente sous un aspect tout nouveau. Nous n'entreprendrons
pas encore de les discuter avec lut : les autres lecons dont la publi-
cation est annoncee completeront I'expose de ses doctrines et de ses
vues, et nous permettront de les juger dans leur ensemble. En
attendant , il ne sera peut-(5tre pas sans interet de reproduire ici
somniairement les principaux sujets traitcs dans cette brochure.

La societe est la condition nalurelle derhomme : la base dela societe
et de toutes les institutions humaines, e'est I'echange ( des produits
contre les produits, du travail contre le travail). Le systeme actuel
de commerce ou d'ecbangeetaiit faux et contraire a rinteret general,
c'est i't lui qu'ou doit attribuer une pai tie des calamites auxquelles
lesliommessont en proie. Par une erreur trop commune on s'altache,
dans les tentatives destinees a ameliorer la condition bumaine,
plutot a combattre les effets , qu'a attaquer les causes elles-mcnies.
Ce n'est qu'en se proposant ce dernier but , que Ton peut esperer
d'heureux resultats. — Si nous examinons les diverses creations de
I'auteur de la nature, nous reconnaitrons qu'il a donne a chaque
chose des proprietes particulieres. C'e.st pourquoi , dans la culture
des vegetaux par exemple, nous cboisissons le sol, I'exposition , la
temperature, suivant les qualites des plantes , bien loiu d'assujetjr
celles-cl a un sol ou a une temperature obliges. Et cependant, nous
pretendons faconner les hommes a des institutions opposees a leur
nature? Peuvent-ils sous I'influence de ces institutions esperer le
bonheur ? — Tel est le contenu des premieres pages de Tintroduction.
La suite est une defense de M. Owen contre les personnes qui
traitent ses theories de reveries impraticables. Plus loin I'auteur
donne une definition du bonheur, qui consiste , dit-il, dans la recep-
tion d'impressions agreables dont I'ctendue est liniitee, suivant la
force et le nombre de celles que notre nature nous rend capable^

GRANDE-BRETAG.NE. 759

d'eprouver. II conclut que riiomme ne peut etre parfaitement lieu-
reux si tous ses besoins ne sont pas satisfaits. Son but constant est
done de les satlsfaire. « Recherchons , dit-il , jusqu'a quel point les
travaux actuels des hoinmes sont propres a leur faire atteindre ce
but : car, s'ils suffisent et s'ils sont bien diriges , de quelle utilite
serait le nouvel ordre de clioses propose par M. Owen ? »

Ces reclierclies sont divisees en trois parties. La premiere est une
I'ue geiterale de la socicte. M. Gray divise tous les liommes en six
classes, d'apres leurs occupations ; 1° ceux qui cultivent la terre j
2" ceux qui rendent propres aux usages de la vie les produits de la
terre; 3° ceux qui distribuent les productions de ces deux classes;
4° les lioninies charges du ^ouvernement et de la protection de la
socicte; 5° ceux dont I'occupation est d'instruire ou d'amuser-
CenCn , les medecins. "Tout membre de la communaute, ajoute-t-11,
qui ii'appartient pas a I'une des deux premieres classes, est ua
membre improductif. » Mais il a soin de faire observer que les
membres improductifs re sont pas tous, a beaucoup pr^s , des
membres inutiles. Daiis uu tableau trcs-curieux de la population de
la Grande-Bretagne , le nombre de ces derniers est evalue approxi-
niativemerit : la population est divisee par classes ou professions;
chaque classe comprend un certain nombre de membres utiles ,
c'est-a-dire, dont les servicea sont necessaires a la societe, et une
quantite plus ou moins grande de membres inutiles et superflus,
qui pourraient appliquer leurs facultes a des travaux plus im-
portans; quelquefois toute une classe est portee sous la rubrique des
utiles; celle des agriculteurs, par exeniple; ou bien renvoyee a la
colonne des inutiles, comme celles des baronnets et des pairs. Le
resultat de ce tableau, dresse d'apres des documensrecueillisen 1812
ne peut etre entierement exact ; mais il donne une idee assez juste
de la situation de I'Angleterre. La population de ce pays etait , en
i8i2,de 17,096,803 habitans, dont le revenu total s'elevait a 43o,
Sai, 372 livres sterling. M. Gray porte le nombre des inutiles a
5,437, 917, jouissant de 217, gSi , 788 1. St. de revenu. 7^ 897, 53r,
membres productifs , n'ont chacun sur !e revenu total, produit de
leur travail, qu'une part de 11 1. St. par an, an lieu des 54 1. st.
terme moyen de leur production. Ainsi, le systeme actuel leur
euleve pres des quatre cinquiemes du produit de leur travail.

Dans la seconde partie , les occupations des hommes sont considerees
comme injluant sur leur bonheur individiiel. Passant en revue les classes
riches, moyennes et inferleures de la societe, M. Gray cherche a

76i) LIVRKS IlTRANGERS.

prouver qu'elles ne peuvent parvenir au bonheur auquel elles onJ
droit , dans notrc organisation sociale actuelle. La division des^
interdts lui parait une source inepuisable de maux : I'unile des
inter(5ts , telle qu'elle se troiive etablie dans le systeme de M. Owen .
doit, selon lui , produire les plus lieureux r^sultats.

La question traitee dans la derniere partie est fort iinportanto.
Aucune cause naturelle ne s'oppose a ce que tons les liommes trouvent
de quo! satisfaire leurs besoins. S'il est des hommes pauvres , et
deuues des objets de premiere necessite, il faut en chercher les
causes dans les institutions sociales. La production n'ad'autres limite&
naturelles que I'epuisenient des forces productives, ou la satisfaction
de tous nos besoins. Certes, ces deux liraites ne sont pas atteintes;
et cependant , la production rencontre d'autres bornes, resultant,
selon M. Gray, de la concurrence etablie par nos institutions entri-
les producteurs.

On regrette que cet ouvrage , toujours inspire par des intentions
louables et par des sentimens genereux , ne soit pas rcdigeavec plus
d'ordre et de m^thode, Les questions delicates que I'auteur a traitees,
ni(5ritent de fixer I'attention de quelques liommes verses dans la
science de I'economie politique, et qui cherchent sincerement Lt
verity, avec un esprit exempt de prejuges et un coenr anime de
I'amour du bien. A. J.

299. — * Inaugural discourse 0/ Henrj'BROVGnh.M , etc. — Discours
inaugural prononce par Henjy Bbougham, esq'., membre du
parlement, le mercredi 6 avril iSaS, jour de son installation,
comme recteur de I'Universite de Glasgow. Glasgow, iSaS ; i vol.
in-8°-5o pages.

Ce discours est I'ouvrage d'un homme qui , comme avocat , pu-
bliciste et orateur , est egalemeut celdbre dans sa patrie et dans les
pays etrangers. Ce n'est point la harangue d'un membre de I'uni-
Yersite,niramplification d'unacademicien. line contient aucune des
doctrines que nous voyons dans les ccritsdes pensionnaires duroiou
des serviteurs du pape. Ce n'est point I'oeuvred'un bigot intolerant, ou
d'un partisan de I'arbitraire ;c'est I'ouvrage d'un savant, d'un citoyen
et d'un pliilosophe,et quirenferme dans cinquante pages plus d'idees
neuves , plusdepensees genereuse6,plus de raison, plus d'eloquence
que les nombreux volumes de certains professeurs. Ce discours a
ete prononce devantl'universite de Glasgow, le jour de I'installation
de son auteur, comme recXenv , lord Rector, de cette universite,
Cette place est elective; les membres dc I'universite la conferent,

GRA-NDE-r.RETAGNE. 7G1

et ses fonctions sont fie deux ans. Quoique entrerement hono-
raire , cette dignite est tr^s-recherchee et ne s'accorde qu'a des
homines distingues par leurs coniiaissances litteraires , ou par leur
caractere public. En jugeant de I'iicosse par les votes des etudians
de Glasgow, il est curieux devoir que, dans les trois dernieres elec-
tions, les suffrages se sont portes sur M. Jeffrey, sir Jaraes Mac-
kinstosh et M. Brougham, trois des chefs les plus distingues des
liberaux d'Angleterre.

Le discours de M. Brougham est divise en deux parties: la pre-
miere trace les regies a suivrepour devenirbon orateur; la seconde
indique I'usage qu'on doit I'aire de I'eloquence. Dans la premiere
division, il signale les defauts de quelques compositions modernes,
et reconimande I'etude des discours ou des fragmens qui nous res-
tent des orateurs d'Athenes. M. Brougham ne se contente pas de

dire :

<■ Vos exemplaria grKCa
Nocturna versate manu, versate diurna , »

il prouve encore la necessite de sembiahles etudes , en exposant les
beautes des anciens et en indiquant les moyens par lesquels ils ar-
nverent a cette perfection dont pen de modernes ont approche ; il
montre leur superiorite sur les orateurs contemporains et sur Cice-
ron lui-m^me ; mais il oublie de dire que , si jamais quelques hom-
mes ont rappele etpeut-etreegale les anciens dansl'artde la parole,
ce sont les orateurs francais, Rien ne pent etre compare aux foudres
de I'eloquence de Demosthene et d'Eschine, comme les energiques
accens de Mirabeau et de Vergniaud.

L'eloquence de la chaire et des Academies offre , en Angleterre,
comme le fait observer M. Brougham, cette politesse et cette
elegance , qu'Isocrate Gt connaitre le premjer. Les Anglais sont
les meilleurs modcles modernes en ce genre ; et s'ils n'egalent pas
toujours les Francais en vigueur et e;i energie , ils ont neanmoins
aussi quelques orateurs dignes d'etre places a cote de ceux que pro-
duisit la Grece. Notre auteur cite deux passages tires des discours >
plus declamatoires que profonds , que Buike puhlia centre la Revo-
lution francaise. lis sont ecrits avec purete, avec elegance ; mais ils
sont faibles et sans vie , compares aux philippiques des grands ora-
teurs de I'Assemblee constituante et dc la Convention nationale.

Quoique fiers des richesses de uotre langue, nous sommes loin
cependant de repousser comme niodeles les orateurs de I'ancienne
Grece. Plus on les etudiero, plus un gout pur et severe distinguera

762 LIVRES ETR ANGERS.

les discours des modernes, et leur permettra d'approcher de cede
perfection athenicnne que nous admirons. Craignons cependant ,
dans cette ('tude mdme, de nous livrer a un exces funeste ; et en
recommandant la lecture des anciens, gardens- nous d'approuver
le systeme absurde d'education suivi dans quelqaes -iins de nos
comtes, oil dix a douze des plus importantes annees de la vie sont
entierement sacrifices a la connaissance souvent superficielle des
langues savantes. Nous pensons que ce systeme s'ameliorerait, si I'e-
tude du grec etait plus suivie , et un tiers du tems que Ton y con-
sacre habituellement suffirait pour en acquerir une connaissance
suffisanfe. M. Brougham lui-nieme est un exemple frappant des
heureux effets produits par cette etude; il est le premier des ora-
teurs anglais de notre epoque, et le plus eclaire des publicistes.
II offre aussi un modele de cette nolile conduite qu'il recommande
dans la seconde partie de son discours. Defendre les opprimes
contre la tyrannic ; combattre pour les principes sacres de I'egalite
religieuse et de la liberie civile; repandre I'education parmi toutes
les classes de la societe : voila les principes qu'il professe et auxquels
il con? acre ses talens et son influence.

C'est dans la ville de Glasgow, que fut etablie la premiere de ces
admirables t'coles, qui promettent de faire plus pour le bonheur de
I'humanite, qu'aucune autre invention ( excepte les ecoles lancas-
triennes ) que nous connaissons. Nous voulons parler des etablisse-
mens f'ondes pour I'instruction dans les sciences et la philosopliie
au profit des classes pauvres de la societe. Le moment choisi pai'
M. Brougham, pour parler de ces institutions est tr^s-opportun ;
cet objet important fixe aujourd'hui I'attenlion de tons les bons es-
prits ; et ce qu'il en dit lui-m(5me, est d'autant plus intcressant ,
qu'il est uu des pronioteurs de ce plan , qu'il a ecrit plusieurs ou-
vrages sur I'education du peuple, et qu'il parle au milieu d'une
■ville manufacturiere, habitee par de nombreux artisans, a qui ces
nouvelles ecoles sont particuli^rement destinees. Les lecteurs fran-
cars de la Revue Encyclopedique apprendront sans doute avec sur-
prise, qu'en Ecosse, la ou le clerge est si puissant, les elablissemens
d'instruction publique ne sont pas soumis a son influence , et leur
etonnement augmentera encore, quandils sauront qu'une semblable
education, regardee dans certains pays,comme peu orthodoxe,
n'est point jugee par le clerge presbyterien , contraire a la religion,
ni a la morale.

En resume , ce petit volume est dlgne de fixer I'attention publt-

GRA.NDE-BRETA.GNE. 7^-3

que , et nous ne connaissons aucun homme qui ne fiit Cer de I'avoir
ecrit. Quand nous reflechissons que c'est un ^crlvain politique, un
chef de parti de la Chambre des communes, un des avocats lesplus
occupes de I'Angleterre qui, au milieu de ses immenses travaux , a
compose ce livre ou brillent a la fois , Terndition du professeur,
reloquence de I'orateur et la philanthropic du phllosophe, notre
etonneraent egale notre admiration. R. K. de T Universite

de Cambridge .

3oo.^ — • Westminster Hall, or Anecdotes and Reminiscences of the bar,
bench, and woolsack. — Le palais de Westminster, ou Anecdotes et
Souvenirs du barreau et de la tribune. Londres, i825 ; Knight et
Lacey. 3 vol. pet. in-8° ; prix 21 sh.

3oi. • — Lambeth and the Vatican, or .Anecdotes of the church of Rome ,
the reformed churches, etc. — Lambeth (i) et le Vatican , ou Anec-
dotes de rEgliseromaine et des Eglises reformees, des sectes et des
scctaires les plus remarquables de la religion chretienne, depuisson
etablissement; par un membre de I'universite d'Oxford. Londres,
1825 ; les memes. 3 vol. petit in-8''. Prix 21 sh.

Ces deux ouvrages, publics chez le menie llbraire , se ressemblent
a beaucoup d'egards. Le premier contient une vingtaine de portraits
fort bien graves des jurisconsultes anglais les plus celebres ; le se-
cond, des portraits dans le mdme style de quelques-uns des person-
nages les plus marquans dans les annales de la religion chretienne ;
et chacun des six volumes est orne d'un joli frontispice. Au premier
ouvrage est attache un tableau chronologique des juges les plus
fameux dans I'histoire de la juris})rudence anglaise; au second,
trois tableaux successifs contenant les noms des popes , ceux des
hommes les plus celebres et I'indication des principaux evenemens
de I'histoire ecclesiastique.

Du reste, ces recueils manquenl de methode : le second surtout,
dans lequel les memes anecdotes sont quelquefols repetees , les
noms sont denatures, les citations inexactes, et Ton trouve une tres-
grande quaulite d'erreurs typographiques. — De semblables recueils
renferment sans doute beaucoup de fails interessans; mais comme
les autorites sont rarement citees , on ne peut point admettre ces
faits comme bien constates , et Touvrage ne saurait inspirer de
confiance.

(i) Partie des faubourgs de Londres, vis-a-vis Westmiuster, oil se trouve
UQ palais attache au siege episcopal dc Cautorbery.

7^4 LivREs Strangers.

Nous citerons seulenient un distique rapporte dans le second de
ces recueils , parce qu'il presente line question qui est encore a ic-
soudre. — Le sujet de ce distique est le present que fit la ville de
Dole aux jesuites en leur donnant le couvent de I'^rc; ces saints
peres possedaient deja le couvent de La Flt^che en France.

« yJrcitm Dola dedit patribus; dedit alma Sagittam
Gallia ; quis fuuem qucm nieruere dabit? »

R. L. W.

302. — Fairy legends and tradicions of the south of Ireland, etc. —
Legendes , feeries et traditions du sud de I'lrlande. — Londres ,
1825 ; John Murray, i vol. in-S" de 363 pages, avec gravures;
prix: 10 s. 6 d.

Depuis long-terns les superstitions de TEcosse sont en possession
de fournir des materiaux aux romanciers et aux poetes ; les tradi-
tions de ses montagnards avaient deja parcouru le monde avant
que celles du peuple irlandais fussent sorties des regions oil elles
exercent leur mysterieuse influence. Le volume que nous annoncous
est le premier qui traite des superstitions de I'lrlande. Les tradi-
tions qu'il contient sont biznrres , pittoresques, et paraissent etre le
fruit d'une riclie imagination; elles sont plus amusantes, sans etre
aussi sombres et aussi lerribles que celles de TEcosse.

D'apres les nombreuses et Interessantes notes qui sont jolutes a
cet ouvrage , 11 faut croire que ces superstitions existent encore
aujourd'hui , et que les paysans du Sbefro, du Cliuricaune, du
Bansliee et du Phooke croient a tous les recits que Ton reproduit
ou que Ton rappelle, les respectent et les transmeltent a leurs en-
fans avec une credulite qui nous paraltrait incroyable, si nous ne
connaissions Taveugle et cruelle politique qui regit I'lrlande et qui
voue ses habitans a I'ignorance et a la nsisere. Le coeur saigne, en
voyant un peuple si hardi, si brave, si intelligent, livre aux te-
nebres du moyen age; I'ame s'etonne et s'indigne au spectacle d'une
nation libre qui , joignant I'ironie a I'injustice , refuse a plusieurs
millions de citoyens les droits qu'ils reclament a tant de titres. La
difference qui existe entre la situation de I'Ecosse et celle de I'lr-
lande, est peut-dtre la meilleure preuve de I'influence qu'exerce un
bon ou mauvais gouvernement sur la condition et sur le caract^re
du peuple. Fanny Skymovv..

303. — The last days of lord Byron, etc. — Les derniers jours de
lord Byron, ses opinions sur divers sujels, et particulicremenl sur

GRANDE -BRETAGNE. 765

I'etat present et futiir de la Grece; par JVilUani Paebt , major de la
brigade de lord Byron. — Loudres, iSaS; Knight et Lacey. i •vol. in-8°
de 3(So pages; prix: 12 schellings.

Le lecteur ne retrouvera point dans cet ouvrage , lord Byron , tel
qu'il a ete peint par le marquis de Salvo, le capitaine Medwin,
le colonel Stanhope, ou par I'auteur anonyme du London Magazine:
ce n'est plus le poiite du si^cle, recevant les inspirations du genie
snr les rives de TArno , de I'Adige ou du Tibre; ce n'est plus
I'homme du monde celebre par ses compagnons deplaisirs et de table ;
ce ii'estplus un rival illustre dontbeaucoup d'hommesenvieux etmal-
veillans cherchent a noircir les actions et a diminuer la gloire...
C'est le genereux lord britannique , consacrant sa fortune et sa vie
a la plus glorieuse et la plus sainte des causes, tel que nous I'a sur-
tout fait apprecier et admirer la plume elegante et poetique de
Mme Belloc (i); c'est le citoyen , le guerrfer, je dirais presque le
If'gislateur, juge par un de ses freres d' amies et defendu contre les
traits empoisonnes du mensonge , de I'envie et de la haine.

Different '^.e la plupart de ses devanciers, le major Parry ne nous
inet point dans la confidence des aventures secretes de lord Byron ;
il ne nous revele pas certaines particularltes de sa vie privee qui
auraient du rester couvertes du voile de I'oubli; il ne nous repete
point des propos de table echappcs dans la faniiliarite d'uu festin ,
ou dans les epanchemens de I'amitie. II nous montre lord Byron en
Grece : au milieu des deputes des Hellenes ; a la tete de sa brigade
etrangere ; dans sa maison de Missolonghi; dans sa vie privee,
dans sa vie publique; pendant le cours de sa maladie; enfin, dans
sa derniere heure; quelquefois decourage; se plaignant avec amer-
turae des atlaques, des rivalites, des jalousies auxquelles il etait en
butte; accusant la tiedeur des patriotes anglais; murmurant contre
I'apathie des Grecs , contre I'ambition et la venalite de quel-
ques-uns de leurs chefs; mais , partout et dans tons les instans,
travaillant a la delivrance du peuple dont il avait embrasse la cause.

L'inter^t qu'inspirent les faits que rapporte M. Parry fera excu-
ser les negligences de style que Ton remarque dans son ouvrage;
et, en faveur de I'amitie qu'il portait fi son heros , on absoudra sans
doute le biographe des attaques souvent trop violentes et meme

(r) Lord Byron. Paris, 1824 et iSaS. 2 vol. in-8", Rfnoiicnl. Vov. Piev
Enr.,t, XXIV, p, 356; et t. xxv, p. 808.

766 LIVRES ETRAINGERS.

injustes , qu'il dirige contrc quelqucs liommes , clans lesquels 11 a
cru voir des ennemis de lord Byron , et qui sont honoies de I'estime
de I'Euiope. Frederic Degeorge.

, 3o4. — Specimen oj the earlier english poets. — Specimens des plus
anciens poiites et auteurs draraatiques de I'Angieterre. Loudres,
i8'i5 ; Simpson.

Plusiuurs des poetes qui ont precede Shakespeare, ou qui ont
Tccu de son tems , sont restes long-tems inconnus au public anglais.
Cliaucer meme est peu lu, quoique les oeuvres de ce patriarcliedes
poetes figurent dans toutes les bibliotheques. Des inversions vieillies,
des expressions devenues etrangeres aux Anglais eux-memes oppo-
sent de grands obstacles a I'etude approfondie de ces ouYrages. Ce-
pendant, sous leur tour ancien se caclient des graces delicates et
naives. La poesie anglaise, beaucoup plus facile que la poetiie fran-
caise, semble ^tre, surtout chez les vieux auteurs, une suite de sen-
sations et de jouissances. Rien ii'y rappelle le travail ou I'effort , si
ce n'est pourtant certaines reclierches et des concetti a la mode
avant et pendant I'epoque de Shakespeare. Mais , des qu'ils s'abau-
donnent k leurs inspirations , ils redeviennent libres , et gra-
cieux. Les vers ne sont point peniblement travailles : le sentiment
domine toujours , et les mots se plient a ses inspirations. L'esprit
qui r^gne exclusivement en France a donne a nos vieux poetes une
tout autre direction que celle de la vieille ecole anglaise. Nous
avons de bonne heure analyse I'amour , les passions , la douleur ,
le ridicule, enfln tous les penchans que developpe et cultive la so-
ciete. Les Anglais, au contraire , se sont attaches a peindre le pitto-
resque , les sensations en quelque sorte physiques que leur inspiraient
les beautes de la nature, le bruissement des eaux, le fremissement
des feuilles. Ravis de tout ce qu'ils voyaient d'enchanteur autour
d'eux, ils n'ont rien cherche au dela ; niais ils ont excelle a tracer
des tableaux varies et mobiles. Aujourd'hui que la poesie anglaise
vit de mystere et se plait a derouler les replis les plus caches du
coeur huniain , on aime a lui opposer ces compositions naives et
franches qui marquerent sa naissance. C'est un conlraste fort cu-
rieux et plein d'inter^t. Ces specimens bien choisis sont tres - propres
a faire apprecier les vieux auteurs de la Grande-Bretagne. Le pre-
mier volume contient le poeme de Hero et Leandre par Marlowe ,
qui , si je ne me trompe, fut le premier inventeur du bizarre drame
de Faust, qu'il n'avait qu'ehauche , et que Goethe a reproduit avec
tant de verve et de profondeur. Louise Sw. Bklloc.

767

RUSSIE.

305. — Journal Tiistorique , statistique et geographiqtte. — Moscou ,
i8a4; imprinierie de rUniversite. 4 cahiers in-8°; mai, j'liirt , juillet
et aouc.

La couverture de ce journal ne porte aucun nom d'cditcur ni de
libraire: on n'iadiqiie ni le prix, ni le mode d'abonnenient. C'est
probablement une de ces feuilles officielles , ou plutot officieuses ,
que Ton cherche a repandre dans le public et qui ne s'obtiennent
pas a piix d'argent. II est aise de s'en convaincre en parcourant les
caliiers qui sont tombes entre nos mains et que nous annoncons. lis
contienuent la continuation d'un Coup d'ail historique et politique
sur I'annee 1823. Pour donner une idee de la maniere dont on a
(laite le sujet , 11 sufCt de rapporter Tasserlion de I'auteur , qui dit
que la France, au commencement de cette meme annce ( iSaS ) etait
a deux doigts de sa perte, et qu'elle n'a ete sauvee que par I'exclusion
de Manuel de la Chambre des Deputes. On voit que le journal his-
torique est a pen pres, pour la Russie, ce qu'est pour !a France
VJniniaire historique de M. Lesur, avec toute la difference neanmoins
que peuvent apporter entre ces deux ouvrnges le talent et le respect
des convenances dont ou nt; peut pas entierement se passer en France.
Apres ce coup d'oeil, qui est la piece importante du recueil , vient
un amas de ces petites nouvelles politiques bien niaises dont on rem-
plit les gazettes, nouvelles , qui, lors meme qu'elles ue sont pas
controuvees n'ont qu'un inteiet local et du moment , et que les au-
teurs empruntent a celui de tous nos journaux quotidieus qui est le
plus has dans I'opinion publique , a VEloile.

306. — * Literatournie List/ii , etc. — Feuilles litteraires : journal de
nioeurs et de litterature, redige par Boulgarin , editeur des Archives
du Nord. N°' I a \6 , Janvier- aoilt iSiq- Saint-Petersbourg ; impri-
primerie de retat-major-geueral.

Nous avons deja, sur la foi d'un de nos correspondans, annonce
cei feuilles Ultteraires , qui font suite aux Archives du Nord, et qui
sont publices par le meme editeur. Ce que nous avions prejuge de
ce recueil , d'apres les renseignemens qui nous etaient jiarvenus , sa
lecture vient de le confirmer. II est ecrit avec gout et avec esprit ;
mais il n'est peut-etre pas encore assezvarie, et trop peu de colla-
borateurssemblenty prendre part. Nous lui reprocherons aussi d'ac-
cordertrop de place a cettepolemique,ou plutot a ces petites qucrelles
d'auteurs , dont les journaux francais donnent trop souvent I'cxem-

768 LIYRES ETRANGERS.

pie, mais qui n'int^ressent les lecteurs d'aucun pays. Du reste, nous
convlendrons avec plaisir que ce journal est en general Lien com-
jios6, qu'on y trouye un melange agreable de prose et de vers , et
que la critique y parle un langage decent et tout a la fois eclaire.
Nous puiserons pour nos lecleurs quelqiies renseignemens sur I'etat
de la litteralure russe, epars dans les cahiers que nous avons sous
les yeux. (i) E. H.

DANEMARCK.

3oj. — Kongelig Daiisk Hof-og Statf-Kalender. — Almanacli. royal
de la Cour et de I'etat de Danemarck , ])our I'an 1824 , redige et pu-
blic par M. le conseiller Frosct. Copenhague 1824; imprimerie de
Schubart. 620 coionnes, ou 3io pages in-4".

L'analyse de Talraanach officiel d'un etat quelconque n'est pas
une entreprise aussi frivole et aussi inutile qu'on serait tente de le
croire. Un pareil livre, ayant le inerlte d'etre autlientique , est une
sorte de supplement assez precieux a la statistique du pays. Sans
doute on n'y trouve que le materiel de toutes les branches de I'ad-
ministration d'un etat; mais la division et les subdivisions de ce ma-
teriel condulsent involontalrement le publiciste et Thomme d'etat .^
en tirer des conclusions assez exactes sur I'excellence ou les dc-
fauts de I'organisalion sociale. Le nombre du personnel, salarie par
le gouvernernent , sert egalement a faire connaitre si une sage eco-
nomic ou une prodigalite reprehensible preside a I'emploi des res-
sources nationales. Ces considerations, et beaucoup d'autres que les
bornes de ce recueil nous empechent d'enumerer , nous font croire
que les lecteurs de la Revue Encyclopedique liront avec plaisir
quelques details sur I'organisation des etats de Danemarck , extraits
de I'Almanach royal de 1824.

Nous voyons d'abord qu'ily a en Danemarck six departemens mi-
nisteriels, composes chacun d'un president et de quatre ou cinq de-
putes , chefs de differentes divisions du niinistere , qui deliberent
ensemble sur tous les objets d'une certaine importance. Le president

(i) Dans leur uo xvi , les editeurs citent la Revue Encyclopedique comme
I'un des meilleurs journaui europeeus. Nous voudrions blen justiCcr cette
bonne opinion ; et pour etre en etat de mieu::. faire connaitre i'etat des
sciences et des lettres en Russie, nous Icur proposons de faire recliange de
Jrur recueil aVec le n6tre, persuades que les lecteurs de I'un et I'autre iie
{lourront qu'y gagner.

7
DANEMARCK. i!,99

fait son rapport verbal devant le conseil supr^tae de I'etat, compose
aujourd'hul de huit ministres, ayant voix purement consultative, et
preside par le roi, auquel appartient la decision souveraine. Cette
administration coilective est d'nn grand avantage pour le pays , en ce
qu'elle tempere Taction du pouvoir arbitraire, etabli par ce qu'on
appelle la constitution dauolse. Si, comme cela se pratique dans plu-
sieurs autres pays, la direction des affaires de chaque departemeiit
ministeriel n'etait confiee qu'a un seul individu, il y anrait autant
de sous - despotes que de ministres , et I'arbitraire exerce par eux
rendrait la souverainete absolue tout-a-fait insupportable.

Les six departemens ministeriels sont ; i" La Chancellerie ou le mi-
nistere de la justice et de la police , composee d'un president et de six
deputes. 2° Le College des rentes, qui comprend dans ses attributions
la Direction des Finances. Ce college a un president et quatre deputes.
3" Le College des douanes et du commerce , avec un president et cinq
deputes. 4° Le College de Vamiraiite , qui n'a pas de president, parce
qu'en vertu d'une resolution, prise le 20 mars 1808 , le roi s'est re-
serve le droit de le presider en personne , dans les circonstances les
plus importantes. Les deputes sont au nombre de cinq, doutle plus
ancienest rapporteur au conseil supreme d'etat. 5" Le College du
commissarial-gineral , ou de guerre , preside par le feld marecbal land-
grave Charles de Hesse, beau-pere du roi , et, pendant son absence,
par le plus ancien des deputes, qui sont au nombre de cinq. Enfin,
fi° Le Departement des affaires ctrangeres , qui fait exception a la
regie generale, en ce qu'il est confie a la direction d'un seul mi-
nistre, sans aucun depute adjoint. On comprend facilement les mo-
tifs de cette disposition.

Des envoyes extraordinaires ou des charges d'affaires , accredites
par toutes les puissances du premier ordre , et par quelques-unes dn
second , resident k Copenhague. Le roi de Danemarek, de son cote ,
se fait egalement representer aux m^mes cours , a I'exception de c«lle
de Rome, oil Sa Majesle n'entrctient qu'un consul. (Le consul actuel
e«t italicn de naissance et s'appelle Chiavari. ) Nous entrons dans ces
details , parce que plusieurs personnes pretendent qu'il y a a Rome
un agent diplomatique danois ; ces personnes sont dans I'erreur, et,
au besoin, les Almanaclis royaux des vingt dernieres annces en fe-
raient foi.

II exisfe a Copenhague un tribunal supr^m.e pour tous les etats du
roi de Danemarek , devant lequel il peul etre appele de toutes Its
sentences prononceespar les nombreux tribunaux inferieurs , etabli's
T. XXVI. — Jiiin 189,5. 5o

770 LIVRES ETRANGERS.

dans les rlifferentes localites. (^e tribunal n'a point de prcsideiif,,
parce que le roi est cense le presider en personne. Les avocats plai-
dans scmt obliges d'adresser la parole a Sa Majeste, comme si elle
etait presente; et toutesles sentences sont prononcees au nom du roi
et en dernier ressort. Les fonctions ordinaires du president sont
remplies par le plus ancien des juges, appele justiiiarius , et qui a
lui-mdme un substitut. Les r,«tres j,uges, appei*3s assesseitrs , sont au
nombre de ii membres ordinaires, et de 29 extraordinaires, ou
plutot lionoraires , qui, en cas de besoin, peuvent ^Ire appeles a
sieger. — L'administrationclvileest repartie entre 5o grands-baillis ou
simples baillis, aj-ant sous leur surveillance plusieursfonclionnaires
subalternes. — La marine danoise compte unamiral, un vice-aniiral,
7 contre-amiraux , 9 conimandeurs , 5 capitaines-commandeurs;
47 capitaines et 77 lieutenans. — H y a i general-feld-marechal,
zgeneraux, i lieutenans-gciieraux, i5 generaux-majors , et 28 adju-
dans-generaux ou autres adjudans, attaches a retat-major-generaL
Independamment de la garde rovale a cheval et a pied, il y a un
corps d'artillerie, un corps du genie, y regimens de cavalerie et
r8 d'infanterie.

Le Dnnemarck possede deux universites ; celle de Copenbague
compte 49 professeurs, tant ordinaires qu'extraordinaires ; celle
de Kiel en a 36. Dans le College de Soro'e , fondc par le celebre baron
Holberg, ies differentes parties ds I'instruction sont confiees a
1 4 professeurs ou adjoints. 11 y a , de plus, dans les differentes pro-
vinces , un grand nombre de colleges royaux, sans parler des ecolcs
primaircs , dont le nombre est proportionne aux besoins de la po-
pulation. On compte, a Copenbague, troii blbliothequcs piibliques ,
dont la plus considerable , celle du roi , se compose de plus de
3oo,ooo volumes. La ville de Copenbague possede encore une Aca-
demie de chimrgie , avec 9 professeurs ou adjoints, et une Academic
des beaux-arts , qui cOmpte 12 professeurs. — Parmi les societes lit-
teraires , etablies avec autorisation roj'ale, nous nommerons d'a-
bord la Socicte rojale des sciences , composee de 55 membres indigenes
ou residans , et de 6fi correspondans ctrangers , au nombre desquels
sont 8 s.ivans francais du premier merite. Vieunent ensuite la So-
cicte pour I'histoire et la langiie tiationales , celle de littriatiire stan-
dinave ; la Societe rojale de medecine ; celle d'art veterinaire ; celle
A'economie rural e , fondee en 1769, et plusieurs autres , qu'il serait
trop long d'eiiumeier.

Le Clerge est aisez nombreux , il se compose de i3ev^ques, et dir

DANEMARCK. 771

J)lus de i,5oo ininistres clu ciilte, tant dans les villes que dans les
campagnes, ou le plus grand nombre a deux paroisses a desservir.

Avant I'avenement du roi actnel, on ne connaissait , ea Dane-
Snarck, que les grands-croix des deux ordres de Chevalerie, de
V Elephant et du Danebrog. Le roi, voulant r6compenser le merite
par des distinctions honorifiques dans toutes les classes tie la so-
ciete, rcsoiut, en r8o8, a I'exemple de Bonaparte en France, d'eta-
blir differens grades pour le dernier de ces deux ordres. Bientot fu-
rent elevcs a ces grades un grand nombre d'hommes distingues
par leurs talens et par leurs services, mais dont le merite modeste
se cachait dans I'obscurite. L'Almanach royal de 1824 donne la no-
menclature de 4S chevaliers de I'ordre de I'Elephaut, dont a-r
etrangers, tant. princes que parliculiers. L'ordre de Danebrog
compte aujourd'hui 2 grands commandeurs, 90 grands-croix.
56 commandeurs , 687 chevaliers et 766 individus decores de la
croix d'argeat. Ajoutons a cela i5o chambellans et 240 gentils-
horames de la chanibre. On remarquera sans doute que c'est bean-
coup pour un Etat dont la population ne surpasse guere un mil-
lion et demi d'habitans. II est juste d'observer qii'au nombre des
chambellans el des gentilshommes de la chambre , se trouvent
beaucoup d'individus qui ne sont pas nobles, ce qui ne se voyait
jamais autrefois. Nous voyons, meme parmi les miuistres, membres
du conseil d'etat supreme , figurer un homme d'un merite incontes-
table, et qui appartient encore aujourd'hui a la bourgeoisie, ce qui
est sans exemple dans les fastes de la monarchic danoise. Nous ne
parlerons pas de la multitude iunombrable de conseillers-'royaux. La
facilite que Ton a d'obtenir ce titre a force d'argent ou de sollicita-
tions, est une aucienne plaie des Etats de Danemarck ; et il y a pres
d'un demi-siecle que , dans un ouvrage d'economie politique, le ce-
lebre Fabricins disait , que le roi de Danemarck avail tmefotile de con-
seillers toiit-a-Jait incapables de se donner un bon conseil a eux-meines.

L'Almanach royal est precede d'une table genealogique de toutes
les maisojis imperiales , royales et princieres de I'Europe. Nous
avons cherche, dans plusieurs geographies , nour apprendre oii est
situe un certain duche de Gluchsbjerg , dont le nom est si singuli^-
rement compose, que la premiere syllabe est allemande, et la se-
conde danoise. Nosrecherchesont etc infructueuses; I'Almanach lui-
meme garde le silence a cet egard ; il nous dit seulement , que le ti-
lulaire de ce duche demeure a Paris. — Nous avons ete etonnes de
voir que cet Almanach , qui, en 1809, n'avait que aoo pages ou

11 "x LIVRFS ETR ANGERS.

4uo coloiines, s'est accru aiijourd'hui .i tin tel point qu'il se com-
pose do 3io pages ou 6v!o colonnes. Et cependant, la creation des
differens grades de I'ordre de Danebrog existait en 1809 , et le Da-
nemarck depuis a perdu la Norvege , c'est-a - dire plus d'un tiers de
sa population. Nous felicitous I'editeur d'avoir trouve ce mojen jn-
genieux de dissimuler, ailtant que possible, une perte si cruelle.

Heiberg.
ALLEMAGNE.

3o8. Die Kechdsche Traiibeninilhle etc. — Le Moulin a raisin c'e

de Kecht, examine par Hobrter, vigneron des bords du Rhin.
Treves , iSaS ; Gall, Brochure in-80.

M. Kecht, auteur d'un livre intitule : Der verbesserte jreinban (la
culture des vignes perfectionnee ), avait prt'-tendu , dans ce livre,
proscrire Tusage des pressoirs, pour y substituer ce qu'il appelle
Traiibenmiihle ( monlin a raisin). Selon lui , rien n'est plus funeste 'M
a la qualite du vin que I'usage oil Ton est de pressurer le raisin ; il i
regarde cet usage comme propre a le gater par I'aigreur que lui
communique le hois des grappes et Tadjonction de beaucoup d'in-
secles. M. Hoerter, dont nous avons annonce les travaux sur I'art
du vigneron, entreprend aujourd'hui de refuter M. Kecht. Pro-
prietaire sur les bords du Rhin, et fort d'une longue pratique , il
re-commande I'ancienne me.thode , non par prejuge , mais par- des
raisons solides, qu'il developpe en fort peu de'mots. Appelant a son
secours les connaissances en mecanique, il fait voir Tinsuffisance
de la machine proposee , et reproche a I'auteur , son adversairc , d'a-
voir neglige de faire connaitre la quantite de raisins qu'on pourrait
soumettre a son moulin dans un terns donne , et d'avoir omis plu-
sieurs autres choses essentielles. II lui oppose les avantages du pres-
solr , qui n'exige pas, comme I'invention de M. Kecht, vingt-cinq
lOurs et six ou sept ouvriers pour que le vin soit acheve , ou plutoi
gate; car M. Hoerter demontre, par descalculs, qu'iln'en peut £'tre
autrement. II attaque aussi la theorie de M. Kecht sur la fermenta-
tion, et pretend que ce dernier ne connait pas mdme le procede suivi
par les habltans des botds du Rhin , qu'il a fort mal h propos accuses
de gater et de falsifier leurs vins. P. G.

■^og. — Der heilige Chrisostomus , etc.

3 10. — Jhr Priester , etc. — St. Chrysostome, ou la voix de I'Eglise
ratholique sur I'utilite de I'Ecriture-Sainte.- — « O prefres , donnez
et expliquez la bible au peuple ■>. Darmstadt, i8a4- Brochures in-iS°
de 8fi pages et 84 pages.

ALLEMAGINE. 773

Ce sout deux utiles ouvragcs pour rinstruction publique , Merits
par M. le docteur LEAUDfiR Van Ess, cur6 catholique. Les deux
titxes nous dispeusent de toute explicalion ulterieure. L.

3 1 1. — *Iter italicuin I'on Doct. Blume Professor der Rechte zu Halle.
— Voyage en Italic par le docteur Bldme, professcur de droit A
Halle. T. I. Berlin, 1824. In-8e.

Oil ne doit pas s'attendre a trouver dans cet ouvrage tout ce que
son titre seinble afluoncer. L'etude de la jurisprudence est le seul
but que I'auteur se soil propose. Son premier -volume nous fait con-
naitre les reclierches qu'il a faites dans les arcliives des provinces
sardes et autrichiennes. En parcourant leurs bibliotheques, de
1821 a iS-iS, en recueillant les inscriptions anciennes,M. Blume
n'a voulu d'abord s'occuper que des sources du droit remain; mais
la duree de son sejour, I'abondance des materiaux qui se presentaient
en foule a ses yeux, I'ont engage a etendre le cercle de ses travaux.
En consequence , il a cm devoir etudier aussi I'histoire litteraire du
droit , la jurisprudence des Lombards , et les sources de I'bistoire
d'AUemagne. Son livre pent servir de guide aux voyageurs qui
viendront apres lui, et qui voudraient s'occuper de recherches ana-
logues. II a juge necessaire d'initier ses lecteurs aux etudes jirea-
lables qu'il avait faites sur son sujet , et son introduction contient
une histoire abregee des archives et des bibliotheques de ritalie,des
les premiers siecles du christianisme jusqu'a nos jours. II donne ,
dans le i*"^ livre, des details sur les collections des eglises dans les-
quelles on peut trouver souveut des notices precieuses sur des ecrits
qui u'existent plus , et qnelquefois mdme des extraits de ces ecrits.
Le second livre contient I'enumeration alphabetique des villes , vil-
lages, couvens de la Sardaigne dans lesquels on trouve des inscrip-
tions , des archives , ou des bibliotheques. Les m^mes details sont
reproduits pour les provinces autrichiennes. Genes, Verceil, Ro-
veredo , Treule , Venise , Padoue et Verone , arr6tent plus speciale-
ment les regards du lecteur qui trouvera sans doutebeaucoup d'in-
terdt dans ce que I'auteur rapporle , a I'article de cette ville , de la
decouverte de Gajus. On espere que M. Blume ne ferapas long-teins
attendre le second volume d'un ouvrage aussi interessant pour les
jurisconsultes et les historiens.

3 12. — * Historische Bilder. — Tableaux historiques des tems an-
ciens et des tems modernes ; par Chart<:s Hirschf£ld. T. II et der-
uiei'. Leipzig, iSiij- In-80.

Les materiaux qui composent cet ouvrage sont aussi varies qu'in-

774 LIVRES liTR ANGERS.

teressaiis ; iios lecterns voiit ei) juger par une liidicatioii du conteuu
du volume que nous aniioncons : Ics trc:ite picmicres pages sont
occupees par la condamnation d'hefesie prononcee , an liii'^ si^cle,
coufre Arnold de Brescia dont on expose sommairement la doc-
trine. I,e second morceau est intitule : les Turcs deyant Vienne en
ifi83, et la delivrance de cette ville , relation de Jean Sobiesjiy, ex-
traite d'une lettre de ce roi a sa femmc. 3° Quelques traits sur le
caractere de I'empereur Leopold P'' et sur son gouvcruement , avec
des anecdotes sur sa troisi^nie femme, laprincesse de Baviere, Eleo-
nore-Madeleine-Therese. 4° Guerre des Anglais pour la liberie, de
i688 a 1697. 5° Intrigues de la cour d'Espagne, a la fin duxviii*
sifecle : il est principalement question des rapports qui, avant I'ave-
nement de Charles IV, existaient entre lul et Louise de Parme, pour
laquelle d'abord il se sentait de I'aversion. Une seconde section de
ce livre renferme des notices biographiques. 1° Sainte Sympliorose
et ses fils, martyrs sous le r^gne de I'empereur Adrien. 2° Anne de
Boulen, reine d'Angleterre. 3° Traits tires de la vie du pape Pie II,
qui etait le celebre /Eneas Sylvius. 4° Galilee et I'inquisition de
Rome , pour servir a I'histoire du fanatisme. En i633, et a I'age de
70 ans, Galilee fut oblige de se retracter : c'etait le seul moyen
d'ecbapper au buclier. On a recemnient fait connaitre sur lui des
pieces autlientiques que M. Hirsclifeld n'arait j)iis en sa posses-
s ion. 5° Jean Egede, surinteudant de la mission groenbindaise de
Danemarck. 6° Le compositeur Tartini , ne a Pesano , en lstrie,eu
169-2. 7°. Le comte Alfieri, celebre poete tragique. 8° Le poete Da-
niel Schubert, mort en 1791. La troisieme section contient des his-
toires lointaines et aventureuses; ct d'abord il s'agit des pirates des
Indes occidentales qu'au xvii' siecle on voyait reunis sous le nom
de flibustiers, boucaniers, etc. Le morceau suivant est intitule : I'Er-
mite; il est dans le genre de Robinson. II est question, dans le troi-
sieme, de navigations extraordinaires, et , par une opposition toute
bizarre, on passe immediatement de ces recits etranges a la prome-
nade de Longchamps. 5° Aventures effrayantes d'un voyageur qui
seul a parcouru les Indes orientales, racontees par lui-meme.
6° Ambassade anglaise a la Chine. La quatrieme section est corapo-
see de melanges : on y trouve des cboses curieuses sur plusieurs
personnes ou sur des faits marquans, par exempte, sur un duel qui
eut lieu a Saragosse en iSaa. Les anecdotes qui suivent , et qui sont
en grand nombre, forment la cinqui^me section, ainsi que la sixieme^
qui ne difffere de la precedente que par le litre.

allEmagne. 775

Les lectures dece genre sont tres-utilcs aux gens dti morideqii'elles
iiistruiseiit , tout en leur procurant de ragremeiit , et dont la pensee
est beaucouj.1 niieux occuueepar ces souvenirs que pi'.r les r6ves des
auteursde romans. C'est ainsi que Ton peut dire qu'en Allemagne
le gout des choses solides se mauifeste jusque dans les livres destines
a I'amusement.

3i3 — Anli-SymboUh. — Anti-symbolique ; par Jean-Henri Voss,
Stuttgart, 1824. Ia-8°.

L'auteur de ce livre acerbe est le poete celebre qui a donne Ho-
inere et Virgile , et tant d'autres ecrivaius anciens, aux muses alle-
inandes, qu'il a enricbies ausside fort belles conceptions. Malheureuse-
inent, son genie n'a pas toujours demeure dans les hautes regions oii
son imagination s'est exercee avec tant de succes ; il ii'a pus toujours
parle le langage des dleux ; ou plutot, il a prouve en plus d'une
occasion que, si la vengeance est le plaisir des dieux , elle Test aussi
parfois de ceux qui paraissent en avoir recu leurs inspirations.
Heyne, le maitre de Voss , I'illustre Stolberg, son ami, et en der-
nier lieu le savant Creutzer , ont ete tour a tour les objets de I'aver-
sion de cet irascible auteur. II a successivemAt epuise centre eux
les traits les plus amers ; et si quelquefois d'heureuses saillies se sont
melees a ces attaques , le fiel dont elles etaient assaisonnees emp^-
chait le public d'y prendre auqun plaisir.

L'ouvrage dont nous parlous ici est un nouvol exeniple de ce que
nous venous de dire. Ou sait quel succes a obtenu dans I'Europe
savante la mytbologie que M. Creutzer a dounee il y a quelques
annees. En 182 1, a I'occasion d'une seconde edition, le joiunal
d'lena vit remplir ses colonnes des invectives de M. Voss. Cet ar-
ticle commence aujourd'hui le volume, qui n'est ainsi qu'une col-
lection de tout ce qu'a dit son auteur en differens tems et en differens
endroils. II y a ajoute, toii.tefois , des choses neuves, et Ton ne
saurait nier qu'une profonde erudition et une grande sagacite ne
soient les qualites distinctives de ce travail. M. Voss chercbe a eloi-
gner toutes les suppositions ingenieuses qui lui semblent depourvues
de faits; il combat snrtout \ii tnystieisine des ecrits de son adversaire.
La theorie du culte de Bacchus est celle qui Toccupe le plus long-
tems. L'auteur accorde aussi beaucoup de soin aux mysteres, a leur
origine, a la doctrine des eiifers et de I'immortalit^ de I'dme. II s'en
prend ensuite a la collection que Tischbein public sur Homere et
qui est accompagnee de notes de Heyne , dc Schorn et de Creutzer ;
car il cherche son adversaire parlout, et ne reste pas avec lui sur le

7:6 LIVRES ETRA.NGERS.

terrain de la SrnboUque. II s'<§l6ve enccre dans cet ouvrage contre la
methode de dej-ivr tons les mythes grecs de la doctrine des prdtres
orientaux. Le livre est termine par de fAcheuses personnalites. Par
una manie fort singuliere, I'auteur voit partout du proselytismereli-
gieux ; lemjsticismelui parait conduire droit aucatholicisme, etcelui-
cl najemUisme. Bien qu'il soit de la m^tne religion que son adversaire»
il Va plus d'une fois accuse de pnpisme. Tout ceci ne laisse pas que
d'etre fort joll apropos d'une qiierelle de mythologie. P. Golbery.

Indication des principaux Ouvrages periodiquks publics en
Allemagne. — Quatrieme article. (Voy. Rev. Enc, t. xxv,
pages 744-746; et ci-desius, p. i43-i52, et 468-470.)

Geographic et Voyages, Slatistiqiie et Commerce.

3 £4. — Allgemeine Hamllungs Zeititng. — • Gazette generale du com-
merce. Nuremberg. — Outre les uouvelles du commerce, cette ga-
zette contient aussi beaucoup d'articles sur la geographie et la
statistique , extraits pour !a plupart d'autres journaux, tant de I'Al-
lemagne que de l'etr,anger.

On peut dire, en general, que, de tous les pays de TEurope,
I'Allemagne est celui oil Ton prend le plus de soin de propager et
de conserver les connaissances nouvelles relatives a la geographie
et a la statistique; niais il faut ajouter que le travail de compila-
tion y domine, et que Ton multiplie trop les traductions et les
extraits.

3i5. — Journal fur die neiiesten Land und Seeieisen. — Journal
pour les voyages de terre et de mer les plus recens ; par Spiker.
Berlin; Rucker. Gr. in-8°.

C'est un recueil de traductions des voyages publics dans I'etranger,
surtout en Angleterre. II y a en Allemagne trois ou quatre collec-
tions uniquement composees de traductions abregees des relations
des voyageurs Strangers.

3 1 6. — Neue allgeineine geographisclie Ephenieridrn. — Nouvelles
Epli6n»6rides generales geographiques ; par une societe de savans.
Weimar, au bureau de I'industrie. Gr. in-8°.

L'etablissement de Weimar, qui porte le nom de Bureau d'indusirie
et di' institution geograjihique , est tout simplemerit une maison de li-
brah'ie qui fait la oojuimerce de livres et de cartes de geograpliie,
et qui appartient a la familie Bertucb. Cette maison a fait beaucoup
de .speculations utiles h la science. La publication des Ephimeridei

ALLEMAGINE. 777

g^ographiqiies est de ce nombre : c'est sans coutiedil im des meilleurs
()uvi:i{;es periodiques que Ton public sur la geographic et la sltitis-
tique. La pliiparl des voyages nouveaux , ainsi que Ics cartes, y sont
aniionces et analyses, un peu secliemenl, il est vrai, mais dune
manifere suffisante pour en faire connaitre le plan et le contenu. Des
niemoires et des dissertations savantes sur la geograpliie ancienne
et ir.oderne occupent ordinairenient la premiere partie du cahier.
En general, dans ce recueil. Tag-cable est sacri£ie a Futile; la lec-
ture en preseute peu d'agrement; maisl'instruction y est abondante,
et les fails y sont presentes avec precision et convenablenient. QueK
ques-uns des meilleurs geographes de TAllemagne, tels que Hassel,
lleichard, etc., en sont collaborateurs. Les Ephemerides paraissent
depuis long-tems par cahiers mensuels ; une nouvelle serie a etc com-
niencee, il y aplusieurs annees, et ne differe de I'ancienue qu'en ce
qu'on y donneplus de portraits et d'armoiries , choses assez inutiles,
en effet, a la science. Depuis le commencement de cette annee , les
Ephemerides sont deveuues hebdomadaires : nous ne voyons pas
comment elles peuvent gagner a ce changement.

La m^me maison public une Collection de relations de voyages , qui,
d'apres les premiers editeurs ou redacteurs, s'appelle la collection
de Sprengel et Ehrmann; les Voyages publics, dans I'etranger, ordi-
nairemcnt tr^s-coiiteux, y sont traduits ou abreges , et presentes
sous une forme peu dispendieuse aux lecteurs allemands.

317. — Ethiiographisches Archiv'. — Archives ethuographiques ;
par Fr. A. Br.vujv. Jena; Brauu.

La plupart des articles contenus dans cc recueil periodique sont
truduits de I'anglais ou du francais , ou sont des extraits de voyages
publics dans ces deux laugues.

3r8. — Globus oder Zeitschrift der neueUen Erdbeschreibung. — Le
Globe, journal consacre a la geographic moderne, etc. ; par Stiiejt
et Cannabicu. Erfurl; Ackermann.

C'cst un depot de renseignemens geographiques deja publics ail-
leurs; ce journal ne contient guere de morceaux originaux. Cau-
nabich est auteur de plusieurs ouvrages de geographic.

3ic). — Hertha. — Hertha, nouveau journal destine a la geogra-
graphie, public par Bekghaus et Hoffmann. Stuttgart etTiibingue;
Cotta.

II n'a encore paru qu'un seul cahier de ce journal , qui a com-
mence avec I'annee actuelle. Ce cahier contient plusieurs memoires
originaux ou traduits, entre autres un sur des opi^ralions geodesi-

778 LIVRES ETKANGERS.

ques ft baiomt-tiiques t'aites dans une partie de I'Alleniagne et de
la Fraiu'i'. Une ample gazelte geogra[>!tiqiie, ou les renseignemens les
plus nouveaux sont ranges par ordre des pays, occupe le reste du
cahier, qui est ofiie de plusieurs cartes. UHertha parait avoir eto
fondee sur une base plus large , et dans des vues moius econonii-
ques que les tphemerides qui sont calculees pour les petites fortunes
des savans allemaeids. Malheureusement, les recueils un peu chers
out de la peine a se soutenir dans ce pays, et il faudra que VUertha
dcvienne bien interessante pour pouvoir compter sur I'appui dii
public. Le premier cahier autorise a esperer qu'elle le deviendra.
Ij'un des redacteurs, M. Bergliaus, officier pi-ussien , et professeur
.1 I'Academie d'architecture de Berlin , a public plusieurs belles
cartes geographiques. M. Hoffmann s'est occupe de travaux sem-
blables.

3 20. — Taschenbuch zur Verbreitung geogtaphischer Kentnisse. —
Annuaire pour servit a propager les connaissances geographiques ;
par y.-G. SoMMER. Prague; Calve. In-12.

II parait, tons les ans, un volume de cette compilation interes-
sante, contenant des traductions et des extraits des relations de
voyages les plus recens, avec des gravures. Outre ces recueils ge-
iieraux, plusieurs conlrees de rAUemagne en ont aussi de speciaux
qui ne s'occupent que de la geographic et de la staiistique des pays
oil ils sont publics; tels sont les deux suivans.

Bar. — NeiiesTjaterldiidisches Jrc/iif fur Hannover. — Nouvelles
archives patriotiques pour le Hanovre ; recueil destine a mieux faire
connaitre I'etat actuel de ce royaume et sa situation passee, fondees
parG. H.G. Spiel, continuees par D. JE. Spangenberg. Lunebourg;
Herold.

32a. — Wurtembergische Jahrbiicher. — Annales Wurtembergeoises
pour I'histoire, la geographic, la statistique et la topographic ; par
Memminger. Stuttgart; Cotta. In-8°. D — g.

N. B. — Nous aurons plus tard, en rendant compte des journaux
consacres a VHisloire , I'occasion de parler des Archives publiees a
Vienne par M. de Hormayr, et dans lesquelles cet ecrivain distingue
doniie souvent des articles fort interessaiis sur les pays autrichiens.
— La Prusse a aussi un ouvrage periodique ou Tou depose les nou-
veaux renseignemens recueillis sur la statistique de cette monarchic.

Cette Rei'iie soinmaire des journaux allemaiids , qui en coniprend
jusqu'ici 65 . sera continuee, et nos corrcspondans d'Allemagne sont

SUISSE. 779

invites a nous fournii; les moyens de la completer successiveinent ,
pour toutesles branches tie connaiss.inces.

SUISSE.

323 — * Dissertation sitr le principe de la sotiverainete , presentee au
concours pour la chaire de droit siaturel , public et federal, dans
I'Academie de Lausanne, le i4 septembre 1824; par M. H. Cegue
Lefort de Saint-Genies , docteuren droit. Lausanne, 1824. In-8°
de 34 pages d'impression.

Lorsque la chaire de droit naturel a Lausanne devint vacante par
la retraite forcee de M. Cotnte , publiciste francais, connu par sa
participation au Censeur , ce professorat fut mis au concours.
M. Begue Lefort se presenta dans I'arene avec la these dont nous
venons de transcrire le litre , et que nous allons essayer de faire
counaitre a nos lecteurs. L'auteur n'a pu se dissimuler toute la de-
licatesse du sujet que le sort lui avait devolu , quoiqu'il eut a le trai-
ler pour un etat republicain. II examine d'abord la doctrine de
Montesquieu sur la definition des divers gouvernemens ; il prefere
celle de M. de Tracy, qui reslreinl la nature des gouvernemens a
deux seuls, ceux qui se fondent sur les droits generaux des hommes,
el qu'il appelle nacionaux ou de droit coinmun , et ceux qui se fon-
deut sur des droits particuliers , el qu'il appelle speciaax ou de droit
parliculier el d'exceplion. M. Begue Lefort analyse ensuite les di-
verses opinions des nietaphysiciens et des publicistes les plus cele-
bres qui onl traite le meme sujet que lui, et il arrive a sa propre
doctrine , qu'il analyse ainsi : « Mais quel spectacle se decouvre ?
I'ordre moral etait dans le coeur de I'homme , et le chaos est dans la
societe ! Au lieu de s'occuper de ses devoirs, chacun revendique
des droits! « Reguer, c'estproteger les droits de I'homme , disait la
Beotie.» Chez nous, au contraire', ce sera proteger ses devoirs ! Les
droits, comme nous I'avons vu , ne s'appliqueraient qu'aux actions
indifferenles. Or, s'il ne s'agissait que de proteger de semblables
actions, a quoi servirait la societe ? Nous void parvenus a pouvoir
decouvrir le veritable principe de la souverainele. Je ne distingue
plus que deux esp6ces de gouvernemens , non pas , comme Helve-
tius, des bons qui sonl a faire, et des mauvais qui existent; mais
seulemeul ceux oii les lots se fondent ^ur les devoirs moraux , que je
reconnais pour ions , et ceux au contraire oii elles les offensent ^ el que
j'appelle mauvais. Mais, quelle qu'en soil la forme, qae le gouver-
nement soil direct ou de convention, je dis que c'est toujours un pou-

7So LITRES tTRANGERS.

voir de coiillaiice accoide a un homme ou a plusieurs pour forcer
tous !es autres a remplir Iciirs devoirs. Les conventions sont bonnes ,
sans doute, quand on les respecte; mais qui sera juge d'un contrat
entre le souverain et sou peuple? Quelle garantie peut-il y avoir de
son execution? Que I'un et I'autre restent done dans la limite de
leurs devoirs , et ne reclament plus aucuns droits. Dans ces etats
iB^me, oil I'on ne reconnait de loi que la Tolonte gen^rale, n'est-ce
pas toujours a des homnies que le peuple confie un pouvoir? En ge-
neral, on ne connait que les homines. Les hommes sont quelque
chose de plus positif encore que les institutions. La souverainete
n'tst qu'un pouvoir qui leur est conlie pour I'execution des lois, el
le principe de tout gouvernement , cest la con fiance! « .^ssurement,
ces principes' pourraient donner lieu a Lien des observations; mais
nous n'en croyons pas moins que la dissertation de M. B^gue Lefort
pent etre consideree comme I'esquisse d'un plus vaste tableau destine
a presenter Pimportant sujet de la souverainete sous toutes ses faces ;
et nous ne saurions trop I'eucourager a le terminer et a le donner
au public. A. T.

324. — *Heinrich Zschohkes ausgewcEhlte Schriften. — OEuvres choisies
de tfenn ZscHOKKE. T.I. — IV. Aran, 1825 ; Sauerlsender. Gr. in-i6.

M. Zschokke est I'uu des ecrivains les plus feconds et les plus spi-
rituals de la Suisse , et I'un de ceux dont le nom est plus connu en
France. 11 naquit a Magdebourg, en 1771. Apres une jeunesse stu-
dieuse et remplie d'evenemens, il vint pour la premifere fois en
Suisse, en 1795. L'annee suivante, il s'etablit dans les Grisons, ou
il consacra son talent et ses vastes connaissances a I'instruction pu-
blique et a I'edacation populaire. Le droit de cite fut la recompense
de ses utiles travaux. Devenu plus tard citoyen Suisse, il fut em-
ploye, pendant la revolution helvetique, par le gouvernement uni-
taire. 11 quitta volontairemeut la carriere politique, a la decheance
de ce gouvernenement. Bien different de tant d'homraes de ce si^cle,
il trouva I'exercice de ses fonctions incompatible avec un ordre de
clioses oppose a ses principes. II se retira dans le canton d'Argovie ,
ou ses services lui meriterent bientot I'offre honorable du droit de
bourgeoisie du chef-lieu. Dans une carriere en apparence plus cir-
conscrite, son activite patriotique et litteraire exerca des lors une
grande influence sur I'esprit public et sur tout le peuple de la Suisse
allemande.

Les journaux qu'il crea ou auxquels il coopera, ainsi que les ou-
trages dus a sa plume , rendirent son nom celebre datis toute I'Eu-

SUISSE. 781

rope. Depuis long-tems , les nombreux amis de son talent original
I'invitaient a reunir ses ccrits en collection. Cedant enfin a leur voeu ,
il s'est decide a publierses OEuvres choisies. M. Sauerlsender, ami de
I'awteur et honorablement connu dans la libraiiie , s'est charge de
cette entreprise. La collection se composera de deux parties, cha-
cune de la volumes d'environ aS feuilles : la premiere compren-
dra les ecrits bistoriques , pbilosopbiques et politiques , ainsi que
les ouvrages destines a I'instructibn du peuple; la seconde partie
comprendra les ouvrages de litterature proprement dite , remans ,
contes, poesies, pieces de theatre. Le format, commode etagreable,
est celui de plusieurs collections du meme genre, telles que les
ceuvres de Schiller, de Klopstock el de Wieland. La partie typo-
graphique se recommande par la correction et la nettete. La modi-
cite du prix assure a cette entreprise un succes rapide. La souscription
est encore ouverte;leprix est de 27 fr. , de France, pour la collection
entiere , sur papier ordinaire, et de 87 fr. 5o c. , pour le papier fin.
La publication doit etre terminee a la fin de cette annee. Le merite
des ecrits de M. Zschokke pourra dtre mieux apprecie, lorsqu'il
nous sera permis de les juger dans leur ensemble; ils reclaraeront
alors un article plus developpe. Aujourd'hui , nous donnerons seule-
meut une idee du contenu des quatre volumes qui forment la pre-
miere livraison.

T. I. Notice biographiqite sur Vauteur, ecritepar lui-meme; pleine
d'interet, elle fait connaitre , sans amour-propre et sans timidite ,
sa vie interieure aussi bien que sa vie exterieure. — Souvenirs de la
Rhetie (les Grisons) pendant la revolution des annees It^'J — '799. Ce
n'est pas seulemeut un recit d'evenemens memorables, mais I'his-
toire des idees d'un peuple et I'expose pittoresque de ses moeurs.
— Nous devons dire la meme chose de la Guerre civile de la Suisfe
italienne.

T. IL Le Soulevement de Stanz et des cantons primitifs, pendant I'ele
de 1799; scene forte et caracteristique du drame de la revolution
Suisse. Quatre biographies d'hommes celebres : de M. Frederic-Cesar
DE LA H.iRPE, precepteur de S. M. I'empereur de Russie, et I'un
des principaux acteurs de notre revolution; de Nicolas-Frederic de
Steiguer , avoyer de la republique de Berne immediatement
avant la revolution helvetique et au commencement de ce grand
mouvement; de Schwarz de Sonnenbourg, missionnaire protes-
tant aux Lides orientales, vers le milieu du 18'' siecle; de Louis
Ktip.khard de Bale, jeune et infrepide voyageur, mort en 1817,

7851 LI\ RES liTRANGERS.

I'uiie de cesnombreuses victimes de la science que le sol de I'Afrique
a englouties.

T. III. Sig7ies de Clio; ce sonl des traits, des anecdotes, des tii-
bleaux, recueillis dans le vaste domaine de I'hlstoire de tous les
slides et de tous les hommes, par un penseur qui aime a considerer
dans chaque fait particulier quelque interct general de I'humanite.

T. IV. La Digiiite humaine def endue de nos jours par f elite de I'hu-
manite ; ce litre est celui d'un tableau comparatif et philosophique
des bienfaits repandus sur la vaste surface du globe, et de I'impul-
sion puissante donnee au si^cle par I'esprit d'association et par cette
philantliropie que notre epoque a fait passer de la theorie dans la
■vie pratique. — De la Grandeur et de la decadence de la republique de
Venise. — Les destinies de la Hollaude.

Nous offrirons a iios lecteurs une indication sommaire du con-
tenu des autres volumes a mesure qu'ils paraitront.

C. MOWNABD.

SaS. — * Leonard and Gertrude, «a booh for thepoor.n — Leonard et
Gertrude, livre a I'usage des pauvres , par Pestaxozzi, traduit de
rallemand, par Eliza Shephekd. T. i". Geneve , aout 1824- Impri-
merie de W. Pick; prix : 5 fr. , tire a 1,000 exemplaires.

De tous les ecrits du celebre Pestalozzi, celui-ci est peut-^tre le
plus remarquable ; du moins, c'est le plus connu. Traduit depuis
long-tems en francais , par une dame de beaucoup de merite , ma-
darae de Guimps, amie de Pestalozzi , il vient encore d'etre trans-
porte dans la litterature anglaise par les soins d'une dame, institu-
trice eclairee, qui a travaille, pour ainsi dire, sous les yeux de
I'auteur, pendant un sejour de quelques mois a Yverdun, ou existait
alors (en 1821) I'institut d'education, fonde et dirige par lui.

Dans Leonard et Gertrude, Pestalozzi parait avoir voulu tracer
un tableau des mceurs populaires. C'est dans les evenemens les plus
ordinaires de la vie commune, c'est parmi les hommes des classes
inferieures, qu'il va chercher les principales scenes et les person-
nages les plus importans de son roman. Le style, denue de tout or-
nement, toujours simple et naturel, est entierement approprie au
sujet. Le premier volume que nous anaoncons est le seul qui ait
paru en francais et en anglais. Le talent avec lequel mademoiselle
Shepherd est parvenu a reproduire sou modele, doit faire desiier.i
tous ceux qui liront ce premier essni qu'elle veuille terminer sow
utile travail. A. J.

ITALIE.

326. — Experiences stirlachaine aspiranle, teiidantes a dcmonlrer scs
avantages sur les machines hrdrauliqiies coniiues, avec les rapports ap-
prouves par I'lnstilut de France , et par la Societe d'agriculture de
la Seine; faisant suite au Memoire, pour servir de parallele entre le
chapelet et la chaine aspirante. Turin, 1825 ; imprimerie d'A. Aliiana.
ln-8° de 129 pages.

L'auteur des memoires sur la ckaine aspirante , est I'inventeur de
cette machine, M. C\stei,l\ivi , hydraiilicien , major et iuspecteur
des ponts et cliaussees a Turin. En cherchant a corriger les defauts
des pompes pour elever I'eau, il pensa qu'on pouvait supprimer le
piston et les soupapes, substituer le mouvement continu au niouve-
ment de a»a ct-vient, et (jue, pour operer ces perfectionnemens , il
suffisait de prolonger lo corps de pompe, bien calibre dans toute
son etendue , jusque dans le reservoir iuferieur, et d'y faire mou-
voir une chaine armee de disques qui feraient Toffice de pistons, et
dont la distance serait, dans tous les cas , un peu moindre que la
hauteur du corps de pompe , et moindre que la hauteur de la co-
lonne d'eau qui ferait equilibre a la pression atmospherique. La
machine ainsi disposee, ne differait du chapelet ordinaire que par
la longueur du tuyau calibre , et par le petit nombre de disques dont
la chaine est chargee; ainsi, on ne pouvait la regarder que comme
un perfectionnement du chapelet, et c'est le jugement qu'en porte-
rent les commissaires de I'lnstitut et ceux de la Societe centrale d'a-
griculture. A cette decision que Ton croirait sans appel, M. Castel-
lani oppose un certiflcat dont nous ne pouvons nous dispenser de
citer la traduction. « Nous hydrauliciens et phy.siciens soussign^s,
apres avoir examine un ecrit, intitule : Parallele enire le cliapelet etla
chaine aspirante, nouvelle machine hydraulique, proposee par
M. Caslellani , declarons qu'un connaisseur ne peut confondre cette
mach'iie avec le chapelet ordinaire, ni quant a sa nature , ni quant
a ses effets. » Signatures , Tallauo , professeur aux ecoles d'artil-
lerie; B. Brunati, hydraulicien du prince Borghese; F. Febaggio,
professeur aux ecoles militaires de France; G. Biuowe, professeur
d'hydraulique a TUniversite de Turin ; C. Alloati, professeur de
physique; Fukno-Felice , architecte hydraulique, lieutenant au
corps royal du genie; F. AHr.iGo, professeur de physique experi-
mentale a I'Universite de Salerne; Joseph Caruone, architecte ;
E. Melchiom, ingenieur en chef du departement d'A^ocna ; Bru-

784 LIVRES I1TRA.NGERS.

NACCt, professenr d'hydraulique a I'Universite dePavie; Pf.unigoit.%
hydraulicieii , voyer et inspecteur des eaux ; Muttosi, idem. —
Voiladonze autorites italiennes contre neuf francaises : celles-ci soitt
MoNGE, Cabnot et Pjerier, pour I'lnstitut, et dk Pehthuis, Gii.i,f.t-

L.MJMONT, YvART, ChALI.AND, G/VBIOJT et MoLARD, pOUF la So-

ciete d'agriculture. On voit, d'un cote, la force du nombre , et de
I'autre, quelqiies nonis d'un grands poids, de veritahles connaissenrs.
Si Ton prend le parti -d'examiner soi-meme, il faut avouer que
M. Castellani est loin de satisfaire les esprits accoutumes a quelque
exactitude. Ses experietices, trop peu nombreuses et mal decrites, ne
peuvent i5tre employees dans lYtat oii il les prdsente, et le soin qu'll
prend pour accumuler des attestations insigtiifiantes ne sert qu'a lui
faire perdre la confiance des lecteurs. Qu'importe que le grand-
maitre Fontanes, le directeur des ^onts et chaussees Falbroni et le
secretaire de I'lnstitut italien Araldi, aient accuse, avec beaucoup
de politesse, la reception des memoires que M. Castellani leur
adressait? Que signifie Texperience faite, en i8i6, dans les do-
maines du marquis Ghilini , en presence des gens du marquis, les-
quels attestent qu'ils virent couler una gran qiiantiia d'acqna ? L'auteur
annonce des miracles : il nes'agit de rien moinsque d'une machine,
capable d'un effet superieur a la force motrice, nouveaute qui ren-
verserait de fond en comble les theories mecaniques. Pour operer
cette revolution , il faudrait presenter une serie complete d'expe-
riences , faites avec le plus grand soin , soumises a un exaraen severe
et aux iuges les plus cclaires. Celles de M. Castellani n'ont point
assezd'authenticite ; on y rcmarque, entre certains resultats, des ir-
regularites beaucoup trop grandes pour que Ton puissc les attribuer
a des erreurs de mesure , et qui deposent contre la maniere d'operer,
ou contre les observations. L'auteur est au courant des ecrits sur la
mecanique; on ne peut clone lui reprocher que des fautes de raison-
nement et de methode. Mallieureusement, !es fautes de cette csp&ce
ne peuvent etre evitees qu'a I'aide de conseils sinceres, et peu com-
plaisans : il est a craindre que les douze signatures , que nous avons
rapportces, ne soient des actes de condescendance, dont leresultat
est toujours nuisible aux sciences et aux arts, et par consequent au
public, et qui reussissent rareraent a rendre des services reels a ceux
qui en sont I'objet. Nous avons cite ces noms , parcequ'ils sont rcs-
ponsables du credit passagerque Terreur peut obtenir, si M. Castel-
lani s'est trompc, et aGn qu'ils obtiennent une justice merit^e , s'ils

ITALIE. 785

ont pris la defense de la veritc- contre rerreur commune , dans le cas
ou I'inventeur de la cliame aspirante aurait eu raison contre tons.

Ferry.

32^. — * Scoria di Milano , etc. Histoire de Milan, par le conite
PifiCro Verri , avec les passages latins, traduits par le comte Bossi.
Milan , 1824 ; 3 vol. in-S".

Les divers essais qu'on a publics depuis quelque terns sur I'his-
toire de Milan n'ont servi qu'a faire niieux apprecier celle du
comte Verri , et a faire sentir la necessite de la reimprimer. Ce n'est
plus des antiquaires et des rhetoriciens qu'on attend aujoiird'hui une
histoire telle que I'exigent les besoins et les lumieres de notre
siecle. — Le comte Verri ne se borne pas a exposer les faits , il in-
dique aussi les causes qui les ont amenes , et les resultats qu'ils ont
produits. II ne menage point les prejuges et les pratiques qui ont fait
le plus souvent le malheur des peuples, et ne se laisse pas imposer
par le pouvoir de ceux a qui ces prejuges et ces pratiques etaient
encore favorab'.es de son terns. C'est aux inter^ts de sa nation qu'il
consacre sa plume. M. le baron Custodi a redige une Fie de cet il-
lustre historian , placee en tete de I'edition que nous annoncous ;
inais , ce qui lui donnera de nouveaux droits a notre reconnaissance,
c'est un 4"^ volume de Fragmens inedies , qu'il nous proniet. II nous
fait remarquerque, la mort ayant empdche I'auteur d'achever I'edi-
tion qu'il avait entreprise , le chanoine Frisi , son ami, et son con-
tinuateur , crul pouvoir en remplir quelques lacunas par des supple-
naens, sans distinguer son propre travail de ce qui appartenait a
I'auteur , qu'il altera mdme dans quelques endroits. Ces considera-
tions rendaient necessaire une nouvelle edition de I'histoire du comte
Verri, d'oii Ton eut fait disparaitre les defauts des editions precc-
dentes , et qui contiut meme les fragmens precieux, que cet ecri-
vain avait laisses pour la continuation de son ouvrage , jusqu'aii
regne de Marie-Therese. Remercions M. Custodi de s'etre charge de
cette tache , qui ne sera pas sans honneur pour lui.- — Le quatrieme
volume de cette histoire nous conduira jusqu'a la mort del'empereur
Joseph II.

3a8. — Doveri dei stidditi -verso il loro monarca, etc. — Devoirs des
sujets envers leurs rois , pour servir d'instructiou et d'exercice de
lecture dans la seconde classe desecoles elementaires. Milan , 1824 ;
imprimerie I. et R.

Ce catechisme est considere commc une des preuves du zele du
gouvernement autrichien pour I'instruction de ses sujets, en lialie.
T. xyvi. Jitin iBaS. 5i

78S LIVRES ETRAiVGERS.

II est r<^dige a vec une grande simplicity , et appropri^ ii hi con-
dition de ceuK auxquels il est destine. Les maximes en soiit toutes
clioisies dans le m^me esprit , et coiisacrees par I'autori'te des
saintes Ecritures. Or, void la premiere; c'est que les supdrieurs ont
recu de Dieu letir pouvoii-, et qu'ils tieniient iniSnie la place de Dieu
sur la terre, quelle que soit lenr religion ( pag. 7 ). II v est dit nussi
que les citoyens doivent vivre en paix. Hoii-seuleinent entre eux ,
mais avec tous ceiix qui professent des religions differentes (p^ig. 9).
Ce que I'on recommande surtnjit, c'est que les sujets se comportent
eoversleur monarque, comm« les serfs envers leur maitre, parce'qu'il
a tout ponvoir sur leurs bieii<: et sur leur vie; etc. V. S.

3 29. — * Cateckismo d'economia politica , etc. — Catechisme d'econo-
mie politique, par /, /?. S.iy, traduit par F. C. Seconde edition.
?ililan, 1824 ; Silvestri. In-3s ; prix, i livre ital. a5.( i fr. 25 c. ).

33o. — * Storia della Regenerazlone delta Grecia, etc. — Histoire de
la Regeneration de la Grece, par F. Pouquevillf. , traduite par
S. Ticoz/.i. Pr.iio, 1826; Giachetti.

33 1 — * Dizionario irecetcu'O ,critico ed istoricodellft poesia'volgaie,
etc. — Dictionnaire contenant les preceptes,la critique et I'histoirede
la poesie italieniie, par le P. Ireneo kvvo. Milan, i8a4; G. Silvestri.
In- If).

Ce volnrae fait partie d'une liibHotheque rhoisie que public M. Sil-
vestri, et qui comprend deja i5o volumes. Lc nom d'Affo esttres-
connu, surtout en histoire. Ce petit dictionnaire renferme ce qu'il y
a de plus remarquable dans la poesie italieiine. II est precede d'un
Discours historique sur I'origine et les progr^s de la poesie en Italie.
Entre autreschoses, ou singulieresou ingenieuses, Tauteurysoutient
que les versificateurs italiens out pi is la forme de leurs vers des
Grecs et des Latins, et non des Provencaux, comme ou I'a tou jours
cru ;ivant lui. II parcourt toutes les epoques et decrit toutps les vi-
cissitudes de la poesie italienne jusqu'a son retablissement , au 18*
siecle. Ce dictionnaire presente I'explication de toutes les espeues de
metres et des rhytlmies, des prcceptes generaux et particuliers rela-
tifs a chaque composition; enfin , tout ce qui constitue uiie bonne
poetique. A la fin ou vdlume , on tronve one mcthode pour retirer de
ce dictionnaire toate I'utilite qu'il peut offrir. F. S.

333. — * Stona della Verccllense Utterafura , etc. — Histoire de la lit-
terature et des arts de Verceil et de son territoire, par M. Df. Gre-
gory. Turin, 1819, 1870, 1821 et i8a4. Paris, Rey et Gravier ,
PayoUe. 4 vol. giand in - 4° formant ensemble 1748 pages,

ITALIE. 7B7

avec 40 portraits et 24 gravures de inonumens publics; prix, 80
francs.

Le territoire de Verceil, dans le Piemoiit, est ce qui foi niait, sous
Napoleon , le departement de la Sesia, qui a donne a i'empire ie
senateur dfi Giegory du Mavcorengo , de la famillede notre auteur.
Celui-ci a ^le membra de notre corps Icgislatif, en 1810; il avait
€te procureur Imperial a Asti, et il fut nonime president dela Cour
royale de Rome , de iSii a i8r4 inclusivemeut , apres avoir public
la Statistiqne de i'arroiidisscment de Lanzo, dont il a etc sous-prefet, et
plusieurs traites de legislation civile et de legislation criminelle. —
Lorsqu'il etait menibre du corps legislatif , un de ses doctes colle-
gues, M. Verneilh de Puyrazeau , dans son projet d*: Code rural ,
s'exprima fort dcspectueusement sur I'etal de la culture des sciences
et des arts a Verceil. M. de Gregory, ne a Crescentino, pros Ver-
ceil, pique de ses assertions, L't'anime d'un noble z6le patriotique ,
«ntreprit I'histoire complete de cette portion de I'ancienne Loni-
bardie, sous les rapports des sciences etdes arts. 11a consacrequa-
torze annees de sa vie a ce beau travail.

Cette hisloire qui commence au i*"' siecle de I'ere clirctienne , sous
Aiiguste, etqui s'etend jusqu'auxix^ siecle, est distribuee en dix ta-
bleaux dessin,es a grands traits pour ce qui est etranger a Verceil,
et detailles le plus qu'il a ete possible pour tout ce qui concerne les
ecrivains , les artistes et mdme les typographes de Verceil et de son
territoire. Chacun de ces dix tableaux est accompagne ou suivide
notes et de supplemens, ou I'auteur a recueilli les inscriptions re-
Tnarquables , les actes interes'-ans , les documens et les dessinsdes
monumensdetous lesages qui appartierinent a Verceil. II ne pouvait
pasoublier le celebre Jean Gersen, moine benedictin, abbe de Saint-
lEtiennede Verceil, auxm^ siecleetl'un des aiiteurs presumes du livre
admirable de limitation de Jesus- Christ , attribue aussi , par les uns ,
au chanoine regulier Thomas a Kempis, et par d'autres au doctenr
Gerson , qui tons deux vivaient au xv*" siecle. M. de Gregory se de-
clare pour Gersen. II est le premier qui ait tire ces argumens du
livre mdme. Le public attend sur ce sujet le grand travail promis
par M. Gence , tout en faveur de Gerson.

1,'cdition tres-soignee de I'ouvrage de M. de Gregory est impri-
mee sur papier velin. Les gravures sont an nombre de S'\ , savoir :
4o portraits d'ecrivains ou d'artistes , et 24 gravures de monumens
publics. On remarque.parmiles portraits, celuide Crispus Vibius,
»?f)iirtisan et oiafeur aiiquel on attribue cc mot piqnniit snr Teii'ie-

788 LIVPxES ETRANGERS.

reur Doniilieii : I'emiiereurest setil , il ii'j a pas meme unemouche avec
liii : ne iniisca qiddem ; ceux de I'abbe Jean Gerseu ; du Cardinal
Mercurin Guttinara, grand chancelier deTempereur Cliarles-Qnint;
du president del Pozzo , qui dirigea la defense de Nice assiegee par
ies Turcs ; enfin , du ])oete et magistral Durandi, mort depuis quel-
ques annees ; et parmi Ies portraits des artistes de Verceil , on dis-
tingue celui de Gaudencio Ferrari, de Lanino , de Sodoma, de
Galiari, et surtoul de Serra, simple macon, qui, en 1776, conserva
I'ancien clocher de Crescentino, lieu de sa naissance , en le trans-
portant a six pieds de distance par le secours de la mecanique; ce
clocher, bati en briques , etait de 20 metres de hauteur.

Lanjuijvais , del'I/iscitut.

333. — * Caiacalla , tragedia , etc. — Caracalla , tragedie AeJean-
Daptiste Marzuzi , Remain; representee a Rome pour la premiere
I'ois , le 26 octobre 1824. Rome, 1824 ; Vincent Poggioli.

L'avocat Marzuzi, de Rome, et substitut au tribunal de premiere
instance tie Foligno, connu dans la republique des lettres par plu-
sieurs productions, telles que ses tragedies : Ahneon , imprimee a
Milan , et la reine Jeanne , imprimee a Rome , a public recemment ,
dans cette derniere ville , sa tragedie de Caracalla , rep"? esentee sur
le theitre Della-Valle , par la troupe Tessari , autrefois dite troupe
royale itallenne.

Les haines, Ies jalousies, Ies dissentions des lils de Septime Se-
vere, Antonin Caracalla et Septimius Geta, y sonl peintes avec une
effrayante verite. Le caractere a la fois feroce, sombre et terrible
du parricide Bassieu, la loyaute, la douceur du jeune Geta, y sont
mis en opposition pendant tout le cours de la piece, et forment un
beaucontraste. Rien de plus dechirant que la situation de Julie, la
malheureuse veuve de Severe. Les efforts continuels et superflus de
cette nouvelle Jocaste pour reconcilier ses fils, I'espoir momentane
quelle concoit de reussir, par suite de la convention qui donne
a Geta rAsie,tandis que Caracalla conserve Rome etrempire d'Oc-
cident.produisentl'effet le plus pathetique. — Faustine, cette autre
Antigone, dont la main est destinee a Caracalla, amante adoree de
Gelaet seconde cause de la rupture et des fureurs des deuK fr^res ,
n'est pas moins iiiteressante que Julie.

Cette production ne se ressent nullement de la g^ne des regies
d'Aristote que I'auteur a suivies avec une scrupuleuse severite.
L'inter^t va toujours rroissant, et la catastrophe, amenee par la
ti.ihison de Caracalla, qui attire son frere dans un piege odieux .

ITALIK. ']^[)

est des plus teriibles. La mort de Faustlne et I'assassinat du ver-
tueux Geta terminent la pi^ce , dont le style est noble et soutenu.
Nous ne craignons pas d'avancer que nous considerons la tragedie
de Caracalla, comme un des ouvrages les plus remarquables que
possede le theatre italien moderne. Sigisrnoiid \iscoiiTJ.

334. — Uuondelmonte , etc. — Tragedie de Carlo Tebalui. Cie-
inone, 1824; D. M. Bellini. In-ia.

L'auteur a voulu faire uiie tragedie historique. Le sujet de sa
pi6ce est en effet national, et doit interesser les Italiens, puisqu'il
se ratlache aux deux partis des Guclfes et des Gibelins , qui, apr^s
avoir combattu long-tems pour leur independance, finirentpar se
vouer, les uns aux interets des papes, et les autres a ceux des eni-
pereurs. Malgre les libertes un peu grandes que l'auteur a prises , il
n'a pas su tirer assez parti de son sujet. Ses personnages vont et
viennent souvent sans but determine, et snns que Taction avance.
On pourrait croire quelquefois qu'il s'attache plutota paraitre histo-
rien que poete; mais c'est le vrai moyen de n'(*tre reellement ni I'un,
ni I'autre. Puisse celte remarque profiter a l'auteur, qui annonce ,
du reste, beaucoup de talent.

335. — Le Rossiniane , ossia Letteie rniisico teatraU , etc. — Lettres
sur Rossini, ou sur la rausique theatra'.e, par Ginseppe CiBPAJfi.
Padoue, 1824; a la Minerve. In-8°,avec le portrait de Bossini.

L'auteur de cet ouvrage est un amateur ^claire des beaux-arts, et
particulierement de la musique; mais il nous parait apporter un
peu d'exageration dans ce qu'il blime et dans ce qu'il approuve. II
a ete un des premiers a defendre le syslfeme musical de M. Rossini ,
avec la meme ardeur qu'il avait montree auparavant a celebi-er
Haydn et d'autres grands artistes. Esperons que ces disputes , aux-
quelles trop souvent se mele un esprit de coterie ou de parti , servi-
ront a faire inieux distinguer ce qui merite veritablenient d'etre
admire ou blame dans les inventions musicales de cet illustre com-
positeur. Quoiqu'il soit difficile de definir le gout, et qu'il semble
varier a cliaque epoque , dans tous les pays et dans les differentes
classes de la societe , il est cependaut soumis a des lois qu'on a tou-
jours respectees , mdnie au milieu des plus grands egaremens.
L'auteur, en distiuguant ces lois de ce qui n'est que I'ouvrage du
liasard ou de la convention, chercbe a montrer que M. Rossini
n'a point cesse de les observer, lors m^nie qu'il a parus'en ecarter
le plus. Parmi les lettres de M. Carpani , on en trouve unc ,
ecrite a Venise, en 1804, sous le iKini d'un vovageur inconnw.

790 LIVRES lliTRANGERS.

Lauteur y tail plusienrs obsojvatioiis plusou moiiis judicieuses sur
1 etat fie la comiWlie , ile la trygcdie et de I'opera en Italie . et doune
beaucoup de details curieux sur (juelques aeteuis, musicieus et
compositeurs de son terns. Ce qu'il a parfois avaiice sur queiques-
uns d'entre eux doiit les progres n'ont pas veiifie ses presages,
prouve combien il est difficile de porter dcs jugeniens exacts sur ses
co.itemporains et , en general , sur des personnages vivans. Oa
trouve, a la suite de I'onvrage de M. Carpani, un y^ppendice , dium
l.t>quel il entrcprend de defendre M. llossini de ce qii'ou lui rcproche
de confondre surtout le stjle coniique ou bouffon avec le stvlehe-
roique et serienx. II pretend prouvcr que Tart n'a point ces ca-
racteres distincts qu'on veut lui attribuer. Nous pensons, a notre
tour, que c'est trop vouloir resserrer les limites de la nature et de
I'art; qu'il faudraitaucontrairecherclierarnieuxdeterminercescarac-
teres, pour eviter qu'ils soieiit sacrifies au caprice des compositeurs.
L'auteur fait ncannioins, dans cet Appendice, plusienrs observations
assez fuies et ingenieuscs dont les connaisseurs pourront profiler ,
tant pour la theorie que pour la pratique de Tart. 11 va jusqu'a pro-
poser sur la melodie des preceptes qui ne nous semblent guere con-
formes aux principcs qu'il a precedemment etablis , ou du moins
qu'il a paru adopter. F. S.

PAYS-BAS.

336. — * Ol>seri>ations sur les gramintes de la Flore belgique, par fl. - C.
DuMORTiER. Tournay, iSaS ; Casterman. In-S".

Ce premier travail est extraitd'une Flore de la Belgique que M. Du-
mortier se propose de publier incessaniment. L'observation des
graminces lui a fourni la connaissance d'un organe qui , dit-il, n'a
jamais ete decrit nl indique. La consideration de cet organe qu'il
nonime scobine{i) , et qui lui semble devoir jouer un grand role dans

(i) Le iiora (le Scohine ne deslgne point un organe noiiveau dnus Ips gra^
minees, piiisque c'est celui que M. Ricliatd, .n qui I'on doit licaucoup de
termes noiivonux, flppelait phoranle, et que Touruefort nonimalt thalamus ;
seuloment, l'auteur y distiugue deux formes .sur Icsquellcs i! pense |)nuvoir
etaljlir une clasiification nouvelle. Mais, les moyeus employes piir I'auleur
pour lever plusienrs doufes , qu'il avoiie, ne semljlent pas annoucer qu'il les
ait ni clairemeut , ni coinplelement resoliis. Au reste, la classification des
gll^rainees ne preseute pas encore, cliez les mndcrnes , «n ordre ou systeme
regulier salhtdhant. Tj'agroslcgraphie du savant Palisot de Beauvois , u'est

PAYS-BAS. 79t

Irt classificatiui! uiiturelle des tjiamiudes , .". fait la base de in n-c-
thode iiouvelle qu'il piopose. « La .'.cobliie , dit rauleur, est ua j>l;(:-
rante allonge et excave, sur lequel les fleiironssont inseres r-tr u-
<6te, alternativein;^iit et sur deuxiaugs; elle pst tressouvent ;;rti-
culee, et alors , le fleuron est iiisere a la basede cliaque ;irticiilation
qui persiste nicliee dans la cavite de la paleole interieure. La forme
de la scobine varie suivant les differens genres; elle est tres-a'ilon-
i^ce dans Ics bromes , en parliculier dans le bronie sterile, tandJs
qu'elle forme comine une es|.ece d'empAtenient dans les fromenta-
cees ; elle parait d'abord manquer dans Varr/ienathennn , oil Ton re-
connait bientot sa presence, et ou son extreniite prodiiit un processus
aciculiforme, qui est le rudiment d'un troisieme fleuron : dans la plu-
part des genres elle est droite ou en zig-zag, et dans Vhierochlnr: elle
se rejdie sur elle-meme, en sorte que les trois fleuroiis : craisseii!
inseres parallelement : dans Forge elle parait manquer tctalenient ,
et j'ai long-tems pense qu'elle ii'existait pas ; ce])endant, ime analyse
attentive et I'analogie de Velymus europeus , ne m'asit pas laisse de
doute a ce sujet. La presence ou I'absence de la :cobine\i\e founiit
les deux divisions premieres des graminees que jenonime scobijlores ,
lorsque les fleurettes sont inserees sur la srobiiie, eXcailiJlores , lois-
qu'elles sont sur le calus des glumes... Il ne faut pas confondre la
scobine avecracicule ( acicu/a ), espece de support qu'on n'observe
que dans les califloiees el qui se distingue facilenient en ce que ia
fleurette aciculifere est tonjours inseree centralement. >•

L'ouvjage de M. Dumortler renferme encore beaucoup d'aulres
recherclies interessanles et I'indication de plusieurs especes noii-
velles. On ne saurait trap louer le zele et I'activite de cet estimable

ecH'orc c; .'uu essai informe, jihis rpiri]ili cViunovations coiifiises, que do
regies gentrales et oertaines pour classer ce genre de plantes.— Dans ret etat.
nulle tentative, ayan^t pour objet cette classification, ne doit i-tre repousfee
Des observations nieme erronees serviront phis tard a determiner les lois
iioturellcs qui regisser.t les graininees. C'esl deja beaucoup que de les avoir
ucttemeut separees des plantes a fleurs qui out corolle oi; calice, cclles des
grameu n'ayanl que des erailles destinecs a conserver les ori;anes sexuels.
— Au reste , on ne peut porter un jugement cclaire sur I'orJre classiqi:p
imuveau propose par M. C. Uumortier, qu'eii avaiit sun ouvrage sous is
yeux, afin de verifier juaqu a quel poiut les parties de sen jirojet classi<;uv
sout d'arcord entre cllcs. n. d. n.

79^ LIVRES IlTRANGERS.

botaiiiste. Plusleurs savaus lui ont leproclie cependant quelques in-
novations qui ne leiir ont pas paru suffisamnient motivees.

337 * — Essai suj- I'ophthatinie cle Varmie des Pajs-Bas , par MM. J.
F. Vi.EMiNCKX etC. J. Van Mons. Bruxelles, 1826 ; Demat et Reniy.
In-8° de no pages.

Depuis plusieurs annees, une maladie criielle exerce ses ravages
dans I'armee des Pays-Bas , sans que Ton soit parvenu jusqu'a pre-
sent aladetruire, ou mvme a en arr^ter les progres. Un grand nom-
bre de militaires, atteints par I'ophthalmie, ont perdu la vue a di-
verses^poques , sans qu'on ait remarqu6 que cefleau sesoit fait sen-
tir dans d'autres classes de la societe. C'est dans I'espoir d'en indi-
quer les vraies causes et les moyens curatifs, que MM. Vleminckx et
Van Mons (i) viennent de publicr I'ouvrage que nous annoncons.
Guides par les recherches de M. Vansevendonck , qu'ils ont deve-
loppees et etendues plus loin, ces amis de I'liumanite pensent pou-
voir demontrer ^videmmentque I'ophthalmie tire sa source de la te-
nue actuelle de nos troupes, et quetoutes les autres causes auxquelles
on I'a aftribuee, sent fausses et erronees. Dans un ouvrage aussi
bien r^dige que solidement pense, ils examinent toutes les opinions
qui ont ete successivement emises, et finissent par s'arrclter aux con-
clusions suivantes : il faudrait remplacer le col que portent actuelle-
ment nos militaires, par un autre qui soit moins dur, moins haul,
elastique et echancre sur le devant, d'apres la forme du menton ;
■J." oter les agrafes des collets ; 3° agrandir la circonferencedu collet;
4" supprimer tons les accessoires nuisibles du sehakos , et surtout
son diadduie ; 5° defendre expressement aux soldats de placer aucnn
de leurs effets dans la coiffe de leurs sehakos, etc. II faut esperer
que le gouvernement tirera parti de ces ohservations, et essaiera au
moins les moyens fort simples qui sont proposes pour detruire le
Mial dans sa source. A. Q.

338. — * Ignacii Denzinger , institutiones logicce , etc. — Traite de
t'gique, par Ignace Demzingeb, professeur de Philosophic a I'Uni-
versite de Liege. Liege, 1824; P. J. Collardin. a vol. en 3 tomes,
in - 8° ; Vol. I , VI et 396 pp. Vol. II , 769 pp.

Le systeme d'instruction publique adopte par le gouvernement

(i) Ce dernier est CU de M. Vau Mons, professeur de cliimit .i 1 Univer-?
site de Louvain, qui a ete en Bclgique un des plus acdens promoteurs de 1*
vvforme que Lavoisier a fait subir a ta cliimie.

PAYS-liAS. 7^"^

des Pays-Bas est peut-etre le plus sage et le plus liberal de toule
I'Europe (i). II ne proscrit rien de ce qui peut eclairer, fortifier et
ennobiir I'esprit : les professeurs ii'y sont point condamnes a des
niethodes exclusives ; oa ue leur dicte jamais les mots qu'ils doiveni
prononcer; on ne leur niontre point du doigt le chapitre, le para-
graphe qu'ils sont tenus de citer. Fonctionnaires revetus d'une haute
consideration , places immediatement sous la surveillance de I'au-
torite supri^me, ils ne voient point s'elever entre eux et la genera-
tion qu'ils sont charges d'instruire , les pretentions de I'ignorance
ou du jesuitisme. M. Denzinger a profite de cette utile liberte pour
rediger des lecons de philosophic destineesa ses auditeurs. En 1818,
il avait deja public, dans la langue academique , je veux dire en
latin, des elemens de logique (2). C'est encore le mcine sujet dont
il s'occupe aujourd'hui; mais il I'a traite d'apres nn plan nouveau,
et en annoncant qu'il se borne a la logique, il donne veritablement
iin cours coniplet de philosophic. Ce genre d'etude long - tems ne-
glige commence a revivre en Belgique. Le dedain dont se plaiguaii
si amerement Charles Villers, pour une science qu'on croyait flc-
trir en la dcsignant sous le nom d'ideologie, diminue chaque jour ;
et , s'il ne manque point encore de gens qui pensent avoir tout dit en
decidant q\iefaire de la mctaphysique , c'est joner a Colin-WlaiUard, des
esprits reflechis n'en poursuivent pes moins leurs recherches sur les
phenomenes intellectuels et les lois de la volonte. M. Denzinger est
ne dans la patrie de Kant , de Schelling , de Fichte, de Jacobi el
de Hegel, et il ecrit dans celle de Fr. Hemsterhuis (dont, pour
I'observer en passant, il est assez etonnant que M. Dugald Steward
n'ait jamais hi les ouvrages), de Van Heusde, de Borger, de Van
Hemert et de Kinker. Son travailest le rcsultat de longues medita-
tions , d'une experience bien dirigee et d'une lecture immense.
Presqu'a chaque section de son livre, il cite, avec une rigoureuse
exactitude , les ^crivains des divers pays qui se sont propose le
meme sujet que lui, et il presente ainsi ce que les Allemands ap-
j client la liitcratttre philosophiqiie. Son traite est partage en quatre

(i) Voyez VExposition du systeme de I'enseignement public dans le royaume
«M /'aj.r-Baf ,• par iin professeur helge {L.-F. Baoul). Tournay, 1817 ;
Casterman. In-12.

(2) Piima Uiieamcnta Ingices. Lcsdii, 1818; CoUardin. lu-S". II a ele quts-
licin de la Disscriativn de M. Df.wzikgkr sur le beau. {Rev. Enc, t. xrx,
|.. (55.)

794 LIVRES ETRA.NGKRS.

livres. Dans le premier qui sert de prolegom^ne, il envisage la phi-
'losopliie en general et son influence sur les autrt-s coiinalssances ; il
clierche a en etablir la division et a delenniner nettement son objet.
D'abord , il nie que la philosopliie soit nne simple ■anfo;ihie on .-a-
gesse iniiverselle , opinion proiessee par les pytbagoriciens et par
quelqiies modernes. II n'y voit pas non plus upe pure methodologie,
soit de la cogniiion , soit de I'aciion , et se garde bien de la borner a
la nsjchologie, comme semble I'avoir fait M. Laromiguifere, ou a la
critique de la raison , comme le celebre ^ant. La philosopliie , selon
lui , est la science des piineipes de la cognition humaine (ou du suvoir
huxnikin), presentes de maniere a nous apprendie ce qu'il convicnt de
pcnser dapres ces memes principes de ce qui est et se fait , de ce qui doit
elre et doit se faire, II divise ensuite la logiqiie en logique eleinentaire
et en methodologie logique ; I'une s'occupant des operations des lois
de la pensee, et de la cognition; I'autre, de la marcbe de I'esprit
i|uand il pense et connait. Une foule de notions curieuses sur le ca-
ractere des differentes ecoles et les diverses parties de la philoso-
phie se lisent encore dans ces preliminaires , suivis d'une courte
antliropologie enipirique. Mais qu'on ne pense point que I'auteur ,
a I'exemple de Hartley, de Priestley et de diaries Bonnet, se jette.
dfes les premiers pas, dans les h^potlii^sps pliysiologiques ; son vrai
point de depart est la conscience , c'est-a-dire qu'il considcre d'a-
bord les phenomenes que la conscience de nous-memes nous atteste,
sans rechercber quelle est I'essence de I'^me, sans se flatter de de-
couvrir par quel commerce secret le niorrde extciieur entre en rela-
tion a vec le moi, Viennent ensuite plusieurs cbapitres siir les facultcs
de I'ftme, ou I'auteur nous parait av )ir perdu de vue la doctrine de
M. Laromigui^re, qui ne reconnait qu'une capacite dans le sentiment
et lui refuse expressement le nom de facidti ; A' oil il suit qu'on n'est
pas fonde a lui reprocber d'avoir neglige \at faculce de sentir la dou-
leur et le plaisir , qui n'est point nne faciike ; et qui, dans tons les
cas , ne meriterait point d'etre classee a part. On aurait peut-etre
plus de droit de blamer M. Laromiguiere de s'^tre complu dans
une espece de symetrie, aux depensde la memoire , dont il prcsente
line notion fort incomplete , et en scparant Tentendement de la
volonte, comme s'iis formaient deux systemes entierement distiricts,
ce qu'Addisson avait condamne d'avance dans le n° fioo de son Spec-
lateur. Le troisieme livre , a proprement parler, renferme la logique ;
les diverses foimes de raisonnenient y sont cxpliquees , el M. Den-
?,inger a eu I'beureuse idee de s'aider des figures employees par

PA.YS-BAS. 79^

Euler dans ses Lettres a uiie priiicesse d'AUemagne, moyen dont nous
avons toujours use dans iios lecons. Enfin , le quatiieme livre montre
les moyeiis de perfeclionner la facnlie de peuser, les maladies de
Time coiitie lesqiieiles il faut se premuiiir, la necessite de bieii de-
terminer Tobjet de ses recherches , et la route qu'il convient de
suivre poar arriver au but. II fiiiit par uu systeme general de la
cognuion liumaine , auque! il fait sucreder une hisloire de la logique ,
et une bibliogrophie logique, qui indique aux eleves les meilieures
sources. Nous avons ete surpris de n'y pas trouver le nom de Buf-
fier , regarde, a juste titre, par M. Dugald Stewart , comnie un des
pbilosopbes les plus origiuaux et les plus exacts dont le xviii^ siecle
puisse s'enorgueillir , non plus que celui de Bossuet qui a ecrit une
introduction a la philosophie , si remarquable; ce n'est Jias, au reste,
sans plaisir que nous avons observe que M. Denziuger ne se laisse
nuHe part entrainer par les prejuges de ses compatriotes contra
Condillac et les metaphysicians francais. Plus equitable que I\I. Fr.
Schlegel, il rend a M. Destutt de Tracy I'liommage qu'il merite. II
cite aussi frequemment les travaux deMM. Massias et Berard.

Telle estl'analyse rapide de cct estimable ouvrage, qui merite en
effet de devenir classique , bien que Ton eut pu desirer qu'il futren-
ferme dans des limites plus etroites, vu I'usage auquel il est consacre.

Pui.sque nous parlons de pliilosopli'e. il ne paiaitra pashors de
propos de dire que tons ceux qui cultivent cette science ont ap-
plaudi ici au noble caractere deploye par M. Cousin , lors da sa
captivitc. C'etait une singuiieie imagination d'accuser de menees
deinagogiqties un homme qui a pousse le respect des lois ctablies ,
au point d'oser dire que Socrate avail ete condamne legalement (i)!

De Reiffetvbf.rg.

339. — * Annates acadeinice Lngdiino - liatavce i823 , 1824-
— Annales de rAcademie de Leyde. Leyde, 182$ ; S. et J. Lucht-
mans. In-4°.

Parnii les morceaux interessans , que renferme ce volume des
Annales de I'academie de Leyde, on distingue le Discours de M. le
professeur de Siegenbeck siir le celebre f^an der Spiegel, dernier
pensionnaire d'Hollande , et qui a ete a la t^te du gouvernement
de cette province , dans le terns ou des troubles intestins ont
commence a bouleverser les Provinces TJnies ( 1787-1794 ). On ne
saurait parler de ce grand homme d'une manifere plus digne queN

(i) OEuvres completes de Platon, t. I, p. Sg.

7y6 TJVRES ETR ANGERS.

lie I'a fait M. Siegenbeck. Ce fiit en 1791 que M. V. A. Spiegel
adressa aux souveiains de TAllemagne des reflexions , afin de leur
persuader d'abandonner le projet d'une guerre contrc la France
(Voyez le discottrs, p. 34 et suiv. ). Uii autre discours, dgalement
plein d'interet , est celui de M. Reinwardt , sur les avantages ,
que les recherches fakes dans I'lnde one procures a I'hisloire naeurelle.
On sait que M. Reinwardt a passe plusieurs anuees dans les co-
lonies de rinde qui appartiennenta la Hollandc. Savant naturalisJe,
homme de gout et letti-e , il s'est occupe, pendant son sejour dans
ces colonies de recherches interessantes , tant sur la nature des
pays, ses productions , ses curiosites, que sur I'histoire , les mceurs
et les usages des habitans. II est a esperer, que bientot il paraitra
une relation detaillee, dans laquelle se trouveront reunies les ob-
servations importaiites, que M. Reinwardt a eu I'occasion de faire.
— Un troisieme discours est de M. le professeur Kist, sur le
progres des htmieres parmi le genre hiimain , dont Fhistoire des dogmes
de la religion chretienne nous offre les pieuves les plus ccrtaines. L'au-
teur s'est montre , dans ce discours , un digne disciple du celebre
professeur Van Heusde , qui enseigne avec tant de aucces les sciences
historiques al'universite d'Utrecht. — Parmi les memoires couronnes
dont les auteurs sont des eleves des universites beiges , nous distin-
guonssurtout ceux de MM. D. Tieboel Siegenbeck et F. de Greve,
relatifs aux discours de Demosthene et d'Eschine , intitules : Dc
falsa Legatione. — Un discours de M. Varider Boon Mesch , pro-
fesseur de chimie et d'histoire naturelle a I'Ath^nee d'Amsterdam ,
termine les Annales. L'orateur a traite des avantages qui resulteiit
de la perscriication de la nature , tant pour cclui qui s'occupe a faire
Its recherches , que pour les autres.

Les differens menioirns qui setrouvent renfermes dans ce volume,
font beaucoup d'honneura Tacademie de Leyde, et nous font juger
tr6s-favorablement d'une universitc on de lels docteurs ont I'avan-
tage d'avoir de tels eleves. T.

340. — * Journal d" Agriculture , d' Economic ruinle et des manufac-
tures des Pays-Bas, public pour la direction de la Societe agricole
de Bruxelles. Tome i*", 2*^ serie; Rruxelles, iSaS. Se trouve a Paris,
cliez Mongie, boulevard des Italieus , n° 10.

Get ouvrage periodique , qui compte deja neuf ans d'existence,
(Voj'. Rev. Eiic, t. XX, p. 374) merile les succes dont il avaitbcsoin
pour parcourir une aussi longue carriere. 11 forme une colleclioii

PAYS-RAS. 797

dont riiiter^t ne le c^de point a celui des inodeles dont il est
rheureuse imitation; et il est, pour les Pajs-Bas, ce que sont ,
pour la France el I'Angleterre , les excellens recueils de rabbi-
Rosieretd' Arthur Young. 11 a I'avantage singulier d'l^tre pour nous,
tout a la fois , nn journal national et etranger ; il est francais
par I'usage de notre langue, et par les souvenirs et les affections
des pays dont il nous entretient; il est etranger par les transac-
titins administratives et agricoles, qu'il nous fait connaitre et qui
nous offrent souvent d'utiles exemples. La deuxieme serie, qui
a commence avec I'annee actuelle, est digne, a tons egards , des
meilleures parties de la collection ; nous y avons remarque, parmi
d'autres articles interessans : des details sur ces Societes de Flore
qui, en peu d'annees, sont parvenues a naturaliser et a multi-
plier , dans la Belgique , ime foule de planles curieuses , utiles
ou agreables ; des notices sur ces colonies tfindigens, etablies re-
cemment dans ces contrees incultes, pour y repandre la fertilite ,
.donner du travail aux pauvres , et soulager I'Etat et la societe
du terrible fleau de la mendicite ; un memoire sur la culture de
la garance , dans les Pays-Bas , objet important qui peut accroitre
d'un million les importations que font annuellement, en France,
les provinces belgiques ; des considerations sur les routes et ornieres
en Jer , \euTS avantages, leurs frais d'etablissement et leur com-
paraison avec I'usage des canaux. II suffit de cette indication
sommaire, pour faire apprecier le journal d'Agriculture des Pays-
Bas , et pour le recommander a tous ceux qui considerent les pro-
grfes de I'industrie agricole et manufacturiere , com me autant de
conqu^^tes faites sur la barbaric , par la civilisation , ou plutot
comme des bienfaits , qui tendent a rendre les hommes nieilleurs
et plus heureux. A. Moreau de Jonnes.

LIVRES FRANCAIS.

Sciences physiques et naturelles.

341. — * Memoire s du Museum d'Histoire naturelle , t. X et XI.
a vol. in-4"-

Enumeration des articles contenus dans le tome X.

i" Anatomie comparee et Zoologie. — A. Sur la formation et
les rapports des deux oviductus , observes chez la poule. — Sur
I'or^.Tne et les gaz de la respiration chez le foetus. — Considerations

798 LIVRES FRANCA.IS.

et rapports iiouveaux d'ostdologie comparee , concernant les ani-
maiix rumiiians. — Sur les appareils de la deglutition et dii goi'if
dans les aras indiens , nommes Perroqiiets microglosscs. — Suv hs
pontes de perroqiiets en Europe ; par M. Geopfroy-Saimt-Hulatb)'.
— B. Sur les rapports de la famille des ccureuils, separes sor.s los
noms Ae tamias , macroxiis , ecureuih , sciiiropteres ct pteromis. — Si;r
Tanalogie des phenomenes de Tinstinct avec ceux de I'liabitudc. —
Description du saccomjs anthophille ; par M. Fkbderic Cuvier.
C. Sur la patrie du cliameau a iin? bosse et sur I'epoque de son
introduction en France; par M. A. Df.smoiii.ins. — D. Sui' la
ponte de la perruche pavouane , faite a Paris en aout iSai; par
M. le marquis de G^abkiac.

•2° BoTAMQUE El AGRicux.Tii liE. — Description de la greffe
Daubenlon; par feu M. Thouin. — Considerations sur la famille
des Euphorbiacees ; par M. Aorien de Jussieu. — Du ginobaze
considere dans les polypctales. — Description de plusieurs especcs
nouvelles de plantes du Bresil. — Observations sur la famille des
rutacees. — Observations sur les genres dnfourea et trislica ; par
M. Auguste de Suxt-Hilaikk. — Sur quelques genres non-
veaux de la famille des butineriucces; par M. Decandoli,e. — Mo-
nograpbie des vraies biiltneriacees ; par M. Gay. — Histoii'P dii
developpement de quelques gemmes bulblf^rcs, et principalemem
de celles de colchiquo ; par M. de Tristan. — Sur la germina-
tion des orobranches. — Sur la fructification des proles , jmip
M. Vadcher.

3a. Mimeralogie et chimte. — Experiences sur les acetates de
cuivre. — Analyse d'une resine. — Exanien chimique de I'ecorce
du Sirjclmos pseitdoqiiina , appele vulgairement Qttina da Campo;
par M. Vauquex-IN. — Analyse chimique de plusieurs terres envoyees
du Senegal. — Examen cbimique d'une masse saline rejetee du
Vesuve en 182a ; par M. Laugirr. — Des differentes manieres dont
les corps agissent sur I'orgare du gout. ■ — Rechercijes sur plusleur.s
points de cliimie organique, et Considerations sur la nature du sang ;
par M. Chevreui..

4° BiOGKAPHlE. — Eloge historique de RI. Haiiy ; i)ar M. le ba-
ron Cuvier.

Nota. Les plancbes du X^ volume, an nombre de 27, .'.out re-
latives , en auatoinie comparee et en zoolngie , aux memoives de
MM. Geoffroy-Saiiit-Hilairo et Frederic Cuvier; et en botmiique ,

SCIENCES PHYSIQUES. 799

j ceux de MM. Thouin , August? fie Saint-Hilaire, de Cuiidolle,
Gay , de Tristan ct Vaucher.

Enumeration des articles contends dans le tome XI.

I" AjTATOMiE coaiPAHEE ET ZooLOG IE. — A. Nouvelles ob-
•■ervations sur une alteration singuliere de quelques tetes hii-
maines; par M. le baroa Cuvier. — B. De quelques especes de
■ ihoques et de groupes generiques entre lesquels elles se par-
tagent; par M. Frederic Cuvieb. — C. Sur les parties de son or-
ganisation que la Baudroie emploie comme insiruracnt de peche.
— Sur i'analogie des filets - pecheurs de la Baudroie , avec une
Martiedes apophyses montantes des vertebres , et specialenient avec
les premiers rayons de la nageoire dorsale des silures. — Sur une
iiouvelle determination de quelques pieces mobiles chez la carj)e ,
ayaut ete considcrees comme les parties analogues des osselefs
de I'oreilie , et sur la necessite de conserver le nom de ces osse-
lets aux pieces de I'opercule. — Sur la nature , la formation et
les usages des pierres qu'on trouve dans les cellules auditives des
poissous. — Note complementaire de I'article sur de preteudus
osselets de I'ou'ie des poissons. — De I'aile operculaire ou auricu-
iaire des poissons , cunsideiee comme un principal pivot sur le-
quel doit rouler toute recherche de determination des pieces com-
posant le crine des animaux ; suivi de tableaux syuoptiques donnant
le nombre et expliquant la composition de ces pieces; par
M. Geopfroy Saint-Hii-aire. — D. Description d'un nouveau
genre de mammiferes carnassiers, sous le nom dc profele; par
M. Geoffrot Saist-Hiliire , fils (Isidore). — E. Note sur un
insecte hymenoptere , de la famille des diplopteres, connu dans
quelques parties du Bresil et du Paraguay , ' sous le nom de Che-
guana , et recoltant du miel ; par M. Latreille. — F. Description
du cernie , poisson {poljprlon cemium) ; par M. Valewcienkes.

2° BoTANiQUE ET Agricux-ture. — A. Sur uue platation a
travers des arbres , dite greffe jes charlatans ; par feu M. Thouik.

— B. Observations sur les genres lenccas et phlomis ; par M. Des-
PONTAiflES. — C. Monographic des genres sauvagesia et lavradia.

— Flore du Bresil meridional; plantes appartenant aux families
droscracees , violacecs , cistees et franAenices ; par M. Auguste de
Saint-Hiiairk. — D- Sur le cocotier et ses produits, principalc-
ment sur ce qui est relatif a I'extraction Je rhiiile. — Lettre aux

8oo IJVKES FRVNCATS.

professeurs <lti Museum d'liistoirc naturclle ; par M. Leschenaui.t
DB LA TouK.

3" MiNERALOGiE et Geoi-ogie — A. Mcmolre geologique sur
File de Sardaigne ; par le chevalier de lk MA.aMORA. —
B. Sur les roches decrites dans le Memoire sur I'lle de Sar-
daigne; par M. CoRDiER. — C. Sur des ossemens humains , de-
couverts dans les crevasses secondaires , et en particulier sur ceux
que Ton observe dans la caverne de Durfort , dans le departe-
ment du Gard ; par M. Marcel de Serres. — D. Sar la roue du
lapidaire dont on se sert dans les Indes orientales , pour tailler
des pierres fines ; par M. Leschenault de la Tour.

4" Chimie. • — A. Analyse d'une eau minerale , situee com-
mune d'Auteuil , pres Paris ; par M. Vauquelin. — B. Analyse
de pierres et de fers meteoriques, trouves en Pologne. — Examen
chimique des terres de Lamana', dans la Guyane francaise ; par
M. Laugier. — C. Sur la presence de la cholesterine dans la
bile de I'homme; par M. Chevreul. — D. Examen chimique du
miel fourni paries insectes nommes lecheguana an Paraguay; par
M. Lassaigne.

5° BioGBAPHiE. ■ — Notice sur la vie et les travaux de M. Corrca
de Serra ; par M. Francois d'Almeida.

Les 24 planches du XI' volume de ces memoires se rapportent
en zoologie aux memoires de MM. Frederic Cuvier , Geoffroy —
Saint-Hilaire pfere et fils et Valenciennes ; en botanique a ceux de
MM. Desfoutaines , Thouin et Auguste de Saint-Hilaire; et enfin
a I'un des Memoires de M. Leschenault de la Tour : la planche de
M. Leschenault represente un moulin a huile et la roue du la-
pidaire indien. Z.

34s. — * Plantes cryptogamcs du nord de la France; par J,-B.-H.-J.
Desmazieres, membre de plusieurs societes savantes. — a* fasci-
cule. Lille, mai 1826; impr. de Leleux. Paris, Treutell et Wiirtz.
I vol. in-4"', aveg des ech. de 5o espfeces de cryptogames. Prix 8 fr.

En rendant compte du i"^ fascicule ( voy. t. XXV — Janvier iSiS,/
p. i58 ), nous avons expose le but et les avantages de ces sortes de
collections d'echantillons naturels. Le ie. fascicule , 'que"nous annon-
cons, renfermant des productions dont les details microscopiques
sont trfes-curieux et trcs-utiles , I'auteur s'est fait un^devoir de joindre
aux ^chantillons de quelques-unes de ces productions des dessins
colories qui rendent avec beancoup de verite la structure des par-
ties organiques et internes vues an microscope. On doit feliciter

SCIENCES PHYSIQUES. Sdt

rauteur de cette importante amelioration et I'engager k I'etendre A
la famille des H/Yrfi«e'<'j , ou ces indications deviennent indispcnsa-
bles pour la determination caracteristique de leurs espt'ces et 1a
connaissance ulterieure de leur nature, jnsqu'alors fort douteuse.
M. Desmazieres s'attache , dans les annotations jointes a seseclian-
tillons , a tenir ses lecteurs au courant des deconvertes les plus
recentes et des diverses opinions auxquelies elles donnent lieu ; il
remplit cette ttkclie avec inipartialite , et, au besoin, s'appuie des
passages scientifiques des lettres des naturalistes qui sont en corres-
pondance avec lui. Parmi les especes de cryptogames publiees par
M. Desmazi^res , nous en comptons deja 17 qui ne sont pas dans la
Flore francaise de de Candolle , et lo que I'autear a signalees et nom-
mees le premier; ce qui prouve son zele dans la recherche des es-
peces inedites et son empressement a les communiquer au public.

E.G.

343. — * Eleinens de botaiiiqiie , ou Histoire des plances considireei
,sous le rapport de leurs proprieles medicales et de leurs usages dans I'^co-
nomie domestiqne et les arts induslriels; par MM. Brierre et Pothier
( de Roueu ). Paris, iSaS; Raymond, i vol. in-12 de 870 pages,
faisaiit partie de la Dibliothiquc dii xiXe siecle ; prix 3 fr. 5o c. et
4 fr. 5o c.

Ce petit ouvrage , dedie a M. Marquis, professeur de botanique
et secretaire de I'Academie de Rouen , contient un resume clair et
succinct des princij^.es fondamentaux de la botanique. Les auteurs
sont au courant de tout ce qui est connu en chimie et en physiolo-
gic vegetale , et donnent au lecteur des notions exactes sur Pen-
femble de la science qu'ils traitent. Nous recommandons la lecture
de cet interessant opuscule, qui est redige avec ordre et precision.
On y adopte la cl.'issification par families naturelles ; elles sont dis-
tribuees suivant una methode imaginee par M. Marquis, d'apres la
position de Povaire dans la fleur. Dans chaque section, les families
sont partagees en groupes , dout 11 aurait ete a desirer que I'on eiit
expose quelque caractere distinctif. Faute de subdivisions, I'ama-
teur„ne sail ou chercher la famille a laquelle appartient une plante
qu'il veut analyser et qu'il trouve souvent confondue avec un grand
iiombre d'antres, d'ou il faut la demeler : en sorte que la subdivi-
sion en groupes lui est, pour aiusi dire , inutile , paroe qu'il ne sait
auquel s'arr^ler. II est d'antant plus etonnant que les auteurs aicnt
omis ces subdivisions, qu'ils en ont eux-memes senti toute I'impor-
«ance. « Nous devons borner nos efforts , disenl-ils , a former des
T. XXVI. — Juin 1825. 52

Hoa LIVRES FRANCAIS.

groi.pcs commodes pour I'ilude , salisfaisans pour I'esprlt... Nous nous
abstiendrons , dans la description des families, de ces longues series
de caractires, appareil superflu et r.ebutant, qui ne laisse ordinat-
renient rien dans Tcsprit et eloigne de la vraie science... Nous nons
somnrif'S attaches a deciire, de la maniffre la plus precise, les carac-
t^res differentiels de chaque famille... »

Si toutes les parties de la liibliotheque dit xixe siecle sont traitees
avec le m(;r.ie soin que la botanique, nous predisons a cette sorto
d'encyclopedie un succes complet. Cependant, nous regrettons qut:
je paj)ier et Tiinpression ne soient par dignes d'une entreprise de
ce genre : sans augraenter beaucoup le prix de chaque volume , et en
adoptant le caractere pelit-romain interligne, au lieu d'un cicern use ,
sans interlignes , I'editeur aurait assure la vente d'une collection qui
ne pent manquer de plaire au public. Framcoeur.

344- — Manuel de I'licrboriste ; par Lebeaud. Paris, iSsS; Alexis
Eymery. i vol. in-12 de 359 P'^ges; prix 3 fr.

D'accord avec son litre, ce livre contient, dans la premiere partie,
des rfegles a observer dans le choix , la recolte , la conservation et la
preparation des vegetaux, et iin expose! sonimaire des lois et des
r^glemensqui concernent la profession d'herboriste; ainsiqu'un assez
grand nombre de recettes, comprises sous le noni de petite medecine
■vegetale et d'tirgence , a I'usage des habitans de la campagne, etdont
plusieurs ont ete mises a I'epreuve avec succes par I'auteur, ancieit
officier des armees. — A partir de la page lyS, la seconde partie
contient une nomenclature francaise par ordre alphabetique des
plantes usuelles en medecine , suivie de leur nom latin et de I'indi-
cation des classes ou on les trouve inscrites dans les classifications,
tantot conformes , tantot di verses , de Linne, Tournefort et Jussieu.
Cette nomenclature est accompagnee de la description de diffe-
rentes parties de ces plantes , et d'une instruction concise sur la
maniere de les employer. — Quant au chapitre i", intitule : Notions
ilementaircs de boluniqrie et de physiologic 'vegctale, et aux sections de
ce chapitre : classification des vegetaux , des plantes et de Icurs parties,
il ne faut pas s'attendre a y trouver, sur ce sujet , autre chose que
les considerations generales , repetees dans lous les livres modernes
qui traitent de ces objets. Celui-ci ne presente done pas plus que
les autres, a cet egard, d'ordre methodique, au moyen duquel on ap-
prenne a connaitre par leurs noms et a distinguer les plantes entre
elles; c'est a d'autres meihodes, dont les plus faciles sont eucore
cellf'S de Tournefort ct de Liune , qu'il faut recourir pour acquerir^

SCIENCES PHYSIQUES. 8o3

Rutrement que par une routine cependant sufflsante k I'herboriste ,
la connaissauce approfondie delu science desvegetaux qui constitue
le vrai botajiiste. L. L.

345. — * De {'agriculture en Europe et en Jinerique , consideree et
eomparie dans les interets de la France et de la monarchie , suivie d'ob-
servations sur lesprojets de Sully et de Colbert; par P.-N.-H. Debt,
ancien payeur des armees , etc. Paris, iSaS; M'oe Huzard. 2 vol.
in-S". Prix 12 fr. et i4 fr. sS c. ; sans les portraits, 10 fr. et 12 fr. aSc.

Apr^s un discours preliminaire ^ qui est une analyse de I'ouvrage,
et que Ton peu* relire apres avoir terniine la lecture du tout, I'au-
teur compare entre eux les differens peuples de I'Europeet les Etats-
Unis d'Amerique , quant a leiyr etat agricole et leurs institutions
pour les progr^s de la culture. On ne peut pas dire que ce tableau
comparatit' soit acheve; il ne pouvait I'^tre. Les objets qui I'eussent
complete ne sont point decrits; et, comme il est impossible d'avoir
tout vu par soi-meme, un ouvrage tel que celui-ci souffre des ia-
cunes que les voyageurs ont laissees dans leurs descriptions. On
n'accusera pas I'auteur de proposer des innovations hardies , des
theories au lieu de faits : sa marche est, au contraire, tellement
prudente qu'elle semble un peu timide. II redoute les nouvelles fa-
briques d'eau-de-vie, de sucre, de vinaigre : peu s'en faut qu'il ne
condamne la pomme de terre, comme complice des dommages ap-
portes aux distilleries de nos vins et h la fabrication des vinaigres
proprement dits. — Cependant, il est loin de repousser toutes les
cultures noavelies : il en est plusieurs qu'il recommande spjeciale-
ment, quoique Ton puisse aussi contester leur utilite. Ainsi, jiai-
exemple , avant de se livrer, en France , a la culture de la seule es-
pece de cotoo que notre climat puisse admettre, ne faudrait-il pas
avoir compare entre elles les especes connues, et fixe le choix des
planteurs, d'apres I'avis des fabricans et des consommateurs ? Ne
s'exposerait-on pas a voir le coton francais delaisse , apres quelque
tems de vogue. C'est ainsi que le murier, la vigne, I'olivier, apres
avoir tente des conquetes vers Ic nord , ont ete repousses vers le
niidi, pour leur plus grand interet et pour le notre.

Le second volume de cet ouvrage, oil I'auteur a beaucoup plus
mis de sou propre fonds, est aussi celui qui provoquera le plus de
meditations , et qui par consequent sera le phis utile. Cependant,
on ne doit point le lire sans cet esprit de defiance et de critique
donl t.ut lecteur doit dtre bien pourvu, quel que soit le livre qu'il
tient entre les mains. La plus grande partie de ce volume est consa-

8o4 LIVRES FRANC/VtS.

cree a des considerations sur I'education rurale , sur remploi ties
pauvres, sur les differentes formes d'iiistitutions agricoles, leur but
et leurs moyens de Tatleindre : en un mot, les questions les plus
ardues, les principes fondamentaux et les plus importantes appli-
cations de la morale, de I'economie politique , de la legislation , de
toule la science sociale, ont du preceder les discussions auxqnelles
M. Del)Y s'est livre, en ce qui concerne ragriculture. On sera pres-
que toujours de son avis : on s'en ecartera de tems en tems, dans
les questions mixtes ou I'agriculture n'est pas seule interessee. On
doutcra , par exeniple , qu'il puisse jamais 6tre utile de fonder des
monasteres pour dcfricher le sol. Quelques autres opinions , moins
importantes que celle-la, pourraientrencontrer aussi des contradic-
teurs; mais tout ouvrage ou Ton trouve beaucoup de choses a ap-
proiiver, et qui porte a examiner ce que Ton n'approiive pas, doit
^tre mis au nombre des ouvrages utiles : tel est celui de M. Deby.
3/^6. — * Essais !iir la fabrication de la polenta et du ter-ouen.

3ij. * Mcmoire sur la conservation des grains dans des silos ou Josses

.wuterraines , d'apres les experiences failes a Saint-Ouen pres Paris ; par
JI. Terkaux aiue. Paris, iSaS ; imprimerie de Carpentier -Meri-
court (distribue a Saint-Ouen , le 19 mai iSaS).

3/,8. — • Notice sur I'utilite del' importation en France des beies dlaine
de race perfectionnee ; par le memo ; imprimerie de M^^ Huzard.

Les trois brochures que nous reunissons ici ne formeraient qu'un
tres-petit volume; tnais leur objet est de la plus haute importance :
elles publient des faits constates, des procedcs souniis a des epreuves
decisives. de nouvelles ressources pour I'industrie: on ne pent guere
citer de gros volumes qui aient fait autaut de hien. Les deux pre-
mieres ne sont pas nouvelles pour les lecteurs de notre Rei'ue : nous
leur avons offert les notices niisesen ordre et completees ]iar M. Ter-
nanx sur les nouvelles preparations de pomme de terre et sur les silos,
a mesnre que ce gcnereux philanthrope les communiquaitau public.
Elles paralssent aujourd'hui telles qu'elles resteront dans les manu-
factures et dans les campagnes , avec les caracteres des arts perfec-
tionnes. La pohnta et le ter-ouen s'etaient pcesentcs d'abord , accom-
pagnes des prodigieux calcuis de M. Cadet de Vaux; I'imagination
avait recule de surprise, on n'avait pu croire aux prodiges annonces:
aujourd'hui, tout est rentre dans I'ordre naturel, et les nouvelles
preparations de pomnies de terre gagueront beaucoup a 6tre esti
niees ce qu"elles valent , et rien de plus. « C'est aux personnes
exemptes , dit M. Ternaux , et de cet asservissement aux prcjuges et

SCIENCES PHYSIQUES. 8o5

aux habitudes si nulsible a un avancenient vers iin nieilleur dtat, et
de cette disposition a adopter avcc entlioiisiasmc t(>ut cc qui leiir
parait nouveau , mais qui jugeut de la valeur des clioses , apres un
exainen appiofondi des avantages qui lour sont aunonces, a me se-
conder dans nies vues de repandre et de generaliser I'usage d'une
decouverte aussi utile a I'liumaiiite. » Pour repandre a ce noble appel,
il serait a desirer que cette brochure de dix pages, oii les precedes de
fabrication sont exposes avec clarte, les depenses et les benefices
evalues avec bonne f'oi et sans rien omettre , fiit repandue avec la
recommandation des societes d'agriculture et des arts economiques,
par les soins de tons les veritables philanthropes. « L'uii des grands
avantages de ces allmens, c'est de pouvoir se conserver pendaiit
plusieurs annees; il snffit de les placer dans un endroit sec. Le tef-
oiien renfermant beaucoup de parties nutritives sous un assez petit
volume, et par consequent facile a transporter, doit contribuer
puissamment a faire arriver les annees d'abondance au secours des
aiinees de disette, et finir par ^tre d'un graivd' avantage pour I'agri-
culturc. »

Les cultivateurs ne liront pas avec moins d'iritcr^t ni de j)rnGt le
Memoire sur les i//o.f ou fosses souterraines pour la conseivation
des grains. L'auleur I'a redige et fait impriiner pour elre dis-
tribiie aux personnes qui se rendent annuellement <t Saint-Ouen
pour assister aux experiences sur ce mode de conservation des
grains. II debute par d'utiles observations sur le commerce des
grains, sur les entraves dont on le charge, sur la convenance et
les avantages de son entiere Hberte. Mais il ne convertii'a pas les
Jiomnies bieri rcsolus a ne pas se laisser instruire. II y a meme lieu
de croire que ces maximes d'economie publique qui ne sont pas du
gout de tous les gouvernans , et quelques considerations politiques
de diverses natures nuiront a la propagation des excellens prOcedcs
qu'il veut repandre: on aime quelquefois uiieux priver le public d'un
Ires-grand bieu , que de ie laisser faire par des hommes qui deplai-
sent. Ces obstacles n'ont point arr^te M.Ternaux, et ses efforts per-
sevcraus ne seront point sans recompense. Si dans sa jiatrie, les
services qu'il veut rendre a riiumanitc sont renfermes daiisun cercle
plus etroit, lis se rej')andront au-dehors , et pourront plus tard ^tre
ramenesen FVance , avec quelques preventions de moins et quelques
reconimandationsde plus. Puissent les deux ecrits deM.Ternanxetre
traduits dans loutes ies laiigues, et tombei' entre les mains de tous
les philanthropes! Le Memoire sur les silos contient des fails tres-

Si)6 LlVRES FRAjN'CAIS.

reinarquables, et eutie autiesuii jiroc^s-verbal de la panification (le«
grams conserves dans dessilos, compares a ceuxqui avaieut passe le
iiidnie terns dans un greuier. Le pain fait avec ceux-ci fut moins
bon que celui qu'on obtint du ble humide que I'on avail trouve en
petite quantite a I'ouverture du silo : le grain du fond fournit un
pain excellent.

La troisieme brochure de M. Ternaux a ete lue dans la seance de
la Societe d' encouragement, le 3o mars dernier , et inseree dans le Bul-
letin de cette Societe. Quoique grand manufacturier, ou parce qu'il
est grand manufacturier, I'auteur fait pen de cas du monopole.
Aprt-s avoir assure a la France la possession du precieux duvet de
cachemire, il a voulii qu'elle fit aussi I'acquisition de la belle race
de inoutons de Saxe, dite race eleclorale, dont la laine surpasse toules
les autres pour la fabrication des etoffes rares. "Lebesoin d'obtenir
des laines plus fines que celles que nous avons , pour nos manufac-
tures de diapsde Sedan, de Louviers et autres, oud'avoir des laines
plus longues et plus propres au peigne pour les manufactures de
Reims, d'Amiens , de Roubaix, etc., doit determiner les agricul-
teurs et les personnes qui cherchent a rendre leurs travaux et leurs
speculations aussi profiiables a la societe qu'utiles pour eux-memes,
a .s'occuper de I'introduction des betes a laine de race perfectionnee,
et a les elever ensuite dans toute leur purete. » M. Ternaux ne se
borne pas a dire ce qu'il faudrait faire , il I'a fait. Les belles races de
Saxe et autres reuuies a Saint-Ouen y ont ete vendues, lors de la
reunion du mois de tuai {'voj. ci-dessus, pag. 607 ) , et vont se re-
pandre dans toute la France. Ne desesperous pas de notre patrie ,
tant qu'elle comptera des citoyens qui la servent avec un zele aussi
constant et aussi eclaire.

349. — ' Tiaite des eiigrais, tire des differens rapports fails au
departement d'agriculture d'Angleterre, avec des notes; suivi de la
traduction du Memoiie de Kirwan sur les erigrais , et de I'explication
dc's principaux termes chimiques employes dans cet ouvrage; par
F.-G. Maurice, de Geneve, ancien secretaire de la Societe des arts
de la m^me viUe , etc. Troisieme edition, revue , corrigee et augnien-
tee. Paris et Geneve, iSaS; Paschoud ; i vol. in-8°. Prix 5 fr.

Depuis que cet ouvrage est public, la bibliotheque agrononiique
s'est enrichie d'ouvrages savans ou la question des engrais est traitee
avec I'etendue et les details qu'exige Tapplication de la tbeorie a la
pratique. De plus, la langue chimique a subi une revolution pai-
eibic, fruit du raisonnement, du terns et de Tcxperiencc. II scinble

SCIENCES PHYSIQUES. 807

qii'une uouvelle edition d'un bon ouvrage devrait adopter tous les
changemens dont la necessite est reconnue, et toutes les nouvelles
acquisitions de la science ou de I'art , et que celte obligation est
encore plus spccialement imposee aux auteursde traitesspeciaux;car
un bon traite est essentiellement uu edifice regulier, et bien dis-
tribue, oil rien d'essentiel n'est omis. La troisicnie edition du Traite
dis engrais n'est pas tout a-fait conforme a ces maximes severes : elle
nous reporte au tems de la premiere edition; I'auteur ecrivait alors
pour la France sous les armes; Geneve lui etait encore reunie, et
combattait sous les mcmes drapeaux ; la nouvelle nomenclature
chimique n'etait pas encore eiablie; Davy et Chaptal n'avaient pas
redige la chimie agricole. On s'attendait done a trouver dans I'ou-
vrage reiniprime des cliangemens qui n'y sont point. On y reiiiarque
aussi quelques incorrections et omissions typographiques auxquelles
le lecteur ne peut suppleer que par un travail qui le distrait et le
fatigue. A la troisieme ligne de la table des matieres, page i , on lit
en lettres majuscules : Rapport des poids , mesiires et monnaies d'An-
gleterre employees dans cet ouvrage , avec les poids, mesiires et monnaies
francaises , tantanciennes que modernes : comme cat article est bors de
la pagination , il parait qu'il a ele imprime sous la forme de tableau ;
mais il manque a plusieurs exemplaires , il sera iiecessaire d'y sup-
pleer. Nous omettons voloutiers de citer quelques incorrections qui,
toutes ensemble, n'empecheront point que I'ouvrage ne soit d'une
utilite dont presque tous les lecteurs se contenteront. Cette disposi-
tion d'esprit, qui est celle de tous ceux qui lisent pour s'instruire ,
ne doit pas etre cousideree comme de I'indulgence ; elle n'est qu'e-
quitable ; et cependant elle ne peut s'accorder avec I'auslerite de nos
devoirs.

35o. — * Recherches thcoriques et pratiques de la meilleure metkode
pour f aire fermenter economiquement le ■vin, le cidre et les autres liqueurs
du meme genre : par M. le baron P. - M. - S. Bigot de Morogues ,
correspondant de la Societe centrale d'agriculture. Paris, iSsS ;
MraeHuzard. In-S" de 237 pages; prix 4 francs et 5 francs par la
poste.

35 r. — * Notions geologiques sur I'antiquile des couches les plus super-
ficielles de la terre , appliquees a quelques roches des environs d'Angou-
ieme , par le merae. Orleans, 1824; Danicourt-Huet. Brochure in-8°
de i4 pages.

Le premier de ces deux ouvrages est le complemeut du memoire
public precedemment par I'auteur sur les mojeits d'operer economic

?o8 LIVRES FRANCAIS.

qtiement la ferinenuuion I'ineuse, et dont nous avons rendu coinpfc
( Voy. Bev. Enc. , t. xxiv, p. 421 )■ M. de Morognes applique au
cidre et aux autres liqueurs alcooliques les jireceptes qu'il a deve-
loppes pour le vin. Get ouvrage deviendra Ic guide des cultiva-
teurs, dans touts I'etendue de la France. — Nous avons aussi rendu
eompte des Notions geoloj^iques , etc. ce nn'-inoire ayant etc insere dans
les ^niiales de la Societc des sciences, belles- leicres et a/ts d' Orleans.
( Voy. ci-dessus , page aSg ).

352. — De I'incision annulaire , de ses causes et de ses effe'.s , el par-
tictilierement de son ernploi dans la culture dc lavigne; parM. C. BilLLY,
de la Societe linneenne de Paris , etc. Paris, 182 5 ; au bureau de V En-
cyclopedic portative, rue du Jardinet-Saint- Andre, n° 8. Brochure
in-i2 de 34 pages.

Ce tnemoire de M. Bailly est insere dans la Bibliocheque pliysico-eco-
nomique [ c ahier iVavril iSsS ). L'operation dont il traite n'est rien
moins que nouvelle : mais c'est depuis peu de terns que Ton a de-
couvert et constate la singulifere propriete qu'elle possede, d'empd-
cher la coulure de la vigne. Mais, comme cet effet n'est pas le seul
que cette operation produise , le bien qu'elle fait est balance par
quelques inconveniensauxquelsil fautparer, et c'est ce que M. Bailly
discute avec clart6. II essaie aussi d'expliquer , a I'aide de ce que
Ton sait aujourd'hui sur la physiologic vegetale, comment la sous-
traction d'un anneau d'ecorce pent assurer la fructification de la
branche incisee ; mais ses explications laissent encore beaucoup a
desirer : I'agriculture aura ses mysteres , jusqu'a ceque les sciences
nous aient revele tons les secrets de la nature. Nous n'en sommes
pas encore a ce degre de perfection des connaissances humaines.

Ferrt.

353. — * Planches anatomiqiics du corps humciin, executees d'apr^s
les dimensions naturelFes , accompagnees d'un texte explicatif ; par
K Antommauchi, publiees par M. de Lasteyrie , editeur. 11* li-
vraison. Paris, iSaS; a I'imprimerie lithographiqne de M. de Las-
teyrie, rue Saint-Marc, n° i. Cahier tres-grand in-folio ; prix de
la livraison en noir, 2 5 francs; coloriee sur papier velin , 70 francs
( Voy T. XXV, p. 161 ).

354-— ■ * Anatomic de Vhomine , ou Description et Jigures lithogra-
phiies de toutes les parties du corps humain ; par Jules Cloquet, Dr. M.
publiee pai C. de Lasteykie, editeur. 22^ livraison. In-folio de 7
iTeuilles de texte et 3 planches (Voy. t. xxv , p. 766 ).

Ce grand et bel ouvrage se poursuit toujours avec aclivite : le texte

SCIENCES PHYSIQUES. 809

que Ton public aujourd'hui contient la description de deux des
plus admirables parlies du corps humain , Vceil et Yoieille.

A I'organe de la vision se rapporte tout ce que Ton a a dire dcs
sourcils , des paupieres et de leur organisation : des organes de la
secretion et de Texcretion des larmes et du globe de Tceil. — L his-
toire de I'oeil est donnee completement dans cettelivraison. Celle de
Toreille n'est pas fiiiie : elle se divisera en trois parties , savoir ;
1° I'oreil/e exCerne, qui se compose du pavilion et du conduit auriailaire;
1° Voreille moje/uie on tjmpan ; 3° Vorfille interne ou leibyiinthe.

La premiere partie est seule achevee; la seconde est commencee ;
la troisieme sera donnee plus tard. — Les planches font le plus grand
honneur a la lithographic de M. de Lasteyrie : les ramifications
des veines de I'oeil sont reproduites avec la plus grande lutfete : les
dessins relatifs a I'oreille sont cgalement remarquables par la finesse
du trait et I'exacte observation des formes. J-

355. — Le Conservateiir de I'enfance et de la jeiinesse, ou Principei
a suivre dans la maniere d'elever les enfans , depuis lenr naissance jiis-
qiCa Vdge de puberte. Paris, 'i8a5; Delaunay, libraire au Palais-
Royal. Id- 1 8 de 5i pages ; prix i 'fr.

Voici un petit livrebon et utile, quoiqu'il ne soit pas encore aussi
complet que Ton doit le desirer (i). II sera sans doute augmente et
perfectionne dans una seconde edition. L'auteur a voulu faire une
sorte de manuel pour les m^res de famille, auxquelles il donne
d'excellens conseils, puises dans I'experience ou dans des ouvrages
estimes, pour diriger a la fois Teducation physique et I'education
morale de leurs enfans. II fait apprecier la connexion et les rapports
inlimes qui existent entre le developpement simultane et progiessif
des organes et des forces du corps , des facultes intellectuelles et des
qnalites morales. II rappelle que la formation de rhomnie depend
surtout de la premiere direction et des premiers soins dont il est
I'objet, depuis son berccau. II montre, en s'ajjpuyant sur les sa-
vans calculs du docteur Hufeland ( VA't de prolonger la vie de
Vhomme, ouvrage traduit de Tallemand en francais et publie a Pa-
ris, en 1824, chez Baillifere , libraire ), et en citaat le beau travail
preseute par M. Louyer de Villermay , a I'Academie -des sciences de
Paris, le 29 novembre 1824, comraent I'usage paisonnabledesbien-

(1) II vient de paraitre sur Ic meme sujet un ouvrage imjiortaiit, iutitule:
Manuel des J eunes meres, par M. LegeR. Nous en rendrons compte dans le
jirocbain cabier.

8io LIVRES FRA.NCAIS.

faits de la civilisation dans les classes riches et nioyennes de la so-
ciete, et un pen plus d'instruction et d'aisance chez les viilageois,les
artisans , et les ouvriers , peuvent contribuer puissamment a eloi-
gner, pour les uns et pour les autres, le terme de la vie liumaiue. 11
etablit des calculs d'analogie et de probabilite d'apres lesquels
Yhomme semblerait destine a potivoir atteindre le ternie de deux cents
ans , et\a yi^mme, celui de cent soixanle - Ittiit ans. II divise I'edu-
catiou en trois grandes epoqiies: i° depuisla naissance jusqu'a sept
iuis; 2° de sept a quatorze ans; 3" de quatorze a ai ans; etil pro-
pose les regies a suivre pour les deux premieres epoques , pendant
lesquelles s'exerce principalement I'iufluence des parens sur leiirs
enfans. C'est dons I'ouvrage inline, que toutes les meres doiventse
procurer, qu'elles trouverout les sages directions hygieniques et
morales qu'il leur convient de suivre. Nous repeterons aussi que ,
plus I'intention quia dicte cet ouvrage est excellente, plus il faut
en rendre Texecution complete. Un bon manuel A'edacation physique,
indiquant le regime et les soius convenables pour la sante des en-
fans ; d'ediication morale , exposanl les lecons pratiques d'apres les-
quelles on doit former leur caract^re et diriger leur conduite ; d'e-
ducation intellectnelle , contenant la nature et I'ordre progressif des
instructions et des exercices qui peuvent developper et fortifier I'in-
telligence, serait un livre precieux que pourrait, je crois, entre-
prendre avec succ6s I'auteur du Conservaleur de Cenfance. Qu'il
nous soil permis de lui designer un ouvrage deja ancien, quipourra
lui fournir d'utiles materiaux pour trailer a fond ce grand et im-
portant sujet. ( Eisai general d^ education physique , morale et intellec-
tnelle. Paris, i8o8. In-8° avec aa tableaux analytiques et synop-
tiques d'un plan d' education pratique , suivi d'annee en annee , depuis
la naissance jusqu'a 2 1 ans, chez Firmiri Uidot ). — L'auteur decet
essai avait recueilli et dispose dans un ordre methodique, d'abord
pour son usage personnel et pour ses enfans, puis, pour les parens
et les instituteurs, auxquels son travail est surtoul destine , toutes
les choses essentielles qui doivent successivement fixer i'attention
pour developper et former leurs enfans ou leurs eleves, et pour les
approvisionner peu a peu de toutes les ressources propres a leur
procurer et a leur conserver una sante robuste, une moralite a le-
preuve des seductions , des passions et des influences exterieures ,
souvent corruptrices et contagieuses , une rai<on eclairee , enfin, une
instruction solide, ou un esprit orue des connaissances fondamentales
qui reudent ensuite plus facile racquisition des connaissances acces-

SCIENCES PHYSIQUES. 8it

»oires ou sp^ciales que chacuii doit se rendre propres, suivaiit sa
destination, sa profession et les devoirs qu'il est appele a remplir
'daas la society. M. A. J.

356. — * De la membrane miiqueiise gastro-intesiinale , dans I'etat
sain et dans I'etatinjlammatoire ; on Recherches danatomiepathologiqne
iiir les divers aspects sains et morbides que pettvent presenter I'estomac et
lesintestins ; ouvrage couronne parl'Athenee de medecine de Pans;
par C. Bii,i.ARD , ex-el6ve interne des hopitaux d'Angers, etc. Paris
et Montpellier , i825; Gabon, i volume in-8" de 565 pages; prix
7 francs et 9 francs.

Depnis que les medecins ont reconnu la necessite de localiser les
maladies, I'anatomie pathologique a fait des progres remarquables ;
niais on s'etait, jusqu'a uotre epoque, occupe presque specialemeut
des alterations des systenies circulatoire et respiratoire, et presque
tout restait a faire sous le rapport dp la pathologie du canal alimeu-
taire. M. Broussais, par sa position constante dans de grands hopi-
taux, s'est trouve a portee de combler en partie cette lacune, et
c'est par uii travail opiniattre et un esprit eminemment investigateur,
qu'il est parvenu , non sans beaucoup d'obstacles, a modifier, si ce
n'est a changer tout-a-falt, les opinions generalement adoptees jus-
qu'a lui. Le premier pas etant fait, les jeunes medecins, obliges de
se ranger du cote du reformateur ou de ses antagonistes , ont du
necessairement se livrer avec ardeur a I'observation exacle des
phenomenes que I'on observe pendant la vie dans I'etat de sante ; lis
ont dii etudier les differentes alterations des fonctions dans I'etat
pathologique et les desordres que Ton trouve dans les organes apres
la mort. M. Broussais faisant jouer le principal role a I'appareil
digestif dans la plupart des maladies, et la membrane muqueusedu
canal alimentaire etant a ses yeux de la plus grande importance
sous le rapport des sympathies qu'elle parait avoir avec tons les au-
tres organes, I'attention des medecins a dii se porter sur les diverses
alterations de cette membrane. L'Athenee de medecine de Paris ,
voulant eclahxir ce point encore conteste par quelques medecins, a
mis au concours une question ainsi concue. 1° « Determiner, d'aprfes
dos observations precises , les divers aspects que presente dans I'etat
sain la membrane muqueuse gastro-intestinale; 2° Indiquer les ca-
racteres anatomjques propres a Tinflammation de cette membrane ;
3° Distinguer cette inflammation des autres etats sains ou morbides,
et notamment des congestions avec lesquelles elle pourrait ^tre
ronfondue. ..C'est la r^ponse a ces questions, couronnee par I'A-

8i2 LIVRES FRANCAIS.

theiiee de medecine, que nous annoncons aujourd'hui. L'auteur a
divise son trav;til en deux parties. Dans la prcmieio, il decrit, avec
la phissciu|)uleuse attention, la membrane muqueuse gasfro-intes-
tinale, dans I'etat saiii ; il fait connaitre ses caractt-ri-s gencraux , sa
couleur, la formation de ses plis et de ses follicules muqueux , el
les differens aspects qu'elle offre, suivant les ages , pendant et apres
la digestion. La seconde partie, consacr^e a I'etat iiiflammaloire ,
est la plus etendue. L'auteur, apr^s avoir trace les caractferes ana-
tomiques de rinflammation de la membrane muqueuse gastro-intes-
tinale et des congestions passibles ou mecaniqnes, parle des altera-
tions de couleur, qu'il divise a I'infini. II traite des alterations do
tissu, avec ou sans perte de substance et des- cicatrices de la mem-
brane muqueuse. Get ouvrage , auquel on pourrait peut - dtre
reprocher des details un peu minutieux, est d'une utilite incontes-
table. Mais il ne sufGt pas de faire connaitre les alterations patho-
logiques que Ton trouve apres la mort ; il faut pouvoir les apprecier
par le trouble qu'on observe dans les fonctions chez I'individu ma-
tade. On sail bien , par example, que, dans les gastro-enterites , le
canal alimentaireest le siege d'une irritation violente; ou j)eut bien
determiner a peu pres ce siege ; mais on n'est pas encore parvenu a
pouvoir pionostiquer d'une maniere positive que telle partie de la
membrane muqueuse est d'un rouge pointille ou strie , ou qu'il existe
Aes ecchyinoscs , des iilceres , etc. C'est ce qu'il est douteux que I'ana-
tomie patliologique puisse jamais apprendre. — Quoi qu'il en soil,
I'ouvrage de M. Billard merite d'etre lupar tous lesmedecins avides
d'instruction.

357. — *Noiivelle doctrine des maladies mentales ; par A.-L.-J. Bayle ,
D. M. , et sous - bibliothecaire de la faculte de Paris , etc. Paris ,
i8a5 ; Gabon et C. Brochure in-S" de Sa pages; prix i fr. 5o c.

En publiant cetl'e brochure, M. Bayle paralt avoir eu le desseiu
d'annoncer I'ouvrage complet sur les maladies mentales qu'il doit'
faire paraitre incessamment. 11 fait succinctement connaitre I'opi-
nion de differens auteurs qui se sont occupes de ces maladies , et
regarde co'mme la cause la plus commune de la folic, la mening^te
chronique ( inflammation des membranes du cerveau. ) II n'eu fait
pas I'histoire complete, il u'en determine, ni les causes, ni la
marclie , ni les terminaisons ; mais il en dit assez pour faire at-
tendre avec impatience le travail qu'il promet.

358. — * An de soigner les malades , ou Manuel des meres defiimille,
des gardes malades , des dames de charitS , des ciir-es de campagiic , etc. ,
rontenant des instructions detaillees sur la maniere de soigner les

SCIE1S[CES PHYSIQUES. 8i3

thalades en general; sur les soins particuliers a donner aux blesses,
a,ux feinmes eu couche at aux nouveau - nes, aux convalescens ; la
conduite a tenir pendant les maladies contagieuses : des avis sur les
liahitndes solitaires desjeuiies gens , etc. ; enfin , les notions elemen-
taires de chirurgie, do pharmacieetde dietetique indispensables aux
gardes-nialades; par Lebeauo , ancien ofOcier de sante des armees.
Paris, I Sao ; Alexis Eymery. i v. in-12 de 876 p.; prix 3 fr. et 4 fr.
Nous possedons deja plusieurs ouvrages de la nature de celui-ci ,
qui est un des plus complets. L'auteur , apr^s quelques generalites
sur les devoirs et la conduite des gardes malades , donne une idee
succinate de I'hygiene. II decrit les petites operations de chirurgie
que Ton peut conCer aux gardes malades , et indique la maniere
dont doivent etre faits les pansemens. II s'appesautit surtout surle
regime, et fait connaitre avec details la maniere de preparer les
substances qui doivent sfrvir a I'alimentation des malades et des
convalescens. Get ouvrage sera tres-utile aux personnes pour les-
quelles il a ete public. D.

359. — La Medccine sans medecin, ou Manuel de sante , ouvrage des-
tine a soulager les infirmites, a prevenir les maladies aigues, a gue-
rir les maladies chroniques, etc. ; par Aiidin Rouviere, D. M. , etc. ,
avec cette epigraphe tiree d'Hippocrate : « les malades ^uerissent
qiielquefois sans medecin; mats non pas sans medecine ». Qtiatrieine
edition, entierement refondue et considerablement augmentee. Paris,
iSaS. In-8° de xvi et 543 pages , avec deux gravures.

C'est faire connaitre le systeme de l'auteur, qui ecrit avec clarte
et precision , mais sans rien prejuger ni pour ni centre son sysffeme,
que de transcrire le passage suivant, tire de la page 1 1 : .■ Que pre-
tendons-nous qui ne soit conforme a la doctrine des plus habiles
medecins, anciens et modernes ? Nous disons que le sang est, moins
que les autres liumeurs , le principe des maladies ; que la mede-
cine doit s'appliquer a chasser du corps les liumeurs viciees qui ne
resistent point aux purgatifs ; et que lessangsues ne sont bonnes qu'a
affaiblir les forces vitales ; mais disons que les vomitifs, en ebran-
lant les appareils tliorachiques et digestifs, leur enlevent leur torii-
cite et les disposeut aux maladies. Notre methode est pratique; elle
n'est ni nouvelle , ni hasardee. Beaucoup de personnes, parson
emploi, ontrecouvre la sante. » — Le chapltre xi, Hj-giene abreoee,
ou preceptes generaux pour conserver la sante et prolonger la vie,
parait devoir interesser particulierement les gens du monde.

L— s.

8i4 LIVRES FRANCAIS.

36o. — La morve est-elle contagieuse ? Non : par A. Louchahd , ve^-
t^rinaire au regiment du train d'artillerie de la garde royale , etc.
Paris , 1825 ; Gabon. In-S" de 70 pages ; prix i franc 5o cent, et i
franc 76 cent.

Selon M. Louchard , la mone des chevaux est vine phrisie de la
membrane pituitaire. L'auteur compare celte maladie a la pbtisie
pulmonaire de I'homme, recberclie sa cause, observe ses develop-
pemens , jusqu'a ce qu'elle soil arrivee an dernier periode. 11 affirme
que Ton a souvent condamue, comme attaques de la morve, des
chevaux qui n'etaient affectes que d'un catarrhe peu grave. 11 a eu
roccasioii de trailer des chevaux regardes comme douteux , et qui
eussent succombe, s'ils avaient ete soumis au traitement ordinaire.
M. Godihe, auteur des Eleinens d'hjgiene'vcterinaire , otM.DupUY,
auteur d'ouvrages estimes detous les veterinaires pensaient, comme
M. Louchard, que la morve ii'est pas contagieuse. II serait bieii
important d'eclairer a cet egard I'opinion des proprietaires de che-
vaux ; car ils sont exposes a des pertes tres-considerables , et qu'ils
pourraient eviter en traitant convenablement les animaux malades ,
au lieu de les tuer , suivant I'usage actuel , et de briiler tout ce qu'ils
ont louche. Les erreurs de celte nature ne sont pas du nombre de
celles que la politique croit devoir proteger pour ses propres in-
terdts.

36l . — * Du danger dhabiter trop tot des inaisons nouvellement bdties ;
par Thomas Dagoumeh. Paris, iSaS ; P. Blanchard. In-ia de 169
pages ; prix i fr. 75 cent.

L'auteur de cet ecrit n'apprend rien de nouveau ; mais il donne
de bons avis : ii cite des fails r^cens, des temoins que Ton peut con-
suiter; il entre dans tous les details qui peuvent faire connaitre
I'influence malfaisante des maisons dent les murs sont encore pe-
nclres d'humidile, et ne neglige rien pour que Ton soil moins press6
d'occuper ces maisons nouvelles dont Paris s'embellit chaque jour,
louees souvent en entier, avanl qu'elles ne soient achev^cs. Ce petit
ouvrage est du nombre de ceux qu'il fautlire, proner, recomman-
der ; car il y areellemenlperil , et le mal que l'auteur a voulu pre-
venir se manifeste principalemenl dans la capitale, et dans les plus
beaux quartiers.

36 a. — * Meinoire siir un nouveau moyen d'emplir et de -vider les eclii-
ses , suivi de notes sur I'ecoulement des fluides. — Considerations sur le
devcloppemeni et la largeur a donner aux courbes des canaux ; par J.-P.

SCIENCES PHYSIQUES. 8i5

G — r , ingi^nieur des ponts et chaussees. Paris, iSaS; Bachelier.
10-4° cle 145 pages, avec 4 planches gravees; prix 4 fr.

L'auteur de ces memoires les public pour fournir son contingent
a un travail dont I'importance est bien connue, mais dent personne
ne s'est charge jusqu'a present; c'est un traite complet des canaux
de navigation , oil Ton trouve des methodes et des preceptes pour
resoudre tous les cas particuliers relatifs a la nature et a la confi-
guration du terrain , a Tabondance des eaux, an voisinage des ri-
vieres, etc. Puisque le besoin d'un pareil ouvrage se fait sentir en
France, il n'est pas moins imperieux partout ailleurs. Ici, la science
des canaux est certainement complete, quoique disseminee entre les
niembres du corps des ponts et chaussees. Cette repartition de con-
naissances diverses entre des hommes appeles a se concerter, et a
juger en comihun les projets de travaux publics pourrait etre sans
inconvenient, et meme utile ; les projets discutes avec des connais-
sances plus etendues sur chaque partie seraieut encore micux ap-
precies dans leur ensemble. Mais, il faudrait que chacun se bornllt
a ce qu'il sait le mieux , et que les decisions, eclairees d'une forte
lumie>-e, fussent recues avec confiance. S'il n'en est pas toujours
airisi, si les passions humaines se m^lent quelquefois de ce qui n'ap-
partient qu'a I'art des constructions et a la mecanique , nous join-
drons nos vodux a ceux de l'auteur de ce memoire pour que nous
ayons , nou - seulement sur les canaux, mais sur chaque partie des
travaux et des services publics, des trailesqui renferment toutes les
doctrines universellemeut admises, qui aient la force d'une autorite
reconnue, auxquels on puisse s'en rapporter dans les discussions, et
qui les terminent sans blesser aucun amour-propre.

Le moyen imagine par M. G. pour les manoeuvres d'eau dans
les ecluses , estunenouvelle disposition du siphon deja mis en oeuvre
par M. Gauthey , pour les ecluses du canal du centre, mais auquel
les ingenieurs out reconnu plusieurs inconveniens qui ont emp^che
d'adopter cette innovation. En employant le siphon renverse, l'au-
teur de ce memoire est parvenu a faire disparaitre les defauts de la
construction de M. Gauthey, a prevenir, autant qu'il est possible ,
les effets du mouvement des eaux introduites dans les ecluses, a
rendre les reparations faciles, a prolonger, m^me audela dubesoij;,
la duree des siphons et des ma<jonneries qui les renferment. Nous
regrettons qu'il ue soit pas possible de decrire assez brievement et
asse?. clairement cet appareil, sans le secours du dessin. En s'occn-
pant dti mouvement des liquidos dans les siphons, l'auteur a eie

8i6 LIYRES FRA.NCAIS.

conduit a des recherches dont il rend comple dans une suite ili-
notes. La premiere contient I'expose de quelques experiences sur
recoulement d'une colonne d'eau diyisee par des buUesd'air dont
la quantite diminue jusqu'a leur entiere exhaustion. Ces experience ;
out fait observer un plienoniene que Tauteur decrit avec soin , donl
il donue la mesure et qu'il propose de faire servir comme moteur
pour c'lever de I'eau, ou pour tout autre effet ; c'est une pression nr-
giitive extrcce centre les parois du siphoji par le liqui'de en mouvc-
ment. Ce fait deja observe par Daniel Bernoulli , dans les co//ri/e/-,i-
qui portent I'eau sur les roues hydrauliques, et en general dans les
canaux oil I'eau se meut avec une certaine vitesse , et que le celebre
geometre nomnie suction , nieritait effect ivement un examen plus al-
tentif, une etude speciale , et cette paitic du niemoire de M. G.
est un pas que I'hydrodynamique aura fait. L'auteur emploie, pour
la mesure de celte pression negath>e , un appareil analogue a Vaneo-
metre des facteurs d'orgues, quoique cet instrument mesure une ac-
tion qui s'exerce du dedans au dehors , au lieu que I'autre est appli-
quee a une force dirigee du dehors au dedans. Un essai d'explication
des effets du belier hjJraiiliqiie , en les rapportant <i la pression ne-
gative exercee centre les parois du belier, laisse encore quelquo
chose a desirer , et l'auteur ne le dissimule point : sur une mati^it-
qui n'a pas encore et6 souniise a des experiences assez varices , oji
ne se presse point d'adopter une opinion. M. G. indique les re
cherches qui restent <i faire pour verifier sa nouvelle theorie dn
belier hydraulique, et qui serviraient aussi a perfectionner cettr
machine.

Le memoire suivant contient des considerations sur le dei-eloppe-
ment et la largeiir a donner aiix parties courbes des canaux ; l'auteur
r^sout par I'analyse mathemathique les questions relatives a la cour-
bure des canaux, selon la forme du terrain, la grandeur des ba-
teaux el les circonstances de la navigation , c'est-a-dire , selon qu'elle
est dirigee seulemenl dans un sens, on a la fois dans les deux sens
opposes , plus ou moijis actives, etc. On rcgrttte qu'il ne sesoit pa-i
livre a d'autres recherches sur le menie ohjet , telles que la deter-
mination de la forme et des dimensions les plus avantageuses pour
naviguer sur un canal dcja consiruit, et les rapports a etabllr pour
un nouveau canal, entre toutes ses parties it la forme et la gramleiu-
des bateaux pour que la depense soil ua minimum, ou le produit u;i
maximum , on enfiii , rexci'daiit clii produit .sur la depense , ou bene-
fice net , un maximum. Dans tons les cas ou ces questions de liniites

SCIENCES PHYSIQUES. 817

sont accessibles , leui- solution devniit preceder la redactiou des
projets , soil dans les tiavaux publics , soit dans les eutreprises par-
ticulieres.

•^^3. — * Description dun pout enfil defer , par Seguin aine. Paris,
iSaS; Bachelier. In-S" de i5 pages, avecune planche litliographiee ;
piix , 75 c.

Cette brochure de M. Seguin apprend phis que son titre ne I'an-
nonce : on y trouve uon-sculement la description , mais le devis du
pent en fil de fer construit sur la Galore, petite rivi6re qui tombe
dans le Rhone , a St.-Vallier , dcpartement de Flsere. « Ce pont que
nous avons construit, dit-il ,pour verifier, par la pratique, si quelques
dispositions que la theorie nousavait indiquees remplissaient exacte-
ment le but propose, et pour nous servir d'essai, relativement a la
grande construction de Tournon , dont il n'est eloigne que de deux
lieues , est destine au passage des pietons , des cavaliers et des betes
de somme.. .. Le plancher est eleve de 5 metres au-dessus du ni-
veau de I'eau ; sa longueur totale , d'un milieu de pilier a I'autre ,
est de 3o m. , et sa largeur de i m. &5 m. , des parapets tr^s-solides
lui donnent une telle rigidite , que quinze ou 20 personnes qui se
promenent dessus ne lui font presque pas eprouver de vibration
sensible... J'ai su que plusieux's personnes I'avaieut traverse sans des-
cendre de cheval , quoique le pont fut charge, dans cette circons.
tance , de 3 autres cavaliers avec leurs montures, mais qui, plus
prudens , avaient mis pied a terre. On ni'a meme assure y avoir vu
passer un homme au galop , sans que le pont vib»at d'une maniere
tien sensible. » Les culees de ce pont etaieut construites, mais de-
gradees ; les reparations ont coute i,493 fr. , et le reste de la cons-
truction , 1,825 fr. 40 c. Ainsi, cette construction, d'une elegance et
d'une solidite remarquables, n'a exige qu'une depense de 3,3 18 fr.
40 c; I'estimation I'elevait a 4,000 fr. Le pont de Tournon, sur le
Rh6ne, sera compose de deux travees egales , de 85 m. chacune.
La largeur duplanclier est de 4 m. 5o c, avec un elargissement au
milieu , sur lequel 3 voitures pourront se ranger. II sera soutenu
par douze cables en fer, chacun de loo fils de 3 millimetres de
diametre (n" 18) , formant une fleche de 8 m. , egale a la hauteur des
culees au-dessus des planchers. Malgre d'assez grandes difficulles
*;ie les constructeurs ont eprouvees, M. Seguin esp^re que ce pont
gera livre au public dans le courant du mois de juillet prochain.
Son ouverture sera un jour solennel pour les arts francais. « Dcseaux
constamment elevees pendant rete( 1824) nous ont forces, ajoutet-il,de;
T. XXVI, — Juin 1825. 53

Si8 LIVRES FRA.NCA.IS.

laire toutes nos foudations a un metre environ au-dessous du niveau
de I'eau, an moyen d'une cloche a plongeiir tres-siniple , de notre
invention , di>nt je me propose de publier la description, et qui ne
sera pas , j'espere , sans inier^t pour I'art. » Les arts ont ce piccieux
avantage, que les perfectionneniens sont amends les uns par les au-
trcs, et que I'esprit d'iuvention est presque toujours au niveau du
besoin. C'est parce que les arts sont des applications d'un s.ivoir
oil tout est vrai et bien connu , que leur but n'est point mysterieux ,
et que, dans leur pratique, chacuii sail ce qii'il fait. II est quelque*
arts qui ne s'exerceut point sur des objets materiels, auxquels on
attache beaucoup plus d'importance , sans leur perniettre d'employer
les m^mes moyens de perfectionnement. Ferry.

3fi4. — Problemes et develnppemens sur diveises parties des mathi-
matiqiies ; ipar M. Reykaud , examinateur pourl'admission a I'Ecole
polyfechnique, etc., et M. Duhamel, ancien cltive de cettc ecole.
Paris, 1825 ; Bachelier. i vol. in-S", avec 11 planches; prix , 6fr., et
7 fr. 5o c.

Les associations de deux personnes pour composer un ouvrage de
theatre sont recues avec bienveillance, dans les genres Icgers et sans
importance ; il faut quelquefois se hal^r de faire paraitre une piece
de circonstance , ou bien chaque auteur ne reunit pas la varietc des
talens necessaires pour traiter un sujet a la fois grave et bndin. Mais,
dans les ouvrages d'un genre serieux, et surtout dans les sciences,
ces excuses ou ces motifs n'existant pas , le public accueille rare-
ment les compositions faites en sociele. — Ces reflexions s'appliquent
au livre que [nous anuoncons; car, les subdivisions n'etant nulle-
ment lices I'une a I'autre , on u'y voit que deux traites reunis en ua
seul volume, qui n'ont rien de commun pour le plan, les vues ge-
nerales et I'esprit de la redaction : il semble que Ton ait voulu forcer
les lecteurs a ne pouvoir acheter I'un de ces deux livres sans I'autre.
M. Reynaud est dans I'usagc de s'aider de semblables associations,
et les livres qu'il a publics ovec Bez.out, avec M. Gcrouo , avec
M. Duhamel, etc. , paraisscnt <*tre des moyens d'appuyer ses labo-
rieux associes , par le credit que lui donne I'emploi qu'il cxerce, et
de partager les benefices des entreprises de librairie qu'il consent a
faire avec eux. Assurement, M. Duhamel est un savant professeur,
dont j'aimpraisa accueiUir les travaux , et qui a faitpreuve de beau-
coup de talent dans I'ouvrage que nous annoncons : mais, comment
comprendie que les premieres pages d'un traite soient de nature a
sujjposer que le lectcur n'a aucune idee des elemcns de I'aritbm^-

SCIENCES PHYSIQUES. S19

vique, tandis qu'un peu plus loin, on lui suppose des connaissaiices
dans les hautes parties des mathematiques ?

La partie qu'a composee M. Reynaud donne lieu a des reflexions
plus facheuses encore : aucun ordre dans la redaction, aucuue gra-
dation dans les difCcultcs, point d'unile dans les modes d'operer ;
les probabilites , le calcul differentiel, les series, tout est mele au
basard ; enfin,il est evident que ce livre n'est qu'une reuiiionde di-
vers problcmes rcsolus, dont il a tire les redactions du carton ou
elles etaient entassees. Les ^tndians , aides des conseils de leur
maitre, pourront cependant y trouver un utile secours pour leur ins-
truction; on leur iudique diverses melhodes qu'ils ne trouvaient
pas aussi commodement dans d'autres traites ; car ce livre n'est, a
froprement parler, qu'une compilation, dont I'etude n'est pourtant
pas sans iuteret. Toutefois, nous persistons a penser que les mate-
riaux qui composent cet ouvrage auraient pu etre plus methodique-
ment presentes, si M. Reynaud ne s'etait pas trop b^te de les livicr
a I'impression et y eut mis plus d'ordre et de clarte.

365. — * Resume complet d' astronomie , ou Connaissance de la nature
et des mouvemeus des corps celestes ^-precede d'une instruction kistorique,
et suivi d'une biographic des plus celebres astronomes , d'un catalogue
Ct d'un 'vocabulaire astronomiques , orn6 de planches , Y>!iT C. Bailly ,
raembre de plusieurs societes savantes , etc. , ouvrage faisant partie
d'une Encyclopedic portative, Paris, 1825 ; I'editeur , rue du Jar-
dinet-Saint-Andre-des-Arts, n" 8. i vol. in-3a de 280 pages; prix ,
3 fr. 5o c.

Les Resumes , ouvrages qui out pour but d'exposer leselemens des
sciences et des arts, et de les mettre a la portee des gens du monde,
se mulliplient chaque jour : lorsqu'on voit les succes que les plus
mediocres de ces livres obtiennent , on est conduit a en reconnaitre
I'utilite , d'apr^s le nombre des lecteurs. Ces sortes de traites sont
faciles a faire ; il suffit d'exprimer en style clair et simple les plus
importantes verites des sciences, et d'en raontrer les applications.
Mais il faut surtout que I'auleur evite de donner j)our vraies , des
cboses fausses ; car, alors, loin de rendre service au lecteur, en di-
minuant les enibarras de I'etude, il lui est extr^mement nuisible ,
parce qu'il tend a donner I'autorite de la raison a des explications
vicicuses , a des theories sans fondement. II vaut mieux sans doute
ignorer les faits que de croire les connaitre, parce qu'on leur a substi-
tue des doctrines erronees. — Le petit ouvrage que nous annoiicons
ne iormera sans doute pas des astronomes ; mais il sera lu avec in-

»2o ■ LIVRES FRANCAIS.

t(5rt}tj>ar les "per«onnes qui vouclront connaitre reireenible des mouve"
mens des corps celestes. Le style est ce qu'il doit 6tre , sans preten-
tion , inais correct. L'auteur a donne des notions justes des theories
qu'il expose : cependant, il est en general trop superficicl, et Ton
pent lui reprocher de ne pas assez approfondir son sujet , et par con-
sequent de ne pas faire concevoir assez neltement les tlieorcmes.
Neanmoins , on ne I'accusera pas d'avoir fausse I'esprit du lec-
teur , comrae cela s'est vu recemment dans des ouvrages du m(?me
genre.

Le Resume d'aslronomie est le premier volume d'une Encydopcdie
portative que M. Bailly se propose de publier. Les noms des savans
les plus recommandables , cites en tete du prospectus, donnent a
cette entreprise un grand degre d'interet : nous souliaitons qu'elle
s'acheve sous leurs auspices. Le premier volume ne deparera pas
cette collection, qui doit contenir 80 volumes in-Sa. L'inipressiou
le format et le papier sont dun bou choix ; lis planches sent fort
bien gravees ; enfin , les gens du monde auront, a pen de frais , una
ecture agreab'e et faffile.

36(). — 31emoire sur quelqiies const/ iictioiu grapliiques des oibites \
planetaires ; par J. Quet:;j:.et.

On trouve, dans I'astrouomie de Biot et dans celle de Delambre ,
la resolution de ce probldnie. Determiner trois elemens de I'orbite
d'une plan^te par trois observations de cet astre. Mais long-tems
avant, M. Bouvard avait etendu cette question a quatre ele- :
mens et a un egal nombre d'observations ; ce savant astronome |
avait dcveloppe tous les calculs et applique les formules h un [
exemple tire de I'orbite solaire. C'est ce mdnie sujet queM. Quetelet . |
analyse a son tour; il donne, outre la theorie de M. Bouvard, |
diverses constructions grapliiques , propres a rendre facile la re-
cherche des equations , et il applique ces considerations au mou-
vementdes cometes etdes planeles. On lirace Memoire avec inter^t;
son savant auteur y donne une nouvelle preuve de z6le et de
talent. Fkajvcoeur.

36-7. — La nouvelle Mecanique iUtaire , ou I'^rt de faire la guerre avec
pen de troupes ; ouvrage contenant plus de cent nouvelles inventions , |
inconnues jusqu'a ce jour,dont la plupart sont d'une utilite ge- ^
nerale pour I'emploi de plusieurs moteurs; par Legris , ingenieur-
geometre, etc., Paris, iS^S ; Maurice. In-8° de 9 feuilles d'im-
prassion, avec une planche ; prix 3 fr.

On ne peat predire a I'ouvrage de M. Legris un brillant avenir;

SCIENCES PHYSIQUES. 8 5.1.

car, pour atteincire I'aveuir il fa;it traverser le present, riisister
aux passions , dissiper les ten^bres , vaincre les prejuges de son
terns. En fait d'arts , il est tres-raisonnablede recliercher, non cc
qui est vieux , mats ce qui est eprouve ; at M. Legris est trop fe-
cond pour que toutes ses decouvertes puissent recevoir , en pre-
sence de I'inventeur , la sanction de I'experience. D'ailleurs, ses ex-
plications ne sent pas toujours suffisantes pour le faire comprendre
comma il le faudrait ; et comment aurait-il pu s'e.xpliquer assez
clairement , dans son petit volume , sur jilus de cent decouvertes?
Chacune de ses machines eiit exige un chapitre ; il a voulu ^tre
court, at il a justifie I'observation d'Hnrace :

Brevis esse laboro;

Obscurus fio

Si les inventions de M. Legris , ou ses importations sont reelle-
ment bonnes , ce que Ton na paut savoir qu'apres des epreuves , il
eut mieux fait de les proposer successivement , avec les develop-
pemens necessaires pour que Ton put executer et faire des expe-
riences.— II est autaur de la Mecatiique des gens da monde , ouvr;;ga
qui nous est inconnu.

368. — * Manuel de perspective , du dessinateui- etdupeintre, conte-
nant les elemeus de geometria indispensables au trace de la pers-
pective lineaire et aerianne , et I'etude du dessin et de la peinture
specialement appliquee au paysage; par A.-D. Vbrgnaud , ancien
eleve de I'Ecole polytecluiique. Paris, i825; Roret. I vol. in-i8;
prix 3 francs.

369. — * Manuel de chimie , ou Traite elementaire de cette science,
dans Fetat actueldenos connaissances ; par M. Riffaui-t, ex-regis-
saur general des poudres et salpetres, etc. Paris, iBaS ; le nieme.
I vol. in-i8; prix 3 fr.

370. — * Manuel du parfumeur , contenant les moyans de confec»
tionner les pates odorantes , les poudres de diverses sortes , les pom-
mades, les savons de toilette, les eaux de senteur , les vinaigres,
extraits, elixirs, essences, huiles, parfums , eauxde Cologne, odaurs,
aromatas , cosmetiques , pastilles odorantes, sachets pour les bains,
rouge et autres objets de son art , et ou se trouve iudique un grand
noinbre de compositions nouvelles; par M""" Gacon-Dufouk , au-
teur de divers ouvrages d'economie , d'arts et da sciences. Paris ,
1823 ; la meme. In-i8 ; prix 2 fr. 5o c.

Ces trois manuels joints a ceux dout nous avous deja parle ( v.oy

Saa LIVRES FRANCAIS.

Rev. Enc, t. xxiv , pages 746 et -jSi, et t. xxv , pages 462 et 463),
ne sont qu'une partie de ceux que I'editeur enlreprend do ptiblier
pour composer une Encjclopidie des sciences et des arts , format in-18,
portative et toute remplie de connaissancesusuelles. M. Rifpvui-t,
a qui ron doit deja le Manuel du peintre en beltimens, et la traduction
du Mamiel du biasseur, par Accnm , se trouvait dcsigne par ses autres
Guvrages, pour la redaction du Manuel de chimie. 11 debute par I'ex-
position des proprictcs physiques des corps , a I'exception de celles
qui , dependant de la figure et du mouvement , ne condiiisent qu'a
des questions de geometric et de mccanique. La lumiere , ie calo-
rique et le fluide electrique y sont traites , relativement a I'influence
que ces matieres exercent sur Tetat des corps, sur leur action mu-
]luelle , leur formation et leur decomposition. Vient ensuite lalongue
liste des corps ponderables , regardes comme simples, et I'exposede
leurs combinaisons les plus remarquables. On s'etonne, aprfes avoir
lu ce petit volume , du nombre et de la prodigieuse diversite des ob-
jets qa'il renferme.

M. Vergkaud, auteur du Manuel de perspective , a pent - ^tre
mis trop de savoir dans son petit ouvrage. En entreprenant de reu-
nir les notions de geometric a celles des deux perspectives, de la
partie matericlle de I'art du peintre, eta des preceptes sur I'art du
dessin , et de renfermer le tout dans I'espace de ai4 pages in-18,
n'a-t-il pas tente I'impossible ? Une notion parait simple a ceux
qui savent , parce qu'elle est susceptible d'une redaction tr^s-
brfeve; mais une analyse plus attentive fait decouvrir dans cette
notion nn ensemble d'idees qui ne peuvent dtre acquises toutes a la
fois , qui n'arrivent que successivement , et dans un ordre determine.
La plupart des verites geometriques sont de cet ordre. On se prdfe
au gout des peintres, qui repoussent les etudes mathematiques : on
leur fait des livres, au moyen desquels ilscroient avoir appris assez
de mathematiques por.r ^tre en etat d'etudier la perspective; et le
resultat de cette fausse instruction est qu'ils ignorent toute leur vie
cette partie essentielle de leur art. Le plus grand service qu'on put
leur rendre , serait de les convaincre de la necessite d'etudier quel-
que peu At geometric, et non ce qu'on leur donne pour cette science;
d'y joindre des notions de physique, de commencer par connnitre
cette nature qu'ils cherchent a imiter. De tous les livres qu'un sa-
voir trop complaisant a rediges pour la paresse des artistes, aucun
ue contient autant de choses que celui deM. Vergnaud. Cette abon-
(]anoe sera peut-^tre un obstacle, non pas au debit de I'ouvrage,

SCIENCES PHYSIQUES. ^^"^

mais a i'effet qu'il est destine a produire. Ces observations sont ]>rin-
cipalcment applicables a la perspective lineaire et aux pvelirvii-
nairesde geometriedont elle est precedee ; quelqiies-unes desnotions
de perspective aerieiine auraient besoin d'explicatious que la pby-
siqiie pent seiile doiincr. Les prccepfes snr I'art do dessihoteur et
du peiiitre sont non-seulemeut tres-justes , mais expriines avec line
ciarte et une precision bien propres a les graver dans la memoiie.

L'auteur du Manuel du parfumeur est line dame qui lie se borne
pas a ccrire sur cet art-et sur qiielques autres : elle joint rexperience
an precepte, et les conseils de la sagesse a la description des pre-
cedes de fabrication, ou des matieres employees. Loin d'etendre les
attributions de I'art du parfiimenr, elle lui interditles empietemens,
et surtout la cbarlatanerie. Son petit livre est tres-propre a tenir en
garde contreles annonces fastueuses, les pretendus secrets, lespifges
de toiite espece dont la credulity est environnee. Dans ce livre, tout
n'est pas consacre a Tagremcnt ; ce qui est utile et salutaire y tient
aussi uiie place remarquable : on en sera convaincn , si Ton parcourt,
page 112, la preparation, Temploi et les effets du. vinai^re aiicipu-
tride ciiratif. — La lecture de ces manuels donne lieu a uneremarque
relative a nos habitudes et a nos mceurs, sans que Ton puisse dire
qn'elle est morale. L'art du parfumeur, compare a celul ducuisinier,
parait extrdmement borne ; son dictionnaire ne serait pas la moi-
tie du volume destine a recueiUir les termes crees par nos dOcte's
Apicius. Serions-nous done encore plus goui'iiiaiids que nos petits-
maitr^s ? question fres-dif/lcile a resoudre , et sur laquelle il ne
snffirait pas de nous interroger nous-m^mes : I'avis de nos voisilis
serait peut-dtre plus eclaire, et plus pres de la verity que nol"re
propre jugement. F'

3y I. — Tableau stntisCique , adininistradf et commercial de la France.
Paris, juin 1824; Belin-Leprieur. Grand in-folio ; prix 5 fr.

Presenter, dans un tableau synoptique, ce que les meillenres
ge6grapliies , les ouvrages de statistique les plus exacts , les no-
tices commerciales les plus utiles offrent de notions eparses sur
la topographie , la division administrative et juciiciain^ , les pro-
duits naturels on indnstriels de la France, tel est i'objet de ce
travail. Son but d'utilite est de faire connaiire , par des indica-
tions sominaires , I'importance de cbacun des departemens , et de
mettre a portee de les comparer les uns aux autres. C'est un aVan-
tage que laissent a desirer les dictionnaires de geographic et les
divers ouvrages oii tout ce qui appartietit a la statistique de la

S24 LIVRES FRANCAIS.

France se troiive morcel(5 et s^pare , en sorfeque, pouren connaitre
I'ensemble, il faut se livrer a de lougues et penibles reclierches.

Mis en regard d'une carte de France, ce tableau devient d'uu
grand secours pour I'^tude de la geographic particuli^re du
royaurne. Comme I'auteur parait avoir puise aux sources les plus
sures et Ics plus recentes, on ne doit pas <5tre surpris que son tra-
vail ne soit pas toujours d'accord avec les ouvrages d'une date an-
terieure. II s'est opere depuis des cliangemens nombreux auxquelsil
faut attribuer ces differences. Des routes ouvertes , des ponts etablis,
descanaux pratiques ont apporte des changennens dans les distances '
la population s'est considerablement accrue, et I'industrie manu-
facluriere a pris un essorprodigieux, qui, surtous les points, aaug-
mente Timportance de ses produits.

Voici Tordre des titres des colonnes au nombre de dix , re-
petees trois fois dans la largeur du tableau :

I. DcparCemens ; II. Anciennes provinces; III. Arrondis semens com-
munaitx ; IV. Distances en lieues de paste , coloune subdivis^e
en deux parties ; la l''* , des chefs-lieux d'arrondissemens a la ca-
pitale , la a", da chef-lieu des sous-prefectures au chef-lieu de depar-
tement ; V. Population arrefee par Vordotinance du i6 Janvier 182a ,
colonne forinee de trois subdivisions : 1° , des miles chefs-lieux
d'arrondissemens ; 2°, des arrondissemens ; y , des depattemens ; VI.
Elendtie superficielle des departemens en hectares ou arpens mitriqucs ;
VII. Numeros des divisions militaires; VIII. Ressort : colonnes par-
tielles ; 1° , de la division militaire ; a°, de la cour royale; 3° , du
diocese ; IX. JSomhre de diputis par di'partement; X® et derniere co-
lonize .• Industrie et commerce des departemens. — Ces titres suffisent
pour indiquer conibien ce tableau peut-^tre utile , surtout a
rhomme d'etat qui cherclie des resultats generaux , a I'admi-
nistrateur, qui s'occupe de repartitions proportionneUes , et au
pegociant , qui verra d'un coupd'oeil les divers genres d'industrie
et de commerce , propres a chaque departement. M. A. J.

372. — * Nouvel Atlas de la France. Cartes des quatre-vingt-six
(J^paftemens et des colonies francaises , precedees des cartes de la
Gaule, de la France ancieniie et de la France actuelle; par MM. Au-
piCK et PiiRhoT : chacune est accompagnee d'un tableau statistique
et historique. 69 departemens ont deji paru , et I'ouvrage sera en-
ti^rement termine au mois d'aout 1826.

Les departemens publics depuis la xi° livraison sont le Calvados,
le Haut-Rhiii, la Meuse , la Meurthe , la Mayenne ,\& Moselle, Vllle-et-
yilaine, la Loire-Inferiewre, Maine-et- Loire , la Correze,lA Crease, la.

SCIENCES PHYSIQUES. SiS

f'ieniie , VOine , le Gard, les Basses- /4lpes , le Var, Visire, VAisne ^
le Jura, le Doubs , les Haittes-AIpes , les f^osges , la Sarthe, Eure-et-
Loii; la Cdte-cVOr, la Haute-Loire , Tarn-et-Garonne , leiof, la Vendee,
le Tarn , le Morbikan, la ZoiVe , I'l^onne, la Chare n te , la Haute-Vienne,
la Blanche, etc. — La nouvelle sonscription est ouverte jusqu'au pre-
mier octobre prochaiu. Les nouveaux souscripteurs recevront suc-
cessivement deux livraisons par mois , ainsi qii'elles sont detaillees
au nouveau prospectus. Prix des deux livraisons, la fr. Apr^s le
premier octobre fixe , le prix est de i4 fr. Toutes les cartes, avec le
texte dispose autour de cliacune, se \endent separement; savoir :
celle dc chaque departement, 2 fr. 5o c. ; celles de la Corse, de chaque
colonic francaise, et ceWe dieSaint-Doiningue,qa'\. paraitra separement,
avec une description statislique et historique, 4 fr. ; celle de France,
par departemens et divisions niilitaires , format grand-aigle, texte et
carte, i/J fr. ; et pour les personnes qui souscriront a ladite carte
avant le ler aout, 12 fr. On souscrit a Paris, cliez I'editeur, L. Du-
prat-Duverger, rue des Fosses-Saint-Germain-des-Pres, n° i3.

Le seul moyen d'offrir aux amateurs de geographie une descrip-
tion grapliique de la France, parfaitement detaillee, sans exceder
neanmoins des dimensions commodes , etait de la reduire en parties
peu etendues , pour y retracer tout ce qu'elle presente d'iniportant.
La division civile etablie par I'asseniblee constituante, sans multi-
plier demesurement le nombre des cartes , a fourni aux editeurs des
espaces assez petits pour admettre sans aucune confusion tons les
signes propres a faire connaitre les diverses productions , les etablis-
seniens , les richesses de toutes les parties de la France. C'est ains;
qu'aux indications reunies jusqu'icl dans plusieurs cartes des cliefs-
lieux de prefecture et de sous-prefecture , des canaux et des routes
de premiere, deuxieme ou troisieme classe, nous trouvons joints,
dans les nouvelles , celles des bureaux de postes, des lieux d'etapes,
des mines , des carrieres de tous genres, des houilleres , des fontaines
minerales, etc. — Les manufactures importantes, comme tuileries ,
forges, fonderies, papeteries , etc., sont soigneusement indiquees
par des signes particuliers. — On n'a pas oublie non plus les com-
bats memorables et les batailles gagnees ou perdues, les lieux oil
uue riviere devient flottable ou navigable, les marais salans, etc., etc.
— Enfin , on a cte jusqu'a indiquer sur la carte le nombre d'habi-
tans des villes et le nombre de lieues de poste comprises sur toutes
les routes cntre chaque relais.

Ajoutons a cela I'exactitude du dessin trace par MM. Aupick et

8a6 LITRES FRANCAIS.

Perrot, la nettete de la gravuie, diie a MM. Malo fr^res, la clart^
et la brievetc du texte explicaiif place eii regard de cliaqiie depar-
tcmeiit; et noiis reconnaitrons qu'il etait difficile de faire sur la
geographic de la France un ouvrage qui reiinit plus d'avantages
et de chances de succes. B. J.

373. — Dissertation siirle periple de Scylax , et sur I'epoqtie presti-
mce de sa redaction , par J.-F. Gail fils. Paris, 1826 ; Tauteur est
Treuilel et Wiirtz In-8°,de 100 pages.

Les erudits saveiit que M. Gail fils leur prepare une savante
edition du recueil des geographes Grecs , donne autrefois par
Hudson. Le j)reinier volume de cet ouvrage va paraitre , le nouvel
editeur a ecrit sur I'epoque ou vivait Scylax, autewr du periple
iiisere dans ce recueil , une dissertation latino , qu'il a refaite et
qu'il \ient de publier en francais. D'apres des observation!^, la
plupart nouvelles , et qui semblent trds-plausibles , M. Gail fils
coiiclut que le periple dont il s'agit eut pour auteur le Scylax
cite par Heroilote; que ce geographe ecrivait, vers la fin du 6^
sieclc avant I'ere chretienne , et qu'il a subi quelques alterations
de copisles , qui le font paraitre moins ancien , si Ton ne veut pas
compter d'autres passages plus multiplies, qui snpposent un au-
teur de la fin du 6*^ siecle ou du commencement du 5"^, avant J.-C.
— Cette dissertation est suivie de nouvelles recherches sur I'origine
de Nessene, et des villes de Soles dans la Cilicie. L.

374- — * Encyclopedie moderne, ou Dictionnaire abrege des sciences,
des lettres ct des arts, avec I'indication des ouvrages ou les divers su-
jets sont developpes et approfondis ; par M. Courtin, ancien ma-
gistral, et par une Societe de gens de lettres. Paris, i8a5; au bu-
reau de rEncyclopedie, rue neuve Saint-Roch , n" a4- Tom. V,
BR —CAR. In-8° de SSa pages. Prix : 7 fr. 5o c. et 9 fr. aS c. par
la poste. (Voy. les atmonces des quatre premiers volumes , Heviit
Encyclopedique , torn. XX , pag. i6g; torn, xxi , pag. 179; tom. xxii,
pag. 4 '9, ettom. xxiv> pag. 173.)

L'une des meilleures garanties que I'editeur d'un dictionnaire
puisse donncr de la bonte de son ouvrage, c'est la liste de ses coUa-
borateurs. Ceux de M. Courtin sont deja connus sous les rapports
les plus honorables. Les noms de MM. Allix , pour les sciences mi-
litaires ; Barbieh , pour la bibliographie ; Berton , pour la musique ;
BoBY DE Saikt-Vincekt, pour I'histoire naturelle; Eyries, pour
la geogra])hie; Francoeuh, pour les sciences mathematiques;

SCIENCES PHYSIQUES. 827

Kbhatry, pour la metaphvsique; jilex. Lejvoiu, pour I'archeo-
logie, etc., etc. , ne laissent rien ii ciaindre aux souscripteurs.

On doit done s'attendre a voir \' Encyciopedie moderne justifier,
4ans tous ses volumes , les esperances que les premiers ont fait con-
cevoir. Le ciuquieme volume , en effet, n'esl pas nioins interessant
que les quatre qui I'ont precede. Parmi un grand nombre d'articles,
remarquables sous le rapport du style et des pensees , I'attentiou des
lecteurs distinguera surtout les suivans : Dre^il, Carthage, par
M. Eyries ; Ctipiiulaiioii, par le general Dufriche-Valaze ; Cadran, par
M. Francoeur; Ca/f/zc^riVf , par M. Saint-Martin ; Canard, par M. Bory
de Saint-Vincent. L'article de M. Ymberl sur la Dureancraiie , a ete
cite dans tous les journaux, et il a recu les eloges qu'il meritait: il
est difficile de reunir a un style plus piquant et plus rapide une
raillerie plus fine et plus juste de ces frondeurs de profession qui
blAment pour blamer, et veulent detruire les effets , sans s'occuper
auparavant des causes , et qui ne voient pas que la bureaucratie est
une consequence necessaire de notre budget. Nous oserons cepen-
dant ne point partager I'opinion du redacteur de I'arlicle sur !a
centralisation, qui trop souvent entrave le bien que pourralent falre
les administrations locales , et qui tend presque toujours a afferrair
le despotisme , quand elle s'etend, comme en France, jusqu'aux
moindres details. B. J.

Sciences religieuses , morales, poUiiques et historiques.

375. — Observations de phisieiirs cures dii diocese de Strasbourg sur
les motifs pour lesquels on les a repousses du minist^re. Paris ,
1825 ; imprimerie de Tastu. In-8" de 3fi pages.

Ces cures se plaignent d'avoir 6te destitues , par abus evident
de I'autorite ecclesiastique et contre les regies certaines de la
discipline ecclesiastique , tant universelle que gallicane. Leur pre-
tendu crime , contre lequel on a commence a sevir depuis i8i4,
est d'avoir , vers 1790 , pr^te le serment d'etre Cdfeles a la nntion,
a la loi et au Roi , serment que la loi et le Roi exigerent d'eux,
et qui n'est condamne par aucune decision rccue en France. On
veut, apres trente ans, apres les reconciliations les plus solen-
nelles avec le pape et avec les ev^ques nomme.s depuis 1802 , for-
cer ces cures a retracter comme anti-catholiqud leur ancieu serment
legal , ahandonne par enx a la demande du pape et de leurs supe-
rieurs , il y a plus de vingt ans, suivis d'une possession longue
el paisible de leur etat. On les persecute ainsi a Strasbourg et

<'3i> LH'RES i RArsT.AIS.

aillcuis , Ja ioicc eii main , pour les obliger de recoiinaJtre di;*
bulles lion recues eii Fiance ; ce qui est severement dcfendu pai;
nos lois. On veut aussi les forcer a signer que I'Eglisc catholique
est independimie de toute puissance civile dans son enseig/ienienC ,
dans son goiifernemenc , et dans sa discipline generate; ce qui est en
contradiction avee la discipline catholique de tons les siecles ,
et particuliereinent avec les liberies de I'eglise gallicane. Les
plaiutes fort legitimes de ces cures destitues , et de tant d'autres
simples prc^'tres persecutes de meme , ne sont pas entendues. Ces
nialheureuses victimes de la reaction ne peuvent oblenir aujour-
d'hui aucuue justice en France. De venerables ecclesiastiques ,
prives de leur etat, et meme de leur subsistance , s'ils n'ont pas
de patrimoine, sont reduits a manger le pain de I'aumone, ou
a mourir de faim. II a ete predit par I'apotre saiut Paul : Ceiix
qui veulent vivre pieusement , selon Jesus-Ckrist , seronC persecutes.
Cependant, il y a des evdques de France innocens de ces injus-
tices; nous avons du plaisir a le publier. Lakjuinais.

376. — * Letlre de Fenelon a Louis XIF. Deuxieme edition. Paris ,
1825 ; Renouard. In-80 de 28 pages, orne du/oc-^/miVe de I'ecri-
ture de Fenelon ; prix i fr. aS c.

Nous avions exprime le desir que Ton rendit plus populaire la
belle lettre de Fenelon a Louis XIV , par une edition qui fut
a la portee de toutes les fortunes. M. Renouard a satisfait a I'im-
patience du public , par la seconde edition que nous annoncons ,
et qui contient , comme la premiere, une notice historique sur la
lettre de Fenelon , et un facsimile de la premiere page. Le papier
seul est reduit aux dimensions ordinaires de Fin-S" ; en sorfe que
la lettre de Fenelon pent faire suite a toutes les editions completes
de I'archeviique de Carabray faites dans ce format. Le caractere ,
quoiqu'un peu moins large , n'est pas nioins beau ni nioins
lisible que le premier , et ne fait pas moins d'honneur aux presses
de M. Paul Renouard. J- B.

3^7. — * Concordat entre les diverses opinions poliiiques , au moyeu
de quelques dispositions qui , en completant la Charte , contribue-
raient a la rendre parfaite, ayec cette epigrapbe empruntee a M. de
Chateaubriant : v Ce qui nous divise reeliement est peu de chose. »
Par M. /. fi. Raleste. Deuxieme edition. Paris, 1824; Bossange
freres. i vol. in-8° de 400 pages; pi"ix , 6 fr.

Notre immortel Montesquieu a releve et fait ressortir, avec une
admirable sagacite , les avantages et les inconveniens des difle-

SCIENCES MORALES. Sag

Venles espfeces fie gouverncinens ; mais 11 n'a pa^ montre , et on
peut facilement en pressentir la cause , comment on pourrait en
former un qui fut toujours ausst parfnit qu'il est donne aux ins-
titutions humaines de I'etre , et que nos passions le permettent.
M. Baleste senible s'etre propose d'y suppleer : I'entreprise est
vaste, bardie; ellc pourra meme etre considcree comme temeraire ;
toutefois, avant de s'abandonner a cetfe prevention, il faut lire le
livre que j'annonce, avec toute I'attention que lesujet reclame. Dans
un terns ou la plupart des peuples s'agitent pour changer ou
ameliorer leurs constitutions, il etait fort important de bien pre-
ciser les diverses questions relatives a I'organisatioii sociale, deles
montrer sous leur veritable jour ; e'est un merite que Ton ne sau-
rait contester a M. Baleste ; et comme c'est , pour ainsi dire , le
point culminant de la discussion , il a droit d'exiger qu'on le
suive dans les consequences qu'il en tire.

La nature de son ouvrage ne permettant pas d'en presenter une
analyse exacte , je me bornerai k en signaler les parties les plus re-
marquables. Dans son avant-propos , M. Baleste excite vivement
I'interet, d'abord en elablissant que les lacunes et les imperfec-
tions de la Charte sont les principales causes des dissensions qui
existent en France , et que le meilleur moyen d'en tarir la source, de
rallier et d'uiiir tous les bons francais , serait de completer et de per-
fectionner nos institutions ; puis, en assurant que, pour concilier
et satisfaire toutes les opinions raisonnables , non-seulement il est
possible d'associer , dans un meme systeme de gouvernenient, la
royaute, Taristocratie et la democratie , ipais encore qu'il est fa-
cile deleur donner tbute I'extension et les developpemcns dont elles
sont respectlvement susceptibles , sans exiger de cbacune d'elles
que de tres-legeres concessions , et celles-la seulement qui sont
necessaires pour les preserver , les unes et les autres , des exces
auxquels elles sont sujettes de leur nature.

Les cinq premiers cbapitres de I'ouvragecontiennentun tableau ra-
pide etbrillant de ce que nos roisava lent fait pour rendre les Francais
libres et heureux selon I'esprit du tems ou iis vivaient; ensuite, un
examen approfondi de nos constitutions de 1791, de 1793 , de I'an 3
etdel'anS; de la Charte de i8i4 , enfin, de la constifuion anglaise.
Dans les chapltres6 et 7 , en s'appuyant sur I'histoire et surl'autorite
des plus grands publicistesanciens et modernes , M. Baleste essaie de
demontrer que le meilleur des gouvernemens est celui qu'il appelle tn-
hocratique, c'est-a-dire, qui se compose , a la fois, et dans de justes

83o LIVRES FRANCAIS.

proportions , de royautc , d'aristocratie et de democratic , et on
{'opinion publique cpuree, la veritable opinion publlque peut , eit
se nianlfestant librement, exercer une libre et salutaire influence
Suivant sa theorie , « la souverainete doit resider et se personnifiei'
dans la royaute ; mais en s'y modifiant conformenieiit a la nature
et a la fin de ses principaux attributs , elle doit se produire , sows
les titres de pouvolr legislatif, poiwoir /tidiciaire , poiivoir adininistra-
t'lf et poiwoir execHiif , non pas divisee , mais organisee diversement ,
c'est-a-dire , avec les formes et les conditions les plus propres a ga-
rantir, pour chacun de cea pouvoirs , qu'il sera toujours exerce
avec autant d'equite que cela est humainement possible. « En
d'auties termes , la royaute doit se retrouver dans chacun et a la
t<5te de ces m(5mes pouvoirs ; elle doit les animer et les diriger
tons ; mais I'aristocratie et la democratic doivent s'y trouver em-
ployees avec elle, autant qu'elles peuvent I'etre. Les chap. lo,
II , 12 , i3 et i4 sent consacc^s principalement a presenter, avec
les plus grands details, les moyens d'operer cet amalgame. Scion
M. Baleste, il resulterait des niesures qu'il propose, que • la
royaute, plus forte par son alliance avec la democratic , phis
sage par sou union avec I'aristocratie, et plutot aidee que conte-
nue par ces deux puissans ressorts , pourrait , bomme disait
Henri IV, de lui-mdme, tout ce qu'elle voudrait , parce qu'ellc
ne voudrait jamais que ce qu'elle devrait. »

C'est dans le livre mdme que j'annonce qu'il faut lire les deve-
loppemens de ce systeme et les principes de droit ptiblic sur les-
quels I'auteur s'appuie. Lors m^me que Ton ne partagerait pas en-
tierement I'opinion de I'ecrivain , ou reconnaitra , du moins, qu'il
unit a un ardent amour du bien , a une connaissance pratique
des hommes et des affaires, une elevation d'esprit qui prend sa
source dans les plus nobles sentimeus. Mais que peat un ecrivain
isole sur les destinees de sa patrie ? L'histoire est la pour nous
montrer comment les changemeiis de gouvernement s'operent ;
pour qu'ils soient heureux , il faut un concours de ciiconstaiices
presque impossible a renccntrer : la puissance, les lumieres et la
volonle forcen.t de faire le bien. P. A.

378. — Letties sur {'Education , ecrites en octobre et en decembre
1828, dans sa prison, par le publiciste C.-J.-B. Bownin, sur
I'dducation de sa fille. Paris, iSaS; Vernarel et Tenon, r vol.
in- 1 a de 33o pages ; prix , 3 fr.

Ce livre est ecrit dans les intentions les plus ptires ; et qMoiqu''il

SCIENCES MORALES. 33 1

ait 6ti compose a Sainte-Pelr.gie , oil son auteur etait detenu en
execution des lois sur les dellts de la presse, k I'occasioii d'un ou-
vrage public en 1821 sous ie ixive A'Etudts legislatives , il est im-
possible de le regarder comme emanc d'un corrupteur de la
morale publique. M. Bonnin adresse a sa fille, agee de sept ans ,
une lettre sur I'iiistruction, trop avancee pour elle , mais pleine de
sentiniens bons et louables. Une lettre a sa femme , sur I'educa-
tion physique, conlient des preceptes bygieniques, utiles a suivre.
Viennent ensuite des pensees detachees sur I'education , et uu
avant-propos de la Doctrine sociale publico par M. Bonnin , avec
une analyse de son systeme de droit public. Tout u'est pas neuf
dans ces divers ecrits ; tout n'y est point parfaitement exact et a
I'abri de la critique ; mais tout y fait estimer I'autenr. Ce n'est
certainement pas contre les ecrlvains aussi zeles pour la science ,
aussi etrangers a toutes les intrigises , et animes d'intentions aussi
droites , que le legislateur a cru necessaire de sevir. R.

Syg. — * Esqiiisse dii systeme d' education siiivi dans Its icoles
de New-Lanark; traduit de I'anglais, de M. Dale Owkn , par
M. Desfontainfs. Paris , iSaS; Lugan. i vol. in - 12 de i65 pages ;
prix , 2 fr. et 2 fr. 5o c. ( Voy. t. xxv, p. ng )•

D^ja nous avons signale a la reconnaissance des amis de I'hu-
manite et des progr^s de la civilisation , le systeme d'education
suivi par M. Robert Owen, dans la colonic industrielle qu'il a
fondce a New-Lanark, en Ecosse. {^0^. Rev. Enc. , t. xxviii, p. 5).
Depuis, la metliode employee par ce philanthrope, pour donner
1 instruction necessaire aux enfans des ouvriers qu'il emploie dans
ses vastes ateliers , a ete assez generalement adoptee en Aiiglc-
terre. On a ouverl a Londres une ecole centrale, dans laquelle on
forme de jeunes professeurs qui doivent aller ensuite enseigner
dans les dilferentes provinces, d'aprts les proccdes qui ont acquis
a M. Robert Owen restime de tons les liommes de bien.

M Dale Owen, fils du fondateur de la colonic de New-Lanark,
a public un petit ouvrage intitule : y/« outline of the sjstein of educa-
tion at New-Lanark , dans lequel il developpe la methode de sou
pere. II explique comment on a remplac6 les traitenjcns ignobles
auxquels sout soumis les enfans dans la plupart de* ecoles , par des
raisonnemens simples comme ceux pour lesque's ils sont faits,et a la
portee des intelligences les plus bornees ; il fait suitout ressortir les
inconvenicns qui resulteat des moyens ordinaires de stiniuler les
enfans , les recompenses et les chatimens , qui excitent une cnui-

83a I.IVRKS 1 RANCAIS.

latlon dangereuse , germe I'econd de I'anibitlon, de Torgnell , de
la vanitc, vices contagieux pt funestt's , dont la sociele snbit plus
tard rinflueiice.

Ce petit ouvrage, dont la lecture doit etre utile a tous ies chef*
d'institutions , a tous Ies pries de families, vient d'etre traduit en
francais par M. Desfontaines , aucniel on saura sans doute gre
d'avoir fait ce qui dependait de lui pour liater le moment on Ies
degouts inseparables de la nianiere actuelle d'enseigner n'eloigne-
ront plus de I'amour de I'etude des enfans animes du desir de
s'instruire, mais qui sont incessamment rebut^s par des difficultes
qu'on ne cherclie point a aplanir, et par des violences aussi hon-
teuses pour celui qui Ies exerce qu'huniiliantes pour celui qui en
est victime. Z.

38o. — * OEuvres completes de Montesquieu ; avec des notes de
differens auteurs , suivies des Tableaux analrtignes de I'Espnt des
lots, par Theodore Regnault , avocat a la Cour royale de Paris,
ire et 2* livraisons. Paris, iSaS ; Antoine Bavoux. i' vol. in-S" ;
prix lo Francis. ■ — Pour faciliter I'acquisition des oeuvres de Montes-
quieu et des tableaux qui peuvent y (*tre annexes, ou (5tre achetes
separement, au clioix des acquereurs , la vente s'en fait par livrai-
sons. EUes seront au nombre de six que Ton paiera 5 fr. chacune ,
et 5 fr. 5o eent. par la poste. L'epoque de la derniere livraisoii est
fixee au i5 septembreprocliain. Apres ce terme, cliaque livraison se
paiera 6 fr. prise a Paris, et 7 fr. 5o cent, par la poste. — Les Ta-'
bleanx se vendent separement eu un volume petit in-foUo , avec le
portrait de Montesquieu, 8 fr. ; et sans le portrait, 7 fr. 5o cent, pris
a Paris.

Multiplier les editions des ouvrages immortels d'un des grands
ecrivains qui ont le plus illustre leur pays, c'est honorer sa memoirc
et bien meriter de la generation actuelle. — Le nouvel editeur a,
de plus, le merite d'avoir reuni toutes les ceuvres de Montesquieu
dans un seid volume soigneusement imprime, et ou la beaute de I'exe-
cution le dispute a la correction. II I'a enricbi de I'elogede I'auteur,
par d'AWmbert ; des notes de Voltaire, d'Helvclius, de Condorcet ,
de Guy , de M. Destutt de Tracy, deM. Edouard Gauttier, de
M. Depping , et d'autres notes inedites de plusieurs ecrivains re-
commandables , qn'il a judicieusement adaptees aux passages
de celles de ces oeuvies auxquelles elles se rapportent. — L'ou-
vra"e de M. Keratry sur le bean dans les arts d'imitalion
lui a fouriii des observations qui seront lues avec inter^t , et

SCIENCES MORALES. 833

qui sont placees au bas des pages de YEssai sur le godt. On trouve ,
en t^te du volume, un beau portrait de I'auteur, orn6 de la tne-
daille que I'Angleterre fit frapper en son lionneur.

Le libraire qui a acquis cette edition y a joint les Tableaux synop-
liqiies et analytiques de I'E^pril des !'ois , parM. Theodore Regnault,
avocat a la Cour royale de Paris ; a Paide desquels on obtient la fa-
cilite de decouvrir les liens, quelquefois difficiles a apercevoir, qui
rattachent entre eux les differens chapitres d'un m^me llvre, et dont
I'utilite ne manquera pas d'etre appreciee. M. Regnault a eu parti-
culiirement en vue , en se livrant a ce travail . de mettre le livre de
I'Esprit des lois a la portee de toutes les intelligences , et nous pen-
sons qu'il a reussi.

38 1 . — Jurisprudence des codes crimineh , et des lots s7ir la repression
■des crimes et delits cominis par la voie de la presse et par tous les autres
morens de publication, faisant suite au Manuel d' instruction criminelle ,
par M. BoTiBGUiGNON, conseiller honoraire et avocat a la Cour
royale de Paris. T. I^"". Paris, iSaS; Antoine Bavoux. — Cetouvrage
sera compose de trois volumes : le second est sur le point de pa-
raitre , et le troisieme est sous presse. — On souscrit a raison de 6 fr.
par vol. — Ceux quiprendront aussi le iWa/zf/e/ ne paieront les deux
ouvrages que 25 fr. — La souscription sera fermee, apres que le
troisieme volume aura paru. Alors , la. Jurisprudence des codes crimi-
neh se vendra 22 fr. , et le Manuel 12 fr. ; et les deux ouvrages reu-
nis, 3o fr. — On devra ajouter les frais de port.

M. Bourguignon a fouriii une loiigue el honorable carricre dans
la magistrature. — Au milieu des travaux attaches aux fonctions qu'il
exerca, il trouvait encore Ic lolsir de satisfaire a son continuel be-
soin de I'etude : il employait h des objets d'utilite generate , let
niomens dont elles lui permettaient de disposer; il recueillait les
lecons de I'experience, il les murissait dans le silence de la retraite;
et sa plume nous en transmettait les fruits dans des ouvrages qui
ont merite a son noni une place distinguee parmi les criminalistes
du barreaufrancais. Rendu a la vie privee , il n'a pas cesse de servir
I'humanite ; et il acquiert de nouvcaux droits a la reconnaissance
de ses concitoyens par la publication d'un nouvel ouvrage impor-
tant sur nos iois criminelles.

On trouve, dans le premier volume quenous annoncons, un rom-

mentaire substantiel sur chaque article de la loi , que I'auteur ex-

plitjue par les discussions qui eurent lieu au conseil d'etat, par les

arrets qui en ont fait I'application , et par la doctrine des juriscon-

T. XXVI. — Juin 1825. i/f

834 LIVRES FRANCAIS.

suites qui, avant lui, en ont interprdte les dispositions. Son travail
n'offre pas una froide analyse , une compilation indigeste ; il I'ac-
compagne d'nne saine critique ; il y joint des reflexions judicieuses ,
qu'il s'applique soKvent a rendre sensibles par des excmples , et une
discussion lumineuse, a I'aide de laquelle il sait animer son sujet.
Le style en est correct, clairet precis; genre de merite que n'ontpas
toujours les ouvrages de jurisprudence. — M. Bourguignon aura
attaint la but d'utilite qu'il s'est propose , en offrant aux avocats
charges de la defense des accuses, et aux magistrats auxquels la loi
a confie la poursuita et la repression des crimes et des delits, un
corps de doctrine qu'ils consultaront avec fruit.

Nous nous reservons da revenir sur cet ouvraga important , a me-
sure que les autres volumes seront publics. Crivei-li , avocat.

382. — * Rapport sur le pro jet d'un code penal fait a I'assemblee ge-
nd rale del' etatde la Louisiane ,jiarM. EdoiiardljiyinG&TOtf , suivi des
Observations sur les conditions necessaires a la perfection d'tin code penal,
par M, MiLi,, avec une Introduction et des Notes , j)ar M. A.-H. Tail-
tANDiER , avocat aux conseils du Roi at a la Cour de cassation.
Paris, 1825 ; Renouard. i vol.in-8° daxxxij at 2a4 pages; prix 5 f .

M. Taillandier ,; qui consacre une partie de ses loisirs a I'etude
trop peu cultivce parmi nous dela legislation penale, public aujour-
d'hui tels qu'ils ont ete prcsentes a I'assemblee generate de la Loui-
siana , la premiere ebaucha d'un code criminal, destine a etreun
jour mis an viguaur dans cet etat , et I'expose das motifs et des consi-
derations qui ont dirige dans la conception etla composition de ce
code le representant charge de le rediger. L'ouvrage est precede
d'une introduction fort bien faite, at qui contiant deux lettres tres-
interessantes de MM. les docteursEsquirol et Pariset , relatives aux
effets presumables de I'une des peines adoptees par le legislateur
americain , celle de Yemprisonnement solitaire , dont M. Taillandier
avaitredoute la funaste influence sur le moral des individus qui doi-
vent y 6tre soumis. Les deux medecins s'accordent a dissiper cette
apprehension genereuse. La ni(?me introduction renferme la refuta-
tion d'un passage de M. Benjamin Constant, dans son commentaire
sur Filangieri , passage dans lequal ce publicista s'el^ve contra le droi?
pretendu par la socicte d'assujelir les criminels a des travaux dont
une portion tourne au profit dc la societe elle-m^me. Cette refuta-
tion , au reste, n'a pas entierement converti I'autaur de la doctrine
queM. Taillandier combat.

On trouve aussl , dans ce volume, un rapport fait a Tassemblee

I

SCIENCES MORALES. 835

till m^me ^tat par les jurisconsultes charges de la confection d'un
nouveau corps de lois civiles et commerciales; enfin , le livre est
termine par un article purement spcculatif traduit de I'ouvrage
connu sous le nom de Supplement a FEncjclopedie britannique. Get
article est du a M. Mill.

Le rapport de M. Edouard Livingston et la partie du code pro-
jete qui s'j' trouve annexee, ont ete iniprinies a la Louisiane , en
anglais et en francais , au nombre de niille exemplaires dans chaque
langue, par ordre du senat et de la chambre des representans, reu-
nis en assemblee generate : 200 exemplaires ont ete accordes a I'au-
teur; il en a ete distribue un k cliacun des juges du pays, et I'etat
s'est reserve le surplus. Ce metne ouvrage a egalement ete reimprime
a Londres. B. L. , avocat.

383. — * De r administration de la justice militaire en France et en
Angleterre ; par M. Victor Foucher , substitut du procureur du Roi
a Alencon. Paris, iSaS; Anselin et Pochard. In-8° de xii et 100 pages
d'impression ; prix 2 fr.

On parle depuis long-tenis d'une reforme dans nos lois militaires.
I'annee derni^re , M. le garde-des-sceaux annonca aux Chambres que
la session qui vient de se terminer ne se passerait pas sans qu'un
projet fut presente sur cette importante matiere; et cependant la
promesse ministerielle ne s'est point realisee. M. Victor Foucher qui
nous dit, dans son introduction , qi^e I'exercice de son ministere d'avo-
cat pres les tribunaux militaires I'a classe dans le petit nombre de
ceux qui ont ete a ni^me de bien connaitre quels sont les dangers et
les vices de la legislation actuelle, entreprend de les devoiler au pu-
blic. Ce danger existe surtout lorsque I'autorite militaire se trouveen
contact avec les interdts des citoyens. C'est ainsi qu'onavu,il ya peu
d'annees,desconseils de guerre acquitter les soldats accuses d'avoirat-
tente a la liberte el meme a la vie des particuliers. Comme I'observe
M. Victor Foucher, les delits militaires ne peuvent appartenir a la
juridiction des conseils de guerre qu'autant qu'ils tienneVit a la disci-
l)line.- — Nous renvoyons a cet ouvrage, qui est assezcomplet,qnoique
peu etendu, tous ceux qui vcudront acquerir des notions justes sur
cette partie de radministration publique. Nous ajoutons que I'auteur a
donne beaucoup d'interet a son sujet en rapprochant de notre Code
militaire les dispositions du Miuinj-Act et da reglement connu en
Angleterre sous la denomination d^articles TFar. On ne saurait irop
recommander aux personnes qui ecrivent sur les lois cette methode

«36 LIVRES FRANCAIS.

(le rapprocher les legislations des differens peiiples' et de niettre eii
parallMe ce qu'elles ont de bon ou de defectueux.

w. d. B. La Beviie Encjrclopcdique a rendu, sous ce rapport, nn im-
portant service, en indiquant, depuis sept annees, les meilleiirs ou-
vrages publics dans tous les pays, de luaniere que chacun , dans la
sphere de ses etudes, pent rechercher, consulter, comparer les
principales productions publiees dans differentes langues sur un sujet
qu'il veut approfondir. Les nations apprennent a se mieux connaitre,
et elles s'empruntent les unes aux autres les institutions, les ^tablis-
semens utiles , les ameliorations , les vues de bien public qui peuvent
leur convenir. Get immense avaufage, que plusieurs hommes distin-
gues, de toutes les nations et de toutes les parties des connaissances
humaines, ont souvent appr^cie , s'etendra de plus en plus , a mesure
que les divers correspondans de la Revue la tiendront plus exactement
au courant des travaux et des progres remarquables en tout genre.

384. * * Des biens comininiaiix et de la police lurale et forestiere ;
par M. le president Henrion de Pawsey. Seconde edition. Paris,
iSaS; Tbeopliile Barrels pere. r vol in-8" de 5o5 pages d'ifiipres-
sion ; prix 6 fr.

Voici un nouvel et important service que M. le president
Henrion de Pansey vient de rendre a la science du droit. La pre-
miere edition de cat ouvrage etait beaucoup nioins complete; elle
formait la seconde partie du Poiivolr municijial , savant ouvrage du
ra(5me auteur. ( ^cy. ci-apres ). En faisant deux volumes distincts de
ces deux traites, M. Henrion de Pansey a pu developper ses pens^es
et produire des traites complels sur ces matieres , beaucoup plus ele-
vees qu'elles ne le paraissent d'abord. C'est une cbose digne de re-
marque que M. Henrion de Pansey, place par ses fonctions a la tete
de la premiere cour du royaume, ait presque toujours pris pour but
de ses travaux I'instruclion des magistrats les moins avances dans la
carrifere judiciaire ou administrative. II est vrai que la mani^re large
et savante dont ce venerable jurisconsulte a envisage les questions
qu'il a entrepris de trailer, lui a procure beaucoup d'autres lecteurs
que ceux a qui ses ouvrages semblent d'abord exclusivement adresses.
lis trouvent leur place dans les bibliotbeques des magistrats et des
avocats , et meme dans celles de beaucoup de proprietaires ruranx ,
dcsireux de connaitre leurs droits et leurs devoirs. Les services
signales que M. Henrion de Pansey a rendus a la science du droit
viennent de recevoir leur recompense par son elevation a la dignite

SCIENCES MORALES. 827

de cominandeur dans I'oidie de la Legion -d'Honneur. Quelque pea
iinportante que soil cette faveur par rapport au merife de celui a qui
elle est accordee, elle n'en est pas moins remarquable pour tous
ceux qui connaissent I'independance et I'elevation du caractere de
M. le president Henrion de Pansey. A. Taillandieh.

385. — * Du potivoir municipal et de la police des eommiines ; par
M. le president Henrion de Pansey. Paris, 1824; Barrois p6re.
In-S" de 368 pages; prix 5 fr.

36. — De la competence des jfges de paix ; par le memo Septiime .
idition. Paris, 1825 ; le uierae. i vol. in-B"^; prix 7 fr. 5o cent.

Les ouvrages de M. Henrion de Pansey sont destines a obtenir
tous un grand succes, parce qu'ils sont marques au coin de I'erudi-
tion , de la science, de la sagesse et de la justice. Son traite sur les
communes etant fort augmente dans cette seconde edition, il a faHu
le diviser en deux tomes , qui se vendent separement. Le second
contient noslois, notre jurisprudence sur les biens commiinaiix et sur
la police riirale ( Voy. cidesstis ). Le premier est augmente conside-
rablement , surtout de divers chapitres nouveaux sur la neccssite et
sur la mani^re juste et prudente d'organiser les communes par des
elections populaires , et par des presentations au Roi pour les mairies.
II est triste depenser qu'aujourd'hui, dans toute la France, il n'existe
aucune administration locale dont la nomination et la destitution
ne soient livrees a la discretion et a la volonle arbitraire des ministres
ou de leurs agens , nommes et destitues de meme. De la les elections
deuos deputes faussees et maitrisees par les ministres; de la les mau-
Taises lois dues a leurs vues etroites d'interet personnel , a leurs preju-
ges ou a leur complaisance, et les autres lois non moins dommageables
dont on est menace. De la un vif degout pour un ordre de clioses
oiu les citoyens pretendus libres ne sont que passifs , et prives de leurs
garanties les plus desirees, les plus desirables; dela une lutte effrayante
et continuelle entre les libertes reconnues par la Charte , et le regime
ministeriel. II faut done enfin organiser la societe de mani^re qu'elle
soit en harmonic avec le pacte fondamental. Dans la ville m^me de
Paris , on voit que tout I'ordre municipal et departemental est pure-
ment nominal et ministeriel. Cette reine des cites , dit avec grande rai-
son notre respectable auteur , non moins ami de nos libertes qu'il e&t
ami eclaire du pouvoir, se trouve aujourd'hiii absolument etrangire a la
regie de son patrimoine , a la disposition de ses revemts. On a peine a se
familiariser avec I' idee de la plus grande corporation locale depouillee de
tvutes les prerogatives legitimes et salutaires dont elle a joui sous I'an"

838 LIVRES FRANCAIS.

clen regime, et qui ne devaieut qu'ctre ameliorees dans le nouveau,
et singulieremeiit depuis le retour du Roi et I'etablisseraent du gou-
vernemeut constitutionnel , garanti par les sermens du monarque.

Lanjuinais, de tlnsciliu.
387. — * Traite du Contrat de manage ; par M. P.-H. Bellot des
MiNiERES, avocat pres la Courroyale de Poitiers. Paris, iB-x^-i8iS ;
Alex.-Gobelet , libraire, rue Soufflot , n" 4; ^ Poitiers, E.-P.-J. Ca-
tineau, iiuprimeur-libraire. 4 vol. in-8«, dont 3 out paru ; prix 20 fr.
Le litre du contrat de mariage est, sans contredit , I'uu des plus
importans du Code civil; par son objet, il interesse indistinctement
toutes les classes de la societe francaise; il n'est aucune partie du Code
dont les dispositions soient d'une application plus frequente et plus
universelle. A defaut de conventions matrimoniales , ce litre etablit
le droit conimun de la France; il relive la saintele de I'union des
epoux , en accordant au contrat qui la regit une foule de privileges
que la loi refuse aux autres conventions civiles. Ainsi le legislateur a
voulu aplanir tons les obstacles qui auraient pH detourner les
citoyens de raccomplissement du mariage.

Cette portion interessante de notre Code est une de celles qui ont
le moins exerce les veilles des jurisconsultes dont les ecrits ont et6
consacres a la legislation nouvelle. Nous ne possedons aucun ouvrage
special sur le contrat de mariage qui fasse autorite aux ecoles et au
barreau.

L'auteur de I'ouvrage que nous annoncons n'a pas la pretention de
remplir a lui seul cette lacune de nos biblioth^ques de droit moderne.
II offre avec modestie au public le resultat de ses travaux , dans I'es-
poir de contiibuer pour sa part a repandre des lumieres sur une des
branches les plus importantes de notre legislation. Nous croyons pou-
voir affirmer que son espoir ne sera point trompe.

Dans une preface, M. Bellot des Minieres nous apprend que,
pendant plusieurs annees , il a donne sur la mati^re de son livre des
cours particulieis a des jeunes gens qui se destinaient au droit et au
notarial. Depuis I'instant ou il a concu le projet de rendre ses lecons
publiques par la voie de I'impression , il a consacre trois autres an-
nees a les revoir et a les peifectionner. On lui saura gre des nom-
breuses rechercbes auxquelles il s'est livre ; chacun des articles du
litre du contrat de mariage a ete par lui soigneusement examine et
developpe; il a cherche a faire disparaitre toutes les difCcultes qu'il
pouvait presenter. On n'adoptera peut-etre pas toules les solutions
qu'il a donnees des diverses questions qui naissent de rintcrpretaliou

SCIENCES MORALES. 839

et de I'application de la loi du manage; mais, eu examinaiit avec
detail toutes ces questions , en exposant avec una cgale bonne foi
les raisons de douter et les raisons de decider, I'auteur a fourni
a I'etudiant et a I'avocat les moyens de prendre eux - monies un
parti avec une entiere connaissance de cause. On pourra lui repro-
clier un peu de diffusion ; mais il est fonde a se prevaloir de I'exeni-
ple de beaucoup de jurisconsultes celebres. On pourra le blamer
aussi d'avoir employe certaines expiessions , certaines tournures de
phrases familieres aux praticiens, mais que repiouve un goiit severe,
et qui ont ete justement et spirituellement anathematisees dans un
excellent recueil consacre a la legislation et a la jurisprudence ( la
Themis). Enfin, on pourra contester I'entiere justesse du litre donne
a I'ouvrage , qui est moins un traite complet de la rcatiere , qu'un
commentaire precieux de la partie du Code relative aux interets civils
des epoux, puisque I'auteur, dans ses explicatinos et ses developpe-
mens , a suivi exactement la division du Code et I'ordre nuinerique
des articles ; neanmoins, on reconnaitra que le livre de M. Bellot des
Miuieres est un travail consciencieux, dans lequel predoniine un
jugement plein de rectitude, et qu'il peut etre considere comme un
veritable service rendu a la science. J. -J. Dubochet, avocat.

388. — * Notes sur les colonies d'iiidigens , signees Leopold de Bel-
i-LisQ. Paris, iSaS; imprimerie de Lebel. In-8o de ii pag.

Le monde lecitement vers le bonlieur s'avance.

Quand ce vers a ete public ( il le fut a peu pres en 1770 ), il
exprimait une verite de fait ; et c'etait moins encore I'espfece hu-
maine qui faisait des progres vers le bien que les esprits vers la
verite. Aujourd'hui , c'est vers le bonheur reellement que le monde
s'avance, et ce n'est pas avec lenteur; du nord au midi, tout est
change en bien dans le nouvel hemisphere , et tout annonce, de
nos jours , surtout depuis qu'une politique vraiment morale est
adoptee par I'Angleterre', que tout va changer dela meme maniere
dans I'ancien monde.

Le tres-petit ecrit que nous annoncons fait esperer, et m^me nous
donne la certitude que des associations et des souscriptions de
simples particuliers ont dcja produit en HoUande, en Dauemarck
et dans la Belgique , des innovations qui seront fecondes en perfec-
tionnemens pour I'espece hujnalne et en ameliorations de ses des-
finees. — La mendicite a long-terns ete I'opprobre, le fl^au des so-

84o LIVRES FRANCMS.

cietes de I'Europe. On a tiouve des moyens , deja couiomies da
tucces, de la dotruire dans sa source, I'indigence.

L'ecrit de M. de Bellaing ne contient gu^re plus de dix pages ;
inais qu'il s'en faut qu'on le trouve court de vues ! Elles sent vastes,
et toujours precises et nettes par le style.

Nous reviendrons sur les fails et sur les vues exposees dans cetle
brochure, ea cousultaut d'autres ecrits qui ont aussi pour objet la
destruction de la mendicite. Mais, nous nous batons de I'annoncer
pour qu'on se b4te de la lire, dussent quelques lecteurs s'arraer de
severite contra lui. Plus on est severe pour ce qui egt vrai , plus ce
qui est vrai devient eclatant , et se repand avee facilite a travers
tous les obstacles qu'on veut lui opposer. T.

389. — Des ■vols politiques ou des proscriptions , des confiscations ,
des spoliations Jaites par les usurpateurs ct les rebelles, durant le ren-
versement du gouvernement et de I'aiilorile legitime, et renvahissemeiit de
la souverainete ; fragmens historiques , maximes, pensees diverses ,
morales et politiques, tirees de differens auteurs, tant anciens que
modernes. Paris, i8a5 ; Everat. Br. in-B" de 24 pages; prix i fr.

Cette brochure n'appartient a I'auteur, que par le titre ; apres
I'avoir lue atteniivement , nous n'y avons pas trouve une ligne qui
lie soit de pure compilation. C'est un recueil de sentences et de
proverbes qui se suivent sans raison et sans ordre ; c'est une mace-
doine tiree de Job, de I'Ecclesiaste, du cantique de Moise , d'A-
ristote , d'Aratus de Sycione, de Ciceron, de Machiavel, de Bos-
suet, de Pitt, de M. deMaistre, etc., etc. Vientensuiteun Appendice
contenant les textes de lois rendues depuis Constantin le Grand
jusqu'a Louis XIV, pour rendre aux bannis et auxproscrits, a I'ex-
ception des juifs et des protestans , leursbiens confisques , presque
toujours au seul proflt des courtisans.

390. — Defense des interets des hospices et des etablissemens de
ckarite , gravement compromis par ramendemerKt de la commission
chargee par la Chambre des deputes de I'examen de la loi des in-
demnites a accorder aux emigres; par M. Lucas; dediee au general
FoY, membre de la Chambre des deputes. Paris, 1825 ; a la librairie
francaise et ctrangere. Br. in-S" de 36 pages , prix i fr.

L'auteur expose les droits et les interets des hospices ; ils'attache
a combattre I'illegalite de la mesure proposee par la commission ;
il demonire ensuite tout ce qu'aurait de dommageable une con-
version des biens immeubles des hospices en rentes sur I'etat; il
li'appuie a ce sujet des principes de I'economie publiquc, et de

SCIENCES MORALES. 8/ii

I'autorite de Louis XVI , qui s'expriniait ainsi, dans rordonnauce
de 1780 , ou il s'agissait d'une conversion analogue : « Dans la vue
de prevenir toute espece d'objections relatives aux effets generaux
de I'augmentation progressive du numeraire, et desirant que les
hopitaux conservent en entier, et dans tous les terns , le fruit de
nos dispositions bienfaisantes , nous leur avons assure des dedom-
magemens de I'augmentation progressive que Ton peut attendie
dans la valeur des immeubles , et a cet etfet , nous voulons que,
tous les vingt-cinq ans, I'engagemeut que nous aurons pris envers
les raaisons hospitalieres soit augmente d'un dixieme en capital et
arrerages , et qu'a chacune des revolutions susdites , il soit pass«
un nouveau contrat conforme a cette promesse. » — Nous ne dou-
tons pas que cette brochure, ecrite avec talent, n'ait contribue a
eclairer la discussion sur I'importante question a laquelleelleestcou-
sacree. Lepublic s'est un peu console de la proposition des ministres
sur riudemnite , en voyant du moins rejeter I'aniendement de la
commission , qui devait ravir aux hopitaux une partie de leurs pro-
prietes, confirmees souvent par les lois , et notamment par la loi
de i8i4 ) sur les biens rendus aux emigies.

Sgi Observations sur les confiscations revolutionnaires et le projet

de loi de I'indeinnite , presenle aux Chanibres ; par M. le vicomte Felix
DB CoNNY. Paris , 1825 ; Audriveau. Broch. in-8" de 46 pages. Prix
I fr. 5o cent.

Cet ecrit n'est qu'une declamation amere coutre la revolution
francaise, et un eloge inconsidere de I'emigration. L'auteur annonce
qu'il va faire des observations sur le projet de loi de i'indemnile;
mais il se contente de passer en revue les evenemens de la revolu-
tion , depuis I'emigratioD de 1791 , s'absfenant de remonter a 1789.
Ses assertions paradoxales n'ont pas besoin de refutation. Quant au
projet de loi presente aux Chambres, l'auteur le trouve injuste, a la
verite, mais uniquement sous le point de vue de I'inegalite de par-
tage du milliard entre des emigres qui ont des droits identiques ; il
vGudrait que la Qiambre adoptat un mode de repartition iudique
par M. Dard, et qui donuerait a la nouvelle loi un caractere d'im-
partialite. P.-E. Lanjuinais.

3q2. — Defense des coinmis des administrations publiques contre le
monopole et la confiscation de leurs cmplois ; par M. Nicqxje, cheva-
lier de la Legion-d'Honneur. Paris, iSaS; Trouve. In-E" de 3?. p.;
prix 75 c.

On deplore depuis long-tems I'etat precaire ou se trou\ei;t leseui-

84 a HVRES FRANCAIS.

(iloyesde tout«sles aclininistratious ; jamais iln'y aeudaiis leperson-
sieldes bureaux autant dechangemensque depuis qu'on nous promet
d'etablir partout une fixite rassurante pour tout le nionde. Les an-
ciennes garanties out ete eulevees a tous les salaries du gouveniement.
La caloinnie la plus obscure, le mensonge ou le caprice suffisent pour
leur faire perdre la place qui souvent nourrit leur famille entiere,

M. Nicque s'est rendu I'organe de tant de malheureux qui n'ont
pas in^me le droit de se plaindre. S'il a clioisi pour fixer I'attention
du gouvernement la classe des commis , ce n'est pas qu'elle ait plus a
souffrir que les autres de I'arbitraire ou de Tinjustice; mais c'est
qu'elle est plus nombreuse , et que souvent ceux qui cessent ainsi
d'en faire parlie ne sont gu6re propres a remplir d'autres places.

Sans doute il serait a desirer que Ton dimiiiudt, mais progressive'
ment , sans secousse et sans violence, ce nombre infini d'employes,
dont Texistence , presque toujours inutile au peuple , est pour lui un
poids enorme. lis entravent souvent, d'ailleurs, les rouages d'une
administration beaucoup trop compliquee, donnent presque tou-
jours au ministere les nioyens d'etouffer I'opinion et les voeux du
peuple, et raultiplient les abus au profit des creatures uiinisterielles ,
qui forment une classe privilegiee, separee et presque ennrjeie de la
nation. Mais cette reforme utile doit elre Touvrage du tems et non
du caprice ; elle devrait se faire dans I'inter^t general de la societe , et
non pas au detriment de quelques malbeureux p^res de famille , qui
souvent retombent a sa charge en c^dant violemment leur emploi
aux heureux favoris du pouvoir. B. J.

393. — * Tableaux historiqties extraits de Tacite, traduction nou-
velle; par M. Le Tellier , avocat a la Cour royale de Paris.
Paris, 1825 ; Grinibert. a vol. in-S" de 325et 890 pages ; prix 12 fr.,
et 4 fr. 5o c.

M. Le Tellier offre ce recueil aux amateurs eclaires de la littera-
ture ancienne et a la generation qui s'eleve. II obtiendra , nous n'en
doutons point , toute I'estime des premiers , et la reconnaissance
d'une jeunesse studieuse, avide de connaitre et d'admirer les vrais
niodeles. Un clioix n'etait pas facile a faire entre les nombreux
tableaux d'un ecrivain que Racine appelait le plus grand peintre de
I'aniiquiie. Le gout du traducteur I'a fort lieureusement dirige dans
I'embarras qu'il a du eprouver au milieu de tant dc richesses. II a
reuni tous ces extraits par des sommaires et des appendices ; ils sont
suivis de notes critiques et lilteraires ; et , ce qui est surtout precieux ,

SCIENCES MORALES. 8/,3

d'un supplement chronologique. Nous consacrerons une analyse a cetle
importante production.

394. — * Bibliothique du xix° siecte en 100 'volumes. — Chronologie
universelle ; par A. Loeve-Veimars. Paris, iSaS; Raymond, i vol.
in-i2, de 466 pages; prix i I'r. 5o c.

C'est pour tout ecrivain unc pretention souveut dangereuse que
de vouloir paraitre original , quel que soit le sujet qu'il traite. En
attachant a ce genre de nierite une importance exclusive, on s'ex-
pose , surtout dans un ouvrage consacre specialement a Finstruction ,
comme celui que j'annonce, a tomber dans quelques divagations
declamatoires, et a sacriCer quelquefois la justesse des idees a une
sorte de singularlte. Peut-etreM. Loeve-Veimars ne s'est-ilpas assez
preserve de ce defaut , en ecrivant ses Considerations generales sur la,
chronologic et I'kistoiie. Cette espece d'introduction , qui forme la
partie vraiment neuve de son ouvrage, prouve , sans doute , que
I'auteur possede une riche erudition : il y developpe, en efFet, un
assez grand nombre de questions concernant la chronologie et This-
toire, dont I'examen et la solution exigeaient de longues rechercbes
et de savantes etudes ; il parle ex-professo des revolutions de la terre
et de celles de la race humaine; de la manifere d'etudier et d'ecrire
I'histoire; du caractere particulier des historiens liebreux, grecs,
latins; des traditions, des monumens , des systemes rebgieux et
administralifs de divers peuples de I'atitiquite , de leurs chro-
niques, etc. Mais la critique desirerait qu'un jugement plus sur u'eut
offert , a cote de tant de savoir , que des principes incontestables
et des assertions d'une evidente verite? Que doit-on penser, par
exem])le , en lisant des le debut que, dans I'histoire ancienne, « grace
aux rbeteurs , la ferocite fut de I'lieroisme , le noni d'Auguste fut
revere, Demosthene et Ciceron furent de grands patriotes ; Sparte ,
I'ecole du brigandage, fut admirc-e comme le modele des etats, et
que les Atbeniens parurent le peuj)le le plus eclaire. » J'abundonne,
pour etre court, le patriotisme de Demostiiene, la civilisation deses
concitoyens et la morale de Sparte. Mais n'est-ce pas une etrange
erreur, on du moins une exageratiou temeraire , que de placer sur
la meme ligne de reprobation , de fletrir du meme mepris , le digne
consul que Rome libre proclama le p^re de la patrie, et I'astucieux
triumvir, le sanguinaire proscripteur, sous les coups duquel ellevit
perir sa liberte? Je me borne a cette citation, a laquelle j'en pour-
rais joindre plus d'un autre du radme genre, notamment au sujet

844 LIVRES FRAWCAIS.

de quelques historieus que I'auteur me semble avoir jug^s avec une
leg^rete un peu presomptueuse. J'ai deja rendu justice a son erudi-
dition ; je dois aussi des eloges a son style, qui, sans ^tre exempt
de neologisme , et malgre certaines formes qui sentent trop le ton
magistral , est clair et coucis en general. Je me plais a reconuaitre
eniin qu'il serait facile d'extraire de ces Considerations des mor-
ceaux entiers, d'une lecture instructive et agreable. B.

^9^- — * Histoire d' Angleierrc , depuis Jules-Cesar jusqu'en 1760 ;
par Olivier Goldsmith , continuee jusqu'a nos jours par Chailes
Coote; traduction de I'anglais par M'^<^ Jlexandrine A.\hxgoj( ; avec
une Notice sur la 'vie et les ouvrnges de Goldsmith , par M. Albert MoN-
TEMOMT, auteur des Lettres snr V Astionomie. Paris, i825; Peytieux,
galerie Delorme. C vol. in-S", papier satine , 36 fr. ( le premier vo-
lume est en vente. )

L'objet de Thistoire est d'etre utile aux hommes , en leur offrant
le tableau des actions inemorables, sans se borner a une serie de
noms et d'epoques , a des recits de faits, de batailles , de revolutions,
de luttes des etats , des rois contre d'autres etats , d'autres rois , ou
des gouvernes contre les gouvernemens. Elle doit mettre en evidence
les grands exemples de vertus , fletrir les crimes , et surtout detruire
les prejuges, soit populaires, soit politiques; car elle doit toujours
eclairer, en s'attachant a demeler dans les eveneaiens la marche de
I'esprit humain. — II est bien peu d'historiens qui aient atteint ce but
philosophiqi^e. Chez nous, Voltaire a le premier trace la route, pen-
dant que David Hume et Olivier Goldsmith la parcouraient succes
sivement en Angleterre; I'impartialite, le choix des faits et la jus-
tesse des reflexions, sont les qualites de ces deux ecrivains. lis ne
poss^dent pas la premiere a un egal degre : Hiyne penche souvent
pour la couronne, confond le peuple avec la populace, et trahit
quelquefois la cause de la justice et de la liberie. Goldsmith tient
iTiieux la balance entre le pouvoir monarchique et la nation, et il
respecte plus la verite. Si Hume , d'ailleurs, est plus etendu, Golds-
mith est plus concis; I'un et I'autre dit bien ; mais Goldsmith ne dit
que ce qu'il faut dire.

Les abreges de I'histoire grecque, de I'histoire romaine, et les
lettres sur I'histoire d'Angleterre , par ce dernier auteur, sont tra-
duits depuis long-tems en franqais. Son Histoire d' Angleterre ne I'avait
pas encore ete. C'est a une dame que nous devons ce nouveau tra-
vail, d'autant plus important que ce n'est pas un aride abrege, mai«
line histoire aussi complete que celle de Hume , quoique moins

SCIENCES MORALES. 845

lougue. Le style de Goldsmith est toiijours naturel , facile et
616gant; celui de son traducteur offre egalement ces caract^res, et
MuoeAragon prouve, quoique jeune encore, que cette belle entie-
prise n'est pas son coup d'essai. Le premier volume comprend uiie
serie d'environ ireize siecles,depuis Jules Cesar jusqu'a Edouard I""''.
Nous avons particulieremeiit distingue les regnes de Guillaunie-le-
Conquerant, de Jean-sans-Terre , de Richard Coeur-de-Lion et d'E-
douard, esquisses de main de maitre. — La Notice, placee a la tete
du volume, offre un coup d'oeil rapide sur la vie et les ecrits de I'au-
teur anglais. Nous reviendrons sur cet ouvrage , quand les autres vo-
lumes auront paru. ***

396. — * Resume de I'Histoire de la Perse , depuis I'origine de I'em-
pire des Perses jusqu'a ce jour; par C.-D. Raffenel. Paris, iSaS;
Lecointe et Durey. In-i8 de iv et 32a pages ; prix a fr. 5o c.

L'histoire de la Perse ancienne n'est presque point connue : du
moins, nous n'avons pas a citer d'historien contemporain qui en
ait fait le sujet special de ses travaux. Si les Grecs et les Romains
en parlent, ce n'est que d'uoe maniere secondaire et parce que les
affaires de la Perse n'etaient pas sans influence sur celles de leur
propre patrie. Aussi, quand l'histoire de I'Asie n'est pas m^lee a celle
de la Grece ou de I'ltalie, les notions sur la Perse nous manquent
absolument.

M. Raffenel a parfaitement marque cette indigence dans son re-
sume. II divise l'histoire de la Perse en six epoques : celle de Cyrus
et de ses successeurs ; celle des Parthes ; celles de I'empire des Sas-
sanides, de la conqu^te des Arabes , du regne des Sophis, et enfin
de I'usurpation des Afghans, avec la longue anarchie qui suivit le
regne de Thamas-Koull-Ivan. — Les deux premieres epoques , con-
nues par les relations immortelles des ecrivains grecs et romains,
n'avaient pas besoin d'<5tre traitees avec de grands details : on verra
cependant avec interet I'tl^vation d'un puissant empire sous Cyrus,
dont les vertus honorerent sa patrie, et I'extinction de sa race, d^s
le regne de son fils, dont les vices ebranl^rent un empire fonde sur
la sagesse et la justice. La conjuration des sept princes, les guerres
centre les Grecs, les conquetes d'Alexandre, la chute du premier
empire des Perses, releve par Aibace, sous le nom d'empire des
Parthes, ne sont, pour ainsi dire , que rappelees a la memoire des
lecteurs dans I'ouvrage de M. Raffenel. Mais la troisienie epoque,
on celle des guerres des Romains avec les Perses, est traitee assez
longuemeut pour ne laisser rien a desirer sur ce sujet. Les trois

8/,G LIVRES FRANCAIS.

<lcrui<^res parties surtout rcnferment sur les env.^hissemens de la
Perse, d'abord par les Arabes, puis par Gengis-Kan et Tamerlan,
ef sur les dynasties dont nous avons parle, au commencement de cet
nrticle, des notions arissi completes que le comporteun resume. En
consacrant la plus grande etendue a la derniere partie de son his-
toire, I'auteur I'a mise ainsi en rapport avec I'abondance des ma-
tieres et avec I'lmportance des epoques. — Ce resume de M. Raffe-
nel doit ^tre considere comme un des meilleurs de I'utile collection
que publient MM. Lecointe et Durey.

397. — * Resume de I'histoire des etablissemeiis eiiropeens dans les
Indes orientales , depuis la decouverte du cap de Bonne-Esperance
jusqu'a nos jours; pa^ A.-J, Meraxii-t. Paris, 1825 ; Lecointe et
Durey. In-i8 de iv et 3i5 pages; prix 2 fr. 5o c. et 3 fr. 10 c.

L'histoire des etablissemens des Europeens dans les Indes ne
commence qu'au xiv^ siecle : I'auteur a fait preceder son Rdstime
d'une description geographiqiie de ce beau pays, et de considera- j
tions importantes sur ses immenses ricliesses , sur les ressources 1
qu'il presente pour le commerce et qui I'ont rendu de tems imme-
morial I'objet de la convoitise des conquerans de I'Asie. Quelques
lignes rappelleiit ensuite les principaux entrepots de commerce, les
routes qu'il a suivies autrefois, et les peuples qui se sont succedes
dans rexploitation des ricliesses de I'lnde. — Cesconnaissances pre-
liminaires etaient necessaires pour faire concevoir de quel interdt
pent (5tre encore pour nous la possession de cette riche contree.

Les expeditions et les conqudtes des Porlugais et des HoUandais,
celle des Danois et des Anglais, I'acquisition de I'ile de Bombay par
ces derniers , les tentatives des Francais pour s'etablir aux Indes ,
et les guerres que tous les Europeens sont obliges de soutenir pour
maintenir leur puissance, remplissent les onze premiers chapitres.
Dans les suivans , les Europeens s'etablissent au Bengale ; la guerre
delate entre les Francais et les Anglais, qui se font les auxiliaires
des divers partis parmi ies indigenes. • — Au milieu de ces longues
suites de guerres qui remplissent toutes les hi.stoires du mopde,et
qui sembleut plus horribles, quand on combat contre des nations
si douces et si paisibles , on volt briller quelques-uns de ces noms
environnes d'une renommce eternelle : Aureng-Zeb et Tippo-Sa'ib,
chez les Indians; Albuquerque et Sylvcyra chez les Portugais; Du-
pleix et Lally, parmi les Francais, rompent de tems en tems I'uni-
formite des batailies dont I'lnde parait avoir etc constamment le
theatre.

SCIENCES MORALES. 8/, 7

L'auteur a conduit son histoirfi jusqu'a nos' jours : il la termine
par des vues tres-elevees sur le commerce et la politique de I'Angle-
terre, qui s'est soumis dans I'lnde un empire immense, quinze fois
plus peuple que les lies britanniques. Mais cettc puissance gigan-
tesque lui semble presenter bien des chances de ruine; le mecon-
lentement des Marattes, rinsubordination des Cipayes , le peu de
duree des dominations europeennes precedentes prouvent la fragi-
lite du pouvoir britannique : et d'ailleurs, de quelques precautions
qu'ils s'entourent , « le moment approche , dit l'auteur, oii les idees
liberales repandues sur toutes les parties du globe feront justice du
systeme atroce suivi pour les colonies : les compagnies privilegiees
et le monopole du commerce touchent a leur fin; les gouvernemens
et les peuples reviendront a des idees plus justes sur leurs veritables
iuterets, et les etablisseraens d'outre-mer, ou s'affranchiront entiere-
rementjOu cesseront d'etre soumis a des lois d'exception et de
tyranuie. » B. J.

898. — * Resume de I'histoire de Suede; par Charles Coquerel.
Avec cette epigraphe de Tacite : Moneant ■vos utriusqxte fortunce docu-
menca. Paris, 1824; Lecointe et Durey. In-i8"de36 pages; prix
2 fr. 5o c.

Le Resume de M. Coquerel se fera lire avec plaisir par tous ceux
qui ne demandent qu'a connaitre ce qui est le plus important dans
I'histoire du royaume de Suede, et qui n'ont ni le moyen , ni le ioisir
de recourir aux veritables sources , ou a de plus gros volumes.
L'auteur avail a latter centre des difficultes qui auraient rebute
un homme moins jaloux que lui de repandreles connaissances utiles
dans les classes moyennes et inferieures de la societe ; il a triomphe
de ces difficultes avec autant de succes qu'il lui etait possible , dans
la position ou il s'est trouve. Nous ne craignons pas de considerer
comme la plus grande de ces difficultes son propre talent et ses
gouts, qui paraissent le porter aux discussions philosophiques beau-
coup plus qu'aux reclierches qu'exige I'histoire. Nous ne voulons ,
poar preuve de cette assertion, que les consequences piquantes, spi-
rituelles, et toujours justes, qu'il tire de tous les evenemens remar-
quables dont se compose son Resume. Une autre difficulte, encore
plus grande, vierit de ce que M. Coquerel, ne possedant point les
langues du nord, a etc oblige de puiser dans des sources, tres-res-
pectables sans doute, niais qui cependant ne sont pas toujours assez
pures. II a suivi lilaiirHlon , T^oltni/e , Catteau- CalleviUe , Sheridan,
et quelques autres auteurs etrangers d'lin merite incontestable ;

848 LIVRES FRA.NCAIS.

mats s'll avail pu consiilter les auteurs su^dois, tels que Dalin ,
Lagerbring , Gionvell , Flint, et surtout Riichs ( professeur a runivei-
site ci-devaut suedoise de Greifswald, et qui a ecrit en allemand ) ,
il aurait evite une foule d'erreurs , qui, vu I'etat dee choses , ne
doivent pas lai etre reprochees.

II u'existe pas, en langiiefraucaise,une Histoire generale dela»Siiede,
comparable a celle de Mallet pour le Danemarck , et compos^e par
un savant, qui, comme lui , ait fait un long sejour dans le pays.
Mallet avail habile la ville de Copenbague pendant une dou-
zaine d'annees ; il etail precepteur du dernier roi, professeur a
I'universite danoise, et , par cons^^quent, a portee de tous les mate-
riaux imporlans , et lie d'amitie avec tous les savans capables de
de lui fournii- les renseignemens necessaires et les plus authenti-
ques. II est vrai que Calteau-Calleville a vecu a Stockholra pen-
dant une vingtaine d'ann(^es ; mais d'abord il n'a compose, comme
les autres auteurs que nous venons de nommer, que I'histoire de
quelques periodes detachees de celle du royaume; et d'ailleurs , il
avail la faiblesse de vouloir faire sa cour au pouvoir aux depens
de rexactitude historique. C'est ce qu'on a remarque dans son His-
toire des Revolutions de Norvege ( voy. Rev. Ene. , t. iv, p. 474 )i ct sur-
tout dans son Tableau des Etats danois , ou il a dissimule I'existence
de plusieurs documens authentiques et generalenient connus , mais
dont I'insertion parnil les autres pieces justificatives aurait donne
un dementi formel au texte de plusieurs de ses chapitres. Excu-
sons done M. Coquerel de s'dtre ironipe avec des autorites fort res-
pectables , et relevons seulement quelques-unes des erreurs les plus
graves oil il est tombe. 11 soutient ( pag. 282 ), d'apr^s Voltaire, que
Charles XII fut tue a Friderichstall ( lisez Friderichshald) , par une
mitraille ou un boulel de canon parti du fort norvegien I'Overberg ;
landis que le procfes-verbal de I'autopsle cadaverique , faite en 1746,
prouve que le coup mortel qui avail traverse les deux lempes n'y
avail laisse qu'une blessure longue de sept lignes et larges de deux;
ce qui pent ^tre I'effet naturel d'une balle de pistolel, puisqu'une
mitraille ou un boulel de canon auraient du emporter la moitie de
la t^te, sinon la t^te entifere. II est d'ailleurs constant que le roi a
ete Irouve mort, la main droite sur la poignee de son epee a moitie
tiree du fourreau, ce qui annonce evidemmenl qu'il a vu son assas-
sin de pres. On sail aussi qu'on accuse de eel assassinat un aide-de-
camp nomme Siquier, que Ton croit n'avoir ete qu'un instrument
enlre les mains de Frederic, successeur de Charles XII au tr6ne.

SCIENCES MORALES. 849

Nous lisons encore ( pag. a86 ), qu'aprfes la mort de ce roi , la Suede
se vit forcee de coder la Finlande a la Russie. C'est encore une
erreur. La paix dont il est parle ici ne couta a la Suede que quel-
ques parties de la Finlande, telles que I'lngermanie , la Carelie, le
pays de Kexholm et autres. La peite totale de la Finlande est Lien
plus recente ; elle ne date que du regne du successeur de Gustave IV.
Un autre defaut de I'ouvrage de I\L Coquerel est que presque
tous les nonis propres sent defigures ou mal orthographies ; et ce-
pendant , il est tres-importa»nt dedonner aux lecteurs peu instruits,
pour qui ce livre est destine, des connaissances exactes, meme
sous ce rapport , qui les dirigeront daus la lecture d'autres ouvrages
historiques relatifs an mdme pays. Nous lisons (pag. 3i et ailleurs)
le nom d'uu comte Lessin ; mais cet homme d'etat a joue un role
trop brillant sous le rtgne de Christine, pour qu'on ne lui res-
titue pas son veritable nom , celui du comte Tessin) (i) Nous
observerons encore que plusieurs noms propres sont ecrits de
differentes manieres. C'est ainsi que le celebre Birger Jarl est
appele tantot Birgel , tantot Bilger , tantot Birjer , tantot enfiu
Birgel Yerl, et ces differentes orthographes se trouvent quelquefois
a la in(?me page. Pag. 287, il est parle de la paix de Rejstade ;
pag. 296 , c'est le traite de Newstadc; il faut lire Njestad. La Nor-
vege se trouve toujours ecrite Norwege jusqu'a la page 334 et sui-
vantes , ou I'auteur restitue au pays sa veritable orthographe.
Mais la plus singuliere des erreurs de ce genre se trouve pag. 254,
ou I'amant de la reine Christine, assassine par ses ordres a Fontai-
nebleau, est appele Mareschalchi , au lieu de Monaldeschi. II serait
facile, mais peu nccessaire d'allonger cette liste de noms mal ortho-
graphies ; la seule page 9.63 en contient une demi-douzaine. Nou.<j
pouvons assurer aussi que les Suedois ne connaissent , ni I'ancienne
famille des Baltes ( pag. 14 ), ni le cloitre de TFankeem ( pag. 4^ ),
ni un endroit appele Yoerfue (pag. 128), mais nous nesommes pas
en etat de retablir les veri tables orthographes. Au lieu de Wankeem,

(i) Nous iiidiqueroDS ici d'autres aoms a rectifier. Pages 48 et 49 . on
trouve Juge II, au lieu d'Jnge II; pag. 55 et ailleurs, lise/, Folchungiens , an
lieu de Fochlungiens; p. 63, Ninkoeping, lisez Linkoeptng; p. 89 et ailleurs,
Hemlstadt , lisez ffalmstad; p. io3 , Sunder/roping, lisez Snedeikoeping ; -pag.
114 et Ii5; Thorn Bonde, lisez Thore Sonde; p. 160, Colo, lisez Kalloe;
pag. 268 et ailleurs, Zelande , qui est uue des pr&yiuces du royauuip dis
Pays-Bas, au lieu de Selande, tie danoise.

T. XXVI. — Juin 1825. 55

85o LIVRES FRA.NCA.IS.

il faudrait peut-etre lire IVadstena.Knijn , nous observeroiis qu'il y a
plusieurs erreiirs concernant la mjtliologie scandinave. La deesse
Friga (Use?. Frigga , pag. 7), etait I'epouse d'Odin ; cellequi presidait
a ramourVappelait ^rty a. Le niauvais principe (pag. 1 1 )s'appelait
Lohe , el noii pas Lock; au lieu do Sleepner ( uieme page ), il faut lire
Sleipiier ; et Odin lui-m^me ji'ejait , conime I'Hercule des Grecs ,
qu'un ^tre collectif , si Ton peut s'exprimer aiiisi , ii qui Ton a
attribue les exploits de plusieurs da ses homonynies.

Heureusement, toutes ces erreurs sent faciles a corriger ; ce que
M. Coquerel ne manquera pas sans doute de faire, si, comnie nous
n'endoutons point, son ouvrage, recommandal)led'ailleurssous Leau-
coup d'autres rapports , obtient les honneurs de la reimpression.

, Heiberg.

899. — Histoire de Rene d'yinjon , roi de Naples , due de Lorraine
et conite de Provence; par M. le viconite de Vili-eneuve-Bakge-
MONT. Paris, 1825 ; J. -J. Blaise. 3 vol. in-8° , avec figures, vues
eXfac simile j^Jornvdnt fj planches. Prix 24 fr- > et 36 fr. pap. velin.

Apres le^merite attache a I'execution d'une histoire generale,
vient sefclasser imniediatement le talent moins eleve, mais non
inoins utile qui s'exerce sur une seide cpoque , ou sur un seul per-
sonnage historique. Ce genre, tout secondaire qu'il puisse paraitre,.
ne laisse'pas de nous offrir d'excellens modules. Nous nous borne-
rons a citer Saint-Real, Vertot et Raynal pour les compositions
qui n'embrassent qu'une periode historique : Robertson , William
Roscoe , MM. Villemain el,Jay n'ont trace que les evcnemens sur-
venus pendant la vie de I'ljonime dontle caraclere avail frappe leur
esprit (i).

C'est a ces derniers ecrivains, a ces biographes remarquables
queM.de Villeneuve a voulu s'assimiler, parson ouvrage sur le roi
Rene d'Anjou. Dans ce sujet , rien ne pouvait s'approcher de I'am-
bitioa de Charles-Quint, de la splendeur de Leon X, de la sombre
politique de Cromwel', ni du despotisme de Richelieu; mais des
caracteres aussi fortement prononces ne sont pas, heureusement,
les'seuls qui'puissent captiver notre attention; on peut aussi se
plaire et s'interesser a suivre la vie d'un roi honnete liomme, amis
des arts, les cultivant lui-m^me, cherissant les peuples confies a

(i) CoDJ de Vcnise; Revol.rde Piwtugal ;''H"ist. de IVtabl. des Europeeus
daus les deux Indcs; Hist, de Cliarles V; Vic et poutif. dc Leon X; Hist, de
Cromwell ; Hist, du card, de Richelieu.

SCIENCES MORALES. 85 1

ses soins , se consolant de ses adversites yiar une haute resignation,
et ne dedaignant point d'appeler la philosophic a son aide. Tel fut
Rene d'Anjou. Eleve du cardinal de Lorraine (Louis de Bar), son
grand - oucle, il put bien se ressentir des idees superstitieuses de
I'epoque; elles durerit meme attenuer ses qualites chevaleresques ;
mais ce qu'il perdit sous ce rapport , il le regagna sous d'aufres non
moins essentiels : la loyaute dont il fut rembleme, la legislation
donl il fit une de ses etudes favorites, I'affection du peuple qu'il
chercha constamment a meriter, la Constance dans I'amitie dont il
donna le plus noble exemple, les recompenses qu'il savait prodi-
guer aux services rendus, sont autant de merites qu'aucnn prince
conteinporain ne poss^da peut-ctre a un degre plus eminent. Cha-
cun sait que Rene, apres avoir perdu ses plus beaux apanages,
termina sa longue et malheureuse carriere dans son comtc de Pro-
vence. La bonhomie qui caracterisait ce prince a ete, de tout tems,
appreciee dans cette partie du royaume : il n'est done point eton-
nant que sa memoire y soil encore religieusement gardee. Cette
meme bonhomie a ses detracteurs; c'est a venger Rene de pareilles
alteintes que M. de Villeneuve s'attache plus d'une fois , ainsi qu'il
I'annonce dans son introduction. La critique de I'auteur, a cet
cgard , est tres-remarquable; elle est appuyee de savantes recher-
ches et d'une erudition de tres-bon goiit. Son introduction, fort
bien ecrite, nous fait regretter que Tauteur u'ait pas juge conve-
nable d'y joindre un tableau general de la situation de I'Europe a
cette epoque : les difficultes que Rene put vaincre auraient ete d'un
effet plus frappant, surtout aux yeux des gens qui n'estiment que le
succes. Mais, on cesse d'ep rouver ce regret, lorsqu'on entre avec
I'auteur dans le recll des evenemens ou Rene fut uu des principaux
acteurs; la plupart de ces evenemens sont les plus importans du
xv° siecle, le premier qui prepara la regeneration de I'esprit hu-
main.

Le style de M. de Villeneuve est facile et correct; il est quelque-
fois d'une grande vigueur, specialement dans lanarration de la ba-
taille de Nancy; il a de la gr^ce dans une foule de details dont
I'auteur a seme son livre. Neanmoins, parmi les documens interes-
sans que M. de Villeneuve nous donne pour la premiere fois, nous re-
commandons an lecteur trois lettres A'^lix de Champj- { lie volume
note ao) , modeles du plus tendre abandon et de la plus aimable
naivete.

Quel que soit le jugen)ent que Ton porte sur Rene d'Anjou,

8r.2 LIVRES TRANCAIS.

npr^s avoir lu son historiographe , on ne saurait lui refuser la gloire
d'avoir contribne a rimportation des lettres et des beaux arts en
France : ces flambeaux de I'humaine raison ne se trouvaient alors
qu'en Italie , et quoique, chez nous, ils n'aient brille d'un vif
6clat que sons Francois V , Rene doit dtre considere, sous ce rap-
port essentiel, comme nn des precurseurs de ce monarque.

D'Eyraud (i).

4oo. — * Histoire de Vemigration (1789—1825); par M.-F. de
MoNTROi.. Deiixieme edition. Paris, iSaS ; Ponthieu. I vol. in-80 do
418 pages, prix ; fi fr.

L'importante discussion qui a eu lieu cette annee dans les Cbatn-
bres, la loi qui en a ete la snite, ont appele de nouveau ratteniion
pnblique sur I'emigration , cet episdde de notre revolution, qu'une
sage politique inspir^e par ces belles paroles royales , union el
oiibli, aurait du ecarter de la legislation nonvelle, en laissant a I'his-
toire le soin de le juger. M. de Montrol a voulu examiner les droits
des emigres a i'indemnite qui leur a ete allouee par la derniere loi.
II a trace I'histoire de I'emigration , non d'apres les 6crivains que
leurs principes patriotlques auraient pu falre recuser par les emi-
gres; mais d'apres ceux m^rae dont ils ont le plus vante les ou-
vrages , et qui leur ont ete le plus favorables. Ecquevilly , Ferritres,
Damartin , Lacretelle le jeune, madame de Larochejaqueleln : tels
sont les noms auxquels nous renvoient constamment les citations.
C'est d'apres eux , et d'apres les pieces ofCcielles que M. de Mon-
trol expose la condnlte des emigres, que Ton voit abandonnant
Louis XVI aux premiers dangers, appelant, malgre les pri6res du
prince , les horreurs de la guerre etrangfere daus leur patrie, resis-
tant a toutes les invitations de revenir en France, ne cc-mmencant a
rentrer en foule que lorsque le pouvoir absolu reuni sur une seule
t^te ( celle de Napoleon ) leur donna I'espoir d'obtenir par de
basses flatteries les emplois et les honneurs qui devaient ^tre
la seule recompense du m^rite. Alors ils accaparerent toutes
ies places, obstruerent toutes les avenues du pouvoir; et quand
la serie des evenemens eut ramene sur le trone les anciens princes

(i) Une nouvelle editiou , eutiercmcnt completee, de I'ouvrage de
j^.d'EvRAUD, intitule : De V administration de la justice et de I'ordrejudiciaire
en France, vicnt d'etre publiee a Paris, cliez Fanjat, rue Christine. 3 vol.
in-89; prix 18 fr.

SCIENCES MORALES. 853

francals, ces nieraes emigres, encore couverts de broderies men-
diees dans les antichambres de I'lisurpateur, reclamferent pour
eux toutes les faveurs, et finireiit par se faire attribuer una indetn-
nite d'un milliard. Cette mdme somme d'lin milliard etait la recom-
pense promise aux defenseiirs de la patrie, dont le courage hero'ique
avail preserve la France de I'invasion etrangere. — Nous ue sulvrons
pas M. de Montrol dans le detail des fails qu'il raconte.

La conduite d'un grand nombre de ces hommes qui n'opposaient
au courage bouillant de uos armees que des bras enerves par la
moUesse et I'oisivete ; la cupidile de ces memes hommes , qui, en-
richis des depouilles des protestans, lors de la revocation de I'edit
de Nantes, s'enrichissent mainlenanl des depouilles de la France,
sont conuues et flelries depuis long-lems ; mais il esl bon de trou-
ver leur bisloire a peu pres complete dans un livre fail exprfes. Tel
est I'ouvrage de M. de Montrol : le recueil des principaux decrets,
des lois el des ordonnances qui concernenl les emigres , depuis
1789 jusqu'en 1825, termine le volume el vient a I'appui de tout ce
qui a ete dil dans I'ouvrage. B. J.

401. — * Analyse de Chistoire de Napoleon et de la grande armee ,
en 18 1 2,- par M. le general comte de Segur, extrait des Annales de
la litterature et des arts. Paris, iSaS; C.-J. Trouve. Br. in-S" de
7 feuilles et demie; prix 2 fr. 60 cent, et 3 fr.

Cetle brochure peut etre consideree comme un excellent abrege
de Touvrage de M. de Segur. Le critique a suivi I'historien pas a
pas; le plus souvent mdme , il le cite textuellement. Sans omettre
aucun fait remarquable, aucun evenemenl de quelque importance,
il nous presente, en 118 pagei , ua tableau precis el anime de
rexpedition tout enliere. Celte analyse lerminee , I'auteur apres
avoir rendu justice a la bonne foi de M. de Segur, et a son la-
lent, comme narrateur, peintre et poete , ajoute une derni^re ob-
servation , un peu severe peut-etre . mais donl la franchise au moins
prouvel'impartialite de ses eloges :«I1 nous asemble, dit-il, queM. le
comte deSegur, en se faisact I'heureux emule de Xenophou, n'avait
pas toujours sa noble simplicite, et qu'il s'ecartait quelquefois du
naturel pour viser au trait et a I'effet. Nous avons aussi regrette
qu'un esprit si brillant n'ait pas ele a I'abri de la contagion dii
genre qu'on appelle romantiqiie, et qu'il en ait mele souvent le faux
coloris a ses plus belles peintures. » B.

402. — * Mcmoires du marquis d'Argenson , minislrc sons Louis XF,

854 LIVRES FRANCA.IS.

avec une Notice stir la -vie et les oiivrages de I'atitenr ; publics par Rene
d'Argenson. Paris, iSaS; Baiulouiii freres. t v. in-8'^'; prix 7 fr.

Get ouvrage etait coniiu en partie : i" sous le titre A'Essais dans le
gotit de ceiix de Montaigne , etc., Amsterdam ( Paris , 1785, in-8°;J
2° souscelui de Loisirs d'un ministre. (Liege, 1787 et Brnxelles, 1788.)
— Les amateurs restimaient sous ces deux litres , comme renferman^
des anecdotes historiques et litteraires ecrites avec une franchise re-
marcjuahle. On y retrouve frequemnient Tame et I'csprit du celcbre
auteur des Considerations stir le goiivernement de hi France.

M. Rene d'Argenson, fils de I'ancien depute dece nom , digne pos-
sesseur des manuscrits du marquis d'Argenson, a \u avec peine que
les Essais nc contenaient point plusieurs morceaux de politique etde
'itterature tres-dignes de voir le jour. Il a youlu rendre hommage a
la memoire de son grand oncle , en les joignant aux anciens. 11 a cru
meme devoir publier le tout dans un nouvel ordre, et sous un titre
plus convenable aux mati^res principales traitees dans les Essais.
L'ancien titre faisait considerer le marquis d'Argenson comme un
^crivaiu qui , pnr la hardiesse de ses pensees et la variete de son
Erudition , pouvait 6tre compare a Montaigne ; ce n'etait pas faire
connaitre sufiisamment ce grand cltoyen. Le nouveau titre le fera
mieux apprecier. On voit , en effet , dans les Memoiies du marquis
d'Argenson, un honime qui se prepare par des etudes profondes a
remplir les postes les plus eleves , et qui , parvenu a I'un de ces
postes , celui de ministre des affaires etrangeres , ne distingna pas
I'amour pour le monarque de son respect pour les droits de la nation
et du desir ardent de la rendre heureusc; c'est dans cette place cmi-
nente qu'il a ote juge par Voltaire, digne d'etre membre du senat
de Rome, ou secretaire d'etat dans la republique de Platon. Voila
I'homme que ses Memoires font tres-bien connaitre.

Un des nouveaux cliapitres nous apprend que le ir.nrquis d'Argenson
est le principal auteur d'un ouvrage auonyme tres-remarquable, in-
titule : HisCoire du droit public ecclesiastiquejrancais. Londres, 1737 ,
a vol in-i2. Voltaire dit seulement qu'il y avait coopere. Cette liis-
toire, redigee dans des principes excellens, se trouvait autrefois dans
toutes les bibliotheques de nos magistrats; aujourd'hui, on connait
a peine son titre. En 1740, la Sorbonne voulut la faire condamner;
mais le celebre procureur general, ,Joly, prouva , dans trois plai-
doyers successifs, que les principes de la Sorbonne etaient beaucoup
plus dangereux que ceux de I'ouvrage qu'elle attaquait ; la censure
n'eut pas lieu.

SCIENCES MORALES. 855

La Notice sur la vie , le ministere et les ecrits du marquis d'Argen-
son , redigee avec beaucoup de talent par I'editeur , remplit les la-
cunes que Ton pent remarquer dans les IHetnoires. EUe fait tr6s-bien
connaitre les talens et les vertus du ministre de Louis XV ; en
meme terns, elle nous fait voir qu'un de ses descendans se prepare
aussi , par la meditation et par Tetude, a remplir dignemeut les
places auxquelles son iiora et son merite personnel le feront appeler
tot ou tard.

Ces lUemoires font partie de la Collection des Memoires lelatifs a la
revolution francaise , que publient avec un succes remarquable les
freres Baudouin. Bakbier.

403. — EpheincriJcs liistoriques et poUtiques du regne de Louis Xflll,
depiiis la restauration ; par Cyprien Desmarais. Paris, iSaS ; Maurice.
I vol. in 8° de XLviii et 867 pages , orne d'une gravure d'apres la
coupole de Sainte-Genevieve, peinte par M. Gros ; prix 7 fr.

Voila un de ces livresque Ton peut placer dans une bibliothoque,
comnie une espece de table des matieres de plusieurs journaux, pour
trouver au besoin un fait ou une date. On comprend qu'il n'y a
point d'analyse a faire d'un pareil ouvrage; tout le travail du cri-
tique se borne a examiner s'il y a de I'exactitude ct de I'ordre
dans le clioix et le classement des materiaux. Quant a I'exactitude
nous n'avons point remarque d'oublis importans, et voici ce que
dit I'auleur lui-meme, a I'egnrd du classement des faits : « Nous
avons tacbe de remedier a ce defaut apparejit d'encliainenieut de di-
verses parlies de I'ouvrage, en etablissant, autant que possible, des
points de correlation entre Ice articles qui traitent des memes ma-
tieres , et qui se rapportent au meme sujet : les correlations sont in-
diquees au moyen des renvois que nous avons places a la fin des ar-
ticles; ces renvois sont destines a faci liter la recherche des articles
analogues. »

Pour grossir le volume, I'auteur a place en tete, sous le titre de
Pragmens politiqiies sur le regne de Louis XFllI , quelques pages deta-
chees oil nous n'avons trouve ni a-propos, ni interet. M. A.

404. — Memoires de P. L. Haiiet Clcry , aacien valet de chanibre de
]\Ime Royale, aujourd'liui Dauphine , avec les portraits des deux
freres Clery. Paris, i8a5 ; Alexis Eymery. 2 vol. in-8°. , en tout plus
de 700 pages ; prix 12 fr.

Tout le monde a lu les memoires de Clery. Tout le monde s'est
plu a reconnaitre le zele et le courage dont il avait tait preuve , en
continuant sou service aupr^s du malheureux Louis XVI , jusqu'a sa

85f) LIVRES iRANCAIS.

niort. Si jamais il y eut uue fidelite courageuse et meiiloire , c'est
sans doule la sienne : Hanet-Clery, fr^re cadet du precedent, n'eut
pas I'occasion de montrer un devouement egal a la cause de ses
princes ; mais son amour pour sa famille , sa bonte pour tous ceux
qui Tent approche , et son desinteressement dans toutes les circons-
taiices , sufflseut sans doute pour lui meriter la bienveillance de ses
JfCteuis. Quant a I'iuterdt, il sera assez excite par la suite extreme'
inent variee des aventures de sa \ie. L'auteur dit , dans sa preface,
que Ton pourrait croire , en lisant son livre, qu'il a ecrit unroman^
en effet , on le voit jardinier , entrepreneur de bStimens, meunier ,
sous Louis XVI; attache aux armies, munitionnaire general de la
Suisse, pendant la revolution, ruine par I'inexactitude du gouver-
nement , poursuivi par des huissiers , attaque a Saint-Domingue de
la fievre jaune, n'cchappant a cette maladie et a la vengeance des
Noirs que par una espece de miracle , prisounier en Angleterre ,
charge encore , a son retour en France , de I'approvisionnement des
armies, et partout temoin souvent actif d'aventures bizarres , et qui
ne paraissent avoir altere en rien I'egalite de son caract^re. Cepen-
dant, a la perte de sa fortune s'est jointe celle de plusieurs mem-
bpes et de sa sante : en butte aux injustices ministerielles, prive de
toutes ressources , il a trouve dans les bontes de S. A. R. la duchesse
d'Angouleme ie moyen de soutenir son existence. D^pouille par un
ministre de sa place et de la pension de retraite a laquelle il avait
droit, il recut bientot du successeur de ce ministre , mille protesta-
tions de services, qui se bornerent toutefois a lui enlever, deux nie-
moires qu'il avait rediges sur la Corse (t. II, p. 3o5) , et dont la pu-
blication devait mettre pour quelque tems leur auteur a I'abri du
Lesoin. M. Hanet, du reste, avoue, a la fin de ses memoires , qu'on
I'a accuse de dissipation et de prodigalite : il repond a cette accusa-
tion par le tableau dessommes qui lui sont dues par le gouvernement,
et qui ne s'elevent pas, selon lui, a moins de 1,184, 745 fr. iS c. , il
fautavouer que les dettes du gouvernement ne detruisent point le re-
proche ; et radme , la lecture des memoires semble le coufirmer.

La variete des evenemens , I'agrement de la narration , quoique le
style ne soit pas toujours parfaitement correct, le ton de bonhomie
de l'auteur , les anecdotes curieuses et peu connues qui s'y trouvent,
assurent aux nouveaux memoires de nombreux lecteurs ; mais il ne
faut pas y chercher des materiaux pour I'histoire. M. Hanet ne sait
point s'^lever aux considerations generales que Ton recherche au-
j/)nrd'liui dans ces sortes d'ouvrages : les causes des grands evene-

SCIENCES MORALES. 857

mens n'y sont jamais indiqiiees ; et generalement , son horizon est
etroitet borne ; il ne voit rien an dela de ce qui I'entoure. Lesgrandes
vues de bien public, de liberie, ue droits des peuples, ne se presen-
teut point a lui; mais , a defaiit de ces qualites politiques , on voit
brilier en lui des vertus privees qui honorent riiomme. B. J.

405. — iVntice biographique sur Bl. le baron Percy (P. F.) ; par
yt. F. SiLVESTRE , secretaii-e perpetuel de la Societe centrale d'agri-
culture, membre de I'lnstitut. In 8° de 3o pages.

406. — Notice biographique sur SI. Andre Thouin, professeur de
culture au jardin du Roi, membre de I'lnstitut, etc. ; par le meme-
Paris, iSaS ; M= Huzard. In 8° de 26 pages.

Ces deux notices, inserees dans les Memoires de la Societe centrale
d'agrictdture , ont ete-lues en seance publique, le 10 avril dernier , et
sufCsaient pour rendre cette seance interessante. Eu les imprimant a
part , on fait plus que de rendre ua nouvel hommage a deux hommes
egalement recommandables dans la carri^re que chacun d'eux a par.
courue , egalement dignes de la renommee qu'ils ont acquise : plus
les hommes de cette trerape seront connus , plus les vertus publiques
et privees seront encouragees. — Les deux ecrits de M. Silvestre se-
ront lus avec inter^t, m^me par ceux qui ont le mieux connu les
deux hommes de bien dont il parle ; le spectacle d'une belle dme et
d'nn profond savoir ne pent jamais nous lasser, surtout lorsqu'ou
nous le montre sous des traits aussi aimables que ceux dont le bio-
graphe a compose ses tableaux : la vie laborieuse et agitee ; Time ex-
pansive de Percy cherchant sans cesse a etendre la sphere de son ac-
tivite, pour multiplier ses bienfaits; la vie simple, retiree de Thouin,
consacree a une autre sorte d'activite qui met tout le tems a profit,
non pour soi , mais pour les sciences , les arts et la bienfaisance.
Notre si^cle, quoi qu'en disent ses detracteurs, leguera a la posterite
des modeles qu'il sera toujours glorleux d'imiter , et difficile de sur-
passer.

407. — * Notice sur la vie et les travaux de Robert FuLTOW , par
M. de MoMTGERY , capitaine de fregate, etc. Paris , 1823 ; Bachelier.
In 8" de 70 pages.

M. de Montgery etait, en quelque sorte, designe pour ^tre i'liisto-
riographe de Fulton : marchant sur les traces de ce grand artiste ,
en ce qui concerne la marine , I'officier trancais entrepreiid d'a-
chever ce que I'americain a commence. Cette notice n'est pas moins
instructive qu'agreuble a lire; en nous faisant suivre pas a |)as I'liis-
toire di^ la guerre sous-mariiu" (vnv. Rev. Enc. t. xxir.p. Sai),

858 LIVRES FRANCAIS.

I'auteur en developpe les ressources, il en montre les resultats pro-
bables , et la justilie de toutes les accusations dont elle a etc le but.
Mais il lie reussit pas aussi bien a justifipr son lieros d'avoir passe im-
Tnediatement,dans le moment le plus critique, de la France oii il rece-
vait I'hospitalite la jilus amicale, au service de I'Angleterre, pourdi-
rigcr son art contre la France. C'etail en liaine de Buonapartp , dit le
panegyriste. Soil : niais rien ne pent justifier ceux qui altendent,
pour changer de parti , qu'ils soient sur le champ de bataille , et que
le signal du combat soit donne ; la memoire de Fulton demeurera
souillee de cette tache : M. de Montgery lui-m^me connait trop bien
le veritable bonneur pour n'etre pas de cet avis. Hors les deux pages
ou cet evenement est rapporte , et qui ont du couter au biographe
plus de travail que tout le reste de sa notice, on ne trouve rien qui
ne soit plein d'interdt et d'instruction. On regrettera , meme en
France, qu'un homnie aussi remarquable que Fulton n'ait ])as ob-
tenu une vie plus longue, qu'il ait ete enleve aux arts , au moment
oil il etait le plus en etat de leur consacrer son genie et son expe-
rience. L'un de ses amis , M. Golden, aujourd'hui maire de New-
York, avait deja public un ouvrage intitule : The life of Robert FuU
ion , etc. : mais on pense bien que Ton n'y trouve point tons les fails ,
ni les observations que contient la notice de M. de Montgery.

4o8. — * DlscouTs funebi e , prononce dans I'Eglise des chictiens de
la confession d'Augsbourg , a Paris , le 24 aoiit 1824 , aux funerailles
de Gustave comte de Schlabbeniiorf, doyen du chapitre deMagde-
bourg , par P. P. GoEPP, pasteur de ladite eglise, etc. Paris, iSaS ;
Dondey-Dupre. In 8° de 14 pages.

M. Goepp a eu raison de faire imprimer ce disconrs : I'homme de
bien qui en est le sujet , fnt un modele de vertus evangeliques , asso-
cices il une veritable pliilosophie pratique , au zele pour la propaga-
tion des connaissances jusque dans les dernieres classes de toutes les
nations. Ami de sa patrie, quoique vivant en pays etranger, etendant
ses bienfaits sur tons les hommes , mais principalement sur ses com-
patriotes, ne repoussant aucun.e croyance religieuse, quoique since-
rement attache a la sienne, nedcsesperant jamais de I'homme vicieux,
ni meme du criminel , tout, dans ce venerable ministre de la reli-
gion , nous rapj)elle I'archev^que de Cambrai. Si Fenelon eiit vecu
dans ce siecle , il eiit ete , comme M. de Schlabrt- ndorf , un des meni-
bres les plus actifs des societes de bienfiiisance; il eiit prop-age I'en-
seignement mutuel, I'industrie, le travail. Remercions M. Goepp de
ce qu'il a public sur un hommme vertueux , si digne de scrvir de mo-

LITTER ATURE. 859

d^le en tout ce qui compose la vie privee, civile ou religieuse. PIu-
*ieurs traits de sa vie, cites en notes, sent dignes de trouver place dans
es ouvrages de morale. F-

Litteratiire.

4og. — Exercices des amplifications francaises , par M. Francis Le-
VASSEUK, ex-principal de college. Paris, iSaS ; Belin Mandar , rue
Haute-Feuille, n° i3.In-u dexviet 228 pages.

4io. — Corrige des amplificaticns francnises , par le meme , et cliez
le meme libraire. Iu-i2 de 290 pages; pri\ 3 fr. yS c. les deux.

Ce deuxieme oiivrage est la suite naturelle du premier : j'en ai se-
pare les litres, puisqne I'edileur a destine le premier aux eleves, et
le second aux professeurs, et qu'il a eu la p'recaution de les faire
vendre separenient.

Une courte preface expose les raisons qui ont fait entreprendre cet
ouvrage ; la necessite d'exercer les jeunes gens des deux sexes a ex-
primer leurs pensees clairement et avec precision , les nombreux
travaux des professeurs, qui ne leur permettent pas toujours ds
chercher de nouvelles matieres , enCn , I'avaiitage de trouver une
grande variete dans un recueii fait expres. Les maitres apprccieront
facilement le service que leur a rendu M. Francis Levasseur. II a
gradue ses matieres, suivant la force probable des eleves qui auront
a s'en servir. Daus la premiere des trois parties qui divisent son ou-
vrage, il ne s'agit presque jamais que de substituer le terme propre
a uu terme place expres pour attirer {'attention de I'eleve ;la seconde
et la troisieme coutieunent des matieres de verilables amplifications ;
des descriptions, des fables, des narrations, des iettres, des dls-
cours donnent aux eleves les moveus de s'exercer dans tous les
genres.

L'usage des amplifications se perdra sans doute, a mesure que
Ton doniiera plus de terns aux connaissances positives. Entend-on
par amplification I'art de parler beaucoup sans rien Jire ; et c'est a
quoi se reduisent souvent ces ornemens, ces figures, ces descrip-
tions de commande? c'est un veritable defaut qu'il faut eviter soi-
gneusenient. Veut-on parler de cette partie de la rhetorique que les
rheteurs anciens recommandaient a leurs eleves, et qui consistait a
montrer une cbose sous toutes les faces, a creuser profondenient un
sujet, pour frapper davantage I'esprit des auditeurs? c'est la perfec-
tion de I'art oratoire ; elle n'appartient pas aux enfans, et cette
partie seule suffirait pour coadamner I'enseignement de ce qu'on

J^6() LIVRES FRANCAIS.

nomme Hli^toiijue dans nos colleges (voy. le Couis de litteratiire de
Makmontei, , au mot Rhetoriqtie). II semble que Ton pourrait rem-
placer avec avantage I'amplification par V analyse; soil que Ton fit
raconter aux jeuiies gens des actions dont ils auraient ete les temoiiis,
ou resumer quelque" partie de I'liistoire ancienne ou moderne,ou
tracer le plan et indiquer les beautes des meilleurs ouvrages fran-
cais que Ton mettrait entre leuis mains, on obtiendiait toujours le
resultat que Ton attend des amplifications , et Ton evileiait les des-
criptions deplacees, les allegories forcces, les amplifications banales
qu'enfantent presque toujours les jeunes esprits , auxqueis on de-
mande un travail au-dessus de leur age ; en un mot , fortifier le ju-
gement et la memoive, tel doit etre le but de I'education litteraire.
Mais, quant a I'imagination, qui rend trop souvent I'homme malheu-
reux, ne la cultivons que chez le petit nombre de ceux qui ont recu
en particulier du ciel Vinjluence secrete, les autres en auronl toujours
assez.

Ces reflexions s'appliquent aux amplifications en general , et non
au recueil de M. Levasseur, que rechercheront tous les partisans de
la methode universitaire , qui preferent les compositions des rheto-
riciens a des abreges succincts, mais pleinsde choses, que pourraient
fournir les eleves de toutes les classes , des qu'ils sont en dge deraison.
4ti. — * Etudes grecqties stir f^irgi/e, ou Recueil de tous les pas-
sages des poetes grecs imiles dans les Bucoliques , les Georgiques et
I'Eneide , avec ie;texte latin, et des rapprochemens litteraires ; par
M. EicHHOFF, professeur de' belles-lettres, repetiteur a I'institutioa
Massin.T. III. Paris, tSaS; Delalaiu. In,8° de 407 pages, conteuant
les six derniers livres de I'Eneide; prix 6 fr.

Nous avons deja rendu compte du second volume de I'ouvrage
de M. Eichhoff. ( / o). t. xxv, pag. Sog. ) II contenait les six pre-
miers livres de I'Eneide, et les nonibreux passages que Virgile ,
dans I'opinion de I'auteur, a imites des poetes grecs. Nous annon-
cons aujourd'hui le troisi^me^et dernier volume de cette belle edition
du prince des poetes latins. M.EEichhoff a tenu ce qu'il promettait
dans le volume precedent. L'^neide se trouve aclievee, et de beaux
morceaux d'Hom^re, d'Hesiode , d'Euripide , de Sophocle , etc.,
places a la suite des passages correspondans de Virgile , donnent
aux professeurs un'moyen facilcide comparer les productions des
plus beaux genies de I'untiquite. L'utilite incontestable de cet ou-
vrage fait desirer vivement que M. Eichhoff se hate de completer son
edition comparative dc Virgile p;ir la publication du premier vo-

LlTTJilRATURE. 86 1

lume, qui doit contenir les BucoUques et les Georg-Zyf/ej rapprocliees
de la mdnie mauitre des passages analogues que Virgile a pu imiter.
4 1 2. — - * Traductions des classiqiies etrangers. — Sentences de Piiblius
Syriis, traduites en francais par F/anaV Levasseuk, ex-principal du
college. Seconde edition, augmentee de sentences extraites de divers
auteurs , de notes explicative! , et du prologue de Laberius avec la tra-
duction de RoUin et celle de J.-J. Rousseau, Paris, iSaSjPanckoucke.
I vol. in-32 de xxvrii et 236 pages ; prix 3 fr.

Publiiis Syrus, ne dans la servitude, avait recu, comme beaucoup
d'esclaves chez les anciens , une education soignee : affranchi peu de
tems apres , 11 se livra a la composition des Mimes , espdce de comedle
burlesque que les Romains aimaient beaucoup. II obtint , dans
ce genre , le plus briilant succfes. Les pieces de Publius Syrus
sont perdues pour nous : il ne nous reste de lui que des fragmens
conserves par Aulu-Gelle, Macrobe, etc. M. Levasseur les areunis
dans un recueil qn'il voudrait rendre classique.

Depuis long-tems , on a I'liabitudp , dans les colleges, de placer h
la suite des fables de Pliedre quelques pensees de Publius Syrus.
M. Levasseur propose d'en faire I'objet d'une explication speciale ,
et de leur faire remplir le vide qu'il trouveentre les fables de Pliedre
et les metamorphoses d'Ovide, ou les bucoliques de Virgile, aux-
quelles on passe ordinairement. Peut-etre cette lacune que J\L Levas-
seur croit apercevoir dans la serie des poetes latins n'est-elle pas
aussi rcelle qu'il le pense ; il est tres-difficile de determiner d'une
manifere absolue la force necessaire aux ecoliers pour traduire tel
ou tel auteur; et, quelles que soient les opinions auxquelles la rou-
tine des colleges a doiine gain de cause, on aura, pour les coni-
battre, I'autoritc de Rollin, qui, comme Ton sait, faisait expliquer
Phedreen rbctorique. — Mais , en admettant meme que la difficulte
des auteurs latins fut graduee precisement comme les classes aux-
quelles on a donne les noms si ridiculement insignifiaus Ae sixieme ,
cinquieme , qttatrieine , etc., et que Publius Syrus se trouvSt entre
Pbedre et Ovide, je ne crois pas qu'il firt a propos d'y consacrer un
tems fort long. — Rappelons - nous ce que dit le bon La Fontaine :

Une morale nue npporte de I'ennui ;

Le conte fait passer le precepte avec lui.

Et en'effet, c'est le conte , la narration , la liaison des idees qui sou-
tient I'attention des jeunes gens dans les livres qu'ils expliquent.

86a LIVRES FRANCAIS.

Voulez-vous les degouter tout-a-f;iit d'une 6tude que le repos force
des classes, Tiippareil des punitions, la figure sevfeie et les rohes
Doires do leurs professeurs leur rendent dej.\ si odieuses? Vous
n'avez qu'a substituer aux ouvrages intcressans qu'ils traduisent un
recueil de pensces graves, oil la severite de la morale ne soil deguisee
par aucuue de ces formes aimables , qui contribuent a la faire re-
cevoir.

Mais, si je ne puis partager ropinion de M. Levasseur, relative-
ment a remploi de PubUus Sjrus dans les colleges , je pense que pour
les gens du monde , les philosophes , et ceux qui aiment uiie mora-
lite concise et presentee d'une maniere piquante, le recueil de
sps Sentences sera , comme VEnchiridion de Marc-Auri;le et d'Epic-
tcte, un veritable tresor, d'autant plus precicux que le Iraducteur a
quelquefois lulte avec succes contre la brievele et la force de
I'original.

M. Levasseur a cru devoir joindre a sa traduction des sentences,
extraites de divers auteurs, des notes explicatives et le prologue de
Laberius a Cesar : ces additions ajoutent un nouveau prix a son
livre et a la collectiim des classiques de M. Panckoucke dont il
forme la y*" livraisoii. B.J.

4l3. — * OEiif'res de Rabelais. Edition Variorum, avec un Nouveau
commentaire historique et phUologiqiie; par MM. Eloi Johanii E.\u et Es-
MAKGART. Tome VI ; et 5* livr. des Songes diolatiques. Paris, i8a5 ;
Daliboii , au Palais-Royal. ( Voy. Rev. Eiic. , t. xxiv, p. 475-47(1. )

Ce volume , qui rcnferme /\i chapitres du livre IV, offre de nou-
velles preuves de la sagacite avec laquelle le commcntateur distingue
les allusions a rhistoire coutemporaine, des trails de satire gene-
rale. L'aventure de Panurge aclietant les.moutons de Dindenault est
empruntee du poeme de Merlin Coccaye ; mais I'auteur francais en
a tire une excellente scene de comedie. II I'a perfectionnee, d'nilleurs,
en faisant de Uindenault, qui est victime au denoument , un agres-
seur injuste et grossier. Calvin aussi , dit M. Eloi Jobanneau , avail
attaque injustement Rabelais; et Rabelais joua, sous le nom de Din-
denault, le reformateur a qui il nc pouvait pardonner ses invectives
brutales et son intolerance. Dans la peinture des mceurs des Chicqua-
nous,\\ senible ne se nioquer que des procureurs et des sergens ; mais,
comme I'observe le commenlateur, ne peint-il pas encore les nobles
de son terns, qui se delivraient volontiers de leurs dettes, en eloignant,
par des mauvais traiteraens trop souvent impunis, les ofCciers de
justice que leur envoyaieut leurs creanciers? A une tempete horrible

LITTERATURE. 863

pendant laquelle le courage de frere Jean et la poltronnerie de Pa-
nurge foiinent un plalsant contraste, succede I'arrivee dans Tile des
Macreons. Elle fonrnit a Rabelais I'occasion d'offrir a la memotre
de son bienfalteur Gulllaume Dubellay, niort plusieurs annees aupa-
j avant , un hommage qui les honore tous deux. Dans cette partle du
roman , M. Johanneau nous montre une critique de la croyance a
I'astrologie et aux devins , si puissamment etablie a la cour des
Valois. La critique paraiira superflue aujourd'hui : y a-t-il si long-
tems qu'elle Test devenne ? A la naissance de Louis XIV, on publia ,
sur sa grandeur future, des presages astrologiques , que Racine n'a
pas cru devoir negliger dans les notes qu'il prenait pour ecrire
I'histoire du roi (i); on frappa une medaille (a), sur laquelle est figure,
avec une grande precision , I'etat du ciel a I'instant de cette nais-
sance memorable. Les lecteurs delicats pourront trouver un peu
longue la description de Quaresme-Prenant , nionstre difforme, eni-
bleme de Tausterite bypocrite. Mais doit-on oublier combien il im-
portait a Rabelais de ne pas quitter trop long-tems le masque de la
foliePIci, je I'avoue, il ne s'est pas montre assez sobre d'images
bizarres et extravagantes : raais en a-t-il trop accumule pour sa
surete personnelle, quand les derniers coups de son pinceau font,
du patron de I'bypocrisie , un bomme cauteleux qui parle toujours
sans rien dire, un egoiste qui ne se soucie de personne , un avare
incapable de rien donner, un miserable , tourmente par la luxure
dans ses songes, et par la cupidite, quand il reve les yeux ouverts?
Dans Tile de Rouach , dont les liabitans se repaissent de vent, Rabe-
lais, comme I'indique M. Jobanneau, fait la peinture de la cour:
a-t-il tort de parler en raeme teras du geant Bringucnajilles qui avale
des nioulins et jierit suffoqne en mangeant un morceau de beurre ?
Le commentateur prouve , d'ailleurs, que I'bistoire du geant fait al-

(i) Fiagmens histoviques, t. VI, p. 217-218, c'dit. d'Agasse. Paris, 1807.

(2) Medaille en bronze, d'uiie belle executlou , et de la grandeur d'un
ecu de 6 liv. D'un c6te, la figure de Louis XIII : Ludovicus XHT. Fr. el Nav.
Rex. Au revers, dans un petit ecusson circulaire, nn enfant sur un char
que guide la Victoire ; au - dcssus : Ortus solis Gallici; au-dessous : Sept. y.
Mill, xxxviii, Ante Meridiem, mpcxxxviii. Autour de I'ecusson, un zo-
diaque dispose comme il dut I'etre le 5 septembre i638, a 11 beures 22 mi-
nutes du matin. Les ciuq planetes, la lune et le soleil y sont figures aui
positions qu'ils occupaient a Tinstant iudique; et ees positions sout uotees
encore par degres, minutes et secondes.

864 IJVRES FRAiNCAlS.

lusion aux ravages coirimis par Charles-Quint en France, et a I'af-
fronl qu'il recut devant Metz. II nous revile anssi que les Suisscs ,
troj) dociles aux insinuations des enneinis de la France, et victiines
de leur manque de foi a Marignan , ont fourni le fond de I'histoire
des andouilles guerricres ; histoire ou Rabelais a ])rodigne les CctioDS
et les allusions les plus f'oUes. 11 en avait besoin : plus hardi .i ine-
siure qu'il avance dans la carrifere, il arrive a la description du pays
desole de Papefguiire... Nous n'en citerons qu'un seui trait : un
diable , que Rabelais a rendu celebre , raconte que Lucifer avait
promis un grand prix a qui lui apporterait « I'sime d'nn caphard
qui eust oublie soi en son sermon recommander... Chacun de nous
se mist en queste; mais rien n'y avons prouficte... »

Eiisebe Sm.verte.

4i4- — * Oeitvies de Jean Racike , en un seul volume in-i8.
a* et 3^ livraisons. Paris, iSaS; Jules Andriveau, boulevard des
Capucines , N° 3. i43 pages, contenant la fin A' Alexandre , /tndro-
tnaqiie, les Plaideurs. Prix de la livraison : i fr. a5 c. depuisle i'^"' juin.
(Voyez ci-dessus page 549, I'annonce detaillee de la premiere li-
vraison.)

4i5. — * Oeuvres completes de L.\ Fontaine, precedees de son
iloge par Chamfort. j" livraison. Paris, iSaS; Igonette , rue de Va-
lois , n° 17. I vol. in-8° , orn6 d'un hevtw portrait et de douze gravttres,
dessin^s par Deveria et executes par les premiers artistes de la ca-
pitale.

Chamfort disait que , s'il etait condamne a passer le reste de sa
vie dans une prison , et qu'on ne lui permit qu'un seul livre, il choi-
sirait \ts fables de La Fontaine. De tous les auteiirs qui honorent le
parnasse francais, il n'en est point, en effet , qui soit plus a la portee
de tous les Ages et de tous les esprits , que ce poete aimable qui
amuse I'enfance, instruit I'dge miir et fait les delices de la vieillesse.
On a beau le savoir par cceur , on le relit encore; c'est un ami qu'on
retrouve et qu'on revolt toujours avec un nouveau plaisir. Donnant
de I'attrait a la morale et du charme a la raison , il n'enseigne point,
il cause ; s'il raconte , il interesse ; s'il peint , il fait voir , il a tout vu.
C'est partout le m^me epanchement d'une 4me pure , la m^me effu-.
sion d'un bon coeur , la mdme grace d'un esprit delicat et profond.
Sublime dans sa naivete ; toujours charm ant , m6me dans sa negli- '
gence, parce que tout lui sied a merveille; toujours inimitable, parce
que la grace ne s'imite point. La Fontaine a imprime a tous ses ou-
vrages cette bonhomie qui est devenue son caractcre distinctif, etj

LITTERATURE. 865

<3ontle noin vulgaire peint a la fois son 4me et son talent , corame
les proverbes peigiient aux \eux de I'observateuv les nioeurs et le
caractere d'une nation. Buffon Ta dit : le stjie , c'est i'hoinme ; jamais
ce mot heureux ne fut plus justement applique qu'a notre hon
La FoQtaine. Plus fait pour ^tre goute avec delices, que pour etre
admire avec transport , ce grand poete a toujours ete plus relu que
celebre. Mais, pourquoi chercher a louer La Fontaine? il faut le
lire , et le relire encore.

Le desir de satisfaire a ce besoin gcneralement senti, et le bril-
lant succes qu'ont obtenu les belles editions , en un seul volume , de
Voltaire et de Rousseau, viennent d'engager le libraire Igonette,
a publier une edition semblable, des OEuvres completes de La Fon-
taine. Get ouvrage , compose de huit livraisons, qui parattront
exactement de 20 jours en 20 jours, sera termine, a la fin d'octobre
proehain. Le prix de chaque livraison est de 3 fr. pour les souscrip-
teurs. La premiere livraison qui vient de paraitre est un veritable
chef-d'oeuvre typograpliique. La nettete et I'elegauce du caractere
fondu expr^s par Henri Didot , la forme des pages aitistement euca-
drees , les belles gravures dont ce volume doit etre enrichi , I'exac-
titude du texte , la beaute du papier , fabrique expres par M3I. Mon-
golfier, d'Annonay , enfin le prix modere de I'ouvrage, tout assure
a cette nouvelle edition un grand nombre de souscripteurs , et un
succes que I'exactitude bien connue de I'editeur ne pent qu'augmenter
encore. Pellissier.

416. — * Classiqites francais , ou Bibliotheque portative de I'ama-
teur, composee des chefs-d'oeuvre, en prose et en vers , des meilleurs
auteurs , 100 vol. sur papier velia et avec portraits. iS"^ et 19'' livrai-
sons, composees d'un Choix cCoraisons funehres de Flkchier, Masca-
ROK , BouRDALOUE , Massilloit et La Rue, des Considerations sur les
causes de la grandeur et de la decadence des Romains , par Moktes-
QUIEU , et des T. V, VI, VII et VIII des OEuvres completes de Mo-
liere. Paris , iSaS ; L. Debure. 6 vol. in-32; prix 18 fr. et 20 fr.

Le texte de cette jolie edition de Moliere, comme nous I'avoiis deja
fait observer en annoncant les quatre premiers volumes ( Voy. ci-des-
sus,p. 548), est tel qu'il est sorti de la plume del'auteur ; le viii<^ vo-
lume comprend les variantes des editions modernes (i). Le portrait de

(i) Le meme editeur a reuni la compositiou des OEuvres de Moliere en un
seul vol. in-S", imprime a deux coloanes, sur papier velin grand raisin sa-
tine, tire seulemeut a 5oo exemplaires, avec un tres-beau portrait de I'an-
teur sur papier de Chine , et un /ijc simile de son ecriture. Prix 3o fr.
T. xxvi. — Juin 1%-i^. 56

8(>G UVRES 1'RAN(;LA.IS.

Moli^re est en t^te du i'"'' volume, qui fait partie de la lye livraison;
celui de Montesquieu en t^te des Lettres persanes , qui composent la
i3e livraison ; le volume qui comprend le choix d'oraisons funcbres
est saus portrait. Voici les litres de ces oraisons : i° oraison funebre
de Turenne, par Flechier; 2° du due de Montausier, par le rai^me ;
3° de Turenne, par Mascaron ; 4'' de Louis de Bourbon, prince de
Cond^, par Bourdaloue; 5" de Louis-le-Grand , par Massillon; 6° de
Louis-Francois de Boufflers, par La Rue. — Nous ne saurions accor-
der trop d'encouragemens a I'editeur de cette collection , la plus jolie
sans contredit de toutes celles que Ton public dans le meme format,
et qui tire surtout sa superiorite de la forme et de la netteie des
caractferes, que Ton a fait fondre expr^s pour cette entreprise.

E. H.

4i.y. — Choix de pieces fugitives de Schiller , traduites de I'alle-
mand par M'^e Morel. Paris, iSaS; Le Normand. r vol. in-18 de
I ig pages ; prix2 fr. 5o c.

Les poesies fugitives de Schiller sont deja connues en France par la
traduction en prose de M. Camille Jordan , neveu d'un des citoj ens les
plus honorables dout la France ait gard6 le souvenir. ( V. Rev. Enc. ,
t. XIV , p. 74) ; mais si la prose suffit jx)ur reproduire les idees des
poetes, elle est loin de pouvoir lenr preter les couleuis et le charme
dont la poesie les embellit; et m^me apres les heureux essais du pre-
mier interprfete de Schiller , le poete allemand ne pouvait encore
6tre appr^cie a toute sa valeur. Je doute ni^me qu'il puisse I'etre au-
jourd'hui, malgre la tentative de M"""^ Morel pour transporter dans
des vers francais quelques-unes de ses plus jolies pieces. Pour obtenir
quelque succes dans une pareille entreprise , il me semble qu'il au-
rait fallu un talent plus exerce, une connaissance plus approfondie
des ressources de notre langue et de notre versification. Du moins ,
je ne puis croire que le traducteur possode ces qualites a un degre
bien eminent, apr^s avoir hi des vers tels que ceux-ci :

Qui parmi tous, soil clicvalier, soit page.
Ma coupe d'or bien voudrait conquerir?
Kn ce uoir gonffre au-dcla du rivage,
Mon bras la jette, clle va s'engloutir;
Si quelque preux descend et la rapporte,
EHc eit a lui, je conseus qu'il IVniporte.

C'est ainsi qu'est traduite la premiere strophe du Plongeiir , I'une
des meilleures ballades de Schiller :

LITTERATURE. 867

Dans le Chevalier de Toggenbourg, nous trouvons la strophe sui-
vante ;

Puis, sous sa modeste teute ,

Joyeux il s'e.tend,
Et se complait dans I'attente

Du matin saivaot.
Les jours et les ans il passe

Saas pleurs ni chagrin,
Fixant le guicbet jusqu'a ce

Qu'il s'entrouve enfin.

De telles citations suffisent pour faire juger la maniere du tra-
ducteur, et nous dispensent d'entrer dans un examen plus detaille
de son travail. A. J.

418. — * Elegies remoises , suivies de Fragmens dramatiqiies et d'un
Essai sitr les nouvelles theories Utteraires ; par Cjprien Anot , membre
de plusieurs Societes savantes, nationales et etrangferes. Paris, i8a5 ;
Amyot, rue de la Paix. i vol. in-8° de vii et 204 pages.

Le style est la partie brillante chez M. Anot. La versification de
ses Elegies remoises est remarquable par la correction ( si Ton ex-
cepte un petit nombre d'expressions qu'un goiit severe ne saurait
avouer dans le genre serieux), et surtout par la douceur et I'harmo-
nie des phrases. Soil sensibilite naturelle de I'auteur, soit travail
assidu dans la facture des vers, les sous paraissent toujours choisis
pour porter a I'oreille une sensation agr^able : point de mots qui se
heurtent, peu de syllabes sourdes ou nazales, des p6riodes bien ca-
dencees, des chutes toujours harmonieuses , voila les avantages pre-
cieux de la poesie 'de M..Anot. Bornons-nous a deux exemples ; ici,
un pere adresse a sa fille , encore enfant, ces stances melodieuses :

Le doux sourire de I'aurore
Que reflechit un ciel d'azur,
A la rose qui vienl d'eclore
Doane en vain I'espoir d'un jour pur.
Elle est fragile ; sur sa tete
L'autan se prepare a mugir,
Et sous I'effort de la tempete,
Peut-etre 11 lui faudra mourir.

Ainsi, la vie a son aurore
Sans nuage brille a tes yeux ;
Ma filie , tu ne vois encore
Que des jours purs et radieux.

86S I.IVRES FRANCOIS.

Heks ! une aurore si belle
IS'est pas un presage certain :
Le solr peut n'etre point fidele
A la promessc du matin.

La , une jeuiie fille condamnee par sa in6re a languir dans la tour
d'un monastfere jusqu'a ce qu'elle epouse un homme qu'elle liait ,
exprime ainsi ses plaintes :

Sur les ondes calmees
Alors que lenteraent la nuit du haut des airs
S'abaisse, et secouant ses ailes parfumeeS,
Couvre d'un voile obscur le vaste sein des mers,
Souvent un bruit loiutain que prolonge dans I'oinbre
Le souffle du zephyr.
An pied des murs dc ma demeure sombre.
Par degres affaibli, vient se perdre et mourir.

Immobile, attentive,
J'ecoute, et les eclios ilii lugnbre sejour

Ou je plcure captive ,
Me repetent des chants de bouVieur et d'amonr.

Mais si la poesie de M. Anot a reellement le chai me el I'liarnionie
de la uiiisique, n'en a-t-elle pas aussi en quelque sorte le vague?
Seinblable a M. de Lamartine, qui s'est fait la plus haute reputa-
tion , je ue dirai pas dans le genre romantique , je craindrais de n'etre
pas compris, mais dans le genre r^veur, M. Anot voit naitre cons-
taniment sous sa plume les idees d'amour, de mort , de regrets , de
douleur, de crainte, d'esperance, etc. Mais a qui pr^te-t-il ces divers
sentimeus? on ne sail. C'est a un enfant , en general; a une jeune
fiUe qui est comme toules les jeunes Clles , a une mere , type de toutes
les meres : en un mot , M. Anot ne peint que des generalites. Ecou-
tons ces beaux vers de son elegie de I'Exile , qui me parait la plus
belle du recueil , et oil son genie semble s'etre inspire par la lecture
du psaume sublime : Super jlumina Bubjlonis. Une jeune fille exhorte
I'exile a chanter ses peines :

ApoUon est facile a la voix qui I'implore :
Adresse-lui tes vceux ; parfois au fond des occurs
Ses chants harmonieux eudornjent les douleurs :
Fils des Muses , pourquoi ta lyre detendue
Aux saules du rivage est-elle suspendue?

I.' EXILE

Je lui demande en vain ses antiques accords,
Elle est soiirde a ma voix, rebelle a mes efforts;

LITTERATURE. 869

Kt mui-iueine jc sees qu'iujmubllc ct ^larce,
RIa laDgue se refuse uu vo'ii An ica peuste.
All! lorsquc la patrie ecoutait lues concerts,
Favori d'ApoUou , je eliautais, et mts vers,
MeloJieux et purs , s'elancaieut de ma lyre,
^e eliautais, eiiflamme d'uu sublime delire ,
L'intrepide Gaulois au milieu des hasards,
Lorsque le bras sauglant de Belloue et de Mars
A sa course rapide eochaiuait la victoire.
Je eliautais la vertu , la bravourc et la gloire.
Noble pays de France, est-ce loin de tes bords
Que doivcnt retentir ces belliqucux accords?

Sans ce mot de France, saurait-on seulenient de quel pays est I'exile?
Coriibien rinteret ne serait-il pas plus vrai , plus puissant , si , au lieu
de se diviser sur tous les Francais exiles, il se conceiitrail sur un
seul , sur un personnage deterllEne, dont on nous ferait connaitre le
caractere, les aventures, les malhcurs. Ces reflexions , que je soumets
a I'auteur lui-meme, naissent de la lecture des Elegies et de VEssai
sur les notivelles doctrines litteraires (r). Conime toutes les generalilcs
se ressem blent , un ouvrage ou elles dominent n'est jamais exempt
d'une sorte de monotonie que tout I'art du moude ne saiirait cacher.
II e:i est des Elegies remoises comme des Uledilations poetiques ; qui en
a lu frois ou quatre, les allies toutes. Ontrouve bien dans ks autres
des sons combines differemnient, mais qui ne repr(5sentent pas des
pensees nouvel'es ; ce scut les m^mes qui reviennent, mais sous una
autre forme, et, pour ainsi dire, avec uu autre v^tement.

A la suite d'un recit allegorique de sa propre yie, M. Anot a
place, comme traduits de I'espagnol, quelques fragmens d'une tra-
gedie de Charles I"', roi d'j4ngleierre. Ces fragmens sont tellement
morceles , qu'il est impossible de prendre une idee nette, ni de la
tragcdie, ni dela maniere dont I'auteur saurait tracer un plan ; car
il n'esi question, dans ses elegies, ni de plan, ni de liaison des
idees , puisqu'il ne s'y trouve jamais qu'une seule idee developpee
eu style poetique. Je regrette que M. Anot se soit cru oblige de
tron(juer sa tragedie : il ne reste plus que de beaux vers detaches,
et ce n'est pas assez pour les lecteurs habitues aux chefs- d'oeuvre
de notre scene. 15. J.

(i) Get Essui sera I'objet d'un examen particulier dans une dissertation
litteraire ou I'qu rapprochcra quelques ouvrayes publies depiiis peu sur le
memo sujet.

870 LIVRES FRANCAIS.

419- — HelUniennes ; par G. Pauthier. Paris, i8a5 ; Maunct-
I vol. in-i8 de i65 pages; prix 3 fr.

« On sent universelletnent, dit I'auteur des HeUeniennes , dans une
de ses notes (p. 1(11-162), que la po<§sie a besoin d'etre i-egcniree et
dirigee vers un but different de celui qu'elle a long-tems suivi; on
convient aussi que la plupart des poesies anciennes n'ont point ce
charme qui eieve I'^me en lui donnant Jes plus pures emotions, les
sentimens les plus nobles de sa dignite et de sa nature; enfin ces
grandes idees qui dominent les nations modernes, et qui font sentlr
le besoin de les entretenir, dans le vague de leurs meditations, des
grandes verites de Dieu , de I'dme, de I'iuimortalite et de la liberty. »
On voit que M. Pauthier appartieni a eette ecole de jeunes uovateurs
qui pretendent que jusqu'ici nous n'avons pas eu de litterature na-
tionale; que tous les chefs-d'oeuvre que nos peres ont admires, et
que nons avons la bonhomie d'adn^er apres eux , ne renferment
que des beautes de convention ; que les regies enGii qui ont pro-
duct ces chefs-d'oeuvre sont des liens ridicules qui ne sont propres
qu'a etouffer le genie. Cette opinion du moins a cela de commode
qu'elle dispense de tout examen. Si les regies ne sont rien , on n'a
plus besoin dc les etudier ; si nos auteurs du siecle de Louis XIV ne
sont pas des modeles, on n'a plus besoin de les lire. Voila du terns
de gagne ; nos jeunes auteurs pourront I'employer plus utilement
sans doute a composer de nombreux ouvrages ; car, dans ce siecle , oii
Ton semble se disputer le prix de la course, on s'applique plus a
faire vite et beaucoup , qu'a bien faire. Chaque auteur peut se creer
un systfeme a sa maniere ; mais qu'il y prenne garde , le succfes seul
peut le justiGer. La critique ne pretend pas faire des regies etablies
par I'experience des bases a jamais immuables; mais elle doit au
moins les faire respecter jusqu'a ce qu'on les ait remplacees par de
meilleures , afin de prevenir I'anarchie litteraire. Et, d'ailleurs, ces
regies qui paraissent si etroites a la mediocrity, le genie s'en est con-
tente jusqu'ici. Que les romantiqucs fassent oublier par des chefs-
d'oeuvre modernes les chefs-d'oeuvre de notre litterature classique,
et nous applaudirons a leurs succes , m^me sans trop comprendre
leurs doctiines; mais, jusque-la , n'en deplaise a I'auteur anonynie
d'un Essa >siir la litterature romantiqiie (i), nous blalmerons en eux
, *—

(i) I vol. in-S" de 276 pages. Paris, 1825 ; Le Nonnaut. Prix 4 fr. Un do
«os collaboratcurs rondra coinptc inccssamment de cet oiivrage.

LITTfiRATURE. 871

I'affeclation du style, I'exagoration de la senslbilile, les rapproche-
mens subits et frequens du vulgaire avec le relev^, » parce que ce
sont la les defauts domiiians de ceux que Ton nous pr^sente comme
les cliefs de I'ecole.

Ces reflexions ne m'ont pas eloigne de M. Pauthier, qui niarche
sur les traces de ces chefs romantiques. II invoque tour a tour , dans
ses vers, la inuse de Byron, et celles de MM. de Lamartine, Victor
Hugo et Alfred de Vigny ; mais que peut 6tre le froid imitateur de
ces poetes ? quel merite peut-on esperer de rencontrer dans de rapides
compositions, ou Ton reniarque a cliaque pas les defauts du genre,
depouilles de I'in.spiration qui peut a peine les faire supporter chez
ses modetes ? M. Pauthier avait choisi un beau sujet ; mais, pour
chanter dignement les Grecs, il fallait emprunter leur lyre. Nous ne
lui dirons pas de moduler la sienne, ce qui ne serait pas fi ancais , mais
de cliercher a moduler ses chants. Nous lui conseillerons enfin , dut
ce mot I'effraver, de travmUer un pen plus ses vers, et pent-(^tre alors
nous pourrons lui pronieltre des succes. E. Hereau.

420. — * Theatre de Clara Gazul, comedienne espagnole. Paris ,
1825 ; Sautelet et C'«, place de la Bourse, i -vol. in-8°; prix 6 fr.

Les nouvelles doctrines litteraires, qui ont deja donne naissance a
quelques productions originales dignes d'attention , et specialement
a deux ouvrages histonques fort remarquables, ont sans doute dicte
le theatre que j'ai sous les yeux. On ne saurait y meconnaitre le des-
seiu de I'auteur, celui de peindre sous un nora emprunte les traits les
plus saillans de nos moeurs, et de se donner, a I'abri d'un masque
espagnol, une entiereliberte, quant aux prejuges politiques et a ce
qu'il appelle les routines litteraires. II retrace tour a tour, et foujours '
avec la meme hardiosse et uive egale originalite , la depravation du
regime iui[)eriiil, la hassesse de certains fonctionnaires , la brutalite
des sabreiirs de l-a grande-armee , la perversite profonde des agens
secrets de la police napoleonienne et I'lieroisme des Espagnols, dis-
i)0ses a verser leur sang pour la liberte. Abandonnant la route clas-
sique suivie par Moratin , Gorosliza et les auteurs modernes de
I'Espagne, Clara Gazul ou son pseudonyme, s'efforce de tracer, i
la maniere des anciennes ballades, de ces grands drames oh les e\6-
nemens publics viennent se m^ler aux emotiolis intimes , oil des
details minutieux s'aliient aux plus grandes actions; en un mot,
I'auteur essaie deniontrer, comme I'a fait Shakespeare, Je ridicule qui
se melc , flans la vie , aux sentiniens suljiinies et aux faits heroiques ,

8:2 LIVRES FRANC A.IS.

pr^tant a chacuii sou langage, et sacrifiant souvent I'^lcgance, et
quelquefois, je dols le dire, la pudeur au naturel et a la verity.

Daus une Notice fort bien ccrite , Tauteur nous apprend que ces
pieces furent composees , durant le regime constitutionnel , par
M"** Gazul, comedienne du teaCro major de Cadix , qui ue se faisait
mil scrupule d'avouer qu'elle etait nee d'une Bolieinienne , sur le
bold d'un clieiuin , et qui, loin de se pretendre issue des vieux Chre-
tiens, tirait gloiie d'etre de sang moresque, et arri^re-petite lille du
tendre maure Gazul, si faiucux dans ies vieilles romances espa-
gnoles. Les six comedies contenues dans ce recueil portent en gene-
ral le caractere d'independance que la notice attribue a I'auteur, et
qui distingua I'epoque a laqiielle on suppose qu'elles furent com-
posees. La premiere de ces comedies, intitulee ; Les Espagnols en
Danejnarck , a pour sujet la belle retraile de la Romana , qui parvint
a s'echapper de I'ile de Fionie , ou le survelUait I'armee de Berna-
dotte , eranienant quinze mille Espa^ols retenus , comme lui, sous
les aigles de Napoleon. La Romana n'a pour auxiliaire, dans son
projet de regagnerl'Espagne, que son jeune aide de camp, le brave et
malheureux Porlier , si connu clans les guerillas espagnoles , sous le
nom dV/ MarquesUo. lis sent observes et trahis par le resident fran-
^ais, un officier de la garde envoye en mission secrete, et deux
femmes , la mere et la fiUe, emissaires de la police imperiale.
— C'est avec ces ressorts que I'auteur produit les scenes les plus
attachantes et les situations les plus vraies. Rien de plus piquant
que la maniere dont il a oppose la perversite endurcie et ia per-
versite novice encore des deux intrigantes, le devouement interess6
et timide du diplomate fran(;ais pour la cause imperiale, et le de-
vouement brulant et sans restriction des deux Espagnols pour leur
patrie. Daus Ines Men do , dont le merite se rapproche un pen de
celui de Pinto, de M. Lemercier, dans V Amour africain ^ le Ciel ei
TEnfer, I'auteur a deploye la meme originalite , la meme force. II
se montre toujours vral et naturel, selon les localites; ne se refusant
h reproduire, ni le jargon vulgaire d'un corps de garde, ni les pas-
sions sauvages d'un bedouin , ni les turpitudes des moines et des
iuquisiteurs de I'Espagne.

Quoique nous soyons loin d'approuver toutes les licences litteraires
qu'il s'est accordees,nous croyons devoir recommander le Th^fttre de
Clara Gazul a nos lecteurs , non comme un modele a suivre , mais
comrac un essai fort original et trfes-lieureux , et qui fait concevoir
de celui ou de celle qui I'a compose les plus hautes esperances.

Loeyk-Veimars.

LITTER ATU RE. S-^i

4a I. — * Le maniiscrk de fen M. Jkkomb , contenaiit son oeuvre
iiiedite, une Notice biographique sar sa personne , un Jac simile de son
ecriture, et le portrait Ae cet illustre conteniporain.

Non lo conobbc il moudo.

Petrarca.

Paris et Leipzig, iSaS; Bossange freres , editeurs. i vol. in - 8" de
463 pages ; prix 7 fr.

La plupart des anciens sages, dent le genie a eclaire le monde ,
ii'onl soiivent offert la verite aux homraes qua travers le voile des
fictions. Ce syst^me de precaution qui semble ^tre , au premier
aspect , I'effet de la crainte , ne ferait pas honneur a leur memoire .
s'il etait reellement permis del'attribuer chezeux au manque de zele
et d'energie pour le bien public. Mais, telle n'en fut point la veritable
cause , bien reconnue aujourd'hui par tous les bons esprits. Ilsuffit,
pour la trouver, de se reporter vers les lieux et vers les terns oil
vecurent ces philosophes ; et Ton veira bientot , sous leur apparente
faiblesse , tout a la fois , du courage , de la prudence et de I'babilete.
S'ils ont eu recours a I'emploi des fictions, c'est qu'ils les ont con-
siderees, tantot comme un moyen de repandre Tinstruction sans
inquieter Tombrageuse susceptibilile d'un pouvoir fonde sur I'igiio-
rance, et qui eiit promptement etouffe leurs voix ; tantot , comme un
remade efficace contre I'indifference ou la frivolite de certains peu-
ples, afin de rendre leur esprit plus attentif en agissant d'abord sur
leur imagination. C'est , en effet , Levant un pareil auditoire , qu'uiie
fable, un conte, une allegoric, deviennent quelquefois, en faveur
d'une opinion, des armesplus sures et non nioins puissantes que loute
la logique du plaidoyer le plus serieux. Les apotres de la sagesse
moderne seraient - ils condamnes a employer, en France, le menie
moyen , pour lutter a la fois conire le double ecueil que je viens de
signaler, pour echapper a la vigilance inquisitoriale d'une adminis-
tration qui se croit peut-(5tre interessee au maintien et a I'accrois-
sement des ten^bres, et pour triompher enfin de I'insouciance
natlonale ?

L'ouvri^e du pretendu M. Jerome, pent servir de reponse affir-
mative a cette question. Tout n'est que fiction dans ce piquant ma-
uuscrit, oil sont prodiguees cepeudaut d'Importantes lecoas qui
s'adressent aux gouvernans comme anx gouvernes , a tous les partis
et a toules les classes. La verve feconUu et bizarre du narrateur nous
enlraine de recits eu recits, d'aventures en aventures ; on rit , on

874 I>IVRES FRAN^A.IS.

leflechit , on s"iii«truit , en parcourant une foule de tableaux tour a
tour grotesques on s^v^ies ; dans tous les coins de ce nionde fantas-
tique (ju! passe si rapidement sous les yeux, on apercoit la verite
sous une forme toujours nouvelle, et toujours egalement persuasive.
Je n'essaierai point d'analyser ce livre ; la tache serait trop longue ;
chaque recit exigerail un article a part. Je me borne a indiquer au
lecteur quelques-uns des chapities qui m'ont paru digues d'etre me-
dites : L'histoire de la revolution francaise, reproduite sous differens
points de vue, liv. I, chap, ix ; liv. V, chap. 11, et iii ; la seance d'une
societe de flenristes, liv. V , chap, v; le r^ve du chevalier, liv. IV,
ch.iii. Qiielquescitatiouspourrontdonner une juste idee delamaniere
vive, brillanteet philosophique de I'auteiir; et surtout de la variete
de tons qu'il sail prendre , selon les sujetf . Voici quelques fragmens
du portrait d'un peuple qu'il place dans une des iles Philippines.
■< ... Leurs constitutions sociale, politique et religieuse, ne renfer-
ment pas des elemens moins divers et moins opposes. Lorsque tous
les jirincipes de leur morale sont etablis et reconnus , il y a chez
eux quelqiie chose d'lndeflnissable et d'irresistible qu'ils appellent
honneur, et qui les denature ou les modifie. Quand leur jugement et
leur raison sont assis sur des calculs incontestable? , il y a quelque
chose ([u'ils appellent superstition, qui les altere et les detruit. Lors-
que le peuple, guide par ses vrais interets, entraine par ses ma?urs ,
va tout entier dans une direction , il y a quelque chose qu'ils appellent
irouveinement , qui I'oblige a en prendre une autre. Lorsque leur edu-
cation est finie, il v a quelque chose qu'ils appellent le monde , qui
en detruit tous les preceptes , en sorte qu'ils passent une nioitie de
leur vie a oublier ce qu'ils ont appris dans I'autre. Je ne parle pas de
quelqu'autre chose qu'ils nomment ef/;nV, chose qu'ils aiment , poui'
laquelle ils se passioiment, et qui est souvent en guerre ouverte
avec le hon sens , auquel ils reviennent par acces , et demeurent
fideles par intervalles ou par nccessite... On a remarque qu'il y avait
dans rile dont nous parlous, deux peuples tres-distincts , savoir :
un vieux peuple peu nonobreux qui tient a I'ancienne sauvagerie,
qui veut ce qui est, tout ce qui est, uniqnenient parce qu'il a ete ,
qui se dechire et se tatoue , tenant a honneur d'avoir la barbe lon-
gue, les ongles peinls en rouge, la peaii brodee, et toutes les inci-
sions d'un blason barbare... Au-dessus de cette race, existe un
peuple immense, qui se lave, se rase, s'habille , quia la peauunie,
qui se fait les ongles, et que la vieille caste appelle peuple revoltc,
parce qu'il fait usage de ciseaux et de rasoirs. » Plus loin, I'auteur

LITT^RATURE. 875

peint avec la m^me fidelite la conduite des homraes de la vieille
caste, aprfes le retour du rnonarque legitime dans son ile. Jc citciai
encore un passage d'un style eleve, tres-reinarquable pour la pensee
at pour le sentiment. I/un des personnages r^ve qu'il parcoiirt la
Mediterranee, porte par un dauphin d'nne merveilleuse esp^ce , qui
lui fait connaitre les divers lieux qui se presentent successivement a
leurs regards. « C'est ici, dit-il, en lui montrant la Gr^re, que fnt
le berceau de la civilisation; c'est ici que I'liomme apprit a se con-
naitre et a vivre en societe ; c'est ici que siegea cetinstitut inimorlel
qui propagea ses lecons sur tout I'univers alors connu ; c'est ici que
furent redigees les lois qui regissent encore aujourd'hui le monde ,
que naquirent tous les arts qui I'adoucirent et le polirent , que se
manifesterent les grandes vertus que Ton cite aujourd'hui comnie
modeles. Ces peuples instruisirent tous les autres ; et aujourd'hui ,
les eleves tuent leurs precepteurs. Les Grecs raeurent au sein de cette
civilisation , dont ils furent les crealeurs; ils ineurent victimes d'une
politique cent fois plus barbare que la sauvagerie eile-nieme. On
massacre leurs pretres; on brule leurs temples; on vend a I'encan
leurs femmes et leurs enfans; ils meurent, et les Turcs vivent , et les
Anglais trafiquent, et les Russes parlementent , et le monde pleure et
se tait. — « Je rougis d'etre homme, repondis-je au dauphin, et je
n'ose plus avouer que je suis chretien. A quoi sert d'imprimer et de
distribuer tant de millions de bibles , si on laisse egorger ceux qui
invoquent ce livre sacre .•* Pourqnoi envoyer sous le cercle polaire des
missionnaires charges d'y operer d'incertaines conversions, lorsque
le sang des anciens chretieus ruisselle sous nos yeux , a I'ombie
m^medela croix qu'ils iniplorent? Est-ce par cel^che abandon qu'on
parviendra a piropager un culte qui est le motif on le pretexte de
I'assassinat de ceux qui s'y consacrent ? >•

L'oeuvre de M. Jer6me est certainement I'un des livres les plus
curieux que Ton ait puhlies depuis quelques annees. S'il est vi ai
qu'elle soit posthume , comme I'affirment les editeurs , le public doit
les prier de fouiller soigneusement encore le secretaire et le porte-
feuille du defunt. B.

Beaux-^rts.

422.- — * Andquites de V Alsace . ou, Chateaux, eglises et autres
monumens des departemens du Haut-Rhin tt du Bas-Rhin ; avec un
texte historiqtie et descripiif, par MM. de Golbery et Schvsteighaeuseb .
Paris , i8a5 ; Engelmann , editeur.

876 LTVRFS FRANC AIS.

Placee eiitre le Khiii et les Vosgcs , sous une latitude qui favoiise
les plus belles productions; riclie des dons de la nature et de ceux
que la richesse et I'industrie peuvent y ajouter, 1'Alsace s'offre aux
regards du voyageur curieux , sous les aspects les plus intcressans et
les plus piltoresques. — Deux ccrivains, iastrults et laborieux, ties
dans le pays inume , ont entre[)ris d'eu faire connaitre les nioimmens
les plus reniarquables; les planches lithographiees qui les reprodui-
sent sunt impriiuees par M. Engelmann , leur compatriote; ainsi ,
la description de I'Alsace sera due a trois Alsaciens. — Je remarque
cette circonstance, parce qu'elle inc semble devoir iuspirer de la
confiance et de I'intcrdt; au reste, rouvrage lui-menie , justifie plei-
nement tout ce que Ton etait en droit d'attendre de leurs efiorts. '

II a deja paru trois livraisons : deux du Haut-Rliin ; c'est le fruit
du travail de M. de Golbery, qui fournit d'excellens articles a notre
i?e»'?/e , et dont nos lecteurs ont pu apprccier tout le merite; et la
premiere du Bas-Rliin, dont M. Schweigbaeuser s'est charge. Le clioix
des dessinateurs qui coiicourent a cet ouvrage prouve que les edi-
teurs ne veulent rien epargner pour qu'il atteigne le plus haut point
de perfection possible. MM. Arnout, Athalin, Joly, ViUeneuve, etc.,
ont un nom trop bien connu dans les arts pour qu'il soit necessaire
de rappeler leurs travaux aiiterieurs.

En lisant le texie de cet ouvrage , on est frappe de la solidite et de
I'etendue de I'instruction des deux ecrivains que j'ai noinmes ; leur
travail est fait en conscience. lis montrent , sous leur veritable point
de vue.les honimes, lesevcneniens, les edifices; ils ]inisent aux sources
les plus positive.^, et les details qu'ils rccueillent ont un attrait qui
tient I'esprit attache. C'est ainsi , que M. de Golbery nous niontre
remperenr [jouis V engageant, pour quatre cents marcs d'argent,
tous les juifs qu'il avuit a Ribeauville: on croit r^ver en lisant ce fait.
Le chateau de Girsperg lui fournit I'occasion de rappeler une aven-
ture bien extraordinaire. II etait habitc par un seigneur passionne
pour la cliasse; « chaque matin, du haut du cliateau voisiii, son
fr^re, pour le reveiller, lancait une fleche contre son volet. Un
jour , le signal se fait attcndre , I'impatient chevalier se precipite vers
la croisee et recoit la fleche dans le sain. » La description de IV'glise
de Dusenbach, elevee par un-des croises vainqueurs de Constanti-
nople, pour y mettre une petite statue de la vierge qu'il avait prise
dans cette ville , contient un autre trait historique nou inoins curieux.
Cette vierge etait la patronne des niusiciens d'Alsace; jusque-Ia tout
est bien , ruais voici qui est ctrangc; c'est qu'ils apparlenpient Urn?-

BEAUX-ARTS. 877

^ie droit au seigneur de Ribeaupierre; c'etait un fief qui relevait de
l'ein|)ercur , ct qui compienait les baladins de toute espece. « Ni'an-
moins, dit I'ecrivain que je cite, rassociation a laquelle il donne
lieu, ne coinprit pas les Histrions, parce qu'ils etaient regaides
conime infames; et les musiciens eux-memes n'obtinrent qu'en 1480
III permission de communier line fois Tan. Ce droit passa au roi de
France ; il fut expressement compris dans I'investiture donnee par
ce nionarque au conite Palatin de Birkenfeld, et les statuts furent
renouvelcs par le conseil souverain d'Alsace, en 1785. » II serait vrai-
nient bien curieux de reunir dans un m^me corps d'ou vrage le tableau
de tons les droits que, dans les diverses contrees de I'Europe, la
feodalile avait iustilues ci son profit. On verrait , par exemple,
un eveque oblige de prdter foi et homma^e avec des pantoufles de
couleur differenle et designee; uu seigneur transmettre le droll de
couper les oreilles , etc. Le bon tems !

L'eglisedeSainte-Foi, aScblesladt,elevee, en 1094, parHildegarde,
mere du premier due d'Alsace et de Souabe , de la inaison de Hoheus-
tauffeu , donne lieu a M. Schweighaeuser, d'elever et de discuter une
question fort interessante et tres-controversee : celie de Torigine de
I'arcbitecture gothique. M. le conite Cicognara , dans sa description
de I'eglise Saiut-Marc, exprime ropiuion que lavue des monumens
arabes, de I'Espagne, a donne naissance a cette architecture qui a
parcouru successivement la France, rAngleterre,rAllemagneetritalle.
M. Boisseree qui s'est occupe de cette architecture d'uiie maniere
toute particuliere croit , au contraire ( Voy. Rev. Enc. , t. xxiv ,
p. 577) , que c'est dans le nord de la France ou dans I'ouest de Tan-
cien empire germanique qu'il faut rechercber son origine, et il fait
observer que Tare en ogive ne se trouve dans les monumens de I'O-
rient que depuis le xiii" sitcle.

La charte de fondalion du prieure de Sainte-Foi porte que I'eglise
fut construite sur le modele du Saint- S^pulcre. Cette eglise, terminee
un an avant la premiere croisade , offre I'emploi de plusieurs des ca-
racteres de I'architecture gothique; M. Schweighaeuser en induit,
avec raison , que I'eglise du Saint-Sepulcre a dii en fouruir le modele ;
il s'appuie sur les termes de la charte de 1094; sur les descriptions
qui nous resteut du temple du Saint-Sepulcre ; eufin , sur ce que Tare
pointu se montra au Caire , des le IX^ sifecle , d'uue maniere plus po-
sitive qu'ailleurs. « Le hasard ou une iugenieuse innovation out |)u
caire iiaitre cet arceau en plusieurs eudroits ; mais il fallait une raison
particuliere pour le faire prevaloir si generalemeiit sur Tancien

878 LIVilES FRANCA.IS.

usage. Or, il suffisait qu'il se trouvat autour rlu s^pulcre dont la
delivrance 6tait le principal objet des crois^s, pour qu'il prit une
grande faveur et se r^pandit pen a peu dans toute la chretiente ;
aussi , chaque croisade semble-t-elle avoir donne uii nouvel essor 4
ce genre d'architectuie. Partie du modeste tombeau du Sauveur du
monde, I'ogive, d'abord humblement elcganle, s'allia bient6t aux
progres que I'Europe ne cessait de faire dans i'art des constructions
religieuses , et, s'elancant dans Jes airs, elle dessina les voiites im-
posautes de la plupart de nos catliedrales. On pourrait ni^me ajouter
que, fidele aux nations qui I'avaient apercue dans le saint lieu , elle
deineura plus specialernent leur apanage. >■

Je ni'arr^te : je reviendrai sur cet onvrage , dont je suivrai la
marche avec tout I'interdt qu'il merite ; il me seinble , toutefois, que
i'en ai'deja dit assez pour faire naitre , chez tous leslecteurs instruits ,
le desir de le posseder ; leur nonibre est inaintenant plus grand
en France qu'il n'a jamais ete , le succfes ne me semble done pas
douteux.

4i3. - — * OEitvre de Canova ; recueil de gravures au trait, d'apres
ses statues et ses tas-reliefs, executees par M. Reveil ; accompagne
d'un lexte explicatif sur chacunede ses compositions, d'apres les ju-
gemens de la comtesse Albkizzi et des meilleurs critiques, et precede
d'un Essai sur sa vie et ses oiivrages , par M. H. Delatouche. Paris,
i8a4 et rSaS; Audot , editeur. L'ouvrage entier comprendra W/i^f
livj-aisoiis composees chacune de cinq planches ; il en a deja paru
seize. Prix, 4 fr. la livraison. ( Voy. Rev. Enc, t. xxtv, p. 217. )

Canova, fils d'un tailleur de pierre, elait , par sa naissance, des-
tine a moiH'ir ignore \ mais la nature I'avait doud de qualites pre-
cieuses ; et comme , dans les arts , le genie n'a pas besoin d'aieux ,
il a obtenu, par la seule puissance de son talent, une renomm^e et
une illustration qui lui ont survecu. — C'est la posterite qm se
charge de recomnenser les veilles des hommes de genie. Que Ton ne
croie pas que ce ne soit qu'une recompense tardive; ceux qui doivent
I'obtenir lui jour , en ont recu le secret en naissant ; c'est ce qui les
soutient dans leurs travaux. Jean Faliero , senateur de Venise , pres-
sentit les heureuses dispositions du pauvre Antonnio , qu'il placa
chez un sculpteur ; la , Canova apprit les premiers elemens de cet
art qui lui assure I'immortalite ; tandis que Ton ignore m^me jus-
qu'au nom de celui qui les lui ensfcigna;

Lorsque j'ai annonce les ouze premieres livraisons de cet onvrage ,
je use suis attache a bien faire oonnaitre le caract^re particulier du

BEAliX-ARTS. 879

talent deCanova , cette sorte de prestige qu'il prodiiit et le rang qu'il
doit occiiper ; a cet egard , il ne me leste rien a ajouter. Je me suis
empresse aussi de feliciter M. Audot de I'heureuse idee qu'il avait
eue de pubiier I'oeuvre de ce grand artiste ; les cinq livraisons qui
ont paru depuis cette annonce, offrent le m^me degie d'iuter^t et le
menie merite d'execution. Dans le nombre des productions qu'elles
contiennent, j'ai reniarque : Persee an moment oil il 'vieiit de tuerla
redoutable Gor^one dont il tient la tete a la main ; Napoleon , figure
entierement nue, de quinze pieds de haul, maintenant en Angleterre;
f'eniis daiisant avec les graces ; composition cbarmante dont toules les
parties cependant ne sont pas egalement bien traitees ; Ic letniir de
Telemaqiie , une Terpsichore , etc.

Je le repete , cette entreprise ne peut manquer de plaire a tous les
amateurs des arts. Les Notices de M. Delatouche sont fort S])irituelles
et fort bien ecrites ; seulement, j'y voudrais un peu plus de critique.
Par exemple, j'aurais desire, a I'occasion du groupe de Mars et
V^nus , qu'il fit remarquer que la coiffure de Mars est mal agencee,
que la figure de Venus est trop petite par relation avec celle du dieu ;
j'aurais voulu aussi qu'il examinUt jusqu'a quel point Canova s'est
inspire , dans cette composition , des productions de I'antiquite avec
lesquelles Tile offre de Tanalogie. Au reste, ce recueil n'enestpas
moins , dans son ensemble , tres-bien concu et tres-bien execute ; et
les critiques nit^me que je hasarde prouvent le soin que j'ai mis a
I'examiner. — J'v reviendrai lorsqu'il sera entierement termine.

4 J 4- — * Manuel de l' amateur des arts dans Paris , pour 1824 , con-
tenant la description complete des musees roj aux, galeries et collec-
tions publiques et particulieres , et de tout ce qui a rapport aux arts
du dessin ; par C. Harihand. Paris, 1824; Hesse; Pelicier. i vol.
in 18 ; prix 3 fr. 5o c.

Ce manuel est uu veritable recueil des catalogues de tous les
musees, de toutes les collections , auquel I'auteur a joint une des-
cription, plus ou moins complete, des productions des arts qui se
trouvent repandues dans les divers monumens publics, ainsi que la
liste des artistes, des marchands de tableaux et de gravures , et
mdme des restaurateurs de tableaux. II peut done remplacer, jusqu'a
uu certain point , un grand nombre de catalogues et d'ouvrages plus
complets ; dfes-lors , je ne serais pas etonne qu'il eut un assez grand
debit; il convient, surtout , aux curieux qui veulent voir beaucoup
de choses dans une ra^me journee. Voila le beau cote du livre que
j'annonce; maintenant, il faut que la critique se fasse entendre, et

88o LIVRES FRANC AIS.

puisque I'auteur promet, dans sa preface, de lY-couter avec atten-
tion, do proiiler tn^nie de ses conseils, je vais tAchcr, en ce qui me
citncerne, de me rendre digue de sa confiance.

Dans sa classification des principaux modules qui composent le
cabinet d'architecture laisse piir M. Dufourmy, M. Harmand com-
prend sous ce titre : AJonnmens de Rome, des edifices eleves en
Sicile , a Palmyre, a Balbeck, a Sainl-Cloud, 'd Ninics, et le ponl
des Invalides a Paris. En parlaut de la galerie de M'"'' la duchesse
de Berry, il attribue a M"*^ Jaquotot un ouvrage de feu Georget ;
puis, il indique d'uiie nianicre grotesque le sujet de I'un des plus
beaux tableaux de M. Coupin de la Couperie : Rosin devaut le toni-
beau d'Henri IV. Rosin est un antiquaire allemand fort etonne de
se trouver au tombsau d'Henri IV. II est evident que M. Harmand
a Toulu ecrire Rosny ; mais il aurait pu ecrire tout siniplement ,
Sully, comme I'appelait Henri IV, et comme le fait la posterite.
Voici des meprises d'une autre nature : I'auteur attribue a M. Fra-
gonard (p. 177) I'exccution du bas-relief qui decore le fronton dii
jialais de la Chambre des deputes, tandis que cet artiste en a seule-
inent fourni le dessin ; il indique rue des Petits-Ptres, YEcole des
l>eau3:-arts, qui est rue des Petits-Augustins, etc. Mais je m'arrete :
je crois en avoir assez dit a M. Harmand pour lui prouv<?r la neces-
sile, lorsqu'il donnera une seconde edition de son ouvrage, de le
revoir avec une attention scrupuleuse; dele purger des erreurs
materielles et des fautes de langue qui le deCgurent, enfln de le
rendre complet, car il ne Test pas.

En lisant ce petit manuel j'y ai trouve une indication que je vais
rapporter, parce qu'elle est curieuse. he cabinet des escampes , a la
Bibliotheque , contient dejii plus de deux millions de gravtires. Le
developpement de la litbograpbie est bien propre a augmenter rapi-
dement ce nombre deja si eleve. P. A.

Mernoires et Rapports de Societes savantes et d'utilitr
pub/ /que.

4i5. — Sociele d' agriculture de I'arrondissement de Mantes. — Seance
peiiodique du dimanche 9 Janvier 1825. Mantes^ M'"" veuve Ilefay.
In-8° de i(S pages.

Le compte rendu des travaux de la Societe de Mantes en 1824.
est trfes-coui t , sans doute : on serait meme tente d'exiger uu peu
plus d'une societe composee de plus de cent membres. Cependanl,
le nombre et la variete des objets dont plusleurs de ces agrouonies

MEMOIRES ET RAPPORTS. 88<

'se sont occupes, donnent a la notice sur ses travanx plus d'impor-
tance que la brievete du rapport ne semble I'annoncer. Quelques
doctrines que Ton y trouve exposees ne seront pas admises sans
contestation. On doutera , par exemple, malgre les assertions con-
traires de M. Meyer, que la terre ne fournisse rien aux veg^taux :
des experiences directes et decisives etablissent le contraire. II suffit
de citer ce fait : un melange de sable tres-Gn et de terreau , mis au
fond d'un pot dans lequel on plante une pomme de terre, disparait
en entier, les tubercules remplissant toute la capacite du pot. Pour
que I'experience reussisse, il faut que le pot soit mis dans une
couche.

On remarque aussi, dans ce rapport, que les paragreles y sont
proposes, non comme un objet d'essais et de recherclies , mais
comme des preservatifs dont I'effet est constate, mis hors de doute
par des epreuves decisives. Cependant, on ne peut les regarder
jusqu'a present que comme la partie mysterieuse, ou mystique de
ragriciilture : ils eprouveront peut-etre le sortdu magnefisme animal
dont on ne parlera plus , si ce n'est dans I'liistoire des aberrations
de I'esprit liumain. Tant de verites reconnues ont encore besoin du
zele des Societes savantes, pour etre repandues et raises en pra-
tique ! Est-il bien certain que I'clectricite atmospherique soit la cause
de la grele? Veriiions les theories, avant d'en hasarder I'application.
II est a desirer que les Societes d'agriculture s'imposent I'obligation
de ne consigner dans leurs rapports que ce qui peut r^pandre une
instruction positive , et qu'elles epargnent aux cultivateurs des essais
infructueux , des peines et des frais inutiles, en rejetant ce que
I'experience n'a pas suffisamraent ^claire. Cette reserve ne peut
qu'augmenter leur influence, et la justifier.

426. — Precis des travaux de la Societe Toyale des sciences , lettres ei
arts de Nancy , de 1819 a 1823. Nancy, iSaS; Hisette , imprimeur
de la Societe. In-8°.

« Les inconveniens des publications periodiques , avoues de tons
les gens de gout, ont toojours eloigne I'academie d'une coutume que
ses predecesseurs n'ont pas approuvee; et , comme elle s'est depuis
long-tems decidee a ne donuer le precis de ses travaux que quand
les materiaux qui doivent le former lui semblent assez, nonibreux et
assez importans pour meriter I'attention du public, si en dernier
lieu elle a juge necessaire de reunir un plus grand nombre d'annees
qu'elle ne le fait ordinairement , elle aime encore a se flatter que sa
discretion obtiendra I'approbatiou de ses associps et de ses cf>rres-
T. XXVI. — Juin 1S25. 57

B8a LIVRES FRANCAIS.

pondans. » On ne concoit pas aisement , que le gout puisse 6tre cdfl ■
suite, relativement a I'epoque des publications academiques. 11
semble , quant aux sciences , que rien de ce qui peut contribuer a
leurs progr^s ne devrait ^tre ajourne ; et , qunnt aux productions lit-
teraires, si elles sont modiocres ou mauvaises, ni le terns, ni le
nombre ne les rendront rneilleures ,, et le plus gros volume sera le
plus nial accueilli du public. On s'etonne aussi qu'une academic pa-
raisse n'attacher aucun prix a rapprobation du public, et qu'elle s'en
tienne a celle de ses associes et de ses correspondans.

En rendant couipte des perles eprouvees par la Societe, dans I'in-
tervalle des quatre ans, son interprite exprime des regrets que le pu-
blic partagera, et des soUicitudes pour I'avenir qui paraitront peu
fondees. En effet, de 1818 a iSaS , et mdme i8a4>sur 29 membres
titulaires, 3 seulement ont termine leur carrifere : ainsi, d'apr^s ces
donnees, un membre de la Sociele de Nancy pourrait compter sur
plus de 48 annees de vie, aprfes son admission dans la Sociele; ce
qui excede la duree moyenue de la vie humaine, a I'Age ou com-
mence ordinairement la carriere academique. Les associes, au
nombre de i34, d'apres les nidraes regies de calcul, pourraient
compter sur plus de g5 annees de vie ; ensorte que chacun d'eux au-
rait la perspective d'etre coinpte parmi les centenaires , et que le di-
j)16ine academique prolongerait la vie beaucoup plus surement que
les secrets de la medecine.

Des niemoires de geognosie, I'un de M. Mathieu, et les autres
de M. Gaillardot , contiennent d'excclleutes notices pour la geo-
graphie physique du departement de la Meurthe , et d'une partiedu
hassin de la Moselle sur le territoire fiancais. Dans I'un de ces me-
moires,M. Gaillardot combat I'opinion de Dolomieu , qui attribuait
a la decomposition des sulfures de fer I'origine des gypses, si aboii-
damment lepandus partout , et de toutes les epoques posterieures a
la consolidation du globe terrestre : mais ses objections prouveraient
seulement qu'il faut ajouter d'autres causes de formations de gypses
a celle que Dolomieu regardait , comme plus generale qu'elle ne Test
reellement. II nous est peut-^tre a jamais interdit de completer la
serie des fails chimiques qui ont eu lieu dans la couche superficielle
du globe, et nos theories g^ologiques , si elles peuvent acquerir un
jour quelque certitude, ne sont encore que des hypotheses auxquelles
les bons esprils sont toujours pr^ls a renoncer , lorsqu'elles ne sont
plus d'accord avec les fails. Quant aux opinions de Patrin sur lo
Midme sujet , il n'etaJt necessaire ni de les refuter, ni d'en faire men-

MEMOIRES ET RAPPORTS. 88^

tion. — Les nombreuses decouvertes chimiques de M. Braconhot et
les travaux agricoles de M. de Dombasle trouvent leur place dans
des recueils speciaux , et nous aurons souvent I'occasion d'y revenir:
on sait que toute substance vegetale se convertit en sucre entre les
mains de I'habile chimiste, et que I'agronome entreprend de porter
la culture du teiritoire fi ancais au niveau de toufes les connaissances
acquises , de la naetfre en etat de servir de modele, mdme a ceux qui
furent long-tems nos maitres dans ce premier des arts. — Plusieurs
observations medicales, d'un grand interet, ont ete faites ou recueil-
lies par MM. Valentin, Serrieres, Deveze, Mergaut, Thomas,
BoiLEAU : on y trouvera des inateriaux pour I'histoire de la fievre
jaune et des debats suscites parmi nos medecins par ce don funeste
que le nouveau monde a fait a I'ancien , debats auxquels I'amour-
propre n'a peut-^tre pas nioins de part que le zele pour le bien de
riiumanite.

A la section de litterature, on lit, dans I'analyse d'un voyage de
M. Valentin en Italie, une notice sur le protee (protKus anguinus),
qui eut ete placee plus convenablement a la section des sciences. —
TJn Memoiie sitr la Croaiie militaire , par M. Devehe, capitaine au
corps de I'etat-niajor , attirera I'attention des hommes de guerre et
de tous ceux qui cultivent les sciences politiques , dans ce moment
oil les regards sent fix6s sur les colonies militaires de la Russie. Sui-
vant cet officier, le regime militaire auquel les Creates sont soumis
s'oppose au developpement de I'industrie et des facultes morales ;
mais ce regime convient a d'autres egards a ce peuple demi-sauvage,
naturellenient insouciant et jiaresseux. II y regne , dit-il , uu ordre
parfait, une stride economic dans I'administration ; la justice u'est
rendue nulle part avec plus d'impartialite, ni a moins de frais : ce
tableau paralt seduisant , et cependant, apr^s I'avoJr vu , personne
ne voudrait dtre croate. -— L'archeologie et I'histoire de la Lorraine
conlribuent aussi, pour leur part, a rendre ce recueil instructif. La
poesie le termine; et, parmi les pieces de vers qu'il renferme, on en
retrouve quelques-unes qui etaient deja connues ; ce sont celles de
M. DE Vii-lemeuve-Bargemont, auteur de Lyonnel , on la Provence
au xiii""^ siecle. Qu'il nous soit permis,en parlant des poesies acade-
miques, de placer ici une reflexion sur les seances publiques des
academies, et sur les vers qui y sont his. Ces seances, meme daiiS
les grandes capitales, out lieu devant des reunions nombreuses; mais
le public n'y assiste point : le public ne pent etre reuni par des bil-
lets d'iiivitation. Tout se passe done a pen pies dans une seance ;ici»-

884 LIVRES FRANCAIS.

d^mique , comnie dans une reunion particuliere; on y lit, presquS
touiours avec talent, des vers de societe qui sont ecoutes avec plaisir,
applaudis sinceremeut, mais qu'il serait souvent prudent de ne ])as
faive imprinier.

Nous avons traite ce recueil avec une severity sjrstematique : d
senible qu'un ouvrage public au nom d'une societe savante et litte-
raire a plus d'obligations a remplir , qu'il a moins de titres a I'indul-
gence, et que la critique, conservatrice attentive des droits du pu-
blic, ne peut se dispenser de les exercer dans leur plenitude, dans
ces cas oil sou silence pourrait ^tre accuse de faiblesse. Nous avous
done critique par devoir: un sentiment aussi imperieux , et plus
agreable, nous prescrit de dire que les lecteurs trouveront dans le
Precis des travaux de la societe de Nancy tout ce que la lecture peut
procurer , du plaisir et de rinstructioti. F.

Oiwrttges fjeriodiques.

^.jn — L'Aml des champs , Journal d'agriculture et de botanique,
et Bulletin liUeiaire du departeinent de la Girontle (Janvier — avril iSaS).
Bordeaux, au bureau de I'Ami des champs , chez madame Laterrade,
rue des Remparts , u° 3i.(Voy. Rev. Enc. t. xxiv, p. 8io.)

Get Ami des champs et des lettres n'a pas a se plaindre de sa des-
tinee. Sans avoir a supporter, comme le cultivateur, les fatigues et
les peiues trop nombreuses qui voilent dc quelques nuages la pein-
ture brillaute du bonheur champetre ; sans rompre des lances dans
la lice litleraire, ou les armes ne sont pas toujours courtoises , il
poursuit paisiblement sa carrifere, sans obstacles et sans accidens.
Mais qu'il y prenne garde : I'intention de bien vivre avec tout le
monde peut faire contracter des liaisons dangereuses et imposer
des complaisances auxquelles on n'obeit qu'a regret. Nous ne
craignons pas d'afCrmer que VJmi des champs aurait voulu se dis-
penser d'inserer tout ce qu'on lit dans le cahier de fevrier sur la
Societe anonjme de fructification gencrale , et sur les Jnnales europeennes
qui sont devenues le journal de cette Societe.

Daus le m^me cahier , nous trouvons une addition a un article de
celui du mois de Janvier sur I'aventure d'un jietit petrel (procellaria
pelagica), jete par la temp(?le jusque dans les rues de Bordeaux. Get
oiseau , le plus peiit des palmipedes (il u'est pas plus gros qu'uue hi-
rondelle) , merite mieux qu'aucune autre espece le nom Ae pelagien ;
car on ue le rencontre qu'4 une tres-grande distance des cotes, et 4

OUVRAGES PERIODI^UES. 885

plus de mille lieues de rEuro[)e mc'-ridionale. En 1807, nu autre indi-
vidu de celte espece fut apercu , le 26 novembre, voltigeant dans les
serres du jardin des plaiites de Niort , et pris , le lendemain , par le
jardinier. Un temoin digiie de foi nous a certifie qu'un oiseau mouche
avail etepris, I'ann^e derniere , dans un jardin de Liancourt. On
sait que , lorsque Saussure atteignit pour la premiere fois le sommet
du Mont-Blanc, il vit un papillon voltigeant dans cette region des
neiges cternelles. Ces fails qu'il serait aise de ciler en plus grand
nombre prouvenl suffisamment que la puissance du vol , dans les
olseaux, ne donne pas la mesure de I'espare qu'ils peuvent franchir,
dans quelques circonstances. — Dans le cahier du moi de mars , on
lit avec plaisir la fable du Souriceau , quoiqu'elle rappelle une fable
de La Fontaine. On voil que ce joui ual continue a meriter les suf-
frages el les encouragemens des hommes de goiat. F.

428. — L'y^scltpiade, Repeito'ne medico-cliirurgical , publie par
J. F. SiGAUD, D. M. , secretaire-adjoint de la Societe royale de me-
decine de Marseille, etc. Annee iSaS. N° i , a Marseille; imprimerie
mililaire de M"« veuve Roche, dirigee par Dufort et Agricol Brun.
In-8° 53 pages.

Le cabier que nous annoncons , le seul qui jusqu'a present nous
soil connu, est divise en Irols sections. La 1''° renferme trois obser-
vations, dont une sur le tetanos par affection morale, traite avec
succes par I'alcali fluor ; et un memoire sur I'emploi de I'oxide rouge
de mercure dans la syphilis. Daus la a™" section, on donne uu petit
extrait des rapports du dispensaire dc Geneve; une note sur le traite-
ment de la brulure, et un extrait de la Revue medicate, relatif a une
notice deM.Evral sur I'emploi de I'acidecitrique dans lesheuioixha-
gies ulerines. La 3""^ section, sous le litre de Varietes , ccntient une
notice necrologique sur CalUsen et Desckamps. En resume , quoique
ce recueil medical ne soil point depourvu d'interet, il ne nous parait
pas destine a depasser les limites du departement oii il est publie_

D.
Livres en langues elrangtres puhlies en France^

429. — * Icones selecice piaatanim. — Choix de plantes rares gra-
vies. Paris, 1820 — 1823. a vol. in-fol. , contenant 200 figures. ■

Get ouvrage est egalemenl precieux , et par le choix des vegetaux
dont il presente les images , et par leur belle execution , confiee a
MM. Plee ills, Poiret et aulres artistes habiles, d'aprfes les dessins de
M. Turpin , I'un des plus savans copisles de la nature, qu'il lend
avec une parfaile elegance et une scrupuleuse fidelite. — Les plantes

886 LIVRES EN LANGUES fiXRANGERES.

dont se compose I'/conwappartienDent en majeure partie a la famille
des cntcifonnes de Tonrnefort et .i celle des rosacie.^ , dans laquelle
ce fondateur de la botanique avail m^le d'autres fleurs , telles que le
pavot, I'epine-vinette , la chelidoine, la circ^ parisienne , le seringa I,
le caprier, le nenuphar, le geranium, la clematite , etc., qu'il y
avail associees d'apr^s de fausses analogies , el que les botanistesi j
niodernesen ont judicieusemenl separees, sans en assignor pourtant \
la veritable raison. Avoir sous les yeux ou ces images parfaites, ou
les plantes en nature, c'est pour I'instruction que recherche lebota-
iHSte ou I'amateur, jouir du meme avantage; et nous osons dire que
la vue de pareils objets , degages de differens accessoires peu signi-
fians, present e d'autant plus d'utillte pour I'etude, que les carac-
teres essentiels servant a classer naturellement les plantes y sont
plus particulierement developpes.

La beaute de I'execution typographique de ce precieux ouvrage
n'a pas ete portee jusqu'au point d'en faire un objet de luxe; nous
presumons qu'il a dii couter environ cinquante mille francs; mais
nous ignorons quel est le prlx du volume ; il ne porte aucune adresse
de libraire , ni aucune indication sur les moyens de se le procurer.
Est-ce de la part de I'editeur un acte de munificence bienveillante,
destine a favoriser les progr^s de la botanique ? nous ne pouvons sur
ce point rien apprencJre de plus a ceux de nos lecteurs qui desire-
raient I'acquerir (i).

Nous reservons pour un autre article nos observations sur la dis-
tribution des plantes dans I'Icones selectee , adoptee par M. de Can-
dolle. Ce savant qui, par des travaux nombreux, s'est acquis de bonne
heure une grande renommee, ne sera point bless6, si nous faisons
voir que cette distribution nouvelle s'ecarte beaucoup de la simpli-
cite de rapports , condition essentielle de tout ordre naturel. NouS'
Ten ferons juge lui-m^nne. Au reste , chaque planche figurant une es-
pi'ce a part, un simple changement de pagination suffit pour les fairp.
rentrer dans eel ordre ; et une erreur de ce genre n'6te rien au vn,i-
rite de la collection choisie , d'oii il est aussi facile de la faire dispa-
raitre. L. L.

<^i) Hemeux le pays ou quelqiifs citoyens distingues par leurs lumlirea;
loiisicieut iiue partie de leur fortune au progres des scifuces, des arts et de
I'iiidustrie, et troiivent dans If sentiment meme du bon et du beau dont les aJ
doues la nature, le dedomraagement de leurs nobles sacritices ! Cette reflexion
est trop generale pour blcsser la modestie du persounage cminemmeiit libej
ritl qui uous les Inspire (M. Benjamin Diei.f.sse!\t).

lY. INOUVELLEvS SGIENTIFIQ U ES

ET LITTERAIRES.

AMERIQUE SEPTENTRIONALE.

^tats-Unis. — New-York. — Exploitation des mines de houiUe de
Lackawaxen. - — Une Compaguie formee pour exploiter ces mines
entreprend aussi la construction d'un canal qui fera coinmuniquer la
Susquehanna et I'PIudson, au inoyen de la petite riviere de Lacka-
waxen, qui donne son nom aux mines decouvertes pres de ses bords.
Ces richesses souterraines, qui paraissent inepuisables, vont alinien-
ter de combustibles les deux grandes villes de Philadelphie et de
New-York , et redoubler encore I'activite des usines dans les deux etats
voisins. Dans \e prospectus repandu par cette coinpagnie des mines et
du nouveau canal, on remarque la citation de faits pen connns en
France, malgre nos relations avec I'Angleterre et la circuUition des
journaux et des voyageurs des deux nations : en Angleterre, une ac-
tion du canal de Langhboroug, qui dans I'origine <5tait de loo 1. st. ,
est aujourd'hui de 3,5oo 1. st. ; et celles du canal de Trent et Mersay
se sont elevees , de la valeur de too 1. st. , a celle de 2,280 1. st. L'in-
dustrie n'a pas encore opere parmi nous de tels prodjges. F.

— Marine. — V.^ National intelligencer public un long rapport du
secretaire de la marine , fait en reponse a plusieurs deniandes du
seuat. Parmi les choses sur lesquelles ce fonctionnaire a cru devoir
appeler I'attention du congr^s , on remarque : 1° le besoin d'une
organisation regulifere et systematique du departement de la marine,
qui regie d'une maniere fixe les devoirs des marins et les jieines
encourues par la desobeissance ; le congres n'ayant encore rendu sur
cet objet que des lois incompletes et sans suite. 2° Une pareille or-
ganisation ^tant decretee , les r^glemens de detail qui en seraient la
consequence seraient naturellement meilleurs et plus fixes que ceux
qui existent actuellement; 3" la necessite d'une revision du code
maritime. On propose de graduer ainsi les punitions : Reprimandes
en particulier; reprimandes en public, pour divers grades ; suspension
des fonctions avec ou sanspaie; renvoi de service; enfin , la mort.
4" Un juge avocat permanent devra etre instituf' pour liirinee de

fSS AM^RIQUE SEPTENTRIONALE.

terre et celle de mer ; la cour navale pourra faire comparaitre des te-
moins. 5° Formation d'une icole pour I'instruction des jeiines ofjiciers
de marine. 6° Etablissement d'un corps de marins , organises sur le
modele de Tarmee de terre. ( Gazette de Philadelphie. )

LouiSIANE. — NouvELLE OrleaKS. — Voyage d It general Lafayette {\.
Rev. Enc, t. xxv, p. 841-) — Nous aimonsa recueillirquelques imes des
principales circonstances de ce voyage , signale par la manifestation
nnanime de I'opinion d'nn grand peuple en faveur de I'un des fon-
dateurs de son independance. Cette opinion est elle-m^me un honi-
mage de la reconnaissance des Americains pour les Francais ; et par
ce motif, tous les amis de la gloire nationale doivent suivre des yeux
avec joie la raarclie triomphale de celui qui fut le compagnon et I'ami
de Washington, de Franklin, de Kosciuzko, qui fut aussi , avec
plusieurs de ses jeunes compatriotes , le representant de la valeur et
du patriotisme francais dans les champs de rAm6rique, qui jouit au-
jourd'hui du bonheur si rarement accorde a I'homme de voir, apres
quarante annees , les heureux resultats des genereux efforts auxquels
il s'est associe dans sa jeunesse. — A cote de ces honorables souve-
nirs du passe, voici quelques-unes des brillantes esperances de I'a-
venir, non-seulement pour les Etats-Unis d'Amerique, mais pour le
inonde civilise, que s'est phi a tracer le gouverneur de la Louisiane,,
dans un passage de son discours , adresse le 9 avril dernier au gene-
ral Lafayette : " La Louisiane vous offrira , general, un spectacle
delicieux et consolaleur qu'aiicun des autres etats n'a pu vous pre-
senter. Vous y acquerrez la douce conviction que vos genereux efforts
pour la cause de la iiberte n'ont pas ete infructueux pour tous ceux
qui s'enorgueillissent d'avoir avec vous une origine commune. Get
6tat, fonde par des Francais , et dont la plus grande partie des liabi-
tans sont leurs descendans, jouit pleinement , comme membre de la
confederation americaine, de cette Iiberte pour laquelle vous avez
combattu et verse votre sang. L'usage modere et sage que les Fran-
cais ont su faire ici de cette Iiberte, repond d'une maniere triom-
phante a ceux qui les en ont proclames indignes, et qui vous ont
calomnie pour avoir travaille a leur procurer le plus grand des bien-

faJts En ne calculant que la souime du bonheur present, vous

pourrez encore etre satisfait; mais, en portant vos regards sur I'a-
venir, avec quelles delices vous verrez en perspective la prosperite
touiourscroissantedes terns futurs! Rapide dans sa course, la liberie
civile et religieuse niarchera sans jamais s'arreter. Son in^puisable
energie multipliera partout ses nouvelles creations ; de nouveaux

AMI^RIQUE SEPTK^TRIONALE. 8f^9

(itats se succederont , et des millions d'homrues libres, caclies dans
I'avenir, beniront avec la menie ferveur et le m^me eiithousiasme
qui nous anime aujourd'hui, les philantro]ies illustres dont les ver-
tiis ont eleve le glorieux ediflce de la liberie americaine. »

Nous crovons pouvoir rapprocher de celte perspective consolante
pour les amis de I'humanite , la prediction du m^me genre , appliquee
specialement a rEurope, qui se trouve exprimee dans Vextrait ci-
apres d'tiiie lettre d'lin des foudateurs de I'independance americaine,
le respectable Jefferson, qui ecrivait en ces termes a M. Jui-lien,
fondateur-directeur de la Revtie Encyclopedique , en date de Monticello,
dii 26 decembre 1820. « Monsieur, j'ai lu avec une vive satisfaction,
dans voire recueil, I'interessant tableau des progres des sciences en
Europe.... et I'apercu que vous preseiitez de la marche progressive
de la France vers un gonvernement raisonnable.... — II serait plus
facile de faire changer le cours de la terre que de faire retrograder
I'esprit de Thomme, d'un si^cle de lumieres vers la barbaric el les
superstitions monacales du nioyen Age.... Pendant une longue suite
de siecles, rhomme a ete enveloppe dans d'epaisses tenebres, civiles
et religieuses. Les lumieres de la science ont enfin pu s'ouvrir une
route pour parvenir jusqu'a lui. II eut toujours le pouvoir de re-
prendre ses droits, et d'etre libre ; mais il lui manquait la volonte.
II a maintenant cette volonte ( une volonte eclairee et fortifice par la
raison); et le monde sera tout entier affranchi. Arrive a I'Sge de 77
ans, je ne puis esperer de voir celte epoque glorieuse; mais je me re-
jouis de la prevoir : satisfait de passer le petit nnmbre de jours qui
me restent en pri^res pour le prompt accomplissement de mes vocux,
ainsi que pour la continuation de vos utiles travaux, pendant de
longues annees de sante et de bonheur. » Th. Jefferson.

• — Reclamation au siijet deia traduction francaise du romari publie
aux Etats-Unis sous le litre de Redwood (i). — New-York, Janvier i8i5.
— II y a pen de jours , j'ai recu de Paris un exemplaire de la traduc-
tion francaise de Redwood. Vous apprendre que cet ouvrage est du
a ma soeur, miss Sedgwick, c'est vous annoncer une chose bieii
connue en Amerique. L'auteur de la traduction attribue Redwood a
M. Cooper, auleur d'une Histoire de la Noiwelle-Aiigleterre. C'est une
double meprise. M. Cooper n'a jamais ecrit ni Redwood, ni aucune
histoire de la Nouvelle-Angleterre. L'ouvrage auquel on fait allusion

(r) Redwood. Paris, 1824; Boullaad, rue du Battoir, n" 12. 4 ^ol- 'n 12.

.Sgo AMER. SEPT.— ABIER. MERID.— EUROPE.

est peut-(^tre IVew England Tale (un conte de la Nouvelle-Angleterre) .
qu'a public miss Sedgwick.

Mon ami,M. Cooper, n'a pas besoin, pour aiigmentersa reputation,
qu'on lui attiibue d'aulres ouvrages que les siens. Le traducteur de
Redwood a fait une etrange ineprise , en substituant les qiiakers
( amis ) aux shakers ( esp^ce de sectaires enthousiastes , appeles aussi
trembleiirs , differens des quakers ou amis , et qui croient que I'esprit
de Dieu se manifeste en eux par une sorte de mouvement febrile,
d'excitation nerveuse et de vision). Ces deux sectes religieuses sont
totalement distinctes, et fort differentes I'une de I'autre. Du reste,
aiitant que j'en ai pu juger jusqu'a present, la traduction m'a paru
excellente.

Permettez-moi d'ajouter que nous voyons ici avec un vif inter^t
I'einpressement que vous mettez a signaler dans voire Revue les tra-
vaux de I'Amerique dans les sciences , les lettres et les arts.

H.-D. Sedgwick.

AMERIQUE MERIDIONALE.

Bresil, io avril. — Commerce et navigation. — L'empereur a pu-
blic differens decrets qui ont pour objet de favoriser les progress de
I'instruction en general, et en particulier I'etude de toutes les con-
naissances qui ont rapport au commerce et a la navigation. Dans
cettevue , il a juge necessaire d'envoyer en France et en Angleterre
quelques personnes qui devront y frequenter les etablissemens de
ce genre, pour acquerir les connaissances que Ton y donne, et se
mettre en 6tat de les appliquerensuite an Br^sil, dans les differentes
parties du service public ou elles pourront 6tre employees.

EUROPE.

ILES RRIT ANTIQUES.

LoNDRES. — Traitecles negres. — La lecture de la correspondance ,
publiee dernic^rement par ordrede la Chambre des communes , prouve
que, malgre tous les efforts de I'Angleterre et des Etats-Unis, la traite
des negres se continue avec une horrible activite, et qu'a rexce]itiou
de ces deux etats , presque toutes les autres puissances encouragcnt
ou tolerent ce commerce infame. On trouve , dans ce recueil de
pieces officielles , la liste des vaisseaux employes a ce trafic, et Ton
V voit la peinture affreuse des maux soufferts par les. infortunes
Africains. Les esclavcs sont enchaiues deux a deux, entasses a fond

i

ILES BRITANNIQUES. 891

de cale et sujets a toutes les privatious et a toutes les mis^res. Le
capitaine anglais Woollcombe, du bitiment le Victor, a capture un
brigautin bresilien portant i43 n^gres ; la petite verole s'etalt de-
claree parmi eux , et les cadavres de neuf de ces malheureux restaient
exposes aux regards de leurs compagnons luttant contre la mort. La
plupart des gouvernemens de I'Europe tol^rent encore la traite des
negres, celui du Bresil I'encourage publiquement. Le b^timent la Mi-
nerve, de 270 tonneaux, avail un passeport de I'empereur pour fiyS es-
claves; le brick Cerquiera , de 3o4 tonneaux, en avail un pour 761
esclaves; et le baliment YArola , de 108 tonneaux , avail une licence
pour le transport de 270 esclaves. II resulte d'une lettre ecrite a
Tamiraule par le capitaine Ovren, que les deux seuls ports de Mo-
zambique et de Quillinau , qui apparliennenl au Portugal, envoient
annuellement au Bresil 26,000 esclaves, outre un assez grand
nombre a Tile de Cuba. M. Caldcleugh , dans son ouvrage sur I'A-
merique du Sud, assure qu'il arrive, chaque annee, dans le seul
port de Rio Janeiro, plus de 21,000 Africains ; sur 5,626 de ces
malheureux que Ton y transportait, dans les deux premiers mois de
I'annee 1824, 840 tnoururent pendant la traversee.

L'Angleterre et les Etats-Unis ont deja fait beaucoup sans doute
pour I'abolition de la traite des negres ; mais, pour delruire entidre-
ment cet affreux commerce, il faudrait que les gouvernemens de ces
deux etats prissent des mesures plus efficaces que celles qu'ils ont
prises jusqu'ici. 11 ne suffit pas de defendre la traite, il faut pour-
suivre , condamner, punir d'une manifere terrible les vendeurs de
chair humaine. II ne suffit pas de proclamer des principes d'huma-
nite , il faut les r^pandre et plus encore les faire mettre en j)ratique.
— Aux ^tals-Unis, comme dans les colonies anglaises, I'esclavage
existe encore. La , le maitre pent emprisonner, frapper, tourmenler
son esclave; I'Africain y est encore vendu et traite comme une b^te
de somme. II faut mettre un terme a de semblables horreurs ; et , si
la politique s'oppose a I'abolition simultanee et generale de I'escla-
vage ; s'il faut absolument faire flechir le droit sacre de la liberie de
rhomme devaut les interdts des colons , que du moins, a I'exemple
des jeunes republiques de I'Amerique du Sud , I'Angleterre el les
Etat-Unis proclament libres les enfans nes d'esclaves ; et , dans
moins d'un quart de si^cle, leurs colonies ne presenteront plus le
triste et degradanl spectacle d'hommes assimiles a la brute et decla
r6s la propriete d'autres hommes. Fredirie Df.geohge.

— Sociites savantes. — Societe Rojyale. — Les lectures les plus in-

^V^ EUROPE.

tcicsiaiitcs (^ui aieiit ete failes jieiulaiil les seances clu mois de foviicc
et de mars, soiit : i" line notice siir Yignanodon , reptile lieihivoi i-,
fossile trouve dans les sables de la fordt de Tillgate, par Gedeoa
Mantell ; 2° un tnemoire communique par sir E. Holne, sur les pro-
gres de la clumje animale et siir i'influence des nerfs et des ganglions
pour produire la chaleur animale ; 3" uu memoire intitule licsidtat
des obsenations ineteorologiques faites a robservatoire de Uladras.

— Societe liiiiteeime. — • Ses travaux ont ete peu importaus depuis
ileux mois. M. Icely, professeur d'histoire natnielle, a fait un envoi
de plusieurs oiseaux de la Nouvelle Hollande. Dans la seance du pre-
mier et du i5 mars, on a lu les recherches savantes de MM. She|>-
perd et Whitear sur les races d'oiseaux particulieres aux comte.s de
Norfolk et de Suffolk, ainsi qu'un commmentaire du D"" Hamilton
sur Vhortiis malaharicus.

— Societe geologiqiie. — Dans une des dernieres seances , un des
membres de la Societe a lu un memoire sur les formations d'eau
douce recemment decouvertes aux environs de Cette , a peu de dis-
tance de la Medilerranee , et au dessous de cette mer; ce memoire
est de M. Marcel de Serres , professeur de niineralogie et de gcologie
a la Faculte des sciences de Montpellier. On a lu egalemeut une no-
tice sur du bois petrifie ressemblant par la forme aux troncs de
palmiers qu'on trouve epars dans le desert entre le Caire et Suez.

— Societe astronomique. — Elle a recu la nouvelle de I'arrivee a
Dorpat du refracteur gigantesque du celebre Frauenhofer. (Voyez la
description de ce bel instrument d'optique , Rev. Enc. , t. xxiv ,
p. 8i(). ) II n'a eprouv^ en route aucune espece d'accideut; on s'est
hite de le placer, et il est maintenant a la disposition des savans.
Dans la derniere seance annuelle de cette Societe, le D"^ Gregory a
fait un rapport tres-interessant sur les travaux de I'annee precedente.
II a parle de la collection des tables astrononu'ques publiees par le
D"^ Pearson, tresorier de la Societe. II a fait allusion au voyage de
M. Ilershell en Italia et en Sicile , et a fait connaitre les utiles com-
munications que ce savant a etablies entre les astronomes du conti-
nent et ceux de I'Angleterre.

— Institution litteraire de Surrey. — On vient d'ouvi ir dans cette
institution, fondee depuis peu, un cours public sur la marche et les
progres de la litterature, depuis ses premiers essais jusqu'a ncis
jours.

— Societe medico-botanique. — A la derni^ie seance, on a lu quel-
ques renseignemens curieux sur la nouvelle liuile essenlielledelauius,

ILES BRITANNIQUES. 89?

tbmmuniiiuee par le lieutenant Friend, et adress^e a la Societe par
le D"" Hancock, de Demcrara.

— Societe rojale asiatique. — A la seance du 5 mars , un manuscrit
indien a ^te offert a la Societe par J. Alexandre. On a fait ensuite un
rapport sur I'etat des fends , et le secretaire a lu une lettre de sir
G. Slaunton , accompagnant et expliquant des notes de J.-F. Davis ,
de Canton , consistant en traductions de quelques articles curieux
tires des gazettes de Pekin. Dans la seance precedente, on avail lu
plusieurs papiers interessans , entre autres une lettre renfermant nne
foule de details sur Texistence d'une secte repandue aux environs de
Delhi, et nominee Sad. Cette secte, fondee par un enlhousiaste vi-
sioiinaire, pretend avoir recu une revelation divine, il y a environ
170 ans. La doctrine et les mcEurs de ces sectaires ont beaucoup
d'analogie avec celles des qnahers; leur simple affirmation est aussi
lecue en justice et tient lieu de serment. Bhowanie Dos, un de leurs
chefs, a donne a M. Trail deux cuvrages de la secte qu'il a offerts
a la Societe. Le secretaire a lu ensuite uue notice du D"^ Jlorrisson
sur une association secrete quin'a ete decouverte que receniment, et
qui existe parini les Chinois de Java, de Malacca, de Penany et
autres lieux. Le noni qu'elle prend equivaut a celui de triade , par
allusion au ciel, a la terre et a I'liomme , objets de sa veneration. Elle
est decrite cotnme caehant, sous le masque de la philantropie, des
desseins dangereux et immoraux. La ni^me societe, ou une sembla-
ble sous uu autre nom, existait deja sous le r^gne du dernier empe-
reur, qui la poursuivit avec tant d'acharuement , que , selon le Ian-
gage de la proclamation imperiale, il ne fallait pas qu'il en restatun
seul membre pour respirer Fair sous la vaste etendue des cieux. Ces
sectaires sont cependant plus nombreux que jam;iis. Le D"' Morrison
etablit une certaine analogie entre les signes exterieurs de la so-
ciete et ceux de la fra.nc-maconnerie. L.-S. B.

— Fondation d'une nouvelle ecole publique. — Un nouveau projet
destine a repandre I'instruction parmi le peuple a ete concu par
des citoyens de cette ville. II s'agit de I'etablissement d'une ecole
publique, qui portera le nom de the city of London institution : I'lns-
titution de la cite de Londres. Cette ecole sera particuli^rement des-
tinee aux personnes occupees dans le commerce ou exercant des
professions industrielles. Elle sera ^tablie a peu pres sur le m^me
plan que the Mecanics , institution. On y enseignera les sciences ap-
pliquees aux arts , les belles-lettres et les langues etrang^rt-s ; il y aura
une bibliotheque, des salles de lecture , de conversation , etc F. D.

894 tUROPE.

— Extrait d'uiie lettre ecrite par an Anglais ^ M, JullibS , rfe'
Paris, Fondateur - Directeur de la Revue Encyclopedique , sur des
mojrens proposes pour ameliorer la condition des classes paiivres , ec pour
introduire au sein de la societe generate des societes particulieres per-
fectionnees , qui , beaucoup mieiix que les anciens couvens , pourraicnt
eontribuera la regeneration sociale et au bonlieur de fhumanite.

Monsieur, j'ai lu dans la Revue Encyclopedique ( cahier de Janvier
1825, t. XXV, p. 179) un article sur les plans d'association developpes
par M. Muiron , d'apr^s le syst^ine de M. Fourrier. Je regrette , je I'a-
voue, que ce sujet u'ait pas obtenu toute I'attention qu'il merite. On
parait etablir en principe que les inventions ne meritent aucuue
confiance , si les inventeurs n'ont pas les moyens de les meltre en
pratique. Ainsi , le genie et !a fortune devraient se trouver toujours
reunis ; ce qui arrive fort rarement. Les plus grandes decoufl'ertes
sont celles qui , s'ecarlant des idees communes, ont toujours eprouve
la plus forte opposition. Si Colomb avait eu les moyens d'equiper
un vaisseau , il n'aurait pas ete reduit pendant plusieurs annees au
triste role de soUiciteur ; si Fulton et Lebon avaient ete riches , ils
n'auraient point eu a chercher inutilement dans Paris les moyens de
mettre a execution leurs decouvertes , celles des machines a vapeur
et de reclairage par le gaz : et cependant, qui osera nier aujour-
d'hui le merite de ces decouvertes? Si un inventeur est raaintenant
oblige d'avoir recours a une souscription , s'ensuit-il que ses theories
soieut erronees ou indignes d'examen ? MM. Owen el Fellenberg
avaient heureusement les moyens de faire I'application pratique
de leurs theories , et les resultats de leurs essais ont ete tels, que,
loin d'etre propres a detourner de tentatives nouvelles , ils doivent
plutot encourager les efforts de tons ceux qui s'occupent du sujet
le plus digne de uos recberches , « ramelioration de I'etat social.

L'etablissement de M. Ovfen , que vous avez decrit avec tant
d'exactitude et de justesse ( Voy. Kev. Enc., T. xviii, pag. 5-25),
et que j'ai moi-m^me observe avec une attention particulifere , a
realise les plus brillantes esperances de succes que son fondateur art
pu concevoir , et fournit un exemple tres-encourageant [jour les expe-
riences futures qu'il se propose de faire sur une plus grande echelle
et avec des ameliorations importaiites. — Les principes avauces par
M. Fourrier me paraissent encore mieux calcules pour obtenir un
succes certain , que ceux mdme de ]\J. Owen. Son grand principe de
I'attraction a toujours ete I'un des principaux liens de toutes le»
societes de cette nature , depuis celle des jesuites au Paraguay, jus-

ILES BRITANNIQUES. 8y5

■tTu'a celles des treinbleurs ( shaking quakers) , des hammoriltes et
des fr^res moraves de nos jours. Les opinions religieuses, il est vrai,
etaient la base de la plupart d'entre elles; mais la perspective at-
trayante d'une condition nieilleure et plus heureuse , qui promettrait
de tnieux remplir la noble destination de rhomme sur la terre et qui
ferait disparaitre peu a peu la plupart des vices et des maux qui rava-
gent nos societes actuellcs , I'avantage si precieux de vivre avec des
hommes animes des mdmes sentimens, diriges par les memes vues,
formes aux memes habitudes , sont des mobiles qui doivent agir
avec plus de force encore que les prejugcs superstitieux. Le systeme
de M. Fourrier me semble , par ce motif, devoir obtenir un grand
nombre de suffrages. II admet , et il combine par d'heureux rappro-
chemeus cette variete infinie de goiits , de talens et de caracteres ,
que Ton rencontre dans la societe. Loin d'assujetir tout le monde a
une regie de conduite uniforme, il tend a creer des occupations
calculees de maniere a satisfaire les gouts et les dispositions de la
majorite. Quant aux effets que produirait la combiuaison des series
dont il se compose , I'experience et I'usagede la vie commune offrent
des analogies qui peuvent en faire esperer le succ^s. Qu'est-ce que
rorgauisation et la discipline interieures des armees , des vaisseaux
de guerre, des grandes manufactures et des etablissemens com-
merciaux , si ce n'est une judicieuse combinaison de ce que M. Four-
rier appelle series. Les amusemens en sont ordinaiiement exclus;
mais j'ai eu I'occasion d'observer , dans les regimens, et surtout a
bord des vaisseaux de guerre, que, toutes les fois qu'on s'occupait
avec quelque attention d'en procurer aux soldats, le systi'me n'en
devenait que plus parfait. M. Fourrier propose d'avancer, pour la
subsistance de I'association, sielle se compose de personnes pauvres,
le minimum des produits qu'on peut raisonnablement en attendre,
et il se flatte que les produits reels de I'etablissement s'eleveront a
une valeur triple de ce minimum, au moyen d'une combinaison bien
organisce et de la division du travail de chaque individu , employe
dans le courant d'une journee a plusieurs occupations de natures
diff^rentes. Je crois qu'il est permis de douter que I'experience rea-
lise toutes ses esperauces a cet egard ; mais on ne peut nier qu'une
judicieuse division du travail ne soit tres-propre a en augmenter les
produits.

Quant aux craintes que pcurrait faire concevoir une transition
trop subitc d'un etat de malaise , de misere et de bonheur a
I'abondance , il est facile de les combattre et de prouver que les

896 1 LROl'E.

essais d'amelioration proposes ne pourraient qu'aitler a la refornie
graduelle des institutions existantes. La transition ne peut-etre sou-
daiae ; car nous voyons tous les jours que les speculateurs et li s
hommes prudens ne hasardent point leurs fondspour des ohjets dont
Futilite et les profits n'existent encore qu'en theorie. II est univer-
sellement reconnu que I'etat actual dela societe est on ne peut plus
deplorable : la grande masse des hommes est condamnce a un travail
continuel, pour amasser, au profit du petit nombre, les richesses et
les jouissances du luxe. Dans quelques-unes des villes manufactu-
ri^res des contrees les plus civilisees de la terre, il se trouve des
hommes comme nous ( de nos freres ) qui travaillent quinze et seize
heures par jour, pour recueillir le miserable gain de 20 sous, avec
lesquels ils ont peut-(*tre a fournir a la nourriture, a Thahillement
et au logement d'une nombreuse famille. -^ Certainement , il ne re-
snlterait aucun mal de ce que ces malheureuses yictimes de notre
■etat social, si vante, fussent placees dans une situation qui leur pro-
curerait de bons alimens , de bons vetemens , un logement commode,
et dans laquelle le produit de leur travail leur serait assure, sans
I'intervention de toutes les retenues des chefs de manufactures, etc.

Sur quels motifs les hommes eclaires de la France pourraient-ils
done fonder leur refus d'examiner un sujet si fecond en resultats
importans pour le bieu-^tre de leurs semblables? C'est une experience
qui merite bien d'dtre faite , diit-elle meme ne pas reussir complete-
ment. Ce qui manque , ce ne sont pas les dispositions a fournir de
I'argent pour un but charitable ; mais les fonds amasses dans ce des-
sein sont employes bien plutot a augmenter qu'a detruire le mal. Les
aumones que prodigue avec pen de discernement une charite bien-
veillante , mais aveugle, servent trop souvent a entretenir la paresse,
le vagabondage et tous les desordres et les vices qui en sont la suite.
S'il s'agissait d'une speculation , on pourrait prendre des arrange-
mens tels au moins que I'interet ordinaire de I'argent serait garanti,
I'entreprise etant dirigee par des hommes d'une situation elevee dans
la society , et jouissant d'une assez grande fortune.

Pour confirmer cette assertion , je puis citer les resultats des ten-
tativesde M. Owen, quelqu'imparfaites qu'il les ait jugees lui-meme,
pendant une epoque de misere et de detresse dont TAngleterre
n'avait jusqu'alors offert aucun exemple. En 1817, on fut oblige ,
daus les grands etablissemens maniifacturiers , de renvoyer a peu
pres la moitie (1p§ ouvriers , et de reduire le salaire de ceux que Ton
conservait. M. Owen, au contraire, se trouva en position de conti-

ILES BLITANNIQUES. — RUSSIE. 897

nuer les operations de ces manufactures avec le meme nombre d'ou-
vriers , auxquels I'l accorda les m^mes gages : ses recettes, ainsi qu'il
le dit lui-m^me , furent assez considerables pour lui permettre d'agir
ainsi.

On doit regretter que M. Fourrier, I'auteur du systfeme propos6,
ait mele aux parties veritablement precieuses de son travail, una
foule de details qui doivent etre inintelligibles pour tout autre que
pour lui et pour ceux qui ont fait de son ouvrage une etude appro-
fondie. Mais , comme le but des Rei'ues en general est ou devrait etre
d'extraire des travaux souvent informes qui leur sont soumis, ce
qui pent etre utile et precieux pour la societe , je pause qu'un exa-
men plus serieux de la theorie de MM. Muirou et Fourrier aurait
permis a votre estimable collaborateur d'ajouter a I'interdt et a ruti-
iite de son compte rendu.

C'est avec I'espoir que ces observations ponrront decider quelques
bons esprits et qQe\ques philanthropes pratiques a oaminer ce suiet,
eta en tirer des resultats positifs et des applications utiles, que j'ai
cru devoir vous ecrire cette lettre.

J'ai I'honneur, etc. J. S., officier dii genie,

RUSSIE.

Revue des principales productions litteraires publiees depuis pen dans
ce pays. — L'aunee 1824 et les premiers niois de I'annee iSaS ont
ete steriles en productions originales; nous n'essaierons pas d'en re-
cbercber les causes : notre seul but est de signaler ici ce qui merite
quelque attention. Nous ferons entrer dans ce tableau : 1° les t. X et
XI de YHistoire de Russie par M. KARiMSiN , ouvrage le plus im-
portant sans contredit de tous ceux qui ont paru en 1824, et dont
la Revue a deja fait mention ( voy. t. xxiji , p. 641 ) ; 2° les Conies
nouveaux de M. Narejny , qu\ se distinguent par un style original,
mais un peu recberche ; 3" le Voyage de M. E. Timkofsky dans la
Mongolie et la Chine, en 1820 et 1821 ; des details nouveaux et
curieux donnent a ce livre un interet tout particulier. — Parmi les
traductions, nous citerons : 1° les Memoires sur la guerre des Grecs ,
par le colonel Voutier. Get ouvrage est assez counu en France; sa
traduction , qui est tr^s-estimee en Russie, a ete faite par M. Somop,
qui I'a fait preceder d'une introduction, ecrite avec verve et remplie
d'observations d'uu grand interdt ; 2° YHistoire des e\-enemens de la

T. XXVI. — Juin iSaS. 58

SgS EUROPE.

Grice , par M. Raffenel; 3° la ^/e d'AU-Pacha de Janina, pnr
M. Stkoep; 4" ^^Art de mvre , par M. Philimonof , cxtralt des
ceuvres de divers philosophes modernes; enfin, plusieurs romans de
Wnlter-Scott , dont les traductions sont plus on nioiiis satisfaisanies.
L'iiistoire de la litterature ancienne s'est eiirichie de la publica-
tion d'un \\i\i\ maims crit de Jean Exarch, de Bulgaria, avec des
notes de M. K.vi.A.'iDoviTCii , public par les soiiis du comte Uau-
rniantzof , cliancelier de Tenipire. C'est a ce ni^-rae scigucui' que Ton
doil la publication des yirclih-es'de la Jlussie Ulauche. La Socicte d'/iis-
toire et d^s anuquitcs rtisses a publie la sec nude paitie de ses Meinoires
et du compte rendu de ses travaux. Quinze feuilles de la Chroniqne
de Nestor, d'apris le uiaiiuscrit de LwniiMXJEFF, out aussi ete
imprimees.

La pnesie a fonrni un plus grand nombre d'ouvrages , parnii
lesquels nous distiuguerons les suivans : i° M. Jotjkofsky a rcuni
en un volinne toutes ses productions qui se trouvaient dispersees
dans differens jouriiaux; la traduction de Jeanne d' Arc , tragedie de
Scbiller , est la piece la plus reniarquable de ce recueil ; 2° le Jet
d'eaii de BahtchiSara'i, pot-me par Al. Pouchkin ( voy. Rev. Enc. de
septembre 1S24, t. xxili, p. 042); ^ Oneguinn , par le inline. Un
poeme du nieme auteur, intitule: Les Bohemicns, mais que Ton n'a
pu lire encore qu'en manuscrit, excite deja renlbousiasnie des
amateurs de la lltterature russe , qui s'ac cor dent a y reconnattre des
beautes du premier ordre , et qui le placent au dessus de tout ce que la
muse briliante de ce poete a produit jusqu'.i present. 4" M. KRViOP
a compose trente fables nouvelles cpii ont ete inserees dans plusieurs
journaux , et qui ont du paraitre depuis , reuuies en un recueil separe;
5° M. Gjxedixch a publie les Chants populaires de la G/ece, traduits du
grec moderne, et accompagn^s d'une preface tres-curieuse. 6° Nous
remarqnons encore Le Maine, poeme de M. /. Kozlof, dont la
versification est tres-barmonieuse et la teinte generale tres-melan-
colique (M. Kozlof est aveugle et a perdu I'usage des jambes);
7° et 8° les Meditations Ad Ryleief et son poeme de Vo'iiiarofsky ;
9° les Nnits aux tombeaux , par le prince Chikhmatof, qui annon-
cent beaucoup de talent et une imagination briliante ; 10° les Ballades
et Romances de M. Pokkofsky; 11° Calthon , poeme de M. Olim ;
la** enfin, Le Lulh oriental, de M. Chichkof.

Letbe&tre offre aussi plusieurs nouveautes ;d'abord, unecom6die 4
)deux personnages ,en deux actes et en vers, du prince Chakhopskoy,

RUSSIE. 899

^ntitul^e : Tit et Votis. Le sujet dc cette pi^ce est empiunte a la
fameuse epitre de Voltaire :

Pbilis, qu'est devenu ce terns
Oil, daus un fiacre promenee,
Saaslaqaais, saus ajustemens, etc.

Dans le premier acte, Voltaire apparait sous les traits d'un jeune
homnie de vingt ans , briilant d'une passion ardente pour la belle
Philis. Un intervalle de qunrante ans separe les deux actes : Philis
est devenue grande dame, et Voltaire n'est plus jeune. Cette infrac-
tion a la regie d'Aristote qui exige I'unite de terns doit etre excusee
en faveur du cliarmant tableau qu'elle a perinis a I'auteur de tirer
d'un sujet qui, sans cette liberie, n'aurnit pu etre mis sur la scene.
VEcole des Fieillards , de M. Casiniir Delavigne, a ete traduite par
M. KoKOCHKiN , et representee sur le theatre dc Moscou. Gromitof,
coniedie de M. Fedorof, quoique imprimee, n'a pas encore etc
representee. M. GriboTedof, poete comique d'un rare talent vient
de terminer une comedie en trois actes et en vers , inlitulce : Trou
d'esprit parte malheur ; les journaux en general s'accordent a la
placer au dessus de tout ce qui a ete fait dans ce genre; niais cette
piece n'existe qu'en nianuscrit, attendu que la censure a defendu
sa publication. Cepeudant , plusieurs scenes et le troisieme acte en
entier ont ete inseres dans quelques journaux,

Malgre cette rigueur de la censure , le nombre des feuilles perio-
diques s'est encore accru cette annee. Outre I'/nva/ide , le Fiis de la
patrie , le Courrier de VEurnpe , le Bien intentionne , I'Emule, le Journal
deSiberie, la Gazette de Petersboiirg , la Gazette du Senat , \e Journal
des Dames , le Journal de la Societe philantropique , la Lecture des
Chretiens , le Journal du departement de I' instruction publique , le iHnser/m
des enfans , le Journal des beaux-arts , le Conservateur impartial ( journal
francais, qui, cette annee, a pris le titre de Journal de Petersbourg)
et le Journal de Petersbourg (en allemand ) , on a fonde depuis peu
VAbeille du nord, journal quotidien, litteraire et politique, redige
par MM. Grf.tch et Boulgarin , les Feuilles bibliographiques , redi-
gees par M. Keppen , et le Tcldgraphe , par M. Polep. Ce dernier
parait a Moscou.

Plusieurs almanachs ont ete publics, a la fin de 1824, ou au
commencement de 1823; les plus estimes sont : VEtoile polaire , les
Fleurs du nord eX la Mnemosine. Apr^s, viennent la Tkahe russe , alma-
nach des theatres public par M. Boux&arin ; le Bon vieux terns de la

900

EUROPE.

Russie , par MM. Koknilovitch et SouKHonouKOPr, et V Almanack
de la Neva, pai- M. Alidin. T.

POLOGNE.

^Varsovie. — Dans la premiere seance de la diete actuelle , M. le
comte de Mostowski, ministre de I'lnterieur , a fait I'expos^ des ope-
rations qui a-vaient ete entreprises et achevees , depuis la fin de
ja deuxieme diete, c'est-a-dire, dans Tintervalle des quahe derni^res
annees. Nous aliens citer les passages de son rapport les plus pro-
pres a faire counaitre I'etat de la Pologne:

I. Cukes el instruction publiqne. — 1° Le ministre annonce qu'en
raisou du nombie croissant des fabricans qui professent la religion
reformee , il a ete cree seize paroisses nouvelles pour I'exercice de ce
culte. On a deja commence a construire quelques maisons pour des
ministres lutheriens. L'organisation des communes juives a ete ame-
lioiee, et Ton a etabli Say inspecteurs pour surveiller les affaires ec-
clesiastiqiies. -7- 2° Pendant les quatre annees, de 1820 a 1824, les
funds alloues a Tinstruction pul)liqueont rapporte 6,536, 609 flor. ,
et la subvention prelevee sur les eleves des ccoles publiques a pro-
duit 896 , 784 flor. ; cette derniei e somme a servi a retribuer les
mailres de classes temporaires, et a faire I'acquisition de livres,
d'iustrumens de physique et de matliematiques, et de collections
d'histoire naturelle a I'usage des ecoles.On a construit, dans la cour
de rUniversite , deux vastes bStimens , destines an Musee des beaux
arts, aux cabinets de zoologie, de pbysique et aux reunions acade"
miques. L'observatoire est acheve et pourvu d'excellens instrumens
astronomiques. A c6t6 de cet edifice, !e jardin botanique peut ^tre
cite honorablement parmi ceux qui se distingueut en Europe , soit
a cause de sa situation avantageuse, soit a cause du nombre des
plantes qu'il renferme, et qui sont deja portees a plus de 10,000 es-
ptces. La Bibliotheque de rUnirei-site , consfammeiit ouverte au pu-
blic, augmente tous les jours et se compose actuellement d'environ
1 5o,o()0 volumes , parmi lesquels on trouve des ouvrages rares et
precieux. La collection zoologique compte environ 25,ooo pieces ;'
celie des gravures, pres dc 100,000. Les cabinets de physique, de
mineralogie, de modeles de medecine, systematiquement ordonn<5s,
s'ograndissent successivemeut. Une imprimerie et des presses litlio-
eraphiques sont 6fabiies aupr^s de I'Universite. L'examen et I'adop-
tion des eleves des classes, ainsi tjue des caudidats au professorat
et des maitres de pensions particuli^res , sont conCes a une Societe

POLOGNE. 901

elementaire. L'Universile s'est eniichie d'un cottrs theoriqiie et pratique
de construction des poius et chaussSes , d'un Institut de clinique , d'un
autre d'accouchement et d'une Ecole normale, destinee a former d'ha-
biles professeuis (i). — La plupart des chaires vacantes out deja
ete remplies par des Polouais qui ont peifectionne leurs etudes dans
I'etranger , aux frais du gouvernement. — \^ Institution des sourds-
muets a obtejiu des fouds pour i'entretien de douze eleves pauvres
qui s'y exercent a divers metiers. — Des ecolcs du dimanche pour les
eufaus des artisans sout ouvertes dans plusieurs villes du royaume. —
II est a regretter que I'insuffisauce des fends dont le gouvernement
pent disposer, et la penurieactueile des cultivateurs, aienl concouru
a rallenlir parmi ceux-ci I'extension de cette instruction primaire
qui, sans les degouter de leur carriere , leur donne les lumieres ne-
cessaires pour y trouver le bien ^tre et le bonheur.

II. Justice. — Le ministre annonce des ameliorations effectuees
dans la marche des procedures civiles , qui seront desormais termi-
iiees avec plus de rapidite. Dans les quatre annees ecoulees de 1820
a 1824, 15,908, causes ont ete terminees en conciliation par les jus-
tices de paix.

III. Irtterieur. — Le travail est le plus puissant auxiliaire de la
prosperite , comrae de I'ordre public. Les gouveruemens sages et
habiles doivent I'exciteret I'encourager par tous les moyens dont ils
peuvent disposer. Repoussons I'oisivete; nous aurons banni a la fois
I'ignorance et la niiscre : tous les delits de la societe viennent de la.
Le travail eveille rindustrie, en mL-me terns qu'il est alimente par
elle. II s'associe aux lumieres qui le fecondent : ensemble ils font
eviter les voies qui menent au vice; ils rendent la vevtu savante , la
bienfaisauce ingenieuse , les bommes meilleurs , la society paisible
et heureuse. Aussi, Tadminlstration du royaume a-t-elle essaye, au-
tant que ses ressources le permettaient , de creer des travanx varies
pour assurer divers genres de reproduction , ouvrir des voies nou-
velles a I'echange et au debit des denrees, ou du moins faciliter
ainsi quelque peu les moyens d'acquitter les contributions, puis-
qu'il n'etait pas encore permis de les redoire. Deja la construction de'

(i) Quand verrons-nous reuailre la belle Ecole normale de Paris, pepi-
niere feconde et precieuse de savans professeurs, dont la siippressiou a
excite dans toute la France uue douleur profonde et un regret gen<5ral , et
dout tou'i les vcEHX des hnmmes eclaires et amis du birn public solliciteul le
retablisscmcnt ? N. d. R.

goi EUROPE.

routes ferries est acbev(5e siir iin espace de 66 milles d'AUeraagne.
Celle des routes de Varsovie aux fronti^res de la Prusse sera ter-
minee, dans le courant de cette anu^e , et offiira sur cette ligne qui
traverse toiite la largeur du royaume, depuis Kalish jusqu'aBrzesc,
60 milles d'une communication non interrompue. — On a construit
des parties de route dans les pnlatinats de Cracovie, Lublin, Plock,
Augustow, et SaS ponts , parnii lesquels celui de Zotokorya , reunis-
sant sur la Narew les liniites de I'empire et du royaume, a etd cons-
truit aux frais communs des deux gouvernemens. Notre pays a cesse
d'<?tre tributaire de I'etranger dans plusieurs relations importantes.
Les manufactures de draps surtout sufGsent a tous les besoins de
rinterieur, et m6me font des envois considerables au dehors. Une
observation constante temoigne que notre sol est singulierement fa-
vorable au prompt affinement des laines : leur rapide consommation
propage les troupeaux amcliores dans toutes nos provinces. Plus de
dix mille famille de fabricaus Strangers peuplent et animent des villes
toutes nouvelles. Des m^caniques pour filer la laine peignee , le Iin
et le chanvre ont ete introduites : des tissus varies de ces raati^res
et m<5me en sole, des toiles imprimees et brochees, des nankins, des
ouvrages en bonneterie, des dials divers se fabriquent ; de beaux
etablissemens en fonderies anglaises, en produits chiniiques , en
verres tallies, en cristaux de Boh^me , en faience, en papier,
en fleurs artificielles , en maroquin , ganterie, bronzes dores ,
lampes astrales, et en beaucoup d'autres objets , provoques par les
besoins de la societe et par les encouragemens de I'administrat/on,
ont pris naissance simultan^ment cliez nous et se maintiennent avec
avantage. — L'utilite de Y Institiu agronomique deMariemont est appre-
eiee par les proprietaires qui n'ont point neglige d'en attirer a leur
service les el^ves , a mesure qu'lls se formaient. Des progrfes sensi-
bles se font remarquer dans les principales villes du royaume : pa-
vage et entretien des rues, construction d'hotels de ville , d'abattoirs,
de raagasins , de manufactures, embellissemens des jardins et des
promenades publiques , tel est le spectacle qu'elles presentent. —
Plusieurs milliers d'ouvriers sont employes dans plus de 3oo forges,
fonderies, laminoirs, usines, etc.; la Pologne produit annu«lle-
ment , outre I'argent, le cuivre et le plomb , dont I'exploitatiou pent
devenir plus considerable, 100,000 quintaux de fer egal a celui
de Sufede , plus de 40j000 quintaux de zinc, et 5,ooo de houille.
IV. Guerre. — Ce chapitre n'offre rien qui puisse interesser les
Strangers; on n'y trouve point I'effectif de I'arm^e polonaise.

POLOGNE. — SufeDE. go3

V. Finances. — Ce chapitre , comme le precedent , est d'un inter^t
purement local; les Polonais peuveut y appiendre par quels moyens
Un grand deficit a ete comble , et comment I'economie a r^tabli la
richesse dans I'etat.

Le miiiistre termine par ces paroles remarquables :« Les hommes
et les evenemens passeiit; mais, si des institutions genereuses se
maintiennent et traversent les tems, elles font, suivant les vicissitudes
de la fortune des peuples , le bonlieur ou la consolation du present,
ainsi que I'esperance de I'avenir. Heureux ceux a qui elles ont ete
accordees parla divine Providence! heureux surtout, s'ils savant
les conserver , en jouir avec mesure et tranquillite , et si la posterite
ne peut au moins leur reprocher d'avoir intempestivement compro-
mis de tels bienfaits!

oLorsque des evenemens fortuits ont place un faible etat represen-
tatif au milieu de puissantes monarchies absolues, quelle modera-
tion ne faut-il pas dans ses conseils et dans ses actes pour lui assurer
quelque stabilile et quelque bonbeur ! Vainement chercherait-il au
loin ou dans le passe a se prevaloir d'excmples analogues : il ne peut
en prendre que de lui-m6me; ii doit eviter la deception des noms et
se conformera sa situation, sous peine de se voir frustre et des liber-
tes que garantit le systeme representatif , etdu repos que promet un
gouvernement concentre. Toutefois, I'experience des tems et des
peuples a pronve que la prudence et la moderation ne peuvent guere
^tre des qualites eminemment departies a des assemblees nomlireuses
et deliberantes ; que c'est la sincerite et la franchise qui doivent les
y remplacer , et que , par consequent , celles-ci ont des droits a i'in-
dulgence du pouvoir qui en a permis la manifestation. Aussi, I'ex-
pression mesuree des besoins et des vceux de la nation representee
par ses delegues est leur attribution et leur devoir , comme il est dans
la volonte da monarque de les entendre et de les accueillir. C'est en
agissant d'apres ces principes que la session actuelle deviendra sans
doute remarquable et offrira une epoque de satisfaction MniverseHe. »

SUEDE.

Stockholm. — Relations commercinles avec la Colombie. — La pre-
miere expedition qui ait quitte ce pays pour visiter la Colombie a
mis a la voile, le i5 octobre 1824 L» brick Christophe Coloinb etait
charge de productions suedoises , de fer, d'acier , etc. Le negociant
proprietaire de la cargaison etait a bord avec sa femmc et plusieurs

9o4 EUROPE.

jeunes su^dois, parmi lesquels se trouvait uii61feve du cel^bre savant
Berz61ius. L. S. B.

— L'Amiraute su^doise va envoyer a Tetranger des agens, ou
comtnissaires, pour se procurer des notions exactes sur les amelio-
rations qui ont pu survenir dans les constructions navales. M. Carls-
rand est deja nomm^ pour reinplir cette mission, d'abord en
Angleterre, et ensuite en France, avee I'agrement des gouvernemens
de ce pays.

NORVEGE.

CuRiSTiAMi4. — Enseignement mittuei. — II s'est forme dans cette
ville , a la Cn du mois de mars dernier , une Societe pour introduire
et propager I'enseignement mutuel en Norvege. Les effets salutaires
des travaux des societes etablies en Su6de et en Danemarck , dans le
m^me but , et que le comite de Christiania s'est proposees pour
modele, ne permetient pas de douter que ses louables ef/"orts ne
soient bient6t couronnes du plus heureux succ^s.

DANEMARCK.

CopEN HAGUE. — Industrie. — II se trouvait, au commencement
de la pr^sente annee, dans le port de Copenhague , un vaisseau a
vapeur dont la machine avail ete entiferement fondue dans cette ville,
Sur le module de I'invention de Perkins ; ce fait est d'autant plus
digne d'attention que, le Danemarck n'ayant point de mines de fer ,
on estoblig^ de faire venir la matiere premiere de I'etranger. La ca-
pitale du Danemarck possede maintenaiil , dans le faubourg de Cliiis-
tianshavn , une fonderie en etat de rivaliser avec celle de M. Owen a
Stockholm.

— Une exposition publique fort inleressante a eu lieu a Copenhague,
dans les premiers mois de cette annee. Plusieurs dames s'etant r^unies
pour meltre en commun le fruit de leurs ioisirs, une grande quan-
tite d'objets d'art ou de toilette, fails a I'aiguille , ont ete destines a
^tre vendus au plus offrant pour former uu fonds de secours a dis-
tribuer aux victimes des dernieres inondntions. Quelque legere que
soil chaque retribution , on a lieu d'esperer que la somme recueillie
sera de quelque importance, si Ton doit en jugcr par i'affluence d<?
curieux que cette exposition avail attires. ( Messagerdu Nord.)

ALLEMAGNE.

Mdsich. — Academie des sciences. — Le i5 Janvier dernier , I'A-
cademie a enteiidu la lecture d'un memoire de M. de Yelin , sur les

ALLEMAGNE. 9o5

debris de trois iiavires aucieus, decouverts au bord du Danube, pies
de Straubing. M. de Yeliii a traite en mdme tems de tousles etablis-
semens romains le long du Danube. — Le 12 fevrier, M. Fessmaier
a lu una dissertation sur I'etat des villes d'AUemagne, et pardculii'-
rement de la Baviere, pendant le moyen age, et il a fait un exsmen
particulier des statuts d'Amberg.

— L'Academie a concu le projet de faire impriiner, a I'usage des
^coles , les principaux auteurs classiques grecs et latins, et M. le
conseiller Tiersch, secretaire de la classe de pliilologie, a publie les
vues de rAcadeniie a cet egard. Cependant, cette entreprise a excite
de vives reclamations , entre autres celles de quinze maisons de
librairie de Nuremberg qui s'elfevent centre la destination que Ton
veut douner a ces classiques, en les affectant aux ecoles du royaume ,
le monopole etant, disent-elles , essentiellement destructeur des iiile-
r^ts du commerce. Les journaux se sont aussi m^les de cetle que-
relle , et Ton cite comme tres-remarquable un article insere dans le
6* cahier du recueil intitule : Natinnnal Zeitung der DeuUchen. (Ga-
zette nationale des AUemands ).

Heidelberg. — Universite, — Les cours d'ete attirent un grand
nombre d'eldves. Nos lecteurs retrouveront, sans doute, avec plaisir,
les details que nous avons coutume de leur donner sur cette Uni-
versite si justement celebre. MM. Urabreit et Paulus , tbeologiens ,
expliquent, Pun , le livre de Job; I'autre les epitres de saint Paul;
M. Schwartz , si connu par son journal d'education , traite de quel-
ques points essentiels de la morale chretienne. Les cours de la faculte
de theologie soHt au nombre de dix-sept. II y en a vingt-huit de
jurisprudence. Ici, se presentent des iioins que I'Europe savanterevere,
tels que ceux de MM. Thibaut et Zacharise. M. Thibaut a ouvcrt a
lui seul quatre cours, parmi lesquels ii y en a un sur le code francais.
La medecine a vingt-huit cours donnes par dix professeurs, entre
autres par M. Tiedemann qui est universellemeut apprecie. La
phiiosophie , proprement dite, n'a que sept cours ; mais elleconipreud
de tr^s-nombreuses subdivisions et une quantile proportionnee de
lecons, telles sont celles sur la philologie. Les laiigues de I'Orient sont
euseignees par MM. Uinbreii et Hanno. Creutzer explique les anti-
quitesromainesdeDenysd'Halycarnasseet deTacite, M. Boehroccupe
ses disciples de Pindare et d'Horace. Mais la tache de Tilluslre pio-
fesseur Creutzer 11' est pas restremle a renscignement des langues ; il
developpe aussi les progrfes des arts cliez les anciens. L'hisioiie est con-
fiee aux soins de M. Schlosser, historien justement eslime ; deux autres.

noC) EUROPE.

prof'esseuis le secoiident ; M. Mone , continuateur de la mjthologi©
de Creulzer, en ce qui concerne les peuples du Nord , est charge de
I'histoire de I'Alleniagne , taiidis que M. Semer donue une theorie
de la slatistique. MM. Schwans et Miiller, sant les professeurs de
matliematiques et A' astronomic ; enfin , I histoire naturelle et \a physique ,
occupent dix-sept cours. MM. Gmelin , en chimie, ct Leonhard ,
en mineralogie, sont au premier rang des savans. Les connaissances
^administration , de politique et de commerce sont distribuees en viugt
cours, parnii lesquels il y en a plusieurs sur Peconomie rurale et sur
le regime des forets. Quant aux beaux-arts , iis sont enseignes par des
rnaitres particuliers. La Bll)liolheque , riche en tout genre, et bien
entretenue, est d'un grand secours pour la jeunesse studieuse qui suit
les cours de I'Universite.

HoNGRlE. — Pesth. — Blusee national. — Outre la belle collection
de ruanuscrits du conseiller Keler, dont I'archiduc Palatina fait I'ac-
quisition , ce Musee va s'accrottre encore des richesses de celui de'
Sankovicz , a Pesth , les objets qui composaient ce dernier lui
ayant ete cedes pour 1400,000 florins. II s'y trouve beaucoup de
manuscrits de bons auteurs classiques; entre autres, un Tite-Live,
copie au xii^ siecle. II y a aussi des docuinens allemands qui re-
montent jusqu'au vm" sifecle; enfin, une collection de poetes hon-
grois qui commence par Janus Pannonius, et qui consiste en 375
ouvrages latins et 1000 bongrois. Parmi les objels d'antiquite, on
cite un Jupiter Sci apis haut;de 16 pouces et taillc dans un onyx.
C'est M. Horvarth qui est le directeur de ce musee ; il est auteur d'un
Traite sur la noblesse de Hongrie et de plusieurs dissertations du droit
public.

ViENKE. — Beaux-arts. — M. Antoine Rothmiiller, directeur de
la galerie de tableaux de M. le prince d'Esterhazy, a decouvert un
nouveau procede pour colorier a I'huile les gravures et les litho-
graphies, et lui a donne le nom A'elceochalcographie. Le resultat de
son invention est de metire les estampes dans le mcme etat que si
un peintre les avail executees avec beaucoup de soin. S. M. I'empe-
reur d'Autriche a temoigiie sa satisfaction a M. Rothmiiller, ct a
bien voulu lui accorder un privilege de vingt ans. P. Golbeky.

SUISSE.

ScHAFFHOUSE. — Industrie. Inventions utiles. — Acier perfectionne. —
Carabine a cylindre. — Jean-Conrad Fischer, lieutenant colonel et
proprietaire d'une fabrlque d'acier fondu, a combine une nouvelle es-

SUISSE. 907,

ptce d'acier qu'il appelle acier meteoi ique, el qui, de routes les esp^ces
connues dans le commerce de rEuropo , se rapproche le plus par ses
proprietes et son aspect du cel^bre acier de Damas. On pent le souder
facilement et lui donner le degre de durete que Ton veut; par le
moyen de certains corrosifs , on dessine siir la surface toutes sortes
de figures.

M. Jean-ConradFiscHRR , Ills du precedent, lieutenant d'artillerie
dans I'etat major federal, et fabricant d'armes , est I'inventeur d'une
carabine a crlindre , que Ton peut charger a cinq coups, ou mdme
davantage , tous independans les uns des autres , et qui se tirent en
moins d'une demi-minute. La portee et la justessesont les mdmesque
celles des meilleures carabines ordinaires. Ces deux objels ont ete
presentes a I'empereur d'Autricbe qui, par deux decrets du i4 fe-
■vrier et du i5 mars, a accoide a MM. Fischer le privilege exclusif
dans toute la wionarchie , pendant cinq ans , pour la fabrication et la
ventede ces nouveaux objets , fruits de leur Industrie.

Canton de Claris. — Amelioration de rinstructionpubliqiie. — Un
grand zfele pour I'amelioration des ecoles et pour le perfectionnement
de I'instruction elementaire , raieux appropriee auxbesoinsde lajeu-
nesse , anime toutes les classes dans le canton de Claris. La premiere
impulsion est due a I'etablissement d'un Co nsell d education cree il y a
quelques annees par le gouvernement.

Cantou de ViUD. — Lausawne. — Extrait du coinpte lendii parla
conseil d'etat du canton , sur la geslion de radininistration pendant I'an-
nee 1824, preseijte au grand conseil, le 5 mai 1825.

On peut souvent puiser d'utiles exemples , meme au profit des
grandes monarchies, dans les pelits etatsrepublicains qui sont gou-
Tern^s avec sagesse et moderation. La, chaque citoyen conserve le
sentiment de sa dignile et desa valeur personnelles, beaucoup plus
que dans les vastes territoires soumis au gouvernement d'un seal
homme , oii les individus se confondeiit et se perdent , pour ainsi
dire, dans la foule, et n'ont guere qu'une valeur factice et emprun-
tee , moins en raison de leurs vertus , de leurs lalens, des services
rendus a leur pays , qu'en raison de la faveur du monarque ou de ses
ministres, et des honneurs qui deviennent trop communement le prix
de I'intrigue et de la bassesse. Heureuse la contree ou chaque habi-
tant peut se considerer comme faisant une partie de I'etat , et s'inte-
resse naturellement a la chose publique, comme a ses propres affaires!
La, le mot si doux de pa trie n'est pas un vain nom; le sentiment du
bien public n'est pas un reve trompeur ; le bien public lui-m^me est

9o8 ■ EUROPE.

un but reel, [josilil , honorable, auquel chaque meinbre de la fa-
mille sociale peut tendre avec ardeur , quoique par des routes difl'e-
rentes , quelle que soil la sphere uu s'exerce son activite.

Ces reflexions nous sont suggerees par le conipte-reiidu que le
conseil d'etat du canton de Vaud vient de presenter au grand conseil
de ce canton sur la gestion de I'adniinistration pendant I'annee 1824.
Nous puisons I'extrait de ce compte - lendu dans quelqnes-uns des
derniers iiumeros de la Feuille du canton de Vaud et du KouvelUsle
Vai/dois , deux journaux egalenient inspires par des vues patriotiques,
auxquels nous einpruntons quelquefois des noiwelles de Suisse , el
qui fontbien connaitre peu a pen cette belle et interessante contree,
et I'etat physique, agricole, industriel, moral et social de chacun
des 22 cantons. Bornons-nous aujourd'hui a donner une idee de la
situation et des progres du canton de Vaud, Fun de ceux qui me-
ritent le plus de fixer I'attention.

Chap. I. DeparleiHent de justice et de police. — i. Legislation civile. —
Depuis I'adoption du Code de procedure civile , qui fait deja sentir
sa bienfaisante influence, le conseil d'etat s'est occupe de nouveaux
projets de loi snr la tenue des registres hypothecaires , sur les avo-
cat.s et les notaires , snr les relations et les droits respectifs des
maitres et des domestiques ; il doit faire |niraitre un an^te qui pourra
servir de Manuel des ^/ecicH/.s etauquelles diverseslois sur les asseni-
biees electorates, sur la brigue, etc. serviront de base ; il recueille
des notes sur les imperfections que la pratique pent faire decouvrir
(lansle Code civil; enOn , il a fait defendre anx imprimeurs de pu-
blier aucune loi sans son autorisation, afin d'eviter qu'il n'eu pa-
raisse des editions fautives. — Le zele des juges de paix continue a
produire les nieilleurs resultats dans la partie importante de leurs
fonctions qui a les conciliations pour ohjet. — Le nombre des proems
civils a considerablement diminueren 1823 , yS causes furent jug^es
au tribunal d'appel; 42 seulement I'onteteen 1824-

II. Legislation penale. — Un projet de code de procedure crimi-
nelle qui, joint au code penal, completera la legislation criminelle
du pays, a ete reniis au conseil d'etat par la commission qui avait
ete chargee de le preparer. Le conseil d'etat va s'occuper de I'examen
et de la discussion de cet important travail pour le perfectionner et
le soumettre an grand conseil. — 124 jugemens out etc rendus ,
cette annee, dont 7 au grand criniinel, 3o de liberations, 86 au
correctionnel , qui prononcent la )>lupart de sinaples amendes ou une
simple detention de tr^s couite duree. L'annee derniere, le nombre

SUISSE. 909

des sentences rendues n'avait ^te que de yS, outre 7 contiimnces.
Le resnliat de cetteann^e est rendu plus fAcheux encore par i5 indi-
vidus qui se sent tionves en etat de recidive , an lieu de deux qii'of-
frait le tableau de iSaS.

III. Etablissemens de detention. — Maison deforce. — Au i<'''octobre
1823, il restait 33 honimeset o femmes, en tout 4i- A la fin deiSa^,
on ne comptait que 28 hommes et 8 femmes, en tout 36 , on 5 de
moins. Sur ce nombre , i3 etaient etrangers au canton. — Lacon-
duite des detenus a ete en general satisfaisante. Afin de s'assnrer
d'autant niieux des heureux effets que Ton pent se promettrede la
portion du prix de lenr travail qui est reservee aux detenus et qui
leur est remise, a I'epoque de leur clargissement , la commission des
etablissemens de detention a ccrit a tons les pasteurs des communes
ou ceux qui ont recouvre leur liberte depuis que cette niesure a ete
adoptee, se sent retires. EUe a eu le plaisir d'apprendre que la plu-
part se conduisent bien , et que ceux d'enfre eux qui , avant leur de-
tention, n'avaient aucun moyen d'industrie, gagnent aujourd'hui leur
Tie, a I'aide de I'aprentissage qn'ils ont fait en snbissant leur peine.
— Maison de correction. — Au I'""' octobre 1823 , il restait 19 hommes
et 4 femmes , en tout aS. Au i'^'' octobre 1824 > i' restait 18 homines
et 7 femmes , en tout 2 5 , dont i5 etrangers au canton. Leur conduite
n'a pas donne lieu a des plaintes graves.

La nouvelle maison de detention est a peu pres terrainee; on
pourrabientot y transporter les detenus, et Ton se propose d'y reunir
les deux etablissemens.

Ij'entretien de la maison de force a coute. . . 10,893 fr. 61 c.
dont il faut deduire k produit du travail. . . . 3,297 ^8

Reste pour depense nette • . 7,596 fr. 3 c.

La maison de correction a coute 7»362 fr.

A deduire pour le produit du travail 364

Reste net ^,998 fr.

On a alloue i,523 fr. aux detenus pour pecule (i).

VI. Tiitelles. — Cettebranche iuteressante de I'administration s'ame-

(1) Ces details nesont pas saus ioteret eu France, au moment oil ia Societe
royale pour t'amelioratinn des prisons vieiit d'etre appelee par son aiiguste
president, S. A. R. Mgr le Daupliiu , a reprendre ses utiles travaux-

910 EUROPE.

liore chaque aiinee , et MM. les lieutcnans du conseil d'6tat ( soi te d<-
sous-prefets ) out line grande part a ce perfectionnenient.

V. Police pour hs eCraiigers.- — EUe n'a presente aucuiie ciicoustance
extraordinaire ni aucune difiicnlle, en 1824.

VI. Relations confederales et exterietires. — ^La meilleure intelligence
regne entre tons les etats coufedercs ; les relations au dehors ont ega-
lenient offert des resultats satisfaisans.

yxi. Police dela presse. — Les m^mes mesures de precaution sont
continuees ; deux censeurs sont charges, Tun de la censure des feuilles
poliliques ; I'autre , de celle des ouvrages qui peuvent dtre pu-
blies. ( Avec quelque moderation que soit exercee la censure, il est
a desirer que I'on cesse le plus tot possible de consacrer par la loi una
semblable violation du droit qu'ont tous les citoyens d'exprimer li-
brement leurs pensees, sauf a repondredevant la loi de I'usage qu'ils
auraient fait de ce droit ).

Chap. II. Deparlement de I'interieur. — i. Instruction ptibliqiie. —
I. Ecoles. — Cette partie continue a s'ameliorer : plusieurs maisons
ont ete construiles ou reparees. On remarque avec plaisir le nonibre
croisssant des bons inslituleurs. ISenseignement mutuel , adopte dans
plusieurs uouvelles ecoles, a:parfaitement reussi. Au mois d'avril 1824,
le nonibre total des ecoliers etait de 28,876. — 2. Colleges. — L'A-
cademie s'occupe des ameliorations que Ton pourrait apporter dans
plusieurs parties de I'enseignement. — \J Ecole centrale de dcssin con-
tinue a offrir des resultats tres-satisfaisans. 86 eleves dont 20 appar-
tiennent a la classe des artisans, ont ete adniis dans cette ecole, depuis
le i5 avril 1824. - — 3. .Academies. — 202 etudians ont ficquente les di-
vers auditoires , oufaciiltes. — De nouvelles salles ont ete construites
pour les auditoires de theologie , de belles-lettres , de chimie , el dephi-
losophie. — 4. Bibliotheqiie cantomiale.- — Elle est aujourd'hui coniposee
de ^ij^^'J volumes. Una nouvelle salle vient d'y etre ajoutee : elle
servlra de salle de lecture et de travail. — 5. Musee cantonnal. — II a
recu des accroissemens considerables ; on y a place six instrumens
d'astronomie.

II. Affaires ecclesiastiqnes. — (Le clarge se rcnferme dans la sphere
qui lui appartient et n'intervicnt point dans les affaires poliliques,
qui doivent rester etrangeres aux veritables ministres de la religion,
penetres de la saintete de leur mission.)

III. Police de sante. — Sur 5,672 enfans , 3,593 seulement ont ete
vaccines. Cette indifference des parens et I'opposition opiniatreque
les vaccinataurs "encontrent chezun grand noiiibre d'entreeux, mon-

SUISSE. — ITALIE. g,i

trent qu'il existe encore clans le canton beaucoup de preventions
contre la vaccine. ■ — Les tableaux de la population , pour 1824, pr6-
sentent les resultats suivans :

Mariages. . i356. — J)3 de plus qu'en iSaS.

Naissances . 4y5i. — l36 de plus qu'en iSaS.

Slorcs . . . 3l(i4. -^ 72 de nioius.
Le mois de la plus graude mortalite a ete*ie mois de mars.

IV. Police sanitaire des animaux. — Le recensenientdu b^tail (esp^ce
bovine , chevaline , betes a laine, pores , clievres , etc. ) a offert un
rdsultat trfes-satisfaisant , ainsi que ramelioration des races de betail.

V. Secours. — Dans ce chapitre sont conipris les hospices des ma-
lades, la maison des alienes , la boulangerie elablie pour fournir du
pain a I'hospice et a la caserne , et les reveuus de I'hospice.

Les chapitres suivans n'offrant qu'un inter^t local, nous en don-
nerons seulement les litres.

Chap. III. Departemenl militaire. — Cn/^v.W . Departement des fi-
nances.

De semblables comptes-rendus, sonmis tous les ans aux chambres

legislatives par les ministres des gouvernemens representatifs, aii-

aient le grand avautage d'eclairer I'opinion, d'exciter I'esprit public

le patriotisme, de provoquer une emulation salutaire, d'interesser
tous les citoyensa la chose publique, de stimulerles administrations
paresseuses, de signaler a la reconnaissance nationale les administra-
tions qui auraient fait preuve d'activite et de z^le; enfin, d'intro-
dulre dans toutes les parties du service public des ameliorations
progressives et importantes. Ces progres , non moins essentieis pour
la prosperite des etats, que pour la gloire et la vraie puissance des
monarques ou des chefs de gouvernement , seraient d'ailleurs le plus
sur moyen de prevenir les crises violentes et les revolutions ora-
geuses que font eclater, aprfes avoir epuise la patience des peuples ,
des abus long-tems proteges par I'obscurite et I'impunite. M. A. J.

ITALIE.

Naples. — Academie des sciences. — Seance du 14 decer.ibre 1824.
— Le celebre chevalier Poi.i a lu , dans cette seance , deux memoires
sur un nautile ( argonauta argo ) de Linne, pdche peu loin du rivage
de Pausilippe, a Naples, et qu'il a eu I'occasion d'examiner vivant.
On avait jusqu'ici raconte des choses fort singuli^re de ce mollusque;
M. Poh a voulu tout verifier par ses propres observations. II decrit
toutes les parties et I'organisation de cet animal, et il eu prepare

912 EUROPE.

I'histoire la plus cl^tafUee ; il est m^me parvenu a determiner les
parliculariles les plus curieuses de sa generation. II a pu remarquer,
au moycn du microscope, que la nacelle de cet insecte existe deja
dans I'ocuf , en m^me terns que Tanimal ; mais, ce qui lui a paru plus
singulier encore, il a cru remarquer que I'animal n'est pas natu-
relleraent attache a sa coquille. II donne ses conjectures sur la
maniere dont celle-ci peut peut se developper.

Florence. — Academie des Georgojiles. — Le 6 f^vrier 182 5, ie
professeur Taddei a reclame sur M. Wilson, Anglais, la priorite
pour la decouverle du gaz eclairant, extrait des semences ol^a-
gineuses, telles que le clianvre, le lin , etc. 11 a rappele qu'il avail
deja 111, le 9 juin 1822, dans une seance de cette Academic, un
Memoire sur la nifime decouverte , qui a etc depose aux archives. —
Apres cette reclamation , on a entendu une dissertation de M. Jean
Bettoni sur rimportance de la conservation des forets en Toscane.
— ■ M. le marquis Ridolfi a cherche ensuite a determiner les rap-
ports du prix couraqt du ble du pays avec celui du ble des autres
contrees de I'Europe. — Le D"" Cosine Vanni a fait sentir la necessite
d'avoir recours a I'industrie des habitans plutot qu'aux niesures du
gouvernement , pour se dedommager des pertes que fait depuis
quelque terns I'agriculture en Toscane , etc. F. S.

Rome. — Papyrus egypiiens. — M. Champollioii le jeune , qui est
dans cette capitale depuis un mois, et que nos savans ont accueilli
avec le plus vif empressement, vient de rediger le Catalogue raisonne
des papyrus egypdens de la Bibliotheque du Vatican. Cet ouvrage, tra-
duit en italien par monsignor Mai, est deja sous presse et ue tardera
pas a paraitre. Ce sera le premier travail de ce genre qui aura ^te
public.

— PoMPEiA. — Andquites. — On vient de decouvrirdeux nouveller.
fresques trfes-remarquables par la parfaite correction du dessin et
rexcelleuce du coloris. Elles representent Briseis enlecee a Achille ,
et les Noces de TheUs et de Pelee. Ces deux tableaux , qui sont encore
en place, sont consideres comme les plus beaux de tous ceux qui
nous sont parvenus de I'antiquite. J.

NovAKE. — Necrologie. — LeD' ^cawBiroli, professeur em^rite
de I'universite de Turin, est raort ici le i^' Janvier de cette annee.
II professait la medecine et cultivait surtout la botaiiique. On a de
lui la Flore economiqne de VAgogne , la Flora Aconiensis ,-et le trait6 de
la culture du riz. II avait dirige le jardin d'agriculture, fondc a No-
varre par une academic qui sVtait consacr^e a cet objet, et dans le-

ITALIE. — GRECE. 9i5

fjuel OH cultivait, parmi les autres plantes, le colon, Varackis hypogea,
le cipero epulento et les ceteris de Novarre ( ^et/flm Novaresi). II avail
public sur ces quatre plantes autant de leicres adressees a la m^nie
acadcmie. II avail ete aussi , pendant quelquetems, professeni- d'a-
griculture a I'Universite de Pavie.

Mix,.\N. — L'ltalie a perdu, le 3 Janvier, le P. Ennenegih/o PiJii,
chevalier de la couronne de fer, menibre de I Institut d'ltaiie, et au-
teur de plusieurs ouvrages. II avalt principalement cultive et re-
pandu parmi ses compatriotes I'etude de I'histoire naturelle. Charge
par son gouvernennent de voyager en Italic, en France, en Suisse
et en Allemagne, il rentra dans sa patrie, riche de nouvelles connais-
sances et de produils nalurels qu'il avail amasses a grands frais. 11
fonda le Musee de Saint-Alexandre, et lui donna tout ce qu'il avait
recueiUi de plus precieux. On a de lui plusieurs ouvrages; parmi.
lesquels on distingue son traite : De venanun metalhcarum cocllone ,
VE^sai d'lttie nouvcUe rheoric sur la lerre , un autre sur les revolutions dii
globe occasionees par I'action des eanx , et la traduction des Elcinens
d'histoire naturelle , par Lasche, enrichis de beaucoup d'annotatioiis.
Au milieu de ses recherches sur I'histoire naturelle, il trouvait encore
le tems de se livrer a I'etude de la morale et de la metaphysique. II a
^crit surle bonkeur, sur\a trinite cosinologique, et sur V architecture civile
et militaire. Ses connaissances non moins etendues qu'exactes, danS'les
sciences physiques, ne I'empecherent pas quelquef'ois de s'egarer
dans ces espaces inaccessibles, oil I'imagination cherche on ne sail
quelle raison pure,et qu'un philcsophe ne devrait jamais aborder.
Mais les services reels que le P. Pini a rendus a son gouvernement
et a son pays, out fait oublier ses essais infruclueux ou lemeraires
sur des sujets qui paraissent au-dessus de I'intelligence humaine,

F, Salfi.
GRECE.

— Hommage de reconnaissance au celebre grec Conw. — Par une
ordonnance du gouvernement publiee le lo mars dernier, 5oo piastres
Cortes seroJit destinees annuellement a I'acquisition des ouvrages pu-
blics jusqu'ici par M. le D' Coray. Get arr^te a ete pris ea recon-
naissance des services rendus a la patrie par ce savant grec.

I1.E DE TiNOs. — Fondation d'u/i Lycee. — II existe ici un Lvcee
qui donne les plus belles esperanres. C'est le celeb) e archimandrite
Anthimos Gazis qui est a la t^te de eel efablissement. L'enseigiienieiit
uiuluel y est deja introduil.

1. Xivi. — Juin i8a5. Sg

9iA ]'AyS-R\S.

CanaHialitifi </e la rii'iere tie Sanibre. — S. M. le roi ties Pays-B;is A
approisve If luojet Ae la Ciinniisatiou de la Sambre , depuis la fronti^io
de France jusqu'ii l.i Meuse , .i Namur. L'execution de ce projet doit
etre adjugee a une coinpagnie, a laquelle on fera 1:< concession (I<vi
droits a peicevoir sur ce canal.

Akvehs. — F.jcpositinn des prodiiits de I'industrie. — La province d'Ai;-
■vers a envoye a I'exposition generale d'Harlem pres de 4oo ariiclcs
d'indnstrie national?, qui tons se recommandent par la qualitc, le
fini , ou la niodicite du prix. Ces articles consis!ent principaleineiit t':i
differens objeis de fabri(nics, tels que toiles cirees, nappes de fit : t
de coton travaillees de dive; ses nianieres ; toiles de coton , coatint;s ,
astracans, casiorines , couiils, soieries et lalfetas de soie noire, levaii-
tines de soie , rubansde soic, galonr. d'or, soie a coudie , draps , sia-
moise, flauelles , couvertures dc laiiie, epiiigles de nouvelle invention ,
chaises de nouveau module , tapisserics de laine , de poil de vnche et
de crin ; dentellerie , coiitellerie , cuirs tannes avec conservation de"
poil naturel ; cafetieres et chandeliers en (tain et en cuivre, de forme
nouvelle ; beaux nieubles en bois de Mahoni et bois inune ; vases en
cristal , cordages et manoeuvres ponr les vaisseaux , instrumens de
musique, etc. On remarquait parmi tous ces produits de I'industrie
une montre d'ov a repetition dont le mouvement, quant a la sonnerie
et au carillon des heures, est spontane et peut (5tre repete a volonte.

Enseignement nniversel. — Methode de J . JiCOTOT(i). — Iln'est peut-
^tre pas sans interet de ra]jpeler une methode d'instruction raise qn ":
pratique depuis plusieurs annees , et qui presente des avantages inap-
preciables. Sa marche est celle de la nature; et, pour ceux qui savent
lire , elle est toute dans ce peu de mots : "Faites apprendre un livre
a votre el6ve, lisezle vous-meme souvent, et verifiez si I'eleve coni-
prend tout ce qu'il sail. Assurez-vous qu'il ne peut I'oublier ; montre/.-
lui enfin a rapporter a son livre tout ce qu'il npprendra par la suite , it
vous ferez de I'enseignementuniver^jel. » — Quelques litterateurs en ont
parle dans I'origine ; mais , par la connaissance imparfaite qu'ils rii
avaienl, ils se sout niepris sur les resultats. Je vais en signaler qiicl-
ques-uns, du moins ceux que Ton obtient jomnellement sous mes
yeux ; car c'e.sl .-'pr^s avoir eprouve cette methode .sur moi-m(?in!"

(i) M. Jarotat a devcloppe sa metliode tians troi.s voliiDies, dont I'lin
traile de la lan^ut ma^cinelle ; I'autre, des langues ftrniif^rres ; rt le troi-
sieme , de la initsique. lU se tronvent rlie/. Demnt, a Tinixelles, pt chez lis
prinoipaiix lilir.-in s r'.ii vovaiimc dts l'..ys-ri.;'i.

PA YS-BAS. — FRANCE. 91 5

(i4ie j'en ai f;ul rmiiqiie base dc riustruclion dans le pensiontiat que
je dirige (i).

En peu de jours les enfuns savenl lire et ecrire. lis Jeviennent
cnpables d'eciire avec une correction, uue jiuretc et une elegance
ifinarquables dans la langue qu'ils etudient , a I'ay.e ou , d'apr^s les
iiutres inethodes , il.s en sauraient a peine l'orthogra]>he.

Les sciences les plus abstraites ne sont pas hors de leur pm tee; ils
V pen^trent avec faciliie , el leiirs preniiers [-.as les dirigent siir la
i;iute des dccouvertes.

Des succfes rapides les attendent dans tout ce qu'ils vculenl entre-
prendre : dessin , peintuie, inusique sdus le double rapport de !'exe-
cuticn et de la composition, nii'me du coiitrepoint, etc.

Dans ceite niethode , la science du maitre est presque iiiuiile; les
succ^s viennent (le i'el^ve seui.

J'avouerai que ces resultats salt tellemepl extraordinaiies , com-
pares snrtout avec ceux que procurent ies autres methodes, qu'ils soni
a peine comprehensibles pour ceux ineme qui eu sont les teir.oins :
pourquoi les p^rcs de f'amille, si inieresses a' les bien constater ,
11' en feraient-ils point la verification a Louvain , a Bruxelles ou a
Anvers ? P. De Seprez.

FRANCE.

Tableau comparatif du commerce des trots grandes puissances ntaruimes
( TAngi-eterre , la FiiAKcn et les Etats-Unis ).
Si I'on recapitule les trois articles iuseres dans la Revue Encrclo-
pddique ( f^oy. t. xxv, j). aSc) , 5 19 i?i 877), et preseiitant le detail des
transactions, commerciales de VAngleterre , de la France et des Eiats-
Unis , ou arrive aux resultats snivaus :

Grande-Bretagite. France. Eiats-Unis.

fr. fr. fr.

Coinmerce iuterieur. . . . 8,601, 85o, 000 — 6,476,160,000 — 2,493,000,000
— exterieur . . . 1,894,273,000 — 847,450,000 — 786,991,000

Total des trans, commerc. 10,496,125.000 — 7, 5:> 3, 6 10,000 — 3,279,991,000

Kxport. des prod, naturels. 75,725,000- — i49.o5o,ooo — 248,955,000

— des prod, iudnstriels. 8io,85o,ooo — 260,000,000 — r3,o36,rioo

— des prod, etrangers. . 253,875,000 — 52,ooo,ooo — 142,000,000

Total des exportations. . r ,i4o,45o,ooo — ■ ';6i,o5o,ooo — 403,991,000

(l) (^e pcDsii'DUiit , etabli a Anvers, conipte eu ce moment une qaaran-
taine d'dc'Vf -. Le prix de la pension est de 1000 florins des Pays Bas , oi>
a,it6 franrs.

9

i6 FRANCE.

Ce tableau, dont les Clemens sont tires de documeiis officiels, ou
des informations les plus autheiitiques, etablit les termes d'une com-
parnisou ciirieuse entre les trois grandes puissances commerciales du
monde civilise.

D'aprt-s les bases qu'il fournit, le commerce interieur de la France,
forme de la consommation de la population et de celle des manu-
factures, est inferieur a cclui de la Grande-Bretagne du quart de
ce dernier, ou environ deux milliards. II equivaut a deux fois et
demie celui des Etats-Unis.

Compare a la population de chacun de ces empires , il est a rai-
son de Sgo fr. par individu , dans les Iles-Britanniques , de a49 fr. ,
aux Etats-Unis, et de 216 fr. en France.

Le commerce exterieur , qui se compose de Timportation et de
I'exportation , presente les rapports comparatifs ci-apr^s :

Le notre est inferieur a celui de I'Angleterre, d'lin milliard, ou X
davantage, et il s'en faut de 100 millions, qu'il n'en atteigne la moi- "W
tie. — II est superieur a celui des Etats-Unis de 60 millions, c'est-
a-diredu i3e de la masse de ce dernier.

Compare a la population, le commerce exterieur est pour chaque J
individu, a raison de 86 fr. dans les Iles-Britanniques, de 28 a 3o ^
fr. en France, et d'environ 78 aux Etats-Unis.

La masse totale des transactions du commerce francais, tant in-
terieur qu'exterieur, est inferieure a celle du commerce de I'Angle-
terre, du tiers de la valour de ce dernier. — EUe excede de beau-
coup plus de moitie celui des Etats-Unis.

L'exportation , qu'on pent regarder , comme offrant dans sa va-
leur , le terme normal de la prosperlte commerciale de chaque ctat,
' presente les resultats comparatifs que nous allons enoncer brie-
■vement.

Nos prodults naturels exportes valent moitie plus que ceux des
lies Britanniques ; ils sont seulement dans le rapport de 3 a 5, a\ec
ceux des Etats-Unis , qui sont singulitrement augmentes par I'im-
mense produit des forets, despecberies et surtoutdcs cultures colo-
niales , propres aux etats meridionaux de I'Union.

Nos produits industrieis exportes rie valent pas , a 3o millions
pr^s, le tiers de ceux de I'Angleterre. Ils egalent 20 fois ceux des
Etats-Unis.

Notre plus grande inferiority existe dans le commerce d'entrep6t
et de reexportation. Cette brancbe importante est 3 a ti fois j)lu»
considerable, dans les Iles-Bi itaiiniqncs qu'en Fiance ; elle est !i iple
d« la notrp , dans la masse du commerce americain.

FRANCE. 917

L'exportatation des produits indigenes, qui donne la mesure dc
la prosperite agricole et industrielle de chaque peuple, s'eleve, d'a-
pris dea termes moyens , aux valeurs ci-apres enoncees :

Grande-Bretagiie. . . . 886,575,000 fr.

France; 4o9)o5d,ooo

Etats - Uuis 261,991,000

Russie aoi,4oo,ooo

Ainsi I'Angleterre exporte anniiellemeut une masse de produits
indigenes, tant agricoles qu'industriels, qui cgale ou m^me su'passo
«n valeiir, tontes les exportalions de pai^ils ohjets, qu'opeient le»
autres grandes puissances dii monde commercial; et line population
tie 23 millions parvient, avec le secours d'une Industrie supericure ,
a produire, chaque annce, une richesse au moins egale a cello
que peuvent fournir trois empires peuples de 85 million* d'ha-
bitans.

Les exportations de la Fiance, en pioduits de son agriculture et
de son industrie , valcnt moilie moins que ccux de I'Angleterre ;
mais, neanmoins, leur valeur est presque egale a celle <le la totalite
des exportations russes et americaines reiinies. Aiiisi les lo millions
d'habitans des Etats -Unis et les 45 millions de I'empire de Russie
ne lournissent pas ensemble, au commerce, une masse de richesses
plus grande que celle qui lui est donnee annuellement par la popu-
lation de la France.

Comparee au nombre d'habitans de ces differens pays, I'expor-
tation des produits indigenes est a raison de 40 fr. pour chaque
individu des Iles-Britanniques , de 26 fr. pour chaque habitant des
FLtats-Unis , de i4 fr. pour chaque habitant de la France, et seule-
ment de 4 a 3 fr. pour chaque sujet de I'etnpire russe.

Prise en masse et d'une nianiere absolue, cette exportation offrc
les termes lelatifs ci-apres : Russie, i ; Etats-Unis, i J; France, 2 ;
Angleterre , 4 j-

Ces termes changent lorsqu'on joint a I'exportation des produits
indigenes, celle des produits etrangers reexportes ; ils deviennent
al-ors ainsi qu'il suit :

Russie, I ; Etats-Unis, a; France, 2 |; Angleterre, 5 |.

En examinaiit les elemens de ces termes nnnieriques , on recon-
nait que la principalesuperiorite du commerce anglais consiste dan*
I'exportation des produits de I'indubtie britannique ; et que celled"

£)!« FRANCE.

r(5ninicroe anicricaiii coiisis'e dans la it'e.xjujrtatioii des jirodiiii'-
el rangers.

En masse, el satis distinction d'objetf, I'exportalion francaise est
supL-ricnre de aoo nilUious a celle de la Russie; die est inferieure de
(>/g millions a celle de I'Angleterre; elleest superieure d'nne soixan-
tgine dn millions a celle des Etats-Unis : elle est, avec Texportation
anglaise dans le rapport de 9 a 33 , et avec rexportatlon americaine
dans Cf-Iui de 9 a 8. — II est done sans fondement d'avancer, comme
on I'a f.iit, que la puissance commerciale des Etats-Unis egale ou
surpasse celle de la France; luais on ne pent douter que cettc asser-
tion ne sc realisAt dans pen d'annees, si notre commerce restait
statiunnaire , au lieu de suivie le developpement rapide imprime a
celui des autres peuples maritimes.

CVst dans I'espace d'un si^cle que la Grande-Bretagne , en se pre-
valant des avantages naturels de son territoire, de I'activit^ de s.i
po;uilatioi: , de !a sagesse de ses institutions, et de la faveur des
eveuemeiis est parvenue a fonder un commerce, dont la prosperile
est sans egale dans le monde et sans exemple dans I'histoiie.

C'est pendant la dureed'une seule generation qne les Etats-Unis,
enlres dans la carriere de )a civilisation et du commerce avec la vii i-
lite des peuples iiouveaux, et I'experience des peuples vieillispsr
les slides et par de longs malheurs , sont devenus la troisifeme pui:-;-
sance du iiionde maritime.

II faudrait biea moins de tems encore ii la France, pour deve-
lopper les avantages qu'elle tient de son Iieureux climat, de sen
territoire vaste et fertile, de sa population immense, active et in-
dnstrieuse, et surtout de son organisation sociale. II lui serait plus
iacile d'y reussir qu'il ne I'etait, il y a dix ans, de leparer les di'-
sastres de In guerre civile et de I'invasion etrangfere , et de parvenir,
apres une sequestration maritime de trente annees, a suivre immi'-
diatement la Grande-Bretagne dans cette carriere du commerce, (ju
I'ont fait triompher tant d'liabilete , de perseverance et de bonlieur.
La France peut , par cette cpreuve, mesr.rer sa force el calculer sii
puissance, car sa grandeur commerciale, apres tant de calamite.s ,
est peut-^tre un prodige plus surprenant que la prosperite de VA:i-
gleterre , apr^s une si longue suite de succes.

A. MOKBAD UB JoNNES.

Socictes savantcx; Etablissemens 'Vutilltr puhliqiie.
Bi)!ti)P,AUX ( Giroiide ). — Societe d' emulation cowmerciale. — Cetle

I

DEPARTKMEiN.S. yig

Societe, foiidee au commencement de cette aiinee par M. Merle,
profe?seur de commerce , a pour objet de reunir, aussi utilement que
possible , deux ou trois fois par mois , des jeunes gens qui , ayant fait
lours premieres etudes, se destinent a parcourir la carriere comraer-
cialc. Nous allrius extraire du reglement de la Societe (r) deux ou
tiois articles qui serviroiU a caracteriser son inode d'oiganisation.
Art. i'"'. La Societe se compose de membres prolecteurs ou hono-
vaires, d'associes residans et d'associ^s correspondans. /lit. lo. Au-
cun ieu , aucun manque de convenance et aucune discussion politique
ou religieuse,ou susceptible detioublcr la bonne barmnnie,ne neuvent
et DC doivent etre toleres. ylit. t6. Pour subvenir aux menus frais , la
Societe impose a ses membres residans(qui sent aunombre de quinze
seulemeut) uue retribution annuelle de lo a 3o fr. Pour iSaS, la
retribution est fixee a i5 fr. — Nous forraons des voeux pour que
cette Societe , fondee dans I'iuteret de la prosperite comnierciale, et
eu menie terns dans celu' du perfectionnemcnt des mceurs, puis-
uu'eile pout servii' a detounier utilement les jeunes gens d'occnpa-
tions frivoles et quelquefois daugereuses , voie non-seulement ses
efforts courcnnes du plus grand succes , mais encore son exemple
suivi par les principales villes comnierciales de la France, ou de
parellles fondations ne peuvent mauquer d'exercer une lieureuse
influence.

Marseii.i.e (Bouckes-du-Rhone). — \J Academic des sciences , lettres
et arts de cette ville decernera , dans sa seance publique du 28 aout
prochain , un prix extraordinaire, consistant en une m^daille d'or
du prlx de 3oo fr. , a I'auteur de la meilleure piece de vers ( ode
ou poeme ) sur le Sacbe de S. M. Charles X. —Les pieces destinies
au concours doivent porter une devise, et un billet cachete renfer-
jnanl le nom de I'auteur. Elles seront adressees , franc deport , a I'un
de MM. les secretaires perpetuels de I'Academie, avant le i*'' aout,
terme de rigueur.

To 11 LOUSE ( Haute- Garonne^ . — IJ Academic des jeux floraux a tenu,
le 3 mai , sa seance annuelle pour la distribution de sesjleurs. Voici
la liste des ouvrages couronnes dans ce concours : 1" Les Pjrenees ,
ode , par M. Dwcos , avocat a la Cour rojale de Toulouse , ont rem-
porte le prix; 2" la Mort de Bonchamp , poeme , par M. Cappot DE
Feuillide, a obtenu un souci restrvf, 3" I'epitre qui a remporte le
prix, et qui est encore de M. Ducos , et inlitulcc : Etntre coittre te
prejiige qui defend aux avocut; de Jaire des vers; 4° enfin , une elegie de

^i) Bordeaux , 1825 ; LavigQO jouii". In 8' d'uiie denii feuille d'imprpssion.

M. Nf.sior df. Lariahque , iiititulee : Lei HJineiirs ^-a obteim iiii souci
reserv(^. L'Acadi-mie avail recti Jji^ pieces de poesie, dont Sg odes et
(S8 elegies. Son reciicil (i), outre les pieces qui ont etc couronnees.ren-
ferme plusieurs de celles qui ont concouru, le remerament de M. A.
d'Ayguf.vivfs et celiii de M. I'abbe oe Montf.zat, admis tous deux
au nomhre des nienibres de la Societe, avec les rcponses qui ont cte
faites a ces discours, et le rapport de M. Malabf.t sur le concours.
Aucun des concurrens n'ayant entierement rempli les vues de TAca-
demie, elle retire le sujet du discours indiquc dans le programme de
I'annee derniere, et propose pour le concours de 1826 Yeioge de
Blanche de Castille. Independamment des fleurs que I'Academie dis-
tnbue chaqueannee, elle propose, comme sujet de prix extraordi-
naire pour le concours de iSafi , ime ode sur le s acre de Charles X. Le
prix sera une amarante d'or de la valeur de ^oo fr.

PARIS.

Tnstitut. — jdcademie des sciences. — Mois de mat iSsS. — Scarce
du a. — M. BoGRos lit un Memoire sur la structure des ncrfs. ( MM.
Cuvier , Dumeril et Dupuytren , commissaires. ) — M. de Humboldt
fait un rapport verbal sur I'ouvragc de M. df, France , inlilule : Ta-
hlean des corps organises. — M. Moheau de Joknes commence la lec-
ture d'un memoire intitule : Recherclies monographiques sur le cliien
indigene de Fhcmispli^re americain , .ses differentes especes , leur
iiynonymie , leiirs formes , leurs habitudes , leurs usages domestiques,
Jeur extinction, leur distribution gnographique , lemurs transmigra-
tions, et les notions qui en rcsultent sur I'ancien etat du Nouveati-
Monde , les communications de ses peuples et leur habitation pri-
mordiale.

— Du 9. — Le mip.istre de I'inttrieur doiine des nouvelles de I'ar-
rivee de M. Pacho a Derne , sur les frontieres de la Cyrenaique , et
de celle des voyageurs anglais qui ont visitp I'interieur del'Afrique,
am environs de Trijioli ; — M. df. Humboldt prcsenfe des grains de
platine d'osmium et d'iridium tronves <lans les sables nurif^res de
rUral. — II annonce avoir recu r!e MM. Bousstngault et Rivf.tbo
une annee enti^re d observations sur les variations boraires des baro-
metres, a Santafe de Bogota ; ils ont trouve que les hauteurs moyennes
des mois forment une scrie tres-reguli^re , et ils ont examine I'in-
fluence de la lune sur ce barometre , sous les fropiques. — Le me-
moire de M. Charles Gaudichaud, intitule: Observations sur la

(i) Touloii>«', i8?.5. r vol. in-S", flo riinprimtile de M. T. Dalles.

PARIS. gxi

cycas ciriiiialis , est lenvoye ii I'examen de MM. de Labillardiere et
du Petit Thouars. — M. Geoffroy-St-Hiliilie fait un rapport verbal sur
la partie zoologique du voyage de M. de Fieycinet, redige par MM.
QuoY et Gaymakd. (Voy. ci-dessus , p.GaS-SBy.) L'Academie nomnie
M. ViKEY candidat a la chaise d'histoire ii.Ttnrelle de I'Ecole de pliar-
niacie. Les autres conciirrens etaient MM. Guii)ourt , Fee et Lemaire
Lisancourt. — M. Fuancoeuh lit un memoire sur les travaux faits en
Angleterre pour arriver a I'uuite des poids et inesures. (MM. Legen-
dre, Dulong et Mathieu , commis.saires. ) — M. Gondret lit un me-
moire sur la cataracle. ( MM. Magendie et Boyer , coniniiss:iifes. )

— Du i6. — M. Marcel de Sehkes envoie un memoire sur plu-
sieurs debris de mastetdonte a dents etroiles ou masUidonte de Simorre,
decouverts recemment dans plusieurs localites de France , et pnrticu-
lierement dans les environs de Montpellier. (MM. Cuvier et Geoffroy-
iit-Hilaire, commissaires. ) — M. Mirbel, au nom d'une commission ,
fiUt un rapport sur la Flore des Malotiines , de M. Gaudichaud. —
M. de FiiEYciNET lit un memoire sur les observations du pendule faites
pendant son voyage autour du monde. ( MM. Arago et Mathieu, com-
missaires. ) — M. MoREAU DE JoNiNES Continue la lecture de son me-
moire sur le chien indigene de riiemisphere americain.

— Du 23. — • M. JoMARU presente une carte de la pente du Nil,
comparee a celle de plusieurs autres fleuves. II communique une leltre
de M. de Beaufort , datee de Basrel, qui contient des details sur la
route de ce voyageur et sur la direction dans laquelle il se propose de
la continuer. . — Un nouveau systeme solaire de M. Jean Tel.*rd est
renvoye a I'examen de MM. Mathieu et Cauchy. — M. Coquebeht
DE Mohtbret , au nom de la commission de slatistiquc , fait un rap-
port sur le couL'Ours de slatistiquc, et propose de decerner le prix a la
sUtttstiqiiv du departcineiit de I'Heiault , par M. Hippolyte de Lessert,
Gls du prcfet. L'Academie arrete que ce rapport sera impriiue. —
-M.GEOFFKOY-ST.-Hii-AmE, au uoHi de la commission chargee de pro-
poser le sujet d'un prix de physique , propose le suivaiit : presenter
riiistoire generale et comparee de la circulation du sang, dans les
quatre classes d animaux vertebres , avant et apies la naissance et a
differens ages ( adopte. ) — M. IVavier , au nom d'une commission ,
aiinonce qu'elle a adjuge le prix de mecanique fonde par M. de Mon-
tyon , a M. Poncelet, capitaine du genie , pour les roues verticales
a aubes courbes, principalement applicables aux petites chutes d'eau,
;approin e.j — MM. Ampere et Dulong font leur rapport sur le memoiie
de .M. Z vmbroai , relatif a une pile galvanique seche. MM. Hachell •

9i^ 1 llAiNCK.

et Dc'SOi'Uics sunt lis piemiiTs qui uieiit cunslruit lies piles st;cliej.
Pius tare], M. Blot rei!)j)lac.i I'amidoii par du iiitialo de potasse ioiidu ;
et M. Dcluc substittia lo paj)ier a ces deux sutisiances. M. Zamiironi
n'est venu qirnpj^s crs s;ivans. Parnii les modifications qu'il propose
a leurs app<ireiis , nous uvons remarque qu'il donue la prrfe-
rence , pour la constrnclion des piles seclies , au lait caillc , an pa-
pier etamc et ;i I'occide noir de manganese. L'instrumcnt de M. Zani-
broni peutservir de thermomctre et remplacer I'liygrometre lorsqu'on
fait oommuuiquer les piles dont 11 se compose, par un corps hvyro-
mi'trique. L'auteur termine son memoire en expliquant I'usage d'un
appureil a rotation continue pour renionter une horloge , et par
emeitre lo vceu que I'Academie fasse construiie une jiilede cinqiiante
mdle paires , qui serait une source cunstante d'electricile. L' Acade-
mic , en approuvant ie travail de M. Zambroni , doit i'engager a
continuer ses recherches sur ce sujet , et surtout a s'assurer par de
nouvelles experiences, si I'energie de ses piles n'eprouve en ef'fet
aucune diminution apres un intervalle de deux ans depuis leur cons-
truction , non pas dans !e cas oil elles sent conservees sans qu'il y
ait de communication etablie entre leurs extreniites, mais dans celni
oil ces exlremites eommuniquant , Ie courant electrique continue
pendant plusieurs annees. (approuve. ) — M. Dumeril , au nom d'une
commission , annonce que Ie seul memoire envoye au concours, pour
Ie prix fonde par M. Alhumbert, bien que fort interessant , n'a
point repondu aux vues de I'Academie, et propose de remettre Ie prix
a I'anneeprochaine, en doublant la valeur. (adoj)te.) — M. Geoffkoy-
St.-Hilaibe commence la lecture d'un memoire concernant des con-
siderations gcnerales sur la monstruosite et la description d'un genre
nonveau , observe dans I'espece humaine , qu'il nomme aspalasome.
— M. DuRviLLK lit une note sur les observations et sur les collections
qu'il a recueillies pendant Ie dernier voyage autourdu monde. (Ren-
voye a la commission dcja nommee , a laquelle est adjoint M. La-
treille. ) — La commission chargee de faire un rapport sur la medaille
de M. de Lalande, propose de I'accorder a MM. Herscheil et
South , pour leurs observations sur les etoiles doubles et triples.
( adopte. )

Du 3o. — II est donne lecture d'une lettre de M. Ie general

Brisbane , gouverneur de la nouvelle Galles meridionale , qui adresse
une suite d'observalions astronomiques faites a Paramatta , par MM-
Ru-MKur, et DuNi-oi' , et les resnitats d'experienccs faites avec la pen-
dule invariable. Sir Brisbane annonce qn'il sai.sira toufes les occasions

PARIS. 923

df satisfaire anx voeux de rAcafleniie pour Its progres de riistroiiomie
et des sciences naturelles. (M. Mathieu pour un compte verbal.) — M.
UuniEBiL faitun rapportau iiom de la commission chargee d'examiner
les ouvrages de medecine et de chirurgie , aiiisi queues decouvertes
qui pourraient avoir droit aux recompenses leguees par M. le Ijaron
de Montyon. La commission projjose de di'cciner , 1° une medaiUe
d'or de la valeur de 3,ooo francs a M. le professeur Roux, pour avoir
invente et execute un procede operatoire, a I'aide duquel il reunit
les parties separees du voile du palais et de la luette , infirniite grave,
qui gene la deglutition des liquides , et qui , surtout , cause une al-
teration notable de la voix et de la prononciation. 2° Une recompense
de 2,000 fiancs a M. le docteur Lassis , qui s'cst occupe , avec un
'/.hie ardent et desinteresse , de recherches snr les causes des maladies
epidcmiques , et qui s'est lendu en Espagne , a ses frais durant I'e-
pidendie de Barceionne. La commission doit citer honorahlement les
noins de MM. Amcssat , Leroy, d'Ecio/les, et CiviAiE, dont les
reclierches et les travaijx ont eu pour oLjet une operation qui con-
siste a briser et a detruire dans la vessle les calculs qui s'y formenl ou
s'y developpcnt. ( approuve. ) — M. Theinaru, au nom de la com-
mission! chargee de proposer les recompenses, fondees par M. de
Montyon, pour ceux qui auront contribue a rendre I'exercice dune
profession inoins insalubre , fait un rapport qui s'applique a toutes
les decouveries et a tons les ouvrages fails , acheves ou perfectionues
pendant I'annee 1824. La commission propose d'accortler , i" a M.
Labarraque, phaiTnacien a Paris, un piix de 3, 000 francs, pour
avoir demontre par un grand nombre d'experiences , qu'on pent em-
ployer avec succes , economie et facilite , les solutions de cblornies ,
de chaux et de soude , dissous dans Feau, pour detruire lout a coup
les odeurs infectes des matieres aniuiales qu'emploie Tart du boyau-
dier , et celles des cadavres en putrefacticn , ainsi que pour assainir
les lieux. ou I'air est corrompu. 2° Une recompense de 2,000 francs
a M. Masuyek , de Sti asbourg , qui a propose depuis lorg-ten:s de
subslituer, et a suhstilne en elfet, la clilorure de chaux au chloie,
pour purifier I'air des sallcs des hopitaux. 3° Une recompense d'une
|jareille somme de a,ooo francs a M. Pabemt du Chatelet, auteur
d'un niemoire sur les cloaques ou egniits de la 'ville de Paris, considcres.
sous les rapports de I'hygiene publique etde la topographic medicale-
(approuve.) — M. de Humboldt communique a I'Acade^ic d< s ef lian-
tillons de ieleiiiuies , decouvcrts par M. Fimke , dans les lilons de
Hart?. , oriental, et que M. Henri Rose , a Berlin , a aiialysrs i('c<'iu-

9^4 FRANCE.

nient. Ces min^rais sunt dos combinaisonsde selenium ayec le plomh,
le cobalt , le nierture et Tair. M. Rose a fait aussi de nouveaux tra-
vaux , 1° sur les combiiiaisons de I'anlimoine avcc le clilore et le
soul're ; a° sur Tanaivse <Ie I'lserine, du rutile et des fers titanes, et
sur la separation la plus avantageuse de I'acide titaiiique et do I'oxide
de I'er. — M. Pouillet lit un niemoire sur I'elcctricite dcs ga?, et sur une
des causes de rcleclricite de ratmosphere. ( MM. Gay-Lussac , Du-
long et Ampere , comniissaires. j A. Michei.ot.

. — U Academiti des befiux-arts . dans sa seance du 25 juin , a nomm6
M. Ijsgres, en remplacement de feu M. Denon , dans la section de
peinture. II a obtenu sur 34 votans i8 voix , et M. Horace Vernet ,
son concurrent itt.

— Athcnce de Paris. — Cloture des coiirs. — L'Athence vient de ter-
miner les cours de sa qitarantiemc attnee. Get etablissement est sans
donle le plus aiicien de cette nature qui existe a Paris; toulefois,
son anciennete qui, prouve au nioins la bonte de ses staiuls et I'ha-
bilete de ses administrateurs , ne serait pas une recommandation,
suffisante pour attirer le public. Les cours qui ont lieu chaque soir ,
pendant I'liiver , sont un des nieilleurs moyens employes par I'ad-
miiiistration. Nous avons annonce Touverture de ceux qui ont eu
lieu cette annee , en indiquant les sujets que les professeurs se pro-
posaient de traiter. ( Voy. t. xxv, p. 276.) Le cours A'ecotiomie et de
morale de M. Dunoyer, le cours de critique lUteraire de M. Ak-
TAUD , out pu dire apprecies par les lecteurs de la Revue , auxquels
nous avons donne des exiraits importans. ( f^oj-. t. xxv, p. 601 , et
ci-dessus , p. i4 et p. fiSj. ) — M. Villlnave a continue son
cours d'/iiscoire liltcraire , remarquable par I'erudition dont il est
nourri et par les particularites curieuses qui rendent ses lecons si
altachantes. En depouillant les travaux des savans benedictius qui
lui out ouvert la route, il est arrive jusqu'au xre siecle , c'est-a-dire ,
a peu pres jusqu'aux origines de la 3" race, connne La Harpe, Giii-
guene , M. Lemercier, se6 predecesseurs ; M. Villenave, en s'effoi-
cant de remplir consciencieusenient ses engagcraens avec I'Athenee,
aura compose un livre qui ne peut manquer d'etre fort goute du pu-
blic. Vhistoire philosojihique dcs beaux - arts a fourni a M. Amaury
DuvAJL le sujet de plusieurs lectures interessantes , qui se rattachent
a la fois a I'histoire politique et a I'liistoire religieuse et pbiloso-
pliiqiie des pcuples. Le professeur nous a d'abord fait observer les
arts chez les Lidiens , et chez les Egyptiens qui passent pour en avoir
tic les createuis. De la , il nous a conduits en Grcce , ou les artsrecu-

PARIS. 9^5

rent les plus beaux developpemens. C'est aux lins, a la religion,
aux institutions, aux jeux meme des Grecs , qu'ii attiibue leur su-
periorite daiis les arts du dessin. Ce sujet est vaste, et il n'a pu elre
qu'effleure dans un petit nombre de lectures; nous pensons que
M. A. Duval le completera I'annee prochaine. Divers autres lec-
tures ont ajoute a la variete des cours. Un Grec, M. Manos a donne
plusieurs lecons d'un cours de Uiterature grecque moderne , que I'on a
ecoutees avec I'interet qui s'attaclieaujourd'hui a tout ce qui rappelle
cette nation beroique. M. Manos a trace rapidement Torigine et les
progres de lalangue grecque moderne; il a indique les regies prin-
cipales de sa prononciation ; enlin, il nous a fait connaitre et appre-
cier quelques auteurs de cet idiome qui est parle par des beros , et
qui ne pent manquer d'inspirer bientot des liommes de genie.
M. Febvb a repris des lectures qu'il avait precedemnient coinmen-
cees , sur Can important et trop neglige de lire a hauie vnix.

Les cours des sciences natiirelles sont peu susceptibles d'analyse.
Nous nous bornerons a dire que le cours A' Hygiene de M. le docteur
Eusebe dk Salle a excite un vif interet, et par la nature m<5me du
sujet, et par I'iiistruction variee, aussi bien que par I'esprit original du
professeur. L'bygi^nen'est point un art teclinique, c'est la deduction
des divers pvincipes des sciences naturelles, appliques a conserver ou
a fortifier la sanlede I'liomme. On serait impardonnable aujourd'hui,
si Ton n'avait lu uti bon llvre, ou sulvi un cours blen fait sur cette
matiere. M. de Salle nous en a explique rimportance , en meme terns
qu'il nous en a facilite I'etude. Les maladies bereditaires, les aliniens,
leur preparation , les boissons , les climats, rinsalubrite de I'air , les
bains, Tbahillement , les exercices du corps : tels ont eie les princi-
paux sujels des lecons du savant professeur, dans lesquelles il a
expose les raisons d'une foule de cboses vraiment interessanles, sur
lesquelles I'babitude nous rend trop indifferens , et dont il nous im-
porie cependent de posseder des notions exactes et claires , qui peu-
■vent devenir tres-uliles dans la pratique de la vie.

MM. les actionnaires de TAlbenee, reuais en assemblee generale,
ont elu M. Ternaux pour president annuel ; ce choix est un garant de
I'esprit eclaire et sage qui continuera de presider a I'organisation des
cours qui doivent s'ouvrir a la Gn de I'automne. Nous nous empres-
serons d'en faire connaitre le programme, aussitot qu'il sera deGni-
tivemeiit arrete. X.

c,iG FRANCK.

Cyinnasf normal ciiHet mtlitaire. — Leslisureux effe's de cet etabli--
sementse font siirtout remarquer dans cenx qui , par etat , out besoiii
d'miir a beaucoiip de presence d'esprit , unegvande rapiditedans li's
operations. Tel est le corps des sapeius-pompiers, qui, dans les incen-
dies prouveiit cliaquejourlesprogrtJsdontils sontrerlevables aux exer-
cices gvmnastiques. — N'ous aimons a croire que la motion faite a la
Chambre des pairs, le 1 1 raai dernier, en faveurdugyiunasedeM. Anio-
ros, at la promesso soleanelle faite par le ministre de la guerre , de U*
conserveretde lefavoriser,coucourront a auguienter encore les succes
loujours croissans de cetie bonne et utile institution. Ce n'est pas au
moment ou la gymnastique est tres-encouragee par le gouverneraent
anglais et infroduite, sous ses auspices, dans les grandes ecoles,civiles
et niilitaires, qu'elle sera negligee a Paris, oii Ton a pu apprecier ,
depuis plusieurs annees, ses avantages reels et incontestables. Les
personnes qui voudront juger par elles-nieujes , pourront se presen-
ter, les dimanches et les jeudis , de deux heures et demie a quatre
hemes de I'apres-midi, au Gymnase normal, place Diipleix , entre Ic
Champ de Mars et la bnrriere de Crenelle.

Reclamation , adressee an Direcieiir de la Revue Encyclopedique.
— Monsieur, permettez-raoi de vous adresser une reclamation sur
un article insere dans la Revue du mois dernier, page 452. Je n'ai
pu lire, sans surprise, une critique (envoyee de Londres) qui m'a
paru aussi pen bienveillante que peu motivee. Je n'y ai point re-
connu Tesprit de justice qui preside ordinairenient a la redaction
de la Revue, et je I'ai -vue avec plaisir signee d'un nom etranger.
La note qu'on y a jointe, et qui me concerne personnellement ,
renfernie aussi quelques erreurs. En me chargeant de traduire en
francais High-ways and Rj-ways ( Grandes routes et chemins de
traverse ) , je n'ai point cede aux sollicUadons des amis de I'auteur ,
mais bien a nion propre desir. J'ai cru, et je persiste a croire que
cet ouvrage, dont le succfes en Angleterre a ete aussi rapide que
brillant (i) , interessera la France , et procurera a I'auteur de nou-
veaux partisans. Les tr^s-legers changemens que je me suis permis
de faire ont tous ete soumis a M. Grattan , qui a bien voulu les
appiouver. lis sont d'ailleurs insignifians et ne peuvent rien ajouter

(i) Dausrespace d'un Sin,\a\iTem\eTt serie X High-ways and By-ways A en
trois editions a I-ondres. La secoude vieut d'etre reinjprimee a Paris par Gali-
guani. Plusieurs joiirn;ui.t ont parle de cet ouvrage avec eloge, entre autrP.<
le Journal drs D'hats, le GUihe , ct, je rrois, It; Conslitutiintnel.

I'ARFS. ,p.-

au ineriti' dii livre. Moii respect pom- la verity iie me perinet pws
rl'accepter des louanges qui ne me soiit pas dues. Quant aiix oiii-
nioiis politiques de I'auteur, elles sont generalemeiit d'une graiide
moderation. Loin d'<'tre hostile envers la France et ses habitans ,
M. Grattan-se niontre, an contraire, tres-favorablement prevenn
pour un pays qu'il habite dcjmis long-tenis , et oii il a su se couc!-
lier I'estime et {'affection de tons ceiix qui Tout connn. Una des in-
tentions de son ouvrage m^me est de detruire Ics prejuges de se^
compatriotes , en lenr faisant envisager le caractere fraiiqais sons un
aspect aimable et attrayant.

II ne me conviendrait pas de m'etendre ici sur le uieritc des
contes que j'ai traduits ; le lecteur pourra bientot en juger par lui-
m^me. La traduction, maintenant sous presse, paraltra incessam-
ment chez M. Renouard. J'aurais desire ne pas prendre a ce livre
un interdt aussi direct, afin de pouvoir exprimcr hautement tout le
bien que je pense du talent et du caractere de M. Grattan. Au reste,
je le renvoie a un meilleur juge que moi , au public qui I'a toujours
traite en favori.

ReceveZjje vousprie, Monsieur, I'expiession de ma haute consi-
deration.

Paris, 20 juin 18a.?. Louise Sw.-Bblloc.

The\tres. — Acadeinie royale de miisique. — I'* representa-
tion de Pharamond , opera en 3 actes ; poeme de MM. Ancelot ,
GuiRvuu et Soumet; musique de MM. Boieldiett, Berton ct
Kkeutzer; ballets de M. G.vkdei.; decorations de M. Ciceri
( vendredi 10 juin).

La muse de la circonstance a quelquefois inspire de beaux vers
et d'heureuses allusions aux trois poetes qui se sont associes pour
nous montrer I'inauguration du chef des Francs sur le pavois ;
mais , etraugers tons trois au genre lyrique , ils u'ont fait qu'un
ouvrage denue de mouvement et d'invention , sans interet et sans
rhythme musical. En voici la fable et les principaux incidens.
Pharamond , deja maifre de la plus grande partie de la Gaule, est
prdt a conclure avec Oroveze , chef des druides, une alliance qui
unira les Francs et les Gaulois. lis n'auront plus desoimais d'en-
nemit communs que les Romains. La paix des deux peuples est
juree. Apres cette ceremonie, le chef des druides veut consacrer .^a
fille , Phedora , au culte d'Irminsul; mais, le jeune Clodion , fils di'
Pharamond, qui I'ainie en secret, .s'oppose a ce sacrifice. Les traites
soiit ronipus , les Francs et les GhuIdIs vont rn veijir nnx mains;

<jiS FRANCK.

Pharamond propose que Ton noiiime de pait el d'autre un gueriier
pour terminer ce debat ; il choisit son fds , et Orov6ze designe le
sien , Theoniir, ami du jeune Clodiou. En ce moment, des ciis
d'alarmes se font entendre, les Remains s'approchent ; les Francs
ft les Gaulois volent a leur rencontre. Au 3'acte, Orovi'ze ne
songe qu'a satisfaire sa vengeance. II veut livrer aux Romains les
chemins de la forct sacree , et il charge un Gaulois d'assassiiier
Clodiou. Phedora s'oppose en vain a la fureur de son pere, il faut
du sang au prctre d'Irminsul ; desesperee, elle saisit un poignard et
va se frapper, Clodiou accourt et I'arrt'le ; il est vainqueur des
Romains. Pharamond a decouvert la periidie d'Oroveze , il le fait
amener devant lui charge de fers ; mais a la priere de Clodion et de
Pheodora , le roi des Francs lui accorde un pardon gencreux. Oro-
veze tombe aux pieds de Pharamond , et Ton celebre I'union de-t
deux peuples et le niariage des deux jeunes amans. Au milieu de
cette ceromonie apparait tout a coup le genie de la France ; a sa voix ,
le ciel s'ouvreet laisse voir, avec tous leurs attributs, les rois les plus
illustres de la monarchie francaise, au-dessus desquels s'eleve la
figure de Henri IV. Cette apparition est d'un effet magique; elle
est due au pinceau de M. Ciceri. La musique de cet opera est
I'ouvrage de trois compositeurs celebres. On a reconnu,dans le
I" acte, la grdce et la fraicheur qui distinguent le talent de
M. Bo'ieldieu. Le chceur final du second acte est un morceau digne
de I'autcur de Montana ; et le S"" acte a fourni a M. Kreutzer d'heu-
leuses inspirations. Les ballets atlestent I'imagination inepuisable
de M. Gardel, ils sont rians et ingenieux et offient la reunion de
tou-s les talens de la danse qui brillent a TAcademie royale de
musique. P.

■ — Theatre Francais. — I" representation de la Clemenve de David,
tragedie en trois actes , par M. Dkaparnaud ( mardi 7 juin). —
Rappeler que cette tragedie est un ouvrage de circonstance , c'est
faire presentir le jugement que I'on doit en porter. Une petite piece a
couplets echappe a grand'peine a la froideur des allusions forcees; des
personnages im;iginaires se pr^tent difficilemeiit a presenter cette dou-
ble physionomie que I'allegorie exige; que peut-on done attendre, en
pareil cas, d'une tragedie, et d'une tragedie historique? Aussi , le
David de M. Drajiarnaud iie ressemble giiere au David de la Bible.
Voici en peu de mots I'idee principale du drame. David rfegne sur
Israel; la seul tribu de Benjamin resiste encore a ceroi, et le petit-
fils deSaiil, Miphihoseth (que I'anleur nomme Isbaal), cunservt*

PARTS. 929

conlre lui une haine implacable; David n'est, a ses yeux, que
I'usurpateur du trone de Saiil , et non Telii de Dieu. Un Israelite
nomme Thamar, qui aspire aussi a la couronne, et qui veut perdre

Isbaal par David , David par Isbaal ,

propose au petit-fils de Saiil d'assassiner David; malgre sa haine,
le jeune prince refuse de tremper dans cet odieux forfait; et mdnie ,
pour sauver David , il tue Tlwmar. Celui-ci , en mourant , rejette
sur Ishaal le soupcon du crime qi.'il voulait commettre ; mais David
pardonne au fils de Jonatlias et il lui donne la main de sa fille et le
commandement de ses armees. Une mere d'Isbaal et un pr^tre
jouent dans la piece un role dont nous n'avons pas trouve I'occasion
de parler, parce qu'ils sont completement inutiles a Taction. Si nous
considerons cette piece sous le rapport historique, nous n'y trou-
vons ni verit6 dans les nioeurs , ni fidelite dans les faits ; si nous
Texaminons comma ouvrage d'invention , ellene uous offre ni inter^t
de pathetique , ni interct de curiosite. Le style nous semble deceler
la precipitation que commandait la circonstance; Tun des person-
nages, la fille de David , parle en vers d'incgale mesure et a rimes
croisces ; cette singularite n'a point produit un heureux effet. La
Clemence de £)ac/<^,representeele jour oil les spectacles ont ete ouverts
aupeuple, en rejouissance de la rentree du Roi, a son retour de
Reims , n'a pas ete goiitee des spectateurs appeles a la juger ; et ils
ont lise de leur droit, comme s'ils I'eussent achete a la porte. Les
deux derniers actes ont ete joues au milieu du tumulte; e'est du
raoins ce qu'on nous a dit, car nous n'assistions pas a la premiere
representation : nous avons vu la seconde, et cet appel devant un
autre public a confirrae la premiere sentence.

■ — • Premiere representation de /« Ferine el le Chateau, comedie en
un acte et en prose ( samedi 1 1 juin ). C'est encore un ouvrage de
circonstance, represente le jour oii le Roi et la cour sont venus au
Theatre Francais. Toute la piece consiste dans le mecompte d'un
bon seigneur cli^telain qui esperait recevoir le Roi , a son passage
pour Reims , et chez lequel S. M. ne loge pas. La presence du prince
qui , chez nous, interdit toute marque d'approbation ou de mecon-
tentement , a sauve la piece ; le public I'a ecoutce fi oidement et n'a
])oint paru se soucier de Connaitre les auteurs , qui se sont nonim^s
eux-ni^nies , dans une letlre adressee , le soir m^me de la represen-
tation , a tons les journaux quotidiens , et par laquelle MM. Gersin ,
T. XXVI. — Juin 1825. 60

93o I'R.VNCE.

Th^aulon et Duport informent le public que , satisfaits ciu succi'S
qu'ils out obtenu , ils retirent leur piece. M. A.

— Odeon. — Premiere representation de Louis XII , opera comique
en 3 actes; par MM. Saint-Georges et Laurea£, musique de Mo-
zart et d'HATDK , arraiigee par MM. Ckemont el de Vergne'.
(Mardi, 7 juiu. ) •

Les auteurs de cette piece ont cherche dans les vertus de Louis XII
d'heureiises allusions ; il etait difficile de mieux choisir Tembleme
d'un bon roi. Louis XII, apr^s une jeunesse orageuse, montra sur
le trone la clemence unie a la justice; il diminua successivemeut
les impots d'annee en annee , jusqu'a ce qu'ils fussent reduits a la
moitie de ce que Ton percevait sous Charles VIII. Econome, par la
crainte de grever son peuple, il disait : « J'aime mieux voir mes cour-
tisans rire de mes epargnes . que de voir men peuple pleurer de mes
depenses. » On connaft sa reponse aux flatteurs qui I'excitnieut a
punir ceux qui I'ava'.ent persecute sous le regne precedent : « II n'ap-
partient pas au roi de France de venger les injures faites au due
d'Orleans. » Les elats-generaux, assembles a Tours en i5o6 , lui de-
fererent le surnoni de Pere du peuple, et la posterite a confirme
ce titre , le plus beau que puisse meriter un roi. C'est a la popularite
et aux vertus de Louis XII que MM. Saint-Georges et Laureal ont
emprunte les principales scenes de I'opera joue a I'Odeon. On voit
d'abord ce prince , assis sous le cliene antique qu'illustra I'equile
d'un de ses aVeux, a Vincennes, ecouter avec bienveillance les recla-
mations des habitans de la campagne , et leur accorder a tous justice
et protection. C'est la qu'il apprend qu'un de ses anciens adversaires,
La Trimouille, habite un chateau voisin et y vit tristement dans
I'oubli et I'abandon. Louis s'y trausporte aussitot et pardonne non-
seulement au vieux guerrier, mais encore a de jeunes seigneurs me-
contens, qui etaient venus dans ce chateau, croyant y trouver les
conseils et les secours d'un ennemi du roi. Ce canevas, un peulong,
mais erne de details agr^ables , a fourni a MM. Cremont et de Vergne
I'occasion de nous faire connaitre plusieurs beaux morceaux de mu-
sique, empruntes a Mozart et a Haydn. On a vivement applaudi la
belle decoration du 3"= acte, due au pinceau de M. Ciceri, et qui re-
presente la place et la cathedrale de Reims, au moment du sacre. P.

— Reprise de Frcdcgonde et Bninchaut, tragedie en cinq actes;
de M. Lemercier. — L'administration du theatre de I'Odeon
a ete bien inspiree, en reprenant la tragedie de Fredegonde et
Biiniehaut. Cet ouvrage est un des plus heureiix emprunts que la

PARIS. 93 1

muse tragique ait faits parmi nous a I'lilstoire nationale. A defaut
de ces beaules ideales el pures qu'on ne irouve guere que dans les
sujets antiques, Tauteur a su habilemeut tirer parti des ressources
que lui presentait la superstitieuse ferocite des premiers tems de
notre histoire. Les caracteres sont traces avec beaucoup de profon-
deur. C'est bien la celte Fredegoiyle qui , au milieu des plus grands
revers, trouvait des expediens toujours pr^ts dans le poignard et
le poison; qui, a I'exemple de Clotaire P'" , parvint, a force de
crimes , a reunir sous un senl diademe Th^ritage morcele de Clovis.
Le caractere de Chiiperic , si degrade dans I'histoire, est ici soutenu
avec beaucoup d'art. Peut-etre ,au second acte , se decide-t-il un peu
trop proniptement a pardonner a son fils et a Brunehaut. C'est le seul
reproche que Ton puisse faire a cepersonnage que I'auteur, sans al-
lerer Thistoire, a su elever a cette dignite si despotiquement exigee
par les bienseances de notre theatre. Merovee,flls de Chiiperic,
etant mort tres-jeune, le poete a pu lui preter des sentimens ge-
nereux et m^me heroiques. Les nobles qualit^s de ce prince temp6-
reut ainsi la sombre impression que produisent les autres caracteres;
de plus, elles fixent rinter<?t du spectateur. Le personnage de Bru-
nehaut est, ce me semble , la parfie faible de I'ouvrage; ce ca-
ractere n'est pas assez determine. A la verite, les bistoriens ne sont
pas bien d'accord a I'egard de cette reine. Ceux-ci la representent
comme une femine intrepide qui, provoquee par rempoisonneraent
de sa soeur, entreprit de lutter courageusement contre Fredegonde ;
ceux-la , et c'est I'opinion la plus commune , en font une autre furie
dignede ces horribles tems. M. Leraercier semble avoir adopte ce
dernier sentiment. Toulefois , 1 1 seule action blamable qu'il fasse
commettre a Brunehaut, est d'abandonner Merovee. Or, cet aban-
don, cette fuite d'un lieu oil elle court de si grands dangers, parait
plutot, d'aprfeslacouleur donnee ace role, I'effet de la faiblesse que de
la trahison. II semble que I'auteur auralt pu indiquer, d'une mani^re
Y)\us francke et plus energique, les vues politiques qui ont porte Bru-
nehaut a sedtiire ce jeune prince et le dessein qu'elle avait form6
d'entrer dans la fauiille de Chiiperic pour la detruire. Ce changement
concentierait tout I'interet sur le personnage de Merovee; ce qui se-
rait un avantage, puisque Brunehaut ne peut pas interesser. II don-
nerait plus de jus'*:sse au mot sublime que lui dit Merovee :

Fredegonde, va-t-eu!
Mot qui maintenant ne produit peut-etre pas tout son elfet sur les
snectateurs difliciles.

95-2 FRANCE.

L'action de cetle tragedie se distingue par une heureuse simplicitt'.
M. Lemercier a su tirer d'uii fonds ingrat en apparence des incidens
qui soutiennent I'interet, et des situations neuves. Telle est, au qua-
tri^me acte , la separation de Brunehaut et de Merovee,et au cin-
quiime, la perplexite de Fredegonde, lorsqu'elle voit reparaitre ce
jeune prince qu'elle croit mort.

Le dialogue est plein de ces traits naifs ou profonds auxquels ou
reconnait I'auteur iV^gamemnon et de Pinto. Son style , dout I'energie
est, comme on sait, un peu Spre, convient ici parfaitement au sujet;
une certaine durete de langage ne deplait pas dans la bouche de ces
feroces descendans du Sicambre. II est d'ailleurs a remarquer que la
diction de M. Lemercier, semblable en cela a celle de Corueille
qu'elle rappelle tres-souvent, devient presque toujours correcte et
pure, lorsque la situation ou la pensee s'eleve. Ces monriens heureux
sont tres-frequens dans la tragedie de Fredegonde et Brunehaut. Cet
ouvrage doit rester au theatre. II me semble que I'auteur de Rodogitne
ne I'aurait point desavoue. C.

— Tliedtre de V Opera-comique (^Feydeaii). — Premiere representa-
tion du Bourgeois de Reims, opera-comique en un acte, paroles de
MM. Saint-Georges et Mehissibr, musiqua de M. Fetis. (3Iardi ,
7 juin.) — L'anecdote qui a fourni le sujet de cette piece est interes-
sante et comique. Un bourgeois de Reims, Marcel, a un proces a vac
le fisc; il vient a Paris pour reclamer justice aupres de Louis XII.
Mais, comment parvenir au pied du trone, a travers les courtisans
qui I'assiegent? Marcel ne pent en approcher. Cependant, il ren-
contre, dans la cour du Louvre, un homme qui Tecoute et le plaint,
c'est Clement Marot. Le pocte se charge de presenter la requete du
citadin champenois au comte d'Angouldme , depuis Francois I"', et
Marcel gagne son proces. Plein de reconnaissance, mais force de
partir , notre bourgeois ecrit une lettre a son royal protecteur. La
voici : « Monseigneur, je voulais aller vous remercier moi-mdme de
ce que vous avez fait pour moi ; mais les vendanges me rappellent en
Champagne, et je ne puis m'acquitter de ma dette que par ecrit. Si
jamais vos affaires vous aj)pelleut a Reims , je vous prie de venir ,
sans facon , me demander a diner. Nous nous mettrons a table , a
onze heures. II y aura du bon vin. » Le comte d'Angouleme est de-
venu roi J il arrive a Reims pour la ceremonie de son sacre. Tout a
coup , il se rappelle la lettre de Marcel , et, dans sa joyeuse humeui-,
il lui fait une visite sous le nom plebeieii de M. Francois. Presente par
Marot, I'inconnu est tres-bien accueilli dans la famille de Marcel.
On parle beaucoup de la soleunitc du sacre qui doit avoir lieu , le

PARIS. 93"^

lendemaln. Marcel ne tarit point en eloges sur la noble loyaute du
iiouveau roi ; mais il trouve son bote froid et silencieux , et il en con-
clut, sans autre motif, que c'est un fort mauvais royaliste. Marcel
est franc et sans facon ; et , lorsque I'heure du diner arrive, il fait
comprendre a M. Francois qu'il lui fera plaisir de se retirer ; mais
son convive lui montre la lettre d'invitation , adressee nagufere au
comte d'Angoul^me; le roi est reconnu , toute la famille tombe a ses
pieds, et Marcel est nomme premier ecbevin de la ville. Get opera ,
dont la donnee et les details rappellent souvent la Partie de chasse ,
ie Roi et le Fermier , la Dinde en pal , et plusieurs autres ouvrages
connus, a reussi, le jour du spectacle gratis, et a tie fort bicn ac-
cueilll aux representations suivantes ; la musique en est agreable et
gracieuse.

— Theatre italien. — Premiere representation de II f'iaggioa Reims
(le voyage a Reims), op^ra en un acte, paroles de M. Balocchi ,
musique de Rossini. (Dimanche , ig juin.) — La scene est a Plom-
bieres. La, se trouvent reunis des baigueurs de toutes les nations de
I'Europe. lis apprennent que Charles X va se rendre a Reims pour
la ceremonie de son sacre , et tons veulent aussitot partir pour aller
assister a cette grande solennite. Mais divers incidens s'opposent au
depart de cette brillante societe; les clievaux manquent, et on se
console par un souper splendide, ou cliaque personnage cliante Pair
national de son pays , tel que un liymne allemaud , une polonaise, un
air russe, un air espagnol, le God save the King des Anglais, la
romance d'Henri IV et la Tyrolienne ; cliaque couplet est sui vi d'un
toast a la sante de Charles X. Cette scene , qui a paru un peu longue,
est terminee par I'improvisation d'une nouvelle Corinne qui ex-
prime dans une strophe les plus nobles voeux pour la cause sacree des
Grecs.

Le Ubreno de M. Balocchi est ecrit avec elegance; maisleplan de sa
piece est faible et n'offre guere que des scenes decousues , qui u'ont
d'autre but que de fournir au compositeur des motifs de chant et
des morceaux d'eusemble. Cette nouvelle partition de M. Rossini n'a-
joutera rien a sa brillante reputation ; mais elle n'en diminuera point
I'eclat. Oa y a surtout lemarque une introduction elegante et gaie,
un sextuor plein de melodie, un duo charmant et un grand morceau
a i4 voix , sans accompagnement d'orchestre. P.

Necrologie. — Francois-Claude Tuklot , I'un des savans et des
hommes de lettres attaches a la Bibliotheque du Roi, ne a Dijon,
d'une famille honorable qui comptait dans son seiu plusieuis ma-
gistrats estimes, a surcombe a Paris, Ic 20 decemhrc 1824, .^gc de

gi/, FRANCE.— PARIS.

pr6s de 80 ans, a une longue et douloureuse maladie qu'il a sup-
port^e avec beaucoup de courage et de resignation. II etait auteiir
de deux ouvrages tres-remarqual)!es, et qui ne sont pent-^tre pas
aussi connus qu'ils meiitent de I'etre. L'un , d'une utilite plus pra-
tique et peut-<5tre plus reelle , est iutitulc : De I' instruction ( i8ifi ,
iu-ia ). Un discours preliininaire tres-etendu y presente I'analyse de
iios connaissances, et le fil qui les attache et les unit; I'objet de
Touvrage est de guider les etudes d'un jeune hotnme qui , au sortir
du college, veut perfectionner I'education qu'il y a recue, et eten-
dre son instruction par de bonnes lectures. La seconde edition de
cet ouvrage , publioe en iSiy, a ^te tres-amelioree par I'auteur.
L'autre ouvrage, fruit d'une imagination plus brillante, est intitule:
Etudes sur la tkeorie de I'avenir (1810 , 1 vol. in-8°). L'auteur y deve-
loppe, dans un style pur et souvent elegant, des idees douces ,
consolantes et religieuses sur I'avenir de riiomme. Ses theories sout
quelquefois abstraites, quelquefois un pen paradoxales; mais tou-
jours revdtues d'une forme agreable; la theorie de ravenir est certai-
nement I'ouvrage d'un esprit elevc et d'un cceur excellent. M. Turlot
a publie un troisieme ouvrage sous ce litre : Abailard et H^lohe, avee
un apercu dit XII*^ siecle , compare sous tous les rapports avec le siicle
actuel, etc. (Paris , 1S22 , in-S"). Ou trouve dans ce volume la pre-
miere traduction francaise presque complete de la fameuse lettre
dans laquelle Abailard trace Vhistoire de ses malheurs.

Dans sa jeunesse, M. I'abb^ Turlot avail ete charge par le roi
Louis XVI de I'education de M. I'abbe de Bourbon , fils naturel
de Louis XV ;il perdit cet elfeve qu'il cherissait , et dont il etait
cheri, a Rome ou il I'avait conduit, dans le cours des voyages qui de-
vaient completer cette education : ce fut un coup douloureux pour
son ftme aimante ; et, trente ans apres, il exprimait encore ses re-
grets d'une maniere touchante dans un de ses ouvrages. A la suite de
cette education si nialheureusement tcrminee , M. I'abbe Turlot fut
nomm6 aumonier de madame Victoire ; bientot apres, vicaire ge-
neral du diocese de Nancy, et pourvu d'un benefice ecclesiastique.
lia revolution Uii enleva tous ses biens ; il soutint cette perte avec
beaucoup de fermete, se consola par I'etude, la composition d'ou-
vrages utiles , et I'accomplissement de ses devoirs dans une place
modeste, mais conforme a ses gouts, qu'il avait obtenue a la Biblio-
theque du Roi. Son esprit agreable et orne, son caraclere doux,
aimable, bienveillant et plein d'amenite, lui fiient des amis qui
lui sont toujours testes tendrement attaches.

TABLE DES ARTICLES

CONTENUS

DANS LE SOIXANTE-DIX-IIUITIEME CAHIER,
JUIN 1825.

I. MEMOIRES, NOTICES ET MELANGES.

I. Rapport sur la partie zoologique du Voyage autour du

monde, par M. de Freyciuet .... Geoffroy-St- Hilaire. 625

a. Esquisse d'un Cours d'economie et de morale (ae et dernier

article ) Duiiojer. 63^

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

3. Essais sur la construction des routes , par M. Cordier.

Navier , de Tlnstitut. 65/

4. Da perfectionnement moral , par M. Degerando.

. C. lienouard. 671

5. Vrai syst^mederEurope,par M. dePradt. . . M. Avenel. figS

6. I ° His'toire de la regeneration de la Grece, par Pouqueville.
— 2° Histoire des evenemens de la Grece, par Raffenel.
— -3°Memoires du colonel Voutier sur la guerre desGrecs.
— 4- Memoires sur la Grfece par M. RayLaud. — 5° Greece
in 1823 and i824) '^y Leicester Stanhope. — 6° Histoire
de la Revolution actuelle de la Grfece , par E. Blaquleres.

( 2e article ) J.-C.-L. de Sismondi. yoS

7. Fables russes , de Kriloff, traduites en vers francais et ita-

liens , avec le texte en regard E. Hereaii. 717

8. Chant du sacre, par Lamartine P.' L. 736

III. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

Annonces de i4o ouvrages , francais et ctrangers.

Amerique. — Etats-Unis , 2. — AmSrique mendionale , i . . . . 746
EoBOPE. — Grande-Bretagne , 12 ; — Riissie, 2 ; — Danemarch, i ;

AUemagne , 17 , dont 8 annonces de journaux ; — Iialie , 10 ;

Pars-Bns ,5 754

FHANCEjSg; savoir : Sciences physiques etnaturelles , 34 797

Sciences religieuses , morales eCpolitiqiies ,34 827

Litterature , l3 85f)

Beaux-arts ,3 875

Memoires et Rapports de Societes savantes, 2 880

Ouvrages phiodiqucs , 2 884

Livre en taiigue etrangere , 1 88S

IV. NOUVELLES SCIENTIFIQUES ET LITTERAIRES.

AMERtQun SEPTENTRiONAi-B. — Eats-Unis ; New-York , Exploi-
tation des mines de hoiiille. — Loidsiane ; Nouvelle-Orleans ,

9^6 TABLE UES ARTICLES.

Voyage du gt^ii6ial Lafayette. — Reclamation au siijet de
Redwood, romati faussement attribue a Cooper. — Marine. 887
Ameriqiie MERinioNALE. — flresU , Publication de divers d6-
crcts lelatifs au commerce et a la navigation 890

EUROPE.

Iles BriXiVNNiques. — Londres , Traite desNegres. — Soci^l^s
savantes : Societe royale , Societe linneenne, Societe geolo-
gique , Institution litteraire de Surrey , Societe medico-bota-
iiique, Societe Asiatique. — Fondation d'une nouvelle ecole
publique. — Reclamation d'un Anglais, relative ausysteme de
MM. Fourier et Just Muiron ibid.

RussiE. — Revue des principales productions littteraires pu-
bliees depuis le mois de juillet 1824 897

PoLOGNE. — Varsovie, Situation interieure , Industrie, travaux
publics 900

Suede. — Stockholm, Relations avec la Colombie 9o3

NoRVEGE. — Christiania, Societ6 d'enseigu.ement mutuel. . . . 904

Danemarck. — Copenhagiie, Industrie : Vaisseau a vapeur ;
Exposition publique ibid.

Ai.LEMAGNE. — Munich, Academiedes sciences. — Heidelberg,
Universite. — Hongrie , Pesth, Musee national. — Vienne,
Beaux-Arts ihid.

Suisse. — Schafflwuse , Industrie. — Canton de Claris, Ameliora-
tion de I'instruction publique. — Canton de Vaitd , Adminis-
tration du canton 906

Italie. — Naples, Academic des sciences. — Florence , Acade-
mie des GeorgoOles.— iJome, Papyrus egyptiens. — Pompeia,
Antiquites. — Novare'et. Blilan , Necrologie : Biroli et Pini. . 911

Grece. — Ordonnance. ■ — lie de Tinos , hycee 9i3

Pays-B\s. — Canalisation de la Sambre. — J4nvers, produits de la
province. — fi/v/j;e//<?^, Enseigncment i«riiversel 914

France. — Tableau comparatif du commerce de trois grandes •
puissances. — Societes savantes : Dordeaux , Societe d'emula-
tion commerciale; Marseille, Societe des sciences; Toulouse,
Academic des jeux floreaux 9'^

Paris. — Institut : Academic des sciences; Academic des beaux-
arts. — Athenee. — Gymnase normal. — Reclamation au sujet
d'un ouvrage anglais. — Theatres : y4cademie royale de musique,
Pharamond , grand opera. — Theatre-Francais, la Clemence
de David, tragedie; la Fermeetle Cbdteau,comedie; — Odeon,
Reprise de Fredegonde, tragedie; liOuis Xll. — Opera-comigiie,
le Bourgeois de Reims. — Theatre italien, II Viaggio. — Ne-
CKoi.oftiE, Turlot ^ .■'...., i 920

TABLE

ANALYTIQUE ET ALPHAB^TIQUF.

DES MATIERES

DU VINGT-SIXIEME VOLUME

DE LA REVUE ENGYGLOPEDIQUE.

AVRIL, MXl, JUIN 183.5 (*).

On a reuni aux quatre mots indicatifs dcs quatre grandes nrvisiows de
ce Recueil :

I. MEMOTRES, NOXrCES ET MELANGES;

IE ANALYSES ET EXTRAITS D'OUVRAGES CHOISIS;

lit BULLEriN BinLlOGRAPHlQUE;

IV. NOUVELLES SCIENTiFIQUES ET LITTERAIRES;
le detail et le renvoi des articles qui s'y rapportent; puis, on a caracterise ces
articles , a la suite du uora dc leurs autcurs , par I'une dcs quatre ahnWiations
ci-apres : M. (51 emoirks et notices) ; A. (analyses) ; B. (sur.r.ETiN BfBi.io-
graphique); N. (NODVEt.r.Es scrENTiFiQUFs ET UTTFRAiREs) La designa-
tion C, apres les noins propres, iudique les collaborateurs de la Revue, lorsqu'il
s'agit des articles qu'ils ont fournis.

Au lieu de comprcndre sous la denomination gencrale sctEifPEs et arts
(comme dans nos qualre to/'/i».t des niatieies de Tannee i8lf)), I'indicatiou dcs
differeutes sciences dont traite ce volume, on a cru devoir, pour reudre Ics re-
cliercUcs plus facilcs, et pour mieux caractcriser le rut pliilosopliique de la
Revue Eiicyclnpediqiie, ouvrir un coinpte particulicr et special, en lelties ca-
pitales , non-sculenicut a cliacuuc dcs brauclics dcs connaissanccs Inimaines
AGRtcui.TURE , ANATOMiE, ctc. ; a t'lacun des elemens essentiels dc la civili-
sation et dcs moyeus principaux dc commuuication entre les bommes : acade-
mies et societes savantes ; dictionnairf.s ; enseignement biutuel;
INSTRUCTION rUBi.rouE ; JOURNAUX; theatres, etc ; mais encore a cliacun
des pays dont il est fait mention dans cc Recueil ■ de maniere qu'ou puisse rap-
proclicr et comparer tour a tour, soit I'elU des sciences et des elemens de la
civilisation dans cliaque pays , soit les nations elles-memes, sous les differetu
r<ipports sous lesquels on a eu occasion de les considerer.

Academies. Voj. Societes s\-

VANTES.

— ( Des ) , et de leur influence sill-

ies progr^.s des connaissanccs
luimaines, M , 5.
Acier perfeciionne. Invention de

(*) On soiiscrit, pour ce Recueil scientifique et i,itteraire, dont il
parait un cahier de quatorze fcuilles d'inipressiou, tons les iiiois, au Bureac
CENTRAL d'abonnement, rue d' Enfer- Saint- Miel) el , n" 18; cliez Arthus
Bertrand, rue Hautefeuille, u'' 28, et cbez Renouaru, rue dcTournon, n" 6.
Prix de la souscription : a Paris, 46 fr. pour un an; dans les departemeni.
53 fr. ; 60 fr. dans I'etranger.

<)38 TAKLK AN

J. C. Fischer, a Schaffhousc,

906.
ylcta pkysico - medica ^cademitv

Leopolditio Carolince natincB cn-

riosorum, 28"..
Acupuncture (Memoiresnrl'), par

Morand , 182.

— (Notice surl'), par Pelletan
Cls, 182.

Administkation , aog, 2i3,44i)
58i.

— (De r ) , de la justice militaire
en France et en Angleterre, par
Victor Fouclier , 835.

Adonide , nouvelle historique,

pubiiee par M. B. Saint-Edme,

558.
Adrian, f'. Poesies allemaniques.
Affo (^Ireneo). Voy. Dizionario.
Afkique, 58i.
Agoub (J.). Fof. Lyre.
Agriculture , 69 , ifii , 270 ,

476, 523, 570, 585, 796, 79S,

799 . 884.

— (De I') , en Europe et en Ame-
rique, etc., par P. N. H. Deby,
8o3.

— (Etat de 1'), dans le royaume
des Pays-Bas, 167.

Albarelli^Vordoni {Theresa). Versi ,
483.

Algebre, appliquee a la geome-
trie. yoy. Gaudin.

Alibert. Vcy. Physiologie des pas-
sions.

Alienation mentale, 81 a.

Allard(J. F.).C.— A. ,4ifi.

AUard ( M'le Hortense ). Voy.

Lettres.

Allemagke, i38, 282, 460, Sgo,
772, 904.

Alman Acu. f^oy. Etoile polalre.

— royal de la Cour et de I'Etat de
Danemarck , etc., 768.

— politique et statistique du pays
de Mecklenbourg - Schwerin ,
par Faull, 283.

Amar. Voy. Delille.
Amelioration de I'instruction pu-

\I.YTIQUK

bliqueduus le canton de Glaris,

907-
Amerique (Tableau sommaire

de T), 754.

MERIUIONALE , 125 , 27O, 579,

750, 890.

SEPTENTRIONALE , H9, 27O ,

573, 74'^ , 887.

Ami ( L' ) des champs, journal
d'agriculture et de botanique,
884.

Amplilications francaises. J^oy.
Levasseur.

Analyse de I'histoire de Napoleon
etdela grande armee, en 1812,
par le general de Segur, 853.

Analyses (II) d'ouvrages an-
ciens classiqttes : Tragedies de
Sen^que; editions nouvelles de
Bothe et de Baden [J. Pierrot) ,
409.

— d'ouvrages anglais: Disserta-
tion sur la nature et I'etendue
de la juridiction desEtas-Unis,
par I)uponceau { Dnpin aine) ,
65. — Memoires sur les affaires
de I'Europe, par John Russel
(P. G — a) , 372. — La Grece en
i823eti824> par L. Stanhope;
Histoire de la revolution ac-
tuelle de la Grece, parE. Bla-
quieres (J.-C.-L. de Sismondi),
382, 703.

— d'ouvrages francais : Recher-
clies sur les eaux publiques de
Paris, par Girard(F<'rr)), 47. —
Principes de droit politique,
par Toromhert (J^'-), 56. —
De la situation agricole de la
France, par de Marivault [Jac-
qiiemont), 69. — Du commerce
exterieur et de la question d'un
entrepot a Paris, par Rodet
(/.-/?. S.) , 80. — Esquisses his-
toriques de la revolution , par
Dulaure {Leon Thiesse) , 84. —
Voyage pittoresque dans le de-
partement de la Loire infe-
rieure , par Richer ( L. 5n'. Bel-
loc ) , 96. — Voyage dans unc

partle de la France , par le
comteOrloff(y'y;n.Z) — /), i lo. —
Essai philosophique sur les pro-
babilites,par deLaplace(fpr7->'),
346. — Description hydrogra-
phiqueet historique des marais
Pontins , par de Prony , (P.-S.
Girard) , 35 1. — Histoire de la
regeneration de la Gi6ce, par
Pouqueville; Histoire des eve-
uemens de la Grece , par Raf-
fenel; Memoires du colonel
Voutier;Memoiressurla Grece,
par Raybaud {J.-C.-L. de Sis-
mondi), 382, 708. — Du ciilte
des Cabires , par A. Pictel (/'.),
398. — Iconograpliie romaine,
par Mongez [Emeiic David),
427. — Essais sur la construc-
tion des routes, par Cordier
{Navier), 657. — Du perfec-
tionnement moral, par Dege-
rando ( C. Renouard) , 671. —
Vrai systenie de I'Europe, par
de Pradt {.-ivenel), 6()3. —
Chant du sacre, par Lamartine
(P. L.) , 736.

— d'ouvrages italiens : Quelques
pensees sur I'economie agricole
de la Toscane , par le general
Coletta [Jacquemont) , 69.

— d'ouvrages russes: Fables rns-
ses , de Kriloff , traduites en
vers francais et italiens , avec
le texte en regard (£. Hereau),
717-

AjVATOMIE, 808 ,811.

— de rhonime, ou Description
et figures lithographiees de
toutes les parties du corps hu-
main , par Jules Cloquet; pu-
bliee par C. de Lasteyrie, 808.

— coMPAUEE, 797, 799.
Ancelot. J^oj. Pharamond.
Anecdotes et souvenirs du bar-

, reau , etc. Voy. Westminster
Hall.
— de rEglise romaine. Vov. Lam-
beth and the Falican.

DES MATIERES. gBg

Angletf.rre. yojr. Grande-Bre-

TAGNE.

Annates academia; Lugduno - Ba-

tavce , 795.
Annales de I'agriculturefrancaise,

redigeespar Tessier et Bosc,570.

— maritinies et coloniales, 673.

— des sciences naturelles , etc. ,
par Audoin , Brongniart et Du-
raas , 566.

— du Lycee d'histoire naturelle
de New-York, 119.

— de la Societe des sciences ,
belles-lettres et arts d'Orleans ,
259.

Annuaire biographique et necro-
logique pour rannee i8a4)
pag. 129.

Anot ( Cyprien ). P'oy. Elegies.

AifTiQuiTES, 28a , 480, 481 , 541,
542 , 6o5.

— de Pompeia. Nonvelles dccou-
vertes ,912.

— slaves et germaines , parR. de
Schrceter, 283.

— de I'Alsace , avec un texte his-
torique etdescriptif,par Golbery
et Schweighaeuser , 875.

Anti-symbolique , par J. H. Voss,

775.
Antommarchi (F.). Planches ana-

tomiques du corps humain,pu-

bliees par C. deLasteyiie, 808.
Appert (Ch.). f^oj'. Subjonctif.
Arago. f^qx. Gay-Lussac.
Aragon (Mm^ A.), f^qy. Goldsmith.
Archeologik, i39, 427, 608.

f'oy. atissi Antiquites.
Architecture , 563.
Aretin ( C. d' ). T'^oj. Necrologih.
Argenson. yoj. Memoires.
Aristote ( La Poetique d' ) , tra-

duite en latin , i63.
Art dramatique, 26, i3o, 247,

249.

MILITAIRE, 470, 484) 5oO ,.

820.

— veterinaire , 8i4-

— de soigner les maiades , etc. ,
par I.ebeaud , 8i3.

94o

TABLE INALYTIQUE

AscixiQUE. f^oy. Theolugie.

Asclepiade ( L' ), ropeiloire me-
dico - cliirurgical , public par
J. F. Sigaud, 885.

AsiE , 374 . !i8o.

AsTHONOMir., 4'i8, 819, 820, 891.

— (Resume conipkt d' ) , etc.,
par C. Bailly , 3 19.

Athenee de Paris, 924-

Atlvs geograpliique et gcologique
des quatre parties du moude ,
etc,, par Aug. Legrand, igS.

— (Noiivel) de la France, par
Aupick et Perrot, 824-

Auguis ( P. R. ). yoy. Rousseau.
Aupick. yoy. Atlas.

AUSTR ALA.SIE , 58l.

Avenel ( M.). C— A. , 693 et les
articles sigiies M. A.
Aylva-Rengers. V, Roche-Aymon.

n

Baden (T.). L. /Inncei SeneccB Tra-

gaediic, A. , 4o9-
Bailly ( C). yoy. Astronomie.

-■ yify. Incision annulaire.

Bains de mer (Noiice sur les)
Bayle (A. L. J.), yoy. Doctrine.
Boulogne, par Versial, i83.
— d'Aix en Savnie, 290.
Balesle (J. B ). yoy. Concordat.
Balociii. Voy. Vinggio.
Barbier. C- B. 855.
Barginet. Histoire du gouverne-

nient feodai , 52().
Bateaux a vapeur. yoy. Navi-
gation.
Bayard, yoy. Romieii.
Beaux-akts, 253, 283, 427, 563,

6i3 , 875 , 906.
Becker (J. H. ). Recbercbes sur

riiistoire de la seconde guerre

punique, 288.
Beclard. yny. Neciiologir.
Begue Lefort de Saint -Genies.

yoY. Dissertation.
Bellaing ( L. Ac), yoy. Notes.
Beli-es-lettres. Voy. Littera-

turb.

Belloc ( M'no L. Sw. ). C. — A. ,
9(1. — B. a3(i , 555 , 756 , 766.

— yoy. lieclamaiion.

Bellol des Minieres (P. H.). Trait6
du conlral de mariage, 838.

Benetli (G.). Voy. Neckolocie.

Bernoulli (C). L'etude du latin
esl-elle indispensable pour ceux
qui ne sont [las destines aux
professions savantes? 475-

Berllie (L. H.). Voy. Carte.

Beriraud (Alex.), yoy. Lettres sur
la pbysique.

Uerzeliiis {J. J.). Lehrbiich der Clii-
mie, a lis dein schwedischen i'lber-
setztvnnK. A. Blade undK. Pal/n-
stedl , 4tio.

Bestoujef ( A. ). Voy. Etoile po-
laire.

Biagioli (G.). yoy. Grammaire ita-
lienne.

Biancbi,C. — B., 233.

BlBLIOGUAPHIE , 178, 267

Bibliotheque et Musee du Vati-
can, 290.

— cbolsie des P^res de I'Eglise ,
grecque et latine , par Guillon,
195.

— du xix'^siecle, 528, 629, 843.
Biens communaux (Des), et tie la

police rurale el foresti^re, par
Henrion de Pan.'ey, 836.
Bigot de Morogues' ( P. M. S.).
yo)'. Rccberches.

— yoy. Notions geologiques.
Biilard (C). yoy. Membrane.

lit llei beck (^Julius). Flora classica ,

4fio.
Biograjia medica Piemontese , per

Do/ii/io, 162.

BloGRAPHlE , l3o, 280 , 44^1 7^4.

798,800, 857, 858.

iiitigrapliy ( The annual) and Obi-
tuary for the year i8i4» P- 129.

Biret. yoy. Code rural.

Biroli (J.). P'oy. Necrologie.

Blanche, ou la Dame des bois .
par E. M. Masse, 56o.

Blaquifere ( E. ). Histoire de la

Revolution actuelle de la Grece,
A. , 38a , 703.

The greek revolution ; its ori-
gin and progress , etc. ,445.

Xarralii'e of a second visit to

Greece , 445.

Blocle ( K. A. ). fo^. Berzelius.

Dliime. Iter iialicum, yy3.

Boinvilliers. f^oj-. Grammaire.

- — f^oj- Code iTioral.

Boi.ssy-d'Anglas. Fo;-. Cange.

Boniface (A.). Manuel des ama-
teurs de la langue francaise ,
54fi.

Bonino. f^oj: Hiografia,

Bonnefoux (P. M. J. de). Seances
nauiiques, 499-

Bonnin (C. J. B.). Lettres sur I'e-
ducation , 83o.

Bosc. yoj. Annales.

Bossnet. Discoiirs sur I'liistoire
universelle , a36.

BOTANIQTJE , iSg , ifio, 44^ )

460, 472 , 790 , 798 , 799, 800,

801,802, 884, 885.
Bothe (F. //.). L. /inncci Senccce

Trag/rdias , A. , 4o9-
Botta (Charles). Hi.'stoire des peu-

ples d'llalie , 219.
floiilgarin. I.ileratournie I.istki, yfij.
Bourgeois (Le) de Reims , opera

coniique en un acte , par Saint-
Georges et Menissier, 9^2.
Bourguignnn.^iy, Jurisprudence.
Bouvet de Cresse (A. J. B-). ^o^,

Hisloire de la marine.
Bozzelli. yoy. Essai.
Brad en's (•/.). Memoirs oj the life of

John P. Kcinble , l3o.
Brnyer. Voj. Statist ique.
Bieclie-au-Diahie. f^oj-. Lange.
Bredow ( G. G. ). Voy. Hisloire

universelle.
Bbesil, 2i5 , 270, 890.
Brewer's Beauties of Ireland , y5C.
Brianclion (T. J.), f^oj. Essai

chimique.
Brierre. f^oj. Elemens de Bota-

ni(jue.

OES MATIERES. 94 I

Brougham's Inaugural discourse ,

760.

Brunqucll {Aug.). Staatsrecht des
deutschen Bundes und der Bun-
de^staaten , 4'^3.

Buckingham (J. S. ). The oriental
Herald and Journal 0/ general li-
terature , l32.

Buenos-Aykes , 272, 537.

BuLr.ETIN BIBLIOGRAFHIQUE ( in ) :

Ailemagne , i38 , /\Go,yy3. —
Amerique meridionale , 12S ,
y5o. — Daneniarck, i34, 457,
768. — Etats-Unis ,119, 436 ,
747. — France, 175, 490 1
797. — Grande-Bretagne , 135,
44 '» 754- ■ — Haiti, 123. —
Italic, 159,476, 783. — Nor-
vi'ge,456. — Pays-Bas , 167,
484 , 790. — Russie , i38 , 454,
767. — Suede , i33. — Suisse,
i52, 472, 779.

Buondelmonte , tragedie italienne
de Carlo Tebaldi , 789.

Byron ( Lord ). f^oj-. Gamba.

Toj'. Parry.

f'vj'. Salvo.

Calcul (Mode d'enseignement ele-
mentaire du), an moyen de
cliiffres traces sur le sable, 58o.

— integral, l^oy. Simonoff.

Calendarin Georgico , 161.

Calendarium ecclesice germanicee ,

4r)3.

Camoens. T'oy. Lusindes.
Cawpbeirs ( Reprint of l\l. ) letter to

lij. Brougham on tlie subject of a

London University , 754-
Canalisaiiou de la riviere de Sam-

bie, 914.
Canaux , 192.
Cancer (Tiaite sur le), par Vorst-

man , ifi8.
Candolle (A. P. de). Voy. Plantes

rare*.
Cange , ou le Comniissionnaire de

Saint-Lazare. Fragment d'nn

1)4 '^

poeme sur la Bienfaisance, par

le comte Boissy-d'Anglas, 245.
Canova. OEuvies, ou Recueil de

gravures an trait, d'apres ses

statues, etc., precede d'un essai

.siir sa vie, par H. Delatouche,

878.
Carabine a cylindre. Invention de

.T. C. Fischer, fils , a Schaff-

hoiise , 907.
Caracalki , tragedie italienne de

Jean Baptiste Marzuzi , 788.
Caradeuc de la Chalotais (Louis-
Rene de). Essai d'education na-

tionale , ou Plan d'etudes pour

la jeunesse ,519.
Carchidio (Ferd.). Meinorie storiche

delt an tico et modemo Telamone,

etc. , 48o-
Carpiani. Foj. Rossiniane.
Carrey. T' indicia; Hjbernicce , 436.
Carte (Nouvelle) jiolitique et rou-

tiere de TEurope, etc. , par

L. H. Berihe, 194.
Catalogue des livres mis a I'Index ,

267.
Catechisme d'economie politique,

par J. B. Sav , traduit en ita-

lien,786.

— de la medecine physiologique ,
484.

Censure en Prusse, 590.

Chaalons d'Arge ( A. P. ). Tradi-
tion de la Germanie, 25 1.

Chaine aspirante. Voj. Expe-
riences.

Chales (Philarete). Voy. Histoire
de Suisse.

Charapollion le jeune. ^.Lennep.

— Foy. Coquerel.

Chant du Sacre , ou la Veille des
arnaes, par A. de Laiuartine,
A. , 736.

Chants francais (Cinquante) , par
Rouget-De-Lisle, 257.

Chasse, 5o2.

Cheneviftre (J. J.), foy. Saurin.

Cheron (F.). Voy. Maisonneuve.

Chevreul (E.). Voy. Considera-
tions.

T.4BLE ANALYTIQUE

Chili , 270.

Chimie, 143, 175, 177, 262,
454 , 800 ,821.

— (Traite elenientaire de), par
J. J, Berzelius , traduit en Alle-
niand , 460.

— (La), eiiseignee en vingt-six le-
cons , etc. Ouvrage traduit de
I'anglais par Payen , 494-

— APPLiQUEH, 187, 189.
Chirurgie, 168, 590. Voy.aussi

Sciences medicales.

Christian. Voy. Description des
machines.

Christianisme (Nouveau) , Dialo-
gues entre un conservateur et
un novateur, 5 to.

Chronique ascendantedes dncsde
Normandie,par maitre Wace,
publiee par Pluquet, 542.

Chroniques Neustriennes , ou
Precis de I'hisloire de Norman-
die , par Marie Dumesnil, 2 25.

— de Jomsvink, i34.
Chronoi-ocur universelle , par

A. Loeve-Veimars , 843.

Ciceron. Voy. D^couverte.

Classiques francais , ou Bibliothe-
queportativederainateur, 286,
548 , 865.

Clavareau ( Aug. ). Voy. Helmers.

Cleraence (La) de David, tragedie
en troisacteSjpar Draparnaud,
928.

Clery (P. L. Hanet). Voy. Me-
moires.

Cloquet ( Jules ). Voy. Anatomie
de rhonime.

Cochrane {C. S.). Journal of a resi-
dence in Columbia, 127.

Code de droit public pour le
royaume de Hongrie, Sgo.

— • de I'enregistrement et du tim-
bre, par J. M. Dufour, 523.

— moral , ou Choix de sentences
et de proverbes grecs , latins ,
francais, etc., par Boinvilliers,
5iS.'

— rural , par Biret , 523.

— des gens honnetes, ou I'Art de

m pas ^trc dupe des fripous ,

a46.
Coletta. Ahuni pensieri siilla econo-

mia agi-aria della Toscana , A. ,

fig.
CoUa{L^. Ortus Ripidensis.
CoUezione de' classici melajisici, etc . ,

47S.

COLOMBIE, 127.

Comberousse (De). Voy. Judith.
Comedians (Des) et du Clerge, etc.,

par le baron d'Henia de Cuvil-

lier , 5o8.
Comedies du baron Louis Hol-

berg, publiees par K. L. Rah-

beck , i36.
Commerce, i85, 271, 277, a8r,

58j , 586, 772, 9o3 , 913.
— exterieur (l3u)et de la question

d'un entrepot a Paris , par

D. L. Rodet, A., 80.

— et navigation du Bresil. Mesu-
res y relatives , 890.

Compte rendu par le conseil du
canton de Vaud sur la gestion i
de radrainistration , etc. , 907

Concordat entre les diverses opi-
nions politiques , par J. B. Ba-
leste, 828.

Conny (F. de ). Observations sur
les confiscations revolution-
naires, 841.

Conservateur (Le) de I'enfance et
de la jeunesse , etc. , 8og.

Considerations sur la nature du
revenu national , parH. Storcli,
170.

— generales sur I'analyse organi-
que et sur ses applications, par

E. Chevreul, 175.
Constitution federative des

Elats-Unis mexicains , 202.
Construction des routes. T'oy.

Cordier.
Conte ( Louis ). Voy. Geographic

ancienne.
CoNTEs. for. Romans.
Coquerel (A. L. C). Lettre sur le

sy.st^nie hieroglyphique de M.

DES MATIERES. g^'i

ChampoUion le jeune , aga ,
489.

Coquerel ( Charles ). Resume de
I'histoirede Suede, 847.

Coray. Foy. Hommages.

Cordier (J.). Essais sur la cons-
truction des routes, des ponts
suspendus, etc. , A. , 657.

Corpus scriploriiin eroliconim ffrcc-
coritin , cur. F. Pas sow , i4l.

Coup d'oeil sur un ouvrage inedit
de M. le docteur Alibert, qui a
pour litre : Physiologic des pas-
sions, M. , 33 J.

Courier (P. L.). A^qx.NECRoi.OGiE.

Courtin. f^oj. Encyclopedic.

Crivelli, avocat, C. — IJ., -no-, 024,
562,834.

CULTE. Foy. ThEOLOGIE.

— (Du) des Cabires , chez les an-
ciens Irlandais, par A. Pictet,
A., 398.

D

Dacier. Rapport sur les moyens
d'encouiager et de faire conti-
nuer la recherche des anti-
quites de la France, 6o5.

Dagoumer ( Th. ) Foj. Danger.

Danem.vbck, i34, 216, 28 r
457, 589 , 755, 768, 904.

Danemarks Krijnihe, afSaxo Gram-
macictis , ^S"!.

Danger (Du) d'habiter trop tot
les maisons nouvellement b;\-
ties , par Thomas Dagoumer
8i4.

Dauneberg. Observations recueil-
lies pendant un voyage de
Hambourg en Gr^ce , 280.

Daru ( G. ). yoy. Discours en
vers.

Deby ( P. N. H. ). Voy. Agricul-
ture.

Decouverte de nouveaux frag-
mens de Ciceron , M. , 40.

Defense des commis des admi-
nistrations publiqiips contrele

y44 TAIILF. Al

moDopole , etc. , par Nique ,
84i.

— desint^r^ts des hospices, etc.,
par Lucas , 840.

Degeii ( C. F. ). Foy. Necroi.0-

GlE.

Dcgeorge ( Fr. )• C. — B. , laC,
44i) , 45o , 757 , 766, 891.

Degoiaiulo f^oy. Perl'ectionne-
niPiit moral.

Dc-liitouche. P'or. Canova.

Delille (.r.). OKuvics completes.
Nouvelle edition , dirigce par
Amar, 237.

Delvig. f^oy. Fleiirs.

Denis (Ferd.). f-'oy. Hisloire du
Uresil.

Denmarch delineated by A. Ander-
son Pvld-borg , 755.

Denziiiger ( J^^nalH ). Inslitiitiones
logiciv , 792.

Dernier cri , dernicres plaintes ,
derniers gemissemens des ren-
tiers , 21 r.

— (Le) Chant deChilde Harold,
par Alph. de Lamaiiine, 553.

— (Un ) jour de fulies, coniedie,
parRomieu et Bayard, C12.

Descliamps. foy. Neckologif..

Description des machines et pro-
cedes speciGes dans les hre-
vets d'inveniion , etc. , par
Christian , i83.

— d'un pont en fil de fer , par
Seguin aine , 817.

Desfontaines. /^o)-. Owen. ,

Desmarais (Cyprien) f^oy. Ephe-
iTierides.

Desmazieres (G. B. H. J. ). >^ oj:
Plantes cryptogames.

Desnoyers. Saiute-Catherine d'A-
lexandrie. Gravured'apres Ra-
phael, 616.

Dessin, 6i5, 821.

Dezos de la Roquette. f^ojr. Ta-
bleau.

Dinry ( The ) 0/ Henry Teonge ,
444.

DicTioNJSAiRE g^ographique uni-

ALTTIQUE

ver.sel, par une societe de g^o-
graphes , 5o3.
— portatif et raisonn* des con-
naissances militaires, etc. , par
le general Lecouturier, 5oi.

— thcii'ral ,ou dou7.e cent trenle-
trois veritcs sur Ics direcleurs,
rcgiiseurs, etc. , 249.

Diele de Varsovie. Le minisire de
I'interienr y fait I'expose des
operations adniinistralives de-
piiis la deinicre difete, 900.

Di>couus en vers sur les facultes
de rhonime, par P. Daru ,
299, 556.

— que feu Delille-Laprce , direc-
tt-ur du Lycee national du
Port-au - Piince , devait pro-
noncer, etc. , i23.

— sur les sciences considerees
pliilosophiquement, par J. G.
Garnier, 170.

— et lecons sur I'lndustrie, le
commerce, l.i marine, etc. ,
par Ch. Dupin, i85.

— du comte G. B. Giovio, 482.

— funebre , prononce aux fune-
railies de Gustave comte de
Sclilabrendorf , par le pasteur
Goepp , 858.

— inaugural prononce par Henri
Brougham , 760.

Disseitalion {A ) on the nature
and extent of the jurisdiction of
the courts of the United Stales ,
etc. bjy P. , Driponcean , 65.

— Sur le principe de la snuve-
rainete, etc., par H. Begue
Lefort de Saint-Gcnies , 779.

— Sur le periple de Scyla.\, et
sur I'epoque presumee de sa
redaction, par J. F. Gail fils,
826.

Dizionario precettivo, critico edisto-

rico delta poesia volgare , jier

Ireneo Affo , 78(1.
Doctrine (Nouvelle) des maladie*

mentales , par A. L. J. Baylo,

812.
Doin (G. T. ) Voy. Rapport.

Doinbasle(De). v. Observations.
Don (David), /^or. Prodromus.
Dorn-Seiffen (G. ). Foy-.tleeren.
Doussiu - Dubreuil. (J. L.). roj.

Epilepsie.
Doveri dei siidditi verso il loro mo-

narca, etc. ^03.
Draparnaud. foj, Clemence.
Dresch ( L. de ). Voj. Hisloire

des Allemands.
Dkoit d'Aubaijve ( Du ) , et des

etrangers en Savoie , par C. A.

Manzord, 522.

NATUKEI, , 779.

— politique, yoy. Principes.

PUBLIC, 590.

dela confederation germa-

nique , etc. , par Aug. Bruu-

quell, 463.
Droits ( Des ) de I'Espagne sur

les colonies , de Icur inijjor-

tance dans I'ordrepolitique, etc.,

542.
Drummond ( Sir M. ). Tor. Ori-

ffcns.
Dubochet (J. J.) C— B. SSg.
Dufey ( P. J. S. ). Resume de

i'Histoire de la regeneration de

la Gif-ce, 53o

yor. L'Hopital.

Dufour "(J. M.). roj: Code de

renregistrement.
Dulaure Foy. Esquisses histo-

riques.

— Histoire de Paris , 228 , 53g.
Dumesnil (A.) Foj: Refutation.
Dumesnil(Marie). F. Chroniques.
Dumont. Toy. Rapport.
Dumortier (B. C. ). Observations

sur les graminees de la Flore
belgique, 790.

Dunoyer. f'oj-. Esquisse.

Dupau (Amedee) Foy. Reflexions.

Dupin. for. Sauvage.

Dupin , avocat , C. — .\. 65.

yqy. Pothier.

Dupin ( Charles). Foj. Discours.

Duponceau (P.). Foj-. Disserta-
tion.

DES MATIKRES. q45

yojy. Sismondi.

Dupuytren. yqy. Nosiinations

ACiDEMIQUES.

Duvaucel ( Alfred ). Foj: Necbo-

LOGIE.

Dyssenterie (Traite complet de
la) et dela diarrhee, par P.
Vignes, 181.

ago , 3i3 ,
Paris, yqy.

Eaux minerales ,

599-

publiques de

Recherches.

— THEKMALES d'Aix , en Savoie,
31. 3 1 3.

de Bagnoles , 599.

Ecole de la lyre hannonique ,
fondee a Paris par M. Pastou ,
fii8.

Ecoi.es d'enfans pauvres du can-
ton d'Argovie , 284.

— speciaies en Suede, 281.
EcoxojMiE AGRicoLE ( Quclques

pensees sur 1') de la Toscane,
par le general Coletta, A. 69.

DOaiESTlgUE, 264-

POLITIQUE, 69 , 80, 170,786.

— RUHALE, fig , 284 , 491, SgS,
G07, 772 , 79C , 804 , 806 , 807,

^ 808.

EcossE, Voj. Gramde-Bre-

TAG>"E.

Educ vtion , 809 , 83o , 83 r.

— natiduale. /Vy. Caradeuc dela
Chalotais.

— - des vers a soie , 595.

Egvpte , 58i.

Eichhoff For. Etudes grecques.

Elegies remcises, suivies de frag-
inens dramaiiques , par Cy-
prien Anot , Sliy.

Elemens dc bolauique, on His-
toire des plantes considerees
sous le rapport de leur pro-
priety merlicale , etc. , par
Brierre et Pothier, 801.

Eloquence , 4S2, 760.

— DE LACHAIRK, 474-

62

fj.'jG TABLE .VNA

Einbellissemens de la ville cle

Moscoii , 586.
Eiiieric-Daviil, meitibre de llijs-

tiiut, C. — A., 47.7.
EjvcicLorjiDiE inodenie, ouDic-

tioiinaire nbipge des sciences ,

des leltrcs et des aits, par

Courtia , 826.

EnSEIGNEMEJfT MUTUKL , l33 ,

904.

— univeisel. Methode de J. Ja-
cotot , C)l4-

E|)heniei ides historiques el poll-
tiquesdiir^gnedeLouisX\ III,
etc, par Cvprien Desmarais,
, 855.

Epilepsie (De 1' ) eii general , et
particulierement de celle qui
est delerminee par des causes
morales, par J. L. Doussiu-
Dubreuil , i8r.

Eruiite ( L' )da Gange , ou Tapos-
tat, conte moral indien , par
Marin de la Voye, 558.

Esmangait. f'^or. Rabelais.

Esquisse d'un Cours d'ceononiie
et de morale, M. i4 , GSj.

Esqulsses historiques des piinci-
paux eveneniens de la Revo-
lution francaise, parDulaiire,
A., 84. '

Essai cliiniique sur les reactions
foudroyantes , jiar Briaucbon ,

'77- . . .^

— sur les rajiports priniiufs qui

lient ensemble la pbil"so|ibic
et la morale, ])ar Bfizzelli , 5i(i.

Essais sur la fabrication de la
polenta et du ter-ouen , 804.

Etablissement agricole cl plii-
lantropique fonde aux Elats-
Unis, par Robert Owen, 270.

^.tats-Ujvis , 65 , 1 19 , 436 , 45i(
528, 538, 746, 887.

EtHNOGKAVHIE , 125, 253.

Etoile (L') |)olaire , almanach
lilteraire pour I'annee 1825,
rodige par A. Bestoujef et C.
Ryleiel,455.

l.VTIQUE

Etudes grecques sur Virgile , par

Eichboff, 860.
Eugi'uc Oneguinn, roman en

vers, par A. Poncbkin, 455.
Expeiicnces fuilcs par la marine

francaise snr une arme nou-

velle,etc. , par H. G.Paixhaus,

497-

— Sur la cbaine asplrante, etc. ,
783.

Ex])l<)itation des mines de bouille
de Lakawaxeen, 8S7.

Exposition publique a Copenba-
gue d'une grande quanliie d'ob-
jets d'art nu de toilette pour
ctre vendus an jiroCt des vic-
times des dernii^res inonda-
tions , 904.

— a Anvers, des produits de
I'indnstrie , 914-

— de tableaux et de produits de
I'industrie, a Berlin, 283.

Eyraud(D')C. — B. 852.

F

Fables cboisiespar Fiederic Rou-

veioy, 170.
— russes tirees du recueil de

Krilolf , et imitees en vers

Irancais et italiens, par divers

auteurs , etc., A. 717.
Fairy legends and traditions of the

south of Ireland , 764-
Falsen {C. M.). Norges Histories,

456.
Faiiariotes( Essai sur les), par

M. P. Zallony , 227.
FauU. F<y. Alraanacb.
Faune francaise, /190.
Fea Riflessioni siorico-politiche, etc,

477-
Feldborg (A. Andersen). Joy.

Denmarck.
Fenclon. Vny. Lettre.
Ferme (La ) du Cbiteau , comc-

die de circonstance , en un

acte et en prose , 929.
Ferry C. — A. 47 , 346. — B.

;87, 785 , fJoS ,818.

I

F^tes de V611US. Inspirations tie
CatuUe, 552.

Fievee ( J. ). I'oj. Resume.

Fifevre jaune (Imipiiou de la)
a Saint- Augusiiii, aux Flo-
rides , 576.

FlHANCES ,2IO,2ir,2I2,5Sl.

Fischci- (J. C. ) yoy. Acier.

— -Fils. yoj-. Carabine.

Fleurs (Les) du Nord , alma-

nach liweraire, redige par le

baron Delvig,455.
Flore classique , publiee par J.

Billerbeck, 460.

— italieune , par Joseph Moretti ,

— vercnaise, par Pollini , 160.
Fondation d'une nouvelle ecole

publique a Londres, SgS.
Foucher (Victor ), Voj. Adminis-

tratiou.
Fournier. Rapport siir les pro-

gr^s et les applications des

sciences matheniatiques , 29S.
France , 69 , 96, no, 175 , 224,

225, 292 , 490 , ^26, 5^7 ,099,

797, 823,824, 9i5.

— (La) eu 1S2J, ou mes regrets
et inesesperancts. Discours en
vers , 24 r.

Francoeur, C.-M. 3i3. — B. 49^,
496 , 802 , 820.

Francois I" , voi de France , etc. ,
par A. L. Hermann , 4(^5.

Fredegonde et Brunehant, tra-
gedie de Lemercier , 9J0.

Fiosct. Kongelig Dans A Hof-og
Stats-Kalender, 768.

Fruits (Les) dc rentendement ,
ou Guide moral pour la recher-
che de la nature des ^Ires , etc. ,

«97-
Fulion (Robeil). Notice sur sa
vie et scs travaux, par Mont-
gery , 807.

Gacon-Dufoui' ( M""') Manuel du
jiarfumeur, 821.

DES M.\T1ERES. q[^-J

Gail, (J. B'.) fils. A'. Dissertation.

Galerie fiaucaise , ou CoUeclioti
de portiaits des horames ou
des temmes celebres qui ont
illustre la France , etc , 23o.

Gamba's (P.) Narrative of lord
Bjron's last journey to Greece ,
129.

Garantie (Traite de la), etc.,
parRaibaud, 190.

Gamier. Raphael assis et dessi-
nant sous un arhre. Gravure
d'apres Picot , 616.

Gamiir[ J. G. ) Oratio de scienliis
philosopluce speclalis, 170.

Gaudin ( A. P. ). Developperaent
d'une ideeded'Alembcrt,ouIn-
iToduction a Tapplication de
I'algebre a la geometrie, 495.

Gaide (La) poetique, par de
iVIarchangy ,233.

Gay-Lussac et Arago. Aunales
de physique et de chiniie , 262.

Gazul (Clara). Voj. Theatre.

GeJichte dcr blinden Louise Egloff,
1 5(5.

Gemmalle. Nouvelle, 252.

Genealogies (Introduction aux)
des principales maisons re-
gnantes deTEurope, par Ch.
Masch , -283.

Geolfroy-Saint-Hilaire. Voy. Rap-
port.

Geoghaphie, 193 , 194, 3o3, 5o3,
754, 755, 7(17, 776, 824,

— ancienne ( Precis de ) , par
Louis Conte, 472.

— ancienne et moderne. f-'oy.
Pierron.

— universelle ( Systeme de ) ,
deduit de principes de conipa-
raison ct (le classification , par
W.C. Woodbridge, 121.

— [ llleniens de ) , etc. , par le
meme, lai.

Geojlogie , 193 , 800 , 807 , 892.
Georgiques francaises , poeme ,

par J. B. Rougier, barou de U

Bergerie, 55o.

^48 TABLE A?

Geruzez (J. B. ). Foy. Instruction

primaire.
Gesenius (G. "). yojr. Inscription.
Geslin (Ph. de). Cours analyti-

que de niusique , on Methode

developpee duMeloplastc, aS;.
Giornale ecclesiasticodiRonia, if)3.
Giovio ( G. B. ). Alcune prose , etc. ,

482.
C,irard (P. S.) de I'Institut , C.

— A. 35i.

— For. Recberches.
Girodet , f^oj. Vente.
Gcepp. Foj. Discours funebre.
Golbery ( Ph. \ C. — B. 142,

464, 465, 776. — N. 283,
906.

— ^07. Antiquites de rAlsace.
Goldsmith ( Olivier ). Histoire

d'Angleterre , traduite de I'An-
glais , par M'n<^ A. Aragon ,
avec une notice sur I'auteur,
par A. Montemont, 844-

Graminees de la Flore belgique,
yoy. Dumortier.

GaAMMArRE, 162, ,54*^.

— francaise - anglnise, par Riin-
viMiers , 545.

— italienne, par G. Biagioli , 545.
Grande- Bretagne , J 25 , 223 ,

224, 274 , 441, 5S2, 754, 844,

890.
Gravure, 6ifi, 617, 878.
Gray , ( J. ) yoy. Lecture.
Grece, 129, a83, 38i , 382,

445 , 529 , 53o , 597 , 703 , 786,

9i3.
Greece in i823 and 1824, bj

Leicester Stanhope, A. 382, 7o3.
Gregory. Storia delta J'ercellense

literatiira , 786.
Grundtvig ( N. F. S. ) Foj. Saxon.
Guide (Le) ou Conducteur de

I'etranger a Bordeaux , 507.
Guillon. 1'oy. Bibliotheque.
Guinard {J . fJ.) Responsio ad qiices-

tionem ah ordine disciplinarum

mathematicariim et physicariim ,

etc. 169.
Guiraud. yoy. Pharamond.

AI.YTIQtIE

Guizot. Collection des memoires
relatifs a la revolution d'An-
gleterre ,224.

Guyane , 2i5.

Gyninase normal civil et mili-
taire de Paris, 926.

Gymnases ou colleges en Suede,
281.

Gymnastique, 201, gaf).

H

Haiti , i23.

Halevy (Leon), C.— B. , 5 14.
Hammer, f^oy. Manuscrit turc.
Harding's ( IF. ) Universal Steno-
graphy, etc. , 446.
Harmand (C. ). yoy. Manuel.
llarpocrationis Lexicon cum anno-

tatioiiibus interpretum, l4o.
Hassenfratz. Traite de I'art de

calciner la pierrecalcaire ,etc.,

187.
Rebels allemannische Gedichte ,

142.
Heeren ( A. H. L. ). Idees sur la

politique, etc., ouvragetraduit

de Tallemand en hollandais ,

par G. Dorn-Seiffen , 486.
Heiberg, C— B. , 137,216, 457,

460, 756,772, 85(1. — N., 5oo.
Kelleiiiennes , par G. Pauthicr ,

870.
Helmers. La Nation hoUandaise,

poeme traduit par A. Clava-

reau, 486.
Helvetienne (Premiere), 167.
Henin de Cuviltier. Voy. Come-

diens.
Henrion de Pansey. Voy. Biens

communaux.

— Foy. Pouvoir municipal.
Hereau (E. ). Secretaire general

de la Revue Encyclopedique.

C.— A. 717.— B. 251.541,548,

558, 871, et les articles signes

E. H.
Heritage (L' ). Comedie en vers

de Mennechet , 610.

DES MATIERKS.

Hermann ( A. L. ). Franz der Erste,
Konig vun Frankreich , 4^5.

Hlerogljphes , 292, 489-

His;h-ways and By-ivnjs , etc. Pre-
miere et seconde series, 452.

Hirsclifclds HistorischeL'ilder, "j3.

Hiss (Charles), f^oj. Roi.

HisToiKE,84, 127, 1 34, i38 ,

198, 225, 227, 282, 372, 445,

457,465, 537,538,542, 767,

767,773,828 ,842 , 843,853,

855.
universelle ( Apercii des

princi[)aux eveiieniens del'),

par G. G. Bredow, 464-
(Recheiches sur 1') de la

seconde gUerre puiiique , par

J. H. Becker, 283.

— — Des Eiats-Uiiis de I'Ame-
rique septentrioiiale , par Ar-
nold Scheffer, 528.

du Bresil ( Resume de 1' ),

suivi du Resume de I'liistoire
de la Guyane, par Ferdinand
Denis, 21 5.

( Resume de 1' ) des etablis-

setnens euporeens dans les In-
des oricntales , par A. J. Me-
rault , 846.

(Resume del') de la Perse,

par CD. Raffenel, 845.

d'Angleterre, par Gold-
smith , 844-

de la conqu^te de I'Angle-

terre par les Norinands , de ses
causes , etc. , par Augustin
Thierry, 2;! 3.

de Russie (Resume de 1') ,

par A. Rabhe , 53 1.

— ■ — - ( Resume de 1' ) de Suede ,
par Charles Coquerel, 847.

de la Norvege sous le regne

de Harald aux beaux cheveux,
etc., par C. M. Falsen , 45<).

du Danemarck (Resume de

l'),parP. Lami,2i6.

des AUemands , par M. J.

Schmidt, continu6e par L. de
Dresch, 464-

94!)

de Suisse (Resume del'),

])ar Philarete Cliasles , 216.

d'ltalie (Resume de 1' ), par

M. T. , 218.

des peuples d'ltalie , par

Charles fiotta ,219.

de Milan, par le comte P.

Verri, 785.
des Grucs modernes , etc.,

par C. D. Raffenel , 52g.
de la regeneration de la

Grece, par Pouqueville, A. 38 1,

703, 786.

- des evenemens de la Grdce,
par Raffenel , A. 38 1 , 7o3.

-de la revolution actuelle de
la Grece , par Ed. Blaquiire ,
A. 382 , 445 » 703.

- de la regeneration de la Gr^ce
( Resume ) , par P. J. S. Dufey ,
53o.

- abregee de I'empire ottoman,
par K. Palla, 221.

- de Rene d'Anjou, roi de Na-
ples, par le vicomte de Ville-
neuve - Bargeniont, 85o.

- de la Revolution francaise ,
par A. Thiers, 224.

- de I'emigraticn, par M. F. de
Montrol, 852.

- civile , ])hysique et morale de
Paris , par J. A. Dulaure,228,
539.

- du gouvernement feodal , par
Barginet , 626.

- du sacre et du coufonnement
des rois et 1 eines de France ,
jiar Alex. Lenoble, 526.

- des tribunaux secrets (Precis),
par A. Loeve-Veimars, 5-i5.

-de Napoleon (Precis de 1'),
du Consulat et de I'Enipire ,
parTouchard-Lafosse et Saint-
Amand , 537.

- de la marine de tous les peu-
ples, etc. , par A. J. B. Bouvet
de Cresse , 498.

- abregee du sacrilege chez les
differens peuples , etc. , par L.
F. du Loiret, 5o8.

)5o

TAHLE ANALTTIQUt

— de la litteralureet des arts de
Verceil, etc., par de Gregory,
786.

LITTEKMRB, /jSg , ^86.

MATUHELLK, II9, l\gO , 5l)I,

797 . 892-
Hoerler. Le Moulin a raisin de

Kecht , 772.
Holberg IL.). Tnj. Rahbek.
Hol!ard/C.-B. , i5o, i5i.
Homere. y'oy. lliade.

— f^oj: Manuscrit.
Hommage de reconnaissance de

la Grece aucelebieCoray, gi3.

— a la memoire des heros de
Hiiisduinen , par Van Dam
Van Isselt, 171 .

HONGRIE , 906.

Honnete lionime (L') ou le INiais,
par L. B.Picard , 249.

litischke {O.)- De causa siliand ,
283.

Hydhaulique , 47.

Hydrofuge. ^oj. Secret.

Hyduographie , 35i.

HyoiEiXE, 8og , 814.

I

Icones selectee plantarum , 885.
IcoKOGHAPHiEromaine, parMon-
^ gez, A. 427.
lliade (L') d' Homere, traduction

epique de L. Mancini, 482.
Importation et exportation en

Russie, par les douanes de

Teflis et de Kisliar, 277.
Incision annulaire ( De 1'), de ses

causes et de ses effets , etc.,

parC. Bailly,8o8.

IlfDESOKIENTALES,274,44l» 84^.

Indiscret ( L' ) , comedie en vers ,

par Tbeaulnii , 3o6.
Industrie , 1 83, 185,290, 6o(i ,

821, 904.
Ingres. Voj. Nomujatioks aca-

UEMIQUES.

luondation , poeine par Augusta
de Saint-Thomas, i38.

— dithyrambe , par fidouard
Smits, 171.

Innovations dramatiques , Voj:
Reniarques.

f/isciipcioiie {^De)ph(xnicio-gra:co in
Cyrciiaica , ii'iper repcrta , etc. ,
aiictoie Ciiilt. Gesenio , iSg.'

Institut de France. T'oj. So-

CIETES.

— de Franklin. Voy. Report.
Institution littcraire de Surrey ,

892.
Iksthuction trimaihe ( Sur 1' ) ,
discours de J. B. G(§ruzez ,
520.

PUBLIQUE , 279, 893. f-'ojez

aussi EcoLES, Universites, etc.

— a Missolongbi , 697.
Interpretation (De 1') des lois ,

par A. Maihler de Chassal ,

204.
Introduction aux leconssur I'his-

toire de la langue danoise et

de la litterature nationale, par

C. Molbecli, 459.
Ielande, 398 , 43G , 449-
- (Beautes de 1') , ou Description

topograpbique, etc. de cbaque

comte, jiar Brewer, 706.
Itahe,69, 109, 218, 219, 290,

35i , 4765 SgS , 773, 783,

9".

Jacquemont ( Victor ) , C. — A.
69.

Janin de Saint-Just , C. — M. 333.

Jardin (Le) de Rivoli, ou Cata-
logue des plautes que Ton y
cullive , par L. CoUa, 160.

Jaubert ( Auiedee ). P^of. Ma-
nuscrit turc.

Jefferson ( Th. ). Extrait d'une
lettre aiiressee fi M. M. A.
Juilien, 889.

Jerome, ^oj. Manuscrit.

Jerusalem delivree , iradticiion
nouvelle , par C. J. Panc-
koucke , ^38.

DKS MaTIERES.

Jesuites, ig(i , 197.

— ( Les ) reiuis en cause , on Ku-
tretieiis dt's vivaas et fles morts ,

Johanncau (Eloi). Toy. Rabelais.

John Bull in ^mericn , or ihv «ch'
Munchausen. 45 1.

Jomard, C. — N. (iio.

JomsiHinga s(ii;a . etc. , i34-

Journal de Jean Miganh , ou
Malheurs cl'une famiile protes-
■tanle du Poitou , etc. , 5 16.

— d'un sejour a la Coiombie ,
par C. S. Coclirane , 127.

JouKNAUX KT Recueijls jieilodi-
qiies publics en AHemagne :
Indication des principaux ou-
vrages periodiques , i43 , 468 ,

77«-

— publics dans VAinfriqiie meri-
dionole : El Nacional , journal
politique de Buenos - Avres ,
75o.

— publics aux Etats - UnU : The
american Journal of science and
arts, etc. 489.

— publics en France : Annales de
physique et de chiniie, it Pa-
ris, ,262. — Journal des con-
naissances usuelles et prati-
ques, ;i Paiis , iGc'i. — Journal
des arrets de la Cour royale
de Poitiers, 5i66. — Lc P;o-
pagateur, a Paris , 267. — Pa-
norama des Nouveautes pari-
siennes, 268. — Annales des
sciences natiuelles, a Paris,
566. — Annales de I'agricul-
turc fiancaise, 670. — Annales
mariiimes et colouiales , 073.
— L'ami des champs , a Bor-
deaux, 884. — L'Asclepiade ,
a Marsedle, 885.

— publics en Italie : Cionialc ec-
cleiiastlco di Roma, 163.

— dans les I'tiys-Bas : Revue bl-
bliogranhique , a IJruxelles .
173. — Journal d'Agriculture,
d'Ecoiiomie riiraie et des ma

Bas , k

iiulactuies des Pajs
Bruxelles , 796.

— publics cii Rusiie : Noinbre
total des feuillcs periodiques
publiees a Petcrsbourg , et a
Moscou, 278. — Journal histo-
rique, statistiqiie et geographi-
que, a Moscou, 767. — Lite-
ratoiirnic Listki , 767.

Jouy (Etienne). OEuvres com-
pletes, 238.

JUUAISME , 5 14.

Judith , tragedie en 3 actes , par

de Comberousse , 3o4.
Jullien (M. A.), I'ondateur-direc-

teur de la Revue Encjclopedique,

C. — B. , 760 et les articles

signes M. A. J.

— {''or. Jetferson.

— T'oy. Lellre de M. J. S.

JcV.ISl-KUDEisCE , 65 , 207, 266 ,

524 , 838.

— des codes criminels, etc. , par
l^ourguignon, 833.

R

Kechtische ( Die ) Traubenmiihie

untersiicht I'on Hurler, 772.
KemhlefJ. G. ) roj. Braden.
Kirckhoff (De),C. — B. i69, 173.
Rleinschrod ( A. ) , foj-. Necro-

LOGIl'..

Kluyskens. Voy. Matiere ine-
dicale.

Lafayeite ( Le general). Articles
relatifs a son vovage auxE-tats-
Unis, 535, 888^

La Fontaine. OEuvres completes
en un volume , 864.

Laniartine (Alph. de ). Le der-
nier chant de Childe Harold,
553.

— Chant du Sacre , etc. .\. 786.

Lambert (Ch. E.). r>5) . Mcmoire.

Lambeth and the Vatican, or Anec-
dotes of the church of Rome ^
the reformed churches , etc. 763.

gji

TABLF. ANAl.YTlylnC

Lami (P.). ^qv. Histoiio du Da-
neniarck.

— C. - B. 5j(;.

Lamouroux. f''ojr. Souscripfion.
Landes ( Des) et du canal du due

de B(^rdeaux , 192.
Lange. Ni)tice siir la roche de

Saiiit-Queiitin , dite la Breche-

au-Di;ihle, 542.
Lanjuinais, de I'lnstitut. f^oj:

Principes.

— C. -B. 204, 478, 490, 5 10,
518,526, 788, 828 . 838.

Lanjuinais ( P. E. ) , fils , C. - B. ,

211 ,544 , 84i-
Laplace. Essai philosophique sur

les probabilltes , A. 34^.
Lasteyrie ( C. de ). For. Anato-

rnie de riiomme.

— Antoiniriaichi.
Lanreal. Foj^. Louis xii.
Lebeaud. Art de soigner les ma-
lades, 8 1 3.

— Foy. Manuel.

Lebrun (F. ). f^oj. Sacrilege.
LeClerc (J. V.). C -M. 40.
Lecouturier (Le general). Foj.

Dictionnaire.
Lecture {A.) on human happiness ,

etc. , by John Gray , 707.
Legendes , feeries et traditions

du snd de I'lilande, 764.
Legislation, laS, 202, 204,

522, 523, 834, 835, 836,837.
Le Glay ( M. A. ). f'oj-. Recher-

cbes.
Legrand ( Aug. ) Voj: Atlas.
Legris. La nouvelle Mecanique

niilitaiie, on I'Art de C.-iire la

guerre avec peu de troupes,

820.
Lekain. Foy. Talma.
Letnercier ( N. L. ). C. - M. , 26.

— For. Fredcgonde.
Lemontey. Fables russes. A. 717.
Lennep ( Van). Analyse du sys-

terae hieroglypliique de M.
Chanipollion le jeune, 292.
Lenobln ( Alex. ). Foy. Histoire
dn sacre.

Le Normand (L. Seb. ), C. - B.,
i85.

Leonard and Gertrude, a booh for
the poor, by Pestalozzi , trans-
lated fiom the german, by Eliza
Shepherd ,782.

Le Sueur. C.-N. , 576.

Le Tellier. Foy. Tableaux histo-
riques.

Letters written from Colombia, 125.

Lettre de Fenelon a Louis XIV ,
publiee par A. D. Renouard ,
198.

— nic^me ouvrage, 2" edition,
828.

— du prctre D. Antoine Eerna-
ben a Tillustrissime don Simon
Lopez , arcliev^que de Valen-
ce, 443.

— ( Extrait d'une), de M. Le
Sueur , etc. , 575.

— (Exirait d'une) ecrite h M.
JuUien par uii voyageur qui
vient de \isiter I'Ameriquedu
Slid, 270.

— (Extr^iit d'une) de M. J. S.
adressee k M. JuHien , sur des
moyens proposes pour amelio-
rer la condition des classes
pau\res , etc. , 894.

— sur un arniet de fer d'une ci-
selure exquise , par A. Scarpa,
481.

Lettres sur I'ediication , par C.
J. B. Bonnln , 83o.

— sur la pbysique , par Alex.
Bertrand , 49 1-

— (Nouvelles) provinciales , ou
rObservateur des Jesuites
au xrxe siecle, ))ar M. S. 197.

— de Christian IV. Publication
prochaine du jirofesseur Mol-
bech, 282.

— sur les ouvrages de M"* de
Stacl , par Ml'e Hortense Al-
lard , 233.

Levasseur ( Francis ). Exercices
des amplifications franqaises ,
859.

— Corrlge ties amplifications
francaises , SSg.

— Traduction des sentences de
Publius Syrus, 86 1.

L'Hopital (Michel). OEuvres ,
publiees par P. J. S. Dufey ,
207.

LiTHOGRAPHIE, 617, 618, 808.

LiTTERATDRE : Allemandc , i4*)
547, 866. — Ancienae classi-
que, 40 > i4i. i63 , 4<'9 » 482 ,
861. — Anglaise, i32, 449>45o,
45i, 452, 764, 766. — Belgique,
francaise , 170, 171 , 173. —
Biblique, 462. — Danoise, i36,
459. — Francaise, 2'i, [38,233,
336, 237, 238, 24i> 244) 2/i5,
246, 247, 249, 25i, 252, 3o4,
3o6, 548,549, 55o, 552, 553,
555. 556,557, 558, 559, 56o ,
562, 610, 61 1, 612 , 736, 862 ,
864 , 865, 867, 870, ^71 , 873 ,
927 .928, 929, g3o. 932. —
Ha'itienne , i 23. — Helveti-
que , alleraande , i55, i56. —
Helvellque , francaise , 167. —
Hollandaise, 171, 486. — Ita-
lienne , i3i , 238 , aSg , 4S2 ,
483, 595,786, 788, 789,933.
— Portogaise, 4 '6. — Russe ,
i38, 455, 717, 767, 897.—
Tnrque , 23 1.
Liivingston ( Ed. ). Rapport sur
le projet d'un code penal , fait
a rassemblee generale de I'etat
de la Louisiane, suivi&'obser-
vations de Mill, avec une in-
troduction, par A. H. Taillan-
dier, 834.
Lofeve- Veimars (A). C.-B. , i36,

872.
Histoire des tribuuaux se-
crets, 5»5.

f'oy. Ob^ron, 547-

Chronologie universelle,

843.
LoGiQDE (Traite de). T'oy. Den-

zinger.
1-oiret (L. F. du). yoy. Sacrilege.

DES MATliRES. ^53

Lois (Becueil des) de la repu-
blique de Colombie, i25.

Louchartl ( A. ). Foy. IMorve.

Louis xir, ojjera comique en
trois actes, par Saint-Georges
et Laureal , gSo.

Lucas, yoj. Defense.

Luisades (Les) , ou les Portugais,
poenie de Camoens ; traduc-
tion nouvelle par J. B. J. Mil-
lie. A., 4 1 6.

Luther. OEuvres choisies. Pu-
blication prochaine d'une nou-
velle edition, 283.

Lycee de I'lle de Tinos , 9i3.

Lyre ( La ) brisee , dithyrambe,
dedie a M™* Dufrenoy , par
J. Agoub, a44-

M.

MaGNETISBIE ANIItfAL, i5a.

Mailher de Chassat ( A. ). yoy.

Interprt'tation.
Maison de plaisance dn colonel

Parquin , en Thurgovie , mise

a la disposition des vcyageurs,

5^3.
Maisonneuve(L. J. B.). OEuvres

publiees par T. Cheron , 55o.
Mancini ( Lorenzo ). L'lUade d'O-

inero , 482.
Mariderfille , or ihe hibernian Chi-

liarch , hy F. S. Hi^'giiisoii ,449-
Makuei, de Tamateur des aits

dans Paris, par C. Harmand ,

879-

— des Amateurs de la langue
francaise , par A. Boniface ,
546.

— du Chasseur et des Gardes-
chasse, par de Mersan, 5o2.

— del'Heiboriste , parLebeaud,
802.

— des Meres de famille, etc,
par le meme, 812.

— de Sante,par A. Rouvifere,
8i3.

— de Perspective, duDessinafeur,

63

9^4 TABLK AN

et du peiiitre, par A. D. Ver-
gnaud ,821.
-- de Chiniie , par Rit'fault ,821.

— du Parfuuieur, par M'"" Ga-
con-Dufour, 821.

— du Praticien , ou Trait6 com-
l)let de la science du droit ,
etc. par M. D. 524.

Manunactures, 796.

Manuscrit turc (Notice d'un),
en caract^re oui-gours envoye
par M. de Hammer a M. Abel
Remusat , publiee par A. Jau-
bert , aSi.

— ( Le ) de feu M. Jerome , 873.

— de fragmens de Ciceron , 4o.

— d'Homere sur Papyrus , 584.
Maiizord (C. A.) ^o/."Droit d'Au-

baine.

Marais Pontins. Foy. Prony.

Marchangy. foy. Gaule.

Mariage (Le)en Ecosse, traduit

de I'aaglais par M">e Jenny Pal-
•mer, 56a.

Marin de La Voye. L'Ermite du
Gange, 558.

Marime , i85, 444,497, 498,
499 » 573 , 904.

Marivault. Voj. Situation agri-
cole.

Marsuzi (J. B. ). Voy. Caracalla.

Masch ( Charles), foy. Genea-
logies.

Masse (E. M.) Blanche, 5fio.

Mathematiques , 169, 468,495,

496,818,821.

Matiere medicaie pratique, par
Rluyskens , 484-

Maurice ( F. G. ). Traite des en-
grais , 806.

Maurin. Le triomphe de Trajan ,
lithographic d'apres Prudhon ,
618.

Mauviel ( Jules ) , C. — B. 528.

Mecanique , 169.

Mecaniquemilitaire. foy. Legris.

Medkcine. J'ojy. Sciences medi-
cares.

— (La) sans medccin, par Au-
dio Rouvi^re, 8i3.

AI.YTIQUE

Meditations po^tiques par C.
Ryleief, 455.

Meissel(A. H.) r. Nechologib.

Meioplaste. foj. Geslin.

Membrane ( De la ) muqueuse
gastro-intestinale, etc, par C.
Billard, 811.

Memotre sur quelques cons-
tructions graphiques des or-
bites planetaires , par A. Que-
telet , 820.

— sur la conservation des grains
dans des silos, etc., par IVr-
naux , 804.

— sur un nouveau moyen d'etn-
plir et de viderlesecluses, etc.,
par J. P. G — t. ,814.

— historique sur i'ancien et le
moderne Telamou , etc. par F.
Carchidio , 480.

— (Premier) sur les construc-
tions antiques et les objetsde-
couverts, eni82i, a Bayeux,
par C. E. Lambert, 54 1.

Memoihes, Notices et Mei.am-
GEs (I) : Des Academies et de
leur influence sur les progr^s
des connaissances humaines ,
5. — Esquisse d'un cours d'^-
conoraie et de morale ( £>«-
noyer), i4, 637. — Remarques
sur les bonnes et les mauvaises
innovations dramatiques ( Lc-
mercier), 26. — Decouverte de
nouveaux fragmens de Cice-
ron. [Leclerc) , 40. — Notice
sur la \ille d'Aix , en Savoie ,
et sur ses eaux thermales ( Fran-
caciir) , 3i3. — Coup d'oeil sur
un ouvrage de M. Alibert ,
ayant pour titre : Ph)'*iologie
des passions ( Janin de Saint-
Just) , 333. — Observations sur
les travaux de I'Academie de
Saint-Petersbourg, 339. — Rap-
port sur la parlie zoologique
du Voyage autour du monde,
par M. de Freycinet ( Geoffroj
Saint-Hilaire) , 625.

— ET PiAproBTS de Societes sa-

*

IlKS MATliRES.

9f»r»

vantes et d'ucillt^ publique eu Mine de ploinbagine en Scanie,

France , aSg, SfiS ,

— de ki Societe d'agriculture de
Meckleribourg , 283.

— de la Societe royale de gram-
raaire et de poesie d'Anvers ,

»73. , . .

— du Museum d'histoire natu-

relle, 797.

— sur les affaires de I'Europe ,
depuis la paix d'Utrecht, par
lord John Russel,A., 372.

— (Collection des) relatifs k la
revolution d'Angleterre , par
Guizot ,224-

— du colonel Voutier, sur la
guerre actuelle des Grecs , A. ,
38i, 703.

— sur la Grece, par M. Raybaud ,
A. 382, 703.

— sur I'etat des Israelites , 5i4-

— du marquis d'Argenson, mi-
nistre de Louis XV , 853.

— de Gi. L. Hanet Clery , an-
cien valet de chambre de M™«
Royale, 855.

— - sur la vie de J. P. Kemble ,
par J. Braden , i3o.

— d'Henriette Wilson , concer-
nant plusieurs grands person-
nages d'Angleterre, 23o.

Menissier. T-^oj-. Bourgeois.

IVlennechet. f^qy. Heritage.

Merault ( A. J. ). Resume de I'bis-
toire des etablissemens euro-
peens dans les Indes orien-
tales, 846.

Merite (Le) des femnies, travesti,
par J. B. Simonnin , 557.

Mersan ( De ) f^oj. Manuel.

Metalidrgie, 887.

Metaphysiciens classiques ( Col-
lection des), 478.

Metral ( A. ). C. — B. 5a3.

Mexique, 202.

Michelot (A.), C. — B. 370,
604, 924-

Mill. f^oy. Livingston.

Milli6 (J. B. J.) fojr. Lusiades.

279-

Molbech ( Christian ). Fo/. In-
troduction.

— f qx. Lettres de Christian , IV.

MoLD.wiE, 227 , 534.

Mone. Foy: Statistique.

Mongez. ypy. Iconographie.

MoNNAIES, i54.

Monnard (C. ), C. — B. i43 ,
i52 , iSg, 782.

Montcmont ( A. de ). ^oj. Gold-
smith.

Montesquieu. OEuvres completes,
suivies des tableaux analyti-
ques de I'esprit des lois , par
Theodore Regnault, 832.

Montgery (De). C. — B. 5oo ,748.

— - T-"oy. Fulton.

Monumens de la sculpture egyp-
tienne , 608.

Morale, i4 , 197, 5i6, 5i8,
Sig , 637 , 671 , 782, 785.

Morand. f^oj-. Acupuncture.

Moreau de Jonnes , C. — B. 579 ,
797. — N. gi8.

Morel (Mme) ror. Schiller.

Moretti (Jos.) Flora Italica , iSg.

Mort (La) de Cesar, tragedie par
Royou, 611.

Morve ( La ) est-elle conf agieuse ?
non ; par A. Louchard , 8i4-

Mosbourg (C. de) Voy. Observa-
tions.

Miiller. Saint-Jean , encore en-
fant , jouant avec un agneaa.
Gravure d'apres Luini , 616.

Musee national de Pesth , 906.

— de Varsovie, 279.

MusiQUE,255, 257,618,789.
Mythologie, 398, 775.

N

Nation (La) hoUandaise , roy.

Helniers.
National ( Le ) , journal politique

de Buenos- Ayres , 75o.
Nandel. Sur la pnesie latine, et

en particulier sur le theatre de<

Romains, 297.

y56

Navier , membre de I'lnstitut ,
C. — A.657.

Navigation par la vapeur,589,
599,904.

NicKotoGiE : Diivaucel , natura-
liste fraiicais, a Madras, 274.
Le professeur Piionliu , a Mos-
cou ,278. — Alujse Kleinsehrod ,
professeur a Wurzbourg , 284.
— Georges de Roiigemont, procu-
reiir general a Neufchatel ,
285. — Gioi'anni Beiinetci , lit-
terateur italien a Naples ,291.
Le prolesseur Wageinann , a
Liege, 292. — J. F. L. Des-
champs , a Paris , 307. — Ledoc-
teur Percy, a Paris , Sog. — Le
docteur Beclard a Paris, Sog. —
//. Fmeli ,de Zurich, a Putney-
Hill, pres de Lttndres 585. —
Le professeur Ch. Ferd. Degen,
a Copeiih.Tgue, 689. — Chris-
tophe d'Arelin, a Munich, Spi.
— /. G. Radloff , professeur a
Bonn, 591. — Louis Rejnier , a
Lausanne , 594- — Marc- Au-
guste Pictet , a Geneve , 594. —
Ignacc de Rossi, a Rome, Sq6.
Siinon Stratico ,& Milan ^^(>. —
A. U. Meissel, a Missolonghi ,
597. — P. L. Courier, mort assas-
sine a Veretz , 619. — Le doo-
teur Jean liiroli , a Novarre ,
91a. — Le P. Ermensgildo Piiii,
a Milan , g 1 3. — Francois Claude
Tiirlot, attache a la Bihiiothequc
du Roi a Paiis, gBS.

Nique f''o^-. Defense.

Noces ( Les ) de Gamache , op6ra
bouffon de Sauvage et Dupin ,
612.

Nominations acadeaiiques :
Spencer Smith , membre resi-
dant de I'Acadeniie royale des
sciences, etc., de Caen ; De-
longchamps , associe residant ,
ct Elie de Beaumont , associe
correspondant de la meme so-
ciete , 392. — Le professeur de
Rfi/fenberg , de Lonvain , et le

TABLE ANALI'TlyUE

litterateur hoUandais Jf'infiei ^
membres correspondans de I'A-
cademie des sciences , etc. de
Toulon , 293. — Le docteur
Dupujcren , membre de I'Aca-
demie des sciences de Paris ,
fio2. — Ingres , membre de I'A-
cademie des beaux -arts de
Paris , 924.

Norges Konge- Kroniie af Snorro
Stnrleson , 457-

NoRVEGE , 456 , 457 , 904.

Notes surles colonies d'indigens,
par Leopold de Bellaing , SSg.

Notice biographique sur M. le
baron Percy , par A. F. Sil-
vestre , 857.

— sur M. Andre Thouin , par le
meme. 857.

— surR. Fullon,parde Moutgery,
857.

— sur la -ville d'Aix , en Savoie, et
sur ses eau\ therinales , M. 3 13.

— sur I'utilile del'importation eu
France des betes a laine derace
perfectionnee,parTernaux,8o4.

Notions geologiques sur I'anti-
quite des conches les plus su-
percielles de la tcrre , etc. , par
P.M.S.BigotdeMorogues,8o7.

NoUVELLES SCIENTIFIQUES ET

LiTTERAiHEs ( IV ) : Aileinague ,
282, 590, 904. — Ameriquc/
ineridionale , 270, 579, 890. —
Amerique septentrionule, 270 ,
575 , 887. — Danemarck , 281 ,
589, 904. — Egypte , 58i. —
Elats-Unis , 270, 575, 887.
— France , 292 , 599 , 91 5. —
Grande - Bretagne, 274, 583,
890.— Grece, 597, 91 3. — Indes
orientdles, 274. — Iialie , 290 ,
595, 911. — Norvege , 904. —
Oceanic, 58i. — Paris, 292 ,
601,910. — Pays-Bas, 291, 598,
914. — Pologne , 279 , 900. —
Russie, 277 , 585 , 897. — Sibe-
rie, 58o. — Suede , 279 , 903. —
Suisse, 284 J 591, 906.
Numismatique , 279.

PES MATliRES.

957

o

Oberon , ou Hiion de Bordeaux ,
poiiniede Wieland , public par
A. Lot^ve-Veiniars, 547.

Observations sur le noiiveau pro-
jet de loi sur la conversion des
rentes, par le comte de Mos-
boiirg , arc.

— de pliisieurs cures du diocese
de Strasbourg sur les motifs
pour lesquels on les a repousses
du ministere , 827.

— sur les confiscations revolu-
tionnaires , etc., par[le vicomte
Felix de Conny , 84i.

— sur I'expose du projet d'une
ferme , dite exemplaire , pro-
pose par M. de Dombasle, 476.

— sur les travaux de I'Academie
de Saint-Petersbourg , 339.

Odes and adressps, 449.

Odier ( J. L. ) Foj-. Systenie mo-

netaiie.
OEuvRES de Canova , 878.

— de Rabelais , 862.

— de Racine, 8fi4.

en un seul volume , 549.

— dc Micbel I'Hopital , 207.

— de Polhier , 207.

— de L. J. B. de Maisouneuve
55o.

— CHoisiEs de Luther, 283.
de H. Zschokke, 780.

— COMP1.ETES de Montesquieu ,
832.

de Lafontaine, 8fi4-

de J. J. Rousseau , edition

d'Auguis , 237, 548.
de Delille, edition d'Amar ,

237.

d'Etienne Jouy , 238.

Opbtalmie ( Essai suri' ) de I'ar-

mee des Pays-Bas, par J. V.

"Vieminckx et C. J. Vau Mons,

792-
Ordre ( B. d' ) Voy. Siege.
Origins , or Remarks on the origin

of several empires , states and

cities , by sir ff^. Driiinmond
445.
Orloff (Le comte) Voyage dans
une partie de la Fiance, A.
I to.

— Fables russes, A. 717.

O U V R AGES PERIOniQl/ES. Voy.
JoURNAtlX.

— ( Indication des principaux )
publics en Alleniagne , l43,
4fi8, 776.

Owen ( Dale ) Esquisse du sys-
leme d'education suivi dans les
ecoles de New-Lanark, traduit
par Desfontaines ,_ 83i.

— ( Robert ). Voy. Etablisseinent
agricole.

Paixhans (H. J.). Foy. Expe-
riences.

Palla (E.). Histoire abregee de
rem[>ire ottoman ,221.

Palmer (M"""^ Jenny). Le mariage
en Ecosse , 662.

Palnistedt ( K. ). Toy. Berzelius.

Panckoucke (C. J.). Foy. Jeru-
salem delivree.

Panorama de Constantinople ,
(u3.

Papyrus egyptiens, 912.

Paris, 47, 228 , 293 , SSg, 601 ,
879 , 920.

Parkes (^Joseph). A statement of the
claim of the subscribtrs to the
Birmingham and Liverpool rail
road , etc. , 44'-

Parquin. T'oy. Maison de plai-
sance.

Parry ( Wil'iam ). The last days of
lord Byron , 7(14.

Passow (F.). Collection d'auteurs
erotiques grecs , 14 1-

Pastou. Cours d'harmonie et de
chant, fit 8.

Pauthier (G.). Hellcniennes , 870.

Pauvres , 839.

Payen. Voy. Cliimie.

958 TABLE AN

Pays-Bas, 167,391,484,598,

790, 9 1 4.
Peep {A.) at the pilgrims, in the

jear i636, pag. 757.
Peinturf. .. ()l3.
Pelerins. ^oy. Peep.
Pelletaii fils. For. Acupuncture.
Pellissier. C. — B., 865.
Pensees de Christine, reine de

Suede, 199.
— -et considerations diverses, 200.
Pensions (Les) sur fonds de rete-

nue, etc. , 21a.
Percy (P. F.). Fqy. Notice bio-

graphique.

Foj. NicROLOGIK.

Perfectipnnement moral (Du), ou
de I'Education de soi-m^ine ,
par Degerando, A. , 671.

Perrot. Foy. Atlas.

Perse, 845.

Perou , 273.

Pestalozzi. Voy. Leonard and Ger-
trude.

Pharamond , opera en 3 actes ,
par Ancelot,Guiraud etSoiimet,
Boyeldieu, Bertonet Kreutzer,

Ph\bm\cie, i5o.

Philologie, 4°) i4o, i4'> '63,

2 77> 409 » 475,-860, 86 1.
Philosophie , 14, 197, 199, 200,

346, 478, 5i6, 637, 757.
Physiologie, 178.
— des passions. Ouvrngedu doc-

teur Alibert, M., 333.
Physique, i43, 162, 491, 783.
Picard (L. B.). L'hoiinete homine

ou le Niais, 249-

— meme ouvrage traduit en alle-
inand, Sgo.

Pictet (A. ). Foj: Culte.

— Foy. Necrologie.

Pierron (L'abbe). Cours elcmen-
taire de geographie ancienne et
moderne, 5o4.

Pierrot (J.). C. -A., 409.

Pikoulin. Foy. Necrologie.

Pini (E.). Foj. Necrologie.

Plaidoyer en faveur des peoples ,

ALYTIQUK

])rononc6 a la barre de la
Saiiite-Alliance, 544-
Plantes cryptogames dn nord de
la France, par J. B. H. J. Des-
niazieres , 800.

— raies du jardin de Geneve,
par A. P. de CandoUe , 472.'

PoEsiK, i38, 171, 233, 24', 244,
2/t5,4i6, 449, 455, 483, 486,
55o,552,553, 555, 556, 557,
558,717, 736,866, 867, 870.

DRAMATIQOE, l36, 3o4, 3o6 ,

549, 610,611,612, 788, 789,

871. 927? 9»8, 929,930, 932,
933.
Poesies allemaniques de Hebel ,
traduites de I'idiome allemani-
que en haut alleniand , par
Adrian , 142.

— diverses , suivies d'epitres et
de discours en vers , par F. de
Reiffenberg, 239.

— pastorales de J. J. Riitlinger ,
i55.

— de Louise Egloff,jeune aveugle,

i56.
Poetes (Specimens des plus an-

ciens ) et auteurs dramatiques

de I'Angleterre , 766.
Poetica; Arislolelis , 1 63.
Polenta Foj: Essais.
Politique, i4, 56, iSs, 198,

2o3, 372, 436, 443, 486, 542,

544 , 637 . 693 , 8a8 , SSa, 840,

84t.
Pol I int. Flora feronensis, 160.
Pologne , 279 , 900.
Pomone en relief, 290.
Pompe a incendies, du mecani-

cien Ulrich Schenk , a Berne,

592.

PoNTS ET CHADSSEES, 44' > 657,
817.

Pothier (OEuvres de), contenant

les traites du droit francais ;

publiees par Dupin , avocat ,

207.
Pothier. For. Elemeiis de bota-

niqus.

DES MATliRKS.

Pouchkiu (A.). Foj. Eug6ne One- I

guinn.
Pouqueville(F. C. H. L )HIf!toire

de la regeneration tie la Grece,

A., 38i,7o3.

— meme ouvrage, traduit en ita-
lien , y86.

Pouvoir municipal (Du) et de la
police des communes, par lien-
lion dePansey, 837.

Prndt (De). roj. Viai systeme.

Principes du droit jjolitique mis
en opposition a%-ec ie Confrat
social de J. J. R. parH. Torom-
bert, avec la refutation du clia-
pitre intitule : De la religion
civile, par Lanjuinais, A., 56.

Prise de possession de deux lies
au iiom du roi d'Angleterre ,
58i.

Prisons, i53.

Pmx DECERKEs: par I'Academie
des sciences de Bruxelles, 698.
— par rAcadeniie des jeux flo-
raux de Toulouse, 919. — pai-
TAcademie des sciences de Pa-
ris , 933.

— proposes: par la Societe de
geographie de Paris, 3o3.

Probabilites. f^oy. Laplace.
Problemes et developpement bur

diverses parties des niathema-

tiques, par Reynaud, 818.
Precede ( Nouveau ) pour colorier

a I'huile les gravures et les li-
thographies , 906.
Prodromtts floice IVepalensis , par

David Don , 441.
Prony. Description hydrogra-

phique et historiquedes marais

pontins, A. , 35 1.
Prosateurs ( Choix de) italiens

classiques. Publication pro-

chaine, 595.
Proselytisme (Du), ou de I'inca-

pacite des mineurs de changer

de religion, par D. E. Stceber,

196.
Prosper, fq}'. Secret.

989

Quetelet (A.). Voj: M^inoire.
— C. — B. , 168.

R

^o)-. Histoire

Rabbe (A.).

Russie.
Rabelais. (OEuvres de.) Edition

Tjariorum, puliliee parE. Jolian-

neau et Esmangart , 862.
Racine, f^oj. OEuvres.
Radlof'f (J. G.). Voy. Necrologik.
Raffenel ( C D. ). Histoire des

Grecs modernes, 629.

— Histoire des evcnemeus de la
Grece, etc. , A. , 38 1 , 7o3.

— Resume de I'histoire de la
Perse, 845.

Rahbek {K. /-.). Holbergs comeedier,

i36.
Raibaud (B. L.). Foy. Garantie.
Kapport sur le gymnase normal,

dirige ])ar le colonel Amoros ;

par G. T. Doin , 301.

— sur le projet de loi relatif a
une prison penltentiaire, par
Dumont, i53.

— (Extrait d'un) du secretaire de
la marine , en reponse a plu-
sieurs deniandes du senat des
Etats-Unis, 887.

— sur la parlie zoologique du
voyage autour du monde de
M. deFreycinet, par Geoffroy-
Saint-Hilaire , 1\1.,625.

— sur la septifeme f^te linneenne
celebree a Labrede, dans le do-
niaine du grand Montesquieu ,
2G0.

Raybaud (Maxime).Menioiressur

la Grece , A. , 382 , 703.
Raynouard. Discours d'ouverture

de la seance annuelle des quatre

Academies, 296.
Recherches sur les eaux pnbliques

de Paris , par P. S. Girard , A. ,

TABLE ANALYTIQUE

tj6o

— sur IVglise ni6tropolitaine de
Cambiai, jjar W. A. Le Glay ,
563.

— de la meilleiire methode pour
faire fermeuter economique-
ment le vin , par P. M. S. bigot
de Morogues , 807.

Reclamation de M. Sedgwick au
sujet de la Iraductioii francaise
du loinan put)lieauxEtats-Unis
sous le litre de Redwood, 8S9.

— de M'"" Louise Sw. Belloc ,
adressee au directeur de la He-
viie Encyclopediqiie , 926.

Reductions des rentes. Articles y
relatifs, 210, 211.

Reflexions sur le projet de loi sur
les ecoles secondaires de mede-
cine , par Anicdee Dupau , 209.

— sur I'injonction du niinistre
de rinterieur , de Paris , aux
eveques de France, etc., par
Fea , /177.

Refutation de I'instruction pasto-
rale pour le retablissement de
la discipline ecclesiastique,
par A. Duraesnil, 5o8.

Regnault (Th.). roj. Montes-
quieu.

Reiffenberg(F. de). yoj. Poesies
diverses.

— Voj. Nominations academi-

QUES.

— C — B.,489,795.
Reis (Paul). Voy. Sympathies.
Relations connnerciales de la

Suede, avec la Colombie, goS.
Religiom. yoj. Theoi-ogie.
Remarques sur les bonnes et les

mauvaises innovations drama-

tiques , M. , afi.
Renouard (Ch.).C. — A., 671.—

B. , 522.

Report (^Fiist annual) of the procee-
dings oflhe Franklin Institule, etc.,
746.

qu'elle est aujourd'hui , par E.

deG. S , 537.
Resume dela conviction publiqu*

sur notre situation financi^re,

par J. Fievee, 212.
Resumes d'histoire. Voy. His-

TOIRE.

Review (y/) 0/ the efforts and pro-
gress of nations, etc., hy Sis-
mondi , •^'30.

Revolution d'Angleteire, 2j4-

FKAKCAISE, 84, 224) ^52.

GRECyUE, 38l , 382, 445.

Revue des principales produc-
tions litteraiies publiees de-
puis peu en Russie, 897.

— bibliographique des Pays-Bas
et de I'etranger, 173.

Revnaud. Vor. Probl^mes.
Reynier (Louis). Toy. Necbolo-

GIE.

Rhetouique, SSg.

Richer (Ed.). Vnj. Voyage pitto-
resque.

Riffau it. Manuel de Chimie, 8a i.

Rigollot fils , C. — B., 177.

Ritz(W.) Voy. Urkunden.

Rocbe-Aymon ( Le comte de la).
Sur rinfanterie ieg^re, etc.,
traduit en hollandais par le ba-
ron d'Alylva Rengers , 485.

Rodet ( D. L. ). foj. Commerce
exterieur.

Roi (Du) dans la monarchic re-
presentative, par Cli. Hiss, 2o3.

Romanciers (Les) italiens, tra-
duits de I'italien en anglais,
par T. Roscoe, i3i.

Romans , i3i , 249 , sSi , ^52,
449, 45o , 45i, 452, 455, 559,
5()o , 562, 764, 782.

Roraieu et Bayard. Un dernier
jour de folies , comedie , 61 a.

Roscoe' s ( r. ). Italian Novelists ,
i3i.

Rossi (J. de). Voy. NecboloGie.
Republique i>u centbe de l'A- I Rossiniane (Le), ossia Letters mit-
MERIQUE, 579. I sico teatrali , etc, , per Giuseppe

— (La) de Bucnos-Ayres, telle | Carpani , ySg.

DE5 MiTlfeRES.

Rougeraont (G. de). yor. Necro-

I.OGIE.

Rouget -De - Lisle. Cinquante
chants francais, aSj.

Rougier, baron de la Bergerie.
Georgiques francaises , 55o.

Rousseau (J. J.). QEuvres com-
pletes , avec des eclaircisse-
mens , etc. , par P. R. Auguis,
287 , 54S.

Routes a ornieres. Foj: Parkes.

J''(>r. Sylvester.

Rouveroy (F.). f^oy. Fables.

Rouviere ( Audin). La medeciiie
sans medecin , ou Manuel de
sante, 8i3.

Royou. La mort de Cesar, 611.

Russel ( Lord John ). Memoirs of the
affairs of Europe , from the peace
ofUlrecht , elc. , A. , 372.

RussiE , i38, 277, 454, 53r, 585,

767 , 897-
RiUlingers Idndliche Gedichte , i55.
Ryleief (C). ^oy. Voinarofski.

— P^oy. Meditations poetiques.

— Voy. Etoile polaire.

96 r

Sacrilege (Histoire du) , etc. , par
du Loiret , 5o8.

— (du) el des Jesuites, par Isi-
dore Lebrnn , 196.

Saint-Amand. yoy. Histoire de
Napoleon.

Saint-Chrysostbme, ou la Voix de
I'Eglise catholique sur I'utilite
de I'Ecriture sainte, par Lean-
der Van Ess, 772.

Saint-Edme (M.B.).Adonide. 558.

Saint-Georges. Voy. Louis XII.

Voy. Bourgeois.

Saint-Thomas (Aug. de), L'lnon-
dation, poeme , i38.

Salfi (F.). €.— B. 546. — N. 913.

— Fables russes , A., 717.

Salverte(E.). C.— B., 181,864.
i>alvo. Lord Byron en Italic et en

Grece , etc. , 446.
Saa'te publique, 209, 814.

Saurin (Jacques). Chefs-d'oeuvre,

ou Sermons choisis, recueillis

par J. J. Cheneviere , 474.
Sauvage et Dupin. Les noces de

Gamache, 612,
Saxon, le Grammairien. Chroui-

que de Danemarck, traduiiedu

latin en danois , par N. F. S.

Grundtvig , 457.
Say (/. B.). Catecliismo d'economia.

palicica , etc. , 786.
Scarpa ( Ant. ). Lettcra sopra tin

elino di ferro sqiiisiiamente lavo-

rato a cesello , etc. , 481.
Scheffer (Arnold). Histoire des

Etats-Unis, etc, 52S.
Schenk(U.). f'ty.Pompesaincen-

dies.
Schiller. Choix de pieces fugitives

traduites de I'allemand , par

M-ne Morel , 8fi6.
Schlabrendorf (G. de). Foy. Tils-

cours funebre.
Schmidt's Geschichte der Deut-

schen , 464-
Scholz (M. A. ). Voy. Testamen-

tum.
Schrceter (R. de). Foy. Antiquites

slaves.
Schweighaeuser. Foy. Antiquites

de I'Alsace.
Sciences MEDiCALEs, 146, 181,

182 , 484. 576, 792, 801, 802,

8ir, 812, 8i3, 885, 892.

MOBAI.ES ET POIIXIQUES, 56 ,

195,372, 508,671,827.

PHYISQUES, 47> 175, 346,

490, 566,573, 657.

Seances nautiques , ou Expose
des diverses manoeuvres du
vaisseau, par P. M. J. de Bon-
nefoux , 499.

Secret (Le) de I'liydrofugerevele,
etc. , par Prosper , 189.

Sedgewick (H. D.). Foy. Recla-
mation.

Seguin aine. Description d'un
pont en fU de fer ,817.

Segur (General de). For. Analyse.

Seneque (Tragedies de). Editions

64

g6a TABLE AN

nouvelles de Bothe et de Baden,
A. , 409.

Seniences de Publiiis Syrus , tra-
duites par F. Lavasseur, 861.

Sepiez(P. de). C— N., giS.

Seymour (Fanny). C. — B.,453,
764.

Shepherd (Eliza). Voy. Leonard
and Gertrude.

SiBERlE, 58o.

Siege ( Le) de Boulogne en i544 ,
poeme par le baron d'Ordre ,
555.

Sigaud ( J. F. ). Vny. Asclepiade.

SilUman ( D. ). The americnn Jour-
nal of science and arts , 439.

Silos (Ouvei lure des) de M. Ter-
naux , a Sainl-Ouen , pres Pa-
ris , 607.

— (Memoire sur la conservation
des grains dans des), etc., par
M. Ternaux , 804.

Sllvestre (A. F.). Foy. Notice bio-

graphique.
Siinonnin (J. B. ). Le merite des

fennnes , 557.
Simonoff. Essai sur la methode

directe dn calcul integral, 496-
Sismondi ( J. C. L. de ). C— A. ,

38i, 703.

— Revue des efforts et des pro-
grt's des nations , e<c. Traduit
en anglais parDuponceau, 750.

Situation agricole (De la) de la
France et des moyens de I'ame-
liorer, par de Marivault, A.,

Smits ( E. ). L'luondation , dltliy-

rambe, 171.
Snorro Sturleson. Chronique des

rois de Norvege , 4^7.

SOCIETES SAVANTES ET d'uTII.I.TE
PUBLIQUE :

— en Jngleierre : Soci^te de coo-
peration mutuelle, formee a
Londres, 274. — Societe anglo-
colombienne pourl'agriculture,
de Lonires, 58^. — Societe
d'humanite de Londres, 584. —
SocicleRoyalede Londres, 891.

ALTTIQUE

— Societe linneenne; Social*
geologique ; Societe astronomi-
que ; Sociele medico-botaniquo
de Londres, 892. — Sociel6
royale asiatique de Londres ,

— en Bussie : Jcademie des scien-
ces de Saint-Poiersboiirg,339,
58fi. — Sociele d'agrlculiure de
Moscoii , 585.

— en Suede : Sociele pour la pro-
pagalion de I'enseignenieiit mu-
tuel de Stockbolin , i33. —
Enumeration de toutes les Aca-
demies et Societes , 28 r.

— en Korvige : Societe formee ik
Christiania pour introduire
renseigncraent mutuel en Nor-
vege , 904.

— en Daneinarck : Societe du com-
meice de la Baliique, elablie
a C()])enliague , 281.

— en y4lUmagiie : Sociele d'anti-
quites nationales, nouvellement
elablie a Leipzig, 282. —
Academic des curieux de la na-
ture de Bonn , 282. — Acade-
niie des sciences de Munich ,

904-

— en Suisse : Societe zurichoise
d'liistoire naturelle, 591. — So-
ciete economique de Berne,

— en ItaHe : Societe royale d'a-
grlculiure de Turin, 161. —
Academic des sciences de Na-
ples, 911. — Academie des
Georgofiles de Florence, 912.

— dans les Pajrs-Bas: Societe
royale de grammaire et de poe-
sie d'Anvers, 178. — Society
pour ramelloration morale des
detenus d' Amsterdam, 291. —
Academie des siences de Bruxel-
les,59a.

— en France ( dans les departe-
mens): Societe des sciences,
belles - lettres et arts d'Or-
leans, 2 5g. — Societe linneenne
d'emulatlon de Bordeaux, 260.

— Academie royale des scien-
ces do Caen, 292. — Sociele
arademique de medecine de
Marseille, 292. — Academic
des sciences, deToulon, 2ij3. —
Societedes anliqiiaires de Nor-
niaiidie, 542. — tjociete ocade-
miqiie dii departement de la
Loiie-Infciieiiie, 5fi5. — So-
ciete d'agriculluie de I'arron-
dissement de Mantes, 880. —
Societe royale des sciences, let-
tres et aits de Nancy, 881. —
Societe d'emulalion conimer-
ciale de Bordeaux, 918. - —
Academie des sciences de Mar-
seille, 919. — Academie des
jeux floraux de Toulouse, 919.

— (a Porii. ) Institut de France :
Seance annuelle des quatre
academies, 296. — Academie
des sciences , 293, 601, 920. —
Academie francaise, 6o5. —
Academie des inscriptions et
belles-lettres, 6o3. — Acade-
mie des beaux- arts, 924. —
Societe de geographic , Boa. —
Societe d'encouragement pour
I'industrie nationale, 606. —
Societe asiatique, 607.

Soumet. yqy. Pharamond.

Souscription ouverte a Caen pour
une pierre tumulaire a la me-
moire de M. Lamouroux, 600.

Spallart ( R. de ). ^o/. Tableau
historique.

Specimen of the earlier english poets,
' 766. -

Spirit (The) of the age, l3o.

Staat van den Landbomv in he:
Koningryh der Nederlanden, 167.

Staei (Mmede). Voy. Lettres.

Stanhope (Leicester). Voy. Greece.

Stassart , C. — B. , 171, 172.

Statistique , 277, 767) 768,
776 , 823.

— (Theorie de la), par Mone,
283.

— (Renseigneniens sur la) et I'ad-
roinistration de la Republique

TiiRES. g65

du centre de I'Amdrique, 679.
— du departement de I'Aisne, par

Brayer, 5o5.
SxEJiOGRArHiE imiversclle , d'a-

prcs les priiicipes de S. Taylor,

par W. Ilardiog, 446.
Stoeber ( D. E. ). ^oy. Prosely-

tisme.
Storcli (H.). Voy. Considerations.
Stralico (S.). Voy. Neckologie.
Subjonclif ( De I'espiit du ) dans

la iangue francaise, par Ch.

Appert, 162.
Suede, i33, 279, 847, QoS.
Sueur-Meilin, C— B., 195.
Suisse , iSa, ai6, 284 , 472> Sgi,

779,906-
Sylvester (^Ck.). Report on railroads

and locomotive engines, esc, 44 1-
Sympathies ( Des ), considcrees

dans les differens appareils d'or-

ganes , par Paul Reis, 178.
Systime monetaire (Du) actuel

du canton de Genfeve, par J.L.

Odier , i54-

Tableau comparatif du commerce
des trois grandes puissances
maritimes, gi5.

— historique , geographique et
politique de la Moldavie et de
la Valachie , traduit de I'anglais
de W. Wilkinson , par Dezos
de la Roquette , 534-

— historique des costumes , des
moeurs et des usages des prin-
cipaux penples de I'antiquite et
du moyen age, par Robert de
Spailart, 253.

— statistique , administratif et
commercial de la France, SaS.

Tableaux historiques, extraits de
Tacite , par Le Tellier, 842.

— historiques des terns ancieu*
et des terns raodernes, par
Charles Hirschfeld, 773.

Taillandier ( A. ), avocal. C. — B.
309 , 887.

9<54

— Voy. Livingston.

Talma (F. ). Quelques reflexions
sur Lekain et sur I'art thedlral ,
347.

Tameha , reine des iles Sandwich ,
559.

Taylor (W.). Voy. Stenograpliie.

Tebaldi. Voy. Buondelmonte.

Technoi-ogie, i83,4f^8.

Teonge ( H. ). Voy. Diary.

Ternaux. Voy. Notice.

— Voy. Silos.
Tessier. Voy. Annales.
Testamentuin novum, grcece , ed.

M. A. Scholz, 462.

Theatre de Clara Gazul, come-
dienne espagnole, 871.

Theatres : — cle Paris, 3o4, 610,
927. — de Moscou , 587.

Theaulon. L'lndiscret, comedie,
3o6.

Theologih, Religiok , CnLXE,
etc., ifi3 , 195 , rgfi, 463, 477,
5o8 , 5io , 772 , 827.

Thierry ( Aiigustin ). Histcrire de
la conqu^te de I'Angleterre par
les Normands, 223.

Thiers ^A.) HIstoire de la Revolu-
tion francaise, 224.

Thiesse (Leon). C. — A. , 84. —
B. 52fi.

Tluiuin (Andre). Voy. Notice bio-
grapliiqiie.

TABLE ANALTTIQUK

Timkowski. Voy. Voyage a la Tremaine , or the man of refine

— du francais , 700 ; — de I'ita-
lien , i3i.

— en danois : de I'islandais , 457 ;

— du latin , 457.

— en francais : des langues an-
ciennes classiques , 842 , 8fii;

— de rallemand , 464, 547, 866 ;

— de Tanglais , 23o, 382, 494 »
534, 56a, 657,8o6,83i , 834,
844 ; — du hoUandais , 486 ; —
de I'italien, 238; — du portu-
gais,4i6; — durusse,7i7.

— en hollandais : de I'allemand ,
486 ; — du francais, 4^5.

— en italien : du francais, 786 ; —
du grec, 48a", — du russe, 717.

— en Irtiin : du grec , i63.

— de fous les chefs-d'oeuvre clas-
siques , 547.

Traite des Noirs , 890.

Traite de I'art de calciner la pierre
calcaire et de fabriquer toutes
sortes de mortiers, etc., par
Hassenfratz, 187.

— de la Garantie et des matieres
et ouvrages d'or et d'argent,
etc. , par B. L. Raibaud, 190.

— du contrat de niariagc, par
P. H. Bcllot desMi..ieres,838.

— des engrais, par F. G. Mau-
rice , 806.

— general de la inusique, par
Troestler, 255.

Chine.
Tolerance. Quel droit les sectes

Y ont-elles? i52.
Tolstoy , C. — B. , 456 , 534.

TOPOGRAPHIE, 507, 756.

Toroinbert ( H. ). Voy. Principes.
Touchard- Lafosse. Voy. Histoire

de Napoli^on.
Tradition de la Germanic. Le

Franc-Archer , public par A. P.

Chaalons d'Arge , 25 1.
TuAnucTioNS : en allemand : de

I'idiome alleraanique, 142; —

du francais, Sgo; — du sue-

dois, 460.
— en anglais : de I'allemand, 783 ;

ment , 45o.
Troestler. ^^o/. Traite general.
Turiot ( F. G. ). Voy. Necholo-

GlE.
TuRQUIE, 221,

u

Ukases (Deux) relatifs an com-
merce et a I'econoniie, 586.

Universite a Londres (Sur I'eta-
blissement d'une), 754.

Universites : — d'Upsal, 279.

— de Lund , 280. — de Cliris-
tiania, 280. — de Leyde, 795.

— de Heidelberg, goS.

Vrhnnden tind ^bhandlimgen utr
Geschichte des Niederrheins, etc.,
-von W. Ritz, i38.

V

Valachie, 227, 534.

Van Dam Van Issell. Hutde aan de

Nagedaclitenis der helden 'van

Hiiisduinen, 17 1.
Van Ess (Leander). Vof. St. Chri-

sostome.
Van Mons (C. J.), f'oj: Oph-

thalmie.
Vente des dessins et autres ou-

vrages de Girodet , 6i5.
Vergnaud (A. D. ). Voj. Manuel

de perspective.
Verri (^ Pietro). Scoria di Milan o,

785.
Vers de Theresa Albarelli-Vor-

doni, 483.
Versial. Voy. Bains de mer.
Viaggio (I/) a Reims , opera en

un acte , par Balocchi , 933.
View ( j4 summary') of America ,

754.
Vjgncs (P.). Voy. Dyssenterie.
Villeneuve et Adam. Vue gene-
rale du Mont-Blaac. Lithogra-

phie , 617.
Villeneuve-Bargemont. Histoire

de Rene d'Anjou , S5o.
VindicicE Hybernica: , 436.
Visconti (Sigismond ), C. — B. ,

789-

Vleminckx (J. F. ). Voy. Opli-
tlialmie.

Voiiiarofski , poeme russe, par
C. Ryleief, 455.

Vols politiques(Des), oil des Pro-
scriptions, des Confiscations ,
etc., 840.

Vorslman, Verhandeling over den
Ranker, ifiS.

Voss ( J. H. ). Jnti-Symbolih, 775.

Voutier. Memoires , 3Si , 7o3.

Voyage de Caracas a Bogota ,

— a la Chine , par la Mongolie ;
par Timkowski, 454-

DES MATIERES. 96.")

— scientifique du docteurKyber
au nord-est de la Siberie, 586.

— pbilologique du docteur Sjor-
gen, en Russia, 277.

— en Italic, par le docteur
Blume , 773.

— en Gr^ce, par Danneberg, 283.

— de lord Byron eu Grece , par
P. Gamba, 129.

■ — en Grece , par G. Haddington,
127.

— (Relation d'un ."second) en
Grece, par Edouard Blaquiere,
445.

— dans une partie de la France ,
etc. , par le .comte Orloff , A. ,
no.

— pittoresqua dans le departe-
ment de la Loire-Inferieure,
par Ed. Richer, A., 96.

Vrai systeme de I'Europe relati-
vement a I'Amerique et a la
Grece, par de Pradt, A. , 693.

Vues d'un Parisian sur les moyens
de recreer un esprit de cite, etc.,

2l3.

w

Wagemann. Voy. Necrologik.

Westminster-Hall , or Anecdotes
and Reminiscences of the bar,
bench and woolsack , 763.

Wieland. Voy. Oberon.

Wilkinson (W.) Voy. Tableau.

Wilson (Henriette). Memoires,
a3o.

Winkel. Voy. Nominations aca-

DEMIQUES.

Woodbridge's ( JV. C. ). System of
universal geography, etc., 121.

— Rudiments of geography , etc. ,
121.

Zallony (M. P.). Essai sur les Fa-

nariotes , 227.
ZooLOGiE, 625 , 797 . 799.
Zscholtke's aiisgeniihlle Schriftrn,

780.

f)66

SUPPLEMENT AUX ERRATA DU TOME XIV.

Page 6, ligne 34, au-dessous de la glace , lisez: ati-dessous de glace ;
— p. n ,\.% . et ceux,Ws^T.: et celles ; — p.ai,l.9et \o, de la classe,
lisez : de la a" classe dc rinstitut; — ibid, 1. i5, 1785, Use/. : 1776 ; —
p. 37 ,1.16, oil , lisez : 011 ; — p. a8 , 1. 12 , epoqtie on , Hsez : epoque
oh; — p. 54 ,1. l3 , est-il de , lisez : est-il des ; — p. 63, I. 14, «Sifon,
lisez : « Si Ton ; — p. laa , 1. 19, Ce, lisez : Le; — p. ia6, 1. 3a et 33,
la cinq neuvieme partie , lisez : les cinq neuvieines.

SUPPLEMENT AUX ERRATA DU TOME XXIV.

Page 498, ligne 8, Geslin, lisez: Galin.

SUPl'LEMENT AUX ERRATA DU TOME XXV.

Page 261, avant derniere ligne , Bruxelles, lisez : Amsterdam; —

fi. 907, table du volume, 9" ligne de la colonae de gauche, 83a,
isez : 632.

ERRATA DU TOME XXVI.

Page 36, ligne ri, mannequins, llsez : mannequins; — p. 137, I. 34,
Haddington, hsez: Waddington ; — p. 129, 1. 35 et 36, 1825, lisez:
1824; — p. i3o, 1. 16, Bkaden , lisez: Boaden ; — p. i3i,l. 12,
Werdsnnk, lisez: Wordsworth; — p. l43 , 1-9, Frommher , lisez:
Frommherz ; — ibid. ,1. 10 , Rovitz , lisez : Hovitz; — ibid. ,1. 1 3 er i4,
des fils de platine reitnis en corps spongleiix , lisez: dn platine spon-
gieux ; — p. 146, 1. ly efi3,7nineralogie,\isez : mineraliirgia; — p. iSg,
1. li , de loin en loin, lisez : de loin a loin; — p. 164 , 1. 8 et 9 , que
nous avons entre les mains , lisez : que nous avons eu entre les mains ; —
p. 208 ,1. 35 , Heinnenitts , lisez : Heineccius ; — p. 228 ,1. 28 , Gees ,
lisez : Grecs; — p. aSS, 1. 21, M.Rougetde Del'Isle, lisez : M. Roiiget
De risk; — p. 271 , /. 22, inferieur , lisez: siipcrieur ; — p. 291 , /. 6,
Naples, lisez: Ferrare; — p. 32s, 1. 19, varicnc, lisez : 'varie ; —
p. 329, 1. 18, agremens, Ihez : agrcment ; — ibid , \. -ii , fatigans ,
Wsez: fa tigant; — p.419,1. 8 et 1 1 , Coi«a/ , lisez : Catiial; — p. 421,
1. 5 , sur la rive , lisez : sur les bords; — p. 44^ ) 1- ^4 , stiscribers , lisez:
subscribers ; — p. 45a. 1. ij , pistolet, lisez: pistolets ; — ibid., 1. 24,
mettez une virgule apriis le mot enrage; — p. 467 ef 4C8 , 1. 1 1 ,
22 et 4 , Andres , lisez : Ardres ; — p. 490 , 1. 7 , plus a ■vii, lisez : plus
on a mil ; — p. 5 18, 1. 12 , definir , lisez ; definit ; — j). 548 , 1. &,
Weiland, lisez: Wieland; — p. 552, 1. 21, j'en extrait,\\s.ez:j'en
extrais ; — p. 617, 1.23, Sophncle. Le genie , lisez: Sophocle ; le
genie; — p. 647 , 1. 3o , quelle s'est clevee , llsez : qu'il s'est cleve ; —
p. 736, 1.4, leveille,Visez:la veille; — lisez : 769 au lieu de Z99 pour
la pagination ; — p- 777, '• ^5, Fr. A. Braun, lisez : Fr. A. Bran ; —
p. 788, 1. 14, Marzuzi, lisez : Mabsuzi ; — p. Sao, 1. 34, iUtaire ,
lisez : militaire.

AVIS

CONCF. RNAHB

LES TABLES QUINQUENNALES

DE LA REVUE ENCYCLOPEDIQUE ,

Repertoire general des Matieres contenues dans les
'vingt premiers volumes de ce liecueil, pour les cinq
premieres annees tie sa publication, 1819 , 1820 ,
1821 , 1822 et 1823, formant la premiere serie.
( Voy. Ret^. Enc, le n° 6 du Bulletin Supplement
taire des Annonces Bihliographiques annexe a notre
cahier du mois de Juin 1823. )

Dcpiiis que nous avons annoncc nos Tables quinquennales,
un tres-petit nombre de personnes se sont fail inscrire pour les
recevoir.

Ces Tables avaient d'abord ete redigees avec beaucoup de
soin , mais sur line trop grande echelle. La surabondance des
noms et des choses qui s'y trouvaient mentionnes, en au-
rait fait un ouvrage de deux forts volumes in- 8°, trop dispro-
portionne avec le nombre de volumes dont elles doivent
reufermer la substance, et d'un prix necessairement beaucoup
plus eleve que celui qui avait ete annonce. II a done fallu re-
commencer tout le travail, et refaire les tables d'apres un nou-
veau plan qui les reduit de moitie, en supprimant beaucoup
de details, peut-etre superflus, et de noms propres cites dans
notre recueil ; mais sans que Ton ait rien retranche de ce qui
est essentiel pour faciliter les recherches veritablement utiles.

Dans cetetat de choses, nos Tables quinquennales formeront
encore un volume in-&° cV environ 900 pages , qui ne ponrra

etre maintenu an prix de 6 fr. , excepte pour ceux qui ont paye
jusqu'ici. Le prix reste desormais tixe a dix francs pour les
abonnes de la Revue Encyclopedique et pour ceux qui au-
ront souscrit d'avance, mais sans etre tenus a aucuu versement
anticipc du montant de leur souscription, et a 12 fr. pour les
nou- souscriptcurs. L'ouvrage ne sera livre a I'impression
qu'autant que Ton aura le nombre de souscripteurs necessaire
pour couvrir les frais. Les Tables des ankles ( mensuelles ) ,
placces a la fin de chacun de nos cahiers, et les Tables des
itiatieres ( trim es trie lies ), qui terminent chacun de nos vo-
lumes, ayant suffi jusqu'ici pour les besoins les plus urgens ,
le retard qu'eprouve la publication des Tables quinquennales ,
presente peu d'inconveniens.

Nous avons desire, d'ailleurs, en faire un ouvrage, asscz
complet dans son genre, qui put teuirlieu des vingt premiers
volumes pour ceux qui ne les auraient point en leur posses-
sion, et qui put offrir un guide sur et commode a ceux qui ,
possedant ccs vingt volumes, voudront y rechercher, soit les
progres successifs des differentes nations dans la civilisation ,
soit les principaux faits scienlifiques et litteraires, les ouvrages
et les travaux qui caracterisent les acquisitions nouvelles et
importantcs qu'ont faites les differentes parlies des connais-
sances humaines.

Les personnes qui, d'apres cet expose, voudront souscrire
pour les Tables quinquennales, dont la redaction reduite est
terminee, sont invitees a se faire inscrire, A'iciau i*"" septembre
prochain , an plus tard, sans aucune avance dejonds, a notre
bureau central, rue d'Enfer-Saint-Michel, n° 18, pour un
ou plusieurs exemplaires de ces tables, au prix de dix francs
par exemplaire; afin que nous puissions determiner le nombre
d'exemplaires a faire tirer, en raison des dcmandes definitives
qui nous auront ete adressees.

FIN DO TOME XXVI.

N° G. — Juia 1825.

ANNONCES BIBLIOGRAPHIQUES
ET PROSPECTUS

d'oTJVBAGES NOVVEAIX ET PE PUBLICATIONS PROCIIAINES,

Poar la France et Ics Pays Etrangers ;
BULLETIN SUPPLEMENTAIRE annexe a la hfvde i^cycxopediQue (i).

AVIS ESSENTIEL.

j4 Messieurs les Aiiteurs^ Libraires^ et EcUteurs d'oui'ragcs^
a Paris, dans les deparlemens et dans les pays etrangers.

La Revtje Encyclopediqtje ayant dotm^ tine grande exten-
sion i ses relations, pendant six annees d'un surces continu
et loujours croissant, se trouve maintenant en circulation
dans toutes les parlies du monde civilise, oi'i ell<i est lue
par tous ceux qui veulent se tenir au courant des progres
de la litterature et des sciences, et qui cherchent, dans les
livres, de I'instruction et du plaisir. Elle croit servir les in-
terets des ecrivains et des libraires,en Icur oflrant , dans
iin Bulletin Supplementaire , joint a chacun de scs cahiers ,
un mode de publication et de circulation rapide , econo-
mique et universcl, pour les Abnonces et les Prospectus
des ouvrages qu'ils publicnt. Ces annonces pourront cora-
prendre egalement les publications procliaincs des ouvrages
sous presse et les ouvrages manuscrits que leurs nutrurs, ou
ceux qui en sont depositaires,TOudrdient faire cor.naitre d'a-
vance aux libraires et au public.

L'lnscription des Aknonces et des Prospectus est fixee a aS c,
parligne; elle est reduite a 20 c. par ligne, pour les libraires
qui ont fait prendre au moins douze abonncmens a la Revue
Encyclopcdique.

(i) Ce Bulletin Supylemeiiiaire est compose d'annoners fournics pnr MJI. Its
Ijbraires , Auteurs cl Editeurs, et qui ne <loiveiit pas etre confondues avec 1<S
ingemens poites siir les ouvrages entiereineiit publics , ilans les deux .section*
lies Analyses cl du Bulletin Bibtiogrnf/liiijue , qui font pailie de chacun d«i
cahiers tie la Fiei'ue,

MM. les li'onihes, editeurs ct auteurs, de Paris, des de-
partemons et des pays etiaiigcrs, auxquels il conviendra de
laire usage du nioyen que nous niellous a leur disposition
pour iuipiimer et rcpandre des Prospectus et des Aiinonces
d'ouvragcs, Acs ronl les envoyer, francs dc port,au Bureau cen-
tral DE LA Revue Encyclopedique, uie d'enfer-saint-michel,
"1" i8, avant le i5 du mois (i).

OUVRAGES FR/VNCAIS.

5ovx prcsse pour paraltre iiices-
sammenl chcz Fikmik Didot.

27. PROBLEME DE L'ESPRIT

H-U.VJ AIN; OU OBIGINE, DEVELOPPE-
PEWHKT ET BlUl.lTl! DE KOS CONNAIS-

tANCES ; pour laire suile et com-
plement au liofifort de la nature d
i'hoimue , ct dc t'liotiime d la na-
ture; far le iiaron Massias, ancien
rh.iipjt; d'affaires de Fr.ince pies la
cour de liade , residant tonsul-ge-
iierai k Dantzig.

38. PLAN D'EDUGATION ET
IVENSKKJNEMENT, et moijcns
de le mcllrs d eocicution; par Pes-

TALOZZr.

EXTRAIT DU PROSPECTCS.

C'est apies cinquaiile annees
d'epreuves et d'experiences rcpe-
tees chaque jour, i chaque instant,
9ur Jcs caractercs et des esprils
aatureUemeQt fort divers, sur de
nonibreuses generalions d'eleves
toura-tour in.slrtiilesctlormeesdaDS
sesenoles, que I'auleura rede pour
la premiere I'ois aux sollicitalions
pressuntes de juges et d'appioba-
teurs eclaires , eii aanoncnnt la pu-
blication successive , en langue al-
Icmande , de eliitcune des parlies
dont se compose I'ensenible de son
syslenie d'educalion et d'enseigne-
ment. Getle annonce a ele acoueii-
He par ceux a (]ui elle s'adressait

plus parliculierenient , avec un
empre!.senient (uii a de beaucoup
siirpasse loiiles ses esperances. Va
sucees si llattcur I'enli irdit, el lui
inspire la pensee d'elendre et d'ac-
croilre les tll'et.-i de celle premiere
publication. 11 va done faire pa-
raitre en langue franraiseet en lan-
gue anglaise , separenient, par voie
de souscriplion , et par caliiers do
cent a cent lingt pages cbaciin , la
parlie au rnoins la plus essenliellc
des ouvrages qu'il a publitis en Al-
lemagne.

11 parailra tous les trois mois nn
caliier de cent a cent vingt pages
in-S". — On souscrit pour quaire
cahiers : on nc paie qu'au fur et <>
mesure dc la reteplion. Le prix est
de 2 francs pour cliaque caliier de
la souscriplion francaise , et de 4
francs pour la souscriptionanglaise.
On paicra 4° cenlinies en plus ,
pour chaque livraison , franc de
port , par la posle , en Prance.
Quant a rexpedition a I'elranger ,
on s'arrangeri dc gre a gre. La
souscriplion franfaise est ouverte
jusqu'au i5 aoCit pro^-liain , et la
souscriplion anglaise jusqu'au i5
novembre suivanl. Passe celle epo-
que , les prix serout aiigmentes de
1 iVaiic par cahier fiour la tradiic
tion francaise , el de 2 francs pour
la traduction anglaise.

On sooscbit A Paeis , chez Las-

(1) On souscrit ii In nieme adresse pour ce Rectieil, ilont il puruit an c:ihi«r
tie quatuize feuilUs d'iiiipression au iiioiriS tous les mois. Prix, a Paris, 4(> 'r.
puur I'auuec ) «1mUs les depaneuiem , 5i ii.) daas les pajs elraog«rs, t>o fr.

( 3)

siME, Libraire, rue de Vaugirard ,
ri" 60; M. GiRAiiD, rue l.duis-le-
Griind , n" •/ 1 bis; c( cluz I'au-
TELR, k Keuhof, canton d'Argo-
vie (Sui>se).

29 II vient de pnrailic a I'lm-
primcrie royale, iin projperlns tail
pour exciter I'interi t dis jiiii^ des
choses utiles. Depiiis que le- tra-
vaux des socieles savanles clablics
dans I'lnde, ont f.iil connaiire a
i'Europe plusieuts morceaux d'ui\e
litlerature vraimeni oricnijie, on
se plaignait en France du manque
d'ouvrages Hcmenlaircs pour en
populariser I'elude.

Le general I5ois,seroile a voulu fa-
cilit erases cora(ialriotesIesmriyeiis
d'apprenr're la langue la plus sa-
vante de I'Orieut, et il ofi're au pu-
blic une Gbamuaire et un Diction-

KAIKK DK LA LANGUB S A MSKRITE , iaU -

{;uequi, comme lout le uionde sail,
< !>t le depot sacrede toules les con-
naissances les plus antiques de I'O-
lient, le berceau de tous les peu-
ples, le point de depart de loules
choses.

La Grammdire est aussi simple
et aussi pen volumineuse qu'a pu
le permeltre une langue comme le
samsktil.

Quant au Diciionnairc, non seu-
lement ce n'est pas une simple no-
menelalurede mots; mais, comme
• fans une espece d'encyclo(>ev!ie in-
dieiine, on y trouve une t'oulc d'ar-
ticles absolument ncuf's, sur la my-
iliologle, I'art de la guerre et la
geographic des anciens lems.

IVous ne saurioiis trop cngarijrr
le public a seconder le zele du ge-
neral Boisserolle, et nous de.'iirons
vivement que le nombie des sous-
cripleurs lui prouve qu'il exisle
bcaucoup d'appreciateurs de son
immense travail.

On souscrit, par Icttre rranihe ,

n s'engageant a retirer les deux

ouvrages dans le courant du mois

qui siiitra I'annnnce que les jour-
naux feront de la uiise en vente ,
cliez le general Uoisserollh , rue
Sainl-L:iz,irc, n" 5o, i Paris.

Prix dii Uiclionnaire. lOD IV.

De la Giammaire. 5o IV.

SoMUSEE PIE-CLEMENTIN,

ou lixpticalion ilcs slatucs, ■buites,
tns-iiliefs , 7nosiiiiiues , etc. qui
ex is ten t t/an .< U s saila du Va lican ;
far Eimius Qiiirinus Visconti ,
Philip. Aurclc ViscoNK cl Joif;j/i-
,intoine (jrATTAivi. H Vol. iu-S" ,
ornes de 696 plane lies.

Dtpuis c|u'il est ;icheve, ce be!
ouvra^e, dent I'utiliie tsl incon-
testable , etait devenu d'unc ac-
quisilion dil'licile. Possesseurs des
deux cents exemplaires qui res-
laienl dansle commi rce, et cedant
aux demandcs qui leur en ont 6te
I'aites, MiVl. Fanlin et C". sc sont
determines ^ ouvrir une souscrip-
lion. En consequence , jusqu'au
premier octobio prochain, les sous-
cripleursauront la facullede retirer
un volume par mois, aux prix sui-
vaiis :
i^' vol,, orne 67 pi... 24 fr. 65 c.

2*^ dilo Gc) dilo.. 25 75

.5' dilo 67 dito.. 24 i5

4" dilo loG dilo., 56 85

5« dito 101 dilo., 34 i5

6° dilo ii4 dilo.. 38 25

7" dilo 93 dilo.. 5i 55

8" dito 69 dito ,

conlenanl le Musee

Chiaramonli quisert

de complement au

Musee Clementin... 29 65
245 IV. .

Les peisonnes qui prendront li-
vraison des huit volumes a la lots
ne paierout que 210 I'rancs.

Les meines libraires possedent
aussi vingt exemplaires de I'editioo
in-4° , qui n'a Cle tirce qu'i cent
exemplaires : le prix en sera double
el les conditions les memes que
pour I'ediliou io-S",

( o

Passe le premier ociobre , la
souscriplion sera lerniee et le prix
augment^.

II suffit de se faiie inscrire a Pa-
Bis , cliez Fantin et Ci''. , rue de
•Seine-Saint-Germaiu, n° 12.

:m. ANACREON ; RECUEIL
DK COMPOSITIONS dessimes
par GiRODET , et gravees par Al.
Chatillon , son eleve , avcc la Tra^
duction en prose des odes de ce
■pocte, failc egalement par Girodet;
public par son heriticr el par les
soins de MM. Becquerel et P. -A.
CoopiN.

EXTSAIT DO PR0SPSCTD3.

Les composilions iixpirees a Gi-
rodet par Aiiacreon furcnt, pour
ainai dire , line occupation de toule
sa vie ; c'elail son ouvrajje de pre-
dilection. Anime d'une juste et no-
ble confiance en lui-meme, il es-
ptSrait que la publication de ees
dessins obtiendrait un grand suc-
ces. Girodet, qui avail tant de vie
dans I'imagination et dans I'es-
prit , etait bien eloigne de croire
sa fin si prochaine ; il ne se pressait
pas de piiblicr son ouvragc : il n'a
done pu jouir du succes qu'il de-
rail obtenir. Son heriticr n'a pas
voulu laisser a des mains 6trangfe-
res el mercanliles ie soin de le t'airc
paraitre ; il en a charge M. Becqoe-
REL, parent et ami de Girodet;
toutcs les planches onl ele reunies ;
les deux ou trois dessins qui res-
taient a graicr ont ile reniis Ji
M. Chatillon; el inaintenaul la
collection entiere, com posee deft n-
ijuantcquatre (jravures au trait ,
dont quelques - unes sont legere- I
nieni onibrees , est pres d'etre en- I

liercment torminec.Le public jcn;i-
ra done pronipteincnt de I'cnsem-
ble de celte belle suite. On peut
ral'firmcr sans crainte : il n'existe
rien de semblable.

La version que Girodet a faile du
lioi'lc grtc est picine de ehaleur et
de poesie : roninie Anacreon il I'a
ecrite d'in.spiralion.

Le soin des;irvciller rinipression
de cc lextc a ele confie ii M. F.-A.,
CoupiN , qui s'esl felicile de trouvcr
ainsi I'oocasion de donner un "Xiou-
veau temoignnge de son devotie-
ment a la memoire de I'artiste ce-
lebre qui a laisse un si grand vide
dans I'ecole. ( Voy. Bulletin sup.
de Mai, n° -^4. )

Cette collection , format grand
in-4° , sera divisee en neul' livrai-
sons, compobees chacune de six
planches porlant le chiffre de Gi-
rodet. La traduction des Odes, im-
primec par Firmin Didot , sera ,
comme les planches , tiree sur
Ceuilles separecs et jointe a chaque
livraison. La premiere paraitra Ic
3o juin , et les autrcs succcssive-
ment , de mois en mois , sans au-
cune interruption. Le prix de cha-
que livraison est de 12 francs. On
tirera ciuquante exemplaircs sur
papier de Chine, dout le prix est
de 20 francs.

0« souscHiT d Paris, chez CniiL-
tco-PoTRELE, rue Saint - llono-
re , n" iio\,d Lyon, chei Hobth;
a Bordeaux, chez Maggi; a, An-
goulSme, chez Laboche; d Lon-
dres, chez Colnaghi et C"=; a Man-
iteim, chez Artahia et FOiNxAisE;
d Beriin, chez Gaspard Weiss kt
C'<' ; d Carlsruhe, chez Jean Wel

TEH.

Errata du Bulletin supplementaire de Mai.
L'autenr du Cotms de jjotariat, annonce sous le 11° 22 du Bulletin de.
mai, est M. AuGAN , et iion Agen , comme il a ete iraprime par erreur. — Il
fonvient de supprimer le mol par dans la lignc <> de la meme annonce.

IMPRIMERIE D HirPOI.TTE TII.T.IAnD,

rue de la Harpe, n" 78.

LITTERATURE ANGLAISE MODERNE.

NOTICE
D'OUVRAGES NOUVEAUX PUBLIES A LONDRES,

POUR LESQUELS ON PEUT s'aDRESSER

Chez MM. TREUTTEL ET WURTZ,

A PARIS, Rue de Bourbon, No. 17;

A STRASBOURG, chez les m&mes. Rue des Serrusiers, No. 30 ;

A LONDRES, No. 30, Soho Square.

1825. No. 2.

AGRICULTURE, RURAL AND DOMESTIC ECONOMY,

TESTIMONIES in favour of Salt as a Manure, and as a Condiment for Horses, Cows,
and Sheep. By tlie Rev. B. Dacre. 8vo. 6s.

The Science of Agriculture; comprising Agricultural Chemcstry, the Cojje of Agricul-
ture, &c. By Joseph Hayward. 8vo. 7s.

The Housekeeper's Ledger. By William Kitchener, M.D. 8vo. 4s. 6d.

The Art of Brewing, on Scientific Principles ; adapted to the Use of Brewers and Pri-
vate families. 12mo. 2s. 6d.

Houghton's Wine-Cellar Check-Book, on an experienced plan. 7s. 6d.

ARCHITECTURE AND THE FINE ARTS.
The Elements of Civil Architecture, according to Vitruvius and other Ancients, and

the most approved practice of Modern Authors, especially Palladio. By Henry

Aldrich, D.D. Translated from the Latin by the Rev. P. Smyth, LL.B. 8vo. 18s.
Illustrations to Moore's Irish Melodies ; consisting of Seven Plates, with a Vignette

Title-page. From Designs by Westall. 5s. ; or proofs, 7s. 6d.
Westall's Illustrations to Rogers's Pleasure of Memory. 8vo. 10s.; quarto, IBs.
Eight Engravings of the Ruins occasioned by the Great Fires in Edinburgh, in ISS-l.

7s. 6d.
A Series of Picturesque Views in London and its Environs. Engraved by C. Heath.

No. I. 9s. 14s. 20s.
Blore's Monumental Remains. Part II.
Views on the Rhine. By Captain Batty. Part V.
The Chain Pier at Brighton. Engraved bj' Dubourg. lOs.
The Connoisseur's Repertorium ; or. Record of Arts and Artists, and of their Works.

By Thomas Dodd. Part I. 12rao. 7s. 6d.
Etchings ; consisting of 39 Plates from the Works of Richard Wilson, the Painter. By

Thomas Hastings, Esq. 4to. 21. 12s. 6d.

ANTIQUITIES.
An Encyclopaedia of Antiquities. By the Rev. T. Fosbrooke. 2 vols. 4to. 61.

BIBLIOGRAPHY.
A Catalogue of Books, with their Sizes, Prices, and Publishers; containing the altera-
tions from 1822 to 1824. 2s. 6d.
Cole's Bibliographical Tour from Scarborough to the Library of a Philobiblist. Bio.
8s. ; large paper, 12s.

BIOGRAPHY.

( 2 )

BIOGRAPHY.

Memoirs of the Life and Writings of William Haylcy, Esq. ; written by himself; with
Extracts from his Private Correspondence and impublislied Poetry, and Memoirs of
his Son Tliomas Alphonso Hayley. Edited by John Johnson, LL.D. 2 vols. 4to.
'i"he Life of Cardinal Wolsey, by George Cavendish, his Gentleman Usher; together
with his Poems, now first published from the Original Autograph Manuscript; with
Notes and Illustrations by S. W. Singer. 2 vols. 8vo. ll. 10s.
The Annual Biography and Obituary for 182.5. 8vo. 15s.
A Short Extract from the Life of General Mina. 8vo. 5s.
Spirit of the .'\ge; or. Contemporary Portraits. 8vo. 12s.

Memoires, ou Souvenirs et Anecdotes. Par Le Comte de Segur. 8vo. 10s. 6d.
Derniers Womens de Napoleon. Par Dr. Antomuiarchi. 2 vols. 8vo. 21s.
Gilbert's Life of the Rev. E. Williams. 8vo. lis
Memoirs of Joseph Fouclie, Duke of Otranto. 2 vols. 8vo. 24s.
Narrative of Lord Byron's Last Journey to Greece. 8vo. 12s.

Memoirs of the Life of John Law, of Lauriston; including an Account of the Missis-
sippi System. By J. H. Wood, Esq. 12mo. 6s.
The Cambrian Plutarch; or, Memoirs of Eminent Welshmen. By J. H. Parry, Esq.

8vo. 10s. 6d.
]\Iounteney's Inquiry relative to the Emperor Napoleon. 8vo. ICs.
Memoirs of Antonio Canova. By J. S. Memes. 8vo. 15s.

The Life of Bernard Gilpin. By'W. Gilpin, A.M. With an Introductory Essay, bj'
the Rev. E. Irving. 12mo. 3s,

BOTANY.
Sylvan Sketches. By the Author of the ' Flora Domcstica.' 8vo. 8?.
Flora Rustica; a Description of the Plants commonly cultivated in British Agricul-
ture : pointing out sucli-as are useful or injurious in Husbandry, with occasional Re-
marks on their Mode of Culture, and Observations on the Application of such as are
adapted to the Service of the Arts, &c. By Professor Martyn. Illustrated by 1 14
coloured Plates, engraved by Nodder. 8vo. 21. 12s. 6d.
CLASSICAL LITERATURE.
The Alcestes of Euripides, from the Text of Monk; with the scanning Ordo, and a
literal Translation. By W. T. C. Edwards, M.A. 8vo. 8s.
THE DRAMA.
The Bond ; a Dramatic Poem. By Mrs. Charles Gore. 8vo. 5s. 6d.
The Fatal Dowry. By Philip Masscnger. With Alterations, by J. R. Planche. 8vo.

3s.
Ravenna; or, Italian Love ; a Tragedy'. 8vo. 3s. 6d.
Shakspeare's Hamlet ; a reprint of the edition of 1603. 8vo. 5s,
Massaniello ; or, the Fisherman of Naples : a Play. By Geo. Soane, Esq. Bvo. 3s.
Cadijali; or, the Black Prince : a Tragedy. By Mrs. Jamieson. 8vo. 4s. Cd.

EDUCATION.
Practical Observations on the Education of the People. By H. Brougham, Esq. 6d.
Judices Attici; or, a Guide to the Quantity of the Greek Penultima. 5s.
My Children's Diary ; or. Moral of the Passing Hour. 6s. 6d.
Practical Guide to the Composition and Application of the English Language. By

Peter Smith, A.M. Post 8vo. 12s.
An Introduction to the Metres of the Greek Tragedians. By a Member of the Uni-
versity of Oxford. 8vo. 3s.
Smith's Art of Drawing. 8vo. 12s.
Sallust; for the Use of Schools. By John Dymock. 18mo. 2s. 6d.

HISTORY.
Memoirsof the Atlairs of Europe, from the Peace of Utrecht. 4to. 21.10s.
The Universal Historical Dictionary. By George Crabb, M.A. 4to. Parts. I. II. III.

9s. each.
The History of England during the Reign of George IIL By William Jones. 3 vols.

8vo. ll. 4s.
Remarkable Events in the History of Man. 8vo. 10s, fid.

Compendium

( 3 )

Compendium of the History; of Ireland, from tlie Earliest Periods to the Reign of
George I. By John Lawless, Esq. 8vo. 24s.

Rivington's Annual Register for 18!^3. 8vo. 18s.

Beauties of Anelent English and Seottish History. By Caroline Maxwell. 8vo. 8s.

llie Naval History of Great Britain, from the Year 1783. By Captain E. P. hrenton.
4 vols. 8vo.

Journal of the Sieges of the Madras Army in the Years 1817, 1818, and J819; with
Observations on the System according to which such Operations have usually been
conducted in India, and a Statement of the Improvements that appear necessary.
With an Atlas of Explanatory Plates. By Edward Lake, Lieutenant of the Hon.
East India Company's Madras Engineers. 8vo. and Atlas, 4to. ll. 6s.

Memoirs of India. By Lieutenant R. G. Wallace. 8vo. 14s.

LAW.

A Brief Treatise on Bona Notabilia. By George Lawson. 8vo. 5s.

A Practical and Elementary Abridgement of Law Cases, from 1660 to 4th Geo. IV.
By Charles Petersdorff, Esq. A'ol I. Royal 8vo. ll. lis. 6d.

Sheppard's Precedent of Precedents. By W. W. Williams, Esq. 8vo. 16s.
MATHEMATICS.

A Short View of the Principles of tlie DitFerential Calculus. By the Rev, A. Browne.
8vo. 9s.

Lunar and Horary Tables, for New and Concise Methods for performing the Calcu-
lations necessary for ascertaining the Longitude, by Lunar Observations or Chrono-
meters, 8vo. 10s.

MEDICINE, ATSTATOMY, AND SURGERY.

Elements of the Anatomy of the Human Body ; with Remarks on Physiology, Patho-
logy, and Surgery. By A. Monro, M.D. 2 vols. 8vo. 38s.

Burnett's Oflicial Report on Fever. 8vo. 4s.

Compendium of Theoretical and Practical Medicine. By J. Moins, M,D. 12mo.
7s. 6d.

Allan's Surgery. Vol. III. Part I. 8vo. 8s. 6d.

An Estimate of the True Value of Vaccination, as a Security against the Small Pox,
By T. Greenhow, M.P. C.S. 2s. 6d.

Brown on Cholera Morbus in British India. 8vo. 2s. 6d.

Conspectus of Prescriptions. 18rao. 5s.

Beck's Medical Jurisprudence. 8vo. 18s.

Observations on Cancer ; comprising Numerous Cases of Cancer in the Breast, Hip and
Face, cured by a Mild Method of Practice, that immediately alleviates the most
agonizing Pain. By T. Graham, M.D. &c. 2s. 6d.
MISCELLANEOUS.

The Encyclopedia Metropolitana, Part XIV. 4to. ll. Is. Royal paper, 11. 16s.

Corrected Report of the Speeches delivered at the Meeting for erecting a Monument
to the late James Watt, Esq. 8vo. 4s. 6i\.

Chinese Moral Maxims. Vt^ith a Free and Verbal Translation, affording Examples of
the Grammatical Structure of the Language. Compiled by John Francis Davis»
F.R.S. Member of the Asiatic Society. 8vo. 5s. od.

The East-India Register and Directory for 1825, containing the New Organization of
the Company's Military Establishment, and complete Lists of each Department of
the Company's Service at Home and .Vbroad ; with a Variety of other useful Infor-
mation. Corrected up to the 1st of January from the Official Returns at the East-
India House. 8s. 6d.

The Star in the East; shewing the Analogy between Freemasonry and the Christian.
Religion. By George Oliver. Foolscap 8vo. Ss. 6d.

The West Indies as they are. By — . Rackell. 8vo. 6s. 6d.

The Life of an Actor, Peregrine Proteus. With Engravings. By Pierce Egan. 3vo.
27s.

Some Account of the late Mr. Quinand, and his Discovery of Flint Glass for Tele-
scopes. 8vo. Is. 6d.

Signs before Death and authenticated Apparitions, in One Hundred Narratives. By
llorace Welby. 12mo. 6s.

A Second

( 4 )

A Second Volume of the Scrap Book. By John M'Diarinid. 8vo. 8s. 6d.

A View of the Present State of tlie Salmon and Channel Fisheries, and of the Statute

Laws by which they are reguhited. By J. Cornish, Esq. 8vo. 6s. 6d.
Dcbrett's Baronetage of England. Fifth edition, with new plates. 2 vols, royal 18mo.

i'8s.
The Peerape and Baronetage Charts for 1825. 5s. 8s. 10s.
The Past, Present, and probably Future State of the Wine Trade. By James Warre.

3s. 6d.
A Lecture on the Origin, 'Progress, and Present State of Shipping, Navigation, and

Commerce, read before the Bristol Philosophical and Literary Society. By Charles

Pope. 8vo. Is. 6d.
Apology for the Travellers' Club : or. Anecdotes of Monkeys. 8vo.

NATURAL AND EXPERIMENTAL PHILOSOPHY, AND NATURAL
HISTORY.

An explanatory Dictionary of the Apparatus and Instruments employed in the Opera-
tions of Chemistry. 8vo. lOs.

The Animal Kingdom described and arranged, by Baron Cuvier ; with additional De-
scriptions. By E. Griffith, F.L.S. Part IV. Royal 8vo. 24s. coloured; or plain, 18s.
Demy 8vo. plain, 12s,

The Zoological Journal, Nos. HI. and IV. each 7s. 6d. plain. 10s, coloured.

NOVELS, TALES, AND ROMANCES.
Emily ; a Tale. 1 2nio. 5s.

Employment the True Source of Happiness. l2mo. 3s.
The Mysterj' Developed. By Mr. M'Derwent. 3 vols. ISmo. 16s. 6d.
Castle Harcourt ; or, the Days of King Richard III. By L. F. Winter, Esq. 3 vols,

12mo. 16s. 6d.
Miriam and Ellinor. 18mo. 3s.
West African Sketches. Foolscap Bvo, 4s. 6d.
Rosalvina, or the Demon Dwarf. 12mo.
Scenes and Thoughts. Crown 8vo. 7s. 6d.
Tales of Irish Life, 2 vols. 12mo. 12s.
The Hermit in Italy. 3 vols, 12mo. 18s.
The Modern Athens. Post 8vo. 9s.

Winter Evening Pastimes, or the Merry Maker's Companion. By R. Revel. Fools-
cap 8vo. 4s. 6d.
Alice Allan, and other Tales. By Alexander Wilson. Post 8vo. 8s. 6d.
Gilmour, or the Lact Lockinge, 3 vols. 12mo. 21s.
Walladmoor ; translated into the German from the English of Sir Walter Scott, and

now translated from the German into English. 2 vols, post 8vo. 16s.
The Modern Athens : a Dissection and Demonstration of Men and Things in the Scotch

Capital. Bvo. 9s.
A Day in Stowe Gardens. A Collection of Tales on the Plan of the Decameron.

8vo. 9s.

POETRY,
llie History of English Poetry from the Close of the Eleventh to the Commencement

of the Eighteenth Century. By Thomas Warton, B. D. A new Edition, revised

and corrected. 4 vols. 8vo. 21. 10s.
Italy : a Poem. By Samuel Rogers. 4th Edition. Foolscap 8vo. 7s. 6d.
Theodric, a Domestic Tale, and other Poems. By Thomas Campbell, Esq. Foolscap

Bvo. 8s.
Bay Leaves ; Stanzas for Music ; and other Poems : with a Monody on Lord Byron.

By T. C. Smith. Foolscap 8vo. 6s.
The Bar, with Sketches of eminent Judges, Barristers, &c. Small 8vo. 5s. 6d.
Sonnets, and other Poems. By E. L. Richardson. Bvo. 5s.

The Legend of Genevieve ; with other Tales and Poems. By Delta. Post 8vo. 9s. 6d.
Poems. By Thomas Wade. Foolscap 8vo. 6s.
The Poetical Works of John Milton; with Notes of various Authors, principally from

the Editions of Newton, Dunster, and Warton. To which is prefixed, Newton's

Life

( s )

Life of Milton. By Edward Hawkins, M. A. Fellow of Oriel College, Oxford.
-1 vols. 8vo. 21. 2s.
Comic Tales and Lyrical Fancies, including the Cliessiad, a Mock Heroic, and the
Wreath of Love. By Charles Dibdin, Esq. Foolscap 8vo. 7s.

POLITICS AND POLITICAL ECONOMY.

A Voice from Ireland in 1825, addressed to all Englishmen. 8vo. 2s.

Plain Truths ; or a Speech to be delivered in Parliament, by any Member who likes
it. 2s.

M. Juicson's Principles of Political Economj'. 2 vols. 8vo. 21s.

A Voice from India, in Answer to the Reformers of England. By John B. Scelv.
8vo. 7s.

Richmond's Narrative of the Condition of the Manufacturing Population. 8vo. 6s.

Illustrations of the Origin and Progress of Rail and Tram-roads, and Steam Carriages
or Loco-motive Engines. By T. G. Cumming. 8vo.

Report on Rail-roads and Loco-motive Engines, addressed to the Chairman and Com-
mittee of the Liverpool and Manchester projected Rail-road. By Charles Sylvester.
8vo.

A Letter on the Subject of the Projected Rail-road between Liverpool and Manchester,
&c. By Joseph Sandars, Esq. 8vo.

Thoughts on the Funding System and its Effects. By Piercy Ravenstone, M. A. 8vo.

THEOLOGY.

Acta Apostolorum, variorum notis turn dictionem turn materiam illustrantibus suas
adjecit Hastings Robinson, A. M. 8vo. 9s. 6d.

' Who Wrote EIKilN BA2IAIKH ?' Considered, and Answered, in Two Letters to his
Grace the Archbishop of Canterbury. By Christopher Wordsworth, D.D. Svo.
10s. 6d.

The Book of tiie Roman Catholic Church. By Charles Butler, Esq. Svo. 9s. 6d.

Scientia Biblica : coniaining the New Testament in the Original Tongue with the
English Vulgate, and a Copious and Original Collection of Parallel Passages, printed
in Words at length. 3 vols. 8vo. 31. On royal paper, 51.

Sermons on Faith, and other Subjects. By Robert Nares, M. A. Svo. 10s. 6d.

A New and Faithful Translation of Bishop Jewel's Apology for the Church of EngJand,
By the Rev. S. Isaacson. Svo. 14s.

The Plenary Inspirations of the Scriptures asserted. By the Rev. S. Noble. Svo. 14s.

The Harmony of the Law and Gospel with regard to a Future State. By T. W. Lan-
caster, M. A. 12s.

Sermons and Plans of Sermons. By the late Rev. Joseph Benson. Part III. Svo. 6s.

The Spirit of Prayer. By Mrs. Hannah More. 12mo. 6s.

A Course of Sermons for the Year. By the Rev.'^J. R. Pitman, M. A. 2 vols. Svo.
18s.

A Synopsis of the Evidences of Religion, Natural and Revealed ; designed as a Ma-
nual for Youth. By the Rev. J. Topham, M. A. 12rao. Is. 6d.

The Book of Common Prayer, with Notes Explanatory, Practical, and Historical,
from approved Writers of the Church of England, selected from the Quarto Edition.
By the Right Rev. Richard Mant, Lord Bishop ef Down and Connor. 2 vols. Svo.
ll. 4s. Royal paper, 21. 8s.

TOPOGR.\PHY.

Letters from the Irish Highlands. Svo. 10s. 6d.

The Visitor's Guide to Leamington Spa. 12mo. 8s. 6d.

Dayer's Picturesque Tour in Yorkshire, &c. Royal Svo. 18s.

Clarke's History of the Hundred of Wantley. -Ito. 21s.

Chronological History of the City of Bristol. By J. Evajis. Svo. 1 1 ■^. 6(1.

Delineation of Gloucestershire, or Views of the Principal Scats. By J. and H. S.
Storer. Part I. 4to. 6s. '

VOYAGES AND TRAVELS.

A Sketch of the Manners and Customs of Portugal and Lisbon, made during a Resi-
dence in 1821, Si, 3. By Marianne Baillie. 2 vols. 12mo. 15s.

Travels through the Timannec, Kooranko, and Soolima Countries, to the Sources of the

RokeUe

( c )

Rokcllc and Niger, in liie Year 1822. By Capt. A. Gordon Laing. With a Map

and Plates. 8vo.
Travels among the Arab Tribes, including Countries East of Syria and Palestine. By

,T. S. Buckingham, Esq. 4to. 31. 13s. 6d.
A Visit to Greece, containing various Facts respecting the late Revolutions in that

Country. By George Waddhigton, Esq. 8vo. 8s. 6d.
A Short Narrative of Lord Byron's last Journey to Greece. By Count Peter Gauiba.

8vo. 12s.
Travels in South America, in 1819, 20, 21. By A. Caldclcugh, Esq. 2 vols. 8vo. .JOs.
Travels in Russia and the Krimca, the Caucasus and Georgia. By Robert Lyall, IM.D.
■ 2 vols. 8vo. oOs.
An Unsuccessful Attempt to reach Repiilse Bay, by Sir Thomas Rovve's Welcome. By

Captain G. F. Lvon. 8vo. 10s. 6d.
The Modern Traveller. 5 vols. 18mo. 27s. 6d.

NOTICE DES LIVRES

DE FONDS ET EN NOMBRE

Chez TREUTTEL & WURTZ, TREUTTEL, Fils, k RICHTER,

30, SOHO SQUARE, A LONDRES.

1825.

ARAGO, J.— A NARR.\TIVE OF A VOYAGE ROUND THE WORLD,

durinn- the Years 1817, 1818, 1819, and 1820, on a Scientific Expedition, undertaken
by order of the French Government. 4to. Plates. 1823. £3 : I3s. 6d,

BUFFON, NOUVEAUX MORCEAUX CHOISIS de, avec des Notes instruc-
tives, et une Notice sur la vie et les ouvrages de I'auteur. Par L. T. Ventoi;illac.
18uio. Avec portrait et gravure. 3s.

CABINET, THE, of FOREIGN VOYAGES and TRAVELS, or Annual Selec-
tions from the most recent and interesting Journals of eminent continental Travellers,
that have not before appeared in an English dress; with five engravings. Vol. L
l8mo. 1825. 1-is.

C'lRBASCOSA, GENERAL— MEMOmES HTSTORIQUES, POLTTIQUES, et
MILITAIRES, sur la REVOLUTION DU ROYAUME DE NAPLES en 1820 et
1821, et sur les causes qui Tout amtoee. Accompagnes de Pieces Justilicatives, la
plupart inedites. 8vo. With a map. 1823. 12s.

CHOIX DE CLASSIQUES FRANCAIS, avec des NOTES, et accompagn^s de
la Vie de chaqua Autcur, avec portrait et gravures par des Artistes Anglais. Livrai-
soiis I. — XIV. 18mo. 1825. Chaque vol. 3s.

CONSTANTINI, P. L.— NUOVA SCELTA Dl PROSE ITALIANE, tratte da
piu celebri Scrittorimoderni, con brevi notizie sopra la vita e gli scritti di clascheduno.
2 vols. 12mo. 1823. 9s. i

MORALE POETICA ITALIANA, Scelta di Masslme e

Sentenze tratte da piu classici poeti Italian!. 12mo. fig. 1821. 4s.

CORNEILLE, P.— CHOIX DE TRAGEDIES, suivi de Notes, et' prkgd6 d'un
Essai sur les progres de la Litterature Dramatique. Par Ventouillac. 2 vols.
18mo. Avec portrait et gravures. 6s.

COTTIN, M^D.— PENSEES, MAXIMES, ET REFLEXIONS MORALES,
rccueillies par A. Beknays, et precedes d'uue notice sur sa vie et ses ouvrages.
l8nio. 3s. sewed.

COTTIN,

' ( 7 )

. COTTIN, M^D.— ELISABETH, OU LES EXILES DE SIBP'rIE. Nourelle
6dit. revue et corrigee, avecdes Notes instructives, et pr6cfi(lee d'une Notice sur la vie
et les ouvrages do I'auteur. Par Ventouillac. 18mo. Avcc portr. et fig. 1823. 3s.

DE LA VOYE, 31. J. O.— MOMENS DEROBES. 12mo. 8s.

FE.VELOiV.— LE AVVENTURE di TELEMACO, figliuolo d'Ulisse, tradotte
dal Linguaggio Fran-oese. In dui volumi. IBmo. 182.5. With portrait and maps. 69.

ELOKI^N.— NUMA POMPILIUS, Second Roi de Rome; nouvelle Edition,
revue et corrigte, avec des Notes instructiies et precedee d'une Notice sur la vie et
les ouvrages de I'auteur, Par Ventouillac. 2 vols. 18mo. Avec portr. et fig.
1823. 6s.

GESENIUS'S HEBREW LEXICOlSr to the Books of the OLD TESTAMENT,
including the Geographical Names and Chaldaic Words in Ezra and Daniel. Trans-
lated into English from the German, by Cup.istopheu Leo. Vol. I. 4to. £l : 4s.

GJ74;:2.4R0A7.— GRAMMAIRE ITALIENNE, coraposee d'apres les meilleurs
auteurs, et renfermant toutes les instructions particulieres que peut dieter une longue
experience dans I'enseignement, &c. 12rao. 8s.

Lezioni da seguire il Corso della Grammatica; ossia Selta di No-

velle, Coramedie, &c. 12mo. 7s.

HOMERI ILIAS ET ODYSSEA, a Rhapsodorura interpolationibus repurgata et
in pristinam forraam a Vet. Mon. fide et auctor. redacta : cnm Notis ac prolegomenis,
opera et studio Rich. Payne Knight. 8vo. max. Londini. 1820. £l : 5s.

DE KOLLI, MEMOIRS OF THE BARON, relative to the Secret Mission on
which he was employed by the British Government in 1810, for the purpose of effect-
ing the liberation of Ferdinand VII. King of Spain, from captivity at Valen9ay.
Written by Himself. To which are added, Memoirs of the Queen of Etrvhia,
Written BY Herself. With a portrait of Ferdinand VII. and vignette. 8vo. 1823.
lOs. 6d.

LE .S^GE.— GIL BLAS DI SANTILLANO, tradotto dal Dottor Crocchi Sanese.
Seconda edizione di Londra, pubblicata e corretta da S. E. Petroni, Socio della
grande Accademia Italiana, &.c. &c. Giusta le osservazioni critiche del Signore J. A.
Llorente sull' originalita dell' autore. 5 vols. 18mo. 1823. £1 : 5s.
The fifth volume is sold separately, price 4s. 6d.

MARMONTEL, S. F., BELISAIRE, nouvelle Edition, revue, corrigee et suivie de
Notes instructives. Par Ventouillac. ]8rao. Avec portrait et gravure. 3s.

_ CHOIX de CONTES MORAUX, precede d'une Notice sur la

Vie et les ouvrages de I'auteur, et suivi de Notes. Par Ventouillac. Avec por-
trait et gravure. 3s.

MAUROIS, J.— A. GUIDE TO THE FRENCH LANGUAGE, devised on an
easy and methodical plan for youth, and persons who wish to study the elements of
that language, with or without writing exercises ; and likewise a Book of References
for persons who wish to translate English into French. 12mo. 5s. bound.

MEMOIRS OF THE LIFE OF ARTEMI OF WAGARSCHAPAT, near Mount
Ararat, in Armenia, from the original Armenian. Writi en by Himself. With a
view of Mount Ararat. 8vo. 1822. 12s.

MEMOIRS OF HIS SERENE HIGHNESS ANTONY PHILIP D'ORLEANS,
Duke of Montpensier, Prince of the Blood. Written by Himself. Translated
from the French. 8vo. With a portrait. 1822. 9s.

MEMORIALS OF COLUMBUS ; or a Collection of authentic Documen^'i of that
celebrated Navigator; now first published from the orignal Manuscript, by authority
of the Decurions of Genoa; preceded by a Memoir of his Life and Discoveries.
Translated from the Spanish and Italian. Wltli portrait and facsimile. 8vo. 1823.
18s.

MILLINGEN.

( 8 )

MILLIArCEN.— HISTOIRE METALLTQUE DB NAPOLEON; ou. R«cueil
des M6dailles et des Monnoies qui out 6t6 frapp6es depuis la premiere Canipagiie de
rArm^ed'Italiejusqu a son abdication en 1815. Avec 60 planches. 4to. £3 : los. 6d.

SUPPLEMENT. 4to. £l : Is.

— ANCIENT UNEDITED MONUMENTS, principally of Grecian

Art, illustrated and explained. Nos. I. to IV. Small folio. Pintcs, las. each.

N.4L!7S.— CARMEN SANSCRITUM, E MAHABHARATO ; edidit, Latine
vertit et adnot. illustrav. F. Bopp. 8vo. Londini. 1819. £l : Is.
■ Ch. Membran. £l : 7s.

NAPOLEON AND C.^ATO FA— Eight Conversations held at the Chateau of the
Tuilcries in 1810. 8vo. 1825. 4s. — English and French.

NEirrON.— PHILOSOPHLE NATURALIS PRINCIPIA MATHEMATICA,
Perpetuis Commentariis illustrata; Communi Studio PP. Thom;e Le Seuh et Fran-
cisct Jacquier, ex Gallicana Minimoruin familia Matheaeos Professorum. 4 vols.
8vo. max. 1823. £4 : 4s.

NECKER DE SAUSSURE, MAD.— SKETCH of the LIFE, CHARACTER, and
WRITINGS of BARONESS DE STAEL HOLSTEIN. 8vo. With fine portrait.
12s. boards.

The same in French. 8vo. 10s. 6d. boards,

PEPE, GEN.— A NARRATIVE of the POLITICAL and MILITARY EVENTS
which took place at Naples in 1820 and 1821. With Observations explanatory of the
National Conduct in general, and of his own In particular, during that period. Ad-
dressed to His Majesty the King of the Two Sicilies.

With an Appendix of Official Documents, the greater part hitherto unpublished.
8vo. 6s.

The same work in French. 8vo. 3s. 6d.

PETRONIE DAVENPORT.— l^VOVO DIZIONARIO ITALIANO-INGLESE,
INGLESE-ITALLINO. 2 vols. 8vo. 1824. £l : 16s.

PONS, REV. J. S.— THE DOCTRINE OF THE CHURCH OF GENEVA,
illustrated in a Series of Sermons preached by the modern Divines of that City. 8vo.
1825. 10s.

SALVO, LE MARQUIS DE.— LORD BYRON EN TTALIE ET EN GRECE;
ou Aperfu de sa Vie et de ses Ouvrages d'apres des sources authentiques. With por-
traits. 8vo. 1825. 15s.

SEGUR, GENERAL COUNT PHILIP DE— HISTORY OF THE EXPEDI-
TION TO RUSSIA, undertaken by the Emperor Napoleon in the Year 1812.
2 vols. 8vo. With a map and five engravings. 1825. £l : 5s.

STAEL, MAD. DE.— (EUVRES INEDITES, publiees par son fils ; precedees d'une
notice sur le caractere et les ecrits de Madame de Stael. Par Madame Necker de
Saussure. 3 vols. 8vo. £1 : 16s.

Each volume may be had separately.

TEN YEARS EXILE; or MEMOIRS of that interesting period

of the LIFE of the Baroness de STAEL HOLSTEIN ; written by Herself during
the Years 1810, 1811, 1812, and 1813; and now first published from the Original
Manuscripts, by her Son. Translated from the French.

The same in French. 8vo. 12s. boards.

THIERS, .4.— THE PYRENEES AND THE SOUTH OF FRANCE, in the
Months of November and December, 1822. 8vo. 1823.6s.

VAUBAN MARECIIAL.—DE L'IMPORTANCE DONT PARIS EST A LA
FRANCE, et le soin que Ton doit prendre de sa conservation. Memoir^ Inedit. 8vo.
Portrait et 2 planches lithog. 2s.

Avis AUX AMATEUUS I>E I.A LITTJ^RATUKK ETHAWOiRK.

Oh peut s'adresser a Paris, par rentremise du Bureau ckktbai. db
i-A liEVUE EwcycLOPEDiQUB, a MM. Treutxel et Wubtz, rae de
Bourbon, u" 17, qui ont aussi deux raaisons de librairie, I'une a Stras-
bourg , pour rAllemagiie, et I'autre a Londres ; — k MM. Arthus
BEKTKAifn,riielIautefeuille, n'aS; — Benouako, ruedeTournon,n°6;
— Levhault, rue des Fosses-M.-le-Prince,n°.3i,etaStrasbourg; — Bos-
swG-E pere, rue Bichelieu, n^fio; et a Londres pour se procurer les
divers ouvrages etrangers, anglais, aliemands, italiens, russes, polo-
iiais, hoilandais, etc., ainsi que les autres productions de la litierature
^trangfere. Le piix de ces ouvrages rendus a Paris sera celui des pajs
etrangers oii Lis se publient, augment^ de 10 pour 100, pour frais de
pert, droit d'im[)ortation et de commission, etc. — La Direction de la
RevneEncyclopediquen'a d'autre but, en publiant cet avis, que de faciliter,
par tous les moyens qui resultent de ses publications mensuelles, le«.
communications scientifiques et litteraires entre la Frcnce et les pays
Strangers.

AUX ACADEP.IIES ET AUX SOCIETES SAV ANTES dc COUS leS pajS.

Les Academies et les Societes savantes et d'otilite publiqub,
fraiicaises et etrnngeres, sont invitees a faireparvenir exactenient,y/-a/jc
de i)ort , au Directeur de la Revue Encyclopedi<jue , les comptes rendus
de leurs travaux et les programmes des prix qu'elles proposent, alin
que la Revue puisse les fail e connaitre le plus promptement possible a
ses lecteurs.

Aux EDITEURS d'OUVRAGES F.T ADX HDBAIRES.

MM. les editeurs d'ouvrages periodiques, francaiset etrangeis, qui
desireraient echanger leurs recueils avec le uotre, peuvent compter sur
le bon accueil que nous ferons a leurs propositions d'echanges , et sur
une prom pte an nonce dans la Revue, des publications de ce genre et
des autres ouvrages nouvellenient publics , qa'ils nous auront adresses.

AuX EDITEURS DES RECUKII,S PERrODIQUES EN AN&CETEREK.

MM. les Editeurs des Recueils periodiques publics en Angleterre sont
pries de faire deposer leurs numeVo^ chez M. Degeobge, correspondanlde
la Revue Encjclopedi(/iie a Londres, N° ao, Bebnku's street, Oxford
street; M. Degeorgeleur fera remettre, cbaque mois , en ecliange,
les cahiers de la Revue Encyclopedique , pour laquelle on peut aussi sous-
crire chez lui , soit pour I'annee courante, soit pour se procurer les
collections des annees anterieures, de 1819 a i8a4 'nclusivement.

Avis AUX VOYAOEURS ETRANGERS QUI VONT A I.OKDRES.

Nouscroyons rendre service aux Francais qui se rendent .i Londres,
en leur d^signant M. A. Roy , Francais' itabli a Londres , n°ao, New-
mann-Street,prisd: Oxford-Street, au centre des affaires et dans le plus
beau quartier de la ville. lis y trouveront , pour i5o ou aoo fr. par
moia, line jolie chambre, un bon dejeuner, une collation a midi, un
fort bon diner a cinq hcures, et le the, le soir. M. Roy doiine de*
lemons de languc anglaise , et »a maison est tenue de la maniere
)a plus convenable.

i^>f^m^

LiBRAiHES c/iez Icsquels on souscrit dans Ics pays f.tban<vkrs

Aix-la-Chapelle, Laruelle fils.
Amsiendam, G. Dufour; — Dela-

chaud ; — Abbink.
Anvers , Ancelle.

Londres, Dulau et Compagnie ; —
Treuttel etWiiriz; — Bossange.
Madrid , Den nee; — Per6s.
Miiau, Giegler; — Visinara.Bocca.
Moscou,GduXitv; — Riss,pereet tils.
Naples , Borel ; — Marotta et

Waospajulock.
If euchdiel (Suisse), Grester.
NewYoiA ( Etats-Uuis ), B^rard

et Mondon.
Noiwe/le - Orleans , Jourdan ; —

Roche , fr^rcs.
Palerme (Sicile), Pedonne et Mu-

ratori ; — Bceuf (Ch).
Peiersboiirg , Saint - Florent ; —

Graeff;— Weylier; — Pluciiart.
Stuttgart et Titl'iii^'en , Gotta.
Uirccht, Van Schoonhoven.
Todi , B. Scalabriui.
Titriii , Bocca.
frtnocie,- Glucksberg ; — Za-

vadiky.
yieime ( ^tricbe ) , Ceroid ; —
Schaumbouig ; — Schalbacher.

Aran (Suisse), Sauerlandef.

ncrUii , Scblesinger.

Berne, Clias , au cabinet litte-

raire ; — Bourgdorfer.
Dreslaii, Til. Kuni.
Druxelles, Lecharlier; — Demat.
/.'riiges , Bogaert ; — Dumoilier.
Florence, Piatfi.
Pfiboiirg (Suisse) , Aloise Eggen-

dorfer.
Francfort-sur-Mein , Schaeffer ; —

Bronner.
Genive, J.-J. Paschoud.
La Hajeyles fr^res Laugenhujscn.
Lausanne , Fischer.
Leipsig , Grieshammer ; — G.

Zirg*s.
LUge , Jalheau , p^re.
Lisbonne , Paul Martin.

- COLONIES.
Guadeloupe (Pointe-a-Pitre), Plolet aine.
Jh-deFrnnceiPoTt-Loms) , E. Burdet.
iiJarcinique, Thounens, Gaajoux.

ON SOUSCRIT A PARIS,
Ar BuREA.0 DE RKDACTiow, KUR i)'E:NFEn-SA.iNT-MicnEi. , n* l8,
oil doiventitre envoyes, francs de ])ort, les livres, dessins et gra-
vures , dont on desire TannoDce , et les Letires , Meinoires , Notices
on Extraits destines h ^tre inseres dans ce Hccueil.
CtfEZ Treuttel £t WiiRrz , rue de Bourbon , n° 17;
Rey et Gravibk , quai de« Augustins, n* 55;
Bechet, libraire-commissionnaire , quai des Augustins, ii* Sy;
DoNDKY-DuPBB, rue Saint-Louis, n° 46, au Slarais; et rue

Riclielieu, n" 67.
MoMGiEain^, boulevard Poissonni^re, n" «8;
Eymbhy , rue Mazarine, n" 3o ;
RoRET , rue Hautefeuille , n" 1 2 ;
BACHEtiER, quai des Augustins, n" 54 ;

Levrvxiit, ruedesFosses-M.-le-Prince, a" 3i , rt a Saasbourg;
A. Bauoouis, rue de Vaugirard, u° 36 ;
DEi-ADNAY, PxLiGiEif, Po.vTjiiEu, a« Palais-Ri^yal;
UHBAiK G.iREi., place Saiut-Andre-des-arcs.
A LA Tes^te, C\l^I^•ET LirxuKAiRE, tenu par M. GaUtieu, anciea
miiitaire, Galerie de. Bois , 11° ic^^, au Palais-Royal,-
TVf'ta. LsB oiivrages nmioucps dnus la Ret'ue se trouv<-nt-anssi clitzRonEr, rue
Hautefcuiile , u" i?..

r.\.'us.. —
ruu ill':.

Ill- I, IBirRlMi-r, IE UK RIONOUX ,

t'laiics-iloiMWoisS.-Micli.-l , n« ».